BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el què preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015 esmentada i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC o de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015 citada y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC o de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A.- Per matrimoni o formació de parella de fet, amb independència del sexe, de 15 dies naturals.
Español: A.- Por matrimonio o formación de pareja de hecho, con independencia del sexo, de 15 días naturales.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, ps. de Gràcia, 11, escala B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: El primer Conveni es va signar el 22 de setembre de 1987 per a la concessió de préstecs a cooperatives i societats laborals per a inversions en immobilitzat material o immaterial, préstecs per a bestretes de subvencions o contractes del Departament d'Empresa i Ocupació i préstecs per a circulant; el segon Conveni es va signar el 4 de juliol de 1990 per a la concessió a cooperatives i a la federació de cooperatives agràries de Catalunya d'avals de les operacions de crèdit en actius fixos; i el tercer Conveni es va signar el 17 de desembre de 2010 per a la concessió a empreses d'inserció, centres especials de treball, i entitats promotores d'aquells, de préstecs per a inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial, per bestretes de subvencions i compromisos de pagament per contractes de l'Administració pública i préstecs per a necessitats de circulant.
Español: El primer Convenio se firmó el 22 de septiembre de 1987 para la concesión de préstamos a cooperativas y sociedades laborales para inversiones en inmovilizado material o inmaterial, préstamos para anticipos de subvenciones o contratos del Departamento de Empresa y Empleo y préstamos para circulante; el segundo Convenio se firmó el 4 de julio de 1990 para la concesión a cooperativas y a la federación de cooperativas agrarias de Cataluña de avales de las operaciones de crédito en activos fijos; y el tercer Convenio se firmó el 17 de diciembre de 2010 para la concesión a empresas de inserción, centros especiales de trabajo, y entidades promotoras de aquellas, de préstamos para inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial, para anticipos de subvenciones y compromiso de pago para contratos de la Administración pública y préstamos para necesidades de circulante.
Català: els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La xifra de negocis esmentada haurà de ser com a mínim d'una mitja de 6.000.000 de pessetes, 36.060,73 euros.
Español: La cifra de negocios mencionada deberá de ser como mínimo de una media de 6.000.000 de pesetas, 36.060,73 euros.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic de les Farreres, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de Les Farreres, en el término municipal de Tordera
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari i la fauna associada, cal reiterar que les instal·lacions de la depuradora estan a cavall de dos àmbits boscosos catalogats com a hàbitats d'interès comunitari d'alzinars i vernedes.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario y la fauna asociada, hay que reiterar que las instalaciones de la depuradora están a caballo entre dos ámbitos boscosos catalogados como hábitats de interés comunitario de encinares y alisedas.
Català: En el DOGC núm. 5503 de data 11 de novembre de 2009, es va publicar l'anunci d'informació pública d'acord amb el projecte presentat.
Español: En el DOGC núm. 5503 de fecha 11 de noviembre de 2009, se publico el anuncio de información pública de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Només s'atribuirà un complement específic, la quantia del qual variarà en funció dels dits factors.
Español: Solo se atribuirá un complemento específico, cuya cuantía variará en función de dichos factores.
Català: Ajuts a les petites i les mitjanes empreses que contractin treballadors segons uns requisits determinats
Español: Ayudas a las pequeñas y las medianas empresas que contraten trabajadores según unos requisitos determinados
Català: Tècnic/a superior en pròtesis dentals
Español: Técnico/a superior en prótesis dentales
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el sector de sòl urbanitzable SUD-r núm. 1 i subsector SUD-r núm. 6B, tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector de suelo urbanizable SUD-r núm. 1 y subsector SUD-r núm. 6B, remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2007.
Català: La capacitat nominal mitjana anual d'entrada al dipòsit del rebuig de triatge de residus municipals durant la vida útil de la present ampliació està xifrada en 15.271 t/any, i està previst que es redueixi a 10.391 t/any quan la planta de triatge estigui operativa.
Español: La capacidad nominal media anual de entrada en el depósito del rechazo de selección de residuos municipales durante la vida útil de la presente ampliación se cifra en 15.271 t/año, y está previsto que se reduzca a 10.391 t/año cuando la planta de selección de residuos esté operativa.
