BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 (RGPD), les dades de caràcter personal han de ser tractades d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 (RGPD), los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: S'ha d'aixecar acta de les dues fases d'avaluació, en la qual es detallaran les sol·licituds ordenades per puntuació.
Español: Se deberá levantar acta de las dos fases de evaluación en la cual se detallarán las solicitudes ordenadas por puntuación.
Català: 2.3 Identifica la forma de propagació, abast i els fenòmens propis de la propagació d'ones electromagnètiques segons les bandes de freqüències que constitueixen l'espectre radioelèctric relacionant-les amb el seu ús.
Español: 2.3 Identifica la forma de propagación, alcance y los fenómenos propios de la propagación de ondas electromagnéticas según las bandas de frecuencias que constituyen el espectro radioeléctrico relacionándolas con su uso.
Català: Una beca per col·laborar en l'Àrea TIC del MNACTEC: projectes i programes d'aplicació de noves tecnologies (3D, fotogrametria, realitat augmentada, etc.) adaptats a les necessitats dels visitants del museu.
Español: Una beca para colaborar en el Área TIC del MNACTEC: proyectos y programas de aplicación de nuevas tecnologías (3D, fotogrametría, realidad aumentada, etc.) adaptados a las necesidades de los visitantes del museo.
Català: 8.10 Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució, establerta en un 2% per a les empreses públiques i per a les empreses privades amb 50 o més treballadors/res, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que es disposen l'article 38 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 8.10 Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución, establecida en un 2% para las empresas públicas y para las empresas privadas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: d) Tramitar la part economicoadministrativa dels convenis sobre finançament dels centres d'ensenyaments de règim general i integrats dependents d'altres administracions públiques.
Español: d) Tramitar la parte económico-administrativa de los convenios sobre financiación de los centros de enseñanzas de régimen general e integrados dependientes de otras administraciones públicas.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de 3 mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: Comitè, les resumirà en un informe, i si la Direcció no
Español: Comité, las resumirá en un informe y, si la Dirección no
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, als Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, en la dirección mencionada.
Català: Si es tracta d'un arrendatari o arrendatària amb un contracte de vigència inferior al termini indicat o supòsits anàlegs, caldrà que aporti també una declaració del propietari o propietària del teatre que garanteixi l'ús esmentat per la resta del període.
Español: Si se trata de un arrendatario o arrendataria con un contrato de vigencia inferior al plazo indicado o supuestos análogos, será necesario que aporte también una declaración del propietario o propietaria del teatro que garantice el uso citado para el resto del período.
Català: 16.1 Les convocatòries de les reunions s'han de fer per escrit amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de deu dies.
Español: 16.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente, y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de diez días.
Català: Nivell 7: són els treballadors que fan tasques que consisteixen en operacions fetes amb un mètode de treball precís i un alt grau de supervisió, que exigeixen certs coneixements professionals i un breu període d'adaptació.
Español: Nivel 7: son aquellos trabajadores que realizan tareas que consisten en operaciones realizadas con un método de trabajo preciso y alto grado de supervisión, que exigen ciertos conocimientos profesionales y un breve período de adaptación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2178/2018, de 14 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Saba Verda International School, de Tortosa (Vinallop).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2178/2018, de 14 de septiembre, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Saba Verda International School, de Tortosa (Vinallop).
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua una sol·licitud de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha presentado ante la Agencia Catalana del Agua una solicitud de subvenciones dirigida a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones ante avenidas que beneficien una zona urbana.
Català: Es reconeix al personal afectat per aquest Conveni la facultat de disposar d'una pausa de 30 minuts de descans, computables com a treball efectiu.
Español: Se reconoce al personal afectado de este Convenio, la facultad de disponer de una pausa en la jornada de trabajo de 30 minutos de descanso, computables como de trabajo efectivo.
Català: També seran admissibles els usos comercials en les seves modalitats d'oficina i venda al públic.
Español: También serán admisibles los usos comerciales en sus modalidades de oficina y venta al público.
Català: Experiència en l'anàlisi de les estructures organitzatives de l'administració, procediments i sistemes de control i gestió del canvi.
Español: Experiencia en el análisis de las estructuras organizativas de la administración, procedimientos y sistemas de control y gestión del cambio.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3750/2003, de 31 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Teresa Pellicer i Güell com a responsable d'Informació i Orientació Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3750/2003, de 31 de octubre, de nombramiento de la señora M. Teresa Pellicer i Güell como responsable de Información y Orientación Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El complement de feina penosa amb la quantia d'euros al mes que s'esmenta tot seguit per 14 pagues a l'any, a la qual per a l'any 2007 serà:
Español: El complemento de penosidad será el que se cita seguidamente, en euros al mes, por 14 pagas al año, y para el año 2007 será:
Català: Planificació del projecte sonor:
Español: Planificación del proyecto sonoro:
Català: Coneixements dret administratiu.
Español: Conocimientos de derecho administrativo
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors la Fàbrica i el Pont Nou, aprovada definitivament en la sessió de 17 de març de 1999 i publicada al DOGC núm. 2905, de 8.6.1999.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores La Fàbrica y El Pont Nou, aprobada definitivamente en la sesión de 17 de marzo de 1999 y publicada en el DOGC núm. 2905, de 8.6.1999.
Català: institució a l'estranger que l'hagi d'acollir.
Español: institución en el extranjero que le tenga que acoger.
Català: Pla, vuit, ballestrinca, volta i dues cotes, teixidor, gassa de mà.
Español: Nudo llano, ocho, ballestrinque, cote y dos cotes, tejedor, gaza de mano.
Català: Finalitat: pavelló doble poliesportiu Bon Aire.	Finalidad: pabellón doble polideportivo Bon Aire.
Català: Per a la col·locació de la resta de suports s'han d'utilitzar sempre que sigui possible els camins d'accés existents, per evitar l'obertura de pistes noves.
Español: Para la colocación de los demás apoyos hay que usar siempre que sea posible los caminos de acceso existentes, para evitar la apertura de pistas nuevas.
Català: El Reial decret 777/1998 desenvolupa determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional i amplia aquesta possibilitat de reservar llocs escolars als cicles formatius de grau mitjà.
Español: El Real decreto 777/1998 desarrolla determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional y amplía esta posibilidad de reservar puestos escolares a los ciclos formativos de grado medio.
Català: Analitza i supervisa la implementació de les mesures de simplificació i racionalització de mètodes de treball i circuits administratius.
Español: Analiza y supervisa la implementación de las medidas de simplificación y racionalización de métodos de trabajo y circuitos administrativos.
Català: La reincidència en una falta greu, encara que les faltes siguin de diferent naturalesa, sempre que sigui dins dels 6 mesos següents a la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Objecte: atendre les despeses d'administració i gestió del Consorci Centre de Recerca Matemàtica durant l'any 2003.
Español: Objeto: atender los gastos de administración y gestión del Consorcio Centro de Investigación Matemática durante el año 2003.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 20/2006, de 14 de febrer, de modificació parcial dels òrgans de govern i d'administració de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (DOGC núm. 4574, pàg. 7609, de 16.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 20/2006, de 14 de febrero, de modificación parcial de los órganos de gobierno y de administración del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (DOGC núm. 4574, pág. 7609, de 16.2.2006).
Català: d) Dissenyar, aplicar i coordinar els plans i programes d'actuació preventiva dels diversos centres de treball del Departament.
Español: d) Diseñar, aplicar y coordinar los planos y programas de actuación preventiva de los diversos centros de trabajo del Departamento.
Català: Es valorarà especialment el nivell idiomàtic dels candidats en relació amb el lloc de destinació, així com la seva motivació per portar a terme l'acció de mobilitat (30/100).
Español: Se valorará especialmente el nivel idiomático de los candidatos con relación al lugar de destino, así como su motivación para realizar la acción de movilidad (30/100).
Català: h) Participar i contribuir en els processos de millora pel que fa a l'assignació d'objectius, recursos, desenvolupament i posterior avaluació.
Español: h) Participar y contribuir en los procesos de mejora en cuanto a la asignación de objetivos, recursos, desarrollo y posterior evaluación.
Català: c) 2 dies per malaltia greu o mort de pare, esposa, fills, sogres, avis, néts, germans i cunyats.
Español: c) Dos días por enfermedad grave o fallecimiento de padre, esposa, hijos, suegros, abuelos, nietos, hermanos y cuñados.
Català: Relació de les activitats de formació en cada àmbit
Español: Relación de las actividades de formación en cada ámbito
Català: Ordre de 16 de març de 1998, de creació de la Regió Policial de Girona.
Español: Orden del 16 de marzo de 1998, de creación de la Región Policial de Girona.
Català: -Transformació del model econòmic dels consells esportius.
Español: -Transformación del modelo económico de los consejos deportivos.
Català: La cancel·lació de l'anotació, una vegada complerts els terminis, es pot fer d'ofici o a petició dels sancionats.
Español: La cancelación de la anotación, una vez cumplidos los plazos, podrá hacerse de oficio o a petición de los sancionados.
Català: Disseny de Vestuari a Mida
Español: Diseño de Vestuario a Medida
Català: Es consideren elements integrants de les vies de circulació,les calçades per a vehicles rodats, les voreres, els espais d'estacionament que formen part de les calçades, les voreres i carrers peatonals, les illetes i àrees lliures de protecció i les reserves per a ampliació de vials existents.
Español: Se consideran elementos integrantes de las vías de circulación, les calzadas para vehículos rodados, las aceras, los espacios de estacionamiento que forman parte de las calzadas, las aceras y calle peatonales, las isletas y áreas libres de protección y las reservas para ampliación de viales existentes.
Català: Objecte del Contracte: acord marc per al subministrament d'elèctrodes d'ECG per als centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del Contrato: acuerdo marco para el suministro de electrodos de ECG para los centros del Consorci Sanitari Integral
Català: ORDRE ENS/409/2003, de 30 de setembre, per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior en realització d'audiovisuals i espectacles al perfil professional de multimèdia interactiva.
Español: ORDEN ENS/409/2003, de 30 de septiembre, por la que se adapta el currículum del ciclo formativo de grado superior en realización de audiovisuales y espectáculos al perfil profesional de multimedia interactiva.
Català: L'ajut consistirà en la concessió d'una quantitat econòmica que cobreixi les despeses de publicació i difusió del treball escollit per la Comissió d'Avaluació que preveu la base 8.
Español: La ayuda consistirá en la concesión de una cantidad económica que cubra los gastos de publicación y difusión del trabajo escogido por la Comisión de Evaluación prevista en la base 8.
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest Acord i la consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Text refós complet de la normativa vigent del Pla general d'Hostalric, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este Acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Texto refundido completo de la normativa vigente del Plan general de Hostalric, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: L'edificació no deixarà separacions laterals amb els veïns.
Español: La edificación no dejará separaciones laterales con los vecinos.
Català: En aquest cas, la memòria haurà d'incloure un quadre de les superfícies útils de l'edifici, indicant de forma separada la superfície útil d'aparcaments i/o trasters, si n'hi ha.
Español: En este caso, la memoria deberá incluir un cuadro de las superficies útiles del edificio, indicando de forma separada la superficie útil de aparcamientos y/o trasteros, si los hay.
Català: L'expedient restarà, per a la seva consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 21 de febrer de 2001, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Banyoles dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-2/2001, publicada al DOGC núm. 3343, de 8.3.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 21 de febrero de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del ABS Banyoles, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-2/2001, publicada en el DOGC núm. 3343, de 8.3.2001),
Català: b) L'acord de la Junta General extraordinària adoptat per majoria absoluta de les persones col·legiades.
Español: b) El acuerdo de la Junta General Extraordinaria adoptado por mayoría absoluta de las personas colegiadas.
Català: Usos públics desenvolupats de terrenys de domini públic.
Español: Usos públicos desarrollados de terrenos de dominio público.
Català: Que és d'interès d'ambdues parts, el perllongar l'esmentada pròrroga de la ultractivitat del Conveni col·lectiu i en base a això consideren convenient la celebració del següent
Español: Que es de interés de ambas partes, el prolongar la mencionada prórroga de la ultractividad del Convenio colectivo y en base a ello consideran conveniente la celebración del siguiente:
Català: En els projectes d'urbanització, el disseny de tots els elements viaris de connexió a les carreteres es farà d'acord amb la instrucció de traçat 3.1-IC i si s'escau amb la.instrucció per al disseny i projecte de rotondes.
Español: En los proyectos de urbanización, el diseño de todos los elementos viarios de conexión en las carreteras se hará de acuerdo con la instrucción de trazado 3.1-IC y si se tercia con la.instrucción para el diseño y proyecto de rotondas.
Català: Formació específica: coneixements d'idiomes, coneixement d'història i cultura catalana, i experiència en atenció al públic.
Español: Formación específica: conocimientos de idiomas, conocimiento de historia y cultura catalana, y experiencia en atención al público.
Català: La distribució de la jornada i de l'horari s'efectua d'acord amb els diferents centres o unitats operatives que es fixen conforme a les seves particulars circumstàncies en funció de les necessitats del servei.
Español: La distribución de la jornada y del horario se efectúa de acuerdo con los diferentes centros o unidades operativas que se fijan conforme a sus particulares circunstancias en función de las necesidades del servicio.
Català: .2 Disposar que l'acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el acuerdo citado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimento de los trámites pertinentes.
Català: B. Àrees d'especial interès:
Español: B. Áreas de especial interés:
Català: En particular, les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logotip institucional del Ministeri d'Educació i la menció expressa: "Programa finançat pel Ministeri d'Educació".
Español: En particular, las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa: “Programa financiado por el Ministerio de Educación”.
Català: Entitat: Fundació Pia Autònoma, Institut Pere Tarrés d'Educació en l'Esplai.
Español: Entidad: Fundación Pía Autónoma, Institut Pere Tarrés d'Educació en l'Esplai.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 5.1 S'entén per currículum del grau professional de dansa el conjunt d'objectius, continguts, mètodes pedagògics i criteris d'avaluació.
Español: 5.1 Se entiende por currículum del grado profesional de danza el conjunto de objetivos, contenidos, métodos pedagógicos y criterios de evaluación.
Català: Actualització de dades de contactes de premsa internacional
Español: Actualización de datos de contactos de prensa internacional
Català: Sondeig i determinació de les necessitats del client Presentació del producte i argumentació, aplicant tècniques de venda.
Español: Presentación del producto y argumentación, aplicando técnicas de venta.
Català: .3 Inscriure l'expressat als apartats precedents de la part dispositiva de la present Resolució al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: .3 Inscribir lo expresado en los apartados precedentes de la parte dispositiva de la presente Resolucióm al Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Queda derogada l'Ordre de 13 d'octubre de 1994, per la qual es determinen els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació infantil (DOGC núm. 1972, de 14.11.1994), en tot allò que fa referència al segon cicle de l'educació infantil.
Español: Queda derogada la Orden de 13 de octubre de 1994, por la que se determinan los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación infantil (DOGC núm. 1972, de 14.11.1994), en todo lo que hace referencia al segundo ciclo de la educación infantil.
Català: En qualsevol cas, aquestes entitats poden oferir els seus serveis directament a l'usuari/client o bé gestionar serveis i programes de titularitat pública.
Español: En cualquier caso, estas entidades pueden ofrecer sus servicios directamente al usuario/cliente o bien gestionar servicios y programas de titularidad pública.
Català: Analitza, contrasta, discrimina i valora la informació.
Español: Analiza, contrasta, discrimina y valora la información.