BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de febrer de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector U.P.1 “La Facina” del terme municipal d'Altafulla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.585, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de febrero de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector U. P.1 “La Facina” del término municipal de Altafulla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.585, del tomo 28.
Català: a. Fins a 55 crèdits per l'avaluació de les competències professionals següents:
Español: a.Hasta 55 créditos para la evaluación de las competencias profesionales siguientes:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Jordi Coy Robert ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 278/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 31.8.2009 contra l'acord de 3.8.2009 de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Español: 278/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 31.8.2009 contra el acuerdo de 3.8.2009 de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Català: Tramesa d'informació digital en les comunicacions internes
Español: Envío de información digital en las comunicaciones internas
Català: —2 Nomenar el senyor Eduardo de Paz Fuertes com a membre del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials i a proposta de Foment del Treball Nacional.
Español: —2 Nombrar al señor Eduardo de Paz Fuertes como miembro del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Ha de quedar constància d'una manera expressa si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el pla presentat.
Español: Tiene que quedar constancia de una manera expresa si las subvenciones mencionadas financian totalmente o parcialmente y directamente o indirectamente el plan presentado.
Català: a) "Número de la convocatòria": 111, quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper.
Español: a) "Número de la convocatoria": 111, cuando se utilice el modelo de instancia en soporte de papel.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat l'acord d'inici relatiu a l'expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado el acuerdo probatorio relativo al expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1633/2015, de 9 de juliol, de cessament del senyor Josep Álvarez i Madi com a coordinador de partit veterinari del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1633/2015, de 9 de julio, de cese del señor Josep Álvarez i Madi como coordinador de partido veterinario del Departamento de Salud.
Català: Objectiu transversal 3: promoure la sostenibilitat del desenvolupament en la seva triple dimensió: social (que inclou la cultural i la política), econòmica i ambiental.
Español: Objetivo transversal 3: promover la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión: social (que incluye la cultural y la política), económica y ambiental.
Català: 82.7 L'expedient es conclou mitjançant una resolució de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial en la qual s'atorga o es denega l'autorització sol·licitada.
Español: 82.7 El expediente se concluye mediante una resolución de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en la que se otorga o se deniega la autorización solicitada.
Català: 27.2 Els centres podran impartir ensenyaments d'una o de diverses modalitats esportives.
Español: 27.2 Los centros podrán impartir enseñanzas de una o diversas modalidades deportivas.
Català: i) Interpretar i resoldre els dubtes que puguin sorgir en el desenvolupament de l'autogovern d'Aran, en l'execució dels acords de la Comissió Bilateral o en la interpretació i aplicació del present Reglament.
Español: e) Interpretar y resolver las dudas que puedan surgir en el desarrollo del autogobierno de Arán, en la ejecución de los acuerdos de la Comisión Bilateral o en la interpretación y aplicación del presente Reglamento.
Català: En aquesta sol·licitud, es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, l'adreça electrònica, l'examen i/o l'assignatura de la qual es tracti, i el motiu que origina la revisió.
Español: En dicha solicitud, se hará constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, la dirección electrónica, el examen y/o la asignatura de que se trate, y el motivo que origina la revisión.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte del regadiu Segarra - Garrigues.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto del regadío Segarra - Garrigues.
Català: 2.3 Riscos associats a la preparació, regulació de la màquina i realització de l'encunyament.
Español: 2.3 Riesgos asociados a la preparación, regulación de la máquina y realización del troquelado.
Català: 34.3 El Consell de Govern també pot establir òrgans de coordinació entre els òrgans de la Universitat per a un millor compliment de les finalitats de la Universitat.
Español: 34.3 El Consejo de Gobierno también puede establecer órganos de coordinación entre los órganos de la Universidad para un mejor cumplimiento de las finalidades de la Universidad.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/017/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/017/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En aquests casos s'autoritzen obres de conservació, de millora de l'edificació existent i d'ampliació de la producció, sempre que no suposin una ampliació de llurs instal·lacions (o de superfície edificada) superior al 30% de l'actual existent, sense que en cap cas pugui representar una ocupació superior al 25% de la finca adscrita a l'activitat en la llicència municipal.
Español: En estos casos se autorizan obras de conservación, de mejora de la edificación existente y de ampliación de la producción, siempre que no supongan una ampliación de sus instalaciones (o de superficie edificada) superior al 30% de la actual existente, sin que en ningún caso pueda representar una ocupación superior al 25% de la finca adscrita a la actividad en la licencia municipal.
Català: Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de esta Orden.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació a l'article 52, estableix que l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professional de Catalunya ha de proposar mesures per tal de facilitar i fomentar la innovació en la formació professional, especialment pel que fa a continguts, itineraris formatius, metodologies i materials.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación en el artículo 52, establece que la Agencia Pública de Formación y Calificación Profesional de Cataluña tiene que proponer medidas con el fin de facilitar y fomentar la innovación en la formación profesional, especialmente con respecto a contenidos, itinerarios formativos, metodologías y materiales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Josep Pampalona i Llovera en data 14 d'abril de 2000, subscrit per la part empresarial per la Federació d'Empresaris Metal·lúrgics de Lleida (FEMEL), i per part dels treballadors per les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 11 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de la comarcas de Lleida, presentado por el señor Josep Pampalona i Llovera en fecha 14 de abril de 2000, suscrito por la parte empresarial por la Federación de Empresarios Metalúrgicos de Lleida (FEMEL), y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 11 de abril de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En cas que es presentin pliques per correu o que es produeixi l'ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de les proposicions.
Español: En caso de que se presenten plicas por correo o que se produzca la ampliación del plazo para la recepción de proposiciones a causa de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de l'escola bressol Sol Solet
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la guardería Sol Solet.
Català: 5.5 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Si hay que enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Català: —2 Experiència professional en gestió econòmica desenvolupant tasques...,
Español: —2 Experiencia profesional en gestión económica desarrollando funciones...,
Català: Objecte: conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2015
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa para formalizar la aportación económica para el año 2015
Català: 10.4 A la sol·licitud d'inscripció caldrà triar:
Español: 10.4 En la solicitud de inscripción habrá que escoger:
Català: Es pot prescindir d'aquest tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per la persona interessada.
Español: Se puede prescindir de éste trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas que los aducidos por la persona interesada
Català: g) Les inversions relacionades amb els productes de la pesca i de l'aqüicultura destinats a ser utilitzats i transformats per a finalitats diferents del consum humà, excepte a les inversions destinades exclusivament al tractament, transformació i comercialització del rebuig de la pesca i l'aqüicultura.
Español: g) Las inversiones relacionadas con los productos de la pesca y de la acuicultura destinados a ser utilizados y transformados para finalidades diferentes del consumo humano, excepto a las inversiones destinadas exclusivamente al tratamiento, transformación y comercialización del rechazo de la pesca y la acuicultura.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1 i 3 dels Estatuts de la Fundació Mies van der Rohe, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1 y 3 de los Estatutos de la Fundación Mies van der Rohe, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: Verificació del funcionament de circuits electrònics i òptics:
Español: Verificación del funcionamiento de circuitos electrónicos y ópticos:
Català: a) Avançament de l'import corresponent com a màxim a 1 mensualitat o paga extraordinària, que es compensarà al moment que aquesta hagi de ser abonada.
Español: a) Adelanto del importe correspondiente como máximo a 1 mensualidad o paga extraordinaria, que se compensará en el momento que ésta tenga que ser abonada.
Català: Pel que fa a la distribució d'horaris, s'estableixen fórmules diferenciades, ajustant l'horari a les necessitats específiques del lloc de treball de cada servei, previ acord amb la Gerència.
Español: Respecto a la distribución de horarios, se establecen fórmulas diferenciadas, ajustando el horario a las necesidades específicas del puesto de trabajo de cada servicio, previo acuerdo con la Gerencia.
Català: D'acord amb això, resulta evident que l'aire és un recurs natural que forma part de manera indiscutible del medi ambient.
Español: De acuerdo con ello, resulta evidente que el aire es un recurso natural que forma parte del medio ambiente.
Català: De 251 a 400 punts, cada punt representa un 0,2% d'ajut, fins a un màxim del 80% de subvenció.
Español: De 251 a 400 puntos, cada punto representa un 0,2% de ayuda, hasta un máximo del 80% de subvención.
Català: Projectes: Reposició d'aigua i ampliació de voreres del carrer Arbeca.
Español: Proyectos: Reposición de agua y ampliación de aceras de la calle Arbeca.
Català: Líquids de temperatura d'inflamació inferior a 210C (enunciat de risc R11)
Español: Líquidos de temperatura de inflamación inferior a 210C (enunciado de riesgo R11)
Català: Objecte: modificació addenda CAR Forestal Catalana, SA
Español: Objeto: modificación adenda CAR Forestal Catalana, SA
Català: ORDRE TRI/131/2006, de 21 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'Empresa Castellà, SA, dins el terme municipal de Manresa.
Español: ORDEN TRI/131/2006, de 21 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la Empresa Castellà, SA, dentro del término municipal de Manresa.
Català: ”c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb les Nacions Unides i els altres organismes internacionals amb seu al Canadà, als Estats Units d'Amèrica i als Estats Units Mexicans que tinguin interès rellevant per a Catalunya, especialment en l'àmbit de les relacions internacionals i la cooperació al desenvolupament.”
Español: ”c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con las Naciones Unidas y los otros organismos internacionales con sede en Canadá, los Estados Unidos de América y los Estados Unidos Mexicanos que tengan interés relevante para Cataluña, especialmente en el ámbito de las relaciones internacionales y la cooperación al desarrollo."
Català: d) La desobediència als seus superiors en el desenvolupament del servei.
Español: d) La desobediencia a sus superiores en el desarrollo del servicio.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, el número y las características de los cuales son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Projecte té per objecte ampliar l'explotació porcina, amb marca oficial 628 DB, de 804 truges reproductores, 1.200 garrins de transició i 4 verros, capacitat ja autoritzada d'acord amb l'autorització ambiental GA20060133, fins a una capacitat final de 1.426 truges reproductores, 2.400 garrins de transició i 4 verros.
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina, con marca oficial 628 DB, de 804 cerdas reproductoras, 1.200 lechones de transición y 4 verracos, capacidad ya autorizada de acuerdo con la autorización ambiental GA20060133, hasta una capacidad final de 1.426 cerdas reproductoras, 2.400 lechones de transición y 4 verracos.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els següents requisits:
Español: Para poder optar a las subvenciones se tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Segons la caetografia consultada, es pot observar que l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, ha extret graves en el passat en l'explotació situada al sud de la zona objecte d'estudi, i que aquesta encara no s'ha restaurat, tot i que aquest àmbit ja no és objecte d'explotació des de fa més de 10 anys.
Español: Según la cartografía consultada, se puede observar que la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, ha extraído gravas en el pasado en la explotación situada en el sur de la zona objeto de estudio, y que esta todavía no se ha restaurado, aunque este ámbito ya no es objeto de explotación desde hace más de 10 años.
Català: j) En cas d'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic, i de dos anys per a la resta.
Español: j) En caso de adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventaríales, los beneficiarios están obligados a destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público, y de dos años para el resto.
Català: b) Abast de l'impacte de les actuacions del Pla de Xoc Post COVID-19 del CCAM (fins a 40 punts).
Español: b) Alcance del impacto de las actuaciones del Plan de Choque Post COVID-19 del CCAM (hasta 40 puntos).
Català: Si en el transcurs de la mediació es té coneixement que s'està duent a terme un altre procediment de mediació pels mateixos fets, amb identitat de les parts, s'ha de continuar el procediment amb l'entitat que acordin les parts.
Español: Si en el transcurso de la mediación se tiene conocimiento que se está llevando a cabo otro procedimiento de mediación por los mismos hechos, con identidad de las partes, se tiene que continuar el procedimiento con la entidad que acuerden las partes.
Català: vacances per un període proporcional al de la seva permanència a
Español: disfrutará de vacaciones por un período proporcional al de su
Català: En la notificació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el cual han de presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: Evolució històrica de les diferents metodologies.
Español: Evolución histórica de las diferentes metodologías.
Català: c.1 a) Analítiques de sòl inicial i final (A)
Español: c.1.a) Analíticas de suelo inicial y final (A)
Català: 37.2 En el desenvolupament d'aquesta funció, l'advocat s'ajustarà a les exigències tècniques, deontològiques i morals adequades a la tutela jurídica de cada assumpte, realitzant diligentment totes aquelles activitats que li imposi la defensa de l'afer confiat.
Español: 37.2 En el desarrollo de esta función, el abogado se ajustará a las exigencias técnicas, deontológicas y morales adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto, realizando diligentemente todas aquellas actividades que le imponga la defensa del hecho confiado.