BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En altres paraules, la prohibició general de deslocalització de les instal·lacions és una mesura més restrictiva que la regla aplicable a les transferències internacionals de categories especials de dades que es recull a continuació i que hem examinat anteriorment, ja que és una restricció addicional que no permet ubicar sistemes en cloud de tercers països o organitzacions internacionals, fins i tot en els casos en què aquests gaudeixin d'una decisió d'adequació o es tracti de complir amb una obligació internacional.
Español: En otras palabras, la prohibición general de deslocalización de las instalaciones es una medida más restrictiva que la regla aplicable a las transferencias internacionales de categorías especiales de datos que se recoge a continuación y que hemos examinado anteriormente, ya que es una restricción adicional que no permite ubicar sistemas en cloud de terceros países u organizaciones internacionales, incluso en los casos en que estos gocen de una decisión de adecuación o se trate de cumplir con una obligación internacional.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment, i en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, este cumplimiento, y en caso contrario, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a recibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Presidir les comissions d'àmbit territorial dels departaments anteriors sempre que aquesta presidència no la tingui atribuïda una altra autoritat.
Español: Presidir las comisiones de ámbito territorial de los departamentos anteriores siempre que esta presidencia no la tenga atribuida otra autoridad.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Estada a l'Empresa de l'AO.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Estada a l'Empresa de l'AO.
Català: a) Proposta de gestió del manteniment: fins a 10 punts.
Español: a) Propuesta de gestión del mantenimiento: hasta 10 puntos.
Català: Si no s'ha assolit la reducció establerta en el cost/afiliat real i tampoc s'està per sota de la mitjana nacional en el cost corregit, es pot obtenir el 25% del crèdit de l'objectiu quan el percentatge de variació del cost/afiliat de la comunitat autònoma se situï 5 punts per sota del percentatge de variació de la mitjana nacional, amb reducció, per tant, de la desviació respecte d'aquesta mitjana.
Español: Si no se ha alcanzado la reducción establecida en el coste/afiliado real y tampoco está por debajo de la media nacional en el coste corregido, se puede obtener el 25% del crédito del objetivo cuando el porcentaje de variación del coste/afiliado de la comunidad autónoma se sitúe 5 puntos por debajo del porcentaje de variación de la media nacional, con reducción, por lo tanto, de la desviación respecto de esta media.
Català: Data de finalització prevista: setembre 2000
Español: Fecha de finalización prevista: septiembre 2000
Català: Un cop revisada la documentació presentada, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica considera que, pel que fa al vector llum, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Una vez revisada la documentación presentada, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica considera que, con respecto al vector luz, la modificación sustancial no tiene que ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: c) Memòria descriptiva sobre la manera com es pretén dur a terme la promoció turística.
Español: c) Memoria descriptiva sobre la manera como se pretende llevar a cabo a la promoción turística.
Català: El sistema viari inclou aquell sòl no edificable destinat a la circulació de vehicles, vianants, aparcaments de superfície i protecció carreteres.
Español: El sistema viario incluye aquel suelo no edificable destinado a la circulación de vehículos, peatones, aparcamientos de superficie y protección carreteras.
Català: L'article 2.7.9 de les disposicions normatives de les directrius del paisatge del PTPTE, en els sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, recomana “l'ambientalització de les activitats agrícoles i ramaderes, principalment pel que fa al manteniment i millora de les tasques de vegetació natural (reticles, tanques verdes, illes de vegetació, mosaics i altres) i a la incorporació de mesures agroambientals, d'acord amb les polítiques agràries i els instruments de suport i finançament existents.
Español: El artículo 2.7.9 de las disposiciones normativas de las directrices del paisaje del PTPTE, en los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, recomienda “la ambientalización de las actividades agrícolas y ganaderas, principalmente con respecto al mantenimiento y mejora de las tareas de vegetación natural (retículos, vallas verdes, islas de vegetación, mosaicos y otras) y a la incorporación de medidas agroambientales, de acuerdo con las políticas agrarias y los instrumentos de apoyo y financiación existentes.
Català: La família, pilar bàsic de les cures pal·liatives domiciliàries.
Español: La familia, pilar básico de los cuidados paliativos domiciliarios.
Català: Ús residència col·lectiva: és el que es refereix a l'allotjament en habilitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per a fer-hi estades llargues o permanents.
Español: Uso residencia colectiva: es el que se refiere al alojamiento en habilitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para hacer estancias largas o permanentes.
Català: ORDRE de 30 de maig de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris o de segon cicle d'educació infantil de centres docents públics, de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2001-2002.
Español: ORDEN de 30 de mayo de 2001, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias o de segundo ciclo de educación infantil de centros docentes públicos, de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2001-2002.
Català: Aquest percentatge d'ajut garantit es pot incrementar fins a un 70%, condicionat a la disponibilitat pressupostària del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Este porcentaje de ayuda garantizado se puede incrementar hasta un 70%, condicionado a la disponibilidad presupuestaria del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Cal acreditar-ho mitjançant informe de la vida laboral del sol·licitant estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com, a més, amb la presentació de contractes de treball, fulls de nòmina, certificats o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats.
Español: Hay acreditarlo mediante informe de la vida laboral del sol · tante extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como, además, con la presentación de contratos de trabajo, hojas de nómina, certificados o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados.
Català: Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa ordre i les seves bases, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma orden y sus bases, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Daniel, al terme municipal de Tordera (Maresme), va adoptar, en data de 26 d'octubre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Daniel, en el término municipal de Tordera (Maresme), adoptó, en fecha 26 de octubre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, si escau, un mínim d'una unitat de venda amb l'envàs corresponent per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, si procede, un mínimo de una unidad de venta con el envase correspondiente para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: f) Altres proveïdors d'educació que responguin a demandes d'aprenentatge individuals.
Español: f) Otros proveedores de educación que respondan a demandas de aprendizaje individuales.
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, la planta s'adequarà per tractar un cabal total diari de 1.320 m³/dia, cabal que correspon a una població de 6.600 habitants-equivalents, fet que representa doblar la capacitat actual.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, la planta se adecuará para tratar un caudal total diario de 1.320 m³/día, caudal que corresponde a una población de 6.600 habitantes-equivalentes, lo que representa doblar la capacidad actual.
Català: c) Cal disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, per permetre una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: La classificació serà la de sòl urbà que en aplicació de la disposició transitòria primera de la Llei d'urbanisme 2/2002 tindrà la condició de sòl urbà no consolidat.
Español: La clasificación será la de suelo urbano que en aplicación de la disposición transitoria primera de la Ley de urbanismo 2/2002 tendrá la condición de suelo urbano no consolidado.
Català: Quan els tractats no haguessin estat autoritzats parlamentàriament, el Govern adoptarà la decisió i la comunicarà al Parlament.
Español: Cuando los tratados no hubieran sido autorizados parlamentariamente, el Gobierno adoptará la decisión y la comunicará al Parlamento.
Català: Per damunt de l'alçada reguladora només es permetran:
Español: Por encima de la altura reguladora solo se permitirán:
Català: Elabora manuals i documents annexos als projectes d'instal·lacions de telecomunicacions, definint procediments de previsió, actuació i control.
Español: Elabora manuales y documentos anexos a los proyectos de instalaciones de telecomunicaciones, definiendo procedimientos de previsión, actuación y control.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Projecte de referència s'estructura en 3 actuacions principals:
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Proyecto de referencia se estructura en 3 actuaciones principales:
Català: S'admeten parcel·les de superfícies menors si procedeixen de segregacions anteriors a l'aprovació de la revisió de les Normes Subsidiàries.
Español: Se admiten parcelas de superficies menores si proceden de segregaciones anteriores a la aprobación de la revisión de las Normas Subsidiarias.
Català: e) En el supòsit que el projecte d'intervenció integral s'executi, en part o totalment, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar una còpia del document de col·laboració.
Español: e) En el supuesto de que el proyecto de intervención integral se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: Factors de procés que intervenen en la productivitat i la qualitat.
Español: Factores de proceso que intervienen en la productividad y la calidad.
Català: El Consorci es va constituir amb l'objecte de dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de les ARE Nou Eixample i Turuguet, del terme municipal de Castellar del Vallès, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: El Consorcio se constituyó con el objeto de llevar a cabo el desarrollo y la ejecución urbanísticos de las ARE Nou Eixample y Turuguet, del término municipal de Castellar del Vallès, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: compromet a millorar les condicions econòmiques o de treball pactades en
Español: se compromete a mejorar las condiciones económicas o de trabajo pactadas
Català: RESOLUCIÓ TES/2917/2013, de 30 de desembre, per la qual es publica l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera d'oví i cabrum al terme municipal de Roquetes (exp. TEC010/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2917/2013, de 30 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de ovino y cabrío en el término municipal de Roquetes (exp. TEC010/2013).
Català: Correspon a la Comissió elaborar un mapa de les regions en què s'organitza territorialment l'Administració de la Generalitat i de les unitats intraregionals que es creïn.
Español: Corresponde a la Comisión elaborar un mapa de las regiones en las que se organiza territorialmente la Administración de la Generalidad y de las unidades intrarregionales que se creen.
Català: N2: unitats concertades de cicle formatiu de grau mitjà de segon curs.
Español: N2: unidades concertadas de ciclo formativo de grado medio de segudo curso.
Català: En el sòl industrial situat al marge dret del riu Tordera (polígon Pla de Fogars) es limita la tipologia d'activitats permeses d'acord amb la classificació establerta als annexos de la Llei 3/1998 i successives modificacions i per tant no s'admetran.”
Español: En el suelo industrial situado en el margen derecho del río Tordera (polígono Pla de Fogars) se limita la tipología de actividades permitidas de acuerdo con la clasificación establecida en los anexos de la Ley 3/1998 y sucesivas modificaciones y por lo tanto no se admitirán.”
Català: La tramitació correspon al coordinador o coordinadora territorial de Processos i, a la Unitat de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i la resolució, a la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: La tramitación corresponde al coordinador o coordinadora Territorial de Procesos y, a la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción y la resolución, a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2317/2018, de 5 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del Vapor Aymerich, Amat i Jover —Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya—, a Terrassa, i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2317/2018, de 5 de octubre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del Vapor Aymerich, Amat i Jover —Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña—, en Terrassa, y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: Informa els contribuents de les incidències de tramitació que afectaran o que previsiblement poden afectar el seu expedient.
Español: Informa los contribuyentes de las incidencias de tramitación que afectarán o que previsiblemente pueden afectar a su expediente.
Català: Àrea d'Innovació i d'Estratègia Tecnològica
Español: Área de Innovación y de Estrategia Tecnológica
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, ECA CERT realitzi amb l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, ECA CERT realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: 3.2 L'empresari, per tal de donar compliment al deure de protecció establert per la Llei de referència, ha de prendre les mesures escaients perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos a l'article 18, apartat 1 i següents.
Español: 3.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18, apartado 1, y siguientes.
Català: 5.2 Els interessats hauran de presentar sol·licitud d'acord amb el model corresponent de l'annex 2 i que estarà disponible a la web de l'Agència Catalana del Consum www.consumcat.net.
Español: 5.2 Los interesados tendrán que presentar solicitud de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que estará disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo www.consumcat.net.
Català: Les dones gaudiran de 16 setmanes de permís de maternitat, el qual podrà ser avançat o retardat, a elecció de la interessada.
Español: Las mujeres disfrutarán de 16 semanas de permiso de maternidad, el cual
Català: 2.3 Cicle de vida dels productes, serveis i destinacions.
Español: 2.3 Ciclo de vida de los productos, servicios y destinos.
Català: 1.7 Defineix les normes de seguretat en l'ús d'equips de ressonància magnètica.
Español: 1.7 Define las normas de seguridad en el uso de equipos de resonancia magnética.
Català: A aquests efectes, els titulars de les autoritzacions es denominen empreses estibadores.
Español: A tales efectos, los titulares de las autorizaciones se denominan empresas estibadoras.
Català: Recaptació dels tributs.
Español: Recaudación de los tributos.
Català: Tercer: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, en què es verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i al present informe.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente informe.
Català: 2.13 Senyalització pobles.
Español: 2.13 Señalización pueblos.
Català: Participació en el disseny de les diverses campanyes i xerrades adreçades a pares en relació a la lectura de contes a casa, la implicació familiar en la metodologia de treball de l'escola, la diversitat cultural i religiosa, el foment de l'autodisciplina en els nens, valoració de la institució escolar, etc.
Español: Participación en el diseño de las diversas campañas y charlas dirigidas a padres en relación con la lectura de cuentos en casa, la implicación familiar en la metodología de trabajo en la escuela, la diversidad cultural y religiosa, el fomento de la autodisciplina en los niños, valoración de la institución escolar, etc.
Català: 3.2 La consellera delegada de l'EAJA pot resoldre revocar, de forma motivada, les autoritzacions atorgades en el si del present procediment.
Español: 3.2 La consejera delegada de la EAJA puede resolver revocar, de forma motivada, las autorizaciones otorgadas en el seno del presente procedimiento.
Català: Els espais sotacoberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l'immoble, magatzems individuals vinculat als habitatges, instal·lacions tècniques de l'edifici, i accessos als terrats existents o a la coberta.
Español: Los espacios bajocubierta se destinarán principalmente a ámbitos comunes del inmueble, almacenes individuales vinculado a las viviendas, instalaciones técnicas del edificio, y accesos a los terrados existentes o a la cubierta.
Català: 3.2 Determina els recursos i la logística necessària per cada activitat.
Español: 3.2 Determina los recursos y la logística necesaria por cada actividad.
Català: Els licitadors hauran de tenir l'aptitud necessària per contractar, d'acord amb el que s'indica en la base 5.1 del Plec de Bases que s'acreditarà, com a prova preliminar, en el moment de la presentació de les ofertes mitjançant la presentació, del Document Europeu Únic de Contractació (DEUC)
Español: Los licitadores deberán tener la aptitud necesaria para contratar, de acuerdo con lo indicado en la base 5.1 del Pliego de Bases que se acreditará, como prueba preliminar, en el momento de la presentación de las ofertas mediante la presentación, del Documento Europeo Único de Contratación (DEUC)
Català: Reducció de la jornada laboral en una meitat: jornada diària de tres hores i quaranta-cinc minuts, de dilluns a divendres.
Español: Reducción de la jornada laboral en una mitad: jornada diaria de tres horas y cuarenta y cinco minutos, de lunes a viernes.
Català: 17 hores per als dies laborables (de dilluns a divendres), que s'estendrà des de les 15 hores fins les 8 hores de l'endemà.
Español: 17 horas para los días laborables (de lunes a viernes), que se extenderán desde las 15 horas hasta las 8 horas del día siguiente.
Català: de modificacions a les instal·lacions haurà de ser objecte de
Español: introducción de modificaciones en las instalaciones deberá ser