BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores que sobrepassin del còmput setmanal o anual, previst en l'article 30, seran considerades com a extraordinàries, podent-se optar de comú acord entre les parts, per la seva compensació en dies de descans, a raó d'1 h.
Español: Las horas que sobrepasen el cómputo semanal o anual, previsto en el artículo 30, serán consideradas extraordinarias.
Català: Per tal de donar la necessària publicitat a les associacions i entitats més representatives que componen l'esmentat Consell Consultiu i al sector assegurador català, en general;
Español: Para dar la necesaria publicidad a las asociaciones y entidades más representativas que componen el mencionado Consejo Consultivo y al sector asegurador catalán, en general;
Català: d) Tenir cura dels expedients penitenciaris.
Español: d) Cuidar de los expedientes penitenciarios.
Català: EDICTE sobre judici verbal de faltes (exp. 218/2015).
Español: EDICTO sobre juicio verbal de faltas (exp. 218/2015).
Català: El sistema de tractament consistirà en una fossa sèptica de 1,4 m3 de capacitat.
Español: El sistema de tratamiento consistirá en una fosa séptica de 1,4 m3 de capacidad.
Català: 4.1 És obligatòria l'arrencada i la destrucció posterior dels camps assenyalats pel Servei de Sanitat Vegetal com a afectats per aquesta mala herba.
Español: 4.1 Es obligatoria la arrancada y la destrucción posterior de los campos señalados por el Servicio de Sanidad Vegetal como afectados por esta mala hierba.
Català: El Projecte preveu la reforma interior i exterior de la masia de Cal Santamaria per destinar-la a establiment de turisme rural, sense que això comporti canvis importants en l'estructura de l'edificació, que conservarà la morfologia actual.
Español: El Proyecto prevé la reforma interior y exterior de la masía de Cal Santamaria para destinarla a establecimiento de turismo rural, sin que ello comporte cambios importantes en la estructura de la edificación, que conservará la morfología actual.
Català: Examinats els estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l'Agrupació de Defensa Vegetal Pirineu de Sant Llorenç de Morunys, es comprova que reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Examinados los estatutos y la documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Pirineu de Sant Llorenç de Morunys, se comprueba que reúne los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Català: e) Els requeriments mínims de la informació a subministrar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i, si escau, els requeriments que ha de complir el sistema d'informació dels esmentats centres o entitats.
Español: e) Los requerimientos mínimos de la información a suministrar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y, si procede, los requerimientos que tiene que cumplir el sistema de información de los mencionados centros o entidades.
Català: No es permet cap tipus de construcció, ni instal·lació esportiva, excepte les piscines.
Español: No se permite ningún tipo de construcción, ni instalación deportiva, excepto las piscinas.
Català: Aquestes al·legacions han estat traslladades a l'empresa sol·licitant, que ha procedit a esmenar les errades de titularitat.
Español: Estas alegaciones han sido trasladadas a la empresa solicitante, que ha procedido a subsanar los fallos de titularidad.
Català: c) Servei de l'Oficina Tècnica i Tecnologia.
Español: c) Servicio de la Oficina Técnica y Tecnología.
Català: -3 Criteris particulars per a les subcategoria Tintoreries que netegen amb aigua –wet cleaning (Codi 200.4)
Español: -3 Criterios particulares para las subcategoría Tintorerías que limpian en agua -wet cleaning (Código 200.4)
Català: —5 Requisits, condicions i incompatibilitats
Español: —5 Requisito, condiciones e incompatibilidades
Català: b) Els elements sortints que es situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 3,00 metres, per damunt de la rasant de la vorera, i la seva volada no resulti superior en cap punt a l'amplada de la vorera menys 0,60 metres, o per la distància d'un metre a l'eix de les línies dels fanals i troncs d'arbrat, s'admetrà un límit màxim de volada de 2,00 metres quan siguin elements opacs i de 3 metres quan siguin translúcids.
Español: b) Los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 3,00 metros, por encima de la rasante de la acera, y su volada no resulte superior en ningún punto a la anchura de la acera menos 0,60 metros, o por la distancia de un metro al eje de las líneas de las farolas y troncos de arbolado, se admitirá un límite máximo de volada de 2,00 metros cuando sean elementos opacos y de 3 metros cuando sean traslúcidos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3839/2006, de 23 de novembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/013/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3839/2006, de 23 de noviembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/013/06).
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) ha sotmès l'estudi i la documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb el procediment establert a l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC) ha sometido el estudio y la documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: - a que el treballador afectat tingui cobert el període mínim de cotització a la Seguretat Social i compleixi la resta de requisits establerts per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: - a que el trabajador afectado tenga cubierto el periodo mínimo de cotización en la Seguridad Social y cumpla el resto de requisitos establecidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Aquest fet suposaria que el municipi de Rubí assoleix una reducció global d'un -5% dels vehicles/quilòmetre anuals.
Español: Este hecho supondría que el municipio de Rubí alcanza una reducción global de un -5% de los vehículos/kilómetro anuales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació i de regulació de les masies i cases rurals susceptibles de recuperació o preservació, de Marganell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y de regulación de las masías y casas rurales susceptibles de recuperación o preservación, de Marganell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Només s'admet un projecte d'actuació per beneficiari.
Español: c) Solo se admite un proyecto de actuación por beneficiario.
Català: Aquest estudi s'haurà de completar amb els punts anteriors, cas que no s'incloguin.
Español: Este estudio se tendrá que completar con los puntos anteriores, en el caso de que no se contemplen.
Català: En data 2 de juny de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació La Canyera, del terme municipal de Llagostera, va acordar la modificació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 2 de junio de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación La Canyera, del término municipal de Llagostera, acordó la modificación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —4 Al refugi de fauna salvatge Can Riera de Sant Mateu queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: —4 En el refugio de fauna salvaje Can Riera de Sant Mateu queda prohibida cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre sol·licituds per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre solicitudes para la concesión de ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Deixar roba o efectes personals fora dels llocs adequats per la seva custòdia.
Español: Dejar ropa o efectos personales fuera de los puestos adecuados para su custodia.
Català: c) La fiscalització prèvia de les despeses del Consell.
Español: c) La fiscalización previa de los gastos del Consejo.
Català: farmacèutics i afins, per tal d'aconseguir les fites de
Español: farmacéuticos y afines a fin de conseguir las metas de
Català: DECRET 92/1984, de 27 de març, pel qual es crea la Secció de Cultura Popular, del Servei de Promoció Cultural a la Direcció General de Difusió Cultural.
Español: DECRETO 92/1984, de 27 de marzo, por el que se crea la Sección de Cultura Popular, del Servicio de Promoción Cultural en la Dirección General de Difusión Cultural.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, serveis centrals (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona; telèfon: 93.467.40.43), i Centre de Tecnologia de la Carn (Granja Camps i Armet, s/n, 17121 Monells, Girona; telèfon: 972.63.00.52), de 9 h a 14 h, excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, servicios centrales (Passeig de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona; teléfono: 93.467.40.43), y Centro de Tecnología de la Carne (Granja Camps i Armet, s/n, 17121 Monells, Girona; teléfono: 972.63.00.52), de 9 h a 14 h, excepto sábados.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de granit de color blanc de forma irregular de cinquanta centímetres de costat per vint d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de granito de color blanco de forma irregular de cincuenta centímetros de lado y veinte de altura.
