BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dur a terme la tramitació de la incorporació de nous membres a la Borsa de Valors de Barcelona i l'expedició del corresponent títol acreditatiu.
Español: Realizar la tramitación de la incorporación de nuevos miembros a la Bolsa de Valores de Barcelona y la expedición del correspondiente título acreditativo.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida 11.05.472.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida 11.05.472.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Les parts signants del present Conveni s'adhereixen al IV Acord Nacional de Formació continua pactat el dia 1 de febrer de 2006, subscrit entre CEOE y CEPYME, en la seva condició d'organitzacions sindicals més representatives de caràcter estatal i CCOO i UGT com a organitzacions sindicals més representatives de caràcter estatal.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se adhieren al IV Acuerdo Nacional de Formación Continua suscrito el día 1 de febrero de 2.006, suscrito entre CEOE y CEPYME, en su condición de organizaciones sindicales más representativas de carácter estatal y por otra por CCOO y UGT como organizaciones sindicales más representativa de carácter estatal.
Català: c) El grau d'afectació del projecte en un sector de despesa o àmbit territorial en el qual existeixin canvis accelerats en la distribució comercial.
Español: c) El grado de afectación del proyecto en un sector de gasto o ámbito territorial en el cual existan cambios acelerados en la distribución comercial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del subministrament d'equipament informàtic de seguretat per al Parlament de Catalunya (exp. 620-00004/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del suministro de equipamiento informático de seguridad para el Parlamento de Cataluña (exp. 620-00004/11).
Català: - L'alternativa 1 correspon a un traçat de canonada amb el mínim recorregut i a favor de la gravetat, i l'alternativa 2 prioritza un recorregut que aprofita al màxim els camins existents i les zones urbanitzades.
Español: - La alternativa 1 corresponde a un trazado de tubería con el mínimo recorrido y a favor de la gravedad y la alternativa 2 prioriza un recorrido que aprovecha al máximo los caminos existentes y las zonas urbanizadas.
Català: Els centres han de verificar la concurrència dels requisits acadèmics i informar l'AGAUR d'aquesta circumstància i de l'import del preu dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per mitjà del mateix sistema d'informació.
Español: Los centros deberán verificar la concurrencia de los requisitos académicos e informar a la AGAUR de esta circunstancia y del importe del precio de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados a través del mismo sistema de información.
Català: Les definicions dels equips de protecció individual seran fetes pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals, amb l'informe favorable dels Comitès de Seguretat i Salut.
Español: Las definiciones de los equipos de protección individual deben ser realizadas por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, con el informe favorable de los comités de seguridad y salud.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte per dur a terme la reforma interior i el canvi d'ús de l'antiga casa del masover de Can Martí de Baix.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto para llevar a cabo la reforma interior y el cambio de uso de la antigua casa del masovero de Can Martí de Baix.
Català: Explota les dades relatives a contractació administrativa per respondre preguntes parlamentàries.
Español: Explota los datos relativos a contratación administrativa para responder preguntas parlamentarias.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa la Cendrosa, SL, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 9, parcel·la 3 del terme municipal de Penelles(exp. L1AAI140253).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa la Cendrosa, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 9, parcela 3 del término municipal de Penelles (exp. L1AAI140253).
Català: En aquesta primera fase només s'escomet l'arqueta de derivació, i es deixa per a la fase posterior el ramal fins a l'esmentada localitat.
Español: En esta primera fase solo se acomete la arqueta de derivación, dejando para la fase posterior el ramal hasta dicha localidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Propietari: senyor Lluís Ballicrosa Mosoll.
Español: Propietario: señor Lluís Ballicrosa Mosoll.
Català: - Potenciació d'una marca del Parc per a productes agropecuaris com a acreditació d'un compromís de l'explotació amb la gestió i conservació del Parc.
Español: - Potenciación de una marca del parque para productos agropecuarios como acreditación de un compromiso de la explotación con la gestión y conservación del parque.
Català: Fita 6: se situa a lo Reboll o a l'Abella, dalt de la carena, i en terrenys propietat de Marc Martí Monné (parcel·la núm. 13 del polígon 10 del cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Reboll o en L'Abella, sobre la divisoria de aguas, y en terrenos propiedad de Marc Martí Monné (parcela núm. 13 del polígono 10 del catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: Amb data 7 d'octubre de 1999, el Consell Comarcal de l'Anoia va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Lluís Calsina i Salavert com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Consell Comarcal.
Español: Con fecha 7 de octubre de 1999, el Consejo Comarcal de L'Anoia propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de don Lluís Calsina i Salavert como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Consejo Comarcal.
Català: c) Termini d'execució: del 2 de juny al 23 de juliol de 2008, segons el que estableix el Plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: del 2 de junio al 23 de julio de 2008, según lo que establece el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14.2 del Decret 270/1996, de 23 de
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 del Decreto 270/1996,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la llei 16/2002, d'1 de juliol de prevenció i control integrats de la contaminació, i l'acord de la Ponència Ambiental del 22 de març de 2011, es considera que es compleixen els criteris per apreciar un canvi no substancial en la modificació objecte de la comunicació presentada.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 14 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación, y el acuerdo de la Ponencia Ambiental del 22 de marzo de 2011, se considera que se cumplen los criterios para apreciar un cambio no sustancial en la modificación objeto de la comunicación presentada.
Català: El pagament d'aquestes gratificacions s'efectuarà el 31 de març la primera, i el 20 de setembre la de San Miguel.
Español: El pago de estas gratificaciones se efectuará el 31 de marzo, y la de San Miguel el 20 de septiembre.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: ACORD GOV/88/2015, de 9 de juny, pel qual es delimita l'entorn de protecció de la capella del Roser, a Valls.
Español: ACUERDO GOV/88/2015, de 9 de junio, por el que se delimita el entorno de protección de la capilla del Roser, en Valls.
Català: Les coordenades descrites per a l'emplaçament són UTM x: 360.818, y: 4.642.441 (fus 31N, ETRS 89).
Español: Las coordenadas descritas por el emplazamiento son UTM x: 360.818, y: 4.642.441 (huso 31N, ETRS 89).
Català: Per a tots aquells temes no tractats en aquest Conveni es tindrà en compte el que disposa el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (RDL 1/1995, de 24 de març), Llei 39/1999 de conciliació de la vida familiar i laboral i qualsevol altra llei vigent que sigui d'aplicació.
Español: Para todos aquellos temas no tratados en este Convenio se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (RDL 1/1995, de 24 de marzo), Ley 39/1999 de conciliación de la vida familiar y laboral y cualquier otra ley vigente que sea de aplicación.
Català: e) Baixa forçosa per impagament de les quotes, tant
Español: e) Baja forzosa por impago de las cuotas, tanto ordinarias como
Català: D'acord amb el previst a l'apartat 8 de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors es convé la utilització d'aquest tipus de contracte per a la realització de treballs que tinguin una durada variable cada any sense que es pugui preveure, i que es vagin repetint d'any en any.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 8 del artículo 15 del ET, se conviene la utilización de este tipo de contrato para la realización de trabajos que tengan una duración variable cada año que se pueda prever y que se vayan repitiendo de año en año.
Català: L'objectiu de la convocatòria és promoure, reconèixer i difondre, d'una banda, l'originalitat, la innovació, l'avenç teòric i l'aplicabilitat pràctica de les millors recerques i, de l'altra, promoure, reconèixer i difondre les millors accions i les millors pràctiques en aquest àmbit.
Español: El objetivo de la convocatoria es promover, reconocer y difundir, por una parte, la originalidad, la innovación, el avance teórico y la aplicabilidad práctica de las mejores investigaciones y, por otra, promover, reconocer y difundir las mejores acciones y las mejores prácticas en este ámbito.
Català: existeixin o es produeixin en l'empresa.
Español: produjeran en la empresa.
Català: 03 08 10 - Estadística d'establiments turístics
Español: 03 08 10 - Estadística de establecimientos turísticos
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors José Carmona Toribio i M. Isabel Aragón Garrido, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient DHB-714-99, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores José Carmona Toribio y M. Isabel Aragón Garrido, con domicilio desconocido y en relación con el expediente DHB-714-99, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) Seran abonats per les alienacions i, en general, per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 671.
Español: b) Se abonarán por las alienaciones y, en general, por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en caso de pérdidas, a la cuenta 671.
Català: 13.2 El Consell de Govern es pot reunir, quan escaigui, mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels seus membres, garantint la identificació de les persones que participen en la sessió.
Español: 13.2 El Consejo de Gobierno se podrá reunir, cuando proceda, mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros, garantizando la identificación de las personas que participan en la sesión.
Català: mínim, per un 50% de material reciclat recollit després del seu
Español: mínimo, por un 50% de material reciclado recogido después de su
Català: —3 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, procedirà a donar conformitat al text refós, amb el benentès que en aquest supòsit es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i procedirà, també, a ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva als efectes de la seva immediata executivitat.
Español: —3 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, procederá a dar conformidad al texto refundido, con la condición de que en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y procederá, también, a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la 16 semana posterior al parto, a adopción o la acogida.
Català: 1.4 Mesures de posició, centralització, variabilitat i forma.
Español: 1.4 Medidas de posición, centralización, variabilidad y forma.
Català: al tercer nivell a què es refereix l'article 11.c del Decret legislatiu
Español: correspondientes al tercer nivel a que se refiere el artículo 11.c del
Català: 3.1 L'horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments corresponents a la formació instrumental serà d'una hora i mitja a dues hores de classe diària de dilluns a divendres, ambdós inclosos, per als dos primers nivells, i de dues hores a dues hores i mitja per al tercer nivell.
Español: 3.1 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas correspondientes a la formación instrumental será de una hora y media a dos horas de clase diaria de lunes a viernes, ambos incluidos, para los dos primeros niveles, y de dos horas a dos horas y media para el tercer nivel.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: La política mediambiental de la Unió Europea: principis de la
Español: La política medioambiental de la Unión Europea: principios de su
Català: d) Disseny de la xarxa segons les demandes de calor i fred (en cas d'ampliacions o xarxes noves):
Español: d) Diseño de la red según las demandas de calor y frío (en caso de ampliaciones o redes nuevas):
Català: Es destina a la concessió de les dotacions previstes en aquesta convocatòria un import total màxim de 12.340.000,00 euros, dels quals 10.611.000,00 euros aniran a càrrec del crèdit EN04 D/226000800/4250, 1.667.000,00 euros a càrrec del crèdit EN04 D/480000100/4250, i 62.000,00 euros a càrrec del crèdit EN04 D/460000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, depenent si els destinataris de l'ajut són centres educatius de titularitat del Departament d'Educació, o bé de titularitat privada o municipal, respectivament.
Español: Se destina a la concesión de las dotaciones previstas en esta convocatoria un importe total máximo de 12.340.000,00 euros, de los que 10.611.000,00 euros irán a cargo del crédito EN04 D/226000800/4250, 1.667.000,00 euros a cargo del crédito EN04 D/480000100/4250, y 62.000,00 euros a cargo del crédito EN04 D/460000100/4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, dependiendo si los destinatarios de la ayuda son centros educativos de titularidad del Departamento de Educación, o bien de titularidad privada o municipal, respectivamente.
Català: de presentar dins el termini dels 20 dies naturals que estableix la base 3.3, i
Español: habrá de presentar dentro del plazo de 20 días naturales que
Català: Les modificacions, degudament motivades, cal que les accepti l'òrgan que concedeix la subvenció i poden donar lloc a la modificació de l'import de la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, hace falta que las acepte el órgano que concede la subvención y pueden dar lugar a la modificación del importe de la subvención.
Català: —20 Calendari d'actuacions de la convocatòria extraordinària de grau mitjà i de grau superior (només part específica):
Español: -20 Calendario de actuaciones de la convocatoria extraordinaria de grado medio y de grado superior (solo parte específica):
Català: Les instal·lacions de l'explotació existents tenen una ocupació a la finca de 4.210 m2.
Español: Las instalaciones de la explotación existentes tienen una ocupación de la finca de 4.210 m2.
Català: 4.1 Per tal d'optar al premi, cal sol·licitar-ho mitjançant un formulari de sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 4.1 Con el fin de optar al premio, hay que solicitarlo mediante un formulario de solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: i) Confeccionar la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del secretari.
Español: i) Confeccionar la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del secretario.
Català: de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball de vins escumosos de Catalunya
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de vinos espumosos de Cataluña
Català: 2.9 Acabament, nomenclatura i arxivament de les superfícies generades:
Español: 2.9 Finalización, nomenclatura y archivo de las superficies generadas:
Català: L'activitat consistirà en l'elaboració de productes carnis i plats preparats amb una capacitat de producció de 50.000 t/a de productes carnis, 9.600 t/a de pizzes i 12.000 t/a de bases de pizza.
Español: La actividad consistirá en la elaboración de productos cárnicos y de platos preparados con una capacidad de producción de 50.000 t/a de productos cárnicos, 9.600 t/a de pizzas y 12.000 t/a de bases de pizza.
Català: Correu electrònic: sau.educacio@gencat.net).
Español: Correo electrónico: sau.educacio@gencat.net).
Català: 8.9.3 Variacions meteorològiques en un temps i espai definit.
Español: 8.9.3 Variaciones meteorológicas en un tiempo y espacio definido.
Català: Aquesta relació contindrà totes les dades que se sol·liciten en el programa informàtic enviat a la Generalitat de Catalunya per la Direcció General de Política Comercial.
Español: Esa relación contendrá todos los datos que se solicitan en el programa informático enviado a la Generalidad de Cataluña por la Dirección General de Política Comercial al respecto.
Català: El claustre del professorat dels centres privats concertats, a més de les funcions que li atribueixen les normes d'organització i funcionament del centre, té les funcions de coordinació docent i tutoria i de designació dels representants del professorat en el consell escolar, i també d'intervenció en l'aprovació de les decisions sobre l'estructura organitzativa i les normes d'organització i funcionament.
Español: El claustro del profesorado de los centros privados concertados, además de las funciones que le atribuyen las normas de organización y funcionamiento del centro, tiene las funciones de coordinación docente y tutoría y de designación de los representantes del profesorado en el consejo escolar, así como de intervención en la aprobación de las decisiones sobre la estructura organizativa y las normas de organización y funcionamiento.
Català: Obra civil: format pel moviment de terres, urbanització, fonaments, rases, etc.
Español: Obra civil: formado por movimiento de tierras, urbanización, fundamentos, zanjas, etc.
Català: b) El procés objecte de l'ampliació consistirà en:
Español: b) El proceso objeto de la ampliación consistirá en:
Català: D'altra banda, també és necessari introduir unes modificacions de les bases reguladores dels ajuts publicades per tal d'aconseguir una millora en la seva tramitació i per incorporar alguns requisits introduïts per la normativa aprovada amb posterioritat a la publicació de l'Ordre ARP/222/2015 que afecta la tramitació de les subvencions.
Español: Por otra parte, también es necesario introducir unas modificaciones de las bases reguladoras de las ayudas publicadas para conseguir una mejora en su tramitación y para incorporar algunos requisitos introducidos por la normativa aprobada con posterioridad a la publicación de la Orden ARP/222/2015, que afecta a la tramitación de las subvenciones.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: Actuacions que es poden dur a terme: consulta de l'expedient davant l'Agència Catalana del Consum.
Español: Actuaciones que se pueden llevar a cabo: consulta del expediente ante la Agencia Catalana del Consumo.