BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2767/2012, de 5 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2767/2012, de 5 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/12).
Català: Els terrenys que abasta la Modificació són les parcel·les 101, 102, 103, 105 i 106 del polígon 1 del Molar, amb un total de 42,9 ha.
Español: Los terrenos que comprende la Modificación son las parcelas 101, 102, 103, 105 y 106 del polígono 1 de El Molar, con un total de 42,9 ha.
Català: Fer pública la convocatòria, per a la provisió pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceinterventor/a de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, para la provisión por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceinterventor/a de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, i sens perjudici de l'anterior permís tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de dos hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, y sin perjuicio del anterior permiso tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: -6 Mèrits i capacitats que s'han de valorar
Español: -6 Méritos y capacidades que se tienen que valorar
Català: La present informació pública es fa de conformitat amb la Resolució de 17 de juliol de 2003 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 17 de julio de 2003 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Absències retribuïdes per incapacitat laboral transitòria
Español: Ausencias retribuidas por incapacidad laboral transitoria
Català: b) El pagament d'un ajut o compensació econòmica a les empreses que acullin alumnes en pràctiques, tal com preveu la base 5.1, apartat d) de la present Ordre.
Español: b) El pago de una ayuda o compensación económica a las empresas que acojan alumnos/as en prácticas, tal como prevé la base 5.1, apartado d) de la presente Orden
Català: El personal que ho consideri oportú pot efectuar una reclamació sobre l'aplicació del quadre de bonificacions mitjançant l'imprès creat a l'efecte, el qual s'ha de lliurar al responsable de procés corresponent.
Español: El personal que lo considere oportuno podrá efectuar reclamación sobre la aplicación del cuadro de bonificaciones a través del impreso creado al efecto, que será entregado al responsable de proceso correspondiente.
Català: Aquesta volta es realitza per a evitar la zona que ocuparà en un futur la nova subestació Can Rigalt i per a que la línia quedi ubicada en el futur vial previst.
Español: Este rodeo se realiza para evitar la zona que ocupará en un futuro la nueva subestación Can Rigalt y para que la línea quede ubicada en el futuro vial previsto.
Català: La despesa de personal en plantilla del sol·licitant per fer exclusivament tasques d'internacionalització.
Español: El gasto de personal en plantilla del solicitante para hacer exclusivamente tareas de internacionalización.
Català: f) Donar suport a la Subdirecció General en les relacions amb les organitzacions sindicals del personal d'administració i serveis.
Español: f) Dar soporte a la Subdirección General en las relaciones con las organizaciones sindicales del personal de administración y servicios.
Català: Joan Aregio i Navarro, secretari d'Ocupació i Relacions Laborals, que n'és el vicepresident
Español: Joan Aregio i Navarro, secretario de Empleo y Relaciones Laborales, que es el vicepresidente
Català: La Sindicatura ha d'avaluar-ne la idoneïtat per poder determinar l'import de les despeses regulars justificades aplicables a les eleccions al Parlament, com estableix l'article 134 de la LOREG.
Español: La Sindicatura debe evaluar su idoneidad para poder determinar el importe de los gastos regulares justificados aplicables a las elecciones al Parlamento, como establece el artículo 134 de la LOREG.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa, a l'article 62.8, que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l'oferta de formació professional.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone, en el artículo 62.8, que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente en las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional.
Català: a) Relació dels serveis executats en els darrers tres anys que inclogui imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: a) Relación de los servicios ejecutados en los últimos tres años, que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: a) Dur a terme la gestió i el suport administratiu, econòmic i pressupostari de la delegació territorial del Govern de la Generalitat.
Español: a) Llevar a cabo la gestión y el soporte administrativo, económico y presupuestario de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: a) Béns d'interès arquitectònic, arqueològic o històric: s'inclouen sota aquest epígraf aquells edificis, conjunts o elements objecte de protecció pel seu interès cultural, de caràcter nacional o local.
Español: a) Bienes de interés arquitectónico, arqueológico o histórico: se incluyen bajo este epígrafe aquellos edificios, conjuntos o elementos objeto de protección por su interés cultural, de carácter nacional o local.
Català: 1.12 Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes.
Español: 1.12 Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes.
Català: Els certificats esmentats s'han de presentar traduïts al català o al castellà.
Español: Los certificados mencionados se tienen que presentar traducidos al catalán o al castellano.
Català: Serà exercida pels delegats del personal i/o Comitè d'Empresa segons la plantilla, el nomenament de la qual, composició, funcions i atribucions s'ajustaran amb allò que s'ha previst en les disposicions legals vigents a cada moment.
Español: Será ostentada por los delegados del personal y/o Comité de Empresa según la plantilla, cuyo nombramiento, composición, funciones y atribuciones se ajustarán con lo previsto en las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: 15.4 En el cas dels ens locals, les factures hauran de tenir el segell d'entrada, el vist i plau de l'òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost, com a prova de l'existència del corresponent document de pagament.
