BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por|para el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es determina que el temps màxim anual per empleat/da és de 20 hores per aquests deures, excepte les citacions judicials.
Español: Se determina que el tiempo máximo anual por empleado/da es de 20 horas para estos deberes, excepto las citaciones judiciales.
Català: Finalment, perquè la participació sigui efectiva i permeti extreure el coneixement necessari per a les eines de seguiment, els instruments que s'emprin hauran d'estar adaptats a les necessitats, als temps i a les particularitats dels actors de desenvolupament dels països socis.
Español: Por último, para que la participación sea efectiva y permita extraer el conocimiento necesario para las herramientas de seguimiento, los instrumentos que se utilicen deberán estar adaptados a las necesidades, los tiempos y las particularidades de los actores de desarrollo de los países socios.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Bona sort (número de sèrie 144).
Español: -1 La nueva serie se denomina Bona sort (número de serie 144).
Català: Donar suport tècnic a les comissions interdepartamentals de seguiment de l'execució pressupostària de despesa i dels plans departamentals en l'àmbit de les polítiques sectorials que se li encomanin.
Español: Dar apoyo técnico a las comisiones interdepartamentales de seguimiento de la ejecución presupuestaria de gasto y de los planes departamentales en el ámbito de las políticas sectoriales que se le encarguen.
Català: Preparació de les bateries de tintatge i humectació:
Español: Preparación de las baterías de entintado y mojado:
Català: 1.5 Fotografies de l'àmbit.
Español: 1.5 Fotografías del ámbito.
Català: 26.7 Per a tots els permisos i llicències s'entén com a primer dia el del fet causant.
Español: 26.7 Para todos los permisos y licencias se entenderá como primer día el del hecho causante.
Català: Adscripció: Departament d'Intervenció
Español: Adscripción: Departamento de Intervención
Català: El municipi d'Argençola està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Argençola está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Acord de 10 de juny de 2009, de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2009-2010
Español: Acuerdo de 10 de junio de 2009, de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2009-2010
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa EXPLOPIGS 4300, SL, ubicada al polígon 3, parcel·la 121 del terme municipal de Bellvís (exp. L1AAI130280).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por la empresa EXPLOPIGS 4300, SL, ubicada en el polígono 3, parcela 121, del término municipal de Bellvís (exp. L1AAI130280).
Català: dies a comptar del començament del termini de presa de possessió,
Español: diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión,
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la LPRL, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 de la LPRL.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la LPRL, a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, en particular, a la prevista en los artículos 18 y 23 de la LPRL.
Català: Urbana: finca número Dos-cents trenta-tres.- Habitatge de la cinquena planta, TIPUS A3, de l'edifici situat a Lleida, al carrer Alcalde Porqueras, noranta-un, xamfrà a la plaça França, avinguda Pinyana, i carrer Gandhi, amb quatre portals o escales, amb accés pel portal o escala número quatre del carrer Valls d'Andorra.
Español: Urbana: finca número Doscientos Treinta y Tres.- Vivienda de la quinta planta, tipo A3, del edificio sito en Lleida, en la calle Alcalde Porqueras, noventa y uno, chaflán a la Plaza Francia, Avenida Pinyana, y calle Gandhi, con cuatro portales o escaleras, con acceso por el portal o escalera número cuatro de la calle Valls d'Andorra.
Català: Lot núm. 5, impresos de correus: 16.248.925 pessetes (97.658,01 euros).
Español: Lote núm. 5, impresos de correos: 16.248.925 pesetas (97.658,01 euros).
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe hacerse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Totes les feines han de ser efectuades amb les màximes condicions de
Español: Todos los trabajos deben ser realizados con las máximas condiciones de
Català: Data d'intent de notificació de la Resolució: 30 de juliol de 2015.
Español: Fecha de intento de notificación de la Resolución: 30 de julio de 2015.
Català: En el que es preveu anteriorment caldrà atenir-se al que disposa el Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, i s'entén que, si aquest fos modificat per lleis o disposicions posteriors, aquest article haurà d'adaptar-se a la nova normativa.
Español: En lo previsto se estará a lo dispuesto en el Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo. Se entiende que si este es modificado por leyes o disposiciones posteriores, el presente artículo se adaptará a la nueva normativa.
Català: Aquesta superfície d'emmagatzematge preveurà un pendent de desguàs del 2%.
Español: Esta superficie de almacenaje preverá un pendiente de desagüe del 2%.
