BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Cas que l'estudi necròpsic no es pugui realitzar a l'hospital d'origen, aquest es durà a terme mitjançant les entitats sanitàries de referència que determini el Departament de Sanitat i Seguretat Social, que assumirà emplenar i trametre el full de resultats a què fa referència l'apartat anterior.
Español: 5.3 Caso que el estudio necrópsico no se pueda realizar en el hospital deorigen, éste se llevará a cabo mediante las entidades sanitarias de referencia que determine el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que asumirá la cumplimentación y el envío de la hoja de resultados a que hace referencia el apartado anterior.
Català: a) Proposar i mantenir el catàleg de serveis d'administració, respectant els criteris jurídics i econòmics de gestió del patrimoni de l'àmbit de competències de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Proponer y mantener el catálogo de servicios de administración, respetando los criterios jurídicos y económicos de gestión del patrimonio del ámbito de competencias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Memòria completa i detallada de l'activitat de què es tracti, que ha d'incloure una descripció acurada del projecte i dels seus objectius generals, un programa i un calendari complet de l'activitat proposada, una valoració de l'interès i de l'oportunitat del projecte, una descripció del pla de comunicació previst i qualsevol altra informació que es consideri important per a la seva valoració.
Español: a) Memoria completa y detallada de la actividad de la que se trate, que debe incluir una descripción esmerada del proyecto y de sus objetivos generales, un programa y un calendario completo de la actividad propuesta, una valoración del interés y de la oportunidad del proyecto, una descripción del plan de comunicación previsto y cualquier otra información que se considere importante para su valoración.
Català: Despeses de desplaçament i allotjament.
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la determinació de la profunditat de la franja d'inedificabilitat del ferrocarril a l'illa delimitada pel passeig dels Pollancres i la línia dels FGC, entre el carrer del Cirerer d'Arboç i la plaça del Pont del Diari a la Floresta, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que cal mantenir la separació mínima a fons de la parcel·la establerta en l'article 343.3 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità amb relació a la clau 20a/10.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la determinación de la profundidad de la franja de inedificabilidad del ferrocarril en la manzana delimitada por el paseo dels Pollancres y la línea de los FGC, entre la calle del Cirerer d'Arboç y la plaza del Pont del Diari en La Floresta, de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que es necesario mantener la separación mínima a fondo de parcela establecida en el artículo 343.3 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano con relación a la clave 20a/10.
Català: El servei de recollida d'RSU (cicles 6/2) pel que s'ha regulat en l'article anterior sobre la reducció de la seva jornada concentrada part en 2 dies, s'han d'afegir aquests a continuació de les vacances encara que aquests dies no tinguin la naturalesa de vacances pròpiament dita.
Español: El servicio de recogida de RSU (ciclos 6/2) por lo regulado en el artículo anterior sobre la reducción de su jornada concentrada parte en 2 días, se añadirán éstos a continuación de las vacaciones aunque dichos días no tengan la naturaleza de vacaciones propiamente dicha.
Català: “—4 Requisits de participació i valoració de mèrits en les convocatòries que es realitzin abans de l'any 2019
Español: “—4 Requisitos de participación y valoración de méritos en las convocatorias que se realicen antes del año 2019
Català: El Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu suposa la garantia que tots els centres educatius sostinguts amb fons públics dins l'àmbit de l'ensenyament no universitari siguin inclusius mitjançant l'establiment de criteris que orientin l'organització i la gestió dels centres; i l'ordenació de mesures i suports per a l'atenció educativa i per a la continuïtat formativa de tots i cadascun dels alumnes.
Español: El Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo supone la garantía de que todos los centros educativos sostenidos con fondos públicos dentro del ámbito de la enseñanza no universitaria sean inclusivos mediante el establecimiento de criterios que orienten su organización y su gestión; y la ordenación de medidas y apoyos para la atención educativa y para la continuidad formativa de todos y cada uno de los alumnos.
Català: 5.3 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de l'any 2020, i segons l'Ordre TES/406/2020, de 7 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2020, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent-hi aquelles destinades a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: 5.3 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del año 2020, y según la Orden TES/406/2020, de 7 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2020, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021.
Català: Fer pública la clàusula addicional de pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consell de Garanties Estatutàries per a l'accés del personal d'aquesta institució al pla de formació del personal del Departament de la Presidència.
Español: Hacer pública la cláusula adicional de prórroga del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consejo de Garantías Estatutarias para el acceso del personal de esta institución al plan de formación del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: —1 Aprovar definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Ferm.
Español: —1 Aprobar definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Firme.
Català: El correcte manteniment d'aquestes instal·lacions d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El correcto mantenimiento de estas instalaciones de almacenaje tiene que permitir evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: 1.4 S'ha de completar la documentació referent al traçat de les xarxes bàsiques d'abastament d'aigua, de subministrament de gas i d'energia elèctrica, de comunicacions, de telecomunicacions i de sanejament, en el cas de sòl urbà consolidat, per tal de donar compliment a l'article 59.1.b) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Tiene que completarse la documentación referente al trazado de las redes básicas de abastecimiento de agua, de suministro de gas y de energía eléctrica, de comunicaciones, de telecomunicaciones y de saneamiento, en el caso de suelo urbano consolidado, para dar cumplimiento al artículo 59.1.b) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Porqueres.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1915/2004, de 4 de juny, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, subministraments i obres.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1915/2004, de 4 de junio, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, suministros y obras.
Català: Fita 11: se situa a la punta de l'Anderó, en terreny de bosc i en el punt d'intersecció de tres propietats.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Punta de l'Anderó, en terreno de bosque y en el punto de intersección de tres propiedades.
Català: Modificar l'annex de la Resolució ENS/1838/2011, de 21 de juliol, de manera que l'aspirant senyor Enric Estivill Vallès passa a ser seleccionat per l'especialitat de cuina i pastisseria del cos de professors tècnics de formació professional, amb la puntuació global de 5,9713 i el número d'ordre 8 bis.
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/1838/2011, de 21 de julio, de manera que el aspirante señor Enric Estivill Vallès pasa a ser seleccionado por la especialidad de cocina y pastelería del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, con la puntuación global de 5,9713 y el número de orden 8 bis.
Català: Instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: Instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: El Consell es reuneix, en sessió ordinària, com a mínim cinc vegades a l'any, si és possible.
Español: El Consejo se reúne, en sesión ordinaria, como mínimo cinco veces al año, si es posible.
Català: Seran atribucions dels esmentats vocals:
Español: Serán atribuciones de los mencionados vocales:
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació UA 12 del Pla especial de millora, protecció i reforma interior del sector de Sants, 1a fase, polígons A i B, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación UA 12 del Plan especial de mejora, protección y reforma interior del sector de Sants, 1ª fase, polígonos A y B, de este término municipal.
Català: D'aquesta manera, només passarà a la segona fase per a la seva avaluació completa els projectes que hagin superat la primera fase.
Español: De esta forma, solo pasarán a la segunda fase para su evaluación completa los proyectos que hayan superado la primera fase.
Català: en un període temporal d'un trimestre en relació amb el trimestre anterior.
Español: en un periodo temporal de un trimestre en relación con el trimestre anterior.
Català: a) El pressupost convocat per a cadascuna de les línees de subvenció establertes a la convocatòria.
Español: a) El presupuesto convocado para cada una de las líneas de subvención establecidas en la convocatoria.
Català: d) Traslladar l'expedient a la Comissió de Règim Disciplinari per tal que en continuï la instrucció com a expedient disciplinari ordinari, si es dóna la circumstància considerada al punt següent.
Español: d) Trasladar el expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario a fin de que continúe la instrucción como expediente disciplinario ordinario, si se da la circunstancia considerada al punto siguiente.
Català: Per la Resolució de 3 de març de 1999 (DOGC núm. 2842, de 8.3.1999) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria d'una prova teoricopràctica per obtenir l'habilitació de nivell bàsic de bomber d'empresa.
Español: Mediante la Resolución de 3 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2842, de 8.3.1999) se aprobaron y publicaron las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de una prueba teórico-práctica para obtener la habilitación de nivel básico de bombero de empresa.
Català: Protecció i senyalització
Español: Protección y señalización
Català: c) L'elaboració de pàgines web per a l'accés a les dades de traçabilitat a través d'Internet o instal·lació de sistemes d'intercanvi electrònics de dades que permetin la transmissió ràpida i fiable de les dades de traçabilitat entre l'entitat beneficiària i altres interlocutors comercials.
Español: c) La elaboración de páginas web para el acceso a los datos de trazabilidad a través de Internet o instalación de sistemas de intercambio electrónicos de datos que permitan la transmisión rápida y fiable de los datos de trazabilidad entre la entidad beneficiaria y otros interlocutores comerciales.
Català: No es concediran bestretes 2 mesos seguits, llevat de causa justificada i amb l'informe favorable de la Comissió Paritària.
Español: No se concederán anticipos 2 meses seguidos, salvo causa justificada y con el informe favorable de la Comisión Paritaria.
Català: d) Dur a terme, amb el suport del personal de les brigades de conservació o amb mitjans aliens, les execucions subsidiàries acordades en els expedients de restitució del medi.
Español: d) Llevar a cabo, con el apoyo del personal de las brigadas de conservación o con medios ajenos, las ejecuciones subsidiarias acordadas en los expedientes de restitución del medio.
Català: El Pla director es basa en el Pla estratègic per a la recuperació de l'activitat salinera a Gerri de la Sal amb els objectius següents:
Español: El Plan director se basa en el Plan estratégico para la recuperación de la actividad salinera en Gerri de la Sal con los objetivos siguientes:
Català: a) La constitució de la Mesa electoral central i de les meses electorals de demarcació i delegació.
Español: a) La constitución de la Mesa electoral central y de las mesas electorales de demarcación y delegación.
Català: El document haurà de ser degudament signat pel representant de l'empresa, el del treballador beneficiat amb el present ajut, el del Comitè d'Empresa i pels fiadors.
Español: El documento deberá llevar la firma del representante de la empresa, del trabajador al que se concede la ayuda, de los fiadores y del Comité de Empresa.
Català: 5.3 Ús dels recursos formals i funcionals en situacions que requereixen un comportament socioprofessional per projectar una bona imatge de l'empresa.
Español: 5.3 Uso de los recursos formales y funcionales en situaciones que requieren un comportamiento socioprofesional para proyectar una buena imagen de la empresa.
Català: Interessat: Asociacion de Vecinos Salions.
Español: Interesado: Asociacion de Vecinos Salions.
Català: En el termini de deu dies laborables la Comissió comunicarà als interessats la concessió o no de la subvenció.
Español: En el plazo de diez días laborables la Comisión comunicará a los interesados la concesión o no de la subvención.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Presidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: A aquest efecte, s'abona a la fi de mes els conceptes previsiblement fixos i es regularitzen les incidències eventuals produïdes en la segona quinzena del mes en qüestió en el moment d'abonar la nòmina del mes següent.
Español: A tal fin, a final de mes se abonarán los conceptos previsiblemente fijos, regularizando las eventuales incidencias producidas en la segunda quincena del mes en cuestión en el momento de abonar la nómina del mes siguiente.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La programació de les vacances s'ha de fer de comú acord amb el cap de cada departament, una vegada escoltats els representants dels treballadors.
Español: La programación de las vacaciones se efectuará de mutuo acuerdo con el Jefe de cada Departamento, oídos los Representantes de los trabajadores.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 3.1 de l'annex de l'Ordre de 22 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 3.1 del anexo de la Orden de 22 de mayo de 2000, por la que aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de majoristes d'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300505) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300505) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: En tot el que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre, cal actuar d'acord amb el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En todo aquello que no esté expresamente regulado por esta Orden, se deberá actuar de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Més temps de serveis efectius com a personal funcionari de carrera al mateix cos comptats a 31.8.2007.
Español: Más tiempo de servicios efectivos como personal funcionario de carrera en el mismo cuerpo contados a 31.8.2007.
Català: Relació dels darrers convenis signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Relación de los últimos convenios firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: IMSI-Imatge i so; IMSM- Imatge i so;
Español: IMSI-Imagen y sonido; IMSM- Imagen y sonido;
Català: La festa s'acaba el dia 2 de setembre amb el concert vermut del migdia, el ball de cloenda de la nit i el castell de focs de cloenda.
Español: La fiesta se acaba el día 2 de septiembre con el concierto vermut del mediodía, el baile de cierre de la noche y el castillo de fuegos de cierre.
Català: Les parcel·les situades a la banda est de les illes 1, 2 i 3, situaran la cota d'explanació de les parcel·les entre 0,60 i 1,00 m per sobre de la rasant de la vorera en el punt mig de la parcel·la.
Español: Las parcelas situadas en el lado este de las manzanas 1, 2 y 3, situarán la cota de explanación de las parcelas entre 0,60 y 1,00 m por encima de la rasante de la acera en el punto medio de la parcela.
Català: Fitxer de persones internes treballadores
Español: Fichero de personas internas trabajadoras
Català: a) Interpretació de la totalitat de les clàusules del Pacte.
Español: a) Interpretación de la totalidad de las cláusulas del Pacto.
Català: de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Josep Maria Baró Cinca, per a l'exercici de l'activitat porcina i bovina d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 7 i 8, del terme municipal de Balaguer (Noguera).
Español: de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Josep Maria Baró Cinca, para el ejercicio de la actividad porcina y bovina de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 7 y 8, del término municipal de Balaguer (Noguera).
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. BA20110007 atorgada a l'empresa SAT La Bruguera 5197 per a l'activitat de l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada a la finca l'Estanquera, del terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: de exp. BA20110007 otorgada a la empresa SAT La Bruguera 5197 para la actividad de la ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en la finca la Estanquera, del término municipal de Castellfollit de Riubregós.
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, que elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: 1.5.2 - A l'article 33.2 de la normativa, on diu: “en compliment de la normativa d'habitabilitat urgent” ha de dir: “en compliment de la normativa d'habitabilitat vigent”.
Español: 1.5.2 - En el artículo 33.2 de la normativa, donde dice: “en cumplimiento de la normativa de habitabilidad urgente” tiene que decir: “en cumplimiento de la normativa de habitabilidad vigente”.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i a l'aportació del projecte d'urbanització.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía y a la aportación del proyecto de urbanización.
Català: Repartiment: un 50% garantit i un 50% a decidir lliurement per l'empresa.
Español: Reparto: 50% garantizado. 50% libre disposición por parte de la
Català: 17.1.4 Disponibilitat de migdia
Español: 17.1.4 Disponibilidad de mediodía
Català: Explora aplicant el sistema de representació axonomètric les possibilitats dinàmiques i expressives de l'espai i les utilitza de forma creativa en la realització d'il·lustracions.
Español: Explora aplicando el sistema de representación axonométrico las posibilidades dinámicas y expresivas del espacio y las utiliza de forma creativa en la realización de ilustraciones.
Català: d) Termini de durada del contracte: 6 mesos
Español: d) Plazo de duración del contrato: 6 mesos
Català: 26.7 Durant els períodes de prova reglamentaris no es poden fer vacances.
Español: 7. Durante los períodos de prueba reglamentarios no se podrán disfrutar vacaciones.
Català: Entitat: FUNDACIÓ PRIVADA ESPORTIVA EUROPA
Español: Entidad: FUNDACIÓN PRIVADA DEPORTIVA EUROPA