BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5. Ajuda per naixement o adopció d'un fill/a: ajuda familiar de 106'37 euros pel naixement o adopció d'un fill/a, prèvia sol·licitud escrita de la persona interessada, en la qual s'acompanyi una fotocòpia del llibre de família.
Español: 1.5 Ayuda por nacimiento de un hijo: ayuda familiar de 106,37 euros por el nacimiento o la adopción de un hijo, con previa solicitud escrita de la persona interesada, en la que se adjunte una fotocopia del libro de familia.
Català: Tram: pont del carrer de França - riera de Palau a Terrassa", al terme municipal de Terrassa, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00344-P).
Español: Tramo: puente de la calle de França - riera de Palau en Terrassa", en el término municipal de Terrassa, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00344-P).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de març de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, ref. AL/17/300 (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/6), publicada al DOGC núm. 7603, de 20.4.2018.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de marzo de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, ref. AL/17/300 (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/6), publicada en el DOGC núm. 7603, de 20.4.2018.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i l'amaniment, el farciment i l'exportació d'olives de les comarques de Lleida, per a l'1.1.2000 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y el aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, para el 1.1.2000 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500205).
Català: la seva valoració de resultats.
Español: cara a su valoración de resultados.
Català: Acreditació de la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant per gestionar el projecte que proposa, amb indicació dels recursos tècnics, materials i humans de què disposa per fer-ho.
Español: Acreditación de la capacidad técnica de la entidad solicitante para gestionar el proyecto que propone, indicando los recursos técnicos, materiales y humanos de que dispone para hacerlo.
Català: Crèdit 12: Preparació física aplicada III
Español: Crédito 12: Preparación física aplicada III
Català: Les persones que encara es regeixen pel sistema anterior d'antiguitat, el valor del trienni es calcularà a raó del 5,2% del salari base de la respectiva categoria professional.
Español: Las personas que aun se rigen por el sistema anterior de antigüedad, el valor del trienio se calculará a razón del 5,2% del salario base de la respectiva categoría profesional.
Català: a) El reconeixement de la creació de nous centres, i també la modificació i la supressió dels centres que s'assenyalen en aquest article.
Español: a) El reconocimiento de la creación de nuevos centros, así como la modificación y supresión de los centros señalados en el presente artículo.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives ha dictat una resolució en un expedient sancionador, respecte a la cooperativa ESPAI ASSESSOR, SCCL, amb CIF F65860330.
Español: La dirección general de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas ha dictado una resolución de un expediente sancionador, respecto a la cooperativa ESPAI ASSESSOR, SCCL, con CIF F65860330.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-98026, del terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-98026, del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Aquest concurs es va publicar mitjançant Anunci de data 17 de setembre de 2002, en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3727, pàg. 16805, de 26.9.2002).
Español: Este concurso se publicó mediante Anuncio de fecha 17 de septiembre de 2001, en el que se hizo pública la licitación de diversos contratos (DOGC núm. 3727, pág. 16805, de 26.9.2002).
Català: Disposicions sobre l'ús d'aparcament
Español: Disposiciones sobre el uso de aparcamiento
Català: Els pactes privatius establerts anteriorment entre l'empresa i els representants dels treballadors, subsisteixen i s'han de mantenir en els mateixos termes, en què s'oposin o siguin modificats pel present Conveni.
Español: Los pactos privativos establecidos anteriormente entre la empresa y los representantes de los trabajadores, subsisten y se mantendrán en los mismos términos, en los que se opongan o sean modificados por el presente Convenio.
Català: En cap cas l'import de la subvenció podrà superar, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o privats o de particulars, nacionals o internacionals, el cost de l'activitat que ha de portar a terme la persona beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá superar, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o privados o de particulares, nacionales o internacionales, el coste de la actividad que ha de llevar a cabo la persona beneficiaria.
Català: f) Incomplir les normes sobre pesca i ancoratge, amarratge, circulació d'embarcacions i altres establertes pels articles 5 i 7 i les normes segona i tercera de l'article 8.
Español: f) Incumplir las normas sobre pesca y anclaje, amarre, circulación de embarcaciones y otras establecidas por los artículos 5 y 7 y las normas segunda y tercera del artículo 8.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de unas bases.
Català: b) Preu punt (per a totes les categories i per a tots els empleats directes).
Español: b) Precio punto (para todas las categorías y empleados directos)
Català: propietat horitzontal de l'edifici núm. 124 de la rbla. Nova de quinze
Español: horizontal del edificio núm. 124 de la rbla. Nova de quince enteros
Català: Entre l'escomesa del clavegueró i el sifó general de l'edifici, es disposarà obligatòriament d'una canonada de ventilació, sense sifó ni cap tancament, a la qual podran conduir-se les aigües pluvials sempre que, respectant la lliure ventilació, els punts laterals de recollida estiguin adequadament protegits per sifons o reixes antimúrids.
Español: Entre la acometida del alcantarillado y el sifón general del edificio, se dispondrá obligatoriamente de una tubería de ventilación, sin sifón ni cierre, a la que podrán conducirse las aguas pluviales siempre que, respetando la libre ventilación, los puntos laterales de recogida estén adecuadamente protegidos por sifones o rejas antiroedores.
Català: S'entén que hi ha infracció laboral si el treballador està de baixa per qualsevol de les causes assenyalades i realitza treballs de qualsevol índole per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando, encontrándose en baja el trabajador por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: a) Les operacions estadístiques necessàries per a l'execució del seu programa d'estadística en l'exercici de la seva competència exclusiva sobre les estadístiques per a finalitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las operaciones estadísticas necesarias para la ejecución de su programa de estadística en el ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para finalidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1997 i 9 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: 1997 y 9 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: El pagament d'aquest fons s'efectuarà el mes de febrer de 1999.
Español: El pago de este fondo se efectuará en el mes de febrero de 1999.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat d'Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: Finalitat: organització del Campionat d'Europa de Seleccions Catalanes.
Español: Finalidad: organización del Campeonato de Europa de Selecciones Catalanas.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del mapa escolar.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del mapa escolar.
Català: b) Que totes les seves actuacions i accions siguin coherents amb l'objectiu del projecte i amb l'objectiu d'aquest programa d'ajuts.
Español: b) Que todas sus actuaciones y acciones sean coherentes con el objetivo del proyecto y con el objetivo de este programa de ayudas.
Català: a) Dirigir tècnicament els treballs de redacció del Pla Metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: a) Dirigir técnicamente los trabajos de redacción del Plan Metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua castellana a què fa referència la base 6.3 han d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del document acreditatiu corresponent, per a poder quedar exempts de la realització d'aquesta prova.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua castellana a la que hace referencia la base 6.3 tienen que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del documento acreditativo correspondiente, para poder quedar exentos de la realización de esta prueba.
Català: Aquest gaudi es podrà produir des de la data de la celebració del matrimoni o unió fins a 6 mesos més tard.
Español: Este permiso se podrá disfrutar desde la fecha de la celebración del matrimonio o unión hasta 6 meses más tarde.
Català: E. MELLADO SOPENA, amb NIF 532**** i domicili a MONTORNES DEL VALLES (exp núm 3460-71-2011, iniciat en data 2 de novembre de 2011)
Español: E. MELLADO SOPENA, con NIF 532**** y domicilio en MONTORNES DEL VALLES (exp núm 3460-71-2011, iniciado el 2 de noviembre de 2011)
Català: Estaran prohibits els usos d'habitatge, residencial, comercial, de serveis, industrial, recreatiu, agrícola, forestal, ramader i miner, sanitari, assistencial, religiós, cultural, esportiu i d'aparcament.
Español: Estarán prohibidos los usos de vivienda, residencial, comercial, de servicios, industrial, recreativa, agrícola, forestal, ganadera y minera, sanitaria, asistencial, religiosa, cultural, deportiva y de aparcamiento.
Català: Relacionar els principis físics en els quals es basa la transmissió de força mitjançant fluids amb el funcionament dels elements i els sistemes hidràulics i pneumàtics.
Español: Relacionar los principios físicos en los que se basa la transmisión de fuerza mediante fluidos con el funcionamiento de los elementos y sistemas hidráulicos y neumáticos.
Català: Tenir el postgrau de formació d'adults.
Español: Tener el postgrado de formación de adultos.
Català: La sessió inaugural de curs es farà en el mes de gener de cada any i constarà com a mínim dels punts següents:
Español: La sesión inaugural de curso se hará en el mes de enero de cada año y constará como mínimo de los puntos siguientes:
Català: Mesura 431, Funcionament dels grups d'acció local, adquisició de capacitats i dinamització del territori
Español: Medida 431, Funcionamiento de los grupos de acción local, adquisición de capacidades y dinamización del territorio
Català: Les infraccions dels deures professionals molt greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones de los deberes profesionales muy graves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: c) Fotocòpia de la sentència de la separació, divorci amb el conveni regulador, si s'escau.
Español: c) Fotocopia de la sentencia de la separación, divorcio con el convenio regulador, en su caso.
Català: Cada candidat podrà
Español: Cada candidato podrá designar un interventor de
Català: Professor d'investigació: és responsable de més d'una línia de recerca.
Español: Profesor de investigación: es responsable de más de una línea de investigación.
Català: b) Persones en situació d'atur de llarga durada i/o sense prestació.
Español: b) Personas en situación de desempleo de larga duración y/o sin prestación.
Català: - Historial científic del grup de recerca receptor i idoneïtat del grup en relació amb l'àmbit de coneixement específic de la proposta.
Español: - Historial científico del grupo de investigación receptor e idoneidad del grupo en relación al ámbito de conocimiento específico de la propuesta.
Català: Els possibles impactes ambientals tindran per tant menor repercussió.
Español: Los posibles impactos ambientales tendrán por lo tanto menor repercusión.
Català: Executar i gestionar les tasques preventives a desenvolupar en l'àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Ejecutar y gestionar las tareas preventivas a desarrollar en el ámbito de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: f) La zona d'amuntegament de material s'ha de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: f) La zona de amontonamiento de material debe situarse en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: d) Import d'adjudicació: 1.262.315,04 euros/any IVA inclòs
Español: d) Importe de adjudicación: 1.262.315,04, euros/año, IVA incluido.
Català: Pla general de Participació Ciutadana.
Español: Plan general de Participación Ciudadana.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'un màxim de vuit beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de ocho becas para la realización de prácticas en materia de protección civil en la Dirección General de Protección Civil.
Català: L'ordre de les persones aspirants aprovades que passaran a la fase d'adequació estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició.
Español: El orden de las personas aspirantes aprobadas que pasarán a la fase de adecuación se determinará por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición.
Català: Per la Resolució CLT/3027/2011, de 2 de novembre (DOGC núm. 6042 de 11.1.2012), es va incoar expedient de delimitació del monestir de Santa Maria de Vallbona, a Vallbona de les Monges, declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, i del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/3027/2011, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6042 de 11.1.2012) se incoó expediente de delimitación del monasterio de Santa María de Vallbona, en Vallbona de les Monges, declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, y de su entorno de protección.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha d'efectuar una avaluació semestral de cada treballador, segons el seu manual de conducta, que ha de donar lloc a l'establiment d'una puntuació que oscil·la de 0 a 40 punts.
Español: A tal fin se efectuará una evaluación semestral de cada trabajador, según su manual de conductas, que dará lugar al establecimiento de una puntuación que oscilará de 0 a 40 puntos.
Català: h) Aquells representants que siguin membres titulars de les diferents comissions i meses sectorials previstes en aquest Conveni col·lectiu disposaran d'un crèdit de fins a 12 hores mensuals addicionals, sempre que aquestes comissions estiguin constituïdes i desenvolupin la seva feina de forma regular.
Español: h) Los representantes que sean miembros titulares de las comisiones y mesas sectoriales previstas en el presente Convenio colectivo dispondrán de un crédito de hasta 12 horas mensuales adicionales, siempre y cuando estas comisiones estén constituidas y desarrollen su trabajo de forma regular.
Català: vi) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: vi) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Nomenament i cessament dels membres del Govern
Español: Nombramiento y cese de los miembros del Gobierno
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'article 162, del terme municipal d'Alcarràs, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les possibles prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal del artículo 162, del término municipal de Alcarràs, promovido y remitido por el ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las posibles prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: e) Complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els acords del Ple i de la Comissió Executiva s'adopten, per regla general, per majoria simple.
Español: Los acuerdos del Pleno y de la Comisión Ejecutiva se adoptan, por regla general, por mayoría simple.
Català: La Comissió acorda la convocatòria i desenvolupament de les reunions de la manera que resulti més adient per al seu funcionament i compliment de les seves finalitats.
Español: La Comisión acuerda la convocatoria y desarrollo de las reuniones de la manera que resulte más adecuada para su funcionamiento y cumplimiento de sus finalidades.
Català: Queda exclosa d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per dur a terme per si mateix l'activitat subvencionada.
Español: Queda excluida de este concepto la contratación de los gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para llevar a cabo por sí mismo la actividad subvencionada.
Català: Suplent: senyor Joan Albet Miró, primer tinent d'alcalde de la corporació.
Español: Suplente: señor Joan Albet Miró, primer teniente de alcalde de la corporación.
Català: L'Acord del Govern de 30 d'agost de 2016 modifica l'Acord del Govern de 16 de juny de 2015 i estableix que són objecte d'indemnització l'elaboració de dictàmens, informes, propostes de resolucions i laudes arbitrals per part de membres dels òrgans col·legiats o unipersonals.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 30 de agosto de 2016 modifica el Acuerdo del Gobierno de 16 de junio de 2015 y establece que son objeto de indemnización la elaboración de dictámenes, informes, propuestas de resoluciones y laudes arbitrales por parte de miembros de los órganos colegiados o unipersonales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex la imposició per part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de les sancions que hi consten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida de las sanciones que constan.
Català: Seguiment dels tràmits administratius i les especificacions tècniques previstes en la normativa.
Español: Seguimiento de los trámites administrativos y las especificaciones técnicas previstas en la normativa.
Català: 1.1- Els plànols d'ordenació s'han de representar sobre la base del planejament vigent i a escala 1/1000 en sòl urbà i 5.000 en sòl no urbanitzable.
Español: 1.1 - Los planos de ordenación se deben representar sobre la base del planeamiento vigente y a escala 1/1000 en suelo urbano y 5.000 en suelo no urbanizable.
Català: A partir de l'any 2003, la jornada individual de treball per al personal adscrit al present Conveni és de 1.746 hores anuals.
Español: A partir del año 2003 la jornada individual de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.746 horas anuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de dues places de tècnic/a auxiliar de comerç, en règim laboral, caràcter temporal i constitució de borsa de treball, així com la seva convocatòria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de dos plazas de técnico/a auxiliar de comercio, en régimen laboral, carácter temporal y constitución de bolsa de trabajo, así como su convocatoria.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: k) Coordinar les accions adreçades a la informació del ciutadà per mitjans informàtics.
Español: k) Coordinar las acciones dirigidas a la información del ciudadano por medios informáticos.
Català: autenticada del llibre de família, així com la còpia
Español: libro de familia, así como la copia autenticada del destino definitivo
Català: Agrupació dels blocs i l'escaleta de gravació diària; criteris d'optimació del temps, espai i recursos.
Español: Agrupación de los bloques y la escaleta de grabación diaria; criterios de optimización del tiempo, espacio y recursos.
Català: Aparcament de vehicles relacionat amb les activitats fluvials (propers a embarcadors i dàrsenes).
Español: Aparcamiento de vehículos relacionado con las actividades fluviales (próximos a embarcaderos y dársenas).
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida, sobre delegació de diverses facultats.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida, sobre delegación de varias facultades.