BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada a l'acta núm. 4530/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Riudaro, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 4530/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Riudaro, SL.
Català: Producció de fàbrica
Español: Producción de fábrica.
Català: b') Qualsevol inversió relacionada amb la formació reglada.
Español: b') Cualquier inversión relacionada con la formación reglada.
Català: URBANA: plaça de pàrquing numerada com a trenta-set en planta soterrani dos de l'edifici situat a Terrassa, i que fa xamfrà entre els carrers Guillem de Muntanyans i Navas de Tolosa.
Español: URBANA: Plaza de parking numerada como treinta y siete en planta sótano dos del edificio sito en Terrassa, haciendo chaflán entre las calles Guillem de Muntanyans y Navas de Tolosa.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el vuitè dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el octavo día natural a contar des de el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el período finalizase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim de 210.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo 210.000 euros, IVA incluido.
Català: En aquest sentit, no es contempla com baixa voluntària quan la mateixa sigui conseqüència del que disposa el Capítol V i VII de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: En este sentido, no se contempla como baja voluntaria cuando la misma sea consecuencia de lo dispuesto en el Capítulo V y VII de la Ley General de Seguridad Social.
Català: No obstant l'anterior, caldrà que, a banda de donar compliment a les aportacions contingudes en els informes emesos pels organismes sectorials rebuts en el marc de les consultes realitzades, s'atenguin les consideracions següents:
Español: No obstante lo anterior, será necesario que, además de dar cumplimiento a las aportaciones contenidas en los informes emitidos por los organismos sectoriales recibidos en el marco de las consultas realizadas, se atienda a las siguientes consideraciones:
Català: L'empresari ha de presentar declaració sobre el volum de negoci en l'àmbit corresponent a l'objecte del contracte dels tres darrers anys (2011-2012-2013) amb un mínim de negoci anual de 100.000,00 euros anuals.
Español: El empresario ha de presentar declaración sobre el volumen de negocio en el ámbito correspondiente al objeto del contrato de los tres últimos años (2011-2012-2013) con un mínimo de negocio anual de 100.000,00 euros anuales.
Català: Notificar aquest Acord al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Notificar este Acuerdo al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Íntegre, composat per les següents remuneracions:
Español: Íntegro, compuesto de las siguientes remuneraciones:
Català: El secretari general del Departament de la Presidència.	El secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: j) La no assistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins la jornada ordinària de treball, sense la deguda justificació.
Español: j) La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, sin la debida justificación.
Català: f) Donar suport al director/a general en tot allò que sigui necessari.
Español: f) Dar apoyo al/a la director/a general en todo aquello que sea necesario.
Català: 5.2.2 Sistemes automàtics de mesurament de les emissions (SAM)
Español: 5.2.2 Sistemas automáticos de medición de las emisiones (SAM)
Català: millorar la perspectiva des del carrer interior de nova obertura.
Español: perspectiva desde la calle interior de nueva apertura.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit avantprojecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para examinar dicho anteproyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir les condicions sobre les quals s'han de desenvolupar les pràctiques acadèmiques externes que l'estudiant ha de dur a terme per a la seva formació.
Español: El objeto de este convenio es establecer las condiciones sobre las que se han de desarrollar las prácticas académicas externas que el estudiante debe realizar para su formación.
Català: 4.2 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que està disponible a l'adreça següent d'Internet: https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/convocatories-de-personal/model-de-sol-licitud-per-a-convocatories-de-personal/send/143-convocatories-de-personal/638-model-de-sol-licitud-per-a-convocatories-de-seleccio-de-personal.html
Español: 4.2 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/convocatories-de-personal/model-de-sol-licitud-per-a-convocatories-de-personal/send/143-convocatories-de-personal/638-model-de-sol-licitud-per-a-convocatories-de-seleccio-de-personal.html
Català: Lot 13: Gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Barcelona Barceloneta
Español: Lote 13: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de Barcelona Barceloneta
Català: Per la seva banda, l'article 1.2 del dit Decret disposa que resten adscrits al Departament de Justícia, mitjançant la Secretaria General, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE).
Español: Por su parte, el artículo 1.2 de dicho Decreto dispone que quedan adscritos al Departamento de Justicia, mediante la Secretaría General, el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE).
Català: Ports comercials: els ports d'interès general amb ús comercial i els seus usos complementaris o auxiliars definits en la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d'interès general
Español: Puertos comerciales: los puertos de interés general con uso comercial y sus usos complementarios o auxiliares definidos en la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y de prestación de servicios de los puertos de interés general
Català: 1.1 Protocol de vigilància en el medi aquàtic natural.
Español: 1.1 Protocolo de vigilancia en el medio acuático natural.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2729/2020, de 29 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2729/2020, de 29 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany en materia tributaria.
Català: 48.3.3 Les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament
Español: 48.3.3 Las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del
Català: Els contractes de facturatge i de forfetatge (forfaiting).
Español: Los contratos de factoring y de forfetización (forfaiting).
Català: c) Col·laborar amb altres departaments, institucions o entitats en programes, projectes o iniciatives que tinguin per objectiu la igualtat de tracte i la no-discriminació.
Español: c) Colaborar con otros departamentos, instituciones o entidades en programas, proyectos o iniciativas que tengan como objetivo la igualdad de trato y la no discriminación.
Català: Assisteix i dóna suport a l'organització de les jornades tècniques de la Xarxa de barris.
Español: Asiste y presta apoyo a la organización de las jornadas técnicas de la Red de barrios.
Català: El Departament adjudicarà destinació al personal interí i substitut acollit a les garanties de continuïtat previstes en aquesta disposició transitòria atenent les seves peticions i en una fase prèvia a l'adjudicació de destinació a la resta del personal interí i substitut.	El Departamento adjudicará destino al personal interino y sustituto acogido a las garantías de continuidad previstas en esta disposición transitoria atendiendo sus peticiones y en una fase previa a la adjudicación de destino al resto del personal interino y sustituto.
Català: Es deixen sense efecte les disposicions següents i qualsevol altre que s'oposi al que s'estableix en aquesta Resolució:
Español: Se dejan sin efecto las disposiciones siguientes y cualquier otra que se oponga a lo que se establece en esta Resolución:
Català: Aquests sectors comprenen els sòls urbanitzables que per les seves característiques físiques i la seva situació venen a fer la funció dels sòls d'eixample dels propis nuclis.
Español: Estos sectores comprenden los suelos urbanizables que por sus características físicas y su situación hacen la función de los suelos de Ensanche de los propios núcleos.
Català: Categoria de producte: productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua
Español: Categoría de producto: productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua
Català: Les roques predominants són lutites, gresos i calcàries blanques amb intercalacions de conglomerats.
Español: Las rocas predominantes son lutitas, areniscas y calcáreas blancas con intercalaciones de conglomerados.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Fa la coordinació administrativa amb els Serveis Territorials amb competències en qualitat de l'edificació.
Español: Hace la coordinación administrativa con los Servicios Territoriales con competencias en calidad de la edificación.
Català: Vocal 2n: Felix Vega Pérez, professor titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 2°: Felix Vega Pérez, profesor titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: En els articles 26, 91, 103,161 del text normatiu, on posa “Llei 3/98, d'intervenció integral de l'administració ambiental” queda substituït per “Llei 20/200, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En los artículos 26, 91, 103,161 del texto normativo, donde pone “Ley 3/98, de intervención integral de la administración ambiental” queda sustituido por “Ley 20/200, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Vista la Sentència núm. 115/2019, de 25 de febrer de 2019, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant la qual s'estima el recurs contenciós administratiu núm. 180/2017 interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la cinquena prova, prova mèdica, de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 81/16);
Español: Vista la Sentencia núm. 115/2019, de 25 de febrero de 2019, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante la cual se estima el recurso contencioso-administrativo núm. 180/2017 interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la quinta prueba, prueba médica, de la fase de oposición del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 81/16);
Català: En el marc d'aquesta Resolució, la Universitat de Lleida va manifestar la voluntat d'ampliar la seva oferta docent i va sol·licitar al departament competent en matèria d'universitats la implantació dels estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en biotecnologia i en arquitectura tècnica.
Español: En el marco de esta Resolución, la Universidad de Lleida manifestó la voluntad de ampliar su oferta docente y solicitó al departamento competente en materia de universidades la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en biotecnología y de arquitecto técnico o arquitecta técnica.
Català: Les places reservades per a la promoció interna han de ser objecte de convocatòria específica.
Español: Las plazas reservadas para la promoción interna tienen que ser objeto de convocatoria específica.
Català: Martorelles" del terme municipal de Martorelles, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Martorelles" del término municipal de Martorelles, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En el cas que el treballador requereixi l'assistència a una consulta mèdica, cal atenir-se al que estableix l'article 60.5 de l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica, que indica que es concedeix permís retribuït "pel temps necessari en els casos d'assistència a una consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social quan l'horari de consulta coincideixi amb el de treball i aquesta consulta sigui prescrita pel facultatiu de medicina general. El treballador ha de presentar prèviament a l'empresari el volant justificatiu de l'esmentada prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se estará a lo establecido en el artículo 60.5 de la Ordenanza siderometalúrgica, que indica que se concederá permiso retribuido «por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horado de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 02CPT658).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 02CPT658).
Català: 3.7 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de les subvencions des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut fins al 31 de desembre de 2012 i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de 2013, per tal que, com a màxim el 30 d'abril de 2013, es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes.
Español: 3.7 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las subvenciones desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2012 y justificarlas, como máximo, el 31 de enero de 2013, para que, como máximo el 30 de abril de 2013, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: Formació: graduat escolar o ESO, completada professionalment amb una formació específica d'aquest caràcter o amb experiència professional.
Español: Formación: Equivalente a Graduado Escolar, ESO, completada profesionalmente por una formación específica de este carácter o por la experiencia profesional.
Català: Ha de donar per acabada la mediació quan no sigui possible restablir l'equilibri.
Español: Tiene que dar por acabada la mediación cuando no sea posible restablecer el equilibrio.
Català: realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries en
Español: las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación
Català: RESOLUCIÓ ECO/508/2013, de 12 de març, de cessament del senyor Albert Gras Simó com a responsable del patrimoni financer de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/508/2013, de 12 de marzo, de cese del señor Albert Gras Simó como responsable del patrimonio financiero de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Declaració responsable conforme el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb l'Administració, i amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Administración, y con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Estableix els criteris per oferir les dades necessàries per a la informació comptable i per a l'anàlisi de l'execució del pressupost a totes les unitats gestores del Departament de Treball.
Español: Establece los criterios para ofrecer los datos necesarios para la información contable y para el análisis de la ejecución del presupuesto a todas las unidades gestoras del Departamento de Trabajo.
Català: Empleats-incentiu mes
Español: Empleados-incentivo mes
Català: El personal d'aquesta Entitat, conscient dels desequilibris econòmics i socials que es produeixen en el nostre entorn i per tal de recolzar la campanya "el 0,7% també és cosa teva", va constituir a l'any 1994 un grup dinamitzador que vetlla per finançar projectes de desenvolupament del Tercer Món, gestionats per ONGD.
Español: El personal de esta entidad, consciente de los desequilibrios económicos y sociales que se producen en nuestro entorno y en apoyo a la campaña «el 0,7% también es cosa tuya», constituyó en 1994 un grupo dinamizador que trabaja por la financiación de proyectos de desarrollo del Tercer Mundo, gestionados por ONGD.
Català: Suport en l'àmbit contractual a les diferents àrees de l'ACCD.
Español: Apoyo en el ámbito contractual a las diferentes áreas de la ACCD.
Català: Realitzar treballs tècnics, nàutics i hidrogràfics per encàrrec de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Realizar trabajos técnicos, náuticos e hidrográficos por encargo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: c) No comunicar al col·legi la percepció d'honoraris per part del justiciable o d'una altra persona per compte seu, als efectes de procedir a la devolució o compensació de la quantitat percebuda del torn d'ofici.
Español: c) No comunicar al colegio la percepción de honorarios por parte del justiciable o de otra persona por su cuenta, a los efectos de proceder a la devolución o compensación de la cantidad percibida del turno de oficio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de novembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada “Llengua Eixuta I”, de l'empresa M. i J. Gruas, SA, emplaçada al polígon 514, parcel·les 9, 41 i 8 en part, del terme municipal d'Albesa, promogut per M. i J. Gruas, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena llamada “Llengua Eixuta I”, de la empresa M. i J. Gruas, SA, situada en el polígono 514, parcelas 9, 41 y 8 en parte, del término municipal de Albesa, promovido por M. i J. Gruas, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu, ja que el Projecte afavoreix la dinamització social i econòmica, i constitueix una font d'energia basada en la valorització de materials com purins i fems.
Español: El impacto sobre este medio es positivo, ya que el Proyecto favorece la dinamización social y económica, y constituye una fuente de energía basada en la valorización de materiales como purines y estiércoles.
Català: L'AMB ha de comunicar als Serveis Territorials d'Educació corresponents el preu de la contractació efectuada.
Español: La AMB tiene que comunicar a los Servicios Territoriales de Educación correspondientes el precio de la contratación efectuada.
Català: La inscripció està sotmesa al pagament del preu públic establert, fixat en 13,00 euros per a cada unitat de competència, i dóna dret a l'avaluació de la unitat de competència.
Español: La inscripción está sometida al pago del precio público establecido, fijado en 13,00 euros para cada unidad de competencia, y da derecho a la evaluación de la unidad de competencia.
Català: c. Descriu les normes de seguretat que s'han d'observar durant el test o les proves específiques de valoració de les capacitats condicionals de què depèn la condició física específica de l'atleta.
Español: c. Describe las normas de seguridad que se deben observar durante la realización del test o pruebas específicas de valoración de las capacidades condicionales de las que depende la condición física específica del atleta.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat el 25 de novembre de 2010 per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, s'han presentat al·legacions per part del senyor Jordi Pijoan Parellada, regidor de l'Ajuntament de Querol del grup municipal Coalició d'Independents per Querol i per part del senyor Andreu Escolà i Llevat, en representació del Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), amb el mateix contingut.
Español: En el trámite de información pública efectuado el 25 de noviembre de 2010 por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se han presentado alegaciones por parte del señor Jordi Pijoan Parellada, concejal del Ayuntamiento de Querol del grupo municipal Coalición de Independientes por Querol y por parte del señor Andreu Escolà i Llevat, en representación del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC), con el mismo contenido.
Català: Coordinar les diferents tasques de l'Oficina.
Español: Coordinar las diferentes tareas de la Oficina.
Català: Fer partícips altres persones que desconeixen la llengua estrangera del contingut d'un text molt simple oral o escrit, amb suport d'imatges o sense.
Español: Hacer partícipes a otras personas que desconocen la lengua extranjera del contenido de un texto muy simple oral o escrito, con o sin apoyo de imágenes.