BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Titulars: Remedios Sonet Cañis (1/2 part indivisa en usdefruit i 1/2 part indivisa en ple domini) i Juan Roig Sonet (1/2 part indivisa de nua propietat).
Español: Titulares: Remedios Sonet Cañis (1/2 parte indivisa en usufructo y 1/2 parte indivisa en pleno dominio) y Juan Roig Sonet (1/2 parte indivisa de nuda propiedad).
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2012, pel qual s'acorda la publicació del Conveni de col·laboració entre el Centre d'Estudis d'Opinió i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2012, por el que se acuerda la publicación del Convenio de colaboración entre el Centro de Estudios de Opinión y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 5.- Nòmines, documents de cotització de la Seguretat Social (TC1 i TC2) i documentació acreditativa del pagament de les nòmines i dels documents de cotització a la Seguretat Social, en relació als treballadors que han prestat el servei d'escolarització.
Español: 5.- Nóminas, documentos de cotización a la seguridad social (TC1 y TC2) y documentación acreditativa del pago de las nóminas y de los documentos de cotización a la Seguridad Social, en relación a los trabajadores que han prestado el servicio de escolarización.
Català: Coordinació amb l'especialista d'educació especial i coordinadors de primària en relació a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Coordinación con el especialista de educación especial y coordinadores de primaria con relación al uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: i) El temps necessari per anar al metge, i el necessari per a sotmetre's a tractaments de rehabilitació del treballador, amb justificació posterior.
Español: i) El tiempo necesario para ir al médico y para someterse a tratamientos de rehabilitación del trabajador, con justificación posterior.
Català: 21.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 21.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 3.3 Una mateixa entitat podrà sol·licitar subvenció per més d'un projecte, però haurà de presentar una sol·licitud per cada projecte que hagi previst realitzar.
Español: 3.3 Una misma entidad podrá solicitar subvención para más de un proyecto, pero deberá presentar una solicitud por cada proyecto que haya previsto realizar.
Català: Edició posterior, de 1982.
Español: Edición posterior, de 1982.
Català: 19.4 Les despeses indirectes es justifiquen mitjançant un tant alçat que es calcula respecte del total de les despeses de l'expedient que s'especifiquen a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 19.4 Los gastos indirectos se justifican mediante un tanto alzado que se calcula respecto del total de los gastos del expediente que se especifican al anexo 5 de esta Orden.
Català: Fita 2: se situa entre les partides del Camp de les Hortes, al sud-est, i de les Hortes, al nord, a uns vuitanta metres al sud-est de la casa de les Hortes i al punt d'intersecció entre l'eix del riu Llobregat i l'eix de la rasa de les Hortes o del Grau.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de El Camp de las Hortes, en el sudeste, y de Les Hortes, al norte, a unos ochenta metros al sudeste de la casa de Les Hortes y en el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y el eje de la zanja de Les Hortes o de El Grau.
Català: En unitats no homogènies de cultiu, les anàlisis es realitzaran en cada parcel·la de cultiu.
Español: En unidades no homogéneas de cultivo los análisis se realizarán en cada parcela de cultivo.
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona substituta, però no les del treballador que està de baixa.
Español: En cualquier caso, son subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no las del trabajador que está de baja.
Català: es fan amb autonomia i substantivitat pròpia dins l'activitat normal de
Español: sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, en virtud de
Català: Obertura sobre B: el dia 25 de març a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 25 de marzo de 2011, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Educació, que hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Educación, que haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, en su caso.
Català: diverses, donant sempre la resposta adequada.
Español: varias, dando siempre la respuesta adecuada.
Català: A continuació, fa un gir cap a l'oest i segueix el límit sud dels sectors de planejament 5v i 7PA deixant-los dins del Parc fins a arribar a Can Tano.
Español: A continuación, hace un giro hacia el oeste y sigue el límite sur de los sectores de planeamiento 5v y 7PA dejándolos dentro del Parque hasta llegar a Can Tano.
Català: RESOLUCIÓ TES/720/2016, de 16 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació núm. 45 del Pla general per admetre l'ús de càmping en sòl no urbanitzable en l'àmbit del càmping Pous, al terme municipal de Figueres (exp. OTAAGI20140128).
Español: RESOLUCIÓN TES/720/2016, de 16 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación núm. 45 del Plan general para admitir el uso de camping en suelo no urbanizable en el ámbito del camping Pous, en el término municipal de Figueres (exp. OTAAGI20140128).
Català: –2 Disposar que es notifiqui aquesta Resolució als interessats, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –2 Disponer que se notifique esta Resolución a los interesados, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1984, per la qual s'aproven les bases del Conveni B-1.7024, establert entre la Direcció General del Medi Rural i els germans Bartomeu i Lluís Terrades i Soler.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1984, por la que se aprueban las bases del Convenio B-1.7024, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y los hermanos Bartomeu y Lluís Terrades i Soler.
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional comprèn els transportistes legalment reconeguts.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a los transportistas legalmente reconocidos.
Català: Regulació d'hores extres: experimentaran l'increment de l'IPC de 2005 les hores extres de força major que afectin els grups professionals del 4 en endavant; mentre que aquestes hores de força major (11 euros) per a la resta de grups no tindrà increment durant el 2005.
Español: Regulación de horas extras: experimentarán el incremento del IPC de 2005 las horas extras de fuerza mayor que afecten a los grupos profesionales del 4 en adelante; mientras que estas horas de fuerza mayor (11 euros) para el resto de grupos no tendrá incremento durante el 2005.
Català: Especialitats del dret català: la masoveria, la sòcita i els contractes d'integració.
Español: Especialidades del derecho catalán: la masada, el contrato de pastoreo y los contratos de integración.
Català: Acord de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA (ACPC-CONV-58.17, de 29/11/2017).
Español: Acuerdo de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA (ACPC-CONV-58.17, de 29/11/2017).
Català: DECRET 148/2020, de 22 de desembre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021.
Español: DECRETO 148/2020, de 22 de diciembre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar la publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe realizar la publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En un suposat de dubte o imprecisió, prevaldran les normes escrites sobre qualsevol determinació gràfica i, en el suposat de conflicte entre dues determinacions gràfiques, prevaldrà sempre la d'escala menor.
Español: En un supuesto de duda o imprecisión, prevaldrán las normas escritas sobre cualquier determinación gráfica y, en el supuesto de conflicto entre dos determinaciones gráficas, prevaldrá siempre la de escala menor.
Català: caixes de recollida imputables a negligència,
Español: cajas de recogida imputables a negligencia,
Català: Només es permeten els usos d'aparcament, magatzems de l'activitat situada en planta baixa, instal·lacions tècniques de l'edifici i similars.
Español: Solo se permiten los usos de aparcamiento, almacenes de la actividad situada planta baja, instalaciones técnicas del edificio y similares.
Català: Cranc: primer lliurament 3 unitats, segon lliurament 3 unitats/5 anys.
Español: .Cranc.: primera entrega 3 unidades, segunda entrega 3 unidades/5 años.
Català: sobre les quantitats que percebien
Español: sobre las cantidades que percibían
Català: Si canviés la titularitat de la concessió administrativa d'explotació i gestió del Consorci Port de Portbou, els treballadors/es que estiguessin prestant servei en aquest centre, han de passar a estar adscrits a la nova concessionària del servei.
Español: Si cambiara la titularidad de la concesión administrativa de explotación y gestión del Consorcio Puerto de Portbou, a los trabajadores que estuvieran prestando servicio en este centro, pasarán a estar adscritos al nuevo concesionario del servicio.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, en metàl·lic, a
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, en
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma de l'Edifici Judicial de Reus.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma del Edificio Judicial de Reus.
Català: c) Programa de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural, amb mediadors interculturals, destinades a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya i als menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors.
Español: c) Programa de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural, con mediadores interculturales, destinadas a las personas internas en los centros penitenciarios, a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña y a los menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores.
Català: Es preveu que 43.067 kg de nitrogen generats pel bestiar es gestionaran a través del Pla conjunt de gestió de dejeccions ramaderes (PC047) mitjançant la base agrícola disponible al Pla conjunt.
Español: Se prevé que 43.067 kg de nitrógeno generados por el ganado se gestionarán a través del Plan conjunto de gestión de deyecciones ganaderas (PC047) mediante la base agrícola disponible en el Plan conjunto.
Català: El/la responsable del programa de formació en llengua anglesa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona en qui delegui.
Español: El/la responsable del programa de formación en lengua inglesa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: La iniciació del procediment de revocació o de reintegrament s'ha de notificar a la entitat beneficiària de la subvenció perquè en el termini de vint dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: La iniciación del procedimiento de revocación o de reintegro se debe notificar a la entidad beneficiaria de la subvención para que en el plazo de veinte días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere estime oportunos.
Català: En el cas dels centres educatius privats concertats, caldrà que aportin els certificats següents:
Español: En el caso de los centros educativos privados concertados, deberán aportar los certificados siguientes:
Català: En data 14 de juny de 1994, es va aprovar inicialment la modificació del
Español: En fecha 14 de junio de 1994, se aprobó inicialmente la
Català: ANUNCI sobre aprovació dels catàlegs de llocs de treball del personal funcionari i del personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los catálogos de puestos de trabajo del personal funcionario y del personal laboral.
Català: En alguns punts, no s'observa una llera definida, ja que els camps de conreu han ocupat el barranc.
Español: En algunos puntos, no se observa un cauce definido, ya que los campos de cultivo han ocupado el barranco.
Català: Coneixements de fitopatologia i mètodes de prevenció i lluita contra plagues.
Español: Conocimientos de fitopatología y métodos de prevención y lucha contra plagas.
Català: a) Representar institucionalment la caixa d'estalvis i les entitats que en depenguin, sens perjudici de les funcions que s'atribueixen en aquesta matèria al consell d'administració.	a) Representar institucionalmente la caja de ahorros y las entidades que dependan de la misma, sin perjuicio de las funciones que se atribuyen en esta materia al consejo de administración.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput d'aquest període, que es reprèn en la data de la incorporació efectiva al treball.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo de este período, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que siguin de naturalesa diferent, dins d'1 trimestre, si prèviament hi ha hagut amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado amonestación.
Català: Vista la sol·licitud formulada per l'esmentada associació;
Español: Vista la solicitud formulada por la mencionada asociación;
Català: El termini de finalització de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de finalización de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de l'Alt Camp relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de l'Alt Camp relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: b) Les pagues extraordinàries s'han d'acreditar els mesos de juny i desembre i, d'acord amb la situació i els drets del funcionari o funcionària, els dies 1 de juny i 1 de desembre, excepte en els supòsits següents:
Español: b) Las pagas extraordinarias deben devengarse en los meses de junio y diciembre y, de acuerdo con la situación y los derechos del funcionario o funcionaria, los días 1 de junio y 1 de diciembre, salvo en los siguientes supuestos:
Català: Les despeses de desplaçament del personal docent s'han de presentar degudament desglossades per treballador, amb indicació del nom, cognoms i DNI/NIE.
Español: Los gastos de desplazamiento del personal docente se tienen que presentar debidamente desglosadas por trabajador, con indicación del nombre, apellidos y DNI/NIE.
Català: col·lectiu de treball de l'ajuntament de Móra la Nova per al període 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Mora la Nova, para los años 2000-2003.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa d'ofici.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de baja de oficio.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2014, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 41 00716 2012).
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2014, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 41 00716 2012).
Català: En cas d'afectació, requereix adoptar diverses mesures, com ara restablir la xarxa de rec i de drenatge, disposar les zones de préstec, d'abassegaments i el parc de maquinària fora de les parcel·les agrícoles productives, inventariar les infraestructures agràries afectades, i establir mesures correctores i redactar un pla de vigilància ambiental per controlar els efectes sobre el medi agrari, entre d'altres.
Español: En caso de afectación, requiere adoptar varias medidas, como restablecer la red de acequia y de drenaje, disponer las zonas de préstamo, de acaparamientos y el parque de maquinaria fuera de las parcelas agrícolas productivas, inventariar las infraestructuras agrarias afectadas, y establecer medidas correctoras y redactar un plan de vigilancia ambiental para controlar los efectos sobre el medio agrario, entre otros.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 a Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Tinent d'alcaldessa de la Subàrea d'Habitatge i Energia
Español: Teniente de alcaldesa de la Subárea de Vivienda y Energía
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y hará falta que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Taula salarial per a l'any 2002 revisada amb efectes des de l' de gener de 2002
Español: Tabla salarial para el año 2002 revisada con efectos 1 de enero de 2002
Català: Cada pregunta disposarà de dues respostes alternatives.
Español: Cada pregunta dispondrá de dos respuestas alternativas.
Català: d) Zona E4: àrees incloses en àmbits territorials que admeten una brillantor alta.
Español: d) Zona E4: áreas incluidas en ámbitos territoriales que admiten un brillo alto.
Català: Els òrgans col·legiats són constituïts per:
Español: Los órganos colegiados están constituidos por:
Català: 7.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a l'òrgan instructor, en el termini màxim previst a la base 22 de les bases generals publicades mitjançant l'Ordre corresponent, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 7.1 Las entidades beneficiarias deben presentar al órgano instructor, en el plazo máximo previsto en la base 22 de las bases generales publicadas mediante la Orden correspondiente, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo que se establece en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), que debe incluir la documentación siguiente:
Català: ORDRE BES/234/2002, de 3 de juliol, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d'ajudes del Programa d'ajudes d'atenció social a les persones amb disminució.
Español: ORDEN BES/234/2002, de 3 de julio, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución.
Català: L'empresa presentarà anualment el corresponent programa de vigilància i control d'acord amb l'Ordre de 13 de juliol de 1993 per la qual s'aprova la instrucció per el projecte de conduccions de abocaments de terra al mar.
Español: La empresa presentará anualmente el correspondiente programa de vigilancia y control de acuerdo con la Orden de 13 de julio de 1993 por la que se aprueba la instrucción para el proyecto de conducciones de vertidos de tierra al mar.