BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Publicació al DOGC i Portal de Transparència
Español: Publicación en el DOGC y Portal de Transparencia
Català: 7.4 Serà responsabilitat de les persones o entitats titulars de les instal·lacions la veracitat de la informació i de la publicitat que divulguin, per qualsevol mitjà.
Español: 7.4 Será responsabilidad de las personas o entidades titulares de las instalaciones la veracidad de la información y de la publicidad que divulguen, por cualquier medio.
Català: Aquest període d'excedència computa a efectes d'antiguitat.
Español: Este período de excedencia computa a efectos de antigüedad.
Català: a) L'adopció per l'administració competent de les mesures provisionals que siguin necessàries per protegir el domini públic i per assegurar la prestació del servei públic d'abastament d'aigua regulat en aquest títol.
Español: a) La adopción por la administración competente de las medidas provisionales que sean necesarias para proteger el dominio público y para asegurar la prestación del servicio público de abastecimiento de agua regulado en este título.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altra reclamació que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.2 Son subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per les beneficiàries en els terminis establerts en aquestes bases.
Español: 4.2 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por las beneficiarias en los plazos establecidos en estas bases.
Català: Els fluids poden escampar-se a través de les fractures.
Español: Los fluidos pueden esparcirse a través de las fracturas.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4505, de 8.11.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 4505, de 8.11.2005.
Català: Així mateix, en el procediment d'ingrés i d'accés a un cos del mateix grup per la mateixa especialitat de la que són titulars en el seu cos d'origen, tampoc es retorna la programació didàctica d'aquells aspirants que hagin realitzat la primera prova, ja que aquesta està inclosa entre la documentació de la part A de la primera prova o de la prova d'accés.
Español: Asimismo, en el procedimiento de ingreso y de acceso a un cuerpo del mismo grupo por la misma especialidad de la que son titulares en su cuerpo de origen, tampoco se devuelve la programación didáctica de aquellos aspirantes que hayan realizado la primera prueba, ya que esta está incluida entre la documentación de la parte A de la primera prueba o de la prueba de acceso.
Català: 6.2 Condicions de col·locació en l'exposició o en l'emmagatzematge.
Español: 6.2 Condiciones de colocación en la exposición o en el almacenaje.
Català: Normes urbanístiques de Correcció d'errada material en l'article 143.3.a) de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Rosselló
Español: Normas urbanísticas de Corrección de error material en el artículo 143.3.a) de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Rosselló
Català: Així mateix i amb caràcter complementari a l'objecte principal anterior, l'empresa podrà realitzar les activitats següents:
Español: Asimismo y con carácter complementario al objeto principal anterior, la empresa podrá realizar las siguientes actividades:
Català: Quan es prevegin conductes d'abocament col·lectiu es consignaran en els plànols del Projecte les seves característiques tècniques i constructives i si estigués prevista la dotació de l'edifici per a l'incinerat d'escombraries, caldrà que s'acompanyi fotocòpia de la llicència prèviament concedida a tal efecte.
Español: Cuando se prevean conductos de vertido colectivo se consignarán en los planos del Proyecto sus características técnicas y constructivas y si estuviera prevista la dotación del edificio para lo incinerado de basuras, será necesario que se acompañe fotocopia de la licencia previamente concedida a tal efecto.
Català: Una vegada la sol·licitud i la documentació exigida han tingut entrada en el registre municipal corresponent, l'òrgan competent per resoldre nomena una persona responsable o una persona instructora de l'expedient.
Español: Una vez la solicitud y la documentación exigida han tenido entrada en el registro municipal correspondiente, el órgano competente para resolver nombra a una persona responsable o una persona instructora del expediente.
Català: Coneixements de planificació, elaboració i gestió del pressupost.
Español: Conocimientos de planificación, elaboración y gestión del presupuesto.
Català: S'autoritza el Govern perquè aprovi la nova relació de llocs de treball derivada de l'aplicació d'aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que apruebe la nueva relación de puestos de trabajo derivada de la aplicación de la presente Ley.
Català: Ampliació del termini de garantia: fins a 10 punts.
Español: Ampliación del plazo de garantía: hasta 10 puntos.
Català: Nivell d'anglès Advanced o equivalent.
Español: Nivel de inglés Advanced o equivalente.
Català: El personal que s'hagi contractat o es contracti...,
Español: El personal que se haya contratado o se contrate...,
Català: Les empreses conservaran els registres durant quatre anys i restaran a disposició de les persones treballadores, de la seva representació legal i de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Las empresas conservarán los registros durante cuatro años y quedarán a disposición de las personas trabajadoras, de su representación legal y de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dana Automoción, SA (planta de Vilanova), per als anys 2005 i 2006
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción, SA (planta de Vilanova), para los años 2005 y 2006
Català: L'edifici principal és propietat d'Endesa Distribución.
Español: El edificio principal es propiedad de Endesa Distribución.
Català: La Plana del Baix Camp és més agrícola mentre que la de l'Hospitalet de l'Infant conté més zones poblades de pinedes de pi blanc i algunes garrigues i brolles.
Español: La Plana del Baix Camp es más agrícola mientras que la de L'Hospitalet de l'Infant contiene más zonas pobladas de pinares de pino carrasco y algunos chaparrales y malezas.
Català: D'acord amb les determinacions de l'art. 178.1 de la Llei del sòl i l'1 del seu Reglament de disciplina urbanística, estarà subjecte a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dins de l'àmbit d'actuació del present Pla.
Español: De acuerdo con las determinaciones del art. 178.1 de la Ley del Suelo y el 1 de su Reglamento de disciplina urbanística, estará sujeto a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan.
Català: Exposar en el tauler d'anuncis del Col·legi, per separat, les llistes dels col·legiats exercents i no exercents amb dret de vot.
Español: Exponer en el tablón de anuncios del Colegio, por separado, las listas de los colegiados ejercientes y no ejercientes con derecho de voto.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de l'equipament complet d'un laboratori d'ADN per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 6 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro del equipamiento completo de un laboratorio de ADN para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 6 lotes.
Català: —1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 46, integrada per les secretaries de Figaró–Montmany, Tagamanent, l'Ametlla del Vallès i Vallromanes.
Español: —1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 46, integrada por las secretarías de Figaró–Montmany, Tagamanent, L'Ametlla del Vallès y Vallromanes.
Català: Aquest Programa es va acordar per al personal laboral de centres penitenciaris dins l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu únic, per assimilació amb el que s'havia pactat per al personal funcionari penitenciari, també prorrogat fins a 31 de desembre de 2018.
Español: Este Programa se acordó para el personal laboral de centros penitenciarios dentro del ámbito de aplicación del Convenio colectivo único, por asimilación con lo que se había pactado para el personal funcionario penitenciario, también prorrogado hasta 31 de diciembre de 2018.
Català: 5.3 Es modifica la lletra d) de l'apartat 4 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: 5.3 Se modifica la letra d) del apartado 4 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'unes bases per a la concessió de premis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de unas bases para la concesión de premios.
Català: Classificació dels mètodes instrumentals.
Español: Clasificación de los métodos instrumentales.
Català: D'acord amb l'article 29.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals, els treballadors, tenint en compte les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos, hauran d'utilitzar correctament aquests equips i informar el seu superior jeràrquic directe i els delegats de prevenció o, si calgués, el servei de prevenció de qualsevol situació que pugui comportar un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: De acuerdo con el artículo 29.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales, los trabajadores, teniendo en cuenta sus obligaciones en materia de prevención de riesgos, tienen que utilizar correctamente estos equipos e informar a su superior jerárquico directo y a los delegados de prevención o, si hiciera falta, al servicio de prevención de cualquier situación que pudiera comportar un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Cicloaddiccions 1,3-dipolars.
Español: Cicloaddicciones 1,3-dipolares.
Català: - En cas de maternitat, l'informe de maternitat, el llibre de família o un document oficial que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: - En caso de maternidad, el informe de maternidad, el libro de familia o un documento oficial que acredite la adopción o la acogida.
Català: – Avançar en la definició de sistemes d'informació i de plataformes de dades comunes i compartides per al conjunt de les cooperacions catalanes, amb indicadors alineats en clau ODS.
Español: – Avanzar en la definición de sistemas de información y de plataformas de datos comunes y compartidas para el conjunto de las cooperaciones catalanas, con indicadores alineados en clave ODS.
Català: El Govern ha d'impulsar, durant el 2003, la implantació dels sistemes d'emissió de ràdio i televisió digitals en els mitjans de comunicació dependents de la Generalitat.
Español: El Gobierno ha de impulsar, durante 2003, la implantación de los sistemas de emisión de radio y televisión digitales en los medios de comunicación dependientes de la Generalidad.
Català: Els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 2 i 3 del plec de clàusules administratives particulars
Español: Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el anexo 2 y 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Els membres de l'equip directiu són responsables de la gestió del projecte de direcció establert per l'article 144.
Español: Los miembros del equipo directivo son responsables de la gestión del proyecto de dirección establecido en el artículo 144.
Català: L'assignació en aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària de l'any 2006
Español: La asignación en esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria del año 2006.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, de notificació de resolució d'expedient sancionador (PA-L-64-2008).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, de notificación de resolución de expediente sancionador (PA-L-64-2008).
Català: Biomecànica Lleida.
Español: Biomecánica Lleida.
Català: DECRET 215/2013, de 2 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller de Salut al conseller d'Interior del 9 al 16 d'agost de 2013, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 215/2013, de 2 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Salud al consejero de Interior del 9 al 16 de agosto de 2013, ambos incluidos.
Català: La concreció horària de la reducció s'acordarà entre l'empresa i la persona treballadora afectada i en cas de desacord correspondrà a la persona, dins el seu horari establert.
Español: La concreción horaria de la reducción se acordará entre la empresa y la persona trabajadora afectada y en caso de desacuerdo corresponderá a la persona, dentro de su horario establecido.
Català: 20.2 L'obertura o manteniment de línies de defensa afectaran un mínim de 30 m a banda i banda dels vials estratègics definits i hauran de suposar una reducció del 80% del combustible o una clara discontinuïtat de la massa forestal, mitjançant estassades de matoll, aclarides i podes de les masses.
Español: 20.2 La abertura o mantenimiento de líneas de defensa afectará a un mínimo de 30 m a ambos lados de los viales estratégicos definidos y tendrán que suponer una reducción del 80% del combustible o una clara discontinuidad de la masa forestal, mediante desbroces de matorral, claras y podas de las masas.
Català: L'obertura dels accessos de la maquinària al punt de treball constitueix un altre dels impactes que es poden produir, i per tant s'ha de preveure restaurar-los al seu estat inicial un cop hagin acabat les obres.
Español: La apertura de los accesos de la maquinaria en el punto de trabajo constituye otro de los impactos que se pueden producir, y por lo tanto se ha de prever restaurarlos a su estado inicial una vez hayan acabado las obras.
Català: - Als 15 anys: 1 dia de vacances.
Español: - A los 15 años: 1 día de vacaciones.
Català: Fer el seguiment de les obres de nova creació i/o remodelatge de centres i dependències pròpies.
Español: Hacer el seguimiento de las obras de nueva creación y/o remodelaje de centros y dependencias propias.
Català: Personal propi i aliè autoritzat.
Español: Personal propio y ajeno autorizado.
Català: 1.1.- Cal sol·licitar informe als organismes següents i incorporar, si escau, les seves determinacions:
Español: 1.1.- Será necesario solicitar informe a los organismos siguientes y incorporar, si es necesario, sus determinaciones:
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà per resolució provisional de la consellera de justícia i de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides, de manera que es publiquin de forma simultània en els taulers d'anuncis dels llocs esmentats a la base 1.3 de la present convocatòria, i pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justicia).
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá por resolución provisional de la consejera de justicia y de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas, de manera que se publiquen de forma simultánea en los tablones de anuncios de los lugares mencionados en la base 1.3 de la presente convocatoria, y página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia).
Català: Serveis de transport per la via pública.
Español: Servicios de transporte por la vía pública.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient sancionador i un de restitució de la realitat física alterada al terme municipal del Vilosell (exp. 2018/66883/L).
Español: Resolución de incoación de un expediente sancionador y uno de restitucion de la realidad física alterada en el término municipal de El Vilosell (exp. 2018/66883/L).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'un mur de contenció, camí de Valls a Puigpelat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de un muro de contención, camino de Valls a Puigpelat.
Català: S'hi permet la pesca recreativa si es disposa del permís de pesca corresponent de la zona de pesca controlada anomenada “Embassament de la Baells” i matrícula LL-02.
Español: Se permite la pesca recreativa si se dispone del correspondiente permiso de pesca de la zona de pesca controlada con nombre “Embalse de la Baells” y matrícula LL-02.
Català: Si un empresari o empresària té el deure legal o reglamentari de col·laborar en la detecció o persecució d'una infracció i deliberadament no ho fa, en pot ésser considerat responsable.
Español: Si un empresario o empresaria tiene el deber legal o reglamentario de colaborar en la detección o persecución de una infracción y deliberadamente no lo hace, puede ser considerado responsable de ella.
Català: El Departament d'Educació, amb la col·laboració de l'Institut Europeu de la Mediterrània, es proposa potenciar una política educativa mediterrània d'euroveïnatge, impulsant la participació de centres docents de Catalunya en el Programa euromediterrani de cooperació educativa amb els països del sud de la Mediterrània (PECE-MED).
Español: El Departamento de Educación, en colaboración con el Instituto Europeo de la Mediterránea, se propone potenciar una política educativa mediterránea de eurovecindad, impulsando la participación de centros docentes de Cataluña en el Programa euromediterráneo de cooperación educativa con los países del sur del Mediterráneo (PECE-MED).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada, sobre aprovació inicial de la proposta del canvi de denominació del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, sobre aprobación inicial de la propuesta del cambio de denominación del municipio.
Català: ORDRE BEF/9/2003, de 10 de gener, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a les persones amb dependències, dins del marc d'actuacions del programa Viure en Família.
Español: ORDEN BEF/9/2003, de 10 de enero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas de apoyo a las personas con dependencias, dentro del marco de actuaciones del programa Vivir en Familia.
Català: A efectes de notificació i convocatòria, es fixa el domicili de
Español: A efectos de notificación y convocatoria, se fija el domicilio de la
Català: La data d'ús d'aquests 2 dies es determinarà, d'acord amb les necessitats del treball, per la Direcció dintre del període comprès entre maig d'un any i maig de l'any següent.
Español: La fecha de uso de estos 2 días se determinará, de acuerdo con las necesidades del trabajo, por la Dirección dentro del período comprendido entre mayo de un año y mayo del año siguiente.
Català: Això s'entén sense perjudici de la concreta ordenació dels volums, dels accessos i de les àrees d'aparcament dins la qualificació d'equipament.
Español: Eso se entiende sin perjuicio de la concreta ordenación de los volúmenes, de los accesos y de las áreas de aparcamiento dentro de la calificación de equipamiento.
Català: c) Quan escaigui, certificat individual expedit pel secretari o secretària del centre en què s'acrediti que l'estudiant no s'ha pogut matricular dels crèdits que preveuen la base 2.2.2 o la base 2.2.6 a causa de l'organització acadèmica del centre.
Español: c) Cuando proceda, certificado individual expedido por el secretario o secretaria del centro en el que se acredite que el o la estudiante no ha podido matricularse de los créditos previstos en la base 2.2.2 o en la base 2.2.6 por razón de la organización académica del centro.
Català: En aquest sentit, les parts entenen que el mecanisme de la jubilació parcial-contracte de relleu és un instrument idoni per la consecució d'un relleu generacional ordenat que millora estabilitat i qualitat de l'ocupació.
Español: En tal sentido, las partes entienden que el mecanismo de la jubilación parcial-contrato de relevo es un instrumento idóneo para la consecución de un relevo generacional ordenado que mejora estabilidad y calidad del empleo.
Català: Es consideren de caràcter inexcusable les assistències a judicis i similars, justificant-se amb la corresponent citació o justificant acreditatiu.
Español: Se consideran de carácter inexcusable las asistencias a juicios y similares, justificándose con la correspondiente citación o justificante acreditativo.
Català: En cap cas és una condició per optar a aquests ajuts, ni com a entitat coordinadora ni com a qualsevol altre tipologia de membre, el fet d'haver participat en la convocatòria de dinamització de comunitats d'ACCIÓ.
Español: En ningún caso es una condición para optar a estas ayudas, ni como entidad coordinadora ni como cualquier otra tipología de miembro, el hecho de haber participado en la convocatoria de dinamización de comunidades de ACCIÓ.