BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern té caràcter col·legiat i està formada per deu membres exercents amb domicili professional dins de l'àmbit territorial del Col·legi i es compondrà dels membres següents: un degà, un vicedegà, un tresorer, un bibliotecari, un comptador, un secretari i quatre diputats.
Español: La Junta de Gobierno tiene carácter colegiado y está formada por diez miembros ejercientes con domicilio profesional dentro del ámbito territorial del Colegio y se compondrá de los miembros siguientes: un decano, un vicedecano, un tesorero, un bibliotecario, un contador, un secretario y cuatro diputados.
Català: Tots els òrgans de govern han d'adequar els seus reglaments al nou marc jurídic en el termini de nou mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Estatut.
Español: Todos los órganos de gobierno deben adecuar sus reglamentos al nuevo marco jurídico en el plazo de nueve meses a partir de la entrada en vigor de este Estatuto.
Català: Les instàncies s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interpretar la funcionalitat, operativitat i prestacions del tren d'aterratge.
Español: Interpretar la funcionalidad, operatividad y prestaciones del tren de aterrizaje.
Català: Atès que, un cop intentada la notificació al senyor Francisco Javier Belmonte Salvador, representant de l'entitat Barcino Pack, SA (abans Seur Barcelona, SA), al carrer Perú, 160-162, de Barcelona, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la comunicació esmentada i se l'avisa que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, c. Albareda, 2-4, Barcelona.
Español: Dado que, intentada la notificación al señor Francisco Javier Belmonte Salvador, representante de la empresa Barcino Pack, SA (antes Seur Barcelona, SA), sita en la calle Perú, 160-162, de Barcelona, ésta no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado de la citada comunicación y se le avisa que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, c. Albareda, 2-4, Barcelona.
Català: 7.1 Per a la concessió dels guardons als quals es refereix aquesta Ordre es constituirà com a jurat el Consell de la Taula de Turisme de Catalunya, creada mitjançant el Decret 420/2011, de 20 de desembre.
Español: 7.1 Para la concesión de los galardones a los que se refiere la presente Orden se constituirá como jurado el Consejo de la Mesa de Turismo de Cataluña, creada mediante el Decreto 420/2011, de 20 de diciembre.
Català: 13.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants, així com difondre i recopilar els materials de les diverses convocatòries de les beques Carnet Jove del programa Connecta't. En tot cas serà una utilització no lucrativa d'aquestes obres, s'indicarà sempre l'autoria, i l'autor/a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació.
Español: 13.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes, así como difundir y recopilar los materiales de las diversas convocatorias de las becas Carné Joven del programa Conéctate. En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras, se indicará siempre la autoría, y el autor/a recibirá información previamente a la utilización de su creación.
Català: I amb referència a aquestes condicions bàsiques, en la STC 61/1997, es pot llegir que:
Español: Y con referencia a estas condiciones básicas, en la STC 61/1997 se puede leer que:
Català: Auxiliar en establiments del sector carni
Español: Auxiliar en establecimientos del sector cárnico
Català: L'objectiu de l'acció és promoure la dimensió europea en l'aprenentatge al llarg de la vida i contribuir, mitjançant l'ampliació de la cooperació transnacional, a la innovació, a una major qualitat de l'ensenyament i a l'accessibilitat a d'altres itineraris educatius.
Español: El objetivo de la acción es promover la dimensión europea en el aprendizaje a lo largo de la vida y contribuir, mediante la ampliación de la cooperación transnacional, a la innovación, a una mejor calidad de la enseñanza y a la accesibilidad a otros itinerarios educativos.
Català: Requisits per obtenir la condició de persona beneficiària
Español: Requisitos para obtener la condición de beneficiario
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen les clàusules VIII (8.7) i XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifican las cláusulas VIII (8.7) y XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de reordenació volumètrica conjunt unitari 1e6 de la Ciutat Jardí, de Mataró, promogut per la societat mercantil PROYECTOS INTEGRALES ACSIS SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 4 de juny de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de reordenación volumétrica conjunto unitario 1e6 de la Ciutat Jardí, de Mataró, promovido por la sociedad mercantil PROYECTOS INTEGRALES ACSIS SL y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 4 de junio de 2021.
Català: Seguretat i salut en el treball
Español: Seguridad e higiene en el trabajo
Català: En cas d'accident laboral i pel concepte d'incapacitat temporal, les empreses han de complementar la percepció del productor accidentat fins al 100% de la base reguladora respectiva en cada cas, durant els primers 60 dies.
Español: En caso de accidente laboral y por el concepto de incapacidad temporal, las empresas complementarán la percepción del productor accidentado hasta el 100% de la base reguladora respectiva en cada caso, durante los primeros 60 días.
Català: Organitzar, coordinar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Organizar, coordinar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: Dades econòmiques de totes aquelles persones de la unitat familiar de la persona sol·licitant al seu càrrec.
Español: Datos económicos de todas aquellas personas de la unidad familiar de la persona solicitante a su cargo.
Català: Habitatge afectat: c. Aigües Mortes,, núm. 3, planta 3, pis 1.
Español: Vivienda afectada: c. Aigües Mortes,, núm. 3, planta 3, piso 1.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini per realitzar l'adquisició de la maquinària subvencionada i, en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les adquisicions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación se tiene que producir dentro del plazo para realizar la adquisición de la maquinaria subvencionada y, en caso de que se conceda la ampliación del plazo, éste no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las adquisiciones.
Català: En data 20 de gener de 2004 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució GAP/4077/2003, de 29 de desembre, per la qual es donava publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de desembre, d'aprovació de l'establiment i la prestació per l'Ajuntament de Fogars de la Selva del servei d'abastament domiciliari d'aigua potable en règim de monopoli.
Español: En fecha 20 de enero de 2004 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución GAP/4077/2003, de 29 de diciembre, por la que se daba publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de diciembre, de aprobación del establecimiento y la prestación por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable en régimen de monopolio.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Los Colomers del terme municipal de Móra d'Ebre es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Los Colomers del término municipal de Móra d'Ebre se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: - Cal incloure una avaluació econòmica i financera de les actuacions proposades.
Español: - Se debe incluir una evaluación económica y financiera de las actuaciones propuestas.
Català: Atès l'increment de les persones en situació d'atur, i vist que els programes i accions regulades en aquesta Ordre tenen per objectiu donar suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i social per tal que, en funció de les necessitats de cada barri, duguin a terme projectes destinats a diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar i executar de manera integrada actuacions en matèria d'ocupació i desenvolupament local i intervenir directament sobre les persones en situació d'atur, especialment les que conformen els col·lectius prioritaris d'actuació d'acord a les especificitats de cada territori objecte d'actuació, s'ha cregut oportú ampliar l'import establert a l'article 26.1 de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre;
Español: Visto el incremento de las personas en situación de desempleo, y visto que los programas y acciones reguladas en esta Orden tienen por objetivo dar apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social a fin de que, en función de las necesidades de cada barrio, lleven a cabo proyectos destinados a diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar y ejecutar de forma integrada actuaciones en materia de empleo y desarrollo local e intervenir directamente sobre las personas en situación de desempleo, especialmente las que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo con las especificidades de cada territorio objeto de actuación, se ha creído oportuno ampliar el importe establecido en el artículo 26.1 de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre;
Català: Camarasa”, del terme municipal de Camarasa, al DOGC núm. 7805, de 7 de febrer de 2019 i al diari el Periódico de 5 de febrer de 2019, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 47 de la Llei 4/2006, ferroviària, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 26 de març de 2019, a Camarasa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Camarasa”, del término municipal de Camarasa, en el DOGC núm. 7805, de 7 de febrero de 2019 y en el diario el Periódico, de 5 de febrero de 2019, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo
Català: 12.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, segons el model normalitzat que podran obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas d'entitats privades, i a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el cas d'ens públics, i també la documentació següent:
Español: 12.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención, según el modelo normalizado que podrán obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de entidades privadas, y en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el caso de entes públicos, y también la siguiente documentación:
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada laboral entre les 21 h i les 6 h, han de rebre un plus consistent en el 25 % del salari base del Conveni.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada laboral entre les 21 h y les 6 h, tienen que recibir un plus consistente en el 25 % del salario base del Convenio.
Català: màxim de fins a tres ofertes amb un preu no inferior al mitjà
Español: máximo de hasta 3 ofertas con un precio no inferior a la media
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la Secretaria del Patronat d'Esports, mitjançant uns impresos que s'han de proporcionar amb aquesta finalitat. Hi ha de constar la quantitat, el motiu d'aquesta i el termini de reintegrament, que no pot ser superior a 18 mensualitats, ni al temps de contracte, en casos de contractació temporal.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Secretaría del Patronato de Deportes, mediante impresos que para este fin se proporcionarán y en los que tendrán que constar la cantidad, el motivo de ésta y el plazo de reintegro, que no podrá ser superior a 18 mensualidades, ni al tiempo de contrato en casos de contratación temporal.
Català: Les successives revisions i emissió del dictamen de reconeixement es faran, com a mínim, anualment.
Español: Las sucesivas revisiones y emisión del dictamen de reconocimiento se harán, como mínimo, anualmente.
Català: Qualsevol alteració o modificació de les edificacions existents passa per l'ajust al que es disposa als esmentats estudis de detall.
Español: Cualquier alteración o modificación de las edificaciones existentes pasa por el ajuste al que se dispone en los mencionados estudios de detalle.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Alins, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Alins, en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'article 5 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, determina que la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i les policies dels ajuntaments, amb la denominació de policia local, policia municipal, guàrdia urbana o altres de tradicionals, constitueixen la policia de les institucions pròpies de Catalunya.
Español: El artículo 5 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, determina que la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y las policías de los ayuntamientos, con la denominación de policía local, policía municipal, guardia urbana u otros tradicionales, constituyen la policía de las instituciones propias de Cataluña.
Català: Es tancaran les portes de la sala de votacions electròniques presencials i només es permetrà votar a aquells que es trobin dins.
Español: Se cerrarán las puertas de la sala de votaciones electrónicas presenciales y solo se permitirá votar a aquellos que se encuentren dentro.
Català: Mitjançant un càlcul d'indicadors quantitatius, l'EAE analitza les alternatives i conclou que l'alternativa escollida incorpora la determinació del document d'abast ampliant el sistema d'espais lliures al costat de la riera de Relat amb una franja mínima de 5 metres d'amplada.
Español: Mediante un cálculo de indicadores cuantitativos, el EAE analiza las alternativas y concluye que la alternativa escogida, que incorpora la determinación del documento de alcance ampliando el sistema de espacios libres al lado del torrente de Relat con una franja mínima de 5 metros de ancho.
Català: A nivell d'Empresa, s'articularan les oportunes mesures a fi de potenciar la realitat del bilingüisme, com la doble redacció d'avisos, notes, comunicats, etc.
Español: A nivel de empresa, se articularán las oportunas medidas a fin de potenciar la realidad del bilingüismo, como la doble redacción de avisos, notas, comunicaciones, etc.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general d'ordenació per destinar una finca amb clau 12 a hotel de 4 estrelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general de ordenación para destinar una finca con clave 12 a hotel de 4 estrellas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Fita 7: se situa al capdamunt del turó de Montfalgó, en el límit de les propietats de la Riba i de Can Bac i Casanova, en terme de Mieres, i de Mas Ferriol i de Mas Sitjar de Falgons, en terme de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto del Turó de Montfalgó, en el límite de las propiedades de la Riba y de Can Bac i Casanova, en término de Mieres, y de Mas Ferriol y de Mas Sitjar de Falgons, en término de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Aquesta xarxa coexistirà i potenciarà les marques dels centres tecnològics de diversa mena que ja estan consolidats a Catalunya i ha de permetre millorar la visibilitat de les universitats en les seves tasques de transferència de tecnologia a les empreses.
Español: Esta red coexistirá y potenciará las marcas de los centros tecnológicos de diversos tipos que ya están consolidados en Cataluña y tendrá que permitir mejorar la visibilidad de las universidades en sus tareas de transferencia de tecnología en las empresas.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Els Estinclells (Verdú, Urgell).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Els Estinclells (Verdú, Urgell).
Català: Finalment, l'article tretzè conté la regulació corresponent en matèria de protecció de dades.
Español: Finalmente, el artículo treceavo contiene la regulación correspondiente en materia de protección de datos.
Català: Director dels Serveis Territorials de Medi Ambient
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: Cos de Mossos d'Esquadra, inspector/a de l'escala executiva (Grup A, subgrup A2)
Español: Cuerpo de Mossos d'Esquadra, inspector/a de la escala ejecutiva (Grupo A, subgrupo A2)
Català: Amb caràcter general serà del 75% del cost elegible amb un màxim de 1.000 euros per edificis d'habitatges unifamiliars, 2.000 euros per a blocs d'habitatges, 2.000 euros per edificis destinats a ús diferent al d'habitatge qualificats mitjançant CALENER_VYP i 3.000 euros per edificis destinats a ús diferent al d'habitatge qualificats mitjançant CALENER_GT.
Español: Con carácter general será del 75% del coste elegible con un máximo de 1.000 euros para edificios de viviendas unifamiliares, 2.000 euros para bloques de viviendas, 2.000 euros para edificios destinados a uso diferente al de vivienda, calificados mediante CALENER_VYP, y 3.000 euros para edificios destinados a uso diferente al de vivienda, calificados mediante CALENER_GT.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. M. A. Rodamilans.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. M. A. Rodamilans.
Català: En aquest sentit, seran objectius prioritaris dels convenis urbanístics la major obtenció d'espais públics per a la ciutat i el compliment del principi constitucional (art. 47 de la Constitució) pel qual la comunitat participarà en les plus-vàlues generades per l'acció urbanística.
Español: En este sentido, serán objetivos prioritarios de los convenios urbanísticos la mayor obtención de espacios públicos para la ciudad y el cumplimiento del principio constitucional (art. 47 de la Constitución) por el cual la comunidad participará en las plusvalías generadas por la acción urbanística.
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 5073, de 19.02.2008; així mateix, s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Palol de Revardit, que va concedir la llicencia d'obres en data 8 de maig de 2007, i a les empreses Agri Energia Elèctrica, SA, que han emès informe favorable amb els condicionants que l'empresa peticionària ha acceptat.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se hizo la información pública preceptiva en el DOGC núm. 5073, de 19.2.2008; así mismo, se ha pedido informe al Ayuntamiento de Palol de Revardit, que concedió la licencia de obras en fecha 8 de mayo de 2007, y a las empresas Agri Energía Eléctrica, SA, que han emitido informe favorable con los condicionantes que la empresa peticionaria ha aceptado.
Català: 3.5 Un mateix investigador o investigadora no pot constar com a membre en més d'una sol·licitud.
Español: 3.5 Un mismo investigador o investigadora no puede constar como miembro en más de una solicitud.
Català: 4.1 Les condicions pactades en aquest Conveni són mínimes i formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: 4.1 Las condiciones pactadas en este Convenio son mínimas y forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: El jaciment està inclòs dins del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg de Sant Cugat del Vallès, revisat el 2005 (fitxa G-12) amb un entorn de protecció superior al de l'Inventari, i, per tant, la distància respecte a la present actuació és inferior (200 metres aproximadament).
Español: El yacimiento está incluido dentro del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo de Sant Cugat del Vallès, revisado el 2005 (ficha G-12) con un entorno de protección superior al del Inventario, y, por tanto, la distancia con respecto a la presente actuación es inferior (200 metros aproximadamente).