BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop es dugui a terme l'extracció de roca per la realització de l'activitat sol·licitada, caldrà efectuar el seguiment de màquines per un equip de paleontòlegs i geòlegs que realitzarà l'adequada supervisió d'aquests treballs per localitzar i extreure les restes paleontològiques i enregistrar tota la informació necessària per contextualitzar les troballes.
Español: Una vez se proceda a la extracción de roca para la realización de la actividad solicitada, hará falta efectuar el seguimiento de máquinas por un equipo de paleontólogos y geólogos que realizará la adecuada supervisión de estos trabajos para localizar y extraer los restos paleontológicos y registrar toda la información necesaria para contextualizar los hallazgos.
Català: El calendari laboral ha de comprendre els diversos horaris de treball, els descansos setmanals, les festes nacionals, autonòmiques i locals i les dates de gaudi de les vacances.
Español: El calendario laboral comprenderá los distintos horarios de trabajo, los descansos semanales, las fiestas nacionales, autonómicas y locales y las fechas para el disfrute de las vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1032/2011, de 15 de març, per la qual es fan públics el Conveni i l'Acord entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Renfe-Operadora i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (Adif), per al desplegament de l'Acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 21 de juliol de 2009 i l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat de 20 de desembre de 2009.
Español: RESOLUCIÓN TES/1032/2011, de 15 de marzo, por la que se hacen públicos el Convenio y el Acuerdo entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Renfe-Operadora y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (Adif), para el desarrollo del Acuerdo de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de 21 de julio de 2009 y el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad de 20 de diciembre de 2009.
Català: En qualsevol cas l'import màxim de la subvenció per la comercialització nacional i internacional de l'obra cinematogràfica no podrà superar els 80.000 euros.
Español: En cualquier caso el importe máximo de la subvención por la comercialización nacional e internacional de la obra cinematográfica no podrá superar los 80.000 euros.
Català: d) Tres representants de les societats anònimes i mútues a Prima Fixa.
Español: d) Tres representantes de las sociedades anónimas y mutuas a Prima Fija.
Català: Les tramitacions administratives relacionades amb la recollida i control d'animals de companyia abandonats o perduts.
Español: Las tramitaciones administrativas relacionadas con la recogida y control de animales de compañía abandonados o perdidos.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean considerados mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada contra el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1 de Girona) o al director general d'Energía, Mines i Seguretat Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona), en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altra recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada contra el director de los Servicios Territoriales del Departamento d'Empresa i Oucpació en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1 de Girona) o al director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona), en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otra recurso que sea procedente.
Català: treballadors durant la jornada laboral.
Español: trabajadores y trabajadoras durante la jornada laboral.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor Font Florida, en Barcelona.
Català: diferents responsabilitats dels qui han intervingut en el procés
Español: las diferentes responsabilidades de los intervinientes en el proceso
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació definitiva d'un canvi de sistema urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación definitiva de un cambio de sistema urbanístico.
Català: c) La no comunicació amb la deguda antelació de la inassistència al treball per causa justificada, tret que s'acrediti la impossibilitat de la comunicació.
Español: c) No comunicar con la debida antelación la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se acredite la imposibilidad
Català: 2.2 Pel títol de doctor en la titulació al·legada com a requisit de titulació previst al punt 3.e) d'aquesta Resolució:
Español: 2.2 Por el título de doctor en la titulación alegada como requisito de titulación previsto en el punto 3.e) de esta Resolución.
Català: Focus 1 i 2: netejadors de ventilació dels tancs d'emmagatzematge de benzè T-307 i T-308
Español: Focos 1 y 2: limpiadores de venteos de los tanques de almacenaje de benceno T-307 y T-308
Català: Es complirà la regulació establerta per la llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Se cumplirá la regulación establecida por la ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Competència de la Generalitat sobre la matèria
Español: Competencia de la Generalidad sobre la materia
Català: d) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: g) Admisión de variantes: no se admiten.
Català: Per tal de delimitar l'objecte del Dictamen, en aquest primer fonament jurídic exposarem, en allò que és essencial, el contingut d'aquesta Resolució i el context normatiu en què s'integra; els apartats que es qüestionen; els arguments de la sol·licitud i del requeriment d'incompetència que l'acompanya, i, finalment, l'estructura que adoptarà el Dictamen per tal de donar adequada resposta a les qüestions que ens planteja la petició del Govern.
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen, en este primer fundamento jurídico expondremos, esencialmente, el contenido de esta Resolución y el contexto normativo en el que se integra; los apartados cuestionados; los argumentos de la solicitud y del requerimiento de incompetencia que la acompaña, y, finalmente, la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar adecuada respuesta a las cuestiones que nos plantea la petición del Gobierno.
Català: 22.4 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores es dotarà d'un reglament que haurà d'aprovar de Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d), en el qual, almenys, s'especificaran les qüestions següents:
Español: 22.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d), en el que, al menos, se especificarán las cuestiones siguientes:
Català: Gestiona i actualitza els sistemes d'informació i bases documentals propis de la unitat.
