BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Gerència d'exercir la direcció ordinària del Consorci mitjançant les funcions següents:
Español: Corresponde a la Gerencia ejercer la dirección ordinaria del Consorci de Biblioteques de Barcelona mediante las funciones siguientes:
Català: d) Haver participat en desfilades en una plataforma de moda d'àmbit estatal o internacional en els darrers tres anys o realitzat desfilades en capitals de la moda internacional.
Español: d) Haber participado en desfiles en una plataforma de moda de ámbito estatal o internacional en los últimos tres años o realizado desfilados en capitales de la moda internacional.
Català: La Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, exerceix les funcions que té encomanades sota la dependència directa de la persona titular del Departament i li és d'aplicació el Decret 38/2014, de 25 de març, i la resta de la normativa aplicable.
Español: La Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, ejerce las funciones que tiene encargadas bajo la dependencia directa de la persona titular del Departamento y le es de aplicación el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Els informes sobre accidents han d'incloure els elements següents:
Español: Los informes sobre accidentes han de incluir los siguientes elementos:
Català: Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació.
Español: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación.
Català: ANUNCI d'Empatia, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Empatia, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: La Generalitat ha de garantir la participació del Consell General d'Aran en la gestió del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat i dels serveis públics de comunicació audiovisual que afectin l'àmbit d'Aran.
Español: La Generalidad debe garantizar la participación del Consejo General de Arán en la gestión del servicio público de comunicación audiovisual de la Generalidad y de los servicios públicos de comunicación audiovisual que afecten al ámbito de Arán.
Català: Analitzar, anualment, des del punt de vista dels requeriments tècnics escaients, els resultats de l'aplicació de les mesures agroambientals.
Español: Analizar, anualmente, desde el punto de vista de los requerimientos técnicos adecuados, los resultados de la aplicación de las medidas agroambientales.
Català: Així mateix, també ha previst que els cicles formatius dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny han d'incloure fases de formació pràctica (article 51.2 LOE) i que els cicles d'ensenyaments esportius s'organitzen en blocs i mòduls, que estan constituïts per àrees de coneixement teoricopràctiques adequades als diversos camps professionals i esportius (article 64.4 LOE).
Español: Asimismo, también ha previsto que los ciclos formativos de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño tienen que incluir fases de formación práctica (artículo 51.2 LOE) y que los ciclos de enseñanzas deportivas se organizan en bloques y módulos, que están constituidos por áreas de conocimiento teórico-prácticas adecuadas a los diversos campos profesionales y deportivos (artículo 64.4 LOE).
Català: Així mateix, els aspirants donen llur consentiment al fet que la lectura de les dues primeres proves sigui enregistrada en àudio o en vídeo i que els membres del tribunal qualificador tinguin accés al fitxer resultant de l'enregistrament, amb estricte compliment de la legislació de protecció de dades de caràcter personal, en particular pel que fa als fitxers de dades.
Español: Asimismo, los aspirantes dan su consentimiento a que la lectura de las dos primeras pruebas sea grabada en audio o en vídeo y a que los miembros del tribunal calificador tengan acceso al fichero resultante de la grabación, con estricto cumplimiento de la legislación de protección de datos de carácter personal, en particular en lo referente a los ficheros de datos.
Català: 3.6 Amarratge i embalatge d'equipatges i mercaderies en les ULD utilitzant els elements de recobriment, subjecció i ancoratge oportuns per garantir-ne l'estabilitat.
Español: 3.6 Amarre y embalaje de equipajes y mercancías en las ULD utilizando los elementos de recubrimiento, sujeción y anclaje oportunos para garantizar la estabilidad.
Català: ABRAHAM MOLERO VICENS amb NIF 46729****, amb domicili a BARCELONA (expedients 1548 i 11549-71-2010, iniciats en data 16 d'abril de 2010)
Español: ABRAHAM MOLERO VICENS con NIF 46729****, domicilio en BARCELONA (expedientes 1548 y 11549-71-2010, iniciados el data 16 de abril de 2010)
Català: En efecte, en el nostre pronunciament consultiu sobre aquest precepte del llavors projecte de llei, ja vàrem dir que:
Español: En efecto, en nuestro pronunciamiento consultivo sobre este precepto del entonces proyecto de ley, ya dijimos que:
Català: Entitat: Ajuntament de Torre-serona.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torre-serona.
Català: S'admetran factures de distribuïdors, sempre que s'adjunti alhora una còpia original de les factures emeses pels mitjans de comunicació i laboratoris, que hauran d'especificar l'objecte de la despesa i hauran d'indicar el títol de l'obra audiovisual com a referència.
Español: Se admitirán facturas de distribuidores, siempre que se adjunte a la vez una copia original de las facturas emitidas por los medios de comunicación y laboratorios, que deberán especificar el objeto del gasto y deberán indicar el título de la obra audiovisual como referencia.
Català: d) Garantia del 25%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: 1.2 Descriu les característiques morfològiques, faneròptiques i zoomètriques dels animals d'interès ramader.
Español: 1.2 Describe las características morfológicas, fanerópticas y zoométricas de los animales de interés ganadero.
Català: Aquest òrgan serà l'encarregat de valorar els llocs de treball vacants de l'ACA compresos entre els grups professionals I i VIII, d'acord amb el procediment establert per la pròpia comissió i els criteris i factors regulats a l'article 14.1 d'aquest Conveni.
Español: Este órgano será el encargado de valorar los puestos de trabajo vacantes de la ACÁ comprendidos entre los grupos profesionales I y VIII, de acuerdo con el procedimiento establecido por la propia comisión y los criterios y factores regulados en el artículo 14.1 de este Convenio.
Català: Malgrat això, a títol il·lustratiu, i sense que la qual cosa signifiqui que no es pugui ampliar o reduir en un futur, actualment s'entendrà compresa en l'espai temporal que va des de l'època més o menys propera a Setmana Santa fins a Nadal (aproximadament des de primers de març fins a final de desembre).
Español: No obstante, a título ilustrativo, y sin que ello signifique que no pueda ampliarse o reducirse en un futuro, en la actualidad se entenderá comprendida en el espacio temporal que va desde la época más o menos próxima a Semana Santa hasta Navidades (aproximadamente primeros de marzo hasta finales de diciembre).
Català: e) Declaren que totes les dades facilitades són certes, que han llegit els advertiments legals i que accepten les condicions particulars expressades, per la qual cosa sol·liciten que s'admeti a tràmit la seva sol·licitud.
Español: e) Declaran que todos los datos facilitados son ciertos, que han leído los advertimientos legales y que aceptan las condiciones particulares expresadas, por lo cual solicitan que se admita a trámite su solicitud.
Català: Si a l'inici d'un exercici l'òrgan tutelar no hagués aprovat el pressupost que li correspon, s'ha de considerar prorrogat el de l'exercici anterior fins a l'aprovació del de l'exercici corresponent.
Español: Si al inicio de un ejercicio el órgano tutelar no hubiera aprobado el presupuesto que le corresponde, debe considerarse prorrogado el del ejercicio anterior hasta la aprobación del ejercicio correspondiente.
Català: b) En cas d'activitats de formació (modalitat a de la base 1.1), aquestes han de ser presencials, de pagament i s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) En caso de actividades de formación (modalidad a de la base 1.1), estas deben ser presenciales, de pago y se deben llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Interpretació i treball amb esquemes o plànols a escala.
Español: Interpretación y trabajo con esquemas o planos a escala.
Català: DECRET 586/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Miquel Salazar i Canalda com a director general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 586/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Miquel Salazar i Canalda como director general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i vist l'Acord de Govern de data 20 de novembre de 2007, pel qual s'autoritza la despesa pluriennal fins a l'any 2009, amb un import màxim de 138.600 euros, per al pagament d'aquestes beques,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 20 de noviembre de 2007, por el que se autoriza el gasto plurienal hasta el año 2009, con un importe máximo de 138.600 euros, para el pago de estas becas,
Català: acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei de
Español: alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos
Català: En l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) el 9 de febrer de 2017 s'assenyala que el Projecte d'activitat col·lectiva de caràcter cultural a l'aire lliure al polígon 34 parcel·les 17, 31, 32, 40 i 41, al terme municipal de Deltebre, no afecta les competències de l'ACA.
Español: En el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) el 9 de febrero de 2017 se señala que el Proyecto de actividad colectiva de carácter cultural al aire libre en el polígono 34, parcelas 17, 31, 32, 40 y 41, en el término municipal de Deltebre, no afecta a las competencias de la ACÁ.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Lampedusa Beach.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Lampedusa Beach.
Català: Actualment tot el subsòl de Tarragona està declarat bé cultural d'interès nacional (BCIN) en la categoria de zona arqueològica, i la ciutat de Tarragona està declarada conjunt historicoartístic.
Español: Actualmente todo el subsuelo de Tarragona está declarado bien cultural de interés nacional (BCIN) en la categoría de zona arqueológica, y la ciudad de Tarragona está declarada conjunto histórico-artístico.
Català: seva oficina o un altre encarregat.
Español: delegue de su oficina u otro encargado.
Català: El límit dels crèdits generats no pot ésser superior a l'import de les transferències de fons acordades per a atendre els serveis traspassats.
Español: El límite de los créditos generados no puede ser superior al importe de las transferencias de fondo acordadas para atender a los servicios traspasados.
Català: Experiència mínima d'un any en un lloc de treball de característiques similars.
Español: Experiencia mínima de un año en un lugar de trabajo de características similares.
Català: De 5 a 12 faltes injustificades de puntualitat, comeses durant un període de 30 dies naturals.
Español: De 5 a 12 faltas injustificadas de puntualidad, cometidas durante un período de 30 días naturales.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, empresa o institució a la qual pertany.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, empresa o institución a la que pertenece.
Català: En el supòsit que no se'n presenti cap dins el termini indicat, s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: En el supuesto que no se presente ninguna dentro del plazo indicado, se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: Finalitat: la publicació Lluvia de Rosas.
Español: Finalidad: la publicación Lluvia de Rosas.
Català: a) L'avaluació de riscos i planificació de l'activitat preventiva corresponent a l'activitat contractada i sense descuidar el que pugui afectar la integritat dels treballadors.
Español: a) La evaluación de riesgos y planificación de la actividad preventiva correspondiente a la actividad contratada y sin olvidar lo que pueda afectar a la integridad de los trabajadores.
Català: -4 Procés de preinscripció i matrícula
Español: -4 Proceso de preinscripción y matrícula
Català: Analitza els fluxos de tramitació dels nous procediments a incorporar al catàleg de serveis de l'OGE, i en proposa mesures de simplificació.
Español: Analiza los flujos de tramitación de los nuevos procedimientos a incorporar en el catálogo de servicios de la OGE, proponiendo medidas de simplificación.
Català: 1.1 Identifica els revestiments lleugers rígids que cal executar i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los revestimientos ligeros rígidos que hay que ejecutar y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: relacionat amb les funcions del lloc de treball a proveir, en un període
Español: relacionado con las funciones del puesto de trabajo a proveer, en un periodo de
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: c) Unitat de règim intern i seguretat.
Español: c) Unidad de régimen interno y seguridad.
Català: Addicionalment també s'han sol·licitat i rebut informes del Servei Territorial de Carreteres a Lleida i de la Secció de Ramaderia i Sanitat Ambiental a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Adicionalmente también se han solicitado y recibido informes del Servicio Territorial de Carreteras en Lérida y de la Sección de Ganadería y Sanidad Ambiental en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: També restaran exemptes de la realització de la prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentas de la realización de la prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria.
Català: d) Subvencions per a projectes d'especial rellevància adreçats a joves, promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre.
Español: d) Subvenciones para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes, promovidos por entidades de servicios sin ánimo de lucro.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, es van aprovar les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada, oli i elaboració de vi, i els paràmetres dels quaderns d'explotació o postcollita de producció integrada.
Español: Mediante la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada, se aprobaron las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, frutos secos, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada, aceite y elaboración de vino, y los parámetros de los cuadernos de explotación o postcosecha de producción integrada.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Cadaqués, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cadaqués, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) A partir de l'1 de novembre del 2019, en la resta de casos.
Español: b) A partir del 1 de noviembre del 2019, en el resto de casos.
Català: c) Cedir obligatòriament i gratuïta a l'Administració actuant el sòl corresponent al deu per cent de l'aprofitament del corresponent àmbit.
Español: c) Ceder obligatoria y gratuitamente a la Administración actuante el suelo correspondiente al diez por cien del aprovechamiento del correspondiente ámbito.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1994/2018, d'1 d'agost, per la qual es modifica la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1994/2018, de 1 de agosto, por la que se modifica la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en varios órganos del Departamento.
Català: En particular, cal atenir-se al que disposa aquest Conveni en referència als mecanismes de mediació, arbitratge i conciliació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En particular, se estará a lo dispuesto en este Convenio en lo que se refiere a los mecanismos de mediación, arbitraje y conciliación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 5.2 La medalla commemorativa del Tricentenari i el passador poden dur-se a la uniformitat en supòsits especials de determinades celebracions, d'acord amb les instruccions dels comandaments o, si escau, del director general de la Policia.
Español: 5.2 La medalla conmemorativa del Tricentenario y el pasador podrán llevarse en la uniformidad en supuestos especiales de determinadas celebraciones, de acuerdo con las instrucciones de los mandos o, en su caso, del director general de la Policía.
Català: Aquesta ampliació no pot ultrapassar els 350 m2 de sostre edificat, mitjançant una única planta baixa.
Español: Esta ampliación no puede rebasar los 350 m2 de techo edificado, mediante una única planta baja.
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2.2 Indicar que els mitjans (MEC) i grans establiments comercials (GEC i GECT) es poden implantar en la trama urbana consolidada (TUC), de Cerdanyola del Vallès, i que l'àmbit objecte d'aquesta modificació està situat dins els límits de la TUC actual del municipi.
Español: 2.2 Indicar que los medios (MEC) y grandes establecimientos comerciales (GEC y GECT) se pueden implantar en la trama urbana consolidada (TUC), de Cerdanyola del Vallès, y que el ámbito objeto de esta modificación está situado dentro de los límites de la TUC actual del municipio.
Català: Els establiments comercials minoristes d'alimentació, de begudes, de productes higiènics, d'altres productes de primera necessitat, serveis essencials, farmàcies, ortopèdies, òptiques, centres de veterinària, concessionaris d'automòbil, telecomunicacions, perruqueries i centres d'estètica, i centres de jardineria poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície i d'acord amb les mesures de distància establertes en el Pla sectorial de comerç, aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los establecimientos comerciales minoristas de alimentación, de bebidas, de productos higiénicos, de otros productos de primera necesidad, servicios esenciales, farmacias, ortopedias, ópticas, centros de veterinaria, concesionarios de automóvil, telecomunicaciones, peluquerías y centros de estética, y centros de jardinería pueden permanecer abiertos sea cual sea su superficie y de acuerdo con las medidas de distancia establecidas en el Plan sectorial de comercio, aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Els governs locals de Catalunya tenen competències pròpies en matèria de foment de les polítiques d'acolliment dels immigrants, tenint en compte llur capacitat de gestió, les lleis sectorials aprovades pel Parlament –en aquest cas, la Llei d'acollida– i el principi de suficiència financera, segons determinen la lletra m de l'article 84.2 i l'article 84.3 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Los gobiernos locales de Cataluña tienen competencias propias en materia de fomento de las políticas de acogida de los inmigrantes, teniendo en cuenta su capacidad de gestión, las leyes sectoriales aprobadas por el Parlamento –en este caso, la Ley de acogida– y el principio de suficiencia financiera, según determinan la letra m del artículo 84.2 y el artículo 84.3 del Estatuto de autonomía.