BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Treball haurà d'adoptar les decisions convenients per
Español: debate, el Departamento de Trabajo deberá adoptar las decisiones
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación de un reglamento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Javier Buera Gilabert per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 30, parcel·les 66 i 264, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Javier Buera Gilabert para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 30, parcelas 66 y 264, en el término municipal de Amposta.
Català: Si escau, per a superfícies de concentració parcel·lària, caldran les referències alfanumèriques SIGPAC de la parcel·la agrícola que incloguin la superfície utilitzada.
Español: Si procede, para superficies de concentración parcelaria, serán necesarias las referencias alfanuméricas SIGPAC de la parcela agrícola que incluyan la superficie utilizada.
Català: Josep Palau i Betriu, facultatiu de la Direcció General de la Policia.
Español: Josep Palau Betriu, facultativo de la Dirección General de la Policía.
Català: També es permeten els destinats a dependències de la porteria o consergeria quan no siguin utilitzables com a habitatge i hauran de complir les condicions següents:
Español: También se permiten los destinados a dependencias de la portería o conserjería cuando no sean utilizables como vivienda y deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: —1 Convocar eleccions parcials per proveir la plaça vacant de membre del Ple elegit a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: —1 Convocar elecciones parciales para proveer la plaza vacante de miembro del Pleno elegido a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.a) de l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.a) del Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: denominar-se Escola Universitària de Relacions Laborals de
Español: denominarse Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Lleida.
Català: Resolució del conseller d'Economia, Finances i Planificació de 20 de març de 2000.
Español: Resolución del consejero de Economía, Finanzas y Planificación de 20 de marzo de 2000.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alcarràs (Segrià).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Alcarràs (Segrià).
Català: caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi
Español: carácter público y personal, comprendido el ejercicio del
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el document “Mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a circulacions entre 30.000 i 60.000 trens/any”.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el documento "Mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para circulaciones entre 30.000 i 60.000 trenes/año"
Català: Amb els mateixos efectes d'aquesta aplicació, desapareix el complement estructural establert en el primer paràgraf de l'article 10 del Conveni col·lectiu de 1989.
Español: Con los mismos efectos de esta aplicación, desaparece el complemento estructural establecido en el artículo 10, primer párrafo del Convenio colectivo de 1989.
Català: El Registre Col·legial de Societats Professionals tindrà com a finalitat la constitució d'un cens actualitzat de les societats professionals domiciliades en l'àmbit territorial d'actuació del col·legi, a fi i efecte que aquest pugui exercir sobre elles les competències que l'ordenament jurídic li atorga sobre els professionals col·legiats.
Español: El Registro Colegial de Sociedades Profesionales tendrá como finalidad la constitución de un censo actualizado de las sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito territorial de actuación del colegio, a fin y efecto que éste pueda ejercer sobre ellas las competencias que el ordenamiento jurídico le otorga sobre los profesionales colegiados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: En els casos dubtosos per trobar-se en relació similar amb peces d'espais de distinta categoria, el sòl s'ha d'adscriure al tipus que s'assenyali en l'instrument a través del qual s'ha produït el canvi de classificació, i si aquest no ho fa, ha de quedar inclòs en el tipus que comporti la major protecció dels que tinguin els espais del seu entorn immediat.
Español: En los casos dudosos por encontrarse en relación similar con piezas de espacios de distinta categoría, el suelo se tiene que adscribir al tipo que se señale en el instrumento a través del cual se ha producido el cambio de clasificación, y si éste no lo hace, tiene que quedar incluido en el tipo que comporte la mayor protección de los que tengan los espacios de su entorno inmediato.
Català: Atès que tant el projecte com l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès al tràmit d'informació pública i que s'han formulat al·legacions de caire ambiental;
Español: Considerando que tanto el proyecto como el estudio de impacto ambiental se han sometido al trámite de información pública y que se han formulado alegaciones de tipo ambiental;
Català: És qui coneix totes les activitats d'un laboratori cinematogràfic sense excepció i que, per tant, pot resoldre en qualsevol moment tot allò relatiu al laboratori; coordina diverses seccions, distribueix el treball, tracta la clientela, etc.; en cas d'absència de l'empresari pot premiar o sancionar el personal.
Español: Es el que conoce todas las actividades de un laboratorio cinematográfico sin excepción y que, por tanto, puede resolver en cualquier momento todo lo concerniente al mismo, llevando la coordinación de las diversas secciones, distribución del trabajo, trato con la clientela, etc. pudiendo en caso de ausencia del empresario premiar o sancionar al personal.
Català: Activitat: Ampliar la capacitat productiva de 25.000 fins a 27.500 gallines lleugeres de reproducció.
Español: Actividad: Ampliar la capacidad productiva de 25.000 hasta 27.500 gallinas ligeras de reproducción.
Català: Calcular les operacions i comprovar les dades que intervenen en les comandes i factures segons les normes fiscals i mercantils.
Español: Calcular las operaciones y comprobar los datos que intervienen en los pedidos y facturas según las normas fiscales y mercantiles.
Català: 11.3 Instal·lacions per a l'eliminació i l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament fins a 1 t/d.
Español: 11.3 Instalaciones para la eliminación y el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento hasta 1 t/d.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques (monòmers) el titular de la qual és l'empresa Monómeros del Vallés, SL, emplaçada a C/ Libra, 51.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de primeras materias plásticas (monómeros) cuyo titular es la empresa Monómeros del Vallés, SL, emplazada en C/ Libra, 51.
Català: a) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat per partides.
Español: a) Presupuesto total de la instalación y con un desglose pormenorizado por partidas.
Català: 2.2 Aquestes persones joves hauran d'estar inscrites a l'oficina de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya com a persona demandant d'ocupació.
Español: 2.2 Estas personas jóvenes tendrán que estar inscritas en la oficina de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña como persona demandante de empleo.
Català: D'altra banda, s'ha de garantir la participació d'aquestes entitats en els processos d'anàlisi, prospectiva, determinació d'objectius, seguiment, avaluació i control de les polítiques d'ocupació.
Español: Por otra parte, se tiene que garantizar la participación de estas entidades en los procesos de análisis, prospectiva, determinación de objetivos, seguimiento, evaluación y control de las políticas de empleo.
Català: Comunicar de forma comprensible i atractiva el projecte en la presentació.
Español: Comunicar de forma comprensible y atractiva el proyecto en la presentación.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, s'estableix el procediment de promoció docent per estadis.
Español: Mediante la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, se establece el procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: -5 La Comissió específica de la Comissió d'Avaluació de la Recerca que correspongui no valorarà de nou els mateixos mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador que ja hagin estat valorats per AQU Catalunya encara que hagi variat la seva adscripció del règim funcionarial a la via contractual o viceversa perquè els criteris de valoració són iguals tant per al personal docent i investigador funcionari com per al contractat.
Español: –5. La Comisión específica de la Comisión de Evaluación de la Investigación que corresponda no valorará de nuevo los mismos méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador que ya hayan sido valorados por AQU Catalunya aunque haya variado su adscripción del régimen funcionarial a la vía contractual o viceversa porqué los criterios de valoración son iguales tanto para el personal docente e investigador funcionario como para el contratado.
Català: Els olis d'aquesta denominació presentaran les especificacions analítiques següents:
Español: Los aceites de esta denominación presentarán las siguientes especificaciones analíticas:
Català: Proposar, dins les limitacions creditícies, el pressupost general del
Español: Proponer, dentro de las limitaciones crediticias, el presupuesto general del
Català: a) Justificació, signada pel sol·licitant, del seu interès personal a cursar els estudis per als quals se sol·licita la beca (extensió màxima d'un full).
Español: a) Justificación, firmada por el solicitante, de su interés personal en cursar los estudios para los que se solicita la beca (extensión máxima de una hoja).
Català: El 13 de setembre de 2019, la directora general d'Urbanisme ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 13 de septiembre de 2019, la directora general de Urbanismo, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: No obstant això, el seu horari es podrà adaptar a les necessitats de cada conseller/a i/o secretari o secretària general.
Español: Sin embargo, su horario podrá adaptarse a las necesidades de cada miembro del Consejo y/o del secretario o secretaria general.
Català: S'assigna a aquesta finca una QUOTA de participació general del zero enters, cinquanta-una mil·lèsimes per cent i particular del soterrani de zero enters, trenta-dos centèsimes per cent.
Español: Se asigna a esta finca una CUOTA de participación general del cero enteros, cincuenta y una milésimas por ciento y particular del sótano de cero enteros, treinta y dos centésimas por ciento.
Català: Les normes d'aquest Conveni afecten els centres de treball dependents del Patronat Municipal d'Esports, qualsevol que sigui la seva ubicació o situació geogràfica.
Español: Las normas de este Convenio afectan a los centros de trabajo dependientes del Patronato Municipal de Deportes, cualquiera que sea su ubicación o situación geográfica.
Català: té dret, una sola vegada, a escollir el torn que més li convingui
Español: derecho, una sola vez, a elegir turno que mejor le convenga para atender a su
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i província per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0802525) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0802525) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Pel que fa a l'autonomia financera, en el vessant de la despesa, hi ha també un nombre significatiu de sentències, entre les quals podem destacar la STC 13/1992, de 6 de febrer (FJ 7), i la 190/2000, de 13 de juliol (FJ 7).
Español: Con respecto a la autonomía financiera, en la vertiente del gasto, hay también un número significativo de sentencias, entre las que podemos destacar la STC 13/1992, de 6 de febrero (FJ 7), y la 190/2000, de 13 de julio (FJ 7).
Català: L'estructura en grups i nivells dels treballadors de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja estarà distribuïda de la manera següent:
Español: La estructura en grupos y niveles de los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja estará distribuida de la forma siguiente:
Català: Adreça: c. Via Sant Oleguer, 17-19 baixos.
Español: Dirección: c. Vía San Oleguer, 17-19 bajos.
Català: Les despeses d'allotjament i manutenció, així com d'altres despeses produïdes durant les estades a Anglaterra i a Escòcia amb motiu de la realització de l'estudi, aniran a càrrec del professorat.
Español: Los gastos de alojamiento y manutención, así como de otros gastos producidos durante las estancias en Inglaterra y en Escocia con motivo de la realización del estudio, irán a cargo del profesorado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família de Terres de l'Ebre, (C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia de Terres de l'Ebre, (C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: El bosc es troba al voltant dels rius, rieres i torrents, i també en els turons.
Español: El bosque se encuentra en torno a los ríos, rieras y torrentes, y también en las colinas.
Català: Plataforma electrònica del DOGC, per enviar sol·licituds de publicació d'anuncis des de la PSCP i altres publicacions oficials que resultin necessàries.
Español: Plataforma electrónica del DOGC, para enviar solicitudes de publicación de anuncios desde la PSCP y otras publicaciones oficiales que resulten necesarias.
Català: Definir estratègies individuals o col·lectives de millora de l'eficiència i la rendibilitat de l'empresa comercial dins el seu context de sector d'oferta.
Español: Definir estrategias individuales o colectivas de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de la empresa comercial dentro de su contexto de sector de oferta.
Català: 2.2 Té en compte la funció social i d'ús del producte en relació amb el segment de mercat.
Español: 2.2 Tiene en cuenta la función social y de uso del producto en relación con el segmento de mercado.
Català: A partir de la publicació de les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD, les autoritats competents disposaran d'un termini de quatre anys per revisar les autoritzacions ambientals atorgades a activitats que els siguin d'aplicació.
Español: A partir de la publicación de las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD, las autoridades competentes dispondrán de un plazo de cuatro años para la revisión de las autorizaciones ambientales otorgadas a actividades que les sean de aplicación.
Català: De la seva banda, les organitzacions empresarials catalanes esdevenen actors de desenvolupament destacats en la transferència de coneixements tècnics en àmbits rellevants per al desenvolupament en tant que transmissors de la capacitat emprenedora i d'innovació del sector empresarial de Catalunya.
Español: Por su parte, las organizaciones empresariales catalanas se convierten en actores de desarrollo destacados en la transferencia de conocimientos técnicos en ámbitos relevantes para el desarrollo en tanto que transmisores de la capacidad emprendedora y de innovación del sector empresarial de Cataluña.
Català: L'entrevista no serà eliminatòria i es valorarà fins a 10 punts sobre 100.
Español: La entrevista no será eliminatoria y se valorará hasta 10 puntos sobre 100.
Català: b) Els membres de les corporacions locals que han votat en contra dels actes o dels acords.
Español: b) Los miembros de las corporaciones locales que han votado en contra de los actos o de los acuerdos.
Català: Les edificacions sobre rasant i el soterrani es situaran lliurement dins els gàlibs o perfils establerts en el plànol núm. 6 d'ordenació d'aquesta modificació del Pla parcial.
Español: Las edificaciones sobre rasante y el sótano se situarán libremente dentro de los gálibos o perfiles establecidos en el plano núm. 6 de ordenación de esta modificación del Plan parcial.
Català: Tècnic/a en pròtesis dentals
Español: Técnico/a en prótesis dentales
Català: La Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels Serveis de Salut, estableix en el seu article 4 que les convocatòries especificaran els programes aplicables a les mateixes.
Español: La Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud, establece en su artículo 4 que las convocatorias especificarán los programas que les son aplicables.
Català: Finalitat i usos previstos, Sistema de tractament, Cessions, Responsable del fitxer i Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Finalidad y usos previstos, Sistema de tratamiento, Cesiones, Responsable del fichero y Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: 14.2 És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud al centre triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del 8 de maig de 2015 per a les proves d'accés a grau mitjà, i fins a les 12 hores del dia 15 de maig de 2015 per a les proves d'accés a grau superior.
Español: 14.2 Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud en el centro elegido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del 8 de mayo de 2015 para las pruebas de acceso a grado medio, y hasta las 12 horas del día 15 de mayo de 2015 para las pruebas de acceso a grado superior.
Català: La notificació de les sancions es farà per escrit, en el qual es detallarà el fet constitutiu de la falta i la naturalesa de la sanció que s'imposi llevat de l'amonestació verbal.
Español: La notificación de las sanciones se hará por escrito, en el que se detallará el motivo que constituye la falta y la naturaleza de la sanción que se impone, salvo si la amonestación es verbal.
Català: Avís d'impagament de les quotes de certificació i per producte emparat 2019, de data 29 de maig de 2020
Español: Aviso de impago de las cuotas de certificación y por producto amparado 2019, de fecha 29 de mayo de 2020
Català: Com a criteri per determinar la quantia de la subvenció, s'aplicarà un percentatge sobre els costos totals referits a l'apartat anterior d'aquest article amb un límit màxim de subvenció en funció de la modalitat de la qual es tracti.
Español: Como criterio para determinar la cuantía de la subvención, se aplicará un porcentaje sobre los costes totales referidos al apartado anterior de este artículo con un límite máximo de subvención en función de la modalidad de que se trate.
Català: Títol: Adequació de tres espais de propietat municipal per a l'ús públic i l'aparcament de vehicles.
Español: Título: Adecuación de tres espacios de propiedad municipal para uso público y aparcamiento de vehículos.
Català: Emprar adequadament el lèxic bàsic de l'àrea pel que fa al llenguatge visual i a les tècniques de dibuix i de pintura.
Español: Emplear adecuadamente el léxico básico del área en lo referente al lenguaje visual y a las técnicas de dibujo y de pintura.
Català: 5.5 Contra la resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de consum en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum; l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 5.5 Contra la resolución del/de la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de consumo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo; el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: S'afegeix una nova lletra, la e, a l'article 7 de la Llei 2/2000, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva letra, la e, al artículo 7 de la Ley 2/2000, con el siguiente texto: