BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les garanties descrites en el present article, han de ser d'aplicació a la plantilla del GEiEG existent a la data de l'acta d'inici de la negociació del Conveni.
Español: Las garantías descritas en el presente artículo, serán de aplicación a la plantilla del GEiEG existente a la fecha del acta de inicio de la negociación del Convenio.
Català: Coordinar i gestionar l'administració del Sistema d'Informació de Personal (SIP), el seu manteniment, explotació, control i actualització d'acord amb les directrius, normes i/o criteris establerts i aconseguir una correcta anàlisi de la informació continguda en el sistema, i la seva correlació amb la documentació que l'acredita.
Español: Coordinar y gestionar la administración del Sistema de Información de Personal (SIP), su mantenimiento, explotación, control y actualización de acuerdo con las directrices, normas y/o criterios establecidos y conseguir un correcto análisis de la información contenida en el sistema, y su correlación con la documentación que la acredita.
Català: A efectes d'aquestes bases, dins de les empreses de serveis s'inclouen les empreses de postproducció d'imatge, de postproducció d'àudio i d'efectes especials, visuals i òptics.
Español: A efectos de estas bases, dentro de las empresas de servicios se incluyen las empresas de posproducción de imagen, posproducción de audio y de efectos especiales, visuales y ópticos.
Català: Repartir material d'oficina i preparar el material de la sala de reunions.
Español: Repartir el material de oficina y preparar el material de la sala de reuniones.
Català: —2 D'acord amb la base 11 de l'annex 1 de la Resolució de 7 d'abril de 1999, les destinacions adjudicades seran irrenunciables.
Español: —2 De conformidad con la base 11 del anexo 1 de la Resolución de 7 de abril de 1999, los destinos adjudicados serán irrenunciables.
Català: Aquesta circumstància podrà ésser objecte de verificació pels òrgans o serveis responsables del personal i per la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Esta circunstancia podrá ser objeto de verificación por los órganos o servicios responsables del personal y por la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: En tots dos casos, de dilluns a divendres.
Español: En ambos casos de lunes a viernes.
Català: 7.4 Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes previstos per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 Contra la resolución de concesión del premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos previstos por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, o bien, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de Projecte bàsic i d'execució d'estructura per a la base de l'escultura a la plaça de Francesc Macià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de Proyecto básico y de ejecución de estructura para la base de la escultura en la plaza de Francesc Macià.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan que concedeix, i qualsevol altra comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación, que tiene que efectuar el órgano concedente, y cualquier otra comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Que es publiquin íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els acords del Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU de 21 de juliol de 2021 sobre la finalització de la comercialització de la sèrie d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2021 (número de sèrie 201) en suport físic.
Español: Que se publiquen íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los acuerdos del Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU de 21 de julio de 2021 sobre la finalización de la comercialización de la serie de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2021 (número de serie 201) en soporte físico.
Català: Amb aquest context, l'ampliació del PEIN té com a objectiu la revisió dels límits de l'espai PEIN Montseny.
Español: Con este contexto, la ampliación del PEIN tiene como objetivo la revisión de los límites del espacio PEIN Montseny.
Català: Els ítems conductuals que es determinen son els següents:
Español: Los ítems conductuales que se determinan sueño los siguientes:
Català: Es percep en 14 mensualitats i mitja a l'any: 1 cada mes, 2 extraordinàries i mitja de beneficis.
Español: Se percibirá en 14 y media mensualidades al año, 1 cada mes, 2
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 4 m, en els camins de la xarxa bàsica (INFOCAT) i de 3 m en els secundaris, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada lado de camino, son de 4 m, en los caminos de la red básica (INFOCAT) y de 3 m en los secundarios, medidos respecto el eje del camino.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de l'últim percentatge restarà condicionada un cop s'hagi verificat que les actuacions objecte d'aquest Conveni s'han realitzat correctament, i s'han justificat les despeses de les accions subvencionades, d'acord amb allò establert a la clàusula dissetena del Conveni, i s'hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago del último porcentaje quedaráestará condicionada a que se haya verificado que las actuaciones objeto de este Convenio se han realizado correctamente, y se han justificado los gastos de las acciones subvencionadas, de acuerdo con aquello establecido en la cláusula decimoséptima del Convenio, y se haya revisado la justificación económica presentada.
