BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer a les actuacions personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases que han de regir el procés de selecció definitiva, mitjançant el procediment selectiu de concurs oposició lliure, d'un lloc de treball de tècnic/a auxiliar de manteniment (L269).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases que han de regir el proceso de selección definitiva, mediante el procedimiento selectivo de concurso-oposición libre, de un puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de mantenimiento (L269).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de cancel·lació, amortització parcial o novació del préstec convingut
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de cancelación, amortización parcial o novación del préstamo protegido.
Català: En data 22 de gener de 2014 es va reiterar la sol·licitud d'informe a Fecsa-Endesa però no es va rebre cap resposta dins del termini legalment establert, així doncs i segons estableix la legislació aquest informe s'entén com a favorable.
Español: En fecha 22 de enero de 2014 se reiteró la solicitud de informe a Fecsa Endesa pero no se recibió ninguna respuesta dentro del plazo legalmente establecido, así pues y según establece la legislación, este informe se entiende como favorable.
Català: RESOLUCIÓ INT/3284/2004, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/068/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3284/2004, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/068/04).
Català: El mapa de cartografia bionòmica mostra clarament que les gàbies estan instal·lades sobre fons amb Posidonia oceanica, tot i que bona part de l'àrea prospectada correspon a mata morta, principalment al sud-oest de la concessió.
Español: El mapa de cartografía bionómica muestra claramente que las jaulas están instaladas sobre fondo con Posidonia oceanica, aunque buena parte del área prospectada corresponde a mata muerta, principalmente en el suroeste de la concesión.
Català: A l'haver desaparegut del text del Conveni el plus de jornada partida, supressió acordada amb ocasió del Conveni col·lectiu corresponent als anys 2004 a 2006, ambdós inclusivament, el personal que amb anterioritat al 30 de juny de 2004 cobrava aquest plus i els xofers de plantilla als que se'ls va reconèixer des de l'1 de juliol de 2004, de seguir meritant-lo segons la conceptuació anterior a la seva supressió, i malgrat a aquesta, ha de mantenir ad personam l'import d'aquest plus.
Español: Al haber desaparecido del texto del Convenio el plus de jornada partida, supresión acordada con ocasión del Convenio colectivo correspondiente a los años 2004 a 2006, ambos inclusive, el personal que con anterioridad al 30 de junio de 2004 cobraba dicho plus y los chóferes de plantilla a los que se les reconoció desde el 1 de julio de 2004, de seguir devengándolo según la conceptuación anterior a su supresión, y pese a ésta, mantendrá ad personam el importe de dicho plus.
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu formulat per la representació processal dels ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i Viladecans, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de 2.5.1995, pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector d'urbanització prioritària Can Calderón, en el sentit d'anul·lar aquells articles de les seves normes i ordenances que estableixen la separació de les edificacions als límits de parcel·la, a les zones IB, IC i ID, en 5 metres, i fixar en 3 metres l'esmentada separació.	Estimamos el recurso contencioso administrativo formulado por la representación procesal de los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de Viladecans, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2.5.1995, por el que se aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del Sector de urbanización prioritaria Can Calderón, en el sentido de anular aquellos artículos de sus normas y ordenanzas que establecen la separación de las edificaciones a los lindes de parcela, en las zonas IB, IC e ID, en 5 metros, y fijar en 3 metros dicha separación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Segona Llar, de Terrassa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Segona Llar, de Terrassa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les sol·licituds de participació s'adreçaran a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), i podran presentar-se:
Español: Las solicitudes de participación deberán dirigirse a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), y podrán presentarse:
Català: realització de la conducció i el subministrament de gas natural.
Español: conducción y el suministro de gas natural. Eje:
Català: En el cas de les modalitats b) (suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles) i c) (suport a l'exhibició d'espectacles) de la base 1.1, l'autoria de les obres que es representin que formen part del projecte artístic presentat.
Español: En el caso de las modalidades b) (apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos) y c) (apoyo a la exhibición de espectáculos) de la base 1.1, la autoría de las obras que se representen en el marco del proyecto artístico presentado.
Català: 10.6 El procés d'orientació s'iniciarà el dia 23 de març de 2009 i finalitzarà el dia 12 de juny de 2009.
Español: 10.6 El proceso de orientación se iniciará el día 23 de marzo de 2009 y finalizará el día 12 de junio de 2009.
Català: “Atès que d'acord amb informe esmentat es posa de relleu que el pronòstic específic, en data 25.02.2019, pels propers dies, la pressió atmosfèrica es mantindrà en el nucli d'altes pressions, cosa que indueix al manteniment dels índex alts de contaminació els quals poden a arribar a una situació greu d'episodi ambiental per alts nivells de contaminació.
Español: “Dado que de acuerdo con informe mencionado se pone de relieve que el pronóstico específico, en fecha 25.02.2019, para los próximos días, la presión atmosférica se mantendrá en el núcleo de altas presiones, cosa que induce al mantenimiento de los índice altos de contaminación los cuales pueden llegar a una situación grave de episodio ambiental por altos niveles de contaminación.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat/ada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: a) Assessorar i informar sobre les qüestions que li siguin plantejades pel president o per les persones titulars dels departaments competents en les polítiques orientades a impulsar un procés de desenvolupament del sistema de benestar social i de promoció de la família
Español: a) Asesorar e informar sobre las cuestiones que le sean planteadas por el presidente o por las personas titulares de los departamentos competentes en las políticas orientadas a impulsar un proceso de desarrollo del sistema de bienestar social y de promoción de la familia
Català: Norma complementària reguladora de sorolls i vibracions (exp. 00/296), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 19 de juliol de 2000, publicat al DOGC núm. 3240, de 6.10.2000.
Español: Norma complementaria reguladora de ruidos y vibraciones (exp. 00/296), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 19 de julio de 2000, publicado en el DOGC núm. 3240, de 6.10.2000.
Català: A més, han de presentar el document de “Declaració de nota mitjana” corresponent, que es troba a la pàgina web de l'AGAUR, emplenat degudament d'acord amb les instruccions que l'acompanyen.
Español: Además, deberán presentar el documento de "Declaración de nota media" correspondiente, que se encuentra en la página web de la AGAUR, cumplimentado debidamente de acuerdo con las instrucciones que lo acompañan.
Català: En el cas que la tramitació impliqui la resolució del procediment mitjançant actuació automatitzada, en aquest moment també se li notificarà aquesta resolució.
Español: En el caso de que la tramitación implique la resolución del procedimiento mediante actuación automatizada, en este momento también se le notificará esta resolución.
Català: d) Els formadors interns seran retribuïts per cada acció formativa que se'ls encomani d'acord amb el barem d'honoraris aprovat pel Consell Rector de l'Escola.
Español: d) Los formadores internos serán retribuidos por cada acción formativa que se les encomiende de acuerdo con el baremo de honorarios aprobado por el Consejo Rector de la Escuela.
Català: També està previst continuar la convocatòria conjunta del COPCA i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per fomentar les accions de cooperació al desenvolupament per part de les organitzacions empresarials.
Español: También está previsto continuar la convocatoria conjunta del COPCA y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para fomentar acciones de cooperación al desarrollo por parte de las organizaciones empresariales.
Català: Analitza els procediments d'atenció de les queixes i consultes dels ciutadans i elabora propostes per a la seva millora.
Español: Analiza los procedimientos de atención de las quejas y consultas de los ciudadanos y elabora propuestas para su mejora.
Català: El dret dels propietaris de sòl afectats serà proporcional a la seva superfície en el moment de l'aprovació del Pla parcial.
Español: El derecho de los propietarios de suelo afectados será proporcional a su superficie en el momento de la aprobación del Plan parcial.
Català: familiar, canvia de residència l'altre o els altres, si són
Español: cambia de residencia, el otro u otros, si fueran trabajadores de la empresa,
Català: Cartell d'anuncis situat a l'entrada del nucli urbà del carrer Joan Maragall, 1
Español: Cartel de anuncios situado en la entrada del casco urbano de la calle Joan Maragall, 1
Català: L'esmentat funcionari, que es trobava fora de servei a Getafe, va evitar un robatori amb força a un furgó blindat posant en perill la seva vida.
Español: El citado funcionario, que se encontraba fuera de servicio en Getafe, evitó un robo con fuerza a un furgón blindado poniendo en peligro su vida.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 401/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 401/2004).
Català: és a dir, prorratejant en la manera setmanal o mensual els complements periòdics de venciment superior al mes, regulats en la secció setena, així com les vacances i les indemnitzacions per acabament d'obra, tret que respecte a alguna meritació així ho disposés una normativa de caràcter general.
Español: es decir, prorrateando en la manera semanal o mensual los complementos periódicos de vencimiento superior al mes, regulados en la sección séptima, así como las vacaciones y las indemnizaciones por finalización de obra, salvo que respecto a algún devengo así lo dispusiera una normativa de carácter general.
Català: a) Establir els criteris per determinar els principis generals, les estratègies i les orientacions que permetin adoptar mesures destinades a la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge.
Español: a) Establecer los criterios para determinar los principios generales, las estrategias y las orientaciones que permitan adoptar medidas destinadas a la protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: Sistema d'accessos des de la carretera B-143 a la nova parcel·lació.
Español: Sistema de accesos desde la carretera B-143 a la nueva parcelación.
Català: Aquest fet constitueix un perjudici causat per un desastre natural de caràcter excepcional, que incideix negativament en la competitivitat de les empreses armadores de les empreses de pesca i d'aqüicultura afectades, donat el nivell d'afectació que els danys han causat a les embarcacions pesqueres i a les instal·lacions d'aqüicultura.
Español: Este hecho constituye un perjuicio causado por un desastre natural de carácter excepcional, que incide negativamente en la competitividad de las empresas armadoras de las empresas de pesca y de acuicultura afectadas, dado el nivel de afectación que los daños han causado en las embarcaciones pesqueras y a las instalaciones de acuicultura.
Català: b) Analitza les dades d'escolarització de cada curs escolar en relació amb els equipaments de cada municipi per tal de planificar les necessitats futures conjuntament amb els serveis territorials.
Español: b) Analiza los datos de escolarización de cada curso escolar en relación con los equipamientos de cada municipio para planificar las necesidades futuras conjuntamente con los servicios territoriales.
Català: DECRET 259/2006, de 6 de juny, de cessament i nomenament del president/a del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 259/2006, de 6 de junio, de cese y nombramiento del presidente/a del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: 3) No s'acompanyen les cartes de pagament de l'impost, que s'han d'arxivar al Registre, conforme a l'article 256 de la Llei hipotecària.
Español: 3) No se acompañan las cartas de pago del impuesto, que se deben archivar en el Registro, conforme al artículo 256 de la Ley hipotecaria.
Català: Reforma i ampliació de la masia de can Ronses, situada al polígon 15, parcel·la 49, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per Josep Maria Pujadas Rovira.
Español: Reforma y ampliación de la masía de Can Ronses, situada en el polígono 15, parcela 49, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por Josep Maria Pujadas Rovira.
Català: ORDRE EMO/54/2011, de 6 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida selectiva d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta al municipi de Girona.
Español: ORDEN EMO/54/2011, de 6 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida selectiva de basura que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en el municipio de Girona.
Català: En sessió de 19 de juny de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 19 de junio de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Import total d'adjudicació: 1.016.279,09 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents contractes:
Español: Importe total adjudicación: 1.016.279,09 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes contratos:
Català: Si es tracta de faltes greus o molt greus, el termini esmentat és de 3 i 5 anys, respectivament.
Español: Si se tratase de faltas graves o muy graves, el plazo anteriormente indicado se elevará a 3 y 5 años, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de distribució a Era Val d'Aran i a la resta de comarques de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de distribución a Era Val d'Aran y al resto de comarcas de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2000.
Català: Accés i maneig ocasional de dades reservades o confidencials.
Español: Acceso y manejo ocasional de datos reservados y/o confidenciales.
Català: e) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: e) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plaza a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Per les especials característiques del servei públic d'inexcusable realització, el personal que treballi en dia festiu, rebrà els complements salarials detallats a l'annex 1.
Español: Por las especiales características del servicio público de inexcusable realización, el personal que trabaje en día festivo, recibirá los complementos salariales detallados en el anexo 1.
Català: Fa difusió del resultat de la Comissió Tècnica a les entitats i altres parts interessades.
Español: Hace difusión del resultado de la Comisión Técnica a las entidades y otras partes interesadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord sobre fiscalització de despeses electorals d'una de les candidatures que van participar en les eleccions al Parlament de Catalunya del 28 d'abril de 1984.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo sobre fiscalización de gastos electorales de una de las candidaturas que participaron en las elecciones al Parlamento de Catalunya del 28 de abril de 1984.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Sol·licitud de llicència per a la conducció, distribució i subministrament de gas natural al nucli urbà, promoguda per Gas Natural SDG, SA, a Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la conducción, distribución y suministro de gas natural en el núcleo urbano, promovida por Gas Natural SDG, SA, en Balaguer.
Català: Coneixements de gestió de riscos.
Español: Conocimientos de gestión de riesgos.
Català: I. La prevenció del malbaratament alimentari;
Español: I. La prevención del desperdicio alimentario;
Català: Segons les percepcions econòmiques previstes a la legislació que regula aquests contractes, s'estableix que en un període de 3 mesos (amb independència de la durada del contracte) s'ha de percebre un salari del 80% del normal al lloc; una vegada transcorregut aquest període s'ha de percebre el salari normal del lloc i s'han de mantenir les restants condicions de durada i cotització establertes a la llei.
Español: Se establece un período de 3 meses (con independencia de la duración del contrato), durante el cual se percibirá un salario del 80% del normal del puesto. Transcurrido dicho período se percibirá el salario normal del puesto, manteniéndose las restantes condiciones de duración y cotización establecidas en la Ley.
Català: Les persones físiques o jurídiques beneficiàries han de donar visibilitat a l'origen dels fons rebuts, de tal manera que en la documentació i els mitjans de difusió de les seves accions han de fer constar “finançat per la Unió Europea–Next Generation EU”, per a aquelles actuacions finançades amb les subvencions que regula aquesta Ordre.
Español: Las personas físicas o jurídicas beneficiarias deberán dar visibilidad al origen de los fondos recibidos, de manera tal que en la documentación y medios de difusión de sus acciones deberán hacer constar “financiado por la Unión Europea-Next Generation EU”, para aquellas actuaciones financiadas con las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Nunzio Leone, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Bruguera, 276, 3r 3a, 08370 Calella, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 188/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Nunzio Leone, cuyo último domicilio conocido es la calle Bruguera, 276, 3º 3ª, 08370 Calella, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 188/00.
Català: Per aquest motiu, els projectes han de tenir en compte tots els elements necessaris que millor garanteixin el seu enfortiment posterior i la consolidació a mitjà i llarg termini.
Español: Por este motivo, los proyectos deben tener en cuenta todos los elementos necesarios que mejor garanticen su fortalecimiento posterior y la consolidación a medio y largo plazo.
Català: col·lectiu de treball per al personal de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA.
Español: colectivo para el personal de la Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona, SA.