BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Les parelles de fet, perquè puguin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincle matrimonial en el present Conveni, han d'acreditar els requisits que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC de 23 de juliol de 1998).
Español: i) Las parejas de hecho, para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas con vínculo matrimonial en el presente Convenio, deberán acreditar los requisitos que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, Ley de uniones estables de pareja (DOGC del 23 de julio de 1998).
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.004 (dues-centes mil quatre) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.004 (doscientas mil cuatro) pesetas,
Català: La Inspecció d'Educació ha de supervisar el procediment d'avaluació de cada centre, vetllar per la seva adequada integració en el procés educatiu de l'alumnat i la seva correcció formal, així com per les mesures adoptades d'atenció a la diversitat, i proposar les mesures que contribueixin a millorar-lo.
Español: La Inspección de Educación tiene que supervisar el procedimiento de evaluación de cada centro, velar por su adecuada integración en el proceso educativo del alumnado y su corrección formal, así como por las medidas adoptadas de atención a la diversidad, y proponer las medidas que contribuyan a mejorarlo.
Català: Estudiar l'actualització de les dades de personal, òrgans actius, òrgans col·legiats, delegacions de funcions, empreses, consorcis i altres.
Español: Estudiar la actualización de los datos de personal, órganos activos, órganos colegiados, delegaciones de funciones, empresas, consorcios y otros.
Català: Els treballadors que executen feines de categoria superior per més de 6 mesos, tenen dret, amb la simple demostració d'aquest extrem, a què li sigui reconeguda aquesta categoria.
Español: Los trabajadores que desempeñen trabajos de superior categoría por más de 6 meses, tendrán derecho, con la simple demostración de este extremo, a que se les reconozca dicha categoría.
Català: Per embaràs: en el cas de llicència per embaràs, la dona tindrà dret a un permís de 16 setmanes; aquest permís es distribuirà a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posterior al part, ampliables en el supósit de part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: Por embarazo. En el caso de licencia por embarazo, la mujer tendrá derecho a un permiso de 16 semanas, las cuales podrá distribuir la interesada, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto. En caso de parto múltiple es ampliable a 18 semanas.
Català: Els beneficiaris de la prestació de la renda garantida de ciutadania que poden tenir dret a l'ingrés mínim vital que regula el Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, han de sol·licitar-ne l'accés, atès el caràcter subsidiari de la prestació de la renda garantida de ciutadania que preveu l'article 4 d'aquesta Llei.
Español: Los beneficiarios de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía que pueden tener derecho al ingreso mínimo vital regulado en el Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, deben solicitar el acceso, atendiendo al carácter subsidiario de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía previsto en el artículo 4 de esta Ley.
Català: L'increment salarial per a l'any 2002 serà del 4,5% i per a l'any 2003 l'increment salarial serà també del 4,5% en els següents conceptes: salari base, plus de transport, complement familiar, plus de penositat i plus de assistència.
Español: La subida salarial para el año 2002, será del 4,5% y para el año 2003 el incremento salarial será también del 4,5% de los siguientes conceptos: salario base, plus transporte, complemento familiar, plus de penosidad y plus de asistencia.
Català: d) Imprès per a la sol·licitud de connexió i alta a la xarxa telemàtica GALILEU, el qual estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: d) Impreso para la solicitud de conexión y alta en la red telemática GALILEU, el cual estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Objecte: establiment d'un marc estable de relació entre les dues institucions que afavoreixi i doni cobertura jurídica adequada a les iniciatives de millora conjunta dels serveis sanitaris a la població de referència.
Español: Objeto: establecimiento de un marco estable de relación entre las dos instituciones que favorezca y dé cobertura jurídica adecuada a las iniciativas de mejora conjunta de los servicios sanitarios en la población de referencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: d) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 7 de gener de 2011 al DOGC.
Español: d) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 7 de enero de 2011 en el DOGC.
Català: a) Acreditar tenir una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.c);
Español: a) Acreditar tener una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior del de la convocatoria, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada a la base 9.3.c);
Català: f) Per casament de fills i germans: 1 dia.
Español: f) Por boda de hijos y hermanos: 1 día.
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa Natura 2000 rau per la presència d'hàbitats d'interès comunitari (vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera) i per la presència d'espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43/CE) com ara la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Los motivos de su inclusión en la Red Natura 2000 reside por la presencia de hábitats de interés comunitario (alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera) y por la presencia de especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43/CE) como la nutria (Lutra lutra).
Català: Així mateix, aquestes accions tindran entre les seves finalitats conèixer les necessitats formatives de les persones treballadores amb major dificultat d'accés a la formació i de les petites i mitjanes empreses.
Español: Asimismo, estas acciones tendrán entre sus finalidades conocer las necesidades formativas de las personas trabajadoras con mayor dificultad de acceso a la formación y de las pequeñas y medianas empresas.
Català: j) Inscripció i participació en la fase de presència del curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de psicòleg formador: 246,40 euros.
Español: j) Inscripción y participación en la fase de presencia del curso para la obtención del certificado de aptitud de psicólogo formador: 246,40 euros.
Català: S'han de posar en pràctica mesures educatives, informatives i formatives que motivin la eradicació de l'ús inadequat de drogues i promocionin hàbits saludables.
Español: Se han de poner en práctica medidas educativas, informativas y formativas (que motiven la erradicación y el uso inadecuado de drogas y promocionen actitudes saludables).
Català: 2.9 Comprova les característiques de funcionalitat.
Español: 2.9 Comprueba las características de funcionalidad.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar un article de l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012).
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar un artículo de la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012).
Català: L'aparamenta a instal·lar en el parc de 400 kV consta d'interruptors, transformadors d'intensitat, seccionadors de barres, seccionadors de línia, seccionadors d'aïllament, transformadors capacitius de tensió, bobines de bloqueig, parallamps i aïlladors de suport.
Español: El aparamenta a instalar en el parque de 400 kV consta de interruptores, transformadores de intensidad, seccionadores de barras, seccionadores de línea, seccionadores de aislamiento, transformadores capacitivos de tensión, bobinas de bloqueo, pararrayos y aisladores de apoyo.
Català: La composició de la Comissió es determina per resolució del/de la director/a general de Qualitat Ambiental, actuant com a secretari/a de la Comissió un funcionari de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La composición de la Comisión se determina por resolución del/de la directora/a general de Calidad Ambiental, actuando como secretario/a de la Comisión un funcionario de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de 0'35%, i pel que fa a l'escala que forma part de 4'40%.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de 0'35%, y con respecto a la escalera de que forma parte de 4'40%.
Català: -1 Atorgar l'autorització administrativa prèvia a Edistribución Redes Digitales, SLU, per a la construcció de la nova línia aèria de mitja tensió a 25 kV d'interconnexió L/PUIGREIG1 i L/BERGA, al terme municipal de Puig-Reig.
Español: -1 Otorgar la autorización administrativa previa a Edistribución Redes Digitales, SLU, para la construcción de la nueva línea aérea de media tensión a 25 kV de interconexión L/PUIGREIG1 y L/BERGA, en el término municipal de Puig-Reig.
Català: .1 Aprovar la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari, laboral i eventual de l'Oficina Antifrau de Catalunya, d'acord amb les dades que figuren a l'Annex I, que s'adjunta a aquesta resolució com a part integrant.
Español: .1 Aprobar la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario, laboral y eventual de la Oficina Antifraude de Cataluña, de acuerdo con los datos que figuran en el Anexo I, que se adjunta a esta resolución como parte integrante.
Català: El comptador del més menys d'hores treballades té continuïtat en l'any següent, per la qual cosa no es veu afectat pel canvi d'any.
Español: El contador del más menos de horas trabajadas tiene continuidad en el año siguiente, no viéndose por tanto afectado por el cambio de año.
Català: Posteriorment, es farà l'arrencada de material.
Español: Posteriormente, se hará el arranque de material.
Català: Definitva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: Any 2006: l'increment salarial per a l'any 2006 serà el corresponent a l'IPC interanual de novembre a novembre de Lleida de l'any 2005 més mig punt.
Español: - Año 2006: el incremento salarial para el año 2006 será el correspondiente al IPC interanual de noviembre a noviembre de Lleida de 2005 más medio punto.
Català: 081029335 Oficina d'Atenció al Ciudatà d'Igualada
Español: 081029335 Oficina de Atención al Ciudadano de Igualada
Català: 3.1 Per a la convocatòria de 1999, el termini de presentació de sol·licituds serà des del dia 29 de juliol de 1999 fins al dia 10 de setembre de 1999, i s'hauran de lliurar al registre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona 08011).
Español: 3.1 Para la convocatoria de 1999, el término de presentación de solicitudes será desde el día 29 de julio de 1999 hasta el día 10 de septiembre de 1999, y se deberán entregar al registro del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona 08011).
Català: o) Transferir i delegar funcions o activitats a altres administracions públiques, i acceptar transferències o delegacions fetes per altres administracions.
Español: o) Transferir y delegar funciones o actividades a otras administraciones públicas, y aceptar transferencias o delegaciones realizadas por otras administraciones.
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de les Garrigues podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre constitució d'una entitat urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre constitución de una entidad urbanística.
Català: Així mateix, s'hi han d'excloure les obres que no afectin equipaments esportius, la compra de terrenys o immobles i les obres d'urbanització o jardineria.
Español: Así mismo, deben excluirse las obras que no afecten a equipamientos deportivos, la compra de terrenos o inmuebles y las obras de urbanización y jardinería.
Català: l) Exercir lliurement els drets polítics, respectant el funcionament normal de l'establiment i la llibertat de les altres persones.
Español: l) Ejercer libremente los derechos políticos, respetando el funcionamiento normal del establecimiento y la libertad de las otras personas.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Urgell asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Nomenar el senyor Francesc M. Miguel Escribano responsable de Gestió d'Actuacions Cofinançades i de Seguiment d'Inversions de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Francesc. M. Miguel Escribano responsable de Gestión de Actuaciones Cofinanciadas y de Seguimiento de Inversiones de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Fer constar la seva activitat principal.
Español: Hacer constar su actividad principal.
Català: ACORD GOV/203/2009, de 16 de desembre, pel qual es valida la subscripció del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per a l'ampliació de l'estació ferroviària de l'Aldea i la construcció d'una terminal de mercaderies.
Español: ACUERDO GOV/203/2009, de 16 de diciembre, por el que se valida la suscripción del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para la ampliación de la estación ferroviaria de L'Aldea y la construcción de una terminal de mercancías.
Català: L'expedient disciplinari s'haurà de suspendre en el moment en què es tingui notícia que pels mateixos fets s'estan tramitant diligències en l'ordre penal.
Español: El expediente disciplinario se tendrá que suspender en el momento en que se tenga noticia de que por los mismos hechos se están tramitando diligencias en el orden penal.
Català: S'estableix per a cada categoria professional l'escala que figura en els annexos d'aquest Conveni.
Español: Se establece, para cada categoría profesional, la escala que figura en los anexos de este Convenio.
Català: Planificar i controlar els circuits dels processos documentals establerts en el servei.
Español: Planificar y controlar los circuitos de procesos documentales establecidos en el servicio.
Català: Equips de protecció col·lectiva i de protecció individual (EPI).
Español: Equipos de protección colectiva y de protección individual (EPI).
Català: 1.4 Procediments de pesca segons espècie i sistema de cultiu.
Español: 1.4 Procedimientos de pesca según especie y sistema de cultivo.
Català: m) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: m) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Recull de dades de gestió de documents sobre diferents aspectes amb relació a les actuacions de la unitat.
Español: Recogida de datos de gestión de documentos sobre diferentes aspectos en relación con las actuaciones de la unidad.
Català: La Llei 30/1979, de 27 d'octubre, sobre extracció i trasplantament
Español: La Ley 30/1979, de 27 de octubre, sobre extracción y trasplante
Català: Vist l'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: b) Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: b) Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: Coneixements en normativa i gestió ambiental de la contaminació acústica.
Español: Conocimientos en normativa y gestión ambiental de la contaminación acústica.
Català: Cal donar compliment a l'article 99 del TRLLU en l'àmbit de la MOD 1A, 1D, 1E (UA-27) i, si s'escau, de la MOD 1E-SUC.
Español: Hay que dar cumplimiento al artículo 99 del TRLLU en el ámbito de la MOD 1ª, 1D, 1E (UA-27) y, si ocurre, de la MOD 1E-SUC.
Català: Atès l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, aprovat per la Resolució de 12 de maig de 2016 de la Secretaria General de Coordinació Autonómica i Local; atès el contingut d'aquest Acord, en concret l'apartat 1.a), que fa referència a l'article 3 de la Llei 26/2015, on s'estableix que ambdues parts coincideixen a interpretar que les modificacions introduïdes pel precepte citat en la Llei 54/2007, de 28 de desembre, d'adopció internacional, s'han d'aplicar sens perjudici de les competències en aquest àmbit de les comunitats autònomes i de la col·laboració amb aquestes, i sens perjudici del ple respecte de les competències de la Generalitat, del seu dret civil especial i de les competències de la Generalitat en matèria de protecció dels menors (articles 129 i 166 de l'EAC),
Español: Considerando el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en relación con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, aprobado por la Resolución de 12 de mayo de 2016 de la Secretaría General de Coordinación Autonómica y Local; considerando el contenido del mismo, en concreto el apartado 1.a), que hace referencia al artículo 3 de la Ley 26/2015, donde se establece que ambas partes coinciden en interpretar que las modificaciones introducidas por el citado precepto en la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de adopción internacional, se aplicarán sin perjuicio de las competencias en este ámbito de las comunidades autónomas y de la colaboración con las mismas, y sin perjuicio del pleno respeto de las competencias de la Generalidad, de su derecho civil especial y de las competencias de la Generalidad en materia de protección de los menores (artículos 129 y 166 del EAC),
Català: Pel que fa a la resta d'unitats de l'oficina judicial, l'article 438.3 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes, en els seus respectius territoris, són competents per determinar el disseny, creació i organització dels serveis comuns processals, la qual cosa ha de possibilitar que les administracions públiques, atenent a les circumstàncies concretes del seu territori, puguin adequar l'organització de l'oficina judicial a les seves peculiaritats i necessitats reals.
Español: Respecto al resto de unidades de la oficina judicial, el artículo 438.3 de la Ley orgánica del poder judicial establece que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, en sus respectivos territorios, son competentes para determinar el diseño, la creación y la organización de los servicios comunes procesales, lo cual permitirá que las administraciones públicas, atendiendo a las circunstancias concretas de su territorio, puedan adecuar la organización de la oficina judicial a sus peculiaridades y necesidades reales.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per:
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entiende por:
Català: Així mateix, la concessionària ha d'adoptar les mesures
Español: Asimismo, la concesionaria deberá adoptar las medidas necesarias para
Català: També es farà efectiu el principi d'igualtat d'oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals, especialment en la selecció de les persones participants i en el procés d'inserció laboral.
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales, especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso de inserción laboral.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en forneria, pastisseria i confiteria.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en panadería, pastelería y confitería.
Català: Aquest complement personal no serà absorbible ni compensable sota cap concepte i gaudirà dels mateixos increments percentuals que la resta de conceptes salarials, si fos el cas.
Español: Este complemento personal no será absorbible ni compensable bajo ningún concepto y disfrutará de los mismos incrementos porcentuales que el resto de conceptos salariales, si fuese el caso.