BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La reducció en l'aigua de consum humà de la concentració de les substàncies que superin els valors dels paràmetres indicats a l'annex I i l'annex X del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: a) La reducción en el agua de consumo humano de la concentración de las sustancias que superen los valores de los parámetros indicados en el anexo I y el anexo X del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el cual se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Català: Les funcions a desenvolupar són les previstes a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, i les funcions següents, adreçades a joves majors de 16 anys i menors de 30 que compleixin els requisits de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, sota les directrius del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en tant que és l'organisme intermedi a Catalunya del Programa Operatiu de Garantia Juvenil:
Español: Las funciones a desarrollar son las previstas en la base 6 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, y las funciones siguientes, dirigidas a jóvenes mayores de 16 años y menores de 30 que cumplan los requisitos de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, bajo las directrices del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en tanto que es el organismo intermedio en Cataluña del Programa Operativo de Garantía Juvenil.
Català: En el Sòl apte per urbanitzar és determinaran mitjançant la redacció del Pla parcial corresponent.
Español: En el Suelo apto para urbanizar es determinarán mediante la redacción del Plan parcial correspondiente.
Català: S'hi avaluarà l'expressió oral amb la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evaluará la expresión oral con la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: —5 La Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar, durant les obres i una vegada finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Ave María, de Manresa, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Ave María, de Manresa, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Taula salarial per a l'any 2002 en euros
Español: Tablas salariales para el año 2002 en euros
Català: La coberta serà, almenys, a dues aigües i simètrica respecte la planta de l'edifici.
Español: La cubierta será, al menos, a dos aguas y simétrica respecto la planta del edificio.
Català: de juny de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: abril y 25 de junio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: a) permet l'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny sempre que se superi la part específica corresponent;
Español: a) Permite el acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño siempre que se supere la parte específica correspondiente;
Català: Col·locació de portes, reixes i persianes a obertures.
Español: Colocación de puertas, rejas y persianas a oberturas.
Català: En l'exercici de llurs funcions públiques, el Col·legi professional ha d'aplicar en les seves relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans, els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio profesional tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos, los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: L'empresa podrà, en qualsevol moment, amb un preavís mínim d'1 mes, separar el treballador de la funció encomanada i conseqüentment deixar d'abonar el plus de responsabilitat, a partir de la data en què es deixi de realitzar la funció.
Español: La empresa podrá, en cualquier momento y con un preaviso mínimo de un mes, separar al trabajador de la función encomendada y por consiguiente dejar de abonar el plus de responsabilidad, a partir de la fecha en que se deje de realizar la función.
Català: En aquest cas, s'ha de nomenar la persona candidata més idònia.
Español: En este caso, se nombrará a la persona candidata más idónea.
Català: Així mateix, el Tribunal exclourà els candidats els exercicis dels quals continguin dades, signes o marques que permetin conèixer la identitat dels seus autors.
Español: Asimismo, el Tribunal excluirá a los candidatos cuyos ejercicios contengan datos, signos o marcas que permitan conocer la identidad de sus autores.
Català: Accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o dels clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de los clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: 3.5) Balisament i senyalització d'àrees sensibles, en relació amb l'ús públic, exclosa la senyalització perimetral dels espais.
Español: 3.5) Balizamiento y señalización de áreas sensibles, en relación con el uso público, excluida la señalización perimetral de los espacios.
Català: FASE 2: Avaluació de l'assessorament de la DGPC a les TPS
Español: FASE 2: Evaluación del asesoramiento de la DGPC a les TPS
Català: 1.3.2 Les unitats d'actuació UA2, UA9 i UA10 s'hauran de classificar de sòl apte per urbanitzar, per tal com en els terrenys que hi són inclosos no hi concorren els requisits per ser considerades sòl urbà segons el disposat a l'article 115 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: 1.3.2 Las unidades de actuación UA2, UA9 y UA10 se tendrán que clasificar de suelo apto para urbanizar, por el hecho de que en los terrenos incluidos en la misma no concurren los requisitos por ser considerados suelo urbano según lo dispuesto en el artículo 115 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Biua Plaza, SL, per a l'exercici de l'activitat porcina de producció de garrins, situada al polígon 3, parcel·la 35, del terme municipal de Seròs (Segrià).
