BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar suport a l'Àrea de Personal Funcionari en l'assessorament en matèria de relacions sindicals als departaments de l'Administració de la Generalitat i col·laborar en la coordinació de l'actuació sindical dels diferents departaments sobre les condicions de treball del personal funcionari.
Español: a) Dar apoyo al Área de Personal Funcionario en el asesoramiento en materia de relaciones sindicales a los departamentos de la Administración de la Generalidad y colaborar en la coordinación de la actuación sindical de los diferentes departamentos sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario.
Català: Atenció constant per evitar accidents a altres persones produïts per la mateixa perillositat del treball.
Español: Grado 4: cuidado constante para evitar accidentes a otros producidos por la peligrosidad propia del trabajo.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats i exposicions del Museu de l'Empordà 2014.
Español: Finalidad: programación estable de actividades y exposiciones del Museo del Empordà 2014.
Català: Ono Telecomunicaciones; Gestió de Infraestructures, SA; TASINSA Gestió Immobiliària - Polígon Mas Blau i AL-PI Telecomunicacions transcorreguts els corresponents terminis i reiterada la sol licitud, no consta que hagin emès informe, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'entén la seva conformitat amb l'autorització d'aquesta instal·lació.
Español: Ono Telecomunicaciones, Gestión de Infraestructuras, SA; TASINSA Gestión Inmobiliaria - Polígono Mas Blau y AL-PI Telecomunicaciones transcurridos los correspondientes plazos y reiterada la solicitud, no consta que hayan emitido informe por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se entiende su conformidad con la autorización de esta instalación.
Català: Les dades complementàries es van rebre a l'OGAU en data 26 de febrer de 2010 i estan visades el dia 22 de febrer de 2010 amb número de visat 2010/30108.
Español: Los datos complementarios se recibieron en la OGAU en fecha 26 de febrero de 2010 y están visados el día 22 de febrero de 2010 con número de visado 2010/30108.
Català: conjunt vocal i instrumental de la música tradicional (cobla, grup de flamenc, gamelan, conjunts vocals, instrumentals i mixtes d'altres tradicions musicals)
Español: Conjunto vocal e instrumental de la música tradicional (cobla, grupo de flamenco, gamelan, conjuntos vocales, instrumentales y mixtos de otras tradiciones musicales)
Català: El Sr. Narcís Puig Maset ha sol·licitat autorització per abocar a llera pública les aigües depurades procedents d'una activitat d'elaboració de formatge a partir de llet de cabra, que es preveu ubicar al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: El Sr. Narcís Puig Maset ha solicitado autorización para verter a cauce público las aguas depuradas procedentes de una actividad de elaboración de quesos a partir de leche de cabra, que se prevé ubicar en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: L'article 8 regula com s'han d'expressar i computar els resultats obtinguts, els quals han de constar en un informe individual, que té caràcter informatiu i orientador, i que s'ha de lliurar als pares, les mares o els tutors legals i s'ha de traslladar als centres en què l'alumnat hagi de prosseguir la seva escolaritat (apts.
Español: El artículo 8 regula cómo se expresarán y computarán los resultados obtenidos, que deberán constar en un informe individual, que tendrá carácter informativo y orientador, y que será entregado a los padres, madres o tutores legales y trasladado a los centros en los que el alumnado haya de proseguir su escolaridad (apdos.
Català: s) L'establiment d'altres procediments de funcionament pel que fa als sistemes de control horari en les unitats orgàniques on no sigui possible o estigui justificat que no s'utilitzin les noves tecnologies.
Español: s) El establecimiento de otros procedimientos de funcionamiento con respecto a los sistemas de control horario en las unidades orgánicas donde no sea posible o esté justificado que no se utilicen las nuevas tecnologías.
Català: Finalitat: Democràcia en profunditat: formació i accions en democràcia amb comunitats de pagesos i pageses de Colòmbia.
Español: Finalidad: Democracia en profundidad: formación y acciones en democracia con comunidades de campesinos y campesinas de Colombia.
Català: El plus de nocturnitat i de torn partit s'estableixen en 20.000 ptes. mensuals cadascun.
