BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Reurbanització del carrer de Dolçamara.
Español: Título: Reurbanización de la calle de Dolçamara.
Català: —3 Línies d'actuació del programa Viure al Poble Més
Español: —3 Líneas de actuación del programa Vivir en el Pueblo Más
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de la Granadella compleix els requisits de població i pressupost establerts en el punt 3 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de La Granadella cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el punto 3 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: A banda de les obligacions que estableix la base general 17, les persones beneficiàries de la subvenció han d'informar l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb una setmana d'antelació, de les rodes de premsa, de les campanyes en mitjans de comunicació digital i xarxes socials i dels actes promocionals relacionats amb l'activitat subvencionada, així com dels actes d'inauguració i clausura.
Español: Además de las obligaciones establecidas en la base general 17, las personas beneficiarias de la subvención deberán informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con una semana de antelación, de las ruedas de prensa, las campañas en medios de comunicación digital y redes sociales y los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada, así como de los actos de inauguración y clausura.
Català: f) L'ús principal és el comercial i l'oci en les diferents formes previstes pel Departament de Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) El uso principal es el comercial y el ocio en las diferentes formas previstas por el Departamento de Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada dels certificats d'assistència i/o participació.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada de los certificados de asistencia y/o participación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1920/2009, de 4 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa NEMBA RCH, SL, per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4302541).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1920/2009, de 4 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa NEMBA RCH, SL, para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4302541).
Català: Llegenda d'acrònims:
Español: Leyenda de acrónimos:
Català: Finalitat: Edició dels fascicles Guerra, Franquisme i Transició.
Español: Finalidad: Edición de los fascículos Guerra, Franquismo y Transición.
Català: Tractament dels paraments de l'estació transformadora existent:
Español: Tratamiento de los paramentos de la estación transformadora existente:
Català: I de l'altra, la senyora Núria Aymerich i Rocavert, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (en endavant, ISPC), amb NIF Q-0801494F i domicili a Mollet del Vallès, ctra. C-17, Barcelona- Ripoll, km 13,5, en nom i representació d'aquest, de conformitat amb el que preveu l'article 12.j) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, reguladora de l'ISPC,
Español: Y de la otra, la señora Núria Aymerich y Rocavert, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (en adelante, ISPC), con NIF Q-0801494F y domicilio en Mollet del Vallès, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, en nombre y representación de este, de conformidad con lo que prevé el artículo 12.j) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, reguladora del ISPC,
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Desenvolupar models d'organització curricular de les unitats formatives i els mòduls professionals en funció dels reptes i projectes plantejats.
Español: b) Desarrollar modelos de organización curricular de las unidades formativas y los módulos profesionales en función de los retos y proyectos planteados.
Català: Referència temporal dels resultats: mesos de desembre del 2015 fins novembre del 2016
Español: Referencia temporal de los resultados: meses de diciembre del 2015 hasta noviembre del 2016
Català: Els Serveis Lingüístics que tenen com a objectiu la dinamització i l'assessorament lingüístic de la comunitat universitària seran duts a terme de manera coordinada per l'Escola d'Idiomes, l'Aula d'Autoaprenentatge, els departaments de Filologia, el Servei de Traducció i el Servei de Publicacions.
Español: Los Servicios Lingüísticos que tienen como objetivo la dinamización y el asesoramiento lingüístico de la comunidad universitaria serán llevados a cabo de manera coordinada por la Escuela de Idiomas, el Aula de Autoaprendizaje, los departamentos de Filología, el Servicio de Traducción y el Servicio de Publicaciones.
Català: Atès que el Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, en la sessió de 24 d'octubre de 2003, ha adoptat un acord de transferència de competències relatives a l'aparcament de Baqueira a Naut Aran;
Español: Considerando que el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, en la sesión de 24 de octubre de 2003, ha adoptado un acuerdo de transferencia de competencias relativas al aparcamiento de Baqueira en Naut Aran;
Català: c) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o la justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento por el/por la beneficiario/a de la obligación de justificación o la justificación insuficiente.
Català: a) Elaborar propostes per preparar un pla d'execució de la cotització als règims de previsió social del personal d'administració i serveis.
Español: a) Elaborar propuestas para preparar un plan de ejecución de la cotización a los regímenes de previsión social del personal de administración y servicios.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció d'aquesta Ordre es poden subcontractar fins a un màxim del 50% de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención de esta Orden se pueden subcontratar hasta un máximo del 50% del importe de la actividad subvencionada.
Català: 2.4 El termini de presentació de sol·licituds
Español: 2.4 El plazo de presentación de solicitudes será de
Català: 12.1 D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment, per part de les entitats beneficiaries, de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 12.1 De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento, por parte de las entidades beneficiarías, de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: a) Faltar a la feina 5 dies al mes sense causa justificada.
Español: a) Faltas al trabajo durante 5 días al mes sin causa justificada.
Català: Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.	Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.h tm
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm
Català: municipal d'Olvan (Berguedà), propietat de la Sra. M. Dolors
Español: término municipal de Olvan (Berguedà), propiedad de doña
Català: Insisteixen els recurrents en el fet que la renúncia és un acte unilateral i pot fer referència fins i tot al domini i, per tant, molt més encara a la servitud.
Español: Insisten los recurrentes en el hecho de que la renuncia es un acto unilateral y puede hacer referencia incluso al dominio y, por lo tanto, mucho más todavía a la servidumbre.
Català: Ordre de 6 de març de 1985, per la qual es modifica la de 15 d'octubre de 1984, de creació del Consell Assessor sobre la Hipertensió Arterial.
Español: Orden de 6 de marzo de 1985 por la que se modifica la de 15 de octubre de 1984, de creación del Consejo Asesor sobre la Hipertensión Arterial.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la cobertura d'una plaça d'agent de la Policia Local de Sant Vicenç de Montalt mitjançant concurs de mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la cobertura de una plaza de agente de la Policía Local de Sant Vicenç de Montalt mediante concurso de movilidad horizontal.
Català: Els permisos esmentats no impliquen en cap cas una pèrdua de les retribucions fixes i periòdiques.
Español: Los permisos citados no implican en ningún caso una pérdida de las retribuciones fijas o periódicas.
Català: Per silenci administratiu positiu de l'Ajuntament de Girona, i d'acord amb l'article 192.2.
Español: Por silencio administrativo positivo del Ayuntamiento de Girona, y de acuerdo con el artículo 192.2.
Català: Prevenció de l'assetjament sexual i de la persecució per raó de sexe
Español: Prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo
Català: El Consell d'Estat: regulació i funcions.
Español: El Consejo de Estado: regulación y funciones.
Català: El senyor Josep Pagés i Rejsek cessa com a cap del Servei Jurídic del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència.
Español: El señor Josep Pagés i Rejsek cesa como jefe del Servicio Jurídico del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia.
Català: Concepte i dependència funcional
Español: Concepto y dependencia funcional
Català: Les hores extraordinàries compensades amb descans no es computen a
Español: Las horas extraordinarias compensadas por descanso no se computarán a
Català: Empresa adjudicatària: “AXA SEGUROS GENERALES, SA.
Español: Empresa adjudicataria: “AXA SEGUROS GENERALES, SA.
Català: Segon: Crear una nova categoria professional denominada oficial de manteniment quedant classificat dins del grup de personal qualificat: art.10.c. Pel que fa a la definició de les seves funcions (art. 11): És el treballador/a que té al seu càrrec uns serveis determinats, dins dels quals amb iniciativa i responsabilitat, i amb o sense altres treballadors/ores a les seves ordres realitza i supervisa treballs de manteniment de tota la instal·lació portuària i controla i verifica el bon estat de funcionament de la mateixa, en cas de tenir personal al seu càrrec té poder sobre la resta de personal en la realització dels seus treballs de manteniment.
Español: Art.10.c. Con respecto a la definición de sus funciones (art. 11): Es el trabajador/ra que tiene a su cargo unos servicios determinados, dentro de los cuales con iniciativa y responsabilidad, y con o sin otros trabajadores/ras a sus órdenes realiza y supervisa trabajos de mantenimiento de toda la instalación portuaria y controla y verifica el buen estado de funcionamiento de la misma, en caso de tener personal a su cargo tiene poder sobre el resto de personal en la realización de sus trabajos de mantenimiento.
Català: Definició i contingut bàsic dels grups de comptes.
Español: Definición y contenido básico de los grupos de cuentas.
Català: S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a 10 km/h.
Español: Se debe limitar la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación a 10 km/h.
Català: —4 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Parc Estudi, de Granollers en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Parc Estudi, de Granollers, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: 1. Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector S-1 Cunit Sud, de Cunit, promogut pel senyor Ignacio Font Güell i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector S-1 Cunit Sur, de Cunit, promovido por el señor Ignacio Font Güell y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Aquestes hores no es tindran en compte a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni pel còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, sens perjudici de la seva compensació com hores extraordinàries.
Español: Estas horas no se tendrán en cuenta a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: La memòria s'ha de presentar per triplicat exemplar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de ser presentada por triplicado ejemplar en la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: f) Formació prelaboral i inserció laboral: disseny de l'itinerari formatiu i laboral.
Español: f) Formación prelaboral e inserción laboral: diseño del itinerario formativo y laboral.
Català: h) L'Administració hidràulica, directament o amb l'ajuda d'empreses col·laboradores, pot efectuar, amb independència dels autocontrols que estableixen les condicions particulars, les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i les instal·lacions, i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: h) La Administración hidráulica, directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras, puede efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones, y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Usos previstos: tramitar les sol·licituds d'autorització per a empreses de treball temporal.
Español: Usos previstos: tramitar las solicitudes de autorización para empresas de trabajo temporal.
Català: - Clients vulnerables severs, situats al bo social (fins al 80%, d'acord amb la situació familiar i de vulnerabilitat).
Español: - Clientes vulnerables severos, situados en el bono social (hasta el 80%, de acuerdo con la situación familiar y de vulnerabilidad).
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA DE SABADELL, inscripció 8a, de data 18/03/2004, en garantia d'un principal de 215.000,00 euros, de 10.750,00 euros d'interessos, de 43.000,00 euros d'interessos de demora i de 29.600,00 euros de costes i despeses
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA DE SABADELL, Inscripción 8ª, de fecha 18/03/2004, en garantía de un principal de 215.000,00 euros, de 10.750,00 euros de intereses, de 43.000,00 euros de intereses de demora y de 29.600,00 euros de costas y gastos SALDO PENDIENTE a fecha 20/05/2008: 238.124,87 euros
Català: Aquesta identificació es realitzarà tant al celler, com als registres reglamentaris, sens perjudici de normes més restrictives que imposin la regulació d'altres VQPRD amb les quals hi hagi superposició de la zona de producció i per a instal·lacions amb més d'una inscripció.
Español: Esta identificación se realizará tanto a la bodega, como en los registros reglamentarios, sin perjuicio de normas más restrictivas que impongan la regulación de otros VCPRD con los que exista superposición de la zona de producción y para instalaciones con más de una inscripción.
Català: e) Les persones que hagin estat beneficiàries d'aquesta prestació fins a la quantia màxima no poden sol·licitar una altra prestació econòmica amb caràcter urgent i especial per al pagament de les quotes d'amortització hipotecària de l'habitatge, fins que no hagi transcorregut un mínim d'un any entre l'últim mes concedit i la data de la nova sol·licitud.
Español: e) Las personas que hayan sido beneficiarias de esta prestación hasta la cuantía máxima no pueden solicitar otra prestación económica con carácter urgente y especial para el pago de las cuotas de amortización hipotecaria de la vivienda, hasta que no haya transcurrido un mínimo de un año entre el último mes concedido y la fecha de la nueva solicitud.
Català: 1) Resum del desenvolupament de l'acció (mínim de 3.000 caràcters).
Español: 1) Resumen del desarrollo de la acción (mínimo de 3.000 caracteres).
Català: El departament competent en matèria de treball habilita i diligencia un llibre de registre de concessió d'aquestes distincions.
Español: El departamento competente en materia de trabajo habilita y diligencia un libro de registro de concesión de estas distinciones.
Català: radiadors manuals, premses, evaporadors, conductors de màquines
Español: radiadores manuales, prensas, evaporadores, conductores de máquinas
Català: En compliment del que disposa la legislació vigent, mitjançant aquest Anunci es fa públic que en aquest Servei de Costes de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades es tramita el projecte d'adequació paisatgística de zona verda de la platja de Sant Pol de S'Agaró, (2a fase), al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la legislación vigente, mediante este Anuncio se hace público que en este Servicio de Costas de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas se tramita el proyecto de adecuación paisajística de zona verde de la playa de Sant Pol de S'Agaró, (2ª fase), en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: La substitució del catalitzador no implica cap modificació en el procés de producció.
Español: La sustitución del catalizador no implica ninguna modificación en el proceso de producción.
Català: Coordinar i realitzar els estudis adients per a l'efectiva execució de les competències transferides en matèria de trànsit.
Español: Coordinar y realizar los estudios necesarios para la efectiva ejecución de las competencias transferidas en materia de tráfico.
Català: Títol: Condicionament de voravies, pavimentació i serveis en un tram del raval del Carme.
Español: Título: Acondicionamiento de aceras, pavimentación y servicios en un tramo del arrabal de El Carme.
Català: –1 Obrir la convocatòria ordinària per concedir subvencions per a projectes generadors d'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals a través de la Xarxa d'ateneus cooperatius, de projectes singulars i de projectes de coordinació dins el marc del Programa aracoop en l'exercici 2016.
Español: –1 Abrir la convocatoria ordinaria para conceder subvenciones para proyectos generadores de empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales a través de la Red de ateneos cooperativos, de proyectos singulares y de proyectos de coordinación dentro del marco del Programa aracoop en el ejercicio 2016.
Català: —2 Horari: excepte si són dies de festes oficials a Catalunya o a la ciutat de Barcelona:
Español: —2 Horario: excepto si son días de fiestas oficiales en Cataluña o en la ciudad de Barcelona:
Català: aquest plus compensa i inclou els conceptes següents:
Español: anual, este plus compensa y abarca los siguientes conceptos:
Català: Ressenya: Explotació de dades bàsiques del Registre de societats laborals anònimes i limitades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Reseña: Explotación de datos básicos del Registro de sociedades laborales anónimas y limitadas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El càrrec de president tindrà una durada de quatre anys i, a més d'exercir la presidència del Consell Plenari i de la Comissió Executiva, serà també el president del Consorci, i per tant, en serà el representant a tots els efectes i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: El cargo de presidente tendrá una duración de cuatro años y, además de ejercer la presidencia del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva, será también el presidente del Consorcio, y por tanto, será su representante a todos los efectos y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: La participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l'actuació urbanística dels ens públics i dels particulars es produeix en els termes establerts per aquesta Llei i per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: La participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la actuación urbanística de los entes públicos y de los particulares se produce en los términos establecidos en la presente Ley y en la legislación de aplicación en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: Els professors s'agruparan en els departaments en funció de les àrees de coneixement a les quals pertanyin.
Español: Los profesores se agruparán en los departamentos en función de las áreas de conocimiento a las que pertenezcan.
Català: Atès que els esmentats llocs consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del lugar de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;