BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, percebrà aquest plus de cicle continu per hora de presència en tots els dissabtes considerats no laborables i en les 4 hores que complementen la jornada dels dissabtes laborables.
Español: Así mismo, percibirá este plus de ciclo continuo por hora de presencia en todos los sábados considerados no laborables y en las 4 horas que complementen la jornada de los sábados laborables.
Català: a) Tramitació: ordinària i anticipada pluriennal.
Español: a) Tramitación: ordinaria y anticipada plurianual.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Joan de Mollet i Cervià de Ter dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Joan de Mollet y Cervià de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que hagin al·legat els interessats, fins un màxim de 20 punts.
Español: En esta fase se valoran los méritos que hayan alegado los interesados, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Centrifugació i agitament.
Español: Centrifugación y agitado.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim de dos mesos, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de dos meses, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases y no lesiona derechos de terceros.
Català: Les empreses han de facilitar cada 2 anys al personal operatiu les següents peces:
Español: Las empresas facilitaran cada 2 años al personal operativo las siguientes prendas:
Català: Constitueixen els sòls lliures amb valor agrícola els sòls que per les seves característiques naturals (morfologia, composició del sòl, disponibilitat de recursos hidràulics, posició, etc.) i per la seva destinació tradicional a l'explotació agrària han de mantenir l'activitat agropecuària com a ús primordial.
Español: Constituyen los suelos libres con valor agrícola los suelos que por sus características naturales (morfología, composición del suelo, disponibilidad de recursos hidráulicos, posición, etc.) y por su destino tradicional a la explotación agraria tienen que mantener la actividad agropecuaria como uso primordial.
Català: —4 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament del Papiol i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: -4 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de El Papiol y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento del Territorio y Sostenibilidad.
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les places, aquest quedarà determinat per l'ordre amb el qual les han relacionat.
Español: En caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de las plazas, éste quedará determinado por el orden en el que las han relacionado.
Català: Els aspirants que participin acollint-se a la reserva per a aspirants amb disminucions no podran concórrer a la mateixa especialitat pel procediment lliure.
Español: Los aspirantes que participen acogiéndose a la reserva para aspirantes con disminuciones no podrán concurrir a la misma especialidad por el procedimiento libre.
Català: Usa els mitjans de protecció personal i de l'entorn requerits pel pla de prevenció de riscos laborals i ambientals.
Español: Usa los medios de protección personal y del entorno requeridos por el plan de prevención de riesgos laborales y ambientales.
Català: b) Fixar, a proposta de la Secretaria per a la Societat de la Informació, els indicadors que serviran de barem per avaluar els avenços en el compliment del pla estratègic.
Español: b) Fijar, a propuesta de la Secretaría para la Sociedad de la Información, los indicadores que servirán de baremo para evaluar los avances en el cumplimiento del plan estratégico.
Català: A més, ha d'estar equipat amb una farmaciola bàsica.
Español: Además, debe estar equipado con un botiquín básico.
Català: També s'ha inclòs la finca núm. 2 de l'avinguda de Reus per la seva proximitat en cantonada a la plaça de l'Església Vella en la banda sud-est.
Español: También se ha incluido la finca núm. 2 de la avenida de Reus por su proximidad en esquina a la plaza de la Església Vella en el lado sudeste.
Català: 8.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 8.3 Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación:
Català: Contactar per via telefònica, per correu electrònic o per correu postal amb les persones que contacten amb l'Oficina, i gestionar la correspondència.
Español: Contactar por vía telefónica, por correo electrónico o por correo postal con las personas que contactan con la Oficina, y gestionar la correspondencia.
Català: Despesa pública: teories explicatives del creixement de la despesa pública.
Español: Gasto público: teorías explicativas del crecimiento del gasto publica.
Català: Es concedirà llicència, condicionada a l'acabament de les obres d'urbanització, quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: Se concederá licencia, condicionada a la finalización de las obras de urbanización, cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Quant a la projecció exterior de la Generalitat, també cal tenir present que corresponen a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència determinades funcions relacionades amb la coordinació, l'impuls i el seguiment de l'acció exterior del Govern, d'acord amb el que preveu la normativa actualment vigent i, de manera especial, el Decret 24/2006, de 28 de febrer, i el Decret 125/2006, de 9 de maig.
Español: Por lo que se refiere a la proyección exterior de la Generalidad, también debe tenerse en cuenta que corresponden a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia determinadas funciones relacionadas con la coordinación, impulso y seguimiento de la acción exterior del Gobierno, de acuerdo con lo que establece la normativa actualmente vigente y, de manera especial, el Decreto 24/2006, de 28 de febrero, y el Decreto 125/2006, de 9 de mayo.
Català: accions descentralitzades Comenius 1, Comenius 3.2, Lingua B, Lingua C, Lingua
Español: a las acciones descentralizadas Comenius 1, Comenius 3.2, Lingua B, Lingua C,
Català: Es fixen, a partir del curs 2018-2019, els següents imports per als preus públics creats a l'article 1:
Español: Se fijan, a partir del curso 2018-2019, los siguientes importes para los precios públicos creados en el artículo 1:
Català: Tres persones professionals especialistes en hematologia i hemoteràpia en representació dels centres de transfusió i serveis de transfusió hospitalaris.
Español: Tres personas profesionales especialistas en hematología y hemoterapia en representación de los centros de transfusión y servicios de transfusión hospitalarios.
Català: Actuacions dirigides a prevenir i detectar el maltractament a les xarxes socials i a intervenir-hi.
Español: Actuaciones dirigidas a prevenir y detectar el maltrato en las redes sociales y a intervenir en ellos.
Català: Servei de dipòsit, recollida, transport, emmagatzematge i consultes de l'arxiu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals, com també el trasllat de la documentació a l'Arxiu Nacional de Catalunya o la seva destrucció.
Español: Servicio de depósito, recogida, transporte, almacenamiento y consultas del archivo central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como el traslado de la documentación al Archivo Nacional de Cataluña o su destrucción.
Català: e) Quatre vocals en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives, proposats per aquestes.
Español: e) Cuatro vocales en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas, propuestos por éstas.
Català: A partir d'aquest punt, la futura conducció de gas natural prendrà direcció nor-oest i, aprofitant el vial existent, recorrerà 153 metres aproximadament fins arribar al punt on està previst s'instal·li la vàlvula de client per subministrar a la indústria Cooperativa Agrícola, SA.
Español: A partir de este punto, la futura conducción de gas natural cogerá dirección noroeste y, aprovechando el vial existente, recorrerá 153 metros aproximadamente hasta llegar al punto donde está previsto que se instale la válvula de cliente para suministrar a la industria Cooperativa Agrícola, SA.
Català: b) Resta del personal: quinze dies naturals.
Español: b) Resto del personal: quince días laborables
Català: S'han d'instal·lar sistemes de reg que permetin un major estalvi d'aigua, i triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (goteig, microaspersió, etc.).
Español: Se deben instalar sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua, y escoger los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, microaspersión, etc.).
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de climatització i de la instal·lació d'un nou sistema de control i gestió de la maquinària del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones de climatización y de la instalación de un nuevo sistema de control y gestión de la maquinaria del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de dicho contrato.
Català: Tram: Vic", del terme municipal de Vic, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Vic, del término municipal de Vic, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 46.2 Les comissions de valoració estaran integrades per un nombre senar de persones designades per la corporació amb els mateixos requisits i proporció de representants establertes en aquest reglament per a la composició dels tribunals qualificadors.
Español: 46.2 Las comisiones de valoración estarán integradas por un número impar de personas designadas por la corporación con los mismos requisitos y proporción de representantes establecidos en este reglamento para la composición de los tribunales calificadores.
Català: 8.2 Les talles mínimes de captura per a la cloïssa (Chamelea gallina) i per a la resta d'espècies objectiu i accessòries són les previstes a l'annex III del Reglament (CE) núm. 1967/2006 de pesca a la Mediterrània i a les diferents normatives autonòmiques o estatals que siguin d'aplicació.
Español: 8.2 Las tallas mínimas de captura para la almeja (Chamelea gallina) y para el resto de especies objetivo y accesorias son las previstas en el anexo III del Reglamento (CE) núm. 1967/2006 de pesca en el Mediterráneo y en las diferentes normativas autonómicas o estatales que sean de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Campins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Campins.
Català: Pis primer, habitatge porta segona, vestíbul número 134-136, de l'avinguda d'Icària, en la primera planta alta de l'edificació números 130 al 138 de l'avinguda d'Icària, del conjunt d'edificacions denominat “CONJUNTO NOVA ICÀRIA SIETE”, integrat per les unitats de projecte 7.
Español: Piso primero, vivienda puerta segunda, vestíbulo número 134-136, de la Avinguda de Icària, en la primera planta alta de la edificación números 130 al 138 de la Avinguda d'Icaria, del Conjunto de Edificaciones denominado “CONJUNTO NOVA ICARIA SIETE”, integrado por las unidades de Proyecto 7.
Català: Metodologia de l'ensenyament i l'entrenament del futbol III
Español: Metodología de la enseñanza y el entrenamiento del fútbol III
Català: Valorar quins són els sectors principals d'intervenció de la cooperació catalana a la resta de països prioritaris i la seva potencialitat per a concentrar i articular el gruix de les modalitats de cooperació directa, bilateral en concertació i multilateral
Español: Valorar cuáles son los sectores principales de intervención de la cooperación catalana en el resto de países prioritarios y su potencialidad para concentrar y articular el grueso de las modalidades de cooperación directa, bilateral en concertación y multilateral
Català: Finalitat: elaboració d'un pla d'actuacions i execució d'un programa per adaptar els principis i les recomanacions que deriven de la iniciativa Small Business ACT a la realitat productiva, sectorial i empresarial de Catalunya.
Español: Finalidad: elaboración de un plan de actuaciones y ejecución de un programa para adaptar los principios y las recomendaciones que derivan de la iniciativa Small Business ACT a la realidad productiva, sectorial y empresarial de Cataluña.
Català: Identificació dels recursos econòmics disponibles.
Español: Identificación de los recursos económicos disponibles.
Català: b) Administrar i gestionar el parc d'habitatges de titularitat de la Generalitat; les promocions d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer d'altres promotors públics que convinguin gestionar-los i administrar-los amb l'Agència, i l'oferta i la posada en el mercat dels habitatges privats que li siguin cedits per a destinar-los al lloguer social, en els termes previstos en els articles 68 i 69 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: b) Administrar y gestionar el parque de viviendas de titularidad de la Generalidad; las promociones de viviendas de protección oficial en régimen de alquiler de otros promotores públicos que convengan gestionarlos y administrarlos con la Agencia, y la oferta y la puesta en el mercado de las viviendas privadas que le sean cedidas para su destino a alquiler social, en los términos previstos en los artículos 68 y 69 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: I una de les accions se centra en el Pla d'acció nacional per al consum i la producció sostenibles al Marroc.
Español: Y una de las acciones se centra en el Plan de acción nacional para el consumo y la producción sostenibles en Marruecos.
Català: 2.2 Un dia natural per naixement de nets -inclosa la cesària i/o els processos d'acolliment i adopció-.
Español: 2.2 Un día natural por nacimiento de nietos -incluida la cesárea y/o los procesos de acogimiento y adopción-.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar-hi qualsevol altre recurs
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso
Català: A aquest efecte les contractacions hauran de referir-se a llocs de treball concordes a la formació acadèmica i/o professional de la persona contractada.
Español: Con este fin las contrataciones deberán referirse a puestos de trabajo acordes a la formación académica y/o profesional de la persona contratada.
Català: i) En cas que es tracti d'entitats amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de que se trate de entidades con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: Aquest exercici consisteix a donar solució, per escrit, durant un període màxim de tres hores, a dos supòsits de caràcter pràctic relacionats amb les tasques o funcions pròpies del lloc de treball, el contingut de les quals estarà basat en els temes de la part específica del temari que figura a l'annex d'aquestes bases.
Español: Este ejercicio consiste a dar solución, por escrito, durante un periodo máximo de tres horas, a dos supuestos de carácter práctico relacionados con las tareas o funciones propias del puesto de trabajo, el contenido de las cuales estará basado en los temas de la parte específica del temario que figura al anexo de estas bases.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, els propietaris o propietàries aporten els terrenys de cessió obligatòria, executen a llur càrrec la urbanització, en els termes i amb les condicions que siguin determinats pel planejament urbanístic, i es constitueixen, mitjançant document públic, en junta de compensació.
Español: En la modalidad de compensación básica, los propietarios o propietarias aportan los terrenos de cesión obligatoria, ejecutan a su cargo la urbanización, en los términos y con las condiciones que sean determinados por el planeamiento urbanístico, y se constituyen, mediante documento público, en junta de compensación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Llívia, en la seva sessió de data 21 de gener de 2021, va acordar delegar al Consell Comarcal de la Cerdanya i al Consorci Servei de Recaptació Cerdanya – Ripollès, la facultat de gestió, liquidació i recaptació de les multes imposades per accions o omissions contràries als preceptes de la Llei sobre Trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària i de les zones d'estacionament regulat en superfície.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Llívia, en su sesión de fecha 21 de enero de 2021, acordó delegar en el Consell Comarcal de la Cerdanya y el Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès, la facultad de gestión, liquidación y recaudación de las multas impuestas por acciones u omisiones contrarias a los preceptos de la Ley sobre Tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial y de las zonas de estacionamiento regulado en superficie.
Català: Des d'aquesta corba, el límit pren direcció sud, descendeix pel torrent situat al nord del torrent de la Polleda i segueix pel primer camí que intercepta.
Español: Desde esta curva, el límite toma dirección sur, desciende por el torrente situado al norte del torrente de La Polleda y sigue por el primer camino que intercepta.
Català: Execució de l'ordre o utilitat que permet fer el manteniment de la memòria cau de disc, etc., si és necessari.
Español: Ejecución del orden o utilidad que permite hacer el mantenimiento de la memoria caché de disco, etc., si es necesario.
Català: - Punt 4 sobre el Personal de l'Annex de condicions tècniques de l'encàrrec de gestió del servei de deixalleria d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Sant Iscle de Vallalta a la Societat Anònima Municipal GUSAM, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: - Punto 4 sobre el Personal del Anexo de condiciones técnicas del encargo de gestión del servicio del centro de reciclaje de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Sant Iscle de Vallalta a la Sociedad Anónima Municipal GUSAM, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: 2.1 Les persones destinatàries han d'haver complert 18 anys i han d'acreditar, en relació amb el cicle formatiu, una experiència esportiva professional o en activitats esportives socials, d'almenys dos anys en el sector relacionat amb l'especialitat esportiva de la qual volen reconèixer els aprenentatges.
Español: 2.1 Las personas destinatarias tienen que haber cumplido 18 años y tienen que acreditar, en relación al ciclo formativo, una experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales, de al menos dos años en el sector relacionado con la especialidad deportiva de la que quieren reconocer los aprendizajes.
Català: Redactar els esborranys d'actes de les sessions que celebrin els òrgans del Consell, autoritzant amb la seva rúbrica tots els plecs o fulls numerats que les continguin.
Español: Redactar los borradores de actos de las sesiones que celebren los órganos del Consejo, autorizando con su rúbrica todos los pliegos u hojas numeradas que las contengan.
Català: b) La persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) La persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: ANUNCI de Carpintería CRR, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Carpintería CRR, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La connexió entre l'EDAR i el camp de golf es realitzarà mitjançant una canonada de PVC de 110 mm de diàmetre que discorrerà pel marge exterior de la carretera C-1413.
Español: La conexión entre la EDAR y el campo de golf se realizará mediante una tubería de PVC de 110 mm de diámetro que discurrirá por el margen exterior de la carretera C-1413.
Català: --1 Declarar amortitzada la plaça de vicesecretaria, classe
Español: --1 Declarar amortizada la plaza de vicesecretaría, clase
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a la comarca del Priorat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca del Priorat.
Català: Tampoc estan obligades a portar els registres que estableix l'article 6
Español: Tampoco están obligadas a llevar los registros que establece el
Català: Aquesta limitació consistirà a requerir el metge perquè s'abstingui temporalment de realitzar, a títol enunciatiu, alguna de les següents activitats:
Español: Esta limitación consistirá en requerir al médico para que se abstenga temporalmente de realizar, a título enunciativo, alguna de las siguientes actividades:
Català: Determinació del moment oportú per realitzar el tractament.
Español: Determinación del momento oportuno para realizar el tratamiento.