BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, i amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que establece el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, y con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Nota: El present edicte serà publicat en el DOGC i en un diari de màxima difusió.
Español: Nota: El presente será publicado en el DOGC y en un diario de máxima difusión.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Navarcles.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Navarcles.
Català: 5.2 En el cas que un centre opti per presentar més d'un treball, haurà d'emplenar una sol·licitud per a cada categoria i modalitat.
Español: 5.2 En caso de que un centro opte por presentar más de un trabajo, tendrá que rellenar una solicitud para cada categoría y modalidad.
Català: artístics i tècnics per dissenyar i oferir al mercat productes de
Español: con conocimientos artísticos y técnicos para diseñar y
Català: Seguiment de les actuacions de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: Seguimiento de las actuaciones de las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: 9.1 En cas que les sol·licituds es presentin a l'Oficina de Gestió Empresarial aquesta trametrà les sol·licituds i la documentació adjunta al CCAM o a la DGESCTA, en funció del tipus de beneficiari.
Español: 9.1 En el caso de que las solicitudes se presenten en la Oficina de Gestión Empresarial esta enviará las solicitudes y la documentación adjunta al CCAM o a la DGESCTA, en función del tipo de beneficiario.
Català: 9.6 La prestació es reconeix:
Español: 9.6 La prestación se reconoce:
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Investigadors, en nom del comitè organitzador de l'activitat, que estiguin adscrits a les entitats o organismes següents:
Español: Investigadores, en nombre del comité organizador de la actividad, que estén adscritos a las siguientes entidades u organismos:
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre les persones joves, promoure els processos d'emancipació i ocupació juvenil a través de l'accés al món professional, i potenciar la creativitat i la cultura.
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre las personas jóvenes, promover los procesos de emancipación y ocupación juvenil a través del acceso al mundo profesional, y potenciar la creatividad y la cultura.
Català: La valoració del període de pràctiques serà sotmesa a la decisió del tribunal qualificador, que establirà la qualificació d'apte/a o no apte/a. La qualificació de no apte/a anirà acompanyada de l'informe motivat corresponent.
Español: La valoración del periodo de prácticas será sometida al fallo del tribunal calificador, que establecerá la calificación de apto/a o no apto/a. La calificación de no apto/a irá acompañada del correspondiente informe motivado.
Català: Televisions locals dels districtes de Barcelona.
Español: Televisiones locales de los distritos de Barcelona.
Català: especialitat professional, siguin convocats.
Español: profesional, sean convocados.
Català: La informació pública també fa referència a l'estudi d'impacte ambiental del telecadira Argulls Bis, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril.
Español: La información pública también se refiere al estudio de impacto ambiental del telesilla Argulls Bis, de conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: Botzines: tipus i característiques.
Español: Bocinas: tipos y características.
Català: 27.3 Dieta 3ª. Personal desplaçat a més de 40 km:
Español: 27.3 Dieta 3ª: personal desplazado a más de 40 km.:
Català: c) En cas que es nomeni més d'un tribunal en una mateixa especialitat, al president del tribunal número 1 li correspondrà la coordinació d'actuació dels tribunals, la determinació dels criteris d'actuació i la seva homogeneïtzació, així com els criteris de valoració del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent i dels mèrits a valorar pels tribunals.
Español: c) En caso de que se nombre a más de un tribunal en una misma especialidad, al presidente del tribunal número 1 le corresponderá la coordinación de la actuación de los tribunales, la determinación de los criterios de actuación y su homogeneización, así como los criterios de valoración del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente y de los méritos a valorar por los tribunales.
Català: —1 Distribuir la quantitat de 8.018.202,67 euros, complementària als 30.147.319,19 euros ja distribuïts, que fan un total distribuït de 38.165.521,86 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre Aran i les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GAH 03 D/460.0002/711 del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, d'acord amb el que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 8.018.202,67 euros, complementaria a los 30.147.319,19 euros ya distribuidos, que suman un total distribuido de 38.165.521,86 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre Arán y las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GAH 03 D/460.0002/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist el Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura, pel qual es modifica la denominació de la unitat esmentada;
Español: Visto el Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura, por el cual se modifica la denominación de la unidad mencionada;
Català: Si d'acord amb la direcció, el treballador que tingui el dret de flexibilitat adquirit hi renunciés, es portarà a terme un pacte per escrit, amb còpia al Comitè d'empresa en el qual quedarà constància del nou horari i el temps que el treballador hi estarà adscrit.