Català: Ha estat professor, investigador i conferenciant a universitats d'arreu del món.
Español: Ha sido profesor, investigador y conferenciante en universidades de todo el mundo.
Català: b. Identificar els factors de riscos i avaluar aquells que no es poden evitar, amb la proposta d'aplicació de les mesures preventives necessàries.
Español: b. Identificar los factores de riesgos y evaluar aquéllos que no pueden evitarse, con la propuesta de aplicación de las medidas preventivas necesarias.
Català: Addicionalment al que estableix l'apartat 1, per a finançar l'aportació que pugui correspondre a la Generalitat es pot ampliar la partida 5000 D/480.000200/317 en els termes establerts per l'article 7.2.
Español: Adicionalmente a lo que establece el apartado 1, para financiar la aportación que pueda corresponder a la Generalidad puede ampliarse la partida 5000 D/480.000200/317 en los términos establecidos por el artículo 7.2.
Català: Finalitat: assistència a la Fira del Llibre de Bolonya.
Español: Finalidad: asistencia a la Feria del Libro de Boloña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal titulat Construcció de pista poliesportiva (exp. 346/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal titulado Construcción de pista polideportiva (exp. 346/2016).
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 22.00 i les 06.00 hores i, les festives seran les que es facin en dissabtes i diumenges, en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador.
Español: Las nocturnas serán las horas comprendidas entre las 22.00 y las 6.00 horas y las festivas serán las que se realicen en sábados y domingos, en días declarados como festivos en cada calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador/a.
Català: b) Les entitats privades sense ànim de lucre que compleixen llurs funcions majoritàriament a Catalunya i que, entre llurs finalitats estatutàries, inclouen aquest tipus d'activitats o, en general, la recerca històrica, quan actuïn en nom d'aquelles persones.
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplen sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que, entre sus finalidades estatutarias, incluyen este tipo de actividades o, en general, la investigación histórica, cuando actúen en nombre de aquellas personas.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'hauran de lliurar dos únics arxius:
Español: Junto con la solicitud se presentarán dos únicos archivos:
Català: a) Actuacions estadístiques consolidades: són actuacions que, en el desplegament d'algun dels plans estadístics anteriors i en realitzacions successives, han mostrat que són vàlides i útils per al coneixement de la realitat i que subministren una informació periòdica.
Español: a) Actuaciones estadísticas consolidadas: son actuaciones que, en el despliegue de alguno de los planes estadísticos anteriores y en realizaciones sucesivas, han mostrado que son válidas y útiles para el conocimiento de la realidad y que suministran una información periódica.
Català: Seqüència del registre incloent els de detall, i d'informació addicional
Español: Secuencia del Registro incluyendo los de detalle, y de información adicional
Català: Docència dels àmbits lingüístic i matemàtic a grups flexibles d'alumnes d'educació infantil.
Español: Docencia de los ámbitos lingüístico y matemático a grupos flexibles de alumnos de educación infantil.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del SAU-R1 SUP-1, del municipi de Sant Llorenç de Morunys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del SAU-R1 SUP-1, del municipio de Sant Llorenç de Morunys, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 207, de 25 d'octubre de 2019, s'han publicat íntegrament les bases i la convocatòria del procediment de selecció i contractació, en règim de personal laboral fix, mitjançant concurs i en la modalitat de contracte de relleu, per cobrir la plaça d'oficis diversos – 2 de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, pertanyent al grup de classificació AP.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 207, de 25 de octubre de 2019, se han publicado íntegramente las bases y la convocatoria del procedimiento de selección y contratación, en régimen de personal laboral fijo, mediante concurso y en la modalidad de contrato de relevo, para cubrir la plaza de oficios diversos – 2 del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, perteneciente al grupo de clasificación AP.
Català: Obligatorietat de la conservació
Español: Obligatoriedad de la conservación
Català: Saber respondre i formular preguntes referides als textos que s'han llegit o mirat.
Español: Saber responder y formular preguntas referidas a los textos que se han leído o mirado.
Català: La intervenció com a interlocutors davant la Direcció de l'empresa en el procediment de consultes correspondrà a les seccions sindicals quan aquestes així ho acordin, sempre que sumin la majoria dels membres del comitè d'empresa o entre els delegats de personal.
Español: La intervención como interlocutores ante la Dirección de la empresa en el procedimiento de consultas corresponderá a las secciones sindicales cuando éstas la acuerden, siempre que sumen la mayoría de los miembros del comité de empresa o entre los delegados de personal.
Català: —3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Els punts de llum de nova implantació han de complir les següents condicions tècniques:
Español: Los puntos de luz de nueva implantación cumplirán las siguientes condiciones técnicas:
Català: El graduat social exerceix la seva activitat amb llibertat i independència, servint a l'interès dels destinataris i de la societat, d'acord amb la capacitat i habilitat que determina la bona pràctica professional i compliment de les normes deontològiques, amb referència a l'àmbit estrictament professional, independentment dels drets i deures propis de la relació jurídica en virtut del qual s'exerceix la professió.
Español: El graduado social ejerce su actividad con libertad e independencia, sirviendo al interés de los destinatarios y de la sociedad, de acuerdo con la capacidad y habilidad que determina la buena práctica profesional y cumplimiento de las normas deontológicas, con referencia al ámbito estrictamente profesional, independientemente de los derechos y deberes propios de la relación jurídica en virtud del cual se ejerce la profesión.
Català: 2.4 Materials complementaris en el maquillatge tridimensional i d'efectes especials: espessidors, adhesius, sang artificial, carn artificial, entre d'altres.
Español: 2.4 Materiales complementarios en el maquillaje tridimensional y de efectos especiales: espesantes, adhesivos, sangre artificial, carne artificial, entre otros.
Català: 2.- En relació a l'al·legació segona, quant als procediments penals que s'al·lega podrien estar vigents, s'adjunten per part dels interessats diligències del Jutjat d'Instrucció número 14 de Barcelona on es resol en relació a una detenció de 4 persones, la qual es deixa sense efecte per part del Jutjat per no concórrer els requisits de l'article 503 de la Llei d'enjudiciament criminal (presó provisional), en el marc de la presumpta comissió d'un delicte d'usurpació de béns immobles, sense fer al·lusió a quins béns immobles s'han usurpat.
Español: 2.- En relación a la a alegación segunda, en cuanto a los procedimientos penales que se alega podrían estar vigentes, se adjuntan por parte de los interesados diligencias del Juzgado de Instrucción número 14 de Barcelona donde se resuelve en relación a una detención de 4 personas, la cual se deja sin efecto por parte del Juzgado por no concurrir los requisitos del artículo 503 de la Ley de enjuiciamiento criminal (prisión provisional), en el marco de la presunta comisión de un delito de usurpación de bienes inmuebles, sin hacer alusión a qué bienes inmuebles se han usurpado.
Català: En el cas que, en efectuar les actuacions de verificació esmentades, es detectin deficiències esmenables, el COOOC ha de requerir al sol·licitant que, en el termini màxim de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, esmeni les deficiències observades.
Español: En caso de que, al efectuar las citadas actuaciones de verificación, se detecten deficiencias enmendables, el COOOC tiene que requerir al solicitante que, en el plazo máximo de 10 días, contados desde el siguiente al de la recepción de la notificación, enmiende las deficiencias observadas.
Català: En el cas que, tot i aplicar les regles anteriors, no existeixi cap lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc de treball no corresponent al seu grup o grup professional equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aun aplicando las reglas anteriores, no existiese puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a puesto no correspondiente a su grupo o grupo profesional equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Implementació del nou mòdul d'e-justícia.cat de gestió processal mercantil
Español: Implementación del nuevo módulo de e-justícia.cat de gestión procesal mercantil
Català: En data 6 d'agost de 1999 el president d'Aigües Ter-Llobregat, en virtud de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 6 de agosto de 1999 el presidente de Aigües Ter-Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la resolución que sigue:
Català: 4.3 Contra la resolució del pla del director o directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 4.3 Contra la resolución del plan del director general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Qualsevol administració consorciada podrà acordar separar-se de l'Agència Catalana de Certificació amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades amb relació als exercicis econòmics corresponents als pressupostos aprovats abans d'exercir el dret de separació, sense que sigui d'aplicació el dret de reversió.
Español: Cualquier administración consorciada podrá acordar separarse de la Agencia Catalana de Certificación con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas con relación a los ejercicios económicos correspondientes a los presupuestos aprobados antes de ejercer el derecho de separación, sin que sea de aplicación el derecho de reversión.
Català: En el supòsit de no arribar a un acord, es gaudeix d'aquest permís prèvia sol·licitud del treballador/a amb una antelació mínima de 7 dies, que l'empresa pot denegar en el supòsit que l'hagi sol·licitat simulatàniament un 10% de la plantilla en les empreses de menys de 50 treballadors/ores o un 5% en les empreses de més de 50 treballadors/ores, en cas de coincidència en la data del gaudi, té preferència el treballador/a més antic.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo se disfrutará este permiso previa solicitud del trabajador/a con una antelación mínima de 7 días, que la empresa podrá denegar en el supuesto de que lo haya solicitado simultáneamente un 10% de la plantilla en las empresas de menos de 50 trabajadores/ras o de un 5% en las de más de 50 trabajadores/ras, en caso de coincidencia, en la fecha del disfrute, tendrá preferencia el trabajador/a más antiguo.
Català: 1.7 Obté els indicadors de qualitat que cal tenir en compte en cada operació.
Español: 1.7 Obtiene los indicadores de calidad que deben tenerse en cuenta en cada operación.
Català: QUART.- Quan la millor postura sigui igual o superior al 50 por 100 de l'estimació, s'aprovarà la rematada a favor del millor postor.
Español: CUARTO.- Cuando la mejor postura sea igual o superior al 50 por 100 del avalúo, se aprobará el remate a favor del mejor postor.
Català: Dirigir, al seu nivell, el condicionament físic d'esquiadors en funció del rendiment esportiu.
Español: Dirigir, a su nivel, el acondicionamiento físico de esquiadores en función del rendimiento deportivo.
Català: Declarar deserta la convocatòria núm. 41/99 per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia, pel torn de promoció interna, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Declarar desierta la convocatoria núm. 41/99 para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología, por el turno de promoción interna, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: .Tancat els dies 8 i 9 de setembre (festes locals).
Español: .Cerrado los días 8 y 9 de septiembre (fiestas locales).
Català: Ampliacions i capacitat màxima:
Español: Ampliaciones y capacidad máxima:
Català: 2.3 Els alumnes dels centres de la Vall d'Aran realitzen també una prova de competència lingüística en aranès, que inclou la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.3 Los alumnos de los centros del Valle de Arán realizan también una prueba de competencia lingüística en aranés, que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: 1.3 Queda expressament exclòs de l'abonament d'aquests plusos el personal que treballi en l'horari amb jornada partida (torn normal), amb independència que pugui prolongar la seva jornada.
Español: 1.3 Queda expresamente excluido del abono de estos pluses el personal que trabaje en el horario con jornada partida (turno normal), con independencia de que pueda prolongar su jornada.
Català: Definició i avaluació d'indicadors.
Español: Definición y evaluación de indicadores.
Català: aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que
Español: aprobó la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que
Català: En els sectors o polígons d'actuació de sòl urbà consolidat la finalitat és la d'ultimar les obres d'urbanització necessàries per la conversió dels terrenys en solars.
Español: En los sectores o polígonos de actuación de suelo urbano consolidado la finalidad es la de ultimar las obras de urbanización necesarias por la conversión de los terrenos en solares.
Català: 2.2 Determina normes de seguretat aplicables al laboratori.
Español: 2.2 Determina normas de seguridad aplicables al laboratorio.
Català: Resolució TRE/229/2007, de 17 de gener, per la qual es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007) en tot allò que no s'oposi a aquesta Resolució.
Español: Resolución TRE/229/2007, de 17 de enero, por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007) en todo aquello que no se oponga a esta Resolución.