BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assistir el director o directora general en la planificació econòmica de les universitats catalanes i proposar l'assignació de recursos econòmics.
Español: a) Asistir el director o directora general en la planificación económica de las universidades catalanas y proponer la asignación de recursos económicos.
Català: Incentiu = hores totals invertides (denominador) x coeficient de
Español: Incentivo = Horas totales invertidas (denominador) x coeficiente de participación x prima
Català: Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius des del 18 de maig fins al 16 de juliol de 2001, així com al saldo viu resultant, expressat en euros, dels següents valors abans referits:
Español: Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos desde el 18 de mayo hasta el 16 de julio de 2001, así como el saldo vivo resultante, expresado en euros, de los valores antes referidos siguientes:
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General Patrimoni Cultural ha informat que, d'acord amb l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, l'activitat no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General Patrimonio Cultural ha informado que, de acuerdo con el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, la actividad no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por lo cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509.ª, de 3.11.1997);
Català: Finalitat: exposicions d'art al Castell de Benedormiens i d'escultura de gran format al Parc dels Estanys.
Español: Finalidad: exposiciones de arte en el Castillo de Benedormiens y de escultura de gran formato en el Parque de Els Estanys.
Català: i) Sol·licitar a la Junta de Govern del Col·legi la celebració d'assemblees generals extraordinàries, sempre que ho demanin per escrit amb l'expressió dels assumptes concrets que s'hagin de tractar, més del 5 per cent dels col·legiats exercents o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: i) Solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la celebración de asambleas generales extraordinarias, siempre que lo pidan por escrito con la expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar, más del 5 por ciento de los colegiados ejercientes o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: desdoblament del pK 0+000 al 4+950.
Español: Desdoblamiento del pK 0+000 en el 4+950.
Català: 5.8 El Tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com allò que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 5.8 El Tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: En les excedències que existeixi la circumstància d'un contracte temporal, la durada del contracte no pot ser alterada per la situació d'excedència del treballador; en cas que s'arribi a la fi del contracte durant l'excedència, s'extingeix aquest contracte, i cal fer-ne un preavís amb 15 dies d'antelació, tret que es pacti altrament.
Español: En las excedencias en que concurra la circunstancia de temporalidad del contrato, la duración del mismo no se verá alterada por la situación de excedencia del trabajador, y en el caso de llegar al término de éste durante el transcurso de la misma, se extinguirá dicho contrato previa su denuncia preavisada en el plazo mínimo de 15 días, salvo pacto en contrario.
Català: Coneixements i/o experiència en recerca en l'àmbit de la funció pública.
Español: Conocimientos y/o experiencia en investigación en el ámbito de la función pública.
Català: Emetre els informes preceptius en relació amb l'adscripció de funcionaris docents en comissió de serveis a llocs vacants a la Inspecció territorial.
Español: Emitir los informes preceptivos en relación con la adscripción de funcionarios docentes en comisión de servicios a lugares vacantes en la Inspección territorial.
Català: S'equiparà el carrer 2 del parc de 220 kV per una nova posició de línia i es traslladarà la línia Juneda (actualment en el carrer 4) a aquest nou carrer.
Español: La calle 2 del parque de 220 kV estará equipada para una nueva posición de línea y la línea Juneda (actualmente en la calle 4) se trasladará a esta nueva calle.
Català: 2.7 Proporcionalitat d'elements i tècniques de composició.
Español: 2.7 Proporcionalidad de elementos y técnicas de composición.
Català: 7.1 Els centres beneficiaris han de justificar com a màxim fins al 31 de juliol de 2014 l'aplicació de l'import atorgat en concepte de subvenció, mitjançant certificació de l'acta de la sessió del consell escolar del centre en la qual s'han aprovat els comptes, i on es faran constar les dades següents:
Español: 7.1 Los centros beneficiarios tienen que justificar como máximo hasta el 31 de julio de 2014 la aplicación del importe otorgado en concepto de subvención, mediante certificación del acta de la sesión del consejo escolar del centro en el que se han aprobado las cuentas, y donde se harán constar los datos siguientes:
Català: En tots els casos s'han d'orientar a la satisfacció de les necessitats de qualificació i basar-se en estudis de detecció de necessitats i en plans estratègics.
Español: En todos los casos deberán orientarse a la satisfacción de las necesidades de cualificación y basarse en estudios de detección de necesidades y en planes estratégicos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del camí d'Alsamora al Coll d'Ares i d'Alsamora a Ca l'Agustina, Tram 1, Fase 1 i 2.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de Alsamora al Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina, Tramo 1, Fase 1 y 2.
Català: Aquestes últimes es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas últimas se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento, preferentemente, sin perjuicio de utilizar el resto de medios que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: —10 Composició de la Mesa de Contractació
Español: —10 Composición de la Mesa de Contractación
Català: - El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: - El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las lámparas tiene que ser del 1%.
Català: Descripció: construcció de 48 habitatges, 48 places d'aparcament i un local comercial al sector J, a les Franqueses del Vallès.
Español: Descripción: construcción de 48 viviendas, 48 plazas de aparcamiento y un local comercial en el sector J, en Les Franqueses del Vallès.
Català: Correrà després cap el plint, que haurà de sobrepassar amb tot el cos (amb recolzament o sense).
Español: Correrá después hacia el plinto, que deberá sobrepasar con todo el cuerpo (con o sin apoyo).
Català: Les al·legacions del senyor Eskerhan Moutalibov fan referència, bàsicament, als aspectes següents:
Español: Las alegaciones del señor Eskerhan Moutalibov hacen referencia, básicamente, a los siguientes aspectos:
Català: funcionament, amb ordre, rigorositat, precisió i ús adequat
Español: orden, rigurosidad, precisión y uso adecuado de herramientas e
Català: RESOLUCIÓ TES/2203/2015, de 7 d'agost, de nomenament del director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE).
Español: RESOLUCIÓN TES/2203/2015, de 7 de agosto, de nombramiento del director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE).
Català: El pagament de la minuta s'haurà d'ajustar a un barem econòmic que concretarà la comissió de seguiment del conveni, la qual en podrà establir un màxim.
Español: El pago de la minuta se tendrá que ajustar a un baremo económico que concretará la comisión de seguimiento del convenio, que podrá establecer un máximo.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de l'aspirant del procés selectiu, cas en el qual correspon al conseller d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión del aspirante del proceso selectivo, caso en el que corresponde al consejero adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: Durant el tràmit d'informació pública els ajuntaments de Tiana i de Montgat han tramès a Aigües Ter Llobregat els certificats acreditatius d'aquesta circumstància, així com els respectius informes tècnics municipals.
Español: Durante el trámite de información pública los ayuntamientos de Tiana y de Montgat han enviado a Aguas Ter Llobregat sus certificados acreditativos de esta circunstancia, así como los respectivos informes técnicos municipales.
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que el tingui assignat i retribuirà les condicions d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, duresa, toxicitat, perillositat, festivitat i altres que es poguessin determinar.
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, dureza, toxicidad, peligrosidad, festividad y otros que se pudieran determinar.
Català: Organitza i decideix la distribució al servei adequat dels Serveis Territorials de les consultes per escrit del públic per tal que donin resposta en el cas de tractar-se d'un tema molt específic o bé d'un expedient en tràmit, i dóna seguiment als terminis de resposta.
Español: Organiza y decide la distribución en el servicio adecuado de los Servicios Territoriales de las consultas por escrito del público para que den respuesta en el caso de tratarse de un tema muy específico o bien de un expediente en trámite, y hace seguimiento de los plazos de respuesta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada en l'acta núm. 116/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Decoraciones Grupo C, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 116/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Decoraciones Grupo C, SL.
Català: En cas contrari s'ha d'elevar a l'arbitratge de l'autoritat laboral competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario tiene que elevarse al arbitraje de la autoridad laboral competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'ha detectat un nou focus de cargol poma al riu Ebre a les Terres de l'Ebre, concretament als municipis de Miravet i Ginestar (comarca de la Ribera d'Ebre), fora de l'actual zona demarcada per l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, esmentada, i en ús de les atribucions que m'han estat atribuïdes pel Decret 137/2014, de 7 d'octubre,
Español: Dado que se ha detectado un nuevo foco de caracol manzana en el río Ebro en Les Terres de l'Ebre, concretamente en los municipios de Miravet y Ginestar (comarca de La Ribera d'Ebre), fuera de la actual zona demarcada por la citada Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, y en uso de las atribuciones que me han sido atribuidas por el Decreto 137/2014, de 7 de octubre,
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, al promotor i propietaris afectats.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, al promotor y propietarios afectados.
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament de Palafrugell que modifiqui les alineacions de l'altre front de la Plaça Pepe.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento de Palafrugell que modifique las alineaciones del otro frente de la Plaza Pepe.
Català: Cano Garrido, Olivia – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Cano Garrido, Olivia – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Executar les resolucions dels tribunals i les sentències judicials dictades en expedients d'ajornament i informar sobre la conveniència d'impugnar les que s'entenen contraries als interessos de la Tresoreria.
Español: Ejecutar las resoluciones de los tribunales y las sentencias judiciales dictadas en expedientes de aplazamiento e informar sobre la conveniencia de impugnar las que se entienden contrarias a los intereses de la Tesorería.
Català: Disposicions d'aplicació específica a la societat estatal d'estiba i desestiba del Port de Tarragona (Estarraco)
Español: Disposiciones de aplicación específica a la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del puerto de Tarragona (Estarraco)
Català: Aquell treballador que ocupi una vacant per ell sol·licitada no pot
Español: Aquel trabajador que ocupe una vacante por él solicitada no podrá
Català: Contingut de les sol·licituds i declaracions
Español: Contenido de las solicitudes y declaraciones
Català: RESOLUCIÓ IUE/2249/2010, de 16 de juny, per la qual s'accepta la modificació de la composició de la xarxa de referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2249/2010, de 16 de junio, por la que se acepta la modificación de la composición de la Red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional.
Català: S'han de prendre en nombre suficient si n'hi hagués per cobrir les places de capatassos que falten.
Español: Se tomarán en número suficiente si los hubiera para cubrir las plazas de capataces faltantes.
Català: Les activitats compreses en la secció G, divisió 51, grup 51.1, classe 51.12, intermediaris del comerç de combustibles,
Español: Las actividades comprendidas en la sección G, división 51, grupo 51.1, clase 51.11, subclase 51.110, concretamente cuando se trate de intermediarios del comercio de animales vivos, cuando comporte la estabulación
Català: j) La persona titular de l'òrgan competent en l'àmbit dels sistemes d'informació i les TIC de l'Institut Català de la Salut.
Español: j) La persona titular del órgano competente en el ámbito de los sistemas de información y las TIC del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Vilares, de Montgat, promoguda a instàncies de la societat Obres B95, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Vilares, de Montgat, promovida a instancias de la sociedad Obres B95, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Modificació o noves instal·lacions d'equips i accessoris:
Español: Modificación o nuevas instalaciones de equipos y accesorios:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació d'una segona convocatòria pública.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de una segunda convocatoria pública.
Català: durant el curs 1998-99, destinades als funcionaris de carrera dels cossos
Español: trabajo durante el curso 1998-99, destinadas a los funcionarios de carrera de
Català: Tinent d'alcalde de Serveis Territorials
Español: Teniente alcalde de Servicios Territoriales
Català: Així mateix, pot ser alterada l'esmentada tarda, si en la data assenyalada en el calendari laboral de l'empresa existís tal absentisme que no permetés atendre el servei de zona blava.
Español: Asimismo, podrá ser alterada la mencionada tarde, si en la fecha señalada en el calendario laboral de la empresa existiera absentismo tal que no permitiera atender el servicio de zona azul.
Català: 4.2 El 9 d'abril de 2009 s'efectua el tràmit de verificació formal de la documentació que acompanya la sol·licitud i es comprova que hi manca una sèrie de documentació.
Español: 4.2 El 9 de abril de 2009 se efectúa el trámite de verificación formal de la documentación que acompaña a la solicitud y se comprueba que falta una serie de documentación.
Català: Així, l'elaboració i l'execució s'assignen a cada institució i l'aprovació, al Parlament.
Español: Así, la elaboración y la ejecución se asignan a cada institución y la aprobación, al Parlamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma interior de la planta semisoterrani del consultori municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma interior de la planta semisótano del consultorio municipal.
Català: Els habitatges construïts o que hagin obtingut la cèdula a partir de l'11 d'agost de 1984, fins a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, poden obtenir-la o renovar-la de conformitat amb el procediment establert a l'article 15, si es compleixen els requisits següents:
Español: Las viviendas construidas o que hayan obtenido la cédula a partir del 11 de agosto de 1984, hasta la fecha de entrada en vigor de este Decreto, pueden obtenerla o renovarla de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 15, si se cumplen los siguientes requisitos:
Català: Infraestructura per a la gestió de les aigües pluvials.
Español: Infraestructura para la gestión de las aguas pluviales.
Català: Aquest Premi s'inscriu enguany en la commemoració del quinzè aniversari del Programa escoles verdes, que s'esdevé el curs 2013-14, i en la celebració de l'Any Internacional de la Cooperació en l'Esfera de l'Aigua, que s'emmarca en el Decenni Internacional per a l'Acció “L'aigua, font de vida”, 2005- 2014, de les Nacions Unides.
Español: Este Premio se inscribe este año en la conmemoración del decimoquinto aniversario del Programa escuelas verdes, que tiene lugar en el curso 2013-14, y en la celebración del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua, que se enmarca en el Decenio Internacional para la Acción “El agua, fuente de vida”, 2005- 2014, de las Naciones Unidas.
Català: d) Declaració jurada que no es perceben altres ajuts, beques o subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: d) Declaración jurada de que no se perciben otras ayudas, becas o subvenciones por la misma finalidad.
Català: 6.1 La Junta de Govern, òrgan superior i administració del Consorci, està integrada per tretze membres, nomenats per cadascuna de les administracions consorciades, de la manera següent:
Español: 6.1 La Junta de Gobierno, órgano superior y administración del Consorcio, está integrada por trece miembros, nombrados por cada una de las administraciones consorciadas, de la siguiente manera:
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la regulació de la instal·lació d'ascensors exteriors d'ús particular en habitatges unifamiliars en filera al carrer Joan Salvat Papasseit, al municipi de Vic
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para la regulación de la instalación de ascensores exteriores de uso particular en viviendas unifamiliares en hilera en la calle Joan Salvat Papasseit, en el municipio de Vic
Català: En el control periòdic s'hauran de comprovar les següents prescripcions:
Español: En el control periódico se tendrán que comprobar las siguientes prescripciones:
Català: Famílies nombroses: a aquelles unitats familiars que sobrepassin els 4 membres que hi convisquin, se'ls facturarà el cabal del 4t bloc (excés de 20 m3/uc/mes) a preu del 3r bloc (de 16 a 20 m3/uc/mes).
Español: Familias numerosas: aquellas unidades familiares que sobrepasen los 4 miembros que convivan, se les facturará el caudal del 4º bloque (exceso de 20 m3/uc/mes) al precio del 3r bloque (de 16 a 20 m3/uc/mes).
Català: Aquests, constituiran també la Comissió Permanent.
Español: Éstos, constituirán también la Comisión Permanente.
Català: b.3.1) Localització de les fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció, del V1 al V14 i de l'1 al 24 dels llistats reflectits als plànols 1 i 5 bis, de data de juliol de 2012 esmentats, de la documentació complementària entrada el 17.7.2002.
Español: b.3.1) Localización de los hitos en los vértices que delimitan el área de afección, del V1al V14 y del 1 al 24 de los listados reflejados en los planos 1 y 5 bis, de fecha de julio de 2012 mencionados, de la documentación complementaria entrada el 17.7.2002.
Català: Es permetrà una reducció de l'alçada lliure mínima fins a 2,50 m sempre que es destini a habitatge.
Español: Se permitirá una reducción de la altura libre mínima hasta 2,50 m siempre que se destine a vivienda.
Català: l'àmbit del grup SABA, un pla de pensions, a fi de poder-ho incorporar
Español: ámbito del grupo SABA, un plan de pensiones, a fin de poderlo incorporar
Català: L'aqüífer superficial es recarrega per infiltració d'aigua de pluja, pel flux subterrani des de l'Alt Camp i per aigua de rec.
Español: El acuífero superficial se recarga por infiltración de agua de lluvia, por el flujo subterráneo desde L'Alt Camp y por agua de acequia.
Català: Dins d'aquest període s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: En este período se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Per a la creació d'una pàgina web: el 50% del cost fins a un màxim de 2.000 euros.
Español: Para la creación de una página web: el 50% del coste hasta un máximo de 2.000 euros.
Català: En ambdós casos, la sol·licitud haurà de comptar amb el vistiplau del cap del departament i el regidor de l'àrea.
Español: En ambos casos, la solicitud deberá contar con el visto bueno del jefe del departamento y del regidor del área.
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporales siguientes:
Català: El dia 13 de febrer de 2020 la part optant va comparèixer davant el notari Ariel Sultán Benguigui per atorgar l'escriptura pública del dret d'opció de compra, sense que comparegués el legal representant de la part concedent, i se'n va aixecar acta notarial el mateix dia 13 de febrer de 2020, amb el número 182 del seu protocol.
Español: El día 13 de febrero de 2020 la parte optante compareció ante el notario Ariel Sultán Benguigui para otorgar la escritura pública del derecho de opción de compra, sin que compareciera el legal representante de la parte concedente, y se levantó acta notarial el mismo día 13 de febrero de 2020, con el número 182 de su protocolo.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, fins a un màxim de 5 punts.
Español: También serán objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de postgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, hasta un máximo de 5 puntos.