BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assisteix en representació de la Secretaria a actes públics i a reunions en matèria de telecomunicacions i radiodifusió.
Español: Asiste en representación de la Secretaría a actos públicos y a reuniones en materia de telecomunicaciones y radiodifusión.
Català: d) 1 dia per trasllat del domicili habitual del municipi de residència o limítrofs, 2 dies per a la resta de municipis.
Español: d) 1 día por traslado del domicilio habitual del municipio de residencia o limítrofes, 2 días para el resto de municipios.
Català: 228.1 Quan l'administració exerceix els drets de tanteig o retracte ha de fer front a l'import total de la transmissió.
Español: 228.1 Cuando la administración ejerce los derechos de tanteo o retracto tiene que hacer frente al importe total de la transmisión.
Català: 8.5 A les reunions del Ple pot assistir-hi una representació per entitat, amb dret de veu i vot.
Español: 8.5 A las reuniones del Pleno puede asistir una representación por entidad, con derecho de voz y voto.
Català: Els equips de transmissions per ser objecte de l'ajut han de tenir el certificat d'acceptació radioelectrònica (CAR).
Español: Los equipos de transmisiones para ser objeto de la ayuda deben tener el certificado de aceptación radioelectrónica (CAR).
Català: Aquesta significació ha estat la predominant en la normativa internacional, europea i catalana, la qual troba encaix en l'article 128 EAC (sobre les denominacions de qualitat, examinades en el DCGE 18/2010, de 19 de juliol), i que tanmateix hem de desestimar atesa la concepció individualitzada i no diferenciada del mot qualitat en la Llei que dictaminem i que era l'objecte principal de la regulació catalana per la Llei 14/2003 sobre qualitat agroalimentària, tot i que també s'aplica a la qualitat individualitzada o no diferenciada.
Español: Esta significación ha sido la predominante en la normativa internacional, europea y catalana, que encuentra encaje en el artículo 128 EAC (sobre las denominaciones de calidad, examinadas en el DCGE 18/2010, de 19 de julio), y que sin embargo debemos desestimar atendiendo a la concepción individualizada y no diferenciada de la palabra calidad en la Ley que dictaminamos y que era el objeto principal de la regulación catalana por la Ley 14/2003 sobre calidad agroalimentaria, si bien también se aplica a la calidad individualizada o no diferenciada.
Català: 2.2 Comunicació de la direcció dels serveis territorials a la direcció del centre.
Español: 2.2 Comunicación de la dirección de los servicios territoriales a la dirección del centro.
Català: les facultats que la normativa vigent i els Estatuts de la mutualitat
Español: facultades que la normativa vigente y los Estatutos de la mutualidad atribuyen
Català: A fi de fomentar la millora del nivell de llengües dels graduats i graduades universitaris, cada universitat, amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR), posarà a la disposició dels estudiants de nou accés als graus de les universitats catalanes una oferta formativa que els permeti assolir el nivell B2 quan acabin els seus estudis.
Español: A fin de fomentar la mejora del nivel de lenguas de los graduados y graduadas universitarios, cada universidad, con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR), pondrá a disposición de los estudiantes de nuevo acceso a los grados de las universidades catalanas una oferta formativa que les permita alcanzar el nivel B2 cuando terminen sus estudios.
Català: Efectua els controls de conservació dels productes emmagatzemats com a conseqüència de les compres d'intervenció.
Español: Efectúa los controles de conservación de los productos almacenados como consecuencia de las compras de intervención.
Català: L'Ordre ARP/35/2018, de 23 de març, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC 7592, de 5.4.2018) (Ordre de 23 de març, publicada al BOE 83, de 5 d'abril).
Español: La Orden ARP/35/2018, de 23 de marzo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC 7592, de 5.4.2018) (Orden de 23 de marzo, publicada en el BOE 83, de 5 de abril).
Català: Per a les parcel·les amb ordenació en edificació aïllada amb pendent superior al 30%, s'ha de disminuir l'ocupació fixada en les ordenances de la zona segons els percentatges que s'indiquen a continuació:
Español: Para las parcelas con ordenación en edificación aislada con pendiente superior al 30%, se ha de disminuir la ocupación fijada en las ordenanzas de la zona según los porcentajes que se indican a continuación:
Català: Aquesta resolució va establir un nou horari del personal al servei de l'Oficina, horari que ha permès tant una prestació adequada del servei públic com també una adequada conciliació de la vida laboral amb la vida personal i familiar del personal al seu servei.
Español: Esta resolución estableció un nuevo horario del personal al servicio de la Oficina, horario que ha permitido tanto una adecuada prestación del servicio público como también una adecuada conciliación de la vida laboral con la vida personal y familiar del personal a su servicio.
Català: Aquestes actuacions preveuen substituir les conduccions de formigó actuals, que transcorren principalment per l'interior de les lleres dels torrents citats i que estan en un grau elevat de deteriorament a causa de l'erosió del sòl, fet que les ha deixat totalment o parcialment aflorades en superfície.
