BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'exclusió, se n'haurà d'indicar la causa
Español: En caso de exclusión, se indicará la causa de la misma.
Català: f) Si no pot concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial, o decideix no assistir-hi, ho haurà de comunicar amb la deguda antelació a l'òrgan judicial i a l'advocat contrari per evitar esperes innecessàries, sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat perquè el substitueixi.
Español: f) Si no puede concurrir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial, o decide no asistir, deberá comunicarlo con la debida antelación al órgano judicial y al abogado contrario para evitar esperas innecesarias, sin perjuicio de la posibilidad de designar a otro abogado para que lo substituya.
Català: 1.b) Per a les jornades realitzades pels treballadors portuaris per a les empreses estibadores s'estableix el salari per jornada realment treballada d'acord amb l'apartat 2 d'aquest annex 2, de salaris base i taules de rendiments i tarifes de preufet.
Español: 1.b. Para las jornadas realizadas por los trabajadores portuarios para las empresas estibadoras se establece el salario por jornada realmente trabajada de acuerdo con el apartado 2 de este anexo 2, de salarios base y tablas de rendimientos y tarifas de destajos.
Català: Batxillerat / CF mitjà-superior: 166,70 euros
Español: Bachillerato/Ciclo formativo medio/superior: 166,70 euros
Català: Identificar, a partir de l'anàlisi visual, les zones afectades d'oxidació, corrosió, erosió i cavitació.
Español: Identificar, a partir del análisis visual, las zonas afectadas de oxidación, corrosión, erosión y cavitación.
Català: Aquest PEU, que no s'ha desenvolupat, té com a finalitat principal la protecció de l'activitat agropecuària i s'hi prohibeixen els usos que es pretenen promoure a l'àmbit de la Modificació presentada; per això es preveu que en deixin de formar part.
Español: Este PEU, que no se ha desarrollado, tiene como finalidad principal la protección de la actividad agropecuaria y se prohíben los usos que se pretenden promover en el ámbito de la Modificación presentada; por eso se prevé que dejen de formar parte de este.
Català: b) Valor estimat del contracte: 147.530 euros (cent quaranta-set mil cinc-cents trenta euros) (IVA no inclòs).
Español: b) Valor estimado del contrato: 147.530 euros (ciento cuarenta y siete mil quinientos treinta euros) (IVA no incluido).
Català: —5 Garantia provisional: 346.395 pessetes, equivalent a 2.081,88 euros.
Español: —5 Garantía provisional: 346.395 pesetas, equivalente a 2.081,88 euros.
Català: El Reial decret 385/2011, de 18 de març, ha establert el títol de tècnic superior en energies renovables i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 385/2011, de 18 de marzo, ha establecido el título de técnico superior en energías renovables y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: públiques les característiques específiques del centre
Español: hacer públicas las características específicas del centro
Català: Els titulars d'aquest òrgan poden delegar llur participació en altres funcionaris designats entre el personal del Parlament que ocupa un lloc de treball de nivell igual o superior al convocat.
Español: Los titulares de este órgano pueden delegar su participación en otros funcionarios designados entre el personal del Parlament que ocupa un puesto de trabajo de nivel igual o superior al convocado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2515/2018, de 25 d'octubre, per la qual s'implanten ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2515/2018, de 25 de octubre, por la que se implantan enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: f) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats a l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La modificació del projecte de restauració comporta incrementar l'àrea d'afectació autoritzada, que passa de 6,2 ha a 7,12 ha.
Español: La modificación del proyecto de restauración conlleva incrementar el área de afectación autorizada, que pasa de 6,2 ha a 7,12 ha.
Català: En cap cas quedarà tallat ni es variarà el traçat del GR-92.
Español: En ningún caso quedará cortado ni se variará el trazado del GR-92.
Català: Obté la peça de vestir per a l'emprova, aplicant tècniques d'unió a mà, realitzant les operacions intermèdies necessàries.
Español: Obtiene la prenda de vestir para la prueba, aplicando técnicas de unión a mano, realizando las operaciones intermedias precisas.
Català: e) Elaborar propostes de convenis de col·laboració amb els ajuntaments per a la programació d'actuacions concretes d'habitatge protegit segons llurs necessitats.
Español: e) Elaborar propuestas de convenios de colaboración con los ayuntamientos para la programación de actuaciones concretas de vivienda protegida en función de sus necesidades.
Català: de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cargill España, SA, per a una activitat de tractament i de transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal amb adreça a la carretera d'Alcolea, 127, al terme municipal de Reus (exp. TA20060041).
Español: de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cargill España, SA, para una actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con dirección en la carretera de Alcolea, 127, en el término municipal de Reus (exp. TA20060041).
Català: Construcció de tres habitatges a la parcel·la B del Camp de la Costa de les Pereres, que promou Cal Montserrat, SL, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Construcción de tres viviendas en la parcela B del Camp de la Costa de les Pereres, que promueve Cal Montserrat, SL en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: Els representants del personal funcionari participaran en la selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los representantes del personal funcionario participarán en la selección del vestuario mediante el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Aquesta retenció es farà fins que el treballador no sol·liciti la seva cancel·lació.
Español: La duración de esta retención lo será hasta que el trabajador no solicite su cancelación.
Català: A part d'aquest reg cal tenir en compte unes tasques de manteniment: realitzar un mínim de 2 regs de suport durant el primer període d'estrès hídric posterior a la plantació (primer estiu).
Español: A parte de este riego hay que tener en cuenta unas tareas de mantenimiento: realizar un mínimo de 2 riegos de ayuda durante el primer período hídrico posterior a la plantación (primer verano).
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d'octubre de 1998, de reconeixement oficial com a federacions de casals i centres catalans de la Federació Internacional d'Entitats Catalanes (FIEC) i de la Casa Nostra de Suïssa.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de octubre de 1998, de reconocimiento oficial como federaciones de casals y centros catalanes de la Federació Internacional d'Entitats Catalanes y de la Casa Nostra de Suïssa.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi formalitzat l'acte de conciliació, la part que la promou pot iniciar lliurement els tràmits de solució del conflicte davant l'òrgan judicial o administratiu que correspongui.
Español: Transcurrido este plazo sin celebrarse el acto de conciliación, la parte que promueve podrá libremente iniciar los trámites de solución del conflicto ante el órgano judicial o administrativo que corresponda.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec íntegrament del pressupost dels Fons Europeus Agrícoles de Garantia (FEAGA).
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo íntegramente del presupuesto de los Fondos Europeos Agrícolas de Garantía (FEAGA).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 8 de les Normes subsidiàries del planejament municipal referent al SAU-5, dels Pallaresos
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 8 de las Normas subsidiarias del planeamiento municipal referente al SAU-5, de Els Pallaresos
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 10 de maig de 2018 d'aprovació definitiva de la Modificació puntual número 3 del POUM de Jafre, que supedita la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 10 de mayo de 2018 de aprobación definitiva de la Modificación puntual número 3 del POUM de Jafre, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que aquest estudi informatiu comporta, en el tram esmentat, l'eixamplament de la calçada a les seccions transversals tipus 7/9, al tram 1+000 a 3+400, i 7/10, i al tram 11+700 a 17+000; la millora del traçat mitjançant la rectificació d'algun revolt mantenint bàsicament l'eix actual de la carretera, i la construcció dels enllaços i interseccions necessaris;
Español: Considerando que este estudio informativo comporta, en el tramo mencionado, el ensanche de la calzada en las secciones transversales tipo 7/9, en el tramo 1+000 a 3+400, y 7/10, y en el tramo 11+700 a 17+000; la mejora del trazado mediante la rectificación de alguna curva manteniendo básicamente el eje actual de la carretera, y la construcción de los enlaces e intersecciones necesarios;
Català: Per tant, cal que els interessats consultin, tant el DOGC com l'esmentada pàgina d'internet, per conèixer les noves convocatòries d'admissió a la borsa de treball.
Español: Por lo tanto, será necesario que los interesados consulten tanto el DOGC como la mencionada página de internet para conocer las nuevas convocatorias de admisión a la bolsa de trabajo.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci i a la web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://www.gencat.cat/justicia/cejfe), fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: La información también la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://www.gencat.cat/justicia/cejfe) hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: En cas d'amortització anticipada, parcial o total, durant els 2 primers anys de vida del préstec s'aplicarà una comissió sobre l'import amortitzat del 4%.
Español: En caso de amortización anticipada, parcial o total, durante los 2 primeros años de vida del préstamo se aplicará una comisión sobre el importe amortizado del 4%.
Català: 15.5 El president o presidenta i vicepresident o vicepresidenta del Ple de la Comissió de Codificació s'hi poden incorporar a les reunions quan ho considerin oportú.
Español: 15.5 El presidente o presidenta y vicepresidente o vicepresidenta del Pleno de la Comisión de Codificación se pueden incorporar a las reuniones cuando lo consideren oportuno.
Català: 2.1 Defineix les glàndules endocrines i la funció hormonal.
Español: 2.1 Define las glándulas endocrinas y la función hormonal.
Català: Estableix criteris que han d'aplicar els òrgans executors de les actuacions que du a terme la Subdirecció.
Español: Establece criterios que tienen que aplicar los órganos ejecutores de las actuaciones que lleva a cabo la Subdirección.
Català: Per la Resolució IRP/2915/2009, de 14 d'octubre, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Español: Por la Resolución IRP/2915/2009, de 14 de octubre, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Català: RESOLUCIÓ JUI/891/2003, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acord del Govern de 18 de març de 2003, d'aprovació de l'Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l'Administració de justícia a Catalunya, les condicions d'aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i els criteris d'actuació aplicables als processos que afectinles plantilles dels centres de treball de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/891/2003, de 7 de abril, por la que se da publicidad al acuerdo del Gobierno de 18 de marzo de 2003, de aprobación del Acuerdo de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña, las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables alos procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Altrament, cal especificar que només es podrà acudir a l'ocupació directa en polígons d'actuació i en sectors quan el sistema estigui definit prèviament pel POUM, incloses alineacions i rasants en cas de vialitat i en altres sistemes amb condició de solar.
Español: Por otra parte, es necesario especificar que solo se podrá acudir a la ocupación directa en polígonos de actuación y en sectores cuando el sistema esté definido previamente por el POUM, incluidas alineaciones y rasantes en caso de vialidad y en otros sistemas con condición de solar.
Català: Les mesures ambientals se centren en la gestió dels materials sobrants (acopis i material), la localització de les àrees auxiliars sempre fora de la massa forestal de la finca, recuperació d'àrees alterades i retirada de materials i elements utilitzats.
Español: Las medidas ambientales se centran en la gestión de los materiales sobrantes (acopios i material), la localización de las áreas auxiliares siempre fuera de la masa forestal de la finca, recuperación de áreas alteradas y retirada de materiales y elementos utilizados.
Català: L'arrancada de la coberta es produirà com a màxim a 45 cm. per sobre del nivell superior de l'últim forjat, mesurat en la línia de façana.
Español: El arranque de la cubierta se producirá como máximo a 45 cm. por encima del nivel superior del último forjado, comedido en la línea de fachada.
Català: L'operació consisteix a establir un sistema de gestió de les zones humides amb un elevat grau de sostenibilitat preservant les mesures de protecció adequades dels hàbitats considerats d'interès comunitari i donant resposta a la demanda creixent de la població pel que fa a la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones.
Español: La operación consiste en establecer un sistema de gestión de las zonas húmedas con un elevado grado de sostenibilidad preservando las medidas de protección adecuadas de los hábitats considerados de interés comunitario y dando respuesta a la demanda creciente de la población en lo referente a la mejora ambiental en ecosistemas de dehesas y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas.
Català: 2.1 Fonts d'informació i bibliografia sobre cuina moderna, d'autor i de mercat: identificació, selecció, anàlisi, valoració i utilització.
Español: 2.1 Fuentes de Información y bibliografía sobre cocina moderna, de autor y de mercado: identificación, selección, análisis, valoración y utilización.
Català: “Nucli Antic oest” es recomana, novament, eliminar aquest sector i classificar els seus sòls com a no urbanitzables.
Español: “Núcleo Antiguo oeste” se recomienda, nuevamente, eliminar este sector y clasificar sus suelos como no urbanizables.
Català: Professora Marta Estrada, professora d'Investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Profesora Marta Estrada, profesora de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Per a aquells edificis acabats amb teulada (v. fig. 1 i 3 de l'annex 1), la planta coberta comença a comptar des del pla inferior del ràfec.
Español: Para aquellos edificios acabados con tejado (v. fig. 1 y 3 del anexo 1), la planta cubierta empieza a contar desde el plan inferior del alero.
Català: Les empreses sol·licitants hauran de presentar la instància de sol·licitud de subvenció acompanyada de:
Español: Las empresas solicitantes deberán presentar la instancia de solicitud de subvención acompañada de:
Català: Els premis que fixa la Direcció del Club en els casos que s'han d'aplicar consistirà en:
Español: Los premios que fija la dirección del Club en los casos que se han de aplicar consistirá en:
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és aplicable.
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: Formació dels professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses, acció prevista en la línia Suport a les estructures.
Español: Formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas, acción prevista en la línea Apoyo a las estructuras.
Català: l) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: l) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 4.2.3 Un tràiler o vídeo-resum en format mp4 d'una durada màxima d'un minut i mig que reculli imatges de la producció que es presenta i que, tot i la brevetat, reflecteixi fidelment la feina realitzada, que podrà ser utilitzat com a material promocional a l'acte de lliurament dels Premis, a les pàgines web i a les xarxes socials del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i que ha de poder ser visionat per menors d'edat.
Español: 4.2.3 Un tráiler o vídeo-resumen en formato mp4 de una duración máxima de un minuto y medio que recoja imágenes de la producción que se presenta y que, pese a la brevedad, refleje fielmente el trabajo realizado, que podrá ser utilizado como material promocional en el acto de entrega de los Premios, en las páginas web y en las redes sociales del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y que deberá poder ser visionado por menores de edad.
Català: 2.3 Identifica els símptomes de l'avaria a través de les mesures realitzades i l'observació de la instal·lació.
Español: 2.3 Identifica los síntomas de la avería a través de las medidas realizadas y la observación de la instalación.
Català: Per a ésser admesos en el procés selectiu, la persona aspirant ha de romandre en servei actiu el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la plaça que és objecte del procés de funcionarització.
Español: Para ser admitidos en el proceso selectivo, la persona aspirando tiene que permanecer en servicio activo el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la plaza que es objeto del proceso de funcionarización.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí per ocupar temporalment el lloc de treball d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino para ocupar temporalmente el puesto de trabajo de agente de la Policía Local.
Català: ANUNCI de Carpintería Moyano, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Carpintería Moyano, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Transcripció del missatge en l'activitat d'interpretació.
Español: Transcripción del mensaje en la actividad de interpretación.
Català: Atès que la Comissió d'Avaluació de la Qualitat va delegar a la CEMAI la funció sobre la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació dels complements retributius d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats segons l'Acord número 4 de la sessió del dia 11 de juny de 2003;
Español: Dado que la Comisión de Evaluación de la Calidad delegó a la CEMAI la función sobre la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de los complementos retributivos de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades según el Acuerdo número 4 de la sesión del día 11 de junio de 2003;
Català: a) Que el projecte d'innovació i millora pel que fa a la digitalització de l'emissora de televisió respongui a un projecte integral i vagi més enllà d'una renovació parcial, i que la tecnologia sigui compatible amb els estàndards usats pel sector, fins a 20 punts.
Español: a) Que el proyecto de innovación y mejora referente a la digitalización de la emisora de televisión responda a un proyecto integral y vaya más lejos que una renovación parcial, y que la tecnología sea compatible con los estándares usados por el sector, hasta 20 puntos.
Català: Cada elector pot donar el vot a un nombre màxim d'aspirants equivalent al de llocs a cobrir entre els candidats proclamats.
Español: Cada elector podrá dar el voto a un número máximo de aspirantes equivalente al de lugares a cubrir entre los candidatos proclamados.
Català: TARGET=assoliment del 100% de beneficis establerts en el pressupost
Español: Target = alcance del 100% de beneficios establecidos en presupuesto.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: L'explotació està composta per onze naus per allotjar el bestiar, un parc de reposició de mares, dues infermeries, dos serveis sanitaris per al personal, un edifici cobert, dos magatzems cuina, un magatzem de serveis, dos dipòsits d'aigua i tres basses de purins.
Español: La explotación está compuesta por once naves para alojar el ganado, un parque de reposición de madres, dos enfermerías, dos servicios sanitarios para el personal, un edificio cubierto, dos almacenes-cocina, un almacén de servicios, dos depósitos de agua y tres balsas de purines.
Català: Informa favorablement l'alternativa 3, excepte el tram 6 per a la conservació de l'hàbitat del gall fer,
Español: Informa favorablemente la alternativa 3, excepto el tramo 6 para la conservación del hábitat del urogallo,
Català: f) La via d'accés lliure a la instal·lació del personal i dels elements necessaris per poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions abans esmentades, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: f) La vía de acceso libre a la instalación del personal y de los elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones antes mencionadas, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.