BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 Les activitats informatives i formatives del servei de primera acollida a l'exterior les regulen les mateixes previsions d'aquest Decret referides a la prestació al territori de Catalunya i d'acord amb les normes de coordinació de l'acció exterior del Govern.
Español: 23.2 Las actividades informativas y formativas del servicio de primera acogida en el exterior se regulan por las mismas previsiones de este Decreto referidas a la prestación en el territorio de Cataluña y de acuerdo con las normas de coordinación de la acción exterior del Gobierno.
Català: Es podrà modificar en 60 minuts l'horari d'inici i finalització de la jornada laboral sempre que sigui de comú acord amb el cap i garantint les necessitats del servei.
Español: Se podrá modificar en 60 minutos el horario de inicio y finalización de la jornada laboral siempre que sea de común acuerdo con su superior y garantizando las necesidades del servicio.
Català: 11.5.1 Els actes de tràmit es notificaran d'acord amb el que preveu l'apartat 8 de l'annex 3.
Español: 11.5.1 Los actos de trámite se notificarán de acuerdo con lo previsto en el apartado 8 del anexo 3.
Català: g) Analitzar els resultats de cada convocatòria i fer-hi propostes de millora.
Español: g) Analizar los resultados de cada convocatoria y hacer propuestas de mejora.
Català: Tècnic nous projectes
Español: Departamento I+DTécnico nuevos proyectos
Català: Les quotes ordinàries i extraordinàries o les derrames que s'aprovin i es percebin.
Español: Las cuotas ordinarias y extraordinarias o las derramas que se aprueben y se perciban.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de la serra de la Cogulla on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de la Serra de la Cogulla donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 1.1 Cal incorporar les determinacions de les conclusions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 31 de juliol de 2006 i traslladat a la Direcció General d'Urbanisme en data 26 de setembre de 2006.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las determinaciones de las conclusiones del informe del Departamento de Medi Ambient i Habitatge, de fecha 31 de julio de 2006 y trasladado a la Dirección General de Urbanismo en fecha 26 de septiembre de 2006.
Català: 6.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació des del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 6.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y hora de presentación desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de novembre de 2000, ha acordat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès, als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva (Baix Penedès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropia forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 17 de noviembre de 2000, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia en los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès, en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva (Baix Penedès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Jordi Riba i Colom, tinent d'alcalde de Governació i Personal de l'Ajuntament d'Igualada, Joan Balcells i Padullés i Teresa Sert i Monrós, regidors.
Español: Jordi Riba i Colom, teniente de alcalde de Gobernación y Personal del Ayuntamiento de Igualada, Joan Balcells i Padullés y Teresa Sert i Monrós, regidores.
Català: No obstant això, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: No obstante lo anterior, se estará en cada momento a lo que disponga la legislación vigente.
Català: Com s'ha avaluat en l'apartat anterior, les tasques d'extracció suposen un efecte notable a curt, mitjà i llarg termini sobre el medi forestal de la superfície directament afectada, amb efectes recuperables que requereix l'adopció de tasques restauradores previstes en el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, així com de les addicionals que es puguin establir per part de l'administració ambiental.
Español: Como se ha evaluado en el apartado anterior, las tareas de extracción suponen un efecto notable a corto, medio y largo plazo sobre el medio forestal de la superficie directamente afectada, con efectos recuperables que requiere la adopción de tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, así como de las adicionales que se puedan establecer por parte de la administración ambiental.
Català: Sra. Joana Madurell Ramis, inspectora d'Ensenyament.
Español: Sra. Joana Madurell Ramis, inspectora de Enseñanza.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: a) Les establertes com a tal al Conveni indicat anteriorment.
Español: a) Las establecidas como tal en el Convenio indicado anteriormente.
Català: g) L'empresa ha d'instal·lar un tauler d'anuncis en un lloc convenient i visible perquè els treballadors/ores hi puguin col·locar totes les informacions del Comitè d'Empresa i dels delegats/des de personal, i també de les centrals sindicals.
