BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2010, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació 05/6836.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2010, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación 05/6836.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin a l'empresa, el pagament es farà per unitat familiar.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen en la empresa, el pago se hará por unidad familiar.
Català: Per a les actuacions dels organismes de control no descrites en els apartats anteriors, en particular les inspeccions periòdiques de nivell B d'equips de pressió, les inspeccions periòdiques de les instal·lacions de recàrrega i d'inspecció de botelles de respiració autònoma del Registre d'empreses REBRA i de les instal·lacions de recàrrega de recipients transportables de les empreses del Registre d'empreses RERT, i el registre i control de les empreses instal·ladores que duguin a terme les inspeccions periòdiques de nivell B o C que els permeti el REP i les ITC aplicables, s'han d'aplicar les tarifes horàries màximes generals OC-G1 i OC-G2.
Español: Para las actuaciones de los organismos de control no descritas en los apartados anteriores, en particular las inspecciones periódicas de nivel B de equipos de presión, las inspecciones periódicas de las instalaciones de recarga y de inspección de botellas de respiración autónoma del Registro de empresas REBRA y de las instalaciones de recarga de recipientes transportables de las empresas del Registro de empresas RERT, y el registro y control de las empresas instaladoras que lleven a cabo las inspecciones periódicas de nivel B o C que les permita el REP y las ITC aplicables, se deben aplicar las tarifas horarias máximas generales OC-G1 y OC-G2.
Català: La regulació lingüística al nou Estatut en l'àmbit socioeconòmic
Español: La regulación lingüística en el nuevo Estatuto en el ámbito socioeconómico
Català: Departament de Cultura i Federació d'Institucions Professionals del Còmic (FICOMIC)
Español: Departamento de Cultura y Federación de Instituciones Profesionales del Cómic (FICOMIC)
Català: A) Podran sol·licitar una excedència forçosa aquells treballadors del PME que per designació o elecció hagin d'exercir un càrrec públic que els impedeixi l'assistència al treball.
Español: A) Podrán solicitar una excedencia forzosa los trabajadores del PME que por designación o elección tengan que ejercer un cargo público que les impida la asistencia al trabajo.
Català: 10.2 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directa o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades, a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 10.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar, directa o indirectamente, la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas, aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: Les regions policials de Girona, de Ponent i de Pirineu Occidental: estructura i funcions.
Español: La regiones policiales de Girona, de Poniente y del Pirineo Occidental: estructura y funciones.
Català: h) Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia confrontada del títol de família nombrosa.
Español: h) Con carácter general, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa prevista en el artículo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, es necesario adjuntar fotocopia compulsada del título de familia numerosa.
Català: Afronta, per l'est, amb terres dels hereus de Jose Domingo i part amb un camí; al sud, amb les de successor de Bernardo Cucurull i del dit Domingo; a l'oest, amb els dels successors de Miquel Pons i Damian Tapiol, i al nord, amb les d'aquest últim i amb les de Jose Reverter i amb un camí.
Español: Linda, por el este, con tierras de los herederos de José Domingo y parte con un camino; al sur, con las del sucesor de Bernardo Cucurull y de dicho Domingo; al oeste, con las de los sucesores de Miquel Pons y Damian Tapiol, y al norte, con las de éste último y con las de Jose Reverter y con un camino.
Català: 7.- Rebuda la sol·licitud d'inici de l'arbitratge i sense esperar la contestació, la Institució, tret que les parts hagin acordat un àrbitre, designa un àrbitre titular i un substitut, segons estimi convenient a les circumstàncies del cas.
Español: 7.- Recibida la solicitud de inicio del arbitraje y sin esperar a la contestación, la Institución, salvo que las partes hubiesen acordado un árbitro, designará a un árbitro titular y a un sustituto, según estime conveniente a las circunstancias del caso.
Català: 2 Hauran d'ordenar-se com a jardins o parcs, essent incompatibles els usos no admesos per aquests darrers.
Español: 2 Tendrán que ordenarse como jardines o parques, siendo incompatibles los usos no admitidos por éstos últimos.
Català: i almenys 1 eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: y al menos 1 eje con rueda gemela (doble neumático).
Català: 223.3 Per a la inscripció dels béns i els drets en el Registre de la propietat s'ha d'aplicar el que disposa la legislació hipotecària.
Español: 223.3 Para la inscripción de los bienes y los derechos en el Registro de la propiedad tiene que aplicarse lo que dispone la legislación hipotecaria.
Català: Població ETCA (o població equivalent a temps complet anual): indicador de població present en el municipi, mesurada en mitjana anual de persones per dia.
Español: Población ETCA (o población equivalente a tiempo completo anual): indicador de población presente en el municipio, en media anual de personas por día.
Català: S'estima una producció conjunta de 12 t/any
Español: producción conjunta de 12 t/año
Català: Les hores de llicència s'han de sol·licitar per escrit amb 3 dies d'antelació; s'han d'atendre de conformitat amb l'ordre de petició en què es rebin i estan condicionades a les necessitats productives i organitzatives de cada secció o departament.
Español: Las horas de licencia, se solicitarán por escrito con tres días de antelación, atendiéndose éstas de conformidad con el orden de petición recibido y condicionadas a las necesidades productivas y organizativas de cada sección o departamento.
Català: Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes, equipaments i xarxa viària, aquesta ubicació s'ha d'entendre com a indicativa i podrà ser alterada en els corresponents plans parcials si es justifica per la millora de l'estructura general o del sector.
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes, equipamientos y red viaria, esta ubicación se debe entender como indicativa y podrá ser alterada en los correspondientes Planes parciales si se justifica por la mejora de la estructura general o del sector.
Català: Població: Saint-Cloud (França).
Español: Población: Saint-Cloud (Francia).
Català: Recurs d'alçada davant el Director General d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el Director General de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes
Català: b) Un cop acabada la llicència, i si escau la pròrroga, el procurador s'haurà de reintegrar a l'exercici de la seva activitat professional i ho comunicarà tot seguit a la Junta de l'Il·lustre Col·legi, i aquesta a les autoritats judicials.
Español: b) Una vez acabada la licencia, y si procede la prórroga, el procurador deberá reintegrarse al ejercicio de su actividad profesional y lo comunicará seguidamente a la Junta del Colegio, y ésta a las autoridades judiciales.
Català: —2 El consorci Centre de Recerca Matemàtica, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i per l'Institut d'Estudis Catalans, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat suficient per al compliment de les seves finalitats.
Español: —2 El consorcio Centro de Investigación Matemática, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y por el Institut d'Estudis Catalans, disfruta de personalidad jurídica propia y capacidad suficiente para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Pressió de sortida: 2 a 0,1 bars
Español: Presión de salida: 2 a 0,1 bares
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de gener de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/160/2017, de 26 de gener (DOGC núm. 7305, de 9.2.2017).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de enero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/160/2017, de 26 de enero (DOGC núm. 7305, de 9.2.2017).
Català: És el treballador encarregat de fer tasques d'operació de telemàrqueting, atenent o gestionant les trucades per via telefònica o per mitjans telemàtics per difondre o prendre encàrrecs, incentivant la venda, si escau, de tota mena de productes.
Español: Es el trabajador/a encargado de realizar tareas de operación de telemarketing, atendiendo o gestionando las llamadas por vía telefónica o por medios telemáticos para la difusión y toma de pedidos, incentivando la venta, si procediera, de todo tipo de productos.
Català: L'Ajuntament d'Àger, com a entitat propietària, hi ha donat la
Español: El Ayuntamiento de Àger, como entidad propietaria, ha dado su
Català: El col·lectiu maternoinfantil esdevé, d'aquesta manera, en un dels més vulnerables per les mancances sanitàries del món en desenvolupament.
Español: El colectivo materno infantil deviene, de esta manera, en uno de los más vulnerables por las carencias sanitarias del mundo en desarrollo.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre l'Ajuntament i el personal laboral tant propi com dels ens que en depenen.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regulan las relaciones entre el Ayuntamiento y el personal laboral tanto propio como de los entes que dependen.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1922/2004, de 2 de juliol, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1922/2004, de 2 de julio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Rocagrossa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Rocagrossa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: Miner/a de preparació i conservació de galeries
Español: Minero/a de preparación y conservación de galerías
Català: La instal·lació actual disposa de dues naus d'engreix, un cobert per a palla i dos magatzems agrícoles amb una superfície total de 2.331,68 m².
Español: La instalación actual dispone de dos naves de engorde, un cobertizo para paja y dos almacenes agrícolas con una superficie total de 2.331,68 m².
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació C4 de les Normes subsidiàries de planejament de Cercs, relativa a la qualificació de zona verda dels terrenys situats junt a l'església.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación C4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cercs, relativa a la calificación de zona verde de los terrenos situados junto a la iglesia.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com exigir els interessos legals corresponents.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en los supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones, así como exigir los intereses legales correspondientes.
Català: Condicions especials dels autobusos destinats a la conducció de detinguts, presos i condemnats.
Español: Condiciones especiales de los autobuses destinados a la conducción de detenidos, presos y condenados.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal, en sessió de data 8 de setembre de 2020, va aprovar el conveni de per a la delegació del servei de recollida d'animals domèstics abandonats i la gestió i control de colònies de gats que subscriuen el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'ESCALA, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Junta de Govern del Consell Comarcal, en sesión de fecha 8 de septiembre de 2020, aprobó el convenio para la delegación del servicio de recogida de animales domésticos abandonados y la gestión y control de colonias de gatos que suscriben el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de la ESCALA, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: -4 Establir les escoles oficials d'idiomes que imparteixen els cursos equivalents al nivell Avançat C2 per al perfeccionament de competències en els estudis d'anglès, a partir del curs escolar 2019-2020, que es relacionen a l'annex 1.
Español: -4 Establecer las escuelas oficiales de idiomas que imparten los cursos equivalentes al nivel Avanzado C2 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de inglés, a partir del curso escolar 2019-2020, que se relacionan en el anexo 1.
Català: Supervisa la preparació correcta de les convocatòries de pagarés de la Generalitat i de la documentació per adjudicar-les i eleva les propostes d'adjudicació al sub-director/a.
Español: Supervisa la preparación correcta de las convocatorias de pagarés de la Generalidad y de la documentación para adjudicarlas y eleva las propuestas de adjudicación al subdirector/a.
Català: 8.4 La selecció de persones candidates la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació dutes a terme d'acord amb la base 8 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.4 La selección de candidatos la realiza una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación llevadas a cabo de acuerdo con la base 8 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: k) Assessorar les persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball de les cooperatives i altres entitats de l'economia social que puguin haver plantejat un ERTO o qualsevol altra fórmula de regulació d'ocupació i donar-los suport.
Español: k) Asesorar y apoyar a las personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo de las cooperativas y a otras entidades de la economía social que puedan haber planteado un ERTE o cualquier otra fórmula de regulación de ocupación.
Català: Jutjat Comarcal (anys 1946-1977), Jutjat de Districte (anys 1977-1986), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1987-1988, 1990-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1990-1996).
Español: Juzgado Comarcal (años 1946-1977), Juzgado de Distrito (años 1977-1986), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1987-1988, 1990-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1990-1996).
Català: El tresorer materialitzarà la recaptació i custòdia dels fons del Col·legi; donarà als mateixos la inversió que correspongui segons els acords de la Junta de Govern; portarà inventari dels béns del Col·legi, dels que serà administrador; i ingressarà i retirarà fons dels comptes bancaris, conjuntament amb el president.
Español: El tesorero materializará la recaudación y custodia de los fondos del Colegio; dará a los mismos la inversión que corresponda según los acuerdos de la Junta de Gobierno; llevará inventario de los bienes del Colegio, de los que será administrador; e ingresará y retirará fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con el presidente.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 28 d'abril de 2011, i d'acord amb l'establert a l'article 16 dels Estatuts vigents, es convoca sessió ordinària de l'Assemblea General de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa, que tindrà lloc el proper dia 26 de maig de 2011, a les 18 hores en primera convocatòria i a les 18:30 hores del mateix dia en segona convocatòria, a l'Auditori 1 de l'Espai Cultura Unnim a Sabadell, carrer d'en Font núm. 1 d'aquesta ciutat, per tractar del següent ordre del dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 28 de abril de 2011, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de los estatutos vigentes, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa, que tendrá lugar el próximo día 26 de mayo de 2011, a las 18 horas en primera convocatoria y a las 18:30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Auditorio 1 del Espai Cultural Unnim en Sabadell, calle d'en Font núm. 1 de esta ciudad, para tratar del siguiente orden del día:
Català: Resum dels principals subministraments anàlegs en els tres últims anys.
Español: Resumen de los principales suministros análogos en los tres últimos años.
Català: La reducció de l'edificabilitat en funció del pendent de la parcel·la, segons l'article 51.1 de la normativa.
Español: La reducción de la edificabilidad en función de la pendiente de la parcela, según el artículo 51.1 de la normativa.
Català: Les delegacions provincials de l'INE realitzen una primera depuració de la informació gravada.
Español: Las delegaciones provinciales del INE realizan una primera depuración de la información grabada.
Català: PIS SEGON PORTA PRIMERA, de la Torre Roma, del complex urbà-residencial situat en aquesta ciutat, conegut per "ROMA 2000", a l'illa delimitada per l'avinguda de Roma i els carrers de València, Tarragona i Llançà.
Español: –PISO SEGUNDO PUERTA PRIMERA, de la Torre Roma, del complejo urbano-residencial sito en esta ciudad, conocido por “ROMA 2000”, en la manzana delimitada por la Avenida de Roma y las calles de Valencia, Tarragona y Llansà.
Català: En els supòsits en què els ens locals són els beneficiaris dels ajuts, les referències a la modalitat de compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció a les bases específiques vigents en publicar-se aquestes bases generals s'han d'entendre fetes a la declaració responsable de la persona titular de la Intervenció o Secretaria-Intervenció que regula la base general 17.1.b.
Español: En los supuestos en que los entes locales son los beneficiarios de las ayudas, las referencias a la modalidad de cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención en las bases específicas vigentes al publicarse estas bases generales deben entenderse hechas en la declaración responsable de la persona titular de la Intervención o Secretaría-Intervención que regula la base general 17.1.b).
Català: Tractament de sèries estadístiques.
Español: Tratamiento de series estadísticas.
Català: d'un títol expedit per les escoles tècniques de grau mig exerceix
Español: título expedido por las escuelas técnicas de grado medio, ejerce
Català: Preparació dels instruments i materials necessaris.
Español: Preparación de los instrumentos y materiales necesarios.
Català: La societat Cal Perches Ramadera, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per la nova implantació d'una explotació ramadera de boví de llet prevista al polígon 29, parcel·les 1, 2, 3, 33, 34 i 35, del terme municipal de Térmens (Noguera).
Español: La sociedad Cal Perches Ramadera, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la nueva implantación de una explotación ganadera de bovino de leche prevista en el polígono 29, parcelas 1, 2, 3, 33, 34 y 35, del término municipal de Térmens (Noguera) (exp. LA 20110006).
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/025/98).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/aria del/de la director/a de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/025/98).