BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la segona baixa de l'any i en les següents, l'empresa ha de complementar la totalitat del salari del dia 1 al 21.
Español: En la segunda baja del año y siguientes, la empresa complementará la totalidad del salario del día 1 al 21.
Català: 7.2 La documentació normativa vigent actualitzada: el projecte educatiu de centre, el projecte curricular de centre, el reglament de règim interior, les programacions, el pla d'acció tutorial i la programació general del centre, si bé no cal presentar-la, ha d'estar a disposició de la comissió avaluadora.
Español: 7.2 La documentación normativa vigente actualizada: el proyecto educativo de centro, el proyecto curricular de centro, el reglamento de régimen interior, las programaciones, el plan de acción tutorial y la programación general del centro, si bien no hay que presentarla, debe estar a disposición de la comisión evaluadora.
Català: L'església actual va ser construïda el 1693 a iniciativa del prior Josep Jalpí i Julià en estil barroc, tot substituint i capgirant l'orientació de l'antiga església romànica.
Español: La iglesia actual fue construida en 1693 a iniciativa del prior José Jalpí y Julián en estilo barroco, sustituyendo y cambiando la orientación de la antigua iglesia románica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'empreses de selecció de personal (AESP).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'empreses de selecció de personal (AESP).
Català: Progressar amb eficàcia i seguretat per terreny de baixa i mitja muntanya i terreny nevat de tipus nòrdic.
Español: Progresar con eficacia y seguridad por terreno de baja y media montaña y terreno nevado de tipo nórdico.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'un taller de ceràmica artística al Molí Salat, partida Tulieses, a la parcel·la 3 del polígon 16, al terme municipal de Miravet, promoguda per Jordi Balart Papaseit.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de un taller de cerámica artística en el Molí Salat, partida Tulieses, en la parcela 3 del polígono 16, en el término municipal de Miravet, promovida por Jordi Balart Papaseit.
Català: En atenció al que disposen l'art. 311.3 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decret de 7 d'abril de 2006, ha efectuat el nomenament de personal eventual, en substitució de la Sra. Àfrica Masó i Sumsi que es troba de baixa per maternitat, que a continuació s'esmenta amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 7 de Abril de 2006, ha efectuado el nombramiento de personal eventual, en substitución de la Sra. Africa Maso Sumsi que se encuentra de baja por maternidad, que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan:
Català: 1.2 Presa de mostres per al control de qualitat.
Español: 1.2 Toma de muestras para el control de calidad.
Català: Per a això, s'ha fixat com prioritats l'any 2010 l'impuls de campanyes de publicitat als mercats llunyans amb què Catalunya té connexions aèries directes; i la promoció dels trams del camí de Sant Jaume que transcorren per territori català.
Español: Para ello, se ha fijado como prioridades en el año 2010 el impulso de campañas de publicidad en los mercados lejanos con los que Cataluña tiene conexiones aéreas directas, y la promoción de los tramos del camino de Santiago que transcurren por territorio catalán.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 de juny de 2016 i de la Resolució de 31 de maig de 2016, per la qual s'estimen parcialment els recursos de reposició interposats per Endenca i Agrupcat contra la Resolució ARP/732/2016, de 15 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2016-2017 en tot el territori de Catalunya, que és el següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 15 de junio de 2016 y de la Resolución de 31 de mayo de 2016, por la que se estiman parcialmente los recursos de reposición interpuestos por Endenca y AGRUPCAT contra la Resolución ARP/732/2016, de 15 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2016-2017 en todo el territorio de Cataluña, que es el siguiente:
Català: b) Vetllar per tal que el disseny i la implementació de les polítiques i estratègies de recerca definides pel Departament es realitzin en base a processos que en garanteixin l'eficiència, l'eficàcia i l'impacte desitjat.
Español: b) Velar a fin de que el diseño y la implementación de las políticas y estrategias de investigación definidas por el Departamento se realicen en base a procesos que garanticen la eficiencia, la eficacia y el impacto deseado.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure el treball individual d'una persona física en un projecte de recerca, investigació, experimentació o creació, que afavoreixi el coneixement i el desenvolupament artístic i cultural en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques, la música i el pensament.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover el trabajo individual de una persona física en un proyecto de investigación, experimentación o creación, que favorezca el conocimiento, y el desarrollo artístico y cultural en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas, la música y el pensamiento.
Català: 4.2 Línia 1: Plans Sectorials de Dinamització.
Español: 4.2 Línea 1: Planes Sectoriales de Dinamización
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat per Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Capmany, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: En complimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la Oferta de Ocupación Pública para la estabilización de ocupación temporal del Ayuntamiento de Capmany, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: 6.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6. 3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'òrgan tècnic ha de resoldre el concurs amb una llista ordenada, que només ha d'incloure els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima a la convocatòria.
Español: El órgano técnico debe resolver el concurso con una lista ordenada, que solo incluirá a los candidatos seleccionados que hayan conseguido una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en la convocatoria.
Català: A proposta del Conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del Consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que, en aplicació del que disposa l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Considerando que, en aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Població: Las Cruces (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Las Cruces (Estados Unidos de América).
Català: Esplugues de Llobregat: deserta en concurs precedent, la senyora Maria Simon Marco, notària d'oposició.
Español: Esplugues de Llobregat: desierta en concurso precedente, la señora Maria Simon Marco, notaria de oposición.
Català: Per contra, l'expressió «en els termes desenvolupats a l'annex VI» de l'article 35.1 LAA; l'annex VI, a excepció dels apartats 8 i 9, i, per connexió, la disposició final novena, apartat 3 LAA, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC.
Español: Por el contrario, la expresión «en los términos desarrollados en el anexo VI» del artículo 35.1 LEA; el anexo VI, a excepción de los apartados 8 y 9, y, por conexión, la disposición final novena, apartado 3 LEA, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC.
Català: e) En el cas d'instal·lar il·luminació exterior, caldrà donar compliment al que s'especifica a l'apartat Valoració dels impactes ambientals, d'aquesta Resolució.
Español: e) En el caso de instalar iluminación exterior, habrá que dar cumplimiento a lo que se especifica en el apartado Valoración de los impactos ambientales, de esta Resolución.
Català: Porció de terreny de forma allargada situada en el terme de Barberà del Vallès, de superfície 10.998 m2 que s'estén en tota la seva llargada pel nou traçat de la carretera B-141 de Ripollet a Santiga.	Porción de terreno de forma alargada situada en el término de Barberà del Vallès, de superficie 10.998 m2 que se extiende en toda su longitud por el nuevo trazado de la carretera B-141 de Ripollet a Santiga. Linda: norte, con rotonda de la av.
Català: En el cas que en aquest espai hi hagi un hàbitat o una espècie prioritaris, es podran autoritzar per raons de salut humana, seguretat pública o beneficis ambientals de primordial importància.
Español: En caso de que el lugar considerado albergue un tipo de hábitat natural o una especie prioritarios, únicamente se podrán autorizar por razones de salud humana, seguridad pública o beneficios ambientales de primordial importancia.
Català: Hores dels delegats de personal o membres del Comitè d'empresa
Español: Horas de los Delegados de personal o miembros del Comité de empresa
Català: Percentatge de l'atur registrat de llarga durada del/s municipi/s d'actuació superior al percentatge de l'atur registrat de llarga durada de la comarca.
Español: Porcentaje de desempleo registrado de larga duración del/de los municipio/s de actuación superior al porcentaje de desempleo registrado de larga duración de la comarca.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contado desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra d'un reglament al BOP de Girona.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra de un reglamento en el BOP de Girona.
Català: S'ha de concertar una assegurança contra els riscs produïts per la seva comesa en el contacte amb cadàvers.
Español: Se concertará un seguro contra los riesgos producidos por su cometido en el contacto con cadáveres.
Català: camp de les arts aplicades a la indumentària.
Español: perteneciente al campo de las artes aplicadas a la indumentaria.
Català: universitària, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova
Español: universitaria, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva
Català: L'Ajuntament entén que les polítiques de recursos humans han d'afavorir una plantilla motivada i compromesa, ja que això té un impacte directe en el nivell de qualitat i eficàcia dels serveis prestats als ciutadans.
Español: El Ayuntamiento entiende que las políticas de recursos humanos tienen que favorecer una plantilla motivada y comprometida, ya que eso tiene un impacto directo en el nivel de calidad y eficacia de los servicios prestados a los ciudadanos.
Català: Domini del dret civil català i castellà, mercantil, hipotecari, Llei i reglament de l'IVA, doctrina administrativa i jurisprudència d'ordre fiscal, així com de la normativa vigent en relació amb el procediment administratiu i economicoadministrativo.
Español: Dominio del derecho civil catalán y castellano, mercantil, hipotecario, Ley y reglamento del IVA, doctrina administrativa y jurisprudencia de orden fiscal, así como la normativa vigente en relación con el procedimiento administrativo y económico-administrativo.
Català: Gestionar l'avituallament del personal operatiu que participa en les intervencions.
Español: Gestionar el avituallamiento del personal operativo participante en las intervenciones.
Català: Aquest protocol té per objecte establir el contingut i la forma en què han de ser exercides per l'Institut Català de la Vinya i el Vi la funció d'autorització dels pagaments de determinades mesures del FEAGA en l'àmbit de la promoció de productes vitícoles en tercers països que l'organisme pagador li delega, de conformitat amb el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER i amb els requisits previstos al Reglament (CE) núm. 885/2006 de la Comissió de 21 de juny de 2006, pel que s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005 del Consell en el que és refereix a l'autorització dels organismes pagadors i altres òrgans i a la liquidació de comptes del FEAGA y del FEADER, i el seu annex I.
Español: Este protocolo tiene por objeto establecer el contenido y la forma en qué tienen que ser ejercidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino la función de autorización de los pagos de determinadas medidas del FEAGA en el ámbito de la promoción de productos vitícolas en terceros países que el organismo pagador le delega, de conformidad con el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por los fondos FEAGA y FEADER y con los requisitos previstos Reglamento (CE) núm. 885/2006 de la Comisión de 21 de junio de 2006 al, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 del Consejo en lo que se refiere a la autorización de los organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER, y su anexo I.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'annex IV del plec d'explotació que
Español: Según los establecidos en el anexo IV del pliego de explotación
Català: 46.2 Així mateix, l'Institut dipositarà totes les fiances que puguin ser judicialment imposades en procediments oberts al personal al seu servei per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, sempre que no vagin dirigits contra l'Institut.
Español: 46.2 Asimismo, el Instituto depositará cuantas fianzas puedan ser judicialmente impuestas en procedimientos abiertos al personal a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, siempre que no estén dirigidos contra el Instituto.
Català: 3.5 Demostració clara dels punts claus de l'acció tècnica.
Español: 3.5 Demostración clara de los puntos claves de la acción técnica.
Català: —2 Obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2010, la qual es regeix per les bases que s'aproven.
Español: —2 Abrir la convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2010, que se rige por las bases que se aprueban.
Català: Pel mateix sistema, i en cas d'absència, malaltia, abstenció o recusació del vicepresident 1r, exercirà la presidència el vicepresident 2n i, si aquest es trobés en els supòsits anteriors, es farà càrrec de la presidència el vicepresident 3r.
Español: Por el mismo sistema, y en caso de ausencia, enfermedad, abstención o recusación del vicepresidente 1º, ejercerá la presidencia el vicepresidente 2º y, si éste se encontrara en los supuestos anteriores, se hará cargo de la presidencia el vicepresidente 3º.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Sistemes d'Informació d'Atenció Ciutadana de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 2/2013), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Sistemas de Información de Atención Ciudadana de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 2/2013), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els increments per als anys 2005, 2006 i 2007 s'han d'efectuar segons el que es preveu en la disposició transitòria 1.
Español: Los incrementos para los años 2005, 2006 y 2007 se efectuarán según lo previsto en la disposición transitoria primera.
Català: ‒1 Atribuir a la Direcció de Serveis la competència en l'elaboració del cens electoral per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries i en la resolució de les reclamacions en aquesta matèria.
Español: ‒1 Atribuir a la Dirección de Servicios la competencia en la elaboración del censo electoral para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias y en la resolución de las reclamaciones en esta materia.
Català: una anàlisi de les altres incidències de l'activitat humana sobre l'estat de l'aigua.
Español: un análisis de las otras incidencias de la actividad humana sobre el estado del agua.
Català: Atès que el passat dia 22 de maig de 2007, d'acord amb l'Ordre ECF/8/2007, de 2 de gener de 2007 (4809 de 29 de gener de 2007), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2007, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 73a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 22 de mayo de 2007, de acuerdo con la Orden ECF/8/2007, de 2 de enero de 2007 (DOGC núm. 4809, de 29.1.2007), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2007, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 73ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: Als efectes de l'apartat anterior, s'entén per formació:
Español: A los efectos del apartado anterior, se entiende por formación:
Català: El Decret 183/1981, de 2 de juliol, de regulació de les condicions i requisits que han de complir els centres, serveis i establiments sanitaris assistencials (DOGC núm. 143, de 17.7.1981), va regular les condicions i els requisits que han de complir els centres, serveis i establiments sanitaris públics o privats, independentment de la seva tipologia o naturalesa, i els va subjectar al règim d'autorització administrativa prèvia, d'acord amb la normativa que es dictés a aquest efecte.
Español: El Decreto 183/1981, de 2 de julio, de regulación de las condiciones y requisitos que deben cumplir los centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales (DOGC núm. 143, de 17.7.1981), reguló las condiciones y requisitos que han de cumplir los centros, servicios y establecimientos sanitarios públicos o privados, independientemente de su tipología o naturaleza, y los sujetó al régimen de autorización administrativa previa, de acuerdo con la normativa que se dictara a este efecto.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Consum i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director general de Consumo y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per conèixer el contingut íntegre de la Resolució pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para concocer el contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Edificabilitat neta de la zona del casc antic i zona verda privada (zona residencial can Trona): 0,459 m2s/m2sòl.
Español: Edificabilidad neta de la zona del casco antiguo y zona verde privada (zona residencial can Trona): 0,459 m2s/m2suelo.