BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té gravada a la cara nord-est una creu de Sta. Anna i a la cara sud-oest la inscripció PAAO.
Español: Tiene grabada en la cara noreste una cruz de Sta. Ana y en la cara suroeste la inscripción PAAO.
Català: TDP->Altres tecnologies de les manufactures
Español: TDP->Otras tecnologías de las manufacturas
Català: 4.3 Identificació de riscos específics en les operacions de perforació/tall/voladura en exterior.
Español: 4.3 Identificación de riesgos específicos en las operaciones de perforación/corte/voladura en exterior.
Català: Es deroga l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015), i les ordres ARP/46/2016, de 3 de març (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016), i ARP/19/2019, de 12 de febrer (DOGC núm. 7811, de 15.2.2019), que la modifiquen.
Español: Se deroga la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015) y las órdenes ARP/46/2016, de 3 de marzo (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016), y ARP/19/2019, de 12 de febrero (DOGC núm. 7811, de 15.02.2019), que la modifican.
Català: En el cas que la persona afectada per l'expedient disciplinari sigui un membre de la Junta de Govern del Col·legi, l'exercici de la potestat disciplinària correspon al Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya.
Español: En caso de que la persona afectada por el expediente disciplinario sea un miembro de la Junta de Gobierno del Colegio, el ejercicio de la potestad disciplinaria corresponde al Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña.
Català: Entrades i sortides de personatges i participants.
Español: Entradas y salidas de personajes y participantes.
Català: c) Cada demarcació estarà representada per un/una vicedegà/ana i per un/a vocal com a mínim.
Español: c) Cada demarcación estará representada por un/a vicedecano/a y por un/a vocal como mínimo.
Català: En l' últim mes de cada any s'elaborarà el calendari laboral per a l' any següent per cada organisme.
Español: En el último mes de cada año se elaborará el calendario laboral para el año siguiente para cada organismo.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 9 de setembre de 2002, ha proposat denegar la inscripció de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 16 de juliol de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 9 de septiembre de 2002, ha propuesto denegar la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 16 de julio de 2002.
Català: Tarifes del servei de transport urbà col·lectiu de viatgers a Igualada.
Español: A. Tarifas del servicio de transporte urbano colectivo de viajeros a Igualada.
Català: b) Caldrà completar la Memòria del PEM, el DAE i les fitxes del Catàleg amb la informació relativa als espais de la xarxa Natura 2000, els hàbitats i les espècies considerades d'interès per a la conservació, i les zones afectades per riscos naturals, indicada en l'apartat de Fets, de manera que es tingui present a l'hora de redactar els projectes concrets en cadascun dels elements catalogats, i d'autoritzar qualsevol actuació.
Español: b) Se deberá completar la Memoria del PEM, el DAE y las fichas del Catálogo con la información relativa a los espacios de la red Natura 2000, los hábitats y las especies consideradas de interés para la conservación, y las zonas afectadas por riesgos naturales, indicada en el apartado de Hechos, de forma que se tenga presente a la hora de redactar los proyectos concretos en cada uno de los elementos catalogados, y de autorizar cualquier actuación.
Català: Vist que, malgrat que la durada de la vaga és només d'un dia, el 26 de febrer de 2021, de 08.00 a 18.00 hores, pot comportar la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'ensenyament dels centres públics en l'horari escolar, atesa la distribució de grups estables de convivència, amb la conseqüent impossibilitat dels treballadors amb menors al seu càrrec de fer ús del dret al treball, així com l'obligació que comporta el servei essencial que es presta en els centres educatius públics de preservar el dret a la seguretat dels menors.
Español: Visto que, aunque la duración de la huelga es solo de un día, el 26 de febrero de 2021, de 08.00 a 18.00 horas, puede comportar la posibilidad que queden interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos en el horario escolar, atendida la distribución de grupos estables de convivencia, con la consecuente imposibilidad de los trabajadores con menores a su cargo de hacer uso del derecho al trabajo, así como la obligación que comporta el servicio esencial que se presta en los centros educativos públicos de preservar el derecho a la seguridad de los menores.
Català: També es realitzarà el desmuntatge d'un tram de l'actual línea aèrea 110 kV SE Tarragona - SE La Geltrú, SE Altafulla - SE Garraf doble circuit existent.
Español: También se realizará el desmontaje de un tramo de la actual línea aérea 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú y SE Altafulla – SE Garraf doble circuito existente.
Català: Registres d'activitat i de manteniment
Español: Registros de actividad y de mantenimiento
Català: Industrialització i escalat de patrons
Español: Industrialización y escalado de patrones
Català: g) Participació adequada dels productors en els resultats econòmics obtinguts i millora de la situació del sector agrari de base.	g) Participación adecuada de los productores en los resultados económicos obtenidos y mejora de la situación del sector agrario de base.
Català: f) En les societats professionals, haver establert, abans de la imposició de la sanció, mesures eficaces per prevenir i descobrir les infraccions que en un futures puguin cometre amb els mitjans o sota la seva cobertura.
Español: f) En las sociedades profesionales, haber establecido, antes de la imposición de la sanción, medidas eficaces para prevenir y descubrir las infracciones que en uno futuras puedan cometer con los medios o bajo su cobertura.
Català: Cinquena.- Distribució temporal i imputació pressupostària
Español: Quinta-Distribución temporal e imputación presupuestaria
Català: Adequació amb canvi de capacitat productiva.
Español: Adecuación con cambio de capacidad productiva.
Català: a) Qualificació urbanística
Español: a) Calificación urbanística
Català: Feta una votació o el conjunt de votacions sobre una mateixa qüestió, sens perjudici del que disposa l'apartat 2, cada grup parlamentari pot explicar el vot durant cinc minuts, quan el sentit d'aquest hagi variat respecte al que s'ha exposat en el debat o bé no hi hagi intervingut.
Español: Efectuada una votación o el conjunto de votaciones sobre una misma cuestión, sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 2, cada grupo parlamentario puede explicar su voto durante cinco minutos, cuando su sentido haya variado respecto al que se ha expuesto en el debate o bien cuando no haya intervenido en él.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Mataró.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Aiguabarreig Segre – Noguera Pallaresa, qualificat com d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i com a zona d'especial conservació (ZEC), amb codi ES5130014.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 Confluencia Segre – Noguera Pallaresa, calificado como de especial protección para las aves (ZEPA) y como zona de especial conservación (ZEC), con código ES5130014.
Català: Per l'especial activitat de l'empresa, el calendari anual es distribuirà per períodes setmanals, que podran ser modificats sense que això impliqui modificació substancial de les condicions, sinó simple adaptació a les circumstàncies de funcionament i organització de la empresa.
Español: Por la especial actividad de la empresa, el calendario anual se distribuirá por periodos semanales, que podrán ser modificados sin que ello implique modificación substancial de las condiciones, sino simple adaptación a las circunstancias de funcionamiento y organización de la empresa.
Català: 9.3 Es publicarà a la web de l'entitat col·laboradora una relació de les entitats sol·licitants que hagin de completar o esmenar la seva sol·licitud, especificant la documentació a esmenar en cada cas.
Español: 9.3 Se publicará en la web de la entidad colaboradora una relación de las entidades solicitantes que tengan que completar o enmendar su solicitud, especificando la documentación a enmendar en cada caso.
Català: .4 La concessió de la subvenció restarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos del Centre d'Estudis d'Opinió per a l'any 2010.
Español: .4 La concesión de la subvención quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente a los presupuestos del Centro de Estudios de Opinión para el año 2010.
Català: V.- D'acord amb l'autorització de la Direcció General d'Universitats de Catalunya.
Español: V.- De acuerdo con la autorización de la Dirección General de Universidades de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució d'adjudicació de 2 d'agost de 2005 del Servei de Manteniment Integral de l'hospital Duran i Reynals, corresponent a l'expedient CP-2005-05.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de adjudicación de 2 de agosto de 2005 del Servicio de Mantenimiento Integral del Hospital Duran i Reynals, correspondiente al expediente CP-2005-05.
Català: e) Personal governant i sotsgovernant de persones en situació de dependència en institucions.
Español: e) Personal gobernante y subgobernante de personas en situación de dependencia en instituciones.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll, per canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll, por cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que el 14 de desembre de 2020 el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en sessió 210, va aprovar ampliar en 300.000 euros addicionals la dotació màxima destinada al finançament de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, incloses al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, i fetes públiques per Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig. (DOGC núm. 8313, de 12.01.2021);
Español: Dado que el 14 de diciembre de 2020 el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en sesión 210, aprobó ampliar en 300.000 euros adicionales la dotación máxima destinada a la financiación de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, incluidas en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, y hechas públicas por Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo (DOGC n.º 8313, de 12.01.2021);
Català: Hores extraordinàries nocturnes
Español: Horas extraordinarias nocturnas
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària del cos de gestió comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o deixar sense efectes les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario/a del cuerpo de gestión comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo de interinamente o dejar sin efectos las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: Dibuixar, a partir d'unes indicacions concretes, i coordinar les idees i la seva realització plàstica.
Español: Dibujar, a partir de unas indicaciones concretas, coordinando las ideas y su realización plástica.
Català: Sra. Sara Perez Arroyo (Associació Empresarial d'Economia Social, DINCAT)
Español: Sra. Sara Perez Arroyo (Asociación Empresarial de Economía Social, DINCAT)
Català: Aplicació correcta de les normes de seguretat i les mesures de
Español: Aplicación correcta de las normas de seguridad y medidas de prevención y protección del medio ambiente y la salud.
Català: Contra aquests acords les persones interessades poden interposar els recursos que s'esmenten en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos las personas interesadas pueden interponer los recursos que se en cada caso se indican.
Català: - Una relació classificada de les despeses del projecte, amb identificador del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos del proyecto, con identificador del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: .4 Els Serveis Territorials podran realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los Servicios Territoriales podrán realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: És per això que s'inclouen dins l'entorn de protecció per tal de preservar l'edifici de possibles intervencions en aquests immobles que puguin alterar, encara més, la visualització del monument.
Español: Es por ello que se incluyen dentro del entorno de protección para preservar el edificio de posibles intervenciones en estos inmuebles que puedan alterar, aún más, la visualización del monumento.
Català: 3.3 Per a les persones beneficiàries que faci menys de cinc anys de la seva inscripció al registre administratiu corresponent, les subvencions s'atorgaran de manera regressiva durant cinc anys i la quantia serà com a màxim d'un 100%, 60%, 40%, 30% i 30% cada any respectivament.
Español: 3.3 Para las personas beneficiarias que haga menos de cinco años de su inscripción en el registro administrativo correspondiente, las subvenciones se otorgarán de manera regresiva durante cinco años y la cuantía será como máximo de un 100%, 60%, 40%, 30% y 30% cada año respectivamente.
Català: Posteriorment, i només per a aquelles persones aspirants que hagin superat els exercicis eliminatoris de l'oposició, es procedirà a la valoració dels mèrits acreditats d'acord amb el barem d'aplicació, pel sistema de concurs previst a la base 5.5.
Español: Posteriormente, y solo para aquellas personas que hayan superado los ejercicios eliminatorios de la oposición, se procederá a la valoración de los méritos acreditados de acuerdo con el baremo de aplicación, por el sistema de concurso previsto en la base 5.5.
Català: Relació amb les actuacions desenvolupades en el passat en matèria de biodiversitat cultivada: 0,5 punts.
Español: Relación con las actuaciones desarrolladas en el pasado en materia de biodiversidad cultivada: 0,5 puntos.
Català: En relació amb les aus, la pineda de la finca acull un possible territori de cria d'astor (Accipiter gentilis), atesa la tranquil·litat de la zona, tot i trobar-se prop de nuclis urbans i camps de golf.
Español: En relación con las aves, el pinar de la finca acoge un posible territorio de cría de azor (Accipiter gentilis), vista la tranquilidad de la zona, a pesar de encontrarse cerca de núcleos urbanos y campos de golf.
Català: —12 Compromisos dels centres
Español: -12 Compromisos de los centros
Català: 5.2 La unitat de gestió dels ajuts efectuarà una valoració objectiva i ponderada de cada cas, considerant les circumstàncies acreditades, en especial l'informe social lliurat pels serveis socials d'atenció primària o especialitzada corresponents.
Español: 5.2 La unidad de gestión de las ayudas efectuará una valoración objetiva y ponderada de cada caso, considerando las circunstancias acreditativas, en especial el informe social entregado por los servicios sociales de atención primaria o especializada correspondientes.
Català: També seran d'aplicació les proposades en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán aplicables las propuestas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta.
Català: Quan el treballador realitzi feines d'un grup professional superior durant més de 6 mesos ininterromputs, sense que hi concorrin cap dels casos especials a què es refereix l'apartat anterior, consolidarà el grup professional superior, tret que per a això es requereixi la possessió de títols o coneixements especials degudament acreditats per proves de suficiència; en aquest cas el canvi de treball tindrà una transcendència exclusivament econòmica.
Español: Cuando el trabajador realice trabajos de grupo profesional superior durante más de 6 meses ininterrumpidos, sin concurrir alguno de los supuestos especiales a que se refiere el apartado anterior, consolidará el grupo profesional superior, salvo que para el desempeño del mismo se requiera la posesión de títulos o conocimientos especiales debidamente acreditados por pruebas de suficiencia, en cuyo caso el cambio de trabajo tendrá transcendencia exclusivamente económica.
Català: Resolució d'expedient sancionador de l'ordre social
Español: Resolución de expediente sancionador del orden social.
Català: Les universitats poden constituir campus interuniversitaris, amb caràcter presencial o virtual, amb l'objectiu de compartir personal, centres, estructures, ensenyaments, recerca i serveis.
Español: Las universidades pueden constituir campus interuniversitarios, con carácter presencial o virtual, con el objetivo de compartir personal, centros, estructuras, enseñanzas, investigación y servicios.
Català: Vocal segon/a: secretari/ària general
Español: Vocal segundo/a: secretario/aria general
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i el Diari Oficial de la Generalitat, de data 20 de juliol de 2021 i amb número d'inserció 2021-06499 i 8461 respectivament, es va publicar l'acord d'aprovació inicial del Reglament regulador del servei de transport adaptat a la comarca del Montsià.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y el Diario Oficial de la Generalidad, de fecha 20 de julio de 2021 y con número de inserción 2021-06499 y 8461 respectivamente, se publicó el acuerdo de aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de transporte adaptado a la comarca del Montsiá.
Català: —3 Finançament dels projectes
Español: —3 Financiación de los proyectos
Català: La modificació consisteix en un canvi de nom, de punt de captació i afegir l'ús ramader, al terme municipal d'Orpí, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La modificación consiste en un cambio de nombre, de punto de captación e incluir uso ganadero, en el término municipal de Orpí, con las características que se indican en el anexo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència de Protecció de la Salut (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general de la Agencia de Protección de la Salud (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Experiència laboral mínima de 3 anys, amb un mínim d'1 any d'experiència en països en vies de desenvolupament.
Español: Experiencia laboral mínima de 3 años, con un mínimo de 1 año de experiencia en países en vías de desarrollo.
Català: 1) Actuacions de tutorització i acompanyament a la inserció.
Español: 1) Actuaciones de tutoritzación y acompañamiento a la inserción.
Català: Els límits màxims de cada categoria per a cadascuna de les possibles actuacions expressades en Kw/m2 i Kw totals de potència mecànica, són els consignats en el quadre adjunt.
Español: Los límites máximos de cada categoría para cada una de las posibles actuaciones expresadas en kW/m2 y Kw totales de potencia mecánica, son los consignados en el cuadro adjunto.
Català: b) Confecció i coordinació de llistes d'espera.
Español: b) Confección y coordinación de listas de espera.