BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al Registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En todo caso, las solicitudes se podrán presentar en el Registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes hores, recuperables amb les condicions indicades, podran ampliar-se fins a 60 trimestrals pels pares/mares de fills/filles menors de 10 anys, o amb disminució que requereixin assistència especial, així com pels empleats/ades que convisquin amb cònjuge i/o ascendents incapacitats o que requereixin tractaments especials.
Español: Estas horas, recuperables con las condiciones indicadas, podrán ampliarse hasta 60 trimestrales por los padres/madres de hijos/jas menores de 10 años, o con disminución que requieran asistencia especial, así como para los empleados/das que convivan con cónyuge y/o ascendientes incapacitados o que requieran tratamientos especiales.
Català: A la zona hi ha un grup d'hàbitats d'interès comunitari (HIC) no prioritari associats a alzinars i carrascars (codi 9340), situat a l'entorn de les noves naus, que cal preservar com a espai d'interès específic, i per la fauna i flora associades.
Español: En la zona, hay un grupo de hábitats de interés comunitario (HIC) no prioritario asociados a encinares y carrascales (código 9340), situado en torno a las nuevas naves, que se debe preservar como espacio de interés específico, y para la fauna y flora asociadas.
Català: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de diez días a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les faltes molt greus se sancionen amb:
Español: Las faltas muy graves se sancionan con:
Català: Assessorament i atenció als disminuïts.
Español: Asesoramiento y atención a los disminuidos.
Català: Beneficiari: Lliga dels drets dels pobles.
Español: Beneficiario: Liga de los derechos de los pueblos.
Català: Pel que fa als usos permesos s'admetrà l'ús del comerç en general, inclòs l'esportiu, sanitarioassistencial i oficines, així com el de bar, restaurant, discoteca o similar.
Español: En lo referente a los usos permitidos se admitirá el uso del comercio en general, incluido el deportivo, sanitario-asistencial y oficinas, así como el de bar, restaurante, discoteca o similar.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Objectius de l'àmbit de pedagogia
Español: Objetivos del ámbito de pedagogía
Català: Els articles 19, 30, 34, 37 i 46 LAA fan referència a les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: Los artículos 19, 30, 34, 37 y 46 LEA se refieren a las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i en farà una assignació de subvenció, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen a cada un dels programes, procedint a informar-les i a proposar-ne la resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin complertes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y hará una asignación de subvención, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas, procediendo a informarlas y a proponer la resolución al órgano él competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: Per passar de banda a banda hi ha dos ponts, un dels quals és romànic.
Español: Para pasar de un lado a otro hay dos puentes, uno de los cuales es románico.
Català: b) Objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un grup electrògen per al Servei Meteorològic de Catalunya
Español: b) Objeto: suministro, instalación y puesta en marcha de un grupo electrógeno para el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Vives Torne, Antoni, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a l'Ebre, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració de vi, al terme municipal de Miravet (Ribera d'Ebre).
Español: Vives Torne, Antoni, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al Ebro, mediante la red de alcantarillado municipal, procedentes de su industria dedicada a la elaboración de vino, en el término municipal de Miravet (Ribera d'Ebre).
Català: 3.1 El domicili del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya s'estableix a Barcelona, plaça Cardona, 1-2, baixos.	3.1 El domicilio del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña se establece en Barcelona, plaza Cardona, 1-2, bajos.
Català: Edifici en el terme d'aquesta ciutat, carrer Poeta Marquina.
Español: Edificio en término de esta ciudad, calle Poeta Marquina.
Català: En data 12 de gener de 2021 va entrar a l'Oficina Territorial l'estudi d'alternatives (annex 4) del Projecte de referència, tramès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 12 de enero de 2021 entró en la Oficina Territorial el estudio de alternativas (anexo 4) del Proyecto de referencia, enviado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) La repercussió o l'impacte social de la comissió de la infracció, en particular pel que fa a la influència que ha tingut en el procés de formació plural de l'opinió pública.
Español: b) La repercusión o el impacto social de la comisión de la infracción, en particular en cuanto a la influencia que ha tenido en el proceso de formación plural de la opinión pública.
Català: Una còpia d'aquesta relació haurà d'estar a disposició dels òrgans de control des del dia assenyalat anteriorment.
Español: Una copia de esta relación habrá de estar a disposición de los órganos de control desde el día señalado anteriormente.
Català: 2.2 Determina els requeriments d'energia i detecta i avalua les causes d'un subministrament d'energia insuficient.
Español: 2.2 Determina los requerimientos de energía y detecta y evalúa las causas de un suministro de energía insuficiente.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la creació d'un pitch & putt al sud de la cruïlla amb la carretera de Vilafortuny, tramès per l'Ajuntament de Cambrils, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la creación de un pitch & putt en el sur del cruce con la carretera de Vilafortuny, enviado por el Ayuntamiento de Cambrils, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001.
Català: L'acreditació atorgada per la Direcció General de Recursos Sanitaris a l'empara d'aquesta disposició té una vigència de quatre anys.
Español: La acreditación otorgada por la Dirección General de Recursos Sanitarios al amparo de esta disposición tiene una vigencia de cuatro años.
Català: Signar ell mateix o amb el degà, en cas necessari, totes les ordres, la correspondència ordinària i altres documents administratius.
Español: Firmar él mismo o con el decano, en caso necesario, todas las órdenes, la correspondencia ordinaria y otros documentos administrativos.
Català: En data 11 de febrer de 2009, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, informa que per motius tècnics el cable soterrani projectat de tipus 3x1000 mm² Cu XLPE serà substituït per un altre de tipus 3x2000 mm² Cu XLPE.
Español: En fecha 11 de febrero de 2009, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, informa que por motivos técnicos el cable subterráneo proyectado de tipo 3x1000 mm² Cu XLPE será substituido por otro de tipo 3x2000 mm² Cu XLPE.
Català: - Acord a tres parts entre la propietat de les terres, el nou arrendament i l'anterior arrendament.
Español: - Acuerdo a tres partes entre propietario de las tierras, el nuevo arrendatario y el anterior arrendatario.
Català: k) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: k) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sic Multiserveis, SL, subscrit per les parts negociadores en data 25 d'abril de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 6 d'agost de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sic Multiserveis, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de agosto de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de agosto de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona - Ampliació de dues aules - CEIP Les Cometes - Llorenç de Penedès.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona - Ampliación de dos aulas - CEIP Les Cometes - Llorenç de Penedès.
Català: Durant el període comprès entre el 10.9.2015 i el 28.8.2019, a l'annex, punt 3.2, a la taula, el signe d'igual “=” corresponia en realitat al signe de "més gran o igual que" “≥”, com es mostra en el text que es reprodueix corregit:
Español: Durante el período comprendido entre el 10.9.2015 y el 28.8.2019, en el anexo, punto 3.2, en la tabla, el signo de igual "=" correspondía en realidad al signo de "mayor o igual que" “≥”, tal como se reproduce corregido:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Columna FR (Formació Requerida): 1(Titulació universitària exigida per a l'ingrés en els cossos i escales classificats en el subgrup A1, d'acord amb el TREBEP)–2(Títol de Batxillerat, FPII, Cicle formatiu de grau superior o equivalent)–3(Títol de graduat en ESO, Graduat escolar, FPI, Cicle formatiu de grau mitjà o equivalent)–4(No s'exigeix cap titulació prevista al sistema educatiu).
Español: Columna FR (Formación Requerida): 1(Titulación universitaria exigida para el ingreso en los cuerpos y escalas clasificados en el subgrupo A1, de acuerdo con el TREBEP)–2(Título de Bachillerato, FPII, Ciclo formativo de grado superior o equivalente)–3(Título de graduado en ESO, Graduado escolar, FPI, Ciclo formativo de grado medio o equivalente)–4(No se exige ninguna titulación prevista en el sistema educativo).
Català: “–1 Rebutjar les excepcions d'inadmissibilitat invocades per les demandades.
Español: “–1 Rechazar las excepciones de inadmisibilidad invocadas por las demandadas.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim, compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo, compensarán y absorberán cualquier otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo.
Català: »a) Els alcaldes de municipis de menys de 50.000 habitants, fins a 6.000 euros.
Español: »a) Los alcaldes de municipios de menos de 50.000 habitantes, hasta 6.000 euros.
Català: Els principals aspectes de l'avaluació esmentada, resolta amb caràcter favorable amb condicions, foren els següents:
Español: Los principales aspectos de la mencionada evaluación, resuelta con carácter favorable con condiciones, fueron los siguientes:
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d'estructurar el Departament de Cultura d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: Estos cambios comportan la necesidad de estructurar el Departamento de Cultura de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: c) Com a norma general els dies de festa setmanal s'establiran de forma consecutiva.
Español: c) Como norma general los días de fiesta semanal se establecerán de forma consecutiva.
Català: S'assignarà 1 punt per cada 10 cèntims d'euro que es redueixi el cost per nen proposat pel proveïdor en relació al cost màxim especificat en aquesta ordre.
Español: Se asignará 1 punto por cada 10 céntimos de euro que se reduzca el coste por niño propuesto por el proveedor en relación al coste máximo especificado en esta orden.
Català: d) Assistir, si escau, a una sessió de formació inicial organitzada per la Generalitat de Catalunya i per les universitats catalanes orientada a adquirir i millorar les habilitats socials necessàries per relacionar-se amb l'alumnat de primer curs.
Español: d) Asistir, si procede, a una sesión de formación inicial organizada por la Generalidad de Cataluña y las universidades catalanas orientada a adquirir y mejorar las habilidades sociales necesarias para relacionarse con el alumnado de primer curso.
Català: Aquesta manca de disponibilitat no inclou les variacions del nivell de l'aigua ni les alteracions de la qualitat si això no limita els usos originaris.
Español: Esta falta de disponibilidad no incluye las variaciones del nivel del agua ni las alteraciones de la calidad si eso no limita los usos originarios.
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El seu nombre, classificació professional i funció s'ha de determinar en la plantilla o altres instruments de gestió i planificació.
Español: Su número, clasificación profesional y función se debe determinar en la plantilla u otros instrumentos de gestión y planificación.
Català: d) Controlar i supervisar la tramitació dels permisos d'explotació, autoritzacions i comunicacions d'emplaçament, canvis de titularitat, suspensions temporals i baixes definitives de màquines recreatives i d'atzar.
Español: d) Controlar y supervisar la tramitación de los permisos de explotación, autorizaciones y comunicaciones de emplazamiento, cambios de titularidad, suspensiones temporales y bajas definitivas de máquinas recreativas y de azar.
Català: f) Acreditació que l'entitat està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social, mitjançant les certificacions corresponents expedides per l'Administració pertinent.
Español: f) Acreditación de que la entidad está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, mediante las certificaciones correspondientes expedidas por la Administración pertinente.
Català: Les anotacions s'han de fer d'acord amb els principis de comptabilitat generalment admesos i amb les disposicions que en cada cas siguin aplicables.
Español: Las anotaciones deben hacerse de acuerdo con los principios de contabilidad generalmente admitidos y con las disposiciones que en cada caso sean de aplicación.
Català: g) Document que acrediti, per part de l'Ajuntament, el nombre del viatgers transportats i el balanç econòmic anual del servei de transport urbà corresponent a l'exercici de 2004.
Español: g) Documento que acredite, por parte del Ayuntamiento, el número del viajeros transportados y el balance económico anual del servicio de transporte urbano correspondiente al ejercicio de 2004.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'auditoria dels comptes anuals de l'Institut Català del Crèdit Agrari, per a l'exercici 2006.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de auditoria de las cuentas anuales del Instituto Catalán del Crédito Agrario, para el ejercicio 2006.
Català: Per l'incompliment de les disposicions que regulen la publicitat sobre els béns i serveis i els preus d'aquests atès que els preus dels viatges continguts en el document d'oferta aparegut en premsa no contenen el preu final complet, es a dir no inclouen els impostos, taxes, recàrrrecs, despeses de gestió i altres despeses repercutibles als consumidors.
Español: Por el incumplimiento de les disposiciones que regulan la publicidad sobre los bienes y servicios y los precios de estos dado que los precios de los viajes que constan en el documento de oferta aparecido en prensa no contienen el precio final completo, es decir no incluyen los impuestos, tasas, recargos, gastos de gestión y otros gastos repercutibles a los consumidores.
Català: 3.1 L'ARD-K justificarà la subvenció davant de l'ACCD en el termini màxim de sis mesos des de la data de finalització del projecte, mitjançant un informe anual de conformitat amb les normes i reglaments de l'ARD-K, que permeten acreditar el compliment de l'objecte del conveni.
Español: 3.1 La ARD-K justificará la subvención ante la ACCD en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización del proyecto, mediante un informe anual de conformidad con las normas y reglamentos de la ARD-K, que permitan acreditar el cumplimiento del objeto del convenio.
Català: Aquest mateix Acord preveu que les convocatòries subsegüents a l'oferta incloguin la possibilitat d'incrementar un 10% addicional les places objecte d'oferta.
Español: Este mismo Acuerdo prevé que las convocatorias subsiguientes a la oferta incluyan la posibilidad de incrementar un 10% adicional las plazas objeto de oferta.
Català: amb limitació de drets que la causa o acord de la suspensió o
Español: limitación de derechos que la causa o acuerdo de la suspensión o
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Isidre, 28, 3r C, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Isidre, 28, 3º C, 43850 Cambrils.
Català: Consegüentment, i d'acord amb allò que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica el Acuerdo mencionado y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat de l'escola de música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de las normas de preinscripción y matrícula del alumnado de la escuela de música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat.
Català: Els estatuts socials han de regular el funcionament intern del consell rector atenint-se a les normes següents:
Español: Los estatutos sociales han de regular el funcionamiento interno del consejo rector atendiéndose a las siguientes normas:
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per a la coorganització de l'esdeveniment iFest 2017.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración para la coorganización del acontecimiento iFest 2017.