BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Peter Pan, de Lleida, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Peter Pan, de Lleida, en petición de autorización de cambio de titularidad se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Mapa de soroll i el Mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Mapa de ruido y el Mapa de capacidad acústica.
Català: La documentació presentada descriu una modificació substancial de l'activitat fonamentada en la regularització de les dades sobre el consum d'energia elèctrica i gas natural, l'increment de la capacitat productiva i l'augment dels residus no perillosos generats en més del 50%.
Español: La documentación presentada describe una modificación sustancial de la actividad fundamentada en la regularización de los datos sobre el consumo de energía eléctrica y gas natural, el incremento de la capacidad productiva y el aumento de los residuos no peligrosos generados en más del 50%.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament superior a 100 km, el termini serà de dos dies més.
Español: Cuando por ese motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento superior a 100 km, el plazo será de dos días más.
Català: Per a compromisos/obligacions de tipus bàsic la penalització per a cada actuació inclosa dins de l'ajut serà del 100%.
Español: Para compromisos/obligaciones de tipo básico la penalización para cada actuación incluida dentro de la ayuda será del 100%.
Català: En cas d'empat serà proclamada la candidatura en la que el candidat al primer dels càrrecs a proveir segons l'ordre de la convocatòria porti en aquell moment més anys ininterromputs de col·legiació.
Español: En caso de empate será proclamada la candidatura en la que el candidato al primero de los cargos a proveer según el orden de la convocatoria lleve en aquel momento más años ininterrumpidos de colegiación.
Català: Això no obstant, es podrà considerar la relació mitjana alumnes/unitat diferent de la determinada tenint en compte la ràtio existent per als centres docents públics de la zona.
Español: No obstante, se podrá considerar la relación media alumnos/unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente para los centros docentes públicos de la zona.
Català: En el cas que les despeses de funcionament i animació d'un GAL superin la seva dotació prevista en el Conveni amb el DAAM, seran els ens públics que formin el mateix GAL els que s'hauran de fer càrrec d'aquest sobrecost.
Español: En caso de que los gastos de funcionamiento y animación de un GAL superen su dotación prevista en el Convenio con el DAAM, serán los entes públicos que formen el mismo GAL los que se deberán hacerse cargo de este sobrecoste.
Català: 180 crèdits de pedagogia i psicopedagogia, si s'acrediten amb una certificació emesa per la Universitat.
Español: 180 créditos de pedagogía y psicopedagogía, si se acreditan con una certificación emitida por la Universidad.
Català: Implementació dels serveis electrònics
Español: Implementación de los servicios electrónicos
Català: Un equip multi-disciplinar d'avaluadors format per experts externs i per personal d'ACCIÓ serà l'òrgan instructor encarregat de l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: Un equipo multidisciplinario de evaluadores formado por expertos externos y por personal de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Plusos de lloc de treball
Español: Pluses de puesto de trabajo
Català: La part que proposi resoldre el Conveni ho haurà de comunicar a les altres parts per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el Convenio lo tendrá que comunicar a la otra parte por escrito con un mes de antelación.
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica d'Ambicert, SL, per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes, els informes de les quals figuren a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de Ambicert, SL, para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas, los informes de las cuales obran en el expediente.
Català: I, tot seguint la doctrina constitucional, recorda que les comunitats autònomes han de gaudir d'una autonomia de despesa que els permeti escollir i dur a terme les seves polítiques pròpies, ja que: «exige la plena disposición de medios financieros para poder ejercer, sin condicionamientos indebidos y en toda su extensión, las competencias propias» (STC 201/1988, de 27 d'octubre, FJ 4).
Español: Y siguiendo la doctrina constitucional, recuerda que las comunidades autónomas tienen que disfrutar de una autonomía de gasto que les permita escoger y llevar a cabo sus políticas propias, ya que: «exige la plena disposición de medios financieros para poder ejercer, sin condicionamientos indebidos y en toda su extensión, las competencias propias» (STC 201/1988, de 27 de octubre, FJ 4).
Català: a) Els ens locals de Catalunya i els organismes que en depenen.
Español: a) Los entes locales de Cataluña y los organismos que dependen.
Català: Coneixements profunds del dibuix i el seu desenvolupament.
Español: Conocimientos profundos del dibujo y su desarrollo.
Català: Les juntes de Govern podran exigir als seus col·legiats que acreditin el compliment del que disposa l'apartat anterior, fins i tot amb exhibició de les factures de suplerts i drets i el seu reflex comptable.
Español: Las juntas de Gobierno podrán exigir a sus colegiados que acrediten el cumplimiento de lo que dispone el apartado anterior, incluso con exhibición de las facturas de suplidos y derechos y su reflejo contable.
Català: 8.4 Totes les informacions relacionades amb les empreses que presentin candidatura –siguin o no acceptades en el programa– seran absolutament confidencials.
Español: 8.4 Todas las informaciones relacionadas con las empresas que presenten candidatura –sean o no aceptadas en el programa– serán absolutamente confidenciales.
Català: - Proximitat del domicili de l'alumne al centre o, si escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor o tutora o guardador/a de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o per resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies).
Español: - Proximidad del domicilio del alumno al centro o, en su caso, proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor/a o guardador/a de hecho (en el sentido de guarda legal previsto en el derecho civil catalán o por resolución de acogida del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies).
Català: c) Desenvolupar els plànols i els esquemes, utilitzant les eines gràfiques de disseny assistit per ordinador, per configurar les instal·lacions i les seves modificacions.
Español: c) Desarrollar los planos y los esquemas, utilizando las herramientas gráficas de diseño asistido por ordenador, para configurar las instalaciones y sus modificaciones.
Català: En qualsevol cas el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges ja sigui per a les parcel·les que preveu el pla parcial com per altres que puguin resultar d'altres parcel·lacions, serà el recollit o el resultant de les dades del quadre de característiques de sòl privat (quadre 3.3).
Español: En cualquier caso el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas ya sean para las parcelas que prevé el plan parcial como para los que puedan resultar de otras parcelaciones, será el recogido o la resultante de los datos del cuadro de características de suelo privado (cuadro 3.3).
Català: Com a part de la sol·licitud de pròrroga de la concessió s'inclou una sol·licitud d'obres de millora del tram final de l'emissari, on se situen els difusors.
Español: Como parte de la solicitud de prórroga de la concesión se incluye una solicitud de obras de mejora del tramo final del emisario, donde se sitúan los difusores.
Català: Darrer domicili conegut: camí del Mal Pas, 20, 08310 Argentona.
Español: Último domicilio conocido: Camí del Mal Pas, 20, 08310 Argentona.
Català: L'horari d'atenció al públic, queda estipulat de 10 a 14 hores de dilluns a divendres i de 17.30 a 20 hores els dimarts i dijous.
Español: El horario de atención al público, queda estipulado de 10 a 14 horas de lunes a viernes y de 17.30 a 20 horas los martes y jueves.
Català: En la segona fase, i en relació a l'import restant, s'avaluaran la resta de conceptes inclosos en l'objecte d'aquestes bases d'acord amb la relació prioritzada de conceptes realitzada per cada entitat.
Español: En la segunda fase, y en relación al importe restante, se evaluarán el resto de conceptos incluidos en el objeto de estas bases de acuerdo con la relación priorizada de conceptos realizada por cada entidad.
Català: Les parts signants del present Acord reconeixen la necessitat de creació de Comitès de Seguretat i Higiene i Salut Laboral als centres de treball, com coadjuvants destinats a millorar la prevenció a les empreses.
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo reconocen la necesidad de creación de comités de seguridad e higiene y salud laboral en los centros de trabajo, como coadyuvantes destinados a mejorar la prevención en las empresas.
Català: b) No titulats/ades: encarregat/ada general.
Español: b) No titulados/as: encargado general.
Català: b) Relació de projectes redactats per ordre de proximitat, similitud o relació directa amb el que és objecte del concurs, amb la indicació de l'Administració o entitat per a la qual s'han fet, l'import de l'obra projectada (execució material), l'import de redacció del projecte i la data de lliurament.
Español: b) Relación de proyectos redactados por orden de proximidad, similitud o relación directa con el objeto del concurso, con la indicación de la Administración o entidad para las que se han realizado, el importe de la obra proyectada (ejecución material), el importe de redacción del proyecto y la fecha de entrega.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors generat per l'establiment, provinent dels sistemes d'extracció de les diferents naus de producció o de la zona d'emmagatzematge de la gallinassa, pot generar molèsties a causa d'olors en l'àmbit urbà de Riudoms i en habitatges dispersos del terme municipal.
Español: El impacto ambiental por generación de olores generado por el establecimiento, proveniente de los sistemas de extracción de las diferentes naves de producción o de la zona de almacenaje de la gallinaza, puede generar molestias a causa de olores en el ámbito urbano de Riudoms y en viviendas dispersas del término municipal.
Català: de dilluns a divendres: un torn de matí o tarda
Español: de lunes a viernes: un turno de mañana o tarde
Català: La interpretació d'aquestes Normes s'adequarà al significat de les paraules, al context i a l'esperit del propi Pla especial d'acord amb la memòria i la documentació del mateix.
Español: La interpretación de estas Normas se adecuará al significado de las palabras, al contexto y al espíritu del propio Plan especial de acuerdo con la memoria y la documentación del mismo.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca, en què constin la tipologia de treball formatiu realitzat, la metodologia emprada pel professorat i l'experiència pedagògica, a més de l'explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca, en que consten la tipología de trabajo formativo desarrollado, la metodología utilizada por el profesorado y la experiencia pedagógica, además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro.
Català: Diputació de Tarragona. Passeig de Sant Antoni, 100, 43003 Tarragona, telèfon 977 29 66 40, telefax 977 29 66 68.
Español: Diputació de Tarragona, Paseo de Sant Antoni, 100, 43003 Tarragona, teléfono 977 29 66 40, telefax 977 29 66 68.
Català: Vial de connexió de la Ronda nord de Granollers entre la rotonda de Francesc Macià i el Sector V Industrial, al marge esquerre del Congost.
Español: Vial de conexión de la Ronda norte de Granollers entre la rotonda de Francesc Macià y el Sector V Industrial, en el margen izquierdo del Congost.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de les arts gràfiques.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de las artes gráficas.
Català: Formalització: 23 de juliol de 2019
Español: Formalización: 23 de julio de 2019
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat al polígon 1 / parcel·la 5 del municipi d'Ultramort (Baix Empordà), per a reg agrícola de 7,77 ha de blat de moro, amb un volum màxim anual de 35.400 metres cúbics que representa un volum màxim mensual de 23.040 metres cúbics i un volum màxim diari per regada de 2.880 metres cúbics.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el polígono 1 / parcela 5 del municipio de Ultramort (Baix Empordà), para riego agrícola de 7,77 ha de maíz, con un volumen máximo anual de 35.400 metros cúbi cos que representa un volumen máximo mensual de 23.040 metros cúbicos y un volumen máximo diario por regada de 2.880 metros cúbicos.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren acomplides les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació Paperera, que promou i tramet l'Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación Paperera, que promueve y remite el Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: Col·laboració per a impartir el cfgm de fabricació i ennobliment de productes tèxtils en alternança i amb formació dual
Español: Colaboración para impartir el cfgm de fabricación y ennoblecimiento de productos textiles en alternancia y con formación dual
Català: El cometre 4 faltes lleus en el període d'1 trimestre, excepte la puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que hagi existit sanció comunicada per escrit.
Español: El cometer 4 faltas leves en el período de 1 trimestre, excepto la puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Català: Es percebrà el salari base mensualment en la quantia que per a cada
Español: Se percibirá el salario base mensualmente en al cuantía que, para
Català: Acceptar la renúncia de la senyora Ester Obach Medrano i agrair-li els serveis prestats.
Español: Aceptar la renuncia de la señora Ester Obach Medrano y agradecerle los servicios prestados.
Català: ACORD 138/2005, de 5 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 138/2005, de 5 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Contribueix a l'elaboració del pressupost per resultats i, en particular, a l'elaboració de les memòries de programa i a l'anàlisi i seguiment dels seus indicadors.
Español: Contribuye en la elaboración del presupuesto por resultados y, en particular, en la elaboración de las memorias de programa y en el análisis de sus indicadores.
Català: Ser informats de la proposta de saldo i liquidació de tots els contractes que es rescindeixin a l'empresa.
Español: A ser informado de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: Entre les seves funcions hi ha les de gestionar, explotar i mantenir el Carnet Jove, així com executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones se encuentran las de gestionar, explotar y mantener el Carné Joven, así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: La Comissió de seguiment establerta en el pacte desè podrà variar el nombre de llocs de treball durant la vigència del Conveni.
Español: La Comisión de seguimiento establecida en el pacto décimo podrá variar el número de puestos de trabajo durante la vigencia del Convenio.
Català: Als efectes previstos en aquesta Ordre es consideren persones treballadores desocupades les persones demandants d'ocupació, no ocupades, registrades en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: A los efectos previstos en esta Orden se consideran personas trabajadoras desocupadas las personas demandantes de empleo, no ocupadas, registradas en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gualba.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gualba.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a les obres d'ampliació i actualització del Palau.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a las obras de ampliación y actualización del Palau.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Camp (ref. CC2004001405).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Camp (ref. CC2004001405).
Català: 2.4 Així doncs, l'acta de l'article 52 del Reial decret 1093/1997 és suficient per acreditar que l'ús com a habitatge té més de quatre anys d'antiguitat i el registrador no pot negar la inscripció que se li sol·licita amb fonament en aquesta acta que, ho reiterem, considerem que no és estrictament de protocol·lització sinó més aviat de notorietat, i que segons l'article 17 bis 2.
Español: 2.4 Así pues, el acta del artículo 52 del Real decreto 1093/1997 es suficiente para acreditar que el uso como vivienda tiene más de cuatro años de antigüedad y el registrador no puede negar la inscripción que se le solicita con fundamento en esta acta que, lo reiteramos, consideramos que no es estrictamente de protocolización sino más bien de notoriedad, y que según el artículo 17 bis 2.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el dia 1 de juny de 2021.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el día 1 de junio de 2021.
Català: b) Els drets que eventualment fixi la Junta pels serveis que els col·legiats i col·legiades hagin de pagar.
Español: b) Los derechos que eventualmente fije la Junta por los servicios que los colegiados y col colegiadas tengan que pagar.
Català: Consistirà a contestar un qüestionari-test sobre les matèries del programa detallat en l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per a l'accés per torn lliure.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario-test sobre las materias del programa detallado en la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE. de 3 de agosto), para el acceso por turno libre.
Català: Universitat de Lleida i UGT
Español: Universidad de Lleida y UGT
Català: Atès el que disposa la base 13.6 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Visto lo que dispone la base 13.6 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: Adreça: Alfons XIII, 347, planta quarta porta primera.
Español: Dirección: Alfons XIII, 347, planta cuarta puerta primera.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de Roureda, a Sabadell, a Eulen, SA, per un import de 67.320,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en el barrio de Roureda, en Sabadell, a Eulen, SA, por un importe de 67.320,00 euros.
Català: l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de juny de 1998,
Español: acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de junio de 1998,
Català: El personal subjecte a aquest Acord-conveni serà sotmès al reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari, un cop a l'any.
Español: El personal sujeto a este Acuerdo-convenio será sometido al reconocimiento médico, con carácter voluntario, una vez al año.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places de professor/a de música.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de profesor/a de música.
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos d'alçada interposats pel senyor Albert Belart Esquerrà i la senyora Margarita Martínez Larriba contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 30 de juny de 2016, relatiu a l'ABS Ripollet 2.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de alzada interpuestos por el señor Albert Belart Esquerrà y la señora Margarita Martínez Larriba contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 30 de junio de 2016, relativo al ABS Ripollet 2.
Català: Organitza treballs d'execució de façanes, a partir de prescripcions tècniques especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control de talls.
Español: Organiza trabajos de ejecución de fachadas, a partir de prescripciones técnicas especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: c) Prestació de serveis.
Español: c) Prestación de servicios.
Català: Addicionalment, en el context del seguiment del Pla, s'inclouen recomanacions de repartiment modal per assolir per als municipis metropolitans, aspecte que es valora molt positivament des de la perspectiva ambiental.
Español: Adicionalmente, en el contexto del seguimiento del Plan, se incluyen recomendaciones de reparto modal por alcanzar para los municipios metropolitanos, aspecto que se valora muy positivamente desde la perspectiva ambiental.
Català: Per al segellat es proposa incorporar fangs de depuradora, fet que incrementarà la contaminació i la generació de metà.
Español: Para el sellado se propone incorporar barros de depuradora incrementando la contaminación y la generación de metano.
Català: Revisa els horaris de sacrifici dels escorxadors i els horaris de treball dels veterinaris.
Español: Revisa los horarios de sacrificio de los mataderos y los horarios de trabajo de los veterinarios.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats pot participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda realizar las funciones del puesto de trabajo por proveer.