BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tres anys a comptar des de l'adjudicació definitiva de l'aprofitament.
Español: Tres años a contar desde la adjudicación definitiva del aprovechamiento.
Català: Als esmentats treballadors els serà d'aplicació el Conveni col·lectiu, dins el marc de la legislació vigent.
Español: A dichos trabajadores les será de aplicación el Convenio colectivo, dentro del marco de la legislación vigente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del ferm.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del firme.
Català: Convocades a provisió les places dels Cossos Docents Universitaris que es relacionen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposa l'article 6è del Reial Decret 1888/84, de 26 de setembre (BOE 11 de juliol), i l'article 17 e) del Reial Decret 552/85, de 2 d'abril (BOE del 27)
Español: Convocadas a provisión las plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 61 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de setiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 11 del Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17, e) del Real Decreto 552/1985 de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27),
Català: a) En línia amb targeta bancària a l'Oficina Virtual de Tràmits, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat Mitjançant targeta de crèdit/dèbit.
Español: a) En línea con tarjeta bancaria en la Oficina Virtual de Trámites, una vez tramitada la solicitud telemática, rellenando directamente el apartado Mediante tarjeta de crédito/débito.
Català: - Les taques de les comunitats vegetals incloses dins dels hàbitats protegits per la Directiva 92/43/CEE situades annexes a les zones de les obres dels traçats de les canonades seran abalisades perimetralment durant la fase de construcció per evitar qualsevol afectació a la vegetació per intrusió innecessària de persones o de maquinària.
Español: - Las manchas de las comunidades vegetales incluidas dentro de los hábitats protegidos por la Directiva 92/43/CEE situadas anexas a las zonas de las obras de los trazados de las cañerías serán balizadas perimetralmente durante la fase de construcción para evitar cualquier afección a la vegetación por intrusión innecesaria de personas o de maquinaria.
Català: a.3) Per cada any d'exercici de la funció inspectora en comissió de serveis amb avaluació positiva: 0,75 punts.
Español: a.3) Por cada año de ejercicio de la función inspectora en comisión de servicios con evaluación positiva: 0,75 puntos.
Català: Nom: Universitat de Girona.
Español: Nombre: Universidad de Girona.
Català: L'ens local té coneixement de la possibilitat de reducció total o parcial de la subvenció, abans de dictar-se la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Text refós de la Llei reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: El ente local o empresa pública solicitante tiene conocimiento de la posibilidad de reducción total o parcial de la subvención, antes de dictarse la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Texto refundido de la Ley reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió a l'àrea de comptabilitat, consistent a reunir els elements subministrats pels ajudants, confeccionar estats, balanços, costos, provisions de tresoreria, i altres treballs anàlegs sobre la base del pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad, consistente en reunir los elementos suministrados por los ayudantes confeccionar estados, balances, costos, provisiones de tesorería, y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: a) Feines penoses: les que s'exerceixen a temperatures superiors als 40 graus centígrads.
Español: a) Trabajos penosos, aquellos realizados a temperaturas superiores a 40 grados centígrados.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: A l'efecte del còmput de terminis, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efecto del cómputo de plazos, la recepción por el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: Recollida d'escombraries i reposició de bosses: recull les bosses plenes i les diposita als punts de recollida; col·loca bosses noves als recipients.
Español: Recogida de basuras y reposición de bolsas: recoge las bolsas llenas y las deposita en los puntos de recogida, colocando bolsas nuevas en los recipientes.
Català: —1 Aprovar inicialment la modificació de l'article 5.2 del Reglament regulador del Consell Municipal de Turisme, pel que fa als vocals que componen el Consell d'Administració, atès que els representants de les associacions de comerciants i de bars i restaurants passen a formar part del Consell Municipal de Comerç, aprovat definitivament per l'Alcaldia Presidència en data 15 de maig de 2000, amb la qual cosa queda el text de la següent manera:
Español: —1 Aprobar inicialmente la modificación del artículo 5.2 del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Turismo, por lo que se refiere a los vocales que componen el Consejo de Administración, ya que los representantes de las asociaciones de comerciantes y de bares y restaurantes pasan a formar parte del Consejo Municipal de Comercio, aprobado definitivamente por la Alcaldía Presidencia en fecha 15 de mayo de 2000, quedando su texto de la siguiente manera:
Català: El personal exclòs de botoner té el mateix tractament que els exclosos de trinca.
Español: El personal excluido de botonero tiene el mismo tratamiento que los excluidos de trinca.
Català: Els centres i el personal acollit en aquest Conveni compliran les disposicions sobre seguretat i salut contingudes en l'Estatut dels treballadors, Llei de prevenció de riscos laborals i altres disposicions legals.
Español: Los centros y el personal acogido en este Convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad y salud contenidas en el Estatuto de los trabajadores, Ley de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones legales.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 23 del Reial Decret Llei 2/2015 de 23 d'octubre, les empreses donaran les facilitats que l'organització del treball permeti en cada moment per a l'assistència dels treballadors a cursos de formació o de perfeccionament professional.
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 23 del Real Decreto Ley 2/2015 de 23 de octubre, las empresas darán las facilidades que la organización del trabajo permita en cada momento para la asistencia de los trabajadores a cursos de formación o de perfeccionamiento profesional.
Català: Finalment, en virtut del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Governació i Relacions Institucionals també té atribuïdes dues competències clau per a la implantació de la transparència i la garantia de l'accés a la informació pública com ho són la cooperació amb l'Administració local de Catalunya i la formació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Por último, en virtud del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales también tiene atribuidas dos competencias clave para la implantación de la transparencia y la garantía del acceso a la información pública como lo son la cooperación con la Administración local de Cataluña y la formación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: d) Col·laborar amb les administracions públiques, òrgans competents i altres entitats implicades en programes i activitats que tinguin com a objectiu la promoció de l'accessibilitat, l'autonomia i la igualtat d'oportunitats de les persones, així com emetre els informes necessaris que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria.
Español: d) Colaborar con las administraciones públicas, órganos competentes y otras entidades implicadas en programas y actividades que tengan como objetivo la promoción de la accesibilidad, la autonomía y la igualdad de oportunidades de las personas, así como emitir los informes necesarios que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 26.636,40 (vint-i-sis mil sis-cents trenta-sis amb quaranta) euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 26.636,40 (veintiséis mil seiscientos treinta y seis con cuarenta) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Adaptar-se als canvis motivats tant per processos d'innovació tecnològica, com per noves formes d'organització de treball.
Español: Adaptarse a los cambios motivados tanto por procesos de innovación tecnológica, como por nuevas formas de organización de trabajo.
Català: Fàcilment accessible.
Español: Fácilmente accesible.
Català: Als efectes que estableix l'article anterior, la Junta de Govern vetllarà perquè es compleixin els drets de representació de les parts i, en definitiva, els drets que deriven de l'article 24 de la Constitució.
Español: A los efectos que establece el artículo anterior, la Junta de Gobierno velará por que se cumplan los derechos de representación de las partes y, en definitiva, los derechos que derivan del artículo 24 de la Constitución.
Català: c) Els ingressos derivats de l'endeutament del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya.
Español: c) Los ingresos derivados del endeudamiento del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña.
Català: b) En concepte de suport a la difusió:
Español: b) En concepto de ayuda a la difusión:
Català: Implantació i supressió d'estudis universitaris oficials, per al curs 2013-2014
Español: Implantación y supresión de estudios universitarios oficiales para el curso 2013-2014
Català: Experiència en la gestió de recursos administratius.
Español: Experiencia en la gestión de recursos administrativos.
Català: 12.1 Dels membres que executen les etapes d'assessorament i d'avaluació.
Español: 12.1 De los miembros que ejecutan las etapas de asesoramiento y de evaluación.
Català: Estudi funcional de la secreció pancreàtica
Español: Estudio funcional de la secreción
Català: Tota vegada que aquesta licitació té caràcter anticipat, l'adjudicació resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici pressupostari de l'any 2006 de conformitat amb allò que estableix l'art. 69.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Toda vez que esta licitación tiene carácter anticipado, la adjudicación queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario del año 2006 de conformidad con lo que establece el art. 69.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: La Generalitat de Catalunya, per sengles resolucions del Departament de Justícia de 24 de gener de 2020, ha aprovat inicialment la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, i auxili judicial de les oficines judicials de Vielha e Mijaran i Tremp, per la qual cosa, atès que no s'han presentat impediments de legalitat, és procedent la seva aprovació definitiva per aquest Ministeri.
Español: La Generalidad de Cataluña, por sendas resoluciones del Departamento de Justicia de 24 de enero de 2020, ha procedido a la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de las oficinas judiciales de Vielha e Mijaran y Tremp, por lo que, no concurriendo impedimentos de legalidad, procede su aprobación definitiva por este Ministerio.
Català: Les perforacions també produiran vibracions en el sòl.
Español: Las perforaciones también producirán vibraciones en el suelo.
Català: 3.3 Les empreses externes especialitzades contractades en el marc del que estableix l'annex 3 d'aquesta Ordre, haurà de complir els requisits establerts en la base 3.1, excepte les lletres a, k i l.
Español: 3.3 Las empresas externas especializadas contratadas en el marco de lo que establece el anexo 3 de esta Orden, tendrán que cumplir los requisitos establecidos en la base 3.1, excepto la letra a, k y l.
Català: Data de la resolució de recurs ordinari: 7 de febrer de 2000.
Español: Fecha de la resolución de recurso ordinario: 7 de febrero de 2000.
Català: Els empleats públics que tinguin al seu càrrec familiars fins el segon grau, discapacitats psíquics, físics o sensorials, que hi convisquin, amb un grau superior al 33% segons certificat del CAD de la Generalitat, que no realitzin treballs retribuïts o percebin ajudes d'alguna Administració pública superiors al salari mínim interprofessional, rebran un ajut especial de 75 euros mensuals.
Español: Los empleados/das públicos que tengan a su cargo familiares hasta el segundo grado discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales, que convivan con ellos, con un grado superior al 33% según certificado del CAD de la Generalidad, que no realicen trabajos retribuidos ni perciban ayudas de alguna Administración pública superiores al salario mínimo interprofesional, recibirán una ayuda especial de 75 euros mensuales.
Català: --1 Utilització de fórmules usuals: superfície,
Español: --1 Empleo de fórmulas usuales: superficie, volúmenes,
Català: En segona convocatòria, que se celebrarà una hora després de la primera, serà vàlida la constitució qualsevol que sigui el nombre de membres assistents, sempre que siguin presents el president i el secretari o els que legalment els substitueixen.
Español: En segunda convocatoria, que se celebrará una hora después de la primera, será válida la constitución cualquiera que sea el número de miembros asistentes, siempre que sean presentes el presidente y el secretario o los que legalmente los substituyan.
Català: b) La suspensió de sou i ocupació.
Español: b) La suspensión de empleo y sueldo.
Català: Es podran utilitzar altres certificats digitals classificats convenientment per CATCert, sens perjudici de la facultat de l'òrgan gestor dels ajuts de demanar la comprovació de la relació entre la persona signant de la sol·licitud i la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: Se podrán utilizar otros certificados digitales clasificados convenientemente por CATCert, sin perjuicio de la facultad del órgano gestor de las ayudas de pedir la comprobación de la relación entre la persona firmante de la solicitud y la persona solicitando de la ayuda.
Català: La sol·licitud s'ha d'efectuar fins al dia 10 i en un màxim del 80% de la retribució salarial.
Español: La solicitud deberá efectuarse hasta el día 10 y en un máximo del 80% de la retribución salarial.
Català: La Direcció de Serveis manté les funcions i l'estructura previstes a l'article 4 i següents del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: La Dirección de Servicios mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 4 y siguientes del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: En aquelles jornades superiors a 6 h de treball continu, es pot gaudir d'un període de temps de 20 minuts de descans computables com a temps de treball efectiu.
Español: En aquellas jornadas superiores a 6 h de trabajo continuo, se puede disfrutar de un periodo de tiempo de 20 minutos de descanso computables como tiempo de trabajo efectivo.
Català: b) Tinguin base en un port de pesca de Catalunya.
Español: b) Tengan base en un puerto de pesca de Cataluña.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb la manipulació dels materials, eines, estris i màquines del taller forestal, identificant els riscos associats i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionados con la manipulación de los materiales, las herramientas, los utensilios y las máquinas del taller forestal, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Director de l'Agència Catalana del Consum
Español: Director de la Agencia Catalana del Consumo
Català: 3.4 Descriu els elements de seguretat de les màquines (proteccions, alarmes i passos d'emergència, entre d'altres) i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de muntatge i manteniment.
Español: 3.4 Describe los elementos de seguridad de las máquinas (protecciones, alarmas y pasos de emergencia, entre otros) y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las distintas operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: El Departament d'Indústria i Energia el 31 de maig de 1987 va atorgar a l'empresa la concessió directa d'explotació minera, en què es va incorporar l'informe favorable del Servei de Medi Ambient del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de 23 d'abril de 1986, sobre el programa de restauració, on es fixa una àrea d'afecció i de restauració d'aproximadament 7 ha, grafiada en el plànol de planta a escala 1:2000, que s'adjuntava amb el programa.
Español: El Departamento de Industria y Energía, el 31 de mayo de 1987, otorgó a la empresa la concesión directa de explotación minera, en que se incorporó el informe favorable del Servicio de Medio Ambiente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de 23 de abril de 1986, sobre el programa de restauración, donde se fija un área de afección y de restauración de aproximadamente 7 ha, grafiado en el plano de planta a escala 1:2000, que se adjuntaba con el programa.
Català: El capítol 1 defineix l'objecte de la Xarxa, les seves funcions i l'àmbit d'aplicació.
Español: El capítulo 1 define el objeto de la Red, sus funciones y el ámbito de aplicación.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional o de les proves d'accés a ensenyaments d'esports de règim especial i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional o de las pruebas de acceso a enseñanzas de deportes de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: 3.4 Manuals d'estil d'empreses i/o organitzacions.
Español: 3.4 Manuales de estilo de empresas y/u organizaciones.
Català: temaris corresponents als interessats que ho sol·licitin.
Español: los temarios correspondientes a los interesados que lo soliciten.
Català: Atesa la Proposta de Resolució Definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de Resolución Definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Funcions i/o activitats: conjunt de tasques relacionades directament amb la informació i recepció de persones i béns, comunicació interna i externa dels serveis, custòdia, repartiment i distribució de béns i correspondència, atenció directa i telefònica al públic als efectes d'informació i orientació, i treballs de caire administratiu relacionats amb la recepció de diversos serveis.
Español: Funciones y/o actividades: conjunto de tareas relacionadas directamente con la información y recepción de personas y bienes, comunicación interna y externa de los servicios, custodia, reparto y distribución de bienes y correspondencia, atención directa y telefónica al público a efectos de información y orientación, y trabajos de carácter administrativo relacionados con la recepción de diversos servicios.
Català: La gestió d'aquestes dejeccions es fa segons un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de estas deyecciones se realiza según un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Acomptes i préstecs
Español: Anticipos y préstamos
Català: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposa que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents als seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dispone que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Valorar la creativitat com a un pressupòsit inherent a l'educació musical, des del qual es poden dissenyar les estratègies d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Valorar la creatividad como un presupuesto inherente a la educación musical, desde el que se pueden diseñar las estrategias de enseñanza y aprendizaje.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Templers, 12.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Templers, 12.
Català: b.1) Procedir a mantenir dits elements en condicions de seguretat i ornat públic adient.
Español: b.1) Proceder a mantener dichos elementos en condiciones de seguridad y ornado público adecuado.
Català: .5 Cap de l'Oficina de Protocol: senyora Anna Vargas Bofill.
Español: .5 Jefa de la Oficina de Protocolo: señora Anna Vargas Bofill.
Català: Com a criteri general, es gaudiran en un sol període.
Español: Como criterio general, se disfrutarán en un solo periodo.