BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.06.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HLB200200245).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, de notificación del traslado de un recurso (exp. HLB200200245).
Català: d) La qualitat lingüística i la presentació general del treball (10 punts).
Español: d) La calidad lingüística y la presentación general del trabajo (10 puntos).
Català: L'ús de l'aigua dins del sistema tèrmic/energètic es fa dins d'un circuit tancat, fet que limita la demanda d'aigua a les pèrdues pròpies del procés industrial i les aigües sanitàries.
Español: El uso del agua dentro del sistema térmico/energético se hace dentro de un circuito acotado, hecho que limita la demanda de agua a las pérdidas propias del proceso industrial y las aguas sanitarias.
Català: - Caldrà arrodonir les arestes dels talussos de desmunt en la transició amb el terreny natural per tal que sembli una continuació d'aquest.
Español: - Se redondearán las aristas de los taludes de desmonte en la transición con el terreno natural, a fin de que parezca una continuación de este.
Català: 6.1.5 Es preveu que 15.253 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 73,2 ha en terres de conreu i 35,4 ha de terres de pastura en zona no vulnerable.
Español: 6.1.5 Se prevé que 15.253 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 73,2 ha en tierras de cultivo y 35,4 ha de tierras de pasto en zona no vulnerable.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Subdivisió d'Atenció Primària Centre i Lleida, o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin al seu gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán cumplimentar la solicitud que se les facilitará en la Subdivisión de Atención Primaria Centre y Lleida, o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: Peces d'entrega bianual: 2 camises, 1 parell de guants, 2 pantalons d'hivern, 1 pantaló d'estiu, 1 gorra d'hivern, 1 gorra d'estiu, 1 jersei i 1 parell de botes.
Español: Piezas de entrega bianual: 2 camisas, 1 par de guantes, 2 pantalones de invierno, 1 pantalón de verano, 1 gorra de invierno, 1 gorra de verano, 1 jersey y 1 par de botas.
Català: 5.3 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d'alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament.
Español: 5.3 La resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento.
Català: La quantia total de la subvenció podrà ascendir fins al 70% del cost total de les accions de foment del desenvolupament local, amb un límit màxim de 12.020,24 euros per a cadascuna de les accions subvencionades.
Español: La cuantía total de la subvención podrá ascender hasta el 70% del coste total de las acciones de fomento del desarrollo local, con un límite máximo de 12.020,24 euros para cada una de las acciones subvencionadas.
Català: 8.5 En la resolució d'atorgament de la subvenció la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les inversions.
Español: 8.5 En la resolución de otorgamiento de la subvención, la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, puede imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las inversiones.
Català: El dret de cada propietari serà proporcional a la superfície real de les seves respectives finques situades dintre del polígon d'actuació, que en aquest cas coincideixen amb l'àmbit del Pla Parcial aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de febrer del 2002.
Español: El derecho de cada propietario será proporcional a la superficie real de sus respectivas fincas, situadas dentro del polígono de actuación, que en este caso coinciden con el ámbito del Plan Parcial aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de Febrero del 2002.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica una base de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per la Resolució TES/1148/2017, de 23 de maig.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica una base de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas por la Resolución TES/1148/2017, de 23 de mayo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció al terme municipal de Seròs (exp. LA-2002/0054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción en el término municipal de Seròs (exp. LA-2002/0054).
Català: El taller ha de tenir una cambra tancada per netejar pistoles.
Español: El taller tiene que contar con una cámara cerrada para limpiar pistolas.
Català: c) Les subvencions, les transferències i altres ingressos de dret públic.
Español: c) Las subvenciones, transferencias y demás ingresos de derecho público.
Català: També es pot obtenir l'acreditació amb qualsevol dels títols i certificats de coneixements d'idiomes de nivell B2 o nivells superiors que s'especifiquen en l'apartat a).
Español: También se puede obtener la acreditación con cualquiera de los títulos y certificados de conocimientos de idiomas de nivel B2 o niveles superiores que se especifican en el apartado a).
Català: 1.9 Elabora els informes necessaris relatius als treballs, als rendiments i a la viabilitat legal.
Español: 1.9 Realiza los informes necesarios relativos a los trabajos, a los rendimientos y a la viabilidad legal.
Català: El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya es regeix per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, per aquests Estatuts i, supletòriament, per les restants disposicions aplicables.
Español: El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña se rige por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, por estos Estatutos y, de forma supletoria, por las restantes disposiciones aplicables.
Català: 80.1 Per raó de les faltes a què es refereix l'article precedent, poden ser imposades les sancions següents:
Español: 80.1 Por razón de las faltas a que se refiere el artículo precedente, pueden ser impuestas las sanciones siguientes:
Català: Pressupost actuació.
Español: Presupuesto actuación
Català: La Secretaria general del Col·legi examina les sol·licituds amb la seva documentació, emet el seu informe i les sotmet per a la seva resolució a la Junta de Govern, la qual pot requerir informació addicional si ho considera convenient per decidir, estimant, denegant o suspenent l'admissió.
Español: La Secretaría general del Colegio examina las solicitudes con su documentación, emite su informe y las somete para su resolución a la Junta de Gobierno, la cual puede requerir información adicional si lo considera conveniente para decidir, estimando, denegando o suspendiendo la admisión.
Català: Finalitat: la publicació El Vallenc.
Español: Finalidad: la publicación El Vallenc.
Català: Superfície de sòl a expropiar, en m2: 277,00
Español: Superficie de suelo a expropiar, en m2: 277,00
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, cas en el qual no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes computable desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, caso en el que no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Classificació de l'activitat:	Clasificación de la actividad:
Català: L'haurà de sol·licitar mitjançant escrit dirigit a la presidència delegada de l'IMSS, expressant el motiu que la fonamenta.
Español: La tendrá que solicitar mediante escrito dirigido a la presidencia delegada del IMSS, expresando el motivo que la fundamenta.
Català: Presa de decisions davant de la manca de solubritat dels productes alimentaris, per la deficient aplicació de les normes d'higiene personal.
Español: Toma de decisiones ante la falta de solubridad de los productos alimentarios, por la deficiente aplicación de las normas de higiene personal.
Català: 28.2 Les despeses del control i certificació del consell regulador aniran a càrrec del sol·licitant o de l'operador inscrit excepte en el cas que preveu l'article 44 d'aquest Decret.
Español: 28.2 Los gastos del control y certificación del consejo regulador irán a cargo del solicitante o del operador inscrito excepto en el supuesto que prevé el artículo 44 de este Decreto.
Català: Es considera una conclusió coherent quan no hi ha contradicció entre la visualització i l'anàlisi de la realitat, i quan la conclusió és versemblant amb la visualització o amb l'anàlisi de la realitat.
Español: Se considera una conclusión coherente cuando no existe contradicción entre la visualización y el análisis de la realidad, y cuando la conclusión es verosímil con la visualización o con el análisis de la realidad.
Català: Per tot això, vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Por todo esto, vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de la directora general d'Administració Local, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas de la directora general de Administración Local, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso- administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Suplències per vacances
Español: Suplencias por vacaciones
Català: Carrera professional: a aquesta categoria professional no li seran aplicables ni el sistema d'ascensos previstos al Conveni col·lectiu en funció del temps transcorregut des de l'obtenció del títol de llicenciatura o especialitat, ni les condicions sobre carrera professional establertes en el Conveni col·lectiu.
Español: Carrera profesional: a esta categoría profesional no le serán aplicables ni el sistema de ascensos previstos en el Convenio colectivo en función del tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad, ni las condiciones sobre carrera profesional establecidas en el Convenio colectivo.
Català: El seu compliment s'ha de justificar al projecte o, si s'escau, en una memòria tècnica subscrita pel tècnic o tècnica competent, on assumeixi la responsabilitat sobre la veracitat de les dades.
Español: Su cumplimiento se justificará en el proyecto o, si procede, en una memoria técnica suscrita por el técnico o técnica competente donde asuma la responsabilidad sobre la veracidad de los datos.
Català: Nom o raó social del docent/proveïdor de l'activitat
Español: Nombre o razón social del docente/proveedor de la actividad
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals incloses en les candidatures presentades al Premi Institut d'Estudis de l'Autogovern, corresponent a l'any 2020, s'incorporaran al tractament “Beques i premis de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern”, del qual és responsable l'Institut d'Estudis de l'Autogovern del Departament de la Presidència i que té la finalitat “Tramitar les sol·licituds presentades per les persones aspirants a les beques i les candidatures als premis que convoca l'Institut d'Estudis de l'Autogovern”.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales incluidos en las candidaturas presentadas al Premio Instituto de Estudios del Autogobierno, correspondiente al año 2020, se incorporarán al tratamiento "Becas y premios del Instituto de Estudios del Autogobierno", del que es responsable el Instituto de Estudios del Autogobierno del Departamento de la Presidencia y que tiene la finalidad "Tramitar las solicitudes presentadas por las personas aspirantes a las becas y las candidaturas a los premios que convoca el Instituto de Estudios del Autogobierno".
Català: Beneficiari: Associació Cultural Amics Cantaires d'Agullana.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Amigos Cantores de Agullana.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una contractació i un nomenament de personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una contratación y un nombramiento de personal.
Català: Transmissió de televisió digital: l'estàndard europeu, DVB, fonaments i organització de les taules.
Español: Transmisión de televisión digital: el estándar europeo, DVB, fundamentos y organización de las tablas.
Català: 30.5.3 Parcel·lació:
Español: 30.5.3 Parcelación:
Català: 19.4 El temps durant el qual el treballador està en situació d'excedència no es computa a l'efecte d'antiguitat ni a cap altre efecte.
Español: 19.4 El tiempo que el trabajador permaneciese en dicha situación de excedencia no será computable a efectos de antigüedad, ni a ningún otro efecto.
Català: Haver redactat un (1) projecte a nivell constructiu.
Español: Haber redactado un (1) proyecto a nivel constructivo.
Català: El programa pretén atendre les necessitats de cada persona participant i, d'acord amb aquestes necessitats, desenvoluparà un itinerari o un altre.
Español: El Programa pretende atender las necesidades de cada persona participante y, de acuerdo con esas necesidades, desarrollará un itinerario u otro.
Català: Tramitar el projecte, expropiar els terrenys que siguin necessaris, finançar, adjudicar i executar les obres relatives a la rotonda esmentada anteriorment.
Español: Tramitar el proyecto, expropiar los terrenos que sean necesarios, financiar, adjudicar y ejecutar las obras relativas a la rotonda mencionada anteriormente.
Català: 1.4 Determina els paràmetres (diàmetre, pèrdua de càrrega, velocitat i altres) de les canonades per a circuits de producció de calor i aigua sanitària.
Español: 1.4 Determina los parámetros (diámetro, pérdida de carga, velocidad y otros) de las tuberías para circuitos de producción de calor y agua sanitaria.
Català: Mesurada en nombre d'arbres per hectàrea.
Español: Medida en número de árboles por hectárea.
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 42.302.380 ptes.
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 42.302.380 ptas.
Català: Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals, de conformitat amb les bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs, que es publiquen a l'annex 1, i la relació de bases, mèrits autonòmics, mèrits específics i tribunals qualificadors aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales, de conformidad con las bases comunes por las que se debe regir el concurso, que se publican en el anexo 1, y la relación de bases, méritos autonómicos, méritos específicos y tribunales calificadores aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan en el anexo 2.
Català: Anàlisi del comportament d'estructures i conjunts en construccions metàl·liques:
Español: Análisis del comportamiento de estructuras y conjuntos en construcciones metálicas:
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, determina que les persones amb mancances de qualificació professional han de poder accedir de manera regular i estable a un procediment per a acreditar llur experiència professional que els permeti qualificar-se per a poder obtenir un lloc de treball o accedir a un itinerari personalitzat de formació.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, determina que las personas con carencias de cualificación profesional deben poder acceder de manera regular y estable a un procedimiento para acreditar su experiencia profesional que les permita cualificarse para poder obtener un puesto de trabajo o acceder a un itinerario personalizado de formación.
Català: Hi ha dues línies d'alta tensió que travessen el municipi en la seva zona nord.
Español: Existen dos tendidos de alta tensión que cruzan el municipio en su zona norte.
Català: Es permís es justificarà mitjançant un document que justifiqui tant l'hora d'entrada com la de sortida de la visita.
Español: El permiso se justificará mediante un documento que justifique tanto la hora de entrada como la de salida de la visita.
Català: 5.3 Per atendre les sol·licituds de subvenció per equipaments, adequació dels locals, les instal·lacions o estris per a la millora d'aquests locals, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària D/480.000.1.2 d'Adigsa, fins a la quantia màxima inicial de 154.500,00 euros.
Español: 5.3 Para atender las solicitudes de subvención para equipamientos, adecuación de los locales, las instalaciones o útiles para la mejora de estos locales, se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria D/480.000.1.2 de Adigsa, hasta la cuantía máxima inicial de 154.500,00 euros.
Català: Concedir audiència, simultàniament al tràmit d'informació pública, als Ajuntaments l'àmbit territorial dels quals limiti amb el d'aquest Municipi.
Español: Conceder audiencia, simultáneamente al trámite de información pública, a los Ayuntamientos el ámbito territorial de los cuales limita con el de éste Municipio.
Català: a) La subdirectora general de gestió de Serveis a la Comunitat o la persona en qui delegui, qui actuarà com a presidenta.
Español: a) La subdirectora general de gestión de Servicios a la Comunidad o la persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Català: 3.5 Els preus d'inscripció s'indiquen a l'Annex 3.
Español: 3.5 Los precios de inscripción se indican en el Anexo 3.
Català: El 19 de juliol de 2005, els representants territorials de l'esport van aprovar els estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del PIEC del 2005 corresponents al seu àmbit territorial.
Español: El 19 de julio de 2005, los representantes territoriales del deporte aprobaron los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del PIEC del 2005 correspondientes a su ámbito territorial.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, i de acuerdo con los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Publicació de l'oferta d'ensenyaments: 17 de maig de 2013.
Español: Publicación de la oferta de enseñanzas: 17 de mayo de 2013.
Català: Això s'efectua sense detriment del seu salari ni de la seva categoria professional, segons el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995, de protecció a la maternitat.
Español: Ello será sin detrimento de su salario ni de su categoría profesional, según lo dispuesto en la Ley 31/1995 artículo 26 de protección a la maternidad.
Català: Batxillerat: Modalitat d'arts.
Español: Bachillerato: modalidad de artes.
Català: a) Data d'adjudicació: 19 de juliol de 2013.
Español: a) Fecha de adjudicación: 19 de julio de 2013.