BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUI/1690/2003, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/110/2003).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1690/2003, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/110/2003).
Català: –4 Tipus i quantia dels ajuts
Español: ‒4 Tipos y cuantía de las ayudas
Català: 8.1 El formulari de sol·licitud s'obté mitjançant l'aplicació de subvencions de projectes i accions per a l'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya o mitjançant el catàleg d'impresos del Departament d'Empresa i Ocupació d'acord amb el que estableixi la convocatòria corresponent, i estarà a disposició de les entitats beneficiàries a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt/), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat).
Español: 8.1 El formulario de solicitud se obtiene mediante la aplicación de subvenciones de proyectos y acciones para el empleo del Servicio de Ocupación de Cataluña o mediante el catálogo de impresos del Departamento de Empresa y Ocupación de acuerdo con lo que establezca la convocatoria correspondiente, y estará a disposición de las entidades beneficiarias en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt/), en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat).
Català: Que el treballador hagi d'utilitzar el cotxe propi per compte i ordre de l'empresa; en aquest cas percep el preu del quilòmetre recorregut a raó del preu fix de 30 pessetes/quilòmetre que compensa totes les despeses derivades de la utilització del vehicle, tant si és per combustible, reparacions, assegurances, etc.
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 30 pesetas/kilómetro que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea por combustible, reparaciones, seguros, etc.
Català: Atès que s'ha emès l'informe preceptiu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, que estableix l'article 5.m) de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Dado que se ha emitido el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, que establece el artículo 5.m) de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública, situat a l'av. Gavà, 76, 3r 1a, de Viladecans, unitat 0165 del polígon Viladecans 212, matrícula 9112, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.	.2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la av. Gavà, 76, 3º 1ª, de Viladecans, unidad 0165 del polígono Viladecans 212, matrícula 9112, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2007, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. GSE-71/2007.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2007, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. GSE-71/2007.
Català: Jo, Rafael Corral Martínez, notari del Col·legi de Catalunya, amb residència a Cervera (Lleida), Avinguda de Duran i Sanpere 41, Baixos, CP 25200, Faig Saber:
Español: Yo, Rafael Corral Martínez, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Cervera (Lleida), Avenida de Duran i Sanpere 41, Bajos, CP 25200, Hago Saber:
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30 graus aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima, es podrán instalar cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: Els projectes han de situar-se al territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer (comarques de la demarcació de Girona i Departament dels Pirineus Orientals) i adequar-se a alguna de les temàtiques següents:
Español: Los proyectos tienen que situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo (comarcas de la demarcación de Girona y Departamento de los Pirineos Orientales) y adecuarse a alguna de las temáticas siguientes:
Català: Amb la finalitat de donar participació a les entitats i els ciutadans en el procés d'elaboració del projecte normatiu esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las entidades y a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado proyecto normativo, se somete a información pública, según lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els plans especials d'infrastructures, ja sigui formant part dels plans especials de reforma interior o de forma independent, tenen com a objectiu complementar, millorar o senzillament legalitzar, les infrastructures exigides en sòl urbà per tal de que els sectors que tinguin mancances puguin arribar a superar-les.
Español: Los planes especiales de infraestructuras, ya sea formando parte de los planes especiales de reforma interior o de forma independiente, tienen como objetivo complementar, mejorar o legalizar sencillamente, las infraestructuras exigidas en suelo urbano con el fin de que los sectores que tengan carencias puedan llegar a superarlas.
Català: Si no sobrepassa el 3%, 6,43 euros per dia efectivament treballat.
Español: Si no sobrepasa el 3%, 6,43 euros por día efectivamente trabajado.
Català: Escala de gestió d'administració general,
Español: Escala de gestión de administración general,
Català: 43.11.6 Les obligacions previstes en la coordinació d'activitats empresarials estan desenvolupades i regulades reglamentàriament pel Reial decret 171/2004, de 30 de gener, que desenvolupa l'article 24 de la LPRL.
Español: 43.11.6 Las obligaciones previstas en la coordinación de actividades empresariales están desarrolladas y reguladas reglamentariamente por el Real decreto 171/2004 de 30 de enero que desarrolla el artículo 24 de la LPRL.
Català: El paisatge en el planejament territorial.
Español: El paisaje en el planeamiento territorial.
Català: Aquestes entitats o agrupacions hauran de comptar amb l'autorització del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries en base a la realització d'un programa zoosanitari prèviament aprovat pel Servei de Sanitat Animal, sense excloure la realització de la resta de requisits en matèria de sanitat animal que els siguin aplicables.
Español: Estas entidades o agrupaciones deberán contar con la autorización del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias en base a la realización de un programa zoosanitario previamente aprobado por el Servicio de Sanidad Animal, sin excluir la realización del resto de requisitos en materia de sanidad animal que les sean aplicables.
Català: necessàries. Les limitacions d'aquest paràgraf no seran
Español: limitaciones de este párrafo no serán de aplicación cuando
Català: 10.3 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 10.3. La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Respecte dels nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90.4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90.4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tráfico.
Català: Pati o jardí: no es permet cap tipus d'edificació al seu interior, llevat del cas que la Normativa Particular de Protecció especifiqui el contrari.
Español: Patio o jardín: no se permite ningún tipo de edificación en su interior, levantado del caso que la Normativa Particular de Protección especifique el contrario.
Català: c) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals es sol·liciti subvenció i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: c) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o actuaciones para los que se solicite subvención y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: Termodinàmica aplicada a les instal·lacions frigorífiques.
Español: Termodinámica aplicada a las instalaciones frigoríficas.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o qualsevol altre ús excepcional de la via, respectivament, en qualsevol dels següents casos: quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució o quan coincideixi amb un dia de celebració d'eleccions o referèndums.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 55 y 37.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba deportiva, marcha ciclista o acontecimiento de vehículos históricos o cualquier otro uso excepcional de la vía, respectivamente, en cualquiera de los siguientes casos: cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en el anexo A de esta Resolución o cuando coincida con un día de celebración de elecciones o referéndums.
Català: D'aquest, el 54% és forestal i el 40,5% són conreus, majoritàriament de secà.
Español: De este, el 54% es forestal y el 40,5% son cultivos, mayoritariamente de secano.
Català: Tècniques de representació:
Español: Técnicas de representación:
Català: – Donar suport a mecanismes orientats a garantir la correcta articulació, coordinació i complementarietat entre les diverses esferes de govern (governança multinivell), fent èmfasi en l'enfortiment dels nivells local i supralocal, i amb els actors socials i econòmics que acreditin el compliment de criteris de garantia de respecte dels drets humans i de l'economia social i solidària.
Español: – Apoyar mecanismos orientados a garantizar la correcta articulación, coordinación y complementariedad entre las diversas esferas de gobierno (gobernanza multinivel), haciendo énfasis en el fortalecimiento de los niveles local y supralocal, y con los actores sociales y económicos que acrediten el cumplimiento de criterios de garantía de respecto de los derechos humanos y de la economía social y solidaria.
Català: PANDA, ABN-0007/07, matrícula 7-TA-3-252-92, embarcació esportiva amb motor fora-bord Tohadsu de 70CV, eslora 4,92 m, mànega 1,92 m, quantitat tipus base (QTB) 1.000 euros, tram licitació (TL)100 euros.
Español: PANDA, ABN-0007/07, matrícula 7-TA-3-252-92, embarcación deportiva con motor fuera-borda Tohadsu de 70CV, eslora 4,92 m, manga 1,92 m, cantidad tipo base (CTB) 1.000 euros, tramo licitación (TL)100 euros.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación:
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 14 al 20 de juny de 1999 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 14 al 20 de junio de 1999 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Pressupost anual total: 380.509,31 euros.
Español: Presupuesto anual total: 380.509,31 euros.
Català: Elaboració d'informes de reagrupació familiar per a immigrants estrangers
Español: Elaboración de informes de reagrupamiento familiar para inmigrantes extranjeros
Català: El conjunt rupestre està format per 12 figures, que representen un grup d'animals —principalment caprins i cérvols— d'estil naturalista o llevantí.
Español: El conjunto rupestre está formado por 12 figuras, que representan un grupo de animales —principalmente caprinos y ciervos— de estilo naturalista o levantino.
Català: b) Termini d'execució: l'especificat a la clàusula cinquena del plec de prescripcions administratives.
Español: b) Plazo de ejecución: el especificado en la cláusula quinta del pliego de prescripciones administrativas.
Català: ACORD GOV/90/2019, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea 2019-2022 i se n'acorda la tramesa al Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/90/2019, de 25 de junio, por el que se aprueba el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea 2019-2022 y se acuerda el envío al Parlamento de Cataluña.
Català: Cal interpretar aquest apartat de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, de manera que qualsevol quota de la Junta, incloses les anuals, s'ha de notificar a la persona interessada de manera que pugui quedar constància de la seva recepció.
Español: Es preciso interpretar este apartado de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, de manera que cualquier cuota de la Junta, incluidas las anuales, debe notificarse a la persona interesada de manera que pueda quedar constancia de su recepción.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La present Ordre tindrà efectes a partir del dia 1 de setembre de 2001.
Español: La presente Orden tendrá efectos a partir del día 1 de septiembre de 2001.
Català: D'acord amb l'Estatut dels treballadors, és necessària la instrucció d'expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, es necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electos y de representación de personal o sindical.
Català: 1.7 Negocia amb empreses proveïdores de serveis els subministraments de productes i serveis tècnics tenint en compte els condicionants tècnics, econòmics i artístics de la producció.
Español: 1.7 Negocia con empresas proveedoras de servicios los suministros de productos y servicios técnicos teniendo en cuenta los condicionantes técnicos, económicos y artísticos de la producción.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 84 que els presidents o presidentes dels consells socials són nomenats o separats per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres del consell social representatius de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en el artículo 84 que los presidentes o presidentas de los consejos sociales son nombrados o separados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana.
Català: Aquest tram de línia substituirà 8 metres de línia aèria existent.
Español: Este tramo de línea sustituirá 8 metros de línea aérea existente.
Català: b) Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament, segons el model que es troba disponible a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa, amb indicació, si s'escau, de les desviacions esdevingudes en relació al pressupost previst.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago, según el modelo que se encuentra disponible en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa con indicación, si procede, de las desviaciones ocurridas en relación al presupuesto previsto.
Català: Formació per al personal d'atenció directa al ciutadà
Español: Formación para el personal de atención directa al ciudadano
Català: c) Preu de la unitat d'allotjament i dels diferents serveis pactats.
Español: c) Precio de la unidad de alojamiento y de los diferentes servicios pactados.
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: L'avaluació i el seguiment del mòdul de formació pràctica en centres de treball que es realitzin d'acord amb les lletres a), c) o d) de l'apartat 1 d'aquest article no requerirà la col·laboració del tutor designat per l'empresa, i quedarà recollida documentalment mitjançant la qualificació d'apte o no apte per part del/de la tutor/a designat/ada per l'entitat de formació per a aquest mòdul de pràctiques.
Español: La evaluación y el seguimiento del módulo de formación práctica en centros de trabajo que se realicen de acuerdo con las letras a), c) o d) del apartado 1 de este artículo no requerirá la colaboración del tutor designado por la empresa, y quedará recogida documentalmente mediante la calificación de apto o no apto por parte del/de la tutor/a designado/a por la entidad de formación para este módulo de prácticas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació d'edificis d'habitatge existents.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de edificios de viviendas existentes.
Català: –3 Poden ser beneficiàries de les subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals de la Línia Capitalcoop les persones que defineix la base 3 de l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre.
Español: –3 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop las personas definidas en la base 3 de la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre.
Català: Línia B. Programa B4: incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció.
Español: Línea B. Programa B4: incentivos a la contratación de personas con riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción.
Català: Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona", a les empreses següents:
Español: Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona", a las empresas siguientes:
Català: industrial del cos de professors d'ensenyament secundari té
Español: industrial del cuerpo de profesores técnicos de formación
Català: 8.4 Mesures de dependència: covariància i coeficient de correlació lineal.
Español: 8.4 Medidas de dependencia: covarianza y coeficiente de correlación lineal.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació de projectes tècnics.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de proyectos técnicos.
Català: 7.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con los criterios siguientes: