Català: “1- Aprovar la sisena quota en concepte de despeses d'urbanització a repercutir als propietaris inclosos en el sector Plans de la Tossa, tot fixant el seu import en 1.501.929,06 € (un milió cinc-cents un mil nou-cents vint-i-nou euros amb sis cèntims), IVA exclòs, de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial d'aquest sector.
Español: 1- Aprobar la sexta cuota en concepto de gastos de urbanización a repercutir a los propietarios incluidos en el sector Plans de la Tossa, fijando su importe en 1.501.929,06 € (un millón quinientos un mil novecientos veintinueve euros con seis céntimos) IVA no incluido, de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan parcial de este sector.
S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C1) o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (C2), o equivalents als nivells esmentats, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.	Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (C2), o equivalentes a dichos niveles, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
El reusenc Joan Prim i Prats, prestigiós militar i un dels polítics catalans més importants del segle XIX, morí assassinat a Madrid, l'any 1870, quan ocupava el càrrec de cap del Govern i ministre de la Guerra.	El reusense Joan Prim i Prats, prestigioso militar y uno de los políticos catalanes más importantes del siglo XIX, murió asesinado en Madrid, en el año 1870, cuando ocupaba el cargo de jefe del Gobierno y ministro de la Guerra.
que la paga d'estiu comprèn de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent;	que la paga de verano comprende del 1 de julio al 30 de junio del siguiente año;
Tot i així, l'ampliació cap a la zona del Clot de l'Hospital suposa una ampliació de l'àrea ocupada per les estructures de l'estació.	Aun así, la ampliación hacia la zona de El Clot de l'Hospital supone una ampliación del área ocupada por las estructuras de la estación.
En tots els casos es respectaran els drets legítimament adquirits pels treballadors, entenent que aquests són tots els complements o els beneficis que el treballador hagi adquirit sempre que no derivin del lloc de treball.	En todos los casos se respetarán los derechos legítimamente adquiridos por los trabajadores, entendiendo que éstos son todos los complementos o los beneficios que el trabajador haya adquirido siempre que no deriven del puesto de trabajo.
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica de 220 kV, Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí, entre els suports T.3 i T.5, en el terme municipal de la Secuita (Tarragonès).	La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí, entre los apoyos T.3 y T.5, en el término municipal de La Secuita (Tarragonès).
ANUNCI sobre licitació per al subministrament i emmagatzematge d'estoc de fulls de seguiment.	ANUNCIO sobre licitación para el suministro y almacenaje de stock de hojas de seguimiento.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre aprovació del programa de participació ciutadana.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre aprobación del programa de participación ciudadana.
c) El grau d'innovació de la metodologia de la recerca.	c) El grado de innovación de la metodología de la investigación.
38.10 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposa la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, el qual ha d'incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies.	38.10 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supone la baja del Consejo Regulador, previa instrucción del expediente correspondiente que tiene que incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días.
Classificar i donar trasllat de la documentació i dels expedients personals a l'arxiu actiu, a l'arxiu central del Departament i a la Direcció General de la Funció Pública, segons s'escaigui.	Clasificar y dar traslado de la documentación y de los expedientes personales en el archivo activo, en el archivo central del Departamento y en la Dirección General de la Función Pública, según proceda.
Contra aquesta aprovació els interessat podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquest Ordre Jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini màxim de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.	Contra esta aprobación los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de este Orden Jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un periodo máximo de dos meses, a contar des del día siguiente a la fecha de su publicación.
Miguel Torres, SA ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010319 per a ús industrial, en el terme municipal de Pacs del Penedès i Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).	Miguel Torres, SA ha solicitado la modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010319 para uso industrial, en los términos municipales de Pacs del Penedès y Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
n) Declaració conforme l'empresa és una PIME d'acord amb la definició establerta en l'àmbit de la Unió Europea.	n) Declaración conforme la empresa es una PYME de acuerdo con la definición establecida en el ámbito de la Unió Europea.
Comunica els incompliments detectats en les activitats dels centres o serveis sanitaris a l'òrgan competent.	Comunica los incumplimientos detectados en las actividades de los centros o servicios sanitarios al órgano competente.
Registre General de l'Ajuntament de Torredembarra, de les 8:30 hores fins a les 14:00 hores, tots els dies excepte els dissabtes i festius, que serà de les 9:00 a les 14:00 hores, en qualsevol de les formes permeses per l'article 38.4 de la Llei 30/92.	Registro General de Entradas del Ayuntamiento de Torredembarra, de las 8:30 horas hasta las 14:00 horas, todos los días excepto los sábados y festivos, que será de las 9:00 a las 14:00 horas, en cualquier de las formas permitidas por el artículo 38.4 de la Ley 30/92.
Consisteix a realitzar, davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici, que consta de dues parts.	Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Dirigir obres i subministraments d'equipament de trànsit i carreteres.	Dirigir obras y suministros de equipamientos de tráfico y carreteras.
S'autoritza la instal·lació de les antenes i parallamps necessaris per a la correcta utilització de l'edifici o activitat, havent-se d'incloure en el projecte tècnic de l'edificació, procurant el mínim impacte possible.	Se autoriza la instalación de las antenas y pararrayos necesarios para la correcta utilización del edificio o actividad, habiéndose de incluir en el proyecto técnico de la edificación, procurando el mínimo impacto posible.
L'actual línia de 66 kV es preveu que sigui desmantellada totalment.	La actual línea de 66 kV se prevé que sea desmantelada totalmente.
3.4.6 Tancament i clausura de la instal·lació.	3.4.6 Cierre y clausura de la instalación.
ORDRE AAR/418/2008, de 15 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.	ORDEN AAR/418/2008, de 15 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, y se convocan las correspondientes al año 2008.
7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a la formació i el perfeccionament, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.	7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
b) Documents que s'han de presentar: dos sobres (A i B) segons el plec de clàusules administratives particulars.	b) Documentos que se deben presentar: dos sobres (A y B) según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Beneficiari: Associació Cultural Lo Lliscó.	Beneficiario: Associació Cultural Lo Lliscó.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries associada al Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Santa Maria de Miralles	Modificación puntual de las Normas subsidiarias asociada al Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Santa Maria de Miralles
Desestimar el recurs interposat pels senyors Manuel Caparrós Cobos i Eva Emilia Cordón Ruiz contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1671-96, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.	Desestimar el recurso interpuesto por los señores Manuel Caparrós Cobos y Eva Emilia Cordón Ruiz contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1671-96, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Organisme Autònom de Desenvolupament de la Conca	Organismo Autónomo de Desarrollo de La Conca
La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, regula el sector agroalimentari des d'una visió global, per garantir la qualitat i la conformitat dels productes agroalimentaris a la normativa europea i a la resta de disposicions aplicables, i assegurar la protecció dels drets i els interessos legítims dels productors agraris, dels operadors econòmics, dels professionals del sector agroalimentari i dels consumidors finals.	La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, regula el sector agroalimentario desde una visión global, para garantizar la calidad y la conformidad de los productos agroalimentarios en la normativa europea y en el resto de disposiciones aplicables, y asegurar la protección de los derechos e intereses legítimos de los productores agrarios, de los operadores económicos, los profesionales del sector agroalimentario y de los consumidores finales.
Per l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de Valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la Comissió de Valoració el resultat de les proves.	Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro de la Comisión de Valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de Valoración el resultado de las pruebas.
Objecte: nous col·lectors a l'Alforja.	Objeto: nuevos colectores en la Alforja.
r) Els actes, les manifestacions i qualsevol tipus de conducta que, directament o indirectament, indueixin o incitin a la violència.	r) Los actos, manifestaciones y cualquier tipo de conducta que, directa o indirectamente, induzcan o inciten a la violencia.
Com a norma general, les diferències d'arrodoniment no tindran imputació pressupostària; qualsevol repercussió pressupostària que se'n pogués derivar es realitzarà des de la Intervenció General.	Como norma general, las diferencias de redondeo no tendrán imputación presupuestaria; cualquier repercusión presupuestaria que pudiera derivarse de ellas se realizará desde la Intervención General.
c) L'anàlisi i l'avaluació de l'activitat de la Regió Policial.	c) Análisis y evaluación de la actividad de la Región Policial.
Motivació per la recerca d'informació al voltant del llenguatge de l'arquitectura.	Motivación para la búsqueda de información acerca del lenguaje de la arquitectura.
Horari: dilluns i dimecres de 18 a 22 h.	Horario: lunes y miércoles, de 18:00 a 22:00 horas
Les persones que presentin antecedents familiars en patologies de la pell també han d'evitar la seva utilització.	Las personas que presenten antecedentes familiares en patologías de la piel también tienen que evitar su utilización.
Estar en possessió d'alguna de les titulacions o diplomes d'especialista en audició i llenguatge reconeguts oficialment, d'acord amb l'article 10.b) del Decret 155/1994, de 28 de juny, per la qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament o tenir la capacitació reconeguda de l'especialitat d'audició i llenguatge.	Estar en posesión de alguna de las titulaciones o diplomas de especialista en audición y lenguaje reconocidos oficialmente, de acuerdo con el artículo 10.b) del Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, o tener la capacitación reconocida de la especialidad de audición y lenguaje.
Estatuts del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya	Estatutos del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña
Ratificar la dissolució i liquidació definitiva del Consorci del Montsec.	Ratificar la disolución y liquidación definitiva del Consorcio del Montsec.
Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA 7, sector cal Baró, del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Maria Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve, en data 10 de juliol de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons decret de l'Alcaldia del 3 de desembre de 2002.	Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 7, sector Cal Baró, del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Maria Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve, en fecha 10 de julio de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según decreto de la Alcaldía del 3 de diciembre de 2002.
L'article 4.1.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, faculta aquesta entitat, de dret públic subjecte a dret privat, per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i l'execució d'activitats urbanístiques.	El artículo 4.1.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, faculta a esta entidad, de derecho público sujeto a derecho privado, para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y la ejecución de actividades urbanísticas.
Subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental	Subdirector general de Intervención y Cualificación Ambiental
e) Tres persones destacades de la comunitat acadèmica, nomenades per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats.	e) Tres personas destacadas de la comunidad académica, nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de universidades.
En els casos de personal contractat a temps parcial aquest plus serà proporcional a la jornada contractada.	En los casos de personal contratado a tiempo parcial este plus será proporcional a la jornada contratada.
De les relacions interadministratives i la planificació	De las relaciones interadministrativas y la planificación
3.7 Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN).	3.7 Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza (IAEDEN).
—1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de treball de director o directora de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya, adscrit al Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 3/2012), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.	—1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de director o directora del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña, adscrito al Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 3/2012), cuyas características se detallan en el anexo 2.
L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis	El incremento que han experimentado los costes de explotación de
Urbana: Número Quaranta-quatre.	Urbana: Número Cuarenta y Cuatro.
És el treballador que, mantenint les tasques pròpies de categoria de netejador/a, fa alguna de les tasques de l'especialista, sense dominar-les totalment.	Es aquel trabajador que, manteniendo las tareas propias de categoría de limpiador/a, realiza alguna de las tareas del especialista, sin el total dominio de las mismas.
56.8 El Consell de Govern elaborarà la normativa electoral, que haurà de ser aprovada pel Claustre Universitari.	56.8 El Consejo de Gobierno elaborará la normativa electoral, que tendrá que ser aprobada por el Claustro Universitario.
RESOLUCIÓ sobre formalització de contracte per al subministrament d'equipament mèdic.	RESOLUCIÓN sobre formalización de contrato para el suministro de equipamiento médico.
Finalitat de la subvenció: centre cultural.	Finalidad de la subvención: centro cultural.
—1 És competent per resoldre el present expedient sancionador el cap del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.	—1 Es competente para resolver el presente expediente sancionador el jefe del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Aquests preus entren en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.	Estos precios entran en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
d) Facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui emprendre l'AGAUR i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.	d) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan emprender AGAUR y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
A l'efecte d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar en la sol·licitud, i la veracitat serà responsabilitat seva.	A efectos de la admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, y su veracidad será responsabilidad suya.
Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, davant la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament de l'Aldea, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra el presente acuerdo, que da fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento de l'Aldea, de conformidad con los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Esquemes i característiques dels circuits bàsics utilitzats en electrònica analògica:	Esquemas y características de los circuitos básicos utilizados en electrónica analógica:
h) Elaborar un pla d'ubicació de reserva de places d'aparcament públiques per a l'ús dels vehicles que portin persones titulars d'una targeta d'aparcament per a persones amb disminució, distribuïdes per les zones considerades d'interès en els nuclis urbans, i que puguin coexistir amb les zones d'estacionament amb horari limitat.	h) Elaborar un plan de ubicación de reserva de plazas de aparcamiento públicas para el uso de los vehículos que lleven personas titulares de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución, distribuidas por las zonas consideradas de interés en los núcleos urbanos, pudiendo coexistir con las zonas de estacionamiento con horario limitado.
EDICTE de 26 d'agost de 2011, de notificació d'una resolució relativa a l'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC10070C).	EDICTO de 26 de agosto de 2011, de notificación de una resolución relativa al acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC10070C).
En el cas d'arribar a tenir més de dos-cents cinquanta treballadors, l'empresa es compromet a elaborar i aplicar un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establerts en aquest capítol, que haurà de ser així mateix objecte de negociació en la forma que es determina en la legislació laboral.	En el caso de llegar a tener más de doscientos cincuenta trabajadores, la empresa se compromete a elaborar y aplicar un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en este capítulo, que tendrá que ser asimismo objeto de negociación en la forma que se determina en la legislación laboral.
c) Per a l'any 2005, de 38 hores setmanals.	c) Para el año 2005, de 38 horas semanales.
Lloc de treball reservat a l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció tresoreria, categoria superior.	Puesto de trabajo reservado en la de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención tesorería, categoría superior.
Són objecte d'aquesta línia els projectes digitals innovadors que contribueixin a aquesta finalitat, tant sota la fórmula de la digitalització com de la generació d'apps o productes multimèdia amb un alt valor tecnològic aplicats a la difusió de la literatura.	Son objeto de esta línea los proyectos digitales innovadores que contribuyan a esta finalidad, ya sea bajo la fórmula de la digitalización o de la generación de apps o productos multimedia con un alto valor tecnológico aplicados a la difusión de la literatura.
La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès l'acord d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient T16032SRT les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.	La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado el acuerdo de iniciación y pliego de cargos en el expediente T16032SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Formació professional de grau superior en torn de tarda:	Formación profesional de grado superior en turno de tarda:
Polítiques i estratègies per desenvolupar a curt termini per l'empresa.	Políticas y estrategias a desarrollar a corto plazo por la empresa.
ANUNCI de Codony i Serveis, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Codony i Serveis, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
e) Promoure i facilitar la mútua transferència	e) Promover y facilitar la mutua transferencia de información de
63.15 Complir amb la màxima diligència totes les disposicions acordades pel Col·legi.	63.15 Cumplir con la máxima diligencia todas las disposiciones acordadas por el Colegio.
Els torns ordinaris de tarda de formació professional de segon grau no tenen caràcter de règim nocturn.	Los turnos ordinarios de tarde de formación profesional de segundo grado no tienen el carácter de régimen nocturno.
c) Analitzar i elaborar propostes d'actualització dels títols de formació professional inicial.	c) Analizar y elaborar propuestas de actualización de los títulos de formación profesional inicial.
Objecte: addenda al Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, per al període 2019-2022, exercici 2020, actuacions d'informació geogràfica	Objeto: adenda al Contrato programa entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, para el periodo 2019-2022, ejercicio 2020, actuaciones de información geográfica
Si la sol·licitud d'admissió es presenta en el centre fora del període ordinari i hi ha vacants, la sol·licitud s'ha d'admetre d'acord amb les disposicions que s'estableixin per reglament en aplicació de l'article 48.1 i respectant l'ordre de les sol·licituds baremades no ateses prèviament.	Si la solicitud de admisión se presenta en el centro fuera del período ordinario y existen vacantes, la solicitud debe admitirse de acuerdo con las disposiciones que se establezcan por reglamento en aplicación del artículo 48.1 y respetando el orden de las solicitudes baremadas no atendidas previamente.
L'apartat 2 de la disposició addicional vuitena, objecte de dictamen, conté un mandat de planificació adreçat a les comunitats autònomes:	El apartado 2 de la disposición adicional octava, objeto de dictamen, contiene un mandato de planificación dirigido a las comunidades autónomas:
Els opositors que no llegeixin el text perden llurs drets.	Los opositores que no lean el texto pierden sus derechos.
RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2004, per la qual es fa públic un acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de configuració dels departaments de la Sindicatura de Comptes.	RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2004, por la que se hace público un acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de configuración de los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
15.3.2 Declaració responsable de la persona interessada, o de la seva representació legal, sobre el compliment dels aspectes següents:	15.3.2 Declaración responsable de la persona interesada, o de su representación legal, sobre el cumplimiento de los siguientes aspectos:
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 29 de gener de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 29 de enero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu Acadèmia Núria, de Gavà, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del centro educativo privado Acadèmia Núria, de Gavà, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
L'alçada de talussos és molt semblant i els desmunts tindran pendent mixta (1H:2V en la part baixa i 3H:2V en la final).	La altura de taludes es muy parecida y los desmontes tendrán pendiente mixta (1H:2V en la parte baja y 3H:2V en la final).
Número: Presentació Contret Previ denegat.	Número: Presentación Contraído previo denegado.
