BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'article 42 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, estableix que les eleccions s'hauran de celebrar el dia cinquanta-quatrè posterior a la convocatòria, per tant, en un termini de cinquanta-quatre dies s'haurien de realitzar les actuacions que comporta el procés electoral, en particular, la preparació, adjudicació i execució de tots els contractes que calgui celebrar perquè es desenvolupin d'una manera normal.
Español: En este sentido, el artículo 42 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, establece que las elecciones habrán de celebrarse el día quincuagésimo cuarto posterior a la convocatoria, por tanto, en un plazo de cincuenta y cuatro días deberían realizarse las actuaciones que comporta el proceso electoral, en particular, la preparación, adjudicación y ejecución de todos los contratos que resulta necesario celebrar para su normal desarrollo.
Català: recollir a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament,
Español: recoger en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza,
Català: Amb una periodicitat de 10 anys, es procedirà a la restauració i neteja de les façanes dels edificis mitjançant les tècniques i productes adients per mantenir en bon estat de conservació i ornament públic els valors urbanístics, ambientals i estètics del sector, així com les mateixes finques.
Español: Con una periodicidad de 10 años, se procederá a la restauración y limpieza de las fachadas de los edificios mediante las técnicas y productos adecuados para mantener en buen estado de conservación y ornamento público los valores urbanísticos, ambientales y estéticos del sector, así como las mismas fincas.
Català: b) En cas que el propietari d'una parcel·la, en el moment d'anar a edificar, es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes i, previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però sí d'abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: b) En caso de que el propietario de una parcela, en el momento de ir a edificar, se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas y, previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, sin embargo sí de abonar la mitad de los gastos de su construcción.
Català: Aquest formulari específic de la convocatòria és el que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud.
Español: Este formulario específico de la convocatoria es el que debe utilizarse para presentar la solicitud.
Català: Per cooperació triangular, aquest pla entén la cooperació sud-sud que es dóna per mitjà de l'associació del donant amb un país soci (normalment de desenvolupament mitjà) per a dur a terme intervencions en un altre país soci.
Español: Por cooperación triangular, el presente plan entiende la cooperación sur-sur que se da por medio de la asociación del donante con un país socio (normalmente de desarrollo medio) para llevar a cabo intervenciones en otro país socio.
Català: Fotocòpia del document de concessió dels projectes de recerca o dels contractes o convenis del grup, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 2.5.c) de la convocatòria.
Español: Fotocopia del documento de concesión de los proyectos de investigación o de los contratos o convenios del grupo, conforme a lo establecido en el apartado 2.5.c) de la convocatoria.
Català: i) Racionalitzar la implantació d'àrees especialitzades aïllades.
Español: i) Racionalizar la implantación de áreas especializadas aisladas.
Català: Estructura de la indústria química.
Español: Estructura de la industria química.
Català: A les cruïlles entre dues vies d'amplada superior a 15 m, l'edificació de nova planta no podrà ocupar l'àrea suplementària de protecció d'encreuaments definida a cada cantonada per les alineacions de les vies i per una corda que uneixi els punts de tangència d'una circumferència de 8 m de radi tangent a aquelles alineacions.
Español: En las encrucijadas entre dos vías de anchura superior a 15 m, la edificación de nueva planta no podrá ocupar el área suplementaria de protección de cruces definida en cada esquina por las alineaciones de las vías y por una cuerda que una los puntos de tangencia de una circunferencia de 8 m de radio tangente en aquellas alineaciones.
Català: A nivell comunitari, el Reglament CE 999/2001, del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de maig de 2001, pel qual s'estableixen disposicions per a la prevenció, el control i l'eradicació de determinades encefalopaties espongiformes transmissibles, disposa que els Estats membres que demostrin, d'acord amb determinats criteris, la millora de la seva situació epidemiològica, mitjançant la presentació d'una anàlisi de risc global, així com la seva capacitat per determinar l'eficàcia de les mesures adoptades i garantir la protecció de la salut humana i animal, podran sol·licitar la revisió dels seus programes anuals de seguiment de l'EEB.
