BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habitatges: 2,50 metres, excepte rebedors, distribuïdors, passadissos i cambres higièniques que podran reduir-se fins a un mínim de 2,20 metres.
Español: Viviendas: 2,50 metros, excepto recibidores, distribuidores, pasillos y cámaras higiénicas que podrán reducirse hasta un mínimo de 2,20 metros.
Català: 2.3 Novetat i originalitat.
Español: 2.3 Novedad y originalidad.
Català: Objecte: Concessió administrativa per a l'execució d'obres de reparació i la seva explotació com a.Taller de Restauració Experimental.
Español: Objeto: Concesión administrativa para la ejecución de obras de reparación y su explotación como.Taller de Restauración Experimental.
Català: Impulsa, planifica, coordina i realitza el seguiment de les actuacions que deriven de plans de racionalització d'espais.
Español: Impulsa, planifica, coordina y realiza el seguimiento de las actuaciones que deriven de planes de racionalización de espacios.
Català: Els sistemes d'impressió.
Español: Los sistemas de impresión.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la rectificació del límit del sòl urbà en la zona de la carretera Vella d'Abrera a Manresa, a l'àmbit del restaurant existent Pata Negra, de Sant Vicenç de Castellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la rectificación del límite del suelo urbano en la zona de la carretera Vella de Abrera a Manresa, en el ámbito del restaurante existente Pata Negra, de Sant Vicenç de Castellet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A Aplicar a partir de 01 de desembre de 2008
Español: A Aplicar a partir de 1 de diciembre de 2008
Català: Activitats bàsiques dels llocs amb codis del 26 al 27: Coordinació amb la Gerència de Suport Judicial.
Español: Actividades básicas de los puestos con códigos del 26 al 27: Coordinación con la Gerencia de Apoyo Judicial.
Català: Acció especial: potenciació i desenvolupament de tècniques en biologia molecular i anàlisi d'imatge en 3D.
Español: Acción especial: potenciación y desarrollo de técnicas en biología molecular y análisis de imagen en 3D.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, han de ser restaurades i restituïdes a la situació original.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, deben ser restauradas y restituidas a su situación inicial.
Català: Verificació de l'estat de les balises de senyalització i l'estat i longitud dels caps de descens i de referència.
Español: Verificación del estado de las balizas de señalización y el estado y longitud de los cabos de descenso y de referencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació Puntual del Pla Parcial del SAU-2 La Colonia, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Esterri d'Aneu, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 14 de gener de 2010, introduint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan Parcial del SAU-2 La Colonia, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Esterri d'Aneu, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 14 de enero de 2010, introduciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: d) Participar i intervenir en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l'adopció de qualsevol resolució en la matèria esmentada en la lletra c) anterior i d'acord amb allò previst l'article 112 d'aquest Conveni.
Español: d) Participar e intervenir en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en la materia mencionada en la letra c) anterior y de acuerdo con lo previsto en el artículo 112 de este Convenio.
Català: Quan l'entitat hagi franquejat el límit esmentat, el consell d'administració pot efectuar, sense haver-les de sotmetre a la comissió, aquelles inversions o desinversions que es trobin compreses dintre de la banda de fluctuació, en més o en menys, que en relació amb el referit percentatge hagi determinat la pròpia comissió.
Español: Cuando la entidad haya franqueado dicho límite, el consejo de administración puede efectuar, sin tener que someterlas a la comisión, aquellas inversiones o desinversiones que se encuentren comprendidas dentro de la banda de fluctuación, en más o en menos, que en relación con el referido porcentaje haya determinado la propia comisión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la incorporació a la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària Segarrenca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la incorporación a la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria Segarrenca.
Català: L'educació i la sensibilització ambientals són eines que poden contribuir a capgirar aquesta situació, afavorir el desenvolupament d'un sentit individual i col·lectiu de corresponsabilitat quant a l'estat i l'evolució del medi ambient, i promoure el canvi de valors i comportaments necessari per consolidar socialment la nova cultura de l'aigua i aconseguir una mobilitat sostenible i una transició gradual cap a fonts energètiques renovables.
Español: La educación y la sensibilización ambientales son herramientas que pueden contribuir a cambiar esa situación, favorecer el desarrollo de un sentido individual y colectivo de corresponsabilidad en cuanto al estado y la evolución del medio ambiente, y promover el cambio de valores y comportamientos necesario para consolidar socialmente la nueva cultura del agua y conseguir una movilidad sostenible y una transición gradual hacia fuentes energéticas renovables.
Català: C) Plus de gestió personal administratiu també es detalla a la
Español: C) Plus de gestión personal administrativo también se
Català: Servei d'acolliment residencial, amb caràcter permanent o temporal, i d'assistència integral de la vida diària per a les persones amb malaltia mental.
Español: Servicio de acogimiento residencial, con carácter permanente o temporal, y de asistencia integral de la vida diaria para las personas con enfermedad mental.
Català: e) Breu currículum i discografia dels intèrprets.
Español: e) Breve currículum y discografía de los intérpretes.
Català: provats, la determinació de les faltes constatades i la
Español: los hechos probados, la determinación de las faltas constatadas y la
Català: Objecte del contracte: commutació d'una xarxa d'emergència.
Español: Objeto del contrato: conmutación de una red de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3100/2012, de 28 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Alcanar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3100/2012, de 28 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Alcanar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2792/2008, de 12 de setembre, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de participació en el curs de diplomats en sanitat que preveu la Resolució SLT/2458/2008, d'11 de juliol, de convocatòria d'un curs de diplomats en sanitat per al curs 2008/2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2792/2008, de 12 de septiembre, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de participación en el curso de diplomados en sanidad que prevé la Resolución SLT/2458/2008, de 11 de julio, de convocatoria de un curso de diplomados en sanidad para el curso 2008/2009.
Català: Entitat: Fundació Privada Quest.
Español: Entidad: Fundació Privada Quest.
Català: Títol: Enllumenat públic a Santa Linya.
Español: Título: Alumbrado público en Santa Linya.
Català: - Que en mantindrà el compliment durant el termini de vigència de l'autorització.
Español: - Que en mantendrá el cumplimiento durante el plazo de vigencia de la autorización.
Català: La denegació de la llicència donarà lloc a la revocació de la subvenció.
Español: La denegación de la licencia dará lugar a la revocación de la subvención.
Català: A partir del diagnòstic realitzat cal relacionar les diverses actuacions i acordar amb el participant la globalitat de les actuacions per fer.
Español: A partir del diagnóstico realizado hay relacionar las distintas actuaciones y acordar con el participante la globalidad de las actuaciones a hacer.
Català: El conveni regulador entre l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament beneficiari ha de fixar el procediment i el termini pel qual l'ajuntament ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga el préstec.
Español: El convenio regulador entre el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento beneficiario tiene que fijar el procedimiento y el plazo por el cual el ayuntamiento tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga el préstamo.
Català: 2.6 Identifica els processos de biosíntesi i degradació dels principals metabòlits cel·lulars (sucres, aminoàcids, lípids i nucleòtids).
Español: 2.6 Identifica los procesos de biosíntesis y degradación de los principales metabolitos celulares (azúcares, aminoácidos, lípidos y nucleótidos).
Català: b) Direcció de Serveis Jurídics o Assessoria Jurídica
Español: b) Dirección de Servicios Jurídicos o Asesoría Jurídica
Català: Drets econòmics, socials i culturals.
Español: Derechos económicos, sociales y culturales.
Català: 9.3 Funcions de la Comissió de Competitivitat i Internacionalització Alimentària:
Español: 9.3 Funciones de la Comisión de Competitividad e internacionalización Alimentaria:
Català: Un cop resolta la sol·licitud de modificació per ACCIÓ, previ anàlisi per part de l'òrgan instructor i l'emissió d'un informe d'un tècnic d'ACCIÓ, el beneficiari disposarà de tres mesos, des de la recepció de la resolució modificativa per presentar la justificació econòmica, que ha de ser d'acord al que s'hagi resolt positivament o negativament.
Español: Una vez resuelta la solicitud de modificación por ACCIÓ, previo análisis por parte del órgano instructor y la emisión de un informe técnico de ACCIÓ, el beneficiario dispondrá de tres meses, desde la recepción de la resolución modificativa para presentar la justificación económica, de acuerdo con lo que se haya resuelto positiva o negativamente.
Català: Vista la diligència dictada per la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, per la qual s'acorda iniciar expedient de revisió d'ofici de la cèdula d'habitabilitat atorgada en l'expedient CHB-24746-99, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vista la diligencia dictada por la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, por la que se acuerda iniciar expediente de revisión de oficio de la cédula de habitabilidad otorgada en el expediente CHB-24746-99, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: En tot allò no regulat, s'ha d'aplicar supletòriament el Reglament general de recaptació i normes que el desenvolupen.
