BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 31 de juliol de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 27 de marzo de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 1.14 Aplica, en l'elaboració i arxiu de la documentació, les tècniques de les tres erres: reduir, reutilitzar i reciclar.
Español: 1.14 Aplica, en la elaboración y archivo de la documentación, las técnicas de las tres erres: reducir, reutilizar y reciclar.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 220 kV Magraners-Viladecans entre els suports T.161 i T.166 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França al subtram VI, Lleida-Martorell, al PK 316+950 a 317+320, terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 kV Magraners-Viladecans entre los apoyos T.161 y T.166 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia en el subtramo VI, Lleida-Martorell, en el PK 316+950 a 317+320, término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Accions que promoguin serveis de respir, tals com serveis d'acompanyament circumstancial diürn, nocturn, en temps lliure, en caps de setmana, en períodes de vacances, descansos en postoperatoris i altres serveis transitoris anàlegs.
Español: Acciones que promuevan servicios de respiro, tales como servicios de acompañamiento circunstancial diurno, nocturno, en tiempo libre, en fines de semana, en periodos de vacaciones, descansos en posoperatorios y otros servicios transitorios análogos.
Català: El complement "ex categoria", per aquells treballadors que van devengar el dret a percebre'l, experimentarà, en els termes regulats a l'article 41 del Conveni, el mateix increment del 3,45 per 100, ascendint als següents imports: diplomat en relacions laborals: 0,16 euros/hora treballada; cap de taller i encarregat general: 0,32; mestre 1a de taller: 0,17; delineant de 1a i cap administratiu: 0,17; mestre de 2a de taller: 0,13; xofer de camió, delineant de 2a, oficial de 1a administratiu, analista de 1a i oficial de 3a: 0,19; oficial de 1a: 0,20; cap de laboratori: 0,21; cap d'equip: 0,06; xofer de turisme i camioneta, calculador, reproductor de plànols, analista de 2a i oficial de 2a administratiu: 0,30; conductor de motocicleta: 0,08.
Español: El complemento "ex categoría", para aquellos trabajadores que devengaron el derecho a percibirlo, experimentará, en los términos regulados en el artículo 41 del Convenio, el mismo incremento del 3,45 por 100, ascendiendo a los siguientes importes: diplomado en relaciones laborales: diplomado en relaciones laborales: 0,16 euros/hora trabajada; jefe de taller y encargado general: 0,32; maestro 1ª de taller: 0,17; delineante de 1ª y jefe administrativo: 0,17; maestro de 2ª de taller: 0,13; chofer de camión, delineante de 2ª, oficial de 1ª administrativo, analista de 1ª i oficial de 3ª: 0,19; oficial de 1ª: 0,20; jefe de laboratorio: 0,21; jefe de equipo: 0,06; chofer de turismo y camioneta, calculador, reproductor de planos, analista de 2ª y oficial de 2ª administrativo: 0,30; conductor de motocicleta: 0,08.
Català: En data 9 de febrer de 2005 l'empresa Neg Micon, SAU, va notificar el canvi de denominació social pel de Vestas Eólica, SAU, amb domicili social al carrer Can Ràbia, 3-5, 4a, edifici B Sarrià Fòrum, 08017 Barcelona.
Español: En fecha 9 de febrero de 2005 la empresa Neg Micon, SAU, notificó el cambio de denominación social por el de Vestas Eólica, SAU, con domicilio social en la calle Cant Ràbia, 3-5, 4ª edificio B Sarrià Fòrum, 08017 Barcelona.
Català: A partir del 30 d'abril de 1999, el Conveni es prorrogarà
Español: A partir del día 30 de abril de 1999, el Convenio se prorrogará
Català: Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, astelladores, empacadores i altres per finalitats similars, en número no superior als equips tractors propietat del sol·licitant.
Español: Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras y otros para finalidades similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante.
Català: En l'exterior i interior de les oficines s'identificaran els diferents serveis d'ambdues administracions per facilitar i agilitar el servei a les persones usuàries i empreses, en compliment de la normativa vigent.
Español: En el exterior e interior de las oficinas se identificarán los diferentes servicios de ambas administraciones para facilitar y agilizar el servicio a las personas usuarias y empresas, en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: 1.8 La necessitat organitzativa en l'empresa, l'estructura organitzativa i la seva representació gràfica.
Español: 1.8 La necesidad organizativa en la empresa, la estructura organizativa y su representación gráfica.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'ECAI a les entitats que tenen el domicili social en el territori de Catalunya i que duguin a terme les funcions de mediació en les adopcions internacionals que se celebrin a la Federació Russa (número de registre:
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de ECAI a las entidades que tengan su domicilio social en el territorio de Cataluña y que lleven a cabo las funciones de mediación en las adopciones internacionales que se celebren en la Federación Rusa (núm. de registro:
Català: Les capacitats i els mèrits complementaris consistents en coneixements, habilitats o aptituds es valoren fins a 35 punts en total, per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en conocimientos, habilidades o aptitudes se valoran hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer.
Català: ANUNCI sobre procediment selectiu de funcionari/ària interí/ina per a tasques d'execució d'un programa de caràcter temporal (Pla de barris) per realitzar feines de suport tècnic a l'àrea de serveis tècnics de l'Ajuntament d'Anglès i formació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre procedimiento selectivo de funcionario/a interino/a para tareas de ejecución de un programa de carácter temporal (Plan de barrios) para realizar trabajos de apoyo técnico en el área de servicios técnicos del Ayuntamiento de Anglès y formación de una bolsa de trabajo.
Català: 1.5 Realitza la presa d'un bodegó publicitari amb objectes de diferents materials, textures i colors, aplicant tècniques específiques d'il·luminació i control de reflexos que confereixin a la presa un sentit estètic i comunicatiu.
Español: 1.5 Realiza la toma de un bodegón publicitario con objetos de diferentes materiales, texturas y colores, aplicando técnicas específicas de iluminación y control de reflejos que confieran a la toma un sentido estético y comunicativo.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'acord d'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: EDICTO sobre información pública del acuerdo de aprobación inicial de la modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal de Ivars de Urgell.
Català: En l'Annex II del present Conveni s'estableix el quadre de parentius per a l'aplicació d'aquest article.
Español: En el anexo 2 del presente Convenio se establece el cuadro de parentescos para la aplicación de este artículo.
Català: 5.3 Les sol·licituds per ser admesos a l'examen s'adreçaran al president del tribunal i s'han de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca següents:
Español: 5.3 Las solicitudes para ser admitidos en el examen se dirigirán al presidente del tribunal y se presentarán en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca siguientes:
Català: La puntuació de cadascun dels apartats d'aquest epígraf d no és acumulable entre si.
Español: La puntuación de cada uno de los apartados de este epígrafe d no es acumulable entre sí.
Català: L'anàlisi d'alternatives de l'estudi d'impacte ambiental conclou, un cop analitzats els impactes sobre els diferents vectors del medi afectats, que les tres propostes resulten compatibles amb la protecció del medi, si bé únicament l'alternativa 1 es considera viable.
Español: El análisis de alternativas del estudio de impacto ambiental concluye, una vez analizados los impactos sobre los diferentes vectores del medio afectados, que las tres propuestas resultan compatibles con la protección del medio, si bien únicamente la alternativa 1 se considera viable.
Català: Si per causa del servei es deteriorés una peça del vestuari l'Ajuntament es compromet a restaurar-la o canviar-la.
Español: Si por causa del servicio se deteriorara una prenda del vestuario el Ayuntamiento se compromete a restaurarla o cambiarla.
Català: L'expedient s'ha sotmès als tràmits previstos a la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: El expediente se ha sometido a los trámites previstos a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, pueden comparecer en el Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: d) Les rompudes hauran de donar compliment a la legislació vigent en matèria de forests i avaluació ambiental.
Español: d) Las roturaciones deberán dar cumplimiento a la legislación vigente en materia de montes y evaluación ambiental.
Català: Quant a l'excedència dels treballadors per atendre a cura del fill, s'estarà al disposat a l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a la excedencia de los trabajadores para atender al cuidado del hijo, se estará a lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —3 Notificar individualment la present resolució a tots els titulars i interessats dels béns i drets afectats.
Español: —3 Notificar individualmente la presente resolución a todos los titulares y interesados de los bienes y derechos afectados.
Català: qualsevol altre tipus, llevat que la pròpia disposició que
Español: tipo, salvo que la propia disposición que decrete las mejoras establezca
Català: Des de la signatura del contracte fins a 20 de desembre del 2012.
Español: Desde la firma del contrato hasta el 20 de diciembre del 2012.
Català: Quan coincideixin en les mateixes dates les peticions de 2 o més treballadors que no es puguin absentar simultàniament, el cap que tingui al seu càrrec el servei o la secció corresponent tractarà de posar-los d'acord i si no ho aconsegueix tindrà preferència el de major nivell retributiu o antiguitat. Aquest dret s'exercirà de forma rotativa, de manera que el qui l'hagi pogut exercir en primer lloc un any passarà a ocupar l'any següent l'últim lloc en la relació d'elecció prioritària.
Español: Cuando coincidan en las mismas fechas las peticiones de 2 o más empleados que no puedan ausentarse simultáneamente, el mando al cargo de dicho Servicio o Sección tratará de ponerles de acuerdo y de no conseguirlo, tendrá preferencia el de mayor nivel retributivo o antigüedad, ejerciéndose dicho derecho de forma rotativa, de modo que quien hubiese podido ejercerlo en primer lugar un año, pasará a ocupar en el próximo el último puesto en la relación de elección prioritaria.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat, en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo citado, en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Atès que en data 18.7.2019 es va publicar al DOGC núm. 7920 la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en Treball Social, i atès que al punt 11.4 de l'esmentada convocatòria s'estableix la composició nominal del tribunal;
Español: Visto que en fecha 18.7.2019 se publicó en el DOGC núm. 7920 la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en Trabajo Social, y visto que en el punto 11.4 de la mencionada convocatoria se establece la composición nominal del tribunal;
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que hagin finalitzat els estudis següents: llicenciatura en Humanitats, Història, Història de l'Art o documentació o títol de grau equivalent.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que hayan finalizado los estudios siguientes: licenciatura en Humanidades, Historia, Historia del Arte o documentación o título de grado equivalente.
Català: 2.3 Pel que fa a l'àmbit de la inserció laboral, les empreses hauran de complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors/es disminuïts/des en empreses de 50 o més treballadors/es (DOGC núm. 3196, de 2.1.2000).
Español: 2.3 En cuanto al ámbito de la inserción laboral, las empresas deberán cumplir lo que establece el articulo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, según el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, o bien aplicar las medidas alternativas según el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional para el cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores/as disminuidos/das en empresas de 50 o más trabajadores/as (DOGC núm. 3196, de 2.1.2000).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Associació Capital de la Cultura Catalana (ACPC-CONV-04.19, de 6 de juny de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Asociación Capital de la Cultura Catalana (ACPC-CONV-04.19, de 6 de junio de 2019).
Català: El conveni quedarà prorrogat automàticament tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals a partir de la data d'acabament si no ha estat denunciat per qualsevol de les dues parts, amb una antelació mínima de dos mesos, als Serveis territorials de treball; és a dir, abans de l'1 de novembre del 2011.
