BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'integrar al sistema d'informació i tractament de dades, així com a la xarxa de transmissió de dades del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, els valors mesurats en els mesuradors en continu del cabal, per a cada combustible de cada instal·lació.
Español: Deben integrarse al sistema de información y tratamiento de datos, así como a la red de transmisión de datos del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, los valores medidos en los medidores en continuo del caudal, para cada combustible de cada instalación.
Català: Si es tracta de necessitats comunes, les comarques limítrofes han d'establir els mecanismes de cooperació i col·laboració que calguin.
Español: Si se trata de necesidades comunes, las comarcas limítrofes tienen que establecer los mecanismos de cooperación y colaboración que sean necesarios.
Català: Aquest es dividirà en diversos períodes i un d'ells,
Español: Este se dividirá en varios
Català: En data 27 de maig de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació requerida, tramitada per l'Ajuntament del Papiol.
Español: En fecha 27 de mayo de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación requerida, tramitada por el Ayuntamiento de El Papiol.
Català: 25.1 El règim jurídic aplicable a la contractació d'obres, instal·lacions, béns i serveis del Consorci és el que estableixi en cada moment l'àmbit subjectiu de la normativa de contractes del sector públic, així com la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen, i el Consorci té actualment la consideració de poder adjudicador d'Administració pública.
Español: 25.1 El régimen jurídico aplicable a la contratación de obras, instalaciones, bienes y servicios del Consorcio es el que establezca en cada momento el ámbito subjetivo de la normativa de contratos del sector público, así como el resto de normas estatales y autonómicas que la despliegan, y el Consorcio tiene actualmente la consideración de poder adjudicador de Administración pública.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regula la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia a la destinación se tendrá que formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrían en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión que regula la base 14 de esta convocatoria.
Català: Qui estigui ubicat en les zones geogràfiques en què la transhumància és una pràctica tradicional d'acord amb la normativa vigent, i que traslladi a una zona desfavorida un mínim del 90% dels animals amb dret a prima durant un període mínim de 90 dies consecutius, excepte en casos de força major o circumstàncies naturals degudament justificades.
Español: El que esté ubicado en las zonas geográficas en que la trashumancia es una práctica tradicional de acuerdo con la normativa vigente, y que traslade a una zona desfavorecida un mínimo del 90% de los animales con derecho a prima durante un período mínimo de 90 días consecutivos, excepto en casos de fuerza mayor o circunstancias naturales debidamente justificadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'acceptació de la donació d'un vehicle.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aceptación de la donación de un vehículo.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quaranta per vint centímetres de costat i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de cuarenta por veinte centímetros de lado y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Cervera, en relació amb les plantes baixes, clau 2.2, article 40, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que en la regulació de les alçades per nombre de plantes, l'arrencada de la teulada en el pla de façana s'ha de produir com a màxim a 40 cm per sobre del pla superior del darrer forjat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Cervera, en relación con las plantas bajas, clave 2.2, artículo 40, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que en la regulación de las alturas por número de plantas, el arranque del tejado en el plano de fachada se debe producir como máximo a 40 cm por encima del plano superior del último forjado.
Català: EDICTE de 15 de març de 2016, de notificació de l'acord d'inici del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2016, de notificación del acuerdo de inicio del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: - Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, del Departament d'Interior
Español: - Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, del Departamento de Interior
Català: En aquest àmbit de protecció s'admeten les següents formes d'actuació:
Español: En este ámbito de protección se admiten las siguientes formas de actuación:
Català: Sol·licitud de llicència per un projecte de millores en la central
Español: Solicitud de licencia para un proyecto de mejoras en la central
Català: 2.5 Aplica les fornitures corresponents segons disseny de l'article.
Español: 2.5 Aplica las fornituras correspondientes según diseño del artículo.
Català: 77.4 L'incompliment de l'obligació de notificar a la Junta de Govern les infraccions de les disposicions i acords vigents de que tingui coneixement.
Español: 77.4 El incumplimiento de la obligación de notificar a la Junta de Gobierno las infracciones de las disposiciones y acuerdos vigentes que tenga conocimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució i l'estudi de seguretat i salut per a les obres de construcció de l'Arxiu Històric Comarcal de l'Alt Urgell, així com el projecte referent al certificat de compatibilitat urbanística i la llicència mediambiental.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución y el estudio de seguridad y salud para las obras de construcción del Archivo Histórico Comarcal de L'Alt Urgell, así como el proyecto referente al certificado de compatibilidad urbanística y la licencia medioambiental.
Català: Contra aquesta Resolució de la convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución de la convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la inspecció i el control de les activitats dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual, en relació amb el compliment de les obligacions que els corresponen d'acord amb el que estableixen aquesta llei i les que siguin aplicables.
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña la inspección y el control de las actividades de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, en relación al cumplimiento de las obligaciones que les corresponden de acuerdo con lo que establecen la presente ley y las que sean de aplicación.
Català: --8 Funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitat
Español: --8 Funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades
Català: Gestiona la contractació administrativa dels projectes en l'àmbit de la seva competència.
Español: Gestiona la contratación administrativa de los proyectos en el ámbito de su competencia.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. La Paz, 15 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. La Paz, 15 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Reparadors mecànics. Dues granotes, dues camises, dos pantalons (un d'estiu i un d'hivern), dos polos, un parell de botes de seguretat cada any, una parca cada tres anys i una bossa cada any.
Español: Reparadores mecánicos: dos monos, dos camisas, dos pantalones (uno de invierno y uno de verano), dos polos, un par de botas de seguridad cada año, una parka cada tres inviernos y una bolsa cada año.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i el projecte constructiu de l'obra estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares y el proyecto constructivo de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de la Guàrdia Civil amb número professional 18111537.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Guardia Civil con número profesional 18111537.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PC-E-83-2011).
Español: EDICTO de 25 de julio de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PC-E-83-2011).
Català: Opera una vegada adquirit el sòl per l'Administració. Mentre que no es faci efectiva l'adquisició d'aquests sòls per part de l'Administració, a través dels mecanisme establerts per la legislació urbanística, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Opera una vez adquirido el suelo por la Administración mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración, a través de los mecanismo establecidos por la legislación urbanística, continuará la propiedad privada pero vinculada al destino señalado.
Català: f) Convocar i presidir les sessions de la Comissió Rectora, establir l'ordre del dia, sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats.
Español: f) Convocar y presidir las sesiones de la Comisión Rectora, establecer el orden del día, someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados.
Català: Poden optar als ajuts les persones físiques, majors d'edat, que, a títol individual o col·lectiu, presentin projectes com els descrits a la base reguladora segona.
Español: Pueden optar a las ayudas las personas físicas, mayores de edad, que, a título individual o colectivo, presenten proyectos como los descritos en la base reguladora segunda.
Català: Tanmateix pel que fa a la modalitat A, en el cas de sol·licitants que percebin altres beques i ajuts, es podran atorgar ajuts complementaris, sempre d'acord amb el que disposa la base 14 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: Sin embargo en lo que concierne a la modalidad, A, en el caso de solicitantes que perciban otras becas y ayudas, podrán otorgarse ayudas complementarias, siempre de acuerdo con lo que dispone la base 14 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: A efectes de la classificació dels Llocs de treball es crearà un Comitè de Valoració, en que hi haurà igual representativitat tant per part de l'empresa com dels treballadors, que procedirà amb caràcter periòdic a la revisió dels llocs.
Español: A efectos de la clasificación de los puestos de trabajo, se creará un Comité de Valoración, en el que habrá igual representatividad tanto por parte de la empresa como de los trabajadores, que procederá con carácter periódico a la revisión de los puestos de trabajo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre contratación de personal.
Català: Si el consum de dissolvent és superior a 1 t/any, l'establiment ha de complir amb el valor límit d'emissió de gasos residuals i el valor límit d'emissions difuses establerts a l'annex II del Reial decret 117/2003, apartat 4, per a la seva activitat i que es recullen a la següent taula:
Español: Si el consumo de disolvente es superior a 1 t/año, el establecimiento tiene que cumplir con el valor límite de emisión de gases residuales y el valor límite de emisiones difusas establecidos en el anexo II del Real decreto 117/2003, apartado 4, para su actividad y que se recogen en la siguiente tabla:
Català: 1.8 Realitza la sincronització del mòdul d'entrada en tapes.
Español: 1.8 Realiza la sincronización del módulo de entrada en tapas.
Català: Aquests aplaçaments no poden ser superiors a 30 dies naturals, a computar des de la data de celebració de les proves.
Español: Estos aplazamientos no podrán ser superiores a 30 días naturales, a computar desde la fecha de celebración de las pruebas.
Català: No obstant això, s'ha comprovat que entre el PK 0+480 i el PK 0+680 el camí confronta amb un hàbitat de pinedes mediterrànies i més enllà del PK 0+178 torna a confrontar amb vegetació catalogada d'hàbitats, tot i que a partir d'aquest PK no hi ha actuacions previstes.
Español: No obstante, se ha comprobado que entre el PK 0+480 y el PK 0+680 el camino linda con un hábitat de pinares mediterráneos y más allá del PK 0+178 vuelve a lindar con vegetación catalogada como hábitat, aunque a partir de este PK no hay actuaciones previstas.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs convocats,
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de los grupos de los
Català: s) L'adopció de les disposicions i mesures adequades per a la millor organització i el millor funcionament del Consorci.
Español: s) La adopción de las disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y el mejor funcionamiento del Consorcio.
Català: En la imposició de les sancions a les societats professionals s'apliquen els mateixos criteris de graduació previstos a l'article 75.
Español: En la imposición de las sanciones a las sociedades profesionales se aplican los mismos criterios de graduación previstos en el artículo 75.
Català: Auditoria de fets posteriors.
Español: Auditoría de hechos posteriores.
Català: ORDRE TIC/385/2003, de 21 d'agost, per la qual s'estableixen normes adreçades a millorar la informació al consumidor en determinats contractes.
Español: ORDEN TIC/385/2003, de 21 de agosto, por la que se establecen normas dirigidas a mejorar la información al consumidor en determinados contratos.
Català: La planificació de l'avaluació del desenvolupament del projecte
Español: La planificación de la evaluación del desarrollo del proyecto de
Català: El gaudiment d'aquests dies estarà subjecte a les necessitats del servei.
Español: El disfrute de estos días estará sujeto a las necesidades del servicio.
Català: Les despeses relacionades s'han de correspondre amb el termini d'execució per a les activitats subvencionades establert a la base general 4 de l'Annex 1.
Español: Los gastos relacionados se tienen que corresponder con el plazo de ejecución para las actividades subvencionadas establecido en la base general 4 del Anexo 1.
Català: Detecta les necessitats d'arxiu de les unitats adscrites als Serveis Territorials per garantir una gestió correcta.
Español: Detecta las necesidades de archivo de las unidades adscritas a los Servicios Territoriales para garantizar una correcta gestión.
Català: Les persones participants hauran de superar una puntuació de 50 punts per la totalitat dels mèrits i capacitats que preveu la base 6, dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats que preveu la base 6.4.
Español: Las personas participantes deberán superar una puntuación de 50 puntos por la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6, de los que al menos 15 puntos deben corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en la base 6.4.
Català: d) L'empresa s'obliga a no fer servir personal femení en les feines de càrrega i descàrrega que exigeixin pujar als camions.
Español: d) La empresa se obliga a no utilizar personal femenino en las labores de carga y descarga que exijan subirse a camiones
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública una resolució per la qual es fa pública l'adjudicació corresponent a l'anunci de licitació publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4437, de 29.7.2005.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública una resolución por la que se hace pública la adjudicación correspondiente al anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4437, de 29.7.2005.
Català: f) Justificar la contractació dels candidats.
Español: f) Justificar la contratación de los candidatos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Synthetic molecular cages as abiotic receptors for biomolecules»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Synthetic molecular cages as abiotic receptors for biomolecules»
Català: L'article 5 ter de la Llei 12/1985, de 13 de juny, estableix que els plans de protecció del medi natural i del paisatge se subjecten a avaluació ambiental estratègica d'acord amb la legislació aplicable.
Español: El artículo 5 ter de la Ley 12/1985, de 13 de junio, establece que los planes de protección del medio natural y del paisaje se sujetan a evaluación ambiental estratégica de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Miguel Ángel López i López de Luzuriaga, que actuarà com a vocal designat pel Comitè Intercentres.
Español: Miguel Ángel López i López de Luzuriaga, que actuará como vocal designado por el Comité Intercentros.
Català: c.1) Documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral.
Español: c.1) Documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral.
Català: dels grups de recerca activa d'ocupació.
Español: grupos búsqueda activa de empleo.
Català: Cada pictograma ha de combinar el color blanc i un altre color pla (sense degradats) i, si cal, la imatge pot incorporar un tercer color, també pla.
Español: Cada pictograma debe combinar el color blanco y otro color plano (sin degradados) y, si hace falta, la imagen puede incorporar un tercer color, también plano.
Català: Els treballadors que no estiguin en règim de Model 1 o 2 de cobertura hauran de triar les seves vacances abans del 28 de febrer de cada any.
Español: Los trabajadores/as que no estén en régimen de Modelo 1 o 2 de cobertura tienen que elegir las vacaciones de verano antes del 28 de febrero de cada año.
Català: e) La supervisió del compliment del contracte programa que el Departament té amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, el seguiment i la proposta de la seva execució.
Español: e) La supervisión del cumplimiento del contrato-programa que el Departamento tiene con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, el seguimiento y la propuesta de su ejecución.
Català: 8.6 Un cop concedit l'ajut, les persones beneficiàries han de comunicar en els 15 dies següents a la notificació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, l'acceptació d'aquesta en els termes establerts o bé la seva renúncia, i han de presentar una garantia de bona execució, d'acord amb les condicions que preveu el Reglament d'execució (UE) núm. 282/2012 de la Comissió, de 28 de març de 2012, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles, per un import no inferior al 15% de l'import total anual del finançament comunitari, a l'efecte d'assegurar l'execució correcta del programa.
Español: 8.6 Una vez concedida la ayuda, las personas beneficiarias deben comunicar en los 15 días siguientes a la notificación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias la aceptación de esta en los términos establecidos o bien su renuncia, y deben presentar una garantía de buena ejecución, de acuerdo con las condiciones que prevé el Reglamento de ejecución (UE) núm. 282/2012 de la Comisión, de 28 de marzo de 2012, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías por los productos agrícolas, por un importe no inferior al 15% del importe total anual de la financiación comunitaria, a efectos de asegurar la correcta ejecución del programa.
Català: Els membres escollits designaran, d'entre ells, un president i un secretari.
Español: Los miembros escogidos designarán, de entre ellos, a un presidente y un secretario.
Català: a) Moment en el qual la lesió es va produir efectivament.
Español: a) Momento en el que se produjo efectivamente la lesión.
Català: i) Signar els documents d'identificació professional.
Español: i) Firmar los documentos de identificación profesional.
Català: 6.1.2 Els projectes comporten la contractació laboral per part de l'entitat local sol·licitant de la persona participant per a desenvolupar els treballs d'interès públic i caràcter social que en són objecte.
Español: 6.1.2 Los proyectos comportan la contratación laboral por parte de la entidad local solicitante de la persona participante para desarrollar los trabajos de interés público y carácter social que son objeto.
Català: Els que no hi compareguin personalment seran exclosos del procediment selectiu, llevat de casos excepcionals degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Los que no comparezcan personalmente serán excluidos del procedimiento selectivo, salvo casos excepcionales debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: En tots els supòsits de discrepància en aquests temes es resoldrà entre la comissió d'interpretació, la representació de l'empresa i la representació de les treballadores i treballadors.
Español: En todos los supuestos de discrepancias en estos temas se resolverá entre la comisión de interpretación, la representación de la empresa y la representación de las trabajadoras y trabajadores.
Català: Així mateix, el cos de mossos d'esquadra es compromet a facilitar al personal de la base militar que pugui participar en activitats conjuntes, el material i equip necessari per realitzar les diferents pràctiques.
Español: Así mismo el cuerpo de mozos de escuadra se compromete a facilitar al personal de la base militar que pueda participar en actividades conjuntas, el material y equipo necesario para realizar las diferentes prácticas.
Català: Lot 17: 360 unitats catèter angiogràfic Pig-Tail.
Español: Lote 17: 360 unidades catéter angiográfico Pig-Tail.
Català: c) S'han de considerar totalment nuls tots aquells vots que no s'ajustin a l'estricte contingut de la votació, o bé que estiguin estripats o ratllats.
Español: c) Se considerarán totalmente nulos todos aquellos votos que no se ajusten al estricto contenido de la votación, o bien que estén rotos o rayados.