BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2277/2010, de 2 de juliol, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria i intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal i s'assenyala el lloc, la data i l'hora de començament de la primera prova (núm. de registre de convocatòria 189).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2277/2010, de 2 de julio, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, se determina la composición del tribunal calificador y se señala el lugar, la fecha y la hora de inicio de la primera prueba (núm. de registro de convocatoria 189).
Català: S'ha dictat la proposta de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado la propuesta de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: El 12 de juny de 2015, l'entitat EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU, en endavant ERP, presenta a l'Agència de Residus de Catalunya un escrit pel qual sol·licita una pròrroga de la Resolució de 25 de novembre de 2010 per actuar com a SIG de residus de piles i acumuladors en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El 12 de junio de 2015, la entidad EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU, en adelante ERP, presenta a la Agencia de Residuos de Cataluña un escrito por el que solicita una prórroga de la Resolución de 25 de noviembre de 2010 para actuar como SIG de residuos de pilas y acumuladores en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: d) Presentació pel candidat de la seva concepció sobre els eixos d'activitat del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus: fins 10 punts.
Español: d) Presentación por el candidato de su concepción sobre los ejes de actividad del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos: hasta 10 puntos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 15 de juny de 2017 i de 27 de desembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 15 de junio de 2017 y de 27 de diciembre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: - Reparació de la part d'un mur de formigó existent danyat, mitjançant la instal·lació d'un nou mur de formigó armat al seu davant, en el marge dret del barranc, en el Terme Municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Español: - Reparación de la parte de un muro de hormigón existente dañado, mediante la instalación de un nuevo muro de hormigón armado delante, en el margen derecho del barranco, en el Término Municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DACC, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En el caso que se trate de un registro gestionado por el DACC, no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: El carener es situarà paral·lel a la façana de l'edifici al carrer.
Español: La quilla se situará paralela a la fachada del edificio en la calle.
Català: En tot cas, la presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part dels ajuntaments sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: En todo caso, la presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena por parte de los ayuntamientos solicitantes de las bases de la convocatoria.
Català: La iniciació del procediment de revocació o de reintegrament s'ha de notificar a l'entitat beneficiària de la subvenció perquè en el termini de vint dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: La iniciación del procedimiento de revocación o reintegro se notificará a la entidad beneficiaria de la subvención para que en el plazo de veinte días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de desembre de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/11/2019, de 9 de gener (DOGC núm. 7787, de 14.1.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de diciembre de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/11/2019, de 9 de enero (DOGC núm. 7787, de 14.1.2019).
Català: Així mateix, són vàlides les sol·licituds presentades en els registres dels òrgans o oficines que preveuen els articles 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, son válidas las solicitudes presentadas en los registros de los órganos u oficinas que prevén los artículos 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de
Español: la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los
Català: El plec de clàusules administratives particulars es podrà consultar a l'adreça d'Internet:
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares podrá consultarse en la dirección de Internet:
Català: 5.1 L'oli protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta s'elabora amb olives d'olivars inscrits al registre de persones productores, de les varietats Empeltre, Arbequina, Morruda i Farga.
Español: 5.1 El aceite protegido con la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta se elabora con olivas de olivares inscritos en el registro de personas productoras, de las variedades Empeltre, Arbequina, Morruda y Farga.
Català: Per tal que operi la pròrroga, cal que la persona habilitada adreci, abans de l'esgotament del termini de vigència, la sol·licitud corresponent a la Direcció General de Relacions Laborals, la qual, amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació, farà la proposta corresponent a la Secretaria General del Departament de Treball per a la seva resolució.
Español: A fin de que opere la prórroga, es necesario que la persona habilitada dirija, antes del agotamiento del plazo de vigencia, la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales, la cual, mediante la comprobación previa del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación, hará la propuesta correspondiente a la Secretaría General del Departamento de Trabajo para su resolución.
Català: Les concedides per empreses, particulars, entitats sense ànim de lucre i per l'exterior, quan no siguin reintegrables.
Español: Las concedidas por empresas, particulares, entidades sin ánimo de lucro y por el exterior, cuando no sean reintegrables.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Defensa del Client de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/013/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Defensa del Cliente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/013/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els dies i les hores adequades, i també la gratuïtat o
Español: Los días y horas adecuados, así como la gratuidad o
Català: Verificació, identificació i vigilància del lloc de treball i el seu entorn
Español: Verificación, identificación y vigilancia del puesto de trabajo y su entorno
Català: En cas que almenys un 40% dels artistes siguin residents a Catalunya s'obtindran els 30 punts.
Español: En el caso de que al menos un 40% de los artistas sean residentes en Cataluña, se obtendrán los 30 puntos.
Català: Els funcionaris han de presentar el comunicat d'alta mèdica al Departament de Recursos Humans durant el primer dia hàbil següent a la data d'expedició.
Español: Los funcionarios presentarán el comunicado de alta médica en el Departamento de Recursos Humanos durante el primer día hábil siguiente a la fecha de expedición.
Català: Tècnic/a en medicina del treball dels Serveis Territorials a Girona (S5SG-247).
Español: Técnico/a en medicina del trabajo de los Servicios Territoriales en Girona (S5SG-247).
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de compensar les despeses que el sol·licitant hagi sufragat per cadascuna de les modalitats objecte del fons social.
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, con la finalidad de compensar los gastos que el solicitante haya sufragado por cada una de las modalidades objeto del fondo social.
Català: La seva denegació, en qualsevol cas, haurà de ser degudament raonada.
Español: Su denegación, en cualquier caso, tendrá que ser debidamente razonada.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Ampliar, en un import addicional de cinc-cents noranta-dos mil, sis-cents cinquanta-vuit euros, amb dos cèntims (592.658,02 €) l'import màxim de la dotació econòmica prevista per la Resolució TES/1275/2016.
Español: Ampliar, en un importe adicional de quinientos noventa y dos mil, seiscientos cincuenta y ocho euros con dos céntimos (592.658,02 €) el importe máximo de la dotación económica prevista por la Resolución TES/1275/2016.
Català: Senyora Pilar Contreras Llanas
Español: Señora Pilar Contreras Llanas
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --5 Els vehicles han de ser revisats periòdicament
Español: --5 Los vehículos deberán ser revisados con
Català: Determinacions per a les zones d'indústria aïllada (2.IS)
Español: Determinaciones para las zonas de industria aislada (2.IS)
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es notifiquen a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se notifican a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament que es detalla en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza que se detalla en el punto 7 de la Resolución.
Català: Si el treballador ha de desplaçar-se fora de Catalunya per tal motiu, el permís es pot ampliar fins a 4 dies temporals més, que sumaran un total de 6 dies temporals.
Español: Cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de Cataluña por tal motivo, el permiso se podrá ampliar a su vez hasta 4 días temporales más, que harán un total de 6 días naturales temporales.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: c) Rebre la informació i els documents preceptius i emetre la resposta, quan sigui procedent, d'acord amb el que preveu el Reial decret, tant pel que fa a la regularització dels establiments existents, com per a l'actualització periòdica de determinats documents.
Español: c) Recibir la información y los documentos preceptivos y emitir la respuesta, cuando sea procedente, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto, tanto en lo que concierne a la regularización de los establecimientos existentes, como para la actualización periódica de determinados documentos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del regadío Algerri-Balaguer.
Català: Els aspirants que participin pels procediment d'accés que s'especifica a la base 2.4 d'aquesta convocatòria han d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació el cos o escala del qual són funcionaris de carrera, així com l'especialitat de la qual són titulars en el cos d'origen.
Español: Los aspirantes que participen por los procedimiento de acceso que se especifica en la base 2.4 de esta convocatoria tienen que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación el cuerpo o escala del cual son funcionarios de carrera, así como la especialidad de la cual son titulares en el cuerpo de origen.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (contracte del Port Vell de Barcelona), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812671) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (contrato del Port Vell de Barcelona), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812671) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin quedar afectades per la immissió de l'activitat cal fixar els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan verse afectadas por la inmisión de la actividad deben fijarse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: L'EIA descriu que actualment les emissions de metà del dipòsit de Vacamorta a través de la capa de cobertura s'estima que són de l'ordre de 100 mg CH4/m2 i h (l'emissió varia bastant depenent de la zona del dipòsit).
Español: El EIA describe que actualmente las emisiones de metano del depósito de Vacamorta a través de la capa de cobertura se estima que son del orden de 100 mg CH4/m2 y h (la emisión varía bastante dependiendo de la zona del depósito).
Català: e) Coordinar i executar les actuacions en matèria de política lingüística del Departament, incloses les de normalització documental i les relacionades amb l'aplicació i el desenvolupament de la imatge gràfica corporativa.
Español: e) Coordinar en materia de política lingüística del Departamento y ejecutar las actuaciones en materia de política lingüística del Departamento, incluidas las de normalización documental y las relacionadas con la aplicación y el desarrollo de la imagen gráfica corporativa.
Català: Establir els llocs de treball que es poden desenvolupar per persones amb minusvalies amb els sistemes d'acreditació d'aquestes.
Español: Establecer los puestos de trabajo que se puedan desarrollar por personas con minusvalías con los sistemas de acreditación de éstas.
Català: 2.2 El present Reglament és també d'aplicació directa quant al procediment als vigilants municipals en qualsevol de les seves denominacions, i són supletòries les ordenances o reglaments municipals específics.
Español: 2.2 El presente Reglamento es también de aplicación directa en cuanto al procedimiento a los vigilantes municipales en cualquiera de sus denominaciones, y son supletorias las ordenanzas o reglamentos municipales específicos.
Català: Titulats de grau mitjà, caps de servei, secció, negociat
Español: Titulados de grado medio, jefe de servicio,
Català: —5 Els funcionaris del cos d'auxili judicial destinats en virtut d'aqueta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: Estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors
Español: Estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores
Català: El col·legiat afectat pot plantejar incident de recusació de l'instructor i el secretari, la decisió del qual correspon a la Junta de Govern sense recurs ulterior, sens perjudici que pugi al·legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució final.
Español: El colegiado afectado puede plantear incidente de recusación del instructor y el secretario, la decisión del cual corresponde a la Junta de Gobierno sin recurso ulterior, sin perjuicio que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución final.
Català: a) Es defineix un únic pla d'anivellament i desenvolupament del front d'edificació i un únic pla de referència de la planta baixa.
Español: a) Se define un único plano de nivelación y desarrollo del frente de edificación y un único plano de referencia de la planta baja.
Català: Separació a mitgeres: 1 m.
Español: Separación a medianeras: 1 m.
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan competent per resoldre en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano competente para resolver en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries
Español: Director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias
Català: RESOLUCIÓ JUS/3172/2010, d'1 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 6 llocs de cap de l'Àrea Funcional del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3172/2010, de 1 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 6 puestos de jefe/a del Área Funcional del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2010).
Català: —3 Es meriten per tres-centes seixantenes parts en proporció d'1/360 per cada dia efectivament treballat en els 12 mesos naturals anteriors a març, juliol i desembre, respectivament.
Español: —3 Se devengan por trescientas sesentavas partes en razón a 1/360 por cada día efectivamente trabajado en los 12 meses naturales anteriores a marzo, julio y diciembre, respectivamente.
Català: Sols es permeten els cossos sortints oberts (balcons) a les plantes pis, limitats exclusivament pel pla de la façana que li dóna accés, quedant expressament prohibides les tribunes i demés cossos volats tancats a totes les façanes, incloses les mitgeres.
Español: Solo se permiten los cuerpos salientes abiertos (balcones) a las plantas piso, limitados exclusivamente por el plano de la fachada que le da acceso, quedando expresamente prohibidas las tribunas y demás cuerpos volados cerrados a todas las fachadas, incluidas las medianeras.