BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comunicació per part del franquiciador al franquiciat d'uns coneixements tècnics know how, que haurà de ser propi, substancial i singular.
Español: La comunicación por parte del franquiciador al franquiciado de unos conocimientos técnicos know how, que tendrá que ser propio, sustancial y singular.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Girona, Carrer Ultònia, 10-12, 17005 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Girona, Calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: d) Termini d'execució: 7 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental.
Català: finca als efectes de l'article 140 del text refós de la
Español: los efectos del artículo 140 del texto refundido de la
Català: EDICTE de 8 de juny de 2010, de notificació de diverses resolucions, vistes, recursos d'alçada i interposició de recursos contenciosos administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2010, de notificación de varias resoluciones, vistas, recursos de alzada e interposición de recursos contenciosos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Relacionar les funcions dels tècnics de so que intervenen en una producció musical amb les funcions de la direcció musical i del conjunt d'equips de professionals que hi participen i amb la tipologia de formes de treballar i de reunions de coordinació que habitualment es produeixen per definir i realitzar la captació, gravació i tractament del so del producte.
Español: Relacionar las funciones de los técnicos de sonido que intervienen en una producción musical con las funciones de la Dirección musical y del conjunto de equipos de profesionales que participan y con la tipología de formas de trabajar y de reuniones de coordinación que habitualmente se producen para definir y realizar la captación, grabación y tratamiento del sonido del producto.
Català: La segregació és promoguda pel representant de l'esmentada societat de caçadors i afecta una sèrie de finques del municipi de Sant Martí de Llémena, província de Girona, que actualment es troben en aquesta àrea privada de caça (exp. SACPC_033_2018 segregació G-10176).
Español: La segregación ha sido promovida por el representante de susodicha sociedad de cazadores y afecta a una serie de fincas del municipio de Sant Martí de Llémena, província de Girona, que actualmente se encuentran en este coto de caza (exp. SACPC_033_2018 segregación G-10176).
Català: Seran col·legiats honorífics els metges que hagin complert els 70 anys d'edat i els que, sense haver-los complert, es trobin en estat d'invalidesa o incapacitat total o absoluta, o aquells col·legiats que havent cessat en tota activitat professional ho sol·licitin a la Junta de Govern, i aquesta així ho acordi.
Español: Serán colegiados honoríficos los médicos que hayan cumplido los 70 años de edad y los que, sin haberlos cumplido, se encuentren en estado de invalidez o incapacidad total o absoluta, o aquellos colegiados que habiendo cesado en toda actividad profesional lo soliciten a la Junta de Gobierno, y ésta así lo acuerde.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de l'Argentera i de Riudecanyes, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de L'Argentera y de Riudecanyes, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: h) Representar l'empresa, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial i, especialment, de relació amb els agents integrants del sistema sanitari de cobertura pública i amb els centres de recerca, sens perjudici de la representació institucional de l'Agència que té el president o la presidenta del Consell d'Administració.
Español: h) Representar la empresa, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial y, especialmente, de relación con los agentes integrantes del sistema sanitario de cobertura pública y con los centros de investigación, sin perjuicio de la representación institucional de la Agencia que tiene el presidente o la presidenta del Consejo de Administración.
Català: 9.2.4 El rebliment programat per a la restauració de l'espai sotmès a extracció ha de tenir lloc amb materials permeables que permetin una correcta infiltració de l'aigua cap a l'aqüífer superficial.
Español: 9.2.4 El relleno programado para la restauración del espacio sometido a extracción tiene que tener lugar con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial.
Català: contractació de treballadors i amb aquelles especials per als
Español: generales sobre colocación de trabajadores, y las especiales para los
Català: En el cas que dins del termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: Es respecten aquelles situacions personals que, amb caràcter global,
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter
Català: servei algun treballador/a realitza treballs de superior categoria a la seva
Español: algún trabajador/a realiza trabajos de superior categoría a la
Català: El present Conveni serà d'aplicació a totes les persones que desenvolupin la seva activitat per compte i sota la dependència del CGTL, mitjançant vinculació laboral, amb excepció de les persones contractades a l'empara del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las personas que desarrollen su actividad por cuenta y bajo la dependencia del CGTL, mediante vinculación laboral, con excepción de las personas contratadas al amparo del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una unitat refredadora i adaptació del sistema de producció de fred i calor de la seu de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes situada a Molins de Rei.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una unidad de refrigeración y adaptación del sistema de producción de frio y calor de la sede de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas situada en Molins de Rei.
Català: Paral·lelament, la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme i la Universitat Pompeu Fabra han acordat, mitjançant un conveni de 20 de gener de 2014, l'adscripció de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, que passa a denominar-se Escola Superior Politècnica Tecnocampus i que impartirà nous estudis de grau.
Español: Paralelamente, la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme y la Universidad Pompeu Fabra han acordado, mediante un convenio de 20 de enero de 2014, la adscripción de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, que pasa a denominarse Escuela Superior Politécnica Tecnocampus y que impartirá nuevos estudios de grado.
Català: Estructura salarial per als venedors-promotors
Español: Estructura salarial para los vendedores-promotores
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a un expedient d'ampliació d'una sèrie de finques de l'àrea privada de caça G_10013, als municipis d'Olot, Riudaura i la Vall de Bianya.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo a un expediente de ampliación de una serie de fincas del coto privado de caza G_10013, en los municipios de Olot, Riudaura y La Vall de Bianya.
Català: Realitza les operacions de desmuntatge, verificació i muntatge dels components del motor, aplicant-hi els procediments establerts a la documentació tècnica.
Español: Realiza las operaciones de desmontaje, verificación y montaje de los componentes del motor, aplicando los procedimientos establecidos en la documentación técnica.
Català: Concepte de subvenció.
Español: Concepto de subvención.
Català: Presentació de les ofertes: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 17 d'Agost de 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Presentación de las ofertas: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 17 de Agosto de 2015, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen els acords de 19 de juny de 1999 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió Interdepartamental per a la Normalització Lingüística i actualitzacions posteriors, així com d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a dichos niveles se establecerán según lo que disponen los acuerdos de 19 de junio de 1999 y de 3 de junio de 1992 de la Comisión Interdepartamental para la Normalización Lingüística y actualizaciones posteriores, así como de acuerdo con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: d) Seran indivisibles aquelles finques amb edificacions que sumin un sostre total o en unes condicions que les Normes estableixen com a màximes.
Español: d) Serán indivisibles aquellas fincas con edificaciones que sumen un techo total o en unas condiciones que las Normas establecen como máximas.
Català: Estudia els elements formals del signe tipogràfic.
Español: Estudia los elementos formales del signo tipográfico.
Català: El títol de tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Relació del material o de la prestació de serveis corresponents.
Español: Relación del material o de la prestación de servicios correspondientes.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones concedidas por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: b) Integrar i fer compatibles els elements de plurifuncionalitat dels terrenys forestals en els seus vessants productiu, social i mediambiental.
Español: b) Integrar y hacer compatibles los elementos de plurifuncionalidad de los terrenos forestales en sus vertientes productivas, sociales y medioambientales.
Català: S'estendran actes de les reunions i els seus acords seran vinculants.
Español: Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán vinculantes.
Català: Llar d'Infants Municipal Ajuntament de Figueres.
Español: Jardín de Infancia Municipal Ayuntamiento de Figueres.
Català: RESOLUCIÓ TES/1009/2016, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Joanet, situada al polígon 1, parcel·la 211, del terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1CS140221).
Español: RESOLUCIÓN TES/1009/2016, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Joanet, situada en el polígono 1, parcela 211, del término municipal de Os de Balaguer (exp. L1CS140221).
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessaran el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular.
Català: Assoliment d'un nivell mínim dels objectius marcats.
Español: Consecución de un nivel mínimo de los objetivos marcados.
Català: Des de Maians s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Can Baulenes, al terme municipal de Gurb.
Español: Desde Maians se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Can Baulenes, en el término municipal de Gurb.
Català: concedeix el permís sol·licitat, per mitjà de les direccions
Español: concederá el permiso solicitado, a través de las direcciones
Català: Gestió de consultes, queixes, suggeriments i denúncies a la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Gestión de consultas, quejas, sugerencias y denuncias a la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Les remuneracions dels treballadors contractats sota les modalitats de contracte de treball en pràctiques, aspirants, aprenentatge o formació seran equivalents al salari mínim interprofessional vigent en cada moment, tal com figura a la taula annexa i en proporció amb la jornada efectivament treballada.
Español: Las remuneraciones de los trabajadores contratados bajo las modalidades de contrato de trabajo en prácticas, aspirantes, aprendizaje o formación, serán equivalentes al salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, tal como figura en la tabla anexa y en proporción a la jornada efectivamente trabajada.
Català: a) El grau d'especialització necessari per a la feina a realitzar segons la mecanització de la indústria.
Español: a) El grado de especialización necesario para el trabajo a realizar según la mecanización de la industria.
Català: -1 Convocar el concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Tarragona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, del Centre Penitenciari Obert de Tarragona que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Tarragona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'apartat 4 de l'article 134 bis del POUM que quedarà redactat de la següent manera:
Español: El apartado 4 del artículo 134 bis del POUM que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Són d'aplicació en aquest sector els paràmetres indicats en l'article 223.Bis relatiu als sistemes generals comuns, que han de ser executats pels propietaris dels sectors industrials SUD-11, SUD-12, SUD-13 i SUD-14.
Español: Son de aplicación en este sector los parámetros indicados en el artículo 223.Bis relativo a los sistemas generales comunes, que tienen que ser ejecutados por los propietarios de los sectores industriales SUD-11, SUD-12, SUD-13 y SUD-14.
Català: Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar como de clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: b) Encomanar al Govern de la Generalitat que comparegui en els conflictes de competència a què fa referència l'article 161.1.c de la Constitució espanyola.
Español: b) Encomendar al Gobierno de la Generalidad que comparezca en los conflictos de competencia a que se refiere el artículo 161.1.c de la Constitución española.
Català: 45.7 Qualsevol altra limitació que afecti al disposat en el règim retributiu del Conveni, superant el fins a ara expressat, no podrà emparar-se en aquesta clàusula.
Español: 45.7 Cualquier otra limitación que afecte a lo dispuesto en el régimen retributivo del Convenio, superando lo hasta ahora expresado, no podrá ampararse en esta cláusula.
Català: RESOLUCIÓ EMC/721/2016, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de doctorats industrials (DI 2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/721/2016, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de doctorados industriales (DI 2016).
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada i mitja estada convalescència a la Regió Sanitària Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia y media estancia convalecencia en la Región Sanitaria Lleida.
Català: Aquest Decret i els Estatuts que s'aproven entraran en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto y los Estatutos que se aprueban entrarán en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 29.1 Les persones membres del Patronat i les persones amb funcions de direcció no podran intervenir en la presa de decisions o l'adopció d'acords en els assumptes en què tinguin un conflicte d'interessos amb la Fundació.
Español: 29.1 Las personas miembros del Patronato y las personas con funciones de dirección no podrán intervenir en la toma de decisiones o la adopción de acuerdos en los asuntos en que tengan un conflicto de intereses con la Fundación.
Català: Per tot això, i amb l'objectiu de dur a terme un Pla de rehabilitació i equipament dels teatres de Barcelona, la Junta de Govern va convocar els ajuts corresponents als pressupostos de 2001, 2002 i 2003, i en la seva reunió de 24 de novembre de 2004, de conformitat amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, ha acordat convocar els ajuts corresponents al 2004 de conformitat amb les normes següents:
Español: Por todo esto y con el objetivo de llevar a cabo un Plan de rehabilitación y equipamiento de los teatros de Barcelona, la Junta de Gobierno convocó las ayudas correspondientes a los presupuestos de 2001, 2002 y 2003, y en su reunión de 24 de noviembre de 2004, de conformidad con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, ha acordado convocar las ayudas correspondientes al 2004 de conformidad con las siguientes normas:
Català: Les entitats beneficiàries han de declarar la situació en què estan respecte d'aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar la situación en que se encuentran respecto a este impuesto.
Català: 6.11 Emplenar la documentació i/o els protocols que es determinin des de la Direcció General de Protecció Social.
Español: 6.11 Rellenar la documentación y/o los protocolos que determine la Dirección General de Protección Social.
Català: Descripció de l'objecte:.Servei de suport telefònic a l'atenció continuada dels pacients amb una malaltia hemato-oncològica (Call Center).
Español: Descripción del objeto:.Servicio de soporte telefónico a la atención continuada de los pacientes con una enfermedad hemato-oncológica (Call Center)..
Català: 4.2 Normativa sobre aigües depurades: qualitat exigida en funció de l'ús.
Español: 4.2 Normativa sobre aguas depuradas: calidad exigida en función del uso.
Català: Projecte: Jornades ONG/sida a Catalunya.
Español: Proyecto: Jornadas ONG/sida en Cataluña.
Català: increment, el plus activitat de les categories d'encarregat, conductor nit i
Español: de este incremento, el plus actividad de las categorías de encargado,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Òdena (exp. B1RA180822).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Òdena (exp. B1RA180822).
Català: És un enclavament rellevant de l'antic territori de la Laietània i del món ibèric català.
Español: Es un enclave relevante del antiguo territorio de la Laietania y del mundo ibérico catalán.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on anirà destinat el funcionari o funcionària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde irá destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Disposar d'una base de dades actualitzada sobre materials i tècniques
Español: Disponer de una base de datos actualizada sobre materiales y técnicas
Català: - Que la documentació presentada en relació al/la representant legal, si s'escau, és totalment vigent i no ha estat modificada, restringida ni limitada.
Español: - Que la documentación presentada en relación al/la representante legal, si procede, es totalmente vigente y no ha sido modificada, restringida ni limitada.
Català: Producció de Primeres Matèries (Origen Vegetal)
Español: Producción de Primeras Materias (Origen Vegetal)
Català: Totes les reunions es convocaran en primera i segona convocatòria; entre ambdues haurà de transcòrrer, almenys, un termini de mitja hora.
Español: Todas las reuniones se convocarán en primera y segunda convocatoria; entre ambas deberá mediar, al menos, un plazo de media hora.
Català: Assisteix a reunions de coordinació externes sobre el compliment dels objectius del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: Asiste a reuniones de coordinación externas sobre el cumplimiento de los objetivos del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: La documentació acreditativa a què fa referència l'apartat 2, si es tracta de transport exclusivament en aigües continentals, ha d'incloure, com a mínim, el títol de patró d'aigües continentals o fluvials.
Español: La documentación acreditativa a la que se hace referencia en el apartado 2, si se trata de transporte exclusivamente en aguas continentales, debe incluir, como mínimo, el título de patrón de aguas continentales o fluviales.