BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.18 Elaborar i aprovar els pressupostos col·legials i fixar les quotes de col·legiació, ordinàries i extraordinàries, fixes o variables, i derrames que hagin de satisfer els col·legiats, així com les contraprestacions pecuniàries que hagin d'abonar per actuacions que realitzi el Col·legi, tant pròpies com delegades i/o derivades dels concerts públics.
Español: 6.2.18 Elaborar y aprobar los presupuestos colegiales y fijar las cuotas de colegiación, ordinarias y extraordinarias, fijas o variables, y derramas que hayan de satisfacer los colegiados, así como las contraprestaciones pecuniarias que hayan de abonar por actuaciones que realice el Colegio, tanto propias como delegadas y/o derivadas de los conciertos públicos.
Català: Tots els contractes de durada determinada, inclosos els formatius que s'hagin formalitzat amb posterioritat a l'entrada en vigor del Reial decret-llei 8/1997 de 16 de maig, es trobaran inclosos dins el capítol 2, disposició addicional primera, contracte per al foment de la contractació indefinida de l'esmentat Reial decret-llei i transformar-se, per tant, en contracte "per al foment de la contractació indefinida", en el moment de la seva finalització.
Español: Todos aquellos contratos de duración determinada, incluidos los formativos que se hubieran formalizado con posterioridad a la entrada en vigor del Real decreto ley 8/1997 de 16 de mayo, se encontrarán incluidos dentro del capítulo 2, disposición adicional primera, contrato para el fomento de la contratación indefinida de dicho Real decreto ley y transformarse, por tanto, en contrato «para el fomento de la contratación indefinida», en el momento de su finalización.
Català: Els empats en les votacions seran dirimits pel vot de qualitat del president.
Español: Los empates en las votaciones serán dirimidos por el presidente mediante su voto de calidad.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que ofereixen activitats d'iniciació al futbol, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofrecen actividades de iniciación al fútbol, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: Prevenció de riscos laborals
Español: Prevención de riegos laborales
Català: Aquell dia, persones transsexuals i homosexuals per primer van dir prou a la discriminació a què havien estat sotmeses durant segles i va néixer el moviment d'alliberament LGBTI.
Español: Aquel día, personas transexuales y homosexuales dijeron basta por primera vez a la discriminación a la que habían sido sometidas durante siglos y nació el movimiento de liberación LGBTI.
Català: Ordre de 18 de novembre de 1997, d'adscripció del Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització i del Negociat de Gestió de Permisos d'Explotació al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (DOGC núm. 2529, d'1.12.1997).
Español: Orden de 18 de noviembre de 1997, de adscripción del Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización y del Negociado de Gestión de Permisos de Explotación al Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (DOGC núm. 2529, de 1.12.1997).
Català: Les substitucions obligatòries es realitzaran a partir del començament de la càrrega del vaixell de farina o oli i fins a finalitzar la càrrega.
Español: Las sustituciones obligatorias se realizaran a partir del comienzo de la carga del buque de harina o aceite y hasta finalizar la carga.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (CAGTU112), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (CAGTU112), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Es cala ajagut, de manera que la base quedi de cara a l'escorrentia.
Español: Se cala tumbado, de manera que la base quede de cara a la escurridera.
Català: Aquesta, tanmateix, ha d'amarar tot el currículum, i ha de permetre la introducció de noves idees, conceptes i mètodes que s'aplicaran després en cada un dels àmbits mencionats.
Español: Ésta, sin embargo, debe impregnar todo el currículo y ha de permitir la introducción de nuevas ideas, conceptos y métodos que se aplicarán después en cada uno de los ámbitos mencionados.
Català: 14.3 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos a l'apartat 4, paràgraf tercer, de l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.3 En ningún caso podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos al apartado 4, párrafo tercero, del artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El complement dels OPI's 3/24 es pagarà retroactivament des del mes de setembre de 2004.
Español: El complemento de los OPI's 3/24 se pagará retroactivamente desde el mes de septiembre de 2004.
Català: Interessat: Joaquín Noguera Caraves.
Español: Interesado: Joaquín Noguera Caraves.
Català: Modificació del Pla especial del sector Sant Joan - Vall Solana
Español: Modificación del Plan especial del sector Sant Joan - Vall Solana
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Raquel Rica Izquierdo, enginyer industrial, col·legiat número 15.915, visat amb el número 41738 en data 22 de juny de 2009 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Raquel Rica Izquierdo, ingeniero industrial, colegiado número 15.915, visado con el número 41738 el día 22 de junio de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'incorporació i la resta de documentació en les condicions i dins el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidates o candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de incorporación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva.
Català: L'empresari ha de comunicar als representants dels treballadors el lloc o els llocs de treball que pensa cobrir, les condicions que han de complir els aspirants i les característiques de les proves de selecció.
Español: El empresario comunicará a los representantes de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección.
Català: Coneixements en legislació, en operativa i organització dels mercats financers.
Español: Conocimientos en legislación, en operativa y organización de los mercados financieros.
Català: Confederació Hidrogràfica de l'Ebre – Àrea de Gestió Mediambiental
Español: Confederación Hidrográfica del Ebro – Área de Gestión Medioambiental
Català: Si per necessitats de servei algú ha de treballar més del 50% dels dissabtes o diumenges lliures se'ls compensarà amb hores extraordinàries, o bé 2 dies feiners de descans per dia festiu treballat.
Español: Si por necesidades de servicio alguno ha de trabajar mas del 50% de los sábados o domingos libres se les compensara con horas extraordinarias, o bien dos días laborales de descanso por día festivo trabajado.
Català: Ebenisteria: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Ebanistería: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, caldrà adjuntar els albarans de lliurament corresponents o qualsevol altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es bastante explicativo, habrá que adjuntar los albaranes de entrega correspondientes o cualquier otra documentación justificativa.
Català: Dirigeix la gestió econòmica ordinària, la contractació de serveis i subministraments i l'inventari patrimonial de la Direcció General de la Policia.
Español: Dirige la gestión económica ordinaria, la contratación de servicios y suministros y el inventario patrimonial de la Dirección General de la Policía.
Català: Supervisa i controla les diferents etapes del procés administratiu dels expedients de subvenció dels programes de formació.
Español: Supervisa y controla las diferentes etapas del proceso administrativo de los expedientes de subvención de los programas de formación.
Català: La parcel·la on es preveu la ubicació de l'explotació ramadera de Josep Pau Baró Potrony no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del Pla especial d'interès natural, forest d'utilitat pública, cap zona humida de l'Inventari ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la directiva d'hàbitats, Directiva 92/43/CEE i les seves posteriors modificacions.
Español: La parcela donde se prevé la ubicación de la explotación ganadera de Josep Pau Baró Potrony no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del Plan especial de interés natural, bosque de utilidad pública, ninguna zona húmeda del Inventario, ni ningún hábitat de interés comunitario definido en la directiva hábitats, Directiva 92/43/CEE y sus posteriores modificaciones.
Català: 1.2 Les faltes, sempre que siguin constitutives d'un incompliment contractual culpable del treballador, poden ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en aquest article.
Español: 1.2 Las faltas, siempre que sean constitutivas de un incumplimiento contractual del trabajador, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente artículo.
Català: A.1. Personal funcionari i habilitat nacional: interventor, secretari i tresorer.
Español: A.1 Personal funcionario y habilitado nacional: interventor, secretario y tesorero.
Català: S'estableix un sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats a l'Ajuntament de Palafrugell que consisteix en el gaudiment de dies addicionals de vacances.
Español: Se establece un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados en el Ayuntamiento de Palafrugell que consiste en el disfrute de días adicionales de vacaciones.
Català: A més, s'indica que el seu destí final serà la xarxa de clavegueram municipal, quan en l'autorització ambiental es preveia un abocament d'aquestes aigües indirecte a llera pública, per infiltració.
Español: Además, se indica que su destino final será la red de alcantarillado municipal, cuando en la autorización ambiental se preveía un vertido de esta agua indirecto al cauce público por infiltración.
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques realitzades d'acord amb la base 7.1, la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats.
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas realizadas de acuerdo con la base 7.1, la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades.
Català: 1.4 Reconeix les funcionalitats que aporten els servidors d'aplicacions i la seva integració amb els servidors web.
Español: 1.4 Reconoce las funcionalidades que aportan los servidores de aplicaciones y su integración con los servidores web.
Català: Aprovat inicialment el REGLAMENT D'ORGANITZACIÓ INTERNA DEL COS DE LA GUÀRDIA MUNICIPAL DE CAMPDEVÀNOL, per Acord del Ple ordinari de data 21 d'octubre de 2021 de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet el text de l'aprovació inicial a informació pública pel termini de trenta dies naturals, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona, i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobado inicialmente el REGLAMENTO DE ORGANIZACIÓN INTERNA DEL CUERPO DE LA GUARDIA MUNICIPAL DE CAMPEVÁNOL, por Acuerdo del Pleno ordinario de fecha 21 de octubre de 2021 de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el texto de la aprobación inicial a información pública por el plazo de treinta días naturales, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en Boletín Oficial de la Provincia de Girona, y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: La delegació de funcions, l'avocació i la substitució.
Español: La delegación de funciones, la avocación y la substitución.
Català: Els costos de dietes i desplaçaments que s'imputin estan limitats pels imports establerts segons el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, o la normativa vigent.
Español: Los costes de dietas y desplazamientos que se imputen están limitados por los importes establecidos según el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, o la normativa vigente.
Català: SETÈ.- Reintegrament de la subvenció
Español: SÉPTIMO.- Reintegro de la subvención
Català: En general, l'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3 de 9.8.2008).
Español: En general, la concesión de estas ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3 de 9.8.2008).
Català: Aquest qüestionari haurà de recollir les necessitats d'informació que l'Oficina Antifrau va aportar en el seu primer esborrany de qüestionari.
Español: Este cuestionario deberá recoger las necesidades de información que la Oficina Antifraude aportó en su primer borrador de cuestionario.
Català: Aux. Administratiu, Informàtics de dret mig, Conductor d'ambulància, Tècnic de grau mig en cuina, Restauració, Aux. d'oficis diversos, Telefonista i Recepcionista
Español: Aux. administrativo, Informáticos de grado medio, Conductor de ambulancia, Técnico de grado medio cocina, Restauración, Aux. de oficios diversos, Telefonista y Recepcionista
Català: Entre altres dedicacions culturals, també ha estat guionista de programes de ràdio i televisió.
Español: Entre otras dedicaciones culturales, también ha sido guionista de programas de radio y televisión.
Català: Construcció d'una nau i annexos per a la cria, ensinistrament i selecció de cavalls de pura raça espanyola a la parcel·la 40 del polígon 3, al terme municipal de Santa Oliva, promoguda per Josep Maria Valle Morales.
Español: Construcción de una nave y anejos para la cría, doma y selección de caballos de pura raza española en la parcela 40 del polígono 3, en el término municipal de Santa Oliva, promovida por Josep Maria Valle Morales.
Català: 1.6 Manteniment de primer nivell dels equips i instal·lacions de tractament d'aigües.
Español: 1.6 Mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones de tratamiento de aguas.
Català: Es crea el Negociat de Recursos Humans, que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Policia.
Español: Se crea el Negociado de Recursos Humanos, que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Policía.
Català: El procediment per poder dur-lo a terme serà el següent:
Español: El procedimiento para poder llevarlo a cabo será el siguiente:
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, per al capítol 1 secció 1.1 de Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal.
Español: Dadas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, para el capítulo 1 sección 1.1 de Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal.
Català: Utilitza els elements: pissarres, escriptoris compartits i transferència d'arxius, entre altres, que proporcionen les eines de missatgeria.
Español: Utiliza los elementos: pizarras, escritorios compartidos y transferencia de archivos, entre otros, que proporcionan las herramientas de mensajería.
Català: De la denúncia efectuada conforme al paràgraf precedent, es donarà trasllat a cada una de les parts legitimades per negociar, abans de finalitzar el tercer trimestre de l'últim any de vigència del Conveni; en cas contrari, es prorrogarà aquest de forma automàtica per un any més.
Español: De la denuncia efectuada conforme al párrafo precedente, se dará traslado a cada una de las partes legitimadas para negociar, antes de finalizar el tercer trimestre del último año de vigencia del Convenio; en caso contrario, se prorrogará éste de forma automática por un año más.
Català: Administració de xarxes WAN.
Español: Administración de redes WAN.
Català: d) Preparar, mitjançant el sistema informàtic del Govern, l'escrit de tramesa i gestionar la resposta amb els mitjans adequats.
Español: d) Preparar, mediante el sistema informático del Gobierno, el escrito de envío y gestionar la respuesta con los medios adecuados.
Català: Departament de la Presidència, Departament de Salut, Ajuntament de Barcelona, Institut d'Estadística de Catalunya, Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona
Español: Departamento de la Presidencia, Departamento de Salud, Ayuntamiento de Barcelona, Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Tipus: subvenció mitjançant conveni exclosa de concurrència pública.
Español: Tipo: subvención mediante convenio sin concurrencia pública.
Català: g) L'acompliment, en l'exercici de les seves funcions, dels principis d'eficàcia i eficiència, actuant amb la màxima diligència i generació de valor.
Español: g) El cumplimiento, en el ejercicio de sus funciones, de los principios de eficacia y eficiencia, actuando con la máxima diligencia y generación de valor.
Català: El senyor Josep Andreu Martín Rioja cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació de les universitats de Catalunya, amb efectes del 30 de març de 1999.
Español: Don Josep Andreu Martín Rioja cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de las universidades de Cataluña, con efectos del 30 de marzo de 1999.
Català: Que per la seva posició, les edificacions constitueixin una fita urbana significativa.
Español: Que por su posición, las edificaciones constituyan un hito urbano significativo.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2974/2012, de 4 de desembre, es van establir els criteris ambientals per atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils.
Español: Mediante la Resolución TES/2974/2012, de 4 de diciembre, se establecieron los criterios ambientales para otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles.
Català: Aux. servei (aux. atenció al client
Español: servicio, (aux. atención al cliente
Català: No tenir ànim de lucre i estar degudament inscrites en el registre genèric corresponent i en el Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials (RESES) en la data de publicació de la convocatòria i desenvolupar les actuacions objecte de la subvenció a Catalunya.
Español: No tener ánimo de lucro y estar debidamente inscritas en el registro genérico correspondiente y en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales (RESES) en la fecha de publicación de la convocatoria y desarrollar las actuaciones objeto de la subvención en Cataluña.
Català: 1.7 Registra les dades al llibre de visites.
Español: 1.7 Registra los datos en el libro de visitas.
Català: Cada una de les parts de l'esmentada Comissió pot ser assistida, si ho considera convenient, de forma permanent o ocasional per assessors.
Español: Cada una de las partes de la Comisión mencionada puede ser asistida, si lo considera conveniente, de forma permanente u ocasional por asesores.
Català: c) Recursos didàctics.
Español: d) Recursos didácticos.