BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 24 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors, modificat per l'article 15 de la Modificació de determinats preceptes d'aquests estatuts per l'acord de la Comissió de Govern Interior del 28 de juny de 2001, el nombre de places convocades s'ampliarà per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 24 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, modificado por el artículo 15 de la Modificación de determinados preceptos de estos estatutos por acuerdo de la Comisión de Gobierno Interior de 28 de junio de 2001, el número de plazas convocadas se ampliará por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de que se produzcan vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, de 26 de novembre, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que considerin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este Anuncio.
Català: Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007:
Español: Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007:
Català: ANUNCI sobre modificació 1/2016 de l'oferta pública d'ocupació 2016 (exp. OPO M1/2016).
Español: ANUNCIO sobre modificación 1/2016 de la oferta pública de empleo 2016 (exp. OPO M1/2016).
Català: Entre el 15 i el 25 per cent de les hores d'aquest bloc, correspondran a sessions de direcció d'equips en competicions pròpies del seu nivell de basquetbol.
Español: Entre el 15 y el 25 por ciento de las horas de este bloque, corresponderán a sesiones de dirección de equipos en competiciones propias de su nivel de baloncesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de subvencions per a ajuts de material escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de subvenciones para ayudas de material escolar.
Català: Rebre mensualment fotocòpia dels Butlletins de cotització de la Seguretat Social (TC1 i TC2)
Español: Recibir mensualmente fotocopia de los Boletines de cotización de la Seguridad Social (TC1 y TC2)
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 2 d'octubre de
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 2 de
Català: .6 Retribucions aplicables als professionals
Español: .6 Retribuciones aplicables a los profesionales
Català: 3.16 Fabricació de generadors de vapors.
Español: 3.16 Fabricación de generadores de vapores.
Català: Finalitat: obres d'adequació sortida d'emergència al col·legi d'educació infantil i primària Vall del Ges, de Torelló.
Español: Finalidad: obras de adecuación salida de emergencia en el colegio de educación infantil y primaria Vall del Ges, de Torelló.
Català: .Finca rústica: peça de terra campa, situada en el terme d'Asentiu, partida Manada, de cabuda dos jornals, equivalents a vuitanta-set àrees, disset centiàrees; afrontant per l'est amb el terme de Flix, pel sud amb Antonio Alreda, per l'oest amb Francisco Bonet i pel nord amb Miguel Viles.
Español: .Finca rústica: pieza de tierra campa, situada en el término de Asentiu, partida Manada, de cabida dos jornales, equivalentes a veintisiete áreas, diecisiete centiáreas; linda por el este con el término de Flix, por el sur con Antonio Alreda, por el oeste con Francisco Bonet y por el norte con Miguel Viles.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de La Jonquera, Bàscara, Saus-Camallera, Sant Miquel de Fluvià, Ventalló, Vilajuïga i Vilamalla i dels sistemes de sanejament d'Agullana, Navata i Peralada.
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de La Jonquera, Bàscara, Saus-Camallera, Sant Miquel de Fluvià, Ventalló, Vilajuïga y Vilamalla y de los sistemas de saneamiento de Agullana, Navata y Peralada.
Català: Aquest import es pot ampliar en 175.000,00 d'euros més, amb un total d'1.100.000,00 euros.
Español: Este importe se puede ampliar en 175.000,00 de euros más, con un total de 1.100.000,00 euros.
Català: 3.3 L'organització funcional en l'empresa.
Español: 3.3 La organización funcional en la empresa.
Català: També la disposició addicional primera del Reial decret 1629/1991, de 8 de novembre, que aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions, conté la mateixa previsió respecte a aquest tribut.
Español: También la disposición adicional primera del Real decreto 1629/1991, de 8 de noviembre, que aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones, contiene la misma previsión respecto de este tributo.
