BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Despeses financeres i imprevistes.
Español: financieros e imprevistos.
Català: La percepció econòmica en els nivells, s'ha de fer en el moment de desenvolupar els llocs afectats.
Español: La percepción económica en los niveles, se hará en el momento de desarrollar los puestos afectados.
Català: Encara que aquest contingut no serà normatiu el Pla especial podrà estudiar, definir i proposar la millora de les visuals del paisatge mitjançant l'arbrat, la vegetació i els colors.
Español: Aunque este contenido no será normativo, el Plan especial podrá estudiar, definir y proponer la mejora de las visuales del paisaje mediante el arbolado, la vegetación y los colores.
Català: Aquesta aportació, juntament amb l'ajut sol·licitat i l'aportació de les entitats beneficiàries, que hauran de fer constar en el pressupost i en la justificació econòmica del projecte, constituiran el cost elegible del projecte.
Español: Esta aportación, junto con la ayuda solicitada y la aportación de las entidades beneficiarias, que deberán hacer constar en el presupuesto y en la justificación económica del proyecto, constituirán el coste elegible del proyecto.
Català: També hi ha presència de conreus agrícoles de vinya.
Español: También hay presencia de cultivos agrícolas de viña.
Català: f) En cas de comptar amb centres laborals, complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: f) En caso de contar con centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: El Projecte d'Urbanització constitueix l'instrument per al desenvolupament de totes les determinacions del Sòl Urbà en relació amb la realització d'obres d'urbanització i instal·lacions.
Español: El Proyecto de Urbanización constituye el instrumento para el desarrollo de todas las determinaciones del Suelo Urbano en relación con la realización de obras de urbanización e instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/30/2005, d'11 de gener, per la qual s'aproven la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de la convocatòria L015/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/30/2005, de 11 de enero, por la que se aprueban la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de la convocatoria L015/03).
Català: 1.2 Evolució de l'entorn socioafectiu i de la sexualitat de la persona gran.
Español: 1.2 Evolución del entorno socio-afectivo y de la sexualidad de la persona mayor.
Català: Com que hi ha torn de nit, s'estableix que tot el personal que faci el torn de treball dins l'horari de 22 a 6 hores percebi el plus de nocturnitat. Per a l'any 2007 queda establert en 1,91 euros per hora de treball efectiva.
Español: Dada la utilización del turno de noche, se establece que, para todo el personal que realice su turno de trabajo dentro del horario de las 10 de la noche a las 6 de la mañana, perciban un plus de nocturnidad que para el año 2007 queda establecido en 1,91 euros por hora efectiva de trabajo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Les sol·licituds d'autorització i de renovació de salons de joc que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret es trobin en tràmit, s'han d'ajustar als requisits que en aquest Decret s'hi preveuen.
Español: Las solicitudes de autorización y de renovación de salones de juego que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se encuentren en trámite, se ajustarán a los requisitos que en este Decreto se prevén.
Català: .4 Desglossament i dotació dels premis
Español: .4 Desglose y dotación de los premios
Català: funcionaris en pràctiques que prestin serveis a l'institut de
Español: funcionarios en prácticas que presten servicios en el instituto de
Català: Resten exclosos d'aquest Acord els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i el personal eventual.
Español: Quedan excluidos de este Acuerdo los funcionarios con habilitación de carácter nacional y el personal eventual.
Català: número de codi 17001978, ubicat a la plaça d'Espanya, 1, de
Español: código 17001978, ubicado en la plaza de España, 1, de Gualta.
Català: En cas que l'IPC real de Catalunya de l'any esmentat establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31 de desembre de 2006 respecte a 31 de desembre de 2005, un increment superior a l'IPC previst pel Govern, es fa una revisió salarial per la diferència.
Español: En caso de que el IPC Real de Catalunya del citado año establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2006 con respecto a 31 de diciembre de 2005, un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno, se procederá a una revisión salarial por la diferencia.
Català: general pel que fa a la qualificació de les parcel·les A-22, A-24 i
Español: general referente a la calificación de las parcelas A-22, A-24 y A-25 de
Català: DECRET 70/2001, de 6 de març, de cessament, a petició pròpia, del senyor Josep Delfí Guàrdia i Canela com a membre de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: DECRETO 70/2001, de 6 de marzo, de cese, a petición propia, del señor Josep Delfí Guàrdia i Canela como miembro de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 2.7 Determinacions físiques: fonaments i protocols.
Español: 2.7 Determinaciones físicas: fundamentos y protocolos.
Català: En fer-se la lectura d'aquestes propostes, la Junta General acordarà si s'han de discutir i votar, o no.
Español: Al hacerse la lectura de estas propuestas, la Junta General acordará si se han de discutir y votar, o no.
Català: 1.6 Valora la importància de l'asèpsia i les tècniques associades segons els procediments establerts.
Español: 1.6 Valora la importancia de la asepsia y las técnicas asociadas según los procedimientos establecidos.
Català: Serà el que es determina per a cada categoria a l'annex 2 del present Conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Cal emplenar-lo i remetre'l obligatòriament.
Español: Hace falta rellenarlo y remitirlo obligatoriamente.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que es precisa la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: El treballador que tingui un préstec no pot tornar a sol·licitar-ne
Español: El trabajador que disfrute de un préstamo no podrá volver a
Català: Dispensa el medicament, el producte, el material, l'instrumental i l'equip
Español: Dispensa el medicamento, producto, material, instrumental y equipo sanitario,
Català: Document: llibre registre d'incineracions de cadàvers.
Español: Documento: libro registro de incineraciones de cadáveres.
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'activitats d'àmbit econòmic relacionades amb l'Euroregió de l'Arc Mediterrani.
Español: Finalidad de la subvención: realización de actividades de ámbito económico relacionados con la Euroregión del Arco Mediterráneo.
Català: Utilitzar el dibuix i el color com a suport d'una proposta de treball, coordinant les idees i la realització plàstica.
Español: Utilizar el dibujo y el color como soporte de una propuesta de trabajo, coordinando las ideas y su realización plástica.
Català: —2 Adequació de la ràtio a les necessitats d'escolarització
Español: —2 Adecuación de la ratio a las necesidades de escolarización
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre subhasta d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre subasta de un solar.
Català: La Declaració sobre la xarxa detalla, per una altra banda, els serveis d'aquesta naturalesa que prestà Adif (capítol 5), i les tarifes que els són d'aplicació (capítol 6).
Español: La Declaración sobre la red detalla, por otro lado, los servicios de esta naturaleza que prestó Adif (capítulo 5), y las tarifas que les son de aplicación (capítulo 6).
Català: a) Data límit: 10 de maig de 2012, fins a les 13:00 hores
Español: a) Data límite: 10 de mayo de 2012, hasta las 13:00 horas
Català: Que l'incompliment de les obligacions indicades, l'accés a la informació per part d'una persona usuària no autoritzada, l'assignació de processos o transaccions no necessàries per a la funció encomanada i la manca de custòdia o secret de la identificació personal d'accés donarà lloc a l'exigència de responsabilitats administratives, en concret a les que estableix el títol VII de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com de responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, fins i tot penals.
Español: Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas, el acceso a la información por una persona usuaria no autorizada, la asignación de procesos o transacciones no necesarios para la función encomendada y la falta de custodia o secreto de la identificación personal de acceso dará lugar a la exigencia de responsabilidades administrativas, en concreto a las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como de responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales.
Català: Si el treballador fa festa a petició de l'empresa, només ha de recuperar el 75% de la jornada no treballada, és a dir, ha de fer 6 hores de recuperació per cada 8 hores de festa.
Español: Si el trabajador ha hecho fiesta a petición de la empresa, la recuperación se producirá solo por el 75% de la jornada no trabajada, es decir 6 horas de recuperación por cada 8 horas de fiesta.
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: 2.3 Per accedir a les proves de tècnic/a especialista en comerç internacional cal acreditar algun dels supòsits següents:
Español: 2.3 Para acceder a las pruebas de técnico/a especialista en comercio internacional se ha de acreditar alguno de los supuestos siguientes:
Català: a) Pagament únic per a les persones titular de drets concedits.
Español: a) Pago único para las personas titular de derechos concedidos.
Català: 7.2 Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientificotècnica expressada en una escala d'1 a 7 punts.
Español: 7.2 Como resultado de la evaluación se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala de 1 a 7 puntos.
Català: Des de les dates que s'indiquen a continuació o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Desde las fechas que se indican a continuación o desde la fecha de firma del contrato, si fuera posterior hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 2 La pèrdua de la condició de persona col·legiada no allibera de les obligacions vençudes.
Español: 2 La pérdida de la condición de persona colegiada no libera de las obligaciones vencidas.
Català: Avisar el cap d'abocador quan observi qualsevol anomalia en les màquines.
Español: Avisar al Jefe de Vertedero cuando se observe cualquier anomalía en las máquinas.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, amb independència del nombre d'alumnes que decideixi incorporar l'entitat, no finançarà un nombre superior que el que estableixi cada resolució d'atorgament.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, con independencia del número de alumnos/as que decida incorporar la entidad, no financiará un número superior que lo que establezca cada resolución de otorgamiento.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Tècnic especialista modelista de fundició.
Español: Técnico especialista modelista de fundición.
Català: L'aspirant nomenat funcionari o funcionària té, d'acord amb l'article 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPC, per a prendre possessió del càrrec.
Español: El aspirante nombrado funcionario o funcionaria tiene, de acuerdo con el artículo 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOPC, para tomar posesión del cargo.
Català: Organitza i coordina els actes de conciliació que es realitzen a la Unitat de Conciliació.
Español: Organiza y coordina los actos de conciliación que se realizan en la Unidad de Conciliación.
Català: Les zones corresponen a les àrees de sòl, el destí de les quals l'ordenació les fa susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las áreas de suelo, cuyos destinos, la ordenación las hace susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta al sector urbà de can Roca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sector urbano de Can Roca, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: Jornada i horari de treball pactat amb cada treballador o soci de la cooperativa, així com qualsevol modificació efectuada en els sis últims mesos, amb la justificació d'aquesta.