Pla de millora urbana a l'àmbit del Pla parcial número 2, Sant Roc, sector 2, que afecta els solars de l'illa 1 del terme municipal del Palau d'Anglesola	Plan de mejora urbana en el ámbito del Plan parcial número 2, Sant Roc, sector 2, que afecta los solares de la manzana 1 del término municipal de El Palau d'Anglesola
3.3 Les empreses sol·licitants han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport de 35 mm de polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest.	3.3 Las empresas solicitantes deberán haber entregado a la Filmoteca de Cataluña, con independencia de si se parte de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte de 35 mm de poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD de este.
Full d'apreuament: sis mil quatre-cents disset euros amb trenta-set cèntims (6.417,37 euros).	Hoja de aprecio: seis mil cuatrocientos diecisiete euros con treinta y siete céntimos (6.417,37 euros).
Implantació o revisió del sistema d'organització i control de treball.	Implantación o revisión del sistema de organización y control de trabajo.
13.3 Per a la policia local es facilitarà el canvi de dia de	13.3 Para la policía local se facilitará el cambio de día de servicio para la asistencia a celebraciones familiares no contempladas como permisos.
b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 50 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica Empresseguera a Lleida	b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 50 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica Empresseguera en Lleida
ANUNCI sobre aprovació de l'adhesió al Consorci de les Vies Verdes de Girona (exp. X2020001876).	ANUNCIO sobre aprobación de la adhesión al Consorcio de las Vías Verdes de Girona (exp. X2020001876).
3.4 Estris de verificació i mesura en funció de la mesura o aspecte a comprovar.	3.4 Útiles de verificación y medición en función de la medida o aspecto a comprobar.
Vist que l'article 19 de l'Ordre ECO/15/2011, de 2 de febrer, permet a la Direcció General de Política Financera posar en circulació pagarés pel sistema de col·locació singular entre entitats col·laboradores del programa d'emissions de la Generalitat de Catalunya i fixar-ne les condicions definitives,	Visto que el artículo 19 de la Orden ECO/15/2011, de 2 de febrero, permite a la Dirección General de Política Financiera poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular entre entidades colaboradoras del programa de emisiones de la Generalidad de Cataluña y fijar las condiciones definitivas,
Les notificacions que s'hagin de practicar durant tota la tramitació de l'expedient disciplinari es practicaran per qualsevol mitjà que permeti tenir constància del seu enviament o posada a disposició, de la recepció o l'accés per part de l'interessat o el seu representant, de les seves dates i hores, del contingut íntegre i de la identitat fidedigna del remitent i destinatari.	Las notificaciones que se tengan que practicar durante toda la tramitación del expediente disciplinario se practicarán por cualquier medio que permita tener constancia de su envío o puesta a disposición, de la recepción o el acceso por parte del interesado o su representante, de las suyas fechas y horas, del contenido íntegro y de la identidad fidedigna del remitente y destinatario.
b) El domicili social i, en el cas de federacions esportives catalanes, el domicili dels òrgans territorials de gestió descentralitzada.	b) El domicilio social y, en el caso de federaciones deportivas catalanas, el domicilio de los órganos territoriales de gestión descentralizada.
Aquest subministrament no s'ha concretat fins ara i, per tant, tot el clorur d'hidrogen s'ha d'absorbir amb aigua, generant àcid clorhídric.	Este suministro no se ha concretado hasta ahora, y, por lo tanto, todo el cloruro de hidrógeno se debe absorber con agua, generando ácido clorhídrico.
En el cas que no es presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.	De no presentarse alegaciones al mismo, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose, en este acto, por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Se sotmet a informació pública la sol·licitud i els plecs de condicions de l'ocupació de la casa forestal La Torre Fàbregues i de part dels terrenys que l'envolten de la forest Sant Ramon, al terme municipal de Constantí, propietat de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual es detallen a continuació:	Se somete a información pública la solicitud y los pliegos de condiciones de la ocupación de la casa forestal La Torre Fàbregues y de parte de los terrenos que la rodean de la finca Sant Ramon, al término municipal de Constantí, propiedad de la Generalitat de Catalunya, las características de la cual se detallan a continuación:
En tot cas, en el supòsit de discrepància la mateixa es pot sotmetre al criteri de la Comissió paritària del Conveni.	En todo caso, en el supuesto de discrepancia la misma podrá someterse al criterio de la Comisión paritaria del convenio.
Els centres amb alumnat usuari de menjador escolar que tinguin més d'un torn preveuran un marge horari d'almenys una hora i mitja per tal de dur a terme correctament el servei de menjador.	Los centros con alumnado usuario de comedor escolar que tengan más de un turno deben disponer de un margen horario de al menos una hora y media para llevar a cabo correctamente el servicio de comedor.
Ajuts per naixement, adopció o acolliment d'un fill	Ayudas por nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo
2 Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.	2 Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona: el 30% dels metges/esses forenses, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a cada centre de treball.	Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-Forense de Barcelona: el 30% de los médicos/as forenses, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial para cada centro de trabajo.
-3 Es nomena el senyor Delfí Robinat i Català president del Consell Social de la Universitat de Lleida.	-3 Se nombra al señor Delfí Robinat i Català presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
1.3.4.3 En el PAU-AO3, Rasa Cassot, caldrà augmentar l'amplada del carrer Rasa del Cassot i el cul de sac situat al nord del sector, de manera que es compleixin els paràmetres d'accessibilitat pertinents per a aquest tipus de vial.	1.3.4.3 En el PAU-AO3, Rasa Cassot, deberá aumentarse la anchura de la calle Rasa del Cassot y la calle sin salida situada al norte del sector, de manera que se cumplan los parámetros de accesibilidad pertinentes para este tipo de vial.
En cas de col·laboradors familiars, declaració jurada de la relació de col·laboració i la documentació acreditativa de la relació familiar amb el titular de l'explotació.	En caso de colaboradores familiares, declaración jurada de la relación de colaboración y la documentación acreditativa de la relación familiar con el titular de la explotación.