Español: Gestiona y actualiza los sistemas de información y bases documentales propios de la unidad.
Català: Participar en la coordinació i gestió del funcionament i organització interna del Servei de Règim Interior i Seguretat i de la seva gestió econòmica.
Español: Participar en la coordinación y gestión del funcionamiento y organización interna del Servicio de Régimen Interior y Seguridad y de su gestión económica.
Català: És tracta d'un comportament poc professional, malgrat que comprensible, ja que es tracta de persones amb les que conviuen laboralment cada dia i de les quals s'arriba a conèixer, moltes vegades, els seus problemes personals, per la qual cosa no desitgen tenir-ne enfrontaments.
Español: Se trata de un comportamiento poco profesional, a pesar que comprensible, ya que se trata de personas con las que conviven laboralmente cada día y de las que se llega a conocer, muchas veces, sus problemas personales, por lo que no desean tener enfrentamientos.
Català: 5.1 L'establiment residencial ha de tenir una persona responsable de la direcció tècnica amb capacitació professional.
Español: 5.1 El establecimiento residencial ha de tener una persona responsable de la dirección técnica con capacitación profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: b) Comunicar per escrit, i dins dels deu dies següents, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la concessió de l'ajut en forma de préstec.
Español: b) Comunicar por escrito, y dentro de los diez días siguientes, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la concesión de la ayuda en forma de préstamo.
Català: En cas de desacord, les parts podran sotmetre's als tribunals de mediació i/o arbitratge al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, las partes podrán someterse a los tribunales de mediación y/o arbitraje en el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: c) Controlar la tramitació de les modificacions d'aquest pressupost.
Español: c) Controlar la tramitación de las modificaciones de este presupuesto.
Català: Amb l'objectiu de dotar-nos d'un model de relacions laborals estable, que beneficiï tant a les empreses com al personal, que elimini les desigualtats que s'hagin pogut o es pretenguin establir en l'accés a l'ocupació i les condicions de treball pel que fa a les dones, les persones joves, les persones immigrants, les persones amb discapacitats i per als que tenen treball temporal o a temps parcial, que contribueixi a la competitivitat de les empreses, a la millora de l'ocupació i a la reducció de la temporalitat i rotació del mateix i per tal d'aconseguir que l'atenció a les persones usuàries sigui de la major qualitat i més qualificada possible, es determinen els criteris següents sobre modalitats de contractació, sent prioritària la contractació indefinida.
Español: Con el objetivo de dotarnos de un modelo de relaciones laborales estable, que beneficie tanto a las empresas como al personal, que elimine las desigualdades que se hayan podido o se pretendan establecer en el acceso a la ocupación y las condiciones de trabajo en lo que respecta a las mujeres, las personas jóvenes, las personas inmigrantes, las personas con discapacidades y para los que tienen trabajo temporal o a tiempo parcial, que contribuyan a la competitividad de las empresas, a la mejora de la ocupación y a la reducción de la temporalidad y rotación del mismo y a fin de conseguir que la atención a las personas usuarias sea de la mayor calidad y más cualificada posible, se determinan los criterios siguientes sobre modalidades de contratación, siendo prioritaria la contratación indefinida.
Català: c) La resta de persones autoritzades: 12,30 euros per nit.
Español: c) El resto de personas autorizadas: 12,30 euros por noche.
Català: Identifica els principals dispositius mòbils i n'utilitza les principals funcions
Español: Identifica los principales dispositivos móviles y utiliza sus principales funciones
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: (De la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de data 19 de novembre de 1997)
Español: (De la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Riudellots de la Selva, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 19 de noviembre de 1997)
Català: D'altra banda, en els informes emesos pels Agents Rurals, també es posa en evidència que s'ha procedit a rompre una superfície superior a l'autoritzada, en unes 2 hectàrees, i que s'han eliminat espais intersticials entre àrees de rompuda, la funció dels quals és fer de refugi per a la fauna.
Español: Por otra parte, en los informes emitidos por los Agentes Rurales, también se evidencia que se ha procedido a roturar una superficie superior a la autorizada, en unas 2 hectáreas, y que se han eliminado espacios intersticiales entre áreas de roturación, cuya función es ejercer como refugio para la fauna.
Català: Per tal de donar-ne difusió, la resolució es podrà consultar a la pàgina web del DURSI i de l'AGAUR: http://dursi.gencat.net i http://agaur.gencat.net.
Español: Para darle una mayor difusión, la resolución podrá consultarse en la página web del DURSI y de la AGAUR: http://dursi.gencat.net y http://agaur.gencat.net.
Català: Informació tècnica general de la proposta: (tipus de documentació tècnica aportada: pressupost, resum tècnic, memòria signada per facultatiu, projecte visat; nivell d'innovació de la proposta: tecnologia comercial i aplicació provada, tecnologia precomercial, aplicació innovadora mai provada).
