BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que pel Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, l'Institut d'Estudis de la Salut i l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut es van fusionar per donar pas a l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut, actualment Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, d'acord amb la nova denominació donada per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, que assumeix les funcions d'ambdues entitats amb la voluntat d'assolir vies d'estalvi de la despesa i de reordenació de les entitats del sector públic vinculat al Departament de Salut;
Español: Visto que por el Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud se fusionaron para dar paso a la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud, actualmente Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, de acuerdo con la nueva denominación dada por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, que asume las funciones de ambas entidades con la voluntad de alcanzar vías de ahorro del gasto y de reordenación de las entidades del sector público vinculado al Departamento de Salud;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla especial d'ordenació conjunta de l'activitat de l'empresa Esporc, SA i l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan especial de ordenación conjunta de la actividad de la empresa Esporc, SA y el estudio de impacto e integración paisajística.
Català: La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals desenvoluparà, en aplicació de la Llei 31/1995, totes les seves competències d'estudi i anàlisi i les propostes relatives a:
Español: La Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales desarrollará, en aplicación de la Ley 31/1995, todas sus competencias de estudio y análisis y las propuestas relativas a:
Català: 53.1 Llevat dels funcionaris que pertanyen al cos de policia local que es regiran per la seva normativa específica, les infraccions comeses pels funcionaris prescriuran, les lleus als 2 mesos, les greus als 2 anys i les molt greus al cap de 6 anys.
Español: 53.1 A excepción de los funcionarios que pertenecen al cuerpo de Policía Local que se regirán por su normativa específica, las infracciones cometidas por los funcionarios prescribirán, las leves a los 2 meses, las graves a los 2 años y las muy graves al cabo de 6 años.
Català: Final: suport metàl·lic núm. 52 (instal·lar conversió aèria-subterrània per línia L3, i reposar conversió existent de la línia L8), de la nova línia 25 kV doble circuit.L3-L8..
Español: Final: apoyo metálico núm. 52 (instalar conversión aérea-subterránea por línea L3, y reponer conversión existente de la línea L-8), de la nueva línea 25 kV doble circuito.L3-L8..
Català: Transcripció en llibres de comptes corrents, diari i major.
Español: Transcripción en libros de cuentas corrientes, diario y mayor.
Català: Indústries de l'alimentació; begudes i tabac
Español: Industrias de la alimentación; bebidas y tabaco
Català: -4 Fixar en la quantitat de 6,20 euros/alumne/dia, per al curs escolar 2019-2020, l'import màxim de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat que per manca d'oferta educativa pública d'ensenyaments obligatoris, s'escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats o municipals, prèviament determinats pel Departament d'Educació.
Español: -4 Fijar en la cantidad de 6,20 euros/alumno/día, para el curso escolar 2019-2020, el importe máximo de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado que, por falta de oferta educativa pública de enseñanzas obligatorias, se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados o municipales, previamente determinados por el Departamento de Educación.
Català: –12 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment són els que preveuen les bases 8 i 9 de l'Ordre TSF/176/2016, de 20 de juny.
Español: –12 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento son los previstos en las bases 8 y 9 de la Orden TSF/176/2016, de 20 de junio.
Català: reestructuració esmentat és convenient procedir a
Español: reestructuración citado es conveniente proceder a la adaptación
Català: La simulació de malaltia o accident i no lliurar el part de baixa oficial dins de les 72 hores següents de la seva emissió, tret que es provi la impossibilitat de fer-lo.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las 72 horas siguientes de su emisión, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Els aspirants requerits pel síndic major per aportar la documentació que tinguin la condició de funcionari d'alguna Administració pública estan exempts d'aportar els documents a què es refereix la base 8.7 que els hagin estat exigits per accedir a la funció pública, sempre que aportin un certificat, expedit per l'òrgan competent, que ho acrediti, amb indicació també del nombre de triennis, l'import i la data de compliment.
