BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Únicament per raó justificada d'especials necessitats del servei podrà ser denegada la concessió del permís en la data demanada.
Español: Únicamente por razón justificada de especiales necesidades de servicio podrá ser denegada la concesión del permiso en la fecha solicitada.
Català: El cobrament per avançat total o parcial dels béns i serveis és permès si es compleixen els requisits següents:
Español: El cobro por avanzado total o parcial de los bienes y servicios está permitido si se cumplen los siguientes requisitos:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Ventura Vendrell per a l'ampliació del celler situat a la zona del Pla de la Creu, al terme municipal de Subirats.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Ventura Vendrell para la ampliación de la bodega situada en la zona de El Pla de la Creu, en el término municipal de Subirats.
Català: Valor percentual previst en l'índex de preus al consum anual publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, o entitat que el pugui substituir en el futur.
Español: Valor porcentual previsto en el índice de precios al consumo anual publicado por el Instituto Nacional de Estadística o la entidad que lo pueda sustituir en el futuro.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i Unió de Pagesos per establir un programa d'orientació i formació per al sector agrari per a l'any 2014.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y Unió de Pagesos para establecer un programa de orientación y formación para el sector agrario para el año 2014.
Català: 6.3.1 El curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya tindrà una durada de 240 hores lectives i versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 6.3.1 El curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá una duración de 240 horas lectivas y versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 50.2 Contra la negativa de l'empresa, i amb l'informe previ del Comitè o, si escau, dels delegats de personal, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: 50.2 Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o en su caso de los delegados de personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: b) Les condicions d'ubicació s'apliquen entre les explotacions, d'aquestes a altres establiments epidemiològicament relacionats i també en sentit contrari.
Español: b) Las condiciones de ubicación se aplican entre las explotaciones, de estas a otros establecimientos epidemiológicamente relacionados y también en sentido contrario.
Català: 3r. De l'article 10, que incorpora a aquest Codi la disposició addicional tercera del llibre quart.
Español: 3.° Del artículo 10, que incorpora a dicho Código la disposición adicional tercera del libro cuarto.
Català: 5.1 Les persones beneficiàries de la beca han d'assumir les despeses de transport, els trasllats interns, dietes, així com qualsevol despesa vinculada a la seva formació i producció artística durant la seva estada.
Español: 5.1 Las personas beneficiarias de la beca deberán asumir los gastos de transporte, los traslados internos, dietas, así como cualquier gasto vinculado a su formación y producción artística durante su estancia.
Català: Juntament amb la sol·licitud les persones aspirants han d'adjuntar:
Español: Juntamente con la solicitud, las personas aspirantes deben adjuntar:
Català: Aquest canvi substancial en el model de gestió de les polítiques de foment del Departament de Cultura es veu reflectit en l'aprovació d'unes bases reguladores generals aplicables a totes les línies de subvencions en matèria cultural, tret de les que són de l'àmbit de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Este cambio sustancial en el modelo de gestión de las políticas de fomento del Departamento de Cultura se ve reflejado en la aprobación de unas bases reguladoras generales aplicables a todas las líneas de subvenciones en materia cultural, excepto las que son del ámbito del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Els objectius específics són els previstos a l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquesta Resolució per a les proves de cicles formatius de formació professional.
Español: Los objetivos específicos son los previstos en el apartado 10 del anexo 1 de esta Resolución para las pruebas de ciclos formativos de formación profesional.
Català: La Junta de govern ha de presentar a la Junta general anualment un pressupost únic, que constitueix l'expressió xifrada, conjunta o sistemàtica de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer i dels drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Junta de gobierno tiene que presentar a la Junta general anualmente un presupuesto único, que constituye la expresión cifrada, conjunta o sistemática de las obligaciones que como máximo se pueden reconocer y de los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: El desenvolupament d'aquesta modalitat de joc ha d'estar exposada en un lloc visible de la taula i ha d'indicar les combinacions que comporten premi i el seu import.
Español: El desarrollo de esta modalidad de juego ha de estar expuesta en un lugar visible de la mesa y debe indicar las combinaciones que comportan premio y su importe.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada al Departament de Benestar i Família, adjuntant la documentació indicada a la base 5, i es podran presentar a la Secretaria per a la Immigració amb seu al c. Gravina 1, 1r pis, 08001 Barcelona, o a qualsevol de les dependències d'aquest Departament, als registres dels Serveis Territorials del Govern de la Generalitat o a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes tendrán que formalizarse mediante instancia dirigida al Departamento de Bienestar y Familia, adjuntando la documentación indicada en la base 5, y podrán presentarse en la Secretaría para la Inmigración, con sede en la c. Gravina, 1, 1r piso, 08001 Barcelona, o en cualquiera de las dependencias de este Departamento, en los registros de los Servicios Territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal adscrit a aquesta Oficina farà els torns necessaris per cobrir els serveis previstos.
Español: El personal adscrito a esta Oficina hará los turnos necesarios para cubrir los servicios previstos.
Català: c) Deure d'intentar, sempre que sigui possible, la conciliació dels interessos en conflicte.
Español: c) Deber de intentar, siempre que sea posible, la conciliación de los intereses en conflicto.
Català: Caldrà modificar el capítol sisè:
Español: Habrá que modificar el capítulo sexto:
Català: Mitjançant acord de l'Assemblea general extraordinària del 22 de juliol de 1999, es va aprovar la dissolució i liquidació de la societat, així com també el nomenament de liquidador, d'acord amb el que estableix el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Mediante acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el día 22 de julio de 1999, se aprobó la disolución y liquidación de la sociedad, así como el nombramiento de liquidador, según lo establecido en el texto refundido de Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: puntuació no inferior a 5 punts.
Español: obtener una puntuación no inferior a 5 puntos.
Català: 230 Especialista en activitats i associacionisme.
Español: 230 Especialista en actividades y asociacionismo.
Català: Finalitat: Reconstrucció coberta de l'ermita mare de Déu de la Muntanya.
Español: Finalidad: Reconstrucción cubierta de la ermita de la madre de Dios de la Montaña.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: .5 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/368/2005, de 14 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en els termes que conten a continuació:
Español: .5 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/368/2005, de 14 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fina a la vía administrativa, se puede interponer recurso de altura, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: Avaluar les desviacions pressupostàries en l'execució del pressupost i proposar mesures de correcció.
Español: Evaluar las desviaciones presupuestarias en la ejecución del presupuesto y proponer medidas de corrección.
Català: Relacionar la tipologia de sons (simple, complex, harmònic, etc.) amb les característiques que els defineixen, sistemes i corbes de representació.
Español: Relacionar la tipología de sonidos (simple, complejo, armónico, etc.) con las características que los definen, sistemas y curvas de representación.
Català: ANUNCI sobre exposició del pressupost per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre exposición del presupuesto para el año 2021.
Català: Genera indicadors ambientals a partir de les dades cadastrals i del sistema d'informació geogràfica.
Español: Genera indicadores ambientales a partir de los datos catastrales y del sistema de información geográfica.
Català: Comentar les característiques d'una edició d'art i relacionar-les
Español: Comentar las características de una edición de arte y
Català: Per exclusió serà element comú tot aquell que no estigui inclòs dins d'un element privatiu o annex a ell, ja que el solar és element comú i pel principi d'accessió correspon als copropietaris en proporció a les seves quotes tot allò que no estigui integrat en un element privatiu.
Español: Por exclusión será elemento común a todo aquel que no esté incluido dentro de un elemento privativo o anexo a él, ya que el solar es elemento común y por el principio de accesión corresponde a los copropietarios en proporción a sus cuotas todo lo que no esté integrado en un elemento privativo.
Català: En la valoració de les col·leccions presentades, les persones membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de las colecciones presentadas, las personas miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: públiques a la seu de la universitat, plaça de la Mercè,
Español: harán públicas en la sede de la universidad, plaza de la
Català: Aquesta petició serà resolta per la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos des de la seva formulació o, si s'escau, des que l'interessat aporti els documents necessaris o s'esmenin els defectes de la petició.
Español: Esta petición será resuelta por la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses desde su formulación o, en su caso, desde que el interesado aporte los documentos necesarios o se subsanen los defectos de la petición.
Català: 8.4 Les dues parts estableixen sotmetre a la consideració de la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, a fi i efecte que la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista, prèviament al plantejament dels diferents casos davant el Tribunal Laboral de Catalunya, a la mediació del qual les parts se sotmeten expressament, i, si escau, a les jurisdiccions competents.
Español: 4. Ambas partes convienen en someter a la Comisión Paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista, con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante el Tribunal Laboral de Cataluña, a cuya mediación las partes se someten expresamente y, en su caso, a las jurisdicciones competentes.
Català: —9 Informació i orientació als/les aspirants
Español: —9 Información y orientación a los/las aspirantes
Català: CONFRONTA: l'habitatge al davant amb zona comuna d'accés al conjunt intermediant el terreny annex d'aquesta entitat; a la dreta entrant amb la casa 25 intermediant el terreny annex a aquesta entitat; a l'esquerra amb la casa 27 i al fons amb conjunt denominat Residencial L'Escala, intermediant el terreny annex de la present entitat.
Español: LINDA: la vivienda al frente con zona común de acceso al conjunto intermediando terreno anejo de esta entidad; a la derecha entrando con la casa 25 intermediando terreno anejo a esta entidad; a la izquierda con la casa 27 y al fondo con conjunto denominado Residencial L'Escala, intermediando terreno anejo de la presente entidad.
Català: Segur de Calafell, 16 de juliol i 30 de setembre.
Español: Segur de Calafell, 16 de julio y 30 de septiembre.
Català: Alguns dels elements que formen part de les innovacions i experiències en els centres docents públics es troben ara regulats en el marc dels plans estratègics, d'acord amb el que estableix el Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Algunos de los elementos que forman parte de las innovaciones y experiencias en los centros docentes públicos se encuentran ahora regulados en el marco de los planes estratégicos, de acuerdo con lo que establece el Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Constituirà infracció urbanística tota acció o omissió que presumptament comporti vulneració de les prescripcions contingudes en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, planejament que el desenvolupi, Normes urbanístiques i ordenances reguladores, i que estiguin subjectes a sanció de conformitat amb el que determina la Llei d'urbanisme 2/2002 i el seu reglament d'execució, i d'acord amb la tipificació establerta per les disposicions esmentades.
Español: Constituirá infracción urbanística toda acción u omisión que comporte presuntamente vulneración de las prescripciones contenidas en este Plan de ordenación urbanística municipal, planeamiento que lo desarrolle, Normas urbanísticas y ordenanzas reguladoras, y que estén sujetas a sanción de conformidad con lo que determina la Ley de urbanismo 2/2002 y su reglamento de ejecución, y de acuerdo con la tipificación establecida por las citadas disposiciones.
Català: EDICTE de 9 de març de 2000, de notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2000, de notificación de la resolución de recurso de alzada.
Català: amb FO defecte de vacances; C= hores extraordinàries DC treballat festes treballades.
Español: con FO defecto de vacaciones; C= horas extraordinarias DC trabajado fiestas trabajadas.
Català: La denúncia la pot efectuar qualsevol de les representacions, empresarial o sindical, signants del Conveni.
Español: La denuncia la podrá efectuar cualquiera de las representaciones, empresarial o sindical, firmantes del Convenio.
Català: a) Memòria completa del projecte on ha de constar l'explicació de l'activitat, el calendari previst, el lloc de les actuacions, el nombre de concerts, el programa detallat amb la procedència de les formacions, l'aforament dels espais i els preus de les entrades, la trajectòria de l'activitat amb la indicació de la participació de formacions catalanes i de grups emergents, si escau.
Español: a) Memoria completa del proyecto donde deberá constar la explicación de la actividad, el calendario previsto, el lugar de las actuaciones, el número de conciertos, el programa detallado con la procedencia de las formaciones, el aforo de los espacios y los precios de las entradas, la trayectoria de la actividad con la indicación de la participación de formaciones catalanas y de grupos emergentes, si procede.
Català: Avaluació complementària (pla d'accions de millora).
Español: Evaluación complementaria (plan de acciones de mejora).
Català: Aquestes aigües residuals es conduiran cap a la bassa de lixiviats.
Español: Estas aguas residuales se conducirán hacia la balsa de lixiviados.
Català: 2.4 Els projectes es seleccionaran d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 2.4 Los proyectos se seleccionarán de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Lluçà, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Lluçà, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 1999.
Català: b) El procés d'obtenció del MMA preveu les fases
Español: b) El proceso de obtención del MMA prevé las fases
Català: Se seleccionaran 150 alumnes de primària que ja tinguin la condició de becaris (modalitat A) i 250 alumnes de primària que no tinguin aquesta condició (modalitat B).
Español: Se seleccionarán 150 alumnos de primaria que ya tengan la condición de becarios (modalidad A) y 250 alumnos de primaria que no tengan esta condición (modalidad B).
Català: A més, podran ser convocats els experts que es considerin oportuns.
Español: Además, podrán ser convocados los expertos que se consideren oportunos.
Català: La tècnica d'entrevista en la intervenció psicoterapèutica en un cos policial.
Español: La técnica de entrevista en la intervención psicoterapéutica en un cuerpo policial.
Català: Independentment de la pensió que els organismes oficials de la previsió social assignin a cada jubilat, l'empresa els ha d'abonar un complement de pensió de la quantia següent:
Español: Independientemente de la pensión que a cada jubilado asignen los Organismos Oficiales de la Previsión social, la empresa abonará a estos trabajadores un complemento de pensión de la siguiente cuantía:
Català: d) Vetllar la designació de perits, d'acord amb el corresponent reglament.
Español: d) Velar la designación de peritos, de acuerdo con el correspondiente reglamento.
Català: La durada del contracte per a la formació no pot ser superior a 2 anys. Un cop transcorregut aquest termini, en el cas que el treballador continuï a l'empresa s'ha d'entendre que la seva relació laboral té un caràcter indefinit i té la categoria d'auxiliar si forma part del personal d'elaboració o administratiu i la categoria de venedor si forma part del personal mercantil.
Español: La duración del contrato para la formación no podrá ser superior a 2 años, transcurrido dicho plazo, de continuar en la empresa el trabajador/a, se entenderá que su relación laboral tiene carácter indefinido, ostentando la categoría de auxiliar si es personal de elaboración o administrativo, o vendedor/a si es personal mercantil.
Català: No obstant això, el disseny, la delimitació i la distribució d'aquests equipaments s'ha fet, en molts casos, sense comptar amb un esquema de planificació a nivell nacional que en pogués aportar orientacions i directrius bàsiques, ja que aquestes han quedat limitades a alguns equipaments com les biblioteques (Llei 4/1993, del sistema bibliotecari de Catalunya), els arxius (Llei 10/2001, d'arxius i documents) i, en menor mesura, els museus (Llei 17/1990, de museus).
Español: Sin embargo, el diseño, la delimitación y la distribución de estos equipamientos se ha hecho, en muchos casos, sin contar con un esquema de planificación a nivel nacional que pudiera aportar orientaciones y directivas básicas, ya que éstas han quedado limitadas a algunos equipamientos como las bibliotecas (Ley 4/1993, del sistema bibliotecario de Cataluña), los archivos (Ley 10/2001, de archivos y documentos) y, en menor medida, los museos (Ley 17/1990, de museos).
Català: dues faixes juxtaposades a baix, vermella la superior i blava la inferior, d'un
Español: dos fajas yuxtapuestas abajo, roja la superior y azul la inferior, de un grueso
Català: 43.4 El què s'estableix en els paràgrafs anteriors és sense perjudici de l'aplicació, si s'escau, del que disposa l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 43.4 Lo establecido en los párrafos anteriores, lo será sin perjuicio de la aplicación, en su caso, de lo dispuesto en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.6 Prepara la instal·lació de subministrament d'energia elèctrica i, si escau, el sistema d'alimentació ininterrompuda, comprovant la seguretat elèctrica i ambiental requerida.
Español: 3.6 Prepara la instalación de suministro de energía eléctrica y, en su caso, el sistema de alimentación ininterrumpida, comprobando la seguridad eléctrica y ambiental requerida.
Català: Per Resolució EDU/3466/2019, de 26 de novembre, s'implanten i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics (DOGC núm. 8027, de 19.12.2019).
Español: Por Resolución EDU/3466/2019, de 26 de noviembre, se implantan y se suprimem enseñanzas en diveros centros educativos públicos (DOGC núm. 8027, de 19.12.2019).
Català: A més la competència comunicativa i audiovisual inclou, evidentment, tant el llenguatge verbal com l'ús adequat dels recursos no verbals que afavoreixen la comunicació: recursos visuals, gestuals, corporals...
Español: Además la competencia comunicativa y audiovisual incluye, evidentemente, tanto el lenguaje verbal como el uso adecuado de los recursos no verbales que favorecen la comunicación: recursos visuales, gestuales, corporales...