BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 L'import màxim de la subvenció que es pot atorgar a cada programa serà un import cert segons el perfil professional i es concretarà a la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 El importe máximo de la subvención que se puede otorgar en cada programa será un importe fijo según el perfil profesional y se concretará en la convocatoria correspondiente.
Català: 11.2 Les entitats interessades han de presentar una única sol·licitud (Model 1) que ha d'incloure un únic document (Model 2 i/o Model 3) per cada línia d'actuació que esmenta l'article 7 d'aquestes bases, en el qual s'han d'especificar les actuacions corresponents a cadascuna de les línies d'actuació per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: 11.2 Las entidades interesadas deben presentar una única solicitud (Modelo 1) que debe incluir un único documento (Modelo 2 y/o Modelo 3) para cada línea de actuación que menciona el artículo 7 de estas bases, en el que se deben especificar las actuaciones correspondientes a cada una de las líneas de actuación para las cuales se solicita la subvención.
Català: Objecte del contracte: subministrament de contenidors, recollida, transport, tractament i eliminació de residus sanitaris (grups III i IV)
Español: Objeto del contrato: suministro de contenedores, recogida, transporte, tratamiento y eliminación de residuos sanitarios (grupos III y IV)
Català: Les relacions de col·laboració entre les comunitats autònomes.
Español: Las relaciones de colaboración entre las comunidades autónomas.
Català: Característiques de les instal·lacions i equips:
Español: Características de las instalaciones y equipos:
Català: Les juntes generals extraordinàries seran competents per proposar l'aprovació o la modificació dels Estatuts, autoritzar la venda o l'alienació de béns immobles de la corporació, aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de govern quan sigui procedent, acordar la fusió o la segregació, i tots aquells assumptes que no estiguin expressament atribuïts a les juntes generals ordinàries.
Español: Las juntas generales extraordinarias serán competentes para proponer la aprobación o la modificación de los Estatutos, autorizar la venta o la alienación de bienes inmuebles de la corporación, aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de gobierno cuando sea procedente, acordar la fusión o la segregación, y todos aquellos asuntos que no estén expresamente atribuidos a las juntas generales ordinarias.
Català: Utilitzar adequadament les eines, màquines i estris que es fan servir per a la correcta atenció a la clientela, a partir de les seves característiques i d'una determinada prescripció.
Español: Utilizar adecuadamente las herramientas, máquinas y utensilios que se emplean para la correcta atención a la clientela, a partir de las características del propio cliente y de una determinada prescripción.
Català: Les característiques de la línia corresponen a una línia de circuit únic, de 220 kV.
Español: Las características de la línea corresponden a una línea de circuito único, de 220 kV.
Català: Efectuar propostes en el camp normatiu, en el de gestió o en altres camps d'actuació de l'ICASS, que permetin millorar les polítiques sectorials d'atenció en aquests àmbits sectorials.
Español: Efectuar propuestas en el campo normativo, en el de gestión o en otros campos de actuación del ICASS, que permitan mejorar las políticas sectoriales de atención en estos ámbitos sectoriales.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de disseny i moblament, a l'Institut Miquel Martí i Pol de Cornellà de Llobregat.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de diseño y amueblamiento, en el Instituto Miquel Martí i Pol de Cornellà de Llobregat.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, on hi haurà un punt d'informació-recepció on podran informar-se de l'aula on els correspondrà fer la prova.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 9.00 horas en la puerta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, donde habrá un punto de información-recepción donde podrán informarse del aula donde les corresponderá hacer la prueba.
Català: La Sentència es limita a aclarir unes fites de les tres entitats privatives fent una referència unificada a un distribuïdor comú perquè quedi clar que les tres entitats confronten amb el mateix distribuïdor que, per tant, els permet l'accés.
Español: La Sentencia se limita a aclarar unos lindes de las tres entidades privativas haciendo una referencia unificada en un distribuidor común para que quede claro que las tres entidades lindan con el mismo distribuidor que, por lo tanto, les permite el acceso.
Català: 2.2 Ocupar un lloc de treball amb funcions relacionades amb les
Español: 2.2 Ocupar un puesto de trabajo con funciones relacionadas con las
Català: 4.1 L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: 4.1 La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 58.2 Les dietes que es pacten en aquest Conveni corresponen a les despeses normals de manutenció i estada en establiments d'hotelera i, en conseqüència, tenen un caràcter compensador i no salarial, com a indemnització o abonament de despeses d'acord amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: 58.2 Las dietas que se pactan en el presente Convenio corresponden a los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y, en consecuencia, tienen un carácter compensatorio y no salarial, a modo de la indemnización o suplidos de conformidad con la legislación vigente.
Català: Actuació: Reordenació del nucli antic, conjunt històric i artístic.
Español: Actuación: Reordenación casco antiguo, conjunto histórico y artístico.
Català: Un cop analitzada la documentació tramesa, les obres en qüestió no comporten un impacte substancial contrari als valors de l'àmbit de l'actuació, sempre que s'estableixin mesures complementaries per revertir el dany que causa una ocupació d'aquest tipus, més tenint en compte l'aproximació al mar (concretament 20 m) que aquesta ocupació comporta i les determinacions de la declaració d'impacte ambiental del Projecte del càmping, de 16 de maig de 2000, que precisament instava a “limitar els usos de les instal·lacions més impactants (piscina, solari, jocs, terrassa, bar, restaurant) a l'àmbit estricte dels espais definits per aquests usos, sense ampliar-los al front costaner”.
Español: Una vez analizada la documentación enviada, las obras en cuestión no comportan un impacto sustancial contrario a los valores del ámbito de la actuación, siempre que se establezcan medidas complementarías para revertir el daño que causa una ocupación de este tipo, más teniendo en cuenta la aproximación al mar (concretamente 20 m) que esta ocupación comporta y las determinaciones de la declaración de impacto ambiental del Proyecto del camping, de 16 de mayo de 2000, que precisamente instaba a “limitar los usos de las instalaciones más impactantes (piscina, solario, juegos, terraza, bar, restaurante) en el ámbito estricto de los espacios definidos por estos usos, sin ampliarlos al frente costero”.
Català: Aquest grup està format per aquells llocs de treball que, mancats d'experiència i preparació específica pel sector, realitzen tasques instrumentals bàsiques i/o de suport als altres grups professionals, i d'introducció en les activitats pròpies de l'empresa.
Español: Este grupo está formado por aquellos puestos de trabajo que, faltos de experiencia y preparación específica por el sector, realizan tareas instrumentales básicas y/o de soporte a los otros grupos profesionales, y de introducción en las actividades propias de la empresa.
Català: En cap cas aquesta pausa no podrà afectar el normal funcionament del servei ni es podrà compensar com a reducció horària.
Español: En ningún caso esta pausa no podrá afectar el normal funcionamiento del servicio y no se podrá utilizar como reducción horaria.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La superfície total ocupada per l'activitat serà de 45.701 m2.
Español: La superficie total ocupada por la actividad será de 45.701 m².
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han produït fins al 24 d'abril de 2012 i que han estat aprovades per acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates 2 de febrer, 16 de febrer, 9 de març, 23 de març, 6 d'abril, 20 d'abril, 4 de maig, 18 de maig, 1 de juny, 15 de juny, 29 de juny, 13 de juliol, 27 de juliol, 31 d'agost, 14 de setembre, 28 de setembre, 11 d'octubre, 26 d'octubre, 9 de novembre, 23 de novembre, 9 de desembre i 15 de desembre de 2010; 8 de febrer, 15 de febrer, 1 de març, 15 de març, 29 de març, 12 d'abril, 26 d'abril, 10 de maig, 24 de maig, 7 de juny, 21 de juny, 5 de juliol, 19 de juliol, 5 d'agost, 13 de setembre, 27 de setembre, 11 d'octubre, 25 d'octubre, 8 de novembre, 29 de novembre i 20 de desembre de 2011; 17 de gener, 31 de gener, 14 de febrer, 28 de febrer, 13 de març, 27 de març, 10 d'abril, i 24 d'abril de 2012.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido hasta el 24 de abril de 2012 y que han sido aprobadas por acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas 2 de febrero, 16 de febrero, 9 de marzo, 23 de marzo, 6 de abril, 20 de abril, 4 de mayo, 18 de mayo, 1 de junio, 15 de junio, 29 de junio, 13 de julio, 27 de julio, 31 de agosto, 14 de septiembre, 28 de septiembre, 11 de octubre, 26 de octubre, 9 de noviembre, 23 de noviembre, 9 de diciembre y 15 de diciembre de 2010; 8 de febrero, 15 de febrero, 1 de marzo, 15 de marzo, 29 de marzo, 12 de abril, 26 de abril, 10 de mayo, 24 de mayo, 7 de junio, 21 de junio, 5 de julio, 19 de julio, 5 de agosto, 13 de septiembre, 27 de septiembre, 11 de octubre, 25 de octubre, 8 de noviembre, 29 de noviembre y 20 de diciembre de 2011; 17 de enero, 31 de enero, 14 de febrero, 28 de febrero, 13 de marzo, 27 de marzo, 10 de abril, y 24 de abril de 2012.
Català: 1.2 Identifica les operacions de soldadura MIG/MAG manual o automatitzada en els plànols de fabricació de construcció metàl·lica.
Español: 1.2 Identifica las operaciones de soldadura MIG/MAG manual o automatizada en los planos de fabricación de construcción metálica.
Català: aprovades que els segueixin en puntuació en la qualificació del
Español: candidatas aprobadas que les sigan en puntuación en la
Català: Objecte: contribuir al finançament de la construcció de l'edifici per a la nova seu del Centre.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la construcción del edificio para la nueva sede del Centro.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats i s'indica que la vista se celebrarà el dia 24 d'abril de 2013, a les 11.40 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados y se indica que la vista se celebrará el día 24 de abril de 2013, a las 11.40 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria, ATS o diplomat de fisioteràpia o diplomat en treball social o graduat en dietètica i alimentació humana i acreditar 7 anys d'experiència hospitalària en un hospital d'aguts, amb una dedicació igual o superior al 50% de la jornada laboral pactada en el Conveni vigent.
Español: Estar en posesión del título de diplomado universitario en enfermería, ATS o diplomado de fisioterapia o diplomado en trabajo social o graduado en dietética y alimentación humana y acreditar 7 años de experiencia hospitalaria en un hospital de agudos, con una dedicación igual o superior al 50% de la jornada laboral pactada en el Convenio vigente.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de revocació parcial i reintegrament del deute de condicionalitat de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de revocación parcial y reintegro de la deuda de condicionalidad del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació inicial de la incorporació a un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación inicial de la incorporación a un consorcio y de sus estatutos.
Català: Aprovar l'Acord de transferència de funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de muntanya (nivologia i allaus), que es publica annex a aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de transferencia de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de montaña (nivología y aludes), que se publica anexo a este Decreto.
Català: Imposar a l'empresa promotora constructora Prollars, SA, d'acord amb el que estableix l'article 62.1.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar en el termini d'un mes les obres següents:
Español: Imponer a la empresa promotora constructora Prollars, SA, de acuerdo con lo que establece el artículo 62.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la obligación de realizar en el plazo de un mes las obras de reparación siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/35/2009, de 15 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 320 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/35/2009, de 15 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de catalán de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 320 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/08).
Català: Atesa la Resolució ARP/1094/2017, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/17), publicada al DOGC núm. 7376, de 24.5.2017;
Español: Vista la Resolución ARP/1094/2017, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/17), publicada en el DOGC núm. 7376, de 24.5.2017;
Català: La Resolució EMO/2505/2013, de 27 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes per l'Ordre EMO/248/2013, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (FOAP 2013).
Español: La Resolución EMO/2505/2013, de 27 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Orden EMO/248/2013, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2013 (FOAP 2013).
Català: 8.1 La qualificació del crèdit serà la mitja aritmètica de les qualificacions del test i de la part pràctica, ponderada d'acord amb els criteris establerts per cada crèdit.
Español: 8.1 La calificación del crédito será la media aritmética de las calificaciones del test y de la parte práctica, ponderada de acuerdo con los criterios establecidos por cada crédito.
Català: Les dades d'emissió, amortització i venciment de cupons són les següents:
Español: Los datos de emisión, amortización y vencimiento de cupones son los siguientes:
Català: publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen
Español: siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de 12 de desembre de 2005, per la qual es deixa sense efectes la resolució d'aquest institut de 7 de febrer de 1995, i es declara el senyor Josep Antoni Urbieta Solana amb efectes del dia 1 de febrer de 1996, en situació administrativa d'excedència voluntària, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que pot recollir la resolució esmentada a l'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent, Unitat de Recursos Humans, av. Gran Via, s/n, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de 12 de diciembre de 2005, por la que se deja sin efectos la resolución de este instituto de 7 de febrero de 1995, y se declara al señor Josep Antoni Urbieta Solana con efectos del día 1 de febrero de 1996, en situación administrativa de excedencia voluntaria, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la citada resolución en el Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent, Unidad de Recursos Humanos, av. Gran Vía, s/n, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Que la persona jurídica que representa està al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat o de l'ACCD.
Español: b) Que la persona jurídica que representa está al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad o del ACCD.
Català: CODI LOT 31/8A/2014 – Espècies Ps, Larix - Tn 90 – Preu base (IVA exclòs) 35,00 € - Comarca Ripollès – LOT DESERT.
Español: CODIGO LOTE 31/8A/2014 – Especies Ps, Larix - Tn 90 – Precio base (IVA excluido) 35,00 € - Comarca Ripollès – LOTE DESIERTO.
Català: Realitzar les obres de captació al riu Ebre i d'impulsió fins a l'estació de bombament 1 (EB 1), durant els mesos de setembre i octubre, fora de l'època de reproducció i d'hibernació de les espècies objecte de protecció.
Español: Realizar las obras de captación en el río Ebro y de impulsión hasta la estación de bombeo 1 (EB 1) durante los meses de septiembre y octubre, fuera de la época de reproducción y de hibernación de las especies objeto de protección.
Català: Projecte: reforma teatre.
Español: Proyecto: reforma teatro.
Català: k) Qualsevol altra que se li atribueixi.
Español: k) Cualquier otra que se le atribuya.
Català: Conductor mecànic: realitza les funcions d'arrossegament, moviment i transport de mercaderies, posseint també coneixements de mecànica per a desenvolupar tasques de conservació condicionament i correcte funcionament del vehicle que utilitza.
Español: Conductor mecánico: realiza las funciones de arrastre, movimiento y transporte de mercancías, poseyendo también conocimientos de mecánica para desarrollar tareas de conservación condicionamiento y correcto funcionamiento del vehículo que utiliza.
Català: Podran convocar-se assemblees pels col·lectius legitimats, a dit efecte, a l'article 41 de la LOR, dintre de l'horari laboral i d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Podrán convocarse asambleas por los colectivos legitimados, a este efecto, en el artículo 41 de la LOR, dentro del horario laboral y de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Assumir la defensa i al seu cas la representació de l'ICASS en aquells assumptes encomanats per l'advocat/da en cap.
Español: Asumir la defensa y en su caso la representación del ICASS en aquellos asuntos encomendados por el/la abogado/a jefe.
Català: Mecanismes d'acció.
Español: Mecanismos de acción.
Català: La jornada total anual serà la mateixa per als treballadors que prestin els seus serveis en règim de torns rotatius, encara que la seva distribució s'ajustarà a les particularitats de l'esmentat règim.
Español: La jornada total anual será la misma para los trabajadores que presten sus servicios en régimen de turnos rotativos, aunque su distribución se ajustará a las particularidades de dicho régimen.
Català: Català de la Salut amb les entitats sanitàries corresponents per
Español: Servicio Catalán de la Salud con las entidades sanitarias
Català: Aquesta alternativa també es descarta perquè caldria dur a terme grans moviments de terres.
Español: Esta alternativa también se descarta porque se deberían llevar a cabo grandes movimientos de tierras.
Català: Els serveis prestats a l'Administració de justícia abans de l'1 d'abril de 1996 (data de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia) han de ser acreditats necessàriament.
Español: Los servicios prestados en la Administración de justicia antes del 1 de abril de 1996 (fecha de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Catalunya en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia) deberán ser necesariamente acreditados.
Català: 4.4 La despesa mínima subvencionable per a la utilització dels serveis d'assessorament per part de les persones agricultores, serà de 200 euros per persona beneficiària i any.
Español: 4.4 El gasto mínimo subvencionable para la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras, será de 200 euros para persona beneficiaria y año.
Català: Títol: Perforació de noves captacions d'aigua subterrània.
Español: Título: Perforación de nuevas captaciones de agua subterránea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre cambio de forma de gestión de un servicio.