BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el departament d'ensenyament mitjançant l'institut Castellarnau, i EXCLUSIVES PONT, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Automoció
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y SUMED XXI S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla parcial com a sistema viari de comunicacions està constituïda per les vies que fixen els plànols de projecte II.3 Zonificació amb el traçat, les alineacions, rasants i perfils que figuren al plànol de projecte II.6 Xarxa viària: alineacions i rasants i amb les seccions tipus dibuixades al plànol de projecte II.7 Seccions i alçat de l'ordenació, que s'han incorporat a l'estudi econòmic financer del Pla parcial.
Español: La red viaria que define este Plan parcial como sistema viario de comunicaciones está constituida por las vías que fijan los planos de proyecto II.3 Zonificación con el trazado, las alineaciones, rasantes y perfiles que figuran en el plano de proyecto II.6 Red viaria: alineaciones y rasantes y con las secciones tipo dibujadas en el plano de proyecto II.7 Secciones y alzado de la ordenación, que se han incorporado en el estudio económico financiero del Plan parcial.
Català: e) Gestionar les preguntes parlamentàries que han de respondre la Direcció de Serveis.
Español: e) Gestionar las preguntas parlamentarias que debe responder la Dirección de Servicios.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Las entidades solicitantes deben cumplir con los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 4 de maig de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de tractament d'envasos industrials de plàstic promogut per l'empresa Bidons J.P. Garcia, SL, al terme municipal de Polinyà, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de tratamiento de envases industriales de plástico promovido por la empresa J. P. Garcia, SL, en el término municipal de Polinyà, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'exercici de l'advocacia en règim d'arrendament de serveis haurà de ser pactat de forma expressa, per fixar-ne les condicions, durada, contingut i règim econòmic de la prestació de serveis.
Español: El ejercicio de la abogacía en régimen de arrendamiento de servicios se tendrá que pactar de forma expresa, fijando las condiciones, duración, contenido y régimen económico de la prestación de servicios.
Català: Els aprofitaments forestals han de respondre a un pla tècnic de gestió i millora forestal autoritzat pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya redactat responent als principis de persistència, conservació i millora de les masses forestals.
Español: Los aprovechamientos forestales deben responder a un plan técnico de gestión y mejora forestal autorizado por el Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña redactado respondiendo a los principios de persistencia, conservación y mejora de las masas forestales.
Català: En el cas de l'educació secundària obligatòria i el batxillerat i pels centres de referència que es determinin, es té en compte primer la prioritat per cursar simultàniament ensenyaments professionals de música o dansa, seguir programes esportius d'alt rendiment o ésser esportista d'alt nivell.
Español: En el caso de la educación secundaria obligatoria y el bachillerato y para los centros de referencia que se determinen, se tiene en cuenta primero la prioridad para cursar simultáneamente enseñanzas profesionales de música o danza, seguir programas deportivos de alto rendimiento o ser deportista de alto nivel.
Català: k) Catàlegs comercials de l'empresa o la institució o altres documents que es considerin d'interès.
Español: k) Catálogos comerciales de la empresa o institución u otros documentos que se consideren de interés.
Català: Els empleats/ades podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposaran d'un màxim de 72 hores anuals (6 hores mensuals).
Español: Los empleados/as podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea y dispondrán de un máximo de 72 horas anuales (6 horas mensuales).
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Calaf, Igualada.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Calaf, Igualada.
Català: b) Els dilluns de cada setmana es consideren dies no feiners.
Español: b) Todos los días lunes de cada semana se considerarán como días no laborables.
Català: Fita 6: se situa a la partida anomenada el Madern, en el marge est d'un camp de conreu, i a uns cent trenta-vuit metres a l'est del Pou de Madern.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida denominada El Madern, en el margen este de un campo de cultivo, y a unos treinta y ocho metros al este del Pou del Madern.
Català: A part d'aquest dipòsit, s'han d'instal·lar dos d'hidrants homologats, un dels quals s'ha d'instal·lar en una zona accessible per a camions per permetre la càrrega d'aigua, i l'altre, proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: Aparte de este depósito, deben instalarse dos de hidrantes homologados, uno de los cuales debe instalarse en una zona accesible para camiones para permitir la carga de agua, y el otro, cerca del edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: c) Cal concretar el sistema de drenatge de les aigües pluvials, el sistema de gestió d'aquestes i el punt d'abocament a les lleres públiques.
Español: c) Hay que concretar el sistema de drenaje de las aguas pluviales, el sistema de gestión de estas y el punto de vertido en los cauces públicos.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria va tramitar una sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'execució de la línia 220 kV de dos circuits, derivació a la nova subestació de Subirats des del suport T-530 de la línia Bellissens-Begues.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria tramitó una solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ejecución de la línea de 220 kV de dos circuitos, derivación a la nueva subestación Subirats desde el apoyo T-530 de la línea Bellissens-Begues.
Català: En desenvolupament de les previsions del planejament territorial o del planejament urbanístic general, es poden aprovar plans especials urbanístics si són necessaris per a assolir les finalitats següents:
Español: En desarrollo de las previsiones del planeamiento territorial o del planeamiento urbanístico general, pueden aprobarse planes especiales urbanísticos si son necesarios para alcanzar las finalidades siguientes:
Català: c) Catàstrofe natural greu que hagi afectat seriosament les terres agràries de l'explotació.
Español: c) Catástrofe natural grave que haya afectado seriamente las tierras agrarias de la explotación.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni corresponent a la masia de can Canyadell, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Plan especial de protección del patrimonio correspondiente a la masía de Can Canyadell, en el término municipal de Castellbisbal
Català: S'abona la part proporcional, d'acord amb els dies meritats l'any natural corresponent (meritació d'1 de gener a 31 de desembre).
Español: Se abonará la parte proporcional, en función de los días devengados en el año natural correspondiente (devengo de 1 de enero a 31 de diciembre).
Català: Nomenar la senyora Gemma Brugués Clopés cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 27 de desembre de 2012.
Español: Nombrar a la señora Gemma Brugués Clopés jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 27 de diciembre de 2012.
Català: 9 Participar i contribuir en els processos de millora pel que fa a l'assignació d'objectius, recursos, el seu desenvolupament i posterior avaluació.
Español: 9. Participar y contribuir en los procesos de mejora en lo referente a la asignación de objetivos, recursos, su desarrollo y posterior evaluación.
Català: b) Quan el transmissor efectuï la transmissió a favor d'una altra companyia en la qual hi participi com a soci majoritari.
Español: b) Cuando el transmisor efectúe la transmisión a favor de otra compañía en la cual participe como socio mayoritario.
Català: 3.7 Bases específiques de subvencions a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 3.7 Bases específicas de subvenciones a municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Aquesta aportació es calcularà aplicant el percentatge als conceptes de salari base i antiguitat que cada treballador acrediti el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Esta aportación se calculará aplicando el porcentaje a los conceptos de salario base y antigüedad que cada trabajador acredite el 31 de diciembre del año anterior.
Català: PRIMERA.- Àmbit de la convocatòria.
Español: PRIMERA.- Ámbito de la convocatoria.
Català: b) En representació dels treballadors, el Comitè d'Empresa d'Iberpotash, SA, centre de Sallent.
Español: b) En representación de los trabajadores, el Comité de Empresa de Iberpotash, SA centro Sallent.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Percentatge de descompte: el 50% del peatge vigent en cada moment, no acumulable ni compatible amb qualsevol altre establert actualment.
Español: Porcentaje de descuento: el 50% del peaje vigente en cada momento, no acumulable ni compatible con cualquier otro, actualmente establecido.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/161/2020, de 15 de desembre, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el Teatre Principal d'Olot (Garrotxa) i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/161/2020, de 15 de diciembre, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el Teatro Principal de Olot (Garrotxa) y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020).
Català: Té una superfície útil de quatre-cents trenta-vuit metres quadrats i CONFRONTA; al front, amb el subsòl del carrer de Provença; per la dreta, entrant, amb la propietat del senyor Celestino Sagristá Aparicio, mitjançant la rampa d'accés, en part; per l'esquerra, amb la propietat del senyor Juan Galofré en part i una altra amb la del senyor Jaime Valls, també en part; al fons, amb la senyora Teresa Nonell; per sota, amb el sòl i per sobre, amb la planta baixa de l'immoble.
Español: Tiene una superficie útil de cuatrocientos treinta y ocho metros cuadrados y LINDA; al frente subsuelo de la calle de Provenza; por la derecha entrando propiedad de D. Celestino Sagristá Aparicio, mediante en parte la rampa de acceso; izquierda, propiedad de D. Juan Galofré en parte y otra de D. Jaime Valls, también en parte; al fondo, con Dª Teresa Nonell debajo, el suelo y encima, con la planta baja del inmueble.
Català: Els calaixos del mateix tauler i les bases dels calaixos amb tauler tàblex de melamina per una cara del mateix color que els calaixos.
Español: Los cajones del mismo tablero y las bases de los cajones con tablero táblex de melamina por una cara del mismo color que los cajones.
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la necessitat de modificar els Estatuts per introduir tot un seguit de canvis organitzatius i d'actualització de les referències legislatives que s'hi contenen.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la necesidad de modificar los Estatutos para introducir una serie de cambios organizativos y de actualización de las referencias legislativas que se contienen en el mismo.
Català: Per casament de fills, germans, germans polítics, pares o pares polítics, d'1 a 3 dies naturals, segons les mateixes condicions de l'apartat anterior.
Español: Por bodas de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos, de 1 a 3 días naturales, según las mismas condiciones del apartado anterior.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça de Gerard Vergés, núm. 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza de Gerard Vergés, núm. 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: La validesa de la llicència ambiental restarà condicionada a la incorporació de l'actualització del programa de restauració a l'autorització minera.
Español: La validez de la licencia ambiental quedará condicionada a la incorporación de la actualización del programa de restauración en la autorización minera.
Català: b) Assessora els departaments en l'elaboració de les convocatòries de concurs de canvi de destinació del personal laboral, així com sobre la seva tramitació.
Español: b) Asesora a los departamentos en la elaboración de las convocatorias de concurso de cambio de destino del personal laboral, así como sobre su tramitación.
Català: ANUNCI del CEIP José Echegaray, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP José Echegaray, sobre pérdida de un título académico.
Català: a) El promotor ha de preveure en el pressupost d'execució les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: a) El promotor tendrá que prever en su presupuesto de ejecución las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: Correspon a l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya les funcions establertes a l'article 6 del Decret 3/2021, de 2 de febrer, entre d'altres, la relativa a l'avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: Corresponde a la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña las funciones establecidas en el artículo 6 del Decreto 3/2021, de 2 de febrero, entre otras, la relativa a la evaluación y acreditación de competencias profesionales.
Català: L'Ajuntament de Sant Just Desvern ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Fèlix Gómez i Munné, que ocupa el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça d'intervenció del Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: El Ayuntamiento de Sant Just Desvern ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Fèlix Gómez i Munné, que ocupa el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de intervención del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: generalment una realització de llarga durada i la impossibilitat de
Español: comporta generalment una realización de larga duración y la
Català: Pel que fa a permisos i llicències s'ha d'atenir al que regula l'Estatut
Español: En lo referente a permisos y licencias se está a lo regulado en el
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit de la finca anomenada Ceratonia.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la finca llamada Ceratonia.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i amb les atribucions conferides,
Español: De acuerdo con la mencionada normativa y con las atribuciones conferidas,
Català: —1 Autoritzar al Sr. Frank H.R. Müller l'ocupació temporal, per un termini de 30 anys, d'una parcel·la de 1.476 ha de la forest núm. 77 del CUP i G-1011 de l'elenc de Girona, anomenada Mas Quintana, al terme municipal de Sales de Llierca, per tal de fer un camí d'accés a Sant Grau, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: R. Müller la ocupación temporal, por un plazo de 30 años, de una parcela de 1.476 ha del monte núm. 77 del CUP y G-1011 del elenco de Girona, llamada Mas Quintana, en el término municipal de Sales de Llierca, para realizar un camino de acceso a Sant Grau, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/513/2010, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Gregori i de Canet d'Adri.
Español: RESOLUCIÓN GAP/513/2010, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Gregori y de Canet d'Adri.
Català: c) Per mitjà d'aquest Pla de Pensions es financen els compromisos per pensions assumits per l'Entitat i als quals tenen dret els empleats de Caixa Sabadell des que adquireixen la condició de partícips del Pla, i dins dels límits quantitatius màxims individuals d'aportació establerts legalment.
Español: c) A través de este Plan de Pensiones se financian los compromisos por pensiones asumidos por la Entidad y a los que tienen derecho los empleados de Caixa Sabadell desde que adquieren la condición de partícipes del Plan, y dentro de los límites cuantitativos máximos individuales de aportación establecidos legalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Història i tendències de les arts i el disseny
Español: Historia y tendencias de las artes y el diseño
Català: Desenvolupar l'oïda interna tant en l'anàlisi com en la realització d'exercicis escrits.
Español: Desarrollar el oído interno tanto en el análisis como en la realización de ejercicios escritos.
Català: Es permet una planta de soterrani, l'ocupació de la qual concordi amb la projecció de planta baixa.
Español: Se permite una planta de sótano, cuya ocupación concuerde con la proyección de planta baja.
Català: Fita 3: se situa a la mateixa carena de la Serra Morena, dalt d'un petit turó, i en el límit de les propietats de Cal Cansat, en terme de Rubió, i de Lliró, en terme de Copons.
Español: Mojón 3: se sitúa en la misma carena de La Serra Morena, sobre un pequeño cerro, y en el límite de las propiedades de Cal Cansat, en término de Rubió, y de Lliró, en término de Copons.
Català: Per això, mitjançant resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural s'ha aprovat la cancel·lació de l'esmentada societat al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por esto, mediante Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural se ha aprobado la cancelación de la citada entidad en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: Senyor Antoni Bruix Bayes, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Antoni Bruix Bayes, que actuará como vocal.
Català: El present acord bilateral té per objecte el compliment de les previsions de l'article 17 de la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en allò que fa referència a la regulació de la Comissió Territorial i altres matèries previstes al precepte esmentat en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El presente acuerdo bilateral tiene por objeto el cumplimiento de las previsiones del artículo 17 de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en lo que hace referencia a la regulación de la Comisión Territorial y otras materias previstas al precepto citado en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: e) Aprovar d'acord amb les directrius de la Junta General i del Consell Rector i els principis inspiradors del Consorci, la política de concerts i dels convenis per la prestació de serveis amb el Servei Català de la Salut o d'altres entitats públiques o privades.
Español: e) Aprobar de acuerdo con la directrices de la Junta General y del Consejo Rector y los principios inspiradores del Consorcio, la política de conciertos y de los convenios para la prestación de servicios con el Servicio Catalán de la Salud o otras entidades públicas o privadas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1984, per la qual es convoca, a Barcelona, un Curs d'Arxivística per a l'Administració Local.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1984, por la que se convoca, en Barcelona, un Curso de Archivística para la Administración Local.
Català: Denominació del lloc:
Español: Denominación del puesto del trabajo:
Català: Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 1 Tarragona
Español: Juzgado Contencioso Administrativo Núm. 1 Tarragona
Català: h) Els treballs de restauració han d'incloure la previsió de no incrementar o accelerar el temps d'escorrentiu natural del subsòl.
Español: h) Los trabajos de restauración tienen que incluir la previsión de no incrementar o acelerar el tiempo de escorrentía natural del subsuelo.
Català: c) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la Modalitat C de la base 1.2 (festivals o mostres audiovisuals amb un pressupost total per sota dels 50.000,00 euros) no pot ser superior al 50% del pressupost total, fins a un màxim de 10.000,00 euros.
Español: c) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la Modalidad C de la base 1.2 (festivales o muestras audiovisuales con un presupuesto total por debajo de los 50.000,00 euros) no puede ser superior al 50% del presupuesto total, hasta un máximo de 10.000,00 euros.