El Pla defineix com a horts marginals els espais destinats al conreu hortícola que no s'adeqüen a les tipologies de l'apartat anterior.	El Plan define como huertos marginales los espacios destinados al cultivo hortícola que no se adecuan a las tipologías del apartado anterior.
b) El currículum, amb indicació dels estudis i l'experiència professional, i els certificats i els documents fefaents acreditatius dels requisits i dels mèrits que pot al·legar.	b) El currículo, con indicación de los estudios y la experiencia profesional, y los certificados y documentos fehacientes acreditativos de los requisitos y de los méritos que puede alegar.
Si no es cobreix el torn amb voluntaris, cal fer els contractes necessaris.	Si no se cubre el turno con voluntarios, se realizarán los contratos precisos.
Regulació de la zona subjecta a ordenació volumètrica (clau 18)	Regulación de la zona sujeta a ordenación volumétrica (clave 18)
Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric sempre que es compleixin les condicions que determina el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que permeten minimitzar els possibles efectes negatius.	Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico siempre que se cumplan las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que permiten minimizar los posibles efectos negativos.
A l'objecte que tots els ajuntaments catalans puguin emetre el seu informe, el projecte els serà tramès per mitjans telemàtics.	Al objeto de que todos los ayuntamientos catalanes puedan emitir su propio informe, el proyecto les será enviado por medios telemáticos.
En tot cas, l'import de la subvenció queda limitat a les despeses financeres abonades o que s'han d'abonar a partir l'any 2006, i no se subvenciona el cost de la comissió d'obertura de préstecs obtinguts durant el 2005.	En todo caso, el importe de la subvención queda limitado a los gastos financieros abonados o que se han de abonar a partir del año 2006, y no se subvenciona el coste de la comisión de apertura de préstamos obtenidos durante el 2005.
—9 D'acord amb el que preveu la base 15 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, de 2018, es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.	—9 De acuerdo con lo que prevé la base 15 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio de 2018, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
—3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	—3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, ¿¿y publicarla en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
a) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2008 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2007 en més de 1.568.461.881,83 euros, dels quals 200.200.000,00 euros corresponen al finançament del programa d'inversions productives de l'exercici del 2007, elaborat d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2006, del 26 de maig, de reforma de la Llei orgànica 5/2001, del 13 de desembre, complementària de la Llei general d'estabilitat pressupostària.	a) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2008 no supere el saldo correspondiente autorizado a 31 de diciembre de 2007 en más de 1.568.461.881,83 euros, de los cuales 200.200.000,00 euros corresponden a la financiación del programa de inversiones productivas del ejercicio 2007, elaborado de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 3/2006, de 26 de mayo, de reforma de la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 21 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Supervisa la tramitació de les autoritzacions proposades pels advocats/ades del Grup, lletrats/ades habilitats i, en el seu cas, advocats/ades externs, relatives a interposició de recursos extraordinaris, no interposició de recursos ordinaris, assentiment a la demanda i desistiment del procediment.	Supervisa la tramitación de las autorizaciones propuestas por los abogados/as del Grupo, letrados/as habilitados y, en su caso, abogados/as externos, relativas a interposición de recursos extraordinarios, no interposición de recursos ordinarios, allanamiento a la demanda y desistimiento del procedimiento.
Assistents de fabricació: bates i pantalons.	Asistentes de fabricación: batas y pantalones.
La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni superior a 2 anys.	La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 2 años.
Les seves decisions s'adopten per majoria, en cas de produir-se empat, el vot del president és de qualitat.	Las decisiones se adoptan por mayoría, en caso de producirse empate, el voto del presidente es de calidad.
- En el quadre de superfícies de l'ANNEX 1, de la memòria del document, cal esmenar la incoherència en el total de la superfície de sòl urbà.	-En el cuadro de superficies del ANEXO 1, de la memoria del documento, es preciso enmendar la incoherencia en el total de la superficie de suelo urbano.
ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre constitució d'una borsa de treball.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre constitución de una bolsa de trabajo.
Serveis discrecionals nacionals	Servicios discrecionales nacionales
Cal justificar l'establert en l'article 291.2.7 del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya referent a que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl, adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.	Se debe justificar lo establecido en el artículo 291.2.7 del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya, referente a que los nuevos elementos de infraestructuras que se deban ubicar necesariamente en suelo de protección especial, así como la mejora de los que hay en esta clase de suelo, adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Els membres del Consell d'Administració que resultin afectats per les modificacions d'aquest Decret continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no siguin substituïts, sense perjudici de la seva ratificació.	Los miembros del Consejo de Administración que resulten afectados por las modificaciones de este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no sean sustituidos, sin perjuicio de su ratificación.
.1 Aprovar el formulari, en suport paper, de notificació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, que consta en l'annex 1 d'aquesta Resolució, als efectes de recollir les dades dels assentaments registrals que es determinen en l'apartat 2 de l'article 19 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i la resta de normativa d'aplicació.	.1 Aprobar el formulario, en soporte papel, de notificación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada al Registro de Protección de Datos de Cataluña, que consta en el anexo 1 de esta Resolución, a los efectos de recoger los datos de los asientos registrales que se determinan en el apartado 2 del artículo 19 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos y demás normativa de aplicación.
Les empreses vénen obligades a lliurar el contracte de treball (còpia corresponent al treballador) als treballadors de nou ingrés en el termini de cinc dies després de la tramitació d'aquest a l'Oficina Pública de Col·locació.	Las empresas vienen obligadas a hacer entrega del contrato de trabajo (copia correspondiente al trabajador) a los trabajadores de nuevo ingreso en el plazo de cinco días tras la tramitación del mismo en la Oficina Pública de Colocación.
ANUNCI sobre exposició pública del Projecte de les obres de reforma interior d'un local al carrer Manigua, núm. 11, per a la seva transformació en centre de treball (exp. 17/0187-00-cp/01).	ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de las obras de reforma interior de un local en la calle Manigua, núm. 11, para su transformación en centro de trabajo (exp. 17/0187-00-cp/01).
L'article 4.1.n) i l'article 24.6 del Reial decret 3/2001, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.	El artículo 4.1.n) y el artículo 24.6 del Real decreto 3/2001, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalitat, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Objecte: obtenir l'autorització administrativa per l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a 35 vivendes de la població de Es Bòrdes, terme municipal de Es Bòrdes (exp.25-00020138-2008).	Objeto: obtener la autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a 35 viviendas de la población de Es Bòrdes, término municipal de Es Bòrdes (exp.25-00020138-2008).
Respecte per l'aspecte material dels mobles i la seva significació artística, històrica i cultural.	Respeto por el aspecto material de los muebles y su significación artística, histórica y cultural.
Atès que el projecte comporta la instal·lació d'un conjunt de gàbies flotants per a l'engreix de tonyines vermelles capturades en el medi natural (85-100 kg) fins a obtenir un pes final de 150 a 160 kg per peça, i que aquest complex està format per sis gàbies circulars de polietilè d'alta densitat de 50 m de diàmetre i una profunditat de sac de 30 m, ocupant pròpiament 3,75 ha de les 30 ha que marquen les balises de la instal·lació;	Considerando que el proyecto comporta la instalación de un conjunto de jaulas flotantes para el engorde de atunes rojos capturados en el medio natural (85-100 kg) hasta obtener un peso final de 150 a 160 kg por pieza, estando este complejo formado por seis jaulas circulares de polietileno de alta densidad de 50 m de diámetro y una profundidad de saco de 30 m, ocupando propiamente 3,75 ha de las 30 ha que marcan las balizas de la instalación;
Els projectes d'urbanització hauran de preveure les necessàries connexions amb la resta de polígons o subsectors i garantiran la coherència de l'actuació amb les previsions generals del Pla parcial.	Los proyectos de urbanización deberán prever las necesarias conexiones con el resto de polígonos o subsectores y garantizarán la coherencia de la actuación con las previsiones generales del Plan parcial.
Els treballadors que es jubilin voluntàriament i tinguin edats compreses entre els 60 i 64 anys perceben un premi de jubilació de 3 mensualitats dels mateixos conceptes que es detallen en l'apartat 1.2.	Los trabajadores que se jubilen voluntariamente y tengan edades comprendidas entre los 60 y 64 años, percibirán un premio de jubilación de 3 mensualidades de los mismos conceptos que se detallan en el apartado 1.2.
1.1 Estructures de dades avançades.	1.1 Estructuras de datos avanzados.
Això es valorarà considerant els productes oferts al bany i a l'esmorzar.	Eso se valorará considerando los productos ofrecidos en el baño y en el desayuno.
Ús d'eines fotogràfiques i audiovisuals de tractament de la imatge.	Uso de herramientas fotográficas y audiovisuales de tratamiento de la imagen.
2.5 Considera la importància dels resultats obtinguts i la seva possible repercussió.	2.5 Considera la importancia de los resultados obtenidos y su posible repercusión.
D'acord amb la Resolució SLT/2201/2015, de 15 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), publicada al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.	De acuerdo con la Resolución SLT/2201/2015, de 15 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio i de jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre de 1998, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.	La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre de 1998, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
S'estableix un Plus de Nocturnitat del 30% sobre el Salari Conveni per aquells treballs fets durant el període compres entre les 22.00 hores i les 6.00 hores.	Se establece un Plus de nocturnidad del 30% sobre el Salario Convenio para aquellos trabajos realizados durante el período comprendido entre las 22:00 horas y las 6:00 horas.
—2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Rosselló.	—2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Rosselló.
Obligacions i responsabilitats generals del NCPES d'epSOS	Obligaciones y responsabilidades generales del NCPES de epSOS
Els treballadors fixos de plantilla amb jornada completa que estiguin cursant estudis universitaris i FP de 2n grau tindran dret, a més dels dies de permís necessaris per a la realització dels exàmens, a un màxim de 5 dies laborables anuals de permís sense retribució per preparar-los; serà necessària una petició prèvia del treballador i la presentació del justificant oportú.	Los trabajadores fijos de plantilla con jornada completa que estén cursando estudios universitarios y FP de 2º grado tendrán derecho, además de a los días de permiso necesarios para la realización de los exámenes, a un máximo de 5 días laborables anuales de permiso sin retribución para prepararlos; será necesaria una petición previa del trabajador y la presentación del justificante oportuno.
.2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, nacionalitat, DNI i NIF, edat, domicili, telèfon, sexe, fotografia, núm. de filiació a la Seguretat Social, estat civil, dades bancàries.	Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, nacionalidad, DNI y NIF, edad, domicilio, teléfono, sexo, fotografía, núm. de afiliación a la Seguridad Social, estado civil, datos bancarios.
e) Autoritzar l'obertura de comptes bancaris i expedir lliuraments per a la disposició de fons, juntament amb el tresorer o tresorera, sens perjudici de la delegació de signatura que pugui acordar el Consell Plenari.	e) Autorizar la apertura de cuentas bancarias y expedir entregas para la disposición de fondo, junto con el tesorero o tesorera, sin perjuicio de la delegación de firma que pueda acordar el Consejo Plenario.
Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la gerència d'àmbit 6, Barcelonès Nord i Maresme, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es poden incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig abans esmentada.	Las autorizaciones serán notificadas a los interesados desde la gerencia de ámbito 6, Barcelonès Nord i Maresme, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Les mutualitats que tinguin més de cinc mil socis o persones protegides, que recaptin més d'un milió d'euros per quotes o que destinin més d'un milió d'euros a provisions tècniques i, en tots els casos, les mutualitats constituïdes per persones jurídiques i les federacions han de tenir una comissió de control, integrada per un mínim de tres membres, que s'ha de reunir com a mínim un cop l'any.	Las mutualidades que tengan más de cinco mil socios o personas protegidas, que recauden más de un millón de euros por cuotas o que destinen más de un millón de euros a provisiones técnicas y, en todos los casos, las mutualidades constituidas por personas jurídicas y las federaciones deben tener una comisión de control, integrada por un mínimo de tres miembros, que debe reunirse como mínimo una vez al año.
La concreció d'aquests horaris serà comunicada al Comitè d'Empresa, amb indicació de les persones afectades.	La concreción de estos horarios será comunicada al Comité de Empresa, con indicación de las personas afectadas.
Tots ells tenen dret a veu i vot, llevat que estiguessin afectes a una sanció que comporti la suspensió d'activitats que limitin o deixin sense efecte aquests drets pel període que determini la sanció.	Todos ellos tienen derecho a voz y voto, a menos que estuvieran afectos a una sanción que comporte la suspensión de actividades que limiten o dejen sin efecto estos derechos por el periodo que determine la sanción.
Les persones que representen els departaments de la Presidència; de Governació i Relacions Institucionals; d'Economia i Coneixement; d'Ensenyament; de Salut; d'Interior; de Territori i Sostenibilitat; d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; i de Benestar Social i Família.	Las personas que representan los departamentos de la Presidencia; de Gobernación y Relaciones Institucionales; de Economía y Conocimiento; de Enseñanza; de Salud; de Interior; de Territorio y Sostenibilidad; de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; y de Bienestar Social y Familia.
a) Despeses de personal tècnic, coordinador, de suport, prospector i del personal que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica:	a) Gastos de personal técnico, coordinador, de apoyo, prospector y del personal que imparta el módulo de alfabetización informática:
6.1 A les sol·licituds de subvenció emplenades a tots els seus camps cal adjuntar la documentació que s'indica a continuació i la que requereix cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d'aquesta Ordre:	6.1 A las solicitudes de subvención con todos los campos rellenados deben adjuntárseles los documentos que se indican a continuación, y los que requiere cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden:
a) Provisional: ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 53.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	a) Provisional: eximida, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'elaboració de l'informe per tal de concretar el pla de viabilitat del Centre per a la Investigació i Avaluació de Polítiques i Serveis Públics, l'any 2005.	Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la elaboración del informe para concretar el plan de viabilidad del Centro para la Investigación y Evaluación de Políticas y Servicios Públicos, a lo largo del año 2005.
Els plecs amb les signatures autenticades, juntament amb els certificats de la inscripció de les persones signants en el padró municipal, s'han de lliurar a la junta electoral en el termini de tres dies a partir de la data del retorn dels plecs de signatures, amb els certificats corresponents, a què fa referència l'article 27.1 i 2.	Los pliegos con las firmas autenticadas, junto con los certificados de la inscripción de las personas firmantes en el padrón municipal, deben entregarse a la junta electoral en el plazo de tres días a partir de la fecha de devolución de los pliegos de firmas, con los certificados correspondientes, a que se refiere el artículo 27.1 y 2.
EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'una memòria valorada.	EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de una memoria valorada.
La retribució serà l'establerta per a cada grup professional en la taula salarial de l'Annex a aquest Conveni.	La retribución será la establecida para cada grupo profesional en la salarial del Anexo a este Convenio.
c.1) Hoteler, inclosos els serveis i annexes necessaris, restauració, estacions de servei, i comercial, complementàriament.	c.1) Hotelero, incluidos los servicios y anexos necesarios, restauración, estaciones de servicio, y comercial, complementariamente.
En tot cas, entre el final d'una jornada i el començament de la següent han de passar com a mínim 12 hores.	Y en todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas.
RESOLUCIÓ TRE/2559/2007, de 13 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp elevadores, SL de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2501112).	RESOLUCIÓN TRE/2559/2007, de 13 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp elevadores, SL de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2501112).
Beneficiari/ària: Responsable: 23055873Y - Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer.	Beneficiario/ria: Responsable: 23055873Y - Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer.
Aquest objecte es concreta en les iniciatives següents: activitats de sensibilització per a l'extensió de l'ús social de la llengua catalana, activitats de mobilització popular i activitats que tinguin com a finalitat la creació d'opinió i generació de discurs.	Este objeto se concreta en las siguientes iniciativas: actividades de sensibilización para la extensión del uso social de la lengua catalana, actividades de movilización popular, y actividades que tengan como finalidad la creación de opinión y generación de discurso.
c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i aquesta Ordre.	c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, y esta Orden.
d1) Es valorarà la necesitat de mercat que vol cobrir, els avantatges competitius de la tecnologia,els beneficis que aportarà la tecnologia (valor 10).	d1) Se valorará la necesidad de mercado que quiere cubrir, las ventajas competitivas de la tecnología y los beneficios que aportará a la tecnología (valor 10).
Analitza i incorpora els condicionants històrics, físics, culturals i econòmics en el plantejament del seu projecte.	Analiza e incorpora los condicionantes históricos, físicos, culturales y económicos en el planteamiento de su proyecto.
Títol: Vídeo digital de creació	Título: Vídeo digital de creació
Ignasi Genovès i Avellana, director general d'Atenció Ciutadana, que actuarà com a vocal.	Ignasi Genovès i Avellana, director general de Atención Ciudadana, que actuará como vocal.
S'autoritza la reducció de 89 llocs escolars dels ensenyaments de Batxillerat, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-04.	Se autoriza la reducción de 89 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del fin del curso 2003-04.
La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins a travessar la carretera de Tàrrega, a Sant Martí de Maldà LV 2021, corresponent al punt de suport X: 342575.1 i Y: 4608789.1, i d'aquest punt segueix sempre per la divisòria d'aigües fins a trobar la fita cinquena.	La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta atravesar la carretera de Tàrrega, en Sant Martí de Maldà LV-2021, correspondiente a su punto de apoyo X: 342575.1 e Y: 4608789.1, y de este punto sigue siempre la divisoria de aguas hasta encontrar el mojón quinto.
Els gàlibs màxims d'ordenació i ocupació podran adaptar-se en funció dels projectes definitius dels equipaments, sempre i quan no se sobrepassin els paràmetres d'edificabilitat i ocupació màxims assignats.	Los gálibos máximo de ordenación y ocupación podrán adaptarse en función de los proyectos definitivos de los equipamientos, siempre y cuando no se sobrepasen los parámetros de edificabilidad y ocupación máximos asignados.
62.2.1 Regulació de la Tordera, amb l'objectiu d'aconseguir en primera fase un increment de recursos de 9 hm3/any, i en segona fase uns altres 7 hm3/any addicionals.	61.2.1 Regulación del río Tordera, con el objetivo de conseguir en primera fase un incremento de recursos de 9 hm3/año, y en segunda fase otros 7 hm3/año adicionales.
Els establiments amb una llicència que no correspon a l'àmbit d'aquest catàleg, per tal d'exercir complementàriament i amb caràcter permanent qualsevol dels espectacles o activitats recreatives que s'hi defineixen, han d'obtenir, prèviament, la preceptiva llicència municipal específica d'acord amb les exigències que els corresponguin segons la seva classificació, i sens perjudici de la necessitat d'obtenir altres autoritzacions previstes en la normativa vigent.	Los establecimientos con una licencia que no corresponde al ámbito de este catálogo, para ejercer complementariamente y con carácter permanente cualquiera de los espectáculos o actividades recreativas definidos en el mismo, han de obtener, previamente, la preceptiva licencia municipal específica de acuerdo con las exigencias que les corresponda según su clasificación, y sin perjuicio de la necesidad de obtener otras autorizaciones previstas en la normativa vigente.
Així mateix, caldrà incorporar la	Asimismo, se incorporará la
PO=79620; PA=1; TD= Ajuntament de Piera, c. la Plaça, 25, 08784 Piera; SO=3330; SP=999; OD=0; N=Urb.	PO = 79620; PA = 1; TD = Ayuntamiento de Piera, c. la Plaza, 25, 08784 Piera; SO = 3330; SP = 999; OD = 0; N = Urb..
Metres lineals de façana comercial, per trams o carrers, que formen part del projecte, considerant prioritàriament com a façana comercial aquelles activitats econòmiques de comerç i serveis que es troben incloses en les classificacions vigents i que formen part d'alguna de les següents: comerç al detall, reparacions, agències de viatges, assegurances, administracions de loteria, tintoreria i bugaderia, perruqueria i estètica i serveis fotogràfics.	Metros lineales de fachada comercial, por tramos o calles, que forman parte del proyecto, considerando prioritariamente como fachada comercial aquellas actividades económicas de comercio y servicios que se encuentran incluidas en las clasificaciones vigentes y que forman parte de alguna de las siguientes: comercio al detalle, reparaciones, agencias de viajes, seguros, administraciones de lotería, tintorería y lavandería, peluquería y estética y servicios fotográficos.
La reincidència en la comissió de faltes greus en el període de nou mesos, encara que siguin de naturalesa diferent, i sempre que hi hagi sanció.	La reincidencia en comisión de faltas graves en el período de nueve meses, aunque sea de distinta naturaleza, y siempre que mediara sanción.
Corresponen al president o presidenta del Consell les funcions següents:	Corresponden al presidente o presidenta del Consejo las siguientes funciones:
Les quanties assignades en concepte de complement de productivitat no originen dret individual de cap mena en períodes successius.	Las cantidades asignadas en concepto de complemento de productividad no originan derecho individual de ninguna manera en periodos sucesivos.
5.1 El sobre A, relatiu a la sol·licitud i documentació general, ha d'incloure la documentació següent:	5.1 El sobre A, relativo a la solicitud y documentación general, debe incluir la siguiente documentación:
L'import de la matrícula ha de ser tramitat per la Caixa-Tresoreria de l'Ajuntament i abonat directament a l'entitat organitzadora del curs mitjançant la forma de pagament que estimi oportú.	El importe de la matrícula la tramitará la Caja-Tesorería del Ayuntamiento y se abonará directamente a la entidad organizadora del curso mediante la forma de pago que estime oportuno.
- Als ajuntaments per a l'exercici de les seves competències en matèria de vigilància del compliment de l'escolarització obligatòria, d'acord amb l'article 66.3.o) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	- A los ayuntamientos para el ejercicio de sus competencias en materia de vigilancia del cumplimiento de la escolarización obligatoria, de acuerdo con el artículo 66.3.o) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.	Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
3.3 L'ajut podrà ser reduït totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.	3.3 La ayuda podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Les persones treballadores tenen dret a la mencionada llicència en els supòsits següents, prèvia comunicació a l'empresa, amb l'antelació suficient:	Las personas trabajadoras tienen derecho a la mencionada licencia en los supuestos siguientes, previa comunicación a la empresa, con la antelación suficiente:
Donar publicitat a les bases del programa que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.	Dar publicidad a las bases del programa que regirán esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Resolución.
11.1 Contra les resolucions dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	11.1 Contra las resoluciones dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Taxa: taxa de capitalització anual, establerta en un 8,0%,	Tasa: tasa de capitalización anual, establecida en un 8,0%,
c) Amb relació a la persona candidata, s'ha d'incloure la documentació següent:	c) Con relación a la persona candidata deberá incluirse la documentación siguiente:
El seu contingut i estructura està directament relacionat amb la definició dels nivells funcionals" incorporats a l'esmentat document de la reforma i d'acord amb la lletra i l'esperit d'aquest, senys menystenir el seu caràcter dinàmic, és a dir, la necessitat i conveniència d'adaptar-li, incorporar-li i suprimir-li tots els aspectes derivats de les noves activitats o funcions que l'evolució tecnològica, metodològica o organitzativa vagi incorporant als processos de tot tipus dins l'àmbit de l'empresa.