BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'Institut només ha de rebre encàrrecs d'anàlisi emparats per aquest encàrrec provinents dels punts de contacte designats i, al mateix temps, només ha de retornar resultats al punt de contacte que li hagi tramès l'encàrrec.
Español: c) El Instituto solo recibirá encargos de análisis amparados por el citado encargo procedentes de los puntos de contacto designados y, al mismo tiempo, solo devolverá resultados al punto de contacto que le haya enviado el encargo.
Català: .5 L'àmbit científic tècnic inclourà: ciències de la naturalesa; matemàtiques; tecnologies, i els aspectes relacionats amb la salut i el medi ambient recollits en el currículum d'educació física.
Español: .5 El ámbito científico técnico incluirá: ciencias de la naturaleza; matemáticas; tecnologías, y los aspectos relacionados con la salud y el medio ambiente recogidos en el currículum de educación física.
Català: L'annex 3 inclòs a la Circular 1/1996, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya als no residents que operin a Espanya sense mediació d'establiment permanent, queda substituït per l'annex 3 inclòs a la present Circular.
Español: El anexo 3 incluido en la Circular 1/1996, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones de deuda de la Generalidad de Cataluña a los no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente, queda sustituido por el anexo 3 incluido en la presente Circular.
Català: Realitza el seguiment de l'assistència i de l'aprofitament dels destinataris de la formació, i la gestió dels certificats que corresponguin.
Español: Realiza el seguimiento de la asistencia y aprovechamiento de los destinatarios de la formación, y la gestión de los certificados que correspondan.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 61 Registre Mercantil de Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 184, 7è.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 61 Registro Mercantil de Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 184, 7º.
Català: Si l'activitat s'inicia i finalitza en anys diferents, es calcularà sobre els 12 mesos anteriors a la finalització de l'acció subvencionada.
Español: Si la actividad se inicia y finaliza en años diferentes, se calculará sobre los 12 meses anteriores a la finalización de la acción subvencionada.
Català: a) Servei d'Ordenació Curricular.
Español: a) Servicio de Ordenació Curricular.
Català: Es modifica la taula de l'annex B de la Resolució, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la tabla del anexo B de la Resolución, que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Com a empresa pública, la societat està subjecte a les prescripcions de la normativa aplicable a les entitats del sector públic del a Generalitat i, en conseqüència, està obligada a elaborar anualment un programa d'actuació, d'inversions i de finançament, amb el contingut assenyalat per la normativa aplicable.
Español: Como empresa pública, la sociedad está sujeta a las prescripciones de la normativa aplicable a las entidades del sector público de la Generalidad y, en consecuencia, está obligada a elaborar anualmente un programa de actuación, de inversiones y de financiación, con el contenido señalado por la normativa aplicable.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna modificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Que l'actuació tingui una permanència i un impacte quantificable a llarg termini.
Español: Que la actuación tenga una permanencia y un impacto cuantificable a largo plazo.
Català: Es produeix, doncs, en aquest àmbit una juxtaposició o concurrència sobre el mateix espai físic d'un títol sectorial estatal i de títols competencials autonòmics, que es limiten recíprocament i que han de poder articular-se de manera conforme al sistema constitucional de distribució de competències.
Español: Se produce, pues, en este ámbito una yuxtaposición o concurrencia sobre el mismo espacio físico de un título sectorial estatal y de títulos competenciales autonómicos, que se limitan recíprocamente y que han de articularse de manera conforme al sistema constitucional de distribución de competencias.
Català: La Disposició addicional 29a de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, disposa que les administracions públiques que en l'exercici anterior no hagin complert els objectius d'estabilitat pressupostària i deute públic i la regla de despesa, tenen una taxa de reposició del 75 per cent.
Español: La Disposición adicional 29ª de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, dispone que las administraciones públicas que en el ejercicio anterior no hayan cumplido los objetivos de estabilidad presupuestaria y deuda pública y la regla de gasto, tienen una tasa de reposición del 75 por ciento.
Català: 13.5 Els titulars de les instal·lacions de magatzems-expedidors que posseeixin altres línies de condicionament, envasat i emmagatzemament diferents de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes establertes al corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de les pomes protegides per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 13.5 Los titulares de las instalaciones de almacenes-expedidores que posean otras líneas de acondicionamiento, envasado y almacenamiento distintas de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de las manzanas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal d'Orís
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Orís
Català: Títol: Adquisició de cadenes per al vehicle llevaneus.
Español: Título: Adquisición de cadenas para el vehículo quitanieves.
Català: Aquests òrgans han de disposar dels instruments i mitjans necessaris per a garantir una participació efectiva i útil.
Español: Estos órganos deben disponer de los instrumentos y medios necesarios para garantizar una participación efectiva y útil.
Català: Actuació: Reubicació, ampliació i millora del CTFC
Español: Actuación: Reubicación, ampliación y mejora del CTFC
Català: A aquests efectes, com que correspon a l'Administració general de l'Estat la competència per determinar la retribució de les empreses distribuïdores; i com que és la CNMC la responsable d'elaborar una proposta prèvia sobre aquesta, la norma estableix que siguin aquests ens i no uns altres els receptors de la informació necessària per al càlcul, la supervisió i el control de la retribució assignada a cada empresa distribuïdora.
Español: A estos efectos, como corresponde a la Administración General del Estado la competencia para determinar la retribución de las empresas distribuidoras, y como es la CNMC la responsable de elaborar una propuesta previa sobre ella, la norma establece que sean estos entes y no otros los receptores de la información necesaria para el cálculo, supervisión y control de la retribución asignada a cada empresa distribuidora.
Català: Part general i part específica del temari del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Resolució del director general de la Funció Pública de 17 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997).
Español: Parte general y parte específica del temario del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Resolución del director general de la Función Pública de 17 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997).
Català: Nomenar el senyor Brauli Duart i Llinares secretari de Seguretat Pública del Departament de Justícia i Interior, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Brauli Duart i Llinares secretario de Seguridad Pública del Departamento de Justicia e Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Contra els acord d'aprovació definitiva es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la última de les publicacions al BOP de Girona o al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva se puede interponer recurso contencioso administrativo en el término de dos meses contados des del día siguiente al de la última de las publicaciones al BOP de Girona o al DOGC, delante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona.
Català: Lot III: servei de neteja a l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicat a Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona.
Español: Lote III: servicio de limpieza en el edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona.
Català: a) Prevista: quan es tingui coneixement de l'absència amb 24 hores d'antelació si aquesta es produeix.
Español: a) Prevista: cuando se tenga conocimiento de la ausencia con 24 horas de antelación de producirse la misma.
Català: Sens perjudici dels acords o del resultat de la mediació o arbitratge, el consumidor té, en qualsevol cas, el dret de satisfer el deute pendent de manera íntegra o fraccionada entre els mesos d'abril a octubre següents.
Español: Sin perjuicio de los acuerdos o del resultado de la mediación o arbitraje, el consumidor tiene, en cualquier caso, el derecho a satisfacer la deuda pendiente de manera íntegra o fraccionada entre los meses de abril a octubre siguientes.
Català: Per la Resolució del dia 20 d'abril de 2001, adoptada per la mateixa Direcció General, es va iniciar d'ofici el procediment de dissolució de l'Entitat i se'n va designar liquidador el senyor Lluís Verbon i Cruells.
Español: Por la Resolución del día 20 de abril de 2001, adoptada por la misma Dirección General, se inició de oficio el procedimiento de disolución de la Entidad y se designó liquidador al señor Lluís Verbon i Cruells.
Català: Si s'utilitza el títol de transport Multiviatge o Abonament un cop s'hagi produït el canvi d'horaris, s'entén que la persona usuària l'ha acceptat amb tots els efectes.
Español: Si se utiliza el título de transporte Multiviaje o Abono una vez se haya producido el cambio de horarios, se entiende que a la persona usuaria la ha aceptado con todos los efectos.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Si es realitza la subactuació d'utilització de llavor certificada i modifica la varietat declarada en la DUN de l'any de la convocatòria corresponent, document de comunicació de canvi de varietat, que s'haurà de presentar abans de l'1 de juliol de l'any de la sol·licitud.
