BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 17 de novembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa David Cabestany Carnicer i Miquel Cabestany Gou, situada al polígon 8, parcel·la 53, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA20080084).
Español: Acuerdo de 17 de noviembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa David Cabestany Carnicer i Miquel Cabestany Gou, situada en el polígono 8, parcela 53, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA20080084).
Català: Com a norma general, l'organització pràctica del treball en cadascuna de les seccions i dependències dels centres de treball serà facultat de la direcció de l'empresa.
Español: Como norma general, la organización práctica del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de los centros de trabajo, es facultad de la dirección de la empresa.
Català: —9 Els qui, per incapacitat temporal (baixa per malaltia o intervenció quirúrgica) o per cobrir serveis mínims, no puguin gaudir dels dies de permís per assumptes particulars o propis durant els torns de Setmana Santa o Nadal en podran fer ús en altres èpoques de l'any, amb independència del moment en què s'hagi agafat la baixa.
Español: —9 Los que, por incapacidad temporal (baja por enfermedad o intervención quirúrgica) o por cubrir servicios mínimos, no puedan disfrutar de los días de permiso para asuntos particulares o propios durante los turnos de Semana Santa o Navidad podrán hacer uso de los mismos en otros épocas del año, con independencia del momento en el que se haya cogido la baja.
Català: Aquest informe s'estendrà a tot el període de funcionament de la instal·lació.
Español: Este informe se extenderá a todo el periodo de funcionamiento de la instalación.
Català: El personal, amb un fill o filla de menys de 9 mesos, té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: El personal, con un hijo o una hija de menos de 9 meses, tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: Lot 1: Punts de consum amb tarifa d'accés 6.1 o la que la pugui substituir; Lot 2: Punts de consum amb tarifa d'accés 3.1A o la que la pugui substituir; Lot 3: Punts de consum amb tarifa d'accés 3.0A o la que la pugui substituir; Lot 4: Punts de consum amb tarifa d'accés 2.1A o la que la pugui substituir; Lot 5: Punts de consum amb tarifa d'accés 2.1DHA o la que la pugui substituir; Lot 6: Punts de consum amb tarifa d'accés 2.0A o la que la pugui substituir; Lot 7: Punts de consum amb tarifa d'accés 2.0DHA o la que la pugui substituir; Lot 8: Gas natural canalitzat amb tarifes d'accés 2.3, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 i 3.5 o les que les puguin substituir; Lot 9: Gas natural liquat (GNL); Lot 10: Gas propà.
Español: Lote 1: Puntos de consumo con tarifa de acceso 6.1 o la que la pueda sustituir; Lote 2: Puntos de consumo con tarifa de acceso 3.1A o la que la pueda sustituir; Lote 3: Puntos de consumo con tarifa de acceso 3.0A o la que la pueda sustituir; Lote 4: Puntos de consumo con tarifa de acceso 2.1A o la que la pueda sustituir; Lote 5: Puntos de consumo con tarifa de acceso 2.1DHA o la que la pueda sustituir; Lote 6: Puntos de consumo con tarifa de acceso 2.0A o la que la pueda sustituir; Lote 7: Puntos de consumo con tarifa de acceso 2.0DHA o la que la pueda sustituir; Lote 8: Gas natural canalizado con tarifas de acceso 2.3, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 i 3.5 o las que las puedan sustituir; Lote 9: Gas natural licuado (GNL); Lote 10: Gas propano.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un termini de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo lugar puede ser declarado compatible, tendrá que solicitar la autorización de compatibilidad dentro de un plazo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: Es considera que els increments de població superiors als valors percentuals o absoluts anteriors suposen un augment significatiu de la vulnerabilitat de l'àmbit i que requereixen de l'assignació de recursos operatius i de gestió d'emergència superiors als prèviament requerits.
Español: Se considera que los incrementos de población superiores a los valores porcentuales o absolutos anteriores suponen un aumento significativo de la vulnerabilidad del ámbito y que requieren de la asignación de recursos operativos y de gestión de emergencia superiores a los previamente requeridos.
Català: Les convocatòries s'han de fer per escrit amb el corresponent ordre del dia i ser notificades, amb una antelació de cinc dies hàbils, a cadascun dels membres de l'òrgan.
Español: Las convocatorias se tienen que hacer por escrito con el correspondiente orden del día y han de ser notificadas, con una antelación de cinco días hábiles, a cada uno de los miembros del órgano.
