BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Els premis són fixos i predeterminats en funció
Español: 9.2 Los premios son fijos y predeterminados en función de los
Català: d. El pla parcial no podrà modificar el traçat del Passeig del riu, ni la dimensió i emplaçament de l'equipament esportiu.
Español: d. El plan parcial no podrá modificar el trazado del Paseo del Río, ni la dimensión y emplazamiento del equipamiento deportivo.
Català: Portar l'uniforme reglamentari complet i també els mitjans de protecció facilitats per l'empresa, que s'han de mantenir en les degudes condicions d'ús.
Español: Llevar completo el uniforme reglamentario así como los medios de protección facilitados por la empresa y mantenerlo en las debidas condiciones de uso.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: La reunion tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de VIlafranca del Penedès.
Català: En data 28 d'abril de 2021 ATL va trametre la documentació addicional del Projecte al Servei de Projectes per continuar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 28 de abril de 2021 ATL envió la documentación adicional del Proyecto al Servicio de Proyectos para continuar con el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Cal executar les actuacions fora del període de nidificació d'aus incloent-hi el juliol i donar compliment a la resta de consideracions efectuades en l'esmentat informe de l'administració hidrològica (ACA).
Español: Hay que ejecutar las actuaciones fuera del periodo de nidificación de aves incluyendo julio y dar cumplimiento al resto de consideraciones efectuadas en el mencionado informe de la administración hidrológica (ACÁ).
Català: c) Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se al que es disposa en els articles 67, 68, 69 i 70 del reglament de planejament de la Llei de Sòl i d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: c) Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial habrán de ajustarse a lo que se dispone en los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley de Suelo y de otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit d'aigua de 4.000 m3.
Español: Título: Construcción de un depósito de agua de 4.000 m3.
Català: Teniu dret a accedir a les dades facilitades, rectificar-les, cancel·lar-les i a oposar-vos al seu tractament en les condicions previstes per la legislació vigent.
Español: Tienen derecho a acceder a los datos facilitados, rectificarlos, cancelarlos y a oponerse a su tratamiento en las condiciones previstas por la legislación vigente.
Català: La convocatòria es publicarà en els taulers d'anuncis del Col·legi i de les delegacions col·legials i al portal electrònic col·legial i es comunicarà a tots els col·legiats i col·legiades per mitjans telemàtics.
Español: La convocatoria se publicará en los tablones de anuncios del Colegio y de las delegaciones colegiales y en el portal electrónico colegial y se comunicará a todos los colegiados por medios telemáticos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 17.03.2005, als articles 1.1, 1.2, 1.3, 2, 3.1, 5.1, 6.1.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 17.03.2005, a los artículos 1.1, 1.2, 1.3, 2, 3.1, 5.1, 6.1.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Si el fet es produeix fora de la comunitat autònoma, el permís serà de fins a 5 dies.
Español: Si el hecho se produce fuera de la comunidad autónoma, el permiso será de hasta 5 días.
Català: Obres complementàries d'accés a la zona industrial del raval i la fàbrica.
Español: Obras complementarias de acceso a la zona industrial del raval y la fabrica.
Català: b) Pel que fa al sòl urbanitzable programat, el sistema d'equipaments estarà d'acord amb quant es preveu al Reglament de Planejament, atenent a les necessitats municipals.
Español: b) En lo que concierne al suelo urbanizable programado, el sistema de equipamientos estará de acuerdo con cuánto se prevé en el Reglamento de Planeamiento, atendiendo a las necesidades municipales.
Català: 9.3 El termini per presentar la justificació de la subvenció acaba el 31 d'octubre de l'any en curs.
Español: 9.3 El plazo para la presentación de la justificación de la subvención acaba el 31 de octubre del año en curso.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop elaborat el text refós a què fa referència el punt anterior, ordeni la publicació d'aquest acord simultàniament a la publicació del text refós de la normativa per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez elaborado el texto refundido a que hace referencia el punto anterior, ordene la publicación de este acuerdo simultáneamente a la publicación del texto refundido de la normativa por tal que devenga ejecutivo.
