BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podran establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 173/2007, de 31 de juliol, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2006, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 173/2007, de 31 de julio, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2006, en los términos que se especifican.
Català: g) Memòria valorada explicativa de les actuacions objecte de la subvenció, que ha de contenir una referència explícita a la maquinària i mitjans de què es disposa per a la realització dels treballs proposats, al nombre d'usuaris que rep anualment l'estació i al nombre de quilòmetres d'accessos a càrrec de l'empresa explotadora.
Español: g) Memoria valorada explicativa de las actuaciones objeto de la subvención, que tiene que contener una referencia explícita a la maquinaria y medios de los que se dispone para la realización de los trabajos propuestos, al número de usuarios que recibe anualmente la estación y al número de kilómetros de accesos a cargo de la empresa explotadora.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat, d'altres administracions i d'altres entitats públiques i privades, sens perjudici del que estableix la base 13.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad, de otras administraciones y de otras entidades públicas y privadas, sin perjuicio de lo establecido en la base 13.
Català: Si la direcció accepta aquesta nova sol·licitud, el treballador/a no n'ha de percebre cap mena de retribució mentre duri aquesta nova llicència concedida.
Español: Si fuera aceptada la nueva solicitud por la dirección el trabajador/a no percibirá retribución alguna mientras dure esta nueva licencia concedida.
Català: Títol: La canción de Carla; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: La canción de Carla; nacionalidad:
Català: Coneixements i expe-riència en arxi-vís-tica i biblioteca
Español: Conocimientos y experiencia en archivística y biblioteca
Català: 1.1 S'haurà de suprimir la part de l'apartat 3 de l'article 14 i l'apartat b) de l'article 33 dels Estatuts, en els quals s'estableix el quòrum del 80% per acordar la dissolució de la Junta de compensació, per tal com, de conformitat amb el que determina la legislació urbanística vigent -article 30 del Reglament de gestió urbanística-, la dissolució de les entitats urbanístiques col·laboradores, llevat de prescripció legal o manament judicial, s'ha de produir una vegada complerts els fins pels quals van ser creades essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents.
Español: 1.1 Se deberá suprimir la parte del apartado 3 del artículo 14 y el apartado b) del artículo 33 de los Estatutos, en los que se establece el quórum del 80% para acordar la disolución de la Junta de compensación, ya que, de conformidad con lo que determina la legislación urbanística vigente -artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística-, la disolución de las entidades urbanísticas colaboradoras, salvo prescripción legal o mandamiento judicial, se ha de producir una vez cumplidos los fines para los que fueron creadas, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: Fita 63: se situa a l'eix del camí de Solsona a Bassella i a uns cent seixanta metres a l'oest del Tossal de Sant Marc.
Español: Mojón 63: se sitúa en el eje del camino de Solsona a Bassella y a unos ciento sesenta metros al oeste de El Tossal de Sant Marc.
Català: Cada component del Consell d'Administració només podrà tenir una representació.
Español: Cada componente del Consejo de Administración solo podrá tener una representación.
Català: d) En el cas que s'autoritzin bestretes, el seu import en pessetes i euros i la garantia que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari de la beca o subvenció, d'acord amb el que es preveu a la base 13 d'aquest annex.
Español: d) En el caso de que se autoricen anticipos, su importe en pesetas y euros y la garantía que, si procede, debe presentar el beneficiario de la beca o subvención, de acuerdo con lo que se prevé en la base 13 de este anexo.
Català: Atès que en data 16 de desembre de 2016 es va rebre en aquestes dependències administratives un escrit de la senyora Ana Luz Buendía González segons el qual manifestava la seva baixa voluntària com a directora tècnica de la societat Inmo Aerat Services, SL, en data 15 de desembre de 2016;
Español: Dado que en fecha 16 de diciembre de 2016 se recibió en estas dependencias administrativas escrito de la señora Ana Luz Buendía González en el que manifestaba su baja voluntaria de directora técnica de la sociedad Inmo Aerat Services, SL, en fecha 15 de diciembre de 2016;
Català: No podrà ser imposada cap sanció sense prèvia instrucció d'un expedient disciplinari.
Español: No podrá ser impuesta ninguna sanción sin previa instrucción de un expediente disciplinario.
Català: c) Les infraestructures pròpies del sistema urbanístic de comunicacions.
Español: c) Las infraestructuras propias del sistema urbanístico de comunicaciones.
Català: Les taules sectorials del sector de la pesca en l'àmbit respectiu tenen les funcions següents:
Español: Las mesas sectoriales del sector de la pesca en el ámbito respectivo tienen las funciones siguientes:
Català: Títol: Millores en l'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Mejoras en el abastecimiento de agua potable.
Català: Quedaran fora d'ordenació tots els usos prohibits en l'article 20 d'aquesta modificació puntual.