Català: 2a Modificació puntual del Pla parcial urbanístic d'equipaments i accés turístic del Torrentó de Can Gelat, al terme municipal de Santa Susanna
Español: 2ª Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de equipamientos y acceso turístico del Torrentó de Can Gelat, en el término municipal de Santa Susanna
Català: La jornada ha de respectar allò establert en el III Acord sectorial.
Español: La jornada respetará lo establecido en el III Acuerdo sectorial.
Català: c) La realització d'accions destinades a adquirir la sistemàtica d'ús de les deduccions fiscals per activitats de R+D i IT i la capacitat d'autoliquidació d'aquestes activitats.
Español: c) La realización de acciones destinadas a adquirir la sistemática de uso de las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT y la capacidad de autoliquidación de estas actividades.
Català: A més, tenen dret a percebre una paga extraordinària en el mes d'abril, abans del dia 15, equivalent a la meitat de l'import del salari base.
Español: Además, tienen derecho a percibir una paga extraordinaria en el mes de abril, antes del día 15, equivalente a la mitad del importe del sueldo base.
Català: No es pot celebrar cap sessió sense que la convocatòria, amb l'ordre del dia i la documentació necessària per a deliberar i adoptar els acords, hagi estat lliurada als membres del Consell Rector amb una antelació mínima de dos dies.
Español: No se puede celebrar ninguna sesión sin que la convocatoria, con el orden del día y la documentación necesaria para deliberar y adoptar los acuerdos, haya sido entregada a los miembros del Consejo Rector con una antelación mínima de dos días.
Català: En aquestes llistes es mantindran les persones que reuneixen els següents requisits:
Español: En estas listas se mantendrán las personas que reúnen los siguientes requisitos:
Català: Per a les actuacions en arrossars dins de les zones humides, cal tenir una superfície mínima d'arròs de 0,5 ha.
Español: Para las actuaciones en arrozales situados dentro de zonas húmedas se requiere una superficie mínima de arroz de 0,5 ha.
Català: Coneixement sobre la normativa de llicències i permisos del personal.
Español: Conocimiento sobre la normativa de licencias y permisos del personal.
Català: DECRET 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya.
Español: DECRETO 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña.
Català: VII Que PIMEC és la patronal que representa les micro, petites i mitjanes empreses i els autònoms de Catalunya.
Español: VII. Que PIMEC es la patronal que representa las micro, pequeñas y medianas empresas y los autónomos de Cataluña.
Català: Per tal d'acreditar la convivència, cal que els concursants remetin, preferentment mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència “Participació condicionada”, els noms i els cognoms dels concursants, i el codi d'aquest concurs, la documentació acreditativa de la relació i convivència al·legades.
Español: Para acreditar la convivencia, hace falta que los concursantes remitan, preferentemente mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia “Participación condicionada”, los nombres y los apellidos de los concursantes, y el código de este concurso, la documentación acreditativa de la relación y convivencia alegadas.
Català: La nota, llarga i extensament fonamentada, fa algunes consideracions sobre el principi registral del tracte successiu, i d'altres sobre el fons de la qüestió, això és, les facultats que deriven del dret de propietat, de les quals ningú no pot ser privat si no és per disposició legal o per renúncia pròpia, així com sobre les majories necessàries per a l'adopció d'acords per part d'una comunitat de propietaris.
Español: La nota, larga y extensamente fundamentada, hace algunas consideraciones sobre el principio registral del trato sucesivo, y otras sobre el fondo de la cuestión, eso es, las facultades que derivan del derecho de propiedad, de las cuales nadie puede ser privado si no es por disposición legal o por renuncia propia, así como sobre las mayorías necesarias para la adopción de acuerdos por parte de una comunidad de propietarios.
Català: 7.4 En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la seu durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 7.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Oficines Fàbrica, 08680 Gironella.