Español: El convenio quedará prorrogado automáticamente tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales a partir de la fecha de finalización si no ha sido denunciado por ninguna de las dos partes, con una antelación mínima de dos meses, ante los Servicios territoriales de trabajo; es decir, antes del 1 de noviembre del 2011.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El règim d'aplicació determinat en l'article 8 de les Normes incloses en la delimitació definitiva és el següent:
Español: El régimen de aplicación determinado en el artículo 8 de las Normas incluidas en la delimitación definitiva es el siguiente:
Català: Retribueix la disponibilitat permanent per a la recuperació de la viabilitat viària afectada per les condicions climàtiques hivernals (neu i gel) i els treballs necessaris per al seu restabliment, sempre que no siguin de caràcter preventiu, realitzats dins i fora de la jornada ordinària de treball.
Español: Retribuye la disponibilidad permanente para la recuperación de la viabilidad viaria afectada por las condiciones climáticas invernales (nieve y hielo) y los trabajos necesarios para su restablecimiento, siempre y cuando no sean de carácter preventivo, llevados a cabo dentro y fuera de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: És el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació a cap o oficials de primera, si n'hi hagués, que realitza operacions auxiliars de comptabilitat coadjuvants de les mateixes, organització d'arxius o fitxers, correspondències sense iniciativa i altres treballs similars.
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a Jefe u oficiales de primera, si los hubiese, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencias sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: 6.2 Per portar a terme les tasques previstes a l'apartat 2 de l'article 3, el personal auxiliar ha de rebre una formació específica, la durada i el contingut de la qual es determinarà mitjançant Ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 6.2 Para llevar a cabo las tareas previstas en el apartado 2 del artículo 3, el personal auxiliar tiene que recibir una formación específica, la duración y el contenido de la cual se determinará mediante Orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Finalitat: renovació de mobiliari, senyalització i maquinari del Biblio@teneu.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario, señalización y hardware del Biblio@teneu.
Català: 2.6 Codifica documents representatius de despeses i ingressos financers, i de transferències i traspassos bancaris.
Español: 2.6 Codifica documentos representativos de gastos e ingresos financieros, y de transferencias y traspasos bancarios.
Català: b) En el primer cas, l'ajuntament ha d'adoptar l'acord en el termini de dos mesos, a comptar de la presentació de la petició en el registre municipal.
Español: b) En el primer caso, el ayuntamiento tiene que adoptar el acuerdo en el plazo de dos meses, a contar de la presentación de la petición en el registro municipal.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Títol: Construcció d'una nau com a magatzem municipal.
Español: Título: Construcción de una nave como almacén municipal.
Català: El punt de l'aplicació de l'alçària reguladora referida a la parcel·la s'aplicarà, en tot el contorn de l'edificació, a partir de la cota topogràfica de la rasant definitiva de la parcel·la, un cop transformat el terreny de la parcel·la, dins dels límits de moviments de terres admesos en el paràmetre corresponent.
Español: El punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la parcela se aplicará, en todo el contorno de la edificación, a partir de la cota topográfica de la rasante definitiva de la parcela, una vez transformada el terreno de la parcela, dentro de los límites de movimientos de tierra admitidos en el parámetro correspondiente.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica de base rectangular d'uns vint centímetres de costats i uns cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática de base rectangular de unos veinte centímetros de lado y unos cincuenta centímetros de altura.
Català: b) Les actuacions de foment de l'ús del català que tinguin com a destinataris les persones que habitualment no parlen català.
Español: b) Las actuaciones de fomento del uso del catalán que tengan como destinatarios a las personas que habitualmente no hablan catalán.
Català: Prèviament, la Gerència convocarà la Comissió Mixta per informar de l'avantprojecte de plantilla i quadre laboral de l'IMSP on hauran de figurar les places distribuïdes per grups i categories professionals.
Español: Previamente, la Gerencia convocará a la Comisión Mixta para informar del anteproyecto de plantilla y cuadro laboral del IMSP donde deberán figurar las plazas distribuidas por grupos y categorías profesionales.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-83/09.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSE-83/09.