BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Mitjançant l'increment de l'import de l'actuació per part de l'Òrgan o entitat actuant, reduint la dotació econòmica assignada a altres actuacions del seu Programa, sempre que no es superi l'import de les anualitats agregades d'inversió i aportacions previstos en el Programa d'encàrrecs d'actuacions vigent.
Español: - Mediante el incremento del importe de la actuación por parte del órgano o entidad actuante, reduciendo la dotación económica asignada a otras actuaciones de su Programa, siempre que no se supere el importe de las anualidades agregadas de inversión y aportaciones previstas en el Programa de encargos de actuaciones vigente.
Català: Plataforma pujaescales tram recte (codi 703): 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: Plataforma subeescaleras tramo recto (código 703): 500.000 ptas.
Català: L'administració electrònica a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet: @SantVicenç
Español: La administración electrónica en el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet: @SantVicenç
Català: 2.1.4 Un vocal del Comitè d'Empresa, preferentment de la categoria professional de la vacant que cal cobrir.
Español: 2.1.4 Un vocal del Comité de Empresa, preferentemente de la categoría profesional de la vacante a cubrir.
Català: “Estimar parcialment la demanda interposada per l'Associació de Defensa del Corredor Montnegre i Baix Montseny, La Coordinadora i per l'Associació de Veïns de Collsabadell i declarar la nul·litat parcial dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de dates 18 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003 pels quals, en essència, es va aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general de Llinars del Vallès i publicats en el DOGC de 14 de maig de 2003, nul·litat cenyida exclusivament a:
Español: “Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la Asociación de Defensa del Corredor Montnegre y Bajo Montseny, La Coordinadora y por la Asociación de Vecinos de Collsabadell y declarar la nulidad parcial de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fechas 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003 por los que, en esencia, se aprobó definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de Llinars del Vallès y publicados en el DOGC de 14 de mayo de 2003, nulidad ceñida exclusivamente a:
Català: La comissió s'ha de reunir almenys un cop cada curs per coordinar les actuacions necessàries i fer-ne el seguiment.
Español: La comisión se debe reunir al menos una vez cada curso per coordinar les actuaciones necesarias i hacer el seguimiento.
Català: —1 Es faculta el director general de Serveis Comunitaris per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta al director general de Servicios Comunitarios para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Direcció: c. Amargura, 27, 3-1, 43201 Reus.
Español: Dirección: c. Amargura, 27, 3-1, 43201 Reus.
Català: Fita 13: se situa a la partida de les Cases, uns 100 metres al sud de Coll Roig.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Les Cases, a unos 100 metros al sur de Coll Roig.
Català: Des del Mas d'Antoni Mora s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins al Mas del Trullets, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Desde el Mas d'Antoni Mora se establece una línea recta en dirección noreste hasta el Mas del Trullets, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Per a muntatges situats fora d'un cercle de 30 km del perímetre de Barcelona s'ha d'abonar la quantitat de 12,37 euros (2.058 pessetes) per dia d'estada.
Español: Para montajes situados fuera del círculo de 30 km del perímetro de Barcelona, se abonará la cantidad de 12,37 euros (2.058 pesetas) por día de estancia.
Català: No obstant això, si el beneficiari no exerceix el dret de compra dins del termini que estableix el contracte, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar la subvenció.
Español: Sin embargo, si el beneficiario no ejerce el derecho de compra dentro del plazo establecido en el contrato, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá proceder a la revocación de la subvención.
Català: Delegar en el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics les facultats
Español: Delegar en el director del Instituto de Estudios Autonómicos las
Català: Treballador que té coneixements sòlids del funcionament de tots els serveis administratius i es responsabilitza de la direcció administrativa de l'empresa.
Español: Es el trabajador/a, que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y dirección administrativa de la Empresa.
Català: 1 plaça per cada 80 m2 construïts**
Español: 1 plaza por cada 80 m2 construidos**
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. U-071/12).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. U-071/12).
Català: A aquests cursos els seran d'aplicació els criteris de finançament i les condicions aprovades per decret de l'Alcaldia.
Español: A estos cursos les serán de aplicación los criterios de financiación y las condiciones aprobadas por decreto de la Alcaldía.
Català: Carnet d'aplicador/a i manipulador/a de productes fitosanitaris
Español: Carnet de aplicador/a y manipulador/a de productos fitosanitarios
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa KPS Manufacturas, SL, per al període 1.4.1999 al 31.3.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KPS Manufacturas, SL, para el período 1.4.1999 al 31.3.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atès que, en data 22 de setembre de 2014, s'han aixecat les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per aquest expedient complementari d'expropiació, i que s'han redactat els fulls de valoració del dipòsit previ a l'ocupació corresponents als esmentats béns i drets afectats, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.6 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 9 d'octubre, a la seu de l'Ajuntament d'Ulldecona a les 13:00 hores, per procedir a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dado que, en fecha 22 de septiembre de 2014, se han levantado las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por este expediente complementario de expropiación, y que se han redactado las hojas de valoración del depósito previo a la ocupación correspondientes a dichos bienes y derechos afectados, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, según lo previsto en el art. 52.6 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 9 de octubre, en la sede del Ayuntamiento de Ulldecona a las 13:00 horas, para proceder a la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: L'Ordre EMO/378/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aprova l'aplicació informàtica del registre d'eleccions sindicals, Electi@, per a la tramitació electrònica del procediment de comunicacions de preavisos, registre d'actes i d'altes i baixes de representants, així com les certificacions de representativitat, publicada al DOGC núm. 6036, de 2.1.2012, va establir l'obligatorietat de la tramitació telemàtica dels preavisos per a les associacions sindicals.
Español: La Orden EMO/378/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueba la aplicación informática del registro de elecciones sindicales, Electi@, para la tramitación electrónica del procedimiento de comunicaciones de preavisos, registro de actas y de altas y bajas de representantes, así como las certificaciones de representatividad, publicada en el DOGC núm. 6036, de 2.1.2012, estableció la obligatoriedad de la tramitación telemática de los preavisos para las asociaciones sindicales.
Català: d) Elaborar, revisar i avaluar els convenis amb altres administracions o entitats, públiques i privades i gestionar les subvencions que atorga en col·laboració amb altres àrees del Centre.
Español: d) Elaborar, revisar y evaluar los convenios con otras administraciones o entidades, públicas y privadas y gestionar las subvenciones que otorga en colaboración con otras áreas del Centro.
Català: a) La direcció i inspecció dels Parcs de Bombers i, si escau, de la Sala de control de la Regió i dels seus recursos humans i materials, d'acord amb les directrius que per cada àmbit estableixi el cap de Regió.
Español: a) La dirección e inspección de los Parques de Bomberos y, si procede, de la Sala de control de la Región y de sus recursos humanos y materiales, de acuerdo con las directrices que, por cada ámbito establezca la cabeza de Región.
Català: PLANTA SOTERRANI, destinada a garatge, amb una superfície construïda de seixanta metres trenta decímetres quadrats.
Español: PLANTA SOTANO, destinada a garaje, con una superficie construida de sesenta metros treinta decímetros cuadrados.
Català: Ampliació d'una planta d'aglomerat asfàltic a la partida Coma Aragonesa, polígon 8, parcel·la 97, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Àrids Romà, SA.
Español: Ampliación de una planta de aglomerado asfáltico en la partida Coma Aragonesa, polígono 8, parcela 97, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Àrids Romà, SA.
Català: Atès que l'Ajuntament de Crespià ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada "Centre municipal polivalent i turístic" (obra núm. AT-2000/51-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Crespià ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada "Centro municipal polivalente y turístico" (obra núm. AT-2000/51-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000;
Català: a) Per ulleres o lents de contacte: el 50% del seu import, amb un import màxim de 300 euros per persona.
Español: a) Por gafas o lentes de contacto: el 50% de su importe, con un importe máximo de 300 euros por persona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Objecte: instal·lació de càmera visualitzadora de carronyaires.
Español: Objeto: instalación de cámara visualizadora de carroñeros.
Català: Efectua l'anàlisi estadística de magnituds econòmiques, estadístiques i comptables relatives als mediadors d'assegurances.
Español: Efectúa el análisis estadístico de magnitudes económicas, estadísticas y contables relativas a los mediadores de seguros.
Català: El PEIN. afecta els terrenys majoritàriament coberts per restes de vegetació natural, espontània i autòctona, boscos o altres de conreus que pel seu interès biològic o emplaçament estratègic, requereixen un grau superior de protecció.
Español: El PEIN afecta los terrenos mayoritariamente cubiertos por restos de vegetación natural, espontánea y autóctona, bosques u otros de cultivos que por su interés biológico o emplazamiento estratégico, requieren un grado superior de protección.
Català: La detecció d'irregularitats greus o de falsedats en un informe que no haguessin estat posades de manifest en l'informe d'auditor pot donar lloc a la revisió dels informes anteriors, encara que en el seu moment s'haguessin donat com a vàlids a efectes de justificació.
Español: La detección de irregularidades graves o de falsedades en un informe que no hubieran sido puestas de manifiesto en el informe de auditor podrá dar lugar a la revisión de los informes anteriores, aunque en su momento se hubieran dado como válidos a efectos de justificación.
Català: UC_2-0898-11_2: preparar i produir teixits en màquines Kette i circulars d'ordit
Español: UC_2-0898-11_2: preparar y producir tejidos en máquinas Kette y circulares de urdimbre
Català: Aquests membres gaudiran de les següents competències o
Español: Estos miembros disfrutarán de las siguientes competencias o
Català: Variables principals: sexe, nombre de cursos i alumnes
Español: Variables principales: sexo, número de cursos y alumnos
Català: Assessorament als tècnics d'esport sobre les interrelacions entre la pràctica esportiva i la salut.
Español: Asesoramiento a los técnicos del deporte sobre las interrelaciones entre la práctica deportiva y la salud.
Català: 5.4 En demostrar-se una major o menor cabuda de la referida en la Unitat d'actuació, primaran els percentatges i les edificabilitats per sobre dels valors absoluts.
Español: 5.4 Al demostrarse una mayor o menor capacidad de la referida en la Unidad de actuación, primarán los porcentajes y las edificabilidades por encina de los valores absolutos.
Català: En dia 31 de maig de 2017, la registradora de la propietat, titular del Registre número 20 de Barcelona, suspèn la inscripció de la citada escriptura per observar, segons raona la mateixa, tres defectes.
Español: En día 31 de mayo de 2017, la registradora de la propiedad, titular del Registro número 20 de Barcelona, suspende la inscripción de la citada escritura por observar, según razona la misma, tres defectos.
Català: El projecte facilita la integració i/o la coordinació dels diferents
Español: El proyecto facilita la integración y/o la coordinación
Català: Autonomia d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes en explotacions ramaderes existents
Español: Autonomía de almacenamiento de deyecciones ganaderas en explotaciones ganaderas existentes
Català: L'obra per a la qual es demana l'ajut no pot haver estat publicada, en la llengua per la qual se sol·licita la subvenció, amb anterioritat a la data de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: La obra para la que se solicita la ayuda no puede haber sido publicada, en la lengua para la que se solicita la subvención, con anterioridad a la fecha de la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: Pla de millora: descripció de les inversions que comporten una millora del rendiment global de l'explotació i per les quals se sol·licita l'ajut per a la modernització de les explotacions agràries en l'any en curs.
Español: Plan de mejora: descripción de las inversiones que comportan una mejora del rendimiento global de la explotación y por la que se solicita la ayuda para la modernización de las explotaciones agrarias en el año en curso.
Català: G) De 2 dies naturals en cas de trasllat de domicili.
Español: G) De 2 días naturales en caso de traslado de domicilio.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: Tal fet determina que calgui modificar l'article 73.1 per tal d'incloure la magnitud relativa al tipus d'interès en la regulació vigent.
Español: Tal hecho determina que sea necesario modificar el artículo 73.1 para influir la magnitud relativa a los tipos de interés en la regulación vigente.
Català: I perquè quedi constància del que aquí s'ha tractat redacto la present acta que jo, la secretària de la Comissió Negociadora, llegeixo en veu alta i sotmeto a la signatura de la presidenta de la Comissió i de la resta dels seus membres.
Español: Y para que quede constancia de lo que aquí se ha tratado, redacto la presente acta que yo, la secretaria de la Comisión Negociadora, leo en voz alta y someto a la firma de la presidenta de la Comisión y del resto de sus miembros.
Català: a) Serà carregat pels lliuraments d'efectiu als proveïdors i creditors, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por las entregas de efectivo a los proveedores y acreedores, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Igualment poden participar en els concursos d'accés a places dels cossos docents de professor titular d'universitat els funcionaris o les funcionàries del mateix cos o de superior categoria, sempre que hagin desenvolupat la plaça durant al menys dos anys a la Universitat d'origen.
