BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de personal contractat expressament per a l'execució del projecte, s'han d'aportar les mateixes dades, i es pot imputar el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de l'acció.
Español: En el caso de personal contratado expresamente para la ejecución del proyecto, se deben aportar los mismos datos, pudiendo imputarse el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de la acción.
Català: 4.1 Les entitats sol·licitants han de complir amb els requisits següents:
Español: 4.1 Las entidades solicitantes tienen cumplir con los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Considerando que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: Cos de diplomats, enginyers tècnics industrials: títol d'enginyer tècnic industrial.
Español: Cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos industriales: título de ingeniero técnico industrial.
Català: Estris bàsics necessaris per al desenvolupament de les tasques encomanades al personal de manteniment d'una regió policial.
Español: Herramientas básicas necesarias para el desarrollo de las tareas encargadas al personal de mantenimiento de una región policial.
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajuts per a la dinamització de clústers s'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas para la dinamización de clústers se establecen dos periodos para la presentación de solicitudes.
Català: Impacte per l'increment del risc d'afectació a les aigües subterrànies per possible vessament accidental dels productes químics, aigües residuals, olis i residus líquids emmagatzemats, atesa l'ampliació de les capacitats de l'activitat.
Español: Impacto por el incremento del riesgo de afectación a las aguas subterráneas por posible derrame accidental de los productos químicos, aguas residuales, aceites y residuos líquidos almacenados, dada la ampliación de las capacidades de la actividad.
Català: convenis d'àmbit distint, llevat d'acord exprés del contrari al
Español: distinto, salvo acuerdo expreso en contrario alcanzado en el seno de su
Català: 3.15 Crear una xarxa de contactes internacionals influents.
Español: 3.15 Crear una red de contactos internacionales influyentes.
Català: Ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 5, parcel·la 12, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Antoni M. Mata Tarragó.
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 5, parcela 12, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Antoni M. Mata Tarragó.
Català: Fomentar l'accessibilitat, tant a la clientela com al personal, en mitjans de transport sostenible (a peu, bicicleta, transport col·lectiu, etc.).
Español: Fomentar la accesibilidad, tanto a la clientela como al personal, en medios de transporte sostenible (en pie, bicicleta, transporte colectivo, etc.).
Català: borsa vacances subjecta a programa necessitats
Español: bolsa vacaciones sujeta a programa necesidades
Català: Votació i aprovació, si s'escau, de la modificació dels articles 11 i 30 apartat c) del Conveni laboral de clubs de natació de Catalunya 2012-2014.
Español: Votación y aprobación, si procede, de la modificación de los artículos 11 y 30 apartado c) del Convenio laboral de clubs de natación de Cataluña 2012-2014.
Català: Atesa l'Ordre BSF/204/2012, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012);
Español: Considerando la Orden BSF/204/2012, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud, y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012);
Català: - el pati situat entre ambdós edificis, delimitat per la tanca perimetral situada a llevant de les edificacions;
Español: - el patio situado entre ambos edificios, delimitado por la valla perimetral situada a levante de las edificaciones;
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Rosa Mª Gener i Guilà, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de protecció del conjunt històric, al terme municipal de Cardona.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Rosa Mª Gener i Guilà, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de protección del conjunto histórico, en el término municipal de Cardona
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018.
Català: Les entitats beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de desenvolupar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i assabentar els òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las entidades beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de desarrollar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, sea presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Si arribat el seu terme no hi hagués denúncia de cap de les parts, el contracte es considerarà tàcitament prorrogat per temps indefinit, llevat que resulti de la voluntat de les parts haver-ho concertat amb caràcter temporal.
Español: Si llegado su término no hubiere denuncia de ninguna de las partes, el contrato se considerará tácitamente prorrogado por tiempo indefinido, salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo concertado con carácter temporal.
Català: d) Condició suspensiva: aquest expedient de contractació resta sotmès a la condició suspensiva de la concessió de la subvenció en espècie de caràcter pluriennal que serà atorgada mitjançant la signatura del corresponent conveni entre les parts.
Español: d) Condición suspensiva: este expediente de contratación queda sometido a la condición suspensiva de la concesión de la subvención en especie de carácter plurianual que será otorgada mediante la firma del correspondiente convenio entre las partes.
Català: c) Presentar nous models hidràulics per al riu Esplet i solucionar les mancances detectades en la documentació presentada.
Español: c) Presentar nuevos modelos hidráulicos para el río Esplet y solucionar las carencias detectadas en la documentación presentada.
Català: Als efectes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical, sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, l'Ajuntament de Premià de Mar reconeix a les centrals sindicals més representatives i a aquelles altres que hagin obtingut representació a la Junta de Personal, així com als delegats del personal laboral, les competències, garanties i facultats següents, malgrat la pròpia LOLS només ho reconegui parcialment en empreses de més de 250 treballadors:
Español: A los efectos previstos a la Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes, el Ayuntamiento de Premià de Mar reconoce a las centrales sindicales más representativas y a aquellas otras que hayan obtenido representación en la Junta de Personal, así como a los delegados del personal laboral, las competencias, garantías y facultades siguientes, a pesar de la propia LOLS solo lo reconozca parcialmente en empresas de más de 250 trabajadores:
Català: L'inici del procediment de revocació correspon al director general competent en matèria de protecció social, la instrucció correspon a la Sub-direcció General de Gestió de Recursos i la resolució correspon a la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials, a proposta del Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials de l'àmbit de protecció social.
Español: El inicio del procedimiento de revocación corresponde al director general competente en materia de protección social, la instrucción corresponde a la Subdirección General de Gestión de Recursos y la resolución corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales, a propuesta del Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales del ámbito de protección social.
Català: Si el contingut d'aquest article quedés afectat per l'aplicació de la normativa comunitària, de les sentències fermes en relació al seu àmbit d'aplicació o com a conseqüència de la seva transposició a la normativa interna, ambdues parts es comprometen a revisar el text del Conveni que pogués resultar afectat.
Español: Si el contenido de este artículo quedara afectado por la aplicación de la normativa comunitaria, de las sentencias firmes en relación a su ámbito de aplicación o como consecuencia de su transposición a la normativa interna, ambas partes se comprometen a revisar el texto del Convenio que pudiera resultar afectado.
Català: L'article 1 d'aquest Reial decret llei va modificar l'article 3 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut (en endavant, Llei 16/2003), i va determinar les persones a les quals, per la seva condició d'assegurades, es garanteix el dret a l'assistència sanitària amb càrrec als fons públics, així com els requisits que se'ls exigeixen per disposar d'aquest dret.
Español: El artículo 1 de este Real decreto-ley modificó el artículo 3 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud (en adelante, Ley 16/2003), y determinó las personas a las que, por su condición de aseguradas, se garantiza el derecho a la asistencia sanitaria con cargo a los fondos públicos, así como los requisitos que se les exigen para disponer de este derecho.
Català: --1 Modificació del nombre d'unitats a produir en el
Español: --1 Modificación del número de unidades a producir en
Català: Relació d'ensenyaments que imparteix: no reglats de dansa.
Español: Relación de enseñanzas que imparte: no regladas de danza.
Català: Elabora i tracta dades estadístiques i anàlisi de la coherència.
Español: Elabora y trata datos estadísticos y análisis de la coherencia.
Català: Assessorament jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Asesoramiento jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Efectes de la declaració de sector d'urbanització prioritària
Español: Efectos de la declaración de sector de urbanización prioritaria
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per estimular els projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para estimular los proyectos de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: ORDRE de 7 d'abril de 1999, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'accés al programa d'inversions en equipaments teatrals en el període 1999-2002.
Español: ORDEN de 7 de abril de 1999, por la que se abre convocatoria pública para el acceso al programa de inversiones en equipamientos teatrales en el período 1999-2002.
Català: Àmbit de coneixement del medi
Español: Ámbito de conocimiento del medio
Català: Junta de compensació de la UA núm. 81, Lleida
Español: Junta de compensación de la UA núm. 81, Lleida
Català: Un d'aquests indicadors ha d'ésser que la relació percentual entre els actius totals de la secció de crèdit i els actius totals de la cooperativa, amb els immobles valorats a preu de mercat amb una taxació independent o, si no n'hi ha, al valor comptable net, no pot superar el 85%.
Español: Uno de estos indicadores debe ser que la relación porcentual entre los activos totales de la sección de crédito y los activos totales de la cooperativa, con los inmuebles valorados a precio de mercado con una tasación independiente o, en su defecto, al valor contable neto, no puede superar el 85%.
Català: 7.5 L'import màxim d'ajut per projecte, inclosa la coordinació, serà de 152.000,00 euros.
Español: 7.5 El importe máximo de ayuda por proyecto, incluida la coordinación, será de 152.000,00 euros.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a l'entitat o l'empresa sol·licitant mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la entidad o empresa solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'Ajuntament garanteix la cobertura de la responsabilitat patrimonial, o d'altra mena, del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials, mitjançant una assegurança, amb una suma assegurada de 100.000 euros per sinistre, a excepció de la Policia Local que tindrà una quantitat assegurada de 300.000 euros, sempre i quan no hi hagi sentencia em ferm d'una falta o delicte dolós.
Español: El Ayuntamiento garantiza la cobertura de la responsabilidad patrimonial, o de otra clase, de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales, mediante un seguro, con una suma asegurada de 100.000 euros por siniestro, a excepción de la Policía Local que tendrá una cantidad asegurada de 300.000 euros siempre y cuando no haya sentencia firme de una falta o delito doloso.
Català: En el procés de redacció del POF, cal fer una avaluació dels recursos forestals d'acord amb el seu valor econòmic, ambiental i/o social.
Español: En el proceso de redacción del POF, se debe realizar una evaluación de los recursos forestales de acuerdo con su valor económico, ambiental y/o social.
Català: El període de vacances s'ha de fer obligatòriament al llarg de
Español: El periodo de vacaciones deberá obligatoriamente realizarse en el
Català: Supervisa l'eliminació de documentació en coordinació amb els responsables de gestió documental dels departaments.
Español: Supervisa la eliminación de documentación en coordinación con los responsables de gestión documental de los departamentos.
Català: núm. 10.090 del Registre miner de Catalunya, els terrenys de la qual es troben situats als termes municipals de Riudecols, Duesaigües i Riudecanyes.
Español: 10.090 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Riudecols, Duesaigües y Riudecanyes.
Català: L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis interurbans de taxi d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritzà l'Ordre TES/405/2012, de 5 de desembre, determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les d'acord amb l'evolució dels seus costos d'explotació, de tal manera que, un cop realitzats els càlculs pertinents, s'ha obtingut un increment general del 2%.
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autorizó la Orden TES/405/2012, de 5 de diciembre, determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación, de tal manera que, una vez realizados los cálculos pertinentes, se ha obtenido un incremento general del 2%.
Català: Per a la seva adjudicació, es donarà prioritat a les persones sol·licitants que prèviament no hagin gaudit de cap estada formativa de tipus B.
Español: Para su adjudicación, se dará prioridad a las personas solicitantes que previamente no hayan disfrutado de ninguna estancia formativa de tipo B.
Català: En haver-hi dues comportes, molts flotants queden subjectes al mur central.
Español: Al haber dos compuertas, muchos flotantes quedan sujetos al muro central.
Català: El president o presidenta pot delegar la convocatòria i la presidència de les sessions del Consell Rector en el vicepresident o vicepresidenta del mateix òrgan, el/la qual en aquest cas disposa igualment de vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El presidente o presidenta puede delegar la convocatoria y la presidencia de las sesiones del Consejo Rector en el vicepresidente o vicepresidenta del mismo órgano, quien en este caso dispone igualmente de voto de calidad en caso de empate.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb la proposta de document de programació que l'Estat espanyol va presentar a la Comissió Europea el 28 d'abril de 2000, va publicar l'Ordre de 25 de maig de 2000, per regular el procediment de selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000) i va iniciar el procés de selecció de les actuacions corresponents als dos primers anys del període 2000-2006.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con la propuesta de documento de programación que el Estado español presentó a la Comisión Europea el 28 de abril de 2000, publicó la Orden de 25 de mayo de 2000, para regular el procedimiento de selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000) e inició el proceso de selección de las actuaciones correspondientes a los dos primeros años del periodo 2000-2006.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició del/ de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: 21.1 Les persones aspirants que acreditin haver cursat, totalment o parcial, estudis universitaris relacionats amb els continguts del cicle a què volen accedir, podran sol·licitar exempció de la prova d'accés a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 21.1 Las personas aspirantes que acrediten haber cursado, total o parcialmente, estudios universitarios relacionados con los contenidos del ciclo al cual desean acceder, podrán solicitar exención de la prueba de acceso a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Respecte de la contaminació lumínica, Red Eléctrica ha establert un sistema d'il·luminació normalitzat en el seu document DYES/3B/4.3.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, Red Eléctrica tiene establecido un sistema de iluminación normalizado en su documento DYES/3B/4.3.
Català: d) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b) i c) té atribució docent per al crèdit:
Español: d) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b) y c) tiene atribución docente para el crédito:
Català: a) Supervisar l'elaboració de la documentació prèvia a la fase d'adjudicació de projectes, disseny i programes funcionals i els plecs de condicions tècniques per l'elaboració de projectes i/o l'execució d'obres.
Español: a) Supervisar la elaboración de la documentación previa a la fase de adjudicación de proyectos, diseño y programas funcionales y los pliegos de condiciones técnicas para la elaboración de proyectos y/o la ejecución de obras.
Català: Arxiva tota la documentació del subdirector/a i la que, adreçada als Serveis, el/la subdirector/a vol fer-ne el seguiment.
Español: Archiva toda la documentación del subdirector/a y la que, dirigida a los Servicios, el/la subdirector/a quiere hacer el seguimiento.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en veterinària o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en veterinaria o equivalente.
Català: Entitat: Club Futbol Sala Femení Manlleu
Español: Entidad: Club Fútbol Sala Femenino Manlleu
Català: Títol: Pavimentació i millores del carrer de Sant Martí, fase 1.
Español: Título: Pavimentación y mejoras de la calle Sant Martí, fase 1.
Català: 4.1 Per ser admesos a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://nautica.gencat.cat), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: 4.1 Para ser admitidos al examen, las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña (http://nautica.gencat.cat), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: b) La planificació, amb la resta de professionals del centre educatiu del Departament de Justícia, de sessions de treball, reunions o trobades per a l'intercanvi d'informació.
Español: b) La planificación, con el resto de profesionales del centro educativo del Departamento de Justicia, de sesiones de trabajo, reuniones o encuentros para el intercambio de información.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de sol·licitud de documentació per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de solicitud de documentación por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Emet els xecs nominatius per al retorn de les garanties i dipòsits constituïts en efectiu.
Español: Emite los cheques nominativos para el retorno de las garantías y depósitos constituidos en efectivo.
Català: Certificat per part de la persona responsable de l'operació, llevat del cas que l'objecte de l'operació sigui l'adquisició d'equipament.
Español: Certificado por parte de la persona responsable de la operación, salvo en el caso de que el objeto de la operación sea la adquisición de equipamiento.