BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: responsable d'ajuts d'Estat.
Español: Nombre del puesto: responsable de ayudas de Estado.
Català: - obres d'edificació de nova construcció,
Español: - obras de edificación de nueva construcción,
Català: Finalitat: inversions parc prehistòric Coves del Toll, Moià.
Español: Finalidad: inversiones parque prehistórico Coves del Toll, Moià.
Català: La proposta de sanció s'ha de notificar a les persones interessades per a què hi formulin al·legacions, dins un termini no superior a deu dies.
Español: La propuesta de sanción se notificará a las personas interesadas para que formulen alegaciones, dentro de un plazo no superior a diez días.
Català: RESOLUCIÓ VCP/431/2010, de 12 de febrer, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir tres places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L004/09).
Español: RESOLUCIÓN VCP/431/2010, de 12 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer tres plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L004/09).
Català: El personal ha de percebre pels conceptes de penositat, toxicitat i perillositat un complement consistent en el 20 % del salari base diari fixat per a cada categoria i la quantia que es fixi per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad, toxicidad y peligrosidad un complemento consistente en el 20 % del salario base diario fijado para cada categoría y cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: .Acreditar un bon coneixement de la llengua catalana.
Español: . Acreditar un buen conocimiento de la lengua catalana.
Català: Els entresolats seran permesos quan formin part del local i no tinguin accés independent, i siguin destinats a oficines, recepció, exposició i/o venda.
Español: Los entresuelos serán permitidos cuando formen parte del local y no tengan acceso independiente, y sean destinados a oficinas, recepción, exposición y/o venta.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de nomenament com a bomber voluntari de la secció activa.
Español: Asimismo, estos requisitos se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de nombramiento como bombero voluntario de la sección activa.
Català: Declarar desertes dues places de facultatiu especialista, d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desiertas dos plazas de facultativo especialista, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres amb cofinançament de la Unió Europea.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras con cofinanciación de la Unión Europea.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Cunit II.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Cunit II.
Català: Nomenar el senyor José Vicente Caballero Lluch titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat d'Amposta, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor José Vicente Caballero Lluch titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Les Terres del Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Amposta, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: El concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix que afecti més d'una categoria es pot resoldre parcialment per categoria i/o especialitat.
Español: El concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo que afecte a más de una categoría se puede resolver parcialmente por categoría y/o especialidad.
Català: e) Els cuidadors de les persones en situació de dependència, els cuidadors no professionals podran participar en la formació de l'oferta sectorial de referència en els àmbits serveis col·lectius i a les persones i sanitat.
Español: e) Los cuidadores de las personas en situación de dependencia, los cuidadores no profesionales podrán participar en la formación de la oferta sectorial de referencia en los ámbitos servicios colectivos y a las personas y sanidad.
Català: Ambdós grups d'actuacions es puntuaran:
Español: Ambos grupos de actuaciones se puntuarán:
Català: Queden sense efecte els ascensos automàtics i assimilacions econòmiques per anys de servei, previstos en els articles 19, 20 i 21 de l'antiga Ordenança laboral.
Español: Quedan sin efecto los ascensos automáticos y asimilaciones económicas por años de servicio, previstos en los artículos 19, 20 y 21 de la antigua Ordenanza laboral.
Català: L'alineació interior de l'edificació és obligatòria, l'alineació exterior no.
Español: El alineación interior de la edificación es obligatoria, la alineación exterior no.
Català: La consellera d'Ensenyament ha d'absentar-se de Catalunya del 7 al 19 d'agost de 2013, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Enseñanza debe ausentarse de Cataluña del 7 al 19 de agosto de 2013, ambos inclusive, y, por lo tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: - Per a les juntes dels viaductes, caldrà utilitzar aquella solució tècnica més adequada per minimitzar el soroll que provoca el pas dels vehicles.
Español: - Para las juntas de los viaductos, serà preciso utilizar aquella solución técnica más adecuada para minimizar el ruido que provoca el paso de los vehículos.
Català: Si no seguiu les esmentades instruccions les vostres dades poden resultar errònies, ja que aquest document serà llegit electrònicament.
Español: Si no sigue dichas instrucciones sus datos pueden resultar erróneos, ya que este documento va a ser leído electrónicamente.
Català: L'educació en el lleure ha estat històricament un element característic i diferenciador de la societat catalana, de gran riquesa per a l'educació de la ciutadania, la cohesió social i la transmissió de valors al nostre país.
