BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al tram naturalitzat del torrent de Can Cabassa, es proposa la consolidació dels talussos erosionats al llarg de la llera amb tècniques de bioenginyeria.
Español: Con respecto al tramo naturalizado del torrente de Can Cabassa, se propone la consolidación de los taludes erosionados a lo largo del cauce con técnicas de bioingeniería.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 14 del Pla general d'ordenació urbana sector Folch i Torras.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 14 del Plan general de ordenación urbana sector Folch i Torras.
Català: La puntuació obtinguda en aquesta part del concurs ponderarà un 40% de la puntuació total.
Español: La puntuación obtenida en esta parte del concurso ponderará un 40% de la puntuación total.
Català: Vista la Resolució de 23 d'octubre de 2001, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Premià de Mar,
Español: Vista la Resolución de 23 de octubre de 2001, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Premià de Mar,
Català: Base imposable, determinació.
Español: Base imponible, determinación.
Català: - Àmbit afecte a la mineria (clau DPM-Sa.1): es reajusten els límits, es proposa una distància d'edificació a la sèquia de Manresa de 15 m i atenció al risc d'inundabilitat i subsidència.
Español: - Ámbito afecto a la minería (clave DPM-Sa.1): se reajustan los límites, se propone una distancia de edificación a la acequia de Manresa de 15 m y atención al riesgo de inundabilidad y subsidencia.
Català: S'efectuarà un horari de 35 hores setmanals adequant-lo a les
Español: Se efectuará un horario de 35 horas semanales (adecuándolo a las
Català: Totes les places vacants objecte de convocatòria estan dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Todas las plazas vacantes objeto de convocatoria están dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Els municipis amb més de vint mil habitants i els que sense arribar a aquesta població tenen la consideració de turístics o els que són considerats de risc especial per llur situació geogràfica o llur activitat industrial, segons la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, han d'elaborar i aprovar plans bàsics d'emergència municipal
Español: a) Los municipios con más de veinte mil habitantes y los que sin llegar a esta población tienen la consideración de turísticos o los que son considerados de riesgo especial por su situación geográfica o su actividad industrial, según la Comisión de Protección Civil de Cataluña, han de elaborar y aprobar planes básicos de emergencia municipal.
Català: El període d'explotació es preveu de 33 anys.
Español: El período de explotación se prevé de 33 años.
Català: Els controls inicial i periòdics de l'activitat hauran de verificar el compliment de les prescripcions que estableixi l'autorització ambiental, així com l'acreditació del contracte amb les empreses encarregades de la gestió de les aigües residuals.
Español: Los controles inicial y periódicos de la actividad deberán verificar el cumplimiento de las prescripciones que establezca la autorización ambiental, así como la acreditación del contrato con las empresas encargadas de la gestión de las aguas residuales.
Català: El Pla estableix pel manteniment, desenvolupament i nova implantació d'aquestes peces amb funcions d'escala metropolitana i nacional condicions relatives a localització, grandària, relació amb l'entorn i accessibilitat:
Español: El Plan establece por el mantenimiento, desarrollo y nueva implantación de estas piezas con funciones de escala metropolitana y nacional condiciones relativas a localización, tamaño, relación con el entorno y accesibilidad:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Benavarri, al tom 442, llibre 18 de La Puebla de Castro, foli 64, finca número 2203, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Benabarre, al Tomo 442, Libro 18 de La Puebla de Castro, Folio 64, Finca número 2203, Inscripción 1ª.
Català: Un funcionari de nivell A de la corporació, designat per l'alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de nivel A de la corporación, designado por la alcaldía, y un suplente.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Cervera, av. Duran i Sanpere, 41, baixos, 25200 Cervera.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Cervera, av. Duran i Sanpere, 41, bajos, 25200 Cervera.
Català: i) Exercir el comandament del personal que presti serveis en els serveis territorials, d'acord amb els criteris de la Secretaria General del Departament i segons la dependència funcional de les respectives secretaries sectorials i direccions generals.
Español: i) Ejercer el mando del personal que preste servicios en los servicios territoriales, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General del Departamento y según la dependencia funcional de las respectivas secretarías sectoriales y direcciones generales.
Català: Aquestes operacions han de ser objecte del reconeixement de deute que estableixi la normativa pressupostària vigent.
Español: Estas operaciones tienen que ser objeto del reconocimiento de deuda que establezca la normativa presupuestaria vigente.
Català: Aquelles oficines de farmàcia que per la seva ubicació en zones turístiques aíxí classificades o conceptuades per l'Administració pública, i que per necessitats d'oferir millors serveis a la població necessitin fixar horaris d'obertura/servei diferenciats en diferents períodes de l'any, podran distribuir de forma irregular fins un 15% de la jornada anual dels treballadors, respectant sempre els temps de descans que s'estableixin la normativa vigent.
Español: Aquellas oficinas de farmacia que por su ubicación en zonas turísticas así clasificadas o conceptuadas por la Administración Pública, y que por necesidades de ofrecer mejores servicios a la población necesiten fijar horarios de apertura/servicio diferenciados en diferentes periodos del año, podrán distribuir de forma irregular hasta un 15% de la jornada anual de los trabajadores, respetando siempre los tiempos de descanso que se establezcan la normativa vigente.
Català: La zona proposada a l'EIA d'extracció de la canya en un tram de 250 m aigües amunt i avall del torrent de Garrigosa és insuficient en el sentit que aquesta mesura s'ha de fer extensiva i eliminar la canya en tots els trams en què es detecti presència en l'àmbit comprès entre la intersecció d'aquest torrent amb la C-37 (sud) i el riu Anoia (nord).
Español: La zona propuesta al EIA de extracción de la caña en un tramo de 250 m aguas arriba y abajo del torrente de Garrigosa es insuficiente en el sentido que esta medida debe hacerse extensiva y eliminar la caña en todos los tramos en que se detecte presencia en el ámbito comprendido entre la intersección de este torrente con la C-37 (sur) y el río Anoia (norte).
Català: Adreça: carrer Musitu, 29-31, 08023 Barcelona.
Español: Dirección: calle Musitu, 29-31, 08023 Barcelona.
Català: Només s'acceptaran com a despesa de desplaçament els bitllets d'avió, tren, línies regulars d'autobusos i lloguer d'autocars.
Español: Solo se aceptarán como gasto de desplazamiento los billetes de avión, tren, líneas regulares de autobuses y alquiler de autocares.
Català: Jurídica: activitats sobre contractació administrativa i tallers de procediment administratiu per administratius i auxiliars administratius.
Español: Jurídica: actividades sobre contratación administrativa y talleres de procedimiento administrativo para administrativos y auxiliares administrativos.
Català: Assessors: Fernando Albisu, Manuel Colomé i Antonio Ràfols Almera.
Español: Asesores: Fernando Albisu, Manuel Colomé y Antonio Rafols Almera.
Català: Es complementarà la documentació tècnica amb un estudi econòmic-financer que valori el cost de la proposta i justifiqui la seva viabilitat.
Español: Se completará la documentación técnica con un estudio económico-financiero que valore el coste de la propuesta y justifique su viabilidad.
Català: L'import de l'ajut és el que s'estableix l'annex II del Reglament (CE) 657/2008, del Consell.
Español: El importe de la ayuda es el que se establece el anexo II del Reglamento (CE) 657/2008, del Consejo.
Català: Les persones participants que hagin superat el període de pràctiques realitzaran la segona fase del curs de capacitació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Las personas participantes que hayan superado el periodo de prácticas realizarán la segunda fase del curso de capacitación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Identifica l'aplicació ("PLTINDFIS" codi per a l'aplicació
Español: Identifica la aplicación ("PLTINDFIS" código para la aplicación de gestión de los índices fiscales)
Català: f) Analitzar i estudiar nous mecanismes d'organització i de gestió de l'Administració d'acord amb els nous reptes socials.
Español: f) Analizar y estudiar nuevos mecanismos de organización y de gestión de la Administración de acuerdo con los nuevos retos sociales.
Català: 1 mes ni superior a 3; la inhabilitació definitiva per a passar a la
Español: superior a 3; inhabilitación definitiva para pasar a categoría
Català: Dins el termini previst per justificar la despesa relativa a subvencions destinats crear oficines de turisme, l'òrgan gestor de les subvencions verificarà d'ofici la inscripció en el Registre de turisme de Catalunya.
Español: Dentro del plazo previsto para justificar el gasto relativo a subvenciones destinadas a crear oficinas de turismo, el órgano gestor de las subvenciones verificará de oficio la inscripción al Registro de turismo de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 1999, de notificació de diverses resolucions que declaren la caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 1999, de notificación de varias resoluciones que declaran la caducidad de derechos mineros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4409/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la presidenta de la Comissió de Relacions amb l'Administració i la Justícia de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4409/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la presidenta de la Comisión de Relaciones con la Administración y la Justicia del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Territori Ebre-Agència Catalana de l'Aigua
Español: Territorio Ebro-Agencia Catalana del Agua
Català: Titulació o coneixements professionals equivalents al graduat escolar, la formació professional de primer grau o l'educació secundària obligatòria.
Español: Formación: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes a Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Caldrà adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: Se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: b) Els projectes que el departament competent en matèria d'educació no universitària encomana desenvolupar a l'Agència, amb la programació, els objectius, els subjectes i àmbits d'estudi, els destinataris i la difusió dels resultats, així com els terminis corresponents.
Español: b) Los proyectos que el departamento competente en materia de educación no universitaria encomienda desarrollar a la Agencia, con la programación, los objetivos, los sujetos y ámbitos de estudio, los destinatarios y la difusión de los resultados, así como los plazos correspondientes.
Català: h) Anàlisi de les necessitats d'equipaments comunitaris d'acord amb les previsions de nous habitatges i de l'adequació de l'emplaçament i dels usos previstos per a aquests equipaments.
Español: h) Análisis de las necesidades de equipamientos comunitarios de acuerdo con las previsiones de nuevas viviendas y de la adecuación del emplazamiento y de los usos previstos para estos equipamientos.
Català: Són les que justifiquen la comptabilització de les operacions d'execució del pressupost d'ingressos.
Español: Son las que justifican la contabilización de las operaciones de ejecución del presupuesto de ingresos.
Català: .2 Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeixen les causes previstes en les lletres b) i c) de l'apartat anterior es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions.
Español: .2 Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se producen las causas previstas en las letras b) y c) del apartado anterior se dictará resolución declarante extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones.
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic produïts per imprecisions o per contradiccions entre documents d'igual rang normatiu es resolen atenent els criteris de menor edificabilitat, de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental i aplicant el principi general d'interpretació integrada de les normes.
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico producidas por imprecisiones o por contradicciones entre documentos de igual rango normativo se resuelven atendiendo a los criterios de menor edificabilidad, de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas.
Català: El 16 de febrer de 2007 s'inicia, amb una declaració conjunta, la revisió de l'Acord estratègic per a la internacionalització quan encara faltava un any d'execució del període previst inicialment, i el 7 de juliol de 2008 se signa el nou Acord per la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana 2008-2011.
Español: El 16 de febrero de 2007 se inicia, con una declaración conjunta, la revisión del Acuerdo estratégico para la internacionalización cuando todavía faltaba un año de ejecución del periodo previsto inicialmente, y el 7 de julio de 2008 se firma el nuevo Acuerdo por la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana 2008-2011.
Català: Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: e) L'establiment comprarà productes ecoetiquetats (distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica europea, Àngel Blau, Cigne Blanc, etc) o productes agrícoles o alimentaris ecològics que disposin d'un logotip atorgat per un organisme oficial.
Español: e) El establecimiento comprará productos ecoetiquetados (distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica europea, Ángel Azul, Cisne Blanco, etc.) o productos agrícolas o alimentarios ecológicos que dispongan de un logotipo otorgado por un organismo oficial.
Català: 8.6 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim:
Español: 8.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo:
Català: a) Activitats que utilitzin substàncies combustibles en algun dels següents processos:
Español: a) Actividades que utilicen substancias combustibles en alguno de los siguientes procesos:
Català: En els límits esmentats, els talussos que comporten una aportació de terreny sobre el nivell original no poden superar el 20% d'inclinació sobre aquest fins a arribar a l'edificació.
Español: En los límites mencionados, los taludes que suponen una aportación de terreno sobre el nivel original no pueden superar el 20% de inclinación sobre éste hasta llegar a la edificación.
Català: Els agents membres de la Policia Local de la Palma de Cervelló hauran d'estar disponibles, si se'ls requereix en un torn que no els pertoca, en un temps màxim de 48 hores, per tal de donar cobertura al quadrant de servei i a les necessitats sobrevingudes, com ara catàstrofes, inundacions, incendis, baixes del personal per incapacitat laboral, indisposicions, etc.
Español: Los agentes miembros de la Policía Local de la Palma de Cervelló tendrán que estar disponibles, si se los requiere en un turno que no les corresponde, en uno tiempo máximo de 48 horas, con el fin de dar cobertura al cuadrante de servicio y a las necesidades sobrevenidas, como catástrofes, inundaciones, incendios, bajas del personal por incapacidad laboral, indisposiciones, etc.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu, atenent les funcions que acompleixin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en l'annex 5, es classifiquen en categories professionals.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el anexo 5, serán clasificados en categorías profesionales.
Català: El Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), i el Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), regulen les activitats que poden ser objecte de contractació.
Español: El Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); la Orden de 15 de mayo de 1991, por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), y el Decreto 163/2002, de 11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognoscitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), regulan las actividades que pueden ser objeto de contratación.
Català: 12.3 Serà competent per resoldre els procediments sancionadors corresponents quan siguin faltes lleus i greus el/la director/a competent en matèria d'agricultura, de conformitat amb els articles 64.2 i 65.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: 12.3 Será competente para resolver los procedimientos sancionadores correspondientes cuándo sean faltas leves y graves el/la director/a competente en materia de agricultura, de conformidad con los artículos 64.2 y 65.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 3a planta, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 3ª planta, 17003 Girona.
Català: Servei de guàrdia > 3 víctimes (diari, setmanal o quinzenal)
Español: Servicio de guardia > 3 víctimas (diario, semanal o quincenal)
Català: Que l'Ajuntament de Roses va delegar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà les competències citades en l'anterior paràgraf per acord de Ple del consistori en data i va procedir a la renovació de la delegació mitjançant la signatura del conveni corresponent en data 1 d'abril de 2010 la vigència d'aquest darrer conveni era de quatre anys de la seva signatura i amb pròrrogues de períodes de quatre anys quan cap dels dos ens signats manifestés en temps i forma la seva resolució.
Español: Que el Ayuntamiento de Roses delegó al Consell Comarcal del Alt Empordà las competencias citadas en el anterior párrafo por acuerdo de Pleno del consistorio en fecha y procedió a la renovación de la delegación mediante la firma del convenio correspondiente en fecha 1 de abvril de 2010 la vigencia de este último convenio era de cuatro años de su firma y con prórrogas de periodos de cuatro años cuando ninguno de los dos entes firmados manifestara en tiempos y forma su resolución.
Català: IMSA- Ambientació
Español: IMSA- Ambientación
Català: 4.1 Les persones sol·licitants de l'ajut, d'acord amb el que preveu la base 2.1.b) de les bases reguladores, han d'haver formalitzat la matrícula per al curs 2016-2017 en una universitat del sistema universitari català en estudis dels grups pilots reconeguts pel Programa de millora i innovació en la formació de mestres:
Español: 4.1 Las personas solicitantes de la ayuda, de acuerdo con lo previsto en la base 2.1.b) de las bases reguladoras, deben haber formalizado la matrícula para el curso 2016-2017 en una universidad del sistema universitario catalán en estudios de los grupos piloto reconocidos por el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros:
Català: .3 Per tal que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d'acord amb les finalitats previstes, l'Agència Catalana del Consum signarà un conveni amb cadascun dels consells comarcals on es concretaran el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions delegades, l'import que s'abonarà per al seu finançament i els indicadors per avaluar l'efectivitat de l'acció.
Español: .3 A fin de que las actuaciones delegadas puedan llevarse a cabo de acuerdo con las finalidades previstas, la Agencia Catalana del Consumo firmará un convenio con cada uno de los consejos comarcales donde se concretarán el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas, el importe que se abonará para su financiación y los indicadores para evaluar la efectividad de la acción.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i d'instal·lacions de semàfors en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público y de instalaciones de semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Lloc de presentació de mostres: el que s'especifica al plec de clàusules.
Español: Lugar de presentación de muestras: el que se especifica en el pliego de cláusulas.
Català: 1.9 La concentració de la demanda en períodes puntuals i estratègies per combatre-la.
Español: 1.9 La concentración de la demanda en periodos puntuales y estrategias para combatirla.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència de l'alumnat i les tasques que ha de dur a terme durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos y alumnas y las tareas que deberán llevar a cabo durante la producción del proyecto.
Català: Zona d'habitatge unifamiliar, tipus 2, clau 5C
Español: Zona de vivienda unifamiliar, tipo 2, clave 5C
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H182073 i F935640 al F935642, corresponent al contracte d'arrendament núm. 412, constituït en data 1 de març de 1996 per un import de 130.000 pessetes, propietat de la senyora Montserrat Domingo Saigi, amb DNI 36625627 i arrendat al senyor Antonio Francisco Monclús Roca, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H182073 y F935640 al F935642, correspondiente al contrato de alquiler núm. 412, constituido en fecha 1 de marzo de 1996 por un importe de 130.000 pesetas, propiedad de doña Montserrat Domingo Saigi, con DNI 39625627 y arrendado a don Antonio Francisco Monclús Roca, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.