BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions transitòries segona i tercera del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableixen el règim transitori d'aplicació mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb el mateix Decret, canvien de denominació, s'agrupen o assumeixen noves competències procedents d'altres departaments.
Español: Las disposiciones transitorias segunda y tercera del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establecen el régimen transitorio de aplicación mientras no se apruebe la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con el mismo Decreto, cambian de denominación, se agrupan o asumen nuevas competencias procedentes de otros departamentos.
Català: RESOLUCIÓ BSF/575/2015, de 24 de març, per la qual es publiquen els preus tarifats del procés de preparació i valoració de les persones o famílies que sol·liciten una adopció internacional així com de l'elaboració dels informes de seguiment postadoptiu.
Español: RESOLUCIÓN BSF/575/2015, de 24 de marzo, por la que se publican los precios tarifados del proceso de preparación y valoración de las personas o familias que solicitan una adopción internacional así como de la elaboración de los informes de seguimiento postadoptivo.
Català: Vista la Resolució BEF/3059/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Avaluació (convocatòria de provisió núm. BE/016/06), publicada al DOGC núm. 4727, de 27.9.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3059/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Evaluación (convocatoria de provisión núm. BE/016/06), publicada en el DOGC núm. 4727, de 27.9.2006;
Català: RESOLUCIÓ VEH/361/2021, de 10 de febrer, per la qual s'aprova el temari de l'oposició del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/361/2021, de 10 de febrero, por la que se aprueba el temario de la oposición del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular de veinte centímetros por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Fira de l'Automòbil, Caravanes, Autocaravanes, Maquinària Agrícola i Industrial.
Español: Feria del Automóvil, Caravanas, Autocaravanas, Maquinaria Agrícola e Industrial de Ocasión.
Català: Fase de propostes de continuïtat de les direccions dels centres que recauen sobre professorat interí, per tal de romandre al mateix centre de destinació del curs anterior.
Español: Fase de propuestas de continuidad de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado interino, para permanecer en el mismo centro de destino del curso anterior.
Català: Informar sobre les característiques de les excursions i el material necessari per realitzar-les.
Español: Informar sobre las características de las excursiones y el material necesario para realizarlas.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 300.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/226000100/4421 del pressupost de l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 300.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7970D/226000100/4421 del presupuesto del año 2009.
Català: 3.2 Valoració primària: pren les constants vitals.
Español: 3.2 Valoración primaria: toma las constantes vitales.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès), per al període 1.4.1999-31.3.2001 (codi de conveni núm. 0806231).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès), para el período 1.4.1999-31.3.2001 (código de convenio núm. 0806231).
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Trasllat: a places de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de les que s'especifiquen en als annexos 2 i 3.
Español: Traslado: en plazas de la misma categoría profesional y, si hay, especialidad, de las que se especifican en los anexos 2 y 3.
Català: EDICTE sobre nomenament urgent d'un agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento urgente de un agente de la Policía Local.
Català: És una variant del Seven Stud Pòquer i l'objectiu del joc és aconseguir la major combinació possible escollint qualsevol de les set cartes de les quals es disposa en cada jugada.
Español: Es una variante del Seven Stud Póquer siendo el objetivo del juego alcanzar la mayor combinación posible, eligiendo cualesquiera de las siete cartas de que se dispone en cada jugada.
Català: Informa en els recursos contra actes de recaptació executiva de deutes que van ser gaudir d'ajornament.
Español: Informa en los recursos contra actos de recaudación ejecutiva de deudas que disfrutaron de aplazamiento.
Català: Es fa públic que aquest conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió 2/2020, de 12 de febrer de 2020.
Español: Se hace constar que este convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en sesión 2/2020, de 12 de febrero de 2020.
Català: En qualsevol cas, hauran de quedar recollits els compromisos d'ambdues entitats, les característiques de la formació i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic, alhora que l'entitat de formació garanteixi la informació necessària sobre el procés formatiu i evolució de l'alumnat per tal de garantir la tutorització de la persona derivada.
Español: En cualquier caso, deberán quedar recogidos los compromisos de ambas entidades, las características de la formación y la constancia expresa de que no hay ningún intercambio económico, a la vez que la entidad de formación garantice la información necesaria sobre el proceso formativo y evolución del alumnado con el fin de garantizar la tutorización de la persona derivada.
Català: En aquesta certificació hi constarà el detall nominatiu dels beneficiaris i els imports unitaris corresponents, i s'haurà de presentar durant el mes de juliol de 2007.
Español: En esta certificación constará el detalle nominativo de los beneficiarios y los importes unitarios correspondientes, y se deberá de presentar durante el mes de julio de 2007.
Català: com a objectiu principal la representació de la formació privada
Español: como objetivo principal la representación de la formación privada
Català: fins al final) pel redactat següent:
Español: hasta el final) por el siguiente redactado:
Català: b) El Servei de Difusió.
Español: b) El Servicio de Difusión.
Català: 5.4 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones interessades donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.4 Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas interesadas dan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: caràcter col·lectiu o del centre de treball en general, i sobre
Español: del centro de trabajo en general, y sobre todo proyecto o acción
Català: Ordenació i classificació de les mostres recollides.
Español: Ordenación y clasificación de las muestras recogidas.
Català: El terç central serà habitable només si s'integra a un habitatge de la planta inferior que haurà de tenir com a mínim (a la planta inferior) les dependències d'un habitatge reduït segons Decret d'habitabilitat.
Español: El tercio central será habitable solo si se integra en una vivienda de la planta inferior que deberá tener como mínimo (en la planta inferior) las dependencias de una vivienda reducida según Decreto de habitabilidad.
Català: de Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable (Bon Relax, Mas Sopes, Fluvianàutic) a e: 1/2.000, es delimiten aquestes Unitats d'actuació, així com en els plànols corresponents que acompanyen els articles següents que fan referència a aquestes 16 unitats.
Español: de calificación del Suelo urbano y urbanizable (Bon Relax, Mas Sopes, Fluvianàutic) a e: 1/2.000, se delimitan estas Unidades de actuación, así como en los planos correspondientes que acompañan los artículos siguientes que hacen referencia a estas 16 unidades.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent als sistemes d'equipaments públics: article 91, sistema d'equipaments col·lectius, article 98, sistema d'equipaments esportius, i article 102, sistema d'equipaments educatius, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los sistemas de equipamientos públicos: artículo 91, sistema de equipamientos colectivos, artículo 98, sistema de equipamientos deportivos, y artículo 102, sistema de equipamientos educativos, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Arenys de Mar, trenta-u d'agost
Español: Arenys de Mar, a treinta y uno de agosto de mil novecientos noventa y nueve
Català: Sanitari-assistencial: Hospitals, centres extra-hospitalaris i residències de vells.
Español: Sanitario-asistencial: Hospitales, centros extra hospitalarios y residencias de ancianos.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els articles 57.1 i 272.2 de la normativa, per tal de completar les unitats ramaderes i les distàncies al sòl urbà o urbanitzable de les explotacions ramaderes, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ger, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a los artículos 57.1 y 272.2 de la normativa, para completar las unidades ganaderas y las distancias al suelo urbano o urbanizable de las explotaciones ganaderas, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ger, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) Els equips i béns mobles de segona mà o de simple reposició.
Español: e) Los equipos y bienes muebles de segunda mano o de simple reposición.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Foc, 57, 08038 Barcelona dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Formació no subvencionada: l'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa informació sobre els plans de formació no subvencionada que tingui previst realitzar, amb caràcter previ però no vinculant.
Español: Formación no subvencionada: la empresa facilitará al Comité de empresa información sobre los planes de formación no subvencionada que tenga previsto realizar, con carácter previo pero no vinculante.
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les realitzades d'acord
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales las realizadas en
Català: estratègia definida, identificació del mercat objectiu,
Español: definida, identificación del mercado objetivo, enfoque de negocio
Català: Aquesta comunicació ha d'incorporar, si escau, bé l'accés directe a la informació sol·licitada, o bé un enllaç al lloc o adreça on es trobi ubicada la informació, o bé informació relativa a la forma o canal pel qual pot obtenir-se la informació sol·licitada.
Español: Esta comunicación debe incorporar, si procede, bien el acceso directo a la información solicitada, bien un enlace al lugar o dirección donde se encuentre ubicada la información, o bien información relativa a la forma o canal por el que puede obtenerse la información solicitada.
Català: D) No patir cap malaltia o defecte físic que impedeixi la pràctica normal de la feina
Español: D) No sufrir ninguna enfermedad o defecto físico que impida la práctica normal del trabajo
Català: Conserge, cobrador, ordenança, vigilant, personal de neteja
Español: Conserje, cobrador, ordenanza, vigilante, personal de limpieza
Català: f) Proposar, i en alguns casos elaborar, el disseny d'aplicacions informàtiques que facilitin la gestió de les tasques de la Direcció.
Español: f) Proponer, y en algunos casos elaborar, el diseño de aplicaciones informáticas que faciliten la gestión de las tareas de la Dirección.
Català: f) Gestiona i tramita els permisos i les llicències del personal del Centre.
Español: f) Gestiona y tramita los permisos y las licencias del personal del Centro.
Català: Hospital Duran i Reynals, Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, autovia de Castelldefels, km 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax.
Español: Hospital Duran i Reynals, Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, autovía de Castelldefels, km 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme.
Català: És un tipus d'ordenació de l'edificació que es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per a cada illa o parcel·la, i mitjançant la fixació d'unes alineacions vinculants determinades, així com la fixació d'una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes.
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada manzana o parcela, y mediante la fijación de unas alineaciones vinculantes determinadas, así como la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, designat per l'EAPC, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, designado por la EAPC, y un suplente.
Català: .6.1 El Sistema Mecànic d'Aclariment mucociliar a domicili es prescriurà a les persones malaltes amb retenció de secrecions i amb necessitat documentada d'un sistema d'aclariment mucociliar, en cas que:
Español: .6.1 El Sistema Mecánico de Aclaración mucociliar a domicilio se prescribirá a las personas enfermas con retención de secreciones y con necesidad documentada de un sistema de aclaración mucociliar, en caso de que:
Català: .2 Mantenir actualitzada la relació dels productors adherits al Sistema Integrat de Gestió, que figuren a l'annex II de la present Resolució.
Español: .2 Mantener actualizada la relación de los productores adheridos al Sistema Integrado de Gestión, que figuran en el anexo II de la presente Resolución.
Català: L'entorn també inclou el nou edifici administratiu de la Generalitat pel fet de ser adjacent a l'antic hospital a la banda de llevant, i situat a la plaça Pompeu Fabra.
Español: El entorno también incluye el nuevo edificio administrativo de la Generalidad por el hecho de ser adyacente al antiguo hospital en el lado de levante, y situado en la plaza Pompeu Fabra.
Català: 8.1 Una vegada feta pública la llista que preveu la base 6.5, s'ha de procedir a l'adjudicació dels llocs de treball vacants oferts.
Español: 8.1 Una vez hecha pública la lista que prevé la base 6.5, se tiene que proceder a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes ofrecidos.
Català: - Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, segons model de l'ICEC.
Español: - Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante la temporada del año de concesión de la subvención, según modelo del ICEC.
Català: L'àmbit territorial Leader, en el període 2014-2020 i en els anys 2021 i 2022 en virtut de la seva pròrroga d'acord amb el Reglament (UE) 2020/2220, és el que determina l'annex 1 de l'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la selecció de GAL i es dicten les normes per a la seva presentació i els criteris de selecció d'estratègies de desenvolupament rural per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu en el marc del PDR de Catalunya.
Español: El ámbito territorial Leader, en el período 2014-2020 y en los años 2021 y 2022 en virtud de su prórroga de acuerdo con el Reglamento (UE) 2020/2220, es el que determina el anexo 1 de la Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para la selección de GAL y se dictan las normas para su presentación y los criterios de selección de estrategias de desarrollo rural para la aplicación del desarrollo local participativo en el marco del PDR de Catalunya.
Català: Els estudis són unitats estructurals d'ordenació, organització, gestió i coordinació dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i propis, i dels ensenyaments de formació permanent i altres activitats docents.
Español: Los estudios son unidades estructurales de ordenación, organización, gestión y coordinación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y propios, y de las enseñanzas de formación permanente y otras actividades docentes.
Català: Es poden realitzar contractes d'aprenentatge en les següents condicions:
Español: Se podrán celebrar contratos de aprendizaje en las siguientes
Català: Per la seva pròpia essència, el dret a ser triat es correspon amb el col·legiat persona física, no podent ser triat per ocupar un càrrec dintre de la corporació el col·legiat persona jurídica.
Español: Por su propia esencia, el derecho a ser escogido se corresponde con el colegiado persona física, no pudiendo ser escogido para ocupar un cargo dentro de la corporación el colegiado persona jurídica.
Català: Qualsevol treballador/a, amb més d'1 any de servei a l'empresa, tindrà dret a la concessió del permís sense sou i sense cotització, sense haver de justificar el motiu que origina el dret al permís, per una durada màxima de 6 mesos.
Español: Cualquiera trabajador/a, con más de 1 año de servicio en la empresa, tendrá derecho a la concesión del permiso sin sueldo y sin cotización, sin tener que justificar el motivo que origina el derecho al permiso, por una duración máxima de 6 meses.
Català: a) Tenir instal·lacions adequades per dur a terme tasques d'orientació individual.
Español: a) Tener instalaciones adecuadas para llevar a cabo tareas de orientación individual y colectiva.
Català: Els creditors d'una i d'altra entitat poden obtenir el text íntegre de l'acord, oposar-s'hi conforme l'art. 314- 7 del Codi Civil de Catalunya, formular-hi observacions o aportar-hi informacions (C/ Roger de Llúria núm. 13, 08010 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Los acreedores de una y otra entidad pueden obtener el texto íntegro del acuerdo, oponerse conforme al art. 314- 7 del Código Civil de Catalunya, formular observaciones o aportar informaciones (C/ Roger de Llúria núm. 13, 08010 Barcelona), en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: És important la presència lingüística de dones en oficis, professions, llocs de responsabilitat dels quals han estat absents o invisibilitzades històricament.
Español: Es importante la presencia lingüística de mujeres en oficios, profesiones, puestos de responsabilidad de los cuales han estado ausentes o invisibilizadas históricamente.
Català: Amb la voluntat de relacionar-se electrònicament amb les administracions responsables de la gestió tributària i de la seguretat social, i de fer operativa la realització de tràmits amb aquestes, esdevé necessari delegar la facultat de representació del Consorci AOC en la persona responsable de la gestió econòmica per actuar en nom i representació de l'entitat en aquests concrets àmbits.
Español: Con la voluntad de relacionarse electrónicamente con las administraciones responsables de la gestión tributaria y de la seguridad social, y de hacer operativa la realización de trámites con estas, se vuelve necesario delegar la facultad de representación del Consorcio AOC en la persona responsable de la gestión económica para actuar en nombre y representación de la entidad en estos concretos ámbitos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses formalitzacions de contractes (exp. JU-28/16 GEEC 2015 902; JU-38/16 GEEC 2015 1071).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias formalizaciones de contratos (exp. JU 28/16 GEEC 2015 902; JU-38/16 GEEC 2015 1071).
Català: En ambdós casos el termini comptarà a partir de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: En ambos casos el plazo contará a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.