BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimació de producció màxima d'electricitat (biogàs + gas natural): 67,33 GWh/any.
Español: Estimación de la producción máxima de electricidad (biogás + gas natural): 67,33 GWh/año.
Català: - Sorteig final: hi accedeixen tots els usuaris que estiguin efectivament inscrits a la campanya en el moment del sorteig, independentment del número de punts assolits.
Español: · Sorteo final: acceden todos los usuarios que estén efectivamente inscritos en la campaña en el momento del sorteo, independientemente del número de puntos alcanzados.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 40.3 El/a treballador/a que a causa d'accident (laboral o no laboral) o malaltia tingui una incapacitat permanent total per a la professió habitual, se'l/se la recol·locarà en una feina dins del seu nivell salarial i, si no fos possible, en una feina de nivell diferent respectant el seu salari anterior.
Español: 40.3 El/la trabajador/a que a causa de un accidente (laboral o no laboral) o enfermedad tenga una incapacidad permanente total para la profesión habitual, se le recolocará en su trabajo dentro de su nivel salarial y, si no fuese posible, en un trabajo de nivel diferente respetando su salario anterior.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/195/2008 (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/195/2008 (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de garantir el dret del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni a sindicar-se i organitzar-se i a no ser discriminat, perjudicat o sancionat per raó de la seva afiliació i l'exercici dels seus drets sindicals, sense cap mena d'excepció o exclusió pel fet de pertànyer a un determinat cos, grup o categoria.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio, así como a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de sus derechos sindicales, sin ningún tipo de excepción e exclusión por la pertenencia a un determinado cuerpo, grupo o categoría.
Català: Beneficiari: Grup d'Anàlisi Harmònica i Complexa de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Análisis Armónica y Compleja de la UAB.
Català: --5 Agrupació de proveïdors: l'agrupació
Español: --5 Agrupación de proveedores: la agrupación de
Català: Gestiona el Fons de Maniobra de la Direcció General.
Español: Gestiona el Fondo de Maniobra de la Dirección General.
Català: Adreça: Cardenal Herrera Oria, 57. Madrid.
Español: Dirección: Cardenal Herrera Oria, 57, Madrid.
Català: En les eleccions al Consell General d'Aran, la percepció de la subvenció de les despeses per trameses de propaganda electoral està legalment condicionada al fet que la formació política hagi aconseguit un conseller electe i hagi presentat llistes en tots els terçons del territori d'Aran.
Español: En las elecciones al Consejo General de Aran, la percepción de la subvención de los gastos por envíos de propaganda electoral está legalmente condicionada a que la formación política haya obtenido un consejero electo y haya presentado listas en todos los terçons del territorio de Aran.
Català: —1 Traslladar les escoles que es relacionen a l'annex, amb efectes acadèmics i administratius de l'1 de setembre de 2011.
Español: —1 Trasladar las escuelas que se relacionan en el anexo, con efectos académicos y administrativos del 1 de septiembre de 2011.
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les quanties de la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya.
Español: ORDEN de 26 de julio de 1999, por la que se establecen las cuantías de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña.
Català: 1.1 S'estableix un Pla de gestió per al marisqueig amb rastell de mà, a peu, al delta de l'Ebre dins l'àmbit territorial de les confraries de pescadors de l'Ampolla, Deltebre i Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Español: 1.1 Se establece un Plan de gestión para el marisqueo con rastrillo de mano, a pie, en el delta del Ebro dentro del ámbito territorial de las cofradías de pescadores de L'Ampolla, Deltebre y Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco no podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que estableixen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig; està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas siguientes:
Català: El Pacte Nacional per a l'Educació, signat el 20 de març de 2006 entre el Departament d'Educació Universitats i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa, reconeix la cohesió social i la igualtat d'oportunitats com a requeriments bàsics als quals ha de donar resposta el sistema educatiu, i propugna un increment dels ajuts de menjador com a mesura de compensació de les desigualtats socials i per donar resposta a l'augment de la població en situació econòmica desafavorida, en tots els centres educatius finançats amb fons públics.
Español: El Pacto Nacional para la Educación, firmado el 20 de marzo de 2006 entre el Departamento de Educación y Universidades y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa, reconoce la cohesión social y la igualdad de oportunidades como requerimientos básicos a los que ha de dar respuesta el sistema educativo, y propugna un incremento de las ayudas de comedor como medida de compensación de las desigualdades sociales y para dar respuesta al aumento de la población en situación económica desfavorecida, en todos los centros educativos financiados con fondos públicos.
Català: En ajuntaments o altres entitats locals, entre 100.000 i 200.000 habitants, a raó de 0,05 punts per mes de treball.
Español: En ayuntamientos u otras entidades locales, entre 100.000 y 200.000 habitantes, a razón de 0,05 puntos por mes de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de la Província de Tarragona, en anagrama AECORP.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de la Província de Tarragona, en anagrama AECORP.
Català: Donar suport a la Subdirecció General en l'elaboració de l'avantprojecte i el projecte de pressupostos.
Español: Dar apoyo a la Subdirección General en la elaboración del anteproyecto y el proyecto de presupuestos.
Català: La regulació jurídica urbanística de les condicions determinants de l'estatut urbanístic del sòl inclòs en el sector objecte del Pla Parcial, ve determinada pels següents elements:
Español: La regulación jurídica urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido en el sector objeto del Plan Parcial, viene determinada por los siguientes elementos:
Català: Atès que el projecte afecta l'espai d'interès natural del delta
Español: Considerando que el proyecto afecta al espacio de interés natural del
Català: .3 Coneixements de llengua catalana.
Español: .3 Conocimientos de la lengua catalana.
Català: Objecte: Ubicació d'un equip d'atenció primària a l'Hospital de Manlleu.
Español: Objeto: Ubicación de un equipo de atención primaria en el Hospital de Manlleu.
Català: Capacitat unitària: 19'07 m³ (existent), 19 m³ i 19 m³
Español: Capacidad unitaria: 19'07 m³ (existente), 19 m³ y 19 m³
Català: 1.1.3 La dotació d'aparcament per als grans establiments comercials s'adeqüi al que estableix l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: 1.1.3 La dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se adecue a lo que establece la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3473/2012, de 4 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Paüls i Prat de Comte (exp. I612/003/10).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3473/2012, de 4 de octubre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de una de instalación eléctrica en los términos municipales de Paüls y Prat de Comte (exp. I612/003/10).
Català: Els protocols esmentats estan publicats a l'adreça d'Internet https://www.cegal.es/documentacion/normas-csl/
Español: Dichos protocolos están publicados en la dirección de Internet https://www.cegal.es/documentacion/normas-csl/
Català: - El consum d'aigua de la seva explotació (en m3) abans de la inversió (mínim una mitjana de les últimes 2 anualitats i màxim de 5) i acreditar el consum 1 any després.
Español: - El consumo de agua de su explotación (en m3) antes de la inversión (mínimo un promedio de las últimas 2 anualidades y máximo de 5) y acreditar el consumo 1 año después.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per les despeses de presentació en un congrés internacional d'una ponència sobre Les dones i les professions no tradicionals.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para los gastos de presentación en un congreso internacional de una ponencia sobre Las mujeres y las profesiones no tradicionales.
Català: c) Un estudi d'impacte i integració paisatgística, amb el contingut que determinin les disposicions aplicables en matèria de paisatge i, com a mínim, una diagnosi raonada del potencial impacte i una exposició de les mesures correctores que es proposen.
Español: c) Un estudio de impacto e integración paisajística, con el contenido que determinen las disposiciones aplicables en materia de paisaje y, como mínimo, una diagnosis razonada del potencial impacto y una exposición de las medidas correctoras que se proponen.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de la Unitat de Gestió de Flotes de la Xarxa Rescat de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de la Unidad de Gestión de Flotas de la Red Rescat de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de circulación de vehículos y peatones de El Prat de Llobregat.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentats s'ha de comunicar mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat/), amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, a l'òrgan instructor, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim que preveuen les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentados deberá comunicarse mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat/), con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, al órgano instructor, el cual podrá aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no implica cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 11.3.
Español: b) La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 11.3.
Català: a les comarques de la demarcació de Tarragona.
Español: en las comarcas de la demarcación de Tarragona.
Català: 3.1.- El termini per la presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al DOGC i al BOPB i finalitza 5 de desembre de 2019 inclòs.
Español: 3.1.- El plazo para la presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación en el DOGC y en el BOPB y finaliza el 5 de diciembre de 2019 incluido.
Català: El seu gaudi es produirà obligatòriament en el mes d'agost.
Español: Su disfrute se producirá obligatoriamente en el mes de agosto.
Català: 4.2 Les sol·licituds d'integració les resol la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució de nomenament en la qual s'ha d'indicar la categoria d'integració.
Español: 4.2 Las solicitudes de integración las resuelve la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución de nombramiento en la que tiene que indicar la categoría de integración.
Català: Pressupost aproximat.
Español: Presupuesto aproximado.
Català: L'import corresponent a l'ajut concedit es farà efectiu quan l'ens beneficiari acrediti la realització de l'objecte de la subvenció segons el que estableix la base 10.
Español: El importe correspondiente a la ayuda concedida se hará efectivo cuando el ente beneficiario acredite la realización del objeto de la subvención según lo que establece la base 10.
Català: -2 En el desplegament de l'estudi informatiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: -2 En el desarrollo del estudio informativo, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: 23.4 La potestat de decidir la suspensió de l'activitat laboral, amb dret a recuperació del temps perdut, en cas d'impossibilitat de la prestació per avaria greu de les instal·lacions o falta de subministraments energètics o de matèries primeres o components, sempre que les esmentades situacions no es deguin a cap causa imputable a l'empresa:
Español: 23.4 La potestad de decidir la suspensión de la actividad laboral, con derecho a recuperación del tiempo perdido, en caso de imposibilidad de la prestación por avería grave de las instalaciones o falta de suministros energéticos o de materias primas o componentes, siempre que dichas situaciones no se deban a causa alguna imputable a la empresa:
Català: Construir taules de freqüències, representar gràficament dades estadístiques i emprar programes informàtics adequats.
Español: Construir tablas de frecuencias, representar gráficamente datos estadísticos y utilizar programas informáticos adecuados.
Català: a) Coordinar, elaborar i tramitar els assumptes relacionats amb recursos patrimonials i les taxes corresponents als serveis prestats pel Departament i per les entitats que en depenen.
Español: a) Coordinar, elaborar y tramitar los asuntos relacionados con recursos patrimoniales y las tasas correspondientes a los servicios prestados por el Departamento y por sus entidades dependientes.
Català: b) Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: b) Agencia de Residuos de Cataluña (ARC)
Català: Altres coneixements: normativa en prevenció de riscos laborals; gestió del control integral de plagues urbanes als centres de treball.
Español: Otros conocimientos: normativa en prevención de riesgos laborales; gestión del control integral de plagas urbanas en los centros de trabajo.
Català: La jornada anual per a 1998 ha de ser de 1.729 hores, que cal entendre com de
Español: La jornada anual para 1998 será de 1.729 horas, entendiéndose
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació d'un plec de clàusules de gestió d'un servei públic de transport especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de un pliego de cláusulas de gestión de un servicio público de transporte especial.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lector d'aigües residuals al torrent de la Betzuca, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (clau 640-018).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colector de aguas residuales en el torrent de la Betzuca, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (clave 640-018).
Català: Programació de les necessitats de la unitat de producció:
Español: Programación de las necesidades de la unidad de producción:
Català: En qualsevol cas, caldrà garantir que la construcció del nou oratori afectarà el mínim possible la vegetació existent dins l'àmbit i escollirà l'emplaçament de tal manera que es minimitzi al màxim el moviment de terres i fora dels àmbits arbrats.
Español: En cualquier caso, habrá que garantizar que la construcción del nuevo oratorio afectará lo mínimo posible a la vegetación existente dentro del ámbito y escogerá el emplazamiento de forma tal que se minimice al máximo el movimiento de tierras y fuera de los ámbitos arborizados.
Català: Termini: del 16 de febrer de 2016 al 31 de desembre de 2016.
Español: Plazo: del 16 de febrero de 2016 al 31 de diciembre de 2016.
Català: Les cessions són les assenyalades en el plànol d'actuació detallada del sòl urbà, corresponents als sistemes d'espais lliures, equipaments i viari.
Español: Las cesiones son las señaladas en el plano de actuación detallada del suelo urbano, correspondientes a los sistemas de espacios libres, equipamientos y viario.
Català: 3.2.3 Residus i fitxes de seguretat.
Español: 3.2.3 Residuos y fichas de seguridad.
Català: ANUNCI de Confeccions Dirma, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Confeccions Dirma, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 171.3 Els béns afectats pel compliment de les finalitats de la Universitat i els actes que es duguin a terme per al desenvolupament immediat d'aquestes finalitats, com també els seus rendiments, gaudeixen d'exempció tributària, sempre que els tributs i les exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent.
Español: 171.3 Los bienes afectados por el cumplimiento de las finalidades de la Universidad y los actos que se lleven a cabo para el desarrollo inmediato de estas finalidades, como también sus rendimientos, disfrutan de exención tributaria, siempre que los tributos y las exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente.
Català: -2 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar a l'apartat de “Convenis” del web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/ca/20_departament/convenis/convenis/ i mitjançant el Portal de la Transparència http://transparencia.gencat.cat/ca/Contractacio/convenis/altres-convenis/.
Español: -2 El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en el apartado de “Convenios” de la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/ca/20_departament/convenis/convenis/ y mediante el Portal de la Transparencia http://transparencia.gencat.cat/ca/Contractacio/convenis/altres-convenis/.
Català: Es modifica l'article 7 de l'Ordre PRE/205/2006, de 12 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de la Orden PRE/205/2006, de 12 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ BEF/3473/2003, de 13 de novembre, per la qual es convoca la realització de proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3473/2003, de 13 de noviembre, por la que se convoca la realización de pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: Abocadors i altres establiments que suposin un risc higienicosanitari
Español: Vertederos y otros establecimientos que supongan un riesgo higiénico-sanitario
Català: Senyor Enric Emeterio Torras, que actuarà com a president.
Español: Señor Enric Emeterio Torras, que actuará como presidente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la seu electrònica i l'Ordenança del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la sede electrónica y la Ordenanza del registro electrónico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci de l'Estany.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de El Consorci de l'Estany.
Català: Ordenació de les accions en el seguiment dels mètodes d'assaig i la preparació de pastes.
Español: Ordenación de las acciones en el seguimiento de los métodos de ensayo y la preparación de pastas.
Català: En la resta de casos, certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'adquisició d'equipament o la realització de l'obra per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: En el resto de casos, certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la adquisición del equipamiento o la realización de la obra para la que se solicita la subvención.
Català: - Aplicació de les normes del Pla especial i de l'ordenança comarcal a través dels plans de gestió ramadera.
Español: - Aplicación de las normas del plan especial y de la ordenanza comarcal a través de los planes de gestión ganadera.
Català: f) Declaració del percentatge d'activitat estimat de l'activitat segons model normalitzat.
Español: f) Declaración del porcentaje de actividad estimado de la actividad según modelo normalizado.