BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Instructor o instructora ha de realitzar i ordenar la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades ha d'elaborar la proposta de resolució.
Español: El instructor o instructora ha de realizar y ordenar la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas ha de elaborar la propuesta de resolución.
Català: Mesures sobre prevenció de la contaminació lumínica
Español: Medidas sobre prevención de la contaminación lumínica
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Polítiques Culturals i Cooperació per a 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Políticas Culturales y Cooperación para 2008.
Català: La necessitat d'atendre els requisits establerts en la legislació administrativa per procedir a la inscripció d'un habitatge en el Registre de la Propietat
Español: La necesidad de atender a los requisitos establecidos en la legislación administrativa para proceder a la inscripción de una vivienda en el Registro de la Propiedad
Català: d) Participar en operacions de capital risc i en entitats d'aquesta naturalesa.
Español: d) Participar en operaciones de capital riesgo y en entidades de esta naturaleza.
Català: g) Aprovar l'informe anual sobre l'estat de la cultura i de les arts de Catalunya, o qualsevol altre informe o dictamen que correspongui emetre al Consell d'acord amb l'article 4 de la Llei 6/2008, del 13 de maig.
Español: g) Aprobar el informe sobre el estado de la cultura y de las artes de Cataluña, o cualquier otro informe o dictamen que corresponda emitir al Consejo en virtud del artículo 4 de la Ley 6/2008, del 13 de mayo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 3091/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Megabike, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 3091/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Megabike, SL.
Català: Construcció d'instruments Musicals
Español: Construcción de instrumentos Musicales
Català: En qualsevol cas, no podran significar la creació de desnivells d'alçada superior a l'especificada al punt 6 de l'article anterior ni la seva ocupació superarà el doble de la superfície ocupada en planta per l'habitatge.
Español: En cualquier caso, no podrán comportar la creación de desniveles de altura superior a la especificada en el punto 6 del artículo anterior, ni su ocupación superará el doble de la superficie ocupada en planta por la vivienda.
Català: Que mitjançant el present document subscriuen el Pacte complementari del 28 Conveni col·lectiu de l'empresa Aismalibar, SA, amb l'objectiu de regular addicionalment l'article 36 d'aquest Conveni referit a l'assegurança de vida, adoptant per a això els següents acords:
Español: Que mediante el presente documento suscriben el Pacto complementario del 28 Convenio colectivo de la empresa Aismalibar, SA, al objeto de regular adicionalmente el artículo 36 de dicho Convenio referido al seguro de vida, adoptando para ello los siguientes acuerdos:
Català: Per a les persones aspirants que participin pel torn de lliure accés, consisteix a respondre un qüestionari de 60 preguntes tipus test més 6 de reserva amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part comuna del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases (temes 1 a 60).
Español: Para las personas aspirantes que participen por el turno de libre acceso, consiste en responder un cuestionario de 60 preguntas tipo test más 6 de reserva con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido de la parte común del temario a que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases (temas 1 a 60).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les característiques mínimes de les dues motocicletes seran les previstes al plec de clàusules tecnicoadministratives particulars que regeix l'execució del contracte.
Español: Las características mínimas de las dos motocicletas serán las previstas en el pliego de cláusulas técnico-administrativas particulares que rige la ejecución del contrato.
Català: Monitoritza l'activitat de les diverses unitats del Departament pel que fa a la prestació de serveis.
Español: Monitoriza la actividad de las diversas unidades del Departamento con respecto a la prestación de servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector delimitat entre els carrers Joaquim Vayreda, Marià Vayreda, Secretari Daunis i passatge, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector delimitado entre las calles Joaquim Vayreda, Marià Vayreda, Secretari Daunis y pasaje, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: e) Admissió de variants: només les que facin referència a la clàusula 2.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: solo las que hacen referencia a la cláusula 2.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per als anys 2006, 2007 i 2008 es dota un fons econòmic per tal d'implementar mesures de classificació professional i promoure polítiques de modernització i racionalització de l'Administració de l'Ajuntament, així com per millorar l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat en la prestació dels serveis públics, amb la quantia equivalent a aplicar sobre la massa salarial la diferència entre l'índex d'evolució i el percentatge d'increment que van experimentar les retribucions del personal funcionari l'exercici anterior.
Español: Para los años 2006, 2007 y 2008 se dota un fondo económico para implementar medidas de clasificación profesional y promover políticas de modernización y racionalización de la Administración del Ayuntamiento, así como para mejorar la eficacia, la eficiencia y la calidad en la prestación de los servicios públicos, con la cuantía equivalente a aplicar sobre la masa salarial la diferencia entre el índice de evolución y el porcentaje de incremento que experimentaron las retribuciones del personal funcionario el ejercicio anterior.
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats al Consell Comarcal del Pla de l'Estany i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y/o a la ATC.
Català: RESOLUCIÓ EMC/167/2021, de 27 de gener, per la qual es dona publicitat a l'addenda de l'encàrrec de gestió, formalitzat mitjançant conveni, de l'Agència Catalana de Turisme al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/167/2021, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la adenda del encargo de gestión, formalizado mediante convenio, de la Agencia Catalana de Turismo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Per l'exposat, atès que segons disposa l'article 4.9 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic en l'exercici d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic, que és condició necessària per a l'atorgament, si escau, de la corresponent autorització de compatibilitat, a proposta de la consellera de Salut i de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, el Govern adopta el següent
Español: Por lo expuesto, dado que según dispone el artículo 4.9 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público, que es condición necesaria para el otorgamiento, si ocurre, de la correspondiente autorización de compatibilidad, a propuesta de la consejera de Salud y de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno adopta el siguiente
Català: La concessió de l'autorització d'òrgan o entitat sempre serà efectuada per l'emissor, o per l'òrgan en qui delegui aquesta funció.
Español: La concesión de la autorización de órgano o entidad siempre será efectuada por el emisor, o por el órgano en quien delegue esta función.
Català: Realitza les convocatòries, dóna assistència i aporta la documentació necessària als Tribunals Qualificadors i a les Comissions de Valoració de les diferents convocatòries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Realiza las convocatorias, da asistencia y aporta la documentación necesaria a los Tribunales Calificadores y a las Comisiones de Valoración de las diferentes convocatorias para el desarrollo de sus funciones.
Català: L'arna del tomàquet, Tuta absoluta (Meyrik), és un microlepidòpter de la família Gelechiidae considerat una de les principals plagues del cultiu de tomàquet del continent sud-americà, afecta el cultiu de tomàquet i, en menor grau, altres cultius com els d'albergínia, patata i diverses solanàcies silvestres.
Español: La polilla del tomate, Tuta absoluta (Meyrik), es un microlepidóptero de la familia Gelechiidae considerado una de las principales plagas del cultivo de tomate del continente sudamericano, afecta al cultivo de tomate y, en menor grado, otros cultivos como los de berenjena, patata y varias solanáceas silvestres.
Català: - Equips tractors i les seves adaptacions i complements (cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolcs forestals).
Español: - Equipos tractores y sus adaptaciones y complementos (cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolques forestales).
Català: sobredimensió, així com el personal semidirecte i indirecte que
Español: sobredimensión, así como al personal semidirecto e indirecto que
Català: “Matemàtiques” es substitueix per “Matemàtiques aplicades”.
Español: “Matemáticas” se sustituye por “Matemáticas aplicadas”.
Català: La Comissió podrà elegir, del seu sí, una persona per ostentar la presidència i un altre la secretaria.
Español: La Comisión podrá elegir, de su seno, una persona para ostentar la presidencia y otra para la secretaria.
Català: Despeses de mobilitat de l'investigador/la investigadora, corresponents exclusivament a la seva incorporació a l'entitat beneficiària o a l'entitat d'acollida a l'estranger.
Español: Gastos de movilidad del/de la investigador/a correspondientes exclusivamente a su incorporación a la entidad beneficiaria o a la entidad de acogida en el extranjero.
Català: 2.5 Simbologia aplicada als diferents sistemes.
Español: 2.5 Simbología aplicada a los diferentes sistemas.
Català: 3.3 Les sol·licituds de compatibilitat i comunicacions a què fa referència aquesta Ordre es poden presentar també davant la xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya (OGE), formalitzades en impresos que es poden descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya, o pel canal telemàtic mitjançant la connexió telemàtica a Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya a la qual s'accedeix des de l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/canalempresa.
Español: 3.3 Las solicitudes de compatibilidad y comunicaciones a que hace referencia esta Orden se pueden presentar también en la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña (OGE), formalizadas en impresos que se pueden descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña, o por el canal telemático mediante la conexión telemática a Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña a la que se accede des de la dirección electrónica http://www.gencat.cat/canalempresa.
Català: 2.3 Únicament se subvencionarà l'adquisició de les màquines o dels equips inclosos als plans d'innovació tecnològica establerts amb la finalitat d'introduir noves tecnologies, els quals es detallen a continuació amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339/0:
Español: 2.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o de los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica establecidos con la finalidad de introducir nuevas tecnologías, que se detallan a continuación con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/0:
Català: Les fotografies han de ser en format digital, en JPG o TIFF i tenir un pes mínim d'1 MB.
Español: Las fotografías deben estar en formato digital, en JPG o TIFF y tener un peso mínimo de 1 MB.
Català: Per poder participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juliol de 2015, les persones interessades han de complir els requisits següents, que s'acreditaran a través de la presentació de les declaracions responsables incorporades al formulari de sol·licitud:
Español: Para poder participar en el Fashion Market del 080 Barcelona Fashion de la edición de julio de 2015, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, que se acreditarán a través de la presentación de las declaraciones responsables incorporadas al formulario de solicitud:
Català: e) Les instal·lacions no han de no tenir concedida cap subvenció dins el Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC).
Español: e) Las instalaciones no tienen que no tener concedida ninguna subvención dentro del Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC).
Català: L'establiment s'ubica en sòl urbà dins del polígon industrial de la Riera d'Arbúcies, al carrer Germans Valls i Forné, s/n, del terme municipal d'Hostalric (coordenades UTM 31N ETRS89: X: 468431, Y: 4620566) al sud-oest del municipi.
Español: El establecimiento se ubica en suelo urbano dentro del polígono industrial de la Riera d'Arbúcies, en la calle Germans Valls i Forné, s/n, del término municipal de Hostalric (coordenadas UTM 31N ETRS89: X: 468431, Y: 4620566) en el suroeste del municipio.
Català: Vist que en data 17 de juliol de 2007 es va signar un conveni entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la l'Associació Cultural Lantana Sifasol pel qual s'efectuava una donació d'equips multimèdia (vídeo, àudio i so) en perfecte estat de funcionament per als centres penitenciaris de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 17 de julio de 2007 se firmó un convenio entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Cultural Lantana Sifasol por el que se efectuaba una donación de equipos multimedia (vídeo, audio y sonido) en perfecto estado de funcionamiento para los centros penitenciarios de Cataluña;
Català: L'eficàcia dels actes administratius en l'ordre temporal: començament, suspensió i retroactivitat.
Español: La eficacia de los actos administrativos en el orden temporal: principio, suspensión y retroactividad.
Català: Però, tal com especifica l'Art. 134, s'han de fixar també un 36% per Parcs i jardins urbans; 3% per Equipaments i 13% per vialitat i estacionaments.
Español: Pero, tal como especifica el art. 134, se han de fijar también un 36% para Parques y jardines urbanos; 3% para Equipamientos y 13% para vialidad y estacionamientos.
Català: Les sol·licituds de renovació es presentaran al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona) per duplicat en imprès normalitzat amb la documentació següent:
Español: Las solicitudes de renovación se presentaran en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona) por duplicado en impreso normalizado con la documentación siguiente:
Català: En la mesura que sigui possible, els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: En la medida que sea posible, los proyectos deben ser compatibles con los objetivos de desarrollo regional y nacional del país destinatario.
Català: 7.4 Els professors dels centres del Servei Educatiu de Catalunya, coordinats per l'equip directiu, analitzen els resultats de les proves i fan propostes de millora dels processos d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: 7.4 Los profesores de los centros del Servicio Educativo de Cataluña, coordinado por el equipo directivo, analizan los resultados de las pruebas y hacen propuestas de mejora de los procesos de enseñanza y de aprendizaje.
Català: Agència Tributària de Catalunya, Departament d'Interior i UNESPA.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña, Departamento de Interior y UNESPA.
Català: Els traçats i nivells dels vials per a vianants de nova creació s'ajustaran als criteris següents:
Español: Los trazados y niveles de los viales para peatones de nueva creación se ajustarán a los siguientes criterios:
Català: És el que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al por menor, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat cadascuna de les parts de la prova.
Español: Para superar la prueba será preciso haber superado cada una de las partes de la misma.
Català: 30.3 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 30.3 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), y en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Així mateix, els traspassos que afectin aquest personal no han de comportar modificació de la relació preexistent.
Español: Asimismo, los traspasos que afecten este personal no comportarán modificación de la relación preexistente.
Català: b) Que tingui assenyalada el dia, hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: b) Que tenga señalada el día, hora, el lugar y el orden del día.
Català: b) En cap cas seran computables les quantitats establertes per aquest concepte a l'efecte d'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal ni per al càlcul de l'import de les hores extraordinàries, premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplements per treball nocturn o qualsevol altre concepte retributiu.
Español: b) En ningún caso serán computables las cantidades establecidas por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències;
Español: Visto lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias;
Català: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, constituint
Español: En caso de concurrencia a la licitación de varias empresas,
Català: El dia 21 de setembre de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Martorelles va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 21 de septiembre de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Martorelles inició el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: q) Sis persones designades pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'empresa, universitats, recerca i innovació, a proposta de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: q) Seis personas designadas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de empresa, universidades, investigación e innovación, a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: als treballadors de guarderia o vigilància, que la derogada
Español: correspondientes a los trabajadores de guardería o vigilancia, que la
Català: Per valorar les sol·licituds es tindran en compte els punts següents:
Español: Para valorar las solicitudes se tendrán en cuenta los puntos siguiente:
Català: Control químic en línia de banys de revelatge:
Español: Control químico en línea de baños de revelado:
Català: RESOLUCIÓ INT/1244/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la policia local de Santa Cristina d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN INT/1244/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la policía local de Santa Cristina d'Aro.
Català: avinguda de Flor de Mayo; dreta entrant, l'habitatge número catorze de l'avinguda; esquerra, l'habitatge número divuit de la mateixa avinguda; i fons, l'habitatge número setze-I de l'avinguda Flor de Mayo.
Español: Avenida de Flor de Mayo; derecha entrando, la vivienda número catorce de la Avenida; izquierda, la vivienda número dieciocho de la misma Avenida; y fondo, la vivienda número dieciséis-I de la Avenida Flor de Mayo.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de recursos humans del personal que treballa a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i de les persones que hi volen treballar.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de recursos humanos del personal que trabaja en la Agencia de la Vivienda de Cataluña y de las personas que quieren trabajar en esta.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent s'inicia a l'endemà de la publicació d'aquestes bases al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 d'abril de 2021”.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente se inicia al día siguiente de la publicación de estas bases en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y finaliza el 30 de abril de 2021”.