BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de respectar com a drets adquirits ad personam les situacions personals que pugui haver-hi en la data de la signatura d'aquest Conveni, que, computades en el seu conjunt i per còmput anual, resultin superiors a les que s'hi estableix.
Español: Se respetarán como derechos adquiridos ad personam las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que, computadas en su conjunto y cómputo anual, resultasen superiores a las establecidas en el mismo.
Català: Una de les línies d'actuació més importants de Coordinació Electoral és el tractament i l'explotació de les dades relatives a les eleccions que han tingut lloc al llarg del període democràtic del nostre país.
Español: Una de las líneas de actuación más importantes de Coordinación Electoral es el tratamiento y la explotación de los datos relativos a las elecciones que han tenido lugar a lo largo del período democrático de nuestro país.
Català: —3 Nomenar la senyora M. Immaculada Ros i Clavell membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de col·legis professionals, amb efectes fins al 27 d'abril de 2015.
Español: —3 Nombrar a la señora M. Immaculada Ros i Clavell miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de colegios profesionales, con efectos hasta el 27 de abril de 2015.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo.
Català: c) Els imports del salari base i l'antiguitat de la gratificació extraordinària de Nadal corresponent al 2004 han de ser els valors de la taula incrementats en un 33,33%.
Español: c) Los importes del salario base y antigüedad de gratificación extraordinaria de Navidad correspondiente al año 2004, serán los valores de tabla incrementados en un 33,33%.
Català: Examen i aprovació del Balanç de Fusió tancat a data 30 de setembre de 2009
Español: Examen y aprobación del Balance de Fusión cerrado a fecha 30 de septiembre de 2009
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici de reintegrament que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio de reintegro que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contando desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) y dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Data i hora: aproximadament, a les 12 hores del vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Fecha y hora: aproximadamente, a las 12 horas del vigésimo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Durant aquest període va començar a treballar a l'assistència social com a infermera, i va ser destinada a la localitat de Premià de Dalt com a cap sanitària d'una colònia infantil.
Español: Durante este período comenzó a trabajar en la asistencia social como enfermera, y fue destinada a la localidad de Premià de Dalt como jefa sanitaria de una colonia infantil.
Català: Les reclamacions i al·legacions es podran presentar al Registre General de l'Ajuntament de Cabrils per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se podrán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Cabrils por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb això, aquesta Ordre té per objecte la publicació de la primera convocatòria quadriennal per a la determinació de la representativitat de les associacions professionals del treball autònom en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya i el desenvolupament dels criteris objectius de la seva determinació, en els termes que preveu el Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom.
Español: De acuerdo con lo expuesto, la presente Orden tiene por objeto la publicación de la primera convocatoria cuatrienal para la determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña y el desarrollo de los criterios objetivos de su determinación, en los términos previstos en el Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre homes i dones (DOGC núm. 69, de 23.7.2015).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre hombres y mujeres (DOGC núm. 69, de 23.7.2015).
Català: Art. 95.5: En la Zona d'habitatge amb cos principal, annexes amb pati, clau 2 i 2*, on diu que “s'admet l'habitatge rural existent i els usos rurals agrícoles i ramaders existents en règim d'explotació familiar”, caldrà afegir: ”sempre que la legislació sectorial ho permeti”.
Español: Art. 95.5: En la Zona de vivienda con cuerpo principal, anexas con patio, clave 2 y 2*, donde dice que "se admite la vivienda rural existente y los usos rurales agrícolas y ganaderos existentes en régimen de explotación familiar", será necesario añadir: "siempre que la legislación sectorial lo permita".
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos a comptar des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Per la Resolució IRP/2813/2010, d'1 de setembre (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir cinc places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, biologia-bioquímica (núm. de registre de la convocatòria DPL/19/10).
Español: Por la Resolución IRP/2813/2010, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, biología-bioquímica (núm. de registro de la convocatoria DPL/19/10).
Català: Es constituirà una Comissió de Valoració per a les diferents ofertes que es formulin, en les que es garanteix la presència d'un/a representant de la Junta de Personal.
Español: Se constituirá una Comisión de Valoración para las diferentes ofertas que se formulen, en las que se garantiza la presencia de un/a representante de la Junta de Personal.
