BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Principals mesures preventives que cal aplicar a cada edat.
Español: Principales medidas preventivas que hay que aplicar en cada edad.
Català: Atès que en temporada d'estiu s'organitzen amb freqüència esdeveniments lúdics que normalment comporten un increment sensible del volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que en temporada de verano se organizan con frecuencia acontecimientos lúdicos que normalmente comportan un incremento sensible del volumen de residuos generados, es necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: 07SP0506: contractació de la gestió de serveis públics sanitaris mitjançant concertació de mitjans aliens, per a la realització de proves de radiodiagnòstic per a centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: 07SP0506: contratación de la gestión de servicios públicos sanitarios mediante concertación de medios ajenos, para la realización de pruebas de radiodiagnòstic para centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 425/2013-5i).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 425/2013-5i).
Català: 18.6 L'empresa pública no pot participar en les licitacions públiques convocades pels departaments, els ens i les entitats respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: 18.6 La empresa pública no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los departamentos, entes y entidades respecto de los cuales tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: La direcció del centre públic formula les propostes de nomenament de destinacions provisionals del personal docent que ha d'ocupar els llocs de treball específics temporals previstos a l'article 3.1.b).
Español: La dirección del centro público formula las propuestas de nombramiento de destinos provisionales del personal docente que deben ocupar los puestos de trabajo específicos temporales previstos en el artículo 3.1.b).
Català: A partir de l'1 de setembre de 1999, els professors del 1r cicle d'ESO percebran en concepte de plus d'equiparació: 10.423 pessetes.
Español: A partir del 1 de septiembre de 1999, los profesores del 1r ciclo de la ESO percibirán en concepto de plus de equiparación: 10.423 pesetas.
Català: Controla el bon ús i economia de materials, utillatge, eines i maquinària a càrrec seu.
Español: Controla el buen uso y economía de materiales, utillaje, herramientas y maquinaria a su cargo.
Català: 10.- Designació d'Auditors.
Español: Décimo.- Designación de Auditores.
Català: La falsedat o el frau en les dades aportades comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.	La falsedad o el fraude en los datos aportados comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Corresponen a la Junta de govern totes aquelles facultats no atribuïdes especialment a l'Assemblea general i, en especial, les següents:
Español: Corresponden a la Junta de gobierno todas aquellas facultades no atribuidas especialmente a la Asamblea general y, en especial, las siguientes:
Català: L'edifici actual disposa d'accés, piscina i aparcament.
Español: El edificio actual dispone de acceso, piscina y aparcamiento.
Català: No podrà ser protegida amb la Marca Q la carn dels animals que no portin els cròtals esmentats.
Español: No podrá ser protegida con la Marca Q la carne de los animales que no lleven los mencionados crótalos.
Català: 19.2.2 Una relació classificada de les despeses de la totalitat de l'activitat subvencionada, mitjançant el formulari, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment i la referència a l'ens finançador de la despesa.
Español: 19.2.2 Una relación clasificada de los gastos de la totalidad de la actividad subvencionada, mediante el formulario, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento y la referencia al ente financiador del gasto.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Felipe López, en nom i representació de la comunitat de propietaris del carrer Independència, 375, de Barcelona, contra la resolució de l'expedient HLB200000138, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Felipe López, en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la calle Independència, 375, de Barcelona, contra la resolución del expediente HLB200000138 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: La qüestió essencial sobre la qual hem de parar atenció és la relativa a l'ampliació, ara a 750 metres quadrats, de les activitats comercials al detall, i a les prestacions de determinats serveis previstos a l'annex de la precitada Llei 12/2012.
Español: La cuestión esencial a la que debemos prestar atención es la relativa a la ampliación, ahora a 750 metros cuadrados, de las actividades comerciales al detalle, y a las prestaciones de determinados servicios previstos en el anexo de la precitada Ley 12/2012.
Català: La documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre, és la següent:
Español: La documentación de ejecución que debe presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre, es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PTO/252/2003, de 22 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-990041, dels termes municipals dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Tarroja de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN PTO/252/2003, de 22 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-990041, de los términos municipales de Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs y Tarroja de Segarra.
Català: Lot 1: sistema de planificació radioteràpia: 138.030 euros.
Español: Lote 1: sistema de planificación radioterapia: 138.030 euros.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Antonio Moncusí Fernández contra l'acord de 15 de novembre de 2000 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Projecte de taxació conjunta de les finques situades dins del polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'anul·la l'acte administratiu impugnat per ser disconforme a dret en quan no va incloure la figura d'arrendament de la part actora i, en conseqüència, es declara i pel que calgui, es condemna l'Administració a què en el projecte de taxació conjunta de referència s'inclogui la figura d'arrendament corresponent a la part actora pel contracte en el què s'ha fet constar la data de 15 de maig de 1999, d'arrendament d'habitatge, que no està subjecte a pròrroga forçosa i que, per tan, no permet la seva valoració en la forma de capitalització al 10% sinó en els termes que resultin de la valoració a efectuar i a depurar en la via administrativa pels procediments de rigor per a finalment accedir, en el seu cas, a la via de la jurisdicció contenciosa administrativa que en tot cas i per aplicació del principi de congruència no pot ser superior a 2.205.000 pessetes, que equivalen a 13.252,35 euros, premi d'afecció inclòs.	Fallamos que estimamos parcialmente recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Antonio Moncusí Fernández contra el acuerdo de 15 de noviembre de 2000 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por el que, en esencia, se aprobó definitivamente el Proyecto de taxación conjunta de las fincas situadas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera Serrallo, de Cornellà de Llobregat, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el acrto administrativo impugnado por ser disconforme a derecho en cuanto no incluyó la figura arrendaticia de la parte actora y, en su consecuencia, declaramos y en lo menester, condenamos a la Administración a que en el proyecto de taxación conjunta de autos se incluya la figura arrendaticia correspondiente a la parte actora por el contrato en el que se ha hecho constar la fecha de 15 de mayo de 1999, de arrendamiento de vivienda, que no está sujeto a prórroga forzosa y que, por tanto, no permite su valoración en la forma de capitalización al 10% sino en los términos que resulten de la valoración a efectuar y a depurar en la vía administrativa por los procedimientos de rigor para finalmente acceder, en su caso, a la vía de la jurisdicción contencioso administrativa que en todo caso y por aplicación del principio de congruencia no puede ser superior a 2.205.000 pesetas equivalentes a 13.252,32 euros, premio de afección incluido.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació i els justificants que el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin, de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben facilitar toda la información y los justificantes que el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran, de conformidad con las vigentes normas legales.
Català: d) La fórmula per calcular aquest plus de productivitat és:
Español: d) La fórmula para calcular dicho plus de productividad será: 1+((horas facturables/horas capacidad)-0,75)x33.
Català: 8.1 El sistema de pagament dels serveis la prestació dels quals convingui o contracti el Servei Català de la Salut té com a objectiu millorar l'eficiència dels centres, serveis i establiments sanitaris, promovent-ne la qualitat assistencial i la distribució equitativa dels recursos.
Español: 8.1 El sistema de pago de los servicios cuya prestación convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud tiene como objetivo mejorar la eficiencia de los centros, servicios y establecimientos sanitarios, promoviendo la calidad asistencial y la distribución equitativa de los recursos.
Català: “Per accedir al grau superior cal: 1) tenir el títol de tècnic/a de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, 2) tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics o haver superat la prova general d'accés als cicles d'ensenyaments esportius de grau superior, i 3) en els casos que s'estableixi, superar la prova específica d'accés o acreditar els mèrits esportius corresponents (en els casos que estan establerts).”.
Español: “Para acceder al grado superior hace falta: 1) tener el título de técnico/a de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, 2) tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos o haber superado la prueba general de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado superior, y 3) en los casos que se establezca, superar la prueba específica de acceso o acreditar los méritos deportivos correspondientes (en los casos que estén establecidos).”.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 35 places residencials i 5 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i Centre de Dia La Torreta de Corbera", a Corbera de Llobregat
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 35 plazas residenciales y 5 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i Centre de Día La Torreta de Corbera", en Corbera de Llobregat
Català: Les sessions ordinàries tenen lloc periòdicament, com a mínim un cop cada quatre mesos.
Español: como mínimo una vez cada cuatro meses.
Català: Emissió d'un informe perquè es pugui suplir la manca del vehicle.
Español: Emisión de un informe para que se pueda suplir la falta del vehículo.
Català: 3.4 Estudis de satisfacció amb la documentació mitjançant metodologia d'enquestes: disseny de la documentació, ús, valoració, accés.
Español: 3.4 Estudios de satisfacción con la documentación mediante metodología de encuestas: diseño de la documentación, uso, valoración, acceso.
Català: ..del servei d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona per part dels escolars que assisteixen al camp d'aprenentatge del Departament d'Educació, durant...
Español: ..del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona por parte de los escolares que asisten al campo de aprendizaje del Departamento de Educación, durante...
Català: A.5 Suport a l'organització i participació en competicions internacionals i a la projecció internacional.
Español: A.5 Ayuda a la organización y participación en competiciones internacionales y a la proyección internacional.
Català: Compensació, garantia personal, absorció i respecte al que s'ha
Español: Compensación, garantía personal, absorción y respeto a lo
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representant titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Así mismo, formarán parte del tribunal como representante titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes:
Català: Les etapes en un treball estadístic: concreció del caràcter i la població, recollida de dades, buidat i organització de les dades en taules, elecció del gràfic més apropiat, càlcul de paràmetres estadístics de posició i dispersió, tipificació de la variable, comparació amb una distribució teòrica de probabilitat i, si s'escau, inferència estadística.
Español: Las etapas en un trabajo estadístico: concreción del carácter y la población, recogida de datos, vaciado y organización de los datos en tablas, elección del gráfico más apropiado, cálculo de parámetros estadísticos de posición y dispersión, tipificación de la variable, comparación con una distribución teórica de probabilidad y, si es necesario, inferencia estadística.
Català: No es preveu la instal·lació de cap planta de tractament.
Español: No se prevé la instalación de ninguna planta de tratamiento.
Català: l'audició (logopèdia)
Español: audición (logopedia)
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent de Serradic (també anomenat Sucurull) i d'un camí veïnal.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Serradic (también conocido por Sucurull) y de un camino vecinal.
Català: Confronta: davant, sud-est, en recta lleugerament corbada en el seu extrem esquerre, amb total longitud de 33,80 metres, aquest passeig; fons, nord-oest, en recta de 33,70 metres, amb el solar dotze; dreta, entrant, nord-est, en recta de 22,10 metres amb el solar 13 i 25 d'igual illa o resta de la qual es va segregar; esquerra, sud-oest, en recta de 26,10 metres amb el 27 de la mateixa resta.
Español: Linda: frente, Sureste, en recta ligeramente curvada en su extremo izquierdo, con total longitud de 33,80 metros, dicho Paseo; fondo, Noroeste, en recta de 33,70 metros, con el solar doce; derecha, entrando, Noreste, en recta de 22,10 metros con el solar 13 y 25 de igual manzana o resto de la que se segregó; izquierda, Suroeste, en recta de 26,10 metros con el 27 del mismo resto.
Català: 10.1 Per a altres modificacions que es puguin produir de forma excepcional, la direcció del centre públic o la titularitat del centre privat ha d'adreçar als serveis territorials una sol·licitud raonada d'autorització de modificació del calendari o de l'horari escolar respecte al que preveu, amb caràcter general, aquesta Ordre.
Español: 10.1 Para otras modificaciones que de forma excepcional puedan producirse, la dirección del centro público o la titularidad del centro privado debe dirigir a los servicios territoriales una solicitud razonada de autorización de modificación del calendario o del horario escolar con respecto a lo que prevé con carácter general esta Orden.
Català: Proporcionar a la direcció del Centre el suport administratiu necessari per dur a terme les seves tasques.
Español: Proporcionar a la dirección del centro el apoyo administrativo necesario para la realización de sus tareas.
Català: En tot el no previst en el present Conveni regiran les normes per a les Industries de la pell, Estatut dels Teballadors i altres disposicions de compliment obligat.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas para las Industrias de la piel, Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: Fixa els objectius interns del Servei per a la millora en la gestió, i en fa el seguiment.
Español: Fija los objetivos internos del Servicio para la mejora en la gestión, y hace su seguimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2007, d'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2007, de adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 6.1 Les candidatures dels Premis d'Enoturisme de Catalunya les avaluarà un Comitè d'avaluació constituït amb aquesta finalitat i nomenat pel secretari d'Empresa i Competitivitat, qui el presidirà.
Español: 6.1 Las candidaturas de los Premios de Enoturismo de Cataluña las evaluará un Comité de evaluación constituido con esa finalidad y nombrado por el secretario de Empresa y Competitividad, quien lo presidirá.
Català: Constatat que l'IPC de 2000 és del 4,0% es procedeix a aprovar la taula salarial annexa amb un increment del 4,5%, de conformitat amb el que es pacta en l'article 15 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Constatado que el IPC de 2000 fue del 4,0% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 4,5% de conformidad con lo pactado en el artículo 15 del Convenio colectivo vigente.
Català: ANUNCI de Decoflor, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Decoflor, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les sol·licituds hauran d'estar acompanyades, almenys, de la documentació acreditativa dels requisits exigits i, específicament, de la documentació que acrediti que els centres d'inseminació artificial que seran utilitzats estan autoritzats per als intercanvis intracomunitaris d'animals vius, esperma i embrions, d'acord amb la legislació vigent a la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas, al menos, de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y, específicamente, de la documentación que acredite que los centros de inseminación artificial que serán utilizados están autorizados para los intercambios intracomunitarios de animales vivos, esperma y embriones, de acuerdo con la legislación vigente en la Unión Europea.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que van en cadira de rodes i que les necessiten per superar desnivells.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las personas que van en silla de ruedas y que las necesitan para superar desniveles.
Català: Per la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), se aprobó con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Bases per a la participació en el concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secretaria de la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida, de l'Administració de Mar, publicat al DOGC núm. 3172, de 30 de juny de 2000 (núm. de registre del concurs C04/2000).
Español: Bases para la participación en el concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Secretaría de la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida, de la Administración del Mar, publicado en el DOGC núm. 3172, de 30 de junio de 2000 (núm. de registro del concurso C04/2000).
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de via pública o terrenys confrontants, ni per a altres usos o activitats relacionats amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos confrontants, ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada.
Català: En el supòsit que es comprovi l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius que defineix la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos que define la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: El procés de selecció de les persones aspirants és el d'oposició lliure.
Español: El proceso de selección de las personas aspirantes es el de oposición libre.
Català: Conductors i xofers de l'empresa
Español: Conductores y chóferes de la empresa
Català: Beneficiari: Institut Interuniversitari d'Estudis del Pròxim Orient Antic.
Español: Beneficiario: Instituto Interuniversitario de Estudios del Próximo Oriente Antiguo.
Català: Títol: Urbanització d'un tram del carrer de Miquel Martí i Pol.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la calle de Miquel Martí i Pol.
Català: Llums de posició.
Español: Luces de posición.
Català: e) En el cas d'adhesió al Baròmetre de la Comunicació i la Cultura, document acreditatiu.
Español: e) En el caso de adhesión al Barómetro de la Comunicación y la Cultura, documento acreditativo.
Català: L'any 1972 va ser nomenat cap del Servei d'Hepatologia de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: En 1972 fue nombrado jefe del Servicio de Hepatología del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Informar, investigar i proposar les resolucions dels expedients sancionadors que siguin competència de la Direcció General de Comerç.
Español: Informar, investigar y proponer las resoluciones de los expedientes sancionadores que sean competencia de la Dirección General de Comercio.
Català: a) Descripció de les tasques; dades bàsiques de l'organització i les característiques de l'oferta de les pràctiques (tasques, horari, perfil del candidat, etc.), així com altres continguts que l'estudiant ha de desenvolupar en el marc de les pràctiques.
Español: a) Descripción de las tareas; datos básicos de la organización y las características de la oferta de las prácticas (tareas, horario, perfil del candidato, etc.), así como otros contenidos que el estudiante debe desarrollar en el marco de las prácticas.