BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES la Pobla de Segur.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES la Pobla de Segur.
Català: Regió d'emergències de Lleida (Val d'Aran)
Español: Región de emergencias de Lleida (Val D'aran)
Català: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: g) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en esquí alpí: 29,50 euros.
Español: g) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en esquí alpino: 29,50 euros.
Català: A més, i com es posa de manifest en el document presentat per la Delegació del Bages de la Institució Catalana d'Història Natural, per tal de fer més efectiu l'assoliment de l'objectiu de l'MP que es formula com “Preservar el sòl de gran valor paisatgístic que ocupa la part industrial del sector, evitant alhora l'impacte visual que aquest desenvolupament representaria”, es considera que l'MP es podria plantejar deixar com a sòl no urbanitzable el sector que encara es vol mantenir com a sòl urbanitzable no delimitat industrial i que es troba al bosc del Serra.
Español: Además, y como se pone de manifiesto en el documento presentado por la Delegación del Bages de la Institución Catalana de Historia Natural, y para hacer más efectivo el logro del objetivo de la MP que se formula como "Preservar el suelo de gran valor paisajístico que ocupa la parte industrial del sector, evitando al mismo tiempo el impacto visual que este desarrollo representaría", se considera que la MP se podría plantear dejar como suelo no urbanizable el sector que todavía se quiere mantener como suelo urbanizable no delimitado industrial y que se encuentra en el bosque del Serra.
Català: Si no percep el complement a l'ESO o postobligatòria, percebrà el complement de tutoria proporcional a la dedicació que realitzi a les etapes d'educació infantil segon cicle i/o educació primària.
Español: Si no percibe el complemento en la ESO o postobligatoria, percibirá el complemento de tutoría proporcional a la dedicación que realice en las etapas de educación infantil segundo ciclo y/o educación primaria.
Català: Finalitat: enllumenat de camp bàsic poliesportiu.
Español: Finalidad: iluminación de campo básico polideportivo.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a quaranta minuts per a la primera part i vint minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y a 20 minutos para la segunda.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les diferents activitats incloses en el Projecte d'Internacionalització de la Valorització i Comercialització del Coneixement 2009.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de las distintas actividades incluidas en el Proyecto de Internacionalización de la Valorización y Comercialización del Conocimiento 2009.
Català: Substituir el sostre màxim vigent (0,10 m2st/m2s) per una ocupació màxima del 10% amb un sostre màxim de 10.000 m2 en el cas de finques de més de 5 ha, una ocupació màxima del 20% amb un sostre màxim de 5.000 m2 en el cas de finques d'entre 1,5 i 5 ha, i una ocupació màxima del 30% amb un sostre màxim de 3.000 m2 en cas de finques inferiors a 1,5 ha.
Español: Sustituir el techo máximo vigente (0,10 m2t/m2s) para una ocupación máxima del 10% con un techo máximo de 10.000 m2 en el caso de fincas de más de 5 ha, una ocupación máxima del 20% con un techo máximo de 5.000 m2 en el caso de fincas de entre 1,5 y 5 ha, y una ocupación máxima del 30% con un techo máximo de 3.000 m2 en caso de fincas inferiores a 1,5 ha.
Català: A més, comporta identificar la importància representativa, expressiva i comunicativa que els factors estètics han tingut i tenen en la vida quotidiana de la persona i de les societats.
Español: Además implica identificar la importancia representativa, expresiva y comunicativa que los factores estéticos han tenido y tienen en la vida cotidiana de la persona y de las sociedades.
Català: Als licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada a continuació i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: A los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada a continuación y deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Representar la Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives i la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil en institucions externes relacionades amb la intervenció dels equips assignats a l'Àrea.
Español: Representar a la Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas y a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil en instituciones externas relacionadas con la intervención de los equipos asignados al Área.
Català: màxim de més/menys 2 hores mensuals no acumulables.
Español: máximo de más/menos 2 horas mensuales no acumulables.
Català: b. En el cas dels TRADES, la precisió dels elements que configurin la condició d'econòmicament dependent del transportista respecte del client amb el que contracta, en els termes recollits a article 5.
Español: b. En el caso de los TRADES, la precisión de los elementos que configuran la condición de económicamente dependiente del transportista respecto del cliente con el que contrata, en los términos recogidos en artículo 5.
Català: 6.3 D'acord amb el que estableix l'annex corresponent a cada ensenyament, els centres publiquen les següents llistes del procés de preinscripció i matrícula:
Español: 6.3 De acuerdo con lo establecido en el anexo correspondiente a cada enseñanza, los centros publican las siguientes listas del proceso de preinscripción y matrícula:
Català: Per a cada mesura s'indicarà la referència SIGPAC quant a recinte de la parcel·la.
Español: Para cada medida se indicará la referencia SIGPAC en cuanto a recinto de la parcela.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les normes reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden se continuarán rigiendo por las normas reguladoras al amparo de las que se otorgaron.
Català: 1.13 S'haurà d'elaborar un catàleg dels masos existents en sòl no urbanitzable i detallar-ne sobre el plànol la situació, als efectes de permetre'n la seva futura rehabilitació, d'acord amb el que preveu la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.13 Se deberá elaborar un catálogo de las masías existentes en suelo no urbanizable y detallar sobre el plano su situación, a los efectos de permitir su futura rehabilitación, de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 7 de novembre de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Asociación Profesional de Vendedores de Prensa de Barcelona y Provincia.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con efectos del día 7 de noviembre de 2003, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Vendedores de Prensa de Barcelona y Provincia.
Català: revisió i com a conseqüència de la seva participació
Español: revisión y como consecuencia de su participación irregular en el
Català: Els treballadors es classificaran en fixos, fixos a temps parcial, contractats a temps parcial de durada determinada, eventuals, interins o en substitució, temporals i en formació.
Español: Los trabajadores se clasificarán en fijos, fijos a tiempo parcial, contratados a tiempo parcial de duración determinada, eventuales, interinos o en sustitución, temporales y en formación.
Català: L'ajut podrà ser atorgat a més d'una candidatura, i també podrà ser declarat desert.
Español: La ayuda podrá ser otorgada a más de una candidatura, y también podrá ser declarada desierta.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3462/2007, de 12 de novembre, per la qual es modifica la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/013/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3462/2007, de 12 de noviembre, por la que se modifica la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/013/07).
Català: Pel que fa a les habitatges aïllades i aparellades, s'autoritzaran fins a una superfície màxima de 150 m2 i localitzats en planta baixa.
Español: Referente a las viviendas aisladas y apareadas, se autorizarán hasta una superficie máxima de 150 m2 y localizados en planta baja.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a l'adreça web següent: http://www.gencat.cat/economia/departament/licitacions
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.gencat.cat/economia/departament/licitacions
Català: Les marques, els emblemes, els símbols, les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicat al producte protegit, no podrà usar-se en la comercialització de llonganisses no emparades per la Indicació Geogràfica Protegida, ni tan sols pels titulars mateixos.
Español: Las marcas, los emblemas, los símbolos, las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido, no podrá usarse en la comercialización de salchichones no amparados por la Indicación Geográfica Protegida, ni tan siquiera por los propios titulares.
Català: Els valors del paràgraf 1r d'aquest article és de 15.650 ptes. brutes per any de servei, amb un mínim de 234.750 ptes.
Español: Los valores del párrafo 1º de este artículo es de 15.650 ptas. por año de servicio, con un mínimo de 234.750 ptas.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el cap o la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: f) Cualquier otra función que le encomiende el jefe o la jefa del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 147º traçada des de Torre Barona, en situació 40º 15,9' de latitud nord i 001º 57,7' de longitud est i la demora de 176º, traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles, en situació 41º 12,12' de latitud nord i 001º 39,25' de longitud est, des de l'1 d'abril de 2011 fins al 30 d'abril de 2011, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 147º trazada desde Torre Barona, en situación 40º 15,9' de latitud norte y 001º 57,7' de longitud este y la demora de 176º, trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles, en situación 41º 12,12' de latitud norte y 001º 39,25' de longitud este, desde el 1 de abril de 2011 hasta el 30 de abril de 2011, ambos incluidos.
Català: Nivell de coneixement de l'alumne i la seva família de les dues
Español: Nivel de conocimiento del alumno y de su familia de las dos lenguas
Català: Coordinació entre planificació i gestió d'infraestructures ferroviàries.
Español: Coordinación entre planificación y gestión de infraestructuras ferroviarias.
Català: —9 Publicació i aprofitament dels treballs
Español: —9 Publicación y aprovechamiento de los trabajos
Català: RESOLUCIÓ TES/345/2020, de 22 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20100030 de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'explotació ramadera porcina Punsic II, al terme municipal d'Avinyó (exp. B1RA180869).
Español: RESOLUCIÓN TES/345/2020, de 22 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20100030 de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la explotación ganadera porcina Punsic II, en el término municipal de Avinyó (exp. B1RA180869).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Títol: Urbanització del corraló de la Fassina de Masquefa.
Español: Título: Urbanización del callejón de La Fassina de Masquefa.
Català: Té un coeficient respecte al del total immoble de VUIT enters VINT-I-DOS centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente con respecto al del total inmueble de OCHO enteros VEINTIDÓS centésimas por ciento.
Català: Tècniques de propulsió en pujades i baixades de diferent pendent i en diversos tipus de terreny.
Español: Técnicas de propulsión en subidas y bajadas de diferente pendiente y en diversos tipos de terreno.
Català: b) Anàlisi de l'oferta comercial, tot indicant les característiques quantitatives i qualitatives de les zones i eixos comercials del municipi, així com la funció comercial de cada un d'aquests.
Español: b) Análisis de la oferta comercial, indicando las características cuantitativas y cualitativas de las zonas y ejes comerciales del municipio, así como la función comercial de cada uno de ellos.
Català: Tramitar i atorgar els permisos d'investigació minera i concursos de drets miners.
Español: Tramitación y otorgamiento de los permisos de investigación minera y concursos de derechos mineros.
Català: MP1 Manteniment mecànic preventiu del vehicle: 10 hores.
Español: MP1 Mantenimiento mecánico preventivo del vehículo: 10 horas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Departament del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Departamento de Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, núm. 2-8 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 17 de maig de 2000 pel qual es crea el lloc de responsable de redacció editorial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 14 de setembre de 1999;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 17 de mayo de 2000 por el que se crea el puesto de responsable de redacción editorial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 14 de septiembre de 1999;
Català: No notificar prèviament o, si escau, dins de les vint-i-quatre hores següents a la falta, la raó de l'absència justificada a la feina, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar previamente o, si procede, dentro de las veinticuatro horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia justificada al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: La proposta consisteix en corregir l'errada restablint la superfície mínima de 2 ha.
Español: La propuesta consiste en corregir el error restableciendo la superficie mínima de 2 ha.
Català: L'origen serà en el pòrtic de 220 kV de la subestació Mas Figueres.
Español: El origen será en el pórtico de 220 kV de la subestación Mas Figueres.
Català: - B-2 Vials de la xarxa veïnal i rural, de caràcter secundari.
Español: - B-2. Viales de la red vecinal y rural, de carácter secundario.
Català: S'adjunta com a annex 5 un document per a les contractacions.
Español: Se adjunta como anexo 5 un documento para las contrataciones.
Català: h) Sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals per a l'execució de l'obra, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: h) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales para la ejecución de la obra, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: d) Pels serveis prestats com a facultatiu autoritzat per la Seguretat Social a l'empara de l'article 64.3 del Decret 3160/1966, de 3 de desembre, per cada mes treballat: 0,10.
Español: d) Por los servicios prestados como facultativo autorizado por la Seguridad Social al amparo del artículo 64.3 del Decreto 3160/1966, de 3 diciembre, por cada mes trabajado: 0,10.
Català: Està dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Está dentro de un área de interés faunístico y florístico.
Català: b) Descripció: disseny, impressió, acabat, lliurament a correus i generació de la imatge en format PDF dels documents del procediment sancionador.
Español: b) Descripción: diseño, impresión, acabado, entrega en correos y generación de la imagen en formato PDF de los documentos del procedimiento sancionador.
Català: i) Qualsevol altre precepte que legalment s'estableixi.
Español: i) Cualquier otro precepto que legalmente se establezca.
Català: Línies generals d'actuació per a 2001.
Español: Líneas generales de actuación para el 2001.
Català: sindicals amb quinze dies de temps.
Español: delegados sindicales con una antelación de quince días.
Català: El senyor Helios Incertis Huerta.
Español: El señor Helios Incertis Huerta.
Català: Els representants de personal participaran decisivament en la selecció
Español: Los representantes de personal participarán de forma decisiva en la selección de las prendas a adquirir.
Català: No obstant això, s'estableix una normativa que garanteixi la imatge de cos lleuger de l'edificació destinada a bar-piscina coberta, que s'haurà de tractar a base d'elements metàl·lics i vidre.
Español: No obstante, se establece una normativa que garantice la imagen de cuerpo ligero de la edificación destinada a bar-piscina cubierta, que habrá de tratarse a base de elementos metálicos y cristal.
Català: b) Subvencions per a projectes específics.
Español: b) Subvenciones para proyectos específicos.
Català: Fent un reconeixement superficial del terreny, s´observen dues famílies de diàclasis i res d'això s'esmenta al document ambiental.
Español: Haciendo un reconocimiento superficial del terreno, se observan dos familias de diaclasas y nada de eso se menciona en el documento ambiental.
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a operatiu de la policia.
Español: Actuará como presidente/a el subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a operativo de la policía.
Català: —5 Nomenar la senyora Laura Quiroga Bertolín, directora del centre educatiu Oriol Badia de Font-rubí.
Español: —5 Nombrar a la señora Laura Quiroga Bertolín, directora del centro educativo Oriol Badia de Font-rubí.
Català: Sembradores de sembra directa (monogrà) (04.1.02).
Español: Sembradoras de siembra directa (monograno) (04.1.02).
Català: 17.2 Depenen del Servei de Projectes, Obres i Equipaments els òrgans següents:
Español: 17.2 Dependen del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos los órganos siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5142, de 30.5.2008.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5142, de 30.5.2008.
Català: L'adquisició a títol onerós de quotes, parts alíquotes o títols representatius del capital d'empreses constituïdes d'acord amb el dret civil o el mercantil s'ha de fer per compra o per subscripció.
Español: La adquisición a título oneroso de cuotas, partes alícuotas o títulos representativos del capital de empresas constituidas de acuerdo con el derecho civil o el mercantil se tiene que hacer por compra o por suscripción.
Català: Els salvaocells previstos en els cables de terra en els vànols compresos entre els suports T.2 i T.5 consistiran en tires de neopré.
Español: Los salvapájaros previstos en los cables del suelo en los vanos comprendidos entre los soportes T.2 y T.5 consistirán en tiras de neopreno.
Català: I també pel conjunt de la seva producció escrita, tant pel que fa a les obres de ficció com als volums de reflexió sobre l'experiència docent.
Español: Y también por el conjunto de su producción escrita, tanto por lo que se refiere a las obras de ficción como a los volúmenes de reflexión sobre la experiencia docente.
Català: h) Import d'adjudicació: 70.854,30 €, IVA exclòs (85.733,71 €, IVA inclòs) desglossat en els següents lots:
Español: h) Importe de adjudicación: 70.854,30 € IVA excluido (85.733,71 €, IVA incluido) desglosado en los siguientes lotes:
Català: 1.6 Elabora un pla d'acomodació a la pròtesi auditiva.
Español: 1.6 Elabora un plan de acomodación a la prótesis auditiva.
Català: Les persones col·legiades que exerceixin en més d'un àmbit territorial han de triar a quina delegació territorial queden adscrits.
Español: Las personas colegiadas que ejerzan en más de un ámbito territorial tienen que escoger en qué delegación territorial quedan adscritos.
Català: d) La publicitat que suposi una violació del secret professional.
Español: d) La publicidad que suponga una violación del secreto profesional.
Català: Queden exclosos els premis l'organització dels quals tingui un pressupost superior a 200.000 euros.
Español: Quedan excluidos los premios cuya organización tenga un presupuesto superior a 200.000 euros.