BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planta segona, porta única, destinada a habitatge, de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb front al carrer Pallars, número 323.
Español: Planta segunda, puerta única, destinada a vivienda, del edificio sito en esta ciudad, con frente a la calle Pallars, número 323.
Català: Normes urbanístiques de Normes subsidiàries de planejament de Torroja del Priorat
Español: Normas urbanísticas de Normas subsidiarias de planeamiento de Torroja del Priorat
Català: Beneficiari/ària: Sotelo Vázquez, María Luisa.
Español: Beneficiario/a: Sotelo Vázquez, María Luisa.
Català: b) Quan es justifiqui en el projecte un element constructiu tipus tribuna, porxo, etc., amb una relació compositiva o estètica amb altres elements preexistents (vegeu gràfic normatiu annex 8).
Español: b) Cuando se justifique en el proyecto un elemento constructivo tipo tribuna, porche, etc., con una relación compositiva o estética con otros elementos preexistentes (ver gráfico normativo anexo 8).
Català: y) Exercir la representació de l'empresa pública en els termes i amb l'abast establerts a la normativa vigent.
Español: y) Ejercer la representación de la empresa pública en los términos y con el alcance establecidos en la normativa vigente.
Català: Donada l'especificitat de l'etapa, els centres necessiten sistemes d'orientació per a l'alumnat de formació professional, també específics, sense perdre de vista la perspectiva integradora, equitativa i enfocada a l'excel·lència dels resultats en les carreres de les persones que ha de guiar el sistema educatiu.
Español: Dada la especificidad de la etapa, los centros necesitan sistemas de orientación para el alumnado de formación profesional, también específicos, sin perder de vista la perspectiva integradora, equitativa y enfocada a la excelencia de los resultados en las carreras de las personas que tiene que guiar el sistema educativo.
Català: b) Coordinar els projectes i estudis adreçats a la proposta de la nova organització territorial de Catalunya.
Español: b) Coordinar los proyectos y estudios dirigidos a la propuesta de la nueva organización territorial de Cataluña.
Català: Tipificació: una falta de caràcter greu, en virtut de l'article 24 apartat d) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Tipificación: una falta de carácter grave, en virtud del artículo 24 apartado d) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policia del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Revisa els escrits de demanda, d'interposició i oposició dels recursos d'apel·lació, suplicació i de cassació, i els relatius als incidents de nul·litat d'actuacions elaborats pels advocats del Grup en matèria de Govern.
Español: Revisa los escritos de demanda, de interposición y oposición de los recursos de apelación, suplicación y de casación, y los relativos a los incidentes de nulidad de actuaciones elaborados por los abogados del grupo en materia de Gobierno.
Català: El personal estatutari tindrà la possibilitat i l'opció de compactar la reducció de jornada derivada dels supòsits previstos a la llei, en els termes i condicions que aquesta estableixi, per gaudir de manera continuada d'una llicència retribuïda dins d'un període màxim de caràcter mensual.
Español: El personal estatutario tendrá la posibilidad y la opción de compactar la reducción de jornada derivada de los supuestos previstos en la ley, en los términos y condiciones que ésta establezca, para disfrutar de manera continuada de una licencia retribuida dentro de un periodo máximo de carácter mensual.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 d'abril de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/69, interposat per Alko Condural, SA contra l'acte de desestimació presumpta del recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002 que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de Polinyà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de abril de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/69, interpuesto por Alko Condural, SA contra el acto de desestimació presunta del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 que aprobó definitivamente el Pla general d'ordenació de Polinyà.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris que estableix la base 8.
Español: La valoración de las solicitudes se realizará en aplicación de los criterios que establece la base 8.
Català: En llicències de parcel·lació, moviments de terres, tancaments de solars i terrenys i obres d'urbanització:
Español: En licencias de parcelación, movimientos de tierra, cierres de solares y terrenos y obras de urbanización:
Català: 2.1 Els programes hauran de comptar amb aplicacions informàtiques que disposin, almenys, de sistemes d'emmagatzematge de dades identificatives, tècniques i productives de les explotacions, de manera individualitzada, taules de paràmetres i sistemes d'anàlisi estadística i comparativa de les dades.
Español: 2.1 Los programas tendrán que contar con aplicaciones informáticas que dispongan, al menos, de sistemas de almacenamiento de datos identificativos, técnicos y productivos de las explotaciones, de manera individualizada, mesas de parámetros y sistemas de análisis estadístico y comparativo de los datos.
Català: S'estableix una volada màxima d'1,20 m del pla de façana.
Español: Se establece un vuelo máximo de 1,20 m del plano de fachada.
Català: c) Elaborar les resolucions i les bases de les convocatòries de provisió dels llocs de treball de comandament i singulars i coordinar i supervisar la seva gestió.
Español: c) Elaborar las resoluciones y las bases de las convocatorias de provisión de los puestos de trabajo de mando y singulares y coordinar y supervisar su gestión.
Català: L'edificació s'ordena pel tipus d'ordenació de ordenació oberta.
Español: La edificación se ordena por el tipo de ordenación abierta.
