BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que això no fos possible, s'haurà de replantar, per cada arbre que es destrueixi, 2 unitats d'arbres autòctons, segons el "Codi de Bones pràctiques en la Jardineria, inclòs dins l'Informe ambiental inclòs en el present Pla.
Español: En caso que eso no fuera posible, tendrá que replantarse, por cada árbol que se destruya, 2 unidades de árboles autóctonos, según el "Código de Buenas prácticas en la Jardinería, incluido dentro del Informe ambiental incluido en el presente Plan.
Català: Local social Verge de les Olletes (nucli del Mallol)
Español: Local social Verge de les Olletes (núcleo de El Mallol)
Català: Determinació del sistema de pagament.
Español: Determinación del sistema de pago.
Català: 11.2 El jurat examinarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 3, i efectuarà una proposta inicial de concessió del premi que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que ha de resoldre sobre això.
Español: 11.2 El jurado examinará las solicitudes presentadas, con arreglo a los criterios de valoración previstos en la base 3, y efectuará una propuesta inicial de concesión del premio, que remitirá al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: 6.4 El Consell d'Administració és assistit per la persona titular de la Secretaria, designada pel mateix Consell i que no ha de tenir, necessàriament, la condició de membre del Consell.
Español: 6.4 El Consejo de Administración es asistido por la persona titular de la Secretaría, designada por el mismo Consejo y que no debe tener, necesariamente, la condición de miembro del Consejo.
Català: 1.7 Restricció per a la realització d'obres o actuacions de conservació i manteniment que suposin afectacions a la circulació de vehicles en les vies interurbanes de Catalunya.
Español: 1.7 Restricción para la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento que supongan afectaciones a la circulación de vehículos en las vías interurbanas de Cataluña.
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Convocatòria per obtenir el reconeixement de la innovació dels programes Erasmus+
Español: Convocatoria para obtener el reconocimiento de la innovación de los programas Erasmus+
Català: Per a la primera renovació de la Junta, la meitat que toca renovar la seleccionarà la mateixa Junta de forma aleatòria, en cas de no haver-hi acord.
Español: Para la primera renovación de la Junta, la mitad que toca renovar la seleccionará la propia Junta de forma aleatoria, en caso de no haber acuerdo.
Català: -2 Publicar aquesta convocatòria i les bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i trametre-la al ministeri competent en matèria d'administracions públiques perquè la publiqui en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: -2 Publicar esta convocatoria y las bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y enviarla al ministerio competente en materia de administraciones públicas para su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Beneficiari/ària: Granados Sánchez, Jesús
Español: Beneficiario/a: Jesús Granados Sánchez
Català: S'entendrà per.inversions productives., les inversions que donin lloc a un augment significatiu del valor o rendibilitat de l'explotació agrària..
Español: Se entenderá por.inversiones productivas., las inversiones que den lugar a un aumento significativo del valor o rentabilidad de la explotación agraria..
Català: Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC).
Español: Real Automóvil Club de Cataluña (RACC).
Català: ”b) Cas B. Instal·lacions d'il·luminació exterior situades totalment o parcialment en:
Español: ”b) Caso B. Instalaciones de iluminación exterior situadas totalmente o parcialmente en:
Català: Es requereix llicenciatura en medicina i cirurgia, especialitat d'hematologia i hemoteràpia, i experiència en el desenvolupament de tasques similars.
Español: Se requiere licenciatura en medicina y cirugía, especialidad de hematología y hemoterapia, y experiencia en el desarrollo de tareas similares.
Català: 9.1 El Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials en l'àmbit de la violència masclista és un òrgan col·legiat adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies encarregat de l'estudi, debat i acord/proposta sobre aspectes relacionats amb les acreditacions d'entitats i persones per prestar serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, així com la provisió d'aquests mitjançant l'assignació de places i serveis a les persones o entitats acreditades.
Español: 9.1 El Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales en el ámbito de la violencia machista es un órgano colegiado adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias encargado del estudio, el debate y el acuerdo/propuesta sobre aspectos relacionados con las acreditaciones de entidades y personas para prestar servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, así como su provisión mediante la asignación de plazas y servicios a las personas o entidades acreditadas.
Català: i) Els drets, quotes, matrícules o qualsevol altre ingrés derivat de les activitats de formació que realitzi el Col·legi i l'Escola de Pràctica Jurídica.
Español: i) Los derechos, cuotas, matrículas o cualquier otro ingreso derivado de las actividades de formación que realice el Colegio y la Escuela de Práctica Jurídica.
Català: L'objecte del Pla especial urbanístic és l'ordenació de l'àmbit del complex del Palau de Margalef, existent, i de la seva ampliació.
Español: El objeto del Plan especial urbanístico es la ordenación del ámbito del complejo del Palau de Margalef, existente, y de su ampliación.
Català: Ha d'estar atent a la neteja i conservació de màquines i instal·lacions.
Español: Debe prestar atención a la limpieza y conservación de las máquinas e instalaciones.
Català: D) En tercer lloc, el Govern i també els diputats sol·licitants retreuen a les modificacions introduïdes pel RDL 20/2012 sobre la LAPAD haver vulnerat el principi de lleialtat institucional o també de lleialtat constitucional.
Español: D) En tercer lugar, el Gobierno y los diputados solicitantes reprochan a las modificaciones introducidas por el RDL 20/2012 sobre la LAPAD el haber vulnerado el principio de lealtad institucional o también de lealtad constitucional.
Català: Només es tindrà en compte la qualificació obtinguda en aquesta prova per a les persones que hagin superat la primera prova (coneixements).
Español: Solo se tendrá en cuenta la calificación obtenida en esta prueba para las personas que hayan superado la primera prueba (conocimientos).
Català: Missió: planificar, organitzar, dirigir, coordinar i supervisar l'execució de les directrius de les polítiques de serveis sanitaris i farmacèutics, d'acord amb les competències que correspon executar al Departament de Salut, amb la finalitat d'impulsar la garantia de qualitat dels serveis, dels productes farmacèutics i afins, amb una clara orientació als pacients i usuaris del sistema sanitari públic i privat.
Español: Misión: planificar, organizar, dirigir, coordinar y supervisar la ejecución de las directrices de las políticas de servicios sanitarios y farmacéuticos, de acuerdo con las competencias que corresponde ejecutar al Departamento de Salud, con la finalidad de impulsar la garantía de calidad de los servicios, de los productos farmacéuticos y afines, con una clara orientación a los pacientes y usuarios del sistema sanitario público y privado.
Català: En compliment del que disposa l'art. 82 del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa públic que per Decret de la Presidència de 3 de març de 2017, es resol el concurs de provisió del lloc de treball de gerent de l'organisme autònom Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, pel sistema de lliure designació (bases publicades al BOPG 189, de 3 d'octubre de 2016), i ha estat nomenada com a gerent de l'organisme autònom Conservatori de Música Isaac Albéniz la persona que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 82 del Decreto 214/90, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, se hace público que por Decreto de la Presidencia de 3 de marzo de 2017, se resuelve el concurso de provisión del puesto de trabajo de gerente del organismo autónomo Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona, por el sistema de libre designación (bases publicadas en BOPG 189, de 3 de octubre de 2016), y ha sido nombrada como gerente del organismo autónomo Conservatorio de Música Isaac Albéniz la persona que se indica a continuación:
Català: Els auditors dels comptes anuals de les cooperatives amb secció de crèdit estan obligats a comunicar al departament competent en matèria d'economia i finances, amb còpia a la cooperativa auditada, qualsevol fet o acord sobre l'entitat auditada que pugui constituir una violació greu de la normativa sobre seccions de crèdit, o bé que comporti un perjudici per a la continuïtat de l'explotació o que afecti greument l'estabilitat o solvència de la cooperativa, o bé que impliqui una opinió desfavorable o denegada o la no emissió de l'informe d'auditoria.
Español: Los auditores de las cuentas anuales de las cooperativas con sección de crédito están obligados a comunicar al departamento competente en materia de economía y finanzas, con copia a la cooperativa auditada, cualquier hecho o acuerdo sobre la entidad auditada que pueda constituir una violación grave de la normativa sobre secciones de crédito, o bien que conlleve un perjuicio para la continuidad de la explotación o que afecte gravemente la estabilidad o solvencia de la cooperativa, o bien que implique una opinión desfavorable o denegada o la no emisión del informe de auditoría.
Català: Títol de tècnic/a en atenció a persones en situació de dependència (o el títol equivalent de tècnic/a en atenció sociosanitària).
Español: Título de técnico/a en atención a personas en situación de dependencia (o el título equivalente de técnico/a en atención sociosanitaria).
Català: Els ajuntaments de Guardiola de Berguedà i de Bagà, per acords plenaris de 3 d'abril i de 5 de maig de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient de delimitació de la línia de terme que s'estableix entre ells i van nomenar les seves comissions municipals de delimitació, d'acord amb l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y de Bagà, por acuerdos plenarios de 3 de abril y de 5 de mayo de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente de delimitación de la línea de término que se establece entre ellos y nombraron sus comisiones municipales de delimitación, de acuerdo con el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Si no hi ha títol ni acord, s'apliquen les regles de l'usdefruit de diners.
Español: En defecto de título y acuerdo, se aplican las reglas del usufructo de dinero.
Català: Aquest, després de desallotjar la seva família i estant fora de servei, va salvar la vida de l'habitant del pis en què s'havia produït l'explosió, va indicar al cos de Bombers i al Servei d'Emergències Mèdiques l'emplaçament de l'incident, i els va informar que hi havia una persona tetraplègica atrapada.
Español: Este, después de desalojar a su familia y encontrándose fuera de servicio, salvó la vida del habitante del piso en el que se había producido la explosión, indicó al cuerpo de Bomberos y al Servicio de Emergencias Médicas el emplazamiento del incidente, y les informó de que una persona tetrapléjica se encontraba atrapada.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Nautilus.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Nautilus.
Català: Aquesta zona està constituïda pels establiments d'usos terciaris existents de titularitat privada en el moment de la redacció d'aquest Pla general, que en cap cas tenen consideració de sistema d'equipaments.
Español: Esta zona está constituida por los establecimientos de usos terciarios de titularidad privada existentes en el momento de la redacción de este Plan general, que en ningún caso tienen consideración de sistema de equipamientos.
Català: La llista amb el calendari de gaudi individual de cada any ha d'estar a la vista de tots els treballadors del departament, secció o línia.
Español: La lista con el calendario de disfrute individual de cada año estará a la vista de todos los trabajadores del departamento, sección o línea.
Català: 7.6 Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 7.6 Esta comisión puede contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y podrá asistir a ella el personal técnico de la AGAUR.
Català: 2.6 Fa operacions de manteniment preventiu (netedat de filtres, lectura de paràmetres, encebaments i purgat, entre d'altres).
Español: 2.6 Realiza operaciones de mantenimiento preventivo (limpieza de filtros, lectura de parámetros, cebados y purgado, entre otros).
Català: L'assegurança prevista en l'article 154 del present decret.
Español: El seguro previsto en el artículo 154 del presente decreto.
Català: Inclou: subministrament i instal·lacions de maneguets termorretràctils de proteccions, obertura i tancament de la caixa existent una vegada finalitzada l'execució, incloent proves d'estanqueïtat i segellament de mànegues, preparació i encaminament de fibres, realització de les fusions segons les especificacions i mesura d'aquestes, neteja de la zona afectada i retirada dels materials sobrants i de rebuig, subministrament i instal·lació d'etiquetatge, i tots els materials i maquinària necessaris per a la correcta execució segons les prescripcions tècniques.
Español: Incluye: suministro e instalaciones de manguitos termoretráctiles de protecciones, apertura de caja existente y cierre de la misma una vez finalizada la ejecución, incluyendo pruebas de estanqueidad y sellado de mangueras, preparación de fibras y enrutamiento de las mismas, realización de las fusiones según especificaciones y medida de las mismas, limpieza de la zona afectada y retirada de los materiales sobrados y de desecho, suministro e instalación de etiquetado, y todos los materiales y maquinaria necesarios para la correcta ejecución según las prescripciones técnicas.
Català: Vistes les al·legacions presentades pels interessats, les quals han estat favorables a la declaració;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por los interesados, las cuales han sido favorables a la declaración;
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment i arxivament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento y archivo.
Català: S'haurà d'adaptar al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pels quals, contra els actes i acords de la Junta, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: Se deberá adaptar a lo que determinen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por los cuales, contra los actos y acuerdos de la Junta, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Personal amb categoria xofer C (recollida deixalleries)
Español: Personal con categoría chófer C (recogida desecherías)
Català: Alineació del projecte de canvi estratègic de l'empresa amb les estratègies del clúster (valor 25).
Español: Alineación del proyecto de cambio estratégico de la empresa con las estrategias del clúster (valor 25).
Català: Convocar la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral per al curs 2020-2021, que es regeix per les bases que conté l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalitat de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral para el curso 2020-2021, que se rige por las bases que contiene el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat i assistència a festivals del llargmetratge cinematogràfic titulat Garbo, l'home que va salvar el món.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad y la asistencia a festivales del largometraje cinematográfico titulado Garbo, el hombre que salvó el mundo.
Català: Despeses elegibles: la inscripció a fires sectorials, congressos o altres esdeveniments similars que estiguin clarament en línia amb els objectius de valorització i transferència de resultats establerts a la convocatòria i siguin realitzats pels membres de l'equip investigador que figuren en la sol·licitud inicial o en les resolucions posteriors.
Español: Gastos elegibles: la inscripción a ferias sectoriales, congresos u otros eventos similares que estén claramente en línea con los objetivos de valorización y transferencia de resultados establecidos en la convocatoria y sean realizados por los miembros del equipo investigador que figuran en la solicitud de inicio o en las resoluciones posteriores.
Català: Aquests fons seran recaptats pel tresorer mitjançant les formalitats que s'escaigui en cada cas, i seran administrats per la Comissió de Finances.
Español: Estos fondos serán recaudados por el tesorero mediante las formalidades que procedan en cada caso, y serán administrados por la Comisión de Finanzas.
Català: 2) No han transcorregut els deu anys de caducitat d'aquestes notes d'afecció.
Español: 2) No han transcurrido los diez años de caducidad de estas notas de afección.
Català: i) Actuacions sobre recursos que disposin d'alguna de les declaracions o certificacions següents (fins a 10 punts):
Español: i) Actuaciones sobre recursos que dispongan de alguna de las siguientes declaraciones o certificaciones (hasta 10 puntos):
Català: Contra la desestimació per silenci de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà del dia en què, segons la normativa específica, s'hagi produït l'acte presumpte o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què, segons la normativa específica, s'hagi produït l'acte presumpte.
Español: Contra la desestimación por silencio de la subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que, según la normativa específica, se haya producido el acto presunto, o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a aquél en que, según la normativa específica, se haya producido el acto presunto.
Català: Finalitat: Projecte «Receptes de Pau».
Español: Finalidad: Proyecto «Recetas de paz».
Català: L'Ajuntament de Llagostera ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent els béns i drets afectats per l'execució del projecte de construcció de la nova pista d'accés a l'abocador de Solius.
Español: El Ayuntamiento de Llagostera ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de construcción de la nueva pista de acceso al vertedero de Solius.
Català: Les edificacions s'inscriuran obligatòriament dins d'aquests gàlibs, no podent-se ultrapassar en cap cas.
Español: Las edificaciones se inscribirán obligatoriamente dentro de estos gálibos, no pudiendo rebasarse en ningún caso.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació ambiental de 10 de novembre de 2009, en el qual es proposa adoptar la decisió de no sotmetre el pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits a l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación ambiental de 10 de noviembre de 2009, en el que se propone adoptar la decisión de no someter el plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 32.828 kg, però atès que es preveu fer una alimentació en els porcs d'engreix del nivell 3a, reduint un 18% el nitrogen generat, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 26.919 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 32.828 kg, pero dado que se prevé hacer una alimentación en los cerdos de engorde del nivel 3a, reduciendo un 18% el nitrógeno generado, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 26.919 kg.
Català: n) Convocar les sessions de la Junta de govern.
Español: n) Convocar las sesiones de la Junta de gobierno.
Català: Perfil: auxiliar d'imatge i so.
Español: Perfil: auxiliar de imagen y sonido.