BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Font Florida" a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para personas mayores "Font Florida" en Barcelona.
Català: També afecta l'espai serra de Carreu-Sant Corneli, inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre (DOGC núm. 1714, d'1.3.1993).
Español: También se afecta al espacio sierra de Carreu-Sant Corneli, incluido en Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre (DOGC núm. 1714, d'1.3.1993).
Català: En el cas d'haver-hi edificacions complementàries a la granja, s'ha de tenir en compte, a més de les mesures que es proposen tot seguit, el que disposa el Reglament RD 314/2006, de 17 de març, que aprova el codi tècnic de l'edificació, document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI).
Español: En el caso de haber edificaciones complementarias en la granja, se debe tener en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento RD 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el código técnico de la edificación, documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI).
Català: Es podran edificar amb ordenació alineada a vial, en aquells buits urbans compresos entre edificacions alineades a vial existents.
Español: Se podrán edificar con ordenación alineada a vial, en aquellos huecos urbanos comprendidos entre edificaciones alineadas a viales existentes.
Català: Finalitat: obres de construcció d'un menjador al col·legi d'educació infantil i primària Joan Ros i Porta de Menàrguens.
Español: Finalidad: obras de construcción de un comedor en el colegio de educación infantil y primaria Joan Ros i Porta de Menàrguens.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es va publicar la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la línia elèctrica d'evacuació de 132 kV del parc eòlic de la Terra Alta, al terme municipal de la Fatarella (exp. I612/027/04), l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA, SA), al DOGC núm. 4509, de 14.11.2005; al BOE núm. 270, d'11.11.2005, i al Diari de Tarragona de 15.11.2005.
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se publicó la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de la línea eléctrica de evacuación de 132 kV del parque eólico de La Terra Alta, en el término municipal de La Fatarella (exp. I612/027/04), cuya entidad beneficiaria es la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA, SA), en el DOGC núm. 4509, de 14.11.2005; en el BOE núm. 270, de 11.11.2005, y en el Diari de Tarragona de 15.11.2005.
Català: 1.7 Selecció del subministrador més convenient.
Español: 1.7 Selección del suministrador más conveniente.
Català: En aquest supòsit les parts, o la parital, si no n'hi ha, s'han de reunir amb urgència per negociar sobre una alternativa.
Español: En este supuesto las partes, o la parital, en su defecto, se reunirán con urgencia para negociar acerca de una alternativa.
Català: 7.Per a l'any 2008 s'incrementaran els conceptes salarials que figuren en l'annex 1 del conveni, a excepció del complement d'antiguitat, i actualitzats a 31 de desembre de 2007 amb l'IPC real de l'any 2007 més 0,25 punts.
Español: 7.Para el año 2008 se incrementarán los conceptos salariales que figuran en el anexo 1 del convenio, a excepción del complemento de antigüedad, y actualizados a 31 de diciembre de 2007 con el IPC real del año 2007 más 0,25 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre provisión de una plaza.
Català: 15.9 Si per alguna circumstància del servei s'ha de modificar el període de vacances prèviament pactat i aprovat, la persona tindrà dret que li siguin abonades les despeses generades pel canvi.
Español: 15.9 Si por alguna circunstancia del servicio se debe modificar el periodo de vacaciones previamente pactado y aprobado, la persona tendrá derecho a que le sean abonados los gastos generados por el cambio.
Català: La comissió de seguiment tindrà la facultat de resoldre de mutu acord totes les incidències que puguin sorgir al llarg de la vigència de l'encàrrec.
Español: La comisión de seguimiento tendrá la facultad de resolver de mutuo acuerdo todas las incidencias que puedan surgir a lo largo de la vigencia del encargo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del camí de Codella a Sant Roc fins a la seva cruïlla amb la carretera Vella d'Olot a les Preses, per la qual segueix fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del camino de Codella a Sant Roc hasta el cruce con la carretera vieja de Olot a Les Preses, por la que sigue hasta el mojón quinto.
Català: L' incompliment d'aquesta obligació pot suposar l'exclusió de l'acció a proposta de l'entitat de formació.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede suponer la exclusión de la acción a propuesta de la entidad de formación.
Català: Per justificar que s'ha fet efectiva la matrícula, els alumnes hauran de presentar el document que certifiqui el seu pagament.
