BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 El procediment de concessió és el de prorrata, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión es el de prorrata, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores de tots els sectors, i de manera especial del sector del transport.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras de todos los sectores, y de manera especial del sector del transporte.
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Dosrius i va ser adreçat als titulars i propietaris dels béns i drets afectats, sense que hagi realitzat cap al·legació al projecte.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Dosrius y fue remitido a los titulares y propietarios de los bienes y derechos afectados, sin que se haya realizado ninguna alegación al proyecto.
Català: Són aquells operaris majors de 18 anys que sense haver realitzat aprenentatge, però amb un període necessari de practiques i adaptació, són capaços de realitzar els treballs corresponents a: folrador, rebaixador, repassador, planxador, tallador de folres, encolador, retallador, soldador, reparador, prensista, troquelador, serigrafiador, així com auxiliar de tallador, xiflador, etc. Respecte a la fabricació d'articles de viatge, aquells operaris que s'ensinistrin en el maneig de les maquines de bigòrnia.
Español: Son aquellos operarios mayores de 18 años que sin haber realizado aprendizaje, pero con un período necesario de prácticas y adaptación, son capaces de realizar los trabajos correspondientes a: forrador, rebajador, repasador, planchador, cortador de forros, encolador, recortador, soldador, reparador, prensista, troquelador, serigrafiador, así como auxiliar de cortador, chiflador, etc. Con respecto a la fabricación de artículos de viaje, aquellos operarios que se adiestren en el manejo de las máquinas de bigornia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre provisión de una plaza.
Català: de la concessió de l'ajut.
Español: partir de la concesión de la ayuda.
Català: 43.11 La comissió per part d'un superior d'un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret del treballador reconegut legalment, d'on es derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: 43.11 La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de Mataró, relativa a l'ordenació de l'illa Fàbregas i de Caralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es corregeix l'errada detectada en la llegenda del plànol normatiu O.2, consistent en què allà on diu “Àmbit subjecte a Pla de millora urbana”, ha de dir “Polígon d'actuació urbanística”.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Mataró, relativa a la ordenación de la manzana Fàbregas y de Caralt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se corrige el error detectado en la leyenda del plano normativo O.2, consistente en que allí donde dice "Ámbito sujeto a Plan de mejora urbana", tiene que decir "Polígono de actuación urbanística".
Català: L'Estatut estableix les competències de la Generalitat en aquesta matèria, tant pel que fa a la seguretat pública com a la privada.
Español: El Estatuto establece las competencias de la Generalidad en esta materia, tanto en lo referente a la seguridad pública como a la privada.
Català: a) Per matrimoni o inscripció en el Registre de Parelles de Fet del treballador: 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o inscripción en el registro de Parejas de Hecho del trabajador/a, 15 días naturales,
Català: Si durant l'exercici no s'hagués adoptat cap acord amb omissió de fiscalització prèvia, s'haurà de fer constar amb la tramesa de la certificació negativa que a aquest efecte hi ha en l'aplicació web de la Sindicatura de Comptes.
Español: En el caso de que durante el ejercicio no se hubiese adoptado en la entidad local ningún acuerdo con omisión de fiscalización previa, se ha de hacer constar esta circunstancia mediante la remisión de la certificación negativa contenida al efecto en dicha aplicación web de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Es prohibeix l'abandonament dels residus, el seu dipòsit o emmagatzematge i qualsevol altra actuació sense la corresponent autorització per part de l'administració corresponent, així com la descàrrega en dipòsits o abocaments particulars de qualsevol tipus de residu diferent a aquells que hagin pogut ser motiu d'autorització.
Español: Se prohíbe el abandono de los residuos, su depósito o almacenaje y cualquier otra actuación sin la correspondiente autorización por parte de la administración correspondiente, así como la descarga en depósitos o vertidos particulares de cualquier tipo de residuo diferente a aquellos que hayan podido ser motivo de autorización.
Català: Els períodes d'IT derivats de malaltia comuna, accidents de treball, intervenció quirúrgica, hospitalització o baixa per maternitat no tenen repercussió en les pagues extres.
Español: Los períodos de IT derivados de enfermedad común, accidentes de trabajo, intervención quirúrgica, hospitalización o baja por maternidad no tendrán repercusión en las pagas extras.
Català: d) Elements comuns de titularitat pública, com ara vials públics, senyalització horitzontal i vertical, xarxa de clavegueram, xarxa d'enllumenat públic, zones verdes públiques, aparcaments públics, residus urbans que no siguin responsabilitat directa del productor en funció del que determini la normativa corresponent, entre altres, que, pel que fa a la neteja, el manteniment i la reposició, són responsabilitat de l'Administració local, en col·laboració amb l'entitat gestora, o de les entitats de conservació amb qui hagi establert un acord l'ajuntament o l'Administració local.
Español: d) Elementos comunes de titularidad pública, como viales públicos, señalización horizontal y vertical, red de alcantarillado, red de alumbrado público, zonas verdes públicas, aparcamientos públicos, residuos urbanos que no sean responsabilidad directa del productor en función de lo que determine la normativa correspondiente, entre otros, que, en cuanto a la limpieza, el mantenimiento y la reposición, son responsabilidad de la Administración local, en colaboración con la entidad gestora, o de las entidades de conservación con quien haya establecido un acuerdo el ayuntamiento o la Administración local.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos acreditados por las personas aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: Públiques amb efectes del dia 11 de juliol de 1998.
Español: Públicas con efectos del día 11 de julio de 1998.
Català: viària, efectuïn la seva feina segons la distribució de
Español: limpieza viaria, efectuasen su trabajo según la distribución de
Català: que actualment regien, perquè en són la recopilació.
Español: actualmente vienen rigiendo por ser la recopilación de los mismos.
Català: Sèrie de 23 entrevistes a representants de diferents religions a la secció Local dels diumenges.
Español: Serie de 23 entrevistas a representantes de diferentes religiones en la sección Local de los domingos.
Català: S'estableix una jornada anual de 1554 hores de treball efectiu, amb una mitjana de 35 hores setmanals.
Español: Se establece una jornada anual de 1554 horas de trabajo efectivo, con una media de 35 horas semanales.
Català: L'extinció del contracte per aquesta causa donarà dret a rebre la gratificació prevista en la taula anterior.
Español: La extinción del contrato por dicha causa dará derecho a percibir la gratificación prevista en la tabla anterior.
Català: - A l'article 87, on regula l'equipament del carrer Cervantes, es fixa l'alçada màxima d'aquest equipament en 5 plantes.
Español: - En el artículo 87, donde regula el equipamiento de la calle Cervantes, se fija la altura máxima de este equipamiento en 5 plantas.
Català: b) El dictat de qualsevol altre acte administratiu definitiu relacionat amb l'execució de les competències delegades en l'apartat a), com ara l'acceptació de renúncies i l'exigència d'acreditacions, entre altres.
Español: b) El dictado de cualquier otro acto administrativo definitivo relacionado con la ejecución de las competencias delegadas en el apartado a), como la aceptación de renuncias y la exigencia de acreditaciones, entre otras.
Català: Projecte amb plànols, estudi d'impacte ambiental, estudi d'impacte paisatgístic, Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, publicació al BOP i certificat d'exposició pública, ofici de comunicació als veïns, certificat de presentació d'al·legacions i dues al·legacions veïnals (señora Rosa M. Carreras i señor Isidre Solanes).
Español: Proyecto con planos, estudio de impacto ambiental, estudio de impacto paisajístico, Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, publicación en el BOP y certificado de exposición pública, oficio de comunicación a los vecinos, certificado de presentación de alegaciones y dos alegaciones vecinales (señora Rosa M. Carreras y señor Isidre Solanes).
Català: En el cas que hi hagi dotació pressupostària suficient, es poden subvencionar tots els projectes presentats, sempre que compleixin els requisits d'admissió.
Español: En el caso de que haya dotación presupuestaria suficiente, se pueden subvencionar todos los proyectos presentados siempre que cumplan los requisitos de admisión.
Català: S'aproven els models de paperetes, sobres i documentació electoral amb les característiques assenyalades a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueban los modelos de papeletas, sobres y documentación electoral con las características señaladas en el anexo de este Decreto.
Català: b) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte subvencionat: factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si escau, documentació acreditativa del pagament.
Español: b) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto subvencionado: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, si procede, documentación acreditativa del pago.
Català: 1.8 Sincronització d'equips d'àudio.
Español: 1.8 Sincronización de equipos de audio.
Català: g) Promoció de la visibilitat i promoció de dones esportistes i entrenadores d'elit.
Español: g) Promoción de la visibilidad de mujeres de deportistas y entrenadoras de élite.
Català: Ha destacat sempre pel seu elevat pes, de 96 kg, ja que és fet per una estructura totalment de fusta i revestida per un conjunt de prop de 10.000 escates.
Español: Ha destacado siempre por su gran peso, de unos 96 kg, ya que está realizado por una estructura maciza de madera y revestido por un conjunto de casi 10.000 escamas.
Català: D'altra banda, el termini per presentar les sol·licituds dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les pràctiques agroambientals, el foment de la ramaderia ecològica, les indemnitzacions compensatòries i la utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors, mitjançant la modalitat del contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a 2007, finalitza el 20 d'agost de 2007.
Español: Por otra parte, el plazo para presentar las solicitudes de las ayudas establecidas en la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las prácticas agroambientales, el fomento de la ganadería ecológica, las indemnizaciones compensatorias y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores, mediante la modalidad del contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes a 2007, finaliza el 20 de agosto de 2007.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado suficiente crédito para atender a las solicitudes siguientes con la misma puntuación.
Català: Vista la proposta del Consell Rector de l'IDAPA, en la sessió de 22 de març, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: Vista la propuesta del Consejo Rector del IDAPA, en la sesión de 22 de marzo, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Seguiment, verificació i control de les accions formatives
Español: Seguimiento, verificación y control de las acciones formativas
Català: Tenen la consideració de faltes molt greus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas muy graves las siguientes:
Català: Finalitat: programa d'educació infantil 2016-1.
Español: Finalidad: programa de educación infantil 2016-1.
Català: Consumir begudes alcohòliques o drogues dintre de l'establiment, o traficar-hi, o consumir-ne a fora de forma habitual, i que això minvi el rendiment de la feina i de la imatge de l'empresa.
Español: Consumir o traficar con bebidas alcohólicas o drogas dentro del establecimiento, o consumirlas fuera de él de forma habitual, redundando en el rendimiento del trabajo y en la imagen de la empresa.
Català: 5.1 Hemopaties que a judici de la comissió de valoració limitin, dificultin o impedeixin l'exercici de la funció policial.
Español: 5.1 Hemopatías que a juicio de la comisión de valoración limiten, dificulten o impidan el ejercicio de la función policial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, sobre contratación de obras.
Català: Organitza i encarrega el manteniment dels edificis i instal·lacions i concreta les obres i reparacions que requereixen.
Español: Organiza y encarga el mantenimiento de los edificios e instalaciones y concreta las obras y reparaciones que requieren.
Català: Promocions del personal laboral
Español: Promociones internas de personal laboral
Català: Qualsevol sanció, llevat d'amonestació verbal, cal comunicar-la per escrit a l'interessat, que ha d'acusar rebut de recepció o signar el comunicat d'assabentat, per bé que no ha de suposar conformitat amb els fets.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, que deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación, sin que ello suponga conformidad con los hechos.
Català: Disseny multimèdia i interacció
Español: Diseño multimedia e interacción
Català: Junta de compensació Ripoll 4 (Molí de la Potassa), de Sabadell.
Español: Junta de compensación Ripoll 4 (Molí de la Potasa), de Sabadell.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà, 5007, forja artística.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio, 5007, forja artística.
Català: Caldrà comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom tant la baixa com la nova incorporació en el termini d'un mes, comptat des que tingui lloc el fet, i adjuntar la documentació acreditativa sobre el seu compliment o bé una autorització de la persona substituta per tal que la Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònoms pugui fer-ne les comprovacions.
Español: Será necesario comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tanto la baja como la nueva incorporación en el plazo de un mes, contado desde que tenga lugar el hecho, y adjuntar la documentación acreditativa sobre su cumplimiento o bien una autorización de la persona sustituta a fin de que la Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomos pueda hacer las comprobaciones.
Català: i) Establir el pagament de quotes a satisfer pels operadors inscrits, d'acord amb els criteris que estableix el Reglament de règim interior.
Español: i) Establecer el pago de cuotas a satisfacer por los operadores inscritos, de acuerdo con los criterios establecidos en el Reglamento de régimen interior.
Català: Només podran sobrepassar els plans de la coberta els elements següents: els conductes d'evacuació de fums, o de ventilació, els parallamps, les antenes, els panells, els paraneus i les llucanes.
Español: Solo podrán sobrepasar los planos de la cubierta los elementos siguientes: los conductos de evacuación de humos, o de ventilación, los pararrayos, las antenas, los ajarafes, los paranieves y las buhardillas.
Català: és la que s'especifica, per a cada nivell i categoria, a les taules
Español: cuantía es la que se especifica, para cada nivel y categoría, en
Català: Quota d'operació: 48,28 euros/mes
Español: Cuota de operación: 48,28 euros/mes
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Departament.
Català: Dirigeix i coordina els programes generals del Departament en matèria d'organització del treball
Español: Dirige y coordina los programas generales del Departamento en materia de organización del trabajo.
Català: Enginyer informàtic-TAE
Español: Ingeniero informático-TAE
Català: Estudia, analitza i supervisa els documents generats pels advocats i les advocades del cos a fi de poder fer aportacions, indicacions i, si és necessari, correccions.
Español: Estudia, analiza y supervisa los documentos generados por los abogados y las abogadas del cuerpo con el fin de poder hacer aportaciones, indicaciones y, si es necesario, correcciones.
Català: S'estableix una Comissió Paritària composta per, com a màxim, sis membres, tres de nomenats pels representants dels treballadors i tres més de nomenats per la direcció de la empresa, la missió de la qual consisteix en la interpretació, vigilància i seguiment de l'aplicació del present Conveni col·lectiu. A més a més, té atribuïdes les funcions següents:
Español: Se establece una comisión paritaria compuesta por un máximo de 6 miembros, 3 de ellos nombrados por los representantes de los trabajadores y otros 3 nombrados por la dirección de la empresa, cuya misión consiste en la interpretación, vigilancia y seguimiento de la aplicación del presente Convenio colectivo, teniendo, además de ello, atribuidas las siguientes funciones:
Català: - OP 7.1 Fons propis de cadascun dels actors en el desenvolupament de les accions que portin a terme, d'acord amb el seu pla d'acció.
Español: - OP 7.1 Fondos propios de cada uno de los actores en el desarrollo de las acciones que realicen, de acuerdo con su plan de acción.
Català: e) Els drets per lliurament de certificats i registre de documents.
Español: e) Los derechos por la entrega de certificados y registro de documentos.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de
Català: Les hores que restin fins a les 37,5 hores setmanals es realitzaran entre les 14.45 i les 19 hores diàriament de dilluns a dijous.
Español: Las horas que faltan hasta las 37,5 horas semanales se realizarán entre las 14.45 y las 19 horas diariamente de lunes a jueves.
Català: bàsiques dels adhesius, productes protectors, productes per a
Español: básicas de los adhesivos, productos protectores, productos para el
Català: El pressupost base de la licitació es de 66.031,00 €, més el 21% d'IVA d'import 13.866,51 €, total 79.897,51 €, IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de la licitación es de 66.031,00 €, más el 21% de IVA de importe 13.866,51 €, total 79.897,51 €, IVA incluido.
Català: Els treballadors s'obliguen a realitzar treballs corresponents a grup professional inferior o superior, d'acord amb allò previst a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los/las trabajadores/as se obligan a realizar trabajos correspondientes a grupo profesional inferior o superior, de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vista la Resolució de 2 d'abril de 1996, de nomenament de la senyora Carme Coll i Ausió com a cap de la Secció de Sanejament Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona (DOGC núm. 2199, de 26.4.1996);
Español: Vista la Resolución de 2 de abril de 1996, de nombramiento de la señora Carme Coll i Ausió como jefa de la Sección de Saneamiento Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona (DOGC núm. 2199, de 26.4.1996);
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 13 de gener de 2015, que autoritza el tancament definitiu de l'oficina de farmàcia F08021681, situada al carrer de Sant Jaume, núm. 11, del municipi de Sant Martí de Centelles, corresponent a l'Àrea Bàsica de Salut Centelles, es fa pública la data de tancament definitiu de l'esmentada oficina de farmàcia, que tindrà lloc el dia 30 d'abril de 2015.
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 13 de enero de 2015, que autoriza el cierre definitivo de la oficina de farmacia F08021681, situada en la calle de Sant Jaume, núm. 11, del municipio de Sant Martí de Centelles, correspondiente al Área Básica de Salud Centelles, se hace pública la fecha de cierre definitivo de la citada oficina de farmacia, que tendrá lugar el día 30 de abril de 2015.
Català: 4.2 La relació de l'educador o de l'educadora amb els infants.
Español: 4.2 La relación del educador o de la educadora con los niños y niñas.
Català: Discerneix els diferents mitjans i suports d'impressió i selecciona els més idonis per a un projecte determinat.
Español: Discierne los diferentes medios y soportes de impresión y selecciona los más idóneos para un proyecto determinado.
Català: Són les corresponents a la zona d'edificació aïllada, clau 5.2a i 5.2, en parcel·les de 600 m2.
Español: Son las correspondientes a la zona de edificación aislada, clave 5.2a y 5.2, parcelas de 600 m2.
Català: Tenir un fill menor de 12 mesos dona dret a un permís d'una hora diària d'absència al treball, aquest període de temps podrà dividir-se en dues fraccions o substituir-se per una reducció de la jornada en una hora.
Español: Tener un hijo de 12 meses da derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia al trabajo, este periodo de tiempo podrá dividirse en dos fracciones o sustituirse por una reducción de la jornada en una hora.