Español: Si de acuerdo con la dirección, el trabajador que tenga el derecho de flexibilidad adquirido lo rechaza, se llevará a cabo un pacto por escrito, con copia al Comité de Empresa, en el que quedará constancia del nuevo horario y el tiempo durante el que el trabajador estará adscrito.
Català: En aquest sentit, l'informe tècnic de medi ambient emès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva considera, entre d'altres, la proximitat de l'activitat extractiva a la riera de Santa Coloma i la sèquia de Sils, com espais naturals amb un nivell de protecció que requereix una anàlisi dels impactes potencials, les mesures preventives, correctores o compensatòries per protegir-los.
Español: En este sentido, el informe técnico de medio ambiente emitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva considera, entre otros, la proximidad de la actividad extractiva a la riera de Santa Coloma y la acequia de Sils, como espacios naturales con un nivel de protección que requiere un análisis de los impactos potenciales, las medidas preventivas, correctoras o compensatorias para protegerlos.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 24 de gener de 2019, s'ha dictat una diligència de tràmit d'audiència relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Oriol Pujalte Raboso.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 24 de enero de 2019, se dictó una diligencia de trámite de audiencia relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Oriol Pujalte Raboso.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: La justificació s'haurà de presentar en la data indicada en la resolució d'atorgament i en tot cas abans de finalitzar el primer semestre de l'any 2012.
Español: La justificación se tendrá que presentar en la fecha indicada en la resolución de otorgamiento y en todo caso antes de finalizar el primer semestre del año 2012.
Català: S'afegeix a l'article 159 de la normativa proposat el redactat següent:
Español: Se añade al artículo 159 propuesto de la normativa el siguiente redactado:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of Manchester - School of Mathematics
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of Manchester - School of Mathematics
Català: 47.1 Assegurança col·lectiva de vida l'empresa assumeix la contractació d'una assegurança de vida per a tot el personal de la plantilla; la totalitat de les primes corresponents aniran a càrrec de l'empresa i garantiran cada any el capital següent:
Español: 47.1 Seguro colectivo de vida. La empresa asume la contratación de un seguro de vida para todo el personal de la plantilla, siendo a su cargo la totalidad de las primas correspondientes, que garantice cada año el siguiente capital:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial en la quantia de 259.729,86 euros.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial en la cuantía de 259.729,86 euros.
Català: Per conèixer la població del municipi es consulten les dades del padró municipal que determina l'IDESCAT l'any de la convocatòria corresponent.
Español: Para conocer la población del municipio se consultan los datos del padrón municipal que determina el IDESCAT en el año de la convocatoria correspondiente.
Català: Un cop l'Ajuntament de Banyeres del Penedès ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: 6.4.6 Pla de desenvolupament.
Español: 6.4.6 Plan de desarrollo.
Català: Proposta metodològica: 10 punts
Español: Propuesta metodológica: 10 puntos
Català: a) Fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Representació de figures planes, veritable magnitud: girs i abatiments.
Español: Representación de figuras planas, verdadera magnitud: giros y abatimientos.
Català: b) Contractar la persona en procés d'inserció a la qual els/les tècnics/ques faran l'acompanyament, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la Llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: b) Contratar a la persona en proceso de inserción en la cual los/las técnicos / as harán el acompañamiento, y asumir, por tanto, las obligaciones que se derivan de la Ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: Com a norma general, i mentre no s'acordi una altra organització de la jornada laboral, el descans setmanal és de 48 hores ininterrompudes (dissabte/diumenge).
Español: Como norma general, y en tanto no se acuerde otra organización de la jornada laboral, el descanso semanal será de 48 horas ininterrumpidas (sábado/domingo).
