BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma en els últims tres anys, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals, o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme en los tres últimos años, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales, o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: k) Establir acords amb altres entitats que estiguin interessades o amb organitzacions o col·legis de les mateixes professions o concordants amb elles, situats en altres demarcacions territorials de Catalunya o de la resta de l'Estat espanyol.
Español: k) Establecer acuerdos con otras entidades que estén interesadas o con organizaciones o colegios de las mismas profesiones o concordantes con ellas, situados en otras demarcaciones territoriales de Cataluña o del resto del Estado Español.
Català: Els ràfecs podran envair aquestes franges de separació fins a una distància màxima de 45 cm i els elements sortints fins a 30 cm.
Español: Los aleros podrán invadir estas franjas de separación hasta una distancia máxima de 45 centímetros, y los elementos salientes hasta 30 centímetros.
Català: · Els mitjans materials necessaris per tal de complir amb els objectius de la clàusula primera.
Español: · Los medios materiales necesarios para cumplir con los objetivos de la cláusula primera.
Català: Finalitat: unir la línia a 110 kV Pobla-Ponts-Congost amb la futura subestació de la Fortesa i les modificacions necessàries en la línia 110 kV Pobla-Ponts-Congost, per poder alimentar la subestació esmentada.
Español: Finalidad: unir la línea a 110 kV Pobla-Ponts-Congost con la futura subestación de La Fortesa y las modificaciones necesarias en la línea 110 kV Pobla-Ponts-Congost, para poder alimentar la mencionada subestación.
Català: Atès el procediment seguit, segons les indicacions establertes en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques a Catalunya.
Español: Dado el procedimiento seguido, según las indicaciones establecidas en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en Cataluña.
Català: Tot el sistema de recollida i emmagatzematge de residus ramaders, líquids o sòlids, haurà de construir-se amb materials i formes que garanteixin la estanquitat i haurà de tenir una capacitat mínima per a quatre mesos d'activitat ramadera a l'explotació amb el supòsit de màxima ocupació.
Español: Todo el sistema de recogida y almacenaje de residuos ganaderos, líquidos o sólidos, deberá construirse con materiales y formas que garanticen la estanquidad y deberá tener una capacidad mínima para cuatro meses de actividad ganadera en la explotación con el supuesto de máxima ocupación.
Català: De la proposta de resolució emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Castellcir.
Español: De la propuesta de resolución emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Castellcir.
Català: 2.3 Realitza les operacions de condicionament del llevat i de la massa mare per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 2.3 Realiza las operaciones de acondicionamiento de la levadura y de la masa madre para elaborar productos de bollería y especialidades fritas.
Català: És a dir, increment del 3,32% per als conceptes plus conveni, plus toxicoperillós, plus activitat e incentius (aquest últim per a qui ho tingui) i increment del 5,43% per al concepte plus transport.
Español: Es decir, incremento del 3,32% para los conceptos plus convenio, plus tóxico-peligroso, plus actividad e incentivos (éste último para quien lo tenga) e incremento del 5,43% para el concepto plus transporte.
Català: Cura de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu.
Español: Cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave.
Català: Grup de Regulació i Optimització del Creixement en Espècies de Peixos d'Interès en Aqüicultura.
Español: Grupo de Regulación y Optimización del Crecimiento en Especies de Peces de Interés en Acuicultura.
Català: Des de l'àrea de medi ambient del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es treballa per aconseguir subvencions per tal que les campanyes resultin gratuïtes o bé a un cost mínim pels ajuntaments adherits a la Xarxa.
Español: Desde el área de medio ambiente del Consell Comarcal de l'Alt Empordà se trabaja para conseguir subvenciones para que las campañas resulten gratuitas o bien a un coste mínimo para los ayuntamientos adheridos a la Red.
Català: 1.6 Repara o, si escau, substitueix els components causants de l'avaria.
Español: 1.6 Repara o, en su caso, sustituye los componentes causantes de la avería.
Català: 141.2 La Universitat de Girona, per mitjà del seu pressupost, assignarà recursos per a les activitats d'extensió universitària, sens perjudici de les aportacions d'altres institucions públiques o privades.
Español: 141.2 La Universidad de Girona, por medio de su presupuesto, asignará recursos para las actividades de extensión universitaria, sin perjuicio de las aportaciones de otras instituciones públicas o privadas.
Català: a) Que la temàtica tractada per les obres faci referència als estudis de Dret, Economia i Gestió, Humanitats, Ciències Ambientals i Ciències de la Informació.
Español: a) Que la temática tratada por las obras haga referencia a los estudios de Derecho, Economía y Gestión, Humanidades, Ciencias Ambientales y Ciencias de la Información.
Català: Lectura de textos traduïts –totals o parcials, quan calgui– preferentment de les obres més representatives del gènere èpic i del dramàtic.
Español: Lectura de textos traducidos –totales o parciales cuando sea necesario– preferentemente de las obras más representativas del género épico y del dramático.
Català: 3.4 Calcula el percentatge de femelles ouades en la producció de rotífers.
Español: 3.4 Calcula el porcentaje de hembras ovígeras en la producción de rotíferos.
Català: n) Embarcació de pesca recreativa: l'embarcació que té llicència per a la pesca marítima recreativa i que figura en el cens d'embarcacions de pesca recreativa.
Español: n) Embarcación de pesca recreativa: la embarcación con licencia para la pesca marítima recreativa y que figura en el censo de embarcaciones de pesca recreativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 1.132.935,16 euros (exento de IVA).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 1.132.935,16 euros (exento de IVA).
Català: Un cop exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez agotado el plazo para que se puedan corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: En la dita resolució, s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants, d'acord amb la Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2005, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de las personas aspirantes, de acuerdo con la Resolución GAP/3562/2004, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2005, para el ingreso a la función pública de la Generalidad (DOGC núm.
Català: La corporació reconeix les seccions sindicals dels sindicats que hagin obtingut, com a mínim, un 10% de vots en les eleccions sindicals.
Español: La corporación reconoce las secciones sindicales de los sindicatos que hayan obtenido, como mínimo, un 10% de votos en las elecciones sindicales.
Català: ENTITAT NÚMERO CINQUANTA-QUATRE.- HABITATGE a la PLANTA PRIMERA, ÚNICA ALTA, PORTA VUITENA DRETA, de l'edifici situat a Barcelona, carrer Sants, 206-210 i carrer Tirso de Molina, 10-20, amb entrada pel carrer Tirso de Molina, 10-20.
Español: ENTIDAD NÚMERO CINCUENTA Y CUATRO.- VIVIENDA en la PLANTA PRIMERA, ÚNICA ALTA, PUERTA OCTAVA DERECHA, del edificio sito en Barcelona, calle Sants, 206-210 y calle Tirso de Molina, 10-20, con entrada por la calle Tirso de Molina, 10-20.
Català: Que l'existència d'un interès mutu de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sobre aquestes estadístiques determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica referent a això, atès que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadístiques per a finalitats estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució, i la Comunitat Autònoma de Catalunya té competència exclusiva sobre estadística per a finalitats de la comunitat autònoma, segons l'article 135 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Generalitat de Catalunya sobre estas estadísticas, determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadísticas para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución, y la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene competencia exclusiva sobre estadística para fines de la Comunidad Autónoma según el artículo 135 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: 1.Jurídics, especialment, de dret fiscal-pressupostari, administratiu, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral i hipotecari, hisenda pública i financer.
Español: 1. Jurídicos, especialmente, de derecho fiscal-presupuestario, administrativo, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecario, hacienda pública y financiero.
Català: 5.3 Requisits propis de la modalitat DI-ESP:
Español: 5.3 Requisitos propios de la modalidad DI-ESP:
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 20 de novembre de 2019, va aprovar inicialment la Carta de Servei de Cementiri, Carta de Servei d'Enllumenat Públic i la Carta de Servei de Parcs i Jardins, del municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de data 20 de noviembre de 2019, aprobó inicialmente la Carta de Servicio de Cementerio, Carta de Servicio de Alumbrado Público y la Carta de Servicio de Parques y jardines, del municipio d'Esplugues de Llobregat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'informa que per tal que la persona interessada pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i pugui formular el corresponent recurs dins el termini esmentat a l'efecte, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua de Barcelona (carrer Provença, 204, 08036, Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se informa que para que la persona interesada pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución y pueda formular el correspondiente recurso dentro del plazo citado al efecto, puede comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua de Barcelona (calle Provença 204, 08036, Barcelona).
Català: Si a partir del 30 de juny la llicència del titular continua, es prorrogarà el nomenament de l'esmentat personal fins al 31 d'agost de 2008.
Español: Si a partir del 30 de junio la licencia del titular continúa, se prorrogará el nombramiento del personal mencionado hasta el 31 de agosto de 2008.
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, d'acord amb la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la subdirectora general d'Atenció a les Persones de l'ICASS a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família.
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la subdirectora general de Atención a las Personas del ICASS a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: EDICTE sobre procediment per a enjudiciament ràpid de determinats delictes (exp. 42/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento para enjuiciamiento rápido de determinados delitos (exp. 42/2015).
Català: El 8 de febrer de 2018 té entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de la xarxa viària en diversos forests del municipi de Vall de Cardós.
Español: El 8 de febrero de 2018 tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la red viaria en varios montes del municipio de Vall de Cardós.
Català: Legalització i ampliació d'una activitat de desballestament,
Español: Legalización y ampliación de una actividad de desguace, compra
Català: Al mateix temps s'han de gaudir dels imports per a tot el personal de caps de setmana, nocturnitat, etc. pactats pel col·lectiu de la Policia municipal.
Español: También se tienen que gozar de los importes para todo el personal de fines de semana, nocturnidad, etc. pactados por el colectivo de la policía municipal.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Agramunt.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Agramunt.
Català: Instal·lacions comercialitzadores de material i d'equips radioactius, procediments de gestió i criteris de disseny.
Español: Instalaciones comercializadoras de material y de equipos radiactivos, procedimientos de gestión y criterios de diseño.
Català: 9.4 Les funcions descrites a les lletres a), b), c), g) –si suposa la incorporació o separació de nous ens consorciats–, h), j), k) i l), així com aquelles altres que requereixin un quòrum especial, són indelegables.
Español: 9.4 Las funciones descritas en las letras a), b), c), g) –si supone la incorporación o separación de nuevos entes consorciados–, h), j), k) i l), así como aquellas otras que requieran un quórum especial, son indelegables.
Català: Estimacions postcensals de població
Español: Estimaciones postcensales de población
Català: Per al guanyador del concurs, els honoraris per a la redacció dels avantprojectes:
Español: Para el gananador del concurso, los honorarios para la redacción de los anteproyectos:
Català: --2 Deixar sense efecte la Resolució del Departament de
Español: --2 Dejar sin efecto la Resolución del Departamento de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de farina de l'empresa Harinera la Meta, SA, al terme municipal de Lleida (exp. L1RA210015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de harina de la empresa Harinera la Meta, SA, en el término municipal de Lleida (exp. L1RA210015).
Català: f) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip, de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, incloent que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al cual pertenece el equipo, de no encontrarse el centro en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluyendo que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Sense res més a tractar, es clou la sessió i els assistents signen com a prova de conformitat.
Español: Sin nada más que tratar se levanta la sesión, firmando los asistentes en prueba de conformidad.
Català: 8.7 En el supòsit d'actuacions cofinançades pel FSE, i d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, s'informa que la llista de persones beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 8.7 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de personas beneficiarias se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: 7.6 No cal aportar els documents indicats als subapartats a), b) i i) del bloc primer de la base 7.1 en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 7.6 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a), b) e i) del bloque primero de la base 7.1 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el CoNCA o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 7.6 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis que preveu la base 5.3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats tinguin les mateixes oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: 7.6 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios que prevé la base 5.3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan las mismas de oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: L'Institut Català de les Dones convoca la segona edició del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, per tal d'impulsar un canvi en l'imaginari col·lectiu dels models tradicionals de relacions entre sexes basats en les relacions de poder que supediten un sexe a un altre, i promoure la transmissió de nous models de relació i de resolució de situacions conflictives aconseguint així la sensibilització social contra la violència masclista.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la segunda edición del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres, el 25 de noviembre, con el fin de impulsar un cambio en el imaginario colectivo de los modelos tradicionales de relaciones entre sexos basados en las relaciones de poder que supeditan un sexo a otro, y promover la transmisión de nuevos modelos de relación y de resolución de situaciones conflictivas consiguiendo así la sensibilización social contra la violencia machista.
Català: Les actuacions previstes són l'estassada prèvia i l'eliminació de la vegetació existent, el moviment de terres i l'estabilització del terreny.
Español: Las actuaciones previstas son el desbroce previo y la eliminación de la vegetación existente, el movimiento de tierras y la estabilización del terreno.
Català: La substitució també tindrà lloc en cas de dimissió en el supòsit que no continuï en funcions fins al nomenament d'un nou rector o rectora.
Español: La sustitución también tendrá lugar en caso de dimisión en el supuesto de que no continúe en funciones hasta el nombramiento de un nuevo rector o rectora.
Català: Decret 139/1989, de 19 de maig, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Decreto 139/1989, de 19 de mayo, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els ajuts es finançaran amb càrrec al pressupost de l'Agència d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2002.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo al presupuesto de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2002.
Català: En cas de necessitats fixades per la Regidoria d'ensenyament o bé per voluntat de la pròpia Regidoria aquesta jornada podrà ser augmentada.
Español: En caso de necesidades fijadas por la Concejalía de educación o bien por voluntad de la propia Concejala esta jornada podrá ser aumentada.
Català: D1 Comercials de llibreria.
Español: D1 Comerciales de librería.
Català: segons li hagués correspost al calendari civil.
Español: según le hubiere correspondido en el calendario civil.
Català: Atesa l'oferta anual d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4682, de 24.7.
Español: Considerando la oferta anual de empleo público de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para 2006 (DOGC núm. 4682, de 24.7.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència les entitats i òrgans següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia las entidades y órganos siguientes:
Català: Didàctica/Psicopedagogia
Español: Didáctica/Psicopedagogía
Català: Admissió corresponent a la convocatòria extraordinària.
Español: Admisión correspondiente a la convocatoria extraordinaria.
Català: Títol: Adequació parcial de la banda dreta de la planta baixa de l'alberg municipal, 2a fase.
Español: Título: Adecuación parcial del lado derecho de la planta baja del albergue municipal, 2ª fase.