BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gravetat de cada cas serà estudiat en la Comissió Paritària, que serà la que decidirà el temps de durada d'aquesta sanció.
Español: La gravedad de cada caso se estudiará en la Comisión Paritaria, que será la que decidirá el tiempo de duración de la sanción.
Català: Fusió del Col·legi amb altres col·legis de procuradors de diferent àmbit territorial L'acord de fusió del Col·legi amb un o més col·legis de procuradors ha de ser adoptat per la Junta General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple dels col·legiats assistents i s'ha d'aprovar per mitjà d'un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con unos o más colegios de procuradores tiene que ser adoptado por la Junta General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de los colegiados asistentes y se tiene que aprobar por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: A més del compliment de les obligacions que preveu la base general 15, les persones beneficiàries han de notificar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les dates de les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: Además del cumplimiento de las obligaciones previstas en la base general 15, las personas beneficiarias tienen que notificar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las fechas de las presentaciones públicas que realicen los creadores y organizadores culturales.
Català: Integració de sistemes operatius en xarxa lliures i propietaris:
Español: Integración de sistemas operativos en red libres y propietarios:
Català: La planta baixa és aquella que té el paviment situat entre 0,60 m. per sobre i 0,60 m. per sota de la rasant del vial o del pati que doni accés a l'edifici, en els punts de major i menor cota, respectivament, que corresponen a la parcel·la.
Español: La planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre 0,60 m. por encima y 0,60 m. por debajo de la rasante del vial o del patio que dé acceso al edificio, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que corresponden a la parcela.
Català: Així doncs, no s'accepta el que proposa el programa de restauració en què es preveia iniciar la restauració de la fase 1 un cop s'iniciés l'explotació de la fase 2, i successivament.
Español: Así pues, no se acepta lo que propone el programa de restauración en el que se preveía iniciar la restauración de la fase 1 una vez se iniciara la explotación de la fase 2, y sucesivamente.
Català: b.3) Parets cobertes de rajoles, calç o ciment i el sòl amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: b.3) Paredes cubiertas de baldosas, cal o cemento y el suelo con baldosas de cerámica o material sólido, susceptibles de limpieza.
Català: Determinació de l'impacte sobre el sòl causat per l'activitat humana i de l'ús adequat d'un sòl.
Español: Determinación del impacto sobre el suelo causado por la actividad humana y del uso adecuado de un suelo.
Català: Contribuir a l'elaboració del pressupost per resultats i a l'elaboració de les memòries de programa i a l'anàlisi i seguiment dels seus indicadors.
Español: Contribuir en la elaboración del presupuesto por resultados y en la elaboración de las memorias de programa y en el análisis y seguimiento de sus indicadores.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb tres faixes viperades vermelles, de gruix 1/7 de l'alçada del drap, cadascuna amb sis dents a la part superior i mitja, cinc i mitja a la inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con tres fajas vibradas rojas, de grueso 1/7 de la altura del paño, cada una con seis dientes en la parte superior y medio, cinco y medio en la inferior.
Català: - Telefònica de España, SAU, manifesta que no existeix cap inconvenient en quant a l'execució dels esmentats treballs, sempre que no resultin afectades les seves instal·lacions i es complexi la normativa vigent, informació acceptada per Redexis Gas, SA.
Español: - Telefónica de España, SAU, manifiesta que no existe ningún inconveniente en cuanto a la ejecución de los mencionados trabajos, siempre que no resulten afectadas sus instalaciones y se cumpla la normativa vigente, información aceptada por Redexis Gas, SA.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l'exercici 2000 s'ha de realitzar prenent com a referència les quantitats següents per hora:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio 2000 se realizará poniendo como referencia las siguientes cantidades por horas:
Català: Als efectes del que determina l'article 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral, els treballadors i empreses o centres de treball radicats a Catalunya afectats per Convenis d'àmbit estatal podran sotmetre's voluntàriament i expressament, en cada cas, als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, encara que en el Conveni d'aplicació s'hagués establert una clàusula de submissió tàcita a un altre òrgan de solució extrajudicial de conflictes.
Español: A los efectos de lo determinado en el artículo 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, los trabajadores y empresas o centros de trabajo radicados en Cataluña afectados por Convenios de ámbito estatal, podrán someterse, voluntaria y expresamente, en cada caso, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, aún cuando en el Convenio de aplicación se hubiere establecido cláusula de sometimiento tácito a otro órgano de solución extrajudicial de conflictos.
Català: Participa com a vocal en la Mesa de Contractació del Departament de Benestar i Família i de l'Incavol.
Español: Participa como vocal en la Mesa de Contratación del Departamento de Bienestar y Familia y del Incavol.
Català: El document acreditatiu serà la fotocopia de la inscripció en el registre civil o el de parelles de fet.
Español: El documento acreditativo será la fotocopia de la inscripción en el Registro Civil o el de parejas de hecho.
Català: Aquest Decret fixa les quantitats actualitzades per escó, vot i elector per a les eleccions al Parlament del 27 de setembre de 2015, i estableix que el límit màxim de despeses electorals serà el que resulti de multiplicar per 0,40 euros el nombre d'habitants corresponents a la població de dret de les circumscripcions electorals on cada formació política presenti candidatures.
Español: Este Decreto fija las cantidades actualizadas por escaño, voto y elector para las elecciones al Parlamento del 27 de septiembre de 2015, y establece que el límite máximo de gastos electorales será el que resulte de multiplicar por 0,40 euros el número de habitantes correspondientes a la población de derecho de las circunscripciones electorales donde cada formación política presente candidaturas.
Català: b) Relació de potència per metre quadrat de superfície destinada a l'ús industrial.
Español: b) Relación de potencia por metro cuadrado de superficie destinada al uso industrial.
Català: de l'ajut a la signatura pels beneficiaris del conveni d'atenció
Español: la ayuda a la firma por los beneficiarios del convenio de atención
Català: de 10 d'octubre de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de reconeixement oficial de l'Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência "Raimundo Lúlio" (Ramon Llull), de Brasil, com a centre català.
Español: de 10 de octubre de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de reconocimiento oficial del Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência "Raimundo Lúlio" (Ramon Llull), de Brasil, com centro catalán.
Català: En relació amb les persones treballadores amb discapacitat, destinatàries de les accions de treball amb suport:
Español: En relación con las personas trabajadoras con discapacidad, destinatarias de las acciones de empleo con apoyo:
Català: 1.5 Descriu els òrgans operadors i el funcionament dels diferents tipus de les màquines d'encolar.
Español: 1.5 Describe los órganos operadores y el funcionamiento de los diferentes tipos de las máquinas de encolar.
Català: Recepciona i posteriorment tramita, dins el termini, als òrgans jurisdiccionals dels expedients administratius, els documents i informes objecte de prova.
Español: Recepciona y posteriormente tramita, dentro del plazo, a los órganos jurisdiccionales de los expedientes administrativos, los documentos e informes objeto de prueba.
Català: 1.5 Cal precisar el contingut de l'article 16 de la normativa d'acord amb el previst a l'article que preveu l'article 51.1 del TRLU, segons el qual aquestes ampliacions s'han de tenir característiques pròpies de l'àmbit territorial on s'emplacin.
Español: 1.5 Es preciso precisar el contenido del artículo 16 de la normativa de acuerdo con lo previsto en el artículo que prevé el artículo 51.1 del TRLU, según el cual estas ampliaciones se tienen que tener características propias del ámbito territorial donde se emplacen.
Català: Coneixement de l'aplicació de compra de subministraments.
Español: Conocimientos de la aplicación de compra de suministros.
Català: a) Còpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del NIF de la entidad solicitante.
Català: c.1) L'informe de vida laboral de la persona sol·licitant en els dotze mesos posteriors a la data de finalització de la relació laboral, emès per l'Institut Social de la Marina.
Español: c.1) El informe de vida laboral de la persona solicitante en los doce meses posteriores a la fecha de finalización de la relación laboral, emitido por el Instituto Social de la Marina.
Català: 17.1 La persona titular de l'Àrea de Garantia Juvenil proposarà el pagament d'una bestreta del 50% del total de la subvenció atorgada quan l'entitat coordinadora hagi presentat el certificat d'inici del programa.
Español: 17.1 La persona titular del Área de Empleo Juvenil propondrá el pago de un anticipo del 50% del total de la subvención otorgada cuando la entidad coordinadora haya presentado el certificado de inicio del programa.
Català: h) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de la indicació "amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya" a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: h) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la frase "con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante para que presente la documentación identificativa correspondiente.
Català: Entitat: l'Associació Catalana Clúster de la Indústria de l'Esport, INDESCAT
Español: Entidad: LA ASOCIACIÓN CATALANA CLUSTER DE LA INDUSTRIA DEL DEPORTE, INDESCAT
Català: En el cas de presentar en els llocs indicats en els apartats 2 i 3, caldrà anunciar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant fax o correu electrònic en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent constar l'hora, data i lloc on s'ha efectuat.
Español: En el caso de presentar en los lugares indicados en los apartados 2 y 3, habrá que anunciar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante fax o correo electrónico en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, fecha y lugar donde se ha efectuado.
Català: Aquesta memòria s'haurà de presentar al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) entre l'1 i el 16 de març de 2004.
Español: Esta memoria se deberá presentar en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), entre el 1 y el 16 de marzo de 2004.
Català: mitjançant la Resolució de 8 d'octubre de 1992, des del dia 3 al
Español: Resolución de 8 de octubre de 1992, desde el día 3 al día
Català: d) Els alumnes que estan atesos en centres del Departament de Salut, en centres de justícia juvenil del Departament de Justícia, o en centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i no poden assistir als centres educatius regularment.
Español: d) Los alumnos que están atendidos en centros del Departamento de Salud, en centros de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, o en centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y no pueden asistir a los centros educativos regularmente.
Català: Els documents de l'expedient vinculats a aquest edicte es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya mitjançant l'enllaç següent:
Español: Los documentos del expediente vinculados a este edicto se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña a través del siguiente enlace:
Català: En les noves plantacions s'escolliran les varietats i els portaempelts més adequats a la zona de conreu.
Español: En las nuevas plantaciones se escogerán las variedades y portainjertos más adecuados a la zona de cultivo.
Català: La despesa derivada de la concessió de les beques, per un import màxim de 31.838,79 euros, anirà amb càrrec a la partida D/480000100/4250 del centre gestor EN05 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas, por un importe máximo de 31.838,79 euros, va a cargo de la partida D/480000100/4250 del centro gestor EN05 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 9 Supervisa l'elaboració dels informes estadístics i quadres de seguiment de les verificacions realitzades
Español: 9 Supervisa la elaboración de los informes estadísticos y cuadras de seguimiento de las verificaciones realizadas.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Rasquera i de Tivenys tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Rasquera y de Tivenys tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 1.5.4 Resolució de casaments: maquetes o models de plegatge.
Español: 1.5.4 Resolución de casados: maquetas o modelos de plegado.
Català: Avaluació de les habilitats de comunicació d'un equip.
Español: Evaluación de las habilidades de comunicación de un equipo.
Català: Els candidats que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució, davant el director general de Turisme, les reclamacions que creguin oportunes d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los candidatos que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, ante el director general de Turismo, las reclamaciones que crean oportunas de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para subsanar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La mateixa llei té la finalitat d'erradicar la violència de gènere i oferir l'assistència necessària als fills menors que en són víctimes.
Español: La misma ley tiene la finalidad de erradicar la violencia de género y ofrecer la asistencia necesaria a los hijos menores que son víctimas de dicha violencia.
Català: ANUNCI sobre liquidació de Llar Unió Sabadell, SCCL.
Español: ANUNCIO sobre liquidación de Llar Unió Sabadell, SCCL.
Català: Tot treballador afectat per aquest Conveni tindrà dret a una revisió mèdica anual per part de l'empresa, amb caràcter obligatori.
Español: Todo trabajador/ra afectado por este Convenio tendrá derecho a una revisión médica anual por parte de la empresa, con carácter obligatorio.
Català: Adaptar les activitats previstes al pla estratègic, en relació amb l'ús de les fonts i tecnologies d'informació i comunicació en l'etapa d'educació infantil.
Español: Adaptar las actividades previstas al plan estratégico, con relación al uso de las fuentes y tecnologías de información y comunicación en la etapa de educación infantil.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità als solars del carrer Princesa, 21, Boquer, 8-12 i Sant Bartomeu, 5-7, de Barcelona, tramès per l'Ajuntament de Barcelona en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 de febrer de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los solares de la calle Princesa, 21, Boquer, 8-12 y Sant Bartomeu, 5-7, de Barcelona, enviado por el Ayuntamiento de Barcelona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de febrero de 2017.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana d'ordenació de volums de l'illa situada a l'avinguda Josep Tarradellas, núm. 45-47, promoguda per Edificacions Merli, SA i tramesa per l'Ajuntament de Lleida, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la manzana situada en la avenida Josep Tarradellas, núm. 45-47, promovida por Edificacions Merli, SA y remitida por el Ayuntamiento de Lleida, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: 2.5 Servei del vi: fases i procediments habituals, punts crítics, imprevistos i mesures correctives.
Español: 2.5 Servicio del vino: fases y procedimientos habituales, puntos críticos, imprevistos y medidas correctivas.
Català: a) El Servei d'Estadística.
Español: a) El Servicio de Estadística.
Català: · contribuir a l'adaptació als efectes del canvi climàtic.
Español: · contribuir a la adaptación a los efectos del cambio climático.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'alineacions de l'illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé, i els passatges Santa Fe i Quiosc, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de alineaciones de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé, y los pasajes Santa Fe y Quiosc, de Montcada i Reixac
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la perpendicular traçada des de la fita onzena a l'eix del camí de Cal Comte, des d'on segueix per l'eix d'aquest camí fins a trobar l'eix del carrer d'Esperança, per on continua per aquest eix fins a la fita dotzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la perpendicular trazada desde el mojón undécimo al eje del camino de Cal Comte, desde donde sigue por el eje de este camino hasta encontrar el eje de la calle de Esperanza, por donde continúa por este eje hasta el mojón duodécimo.
Català: Per la reducció de jornada en els termes establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: Por la reducción de jornada en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Separació mínima a front de parcel·la 5 m i 3 m al fons.
Español: Separación mínima en frente de parcela 5 m y 3 m en el fondo.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: El Programa Operatiu (en endavant PO) FEDER de Catalunya 2014-2020 se centra en tres prioritats: recerca i innovació, dinamisme empresarial i economia verda.
Español: El Programa Operativo (en adelante PO) FEDER de Cataluña 2014-2020 se centra en tres ámbitos prioritarios: investigación innovación, dinamismo empresarial y economía verde.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès a un
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido a un periodo de