BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Indicar que contra aquest acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: Les agrupacions esportives generals s'organitzen a l'entorn de criteris temàtics, sectorials o territorials, entre d'altres.
Español: Las agrupaciones deportivas generales se organizan en torno a criterios temáticos, sectoriales o territoriales, entre otros.
Català: Complement de lloc de treball del Departament de Cultura
Español: Complemento de puesto de trabajo del Departamento de Cultura
Català: h) Un/a representant de les societats anònimes i mútues a Prima Fixa.
Español: h) Un/a representante de las sociedades anónimas y mutuas a Prima Fija.
Català: Elabora l'estructura de distribució de tasques, els quadres de responsabilitats i els diagrames de xarxa.
Español: Elabora la estructura de distribución de tareas, los cuadros de responsabilidades y los diagramas de red.
Català: Amb caràcter general, els ingressos procedents d'altres administracions públiques, llevat dels que es produeixin amb motiu de convocatòries en règim de concurrència competitiva, els que materialitzen els compromisos d'una altra administració per raó de la seva participació en una entitat i els que responguin a convenis signats directament per aquestes entitats, s'han de consignar en el pressupost d'ingressos de la Generalitat, amb independència de si la gestió l'efectua una entitat del sector públic.
Español: Con carácter general, los ingresos procedentes de otras administraciones públicas, salvo los que se produzcan con motivo de convocatorias en régimen de concurrencia competitiva, los que materializan los compromisos de otra administración en razón de su participación en una entidad y los que respondan a convenios firmados directamente por estas entidades, se deben consignar en el presupuesto de ingresos de la Generalitat, con independencia de si la gestión la efectúa una entidad del sector público.
Català: Un cop exhaurit aquest termini, aplicació d'un
Español: Una vez agotado este plazo,
Català: resolució expressa la sol·licitud de subvenció
Español: plazo sin resolución expresa la solicitud de subvención se
Català: Tot això sens perjudici de les compensacions que li corresponguin legalment.
Español: Todo esto sin perjuicio de las compensaciones que le correspondan legalmente.
Català: Programes de qualificació professional inicial autoritzats per al curs 2008-2009
Español: Programas de cualificación profesional inicial autorizados para el curso 2008-2009
Català: 11.5 La Generalitat de Catalunya i el RACC han de fer anualment les aportacions econòmiques necessàries per a dur a terme el pla d'inversions aprovat anualment pel Consell Directiu en les instal·lacions del Circuit de Catalunya.
Español: 11.5 La Generalidad de Cataluña y el RACC deben realizar anualmente las aportaciones económicas necesarias para llevar a cabo el plan de inversiones aprobado anualmente por el Consejo Directivo en las instalaciones del Circuito de Cataluña.
Català: Pla especial d'ordenació d'uns terrenys situats a la banda nord de la carretera d'Osor, al terme municipal d'Anglès
Español: Plan especial de ordenación de unos terrenos situados en el lado norte de la carretera de Osor, en el término municipal de Anglès
Català: La transmissió d'accions d'ICF Banc s'ajustarà en tot cas a les condicions establertes en la legislació vigent que resulti d'aplicació en cada moment.
Español: La transmisión de acciones de ICF Banc se ajustará en todo caso a las condiciones establecidas en la legislación vigente que resulte de aplicación en cada momento.
Català: La fiança total dipositada és de seixanta-tres mil (63.000,00) euros.
Español: La fianza total depositada es de sesenta y tres mil (63.000,00) euros.
Català: Les naus estan construïdes en una zona agrícola, principalment dedicada al conreu de fruiters de secà.
Español: Las naves están construidas en una zona agrícola, principalmente dedicada al cultivo de frutales de secano.
Català: Les pel·lícules per a les quals es sol·licitin les subvencions s'han d'haver estrenat entre l'1 de desembre de l'any anterior a la convocatòria i el 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: Las películas para las cuales se soliciten las subvenciones tienen que haberse estrenado entre el 1 de diciembre del año anterior al de la convocatoria y el 30 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: PIS SEGON PORTA PRIMERA, en la tercera planta alta de la casa situada al carrer Erasmo Janer número quatre.
Español: PISO SEGUNDO PUERTA PRIMERA, en la tercera planta alta de la casa sita en la calle Erasmo Janer número cuatro.
Català: 12.2 La resta de sol·licituds es resolen mitjançant el procediment de concurrència pública competitiva, comparant les presentades a cadascun dels terminis establerts al punt 4 d'aquesta Resolució, i aplicant els criteris de valoració següents per poder establir un ordre de prelació entre elles:
Español: 12.2. El resto de solicitudes se resuelven mediante el procedimiento de concurrencia pública competitiva, comparando las presentadas en cada uno de los plazos establecidos en el punto 4 de esta Resolución, y aplicando los siguientes criterios de valoración para poder establecer un orden de prelación entre sí:
Català: b) En cas que, de les actuacions, se'n derivin indicis que s'ha produït una situació de risc psicosocial, es realitzaran totes les accions necessàries per a la determinació i la comprovació de les dades, sens perjudici del dret dels interessats a proposar les actuacions que creguin convenients.
Español: b) En caso de que, de las actuaciones, se deriven indicios de que se ha producido una situación de riesgo psicosocial, se realizarán todas las acciones necesarias para la determinación y la comprobación de los datos, sin perjuicio del derecho de los interesados en proponer las actuaciones que crean convenientes.
Català: 5.1 El funcionament de l'Observatori s'ha d'ajustar en tot el que no preveu aquest Decret al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El funcionamiento del Observatorio se debe ajustar en todo aquello que no está previsto en este Decreto a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha d'establir que la cota del pla de referència per a cada cos edificat, es determinarà a partir de la intersecció de la línia vertical del punt mig del pla de façana principal de cada volum, amb el pla de l'era.
Español: Se debe establecer que la cota del plan de referencia para cada cuerpo edificado, se determinará a partir de la intersección de la línea vertical del punto medio del plan de fachada principal de cada volumen, con el plan de la era.
Català: a) Baixa voluntària: els usuaris hauran d'anunciar la baixa als responsables de l'establiment amb un preavís de 15 dies.	a) Baja voluntaria: los usuarios tendrán que anunciar la baja a los responsables del establecimiento con un preaviso de 15 días.
Català: c) Acreditar el compliment de les obligacions de caràcter fiscal, laboral i social, incloses les relatives a les condicions del centre de treball, establertes per la legislació vigent.
Español: c) Acreditar el cumplimiento de las obligaciones de carácter fiscal, laboral y social, incluidas las relativas a las condiciones del centro de trabajo, establecidas por la legislación vigente.
Català: Així mateix, l'autorització i la disposició de les despeses reservades, com també el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, no requereixen cap mena de justificació documental.
Español: Asimismo, la autorización y disposición de los gastos reservados, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, no requieren justificación documental alguna.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de l'Escola de Turisme Pau Casals en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la Escuela de Turismo Pau Casals en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Un/a vocal del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: e) Un/a vocal del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: f) Adequació del centre d'acollida al projecte proposat.
Español: f) Adecuación del centro de acogida al proyecto propuesto.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, per la qual, en virtut del concurs, es nomena el senyor Juan José Suñol Martínez professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, por la que, en virtud del concurso, se nombra al señor Juan José Suñol Martínez profesor titular de escuela universitaria.
Català: 6.4 L'aspirant seleccionat, en el termini màxim d'un mes comptador des de la data de notificació individual de la resolució d'adjudicació del lloc de treball, s'incorporarà al lloc de treball objecte de convocatòria a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i es formalitzarà el contracte laboral.
Español: 6.4 El aspirante seleccionado, en el plazo máximo de un mes contador desde la fecha de notificación individual de la resolución de adjudicación del puesto de trabajo, se incorporará al puesto de trabajo objeto de convocatoria en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se formalizará el contrato laboral.
Català: Eix de Formació i Millora Social en les organitzacions (10 punts, com a màxim):
Español: Eje de Formación y Mejora Social en las organizaciones (10 puntos, como máximo):
Català: Vist el text Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Saint-Gobain Wanner, SA, per al període d'1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2007, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Saint-Gobain Wanner, SA, para el período de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2007, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de abril de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y demás normas de aplicación,
Català: Cal disposar, en tot moment, d'un contracte o una pòlissa d'assegurança vigent per a la recollida i el tractament dels animals morts existents a l'explotació.
Español: Es necesario disponer, en todo momento, de un contrato o una póliza de seguros vigente para la recogida y el tratamiento de los animales muertos existentes en la explotación.
Català: 2.1 Es modifica l'apartat 2 de l'article 2 del Decret 104/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el apartado 2 del artículo 2 del Decreto 104/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, estableix el programa de foment de la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges i, concretament, el capítol III determina l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, establece el programa de fomento de la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas y, concretamente, el capítulo III determina el objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras y los requisitos temporales que deben cumplir.
Català: L'article 76 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre, atribueix, amb caràcter general, al servei territorial competent en matèria de carreteres la competència per autoritzar l'ocupació del subsol en la zona de domini públic per realitzar obres o actuacions relatives als serveis públics essencials, si bé preveu que la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions es regeix per la seva normativa específica.
Español: El artículo 76 del Reglamento general de carreteras, aprobado mediante el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, atribuye, con carácter general, al servicio territorial competente en materia de carreteras la competencia para autorizar el uso del subsuelo en la zona de dominio público para realizar obras o actuaciones relativas a los servicios públicos esenciales, si bien prevé que la instalación de redes públicas de telecomunicaciones se rige por su normativa específica.
Català: En aquest PAU tenen caràcter normatiu:
Español: En este PAU tienen carácter normativo:
Català: “d) [...] en el termini que preveu la disposició transitòria primera.”,
Español: “d) [...] en el plazo que prevé la disposición transitoria primera.”,
Català: Les tanques o murs de tancament de parcel·la amb front a carrer o espai d'usos públics, hauran de ser de material opac fins a una alçada màxima d'1,00 m i la resta fins a un màxim total d'1,60 m podrà complementar-se mitjançant barda vegetal, enreixats metàl·lics o elements en gelosia.
Español: Las vallas o muros de cierre de parcela con frente a calle o espacio de usos públicos, deberán ser de material opaco hasta una altura máxima de 1,00 m y el resto hasta un máximo total de 1,60 m podrá complementarse mediante redil vegetal, enrejados metálicos o elementos en celosía.
Català: —1 El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança de les gestions encomanades i qualsevol conducta constitutiva de delicte.
Español: —1 El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza de las gestiones encomendadas, y cualquier conducta constitutiva de delito.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària de restauració del castell de Mabarrera, fase 2016 (exp. 238/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria de restauración del castillo de Mabarrera, fase 2016 (exp. 238/16).
Català: Coordinar la gestió de les quotes lleteres a efectes d'aconseguir la modernització del sector i la millora de les estructures, així com promoure la millora genètica de les races espanyoles per a l'obtenció de l'augment del rendiment lleter.
Español: Coordinar la gestión de las cuentas lecheras a efectos de conseguir la modernización del sector y la mejora de las estructuras, así como promover la mejora genética de las razas españolas para la obtención del aumento del rendimiento lechero.
Català: 7.3 Professorat amb destinació provisional.
Español: 7.3 Profesorado con destino provisional.
Català: En les indagacions que es facin s'ha d'actuar d'acord amb la formalitat de donar tràmit d'audiència a tots els qui intervenen, i practicar totes les diligències que puguin considerar-se conduents a l'aclariment dels esdeveniments.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará mas formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los acaecidos.
