BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte de l'estàndard que estableix el Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respeto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera debe conservar, durante un período de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: 4.2.2 Els informes i les propostes de les comissions territorials s'han de fer arribar a la Comissió General mitjançant el seu president.
Español: 4.2.2 Los informes y las propuestas de las comisiones territoriales se tienen que hacer llegar a la Comisión General por medio de su presidente.
Català: Que la persona operadora disposi d'un programa d'autocontrol individual o col·lectiu per verificar l'absència de residus de productes fitosanitaris, per mitjà de la presa de mostres corresponent, garantir que han estat utilitzades exclusivament les substàncies actives autoritzades i comprovar que es compleix la normativa d'aplicació i, donat el cas, la de l'estat de destinació, en relació amb els límits màxims de residus de productes fitosanitaris.
Español: Que la persona operadora disponga de un programa de autocontrol individual o colectivo donde se exponga la recogida de muestras, especialmente en la época de la recolección y/o manipulación, para verificar la ausencia de residuos de productos fitosanitarios, por medio de la toma de muestras correspondiente, garantizar que han sido utilizadas exclusivamente las sustancias activas autorizadas y comprobar que se cumple la normativa de aplicación y, dado el caso, la del estado de destino, en relación con los límites máximos de residuos de productos fitosanitarios.
Català: Instal·lacions semafòriques a la travessia de l'Argilaga de la TP-2031.
Español: Instalaciones semafóricas en la travesía de l'Agilaga de la TP-2031.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-34/722/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports la Sra. Adriana Haydée Martínez Reguero, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-34/722/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes a D.ª Adriana Haydée Martínez Reguero, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'abonament del salari, es realitzarà mitjançant ingrés en el compte corrent bancari o llibreta d'estalvis, que cada treballador haurà de facilitar a la societat.
Español: El abono del salario, se realizará mediante ingreso en la cuenta corriente bancaria o libreta de ahorros, que cada trabajador deberá facilitar a la sociedad.
Català: 7.9 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: 7.9 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: a) Descripció: els serveis d'assistència de suport docent i formatiu als pares i mares dins del programa.Créixer amb tu..
Español: a) Descripción: los servicios de asistencia de soporte docente y formativo a los padres y madres dentro del programa.Créixer amb tu..
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, per la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Títol: Condicionament de la zona de la Bàscula, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de la zona de La Bàscula, 2ª fase.
Català: efectuar totes les feines o operacions que la direcció de les empreses
Español: trabajos u operaciones le ordenen la dirección de las empresas, si en
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'àrea de Figueres a la prolongació carrer Aquari, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del área de Figueres en la prolongación calle Aquari, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les
Español: derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras
Català: Centre de treball: oficina núm. 12, Canyelles.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 12, Canyelles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: El capital social està íntegrament subscrit i desemborsat.”
Español: El capital social está íntegramente suscrito y desembolsado.”
Català: El promotor del Projecte s'ha de responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: El promotor del Proyecto ha de responsabilizarse de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: a) Els llibres s'han d'haver publicat entre el mes de desembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció, i el mes de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Los libros tienen que haberse publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el mes de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Havent observat diverses errades en el text de l'esmentat Anunci, tramès i publicat al DOGC núm. 3444, pàg. 12285, de 2.8.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varios errores en el texto del citado Anuncio, tramitado y publicado en el DOGC núm. 3444, pág. 12285, de 2.8.2001, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Radiòleg/òloga
Español: Radiólogo/a
Català: El 70 % d'aquesta quantitat s'ha de percebre en tots els casos, i el 30 % restant es pot percebre o no en funció de 2 variables:
Español: El 70 % de esta cantidad se percibirá en todos los casos, y el 30 % restante se puede percibir o no en función de 2 variables:
Català: Per tant, l'habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del mateix titular de l'explotació agrícola o pecuària, o d'algun dels seus encarregats i s'haurà de justificar documentalment la condició d'agricultor resident al municipi de Roquetes.
Español: Por lo tanto, la vivienda tendrá que destinarse a residencia habitual del mismo titular de la explotación agrícola o pecuaria, o de alguno de sus encargados y tendrá que justificarse documentalmente la condición de agricultor residente en el municipio de Roquetes.
Català: responsable del compliment i l'execució del programa incompleixi
Español: responsable del cumplimiento y ejecución del programa incumpla
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia anglesa)
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología inglesa)
Català: Afectarà únicament pares, fills i cònjuge.
Español: Afectará únicamente a padres, hijos y cónyuge.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques VIII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas VIII.
Català: b) Una agrupació no pot ser subvencionada si entre els seus membres figura una persona inclosa en una altra agrupació també subvencionada, excepte en els casos en què es tracti de productes a comercialitzar diferents.
Español: b) Una agrupación no puede ser subvencionada si entre sus miembros figura una persona incluida en otra agrupación también subvencionada, salvo en los casos que se trate de productos a comercializar diferentes.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en dret, en ciències econòmiques o en ciències empresarials, d'enginyer o d'arquitecte o equivalent, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de licenciado en derecho, en ciencias económicas o en ciencias empresariales, de ingeniero o de arquitecto o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les disposicions legals o Conveni de rang superior futurs que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes econòmics o de condicions de treball, solament tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades en còmput anual i sumades a les vigents amb anterioritat a aquest acord, superin el nivell total del mateix.
Español: Las disposiciones legales o convenios de rango superior futuros que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos económicos o de condiciones de trabajo, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas en cómputo anual y sumadas a las vigentes con anterioridad a este Acuerdo, superan el nivel total de éste.
Català: En el cas que no hi hagi personal voluntari, el Comitè d'Empresa o els delegats de personal es comprometen a buscar el personal necessari entre la plantilla, i només en el cas que no trobin el personal necessari suficient, l'empresa ha de designar el personal que ha de treballar en aquests dies.
Español: En el supuesto de que no exista personal voluntario, el Comité de Empresa o delegados de personal se comprometen a buscar el personal necesario entre la plantilla y solo en el supuesto de que no encontrase personal necesario suficiente, la empresa designará al personal que deberá trabajar en estos días.
Català: e) La disponibilitat de fins a 20 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense disminució de la seva retribució, per a l'exercici de les seves funcions de representació, fins a una plantilla de 250 treballadors.
Español: e) Disponibilidad de hasta 20 horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo, sin disminución de su retribución, para el ejercicio de sus funciones de representación, hasta una plantilla de 250 trabajadores.
Català: El treballador que consideri que hi ha hagut abús d'autoritat n'ha d'informar la Direcció de personal, si vol a través de la representació social, mitjançant un escrit on s'indiquin, a més dels fets, els mitjans de prova a aquest respecte.
Español: El trabajador que considere ha existido abuso de autoridad dará cuenta de ello, si lo desea a través de la representación social, a la Dirección de personal, ello por escrito en que se indique, aparte de los hechos, los medios de prueba al respecto.
Català: Els períodes de meritació són:
Español: Los periodos de devengo serán:
Català: Les llistes completes i certificades de persones aspirants admeses i excloses s'exposen als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament i al lloc web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (http://www.gencat.cat/dasc).
Español: Las listas completas y certificadas de personas aspirantes admitidas y excluidas se exponen en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento y en el sitio web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (http://www.gencat.cat/dasc).
Català: b) Les programacions que no utilitzin el català o l'aranès en la difusió de les seves activitats.
Español: b) Las programaciones que no utilicen el catalán o el aranés en la difusión de sus actividades.
Català: Ecofimática garantirà el reciclatge i valorització dels materials recuperats procedents de tots els punts de recollida, tant dels recollits en els punts de distribució com en els sistemes de recollida municipal, tenint en compte les especificacions tècniques contingudes al Conveni Marc de referència, i l'aplicació, entre altres, dels principis de proximitat i suficiència.
Español: Ecofimática garantizará el reciclaje y valorización de los materiales recuperados procedentes de todos los puntos de entrega, tanto de los recogidos en los puntos de distribución como en los sistemas de recogida municipal, teniendo en cuenta las especificaciones técnicas contenidas en el Convenio Marco de referencia, y la aplicación, entre otros, de los principios de proximidad y suficiencia.
Català: Així mateix, caldrà que aquestes àrees compleixin les condicions exigides per a la prevenció d'incendis, d'acord amb el que preveu el Reglament (CEE) 2158/92 del Consell, relatiu a la protecció dels boscos comunitaris contra els incendis, i la legislació sectorial concordant.
Español: Asimismo, hará falta que estas áreas cumplan las condiciones exigidas para la prevención de incendios, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento (CEE) 2158/92 del Consejo, relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios, y la legislación sectorial concordante.
Català: De la mateixa manera, aquest òrgan plenari ha d'ésser convocat si ho demana un nombre de col·legiats exercents superior al 15% del total, que hauran d'indicar la proposició o les proposicions que s'hagin de sotmetre a discussió les quals s'inclouran en la convocatòria.
Español: De la misma manera, este órgano plenario tiene que ser convocado si lo pide un número de colegiados ejercientes superior al 15% del total, que tendrán que indicar la proposición o las proposiciones que se tengan que someter a discusión las cuales se incluirán en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre relació de llocs de treball del personal de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i els seus organismes autònoms (exp. 520/14).
Español: ANUNCIO sobre relación de puestos de trabajo de personal del Área Metropolitana de Barcelona y sus organismos autónomos (exp. 520/14).
Català: En el termini de 15 dies a partir de la data de notificació d'atorgament, els beneficiaris han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document normalitzat que estendrà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En el plazo de 15 días a partir de la fecha de notificación de otorgamiento, los beneficiarios deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento normalizado que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El Comitè d'Empresa i la Direcció del centre han d'escollir, de comú acord, 3 ràtio entre les que componen la gestió de fàbrica.
Español: Se escogerán, de mutuo acuerdo entre el Comité de Empresa y la dirección del centro, tres de entre los que componen los ratios de gestión de fábrica.
Català: e) Suspensió temporal de l'autorització ambiental per a exercir l'activitat.
Español: e) Suspensión temporal de la autorización ambiental para ejercer la actividad.
Català: 1.4 D'acord amb els articles 59 i 106 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient haurà de contenir l'agenda i l'avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar la qual haurà de contenir la valoració del terreny a expropiar.
Español: 1.4 De acuerdo con los artículos 59 y 106 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente deberá contener la agenda y evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar la cual deberá contener la valoración del terreno a expropiar.
Català: En el cas de premis a centres, no s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: En el caso de premios a centros, no se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Planta Baixa.- LOCAL susceptible de ser dividit, situat a la planta baixa, de l'edifici situat a la ciutat d'Igualada (Barcelona), a la Carretera de Vilanova del Camí i carrer Badalona, en ambdues sense número.
Español: Planta Baja.- LOCAL susceptible de ser dividido, sito en la planta baja, del edificio sito en la ciudad de Igualada (Barcelona), en la Carretera de Vilanova del Camí y calle Badalona, en ambas sin número.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya exerceix activitats d'inspecció en els àmbits següents:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ejerce actividades de inspección en los siguientes ámbitos:
Català: 11.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'hi han d'adjuntar els documents que s'indiquen a continuació:
Español: 11.1 A los formularios de solicitud, debidamente formalizados, deberán adjuntarse los documentos indicados a continuación:
Català: En segon lloc, en relació amb les contribucions publicades en forma d'articles, es valoraran preferentment els treballs publicats en revistes de vàlua reconeguda que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits del «Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)» i «Journal Citation Reports (Science Edition)» de la «Web of Science».
Español: En segundo lugar, en relación con las contribuciones publicadas en forma de artículos, se valorarán preferentemente los trabajos publicados en revistas de reconocida valía que ocupen posiciones relevantes en las listas por ámbitos del “Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)" y “Journal Citation Reports (Science Edition)” de la "Web of Science”.
Català: Finalitat: curs de música segle XXI.
Español: Finalidad: curso de música siglo XXI.
Català: 9.3 Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per a accedir a les subvencions, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.3 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las subvenciones, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Informar els expedients universitaris en tràmit.
Español: Informar los expedientes universitarios en trámite.
Català: Mild Hybrid: sense capacitat de tracció única elèctrica.
Español: Mild Hybrid: sin capacidad de tracción única eléctrica.