BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Túnels de carretera amb més de 1.000 m de longitud o entre 500 i 1.000 m de longitud amb una intensitat mitjana diària (IMD) superior a 5.000 vehicles/dia, incloent-hi els que formin part de la mateixa via i que estiguin separats entre si per una distància inferior a 500 m.
Español: Túneles de carretera con más de 1.000 m de longitud o entre 500 y 1.000 m de longitud con una intensidad media diaria (IMD) superior a 5.000 vehículos/día, incluyendo los que formen parte de la misma vía y que estén separados entre sí por una distancia inferior a 500 m.
Català: b) Baixa com a conseqüència de malaltia amb hospitalització: les empreses abonaran als productors que es trobin de baixa com a conseqüència de malaltia amb hospitalització la diferència entre les percepcions de la seguretat social fins a aconseguir el 100 per 100 net dels conceptes salarials, amb un topall anual màxim de seixanta dies a l'any o setanta-cinc ininterromputs.
Español: b) Baja como consecuencia de enfermedad con hospitalización: Las empresas abonarán a los productores que se hallen de baja como consecuencia de enfermedad con hospitalización la diferencia entre las percepciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 neto de los conceptos salariales, con un tope anual máximo de sesenta días al año o setenta y cinco ininterrumpidos.
Català: Objecte: projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la Universitat al terme municipal de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Objeto: proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de la Universidad en el término municipal de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: Personal d'obra i servei eventual, interí i temporal
Español: Personal de obra y servicio eventual, interino y temporal
Català: L'empresa celebrarà simultàniament un contracte de treball de relleu amb un treballador en situació legal de desocupació o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, en el qual haurà de cessar prèvia i obligatòriament, a fi de substituir la jornada deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: La empresa celebrará simultáneamente un contrato de trabajo de relevo con un trabajador en situación legal de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, en el cual deberá cesar previa y obligatoriamente, con objeto de sustituir la jornada dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: Els treballadors que estiguin adscrits a una determinada especialitat a Estarraco han de percebre, els dies que desenvolupin tasques d'una altra inferior, el plus corresponent a la qual estiguin adscrits i no per a la qual hagin sigut contractats.
Español: Los trabajadores que estén adscritos a una determinada especialidad en Estarraco percibirán, los días que desarrollen tareas de otra inferior, el plus correspondiente a la que estén adscritos y no para la que hayan sido contratados.
Català: Es cobrarà també en les pagues extres i és cotitzable a la Seguretat social.
Español: Se cobrará también en las pagas extras y es cotizable a la Seguridad social.
Català: Pla especial urbanístic sobre infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial urbanístico sobre infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: El dèbit laboral s'estableix amb caràcter general en 1.744 hores anuals, equivalents a un total de 218 dies laborables, que són els assenyalats al calendari laboral que s'adjunta com a annex 1.
Español: El débito laboral se establece con carácter general en 1.744 horas anuales, equivalentes a un total de 218 días laborables, que son los señalados en el calendario laboral que se adjunta como anexo 1.
Català: 1.3.1 La quantia bruta de les subvencions serà de fins al 50% de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial, i de fins al 25% de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental.
Español: 1.3.1 La cuantía bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial, y de hasta el 25 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'amplia la dotació pressupostària i es modifica una de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques mitjançant la Resolució TES/2790/2019, de 29 d'octubre
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se amplía la dotación presupuestaria y se modifica una de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas mediante la Resolución TES/2790/2019, de 29 de octubre.
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de
Español: --1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts per al desenvolupament del Programa pilot adreçat a persones refugiades ubicades al Líban que hagin interromput els estudis universitaris en els seus països d'origen per tal que puguin prosseguir-los en alguna de les universitats signants.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes para el desarrollo del Programa piloto dirigido a personas refugiadas ubicadas en el Líbano que hayan interrumpido los estudios universitarios en sus países de origen a fin de que puedan proseguirlos en alguna de las universidades firmantes.
Català: D: euros de primes guanyats els 3 mesos anteriors al mes previ al de les vacances.
Español: D: euros de primas ganados los 3 meses anteriores al mes previo al de las vacaciones.
Català: Associació Acción Senegal, núm. d'inscripció 38523, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Acción Senegal, núm. de inscripción 38523, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: El termini de presentació dels formularis de sol·licitud i de la documentació que l'ha d'acompanyar comença a les 9 hores de l'endemà hàbil de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba a les 14 hores del 15 de juliol de 2021.
Español: El plazo de presentación de los formularios de solicitud y de la documentación que debe acompañarla empieza a las 9 horas de la mañana del día siguiente hábil al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza a las 14 horas del 15 de julio de 2021.
Català: La legislació urbanística catalana distingeix entre intervencions de rehabilitació i de gran rehabilitació.
Español: La legislación urbanística catalana distingue entre intervenciones de rehabilitación y de gran rehabilitación.
Català: 4.- L'aprovació d'un projecte de formació professional “Aprenent i treballant” del Servei d'Ocupació de Catalunya comporta l'autorització d'inici de l'activitat formativa per part del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els efectes de l'article 16.9 del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, i d'acord amb l'Ordre ESS/2518/2013, de 26 de desembre, per la qual es regula els aspectes formatius del contracte per a la formació i l'aprenentatge en el desenvolupament del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual.
Español: 4.- La aprobación de un proyecto de formación profesional "aprendiendo y trabajando" del Servicio de Empleo de Cataluña comporta la autorización de inicio de la actividad formativa por parte del Servicio de Empleo de Cataluña con los efectos del artículo 16.9 del Real decret 1529/2012, de 8 de noviembre, y de acuerdo con la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre, por la cual se regulan los aspectos formativos del contrato para la formación y el aprendizaje en el desarrollo del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el cual se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual.
Català: b.3) Per a les despeses del/de la tutor/a de l'empresa durant les pràctiques no laborals, màxim 6 euros per dia lectiu i participant de pràctica no laboral.
Español: b.3) Para los gastos del/de la tutor/a de la empresa durante las prácticas no laborales, máximo 6 euros por día lectivo y participante de práctica no laboral.
Català: j) Aprovar les modificacions pressupostàries, dins dels límits que estableixi el Consell Rector.
Español: j) Aprobar las modificaciones presupuestarias, dentro de los límites que establezca el Consejo Rector.
Català: El/la director/a del centre que hagi presentat candidatura manté el seu dret a la presència, participació i vot en les reunions del claustre i del consell escolar o del consell de centre on s'han d'escollir els representants de la comissió de selecció que seran presidides pel/per la cap d'estudis.
Español: El/la director/a del centro que haya presentado candidatura mantiene su derecho a la presencia, participación y voto en las reuniones del claustro y del consejo escolar o del consejo de centro en el que se tienen que elegir a los representantes de la comisión de selección que serán presididas por el/la jefe/a de estudios.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2012, pel qual es notifica una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel•lació del Pla parcial del Sector E, Ribes Altes, 2a fase, del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2012, por el que se notifica una resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Sector E, Ribes Altes, 2ª fase, del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària, tant a la seva llar com en la comunitat, possibilitant la seva autonomia.
Español: Contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, tanto en su hogar como en la comunidad, posibilitando su autonomía.
Català: Estenc aquest certificat als efectes oportuns a Barcelona, el 7 de desembre de 2010.
Español: Extiendo este certificado a los efectos oportunos en Barcelona, a 7 de diciembre de 2010.
Català: indicacions i presentar els informes de situació pertinents, com
Español: sus indicaciones y presentar los informes de situación pertinentes, como
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit o finalitat i indistintament de si l'ajut concedit està finançat total o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o finalidad perseguidos e independientemente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 11 de Barcelona de data 23 de
Español: Instancia núm. 11 de Barcelona en fecha 23 de junio de 1992, a la
Català: Finalitat: adaptació del local social a la normativa de seguretat vigent.
Español: Finalidad: adaptación a la normativa de accesibilidad.
Català: Fixa criteris i directrius per a la gestió dels recursos humans, materials i econòmics del Servei Català de Trànsit i supervisa el seu compliment.
Español: Fija criterios y directrices para la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos del Servicio Catalán de Tráfico y supervisa su cumplimiento.
Català: Equivalències per als aspirants procedents d'altres indrets de l'Estat espanyol
Español: Equivalencias para los aspirantes procedentes de otros lugares del Estado español
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals promou les actuacions necessàries per tal que la tramitació de la documentació del procediment de concessió i execució del PUOSC 2013-2016 es faci preferentment per mitjans electrònics.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales promueve las actuaciones necesarias a fin de que la tramitación de la documentación del procedimiento de concesión y ejecución del PUOSC 2013-2016 se realice preferentemente por medios electrónicos.
Català: i) Participar, en matèria d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural, en els processos de redacció de plans, programes i projectes que puguin incidir sobre els ENPE de les comarques de Girona.
Español: i) Participar, en materia de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural, en los procesos de redacción de planes, programas y proyectos que puedan incidir sobre los ENPE de las comarcas de Girona.
Català: Prepara i imparteix cursos de formació per usuaris dels paquets d'ofimàtica promocionats pel propi Departament en col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Prepara e imparte cursos de formación para usuarios de los paquetes de ofimática promocionados por el propio Departamento en colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les petició de trasllat l'ha de fer l'interessat mitjançant una sol·licitud adreçada al departament de Recursos Humans.
Español: Las peticiones de traslado las debe hacer el interesado mediante una solicitud dirigida al departamento de Recursos Humanos.
Català: c) Els cursos de formació i perfeccionament impartits en altres centres oficials o reconeguts per l'Administració es valoraran a raó de 0,018 punts per hora, amb un màxim de 2,5 punts per curs.
Español: c) Los cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en otros centros oficiales o reconocidos por la Administración se valorarán a razón de 0,018 puntos por hora, con un máximo de 2,5 puntos por curso.
Català: Direcció Territorial del SOC a Lleida: carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dirección Territorial del SOC en Lleida: calle General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts per a la construcció de bucs de pesca els titulars d'embarcacions amb més de cinc metres d'eslora total i que vagin destinades a un port de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas para la construcción de buques de pesca los titulares de embarcaciones con más de cinco metros de eslora total y que vayan destinadas a un puerto de Cataluña.
Català: D'acord amb el Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, la concessió o denegació dels préstecs quedarà condicionada a la relació existent entre la quantia dels préstecs proposats per totes les comunitats autònomes i el volum de recursos del FOMIT.
Español: De acuerdo con el Real decreto 937/2010, de 23 de julio, la concesión o denegación de los préstamos quedará condicionada a la relación existente entre la cuantía de los préstamos propuestos para todas las comunidades autónomas y el volumen de recursos del FOMIT.
Català: Si a conseqüència d'aquests reconeixements o mitjançant una consulta a la Seguretat Social, es diagnostica al treballador una malaltia ocasionada per les condicions de treball, aquesta es considerarà a tots els efectes com a malaltia laboral.
Español: Si como consecuencia de estos reconocimientos, o por consulta a la Seguridad Social, se diagnosticase al trabajador enfermedad ocasionada por las condiciones de trabajo, ésta se considerará a todos los efectos, como enfermedad laboral.
Català: En el suport als agents de la cooperació, destaca la necessitat d'enfortir llurs estructures i processos d'innovació, d'assegurar-ne una distribució territorial adequada i de promoure llurs relacions positives i les sinergies entre si.
Español: En el apoyo a los agentes de la cooperación, destaca la necesidad de fortalecer sus estructuras y procesos de innovación, de asegurar una distribución territorial adecuada y de promover sus relaciones positivas y las sinergias entre sí.
Català: 2.2 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i compleixin els terminis d'execució establerts en la base 13 i siguin imputables al capítol VI d'acord amb l'Ordre EHA/3565/2008, de 3 de desembre, per la qual s'aprova l'estructura dels pressupostos de les entitats locals.
Español: 2.2 Se consideran gastos subvencionables las que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y cumplan los plazos de ejecución establecidos en la base 13 y sean imputables al capítulo VI de acuerdo con la Orden EHA/3565/2008, de 3 de diciembre, por la que se aprueba la estructura de los presupuestos de las entidades locales.
Català: La senyora Ramona Maria Barrufet Santacana cessa com a assessora del/ de la conseller/a amb efectes del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ramona Maria Barrufet Santacana cesa como asesor/a del/ de la consejero/a con efectos del día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: pròrroga del Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Fàbrica Nacional de la Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda mitjançant el qual es formalitza una comanda de gestió per a l'emissió de les targetes de moviment equines (TME) a Catalunya
Español: Objeto: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Fábrica Nacional de la Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda mediante el que se formaliza un pedido de gestión para la emisión de las tarjetas de movimiento equinas (TME) en Catalunya
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Tornem després de la publicitat.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Tornarem després de la publicitat.
Català: públic del personal auxiliar administratiu D-1 així mateix com el
Español: público del personal auxiliar administrativo D-1 así mismo como
Català: A la tramesa de les sol·licituds d'inscripció s'hi ha d'adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Al envío de las solicitudes de inscripción se tiene que adjuntar el certificado con la información mínima que consta en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en format de paper i suport electrònic en el registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en formato de papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: cançó i un altre d'audició, consistirà a respondre
Español: canción y otro de audición, consistirá en resolver 6
Català: Les preguntes encertades es valoren amb 1,00 punt; les preguntes no encertades descompten 0,33 punts, i les preguntes no respostes no són puntuades.
Español: Las preguntas acertadas se valorarán con 1,00 puntos; las preguntas no acertadas descontarán 0,33 puntos; las preguntas no contestadas no serán puntuadas.
Català: Subministrament i instal·lació de llumeneres de tecnologia LED als ports de Cambrils, l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita i Les Cases d'Alcanar.
Español: Suministro e instalación de iluminarias de tecnología led en los puertos de Cambrils, l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita y Les Cases d'Alcanar.
Català: El torn rotatiu es compon de torns de nit, tarda i matí els 365 dies de l'any, d'acord amb el calendari anual.
Español: El turno rotativo se compone de turnos de noche, tarde y mañana los 365 días del año, de acuerdo con calendario anual.
Català: S'exceptua el càrrec de president, que haurà de ser substituït pel vicepresident.
Español: Se exceptúa el cargo de presidente, que tendrá que ser sustituido por el vicepresidente.
Català: En cas de reintegrament, el beneficiari de la subvenció haurà de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents, d'acord amb tot el que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de reintegro, el beneficiario de la subvención deberá devolver los importes recibidos más los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con todo aquello que disponen la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per tal que la construcció d'habitatges de protecció pública, als quals s'han de destinar les cessions d'aprofitament urbanístic d'ús residencial d'acord amb el que assenyala l'article 156 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada, podran posar-se en comú quantitats dineràries, resultants de les cessions, o de l'alienació d'aquestes, procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d'habitatge de protecció pública localitzat en un d'aquests municipis.
Español: A fin de que la construcción de viviendas de protección pública, a las que se deben destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con lo que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada, podrán ponerse en común cantidades dinerarias, resultantes de las cesiones, o de la alienación de estas, procedentes de diferentes municipios y destinarse a la construcción de vivienda de protección pública localizada en uno de estos municipios.
Català: e.1) Còpia compulsada de la documentació acreditativa que es tracta d'una comunitat de béns o unitat econòmica o patrimoni separat.
Español: e.1) Copia compulsada de la documentación acreditativa de que se trata de una comunidad de bienes o unidad económica o patrimonio separado.
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Navarra, a Barcelona, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, per un import de 73.093,92 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Navarra, en Barcelona, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, por un importe de 73.093,92 euros, mediante concurso público.
Català: Subaltern: és l'empleat que realitza feines de caràcter accessori, com encàrrecs, tasques de neteja i altres d'anàlogues.
Español: Subalterno: es el empleado que realiza trabajos de carácter accesorio, como recados, tareas de limpieza y otros análogos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre publicación de una ordenanza.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural al término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: 10.6 Abocadors de residus no especials que rebin més de 10 t/d o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t.
Español: 10.6 Vertederos de residuos no especiales que reciban más de 10 t/d o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t.