BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 23 de gener de 2017 va entrar al registre general dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reducció de l'àmbit del sector del SU PAU-4 La Font d'en Talló, presentada per l'Ajuntament de Masllorenç.
Español: En fecha 23 de enero de 2017 entró en el registro general de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilitat la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reducción del ámbito del SU PAU-4 La Font del Talló, presentada por el Ayuntamiento de Masllorenç.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: el que s'especifica al plec de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: el que se especifica en el pliego de condiciones técnicas.
Català: .1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 80.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV, de Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat, formulada per la Direcció General d'Urbanisme i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons els acords plenaris de 14 de febrer de 2008 i 20 de desembre de 2007, adoptats pels ambdós ajuntaments, respectivament.
Español: .1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 80.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV, de Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat, formulada por la Dirección General de Urbanismo y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según los acuerdos plenarios de 14 de febrero de 2008 y 20 de diciembre de 2007, adoptados por los dos ayuntamientos, respectivamente.
Català: Concepte: procés participatiu 2008-2009 / dinamització de l'espai Jove 2008-2009.
Español: Concepto: proceso participativo 2008-2009 / dinamización del espacio joven 2008-2009.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD) i a la Llei orgànica3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril del 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD) y a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantia de los derechos digitales.
Català: Finalment, el document ha d'incorporar les prescripcions de l'informe d'ADIF sol·licitat per l'ajuntament de Girona en data 28 de juny de 2012, si escau.
Español: Finalmente, el documento tiene que incorporar las prescripciones del informe de ADIF solicitado por el ayuntamiento de Girona en fecha 28 de junio de 2012, si procede.
Català: Tot això implica el següent:
Español: Todo esto implica lo siguiente:
Català: 33.4 L'abonament de les indemnitzacions i gratificacions a les juntes electorals d'acord amb els imports de l'article 27 es realitzarà una vegada les juntes electorals hagin finalitzat els tràmits al Sistema de Gestió Electrònica Plus (SGE+).
Español: 33.4 El abono de las indemnizaciones y gratificaciones a las juntas electorales de acuerdo con los importes del artículo 27 se realizará una vez las juntas electorales hayan finalizado los trámites en el Sistema de Gestión Electrónica Plus (SGE+).
Català: Finalitat: remodelació de les àrees de recepció de la Biblioteca del Casino.
Español: Finalidad: remodelación de las áreas de recepción de la Biblioteca de El Casino.
Català: La xarxa d'aigües residuals es connectarà a la xarxa de clavegueram municipal, que condueix aquestes aigües a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) municipal, situada uns 500 m al sud-est del sector.
Español: La red de aguas residuales se conectará a la red de alcantarillado municipal, que conduce estas aguas a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) municipal, situada unos 500 m al sureste del sector.
Català: Els treballadors excedents recuperats d'una capacitat laboral disminuïda, a què fa referència l'article 12.3.
Español: Los trabajadores excedentes recuperados de una capacidad laboral disminuida, a que hace referencia el artículo 12.3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 d'abril de 2012 i 10 de juny de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de abril de 2012 i 10 de junio de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Nova ubicació: c. Joan Cuadras i Marcer, 1, 08810 Sant Pere de Ribes
Español: Nueva ubicación: c. Joan Cuadras i Marcer, 1, 08810 Sant Pere de Ribes
Català: d) Si les persones beneficiàries són empreses d'economia social (cooperatives o societats agràries de transformació), una relació identificant el nom o raó social, NIF i signatura del representant de l'entitat.
Español: d) Si las personas beneficiarias son empresas de economía social (cooperativas o sociedades agrarias de transformación), una relación identificando el nombre o razón social, NIF y firma del representante de la entidad.
Català: Jubilacions i premi de vinculació
Español: Jubilaciones y premio de vinculación
Català: Aprovada inicialment la proposta de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar, juntament amb l'estudi ambiental estratègic, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet a informació pública per un termini de quaranta-cinc dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobada inicialmente la propuesta de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar, junto con el estudio ambiental estratégico, de conformidad con los artículos 85 y 86 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se somete a información pública por un plazo de cuarenta y cinco días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els espais d'accés a l'habitatge han de tenir una amplada mínima d'un metre, i permetre el pas d'un rectangle que, en posició horitzontal, mesuri 1,90x0,50 metres.
Español: Los espacios de acceso a la vivienda deben tener una anchura mínima de un metro, y permitir el paso de un rectángulo que, en posición horizontal, mida 1,90x0,50 metros.
Català: La Junta de Govern administrarà els recursos del Col·legi en els termes més amplis, d'acord amb els pressupostos aprovats per l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno administrará los recursos del Colegio en los términos más amplios, de acuerdo con los presupuestos aprobados por la Asamblea General.
Català: d) Tutelar les accions jurídiques i de recursos en la gestió dels diversos programes d'habitatge de la Direcció General.
Español: d) Tutelar las acciones jurídicas y de recursos en la gestión de los diversos programas de vivienda de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1582/2006, de 12 de maig, per la qual es declara deserta la plaça vacant de tècnic/a superior metge/essa inspector/a de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/017/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1582/2006, de 12 de mayo, por la que se declara desierta la plaza vacante de técnico/a superior médico inspector/a del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/017/05).
Català: RESOLUCIÓ CLT/50/2019, de 10 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la participació a la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires 2019 (ref. BDNS 434610).
Español: RESOLUCIÓN CLT/50/2019, de 10 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la participación en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019 (ref. BDNS 434610).
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció, d'acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants i en aplicació del barem de mèrits que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, farà pública la llista provisional de les persones preseleccionades, no preseleccionades i excloses als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i en l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/formacio En aquestes llistes, hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI o passaport i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en la llista de les persones excloses, en què es farà constar el motiu de l'exclusió.
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección, de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución, hará pública la lista provisional de las personas preseleccionadas, no preseleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/formacio. En estas listas, deberá constar el nombre, los apellidos, el DNI o pasaporte y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en la lista de las personas excluidas, en la que se hará constar el motivo de la exclusión.
Català: —5 El desenvolupament de les proves per a protètics dentals i per a higienistes dentals s'ajustaran als criteris per a la celebració de les proves establerts per la Resolució de 12 de juny de 1998 de la Subsecretaria del Ministeri de Sanitat i Consum, publicada al BOE núm. 178, de 27.7.1998.
Español: —5 El desarrollo de las pruebas para protésicos dentales y para higienistas dentales se ajustará a los criterios para la celebración de la pruebas establecidos por la Resolución de 12 de junio de 1998 de la Subsecretaría del Ministerio de Sanidad y Consumo, publicada en el BOE núm. 178, de 27.7.1998.
Català: Dins l'assignació d'usos establerts pel Pla general, als espais culturals se'ls assigna la qualificació de Gv.
Español: Dentro de la asignación de usos establecidos por el Plan general, a los espacios culturales se les asigna la calificación de Gv.
Català: Els crèdits totals d'un curs seran el resultat d'aplicar els coeficients següents a la suma de crèdits corresponents d'acord amb els articles anteriors, amb el corresponent arrodoniment de decimals corresponent.
Español: Los créditos totales de un curso serán el resultado de aplicar los siguientes coeficientes a la suma de créditos correspondientes de acuerdo con los artículos anteriores, con el correspondiente redondeo de los decimales.
Català: La dimensió mínima transversal lliure d'un celobert serà de 3 m.
Español: La dimensión mínima transversal libre de un patio de luces será de 3 m.
Català: Incidències, acreditació i justificació del temps de treball
Español: Incidencias, acreditación y justificación del tiempo de trabajo
Català: En aquest Acord s'estableixen algunes consideracions que es resumeixen a continuació:
Español: En este Acuerdo se establecen algunas consideraciones que se resumen a continuación:
Català: En tècniques d'atenció al públic
Español: En técnicas de atención al público
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una actuació a l'illa de Reunió.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una actuación en la isla de Reunión.
Català: d.c) La persona contractada ha de complir els requisits d'idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball que se li assigni.
Español: c) La persona contratada deberá reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo que se le asigne.
Català: grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: El DAAM emet informe en matèria de protecció del medi natural i en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: El DAAM emite informe en materia de protección del medio natural y en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament, el termini és de 4 dies naturals.
Español: Si, por este motivo, el trabajador necesita hacer un desplazamiento, el plazo es de 4 días naturales.
Català: Adequar una realització gràfica personal a unes idees determinades.
Español: Adecuar una realización gráfica personal a unas ideas determinadas.
Català: S'autoritza la consellera d'Educació per a l'execució i desplegament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la consejera de Educación para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: L'objecte del contracte és el servei de conservació i manteniment dels aparells d'elevació dels edificis municipals de Torredembarra.
Español: El objeto del contrato es el servicio de conservación y mantenimiento de los aparatos de elevación de los edificios municipales de Torredembarra.
Català: 6.2.5 Als efectes de bonificació o exempció de les taxes, els interessats poden autoritzar a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin, en relació amb la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 6.2.5 A los efectos de bonificación o exención de las tasas, los interesados pueden autorizar a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten, en relación con la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Modificació puntual del PGOU dels articles 89 i 90, al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del PGOU de los artículos 89 y 90, en el término municipal de Gironella
Català: Aquest Decret té per objecte aprovar el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, així com aprovar els criteris que han de regir en la planificació dels esmentats jocs i apostes.
Español: Este Decreto tiene por objeto aprobar el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, así como aprobar los criterios que tienen que regir en la planificación de los mencionados juegos y apuestas.
Català: A tal efecte es podran formalitzar els convenis o acord adients.
Español: A tal efecto se podrán formalizar los convenios o acuerdo adecuados.
Català: Coneixements i/o experiència en disseny, realització i gestió de bases de dades.
Español: Conocimientos y/o experiencia en diseño, realización y gestión de bases de datos.
Català: Atesos els articles 17.3.b) i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando los artículos 17.3.b) y 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest àmbit quedarà reduït, en cas de separació d'alguns dels ajuntaments del Consorci, d'acord amb el que disposa l'article 28.
Español: Este ámbito quedará reducido, en caso de separación de algunos de los ayuntamientos del Consorcio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.
Català: Atesa la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, a la Ponència Ambiental, en la sessió de data 5 de febrer de 2021, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'acorda:
Español: Considerando la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha de 5 de febrero de 2021, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se acuerda:
Català: Corregeix els paràmetres.
Español: Corrige los parámetros.
Català: Col·labora en la realització del disseny de la distribució
Español: Colabora en la realización del diseño de la distribución
Català: Accés, estada, aparcament i retirada de vehicles
Español: Acceso, permanencia, aparcamiento y retirada de vehículos
Català: a) El trasllat de lloc de treball, al mateix centre.
Español: a) Traslado de puesto de trabajo, en el mismo centro.
Català: La participació del col·lectiu d'estudiants i l'elecció dels seus representants es determina en un reglament intern aprovat pel Consell de Govern o òrgan en qui delegui aquestes funcions, i això sense perjudici dels mecanismes ja establerts en la legislació universitària, als quals el Consell de Govern donarà suport i mitjans per a desenvolupar la seva activitat.
Español: La participación del colectivo de estudiantes y la elección de sus representantes se determina en un reglamento interno aprobado por el Consejo de Gobierno o el órgano en el que delegue estas funciones, sin perjuicio de los mecanismos ya establecidos en la legislación universitaria, a los que el Consejo de Gobierno ofrecerá apoyo y medios para desarrollar su actividad.
Català: Grau de definició, maduresa i viabilitat del projecte.
Español: Grado de definición, madurez y viabilidad del proyecto.
Català: S'ha dictat resolució d'inici de procediment de revocació en l'expedient en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución de inicio de procedimiento de revocación en el expediente en materia de vivienda los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: e.2) Viabilitat del projecte per a ser destinat a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: e.2) Viabilidad del proyecto para ser destinado a otras actividades durante el resto de año.
Català: Aquesta resolució serà notificada a les persones interessades a través de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: Esta resolución será notificada a las personas interesadas a través de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Vocal: cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Vocal: jefa del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios.
Català: Placa d'aparells de pressió: calderes.
Español: Placa de aparatos a presión: calderas.
Català: La Junta de Govern valorarà la seva inclusió o no a l'ordre del dia, almenys 5 dies abans de l'Assemblea, modificant l'ordre del dia i publicitant-la a les secretaries, web i fent-ne difusió per mitjans telemàtics.
Español: La Junta de Gobierno valorará su inclusión o no en el orden del día, al menos 5 días antes de la Asamblea, modificando el orden del día y publicitándola en las secretarías, web y haciendo difusión por medios telemáticos.
Català: L'esmentat instrument d'ordenació del personal al servei de la Institució, ha permès donar cobertura al model organitzatiu de recursos humans de l'Oficina en aquests anys.
Español: Dicho instrumento de ordenación del personal al servicio de la Institución, ha permitido dar cobertura al modelo organizativo de recursos humanos de la Oficina en estos años.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Els sancionats podran demanar la seva rehabilitació, amb la consegüent cancel·lació de l'anotació en el seu expedient personal, en els terminis següents, comptats des del compliment de la sanció:
Español: Los sancionados podrán pedir su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la anotación en su expediente personal, en los plazos siguientes, contados desde el cumplimiento de la sanción:
Català: La Diputació de Girona ha d'aplicar un programa d'auxili per estudis i altres finalitats educatives adreçat al personal subjecte al present Conveni i als seus fills.
Español: La Diputación de Girona aplicará un programa de auxilio por estudios y otras finalidades educativas dirigidas al personal sujeto al presente Convenio y a sus hijos.
Català: Hores totals del curs, incloent les teòriques i les pràctiques.
Español: Horas totales del curso, incluyendo las teóricas y las prácticas.
Català: Caldrà comunicar qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals entre el 16 d'octubre i el 14 de març, tal com preveu l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Habrá que comunicar cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, tal como prevé la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se despliegan las medidas de prevención de incendios forestales que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.