Español: En todo lo no regulado, se ha de aplicar supletoriamente el Reglamento general de recaudación y normas que lo desarrollan.
Català: En aquest cas, s'han d'indicar al pressupost el detall de la feina aportada al projecte i la seva valoració econòmica.
Español: En este caso, deberán indicarse en el presupuesto el detalle del trabajo aportado al proyecto y su valoración económica.
Català: I, perquè serveixi de notificació en forma legal al/s demandat/s esmentat/s, expedeixo aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma legal al/s demandado/s mencionado/s, expido este edicto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1487/2014, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 de juny de 2014, pel qual s'encarrega al Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública i el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, el disseny, el desenvolupament, la governança i l'impuls definitiu del pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1487/2014, de 20 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de junio de 2014, por el que se encarga al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública y el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, el diseño, el desarrollo, la gobernanza y el impulso definitivo del plan de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: Aquesta fita és comuna amb els municipis de Ger i de Meranges.
Español: Este mojón es común con los municipios de Ger y de Meranges.
Català: 16.2 La percepció d'aquestes indemnitzacions se supeditarà als criteris següents:
Español: 16.2 La percepción de estas indemnizaciones se supeditará a los siguientes criterios:
Català: ANUNCI sobre aprovació del concurs oposició i bases específiques del procés selectiu d'una plaça d'agent de la Policia Local, en règim interí, i constitució de borsa de treball d'agents de la Policia Local interins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del concurso-oposición y bases específicas del proceso selectivo de una plaza de agente de la Policía Local, en régimen interino, y constitución de bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local interinos.
Català: Donant per tancades les negociacions del complement de tutoria, les parts signants,
Español: Dando por cerradas las negociaciones del complemento de tutoría, las partes firmantes,
Català: a) Una persona, amb rang mínim de cap de servei, en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya competents en les matèries següents:
Español: a) Una persona, con rango mínimo de jefe de servicio, en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes en las siguientes materias:
Català: 9.4 La resolució l'ordenarà el/la director/a general de Relacions Laborals i la notificarà a la persona sol·licitant en el termini màxim de dos mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.4 La resolución será ordenada por el/la director/a general de Relaciones Laborales y notificada a la persona solicitante en el plazo máximo de dos meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en Lleida (C.
Català: El percentatge d'un 50% de la quantitat percebuda per aquests cursos s'abonarà proporcionalment entre els tutors en funció del nombre de tutories que hagin impartit.
Español: El porcentaje de un 50% de la cantidad percibida por estos cursos se abona proporcionalmente entre los tutores/as en función del número de tutorías que han impartido.
Català: No es modificaran els accessos existents, tanmateix la construcció de la rampa d'accés des del camí ramader afectarà uns 50 m² de terreny forestal del marge sud de la parcel·la.
Español: No se modificarán los accesos existentes, sin embargo la construcción de la rampa de acceso desde el camino ganadero afectará a unos 50 m² de terreno forestal del margen sur de la parcela.
Català: És la finca 7911, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Lleida, al foli 112, tom 2697, llibre 154 de Lleida, inscripció segona.
Español: Es la finca 7911, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de los de Lleida, al folio 112, tomo 2697, libro 154 de Lleida, inscripción segunda.
Català: Aquesta retribució no serà aplicable als metges adjunts de guàrdia del Servei de Ginecologia i Obstetrícia que no s'adapten a les condicions expressades en el present article d'aquest Conveni.
Español: Esta retribución no será aplicable a los médicos adjuntos de guardia del Servicio de Ginecología y Obstetricia que no se adapten a las condiciones expresadas en este artículo.
Català: A través de la pàgina d'Internet educació.gencat.cat cal seguir la ruta: àmbits d'actuació > professors > oposicions > accés al cos d'Inspectors d'Educació, on els aspirants tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: A través de la página de Internet educació.gencat.cat hace falta seguir la ruta: àmbits d'actuació > professors > oposicions > accés al cos d'Inspectors d'Educació, donde los aspirantes tienen a su disposición la solicitud que deben formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: Durant aquest interval i a l'espera que es determini la destinació de la partida, aquests productes podran ser conservats en cambres frigorífiques o ser introduïts en depuradores i en cetàries, les quals faran la funció de llatzeret sanitari, fins poder efectuar la immersió a la zona especial assignada, si escau.
Español: Durante este intervalo y a la espera de que se determine el destino de la partida, estos productos podrán ser conservados en cámaras frigoríficas o ser introducidos en depuradoras y en cetáreas, que harán la función de lazareto sanitario, hasta poder efectuar la inmersión en la zona especial asignada, si procede.
Català: Els parcs i jardins hauran d'ordenar-se amb arbrat, d'acord amb el que preveuen els plànols d'ordenació, o altres propostes que assegurin 1'ús al que estan destinats.
Español: Los parques y jardines habrán de ordenarse con arbolado, de acuerdo con lo que prevén los planos de ordenación, u otras propuestas que aseguren el uso al que están destinados.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità, de Sant Joan Despí, aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 22 de maig de 1990 i publicada en el DOGC núm. 1315, de 9.7.1990.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano, de Sant Joan Despí, aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 22 de mayo de 1990 y publicada en el DOGC núm. 1315, de 9.7.1990.
Català: Es el que realitza les vendes, amb coneixements amplis dels articles de vendes, de tal manera que pugui orientar al públic en les seves compres.
Español: Es quien realiza las ventas, con conocimientos amplios de los artículos de ventas, de tal manera que pueda orientar al público en sus compras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 143 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació, de Sant Pere de Ribes, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el primer paràgraf del punt 7, d'aquest article 143 del text normatiu es concretarà la seva aplicació en els supòsits d'impossibilitat física de complir amb la norma.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 143 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación, de Sant Pere de Ribes, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el primer párrafo del punto 7, de este artículo 143 del texto normativo se concretará su aplicación en los supuestos de imposibilidad física de cumplir con la norma.
Català: RESOLUCIÓ AAR/985/2007, de 2 d'abril, per la qual s'estableix la retirada o la destrucció obligatòria de mandarines en camps de cítrics per evitar la difusió de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata Wiedemann).
Español: RESOLUCIÓN AAR/985/2007, de 2 de abril, por la que se establece la retirada o la destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann).
Català: Netedat en les operacions de manteniment i reparació dels equips agraris.
Español: Limpieza en las operaciones de mantenimiento y reparación de los equipos
Català: Coordina i participa en la formació inicial i continuada del personal dels punts de servei OGE-Cambra de la seva demarcació territorial i els dóna suport en consultes de tramitació i informació.
Español: Coordina y participa en la formación inicial y continuada del personal de los puntos de servicio OGE-Cámara de su demarcación territorial y les apoya en consultas de tramitación e información.
Català: Defineix els objectius de l'Observatori de la Mobilitat de Catalunya.
Español: Define los objetivos del Observatorio de la Movilidad de Cataluña.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província número 192 de data 07/10/2019 apareix íntegrament publicades les bases específiques del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça de Coordinador/a d'esports per la via de consolidació/estabilització (COT/EST) vacant en la plantilla municipal incloses a l'oferta de treball pública per l'any 2019.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 192 de fecha 07/10/2019 aparece íntegramente publicadas las bases específicas del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de Coordinador/a de deportes por la vía de consolidación/estabilización (COT/EST) vacante en la plantilla municipal incluidas en la oferta de trabajo público para el año 2019.
Català: La participació per aquesta fase d'adjudicació deixa sense efectes la possible en la fase d'elecció, sigui voluntària o forçosa.
Español: La participación por esta fase de adjudicación deja sin efectos la posible participación en la fase de elección, sea voluntaria o forzosa.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Gall del Penedès en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Anàlisi conceptual: la idea inicial, el raonament conceptual i la conclusió final.
Español: Análisis conceptual: la idea inicial, el razonamiento conceptual y la conclusión final.
Català: a) Prèviament a l'execució de la instal·lació el titular ha de presentar una sol·licitud de reconeixement d'excepcionalitat a l'Oficina de Gestió Empresarial, justificant els motius pels quals es demana l'excepcionalitat i aportant un estudi arquitectònic.
Español: a) Previamente a la ejecución de la instalación el titular tiene que presentar una solicitud de reconocimiento de excepcionalidad en la Oficina de Gestión Empresarial, justificando los motivos por los que se pide la excepcionalidad y aportando un estudio arquitectónico.