Català: Constatada una errada en la base 8.4 de l'Ordre de convocatòria, en els criteris de valoració de la llengua autonòmica en els àmbits territorials de Navarra, el País Basc i València, és procedent esmenar la base esmentada, la qual ha de quedar redactada de la manera següent:
Español: Advertido un error en la base 8.4 de la Orden de convocatoria, en los criterios de valoración de la lengua autonómica en los ámbitos de las comunidades de Navarra, País Vasco y Valencia, procede enmendar dicha base, que quedará redactada de la forma siguiente:
Català: L'estudi de qualsevol disciplina comporta també l'aprenentatge de la mirada específica que sobre la realitat fan els seus especialistes.
Español: El estudio de cualquier disciplina comporta también el aprendizaje de la mirada específica que sobre la realidad hacen sus especialistas.
Català: un imprès d'autoliquidació.
Español: un impreso de autoliquidación.
Català: Si l'IPC real de l'any 2006 és superior al 2% la diferència que resulti s'haurà de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments per a l'any 2007, i meritarà l'abonament d'endarreriments que es faran efectius al gener de l'any 2007.
Español: Si el IPC real del año 2006 es superior al 2% la diferencia que resulte se deberá de tener en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos para el año 2007, y devengará el abono de atrasos que se harán efectivos en enero del año 2007.
Català: L'escrutini serà realitzat per la Mesa Electoral nomenada de conformitat amb l'article 29.
Español: El escrutinio será realizado por la Mesa Electoral nombrada de conformidad con el artículo 29.
Català: No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions que regulen aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació en el projecte de les quals sigui només financera.
Español: No son destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las empresas productoras audiovisuales cuya participación en el proyecto sea solo financiera.
Català: 7.2 Així mateix, tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l'Ordre TRI/234/2005, d'11 de maig (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005), que són, a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances, els següents:
Español: 7.2 Del mismo modo, tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales al Orden TRI/234/2005, de 11 de mayo (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005), que son, además de los dos de fiesta local y de los incluidos en periodos de vacaciones, los siguientes:
Català: —2 Absència sense causa justificada per 2 dies, durant un període de 30 dies.
Español: —2 Ausencia sin causa justificada por 2 días, durante un período de 30 días.
Català: D'acord amb la disposició transitòria única del Reial decret 4/2001, de 12 de gener, s'estableix per a la renovació de compromisos adquirits a l'empara del Reglament CEE 2078/1992, el següent:
Español: De acuerdo con la disposición transitoria única del Real decreto 4/2001, de 12 de enero, se establece para la renovación de compromisos adquiridos al amparo del Reglamento CEE 2078/1992, lo siguiente:
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'art 34 d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Al Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34 d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Els canvis no comunicats o que hagin estat denegats expressament poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que se hayan denegado expresamente, pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Són la unitat bàsica de mesura del valor que, en termes de polivalència, té un conjunt d'operacions o una àrea de treball determinada.
Español: Son la unidad básica de medida del valor que, en términos de polivalencia, tiene un conjunto de operaciones o un área de trabajo determinada.
Català: El personal que determini la relació de llocs de treball gaudirà de flexibilitat horària en el començament i fi de la jornada de treball.
Español: El personal que se determine en la relación de puestos de trabajo disfrutará de flexibilidad horaria en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para diversas residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar la resolució es el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui
Español: 9.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda
Català: L'abandó injustificat del lloc de treball durant la jornada laboral.
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo durante la jornada laboral.
Català: c) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, si escau.
Español: c) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, si procede.
Català: ANUNCI sobre la taxa de reposició de 2019.
Español: ANUNCIO sobre la tasa de reposición de 2019.
Català: Informar, en matèria de biodiversitat, d'actuacions i projectes que afectin els espais naturals protegits.
Español: Informar, en materia de biodiversidad, de actuaciones y proyectos que afecten a los espacios naturales protegidos.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims que condueixen a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari mitjà integrat en la seva feina, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentius, a un ritme que es pugui mantenir fàcilment dia rere dia i sense un cansament físic ni mental excessiu, i que es caracteritza per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: Es prepara físicament i mental per fer l'assaig.
Español: Se prepara física y mentalmente para realizar el ensayo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de la Fusta Estructural.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de la Fusta Estructural.
Català: La Comissió Paritària ha de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de selecció de personal.tant promoció interna com d'accés lliure. abans de ser considerades pel Ple i ha de poder aportar suggeriments a la confecció de les esmentades bases.
Español: La comisión paritaria tendrá puntual conocimiento del contenido de las bases de selección de personal- tanto promoción interna como de acceso libre- antes de ser consideradas por el pleno y podrán aportar sugerencias a la confección de las referidas bases.
Català: Vista la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780.
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans per realitzar tasques d'acompanyament educatiu i reforç escolar amb un segment de l'alumnat que es troba amb dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària, escolaritzat en els centres educatius als quals se'ls ha atorgat aquest programa.
Español: El Objetivo de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amics@grans para realizar tareas de acompañamiento educativo y refuerzo escolar con un segmento del alumnado que se encuentra en dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria, escolarizado en los centros educativos a los que se les ha otorgado este programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Les mesures actives d'inserció s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, a comptar a partir de l'1 de maig; el termini màxim per iniciar les actuacions és de dos mesos posteriors a la data de la notificació de l'atorgament i, en tot cas, com a màxim, l'1 de desembre de l'any de la concessió.
Español: Las medidas activas de inserción deben iniciarse en el año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento, a contar a partir del 1 de mayo; el plazo máximo para iniciar las actuaciones es de dos meses posteriores a la fecha de la notificación del otorgamiento y, en todo caso, como máximo, el 1 de diciembre del año de la concesión.
Català: Modificació núm. 4 del POUM, al municipi de Taradell
Español: Modificación núm. 4 del POUM, en el municipio de Taradell
Català: Tanmateix, les parcel·les mínimes són les de l'apartat 3.1.
Español: Sin embargo, las parcelas mínimas son las del apartado 3.1.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de creativitat i producció d'una campanya de publicitat institucional per fomentar la prevenció dels accidents de trànsit del col·lectiu de motoristes (exp. PR-2014-136).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de creatividad y producción de una campaña de publicidad institucional para fomentar la prevención de los accidentes de tráfico del colectivo de motoristas (exp. PR-2014-136).
Català: Per a la resta de transports cal presentar els tiquets i/o rebuts originals.
Español: Para el resto de transportes deberán presentarse los tiques y/o recibos originales.
Català: Control de la cogeneració d'energia:
Español: Control de la cogeneración de energía:
Català: Enginyeria tècnica industrial (química).
Español: Ingeniería técnica industrial (químico).
Català: Les seves funcions s'enumeren a l'article 10 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Sus funciones se enumeran en el artículo 10 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, econòmic i administratiu que fan necessària i aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte;
Español: Por todo ello, considerando que se dan consideraciones de orden geográfico, económico y administrativo que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que los dos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: f) Els ingressos per la prestació de serveis administratius i per l'expedició de certificats, diplomes i títols.
Español: f) Los ingresos por la prestación de servicios administrativos y por la expedición de certificados, diplomas y títulos.
Català: Manteniment d'instal·lacions i sistemes de radiocomunicacions per a telefonia:
Español: Mantenimiento de instalaciones y sistemas de radiocomunicaciones para telefonía:
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la persona interessada sempre que 6 setmanes de les quals siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill / la filla, en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuye según la opción de la interesada siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto. En caso de defunción de la madre, el padre puede hacer uso del período de suspensión para cuidar del hijo.
Català: 3.1 Registra en suport informàtic els fets comptables i fiscals que es generen en un cicle econòmic complet, continguts als documents suport.
Español: 3.1 Registra en soporte informático los hechos contables y fiscales que se generan en un ciclo económico completo, contenidos en los documentos apoyo.
Català: En rigor, obeeix a la modificació d'un consorci preexistent en el marc organitzatiu propi de la Generalitat (CSAP).
Español: En rigor, obedece a la modificación de un consorcio preexistente en el marco organizativo propio de la Generalidad (CSAP).
Català: Nivell A-1: peons sense tasca específica
Español: Nivel A-1: peones sin tarea específica
Català: i) Comunicació del risc: l'intercanvi interactiu, al llarg del procés d'avaluació i de gestió del risc, d'informació i d'opinions relacionades amb els perills i els riscs, entre les persones, físiques o jurídiques, encarregades de l'avaluació i les encarregades de la gestió, els consumidors, els representants de la indústria, la comunitat acadèmica i la resta de parts interessades.
Español: i) Comunicación del riesgo: el intercambio interactivo, a lo largo del proceso de evaluación y gestión del riesgo, de información y opiniones relacionadas con los peligros y riesgos, entre las personas, físicas o jurídicas, encargadas de la evaluación y las encargadas de la gestión, los consumidores, los representantes de la industria, la comunidad académica y demás partes interesadas.
Català: d) Relacionar-se amb acadèmics i experts en l'àmbit de la gestió pública i afins.
Español: d) Relacionarse con académicos y expertos en el ámbito de la gestión pública y afines.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en el territori estatal, cal que presenti una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en el territorio estatal, hace falta que presente una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Expedeix còpies autenticades dels documents que consten en els expedients de personal a instància de les persones interessades o dels òrgans competents.
Español: Expide copias autenticadas de los documentos que constan en los expedientes de personal a instancia de las personas interesadas o de los órganos competentes.
Català: Si hi ha places de reserva per a aspirants amb discapacitat que no es cobreixen, aquestes s'acumulen a les d'ingrés lliure en el corresponent cos i especialitat.
Español: Si hay plazas de reserva para aspirantes con discapacidad que no se cubren, estas se acumulan en las de ingreso libre en el correspondiente cuerpo y especialidad.
Català: Una vegada transcorregut el temps d'excedència, serà potestatiu de l'empresa ampliar-la un període igual si ho sol·licita el treballador.
Español: Transcurrido el tiempo de excedencia, será potestativo de la empresa ampliarla por igual período a solicitud del trabajador.
Català: L'activitat extractiva és compatible amb els usos permesos en aquest tipus de sòl del planejament vigent d'acord amb la normativa establerta, si bé també caldrà que s'atengui a la regulació urbanística que estableixen el DL 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme i del Decret 305/2006, pel qual s'aprova el reglament de la Llei d'Urbanisme per al sòl no urbanitzable.
Español: La actividad extractiva es compatible con los usos permitidos en este tipo de suelo del planeamiento vigente de acuerdo con la normativa establecida, si bien también hará falta que se atienda a la regulación urbanística que establecen el DL 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y del Decreto 305/2006, por el que se aprueba el reglamento de la Ley de Urbanismo para el suelo no urbanizable.
Català: Pel que fa a la vialitat, la xarxa viària proposada no dóna
Español: En lo referente a la vialidad, la red viaria propuesta no da adecuada
Català: a) Quantia 7.2 x nombre de centres x 0,4 amb un màxim de 22.500 euros per les activitats incloses als annexos I i II de la Llei i de 15.000 euros per a les activitats incloses a l'annex III de la Llei.
Español: a) Cuantía 7.2 x número de centros x 0,4 con un máximo de 22.500 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley y de 15.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley.
Català: La despesa que s'imputarà al pressupost de l'any 2004 és de 2.339.823,00 euros i la resta de l'import és de 4.810.177,00 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El gasto que se imputará al presupuesto del año 2004 es de 2.339.823,00 euros y el resto del importe es de 4.810.177,00 euros, que queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Han de tenir lloc 5 ascensos del nivell C al nivell D durant l'any 2000, i 5 més l'any 2001: 2 per antiguitat a l'empresa i 3 per lliure designació de l'empresa l'any 2000, i 3 per antiguitat a l'empresa i 2 per lliure designació de l'empresa l'any 2001.
Español: Se producirán 5 ascensos del nivel C al nivel D durante el año 2000 y 5 más en el año 2001: 2 por antigüedad en la empresa y 3 a libre designación de la empresa para el año 2000, y 3 por antigüedad en la empresa y 2 a libre designación de la empresa para el año 2001.
Català: Registre d'establiments industrials de Catalunya (activitats no liberalitzades)
Español: Registro de establecimientos industriales de Cataluña (actividades no liberalizadas)
Català: Fita 7: se situa al Racó de l'Hostal, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de l'Ajuntament de Castelldans.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Racó de l'Hostal, sobre una colina, y en terrenos propiedad del Ayuntamiento de Castelldans.