BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El plazo máximo para resolver esta convocatoria es hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Els propietaris i/o posseïdors dels gossos queden obligats a respectar les indicacions contingudes en els rètols informatius col·locats en el municipi.
Español: Los propietarios y/o poseedores de los perros quedan obligados a respetar las indicaciones contenidas en los letreros informativos colocados en el municipio.
Català: Elaborar informes i anàlisis estadístiques sobre les activitats dutes a terme per la Direcció General.
Español: Elaborar informes y análisis estadísticos sobre las actividades llevadas a cabo por la Dirección General.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Enrique Lacambra el següent requeriment, ja que no s'ha pogut notificar personalment per estar absent del seu domicili.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Enrique Lacambra el siguiente requerimiento, ya que no se ha podido notificar personalmente por estar ausente de su domicilio.
Català: .4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de la disposició addicional vintena, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Cuarto. Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, visto el contenido de la disposición adicional vigésima, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo,
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Arrels II, de Solsona, amb codi 25004309, el concert educatiu per a diverses unitats de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Arrels II, de Solsona, con código 25004309, el concierto educativo para diversas unidades de ciclo formativo de grado medio y grado superior, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas.
Català: b)) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.1.4 Operacions d'enquadernació i acabats del producte gràfic.
Español: 1.1.4 Operaciones de encuadernación y acabados del producto gráfico.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 13 places de residència per a gent gran al barri de Sarrià a Barcelona, a Fundació Institut del Desert de Sarrià, per un import de 179.254,92 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 13 plazas de residencia para gente de la tercera edad en el barrio de Sarrià en Barcelona, a Fundació Institut del Desert de Sarrià, por un importe de 179.254,92 euros.
Català: —2 Indicar que, si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions distintes de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, conseqüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar que, si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, consecuentemente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2013, de notificació d'una resolució d'expedient de correcció d'error d'ofici tramitat en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (exp. ALTRC 07-07).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2013, de notificación de una resolución de expediente de corrección de error de oficio tramitado en el marco del proceso de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (exp. ALTRC 07-07).
Català: Tanmateix, a partir del 23 de novembre de 2020, es permet la reobertura al públic i la represa de l'activitat, de diferents àmbits d'activitat, en determinades condicions d'aforament i de limitació del nombre de persones presents, com és el cas de les activitats culturals que estaven tancades, com a ara cinemes, teatres, auditoris i altres (amb un 50% de l'aforament i un màxim de 500 persones de públic), de les instal·lacions i equipaments esportius que, amb subjecció a altres mesures de seguretat, podran obrir amb un aforament del 50% si són a l'aire lliure i del 30% si estan en espais tancats, i dels establiments comercials minoristes que podran obrir amb independència de la seva superfície de venda, amb subjecció a un aforament del 30%.
Español: Sin embargo, a partir del 23 de noviembre de 2020, se permite la reapertura al público y la reanudación de la actividad, de diferentes ámbitos de actividad, en determinadas condiciones de aforo y de limitación del número de personas presentes, como es el caso de las actividades culturales que estaban cerradas, por ejemplo cines, teatros, auditorios y otros (con un 50% del aforo y un máximo de 500 personas de público), de las instalaciones y equipamientos deportivos que, con sujeción a otras medidas de seguridad, podrán abrir con un aforo del 50% si son al aire libre y del 30% si están en espacios cerrados, y de los establecimientos comerciales minoristas, que podrán abrir con independencia de su superficie de venta, con sujeción a un aforo del 30%.
Català: .3 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els centres, els llocs de treball dels quals passen a classificar-se d'especial dificultat, i en l'annex 2, els que deixen de tenir aquesta classificació, bé perquè ja no compleixen els requisits corresponents, o bé pel fet d'haver estat objecte de tancament.
Español: .3 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los centros cuyos puestos de trabajo pasan a clasificarse de especial dificultad, y en el anexo 2, aquellos que dejan de tener esta clasificación, bien porque ya no cumplen los requisitos correspondientes, o bien por haber sido objeto de cierre.
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las base reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Simular malaltia o accident, o no comunicar immediatament a l'encarregat qualsevol procés febril o malaltia contagiosa.
Español: Simular enfermedad o accidente o no comunicar inmediatamente al encargado, cualquier proceso febril o enfermedad contagiosa.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1CS140221 del senyor Jaume Solé Fontova, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 1, parcel·la 211, del terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1RA180727).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1CS140221 del señor Jaume Solé Fontova, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 1, parcela 211, del término municipal de Os de Balaguer (exp. L1RA180727).
Català: Finalitat: Campionat de colles sardanistes 2012.
Español: Finalidad: campeonato de grupos sardanistas 2012.
Català: a) Els fets que s'imputen a l'expedientat, especificant els que es consideren provats.
Español: a) Los hechos que se imputan al expedientado, especificando los que se consideran probados.
Català: 1999, i 1.526 pessetes per a l'any 2000, per dia laboral, i s'ha d'aplicar a
Español: 1999, y 1.526 pesetas para el año 2000, por día laboral,
Català: En la majoria d'aquest casos no pot existir una antelació en la sol·licitud del permís.
Español: En la mayoría de estos casos no puede existir una antelación en la solicitud del permiso.
Català: Aquesta modalitat d'ajut es concedirà cada 2 anys, llevat que la prestació corresponent resulti necessària per prescripció facultativa i suposi una modificació respecte de la situació anterior.
Español: Esta modalidad de ayuda se concederá cada 2 años, salvo que la prestación correspondiente resulte necesaria por prescripción facultativa y suponga una modificación respecto de la situación anterior.
Català: 3.2 Operacions prèvies: seccions, particions i aplicació de cosmètics protectors i facilitadors del pentinat.
Español: 3.2 Operaciones previas: secciones, particiones y aplicación de cosméticos protectores y facilitadores del peinado.
Català: La selecció de les persones destinatàries es durà a terme d'acord amb el que estableix la Base 7 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: La selección de las personas destinatarias se llevará a cabo de acuerdo con lo que establece la Base 7 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
Català: Subministrar-los substàncies que puguin causar-los alteracions de la salut o del comportament, excepte en els casos emparats per la normativa vigent o per prescripció veterinària.
Español: Suministrarlos sustancias que puedan causarlos alteraciones de la salud o del comportamiento, excepto en los casos amparados por la normativa vigente o por prescripción veterinaria.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total d'1.800.000,00 euros per a aquesta convocatòria amb naturalesa de crèdit pluriennal, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/482000100/6111 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 1.800.000,00 euros para esta convocatoria con naturaleza de crédito plurianual, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/482000100/6111 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020.
Català: Informa propostes de creació o millora de noves unitats o ens específics, n'elabora memòries i redacta propostes de textos de creació.
Español: Informa propuestas de creación o mejora de nuevas unidades o entes específicos, elabora memorias y redacta propuestas de textos de creación.
Català: 0601 Comerç: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau mitjà AG10 Gestió Administrativa.
Español: 0601 Comercio: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares que se impartirán en alternancia con el ciclo formativo de grado medio AG10 Gestión Administrativa.
Català: Objecte del contracte: transport de pacients amb dificultat de mobilitat i altres entre l'Hospital Universitari de Bellvitge i l'Hospital Duran i Reynals, amb durada plurianual, per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: transporte de pacientes con dificultad de movilidad y otras entre el Hospital Universitario de Bellvitge y el Hospital Duran i Reynals, con duración plurianual, para el HUB.
Català: DECRET 201/2006, de 23 de maig, de nomenament del senyor Francisco Povedano Hinojosa com a director general de Comerç del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 201/2006, de 23 de mayo, de nombramiento del señor Francisco Povedano Hinojosa como director general de Comercio del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Un dels proponents exposarà en un temps de dos minuts les raons per impugnar la decisió del President, el qual disposarà del mateix temps per respondre.
Español: Uno de los proponentes expondrá en un tiempo de dos minutos las razones para impugnar la decisión del presidente, el cuál dispondrá del mismo tiempo para responder.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 19 de juliol de 2006, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Carles Riba, de Barcelona, amb codi 08063497, contra la Resolució EDC/640/2006, de 14 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 19 de julio de 2006, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Carles Riba, de Barcelona, con código 08063497, contra la Resolución EDC/640/2006, de 14 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Igualment, es podrà obtenir a l'adreça d'Internet següent:
Español: Igualmente se podrá obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: —2 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació aquest Decret en l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Català: El personal de gestió i producció cultural que tingui el seu horari de treball desplaçat freqüentment, per raó de la dinàmica de preparació i desenvolupament de les activitats, passarà a percebre com a complement personal transitori l'import de 152,62 euros mensuals.
Español: El personal de gestión y producción cultural que tenga su horario de trabajo desplazado frecuentemente, en razón de la dinámica de preparación y desarrollo de las actividades, pasará a percibir como complemento personal transitorio el importe de 152,62 euros mensuales.
Català: Així mateix les mesures de seguretat.
Español: Asimismo las medidas de seguridad.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Montserrat Minguella Naves, absent al seu domicili del c. Montsec, 8, 2n 1a, de Mollerussa, en relació amb l'expedient núm. HLL200400036, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Server Territorial d'Habitatge, Dr. Fleming, 15, 7a planta, 25006 Lleida.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Montserrat Minguella Naves, ausente de su domicilio de la c. Montsec, 8, 2º 1ª, de Mollerussa, en relación con el expediente núm. HLL200400036, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede presentarse en el Servicio Territorial de la Vivienda, Dr. Fleming, 15, 7ª planta, 25006 Lleida.
Català: 5.2 Desenvolupa un pla de treball deduint resultats lògics per rehabilitar la zona afectada en el menor temps possible, habilitar vies, activitats i altres accions, amb unes garanties mínimes de seguretat, tenint en compte els mitjans disponibles i les possibilitats tècniques d'implantació, així com mapes d'instal·lacions en edificacions que incloguin: gas, llum, aigua, climatització, ventilació i mitjans de protecció.
Español: 5.2 Desarrolla un plan de trabajo deduciendo resultados lógicos para rehabilitar la zona afectada en el menor tiempo posible, habilitar vías, actividades y otras acciones, con unas garantías mínimas de seguridad, teniendo en cuenta los medios disponibles y las posibilidades técnicas de implantación, así como mapas de instalaciones en edificaciones que incluyan: gas, luz, agua, climatización, ventilación y medios de protección.
Català: Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada de les figures de planejament urbanístic general i llurs revisions o modificacions que comportin un canvi en la classificació del sòl, han de contenir la documentació següent:
Español: Los estudios de evaluación de la movilidad generada de las figuras de planeamiento urbanístico general y sus revisiones o modificaciones que comporten un cambio en la clasificación del suelo, tienen que contener la documentación siguiente:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència fa saber que el senyor Manuel Gozálvez García, en nom i representació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 60/1999, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el presente Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia hace saber que don Manuel Gozálvez García, en nombre y representación de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 60/1999, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que es crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Els torns de vacances seran consensuats i en cas de desacord se establiran torns rotatius.
Español: Los turnos de vacaciones serán consensuados y en caso de desacuerdo se establecerán turnos rotativos.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona,
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta la documentación presentada, las respuestas recibidas en las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativas a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona,
Català: D.3 Definició dels usos compatibles
Español: D.3 Definición de los usos compatibles
Català: Personal tècnic: dotze mesos
Español: Personal técnico: doce meses
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00009800/02, ref. A-8929-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (ex. 00009800/02, ref. A-8929-RL).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Plaça de la Democràcia, S/N, 43740 Móra d'Ebre), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Plaza de la Democracia, S/N, 43740 Móra d'Ebre), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.7 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació a què fan referència les bases 4 específiques dels annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquestes bases.
Español: 2.7 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación a que hacen referencia las bases 4 específicas de los anexos 2, 3, 4 y 5 de estas bases.
Català: El personal zelador/ora i tècnic/ica en cures auxiliars d'infermeria d'Atenció Primària que hagi realitzat tasques de recepció, programació i atenció al ciutadà, podrà computar el temps de serveis prestats realitzant aquestes tasques en les tres primeres convocatòries que es facin (incloent promoció interna i torn lliure), per accedir a la categoria d'auxiliar administratiu/iva amb posterioritat a l'aprovació d'aquest Acord.
Español: El personal celador/a y técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería de Atención Primaria que hayan realizado tareas de recepción, programación y atención al ciudadano, podrá computar el tiempo de servicios prestados realizando estas tareas en las tres primeras convocatorias que es realicen (incluyendo promoción interna y turno libre), para acceder a la categoría de auxiliar administrativo/a con posterioridad a la aprobación de este Acuerdo.
Català: c) Realitzar digitalització, reprografia i enquadernació.
Español: c) Realizar digitalización, reprografía y encuadernación.
Català: 3.5 Repara deformacions sense ruptura en materials termoplàstics o les modifica amb aportació de calor.
Español: 3.5 Repara deformaciones sin ruptura en materiales termoplásticos o las modifica con aportación de calor.
Català: Aquest àmbit podrà sofrir ajustaments en +/- 5% en funció del plànol topogràfic que es redacti per al desenvolupament del sector, justificats en base a elements i referències naturals del terreny, i/o a la propietat del sòl.
Español: Este ámbito podrá sufrir ajustes en +/- 5% en función del plano topográfico que se redacte para el desarrollo del sector, justificados en base a elementos y referencias naturales del terreno, y/o a la propiedad del suelo.