BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Monclues, al terme municipal de la Granadella (exp. 00028055/2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Monclues, en el término municipal de La Granadella (exp. 28055/2008).
Català: s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: En cas de despeses de lloguer d'espais o d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'acció formativa, la seva imputació es farà d'acord amb el temps d'utilització i l'espai utilitzat en el cas de locals o bé persones usuàries, en el cas d'equipaments.
Español: En el caso de gastos de alquiler de espacios o de instalaciones necesarias para el desarrollo de la acción formativa, su imputación se hará de acuerdo con el tiempo de utilización y el espacio utilizado en el caso de locales o bien personas usuarias, en el caso de equipamientos.
Català: 13.4 La justificació incorrecta de l'ajut de l'anualitat anterior deixa sense efecte la renovació o comporta, si escau, la revocació de l'ajut.
Español: 13.4 La justificación incorrecta de la ayuda de la anualidad anterior deja sin efecto la renovación y supone, en su caso, la revocación de la ayuda.
Català: Les causes d'incompatibilitat s'hauran d'identificar i justificar concretament, acreditant la seva concurrència per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: Las causas de incompatibilidad se tendrán que identificar y justificar concretamente, acreditando su concurrencia por cualquier medio admitido en derecho.
Català: 4.2 Les persones han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i, si escau, el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta.
Español: 4.2 Las personas deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y, si procede, el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta.
Català: ACORD GOV/138/2011, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: ACUERDO GOV/138/2011, de 11 de octubre, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Abat Oliba CEU.
Català: El Departament d'Educació farà efectius els ajuts directament a l'empresa adjudicatària d'un concurs públic, d'acord amb el que s'hi estipuli, per un import màxim de 261.654,00 euros que aniran amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D/480000100/4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: El Departamento de Educación hará efectivas las ayudas directamente a la empresa adjudicataria de un concurso público, de acuerdo con lo que en él se estipule, por un importe máximo de 261.654,00 euros que irán con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/480000100/4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: c) Absència continuada de les parts que impossibiliti l'actuació del Servei tècnic de punt de trobada.
Español: c) Ausencia continuada de las partes que imposibilite la actuación del Servicio técnico de punto de encuentro.
Català: En primer lloc, cal destacar l'explosió de la població activa que s'està produint, tant a causa del creixement demogràfic com de problemes estructurals en el mercat de treball.
Español: En primer lugar, cabe destacar la explosión de la población activa que se está produciendo, tanto debido al crecimiento demográfico como por problemas estructurales en el mercado de trabajo.
Català: - Competències transversals, focalitzades en proporcionar a les persones participants les habilitats bàsiques i/o de caire transversal crítiques per al lloc de treball a ocupar i també per a facilitar la seva inserció laboral.
Español: - Competencias transversales, focalizadas en proporcionar a las personas participantes las habilidades básicas y/o de cariz transversal críticas para el puesto de trabajo a ocupar y también para facilitar su inserción laboral.
Català: 4.3 Tot això, sense oblidar, a més, que ja des de la reforma de la Llei hipotecària operada per Llei 24/2001, de 27 de desembre, va prendre cos un sistema de recurs governatiu directament inspirat en l'esquema jeràrquic del recurs d'alçada de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que és el que ha portat al fet que les resolucions vinculin tots els registres.
Español: 4.3 Todo eso, sin olvidar, además, que ya desde la reforma de la Ley hipotecaria operada por Ley 24/2001, de 27 de diciembre, tomó cuerpo un sistema de recurso gubernativo directamente inspirado en el esquema jerárquico del recurso de alzada de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que es el que ha llevado a que las resoluciones vinculen a todos los registros.
Català: Celebració del judici oral en el procediment abreujat.
Español: Celebración del juicio oral en el procedimiento abreviado.
Català: ostenti la categoria professional amb funcions d'ordenança i
Español: ostente la categoría profesional y funciones de ordenanza y
Català: S'ha d'establir un Reglament de procediment regulador dels préstecs.
Español: Se establecerá un reglamento procedimental regulador de los préstamos.
Català: Ultra això, no resulta sobrer recordar que, amb caràcter general, també es fa present el deure de col·laboració i auxili recíproc previst en el mateix Estatut (art. 132.2 EAC) que, com se sap, es troba implícit en la mateixa essència de la forma d'organització territorial de l'Estat i comporta l'adopció de tècniques de participació i cooperació en l'adopció de decisions sobre aquelles qüestions que afectin les competències o els interessos de diverses administracions públiques.
Español: A mayor abundamiento, no resulta superfluo recordar que, con carácter general, también se hace patente el deber de colaboración y auxilio recíproco previsto en el propio Estatuto (art. 132.2 EAC) que, como es sabido, se encuentra implícito en la misma esencia de la forma de organización territorial del Estado y comporta la adopción de técnicas de participación y cooperación en la adopción de decisiones sobre aquellas cuestiones que afecten a las competencias o los intereses de varias administraciones públicas.
Català: C=categoria; SB=salari base; PC=plus conveni; PP=plus penós; PN=plus nit PDT=plus de distància i transport; PA=plus abocament; TM=total mes.
Español: C=categoría; SB=salario base; PC=plus convenio; PP=plus penoso; PN=plus noche PDT=plus de distancia i transporta; PA=plus abocament; TM=total mes.
Català: Les relacions financeres amb la Unió Europea.
Español: Las relaciones financieras con la Unión Europea.
Català: Més de 300 dies de malaltia, 9 dies de descompte.
Español: Más de 300 días de enfermedad, 9 días de descuento.
Català: Aquesta categoria és purament honorífica.
Español: Esta categoría es puramente honorífica.
Català: La renúncia comporta l'obligació de reintegrar en el mateix moment els pagaments rebuts més els interessos de demora corresponents des de la data de percepció fins a la data que s'acordi el reintegrament o fins a la data en què s'ha retornat.
Español: La renuncia comporta la obligación de reintegrar en el mismo momento los pagos recibidos más los intereses de demora correspondientes desde la fecha de percepción hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, o hasta la fecha en que se ha retornado.
Català: Els càlculs de cabal realitzats són per a 25 anys de període de retorn.
Español: Los cálculos de caudal realizados son para 25 años de periodo de retorno.
Català: Ajuntament de Vilallonga
Español: Ayuntamiento de Vilallonga
Català: En cas que hi hagi més d'una persona tècnica contractada en aquest Pla d'actuacions, s'hauran d'especificar les tasques i efectius productius assignats a cada tècnic.
Español: En caso de que haya más de una persona técnica contratada en este Plan de actuaciones, se tendrán que especificar las tareas y efectivos productivos asignados a cada técnico.
Català: En funció del tipus de pràctiques, part del programa es realitzarà a terra però el temps real que l'alumne navegarà en moto nàutica en cap cas serà menor a una hora.
Español: En función del tipo de prácticas, parte del programa se realizará en tierra pero el tiempo real que el alumno navegará en moto náutica en ningún caso será menor a una hora.
Català: De no emetre el laude la Comissió Paritària en el termini de deu dies, la part tindrà expedita la via jurisdiccional.
Español: De no emitir el laudo la Comisión Paritaria en el plazo de diez días, la parte tendrá expedita la vía jurisdiccional.
Català: c) Totes aquelles funcions que li encomani o delegui la Comissió de Govern.
Español: c) Todas aquellas funciones que le encomiende o delegue la Comisión de Gobierno.
Català: 20.3 La Junta Directiva podrà concertar, amb el compliment previ de la normativa vigent, operacions de crèdit.
Español: 20.3 La Junta Directiva podrá concertar, previo cumplimiento de la normativa vigente, operaciones de crédito.
Català: En aquests casos, hom s'ajustarà a allò que estableixin els seus acords o contractes individuals, ja siguin verbals o escrits.
Español: En estos casos, se estará a lo que establezcan sus acuerdos o contratos individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: Només en el cas que aquesta accepti aquest sistema, contactarà amb la persona denunciada a l'únic efecte de posar ambdues parts en antecedents dels fets fins ara analitzats i plantejar-los una mediació com sistema per avançar en la tramitació de la denúncia presentada.
Español: Solo en el caso de que esta acepte este sistema, contactará con la persona denunciada al único efecto de poner ambas partes en antecedentes de los hechos hasta ahora analizados y plantearles una mediación como sistema para avanzar en la tramitación de la denuncia presentada.
Català: La modificació de cabal consisteix en passar de 6.000 l/s a 12.000 l/s atès que el proper 22 de juliol de 2018 fineix l'autorització d'ampliació del cabal atorgat per 12.000 l/s.
Español: La modificación del caudal consiste en pasar de 6.000 l/s a 12.000 l/s debido a que el próximo 22 de julio de 2018 finaliza la autoritzación de la ampliación del caudal otorgado por 12.000 l/s.
Català: Processament de textos alfanumèrics en teclats estesos, o en altres tipus de teclat:
Español: Proceso de textos alfanuméricos en teclados extendidos, o en otros tipos de teclado:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Aquesta compensació tindrà lloc abans dels 2 mesos següents a l'esmentada formació, i sempre que ho permeti la cobertura del servei al que pertany el treballador.
Español: Esta compensación tendrá lugar antes de los 2 meses siguientes a la mencionada formación, y siempre que lo permita la cobertura del servicio al que pertenece el trabajador.
Català: e) D'igual forma, l'empresa entregarà mensualment la relació nominal dels treballadors que realitzin hores extraordinàries.
Español: e) Asimismo, la empresa entregará mensualmente la relación nominal de los trabajadores que realicen horas extraordinarias.
Català: Assessora i assisteix a reunions tècniques presencials dels diferents grups de treball de la Taula de Qualitat de l'Aire al Camp de Tarragona.
Español: Asesora y asiste a reuniones técnicas presenciales de los diferentes grupos de trabajo de la Mesa de Calidad del Aire en el Camp de Tarragona.
Català: Característiques que han de complir les propostes preventives emanades de la investigació d'un accident.
Español: Características que deben de cumplir las propuestas preventivas emanadas de la investigación de un accidente.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, només és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin ni es puguin produir globalment impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solo es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan ni se puedan producir de modo global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: Aquest calendari és orientatiu i ha estat confeccionat fixant com a dates de vacances del 31 de juliol fins al 29 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Este calendario es orientativo y ha sido confeccionado tomando como fechas de vacaciones del 31 de julio hasta el 29 de agosto, ambos incluidos.
Català: 3.8 Trucades a funcions, llibreries de funcions (API).
Español: 3.8 Llamadas a funciones, librerías de funciones (API).
Català: ab) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: ab) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: És l'empleat major de 18 anys que fa feines en les quals, fonamentalment, es requereix l'aportació d'esforç físic i atenció.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que efectúa labores para las que, fundamentalmente, se requiere la aportación de esfuerzo físico y atención.
Català: Així mateix, si aplicant aquests mòduls a tots els possibles beneficiaris no es consumeix tota la dotació pressupostària aquests mòduls s'incrementaran, fins a un màxim del 50%, fins a exhaurir-la.
Español: Asimismo, si aplicando estos módulos a todos los posibles beneficiarios no se consume toda la dotación presupuestaria éstos módulos se incrementarán, hasta un máximo del 50%, hasta agotarla.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede participar el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Finalment, es fixaven una sèrie de condicions i recomanacions ambientals.
Español: Finalmente, se fijaban una serie de condiciones y recomendaciones ambientales.
Català: Com a mínim estarà en possessió del carnet necessari per a la conducció de vehicles que excedeixin de 3.500 Kg.
Español: Como mínimo estará en posesión del carné necesario para la conducción de vehículos que excedan de 3.500 Kg.
Català: 1.6 Adapta correctament el fotomuntatge a les característiques tècniques del producte gràfic i al sistema de reproducció elegit per a la seva reproducció.
Español: 1.6 Adapta correctamente el fotomontaje a las características técnicas del producto gráfico y al sistema de reproducción elegido para su reproducción.
Català: S'han d'utilitzar suports de gelosia monobloc amb un tractament cromàtic que cal definir de manera conjunta amb els serveis tècnics del parc natural, dins el marge de possibilitats que ofereixi la normativa vigent.
Español: Se utilizarán apoyos de celosía monobloque con un tratamiento cromático que se definirá de manera conjunta con los servicios técnicos del parque natural, dentro del margen de posibilidades que ofrezca la normativa vigente.
Català: Així, els béns objecte del dret de superfície revertiran a l'Ajuntament el 18 de novembre de 2032.
Español: Así los bienes objeto del derecho de superficie revertirán al Ayuntamiento el 18 de noviembre de 2032.
Català: La compensació dels períodes de descans previstos per a aquests tipus de serveis s'haurà de dur a terme, com a màxim, dins del tres mesos següents a la seva realització.
Español: La compensación de los periodos de descanso previstos para este tipo de servicios, deberá llevarse a cabo, como máximo, dentro de los tres meses siguientes a su realización.
Català: Creació de bancs de germoplasma, semen i embrions congelats o reserva en viu.
Español: Creación de bancos de germoplasma, semen y embriones congelados o reserva en vivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de unas bases.
Català: VI.2 Document de planificació anual (programes)
Español: VI.2 Documento de planificación anual (programas)
Català: b) Que el/la causant convisqui amb el/la funcionari/ària, tingui declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% i els seus ingressos no superin el doble del salari mínim interprofessional.
Español: b) Que el/la causante que conviva con el/la funcionario/a, tenga declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% y sus ingresos no superen el doble del salario mínimo interprofesional.
Català: e) Accions en col·laboració amb altres festivals, mostres o cicles audiovisuals.
Español: e) Acciones en colaboración con otros festivales, muestras o ciclos audiovisuales.
Català: Personal: disposar del personal amb la qualificació adequada per desenvolupar les funcions.
Español: Personal: disponer del personal con la cualificación adecuada para desarrollar las funciones.
Català: Hora de l'examen, 9.30 hores del matí (hora peninsular).
Español: Hora de examen, 9.30 horas de la mañana (hora peninsular).
Català: Participa en l'organització i planificació de simulacres en què intervenen tots els grups implicats en els plans de protecció civil per tal de garantir l'eficàcia d'aquests.
Español: Participa en la organización y planificación de simulacros en que intervienen todos los grupos implicados en los planes de protección civil con el fin de garantizar la eficacia de estos.
Català: 1.7 Avalua la qualitat del resultat de la impressió obtinguda.
Español: 1.7 Evalúa la calidad del resultado de la impresión obtenida.
Català: Per tant, l'ocupació màxima sobre sòl privat serà de 3.416,35 / 39.188 m2 = 8,72 %.
Español: Por lo tanto, la ocupación máxima sobre suelo privado será de 3.416,35 / 39.188 m2 = 8,72%.
Català: El temps de treball considerat com a serveis extraordinaris serà compensat preferentment per temps de descans.
Español: El tiempo de trabajo considerado como servicios extraordinarios será compensado preferentemente con tiempo de descanso.
Català: *límit 1r bloc segons diàmetre de comptador
Español: *límite 1r bloque según diámetro de contador
Català: 1.3.3 Cal, pel que fa als polígons d'actuació urbanística PAU-07.
Español: 1.3.3 Es necesario, en lo referente a los polígonos de actuación urbanística PAU-07.
Català: Fita 11: se situa al nord-oest del Clot del Rellotge.
Español: Mojón 11: se sitúa en el noroeste de El Clot del Rellotge.
Català: la normativa vigent per a l'ingrés als respectius cossos de funcionaris
Español: normativa vigente para el ingreso en los respectivos cuerpos de funcionarios
Català: S'ha de posar a disposició del Comitè un local en què pugui desenvolupar les seves activitats així com uns taulers d'anuncis per fixar la seva propaganda i informació. El Comitè té la possibilitat de fer 100 fotocòpies al mes com a màxim.
Español: Se pondrá a disposición del Comité un local en que podrán desarrollar sus actividades, así como tablones de anuncios en los que fijar su propaganda e información, y la posibilidad de realización de un máximo de 100 fotocopias al mes.
Català: A aquest efecte, periòdicament l'empresa ha d'actualitzar la llista de màquines, instal·lacions o llocs de treball que es considerin integrats al nou sistema de producció Hércules i comunicar-ho als afectats i a la representació del personal.
Español: A tal efecto, con carácter periódico la empresa procederá a actualizar y comunicar a los afectados y la representación del personal el listado de máquinas, instalaciones o puestos de trabajo que se consideren integrados en el nuevo sistema de producción Hércules.
Català: 1.3 Descriu l'arquitectura i característiques tècniques de les pantalles de gran format relacionant-les amb les característiques de la imatge.
Español: 1.3 Describe la arquitectura y características técnicas de las pantallas de gran formato relacionándolas con las características de la imagen.
Català: Complement de nocturnitat: en funció del preu/hora ordinari incrementat en un 30%.
Español: Complemento de nocturnidad: en función del precio/hora ordinario incrementado en un 30%.
Català: Igualment, també ho seria pressuposar que la modificació del caràcter finalista dels ingressos derivats de les quotes no tindrà el caràcter excepcional i extraordinari que recull la disposició addicional setena RDL 11/2020 i, per tant, s'entén que transitori i, en principi, únicament vigent per a l'any 2020.
Español: Igualmente, lo sería también presuponer que la modificación del carácter finalista de los ingresos derivados de las cuotas no tendrá el carácter excepcional y extraordinario que recoge la disposición adicional séptima RDL 11/2020 y, por tanto, se entiende que transitorio y, en principio, únicamente vigente para el año 2020.
Català: La Junta de Govern, mitjançant acord motivat, podrà crear, modificar, o suprimir tant les matèries en les quals s'estructura el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici com les demarcacions atenent sempre la necessitat de millorar la prestació d'aquest.
Español: La Junta de Gobierno, mediante acuerdo motivado, podrá crear, modificar, o suprimir tanto las materias en las cuales se estructura el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio como las demarcaciones atendiendo siempre a la necesidad de mejorar la prestación del mismo.
Català: Departament de Salut: 1 plaça.
Español: Departamento de Salud: 1 plaza.
Català: Òrgans judicials i fiscalies de Barcelona ciutat
Español: Órganos judiciales y fiscalías de Barcelona ciudad
Català: L'article 4 de la mateixa Llei determina que, si no hi ha previsió expressa a la legislació autonòmica, la competència per a l'aprovació dels mapes de soroll correspon a la comunitat autònoma si l'àmbit territorial excedeix d'un terme municipal, i a l'ajuntament corresponent en el cas contrari.
Español: El artículo 4 de la mencionada Ley determina que, en defecto de previsión expresa en la legislación autonómica, la competencia para la aprobación de los mapas de ruido corresponderá a la comunidad autónoma si el ámbito territorial excede de un término municipal, y al ayuntamiento correspondiente, en caso contrario.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària de Gandesa.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria de Gandesa.
Català: Durant l'any 2009 es negociarà en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica dels SPEIS el possible impacte de les modificacions funcionals en el personal de la categoria de sotsoficial SPEIS
Español: Durante el año 2009 se negociará en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica de los SPEIS el posible impacto de las modificaciones funcionales en el personal de la categoría de Suboficial SPEIS
Català: És la persona que té a càrrec seu el personal d'instal·lacions i el servei d'ordre.
Español: Es la persona que tiene a su cargo el personal de instalaciones y servicio de orden.
Català: -3 Rectificar l'annex 5 de la Resolució ENS/1005/2017, com s'indica a continuació:
Español: -3 Rectificar el anexo 5 de la Resolución ENS/1005/2017, como se indica a continuación: