BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilitar als alumnes les eines per la seva alfabetització tecnològica en igualtat d'oportunitats.
Español: Facilitar a los alumnos las herramientas para su alfabetización tecnológica en igualdad de oportunidades.
Català: 3.5 Utilitza aplicacions informàtiques per analitzar les dades adquirides.
Español: 3.5 Utiliza aplicaciones informáticas para analizar los datos adquiridos.
Català: Relació de veïns i propietaris confrontants.
Español: Relación de vecinos y propietarios colindantes.
Català: 9.1 L'empresa guardonada no podrà fer pública la informació sobre el resultat de la reunió del jurat que li pugui transmetre el CIDEM fins a la data de la concessió oficial del guardó.
Español: 9.1 La empresa galardonada no podrá hacer pública la información sobre el resultado de la reunión del jurado que le pueda transmitir el CIDEM hasta la fecha de la concesión oficial del galardón.
Català: 18.1 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme automàticament de la manera següent:
Español: 18.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se llevarán a cabo de la manera siguiente:
Català: Determinació dels procediments d'inspecció, mesura o assaig:
Español: Determinación de los procedimientos de inspección, medida y ensayo:
Català: Insp. línia i circulació
Español: Insp. línea y circulación
Català: CONFRONTA: pel nord, amb la parcel·la mil dinou; al sud, amb la parcel·la mil vint-i-tres; l'est, amb el carrer Jaén i a l'oest, amb la parcel·la mil quaranta.
Español: LINDA: por el Norte, con la parcela mil diecinueve; Sur, parcela mil veintitrés; Este, calle Jaén; y Oeste, parcela mil cuarenta.
Català: Les relacions interorgàniques.
Español: Las relaciones interorgánicas.
Català: L'objecte és la concessió de subvencions destinades a l'organització de cursos de català per a adults, adreçats al personal de l'àmbit professional de les organitzacions sindicals, empresarials i col·legis professionals, i a la població en general, en el cas de les entitats privades sense finalitat de lucre, que es realitzin a Catalunya i altres territoris de l'àmbit lingüístic català sense govern propi.
Español: El objeto es la concesión de subvenciones destinadas a la organización de cursos de catalán para adultos, dirigidos al personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales, empresariales y colegios profesionales, y a la población en general, en el caso de las entidades privadas sin finalidad de lucro, que se realicen en Cataluña y otros territorios del ámbito lingüístico catalán sin gobierno propio.
Català: Escala d'auxiliars de serveis.
Español: Escala de auxiliares de servicios.
Català: Compromesos amb la qualitat, la sostenibilitat i la cultura
Español: Comprometidos con la Calidad, la Sostenibilidad y la Cultura
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En absències, malalties i vacants, els membres seran substituïts en la forma que estableixen aquests Estatuts.
Español: En ausencias, enfermedades y vacantes, los miembros serán sustituidos en la forma que establecen estos Estatutos.
Català: Ampliar en 50.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, per a la línia d'activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2015, que queda fixada en 392.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 50.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, para la línea de actividades de teatro de carácter profesional para el año 2015, que queda fijada en 392.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4820001.
Català: Altres formes de vinculació al Col·legi
Español: Otras formas de vinculación al Colegio
Català: b) Per justificar el pagament efectiu de les nòmines, cal aportar:
Español: b) Para justificar el pago efectivo de las nóminas, hay que aportar:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la construcció d'una llar d'infants i esplai al carrer Bellavista, 47-49, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la construcción de un hogar de niños y centro excursionista en la calle Bellavista, 47-49, en el término municipal de Castellbisbal
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atorgar a l'empresa Eurocontrol, SA, la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2), segons s'estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: Otorgar a la empresa Eurocontrol, SA, la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para el campo instalaciones de radiocomunicación (nivel 2), según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: S'estableixen set Comitès de seguretat i salut per l'àmbit del personal amb funcions docents corresponents a les delegacions territorials de Barcelona ciutat, Barcelona comarques, Baix Llobregat, Vallès Occidental, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Se establecen siete Comités de seguridad y salud para el ámbito del personal con funciones docentes correspondientes a las delegaciones territoriales de Barcelona Ciudad, Barcelona Comarcas, Baix Llobregat, Vallès Occidental, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Accions d'educació i capacitats:
Español: Acciones de educación y capacidades:
Català: Únicament i amb autorització prèvia de l'autoritat competent, es podrà autoritzar la crema per raons agronòmiques.
Español: Únicamente y con autorización previa de la autoridad competente, podrá autorizarse la quema por razones agronómicas.
Català: Per a tots els grups professionals l'increment en el salari base i en el plus conveni per la promoció entre els diferents subnivells salarials dels 3 nivells que es creen en la nova ordenació funcional, regulada a l'article 25 d'aquest Conveni, és la següent:
Español: Para todos los grupos profesionales el incremento en el salario base y en el plus convenio por la promoción entre los diferentes subniveles salariales de los 3 niveles que se crean en la nueva ordenación funcional, regulada en el artículo 25 de este Convenio, será la siguiente:
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de la Granadella i de Flix.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de La Granadella y de Flix.
Català: Acord de 2 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves i sorres al·luvials anomenada Préstec la Plana, de l'empresa Sando, SA, situada a les parcel·les 43 i 86 del polígon 8 del terme municipal de Garrigàs (exp. GA20080050).
Español: Acuerdo de 2 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas y arenas aluviales denominada Préstec la Plana, de la empresa Sando, SA, situada en las parcelas 43 y 86 del polígono 8 del término municipal de Garrigàs (exp. GA20080050).
Català: L'ocupació del temps, materials, màquines i estris de treball en qüestions alienes al mateix.
Español: El empleo del tiempo, materiales, máquinas y útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo.
Català: Als efectes d'aquests incentius, s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empreses), segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig de 2003):
Español: A los efectos de estos incentivos, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas), según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de maig, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003):
Català: 1.4 Manteniment i neteja d'auriculars (IEM).
Español: 1.4 Mantenimiento y limpieza de auriculares (IEM).
Català: La Junta de Govern podrà denegar l'habilitació per qualsevol causa de les assenyalades a l'article 12 dels presents Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno podrá denegar la habilitación por cualquier causa de las señaladas en el artículo 12 de los presentes Estatutos.
Català: En representació de les organitzacions sindicals, a proposta del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, el senyor Josep M. Àlvarez Suàrez i el senyor Santiago Campo i Haro.
Español: En representación de las organizaciones sindicales, a propuesta del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, el señor Josep M. Álvarez Suárez y el señor Santiago Campo i Haro.
Català: a) Tenir entre 15 i 25 punts (exclòs apartat F).
Español: a) Tener entre 15 y 25 puntos (excluyendo el apartado F).
Català: Paviments asfàltics 2015, aprovat pel Ple de l'Ajuntament de 2 de juny de 2015.
Español: Pavimentos asfálticos 2015, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de 2 de junio de 2015.
Català: Aplicació sobre les explotacions agràries.
Español: Aplicación sobre las explotaciones agrarias.
Català: Breu descripció del sistema d'explotació.
Español: Breve descripción del sistema de explotación.
Català: Reconeixement de l'anatomofisiologia de l'aparell estomatognàtic, dents i oclusió.
Español: Reconocimiento de la anatomofisiología del aparato estomatognático, dientes y oclusión:
Català: Donar suport administratiu a la tramitació d'expedients d'alta tensió privada i gasos combustibles.
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de expedientes de alta tensión privada y gases combustibles.
Català: Nova estació d'autobusos a la Bisbal d'Empordà”, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, al DOGC núm. 7757, de 28 de novembre de 2018 i al Diari de Girona, de 28 de novembre de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de gener de 2019, a les 11:30 hores, a la Bisbal d'Empordà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Nueva estación de autobuses en la Bisbal d'Empordà”, del término municipal de la Bisbal d'Empordà, en el DOGC núm. 7757, de 28 de noviembre de 2018 y en el Diari de Girona, de 28 de noviembre de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 23 de enero de 2019, a las 11:30 horas, en la Bisbal d'Empordà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Pressupost base de la licitació: 269.460,54 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents imports:
Español: Presupuesto base de la licitación: 269.460,54 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes importes:
Català: Aigües amunt de l'aiguabarreig amb el riu d'Alp
Español: Aguas arriba de la confluencia con el río d'Alp
Català: 6.4 La informació sobre les llistes de persones admeses i excloses es pot consultar al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador i a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran.
Español: 6.4 La información sobre las listas de admitidos y excluidos se puede consultar en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador y en la página web del Conselh Generau d'Aran.
Català: h) La negligència del treballador en l'ús de locals,
Español: h) Negligencia del/de la trabajador/a en el uso de locales, materiales,
Català: L'aprofitament urbanístic de l'àmbit d'actuació és el sumatori dels aprofitaments urbanístics de les zones que s'hi inclouen.
Español: El aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación es el sumatorio de los aprovechamientos urbanísticos de las zonas que en él se incluyen.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'equipaments culturals, equipaments escènics i musicals i centres i espais d'arts visual, d'acord amb el model IAD-350, en el qual es detalla la documentació a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de servicios de equipamientos culturales, equipamientos escénicos y musicales y centros y espacios de artes visual, de acuerdo con el modelo IAD-350, en el cual se detalla la documentación a aportar con el fin de justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre nomenament de membres d'òrgans col·legiats de la societat mercantil Transpòrt e Emergéncies Sanitàries Val d'Aran, SL, íntegrament participada pel Consell General d'Aran.
Español: EDICTO sobre nombramiento de miembros de órganos colegiados de la sociedad mercantil Transpòrt e Emergéncies Sanitàries Val d'Aran, SL, íntegramente participada por el Consejo General de Aran.
Català: —1 Modificar, de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 17 d'agost de 2001, les places DGAM-7 i DGAM-8, d'acord amb el que es detalla a continuació.
Español: —1 Modificar, del anexo 2 de la mencionada Resolución de 17 de agosto de 2001, las plazas DGAM-7 i DGAM-8, de acuerdo con lo que se detalla a continuación.
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que figuren a la relació que serà exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments corresponents i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan al anexo y que son los que figuran a la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos correspondientes y en esta Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: treball, l'empresa ha d'abonar al treballador que està de baixa la part
Español: trabajo, la empresa abonará al trabajador en baja la parte proporcional
Català: El complement només està referit a la matrícula i mensualitats.
Español: El complemento solo se referirá a la matrícula y las mensualidades.
Català: Redacta els informes i les propostes jurídiques sobre temes de competència de la Direcció General.
Español: Redacta los informes y las propuestas jurídicas sobre temas de competencia de la Dirección General.
Català: Els consells supramuncipals de serveis socials
Español: Los consejos supramunicipales de servicios sociales
Català: Determinació de les desviacions.
Español: Determinación de las desviaciones.
Català: b) Pertànyer a algun dels cossos que integren la funció pública docent.
Español: b) Pertenecer a alguno de los cuerpos que integran la función pública docente.
Català: (*) Retribucions anuals al finalitzar el procés de reassignació: 20.356,96 euros
Español: (*) Retribuciones anuales al finalitzar el proceso de reasignación: 20.356,96 euros
Català: Els delegats de personal poden estar presents en tota la tramitació del procediment de selecció de personal.
Español: Los delegados de personal pueden estar presentes en toda la tramitación del procedimiento de selección de personal.
Català: Delimitar l'àrea afectada pels desbrossaments als 67 m² fixats en el projecte.
Español: Delimitar el área afectada por los desbroces a los 67 m² fijados en el proyecto.
Català: Es permet el desenvolupament de totes les competicions esportives a Catalunya, que s'han de desenvolupar d'acord amb el que preveu el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i amb subjecció a les condicions següents:
Español: Se permite el desarrollo de todas las competiciones deportivas en Cataluña, que se tienen que desarrollar de acuerdo con lo que prevé el Plan de acción por el desconfinamiento deportivo de Cataluña y con sujeción a las condiciones siguientes:
Català: 5.1 S'obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts per a fomentar l'ús de les deduccions fiscals per activitats de R+D i IT previstos en aquesta Ordre.
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes para las ayudas para fomentar el uso de las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT previstas en esta Orden.
Català: Els alumnes que, un cop realitzada la sol·licitud de preinscripció, vulguin modificar les preferències o canviar-les d'ordre, podran fer-ho a l'Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona el dia 9 de juliol o a les seves delegacions el dia 6 de juliol.
Español: Los alumnos que, una vez realizada la solicitud de preinscripción, quieran modificar las preferencias o cambiarlas de orden, podrán hacerlo en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona el día 9 de julio o en sus delegaciones el día 6 de julio.
Català: béns que consisteixin en joies o objectes artístics o
Español: que consistan en joyas u objetos artísticos o históricos, y otros
Català: - Règim de factures / III Lliurament de les factures
Español: - Régimen de facturas / III Entrega de las facturas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació inicial de modificacions puntuals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación inicial de modificaciones puntuales.
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, CIF G58899998
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, CIF G58899998
Català: El contingut del conveni ha d'incloure, com a mínim, els compromisos següents:
Español: El contenido del convenio debe incluir, como mínimo, los siguientes compromisos:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Mercats i Consum de Lleida, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Mercados y Consumo de Lleida, sobre publicación de unas bases.
Català: En aquest sentit, s'hauran de preveure les àrees destinades a abocadors permanents o temporals així com les zones de préstec, les quals s'hauran de projectar fora d'espais protegits o amb notables valors ecològics que puguin veure's compromesos.
Español: En este sentido, se tendrán que prever las áreas destinadas a vertedores permanentes o temporales así como las zonas de préstamo, las cuales se deberán proyectar fuera de espacios protegidos o con notables valores ecológicos que puedan verse comprometidos.
Català: Atès el que disposa l'article 10 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar, es fa pública la Proposta de l'acord de confiscació, a efectes d'audiència, que textualment diu:
Español: Atendiendo a lo que dispone el artículo 10 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar, se hace pública la propuesta del acuerdo de confiscación, a efectos de audiencia, que dice textualmente:
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del lugar adjudicado, en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: 2- Que el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya és una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per complir les seves funcions, amb patrimoni i tresoreria propis i amb autonomia de gestió per assolir les seves finalitats, l'activitat de la qual es regeix pel dret privat amb caràcter general, llevat de les excepcions que determina la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: 2- Que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones, con patrimonio y tesorería propios y con autonomía de gestión para alcanzar sus finalidades, cuya actividad se rige por el derecho privado con carácter general, salvo las excepciones que determina la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: El Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars s'adscriu al Departament de la Presidència, que li dóna suport administratiu i logístic.
Español: El Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares se adscribe al Departamento de la Presidencia, que le proporciona soporte administrativo y logístico.
Català: L'antiguitat a l'Administració Pública es valorarà fins a un màxim de 22 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración Pública se valorará hasta un máximo de 22 puntos, de acuerdo al baremo siguiente:
Català: Aquestes inversions estaran destinades a millorar:
Español: Estas inversiones estarán destinadas a mejorar:
Català: c2) La possibilitat de completar el seu itinerari de qualificació cursant la formació relativa a les unitats de competència no acreditades per experiència laboral, a més d'aquelles que ja estaven incloses en l'informe inicial de l'assessor/a.
Español: c2) La posibilidad de completar su itinerario de cualificación cursando la formación relativa a las unidades de competencia no acreditadas por experiencia laboral, además de aquéllas que ya estaban incluidas en el informe inicial del asesor.
Català: Interpretar conceptes jurídics bàsics relacionats amb la
Español: Interpretar conceptos jurídicos básicos relacionados con la
Català: e) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: e) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus Estatutos según el régimen transitorio
Català: La presentació de sol·licituds pels mitjans telemàtics i telefònics té els efectes següents:
Español: La presentación de solicitudes por los medios telemáticos y telefónicos tiene los efectos siguientes: