BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1302/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Productos Biológicos, SA, per a l'activitat de fabricació, envasat i comercialització de productes farmacèutics de base i adobs i compostos nitrogenats fertilitzants, del terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CNS140599).
Español: RESOLUCIÓN TES/1302/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Productos Biológicos, SA, para la actividad de fabricación, envasado y comercialización de productos farmacéuticos de base y abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes, del término municipal de Olèrdola (exp. B1CNS140599).
Català: La seva dimensió reduïda (actualment compta amb 36 col·legiats), ha permès una major implicació de tots els seus membres, que han dedicat temps i esforç desinteressat per fer-lo dinàmic, proper i eficient.
Español: Su dimensión reducida (actualmente cuenta con 36 colegiados), ha permitido una mayor implicación de todos sus miembros, que han dedicado tiempo y esfuerzo desinteresado por hacerlo dinámico, próximo y eficiente.
Català: Conveni de col·laboració per promoure el programa Voluntariat per la llengua i el coneixement i l'ús social del català
Español: Convenio de colaboración para promover el programa Voluntariado por la lengua y el conocimiento y el uso social del catalán
Català: a) Serà carregat per l'import íntegre de les remuneracions meritades:
Español: a) Se cargará por el importe íntegro de las remuneraciones devengadas:
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4302562) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja para el año 2004 (código de convenio núm. 4302562) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: Els directors dels centres i els coordinadors de les aules de formació
Español: Los directores de los centros y los coordinadores de las aulas de
Català: Quan es requereixi personal municipal per realitzar serveis extraordinaris que per causes no imputables als empleats/ades municipals, com suspensió de l'acte o factors meteorològics, es considerarà que s'han realitzat 4 hores, sempre que l'empleat/ada s'hagi presentat al lloc de treball en el moment d'haver estat convocat i que això no suposi una prolongació de la seva jornada laboral habitual.
Español: Cuando se requiera personal municipal para realizar servicios extraordinarios que por causas no imputables a los empleados/das municipales, como suspensión del acto o factores meteorológicos, se considerará que se han realizado 4 horas, siempre que el empleado/da se haya presentado al puesto de trabajo en el momento de haber sido convocado y que eso no suponga una prolongación de su jornada laboral habitual.
Català: Com a mínim, se li ha garantir més flexibilitat horària, per conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Como mínimo, se le debe garantizar más flexibilidad horaria, para conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/a discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: 9.10 Les sol·licituds s'han de tramitar i resoldre una vegada consti a l'expedient que, en la data de presentació de la sol·licitud, no s'havien iniciat les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 9.10 Las solicitudes se tramitarán y se resolverán una vez conste en el expediente que en la fecha de presentación de la solicitud no se habían iniciado las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2855/2021, d'1 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150462 del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, d'una planta de biometanització i compostatge de la fracció orgànica dels residus municipals, al terme municipal de Terrassa (exp. B1CNS190456).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2855/2021, de 1 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150462 del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, de una planta de biometanización y compostaje de la fracción orgánica de los residuos municipales, en el término municipal de Terrassa (exp. B1CNS190456).
Català: Si escau algun tipus de caseta prefabricada de serveis com també papereres i contenidors, situar-los als espais perimetrals menys exposats visualment a l'abric de la vegetació.
Español: Si procede algún tipo de caseta prefabricada de servicios como también papeleras y contenedores, situarlos en los espacios perimetrales menos expuestos visualmente al abrigo de la vegetación.
Català: Són considerats tots aquells que, sense tenir el títol professional realitzen funcions d'especialistes per a les quals han estat contractats.
Español: Son considerados todos aquellos que, sin tener el título profesional realizan funciones de especialistas para las cuales han sido contratados.
Català: b) Restauració del medi afectat durant l'activitat amb la recuperació morfològica dels espais afectats, control de l'erosió, restitució del sòl, control de la xarxa de desguàs i revegetació.
Español: b) Restauración del medio afectado durante la actividad con la recuperación morfológica de los espacios afectados, control de la erosión, restitución del suelo, control de la red de desagüe y revegetación.
Català: La Comissió de Formació s'ha de reunir en sessió ordinària un cop cada 4 mesos i en sessió extraordinària si ho acorden les parts.
Español: La Comisión de formación se reunirá en sesión ordinaria una vez cada 4 meses y en sesión extraordinaria si lo acuerdan las partes.
Català: L'evolució econòmica dels complements assignats es regeix pels increments pactats a l'article 4 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La evolución económica de los complementos asignados se regirán por los incrementos que se pacten en el artículo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: Mostrar coneixement dels principals compositors i estils musicals.
Español: Mostrar conocimiento de los principales compositores y estilos musicales.
Català: Colera: no canvia d'agrupació.
Español: Colera: no cambia de agrupación.
Català: Nom de les escoles participants.
Español: Nombre de las escuelas participantes.
Català: 4.4 En cas que sigui necessari per a una millor atenció del deutor, quan aquest es personi en una oficina de l'ATSA o de l'ATC, l'organisme que rebi la petició d'informació del deutor podrà obtenir dades addicionals de l'altre organisme d'acord amb els procediments fixats.
Español: 4.4 En caso de que sea necesario para una mejor atención del deudor, cuando éste se persone en una oficina de la ATSA o de la ATC, el organismo que reciba la petición de información del deudor podrá obtener datos adicionales del otro organismo de acuerdo con los procedimientos fijados.
Català: L'empresa distribuirà, cada any, la roba d'estiu i d'hivern en la
Español: La empresa distribuirá, cada año, la ropa de verano y de invierno
Català: El pacte extraestatutari i l'acord de pròrroga són en
Español: El pacto extraestatutario y el acuerdo de prórroga
Català: En la Taula Social del Transport Públic de Catalunya tenen representació les entitats sindicals, socials, mediambientals i de consumidors i usuaris que actuïn en l'àmbit del transport públic, en la forma que es determini per reglament.
Español: En la Mesa Social del Transporte Público de Cataluña tienen representación las entidades sindicales, sociales, medioambientales y de consumidores y usuarios que actúen en el ámbito del transporte público, en la forma que se determine.
Català: c) Director de seguretat: és qui, amb o sense títol, sota la dependència directa de la Direcció de qui depèn, porta la responsabilitat concreta quant a la seguretat, ja sigui del centre de treball o dels serveis que s'han de realitzar.
Español: c) Director de seguridad: es quien, con o sin título, bajo la dependencia directa de la Dirección de la que depende, lleva la responsabilidad concreta de todo lo relativo a la seguridad ya sea del centro de trabajo o de los servicios a realizar.
Català: RESOLUCIÓ TIC/460/2003, de 17 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del Certamen Europeu del Jove Consumidor per al període 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN TIC/460/2003, de 17 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del Certamen Europeo del Joven Consumidor para el periodo 2002-2003.
Català: L'ocupació de les edificacions representa un 4,3% de la parcel·la.
Español: La ocupación de las edificaciones representa un 4,3% de la parcela.
Català: El Departament Empresa i Coneixement ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 4.1 Característiques del servei de qualitat en un petit comerç.
Español: 4.1 Características del servicio de calidad en un pequeño comercio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a les obres de pavimentació del carrer Josep Falgueras.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para las obras de pavimentación de la calle Josep Falgueras.
Català: 6.4 Finalitzat el termini de presentació de les propostes de mencions es convoca la comissió d'avaluació.
Español: 6.4 Finalizado el plazo de presentación de las propuestas de menciones se convoca la comisión de evaluación.
Català: L'ORGT consignarà en els Pressupostos una quantitat de fins a 7.000.000 pessetes anuals per fer front a la concessió de bestretes".
Español: El ORGT consignará en los Presupuestos una cantidad de hasta 7.000.000 pesetas anuales para afrontar a la concesión de anticipos".
Català: 2.13 La sobreimpressió i el rebentat.
Español: 2.13 La sobreimpresión y el reventado.
Català: Defineix els indicadors necessaris per a la correcta observació del desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: Define los indicadores necesarios para la correcta observación del desarrollo de la administración electrónica.
Català: Pel que fa a les accions formatives individuals, contemplades en el Pla de formació, i que tenint relació amb el lloc de treball hagin estat autoritzades a petició de la persona interessada, seran abonades per l'Ajuntament fins a les quantitats següents:
Español: Respecto a las acciones formativas individuales, contempladas en el Plan de formación, y que teniendo relación con el puesto de trabajo hayan sido autorizadas a petición de la persona interesada, serán abonadas por el Ayuntamiento hasta las cantidades siguientes:
Català: e) Retornar a l'Administració la totalitat de l'import de la subvenció rebuda, amb els interessos legals corresponents, en el cas de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius dels habitatges o locals per als quals s'hagin rebut ajuts, en el termini de cinc anys a comptar de la data de la concessió, llevat dels casos previstos en l'apartat següent.
Español: e) Devolver a la Administración la totalidad del importe de la subvención recibida, con los intereses legales correspondientes, en el caso de transmisión onerosa o gratuita por actos intervivos de las viviendas o locales para los que se hayan recibido ayudas, en el plazo de cinco años a contar de la fecha de la concesión, salvo los casos previstos en el apartado siguiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 260 de Barcelona, 7a planta, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provenza, 260 de Barcelona, 7ª planta, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: El primer, en representació del Departament de Salut, en virtut de l'autorització de signatura del conseller de Salut de data 16 de desembre de 2016.
Español: El primero, en representación del Departamento de Salud, en virtud de la autorización de firma del consejero de Salud de fecha 16 de diciembre de 2016.
Català: e) Si és el cas, una còpia del títol de família nombrosa, excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya per efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: e) En su caso, copia del título de familia numerosa, excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya para efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: a) Per tenir acreditada oficialment alguna unitat de competència que formi part del catàleg de qualificacions professionals, es poden convalidar els mòduls professionals corresponents establerts en la norma que regula cada títol.
Español: a) Para tener acreditada oficialmente alguna unidad de competencia que forme parte del catálogo de calificaciones profesionales, se pueden convalidar los módulos profesionales correspondientes establecidos en la norma que regula cada título.
Català: 3% com a increment mitjà de les tarifes de subministrament d'aigua que es mantindrà vigent fins a la propera revisió.
Español: 3% como incremento medio de las tarifas de suministro de agua que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión.
Català: b) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció mitjançant la presentació, davant l'òrgan concedent, de la corresponent proposta, acompanyada d'una memòria justificativa.
Español: b) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención mediante la presentación, ante el órgano concedente, de la correspondiente propuesta, acompañada de una memoria justificativa.
Català: Realitzar la proposta de resolució dels recursos administratius que s'interposen contra actes de l'Institut.
Español: Realizar la propuesta de resolución de los recursos administrativos que se interponen contra actos del Instituto.
Català: b) Projecte explicatiu de la tesi on consti la justificació, el marc teòric, els objectius, la metodologia, el pla de treball i el calendari i l'aplicabilitat prevista dels resultats.
Español: b) Proyecto explicativo de la tesis donde conste la justificación, el marco teórico, los objetivos, la metodología, el programa de trabajo y el calendario y la aplicabilidad prevista de los resultados.
Català: Mesures preventives aplicables a les visites.
Español: Medidas preventivas aplicables a las visitas.
Català: e) Admissió de variants: només es podrà presentar una única proposició, si bé s'admetran millores sobre els mínims demanats al plec de prescripcions tècniques d'acord amb els criteris d'adjudicació recollits a l'annex núm. 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: solo se podrá presentar una única proposición, si bien se admitirán mejoras sobre los mínimos solicitados en el pliego de prescripciones técnicas de acuerdo con los criterios de adjudicación recogidos en el anexo núm. 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, cal completar el redactat de l'article 251.3 i establir que l'habitatge plantejat en aquesta edificació s'admet exclusivament vinculat a l'ús hoteler del conjunt.
Español: Asimismo, hace falta completar el redactado del artículo 251.3 y establecer que la vivienda planteada en esta edificación se admite, exclusivamente, vinculada al uso hotelero del conjunto.
Català: Supervisar i controlar els diferents ràcords d'un producte audiovisual (direcció, acció, vestuari, attrezzo o altres), a fi que se'n mantingui la continuïtat narrativa.
Español: Supervisar y controlar los diferentes raccords de un producto audiovisual (dirección, acción, vestuario, atrezo u otros), a fin de que se mantenga la continuidad narrativa.
Català: Es prestarà especial atenció pel que fa al compliment d'aquests preceptes en:
Español: Se prestará especial atención en cuanto al cumplimiento de estos preceptos en:
Català: a) Els actes o omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat i conducta exigible per raó de la professió.
Español: a) Los actos u omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad y conducta exigible en razón de la profesión.
Català: caràcter primordial el personal de la seva plantilla per al
Español: carácter primordial capacitar al personal de su plantilla para el
Català: En els apartats 7, 8 i 9 de l'annex 1 es determina, l'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, els criteris d'avaluació, el termini per la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar i els òrgans davant els quals s'han de plantejar.
Español: En los apartados 7, 8 y 9 del anexo 1 se determina, el órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, los criterios de evaluación, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y si ésta pone fin a la vía administrativa con indicación de los recursos que se pueden interponer y los órganos ante los que se tienen que plantear.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual i també respon a la dificultat de trobar un emplaçament adequat per a una nova activitat ramadera porcina que compleixi amb les normes d'ubicació establertes en la normativa d'ordenació d'explotacions ramaderes porcines.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual y también responde a la dificultad de encontrar un emplazamiento adecuado para una nueva actividad ganadera porcina que cumpla con las normas de ubicación establecidas en la normativa de ordenación de explotaciones ganaderas porcinas.
Català: Dins de la seva competència, actuar com a òrgan de comunicació amb les administracions públiques.
Español: Dentro de su competencia, actuar como órgano de comunicación con las administraciones públicas.
Català: 2.4 Amb caràcter general, els beneficiaris hauran de complir els requisits que consten en l'imprès normalitzat de sol·licitud, concretament a l'apartat de declaració responsable.
Español: 2.4 Con carácter general, las entidades beneficiarias deberán cumplir los requisitos que constan en el impreso normalizado de solicitud, concretamente en el apartado de declaración responsable.
Català: Per a les accions d'abancalament, abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30% i reposició de terres, el cost subvencionable estarà limitat també pel cost efectiu justificat mitjançant la factura o l'informe tècnic.
Español: Para las acciones de abancalamiento, abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30% y reposición de tierras, el coste subvencionable estará limitado también por el coste efectivo justificado mediante la factura o el informe técnico.
Català: Eines per al muntatge i desmuntatge de rodaments.
Español: Herramientas para el montaje y desmontaje de rodamientos.
Català: Pàgines dinàmiques interactives.
Español: Páginas dinámicas interactivas.
Català: Tercer.- Trametre una còpia de l'expedient de sol·licitud d'autorització provisional per a dur a terme obres per a substitució de l'emmagatzematge actual de cereals en nau existent a la finca amb referència cadastral P17240A004000860000KB per sitges de capacitat equivalent a la finca amb referència cadastral 17240A004000840001LE, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè emeti l'informe corresponent, d'acord amb allò disposat a l'article 54.2 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme consolidat amb les modificacions introduïdes per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text Refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, i per la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Tercero.- Enviar una copia del expediente de solicitud de autorización provisional para llevar a cabo obras para sustitución del almacenamiento actual de cereales en nave existente a la finca con referencia catastral P17240A004000860000KB por silos de capacidad equivalente a la finca con referencia catastral 17240A004000840001LE, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porque emita el informe correspondiente, de acuerdo con aquello dispuesto al artículo 54.2 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo consolidado con las modificaciones introducidas por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto, y por la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: H=horari (N=normal, D=dedicació especial, E=especial, I=inferior al normal, P=a temps parcial segons el que estableix l'Acord del Govern de 4.3.1997, T=règim de torns, X=altres).
Español: H=horario (N=normal, D=dedicación especial, E=especial, I=inferior al normal, P=a tiempo parcial según lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 4.3.1997, T=régimen de turnos, X=otros).
Català: Objecte del contracte: servei d'assistència, com a servei de prevenció aliè, per desenvolupar tasques de gestió, control i seguiment de la prevenció en els centres de treball on l'Agència Catalana de l'Aigua és l'administració actuant.
Español: Objeto del contrato: servicio de asistencia, como servcicio de prevención ajeno, para desarrollar tareas de gestión, control y seguimiento de la prevención en los centros de trabajo donde la Agencia Catalana del Agua es la administración actuante.
Català: Consorci Centre de Recerca Matemàtica
Español: Consorcio Centro de Investigación Matemática
Català: c) Informe mèdic i prescripció medicoterapèutica (dieta, medicació, exercicis).
Español: c) Informe médico y prescripción médico-terapeútica (dieta, medicación, ejercicios).