BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 9 d'agost de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 9 de agosto de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una borsa de personal de peó de brigada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una bolsa de personal de peón de brigada.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús assignat per les normes.
Español: También tendrá que tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso asignado por las normas.
Català: Vista l'aprovació expressa del Pacte per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Pacto por el órgano competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: El seguiment del projecte està previst a l'article 16 de la Resolució TRI/3512/2006, de 26 d'octubre.
Español: El seguimiento del proyecto está previsto en el artículo 16 de la Resolución TRI/3512/2006, de 26 de octubre.
Català: Donar suport en l'elaboració de productes documentals.
Español: Prestar apoyar en la elaboración de productos documentales.
Català: Per resoldre el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió de les relacions de persones admeses i excloses, les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de la citada resolució, per presentar l'escrit corresponent davant el director o directora general d'Administració Local.
Español: Para resolver el defecto que haya motivado la exclusión u omisión de las relaciones de personas admitidas y excluidas, las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la citada resolución, para presentar el correspondiente escrito ante el director o directora general de Administración Local.
Català: Codi CPV: 45200000 Treballs generals de construcció d'immobles i obres d'enginyeria civil
Español: 45200000 Trabajos generales de construcción de inmuebles y obras de ingeniería civil.
Català: Així mateix es presentarà semestralment amb els membres d'aquesta Comissió tota la informació sobre els serveis extraordinaris que pertoqui d'acord amb la legislació aplicable sobre dret d'informació en els sindicats.
Español: Así mismo se presentará semestralmente con los miembros de esta Comisión toda la información sobre los servicios extraordinarios que correspondan de acuerdo con la legislación aplicable sobre derecho de información en los sindicatos.
Català: Sensors i detectors de gasos.
Español: Sensores y detectores de gases.
Català: de 2 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de producció de garrins, emplaçada al polígon 512, parcel·la 27, de l'empresa Crisalma, SCCL, del terme municipal d'Albesa, promogut per l'empresa Crisalma, SCCL (exp. LA20050054).
Español: de 2 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de producción de lechones, emplazada en el polígono 512, parcela 27, de la empresa Crisalma, SCCL, del término municipal de Albesa, promovido por la empresa Crisalma, SCCL (exp. LA20050054).
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren mínims atès que inicialment no es preveu l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: Los efectos de este impacto se consideran mínimos dado que inicialmente no se prevé la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: Àmbit de competència: un radi de 500 m al voltant del punt de captació projectat dins la delimitació de l'aqüífer del Baix Ter, fixada en el punt 3 de l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: Ámbito de competencia: un radio de 500 m alrededor del punto de captación proyectado dentro de la delimitación del acuífero de El Baix Ter, fijada en el punto 3 del anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: En tots els supòsits, les causes que els motiven han de ser conseqüència d'accidents de treball i la seva quantia durant la vigència del Conveni és:
Español: En todos los supuestos, las causas que los motiven serán consecuencia de accidentes de trabajo y su cuantía durante la vigencia de este Convenio será:
Català: —6 L'òrgan competent per resoldre correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat, d'acord amb el que preveuen la base 7 de l'annex 2 i la base 5 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: —6 El órgano competente para resolver corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad, de acuerdo con el que prevén la base 7 del anexo 2 y la base 5 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: - Que s'ha constituït, comptat a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg), com a mínim 1 dia abans de la publicació d'aquestes bases al DOGC i de fins a 2 anys de vida a data de sol·licitud de l'ajut.
Español: - Que se ha constituido, contando a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo), como mínimo 1 día antes de la publicación de estas bases en el DOGC y de hasta 2 años de vida en la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Fita 3: se situa a les Esclotes, a l'eix del torrent d'Enconills.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Esclotes, en el eje del torrente de Enconills.
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s'adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas a las explotaciones ganaderas con la finalidad de comprobar que se adecuan al programa sanitario y a los justificantes presentados.
Català: Quant al risc d'inundabilitat, el sector est de l'àmbit de la Modificació puntual, el més pròxim al riu Ebre, es troba dins de la zona de flux preferent i està afectat per les làmines d'inundació de períodes de retorn de 10, 100 i 500 anys.
Español: En cuanto al riesgo de inundabilidad, el sector este del ámbito de la Modificación puntual, el más próximo al río Ebre, se encuentra dentro de la zona de flujo preferente y está afectado por las láminas de inundación de períodos de retorno de 10, 100 y 500 años.
Català: Ubicació de la instal·lació: partida de Coma Franca, polígon 504, parcel·la 111, de Castelldans, a la província de Lleida.
Español: Ubicación de la instalación: partida de Coma Franca, polígono 504, parcela 111, de Castelldans, en la provincia de Lleida.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Que, per aquests fets, el COPCA (ara ACCIÓ) i l'Institut Ramon Llull van considerar convenient col·laborar, aprofitant l'experiència i estructura del COPCA (ara ACCIÓ) a la ciutat de París (França), i en data 11 de desembre de 2008 van signar un conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París.
Español: Que, por lo anterior, el COPCA (ahora ACCIÓ) y el Institut Ramon Llull consideraron conveniente colaborar, aprovechando la experiencia y estructura del COPCA (ahora ACCIÓ) en la ciudad de París (Francia), y en fecha del 11 de diciembre de 2008 firmaron un convenio de colaboración para la distribución de los gastos relativos a la Oficina de la Generalitat de Cataluña en París.
Català: L'admissió al curs es fa per ordre d'arribada de les sol·licituds d'inscripció dins els terminis establerts en l'apartat 6.2.
Español: La admisión al curso se hace por orden de llegada de las solicitudes de inscripción dentro de los plazos establecidos en el apartado 6.2.
Català: El senyor Carles Mas Lloveras cessa com a cap del Gabinet del Conseller, amb efectes del dia 25 de maig de 2021 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Mas Lloveras cesa como jefe del Gabinete del Consejero, con efectos del día 25 de mayo de 2021 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat una gran dedicació per la seva implicació destacant en l'impuls dels primigenis grups d'atenció a les víctimes de violència de gènere a la Regió Policial de Girona.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado una gran dedicación por su implicación y ha destacado en el impulso de los primeros grupos de atención a las víctimas de violencia de género en la Región Policial de Girona.
Català: “l'Institut d'Estadística de Catalunya”.
Español: “el Instituto de Estadística de Cataluña”.
Català: En el supòsit que el sol·licitant no hagi hagut de suspendre l'activitat, la quantia resultant de l'ajut tindrà com a topall màxim l'import informat relatiu a les pèrdues econòmiques de l'activitat com a conseqüència de la crisi provocada per la COVID-19.
Español: En el supuesto que el solicitante no haya tenido que suspender la actividad, la cuantía resultante de la ayuda tendrá como límite máximo, el importe relativo a las perdidas económicas de la actividad como consecuencia de la crisis provocada por la COVID-19.
Català: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es pot limitar el nombre d'ajuts que es concedeixin a un mateix centre o organisme.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se podrá limitar el número de ayudas que se conceden a un mismo centro u organismo.
Català: La Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, en el seu article 213, introdueix diferents modificacions a la Llei 6/1998, de 13 de maig, per tal de recuperar la raó originària de les seccions de crèdit, que és el finançament de l'activitat agrària cooperativitzada pels seus socis, de manera que fa més restrictiva la regulació existent i millora la solvència i la transparència de l'activitat de la secció de crèdit envers els socis, tant productors com col·laboradors de la cooperativa; concretament, hi ha la que afecta l'article 5.2 relativa a l'abast de l'activitat de la secció de crèdit respecte a l'activitat de la cooperativa, en el sentit que un dels seus indicadors a determinar reglamentàriament ha d'ésser la relació percentual entre els actius totals de la secció de crèdit i els actius totals de la cooperativa, amb els immobles valorats a preu de mercat amb una taxació independent o, si de cas hi manca, al valor comptable net, que no pot superar el 85%.
Español: La Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en su artículo 213, introduce varias modificaciones a la Ley 6/1998, de 13 de mayo, con el fin de recuperar la razón originaria de las secciones de crédito, que es la financiación de la actividad agraria cooperativa por sus socios, de manera que hace más restrictiva la regulación existente y mejora la solvencia y la transparencia de la actividad de la sección de crédito hacia los socios, tanto productores como colaboradores de la cooperativa; concretamente, está la que afecta al artículo 5.2 relativa al alcance de la actividad de la sección de crédito con respecto a la actividad de la cooperativa, en el sentido de que uno de sus indicadores a determinar reglamentariamente debe ser la relación porcentual entre los activos totales de la sección de crédito y los activos totales de la cooperativa, con los inmuebles valorados a precio de mercado con una tasación independiente o, en su defecto, al valor contable neto, que no puede superar el 85%.
Català: Supervisar i coordinar els procediments administratius derivats de la responsabilitat anterior.
Español: Supervisar y coordinar los procedimientos administrativos derivados de la responsabilidad anterior.
Català: Objecte: servei d'inserció al mitjà imprès d'anuncis sobre el Dia Internacional de les Dones, anuncis per informar del projecte “Obertament” de lluita contra l'estigma en salut mental i anuncis per promoure el turisme interior a Catalunya.
Español: Objeto: servicio de inserción en el medio impreso de anuncios sobre el Día Internacional de las Mujeres, anuncios para informar del proyecto "Abiertamente" de lucha contra el estigma en salud mental y anuncios para promover el turismo interior en Cataluña.
Català: 1 Precisa suport inicial per participar en activitats de lleure.
Español: 1 Precisa apoyo inicial para participar en actividades de ocio.
Català: f) Cooperar en projectes de desenvolupament institucional o d'ajut al desenvolupament de països tercers, en els àmbits propis de l'Escola.
Español: f) Cooperar en proyectos de desarrollo institucional o de ayuda al desarrollo de terceros países, en los ámbitos propios de la Escuela.
Català: Beneficiari/ària: 46348145V - UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA
Español: Beneficiario/a: 46348145V - Universidad Autónoma de Barcelona
Català: k) Dominar la tècnica vocal i la respiració per utilitzar la veu com a instrument.
Español: k) Dominar la técnica vocal y la respiración para utilizar la voz como instrumento.
Català: Es merita els mateixos dies i pels mateixos conceptes que el salari base.
Español: Se devengará los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: 7.5 Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari, es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: 7.5 Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se debe entender que la notificación se ha rechazado, a menos que de oficio o a instancia del destinatario, se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a esta.
Català: 2.4 Simplificació de procediments i tràmits administratius: mesures concretes
Español: 2.4 Simplificación de procedimientos y trámites administrativos: medidas concretas
Català: Així, d'acord amb l'esmentada normativa, cal establir les normes que fixin el procediment i els criteris de classificació de les sol·licituds de la quota que serà tramitada i resolta pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Así, de acuerdo con la mencionada normativa, es necesario establecer las normas que fijen el procedimiento y los criterios de clasificación de las solicitudes de la cuota que será tramitada y resuelta por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Pels projectes que siguin cofinançats pel FEDER, és a dir els inclosos als apartats a) i c) de l'article 3.1 d'aquesta Ordre, logotip del FEDER que digui que aquest projecte està cofinançat per la Unió Europea en el marc de FEDER.
Español: En aquellos proyectos cofinanciados por el FEDER, es decir los incluidos en los apartados a) y c) del artículo 3.1 de esta Orden, logotipo del FEDER que diga que este proyecto ha sido cofinanciado por la Unión Europea en el marco del FEDER.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga del servei d'atenció telefònica sobre la targeta sanitària individual, durant l'any 2000.
Español: Descripción del objeto: prórroga del servicio de atención telefónica sobre la Tarjeta sanitaria individual, durante el año 2000.
Català: Suport tècnic per comprovar la instal·lació i el muntatge d'antenes d'estacions radioelèctriques d'aficionat.
Español: Soporte técnico para comprobar la instalación y el montaje de antenas de estaciones radioeléctricas de aficionado.
Català: h) En les situacions de violència masclista, així com en les de violència en l'àmbit familiar i en l'àmbit social o comunitari, la documentació que acrediti algun dels mitjans de prova de l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En las situaciones de violencia machista, así como en las de violencia en el ámbito familiar, social o comunitario, la documentación que acredite alguno de los medios de prueba del artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Paradors de turisme de Catalunya
Español: Paradores de turismo de Cataluña
Català: D'altra banda, l'empresa Gas Natural SDG, SA, presenta un escrit en data 15 d'abril de 2005 on manifesta, bàsicament, que d'acord amb l'article vint-i-nou del Reial decret llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls a la productivitat i per a la millora de la contractació pública, s'ha afegit una nova disposició addicional vint-i-tres a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, en la qual es preveu que sobre la zona de distribució d'una autorització administrativa no es podran atorgar noves autoritzacions per construir instal·lacions de distribució, havent de complir les obligacions de servei d'interès general i extensió de les xarxes imposades a la legislació i la pròpia autorització administrativa.
Español: Por su parte, la empresa Gas Natural SDG, SA, presenta escrito en fecha 15 de abril de 2005 donde manifiesta, básicamente, que de acuerdo con el artículo veintinueve del Real decreto-ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso a la productividad y para la mejora de la contratación pública, se ha añadido una nueva disposición adicional veintitrés a la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, en la que se prevé que sobre la zona de distribución de una autorización administrativa no podrán otorgarse nuevas autorizaciones para construir instalaciones de distribución, habiendo de cumplir las obligaciones de servicio de interés general y extensión de las redes impuestas en la legislación y la propia autorización administrativa.
Català: dels paràmetres de regulació.
Español: los parámetros de regulación.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general y cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de administración general.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix, en el seu article 84 que el Departament d'Educació ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, socials i professionals, l'èxit escolar de tot l'alumnat, la millora de l'activitat educativa i organitzativa dels centres i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, i ha d'afavorir especialment la recerca i els projectes d'innovació amb relació a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'aprenentatge i el coneixement, i amb relació en la formació de l'alumnat en el plurilingüisme.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece, en su artículo 84 que el Departamento de Educación tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, sociales y profesionales, el éxito escolar de todo el alumnado, la mejora de la actividad educativa y organizativa de los centros y el desarrollo del proyecto educativo de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña, y tiene que favorecer especialmente la investigación y los proyectos de innovación con relación al uso de las tecnologías de la información y la comunicación para el aprendizaje y el conocimiento, y con relación en la formación del alumnado en el plurilingüismo.
Català: —2 Justificació de la modificació puntual del pla general.
Español: —2 Justificación de la modificación puntual del plan general.
Català: Assessorar en matèria d'organització administrativa.
Español: Asesorar en materia de organización administrativa.
Català: Tots els criteris d'adjudicació són quantificables automàticament i llur ponderació es troba detallada en el plec de clàusules administratives particulars:
Español: Todos los criterios de adjudicación son cuantificables automáticamente y su ponderación se encuentra detallada en el pliego de cláusulas administrativas particulares:
Català: b.2) En cas que el projecte artístic compti amb creacions en qualitat de residència, cal incloure còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: b.2) En caso de que el proyecto artístico cuente con creaciones en calidad de residencia, debe incluirse copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: L'abast d'aquesta qualificació resta grafiat al conjunt de plànols d'ordenació, especialment al plànol O.2 de qualificació del sòl, que té caràcter normatiu i comprèn aquells sòls urbans amb edificacions aïllades, generalment amb entorns enjardinats d'interès.
Español: El alcance de esta calificación queda grafiado en el conjunto de planos de ordenación, especialmente en el plano O.2 de calificación del suelo, que tiene carácter normativo y comprende aquellos suelos urbanos con edificaciones aisladas, generalmente con entornos ajardinados de interés.
Català: cunyats/cunyades
Español: cuñados/cuñadas
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Amistat.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Amistat.
Català: La vil·la romana de Vilauba és un jaciment arqueològic que correspon a un establiment rural d'època romana datat entre els segles II-I aC i els segles VI-VII dC. Aquesta ocupació llarga el converteix en un jaciment excepcional per a l'estudi del món rural d'època romana a Catalunya.
Español: La villa romana de Vilauba es un yacimiento arqueológico que corresponde a un establecimiento rural de época romana datado entre los siglos II-I a. C. y los siglos VI-VII d. C. Esta larga ocupación lo convierte en un yacimiento excepcional para el estudio del mundo rural de época romana en Cataluña.
Català: Salut pública, vacant medalla número 42, a proveir per un doctor o doctora en farmàcia, acadèmic o acadèmica corresponent de la Secció, d'àmplia experiència en el camp de la salut pública.
Español: Salud pública, vacante medalla número 42, a proveer por un doctor o doctora en farmacia, académico o académica correspondiente de la Sección, de amplia experiencia en el campo de la salud pública.