BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim que en estimar la inadmissibilitat d'aquest recurs contenciós administratiu en els termes analitzats en el fonament de dret segon pel que fa als actes que no són el d'aprovació definitiva, s'estima aquest recurs contenciós administratiu interposat en nom de les senyores Joaquina Rissech Planells, Rosa Maria Álvarez Torrent, Patrícia Auladell Álvarez i del senyor Jordi Auladell Álvarez contra l'acord de 18 de desembre de 2001 de la Comissió d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial d'ajust i desenvolupament del Pla general d'ordenació urbana 2a.	Fallamos que estimando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos analizados en el fundamento de derecho segundo para los actos que no son el de aprobación definitiva, estimamos el presente recurs contenciós administratiu interpuesto a nombre de las señoras Joaquina Rissech Planells, Rosa Maria Álvarez Torrent, Patrícia Auladell Álvarez y por el señor Jordi Auladell Álvarez contra el acuerdo de 18 de diciembre de 2001 de la Comisión de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial de ajuste y desarrollo del Plan general de ordenación urbana, 2ª.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3928/2006, de 7 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingenico Barcelona, SA, per al període 2006-2007 (codi de conveni núm. 0804232).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3928/2006, de 7 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingenico Barcelona, SA, para el periodo 2006-2007 (código de convenio núm. 0804232).
Català: Recurs d'alçada formulat per l'Ajuntament d'Organyà, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Organyà
Español: Recurso de alzada formulado por el Ayuntamiento de Organyà, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Organyà
Català: Objecte: creació del disseny i la definició dels continguts de l'exposició "HiperCatalunya".
Español: Objeto: creación del diseño y la definición de los contenidos de la exposición "HiperCatalunya".
Català: Si un treballador, per qualsevol circumstància, ha de treballar ocasionalment en diumenge o dia festiu del calendari oficial, és a dir, en diumenge o en cada un dels 14 dies festius intersetmanals, i descansa un altre dia no festiu, ha de percebre una compensació econòmica, per dia festiu o diumenge treballat, de 3.587 pessetes.
Español: Para el supuesto de que un trabajador por cualquier circunstancia deba trabajar ocasionalmente en domingo o festivo del calendario oficial, es decir, en domingo o en cada uno de los catorce festivos intersemanales, descansando en otro día no festivo percibirá una compensación económica, por festivo o domingo trabajado de 3.587 pesetas.
Català: La petició d'aquesta jubilació es realitzi amb al menys 3 mesos d'antelació a la data de compliment de l'edat prevista per a la jubilació voluntària.
Español: La petición de esta jubilación se realice con al menos 3 meses de antelación a la fecha de cumplimiento de la edad prevista para la jubilación voluntaria.
Català: Aquest Conveni afecta totes les activitats de l'empresa.
Español: El presente convenio afecta a todas las actividades de la empresa
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AB-15032.F3 “Millora general.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto AB-15032.F3 “Mejora general.
Català: a.2) Complementarietat i equilibri entre els membres del Grup Operatiu (fins a 10 punts): complementarietat dels perfils dels components del Grup Operatiu, de manera que quedin representats en el grup diferents àmbits de treball amb relació a la matèria, i equilibri amb relació als objectius del projecte.
Español: a.2) Complementariedad y equilibrio entre los miembros del Grupo Operativo (hasta 10 puntos): complementariedad de los perfiles de los componentes del Grupo Operativo, de modo que queden representados en el grupo diferentes ámbitos de trabajo con relación a la materia, y equilibrio con relación a los objetivos del proyecto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vic, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 762/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vic, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 762/2005).
Català: Els objectius de la protecció mediambiental es defineixen com una transposició dels objectius generals aplicats al territori de Lleida, del V programa de la Unió Europea sobre política i acció en relació amb el medi ambient i el desenvolupament sostenible i el Programa d'acció agenda 21 aprovat a la Conferència de les Nacions Unides sobre medi ambient i desenvolupament de Rio de Janeiro.
Español: Los objetivos de la protección medioambiental se definen como una transposición de los objetivos generales aplicados en el territorio de Lleida, del V programa de la Unión Europea sobre política y acción en relación con el medio ambiente y el desarrollo sostenible y el Programa de acción agenda 21 aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo de Río de Janeiro.
Català: EDICTE sobre suspensió excepcional de la temporada 2017-2018 de caça a les zones de caça controlada de la Val d'Aran i de Naut Aran.
Español: EDICTO sobre suspensión excepcional de la temporada 2017-2018 de caza en las zonas de caza controlada de la Val d'Aran y de Naut Aran.
Català: e) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar sometido en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) No haver comés, en el mes de referència, més de cinc incompliments de les obligacions de marcatge en el sistema de registre de jornada/horari habilitat per l'empresa d'acord amb el que disposa en el l'article 34.9 del Estatut dels treballadors.
Español: b. No haber cometido, en el mes de referencia, más de cinco incumplimientos de las obligaciones de fichaje en el sistema de registro de jornada/horario habilitado por la empresa de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.9 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mercantil: estaran inclosos en aquest torn els assumptes que hagin de tramitar-se davant dels jutjats mercantils.
Español: Mercantil: estarán incluidos en este turno los asuntos que tengan que tramitarse ante los juzgados mercantiles.
Català: Altres processos patològics que impedeixin les funcions bàsiques de la categoria d'agent
Español: Otros procesos patológicos que impidan las funciones básicas de la categoría de agente
Català: Queda derogat el Pla especial urbanístic d'usos dels eixos comercials de la ciutat, de Vic, publicat al DOGC núm. 5579, de 3.3.2010.”
Español: Queda derogado el Plan especial urbanístico de usos de los ejes comerciales de la ciudad, de Vic, publicado en el DOGC n.º 5579, de 3.3.2010.”
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor en el termini de vint dies des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor en el plazo de veinte días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Agrair a tots ells el serveis prestats i aprovar la seva gestió fins al dia d'avui.
Español: Agradecer a todos ellos los servicios prestados y aprobar su gestión hasta el día de hoy.
Català: Els col·legiats honorífics tindran dret a veu, però no a vot.
Español: Los colegiados honoríficos tendrán derecho a voz, pero no a voto.
Català: RESOLUCIÓ TES/95/2020, de 20 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable d'adequació d'una masia per a destinar-la a establiment de turisme rural a la finca de Can Lloberas del Bosc, promogut per Nits de Bosc, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, al terme municipal de Vilassar de Dalt (exp. OTAABA20190108).
Español: RESOLUCIÓN TES/95/2020, de 20 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable de adecuación de una masía para destinarla a establecimiento de turismo rural en la finca de Can Lloberas del Bosc, promovido por Nits de Bosc, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, en el término municipal de Vilassar de Dalt (exp. OTAABA20190108).
Català: En el sector de la premsa escrita diària, així com a les empreses que en realitzen la impressió, la vaga començarà a les 7 hores del dia 19 de juny i finalitzarà a les 7 hores del dia 20 de juny.
Español: En el sector de la prensa escrita diaria, así como en aquellas empresas que realizan su impresión, la huelga empezará a las 7 horas del día 19 de junio y finalizará a las 7 horas del día 20 de junio.
Català: La utilització d'aquest procediment de càlcul comporta que, com a mínim, hi hagi una base de càlcul diària i disposar de l'aprovació per part de la direcció general competent en la matèria.
Español: La utilización de este procedimiento de cálculo comporta que, como mínimo, haya una base de cálculo diaria y disponer de la aprobación por parte de la dirección general competente en la materia.
Català: S'haurà d'adjuntar al treball un resum d'entre 200 i 250 paraules on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Se deberá adjuntar al trabajo un resumen de entre 200 y 250 palabras, donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: Per tant, a partir el 15 de gener de l'any següent es perden tots els efectes, excepte en cas d'IT o vaga legal.
Español: Por tanto, llegado el 15 de enero del año siguiente se pierden todos los efectos, excepto en caso de IT o huelga legal.
Català: Lot 5, Tarragona: 88.488,51 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 5, Tarragona: 88.488,51 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Actuacions de clausura temporal del perllongament de la línia 5.	Actuaciones de clausura temporal de la prolongación de la línea 5.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Modificació puntual del POUM a l'àmbit del sector d'activitats productives dels Bellots II.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Modificación puntual del POUM en el ámbito del sector de actividades productivas de Els Bellots II.
Català: b) Les tanques a altres sòls industrials poden ser opaques en la seva totalitat, és a dir, 3,20 m d'alçada, excepte al cas de l'article 32.4, en que es tractaran com al cas a).
Español: b) Las vallas a otros suelos industriales pueden ser opacas en su totalidad, es decir, 3,20 m de altura, excepto en el caso del artículo 32.4, en que se tratarán como en el caso a).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en quatre sectors del municipi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Gregori, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que, amb relació a la modificació número 4, delimiti un nou sector urbanitzable sense establir cap ordenació vinculant que contradigui les determinacions de l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en cuatro sectores del municipio, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que, en relación con la modificación número 4, delimite un nuevo sector urbanizable sin establecer ninguna ordenación vinculante que contradiga las determinaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: —2 A partir de la signatura d'aquest Conveni, i abans de desenvolupar les funcions de categoria superior, el gerent, a proposta del cap de servei del que depengui el treballador, haurà d'emetre el corresponent decret en què s'indiquin les funcions que s'han de dur a terme i la retribució corresponent.
Español: —2 A partir de la firma de este Convenio, y antes de desarrollar las funciones de categoría superior, el gerente, a propuesta del jefe de servicio del que dependa el trabajador, deberá emitir el correspondiente decreto en el que se indiquen las funciones que tienen que llevarse a cabo y la retribución correspondiente.
Català: Distingir els sistemes de transport que s'utilitzen en el multimodal: les caixes mòbils, els contenidors i els semiremolcs, segons si el transport es fa per ferrocarril o per vaixell.
Español: Distinguir los sistemas de transporte que se utilizan en el multimodal: las cajas móviles, los contenedores y los semirremolques, según si el transporte se hace por ferrocarril o por barco.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Centre Català Comercial, de Barcelona, codi 08033638, en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Centre Català Comercial, de Barcelona, código 08033638, en petición de modificación de las enseñanzas i de los turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El termini esmentat es computarà des del moment en què finalitzi el període establert que té la persona jurídica beneficiària per presentar l'esmentada justificació.
Español: Dicho plazo se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido que la persona jurídica beneficiaria dispone para presentar dicha justificación.
Català: f) Conservar les obres d'urbanització, agrupats legalment com a junta de conservació, en els supòsits en què s'hagi assumit voluntàriament aquesta obligació o bé ho estableixi aquest Pla o el Pla parcial, vinculant-la objectivament a la manca de consolidació del sòl o a la insuficiència de la urbanització.
Español: f) Conservar las obras de urbanización, agrupados legalmente como junta de conservación, en los supuestos en que se haya asumido voluntariamente esta obligación o bien lo establezca este Plan o el Plan parcial, vinculándola objetivamente a la falta de consolidación del suelo o a la insuficiencia de la urbanización.
Català: Aquesta Resolució té efectes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Cinc membres del personal d'administració i serveis, designats per la Junta de govern a partir d'una llista de deu noms presentada conjuntament per la Junta de personal i el Comitè d'empresa.
Español: e) Cinco miembros del personal de administración y servicios, designados por la Junta de gobierno a partir de una lista de diez nombres presentada conjuntamente por la Junta de Personal y el Comité de Empresa.
Català: 2.1 Correspon a la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica establir criteris homogenis, d'acord amb les prescripcions de l'article 12 de la Llei 21/2000, del 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, sobre els àmbits següents:
Español: 2.1 Corresponde a la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica establecer criterios homogéneos, de acuerdo con las prescripciones del artículo 12 de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, sobre los ámbitos siguientes:
Català: El Departament d'Igualtat i Feminismes durà a terme, respecte a les seves línies de subvencions, les tasques d'anàlisi i valoració de les sol·licituds i de les justificacions posteriors corresponents.
Español: El Departamento de Igualdad y Feminismos llevará a cabo, con respecto a sus líneas de subvenciones, las tareas de análisis y valoración de las solicitudes y de las justificaciones posteriores correspondientes.
Català: S'adjuntarà a la instància la documentació acreditativa
Español: Se adjuntará a la instancia la documentación acreditativa del
Català: Objecte: incorporació del senyor Jordi Millán Arias com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Jordi Millán Arias como socio trabajador de la cooperativa
Català: L'han de percebre els tècnics de manteniment i els oficials i ajudants de manteniment de l'especialitat elèctrica i electrònica.
Español: Será percibido por los técnicos de mantenimiento y los oficiales y ayudantes de mantenimiento de la especialidad eléctrica y electrónica.
Català: Les actuacions projectades es situen al costat del Parc Natural del Montseny i de l'espai inclòs al PEIN denominat “massís del Montseny”, i amb el mateix nom a la xarxa Natura 2000, classificat amb el codi ES51100001 com a Zona d'Especial Conservació (ZEC) i com a Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA).
Español: Las actuaciones proyectadas se sitúan al lado del Parque Natural del Montseny y del espacio incluido en el PEIN denominado “macizo del Montseny”, y con el mismo nombre en la red Natura 2000, clasificado con el código ES51100001 como Zona de Especial Conservación (ZEC) y como Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA).
Català: d) Haver sol·licitat o no cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 7 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: d) Haber solicitado o no alguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: 20.1 Són causes de revocació les que s'indiquen tot seguit, i es revocarà totalment o parcialment la subvenció i, si s'escau, es reintegrarà la quantitat percebuda indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi que és procedent el reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions, les següents:
Español: 20.1 Son causas de revocación las que se indican a continuación, y se revocará total o parcialmente la subvención y, en su caso, se reintegrará la cantidad percibida indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se reconozca que es procedente el reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones, las siguientes:
Català: k) Documentació sobre la informació econòmica, financera i social de l'empresa:
Español: k) Documentación sobre la información económica, financiera y social de la empresa:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de sus publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Facilitar la relació interpersonal mestre-nen, mestre-família, especialment amb els alumnes d'incorporació tardana a l'educació primària.
Español: Facilitar la relación interpersonal maestro-niño, maestro-familia, especialmente con los alumnos de incorporación tardía a la educación primaria.
Català: TV i pel·lícules de baix cost: 45,70 euros
Español: TV y películas de bajo coste: 45,70 euros
Català: Contraprestació per al mòdul de suport social:
Español: Contraprestación para el módulo de apoyo social:
Català: Igualment, entre les funcions de la Comissió hi haurà la d'establir un calendari per a la negociació d'un nou Pacte.
Español: Igualmente, entre las funciones de la Comisión se establecerá un calendario para la negociación de un nuevo Pacto.
Català: qüestions parlamentàries i fer-ne la distribució als
Español: preguntas parlamentarias y hacer su distribución a los órganos
Català: Tècniques d'anàlisi de contaminants químics.
Español: Técnicas de análisis de contaminantes químicos.
Català: —1 Més de 4 faltes de puntualitat a la feina en el període d'1 mes, sense la deguda justificació.
Español: —1 Más de 4 falta de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la debida justificación en el período de 1 mes.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La a.