Català: Organització de l'actuació de manteniment i neteja de la llar del pla de treball:
Español: Organización de la actuación de mantenimiento y limpieza del hogar del plan de trabajo:
Català: Els preceptes d'aquesta Llei el compliment dels quals exigeixi fer despeses amb
Español: Los preceptos de la presente Ley cuyo cumplimiento exija hacer gastos con cargo
Català: circumstàncies dels apartats b) i c) de l'article 42 del Reglament de
Español: circunstancias de los apartados b) y c) del artículo 42 del Reglamento
Català: j) Retocador fotogràfic digital.
Español: j) Retocador fotográfico digital.
Català: El/la treballador/ora que gaudeixi d'excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si al centre hi hagués una vacant en la seva especialitat o categoria laboral.
Español: El trabajador/a que disfrute de excedencia voluntaria solo conservará el derecho al reingreso si en el centro hubiera una vacante en su especialidad o categoría laboral.
Català: 17.3 Les garanties s'han de constituir en el termini que fixi la resolució de convocatòria i davant de la Caixa General de Dipòsits, en alguna de les modalitats previstes en la normativa de la Caixa esmentada (Reial decret 161/1997, de 7 de febrer, BOE de 25 de febrer, i Ordre de 7 de gener de 2000, BOE de 25 i 31 de gener, modificada per l'Ordre ECO/2120/2002, de 2 d'agost, BOE de 24 d'agost) i amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: 17.3 Las garantías deben constituirse en el plazo que fije la resolución de convocatoria y ante la Caja General de Depósitos, en alguna de las modalidades previstas en la normativa de la citada Caja (Real decreto 161/1997, de 7 de febrero, BOE de 25 de febrero, y Orden de 7 de enero de 2000, BOE de 25 y 31 de enero, modificada por la Orden ECO/2120/2002, de 2 de agosto, BOE de 24 de agosto) y según los requisitos que se establecen.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del Pla especial del recinte universitari, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'esmenen d'ofici les errades materials detectades en el quadre comparatiu de superfícies de l'apartat 8 de la memòria del document.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Plan especial del recinto universitario, de Castelldefels, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que se corrigen de oficio los errores materiales detectados en el cuadro comparativo de superficies del apartado 8 de la memoria del documento.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta del municipi de Palol de Revardit, als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà de Terri, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit, en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà de Terri, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: El personal contractat en l'àmbit dels projectes d'ocupació comunitària o similars, tret dels casos en que la normativa reguladora dels esmentats projectes disposi la seva inclusió.
Español: El personal contratado en el ámbito de los proyectos de ocupación comunitaria o similares, excepto los casos en que la normativa reguladora de los mencionados proyectos disponga su inclusión.
Català: Les hores no utilitzades del metge de capçalera es poden gaudir l'any següent, previ avís a l'empresa del dia del seu gaudi.
Español: Las horas no utilizadas del médico de cabecera se podrán disfrutar al año siguiente, previo aviso a la empresa del día de su disfrute.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de procediment verbal (exp. 525/11-3).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de procedimiento verbal (exp. 525/11-3).
Català: Cal indicar, igualment, la data d'aprovació de cadascun d'aquests documents comptables corresponents als ens dependents abans esmentats, els quals s'han d'identificar amb el nom i el codi descrit a la instrucció 1.2 de l'annex 1.
Español: Se indicará igualmente la fecha de aprobación de cada uno de estos documentos contables correspondientes a los entes dependientes antes mencionados, identificándolos por su nombre y por el código descrito en la instrucción 1.2 del anexo 1.
Català: Resten exemptes de la realització d'aquesta prova les persones participants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, i posteriors modificacions, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3.
Español: Quedan exentas de la realización de esta prueba las personas participantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, y posteriores modificaciones, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3.