BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, que s'insereix a continuació, en el qual es refonen la Llei 8/1988, de 7 d'abril; la Llei 8/1999, de 30 de juliol, i la Llei 9/1999, de 30 de juliol.
Español: Se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, que se inserta a continuación, en el que se refunden la Ley 8/1988, de 7 de abril; la Ley 8/1999, de 30 de julio, y la Ley 9/1999, de 30 de julio.
Català: 5.3 Si les persones candidates detecten alguna errada, cal que ho notifiquin:
Español: 5.3 Si las personas candidatas detectan algún error, es necesario que lo notifiquen:
Català: b) Per als programes corresponents als punts b) de la base 1: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura en ciències de la informació, periodisme o llicenciatura en ciències experimentals (estadística, física, geologia, matemàtiques o química) i ensenyaments tècnics (qualsevol enginyeria o enginyeria tècnica) que hagi o estigui desenvolupant un postgrau en comunicació científica.
Español: b) Para los programas correspondientes al punto b) de la base 1: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura en ciencias de la información, periodismo o licenciatura en ciencias experimentales (estadística, física, geología, matemáticas o química) y enseñanzas técnicas (cualquier ingeniería o ingeniería técnica) que hayan o estén desarrollando un postgrado en comunicación científica.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1980, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92,5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1980, del 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, del 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: productes de neteja i higiene personal per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: productos de limpieza e higiene personal para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Granotes de treball (grogues o que el groc en sigui el color majoritari, de cotó (100%) o ignífugues, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena)
Español: Monos de trabajo (amarillos o que el amarillo sea el color mayoritario, de algodón (100%) o ignífugos, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda)
Català: El sistema de transport públic urbà i interurbà a Catalunya, com a servei d'interès general de caràcter universal, va més enllà de les infraestructures i dels mitjans afectes al transport públic —com ja estableixen els tractats de la Unió Europea— per a fer-se extensiu a les funcions, l'organització i la prestació del sistema de transport públic a les persones, amb la correlativa obligació de les administracions de Catalunya competents en aquesta matèria de garantir l'accés a aquest servei a totes les persones, en tot el territori i en condicions d'igualtat i d'equitat.
Español: El sistema de transporte público urbano e interurbano en Cataluña, como servicio de interés general de carácter universal, va más allá de las infraestructuras y los medios afectos al transporte público —como ya establecido en los tratados de la Unión Europea— para hacerse extensivo a las funciones, la organización y la prestación del sistema de transporte público a las personas, con la correlativa obligación de las administraciones de Cataluña competentes en esta materia de garantizar el acceso a este servicio a todas las personas, en todo el territorio y en condiciones de igualdad y de equidad.
Català: D'una banda, el Sr. Carlos Pérez del Valle, en nom i representació de la Universitat Abat Oliba, Ceu, (en endavant, també la Universitat) en la seva qualitat de Magnífic rector de la Universitat, segons nomenament vigent adoptat pel Patronat de la Universitat, el 19 de juny de 2009, i en ús de les atribucions previstes a l'article 39.c) de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat, aprovades per Acord de Govern GOV/138/2011, d'11 d'octubre (DOGC núm. 5984).
Español: De una parte, el Sr. Carlos Pérez del Valle, en nombre y representación de la Universidad Abat Oliba, Ceu (en adelante, también la Universidad) en su cualidad de Magnífico rector de la Universidad, según nombramiento vigente adoptado por el Patronato de la Universidad, el 19 de junio de 2009, y en uso de las atribuciones previstas en el artículo 39.c) de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad, aprobadas por Acuerdo de Gobierno GOV/138/2011, de 11 de octubre (DOGC núm. 5984).
Català: Perfil: auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles, auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers, auxiliar de cuina.
Español: Perfil: auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos, auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros, auxiliar de cocina.
Català: És en aquesta mateixa línia que la Llei 24/20001, de 27 de desembre, va afegir un nou apartat a l'article 82 de la Llei hipotecària (ara sí plenament respectuós amb el dret civil català) que es remet, genèricament, a la legislació civil aplicable per a la prescripció de l'acció derivada de la garantia esmentada; i, en el present cas, aquesta legislació civil no pot ser una altra que la catalana, per tal com és dret comú a Catalunya.
Español: Es en esta misma línea que la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, añadió un nuevo apartado al artículo 82 de la Ley hipotecaria (ahora sí plenamente respetuoso con el derecho civil catalán) que se remite, genéricamente, a la legislación civil aplicable para la prescripción de la acción derivada de la mencionada garantía; y, en el presente caso, esta legislación civil no puede ser otra que la catalana, por ser como es derecho común en Cataluña.
Català: Beques per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Subdirecció General d'Arxius i Museus:
Español: Becas para realizar prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Subdirección General de Archivos y Museos:
Català: 15.2 Els beneficiaris de les subvencions han d'incloure en la documentació, en els projectes finals, en les accions de difusió i informació del projecte aprovat i en les publicacions que se'n deriven, la marca gràfica del Consorci i del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'emblema del Fons Social Europeu d'acord amb el Reglament CE 1159, de 30 de maig (DOCE de 31.5.2000).
Español: 15.2 Los beneficiarios de las subvenciones deberán incluir en la documentación, en los proyectos finales, en las acciones de difusión e información del proyecto aprobado y en las publicaciones que se derivan de los mismos, la marca gráfica del Consorcio y del Servicio de Ocupación de Cataluña y el emblema del Fondo Social Europeo de acuerdo con el Reglamento CE 1159, de 30 de mayo (DOCE de 31.5.2000).
Català: No es consideren inclosos dintre de les tasques pròpies del preu fet els treballs habituals de manteniment del pou, reparació d'escales, substitució de canals de descens de carbó, reparació de matxucadora, etc. En canvi, sí que entra en el preu fet el desbarrament del pou.
Español: No se consideran incluidas dentro de las tareas propias del destajo los trabajos habituales de mantenimiento del pozo, arreglo de escaleras, sustitución de canales de descenso de carbón, arreglo de machacadora, etc. Sí entra en el destajo el desatranque del pozo.
Català: 2.9 Valida els registres de dades i de les contingències sorgides en les operacions de separació tèrmica.
Español: 2.9 Valida los registros de datos y de las contingencias surgidas en las operaciones de separación térmica.
Català: Les plantilles dels informes amunt esmentats seran proporcionades per la SAT;
Español: Las plantillas de los informes arriba mencionados serán proporcionadas por la STC;
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona participant del procés selectiu, cas en el qual correspon a l'òrgan competent per efectuar el nomenament adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona participante del proceso selectivo, caso en el que corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4064/2010, de 16 de desembre, per la qual es modifica el termini de presentació de la justificació de les subvencions previst a la Resolució VCP/2723/2010, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 dels ajuts a les despeses ocasionades per l'adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret 94/2010, de 20 de juliol, de desplegament de la Llei 16/2009, del 22 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4064/2010, de 16 de diciembre, por la que se modifica el plazo de presentación de la justificación de las subvenciones previsto en la Resolución VCP/2723/2010, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 de las ayudas a los gastos ocasionados por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto 94/2010, de 20 de julio, de desarrollo de la Ley 16/2009, del 22 de julio.
Català: La senyora María Carmen Lagunas Morales cessa com a responsable de convenis amb les empreses de comunicació, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora María Carmen Lagunas Morales cesa como responsable de convenios con las empresas de comunicación, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales,
Català: Per desenvolupar el que assenyala l'apartat precedent, cal disposar de 2 manuals de valoració: l'un per als llocs de treball d'operaris (inclou tant els professionals d'ofici com els especialistes, els peons i els subalterns de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica) i l'altre per als empleats (inclou tant el personal administratiu com el tècnic, en totes les seves varietats, de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica).
Español: Para el desarrollo de lo señalado en el apartado precedente, se dispondrá de 2 manuales de valoración; uno de ellos para los puestos de trabajo de operarios (incluye tanto a los profesionales de oficio como a los especialistas, peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica), y el otro para los empleados (incluye tanto al personal administrativo como al técnico en todas su variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica).
Català: Es concedirà un període complementari de vacances als treballadors que hagin hagut de ser hospitalitzats dins del seu període de gaudiment, equivalent al període de vacances no gaudit durant l'hospitalització.
Español: Se concederá un período complementario de vacaciones a los trabajadores que hayan tenido que ser hospitalizados dentro de su período de disfrute, equivalente al período de vacaciones no disfrutado durante la hospitalización.
Català: Criteris d'elecció i compra de materials esportius (roba, calçat, complements,…).
Español: Criterios de elección y compra de materiales deportivos (ropa, calzado, complementos,…).
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, on s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se tienen que indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se tienen que motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 8.1.5 El seguiment de la participació i col·laboració de les entitats acreditades es fa de forma descentralitzada des de cada programa d'ACCIÓ.
Español: 8.1.5 El seguimiento de la participación y colaboración de las entidades acreditadas se hace de forma descentralizada desde cada programa de ACCIÓ.
Català: Mesures especials de foment cooperatiu
Español: Medidas especiales de fomento cooperativo
Català: Verificació del funcionament del circuit.
Español: Verificación del funcionamiento del circuito.
Català: 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per
Español: artículo 33 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la
Català: Per al seguiment d'aquest Conveni, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d'aquest i pel seguiment i control de les actuacions a desenvolupar, es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per dues persones designades per cada una de les parts signants.
Español: Para el seguimiento de este Convenio, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación de éste y para el seguimiento y control de las actuaciones a desarrollar, se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada porpor dos personas designadas por cada una de las partes firmantes.
Català: c) Projectes de subcontractació d'activitats d'innovació, tal com es defineixen a l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: c) Proyectos de subcontratación de actividades de innovación, tal como se definen en el artículo 10 de esta Orden.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una deixalleria comarcal tipus B al terme municipal d'Olot.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una desechería comarcal tipo B en el término municipal de Olot.
Català: Prova de caràcter pràctic.
Español: Prueba de carácter práctico.
Català: Fases: hidratació, germinació i creixement.
Español: Fases: hidratación, germinación y crecimiento.
Català: j) Elabora informes relacionats amb la informació al ciutadà i la gestió dels sistemes d'informació relacionats.
Español: j) Elabora informes relacionados con la información al ciudadano y la gestión de los sistemas de información relacionados.
Català: Els consells reguladors han d'elaborar els censos electorals seguint el model de plantilla normalitzada que estableixi la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i trametre'ls tant a la JEDOP com a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en el termini de 3 dies comptat a partir de l'endemà de la convocatòria de les eleccions.
Español: Los consejos reguladores deben elaborar los censos electorales siguiendo el modelo de plantilla normalizada que establezca la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y enviarlos tanto a la JEDOP como a la Direcció General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en el plazo de 3 días contado a partir del día siguiente de la convocatoria de las elecciones.
Català: S'exclouen, en tot cas, els màsters no universitaris, els cursos de postgrau, els d'extensió universitària i els doctorats.
Español: En cualquier caso, se excluyen los másteres no universitarios, los cursos de posgrado, los de extensión universitaria y los doctorados.
Català: c) La servitud d'ocupació temporal, durant el període d'execució de les obres, d'una franja o pista de la qual es farà desaparèixer qualsevol obstacle, l'amplada màxima de la qual serà de 6 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: c) La servidumbre de ocupación temporal, durante el período de ejecución de las obras, de una franja o pista de la que se hará desaparecer cualquier obstáculo, cuya anchura máxima será de 6 m, con el pago de los daños ocasionados en cada caso.
Català: b) Fer-se càrrec de la direcció i la gestió tècnica de l'explotació.
Español: b) Hacerse cargo de la dirección y la gestión técnica de la explotación.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sanciona a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sanciona a que hace referencia el apartado anterior.
Català: La Comissió paritària seleccionarà, d'entre els aspirants que compleixin els requisits, els admesos al curs, segons els criteris de prioritat següents:
Español: La Comisión paritaria seleccionará, entre los aspirantes que cumplan los requisitos, los admitidos al curso, según los criterios de prioridad siguientes:
Català: Les edificacions seran aïllades envoltades d'espais lliures enjardinats; NB
Español: Las edificaciones serán aisladas rodeadas de espacios libres ajardinados; NB
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions calorífiques.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones caloríficas.
Català: Cap Unitat Territorial de Policia Científica
Español: Jefe/a Unidad Territorial de Policía Científica
Català: Per a l'any 2007 l'índex haurà de millorar un 6,77% sobre el 2006
Español: Para el año 2007 el índice deberá mejorar un 6,77% sobre el 2006
Català: Amb aquesta finalitat, es traspassa al consorci el pressupost assignat a l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació durant aquest exercici.
Español: Con esta finalidad, se traspasa al consorcio el presupuesto asignado al Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación durante este ejercicio.
Català: S'inclouen especialment les activitats relacionades amb l'enginyeria de procés i l'advanced manufacturing.
Español: Se incluyen especialmente las actividades relacionadas con la ingeniería de procesos y el advanced manufacturing.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta a la base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista B.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada provisto, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista B.
Català: 24.11 Els/les vocals titulars han de representar les persones inscrites, com a persones físiques, o en representació de les persones jurídiques.
Español: 24.11 Los/las vocales titulares deberán representar a las personas inscritas, como personas físicas, o en representación de las personas jurídicas.
Català: En el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, l'Ajuntament pot exercir el dret de tempteig.
Español: En el plazo de dos meses contados desde la notificación, el Ayuntamiento puede ejercer el derecho de tanteo.
Català: f) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que sigui possible, els projectes han de ser compatibles amb els plans de reconstrucció i rehabilitació del país.
Español: f) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida en que sea posible, los proyectos tienen que ser compatibles con los planes de reconstrucción y rehabilitación del país.
Català: b) La distribució de la jornada del torn de nit en 3 torns de producció serà de 22 a 6 hores i es compensaran els 15 minuts diaris d'excés reduint el torn del divendres a la nit en el mateix temps.
Español: b) La distribución de la jornada del turno de noche en 3 turnos de producción será de 22 a 6 horas y se compensarán los 15 minutos diarios de exceso reduciendo el turno del viernes por la noche en el mismo tiempo.
Català: La jornada de treball per al personal que realitza jornada continuada és de 1.776 hores de presència equivalents a 1.720,25 hores de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo para el personal que realiza jornada continuada será de 1.776 horas de presencia equivalentes a 1.720,25 de trabajo efectivo.
Català: i) Ajudant operacions (G. Barcelona)
Español: i) Ayudante operaciones (G.
Català: No es retorna el projecte de treball que es vol dur a terme, lliurat juntament amb la sol·licitud, ni cap dels certificats adjunts al projecte.
Español: No se devuelve el proyecto de trabajo que se desea realizar, entregado junto con la solicitud, ni ninguno de los certificados adjuntos al proyecto.