Català: En el cas legal en què sigui procedent abonar el plus de distància, aquest es percep a raó de 0,22 euros per quilòmetre, amb independència de la classe de vehicle que s'utilitzi.
Español: En los supuestos legales en que proceda abonar plus de distancia se percibirá a razón de 0,22 euros por kilómetro, con independencia de la clase de vehículo que se utilice.
Català: La nau existent confrontant al c. Balmes resta descatalogada i serà enderrocada per generar un espai lliure al que confrontarà la nau central.
Español: La nave existente colindante a la c. Balmes queda descatalogada y será derribada para generar un espacio libre al que colindará la nave central.
Català: Objecte: transformació i comercialització dels productes forestals.
Español: Objeto: transformación y comercialización de los productos forestales.
Català: Distincions col·legials
Español: Distinciones colegiales
Català: - Centre d'Atenció al Client, vestíbul de l'estació Pl. Espanya, 08014, Barcelona
Español: · Centro de Atención al Cliente, vestíbulo de la estación Pl. Espanya, 08014, Barcelona
Català: Els materials litològics que trobem en l'emplaçament del parc eòlic són de tipus calcari, amb margues i argiles intercalades.
Español: Los materiales litológicos que encontramos en el emplazamiento del parque eólico son de tipo calcáreo, con margas y arcillas intercaladas.
Català: Verificació genèrica de l'estat funcional.
Español: Verificación genérica del estado funcional.
Català: a) Coneixements d'ofimàtica en especial tractament de textos, full de càlcul i bases de dades.
Español: a) Conocimientos de ofimática en especial tratamiento de textos, hoja de cálculo y bases de datos.
Català: —2 Fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal i que modifica el Departament d'Economia i Finances
Español: —2 Ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal y que modifica el Departamento de Economía y Finanzas
Català: Comprèn sòl enjardinat, situat a l'interior de la població que per la seva ubicació en relació a l'entorn i/o per les seves característiques singulars, mereix una regulació especial que garanteixi la seva conservació.
Español: Comprende suelo ajardinado, situado en el interior de la población que por su ubicación en relación con el entorno y/o por sus características singulares, merece una regulación especial que garantice su conservación.
Català: – Les baralles i el maltractament de paraula o obra als companys, subordinats, superiors i clients.
Español: – Las riñas o pendencias y los malos tratos de palabra u obra a los compañeros, subordinados, superiores y clientes.
Català: 5.7 Assegura que el producte obtingut es refreda en el menor temps possible.
Español: 5.7 Asegura que el producto obtenido se enfría en el menor tiempo posible.
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Es podran establir torns rotatius a l'empara del que disposa l'article 36.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se podrán establecer turnos rotativos al amparo de lo dispuesto en el artículo 36.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC),
Español: permanente del Instituto Nacional de Educación Física de
Català: D'altra banda, la disposició addicional tercera del Decret esmentat estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d'oferta pública del nivell educatiu corresponent, i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Educació, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest Departament estableixi, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto mencionado establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente, y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Educación, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar, recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: - Cinquena prova: prova de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: - Quinta prueba: prueba de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de març de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 502/2008, promogut per l'Entitat Urbanística de Conservació Bell-lloc II contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol i 26 de setembre de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de marzo de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 502/2008, promovido por la Entidad Urbanística de Conservación Bell-lloc II contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio y 26 de septiembre de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: 2.23 PNT 229/01/19 Actuació policial en relació amb el vol d'aeronaus pilotades per control remot (RPA) / drons.
Español: 2.23 PNT 229/01/19 Actuación policial en relación con el vuelo de aeronaves pilotadas por control remoto (RPA)/drones.
Català: La comissió permanent del CASA té atribuïdes les funcions següents:
Español: La comisión permanente del CASA tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: 25.1 El canvi de titularitat d'una empresa i/o entitat, d'un centre de treball o d'una unitat productiva autònoma, no extingirà per si mateix la relació laboral, restant el nou empresari/a subrogat en els drets i obligacions laborals i de Seguretat Social de l'anterior, incloent els compromisos de pensions, en els termes previstos en la seva normativa específica i, en general, qualsevol obligació en matèria de protecció social complementaria hagi adquirit el cedint.
Español: 25.1 El cambio de titularidad de una empresa y/o entidad, de un centro de trabajo o de una unidad productiva autónoma, no extinguirá por sí mismo la relación laboral, restante el nuevo empresario/a subrogado en los derechos y obligaciones laborales y de Seguridad Social del anterior, incluyendo los compromisos de pensiones, en los términos previstos en su normativa específica y, en general, cualquier obligación en materia de protección social complementaria haya adquirido el cedente.
Català: Atesa la Resolució de 12 de juliol de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3184, de 17.7.2000);
Español: Vista la Resolución de 12 de julio de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3184, de 17.7.2000);
Català: Cicle formatiu de Documentació i Administració Sanitàries: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de Documentación y Administración Sanitarias: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la seva sessió de 30 de juliol de 2013, ha pres coneixement del calendari de treball i de les mesures de consulta previstes per a l'elaboració i aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión de 30 de julio de 2013, ha tomado conocimiento del calendario de trabajo y de las medidas de consulta previstas para la elaboración y aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: D'acord amb la base 4.4 de la convocatòria, l'ordre d'actuació dels aspirants a les proves s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci amb la lletra "D", segons la Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre, del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: De acuerdo con la base 4.4 de la convocatoria, el orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante el apellido del cual empiece por la letra "D", según la Resolución GAP/3562/2004, de 27 de diciembre, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: RESOLUCIÓ UNI/3271/2005, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recerca Universitària, Centres de Recerca i Institucions Científiques de la Direcció General de Recerca (convocatòria de provisió núm. UR/009/2005).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3271/2005, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación Universitaria, Centros de Investigación e Instituciones Científicas de la Dirección General de Investigación (convocatoria de provisión núm. UR/009/2005).
Català: a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria e anticipada.
Català: Els llocs de treball tancats disposaran d'aire sa en quantitat suficient.
Español: Los lugares de trabajo cerrados dispondrán de aire sano en cantidad suficiente.
Català: En el primer any de prestació de serveis en l'empresa i, de no correspondre's amb l'any natural complet, es tindrà dret al gaudeixi de la part proporcional de vacances corresponent al temps realment treballat durant dit any.
Español: En el primer año de prestación de servicios en la empresa y, de no corresponderse con el año natural completo, se tendrá derecho al disfrute de la parte proporcional de vacaciones correspondiente al tiempo realmente trabajado durante dicho año.
Català: Si es disposa de més de 3 TAC, afegir files.
Español: Si se dispone de más de 3 TAC, añadir filas.
Català: Per tot això, i havent formulat l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut l'oportuna proposta de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el que creguin procedent dins el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por todo ello, y habiendo formulado el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud la oportuna propuesta de modificación de varias áreas básicas de salud, se abre un período de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al efecto de que todas las personas, las entidades y los organismos que tengan interés en la citada propuesta puedan examinar el expediente y aducir lo que crean procedente dentro del plazo de 20 días a contar del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament.
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva de la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en la web del Departamento.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 40/2010, interposat en relació amb una convocatòria de procés selectiu (núm. de registre de la convocatòria 73/08).
Español: EDICTO de 12 de julio de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 40/2010, interpuesto en relación con una convocatoria de proceso selectivo (núm. de registro de convocatoria 73/08).
Català: - Major adequació de les eines i instruments utilitzats en la realització de l'estudi així com altres característiques definidores de la metodologia emprada que reverteixin en una major qualitat del treball: fins a 15 punts.
Español: - Mayor adecuación de las herramientas e instrumentos utilizados en la realización del estudio así como otras características definitorias de la metodología utilizada que reviertan en una mayor calidad del trabajo: hasta 15 puntos.
Català: El control i la inspecció inclouen la fabricació, l'emmagatzemament i, en el cas dels mitjans de producció, s'estén a la fase de comercialització en origen.
Español: El control y la inspección incluyen la fabricación, el almacenaje y en el caso de los medios de producción se extienden a la fase de comercialización en origen.
Català: La roba de feina té com a utilitat la realització dels treballs per a la qual ha estat entregada.
Español: La ropa de trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para la cual ha sido entregada.
Català: Si el darrer dia es dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.