Español: La educación en el ocio ha sido históricamente un elemento característico y diferenciador de la sociedad catalana, de gran riqueza para la educación de la ciudadanía, la cohesión social y la transmisión de valores en nuestro país.
Català: d) Crea els diversos tipus de llistats per a destinacions internes de les diverses unitats de la Delegació del Govern i externes de les diverses administracions.
Español: d) Crea los diversos tipos de listados para destinaciones internas de las diversas unidades de la Delegación del Gobierno y externas de las diversas administraciones.
Català: Es modifica l'apartat 8.2 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/346/2002, de 14 d'octubre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8.2 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/346/2002, de 14 de octubre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional i per tal que es produeixin aquests efectes,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional y a fin de que se produzcan esos efectos,
Català: Durant el temps que el treballador realitzi les funcions de categoria inferior a les que desenvolupa o van ser objecte de la seva contractació, mantindrà tots els seus drets i el salari corresponent a la seva categoria professional.
Español: Durante el tiempo que el trabajador realice las funciones de categoría inferior a las que desarrollaba o que fueron objeto de su contratación, mantendrá todos sus derechos y el salario correspondiente a su categoría profesional.
Català: Es fixa el sistema d'actuació per compensació per a la Unitat d'actuació delimitada.
Español: Se fija el sistema de actuación por compensación para la Unidad de actuación delimitada.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de procediment i la tècnica de
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de procedimiento y la técnica de
Català: En tot cas, el secretari, quan s'escaigui, deixarà constància dels membres que hi hagin assistit virtualment en l'acta de la sessió corresponent.
Español: En todo caso, el secretario, cuando proceda, dejará constancia de los miembros que hayan asistido virtualmente en el acta de la sesión correspondiente.
Català: 3.11 Instal·la elements ornamentals prefabricats en la posició i condicions definides a la documentació gràfica.
Español: 3.11 Instala elementos ornamentales prefabricados en la posición y condiciones definidas a la documentación gráfica.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt de la serra de Rauta, a la divisòria d'aigües, i en el punt on arrenca la serra de Surracans, i en el límit de les propietats del Molí d'en Deu, del Serrat de la Pinya i d'Albert Roquer.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo alto de la sierra de Rauta, en la divisoria de las aguas, y en el punto en el que empieza la sierra de Surracans, y en el límite de las propiedades del Molí d'en Deu, del Serrat de la Pinya y de Albert Roquer.
Català: El procediment de recaptació dels tributs: procediment en període voluntari.
Español: El procedimiento de recaudación de los tributos: procedimiento en período voluntario.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució de sobreseïment
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de sobreseimiento.
Català: Afecta el contingut de l'article 76.
Español: Afecta al contenido del artículo 76.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: L'article 119.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria d'ordenació del sector pesquer.
Español: El artículo 119.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de ordenación del sector pesquero.
Català: Les obres que serveixen d'objecte a aquest Conveni són les contingudes en el Projecte d'Obres i Infraestructures de Modernització i Consolidació de Regadius de la Comunitat de Regants de Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol a qui aquesta hagi encarregat l'estudi i elaboració.
Español: Las obras que sirven de objeto en este Convenio son las contenidas en el Proyecto de Obras e Infraestructuras de Modernización y Consolidación de Regadíos de la Comunidad de Regantes de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol, a quien ésta haya encargado el estudio y elaboración.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada, sense permetre l'aparellament de dos habitatges.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada, sin permitir el apareamiento de dos viviendas.
Català: Aquests annexos substitueixen íntegrament els que es publiquen a l'Ordre esmentada anteriorment.
Español: Estos anexos sustituyen íntegramente los publicados en la Orden citada anteriormente.
Català: Convocar els ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d'ensenyament formal (reglat) i no formal (no reglat), les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las ayudas para dar apoyo al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal (reglada) y no formal (no reglada), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La repercussió salarial de possibles modificacions és efectiva en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La repercusión salarial de posibles modificaciones serán efectivas a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Les condicions d'edificació de la parcel·la resultant número 4c són les que s'indiquen en l'annex 1-plec de prescripcions tècniques.
Español: Las condiciones de edificación de la parcela resultante número 4c son las que se indican en el anexo 1-pliego de prescripciones técnicas.