Català: S'haurà de fer un balanç d'emissions d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres que recollirà la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infraestructures ubicades en els municipis inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret 152/2007.
Español: Se deberá hacer un balance de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras que recogerá la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto 152/2007.
Català: La Comissió s'ha de reunir en el termini de 15 dies quan la convoqui alguna de les parts.
Español: La Comisión debe reunirse en el plazo de 15 días cuando la convoque alguna de las partes.
Català: Correspon a les petites zones privades de protecció de les instal·lacions dels pous d'aigua i bombeig propietat del Golf de Llavaneres i ubicació de la futura ET.
Español: Corresponde a las pequeñas zonas privadas de protección de las instalaciones de los pozos de agua y bombeo propiedad del Golf de Llavaneres y ubicación de la futura ET.
Català: k) Analitzar i adoptar els procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i mediambientals, assenyalant les accions que s'han de fer per complir les prescripcions.
Español: k) Analizar y adoptar los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y medioambientales, señalando las acciones que deben ser realizadas para cumplir las prescripciones.
Català: Es comunicarà als finalistes la seva nominació els quals hauran d'assistir a l'acte de lliurament.
Español: Se comunicará a los finalistas su nominación los que deberán asistir al acto de entrega.
Català: És la finca 15089, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Mataró, al tom 3506, llibre 352 del Masnou, foli 207, inscripció 6a.
Español: Es la finca 15089, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Mataró, al tomo 3506, libro 352 de El Masnou, folio 207, inscripción 6ª.
Català: Usos mediambientals:
Español: Usos medioambientales:
Català: Resolc: imposar la sanció de 251.000 (dues-centes cinquanta-una mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5343/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Net Clean, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 251.000 (doscientas cincuenta y una mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5343/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Net Clean, SL.
Català: 5.1 Es crea una tipologia d'habitatge amb protecció oficial, denominada habitatge per a afectats urbanístics (HAUS).
Español: 5.1 Se crea una tipología de vivienda con protección oficial, denominada vivienda para afectados urbanísticos (HAUS).
Català: Les gratificacions d'estiu i de Nadal s'han d'abonar a raó de 30 dies cadascuna.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se abonarán a razón de 30 días cada una.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total: 659.809,94 euros, distribuïts en els següents lots:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total: 659.809,94 euros.
Català: En general els sistemes públics no contributius de protecció social a Europa s'han dissenyat amb uns paràmetres universalistes amb un tractament idèntic per a tothom.
Español: En general los sistemas públicos no contributivos de protección social en Europa se han diseñado con unos parámetros universalistas con un trato idéntico para todos.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, s'atendrà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En cas que una empresa tingui diversos establiments oberts al públic, pot optar a un màxim de dues subvencions en una mateixa convocatòria i ha de presentar una sol·licitud de subvenció per cada establiment.
Español: En caso de que una empresa tenga varios establecimientos abiertos al público, podrá optar a un máximo de dos subvenciones en una misma convocatoria y deberá presentar una solicitud de subvención por cada establecimiento.
Català: Per tant, convé endarrerir l'inici del període de justificació a la finalització del període d'execució.
Español: Por lo tanto, conviene retrasar el inicio del periodo de justificación a la finalización del periodo de ejecución.
Català: Pares/mares del cònjuge (1r grau)
Español: Padres del cónyuge (1º grado)
Català: Alumne/a: LOSADA MURIEL, CARMEN
Español: Alumno/a: LOSADA MURIEL, CARMEN
Català: En concret, es destina a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social del personal investigador contractat.
Español: En concreto, se destinará a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social del personal investigador contratado.
Català: Substitució 6 de desembre (La Constitució)
Español: Sustitución 6 de diciembre (La Constitución)
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja de la seu central, edifici Palau de Mar, del Departament de Benestar i Família, d'1 de gener a 31 de desembre de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de la sede central, edificio "Palau de Mar", del Departamento de Bienestar y Familia, de 1 de enero a 31 de diciembre de 2005.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per aquest motiu, en aquesta convocatòria s'ofereixen condicions més avantatjoses per a aquest tipus d'empreses.
Español: Por este motivo, en estas bases se ofrecen condiciones más ventajosas para este tipo de empresas.
Català: ANUNCI sobre contractació de monitors per a l'esplai d'estiu 2017.
Español: ANUNCIO sobre contratación de monitores para el esplai de verano 2017.
Català: Durant l'obra, respectar les espècies de ribera, i qualsevol altre que tingui la condició d'espècie protegida, tant de flora com de fauna.
Español: Durante la obra, respetar las especies de ribera, y cualquier otra que tenga la condición de especie protegida, tanto de flora como de fauna.
Català: - Seguiment del progrés del projecte per mitjà d'indicadors, resultats i activitats.
Español: - Seguimiento del progreso del proyecto por medio de indicadores, resultados y actividades.
Català: Per poder tenir en compte les deduccions que s'especifiquen en els paràgrafs següents, s'ha d'acreditar que les situacions que donen dret a la deducció es donaven el 31 de desembre de 2017.
Español: Para poder tener en cuenta las deducciones que se especifican en los siguientes párrafos, se deberá acreditar que las situaciones que dan derecho a la deducción se daban a 31 de diciembre de 2017.
Català: j) Determina la manera d'efectuar la prevenció secundària dels problemes de salut que estan relacionats amb l'entorn de treball.
Español: j) Determina la manera de efectuar la prevención secundaria de los problemas de salud que están relacionados con el entorno a trabajo.
Català: Servei d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i formatives per a persones amb discapacitat física
Español: Servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y formativas para personas con discapacidad física
Català: formació que hagin realitzat durant el període previ a la
Español: formación que hayan realizado durante el período previo a la
Català: b) Respostes a peticions d'informació:
Español: b) Respuestas a peticiones de información:
Català: Les construccions auxiliars podran ser adossades a les mitgeres, havent-se d'acomplir en aquest cas el prescrit en el punt 4 d'aquest article.
Español: Las construcciones auxiliares podrán ser adosadas a las medianeras, teniéndose que cumplir en este caso lo prescrito en el punto 4 de este artículo.
Català: d) Gestió del coneixement: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant el grau d'Administració d'Empreses i Gestió de la Innovació, Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Ciències Empresarials, Ciències Polítiques i de l'Administració, Dret o Matemàtiques.
Español: d) Gestión del conocimiento: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando el grado de administración de empresas y gestión de la innovación, administración y dirección de empresas, economía, ciencias empresariales, ciencias políticas y de la administración, derecho o matemáticas.
Català: 47.1 El/la rector/a, amb la deliberació prèvia del Consell rectoral, podrà dissoldre el Claustre.
Español: 47.1 El/la rector/a, previa deliberación del Consejo Rectoral, podrá disolver el Claustro.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la reordenació de l'antic complex esportiu de la SEAT i el CEIP Ramon Casas, situats entre els carrers de l'Energia, del Bronze, de l'Alumini i la carretera del Prat de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord i de les normes urbanístiques a l'aportació de informe de la Secretaria General de l'Esport, i del Departament d'Educació, i incorporar, si escau, les prescripcions que se'n derivin.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la reordenación del antiguo complejo deportivo de la SEAT y el CEIP Ramon Casas, situados entre las calles de L'Energia, de El Bronze, de L'Alumini y la carretera de El Prat de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y de las normas urbanísticas a la aportación de informe de la Secretaría General del Deporte y del Departamento de Educación, e incorporar, si procede, las prescripciones que se deriven.
Català: Resolució de problemes d'assegurament de la qualitat:
Español: Resolución de problemas de garantía de la calidad:
Català: Aquesta decisió s'ha de notificar al promotor i a l'òrgan substantiu, i s'haurà de publicar al BOE o al diari oficial corresponent.
Español: Esta decisión debe notificarse al promotor y al órgano sustantivo, y deberá publicarse en el BOE o en el diario oficial correspondiente.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Consell Consultiu de la Generalitat i els membres que el componen romanen en funcions fins a la constitució del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley, el Consejo Consultivo de la Generalidad y los miembros que lo integran se mantienen en funciones hasta la constitución del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Aquesta col·laboració ha permès millorar la seguretat al Districte de Ciutat Vella i ha facilitat la tasca de desplegament a l'ABP de Ciutat Vella.
Español: Esta colaboración ha permitido mejorar la seguridad en el Distrito de Ciutat Vella y ha facilitado la labor en el despliegue del ABP de Ciutat Vella.
Català: Aquesta aplicació informàtica és un sistema de gestió de què disposa l'Institut Municipal d'Hisenda per tal de facilitar i simplificar el compliment de certes obligacions formals en l'àmbit del procediment sancionador i així reduir els costos indirectes derivats del seu compliment i incrementar el nivell d'eficiència, per a la gestió de les multes de trànsit i circulació de vehicles.
Español: Esta aplicación informática es un sistema de gestión que utiliza el Instituto Municipal de Hacienda con el fin de facilitar y simplificar el cumplimiento de ciertas obligaciones formales en el ámbito del procedimiento sancionador y así reducir los costes indirectos derivados de su cumplimiento e incrementar el nivel de eficiencia, para la gestión de las multas de tráfico y circulación de vehículos.
Català: En aquest còmput es considerarà qualsevol ajut de minimis atorgat per qualsevol Administració o ens nacional, autonòmic o local, i de qualsevol mena (ja sigui subvenció, préstec, garantia, servei subvencionat, etc.).
Español: En este cómputo se considerará cualquier ayuda de minimis otorgada por cualquier Administración o ente nacional, autonómico o local, y de cualquier tipo (ya sea subvención, préstamo, garantía, servicio subvencionado, etc.).
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat a efectes doctrinals per Jordi Mota Papaseit, notari de Sallent, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 2 de Manresa, Esmeralda Pascual Chercoles, que denega la inscripció d'una escriptura d'execució de dret de vol i divisió horitzontal perquè l'objecte del dret de vol era una planta de l'edifici que ja existia quan es va constituir el dret de vol.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto a efectos doctrinales por Jordi Mota Papaseit, notario de Sallent, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 2 de Manresa, Esmeralda Pascual Chercoles, que deniega la inscripción de una escritura de ejecución de derecho de vuelo y división horizontal porque el objeto del derecho de vuelo era una planta del edificio que ya existía cuando se constituyó el derecho de vuelo.
Català: b) Redactar i signar les actes amb el vistiplau del president i expedir certificacions.
Español: b) Redactar y firmar los actos con el visto bueno del presidente y expedir certificaciones.
Català: ACORD GOV/163/2013, de 26 de novembre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/163/2013, de 26 de noviembre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de la sociedad catalana.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present encàrrec, i no poden utilitzar-les per a usos diferents dels previstos en aquest encàrrec.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud del presente encargo, y no pueden utilizarlas para usos diferentes de los previstos en este encargo.
Català: Es dedueix que en lloc de setembre de 2008 es preveu finalitzar el març de 2009.
Español: Se deduce que en lugar de septiembre de 2008 se prevé finalizar en marzo de 2009.
Català: d) Els elements o conjunts del patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural.
Español: d) Los elementos o conjuntos del patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant de línia subterrània de 25 kV, unió CT58080 i IS S0008, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de línea subterránea de 25 kV, unión CT58080 e IS S0008, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot allò que sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Les actuacions proposades en el Programa de custòdia han de tenir coherència territorial o funcional entre si.
Español: Las actuaciones propuestas en el Programa de custodia han tener coherencia territorial o funcional entre sí.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb codi d'identificació ADM-PI-2016, publicada al DOGC núm. 7272 de 22.12.2016, mitjançant resolució SLT/2887/2016, de 12 de desembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5, 3.6 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut, modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 12 de la convocatoria con código de identificación ADM-PI-2016, publicada en el DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mediante resolución SLT/2887/2016, de 12 de diciembre, y de acuerdo con lo establecido en los puntos 3.4, 3.5, 3.6 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 02.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.06.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 05.07.2018);
Català: a) Si es tracta d'obres o instal·lacions que no requereixen un projecte tècnic, s'ha d'aportar plànols o croquis de l'establiment amb mides de l'estat actual i de la proposta d'actuació.
Español: a) Si se trata de obras o instalaciones que no requieren un proyecto técnico, se deben aportar planos o croquis del establecimiento con medidas del estado actual y de la propuesta de actuación.
Català: C=codi de la plaça; D=departament; NV=nivell; J=jornada; H=horari; C. esp.=complement específic anual; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar i Família; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Educació i Universitats; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Salut; TI=Treball i Indústria.
Español: C=código de la plaza; D=departamento; NV=nivel; J=jornada; H=horario; C. esp.=complemento específico anual; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar y Familia; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación y Universidades; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Salud; TI=Trabajo e Industria.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Barri de la Mina, sobre concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN del Consorci del Barrio de la Mina, sobre concesión de subvenciones.