BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 2; 5 L, R i U; 6.2; 8; 9 H; 11; 13; 20; 24; 28 C, L, M; 42; 61.1; 64; 84; 99 i 116; de la nova disposició transitòria cinquena; i la supressió dels articles 26, 55.6 i de la disposició transitòria sisena dels estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Girona, i disposar-ne la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 2; 5 L, R y U; 6.2; 8; 9 H; 11; 13; 20; 24; 28 C, L, M; 42; 61.1; 64; 84; 99 y 116; de la nueva disposición transitoria quinta; y la supresión de los artículos 26 y 55.6 y de la disposición transitoria sexta de los estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Girona, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3579/2006, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0808702).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3579/2006, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0808702).
Català: La prevenció de riscos elèctrics i mitjans de prevenció.
Español: La prevención de riesgos eléctricos y medios de prevención.
Català: L'impacte per generació de soroll en les operacions d'extracció de grava i restauració es considera compatible atenent a la situació dels receptors sensibles més propers, a l'orografia del terreny i a les mesures que preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El impacto por generación de ruido en las operaciones de extracción de grava y restauración se considera compatible atendiendo a la situación de los receptores sensibles más próximos, a la orografía del terreno y a las medidas que prevé el estudio de impacto ambiental.
Català: Sempre es respectarà l'enjardinament a les superfícies amb front a via pública.
Español: Siempre se respetará el ajardinamiento en las superficies con frente a vía pública.
Català: Criteri: Proposta econòmica Ponderació: 100 punts.
Español: Criterio: Propuesta económica Ponderación: 100 puntos.
Català: - Un cop elaborat l'esborrany d'ordre del dia definitiu, el secretari o la secretària general de l'Ajuntament el trametrà a l'Alcaldia per la seva signatura, si s'escau, i es notificarà electrònicament, junt amb la corresponent convocatòria, a tots els membres de la Corporació.
Español: - Una vez elaborado el borrador de orden del día definitivo, el secretario o secretaria general del Ayuntamiento lo enviará a la Alcaldía por su firma, en su caso, y se notificará electrónicamente, junto con la correspondiente convocatoria, a todos los miembros de la Corporación.
Català: Aquest termini es pot prorrogar com a màxim un any més i s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Este plazo se puede prorrogar como máximo un año más y se debe solicitar al órgano instructor, que valorará la solicitud y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver.
Català: f) En el cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: f) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Ballart Hernández catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Ballart Hernández catedrático de universidad.
Català: En les Zones Forestals protegides es prohibirà amb caràcter general i respectant la normativa vigent: encendre foc, pernoctar, la venda ambulant, malmetre les plantes, alterar el sòl, abocar-hi deixalles, circular amb vehicles de qualsevol classe, amb excepció dels camins autoritzats, i els aprofitaments forestals, excepte en els casos en que es realitzi amb finalitat de millora, per esclarir i prèvia autorització per cada peu.
Español: En las Zonas Forestales protegidas se prohibirá con carácter general y respetando la normativa vigente: encender fuego, pernoctar, la venta ambulante, estropear las plantas, alterar el suelo, verter desperdicios, circular con vehículos de cualquier clase, con excepción de los caminos autorizados, y los aprovechamientos forestales, excepto en los casos en que se realice con finalidad de mejora, para aclarar y previa autorización para cada pie.
Català: 22.c) La no-comunicació amb antelació d'una absència
Español: 22.c) La no comunicación con antelación de una ausencia al
Català: Vist el context d'excepcionalitat de crisi sanitària originada per la Covid-19 que encara no s'ha superat i persisteix l'existència de rebrots, per la qual cosa el servei públic d'assistència sanitària no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, perquè comportaria un risc per a la salut i la vida del personal i dels pacients en particular;
Español: Visto el contexto de excepcionalidad de crisis sanitaria originada por la Covid-19 que todavía no se ha superado y persiste la existencia de rebrotes, por lo que el servicio público de asistencia sanitaria no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, porque comportaría un riesgo para la salud y la vida del personal y de los pacientes en particular;
Català: e) L'aprovació de la plantilla de llocs de treball i les seves retribucions, així com les dietes que es puguin establir.
Español: e) La aprobación de la plantilla de puestos de trabajo y sus retribuciones, así como las dietas que se puedan establecer.
Català: Es consideren hores extres realitzades en dia festiu les que s'efectuïn dins del descans setmanal, i aquest pot coincidir o no amb dia festiu oficial.
Español: Se considerarán horas extras realizadas en día festivo las que se efectúen dentro del descanso semanal, pudiendo coincidir éste o no con día festivo oficial.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Per tot l'esmentat, dins de les atribucions establertes a l'article 9 del vigent conveni col·lectiu, aquets Comissió Mixta de forma unànime
Español: Por todo el mencionado, dentro de las atribuciones establecidas en el artículo 9 del vigente convenio colectivo, esta Comisión Mixta de forma unánime
Català: Per aquest motiu, s'aprecia la necessitat de derogar aquesta normativa i establir una nova regulació, amb la finalitat de simplificació global de les normes, i per tal d'aconseguir un impacte en el sector agrari que afavoreixi la reactivació econòmica.
Español: Por este motivo, se aprecia la necesidad de derogar esta normativa y establecer una nueva regulación, con la finalidad de simplificación global de las normas, y con el fin de conseguir un impacto en el sector agrario que favorezca la reactivación económica.
Català: En cas que l'Administració de la Generalitat no publiqués el treball premiat, es concedirà permís exprés a la persona autora per publicar-lo.
Español: En caso de que la Administración de la Generalidad no publicara el trabajo premiado, se concederá permiso expreso a la persona autora para publicarlo.
Català: El servei de reforç suposa el compromís d'estar localitzable durant les hores inhàbils o no laborables, el llarg de tota la setmana, en què s'estigui adscrit al servei esmentat, per tal de poder ésser localitzat amb la màxima rapidesa i poder acudir amb promptitud a la reparació de les avaries o emergències que es puguin produir.
Español: El servicio de retén supone el compromiso de estar localizable durante las horas inhábiles o no laborables, a lo largo de toda la semana, en que se esté adscrito al servicio mencionado, con objeto de poder ser localizado con la máxima rapidez y poder acudir con prontitud a la reparación de las averías o emergencias que se puedan producir.
Català: 12.3 La comissió avaluadora de l'institut on està admesa la persona aspirant fa arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora de l'institut d'incidències en les dates previstes al punt anterior.
Español: 12.3 La comisión evaluadora del instituto donde está admitida la persona aspirante hace llegar su expediente original a la comisión evaluadora del instituto de incidencias en las fechas previstas en el punto anterior.
Català: RESOLUCIÓ TES/1595/2014, d'1 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al senyor Josep Gaset Majà (exp. base LA20110122-L1CS110028), per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 32, del terme municipal d'Estaràs (exp. L1CNS130424).
Español: RESOLUCIÓN TES/1595/2014, de 1 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al señor Josep Gaset Majà (exp. base LA20110122-L1CS110028), para una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 3, parcela 32, del término municipal de Estaràs (exp.
Català: a) Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: a) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Per al coneixement general de tot el seu personal, l'empresa ha d'informar mitjançant els taulers d'anuncis de les vacants que es produeixin o dels llocs de nova creació, com també de les condicions i les característiques necessàries per accedir-hi.
Español: La empresa, para general conocimiento de todo su personal, informará a través de los tablones de anuncios de las vacantes producidas o puestos de nueva creación, así como de las condiciones y características necesarias para acceder a estos puestos.
Català: A més, aquests residus han de complir els criteris d'acceptació en un dipòsit controlat de classe II fixats en l'annex I de l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener.
Español: Además, estos residuos deberán cumplir los criterios de aceptación en un depósito controlado de clase II fijados en el anexo I del mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallen a continuación:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2097/2011, de 22 d'agost, (DOGC núm. 5956 de 5.9.2011); i la Resolució JUS/266/2019, de 7 de febrer, (DOGC núm. 7812 de 18.2.2019);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2097/2011, de 22 de agosto, (DOGC núm. 5956 de 5.9.2011); y la Resolución JUS/266/2019, de 7 de febrero, (DOGC núm. 7812 de 18.2.2019);
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al barri de la Bleda, de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el barrio de La Bleda, de Sant Martí Sarroca
Català: b) Assessorar el Departament de la Presidència en l'àmbit de les diverses matèries que incideixin en la Renda Bàsica Universal en els seus diversos vessants.
Español: b) Asesorar al Departamento de la Presidencia en el ámbito de las diversas materias que incidan en la Renta Básica Universal en sus diversas vertientes.
Català: Per a la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, cal tenir en compte especialment:
Español: Para la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, es preciso tener en cuenta especialmente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Banyoles per incloure-hi el carrer Alba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Banyoles para incluirse en la calle Alba, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: També, l'administrador especial –sigui de béns d'un tutelat o d'una persona menor d'edat– pot cessar en el càrrec, com estableix l'article 222-30 del CCC, i serà l'autoritat judicial qui en designi un substitut.
Español: También, el administrador especial –sea de bienes de un tutelado o de una persona menor de edad– puede cesar en el cargo, como establece el artículo 222-30 del CCC, y será la autoridad judicial quien designe a un substituto.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar subscrites pel titular o responsable del centre educatiu o l'establiment, adreçades a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament), en un termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar suscritas por el titular o responsable del centro educativo o el establecimiento, dirigidas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament), en un plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: - Participar en el procés de recollida, anàlisi i resposta a les propostes i queixes dels usuaris, buscant la millora del servei.
Español: — Participar en el proceso de recogida, análisis y respuesta a las propuestas y las quejas de los usuarios, buscando la mejora del servicio.
Català: Avinguda Cardenal Vidal i Barraguer, carrer Lope de Vega, carrer Ramiro de Maeztu i carrer Azorín (2.500 m2).
Español: Avenida Cardenal Vidal y Barraguer, calle Lope de Vega, calle Ramiro de Maeztu y calle Azorín (2.500 m2).
Català: ORDRE de 17 de maig de 1984, per la qual s'aprova la modificació del projecte de l'obra núm. 98/83, que l'Ajuntament de Deltebre té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca del Baix Ebre.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1984, por la que se aprueba la modificación del proyecto de la obra núm. 98/83 que el Ayuntamiento de Deltebre tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, por lo que se refiere a la comarca del Baix Ebre.
Català: Els/les sol·licitants podran presentar un màxim de tres projectes i han de presentar una sola sol·licitud per projecte.
Español: Los/las solicitantes podrán presentar un máximo de tres proyectos y deberán presentar una sola solicitud por proyecto.
Català: L'alteració del contingut de les normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen, tot, d'acord amb els articles de la secció 5a del Títol II del TR. i les del títol V del RP., on es concreten les circumstàncies per a cada supòsit, les corresponents competències i procediments.
Español: La alteración del contenido de las normas se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen, todo, de acuerdo con los artículos de la sección 5 a del título II del TR. y las del título V del RP., donde se concretan las circunstancias para cada supuesto, las correspondientes competencias y procedimientos.
Català: 1.5 La factura electrònica.
Español: 1.5 La factura electrónica.
Català: Data de finalització prevista: agost 2000
Español: Fecha de finalización prevista: agosto 2000
Català: Investiga i assaja les noves tecnologies relacionades amb la intervenció dels bombers que puguin donar suport a les seves operacions i n'avalua l'eficàcia.
Español: Investiga y ensaya las nuevas tecnologías relacionadas con la intervención de los bomberos que puedan dar apoyo a sus operaciones y evalúa su eficacia.
Català: comunicació prèvia que estableix l'article 110.3 de la Llei
Español: comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992,
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educatiu entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Universitat de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio específico de cooperación educativo entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Universidad de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas.
Català: D'una part, la senyora Maria Jesús Mier i Albert, secretària general del Departament d'Ensenyament, nomenada mitjançant el Decret 211/2010, de 29 de desembre (DOGC de 30.12.2010), que actua en nom i representació de l'esmentat Departament, i en virtut de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC de 28.7.2011).
Español: De una parte, la señora Maria Jesús Mier i Albert, secretaria general del Departamento de Enseñanza, nombrada mediante el Decreto 211/2010, de 29 de diciembre (DOGC de 30.12.2010), que actúa en nombre y representación del Departamento de Enseñanza, y en virtud de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC de 28.7.2011).
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys, de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre del 2002.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años, desde el día 1 de enero de 2001 hasta el día 31 de diciembre de 2002.
Català: El president ha de donar la vènia prèvia a l'intervinent i podrà fixar-ne si s'escau la durada, així com retirar-la-hi quan no s'ajusti als temes de l'ordre del dia, o quan no es mantingui la correcció necessària.
Español: El presidente tendrá que dar la venia previa al interviniente y podrá fijarla en su caso la duración, así como retirársela cuando no se ajuste a los temas del orden del día, o cuando no se mantenga la corrección necesaria.
Català: Hi ha una fita de terme composta per dues pedres en forma de prisma recte de base rectangular amb la testa arrodonida, de trenta-cinc centímetres per tretze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de término compuesto por dos piedras en forma de prisma recto de base rectangular con la tiesta redondeada, de treinta y cinco centímetros por trece centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: a) Dos exemplars de la proposta del projecte de llengües estrangeres que es preveu dur a terme, elaborat d'acord amb les característiques que s'especifiquen a la base específica 3.4 d'aquest Programa.
Español: a) Dos ejemplares de la propuesta del proyecto de lenguas extranjeras que se prevé llevar a cabo, elaborado de acuerdo con las características que se especifican en la base específica 3.4 de este Programa.
Català: No es poden concedir aquests ajuts quan es tracti d'incorporació de socis treballadors o de socis de treball que ja hagin estat socis anteriorment de la mateixa empresa.
Español: No se podrán conceder estas ayudas cuando se trate de la incorporación de socios trabajadores o de socios de trabajo que ya lo hubiesen sido anteriormente en la misma empresa.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic es considera moderat, tanmateix no requereix de mesures correctores.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se considera moderado, sin embargo no requiere medidas correctoras.
Català: La subdirectora general d'Atenció i Promoció de les Persones
Español: La subdirectora general de Atención y Promoción de los Ancianos,