BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: RESOLUCIÓ TES/2696/2011, de 7 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA20100082).
Español: RESOLUCIÓN TES/2696/2011, de 7 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA20100082).
Català: -4 Pressupost base de licitació: 1.570.367,52 € i 329.777,18 € en concepte d'IVA.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 1.570.367,52 € i 329.777,18 € en concepto de IVA.
Català: d) El mòdul o mòduls o bé part d'aquests, objecte de la formació.
Español: d) El módulo o módulos o bien parte de los mismos, objeto de la formación.
Català: e) Planificar les necessitats dels recursos pedagògics per al bon desenvolupament de les activitats de formació.
Español: e) Planificar las necesidades de los recursos pedagógicos para el buen desarrollo de las actividades de formación.
Català: 4.2 Es crea la Comissió de Seguiment de la Publicitat Institucional, que s'adscriu a la Direcció General de Difusió Corporativa, i que dóna suport tècnic a la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional en l'exercici de les funcions descrites a les lletres c), d), e) i f) de l'article 2.1.
Español: 4.2 Se crea la Comisión de Seguimiento de la Publicidad Institucional, que se adscribe a la Dirección General de Difusión Corporativa, y que da soporte técnico a la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional en el ejercicio de las funciones descritas en las letras c), d), e) y f) del artículo 2.1.
Català: Correspondrà a la Presidència del Consorci:
Español: Corresponderá a la Presidencia del Consorcio:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació puntual núm. 8 del POUM (exp. 2014/519).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual núm. 8 del POUM (exp. 2014/519).
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos de dicha enmienda y hará constar que, en caso de no corregir la solicitud, en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el supòsit que les persones participants no compleixin aquests requisits en una primera observació, l'equip mèdic responsable farà un segona observació per tal de verificar l'alçada i l'índex de massa corporal.
Español: En el supuesto de que las personas participantes no cumplan estos requisitos en una primera observación, el equipo médico responsable realizará una segunda observación a fin de verificar la altura y el índice de masa corporal.
Català: Dins dels vuit dies següents, el ple del Consell decideix, per majoria absoluta, si escau o no proposar al Parlament o al Govern la revocació del nomenament o acordar la suspensió.
Español: Dentro de los ocho días siguientes, el pleno del Consejo decide, por mayoría absoluta, si procede o no proponer al Parlamento o al Gobierno la revocación del nombramiento o acordar la suspensión.
Català: Utilitzar els mitjans i la tecnologia de captació, de generació i de tractament d'imatges per realitzar missatges visuals i audiovisuals.
Español: Utilizar los medios y la tecnología de captación, de generación y de tratamiento de imágenes para realizar mensajes visuales y audiovisuales.
Català: Verificació de la idoneïtat dels equips i les condicions d'operació (desnatament, coagulació, fermentació, escalfament, pasteurització, esterilització, refredament, homogeneïtzació, premsada, salament) als requeriments dels productes entrants i al tipus de producte que s'ha d'elaborar.
Español: Verificación de la idoneidad de los equipos y condiciones de operación (desnatado, coagulación, fermentación, calentado, pasteurización, esterilización, enfriamiento, homogeneización, prensado, salado) a los requerimientos de los productos entrantes y al tipo de producto a elaborar.
Català: Als efectes assenyalats en el present apartat, quan no es presti servei actiu se considerarà com present al treball, exclusivament, a les persones en situació de baixa per malaltia o accident.
Español: A los efectos señalados en el presente apartado, cuando no se preste servicio activo se considerará como presente en el trabajo, exclusivamente, a las personas en situación de baja por enfermedad o accidente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el marge nord-oest del camí de Madremanya a Pedrinyà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la margen noroeste del camino de Madremanya a Pedrinyà.
Català: Les mesures correctores que proposa el document ambiental estratègic han de ser incorporades a la normativa mitjançant directrius clares pels plans especials dels càmpings.
Español: Las medidas correctoras que propone el documento ambiental estratégico deben ser incorporadas a la normativa mediante directrices claras para los planes especiales de los campings.