Español: g) La empresa deberá instalar un tablón de anuncios en lugar conveniente y visible para que los trabajadores puedan colocar todas las informaciones del Comité de empresa y delegados de personal, así como de las centrales sindicales.
Català: Coordinar la gestió de les actuacions en matèria d'informació i orientació professional, segons normativa legal vigent, per tal de millorar l'ocupabilitat dels demandants de feina, i facilitar-los l'accés al conjunt de programes d'ocupació i de col·locació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordinar la gestión de las actuaciones en materia de información y orientación profesional, según normativa legal vigente, con el fin de mejorar la ocupabilidad de los demandantes de trabajo, facilitándoles el acceso al conjunto de programas de ocupación y de colocación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 2.5 Interpretació de les instruccions dels fabricants.
Español: 2.5 Interpretación de las instrucciones de los fabricantes.
Català: Correspon a la comissió de treball l'elaboració de propostes d'actuació per substituir la distribució gratuïta de bosses de plàstic de nanses al consumidor final pel sistema més adequat que asseguri una reducció efectiva i sensible del nombre de bosses distribuïdes.
Español: Corresponde a la comisión de trabajo la elaboración de propuestas de actuación para sustituir la distribución gratuita de bolsas de plástico de asas al consumidor final por el sistema más adecuado que asegure una reducción efectiva y sensible del número de bolsas distribuidas.
Català: 16.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: 16.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: Determinacions específiques per a la zona 28.
Español: Determinaciones específicas para la zona 28.
Català: El sector de les roques ornamentals a Espanya i Catalunya.
Español: El sector de la roca ornamental en España y en Cataluña.
Català: Drets per l'adopció o naixement d'un menor
Español: Derechos para la adopción o nacimiento de un menor
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 6 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de treballs de fusteria (exp. 07CPS005) per a l'Hospital Universitario Vall d'Hebron, a l'empresa Subimant, SL, per un import total de 72.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 6 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de trabajos de carpintería (exp. 07CPS005) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Subimant, SL, por un importe total de 72.000,00 euros.
Català: Concepte: cooperació intercultural amb Jerusalem.
Español: Concepto: cooperación intercultural con Jerusalén.
Català: Coordinació de les seccions professionals
Español: Coordinación de las secciones profesionales
Català: Fa el seguiment de la línia doctrinal dictada per l'òrgan en les propostes de dictamen que se li encomanin, i, en particular, en els aprovats en les consultes sol·licitades.
Español: Hace el seguimiento de la línea doctrinal dictada por el órgano en las propuestas de dictamen que se le encarguen, y, en particular, en los aprobados en las consultas solicitadas.
Català: El Pla parcial disposa els terrenys en dues zones ja definides en les Normes subsidiàries de planejament de Bell-lloc, aquestes zones són:
Español: El Plan parcial dispone los terrenos en dos zonas ya definidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Bell-lloc, estas zonas son:
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Una relación detallada de los demás ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Objecte del contracte: obres de fontaneria i pintura interior al col·legi d'educació infantil i primària Josep Janés de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de fontanería y pintura interior en el colegio de educación infantil y primaria Josep Janés de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de la Portella compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de La Portella cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a carrer Tarragona 141-147, 08014 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Treball, Afers Socials i Famílies, en la calle Tarragona 141-147, 08014 Barcelona,en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOE.
Català: 6.2 El finançament de les actuacions que preveu aquesta Resolució va a càrrec dels programes acordats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social que s'aprovin per a l'any 2021.
Español: 6.2 La financiación de las actuaciones que prevé esta Resolución va a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social que se aprueben para el año 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benissanet, sobre anul·lació d'un anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre anulación de un anuncio.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'Àrea d'Ocupació Juvenil ho comprovarà d'ofici.
Español: En el caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no hay que aportar esta documentación porque el Área de Empleo Juvenil lo comprobará de oficio.
Català: e) Coordinar l'activitat del seu personal acadèmic.
Español: e) Coordinar la actividad de su personal académico.
Català: Activitats econòmiques, amb un sostre estimat de 1.800 m2.
Español: Actividades económicas, con un techo estimado de 1.800 m2.
Català: Els nomenaments dels coordinadors d'àrea suposen l'exercici temporal de les funcions corresponents, les quals, des de la delegació territorial on estiguin destinats, s'exerciran en l'àmbit de Catalunya.
Español: Los nombramientos de los coordinadores de área suponen el ejercicio temporal de las funciones correspondientes, las cuales, desde la delegación territorial donde estén destinados, se ejercerán en el ámbito de Cataluña.
Català: Tot el personal, tindrà dret a 22 dies laborables de vacances a l'any retribuïdes.
Español: Todo el personal, tendrá derecho a 22 días laborables de vacaciones al año retribuidas.
Català: Per completar el pla d'estudis del títol les persones interessades han de superar també aquests tres mòduls.
Español: Para completar el plan de estudios del título las personas interesadas tienen que superar también estos tres módulos.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual.les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...., la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili al carrer Diputació, 355, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual.las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...., la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en calle Diputación, 355, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: 10.1 El pagament de les subvencions regulades a la present Ordre es durà a terme mitjançant un únic pagament, amb posterioritat al procés de justificació.
Español: 10.1 El pago de las subvenciones reguladas en la presente Orden se llevará a cabo mediante un único pago, con posterioridad al proceso de justificación.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens, públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente, público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la persona beneficiaria.
Català: Criteris d'adjudicació de destinació provisional en les fases diferents a la fase de proposta (fase preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, fases d'adjudicació del professorat acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 i fases d'elecció i, si escau, ofici).
Español: Criterios de adjudicación de destino provisional en la fase preferente del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo en las fases de adjudicación del profesorado acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995 y en las fases de elección (y, en su caso, oficio).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu per concurs oposició de vint-i-quatre places d'auxiliar administratiu, grup C2, set de les quals es reserven a persones amb discapacitat, mitjançant accés lliure (exp. 2020/14316).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo por concurso oposición de veinticuatro plazas de auxiliar administrativo, grupo C2, siete de las cuales se reservan a personas con discapacidad, mediante acceso libre (exp. 2020/14316).
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència no competitiva, a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les escoles d'estiu 2016.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano 2016.
Català: El projecte pot ser d'autor únic o bé de diversos autors.
Español: El proyecto puede ser de autor único o bien de varios autores.
Català: Es determinat, per una part, pels combustibles, el seu grau de subdivisió i condicions de manipulació i per altra, per l'accessibilitat als mateixos dels focus d'ignició per sector humà, mètode de treball i instal·lacions tècniques.
Español: Se determina, por una parte, por los combustibles, su grado de subdivisión y condiciones de manipulación y por otra, por la accesibilidad a los mismos de los focos de ignición por sector humano, método de trabajo e instalaciones técnicas.
Català: han de sol·licitar el reingrés a l'empresa per escrit i en un
Español: solicitar su reingreso en la empresa, por escrito y en plazo no inferior a 30
Català: Missió: assessorar i coordinar l'acompliment de les obligacions de publicitat activa, de dret d'accés a la informació pública de la Generalitat de Catalunya i l'anàlisi de la conformitat de les activitats de tractament de dades en l'àmbit del Departament, d'acord amb la normativa vigent i els criteris corporatius, amb la finalitat de garantir la transparència de l'activitat pública, el dret d'accés a les persones a la informació i la documentació públiques i el tractament correcte de les dades personals.
Español: Misión: asesorar y coordinar el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa, de derecho de acceso a la información pública de la Generalitat de Catalunya y el análisis de la conformidad de las actividades de tratamiento de datos en el ámbito del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios corporativos, con la finalidad de garantizar la transparencia de la actividad pública, el derecho de acceso a las personas a la información y la documentación públicas y el correcto tratamiento de los datos personales.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.