Español: Último domicilio conocido: c. Oficines Fàbrica, 08680 Gironella.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Mata-rodona i el de la riera de Santa Creu de Palou.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Mata-rodona y el del arroyo de Santa Creu de Palou.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar les entitats beneficiàries de les subvencions atorgades pel Departament de Treball durant els anys 2008-2009 d'un import igual o superior a 3.000 euros, dels programes d'inserció sociolaboral adreçats a persones perceptores de la RMI, del suport a les despeses de contractació i de manteniment d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció i/o d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la producció per part d'empreses d'inserció sociolaboral inscrites al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, del programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat de treball ordinari i del programa d'ajuts a la promoció de nous valors, difusió i innovació respecte dels programes laborals per a la diversitat.
Español: En cumplimento de estos preceptos legales se procede a publicar las entidades beneficiarias de las subvenciones aprobadas por el Departamento de Trabajo durante los años 2008-2009 de un importe igual o superior a 3.000 euros, de los programas de inserción sociolaboral dirigidos a personas receptoras de la RMI, del apoyo a los gastos de contratación y de mantenimiento de un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción y de un/a técnico/a de acompañamiento a la producción por parte de empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, del programa de prospección y acompañamiento a la inserción laboral de personas con discapacidad y enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario y del programa de ayudas a la promoción de nuevos valores, difusión e innovación respecto de los programas laborales para la diversidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1870/2006, de 13 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA (codi de conveni núm. 0800802).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1870/2006, de 13 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA (código de convenio núm. 0800802).
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 6 de maig de 2008 al senyor Mario Navarrete Espinazo.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 6 de mayo de 2008 al señor Mario Navarrete Espinazo.
Català: d) Comprovar i proposar l'acord d'incompetència dels documents presentats.
Español: d) Comprobar y proponer el acuerdo de incompetencia de los documentos presentados.
Català: Queda derogat el Decret 270/1996, de 23 de juliol, i qualsevol altra norma del mateix rang o inferior que s'oposi o sigui contraria a aquest Decret.
Español: Queda derogado el Decreto 270/1996, de 23 de julio, y cualquier otra norma de igual rango o inferior que se oponga o sea contraria al presente Decreto.
Català: determinació i definició dels diferents grups i feines o
Español: definición de los diferentes grupos y tareas o categorías
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat pel mateix enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 3.222, l'abril de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el mismo ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 3.222, en abril de 2014, incluye:
Català: Interpretació 25% Capacitat de crear un estat, sostenir-lo, comunicar-lo, transmetre'l, encarnar-lo i transformar-lo, per a donar sentit a la forma.
Español: Interpretación 25% Capacidad de crear un estado, sostenerlo, comunicarlo, transmitirlo, encarnarlo y transformarlo, para dar sentido a la forma.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi publicat una resolució expressa, s'entendrà que les sol·licituds són desestimades en els termes previstos en l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa, se entenderá que las solicitudes son desestimadas en los términos previstos en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 9 d'octubre de 2012, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat en contra del Reial decret esmentat.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 9 de octubre de 2012, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el citado Real decreto.
Català: 1.4 Connecta els equips i els elements perifèrics a l'autòmat (el cablatge de l'alimentació i entrades i sortides, entre d'altres).
Español: 1.4 Conecta los equipos y los elementos periféricos al autómata (el cableado de la alimentación y entradas y salidas, entre otros).
Català: Servei que ofereix orientació i suport a les persones amb discapacitat física i/o persones sordcegues amb necessitats de suport que viuen soles, en parella o bé conviuen amb altres persones (amb un nombre de quatre màxim), i que, en alguns aspectes, plantegen necessitats o tenen carències que no poden satisfer per a elles mateixes.
Español: Servicio que ofrece orientación y apoyo a las personas con discapacidad física y/o personas sordociegas con necesidades de apoyo que viven solas, en pareja o bien conviven con otras personas (con un número máximo de cuatro), y que, en algunos aspectos, plantean necesidades o tienen carencias que no pueden satisfacer por sí mismas.
