BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprofitament es fa mitjançant un pou de 10 m de profunditat i 800 mm de diàmetre, el qual està ubicat a l'aqüífer classificat de la Cubeta del Besòs.
Español: El aprovechamiento se hace a través de un pozo de 10 m de profundidad y 800 mm de diámetro, el cual está ubicado en el acuífero clasificado de La Cubeta del Besòs.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2009 fins 31 de desembre de 2009.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma d'una línia aèria de 25 KV "Xerallo I" entre els suports existents T-174 i T-214 al nucli de Perves, promoguda per Fecsa-Enher, SA, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para la reforma de una línea aérea de 25 KV "Xerallo I" entre los soportes existentes T-174 y T-214 en el núcleo de Perves, promovida por Fecsa-Enher, SA, en El Pont de Suert.
Català: Annex 2 de les bases reguladores per a la concessió dels Premis ADR Justícia.
Español: Anexo 2 de las bases reguladoras para la concesión de los Pemios ADR Justicia.
Català: Primer.- Prorrogar per a l'any 2020 els serveis i programes inclosos en el conveni signat l'any 2019 i incloure les actualitzacions i regularitzacions econòmiques/pressupostaries establertes en les Addendes del 2020, que s'han signat entre el DTASF i el CCAE.
Español: Primero.- Prorrogar para el año 2020 los servicios y programas incluidos en el convenio firmado en el año 2019 e incluir las actualizaciones y regularizaciones económicas / presupuestarias establecidas en las Adendas del 2020, que se han firmado entre el DTASF y el CCAE.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu (o al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, si l'ajut es cofinança per l'eix 5 del POEJ) i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”, o el que estigui vigent en cada convocatòria.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice, ha de incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo (o al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Ocupación Juvenil, si la ayuda es cofinanciada por el eje 5 del POEJ) y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”, o el que esté vigente en cada convocatoria.
Català: El plus de vinculació o antiguitat s'ha d'incrementar d'un 4,60% per al 2000 sobre les taules del 1999 (annex 4).
Español: El plus de vinculación o antigüedad ha sido incrementado para el año 2000 en un 4,60% sobre las tablas de 1999. Anexo 4.
Català: f) Preservar la intimitat mitjançant el secret professional de totes les dades pròpies que no cal que siguin conegudes pel personal o per la resta de residents.
Español: f) Preservar la intimidad mediante el secreto profesional de todos los datos propios que no es necesario que sean conocidos por el personal o por el resto de residentes.
Català: La llista completa d'aspirants admesos i exclosos provisionals i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova s'exposa a les adreces següents:
Español: La lista completa de aspirantes admitidos y excluidos provisionales y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba se expone a las siguientes direcciones:
Català: Determinar els mètodes de prevenció i protecció de malalties infeccioses segons el mecanisme de transmissió de la infecció.
Español: Determinar los métodos de prevención y protección de enfermedades infecciosas según el mecanismo de transmisión de la infección.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per mare o pare si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá disfrutarlo indistintamente la madre o el padre, si los dos trabajan.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la mesa de contrataciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Centres de recerca de l'àmbit hospitalari-grups clínics:
Español: Centros de investigación del ámbito hospitalario-grupos clínicos:
Català: La Coordinació Territorial s'encarregarà en particular de l'organització de seminaris transfronterers d'informació sobre les convocatòries de projectes.
Español: La Coordinación Territorial se encargará en particular de la organización de seminarios transfronterizos de información sobre las convocatorias de proyectos.
Català: e) Informe de vida laboral d'un compte de cotització, en cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: e) Informe de vida laboral de una cuenta de cotización, en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 8.4.
Català: Nivell 4 (2): 3 porters d'accessos; 2 mossos d'habitacions; 8 ajudants de cambrer; 13 cambreres de pisos; 2 ajudants de cuina; 9 auxiliars d'oficina; 3 mossos d'equipatges; 1 porter de servei.
Español: Nivel 4 (2): 3 porteros de accesos; 2 mozos de habitaciones; 8 ayudantes de camarero; 13 camareras de pisos; 2 ayudantes de cocina; 9 auxiliares de oficina; 3 mozos de equipajes; 1 portero de servicio.
Català: La part de la finca vinculada a l'edificació quedarà inscrita en el Registre de la propietat com a indivisible.
Español: La parte de la finca vinculada en la edificación quedará inscrita en el Registro de la propiedad como indivisible.
Català: 1.8 Subministra la dieta establerta.
Español: 1.8 Suministra la dieta establecida.
Català: En cas d'haver-ne tingut cal que s'hagin esmenat les mancances que el van originar.
Español: Caso de haber tenido es necesario que se hayan enmendado las faltas que los originaron.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores dels processos selectius de diversos concursos interadministratius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de los procesos selectivos de varios concursos interadministrativos.
Català: d) Les persones titulars de drets a l'ús privatiu de l'aigua per a usos domèstics o agrícoles quan siguin persones jurídiques o quan el volum atorgat superi el llindar dels 10.000 m3/a.
Español: d) Les personas titulares de derechos a el uso privativo del agua para usos domésticos o agrícolas cuando sean personas jurídicas o cuando el volumen otorgado supere el umbral de los 10.000 m3/a.
Català: Elaborar, registrar i etiquetar els reactius necessaris per tal de dur a terme les determinacions en el seu àmbit.
Español: Elaborar, registrar y etiquetar los reactivos necesarios con el fin de llevar a cabo las determinaciones en su ámbito.
Català: notifica als seus superiors o als serveis de seguretat de l'empresa.
Español: Cuando se dan situaciones de incumplimiento de las normas de seguridad, lo notifica a sus superiores o a los servicios de seguridad de la empresa.
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària i que està situada a uns set metres al nord-est de l'esmentat Pi de la Serra, al marge nord del camí que porta de la carretera comarcal C-154, de Vic a Gironella, als pous de la granja Cantacorbs o la Miranda.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura y que está situado a unos siete metros al nordeste de dicho Pi de la Serra, en la margen norte del camino que lleva a la carretera comarcal C-154, de Vic a Gironella, a los pozos de la granja Cantacorbs o La Miranda.
Català: Estaran subjectes a llicència tots els actes que determinen el Reglament de disciplina urbanística i les Normes subsidiàries del planejament de Tàrrega.
Español: Estarán sujetos a licencia todos los actos que determinan el Reglamento de disciplina urbanística y las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega.
Català: A més a més de les determinacions establertes amb caràcter general, els plans parcials d'iniciativa privada han de contenir la documentació específica que estableix l'article 97 de la Llei 2/2002.
Español: Además de las determinaciones establecidas con carácter general, los planes parciales de iniciativa privada deben contener la documentación específica que establece el artículo 97 de la Ley 2/2002.
Català: contractació del Projecte de reforma de l'enllumenat públic de
Español: contratación de la obra Proyecto de reforma del alumbrado público
Català: c) Les persones aspirants que posseeixen el certificat de nivell intermedi (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, tal com estableix la base 3.e), l'han d'aportar juntament amb la sol·licitud, llevat que estiguin exemptes pels motius establerts en aquestes bases o tinguin actualitzat el seu expedient i així ho facin constar a l'apartat "Expedient convocatòries" del document "Declaració de mèrits" que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: c) Las personas aspirantes que poseen el certificado de nivel intermedio (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, tal como establece la base 3.e), lo han de aportar juntamente con la solicitud, excepto que estén exentas por los motivos establecidos en estas bases o tengan actualizado su expediente y así lo hagan constar en el apartado "Expediente convocatorias" del documento "Declaración de méritos" que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: 3.3.3 En el cas que les subcontractacions siguin a persones físiques, caldrà aportar la corresponent justificació de la idoneïtat d'aquestes persones per realitzar la feina encarregada.
Español: 3.3.3 En el caso de que las subcontrataciones sean a personas físicas, deberá aportarse la correspondiente justificación de la idoneidad de estas personas para realizar el trabajo encargado.
Català: No obstant això, a l'efecte passiu cal mantenir el còmput total d'anys treballats.
Español: No obstante lo anterior, a efectos pasivos se mantendrá el cómputo total de años trabajados.
Català: 2.4 Una mateixa persona no pot ser beneficiària de més d'una de les modalitats de beques previstes a les bases.
Español: 2.4 Una misma persona no puede ser beneficiaria de más de una de las modalidades de becas previstas en las bases.
Català: El sòl que conté equipaments existents i ha estat qualificat d'equipaments (6) pel Pla general podrà destinar-se a qualsevol dels usos que s'admeten per aquesta qualificació.
Español: El suelo que contiene equipamientos existentes y ha sido calificado de equipamientos (6) por el Plan general podrá destinarse en cualquiera de los usos que se admiten para esta calificación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3306/2002, de 7 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3306/2002, de 7 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Canviar, mirar o remenar els armaris, les taquilles o els béns personals dels companys de treball, sense l'autorització deguda dels interessats.
Español: Cambiar, mirar o revolver los armarios, taquillas o efectos personales de los compañeros de trabajo, sin la debida autorización de los interesados.
Català: Retribucions i increment salarial (Veure annex 1)
Español: Retribuciones e incremento salarial (ver anexo 1)
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a percebre triennis en concepte d'antiguitat en les mateixes condicions que el personal funcionari.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a percibir trienios en concepto de antigüedad en las mismas condiciones que el personal funcionario.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1169/2008, de 31 de març, d'atorgament de la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, al senyor Josep López Rico.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1169/2008, de 31 de marzo, de otorgamiento de la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, al señor Josep López Rico.
Català: b) Lliurar a l'encarregat les dades necessàries per prestar el servei.
Español: b) Entregar al encargado los datos necesarios para prestar el servicio.
Català: a) Si es tracta de despeses de personal, la documentació que s'indica per aquestes despeses en aquet annex
Español: a) Si se trata de gastos de personal, la documentación que se indica para estos gastos en este anexo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992 esmentada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: sòl net destinat a ser ordenat com a via pública rodada o peatonal: 1.905 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado como vía pública rodada o peatonal: 1.905 m2
Català: L'import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà:
Español: El importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud será:
Català: Atès que la travessa d'Alòs d'Isil disposa en l'actualitat d'una secció inferior a 5 m, amb un traçat molt restrictiu tant en planta com en alçat, alhora que representa una manca de seguretat per als vianants;
Español: Considerando que la travesía de Alòs d'Isil dispone en la actualidad de una sección inferior a 5 m, con un trazado muy restrictivo tanto en planta como en alzado, a la vez que representa una falta de seguridad para los peatones;
Català: 19.3 El dret a l'ús de la Denominació d'Origen Protegida en documentació, etiquetes, publicitat o propaganda, és exclusiu del Consell Regulador, així com de les firmes inscrites als registres del Consell.
Español: 19.3 El derecho al uso de la Denominación de Origen Protegida en documentación, etiquetas, publicidad o propaganda, es exclusivo del Consejo Regulador, así como de las firmas inscritas en los registros del Consejo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent als paràmetres urbanístics del solar de l'edifici Llagari, situat a la carretera de la Costa, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los parámetros urbanísticos del solar del edificio Llagari, situado en la carretera de La Costa, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Distància i locomoció és el complement econòmic anual calculat per 11 mesos i retribuït en 12 mensualitats per facilitar la tasca administrativa, l'import del qual és el que es fixa a les taules salarials (annex 1) per a cada categoria laboral, en compensació al temps invertit i les despeses a efectuar pel treballador en el desplaçament des de la seva residència habitual fins al centre de treball.
Español: Distancia y locomoción es el complemento económico anual calculado para 11 meses y retribuido en 12 mensualidades para facilidad administrativa, cuyo importe será el que se fija en las tablas salariales (anexo 1) para cada categoría laboral, en compensación al tiempo invertido y los gastos a efectuar por el trabajador en el desplazamiento desde su residencia habitual hasta el centro de trabajo.
Català: forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu
Español: expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 1 de setembre de 2009 ha resolt:
Español: El Director del Institut Català del Sòl, en fecha 1 de setiembre de 2009 ha resuelto:
Català: Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona
Español: Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Girona
Català: 27.17.Assumir el compromís d'enviar els valors dels indicadors comuns al sistema de recollida de dades de l'Agencia de Residus de Catalunya amb el format i la periodicitat que aquesta entitat defineixi.
Español: 27.17.Asumir el compromiso de enviar los valores de los indicadores comunes al sistema de recogida de datos de la Agencia de Residuos de Cataluña con el formato y la periodicidad que esta entidad defina.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 9 de juny de 2017, ha emès una resolució en relació al tràmit d'audiència per l'exercici del dret de reallotjament d'un afectat per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, dins l'actuació PA-1 Can Garcia, de Manlleu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 9 de junio de 2017, ha emitido una resolución en relación al trámite de audiencia para el ejercicio del derecho de realojamiento de un afectado por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio del Erm, dentro de la actuación PA-1 Can Garcia, de Manlleu, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: · Objecte: l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per a la connexió en MOP 16 bar a l'estació de regulació i mesura ERM-03.04-0344 Sant Jordi, en el terme municipal de Piera.
Español: . Objeto: la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para la conexión en MOP 16 bar en la estación de regulación y medida ERM-03.04-0344 San Jordi, en el término municipal de Piera.
Català: El règim disciplinari aplicable al funcionariat serà el que preveu el Decret 214/1990, de 30 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals, la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat modificada per la Llei 9/1994, de 29 de juny, i amb caràcter subsidiari la normativa aplicable.
Español: El régimen disciplinario aplicable al funcionariado será el que prevé el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de los entes locales, la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad modificada por la Ley 9/1994, de 29 de junio, y con carácter subsidiario la normativa aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de reajust del viari previst a la UA1 de la modificació del PGM de la Muntanya de Montjuïc (exp. 91PB618).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de reajuste del viario previsto en la UA1 de la modificación del PGM de la Montaña de Montjuïc (exp. 91PB618).
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, vessant de Vallserena (clau S-AA-00093).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, vertiente de Vallserena (clave S-AA-00093).
Català: Els espais no ocupats per edificació de la zona R seran adscrits obligatòriament a espais lliures privats no edificables, clau PR, encara que sí que seran edificables en planta soterrani destinat a aparcament.
Español: Los espacios no ocupados por edificación de la zona R serán adscritos obligatoriamente a espacios libres privados no edificables, clave PR, aunque sí serán edificables en planta sótano destinado a aparcamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: 1.16 Elaboració de la llista de comandes i càlcul del temps necessari per a la plantació.
Español: 1.16 Elaboración de la lista de pedidos y cálculo del tiempo necesario para la plantación.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l' empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, en su caso.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta convocatòria, les persones beneficiàries de les compensacions queden subjectes a les disposicions del Decret 69/2008, d'1 d'abril, i, supletòriament, a les disposicions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo aquello que no esté previsto en esta convocatoria, las personas beneficiarias de las compensaciones quedan sujetas a las disposiciones del Decreto 69/2008, de 1 de abril, y, de forma supletoria, a las disposiciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig, va denegar la concertació d'unitats de cicles formatius a dos centres docents privats, als quals cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol·licitades, per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es va denegar.
Español: Por otro lado, la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo, denegó la concertación de unidades de ciclos formativos a dos centros docentes privados, a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas, por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegó.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província, el termini és de 4 dies, o, en el seu cas, segons indiqui la normava vigent en cada moment.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia, el plazo será de 4 días, o, en su caso, según indique la normativa vigente en cada momento.
Català: El projecte s'emplaça en un espai agrari, dominat per fruiterars de secà, contigu a les instal·lacions ramaderes a les quals es pretén donar servei.
Español: El proyecto se emplaza en un espacio agrario, dominado por frutales de secano, contiguo a las instalaciones ganaderas a las que se pretende dar servicio.