BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i posterior direcció d'obra corresponent a la integració de la seguretat perimetral, instal·lacions i equipament privatiu dels laboratoris de la policia científica al Complex Central de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, de Sabadell, i nou accés per la carretera de Mercavallès.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y posterior dirección de obra correspondiente a la integración de la seguridad perimetral, instalaciones y equipamiento privativo de los laboratorios de la policía científica en el Complejo Central de la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, de Sabadell, y nuevo acceso por la carretera de Mercavallès.
Català: 4.1 Les sol·licituds, aprovades per l'òrgan competent i formalitzades pel secretari/ària o pel secretari/ària interventor/a de l'ens local, s'han de presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins a l'11 de maig de 2018, inclòs, per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, l'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes, aprobadas por el órgano competente y formalizadas por el secretario/a o por el secretario/a-interventor/a de la entidad local, deberán presentarse a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 11 de mayo de 2018 inclusive, por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Els requisits de ser titular de finca forestal i de disposar d'un instrument d'ordenació forestal aprovat i vigent no han de ser acreditats pels interessats, perquè són dades que consten al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Los requisitos de ser titular de finca forestal y de disponer de un instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente no han de ser acreditados por los interesados puesto que son datos que constan en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: (...) i pel Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya..
Español: (...) y por el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña..
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació de l'Agència per identificar les persones amb deutes susceptibles de determinar l'embargament dels seus béns i drets, i la informació sobre els acords de devolució dictats per altres administracions al seu favor de manera que, si concorren les condicions establertes pel Servei d'Embargaments per dictar diligències d'embargament, les emetrà de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información de la Agencia para identificar a las personas con deudas susceptibles de determinar el embargo de sus bienes y derechos, y la información sobre los acuerdos de devolución dictados por otras administraciones a su favor de manera que, si concurren las condiciones establecidas por el Servicio de Embargos para dictar diligencias de embargo, las emitirá de manera automatizada.
Català: Havent observat unes errades materials en el Conveni esmentat, així com en la Resolució per la qual se li dona publicitat, publicada al DOGC núm. 7289, de 18.1.2017, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unas erratas materiales en el Convenio citado, así como en la Resolución por la que se le da publicidad, publicada en el DOGC núm. 7289, de 18.1.2017, se detallan las correcciones oportunas:
Català: 21.3 Si l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada per la implantació singular ja s'ha incorporat en l'elaboració del pla urbanístic corresponent, serà suficient la certificació emesa per l'administració competent per a l'aprovació de l'esmentat pla en la qual es faci constar que la mobilitat generada per la implantació singular ja ha estat objecte d'estudi durant la tramitació del Pla.
Español: 21.3 Si el estudio de evaluación de la movilidad generada para la implantación singular ya se ha incorporado en la elaboración del plan urbanístico correspondiente, será suficiente la certificación emitida por la administración competente para la aprobación del mencionado plan en la que se haga constar que la movilidad generada por la implantación singular ya ha sido objeto de estudio durante la tramitación del Plan.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials que ha sofert l'activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants al terme municipal d'Almacelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales que ha sufrido la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes en el término municipal de Almacelles.
Català: —6 El funcionament de l'Assemblea Urbana de Catalunya es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: —6 El funcionamiento de la Asamblea Urbana de Cataluña se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: 1, 2 i 3) preveu l'obligació d'informació al Govern de l'establiment d'oficines de les comunitats i ciutats autònomes a l'exterior i els correlatius informes de la proposta d'acord de diversos departaments ministerials, entre els quals destaca l'informe d'acord amb els principis d'eficiència en la gestió dels recursos públics (apt. 2).
Español: 1, 2 y 3) prevé la obligación de información al Gobierno del establecimiento de oficinas de las comunidades y ciudades autónomas en el exterior y los correlativos informes de la propuesta de acuerdo de diversos departamentos ministeriales, entre los que destaca el informe de acuerdo con los principios de eficiencia en la gestión de los recursos públicos (apdo. 2).
Català: Cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos, con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: D'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) les factures i rebuts (tots originals) han contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent (normativa fiscal, mercantil i laboral, etc.)
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) las facturas y recibos (todos originales) deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente (normativa fiscal, mercantil y laboral, etc.)
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'any 2014 s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,i restarà obert fins al 31 de desembre de 2014, o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para el año 2014 se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y quedará abierto hasta el 31 de diciembre de 2014, o hasta agotar el presupuesto para estos conceptos.
Català: 2.3 Enumera els diferents tipus de dispositius de riscos previsibles.
Español: 2.3 Enumera los diferentes tipos de dispositivos de riesgos previsibles.
Català: b) No podrà accedir a lloc superior durant 2 anys
Español: b) Inhabilitación para el ascenso por un período no superior a dos años.
Català: En cas de no assistència al treball per un temps no superior a 24 hores, de forma obligatòria s'ha d'avisar telefònicament a l'Ajuntament.
Español: En caso de no asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 24 horas, de forma obligatoria se tiene que avisar telefónicamente al Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas el requerimiento mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puedan comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: És a dir, les 1.748 hores anuals.
Español: Es decir, las 1.748 horas anuales.
Català: l) Concertar i signar els compromisos necessaris per al funcionament del Consorci, en el marc del que determini el Consell Rector i, en especial, signar els convenis i altres instruments de col·laboració amb entitats públiques i/o privades.
Español: l) Concertar y firmar los compromisos necesarios para el funcionamiento del Consorcio, en el marco de lo que determine el Consejo Rector y, en especial, firmar los convenios y otros instrumentos de colaboración con entidades públicas y/o privadas.
Català: II Requisits d'especialització i coneixement de les llengües oficials
Español: II Requisitos de especialización y conocimiento de las lenguas oficiales
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució poden sol·licitar-ne la integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no haguessin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària per a quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial de la Área Básica de Salud que se detalla en el anexo de esta Resolución, podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria para cuando este se constituya.
Català: L'entorn de les televisions i de les administracions i serveis públics i privats.
Español: El entorno de las televisiones y de las administraciones y servicios públicos y privados.
Català: Quan el programa tingui un abast pluriterritorial s'ampliarà la limitació a 400.000 euros per projecte.
Español: Cuando el programa tenga un alcance pluriterritorial se ampliará la limitación a 400.000 euros por proyecto.
Català: Els abocadors de classe II que estiguin autoritzats per a rebre fraccions del rebuig que hagin estat tractades a instal·lacions de tractament de residus especials.
Español: Los vertederos de clase II que estén autorizados para recibir fracciones de los vertidos que hayan sido tratadas a instalaciones de tratamiento de residus especials.
Català: Aquesta informació no es podrà extreure del sistema si no és estrictament necessari i sempre aplicant les mesures de seguretat oportunes.
Español: Esta información no se podrá extraer del sistema si no es estrictamente necesario y siempre aplicando las medidas de seguridad oportunas.
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar a la Secció de Serveis Jurídicoadministratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 44/99), con un presupuesto de 26.431,18 euros (4.397.778 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídico-administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 de març de 2012, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100943).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2012, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201100943).
Català: En el supòsit de discrepància entre la persona usuària i el prestador del servei referida a la seva execució, sense perjudici dels mitjans de reclamació admesos en dret, es podrà sotmetre el cas a l'estudi i resolució per part de l'equip de treball dels serveis d'atenció domiciliària, que adoptarà la decisió corresponent vinculant per a ambdues parts.
Español: En el supuesto de discrepancia entre la persona usuaria y el prestador del servicio referida a su ejecución, sin perjuicio de los medios de reclamación admitidos en derecho, se podrá someter el caso al estudio y resolución por parte del equipo de trabajo de los servicios de atención domiciliaria, que adoptará la decisión correspondiente vinculante para ambas partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'expedient restarà, per la seva consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Els ajuts a la innovació WIDER donen l'oportunitat d'ajudar a PIMES a explorar i/o aplicar nous coneixements per innovar en els seus productes, processos i/o serveis que millorin la seva competitivitat i productivitat en el mercat de l'eco-habitatge intel·ligent per a gent gran.
Español: Las ayudas a la innovación WIDER ofrecen la oportunidad de ayudar a las pymes a explorar y/o aplicar nuevos conocimientos para innovar en sus productos, procesos y/o servicios que mejoren su competitividad y productividad en el mercado de la ecovivienda inteligente para gente mayor.
Català: b) Els curtmetratges cinematogràfics, que són els que tenen una durada inferior a seixanta minuts.
Español: b) Los cortometrajes cinematográficos, que son aquellos que tienen una duración inferior a sesenta minutos.
Català: a) Un informe o memòria explicatius del desenvolupament del programa subvencionat, que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics, segellats per l'entitat i signats pel seu representant legal.
Español: a) Un informe o memoria explicativos del desarrollo del programa subvencionado, que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos, sellados por la entidad y firmados por su representante legal.
Català: D'acord amb els article 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades nacional de subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se dará publicidad a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja a l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech per a l'exercici 2009.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech para el ejercicio 2009.
Català: 1.6 Especifica les precedències i presidències empresarials.
Español: 1.6 Especifica las precedencias y presidencias empresariales.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Entenem que és indispensable donar impuls a la formació professional i a l'acreditació de competències a fi d'invertir els recursos en la qual cosa ens ha de facilitar l'educació i la qualificació de la població per a una nova etapa de recuperació econòmica i de creixement de l'ocupació.
Español: Entendemos que es indispensable dar impulso a la formación profesional y a la acreditación de competencias con el fin de invertir los recursos en lo que nos debe facilitar la educación y la cualificación de la población para una nueva etapa de recuperación económica y de crecimiento del empleo.
Català: Són subvencions per a projectes que desenvolupin un espectacle de circ (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, etc.) i la programació posterior que en derivi dins de l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: Son subvenciones para proyectos que desarrollen un espectáculo de circo (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, etc.) y la programación posterior que se derive dentro del año natural de concesión de la subvención.
Català: Els projectes d'intercooperació presentats per les empreses d'economia cooperativa només podran ser subvencionats una sola vegada per aquesta línia de subvencions.
Español: Los proyectos de intercooperación presentados por las empresas de economía cooperativa solo podrán ser subvencionados una sola vez por esta línea de subvenciones.
Català: En especial, es tractarà l‘aspecte de depuració d'aigües residuals, d'acord amb les exigències del POUM.
Español: En especial, se tratará el aspecto de depuración de aguas residuales, de acuerdo con las exigencias del POUM.
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en la regulació i posada al punt dels òrgans pneumàtics, hidràulics, elèctrics i electrònics que intervenen en les instal·lacions auxiliars de fabricació mecànica.
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en la regulación y puesta a punto de los órganos neumáticos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos que intervienen en las instalaciones auxiliares de fabricación mecánica.
Català: Cap membre de l'electorat podrà estar adscrit a més d'una Mesa al mateix procés electoral.
Español: Ningún miembro del electorado podrá estar adscrito a más de una Mesa en el mismo proceso electoral.
Català: En data 10 de desembre s'ha dut a terme la primera reunió del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la qual s'ha comunicat als membres del Consell la proposta de nomenament de la directora de l'Agència.
Español: En fecha 10 de diciembre se ha llevado a cabo la primera reunió del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la cual se ha comunicado a los miembros del Consejo la propuesta de nombramiento de la directora de la Agencia.
Català: 4.3 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: 4.3 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben llevar a cabo a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección http: // www. eacat.cat.
Català: A efecte del còmputs, cada col·legi haurà de trametre al Consell una llista dels respectius col·legiats, amb altes i baixes, que seran controlades pel secretari.
Español: Al efecto de los cómputos, cada Colegio deberá remitir al Consejo una lista de los respectivos colegiados, con altas y bajas, que serán controladas por el secretario.
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 9.1 Los concursantes con discapacidades participarán en este concurso en igualdad de condiciones que los demás concursantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Mercabarna: el valor del quadrienni per a totes les categories és de 12,62 euros mensuals.
Español: Mercabarna: el valor del cuatrienio para todas las categorías es de 12,62 euros mensuales.