Català: .a) En relació amb les línies d'assegurança de l'article 2.a):
Español: a) En relación con las líneas de seguro del artículo 2.a):
e) En cas de pagaments per compensació de factures, el beneficiari haurà d'aportar un certificat de l'emissor de la factura per les accions de promoció que deixi constància dels seu cobrament, al qual s'identifiquin les dades del beneficiari, la/les factura/es objecte de compensació i l'import compensat.	e) En caso de pagos por compensación de facturas, el beneficiario deberá aportar un certificado del emisor de la factura por las acciones de promoción que deje constancia de su cobro, en el que se identifiquen los datos del beneficiario, la/las factura/as objeto de compensación y el importe compensado.
Per al càlcul de la renda familiar a efectes de beca, són membres computables de la família el pare i la mare, el tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, en el seu cas, el sol·licitant, els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de 2006 o els de major edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.	Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables de la familia el padre y la madre, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor, en su caso, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2006 o los de mayor edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
b) Les recepcionistes de segona amb 5 anys de servei en la categoria ascendiran a recepcionistes de primera.	b) Las recepcionistas de segunda con 5 años de servicio en la categoría ascenderán a recepcionistas de primera.
categories laborals.	distinción de categorías laborales.
8.3.1 Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud i a la Regió Policial Camp de Tarragona, les persones funcionàries que obtinguin un lloc de treball en aquest concurs general a la Unitat de Seguretat Ciutadana de Gavà i a la Unitat de Seguretat Ciutadana d'Alt Camp podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a altres localitats del mateix àmbit de l'Àrea Bàsica Policial fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs general.	8.3.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sud y en la Región Policial Camp de Tarragona, las personas funcionarias que obtengan un puesto de trabajo en este concurso general en la Unidad de Seguridad Ciudadana de Gavà y en la Unidad de Seguridad Ciudadana d'Alt Camp podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicios de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito del Área Básica Policial hasta que cesen las citadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso general.
Ordre EMO/374/2014, de 3 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat al programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per l'any 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014), modificada per l'Ordre EMO/75/2015, de 7 d'abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015)	Orden EMO/374/2014, de 3 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014), modificada por la Orden EMO/75/2015, de 7 de abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015)
Processos comercials (L)	Procesos comerciales (L)
Fins a un màxim del 50% de l'actuació.	Hasta un máximo del 50% de la actuación.
La disposició final sisena, apartat 3, preveu que el Govern ha de desplegar reglamentàriament el pla d'acreditació i qualificació professionals, i que les persones amb mancances de qualificació professional han de poder accedir de manera regular i estable a un procediment per acreditar llur experiència professional que els permeti qualificar-se per poder obtenir un lloc de treball o accedir a un itinerari personalitzat de formació.	La disposición final sexta, apartado 3, prevé que el Gobierno tiene que desplegar reglamentariamente el plan de acreditación y cualificación profesionales, y que las personas con carencias de cualificación profesional tienen que poder acceder de manera regular y estable a un procedimiento para acreditar su experiencia profesional a que les permita cualificarse para poder obtener un puesto de trabajo o acceder a un itinerario personalizado de formación.
Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Secretaría General del Departament de Salut;	Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Secretaría General del Departamento de Salud;
EDICTE de 14 de juliol de 1998, de notificació de la resolució de recurs ordinari d'un expedient sancionador.	EDICTO de 14 de julio de 1998, de notificación de la resolución de recurso ordinario de un expediente sancionador.
Identificació de la topologia física i lògica de les xarxes LAN.	Identificación de la tipología física y lógica de las redes LAN.
15.1 La persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris dictarà resolució autoritzant o denegant la inscripció en aquest registre, que serà notificada en el termini màxim de dos mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	15.1 La persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios dictará resolución autorizando o denegando la inscripción en este registro, que será notificada en el plazo máximo de dos meses, contadores desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
j) Suggerir propostes per millorar la gestió tributària a partir de l'experiència assolida en l'assessorament jurídic a la Inspecció Tributària.	j) Sugerir propuestas para mejorar la gestión tributaria a partir de la experiencia alcanzada en el asesoramiento jurídico a la Inspección Tributaria.
Aquest desplaçament haurà d'obeir a causes tècniques, organitzatives o productives i, en tot cas, s'haurà de renovar cada sis mesos.	Este desplazamiento tendrá que obedecer a causas técnicas, organizativas o productivas y, en todo caso, tendrá que renovarse cada seis meses.
Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida	Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida
Restauració de la realitat física o jurídica alterada.	Restauración de la realidad física o jurídica alterada.
Aquesta documentació ha d'incloure una descripció detallada de les obres, inversions, actuacions i un pressupost desglossat.	Esta documentación debe incluir una descripción detallada de las obras, inversiones, actuaciones y un presupuesto desglosado.
Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que per	Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que por
La capacitat de bestiar prevista a l'explotació serà de 1.500 places de porcs d'engreix que s'allotjaran en una sola nau de 1.435 m².	La capacidad de animales prevista en la explotación será de 1.500 plazas de cerdos de engorde que se alojarán en una sola nave de 1.435 m².
Motiu: adequació instal·lacions.	Motivo: adecuación instalaciones.
L'Ajuntament de Balsareny es va oposar a l'alteració de termes, mitjançant el seu acord plenari de 13 de març de 2003, en considerar que, a més de certs defectes de forma, l'alteració de termes tal i com la planteja l'Ajuntament de Navàs no acredita les causes previstes en la normativa vigent i l'alteració de termes només es justifica en interessos locals de l'Ajuntament de Navàs que no poden estar per sobre de la integritat del municipi de Balsareny, el qual constitueix una col·lectivitat que té consciència com a tal.	El Ayuntamiento de Balsareny se opuso a la alteración de términos, mediante su acuerdo plenario de 13 de marzo de 2003, al considerar que, además de ciertos defectos de forma, la alteración de términos tal y como la plantea el Ayuntamiento de Navàs no acredita las causas previstas en la normativa vigente y la alteración de términos se justifica en intereses locales del Ayuntamiento de Navàs que no pueden estar por encima de la integridad del municipio de Balsareny, el cual constituye una colectividad que tiene conciencia como tal.
c) Còpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat quan calgui acreditar l'objecte social i/o els membres que la conformen, si s'escau.	c) Copia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad cuando se deba acreditar el objeto social y/o los miembros que la conforman, si procede.
Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució,	Habiendo observado un error en el texto de dicha Resolución,
EDICTE d'11 d'abril de 2011, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.	EDICTO de 11 de abril de 2011, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 8 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Llars Infantils Casa de Sant Josep, a Barcelona, per a infant i/o adolescents dependents de la DGAIA.	b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 8 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Llars Infantils Casa de Sant Josep, en Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
L'ATM es regeix per aquests Estatuts, pel seu Reglament de règim interior i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.	La ATM se rige por estos Estatutos, por su Reglamento de régimen interior y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, regulats a l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, de regulació dels premis acumulats de la loteria denominada Binjocs.	presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, regulados en la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, de regulación de los premios acumulados de la lotería denominada Binjocs.
En el cas que l'estudi generi bases de dades, un cop acabat el treball, les persones autores han de lliurar-les en suport informàtic a la Secretaria de Relacions Internacionals.	En el caso de que el estudio genere bases de datos, una vez terminado el trabajo, las personas autoras deben entregarlas en soporte informático a la Secretaría de Relaciones Internacionales.
b) Memòria explicativa i detallada de la inversió.	b) Memoria explicativa y detallada de la inversión.
EDICTE de 2 d'abril de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montbrió del Camp.	EDICTO de 2 de abril de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montbrió del Camp.
Amb caràcter específic, són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals pertinents, els crèdits següents, dels quals, en tots els casos, s'ha de donar compte trimestralment al Parlament:	Con carácter específico, son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las normas legales pertinentes, los siguientes créditos, de los cuales, en todos los casos, tiene que darse cuenta trimestralmente al Parlamento:
Així mateix, han d'estendre una acta d'avaluació final en la qual s'ha de fer constar la valoració docent, la realització del curs de formació i la qualificació final d'apte o de no apte de cada aspirant.	Asimismo, extenderán un acta de evaluación final en la que se hará constar la valoración docente, la realización del curso de formación y la calificación final de apto o no apto de cada aspirante.
7.5 El tribunal qualificador podrà demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria, en qualsevol moment, si no compleixen els requisits.	7.5 El tribunal calificador podrá pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los extremos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria, en cualquier momento, si no cumplen los requisitos.
Des de aquí la xarxa seguirà per el camí asfaltat en direcció sud fins a arribar a la rotonda d'accés al nucli urbà de Castellví de Rosanes, on conflueix la carretera C-243b.	Desde aquí la red seguirá por el camino asfaltado en dirección sur hasta llegar a la rotonda del acceso al núcleo urbano de Castellví de Rosanes, donde confluye la carretera C-243b.
—1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.	—1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Regulació particular de l'aparcament. Articles 76 a 78	Regulación particular del aparcamiento: artículos 76 a 78.
Criteri 27: Grau de sostenibilitat social i cultural.	Criterio 27: Grado de sostenibilidad social y cultural.
Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 25 de gener de 2017, que resol els recursos de reposició interposats contra la resolució del Departament de Salut de 24 de maig de 2016, relatiu a l'ABS El Masnou.	Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 25 de enero de 2017, que resuelve los recursos de reposición interpuestos contra la resolución del Departamento de Salud de 24 de mayo de 2016, relativo al ABS El Masnou.
Aquest principi delimita l'abast d'allò que s'ha d'entendre per normativa bàsica.	Este principio delimita el alcance de lo que se debe entender por normativa básica.
La delimitació de l'entorn de protecció inclou, doncs, totes les illes de parcel·les que donen front directe amb la parcel·la del castell, així com aquelles finques suficientment properes o que incideixen visualment en la percepció total o parcial del monument.	La delimitación del entorno de protección incluye, pues, todas las manzanas de parcelas que confrontan con la parcela del castillo, así como aquellas fincas suficientemente cercanas o que inciden visualmente en la percepción total o parcial del monumento.
Programa F: suport a les iniciatives específiques de gènere en l'esport.	Programa F: apoyo a las iniciativas específicas de género en el deporte.
2.1 Metodologia i proposta de programa de treball: 30 punts.	2.1 Metodología y propuesta de programa de trabajo: 30 puntos.
Vista la rellevància que ha de tenir aquest aeròdrom per al desenvolupament de l'activitat d'emergències i protecció civil així com esportiva de Catalunya, s'ha dut a terme una acurada planificació del projecte per tal de donar una resposta adequada tant als requeriments i les necessitats de les persones usuàries -procedents de vols privats i esportius-.	Vista la relevancia que tiene que tener este aeródromo para el desarrollo de la actividad de emergencias y protección civil así como deportiva de Cataluña, se ha llevado a cabo una esmerada planificación del proyecto con el fin de dar una respuesta adecuada tanto a los requerimientos y las necesidades de las personas usuarias -procedentes de vuelos privados y deportivos-.
S'inclou també la conservació on farm, on els productors locals conserven i fan ús de les varietats locals, en la seva zona d'origen i amb tècniques tradicionals.	Se incluyen también la conservación on farm, en que los productores locales conservan y hacen uso de las variedades locales, en su zona de origen y con técnicas tradicionales.
Els dos ajuntaments que es volen agrupar tenen la voluntat que el senyor Lluís Asens Segura ocupi el lloc de secretaria intervenció de l'agrupació.	Los dos ayuntamientos que se quieren agrupar tienen la voluntad de que el señor Lluís Asens Segura ocupe el puesto de secretaría intervención de la agrupación.
a) Descripció de l'objecte: servei de l'Institut Català de les Dones que incorpora la perspectiva de gènere per assessorar psicològicament les dones de Catalunya, especialment aquelles que es troben en situacions de violència masclista, i recopilar-ne dades estadístiques.	a) Descripción del objeto: servicio del Instituto Catalán de las Mujeres que incorpora la perspectiva de género para asesorar psicológicamente a las mujeres de Cataluña, especialmente aquéllas que se encuentran en situaciones de violencia machista, y recopilar datos estadísticos.
Regulació d'usos especials	Regulación de usos especiales
* En el preu de l'hora ordinària, s'hi ha de sumar l'import de l'antiguitat de cada persona treballadora	* En el precio de la hora ordinaria, se tiene que sumar el importe de la antigüedad de cada persona trabajadora.