Català: S'ha de prendre com a referència la mitjana (anual de 2007) dels quilograms recollits de residus procedents de la recollida selectiva (paper, cartró, envasos i embalatges i vidre), en relació amb el total de quilograms de residus recollits a la ciutat de Girona durant l'any 2007.
Español: Se tomará como referencia la media (anual de 2007) de los kilogramos recogidos de residuos procedentes de la recogida selectiva (papel, cartón, envases y embalajes y vidrio), en relación con el total de kilogramos de residuos recogidos en la ciudad de Girona durante el año 2007.
Català: Excepcionalment, en cas que aparegui alguna plaga i/o malaltia no prevista explícitament a l'annex del Quadern d'explotació, podrà utilitzar-se per controlar-la, sota prescripció tècnica, qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o malaltia en qüestió, tenint en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que aparezca alguna plaga y/o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación, podrá utilizarse para controlarla, bajo prescripción técnica, cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o enfermedad en cuestión, teniendo en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología.
Català: d) A l'efecte que la Direcció General de Currículum i Personalització n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu comunicarà el nom, cognoms i NIF dels professors i professores amb dret a certificació.
Español: d) Al efecto de que la Dirección General de Currículum y Personalización emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo comunicará el nombre, apellidos y NIF de los profesores y profesoras con derecho a certificación.
Català: —3 La comarca del Maresme en els darrers anys ha viscut un fort augment de la demanda d'aigua potable com a conseqüència de la transformació d'habitatges de segona residència en habitatge habitual.
Español: —3 La comarca de El Maresme en los últimos años ha vivido un fuerte aumento de la demanda de agua potable como consecuencia de la transformación de viviendas de segunda residencia en vivienda habitual.
Català: 1.2 Caldrà aportar plànols de seccions i alçats, reguladors de la implantació de l'edificació sobre el terreny definitiu i respecte del carrer.
Español: 1.2 Se deberán aportar planos de secciones y alzados, reguladores de la implantación de la edificación sobre el terreno definitivo y respecto de la calle.
Català: El salari base de conveni es considera abonable per 7 dies a la setmana, mentre
Español: El salario base de convenio se entenderá abonable por 7 días a la
Català: El personal temporal serà contractat per treballs esporàdics, no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents, per substituir altres treballadors o treballadores que tinguin reconeguda la reserva del seu lloc de treball per norma legal, acte individual o col·lectiu o bé en la modalitat d'interinitat per cobertura de vacant fins que no es convoqui la provisió del lloc de treball.
Español: El personal temporal será contratado por trabajos esporádicos, no habituales u ocasionales derivados de circunstancias especiales y urgentes, para sustituir otros trabajadores o trabajadoras que tengan reconocida la reserva de su puesto de trabajo por norma legal, acto individual o colectivo o bien en la modalidad de interinidad por cobertura de vacante hasta que no se convoque la provisión del puesto de trabajo.
Català: Alhora, es preveu la prolongació del camí de la Salut i la construcció d'una passera per sobre la riera de Sant Just per tal de connectar el sector Mas Lluí amb el barri Sud.
Español: Al mismo tiempo, se prevé la prolongación del camino de la Salut y la construcción de una roquera por encima de la riera de Sant Just con el fin de conectar el sector Mas Lluí con el barrio Sur.
Català: Qualificació urbanística: ciutat jardí.
Español: Calificación urbanística: ciudad jardín.
Català: La central disposarà de 2 focus emissors vehiculats corresponents a les calderes de recuperació associades a les turbines de gas per on s'emetran els gasos procedents de la combustió de gas natural o gasoli en la turbina de gas.
Español: La central dispondrá de 2 focos emisores vehiculados correspondientes a las calderas de recuperación asociadas a las turbinas de gas por donde se emitirán los gases procedentes de la combustión de gas natural o gasóleo en la turbina de gas.
Català: a) Nom comercial i adreça de l'establiment i nom i raó social de la persona titular i les dades relatives a les persones responsables i representants.
Español: a) Nombre comercial y dirección del establecimiento y nombre y razón social de la persona titular y los datos relativos a las personas responsables y representantes.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix la base 8.2 d'aquest annex 2 o, si s'escau, el termini prorrogat que pugui atorgar-se d'acord amb la base 8.4, un cop transcorreguda la meitat de la durada de l'estada a l'estranger, la persona beneficiària ha de presentar un exemplar d'informe de seguiment segons el model normalitzat, signat per la persona beneficiària en format paper i un exemplar en suport electrònic en el termini establert en el registre de l'AGAUR, sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.1 De acuerdo con lo establecido en la base 8.2 de este anexo 2 o, en su caso, el plazo prorrogado que pueda otorgarse de acuerdo con la base 8.4, una vez transcurrida la mitad de la duración de la estancia en el extranjero, la persona beneficiaria debe presentar un ejemplar de informe de seguimiento según el modelo normalizado, firmado por la persona beneficiaria en formato papel y un ejemplar en soporte electrónico en el plazo establecido en el registro de la AGAUR, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Respecte al moviment de terres, cal mencionar que segons l'EIA el volum de terres que es pot arribar a extraure del préstec 1 (92.940 m3) excedeix el volum teòric necessari (75.727,60 m3) de la solució A. Cal analitzar detalladament la necessitat d'efectuar el segon préstec o bé fer l'extracció de tots dos amb un volum inferior.
Español: Respecto del movimiento de tierras, hay que mencionar que según el EIA el volumen de tierras que se puede llegar a extraer del préstamo 1 (92.940 m3) excede el volumen teórico necesario (75.727,60 m3) de la solución A. Se deberá analizar en detalle la necesidad de efectuar el segundo préstamo o bien hacer la extracción de los dos con un volumen inferior.
Català: No s'acredita la taxa per la sol·licitud d'homologació al títol de graduat o graduada en educació secundària.
Español: No se devenga la tasa por la solicitud de homologación al título de graduado o graduada en educación secundaria.
Català: Les vacances s'hauran de realitzar durant l'any natural, preferentment entre el 15 de juny i el 15 d'octubre.
Español: Las vacaciones se realizarán durante el año natural, preferentemente entre el 15 de junio y el 15 de octubre.
Català: La composició de la Comissió mixta serà paritària i la integraran un màxim de 4 membres (2 per cada part) nomenats d'entre els professionals competents en matèria de planificació, promoció turística o anàlisi estadística de les organitzacions respectives.
Español: La composición de la Comisión mixta será paritaria y estará integrada por un máximo de 4 miembros (2 por cada parte) que serán nombrados de entre profesionales competentes en materia de planificación, promoción turística o análisis estadístico en las respectivas organizaciones.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del present encàrrec ho podrà denunciar en un termini d'un mes d'anterioritat a la finalització de la seva vigència.
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del presente encargo lo podrá denunciar en un plazo de un mes de anterioridad a la finalización de la vigencia de este.
Català: 2.5 Caracteritza les diverses estratègies relacionades amb la motivació del personal.
Español: 2.5 Caracteriza las diversas estrategias relacionadas con la motivación del personal.
Català: 4.1 La Comissió Sectorial d'Acció Social té caràcter paritari i hi estan representats l.Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i un representant de cada secció sindical:
Español: 4.1 La Comisión Sectorial de Acción Social tiene carácter paritario y están representados el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y un representante de cada sección sindical:
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització de Fontpineda.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de Fontpineda.
Català: La Comissió d'avaluació establirà a cada centre els criteris específics de l'avaluació d'acord amb el marc genèric definit en el Conveni.
Español: La Comisión de evaluación establecerá en cada centro los criterios específicos de la evaluación de acuerdo con el marco genérico definido en el Convenio.
Català: b) Per al tram del camí a eliminar caldrà preveure la seva descompactació i recuperació edàfica mitjançant l'estesa d'una capa de terra vegetal.
Español: b) Para el tramo de camino a eliminar se deberá prever su descompactación y recuperación edáfica mediante el tendido de una capa de tierra vegetal.
Català: En cas contrari, es procedeix al descompte oportú tenint en compte el que s'ha disposat anteriorment.
Español: En caso contrario, se procederá al descuento oportuno, en atención a lo dispuesto anteriormente.
Català: I de l'altra, el senyor Sr. Joan Català Pagès, president del Consell Comarcal del Baix Empordà, al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 7 de juliol de 2011 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Sr. Joan Català Pagès, presidente del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de fecha 7 de julio de 2011, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de la cartografia per l'actualització de l'ampliació de concessió del regadiu de la Terra Alta.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de la cartografia para la actualización de la ampliación de concesión del regadio de la Terra Alta.
Català: El mòdul de pràctiques professionals no laborals exigit en cada certificat de professionalitat s'ha de realitzar una cop finalitat el període de suspensió, dins del període d'execució dels programes de formació.
Español: El módulo de prácticas profesionales no laborales exigido en cada certificado de profesionalidad se debe realizar una vez finalizado el periodo de suspensión, dentro del período de ejecución de los programas de formación.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest concert la prestació del Servei d'Educació de Catalunya, en els termes previstos a la LODE, la LOE, la LEC, i les altres disposicions aplicables, pel centre educatiu signatari i per als ensenyaments i per les unitats que es relacionen a l'annex 1 d'aquest concert.
