BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), a la Zona Portuària Sud (Oficines del port s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita) i al web oficial de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: -2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), en la Zona Portuària Sud (Oficinas del puertot s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita) y en la la web oficial de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/), durante el período de presentación de proposiciones.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la “Urbanització la Serra” de Vilanova de Segrià
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de la “Urbanización la Serra” de Vilanova de Segrià
Català: exempt de realitzar-lo, si s'escau.
Español: efectos de quedar exento de su realización, si procede.
Català: L'impacte per la generació d'emissions (pols) a l'atmosfera procedents de l'execució de les obres es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de emisiones (polvo) a la atmósfera procedentes de la ejecución de las obras se considera compatible.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador d'una proposta de resolució d'expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de una propuesta de resolución de expediente.
Català: .3 Durada de les beques i lloc de realització
Español: .3 Duración de las becas y lugar de realización
Català: Gestiona el material d'educació ambiental assignat.
Español: Gestiona el material de educación ambiental asignado.
Català: 13.3 Es podran concedir pròrrogues del termini per executar les actuacions de manera excepcional i per motius degudament acreditats.
Español: 13.3 Se podrán conceder prórrogas del plazo para ejecutar las actuaciones de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados.
Català: Les vores han de presentar un disseny que permeti l'entrada i sortida de la fauna que se'n veurà beneficiada, així com la colonització per part de la vegetació que li pugui servir de refugi.
Español: Los bordes deben presentar un diseño que permita la entrada y salida de la fauna que se verá beneficiada, así como la colonización por parte de la vegetación que pueda servir de refugio a la misma.
Català: Els usos permesos a la zona són els descrits per la subzona 4a, i es permeten formalment els usos de laboratoris, I + D, i alta tecnologia.
Español: Los usos permitidos en la zona son los descritos por la subzona 4a, y se permiten formalmente los usos de laboratorios, I + D, y alta tecnología.
Català: d) Els permisos per assumptes personals que puguin sorgir s'han d'autoritzar i justificar.
Español: d) Se autorizarán y justificarán los permisos por asuntos personales.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La denegació de la prova serà degudament motivada i només podrà acordar-se en el cas que les qüestions a provar siguin innecessàries del procediment.
Español: La denegación de la prueba será debidamente motivada y solo podrá acordarse en el caso de que las cuestiones a probar sean innecesarias para el procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2733/2012, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2733/2012, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: 6.3 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà els expedients de penalització de l'ajut que s'iniciïn, i es tindran en compte les al·legacions dels productors que provin que l'incompliment prové d'un motiu de força major.
Español: 6.3 El director general de Desarrollo Rural resolverá los expedientes de penalización de la ayuda que se inicien, y se tendrán en cuenta las alegaciones de los productores que prueben que el incumplimiento proviene de un motivo de fuerza mayor.
Català: a) Alumnes no escolaritzats en algun dels centres que integren el Servei d'Educació de Catalunya o que no hagin participat en la preinscripció per al curs escolar 2021-2022.
Español: a) Alumnos no escolarizados en alguno de los centros que integran el Servei d'Educació de Catalunya o que no hayan participado en la preinscripción para el curso escolar 2021-2022
Català: seves disposicions de desplegament s'haurà de procedir a l'ajustament
Español: sus disposiciones de desarrollo se tendrá que proceder al ajuste de los
Català: 2. Autoritzar el senyor Ramon Xandri Badia, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, a continuar acumulant les funcions del lloc de treball de secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, de l'Ajuntament de Castellar del Riu, un cop creat i classificat el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament.
Español: 2.- Autorizar al señor Ramon Xandri Badia, funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, a seguir acumulando las funciones del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, subescala de secretaría intervención, del Ayuntamiento de Castellar del Riu, una vez creada y clasificada el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, s'han d'introduir les oportunes modificacions a l'Ordre ENS/512/2003, de 31 de desembre, per tal d'adequar-la a la normativa vigent.
Español: En consecuencia, se han de introducir las oportunas modificaciones en la Orden ENS/512/2003, de 31 de diciembre, para adecuarla a la normativa vigente.
Català: A Tarragona, a setze de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: En Tarragona, a dieciséis de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Són les persones que reforcen la realització de les activitats del servei, normalment dirigides per altres membres de l'equip.
Español: Son las personas que refuerzan la realización de las actividades del servicio, normalmente dirigidas por otros miembros del equipo.
Català: b) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat sense ànim de lucre, el nombre de contractes de treball a subvencionar no pot ser superior a 4 ni superar el 50% de la plantilla mitjana dels 12 darrers mesos de l'entitat beneficiària, excepte quan es tracti d'una entitat que hagi tingut una plantilla mitjana de fins a una persona contractada, que podrà tenir com a màxim un contracte subvencionat.
Español: b) En caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad sin ánimo de lucro, el número de contratos de trabajo a subvencionar no puede ser superior a 4 ni superar el 50% de la plantilla media de los 12 últimos meses de la entidad beneficiaria, excepto cuando se trate de una entidad que haya tenido una plantilla media de hasta una persona contratada, que podrá tener como máximo un contrato subvencionado.
Català: Així mateix, es dóna un termini d'un any des d'aquesta posada en servei per procedir a desmuntar el traçat variat.
Español: Asimismo, se da un plazo de un año desde esta puesta en servicio para proceder en desmontar el trazado variado.
Català: 3.6 Dimensiona el circulador necessari en el circuit primari.
Español: 3.6 Dimensiona el circulador necesario en el circuito primario.
Català: B.1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la convocatòria)
Español: B.1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la convocatoria)
Català: Per tal d'interpretar aquest Conveni i vigilar-ne el compliment, es crea la Comissió Paritària, que ha d'estar integrada per 8 vocals, 4 en representació social i 4 més en representació de les empreses.
Español: Para interpretar este Convenio y vigilar su cumplimiento, se crea la Comisión Paritaria, que está integrada por 8 vocales, 4 en representación social y 4 más en representación de las empresas.
Català: Això, sens perjudici que tant l'Estat com les comunitats autònomes puguin adoptar diferents mesures d'estalvi o de creixement dins de les competències sectorials respectives.
Español: Ello, sin perjuicio de que tanto el Estado como las comunidades autónomas puedan adoptar diferentes medidas de ahorro o de crecimiento dentro de las competencias sectoriales respectivas.
Català: L'Ajuntament facilitarà als delegats de personal la utilització de la fotocopiadora com a mitjà material per al compliment de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los delegados sindicales la utilización de la fotocopiadora como medio material para el cumplimiento de sus funciones.
Català: En aquest sentit, atès que l'ampliació projectada és de naturalesa substancial i ateses la tipologia i la capacitat de gestió dels residus de l'establiment, el procediment aplicable a la sol·licitud és la prevista per a les activitats incloses en l'annex II de la Llei 20/2009.
Español: En este sentido, dado que la ampliación proyectada es de naturaleza sustancial y vistas la tipología y la capacidad de gestión de los residuos del establecimiento, el procedimiento aplicable a la solicitud es la prevista para las actividades incluidas en el anexo II de la Ley 20/2009.
Català: La quantia que estableix l'article 16.2 d'aquest Decret serà d'aplicació als expedients de l'RMI que es trobin vigents en el moment de la seva entrada en vigor i que s'hagin d'abonar a partir de l'1 de setembre de 2011.
Español: La cuantía establecida en el artículo 16.2 del presente Decreto será de aplicación a los expedientes de la RMI que se encuentren vigentes en el momento de su entrada en vigor y que tengan que abonarse a partir del 1 de septiembre de 2011.
Català: El director del centre gestor proposarà el president i secretari de totes les comissions avaluadores que en depenen.
Español: El director del centro gestor propondrá el presidente y secretario de todas las comisiones evaluadoras que dependan del centro gestor.
Català: En relació amb les societats professionals d'advocats:
Español: En relación con las sociedades profesionales de abogados:
Català: Participar en l'organització i avaluació dels agrupaments flexibles en llengua anglesa per millorar l'atenció a la diversitat.
Español: Participar en la organización y evaluación de los agrupamientos flexibles en lengua inglesa para mejorar la atención a la diversidad.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general, variant de la C-233 de Flix a Bellpuig, PK 70+000 de la N-240 al PK 64+530 de la C-233, tram: les Borges Blanques:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, variante de la C-233 de Flix a Bellpuig, PK 70+000 de la N-240 al PK 64+530 de la C-233, tramo: Les Borges Blanques:
Català: Projecte b) Activitats formatives universitàries:
Español: Proyecto b) Actividades formativas universitarias:
Català: Personal titulat grau mig i caps administratius de primera.
Español: Personal titulado grado medio y jefes administrativos de primera.
Català: Recerca i localització de les persones desaparegudes
Español: Búsqueda y localización de las personas desaparecidas
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Definició i condicions dels paràmetres que regulen la parcel·lació
Español: Definición y condiciones de los parámetros que regulan la parcelación
Català: C-1.1) Encarregat d'aparcament
Español: C-1.1) Encargado de aparcamiento
Català: h) Impulsar estratègies que afavoreixin la coordinació pedagògica i curricular entre centres que imparteixen diferents nivells educatius.
Español: h) Impulsar estrategias que favorezcan la coordinación pedagógica y curricular entre centros que imparten distintos niveles educativos.
Català: Experiència en tasques de comptabilitat d'empreses públiques i sector públic institucional.
Español: Experiencia en tareas de contabilidad de empresas públicas y sector público institucional.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, des del dia 8 de novembre fins al dia 15 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Cultura, senyora Maria Àngela Vilallonga Vives.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas, desde el día 8 de noviembre al día 15 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Cultura, señora Maria Àngela Vilallonga Vives.
Català: 51.7 Dur a terme, sense el permís oportú, feines
Español: 51.7 Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares
Català: La gestió i l'administració del personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La gestión y la administración del personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es comunica a les persones interessades que, per si hi volen presentar al·legacions i tenir vista de l'expedient, disposen del termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar en aquest centre directiu, si ho consideren convenient, les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que considerin pertinents.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, por si quieren presentar alegaciones y tener vista del expediente, disponen del plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto, para presentar en este centro directivo, si lo consideran conveniente, las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se consideren pertinentes.
Català: Aquesta convocatòria auxilia les accions i els programes de promoció que dins del termini de l'1 de maig de 2019 al 30 d'abril de 2020, ambdós inclosos, s'executin i hagin estat pagats abans de la presentació de la sol·licitud de pagament.
Español: Esta convocatoria auxilia las acciones y los programas de promoción que dentro del plazo del 1 de mayo de 2019 al 30 de abril de 2020, ambos incluidos, se ejecuten y hayan sido pagados antes de la presentación de la solicitud de pago.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opte y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Analitzar els riscos i garanties coberts i fer propostes sobre els riscos i garanties a cobrir en l'anualitat següent, segons la sinistralitat que hi hagi hagut.
Español: Analizar los riesgos y garantías cubiertos y hacer propuestas sobre los riesgos y garantías a cubrir en la anualidad siguiente, según la siniestralidad que haya habido.
Català: El règim jurídic de contractació de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut s'ajusta a la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: El régimen jurídico de contratación de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud se ajusta a la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: costes, com també la tramitació dels recursos interposats per
Español: y de costas, así como la tramitación de los recursos interpuestos
Català: A la Comissió Jurídica Assessora hi ha vacant un lloc de lletrat, la permanent de la Comissió, en la sessió de 30 de gener de 2003, ha proposat que es convoqui un concurs específic de mèrits i capacitats per tal de proveir l'esmentat lloc.
Español: En la Comisión Jurídica Asesora hay vacante un puesto de letrado, la permanente de la Comisión, en la sesión de 30 de enero de 2003, ha propuesto que se convoque un concurso específico de méritos y capacidades para proveer el mencionado puesto.
Català: Per tal d'obtenir, renovar o modificar l'autorització d'abocament esmentada, cal presentar una sol·licitud que, de conformitat amb la nova redacció que el Reial decret 606/2003, de 23 de maig, fa de l'article 246 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'ha d'acompanyar amb una declaració d'abocament segons el model aprovat per l'Administració competent, amb el contingut que estableix l'apartat 2 de l'article 246 esmentat.
Español: Con el fin de obtener, renovar o modificar la mencionada autorización de vertido, es necesario presentar una solicitud que, de conformidad con la nueva redacción que el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, ha dado al artículo 246 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se debe acompañar con una declaración de vertido según el modelo aprobado por la Administración competente, con el contenido que se establece en el apartado 2 del mencionado artículo 246.
Català: Si per raó del seu origen la composició d'aigua és molt variable s'hauran de fer anàlisis del contingut en nitrats i de la conductivitat amb més freqüència.
Español: Si por razón de su origen la composición de agua es muy variable deberán hacerse análisis del contenido en nitratos y de la conductividad con más frecuencia.
Català: La Junta de Govern del Col·legi haurà de convocar en el termini màxim de 3 mesos l'Assemblea General Extraordinària, òrgan competent per resoldre sobre la proposta d'acord amb el que disposa l'article. 6.6 dels Estatuts del Col·legi, i serà necessari per a la validesa de l'acord el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tendrá que convocar en el plazo máximo de 3 meses la Asamblea General Extraordinaria, órgano competente para resolver la propuesta de acuerdo con aquello que dispone el artículo 6.6 de los Estatutos del Colegio siendo necesaria para la validez del acuerdo el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: de 22 de juny de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2004.
Español: de 22 de junio de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2004.
Català: d'un congrés o jornada, d'un centre comercial, etc. i connexes, d'una
Español: feria, congreso o jornada, centro comercial, etc. y conexas, todo ello de
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup o grups de llocs que sol·licitin:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes tienen que pagar la tasa correspondiente al grupo o grupos de puestos que soliciten:
Català: desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda
Español: durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente
Català: b) Haver obtingut una beca Balsells-Generalitat de Catalunya (BBI-PG) en les convocatòries de 2014, 2015 o 2016.
Español: b) Haber obtenido una beca Balsells-Generalidad de Cataluña (BBI-PG) en las convocatorias de 2014, 2015 o 2016.
Català: col·lectiu agropecuari de Catalunya per als anys 2001-2002
Español: colectivo agropecuario de Cataluña para los años 2001-2002
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractada a l'autoclau amb creosota, de 1.500 mm d'alçada i 150 mm de diàmetre, tallat de biaix a la part superior, on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb informació.
Español: El soporte es un poste de madera de pino tratada al autoclave con creosota, de 1.500 mm de altura y 150 mm de diámetro, cortado al bies en su parte superior, donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de grueso con información.
Català: En el termini de 3 mesos des de la signatura del present Conveni, la CIVE elaborarà un reglament per administrar el fons social.
Español: En el plazo de 3 meses desde la firma del presente Convenio, la CIVE elaborará un reglamento para administrar el fondo social.
Català: Aplicació de les diferents tècniques i materials
Español: Aplicación de las distintas técnicas y materiales de
Català: La dotació pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación puede ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Segon: dades de la instal·lació.
Español: Segundo: datos de la instalación.