BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'extensió de terra vegetal i la seva revegetació, sens perjudici de la resta dels condicionants establerts als permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante la extensión de tierra vegetal y su revegetación sin perjuicio del resto de los condicionantes establecidos en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 23 de novembre de 2018, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració electrònica per part dels consells comarcals de Catalunya (DOGC núm. 7758, de 29.11.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 23 de noviembre de 2018, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para alcanzar determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los consejos comarcales de Cataluña (DOGC núm. 7758, de 29.11.2018).
Català: Causa d'extinció i reintegrament de la prestació per a subministraments bàsics
Español: Causa de extinción y reintegro de la prestación para suministros básicos
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència per a malats mentals de Manlleu, a Fundació Privada Centre Mèdic Psico-pedagògic d'Osona, per un import de 644.965,20 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia para enfermos mentales de Manlleu, a Fundació Privada Centre Mèdic Psico-pedagògic d'Osona, por un importe de 644.965,20 euros.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies als aqüífers classificats del Baix Camp - Mont-roig (ref. CC2005000371).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en los acuíferos clasificados de El Baix Camp - Mont-roig (ref. CC2005000371).
Català: Finalitat: III Festa de la poesia a Sitges.
Español: Finalidad: III Fiesta de la poesía en Sitges.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una sol·licitud d'ajut a l'agricultura ecològica, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una solicitud de ayuda a la agricultura ecológica, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: Els principals impactes produïts per l'estesa de la canonada d'impulsió i a la xarxa de distribució en alta es produiran en el creuament de les rieres atès que es poden afectar els règims hídrics i la vegetació de ribera associada.
Español: Los principales impactos producidos por el tendido de la tubería de impulsión y en la red de distribución en alta se producirán en el cruce de los arroyos dado que se pueden afectar los regímenes hídricos y la vegetación de ribera asociada.
Català: Mantenidor/a-reparador/a d'instal·lacions de climatització
Español: Mantenedor-reparador de instalaciones de climatización
Català: Així mateix, es garanteix el trasplantament de les espècies arbòries de gran port que es veuran afectades
Español: Asimismo, se garantiza el trasplante de las especies arbóreas de gran porte que se verán afectadas.
Català: Aquestes hores no treballades s'han de recuperar en els períodes de més activitat que també s'han de determinar en el calendari anual.
Español: Dichas horas no trabajadas se recuperarán en los períodos de mayor actividad que también vendrán determinados en el calendario anual.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, i la seva vigència serà indefinida, en tant no es procedeixi a la seva revisió o modificació, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei del Sòl.
Español: Este Plan parcial entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad, y su vigencia será indefinida, en tanto no se proceda en su revisión o modificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley del Suelo.
Català: 7.1 Els projectes de biblioteca escolar.puntedu.
Español: 7.1 Los proyectos de biblioteca escolar.puntedu.
Català: Beneficiari/ària: Carles Sierra Garcia
Español: Persona beneficiaria: Sierra García, Carles
Català: En les interseccions de les vies perpendiculars a la costa amb el camí longitudinal que recorre la totalitat de la costa es disposaran elements que facin de barrera (pilons, cadenes, barreres,...), per tal que els cotxes no puguin accedir a l'àmbit de la platja ni a la zona marítim-terrestre.
Español: En las intersecciones de las vías perpendiculares a la costa con el camino longitudinal que recorre la totalidad de la costa se dispondrán elementos que hagan de barrera (pilones, cadenas, barreras,...), para que los coches no puedan acceder al ámbito de la playa ni en la zona marítimo-terrestre.
Català: I. Creació de fitxers
Español: I. Creación de ficheros
Català: Categoria I: àrea arqueològica/paleontològica.
Español: Categoría I: área arqueológica/paleontológica.
Català: Senyor Gaspar Espuña i Berga.
Español: Señor Gaspar Espuña Berga.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión
Català: 13) Abandonament del lloc de treball en llocs de responsabilitat.
Español: 13) Abandonar del lugar de trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: 5.1 Es concediran un màxim de 70 premis, de 500 euros cadascun, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades a la base 6 i, en especial, l'esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: 5.1 Se concederán un máximo de 70 premios, de 500 euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta las características citadas en la base 6 y, en especial, el esfuerzo de los participantes con relación a su curso o nivel.
Català: Els límits interns del Parc Natural als enclavats que queden exclosos del mateix es descriuen per a cada municipi de forma separada.
Español: Los límites internos del Parque Natural en los enclaves que quedan excluidos del mismo se describen para cada municipio de forma separada.
Català: de Radiodifusió i Televisió (plaça d'Antoni López,
Español: Radiodifusión y Televisión (plaza de Antoni López, 5,
Català: Se n'exclouen, però, les sentències següents:
Español: Se excluyen las siguientes sentencias:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pujol, 24 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pujol, 24 (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ TES/343/2014, de 29 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes d'àrid reciclat.
Español: RESOLUCIÓN TES/343/2014, de 29 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de árido reciclado.
Català: Les dades geològiques mostren que el paquet de sorres i graves és aproximadament d'entre 10 i 15 metres de gruix a les rodalies de la zona proposada, mentre que a sota d'aquestes hi ha una capa d'argiles de més de 100 metres.
Español: Los datos geológicos muestran que el paquete de arenas y gravas es aproximadamente de entre 10 y 15 metros de grueso en los alrededores de la zona propuesta, mientras que abajo de éstas hay una capa de arcillas de más de 100 metros.
Català: En data 5 d'octubre de 1999, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0033-99, instat per l'Institut Català del Sòl, referent a la finca situada al c. Viladrosa, 51-61, 1r 1a, de Barcelona.
Español: En fecha 5 de octubre de 1999, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0033-99, instado por el Instituto Catalán del Suelo, referente a la finca situada en la c. Viladrosa, 51-61, 1º 1ª, de Barcelona.
Català: L'accionament de la il·luminació es fa manualment.
Español: El accionamiento de la iluminación se hace de forma manual.
Català: Els vocals tenen atribuïdes les funcions que li assigni la Junta o el degà, i en general la prestació del seu ajut i col·laboració en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l'Assemblea
Español: Los vocales tienen atribuidas las funciones que le asigne la Junta o el decano, y en general la prestación de su ayuda y colaboración en el desarrollo de las tareas de la Junta y de la Asamblea
Català: Mentre que no es faci efectiva aquesta adquisició, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras que no se haga efectiva esta adquisición, continuará la propiedad privada pero vinculada al destino señalado.
Català: 1.1 És objecte d'aquesta convocatòria concedir beques per a la formació de personal investigador, mitjançant la incorporació de becaris/àries en màsters universitaris i/o programes de doctorat per a la realització de projectes de recerca, en departaments o en grups de recerca que desenvolupin la seva activitat en els àmbits d'interès de l'ICIP, d'acord amb els termes previstos a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder becas para la formación de personal investigador, mediante la incorporación de becarios y becarias en másteres universitarios y/o programas de doctorado para la realización de proyectos de investigación, en departamentos o en grupos de investigación que desarrollen su actividad en los ámbitos de interés del ICIP, de acuerdo con los términos previstos en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 48.3 Quan l'inspector o veedor que aixequi l'acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que l'instructor de l'expedient disposi el més oportú, dins d'un termini de 45 dies a partir de la data de l'acta d'inspecció.
Español: 48.3 Cuando el inspector o veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que el instructor del expediente disponga lo más oportuno, dentro de un plazo de 45 días a partir de la fecha del acta de inspección.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección especificada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució d'incoació en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Servei Territorial de Carreteras de Lleida ha dictado una resolución de incoación en el expediente administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: D'una altra banda, l'il·lustríssim senyor Jordi Valls i Riera, president del Consorci local Localret (en endavant, "Localret"), exposen:
Español: Por otra parte, el ilustrísimo señor Jordi Valls i Riera, presidente del Consorcio local Localret (en adelante, "Localret"), exponen:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilaplana, sobre informació pública del projecte d'adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilaplana, sobre información pública del proyecto de adopción de la bandera municipal.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les adreces indicades al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: L'excedència començarà a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, des de la resolució judicial o administrativa.
Español: La excedencia empezará a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: Sales de reunió, sense limitació.
Español: Salas de reunión, sin limitación.
Català: La crida als treballadors fixos discontinus s'ha de fer amb rigorós ordre d'antiguitat.
Español: El llamamiento de los trabajadores fijos discontinuos se realizará por riguroso orden de antigüedad.
Català: 1.2 El projecte i l'execució d'obres de rehabilitació i conservació.
Español: 1.2 El proyecto y la ejecución de obras de rehabilitación y conservación.
Català: El format a Catalunya serà el bilingüe castellà/català, materialitzat per l'Idescat d'acord amb l'INE.
Español: El formato en Cataluña será el bilingüe castellano/catalán, materializado por el Idescat de acuerdo con el INE.
Català: e) Es coordinarà entre el supervisor i la treballadora del gaudiment de les vacances en els casos de maternitat.
Español: e) Se coordinará entre supervisor y empleada el disfrute de vacaciones en los casos de maternidad.
Català: Si partim del principi general de la protecció de la família sense discriminació entre relacions familiars derivades del matrimoni o de la convivència estable en parella (article 231-1 del CCC), i de la necessitat de l'aprovació judicial del conveni d'extinció de parella, conforme s'ha expressat anteriorment, no veiem cap impediment en equiparar ambdues situacions als efectes de la no subjecció a l'expressat impost.
Español: Si partimos del principio general de la protección de la familia sin discriminación entre relaciones familiares derivadas del matrimonio o de la convivencia estable en pareja (artículo 231-1 del CCC), y de la necesidad de la aprobación judicial del convenio de extinción de pareja, conforme se ha expresado anteriormente, no vemos ningún impedimento para equiparar ambas situaciones a los efectos de la no sujeción al expresado impuesto.
Català: En el cas de les bosses d'escombraries es complirà la UNE-EN 13592:2003 +A1:2007 Sacs de plàstic per a la recollida de deixalla domèstica.
Español: En el caso de las bolsas de basura se cumplirá la UNE-EN 13592:2003 + A1: 2007 Sacos de plástico para la recogida de basura doméstica.
Català: Si el candidat així seleccionat no ha obtingut la majoria
Español: Si el candidato así seleccionado no ha
Català: Comissió paritària general de prervenció de riscos laborals
Español: Comisión paritaria general de prevención de riesgos laborales.
Català: Oficial 1a operador (grup salarial 5): És l'encarregat de les feines dins de la llotja, amb un grau mitjà de responsabilitat i autonomia i té suficient mobilitat per exercir tasques superiors.
Español: Oficial 1ª operador (grupo salarial 5): Es el encargado de los trabajos dentro de la lonja, con un grado medio de responsabilidad y autonomía y tiene suficiente movilidad para ejercer tareas superiores.
Català: El Consorci de Biblioteques de Barcelona és un ens local, amb personalitat jurídica pròpia, constituït per l'Ajuntament de Barcelona i la Diputació de Barcelona, adscrit a l'Ajuntament i sotmès al dret públic, a la normativa dels ens locals i a la que constitueix el règim especial de Barcelona, així com als seus estatuts.
Español: El Consorci de Biblioteques de Barcelona es un ente local, con personalidad jurídica propia, constituido por el Ayuntamiento de Barcelona y la Diputación de Barcelona, adscrito al Ayuntamiento y sujeto al derecho público, a la normativa de los entes locales y a la que conforma el régimen especial de Barcelona, así como a sus estatutos.
Català: Hauran de comptar amb una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre.
Español: Tendrán que contar con una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tretze de Barcelona, al tom 2191, llibre 147, de la secció 1a A, foli 148, finca número 12675, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Trece de Barcelona, al Tomo 2191, Libro 147, de la sección 1ª A, Folio 148, Finca número 12675, Inscripción 1ª.
Català: Per a la seva concessió caldrà l'aprovació de la direcció de l'àrea corresponent i el vistiplau del gerent.
Español: Para que sea concedida será necesaria la aprobación de la dirección del área correspondiente y el visto bueno del gerente.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural: un import de 459.568,23 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG05/D/770.0010.00/6140/0000.
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural: un importe de 459.568,23 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG05/D/770.0010.00/6140/0000.
Català: L'experiència assolida en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat s'acreditarà mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia obtenida en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado se acreditará mediante certificado del órgano competente en materia de personal.
Català: Vista la proposta del director gerent de l'Institut Català de la Salut, la Comissió Executiva,
Español: Vista la propuesta del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, la Comisión Ejecutiva,
Català: Eulàlia Carbó Vidal ha sol·licitat una concessió d'aigües residuals depurades procedents de l'EDAR de Clariana, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), per un cabal de 7.000 m3/any, amb destinació al reg gota a gota d'1,5 ha de vinya de la finca anomenada el Xiquet, corresponent a la parcel·la 12 del polígon 26.
Español: Eulàlia Carbó Vidal ha solicitado una concesión de aguas residuales depuradas procedentes de la EDAR de Clariana, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), por un caudal de 7.000 m3/año, con destino al riego gota a gota de 1,5 ha de viña de la finca llamada El Xiquet, correspondiente a la parcela 12 del polígono 26.
Català: Excepcionalment, les hores extres realitzades han de ser compensades mitjançant el pagament en metàl·lic a raó de: 1 hora extra realitzada equivaldria al 130% del valor de l'hora ordinària.
Español: Excepcionalmente, las horas extras realizadas han de ser compensadas mediante el pago en metálico a razón de: 1 hora extra realizada equivaldría al 130% del valor de la hora ordinaria.
Català: proporcionals a la jornada laboral.
Español: serán proporcionales a la jornada laboral.
Català: Controla i revisa les incidències de llicències, permisos i reduccions de jornada que tenen incidència en nòmina.
Español: Controla y revisa las incidencias de licencias, permisos y reducciones de jornada que tienen incidencia en nómina.
Català: 5.9 El tribunal qualificador ha d'adoptar les mesures necessàries de manera que els aspirants amb discapacitats facin els exercicis en igualtat de condicions a la resta dels aspirants.
Español: 5.9 El tribunal calificador adoptará las medidas necesarias, de forma que los aspirantes con minusvalías realicen los ejercicios en igualdad de condiciones que el resto de los aspirantes.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la Resolució SSS/2023/2003, de 27 de juny, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.VH-llev-2003), publicada al DOGC núm. 3919, de 7.7.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SSS/2023/2003, de 27 de junio, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. VH-llev-2003), publicada en el DOGC núm. 3919, de 7.7.2003,
Català: —1 Atorgar a l'empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA, amb número d'identificació fiscal A47237516, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp “qualitat acústica del territori”, segons s'estableix en l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA, con número de identificación fiscal A47237516, la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo “calidad acústica del territorio”, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: - Suport en les tasques editorials de les publicacions institucionals.
Español: - Soporte en las tareas editoriales de las publicaciones institucionales.
Català: 9.2.1 La primera instal·lació realitzada en règim de cotitularitat, d'acord amb la definició recollida a l'article 2.11 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: 9.2.1 La primera instalación realizada bajo el régimen de cotitularidad, de acuerdo con la definición recogida en el artículo 2.11 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: Ubicació: Avinguda Verge del Claustre, 32 del terme municipal de Guissona.
Español: Ubicación: Avinguda Verge del Claustre, 32 del término municipal de Guissona.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i el BOE és posterior al dia 21 de febrer de 2009.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y el BOE es posterior al día 21 de febrero de 2009.
Català: RESOLUCIÓ ENS/824/2018, de 17 d'abril, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/824/2018, de 17 de abril, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a un centro educativo privado.
Català: El procediment de revocació dels càrrecs elegits o designats pel Parlament, si així és establert per llei i aquesta no disposa cap procediment específic, s'inicia amb una proposta, signada per tres grups parlamentaris, que han de representar, com a mínim, la tercera part dels membres del Parlament.
Español: El procedimiento de revocación de los cargos elegidos o designados por el Parlamento, si así se establece por ley y esta no regula un procedimiento específico, se inicia con una propuesta, firmada por tres grupos parlamentarios, que deben representar, como mínimo, la tercera parte de los miembros del Parlamento.
Català: Les empreses i agents d'entorn d'aquests clústers únicament podran actuar com a participants de l'ajut però no com a sol·licitants.
Español: Las empresas y agentes de entorno de estos clústers únicamente podrán actuar como participantes de la ayuda, pero no como solicitantes.
Català: Qualsevol conflicte derivat de l'aplicació d'aquest criteri serà resolt per la Comissió de Seguiment.
Español: Cualquier conflicto derivado de la aplicación de este criterio será resuelto por la Comisión de Seguimiento.
Català: En concret, no fiscalitzarà els comptes de correu electrònic del personal ni les consultes realitzades a Internet, com tampoc farà ús del programari de monitorització del treball o altres aplicacions informàtiques anàlogues, a excepció que una sospita justificada i la consulta prèvia als representants dels treballadors així ho aconsellin.
Español: En concreto, no fiscalizará las cuentas de correo electrónico del personal ni las consultas realizadas a Internet; tampoco hará uso del software de monitorización del trabajo u otras aplicaciones informáticas análogas, salvo que una sospecha justificada y la consulta previa a los representantes de los trabajadores así lo aconsejen.
Català: Fita 6: se situa a l'Obac del Vinyals, a uns dos-cents trenta-vuit metres a l'oest de Cal Vinyals.
Español: Mojón 6: se sitúa en L'Obac del Vinyals, a unos doscientos metros al suroeste de Cal Vinyals.