Español: Quedarán fuera de ordenación todos los usos prohibidos en el artículo 20 de esta modificación puntual.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Consell Català de l'Esport durant el quart trimestre de l'any 2006
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el cuarto trimestre del año 2006:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sentmenat per al període 1.1.04-30.6.07 (codi de conveni núm. 0810722) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sentmenat para el período 1.1.2004-30.6.2007 (código de convenio núm. 0810722) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El document també està mancat d'una taula on es caracteritzin els diferents impactes d'acord amb els conceptes que estableix el Reial decret legislatiu 1131/1988 (efecte mínim o notable, positiu o negatiu, directe o indirecte, simple, acumulatiu o sinèrgic, etc.).
Español: El documento también carece de una tabla en la que se caractericen los diferentes impactos de acuerdo con los conceptos que establece el Real decreto legislativo 1131/1988 (efecto mínimo o notable, positivo o negativo, directo o indirecto, simple, acumulativo o sinérgico, etc).
Català: Modificació puntual del Pla general respecte al polígon B de la UA-PI-1, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general con respecto al polígono B de la UA-PI-1, en el término municipal de Vila-seca
Català: Consisteix a contestar, en un període màxim de dues hora, un o diversos casos pràctics per escrit, elaborats pel tribunal i que tindran relació amb el temari.
Español: Consiste a contestar, en un periodo máximo de dos hora, uno o varios casos prácticos por escrito, elaborados por el tribunal y que tendrán relación con el temario.
Català: V.- Que l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona és un organisme autònom local de l'Ajuntament de Barcelona, gaudeix de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i exercir les funcions que, de conformitat amb l'article 45è de la Llei 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial de Barcelona, té atribuïdes i consten a l'article 2on dels seus Estatuts, aprovats pel Plenari del Consell Municipal, en sessió de 14 d'octubre de 2005, essent entre d'altres la gestió, inspecció i recaptació dels tributs, preus públics, multes i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament, els seus organismes autònoms i d'altres entitats públiques quan se li encomani.
Español: V. Que el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona es un organismo autónomo local del Ayuntamiento de Barcelona, con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar, y autonomía de gestión para cumplir sus fines y ejercer las funciones que, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la cual se regula el régimen especial de Barcelona, tiene atribuidas y constan en el artículo 2 de sus Estatutos, aprobados por el Plenario del Consejo Municipal, en sesión de 14 de octubre de 2005. Entre sus atribuciones está la gestión, inspección y recaudación de los tributos, precios públicos, multas y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento, sus organismos autónomos y otras entidades públicas cuando se le encomiende.
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: - Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: Organitza i gestiona l'atenció protocol·lària als actes oficials.
Español: Organiza y gestiona la atención protocolaria en los actos oficiales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 34.2 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, s'han de consultar les organitzacions sindicals en aquelles decisions de l'Ajuntament de Figueres que, dins de les seves potestats d'organització, poden tenir repercussions sobre les condicions de treball del personal.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 34.2 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, se tendrán que consultar a las organizaciones sindicales aquellas decisiones del Ayuntamiento de Figueres que, dentro de sus potestades de organización, puedan tener repercusiones sobre las condiciones de trabajo del personal.
Català: L'estructura i el règim de retribucions són els establerts legalment per a la funció pública local i, en particular, els resultants del Reial decret 861/1986, de retribucions dels laborals de l'Administració local i, del reglament català del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990).
Español: La estructura y el régimen de retribuciones son los establecidos legalmente por la función pública local y en particular, las resultantes del Real decreto 861/1986, de retribuciones de los laborales de la Administración local y del reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990).
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte que sigui executiu d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: d) Declaració responsable de la persona que opta al premi de no incórrer en cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de beneficiaris de subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de la persona que opta al premio de no incurrir en ninguno de los supuestos de la prohibición para obtener la condición de beneficiarios/as de subvenciones previstos a los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: VI Conveni Col·lectiu Únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: VI Convenio Colectivo Único del ámbito de Cataluña del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a allò que convingui, el personal al qual es refereixen les garanties anteriors és el que es detalla en l'annex 13.
Español: A los oportunos efectos, el personal al que se refieren las garantías anteriores es el relacionado en el anexo 13.
Català: Sector PEIN: la part del terme municipal inclosa dins el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Parlament de Catalunya.
Español: Sector PEIN: la parte del término municipal incluida dentro del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Parlamento de Cataluña.
Català: 3.- El tipus per a la primera subhasta és de tres-cents dotze mil euros (€ 312.000); per a la segona, el setanta-cinc per cent de la quantitat indicada; i la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: 3.- El tipo para la primera subasta es de trescientos doce mil euros (€ 312.000); para la segunda, el setenta y cinco por ciento de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Català: 33.3 L'expedició dels productes als quals es refereix l'apartat anterior l'haurà d'autoritzar el Consell Regulador amb anterioritat a la seva execució.
Español: 33.3 La expedición de los productos a los que se refiere el apartado anterior deberá autorizarla el Consejo Regulador con anterioridad a su ejecución.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: b) Mitjançant la consideració d'hores extraordinàries, i la seva corresponent retribució segons la taula de valors preu/hora.
Español: b) Mediante la consideración de horas extraordinarias, y su correspondiente retribución según la tabla de valores precio/hora.
Català: 4.3 El subjecte passiu ha de conservar, per si li fossin requerits posteriorment, el document d'autoliquidació i el justificant de pagament, però no se'n requereix la presentació en suport paper davant l'òrgan judicial.
Español: 4.3 El sujeto pasivo tiene que conservar, por si le fuesen requeridos posteriormente, el documento de autoliquidación y el justificante de pago, pero no se requiere la presentación en soporte papel ante el órgano judicial.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura forest 179.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto monte 179.
Català: L'edificació actual ocupa una superfície de 2.741,42 m2 i disposa d'un aparcament de 1.600 m2 de superfície.
Español: La edificación actual ocupa una superficie de 2.741,42 m2 y dispone de un aparcamiento de 1.600 m2 de superficie.
Català: En cas de mort d'un treballador, l'empresa retribuirà als seus hereus legals, la indemnització corresponent a una mensualitat del salari de la taula annex 1 o annex 2, en funció del període en què es produeixi el fet causant.
Español: En caso de muerte de un trabajador, la empresa retribuirá a los herederos legales de éste, la indemnización correspondiente a una mensualidad del salario de la tabla anexo 1 o anexo 2, en función del periodo en el cual se produjo el hecho causante.
Català: Organització de pràctiques de socorrisme en el parc.
Español: Organización de prácticas de socorrismo en el parque.
Català: L'alteració del contingut de la Delimitació de sòl urbà es farà a través de la redacció d'unes Normes subsidiàries de planejament o d'un Pla general d'ordenació, o bé amb la modificació d'algun dels elements que la constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido de la Delimitación de suelo urbano se hará a través de la redacción de unas Normas subsidiarias de planeamiento o de un Plan general de ordenación, o bien con la modificación de alguno de los elementos que la constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-unena i trenta-dosena discorre de la fita trenta-unena recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo primero y trigésimo segundo discurre del mojón trigésimo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: El Consell de Govern pot determinar reglamentàriament altres situacions especials en què la unitat d'adscripció orgànica pot ser un centre docent o, si s'escau, un altre tipus d'unitat.
Español: El Consejo de Gobierno puede determinar reglamentariamente otras situaciones especiales en que la unidad de adscripción orgánica puede ser un centro docente o, en su caso, otro tipo de unidad.
Català: En cap cas l'ajuda serà superior a l'import que hagi fet efectiu el treballador.
Español: En ningún caso la ayuda será superior al importe que haya hecho efectivo el trabajador.
Català: Ajuntament de Riudaura, plaça Gambeto, 1, 17179 Riudaura.
Español: Ayuntamiento de Riudaura, plaza Gambeto, 1, 17179 Riudaura.
Català: “En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, el departament competent en matèria de transport per carretera podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.”
Español: “En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, el departamento competente en materia de transporte por carretera podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.”
Català: La carrera professional i la promoció professional
Español: La carrera profesional y la promoción profesional
Català: ...d'actuació que no....
Español: ...de actuación que no....
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar i modificar la resolució de selecció en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la selecció s'alterin.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar y modificar la resolución de selección en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la selección se alteren.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament, recurs contenciós administratiu davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, de conformidad con el que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: provinents de la mateixa entitat sol·licitant, o altres organismes o
Español: procedentes de la misma entidad solicitante, u otros organismos o
Català: - Verificar la realitat i subvencionabilitat de les despeses i consistirà en confrontar les factures i justificants presentats amb els registres comptables o altres documents justificatius.
Español: - Verificar la realidad y subvencionabilidad de los gastos y consistirá en el punteado de las facturas y justificantes presentados con los registros contables u otros documentos justificativos.
Català: Els dissabtes establerts s'han de compensar, segons elecció del treballador, d'una de les maneres següents:
Español: Los sábados que puedan habilitarse se compensarán a elección del trabajador de una de las siguientes maneras:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre National Institutes of Health
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro National Institutes of Health
Català: Objecte del contracte: recollida, transport i eliminació dels residus sòlids i químics.
Español: Objeto del contrato: recogida, transporte y eliminación de los residuos sólidos y químicos.
Català: Requeriran a les empreses per a que exposin al tauló d'anuncis de la seva oficina un exemplar del Conveni general del sector i els models TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat Social de l'últim mes.
Español: Requerirán a las empresas para que expongan en el tablón de anuncios de su oficina un ejemplar del Convenio general del sector y los modelos TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social del último mes.
Català: Exercitar, davant els òrgans de govern procedents segons aquests Estatuts, els recursos pertinents, d'acord amb el que estableixen els Estatuts del Col·legi i els seus reglaments.
Español: Ejercitar, ante los órganos de gobierno procedentes según estos Estatutos, los recursos pertinentes, de acuerdo con lo que establecen los Estatutos del Colegio y sus reglamentos.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web https://seu.gencat.cat/.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que se puede descargar desde la web https://seu.gencat.cat/.
Català: Proves d'accés a la universitat per a més grans 45 anys
Español: Selectividad para mayores de 45 años
Català: e) Correu electrònic i telèfon.
Español: e) Correo electrónico y teléfono.
Català: Adreça: PQPI-PTT Amposta (Departament d'Educació/Ajuntament d'Amposta)
Español: Dirección: PQPI-PTT Amposta (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Amposta)