BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 d'octubre de 2010, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers i la Federació d'Empresaris Turístics Montseny-Guilleries.
Español: En fecha 19 de octubre de 2010, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros y la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries.
Català: S'ha d'abonar el preufet mínim garantit establert que correspongui, segons l'apartat de demores.
Español: Se abonará el destajo mínimo garantizado establecido que corresponda, según el apartado de demoras.
Català: La zona 26 requalificada a 6b (11.958 m2) és la següent:
Español: La zona 26 recalificada a 6 b (11.958 m2) es la siguiente:
Català: a) Adoptar i notificar la provisió de constrenyiment i la resta d'actes del procediment de constrenyiment que no siguin dictats per l'ATC, d'acord amb el que estableix el punt 3.
Español: a) Adoptar y notificar la provisión de apremio y el resto de actos del procedimiento de apremio que no sean dictados por la ATC, de acuerdo con lo establecido en el punto 3.
Català: 2.22 PNT 217/05/19 Actuació policial en manifestacions i concentracions.
Español: 2.22 PNT 217/05/19 Actuación policial en manifestaciones y concentraciones.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del projecte del Diccionari Català Contemporani.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del proyecto del Diccionari Català Contemporani.
Català: Membre Comitè d'empresa i Delegats de Secció
Español: Miembro Comité de empresa y
Català: f) Tractaments realitzats sobre les dejeccions a la granja.	f) Tratamientos realizados sobre las deyecciones a la granja.
Català: Els orígens, la implantació i l'organització d'aquest valuós document de la dansa tradicional catalana són desconeguts, ja que no en resta documentació històrica.
Español: Los orígenes, la implantación y la organización de este valioso documento de la danza tradicional catalana son desconocidos, ya que no queda documentación histórica.
Català: Mensualment es portarà un control d'hores de treball individualitzades que reflecteixi l'excés o el dèficit sobre la jornada prevista, i es tancarà el còmput trimestralment.
Español: Mensualmente se llevará un control de horas de trabajo individualizadas que refleje el exceso o déficit sobre la jornada prevista, cerrándose el cómputo trimestralmente.
Català: Aprovar inicialment Ordenança municipal reguladora de les reserves d'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Aprobar inicialmente Ordenanza municipal reguladora de las reservas de estacionamiento para personas con movilidad reducida.
Català: La parcel·lació és la que fixa aquest Pla parcial, amb un total de 12 parcel·les i una superfície mitjana de 821 m2 per parcel·la.
Español: La parcelación es la que fija este Plan parcial, con un total de 12 parcelas y una superficie media de 821 m2 por parcela.
Català: En concret, aquesta prova consisteix en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de competències i coneixements bàsics per part de l'alumnat al final de l'etapa d'educació primària, que té fonamentalment un caràcter formatiu i corrector, que ha de permetre millorar els resultats de l'alumnat i afavorir el pas a l'educació secundària obligatòria.
Español: En concreto, esta prueba consiste en una evaluación externa, diseñada para medir el logro de competencias y conocimientos básicos por parte del alumnado al final de la etapa de educación primaria, que tiene fundamentalmente un carácter formativo y corrector, que debe permitir mejorar los resultados del alumnado y favorecer el paso a la educación secundaria obligatoria.
Català: En aquest sentit, cal fomentar entre els joves les característiques i les qualitats que defineixen l'esperit científic: l'objectivitat, l'experimentació, l'observació i l'aptitud per al treball en equip, per tal que descobreixin com el treball científic i la innovació, en qualsevol àmbit, són factors de progrés i de modificació del seu entorn.
Español: En este sentido, se deben fomentar entre los jóvenes las características y las cualidades que definen el espíritu científico: la objetividad, la experimentación, la observación y la aptitud para el trabajo en equipo, para que descubran cómo el trabajo científico y la innovación, en cualquier ámbito son factores de progreso y de modificación de su entorno.
Català: Seleccionar els segments de mercat potencialment més atractius per a la introducció d'un producte o servei alimentari, segons criteris de volum i freqüència de compra.
Español: Seleccionar los segmentos de mercado potencialmente más atractivos para la introducción de un producto o servicio alimentario, según criterios de volumen y frecuencia de compra.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona, subscrit per el Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, CCOO i UGT el dia 5 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio Provincial Empresarial de Supermercados y Autoservicios de Barcelona, CCOO y UGT el día 5 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 7 Vist l'informe de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 6.4 d'aquest article, el/la subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, el/la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, tot fent constar l'import de l'ajut i el seu caràcter de minimis i fent referència al Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i la data de la seva publicació en el DOUE.
Español: 7. Visto el informe del órgano colegiado previsto en el apartado 6.4 de este artículo, el/la subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, que emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, haciendo constar el importe de la ayuda y su carácter de minimis y haciendo referencia al Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y la fecha de su publicación en el DOUE.
Català: 1.1 Valora la importància de la neteja i desinfecció de les instal·lacions en el desenvolupament dels cultius.
Español: 1.1 Valora la importancia de la limpieza y desinfección de las instalaciones en el desarrollo de los cultivos.
Català: Concessió d'un dret de superfície sobre el centre de tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Concesión de un derecho de superficie sobre el centro de tratamiento y reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes del Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Ajut per als disminuïts
Español: Ayuda para hijos disminuidos
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal on té la porta d'accés, amb replà d'accés; per la dreta entrant, en part amb caixa d'escala i en part zona comunitària; per l'esquerra, amb el local comercial número cinc del mateix cos d'edifici; fons, zona comunitària.
Español: Linda: por el frente, tomando como tal donde tiene al puerta de acceso, con rellano de acceso; por la derecha entrando, en parte con caja de escalera y en parte zona comunitaria; por la izquierda, con el local comercial número cinco del mismo cuerpo de edificio; fondo, zona comunitaria.
Català: Coneixements en planificació i organització, gestió de personal, negociació i resolució de conflictes, camp psicosocial, normativa legal aplicable.
Español: Conocimientos en planificación y organización, gestión de personal, negociación y resolución de conflictos, campo psicosocial, normativa legal aplicable.
Català: Completar les obres d'urbanització en l'àmbit de la connexió amb l'àrea residencial de Les Comes, d'acord amb l'ordenació del Pla parcial urbanístic.
Español: Completar las obras de urbanización en el ámbito de la conexión con el área residencial de Les Comes, de acuerdo con la ordenación del Plan parcial urbanístico.
Català: d) Per a les actuacions contemplades a les bases 1.1.a), 1.1.b) i 1.2.b), plànol cadastral i relació de les parcel·les i subparcel·les cadastrals sol·licitades.
Español: d) Para las actuaciones contempladas en las bases 1.1.a), 1.1.b) y 1.2.b), plano catastral y relación de las parcelas y subparcelas catastrales solicitadas.
Català: Conflictes susceptibles de conciliació, mediació i arbitratge
Español: Conflictos susceptibles de conciliación, mediación y arbitraje
Català: e) Oficial de tercera: és qui auxilia els oficials de superior categoria en l'execució de les tasques pròpies d'aquests i efectua treballs d'ofici, sense arribar a la mestria i rendiment d'aquells.
Español: e) Oficial de tercera: Es el que auxilia a los oficiales de superior categoría en la ejecución de las labores propias de éstos y efectúa trabajos de oficio, sin llegar a la maestría y rendimiento de aquéllos.
Català: La subvenció a concedir serà del 50% del cost de l'acció i no podrà superar la quantia de 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros).
Español: La subvención a conceder será del 50% del coste de la acción y no podrá superar la cuantía de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és el de contribuir a millorar el coneixement de la realitat en matèria de joventut a Catalunya i facilitar l'orientació i l'actualització de les polítiques de joventut i les actuacions adreçades a la joventut que es fan des de les administracions públiques i la societat civil; enfortir i dinamitzar la xarxa de persones investigadores sobre temes de joventut que existeix a Catalunya; afavorir i promoure la formació de joves investigadors i investigadores en temes de joventut; i visualitzar i dignificar la recerca en matèria de joventut.
Español: El objetivo de esta convocatoria es el de contribuir a mejorar el conocimiento de la realidad en materia de juventud en Cataluña y facilitar la orientación y actualización de las políticas de juventud y las actuaciones dirigidas a la juventud que se hacen desde las administraciones públicas y la sociedad civil; fortalecer y dinamizar la red de personas investigadoras sobre temas de juventud que existe en Cataluña; favorecer y promover la formación de jóvenes investigadores e investigadoras en temas de juventud; y visualizar y dignificar la investigación en materia de juventud.
Català: És la finca 40826/A, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de l'Hospitalet de Llobregat, al foli 186, tom 1790, llibre 671 de Sant Feliu de Guíxols, inscripció quarta.
Español: Es la finca 40826/A, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de L'Hospitalet de Llobregat, al folio 186, tomo 1790, libro 671 de Sant Feliú de Guíxols, inscripción cuarta.
Català: L'execució de les noves instal·lacions petrolíferes per a
Español: La ejecución de las nuevas instalaciones petrolíferas para uso
Català: Pot també establir-se un reglament de règim intern per al seu funcionament.
Español: Puede también establecerse un reglamento de régimen interno para su funcionamiento.
Català: El o la cap de la secció de Gestió Acadèmica del centre.
Español: El jefe o la jefa de la sección de Gestión Académica del centro.
Català: En el cas de sol·licitar un incentiu per despeses de consultoria externa, s'haurà de presentar:
Español: En el caso de solicitar un incentivo por gastos de consultoría externa, se tendrá que presentar:
Català: Per als anys successius s'incrementarà en la mateixa forma i amb el mateix percentual que s'incrementin els salaris.
Español: Para los años sucesivos se incrementará en la misma forma y con el mismo porcentual que se incrementen los salarios.
Català: 16.1 Els acords del Consell Rector s'adoptaran pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que aquests siguin almenys la meitat més un dels membres en exercici del càrrec i hagin estat convocats tots degudament.
Español: 16.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán para el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presente en el momento de la votación, siempre que estos sean al menos la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo y hayan sido convocados todos debidamente.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare, si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: b) Emissions generades a les aigües
Español: b) Emisiones generadas en las aguas
Català: 12.3 S'adscriu a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior l'Escola de Sobreestants d'Obres Públiques.
Español: 12.3 Se adscribe a la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas.
Català: Declarar la dissolució administrativa de la Germandat, que haurà d'afegir a la seva denominació les paraules “en Liquidació”, i ordenar l'obertura del procediment administratiu corresponent, així com la inscripció de la citada declaració en el full registral que l'Entitat té obert en el Registre administratiu esmentat a l'apartat precedent.
Español: Declarar la disolución administrativa de la Hermandad, que tendrá que añadir a su denominación las palabras “en Liquidación”, y ordenar la apertura del procedimiento administrativo correspondiente, así como la inscripción de la citada declaración en la hoja registral que la Entidad tiene abierta en el Registro administrativo mencionado en el apartado precedente.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex, seguits en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo, seguidos en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 7/2003, de 25 de Abril, de protección de la salud.
Català: 17.4 Durant els primers deu anys de qualificació, el preu màxim de venda en segones o posteriors transmissions de tots els habitatges amb protecció oficial ha de ser el que correspon a un habitatge qualificat amb protecció oficial del mateix règim de qualificació, o del sistema que el substitueixi, en la mateixa zona, i en el mateix any que es produeixi la transmissió.
Español: 17.4. Durante los primeros diez años de calificación, el precio máximo de venta en segundas o posteriores transmisiones de todas las viviendas con protección oficial debe ser el que corresponde a una vivienda calificada con protección oficial del mismo régimen de calificación, o del sistema que lo sustituya, en la misma zona, y en el mismo año que se produzca la transmisión.
Català: 14.3 Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 14.3 Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: - L'article núm. 2 on diu “l'àmbit del present Pla especial inclou una franja de 3 metres a costat i costat del traçat del projecte”, hauria de dir “l'àmbit del present Pla especial inclou una franja de 3 metres d'amplada, centrada respecte de l'eix del traçat del projecte”.
Español: - El artículo núm. 2 donde dice "el ámbito del presente Plan especial incluye una franja de 3 metros a lado y lado del trazado del proyecto", debería decir "el ámbito del presente Plan especial incluye una franja de 3 metros de anchura, centrada respecto del eje del trazado del proyecto".
Català: Preveure i controlar les dotacions de professorat d'ensenyaments secundaris i de règim especial, d'acord amb la normativa vigent i amb la finalitat que la gestió de les dades es faci correctament i en els terminis previstos.
Español: Prever y controlar las dotaciones de profesorado de enseñanzas secundarias y de régimen especial, de acuerdo con la normativa vigente y con la finalidad que la gestión de los datos se haga correctamente y en los plazos previstos.
Català: En aquest cas, cal assegurar que no afecta les condicions i l'aspecte exterior de l'edifici.
Español: En este caso, hay que asegurar que no afecta a las condiciones y al aspecto exterior del edificio.
Català: - Han d'ésser competència de l'entitat beneficiària.
Español: - Tienen que ser competencia de la entidad beneficiaria.
Català: 8.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada en el termini d'1 mes a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds, per una comissió integrada pels membres següents:
Español: 8.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada en el plazo de 1 mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes, por una comisión integrada por los miembros siguientes:
Català: 11.2 En la resolució es podran designar aspirants suplents, als quals s'adjudicarà la beca en cas de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: 11.2 En la resolución se podrán designar aspirantes suplentes, a los cuales se adjudicará la beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: c) Aplicar el règim disciplinari del personal adscrit als serveis d'execució penal.
Español: c) Aplicar el régimen disciplinario del personal adscrito a los servicios de ejecución penal.
Català: La Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix a la disposició addicional quarta la creació del cos superior d'inspecció i tècnica tributària al qual correspon complir les funcions d'aplicació dels tributs que regula la normativa tributària en relació amb les actuacions i els procediments que disposa, en particular pel que fa a la gestió, la inspecció i la recaptació dels tributs, i també l'exercici de la potestat sancionadora en aquesta matèria.
Español: La Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece en su disposición adicional cuarta la creación del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria al que le corresponde cumplir las funciones de aplicación de los tributos que regula la normativa tributaria en relación a las actuaciones y los procedimientos que dispone, en particular con respecto a la gestión, la inspección y la recaudación de los tributos, y también el ejercicio de la potestad sancionadora en esta materia.
Català: A l'annex, pàg. 15606, Llibres de text,
Español: En el anexo, pág. 15606, Libros de texto,
Català: Supervisar l'activitat dels responsables dels programes i subprogrames de prevenció i control de malalties en la recollida de dades i distribució del treball.
Español: Supervisar la actividad de los responsables de los programas y subprogramas de prevención y control de enfermedades en la recogida de datos y distribución del trabajo.
Català: El Reglament general tècnic de control i certificació de llavors i plantes de viver, aprovat per l'Ordre de 23 de maig de 1986 (BOE núm. 135, de 6.6.1986), i modificat per les ordres de 26 de novembre de 1986, de 16 de juliol de 1990, de 13 de juliol de 1992 i de 10 d'octubre de 1994; el Reglament tècnic de control i certificació de planters de vinya, aprovat per l'Ordre d'1 de juliol de 1986 (BOE núm. 168, de 15.7.1986) i modificat per l'Ordre de 24 de juny de 1991; i el Reial decret 208/2003, de 21 de febrer (BOE núm. 48, de 25.2.2003), estableixen les condicions per atorgar l'esmentada concessió administrativa.
Español: El Reglamento general técnico de control y certificación de semillas y plantas de vivero, aprobado por la Orden de 23 de mayo de 1986 (BOE núm. 135, de 6.6.1986), y modificado por las órdenes de 26 de noviembre de 1986, de 16 de julio de 1990, de 13 de julio de 1992 y de 10 de octubre de 1994; el Reglamento técnico de control y certificación de planteles de viña, aprobado por la Orden de 1 de julio de 1986 (BOE núm. 168, de 15.7.1986) y modificado por la Orden de 24 de junio de 1991; y el Real decreto 208/2003, de 21 de febrero (BOE núm. 48, de 25.2.2003), establecen las condiciones para otorgar la mencionada concesión administrativa.
Català: Els serveis de tercers es justificaran sobre la base de convenis i factures on consti el nom i cognoms o denominació social, número d'identificació fiscal, el material i la prestació de serveis corresponent i que compleixin amb tots els requisits legals, comptabilitzades a l'exercici en què s'atorga la subvenció i pagades abans de la data de la justificació.
Español: Los servicios de terceros se justificarán sobre la base de convenios y facturas donde conste el nombre y apellidos o denominación social, número de identificación fiscal, el material y la prestación de servicios correspondientes y que cumplan con todos los requisitos legales, contabilizadas en el ejercicio en que se otorga la subvención y pagadas antes de la fecha de la justificación.