Español: Para justificar que se ha hecho efectiva la matrícula, los alumnos deberán presentar el documento que certifique su pago.
Català: L'establiment disposa d'un mapa de contenidors on s'indica la ubicació i identificació dels contenidors.
Español: El establecimiento dispone de un mapa de contenedores donde se indica la ubicación e identificación de los contenedores.
Català: castellà o traducció oficial.
Español: castellano o traducción oficial.
Català: Pel que fa a les explotacions porcines, a partir de l'1 de gener de 2013 s'han d'haver adaptat als requisits que marca el Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relativa a les normes mínimes per a la protecció dels porcs.
Español: Con respecto a las explotaciones porcinas, a partir del 1 de enero de 2013 se tienen que haber adaptado a los requisitos que marca el Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativa a las normas mínimas para la protección de los cerdos.
Català: 3.1 Es consideren a càrrec de la persona beneficiària els membres de la unitat familiar que en depenguin econòmicament per tenir uns ingressos iguals o inferiors a l'índex de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: 3.1 Se consideran a cargo de la persona beneficiaria los miembros de la unidad familiar que dependan económicamente de ella por tener unos ingresos iguales o inferiores al índice de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: Lot 12: Vehicle transport col·lectiu (9 places) model llarg.
Español: Lote 12: Vehículo de transporte colectivo (9 plazas) modelo largo.
Català: -14 Altres informacions: la resta d'informació s'especifica en el PCAP i el PPT.
Español: -14 Otras informaciones: la información restante se especifica en el PCAP y el PPT.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 14 de novembre de 2013, a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: acto público que se realizará el día 14 de Noviembre 2013, a las 12:00 horas.
Català: El Col·legi Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laudes en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudos en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Programes de finançament i ajut.
Español: Programas de financiación y ayuda.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'empresa pot fet contractacions tant a temps complet com a temps parcial, sempre d'acord amb la legalitat vigent.
Español: La empresa podrán realizar contrataciones tanto a tiempo completo como a tiempo parcial, siempre con sujeción a la legalidad vigente.
Català: c) Plantes i instal·lacions pilot.
Español: c) Plantas e instalaciones piloto.
Català: d) Que el projecte d'innovació i millora inclogui la digitalització completa o parcial de l'arxiu sonor de l'emissora, fins a 10 punts.
Español: d) Que el proyecto de innovación y mejora incluya la digitalización completa o parcial del archivo sonoro de la emisora, hasta 10 puntos.
Català: Motivació davant d'accions noves en l'aplicació de noves tècniques de maquillatge de caracterització.
Español: Motivación ante acciones nuevas en la aplicación de nuevas
Català: Un cop deduït l'ús preferent, en la resta podrà ubicar-se una part del programa funcional dels habitatges i/o locals de la planta inferior amb la condició que els espais d'ús comú i el vestíbul d'aquests habitatges i/o locals, despatxos, etc., així com l'última parada de l'ascensor, estiguin obligatòriament en el nivell de la planta inferior o planta més alta segons la normativa.
Español: Una vez deducido el uso preferente, en el resto podrá ubicarse una parte del programa funcional de las viviendas y/o locales de la planta inferior con la condición de que los espacios de uso común y el vestíbulo de estas viviendas y/o locales, despachos, etc., así como la última parada del ascensor, estén obligatoriamente en el nivel de la planta inferior o planta más alta según la normativa.
Català: c) Dos treballadors de l'ICIP, designats pel director/a de l'ICIP, que actuaran com a vocals.
Español: c) Dos trabajadores del ICIP, designados por el director/a del ICIP, que actuarán como vocales.
Català: 6.- Adjudicar a favor de l'empresa PETREM DISTRIBUCIÓ, SA, la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat situat al carrer de Villalonga, 59-A, de Figueres (LOT 11: FIGUERES.
Español: 6.- Adjudicar a favor de la empresa PETREM DISTRIBUCIÓN, S. A., la contratación del arrendamiento del local de su propiedad situado en la calle Villalonga, 59-A, de Figueres (LOTE 11: FIGUERES.
Català: Aquesta Comissió, d'acord amb la citada Resolució, està integrada entre d'altres vocals pel senyor Joan Xirau i Serra, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que actua com a vocal adjunt al president de la Comissió i li presta suport en la coordinació dels treballs.
