BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les places a proveir que comportin coneixements informàtics especials i que s'assenyalen així en les relacions de places a sol·licitar tant de l'annex 1 com de resultes, als qui acreditin mitjançant una fotocòpia compulsada del certificat oficial se'ls atorgarà, només a aquests efectes, fins a 6 punts a més a més de l'antiguitat i, si s'escau, dels punts obtinguts pel coneixement del català, de conformitat amb el que estableix l'apartat 10 de l'article 54 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos informáticos y que así se señalan en las relaciones de plazas a solicitar tanto del anexo como de resultas, a quienes acrediten mediante fotocopia compulsada de certificación oficial dichos conocimientos se les otorgará, solo a estos efectos, hasta 6 puntos además de la antigüedad y, en su caso, de los puntos obtenidos por el conocimiento del catalán, de conformidad con lo establecido en el apartado 10 del artículo 54 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Denegació de la sol·licitud d'incorporació
Español: Denegación de la solicitud de incorporación
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, pel qual se sotmet a informació pública un avanç de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, por el que se somete a información pública un avance de planeamiento.
Català: Oficial de primera, especialitat manteniment
Español: Oficial de primera, especialidad mantenimiento
Català: La directora dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), o persona en la qual delegui, com a director/a.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad), o persona en quien delegue, como director/a.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (convocatòria de provisió núm. FP/007/09), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 22 de maig de 2009;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (convocatoria de provisión núm. FP/007/09), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 22 de mayo de 2009;
Català: Nom del lloc: delegat/ada territorial Tarragona.
Español: Nombre del puesto: delegado/a territorial Tarragona.
Català: —5 Del concepte antiguitat només s'aplica descompte en les absències per sanció, les absències no justificades, els permisos sense retribució i les motivades per IT.
Español: —5 Del concepto antigüedad solo se aplicará descuento en las ausencias por sanción, ausencias no justificadas, permisos sin retribución y las motivadas por IT.
Català: La farà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 2 de novembre de 2004.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 2 de noviembre de 2004.
Català: Quan diversos jugadors tenen doble parella, guanya el que té la parella formada per les cartes de valor més alt; si coincideix, es considera la segona parella, i en darrer cas, la carta que queda de valor més alt.
Español: Cuando diversos jugadores tienen doble pareja, gana el que tiene la pareja formada por las cartas de valor más alto; si coincide, se considera la segunda pareja, y en último lugar, la carta que queda de valor más alto.
Català: En cas que aquestes despeses estiguin incloses dins una activitat la justificació de la qual s'acrediti mitjançant certificació d'activitats (apartat VII.2.3), es procedirà com s'indica en l'apartat esmentat.
Español: En el supuesto de que estos gastos estén comprendidos en una actividad cuya justificación se acredite mediante certificación de actividades (apartado VII.2.3), se procederá como se indica en dicho apartado.
Català: Toxicitat i efectes respiratoris dels productes químics.
Español: Toxicidad y efectos respiratorios de los productos químicos.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (moderna: francès).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (moderna: francés).
Català: Abans del primer de juny de l'any en què correspongui renovació de la Junta es repartirà als col·legiats, exerceixin o no la professió, una papereta de convocatòria, en la que es consignaran els càrrecs que hagin de proveir-se i el dia i hora i lloc en què l'elecció hagi de verificar-se.
Español: Antes del primero de junio del año en que corresponda renovación de la Junta se repartirá a los colegiados, ejerzan o no la profesión, una papeleta de convocatoria, en la que se consignarán los cargos que tengan que proveerse y el día y hora y lugar en que la elección tenga que verificarse.
Català: Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2d, C4d, C6d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2d, C4d, C6d.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que s'assignen expressament en la Llei 8/1980 i disposicions concordants, i especialment les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que se asignan expresamente la Ley 8/1980 y disposiciones concordantes y especialmente las siguientes:
Català: L'organització del treball correspon al Consell comarcal de l'Anoia.
Español: Organización del trabajo y condiciones sustanciales de trabajo La organización del trabajo corresponde al Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes contador des del día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores des del día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (JU-168/11-JU 2011 342).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (JU-168/11-JU 2011 342).
Català: A l'escrit de presentació de la candidatura hi haurà de constar també una adreça electrònica per a possibles notificacions.
Español: En el escrito de presentación de la candidatura deberá constar también una dirección electrónica para posibles notificaciones.
Català: La vertebració del sector pesquer ha de disposar d'estructures associatives fortes que tendeixin a la seva agrupació.
Español: La vertebración del sector pesquero ha de disponer de estructuras asociativas fuertes que tiendan a su agrupación.
Català: El treballador haurà de reunir les condicions per poder desenvolupar amb un nivell de rendiment adient el lloc de treball que se li assigni.
Español: El trabajador deberá reunir las condiciones para poder desarrollar con un nivel de rendimiento adecuado el puesto de trabajo que se le asigne.
Català: ACORD de 20 de setembre de 2013 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional d'arts escèniques i música.
Español: ACUERDO de 20 de septiembre de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música.
Català: n) Reconèixer i operar els elements de control de màquines i d'equips, relacionant-los amb les funcions que realitzen, per manejar-los i mantenir-los.
Español: n) Reconocer y operar los elementos de control de máquinas y de equipos, relacionándolos con las funciones que realizan, para manejarlos y mantenerlos.
Català: Aquesta corporació s'ha de dotar d'un fons addicional anual, del 0,5% del Capítol 1 dels Pressupostos de l'Ajuntament, per a la millora de la qualitat dels serveis públics.
Español: Esta corporación se dotará de un fondo adicional anual, del 0,5% del Capítulo 1 de los presupuestos del Ayuntamiento, para la mejora de la calidad de los servicios públicos.
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar queda subjecte al règim jurídic de les subvencions que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el seu Reglament de desplegament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, el qual es considera bàsic, i el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, el cual se considera básico, y el capítulo ix del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tallers de manteniment
Español: Talleres de mantenimiento
Català: Distribueix les càrregues de treball.
Español: Distribuye las cargas de trabajo.
Català: Ubicar el seu àmbit d'actuació.
Español: Ubicar su ámbito de actuación.
Català: 9.4 Un cop emplenat el compte justificatiu i la documentació annexa, s'ha de presentar electrònicament mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.4 Una vez cumplimentada la cuenta justificativa y la documentación anexa, se debe presentar electrónicamente mediante la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: En conseqüència, l'apartat 1 i el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 75 bis LRBRL vulneren les competències de la Generalitat en matèria de règim local (art. 160.2 EAC) i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: En consecuencia, el apartado 1 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 75 bis LRBRL vulneran las competencias de la Generalitat en materia de régimen local (art. 160.2 EAC) y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: En els casos d'acomiadament disciplinari, si aquest fos declarat improcedent per sentència ferma de la Jurisdicció Laboral i l'empresa optés per l'abonament de la indemnització, no podrà amortitzar el lloc de treball, per la qual cosa haurà de procedir a contractar un nou treballador amb contracte indefinit, o bé reconèixer-li aquesta condició a algun dels que presten servei a l'empresa amb contracte temporal.
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste fuese declarado improcedente por Sentencia firme de la Jurisdicción Laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización, no podrá amortizar el puesto de trabajo, por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido, o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Català: No destaca en la valoració dels diferents criteris, l'interès de la proposta no és clar.
Español: No destaca en la valoración de los diferentes criterios, el interés de la propuesta no está claro.
Català: En el cas d'obres d'urbanització o relatives als serveis o activitats municipals, l'autorització correspon a l'ajuntament, amb l'informe previ de l'administració titular de la infraestructura.
Español: En el caso de obras de urbanización o relativas a los servicios o actividades municipales, la autorización corresponde al ayuntamiento, previo informe de la administración titular de la infraestructura.
Català: c) Els articles 2 i 3 de la Llei 22/1990, del 28 de desembre, de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: c) Los artículos 2 y 3 de la Ley 22/1990, del 28 de diciembre, de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes y Lago de Sant Maurici.
Català: —13 Òrgan competent per a la resolució: el director general de Recerca.
Español: —13 Órgano competente para la resolución: el director general de Investigación.
Català: I.5 Alçades de l'edificació 1/500.
Español: I.5 Alturas de la edificación 1/500.
Català: 3.2 S'haurà de presentar una sol·licitud per a ADF o per a associació.
Español: 3.2 Tendrá que presentarse una solicitud por ADF o por asociación.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les següents:
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las siguientes:
Català: a) Les companyies han de complir les característiques següents:
Español: a) Las compañías deberán cumplir las siguientes características:
Català: El/La treballador/a ha d'estar inscrit/a en el Servei Públic d'Ocupació i no ha d'haver estat vinculat a l'empresa contractant, grup d'empreses o entitat en els 24 mesos anteriors a la contractació mitjançant un contracte per temps indefinit.
Español: El/La trabajador/a ha de estar inscrito/a en el SOC y no ha de haber estado vinculado a la empresa contratante, grupo de empresas o entidad en los 24 meses anteriores a la contratación mediante un contrato por tiempo indefinido.
Català: a) No donen lloc a la cessió gratuïta i obligatòria del terreny afectat per la reculada.
Español: a) No dan lugar a la cesión gratuita y obligatoria del terreno afectado por el retranqueo.
Català: L'aprovació d'aquests plans de vacances es realitzarà sobre la base de les peticions del personal laboral i, en cas d'excessiva concurrència de peticions que dificulti l'adequada prestació de serveis, es concediran per ordre d'antiguitat, en primera instància, i després de forma rotatòria, de forma que els primers electors de cada període seran els darrers en el següent.
Español: La aprobación de estos planes de vacaciones se realizará sobre la base de las peticiones del personal laboral y, en caso de excesiva concurrencia de peticiones que dificulte la adecuada prestación de servicios, se concederán por orden de antigüedad, en primera instancia, y después de forma rotatoria, de forma que los primeros electores de cada período serán los últimos en el siguiente.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges (GCM 63).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes (GCM 63).
Català: Aprofitament: Torrent de Vallderioriolf.
Español: Aprovechamiento: Torrent de Valldeoriolf.
Català: A. Incapacitat greu o total per organitzar-se i fer front a situacions habituals.
Español: A. Incapacidad grave o total para organizarse y hacer frente a situaciones habituales.
Català: Si transcorreguts els 6 mesos el conductor continua sense permís de conduir, el treballador ha de passar a la categoria pròpia del nou lloc mentre duri aquesta situació, amb la retribució d'aquesta categoria; se l'ha de retornar a la seva categoria de conductor quan acabi la sanció.
Español: Si transcurridos los 6 meses, continuara el conductor sin permiso de conducir, el trabajador pasará a la categoría propia del nuevo puesto, mientras dure esta situación, con la retribución de dicha categoría retornándole a su categoría de conductor cuando termine la sanción.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar a les resolucions de subvencions.
Español: Esta circunstancia se deberá hacer constar en las resoluciones de subvenciones.
Català: Situats on es creuen la carretera de Vallvidrera (BV-1418) i el funicular del Tibidabo, el límit del Parc segueix el cantó est de la carretera de Vallvidrera (BV-1418) direcció nord fins a arribar a l'encreuament amb la carretera del Tibidabo (BV-1800).
Español: Situados donde se cruzan la carretera de Vallvidrera (BV-1418) y el funicular del Tibidabo, el límite del Parque sigue el lado este de la carretera de Vallvidrera (BV-1418) dirección norte hasta llegar al cruce con la carretera del Tibidabo (BV-1800).
Català: c) La llista definitiva de l'alumnat admès, en la qual es resoldran les reclamacions presentades, i que ha d'estar exposada almenys dos dies hàbils.
Español: c) La lista definitiva del alumnado admitido, en la que se resolverán las reclamaciones presentadas, y que tiene que estar expuesta al menos dos días hábiles.
Català: Desglossat per anys de la següent forma:
Español: Desglosado por años de la siguiente forma:
Català: El cens dels membres titulars amb dret de vot serà exposat a la secretaria del Col·legi i als locals de les representacions potencials, com a mínim 40 dies abans de la data de l'elecció.
Español: El censo de los miembros titulares con derecho de voto será expuesto en la secretaría del Colegio y en los locales de las representaciones potenciales, como mínimo 40 días antes de la fecha de la elección.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar els currículums que presenten les persones candidates a les ofertes de provisió temporal de llocs de treball del Departament.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los currículos que presentan las personas candidatas a las ofertas de provisión temporal de puestos de trabajo del Departamento.
Català: e) Termini d'execució: 6 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels
Español: e) Plazo de ejecución: 6 meses para la Asistencia Técnica para la redacción de los Proyectos y
Català: Més de 10 hores, 1,5 punts per curs, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Más de 10 horas, 1,5 puntos por curso, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Entre aquelles destaca la rotació dels empleats entre els diferents llocs de treball, fomentant-se la seva polivalència mitjançant les oportunes polítiques de formació.
Español: Entre ellas destaca la rotación de los empleados entre los distintos puestos de trabajo, fomentándose su polivalencia mediante las oportunas políticas de formación.
Català: En cas contrari, l'actuació deixarà de ser considerada ambientalment prioritària.
Español: En caso contrario, la actuación dejará de ser considerada ambientalmente prioritaria.
Català: —1 Els fets denunciats han estat totalment comprovats pels nostres serveis tècnics i reflectits en l'informe emès en data 12.12.1996 que assenyala textualment:
Español: —1 Los hechos denunciados han estado totalmente comprobados por nuestros servicios técnicos y reflejados en el informe emitido en fecha 12.12.1996 que señala textualmente:
Català: a.4) Trajectòria de la formació, que ha d'incloure la discografia en format fonogràfic i audiovisual.
Español: a.4) Trayectoria de la formación, que debe incluir la discografía en formato fonográfico y audiovisual.
Català: Per si s'esdevé la mort d'un treballador regit per aquest Conveni a causa d'accident laboral, l'empresa ha de subscriure una pòlissa perquè els seus hereus legítims percebin, d'una sola vegada i a preu fet, la indemnització que correspon a un capital assegurat de 9.015,18 euros.
Español: Para el caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio derivado de accidente laboral, la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban por una sola vez y a tanto alzado la cantidad correspondiente a un capital asegurado de 9.015,18 euros.
Català: Gestió de les dades dels graduats universitaris i doctors que participin en els estudis duts a terme per AQU Catalunya.
Español: Gestión de los datos de los graduados universitarios y doctores que participen en los estudios desarrollados por AQU Catalunya.
Català: Edifici servei (existent)
Español: Edificio servicio (existente)
Català: b) Director administratiu: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teòrica i pràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives i comptables en sentit ampli i planifica, programa i controla l'administració de l'empresa.
Español: b) Director administrativo: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórica y práctica, asume la dirección y responsabilidad de les funciones administrativas y contables en sentido amplio y planifica, programa y controla la administración de la empresa.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 9 de setembre de 2003, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 9 de septiembre de 2003, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Els centres que tinguin diverses seus faran l'admissió a cada una de les seus per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes i d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona aspirant.
Español: Los centros que tengan diversas sedes harán la admisión a cada una de las sedes por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas y de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante.