BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària i anticipat de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria y anticipada del gasto.
Català: RESOLUCIÓ INT/940/2002, de 16 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial al gerent de l'hospital de la Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN INT/940/2002, de 16 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial al gerente del hospital de la Vall d'Hebron.
Català: Són també rellevants per a la interpretació sistemàtica dels contractes els pactes relatius a la finalització del contracte si el rabassaire està dos anys sense cultivar la terra (finques 110, 111 i 593) o tres anys sense cultivar-la (finques 298 i 870) –no el conté la finca 678-.
Español: Son también relevantes para la interpretación sistemática de los contratos los pactos relativos a la finalización del contrato si el rabassaire está dos años sin cultivar la tierra (fincas 110, 111 y 593) o tres años sin cultivarla (fincas 298 y 870) –no lo contiene la finca 678.
Català: 3.5 La composició de l'Observatori del porcí tendeix a una participació paritària de dones i homes a l'hora de nomenar les persones membres que no ho siguin per raó del càrrec, i d'acord amb la seva presència en el sector.
Español: 3.5 La composición del Observatorio del porcino tiende a una participación paritaria de mujeres y hombres a la hora de nombrar a las personas miembros que no lo sean en razón del cargo, y de acuerdo con su presencia en el sector.
Català: Si algun agent de la Policia Local vol compensar les hores extraordinàries amb temps de descans ho podrà fer sempre que això no generi cap despesa addicional.
Español: Si algún agente de la Policía Local quiere compensar las horas extraordinarias con tiempo de descanso lo podrá hacer siempre y cuando eso no genere ningún gasto adicional.
Català: fer indegudament una adjudicació d'ofici d'una destinació
Español: hizo indebidamente una adjudicación de oficio de un destino definitivo a
Català: Cultural, i es podran lliurar a la seu de la Direcció General, Portal de
Español: general de Promoción Cultural, y se podrán entregar en la sede de
Català: 9.4 En el cas d'obres, els beneficiaris han de col·locar, en el lloc on es duguin a terme, un rètol en el qual consti que l'actuació està finançada per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 9.4 En el caso de obras, los beneficiarios tienen que colocar, en el lugar donde se lleven a cabo, un rótulo en el cual conste que la actuación está financiada por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Estar en possessió d'una formació bàsica, equivalent a
Español: Estar en posesión de una formación básica, equivalente a
Català: Plantejaments i desenvolupament d'una idea per a un projecte audiovisual, el mètode i la tecnologia per dur-lo a terme.
Español: Planteamientos y desarrollo de una idea para un proyecto audiovisual, el método y la tecnología para llevarlo a cabo.
Català: 2.5 El Departament d'Educació dotarà els centres de recursos addicionals per assolir els objectius establerts, tenint en compte la grandària i complexitat del centre, el seu entorn, l'actual dotació de recursos, el contingut del pla estratègic i una avaluació de gestió dels recursos.
Español: 2.5 El Departamento de Educación dotará a los centros de recursos adicionales para lograr los objetivos establecidos, teniendo en cuenta el tamaño y complejidad del centro, su entorno, la actual dotación de recursos, el contenido del plan estratégico y una evaluación de gestión de los recursos.
Català: A efectes d'acreditar l'afecció del material mòbil a la prestació d'un servei regular de transport de viatgers per carretera gestionat per l'empresa sol·licitant, caldrà presentar els corresponents llibres de ruta o documents substitutoris.
Español: A efectos de acreditar la afección del material móvil a la prestación de un servicio regular de transporte de viajeros por carretera gestionado por la empresa solicitante, será necesario presentar los correspondientes libros de ruta o documentos sustitutorios.
Català: La proposta no afecta espais naturals protegits pel PEIN, ni espais inclosos en la xarxa Natura 2000.
Español: La propuesta no afecta a espacios naturales protegidos por el PEIN, ni a espacios incluidos en la red Natura 2000.
Català: d) Elabora i planifica, juntament amb la Direcció de Planificació, les actuacions del Departament amb la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació de Municipis i Comarques de Catalunya en el marc de la Comissió Mixta, de la que és vicepresident.
Español: d) Elabora y planifica, juntamente con la Dirección de Planificación, las actuaciones del Departamento con la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación de Municipios y Comarcas de Cataluña en el marco de la Comisión Mixta, de la que es vicepresidente.
Català: f) Data final en què els grups d'acció local han d'efectuar els pagaments als titulars dels projectes, de la totalitat de l'ajut certificat: 31 de desembre de 2008.
Español: f) Fecha final en que los grupos de acción local deben efectuar los pagos a los titulares de los proyectos, de la totalidad de la ayuda certificado: 31 de diciembre de 2008.
Català: Beneficiari/ària: 48525613E, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: 48525613E, Universidad de Barcelona
Català: j) La Secretaria del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives i dels altres òrgans consultius i de participació de la Direcció General.	j) La Secretaría del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas y de los otros órganos consultivos y de participación de la Dirección General.
Català: finalitat específica de comprovació de no haver rebut cap tipus
Español: específica de comprobar que no se ha recibido ningún tipo de
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de portada d'aigües a Saló, als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages (Bages).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de llevada de aguas a Saló, en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages (Bages).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa per al subministrament d'energia tèrmica a l'alberg rural Casanova de Sant Miquel, d'Aiguafreda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la instalación de una caldera de biomasa para el suministro de energía términca al albergue rural Casanova de Sant Miquel, de Aiguafreda.
Català: El promotor disposarà d'una direcció ambiental especialista en gestió i recuperació de dunes que durà a terme el seguiment ambiental de les actuacions per tal de garantir que les aportacions i el procediment afavoreixin el sistema de platja duna.
Español: El promotor dispondrá de una dirección ambiental especialista en gestión y recuperación de dunas que llevará a cabo el seguimiento ambiental de las actuaciones con el fin de garantizar que las aportaciones y el procedimiento favorezcan el sistema de playa duna.
Català: En aquests plànols també es grafia el gàlib edificatori de les cobertes.
Español: En estos planos también se grafía el gálibo edificatorio de las cubiertas.
Català: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació, a càrrec seu, de la present decisió al DOGC una vegada hagi adquirit fermesa."
Español: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación, a su costa, del presente fallo en el DOGC una vez el mismo haya adquirido firmeza.”
Català: Per a les xarxes temàtiques interregionals es consideraran prioritaris els següents temes: desenvolupament econòmic, agroturisme, gestió dels boscos, l'aigua en l'eix pirinenc.
Español: Para las redes temáticas interregionales se considerarán prioritarios los siguientes temas: desarrollo económico, agroturismo, gestión de los bosques, el agua en el eje pirenaico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una extracció de recursos minerals, promogut per Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal de Llers (GA 2005 0006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una extracción de recursos minerales, promovido por Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de Llers (GA 2005 0006).
Català: En cas de renúncia a aquesta hora, té 10 dies de permís addicionals al permís per part.
Español: En el caso de renuncia a esta hora, tendrá 10 días de permiso adicionales al permiso por parto.
Català: 1.8 Compara els valors dels paràmetres obtinguts amb els que es donen en la documentació tècnica.
Español: 1.8 Compara los valores de los parámetros obtenidos con los dados en la documentación técnica.
Català: Ajustar la rasa a la traça de vials o pistes ja existents, que en cap cas podran ampliar-se o modificar-se les seves característiques actuals.
Español: Ajustar la zanja al trazo de viales o pistas ya existentes, que en ningún caso podrán ampliarse o modificarse sus características actuales.
Català: Quan es realitzin per encàrrec de l'empresa tasques de categoria superior.
Español: Cuando se realicen por encargo de la empresa tareas de categoría superior.
Català: GRD 320.04 Altres procediments del sistema musculoesquelètic i teixit connectiu de gravetat extrema
Español: GRD 320.04 Otros procedimientos del sistema muscoloesquelético y tejido conectivo de gravedad extrema
Català: Pressió màxima efectiva de servei: 16 bar.
Español: Presión máxima efectiva de servicio: 16 bar.
Català: Els resultats s'han de trametre anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los resultados deben enviarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: A partir d'1 de setembre de 2016 les taules salarials d'aplicació seran:
Español: A partir del 1 de septiembre de 2016 las tablas salariales de aplicación serán:
Català: Manteniment del desinfectant residual.
Español: Mantenimiento del desinfectante residual.
Català: a) De la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat d'acord amb el Decret 62/2015, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen mesures per a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria dels organismes modificats genèticament la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament, i el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament.
Español: a) De la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo establecido en el Decreto 62/2015, de 28 de abril, por el que se establecen medidas para el ejercicio de las competencias de la Generalitat de Cataluña en materia de los organismos modificados genéticamente la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente y el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente.
Català: Tampoc no pot compensar els altres socis afectats per l'acord de reducció o, si és el cas, de liquidació, ja que han de ser tractats tots per igual, i si en compensa un els desiguala.
Español: Tampoco puede compensar a los otros socios afectados por el acuerdo de reducción o, si es el caso, de liquidación, ya que tienen que ser tratados todos por igual, y si compensa uno los desiguala.
Català: prescripcions assenyalades excepte pel que fa a la prescripció 1.3, ja
Español: adecuadamente las prescripciones señaladas excepto la referente a la
Català: –Projectes europeus.
Español: –Proyectos europeos.
Català: Si un cop definida la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària, la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'1 mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez definida la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria la persona afectada no solicita su reingreso en el plazo de 1 mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: , al DOGC núm. 5484, de 15 d'Octubre de 2009, així com les posteriors correccions d'errades publicades al DOGC núm. 5489 de 22 d'octubre i al DOGC núm. 5493 de 28 d'octubre de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 3 de Març de 2009, l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 de Març de 2010 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de LLINARS DEL VALLÈS, el dia 3 de Març de 2010 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de SANTA MARIA DE PALAUTORDERA, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5484, de 15 de octubre de 2009, así como las posteriores correcciones de errores publicadas en el DOGC núm. 5489 de 22 de octubre y en el DOGC núm. 5493 de 28 de octubre de 2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Gobierno de la Generalitat en fecha 3 de marzo de 2009, el Ente de abastecimiento de agua potable Aigües Ter Llobregat ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 4 de Marzo de 2010 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de LLINARS DEL VALLÈS, el día 3 de Marzo de 2010 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de SANTA MARIA DE PALAUTORDERA, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El nombre mínim de concerts es redueix a sis si es tracta de festivals o cicles que es desenvolupen en un període no superior a tres mesos.
Español: El número mínimo de conciertos se reduce a seis si se trata de festivales o ciclos que se desarrollan en un período no superior a tres meses.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que sigui executiu d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'acreditació que s'ha presentat davant de l'Ajuntament la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, d'acord amb el que preveu l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, de acuerdo con lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Per altra banda, s'ha rebut informe del Servei de Paisatge de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques sobre l'Estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Por otra parte, se ha recibido informe del Servicio de Paisaje de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas sobre el Estudio de impacto e integración paisajística.
Català: El nombre d'ajuts a concedir per a cadascuna de les modalitats d'aquests ajuts, establertes en les seves bases reguladores, i el temps de formació previst per a cadascun dels ajuts convocats, es determinen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El número de ayudas a conceder para cada una de las modalidades de estas ayudas, establecidas en sus bases reguladoras, y el tiempo de formación previsto para cada una de las ayudas convocadas, se determinan en el anexo de esta Resolución.
Català: Abans de procedir a la inscripció al registre col·legial, el Col·legi haurà de validar els aspectes de les dades que afectin l'exercici professional i l'àmbit col·legial.
Español: Antes de proceder a la inscripción en el registro colegial, el Colegio deberá validar los aspectos de los datos que afecten al ejercicio profesional y al ámbito colegial.
Català: Designació, nomenament i presa de possessió
Español: Designación, nombramiento y toma de posesión
Català: L'exercici del càrrec de president comportarà també les funcions següents:
Español: El ejercicio del cargo de presidente comportará también las funciones siguientes:
Català: 12.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, a l'avinguda Diagonal 405 bis, 08008 de Barcelona.
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante la Subdirección General de Seguridad Industrial, en la avenida Diagonal 405 bis, 08008 de Barcelona.
Català: .1 La finalitat de les subvencions a l'edició i difusió de publicacions informatives digitals és contribuir a la continuïtat de les publicacions digitals.
Español: .1 La finalidad de las subvenciones para la edición y difusión de publicaciones informativas digitales es contribuir a la continuidad de las publicaciones digitales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la redacció del projecte d'un nou CAP a la Bordeta de Lleida (Segrià).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la redacción del proyecto de un nuevo CAP en la Bordeta de Lleida (Segrià).
Català: Programa 2: Subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat.
Español: Programa 2: Subvenciones para inversiones productives destinadas al fomento del empleo y la competitividad.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que se consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo, y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y trabajadoras públicos en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Comunitat de propietaris de c. Bonaire 1 (Vilanova i la Geltrú)
Español: Comunidad de propietarios c. Bonaire 1 (Vilanova i la Geltrú)
Català: Atesa la Resolució de 21 de març de 2000, per la qual s'aprova la venda de l'esmentada finca, emesa pel conseller d'Economia, Finances i Planificació en data 21 de març de 2000;
Español: Dada la Resolución de 21 de marzo de 2000, por la que se aprueba la venta de la mencionada finca, emitida por el consejero de Economía, Finanzas y Planificación en fecha 21 de marzo de 2000;
Català: d) En el cas que la sol·licitud objecte de subvenció siguin deixalleries, minideixalleries, o ampliacions de deixalleries, el beneficiari haurà d'acreditar que té la disponibilitat dels terrenys on s'implantarà la instal·lació, i n'ha d'acreditar la compatibilitat urbanística.
Español: d) En el supuesto de que la solicitud objeto de subvención sean desecherías, minidesecherías o ampliaciones de desecherías, el beneficiario deberá acreditar que posee la disponibilidad de los terrenos donde se implantará la instalación, y debe acreditar la compatibilidad urbanística.
Català: i pagament de les diferents subvencions.
Español: disponibilidad y pago de las diferentes subvenciones.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Bases teòriques de l'educació física: 60 hores.
Español: Bases teóricas de la educación física: 60 horas.
Català: Participació política i social i apoderament personal i comunitari de les dones.
Español: Participación política y social y empoderamiento personal y comunitario de las mujeres.
Català: 5.1 Les despeses subvencionables són únicament i exclusivament les corresponents al desplaçament i al transport de la càrrega que no hagin estat assumides per un tercer.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables son única y exclusivamente los correspondientes al desplazamiento y al transporte de la carga que no hayan sido asumidos por un tercero.
Català: c) La mitjana de músics per concert de la temporada ha de ser igual o superior a 8 intèrprets.
Español: c) La media de músicos por concierto de la temporada debe ser igual o superior a ocho intérpretes.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para garantizar el correcto funcionamiento del proceso selectivo.
Català: a.4) Prima per hectàrea a les proteaginoses, que estableix el capítol 2, del títol IV del Reglament CE 1782/2003.
Español: a.4) Prima por hectárea a las proteaginosas, que establece el capítulo 2 del título IV del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Les persones que acreditin un interès legítim tenen dret a accedir al Registre de Mutualitats de Previsió Social i a obtenir les certificacions corresponents, d'acord amb la legislació aplicable a la Generalitat en matèria de règim jurídic de l'Administració i procediment administratiu, sens perjudici de les limitacions que s'estableixin per a garantir el deure de secret professional o els drets legalment protegits.
Español: Las personas que acrediten un interés legítimo tienen derecho a acceder al Registro de Mutualidades de Previsión Social y a obtener las certificaciones correspondientes, de acuerdo con la legislación aplicable a la Generalidad en materia de régimen jurídico de la Administración y procedimiento administrativo, sin perjuicio de las limitaciones que se establezcan para garantizar el deber de secreto profesional o los derechos legalmente protegidos.
Català: El Parlament elegeix per majoria de dos terços el president o presidenta del Consell de Govern d'entre els sis membres que l'integren.
Español: El Parlamento elige por mayoría de dos tercios al presidente o presidenta del Consejo de Gobierno entre los seis miembros que lo integran.