BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 6 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat en cas de malalties greus, per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad en caso de enfermedades graves, por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: Especificació de cossos: cos superior, cos superior de tècnics tributaris, cos de gestió, cos tècnic de gestors tributaris
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo superior de técnicos tributarios, cuerpo de gestión, cuerpo técnico de gestores tributarios
Català: D'acord amb el previst a l'article 16 de l'ET s'optarà per la utilització d'aquest tipus de contracte per a la realització de treballs que tinguin una durada variable cada any sense que es repeteixin en dates certes, i que es vagin repetint d'any en any dintre del volum normal de l'activitat de l'Institut.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Estatuto de los trabajadores, se optará por la utilización de este tipo de contrato para la realización de trabajos que tengan una duración variable cada año sin que se repitan en fechas ciertas y que se vayan repitiendo de año en año dentro del volumen normal de actividad del Instituto.
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar la seva activitat, en especial els que consten en l'annex de l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: k) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad, en especial los que constan en el anexo del Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de Junio.
Català: “a) Per plantacions en parcel·les o, si s'escau, recintes amb un pendent mitjà SIGPAC superior o igual al 10 per cent: 136,00 euros per hectàrea.
Español: “a) Por plantaciones en parcelas o, en su caso, recintos con una pendiente media SIGPAC superior o igual al 10 por ciento: 136,00 euros por hectárea.
Català: Iniciar-se en el desenvolupament d'estratègies col·lectives dirigides a obtenir l'objectiu desitjat en el partit.
Español: Iniciarse en el desarrollo de estrategias colectivas dirigidas a obtener el objetivo deseado en el partido.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 028/2006) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 028/2006) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver iniciat abans del 31 de desembre de 2002 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2003.
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria deben haberse iniciado antes del 31 de diciembre de 2002 y deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales desde el día después al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Avalua els factors de risc que puguin afectar la salut dels empleats.
Español: Evalúa los factores de riesgo que puedan afectar a la salud de los empleados.
Català: Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari
Español: Gastos de anuncios: serán a cargo del adjudicatario
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén que l'ajut sol·licitat queda desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entiende desestimada por silencio.
Català: Els canvis en les modalitats d'accés als conjunts d'informació geogràfica es faran públics a través de la pàgina web de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya (www.cccartografica.cat).
Español: Los cambios en las modalidades de acceso a los conjuntos de información geográfica se harán públicos a través de la página web de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña (www.cccartografica.cat).
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Fita 14: se situa al sud dels Camps de Morgada i a uns deu metres a l'est del camí vell de Lluçà.
Español: Mojón 14: se sitúa al sur de Camps de Morgada y a unos diez metros al este del camino viejo de Lluçà.
Català: Es constitueix una Comissió Mixta Paritària
Español: Se constituye una comisión mixta paritaria de interpretación del
Català: A mesura que es vagin produint les adjudicacions de beques, els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya han de remetre la informació relativa a l'estat de tramitació de les sol·licituds rebudes.
Español: A medida que vayan produciéndose las adjudicaciones de becas, los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirán información relativa al estado de tramitación de las solicitudes recibidas.
Català: Aquest plus és incompatible amb la percepció de guàrdies.
Español: Este plus es incompatible con la percepción de guardias.
Català: En data 4 de febrer de 2011, els delegats territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona han aprovat, d'acord amb l'article 16.4 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, els respectius padrons de contribuents de l'impost sobre grans establiments comercials, corresponents a l'exercici 2010.
Español: En fecha 4 de febrero de 2011, los delegados territoriales de la Agència Tributària de Catalunya de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona han aprobado, de acuerdo con el artículo 16.4 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, los respectivos padrones de contribuyentes del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, correspondientes al ejercicio 2010.
Català: Això no obstant, la situació especial de les persones que estan privades de llibertat dóna lloc a peculiaritats pel que fa a l'accés als serveis, sense que aquest fet hagi de suposar una alteració del contingut dels seus drets, i en aquest sentit cal recordar que l'article 3.4 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, estableix que l'Administració penitenciària ha de vetllar per la vida, la integritat i la salut dels interns.
Español: Sin embargo, la situación especial de las personas que están privadas de libertad da lugar a peculiaridades en lo que concierne al acceso a los servicios, sin que este hecho deba suponer una alteración del contenido de sus derechos, y en este sentido es preciso recordar que el artículo 3.4 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, establece que la Administración penitenciaria debe velar por la vida, la integridad y la salud de los internos.
Català: Això suposa un índex d'1,00 m2sostre/m2sòl per a la superfície total d'aquesta zonificació (4.658 m2).
Español: Eso supone un índice de 1,00 m2techo/m2suelo para la superficie total de esta zonificación (4.658 m2).
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Art de Girona sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Arte de Girona sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: (*) La diferència entre Realització tècnica i Execució tècnica consisteix què en el cas de la realització el desenvolupament de la feina requereix l'aportació de creativitat, la qual, en el Nivell “D”, ha d'arribar a generar idees que comportin una innovació tecnològica o estètica.
Español: (*) La diferencia entre realización técnica y ejecución técnica consiste en que en el caso de la realización el desarrollo del trabajo requiere la aportación de creatividad, la cual, en el Nivel D, tiene que llegar a generar ideas que comporten una innovación tecnológica o estética.
Català: Títol/Referència: Addenda de pròrroga de l'Acord de col·laboració per al desenvolupament del Projecte d'educació financera a les escoles de Catalunya (EFEC).
Español: Título/Referencia: Adenda de prórroga del Acuerdo de colaboración para el desarrollo del Proyecto de educación financiera en las escuelas de Cataluña (EFEC).
Català: Ruta de les batalles d'Els Prats de Rei i festa commemorativa, educativa i històrica sobre les batalles d'Els Prats de Rei i de la Guerra de Successió.
Español: Ruta de las batallas de Els Prats de Rei y fiesta conmemorativa, educativa e histórica sobre las batallas de Els Prats de Rei y de la Guerra de Sucesión.
Català: Lot 6: làctics i sucs de fruita:
Español: Lote 6: lácteos y zumos de fruta:
Català: Les operacions 04.03.03 de xarxes viàries per a la gestió de boscos, 08.03.01 de prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal, 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics, 08.05.02 de redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal i 08.06.02 d'inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals se sotmeten a la regulació del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las operaciones 04.03.03 de redes viarias para la gestión de bosques, 08.03.01 de prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal, 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos, 08.05.02 de redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal y 08.06.02 de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales se someten a la regulación del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Avaluació dels resultats de les proves.
Español: Evaluación de los resultados de las pruebas.
Català: f) Col·labora en la preparació i resolució dels concursos de canvi de destinació del personal laboral.
Español: f) Colabora en la preparación y resolución de los concursos de cambio de destino del personal laboral.
Català: La tipologia de mòduls màxims per a l'exercici 2017 i successius per a la línia J són els següents:
Español: La tipología de módulos máximos para el ejercicio 2017 y sucesivos para la línea J son los siguientes:
Català: 3.1 Les comissions delegades territorials tenen les funcions següents:
Español: 3.1 Las comisiones delegadas territoriales tienen las siguientes funciones:
Català: b) S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: b) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2013, pel qual es notifiquen propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2013, por el que se notifican propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: La granja en projecte es troba dins una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és una àrea de reproducció de la calàndria (Melanocorypha calandra), espècie inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, de conformitat amb el Reial Decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: La granja en proyecto se encuentra dentro de un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un área de reproducción de la calandria (Melanocorypha calandra), una especie incluida en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial, de conformidad con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: D'altra banda, el Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha desplegat l'estructura bàsica d'aquest Departament d'acord amb el nou àmbit competencial que li ha atribuït el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha desplegado la estructura básica de este Departamento de acuerdo con el nuevo ámbito competencial que le ha atribuido el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vocals: el director o la directora general de Recerca, el director o la directora del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) i un o una representant designat o designada per cada universitat, tant pública com privada.
