BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.
Español: Estos requisitos deben que cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.1 La DUN es pot presentar des de l'1 de març i fins al 31 de desembre de 2015.
Español: 4.1 La DUN se puede presentar desde el 1 de marzo y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: (per substitució del director, Decret 326/1998, de 24 de desembre, article 5)
Español: (por sustitución del director, Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, artículo 5)
Català: 15.2 Les actes d'inspecció han de contenir les dades següents:
Español: 15.2 Los actos de inspección deben contener los datos siguientes:
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Marianna Sebö.
Español: Beneficiario/a: Q0818001J Universidad de Barcelona; Sr./Sra. Marianna Sebö.
Català: - Per a la necessària creació de passos de fauna que mitiguin els impactes esmentats, i per raons d'oportunitat i sempre que sigui justificada la funcionalitat, es pot prioritzar l'ús d'estructures transversals ja projectades i adaptar-les com a passos de fauna, en comptes de crear noves estructures específiques amb l'increment de cost econòmic.
Español: - Por la necesaria creación de pasos de fauna que mitiguen los impactos mencionados, y por razones de oportunidad y siempre que sea justificada su funcionalidad, se puede priorizar el uso de estructuras transversales ya proyectadas y adaptarlas como pasos de fauna, en vez de crear nuevas estructuras específicas con el incremento de coste económico.
Català: b) Preu/hora de manteniment correctiu: 45 punts.
Español: b) Precio/hora de mantenimiento correctivo: 45 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, de classificació del lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Faran la mateixa jornada que la resta de personal del mateix tipus de lloc.
Español: Harán la misma jornada que el resto de personal del mismo tipo de puesto
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “La muerte es lo de menos”
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "La muerte es lo de menos"
Català: programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les
Español: en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales han de
Català: -4 Aquests nomenaments tenen efectes fins a la propera renovació del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: -4 Los presentes nombramientos tienen efectos hasta la próxima renovación del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Tindran la condició d'electors per a la candidatura general, tots els col·legiats, exercents o no, amb igualtat de vot.
Español: Tendrán la condición de electores para la candidatura general, todos los colegiados, ejercientes o no, con igualdad de voto.
Català: Que en l'Assamblea General Extraòrdinaria i Universal de socis celebrada en data 11 Novembre 2003 al domicili social es va acordar la dissolució i liquidació simultànea de la Societat i va aprovar el següent balanç final de liquidació:
Español: Que en la Asamblea General Extraordinaria y universal de socios celebrada en fecha 11 de Noviembre de 2003 en el domicilio social se acordó la disolución y liquidación simultánea de la Sociedad y aprobó el siguiente balance final de liquidación:
Català: En aquest cas, cal senyalar-ho a la casella corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, hay que señalarlo en la casilla correspondiente de la solicitud.
Català: b) Coordinar el suport i l'assessorament a la Comissió de Coordinació de les Policies Locals.
Español: b) Coordinar el apoyo y el asesoramiento a la Comisión de Coordinación de las Policías Locales.
Català: Infraccions en matèria de medi ambient
Español: Infracciones en materia de medio ambiente
Català: c) Número d'alumnes (fins a 15 punts).
Español: c) Número de alumnos (hasta 15 puntos).
Català: La revisió s'efectuarà, en el seu cas, quan es constati l'esmentada circumstància, i s'abonarà amb efectes retroactius d'1 de gener de 2008.
Español: La revisión se efectuará, en su caso, cuando se constate dicha circunstancia, y se abonará con efectos retroactivos de 1 de enero de 2008.
Català: En el cas que els aspirants no acreditin documentalment el nivell esmentat, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova oral i escrita, els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no acrediten documentalmente dicho nivel, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba oral y escrita, los conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Finalment, es vol promoure la capitalització per a contribuir a les reflexions sobre el potencial i les limitacions de la cooperació catalana, tot informant la planificació, la gestió i les decisions estratègiques en aquest àmbit.
Español: Finalmente, se pretende promover la capitalización para contribuir a las reflexiones sobre el potencial y las limitaciones de la cooperación catalana, informando la planificación, la gestión y las decisiones estratégicas en dicho ámbito.
Català: Els actes tipificats com a infraccions greus o molt greus pels articles 205 i 206 que siguin legalitzables constitueixen infracció urbanística lleu si, abans que recaigui la resolució sancionadora en el procediment corresponent, els presumptes infractors n'han instat en la forma deguda, davant l'administració competent, la legalització, i aquesta s'ha aprovat o autoritzat.
Español: Los actos tipificados como infracciones graves o muy graves por los artículos 205 y 206 que sean legalizables constituyen infracción urbanística leve si, antes de que recaiga la resolución sancionadora en el procedimiento correspondiente, los presuntos infractores han instado en la forma debida, ante la administración competente, la legalización, y ésta se ha aprobado o autorizado.
Català: s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, aquests plans poden ser
Español: el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, estos planes
Català: A Tarragona, vint-i-un de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: En Tarragona, a veintiuno de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Facilitar en tot moment l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el seguiment del servei per part de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, a més de proporcionar tota la informació que li sigui requerida.
Español: Facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el seguimiento del servicio por parte de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, además de proporcionar toda la información que le sea requerida.
Català: Seguretat en les operacions d'introducció de dades i paràmetres de programació, i en la transferència i l'emmagatzematge dels programes.
Español: Seguridad en las operaciones de introducción de datos y parámetros de programación, y en la transferencia y almacenamiento de los programas.
Català: Els definits amb la numeració 2, 3, 4 (l'ús comercial s'admet només fins a 400 m2, o alternativament fins al 65 per 100 del sostre edificable de la finca), 7-3 (fins a 400 m2 o el 65% del sostre edificable), 9-1 (modalitat de dispensari o ambulatori), 9-3 i 10.
Español: Los definidos con la numeración 2, 3, 4 (el uso comercial se admite solo hasta 400 m2, o alternativamente hasta el 65 por 100 del techo edificable de la finca), 7-3 (hasta 400 m2 o el 65% del techo edificable), 9-1 modalidad de dispensario o ambulatorio, 9-3 y 10).
Català: Comprèn sòls situats al sud de la carretera del Parc de Samà a Reus i darrera de les parcel·les situades a llevant del carrer Mestral i limitats també pel perllongament del carrer Migjorn i el barranc de Cervelles.
Español: Comprende suelos situados al sur de la carretera del Parque de Samà en Reus y detrás de las parcelas situadas a levante de la calle Mistral y limitados también por la prolongación de la calle Viento y el barranco de Cervelles.
Català: Pla general metropolità aprovat el 14-07-1976 i les que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan general metropolitano aprobado el 14/07/1976 y las que se deriven del planeamiento urbanístico que deben verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: - Escorxadors de titularitat privada (incloses les cooperatives o associacions/agrupacions de carnissers): 1 punt.
Español: - Mataderos de titularidad privada (incluidas las cooperativas o asociaciones/agrupaciones de carniceros): 1 punto.
Català: El Catàleg del paisatge de les Comarques Gironines estableix els següents objectius de qualitat paisatgística:
Español: El Catálogo del paisaje de Les Comarques Gironines establece los siguientes objetivos de calidad paisajística:
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada, podran sobresortir els elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts; Aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de la coberta inclinada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planos definidos por la cubierta inclinada, podrán sobresalir los elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los patios de luces; Éstas últimas deberán ser paralelas a los planos de la cubierta inclinada y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2021, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent a una modificació del Pla general metropolità.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente a una modificación del Plan general metropolitano.
Català: En cas d'accident l'empresa garantirà el 100% del salari íntegre mensual durant 180 dies.
Español: En caso de accidente la empresa garantizará el 100% del salario íntegro mensual durante 180 días.
Català: CTVn és la quantitat a compensar pel sistema de peatge tancat virtual.
Español: CTVn es la cantidad a compensar por el sistema de peaje cerrado virtual.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0805241).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA, para el año 1998.
Català: Pere Colomer Llach ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg d'un pitch and putt de 18 forats de 36.760 m2, ús domèstic i sanitari de 80 persones i reg de zona enjardinada de 500 m2, al terme municipal de Taradell (Osona), paratge Can Gurumbau, amb un cabal mitjà equivalent de 0,71 l/s, que representa un volum de 22.513 m3/any.
Español: Pere Colomer Llach ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de un pitch and putt de 18 agujeros de 36.760 m2, uso doméstico y sanitario de 80 personas y riego de zona ajardinada de 500 m2, en el término municipal de Taradell (Osona), paraje Can Gurumbau, con un caudal medio equivalente de 0,71 l/s, que representa un volumen de 22.513 m3/año.
Català: de Tarragona, seguirà la seva tramitació.
Español: Barbier, de Tarragona, seguirá su trámite.
Català: D'aquest document es destaca, pel que fa al seguiment ambiental, la previsió de redactar un Pla de seguiment vinculat directament als objectius ambientals i als aspectes ambientalment rellevants detectats en l'estudi ambiental estratègic, i la realització d'un informe de seguiment als tres anys de l'aprovació definitiva del Pla i, successivament, amb la mateixa freqüència fins que es produeixi la seva revisió o fins que es consideri que se'n pot modificar la freqüència o que es pot donar per finalitzat el pla de seguiment pel fet d'estar garantit el compliment dels objectius ambientals previstos.
Español: De este documento se destaca, con respecto al seguimiento ambiental, la previsión de redactar un Plan de seguimiento vinculado directamente a los objetivos ambientales y a los aspectos ambientalmente relevantes detectados en el estudio ambiental estratégico, y la realización de un informe de seguimiento a los tres años de la aprobación definitiva del Plan y, sucesivamente, con la misma frecuencia hasta que se produzca su revisión o hasta que se considere que se puede modificar la frecuencia o que se puede dar por finalizado el plan de seguimiento por el hecho de estar garantizado el cumplimiento de los objetivos ambientales previstos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/868/2012, de 3 de maig, de cessament de la senyora Dolors Soler Rexach com a subdirectora general de Despeses de Personal de la Direcció General de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECO/868/2012, de 3 de mayo, de cese de la señora Dolors Soler Rexach como subdirectora general de Gastos de Personal de la Dirección General de Presupuestos.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'equipament mobiliari al centre de formació d'adults de la Mina, a Sant Adrià de Besòs.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario en el centro de formación de adultos de La Mina, en Sant Adrià de Besòs.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1935/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans–01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1935/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans–01/17).
Català: Els centres que imparteixin ensenyaments superiors de disseny també podran impartir cursos de formació permanent per a persones amb titulació superior.
Español: Los centros que impartan enseñanzas superiores de diseño también podrán impartir cursos de formación permanente para personas con titulación superior.
Català: L'AEEN realitzarà una aportació econòmica de 10.000 euros amb càrrec als seus respectius pressupostos per al finançament de la campanya esmentada.
Español: La AEEN realizará una aportación económica de 10.000 euros con cargo a sus respectivos presupuestos para la financiación de la mencionada campaña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Neteja d'Edificis i Locals de Catalunya (codi de conveni núm. 7902415), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de Edificios y Locales de Cataluña (código de convenio núm. 7902415), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 5.4 En el cas d'entitats universitàries, el criteri de selecció és el nombre de claustrals que cada entitat tingui a les diferents Universitats de Catalunya el dia 1 de gener de cada any.
Español: 5.4 En el caso de entidades universitarias, el criterio de selección es el número de claustrales que cada entidad tenga en las diferentes Universidades de Cataluña el día 1 de enero de cada año.
Català: Aquest fet i l'establiment del mercat van generar el ràpid creixement de la població al voltant de la plaça del mercat, ara plaça de la Vila, i més tard al voltant de la plaça de Sant Miquel on se celebrava el firal.
Español: Este hecho y el establecimiento del mercado generaron el rápido crecimiento de la población en torno a la plaza del mercado, ahora plaza de la Villa, y más tarde alrededor de la plaza de Sant Miquel donde se celebraba el ferial.
Català: Forma d'adjudicació: oferta més econòmica.
Español: Forma de adjudicación: oferta más económica.
Català: e) És condició indispensable per a l'atorgament de subvencions, que l'entitat sol·licitant estigui al corrent de les obligacions recollides en els articles 21 i 22 pel que fa a les subvencions rebudes en exercicis anteriors.
Español: e) Es condición indispensable para el otorgamiento de subvenciones, que la entidad solicitante esté al corriente de las obligaciones recogidas en los artículos 21 y 22 en lo referente a subvenciones recibidas en ejercicios anteriores.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y atendido el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: 6.2 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajut, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.2 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda, o cual no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'aprofitament urbanístic de les Unitats d'actuació per compensació deriva de l'aplicació dels paràmetres edificatoris previstos per a cada una de les zones detallades en el títol IV d'aquestes Normes i que queden justificats en la memòria del Pla especial, especialment en el seu capítol 4.
Español: El aprovechamiento urbanístico de las Unidades de actuación por compensación deriva de la aplicación de los parámetros edificatorios previstos para cada una de las zonas detalladas en el título IV de estas Normas y que quedan justificados en la memoria del Plan especial, especialmente en su capítulo 4.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un telecabina en
Español: Objeto: suministro e instalación de un telecabina en dos tramos,
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2011, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Alberto Bernardo Pastori Martínez-Lamas.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2011, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Alberto Bernardo Pastori Martínez-Lamas.
Català: Comunitat de propietaris c. Pi i Maragall 28 (Balaguer)
Español: Comunidad de propietarios c. Pi i Maragall 28 (Balaguer)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/116/2007, de 20 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2006-2007 (DOGC núm. 4877, pàg. 15738, de 7.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/116/2007, de 20 de abril, por la que se convocan las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2006-2007 (DOGC núm. 4877, pág. 15738, de 7.5.2007).
Català: Industrial: s'admeten indústries de categoria primera i segona en situacions 2a, 2b i 2c.
Español: Industrial: se admiten industrias de categoría primera y segunda en situaciones 2a, 2b y 2c.
Català: p) Exercir qualsevol altra funció que li siguin encomanada.
Español: p) Ejercer cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: De comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: De mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: En el cas de les cases unifamiliars en ciutat jardí la casa pot adoptar diferents plànol per una total adaptació al terreny de manera que faculti a l'accés lliure des de les diferents estances al jardí.
Español: En el caso de las casas unifamiliares en ciudad jardín la casa puede adoptar distintos planos para una total adaptación al terreno de modo que faculte al acceso libre desde las diferentes estancias al jardín.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i d'Oliola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrefta i Florejacs y de Oliola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Povill, codi 08022422, d'Olesa de Montserrat, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Povill, código 08022422, de Olesa de Montserrat, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Ambdues parts, en nom i representació de les institucions respectives i en ús de les atribucions pròpies dels seus càrrecs i reconeixent-se mútuament la capacitat necessària per a contractar i obligar-se,
Español: Ambas partes, en nombre y representación de las instituciones respectivas y en uso de las atribuciones propias de sus cargos y reconociéndose mutuamente la capacidad necesaria para contratar y obligarse,
Català: Disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: b) La mobilitat d'investigadors i investigadores.
Español: b) La movilidad de personal investigador.
Català: Cada entitat consorciada nomenarà el seu representant titular i un suplent.
Español: Cada entidad consorciada nombrará a su representante titular y un suplente.
Català: ubicació de productes químics i material fotosensible.
Español: almacén para la ubicación de productos químicos y material
Català: Les proves tenen per objectiu comprovar que l'aspirant té els coneixements, les habilitats i les capacitats necessàries per a cursar els ensenyaments corresponents.
Español: Las pruebas tienen por objetivo comprobar que el aspirante tiene los conocimientos, las habilidades y las capacidades necesarias para cursar las enseñanzas correspondientes.
Català: Les empreses han de lliurar una còpia de les pòlisses als representats sindicals.
Español: Las empresas entregarán una copia de las pólizas a los representantes sindicales.
Català: L'afectació de les instal·lacions ramaderes envers les àrees d'interès faunístic i florístic es preveu compatible.
Español: La afectación de las instalaciones ganaderas a las áreas de interés faunístico y florístico a se prevé compatible.
Català: Disseny, planificació i implementació didàctica
Español: Diseño, planificación e implementación didáctica
Català: m) Si la subvenció és una part proporcional del cost, s'ha d'acreditar el cost total de l'acció.
Español: m) Si la subvención es una parte proporcional del coste, se deberá acreditar el coste total de la acción.