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades, suspeses i no presentades (annex 1), així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència (annex 2), referits a les respectives convocatòries de juny i setembre, es trametran abans del 15 de juliol i del 15 d'octubre de 2006, a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics.
Español: Un resumen del número de personas aspirantes aprobadas, suspendidas y no presentadas (anexo 1), así como una relación nominal o cifrada de las personas matriculadas y del centro de procedencia (anexo 2), referidos a las respectivas convocatorias de junio y septiembre, se enviarán antes del 15 de julio y del 15 de octubre de 2006, a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josefa Casadó Claveguera per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 25, parcel·la 46 i 47, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josefa Casadó Claveguera para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 25, parcela 46 y 47, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: 2.3 Tècniques de manteniment de les arts i aparells de pesca.
Español: 2.3 Técnicas de mantenimiento de las artes y aparejos de pesca.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 25 d'octubre de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Taqyr, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 25 de octubre de 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador a la empresa Taqyr, SL.
Català: El/la cap de l'àrea ha de presentar a la Secció de Personal la relació nominal, amb el dia i l'horari adjudicat, del personal adscrit a la jornada laboral extraordinària.
Español: El/la Jefe del Área presentará a la sección de personal la relación nominal, con el día y el horario adjudicado, del personal adscrito a la jornada laboral extraordinaria.
Català: a) En cas que l'activitat estigui situada en zona de policia de llera, cal demanar l'autorització corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) En caso de que la actividad esté situada en zona de policía de cauce, es necesario solicitar la autorización correspondiente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Títol/Referència: Conveni específic de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Agència per a la competitivitat de l'empresa, ACCIÓ, en el marc d'Euraxess Catalonia.
Español: Título/Referencia: Convenio específico de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Agencia para la competitividad de la empresa, ACCIÓ, en el marco del EURAXESS Catalonia.
Català: Si és dissabte, es considerarà prorrogat fins el dia hàbil següent.
Español: Si es sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: S'estableix la categoria d'indústries agro-pecuàries que inclou les activitats següents:
Español: Se establece la categoría de industrias agropecuarias que incluye las siguientes actividades:
Català: Interpretació dels sistemes d'emmagatzematge de les matèries
Español: Interpretación de los sistemas de almacenamiento de las materias
Català: S'ha d'habilitar en el capítol 1 una quantitat de 1.202,02 euros per a cada un dels exercicis dins del període de durada del present Conveni per a despeses del propi Comitè d'Empresa en qüestions derivades de la representativitat que té dins del propi Ajuntament.
Español: Se tiene que habilitar en el Capítulo 1 una cantidad de 1.202,02 euros para cada uno de los ejercicios dentro del período de duración del presente Convenio para gastos del propio Comité de Empresa en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene dentro del propio Ayuntamiento.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, la memòria restarà aprovada definitivament, donant-se, en aquest acte, per complimentat el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, la memoria quedará aprobada definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: L'adjudicació del contracte es discernirà a favor de la proposició que resulti més avantatjosa, prèvia ponderació dels següents criteris d'adjudicació.
Español: La adjudicación del contrato se decidirá a favor de la proposición que resulte más ventajosa, previa ponderación de los siguientes criterios de adjudicación.
Català: e) Elaborar i coordinar un programa d'actuacions de caràcter supramunicipal que siguin estratègiques pel seu interès territorial i econòmic.
Español: e) Elaborar y coordinar un programa de actuaciones de carácter supramunicipal que sean estratégicas por su interés territorial y económico.
Català: Resolució de 18 de desembre de 2001 (RN-O5433/2001).
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2001 (RN-O5433/2001).
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una estació de medició d'avaluació de recursos eòlics al polígon 8, parcel·la 3, al terme municipal de Senan, promoguda per Energia Hidroelèctrica de Navarra, SA.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una estación de medición de evaluación de recursos eólicos en el polígono 8, parcela 3, en el término municipal de Senan, promovida por Energía Hidroelèctrica de Navarra, SA.
Català: El personal que realitzi el seu treball dintre les 22 hores, i les 6 hores, percebrà un plus de 5.000 pessetes mensuals.
Español: El personal que realice su trabajo dentro de las 22 horas y las 6 horas, percibirá un plus de 5.000 pesetas mensuales.
Català: La seva realització serà totalment voluntària per part
Español: Su realización será completamente voluntaria por parte de los
Català: La desobediència de les ordres dels superiors, quan palesi una manifesta actitud d'indisciplina.
Español: La desobediencia a las órdenes de los superiores, cuando aparezca una actitud de indisciplina.
Català: En el supòsit que no s'arribés a acord amb el treballador o treballadora, serà necessàriament la representació dels treballadors o treballadores del centre de procedència d'aquell o de l'empresa, si hi hagués Comitè Intercentres, la que decideixi en el termini de 3 dies des del rebut de la notificació, considerant els motius adduïts per l'empresa per efectuar el canvi i l'existència o no de treballadors o treballadores voluntaris per cobrir el canvi.
Español: En el supuesto de que no se llegara a acuerdo con el trabajador o trabajadora, será necesariamente la representación de los trabajadores o trabajadoras del centro de procedencia de aquel o de la empresa, si hubiera Comité Intercentros, la que decida en el plazo de 3 días desde el recibo de la notificación, considerando los motivos aducidos por la empresa para efectuar el cambio y la existencia o no de trabajadores o trabajadoras voluntarios para cubrir el cambio.
Català: En tots els casos de recuperació en dissabtes, diumenges o festius, així com els 7 dies de conveni fixats en calendari s'abonarà el plus de cicle seguit.
Español: En todos los casos de recuperación en sábados, domingos o festivos, así como los 7 días de Convenio fijados en calendario se abonará el plus de ciclo continuo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC i fins al 4 d'octubre de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGC y hasta el 4 de octubre de 2010.
Català: Les funcions de secretària del tribunal les farà la TAG de l'àrea de secretaria de l'Ajuntament (titular) o l'administrativa de la mateixa àrea, amb veu però sense vot.
Español: Las funciones de secretaria del tribunal las hará la TAG del área de secretaría del Ayuntamiento (titular) o la administrativa de la misma área, con voz pero sin voto.
Català: De la dotació pressupostària prevista es destinaran 200.000 euros a les actuacions de compra de vehicles elèctrics purs, elèctrics d'autonomia estesa o híbrids endollables amb autonomia elèctrica mínima de 40 km, i 100.000 euros a les actuacions de compra de les altres categories de vehicles previstes a la base 2.1 de l'Ordre TES/53/2016, de 10 de març.
Español: De la dotación presupuestaria prevista se destinarán 200.000 euros a las actuaciones de compra de vehículos eléctricos puros, eléctricos de autonomía extendida o híbridos enchufables con autonomía eléctrica mínima de 40 km, y 100.000 euros a las actuaciones de compra de las otras categorías de vehículos previstas en la base 2.1 de la Orden TES/53/2016, de 10 de marzo.
Català: A) Taxes del Departament d'Ensenyament
Español: A) Tasas del Departamento de Enseñanza
Català: RESOLUCIÓ EMO/2708/2011, de 2 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la xarxa per al subministrament de gas natural al nucli urbà dels Pallaresos i diverses urbanitzacions dels termes municipals dels Pallaresos i del Catllar (ref. XDF-162).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2708/2011, de 2 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la red para el suministro de gas natural al núcleo urbano de Els Pallaresos y varias urbanizaciones de los términos municipales de Els Pallaresos y de El Catllar (ref. XDF-162).
Català: b) Aplicar tecnologies complementàries a la biodigestió anaeròbia que permetin millorar la gestió del nitrogen mitjançant processos com, per exemple, la separació sòlid/líquid, l'eliminació o la reducció/recuperació de nitrogen tant per a les zones vulnerables declarades d'acord amb la Directiva 91/676/CEE, del Consell, de 12 de desembre de 1991, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l'agricultura (Directiva de nitrats), com per a les d'alta concentració ramadera.
Español: b) Aplicar tecnologías complementarias en la biodigestión anaerobia que permitan mejorar la gestión del nitrógeno mediante procesos como, por ejemplo, la separación sólido/líquido, la eliminación o la reducción/recuperación de nitrógeno tanto para las zonas vulnerables declaradas de acuerdo con la Directiva 91/676/CEE, del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (directiva de nitratos), como para las de alta concentración ganadera.
Català: Es garanteix al personal adscrit al present Conveni el gaudi de 2 diumenges festius al mes, ja sigui de forma continuada o alterna.
Español: Se garantiza a todo el personal afectado por el presente Convenio, el disfrute de 2 domingos festivos al mes, ya sea de forma continuada o alterna.