BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dotació màxima indicada al paràgraf anterior pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada al párrafo anterior puede ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: 3.2 Les funcions de la direcció s'exerceixen en el marc reglamentari de l'autonomia dels centres públics i comporten l'exercici d'un lideratge distribuït i del treball en equip d'acord amb el que s'estableixi a cada centre en relació amb les funcions dels membres de l'equip directiu i, si s'escau, del consell de direcció.
Español: 3.2 Las funciones de la dirección se ejercen en el marco reglamentario de la autonomía de los centros públicos y conllevan el ejercicio de un liderazgo distribuido y del trabajo en equipo de acuerdo con lo que se establezca en cada centro en relación con las funciones de los miembros del equipo directivo y, en su caso, del consejo de dirección.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris i circs, amb programació artística estable, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir limitant l'aforament al 70% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 1.000 persones per sala i sessió o actuació.
Español: Los locales y los espacios donde se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios y circos, con programación artística estable, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir limitando el aforo al 70% del autorizado y con un número máximo de 1.000 personas por sala y sesión o actuación.
Català: Si utilitza la col·laboració d'altres empreses de transport, factures rebudes d'aquells proveïdors corresponents al període esmentat al punt anterior.
Español: Si utiliza la colaboración de otras empresas de transporte, facturas recibidas de los proveedores correspondientes al período mencionado en el punto anterior.
Català: —12 Fundació Intermón: el 15 de juliol de 1999 se li va atorgar una subvenció de 900.000 ptes., equivalents a 5.409,11 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.480.03/6, per a la implantació d'un sistema de gestió mediambiental a la seva seu central de Barcelona.
Español: —12 Fundación Intermón: el 15 de julio de 1999 se le otorgó una subvención de 900.000 ptas., equivalentes a 5.409,11 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.03.480.03/6, para la implantación de un sistema de gestión medioambiental en su sede central de Barcelona.
Català: A més, el programa de vigilància ambiental preveu fer un seguiment de les mesures correctores establertes per verificar el seu compliment i efectivitat, detectar possibles nous impactes i consensuar l'aplicació de mesures addicionals en cas que sigui necessari.
Español: Además, el programa de vigilancia ambiental prevé hacer un seguimiento de las medidas correctoras establecidas para verificar su cumplimiento y efectividad, detectar posibles nuevos impactos y consensuar la aplicación de medidas adicionales en caso de que fuera necesario.
Català: Finalitat: creació d'un camp de golf.
Español: Finalidad: creación de un campo de golf
Català: El Pla parcial el Nadal de Vic inclou un únic polígon que caldrà desenvolupar d'acord amb el Pla d'etapes previst en aquest Pla parcial.
Español: El Plan parcial El Nadal de Vic, incluye un único polígono que será preciso se desarrolle de acuerdo con el Plan de etapas previsto en este Plan parcial.
Català: El Pla rector haurà d'establir una jerarquització de la xarxa viària per assegurar-ne un correcte funcionament.
Español: El Plan rector deberá establecer una jerarquización de la red viaria para asegurar un correcto funcionamiento.
Català: Crea els diversos tipus de llistats per a les unitats directives del Departament i d'altres administracions.
Español: Crea los diversos tipos de listados para las unidades directivas del Departamento y de otras administraciones.
Català: L'article 67 d'aquest Reglament determina que la catalogació dels trams naturals i urbans de les platges s'establirà per l'administració competent en matèria d'ordenació del territori; i la seva disposició transitòria vint-i-quatrena estableix un termini d'un any des de l'entrada en vigor del Reglament per a què aquesta administració competent delimiti els trams de les platges.
Español: El artículo 67 de este Reglamento determina que la catalogación de los tramos naturales y urbanos de las playas se establecerá por la administración competente en materia de ordenación del territorio; y su disposición transitoria vigésima cuarta establece un plazo de un año desde la entrada en vigor del Reglamento para que esta administración competente delimite los tramos de las playas.
Català: Les despeses de publicació de l'anuncio seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación del anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Català: ORDRE GAP/580/2010, de 14 de desembre, de modificació de l'Ordre GAP/545/2008, de 2 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Lleida.
Español: ORDEN GAP/580/2010, de 14 de diciembre, de modificación de la Orden GAP/545/2008, de 2 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER, para el período 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Lleida.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Vinya de Gaten, promoguda per Probadimin, SL, al Poal.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Vinya de Gaten, promovida por Probadimin, SL, en El Poal.
Català: dels detrítics paleògens de la Bisbal (dreta Ter).
Español: los detríticos paleógenos de La Bisbal (derecha Ter).
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y capacidades será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 8.3 El personal d'una Part que treballi a les instal·lacions de l'altra part haurà de respectar les normes i lleis vigents aplicables a aquestes instal·lacions, i en particular respectarà les relacionades amb la seguretat i protecció i, en general, complirà amb totes les instruccions que raonablement els hi pugui indicar el personal de l'institut amfitrió d'acollida.
Español: 8.3 El personal de una Parte que trabaje en las instalaciones de la otra parte deberá respetar las normas y leyes vigentes aplicables a estas instalaciones, y en particular respetará las relacionadas con la seguridad y protección y, en general, cumplirá con todas las instrucciones que razonablemente les pueda indicar el personal del instituto anfitrión de acogida.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso-oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Especialistes en l'entrenament d'animals com rapinyaires, papagais, dofins, etc.
Español: Especialistas en el entrenamiento de animales como rapaces, papagayos, delfines etc.
Català: Rebre els encàrrecs d'ordre administratiu fets pels responsables i càrrecs de comandament del Servei.
Español: Recibir los encargos de orden administrativo hechos por los responsables y cargos de mando del Servicio.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial Àncora, promogut per Inveroeste, SA, i tramès per l'Ajuntament de Tossa de Mar, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, que doni compliment a l'informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient de 29 d'abril de 1999, en la part que es refereix a la preservació de la servitud de trànsit, i per tant incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial Àncora, promovido por Inveroeste, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta que se aporte un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, que dé cumplimiento al informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente de 29 de abril de 1999, en la parte que se refiere a la preservación de la servidumbre de tránsito, y por lo tanto incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball d'auxiliar geriàtric per al centre de dia.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo de auxiliar geriátrico para el centro de día.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 2 anys, els treballadors per a atendre a un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, enfermetat o discapacitat no pugui valdre's per si mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Reconeixement de la funció dels elements d'un circuit elèctric i de la seva simbologia: generadors, conductors, receptors i aparells de comandament.
Español: Reconocimiento de la función de los elementos de un circuito eléctrico y de su simbología: generadores, conductores, receptores y aparatos de mando.
Català: Aquesta darrera possibilitat, de reformulació, ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial d'aquest.
Español: Ésta última posibilidad, de reformulación, tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial de este.
Català: 15.3 Distribució territorial de la línia PANP
Español: 15.3 Distribución territorial de la línea PANP
Català: Analitza el concepte d'espai i la seva importància en els processos de creació artisticoplàstica i l'aplica al camp de l'especialitat.
Español: Analiza el concepto de espacio y su importancia en los procesos de creación artístico y lo aplica al campo de la especialidad.
Català: Els recurrents entenen que el registrador fonamenta la qualificació en l'article 532-4 del Codi civil que estableix que la renúncia feta en frau de creditors dels renunciats o en perjudici dels drets de tercers és ineficaç i dóna per fet que hi ha un frau.
Español: Los recurrentes entienden que el registrador fundamenta la calificación en el artículo 532-4 del Código civil que establece que la renuncia hecha en fraude de acreedores de los renunciados o en perjuicio de los derechos de terceros es ineficaz y da por hecho que hay un fraude.
Català: En cas que la persona estigui interessada, el personal tècnic de l'oficina, mitjançant l'aplicació GIA, la derivarà a la llista d'espera de l'espai de recerca i anotarà en l'aplicació SICAS el codi 10D de servei ofert.
Español: En el caso de que la persona esté interesada, el personal técnico de la oficina, mediante la aplicación GIA la derivará a la lista de espera del espacio de búsqueda y anotará en la aplicación SICAS el código 10D de servicio ofrecido.
Català: L'excedència pot ser voluntària o forçosa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La excedencia puede ser voluntaria o forzosa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Es pot consultar tota la informació dels drets i la informació addicional sobre aquest tractament a les adreces:
Español: Se puede consultar toda la información de los derechos y la información adicional sobre ese tratamiento en las direcciones:
Català: Provisió per a insolvències de les activitats amb entitats del grup.
Español: Provisión para insolvencias de las actividades con entidades del grupo.
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el resto de normativa de aplicación.
Català: urbanització PP 18 Sant Ramon, que el Departament de Política
Español: urbanización PP 18 Sant Ramon, que el Departamento de Política
Català: Objecte: Dansa a les escoles al Teatre Auditori de Sant Cugat del Vallès
Español: Objeto: Danza en las escuelas en el Teatro Auditorio de Sant Cugat del Vallès
Català: Sol·licitud de recollida (tramitacions i origen de la sol·licitud).
Español: Solicitud de recogida (tramitaciones y origen de la solicitud).
Català: Aquesta Resolució té per objecte fixar els imports màxims per a l'any 2011 per a la presentació de sol·licituds de concessió d'ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari (Línia C. Programa C7) que preveu l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre.
Español: Esta Resolución tiene por objeto fijar los importes máximos para el año 2011 para la presentación de solicitudes de concesión de ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario (Línea C. Programa C7) que prevé la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre.
Català: 1.6 Supervisió de les unitats acabades de muntatge d'encofrats.
Español: 1.6 Supervisión de las unidades terminadas de montaje de encofrados.
Català: Títol: Connexió de la xarxa d'aigua potable a la urbanització Poblamar Llevant a la canonada del CAT.
Español: Título: Conexión de la red de agua potable en la urbanización Poblamar Llevant a la conducción del CAT.
Català: 6.1 El preu del servei objecte d'aquest conveni durant el 1999 és de 15.420.000 ptes. (inclòs IVA).
Español: 6.1 El precio del servicio objeto de este convenio durante 1999 es de 15.420.000 ptas. (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2466/2007, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la renovació de la cessió gratuïta de l'ús d'un local cedit per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2466/2007, de 29 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la renovación de la cesión gratuita del uso de un local cedido por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: Una còpia de l'acord, s'haurà de remetre a la Comissió Paritària.
Español: Una copia del acuerdo, se remitirá a la comisión paritaria.
Català: Codificació dels recanvis.
Español: Codificación de los recambios.
Català: Una quantitat no inferior al 5% de les despeses comunes pressupostades destinada a la constitució d'un fons de reserva ha de figurar en el pressupost de la comunitat.
Español: Una cantidad no inferior al 5% de los gastos comunes presupuestados destinada a la constitución de un fondo de reserva debe figurar en el presupuesto de la comunidad.
Català: Amb la modificació que es preveu, una de les naus existents es cobreix per fer l'ampliació, s'adapten els espais per a truges a la normativa de benestar animal i es modifica la capacitat de bestiar porcí.
Español: Con la modificación que se prevé, una de las naves existentes se cubre para hacer la ampliación, se adaptan los espacios para cerdas a la normativa de bienestar animal y se modifica la capacidad de ganado porcino.
Català: Entre d'altres compostos, es poden generar policlorodibenzo-p-dioxines i policlorodibenzofurans (PCDD/F).
Español: Entre otros compuestos, se pueden generar policlorodibenzo-p-dioxinas y policlorodibenzofuranos (PCDD/F).
Català: Vist que la Universitat Politècnica de Catalunya (en endavant, UPC) disposa en el PMT de Castelldefels de les parcel·les 3.3, 3.5 i 3.6, mitjançant cessió de domini efectuada per la Generalitat de Catalunya i formalitzada en document administratiu de data 30 de juny de 2010, on va construir un edifici de serveis, l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona i l'Escola Politècnica Superior; de la parcel·la 3.8, mitjançant dret de superfície formalitzat en escriptura pública de data 17 de maig de 2007, on va construir un edifici on s'ubica el Centre Internacional de Mètodes Numèrics i Enginyeria; de la parcel·la 3.9, mitjançant un dret de superfície formalitzat en escriptura pública de data 19 de desembre de 2008, on va construir un edifici destinat a habitatges per a residències d'estudiants, i de la parcel·la 4.3, mitjançant un dret de superfície formalitzat en escriptura pública de data 25 de setembre de 2007, on va construir un edifici destinat a activitats de suport i complements a l'activitat docent;
Español: Visto que la Universidad Politécnica de Cataluña (en adelante, UPC) dispone en el PMT de Castelldefels, de las parcelas 3.3, 3.5 y 3.6, mediante cesión de dominio efectuada por la Generalidad de Cataluña y formalizada en documento administrativo de fecha 30 de junio de 2010, en cuyos terrenos construyó un edificio de servicios, la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona y la Escuela Politécnica Superior; de la parcela 3.8, mediante derecho de superficie formalizado en escritura pública de fecha 17 de mayo de 2007, en la que se construyó un edificio donde se ubica el Centro Internacional de Métodos Numéricos e Ingeniería; de la parcela 3.9, mediante un derecho de superficie formalizado en escritura pública de fecha 19 de diciembre de 2008, donde construyó un edificio destinado a viviendas para residencias de estudiantes, y de la parcela 4.3, mediante un derecho de superficie formalizado en escritura pública de fecha 25 de septiembre de 2007, en cuyos terrenos construyó un edificio destinado a actividades de apoyo y soporte a la actividad docente;
Català: ANUNCI de concurs públic per al servei de reparació, condicionament i retolació de les 15 estacions de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica ubicades a l'àmbit metropolità i el subministrament d'equips de radiotransmissió per a les estacions.
Español: ANUNCIO de concurso público para el servicio de reparación, condicionamiento y rotulación de las 15 estaciones de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica ubicadas en el ámbito metropolitano y el suministro de equipos de radiotransmisión para las estaciones.
Català: Ordenar que es notifiqui aquest nou termini de justificació a les entitats beneficiàries.
Español: Ordenar que se notifique este nuevo plazo de justificación a las entidades beneficiarias.
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional 30a de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta li demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Sdministración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta le pide en las materias propias de su objeto.
Català: Cooperar amb els Servei de Formació Agrària i de Transferència Tecnològica en la planificació d'accions de formació i transferència basades en les TIC.
Español: Cooperar con los Servicios de Formación Agraria y de Transferencia Tecnológica en la planificación de acciones de formación y transferencia basada en las TIC.
Català: Norma reguladora: article 58 del Decret 144/1994, de 14 de juny, modificat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, pel qual s'aprova el reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Norma reguladora: artículo 58 del Decreto 144/1994, de 14 de junio, modificado por Decreto 28/1997, de 21 de enero, por el que se aprueba el reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: Fita 6: se situa a l'Escaire de Riamens, a uns pocs metres al sud d'un corriol.
Español: Mojón 6: se sitúa en L'Escaire de Riamens, a unos pocos metros al sur de un sendero.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'adhesió del Consell Comarcal a l'Associació de Gestors de Polítiques Socials d'Habitatge de Catalunya (GHS).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la adhesión del Consejo Comarcal a la Asociación de Gestores de Políticas Sociales de Vivienda de Cataluña (GHS).
Català: Es proposa l'atorgament de les sol·licituds segons l'ordre de major a menor puntuació, fins esgotar l'import convocat.
Español: Se propone el otorgamiento de las solicitudes según el orden de mayor a menor puntuación, hasta agotar el importe convocado.
Català: Fins el dia 12 de desembre de 2008, com a màxim.
Español: Hasta el día 12 de diciembre de 2008, com máximo.
Català: Els treballadors/ores adscrits a aquest grup professional planifiquen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores/as adscritos a este grupo profesional planifican, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: Vistos per mi, Carolina Fons Rodríguez, Magistrada Jutje en substitució del Jutjat de Primera Instància número 26 de Barcelona, els presents actes de judici verbal de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 285/2004 promoguts a instància de TEISAMONT TRES, S.L. representat pel procurador ALBERT RAMENTOL NORIA i assistit pel letrado ALBERT MAYOL GONZÁLEZ, contra JORGE ARIAS PEREIRA
Español: Vistos por mi, Carolina Fons Rodríguez, Magistrada Jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago seguidos con el número 285/2004 promovidos a instancia de TEISAMONT TRES, S. L. representado por el procurador ALBERT RAMENTOL NORIA y asistido por el letrado ALBERT MAYOL GONZÁLEZ, contra JORGE ARIAS PEREIRA