Español: Si se realiza la subactuación de utilización de semilla certificada y se modifica la variedad declarada en la DUN del año de la convocatoria correspondiente, documento de comunicación de cambio de variedad, que deberá presentarse antes del 1 de julio del año de la solicitud.
Català: Elaborar convenis de col·laboració amb organismes externs a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Elaborar convenios de colaboración con organismos externos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: La totalitat de la plantilla en els diferents torns té dret al transport col·lectiu a càrrec de l'empresa, per desplaçar-se des del seu domicili fins al centre de treball i viceversa.
Español: La totalidad de la plantilla en sus diferentes turnos tiene derecho al transporte colectivo a cargo de la empresa, para desplazarse desde su domicilio hasta el centro de trabajo y viceversa.
Català: Per a la suplència de la ruta d'un delegat sindical, amb la categoria de venedor autovenda, l'empresa designarà els treballadors més idonis per cobrir l'esmentada ruta
Español: Para la suplencia de la ruta de un Delegado Sindical, con la categoría de vendedor autoventa, la empresa designará a los trabajadores más idóneos para cubrir dicha ruta
Català: Les empreses disposen d'un termini de 3 mesos a partir de la publicació del Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que aquest article esmenta.
Español: Las empresas dispondrán de un plazo de 3 meses a partir de la publicación del Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo.
Català: Abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30%: 30.000,00 euros/ha.
Español: Tableo con muros de piedra en pendientes superiores al 30%: 30.000,00 euros/ha.
Català: Gestiona, actualitza i modifica el programa de recursos "RAC", en què s'hi fan constar els recursos d'alçada, recursos de reposició i recursos de revisió, així com els recursos contenciosos administratius que afecten matèries competència del Departament.
Español: Gestiona, actualiza y modifica el programa de recursos "RAC", en el que se hacen constar los recursos de alzada, recursos de reposición y recursos de revisión, así como los recursos contencioso-administrativos que afectan a materias competencia del Departamento.
Català: “a) Una relació classificada de les despeses de les actuacions, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, així com el percentatge imputat, si escau.
Español: “a) Una relación clasificada de los gastos de las actuaciones, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, así como el porcentaje imputado, si procede.
Català: Treball de coordinació tècnica i corporal.
Español: Trabajo de coordinación técnica y corporal.
Català: Es valoraran d'acord amb les dades que constin en el Registre general de personal i no caldrà la seva acreditació.
Español: Se valorarán de acuerdo con los datos que consten en el Registro general de personal y no será necesaria su acreditación.
Català: Aquestes mateixes condicions es farien extensives per els treballadors/es que es desplacin al exterior per motius de formació, sigui com a professors/es o assistents/es a cursos.
Español: Estas mismas condiciones se harían extensivas para los trabajadores/as que se desplacen al exterior por motivos de formación, sea como profesores o asistentes a cursos.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o a Internet, a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/mediamb.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de la presente Resolución o en Internet, en la dirección electrónica http://www.gencat.net/mediamb.
Català: Tindrà per objecte la demostració de coneixements específics necessaris per impartir la docència i constarà de dues parts que seran valorades conjuntament.
Español: Tendrá por objeto la demostración de conocimientos específicos necesarios para impartir la docencia y constará de dos partes que serán valoradas conjuntamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre cessió d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre cesión de un terreno.
Català: Aquest caràcter obligatori ha estat reforçat a Catalunya mitjançant els articles 35.1 i.2 EAC.
Español: Este carácter obligatorio ha sido reforzado en Cataluña mediante los artículos 35.1 y.2 EAC.
Català: En el manteniment i actualització de les eines del Sistema de gestió de la documentació administrativa (quadre de classificació, catàleg d'expedients, etc.).
Español: En el mantenimiento y actualización de las herramientas del Sistema de gestión de la documentación administrativa (cuadro de clasificación, catálogo de expedientes, etc.).
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la gerència d'àmbit d'atenció primària 6, Barcelonès Nord i Maresme, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la gerencia del ámbito de atención primaria 6, Barcelonès Nord y Maresme, la cual, asimismo, determinará el momento a partir del que los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: En el supòsit de discordança entre les Normes escrites d'aquest Pla Especial i les prescripcions dibuixades en plànols seran vinculats les primeres, i en el supòsit de discordança entre plànols serà vinculant el que sigui d'escala de denominador inferior.
Español: En el supuesto de discordancia entre las Normas escritas de este Plan Especial y las prescripciones dibujadas en planos serán vinculantes las primeras, y en el supuesto de discordancia entre planos será vinculante el que sea de escala de denominador inferior.
Català: En aquesta segona fase només poden ser objecte de valoració aquells projectes que hagin obtingut una puntuació mínima de 90 punts, d'acord amb els criteris que estableix la base 7.1.
Español: En esta segunda fase solo podrán ser objeto de valoración los proyectos que hayan obtenido una puntuación mínima de 90 puntos, de acuerdo con los criterios que establece la base 7.1.
Català: L'informe ha d'incloure, com a mínim, la informació següent:
Español: El informe debe incluir, como mínimo, la siguiente información:
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Transportes Duco Barcelona, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa García Deben JL.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por Transportes Duco Barcelona, SA, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa García Deben JL.
Català: S'afegeix un nou article, l'article 20 bis, en el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el artículo 20 bis, en el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, con la redacción siguiente:
Català: c) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures previstes en el pla d'estudis corresponent, i que només els resti pendent, a l'inici del curs 1999-2000, el projecte de fi de carrera.
Español: c) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente, y que solo les quede pendiente, al inicio del curso 1999-2000, el proyecto de fin de carrera.
Català: 3.6 Identifica els plecs de condicions tècniques de referència.
Español: 3.6 Identifica los pliegos de condiciones técnicas de referencia.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de xarxa de l'abastament de Cànoves i Samalús, al terme municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental) (clau: A-AA-00203), va adoptar, en data 17 de setembre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de la red en alta del abastecimiento de Cànoves i Samalús, en el término municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental) (clave: A-AA-00203), adoptó, en fecha 17 de septiembre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquests plans de formació tenen per finalitat oferir-los una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors/ores.
Español: Estos planes de formación tienen por finalidad ofrecerles una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores/oras.
Català: Agricultor actiu: titulars d'explotació agrària que realitzen una activitat agrària significativa o perceben menys de 1.250,00 euros d'ajuts directes a l'any, que compleixen amb les condicions establertes en el capítol I del títol II del Reial decret 1075/2014.
Español: Agricultor activo: titulares de explotación agraria que realizan una actividad agraria significativa o perciben menos de 1.250,00 euros de ayudas directas al año, que cumplen con las condiciones establecidas en el capítulo I del título II del Real decreto 1075/2014.
Català: L'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona; el seu propi Reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre el 22 de maig de 2001.
Español: La Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 6 de diciembre, de universidades; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona; su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica subscrito entre la Universidad y el titular del centro el 22 de mayo de 2001.
Català: Per al cas que la dotació pressupostària no sigui suficient, i en el cas que no pugui ser ampliat l'import, els ajuts s'atorgaran de forma prioritària i preferent als beneficiaris amb menys ingressos, i fins l'exhauriment total de la dotació.
Español: En el al caso que la dotación presupuestaria no sea suficiente, y en caso de que no pueda ser ampliado el importe, las ayudas se otorgarán de forma prioritaria y preferente a los beneficiarios con menos ingresos, y hasta el agotamiento total de la dotación.
Català: 27.6.5 Per el temps indispensable per acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu, en les condicions establertes a l'article 37.3.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: 27.6.5 Por el tiempo indispensable por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo, en las condiciones establecidas en el artículo 37.3.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex, i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo, y que pertence al expediente que se menciona.
Català: 656 de Vila-seca i Salou, Foli 101, Finca 46508/27, Inscripció 1.
Español: 656 de Vilaseca-Salou, Folio 101, Finca 46508/27, Inscripción 1.