BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 La concessió del Premi resta supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 3.4 La concesión del Premio queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Especificacions: Mesura 114x162 mm.
Español: Especificaciones: Medida 114x162 mm.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4060/2006, de 4 de desembre, de cessament del senyor David Espinós Gomis com a cap de l'Oficina de Premsa del/de la Conseller/a del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4060/2006, de 4 de diciembre, de cese del señor David Espinós Gomis como jefe de la Oficina de Prensa del/de la Consejero/a del Departamento de la Presidencia.
Català: Les condicions de precol·legiat o precol·legiada i d'associat o associada no habiliten per a l'exercici de la professió i són excloents tant amb la condició de col·legiat o col·legiada com entre elles.
Español: Las condiciones de precolegiado o precolegiada y de asociado o asociada no habilitan para el ejercicio de la profesión y son excluyentes tanto con la condición de colegiado o colegiada como entre ellas.
Català: -2 Que un cop adquireixi fermesa aquesta resolució es traslladi, als efectes oportuns, a l'òrgan gestor del Registre d'associacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Que una vez adquiera firmeza la presente resolución sea trasladada, a los efectos oportunos, al órgano gestor del Registro de asociaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les àrees i les unitats s'assimilen a serveis i seccions,
Español: Las áreas y las unidades se asimilan a servicios y secciones,
Català: Per aplicació del 29 conveni col·lectiu, desapareixen les columnes de triennis de les taules salarials; això no obstant, s'actualitza degudament el concepte del plus d'antiguitat consolidada (PAC) amb el percentatge d'increment pactat per a cada any.
Español: Por aplicación del 29 Convenio colectivo, desaparecen las columnas de trienios de las tablas salariales, siendo no obstante debidamente actualizado el concepto del plus de antigüedad consolidada (PAC) con el porcentaje de incremento pactado para cada año.
Català: 42.1 Quan l'assistència a judicis, citacions per prestar assistència a judicis declaracions i similars, per raó del servei policial, és en dies lliures de servei, es computen 3 hores de treball efectiu quan es produeix dins el partit judicial d'Amposta, 5 hores de treball efectiu quan es produeix en el partit judicial de Tortosa o Tarragona i 7, 5 hores quant sigui fora d'aquests partits judicials, sens perjudici que puguin ser més hores si aquestes són degudament justificades.
Español: 42.1 Cuando la asistencia a juicios, citaciones para prestar asistencia a juicios, declaraciones y similares, por razón del servicio policial, ya sea en días libres de servicio, se computan 3 horas de trabajo efectivo cuando se produzca dentro del partido judicial de Amposta, 5 horas de trabajo efectivo cuando se produzca en el partido judicial de Tortosa o Tarragona y, 7 horas cuando sea fuera de estos partidos judiciales, sin prejuicio que puedan ser más horas si éstas están debidamente justificadas.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per a articular i fer extensiu l'ús dels serveis corporatius de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya a les administracions locals, les universitats públiques i altres ens públics.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para articular y hacer extensivo el uso de los servicios corporativos de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña en las administraciones locales, las universidades públicas y otros entes públicos.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Senyor Joan Lluís Espinós i Espinós (Departament d'Ensenyament).
Español: Señor Joan Lluís Espinós i Espinós (Departamento de Enseñanza).
Català: Estar en possessió del carnet corresponent que li faculta a aquest efecte.
Español: Estando en posesión del carné correspondiente que le faculta a tal efecto.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom per a la instal·lació d'un centre repetidor per la Vall de Beget i Salarsa, tramès per l'Ajuntament de Camprodon i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'acord amb l'article 85.3b) del TRLU que afecta als termes municipals de Camprodon i Montagut i Oix de les comarques del Ripollès i Garrotxa.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo para la instalación de un centro repetidor para el Valle de Beget y Salarsa, enviado por el Ayuntamiento de Camprodon y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de acuerdo con el artículo 85.3b) del TRLU que afecta en los términos municipales de Camprodon y Montagut i Oix de las comarcas del Ripollès y Garrotxa.
Català: Aquesta declaració s'haurà de presentar en el moment de complir el tràmit a què fa referència l'article 15.1 de d'aquesta Ordre.
Español: Esta declaración deberá presentarse en el momento de cumplir el trámite al que hace referencia el artículo 15.1 de de esta Orden.
Català: Coordina l'elaboració d'estudis sobre formació agrària, a càrrec de persones i/o entitats especialitzades.
Español: Coordina la elaboración de estudios sobre formación agraria, a cargo de personas y/o entidades especializadas.
Català: Les negociacions s'han d'iniciar als tretze dies hàbils de la presentació de la plataforma raonada.
Español: Las negociaciones se han de iniciar a los trece días hábiles de la presentación de la plataforma razonada.
Català: g) Altres instal·lacions amb ocupació superficial com ara dipòsits, subestacions elèctriques o similars: 5,50 euros/m²/any.
Español: g) Otras instalaciones con ocupación superficial como depósitos, subestaciones eléctricas o similares: 5,50 euros/m²/año.
Català: c) L'ordre de prioritat de les comarques de Catalunya a l'efecte de l'adjudicació d'ofici, per al cas que no obtingui cap de les destinacions demanades.
Español: c) El orden de prioridad de las comarcas de Cataluña al efecto de la adjudicación de oficio, para el caso que no obtengan ninguno de los destinos solicitados.
Català: El dia de la presentació el tribunal facilitarà l'exercici a les persones participants, les quals disposaran d'un màxim de 30 minuts per preparar la presentació i defensa.
Español: El día de la presentación el tribunal facilitará el ejercicio a las personas participantes, que dispondrán de un máximo de 30 minutos para preparar su presentación y defensa.
Català: Considerant, per altra part, que s'ha realitzat el tràmit previst a l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat quant a l'informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, i que s'ha portat a terme el que determina l'article 32.c) de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics;
Español: Considerando, por otra parte, que se ha realizado el trámite previsto en el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad referente al informe de la Comisión Técnica de la Función Pública, y que se ha llevado a cabo lo que determina el artículo 32.c) de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos;
Català: Així com la Resolució de 29 de juliol de 2014 de l'Ajuntament d'Argençola, que desestima totalment els motius 1 i 3 de les al·legacions, i estima parcialment el motiu 2, d'acord amb l'informe tècnic municipal emès en data 2 de juliol de 2014.
Español: Así como la Resolución de 29 de julio de 2014 del Ayuntamiento de Argençola, que desestima totalmente los motivos 1 y 3 de las alegaciones, y estima parcialmente el motivo 2, de acuerdo con el informe técnico municipal emitido en fecha 2 de julio de 2014.
Català: a) Cedir els terrenys destinats al sistema viari bàsic territorial (interpolar i calçades laterals), al Sistema general E i al Sistema general R.
Español: a) Ceder los terrenos destinados al sistema viario básico territorial (interpolar y calzadas laterales), al Sistema general E y al Sistema general R.
Català: 2.8 Identifica les característiques d'un patró neoplàsic benigne i maligne, i els criteris citològics específics de malignitat per a cada tipus tumoral.
Español: 2.8 Identifica las características de un patrón neoplásico benigno y maligno, y los criterios citológicos específicos de malignidad para cada tipo tumoral.
Català: - Declaració responsable conforme es compleix la normativa vigent sobre propietat intel·lectual, en el supòsit que l'actuació objecte de subvenció es realitzi utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: - Declaración responsable conforme se cumple la normativa vigente sobre propiedad intelectual, en el supuesto de que la actuación objeto de subvención se realice utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: D'altra banda, el principi constitucional de protecció dels drets i d'interdicció de la indefensió processal i el fet que els efectes de la cosa jutjada només afectin qui ha estat part en el procediment, impedirien donar cabuda al registre a una extralimitació del jutge que portés a una indefensió processal patent.
Español: Por otra parte, el principio constitucional de protección de los derechos y de interdicción de la indefensión procesal y el hecho que los efectos de la cosa juzgada solo afecten a quien ha sido parte en el procedimiento, impedirían dar cabida al registro a una extralimitación del juez que llevara a una indefensión procesal patente. Por eso hay que examinar si la titular registral del dominio, M.
Català: 13.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación o notificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'odontologia per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de odontología para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: En el dit anunci s'acordava obrir un període d'informació pública durant un termini de 30 dies hàbils per tal que les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poguessin examinar l'estudi informatiu esmentat a fi de formular les al·legacions o les observacions que consideressin oportunes.
Español: En dicho anuncio se acordaba abrir un periodo de información pública durante un plazo de 30 días hábiles para que las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pudiesen examinar dicho estudio informativo con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que considerasen oportunas.
Català: La cap de Promoció i Comercialització de Mercats Internacionals i el responsable de Gestió Estratègica Internacional actuaran com a vocals suplents.
Español: La jefa de Promoción y Comercialización de Mercados Internacionales y el responsable de Gestión Estratégica Internacional actuarán como vocales suplentes.
Català: Entre cada sessió hi ha un interval mínim de dues hores.
Español: Entre cada sesión debe haber un intervalo mínimo de dos horas.
Català: B 1) Àmbit de l'oferta d'activitats esportives escolars
Español: B 1) Ámbito de la oferta de actividades deportivas escolares
Català: Criteri de promoció econòmica.
Español: Criterio de promoción económica.
Català: Barcelona en la sessió de 16/06/1989, publicat al DOGC de 02/08/1989.
Español: Barcelona en la sesión de 16/06/1989, publicado en el DOGC de
Català: D'acord amb l'article 47 dels dits Estatuts, el nombre de places convocades s'ha d'ampliar per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 47 de dichos Estatutos, el número de plazas convocadas debe ampliarse por resolución de la Mesa del Parlamento en el caso de que se produzcan vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Per aquest tipus d'obres caldrà adjuntar una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió, situació i pressupost.
Español: Para este tipo de obras será necesario adjuntar una descripción escrita de las obras indicando su extensión, situación y presupuesto.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 13 de desembre de 2011 a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 13 de Diciembre a las 12:00 horas.
Català: ¿1 L'OGAU de Tarragona ha sol·licitat informe sobre la subjecció o no del projecte al procediment d'avaluació i declaració d'impacte ambiental als organismes afectats, així com als diferents grups ecologistes:
Español: ¿1 La OGAU de Tarragona ha solicitado informe sobre la sujeción o no del proyecto al procedimiento de evaluación y declaración de impacto ambiental a los organismos afectados, así como a los diferentes grupos ecologistas:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Anna M. Duran i Casanovas, Albert Colomer i Espinet, Anna Torner i Casado i cinc més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Anna M. Duran i Casanovas, Albert Colomer i Espinet, Anna Torner i Casado y cinco más.
Català: Arans (Associació per a la Reeducació Auditiva dels Nens Sords)
Español: Arans (Asociación para la Reeducación Auditiva de los Niños Sordos)
Català: Aprova, coordina i supervisa els projectes d'actuació.
Español: Aprueba, coordina y supervisa los proyectos de actuación.
Català: Coordina els projectes, els estudis i les col·laboracions tècniques amb els estaments universitaris que porten a un millor coneixement del comportament dels factors que afecten el clima i dinàmiques litorals.
Español: Coordina los proyectos, los estudios y las colaboraciones técnicas con los estamentos universitarios que llevan a un mejor conocimiento del comportamiento de los factores que afectan al clima y dinámicas litorales.
Català: El contracte s'ha de formalitzar per escrit en el model que s'estableixi.
Español: El contrato deberá formalizarse por escrito, en el modelo que se establezca.
Català: Si es dóna el cas que algun dels alumnes afectats causa baixa del servei de menjador durant el curs escolar, l'import alliberat es pot destinar a altres alumnes que es trobin en situacions similars.
Español: Si se da el caso que alguno de los alumnos afectados causa baja del servicio de comedor durante el curso escolar, el importe liberado se puede destinar a otros alumnos que se encuentren en situaciones similares.
Català: Si l'esmentada conducta es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la mencionada conducta se lleva a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: Vista la proposta dels serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los servicios técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 93 de l'esmentat Text refós, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del citado Texto refundido, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Són peticions preferents les referides a centres als quals està adscrit el centre on el/la sol·licitant cursa el darrer curs de l'ensenyament actual.
Español: Son peticiones preferentes las referidas a centros a los que está adscrito el centro donde el/la solicitante cursa el último curso de la enseñanza actual.
Català: No obstant això, un cop exhaurit el termini màxim de deu anys, l'entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública està obligada a prestar el servei fins a la formalització d'un nou concert social o gestió delegada i l'inici efectiu de la prestació del servei per part del nou proveïdor, durant un màxim de sis mesos.
Español: No obstante, una vez agotado el plazo máximo de diez años, la entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública está obligada a prestar el servicio hasta la formalización de un nuevo concierto social o gestión delegada y el inicio efectivo de la prestación del servicio por parte del nuevo proveedor, durante un máximo de seis meses.
Català: ANUNCI sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: La present resolució entra en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 4.4 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI): és l'entitat competent en la definició i desenvolupament de la política en matèria de tecnologies de la informació i comunicació.
Español: 4.4 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI): es la entidad competente en la definición y desarrollo de la política en materia de tecnologías de la información y comunicación.
Català: 2.8 Acota els elements representats de forma clara i d'acord amb les normes.
Español: 2.8 Acota los elementos representados de forma clara y de acuerdo a las normas.
Català: Les persones que formen part d'aquest bloc de la borsa de treball de personal docent, excepte les que han accedit a la borsa mitjançant la convocatòria regulada per la Resolució ENS/24/2017, de 9 de gener, han de manifestar la seva conformitat quant a continuar formant-ne part durant el curs 2017-2018, en el termini comprès entre el dia 16 i el 29 de maig de 2017, ambdós inclosos.
Español: Las personas que forman parte de este bloque de la bolsa de trabajo de personal docente, excepto las que han accedido a la bolsa mediante la convocatoria regulada por la Resolución ENS/24/2017, de 9 de enero, tienen que manifestar su conformidad en cuanto a seguir formando parte durante el curso 2017-2018, en el plazo comprendido entre el día 16 y el 29 de mayo de 2017, ambos incluidos.
Català: Les paperetes que hagin estat objecte d'impugnació romandran incorporades a l'acta, i les altres es destruiran.
Español: Las papeletas que hayan sido objeto de impugnación permanecerán incorporadas al acta, y las otras se destruirán.
Català: 2.2 Les noves construccions annexes als masos existents en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial han de ser destinades al desenvolupament de les activitats agràries i cal acreditar documentalment la dedicació agrària de la finca on es localitzen.
Español: 2.2 Las nuevas construcciones anexas a las masías existentes en el momento de la aprobación inicial del Plan especial deben ser destinadas al desarrollo de las actividades agrarias y hay que acreditar documentalmente la dedicación agraria de la finca que se localizan.
Català: Per a l'execució del Pla parcial, els propietaris s'hauran de constituir en Junta de compensació, conforme a la legislació urbanística vigent.
Español: Para la ejecución del Plan parcial, los propietarios se deberán constituir en Junta de compensación, conforme a la legislación urbanística vigente.
Català: És la finca 1271, inscrita en el Registre de la Propietat de Banyoles, al tom 4015, llibre 35, foli 219, inscripció 2a.
Español: Es la finca 1271, inscrita en el Registro de la Propiedad de Banyoles, al tomo 4015, libro 35, folio 219, inscripción 2ª.
Català: del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, exhaureix la via
Español: delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo, agota la vía
Català: Si compleixen aquest requisit, es procedeix de la manera següent:
Español: Si cumplen este requisito, se procede de la siguiente forma:
Català: Es podrà realitzar un canvi d'una parcel·la de conreu inclosa en el contracte agroambiental únicament en casos excepcionals, com són la finalització de la vida productiva dels conreus llenyosos, tant per causes naturals com per calamitats naturals o expropiacions forçoses.
Español: Se podrá realizar un cambio de una parcela de cultivo incluida en el contrato agroambiental únicamente en casos excepcionales, como son la finalización de la vida productiva de los cultivos leñosos, tanto por causas naturales como por catástrofes naturales o expropiaciones forzosas.
Català: Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de perits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens i formula observacions i s'oposa, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de los dictámenes y formula observaciones y se opone, en su caso, a las de la parte contraria.