BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions hospitalàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, o de sus instituciones hospitalarias, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: 1Només quan la verificació de poders l'efectuen els Serveis Jurídics de l'Advocacia de l'Estat.
Español: 1Solo en el supuesto de verificación de poderes efectuada por los Servicios Jurídicos de la Abogacía del Estado.
Català: Manté relacions permanents de cooperació amb altres organismes nacionals i internacionals amb interessos en el transport en la regió.
Español: Mantiene relaciones permanentes de cooperación con otros organismos nacionales e internacionales con intereses en el transporte en la región.
Català: 20.2 Atès l'article 17.3.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a l'efecte de donar compliment a l'article 18 d'aquesta Llei, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria i de les bases reguladores s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.2 Considerando el artículo 17.3.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y a efectos de dar cumplimiento al artículo 18 de la mencionada Ley, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria y de las bases reguladoras se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les quantitats o els increments que s'acordin en la negociació col·lectiva per als plusos del quart torn s'han d'aplicar individualment a les quantitats anuals de l'any anterior.
Español: Las cantidades o incrementos que se acuerden en la negociación colectiva para los pluses de cuarto turno serán aplicadas individualmente sobre las cantidades anuales del año anterior.
Català: .a) L'edició de material gràfic imprès en paper o altres materials i el cost de la creació de la pàgina web.
Español: .a) La edición de material gráfico impreso en papel u otros materiales y el coste de la creación de la página web.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Amb el 10 a l'esquena.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo titulado Amb el 10 a l'esquena.
Català: Eix de Grau d'Impacte Turístic (90 punts, com a màxim):
Español: Eje de Grado de Impacto Turístico (90 puntos, como máximo).
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1985, per la qual s'autoritza la segregació del nivell de Pre-escolar del centre "San Fernando", de Sant Boi de Llobregat, i l'obertura i el funcionament d'un nou centre docent, així com el canvi de titularitat del centre resultant.
Español: ORDEN de 29 de julio de 1985, por la que se autoriza la segregación del nivel de Preescolar del centro "San Fernando", de Sant Boi de Llobregat, y la apertura y el funcionamiento de un nuevo centro docente, así como el cambio de titularidad del centro resultante.
Català: L'especialitat “Aprendre a aprendre” està indicada com a complement de les especialitats professionalitzadores de nivell 1.
Español: La especialidad “Aprender a aprender” está indicada como complemento de las especialidades profesionalizadoras de nivel 1.
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi: 2009/09-jcbb).
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código: 2009/09-jcbb).
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 desembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: L'embriaguesa o la toxicomania que puguin afectar la seguretat de terceres persones i l'embriaguesa o la toxicomania habituals pel que fa a la resta del personal, que repercuteixin negativament en la feina.
Español: Embriaguez o toxicomanía que pueda afectar a la seguridad de terceras personas y embriaguez o toxicomanía habitual para el resto del personal, siempre que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: Totes les persones participants han de posseir els coneixements de nivell intermedi de català (B2) o superior, de conformitat amb la base 2.1.f) i amb el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todas las personas participantes tienen que poseer los conocimientos de nivel intermedio de catalán (B2) o superior, de conformidad con la base 2.1.f) y con lo que establecen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament en alta a Sant Feliu de Pallerols (clau 619-006).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento en alta en Sant Feliu de Pallerols (clave 619-006).
Català: Encarregat: 16 euros.
Español: Encargado: 16 euros.
Català: Places objecte de convocatòria
Español: Plazas objeto de convocatoria
Català: Si es tracta d'una infrastructura tècnica d'ús privat, aquesta requerirà tota la tramitació i les mateixes condicions que la resta de l'edificació.
Español: Si se trata de una infraestructura técnica de uso privado, esta requerirá toda la tramitación y las mismas condiciones que el resto de la edificación.
Català: h) Exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: h) Ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Així per aquesta meva sentència, la pronuncio, mano i firmo a Barcelona, a quinze de gener de dos mil dos.
Español: Así por ésta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo en Barcelona, a quince de enero de dos mil dos.
Català: Denegar als centres privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució l'accés al règim dels concerts educatius, per als ensenyaments postobligatoris, per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: Denegar a los centros privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de los conciertos educativos, para las enseñanzas posobligatorias, por las causas que en cada caso se especifican.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar plaça assistencial bàsica (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plaza asistencial básica (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/3).
Català: El senyor Isaías Táboas i Suárez, secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, que actua en ús de les facultats previstes al punt 2.1 de la Resolució PRE/2400/2008, de 22 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en les persones titulars de la Secretaria General i de la Secretaria General Adjunta (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008);
Español: El señor Isaías Táboas y Suárez, secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, que actúa en uso de las facultades previstas en el punto 2.1 de la Resolución PRE/2400/2008, de 22 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en las personas titulares de la Secretaría General y de la Secretaría General Adjunta (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008);
Català: Termini de presentació de la sol·licitud, tramitació i resolució.
Español: Plazo de presentación de la solicitud, tramitación y resolución.
Català: 6.1.4.6 Se sumaran el total d'hores per a cada grup, i pel que fa al primer s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 50 hores, pel que fa al segon i tercer grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 60 hores, i finalment, pel que fa al quart grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 70 hores.
Español: 6.1.4.6 Se sumarán el total de horas para cada grupo, y en lo referente al primero se otorgarán hasta 0,10 puntos por cada 50 horas, en lo referente al segundo y tercer grupo se otorgaran hasta 0,10 puntos por cada 60 horas, y finalmente, en lo referente al cuarto grup se otorgarán hasta 0,10 puntos por cada 70 horas.
Català: c) Per als beneficiaris de MUFACE, en el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut a MUFACE i hagi estat concedit es presentarà la diligència que acrediti l'ajut rebut.
Español: c) Para los beneficiarios de MUFACE, en el caso de que se haya solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida, se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida.
Català: D'aquesta manera, des d'aquesta perspectiva, la retroactivitat prevista al Projecte de llei és admissible ja que no hi ha, com hem vist, una prohibició absoluta de retroactivitat dels tributs, en tant que no tota regulació tributària entra en col·lisió directa amb l'article 9.3 CE, només són incompatibles les que generen l'obligació de pagament o l'aplicació del règim de sancions no favorable.
Español: De este modo, desde esta perspectiva, la retroactividad prevista en el Proyecto de ley es admisible puesto que no existe, como hemos visto, una prohibición absoluta de retroactividad de los tributos, en tanto que no toda regulación tributaria entra en colisión directa con el artículo 9.3 CE, sino que solo son incompatibles las que generan la obligación de pago o la aplicación del régimen de sanciones no favorable.
Català: Disfuncions i avaries mes assídues dels elements no directament
Español: Disfunciones y averías más asiduas de los elementos no
Català: Subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, serveis hostalers, mobiliari clínic i general, serveis administratius i instrumental i petit material per a la CSUB.
Español: Suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, servicios hosteleros, mobiliario clínico y general, servicios administrativos e instrumental y pequeño material para la CSUB.
Català: Finalitat: l'edició de La Vanguardia.
Español: Finalidad: la edición de La Vanguardia.
Català: Les revisions mèdiques que s'efectuïn han de ser específiques, i s'han d'adequar als productes utilitzats pel treballador en l'acompliment de les seves funcions, així com al tipus de feina que exerceix.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a los productos utilizados por el trabajador en el desempeño de sus funciones, así como el tipo de trabajo realizado.
Català: d'1 de juny de 2004, de declaració d'impacte ambiental del projecte de circuit de cotxes tot terreny i motocròs a la finca de Riudabella, al terme municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), promogut pel senyor Pedro Gil Moreno de Mora i Martínez i tramitat per l'Ajuntament de Vimbodí.
Español: de 1 de junio de 2004, de declaración de impacto ambiental del proyecto de circuito de coches todo terreno y motocross en la finca de Riudabella en el término municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), promovido por el señor Pedro Gil Moreno de Mora i Martínez y tramitado por el Ayuntamiento de Vimbodí.
Català: En aquest expedient han d'informar tots els seus caps, des del nivell més inferior, i el servei mèdic de l'empresa ha d'aportar-hi un examen psicotècnic de l'interessat.
Español: En este expediente informarán todos sus jefes, desde el nivel más inferior, y el servicio médico de empresa aportará al mismo un examen psicotécnico del interesado.
Català: 4.1 Per al tipus d'acció subvencionable F.1 (Programes d'activitats de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana):
Español: 4.1 Para el tipo de acción subvencionable F.1 (Programas de actividades de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana):
Català: Els membres de la Junta de Govern hauran d'abstenir-se de les deliberacions i presa de decisions dels assumptes en els quals estiguin directament implicats, o siguin interessats per relacions de parentiu, i en expedients d'ordenació farmacèutica que els afectin.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno deberán abstenerse de las deliberaciones y toma de decisiones de los asuntos en los que estén directamente implicados, o sean interesados por relaciones de parentesco, y en expedientes de ordenación farmacéutica que les afecten.
Català: 7.4 Per determinar la quantitat que es concedirà també es tindran en compte altres subvencions o ajuts que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat o projecte, de manera que en cap cas la quantitat que s'atorgui superi el cent per cent del cost total de l'activitat.
Español: 7.4 Para determinar la cantidad que se concederá también se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto, de manera que en ningún caso la cantidad que se otorgue supere el cien por cien del coste total de la actividad.
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/016/13), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/016/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: MES (sòlids en suspensió)
Español: MES (sólidos en suspensión)
Català: Aquesta modificació puntual plantejava ajustar els traçats del camins i els atorgava unes característiques específiques d'urbanització pròpies.
Español: Esta modificación puntual planteaba ajustar los trazados de los caminos y les otorgaba unas características específicas de urbanización propias.
Català: s'actuarà sempre dins del marc legal establert. Es reconeix el dret
Español: sancionadoras, actuando siempre dentro del marco legal establecido.
Català: licitació: DOGC núm. 2766, de 16.11.1998 (correcció
Español: licitación: DOGC núm. 2766, de 16.11.1998 (corrección de
Català: Activitat afectada per la suspensió: 10 punts
Español: Actividad afectada por la suspensión: 10 puntos
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació de les unitats d'hospitalització-oncohematologia, 3a fase, de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelación de las unidades de hospitalización-oncohematología, 3ª fase, del Área Maternoinfantil del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, de notificació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, de notificación de un acuerdo.
Català: 9.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si això no fos possible, es negociarà individualment en cada cas.
Español: Si esto no fuese posible, se negociará individualmente en cada caso.
Català: Les programacions de jornada es notificaran amb una setmana d'antelació com a mínim.
Español: Las programaciones de jornada se notificarán con una semana de antelación como mínimo.
Català: Data d'adjudicació: 2 d'octubre de 2006.
Español: Fecha de adjudicación: 2 d'octubre de 2006.
Català: Durant tot el període no hi ha hagut cap superació del llindar d'alerta.
Español: Durante todo el periodo no ha habido ninguna superación del umbral de alerta.
Català: En aquest cas, la jornada diària de treball s'adequa de forma que l'operari treballi 2 hores diàries en horari de tarda.
Español: En tal caso, la jornada diaria de trabajo se adecuará de forma que el operario trabaje 2 horas diarias en horario de tarde.
Català: Servei militar o servei social substitutiu
Español: Servicio militar o servicio social sustitutivo
Català: Endesa manifesta que els perjudicis es valoraran en el tràmit d'expropiació forçosa, si s'escau, que l'alternativa proposada és la de menor impacte i allunyada dels nuclis urbans i, pel que fa al risc d'incendi, s'establirà a cada costat de la línia una franja sense vegetació d'acord amb el que disposen les normes en vigor sobre aquesta matèria.
Español: Endesa manifiesta que los perjuicios se valorarán en el tramite de expropiación, si es necesario, que la alternativa propuesta es la de menor impacto y alejada de los núcleos urbanos y, en cuanto al riesgo de incendios, se establecerá a cada lado de la línea una franja sin vegetación de acuerdo a las normas en vigor sobre esta materia.
Català: Registrament de les dades obtingudes en la fitxa/dossier de l'animal.
Español: Registro de los datos obtenidos en la ficha/dossier del animal.
Català: Els ensenyaments són unitats d'estructuració de la docència i l'estudi que, integrant un conjunt sistemàtic i coherent de matèries, permeten a l'estudiant obtenir formació superior en un àmbit d'activitat i coneixements, i accedir als títols i certificats corresponents.
Español: Las enseñanzas son unidades de estructuración de la docencia y el estudio que, integrando un conjunto sistemático y coherente de materias, permiten al estudiante obtener formación superior en un ámbito de actividad y conocimientos, y acceder a los títulos y certificados correspondientes.
Català: La Diputació de Barcelona ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un pont sobre el torrent del Bou, per tal de connectar la carretera BV-2122 amb la BV-2421, al terme municipal de Pontons (Alt Penedès).
Español: La Diputación de Barcelona ha solicitado autorización para la construcción de un puente sobre el torrente de El Bou con el fin de conectar la carretera BV-2122 con la BV-2421, en el término municipal de Pontons (Alt Penedès).
Català: .Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 17 h, i divendres, de 9 a 14 h.
Español: .Horario: de lunes a jueves, de 9 a 17 h, y viernes, de 9 a 14 h.
Català: Per a les places amb codi 1 a 4 i 6 a 11, les respostes es valoraran d'acord amb la formula següent:
Español: Para las plazas con código 1 a 4 y 6 a 11, las respuestas se valorarán de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Maria Sala Castellà, cap del Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Sala Castellà, jefa del Servicio de Gestión Económica, que actuará como presidente/a.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Súria
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Súria
Català: 3.2 Així mateix, l'annex d'aquesta convocatòria fixa la quantia de cadascuna de les beques, la dotació econòmica mensual corresponent, atenent al país de destinació, i la dotació única per a les despeses d'allotjament i per a les despeses de viatge.
Español: 3.2 Asimismo, el anexo de esta convocatoria fija la cuantía de cada una de las becas, la dotación económica mensual correspondiente, atendiendo al país de destino, y la dotación única para los gastos de alojamiento y para los gastos de viaje.
Català: - Convenis amb grups de dones i ONG que treballin en l'abordatge de pràctiques tradicionals i convencionals que són perjudicials per a la salut i la sexualitat de les dones i les menors en els territoris d'origen.
Español: - Convenios con grupos de mujeres y ONG que trabajen en el abordaje de prácticas tradicionales y convencionales perjudiciales para la salud y la sexualidad de las mujeres y las menores en los territorios de origen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre imposició d'una taxa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre imposición de una tasa.
Català: .10 Acceptació de la beca o subvenció
Español: .10 Aceptación de la beca o subvención
Català: c) Creació de delegacions en altres comunitats autònomes.
Español: c) Creación de Delegaciones en otras Comunidades Autónomas.
Català: Assistència sanitària o sociosanitària de cobertura pública: conjunt dels serveis i prestacions del sistema sanitari públic, la prestació dels quals ha de garantir el Servei Català de la Salut, de conformitat amb el Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per la seva actualització, a través dels òrgans i organismes públics competents o a través de les denominades entitats proveïdores, ja siguin privades o públiques.
Español: Asistencia sanitaria o sociosanitaria de cobertura pública: conjunto de los servicios y prestaciones del sistema sanitario público, cuya prestación tiene que garantizar el Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con el Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización, a través de los órganos y organismos públicos competentes o a través de las denominadas entidades proveedoras, ya sean privadas o públicas.