BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment i de forma alterna l'empresa ha de contractar al seu torn a altre treballador/a per tal de substituir, almenys, la jornada de treball deixada vacant pel treballador/a que es jubila parcialment, en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a con objeto de sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente, en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Ja a dintre del recinte es percep el paisatge general del parc i la visió del territori on se situa el cementiri.
Español: Ya dentro del recinto se perciben el paisaje general del parque y la visión del territorio donde se sitúa el cementerio.
Català: Informa i assessora el client en relació als tràmits administratius a realitzar i la documentació que ha d'aportar, la verifica per tal que no estigui caducada i que sigui correcta i informa del temps per esmenar-la en els casos en què no sigui correcta.
Español: Informa y asesora al cliente en lo que respecta a los trámites administrativos a realizar y la documentación que debe aportar, la verifica para que no esté caducada y que sea correcta e informa del tiempo para subsanarla en los casos en los que no sea correcta.
Català: Una persona en representació de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Una persona en representación de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: g) Desenvolupar el SIG) que gestiona la informació relacionada amb els establiments afectats per la Directiva Seveso
Español: g) Desarrollar el SIG) que gestiona la información relacionada con los establecimientos afectados por la Directiva Seveso
Català: Elabora informes en relació amb les necessitats de control analítics específics per a la gestió de riscos de l'àmbit ambiental.
Español: Elabora informes en relación con las necesidades de control analíticos específicos para la gestión de riesgos del ámbito ambiental.
Català: Atès que l'empresa en la seva sol·licitud ha acreditat que compleix les normes vigents i estudiat el projecte, es justifica la necessitat d'aquest ja que s'incrementarà la qualitat del servei en la zona d'influència de la SE i s'ampliarà la demanda de nous subministraments.
Español: Visto que la empresa en su solicitud ha acreditado el cumplimiento de las normas vigentes y estudiado el proyecto, se justifica la necesidad de éste ya que se incrementará la calidad del servicio en la zona de influencia de la SE y se ampliará la demanda de nuevos suministros.
Català: Quan existeixin diferents òrgans de representació del personal, es deurà garantir una actuació coordinada de tots ells en matèria de prevenció i protecció de la seguretat i la salut en el treball.
Español: Cuando existan diferentes órganos de representación del personal, se garantizará una actuación coordinada de todos ellos en materia de prevención y protección de la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: Els treballadors que en la seva jornada diària de treball hagin de treballar diumenge, qualsevol que sigui la seva jornada de treball aquell dia, percebran un plus diumenge que serà l'import per diumenge que figura a les taules que s'adjunten com annexo.
Español: Los trabajadores que en su jornada diaria de trabajo tengan que trabajar en domingo, cualquiera que sea su jornada de trabajo en ese día, percibirán un plus domingo que será el importe por domingo que figura en las tablas que se adjuntan como anexo.
Català: —4 Taula de conversió de punts resultants de la valoració de factors relatius al criteri de capacitat i coneixements (instrucció, experiència i iniciativa) per a la determinació del grup de tarifa de cotització a la Seguretat Social
Español: —4 Tabla de conversión de puntos resultantes de la valoración de factores relativos al criterio de capacidad y conocimientos (instrucción, experiencia e iniciativa) para la determinación del grupo de tarifa de cotización a la Seguridad Social
Català: Si es treballen menys de 60 minuts per jornada en aquesta mena d'activitats no es percebrà cap complement.
Español: Si se trabajasen menos de 60 minutos por jornada en este tipo de actividades no se percibirá complemento alguno.
Català: Es podran fer proves antidopatge en el transcurs dels exercicis físics.
Español: Podrán realizarse pruebas antidopaje en el transcurso de los ejercicios físicos.
Català: Cada expedient serà revisat per un mínim de dos experts externs que tindran en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: Cada expediente será revisado por un mínimo de dos expertos externos que tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre imposició i ordenació de contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre imposición y ordenación de contribuciones especiales.
Català: El personal del Centre 0-3 d'Educació Infantil, per necessitats del servei, pot fruir de les seves vacances anuals, per setmanes, en període de 4 o 5 dies laborables.
Español: El personal del Centro de Educación Infantil, por necesidades del servicio, puede disfrutar de sus vacaciones anuales, por semanas, en períodos de 4 o 5 días laborables.
Català: b) Indicació del percentatge de repartiment de les despeses generals i/o indirectes de l'actuació de formació vinculada al contracte de treball incorporades a la relació de despeses.
Español: b) Indicación del porcentaje de reparto de los gastos generales y / o indirectos de la actuación de formación vinculada al contrato de trabajo incorporadas a la relación de gastos.
Català: Durant el 1r any es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el 1º año se tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: En el supòsit de part múltiple, aquest s'incrementa en 2 setmanes per cada fill/a a partir del 2n.
Español: En el supuesto de parte múltiple, éste se incrementa en 2 semanas por cada hijo/a a partir del 2o.
Català: El mes de maig l'empresa abona a cada treballador un plus de calçat de 33,29 euros a l'any.
Español: La empresa abonará a cada trabajador en el mes de mayo un plus de calzado de 33,29 euros al año.
Català: D'altra banda, respecte del tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes en aquestes bases, les persones beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Por otra parte, respecto del tratamiento de datos de carácter personal que pueden derivar del desarrollo de las acciones previstas en estas bases, las personas beneficiarias tienen que cumplir con la normativa correspondiente, todo adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas para la protección de datos de carácter personal.
Català: 21) Elaborar els informes a petició de l'Àrea.
Español: 21) Elaborar los informes a petición del Área.
Català: La Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1997 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sau, zona regable de Bescanó-Salt i zona regable de Cervià-Sant Jordi-Colomers.
Español: La Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y el Reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1997 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sau, zona regable de Bescanó-Salt y zona regable de Cervià-Sant Jordi-Colomers.
Català: Rendiments econòmics de fins a 2.700.000 pessetes: 20.000 pessetes.
Español: Rendimientos económicos hasta 2.700.000 pesetas: 20.000 pesetas.
Català: s'estableixin en els protocols corresponents.
Español: que se establezcan en los protocolos correspondientes.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa, no tindrà cap mes altre limitació que les exigides per les titulacions professionals o acadèmiques precises per l'exercici de la prestació de treball i per la pertinença al grup professional respectiu.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa, no tendrá ninguna otra limitación que la exigida por las titulaciones profesionales o académicas precisas para el ejercicio de la prestación de trabajo y por la pertenencia al grupo profesional respectivo.
Català: Finalitat: facilitar la reinserció laboral i mesures de caràcter social a aquells treballadors que tinguin 52 o més anys, que estiguin en atur, i no tinguin dret a gaudir la prestació per atur de nivell contributiu o, en cas d'haver-hi tingut dret, haver-la extingit per esgotament, i que hagin estat afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: Finalidad: facilitar la reinserción laboral y medidas de carácter social a aquellos trabajadores que tengan 52 o más años, que estén en paro, y no tengan derecho a la prestación por paro de nivel contributivo o, en caso de haber tenido derecho, haberla extinguido por agotamiento y que hayan sido afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1960/2014, de 31 de juliol, d'adjudicació d'una plaça vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició a favor de la senyora Maria del Carmen Martínez Meregalli (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1960/2014, de 31 de julio, de adjudicación de una plaza vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición a favor de la señora Maria del Carmen Martínez Meregalli (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: El termini per presentar les ofertes és de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las ofertas es de 10 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Paritària sobre classificació professional es reunirà tantes vegades com sigui necessari i, com a mínim un cop l'any, amb l'objecte de verificar l'aplicació de l'enquadrament i ascensos a les noves categories pactades en aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria sobre clasificación profesional se reunirá tantas veces como sea necesario y, como mínimo una vez al año, con el objeto de verificar la aplicación del encuadramiento y ascensos a las nuevas categorías pactadas en este Convenio.
Català: El servei gestor es el departament de Serveis Socials, i proposarà a la Junta de Govern Local l'atorgament dels ajuts de llibres, material escolar i activitats extraescolars, d'acord amb els trams econòmics de la Article 6.
Español: El servicio gestor es el departamento de Servicios Sociales, y propondrá a la Junta de Gobierno Local el otorgamiento de las ayudas de libros, material escolar y actividades extraescolares, de acuerdo con los tramos económicos de la Artículo 6.
Català: b) El segon any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 40% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà el 80% de l'ajut, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 100% de l'import de l'ajut.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: en el supuesto de que se incumpla un compromiso se descontará un 40% del importe final, en el supuesto de que se incumplan dos compromisos se descontará el 80% de la ayuda, y en el supuesto de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 100% del importe de la ayuda.
Català: Que la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAR és l'encarregada de la gestió de la informació que contenen els plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Que la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR es la encargada de la gestión de la información contenida en los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Paga de beneficis: es rebrà durant el mes de març i serà equivalent al 8% de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l'anualitat anterior.
Español: Paga de beneficios: Se recibirá durante el mes de marzo y será equivalente al 8% de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante el año anterior.
Català: Analitza les circulars i les instruccions internes del Departament.
Español: Analiza las circulares e instrucciones internas del Departamento.
Català: 14.11.2003: publicació del cens definitiu al tauler d'anuncis de les confraries, les delegacions territorials i els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 14.11.2003: publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios de las cofradías, las delegaciones territoriales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 12.3 Facilitar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient el seguiment, directe i indirecte, i la verificació del compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d'atorgament.
Español: 12.3 Facilitar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente el seguimiento, directo e indirecto, y la verificación del cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con la finalidad de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento.
Català: L'empresa abonarà, en concepte de premi de fidelitat, la quantitat de 300 euros, al complir el treballador dues anys de permanència en l'empresa.
Español: La empresa abonará, en concepto de premio de fidelidad, la cantidad de 300 euros, al cumplir el trabajador dos años de permanencia en la empresa.
Català: Gestió i manteniment de les dades de contacte de persones expertes en economia i finances.
Español: Gestión y mantenimiento de los datos de contacto de personas expertas en economía y finanzas.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, hom s'ajustarà al que aquesta disposi pel que fa a la durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, deberá estarse a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: La Llei 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases del règim local, va reconèixer el règim especial de Catalunya i diferents sentències posteriors del Tribunal Constitucional confirmaren el caràcter únic i exclusiu del Pla únic d'obres i serveis a Catalunya.
Español: La Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, reconoció el régimen especial de Cataluña y diferentes sentencias posteriores del Tribunal Constitucional confirmaron el carácter único y exclusivo del Plan único de obras y servicios en Cataluña.
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 770000100/6310 destinada a empreses privades i dotada inicialment amb 460.000 euros, per a instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics que preveu l'Ordre ECF/209/2007, de 23 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'instal·lacions d'energies renovables, que s'incrementa en 175.205,10 euros, de forma que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'ICAEN és de 635.205,10 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 770000100/6310 destinada a empresas privadas y dotada inicialmente con 460.000 euros, para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que prevé la Orden ECF/209/2007, de 23 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables, que se incrementa en 175.205,10 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN es de 635.205,10 euros.
Català: No obstant això, les parts podran acudir davant la jurisdicció competent, en ús de la seva llibertat.
Español: Ello no obstante, no obstaculizará en ningún caso el libre ejercicio de las partes de poder acudir ante la jurisdicción competente.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la citada legislación, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: g) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya, i avaluar periòdicament la seva situació al Departament, el grau de satisfacció entre les persones usuàries i emetre els corresponents informes per a la Direcció, proposant les mesures correctores.
Español: g) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña, y evaluar periódicamente su situación en el Departamento, el grado de satisfacción entre los usuarios y emitir los correspondientes informes para la Dirección, proponiendo las medidas correctoras.
Català: Jornada laboral, horari, hores extraordinàries, vacances i excedències
Español: Jornada de trabajo, horario, horas extraordinarias, vacaciones y excedencias
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Bellvís.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Bellvís.
Català: En aquest apartat es defineixen les operacions que procedeix realitzar per obtenir l'Índex de Risc des dels Criteris d'Impacte i els Criteris d'Operador.
Español: En este apartado se definen las operaciones que procede realizar para obtener el Índice de Riesgo desde los Criterios de Impacto y los Criterios de Operador.
Català: El personal laboral podrà demanar una bestreta reintegrable, per un import màxim de la retribució de 2 mensualitats per any natural.
Español: El personal laboral podrá pedir un anticipo reintegrable por un importe máximo de la retribución de 2 mensualidades por año natural.
Català: El Conveni es pot prorrogar any rere any, sempre que no s'hi interposi cap denúncia.
Español: El Convenio se puede prorrogar de año en año, siempre que no se interponga denuncia.
Català: 1.8 Identifica el protocol de reconstitució i conservació de controls per evitar problemes de validació, calibratge i control de qualitat.
Español: 1.8 Identifica el protocolo de reconstitución y conservación de controles para evitar problemas de validación, calibración y control de calidad.
Català: compte de les anomalies que hi hagi en el funcionament i les
Español: las anomalías que haya en el funcionamiento y en las instalaciones.
Català: Taxa vigent gestionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Tasa vigente gestionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: 1.6.1.2 Vegetació autòctona.
Español: 1.6.1.2 Vegetación autóctona.
Català: El 21 d'abril de 2015, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de la plaça del Mercadal, a Agramunt.
Español: El 21 de abril de 2015, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la plaza del Mercadal, en Agramunt.
Català: La representació dels treballadors del centre o en el seu cas la
Español: primero. La representación de los trabajadores del centro o en su
Català: En data 29 de desembre de 2015 ha tingut entrada al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, un ofici de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, amb registre d'entrada número E 9000/00222515/2015, en què es tramet, adjunta, la resolució d'Alcaldia, de la mateixa data, per la qual s'acorda sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació de classe tercera a classe segona del lloc de secretaria i la creació i classificació dels llocs d'intervenció, de classe segona, i de tresoreria, de classe única, de l'Ajuntament, juntament amb la documentació que conforma l'expedient.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2015 ha tenido entrada en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, un oficio del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, con registro de entrada número E 9000/00222515/2015, en que se envía, adjunta, la resolución de Alcaldia, de la misma fecha, por la cual se acuerda solicitar a la Dirección General de Administración Local la reclasificación de clase tercera a clase segunda del puesto de secretaría y la creación y clasificación de los puestos de intervención, de clase segunda, y de tesorería, de clase única, del Ayuntamiento, junto con la documentación que conforma el expediente.
Català: d) Preparar i dinamitzar les sessions, redactar les actes sistematitzant les aportacions que es duguin a terme durant les deliberacions, i autoritzar i custodiar les actes i la resta de documentació de les sessions.
Español: d) Preparar y dinamizar las sesiones, redactar las actas sistematizando las aportaciones que se lleven a cabo durante las deliberaciones, y autorizar y custodiar las actas y el resto de documentación de las sesiones.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació fixa d'una guingueta la platja de les Anquines.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación fija de un chiringuito en la playa de las Anquines.
Català: Sistema d'equipaments docents
Español: Sistema de equipamientos docentes
Català: h) Assessora i negocia els aspectes tècnics preventius dels diferents programes amb els subdirectors generals, els sindicats i els responsables dels serveis de prevenció.
Español: h) Asesora y negocia los aspectos técnicos preventivos de los diferentes programas con los subdirectores generales, los sindicatos y los responsables de los servicios de prevención.
Català: Formació: grau en Dret o titulació equivalent.
Español: Formación: grado en Derecho o titulación equivalente.
Català: Taula salarial conveni del sector de la fusta i del suro 2001
Español: Tabla salarial convenio del sector de la madera y del corcho 2001