BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa, pel que fa al vector llum, que no s'estableixen mesures correctores per incloure a la declaració d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa, con respecto al vector luz, de que no se establecen medidas correctoras para incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració, sociologia o equivalents.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en ciencias políticas y de la administración o sociología o equivalentes.
Català: La part que consideri incomplert l'acord n'haurà d'identificar l'incompliment concret, la seva causa, i notificar-lo per escrit a l'altra.
Español: La parte que considere incumplido el acuerdo tendrá que identificar el incumplimiento concreto, su causa, y notificarlo por escrito a la otra.
Català: L'objecte d'aquestes bases és adjudicar cinc beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per a Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban, Marroc, Moçambic, Colòmbia i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra.
Español: El objeto de estas bases es adjudicar cinco becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano, Marruecos, Mozambique, Colombia y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra.
Català: Totes dues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i, en cas de desacord, s'acudirà a organismes de resolució extrajudicial de conflictes, Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia, y en caso de desacuerdo deberá acudirse a organismos de resolución extrajudicial de conflictos, Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Compte del resultat economicopatrimonial
Español: Cuenta del resultado económico patrimonial
Català: 2.2 Creació de perfils genèrics de les diferents
Español: 2.2 Creación de perfiles genéricos de las diferentes
Català: El comissionat per a Universitats i Investigació
Español: El comisionado para Universidades e Investigación
Català: La persona afectada no pot prendre part en la votació de les resolucions que s'hi refereixen.
Español: La persona afectada no puede tomar parte en la votación de las resoluciones que se refieren a ella.
Català: Nom del lloc núm. 6 i 7: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat Territorial del Gabinet Jurídic a Girona.
Español: Nombre de los puesto núm. 6 y 7: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad Territorial del Gabinete Jurídico en Girona.
Català: treballadors, si n'hi ha, amb 15 dies de temps el propòsit d'implantar
Español: los trabajadores, si los hubiera, con 15 días de antelación el
Català: ACORD GOV/172/2013, de 3 de desembre, de creació del Programa Catalunya Clústers.
Español: ACUERDO GOV/172/2013, de 3 de diciembre, de creación del Programa Cataluña Clústeres.
Català: La sol·licitud d'ajornament de la prova o exercici s'ha de comunicar, com a molt tard, en els tres dies hàbils següents al naixement.
Español: La solicitud de aplazamiento de la prueba o ejercicio debe comunicarse, como máximo, en los tres días hábiles siguientes al nacimiento.
Català: El mateix Acord de Govern designa, al punt 5, els representants dels municipis on està localitzada la zona de servei del port de Tarragona.
Español: El mismo Acuerdo de Gobierno designa, en el punto 5, los representantes de los municipios donde está localizada la zona de servicio del puerto de Tarragona.
Català: Subministrament d'àcid clorhídric mínim 33% (m/m) necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA.
Español: Suministro de ácido clorhídrico mínimo 33% (m/m) necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Llobregat de ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de la fusta i el moble.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la madera y el mueble.
Català: Els criteris de les lletres b) i c) es valoraran de 0 a 5 punts.
Español: Los criterios de las letras b) y c) se valorarán de 0 a 5 puntos.
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.6 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Per això es considera adient que s'adscriguin al Departament de Medi Ambient i Habitatge les funcions que estaven adscrites al Departament de Benestar i Família, amb l'adscripció dels recursos humans i materials directament afectats a les funcions assumides.
Español: Por todo ello, se considera conveniente que se adscriban al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las funciones que estaban adscritas al Departamento de Bienestar y Familia, con la adscripción de los recursos humanos y materiales directamente afectados a las funciones asumidas.
Català: Experiència de treball en recerca i publicacions relacionades amb el lloc de treball.
Español: Experiencia de trabajo en investigación y publicaciones relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: col·lectiva que preveu l'article 84 de l'Estatut dels treballadors i que
Español: colectiva previstas en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Enric Alsina Illa, en representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 256/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 12 de Barcelona, contra la Resolució de 28 de març de 2001 per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Enric Alsina Illa, en representación del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 256/2001, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 12 de Barcelona, contra la Resolución de 28 de marzo de 2001 por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: El Consell Nacional de les Dones de Catalunya ha d'ésser consultat per a l'establiment d'aquests criteris.
Español: El Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña debe ser consultado para el establecimiento de estos criterios.
Català: Atorgar al senyor Vicenç Muñoz Villalba la menció honorífica que preveu l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar al señor Vicenç Muñoz Villalba la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: Per tal d'avaluar-les, es conformen els quatre grups següents de criteris, als quals s'atribueix la puntuació que s'indica en cada cas:
Español: Al efecto de evaluarlas, se conforman los siguientes cuatro grupos de criterios, a los que se atribuye la puntuación que se indica en cada caso:
Català: Coordina les activitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es desenvolupen a través de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, i les del Consell Català de Producció Integrada que s'encarreguen de vetllar per la defensa de la producció integrada, l'aplicació de la normativa vigent, la vigilància del seu compliment, i també per al foment i el control de la qualitat dels productes emparats per a la producció integrada.
Español: Coordina las actividades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se desarrollan a través de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, y las del Consejo Catalán de Producción Integrada que se encargan de velar por la defensa de la producción integrada, la aplicación de la normativa vigente, la vigilancia de su cumplimiento, y también para el fomento y el control de la calidad de los productos utilizados para la producción integrada.
Català: Les seves característiques o la seva variació es consideren útils i s'utilitzen per a l'ordenació d'una pesquera en el marc d'un pla de gestió.
Español: Sus características o su variación se consideran útiles y se utilizan para la ordenación de una pesquera en el marco de un plan de gestión.
Català: Un cop esgotat el termini esmentat anteriorment, i d'acord amb la base 7.7 de la Resolució TSF/598/2017, de 20 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017).
Español: Una vez finalizado el plazo mencionado anteriormente, y de acuerdo con la base 7.7 de la Resolución TSF/598/2017, de 20 de marzo, por la cual se convoca el proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017).
Català: S'estableixen tres nivells salarials dins de cada nivell professional.
Español: Se establecen tres niveles salariales dentro de cada nivel profesional.
Català: Les parcel·les projectades s'agrupen en la unitat de zona:
Español: Las parcelas proyectadas se agrupan en la unidad de zona:
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre de bases.
Español: 6.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 13 del anexo 1 de la Orden de bases.
Català: a) Les obres d'edificació i de construcció de nous centres de culte així com les d'ampliació, reforma, modificació o rehabilitació d'edificis, construccions i instal·lacions preexistents que requereixin projecte tècnic.
Español: a) Las obras de edificación y de construcción de nuevos centros de culto así como las de ampliación, reforma, modificación o rehabilitación de edificios, construcciones e instalaciones preexistentes que requieran proyecto técnico.
Català: a) Els crèdits destinats a les quotes de la Seguretat Social del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els preceptes en vigor, i també l'aportació de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris públics de la Generalitat.
Español: a) Los créditos destinados a las cuotas de la Seguridad Social del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, conforme a los preceptos en vigor, y también la aportación de la Generalidad al régimen de previsión social de los funcionarios públicos de la Generalidad.
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: A les reunions hi podran assistir amb veu però sense vot els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión.
Català: Habilitat per als tràmits específics dels procediments que es gestionen a través del portal de Serveis i Tràmits del gencat.cat
Español: Habilitado para los trámites específicos de los procedimientos que se gestionan a través del portal de Servicios y Trámites de gencat.cat
Català: Serveis de neteja, menjador, rentavaixelles, fer llits, bugaderia, planxa i repàs de la roba a la Residència de gent gran “Llar Sant Josep de LLeida”.
Español: Servicios de limpieza, comedor, lavavajillas, hacer camas, lavandería, plancha y repaso de ropa de la Residencia de personas mayores “Llar Sant Josep de LLeida”.
Català: Les Oficines de Personal hauran de controlar el gaudi d'aquestes hores, descomptant automàticament les hores d'excés, si es donés el cas.
Español: Las oficinas de personal deberán controlar el disfrute de estas horas, descontando automáticamente las horas de exceso, si se diese esta eventualidad.
Català: Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol·licitud a les oficines que estableix l'article 6.2, que contindrà: identificació del centre, declaració i descripció de l'activitat principal del centre (codi CNAE-93, 5 dígits), declaració de dimensió de l'empresa, detall de les fonts de finançament per portar a terme les actuacions objecte de subvenció i, en cas d'haver sol·licitat altres ajuts i subvencions pel mateix concepte, declaració que indiqui l'import sol·licitat i, si escau, l'import atorgat i l'organisme que l'ha atorgat.
Español: Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará juntamente con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2, que contendrá: identificación del centro, declaración y descripción de la actividad principal del centro (código CNAE-93, 5 dígitos), declaración de dimensión de la empresa, detalle de las fuentes de financiación para llevar a cabo las actuaciones objeto de subvención y, en caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones por el mismo concepto, declaración indicando el importe solicitado y, si procede, el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre delegación de funciones.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bé a Portal de Santa Madrona 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bien en Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Comp.productivitat Educadora Social
Español: Comp. productividad Educadora Social
Català: Es podrà autoritzar a Diplocat, mitjançant el formulari de sol·licitud, consultar les titulacions universitàries.
Español: Se podrá autorizar a Diplocat, mediante el formulario de solicitud, la consulta de las titulaciones universitarias.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes previstes en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tots els estudiants tenen els mateixos drets i deures, sense cap altra distinció que la seva situació acadèmica.
Español: Todos los estudiantes tienen los mismos derechos y deberes, sin otra distinción que su situación académica.
Català: a) Quan la professió perdi, d'acord amb la llei o la norma que ho reguli, el caràcter de col·legiable.
Español: a) Cuando la profesión pierda, de acuerdo con la ley o la norma que lo regule, el carácter de colegiable.
Català: D'aplicacions informàtiques: de gestió de proves d'alumnes (GSA), de gestió de pagaments a funcionaris (DAI)
Español: De aplicaciones informáticas: de gestión de pruebas de alumnos (GSA), de gestión de pagos a funcionarios (DAI)
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez
Català: 3.2 Són funcions de la Comissió Assessora per a la Regulació de les Teràpies Naturals les següents:
Español: 3.2 Son funciones de la Comisión Asesora para la Regulación de las Terapias Naturales las siguientes:
Català: 3.5 Analitza el cromatisme de la còpia (dominants, desviacions, profunditat i fidelitat del color, entre altres aspectes), hi identifica possibles errors o desviacions, en determina les causes i estableix les correccions necessàries per solucionar-los i obtenir la còpia amb la qualitat requerida.
Español: 3.5 Analiza el cromatismo de la copia (dominantes, desviaciones, profundidad y fidelidad del color, entre otros aspectos), identifica posibles errores o desviaciones, determina sus causas y establece las correcciones necesarias para solucionarlos y obtener la copia con la calidad requerida.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre l'ús de càmping de tercera categoria en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Torrelavit, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'incorporin les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir el uso de camping de tercera categoría en suelo no urbanizable, en el término municipal de Torrelavit, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se incorporen las consideraciones siguientes:
Català: L'uniforme s'ha de lliurar entre els mesos d'abril i maig.
Español: El uniforme se entregará entre los meses de abril y mayo.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput d'aquest període, que es reprèn a partir de la data de la reincorporació efectiva a la feina.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo de este período, que se reanudará a partir de la fecha de la reincorporación efectiva al trabajo.
Català: b) Els licitadors d' empreses estrangeres hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l' article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores de empresas extranjeras tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1. a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b y c) de la mencionada Ley.
Català: Proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200400028
Español: Propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HLB200400028
Català: e) Ajuntament de Benissanet.
Español: e) Ayuntamiento de Benissanet.
Català: Per justificar els ajuts que es puguin concedir per a activitats socials i/o culturals pròpies del casal: una memòria narrativa juntament amb les factures o els comprovants que justifiquin l'aplicació de l'ajut a l'activitat subvencionada, abans del 31 de desembre de 2005.
Español: Para justificar las ayudas que se puedan conceder para actividades sociales y/o culturales propias del casal: una memoria narrativa junto con las facturas o los comprobantes que justifiquen la aplicación de la ayuda a la actividad subvencionada, antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Subapartat i), sobre emissions fugitives associades al trànsit de vehicles per vials interiors del recinte.
Español: Subapartado i), sobre emisiones fugitivas asociadas al tráfico de vehículos por viales interiores del recinto.
Català: El jurat estarà presidit per la persona membre del Consell Rector del Centre de més edat i en serà secretari/ària l'analista del CEO.
Español: El jurado estará presidido por la persona miembro del Consejo Rector del Centro de más edad y será secretario/aria el analista del CEO.
Català: La classificació dels mèrits i proves s'ha de regir pels criteris i normes següents:
Español: La clasificación de los méritos y pruebas se regirá por los criterios y normas siguientes:
Català: professional dels col·legiats i pel decòrum del Col·legi.
Español: profesional de los colegiados y por el decoro del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2297/2003, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2297/2003, de 10 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/03).
Català: un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la
Español: laborales en un periodo de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador
Català: Espais singulars amb tractament específic (clau 5)
Español: Espacios singulares con tratamiento específico (clave 5)
Català: obtingut del projecte o programa d'oci i del temps de lleure, en funció
Español: proyecto o programa de ocio y del tiempo libre según las necesidades
Català: g) A partir de 2003, la jornada de treball anual per a tot el personal regit per aquest Conveni ha de tenir 12 hores menys respecte a la del Conveni general de la indústria química, per la qual cosa qualsevol reducció de jornada que s'estableixi al dit Conveni s'ha d'aplicar de manera automàtica al nostre i s'ha de realitzar des de l'últim dia hàbil de l'any cap enrere, però s'ha de garantir sempre un mínim de 12,5 dies hàbils per al mes de desembre.
Español: g) A partir del año 2003 la jornada de trabajo anual para todo el personal afecto al presente Convenio mantendrá una diferencia de 12 horas menos con respecto al Convenio general de la industria química, por lo que toda reducción de jornada que se establezca en dicho Convenio, se aplicará de forma automática en el nuestro realizándose desde el último día hábil del año hacia atrás, pero garantizando siempre un mínimo de 12,5 días hábiles para el mes de diciembre.
Català: Anivellament geomètric o per alçades.
Español: Nivelación geométrica o por alturas.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval de nivells del grup B i respecte el cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de niveles del grupo B y respecto del cuerpo objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Per això i per tal d'agilitar la gestió d'aquests documents en la tramitació dels expedients corresponents d'inscripció en el Registre pel que fa a l'article 3.4 i 9.6 del Decret 360/1999, de 27 de desembre, i també d'acord amb les previsions de l'article 3.1 del Decret 122/2002, de 16 d'abril, resulta convenient aprovar el model de certificat per acreditar la contractació d'una assegurança de responsabilitat civil, segons la normativa aplicable.
Español: Por este motivo y para agilizar la gestión de estos documentos en la tramitación de los expedientes correspondientes de inscripción en el Registro en lo que respecta al artículo 3.4 y 9.6 del Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, y también de acuerdo con las previsiones del Decreto 122/2002, de 16 de abril, resulta conveniente aprobar el modelo de certificado para acreditar la contratación de un seguro de responsabilidad civil, según la normativa aplicable.