BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament d'Alcarràs, de dissolució de la Junta de Compensació del PAU V-12, del terme municipal d'Alcarràs, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Alcarràs, de disolución de la Junta de Compensación del PAU V-12, del término municipal de Alcarràs, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 5) Barems de puntuació per a la valoració dels ajuts socials a la gent gran i/o dependent per accés a serveis d'atenció especialitzada del municipi de Mont-roig del Camp.
Español: 5) Baremos de puntuación para la valoración de las ayudas sociales a la gente mayor y/o dependiente por acceso a servicios de atención especializada del municipio de Mont-roig del Camp.
Català: L'informe de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, en resum, concloïa el següent:
Español: El informe de la Oficina Catalana del Cambio Climático, en resumen, concluía lo siguiente:
Català: n) Declaració responsable que inclogui els aspectes següents:
Español: n) Declaración responsable que abarque los siguientes aspectos:
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial de reforma interior vinculen tant a l'Administració pública, com a totes les persones físiques i/o jurídiques.
Español: Las determinaciones de este Plan especial de reforma interior vinculan tanto a la Administración pública, como a todas las personas físicas y/o jurídicas.
Català: Les despeses derivades d'activitats de formació específica imprescindibles per a l'execució del projecte i que estiguin clarament en línia amb els objectius de valorització i transferència de resultats establerts a la convocatòria, sempre que s'iniciïn i finalitzin dins del període d'execució del projecte i siguin dutes a terme per un membre de l'equip investigador del projecte.
Español: Los gastos derivados de actividades de formación específica imprescindibles para la ejecución del proyecto y que estén claramente en consonancia con los objetivos de valorización y transferencia de resultados establecidos en la convocatoria, siempre que se inicien y finalicen dentro del periodo de ejecución del proyecto y sean llevadas a cabo por un miembro del equipo investigador del proyecto.
Català: En aquest sentit es dona conformitat a les taules definitives de l'any 2003 per a la seva aplicació des de l'1 de gener de l'esmentat any sobre les provisionals.
Español: En este sentido se hallan conformes las tablas definitivas del año 2003 para su aplicación desde 1 de enero de dicho año sobre las provisionales.
Català: S'admeten a raó d'una per propietat si la seva construcció no suposa la pèrdua de vegetació o jardineria significativa, o la continuïtat de l'espai lliure.
Español: Se admiten a razón de una por propiedad si su construcción no supone la pérdida de vegetación o jardinería significativa, o la continuidad del espacio libre.
Català: Identificació del tipus d'activitat/taller que cal portar a terme.
Español: Identificación del tipo de actividad/taller a llevar a cabo.
Català: Nomenar la senyora Laura Vilagrà Pons consellera de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Laura Vilagrà Pons consejera de la Presidencia.
Català: Coneixements de disseny organitzatiu i planificació.
Español: Conocimientos de diseño organizativo y planificación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Ordre de 29 de novembre de 2002, per la que s'estableix el calendari de festius amb obertura comercial autoritzada, i independentment de la publicitat en l'àmbit local que en facin en el seu moment cadascun dels ajuntaments afectats en virtut del que estableix l'article 4.1 de la disposició esmentada,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Orden de 29 de noviembre de 2002, por la que se establece el calendario de festivos con apertura comercial autorizada, e independientemente de la publicidad en el ámbito local que hagan en su momento cada uno de los ayuntamientos afectados en virtud de lo que establece el artículo 4.1 de la disposición citada,
Català: - Núm. de renúncies (tàcites i expresses):
Español: - N.º. de renuncias (tácitas y expresas):
Català: Taules fons vacances revisades 2005
Español: Tabla bolsa vacaciones revisada 2005
Català: d) Elaborar anualment, per a la remissió al Consell de Govern i posterior aprovació pel Comitè Executiu, el pressupost d'explotació i de capital.
Español: d) Elaborar anualmente, para su remisión al Consejo de Gobierno y posterior aprobación por el Comité Ejecutivo, el presupuesto de explotación y de capital.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la reparació del vial del camí de la Pomereda, zona càmpings, de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la reparación del vial del camino de La Pomereda, zona campings, de Malgrat de Mar.
Català: Vist que el mateix Decret 194/2008, en l'article 4, crea el Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis, mitjançant la modificació de l'article 7 del Decret 211/2005;
Español: Visto que el mismo Decreto 194/2008, en el artículo 4, crea el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios, mediante la modificación del artículo 7 del Decreto 211/2005;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte.Línia elèctrica aèria de doble circuit de 110 kV.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Línea eléctrica aérea de doble circuito de 110 kV.
Català: Si al començament del gaudi de les vacances el treballador està en situació d'IT, ha de començar a gaudir-ne una vegada se li doni l'alta mèdica.
Español: Si al comienzo del disfrute de sus vacaciones el trabajador estuviese en la situación de IT comenzará a disfrutarlas una vez haya sido dado de alta médica.
Català: Fita 4: se situa al coll de Bordoriol, a una divisòria d'aigües i a uns quinze metres del marge oest de la carretera de Sant Marçal de Montseny GI-52011 i al marge est del traçat de l'antic camí de Viladrau a Sant Marçal.
Español: Mojón 4: se sitúa en el collado de Bordoriol, en una divisoria de aguas y a unos quince metros de la margen oeste de la carretera de Sant Marçal de Montseny GI-52011 y en el margen este del trazado del antiguo camino de Viladrau a Sant Marçal.
Català: d) Poden participar, d'acord amb la mateixa disposició esmentada en el paràgraf anterior, els mestres que romanen en els llocs de treball als quals foren adscrits en virtut de l'Ordre de 22 de maig de 1990 (DOGC núm. 1297, de 25 5.1990) i que no han obtingut un altre lloc de treball per cap dels procediments ordinaris de provisió.
Español: d) Pueden participar, de acuerdo con la misma disposición citada en el párrafo anterior, los maestros que permanezcan en los puestos de trabajo a los que fueron adscritos en virtud de la Orden de 22 de mayo de 1990 (DOGC núm.
Català: La Junta de Govern, a la vista d'un acte o omissió que pogués ser objecte de sanció comès per algun col·legiat, iniciarà diligències informatives prèvies.
Español: La Junta de Gobierno, a la vista de un acto u omisión que pudiera ser objeto de sanción cometido por algún colegiado, iniciará diligencias informativas previas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules per a la concessió del servei públic d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la concesión del servicio público de agua potable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit de la propietat de l'Estat, en terme de Vimbodí i Poblet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite de la propiedad del Estado, en término de Vimbodí i Poblet.
Català: c) Avaluar i analitzar la liquidació del pressupost, així com planificar i executar en cas d'escenaris de tancament, pròrroga o transició a nou pressupost.
Español: c) Evaluar y analizar la liquidación del presupuesto, así como planificar y ejecutar en caso de escenarios de cierre, prórroga o transición a nuevo presupuesto.
Català: Aquest requeriment es comunicarà a la Comissió de Coordinació i Seguiment prevista en la clàusula catorzena.
Español: Este requerimiento será comunicado a la Comisión de Coordinación y Seguimiento prevista en la cláusula decimocuarta.
Català: a) Les treballadores en el cas de lactància d'un fill menor de 9
Español: a) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses,
Català: Beneficiari: Associació Colla de Gegants i Grallers de Masquefa.
Español: Beneficiario: Asociación Grupo de Gigantes y Gralleros de Masquefa.
Català: Una plaça de metge radiòleg.
Español: Una plaza de médico radiólogo.
Català: S'establiran a cada convocatòria en base a la font de finançament i el col·lectiu.
Español: Se establecerán en cada convocatoria en base a la fuente de financiación y colectivo.
Català: Entitat: Ajuntament de Montgai
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montgai
Català: .1 Tenir la llicenciatura en ciències econòmiques o empresarials si va ingressar en la subescala amb la llicenciatura en dret, o tenir la llicenciatura en dret si va ingressar en la subescala amb la llicenciatura en ciències econòmiques o empresarials, o tenir aprovada una tesi doctoral que versi sobre matèries directament relacionades amb hisendes locals, 2 punts.
Español: .1 Tener la licenciatura en ciencias económicas o empresariales si ingresó en la subescala con la licenciatura en derecho, o tener la licenciatura en derecho si ingresó en la subescala con la licenciatura en ciencias económicas o empresariales, o tener aprobada una tesis doctoral que verse sobre materias directamente relacionadas con haciendas locales, 2 puntos.
Català: Materials i colors de façana:
Español: Materiales y colores de fachada:
Català: En cas contrari, seran absorbides i compensades per aquestes últimes, i el Conveni subsistirà en els seus propis termes i sense cap modificació dels seus conceptes, condicions i retribucions.
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: Línies soterrades de 20 KV d'enllaç dels aerogeneradors amb la subestació elèctrica.
Español: Líneas soterradas de 20 KV de enlace de los aerogeneradores con la subestación eléctrica.
Català: q) Inclusió de la imatge del Programa d'economia social.
Español: q) Inclusión de la imagen del Programa de economía social.
Català: Activitats d'assetjament que tenen per objectiu reduir les possibilitats de la víctima de comunicar-se o mantenir contactes socials:
Español: Actividades de asedio que tienen por objetivo reducir las posibilidades de la víctima de comunicarse o mantener contactos sociales:
Català: En el cas del personal contractat per obra, programa o servei determinat,
Español: En el caso del personal contratado para obra, programa o servicio determinado, aunque su duración está limitada en el tiempo, es en principio incierta.
Català: L'entitat sol·licitant ha de planificar el calendari d'accions formatives dins dels espais necessaris per impartir la formació pràctica i la formació teòrica indicada a cada programa formatiu.
Español: La entidad solicitante debe planificar el calendario de acciones formativas dentro de los espacios necesarios para impartir la formación práctica y la formación teórica indicada a cada programa formativo.
Català: 5.2.3 Només es tenen en compte els mèrits al·legats en la sol·licitud.
Español: 5.2.3 Solo se tienen en cuenta los méritos alegados en la solicitud.
Català: Els treballadors que siguin contractats a partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu amb un contracte de caràcter indefinit tenen un període de prova que, en cap cas, no ha de ser superior a 12 mesos.
Español: Los trabajadores que sean contratados a partir de la firma de este Convenio colectivo con un contrato de carácter indefinido tienen un período de prueba que, en ningún caso, será superior a 12 meses.
Català: DOS MILIONS NORANTA-NOU MIL CINC-CENTS TRENTA-UN EUROS (2.099.531,00 euros), IVA inclòs.
Español: DOS MILLONES NOVENTA Y NUEVE MIL QUINIENTOS TREINTA Y UNO EUROS (2.099.531,00 EUR), IVA incluido.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 6 de març de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del polígon II de la Unitat d'actuació Tarté-Fornells al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de març de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 6 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del polígono II de la Unidad de actuación Tarté-Fornells en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de marzo de 2001.
Català: La proposta comporta una ampliació poc significativa del centre (equivalent a un 7,3 % de la superfície prevista en el POUM), envers un àmbit que presenta les característiques pròpies dels espais agrícoles periurbans i que es troba altament fragmentat i antropitzat, per l'existència de nombroses edificacions i instal·lacions de naturalesa diversa.
Español: La propuesta comporta una ampliación poco significativa del centro (equivalente a un 7,3% de la superficie prevista en el POUM), hacia un ámbito que presenta las características propias de los espacios agrícolas periurbanos y que se encuentra altamente fragmentado y antropizado, por la existencia de numerosas edificaciones e instalaciones de naturaleza diversa.
Català: Organitza i controla l'agenda del president/a de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones
Español: Organiza y controla la agenda del presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es poden veure modificades, si s'escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se pueden ver modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: 4.2 En el moment de la presentació de la documentació, l'aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades, excepte el canvi del centre triat per a fer les proves d'accés, respectant en tot cas el que estableix aquesta Resolució.
Español: 4.2 En el momento de la presentación de la documentación, el aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas, excepto el cambio del centro escogido para hacer las pruebas de acceso, respetando en todo caso lo que establece esta Resolución.
Català: b) Descripció: manteniment d'equips de carretera i part proporcional del Centre de Gestió de les carreteres A-17 de Barcelona a Mollet del Vallès, A-18 de Barcelona a Terrassa i A-19 de Barcelona a Montgat i unió amb els sistemes de les autopistes d'ACESA.
Español: b) Descripción: mantenimiento de equipos de carretera y parte proporcional del Centro de Gestión de las carreteras A-17 de Barcelona a Mollet del Vallès, A-18 de Barcelona a Terrassa y A-19 de Barcelona a Montgat y unión con los sistemas de las autopistas de ACESA.
Català: La edificació podrà ésser alineada a vial o bé retrassada.
Español: La edificación podrá ser alineada en vial o bien retrasada.
Català: Si és un organisme autònom, fotocòpia de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica.
Español: Si es un organismo autónomo, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: en la forma establerta per reglament els mitjans personals, materials i
Español: reglamentariamente establecida los medios personales, materiales y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre contratación de obras.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i al BOE.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC y en el BOE.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: de 25 d'octubre de 2006, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió
Español: de 25 de octubre de 2006, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2015, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a funcionaris dels cos de titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2015, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria.
Català: e) L'expedició de certificats de serveis prestats i de tasques.
Español: e) La expedición de certificados de servicios prestados y de tareas.
Català: Per a cada país, s'han establert un seguit de sectors prioritaris d'intervenció, que el Pla detalla.
Español: Para cada país, se han establecido una serie de sectores prioritarios de intervención, que el Plan detalla.
Català: Treball familiar i treball
Español: Trabajo familiar y trabajo asalariado:
Català: 19.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió, en el cas que un cop efectuada la certificació dels ajuts no s'hagi justificat la totalitat de les actuacions i es pugui redistribuir els fons sobrants entre els perceptors o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 19.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión, en el caso que una vez efectuada la certificación de las ayudas no se haya justificado la totalidad de las actuaciones y se puedan redistribuir los fondos sobrantes entre los perceptores o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: L'Ajuntament de Salt dóna conformitat al projecte amb condicionants i en data 12/03/2013 emet resolució per la qual s'atorga a Endesa Distribución Eléctrica, SLU la llicència d'obres corresponent.
Español: El Ayuntamiento de Salt da su conformidad al proyecto con condicionantes y con fecha 12/03/2013 emite resolución por la cual se otorga a Endesa Distribución Eléctrica, SLU la licencia de obras correspondiente.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants dels treballadors gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo establecido en la legislación vigente en la materia, los representantes de los trabajadores disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: 9.2 La valoració provisional dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública una vegada finalitzades totes les proves del procés selectiu.
Español: 9.2 La valoración provisional de los méritos obtenida por las personas aspirantes en la fase de concurso se hará pública una vez finalizadas todas las pruebas del proceso selectivo.
Català: Presa de mostres i control de la qualitat higiènica i dietètica d'aliments.
Español: Toma de muestras y control de calidad higiénica y dietética de alimentos.
Català: 1.2 Límits funcionals de les bases d'una pròtesi completa.
Español: 1.2 Límites funcionales de las bases de una prótesis completa.
Català: -7 En el supòsit que dins del termini previst en l'apartat 4 no s'hagin esmenat les causes que motiven la suspensió amb relació al lot 7, antic Hotel Panorama, es deixarà sense efecte la primera i segona subhasta d'aquest lot.
Español: -7 En el supuesto que dentro del plazo previsto en el apartado 4 no se hayan enmendado las causas que motivan la suspensión con relación al lote 7, antiguo Hotel Panorama, se dejará sin efecto la primera y segunda subasta de este lote.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: 5) Ha de disposar de material educatiu, adequat a cada edat i amb indicació del perill possible per a certes edats, així com de material i espai de lleure infantil i juvenil.
Español: 5) Debe disponer de material educativo, adecuado a cada edad y con indicación del peligro posible para ciertas edades, así como de material y espacio de ocio infantil y juvenil.