BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: són potenciar les vacances i sortides de temps d'oci dels catalans per Catalunya, donant a conèixer tant la varietat del territori com les activitats vinculades a la cultura, els espais naturals i els urbans.
Español: son potenciar las vacaciones y salidas de tiempo de ocio de los catalanes por Cataluña, dando a conocer tanto la variedad del territorio como las actividades vinculadas a la cultura, los espacios naturales y los urbanos.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Balada.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Balada.
Català: d) Coordinar l'estudi i l'anàlisi del grau de compliment de la legislació de l'ordre social, i la detecció i la identificació de les irregularitats i modalitats de frau detectades per la Inspecció de Treball no cobertes per les disposicions legals.
Español: d) Coordinar el estudio y análisis del grado de cumplimiento de la legislación del orden social, y la detección e identificación de las irregularidades y modalidades de fraude detectadas por la Inspección de Trabajo no cubiertas por las disposiciones legales.
Català: - Un vegada finalitzada la primera fase de segellat, s'ha de presentar un Projecte de naturalització del camí que ha de ser validat per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: - Una vez finalizada la primera fase de sellado, se debe presentar un Proyecto de naturalización del camino que tiene que ser validado por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: - Àmbit de Vilafruns (clau DPM-Ba): es redibuixarà el límit nord del sector conforme a la realitat existent i s'atendran els riscos geològics (despreniment i esfondrament).
Español: - Ámbito de Vilafruns (clave DPM-Ba): se redibujará el límite norte del sector conforme a la realidad existente y se atenderán los riesgos geológicos (desprendimiento y hundimiento).
Català: Definició de processos de construccions metàl·liques.
Español: Definición de procesos de construcciones metálicas.
Català: L'abús d'autoritat en l'exercici de càrrec.
Español: El abuso de autoridad en el ejercicio del cargo.
Català: 4.19 El tribunal qualificador convocarà les persones participants a la realització de les proves de la fase d'oposició, a la fase de formació i a la fase de pràctiques, d'acord amb el que estableix la base 4.17.
Español: 4.19 El tribunal calificador convocará a las personas participantes a la realización de las pruebas de la fase de oposición, a la fase de formación y a la fase de prácticas, de acuerdo con lo establecido en la base 4.17.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'una operació jurídica complementària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de una operación jurídica complementaria.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris que estableixen el capítol II i V del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el capítulo II y V del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas;
Català: Objectius públics: obtenció de sòl per a vialitat rodada (eixamplaments) i nova vialitat pel sector, relligada amb la continuïtat urbana.
Español: Objetivos públicos: obtención de suelo para vialidad rodada ensanchamiento y nueva vialidad por el sector, con la continuidad urbana.
Català: 3.2 En la fase de trasllat i ascens poden participar-hi els treballadors fixos en actiu de la mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat que les de la vacant a la qual concursen i aquells que estiguin en actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables, o es disposa de la titulació adient.
Español: 3.2 En la fase de traslado y ascenso pueden participar los trabajadores fijos en activo de la misma categoría profesional y, si procede, especialidad que las de la vacante a la cual concursan y aquéllos que estén en activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables, o se dispone de la titulación adecuada.
Català: Quant a les persones físiques:
Español: En cuanto a las personas físicas:
Català: Senyor Jordi Budó i Salellas, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Jordi Budó i Salellas, que actuará como vocal.
Català: 1.8 Identifica possibles ajuts o subvencions per a la incorporació de noves tecnologies de producció o el desplegament de nous serveis que es proposen en el projecte.
Español: 1.8 Identifica posibles ayudas o subvenciones para la incorporación de nuevas tecnologías de producción o el desarrollo de nuevos servicios que se proponen en el proyecto.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: Excedents de plantilla en col·lectius de treball concrets sense possibilitat o difícil recol·locació en la mateixa corporació.
Español: Excedentes de plantilla en colectivos de trabajo concretos sin posibilidad o difícil recolocación en la propia corporación.
Català: d) Cal prendre les mesures oportunes per evitar el risc d'incendi forestal i l'erosió, especialment en els marges i talussos resultants.
Español: d) Hay que tomar las medidas oportunas para evitar el riesgo de incendio forestal y la erosión, especialmente en los márgenes y taludes resultantes.
Català: b) L'interès de les activitats i projectes de recerca etnològica i de conservació i difusió del patrimoni etnològic que es desenvolupin en el territori o dins l'àmbit temàtic específic de l'entitat sol·licitant, i en què aquesta participi mitjançant fórmules com la identificació, la captació, l'assessorament, la coordinació, l'estímul, la potenciació o altres iniciatives similars (fins a 1,5 punts).
Español: b) El interés de las actividades y proyectos de investigación etnológica y de conservación y difusión del patrimonio etnológico que se desarrollen en el territorio o dentro del ámbito temático específico de la entidad solicitante, y en que ésta participe mediante fórmulas como la identificación, la captación, el asesoramiento, la coordinación, el estímulo, la potenciación u otras iniciativas similares (hasta 1,5 puntos).
Català: El bescanvi de valors per recompra en el mercat suposarà la intervenció puntual en el mercat secundari a través d'entitats col·laboradors, pel rescat de referències antigues a preu de mercat.
Español: El canje de valores por recompra en el mercado supondrá la intervención puntual en el mercado secundario a través de entidades colaboradoras, por el rescate de referencias antiguas a precio de mercado.
Català: 1.2 Si una comarca afecta més d'una província, la junta electoral competent és la de la província a la qual correspon la capital de comarca.
Español: 1.2 Si una comarca afecta a más de una provincia, la junta
Català: DECRET 208/2004, 24 de febrer, de cessament del senyor Josep Vilaseca i Requena com a president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: DECRETO 208/2004, de 24 de febrero, de cese del señor Josep Vilaseca i Requena como presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: e) Naixement/adopció fill: 120.20.
Español: e) Nacimiento/adopción hijo: 120.20.
Català: Ajudant d'equip de "càtering"
Español: Ayudante de equipo de "catering"
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 25 d'octubre de 2005, el nom, que passa a ser Gremi d'Empreses de Pintura de Barcelona i Comarques, la resta del text estatutari i la seva traducció al català..
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 25 de octubre de 2005, al nombre, que pasa a ser Gremi d'Empreses de Pintura de Barcelona i Comarques, al resto del texto estatutario y a su traducción al catalán..
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat pot ser exercida pel president o presidenta, el qual n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad puede ser ejercida por el presidente o presidenta, el cual tiene que dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: 1.8 Selecciona els equips i els elements de la instal·lació a partir de documentació tècnica dels fabricants.
Español: 1.8 Selecciona los equipos y elementos de la instalación a partir de documentación técnica de los fabricantes.
Català: - Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet es prengui en consideració, en comptes del domicili habitual, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquesta és dins l'àrea d'influència del centre: 20 punts.
Español: - Cuando a instancia del padre o madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho se tome en consideración, en vez del domicilio habitual, la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos, y esta está dentro del área de influencia del centro: 20 puntos.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un vigilant municipal per raó d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un vigilante municipal por razón de urgencia.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta tots els empleats i productors de Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., Zona Franca, Barcelona.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los empleados y productores de Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., Zona Franca, Barcelona.
Català: Que estimant la demanda interposada per Manuel Jiménez Sales representats pel Procurador dels Tribunals Francisco Fernández Anguera contra Santiago Tirado Espejo haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament que sobre la finca situada en aquesta Ciutat, c/ Andalucía n° 31, tda 4a (dedicat a Bar), existia entre el litigants, condemnant al demandat Santiago Tirado Espejo que desallotgi la finca, deixant-la lliure, vàqua i expédita a disposició de l'actor, sota advertència de llançament si no ho fés en el termini legal, així com al pagament dels costos processals causats.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Manuel Jiménez Sales representados por el Procurador de los Tribunales Francisco Fernández Anguera contra Santiago Tirado Espejo debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la finca sita en esta Ciudad, C/ Andalucía n° 31, tda 4a (dedicado a Bar), existía entre los litigantes, condenando al demandado Santiago Tirado Espejo a que desaloje la finca, dejándola libre, vacua y expedita a disposición del actor, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere en el plazo legal, así como al pago de las costas procesales causadas.
Català: Del nomenament se'n donarà compte al Consell Plenari.
Español: Del nombramiento se dará cuenta al Consejo Plenario.
Català: Títol: Reforma per a l'estalvi energètic i substitució de la coberta de la piscina municipal.
Español: Título: Reforma para el ahorro energético y substitución de la cubierta de la piscina municipal.
Català: Convocatòria d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2007 i renovació d'ajuts concedits d'acord amb la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre.
Español: Convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2007 y renovación de ayudas concedidas de acuerdo con la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre.
Català: En cas d'epidèmia que requereixi vacunació pels serveis sanitaris, l'empresari, a través dels serveis mèdics preventius, prendrà les mesures necessàries perquè s'efectuï la mateixa amb la major brevetat.
Español: En caso de epidemia que requiera vacunación por los servicios sanitarios, el empresario, a través de los servicios médicos preventivos, tomará las medidas precisas para que se efectúe la misma con la mayor brevedad.
Català: Això sense perjudici dels altres càrrecs que la pròpia Junta General, per disposició estatutària o per disposició de la Llei 11/2007, pugui nomenar.
Español: Todo ello sin perjuicio de los otros cargos que la propia Junta General, por disposición estatutaria o por disposición de la Ley 11/2007, pueda nombrar.
Català: Reial decret 2288/1978, de 25 d'agost pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre regim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79)...
Español: Real decreto 2288/1978, de 25 de agosto por el que se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado al BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79)...
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 16.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 16.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaría General del departamento donde deberá ir destinada la persona funcionaria, como máximo para 15 días, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Ajuts a les Infrastructures en la prevenció d'incendis.
Español: Ayudas a las Infraestructuras en la prevención de incendios.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 26 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, i del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 26 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, y del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: La coordinació en la posada en marxa de la xarxa.
Español: La coordinación en la puesta en marcha de la red.
Català: 5b2: 21 habitatges/illa.
Español: 5b2: 21 viviendas/manzana.
Català: P. D. Resolució JUS/60/2006, d'11.1.2006, DOGC núm. 4558, de 25.1.2006
Español: D. Resolución JUS/60/2006, d'11.1.2006, DOGC núm. 4558, de 25.1.2006
Català: Finalitat: especialitat d'escultura en pedra.
Español: Finalidad: especialidad de ‘escultura en piedra.
Català: 19.5.4 Derivació municipal de Caldes d'Estrac.
Español: 19.5.4 Derivación municipal de Caldes d'Estrac.
Català: Expedients JU-39/09 i JU-82/09: procediment obert amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-39/09 y JU-82/09: procedimiento abierto con tramitación ordinaria.
Català: Per altra banda, el 15 de juny de 2020 es va publicar l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions, fet que comporta la necessitat d'introduir alguns canvis vinculats a la justificació de les subvencions, la seva acreditació i els controls a realitzar.
Español: Por otro lado, el 15 de junio de 2020 se publicó la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones, hecho que conlleva la necesidad de introducir algunos cambios vinculados en la justificación de las subvenciones, su acreditación y los controles a realizar.
Català: Així mateix, el Servei mèdic facilitarà als/a les treballadors/res uns consells sobre hàbits de vigília i son i alimentaris relacionats amb el treball nocturn.
Español: Así mismo, el Servicio Médico facilitará a los/las trabajadores/as unos consejos sobre hábitos de vigilia y sueño y alimentarios relacionados con el trabajo nocturno.
Català: e) La coordinació i l'impuls de la normalització lingüística.	e) La coordinación y el impulso de la normalización lingüística.
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador/a i tingui incidència en el CMIADG, aquest es pot fer càrrec de les despeses del cost total fins un màxim del 50 %.
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador/a y tenga incidencia en el CMIADG, éste puede hacerse cargo de los gastos del coste total hasta un máximo del 50 %.
Català: Explotació i restauració de la gravera Feixes del Mig, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Explotación y restauración de la cantera Feixes del Mig, que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: Mercè Curull i Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Mercè Curull i Martínez, que actuará como vocal.
Català: En el supòsit establert per l'apartat anterior, les exigències locals mínimes d'ordre col·legial o professional, i especialment les deontològiques, són d'aplicació si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin, aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària.
Español: En el supuesto establecido por el apartado anterior, las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional, y especialmente las deontológicas, son de aplicación si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten, aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria.
Català: És aquell que fa les mateixes funcions que l'Encarregat General o cap de Departament, però limitades a una secció determinada de l'empresa.
Español: Es aquel que desempeña las mismas funciones que el Encargado General o Jefe de Departamento, pero limitadas a una sección determinada de la empresa.
Català: Contingut formatiu per a treballs en altura (grup 3 i 4)
Español: Contenido formativo para trabajos en altura (grupo 3 y 4)
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 19 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato, y el resto que se establecen a la cláusula 19 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Expedeix els documents i les certificacions que li siguin sol·licitats en els procediments administratius o jurisdiccionals, principalment en els assumptes relacionats amb les matèries de les àrees de gestió que té encomanades.
Español: Expide los documentos y las certificaciones que le sean solicitados en los procedimientos administrativos y jurisdiccionales, principalmente en los asuntos relacionados con las materias de las áreas de gestión que tiene encargados.
Català: El sol·licitant indica que hi ha una revisió núm. 13 de l'annex tècnic corresponent a l'Acreditació Nº OC-I/131.
Español: El solicitante indica que hay una revisión núm. 13 del anexo técnico correspondiente a la Acreditación N.º OC-I/131.
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre o de professor d'educació secundària.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero, habrá que adjuntar la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria.
Català: 1) Projectes o programes que incorporin la perspectiva de gènere en l'àmbit de la participació, la cultura, els mitjans de comunicació, els llenguatges, l'esport, l'educació, la formació, l'atenció a la ciutadania, l'urbanisme, la planificació territorial, la mobilitat, l'ocupació, la migració, l'habitatge, la salut, el desenvolupament rural, la sostenibilitat en el medi ambient, les polítiques de joventut i la gestió econòmica.
Español: 1) Proyectos o programas que incorporen la perspectiva de género en el ámbito de la participación, la cultura, los medios de comunicación, los lenguajes, el deporte, la educación, la formación, la atención a la ciudadanía, el urbanismo, la planificación territorial, la movilidad, el empleo, la migración, la vivienda, la salud, el desarrollo rural, la sostenibilidad en el medio ambiente, las políticas de juventud y la gestión económica.
Català: c) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les despeses variables, i s'entén com a tal a efectes d'aquestes bases les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte.
Español: c) No se aceptan como gastos objeto de ayuda los gastos variables, entendiéndose como tal a efectos de estas bases los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto.
Català: La liquidació de qualsevol de les 3 gratificacions és proporcional al temps treballat si el perceptor ha treballat menys d'1 any.
Español: La liquidación de cualquiera de las 3 gratificaciones será proporcional al tiempo trabajado cuando el perceptor lleve trabajando menos de 1 año.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 1C Gòtic.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 1C Gòtic.
Català: Sis vocals en representació de les entitats municipalistes.
Español: Seis vocales en representación de las entidades municipalistas.
Català: Fotocòpia de l'annex tècnic emès per l'entitat d'acreditació a què es refereix l'apartat 11 d'aquestes bases reguladores, que acrediti l'abast i durada de la certificació obtinguda per l'entitat independent de control.
Español: Fotocopia del anexo técnico emitido por la entidad de acreditación a que se refiere el apartado 11 de estas bases reguladoras, que acredite el alcance y duración de la certificación obtenida por la entidad independiente de control.
Català: 4.3 Les persones membres d'aquesta comissió i les expertes que aquesta pugui requerir estaran afectades per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las personas miembros de esta comisión y las expertas que ésta pueda requerir estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.