BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 4.539.375,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim d'1.513.125,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015, un import màxim d'1.513.125,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2016, i un import màxim d'1.513.125,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 4.539.375,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.513.125,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015, un importe máximo de 1.513.125,00 euros con cargo al presupuesto del año 2016, y un importe máximo de 1.513.125,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017.
Català: El projecte objecte d'estudi preveu l'ampliació del regadiu existent, de les 80 ha actuals fins a les 303 ha proposades, d'acord amb les necessitats agronòmiques i els recursos hídrics disponibles.
Español: El proyecto objeto de estudio prevé la ampliación del regadío existente, de las 80 ha actuales hasta las 303 ha propuestas, de acuerdo con las necesidades agronómicas y los recursos hídricos disponibles.
Català: —8 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i d'explotació dels treballs guanyadors durant un període de sis mesos des que s'atorgui el premi.
Español: —8 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores durante un período de seis meses desde el otorgamiento del premio.
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l'efectiva realització de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 10 de desembre de 2002, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva realización de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 10 de diciembre de 2002, mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Modificació del Pla especial regulador dels establiments de pública concurrència, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan especial regulador de los establecimientos de pública concurrencia, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Identificar les vies d'accés al món laboral i el marc legal que les empara.
Español: Identificar las vías de acceso al mundo laboral y el marco legal que las ampara.
Català: b) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: b) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: 1.4 Edició dels documents administratius i comercials utilitzant un full de càlcul.
Español: 1.4 Edición de los documentos administrativos y comerciales utilizando una hoja de cálculo.
Català: Objecte: campanyes contra l'abandonament, per fomentar l'adopció i la identificació o esterilització, control de colònies de gats rodamón.
Español: Objeto: campañas contra el abandono, para fomentar la adopción y la identificación o esterilización, control de colonias de gatos vagabundos.
Català: presta i el treballador que treballi en diumenge o en dia festiu intersetmanal
Español: presta, cuando el personal tenga que trabajar en domingo o festivo
Català: f) Incorrecció de paraula amb el públic.
Español: f) Incorrección de palabra con el público.
Català: Aquest carnet serà renovat periòdicament i donarà l'acreditació com a col·legiat a efectes legals.
Español: Este carné será renovado periódicamente y dará la acreditación como colegiado a efectos legales.
Català: d) Edificis d'oficines i serveis:
Español: d) Edificios de oficinas y servicios:
Català: Aquest import és el resultat d'incrementar a la quantitat del 2003 el 3,7%.
Español: Este importe es el resultado de incrementar a la cantidad del 2003, el 3,7%.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-B-98068).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-B-98068).
Català: S'estableix una ajuda a favor dels treballadors de l'empresa que tinguin fills
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores de la empresa que tengan
Català: d) Import total d'adjudicació:
Español: c) Importe total de adjudicación:
Català: 22909 Acomptes per a immobilitzacions materials
Español: 22909 Anticipos por inmovilizaciones materiales
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derecho reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: La Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, regula a l'article 24 la figura dels comissionats, que poden ser nomenats pel Govern i als quals ha d'assignar un àmbit d'actuació específic i ha d'adscriure al departament corresponent.
Español: La Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, regula en el artículo 24 la figura de los comisionados, que pueden ser nombrados por el Gobierno y a los que debe asignar un ámbito de actuación específico y debe adscribir al departamento correspondiente.
Català: Si aquestes discussions derivessin en actuacions violentes, faltes de respecte o desconsideració, el fet es qualificarà en grau superior.
Español: Si tales discusiones derivasen en actuaciones violentas, faltas de respeto o desconsideración, el hecho se calificará en grado superior.
Català: Amb la finalitat de coordinar en l'àmbit de Catalunya la regulació de la gestió dels ajuts estatals del Pla 2009-2012, i ajustar les previsions del Decret 13/2010, de 2 de febrer, al contingut del Reial decret 1713/2010, de 17 desembre, pel qual s'ha modificat el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, i d'acord amb el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de l'Habitatge i la Generalitat per a l'aplicació del Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012;
Español: Con la finalidad de coordinar en el ámbito de Cataluña la regulación de la gestión de las ayudas estatales del Plan 2009-2012, y ajustar las previsiones del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, al contenido del Real decreto 1713/2010, de 17 diciembre, por el que se ha modificado el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, y de acuerdo con el Convenio de colaboración entre el Ministerio de la Vivienda y la Generalidad para la aplicación del Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012;
Català: La zona de serveis 3 comprèn les àrees del sòl ocupades per les instal·lacions existents de dues piscines al l'aire lliure, els seus vestuaris i un magatzem.
Español: La zona de servicios 3 comprende las áreas del suelo ocupadas por las instalaciones existentes de dos piscinas al aire libre, sus vestuarios y un almacén.
Català: Vist l'expedient núm. 58/01, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes de procedir a la dissolució administrativa de l'entitat La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, resulten els punts següents:
Español: Visto el expediente núm. 58/01, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de proceder a la disolución administrativa de la entidad La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, resultan los siguientes puntos:
Català: 3.7 Investigació i anàlisi sobre les dades de l'acció de l'Església en el camp de la cultura, l'educació i la promoció social, particularment a Catalunya.
Español: 3.7 Investigación y análisis sobre los datos de la acción de la Iglesia en el campo de la cultura, la educación y la promoción social, particularmente en Cataluña.
Català: c) El pressupost de l'oferta de l'empresa (o les empreses) que s'hagi designat per dur a terme les obres, degudament desglossat per a cada actuació, amb l'estat d'amidaments i preus unitaris, original i en suport digital.
Español: c) El presupuesto de la oferta de la empresa (o las empresas) que se haya designado para llevar a cabo las obras, debidamente desglosado para cada actuación, con el estado de mediciones y precios unitarios, original y en soporte digital.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1618/2004, de 14 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4302132).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1618/2004, de 14 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia, SL, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4302132).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa EXPLOTACIONS AGRÍCOLES ARCOUS, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Sant Aniol de Finestres (exp. G1RA180222).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa EXPLOTACIONS AGRÍCOLES ARCOUS, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Sant Aniol de Finestres (exp. G1RA180222).
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Fundació ESADE.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Fundación ESADE.
Català: A tal efecte, podrà aprovar un reglament orgànic que desenvolupi aquests Estatuts.
Español: A tal efecto, podrá aprobar un reglamento orgánico que desarrolle estos Estatutos.
Català: El 3 d'octubre de 2008, Castellwind 03, SL, presenta al DMAH la documentació següent:
Español: El 3 de octubre de 2008, Castellwind 03, SL, presenta ante el DMAV la documentación siguiente:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu s'han d'aplicar a tots els treballadors i treballadores radicats al centre de treball esmentat, que hi estan prestant els seus serveis en la data d'entrada en vigor del Conveni o que es contractin durant la seva vigència, excepte:
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores y trabajadoras radicados en el centro de trabajo antes citado, que estén prestando sus servicios en el mismo, en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo, excepto:
Català: Aprovar les bases reguladores de la mesura d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vinícoles per a la campanya 2016-2017, que es publiquen a l'annex 1, així com la relació d'accions i activitats de promoció de l'annex 2, la relació de productes de qualitat destinats al consum directe relacionats en l'annex 3, la llista de països prioritaris de l'annex 4, els criteris d'avaluació de l'annex 5 i la relació no exhaustiva de despeses no subvencionables de l'annex 6.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la medida de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vinícolas para la campaña 2016-2017, que se publican en el anexo 1, así como la relación de acciones y actividades de promoción del anexo 2, la relación de productos de calidad destinados al consumo directo relacionados en el anexo 3, la lista de países prioritarios del anexo 4, los criterios de evaluación del anexo 5 y la relación no exhaustiva de gastos no subvencionables del anexo 6.
Català: Despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat
Español: Gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad
Català: En el cas de mòduls de pràctiques en certificats de professionalitat, a més, haurà de disposar de la següent documentació:
Español: En el caso de módulos de prácticas en certificados de profesionalidad, además deberá disponer de la documentación siguiente:
Català: Centre: Ajuntament de Sant Feliu de Codines
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines
Català: 11.1 S'exigeixen per al cas del lli tèxtil, i es poden
Español: 11.1 Se exigen para el caso del lino textil, y se pueden presentar
Català: 17.2 Com a mínim, el 50% de les persones contractades han de ser dones.
Español: 17.2 Como mínimo, el 50% de las personas contratadas tienen que ser mujeres.
Català: Funcions del DARP, en qualitat d'Organisme Pagador
Español: Funciones del DARP, en calidad de Organismo Pagador
Català: 52.3.1 Els sous, els salaris i la resta de conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2002 s'han d'incrementar d'un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat més 0,5 punts.
Español: 52.3.1 Los sueldos, salarios y demás conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2002 se incrementarán el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado más 0,5 puntos.
Català: La xarxa de GLP existent es connectarà a la xarxa existent de gas natural de MOP 2 bar a les immediacions de la confluència del carrer Major i el carrer Muranta.
Español: La red de GLP existente se conectará a la red existente de gas natural de MOP 2 bar en las inmediaciones de la confluencia de la calle Mayor y la calle Muranta.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y a la Adolescencia de Girona.
Català: 4.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta resolució es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 4.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta resolución se requerirá la entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 10.2.2015).
Català: 6 o més hores 96,16 euros
Español: 6 ó más horas 96,16 euros
Català: El Departament de Benestar Social i Família es compromet a facilitar qualsevol informació al CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia se compromete a facilitar cualquier información al CIRE relacionada con el objeto de este encargo de gestión.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas teniendo en cuenta el baremo siguiente:
Català: Taula salarial any 2008 previsió + 0,25
Español: Tabla salarial año 2008 previsión + 0,25
Català: L'Institut Català del Sòl va encarregar a l'Agencia de I'Habitatge de Catalunya, com a mitja propi i de servei tècnic de I'Administració de la Generalitat i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, les obres de consolidació del subsòl de la promoció de 75 habitatges de protecció oficial al municipi de Santpedor a l'illa delimitada pels carrers Arquitecte Gaudí, Privilegis, Consell dels Trenta i Mossèn Jacint Verdaguer.
Español: El Instituto Catalán del Suelo encargó a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, como medio propio y servicio técnico de la administración de la Generalidad y de los entes, organismos y entidades dependientes o que están vinculados, las obras de consolidación del subsuelo de la promoción de 75 viviendas de protección oficial en el municipio de Santpedor en la manzana delimitada por las calles Arquitecte Gaudí, Privilegis, Consell dels Trenta y Mossèn Jacint Verdaguer.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, que ofereixen béns i serveis a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, que ofrecen bienes y servicios en Cataluña.
Català: Queda exclosa de subvenció qualsevol inversió en energies renovables.
Español: Queda excluida de subvención cualquier inversión en energías renovables.
Català: Ordinador, perifèrics i xarxes, cloud computing.
Español: Ordenador, periféricos y redes, cloud computing.
Català: Determinació dels materials que cal utilitzar.
Español: Determinación de los materiales a utilizar.
Català: En el cas que fos necessària la modificació de les condicions de treball, es té en compte la major estabilitat possible dels representants sindicals.
Español: En caso de resultar necesaria la modificación de las condiciones de trabajo, se tendrá en cuenta la mayor estabilidad posible de los representantes sindicales.
Català: Finalitat: La publicació El Brogit.
Español: Finalidad: La publicación El Brogit.
Català: Definició de les màquines i els equips que intervenen en el procés.
Español: Definición de las máquinas y los equipos que intervienen en el proceso.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per canvi substancial a una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics i residus perillosos, promoguda per l'empresa SAFETY KLEEN ESPAÑA, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental por cambio substancial para la instalación de una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos y residuos peligrosos, promovida por la empresa SAFETY KLEEN ESPAÑA, SA., en el término municipal de Tarragona.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona d'11 de gener de 2018 (BOE de 31 de gener de 2018), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 11 de enero de 2018 (BOE de 31 de enero de 2018), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Salvament i socorrisme: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Salvamento y socorrismo: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: b) Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol persona al servei de l'empresa en l'àmbit de la relació de treball; fer negociacions de comerç de la indústria per compte propi o d'una altra persona i vendre's o cobrar-se a si mateix sense l'autorització expressa de l'empresa.
Español: b) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier persona al servicio de la empresa en el ámbito de la relación de trabajo, o hacer negociaciones de comercio de la industria por cuenta propia o de otra persona, venderse o cobrarse a sí mismo, sin expresa autorización de la empresa.
Català: No es considerarà absentisme:
Español: No se considerará absentismo:
Català: Atès que el centre ha sol·licitat el trasllat, l'ampliació d'ensenyaments i l'augment de la seva capacitat, s'ha procedit a tramitar l'expedient corresponent.
Español: Visto que el centro ha solicitado el traslado, la ampliación de enseñanzas y la ampliación de su capacidad, se ha procedido a tramitar el expediente correspondiente.
Català: D. Projectes de promoció de l'autocompostatge.
Español: D. Proyectos de promoción del autocompostaje.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona), a les dependències de la Secretaria d'Universitats i Recerca (via Laietana, 2, 08003 Barcelona) i també a la pàgina web de l'AGAUR (agaur.gencat.cat) i de la Secretaria (universitatsirecerca.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona), en las dependencias de la Secretaría de Universidades e Investigación (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona) y también en las páginas web de la AGAUR (agaur.gencat.cat) y de la Secretaría (universitatsirecerca.gencat.cat).