Català: Dels drets i deures dels advocats i de les advocades del Col·legi
Español: De los derechos y deberes de los abogados y de las abogadas del Colegio
Català: .3 Qualitat de la gestió: fins a un màxim de 2 punts.
Español: .3 Calidad de la gestión: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: AGROLIVINGLAB- Creació i dinamització de l'espai seu de l'ecosistema d'innovació
Español: AGROLIVINGLAB- Creación y dinamización del espacio suyo del ecosistema de innovación
Català: En virtut de les facultats que li han estat atorgades pel Consell Rector d'acord amb els estatuts de l'entitat de 10 de maig de 2016, publicats al DOGC núm. 7119, de data 12 de maig de 2016, la Gerència del Consorci Sanitari de l'Anoia és l'òrgan competent per a executar els acords presos.
Español: En virtud de las facultades que le han sido otorgadas por el Consejo Rector de acuerdo con los estatutos de la entidad de 10 de mayo de 2016, publicados en el DOGC núm. 7119, de fecha 12 de mayo de 2016, la Gerencia del Consorci Sanitari de l'Anoia es el órgano competente para ejecutar los acuerdos tomados.
Català: Nomenar el senyor Adrià Puigpelat Marín subdirector general de Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Adrià Puigpelat Marín subdirector general de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior.
Català: La resolució es notificarà de manera individualitzada als interessats i es publicarà posteriorment al DOGC.
Español: La resolución se notificará de manera individualizada a los interesados y se publicará posteriormente en el DOGC.
Català: Per una millor organització del servei i la confecció dels calendaris anuals, s'aconsella determinar els períodes de vacances abans de la finalització de l'any anterior.
Español: Para una mejor organización del servicio y la confección de los calendarios anuales, se aconseja determinar los períodos de vacaciones antes de la finalización del año anterior.
Català: Són les aigües d'esbandida, concentrats àcids/alcalins i cròmics, buidatges de cisternes (desengreixatge, decapatge, esbandides de recuperació), regeneracions dels equips de recirculació d'aigua desionitzada, abocaments dels equips rentadors de gasos i aigües de neteja.
Español: Son las aguas de aclarado, concentrados ácidos/alcalinos y crómicos, vaciados de cisternas (desengrasado, decapado, aclarados de recuperación), regeneraciones de los equipos de recirculación de agua desionizada, vertidos de los equipos lavadores de gases y aguas de limpieza.
Català: Es vetllarà per garantir la paritat de gènere en la comissió de valoració, sempre que sigui possible.
Español: Se velará para garantizar la paridad de género en la comisión de valoración, siempre que sea posible.
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu al·legacions es considerarà que heu desistit del vostre dret i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), en caso de que no se presente alegaciones se considerará que habeis desistido de vuestro derecho y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: En aquest sentit les resolucions de 21 de maig de 1997 i de 14 de febrer de 2000, citades en la nota, tracten, precisament, de supòsits en què allò que es discutia era, en un cas, si hi havia efectivament una situació de comunitat en relació amb un espai comú destinat a garatge entre dos edificis independents i, en l'altre, si la situació de comunitat es donava sobre set finques segregades d'una matriu.
Español: En este sentido las resoluciones de 21 de mayo de 1997 y de 14 de febrero de 2000, citadas en la nota, tratan, precisamente, de supuestos en que aquello que se discutía era, en un caso, si había efectivamente una situación de comunidad en relación con un espacio común destinado a garaje entre dos edificios independientes y, en el otro, si la situación de comunidad se daba sobre siete fincas segregadas de una matriz.
Català: Descripció: informatització del sistema de recollida, procés i difusió de dades electorals corresponents a les Eleccions al Parlament de Catalunya 1999.
Español: Descripción: informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de datos electorales correspondientes a las Elecciones al Parlamento de Cataluña 1999.
Català: 2.1 Defineix les obligacions fiscals de l'empresa segons la seva titularitat jurídica.
Español: 2.1 Define las obligaciones fiscales de la empresa según su titularidad jurídica.
Català: Desplaçaments amb motocicleta:
Español: Desplazamientos en motocicleta:
Català: Dirigir i coordinar les tasques de les unitats de la Subdirecció.
Español: Dirigir y coordinar las tareas de las unidades de la Subdirección.
Català: A nivell morfològic, aquesta llegum seca presenta les següents característiques:
Español: A nivel morfológico, esta legumbre seca presenta las siguientes características:
Català: DICOM, principals característiques de l'estàndard.
Español: DICOM, principales características del estándar.
Català: El límit serà de 100.000 euros quan l'entitat operi en el sector del transport per carretera.
Español: El límite será de 100.000. cuando la entidad opere en el sector del transporte por carretera.
Català: Quan un empleat faci 25 anys que treballa a la corporació se li ha de donar un premi econòmic de 100.000 ptes. (601,01 euros) pels serveis prestats.
Español: Cuando un empleado cumpla 25 años de trabajo en la corporación se le dará un premio económico de 100.000 ptas. (601,01 euros) por los servicios prestados.
Català: d) Productor, categoria d'entrada: és el professional que realitza
Español: d) Productor, categoría de entrada: es el profesional que realiza
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Vallromanes i a petició de l'interessat i subordinat a les necessitats del servei podran gaudir les vacances en més d'1 període, amb un màxim de 2 períodes i cap d'ells inferior a 1 setmana.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Vallromanes y a petición del interesado y subordinado a las necesidades del servicio podrán disfrutar de las vacaciones en más de 1 periodo, con un máximo de 2 periodos y ninguno de ellos inferior a 1 semana
Català: En cas que no s'hagin sol·licitat altres ajudes o subvencions, caldrà adjuntar la declaració de no haver sol·licitat cap ajut o subvenció.
Español: En caso de que no se hayan solicitado otras ayudas o subvenciones, se tendrá que adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat dels articles dels seus Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la totalidad de los artículos de sus Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: fórmula de compensació, que en cap cas no serà
Español: fórmula de compensación, que en ningún caso será
Català: Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona
Español: Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona
Català: La línia que s'ha assignat als diferents territoris autonòmics és la línia COVID d'ajuts directes per a autònoms i empreses, prevista al títol I (articles 1 a 3).
Español: La línea que se ha asignado a los diferentes territorios autonómicos es la línea COVID de ayudas directas para autónomos y empresas prevista en el título I (artículos 1 a 3).
Català: Fa el tall d'elements mitjançant plasma i oxitall relacionant les tècniques amb les característiques dels elements.
Español: Realiza el corte de elementos mediante plasma y oxicorte relacionando las técnicas con las características de los elementos.
Català: Tarifa de subaguts: 109,26 euros/estada.
Español: Tarifa de subagudos/das: 109,26 euros/estancia.
Català: 1.3 Determina les característiques generals dels instruments de mesura (rang, amplitud, sensibilitat, precisió i d'altres).
Español: 1.3 Determina las características generales de los instrumentos de medida (rango, amplitud, sensibilidad, precisión y otros).
Català: A Oficines de Treball de la Generalitat; a l'Administració d'Hisenda, per la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a l'Administració de la Seguretat Social; a companyies d'assegurances, per autorització de les persones afectades; a mutualitats laborals, per autorització de l'interessat.
Español: A Oficinas de Trabajo de la Generalidad; a la Administración de Hacienda, por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; a la Administración de la Seguridad Social; a compañías de seguros, por autorización de las personas afectadas; a mutualidades laborales, por autorización del interesado.
Català: b) Durant els tres primers anys després del seu atorgament, els ajuts destinats a les empreses joves i innovadores no es poden acumular amb altres ajuts exempts en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: b) Durante los tres primeros años después de su otorgamiento, las ayudas destinadas a las empresas jóvenes e innovadoras no se pueden acumular con otras ayudas exentas en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008.
Català: Es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona) als efectes d'allò que es disposa als articles 45 i 46 de la Llei 39/2015, Llei 39/2015, de 1 de octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua (calle Ciutadans, 11, 17004 Girona) a los efectos de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 39/2015, Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de quince días, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.