Català: a) Els materials, cossos sortints i la relació de buits i plens en la façana, així com la disposició i forma dels forats en façana, s'ajustaran a la norma d'integració en el conjunt del Pla especial.
Español: a) Los materiales, cuerpos salientes y la relación de huecos y plenos en la fachada, así como la disposición y forma de los agujeros en fachada, se ajustarán a la norma de integración en el conjunto del Plan especial.
Català: L'impacte comporta efectes mínims sobre els nivells de contaminació a l'atmosfera atès que no existeixen focus emissors a l'atmosfera i no es preveuen emissions difuses.
Español: El impacto comporta efectos mínimos sobre los niveles de contaminación a la atmósfera dado que no existen focos emisores a la atmósfera y no se prevén emisiones difusas.
Català: .6 Bases específiques de l'ajut per aliments celíacs
Español: .6 Bases específicas de la ayuda por alimentos celíacos
Català: L'Ordre IUE/365/2009, de 20 de juliol (DOGC núm. 5432, de 30.7.2009), va obrir la convocatòria per a l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons per concedir l'any 2009.
Español: La Orden IUE/365/2009, de 20 de julio (DOGC núm. 5432, de 30.7.2009), abrió la convocatoria para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones para conceder en el año 2009.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Saplan, promoguda pel senyor Josep M. Martimpé Vidal, a Bossòst.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Saplan, promovida por don Josep M. Martimpé Vidal, en Bossòst.
Català: Segons l'estudi esmentat, les característiques d'aquesta obra de drenatge únicament podrien ser qualificats com a passos per a petits vertebrats, no sent adequats per a ungulats.
Español: Según el estudio mencionado, las características de esta obra de drenaje únicamente podrían ser calificados de pasos para pequeños vertebrados, no siendo adecuados para ungulados.
Català: Es tindrà en compte la pertinença a un grup de recerca consolidat.
Español: Se tendrá en cuenta la pertenencia a un grupo de investigación consolidado.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2012, pel qual es notifica un acte administratiu.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2012, por el que se notifica un acto administrativo.
Català: El període en què el treballador/a estigui en situació d'excedència de conformitat amb l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador/a podrà tenir dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador/a permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Estableix, juntament amb les unitats competents, els criteris d'arxiu de documentació i en supervisa l'acompliment.
Español: Establece, junto con las unidades competentes, los criterios de archivo de documentación y supervisa su cumplimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'impressió de diversos documents necessaris per al funcionament intern de les diferents unitats del Departament Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de impresión de diversos documentos necesarios para el funcionamiento interno de las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Elabora els documents tècnics i les directrius per l'operativitat del programa de vacunacions.
Español: Elabora los documentos técnicos y las directrices para la operatividad del programa de vacunaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1593/2011, de 3 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060130).
Español: RESOLUCIÓN TES/1593/2011, de 3 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060130).
Català: l'ús de la fusta en el mobiliari de les places públiques. Es
Español: plantas, así como el uso de la madera en el mobiliario de las plazas
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d' octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional este expediente de contratación.
Català: Atesa la Resolució BEF/605/2006, de 3 de març (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/005/06);
Español: Vista la Resolución BEF/605/2006, de 3 de marzo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/005/06);
Català: Finalitat: subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals.
Español: Finalidad: subvenciones para la incorporación de desocupados como socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales.
Català: Que per desplegar el Programa Retorn també es compta amb la col·laboració del Casal dels Infants, per coordinar i desplegar les accions vinculades al Marroc.
Español: Que para desarrollar el Programa Retorno se cuenta también con la colaboración del Casal de los Niños para coordinar y desarrollar las acciones vinculadas a Marruecos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0804742) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0804742) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 5.1 Per tal d'optar als ajuts cal presentar una sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, adreçada a la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 5.1 Con el fin de optar a las ayudas hay que presentar una solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigida a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud.