BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta obligació ha estat desenvolupada per l'article 16 del Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics, aprovat pel Decret 141/2017, de 19 de setembre, on s'estableix que el model per subministrar la informació serà aprovat per resolució del director de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Esta obligación ha sido desarrollada por el artículo 16 del Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, aprobado por el Decreto 141/2017, de 19 de septiembre, donde se establece que el modelo para suministrar la información será aprobado por resolución del director de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: atorga a la Direcció General d'Energia i Mines la competència en
Español: Dirección General de Energía y Minas la competencia en materia de
Català: Atenent a les seves circumstàncies geogràfiques i paisatgístiques s'ha considerat necessari delimitar l'entorn de protecció amb el criteri d'incloure totes les finques urbanes que confronten, directament o mitjançant els carrers perimetrals, amb les façanes est i oest de l'església per tal que es puguin produir, en aquesta zona immediata, els efectes de tutela i protecció previstos per la Llei del patrimoni cultural català respecte dels valors arquitectònics, urbanístics i històrics.
Español: Atendiendo a sus circunstancias geográficas y paisagísticas se ha considerado necesario delimitar el entorno de protección con el criterio de incluir la totalidad de las fincas urbanas que confrontan, directamente o mediante las calles perimetrales, con las fachadas este y oeste de la iglesia de Santa Maria para que puedan producirse, en esta zona inmediata, los efectos de tutela y protección previstos por la Ley del patrimonio cultural catalán respecto a los valores arquitectónicos, urbanísticos e históricos.
Català: La junta estarà obligada a aportar aquest sòl en el moment en què s'aprovi el projecte de reparcel·lació de l'àmbit B del Pla especial de La Mina, sempre i quant en aquest darrer projecte s'estableixi expressament la utilització d'aquest sòl amb la referida finalitat de relocalització.
Español: La junta estará obligada a aportar este suelo en el momento en que se apruebe el proyecto de reparcelación del ámbito B del Plan especial de La Mina, siempre y cuánto en este último proyecto se establezca expresamente la utilización de este suelo con la referida finalidad de relocalización.
Català: En el mateix sentit, l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: En el mismo sentido, el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: B=peatge vigent, amb el descompte del 50%, previst a l'article 2.
Español: B=peaje vigente, con el descuento del 50%, previsto en el artículo 2.
Català: a) Per a les exaccions anuals sobre la producció de torró: 0,5% de la base.
Español: a) Para las exacciones anuales sobre la producción de turrón: 0,5% de la base.
Català: 3.3 L'escriptura que motiva aquest recurs conté, de manera clara, la sol·licitud de cancel·lació registral que, sobre la base de la defunció de la censalista, formalitzen les úniques persones interessades a obtenir-la, úniques interessades en l'assentament.
Español: 3.3 La escritura que motiva este recurso contiene, de manera clara, la solicitud de cancelación registral que, sobre la base de la defunción de la censalista, formalizan las únicas personas interesadas en obtenerla, únicas interesadas en el asentamiento.
Català: -2 Autoritzar els ensenyaments d'acord amb el currículum d'Anglaterra en els termes següents:
Español: -2 Autorizar las enseñanzas de acuerdo con el currículum de Inglaterra en los siguientes términos:
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme, sobre modificació de la data de finalització d'un contracte laboral.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Costa de El Maresme, sobre modificación de la fecha de finalización de un contrato laboral.
Català: En el cas que cap dels aspirants no hagi superat els mínims prèviament que estableix el tribunal per a la superació de la prova o supòsit pràctic, es declararà desert el lloc objecte de convocatòria.
Español: En el caso de que ninguno de los aspirantes no haya superado los mínimos previamente establecidos por el tribunal para la superación de la prueba o supuesto práctico, se declarará desierto el puesto objeto de convocatoria.
Català: a) Auxiliar a la Presidència en les seves tasques i en la preparació de les sessions.
Español: a) Auxiliar a la Presidencia en sus tareas y en la preparación de les sesiones.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent.
Español: Las indemnizaciones eventuales por razón del servicio se abonarán de acuerdo con lo establecido en cada momento en la normativa vigente.
Català: En el cas de resultar beneficiari d'un dels premis, l'interessat haurà de fer arribar al Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, el document d'acceptació del premi en el termini màxim de deu dies a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En el caso de resultar beneficiario de uno de los premios, el interesado tendrá que hacer llegar al Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, el documento de aceptación del premio en el plazo máximo de diez días desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: treballadors de la categoria immediatament inferior, sempre que l'hagin exercit
Español: preferentemente por los trabajadores de la categoría inmediata inferior,
Català: gaudit la llicència com a parella estable, no és
Español: haberse disfrutado la licencia como pareja estable, no será de
Català: Elabora instruccions tècniques per tal d'homogeneïtzar criteris en les unitats territorials i perifèriques.
Español: Elabora instrucciones técnicas con el fin de homogeneizar criterios en las unidades territoriales y periféricas.
Català: Instal·lacions agropecuàries: són les edificacions vinculades a les explotacions agropecuàries.
Español: Instalaciones agropecuarias: son las edificaciones vinculadas a las explotaciones agropecuarias.
Català: Finalitat: facilitar les tasques relacionades amb la comunicació institucional i protocol·lària del Consell Consultiu.
Español: Finalidad: facilitar las tareas relacionadas con la comunicación institucional y protocolaria del Consejo Consultivo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: En conformidad con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en l'article 53.1 c) Planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i altres ajuts i mesures de foment destinats als sectors pesquer i aqüícola i al sector d'afers marítims i de les activitats nàutiques.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en el artículo 53.1 c) Planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea y otras ayudas y medidas de fomento destinadas a los sectores pesquero y acuícola y el sector de asuntos marítimos y de las actividades náuticas.
Català: No obstant el que preveuen els apartats anteriors, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar requerida per aquestes bases es pot presentar de manera presencial en format paper, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o al Registre general del Consell Català de l'Esport i a les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: No obstante lo que prevén los anteriores apartados, las solicitudes y el resto de documentación a aportar requerida por estas bases se puede presentar de manera presencial en formato papel, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http//:www.gencat.cat/ovt), o en el Registro General del Consejo Catalán del Deporte y en sus representaciones territoriales, en las direcciones siguientes:
Català: b) Coordinar els equips tècnics que intervenen en les dependències del Departament
Español: b) Coordinar los equipos técnicos que intervienen en las dependencias del Departamento en lo que se refiere a las obras y al mantenimiento y adecuación de las instalaciones.
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes
Català: Per garantir la conservació del seu valor com a connectors ecològics i/o com a elements paisatgístics.
Español: Para garantizar la conservación de su valor como conectores ecológicos y/o como elementos paisajísticos.
Català: Els estats financers de l'empresa: balanç i compte de resultats.
Español: Los estados financieros de la empresa: balance y cuenta de resultados.
Català: 4.7 L'Òrgan tècnic d'avaluació podrà requerir als aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 4.1, l'esmena o la millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas que no les esmenin, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 4.7 El Órgano técnico de evaluación podrá requerir a los aspirantes, por los medios y en los puesto que prevé la base 4.1, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser enmendado por estos, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: A més, aquests sistemes es poden complementar amb dispositius de captació o sedimentació i vehiculació cap a sistemes de depuració.
Español: Además, estos sistemas se pueden complementar con dispositivos de captación o sedimentación y vehiculación hacia sistemas de depuración.
Català: Les aigües residuals generades seran les assimilables a domèstiques i sanitàries i les procedents de la rentada de camions i de contenidors.
Español: Las aguas residuales generadas serán las asimilables a domésticas y sanitarias y las procedentes del lavado de camiones y de contenedores.
Català: 1.5 Característiques de cadascun dels manòmetres de la instal·lació i del manòmetre de contrast.
Español: 1.5 Características de cada uno de los manómetros de la instalación y del manómetro de contraste.
Català: Ressenya: Promoure la utilització de l'estadística amb finalitats d'investigació científica, recerca i avaluació de polítiques públiques per tal de maximitzar l'aprofitament de les dades estadístiques disponibles, amb l'objectiu de mantenir la major informació de la realitat social i econòmica i proporcionar eines per a un bon govern.
Español: Reseña: Promover la utilización de la estadística con fines de investigación científica, investigación y evaluación de políticas públicas para maximizar el aprovechamiento de los datos estadísticos disponibles, con el objetivo de mantener la mayor información de la realidad social y económica y proporcionar herramientas para un buen gobierno.
Català: 5.1 Les proves per a l'accés a les places vacants es
Español: 5.1 Las pruebas para el acceso a las plazas vacantes se
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris, tant pel que fa als preus agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus rebuts i pagats als pagesos, fent una operació de recollida d'informació en què es constatin els preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios, tanto en lo relativo a precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como a los precios recibidos y pagados a los campesinos, realizando una operación de recogida de información en que se constaten los precios de los productos agrarios y de los medios de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas.
Català: Adreça electrònica: concursportatils@parlament.cat
Español: Dirección electrónica: concursportatils@parlament.cat
Català: L'Ajuntament assumirà les sancions imposades per la Prefectura Provincial de Trànsit que s'apliquin als empleats en l'exercici de les seves funcions, sempre que aquesta sanció no respongui a una negligència de l'implicat/da.
Español: El Ayuntamiento asumirá las sanciones que la Jefatura Provincial de Tráfico imponga a los empleados en el ejercicio de sus funciones, siempre que esta sanción no responda a una negligencia del implicado/da.
Català: En el pitjor dels casos es restituirà el sòl afectat i, per tant, es considera compatible amb les determinacions del PTMB.
Español: En el peor de los casos se restituirá el suelo afectado y, por lo tanto, se considera compatible con las determinaciones del PTMB.
Català: Subministrament de maquinària de cuina i cambres frigorífiques per a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Fagor Industrial, SCL, per un import de 13.457.000 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de maquinaria de cocina y cámaras frigoríficas para la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet, a Fagor Industrial, SCL, por un importe de 13.457.000 ptas., mediante concurso público.
Català: També per a projectes que, tot i que optin a qualsevol de les altres modalitats d'aquesta convocatòria (creació, investigació, educació, o intervenció), igualment requereixin suport per desenvolupar aspectes relacionats amb l'edició.
Español: También para proyectos que, aunque opten a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria (creación, investigación, educación, o intervención), requieran igualmente apoyo para el desarrollo de aspectos relacionados con la edición.
Català: .1 S'obre el període de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya: iniciatives que impulsin la difusió i celebració d'actes commemoratius; investigacions sobre episodis de commemoració; i publicació d'obres sobre episodis commemoratius, corresponents a l'any 2008.
Español: .1 Se abre el período de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña: iniciativas que impulsen la difusión y celebración de actos conmemorativos; investigaciones sobre episodios de conmemoración; y publicación de obras sobre episodios conmemorativos, correspondientes al año 2008.
Català: Atès que s'ha comprovat que aquests museus compleixen una funció de recollida, conservació, documentació, estudi i difusió dels testimonis culturals més representatius no només del municipi on estan implantats sinó també de la seva comarca;
Español: Visto que se ha comprobado que estos museos cumplen una función de recogida, conservación, documentación, estudio y difusión de los testigos culturales más representativos no solo del municipio donde están implantados sino también de su comarca;
Català: 2.3 A efectes d'aquesta Ordre tenen la consideració de pime les empreses amb un màxim de 249 treballadors/ores.
Español: 2.3 A efectos de la presente Orden tienen la consideración de pyme las empresas con un máximo de 249 trabajadores/as.
Català: Import de l'ajut i règim de compatibilitat
Español: Importe de la ayuda y régimen de compatibilidad
Català: Als alumnes als quals se'ls adjudica parcialment una plaça de residència, hauran d'abonar l'import restant fins a la totalitat del cost d'aquestes places que és de 2.190 euros per al curs 2004-2005.
Español: Los alumnos a los que se les adjudique parcialmente una plaza de residencia, tendrán que abonar el importe restante hasta la totalidad del coste de estas plazas que es de 2.190 euros para el curso 2004-2005.
Català: 4) Recaptar i administrar els fons i el patrimoni del Col·legi.
Español: 4) Recaudar y administrar los fondos y el patrimonio del Colegio.
Català: 2.2 El servei de manteniment s'ha de dur a terme a través de la contractació d'empreses especialitzades externes. El personal de la planta que fins ara feia aquestes funcions ha de ser destinat a altres de més professionalització i en tot cas se li ha de respectar totes les condicions retributives que tingui.
Español: 2. El servicio de mantenimiento será llevado a cabo a través de contratación de empresas externas especializadas, siendo destinado el personal de la planta que hasta la fecha haya desempeñado aquellas funciones, a otras de mayor profesionalización, y en todo caso, respetándoles las condiciones retributivas que venían percibiendo en su totalidad.
Català: a) Aconseguir un model de carrera professional que abasti tots els col·lectius de la corporació.
Español: a) Conseguir un modelo de carrera profesional que alcance a todos los colectivos de la corporación.
Català: Supervisa, organitza, coordina i controla la gestió d'aprovisionament de materials, útils i altres, d'acord amb les normes i especificacions de l'empresa, obtenint dels proveïdors les millors condicions de qualitat, preu i termini.
Español: Supervisar, organizar, coordinar y controlar la gestión de aprovisionamiento de materiales, útiles y otros, de conformidad con las normas y especificaciones de la empresa, obteniendo de los proveedores las mejores condiciones de calidad, precio y plazo.
Català: reconstrucció multiplanar
Español: con reconstrucción multiplanar
Català: Prestar la seva conformitat al canvi de titularitat a favor de la Generalitat de Catalunya dels següents trams de la xarxa de carreteres de l'Estat:
Español: Prestar su conformidad al cambio de titularidad a favor de la Generalidad de Cataluña de los siguientes tramos de la Red de Carreteras del Estado:
Català: Nombre de circuits: dos, des de nova T-1 fins a nova T-5 (es deixa preparat per a quatre circuits).
Español: Número de circuitos: dos, desde nueva T-1 hasta nueva T-5 (se deja preparado para cuatro circuitos).
Català: Tant l'admissió com la denegació s'han de comunicar per escrit a la persona interessada.
Español: Tanto la admisión como la denegación deben comunicarse por escrito a la persona interesada.
Català: Cap d'àrea: és qui, amb prou competència i experiència professional, assumeix la responsabilitat de la direcció i coordinació d'una unitat funcional subordinada al departament i comprensiva d'algunes de les activitats en què es diversifiqui, respecte a les funcions administratives, informàtiques o generals de l'empresa. Té al seu càrrec els empleats assignats a aquesta unitat, els imparteix els corresponents criteris de funcionament i en controla i en supervisa la tasca.
Español: Jefe de área: es quien, con competencia y experiencia profesional suficientes, asume la responsabilidad de la dirección y coordinación de una unidad funcional subordinada al departamento y comprensiva de algunas de las actividades en que el mismo se diversifique, respecto a los cometidos administrativos, informáticos o generales de la empresa, teniendo a su cargo a los empleados asignados a tal unidad, a los que impartirá los correspondientes criterios de funcionamiento controlando y supervisando su labor.
Català: Funcions: a títol enunciatiu s'inclouen aquelles activitats que, per analogia, son assimilables a:
Español: Funciones: A título enunciativo se incluyen aquellas actividades que, por analogía, sueño asimilables a:
Català: Finalment, l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 19 de juny de 2019, conclou, pel que fa al Projecte d'estabilització dels talussos, que cal incloure en el Pla de vigilància ambiental la supervisió tècnica d'una persona que tingui els coneixements geològics adequats per minimitzar les afectacions puntuals als valors geològics, que es consideren, en tot cas, poc importants, tenint en compte, alhora, que s'estima suficient i adequada la informació en relació amb els riscos geològics.
Español: Finalmente, el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 19 de junio de 2019, concluye, con respecto al proyecto de estabilización de los taludes, que se debe incluir en el Plan de vigilancia ambiental la supervisión técnica de una persona que tenga los conocimientos geológicos adecuados con el fin de minimizar las afectaciones puntuales a los valores geológicos, que se consideran, en todo caso, poco importantes, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, que se estima suficiente y adecuada la información sobre los riesgos geológicos.
Català: Cal tenir en compte la reconeguda tradició històrica de Lleida com a zona productora de pera; la notorietat i reputació en l'àmbit europeu de Lleida com a zona productora de pera de qualitat, i la importància productiva del municipi de Lleida, ja que és el principal nucli de tota la zona productora de pera de les comarques de Lleida.
Español: Debe tenerse en cuenta la reconocida tradición histórica de Lleida como zona productora de pera; la notoriedad y reputación en el ámbito europeo de Lleida como zona productora de pera de calidad, y la importancia productiva del municipio de Lleida, ya que es el principal núcleo de toda la zona productora de pera de las comarcas de Lleida.
Català: Superfície total àmbit modificació puntual: 4.881 m2.
Español: Superficie total ámbito modificación puntual: 4.881 m2.
Català: —1 Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats tant immediates com a mig termini dels clubs i contribuir a la seva dinamització.
Español: —1 Este Programa tiene por objeto atender las necesidades tanto inmediatas como a medio plazo de los clubes y contribuir a su dinamización.