BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix la protecció de la masia can Isac condicionant qualsevol actuació en el mas i el seu entorn al desenvolupament d'una normativa específica que preservi els valors arquitectònics i paisatgístics del conjunt.
Español: Se establece la protección de la masía Can Isac condicionando cualquier actuación en la masía y su entorno al desarrollo de una normativa específica que preserve los valores arquitectónicos y paisajísticos del conjunto.
Català: En grans i mitjanes empreses pot estar adscrit a una línia de
Español: En grandes y medianas empresas, puede estar adscrito a una línea de producción.
Català: f) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi, participar i col·laborar en els patronats universitaris, consells socials i òrgans similars, i col·laborar en l'organització docent de la professió en el seu àmbit, i així mateix qualsevol fi que la normativa legal els atribueixi en cada moment, i mantenir permanentment contacte amb els centres docents corresponents a la professió i establir, si s'escau, convenis de col·laboració.
Español: f) Participar en la elaboración de los planes de estudio, participar y colaborar con los patronatos universitarios, consejos sociales y órganos similares, y colaborar en la organización docente de la profesión en su ámbito, y asimismo cualquier fin que la normativa legal les atribuya en cada momento, manteniendo permanentemente contacto con los centros docentes correspondientes a la profesión y establecer, si procede, convenios de colaboración.
Català: Aquest fenomen ha de ser entès per l'Administració com una oportunitat innovadora.
Español: Este fenómeno debe ser entendido por la Administración como una oportunidad innovadora.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el nucli urbà de Fatges, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el núcleo urbano de Fatges, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: També estableix les vies de comunicació amb el Govern i la compareixença de persones o entitats que no són membres del Consell.
Español: También establece las vías de comunicación con el Gobierno y la comparecencia de personas o entidades que no son miembros del Consejo.
Català: La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la concessió.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará por el 80% de su importe en el momento de su concesión.
Català: Càlcul de magnituds bàsiques de les instal·lacions.
Español: Cálculo de magnitudes básicas de las instalaciones.
Català: Els instruments de gestió aplicables a les ZEC són el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, aprovats per l'Acord GOV/185/2010, d'11 d'octubre.
Español: Los instrumentos de gestión aplicables a las ZEC son el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, aprobados por el Acuerdo GOV/185/2010, de 11 de octubre.
Català: d) Facilitar i coordinar l'ús dels recursos materials i els espais disponibles del centre.
Español: d) Facilitar y coordinar el uso de los recursos materiales y los espacios disponibles del centro.
Català: Mòdul professional 8: mecanització bàsica
Español: Módulo profesional 8: mecanizado básico
Català: En el cas que l'import dels ajuts sol·licitats per les ADF excedeixi la dotació que assigna l'article 2.3, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas por las ADF exceda la dotación asignada en el artículo 2.3, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per tal d'efectuar activitats de difusió del teatre entre els joves per al curs 2013-14.
Español: Finalidad: subvención con el fin de efectuar actividades de difusión del teatro entre los jóvenes para el curso 2013-14.
Català: Es tracta de projectes que comportin tant la construcció i/o adquisició d'infraestructures tecnològiques com la realització de noves activitats estratègiques complementàries a les línies d'R+D del centre.
Español: Se trata de proyectos que comporten tanto la construcción y/o adquisición de infraestructuras tecnológicas como la realización de nuevas actividades estratégicas complementarias a las líneas de I+D del centro.
Català: 5.1 Interpretació de les instruccions i la documentació associades a la producció a la cuina.
Español: 5.1 Interpretación de las instrucciones y la documentación asociadas a la producción en cocina.
Català: 7.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria, a proposta d'una comissió de valoració, que estarà formada pels següents membres o persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria, a propuesta de una comisión de valoración, que estará formada por los siguientes miembros o personas en quien deleguen:
Català: Valoració de la música com a element cultural
Español: Valoración de la música como elemento cultural
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats a una universitat o a una entitat sense ànim de lucre no podrà excedir els 100.000 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o l'objectiu d'aquest.
Español: El total de ayudas de minimis otorgadas a una universidad o a una entidad sin ánimo de lucro no podrá exceder de 100.000 euros en un período de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o el objetivo de ésta.
Català: Per tal de millorar l'aprenentatge de les llengües estrangeres, el Departament d'Educació vol impulsar projectes de centres que plantegin avançar en la introducció de la llengua estrangera a l'educació infantil, incrementar el contacte de l'alumne amb la llengua estrangera i ampliar l'àmbit d'ús de la llengua estrangera al llarg de l'educació obligatòria.
Español: Para mejorar el aprendizaje de las lenguas extranjeras, el Departamento de Educación quiere impulsar proyectos de centros que planteen avanzar en la introducción de la lengua extranjera en la educación infantil, incrementar el contacto del alumnado con la lengua extranjera y ampliar el ámbito del uso de la lengua extranjera a lo largo de la educación obligatoria.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT TRENTA-U.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-NOU, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO TREINTA Y UNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTINUEVE, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Determinació de l'alçada reguladora
Español: Determinación de la altura reguladora
Català: Del 40% de l'import del lloguer anual quan l'esforç per pagar el lloguer sigui igual o superior al 40% dels ingressos de l'habitatge habitual i permanent, amb un límit màxim de 2.400 euros anuals per habitatge, i un mínim de 240 euros anuals per habitatge, quan el resultat dels càlculs que determinen l'import sigui inferior a aquesta quantitat.
Español: Del 40% del importe del alquiler anual cuando el esfuerzo para pagar el alquiler sea igual o superior al 40% de los ingresos de la vivienda habitual y permanente, con un límite máximo de 2.400 euros anuales por vivienda y un mínimo de 240 euros anuales por vivienda, cuando el resultado de los cálculos que determinen el importe sea inferior a esta cantidad.
Català: Atén les peticions d'informació, queixes i reclamacions que puguin efectuar els usuaris del Registre, que no puguin ser directament ateses per les persones que actuen en els registres d'entrada i sortida del Departament.
Español: Atiende las peticiones de información, quejas y reclamaciones que puedan efectuar los usuarios del Registro, que no puedan ser directamente atendidas por las personas que actúan en los registros de entrada y salida del Departamento.
Català: Més de 3 vegades el SMI del 2003, el 0%.
Español: Más de 3 veces el SMI de 2003, el 0%.
Català: a) Termini d'exposició i admissió de reclamacions: trenta dies hàbils a partir del següent de la data de la última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, i/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo de exposición y admisión de reclamaciones: treinta días hábiles a partir del siguiente de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, y/o Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre acceptació d'una delegació.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre aceptación de una delegación.
Català: Càrregues:* CONDICIÓ RESOLUTÒRIA per preu ajornat, inscripció 7.
Español: Cargas:* CONDICIÓN RESOLUTORIA por precio aplazado, Inscripción 7ª.
Català: Eines d'anàlisi de l'entorn productiu del sector.
Español: Herramientas de análisis del entorno productivo del sector.
Català: L'àmbit queda definit en el plànol d'ordenació i es correspon a l'entorn de la guixera.
Español: El ámbito queda definido en el plano de ordenación y se corresponde al entorno del yesar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/80/2018, de 9 de gener, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 9 de gener, publicada al BOE de 29 de gener) (DOGC núm. 7546, de 29.1.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/80/2018, de 9 de enero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 9 de enero, publicada en el BOE de 29 de enero) (DOGC núm. 7546, de 29.1.2018).
Català: Obturació peça: 28'37 euros
Español: Obturación de una pieza: 28,37 euros.
Català: Aquests treballadors han de percebre la quantitat indicada en l'Annex III; s'ha de revisar cada any segons allò previst en els articles 34 i 51.
Español: Estos trabajadores percibirán la cantidad indicada en el anexo III, siendo revisado cada año según lo previsto en los artículos 34 y 51.
Català: Reglament de la Comissió Mixta Paritària de valoració de llocs de treball
Español: Reglamento de la Comisión Mixta Paritaria de Valoración de Puestos de Trabajo
Català: Tècnic/a de gestió cultural r. equip., nivell 2
Español: Técnico/a de gestión cultural r. equip., nivel 2
Català: 3.2 Realitza les operacions de repicat i transplantament en espècies ornamentals.
Español: 3.2 Realiza las operaciones de repicado y trasplante en especies ornamentales.
Català: b) El nombre més gran de població beneficiada per l'actuació.
Español: b) El mayor número de población beneficiada por la actuación.
Català: Centres que impartiran el curs preparatori per a les proves d'accés de grau superior
Español: Centros que impartirán el curso preparatorio para las pruebas de acceso de grado superior
Català: Mitjançant la Resolució ENS/995/2013, de 6 de maig, s'estableix l'avaluació dels continguts i aprenentatges aptes per superar un cicle de formació professional inicial impartits a distància per entitats col·laboradores.
Español: Mediante la Resolución ENS/995/2013, de 6 de mayo, se establece la evaluación de los contenidos y aprendizajes aptos para superar un ciclo de formación profesional inicial impartidos a distancia por entidades colaboradoras.
Català: Finalitat: Promoció i defensa de la llengua catalana.
Español: Finalidad: Promoción y defensa de la lengua catalana.
Català: Les edificacions seran exclusivament de planta baixa i rebran un tractament formal d'acord al caràcter de la zona i mai podran ser utilitzades per donar allotjament.
Español: Las edificaciones serán exclusivamente de planta baja y recibirán un tratamiento formal de acuerdo al carácter de la zona y nunca podrán ser utilizadas para dar cobijo.
Català: --1 Aquests concursos es regiran en tots els aspectes pel que
Español: --1 Estos concursos se regirán en todos los aspectos por lo
Català: A proposta de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya:
Español: A propuesta de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña:
Català: h) Que no comporti situacions de domini en el mercat susceptibles d'afectar la lliure competència.
Español: h) Que no implique situaciones de dominio en el mercado susceptibles de afectar la libre competencia.
Català: En les administracions i les entitats titulars de documents públics, el sistema de gestió documental s'ha d'ajustar al que preveu l'article 7.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: En las administraciones y las entidades titulares de documentos públicos, el sistema de gestión documental se ha de ajustar a lo que prevé el artículo 7.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, es considera que, per tal que el Projecte sigui compatible amb els valors naturals de l'entorn afectat, cal tenir en compte els condicionants següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, se considera que, a fin de que el Proyecto sea compatible con los valores naturales del entorno afectado, hay que tener en cuenta los siguientes condicionantes:
Català: Es reconeix a les parelles de fet que acreditin aquesta condició pel fet d'estar inscrites en el registre oficial, els beneficis dels articles 12, 18 i 19 del Conveni.
Español: Se reconoce a las parejas de hecho que acrediten esta condición por estar inscritas en el registro oficial, los beneficios de los artículos 12, 18 y 19 del Convenio.
Català: En relació a la seva naturalesa els usos es divideixen en públics, col·lectius i privats.
Español: Con relación a su naturaleza los usos se dividen en públicos, colectivos y privados.
Català: Instal·lació d'un bar restaurant al barri de l'Hostal Nou, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca, promoguda per Pere Sala Barris.
Español: Instalación de un bar restaurante en el barrio del Hostal Nou, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca, promovida por Pere Sala Barris.
Català: Llistats de components, dispositius i materials.
Español: Listados de componentes, dispositivos y materiales.
Català: 1.6 Descriu els defectes higienicosanitaris principals que poden presentar les matèries primeres càrnies.
Español: 1.6 Describe los defectos higiénico-sanitarios principales que pueden presentar las materias primas cárnicas.
Català: Article 2 dels Estatuts del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya
Español: Artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña
Català: En l'ús hoteler l'alçada reguladora màxima serà de 24,50 m. i el nombre màxim de plantes serà PB + 6P.
Español: En el uso hotelero la altura reguladora máxima será de 24,50 m. y el número máximo de plantas será PB + 6P.
Català: Matèria: Qualsevol assignatura obligatòria dels centres d'assignació de la plaça.
Español: Materia: Cualquier asignatura obligatoria de los centros de asignación de la plaza.
Català: Aquestes autoritzacions excepcionals són emeses pels/per les directors/es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Estas autorizaciones excepcionales serán emitidas por los/as directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Si no existís cap d'aquests beneficiaris, la indemnització s'ha de lliurar als seus hereus/ves legals.
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios, la indemnización se entregaría a sus herederos/as legales.
Català: b) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: b) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en cartón único la expresión "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 11 de maig de 2015
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 11 de mayo de julio de 2015
Català: 5.1 La DUN es presentarà d'acord amb el sistema que preveuen els articles 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 La DUN se presentará de acuerdo con el sistema previsto en los artículos 2 y 3 de esta Orden.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Celler Cooperatiu del Pinell de Brai (Terra Alta).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Celler Cooperatiu de El Pinell de Brai (Terra Alta).
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del director general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del director general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Amb aquest efecte, els dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: A estos efectos, los sábados se considerarán inhábiles.
Català: RESOLUCIÓ TES/2305/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Kao Corporation, SA, per a l'activitat de fabricació d'amines grasses, les seves mescles i derivats i àcids grassos, situada al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS140178).
Español: RESOLUCIÓN TES/2305/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Kao Corporation, SA, para la actividad de fabricación de aminas grasas, sus mezclas y derivados y ácidos grasos, situada en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS140178).
Català: l'aprovació inicial i provisional del Pla general d'ordenació, en
Español: aprobación inicial y provisional del Plan general de ordenación,
Català: Fins i tot podran modificar l'element privatiu per destinar-lo a l'ús que els estatuts ara prohibeixen però quan van adquirir l'immoble no.
Español: Incluso podrán modificar el elemento privativo para destinarlo al uso que los estatutos ahora prohíben pero cuando adquirieron el inmueble no.
Català: - En els casos derivats de situacions excepcionals (valoracions disciplinàries) i de risc, les coordinacions i l'intercanvi d'informació amb el Departament d'Interior es faran d'acord amb el protocol establert a aquest efecte i sempre amb el consentiment del treballador, que serà qui finalment lliurarà l'informe corresponent.
Español: - En los casos derivados de situaciones excepcionales (valoraciones disciplinarias) y de riesgo, las coordinaciones y el intercambio de información con el Departamento de Interior se realizarán de acuerdo con el protocolo establecido a tal fin y siempre con el consentimiento del trabajador, que será el que finalmente entregará el informe correspondiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de notificaión y pliego de cargos.
Català: Es deroguen els articles 22, 28, 54.1.C.4 i 54.1.C.14 del Reglament del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: Se derogan los artículos 22, 28, 54.1.C.4 y 54.1.C.14 del Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès.
Català: Amb aquesta finalitat, els caps de cada
Español: A estos efectos, los
Català: 2.11 Zones i nivells del lineal.
Español: 2.11 Zonas y niveles del lineal.
Català: DECRET 246/1999, de 6 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris de l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista A-17.
Español: DECRETO 246/1999, de 6 de septiembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios del acceso de Mollet del Vallès de la autopista A-17.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 12 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball corresponents al cos de mestres als centres experimentals de règim especial (CERE) (DOGC núm. 3128, pàg. 5193, de 27.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 12 de abril de 2000, por la que se convoca concurso de méritos para proveer puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros en los centros experimentales de régimen especial (CERE) (DOGC núm. 3128, pág. 5193, de 27.4.2000).
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que dicho puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: A la pàg. 1, paràgraf segon, on diu:
Español: En la Pág. 1, párrafo segundo, donde dice:
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo esto, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, del 17 de noviembre, por el cual se amplia el ámbito del Distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedent d'un pou per ús de boca, domèstic, reg de zones verdes i ompliment de piscines Càmping Stel situat en el terme municipal de de Roda de Berà, amb un volum màxim 45.000 m3/any, el cabal màxim instantani de la concessió s'estableix en 40 m3/h.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedente de un pozo para uso de boca, doméstico, riego de zonas verdes y llenado de piscinas Camping Stel situado en el término municipal de Roda de Berà, con un volumen máximo 45.000 m3/año, el caudal máximo instantáneo de la concesión se establece en 40 m3/h.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellterçol.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellterçol.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 0672/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sociedad Estuches Majoeli, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 0672/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sociedad Estuches Majoeli, SL.