BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 L'ens gestor tindrà en compte altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre el beneficiari per a l'activitat subvencionada, de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100 % del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 9.2 En ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el beneficiario por la actividad subvencionada, de manera que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: Vist que s'han produït modificacions en les funcions i en l'estructura de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient motivades pel traspàs de competències i per l'ampliació i intensificació de l'actuació administrativa en determinats àmbits sectorials, cal dotar el Departament de Medi Ambient de l'estructura més adequada per poder atendre les necessitats dels gestors del Medi Ambient.
Español: Visto que se han producido modificaciones en las funciones y en la estructura de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente motivadas por el traspaso de competencias y por la ampliación e intensificación de la actuación administrativa en determinados ámbitos sectoriales, hay que dotar al Departamento de Medio Ambiente de la estructura más adecuada para poder atender las necesidades de los gestores del medio ambiente.
Català: En l'annex 4 del present Conveni consta regulat el reglament de segona activitat del personal al servei de la corporació.
Español: En el anexo 4 del presente Convenio consta regulado el reglamento de segunda actividad del personal al servicio de la corporación.
Català: Anàlisi econòmica i financera de valors mobiliaris.
Español: Análisis económico y financiero de valores mobiliarios.
Català: 11.2 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot sol·licitar al beneficiari de la subvenció la justificació de l'aplicació dels fons i de l'ajut percebut, d'acord amb el que estableixen l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, de 21.6.2015), i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.2 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá solicitar al beneficiario de la subvención la justificación de la aplicación de los fondos y de la ayuda percibida, de acuerdo con lo que establecen la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 21.6.2015), y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'única influència que pot provocar l'autoconsum sobre el conjunt del sistema elèctric és que la seva existència redueixi la demanda del consumidor i, en aquest sentit, l'existència de l'autoconsum no té per què afectar l'economia del sistema elèctric més que qualsevol altra mesura d'estalvi energètic prevista per la norma, un objectiu —l'estalvi energètic— perseguit en qualsevol cas per la mateixa Llei (en especial, art. 4.3.e, 49 i 50).
Español: La única influencia que puede provocar el autoconsumo sobre el conjunto del sistema eléctrico es que su existencia reduzca la demanda del consumidor y, en este sentido, la existencia del autoconsumo no tiene por qué afectar a la economía del sistema eléctrico más que a cualquier otra medida de ahorro energético prevista por la norma, un objetivo —el ahorro energético— perseguido en cualquier caso por la propia Ley (en especial, arts. 4.3.e, 49 y 50).
Català: Consistirà en un curs, de 200 hores lectives, el contingut del qual haurà aprovat prèviament el tribunal qualificador establert a la base 5.1.
Español: Consistirá en un curso, de 200 horas lectivas, cuyo contenido deberá aprobar previamente el tribunal calificador establecido en la base 5.1.
Català: Totes les hores treballades entre les 22 h. i les 6 h. del matí, i la seva prolongació (siguin ordinàries, extraordinàries, laborables o festives), tindran un complement de nocturnitat.
Español: Todas las horas trabajadas entre las 22 h. y las 6 h. de la mañana, y su prolongación (sean ordinarias, extraordinarias, laborables o festivas), tendrán un complemento de nocturnidad.
Català: proves o intervencions mèdiques justificades, en els supòsits que
Español: pruebas o intervenciones médicas justificadas, en los supuestos que no
Català: d) Implantació social a Catalunya, nombre de socis, activitats realitzades a Catalunya i activitats en xarxa: 45.
Español: d) Implantación social en Cataluña, número de socios, actividades realizadas en Cataluña y actividades en red: 45.
Català: Reunions, tauler d'anuncis i utilització del correu electrònic
Español: Reuniones, tablón de anuncios y utilización del correo electrónico
Català: Drets a compensar: 1.796,52m2
Español: Derechos a compensar: 1.796,52m2
Català: Reducció demanda energètica de l'edifici
Español: Reducción demanda energética del edificio
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari com a màxim per 15 dies més quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario como máximo por 15 días más cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: La màxima permesa de la superfície de la parcel·la serà:
Español: La máxima permitida de la superficie de la parcela será:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Castells de focs de risc alt
Español: Fuegos artificiales de riesgo alto
Català: RESOLUCIÓ MAH/2691/2009, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Manuel Muñoz Clarós, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060279).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2691/2009, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Manuel Muñoz Clarós, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060279).
Català: Mesures preventives, correctores i compensatòries.
Español: Medidas preventivas, correctoras y compensatorias.
Català: 3.4 Recull dades per al seguiment i control de les activitats de caça i de pesca.
Español: 3.4 Recoge datos para el seguimiento y control de las actividades de caza y de pesca.
Català: RESOLUCIÓ CLT/319/2003, de 3 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2003, i se n'aproven les bases (codi Z01).
Español: RESOLUCIÓN CLT/319/2003, de 3 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2003, y se aprueban sus bases (código Z01).
Català: Elaborar i col·laborar en l'elaboració dels estatuts o de la normativa reguladora del règim de constitució i funcionament de consorcis, fundacions, agències o entitats de qualsevol altre tipus destinats a la recerca científica impulsada des del Departament.
Español: Elaborar y colaborar en la elaboración de estatutos o de la normativa reguladora del régimen de constitución y funcionamiento de consorcios, fundaciones, agencias o entidades de cualquier tipo destinados a la investigación científica impulsada desde el Departamento.
Català: A l'articulat de l'esmentada Ordre no queda reflectit el contingut de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per tant es considera convenient afegir aquesta referència i conseqüentment modificar l'apartat 6.2.e) de les bases reguladores.
Español: En el articulado de la mencionada Orden no queda reflejado el contenido del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo tanto se considera conveniente añadir esta referencia y consecuentemente modificar el apartado 6.2.e) de las bases reguladoras.
Català: o) Complir el que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, segons el qual el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com el tràfic d'éssers humans.
Español: o) Cumplir con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: a) Horari d'obertura: a partir de les 6.00 hores, llevat que la normativa específica o l'autorització corresponent estableixi un altre horari.
Español: a) Horario de apertura: a partir de las 6.00 horas, salvo que la normativa específica o la autorización correspondiente establezca otro horario.
Català: universitària del centre docent privat Maristes la Immaculada, de
Español: orientación universitaria del centro docente privado Maristes la
Català: Treballadors estrangers durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball, tret que acreditin la formació i experiència necessàries per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: Trabajadores extranjeros durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo, salvo que acrediten la formación y experiencia necesarias para el desempeño del puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A la taula 4 del capítol 8 de l'annex 16 del Projecte es recull el resum de les mesures preventives i correctores amb l'objectiu de resoldre els impactes que no poden evitar-se només amb l'aplicació de l'alternativa triada (núm. 2).
Español: En la tabla 4 del capítulo 8 del anexo 16 del Proyecto se recoge el resumen de las medidas preventivas y correctoras con el objetivo de resolver los impactos que no pueden evitarse solo con la aplicación de la alternativa escogida (núm. 2).
Català: Cal tenir en compte que els conreus de secà són l'hàbitat idoni per a les presses de l'àguila cuabarrada i, per tant, una pèrdua d'aquest ambient pot afectar de retruc a aquest rapinyaire.
Español: Hay que tener en cuenta que los cultivos de secano son el hábitat idóneo para las presas del águila perdicera y, por lo tanto, una pérdida de este ambiente puede afectar de rebote a esta ave de rapiña.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2013, va acordar aprovar inicialment el Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Nalec.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 9 de octubre de 2013, aprobó inicialmente el Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Nalec.
Català: –7 Delegar en els òrgans delegats la resolució de recursos de reposició que s'interposin contra els actes dictats per delegació de la persona titular del Departament de Justícia.
Español: –7 Delegar en los órganos delegados la resolución de recursos de reposición que se interpongan contra los actos dictados por delegación de la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Es creen les Comissions paritàries següents:
Español: Se crean las comisiones paritarias siguientes:
Català: Característiques i propietats dels combustibles utilitzats.
Español: Características y propiedades de los combustibles utilizados.
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011.
Español: Esta línea se califica como acción de renovación, por lo cual solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011.
Català: Títol: Arranjament de mur existent a la plaça de Catalunya.
Español: Título: Reparación del muro existente en la plaza de Catalunya.
Català: Que, estimant la demanda promoguda en judici de desnonament per la procuradora Sra. Ribas Rulo en nom i representació de la Sra. Maria Rosa Castelló Dauner, haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament a què se circumscriu la demanda i que és procedent el desnonament sol·licitat per l'actora, i haig de condemnar i condemno el Sr. José Manuel Alonso Hernández que en el termini d'un mes desallotgi i deixi buit, expedit i a la lliure disposició de l'actora l'habitatge situat al carrer Clos de Sant Francesc núm. 16, 1r 1a de Barcelona, sota advertència de llançament si no el realitza i amb la imposició del pagament de les costes processals.
Español: Que, estimando la demanda promovida en juicio de desahucio por la Procuradora Sra. Ribas Rulo en nombre y representación de Dª María Rosa Castello Dauner, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento al que se contrae la demanda y haber lugar al desahucio solicitado por la actora, y debo condenar y condeno a D. José Manuel Alonso Hernández a que en el término de un mes desaloje y deje vacua, expedita y a la libre disposición de la parte actora la vivienda sita en la calle Clos de Sant Francesc n.º 16, 1º 1ª de Barcelona, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica e imponiéndole el pago de las costas procesales.
Català: Taxa per l'expedició de llicències de caça, matrícules d'àrees de caça i precintes d'arts per a la caça (article 12.1.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la expedición de licencias de caza, matrículas de áreas de caza y precintos de artes para la caza (artículo 12.1.5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a la comarca del Baix Penedès.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca del Baix Penedès.
Català: d.1) El treballador, avisant amb la deguda antelació si és possible, es pot absentar de la feina o faltar-hi, amb dret a remuneració, durant 1 jornada laboral completa a l'any sense que calgui cap més justificació que l'avís anticipat a l'empresa.
Español: d.1) El trabajador, avisando con la debida antelación siempre que ello sea posible, podrá ausentarse del trabajo o faltar a él, con derecho a remuneración, durante 1 jornada laboral completa al año sin que precise para ello más justificación que el aviso anticipado a la empresa.
Català: de les mesures de constitució de l'acolliment i de l'adopció
Español: de las medidas de constitución de la acogida y de la adopción
Català: En el cas que, per restriccions de caràcter excepcional establertes per les autoritats competents, no es pugui realitzar el desplaçament físic per realitzar aquesta verificació in situ es podrà dur a terme per mitjans alternatius.
Español: En caso de que por restricciones de carácter excepcional establecidas por las autoridades competentes no se pueda realizar el desplazamiento físico para realizar esta verificación in situ se podrá llevar a cabo por medios alternativos.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Bellpuig.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Bellpuig.
Català: 5a Suspensió en l'exercici professional per un termini entre sis mesos i un dia i un any, fet que comporta simultàniament la baixa de la societat en el Registre de societats professionals pel mateix període de la seva durada.
Español: 5 a Suspensión en el ejercicio profesional por un plazo entre seis meses y un día y un año, lo que conlleva simultáneamente la baja de la sociedad en el Registro de sociedades profesionales por el mismo período de su duración.
Català: La preparació, la posada en funcionament i la verificació dels
Español: La preparación, puesta en marcha y verificación de los equipos y
Català: De conformitat amb el previst a l'article 82.3) del TRLET, per a la modificació substancial col·lectiu de condicions de treball establertes al present Conveni, les parts seguiran els tràmits regulats a l'article 41.4 i 82.3, respectivament, de l'Estatut dels treballadors quan es donin els requisits exigits legalment.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 82.3) del TRLET, para la modificación sustancial colectiva de condiciones de trabajo establecidas en el presente Convenio, las partes seguirán los trámites regulados en el artículo 41.4 y 82.3, respectivamente, del Estatuto de los trabajadores cuando se den los requisitos exigidos legalmente.
Català: –5 Determinació de la quantia i pagament
Español: –5 Determinación de la cuantía y pago
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre contractació interina d'un peó de la brigada municipal d'obres (01/028).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre contratación interina de un peón de la brigada municipal de obras (01/028).
Català: Així mateix, ha de denunciar els casos d'intrusisme de què s'assabenti.
Español: Asimismo, tiene que denunciar los casos de intrusismo de que se entere.
Català: 5.3 La persona interessada ha d'acreditar documentalment o per qualsevol altre mitjà de prova admès en dret la titularitat dominical dels documents o altres efectes en el moment de la confiscació.
Español: 5.3 La persona interesada debe acreditar documentalmente o por cualquier otro tipo de prueba admitida en derecho la titularidad dominical de los documentos u otros efectos en el momento de la incautación.
Català: Una mostra del producte o, si no és possible, cal presentar un pòster explicatiu del producte (mida 50x70 cm en suport rígid; no s'acceptaran pòsters que no compleixin aquests requeriments).
Español: Una muestra del producto o, si no es posible, hay que presentar un póster explicativo del producto (tamaño 50x70 cm en soporte rígido; no se aceptarán pósters que no cumplan estos requisitos).
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE VENEDORS DEL MERCAT CENTRAL DE TARRAGONA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE VENDEDORES DEL MERCADO CENTRAL DE TARRAGONA.
Català: 26.2 Així mateix, dintre de les accions directes dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (Línia B), es podran incloure una o les dues accions següents:
Español: 26.2 Asimismo, dentro de las acciones directas de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B), se podrán incluir una o las dos acciones siguientes:
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Alcanar, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Alcanar, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: d) Per revocació en cas de sanció per infracció molt greu en el supòsit establert a l'article 45.3.c) de la Llei de seguretat industrial.
Español: d) Por revocación en caso de sanción por infracción muy grave en el supuesto establecido en el artículo 45.3.c) de la Ley de seguridad industrial.
Català: .3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es considera feta la notificació corresponent a les persones interessades, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 Con la publicación de esta Resolución se considera hecha la notificación correspondiente a las personas interesadas, a los efectos de lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: P. D. (Resolució del conseller de Justícia d'11.1.2006, DOGC de 25.1.2006)
Español: D. (Resolución del consejero de Justicia de 11.1.2006, DOGC de 25.1.2006)
Català: Identificació individual de la canal.
Español: Identificación individual de la canal.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; 60 al 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals; 131 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i 10 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; 60 al 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales; 131 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y 10 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La participació en aquest concurs implica l'acceptació total d'aquestes bases.
Español: La participación en este concurso implica la aceptación total de estas bases.
Català: 1.9 Pel que fa a errades materials:
Español: 1.9 En cuanto a erratas materiales: