BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Rosa Puig Verdié subdirectora general d'Afers Interdepartamentals de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Rosa Puig Verdié subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: El secretari general i el vicesecretari de la Cambra han de continuar amb la mateixa denominació i en les condicions de treball establertes en el reglament de règim intern.
Español: El secretario general y el vicesecretario de la Cámara continuarán con la misma denominación y condiciones de trabajo establecidas en el reglamento de régimen interno.
Català: –1 Destinar la senyora Anna Maria Villar Lasauca al lloc de treball de secretària del director general de Protecció Civil.
Español: –1 Destinar a la señora Anna Maria Villar Lasauca al puesto de trabajo de secretaria del director general de Protección Civil.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Tarragona de l'Ordenança reguladora de les bases per a l'atorgament de subvencions destinades a l'arranjament i pintura de les façanes dels nuclis antics.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Tarragona de la Ordenanza reguladora de las bases para el otorgamiento de subvenciones destinadas al acondicionamiento y pintura de las fachadas de los núcleos antiguos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-T-990481, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-T-990481, "Mejora general.
Català: És obligatori pels treballadors/ores durant la jornada laboral, l'ús de la roba facilitada per l'empresa.
Español: Es obligatorio para los trabajadores/ras durante la jornada laboral, el uso de la ropa facilitada por la empresa.
Català: Participar en la planificació i realització en equip d'activitats corals, valorant les aportacions pròpies i alienes en funció dels objectius establerts, mostrant una actitud flexible i de col·laboració, i assumint responsabilitats en el desenvolupament de les tasques.
Español: Participar en la planificación y realización en equipo de actividades corales, valorando las aportaciones propias y ajenas en función de los objetivos establecidos, mostrando una actitud flexible y de colaboración, y asumiendo responsabilidades en el desarrollo de las tareas.
Català: En les obertures i eixamples de vials, la cessió estarà garantida pel major aprofitament dels solars resultants.
Español: En las oberturas y ensanches de viales, la cesión estará garantizada por el mayor aprovechamiento de los solares resultantes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'article 62 de les Normes subsidiàries de planejament, de Menàrguens
Español: Normas urbanísticas de las Normas urbanísticas de la modificación del artículo 62 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Menàrguens
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Igualada, d'Igualada, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Igualada, de Igualada, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: JZ Coordinador/a tècnic/a especialista en patologia forense.
Español: JZ Coordinador/a técnico/a especialista en patología forense.
Català: Experiències en xarxes socials.
Español: Experiencia en redes sociales.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar a estranys a aquesta dades d'obligada reserva.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a extraños a la misma datos de obligada reserva.
Català: L'obertura de dades de l'administració pública davant de la protecció de dades dels ciutadans i els càrrecs electes
Español: La apertura de datos de la administración pública frente a la protección de datos de los ciudadanos y los cargos electos
Català: Participar amb l'equip multidisciplinar en la recepció i acollida de les persones grans, discapacitades, malaltes cròniques o convalescents, col·laborant en la valoració funcional de la persona usuària i en l'elaboració del pla d'intervenció individualitzada.
Español: Participar con el equipo multidisciplinar en la recepción y acogida de las personas mayores, discapacitadas, enfermas crónicas o convalecientes, colaborando en la valoración funcional de la persona usuaria y en la elaboración del plan de intervención individualizada.
Català: I en prova de conformitat, subscric aquest reconeixement de deute, el...
Español: Y en prueba de conformidad, suscribo el presente reconocimiento de deuda, a...
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona amplia el termini d'informació pública de l'informe ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari el Mas d'Enric, al terme municipal del Catllar en 20 dies més fins a completar el termini de 45 dies que estableix la disposició transitòria dotzena del Reglament de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona amplia el término de información pública del informe ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción del Centre Penitenciario El Mas d'Enric, en el término municipal de El Catllar en 20 días más hasta completar el término de 45 días que establece la Disposición transitoria docena del Reglamento de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Atès el que disposa l'article 8.3 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía;
Català: La que es detalla a les Bases del concurs d'idees.
Español: La que se detalla en las Bases del concurso de ideas.
Català: D) Comissió Paritària Mixta Tècnica, en matèria de reclamació de mètodes i temps de treball
Español: D) Comisión paritaria mixta técnica, en materia de reclamación de métodos y tiempos de trabajo.
Català: Compres, vendes, despeses i ingressos: especial referència a les subvencions, l'explotació, la fiscalització, la prorrata en l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: Compras, ventas, gastos e ingresos: especial referencia a las subvenciones a la explotación, la fiscalización y prorrata en el Impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per al desenvolupament de la UA-29, de Sentmenat, promogut per l'empresa Ordisi, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el desarrollo de la UA-29, de Sentmenat, promovido por la empresa Ordisi, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: No s'afectarà cap bé material.
Español: No se afectará a ningún bien material.
Català: Revisió i actualització del pla d'autoprotecció
Español: Revisión y actualización del plan de autoprotección
Català: - Responsabilitat: implica direcció i comandament de personal.
Español: - Responsabilidad: implica dirección y mando de personal.
Català: c) Ajuts implícits en el cas de persones usuàries del parc de lloguer propietat o gestionat per la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Ayudas implícitas en el caso de personas usuarias del parque de alquiler propiedad o gestionado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Data concessió: 3 d'octubre de 2006.
Español: Fecha concesión: 3 octubre de 2006.
Català: - Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol.
Español: - Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se deben adecuar a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio.
Català: El Consell Català de l'Esport ha de donar publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El Consejo Catalán del Deporte tiene que dar publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: La reclamació economicoadministrativa; naturalesa de la jurisdicció economicoadministrativa; òrgans que la componen i competència respectiva.
Español: La reclamación económico administrativa; naturaleza de la jurisdicción económico administrativa; órganos que la componen y competencia respectiva.
Català: 7.7 La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es notificarà fent-la pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les seves coordinacions territorials, al lloc web de la Secretaria de Joventut, així com al tauler d'anuncis i a al lloc web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 7.7 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se notificará haciéndola pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de sus coordinaciones territoriales y en el sitio web de la Secretaría de Juventud, así como en el tablón de anuncios y en el sitio web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: .a) Per aquesta llei i per les normes reglamentàries que la despleguen.
Español: .a) Por la presente ley y por las normas reglamentarias que la desarrollan.
Català: Experiència en l'anàlisi i estudis urbanístics de camps.
Español: Experiencia en el análisis y estudios urbanísticos de campos.
Català: El finançament de la part proporcional que correspongui es repercutirà a la que en segon termini s'estableixi.
Español: La financiación de la parte proporcional que corresponda se repercutirá en la que en segundo plazo se establezca.
Català: 1.1 Cal que la normativa urbanística de la present Modificació puntual s'incorpori a l'articulat del POUM.
Español: 1.1 Es necesario que la normativa urbanística de la presente Modificación puntual se incorpore al articulado del POUM.
Català: Tot el personal que té una determinada categoria durant cinc anys i desitja optar per una altra de superior, ha de sol·licitar l'examen amb aquesta finalitat a l'empresa, la qual l'ha de sotmetre a exercici de prova necessàriament en el termini màxim de tres mesos.
Español: Todo el personal que ostentando una determinada categoría durante cinco años desee optar por otra superior, deberá solicitar examen para ello a la empresa, la cual le someterá a ejercicio de prueba necesariamente en el plazo máximo de tres meses.
Català: Aquesta Llei s'articula en nou articles, una disposició
Español: Esta Ley se articula en nueve artículos, una disposición
Català: La Directiva 2002/49/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de juny de 2002, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental, preveu entre els seus objectius la protecció de les zones tranquil·les a camp obert.
Español: La Directiva 2002/49/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental, prevé entre sus objetivos la protección de las zonas tranquilas en campo abierto.
Català: 3) Les obres es realitzaran d'octubre a març per evitar afectacions a la fauna protegida.
Español: 3) Las obras se realizarán de octubre a marzo para evitar afectaciones a la fauna protegida.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, de notificació a l'empresa José Cabrera Gallinat de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració d'una activitat extractiva (ref. AE 87/1226).
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, de notificación a la empresa José Cabrera Gallinat de la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de una actividad extractiva (ref. AE 87/1226).
Català: Així mateix, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans de control de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de control de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Projecte d'urbanització justificarà el compliment de la normativa legal vigent en matèria de supressió de barreres arquitectòniques i urbanístiques en els espais d'ús i domini públic.
Español: El Proyecto de urbanización justificará el cumplimiento de la normativa legal vigente en materia de supresión de barreras arquitectónicas y urbanísticas en los espacios de uso y dominio público.
Català: 4.1 Expressió i emplenament de missatges i textos professionals i quotidians: currículum vitae i suports telemàtics: fax, e-mail i burofax, entre d'altres.
Español: 4.1 Expresión y cumplimentación de mensajes y textos profesionales y cotidianos: Currículum vitae y soportes telemáticos: fax, e-mail y burofax, entre otros.
Català: Per la Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacant a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: Por la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), se anunció la convocatoria de concursos de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanza secundaria, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en un recurs contenciós administratiu (exp. núm. 2008/117).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo (exp. núm. 2008/117).
Català: Les sol·licituds de formació s'han de presentar abans de l'inici de l'activitat formativa.
Español: Las solicitudes de formación se deben presentar antes del inicio de la actividad formativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados ¿¿pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Jordi Ferreres i Jovani, cap del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Jordi Ferreres i Jovani, jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Agroalimentàries una declaració genèrica, segons model
Español: Agroalimentarias una declaración genérica, según modelo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: FN=finca núm.; PO=polígon; PA=parcel·la; S=superfície afectada en m2; QU=ualificació urbanística
Español: FN=finca núm.; PO=polígono; PA=parcela; S=superficie afectada en m2; CU=calificación urbanística
Català: a) Dur a terme la direcció tècnica, la coordinació i planificació de les obres, reparacions i millores que executa el Departament en els edificis i locals que té adscrits, en coordinació amb l'Àrea de Prevenció de Riscos.
Español: a) Llevar a término la dirección técnica, la coordinación y planificación de las obras, reparaciones y mejoras que ejecuta el Departamento en los edificios y locales que tiene adscritos, en coordinación con la Área de Prevención de Riesgos.
Català: Maria Teresa Heras González, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Maria Teresa Heras González, que actuará como representante del OTPL.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat casc urbà: 17.577 m2
Español: Vivienda unifamiliar aislada casco urbano: 17.577 m2
Català: En base a aquesta planificació el CTTI aplicarà el model de repercussió de la despesa TIC aprovat pel Govern, del qual es derivarà la contraprestació econòmica per fer front a la solució de connectivitat de la Generalitat.
Español: En base a esta planificación el CTTI aplicará el modelo de repercusión del gasto TIC aprobado por el Gobierno, del que se derivará la contraprestación económica para hacer frente a la solución de conectividad de la Generalidad.
Català: - al Butlletí Oficial de l'Estat, i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - en el Boletín Oficial del Estado, y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, a les 08:51 hores del dia 18/07/2012 s'ha dipositat el certificat de l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unió d'Adobadors de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, a las 08:51 horas del día 18/07/2012, han sido depositada el certificado del acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió d'Adobadors de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Identitat i posicionament turístic del tram de riu.
Español: - Identidad y posicionamiento turístico del tramo de río.
Català: 1.2 Identifica la funció i característiques de components utilitzant catàlegs.
Español: 1.2 Identifica la función y características de componentes utilizando catálogos.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3701, de 19.8.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos por el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3701, de 19.8.2002.
Català: accessoris, vestuari, atrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents,
Español: accesorios, vestuario, atrezzo, mobiliario y efectos especiales, semovientes,
Català: Centres de règim tancat (A)
Español: Centros de régimen cerrado (A)
Català: Per acord de la Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull de data 16 de desembre de 2015 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana.
Español: Por acuerdo de la Junta Rectora del Institut Ramon Llull de fecha 16 de diciembre de 2015 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana.
Català: 2 pantalons llargs; 2 samarreta activitat dirigida per a qui faci classes d'activitat dirigida; 2 mallot per a qui faci classes d'activitat dirigida; 1 bambes (*).
Español: 2 pantalones largos; 2 camiseta actividad dirigida para quien haga clases de actividad dirigida; 2 mallots para quien haga clases de actividad dirigida; 1 bambas (*).