Català: Identificar els nivells de neteja i conservació; defectes i avaries reals o pròximes en equips de busseig autònom, de subministrament d'aire des de la superfície, en cambres hiperbàriques i en campanes obertes de busseig, a partir d'inspeccions visuals i de proves operacionals.
Español: Identificar los niveles de limpieza y conservación; defectos y averías reales o próximas en equipos de buceo autónomo, de suministro de aire desde la superficie, en cámaras hiperbáricas y en campanas abiertas de buceo a partir de inspecciones visuales y de pruebas operacionales.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 5 d'octubre de 2018 i la directora general d'Urbanisme en data 14 de novembre de 2018, van adoptar, entre d'altres l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Arán, en la sesión de 5 de octubre de 2018 y la directora general de Urbanismo en fecha 14 de noviembre de 2018, adoptaron, entre otros el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Es constitueix el consorci Castell de Sant Ferran de Figueres, amb caràcter d'ens públic, associatiu, voluntari i sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, independent de la dels seus membres, que es regirà per les disposicions legals de la seva naturalesa i pels present Estatuts.
Español: Se constituye el consorcio Castell de Sant Ferran de Figueres, con carácter de ente público, asociativo, voluntario y sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, independiente de la de sus miembros, que se regirá por las disposiciones legales de su naturaleza y por los presente Estatutos.
Català: 2.9 Resposta dels instruments de mesura.
Español: 2.9 Respuesta de los instrumentos de medida.
Català: Constància en la comprovació sistemàtica de l'operativitat, la seguretat i la funcionalitat de les màquines i els equips per estendre i compactar.
Español: Constancia en la comprobación sistemática de la operatividad, la seguridad y la funcionalidad de las máquinas y equipos de extendido y compactación.
Català: En aquest sentit, el seu objectiu és contribuir a canvis i transformacions en situacions de vulneració de drets i aconseguir resultats per generar processos de canvi, buscant l'apoderament de les persones perquè siguin capaces d'incidir en els recursos i en les decisions que afecten a les seves vides de manera lliure i autònoma.
Español: En este sentido, su objetivo es contribuir a cambios y transformaciones en situaciones de vulneración de derechos y conseguir resultados para generar procesos de cambio, buscando el apoderamiento de las personas para que sean capaces de incidir en los recursos y en las decisiones que afectan a sus vidas de manera libre y autónoma.
Català: Aquests acords s'exposen al BOP –del dia 9 de març de 2012– i al tauler d'anuncis –on es certifica que s'ha exposat al públic des del 5 de març fins al 13 d'abril de 2012– i es notifiquen individualment als interessats.
Español: Estos acuerdos se exponen en el BOP –del día 9 de marzo de 2012– y en el tablón de anuncios –donde se certifica que se ha expuesto al público desde el 5 de marzo hasta el 13 de abril de 2012– y se notifican individualmente a los interesados.
Català: h) Utilització del document Europass-Mobilitat: màxim 5 punts.
Español: h) Utilización del documento Europass-Movilidad: máximo 5 puntos.
Català: Base imposable carboni orgànic total, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Base imponible carbono orgánico total, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: De 10 a 13: prova de l'àmbit de les matemàtiques, la ciència i la tecnologia.
Español: De 10 a 13: prueba del ámbito de las matemáticas, la ciencia y la tecnología.
Català: CDn = import de la compensació de l'exercici n.
Español: CDn = importe de la compensación del ejercicio n.
Català: Règim disciplinari per al personal laboral
Español: Régimen disciplinario para el personal laboral
Català: Disseny de sistemes d'informació aplicats a la gestió cultural.
Español: Diseño de sistemas de información aplicados a la gestión cultural.
Català: EDICTE de 5 de març de 2001, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2001, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió d'ajuts sobre tributs locals i activitats extraescolars per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas sobre tributos locales y actividades extraescolares para el año 2018.
Català: 1.3 Suprimir la prescripció 1.4.5 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i determinar que en la Unitat d'actuació 7, can Tuset, s'haurà de preveure un espai públic de cessió d'una superfície mínima de 2.143 m2, a ubicar forçosament en els terrenys adjacents al parc de la riera mantenint lliure d'edificació el terreny delimitat entre els carrers prolongació avinguda Vallès i l'alineació de llevant del carrer Travessera.
Español: 1.3 Suprimir la prescripción 1.4.5 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y determinar que en la Unidad de actuación 7, Can Tuset, se tendrá que prever un espacio público de cesión de una superficie mínima de 2.143 m2, a ubicar forzosamente en los terrenos adyacentes en el parque de la riera manteniendo libre de edificación el terreno delimitado entre las calles prolongación avenida Vallès y la alineación de levante de la calle Travessera.
Català: Per a la presa de decisions la Comissió de Coordinació TIC haurà de disposar de tota la informació d'impacte econòmic, d'àmbit TIC i no TIC, associada als projectes de transformació.
Español: Para la toma de decisiones la Comisión de Coordinación TIC deberá disponer de toda la información del impacto económico, del ámbito TIC y no TIC, asociada a los proyectos de transformación.
Català: La qualificació favorable de la documentació establerta per l'apartat 3 comporta la inscripció d'ofici de l'entitat en el Registre de Mutualitats de Previsió Social i l'atorgament de l'autorització administrativa corresponent per als rams o les prestacions en què vol operar faculta la mutualitat de previsió social per a iniciar l'activitat asseguradora.
Español: La calificación favorable de la documentación establecida por el apartado 3 supone la inscripción de oficio de la entidad en el Registro de Mutualidades de Previsión Social y el otorgamiento de la autorización administrativa correspondiente para los ramos o prestaciones en que pretende operar faculta a la mutualidad de previsión social para iniciar su actividad aseguradora.
Català: “A tots els límits”, ha de dir:
Español: A todos los límites, tiene que decir:
Català: El document ambiental valora favorablement la reconstrucció de la masia pel fet que retorna la presència humana permanent a una zona rural.
Español: El documento ambiental valora favorablemente la realización de la reconstrucción de la masía por el hecho de devolver la presencia humana permanente a una zona rural.
Català: Serveis territorials d'Educació a Lleida
Español: Servicios territoriales de Educación
Català: a) No s'admet cap segregació de parcel·la adscrita a l'edifici o àrea compresa dins de la zona.
Español: a) No se admite ninguna segregación de parcela adscrita al edificio o área comprendida dentro de la zona.
Català: L'activitat només aboca aigües residuals a la xarxa de clavegueram corresponents a les residuals sanitàries i/o assimilables a domèstiques, aigües de procés tractades a la depuradora fisicoquímica pròpia automatitzada amb concentrador de llots i filtre de premsa i pluvials.
Español: La actividad solo vierte aguas residuales a la red de alcantarillado correspondientes a las residuales sanitarias y/o asimilables a domésticas, aguas de proceso tratadas en la depuradora físico-química propia automatizada con concentrador de lodos y filtro de prensa y pluviales.
Català: h) Esportiu: sense limitació.
Español: h) Deportivo: sin limitación.
Català: Podrà esglaonar-se el volum de l'edifici en funció de les diverses plantes baixes, o parts de les mateixes, respectant l'alçada reguladora màxima que correspongui des de cada una, i sense que pugui superar-se el total de sostre edificable permès o que resultaria si el terreny fos perfectament pla.
Español: Podrá escalonarse el volumen del edificio en función de las diversas plantas bajas, o partes de las mismas, respetando la altura reguladora máxima que corresponda desde cada una, y sin que pueda superarse el total de techo edificable permitido o que resultaría si el terreno fuera perfectamente plano.
Català: c) Certificat del gerent o de la persona responsable econòmica de l'entitat on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d'aquests.
Español: c) Certificado del gerente o de la persona responsable económica de la entidad donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido, con indicación de los conceptos y el gasto para cada uno de ellos.
Català: Fita 15: Se situa a la partida de los Esparavers, a uns quinze metres a l'oest de l'eix de camí de Bellaguarda a la Bisbal de Falset, i a uns cent cinquanta metres al nord del lloc conegut com la Sella.
Español: Mojón 15: Se sitúa en la partida de los Esparavers, a unos quince metros al oeste del eje del camino de Bellaguarda a La Bisbal de Falset, y a unos ciento cincuenta metros al norte del lugar conocido como La Sella.
Català: Aprovar definitivament la modificació de l'apartat 6.a de l'article 29 de les Ordenances metropolitanes, de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del apartado 6.a del artículo 29 de las Ordenanzas metropolitanas, de Sant Adrià de Besòs, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/163/2021, de 26 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de la Comissió Tècnica prevista a la Resolució SLT/2099/2020, de 25 d'agost, de convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent previst a l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, prorrogat fins el 31.12.2021 mitjançant la Resolució SLT/3514/2020, de 29 de desembre (DOGC núm. 8311, de 8.1.2021), per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/163/2021, de 26 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de la Comisión Técnica prevista en la Resolución SLT/2099/2020, de 25 de agosto, de convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente previsto en el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020, prorrogado hasta el 31.12.2021 por la Resolución SLT/3514/2020, de 29 de diciembre (DOGC núm. 8311, de 8.1.2021), para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria.
Català: Manteniment dels serveis habituals per al personal sanitari.
Español: Mantenimiento de los servicios habituales para el personal sanitario.
Català: pertoqui una resolució directa.
Español: no corresponda una resolución directa.
Català: Donat l'esquema d'una instal·lació frigorífica: selecció dels diàmetres dels tubs i càlcul de les caigudes de pressió de cada tram.
Español: Dado el esquema de una instalación frigorífica: selección de los diámetros de los tubos y cálculo de les caídas de presión de cada tramo.
Català: 1.2 Criteris de valoració de la línia 1, Projectes de desenvolupament
Español: 1.2 Criterios de valoración de la línea 1, Proyectos de desarrollo
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les tasques de manteniment i millora de jardins.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las labores de mantenimiento y mejora de jardines.
Català: En aquesta línia d'actuació, l'objectiu del Programa d'Internacionalització Agrupada és fomentar la cooperació entre empreses per a la realització de projectes d'internacionalització, millorant les condicions de competència amb una oferta conjunta més atractiva, resultant de la combinació de les capacitats individuals de les empreses participants en cada projecte.
Español: En esta línea de actuación, el objetivo del Programa de Internacionalización Agrupada es fomentar la cooperación entre empresas para la realización de proyectos de internacionalización, mejorando las condiciones de competencia con una oferta conjunta más atractiva, resultante de la combinación de las capacidades individuales de las empresas participantes en cada proyecto.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia va trametre informe el 12 de maig de 2014, on s'indicava que cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut restava afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología envió informe el 12 de mayo de 2014. donde se indicaba que ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedaba afectado por la actividad.
Català: Un dels objectius importants i pioners del PRI és dedicar un percentatge significatiu de recursos públics que es destinin a la recerca als reptes als quals Catalunya vol accedir a nivell internacional.
Español: Uno de los objetivos importantes y pioneros del PRI es destinar un porcentaje significativo de recursos públicos asignados a la investigación a los retos a los que Cataluña quiere acceder internacionalmente.
Català: Tots els treballadors, avisant amb la possible antelació i justificant posteriorment els seus motius, tenen dret a les següents llicències retribuïdes.
Español: Todos los trabajadores, avisando con la posible antelación y justificando posteriormente sus motivos, tendrán derecho a las siguientes licencias retribuidas.
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, en base a l'establert a l'article 22 de la Llei de Subvencions, i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte, que estarà integrat per tres representants d'ACCIÓ.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de subvenciones, y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto, que estará integrado por tres representantes de ACCIÓ.
Català: Aquests sistemes de mesurament en continu han de disposar d'un sistema de tractament de dades que asseguri en tot moment la verificació de la legislació aplicable.
Español: Estos sistemas de medición en continuo han de disponer de un sistema de tratamiento de datos que asegure en todo momento la verificación de la legislación aplicable.
Català: 1.4 La seu i el domicili del Col·legi radica al Carrer Enamorats núm. 62-64 Baixos, 08013 de Barcelona.
Español: 1.4 La sede y el domicilio del Colegio radica en la Calle Enamorats n.º. 62-64 Bajos, 08013 de Barcelona.