Español: A nivel comunitario, el Reglamento CE 999/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control i la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles, dispone que los Estados miembros que demuestren, de acuerdo con determinados criterios, la mejora de su situación epidemiológica, mediante la presentación de un análisis de riesgo global, así como su capacidad para determinar la eficacia de las medidas adoptadas y garantizar la protección de la salud humana y animal, podrán solicitar la revisión de sus programas anuales de seguimiento de la EEB.
Català: En tot cas, el Consorci els notificarà tots els acords i les resolucions que els afectin.
Español: En todo caso, el Consorcio les notificará todos los acuerdos y las resoluciones que les afecten.
Català: Exercici per part dels ajuntaments de les potestats sobre instal·lacions juvenils
Español: Ejercicio por parte de los ayuntamientos de las potestades sobre instalaciones juveniles
Català: - Alternativa 3: mantenir la situació de la piscifactoria en el mateix espai marí, ja que, segons l'estudi de cartografia bionòmica que s'ha portat a terme a l'àrea de l'activitat i les consideracions del promotor, encara existeixen prats de posidònia oceànica al voltant de les instal·lacions.
Español: - Alternativa 3: mantener la situación de la piscifactoría en el mismo espacio marino, ya que, según el estudio de cartografía bionómica que se ha realizado en el área de la actividad y las consideraciones del promotor, todavía existen prados de Posidonia oceanica alrededor de las instalaciones.
Català: .5 La comissió seguirà en els seus treballs un esquema participatiu i obtindrà, entre d'altres, l'opinió de les organitzacions sindicals i la dels departaments i les entitats de l'administració de la Generalitat amb competències en matèria d'igualtat de gènere.
Español: .5 La comisión seguirá en sus trabajos un esquema participativo y recabará, entre otros, la opinión de las organizaciones sindicales y la de los departamentos y las entidades de la Administración de la Generalidad con competencias en materia de igualdad de género.
Català: ANUNCI sobre nomenaments i contractació de personal.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos y contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2749/2012, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/2749/2012, de 9 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2012.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases per a la convocatòria d'ajuts a projectes de cooperació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases para la convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación.
Català: Dissolucions, dispersions i emulsions necessàries per als tractaments: tipus i aplicacions.
Español: Disoluciones, dispersiones y emulsiones necesarias para los tratamientos: tipos y aplicaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de construcció de passos per a la pesca de l'angula al marge dret del riu Ebre, al municipi de Sant Jaume d'Enveja (exp. CON2010-00183-E).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de construcción de pasos para la pesca de la angula en el margen derecho del río Ebro, en el municipio de Sant Jaume d'Enveja (exp. CON2010-00183-E).
Català: 2.1 Estructures de formigó armat: tipus i característiques.
Español: 2.1 Estructuras de hormigón armado: tipos y características.
Català: Així mateix, el reglament ha de preveure el sistema de translació de les propostes aprovades pel Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques als òrgans competents del departament competent en matèria de salut.
Español: Asimismo, el reglamento tiene que prever el sistema de translación de las propuestas aprobadas por el Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas a los órganos competentes del departamento competente en materia de salud.
Català: -7 Saber portar a terme les diferents operacions de neteja i posada a punt d'equips i estris a l'àrea de producció culinària.
Español: -7 Saber llevar a cabo las diferentes operaciones de limpieza y puesta a punto de equipos y utensilios en el área de producción culinaria.
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para la consecución del objetivo de reinserción socio-laboral y poder llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a aquellas personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad.
Català: Al personal que fa torns rotatius se li abonen en raó de la seva condició els plusos que consten a l'annex 2.
Español: Al personal que realiza turnos rotativos le serán abonados en razón de su condición los pluses que figuran en anexo 2.
Català: Un/a lletrat/ada dels Serveis Jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/una letrado/a de los Servicios Jurídicos del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones titulars de les activitats que es troben sotmeses a la normativa sobre llicència d'activitats classificades.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas titulares de las actividades que se encuentran sometidas a la normativa sobre licencia de actividades clasificadas.
Català: L'assemblea general és l'òrgan superior de govern de les federacions esportives catalanes.
Español: La asamblea general es el órgano superior de gobierno de las federaciones deportivas catalanas.
Català: Prèviament, la corporació posarà en coneixement del Comitè de Seguretat i Salut la metodologia de la revisió així com el tipus de proves a realitzar.
Español: Previamente, la corporación pondrá en conocimiento del Comité de Seguridad y Salud la metodología de la revisión así como el tipo de pruebas a realizar.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Perelló.
Català: Només es presentarà una sol·licitud de subvenció, en la qual una de les empreses apareixerà com a sol·licitant i la resta com a participants.
Español: Solo se presentará una solicitud de subvención, en la que una de las empresas aparecerá como solicitante y el resto como participantes.
Català: Als efectes d'aquesta resolució s'entén com a agent d'entorn a aquelles entitats tecnològiques i/o de coneixement que desenvolupin activitats en l'àmbit de negoci de les empreses dels clústers.
Español: A los efectos de esta resolución se entiende como agente de entorno aquellas entidades tecnológicas y/o de conocimiento que desarrollen actividades en el ámbito de negocio de las empresas de los clústeres.
Català: Excel·lentíssim Senyor Miquel Rodríguez Zamora, en representació del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Excelentísimo Señor Miquel Rodríguez Zamora, en representación del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Objecte: instal·lació de material per a la millora d'hàbitats alpins i subalpins i la millora de pastures al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Objeto: instalación de material para la mejora de hábitats alpinos y subalpinos y la mejora de pastos en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: k) Proposar l'assistència a cursos del personal en el marc del Pla de formació del Departament.
Español: k) Proponer la asistencia a cursos del personal en el marco del Plan de formación del Departamento.
Català: 6.2 Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros, s'hauran de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 18/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 6.2 Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros, deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 18/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Es convoquen proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys.
Español: Se convocan pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: ORDRE de 30 d'agost de 1984, sobre models de documents per a l'atorgament de la Cèdula d'Habitabilitat.
Español: ORDEN de 30 de agosto de 1984, sobre modelos de documentos para el otorgamiento de la Cédula de Habitabilidad.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5594, pàgina 23465, de 24.3.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 5594, página 23465, de 24.3.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: - S'afecten 2 reserves naturals parcials on no es poden dur a terme cap activitat que pugui alterar o destruir aquests ambients naturals.
Español: - Se afectan 2 reservas naturales parciales donde no se pueden llevar a cabo ninguna actividad que pueda alterar o destruir estos ambientes naturales.
Català: Normes processals generals i sistema de recursos.
Español: Normas procesales generales y sistema de recursos.
Català: 5.2 No s'admeten com a subvencionables aquelles despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte que es presenti una justificació expressa, que haurà de valorar l'AGAUR.
Español: 5.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, salvo justificación expresa que será valorada por la AGAUR.
Català: Coneixement en l'ús d'aplicacions informàtiques especialitzades en legislació i programa EPOCA.
Español: Conocimiento en el uso de aplicaciones informáticas especializadas en legislación y programa EPOCA.
Català: El 22 de juny de 2010 la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què atorga al senyor Jaime Manuel Cases la seva sol·licitud d'ajut per la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En fecha 22 de junio de 2010, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que otorga al señor Jaime Manuel Cases su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Utilitzar els mètodes i sistemes de l'elaboració i aplicació dels esmalts.
Español: Utilizar los métodos y sistemas de la elaboración y aplicación de los esmaltes.
Català: Atén la centraleta telefònica i deriva les trucades a les unitats corresponents.
Español: Atiende la centralita telefónica y deriva las llamadas a las unidades correspondientes.
Català: El doble circuit d'entrada i sortida partirà des del nou suport T.364 fins al pòrtic de l'interior de la subestació, on es farà una conversió aèria-subterrània (amb un terminal exterior i una autovàlvula de fase) i continuarà amb cable subterrani fins als terminals GIS de la sala de la subestació.
Español: El doble circuito de entrada y salida partirá desde el nuevo apoyo T.364 hasta el pórtico del interior de la subestación, donde se hará una conversión aérea-subterránea (con un terminal exterior y una autoválvula de fase) y continuará con cable subterráneo hasta los terminales GIS de la sala de la subestación.
Català: Adjudicació: per Resolució del secretari general de 18 d'abril de 2005, a l'empresa Varian Ibérica, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 81.900,00 euros.
Español: Adjudicación: por Resolución del secretario general de 18 de abril de 2005, a la empresa Varian Ibérica, SL, de nacionalidad española, por un importe de 81.900,00 euros.
Català: Vist l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en la sessió de data 8 de juny de 2000,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, adoptado en la sesión de 8 de junio de 2000,
Català: Si els nous torns comporten alguna modificació de les condicions establertes al Conveni, la seva implantació només es podrà produir mitjançant l'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Si los nuevos turnos comportan cualquier modificación de las condiciones establecidas en el Convenio, su implantación solo podrá producirse mediante acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: Aquestes bones pràctiques hauran de garantir el dret de tots els empleats/ades municipals a no sofrir cap mena d'assetjament en el desenvolupament del seu treball i protocol·litzar les actuacions a realitzar quan es produeixi algun supòsit d'aquest tipus.
Español: Estas buenas prácticas tendrán que garantizar el derecho de todos los empleados/das municipales a no sufrir ningún tipo de acoso en el desarrollo de su trabajo y protocolizar las actuaciones a realizar cuando se produzca algún supuesto de este tipo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La realització d'un seguiment dels nivells sonors rebuts pels habitatges més propers a la variant durant la seva explotació per tal que es garanteixi la normativa vigent;
Español: La realización de un seguimiento de los niveles sonoros recibidos por las viviendas más próximas a la variante durante su explotación a fin de garantizar la normativa vigente;
Català: 3.-Ocupació màxima
Español: 3.-Ocupació máxima
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-El Vendrell
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - El Vendrell
Català: —3 L'abonament d'aquest plus s'efectua mensualment i en les pagues extraordinàries de juny i Nadal (14 pagues anuals).
Español: —3 El abono de este plus se efectuará mensualmente y en las pagas extraordinarias de junio y Navidad (14 pagas anuales).
Català: Coordina la correcta imputació pressupostària de les actuacions de la Direcció General de Recerca i dels pressupostos de les entitats del sector públic que consoliden el seu pressupost amb el de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina la correcta imputación presupuestaria de las actuaciones de la Dirección General de Investigación y de los presupuestos de las entidades del sector público que consoliden su presupuesto con el de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Declaració responsable del representant legal del centre en la que s'hi especifiqui el PFI desenvolupat i el mòdul econòmic de subvenció corresponent.
Español: a) Declaración responsable del representante legal del centro en la que se especifique el PFI desarrollado y el módulo económico de subvención correspondiente.
Català: Principis bàsics de les disposicions transitòries del dret català i del Codi civil.
Español: Principios básicos de las disposiciones transitorias del derecho catalán y del Código Civil.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als hereus de la senyora Carme Oliveras Fabres, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 25 de gener de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos de la señora Carme Oliveras Fabres, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 25 de enero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 10.4 Els PFM i llurs revisions han de ser redactats per persones graduades en enginyeria forestal o titulades en enginyeria de forests o enginyeria tècnica forestal, i han de ser signats per aquestes persones i per les persones representants legals de les entitats locals promotores i de les associacions de propietaris.
Español: 10.4 Los PFM y sus revisiones deben ser redactados por personas graduadas en ingeniería forestal o tituladas en ingeniería de montes o ingeniería técnica forestal, y deben ir firmados por dichas personas y por las personas representantes legales de las entidades locales promotoras y de las asociaciones de propietarios.