Català: 11.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 11.2 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos precedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar una finca de l'àrea privada de caça B-10.460, en el terme municipal de Bellprat, comarca de l'Anoia (expedient S-CC-12/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación de una finca del coto privado de caza B-10.460, en el término municipal de Bellprat, comarca del Anoia (expediente S-CC-12/2018).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector J - Polígon industrial el Congost, del municipi de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector J - Polígono industrial El Congost, del municipio de Montornès del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les assemblees generals ordinàries i extraordinàries seran convocades pel deganat, per acord previ de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las asambleas generales ordinarias y extraordinarias serán convocadas por el decanato, por acuerdo previo de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Atès que en compliment dels preceptes legals esmentats procedeix publicar les subvencions destinades al desenvolupament dels programes de cases d'oficis, escoles tallers i tallers d'ocupació de l'any 2007;
Español: Dado que en cumplimiento de los mencionados preceptos legales procede publicar las subvenciones destinadas al desarrollo de los programas de casas de oficios, escuelas talleres y talleres de empleo del año 2007;
Català: Per a les edificacions destinades a la resta d'usos condicionats, caldrà que en aplicació d'allò establert en l'article 128 del Decret Legislatiu 1/1990, s'hagin declarat d'utilitat pública o es considerin d'interès social.
Español: Para las edificaciones destinadas al resto de usos condicionados, deberá que en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del Decreto Legislativo 1/1990, se hayan declarado de utilidad pública o se consideren de interés social.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Intentada la seva notificació a les persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a les personas interesadas, esta no se ha podido practicar.
Català: Col·lectius prioritaris segons FSE.
Español: Colectivos prioritarios según FSE.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una construcció annexa a la masia Casa Vella, que promou M. Ángeles Herrero Alvarez, al terme municipal de Massanes.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una construcción anexa a la masía Casa Vella, que promueve M. Ángeles Herrero Alvarez, en el término municipal de Massanes.
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats, en virtut d'un nomenament, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública exercint les funcions pròpies de les places convocades, fins a la data de la publicació de la convocatòria, a raó de 0,1 punts per mes treballat, fins a un màxim del 33% de la qualificació total assolible a la fase d'oposició.
Español: 6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados, en virtud de un nombramiento, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal en cualquier administración pública ejerciendo funciones propias de las plazas convocadas, hasta la fecha de la publicación de la convocatoria, a razón de 0,1 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de un 33% de la calificación total alcanzable en la fase de oposición.
Català: a) Impulsar i coordinar l'establiment efectiu dels objectius estratègics i operatius de la prestació de serveis sanitaris de cobertura pública de Catalunya.
Español: a) Impulsar y coordinar el establecimiento efectivo de los objetivos estratégicos y operativos de la prestación de servicios sanitarios de cobertura pública de Cataluña.
Català: 5.3 Utilitza adequadament la maquinària fixa d'acord amb un pla preestablert.
Español: 5.3 Utiliza adecuadamente la maquinaria fija de acuerdo con un plan preestablecido.
Català: ORDRE AAM/328/2013, de 13 de desembre, per la qual es modifiquen els percentatges de cofinançament de la contribució pública en les mesures contingudes en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: ORDEN AAM/328/2013, de 13 de diciembre, por la que se modifican los porcentajes de cofinanciación de la contribución pública en las medidas contenidas en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: --3 Havent-se modificat el Plec de Prescripcions tècniques, es substitueix el document esmentat i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --3 Habiéndose modificado el Pliego de Prescripciones técnicas, se substituye el documento citado y se amplía el plazo de presentación de ofertas.
Català: Obtenir, en compensació per la seva intervenció en el procés productiu, la remuneració pactada en aquest Conveni, d'acord amb el seu nivell.
Español: Obtener, en compensación por su intervención en el proceso productivo, la remuneración pactada en este Convenio, de acuerdo con su nivel.
Català: Aquest inconvenient s'ha vist solucionat recentment, atès que la Direcció General de Mitjans de Comunicació ha pogut tenir accés a les dades d'un sistema que permet registrar els accessos als aparells HbbTV connectats del públic espectador i així valorar el comportament de l'audiència.
Español: Este inconveniente se ha visto solucionado recientemente, dado que la Dirección General de Medios de Comunicación ha podido tener acceso a los datos de un sistema que permite registrar los accesos a los aparatos HbbTV conectados del público espectador y así valorar el comportamiento de la audiencia.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de l'Aldea
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de L'Aldea
Català: Aquesta situació es produeix quan la dona treballadora ha de canviar de lloc de treball per un altre de compatible amb el seu estat, en els termes previstos en l'article 26.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i aquest canvi de lloc no resulta tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats.
Español: Esta situación se produce cuando la mujer trabajadora ha de cambiar de lugar de trabajo por otro compatible con su estado, en los términos previstos en el artículo 26.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y este cambio de lugar no resulta técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados.
Català: Igualment, l'empresa ha d'avisar de l'extinció dels contractes de
Español: Igualmente, la empresa deberá avisar de la extinción de los
Català: Junta de compensació de la UA núm. 3, al terme municipal de Cambrils
Español: Junta de compensación de la UA núm. 3, en el término municipal de Cambrils
Català: Els grups de malalties, característiques personals o estats biològics que són considerats de major risc són:
Español: Los grupos de enfermedades, características personales o estados biológicos que son considerados de mayor riesgo son:
Català: La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista s'ha de constituir dins el termini màxim d'un mes a comptar des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista se constituirá en el periodo máximo de un mes a contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 31 de gener al 6 de febrer de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 31 de enero al 6 de febrero de 2000.
Català: El personal esmentat a continuació ha de percebre en concepte d'antiguitat i complement personal, tant en la nòmina mensual com en las corresponents a les pagues extraordinàries, les quantitats següents:
Español: El personal citado a continuación percibirá en concepto de antigüedad y complemento personal, tanto en la nómina mensual como en las correspondientes a las pagas extraordinarias, las cantidades siguientes:
Català: Aquesta qualificació es calcula d'acord amb el que determina la convocatòria anual de proves d'accés (segons la qualificació obtinguda en el PFI, o bé es sumen punts a la qualificació de la prova o bé la qualificació del PFI passa a ser la de la prova).
Español: Esta calificación se calcula de acuerdo con lo que determina la convocatoria anual de pruebas de acceso (según la calificación obtenida en el PFI, o bien se suman puntos a la calificación de la prueba o bien la calificación del PFI pasa a ser la de la prueba).
Català: a) Desenvolupament del procés de selecció: consistirà en l'avaluació per part del tribunal dels mèrits sobre la documentació acreditativa aportada per cada aspirant en el moment de presentar la instància, la realització d'una prova pràctica i d'una entrevista personal que el tribunal, si ho considera convenient, podrà mantenir amb els aspirants per mesurar les aptituds de cada un.
Español: a) Desarrollo del proceso de selección: consistirá en la evaluación por parte del tribunal de los méritos sobre la documentación acreditativa aportada por cada aspirante en el momento de presentar la instancia, la realización de una prueba práctica y de una entrevista personal que el tribunal, si lo considera conveniente, podrá mantener con los aspirantes para medir las aptitudes de cada uno.
Català: El tribunal qualificador de cada centre de treball s'ha de compondre d'1 moderador, amb vot de qualitat, nomenat per la Direcció, i d'uns altres 6 membres.
Español: El tribunal calificador de cada centro de trabajo estará compuesto por 1 moderador, con voto de calidad, nombrado por la Dirección, y por otros 6 miembros.
Català: L'alumne que es matriculi en crèdits de dos cursos diferents pot optar per satisfer el preu de la matrícula per un curs.
Español: El alumno que se matricule en créditos de dos cursos diferentes puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por un curso.
Català: i Transportistes de Catalunya
Español: y Transportistas de Cataluña
Català: Disposar el compliment de la Sentencia esmentada en els seus termes exactes.
Español: Disponer el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos
Català: Pla de millora urbana a l'àmbit d'Es Airaus de Caleta e dera Capela de Sant Blas, al terme municipal de Les
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de Es Airaus de Caleta e dera Capela de Sant Blas, en el término municipal de Les
Català: No obstant això, es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: Sin embargo, se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas: