BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Identifica els agents que intervenen i/o es consulten en els processos d'elaboració d'un projecte.
Español: 1.2 Identifica a los agentes que intervienen y/o se consultan en los procesos de elaboración de un proyecto.
Català: d) No es permeten mes habitatges que els existents Les edificacions seran unihabitatge, admetent-se les agrupacions existents d'habitatges.
Español: d) No se permiten más viviendas que las existentes. Las edificaciones serán unifamiliares, admitiéndose las agrupaciones existentes de viviendas.
Català: La vigència de l'acreditació com a mentor tindrà efectes des de la data de notificació als interessats, i fins el 30 de desembre l'any 2023, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la acreditación como mentor tendrá efecto desde la fecha de notificación a los interesados y hasta el 30 de diciembre de 2023, a menos que concurra alguna causa de revocación.
Català: f) Exercir diligentment els càrrecs per als quals fou elegida la persona col·legiada, i complir els encàrrecs que els òrgans col·legials del Col·legi poguessin confiar-li.
Español: f) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fue elegida la persona colegiada, y cumplir los encargos que los órganos colegiales del Colegio pudieran confiarle.
Català: 8.3 Globalment el Projecte bàsic d'activitat reformat pel trasllat i l'ampliació de dues sales d'especejament i la seva transformació en una sala d'especejament, promogut per Frigorífics de l'Empordà, SA, al terme municipal de Vilamalla, comarca de l'Alt Empordà (Girona), no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 8.3 Globalmente el Proyecto básico de actividad reformado por el traslado y ampliación de dos salas de despiece y su transformación en una sala de despiece, promovido por Frigorífics de l'Empordà, SA, en el término municipal de Vilamalla, comarca de L'Alt Empordà (Girona), no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Localitat: Montcada Centre.
Español: Localidad: Montcada Centre.
Català: les prestacions econòmiques de la Seguretat Social en els casos de
Español: correspondiente las prestaciones económicas de la Seguridad Social en
Català: Es constitueix un Consell Rector de caràcter paritari, integrat pel mateix nombre de membres designats a proposta de cadascuna de les entitats signatàries sota la direcció de la Presidència de GIPSS, amb les funcions següents:
Español: Se constituye un Consejo Rector de carácter paritario, integrado por el mismo número de miembros designados a propuesta de cada una de las entidades firmantes bajo la dirección de la Presidencia de GIPSS, con las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En la fitxa número 64, caldrà distingir les diferents construccions (masia, cabanes, magatzem, nou habitatge) i concretar les que són principals i les auxiliars pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o forestal.
Español: En la ficha número 64, será necesario distinguir las diferentes construcciones (masía, cabañas, almacén, nueva vivienda) y concretar las que son principales y las auxiliares propias de una actividad agrícola, ganadera o forestal.
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica per proveir places bàsiques de la categoria de zelador/a (subgrup agrupació professional E) (codi d'identificació ZEL.
Español: Hacer pública esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de la categoría de celador/a (subgrupo agrupación profesional E) (código de identificación ZEL.
Català: .1 Nomenar el senyor Àngel Díaz i Ansón cap de la Secció d'Avaluació Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: .1 Nombrar al señor Ángel Díaz i Ansón jefe de la Sección de Evaluación Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les empreses establiran una assegurança col·lectiva per als seus respectius treballadors mentre duri la relació laboral amb cadascun, que cobreixi els riscs de Mort, Invalidesa permanent absoluta per a tot treball o Gran invalidesa derivada, exclusivament, de l'esmentada contingència d'accidents de treball.
Español: Las empresas concertarán un seguro colectivo, para sus respectivos trabajadores y mientras dure la relación laboral con cada uno, que cubra los riesgos de muerte, invalidez permanente absoluta para todo trabajo o gran invalidez derivados, exclusivamente de la indicada contingencia de accidente de trabajo.
Català: Manipulació de màquines d'envasament i/o condicionament.
Español: Manipulación de máquinas de envasado y/o acondicionado.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juliol de 2006, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Jordi Selga Riu la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Sant Quintí (ref. CC2004000566), al terme municipal de l'Espunyola (Berguedà), amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s i un volum d'extracció anual de 181 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de julio de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Jordi Selga Riu la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Sant Quintí (ref. CC2004000566), en el término municipal de L'Espunyola (Berguedà), con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 0,01 l/s y un volumen de extracción anual de 181 m3.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita vintena i la vint-i-unena és la recta compresa entre ambdues fites, que talla de manera perpendicular el torrent de Bac de Mir i la carretera de Meranges.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es la recta que los une, que corta de manera perpendicular el torrente de Bac de Mir y la carretera de Meranges.
Català: Títol: Urbanització i enjardinament de la zona verda situada entre l'avinguda dels Roures i el carrer de l'Avet, a la urbanització Can Costa.
Español: Título: Urbanización y ajardinamiento de la zona verde situada entre la avenida de Els Roures y la calle de L'Avet, en la urbanización Can Costa.
Català: t) Generar entorns segurs en el desenvolupament de la seva feina i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: t) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 6.2 La comissió de seguiment es reunirà un cop l'any i també a petició de qualsevol de les parts.
Español: 6.2 La comisión de seguimiento se reunirá una vez al año y también a petición de cualquiera de las partes.
Català: S'entén com a projecte estable el conjunt d'accions que les biblioteques dediquen a projectar, coordinar, dirigir, presentar o difondre accions relacionades amb la lectura i els serveis bibliotecaris amb vocació de permanència o continuïtat de, com a mínim, dos anys naturals.
Español: Se entiende como proyecto estable el conjunto de acciones que las bibliotecas dedican a proyectar, coordinar, dirigir, presentar o difundir acciones relacionadas con la lectura y los servicios bibliotecarios con vocación de permanencia o continuidad de, como mínimo, dos años naturales.
Català: .3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 60.096,00 euros amb càrrec a la partida CU03/D/480143000/4521 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de 60.096,00 euros con cargo a la partida CU03/D/480143000/4521 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Permís d'investigació Sènia III, núm. 9.102 del Registre miner de les Terres de l'Ebre, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recursos de la secció C), calcària ornamental.
Español: Permiso de investigación Sènia III, núm. 9.102 del Registro minero de Les Terres de l'Ebre, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recursos de la sección C), calcárea ornamental.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de transmissions patrimonials de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de transmisiones patrimoniales de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: e) Anualment cal entregar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: e) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: Dur a terme activitats i actuacions concretes per poder facilitar la cerca de finançament per a les Start-up que participin en el programa d'acceleració.
Español: Llevar a cabo actividades y actuaciones concretas para poder facilitar la búsqueda de financiación para las start-up que participen en el programa de aceleración.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe de la persona tutora del becari o becària on consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se hace de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: El propi Pla parcial definirà les condicions de l'edificació amb un índex d'edificabilitat bruta de 0,4 m2st/m2s i una densitat de 20 viv/ha.
Español: El propio Plan parcial definirá las condiciones de la edificación con un índice de edificabilidad bruto de 0,4 m2t/m2s y una densidad de 20 viv/ha.
Català: Tot i que s'ha intentat dur a terme la notificació corresponent, no s'ha pogut practicar.
Español: Aunque se ha intentado la notificación correspondiente, no se ha podido practicar.
Català: La persona beneficiària ha d'estar físicament a la redacció del diari a la ciutat de Girona o bé teletreballar, de dilluns a divendres, durant quatre hores en horari de tarda.
Español: La persona beneficiaria debe estar físicamente en la redacción del periódico en la ciudad de Girona o bien teletrabajar, de lunes a viernes, durante cuatro horas en horario de tarde.
Català: Registre d'organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Registro de organizaciones sindicales y empresariales.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa consisteix en la prestació de serveis a tercers, tots els empleats/as estaran obligats a donar de si mateixos i de l'empresa la millor imatge.
Español: Dado que la actividad de la empresa consiste en la prestación de servicios a terceros, todos los empleados/as estarán obligados a dar de sí mismos y de la empresa la mejor imagen.
Català: 5.6 La comissió de valoració té la facultat de convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.
Español: 5.6 La comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas participantes con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Els horaris queden fixats pel cap del departament prèvia conformitat amb el regidor/a delegat responsable, els quals poden variar segons l'estació de l'any.
Español: Los horarios quedaran fijados por jefe del departamento previa conformidad con el regidor/a delegado responsable, los cuales podrán variar según la estación del año.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques.
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas.
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió de les Beques Connecta't del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya es fa pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, de les oficines al territori, i a la web de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las Becas Connecta't del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña se hará pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de las oficinas en el territorio, y en la web de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Recordant que un conjunt d'accions i iniciatives importants estan en execució: pilotatge del projecte d'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer, creació d'un fons financer de suport als microprojectes transfronterers, gestió de diversos projectes de cooperació transfronterera, realització de nombrosos estudis i guies pràctiques, organització d'esdeveniments conjunts, acompanyament comú dels promotors de projectes del territori de l'Espai Català Transfronterer, etc.;
Español: Recordando que un conjunto de acciones e iniciativas importantes están en ejecución: pilotaje del proyecto de Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo, creación de un fondo financiero de apoyo a los micro-proyectos transfronterizos, gestión de varios proyectos de cooperación transfronteriza, realización de numerosos estudios y guías prácticas, organización de acontecimientos conjuntos, acompañamiento común de los promotores de proyectos del territorio del Espacio Catalán Transfronterizo, etc.;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Almenar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Almenar
Català: Estadística de naixements i matrimonis
Español: Estadística de nacimientos y matrimonios
Català: Les persones en reserva, susceptibles de ser substituts dels participants que puguin causar baixa, han de complir els mateixos requisits des del dia anterior a la seva incorporació al projecte.
Español: Las personas en reserva, susceptibles de ser sustitutos de los participantes que puedan causar baja, deben cumplir los mismos requisitos desde el día anterior a su incorporación al proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Policies de Catalunya-CCOO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Policies de Catalunya-CCOO.
Català: 2.4 Utilitza tècniques de negociació en la sol·licitud d'ofertes a proveïdors, distribuïdors comercials o centrals de compra, concretant els requisits necessaris i les condicions del subministrament de mercaderies.
Español: 2.4 Utiliza técnicas de negociación en la solicitud de ofertas a proveedores, distribuidores comerciales o centrales de compra, concretando los requisitos necesarios y las condiciones del suministro de mercancías.
Català: Vista la proposta de nomenament efectuada per la síndica titular del Departament Sectorial A de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3.a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de nombramiento efectuada por la síndica titular del Departamento Sectorial A de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3.a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del
Català: b) Títol de doctorat (4 punts/u.)
Español: b) Título de doctorado (4 puntos/uno.)
Català: 6.6 Antecedents d'hèrnia discal en qualsevol localització.
Español: 6.6 Antecedentes de hernia discal en cualquier localización.
Català: 16.1 Els òrgans col·legiats de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, ja siguin de govern o consultius, poden celebrar les seves reunions i adoptar el seus acords presencialment, a distància o de manera mixta.
Español: 16.1 Los órganos colegiados de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, ya sean de gobierno o consultivos, pueden celebrar sus reuniones y adoptar sus acuerdos presencialmente, a distancia o de manera mixta.
Català: o) No haver estat sancionades ni condemnades per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: o) No haber sido sancionadas ni condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: f) Coordinar la prestació dels serveis oferts per la xarxa d'oficines OGE i dirigir-ne els equips.
Español: f) Coordinar la prestación de los servicios ofrecidos por la red de oficinas OGE y dirigir los equipos.
Català: - Annex 1: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: – Anexo 1: bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: cada camió (vehicle que per a la seva conducció es necessari el carnet C, C1): 2 punts.
Español: cada camión (vehículo que para su conducción es necesario el carnet C, C1): 2 puntos.
Català: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 212 i concordants del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Todo ello de acuerdo con lo que dispone el artículo 212 y concordantes del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: n) La determinació i concreció de l'horari dels llocs de treball que tinguin horari especial segons la relació de llocs de treball, així com l'autorització del gaudiment de la flexibilitat horària al personal que realitza horari especial.
Español: n) La determinación y concreción del horario de los puestos de trabajo que tengan horario especial según la relación de puestos de trabajo, así como la autorización del disfrute de la flexibilidad horaria al personal que realiza horario especial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a persones discapacitades dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para diversas residencias para personas discapacitadas dependientes del ICASS.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per el desenvolupament del Projecte de l'efecte de l'administració d'un suplement alimentici (PRODIGEST) als corredors amb problemes gastrointestinals.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el desarrollo del Proyecto del efecto de la administración de un suplemento alimenticio (PRODIGEST) a los corredores con problemas gastrointestinales.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració de la Generalitat, i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: 6.5 Proves de la fase d'oposició
Español: 6.5 Pruebas de la fase de oposición
Català: Revisa les dades de l'execució mensual del procés informàtic de consolidació del grau personal dels membres del cos de Mossos d'Esquadra i supervisa l'elaboració de les resolucions de reconeixement del grau personal consolidat.
Español: Revisa los datos de la ejecución mensual del proceso informático de consolidación del grado personal de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra y supervisa la elaboración de las resoluciones de reconocimiento del grado personal consolidado.
Català: a) Cerca la normativa general i específica de les administracions locals i sobre les matèries que hi poden incidir per tal d'analitzar-la i emetre els informes sobre règim local que li siguin demanats.
Español: a) Busca la normativa general y específica de las administraciones locales y sobre las materias que pueden incidir para analizarla y emitir los informes sobre régimen local que le sean pedidos.
Català: Procediment: autorització d'almàsseres.
Español: Procedimiento: autorización de almazaras.
Català: 7) Coordinar, controlar i supervisar els procediments de les subvencions concedides pel Departament.
Español: 7) Coordinar, controlar y supervisar los procedimientos de las subvenciones concedidas por el Departamento.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica La Sínia.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica La Sínia.
Català: L'edat del treballador amb un contracte d'aquestes característiques no pot ser inferior a 16 anys ni superior als 21 anys.
Español: La edad del trabajador con un contrato de estas características no podrá ser inferior a 16 años ni superior a los 21 años.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins a l'1 de desembre de 2004.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 1 de diciembre de 2004.