BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Flex, Equipos de Descanso SAU, (centre de treball d'Esparreguera), per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Flex, Equipos de Descanso SAU (centro de trabajo de Esparreguera), para los años 2003 y 2004
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l'apartat 2.8 es farà per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 2.8 se hará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: D'aquesta manera, tant les noves infraestructures creades com el manteniment d'altres existents (basses de reg, desguassos, séquies i camins) poden servir com a llocs on implementar millores per a la biodiversitat.
Español: De esta manera, tanto las nuevas infraestructuras creadas como el mantenimiento de otras existentes (balsas de riego, desagües, acequias y caminos) pueden servir como lugares donde se pueden implementar mejoras para la biodiversidad.
Català: d) Aportacions dels usuaris i preus públics que es puguin establir per la prestació de serveis i activitats.
Español: d) Aportaciones de los usuarios y precios públicos que se puedan establecer para la prestación de servicios y actividades.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment, si s'escau, a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris i permetin dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en la llicència esmentada.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente, si procede, a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2011, de notificació de resolució de bestreta en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2011, de notificación de resolución de anticipo en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1935/2004, d'1 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1935/2004, de 1 de julio, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/03).
Català: Àmbit del sector de Planejament urbanístic: 113.400 m² de sòl brut (...),
Español: Ámbito del sector de Planeamiento urbanístico: 113.400 m² de suelo bruto (...),
Català: Miquel Comenge i Vidal, cap del Servei de Personal de la Secretaria General.
Español: Miquel Comenge i Vidal, jefe del Servicio de Personal de la Secretaría General.
Català: el Reglament nacional de treball de les empreses consignatàries de
Español: en el Reglamento nacional de trabajo en las empresas consignatarias de buques
Català: RESOLUCIÓ ENS/1654/2014, de 9 de juliol, d'autorització a determinats centres educatius per impartir el currículum mixt de batxillerat i baccalauréat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1654/2014, de 9 de julio, de autorización a determinados centros educativos para impartir el currículo mixto de bachillerato y baccalauréat.
Català: 3.4 Relaciona les mesures/visualitzacions en les entrades i sortides dels blocs.
Español: 3.4 Relaciona las medidas/visualizaciones en las entradas y salidas de los bloques.
Català: Planificar el procés de muntatge d'acord amb el guió establert, les directrius de direcció o realització i les tècniques i tecnologies adequades al producte audiovisual que s'ha de muntar, a fi d'optimar el treball.
Español: Planificar el proceso de montaje de acuerdo con el guion establecido, las directrices de dirección o realización y las técnicas y tecnologías adecuadas al producto audiovisual que tiene que montarse, con el fin de optimizar el trabajo.
Català: b) El currículum acadèmic i professional de tots els membres del comitè, tant dels actuals com dels membres anteriors.
Español: b) El currículum académico y profesional de todos los miembros del comité, tanto de los actuales como de los miembros anteriores.
Català: - S'han de produir truites en els nivells 1 i 2, destinades a activitats de pesca turística i a la comercialització de proximitat sota la marca Reserva de la biosfera.
Español: - Producir truchas en los niveles 1 y 2, destinadas a actividades de pesca turística y a la comercialización de proximidad bajo la marca Reserva de la biosfera.
Català: Vestuari personal del servei de Brigada d'Obres (color blau marí)
Español: Vestuario personal del servicio de Brigada de Obras (color azul marino)
Català: b) L'execució de les accions del pla de cooperació territorial.
Español: b) La ejecución de las acciones del plan de cooperación territorial.
Català: L'Administració electoral ha de garantir la no-discriminació per raó de sexe en la seva composició i la introducció de mesures d'acció positiva per a fomentar-hi la participació de les dones.
Español: La Administración electoral debe garantizar la no discriminación por razón de sexo en su composición y la introducción de medidas de acción positiva para fomentar la participación de las mujeres.
Català: tindrà dret a les mateixes condicions de treball que el personal de
Español: tendrá derecho a las mismas condiciones de trabajo que el personal de
Català: Així per aquesta meva sentència, ho pronucio, mano i firmo a Barcelona, a dos de març de dos mil u.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo en Barcelona, a dos de marzo de dos mil uno.
Català: —1 Queda derogada l'Ordre de 23 de març de 1999, per la qual s'ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999).
Español: —1 Queda derogada la Orden de 23 de marzo de 1999, por la que se ofrecen subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999).
Català: Millora de les travesseres de la Ribera de Cardós i Ainet de Cardós.
Español: Mejora de las travesías de la Ribera de Cardós y Ainet de Cardós.
Català: c) Ser informats per l'Administració sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquesta n'hagués tingut coneixença; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets, a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: c) Ser informado por la Administración sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando ésta hubiera tenido conocimiento; los delegados se pueden presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos, con el fin de conocer las circunstancias.
Català: “Documentació per a consulta prèvia sobre AIA d'explotació porcina d'engreix”, redactat el desembre de 2012 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2778.
Español: “Documentación para la consulta previa sobre AIA de explotación porcina de engorde”, redactado en diciembre de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2778.
