BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmena serà introduïda, però es podrà fer el pagament amb la mateixa carta.
Español: La enmienda será introducida, pero se podrá hacer el pago con la misma carta.
Català: concreció dels alumnes que, d'acord amb les vacants ofertes, es
Español: con la concreción de los alumnos que, de acuerdo con la vacantes
Català: a) En la modalitat d'espais i centres culturals:
Español: a) En la modalidad de espacios y centros culturales:
Català: De manera conjunta s'ha d'establir l'horari que permeti la regulació del total anual d'hores de treball.
Español: De forma conjunta se establecerá el horario que permita la regulación del total anual de horas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, de cessament i nomenament d'un vocal de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, de cese y nombramiento de un vocal del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: c) L'emmagatzematge dels residus a recuperar, i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: c) El almacenaje de los residuos a recuperar, y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: Beatriz Fernández Arestiño, amb últim domicili al c. Pineda Fosca, 66, 1r, 2a, Mollet del Vallès.
Español: Beatriz Fernández Arestiño, con último domicilio en la c. Pineda Fosca, 66, 1º, 2ª, Mollet del Vallès.
Català: a) Quan la primera instal·lació es produeixi en una EAP i generi 1 UTA com a persona física o jurídica, s'incrementarà la prima base en 5.000,00 euros.
Español: a) Cuando la primera instalación se produzca en una EAP y genere 1 UTA como persona física o jurídica, se incrementará la prima base en 5.000,00 euros.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2005, pel qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2005, por el que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Català: Seran prioritàries les sol·licituds presentades per confraries de pescadors amb menys recursos econòmics.
Español: Serán prioritarias las solicitudes presentadas por cofradías de pescadores con menos recursos económicos.
Català: a) La reincidència en una mateixa falta de les recollides com a lleus en aquest article.
Español: a) La reincidencia en una misma falta de las recogidas como leves en este artículo.
Català: 107.7 En el cas que s'hagi imposat la sanció consistent en l'expulsió del Col·legi, l'infractor té dret a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys comptats de l'efectivitat de la sanció.
Español: 107.7 En el caso que se haya impuesto la sanción consistente en la expulsión del Colegio, el infractor tiene derecho a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años contados de la efectividad de la sanción.
Català: 1.2 Identifica els factors que determinen la selecció de tècniques per al canvi de forma.
Español: 1.2 Identifica los factores que determinan la selección de técnicas para el cambio de forma.
Català: Delimitació de l'únic sector de planejament.
Español: Delimitación del único sector de planeamiento.
Català: Identificar/definir els aspectes que s'han de modificar en l'entorn físic inicial del client, i elaborar-ne l'estudi comparatiu amb la situació ideal tipus prèviament definida.
Español: Identificar/definir los aspectos que deben ser modificados en el entorno físico inicial del cliente, realizando el estudio comparativo con la situación ideal tipo previamente definida.
Català: Condicionament de la carretera L-201, PK.
Español: Acondicionamiento de la carretera L-201, PK.
Català: És competència de la Junta de Govern, a proposta del Grup d'Advocats Joves, aprovar la modificació dels seus Estatuts i resoldre qualsevol altra qüestió que plantegi.
Español: Es competencia de la Junta de Gobierno, a propuesta del Grupo de Abogados Jóvenes, aprobar la modificación de sus Estatutos y resolver cualquier otra cuestión que plantee.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), i l'Ordre MAH/586/2006, de 13 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006).
Español: Se deroga la Orden MAH/42/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), y la Orden MAH/586/2006, de 13 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006).
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones tiene que constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, del diario o del boletín oficial en el que se ha publicado.
Català: e) Proposar criteris d'actuació i metodologies relatives a la governança, organització, sistemes d'informació, coordinació, funcionament, recursos materials, econòmics corporatius i patrimonials, recursos humans, formes de prestació dels serveis i contractació de les entitats del sector públic instrumental, en coordinació amb els òrgans competents per raó de la matèria.
Español: e) Proponer criterios de actuación y metodologías relativas a la gobernanza, organización, sistemas de información, coordinación, funcionamiento, recursos materiales, económicos corporativos y patrimoniales, recursos humanos, formas de prestación de los servicios y contratación de las entidades del sector público instrumental, en coordinación con los órganos competentes en razón de la materia.
Català: a.4) Activitats en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc.
Español: a.4) Actividades en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de productes prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a 1999 i acord de revisió salarial per a 2000
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 1999 y de revisión salarial para el año 2000
Català: 2 dies per mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días por fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: S'aproven els llibres primer, segon i tercer del Codi tributari de Catalunya.
Español: Se aprueban los libros primero, segundo y tercero del Código tributario de Cataluña.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos deberán hacerse constar en el impreso de alegación de méritos y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Ernest Maragall i Mira, des del dia 14 de juliol al 18 de juliol de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Ernest Maragall i Mira, del día 14 de julio al 18 de julio de 2018, mientras se encuentre fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su departamento al señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: El projecte consisteix en una explotació de sauló i granit compacte de la secció A) de la Llei de mines, situada a la parcel·la 29 del polígon 23 del Cadastre de rústica de Sant Celoni.
Español: El proyecto consiste en una explotación de sablón y granito compacto de la sección A) de la Ley de minas, situada en la parcela 29 del polígono 23 del Catastro de rústica de Sant Celoni.
Català: A banda del perjudici que suposa per les empreses i entitats del sector del lleure educatiu i les activitats extraescolars la suspensió o afectació de llurs activitats per la Resolució SLT 2700/2020, de 29 d'octubre, cal tenir en compte la delicada situació del sector com a conseqüència de la suspensió de l'activitat durant el darrer trimestre del curs 2019-2020 i de l'esforç organitzatiu, amb el consegüent increment de costos que ha hagut de fer en el curs escolar 2020-2021 per complir les condicions de seguretat i prevenció establertes per les autoritats competents per fer front a la pandèmia en el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19, aprovat pel PROCICAT el 3 de juliol de 2020, en el document d'Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021, aprovat pel PROCICAT el 5 d'octubre de 2020, i en el document dels criteris a aplicar per prevenir la pandèmia per COVID-19 en l'àmbit de les activitats d'educació en el lleure per al curs 2020-2021 aprovats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Aparte del perjuicio que supone para las empresas y entidades del sector del ocio educativo y las actividades extraescolares la suspensión o afectación de sus actividades por la Resolución SLT 2700/2020, de 29 de octubre, es necesario tener en cuenta la delicada situación del sector como consecuencia de la suspensión de la actividad durante el último trimestre del curso 2019-2020 y del esfuerzo organizativo, con el consiguiente incremento de costes que ha tenido que hacer en el curso escolar 2020-2021 para cumplir las condiciones de seguridad y prevención establecidas por las autoridades competentes para hacer frente a la pandemia en el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por COVID-19, aprobado por el PROCICAT el 3 de julio de 2020, en el documento de Especificaciones sobre el Plan de actuación para el curso 2020-2021, aprobado por el PROCICAT el 5 de octubre de 2020, y en el documento de los criterios a aplicar para prevenir la pandemia por COVID-19 en el ámbito de las actividades de educación en el ocio para el curso 2020-2021 aprobados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En el cas de mantenir contracte amb més d'una entitat d'inspecció i control, els contractes definiran a priori i sense ambigüitat possible la seva aplicació a cada instal·lació, mitjançant la classificació per emplaçament, per tipus o per qualsevol altre mitjà."
Español: En el caso de mantener contrato con más de una entidad de inspección y control, los contratos definirán a priori y sin ambigüedad posible, su aplicación a cada instalación, mediante la clasificación por emplazamiento, por tipo o por cualquier otro medio."
Català: f) L'import dels cànons dels títols d'habilitació per a la gestió d'emissores de radiodifusió sonora i de televisió atorgades per la Generalitat, en la proporció que es determini per via reglamentària.
Español: f) El importe de los cánones de los títulos habilitantes para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión concedidas por la Generalidad, en la proporción que se determine reglamentariamente.
Català: Pla especial urbanístic de concreció de titularitat i d'ús dels equipaments comunitaris, al terme municipal de Sant Martí de Centelles
Español: Plan especial urbanístico de concreción de titularidad y de uso de los equipamientos comunitarios, en el término municipal de Sant Martí de Centelles
Català: Determinació de l'adaptació necessària en la comunicació.
Español: Determinación de la adaptación necesaria en la comunicación.
Català: Tots els candidats/es de la llista han de poder acreditar un mínim d'un any d'exercici professional o dedicació a les labors pròpies de l'enginyeria en informàtica.
Español: Todos los candidatos/as de la lista tienen que poder acreditar un mínimo de un año de ejercicio profesional o dedicación a las labores propias de la ingeniería en informática.
Català: Les 14 mensualitats s'han d'abonar en:
Español: Las 14 mensualidades se abonarán en:
Català: g) Plaça d'aparcament núm. 85.
Español: g) Plaza de aparcamiento núm. 85.
Català: Amb l'objectiu d'assegurar la producció d'aquelles màquines que la situació del mercat exigeixi, durant el període de vacances s'ha d'adoptar les mesures següents:
Español: Con el objeto de asegurar la producción de aquellas máquinas que la situación del mercado lo exija, durante el período de vacaciones, se adoptarán, las siguientes medidas:
Català: Entrenador tercera Dofins
Español: Entrenador 3ª delfines
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i canons d'estació, de forma que en tot cas els preus esmentats siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios deben adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de forma que en todo caso dichos precios sean múltiples de cinco céntimos de euro.
Català: Desenvolupament d'indústries en filera (I1) i d'indústries aïllades (I2) i residència de baixa intensitat (R2).
Español: Desarrollo de industrias en hilera (I1) y de industrias aisladas (I2) y residencia de baja intensidad (R2).
Català: La resposta a les demandes/necessitats o preferències detectades en el client mitjançant l'elaboració de propostes tècniques.
Español: La respuesta a las demandas/necesidades o preferencias detectadas en el cliente mediante la elaboración de propuestas técnicas.
Català: De l'altra, el senyor Josep Lluís Ibáñez Pardos, gerent del Consorci Sanitari del Garraf,
Español: De la otra, el señor Josep Lluís Ibáñez Pardos, gerente del Consorcio Sanitario de El Garraf,
Català: El Decret llei 13/2021, de 22 de juny, pel qual es regula la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya i el Registre de professionals sanitaris objectors de consciència, en desenvolupament de la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia, dona compliment a les previsions de la Llei orgànica pel que fa a la constitució de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya com a òrgan encarregat de controlar, amb caràcter previ i posterior, el compliment dels requisits legals per obtenir la prestació de l'ajuda per morir i resoldre en via administrativa les reclamacions que se'n plantegin.
Español: El Decreto ley 13/2021, de 22 de junio, por el que se regula la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña y el Registro de profesionales sanitarios objetores de conciencia, en desarrollo de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia, da cumplimiento a las previsiones de la Ley orgánica con respecto a la constitución de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña como órgano encargado de controlar, con carácter previo y posterior, el cumplimiento de los requisitos legales para obtener la prestación de la ayuda para morir y resolver en vía administrativa las reclamaciones que se planteen.
Català: Per superar els límits establerts anteriorment, de manera que no computin a aquest efecte, s'ha de comptar amb l'acord dels representants dels treballadors/ores i l'aval de la Comissió Paritària.
Español: Para superar los límites establecidos anteriormente, de forma que no computen a estos efectos, deberá contar con el acuerdo de los representantes de los trabajadores y el refrendo de la Comisión Paritaria.
Català: L'empresa bonificarà 4 punts en el cas de l'apartat a) i 3 punts en els casos dels apartats b), c), d) i e), de l'interès dels préstecs socials concedits als seus treballadors amb contracte indefinit i contractes temporals que comptin amb una antiguitat mínima de 6 mesos, per les entitats de crèdit amb què hagi arribat a un acord, a partir de la data de la firma d'aquest Conveni, en els següents casos i quantia:
Español: La empresa bonificará 4 puntos en el caso del apartado a) y de 3 puntos en los casos de los apartados b), c), d) y e), del interés de los préstamos sociales concedidos a sus trabajadores con contrato indefinido y contratos temporales que cuenten con una antigüedad mínima de 6 meses, por las Entidades Crediticias con las que hayan llegado a un acuerdo, a partir de la fecha de la firma de este Convenio, en los siguientes casos y cuantía:
Català: b) Pel que fa a la disposició transitòria primera, aplicable al cap de tres anys, dels actes resolutoris de 14 de setembre de 1993, 11 de març de 1994, 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999.
Español: b) Con respecto a la disposición transitoria primera, aplicable al cabo de tres años, de los actos resolutorios de 14 de septiembre de 1993, 11 de marzo de 1994, 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999.
Català: Notificació del reintegrament de la subvenció i dels ajuts sol·licitats per a la contractació del treballador:
Español: Notificación del reintegro de la subvención y de las ayudas solicitadas para la contratación del trabajador:
Català: Nota: el salari establert per als venedors inclou una comissió de 183,03 euros.
Español: Nota: el salario establecido para los vendedores incluye una comisión de 183,03 euros.
Català: Així mateix, s'ha d'ajustar al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 1 bis.”
Español: Asimismo, se tiene que ajustar al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 1 bis.”
Català: 5.3 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre elles per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 5.3 En el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellas con el fin de que las dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: Finalitat: publicació Badalona 2000.
Español: Finalidad: publicación Badalona 2000.
Català: Atesa la situació plantejada i, d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la greu situació de pandèmia mundial decretada per l'Organització Mundial de la Salut, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Dada la situación planteada y, de acuerdo con artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la grave situación de pandemia mundial decretada por la Organización mundial de la Salud, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Recuperació de paper i cartró mitjançant el garbell rotatiu DANO, amb l'objectiu d'incorporar una bona part del paper i el cartró a la MOR de la resta per estabilitzar-la; altrament, aquest paper i cartró haurien anat indefectiblement al dipòsit controlat.
Español: Recuperación de papel y cartón mediante el tambor rotativo DANO, con el objetivo de incorporar una buena parte del papel y el cartón a la MOR del resto para estabilizarla; de lo contrario, este papel y cartón habrían ido indefectiblemente al depósito controlado.
Català: L'agrupació disposa de capacitat tècnica, experiència i coneixements suficients per dur a terme el projecte.
Español: La agrupación dispone de capacidad técnica, experiencia y conocimientos suficientes para llevar a cabo el proyecto.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los plazos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: c) Elaborar les diferents convocatòries per a la concessió de beques i ajuts a l'estudi.
Español: c) Elaborar las diferentes convocatorias para la concesión de becas y ayudas al estudio.
Català: Entitat: Grup d'Acció Local Pesquer Terres de l'Ebre.
Español: Entidad: Grup d'Acció Local Pesquer Terres de l'Ebre.
Català: L'edat de jubilació establerta al paràgraf anterior es considera sens perjudici que tot treballador/a pugui completar els períodes de carència per a la jubilació, supòsit en el qual la jubilació obligatòria s'ha de produir en el moment que el treballador/a completi els esmentats períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social.
Español: La edad de jubilación establecida al párrafo anterior se estima sin perjuicio de que todo trabajador/a pueda completar los períodos de carencia para la jubilación, supuesto en el cual la jubilación obligatoria se deberá producir en el momento en que el trabajador/a complete los citados períodos de carencia en la cotización a la Seguridad Social.
Català: L'empresa ha de comunicar per mitjà dels seus taulers les vacants que es produeixin en les categories d'auxiliar, enregistrador, oficial de segona, oficial de primera, conductor de carretons i factor. El personal que figura en la plantilla de l'empresa té la possibilitat de cobrir aquestes vacants.
Español: La empresa comunicará en sus tablones las vacantes que se produzcan en las categorías de auxiliares, grabadores, oficiales de segunda, oficiales de primera, conductor de carretillas y factores, teniendo la posibilidad de cubrirlas el personal que figure en plantilla de la empresa.
Català: El calendari que regirà el procés electoral dels membres electes dels consells reguladors de les DOP i les IGP figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El calendario que regirá el proceso electoral de los miembros electos de los consejos reguladores de las DOP y las IGP figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.