Español: Igualmente pueden participar en los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes de profesor titular de universidad los funcionarios o las funcionarias del mismo cuerpo o de superior categoría, siempre que hayan desarrollado la plaza durante al menos dos años en la Universidad de origen.
Català: 6.3.4 Amb independència de la forma jurídica adoptada pels grups d'acció local i de les disposicions a les quals en virtut d'aquesta s'hagin d'ajustar, els programes territorials inclouran un capítol de règim societari que expressi els drets i els deures dels socis.
Español: 6.3.4 Con independencia de la forma jurídica adoptada por los grupos de acción local y de las disposiciones a las que en virtud de ésta deban ajustarse, los programas territoriales incluirán un capítulo de régimen societario que exprese los derechos y los deberes de los socios.
Català: Tot i que, a mesura que el conflicte va anar avançant i que van anar passant anys de dictadura, les autoritats franquistes van provar de dotar aquests instruments de repressió d'una aparença de legitimitat i de juridicitat, resulta impossible considerar que aquests òrgans tinguessin una autèntica naturalesa jurídica.
Español: A pesar de que, a medida que el conflicto fue avanzando y que fueron sucediéndose años de dictadura, las autoridades franquistas intentaron dotar a estos instrumentos de represión de una apariencia de legitimidad y de juridicidad, resulta imposible considerar que estos órganos tuviesen una auténtica naturaleza jurídica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: d) Referències i experiència dels integrants del Grup de Treball:
Español: d) Referencias y experiencia de los integrantes del Grupo de Trabajo:
Català: Continuar impulsant les convocatòries conjuntes entre l'ACCD i el COPCA; l'ACCD, el Departament de Treball i la Secretaria de Joventut; i l'ACCD i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Continuar impulsando las convocatorias conjuntas entre la ACCD y el COPCA; la ACCD, el Departamento de Trabajo y la Secretaría de Juventud; y la ACCD y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, per la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establecen la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados.
Català: Ordre d'incorporació dels components.
Español: Orden de incorporación de los componentes.
Català: Aquesta relació està integrada per les sol·licituds que hagin rebut els centres directament de les persones interessades o a través de l'oficina municipal d'escolarització o d'altres llocs de presentació de sol·licituds.
Español: Esta relación está integrada por las solicitudes que hayan recibido los centros directamente de las personas interesadas o a través de la oficina municipal de escolarización o de otros lugares de presentación de solicitudes.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, deberá atenerse a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En cap cas no s'ha d'abonar a l'empleat import en lloc de lliurar l'esmentat calçat.
Español: En ningún caso se abonará al empleado importe en lugar de entregar el mentado calzado.
Català: Independentment de la jornada que es pugui establir per disposicions de caràcter general, es pacta expressament per a aquest Conveni una jornada de treball anual efectiu de 1.772 hores efectives de treball per a l'any 2001.
Español: Independientemente de la jornada que pueda establecerse por disposiciones de carácter general, se pacta expresamente para el presente Convenio una jornada de trabajo anual efectivo de 1.772 horas efectivas de trabajo para el año 2001.
Català: En les places a proveir que comportin especials coneixements informàtics i que s'assenyalen així en les relacions de places a sol·licitar, als qui acreditin mitjançant fotocòpia compulsada (no es valoraran si no compleixen aquest requisit) de certificació oficial els esmentats coneixements, se'ls atorgarà, només a aquests efectes, fins a 6 punts a més a més de l'antiguitat o dels punts obtinguts pel coneixement de la llengua catalana, de conformitat amb el que estableix l'apartat 10 de l'article 54 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos informáticos y que así se señalen en las relaciones de plazas a solicitar, a quienes acrediten mediante fotocopia compulsada (no se valorarán si no cumplen este requisito) de certificación oficial dichos conocimientos, se les otorgará, a estos solos efectos, hasta 6 puntos además de la antigüedad o de los puntos obtenidos por el conocimiento del catalán, de conformidad con lo establecido en el apartado 10 del artículo 54 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Aquest rendiment mínim és obligatori i en el sistema de mesurament de l'empresa es correspon amb l'índex 100%. El seu incompliment per una causa imputable al treballador resulta sancionable segons el que disposa el capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: Este rendimiento mínimo es obligatorio, es el que, en el sistema de medición de la empresa, se corresponde con el índice 100%, y su incumplimiento por causa imputable al trabajador, resultará sancionable conforme lo dispuesto en el capítulo 7 de este Convenio.