BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Es corregeixen les errades detectades en el document i, en conseqüència, se suprimeix de l'article 490.3 de la normativa urbanística l'ús pecuari com a ús no compatible específic i s'incorpora com a ús compatible a l'article 521.3 d'aquesta normativa i, també, es corregeixen els percentatges de l'article 457 de la normativa urbanística pel que fa a equipament que és del 14% i pel que fa a viari i aparcament que és del 28%.
Español: 1.2 Se corrigen los errores detectados en el documento y, en consecuencia, se suprime del artículo 490.3 de la normativa urbanística el uso pecuario como uso no compatible específico y se incorpora como uso compatible en el artículo 521.3 de esta normativa y, también, se corrigen los porcentajes del artículo 457 de la normativa urbanística en lo referente al equipamiento que es del 14% y en lo referente a viario y aparcamiento que es del 28%.
Català: Els aspirants seleccionats hauran d'acceptar formalment la plaça de lector de català adjudicada, mitjançant la signatura del document previst a l'efecte, en virtut del qual s'adquireixen els compromisos següents:
Español: Los aspirantes seleccionados deberán aceptar formalmente la plaza de lector de catalán adjudicada, mediante la firma del documento previsto a tal efecto, en virtud del cual se adquieren los compromisos siguientes:
Català: mesures constructives orientades a protegir la seguretat, la salut i el medi
Español: encaminadas a la protección de la seguridad, la salud y el medio
Català: La fixació de la quantia de la prima norma en cada nivell salarial s'efectuarà mensualment per l'empresa en funció de l'avaluació de compliment de l'empleat/da durant els dies en què hagi treballat efectivament, podent oscil·lar entre 0 euros i el màxim mensual establert en les taules salarials de l'annex.
Español: La fijación de la cuantía de la prima norma en cada nivel salarial se efectuará mensualmente por la empresa en función de la evaluación de cumplimiento del empleado/da durante los días en que haya trabajado efectivamente, pudiendo oscilar entre 0 euros y el máximo mensual establecido en las Tablas salariales del anexo.
Català: En els casos de substitució de treballadors per causa d'incapacitat laboral transitòria, excedència, servei militar o causes anàlogues, els períodes assenyalats en l'apartat anterior han de tenir la durada de la situació de l'absència del treballador més un període prudencial d'adaptació en el moment del seu reingrés.
Español: En los casos de sustitución de trabajadores por causa de IT, excedencia, Servicio Militar o causas análogas, los períodos señalados en el apartado anterior tendrán la duración de la situación de la ausencia del trabajador más un período prudencial de adaptación en el momento de su reingreso.
Català: 4.3 La targeta d'aparcament de transport col·lectiu és personal i intransferible.
Español: 4.3 La tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo es personal e intransferible.
Català: L'1 de juliol de 2014 es van publicar en el DOUE les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01), el contingut de les quals no comporta cap modificació en la redacció de les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, amb relació a les altres línies d'ajut que s'hi regulen, i per tant estan emparades per la declaració de compatibilitat de la Comissió a través de la Decisió C(2014) 1158 final, règim d'ajut d'Estat SA 37184 (2013/N), que va declarar aquest règim d'ajuts compatible amb el mercat comú.
Español: El 1 de julio de 2014 se publicó en el DOUE las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales a los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C204/01), el contenido no conlleva ninguna modificación en la redacción de las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, con relación a las otras líneas de ayuda que se regulan y por tanto están amparadas por la declaración de cumplimiento de la Comisión a través de la Decisión C (2014) 1158 final, régimen de ayuda de Estado SA 37184 (2013/N), que declaró este régimen de ayudas compatible con el mercado común.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza el risc d'incendi, proposa mesures correctores i adjunta el Pla d'autoprotecció.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza el riesgo de incendio, propone medidas correctoras y adjunta el Plan de autoprotección.
Català: És l'encarregat i responsable de pesar els vehicles a les bàscules i, a més, efectua les oportunes anotacions en els fulls de ruta i en els informes de bàscula.
Español: Es el encargado y responsable de pesar los vehículos en las básculas y, además, efectúa las oportunas anotaciones en las hojas de ruta y en los informes de báscula.