Español: El plus de nocturnidad y de turno partido se establece en 20.000 ptas. mensuales cada uno.
Català: Coordenades UTM del punt de captació:
Español: Coordenadas UTM del punto de captación:
Català: Les respostes rebudes s'han tingut en compte en l'avaluació d'impacte ambiental i s'adjunten al present document.
Español: Las respuestas recibidas se han tenido en cuenta en la evaluación de impacto ambiental y se adjuntan en el presente documento.
Català: g) Gestionar el catàleg d'explotacions prioritàries i col·laborar en el desenvolupament del Registre d'explotacions agràries de Catalunya en coordinació amb les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca implicades en la seva gestió.
Español: g) Gestionar el catálogo de explotaciones prioritarias y colaborar en el desarrollo del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña en coordinación con las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca implicadas en su gestión.
Català: Finalitat: millora de la xarxa de distribució d'energia elèctrica en mitja tensió, dins el terme municipal de l'Espluga Calba.
Español: Finalidad: mejora de la red de distribución de energía eléctrica en media tensión, en el término municipal de L'Espluga Calba.
Català: Gestionar els expedients des de la seva incoació fins al moment de la resolució, incloent els recursos administratius, el recursos contenciosos administratius, les mesures cautelars adoptades, així com les dades referents al pagament dels imports de les sancions.
Español: Gestionar los expedientes desde su incoación hasta el momento de la resolución, incluyendo los recursos administrativos, los recursos contenciosos administrativos, las medidas cautelares adoptadas, así como los datos referentes al pago de los importes de las sanciones.
Català: 165.4 Els contractes subscrits pel personal docent i investigador han de ser autoritzats expressament per la persona que representa la unitat acadèmica o el grup de recerca acreditat corresponent.
Español: 165.4 Los contratos suscritos por el personal docente e investigador deberán ser autorizados expresamente por la persona que represente a la unidad académica o grupo de investigación acreditado correspondiente.
Català: d'Ensenyament les dades de les persones seleccionades.
Español: Departamento de Enseñanza los datos de las personas seleccionadas.
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario
Català: c) Els assumptes relatius al règim interior del Consell, tant de personal com administratius.
Español: c) Los asuntos relativos al régimen interior del Consejo, tanto de personal como administrativos.
Català: En cas que es liciti per lots, l'import de la garantia provisional, és el següent:
Español: En caso de licitar por lotes, el importe de la garantía provisional es la siguiente:
Català: L'Ajuntament d'Olost ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies d'un nou pou que es distribuirà per la xarxa d'abastament d'aigua potable d'Olost subministrant als nuclis d'Olost i Santa Creu del Jutglar.
Español: El Ayuntamiento de Olost ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas de un nuevo pozo que se distribuirá por la red de abastecimiento de agua potable de Olost suministrando a los núcleos de Olost y Santa Creu del Jutglar.
Català: Les actuacions no afecten cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, forest d'utilitat pública ni espais d'interès geològic, i d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data 5 de maig de 2014, es troba fora de la zona d'afecció de lleres públiques, zona de servitud i zona de policia, i per tant en zona no inundable.
Español: Las actuaciones no afectan a ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, bosque de utilidad pública ni espacios de interés geológico, y de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua con fecha de 5 de mayo de 2014, se encuentra fuera de la zona de afectación de cauces públicos, zona de servidumbre y zona de policía, y por lo tanto en zona no inundable.
Català: En ambdós casos, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: En ambos casos, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, de conformidad con lo que prevén estas bases.
Català: a) El Pla inclou al sistema viari la zona de prohibició de l'edificació, assenyalada a partir de la línia exterior del voral, de la via grafiada, sens perjudici de la delimitació de les zones de domini públic, servituds i afecció corresponents que assenyala la legislació vigent.
Español: a) El Plan incluye en el sistema viario la zona de prohibición de la edificación, señalada a partir de la línea exterior de la orilla, de la vía grafiada, sin perjuicio de la delimitación de las correspondientes zonas de dominio público, servidumbres y afección que señala la legislación vigente.
Català: de 30 de gener de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques
Español: de 30 de enero de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas
Català: Silvicultura: taules de producció, concepte, elaboració, utilitat, màxim rendiment.
Español: Silvicultura: tablas de producción, concepto, elaboración, utilidad, máximo rendimiento.
Català: Des de l'1 de setembre de 2002 fins el 15 de juliol de 2004, prorrogable per cursos escolars successius, fins un màxim de 4 anys.
Español: Desde el 1 de Septiembre de 2002 hasta el 15 de Julio de 2004, prorrogable por cursos escolares sucesivos, hasta un máximo de 4 años.
Català: Circumscripció de Huesca, a celebrar a Huesca, el dia 21 de març de 2006, al saló d'actes del Centro Cultural Ibercaja, Duquesa Villahermosa, 1 dupl. L'acte s'iniciarà a les 13 hores i finalitzarà a les 13.30 hores.
Español: Circunscripción de Huesca, a celebrar en Huesca, el día 21 de marzo de 2006, en el salón de actos del Centro Cultural Ibercaja, Duquesa Villahermosa, 1 dupl. El acto se iniciará a las 13 horas y finalizará a las 13.30 horas.
Català: Delegar en el subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport les competències establertes a l'article 3, apartats h) i i) del Decret 35/2001, que es detallen a continuació:
Español: Delegar en el subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte las competencias establecidas en el artículo 3, apartados h) y i) del Decreto 35/2001, que se detallan a continuación:
Català: b) Jornada setmanal i horari de treball del personal que pertanyi i estigui adscrit al Patronat Municipal d'Esports
Español: b) Jornada semanal y horario de trabajo del personal que pertenezca y esté adscrito al Patronato Municipal de Deportes
Català: Això, no obstant, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui complir el que s'ha indicat, s'haurà de sol·licitar autorització a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, que podrà concedir-la, amb la petició prèvia de l'informe a Gas Natural SDG, SA, i a aquells organismes que consideri convenient consultar.
Español: Sin embargo, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda cumplir lo que se ha indicado, se deberá solicitar autorización a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, que podrá concederla, previa petición del informe a Gas Natural SDG, SA, y a aquellos organismos que considere conveniente consultar.
Català: Atès que la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural ha aprovat un increment dels imports territorialitzats destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i ampliar les dotacions inicials respectives.
Español: Dado que la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural ha aprobado un incremento de los importes territorializados destinados a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender a las solicitudes presentadas, el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y ampliar las dotaciones iniciales respectivas.
Català: Determinació dels productes que s'han de vendre primer i dels que són complementaris.
Español: Determinación de los productos que tienen que venderse primero y de los que son complementarios.
Català: requeriments del client, a partir de processos estàndard.
Español: requerimientos del cliente, a partir de procesos estándar.
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la persona que ocupi la presidència del Consell Català de l'Esport, i en formaran també part les persones que ocupin respectivament la direcció del Consell Català de l'Esport, la subdirecció d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, la direcció o subdirecció competent en matèria de plans educatius d'entorn del Departament d'Ensenyament, i la presidència de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: El jurado calificador estará presidido por la persona que ocupe la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, y formarán también parte las personas que ocupen respectivamente la dirección del Consejo Catalán del Deporte, la subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, la dirección o subdirección competente en materia de planes educativos de entorno del Departamento de Enseñanza, y la presidencia de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Podran, a més, existir els diferents tipus de contractes autoritzats per la normativa general vigent en cada moment.
Español: Podrán además, existir los distintos tipos de contratos autorizados por la normativa general vigente en cada momento.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, en los términos que se establecen en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el tràmit de descàrrec, el col·legiat interessat ha d'aportar, i, si és el cas, ha de proposar, tota la prova de la qual intenti valer-se.
Español: En el tramite de descargo, el colegiado interesado ha de aportar, y, si es el caso, ha de proponer, toda la prueba de la cual intente valerse.
Català: En aquest sentit, prioritzar que els equipaments públics, paradors, cases de turisme rural i centres d'interpretació del medi rural, natural o del paisatge s'ubiquin en edificis resultants de la reutilització o la rehabilitació de construccions existents.
Español: En este sentido, priorizar que los equipamientos públicos, paradores, casas de turismo rural y centros de interpretación del medio rural, natural o del paisaje se ubiquen en edificios resultantes de la reutilización o la rehabilitación de construcciones existentes.
Català: Es comunica a les persones que es relacionen a l'annex que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a las personas que se relacionan en el anexo que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) Ha d'executar les diferents tasques i funcions del departament a on estigui adscrit.
Español: b) Deberá ejecutar las diferentes tareas y funciones del departamento donde esté adscrito.
Català: OT=ocupació temporal; SP=servitud de pas, en m2; Urb=urbana; Am=ametllers; Pl=plantació; Ctra=carretera; Ind=indústria.
Español: OT=ocupación temporal; SP=servidumbre de paso, en m2;; Urb=urbana; Am=almendros; Pl=plantación; Ctra=carretera; Ind=industria.
Català: En la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya cadascun dels aspirants serà qualificat pel tribunal d'apte o no apte.
Español: En la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, cada uno de los aspirantes será calificado por el tribunal de apto o no apto.
Català: Es crea una Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància per al compliment d'aquest Conveni i dels seus annexos.
Español: Se crea una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia para el cumplimiento de este Convenio y sus anexos.
Català: b) La reincidència en faltes greus no prescrites encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves no prescritas aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Àmbit d'aplicació subjectiu i objectiu Control i comptabilització de les despeses de personal.
Español: Ámbito de aplicación subjetivo y objetivo. Control y contabilización de los gastos de personal.
Català: Motiu: article 6.3 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives i articles 5.4 i 8.3 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: Motivo: artículo 6.3 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas y artículos 5.4 y 8.3 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: L'Ajuntament de Pallejà ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a omplir la piscina municipal, al terme municipal de Pallejà (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 100 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,003 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Pallejà ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para llenar la piscina municipal, en el término municipal de Pallejà (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 100 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,003 l/s.
Català: c) Sis persones en representació de l'Administració de la Generalitat, designades pels departaments de Medi Ambient i Habitatge, de Política Territorial i Obres Públiques, de Treball i Indústria, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Relacions Institucionals i Participació, i d'Educació i Universitats.
Español: c) Seis personas en representación de la Administración de la Generalidad, designadas por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Política Territorial y Obras Públicas, de Trabajo e Industria, de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Relaciones Institucionales y Participación, y de Educación y Universidades.
Català: L'òrgan sol·licitant basa els seus dubtes de constitucionalitat i estatutarietat sobre els precitats articles del Reglament en el fet que reserven a un òrgan estatal funcions de caràcter executiu fonamentades en la protecció del menor malgrat que l'Estat no disposa de competència en aquest àmbit material.
Español: El órgano solicitante basa sus dudas de constitucionalidad y estatutariedad sobre los precitados artículos del Reglamento en que reservan a un órgano estatal funciones de carácter ejecutivo fundamentadas en la protección del menor pese a que el Estado no dispone de competencia en este ámbito material.
Català: Finalitat: despeses pel funcionament del servei
Español: Finalidad: gastos para el funcionamiento del servicio
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies.
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días.
Català: La participació de cada persona en l'espai és de 4 hores diàries en horari continuat, dos dies a la setmana (dilluns i dimecres o dimarts i dijous) durant 4 setmanes.
Español: La participación de cada persona en el espacio es de 4 horas diarias en horario continuado, dos días a la semana (lunes y miércoles o martes y jueves) durante 4 semanas.
Català: EDICTE de 4 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'agost de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05PNS011).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de agosto de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05PNS011).
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encargadas y cualquier conducta constituiva de delito doloso
Català: a) És preceptiu si ho estableix expressament la normativa reguladora del procediment i, en tots els casos, en els procediments d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: a) Es preceptivo si lo establece expresamente la normativa reguladora del procedimiento y, en todos los casos, en los procedimientos de evaluación de impacto ambiental.
Català: Certificació dels ensenyaments
Español: Certificación de las enseñanzas