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del Servicio de Educación de Cataluña en los términos previstos en la LODE, la LOE y la LEC, y las otras disposiciones aplicables, por el centro educativo firmante y para las enseñanzas y por las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Ponts.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Ponts.
Català: 1.5 Segueix el protocol d'actuació en el cas de la retirada de productes fitosanitaris.
Español: 1.5 Sigue el protocolo de actuación en el caso de la retirada de productos fitosanitarios.
Català: La intenció educativa d'aprendre a viure i a conviure reclama als infants un desenvolupament personal que promogui l'autoregulació, la motivació i el fet de sentir-se més confiats i responsables dels seus propis actes.
Español: La intención educativa de aprender a vivir y a convivir reclama a los niños un desarrollo personal que promueva la autorregulación, la motivación y el hecho de sentirse más confiados y responsables de sus propios actos.
Català: A l'annex d'aquesta Ordre s'estableixen el nom del fitxer, la seva finalitat, els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, la procedència de les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal, les cessions de dades de caràcter personal, les transferències internacionals de dades a països tercers, el sistema de tractament de dades utilitzat, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, el servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de seguretat exigible.
Español: En el Anexo de esta Orden se establecen el nombre del fichero, su finalidad, los usos previstos, las personas o colectivos afectados, la procedencia de los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal, las cesiones de datos de carácter personal, las transferencias internacionales de datos a países terceros, el sistema de tratamiento de datos utilizado, el órgano administrativo responsable del fichero, el servicio o unidad administrativa ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de seguridad exigible.
Català: 2 empreses amb ànim de lucre + 1 agent del sistema d'R+D+I
Español: 2 empresas con ánimo de lucro + 1 agente del sistema de I+D+i
Català: b) Definitiva: en qualsevol de les formes que indica la clàusula 15 del Plec de clàusules administratives particulars, per un import del 5% del pressupost base de licitació (és a dir, 35.000,00 euros, IVA exclòs), d'acord amb l'article 95.1 del TRLCSP.
Español: b) Definitiva: en cualquiera de las formas que se indiquen en la cláusula 15 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, por un importe del 5% del presupuesto base de licitación (es decir, 35.000,00 euros, IVA excluido), de acuerdo con el artículo 95.1 del TRLCSP.
Català: Per autorització del conseller delegat
Español: Por autorización del consejero delegado
Català: .3 La Secció d'Assessorament, Execució de Mesures Penals d'Adults i d'Atenció a la Víctima dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i de les Gerències Territorials de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud.
Español: .3 La Sección de Asesoramiento, Ejecución de Medidas Penales de Adultos y de Atención a la Víctima de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y de las Gerencias Territoriales de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur.
Català: Casos d'augment o disminució del percentatge de participació en la dependent.
Español: Casos de aumento o disminución del porcentaje de participación en la dependiente.
Català: Aquestes hores podran deduir-se d'uns per a l'ús dels altres membres, a sol·licitud dels interessats amb l'acord del Comitè.
Español: Estas horas podrán deducirse de unos miembros para el uso de otros, a solicitud de los interesados y con el acuerdo del Comité.
Català: Títols nominatius, al portador i a l'ordre.
Español: Títulos nominativos, al portador y a la orden.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Germans Marimon, SL per a una activitat ramadera porcina d'engreix situada a la parcel·la 1 del polígon 12 del terme municipal de Pontils.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Germans Marimon, SL para una actividad ganadera porcina de engorde situada en la parcela 1 del polígono 12 del término municipal de Pontils.
Català: Per escrit de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, de 22 de juliol de 2015, s'ha comunicat al Departament de Justícia l'acord de la Junta Directiva del mateix dia, en el qual es fa constar el trasllat de l'anterior titular, el senyor Enrique Hernández Compta, i es proposa per cobrir la vacant produïda el senyor Emilio González Bou, notari de la mateixa població.
Español: Por escrito del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, de 22 de julio de 2015, se ha comunicado al Departamento de Justicia el acuerdo de la Junta Directiva del mismo día en el que se hace constar el traslado del anterior titular, el señor Enrique Hernández Compta, y se acuerda proponer para cubrir la vacante producida al señor Emilio González Bou, notario de la misma población.
Català: Es valora tenint en compte el temps de serveis prestats a l'Administració de justícia.
Español: Se valorará teniendo en cuenta el tiempo de servicios prestados a la Administración de justicia.