BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Prosapia, SA, per a l'exercici de l'activitat porcina de cicle tancat, situada al polígon 1, parcel·la 3, del terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA20110055).
Español: de 29 de septiembre de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Prosapia, SA, para el ejercicio de la actividad porcina de ciclo cerrado, situada en el polígono 1, parcela 3, del término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA20110055).
Català: En el cas de no reunir les aptituds adequades es podrà admetre personal aliè a la plantilla.
Español: En caso de no reunir las aptitudes adecuadas se podrá admitir personal ajeno a la plantilla.
Català: Preu mitjà de l'activitat de turisme aqüícola?
Español: Precio medio de la actividad de turismo acuícola?
Català: L'aplicació del tractament de forma rigorosa segons les indicacions del protocol tècnic.
Español: La aplicación del tratamiento de forma rigurosa según las indicaciones del protocolo técnico.
Català: L'Administració actuant escollirà el sistema d'actuació aplicable segons les necessitats, mitjans economicofinancers amb què compti, col·laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que hi concorrin, donant preferència als sistemes de compensació i cooperació llevat que raons d'urgència o necessitat exigeixin l'expropiació.
Español: La Administración actuante escogerá el sistema de actuación aplicable según las necesidades, medios económico-financieros con que cuente, colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran, dando preferencia a los sistemas de compensación y cooperación a menos que razones de urgencia o necesidad exijan la expropiación.
Català: Finalitat: la publicació Revista Palafrugell.
Español: Finalidad: la publicación Revista Palafrugell.
Català: En relació amb les previsions incloses a la Llei, i especialment en els seus articles 4, 7.8, 7.9 i 7.10, ambdues parts entenen que han d'interpretar-se així mateix de conformitat amb l'ordre constitucional de competències i sense perjudici de l'aplicació de la legislació de l'Estat en el seu àmbit d'aplicació propi, de manera que especialment els preceptes enumerats han d'entendre's en tot com una remissió als preceptes corresponents de la legislació estatal d'aplicació quant al règim jurídic de la denúncia i les actuacions d'instrucció en la recerca de delictes i el règim d'actuació de les autoritats policials i judicials i dels metges forenses en aquest context, per la qual cosa la Generalitat promourà una modificació per fer constar aquestes precisions en la Llei.
Español: En relación con las previsiones incluidas en la Ley, y en especial en sus artículos 4, 7.8, 7.9 y 7.10, ambas partes entienden que han de interpretarse asimismo de conformidad con el orden constitucional de competencias y sin perjuicio de la aplicación de la legislación del Estado en su ámbito de aplicación propio, de modo que en especial los preceptos enumerados han de entenderse en todo como una remisión a los preceptos correspondientes de la legislación estatal de aplicación en cuanto al régimen jurídico de la denuncia y las actuaciones de instrucción en la investigación de delitos y el régimen de actuación de las autoridades policiales y judiciales y de los médicos forenses en este contexto, por lo que la Generalitat promoverá una modificación para hacer constar estas precisiones en la Ley.
Català: L'OGE ha d'establir, mitjançant un protocol d'actuació, el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment, i també en relació amb els estàndards de servei que l'OGE té fixats i que la cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis.
Español: La OGE tiene que establecer, mediante un protocolo de actuación, el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento, y también en relación con los estándares de servicio que la OGE tiene fijados y que la cámara asume en su sistema de calidad como propios.
Català: Sobre això, hem de dir que, d'acord amb els arguments exposats en el fonament jurídic segon d'aquest Dictamen, en què hem determinat quin és el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable, la doctrina jurisprudencial respecte de la naturalesa, l'abast i els principis informadors del règim econòmic del sistema elèctric, sosté el seu caràcter «únic» per a tot el territori estatal i el caràcter necessàriament «uniforme» de la seva regulació per calcular la retribució dels diversos operadors que duen a terme les diferents activitats destinades al subministrament elèctric.
Español: Al respecto, cabe decir que, de acuerdo con los argumentos expuestos en el fundamento jurídico segundo de este Dictamen, donde hemos determinado el canon de constitucionalidad y estatutariedad aplicable, la doctrina jurisprudencial respecto de la naturaleza, alcance y principios informadores del régimen económico del sistema eléctrico, sostiene su carácter «único» para todo el territorio estatal y el carácter necesariamente «uniforme» de su regulación para calcular la retribución de los diversos operadores que llevan a cabo las diferentes actividades destinadas al suministro eléctrico.
Català: Per tant, d'acord amb l'article 74 del Decret esmentat, correspon a aquesta Direcció General dinamitzar la producció científica en l'àmbit de la fiscalitat mitjançant les actuacions següents: impulsar la publicació de treballs relacionats amb la fiscalitat; difondre el coneixement en aquest àmbit; promoure la recerca jurídica i econòmica en l'àmbit de la hisenda pública i de la gestió dels sistemes tributaris, i col·laborar amb els centres de recerca, les universitats de Catalunya i els organismes internacionals i institucions acadèmiques que escaigui.
Español: Por tanto, de acuerdo con el artículo 74 del Decreto mencionado, corresponde a esta Dirección General dinamizar la producción científica en el ámbito de la fiscalidad mediante las siguientes actuaciones: impulsar la publicación de trabajos relacionados con la fiscalidad; difundir el conocimiento en este ámbito; promover la investigación jurídica y económica en el ámbito de la hacienda pública y de la gestión de los sistemas tributarios, y colaborar con los centros de investigación, las universidades de Cataluña y los organismos internacionales e instituciones académicas que proceda.
Català: Atesa la Resolució TRE/3548/2010, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/018/10) (DOGC núm. 5751, de 9.11.2010);
Español: Dada la Resolución TRE/3548/2010, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión TI/018/10) (DOGC núm. 5751, de 9.11.2010);
Català: Implanta programes d'orientació i d'integració laboral de menors més grans de 16 anys.
Español: Implanta programas de orientación y de integración laboral de menores mayores de dieciséis años.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2867, llibre 396, foli 40, finca número 2022, inscripció 17a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guixols, al Tomo 2867, Libro 396, Folio 40, Finca número 2022, Inscripción 17ª.
Català: L'expedient d'informació pública conté al·legacions de 6 organismes autonòmics, 2 organismes locals i 7 particulars.
Español: El expediente de información pública contiene alegaciones de 6 organismos autonómicos, 2 organismos locales y 7 particulares.
Català: L'aigua de reg es capta de l'embassament de capçalera de Gimenells, que s'alimenta del Canal d'Aragó i Catalunya per la sèquia de Vallmanya (presa 6.2), i es distribueix a diferents basses o pantans d'aquest sector III que permeten el reg a pressió (pivots i aspersió) per al cultiu de cereals i de farratges.
Español: El agua de riego se capta del embalse de cabecera de Gimenells, que se alimenta del Canal de Aragón y Cataluña por la acequia de Vallmanya (tomo 6.2), y se distribuye en diferentes balsas o pantanos de este sector III que permiten el riego a presión (pivotes y aspersión) para el cultivo de cereales y de forrajes.
Català: Constitueix, tal i com es preveu a la base 12.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, un criteri de desempat i d'ordenació en els atorgaments rotatius en els casos d'empat.
Español: Constituye, tal como se prevé en la base 12.7 del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, un criterio de desempate y de ordenación en los otorgamientos rotativos en los casos de empate.
Català: ORDRE SLT/145/2019, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2019.
Español: ORDEN SLT/145/2019, de 15 de julio, por la que se establecen las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2019.
Català: Nivell 2 per a les persones que tenen coneixements bàsics d'informàtica però desconeixen la navegació per internet i la recerca de feina a través dels diversos portals d'ocupació de la xarxa.
Español: Nivel 2 para las personas que tienen conocimientos básicos de informática pero desconocen la navegación por internet y la búsqueda de trabajo a través de los diversos portales de ocupación de la red.
Català: a) L'establiment de criteris de definició de cas possible, probable i confirmat d'encefalopatia espongiforme transmissible humana, dirigits al personal mèdic, tant de l'àmbit públic com privat, que intervé en l'assistència de persones afectades per aquesta malaltia, els quals s'estableixen a l'annex 1.
Español: a) El establecimiento de criterios de definición de caso posible, probable y confirmado de encefalopatía espongiforme transmisible humana, dirigidos al personal médico, tanto del ámbito público como privado, que interviene en la asistencia de personas afectadas por esta enfermedad, que se establecen en el anexo 1.
Català: Els aspectes específics del projecte es descriuen al document del projecte "Consolidació del moviment de drets humans de les dones de Moçambic donant suport a la lluita contra la violència basada en el gènere i a l'afirmació dels drets sexuals i reproductius de dones i noies."
Español: Los aspectos específicos del proyecto se describen en el documento del proyecto “Consolidación del movimiento de derechos humanos de las mujeres de Mozambique apoyando la lucha contra la violencia en el género y la afirmación de los derechos sexuales y reproductivos de mujeres y chicas”.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de setembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la gravera anomenada Ampliació Sant Tomàs, situada a les parcel·les 41 i 42, polígon 505, del terme municipal de Menàrguens, que promou GLS Consorcio del Hormigón, SL, i tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA130060),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de septiembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera denominada Ampliació Sant Tomàs, situada en las parcelas 41 y 42, polígono 505, del término municipal de Menàrguens, que promueve GLS Consorcio del Hormigón, SL, y tramita la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA130060),
Català: RESOLUCIÓ ECF/2292/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un immoble cedit per l'Ajuntament d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2292/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de un inmueble cedido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu, en un únic pagament, un cop les entitats beneficiaries hagin presentat correctament la justificació de tot l'import atorgat i s'hagi complert la finalitat que va motivar la concessió.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo, en un único pago una vez las entidades beneficiarias hayan presentado correctamente la justificación de todo el importe otorgado y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: RESOLUCIÓ 1591/2021, de 17 de desembre, per la qual s'adjudica el contracte de professor lector (LE-27/749/2021) convocat per la Resolució 467/2021, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 1591/2021, de 17 de diciembre, por la que se adjudica el contrato de profesor lector (LE-27/749/2021) convocado por la Resolución 467/2021, de 12 de abril.
Català: En el cas d'establiments inscrits als altres registres, la inscripció es realitzarà al municipi on radiqui el domicili social.
Español: En el caso de establecimientos inscritos en los otros registros, la inscripción se realizará en el municipio donde radique el domicilio social.
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 22 de juny de 2006, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions del gasoducte Súria-Cardona-Solsona, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 22 de junio de 2006, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de las instalaciones del gaseoducto Súria-Cardona-Solsona a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Vista la Resolució PDA/1748/2019, de 26 de juny, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria núm. PDA/001/19, publicada en el DOGC núm. 7907, de 1.7.2019);
Español: Vista la Resolución PDA/1748/2019, de 26 de junio, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria núm. PDA/001/19, publicada en el DOGC núm. 7907, de 1.7.2019);
Català: Per l'any 2003, s'addicionarà al valor del plus conveni de l'any 2002, a més a més de l'increment senyalat per aquest any, un altre terç del valor, de l'any 2001, del plus transport, igual a l'incorporat l'any 2002.
Español: Para el año 2003, se adicionará al valor del plus convenio del año 2002, además del incremento indicado para ese mismo año, otro tercio del valor, del año 2001, del plus transporte, igual al incorporado el año 2002.
Català: Realitza trameses informatives als usuaris sobre els nous productes i les noves funcionalitats de la PICA.
Español: Realiza envíos informativos a los usuarios sobre los nuevos productos y las nuevas funcionalidades de la PICA.
Català: L'apartat primer de l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres educatius privats, ja sigui per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, ja sigui perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El apartado primero del artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece la posibilidad de modificar los conciertos educativos subscritos con los centros educativos privados, ya sea por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, ya sea porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: Aquests projectes han de preveure la intervenció sobre grups de 10 o més persones, amb capacitat per garantir-los la cobertura de les necessitats bàsiques i amb una metodologia adient que garanteixi el seu acompanyament i la coordinació amb els serveis públics presents al territori.
Español: Estos proyectos deben prever la intervención sobre grupos de 10 o más personas, con capacidad para garantizar la cobertura de sus necesidades básicas y con una metodología adecuada que garantice su acompañamiento y la coordinación con los servicios públicos presentes en el territorio.
Català: Suspensió de treball i sou de setze a seixanta dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de dieciséis a sesenta días.
Català: En funció de les especials característiques de l'activitat d'aquest sector, tant pel que representa el treball a desenvolupar com en relació amb les persones que el porten a la pràctica, les parts entenen convenient assenyalar la importància de la contractació a temps parcial per al conjunt del sector.
Español: En función de las especiales características de la actividad de este sector, tanto por el que representa el trabajo a desarrollar como en relación con las personas que lo traen a la práctica, las partes entienden conveniente señalar la importancia de la contratación a tiempo parcial para el conjunto del sector.
Català: La no incorporació del treballador amb reserva de plaça en el termini legal donarà lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: La no incorporación del trabajador con reserva de plaza en el plazo legal dará lugar a las consecuencias previstas legalmente.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/empresària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/empresaria personal física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: 5.2 En el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució a què es refereix la base 5.1, els interessats poden formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior o esmenar els defectes que n'hagin motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992 (modificat per l'article 1.19 de la Llei 4/1999); si en aquest termini els aspirants no esmenen els defectes que els siguin imputables, s'entén que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: 5.2 En el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución a que se refiere la base 5.1, los interesados pueden formular las reclamaciones que crean pertinentes ante el director de Gobierno Interior o enmendar los defectos que hayan motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992 (modificado por el artículo 1.19 de la Ley 4/1999); si en este plazo los aspirantes no enmiendan los defectos que les sean imputables, se entiende que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Llocs de treball amb perfil propi.
Español: c) Puestos de trabajo con perfil propio.
Català: El contingut d'aquest Conveni és el mínim aplicable i qualsevol millora aplicable al personal laboral de l'Ajuntament de Tarragona serà d'aplicació al personal del Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA.
Español: El contenido de este Convenio es el mínimo aplicable y cualquier mejora aplicable al personal laboral del Ayuntamiento de Tarragona será de aplicación al personal del Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA.
Català: Els treballadors de nova incorporació no podran sol·licitar l'accés o un canvi de nivell fins transcorreguts 12 mesos de treball efectiu (les baixes per incapacitat temporal no computaran com a treball efectiu) i 6 mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat amb anterioritat per una altra institució.
Español: Los trabajadores de nueva incorporación no podrán solicitar el acceso o un cambio de nivel hasta pasados 12 meses de trabajo efectivo (las bajas por incapacidad temporal no computarán como trabajo efectivo) y 6 meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado con anterioridad por otra institución.
Català: Així, aquest precepte constitucional s'aplica únicament als drets reconeguts a la Constitució, i els principis de l'article 44.1 CE, malgrat que incorporen un mandat adreçat a orientar i determinar l'actuació dels poders públics, en aquest cas, tan important com és l'accés a la cultura, no gaudeixen de la naturalesa de drets subjectius públics en el mateix sentit constitucional que altres drets constitucionals (DCGE 6/2012, d'1 de juny, FJ 3, i 13/2012, de 13 de setembre, FJ 2).
Español: Así, este precepto constitucional se aplica únicamente a los derechos reconocidos en la Constitución, y los principios del artículo 44.1 CE, aunque incorporan un mandato dirigido a orientar y determinar la actuación de los poderes públicos, en este caso, tan importante como es el acceso a la cultura, no gozan de la naturaleza de derechos subjetivos públicos en el mismo sentido constitucional que otros derechos constitucionales (DCGE 6/2012, de 1 de junio, FJ 3, y 13/2012, de 13 de septiembre, FJ 2).
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest efectuï per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que s'estableixen en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Finalitat: adequació del local d'assaig.
Español: Finalidad: adecuación del local de ensayo.
Català: El Govern considera que, llevat del paràgraf primer, relatiu als principis que han d'informar la concessió dels ajuts, la resta d'aquest apartat suposa també una vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: El Gobierno considera que, salvo el párrafo primero, relativo a los principios que deben informar la concesión de las ayudas, el resto de este apartado supone también una vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de cultura.
Català: Objecte: fer la Guia pràctica de riscos laborals i del medi ambient
Español: Objeto: realizar la Guia pràctica de riscos laborals i del medi ambient
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Carril futur).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Carril futur).
Català: Proclamació dels membres electes i presa de possessió
Español: Proclamación de los miembros electos y toma de posesión