BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2518/2015, de 30 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2518/2015, de 30 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/15).
Català: Caldrà respectar en tot moment les condicions naturals del drenatge de la zona, mantenint l'estructura de marges de pedra seca existent i evitant modificar el relleu de manera que es concentri i augmenti l'escorrentiu superficial, així mateix en cas que es produís alguna modificació en aquest aspecte caldrà preveure les actuacions que cal portar a terme dins l'àmbit d'aquesta actuació per tal de no traslladar afectacions forad'aquest.
Español: Se deberán respetar en todo momento las condiciones naturales del drenaje de la zona, manteniendo la estructura de los márgenes de piedra seca existentes y evitando modificar el relieve de manera que se concentre y aumente la escorrentía superficial, en el caso de que se produzca alguna modificación en este aspecto habrá que prevenir las actuaciones a ejecutar dentro del ámbito de esta actuación para no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: hagi estat adjudicat de forma forçosa en un procediment de
Español: haya sido adjudicado de forma forzosa en un procedimiento de
Català: 6.2 Les oliveres i olives amb destinació a ser protegides amb la Denominació d'Origen Protegida Siurana han d'estar netament separades, les que procedeixen de parcel·les no inscrites de les que procedeixen de terrenys ocupats per plantacions inscrites, i aquesta mateixa distinció també s'ha de donar en les seves edificacions.
Español: 6.2 Los olivos y las olivas con destino a ser protegidos con la Denominación de Origen Protegida Siurana deben estar limpiamente separados, los que proceden de parcelas no inscritas de los que proceden de terrenos ocupados por plantaciones inscritas, y esta misma distinción también se debe dar en sus edificaciones.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni considera que, un cop valorat el nou traçat, es confirma que no hi ha noves afectacions respecte del que fou objecte d'informe en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental i reitera la mesura preventiva de caràcter general de dur a terme un seguiment arqueològic.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio considera que, una vez valorado el nuevo trazado, se confirma que no hay nuevas afectaciones respecto de lo que fue objeto de informe en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental y reitera la medida preventiva de carácter general de llevar a cabo un seguimiento arqueológico.
Català: o) Registra les entrades i les sortides de la documentació de l'Oficina de Premsa.
Español: o) Registra las entradas y las salidas de la documentación de la Oficina de Prensa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 8.4 L'imprès de sol·licitud, en els casos de no ser propietària o usufructuària, incorpora un apartat per incloure-hi l'autorització per a la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: 8.4 El impreso de solicitud, en los casos de no ser propietaria o usufructuaria, incorpora un apartado para incluir la autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de su propietario, usufructuaria u otras figuras análogas.
Català: L'import de cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà el corresponent a una mensualitat de salari base més el plus de coordinació, en cas que existís.
Español: El importe de cada una de las gratificaciones extraordinarias será el correspondiente a una mensualidad de salario base más el plus de coordinación, en caso de que existiera.
Català: Nomenar la senyora Núria Barrachina Treserra responsable de la Secretaria del Cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Núria Barrachina Treserra como a responsable de la Secretaría del Jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: j) El nombre de caps de bestiar en els ramats, la proximitat de l'explotació ramadera a la zona a pasturar i que la persona sol·licitant hagi pasturat la mateixa zona sol·licitada amb resultat satisfactori en la convocatòria anterior, en el cas del concepte de Manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible per a la prevenció d'incendis.
Español: j) El número de cabezas de ganado en los rebaños, la proximidad de la explotación ganadera a la zona a pastar y que la persona solicitante haya pastado la misma zona solicitada con resultado satisfactorio en la convocatoria anterior, en el caso del concepto de Mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible para la prevención de incendios.
Català: 206.5 La inscripció s'ha de notificar a l'ajuntament, a l'administració actuant en el supòsit que aquesta no sigui l'ajuntament i al president o presidenta de l'entitat, i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 206.5 La inscripción hay que notificarla al ayuntamiento, a la administración actuante en el supuesto de que ésta no sea el ayuntamiento y al presidente o presidenta de la entidad, y hay que publicarla en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Requisits per a la inscripció en el registre d'empreses recarregadores i d'inspecció de botelles de respiració autònoma
Español: Requisitos para la inscripción en el registro de empresas recargadoras y de inspección de botellas de respiración autónoma
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de un anteproyecto de ordenanza.
Català: La submissió prèvia i voluntària de treballadors i empresaris afectats per un conflicte col·lectiu de treball als procediments de conciliació i mediació previstos en el present Reglament es considerarà atorgat, sense necessitat d'expressa individualització, quan en el conveni col·lectiu aplicable en cada cas i negociat en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya s'inclogui una clàusula en la qual les parts negociadores, en representació dels treballadors i empresaris inclosos en l'àmbit personal del conveni esmentat, se sotmetin expressament i col·lectivament als procediments de conciliació i mediació regulats en el present Reglament.
Español: El sometimiento previo y voluntario de trabajadores y empresario afectados por un conflicto colectivo de trabajo a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el presente Reglamento se considerará otorgado, sin necesidad de expresa individualización, cuando en el Convenio colectivo aplicable en cada caso y negociado en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña se incluya una cláusula en la que las partes negociadoras, en representación de los trabajadores y empresarios incluidos en el ámbito personal de dicho Convenio, se sometan expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación regulados en el presente Reglamento.
Català: El personal ho haurà de sol·licitar com a màxim al mes de juny i haurà d'aportar fotocòpia del llibre de família.
Español: El personal deberá solicitarlo como máximo en el mes de junio y deberá aportar fotocopia del libro de familia.
Català: S'exclouen els ensenyaments de postgrau, els ensenyaments d'extensió universitària (doctorats) i tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial (màsters, diploma de relacions públiques, etc.).
Español: Se excluyen las enseñanzas de posgrado, las enseñanzas de extensión universitaria (doctorados) y todos los estudios no reglados conducentes a una titulación no oficial (másters, diploma de relaciones públicas, etc.).
Català: c) Garantir la comunicació i la publicitat dels acords presos pels òrgans d'àmbit general de la Universitat.
Español: c) Garantizar la comunicación y la publicidad de los acuerdos adoptados por los órganos de ámbito general de la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, sobre concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, sobre concesión de subvenciones.
Català: b) Per al batxillerat i el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior
Español: b) Para el bachillerato y el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior
Català: Al personal afectat per canvis de torn se li ha d'ajustar el salari amb tots els seus plusos i complements en el moment del canvi, pel que fa al calendari realitzat en el seu torn d'origen i, al final del calendari laboral vigent, s'ha de procedir al càlcul de les hores realitzades a l'efecte de regularitzar la jornada anual que li correspongui en funció del torn en el qual presti servei.
Español: Al personal afectado por cambios de turno se le ajustará el salario con todos los pluses y complementos en el momento del cambio, respecto al calendario realizado en su turno de origen y, al final del calendario laboral vigente, se procederá al cálculo de las horas realizadas al efecto de regularizar la jornada anual que le corresponde en función del turno en el que preste servicio.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament de les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 4.1 Si el nombre de sol·licituds presentades és inferior al nombre màxim de places convocades, tots els participants que reuneixin els requisits son adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació en els Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: 4.1 Si el número de solicitudes presentadas es inferior al número máximo de plazas convocadas, todos los participantes que reúnan los requisitos se adscriben a puestos de trabajo de la Inspección de Educación de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de Gran Casino de Barcelona, SA, Casino Lloret de Mar, SA, i Casino Castell de Peralada, SA per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 7900253).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de Gran Casino de Barcelona, SA, Casino Lloret de Mar, SA y Casino Castillo de Peralada, SA para los años 1997-1999 (código de convenio núm. 7900253).
Català: Finalment, en un dels femers existents s'aixecaran parets i es cobrirà per utilitzar-lo com a local de calderes.
Español: Finalmente, en uno de los estercoleros existentes se levantarán paredes y se cubrirá con el fin de utilizarlo como local de calderas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de col·laboració en tasques de reforç escolar i acompanyament educatiu del Programa Èxit Estiu que es realitza als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de colaboración en tareas de refuerzo escolar y acompañamiento educativo del Programa Èxit Estiu que se realiza en los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or (número de sèrie 29).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or (número de serie 29).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de sistema d'actuació a la UA-6, la Guàrdia, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de sistema de actuación en la UA-6, La Guàrdia, en el término municipal de Subirats
Català: L'equipament sanitari-assistencial corresponent a les finques número 11 i 13 del carrer de Sant Julià es regirà per les disposicions següents:
Español: El equipamiento sanitario-asistencial correspondiente a las fincas número 11 y 13 de la calle Sant Julià se regirá por las siguientes disposiciones:
Català: 68.4 Es constituirà una Comissió Paritària de Formació Contínua en l'àmbit del present Conveni, composta per divuit membres, nou representants de les Organitzacions Sindicals i nou de les Associacions empresarials signants del Conveni.
Español: 68.4 Se ha de constituir una comisión paritaria de formación continua en el ámbito del presente Convenio, compuesta por 18 miembros, 9 representantes de las organizaciones sindicales y 9 de las asociaciones empresariales firmantes del Convenio.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 al último de cada mes.
Català: a) Descripció: els serveis de manteniment correctiu del CREI Els Castanyers, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: los servicios de mantenimiento correctivo del CREI Els Castanyers, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2011.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat Amiguitos de Sant Feliu de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Amiguitos de Sant Feliu de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que convengan para el desarrollo y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sol·licituds es poden presentar igualment a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse igualmente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.7 Filtrar la suspensió sobre una placa porosa núm. 2 i assecar a l'estufa durant 2 h com a mínim.
Español: 5.7 Filtrar la suspensión sobre una placa porosa núm. 2 y secar a la estufa durante 2 h como mínimo.
Català: 9.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic previst a la base 4.2.1, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant la corresponent resolució que es publicarà als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 9.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán las personas aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de lo cual se dará conocimiento mediante la correspondiente resolución que se publicará en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición.
Català: Es garanteix el dret que tenen els treballadors de l'empresa de reunir-se en el mateix centre, sempre que no es pertorbi el desenvolupament normal de les seves activitats i, en tot cas, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se garantizará el derecho que los trabajadores de la empresa tienen a reunirse en el mismo centro, siempre que no se perturbe el desarrollo normal de las actividades del mismo y, en todo caso, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Esports nàutics/aquàtics sotmesos a règim d'autorització
Español: Deportes náuticos/acuáticos sometidos a régimen de autorización
Català: Els empleats/ades que llegeixen, escriuen i redacten amb suficiència algun idioma estranger i els coneixements dels quals siguin utilitzats per l'empresa han de percebre un complement anual de 324,55 euros, més un 40% per cada idioma estranger addicional, independentment de la seva categoria, en les condicions abans esmentades.
Español: Los empleados/das, cualquiera que sea su categoría, que lean, escriban y redacten con suficiencia algún idioma extranjero y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa, percibirán un complemento anual de 324,55 euros más un 40% por cada otro idioma extranjero y en las condiciones anteriormente citadas.
Català: 200 m a la resta de nuclis amb delimitació de sòl urbà.
Español: 200 m al resto de núcleos con delimitación de suelo urbano.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al nombre d'arnes de l'explotació apícola per a les quals es demana l'ajut i que compleixen les condicions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al número de colmenas de la explotación apícola para las que se pide la ayuda y que cumplen las condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i en l'article 93 de l'esmentat text refós, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Texto refundido mencionado, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Una relació anual conjunta serà establerta i serà sotmesa al Rector de l'Acadèmia d'Orleans-Tours i la consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una relación anual conjunta será establecida y será sometida al Rector de la Academia d'Orleans-Tours y la consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: biològiques, meteorològiques i/o catàstrofes naturals ho
Español: biológicas, meteorológicas y/o catástrofes naturales lo
Català: Al personal laboral equiparat se'ls aplicarà les mateixes normes que als funcionaris en relació al reconeixement de l'antiguitat.
Español: Al personal laboral equiparado se les aplicará las mismas normas que a los funcionarios en relación al reconocimiento de la antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1540/2006, de 20 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Penelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1540/2006, de 20 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Penelles.
Català: milloren les condicions reglamentàries i els convenis anteriors
Español: globalmente, mejoran las reglamentarias y los anteriores convenios con
Català: c) Donar suport administratiu en qualsevol activitat encarregada pel superior jeràrquic.
Español: c) Dar apoyo administrativo en cualquier actividad encargada por el superior jerárquico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Les escales tindran il·luminació lateral directa en l'espai de cada planta, mitjançat patis de ventilació o per la façana mitjançant obertures de 1,25 m2 de superfície mínima.
Español: Las escaleras tendrán iluminación lateral directa en el espacio de cada planta, mediante patios de ventilación o por la fachada mediante oberturas de 1,25 m2 de superficie mínima.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi o contradigui a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, es de aplicación el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga o contradiga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa administrativa aplicable.