BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d'ACC1Ó i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: b) L'especialització de l'entitat en col·lectius d'especials dificultats d'inserció laboral
Español: b) La especialización de la entidad en colectivos de especiales dificultades de inserción laboral.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Joaquín Peña Sequera referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...], resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Joaquín Peña Sequera referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...], resuelvo:
Català: La prestació del servei públic de conservació, de manteniment i execució d'ampliacions de parcs i jardins
Español: La prestación del servicio público de conservación, de mantenimiento y ejecución de ampliaciones de parques y jardines
Català: Elaboració de les sol·licituds per participar a les convocatòries.
Español: Elaboración de las solicitudes para participar en las convocatorias.
Català: 2.7 Maneig de la maquinària, els equips i els mitjans per aplicar productes químics a cada material.
Español: 2.7 Manejo de la maquinaria, los equipos y los medios para aplicar productos químicos en cada material.
Català: Aquestes gratificacions s'abonaran el 30 de juny i el 20 de desembre i, si són festius, el dia hàbil que els precedeixi.
Español: Estas gratificaciones se abonarán el 30 de junio y el 20 de diciembre y, sin son festivos, el día hábil que los preceda.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2012, de notificació de la resolució de revocació d'una subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2012, de notificación de la resolución de revocación de una subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: b) Per a la subvenció del cost salarial, el centre especial de treball haurà d'haver abonat el salari corresponent als seus treballadors, la qual cosa s'acreditarà mitjançant les nòmines degudament signades.
Español: b) Para la subvención del coste salarial, el centro especial de empleo deberá haber abonado el salario correspondiente a sus trabajadores, lo que acreditará mediante las nóminas debidamente firmadas.
Català: producció de llet segons les instruccions rebudes.
Español: producción de leche según las instrucciones recibidas.
Català: −1 Obrir convocatòria per a l'any 2022 per a l'atorgament de subvencions per a les actuacions que, d'entre les que preveu l'Ordre JUS/3/2021, de 12 de gener, es detallen tot seguit:
Español: −1 Abrir convocatoria para el año 2022 para el otorgamiento de subvenciones para las actuaciones que, de entre las que prevé la Orden JUS/3/2021, de 12 de enero, se detallan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: Del règim jurídic dels actes i acords i de la seva impugnació
Español: Del régimen jurídico de los actos y acuerdos y de su impugnación
Català: Si es presenten a Correus, s'ha de fer el tràmit del certificat administratiu, en què l'oficina de correus segella el document, la còpia que se'n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet.
Español: Si se presentan en Correos, se debe hacer el trámite del certificado administrativo, en que la oficina de correos sella el documento, la copia que se queda la persona interesada y el sobre en el que lo envía.
Català: Aquestes circumstàncies han de ser acreditades al Comitè d'Empresa.
Español: Dichas circunstancias serán acreditadas al Comité de empresa.
Català: Actualment a Catalunya hi ha més de 128.000 persones amb estudis superiors a l'atur (segons dades de la darrera EPA -2on trimestre 2021), de les quals més de 75.600 són dones.
Español: Actualmente en Cataluña hay más de 128.000 personas con estudios superiores en el paro (según datos de la última Encuesta de población activa, del segundo trimestre de 2021), de las que más de 75.600 son mujeres.
Català: El quadre de vacances tindrà que presentar-se el dia 31 de març de l'any en curs.
Español: El cuadrante de vacaciones deberá presentarse el día 31 de marzo del año en curso.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins dels deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Quantificar el consum final d'energia del sector domèstic, per a les diferents formes i usos de l'energia.
Español: Cuantificar el consumo final de energía del sector doméstico, para las diferentes formas y usos de la energía.
Català: 1.- Iniciar l'expedient d'aplicació de quotes d'urbanització als propietaris inclosos en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Mestral, del terme municipal de l'Arboç.
Español: 1. - Iniciar el expediente de aplicación de cuotas de urbanización a los propietarios incluidos en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Mestral, del municipio de l'Arboç.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, infermeria (núm. de registre de la convocatòria DPL/18/10) aprovades per la Resolució IRP/2757/2010, de 2 d'agost (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, enfermería (núm. de registro de la convocatoria DPL/18/10) aprobadas por la Resolución IRP/2757/2010, de 2 de agosto (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient número 2004/14221/B del municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente número 2004/14221/B del municipio de La Jonquera.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 27 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/265, interposat pel senyor José Bastardas Santasusana i la senyora M. Teresa Montserrat Farran contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra el Pla especial Pou del Merli, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 27 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/265, interpuesto por el señor José Bastardas Santasusana y la señora M. Teresa Montserrat Farran contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Plan especial Pou del Merli, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: 11.2.1 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol, per al primer període, com a màxim el dia 30 de juny de 2011, i, per al segon període, com a màxim el dia 8 de novembre de 2011.
Español: 11.2.1 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, para el primer periodo, como máximo el día 30 de junio de 2011, y, para el segundo periodo, como máximo el día 8 de noviembre de 2011.
Català: Que es publiqui al DOGC l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2001, de declaració del Museu Episcopal de Vic com a museu d'interès nacional.
Español: Que se publique en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001, de declaración del Museo Episcopal de Vic como museo de interés nacional.
Català: Per a aquesta convocatòria les associacions, les federacions, les confederacions o les unions d'associacions professionals del treball autònom podran fer valer la documentació presentada a d'altres administracions en els darrers quatre anys, pel que fa al grau d'afiliació de l'entitat.
Español: Para la presente convocatoria las asociaciones, federaciones, confederaciones o uniones de asociaciones profesionales del trabajo autónomo podrán hacer valer la documentación presentada en otras administraciones en los últimos cuatro años, por lo que se refiere al grado de afiliación de la entidad.
Català: c) Accions de reconeixement i visibilització de les dones.
Español: c) Acciones de reconocimiento y visualización de las mujeres.
Català: El personal laboral de l'Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos BASE.
Español: El personal laboral del Organismo Autónomo de Gestión de ingresos BASE
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Margeral, SL, la quantitat de nou-cents vint-i-sis euros amb setanta-quatre cèntims (926,74).
Español: Contenido del laude arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Gefco España, SA, por falta de pago de portes reconociendo su derecho a percibir de la empresa Margeral, SL, la cantidad de novecientos veintiséis euros con setenta y cuatro céntimos (926,74).
Català: Grup: 6 Ocupació: tècnics 1
Español: Ocupación: técnicos 1
Català: En aquest conveni s'estarà sotmès al que disposi la Llei de Prevenció de riscos Laborals i la Llei de Conciliació de la Vida Laboral i Familiar i les normes mínimes del conveni estatal.
Español: En este convenio se estará sometido a aquello que disponga la Ley de Prevención de riesgos laborales y la Ley de la Conciliación de la Vida Laboral y Familiar y las normas mínimas del Convenio estatal.
Català: 5.5 Cal garantir la publicitat necessària del calendari laboral, tant pel que fa als empleats o empleades públics com pel que fa als ciutadans o ciutadanes interessats.
Español: 5.5 Es preciso garantizar la publicidad necesaria del calendario laboral, tanto por lo que respecta a los empleados o empleadas públicos como en cuanto a los ciudadanos o ciudadanas interesados.
Català: f) Verificar el compliment de normes i condicionaments en les subvencions i els convenis d'edificació i millora dels contractes d'obres que es duguin a terme en els equipaments.
Español: f) Verificar el cumplimiento de normas y condicionamientos en las subvenciones y los convenios de edificación y mejora de los contratos de obras que se lleven a cabo en los equipamientos.
Català: e) L'orientació i la direcció de l'execució del programa anual d'actuacions, d'acord amb les directrius de la Junta Rectora.
Español: e) La orientación y dirección de la ejecución del programa anual de actuaciones, con arreglo a las directrices de la Junta Rectora.
Català: Els funcionaris/àries als quals se'ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest Acord poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Los funcionarios/rias a los que se les aplican las medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral regulado en este Acuerdo pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo/ja, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor/a trabaje.
Català: e) Analitzar les possibles sinèrgies i elaborar propostes d'actuació comunes dels diferents Departaments de la Generalitat en els territoris de parla i cultura catalana, sens perjudici de les competències que corresponguin a altres departaments o òrgans.
Español: e) Analizar las posibles sinergias y elaborar propuestas de actuación comunes de los diferentes Departamentos de la Generalidad en los territorios de habla y cultura catalana, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros departamentos u órganos.
Català: Nomenar el senyor Marçal Sarrats Ferrés cap del Gabinet de Comunicació del President/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marçal Sarrats Ferrés jefe del Gabinete de Comunicación del Presidente/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: c. Descriu els requisits dels clubs de salvament i socorrisme per a la seva vinculació a la federació autonòmica corresponent i espanyola.
Español: c. Describe los requisitos de los clubs de salvamento y socorrismo para su vinculación a la federación autonómica correspondiente y española.
Català: El municipi de Ponts queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 13, Prepirineu en la qual:
Español: El municipio de Ponts queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 13, Prepirineo, dónde:
Català: licitador o persona que la representi, indicant en cadascun el títol del
Español: firmados por el licitador o persona que lo represente, indicándose en
Català: 1.2 Determina les diferents tipologies d'obres d'edificació i el seu àmbit d'aplicació.
Español: 1.2 Determina las distintas tipologías de obras de edificación y su ámbito de aplicación.
Català: l) El beneficiari està obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial, per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, i és el responsable de tots els danys es poguessin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: l) El beneficiario está obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial, para la conservación y la protección de las especies acuícolas, y es el responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: Definició: serveis d'acolliment residencial de caràcter temporal
Español: Definición: servicios de acogida residencial de carácter temporal
Català: 12.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació correcta dels fons percebuts.
Español: 12.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a deberá presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes, i les seves federacions.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas, y sus federaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes per al foment de la pràctica esportiva per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos para el fomento de la práctica deportiva para el año 2013.
Català: Locals oficials i espais públics: sala de sessions de l'Ajuntament.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: sala de sesiones del Ayuntamiento.
Català: Prepara la zona del vaixell o la peça i emmascara totes les zones a protegir, segons els criteris de qualitat establerts.
Español: Prepara la zona del barco o la pieza y enmascara todas las zonas a proteger, según los criterios de calidad establecidos.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Justificació del factor solar modificat.
Español: Justificación del factor solar modificado.
Català: 25.1 La persona o empresa beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 6 de l'annex d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 25.1 La persona o empresa beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 6 del anexo de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En cas d'empat, la comissió de selecció ha de donar preferència al projecte que tingui una puntuació més alta en el criteri 12.1.d) i, si l'empat persisteix, en els criteris 12.1.a), b), c), e) i f), en aquest ordre.
Español: En caso de empate, la comisión de selección debe dar preferencia al proyecto que tenga una puntuación más alta en el criterio 12.1.d) y, si el empate persiste, según los criterios 12.1.a), b), c), e) y f), en este orden.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i atesa la Proposta de resolució del concurs efectuada per la Comissió d'Avaluació, un cop duta a terme la valoració dels mèrits dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y considerando la propuesta de resolución del concurso efectuada por la Comisión de Evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti haurà de tenir el grau de precisió propi d'un pla territorial parcial i haurà d'anar acompanyat d'una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació general establerta pel Pla, la seva adaptació als criteris i objectius inicials del Pla i els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial.
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte deberá tener el grado de precisión propio de un plan territorial parcial y deberá ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan, su adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan y los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial.
Català: h) Coordinar les unitats de caixa dels diferents serveis territorials quant a la recaptació de multes per sancions de trànsit i taxes pròpies del Servei Català de Trànsit.
Español: h) Coordinar las unidades de caja de los diferentes servicios territoriales en cuanto a la recaudación de multas por sanciones de tráfico y tasas propias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE de 27.4.2000 i que consten a l'annex les llistes provisionals d'aspirants que han superat les proves selectives per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE de 27.4.2000 y que constan en el anexo del mismo las listas provisionales de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de éstos;
Català: a) Estar en disposició de donar la informació funcional, assistencial, econòmica i estadística que sol·liciti el Departament d'Acció Social i Ciutadania per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: a) Estar en disposición de dar la información funcional, asistencial, económica y estadística que solicite el Departamento de Acción Social y Ciudadanía para el seguimiento del programa y de los servicios que se prestan en el establecimiento.
Català: Controlar els terminis i procediments d'atenció als interns per l'equip tècnic.
Español: Controlar los plazos y procedimientos de atención a los internos por el equipo técnico.
Català: 3.2 Igualment és funció del Comitè la participació en la preparació del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.”
Español: 3.2 Igualmente es función del Comité la participación en la preparación del programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020."
Català: En plantes pis: habitatge.
Español: En plantas piso: vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan de ordenación urbanística municipal.