Català: Es nomena la senyora Patrícia Remiro López directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 1 de novembre de 2009, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Patricia Remiro López directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con efectos del día 1 de noviembre de 2009, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Navarcles.
Català: Objecte: contracte de subministrament per al transport, distribució, col·locació de guies i muntatge d'armaris compactes automatitzats i informatitzats als arxius d'expedients pel nou edifici de la Generalitat a Girona.
Español: Objeto: contrato de suministro para el transporte, distribución, colocación de guías y montaje de armarios compactos automatizados e informatizados en los archivos de expedientes para el nuevo edificio de la Generalidad en Girona.
Català: d) Per a les PIMES que implantin un pla de millora dels equipaments informàtics i de programari adreçats a la millora de la gestió interna, a la comercial i a la promoció dels seus serveis que possibiliti una millora fonamental en el posicionament de l'empresa es considerarà el grau d'actualització i innnovació tecnològica.
Español: d) Para las PYMES que implanten un plan de mejora de los equipamientos informáticos y de software dirigido a la mejora de la gestión interna, a la comercial y a la promoción de sus servicios que posibilite una mejora fundamental en el posicionamiento de la empresa se considerará el grado de actualización e innovación tecnológica.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y en torno al Proyecto presentan una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: Una pime (vegeu-ne la definició a l'annex 2).
Español: Una pyme (ver su definición en el anexo 2).
Català: Els continguts que formen part del present acord, així com els compromisos contrets, revesteixen jurídicament caràcter obligacional.
Español: Los contenidos que forman parte del presente acuerdo, así como los compromisos contraídos, revisten jurídicamente carácter obligacional.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Comercial Vericat, SL, per a l'ampliació d'un centre d'orientació professional, magatzem i venda de maquinària d'hostaleria al polígon 54, parcel·la 280, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Comercial Vericat, SL, para la ampliación de un centro de orientación profesional, almacén y venta de maquinaria de hostelería en el polígono 54, parcela 280, en el término municipal de Ulldecona.
Català: 22.7.1 El personal assistencial que desenvolupava les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitalàries en llocs de treball que no son de la central de coordinació i que finalitza amb retard la seva jornada per haver d'acabar un servei (3.10 x 3.15 en terminologia de l'empresa) registrarà aquesta incidència en un full de control d'incidències que obrarà en intranet i el lliurarà a persones.
Español: 22.7.1 El personal asistencial que desarrolla las tareas propias de atención de emergencias extrahospitalarias en puestos de trabajo que no son de la central de coordinación y que finaliza con retraso su jornada por haber acabado un servicio (3.10 x 3.15 en terminología de la empresa) registrará esta incidencia en una hoja de control de incidencias que encontrará en intranet y lo aportará a Personas.
Català: Anàlisi de l'ús dels equipaments esportius.
Español: Análisis del uso de los equipamientos deportivos.
Català: Descurança important en la conservació del gènere o articles de l'establiment.
Español: 7) Descuido importante en la conservación del género o artículos del establecimiento.
Català: El projecte es desenvolupa a través de zones densament poblades.
Español: El proyecto se desarrolla a través de zonas densamente pobladas.
Català: Procediment per al reintegrament de prestacions indegudes
Español: Procedimiento para el reintegro de prestaciones indebidas
Català: La programació de l'oferta d'altres ensenyaments de règim general i de règim especial s'ha de fer, en allò que correspongui, d'acord amb els criteris establerts per aquest article.
Español: La programación de la oferta de otras enseñanzas de régimen general y de régimen especial debe realizarse, en cuanto corresponda, de acuerdo con los criterios establecidos en el presente artículo.
Català: Finalitat: subvenció per al projecte de Promoció Escolar de l'alumnat del poble gitano per al curs 2016-2017.
Español: Finalidad: subvención para el proyecto de Promoción Escolar del alumnado del pueblo gitano para el curso 2016-2017.
Català: L'Ajuntament de Girona pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: El Ayuntamiento de Girona puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las tareas siguientes en utilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: Aquest plus mensual, en aquests mateixos termes, serà abonat també al personal del Cremallera que en sigui plantilla en el moment de la signatura d'aquests acords, amb efectes de l'1.01.2005.
Español: Este plus mensual, en estos mismos términos, será abonado también al personal del Cremallera que sea plantilla en el momento de la firma de estos acuerdos, con efectos del 1. 01. 2005.
Català: 55.4 El Comitè intercentres elegirà un president, un vice-president, un secretari i un vice-secretari entre els seus membres, els quals seran reconeguts per l'empresa.
Español: 55.4 El Comité Intercentros elegirá un Presidente, un Vicepresidente, un Secretario y un Vicesecretario de entre sus miembros, que serán reconocidos por la empresa.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Marçà i de Pradell de la Teixeta tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Marçà y de Pradell de la Teixeta tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Pel que fa a aquest darrer aspecte, indica que cal considerar que l'activitat proposada té un marcat caràcter temporal, lligat bàsicament al període estival.
Español: En cuanto a este último aspecto, indica que debe considerarse que la actividad propuesta tiene un marcado carácter temporal, ligado básicamente al periodo estival.
Català: e. Cost estimat de les accions formatives.
Español: Coste estimado de las acciones formativas.
Català: La modificació dels Estatuts, amb el quòrum establert en l'article 11.2 i amb el benentès que serà necessària la seva ratificació per part de les entitats consorciades en els termes que estableix l'article 11.3, és competència del Consell Rector.
Español: La modificación de los Estatutos, con el quórum establecido en el artículo 11.2 y dando por supuesto que será necesaria su ratificación por parte de las entidades consorciadas en los términos que establece el artículo 11.3, es competencia del Consejo Rector.
Català: És l'empleat que, amb iniciativa o responsabilitat restringida, subordinat a un cap o a un oficial 1a, realitza treballs de caràcter auxiliar o secundari, que requereixen coneixements generals de les tècniques administratives.
Español: Empleado que, con iniciativa o responsabilidad restringida, subordinado en un oficial de 1ª, realiza trabajos de carácter auxiliar o secundario, que requieren conocimientos generales de las técnicas administrativas.
Català: b) Festes o commemoracions.
Español: b) Fiestas o conmemoraciones.
Català: L'obligació d'obtenir prèviament la llicència en els supòsits indicats afecta també els sectors o activitats subjectes a altres competències.
Español: La obligación de obtener previamente la licencia en los supuestos indicados afecta también los sectores o actividades sujetas a otras competencias.
Català: En qualsevol cas s'haurà de permetre una ampliació futura per ambdós extrems.
Español: En cualquier caso deberá permitir una ampliación futura por ambos extremos.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de gener de 2009, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Christian Service SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000559) a derivar de l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont Roig, situat a la parcel·la 20, polígon 10, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb destinació a ús domèstic d'un restaurant, amb un cabal mitjà equivalent de 0,54 l/s i un volum d'extracció anual de 17.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de enero de 2009, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Christian Service SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000559) a derivar del acuífero clasificado del Baix Camp-Mont Roig, situado en la parcela 20, polígono 10, en el término municipal de Riudoms (Baix Camps), con destino a uso doméstico de un restaurante, con un caudal medio equivalente de 0,54 l/s y un volumen de extracción anual de 17.000 m³.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació, amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i els Estudis Universitaris de Vic.
Español: Licenciado en traducción e interpretación, con un certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra y los Estudios Universitarios de Vic.
Català: Relacions entre els elements plàstics i visuals en la composició.
Español: Relaciones entre los elementos plásticos y visuales en la composición.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'obres complementàries a la millora general.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario num. 1 de obras complementarias a la mejora general.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de Pavía (actualment Salvador Espriu), de la Font i la carretera de Barcelona, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Pavía (actualmente Salvador Espriu), de La Font y la carretera de Barcelona, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Provisió de vacants per personal contractat de la mateixa categoria o promoció d'empleats de plantilla
Español: Provisión de vacantes por personal contratado de la misma categoría o promoción de empleados de plantilla
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les Resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer LLull, 298-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Catalunya, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: 18.1 Al Servei de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: 18.1 Al Servicio de Recursos Humanos le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'altra pedra fa trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: La otra piedra hace treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Les normes contingudes en el present títol persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, que és un aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente título persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, que es un aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de los trabajadores.
Català: k) Pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: k) Presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, indicando las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: Aquest conveni col·lectiu regula les relacions de treball del Club de Tennis Urgell i els seus treballadors, excloent els contractats exclusivament per a l'escola de tennis, i serà d'aplicació a tot el personal que treballi per compte d'altri, de conformitat a l'article 1r. de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este convenio colectivo regula las relaciones de trabajo del Club Tenis Urgell y de sus trabajadores, excluyendo los trabajadores contratados exclusivamente para la escuela de tenis y afecta a todo el personal que trabaje por cuenta ajena, de acuerdo con lo que establece el artículo 1º del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Donar suport en l'avaluació dels projectes empresarials interessats i en la selecció de 25 start-ups per participar en el Programa d'Acceleració.
Español: - Prestar apoyo en la evaluación de los proyectos empresariales interesados y en la selección de 25 start-ups para participar en el Programa de Aceleración.
Català: La granja se situa en zona rústica on sorolls com el del tractor són habituals de l'activitat agrícola i ramadera.
Español: La granja se sitúa en zona rústica donde ruidos como el del tractor son habituales de la actividad agrícola y ganadera.
Català: Aprofitament d'altres productes del mar.
Español: Aprovechamiento de otros productos del mar.
Català: Totes dues representacions declaren, a l'efecte legal pertinent, que les condicions establertes en aquest Conveni no suposen cap repercussió en els preus.
Español: Ambas representaciones declaran, a los efectos legales pertinentes, que las condiciones establecidas en este Convenio no suponen repercusión alguna en los precios.
Català: 3.1.6 Pel certificat de Capacitació en Llengua Catalana (Mòdul II), el Certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent, 0,25 punts.
Español: 3.1.6 Por el certificado de Capacitación en Lengua Catalana (Módulo II), el Certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, 0,25 puntos.