BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .41 Els mestres que participin en aquestes convocatòries i sol·licitin i obtinguin excedència durant la seva tramitació o cessin en el servei actiu per qualsevol altra causa, es consideraran excedents del lloc de treball que els hagi pogut correspondre, el qual quedarà vacant a tots els efectes.
Español: .41 Los maestros que participen en estas convocatorias y soliciten y obtengan excedencia durante su tramitación o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa se considerarán excedentes del puesto de trabajo que les haya podido corresponder, que quedará vacante a todos los efectos.
Català: Quantia de l'ajuda d'empresa en edat de 5 a 25 anys: 141.582 pessetes.
Español: Cuantía de la ayuda de empresa en edad de 5 a 25 años: 141.582
Català: En cas d'accident, s'haurà de comunicar-ho com més aviat millor a l'autoritat competent.
Español: En caso de accidente, se deberá comunicarlo con la mayor brevedad posible a la autoridad competente.
Català: b) Quan hi hagi una entitat d'assegurança, entitat mutualista o qualsevol altra entitat obligada, legalment o contractualment, a efectuar el pagament de les despeses pròpies de l'atenció sanitària.
Español: b) Cuando exista una entidad de seguro, entidad mutualista o cualquier otra entidad obligada, legalmente o contractualmente, a efectuar el pago de los gastos propios de la atención sanitaria.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquest concurs i que es publiquen com a annex de la Resolució.
Español: Aprobar les bases que han de regir este concurso y que se publican como anexo de la Resolución.
Català: Tècnic mig Empresa
Español: Técnico medio Empresa
Català: 1.4 Cal definir en el plànol de zonificació els àmbits de les dues subzones específiques establertes en el document.
Español: 1.4 Debe definirse en el plano de zonificación los ámbitos de las dos subzonas específicas establecidas en el documento.
Català: FN=30; TD=Ramón Subirats Querol, desconegut; PO=79; PA=34; US=matolls; A=600 m2 vial més rasa, 2100 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=30; TD=Ramón Subirats Querol, desconocido; PO=79; PA=34; US=matorrales; A=600 m2 vial más zanja, 2100 m2 de ocupación temporal.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial; i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 10 de juliol de 2003 es va presentar al Registre general d'entrada de documents, amb el número 95310, l'escrit de sol·licitud de dissolució de l'organització empresarial anomenada Gremi de Jardineria de Terrassa i Comarca, acordada en la reunió de 16 de gener de 2003 per l'Assemblea general de l'organització esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial; y en el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 10 de julio de 2003 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 95310, el escrito de solicitud de disolución de la organización empresarial denominada Gremi de Jardineria de Terrassa i Comarca, acordada en la reunión de 16 de enero de 2003 por la Asamblea general de la citada organización, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc de subministrament d'energia elèctrica amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco de suministro de energía eléctrica con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: El 28 de juny de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, va dictar una resolució d'execució total de l'aval constituït per l'entitat Mom Produccions, SL, en data 1 de juliol de 2009, davant la Caixa General de Dipòsits, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, amb el número de Registre 123679, per un import de deu mil nou-cents quaranta-tres euros (10.943,- €), per al compliment de les obligacions derivades de l'ajut en la modalitat d'aportació reintegrable, atorgat per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de data 25 de juny de 2009, per tal de contribuir al finançament de la producció teatral de l'obra La Ruta blava de Josep Maria Sagarra.
Español: El 28 de junio de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, dictó una resolución de ejecución total del aval constituido por la empresa Mom Produccions, SL, en fecha 1 de julio de 2009, ante la Caja General de Depósitos, de el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, con el número de Registro 123679, por un importe de diez mil novecientos cuarenta y tres euros (10.943,- €), para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de fecha 25 de junio de 2009, para contribuir a la financiación de la producción teatral de la obra La Ruta blava de Josep Maria Sagarra.
Català: Suport a pal existent per a ancoratge de cablejat
Español: Soporte a poste existente para anclaje de cableado
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2007, de notificació d'inici d'expedient de revocació d'ajut atorgat.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2007, de notificación de inicio de revocación de ayuda otorgada.
Català: Tècnic/ca especialista en manteniment d'helicòpters
Español: Técnico/casa especialista en mantenimiento de helicópteros
Català: Malgrat això, les al·legacions i els informes rebuts posen de manifest que el Projecte pot comportar una degradació dels hàbitats i de les espècies de flora i fauna presents a la zona a causa d'un augment del trànsit i de la freqüentació a la zona.
Español: A pesar de ello, las alegaciones y los informes recibidos ponen de manifiesto que el Proyecto puede conllevar una degradación de los hábitats y de las especies de flora y fauna presentes en la zona a causa de un aumento del tráfico y la frecuentación en la zona.
Català: b) Fixar les directrius i els criteris generals d'actuació del Consorci, amb especial èmfasi en els aspectes de gestió i coordinació científica, prestació de serveis i suport a les activitats de recerca, transferència de tecnologia i relacions externes.
Español: b) Fijar las directrices y los criterios generales de actuación del Consorcio, con especial énfasis en los aspectos de gestión y coordinación científica, prestación de servicios y soporte a las actividades de investigación, transferencia de tecnología y relaciones externas.
Català: e) Coordinar la gestió de recursos humans del Servei.
Español: e) Coordinar la gestión de recursos humanos del Servicio.
Català: Per a l'any 2001 el salari base serà el que figura en l'annex 1 que suposa un 3 per cent d'increment.
Español: Para el año 2001 el salario base será el que figura en el anexo 1 que supone un 3 por ciento de incremento.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Rubí.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Rubí.
Català: UC0522_1: Dur a terme operacions auxiliars per al manteniment de jardins, parcs i zones verdes
Español: UC0522_1: Realizar operaciones auxiliares para el mantenimiento de jardines, parques y zonas verdes
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni convenen sotmetre a l'òrgan de mediació i conciliació Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) les qüestions en què no hi hagi acord en relació amb la seva aplicació o interpretació, ni tan sols a través de la Comissió Paritària d'interpretació del Conveni, tant si estan regulades en aquest instrument de negociació col·lectiva com si afecten el règim establert al conjunt de la normativa laboral.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio pactan el sometimiento al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) de las cuestiones en las que no exista acuerdo en cuanto a su aplicación o interpretación, ni siquiera a través de la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio, tanto si están reguladas en este instrumento de negociación colectiva como si afectan al régimen establecido en el conjunto de la normativa laboral.
Català: Elements constructius: seran de caràcter desmuntable, a excepció dels fonaments que permetin l'ancoratge de l'estructura i que quedaran soterrats.
Español: Elementos constructivos: serán de carácter desmontable, a excepción de los fundamentos que permitan el anclaje de la estructura y que quedarán soterrados.
Català: Així mateix, també cal tenir en compte com a precedents importants la Resolució 690(1979), relativa a la declaració sobre la policia abans esmentada, aprovada per l'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa el 8 de maig de 1979, i la Resolució 34/169, de 17 de desembre de 1979, per la qual l'Assemblea General de les Nacions Unides va aprovar el Codi de conducta per a funcionaris encarregats de fer complir la llei.
Español: Asimismo, también hace falta tener en cuenta como precedentes importantes la Resolución 690(1979), relativa a la declaración sobre la policía antes mencionada, aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 8 de mayo de 1979, y la Resolución 34/169, de 17 de diciembre de 1979, por la que la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Francisco José Casado García contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-5515-97, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Francisco José Casado García contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-5515-97, y dados los siguientes [...],
Català: Docència de pregraduats (no professors contractats): 1 punt.
Español: Docencia de pregraduados (no profesores contratados): 1 punto.
Català: e) Elaborar el document corresponent a l'estructura jurídica de cada fundació on es deixa constància de les dades relatives a tots els assentaments registrals practicats i on es fan constar els estatuts vigents sobre la base de l'anàlisi de les escriptures públiques inscrites, per tal de facilitar la informació a la Unitat de Publicitat Registral i als tècnics del Protectorat.
Español: e) Elaborar el documento correspondiente a la estructura jurídica de cada fundación donde se deja constancia de los datos relativos a todos los asientos registrales practicados y donde se hacen constar los estatutos vigentes sobre la base del análisis de las escrituras públicas inscritas, con el fin de facilitar la información a la Unidad de Publicidad Registral y a los técnicos del Protectorado.
Català: S'han de lliurar les armilles d'alta visibilitat i seguretat que es necessitin i són d'ús obligatori.
Español: Se entregarán los chalecos de alta visibilidad y seguridad que se precisen y será de uso obligatorio.
Català: Les condicions de desenvolupament d'aquesta Unitat d'actuació anomenada a.4.35, Rambla Pompeu Fabra, són les següents:
Español: Las condiciones de desarrollo de esta Unidad de actuación llamada a.4.35, Rambla Pompeu Fabra, son las siguientes:
Català: També hi poden participar el o la cònjuge i els seus descendents, tant dels ciutadans espanyols com dels ciutadans d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat i que visquin a càrrec d'ells.
Español: Asimismo, podrán participar el o la cónyuge y sus descendientes, tanto de los ciudadanos españoles como de los ciudadanos de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a sus descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad y vivan a su cargo.
Català: Corresponen al Servei de Gestió de Beques i Ajuts les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión de Becas y Ayudas las siguientes funciones:
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel sub-director o la sub-directora general d'Agricultura, el sub-director o la sub-directora de Planificació Rural i el sub-director o la sub-directora general d'Infraestructures Rurals.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el subdirector o la subdirectora de Planificación Rural y el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales.
Català: Tipus de suport i material: suports tipus G d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: apoyos tipo G de acero galvanizado.
Català: Adreça: Oficines de la Demarcació Territorial de Tarragona
Español: Dirección: Oficinas de la Demarcación Territorial de Tarragona
Català: Finalitat: increment de la subvenció concedida en data 31 d'agost de 2000, per a la gestió i l'execució de diversos programes.
Español: Finalidad: incremento de la subvención concedida en fecha 31 de agosto de 2000, para la gestión y la ejecución de distintos programas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de gener de 2002, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de enero de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d) Un representant de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: d) Un representante de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y el Tratamiento de Residuos.
Català: a) Descripció de l'objecte: assessorament per a la definició de l'estratègia del pla de desplegament de la xarxa de fibra òptica, i dels processos de suport al llançament del projecte per a estendre els serveis de banda ampla al territori català.
Español: a) Descripción del objeto: asesoramiento para la definición de la estrategia del plan de desarrollo de la red de fibra óptica, y de los procesos de soporte al lanzamiento del proyecto para extender los servicios de banda ancha en el territorio catalán.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o l'altra normativa que sigui aplicable.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea de aplicación.
Català: Contractació de les obres d'urbanització de la pavimentació del passeig central de la rambla del barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Contratación de las obras de pavimentación del paseo central de la rambla de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: b) Processos de rentat de vehicles
Español: b) Procesos de lavado de vehículos
Català: 3) Acreditar una permanència mínima de 7 anys en el nivell A.
Español: 3) Acreditar una permanencia mínima de 7 años en el nivel A.
Català: Tot el que s'ha expressat s'entén sense perjudici de l'aplicació de la normativa que li és pròpia com a entitat de naturalesa pública.
Español: Todo lo que se ha expresado se entiende sin perjuicio de la aplicación de la normativa que le es propia como entidad de naturaleza pública.
Català: Fer totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: Realizar todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que pueda encomendarle su superior jerárquico.
Català: g) Utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris, segons les normatives reguladores.
Español: g) Utilizar las instalaciones y los servicios universitarios, según las normativas reguladoras.
Català: –2 Aprovar la implantació dels estudis de grau i de màster universitari que s'han tornat a verificar, com a conseqüència de modificacions substancials que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, als centres de la Universitat de Girona que s'indiquen a l'annex 2.
Español: −2 Aprobar la implantación de los estudios de grado y de máster universitario que se han vuelto a verificar, como consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y sus objetivos, en los centros de la Universidad de Girona que se indican en el anexo 2.
Català: La Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil, disposa a l'article 9 que les administracions públiques competents en la matèria han de promoure la participació, sense ànim de lucre, d'acord amb els principis establerts per l'article 1, de persones físiques i d'institucions, associacions i fundacions privades, en l'exercici de les funcions regulades per aquesta Llei.
Español: La Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil, dispone en el artículo 9 que las administraciones públicas competentes en la materia tienen que promover la participación, sin ánimo de lucro, de acuerdo con los principios establecidos por el artículo 1, de personas físicas y de instituciones, asociaciones y fundaciones privadas, en el ejercicio de las funciones reguladas por esta Ley.
Català: jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació
Español: adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para asistir a cursos de
Català: RESOLUCIÓ EDU/384/2020, de 7 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/384/2020, de 7 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Aula, de Reus.
Català: La valoració final global de cada sol·licitud correspondrà en un 40% a la valoració del Pla local i un 60% a la valoració dels projectes.
Español: La valoración final global de cada solicitud corresponderá en un 40% a la valoración del plan local y en un 60% a la valoración de los proyectos.
Català: El sol·licitant es compromet a citar l'origen de les dades i la col·laboració del Departament d'Educació, a través de la cessió, en les publicacions i articles que es derivin de l'estudi.
Español: El solicitante se compromete a citar el origen de los datos y la colaboración del Departamento de Educación, a través de la cesión, en las publicaciones y artículos que se deriven del estudio.
Català: demogràfics i transformació de les estructures.
Español: Cambios demográficos y transformación de las estructuras.
Català: Reus: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del Camp de
Español: Reus: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios de El Camp
Català: Cal excloure la possibilitat d'usos residencials a la masia de can Malet, d'acord amb els objectius de la proposta.
Español: Es necesario excluir la posibilidad de usos residenciales en la masía de Can Malet, de acuerdo con los objetivos de la propuesta.
Català: 1.5 Especifica la senyalització i la simbologia apropiades a una activitat d'ús públic.
Español: 1.5 Especifica la señalización y la simbología apropiada a una actividad de uso público.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de les dejeccions descrita al Pla de gestió és de 5.160 m³ per als purins, de la qual 3.205 m³ resten en construcció.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de las deyecciones descrita en el Plan de gestión es de 5.160 m³ para los purines, de la cual 3.205 m³ quedan en construcción.
Català: Peça de terreny, situada en el terme municipal de Girona, de forma	Pieza de terreno, situada en el término municipal de Girona, de forma
Català: e) Custodiar i salvaguardar la documentació i els arxius del Col·legi, inclosos els fitxers de dades de titularitat pública i privada.
Español: e) Custodiar y salvaguardar la documentación y los archivos del Colegio, incluidos los ficheros de datos de titularidad pública y privada.
Català: Les empreses quedaran facultades per a l'exigència de totes les revisions mèdiques que estimin necessàries, amb la periodicitat i amplitud que aconselli cada circumstància concreta.
Español: Las empresas quedarán facultadas para la exigencia de todas las revisiones médicas que estimen necesarias, con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseje.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Alta Ribagorça, al terme municipal del Pont de Suert, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la precisió derivada de la valoració de l'Agència Catalana de l'Aigua de justificar la corresponent autorització d'abocament de les aigües residuals.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Alta Ribagorça, en el término municipal del Pont de Suert, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos sobre el medio ambiente, con la precisión derivada de la valoración de la Agencia Catalana del Agua de justificar la correspondiente autorización de abocamiento de las aguas residuales.
Català: És un espai planer, actualment sense conrear, amb presència aïllada de vegetació arbòria i sense presència d'espècies vegetals protegides.
Español: Es un espacio campechano, actualmente sin conrear, con presencia aislada de vegetación arbórea y sin presencia de especies vegetales protegidas.
Català: Es comunica a Marta Perez Luz, NIF número 40331513R que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Marta Perez Luz, NIF número 40331513R, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: 17.3 La durada del càrrec de secretari/a és de quatre anys, comptats a partir del seu nomenament, sens perjudici de la possibilitat de reelecció successiva.
Español: 17.3 La duración del cargo de secretario/a es de cuatro años, contados a partir de su nombramiento, sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva.
Català: c) Negligència notòria, i de coneixement molt estès, en el compliment de la feina i que ocasioni perjudicis greus al servei.
Español: c) Negligencia notoria, y de conocimiento muy extendido, en el cumplimiento del trabajo y que ocasione perjuicios graves al servicio.