Español: Vocales: el director o la directora general de Investigación, el director o la directora del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) y un o una representante designado o designada por cada universidad, tanto pública como privada.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2019, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2019, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 1.7.1 Caldrà modificar l'àmbit del SUD 1 i incorporar-hi els terrenys situats a nord necessari per completar el sistema viari general, com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.7.1 Habrá que modificar el ámbito del SUD 1 e incorporar los terrenos situados a norte necesario para completar el sistema viario general, como se indica en el plano anexo.
Català: c) Els nous punts de llum d'il·luminació exterior que s'hi instal·lin han de complir les condicions següents:
Español: c) Los nuevos puntos de luz de iluminación exterior que se instalen deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Nombre màxim de plantes: pb+2pp i puntualment es podrà assolir pb+3pp tal com s'especifica al plànol O1.
Español: Número máximo de plantas: pb+2pp y puntualmente se podrá alcanzar pb+3pp tal como se especifica en el plano O1.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Santa Maria de l'Alba i del pont Vell de Manresa es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Santa Maria de l'Alba y del puente Viejo de Manresa se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector apícola per pol·linització corresponents a l'any 2011 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector apícola por polinización correspondientes al año 2011 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: pròpia del personal docent del grau superior corresponent,
Español: propia del personal docente del grado superior correspondiente, en
Català: Atesa la proposta de Resolució de 20 d'abril de 2000;
Español: Dada la propuesta de Resolución de 20 de abril de 2000;
Català: Atès que segons les Normes subsidiàries de planejament vigents de Móra d'Ebre, l'àmbit d'actuació es troba qualificat com a sòl no urbanitzable clau 11 i amb aquesta Modificació es proposa transformar 89,84 m2 de superfície de la finca situada a la parcel·la 20 del polígon 11 en sòl urbà, qualificat com a viari (clau V);
Español: Considerando que según las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes de Móra d'Ebre, el ámbito de actuación se encuentra calificado como suelo no urbanizable clave 11 y con la presente Modificación se propone transformar 89,84 m2 de superficie de la finca situada en la parcela 20 del polígono 11 en suelo urbano, calificado como viario (clave V);
Català: En cas d'excedència d'un treballador o treballadora, quan impliqui dret a reserva del lloc de treball, l'empresa està obligada, en cas de substitució, a fer-la mitjançant contracte d'interinitat pel temps de durada de l'excedència.
Español: En caso de excedencia de un trabajador o trabajadora, cuando implique derecho a reserva del puesto de trabajo, la empresa está obligada, en caso de sustitución, a hacerla mediante contrato de interinato por el tiempo de duración de la excedencia.
Català: Normativa específica d'arxius i gestió de documents.
Español: Normativa específica de archivos y gestión de documentos
Català: 2.6 Comptabilitza les operacions relacionades amb el personal de l'empresa.
Español: 2.6 Contabiliza las operaciones relacionadas con el personal de la empresa.
Català: 4.3.2 No es pot regar a manta en parcel·les amb anivellacions deficients o problemes de drenatge a fi d'evitar escolaments o entollaments.
Español: 4.3.2 No puede regarse a manta en parcelas con nivelaciones deficientes o problemas de drenaje con el fin de evitar escorrentías o encharcamientos.
Català: Prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3: 28,40 euros.
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3: 28,40 euros.
Català: Aquests estaran relacionats amb els costos de prestació del servei, amb el propòsit d'aproximar gradualment els preus als costos que comporta la prestació del servei acadèmic (entre el 15% i el 25% en el cas de primera matrícula en ensenyaments de grau i de màster que habiliten per a l'exercici d'activitat professionals regulades; entre el 40 i el 50% en els ensenyaments de màsters no compresos en el punt anterior.
Español: Estos estarán relacionados con los costes de prestación del servicio, con el propósito de aproximar gradualmente los precios a los costes que conlleva la prestación del servicio académico (entre el 15% y el 25% en el caso de primera matrícula en enseñanzas de grado y de máster que habilitan para el ejercicio de actividad profesionales reguladas, entre el 40 y el 50% en las enseñanzas de máster no comprendidos en el punto anterior.