BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Ruiz Rodríguez, que actua en representació d'un grup de veïns dels carrers Terol i Frontó, de Terrassa, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Ruiz Rodríguez, que actúa en nombre y representación de un grupo de vecinos de las calles Terol y Frontó, de Terrassa, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Terrassa
Català: a) L'àmbit geogràfic Granollers comprèn els municipis següents:
Español: a) El ámbito geográfico Granollers comprende los municipios siguientes:
Català: Els fons de la Geoteca de Catalunya
Español: Los fondos de la Geoteca de Cataluña
Català: dintre de la setmana següent a la prestació del servei.
Español: dentro de la semana siguiente a la prestación del servicio.
Català: b) Nombre de dies de competició.
Español: b) Número de días de competición.
Català: Categoria laboral de tècnic/especialista.
Español: Categoría laboral de técnico/especialista.
Català: En aquelles especialitats que incloguin habilitats instrumentals o tècniques, aquesta segona part inclourà un exercici de caràcter pràctic: música del cos de mestres, i dibuix, música i tecnologia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: En aquellas especialidades que incluyan habilidades instrumentales o técnicas, esta segunda parte incluirá un ejercicio de carácter práctico: música del cuerpo de maestros, y dibujo, música y tecnología del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: La Unitat Sanitària
Español: La Unidad Sanitaria
Català: Atès que aquesta superfície sol·licitada de canvi d'us és acumulativa a l'autoritzada en el marc de l'expedient ROM-29-0040-16 (5,63 ha), la qual cosa suposa una rompuda d'una superfície total de 13,08 ha sobre l'àmbit d'una mateixa finca del mateix titular, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que per tal de poder avaluar ambientalment les repercussions del Projecte de rompuda, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai, el Projecte és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Ya que la superficie solicitada de cambio de uso es acumulativa a la autorizada en el marco del expediente ROM-29-0040-16 (5,63 ha), y que representa una rotura de una superficie total de 13,08 ha sobre la misma finca del titular, de conformidad con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que, con el fin de evaluar el impacto ambiental del Proyecto de rotura, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio, el Proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Es podrà admetre la seva evacuació per la xarxa de clavegueram si es comprova la seva desaparició al tractament municipal, o el productor justifica degudament la biodegradabilitat dels mateixos.
Español: Se podrá admitir su evacuación por la red de alcantarillado si se comprueba su desaparición en el tratamiento municipal, o el productor justifica debidamente la biodegradabilidad de los mismos.
Català: El plus de nocturnitat consistirà, per a cada categoria i en el supòsit de jornada completa nocturna, en l'aplicació d'un 25% sobre el salari base vigent en cada moment.
Español: El plus de nocturnidad consistirá, para cada categoría y en el supuesto de jornada completa nocturna, en la aplicación de un 25% sobre el salario base vigente en cada momento.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Granja Tatxé, SCP, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i avícola al terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental promovida por Granja Tatxé, SCP, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y avícola en el municipio de Pujalt.
Català: L'òrgan de Contractació de la licitació és el Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT).
Español: El órgano de contratación de la licitación es el Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT).
Català: g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o lo entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: Participa i/o dona suport a la instrucció d'expedients disciplinaris, i a l'elaboració d'expedients quan hi ha peticions d'altres òrgans externs com el Síndic de Greuges.
Español: Participa y/o presta apoyo en la instrucción de expedientes disciplinarios y en la elaboración de expedientes cuando hay peticiones de otros órganos externos como el Síndic de Greuges.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals tramita i/o comunica periòdicament al Ministeri de Cultura la següent documentació, entre d'altres:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tramita y/o comunica periódicamente al Ministerio de Cultura la siguiente documentación, entre otra:
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: En el cas de nova incorporació el tècnic haurà d'estar acreditat/da dins del Directori de professionals en comerç internacional del COPCA i no haver complert els 35 anys en la data de formalització del contracte.
Español: En el caso de nueva incorporación el técnico tendrá que estar acreditado/da dentro del Directorio de profesionales en comercio internacional del COPCA y no haber cumplido los 35 años en la fecha de formalización del contrato.
Català: Les primeres es faran dues vegades l'any, una en el primer semestre i l'altra en el segon.
Español: Las primeras se harán dos veces el año, una en el primer semestre y la otra en el segundo.
Català: Col·laborar activament amb la Direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de les mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: Colaborar activamente con la Dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: En cas de suïcidi o mort voluntària la pòlissa no cobreix indemnització de cap classe.
Español: En caso de suicidio o muerte voluntaria la póliza no cubrirá indemnización de clase alguna.
Català: El 26 de gener de 2011, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha declarat la fermesa de la Sentència pronunciada el 17 de desembre de 2008 en el recurs contenciós administratiu 541/2006, i que es procedeixi a la seva execució.
Español: El 26 de enero de 2011, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha declarado la firmeza de la Sentencia pronunciada el 17 de diciembre de 2008 en el recurso contenciosos administrativo 541/2006, y que se proceda a su ejecución.
Català: Maneja equips d'inspecció tècnica i gràfica utilitzats en els treballs de construcció i obra hidràulica, identificant-ne les aplicacions i registrant la informació requerida.
Español: Maneja equipos de inspección técnica y gráfica utilizados en los trabajos de construcción y obra hidráulica, identificando sus aplicaciones y registrando la información requerida.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: f) Que l'establiment turístic estigui ubicat en una zona o municipi certificat per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar (DTF) o destinació de turisme esportiu (DTE).
Español: f) Que el establecimiento turístico esté ubicado en una zona o municipio certificado por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar (DTF) o destino de turismo deportivo (DTE).
Català: 7) Pela del suro de qualitat reduïda i/o suro cremat i/o espelagrinatge i/o suro de qualitat reduïda de més de 20 anys des de l'última lleva.
Español: 7) Peladura del corcho de calidad reducida y/o corcho quemado y/o espelagrinatge y/o corcho de calidad reducida de más de 20 años desde la última leva.
Català: Resta de masies i cases rurals.
Español: Resto de masías y casas rurales.
Català: RESOLUCIÓ ASC/136/2009, de 30 de gener, per la qual es convoca la sisena edició del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per al 2009, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN ASC/136/2009, de 30 de enero, por la que se convoca la sexta edición del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para el año 2009, y se aprueban sus bases.
Català: La capacitat econòmica del sancionat.
Español: La capacidad económica del sancionado.
Català: b) Procediment: ordinària.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Català: RESOLUCIÓ TES/3025/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ranke Química, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base en un establiment del municipi de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS140418).
Español: RESOLUCIÓN TES/3025/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ranke Química, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en un establecimiento del municipio de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS140418).
Català: i) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, en matèria de cooperatives, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i hagin abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: i) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, en materia de cooperativas, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: 3.2 Per a les sol·licituds que excepcionalment presentin els ajuntaments, es destina un import de 60.000,00 euros, dels quals 21.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/460000100/4250 del pressupost de l'any 2008, i els 39.000,00 euros restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de 2009.
Español: 3.2 Para las solicitudes que excepcionalmente presenten los ayuntamientos, se destina un importe de 60.000,00 euros, de los cuales 21.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/460000100/4250 del presupuesto del año 2008, y los 39.000,00 euros restantes con cargo de la aplicación correspondiente del presupuesto de 2009.
Català: Procediments per efectuar l'abandonament.
Español: Procedimientos para efectuar el abandono.
Català: 5.5 La secretaria i els vocals de l'Observatori Català del Civisme els nomena la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques a proposta, si s'escau, de les entitats i òrgans respectius.
Español: 5.5 La secretaría y los vocales del Observatorio Catalán del Civismo los nombra la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a propuesta, en su caso, de las entidades y órganos respectivos.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions i les associacions, amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de las mismas, las fundaciones y las asociaciones, con domicilio social en Cataluña.
Català: Coneixements i/o experiència en entorns d'aprenentatge Moodle.
Español: Conocimientos y/o experiencia en entornos de aprendizaje Moodle.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de març de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03CPS014).
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de marzo de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03CPS014).
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió de sis llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals (número de convocatòria 001/07) que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de seis puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (número de convocatoria 001/07) que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Anunci per a la licitació del contracte de subministrament dels elements
Español: Anuncio para la licitación del contrato para el suministro de los
Català: En cas d'absència per indisposició no justificada documentalment i per un màxim de 3 vegades en 1 any, només serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei al que s'estigui adscrit, el qual ho comunicarà al Departament de Recursos Humans.
Español: En caso de ausencia por indisposición no justificada documentalmente y por un máximo de 3 veces en 1 año, solo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio al que se esté adscrito, el cual lo comunicará al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Incrementar qualitativament les relacions família-escola.
Español: Incrementar cualitativamente las relaciones familia-escuela.
Català: Totes les empreses afectades per aquest Conveni aplicaran la normativa sobre Seguretat i Salut Laboral continguda a la llei 31/1995, de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals, i les seves normes de desenvolupament.
Español: Todas las empresas afectadas por este Convenio aplicarán la normativa sobre Seguridad y Salud Laboral contenida en la Ley 31/95, de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales y sus normas de desarrollo.
Català: Desglossament de la partida 2.b del deure del compte de pèrdues i guanys, Càrregues socials, distingint entre aportacions i dotacions per a pensions i altres càrregues socials.
Español: Desglose de la partida 2.b del debe de la cuenta de pérdidas y ganancias Cargas sociales, distinguiendo entre aportaciones y dotaciones para pensiones y otras cargas sociales.
Català: d) Per a reparacions de l'habitatge d'inexcusable execució.
Español: d) Para reparaciones de la vivienda de inexcusable ejecución.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al PAU 1.1 Font del Cuscó al nucli de l'Arboçar, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto al PAU 1.1 Font del Cuscó en el núcleo del Arboçar, en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: Funcionament dels parcs naturals
Español: Funcionamiento de los parques naturales
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 d'abril de 2009 el senyor Jaume Prat Beltran era l'únic licitador per aquesta finca, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li provisionalment aquest immoble per l'import de sortida, és a dir, 9.521,27 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Visto que en la subasta del día 22 de abril de 2009 el señor Jaume Prat Beltran era el único licitador por esta finca, motivo por el cual la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle provisionalmente este inmueble por el importe de salida, es decir, 9.521,27 euros, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: b) Presentar-se al Servei d'Orientació Jurídica predeterminat pel Col·legi amb retard no justificat.
Español: b) Presentarse al Servicio de Orientación Jurídica predeterminado por el Colegio con retraso no justificado.
Català: A aquest efecte, Autobusos facilitarà l'escalafó de plantilla i les corresponents dades al Comitè d'empresa.
Español: A este efecto, Autobusos facilitará el escalafón de plantilla y los correspondientes datos al Comité de Empresa.
Català: En cas que es detectin irregularitats es podrà iniciar, si s'escau, el corresponent expedient de revocació de l'ajut.
Español: En caso de que se detecten irregularidades se podrá iniciar, si procede, el correspondiente expediente de revocación de la ayuda.
Català: Aprovar definitivament el projecte d'ampliació del port esportiu de Port Ginesta, al terme municipal de Sitges.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de ampliación del puerto deportivo de Port Ginesta, en el término municipal de Sitges.
Català: Per tal d'agilitar la tramitació i poder atendre les necessitats de manera més immediata, la Llei 18/2007 estableix la creació d'un sistema de prestacions per al pagament del lloguer d'habitatges, integrat per dos tipus de prestacions:
Español: Con el fin de agilizar la tramitación y poder atender las necesidades de manera más inmediata, la Ley 18/2007 establece la creación de un sistema de prestaciones para el pago del alquiler de viviendas, integrado por dos tipos de prestaciones:
Català: Objecte: manteniment integral de l'edifici de la Junta de Residus al carrer Dr. Roux, 80, Barcelona.
Español: Objeto: mantenimiento integral del edificio de la Junta de Residuos en la calle Dr. Roux, 80, Barcelona.
Català: Import adjudicació: 14.560.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 87.507,36 euros.
Español: Importe adjudicación: 14.560.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 87.507,36 euros
Català: b) Convocar, presidir i aixecar les sessions del Consell Plenari.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Consejo Plenario.
Català: Obrir les convocatòries per a l'any 2009 per a la concessió d'ajuts per a la recerca, el desenvolupament i la innovació (R+D+i).
Español: Abrir las convocatorias para el año 2009 para la concesión de ayudas a la investigación, el desarrollo y la innovación (I+D+i).
Català: No tenen validesa a aquest efecte les justificacions de malaltia esteses sobre volant o recepta mèdica particular. En tots els casos, únicament són vàlids el document de baixa oficial de l'ICS esmentat, la justificació del servei mèdic d'empresa o la del facultatiu designat per aquest.
Español: No tendrán validez a dicho efecto las justificaciones de enfermedad extendidas sobre volante o receta médica particular, en todos los casos, únicamente surtirán efecto el citado documento de baja oficial del ICS, la justificación del servicio médico de empresa o la del facultativo designado por éste último.
Català: Els atributs que s'indiquen en les quatre categories de serveis de l'apartat 1 ho són a títol informatiu.
Español: Los atributos que se indican en las cuatro categorías de servicios del apartado 1 lo son a título informativo.
Català: Òrgan davant el qual es pot exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació:
Español: Órgano ante el cual se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación:
Català: A les zones de servitud i afecció dels trams de carreteres esmentats en el número anterior, excloses les travessies, les autoritzacions d'usos i obres les atorgarà l'Ajuntament.
Español: En las zonas de servidumbre y afección de los tramos de carreteras mencionados en el número anterior, excluidas las travesías, las autorizaciones de usos y obras las otorgará el Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dins l'àmbit del sector 1 i de la Unitat d'actuació 1, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento dentro del ámbito del sector 1 y de la Unidad de actuación 1, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: Instal·lacions radioactives de medicina nuclear.
Español: Instalaciones radioactivas de medicina nuclear.
Català: Els certificats s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de Mossos d'Esquadra, i meriten sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de participació.
Español: Los certificados se tienen que acreditar de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra, y meritan siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de participación.