Español: Estas actuaciones prevén sustituir las conducciones de hormigón actuales, que transcurren principalmente por el interior de los cauces de los torrentes citados y que se encuentran en un elevado grado de deterioro debido a la erosión del suelo, hecho que las ha dejado total o parcialmente afloradas en superficie.
Català: k) La volada màxima des de la línia de façana serà d'un metre cinquanta centímetres (1,50 m), sempre que es compleixin les separacions als llindars corresponents, és a dir, no s'admeten cossos sortints fora del gàlib definit per les reculades obligatòries.
Español: k) El vuelo máximo desde la línea de fachada será de un metro cincuenta centímetros (1,50 m), siempre que se cumplan las separaciones a los umbrales correspondientes, es decir, no se admiten cuerpos salientes fuera del gálibo definido por los retranqueos obligatorios.
Català: Seguretat i salut laboral, assistència social i formació del
Español: Seguridad y salud laboral, asistencia social y formación de personal
Català: En cas de desacord, cal presentar-lo davant l'autoritat laboral perquè aquesta es pronunciï.
Español: En caso de desacuerdo se presentará ante la autoridad laboral para que ésta resuelva.
Català: acta de la seva constitució.
Español: su constitución se levantará acta.
Català: “Mòdul de vetllador: 405,00 euros per hora i curs escolar.”
Español: “Módulo de auxiliar de educación especial: 405,00 euros por hora y curso escolar.”
Català: Formació de cambres de bany en locals comercials i magatzems ja existents.
Español: Formación de cámaras de baño en locales comerciales y almacenes ya existentes.
Català: Les ponències relatives als assumptes competència de la Junta, amb o sense dictamen extern, seran repartides entre les persones membres pel/per la president/a tenint en compte la matèria del laude, l'especialització i l'experiència d'aquestes persones membres amb la finalitat que elaborin les propostes de laude o facin el seguiment si s'encarrega a un/a advocat/ada o jurista extern.
Español: Las ponencias relativas a los asuntos competencia de la Junta, con o sin dictamen externo, serán repartidas entre las personas miembros por el/la presidente/a teniendo en cuenta la materia del laudo, la especialización y la experiencia de estas personas miembros con la finalidad de que elaboren las propuestas de laudo o hagan el seguimiento si se encarga a un/a abogado/a o jurista externo.
Català: En tot el que no prevuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: S'estableix expressament que de la quantitat que cada treballador ha de percebre en la paga de març s'ha de descomptar la quantitat de 6 euros en concepte de cànon de representació.
Español: Se establece expresamente que de la cantidad a percibir por cada trabajador en la paga de marzo se descontará a cada uno de ellos la cantidad de 6 euros, en concepto de canon de representación.
Català: Es repartirà un complement equivalent al 1,4 per cent del brut anual (sense antiguitat) segons objectius i criteri de la direcció.
Español: Se repartirá un complemento equivalente al 1,4 por ciento del bruto anual (sin antigüedad) según objetivos y criterio de la dirección.
Català: Haurà de disposar de ventilació directa o forçada obligatòria
Español: Deberá disponer de ventilación directa o forzada obligatoria.
Català: El Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador escolar.
Español: El Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorci d'Educació establece al artículo 3.2 i) que el Consorci será competente en la reglamentación y la gestión, entre otras, del servicio de comedor escolar.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-T-005/2008).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-T-005/2008).
Català: Vist el text del Pacte de l'empresa Essa Palau, SA (unitat productiva de Polinyà), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de la empresa Essa Palau, SA (unidad productiva de Polinyà), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular no percibirá las ayudas para ese año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de juliol de 2003, de notificació de la resolució de denegació de trasllat de residus fora de Catalunya (ref. 02/1404) (DOGC núm. 3983, pàg. 19195, de 8.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de julio de 2003, de notificación de la resolución de denegación de traslado de residuos fuera de Cataluña (ref. 02/1404) (DOGC núm. 3983, pág. 19195, de 8.10.2003).
Català: Els candidats han d'acreditar una àmplia experiència i competència professional en àmbits no estrictament acadèmics.
Español: Los candidatos tienen que acreditar una amplia experiencia y competencia profesional en ámbitos no estrictamente académicos.
Català: Títol: Honoraris de redacció de projecte del centre de dia per la gent gran.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto del centro de día para la tercera edad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre càrrecs de comandament del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro cargos de jefatura del Departamento de Bienestar y Familia cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses que presenten més risc d'accidents de treball d'acord amb les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya registrades des de gener fins al setembre de l'any 2020
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas que presentan más riesgo de accidentes de trabajo de acuerdo con los datos de accidentalidad laboral en Cataluña registrados desde el mes de enero hasta el septiembre del año 2020
Català: Són projectes que permeten donar suport a la continuïtat dels projectes promoguts en virtut de l'Ordre TSF/221/2016, d'1 d'agost, els quals s'impulsen amb un enfocament transversal i de suport a la Xarxa d'Ateneus Cooperatius, així com de foment de l'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals.
Español: Son proyectos que permiten dar el apoyo a la continuidad de los proyectos promovidos en virtud de la Orden TSF/221/2016, de 1 de agosto, que se impulsan con un enfoque transversal y de apoyo a la Red de Ateneos Cooperativos, así como de fomento del empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, implantació, instal·lació i configuració final d'un sistema de gestió remota del parc de maquinari i programari.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, implantación, instalación y configuración final de un sistema de gestión remota del parque de hardware y software.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: És aquell qui tradueix a un llenguatge comprensible per l'ordinador les
Español: Es el que traduce a un lenguaje comprensible por el ordenador las
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional només és possible pel temps imprescindible per a la seva atenció si hi ha raons tècniques o organitzatives que la justifiquin.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional solo será posible si existiesen razones técnicas o organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: També podran assistir-hi, a proposta del president o presidenta de la Comissió, persones externes als departaments que per la seva vessant tècnica, professional o de coneixement del sector puguin aportar valoracions de l'interès de la Comissió.
Español: También podrán asistir, a propuesta del presidente o presidenta de la Comisión, personas externas a los departamentos que por su vertiente técnica, profesional o de conocimiento del sector puedan aportar valoraciones del interés de la Comisión.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa pública en annex la part dispositiva dels acords adoptats per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 5 de juny de 2019, de delegació de competències de contractació en la directora gerent del Consorci.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público en anexo la parte dispositiva de los acuerdos adoptados por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 5 de junio de 2019, de delegación de competencias de contratación en la directora gerente del Consorci.
Català: g) Impedir o alterar de forma molt greu el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: g) Impedir o alterar de forma muy grave el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: Seran responsables directes del control del compliment de la jornada i horari dels treballadors els caps directes de les diferents unitats i centres directius, sens perjudici de la seva supervisió per part de l'àrea de recursos humans que, amb el previ coneixement dels representants dels treballadors, podrà dictar instruccions i habilitar els mitjans de seguiment i control oportuns.
Español: Serán responsables directos del control del cumplimiento de la jornada y horario de los trabajadores los jefes directos de las diferentes unidades y centros directivos, sin perjuicio de su supervisión por parte del área de los recursos humanos que, con conocimiento previo de los representantes de los trabajadores, podrá dictar instrucciones y habilitar los medios de seguimiento y control oportunos.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, si bé els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 1999 (llevat en aquelles matèries en què específicament s'estableixi alguna cosa diferent) i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de l'any 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, si bien sus efectos económicos se retrotraerán hasta el día 1 de enero de 1999 (salvo en aquellas materias en que específicamente se establezca algo distinto) y su vigencia finalizará el 31 de diciembre del año 2000.
Català: Preveu la contaminació operacional ocasionada des del vaixell, valorant-ne els riscos i les conseqüències mediambientals i organitzant la gestió dels residus segons normativa.
Español: Prevé la contaminación operacional ocasionada desde el buque, valorando sus riesgos y consecuencias medioambientales y organizando la gestión de los residuos según normativa.
Català: 2.- Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 10.000,00 euros amb càrrec a la partida 010 - 103 - 410305 del pressupost de l'any 2017.
Español: 2.- Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 10.000,00 euros con cargo a la partida 010 – 103 - 410305 del presupuesto del año 2017.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir a la Dirección General de Carreteras.
Català: c) La Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu: quan estiguin presents el president o presidenta, el secretari o secretària, i almenys la meitat dels seus membres.
Español: c) Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo: cuando estén presentes el presidente o presidenta, el secretario o secretaria, y al menos la mitad de sus miembros.
Català: 9) Organitza, promou i manté el sistema de informació Galera (sistema de gestió de l'activitat interna de la DGR) i avalua la funcionalitat i la correcció de les dades.
Español: 9) Organiza, promueve y mantiene el sistema de información Galera (sistema de gestión de la actividad interna de la DGI) y evalúa la funcionalidad y la corrección de los datos.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 17.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució emesa en data 23 de setembre de 2003 donant per resolta la transmissió de l'habitatge del carrer Concili Egarenc, 2, àtic 3a, Terrassa, formalitzada a favor dels senyors Cristóbal Romera Picón i Alfonsa Rubio Velez, atès que els adquirents van incomplir la clàusula suspensiva d'ocupació, recollida a l'escriptura de compravenda signada en data 17 de novembre de 1982, davant el notari de Terrassa, senyor Miguel Tomas Sorell.
Español: En aplicación, por analogía, de lo que establece el artículo 17.1 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución de fecha 23 de septiembre de 2003 dando por resuelta la transmisión de la vivienda de la calle Concili Egarenc, 2, ático 3ª, Terrassa, formalizada a favor de los señores Cristóbal Romera Picón y Alfonsa Rubio Velez, dado que los adquirentes incumplieron la cláusula suspensiva de ocupación, recogida en la escritura de compraventa firmada en fecha 17 de noviembre de 1982, ante el notario de Terrassa, señor Miguel Tomas Sorell.