BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zona d'edificació residencial d'intensitat 1 (Aparellades): 2.051 m2
Español: Zona de edificación residencial de intensidad 1 (Aparejado): 2.051 m2
Català: Villegas Marín, Raúl – Universitat de Barcelona
Español: Villegas Marín, Raúl – Universidad de Barcelona
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró (EUPMT) per al període 5.12.2008-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0815382) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró (EUPMT) para el período 5.12.2008-31.12.2011 (código de convenio núm. 0815382) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya fou creat per la Llei 22/1985, de 8 de novembre, aprovada per unanimitat pel Parlament de Catalunya en sessió del dia 24 d'octubre del 1985.
Español: El Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña fue creado por la Ley 22/1985, de 8 de noviembre, aprobada por unanimidad por el Parlamento de Cataluña en sesión del día 24 de octubre del 1985.
Català: Donar suport i assistència al secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació en qualsevol altra activitat que se li encomani.
Español: Dar apoyo y asistencia al secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en cualquier otra actividad que se le encargue.
Català: Gaudi de dies d'assumptes personals.
Español: Disfrute de días de asuntos personales.
Català: al port d'Arenys de Mar, així com als treballadors que prestin serveis,
Español: afectas al puerto de Arenys de Mar, así como los trabajadores que
Català: En cas que es produeixi alguna incidència o diferència entre les sol·licituds presentades telemàticament i les presentades en format paper, preval la sol·licitud presentada en format paper.
Español: En caso de producirse alguna incidencia o diferencia entre las solicitudes presentadas telemáticamente y las presentadas en formato papel, prevalece la solicitud presentada en formato papel.
Català: - lot 4: Tasques de classificació i descripció de 12.300 plaques de vidre.
Español: - lote 4: Trabajos de clasificación y descripción de 12.300 placas de vidrio.
Català: Quan tingui coneixement d'un acte de publicitat il·lícita, la junta de govern podrà requerir-ne la cessació a l'advocat que el realitzi i/o iniciar i instruir l'expedient sancionador corresponent, de conformitat amb el que estigui previst als seus estatuts i a la resta de la normativa aplicable.
Español: Cuando tenga conocimiento de un acto de publicidad ilícita, la junta de gobierno podrá requerir su cesación al abogado que la realice y/o iniciar e instruir el correspondiente expediente sancionador, de conformidad con lo que esté previsto en sus estatutos y en el resto de la normativa aplicable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del petit torrent que baixa al torrent del Salt del Sena fins a arribar a aquest mateix torrent, des d'on continua per aquest eix, aigües amunt, fins a trobar la seva confluència amb un antic torrent, actualment límit de les propietats de Joan Esteve Blanch, al terme dels Hostalets de Pierola, i de Joan Serrà, al terme de Masquefa, des d'on segueix per aquest límit, i la seva prolongació en línia recta, fins a la fita segona.
Español: Llopart. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del pequeño torrente que baja hasta el torrente del Salt del Sena hasta llegar a este mismo torrente, desde donde continúa por este eje, aguas arriba, hasta encontrar su confluencia con un antiguo torrente, actualmente límite de las propiedades de Joan Esteve Blanch, en el término de Els Hostalets de Pierola, y de Joan Serrà, en el término de Masquefa, desde donde sigue por este límite, y su prolongación en línea recta, hasta el mojón segundo.
Català: Les persones beneficiàries de la prestació complementària per a persones pensionistes de la modalitat no contributiva per invalidesa o jubilació, que ja hagin percebut el complement de la renda mínima d'inserció (RMI), que s'atorga per tal d'arribar als mínims garantits per la RMI, no percebran el complement de la RMI, corresponent a l'any 2006, atès que recau sobre el mateix concepte protegit per la prestació social de caràcter econòmic anteriorment citada.
Español: Las personas beneficiarias de la prestación complementaria para personas pensionistas de la modalidad no contributiva por invalidez o jubilación que ya hayan percibido el complemento de la renta mínima de inserción (RMI), que se otorga para llegar a los mínimos garantizados por la RMI, no percibirán el complemento de la RMI, correspondiente al año 2006, dado que recae sobre el mismo concepto protegido por la prestación social de carácter económico anteriormente citada.
Català: L'objectiu de la prova serà valorar els coneixements, les habilitats i les competències que es consideren imprescindibles, en el moment d'accedir a aquests estudis de grau, per poder desenvolupar amb èxit les activitats formatives del pla d'estudis corresponent.
Español: El objetivo de la prueba será valorar los conocimientos, las habilidades y las competencias que se consideran imprescindibles, en el momento de acceder a estos estudios de grado, para poder desarrollar con éxito las actividades formativas del plan de estudios correspondiente.
Català: Salut Laboral, en representació de l'organització sindical
Español: Salud Laboral, en representación de la organización sindical
Català: En la resta de mòduls, excepte el P i els complementaris de qualsevol mòdul, de les línies d'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruiters, assegurança d'explotacions d'olivera i assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus herbacis extensius, per a tots els mòduls de l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cítrics, i l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu i de cicle tardor-hivern a la Península i Balears, l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de multiconreu d'hortalisses, i l'assegurança amb cobertures creixents de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la Península i Balears: 6.000,00 euros.
Español: En el resto de módulos, excepto el P y los complementarios de cualquier módulo, de las líneas de seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales, seguro de explotaciones de olivo y seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos herbáceos extensivos, para todos los módulos del seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos, y el seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano y de ciclo otoño-invierno en la Península y Baleares, el seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas, y el seguro con coberturas crecientes de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la Península y Baleares: 6.000,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: Provisió per a insolvències de les activitats d'entitats associades.
Español: Provisión para insolvencias de las actividades de entidades asociadas.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en espècie per entitats sense ànim de lucre de Catalunya dins del marc del servei de millora de la participació interna a les entitats sense ànim de lucre de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de ayudas en especie para entidades sin ánimo de lucro de Cataluña dentro del marco del servicio de mejora de la participación interna en las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña.
Català: 6.3 Les sol·licituds han d'incorporar les declaracions que preveu la base general 4.4.c), 4.4.d) i 4.4.e), la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 4.4 i el certificat de l'acord adoptat sobre la qüestió per l'òrgan competent de l'ajuntament expedit d'acord amb la legislació vigent.
Español: 6.3 Las solicitudes tienen que incorporar las declaraciones que prevé la base general 4.4.c), 4.4.d) y 4.4.e), la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 4.4 y el certificado del acuerdo adoptado sobre la cuestión por el órgano competente del ayuntamiento expedido de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En acabar el procés selectiu, les persones aspirants que l'hagin superat seran declarades aptes i la llista d'aquestes serà proposada pel tribunal al secretari general del Departament d'Interior, als efectes del seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Al terminar el proceso selectivo, las personas aspirantes que lo hayan superado serán declaradas aptas y la lista de éstas será propuesta por el tribunal al secretario general del Departamento de Interior, en los efectos de su nombramiento como funcionarios/as de carrera.
Català: 3.9 Si es produeix duplicitat de sol·licituds per discrepància de criteri entre persones que comparteixen la pàtria potestat del menor, i mentre no hi hagi una resolució judicial, es prioritza la continuïtat al mateix centre on està escolaritzat l'alumne o alumna.
Español: 3.9 Si se produce duplicidad de solicitudes por discrepancia de criterio entre personas que comparten la patria potestad del menor, y mientras no haya una resolución judicial, se prioriza la continuidad en el mismo centro donde está escolarizado el alumno o alumna.
Català: La puntuació de la valoració de mèrits serà el resultat de sumar la puntuació de tots els mèrits.
Español: La puntuación de la valoración de méritos será el resultado de sumar la puntuación de todos los méritos.
Català: n i temps de durada de cadascuna.
Español: n y tiempo de duración de cada una.
Català: Adjudicar les places de lector de català ofertes per al curs 2002-2003 a les persones que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de lector de catalán ofrecidas para el curso 2002-2003 a las personas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La reducció de jornada serà entre un mínim del 25% i un màxim del 85% i comportarà tanmateix la reducció proporcional de la retribució de la jornada que es reflectirà en el contracte de treball, podent-se acumular llur realització de forma setmanal, mensual, anual o total.
Español: La reducción de jornada será entre un mínimo del 25% y un máximo del 85% y comportará la reducción proporcional de la retribución de la jornada que se reflejará en el contrato de trabajo, pudiéndose acumular se realización de forma semanal, mensual, anual o total.
Català: 15.1 El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis per un període d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complert comparable.
Español: 15.1 El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: -1.3 En la normativa urbanística, les referències a sòl urbanitzable programat s'han de substituir per sòl urbanitzable delimitat.
Español: -1.3 En la normativa urbanística, las referencias a suelo urbanizable programado deben sustituirse por suelo urbanizable delimitado.
Català: La Direcció i la Comissió d'Ocupació i Contractació (Comitè d'Empresa) han de fer el seguiment del compliment d'aquest acord.
Español: La Dirección y la Comisión de Empleo y Contratación (Comité de Empresa), efectuarán el seguimiento y cumplimiento de este acuerdo.
Català: El seu tractament és impersonal.
Español: Su tratamiento es impersonal.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, dipositat en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, tal com estableix l'article 103, apartats 1 i 2, del Text refós esmentat.
Español: El expediente estará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, depositado en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, tal como establece el artículo 103, apartados 1 y 2, del mencionado Texto refundido.
Català: Als efectes d'aquestes bases, incloent-hi la resolució de recursos per via administrativa, es considera inhàbil el mes d'agost, així com els períodes publicats a https://seuelectronica.upc.edu/ca/eines/calendari-dies-inhabils.
Español: A los efectos de las presentes bases, incluida la resolución de recursos por vía administrativa, se considerará inhábil el mes de agosto, así como los periodos publicados en https://seuelectronica.upc.edu/ca/eines/calendari-dies-inhabils
Català: Si la part instada accepta el procediment, la Secretaria del Consolat de Mar comunicarà a les parts la provisió de fons prevista a l'article 12 de l'Ordenança del Consolat de Mar, amb els efectes allí indicats.
Español: Si la parte instada acepta el procedimiento, la Secretaría del Consolat de Mar comunicará a las partes la provisión de fondos prevista en el artículo 12 de la Ordenanza del Consolat de Mar, a los efectos allí indicados.
Català: a) L'elaboració i la gestió del pressupost de la Direcció General, el control del compliment de la normativa pressupostària i la rendició de comptes.
Español: a) La elaboración y la gestión del presupuesto de la Dirección General, el control del cumplimiento de la normativa presupuestaria y la rendición de cuentas.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a la brigada d'estiu de 2013 (15/2013).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para la brigada de verano de 2013 (15/2013).
Català: Presentació d'ofertes en altres concursos: fins a 5 punts
Español: Presentación de ofertas en otros concursos: hasta 5 puntos-
Català: Article 172 Construccions agràries i forestals
Español: Artículo 172 Construcciones agrarias y forestales
Català: En la seva resposta, de 8 de febrer de 2016, es posa de manifest que aquest organisme no ha d'emetre informe respecte del Pla de referència.
Español: En su respuesta, vía correo electrónico, de 8 de febrero de 2016, se pone de manifiesto que este organismo no ha de emitir informe respecto del Plan de referencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en el passeig de l'Església, de Lliçà de Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el paseo de L'Església, de Lliçà de Vall, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes al·legacions fan referència a que l'activitat no supera els límits de capacitat productiva assenyalats en l'article 3.b) del Reial decret 324/2000.
Español: Estas alegaciones hacen referencia a que la actividad no supera los límites de capacidad productiva señalados en el artículo 3.b) del Real decreto 324/2000.
Català: 6.6 Les aspirants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'òrgan convocant fins a la propera convocatòria o, en el cas que en aquesta convocatòria no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, fins a la convocatòria següent.
Español: 6.6 Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo al órgano convocante hasta la siguiente convocatoria o, en el caso de que no se hubiesen cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, hasta la convocatoria siguiente.
Català: Aquests mèrits se sumaran a la qualificació obtinguda a la prova i en cap cas la puntuació total obtinguda serà superior a 10.
Español: Estos méritos se sumarán a la calificación obtenida a la prueba, y en ningún caso la puntuación total obtenida será superior a 10.
Català: Instal·lació de talamete, reforma de la llumenera i, en general, condicionaments necessaris per a l'execució d'altres reformes projectades, com ara: reforma de la popa de creuer a mirall, canvi de llumenera, canvi en la disposició general dels equipaments de coberta, etc.
Español: Instalación de talamete, reforma de la lumbrera y, en general, acondicionamientos necesarios para la ejecución de otras reformas proyectadas, como: reforma de la popa de crucero en espejo, cambio de lumbrera, cambio en la disposición general de los equipamientos de cubierta, etc.
Català: roba d'hivern, 1 d'octubre.
Español: verano, 1 de mayo; ropa de invierno, 1 de octubre.
Català: Tram: l'Hospitalet de Llobregat-el Prat de Llobregat", dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat, en data 27 de febrer de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: L'Hospitalet de Llobregat-El Prat de Llobregat", de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, en fecha 27 de febrero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 14.3 En cas que l'ajut sigui de minimis, ha de constar així de manera expressa a l'acord.
Español: 14.3 En caso de que la ayuda sea de minimis, deberá constar así de modo expreso en el acuerdo.
Català: Calendari i forma d'execució del servei 0-20 punts
Español: Calendario y forma de ejecución del servicio 0-20 puntos
Català: Corresponen a aquesta zona terrenys dins de sòl urbanitzable, que preveuen el creixement industrial necessari al municipi i estan ubicats en dues zones clarament diferenciades que corresponen: una a l'ampliació d'un polígon industrial existent i l'altre a la creació d'una nova zona industrial amb unes característiques específiques definides en la pròpia fitxa de planejament.
Español: Corresponden a esta zona terrenos dentro de suelo urbanizable, que prevén el crecimiento industrial necesario al municipio y están ubicados en dos zonas claramente diferenciadas que corresponden: una a la ampliación de un polígono industrial existente y el otro a la creación de una nueva zona industrial con unas características específicas definidas en la propia ficha de planeamiento.
Català: Serveis transitoris: si durant la vigència d'aquest Conveni, per raó del servei s'adscriu algun laboral en comissió de serveis, per tal de realitzar treballs de superior categoria a la seva, aquest percebrà, des del primer dia, la quantia assignada a aquest lloc de treball (donat el cas que no estigui aprovada la valoració de llocs de treball, aquesta quantia la informarà la comissió paritària).
Español: Servicios transitorios: si durante la vigencia del presente Convenio, por razón del servicio se adscribe algún laboral en comisión de servicios, para realizar trabajos de categoría superior a la suya, éste percibirá, desde el primer día, la cuantía asignada a dicho puesto de trabajo (en el caso que no esté aprobada la valoración de puestos de trabajo, dicha cuantía será informada por la comisión paritaria).
Català: b.1) Concepció del projecte per a públic objectiu no signant en llengua de signes catalana (fins a 1 punt).
Español: b.1) Concepción del proyecto para el público objetivo no signante en lengua de signos catalana (hasta 1 punto).
Català: 2.2 Prevenció de riscos laborals en les operacions de mecanització manual.
Español: 2.2 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mecanizado manual.
Català: l'esmentada subvenció tindrà a aquests efectes un increment de
Español: subvención tendrá a tales efectos un incremento de cuantía
Català: 6.1 Les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: 6.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos en relación con el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí per màxima urgència (exp. X2020000658).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino por máxima urgencia (exp. X2020000658).
Català: Aquesta oficina romandrà tancada els dissabtes.
Español: Esta oficina permanecerá cerrada los sábados.
Català: Divisió de Planificació Estratègica (codi del lloc: 0003032).
Español: División de Planificación Estratégica (código del puesto: 0003032).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del carril reservat per a autobusos a l'autopista A-2, entre l'avinguda Diagonal i la ronda Litoral.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del carril reservado para autobuses en la autopista A-2, entre la avenida Diagonal y la ronda Litoral.
Català: El primer pagament, en concepte de bestreta, serà de fins a un 40% de la subvenció, sense que calgui la prestació de cap tipus de garantia i es tramitarà dins del primer quadrimestre del curs escolar.
Español: El primer pago, en concepto de anticipo, será de hasta un 40% de la subvención, sin que sea necesaria la prestación de ningún tipo de garantía y se tramitará dentro del primer cuatrimestre del curso escolar.
Català: Objecte: Maqueta del Duo musArt de piano i orgue al Palau de la Música
Español: Objeto: Maqueta del Duo musArt de piano y órgano en el Palau de la Música
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest municipi en disposa.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM), si ese municipio dispone de uno.
Català: Al revers hi figuren dibuixades en semicercle les lletres Medalla d'Or i el símbol de la Generalitat.
Español: Al reverso figuran dibujadas en semicírculo las letras “Medalla d'Or” y el símbolo de la Generalidad de Cataluña.
Català: qual haurà d'ajustar la seva actuació la direcció de
Español: deberá ajustar su actuación la dirección de la empresa.
Català: ORDRE TRE/176/2010, de 25 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials de desplaçament i de seguretat viària a les autopistes de les quals és concessionària l'empresa Autopista Concesionaria Española, SAU (ACESA), en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/176/2010, de 25 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales de desplazamiento y seguridad viaria en las autopistas de las que es concesionaria la empresa Autopista Concesionaria Española, SAU (ACESA), en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: I perquè així consti, lliuro el present certificat amb el vistiplau del/de la senyor/a alcalde/essa a (data).
Español: I para que así conste, entrego el presente certificado con el visto bueno del/de la señor/a alcalde/sa en (fecha).