BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprova en l'aplicació GEEC la correcta elaboració dels documents comptables associats als expedients tramitats.
Español: Comprueba en la aplicación GEEC la correcta elaboración de los documentos contables asociados a los expedientes tramitados.
Català: Tal com acabem d'assenyalar, en el retret competencial que el Govern formula en la seva argumentació, cita el RD 1224/2009, que té per objecte establir el procediment i els requisits per a l'avaluació i l'acreditació «de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral» o per vies no formals de formació.
Español: Como acabamos de señalar, el reproche competencial que el Gobierno formula en su argumentación cita el RD 1224/2009, que tiene por objeto establecer el procedimiento y los requisitos para la evaluación y acreditación «de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral» o por vías no formales de formación.
Català: la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: industrias, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2010, de notificació de la realització de determinades prospeccions geotècniques en el terme municipal d'Amer.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2010, de notificación de la realización de determinadas prospecciones geotécnicas en el término municipal de Amer.
Català: Concretament, es donarà prioritat a l'adequació del material a l'acció específica, la difusió del material i la qualitat del disseny i de la impressió.
Español: Concretamente, se dará prioridad a la adecuación del material a la acción específica, la difusión del material y la calidad del diseño y de la impresión.
Català: Si durant la vigència del Conveni general se subscriuen acords
Español: Si durante la vigencia del Convenio general se produjeran acuerdos
Català: RESOLUCIÓ MAH/3793/2009, de 15 de desembre, per la qual s'atorga, es renova i s'amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3793/2009, de 15 de diciembre, por la que se otorga, se renueva y se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: sotmesa, abans de presentar reclamació davant els organismes competents,
Español: antes de entablar reclamación ante los organismos competentes, a informe
Català: a) Serà carregat, per l'import de despeses extraordinàries, amb abonament als comptes corresponents segons la naturalesa de la pèrdua.
Español: a) Se cargará, por el importe de los gastos extraordinarios, con abono a las cuentas correspondientes según la naturaleza de la pérdida.
Català: Variables principals: constatació dels preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives
Español: Variables principales: constatación de los precios de los productos agrarios y de los medios de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: La Junta de Compensació La Penyora, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a llera mitjançant infiltració al terreny, procedents de les seves parcel·les, en el terme municipal de Castellcir (Vallès Oriental).
Español: La Junta de Compensación La Penyora, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce mediante infiltración en el terreno, procedentes de sus parcelas, en el término municipal de Castellcir (Vallès Oriental).
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Les empreses han de resoldre la sol·licitud d'acord amb les necessitats de la producció i han de comunicar la seva decisió als interessats/ades i als delegats/ades de personal o Comitè d'Empresa.
Español: Las empresas resolverán la solicitud de acuerdo con las necesidades de la producción y comunicarán su decisión a los interesados/as y a los delegados/as de personal o Comité de Empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels articles 105 i altres, supressió de vials i densitat d'habitatges als subsectors A i B del sector 10 (exp. 1998/306), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 d'octubre de 1998, publicat al DOGC núm. 2803, de 12.1.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 105 y otros, supresión de viales y densidad de viviendas en los subsectores A y B del sector 10 (exp. 1998/306), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de octubre de 1998, publicado en el DOGC núm. 2803, de 12.1.1999.
Català: d) La Secció de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: d) La Sección de Presupuestos.
Català: Per això, atesa la sol·licitud de Comissió Obrera Nacional de Catalunya, cal procedir al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Por eso, dada la solicitud de Comissió Obrera Nacional de Catalunya, es necesario proceder al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: A la mateixa pàgina, entre el punt número 1 i el punt número 2 ha de dir:
Español: En la página 93805, entre el punto número 1 y el punto número 2 debe decir:
Català: La Resolució VCP/1328/2009, d'11 de maig, obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2009 (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009).
Español: La Resolución VCP/1328/2009, de 11 de mayo, abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2009 (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009).
Català: L'empresa, per motius de reconversió o canvi de personalitat jurídica, ha d'elaborar un informe justificatiu, que es lliurarà als representants dels treballadors de forma prèvia a la seva aplicació, respecte a les previsions i mesures que repercuteixen en l'estructura organitzativa i els llocs de treball.
Español: La empresa, por motivos de reconversión o cambio de personalidad jurídica, tiene que elaborar un informe justificativo, que se entregará a los representantes de los trabajadores de forma previa a su aplicación, respecto a las previsiones y medidas que repercuten en la estructura organizativa y los puestos de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 3 (PAU 6) del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mieres, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 3 (PAU 6) del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mieres, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/2143/2020, de 4 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20110055 de l'empresa Domo Polymer Solutions Spain, SL, d'una activitat de fabricació de polímer de poliamida, al terme municipal de Blanes (exp. G1CNS190113).
Español: RESOLUCIÓN TES/2143/2020, de 4 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20110055 de la empresa Domo Polymer Solutions Spain, SL, de una actividad de fabricación de polímeros de poliamida, en el término municipal de Blanes (exp. G1CNS190113).
Català: Per aquests motius s'estima convenient, d'una banda, mantenir l'organització de l'Institut en dos òrgans de formació diferenciats, l'Escola de Policia de Catalunya i l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, i de l'altra, crear una Subdirecció General de Formació Universitària, Recerca i Gestió del Coneixement, amb la finalitat d'exercir la direcció de la formació universitària, la recerca, la gestió i difusió del coneixement, així com d'impulsar les tecnologies d'informació i comunicació.
Español: Por estos motivos se estima conveniente, por una parte, mantener la organización del Instituto en dos órganos de formación diferenciados, la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, y por otra, crear una Subdirección General de Formación Universitaria, Investigación y Gestión del Conocimiento, con la finalidad de ejercer la dirección de la formación universitaria, la investigación, la gestión y difusión del conocimiento, así como de impulsar las tecnologías de información y comunicación.
Català: 2.1 Identifica l'estructura, característiques tècniques i els elements dels sistemes de so ambiental, megafonia i sonorització d'espectacles.
Español: 2.1 Identifica la estructura, características técnicas y elementos de los sistemas de sonido ambiental, megafonía y sonorización de espectáculos.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i seguiment de les places, nomenament de funcionaris/àries, acreditació i provisió de llocs reservats a funcionaris/àries amb habilitació de caràcter estatal de conformitat amb la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y seguimiento de las plazas, nombramiento de funcionarios/arias, acreditación y provisión de puestos reservados a funcionarios/arias con habilitación de carácter estatal de conformidad con la Ley 7/1985, reguladora de las bases del régimen local.
Català: d) Establir els criteris, les instruccions i les eines per al desenvolupament dels programes individuals d'atenció (PIA).
Español: d) Establecer los criterios, las instrucciones y las herramientas para el desarrollo de los programas individuales de atención (PIA).
Català: 5.6 Les convocatòries públiques per a la provisió de places de conserge i xofer es resoldran per un sistema mixt de concurs de mèrits i proves, les quals, com a mínim, hauran de ser de coneixements de català i psicotècniques.
Español: 5.6 Las convocatorias públicas para la provisión de plazas de conserje y chofer se resolverán por un sistema mixto de concurso de méritos y pruebas, las cuales, por lo menos, deberán ser de conocimientos de catalán y psicotécnicas.
Català: 4 cordes de barranc de 9 mm de diàmetre;
Español: 4 cuerdas de barranco de 9 mm de diámetro;
Català: e) Que el projecte presentat compti amb suport econòmic del municipi, inclosa la contribució en espècie.
Español: e) Que el proyecto presentado cuente con apoyo económico del municipio, incluida la contribución en especie.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni gaudirà de 30 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará de 30 días naturales de vacaciones.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran a l'Escola Sant Josep, codi 08035350 i a l'Escola Joan Juncadella, codi 08028667.
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositarán en la Escuela San Josep, código 08035350 i en la Escuela Joan Juncadella, código 08028667.
Català: Adaptació de plans de gestió
Español: Adaptación de planes de gestión
Català: i. Plànols a escala 1:25.000 (relatius a l'emplaçament dels aerogeneradors, línies elèctriques interiors soterrades del parc eòlic, línia d'evacuació, subestació i edifici de control, els vials d'accés i de servei).
Español: i. Planos a escala 1:25.000 (relativos al emplazamiento de los aerogeneradores, líneas eléctricas interiores soterradas del parque eólico, línea de evacuación, subestación y edificio de control, los viales de acceso y de servicio).
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals i que ha realitzat un mínim de 3 obres similars a les que són objecte del contracte durant els últim 5 anys.
Español: La empresa ha de demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales y que ha realizado un mínimo de 3 obras similares al objeto del contrato durante los últimos 5 años.
Català: S'entén que es tracta d'un àmbit ja consolidat i que tan sols podrien afectar la visió del Pont Vell modificacions o actuacions en les construccions.
Español: Se entiende que se trata de un ámbito ya consolidado y que tan solo podrían afectar a la visión del Pont Vell modificaciones o actuaciones en las construcciones.
Català: 1) matrimoni del treballador/a, 15 dies
Español: 1. Matrimonio del trabajador/a, 15 días.
Català: Verifica que els sensors dels automatismes estan correctament situats.
Español: Verifica que los sensores de los automatismos están correctamente situados.
Català: 1.8 Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre'n tots els elements.
Español: 1.8 Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos sus elementos.
Català: Només podran celebrar-se les assemblees generals de les entitats esportives de Catalunya d'acord amb el que estableix l'apartat 1, sempre que tinguin per objecte la deliberació i aprovació, si s'escau, de punts que garanteixin el funcionament ordinari de l'entitat esportiva.
Español: Solo podrán celebrarse las asambleas generales de las entidades deportivas de Cataluña de acuerdo con lo que establece el apartado 1, siempre que tengan por objeto la deliberación y aprobación, si procede, de puntos que garanticen el funcionamiento ordinario de la entidad deportiva.
Català: EDICTE relatiu a la nul·litat de ple dret de l'Ordenança municipal de cànnabis, en compliment de sentència judicial.
Español: EDICTO relativo a la nulidad de pleno derecho de la Ordenanza municipal de cánnabis, en cumplimiento de sentencia judicial.
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: obres d'adequació de la coberta del nou edifici de l'AHC de Vilafranca del Penedès.
Español: Finalidad: obras de adecuación de la cubierta del nuevo edificio del AHC de Vilafranca del Penedès.
Català: 1.6 Aplicació de mètodes i mitjans per al desenvolupament i manteniment de la resistència específica en handbol.
Español: 1.6 Aplicación de métodos y medios para el desarrollo y mantenimiento de la resistencia específica en balonmano.
Català: pressupostàriament previstos per al finançament dels costos
Español: presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales
Català: Un membre a proposta de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Un miembro a propuesta de la Biblioteca de Cataluña.
Català: .5 Altres característiques comunes per a tots els llocs de treball inclosos a la convocatòria
Español: .5 Otras características comunes para todos los puestos de trabajo incluidos en la convocatoria
Català: I, de l'altra, el Sr. Pere Vila i Fulcarà, president del Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, expressament facultat per acord del Consell d'Administració de data 22 de setembre de 2016.
Español: Y, de la otra, el Sr. Pere Vila i Fulcarà, presidente del Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, expresamente facultado por acuerdo del Consejo de Administración de fecha 22 de septiembre de 2016.
Català: Xarxa hidrològica: torrents, rieres, sèquies i altres elements
Español: Red hidrológica: torrentes, arroyos, acequias y otros elementos
Català: Creació de la Comissió de treball d'Atenció Domiciliària del Piaiss Alt Empordà (identificar professionals que participaran).
Español: Creación de la Comisión de trabajo de Atención Domiciliaria del Piaiss Alt Empordà (identificar profesionales que participarán).
Català: Targeta de so, ratolí o un altre dispositiu apuntador.
Español: Tarjeta de sonido, ratón u otro dispositivo apuntador.
Català: La informació també es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 3 d'octubre de 2000, a les 17 hores.
Español: La información también se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 3 de octubre de 2000, a las 17 horas.
Català: Formar professionalment en els àmbits propis de l'Administració local persones que puguin accedir a les diferents subescales de funcionaris d'Administració local amb habilitació nacional.
Español: Formar profesionalmente en los ámbitos propios de la Administración local personas que puedan acceder a las diferentes subescalas de funcionarios de Administración local con habilitación nacional.
Català: Les sol·licituds de llicència per obres de qualsevol tipus dins un entorn protegit d'un bé catalogat d'acord amb l'article 22.4 d'aquesta mateixa normativa, a més dels documents necessaris per a tot tipus de llicència especificats a les Normes subsidiàries de planejament de Llagostera hauran d'adjuntar la següent documentació:
Español: Las solicitudes de licencia por obras de cualquier tipo dentro un entorno protegido de un muy catalogado de acuerdo con el artículo 22.4 de esta misma normativa, además de los documentos necesarios para todo tipo de licencia especificado a las Normas subsidiarias de planeamiento de Llagostera tendrán que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Secretariat d'Entitats
Español: Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Secretariat d'Entitats de
Català: 41.1.5 De 8 hores o més: la indemnització ha de ser de 94.921 pessetes.
Español: De 8 horas o más: la indemnización será de 94.921 pesetas.
Català: Objecte: serveis d'anàlisi funcional en Tecnologies de la Informació i Comunicacions en l'àmbit de la Secretaria de la Mobilitat.
Español: Objeto: servicios de análisis funcional en Tecnologías de la Información y Comunicaciones en el ámbito de la Secretaría de la Movilidad.
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris i socials en l'àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l'integren, i, en particular, els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària i els serveis socials, regulats en les corresponents normatives sectorials.
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias y pacientes beneficiarios de los servicios sanitarios y sociales en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran, y, en particular, los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria y en relación con los servicios sociales, regulados en las correspondientes normativas sectoriales.
Català: Primer: L'Ajuntament d_____________ disposa d'una deixalleria o punt de recollida de residus especials o perillosos, de titularitat municipal, el funcionament de la qual es regula pel seu propi Reglament (annex 1).
Español: Primero: El Ayuntamiento d_____________ dispone de un centro de recogida o punto de recogida de residuos especiales o peligrosos, de titularidad municipal, el funcionamiento de la que se regula por su propio Reglamento (anexo 1).
Català: Per aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues o altres causes, reconegudes i constatades pels treballadors i empreses, mitjançant l'aportació de la documentació presentada davant els organismes oficials (Ministeri d'Hisenda o Registre Mercantil) poden desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic, continguts en el present Conveni.
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas, mediante la aportación de la documentación presentada ante los organismos oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil) podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico, contenidos en el presente Convenio.
Català: c) Càrregues: incorpora la totalitat d'urbanització de zones verdes i vials, i la cessió de nau d'interès per a equipament.
Español: c) Cargas: incorpora la totalidad de urbanización de zonas verdes y viales, y la cesión de nave de interés para equipamiento.
Català: g) Donar resposta a les demandes competencials del sector afectades pel Servei.
Español: g) Dar respuesta a las demandas competenciales del sector afectadas por el Servicio.
Català: Els professors presentaran les sol·licituds a la universitat des de l'endemà de la publicació al DOGC fins al dia 29 de març de 2004.
Español: Los profesores presentarán las solicitudes a la universidad desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC hasta el día 29 de marzo de 2004.
Català: A més del que estableix aquest Conveni, al personal laboral procedent dels mitjans de comunicació social de l'Estat, se li respecta, com a condició més beneficiosa, sempre que n'estiguin gaudint en el moment de la signatura, la jornada ordinària de treball de 35 hores setmanals, en horari de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres durant tot l'any.
Español: Además de lo que establece este Convenio, al personal laboral procedente de los medios de comunicación social del Estado, se le respeta como condición más beneficiosa, siempre que la estén disfrutando en el momento de la firma, la jornada ordinaria de trabajo de 35 horas semanales, en horario de 8 a 15 horas, de lunes a viernes durante todo el año.
Català: Tots els col·legiats tenen dret a participar, amb veu i vot, a l'Assemblea General del Col·legi, i a accedir, en condicions d'igualtat als càrrecs col·legiats i a la resta dels drets que per als col·legiats s'estableixen a l'ordenament jurídic aplicable.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a participar, con voz y voto, en la Asamblea General del Colegio, y a acceder, en condiciones de igualdad a los cargos colegiados y al resto de los derechos que para los colegiados se establecen en el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant la Resolució de 20 d'abril de 2007, d'atorgament de subvencions per a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per als exercicis de 2006 i 2007.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la Resolución de 20 de abril de 2007, de otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para los ejercicios 2006 y 2007.
Català: La gestió dels residus es pot sotmetre també a l'aplicació d'altres tributs i de preus públics.
Español: La gestión de los residuos se puede someter también a la aplicación de otros tributos y de precios públicos.