Español: Jornada y horario de trabajo pactado con cada trabajador o socio de la cooperativa, así como cualquier modificación efectuada en los seis últimos meses, con la justificación de la misma.
Català: f) Estendre certificacions dels acords adoptats pel Consell de la Cultura Popular i Tradicional o de qualsevol altra circumstància vinculada a les persones membres d'aquest òrgan col·legiat o a les seves competències.
Español: f) Expedir certificaciones de los acuerdos adoptados por el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional o de cualquier otra circunstancia vinculada a las personas miembros de este órgano colegiado o a sus competencias.
Català: Participa en els diversos grups interdepartamentals en matèria de polítiques de millora i
Español: Participa en los diversos grupos interdepartamentales en materia de políticas de mejora y modernización de la Generalidad.
Català: 5.1 L'àmbit d'actuació del departament de Desenvolupament Tecnològic engloba les actuacions que tenen relació amb l'àmbit de les noves tecnologies i la seva adaptació a l'entorn de les loteries.
Español: 5.1 El ámbito de actuación del departamento de Desarrollo Tecnológico engloba las actuaciones que tienen relación con el ámbito de las nuevas tecnologías y su adaptación en torno a las loterías.
Català: Seran d'aplicació les normes sobre regulació dels espais enjardinats, art. 329 i ss.
Español: Serán de aplicación las normas sobre regulación de los espacios ajardinados, art. 329 y ss.
Català: 3.1 Les sol·licituds de subvenció han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las solicitudes de subvención tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'empresa ha de resoldre favorablement les
Español: La empresa resolverá favorablemente
Català: Annex número 5- Grups Professionals i annex número 6- Funcions relatives a llocs no afectats per la valoració i equivalència en grau nivell salarial.
Español: Anexo número 5 - Grupos Profesionales y anexo número 6 - Funciones relativas a puestos no afectados por la valoración y equivalencia en grado nivel salarial.
Català: Amb el caràcter d'indemnitzacions i abonament de despeses:
Español: Con el carácter de indemnizaciones y suplidos:
Català: Decret 198/1987, de 19 de maig, article 7, modificat pel Decret 139/1994, de 3 de maig.
Español: Decreto 198/1987, de 19 de mayo, artículo 7, modificado por el Decreto 139/1994, de 3 de mayo.
Català: —5 La concessió d'aquestes subvencions la farà per resolució el secretari general del Departament de la Presidència, facultat per a aquesta actuació, i a proposta de la secretària general de Joventut.
Español: —5 La concesión de estas subvenciones la hará por resolución el secretario general del Departamento de la Presidencia, facultado para esta actuación, y a propuesta de la secretaria general de Juventud.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per canvi de denominació específica, que passa a ser Ca n'Oriac-Jaume Viladoms, amb efectes a partir del dia 1 de setembre de 2006.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación específica que pasa a ser Ca n'Oriac-Jaume Viladoms, con efectos a partir del día 1 de septiembre de 2006.
Català: Valoració de la millora del rendiment en base al resultat de les proves.
Español: Valoración de la mejora del rendimiento basándose en el resultado de las pruebas.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 22 de febrer,
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 22 de febrero,
Català: 2.9 Planifica l'aplicació de l'eina o model.
Español: 2.9 Planifica la aplicación de la herramienta o modelo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de centres d'ensenyament obert a Distància ACCEOD.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de centres d'ensenyament obert a Distància ACCEOD.
Català: Caldrà incorporar al sòl urbà els nuclis edificats de la banda nord del nucli, ja que presenten les condicions objectives definides en l'article 115 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Deberán incorporarse al suelo urbano los núcleos edificados del lado norte del núcleo, ya que presentan las condiciones objetivas definidas en el artículo 115 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Ajuntament de Passanant i Belltall, dia 8 de novembre de 2011, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Passanant i Belltall, día 8 de noviembre de 2011, a partir de las 11 horas
Català: La normativa sanitària estableix el termini a partir del qual es poden entrar nous animals a les explotacions que els hagin hagut de sacrificar pel motiu de sanejament oficial.
Español: La normativa sanitaria establece el plazo a partir del cual pueden entrar nuevos animales en las explotaciones que los hayan tenido que sacrificar por el motivo de saneamiento oficial.
Català: Felicitar públicament el senyor Jesús Almagro Marcos, membre del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Felicitar públicamente al señor Jesús Almagro Marcos, miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'Ajuntament de l'Escala ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'urbanització – 2a fase.
Español: Ajuntament de l'Escala ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de urbanización – 2a fase.
Català: Consta de hall, passadís, menjador, tres dormitoris, cuina, bany, lavabo i safareig.
Español: Consta de hall, pasillo, comedor, tres dormitorios, cocina, baño, aseo y lavadero.
Català: f) Executar el pla d'inversions anual i exercir les facultats de contractació en matèria d'obres, instal·lacions, serveis i subministraments en la mesura que li siguin delegades pel Consell Rector.
Español: f) Ejecutar el plan de inversiones anual y ejercer las facultades de contratación en materia de obras, instalaciones, servicios y suministros en la medida en que le sean delegadas por el Consejo Rector.