Català: Protecció del patrimoni geològic i dels sòls
Español: Protección del patrimonio geológico y de los suelos
Català: La fase sòlida dels purins i la gallinassa són emmagatzemades per a la posterior aplicació agrícola.
Español: La fase sólida de los purines y la gallinaza son almacenadas para su posterior aplicación agrícola.
Català: Mitjançant el Reial decret 1404/2007, del 29 d'octubre, es van traspassar a l'Administració de la Generalitat les funcions i els serveis en matèria d'ordenació i de gestió del litoral (autoritzacions i instal·lacions marítimes).
Español: Mediante el Real decreto 1404/2007, de 29 de octubre, se traspasaron a la Administración de la Generalidad las funciones y los servicios en materia de ordenación y gestión del litoral (autorizaciones e instalaciones marítimas).
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit anteriorment, les Normes subsidiàries de planejament de Vallgorguina.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido anteriormente, las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallgorguina.
Català: .4 No estar incurs en cap causa d'incapacitat per exercir l'advocacia.
Español: .4 No estar incurso en ninguna causa de incapacidad para ejercer la abogacía.
Català: En cas que la publicació no sigui simultània, el termini finirà als vint dies naturals següents a la publicació del Boletín Oficial del Estado.
Español: En caso de que la publicación no sea simultánea en la misma fecha, el plazo finalizará a los veinte días naturales siguientes a la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Una vegada conegut l'IPC real de cada any, si supera el previst, s'ha d'aplicar una revisió a tots els conceptes i plusos salarials, amb excepció expressa de l'antiguitat consolidada extingida i els fons socials.
Español: Una vez conocido el IPC real de cada año, si superara el previsto, se aplicará una revisión a todos los conceptos y pluses salariales, con excepción expresa de la antigüedad consolidada extinguida y los fondos sociales.
Català: Modificació del Pla general municipal per a la ubicació d'un centre d'assistència primària al barri de la Mariola, al terme municipal de Lleida
Español: Modificació del Plan general municipal para la ubicación de un centro de asistencia primaria en el barrio de la Mariola, en el término municipal de Lleida
Català: 4.1.3 Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: 4.1.3 Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Català: Les parts negociadores han aprofundit en l'anàlisi de les causes per les quals es realitzen hores extraordinàries, i han arribat a la conclusió que, en la seva major part, es poden considerar estructurals, ateses les especials característiques del nostre procés productiu a 3 torns, i la impossibilitat de trobar substituts professionalment qualificats per cobrir amb efectivitat les absències del nostre personal.
Español: Las partes negociadoras han profundizado en el análisis de las causas por las que se realizan horas extraordinarias, llegando a la conclusión de que en su mayoría pueden considerarse como estructurales dadas las especiales características de nuestro proceso productivo a 3 turnos, y la imposibilidad de encontrar sustitutos profesionalmente cualificados para cubrir de forma efectiva las ausencias de nuestro personal.
Català: S'enquadren en aquest nivell els llocs, les funcions o les tasques equivalents a peó especialista en alimentació de línies de producció; peó especialista en classificació i preparació de palets; peó especialista en alimentació de màquines automàtiques; manipulador en tasques de picking & packing; mosso amb experiència demostrada en classificació de paqueteria; netejador amb màquines.
Español: Se encuadran en este nivel los puestos, funciones o tareas equivalentes a: peón especialista en alimentación de líneas de producción; peón especialista en clasificación y preparación de palets; peón especialista en alimentación de máquinas automáticas; manipulador en tareas de picking & packing; mozo con experiencia demostrada en clasificación de paquetería; limpiador con máquinas.
Català: Fronts d'edificis terciaris aïllats
Español: Frentes de edificios terciarios aislados
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast i a l'informe en relació amb l'aprovació inicial del Pla emesos pel Servei de Plans i Programes s'han incorporat de manera molt satisfactòria al PMMU.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance y en el informe en relación con la aprobación inicial del Plan emitidos por el Servicio de Planes y Programas se han incorporado de manera muy satisfactoria en el PMMU.
Català: Selecció dels elements implicats en aquest manteniment.
Español: Selección de los elementos implicados en este mantenimiento.
Català: L'alçada màxima de l'edificació:
Español: La altura máxima de la edificación:
Català: S'exclouen despeses en actius immobiliaris i aquelles instal·lacions associades a l'obra civil.
Español: Quedan excluidos los gastos en activos inmobiliarios y aquellas instalaciones asociadas a obra civil.
Català: En tot cas, conclou que a l'entrada en funcionament es comprovarà que en els receptors sensibles més propers no se superin els valors límits que estableix l'annex 2 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, d'immissió sonora aplicable a l'ambient exterior produïda per les infraestructures aeroportuàries.
Español: En todo caso, concluye que en la entrada en funcionamiento se comprobará que en los receptores sensibles más próximos no se superen los valores límites establecidos por el anexo 2 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de inmisión sonora aplicable al ambiente exterior producida por las infraestructuras aeroportuarias.
Català: L'esmentat decret preveu en el seu capítol 3, article 20.2 també el següent:
Español: El mencionado decreto cita en su capítulo 3, artículo 20.2 también lo siguiente:
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, deberán presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a excepción que sean españoles de origen que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Substitucions de vacances del personal.
Español: Sustituciones de vacaciones del personal.
Català: Nom del titular afectat: Hereus de Francesc Rosell Gasset.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Francesc Rosell Gasset.
Català: Personatge i estructura de personatges
Español: Personaje y estructura de personajes
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, cosa que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, els interessants poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.c i 67.e, 67.g de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.c y 67.e, 67.g de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: —3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i la disposició addicional 20a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme
Español: —3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 20a del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, poraprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Els fitxers esmentats estan subjectes, a tots els efectes, al que preveu la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros citados están sujetos, a todos los efectos, a lo que prevé la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Català: Pel Decret 283/1986, de 2 de setembre, es va crear el Complex Educatiu de Tarragona, amb dependència orgànica del Departament d'Educació.
Español: Por el Decreto 283/1986, de 2 de septiembre, se creó el Complejo Educativo de Tarragona, con dependencia orgánica del Departamento de Educación.
Català: La fondària de les edificacions és de 15 metres i té caràcter de màxima, però no obligatòria.
Español: La profundidad de las edificaciones es de 15 metros y tiene carácter de máxima, sin embargo no obligatoria.
Català: El traspàs, conforme al previst en la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i en l'esmentat Reial decret d'Acord de traspàs, es va realitzar en el marc del principi de concepció única i integral del sistema i del principi d'unitat de funció i d'actuació inspectora en totes les matèries de l'ordre social.
Español: El traspaso, conforme a lo previsto en la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la inspección de trabajo y Seguridad Social, y en el citado Real decreto de Acuerdo de traspaso, se realizó en el marco del principio de concepción única e integral del sistema y del principio de unidad de función y de actuación inspectora en todas las materias del orden social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat industrial promoguda per Productes Milloradors del Sòl, SA, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CS170475).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad industrial promovida por Productes Milloradors del Sòl, SA, en el término municipal de Almacelles (exp. L1CS70475).
Català: 1.2 Es consideren despeses subvencionables únicament les retribucions addicionals dels actors i actrius durant les sessions de gravació segons el que estableix l'apartat 8 del II Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya per als anys 2006-2009, publicat a través de la Resolució TRE/3920/2009, de 27 de novembre (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010).
Español: 1.2 Se considerarán gastos subvencionables únicamente las retribuciones adicionales de los actores y las actrices durante las sesiones de grabación según lo que establece el apartado 8 del II Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y las actrices de teatro de Cataluña para los años 2006-2009, publicado a través de la Resolución TRE/3920/2009, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010).
Català: Vista la Resolució CMC/3754/2010, de 17 de novembre (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball dels grups A i B de personal laboral fix del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria núm. LCU/001/10);
Español: Vista la Resolución CMC/3754/2010, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de los grupos A y B de personal laboral fijo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (número de convocatoria LCU/001/10);
Català: Finalitat: Activitats esportives federades
Español: Actividad: actividades deportivas federadas
Català: Acord núm. 3: facultar a la secretària de la Comissió Paritària a realitzar els tràmits pertinents per a la seva presentació al departament de treball i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo núm. 3: Facultar a la secretaria de la Comisión Paritaria a realizar los trámites pertinentes para su presentación en el Departamento de Treball y su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal considerar les conseqüències ambientals de sobredimensionament de l'habitatge i del sòl industrial i els possibles desencaixos amb la planificació sectorial de les infraestructures ambientals.
Español: Hay que considerar las consecuencias ambientales de sobredimensionamiento de la vivienda y del suelo industrial y los posibles desencajes con la planificación sectorial de las infraestructuras ambientales.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellbell i el Vilar
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellbell i el Vilar
Català: ANUNCI sobre la signatura de la segona modificació d'un conveni no urbanístic entre l'Ajuntament de Roses, l'Institut Català del Sòl i el Departament de Cultura.
Español: ANUNCIO sobre la firma de la segunda modificación de un convenio no urbanístico entre el Ayuntamiento de Roses, el Instituto Catalán del Suelo y el Departamento de Cultura.
Català: b) Durant les obres s'ha de realitzar una correcta gestió dels residus i en especial dels materials potencialment contaminants per evitar qualsevol abocament accidental.
Español: b) Durante las obras se debe realizar una correcta gestión de los residuos y en especial de los materiales potencialmente contaminantes para evitar cualquier vertido accidental.
Català: El Projecte d'ordre i la documentació que l'acompanya es poden consultar en la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica, i les persones interessades poden formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de orden y la documentación que lo acompaña se pueden consultar en la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica, y las personas interesadas pueden formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 2.3 Procés de gestió de reclamacions i denúncies.
Español: 2.3 Proceso de gestión de reclamaciones y denuncias.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de consolidació d'ús preexistent per a l'ordenació d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al polígon 10, parcel·les 12 i 13, al terme municipal de Riudoms, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial de consolidación de uso preexistente para la ordenación de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el polígono 10, parcelas 12 y 13, en el término municipal de Riudoms, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.