BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (inclosa al formulari).	Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (incluida en el formulario).
Català: Aquest assentament serà de signe negatiu quan es produeixi l'operació de concentració de crèdits prèviament desconcentrats.
Español: Este asiento será de signo negativo, cuando se produzca la operación de concentración de créditos previamente desconcentrados.
Català: Aquesta bestreta es tramitarà en dos pagaments fraccionats del 40% i 40% de l'import total atorgat.
Español: Este anticipo se tramitará en dos pagos fraccionados del 40% y 40% del importe total otorgado.
Català: Plans tècnics d'ordenació i de gestió de la pesca.
Español: Planes técnicos de ordenación y de gestión de la pesca.
Català: e) Les persones sol·licitants que hagin d'esmenar deficiències tècniques que afectin el museu només poden presentar sol·licitud per a la modalitat b) de la base 1.2.
Español: e) Las personas solicitantes que deban enmendar deficiencias técnicas que afecten al museo tan solo podrán presentar solicitud para la modalidad b) de la base 1.2.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat disposarà de 3 dies de permís per assumptes personals.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat dispondrá de 3 días de permiso por asuntos personales.
Català: - Determinar el nombre de reconeixements mèdics que els metges avaluadors de l'SGAM han de dur a terme.
Español: - Determinar el número de reconocimientos médicos a realizar por parte de los Inspectores-Evaluadores de la SGAM.
Català: d) Documentació acreditativa de la titularitat de la sala d'exposicions que requereix l'equipament (escriptura de propietat; contracte d'arrendament o qualsevol altre títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat per gestionar la sala).
Español: d) Documentación acreditativa de la titularidad de la sala de exposiciones que requiere el equipamiento (escritura de propiedad, contrato de arrendamiento o cualquier otro título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad para gestionar la sala).
Català: - Prioritzar dur la terra sobrant de l'obra a les pedreres legalitzades que estiguin en fase de restauració, o si no fos possible, utilitzar com a abocadors antigues explotacions a cel obert abandonades o fora d'ús properes al port.
Español: - Priorizar llevar la tierra sobrante de la obra a las pedreras legalizadas que estén en fase de restauración, o si no fuera posible, utilizar como vertederos antiguas explotaciones a cielo abierto abandonadas o fuera de uso próximas al puerto.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas d'accident laboral s'ha d'abonar al treballador el 100% del salari real, inclosos tots els plus, des del 1r dia de la baixa, com si estigués en actiu.
Español: En caso de accidente laboral se abonará al trabajador el 100% del salario real, incluidos todos los pluses, desde el 1º día de la baja, como si estuviera en activo.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 368.057 pessetes, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 368.057 pesetas, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios.
Català: La presentació de la proposició de llei ha d'ésser feta pel diputat designat per la ponència.
Español: La presentación de la proposición de ley debe efectuarse por el diputado designado por la ponencia.
Català: L'obertura pública dels sobres “B” tindrà lloc el dia 1 de desembre de 2017 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres “B” tendrá lugar el día 1 de diciembre de 2017 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: Els empats de puntuació seran resolts a favor del concursant de més edat.
Español: Los empates de puntuación serán resueltos en favor del concursante de más edad.
Català: a) Portar a terme les tasques de coordinació assignades i de representació de la Secretaria de Relacions Exteriors, quan li encomani el secretari, tant davant els agents de la cooperació internacional, com amb representants dels diferents governs, com en comissions interdepartamentals.
Español: a) Llevar a cabo las tareas de coordinación asignadas y de representación de la Secretaría de Relaciones Exteriores, cuando le encargue el secretario, tanto ante los agentes de la cooperación internacional, como con representantes de los diferentes gobiernos, como en comisiones interdepartamentales.
Català: Objecte: la realització del màster Atenció a infants de 0 a 3 anys i les seves famílies: perspectiva biopsicosocial, educativa i comunitària, i del postgrau Atenció socioeducativa a infants petits i les seves famílies.
Español: Objeto: la realización del máster Atención a niños de 0 a 3 años y sus familias: perspectiva biopsicosocial, educativa y comunitaria, y del posgrado Atención socioeducativa a niños pequeños y sus familias.
Català: El fitxer passa a denominar-se Gestió del Pla de formació del personal d'administració i serveis.
Español: El fichero pasa a denominarse Gestión del Plan de formación del personal de administración y servicios.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per a que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Identificació de l'instructor, amb indicació expressa del règim de recusació d'aquest.
Español: c) Identificación del instructor, con indicación expresa del régimen de recusación de este.
Català: Les juntes generals de col·legiats seran ordinàries o extraordinàries.
Español: Las juntas generales de colegiados serán ordinarias o extraordinarias.
Català: La gestió eficaç del temps del gestor: autocontrol d'actituds; organització de l'agenda; organització, planificació i control d'activitats; tècniques de moderació de l'estrès i cicles de tensió-distensió.
Español: La gestión eficaz del tiempo del gestor: autocontrol de actitudes; organización de la agenda; organización, planificación y control de actividades; técnicas de moderación del estrés y ciclos de tensión y distensión.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la realització d'un estudi sobre la pràctica fisicoesportiva a Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso público para la realización de un estudio sobre la práctica fisicodeportiva en Cataluña.
Català: 21.4 Els serveis regionals s'estructuren en els òrgans següents:
Español: 21.4 Los servicios regionales se estructuran en los órganos siguientes:
Català: 04 03 06 Estadística de conciliacions laborals col·lectives
Español: 04 03 06 Estadística de conciliaciones laborales colectivas
Català: 1) Educació i intel·ligència
Español: 1) Educación e inteligencia
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic superior de formació professional, per crèdit: 10,30 euros.
Español: Inscripción a la prueba para la obtención directa del título de técnico superior de formación profesional, por crédito: 10,30 euros.
Català: Retribucions del personal al servei d'Agència de Comunicació
Español: Retribuciones del personal al servicio de Agència de Comunicació
Català: 122.7 Per a la paralització definitiva de bucs pesquers s'ha de presentar un certificat de la capitania marítima acreditatiu del desballestament del vaixell o de l'enfonsament d'acord amb la resolució d'aprovació de l'ajut o de canvi de llista quan es destini a activitats d'investigació, de formació, de conservació del patrimoni històric o de control de les activitats pesqueres.
Español: 122.7 Para la paralización definitiva de buques pesqueros debe presentarse un certificado de la capitanía marítima acreditativo del desguace del barco o del hundimiento de acuerdo con la resolución de aprobación de la ayuda o de cambio de lista cuando se destine a actividades de investigación, de formación, de conservación del patrimonio histórico o de control de las actividades pesqueras.
Català: Calldetenes, Malla i Santa Eugènia de Berga; i part dels termes municipals següents:
Español: Calldetenes, Malla y Santa Eugènia de Berga; y parte de los términos municipales siguientes:
Català: Instruments de l'orquestra: arpa, clarinet, contrabaix, fagot, flauta travessera, oboè, percussió, saxòfon, trombó, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: Instrumentos de la orquesta: arpa, clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, oboe, percusión, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violin y violonchelo.
Català: DECRET 64/2017, de 13 de juny, pel qual es nomena la senyora Meritxell Masó Carbó secretària general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: DECRETO 64/2017, de 13 de junio, por el que se nombra a la señora Meritxell Masó Carbó secretaria general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La Direcció del Centre no podrà tramitar la mobilitat geogràfica de cap treballador si per cobrir el nou lloc hi ha treballadors del seu mateix grup professional, qualificació i capacitació que voluntàriament vulguin ocupar-lo.
Español: La Dirección del Centre no podrá tramitar la movilidad geográfica de ningún trabajador si para cubrir el nuevo puesto hay trabajadores de su mismo grupo profesional, calificación y capacitación que voluntariamente quieran ocuparlo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior la Lira, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior La Lira, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Els representants de l'administració, el comitè d'empresa i la direcció de l'empresa que tinguin a l'abast la còpia bàsica dels contractes, en virtut de la seva pertinença als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tinguin aquestes facultats, observaran silenci professional i no podran utilitzar aquesta documentació per a finalitats diferents de les que motiven el seu coneixement.
Español: Los representantes de la administración así como el comité de empresa y la dirección de la empresa que tengan acceso a la copia básica de los contratos, en virtud de su pertenencia a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades, observaran silencio profesional, no pudiendo utilizar tal documentación para finalidades diferentes de los que motivan su conocimiento.
Català: Tanmateix resulta una qüestió bàsica en la definició futura d'un sector urbà.
Español: Así mismo resulta una cuestión básica en la definición futura de un sector urbano.
Català: e) No informar l'empresa o els representants sindicals dels transportistes de les incidències considerades doloses relacionades amb l'activitat que es coneguin.
Español: e) No informar a la empresa o a los representantes sindicales de los transportistas de las incidencias consideradas dolosas relacionadas con la actividad que se conozcan.
Català: 12.2 La resolució es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Educació i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: 12.2 La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: Els pressupostos dels consorcis amb participació majoritària de la Generalitat i els altres que li han estat adscrits, a què fa referència l'article 1.f, s'aproven amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: Los presupuestos de los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad y los demás que le han sido adscritos, a los que se refiere el artículo 1.f, se aprueban con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: Finalitat: Pla de mobilitat de la part alta (Pla de participació).
Español: Finalidad: Plan de movilidad de la parte alta (Plan de participación).
Català: El recurs només podrà ser presentat pels autors de la impugnació o bé pels afectats s'haurà de presentar per escrit a la secretaria del Col·legi un mínim de tres dies abans de la celebració de l'Assemblea.
Español: El recurso solo podrá ser presentado por los autores de la impugnación o bien por los afectados se tendrá que presentar por escrito en la secretaría del Colegio un mínimo de tres días antes de la celebración de la Asamblea.
Català: 6.2 A aquests efectes és membre de la xarxa d'universitats Institut Joan Lluís Vives, de l'Associació d'Universitats Europees, així com d'altres xarxes universitàries, i participa en totes les iniciatives que li permeten assolir els seus objectius.
Español: 6.2 A estos efectos es miembro de la red de universidades Instituto Joan Lluís Vives, de la Asociación de Universidades Europeas, así como de otras redes universitarias, y participa en todas las iniciativas que le permiten alcanzar sus objetivos.
Català: a) Curs de benestar animal per a persones titulars i personal d'explotacions porcines, avícoles, bovines, ovines, de cabrum i cunícoles.
Español: a) Curso de bienestar animal para personas titulares y personal de explotaciones porcinas, avícolas, bovinas, ovinas, de cabrío y cunícolas.
Català: El Saló The CraftRoom estarà obert al públic de les 10 a les 21 hores (l'últim dia fins a les 20 hores).
Español: El Salón The CraftRoom estará abierto al público de las 10 a las 21 horas (el último día hasta las 20 horas).
Català: Contractació de serveis d'anàlisi de la mel per part de cooperatives o agrupacions de persones apicultores.
Español: Contratación de servicios de análisis de la miel por parte de cooperativas o agrupaciones de personas apicultoras.
Català: A l'expedient consta un informe de la Direcció General de Carreteres segons el qual la modificació del Pla general és compatible amb el planejament viari.
Español: En el expediente consta un informe de la Dirección General de Carreteras según el cual la modificación del Plan general es compatible con el planeamiento viario.
Català: El responsable del servei a Pallejà Viaria és el Sr. David Ribera Ferreres.
Español: El responsable del servicio en Pallejà Viaria será el Sr. David Ribera Ferreres.
Català: Despeses a distribuir en diversos exercicis
Español: Gastos a distribuir en varios ejercicios
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Falset.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Falset.
Català: L'índex net edificable per parcel·la es fixa en 0,10 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice neto edificable por parcela se fija en 0,10 m2 techo/m2 suelo.
Català: c) Avaluació de les polítiques d'acollida: (1) acollida local i (2) acollida laboral.
Español: c) Evaluación de las políticas de acogida: (1) acogida local y (2) acogida laboral.
Català: Tenen consideració d'herència anticipada, a aquests efectes, les jubilacions de l'activitat agrària en les quals la persona hereva és un familiar de primer grau del titular dels drets provisionals.
Español: Tienen consideración de herencia anticipada, a estos efectos, las jubilaciones de la actividad agraria en las que la persona heredera es un familiar de primer grado del titular de los derechos provisionales.
Català: Les xarxes de distribució seran subterrànies i la situació dels centres de comandament serà tal que ocupin un lloc molt secundari en l'escena visual urbana i no ocasionin inconvenients al ciutadà, ni per transitar, ni per la producció de sorolls molestos.
Español: Las redes de distribución serán subterráneas y la situación de los centros de mando será tal que ocupen un lugar muy secundario en la escena visual urbana y no ocasionen inconvenientes al ciudadano, ni para transitar, ni por la producción de ruidos molestos.
Català: a) Data límit de presentació: 20 d'octubre de 2016, fins a les 13:00 hores
Español: a) Data límite de presentación: 20 de octubre de 2016, hasta las 13:00 horas
Català: - Aconseguir un òptim grau de compliment de la legislació, especialment, mitjançant la prevenció i la informació.
Español: - Conseguir un óptimo grado de cumplimiento de la legislación, especialmente, mediante la prevención y la información.
Català: Per una banda la part plàstica s'enviarà com a envàs contaminat al gestor final i per l'altra la fusta i el ferro als gestors corresponents.
Español: Por una parte la parte plástica se enviará como envase contaminado al gestor final y por la otra la madera y el hierro a los gestores correspondientes.
Català: El Registre s'estructura en llibres que corresponen als assentaments registrals que es practiquen: llibre de contractes de conreu i llibre de contractes d'arrendaments rústics anteriors a la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu.
Español: El Registro se estructura en libros que corresponden a los asientos registrales que se practican: libro de contratos de cultivo y libro de contratos de arrendamientos rústicos anteriores a la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes en materia de ferrocarriles.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/20/453) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/11).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/20/453) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/11).
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses, a títol exclusivament individual, aquelles condicions que qualsevol treballador/a vingués gaudint, sempre i quan, una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual, resultin més avantatjoses per als treballadors/es.
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas, a título exclusivamente individual, aquellas condiciones que cualquier trabajador/a viniera disfrutando, siempre y cuando, una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual, resulten más ventajosas para los trabajadores/as.
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la durada de la jornada diària ordinària de treball, s'abonarà, per a totes les categories i departaments, als preus que s'especifiquen a l'annex 3 hores extraordinàries.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración de la jornada diaria ordinaria de trabajo, se abonará, para todas las categorías y departamentos, a los precios que se especifican en el anexo 3 horas extraordinarias.
Català: 2.3 Utillatge per recollir xapa amb aportació de calor.
Español: 2.3 Utillaje para recoger chapa con aportación de calor.
Català: Normativa aplicable: article 48.n) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per incompliment dels termes establerts en l'article 6.k) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i en l'article 80 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento de los términos establecidos en el artículo 6.k) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, y en el artículo 80 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per Pere Font Amigó, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001, relatiu a l'aprovació de la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació parcial d'un habitatge situat al paratge can Puig, 7, del Papiol i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por Pere Font Amigó contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001, relativo a la aprobación de la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la rehabilitación parcial de una vivienda situada en el paraje Can Puig, 7, de El Papiol y, en consecuencia:
Català: L'Àrea de Coneixement i Recerca no té constància de les prospeccions realitzades in situ al llarg del projecte que s'esmenten a l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: El Área de Conocimiento e Investigación no tiene constancia de las prospecciones realizadas in situ a lo largo del proyecto que se mencionan en el estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: L'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, va aprovar les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, i en va regular la tramitació telemàtica.
Español: La Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, aprobó las bases que deben regir el programa ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, y regulaban su tramitación telemática.