Català: Elaborar o coordinar l'elaboració dels plans d'actuació de la Direcció General de Promoció Cultural, coordinar l'elaboració i difusió d'informes en l'àmbit de competència de la direcció general i desenvolupar programes sectorials i d'implantació de les noves tecnologies com a eina de difusió cultural.
Español: Elaborar o coordinar la elaboración de los planes de actuación de la Dirección General de Promoción Cultural, coordinar la elaboración y difusión de informes en el ámbito de competencia de la dirección general y desarrollar programas sectoriales y de implantación de las nuevas tecnologías como herramienta de difusión cultural.
Català: Així mateix, s'obre el període de presentació d'ofertes per poder accedir a l'atorgament de drets d'ús privatiu, en règim de concessió administrativade les unitats comercials, cambres frigorífiques i magatzems especificats amb anterioritat.
Español: Asimismo, se abre el periodo de presentación de ofertas para poder acceder al otorgamiento de derechos de uso privativo, en régimen de concesión administrativa de las unidades comerciales, cámaras frigoríficas y almacenes especificados con anterioridad.
Català: El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Gestiona les històries clíniques des del punt de vista documental, verificant el contingut específic i la connexió amb altra documentació annexa.
Español: Gestiona las historias clínicas desde el punto de vista documental, verificando el contenido específico y la conexión con otra documentación anexa.
Català: de zones afectades per incendis forestals
Español: de zonas afectadas por incendios forestales
Català: Els requeriments s'adreçaran a l'entitat líder del projecte, que serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta d'empreses participants.
Español: Los requerimientos se enviarán a la entidad líder del proyecto, que será la responsable de enmendar tanto sus carencias como las del resto de empresas participantes.
Català: La viabilitat tècnica i econòmica del projecte.
Español: La viabilidad técnica y económica del proyecto.
Català: Títol: Renovació de les xarxes d'abastament d'aigua potable i sanejament, 3a fase, segon desglossat.
Español: Título: Renovación de las redes de abastecimiento de agua potable y saneamiento, 3ª fase, segundo desglosado.
Català: 3.2 Defineix els conceptes de càrrega de treball.
Español: 3.2 Define los conceptos de carga de trabajo.
Català: a) Durant les 2 primeres hores de l'horari establert l'operari no rellevat ha de romandre en el seu lloc de treball.
Español: a) Durante las 2 primeras horas del horario establecido el operario no relevado permanecerá en su puesto de trabajo.
Català: En tot cas, el sol·licitant disposa d'un termini de 15 dies per completar la sol·licitud en el sentit requerit, amb l'advertiment que, si no ho fa, s'entendrà desistida la seva sol·licitud mitjançant resolució prèvia, en què s'han de declarar la circumstància que es presenta, els fets produïts i les normes aplicables.
Español: En todo caso, el solicitante dispone de un plazo de 15 días para completar la solicitud en el sentido requerido, con la advertencia de que, si no lo hiciera, se entenderá desistida su solicitud mediante resolución previa, en la que deben declararse la circunstancia que se presenta, los hechos producidos y las normas aplicables.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Considerant que la valoració del lloc de treball, de conformitat amb l'article 26 del present Conveni podria suposar una modificació a la baixa de les retribucions consolidades pel treballador/a, per l'aplicació dels anomenats CPT, els empleats/ades que ho manifestin expressament podran demanar la no-aplicació de la nova valoració del lloc de treball i mantindran el seu actual sistema retributiu, gaudint dels increments inherents al seu import retributiu total i de la percepció de la resta de conceptes econòmics establerts en aquest Conveni per a la totalitat dels treballadors/ores i en les mateixes condicions referides en còmput global.
Español: Considerando que la valoración del puesto de trabajo, de conformidad con el artículo 26 del presente Convenio podría suponer una modificación a la baja de las retribuciones consolidadas por el trabajador/a, por la aplicación de los llamados CPT, los empleados/das que lo manifiesten expresamente podrán pedir la no aplicación de la nueva valoración del puesto de trabajo y mantendrán su actual sistema retributivo, disfrutando de los incrementos inherentes a su importe retributivo total y de la percepción del resto de conceptos económicos establecidos en este Convenio para la totalidad de los trabajadores/ras y en las mismas condiciones referidas en cómputo global.
Català: No obstant això, es podran considerar projectes d'inversió de caràcter plurianual quan la naturalesa del projecte ho exigeixi.
Español: No obstante, se podrán considerar proyectos de inversión de carácter plurianual cuando la naturaleza del proyecto así lo exija.
Català: - Rehabilitació del Cementiri de Palau de Santa Eulàlia, fase 1
Español: - Rehabilitación del Cementerio de Palau de Santa Eulàlia, fase 1
Català: El 21 de juny de 2017, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va rebre la sol·licitud d'informe en relació amb l'avantprojecte sobre els treballs de millora en la xarxa viària en PPP a les Terres de l'Ebre.
Español: El 21 de junio de 2017, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) recibió la solicitud de informe con relación al anteproyecto de trabajos de mejora en la red viaria en PPP en Les Terres de l'Ebre.
Català: A causa de l'activitat productiva, alguns treballadors han de treballar els dies assenyalats com a festius. S'han d'establir torns rotatoris d'acord amb la representació dels treballadors per fixar les necessitats de personal en aquests dies.
Español: Debido a la actividad productiva, algunos trabajadores deberán trabajar los días señalados como festivos, se establecerán turnos rotatorios de común acuerdo con la representación de los trabajadores para fijar las necesidades de personal en tales días.
Català: a la implantació de les Centrals Integrals de Mercaderies del Llobregat,
Español: la implantación de las Centrales Integrales de Mercancías del
Català: Titular: Una persona funcionària de carrera, d'una altra corporació, amb un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en la plaça que es convoca.
Español: Titular: Una persona funcionaria de carrera, de otra corporación, con un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza que se convoca.
Català: La Comissió Paritària ha d'elaborar un reglament per establir l'adjudicació de les ajudes socials.
Español: La Comisión Paritaria creará un reglamento para determinar cómo se realizará la adjudicación de las ayudas sociales.
Català: Resolució de 27 de setembre de 2012, relativa a un expedient de prescripció de procediment de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 27 de septiembre de 2012, relativa a un expediente de prescripción de procedimiento de revocación de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos, subscrit per les parts negociadores el dia 10 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios, suscrito por las partes negociadoras el día 10 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Decret 118/1982, del 6 de maig, i Ordre del 24 de gener de 1983.
Español: Decreto 118/1982, de 6 de mayo, y Orden de 24 de enero de 1983.
Català: L'Agència Catalana de Turisme ha d'establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa, la titularitat i la destinació dels seus béns i drets, propis o adscrits, sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en matèria de turisme.
Español: La Agencia Catalana de Turismo debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza, la titularidad y la destinación de sus bienes y derechos, propios o adscritos, sin perjuicio de las competencias de los demás entes y organismos en materia de turismo.
Català: Cal establir mecanismes que garanteixin la inversió pública suficient de cara al sosteniment dels elements clau de competitivitat que mantenen Catalunya, avui per avui, com destinació turística de referència mundial.
Español: Es necesario establecer mecanismos que garanticen la inversión pública suficiente de cara al sostenimiento de los elementos clave de competitividad que mantienen Cataluña, hoy por hoy, como destino turístico de referencia mundial.
Català: Els procediments de formulació i aprovació dels projectes educatius s'han d'ajustar, respectivament per als centres públics i privats concertats, al que estableixen els articles 94.1 i 95.1 de la Llei d'educació.
Español: Los procedimientos de formulación y aprobación de los proyectos educativos se deben ajustar, respectivamente para los centros públicos y privados concertados, a lo que establecen los artículos 94.1 y 95.1 de la Ley de educación.
Català: Tècnic superior als cicles formatius de projectes i direcció
Español: Técnico superior en los ciclos formativos de proyectos y
Català: Fita 15: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos dels camins de Comellar i del Pla del Llobet.
Español: Mojón 15: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Comellar y del Pla del Llobet.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per a la constitució d'una borsa de treball d'administratiu amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso-oposición libre, para la constitución de una bolsa de empleo de administrativo con carácter interino.
Català: Es tenen en compte i es valoren adequadament les circumstàncies següents considerades com a mèrits:
Español: Se tendrán en cuenta y se valorarán adecuadamente las siguientes circunstancias consideradas como méritos:
Català: Centre: IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona.
Español: Centro: IES Escuela de Hostelería y Turismo de Barcelona.
Català: 4.1 Abans de la contractació de cada obra, cal que la Diputació, previ informe dels Serveis Tècnics propis, doni la conformitat al projecte.
Español: 4.1 Antes de la contratación de cada obra, es necesario que la Diputación, previo informe de los Servicios Técnicos propios, dé la conformidad al proyecto.
Català: Normativa d'aplicació dins de l'àmbit d'aquesta modificació:
Español: Normativa de aplicación dentro del ámbito de esta modificación:
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent, d'acord amb el que consta en la relació de llocs de treball.
Español: En cuanto a la jornada y el horario, al personal destinado mediante este concurso le es aplicable lo que establece la normativa correspondiente, de acuerdo con lo que consta en la Relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'est del sector discorre un barranc innominat que pot tenir efectes sobre el sector SAU-2 i que cal analitzar amb major detall;
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua al este del sector discurre un barranco innominado que puede tener efectos sobre el sector SAU-2 y que hace falta analizar con mayor detalle;
Català: En l'àmbit internacional ha estat, entre altres càrrecs, vicepresidenta de la Unió Mundial de Dones Demòcrata Cristianes.
Español: En el ámbito internacional ha sido, entre otros cargos, vicepresidenta de la Unión Mundial de Mujeres Demócrata Cristianas.
Català: -Quantitatius d'increment d'esportistes beneficiats pels programes de beques i/o els sistemes de tarifació social, etc.
Español: -Cuantitativos de incremento de deportistas beneficiados por los programas de becas y/o los sistemas de tarificación social, etc.
Català: a) IT per malaltia comuna:
Español: a) IT por enfermedad común:
Català: Està presidida per aquesta direcció o per la persona en qui delegui; està formada per un màxim de quatre vocals i per un/a secretari/ària, que ha de ser el director o directora executiu de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta dirección o por la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que debe ser el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Projecte d'estesa de 59 m de línia aèria de baixa tensió substituint la línia aèria existent, i substituint dos suports de fusta per dos suports metàl·lics per realitzar un nou creuament amb la carretera T-301, en la línia del CT XD 121 existent, a les parcel·les 10 i 20 del polígon 68 afectant la carretera T-301, pk.
Español: Proyecto de tendido de 59 m de línea aérea de baja tensión substituyendo la línea aérea existente, y substituyendo dos soportes de madera por dos soportes metálicos para realizar un nuevo cruce con la carretera T-301, en la línea del CT XD 121 existente, a las parcelas 10 y 20 del polígono 68 afectando la carretera T-301, pk.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilafranca del Penedès; P0830600C.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès; P0830600C.
Català: A l'efecte de la limitació del 50%, els suplents es consideren part integrant d'aquest equip si hi han prestat servei durant un període mínim de 30 dies per qualsevol motiu de substitució i/o formen part de la reserva de suplències de l'Hospital.
Español: A efectos de la limitación del 50% los suplentes serán considerados como parte integrante de dicho equipo siempre y cuando lleven en el mismo un período mínimo de 30 días por cualquier motivo de sustitución y/o formen parte del pool de suplencias del Hospital.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i durant 15 dies hàbils.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y durante 15 días hábiles.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La corporació facilitarà el material i vestuari adequat i indispensable pel bon funcionament del servei.
Español: La corporación facilitará el material y vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento del servicio.