BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza les disfuncions del GIP i formalitza les propostes de millora davant de TSystems o del Departament de Vicepresidència, Economia i Hisenda.
Español: Analiza las disfunciones del GIP y formaliza las propuestas de mejora delante de TSystems o del Departamento de Vicepresidencia, Economía y Hacienda.
Català: El treballador que ho demani al seu cap tindrà el dret a rebre la mateixa informació que aquest, sobre el seu còmput d'hores de cada quinzena.
Español: El trabajador que lo pida a su jefe tendrá el derecho a recibir la misma información que éste, sobre el cómputo de sus horas de cada quincena.
Català: 10.2 D'acord amb el que s'exposa en l'apartat anterior i a l'efecte d'aquesta Resolució, únicament són susceptibles de subcontractació les actuacions de formació a què fa referència els articles 2.2 d), 2.2 e), i 2.3.1 b) d'aquesta Resolució.
Español: 10.2 De acuerdo con lo que se expone en el apartado anterior y a efectos de esta Resolución, únicamente son susceptibles de subcontratación las actuaciones de formación a que hace referencia los artículos 2.2 d), 2.2 e), y 2.3.1 b) de esta Resolución.
Català: Als treballadors que hagin estat en situació d'IT se'ls ha de calcular les gratificacions a raó dels dies o hores efectivament treballades, i, pel que fa als dies en què han romàs en situació d'IT, se'ls ha de calcular les gratificacions a raó del 25% del que els hagués correspost en cas de trobar-se en actiu, i independentment de la gratificació que hagin pogut percebre de la Seguretat Social inclosa en l'import de les indemnitzacions per IT.
Español: A los trabajadores que hayan permanecido en situación de IT se les calcularán las gratificaciones en razón de los días u horas efectivamente trabajadas, y respecto a los días en los que hayan permanecido en situación de IT se les calcularán las gratificaciones a razón del 25% de lo que les hubiere correspondido en el supuesto de hallarse en activo, y con independencia de la gratificación que hayan podido percibir de la Seguridad Social incluida en el montante de las indemnizaciones por IT.
Català: L'alçada lliure mínima permesa per aquests usos serà de 2,50 m.
Español: La alzada libre mínima permitida por estos usos será de 2,50 m.
Català: Es manté aquesta situació mentre continuï la relació de serveis que va provocar-la.
Español: Se mantiene esta situación mientras continúe la relación de servicios que la provocó.
Català: Assumeix el comandament dels especialistes en les intervencions en què participin els grups especials quan per la seva complexitat sigui necessària la seva presència.
Español: Asume el mando de los especialistas en las intervenciones en las que participen los grupos especiales cuando por su complejidad sea necesaria su presencia.
Català: EDICTE de 13 de març de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DOC-B-5/2007).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DOC-B-5/2007).
Català: Amb la finalitat de ser més il·lustratius, i a manera d'exemple s'exposa el supòsit fictici següent:
Español: Con el fin de ser más ilustrativos, y a modo de ejemplo se expone el siguiente supuesto ficticio:
Català: Objecte: foment de la protecció d'animals de companyia.
Español: Objeto: fomento de la protección de animales de compañía.
Català: diferències de servei establert a l'article 3.13.
Español: denominado diferencias de servicio, establecido en el artículo 3.13.
Català: Redactor en pràctiques.
Español: Redactor en prácticas.
Català: Aquestes sancions es cancel·len pel simple transcurs del temps d'acord amb els terminis següents:
Español: Se cancelarán por el simple transcurso del tiempo, en los siguientes plazos:
Català: Equips i mitjans utilitzats en treballs de mecanització.
Español: Equipos y medios utilizados en operaciones de mecanizado.
Català: Domicili conegut: cm. de les Valls, 4, 43350 Borges del Camp, les.
Español: Domicilio conocido: cm. de les Valls, 4, 43350 Borges del Camp, Les.
Català: Sempre que l'acomiadament sigui declarat improcedent en una sentència ferma, l'empresa es compromet a cobrir aquesta vacant fent passar a fix un contracte temporal o bé mitjançant un nou contracte indefinit.
Español: Siempre que el despido sea declarado en sentencia firme como improcedente, la empresa se compromete a cubrir esa vacante pasando un contrato temporal a fijo o con un nuevo contrato indefinido.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas o las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, extractos bancarios, etc.).
Català: En el cas de les persones treballadores autònomes, també cal aportar la còpia de la liquidació de l'impost d'activitats econòmiques o del model de declaració censal del Ministeri d'Hisenda.
Español: En el caso de las personas trabajadoras autónomas, también se tendrá que aportar la copia de la liquidación del impuesto de actividades económicas o del modelo de declaración censal del Ministerio de Hacienda.
Català: La successió d'empresa i la subrogació empresarial.
Español: La sucesión de empresa y la subrogación empresarial.
Català: Inicialment, en data 24 de febrer de 2006, es va emetre un informe sobre el parc eòlic de Conesa en la fase d'anàlisi de suficiència i idoneïtat.
Español: Inicialmente, con fecha de 24 de febrero de 2006, se emitió un informe sobre el parque eólico de Conesa en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad.
Català: Totes les edificacions, s'adequaran a les condicions constructives necessàries pel compliment del document bàsic DB-HR “Protecció enfront al soroll”, del Codi Tècnic de l'Edificació, Reial Decret 1371/2007 de 19 d'octubre.
Español: Todas las edificaciones, se adecuarán a las condiciones constructivas necesarias por el cumplimiento del documento básico DB-HR "Protección fachada al ruido", del Código Técnico de la Edificación, Real Decreto 1371/2007 de 19 de octubre.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per l'ampliació de l'explotació ramadera de boví de llet de l'empresa Torre Santamaria, SCCL, emplaçada a les parcel·les 730, 733 i 736, del terme municipal de Balaguer, promogut per Torre Santamaria, SCCL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación ganadera de bovino de leche de la empresa Torre Santamaria, SCCL, situada en las parcelas 730, 733 y 736, del término municipal de Balaguer, promovido por Torre Santamaria, SCCL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Competències del Consell Executiu
Español: Competencias del Consejo Ejecutivo
Català: La sobirania alimentària es refereix al dret dels pobles a definir llurs polítiques agràries en un marc de desenvolupament sostenible, posant l'accent en l'enfortiment de les capacitats de les poblacions que es dediquen a l'agricultura familiar, la ramaderia i la pesca artesanal, i de les comunitats indígenes, com també en la importància dels sabers tradicionals.
Español: La soberanía alimenticia se refiere al derecho de los pueblos a definir sus políticas agrarias en un marco de desarrollo sostenible, poniendo el acento en el fortalecimiento de las capacidades de las poblaciones que se dedican a la agricultura familiar, la ganadería y la pesca artesanal, y de las comunidades indígenas, así como en la importancia de los saberes tradicionales.
Català: “Establir el procediment d'autorització dels centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Educació per impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els ensenyaments de competència digital (COMPETIC), d'acord amb els currículums vigents”.
Español: “Establecer el procedimiento de autorización de los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Educación para impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y las enseñanzas de competencia digital (COMPETIC), de acuerdo con los currículums vigentes”.
Català: s) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que consten a l'annex 3 d'aquestes bases i als que puguin constar a la corresponent convocatòria.
Español: s) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan en el anexo 3 de estas bases y a los que puedan constar a la correspondiente convocatoria.
Català: 6.3 Els acords del Consell s'han d'adoptar amb el vot favorable de la majoria dels assistents en representació de l'Administració de la Generalitat i de la majoria dels assistents en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 6.3 Los acuerdos del Consejo deben adoptarse con el voto favorable de la mayoría de los asistentes en representación de la Administración de la Generalidad y de la mayoría de los asistentes en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 6.2.- Data límit d'obtenció de documents:
Español: 6.2.-. Fecha limite de obtención de documentos:
Català: Aquest debat tindrà una durada màxima de quinze minuts.
Español: El debate tendrá una duración máxima de quince minutos.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, a 530 m de Penelles i a 1.700 m de Castellserà i propera a altres explotacions ramaderes de la mateixa espècie.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, a 530 m de Penelles y a 1.700 m de Castellserà y próxima a otras explotaciones ganaderas de la misma especie.
Català: QUOTA: dos enters cinquanta-una centèsimes d'enter per cent.
Español: CUOTA: dos enteros cincuenta y una centésimas de entero por ciento.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni s'adhereixen a les estipulacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya, publicat als diaris oficials de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 i 12 de febrer de 1992, pel qual es crea el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Las partes firmantes de este Convenio se adhieren a las estipulaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, publicado en los Diarios Oficiales de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991 y 12 de febrero de 1992, por el que se crea el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el càmping
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el
Català: En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (qüestionari de coneixements).
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (cuestionario de conocimientos).
Català: Cadascun dels projectes d'experienciació laboral podrà contenir dos tipus d'accions:
Español: Cada uno de los proyectos de experienciación laboral podrá contener dos tipos de acciones:
Català: 2.3 Determina les operacions de preparació de superfícies i tractaments previs dels motllos i de les matèries primeres.
Español: 2.3 Determina las operaciones de preparación de superficies y tratamientos previos de los moldes y de las materias primas.
Català: El present Conveni afecta a la totalitat del personal ocupat a l'empresa i a tot aquell que hi ingressi durant la seva vigència, a excepció del personal d'alta direcció i dels treballadors/ores enquadrats/es en els grups professionals 1, 2 i 3, així com d'aquells/es altres que, pertanyent al grup 4, ocupin algun dels llocs de treball que es relacionen a l'annex 3.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal ocupado en la empresa y a todo aquél que ingrese en la misma durante su vigencia, con excepción del personal de alta dirección y de los trabajadores/as encuadrados/as en los grupos profesionales 1, 2 y 3, así como de aquellos/as otros/as que, perteneciendo al grupo 4, ocupen alguno de los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo 3.
Català: Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i afavorir la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza.
Català: Personal al servei de l'Administració local que sigui usuari de PowerPoint o bé que, per les característiques del seu entorn laboral, necessiti conèixer aquest programa.
Español: Personal al servicio de la Administración local que sea usuario de PowerPoint o bien que, por las características de su entorno laboral, necesite conocer este programa.
Català: 2.4 Replanteja la instal·lació tenint en compte criteris econòmics i funcionals.
Español: 2.4 Replantea la instalación teniendo en cuenta criterios económicos y funcionales.
Català: 5.9 La comissió de valoració, si té coneixement que alguna de les persones participants no reuneix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, en pot acordar l'exclusió en qualsevol moment, amb l'audiència prèvia de la persona participant.
Español: 5.9 La comisión de valoración, si tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no reúne la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, puede acordar la exclusión en cualquier momento, previa audiencia de la persona participante.
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a consells comarcals que duguin a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l'any 2006 i modificar-ne les bases reguladores.
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a consejos comarcales que lleven a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el año 2006 y modificar las bases reguladoras.
Català: Operacions de canvi de combustible de subministrament de gas GLP a gas natural de les instal·lacions de distribució de Castelló d'Empúries, aprofitament de la xarxa de distribució de gas GLP existent per a operar a una pressió de 4 bar, canvi del combustible de subministrament de gas GLP a gas natural de les instal·lacions receptores existents, la seva adequació i transformació dels aparells de consum, i tancament i desmantellament dels centres d'emmagatzematge de GLP existents.
Español: Operaciones de cambio de combustible de suministro de gas GLP a gas natural de las instalaciones de distribución de Castelló d'Empúries, aprovechamiento de la red de distribución de gas GLP existente para operar a una presión de 4 bar, cambio del combustible de suministro de gas GLP a gas natural de las instalaciones receptoras existentes, su adecuación y transformación de los aparatos de consumo, y cierre y desmantelamiento de los centros de almacenamiento de GLP existentes.
Català: Des del moment en què accediu al contingut de la notificació, s'entén que ha estat practicada.
Español: Desde el momento en que acceda al contenido de la notificación, se entenderá que ha sido practicada.
Català: Distribuir, organitzar i supervisar les tasques de l'equip de professionals, i controlar aquest personal.
Español: Distribuir, organizar y supervisar las tareas del equipo de profesionales, y controlar al personal.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 1 dels de Barcelona, al tom 3.721 de l'arxiu, llibre 402 de la secció 6ª, foli 140, finca registral núm. 2.431, inscripció 2a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. uno de los de Barcelona, en el tomo 3.721 del archivo, libro 402 de la sección 6ª, folio 140, finca registral núm. 2.431, inscripción 2a;
Català: D) Tarifes corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics, exclosos els d'alta complexitat
Español: D) Tarifas correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, excluidos los de alta complejidad
Català: Durant el termini i horari abans esmentats, el Plec de clàusules administratives particulars i el Plec de prescripcions tècniques del contracte estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (c. Llacuna, 166, 7a planta, 08018 Barcelona).
Español: Durante el plazo y horario antes mencionados, el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el Pliego de prescripciones técnicas del contrato estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (c. Llacuna, 166, 7ª planta, 08018 Barcelona).
Català: 5) Exercir les tasques de secretaria del consell rector del CPF i dels altres òrgans de govern del Centre.
Español: 5) Ejercer las tareas de secretaría del consejo rector del CPF y de los otros órganos de gobierno del Centro.
Català: Un cop el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ratifiqui la proposta, la resolució es publicarà al DOGC.
Español: Una vez ratificada la propuesta por el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, la resolución será publicada en el DOGC.
Català: En relació amb la fauna, s'exposa que l'afectació és per la destrucció d'hàbitats per ocupació directa i per disminució de la seva qualitat, així com pel risc de col·lisió de diverses espècies presents a la zona.
Español: En relación con la fauna, se expone que la afectación se debe a la destrucción de hábitats por ocupación directa y por disminución de su calidad, así como al riesgo de colisión de varias especies presentes en la zona.
Català: Títol: Ampliació i adequació de camins públics existents per al trànsit de vehicles.
Español: Título: Ampliación y adecuación de caminos públicos existentes para el tráfico de vehículos.
Català: Les properes accions objecte de col·laboració en el marc del present conveni es concretaran en el si de la comissió o, en el seu defecte, pel responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control, a què es fa referència en el pacte sisè.
Español: Las próximas acciones objeto de colaboración en el marco del presente convenio se concretarán en el seno de la comisión o, en su defecto, por el responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control, a que se hace referencia en el pacto sexto.
Català: L'Ajuntament ha de tendir a aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, establint-se la necessitat d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent, i fixant-se en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador en el període d'1 any.
Español: El Ayuntamiento procurará reducir la prestación de servicios extraordinarios, estableciéndose la necesidad de autorización previa por parte del área correspondiente, y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el periodo de un año.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expedientes que se indica.
Català: haurà de comptar amb l'informe de la Junta d'Aigües sobre la
Español: sector deberá contar con el informe de la Junta de Aguas sobre la
Català: En la conjuntura econòmica actual i previsiblement futura, de restricció del crèdit, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari donar suport a la reactivació econòmica de les empreses agràries i agroalimentàries de Catalunya.
Español: En la coyuntura económica actual y previsiblemente futura, de restricción del crédito, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario prestar apoyo a la reactivación económica de las empresas agrarias y agroalimentarias de Cataluña.
Català: d) Excepcionalment, es podrà abonar a banda despeses de peatge i/o pàrquing quan la urgència o característiques del desplaçament ho aconsellin, i estigui prèviament validada pel Regidor corresponent, mitjançant autorització escrita del pagament.
Español: d) Excepcionalmente, se podrá abonar aparte gastos de peaje y/o parking cuando la urgencia o características del desplazamiento lo aconsejen, y esté previamente validada por el Regidor correspondiente, mediante autorización escrita del pago.
Català: Les parts integrants de la Comissió Paritària poden ser assistides per assessors amb veu i sense vot.
Español: Las partes integrantes de la Comisión Paritaria podrán ser asistidas de asesores con voz y sin voto.
Català: Aquest fons és afegit a la planificació formativa anual a càrrec de l'empresa.
Español: Este fondo es añadido a la planificación formativa anual a cargo de la empresa.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement pot incorporar dins del sistema GECAT els codis de finançament finalista per tal d'identificar els crèdits de les despeses finançades amb ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento puede incorporar dentro del sistema GECAT los códigos de financiación finalista con el fin de identificar los créditos de los gastos financiados con ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas.
Català: “a) Certificat de defunció del causant de la successió i certificat del Registre general d'actes d'últimes voluntats.”.
Español: “a) Certificado de defunción del causante de la sucesión y certificado del Registro general de actos de últimas voluntades.”.
Català: Si el trasllat es fa de mutu acord entre l'empresa i el treballador, se seguiran les condicions establertes per escrit entre les dues parts sense perjudici de les reconegudes legalment.
Español: Si el traslado se hace de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se seguirán las condiciones establecidas por escrito entre las dos partes sin perjuicio de las reconocidas legalmente.
Català: c) Respectant les cobertures indicades en el punt 2 d'aquest annex, cal prioritzar la permanència d'espècies de baixa inflamabilitat que dificultin l'inici i la propagació del foc com:
Español: c) Respetando las coberturas indicadas en el punto 2 de este anexo, es preciso priorizar la permanencia de especies de baja inflamabilidad que dificulten el inicio y la propagación del fuego como:
Català: f) Qualsevol altres que, per la naturalesa de la seva titulació, puguin ser-li encomanades.
Español: f) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su titulación, pudieran serle encomendadas.
Català: En cas d'esgotar-se la resta, es poden fer reposicions d'acord amb l'escala següent:
Español: En caso de agotarse el resto, se podrán hacer reposiciones de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 6.3 El projecte de pressupost l'aprova la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, a proposta del delegat o de la delegada.
Español: 6.3 El proyecto de presupuesto es aprobado por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta del delegado o delegada.
Català: Predicció de reaccions redox.
Español: Predicción de reacciones redox.