Vistos els articles 18.1 i 18.5.a del text refós de la llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i l'article 94 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.	Vistos los artículos 13 y 18 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 94 del reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública (ref. CC2002000323) (DOGC núm. 5802, pàg. 4571, de 24.1.2011).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública (ref. CC2002000323) (DOGC núm. 5802, pág. 4571, de 24.1.2011).
Mitjançant l'Ordre de 25 de juliol de 2000, modificada per les ordres de 20 d'octubre de 2001, d'11 de desembre de 2001 i la Resolució TIC/428/2002, de 18 de desembre, es van establir els requisits necessaris per obtenir el carnet d'artesà i el diploma de mestre artesà, la denominació de producte artesà qualificat (PAQ) i la identificació de les zones considerades d'interès artesanal per a la promoció dels seus productes.	Mediante la Orden de 25 de julio de 2000, modificada por las órdenes de 20 de octubre de 2001, de 11 de diciembre de 2001 y la Resolución TIC/428/2002, de 18 de diciembre, se establecieron los requisitos necesarios para obtener el carné de artesano y el diploma de maestro artesano, la denominación de producto artesano cualificado (PAQ) y la identificación de las zonas consideradas de interés artesanal para la promoción de sus productos.
El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 18 de febrer de 1999, va	El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de fecha 18 de febrero de 1999,
EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre un estudi d'impacte ambiental.	EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre un estudio de impacto ambiental.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 25 de setembre de 2003, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 25 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
La resta d'informació s'especifica al plec de clàusules administratives.	El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Els anteriors requisits seran d'aplicació en tots els supòsits previstos a l'article 12.4.e) de l'Estatut dels treballadors en la nova regulació del Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.	Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos contemplados en el artículo 12.4.e) del Estatuto de los trabajadores en la nueva regulación del Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
El pagament de les retribucions s'ha d'efectuar, a elecció de l'empresa, en metàl·lic, en xec bancari nominatiu o bé per transferència a banc o caixa d'estalvis.	El pago de las retribuciones se efectuará, a elección de la empresa, en metálico, en cheque bancario nominativo o bien por transferencia a banco o caja de ahorros.
S'entendrà que coincideix l'horari de consulta amb el de treball quan aquesta es realitzi en el període comprès entre les 8.30 i les 17.30 hores.	Se entenderá que coincide el horario de consulta con el de trabajo cuando ésta se realice en el período comprendido entre las 8.30 y las 17.30 horas.
un cop hagi abandonat el centre, durant la convalescència.	más una vez abandone el centro, durante la convalecencia.
condicions econòmiques concretes.	a los que se pactaron unas condiciones económicas concretas.
Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de carreteres dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Girona (G-06105-AT).	Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Girona (G-06105-AT).
Atès que les aportacions de l'Estat per a les polítiques actives d'ocupació de l'any 2012 per a persones amb discapacitat és del tot insuficient perquè els centres especials de treball que tenen contractades persones amb especials dificultats puguin fer-se càrrec de la totalitat de les despeses que suposa el manteniment d'aquests treballadors i treballadores;	Dado que las aportaciones del Estado para las políticas activas de empleo del año 2012 para personas con discapacidad es del todo insuficiente para que los centros especiales de empleo que tienen contratadas a personas con especiales dificultades puedan hacer frente a la totalidad de los gastos que supone el mantenimiento de estos trabajadores y trabajadoras;
S'afegeix una disposició transitòria 6 amb la redacció següent:	Se añade una disposición transitoria 6 con la siguiente redacción:
Cooperar en la creació i manteniment de la pàgina web de l'escola i de l'Associació de mares i pares d'alumnes essent membre fix de la comissió de pàgina web juntament amb el coordinador d'informàtica.	Cooperar en la creación y mantenimiento de la página web de la escuela y de la Asociación de madres y padres de alumnos siendo miembro fijo de la comisión de página web junto con el coordinador de informática.
39.2 El rendiment mínim per a aquests treballs és de 60 unitats Bedaux, a partir de les quals el productor tindrà uns increments en funció del grup de prima assignat al treball que realitzi i de l'activitat obtinguda durant el temps de treball a prima.	39.2 El rendimiento mínimo para estos trabajos es de 60 unidades Bedaux, a partir de las cuales el productor tendrá unos incrementos en función del grupo de prima asignado al trabajo que realice y de la actividad obtenida durante el tiempo de trabajo a prima.
Finalitat: organització de la sisena edició de l'IN-EDIT, Festival de Cinema i Documental Musical de Barcelona.	Finalidad: organización de la sexta edición del IN-EDIT, Festival de Cinema i Documental Musical de Barcelona.
En data 2 de novembre de 2015, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases reguladores dels ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.	En fecha 2 de noviembre de 2015, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó las bases reguladoras de las ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
4 comarques: 5 punts.	4 comarcas: 5 puntos.
EDICTE de 13 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-B-97015C4, al terme municipal de la Roca del Vallès.	EDICTO de 13 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-B-97015C4, en el término municipal de La Roca del Vallès.
A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, les parts negociadores, en representació dels treballadors i de l'empresa, s'obliguen expressament als procediments de mediació i conciliació legislats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.	A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, las partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresa, se obligan de forma expresa a los procedimientos de mediación y conciliación legislados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de Noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de fecha 23 de Enero de 1991.
Queden exceptuades de l'àmbit d'aquest conveni les persones vinculades a les empreses per les relacions laborals de caràcter especial a què es refereix l'article 2 de l'Estatut dels Treballadors.	Quedan exceptuadas del ámbito de este Convenio las personas vinculadas a las empresas por las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2 del Estatuto de los Trabajadores.
ocasioni un rebuig total, no s'ha d'efectuar la deducció d'Hh per	total, no se efectuará la deducción de H.h. para la
e) Gestiona les entrades a les bústies de suggeriments del Departament, tant d'Internet com la presencial, establint-ne les prioritats a l'hora de respondre.	e) Gestiona las entradas del buzón de sugerencias del Departamento, ya sea de Internet como presencialmente, estableciendo las prioridades en el momento de responderlas.
c) No poden afegir-se substàncies contaminants a l'aigua.	c) No pueden añadirse sustancias contaminantes al agua.
En data 23 de novembre de 2015, per aquesta Alcaldia es va dictar el Decret número 1689/29015, pel qual:	En fecha 23 de noviembre de 2015, por esta Alcaldía se dictó el Decreto número 1689/29015, por el que:
e) L'empresa té la facultat de fer que metges al seu servei visitin i reconeguin el treballador en el seu domicili, o fent-lo comparèixer al consultori del Servei Mèdic sempre que es consideri necessari, en cas de tractament ambulatori.	e) La Empresa tendrá la facultad de que, por médicos a su servicio, el trabajador sea visitado y reconocido en su domicilio, o haciéndole comparecer en el consultorio del Servicio Médico cuantas veces se estime necesario, en caso de tratamiento ambulatorio.
Les parts es comunicaran mútuament les violacions de seguretat, i decidiran conjuntament la procedència de comunicar-la a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, quan es donin les condicions establertes a l'article 33 del RGPD.	Las partes se comunicarán mutuamente las violaciones de seguridad, y decidirán conjuntamente la procedencia de comunicarla a la Autoridad Catalana de Protección de Datos, cuándo se den las condiciones establecidas en el artículo 33 del RGPD.
k) Manipular, destruir o deteriorar qualsevol element del Ferrocarril Metropolità de Barcelona directament relacionat amb la circulació normal i segura.	k) Manipular, destruir o deteriorar cualquier elemento del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona directamente relacionado con la normal y segura circulación.
Segon: Els endarreriments meritats per l'aplicació de les taules salarials que s'aproven, s'abonaran abans de l'últim dia hàbil del mes següent de la signatura del present, amb independència de la data de publicació al DOGC.	Segundo: Los atrasos devengados por la aplicación de las tablas salariales que se aprueban, se abonaran antes del último día hábil del mes siguiente de la firma del presente, con independencia de la fecha de publicación en el DOGC.
Manteniment correctiu per substitució en sistemes elèctrics d'aeronaus:	Mantenimiento correctivo por sustitución en sistemas eléctricos de aeronaves:
total pel nombre d'assignatures matriculades.	por el número de asignaturas matriculadas.
Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.	Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y este impacto será compatible con la conservación y protección del medio afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
La mesura, recollida en l'article 2, es considera necessària perquè la ciutadania en tingui coneixement amb prou temps i garantir així el principi de seguretat jurídica.	La medida, recogida en el artículo 2, se considera necesaria para que la ciudadanía tenga conocimiento con suficiente tiempo y garantizar así el principio de seguridad jurídica.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'establiment d'un servei públic.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de establecimiento de un servicio público.
El sòl té caràcter d'URBANITZABLE amb la denominació del PLA PARCIAL RAMBLA DEL CASTELL, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 14-05-2003.	El suelo tiene carácter de URBANIZABLE con la denominación del PLAN PARCIAL RAMBLA DEL CASTELL, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 14-05-2003-
d) Oficial/a tallador de segona. És l'operari que treballa a la perfecció i amb un normal rendiment pells menys fines que el de primera categoria com astracan, caracul, petit gris, rata mesquera, etc., així com allargats en guineus, marmotes, llúdries, etc. També, com a responsabilitat restringida, fa allargats normals en visó.	d) Oficial Cortador/a de Segunda.- Es el operario que trabaja a la perfección y con un normal rendimiento, pieles menos finas que el de primera categoría como astracán, Karakul, petit-gris, rat-musqué, etc. así como alargados en zorros, marmotas, nutrias, etc. También como responsabilidad restringida, hace alargados normales en visón.
A l'ordre del dia s'han d'incloure necessàriament els assumptes sol·licitats o a tractar.	En el orden del día deben incluirse necesariamente los asuntos solicitados o a tratar.
Finalment, l'annex tercer concreta les regles de polivalència disciplinar a què s'han d'atenir els continguts funcionals d'alguns dels llocs de treball específics de les plantilles docents, amb requisits de més d'una especialitat docent, en l'ESO, el batxillerat i la formació professional.	Finalmente, el anexo tercero concreta las reglas de polivalencia disciplinar a que deben atenerse los contenidos funcionales de algunos de los puestos de trabajo específicos de las plantillas docentes, con requisitos de más de una especialidad docente, en la ESO, el bachillerato y la formación profesional.
Els vols de les façanes posteriors aplicaran els punts a) i b) d'aquest mateix article.	Los vuelos de las fachadas posteriores aplicarán los puntos a) y b) de este mismo artículo.
b) Documentació que cal presentar: descrita a l'apartat IV del plec de clàusules	b) Documentación a presentar: descrita en el apartado IV del pliego de cláusulas
Direcció d'internet en la que estaran disponibles els Plecs (perfil de contractant): https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?reqCode=viewCtn&idDoc=59518170&lawType=	Dirección de internet en la que estarán disponibles los Pliegos (perfil de contratante): https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/appjava/notice.pscp?reqcode=viewctn&idDoc=59518170&lawType=
Quan qualsevol d'aquestes activitats es realitzin en un idioma estranger, el complement serà doble al que es correspondria si es realitzés en un idioma local.	Cuando cualquiera de estas actividades se realicen en un idioma extranjero, el complemento será el doble del que correspondería si se realizase en un idioma local.
Aquesta puntuació es farà pública en les adreces de disponibilitat de la sol·licitud de participació establertes a l'article 4.1	Esta puntuación se hará pública en las direcciones de disponibilidad de la solicitud de participación establecidas en el artículo 4.1
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o de su publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
—8 Canviar d'armari en el vestidor sense permís.	—8 Cambiar de armario en el vestuario sin permiso.
Els escalafons són aplicats per l'empresa en aquells casos en què per a la resolució de concursos, o altres qüestions de reconeixement de dret, s'acordi resoldre per criteri d'escalafó.	Los escalafones son aplicados por la empresa en aquellos casos en los que para la resolución de concursos, u otras cuestiones de reconocimiento de derecho, se acuerde resolver por criterio de escalafón.
La presentació del comunicat per malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria, en tot cas a partir del quart dia de malaltia, i li serà renovat cada setmana de la seva durada.	La presentación del comunicado de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad, y le será renovado cada semana de su duración.
Iniciació en tecnologies analògiques i digitals	Iniciación en tecnologías analógicas y digitales
Tot el personal que es casi, si porta més de 3 anys d'antiguitat en l'empresa, ha de rebre una gratificació d'una mensualitat de sou base més antiguitat.	Todo el personal que se case, con una antigüedad de más de 3 años en la empresa, recibirá una gratificación de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad.
Nova construcció de l'IES de 3.2 línies a Pallejà.