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Biau Plaza, SL, para el ejercicio de la actividad porcina de producción de lechones, situada en el polígono 3, parcela 35 del término municipal de Seròs (Segrià).
Català: També demana adoptar mesures per laminar l'escorrentiu procedent de la plataforma i revisar els càlculs hidràulics en diversos aspectes relatius a la modificació de les condicions d'inundabilitat dels terrenys adjacents a la nova carretera.
Español: También pide adoptar medidas para laminar la escorrentía procedente de la plataforma y revisar los cálculos hidráulicos en diversos aspectos relativos a la modificación de las condiciones de inundabilidad de los terrenos adyacentes a la nueva carretera.
Català: Fita 2: se situa al collet de Terra Negra, i a uns deu metres a l'oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Español: Mojón 2: se sitúa en el collado de Terra Negra, y a unos diez metros al oeste de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Català: Recuperació del pou de l'Estació
Español: Recuperación del pozo de la Estación
Català: Conveni col·lectiu per als anys 1993-1998 (DOGC núm. 2805 de 14 de gener de 1999, codi de conveni 0802302), i especialment els seus punts sisè i novè.
Español: Convenio colectivo para los años 1993-1998 (DOGC núm. 2805 de 14 de enero de 1999, código de convenio 0802302), y especialmente sus puntos sexto i noveno.
Català: Atès que la selecció, l'ordenació i l'adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/7/2005, d'11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 203a subhasta ordinària que va tenir lloc el 2 de juny de 2005;
Español: Considerando que la selección, la ordenación y la adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 203ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 2 de junio de 2005;
Català: Serveis de restauració (cos de professors tècnics de formació professional)
Español: Servicios de restauración (cuerpo de profesores técnicos de formación profesional)
Català: Les factures que es presentin pels mitjans previstos a la normativa estatal i autonòmica que resulti d'aplicació.
Español: Las facturas que sean presentadas por los medios previstos en la normativa estatal y autonómica que resulte de aplicación.
Català: hagués d'estar de servei, amb un torn de vuit hores, el policia afectat,
Español: estar de servicio, con un turno de ocho horas, el policía afectado,
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellgalí.
Català: En el cas d'agrupacions d'empreses, caldrà que cadascuna estigui legalment constituïda.
Español: En el caso de agrupaciones de empresas, serà necesario que cada una esté legalmente constituida.
Català: Coordina i actualitza els parcel·laris amb les dades del SIGPAC.
Español: Coordina y actualiza a los parcelistas con los datos del SIGPAC.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Manresa pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Manresa puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions de desistiment d'expedients en relació amb ajuts de pagament bàsic i pagament verd.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones de desistimiento de expedientes en relación con las ayudas de pago básico y pago verde.
Català: 1.7 La modificació s'haurà de formalitzar mitjançant l'aportació de la corresponent normativa refosa i la corresponent fitxa del sector N, d'acord amb el format que presenten les normes urbanístiques vigents del Pla general.
Español: 1.7 La modificación se deberá formalizar mediante la aportación de la correspondiente normativa refundida y la correspondiente ficha del sector N, de acuerdo con el formato que presenten las normas urbanísticas vigentes del Plan general.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Sitges, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Sitges, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El gaudi equivalent als 15 dies naturals per matrimoni tindrà efecte a partir del mateix dia de l'obtenció del certificat del registre municipal d'unions civils, el certificat de convivència estès per l'Ajuntament o la formalització de la unió mitjançant una escriptura pública.
Español: El disfrute equivalente a los 15 días naturales por matrimonio, se efectuará a partir del día mismo de obtención del certificado del Registro Municipal de Uniones Civiles, certificado de convivencia extendido por el Ayuntamiento o formalización de la unión mediante escritura pública.
Català: b. Obtenir la cessió d'un espai lliure que, juntament amb els que han d'obtenir-se amb el desenvolupament de les unitats d'actuació veïnes (UA-11 i UA-13), ajudin a reduir la densitat de l'entorn.
Español: b. Obtener la cesión de un espacio libre que, junto con los que tienen que obtenerse con el desarrollo de las unidades de actuación vecinas (UA-11 y UA-13), ayuden a reducir la densidad del entorno.
Català: b) El complement de destinació que correspongui al nivell del lloc que s'ocupi, amb la quantia que per cada any estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: b) El complemento de destino que corresponda al nivel del puesto que se ocupe, con la cuantía que por cada año establezca la Ley de presupuestos del Estado.
Català: En el cas que el treballador no ho sol·liciti en el termini esmentat, es donarà per extingida la relació laboral.
Español: En el caso que el trabajador no lo solicite en el plazo mencionado, se dará por extinguida la relación laboral.
Català: Continuant amb la fauna, en el document ambiental s'exposa que en l'àmbit d'actuació del Projecte hi ha la presència segura de les espècies d'avifauna següents: astor (Accipiter gentilis), falcó pelegrí (Falco peregrinus), àliga marcenca (Circaetus gallicus), xoriguer (Falco tinnunculus), aligot (Buteo buteo), falcó mostatxut (Falco subbuteo), gamarús (Strix aluco) o el duc (Bubo bubo).
Español: Continuando con la fauna, en el documento ambiental se expone que, en el ámbito de actuación del Proyecto, está la presencia segura de las siguientes especies de avifauna: azor (Accipiter gentilis), halcón peregrino (Falco peregrinus), águila culebrera (Circaetus gallicus), cernícalo (Falco tinnunculus), ratonero común (Buteo buteo), alcotán europeo (Falco subbuteo), cárabo común (Strix aluco) o el búho real (Bubo bubo).
Català: d) Els límits amb zones clau 15, sense planejament específic, es calcularan a partir de l'edificació existent a les parcel·les confrontants i la superfície de les parcel·les ocupades respectives.
Español: d) Los límites con zonas clave 15, sin planeamiento específico, se calcularán a partir de la edificación existente en las parcelas colindantes y la superficie de las respectivas parcelas ocupadas.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 67 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7393, de 19.06.2017, al BOE núm. 164 de 11.06.2017, al Diari de Girona de 28.06.2017 i a El Punt Avui de 28.06.2017.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 67 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 7393, de 19.06.2017, en el BOE núm. 164 de 11.06.2017, en el Diari de Girona de 28.06.2017 y en el Punt Avui de 28.06.2017.
Català: 2.2 Elabora i manté actualitzada la informació que habitualment sol·licita el client o el proveïdor en les operacions de compravenda internacional.
Español: 2.2 Elabora y mantiene actualizada la información que habitualmente solicita al cliente o el proveedor en las operaciones de compraventa internacional.
Català: Import estimat per fer front a responsabilitats probables o certes, procedents de litigis en curs, indemnitzacions o obligacions pendents de quantia indeterminada, com és el cas d'avals o altres garanties similars a càrrec de l'entitat.
Español: Importe estimado para hacer frente a responsabilidades probables o ciertas, procedentes de litigios en curso, indemnizaciones u obligaciones pendientes de cuantía indeterminada, como es el caso de avales u otras garantías similares a cargo de la entidad.
Català: Amb aquesta finalitat, els ens locals supramunicipals poden elaborar i aprovar plans de joventut, amb la participació dels municipis de llur àmbit territorial.
Español: Con esta finalidad, los entes locales supramunicipales pueden elaborar y aprobar planes de juventud, con la participación de los municipios de su ámbito territorial.
Català: 6.3 Quan les activitats objecte del present Decret es duguin a terme en terrenys forestals, han de complir la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: 6.3 Cuando las actividades objeto del presente Decreto se lleven a cabo en terrenos forestales, deben cumplir la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Els llocs de presentació de sol·licituds són els indicats a l'article 10.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 i per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001.
Español: Los lugares de presentación de solicitudes son los indicados en el artículo 10.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 y por la Orden de 10 de octubre de 2001.
Català: El rec dels terrenys agrícoles estarà subjecte a les limitacions establertes a l'article 245, i les que en un futur puguin dictar l'A.C.A. o altres organismes competents.
Español: El riego de los terrenos agrícolas estará sujeto a las limitaciones establecidas al artículo 245, y las que en un futuro puedan dictar el A. C.A. u otros organismos competentes.
Català: Es tindran en compte preferentment: persones que pel seu àmbit de treball necessiten utilitzar freqüentment la llengua anglesa; persones que ocupen llocs de comandament; persones que fan tasques d'atenció al públic.
Español: Se tendrán en cuenta preferentemente: personas que por su ámbito de trabajo necesiten utilizar frecuentemente la lengua inglesa. Personas que ocupen puestos de mando. Personas que realicen tareas de atención al público.
Català: 13.1 El procediment de valoració i concessió d'aquestes subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva, i d'acord amb els principis que disposen els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 El procedimiento de valoración y concesión de estas subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva, y de acuerdo con los principios que disponen los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: És el personal amb alt grau de qualificació, experiència i aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitges, realitzant tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Es el personal con un alto grado de calificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada calificación y complejidad.
Català: Determinació de les característiques de l'explotació com
Español: Determinación de las características de la explotación
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores s'aplicarà:
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases reguladoras se aplicará:
Català: a) Un exercici mínim de 3 anys com a advocat abans de la sol·licitud d'incorporació al Servei, llevat que una norma superior estableixi un requisit diferent.
Español: a) Un ejercicio mínimo de 3 años como abogado antes de la solicitud de incorporación al Servicio, a menos que una norma superior establezca un requisito diferente.
Català: L'ICASS, un cop aprovat i comptabilitzat el
Español: El ICASS, una vez aprobado y contabilizado el
Català: —1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els centres educatius públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan al anexo 1 de esta Resolución en los centros educativos públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2010-2011.
Català: 17.2 Aquesta reducció de jornada és diària.
Español: 17.2 Esta reducción de jornada es diaria.
Català: .7 En el cas dels procediments judicials dimanants de l'exercici de les competències sancionadores delegades en l'Ajuntament de Mataró, en què l'administrat sigui condemnat al pagament de les costes judicials, ambdues administracions percebran, a parts iguals, el seu import, sempre que ambdues hagin comparegut en el procediment.
Español: .7 En el caso de los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de Mataró, en los que el administrado sea condenado al pago de las costas judiciales, ambas administraciones percibirán, a partes iguales, su importe, siempre que ambas hayan comparecido en el procedimiento.
Català: La Junta pot prendre mesures disciplinàries contra aquells lletrats que habitualment i de manera temerària impugnin les minutes dels companys i contra aquells lletrats els honoraris dels quals siguin declarats, de manera reiterada, excessius o indeguts.
Español: La Junta puede tomar medidas disciplinarias contra aquellos letrados que habitualmente y de manera temeraria impugnen las minutas de los compañeros y contra aquellos letrados cuyos honorarios sean declarados, de manera reiterada, excesivos o indebidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre alienació d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre enajenación de un bien inmueble.
Català: f) Productes del seu patrimoni.
Español: f) Productos de su patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1578/2008, de 21 de maig, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 26 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1578/2008, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 26 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/08).
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: En referencia a la gestión de les deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa para el almacenamiento de purines.
Català: Segons punt 4.1.1 de la IT per a la calibració d'un SMEC.
Español: Según punto 4.1.1 de la IT para la calibración de un SMEC.
Català: 1.6 Fa la presentació d'artistes o de participants en la sessió d'animació musical i visual, projectant rètols, gràfics, fotografies i imatges en moviment, i els relaciona amb la programació de sala.
Español: 1.6 Realiza la presentación de artistas o de participantes en la sesión de animación musical y visual, proyectando letreros, gráficos, fotografías e imágenes en movimiento, y los relaciona con la programación de sala.