BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Efectuar els pagaments que correspongui, amb l'ordre prèvia del degà o de la degana.
Español: b) Efectuar los pagos que corresponda, con la orden previa del decano o de la decana.
Català: Es preferiran els tipus de sòls que tinguin una profunditat adequada per a l'equilibri dels arbres, ben drenats i de textura mitjana.
Español: Se preferirán los tipos de tierra que tengan una profundidad adecuada para el equilibrio de los árboles, muy drenados y de textura media.
Català: - Establiment integrant d'associacions o xarxes de cooperació, 10 punts com a màxim.
Español: - Establecimiento integrante de asociaciones o redes de cooperación, 10 puntos como máximo.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia hispànica) per la UB de 1968 a 1971.
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología hispánica) por la UB de 1968 a 1971.
Català: Ajuntament de Fonollosa (Bages).
Español: Ayuntamiento de Fonollosa (Bages).
Català: Així, la exigència de controls imposada per les diferents administracions públiques, per a les quals el Col·legi desenvolupa funcions delegades, i el compromís en l'aplicació de criteris de qualitat en els serveis prestats, supervisats per entitats certificadores; suposen i requereixen la variació en la regulació anterior.
Español: Así, la exigencia de controles impuesta por las diferentes administraciones públicas, para las que el Colegio desarrolla funciones delegadas, y el compromiso en la aplicación de criterios de calidad en los servicios prestados, supervisados por entidades certificadoras; suponen y requieren la variación en la regulación anterior.
Català: en compte les característiques de la feina i de les pràctiques
Español: características del trabajo y de las prácticas a realizar. Las
Català: f) Respecte a la modificació núm. 10 (prolongació del carrer Josep Caixés), s'haurà d'esmenar la seva explicació a la memòria, i assenyalar que al Pla general, objecte de modificació, els terrenys estan qualificats amb la clau III, d'illes d'eixample.
Español: f) Respecto a la modificación núm. 10 (prolongación de la calle Josep Caixés), deberá corregirse su explicación en la memoria, y señalar que en el Plan general, objeto de modificación, los terrenos están calificados con la clave III, de manzanas de ensanche.
Català: En tot cas, es consideren modificacions substancials les modificacions següents:
Español: En todo caso, se consideran modificaciones sustanciales las siguientes modificaciones:
Català: 2.2 Determina els paràmetres que influeixen en la formulació de formes líquides, semisòlides i altres.
Español: 2.2 Determina los parámetros que influyen en la formulación de formas líquidas, semisólidas y otros.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2015, de notificació de diverses resolucions d'expedients de retirada de l'acreditació com a entitat col·laboradora del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2015, de notificación de varias resoluciones de expedientes de retirada de la acreditación como entidad colaboradora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Qualifica les actes de denúncia esteses pels cossos policials en relació amb l'exercici del dret de reunió, analitza els preceptes infringits i proposa actuacions a realitzar.
Español: Cualifica las actas de denuncia levantadas por los cuerpos policiales en relación con el ejercicio del derecho de reunión, analiza los preceptos infringidos y propone actuaciones a realizar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 d'abril de 2019 i 12 de juny de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de abril de 2019 y 12 de junio de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Producció, conservació i aplicacions *
Español: Producción, conservación y aplicaciones *
Català: Per Decret d'Alcaldia, s'ha aprovat inicialment el projecte de l'obra “Millora i rehabilitació d'un tram del carrer Reverend Bernola dins del casc urbà”, redactada per Josep Maria Profitós i Jove, Arquitecte Tècnic municipal, amb un pressupost total de contracta de 67.701,67 € (55.951,79 € més 11.749,88 € d'IVA).
Español: Por Decreto de Alcaldía, se ha aprobado inicialmente el proyecto de la obra "Mejora y rehabilitación de un tramo de la calle Reverend Bernola dentro del casco urbano", redactada por Josep Maria Profitós y Jove, arquitecto Técnico municipal, con un presupuesto total de contrata de 67.701,67 € (55.951,79 € más 11.749,88 € de IVA).
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cabanelles i de Cistella que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cabanelles y de Cistella que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrial Química Key, SA, consistent a incorporar una nova línia de producció en la nau existent M1 i en traslladar parcialment l'emmagatzematge de productes inflamables d'aquesta nau M1 a la nau M4B (ambdues existents) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 de març de 2008 (exp. LAAD070049).
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Industrial Química Key, SA, consistente en incorporar una nueva línea de producción en la nave existente M1 y en trasladar parcialmente el almacenamiento de productos inflamables de esta nave M1 a la nave M4B (las dos existentes) e incorporarla a la autorización ambiental de 31 de marzo de 2008 (exp. LAAD070049).
Català: Finalitat: tasques de mediació i formació sindical i assessorament jurídic i econòmic.
Español: Finalidad: actividades de mediación y formación sindical y asesoramiento jurídico y económico.
Català: La igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral
Español: La igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament d' Esterri d'Àneu, de dissolució de la Junta de conservació sector SUR-2 la Colònia en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu, de disolución de la Junta de conservación sector SUR-2 La Colònia en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Si es demanen equips per a la gestió i/o trituració de la FV, caldrà descriure les seves característiques (rendiment i diàmetre màxim a triturar, potència, etc.), el pressupost i els costos de funcionament, la viabilitat econòmica i la ubicació.
Español: Si se piden equipos para la gestión y/o trituración de la FV, habrá que describir sus características (rendimiento y diámetro máximo a triturar, potencia, etc.), su presupuesto y los costes de funcionamiento, su viabilidad económica y su ubicación.
Català: Estableix un seguit de condicions entre les quals hi ha mantenir uns cabals ecològics que per a l'assut 1 serien de 13 l/s (gener-febrer), 25 l/s (abril-juny) i 17 l/s la resta de l'any.
Español: Establece una serie de condiciones entre las cuales mantener unos caudales ecológicos que para el azud 1 serían de 13 l/s (enero-febrero), 25 l/s (abril-junio) y 17 l/s el resto del año.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Resolució TRE/3170/2007, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels plans de formació contínua sectorials, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, es podran executar entre el 15 de desembre de 2007 i el 31 de desembre de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRE/3170/2007, de 10 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los planes de formación continua sectoriales, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se podrán ejecutar entre el 15 de diciembre de 2007 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: p) Currículum literari del/de la traductor/a.
Español: p) Currículum literario del/de la traductor/a.
Català: Els sol·licitants del Distintiu de garantia de qualitat ambiental han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic els documents degudament formalitzats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del Distintivo de garantía de calidad ambiental deberán enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático los documentos debidamente cumplimentados que se indican a continuación:
Català: APROVAR INICIALMENT el Reglament metropolità d'ordenació de l'activitat de transport urbà discrecional de viatgers amb conductor en vehicles de fins a nou places que discorre íntegrament a l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, segons text que consta a l'expedient i que s'incorpora a aquest acord.
Español: APROBAR INICIALMENTE el Reglamento metropolitano de ordenación de la actividad de transporte urbano discrecional de viajeros con conductor en vehículos de hasta nueve plazas que circula íntegramente dentro del ámbito del Área Metropolitana de Barcelona, según el texto que consta en el expediente y que se incorpora en este acuerdo.
Català: —1 Donar executivitat i eficàcia a l'acord d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana número 8, del municipi d'Alpicat, promogut per Inmoseu de Tres, SL, i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 3 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan de mejora número 8, del municipio de Alpicat, promovido por Inmoseu de Tres, SL, y remitido por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3 de febrero de 2011.
Català: Quan la multa sigui per un motiu inherent al treballador anirà a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando la multa sea por un motivo inherente al trabajador, ésta irá a cargo de la empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de vestuari de treball pel personal dels centres de fauna i dels guardes de reserva de fauna.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de vestuario de trabajo para el personal de los centros de fauna y de los guardas de reserva de fauna.
Català: Està formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors.
Español: Estará formada por 2 representantes de la empresa y por 2 de los trabajadores.
Català: Amb relació als flexibles es tindrà en compte el mateix criteri de prorrateig.
Español: Con relación a los flexibles se tendrá en cuenta el mismo criterio de prorrateo.
Català: El treballador que, a l'empara de les normes laborals vigents, sol·liciti una excedència ha de demanar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies abans del final de l'excedència.
Español: El trabajador que, al amparo de las normas laborales vigentes, solicite una excedencia deberá solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días antes de la finalización de la misma.
Català: Juntament amb la masia constitueixen l'objecte principal de la protecció.
Español: Junto con la masía constituyen el objeto principal de la protección.
Català: f) Aquests fons són compatibles, sense perjudici del que disposa la base 12.b), amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin l'any 2006 del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquesta.
Español: f) Estos fondos son compatibles, sin perjuicio de lo que dispone la base 12.b), con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan el año 2006 del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por ésta.
Català: .En atenció a l'exposat la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada per la entitat Información y Comunicación de Barcelona, SA, i declarar la nul·litat, per no ser conformes a dret, dels arts. 9, 10, 11 i 13, així com de la disposició addicional primera del Decret 15/03 de la Generalitat de Catalunya pel qual es regula el règim jurídic transitori de les televisions locals per ones terrestres.
Español: .En atención a lo expuesto la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Información y Comunicación de Barcelona, SA, y declarar la nulidad, por no ser conformes a derecho, de los arts. 9, 10, 11 y 13 así como de la disposición adicional primera del Decreto 15/03 de la Generalidad de Cataluña por el que se regula el régimen jurídico transitorio de las televisiones locales por ondas terrestres.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 74 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 29 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 74 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 29 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, es necesario dar publicidad a las relaciones de puestos de trabajo.
Català: L'oferta formativa té per finalitat oferir a les persones treballadores ocupades una formació que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses, les necessitats d'adaptació als canvis en el sistema productiu i les possibilitats de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores, de manera que els capaciti per a l'exercici qualificat de les diferents professions i els permeti millorar la seva ocupabilitat.
Español: La oferta formativa tiene por finalidad ofrecer a las personas trabajadoras ocupadas una formación que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas, las necesidades de adaptación a los cambios en el sistema productivo y las posibilidades de promoción profesional y desarrollo personal de las personas trabajadoras, de forma que los capacite para el ejercicio cualificado de las diferentes profesiones y les permita mejorar su empleabilidad.
Català: Bases generals reguladores de beques i ajuts
Español: Bases generales reguladoras de becas y ayudas
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i la reducció dejornada per tenir a la seva cura un menor o un familiar dels previstos en aquest article, correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y la reducción de jornada para tener a su cuidado un menor o un familiar de los previstos en este artículo, corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del c. Navarra, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para personas mayor de la c. Navarra, en Barcelona.
Català: Una opció, experimentada amb èxit en altres sistemes institucionals, com el dels Estats Units d'Amèrica o el de la Unió Europea, és la inclusió d'un tràmit de compareixença parlamentària dels candidats proposats, amb caràcter previ a la designació, perquè el Parlament pugui valorar públicament la posició ideològica, la capacitat professional i els projectes de treball de cada persona candidata a ocupar el càrrec.
Español: Una opción, experimentada con éxito en otros sistemas institucionales, como el de los Estados Unidos de América o el de la Unión Europea, es la inclusión de un trámite de comparecencia parlamentaria de los candidatos propuestos, con carácter previo a la designación, para que el Parlamento pueda valorar públicamente la posición ideológica, la capacidad profesional y los proyectos de trabajo de cada persona candidata a ocupar el cargo.
Català: És qui amb una antiguitat inferior als quatre anys, període considerat amb caràcter general com d'adaptació, ajuda a dur a terme les tasques encomanades als oficials de producció, i pot, eventualment i amb la deguda supervisió, realitzar les tasques encomanades a aquests sense possibilitat d'ascens durant l'esmentat període d'adaptació.
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años, periodo considerado a todos los efectos como de adaptación, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de producción, pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las labores encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación.
Català: b) Notificar les liquidacions d'acord amb el previst a la legislació aplicable.
Español: b) Notificar las liquidaciones de acuerdo con lo previsto a la legislación aplicable.
Català: b) La concessió de subvencions en règim de concurrència, sempre que la convocatòria no determini un altre òrgan específic.
Español: b) La concesión de subvenciones en régimen de concurrencia, siempre que la convocatoria no determine otro órgano específico.
Català: a) Descripció: servei d'elaboració de tres números ordinaris de la revista Fòrum del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2004.
Español: a) Descripción: servicio de elaboración de tres números ordinarios de la revista Fòrum del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2004.
Català: S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Debe asegurarse de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: En aquests informes s'han de fer constar les puntuacions obtingudes per cadascun dels projectes presentats, i reflectir els punts atorgats a cada criteri i la seva explicació motivada, amb les observacions efectuades que corresponguin, atenent els criteris de valoració de les bases.
Español: En estos informes se tienen que hacer constar las puntuaciones obtenidas por cada uno de los proyectos presentados, y reflejar los puntos otorgados a cada criterio y su explicación motivada, con las observaciones efectuadas que correspondan, atendiendo a los criterios de valoración de las bases.
Català: Vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA
Español: Vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA
Català: RESOLUCIÓ TES/2525/2012, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 19 de desembre de 2007 per a l'activitat de centre de tractament de residus als termes municipals de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò (exp. LA20110084).
Español: RESOLUCIÓN TES/2525/2012, de 22 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 19 de diciembre de 2007 para la actividad de centro de tratamiento de residuos en los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò (exp. LA20110084).
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública atès que la neteja es realitza en sec.
Español: No se prevé el vertido de aguas residuales al cauce público dado que la limpieza se realiza en seco.
Català: La comprensió dels elements bàsics del món en els aspectes científics, socials, culturals i artístics.
Español: La comprensión de los elementos básicos del mundo en los aspectos científicos, sociales, culturales y artísticos.
Català: Segons el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Según lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana del nucli històric de Dalt de la Vila en l'àmbit del polígon d'actuació número 1, carrer Pujol, en el terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana del núcleo histórico de Dalt de la Vila en el ámbito del polígono de actuación número 1, calle Pujol, en el término municipal de Badalona
Català: Aquesta formació s'adequarà a la legislació vigent sobre pràctiques i formació.
Español: Esta formación se adecuará a la legislación vigente sobre prácticas y formación.
Català: Les empreses reconeixen els representants dels treballadors, elegits lliurement i democràticament segons la normativa vigent, en quants drets i garanties tenen conferides a raó del seu càrrec per les lleis i disposicions vigents, sotmetent-se ambdues parts per al futur, al que es reguli en les disposicions oficials venidores.
Español: Las empresas reconocen a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente, en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón de su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes para el futuro, a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació UA-7, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación UA-7, de Callús, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: La prevenció en el primer cicle d'educació infantil.
Español: La prevención en el primer ciclo de educación infantil.
Català: El conductors habituals de forques elevadores s'han de considerar com a oficials III.
Español: Los conductores habituales de horquillas elevadoras estarán considerados como oficiales de 3ª.
Català: Elabora informes sobre la normativa aplicable en matèria de transports i els criteris per interpretar-la i aplicar-la.
Español: Elabora informes sobre la normativa aplicable en materia de transportes y los criterios para su interpretación y aplicación.