BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1998, per la qual s'aprova la renovació de concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1998, por la que se aprueba la renovación de conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: b) Formació per a la promoció interna dintre de la corporació amb prioritat als grups de classificació E, D i C.
Español: b) Formación para la promoción interna dentro de la corporación con prioridad a los grupos de clasificación E, D y C.
Català: Són membres d'honor les persones físiques o jurídiques, col·legis, institucions, organismes, etc., espanyols o estrangere, siguin delineants o no, que, a judici de l'Assemblea General de col·legiats i a proposta de la Junta de Govern, mereixen tal designació.
Español: Son miembros de honor las personas físicas o jurídicas, colegios, instituciones, organismos, etc., españoles o extranjeros, sean delineantes o no, que, a juicio de la Asamblea General de colegiados y a propuesta de la Junta de Gobierno, merecen tal designación.
Català: En data 23 de juliol de 2018, en la reunió de l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació 1 Can Bagaria-Alstom, es va acordar el nomenament de les persones apoderades, en el sentit següent:
Español: En fecha 23 de julio de 2018, en la reunión del Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación 1 Can Bagaria-Alstom, se acordó el nombramiento de las personas apoderadas, en el siguiente sentido:
Català: La recuperació d'hores no es podrà realitzar en aquells casos que s'estigui en concepte de serveis mínims, ni serà acumulativa amb el període de vacances.
Español: La recuperación de horas no se podrá realizar en aquellos casos en que se esté en concepto de servicios mínimos, ni será acumulativa con el período de vacaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència en el termini no superior a un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El desenvolupament d'aquest sector permetrà disposar d'uns terrenys aptes per ubicar-hi la futura fàbrica d'un industrial del poble, que vol traslladar-la en aquest indret i és propietat del mateix.
Español: El desarrollo de este sector permitirá disponer de unos terrenos aptos para ubicar la futura fábrica de un industrial del pueblo, que quiere trasladarla en este lugar y es propiedad del mismo.
Català: a) Els llocs de treball que per les seves exigències de formació o responsabilitat impliquin funcions de comandament o de confiança seran designats lliurement per la Direcció de l'empresa.
Español: a) Los puestos de trabajo que por sus exigencias de formación o responsabilidad, impliquen funciones de mando o confianza, serán de libre designación por la Dirección de la empresa.
Català: 1.3 Pel que respecta al contingut i les determinacions de les fitxes:
Español: 1.3 Respecto al contenido y las determinaciones de las fichas:
Català: En els instituts les quatre hores no lectives dins l'horari fix es destinaran a reunió setmanal de departament o seminari i entrevistes amb pares i mares, a més de donar resposta a necessitats de guàrdia i altres vigilàncies.
Español: En los institutos las cuatro horas no lectivas dentro del horario fijo se destinarán a reunión semanal de departamento o seminario y entrevistas con padres y madres, además de dar respuesta a necesidades de guardia y otras vigilancias.
Català: k) Per realitzar funcions de representació del personal en els termes legalment establerts.
Español: k) Para realizar funciones de representación del personal en los términos legalmente establecidos.
Català: condicionades sempre a que la seva absència no impliqui l'amarrament del
Español: año y estarán condicionadas siempre a que su ausencia no implique
Català: La idoneïtat i la necessitat de la mesura quant a l'objectiu de protecció de la salut i la vida es justifica en l'eficàcia de la vacunació com a actuació preventiva, segons acrediten els estudis científics, sobre la disminució de contagis, hospitalitzacions i morts.
Español: La idoneidad y la necesidad de la medida en cuanto al objetivo de protección de la salud y la vida se justifica en la eficacia de la vacunación como actuación preventiva, según acreditan los estudios científicos, sobre la disminución de contagios, hospitalizaciones y muertes.
Català: b) Coneixements bàsics de l'estructura i l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Conocimientos básicos de la estructura y la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: atribucions quan no repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: atribuciones, cuando no repercuta gravemente en el servicio o en la
Català: Tècniques de quantificació de gàmetes i postes.
Español: Técnicas de cuantificación de gametos y puestas.
Català: A tot el personal li seran abonades 2 pagues extraordinàries, pagadores una a mitjans de juny i l'altre a mitjans de desembre; l' import de cadascuna d'elles serà el mateix que el d'una mensualitat normal.
Español: A todo el personal le serán abonadas 2 pagas extraordinarias, pagadoras una a mediados de junio y la otra a mediados de diciembre; el importe de cada una será el mismo que el de 1 mensualidad normal.
Català: L'import de cada una d'elles serà equivalent a una mensualitat del salari base més tots els complements.
Español: El importe de cada una será equivalente a una mensualidad del salario base y todos los complementos.
Català: de la urbanització Can Coral: 0,1930 EUR/m³.
Español: de la urbanización Can Coral: 0,1930 EUR/m³.
Català: --7 Seran de règim general els concerts educatius de
Español: --7 Serán de régimen general los conciertos educativos
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: No s'afecten espais de la xarxa Natura 2000, zones humides o àrees d'interès geològic.
Español: No se afectan espacios de la red Natura 2000, zonas húmedas o áreas de interés geológico.
Català: També requereixen majoria absoluta els acords referits a la pèrdua i a la suspensió de la condició de membre del Consell, a l'apreciació de la concurrència d'una causa d'incompatibilitat sobrevinguda o d'alguna de les causes d'abstenció previstes a l'article 11 de la Llei 2/2009 i a l'aprovació i a la reforma del present Reglament.
Español: También requieren mayoría absoluta los acuerdos referidos a la pérdida y a la suspensión de la condición de miembro del Consejo, a la apreciación de la concurrencia de una causa de incompatibilidad sobrevenida o de alguna de las causas de abstención previstas en el artículo 11 de la Ley 2/2009 y a la aprobación y reforma del presente Reglamento.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'activitat està en una zona de protecció alta (E2): àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda.
Español: En relación con la contaminación luminosa, según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña, la actividad está en una zona de protección alta (E2): áreas incluidas en ámbitos territoriales que admiten un brillo reducido.
Català: Quan la conducció sigui un requisit indispensable del lloc de treball, el/la treballador/a al qual se li retiri el carnet en jornada laboral, ha de ser incorporat/ada a un altre lloc de treball mentre duri la sanció i percep el mateix sou de la seva categoria anterior.
Español: Cuando la conducción sea un requisito indispensable del puesto de trabajo, el trabajador/a al que se le retire el carné en jornada laboral, se incorporará a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo de su categoría anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Coneixements tècnics de gestió.
Español: Conocimientos técnicos de gestión.
Català: Es farà un seguiment mensual dels i les pacients fins als 6 mesos, i posteriorment cada 2 mesos fins a la desmonitorització.
Español: Se hará un seguimiento mensual de los y las pacientes hasta los 6 meses, y posteriormente cada 2 meses hasta la desmonitorización.
Català: b) Salari grau condicions (B o C)
Español: b) Salario grado condiciones (B o C)
Català: EDICTE sobre sol·licitud d'una llicència municipal d'obres per a explotació cabruna ecològica.
Español: EDICTO sobre solicitud de una licencia municipal de obras para explotación caprina ecológica.
Català: Desenvolupament i manteniment d'instal·lacions d'electrificació per a edificis i habitatges.
Español: Desarrollo y mantenimiento de instalaciones de electrificación para edificios y viviendas.
Català: 1.11 El personal del Centre d'Acolliment pot, així mateix, disposar durant l'any d'un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents que s'han de justificar:
Español: 1.11 El personal del Centre d'Acolliment también podrá disponer durante el año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en algunos de los motivos siguientes que se tienen que justificar:
Català: b) Les tarifes 4 i 6 són aplicables en l'àmbit urbà i les tarifes 5 i 7 són aplicables en l'àmbit no urbà.
Español: b) Las tarifas 4 y 6 son de aplicación en el ámbito urbano y las tarifas 5 y 7 son de aplicación en el ámbito no urbano.
Català: Les quantitats que cal percebre per aquest concepte són les mateixes per a totes les categories professionals. No computen per a la percepció d'aquest premi els períodes d'ajudant i aprenentatge.
Español: Las cantidades a percibir por este concepto serán las mismas para todas las categorías profesionales, no computarán para la percepción de este premio los periodos de pinche y aprendizaje.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 5è literal de causa immediata
Español: 2º y 3er carácter del código del 5º literal de causa inmediata
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució publicada al DOGC, nomenarà l'aspirant seleccionat, amb expressió del lloc concret adjudicat el qual serà avaluat cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará al aspirante seleccionado, con expresión del lugar concreto adjudicado el cual será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8 Reacciona amb promptitud i seguint protocols estandarditzats de resposta en simulacres d'emergència amb alteracions d'ordre públic, incendis i altres contratemps.
Español: 1.8 Reacciona con prontitud y siguiendo protocolos estandarizados de respuesta en simulacros de emergencia con alteraciones de orden público, incendios y otros contratiempos.
Català: Dins l'equip de l'Assistència tècnica o direcció facultativa:
Español: Dentro del equipo de la Asistencia técnica o dirección facultativa:
Català: Projecte d'obra per a la construcció de la xarxa de sanejament en alta del sistema de l'Alt Maresme Nord (tram riera), als termes municipals de Pineda de Mar i Tordera (Maresme).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la red de saneamiento en alta del sistema de L'Alt Maresme Nord (tramo riera), en los términos municipales de Pineda de Mar y Tordera (Maresme).
Català: c) En la modalitat al/a la jove/a emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a HENRI PHILIPPE ALEGRIA GREGORI, de HENRI MOR, SL – Juncosa.
Español: c) En la modalidad al joven emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de uno/a emprendedor/a innovador/a, dotado con la cantidad de 2.000 €, a HENRIO PHILIPPE ALEGRÍA GREGORI, de HENRI MUERE SL – Juncosa.
Català: Per altra banda, la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix l'adscripció de la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Por otro lado, la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece la adscripción de la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de modificar la classe i categoria del projecte si ho considera oportú d'acord amb la descripció del projecte presentat.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de modificar la clase y categoría del proyecto si lo considera oportuno de acuerdo con la descripción del proyecto presentado.
Català: 4.1 Les sol·licituds de les candidatures han d'anar acompanyades d'una memòria descriptiva de la candidatura en què constin els mèrits que justifiquen la presentació a aquest Premi.
Español: 4.1 Las solicitudes de las candidaturas deben ir acompañadas de una memoria descriptiva de la candidatura en la que consten los méritos que justifican la presentación a este premio.
Català: El treballador excedent conserva un dret preferent al reingrés només en les vacants de categoria igual o similar a la seva que hi hagi o que es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: La Comissió s'haurà de constituir dins
Español: La comisión deberá
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels programes de formació és de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de los programas de formación es de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: El concepte de Reglament: delimitació de figures afins.
Español: El concepto de Reglamento: delimitación de figuras afines.
Català: Per cada mes de treball: 0,10.
Español: Por cada mes de trabajo: 0,10.
Català: Aquestes jornades irregulars poden afectar tota la plantilla o de manera diversa per seccions o àrees funcionals.
Español: Estas jornadas irregulares podrán afectar a toda la plantilla o de forma diversa por secciones o áreas funcionales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del torrent Malet, de Premià de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del torrente Malet, de Premià de Mar.
Català: Al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme se segueixen els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Cal fer constar per sol·licitud expressa dels representants d'UGT, que aquests manifesten que la seva representativitat sindical en aquest conveni provincial és del 71,86% segons justifiquen amb el certificat que presenten del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, Serveis Territorials a Lleida, i que s'uneix a la present acta com a document inseparable de la mateixa.
Español: Hay que hacer constar, por solicitud expresa de los representantes de UGT, que éstos manifiestan que su representatividad sindical en este convenio provincial es del 71,86%, según justifican con la certificación que presentan del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, Serveis Territorials de Lleida, y que se une a la presente acta como documento inseparable de la misma.
Català: Significa alhora entendre els trets de les societats actuals, la seva creixent pluralitat i el seu caràcter evolutiu, a més de demostrar interès i comprensió de l'aportació que les diferents cultures han fet a l'evolució i progrés de la humanitat, i disposar d'un sentiment comú de pertinença a la societat on es viu.
Español: Significa, al mismo tiempo, entender las características de las sociedades actuales, su creciente pluralidad y su carácter evolutivo, además de demostrar interés y comprensión por la aportación que las diferentes culturas han hecho a la evolución y progreso de la humanidad, y disponer de un sentimiento común de pertenencia a la sociedad donde se vive.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, Av. de la Riera de la Bisbal, 88-92, bxs. - 43700 El Vendrell (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, Av. de la Riera de la Bisbal, 88-92, bjs - 43700 El Vendrell (Tarragona)
Català: Acord 17 de desembre de 1999.
Español: Acuerdo de 17 de diciembre de 1999.
Català: a) Les necessàries per períodes punta de producció i/o de prestació de serveis que, per la seva naturalesa, no es puguin interrompre.
Español: a) Las necesarias por períodos punta de producción y/o de prestación de servicios que por su naturaleza no pueda interrumpirse.
Català: Els representants de la Generalitat de Catalunya seran el/la secretari/a tècnic/a de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa del Departament d'Economia i Coneixement, i el/la sotsdirector/a general de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència.
Español: Los representantes de la Generalidad de Cataluña serán el/la secretario/a técnico/ca de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Departamento de Economía y Conocimiento, y el/la subdirector/a general de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: Les variacions en aquesta classificació es recullen en l'esmentada resolució i tenen efectes de l'inici del curs escolar corresponent.
Español: Las variaciones en esta clasificación se recogen en la mencionada resolución y tienen efectos del inicio del curso escolar correspondiente.
Català: Programes informàtics i altres mitjans.
Español: Programas informáticos y otros medios.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Power, SA (centre de treball de Cornellà), per al període 1.4.2005-31.3.2007 (codi de conveni núm. 0811181) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power, SA (centro de trabajo de Cornellà), para el período 1.4.2005-31.3.2007 (código de convenio núm. 0811181) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: e) Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, fins a un import màxim de 756.000,00 euros de l'anualitat 2018.
Español: e) Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, hasta un importe máximo de 756.000,00 euros de la anualidad 2018.
Català: Aquest procediment és susceptible de terminació convencional, però ni aquesta ni l'acceptació per part de l'infractor de la resolució que es pugui dictar impliquen el reconeixement voluntari de la seva responsabilitat.
Español: Este procedimiento será susceptible de terminación convencional, pero ni ésta ni la aceptación por el infractor de la resolución que pudiera recaer implicarán el reconocimiento voluntario de su responsabilidad.
Català: c.3) En el tercer bloc, haurà de desenvolupar un exercici bàsic de dibuix tècnic amb eines digitals (Autocad).
Español: c.3) En el tercer bloque, tendrá que desarrollar un ejercicio básico de dibujo técnico con herramientas digitales (Autocad).
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: El Pla especial detallarà l'ordenació d'aquest àmbit, establirà i ordenarà el volum edificable i definirà els usos permesos així com les condicions per a la seva gestió pública o privada.
Español: El Plan especial detallará la ordenación de este ámbito, establecerá y ordenará el volumen edificable y definirá los usos permitidos así como las condiciones para su gestión pública o privada.
Català: Nucli antic de Manresa (5a fase)
Español: Núcleo antiguo de Manresa (5ª fase)
Català: En cas contrari, es procedirà a la revocació de l'ajut en lloc de l'acceptació de la renúncia.
Español: En caso contrario, se procederá a la revocación de la ayuda en lugar de la aceptación de la renuncia.
Català: Ressenya: Explotació de la informació de les repoblacions forestals.
Español: Reseña: Explotación de la información de las repoblaciones forestales.
Català: c) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s'estableixen en l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi de la persona que dirigeixi el Centre de Promoció Turística, o en el seu cas de la persona que dirigeixi la unitat de Mercats de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: c) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución y las que se indiquen en el contrato, las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el periodo de su vigencia reciba de la persona que dirija el Centro de Promoción Turística, o en su caso de la persona que dirija la unidad de Mercados de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, de notificació d'una proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Tot aquell personal que sigui adscrit al servei de guàrdia i disponibilitat haurà de disposar d'un telèfon portàtil que li facilitarà l'Ajuntament on rebrà els corresponents avisos d'intervenció.
Español: Todo aquel personal adscrito al servicio de guardia y disponibilidad deberá disponer de un teléfono portátil que le facilitará el Ayuntamiento donde recibirá los correspondientes avisos de intervención.