Español: Esta Comisión, de acuerdo con la citada Resolución, está integrada entre otros vocales por el señor Joan Xirau i Serra, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que actúa como vocal adjunto al presidente de la Comisión y le presta apoyo en la coordinación de los trabajos.
Català: Adreça 2: av. Línia elèctrica, 23-25.
Español: Dirección 2: av. Línia eléctrica, 23-25
Català: El Departament de Treball i Indústria assignarà al Departament de Comerç, Turisme i Consum un percentatge dels ingressos procedents dels cànons anuals abonats per les entitats concessionàries del servei d'inspecció tècnica de vehicles i del camp de la inspecció i el control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrials.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria asignará al Departamento de Comercio, Turismo y Consumo un porcentaje de los ingresos procedentes de los cánones anuales abonados por las entidades concesionarias del servicio de inspección técnica de vehículos y del campo de la inspección y el control reglamentario en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industriales.
Català: El tribunal determinarà l'exercici de diferents proves relacionades amb les funcions del lloc de treball.
Español: El tribunal determinará el ejercicio de diferentes pruebas relacionadas con las funciones del puesto de trabajo.
Català: Els centres integrats podran adaptar aquest calendari als requeriments derivats de la realització de la valoració de les aptituds artístiques que preveu l'article 11.
Español: Los centros integrados podrán adaptar este calendario a los requerimientos derivados de la realización de la valoración de las aptitudes artísticas prevista en el artículo 11.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 22 Oficina Liquidadora de Puigcerdà, Sant Agustí, 3, bs. - 17520 Puigcerdà (Girona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 22 Oficina Liquidadora de Puigcerdà, Sant Agustí, 3, bajos - 17520 Puigcerdà (Girona)
Català: 6.10 Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fons agraris i gestió de les dejeccions ramaderes
Español: 6.10 Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fondo agrarios y gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: a) Executar tots els talussos tant de desmunt com de terraplè i sempre que no hi hagi cap impediment tècnic, amb un pendent del 3H:2V per tal de poder estendre terra vegetal i aconseguir una correcta revegetació i integració paisatgística.
Español: a) Ejecutar todos los taludes tanto de desmonte como de terraplén y siempre que no haya ningún impedimento técnico, con una pendiente del 3H:2V con el fin de poder extender tierra vegetal y conseguir una correcta revegetación e integración paisajística.
Català: Supervisa i aprova els comunicats del sistema d'alerta farmacèutica referents a problemes en la qualitat o seguretat dels medicaments, productes sanitaris i productes cosmètics, en proposa l'àmbit de distribució i en supervisa la difusió.
Español: Supervisa y aprueba los comunicados del sistema de alerta farmacéutica referentes a problemas en la calidad o seguridad de los medicamentos, productos sanitarios y productos cosméticos, propone su ámbito de distribución y supervisa su difusión.
Català: 4. Les que el director de l'INEF de Catalunya li encomani dins de les seves atribucions.
Español: Las que el/la director/a del INEF de Cataluña le encargue de entre sus atribuciones.
Català: Descripció de grups professionals
Español: Descripción de grupos profesionales
Català: La documentació que s'acompanya amb la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación que se acompaña con la solicitud consiste en:
Català: Coordina i supervisa, d'acord amb les característiques del seu àmbit, la implantació dels programes del Departament, en matèria de formació, de tutories, d'atenció al personal i altres.
Español: Coordina y supervisa, de acuerdo con las características de su ámbito, la implantación de los programas del Departamento, en materia de formación, tutorías, atención al personal y otros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent al sector de can Nicolau de Dalt SUP-1, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al sector de Can Nicolau de Dalt SUP-1, de Castellbisbal, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a la seu de l'Ajuntament de Sabadell, Àrea d'Urbanisme, situada a la Plaça Sant Roc, número 1, de Sabadell; i a l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente en la sede del Ayuntamiento de Sabadell, Área de Urbanismo, sita en la Plaza Sant Roc, número 1, de Sabadell, y en el Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7 ª planta, de Barcelona.
Català: superior consolida per cada dos anys de serveis ininterromputs, o tres amb
Español: por cada dos años de servicios ininterrumpidos, o tres con
Català: Obligacions de les empreses instal·ladores-mantenidores
Español: Obligaciones de las empresas instaladoras-mantenedoras
Català: Tot plegat amb la finalitat de conservar l'estructura i els recursos hídrics de l'aqüífer al·luvial associat.
Español: Todo con la finalidad de conservar la estructura y los recursos hídricos del acuífero aluvial asociado.
Català: Fer pública, per ordre de més a menys puntuació, i dins la mateixa puntuació, per ordre alfabètic, la relació de l'alumnat que ha obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2015-2016:
Español: Hacer pública, por orden de mayor a menor puntuación, y dentro de la misma puntuación, por orden alfabético, la relación del alumnado que ha merecido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2015-2016:
Català: La durada d'aquest conveni serà d'un (1) any des de l'endemà de la seva signatura.
Español: La duración de este convenio será de un (1) año desde el día siguiente a su firma.
Català: L'empresa es compromet, durant la vigència del Conveni, a no modificar el volum total de la seva ocupació per via d'expedient de regulació de plantilla, de reducció de jornada o similar.
Español: La empresa se compromete durante la vigencia del Convenio a no modificar el volumen total de su empleo por vía de expediente de regularización de plantilla, de reducción de jornada o similar.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: Bases específicas de becas para realizar prácticas a los archivos históricos provinciales y a la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: ORDRE EDU/19/2007, de 26 de gener, per la qual es creen diversos preus públics per la matriculació als ensenyaments que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport.
Español: ORDEN EDU/19/2007, de 26 de enero, por la que se crean varios precios públicos por la matriculación a las enseñanzas que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte.
Català: Família de manteniment de vehicles d'autopropulsió: cicle formatiu d'electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de mantenimiento de vehículos de autopropulsión: ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: Descripció: Acord de voluntats entre el Departament de Justícia, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, el Departament de Cultura i l'Institut Català Internacional per la Pau per a la prevenció de les violències i la promoció del dret a la veritat, la justícia, la reparació i les garanties de no repetició als països socis de la cooperació catalana i a Catalunya.
Español: Descripción: Acuerdo de voluntades entre el Departamento de Justicia, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán Internacional para la Paz para la prevención de las violencias y la promoción del derecho a la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición en los países socios de la cooperación catalana y en Cataluña.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir pels mateixos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió, transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que estava ocupant, ha de mantenir, a efectes d'antiguitat en el nou centre, la generada al seu centre d'origen.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el cual se regulan los concursos de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión, transformación total o parcial de centro, supresión o cualquiera otra situación que suponga modificación del destino que estaba ocupando, tienen que mantener, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en su centro de origen.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per reformar el PAU19 conjuntament amb el sòl adjacent de sòl no urbanitzable – LAB Circuits, SA, del municipi de Santa Maria de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para reformar el PAU19 conjuntamente con el suelo adyacente de suelo no urbanizable - LAB Circuits, SA, del municipio de Santa Maria de Palautordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'objectiu de l'operació és mantenir la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes catalanes i preservar de la desaparició aquelles races que formen part del patrimoni genètic i cultural del territori, i que, a més, constitueixen la base de les explotacions tradicionals respectuoses envers l'entorn i font de productes ramaders de qualitat, però que, en l'actualitat, no tenen prou rendibilitat econòmica.
Español: El objetivo de la operación es mantener la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas catalanas y preservar de la desaparición a aquellas razas que forman parte del patrimonio genético y cultural del territorio, y que, además, constituyen la base de las explotaciones tradicionales respetuosas con el entorno y fuente de productos ganaderos de calidad, pero que, en la actualidad, no tienen suficiente rentabilidad económica.
Català: e) Concebuda com a referència per a altres entitats amb finalitats coincidents, que n'aprofiti i en multipliqui la potencialitat, tot cercant la complementarietat i la subsidiarietat màximes.
Español: e) Concebida como referencia para otras entidades con finalidades coincidentes, que aproveche y multiplique su potencialidad, buscando la complementariedad y subsidiariedad máximas.
Català: 9.4 La Comissió de Valoració ha d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs i l'ha d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Comisión de Valoración elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso y la elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Aquest reglament és d'aplicació a l'alumnat i al personal docent dels estudis que s'imparteixin a l'ISPC com a centre docent adscrit a la UB.
Español: Este reglamento es de aplicación al alumnado y al personal docente de los estudios que se impartan en el ISPC como centro docente adscrito a la UB.