BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 62.2 Exercir la professió i modalitat respectiva a la qual es dediquin, procurant en tot moment realitzar eficaçment i amb eficiència les tasques sanitàries i assistencials que li siguin pròpies.
Español: 62.2 Ejercer la profesión y modalidad respectiva a la que se dediquen, procurando en todo momento realizar eficazmente y con eficiencia las tareas sanitarias y asistenciales que le sean propias.
Català: Cap de les embarcacions podrà romandre amarrada a port mentre la resta pesca les captures acumulades.
Español: Ninguna de las embarcaciones podrá permanecer amarrada a puerto mientras el resto pesca las capturas acumuladas.
Català: Títol: El niño de Macon; nacionalitat: britànica;
Español: Título: El niño de Macon; nacionalidad: británica;
Català: Ús de l'assistent per a funcions.
Español: Uso del asistente para funciones.
Català: d) Formalitzar els convenis i contractes que en matèria d'acolliments i adopcions porti a terme l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: d) Formalizar los convenios y contratos que en materia de acogimientos y adopciones lleve a cabo el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 23 de març de 2005.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 23 de marzo de 2005.
Català: L'empresa ha de lliurar la representació legal dels treballadors o, si no n'hi ha, els sindicats signants del Conveni col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la desvinculació.
Español: La empresa tiene que entregar la representación legal de los trabajadores o, si no hay, los sindicatos firmantes del Convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la desvinculación.
Català: El personal que efectuï treballs en l'exterior a l'hivern se'l proveirà de roba d'abric i impermeable.
Español: El personal que efectúe trabajos en el exterior en invierno le proveerá de ropa de abrigo e impermeable.
Català: Informar que el projecte de canvi substancial L1CS180756, presentat per Papelera del Principado, SA (PAPRINSA), al terme municipal de Mollerussa, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de cambio sustancial L1CS180756, presentado por Papelera del Principado, SA (PAPRINSA), en el término municipal de Mollerussa, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: —6 Seran causes de resolució del present conveni el mutu acord entre les parts signants i l'incompliment de les clàusules establertes.
Español: —6 Serán causas de resolución del presente convenio el mutuo acuerdo entre las partes firmantes y el incumplimiento de las cláusulas establecidas.
Català: Coneixement de la normativa patrimonial i urbanisme.
Español: Conocimiento de la normativa patrimonial y urbanismo.
Català: k) Potenciar els processos de col·laboració publicoprivada, assegurant els estàndards mínims de qualitat, la participació ciutadana en el seu seguiment, i enfortint les capacitats internes de l'Administració per gestionar-los adequadament, en coordinació amb altres òrgans amb funcions en la matèria.
Español: k) Potenciar los procesos de colaboración público-privada, asegurando los estándares mínimos de calidad, la participación ciudadana en su seguimiento, y fortaleciendo las capacidades internas de la Administración para gestionarlos adecuadamente, en coordinación con otros órganos con funciones en la materia.
Català: Temps de funcionament (d/any i h/dia).
Español: Tiempo de funcionamiento (d/año y h/día).
Català: Ús de garatge i aparcament: comprèn els aparcaments privats, col·lectius i públics.
Español: Uso de garaje y aparcamiento: comprende los aparcamientos privados, colectivos y públicos.
Català: - En general, col·laborar en la preparació de la documentació que s'eleva a la Comissió Informativa, a la Junta de Govern i al Ple, relativa a expedients tramitats en els Departament d'adscripció.
Español: - En general colaborar en la preparación de la documentación que se eleva a la Comisión Informativa, a la Junta de Gobierno y al Pleno, relativa a expedientes tramitados en el departamento de adscripción
Català: f) El director de Serveis de la Secretaria General, pel que fa a la resta de personal del Departament de Justícia no inclòs en els apartats anteriors.
Español: f) El director de Servicios de la Secretaría General, en cuanto al resto de personal del Departamento de Justicia no incluido en los apartados anteriores.
Català: Finalitat: producció i explotació "Tatuatge", de D. Loher.
Español: Finalidad: producción y explotación "Tatuatge", de D. Loher.
Català: Hi han de fer constar les dades següents: núm. d'expedient, NIE i nom del/de la treballador/a (en cas que la persona interessada sigui l'ocupador/a, a més, s'hi ha d'indicar el NIF o CIF i el nom de l'empresa o ocupador/a individual), així com la data de publicació d'aquest Edicte
Español: Deben hacer constar los siguientes datos: núm. de expediente, NIE y nombre del/de la trabajador/a (en caso de que la persona interesada fuera el/la empleador/a, se indicará, además, el NIF o CIF y el nombre de la empresa o empleador/a individual), así como la fecha de publicación de este Edicto.
Català: La despesa es justifica mitjançant factura identificada amb el propi NIF del formador.
Español: El gasto se justifica mediante factura identificada con el propio NIF del/de la formador/a.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat d'explotació i restauració d'una gravera anomenada Feixes del Bosc, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de explotación y restauración de una gravera denominada Feixes del Bosc, que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: 2.2 L'extensió i el règim jurídic de la protecció són els que assenyala l'article 22 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i l'article 16 del Reglament (CE) núm. 110/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener.
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección son los que señala el artículo 22 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el artículo 16 del Reglamento (CE) núm. 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero.
Català: Nomenar la senyora Ana Asamà i Esteve membre titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de les organitzacions empresarials.
Español: Nombrar a la señora Ana Asamà i Esteve miembro titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de las organizaciones empresariales.
Català: Codis dels llocs: 0018844 i 0018878”
Español: Código de los puestos: 0018844 y 0018878”
Català: En matèria d'absorció i compensació estarà en allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de absorción y compensación estará en aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Si una persona adscrita a la reserva de guàrdia no pot ser localitzada per qualsevol causa que li sigui imputable, perd els drets a la prima de reserva o reserva de guàrdia, segons correspongui, d'una setmana.
Español: Si una persona adscrita al retén y reserva de retén no pudiera ser localizada por cualquier causa a ella imputable, perderá los derechos a la prima de retén o reserva de retén, según corresponda, de una semana.
Català: 5è.- Van passar en escreix els 6 mesos previstos a l'article 138.4 de la Llei 18/2002 sense que la Cooperativa hagués presentat cap tipus de document davant del Registre General de Cooperatives de Catalunya, ni constés esmenada la causa de desqualificació indicada en el antecedent de fet tercer d'aquesta resolució.
Español: 5è.- Pasaron con creces los 6 meses previstos en el artículo 138.4 de la Ley 18/2002 sin que la Cooperativa no hubiera presentado ningún tipo de documento ante el Registro General de Cooperativas de Catalunya, ni constara enmendada la causa de descalificación indicada en el antecedente de hecho tercero de esta resolución.
Català: La notificació electrònica s'haurà de posar a disposició de l'entitat interessada a l'apartat Àrea privada, que es troba a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: La notificación electrónica estará a disposición de la entidad interesada en el apartado Área privada, que se encuentra en la cabecera del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries referent als articles reguladors de les condicions d'edificació de piscines, pistes de tennis, i altres jocs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, amb el benentès que aquesta aprovació és independent de les resolucions judicials dictades referents als elements que es regulen.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias referente a los artículos reguladores de las condiciones de edificación de piscinas, pistas de tenis, y otros juegos, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, con la condición de que esta aprobación es independiente de las resoluciones judiciales dictadas referentes a los elementos que se regulan.
Català: De conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional dècima de l'Estatut dels treballadors, sobre les clàusules dels Convenis col·lectius referides al compliment de l'edat ordinària de jubilació, aquesta serà obligatòria pel compliment per part de la persona treballadora de l'edat legal de jubilació fixada en la normativa de la Seguretat Social, podent extingir l'empresa el contracte per aquesta causa, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores, sobre las cláusulas de los Convenios colectivos referidas al cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación, esta será obligatoria por el cumplimiento por parte de la persona trabajadora de la edad legal de jubilación fijada en la normativa de la Seguridad Social, pudiendo extinguir la empresa el contrato por esa causa, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb l'article 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la solvència tècnica o professional dels empresaris s'ha de valorar tenint en compte els coneixements tècnics, l'eficàcia, l'experiència i la fiabilitat, cosa que es pot acreditar per un o diversos dels mitjans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la solvencia técnica o profesional de los empresarios se tiene que valorar teniendo en cuenta los conocimientos técnicos, y la eficacia, la experiencia y la fiabilidad, lo que se puede acreditar por uno o los diferentes medios siguientes:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: “Servei d'hematologia i hemoteràpia
Español: “Servicio de hematología y hemoterapia
Català: Les modalitats de vinculació del personal (funcionarial o laboral) en funció del tipus d'activitat desenvolupada a l'Administració pública
Español: Las modalidades de vinculación del personal (funcionarial o laboral) en función del tipo de actividad desarrollada en la Administración pública
Català: Dues últimes lletres del número d'autorització
Español: Dos últimas letras del número de autorización
Català: 3.18 Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat haurà de fer-se efectiva una fiança per valor de dos-cents seixanta-nou mil dos cents noranta-un (269.291) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 3.18 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad deberá hacerse efectiva una fianza por valor de doscientos sesenta y nueve mil dos cientos noventa y un (269.291) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i només es poden presentar per mitjans telemàtics des del lloc web http://ovt.gencat.cat, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde el sitio web http://ovt.gencat.cat, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Jornada (Article 9)
Español: Jornada (Artículo 9)
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Amena Retevisión Móvil, SA, propietària de finques incloses dins l'àmbit estació base de telefonia mòbil RED DCS-1800, situada a casa Jou, del nucli de Castell-llebre, del terme municipal de Peramola, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 de juliol de 2005, va adoptar un acord que l'afecta d'aprovar el projecte i que es va publicar al DOGC núm. 4475, de 22.9.2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Amena Retevisión Móvil, SA, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la estación base de telefonía móvil RED DCS-1800, situada en casa Jou, del núcleo de Castell-llebre, del término municipal de Peramola, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de julio de 2005, adoptó un acuerdo que le afecta de aprobar el proyecto y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4475, de 22.9.2005.
Català: En aquest últim cas, la Junta de Govern resoldrà en el termini màxim de deu dies hàbils a partir de la presentació de la sol·licitud dels col·legiats.
Español: En este último caso, la Junta de Gobierno resolverá en el plazo máximo de diez días hábiles a partir de la presentación de la solicitud de los colegiados.
Català: Aquest supòsit es considera, a efectes d'aquesta Ordre, subcontractació, i li són d'aplicació els criteris establerts en la base 12 i l'annex 3 de la present Ordre.
Español: Este supuesto se considera, a efectos de esta orden, subcontratación, y le son de aplicación los criterios establecidos en la base 12 y el anexo 3 de la presente Orden.
Català: Les sol·licituds es tramiten, es resolen i es notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/177/2010, de 22 de març, en les quals també s'ha previst el règim de recursos aplicables.
Español: Las solicitudes se tramitan, se resuelven y se notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/177/2010, de 22 de marzo, en las cuales también se ha previsto el régimen de recursos aplicables.
Català: 96.5 La manca de pagament de les quotes per part de les societats professionals donarà lloc a la cancel·lació, temporal o definitiva, dels assentaments de la societat en el Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: 96.5 La falta de pago de las cuotas por parte de las sociedades profesionales dará lugar a la cancelación, temporal o definitiva, de los asentamientos de la sociedad en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Català: g) Dades tècniques de l'edició: organisme editor, títol i subtítol, autor/a, col·lecció (si s'escau), llengua, traduccions, mes i any d'edició (en cas d'obra editada), preu de cost i preu de venda (aproximats en cas que no es disposi de la informació exacta), nombre d'exemplars, nombre de pàgines (de 2.100 espais cada una), il·lustracions o fotos (si és el cas), tipus de paper, d'enquadernació i de tintes (si es disposa de la informació), empresa impressora, coedició (si s'escau), si es tracta o no d'una publicació periòdica, pla general, calendari, altres observacions (si és el cas).
Español: g) Datos técnicos de la edición: organismo editor, título y subtítulo, autor/a, colección (en su caso), lengua, traducciones, mes y año de edición (en caso de obra editada), precio de coste y precio de venta (aproximados en caso de que no se disponga de la información exacta), número de ejemplares, número de páginas (de 2.100 espacios cada una), ilustraciones o fotos (si procede), tipo de papel, de encuadernación y de tintas (si se dispone de la información), empresa impresora, coedición (si procede), si se trata o no de una publicación periódica, plan general, calendario, otras observaciones (si se considera adecuado).
Català: b) Complimentar el quadern de pràctiques.
Español: b) Rellenar el cuaderno de prácticas.
Català: c) En relació amb l'elaboració i l'aplicació de les
Español: c) En relación con la elaboración y aplicación de las
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 8.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1779/2010, de 31 de maig, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 8.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/1779/2010, de 31 de mayo, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: Formada per les àrees que resultin destinades a estacions de distribució i transformació d'aquesta energia, així com les xarxes de transport d'alta pressió i gasoductes.
Español: Formada por las áreas que resulten destinadas a estaciones de distribución y transformación de esta energía, así como las redes de transporte de alta presión y gasoductos.
Català: Allà recordàvem, precisament, que la sentència de Tribunal Suprem de 31 de gener de 2001 havia avalat aquesta interpretació, tot anul·lant, entre d'altres, el paràgraf 2 de l'article 177 del Reglament hipotecari, en la redacció que li havia donat el Reial decret 1867/1998 de 4 de setembre, que permetia cancel·lar els assentaments relatius a condicions resolutòries explícites en garantia del preu ajornat quan haguessin passat quinze anys de la data en què, segons el Registre, la prestació s'hagués hagut de satisfer en la seva totalitat.
Español: Allí recordábamos, precisamente, que la sentencia de Tribunal Supremo de 31 de enero de 2001 había avalado esta interpretación, anulando, entre otros, el párrafo 2 del artículo 177 del Reglamento Hipotecario, en la redacción que le había dado el Real decreto 1867/1998 de 4 de septiembre, que permitía cancelar los asentamientos relativos a condiciones resolutorias explícitas en garantía del precio aplazado cuando hubieran pasado quince años de la fecha en que, según el Registro, la prestación se hubiera tenido que satisfacer en su totalidad.
Català: No obstant això, s'ajornaran les proves a les dones aspirants que els coincideixi la data de celebració d'aquestes amb la del part o amb els dies immediatament anteriors o posteriors a aquest.
Español: No obstante, se aplazarán las pruebas a las mujeres aspirantes que les coincida la fecha de celebración de éstas con la del parto o con los días inmediatamente anteriores o posteriores a éste.
Català: Entitat: Associació Apaga La Tele (Atv).
Español: Entidad: Asociación Apaga la Tele (ATV).
Català: Els ascensos per cobrir vacants o ampliacions de plantilla, excepte en els casos que s'enumeren en el punt 4 d'aquest article, s'han de portar a terme prèvia prova d'aptitud teoricopràctica, en la qual s'han de valorar totes les circumstàncies inherents al lloc de treball que s'ha de cobrir, entre el personal de l'especialitat i, si no n'hi ha, entre el d'especialitats afins.
Español: Los ascensos para cubrir vacantes o ampliaciones de plantilla, excepto en los casos que se enumeran en el punto 4 de este artículo, se tienen que llevar a cabo previa prueba de aptitud teórico práctica, en la que se valorarán todas las circunstancias inherentes al puesto de trabajo que se ha de cubrir entre el personal de la especialidad y, en su defecto, entre los de especialidades afines.
Català: 1.4.4 Control de l'exposició del flaix a la càmera.
Español: 1.4.4 Control de la exposición del flash a la cámara.
Català: Bases reguladores generals per a la concessió de subvencions
Español: Bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones
Català: Sant Martí Sescorts, 24 de març i 11 de novembre
Español: Sant Martí Sescorts, 24 de marzo y 11 de noviembre
Català: Participar en un torn de guàrdia d'àmbit superior i en la resposta operativa específica derivada de la seva formació operativa.
Español: Participar en un turno de guardia de ámbito superior y en la respuesta operativa específica derivada de su formación operativa.
Català: Si en aquests locals i espais hi ha establiments que desenvolupen activitats de restauració, aquestes s'han de dur a terme subjectes a les condicions d'accés establertes a l'apartat 8, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 14.
Español: Si en estos locales y espacios hay establecimientos que desarrollan actividades de restauración, estas se tienen que llevar a cabo sujetas a las condiciones de acceso establecidas en el apartado 8, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 14.
Català: 6.6 El termini màxim per emetre resolució, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits d'ocupació i de la formació professional ocupacional, serà de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 6.6 El plazo máximo para emitir resolución, de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de empleo y de la formación profesional ocupacional, será de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Vigència inicial de l'Acord marc: vint-i-quatre mesos, d'acord amb la clàusula 10 del PCAP.
Español: Vigencia inicial del Acuerdo marco: veinticuatro meses, de acuerdo con la cláusula 10 del PCAP.