Català: Un cop presentades les sol·licituds, el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat elaborarà la proposta de resolució, tenint en compte la documentació presentada i l'elevarà al/a la director/a general d'Igualtat d'oportunitats en el Treball, el/la qual emetrà resolució sobre la concessió o denegació de la subvenció.
Español: Una vez presentadas las solicitudes, el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad elaborará la propuesta de resolución, teniendo en cuenta la documentación presentada y lo elevará al/la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, el/la cual emitirá resolución sobre la concesión o denegación de la subvención.
Català: En cas de no fer-ho el propi instructor o instructora farà les seves funcions.
Español: En caso de no hacerlo el propio instructor o instructora hará sus funciones.
Català: Aquesta resolució identificarà les persones aspirants exemptes de realitzar el curs de formació, com també les persones aspirants excloses definitivament del procés de selecció per no haver acreditat algun dels requisits.
Español: Esta resolución identificará las personas aspirantes exentas de realizar el curso de formación, como también las personas aspirantes excluidas definitivamente del proceso de selección por no haber acreditado alguno de los requisitos.
Català: de Ciutat es reuneix, com a mínim, un cop l'any.
Español: Consejo de Ciudad se reúne, como mínimo, una vez al año.
Català: i) Formula propostes i coordina actuacions per impulsar la recerca educativa.
Español: i) Formula propuestas y coordina actuaciones para impulsar la investigación educativa.
Català: L'encàrrec serà vigent mentre duri l'execució de l'obra i, en tot cas, com a data màxima fins el dia 30 de juny de 2010.
Español: El encargo estará vigente mientras dure la ejecución de la obra y, en todo caso, como fecha máxima hasta el día 30 de junio de 2010.
Català: A. Les següents realitzades a la via pública, relacionades amb l'edificació confrontant:
Español: A. Las siguientes realizadas en la vía pública, relacionadas con la edificación adyacente:
Català: Així mateix, es recorda que, si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, se acuerda de que, si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si cabe, recuperación, de acuerdo con lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: f) Els animals que concorren al certamen han de provenir d'explotacions o nuclis zoològics degudament registrats quan correspongui i, en tot cas, les persones que en són responsables han d'acreditar la seva tinença.
Español: f) Los animales que participan en el certamen deben provenir de explotaciones o núcleos zoológicos debidamente registrados cuando corresponda y, en cualquier caso, las personas responsables de ellos deben acreditar su tenencia.
Català: a) Identificació de la persona o persones representants de l'entitat sol·licitant a què es concedeix la subvenció.
Español: a) Identificación de la persona o personas representantes de la entidad solicitante a la que se concede la subvención.
Català: Eliminació de matoll in situ en suredes (secció 3).
Español: Eliminación de matorral in situ en alcornocales (sección 3).
Català: En la primera fase, que serà eliminatòria, es valoraran els coneixements dels aspirants, mitjançant la realització d'un supòsit pràctic.
Español: En la primera fase, que será eliminatoria, se valorarán los conocimientos de los aspirantes, mediante la realización de un supuesto práctico.
Català: Mesura i pesatge de quantitats.
Español: Medida y pesada de cantidades.
Català: Complert el preavís, la manca de pagament de la liquidació d'havers portarà aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada un de retard en el pagament, amb el límit del nombre de dies de preavís, sense perjudici de l'interès de demora fixat a l'Estatut dels treballadors.
Español: Cumplido el preaviso, la falta de pago de la liquidación de haberes llevará aparejada el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de retraso del pago, con el límite del número de días de preaviso, sin perjuicio del interés de demora fijado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, en el seu cas, transferència de dades que es preveuen a països tercers: no està prevista cap cessió ni transferència de dades a tercers.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencia de datos que se prevén a terceros países: no está prevista ninguna cesión ni transferencia de datos a terceros.
Català: El sistema d'ordenació serà el d'alineació del vial.
Español: 1. El sistema de ordenación será el de alineación del vial.
Català: c) Sector de representants de l'alumnat: tot l'alumnat del centre que figura en el corresponent cens electoral i no ha estat objecte de sanció per conducta greument perjudicial per a la convivència del centre durant l'actual curs escolar o l'immediatament anterior.
Español: c) Sector de representantes del alumnado: todo el alumnado del centro que figura en el correspondiente censo electoral y no ha sido objeto de sanción por conducta gravemente perjudicial a la convivencia del centro durante el actual curso escolar o el inmediatamente anterior.
Català: Nomenar el senyor Enric Oltra Querol director del Programa per a la posada en funcionament del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Nombrar al señor Enric Oltra Querol director del Programa para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Estratègica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Estratégica.
Català: Naturalesa i personalitat jurídica
Español: Naturaleza y personalidad jurídica
Català: 4.4 Corresponen a la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació les funcions següents:
Español: 4.4 Corresponden a la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación las funciones siguientes:
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener nacionalidad española o cualquier otra del resto de estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación de la libre circulación de trabajadores.
Català: .1.8.2 Cal excloure del catàleg les masies corresponents a les fitxes núm. 2, 4, 19, 23, 24, 26, 27, 52, 53, 55 i 56, atès que es tracta d'edificacions situades dins el sòl urbà amb una regulació específica d'acord amb la seva qualificació, i les fitxes núm. 12, 13 bis i 57, atès que no es justifica cap de les raons que en determinen la preservació i la recuperació d'acord amb el que estableix l'article 47.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1.8.2 Es necesario excluir del catálogo las masías correspondientes a las fichas núm. 2, 4, 19, 23, 24, 26, 27, 52, 53, 55 y 56, dado que se trata de edificaciones situadas dentro del suelo urbano con una regulación específica de acuerdo con su calificación, y las fichas núm. 12, 13 bis y 57, dado que no se justifica ninguna de las razones que determinan la preservación y la recuperación de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El personal de l'Agència està subjecte al règim d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El personal de la Agencia está sujeto al régimen de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: 6.1 Els ensenyaments artístics conduents a títol Superior tenen una única convocatòria per a cada període de tancament d'avaluacions continuades.
Español: 6.1 Las enseñanzas artísticas conducentes a título Superior tienen una única convocatoria para cada periodo de cierre de evaluaciones continuadas.
Català: Estudia i dissenya els mecanismes adequats per mesurar la transferència de la formació adquirida al lloc de treball.
Español: Estudia y diseña los mecanismos adecuados para medir la transparencia de la formación adquirida al puesto de trabajo.
Català: 3.1 En cas de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, el càrrec de president o presidenta de la Subcomissió i el vot seran exercits pel vocal que hagi designat, que tindrà, en aquest cas, un únic vot.
Español: 3.1 En caso de vacante, ausencia, enfermedad o alguna otra causa legal, el cargo de presidente o presidenta de la Subcomisión y el voto serán ejercidos por el vocal que haya designado, que tendrá en este caso un único voto.
Català: Altrament, l'incompliment de la despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De otro modo, el incumplimiento del gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada.
Català: a) Elaborar informes, dictàmens, estudis i memòries justificatives en relació amb iniciatives d'àmbit transversal competència de la Direcció de Serveis.
Español: a) Elaborar informes, dictámenes, estudios y memorias justificativas en relación con iniciativas de ámbito transversal competencia de la Dirección de Servicios.
Català: D'acord amb l'article 23 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, la matèria objecte de l'expedient és competència de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que estableixen els articles 9.13 i 9.16 de l'Estatut de Catalunya i el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'obres hidràuliques i l'Agència Catalana de l'Aigua és l'entitat de dret públic competent per tramitar aquests expedients, en virtut del que disposen els articles 7.1 i 8 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 5.1 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 125/1999, de 4 de maig.
Español: De acuerdo con el artículo 23 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, la materia objeto del expediente es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que establecen los artículos 9.13 y 9.16 del Estatuto de Cataluña y el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de obras hidráulicas y la Agencia Catalana del Agua es la entidad de derecho público competente para tramitar estos expedientes, en virtud de lo que disponen los artículos 7.1 y 8 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por lo que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el artículo 5.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 125/1999, de 4 de mayo.
Català: Refugiats i immigració:
Español: Refugiados e inmigración:
Català: 2n. Dades econòmiques del pla, amb desglossament per conceptes de despesa.
Español: 2º Datos económicos del plan, con desglose por conceptos de gasto.
Català: Calcular el cost de fabricació o instal·lació dels productes
Español: Calcular el coste de fabricación o instalación de los productos
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la campanya "Desenvolupem la pau a Catalunya".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la campaña "Desenvolupem la pau a Catalunya".
Català: Al personal de manteniment que hagi d'acudir al centre de treball per atendre situacions d'emergència se li reconeix el dret a cobrar hores extraordinàries en les condicions vigents en el moment de la signar el Conveni.
Español: Al personal de mantenimiento que tenga que acudir al centro de trabajo para atender situaciones de emergencia se le reconocerá el derecho a cobrar horas extraordinarias en las condiciones existentes en el momento de la firma del Convenio.
Català: Han de disposar de l'habilitació requerida i/o experiència necessària per al desenvolupament de les seves funcions en funció del que regula la normativa vigent.
Español: Deben disponer de la habilitación requerida y/o experiencia necesaria para el desarrollo de sus funciones en función de lo que regula la normativa vigente.
Català: Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista
Español: Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista
Català: 6.3 Proves típiques d'inspecció visual en sistemes i equips de cures crítiques.
Español: 6.3 Pruebas típicas de inspección visual en sistemas y equipos de cuidados críticos.
Català: L'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro va iniciar, mitjançant acord del Ple de 29 d'octubre de 2003, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Cassà de la Selva, i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro inició, por acuerdo plenario de 29 de octubre de 2003, un expediente de delimitación de su término municipal con el de Cassà de la Selva, y nombró su comisión de delimitación municipal.
Català: a) Tenir menys de 25 anys en el moment de fer-se l'intercanvi.
Español: a) Tener menos de 25 años en el momento de realizarse el intercambio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords d'inici i propostes de resolució i resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos de inicio y propuestas de resolución y resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (travesera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Metodologia del treball: 40 punts
Español: b) Metodología del trabajo: 40 puntos
Català: 2) Quan l'empresa requereixi dins dels temps de durada de la guàrdia localitzable, la presència del facultatiu al centre de treball, el temps de durada des de que es presenti al centre fins que marxi es retribuirà al mateix preu que l'hora de guàrdia de presència física (100 %).
Español: 2) Cuando la empresa requiera la presencia del facultativo en el centro de trabajo dentro del tiempo de duración de la guardia localizable, el tiempo transcurrido desde que éste se presente en el centro hasta que lo abandone se retribuirá al mismo precio que la hora de guardia de presencia física (100%).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica i usos de la zona 7a, escola Esperança situada a l'illa delimitada pels carrers Provença, Rosselló, l'avinguda del Doctor Bassols i la carretera antiga de València, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y usos de la zona 7a, escuela Esperança situada en la manzana delimitada por las calles Provença, Rosselló, la avenida del Doctor Bassols y la carretera antigua de Valencia, de Badalona
Català: Coordinació, seguiment i gestió de la base de dades d'incendis forestals.
Español: Coordinación, seguimiento y gestión de la base de datos de incendios forestales.
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix, a l'article 61, la definició de l'aplicació de la metodologia Leader, mitjançant l'eix 4, en els programes de desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece, en su artículo 61, la definición de la aplicación de la metodología Leader, mediante el eje 4, en los programas de desarrollo rural.
Català: Eduard Torres Fernández, que actuarà com a secretari.
Español: Eduard Torres Fernández, que actuará como secretario.
Català: 6) Participar en la valoració i seguiment dels llocs de treball.
Español: 6) Participar en la valoración y seguimiento de los puestos de trabajo.
Català: Els objectius que es persegueixen amb el projecte
Español: Los objetivos perseguidos con el proyecto.
Català: La gerència ha de solucionar els possibles perjudicis que puguin ocasionar les tasques sindicals al CNL on treballi el/la representant del Comitè.
Español: La gerencia tiene que solucionar los posibles perjuicios que puedan ocasionar las tareas sindicales al CNL donde trabaje el/la representante del Comité.
Català: - Funcions de peonada, que requereixen predominantment l'aportació de l'esforç físic (àrea funcional III).
Español: - Funciones de peonaje, que requieren predominantemente la aportación del esfuerzo físico (área funcional III).
Català: Aquesta sol·licitud es trobarà, si s'escau, a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Esta solicitud se encontrará, en su caso, en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).