Español: Los aspirantes requeridos por el síndico mayor para aportar la documentación que ten gan la condición de funcionario de alguna Administración pública están exentos de aportar los documentos a los que se refiere la base 8.7 que les hayan sido exigidos para acceder a la fun ción pública, siempre que aporten un certificado, expedido por el órgano competente, que lo acredite, con indicación también del número de trienios, su importe y su fecha de cumplimiento.
Català: A l'article 39, Faltes, lletra C), Faltes molt greus, s'han de suprimir els sis darrers paràgrafs, de manera que l'article acaba amb el text següent:
Español: En el artículo 39, Faltas, letra C), Faltas muy graves, debe suprimirse el conjunto de los seis últimos párrafos, de manera que el artículo acaba con el texto siguiente:
Català: El Consorci de la Zona Franca ens comunica que l'esmentat projecte no afecta els terrenys de la seva propietat.
Español: El Consorcio de la Zona Franca nos comunica que el mencionado proyecto no afecta a los terrenos de su propiedad.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 28 de gener de 2004 a les 13.00 hores a la seu del Departament de Justícia i Interior, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 28 de enero de 2004 a las 13.00 horas en la sede del Departamento de Justicia e Interior, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Ordenar la inscripció dels fitxers que s'han creat i modificat al Registre General de Protecció de Dades dependent de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Ordenar la inscripción de los ficheros que se han creado y modificado en el Registro General de Protección de Datos dependiente de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: d) Data i hora: 19 de gener de 2015, amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 19 de enero de 2015, con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial; així com participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, especialment en el procediment d'elaboració i execució dels plans d'estudi i les normes d'organització dels centres docents corresponents al disseny gràfic -en tant que és la denominació tradicional de la disciplina actual de la comunicació visual, eix conceptual i troncal integrador de múltiples especialitats- en la mesura que la llei estableixi aquest requisit.
Español: Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o a la institución colegial; así como participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, especialmente en el procedimiento de elaboración y ejecución de los planes de estudio y normas de organización de los centros docentes correspondientes al diseño gráfico -en tanto que es la denominación tradicional de la actual disciplina de la comunicación visual, eje conceptual y troncal integrador de múltiples especialidades- en la medida en que la ley establezca este requisito.
Català: Agència de Residus de Catalunya, Direcció General de Qualitat Ambiental, Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i Agència Metropolitana de Barcelona.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Dirección General de Calidad Ambiental, Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y Agencia Metropolitana de Barcelona.
Català: Escola de Torreforta, Tarragona, codi 43003756 a Institut Cal·lipolis, Tarragona, codi 43009722.
Español: Escuela de Torreforta, Tarragona, código 43003756 a Instituto Cal·lipolis, Tarragona, código 43009722.
Català: L'efectivitat de la definició requereix, en tots els casos, l'aprovació dins l'exercici pressupostari immediatament posterior dels mecanismes adequats de compensació econòmica de les diferències d'ingressos que es derivessin de la integració tarifària de les diverses zones existents a l'entrada en vigor d'aquesta llei i que hauran de garantir l'aportació estable i suficient de recursos al sistema.
Español: La efectividad de la definición requiere, el todos los casos, la aprobación dentro del ejercicio presupuestario inmediatamente posterior de los mecanismos adecuados de compensación económica de las diferencias de ingresos derivadas de la integración tarifaria de las distintas zonas existentes cuando entre en vigor la presente ley y que deberán garantizar la aportación estable y suficiente de recursos en el sistema.
Català: Els representants dels treballadors seran informats puntualment dels llocs de treball que s'hagin de cobrir mitjançant la borsa de treball.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados puntualmente de los puestos de trabajo que tengan que cubrirse mediante la bolsa de trabajo.
Català: Objecte: dur a terme actuacions en matèria d'educació relacionades amb la recuperació, la difusió i el coneixement de la memòria democràtica i amb el treball amb fonts orals
Español: Objeto: llevar a cabo actuaciones en materia de educación relacionadas con la recuperación, la difusión y el conocimiento de la memoria democrática y con el trabajo con fuentes orales
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Línia subterrània 25 kV unió CD1 i CD9
Español: Línea subterranea 25 kV unión CD1 y CD9
Català: Els treballadors queden obligats a l'ús d'aquesta roba i a la seva cura i neteja.
Español: Los trabajadores quedan obligados al uso de dichas prendas y al cuidado y limpieza de las mismas.
Català: 12.3 Procés electoral del Col·legi.
Español: 12.3 Proceso electoral del Colegio.
Català: —2 Les característiques dels canvis projectats a l'establiment, l'avaluació del canvi, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de los cambios proyectados en el establecimiento, la evaluación del cambio, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Xarxa Vives de Universidades.
Català: Diàmetres: 40 mm, 32 mm, 25 mm i 20 mm, respectivament.
Español: Diámetros: 40 mm, 32 mm, 25 mm i 20 mm, respectivamente.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 9 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 9 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística.
Català: Produïda la denúncia, es mantindrà en vigor fins a la signatura d'un nou acord de col·laboració.
Español: Producida la denuncia, se mantendrá en vigor hasta la firma de un nuevo acuerdo de colaboración.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'entorn de la plaça de Benidorm.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del entorno de la plaza de Benidorm.
Català: d'indemnització la quantitat de 92.307 ptes. com a cànon anual.
Español: indemnización la cantidad de 92.307 ptas. como canon anual. El 85% de
Català: En data 23 de desembre de 2009 es va dictar resolució per part del president del Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya segons la qual es prorrogava la beca concedida fins el 15 de març del 2011.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2009 se dictó resolución por parte del presidente del Comité Ejecutivo del consorcio Turisme de Catalunya según la cual se prorrogaba la beca concedida hasta el 15 de marzo de 2011.
Català: Aquest procés no pot ser superior a 30 dies.
Español: Dicho proceso no será superior a 30 días.
Català: El/La Sr./Sra. (nom i dos cognoms) secretari o secretària de la comissió avaluadora del centre, amb codi (codi del centre), del municipi (municipi del centre) en representació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, del Departament d'Ensenyament i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, certifico que el/la Sr./Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les següents Unitat/s de competència:
Español: El/La Sr./Sra. (nombre y dos apellidos) secretario o secretaria de la comisión evaluadora del centro, con código (código del centro), del municipio (municipio del centro) en representación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, del Departamento de Enseñanza y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, certifico que el/la Sr./Sra. (nombre y apellidos), con DNI/NIE (n.º) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, en el marco del Sistema Nacional de Calificaciones y Formación Profesional, en la/las siguientes Unidad/es de competencia:
Català: S'aixecarà acta dels acords que s'adoptin en aquesta.
Español: Se levantará acta de los acuerdos que se tomen en la misma.
Català: La sol·licitud ha d'incloure un informe de les activitats acadèmiques i de recerca desenvolupades durant la primera anualitat i una descripció breu de les activitats previstes a la segona anualitat.
Español: La solicitud debe incluir un informe de las actividades académicas y de investigación desarrolladas durante la primera anualidad y una breve descripción de las actividades previstas en la segunda anualidad.
Català: Finalitat: subvenció per al condicionament de les vies de comunicació municipals de Castellar de n'Hug.
Español: Finalidad: subvención para el acondicionamiento de las vías de comunicación municipales de Castellar de n'Hug.
Català: —3 Distribució dels recursos
Español: —3 Distribución de los recursos
Català: El procediment d'avaluació pot considerar, si així es preveu a la convocatòria, la celebració d'entrevistes presencials o per videoconferència.
Español: El procedimiento de evaluación puede prever, si así se establece en la convocatoria, la celebración de entrevistas presenciales o por videoconferencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: 3.1 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el dia 15 d'abril de 2018.
Español: 3.1 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día 15 de abril de 2018.
Català: Tot i que l'assistència jurídica d'ofici s'estén només a l'assumpte concret objecte de cada designa, la Comissió del Torn d'Ofici podrà designar per antecedents, al mateix advocat o advocada que hagi intervingut en un cas, per a un altre assumpte que hi estigui relacionat, sempre que es justifiqui que, pels antecedents i coneixements que hagi de tenir de l'assumpte inicial, pot assumir el següent amb major eficàcia.
Español: Aunque la asistencia jurídica de oficio se extiende solo al asunto concreto objeto de cada designa, la Comisión del Turno de Oficio podrá designar por antecedentes, el mismo abogado o abogada que haya intervenido en un caso, para otro asunto que esté relacionado, siempre que se justifique que, por los antecedentes y conocimientos que tenga que tener del asunto inicial, puede asumir el siguiente con mayor eficacia.
Català: Tots i cada un dels beneficis establerts en el present Conveni, per als matrimonis i/o cònjuges s'ha d'aplicar en els mateixos termes a les parelles de fet.
Español: Todos y cada uno de los beneficios establecidos en el presente Convenio, para los matrimonios y/o cónyuges se tienen que aplicar en los mismos términos a las parejas de hecho.
Català: 5.2 Corresponen a la Subdirecció General d'Actuació Territorial I, en l'àmbit territorial, les funcions següents:
Español: 5.2 Corresponden a la Subdirección General de Actuación Territorial I, en su ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: Tanmateix, per arribar a experimentar aquest plaer necessita d'un acompanyament per superar els moments de desànim, i que pugui trobar sentit a les activitats que se li proposen realitzar.
Español: Sin embargo, para llegar a experimentar este placer necesita de un acompañamiento para superar los momentos de desánimo, y que logre dar sentido a las actividades que se le proponen realizar.
Català: En la comissió de serveis i altres formes d'ocupació provisional de llocs base, així com el nomenament d'interinitat, es computen els dos anys en el nivell del lloc ocupat provisionalment i la resta del temps es computa en el nivell del lloc de treball que es té reservat i, en el seu defecte, en el nivell corresponent al grau consolidat i, en el seu defecte i finalment, en el mínim del cos o escala de pertinença.
Español: En la comisión de servicios y otras formas de ocupación provisional de puestos base, así como el nombramiento de interinidad, se computan los dos años en el nivel del puesto ocupado provisionalmente y el resto del tiempo se computa en el nivel del puesto de trabajo que se tiene reservado y, en su defecto, en el nivel correspondiente al grado consolidado y, en su defecto y finalmente, en el mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: -4 Simultàniament al termini d'informació pública també s'atorgarà un termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència dels ajuntaments compresos en l'àmbit territorial del Pla especial urbanístic, d'acord amb el que disposa l'article 85.8 del DL 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Simultáneamente al plazo de información pública también se otorgará un plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial urbanístico, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es prosseguiran les activitats de formació professional per a tot el personal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu d'adaptar tota la plantilla a les noves tecnologies introduïdes i a les que s'implantin progressivament.
Español: Proseguirán las actividades de formación profesional para todo el personal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, con el objetivo de adaptar toda la plantilla a las nuevas tecnologías introducidas y a las que se implanten progresivamente.
Català: Externalització del servei de transport.
Español: Externalización del servicio de transporte.
Català: Orientació sobre l'itinerari formatiu de l'alumne i, si escau, recomanacions i propostes de mesures de suport per al curs següent.
Español: Orientación sobre el itinerario formativo del alumno y, si procede, recomendaciones y propuestas de medidas de apoyo para el curso siguiente.
Català: Assessora i participa en els projectes d'implantació de serveis electrònics i d'intercanvi d'informació, especialment en el seu disseny i en la gestió del canvi.
Español: Asesora y participa en los proyectos de implantación de servicios electrónicos y de intercambio de información, especialmente en su diseño y en la gestión del cambio.
Català: Estableix les característiques de les xarxes de serveis
Español: Establece las características de las redes de servicios
Català: També hi existeixen diversos camins de distribució interior.
Español: También existen diversos caminos de distribución interior.
Català: Els membres de la Comissió que no són nats són designats per les entitats o pels òrgans als quals representen, que han de designar també una persona suplent.
Español: Los miembros no natos de la Comisión son designados por las entidades o por los órganos a los que representan, que deben designar también a una persona suplente.
Català: Sobre aquesta recauen les servituds de mitjaneria.
Español: Sobre ésta recaen las servidumbres de medianería.