Español: 15.4 En el caso de las entidades locales, las facturas deberán tener el sello de entrada, la conformidad del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto, como prueba de la existencia del correspondiente documento de pago.
Català: Al tercer quadre del punt 7 de la memòria, s'indicarà que el solar, l'ocupació del qual és de 1.509 m2, és el 2 i no l'1.
Español: En el tercer cuadro del punto 7 de la memoria, se indicará que el solar, cuya ocupación es de 1.509 m2, es el 2 y no el 1.
Català: Les parts signants del conveni es comprometen a vetllar per l'aplicació i el compliment de la normativa vigent i volen fer constar que s'han constituït, d'acord amb la normativa legal, els òrgans de participació en matèria de prevenció de riscos laborals a les explotacions de Vall de Núria, Lleida-La Pobla de Segur i Montserrat.
Español: Las partes firmantes del convenio se comprometen a velar por la aplicación y el cumplimiento de la normativa vigente y quieren hacer constar que se han constituido, de conformidad con la normativa legal, los órganos de participación en materia de prevención de riesgos laborales en las explotaciones de Vall de Núria, Lleida-La Pobla de Segur y Montserrat.
Català: .6 Adjudicació definitiva (2ª instància).
Español: .6 Adjudicación definitiva (2ª instancia).
Català: a) Subvencions financeres i subvencions a fons perdut o rendes de subsistència: des de la data de producció d'efectes d'aquesta Resolució fins al 30 de juny de 2004.
Español: a) Subvenciones financieras y subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia: desde la fecha en que produce efectos esta Resolución hasta el 30 de junio de 2004.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Programa d'actuació urbanística del sector UU2 Circumval·lació, sector 2A, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Programa de actuación urbanística del sector UU2 Circunvalación, sector 2A, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: En el conveni constaran expressament les condicions d'execució del programa subvencionat, aplicant els criteris del III Pla d'actuació social i l'ordenament jurídic vigent.
Español: En el convenio constarán expresamente las condiciones de ejecución del programa subvencionado, aplicando los criterios del III Plan de actuación social y el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'espais lliures i equipaments de l'entorn de l'Església, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de espacios libres y equipamientos del entorno de la Iglesia, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Experiència en organitzacions de mida mitjana-gran relacionades amb el món dels serveis de seguretat pública i policia.
Español: Experiencia en organizaciones de tamaño medio-grande relacionadas con el mundo de los servicios de seguridad pública y policía.
Català: En finalitzar la vigència d'aquest Conveni, qualsevol de les parts
Español: Al término de su vigencia, cualquiera de las partes podrá
Català: Personal subaltern no qualificat i d'oficis diversos: quinze dies.
Español: Personal subalterno no cualificado y de oficios varios: quince días.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-T-98149A, del terme municipal de Marçà.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-T-98149A, del término municipal de Marçà.
Català: Ordenances municipals sobre soroll.
Español: Ordenanzas municipales sobre ruido.
Català: L'acord d'execució dels expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: El acuerdo de ejecución de los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: No es podran autoritzar obres de reforma o de reparació que alterin la configuració arquitectònica dels cossos sortints.
Español: No podrán autorizarse obras de reforma o de reparación que alteren la configuración arquitectónica de los cuerpos salientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Del 115% en endavant 72,12 euros bruts mensuals
Español: Del 115% en adelante 72,12 euros brutos mensuales
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1-4, parcel·les 93-22, a Tarrès.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1-4, parcelas 93-22, en Tarrès.
Català: El Conveni podrà ser objecte, si escau, de modificació, desenvolupament i concreció per mitjà d'addendes formalitzades per escrit, que si no disposen una altra cosa tindran la mateixa consideració jurídica i els mateixos efectes vinculants que aquest Conveni.
Español: El Convenio podrá ser objeto, en su caso, de modificación, desarrollo y concreción por medio de adendas formalizadas por escrito, que si no disponen otra cosa tendrán la misma consideración jurídica y los mismos efectos vinculantes que este Convenio.
Català: L'empresa concedeix al personal que ho sol·licita amb una setmana d'anticipació i amb una justificació prèvia permisos sense cap retribució amb un límit màxim de 4 dies, sempre que ho permetin les necessitats del servei i que el total de personal que en gaudeixi no ultrapassi, en cap moment, el 2% de la plantilla.
Español: La empresa concede al personal que lo solicite con una antelación de una semana y con una justificación previa permisos sin ningún tipo de retribución con un límite máximo de 4 días, siempre que lo permitan las necesidades del servicio y que el total de personal que disfrute de ellos no sobrepase, en ningún momento, el 2% de la plantilla.
Català: Els actes o les conductes a què fa referència l'apartat 1 que impliquin discriminació per raó de gènere, sexe, raça, naixença o qualsevol altra condició personal o social dels afectats s'han de considerar especialment greus.
Español: Los actos o las conductas a que se refiere el apartado 1 que impliquen discriminación por razón de género, sexo, raza, nacimiento o cualquier otra condición personal o social de los afectados han de considerarse especialmente graves.
Català: Preparació de proves i valoració dels resultats aconseguits, i la resposta de la tecnologia i la dels procediments.
Español: Preparación de pruebas y valoración de los resultados conseguidos, y la respuesta de la tecnología y la de los procedimientos.
Català: En cas contrari, es designen amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la Comissió Executiva.
Español: En caso contrario, se designan con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: El nucli urbà més proper és Montmajor i està a 320 m.
Español: El núcleo urbano más próximo corresponde a Montmajor y está a 320 m.
Català: línia, sempre que en còmput global no superin el màxim
Español: línea, siempre que en cómputo global no superen el máximo
Català: Els terminis establerts en els tres articles precedents es computaran per dies naturals.
Español: Los plazos establecidos en los tres artículos precedentes se computarán por días naturales.
Català: Josep Codina i Freixa, cap de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Josep Codina i Freixa, jefe de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: Cal ressaltar que el projecte no afecta cap dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni cap dels espais inclosos en la proposta de la Generalitat de Catalunya per formar part de la xarxa Natura 2000.
Español: Es preciso resaltar que el proyecto no afecta a ningún espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni a ningún espacio incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la red Natura 2000.
Català: Són finalitats essencials del Col·legi ordenar l'exercici professional en qualsevol de les seves formes i modalitats; representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'Administració; defensar els interessos professionals de les persones col·legiades i vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans; promoure el reconeixement social i professional de la criminologia; i vetllar per tal que l'actuació de les persones col·legiades corresponguin als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió.
Español: Son finalidades esenciales del Colegio ordenar el ejercicio profesional en cualquiera de sus formas y modalidades; representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración; defender los intereses profesionales de las personas colegiadas y velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos; promover el reconocimiento social y profesional de la criminología; y velar a fin de que la actuación de las personas colegiadas correspondan a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión.
Català: Corresponen a la Direcció General del Transport Terrestre:
Español: Corresponden a la Dirección General del Transporte Terrestre:
Català: En aquest tràmit l'Ajuntament de Sant Joan Despí ha presentat les al·legacions següents:
Español: En este trámite el Ayuntamiento de Sant Joan Despí ha presentado las siguientes alegaciones:
Català: i) Per a aquesta acció es podrà subvencionar fins a un import màxim del 95% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: i) Para esta acción se podrá subvencionar hasta un importe máximo del 95% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: 4.3.2 Definició de punts de control.
Español: 4.3.2 Definición de puntos de control.
Català: L'esmentada flexibilització ha de tenir els seus efectes pràctics a criteri de l'empresa i vistes les necessitats concurrents, sense el límit màxim de 9 hores diàries que assenyala l'Estatut dels treballadors, però sí respectant el descans entre jornades que estableix l'esmentat Estatut dels treballadors, i és possible la seva compensació pels mateixos temps ampliats una vegada sobrepassat el moment que ho va fer aconsellable i, en tot cas, abans de transcorreguts 4 mesos.
Español: La citada flexibilización tendrá sus efectos prácticos a criterio de la empresa y vistas las necesidades concurrentes, sin el tope máximo de 9 horas diarias que señala el Estatuto de los trabajadores, pero sí respetando el descanso entre jornadas que establece el citado Estatuto de los trabajadores siendo posible su compensación por los mismos tiempos ampliados una vez sobrepasado el momento que lo hizo aconsejable y en todo caso antes de transcurridos 4 meses.
Català: Per acord entre empresa i treballador d'estructura s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte, així com la integració en el grup i nivell professional previstos a l'article 18 del present Conveni col·lectiu.
Español: Por acuerdo entre empresa y trabajador de estructura se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato, así como la integración en el grupo y nivel profesional previstos en el artículo 18 del presente Convenio colectivo.
Català: .9 Taxa per la prestació de serveis de caràcter administratiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .9 Tasa para la prestación de servicios de carácter administrativo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial, tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial, tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el plazo mencionado, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto alguno.
Català: Es fa a través de subvencions destinades a grans projectes d'R+D col·laboratius entre empreses catalanes i internacionals, a projectes entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO i al creixement d'empreses emergents amb tecnologia pròpia.
Español: Se hace a través de subvenciones destinadas a grandes proyectos de I + D colaborativos entre empresas catalanas e internacionales, a proyectos entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO y al crecimiento de empresas emergentes con tecnología propia.
Català: Pla parcial del sector 2 al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Plan parcial del sector 2 en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: Certificat on costi la liquidació detallada del pressupost de l'activitat desenvolupada.
Español: Certificado donde conste la liquidación detallada del presupuesto de la actividad desarrollada.
Català: g) Les entitats que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, en el seu cas, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: g) Las entidades que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, con el fin de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, en su caso, de acuerdo con el despliegue reglamentario correspondiente.