Español: Información técnica general de la propuesta: (tipo de documentación técnica aportada: presupuesto, resumen técnico, memoria firmada por facultativo, proyecto visado; nivel de innovación de la propuesta: tecnología comercial y aplicación probada, tecnología precomercial, aplicación innovadora nunca probada).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A partir de l'any 2000 la quantitat màxima serà de 400.000 ptes., import a reintegrar en un termini màxim de 25 mesos, i a retornar a partir del quart mes.
Español: A partir del año 2000 la cantidad máxima será de 400.000 ptas., importe a reintegrar en un plazo máximo de 25 meses, y a retornar a partir del cuarto mes.
Català: Atesa la conveniència de fixar els criteris de distribució i el procediment per adjudicar les beques que permetin el creixement del personal abans esmentat;
Español: Vista la conveniencia de fijar los criterios de distribución y el procedimiento para adjudicar las becas que permitan el crecimiento del personal antes mencionado;
Català: Aquest pla d'actuacions ha d'incloure programes de suport a les empreses per a l'elaboració i aplicació de plans d'igualtat, programes de suport i assessorament per a incorporar la figura del professional d'igualtat de dones i homes, programes de suport per a projectes destinats a la promoció de la igualtat en el treball i la conciliació, l'establiment de les condicions per a l'atorgament i la difusió del distintiu d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat, i mesures de conciliació laboral i familiar.
Español: Este plan de actuaciones tiene que incluir programas de apoyo a las empresas para la elaboración y aplicación de planes de igualdad, programas de apoyo y asesoramiento para incorporar la figura del profesional de igualdad de mujeres y hombres, programas de apoyo para proyectos destinados a la promoción de la igualdad en el trabajo y la conciliación, el establecimiento de las condiciones para el otorgamiento y la difusión del distintivo de excelencia empresarial en materia de igualdad, y medidas de conciliación laboral y familiar.
Català: Gestiona els comptes dels clients d'alimentació assignats (cadenes, cash & carry,...) per aconseguir a través d'activitats específiques (negociació comercial, anàlisi resultats, seguiment campanyes, anàlisi de possibilitats punt de venda, etc....) L'assoliment dels objectius comercials específics i generals definits per la Direcció comercial i/o immediat superior.
Español: Gestiona las cuentas de los clientes de alimentación asignados (cadenas, cash & carry,…) para conseguir a través de actividades específicas (negociación comercial, análisis resultados, seguimiento campañas, análisis de posibilidades punto de venta, etc….) el logro de los objetivos comerciales específicos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior/a.
Català: Que MUFACE presta l'assistència sanitària als seus mutualistes i beneficiaris no directament, sinó mitjançant concerts subscrits amb altres entitats.
Español: Que MUFACE presta la asistencia sanitaria a sus mutualistas y beneficiarios no directamente, sino mediante conciertos suscritos con otras entidades.
Català: En aquest cas, el beneficiari que l'hagi sol·licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o subvenció que li havia estat atorgada inicialment i en els termes que especifiqui, si és el cas, la convocatòria de renovació.
Español: En este caso, el beneficiario que la haya solicitado está sujeto a les bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda con la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente y en los términos que especifique, si procede, la convocatoria de renovación.
Català: Entitat: IG Media Produccions, SLU
Español: Entidad: IG Media Produccions, SLU
Català: b) Assessorar i orientar la família del menor per tal d'ajudar-la a afrontar la situació conflictiva que està vivint i, si s'escau, derivar-la al recurs adequat.
Español: b) Asesorar y orientar a la familia del menor a fin de ayudarla a afrontar la situación conflictiva que está viviendo y, si procede, derivarla al recurso adecuado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3145/2002, de 31 d'octubre, per la qual es fan públiques les candidatures proclamades per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3145/2002, de 31 de octubre, por la que se hacen públicas las candidaturas proclamadas para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002.
Català: b) Vocals: un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; un representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; un representant d'una de les delegació territorials del Govern de la Generalitat; un representant de la Secretaria per a la Immigració i un representant de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència.
Español: b) Vocales: un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; un representante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; un representante de una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad; un representante de la Secretaría para la Inmigración y un representante de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia.
Català: Amb l'ampliació, l'explotació tindrà una capacitat de 1.150 truges amb garrins, 15 verros i 350 truges de reposició.
Español: Con la ampliación, la explotación tendrá una capacidad de 1.150 cerdas con lechones, 15 verracos y 350 cerdas de reposición.
Català: Cabuda quatre hectàrees, mesurant aproximadament, el límit sud cent cinquanta metres i el de llevant dos-cents seixanta-set metres, que confronta a nord, carretera que va a San Agustín, sud, camí a Roquetas de Baños de Guardias Viejas, est, camí de Las Salinas i a La Mojonera, i oest, finca matriu.
Español: Cabida cuatro hectáreas, midiendo aproximadamente, el lindero Sur ciento cincuenta metros y el de Levante doscientos sesenta y siete metros, que linda a Norte, carretera que va a San Agustín, Sur, camino a Roquetas de Baños de Guardias Viejas, Este, camino de las Salinas y a la Mojonera, y Oeste, finca matriz.
Català: 3.7 Els membres dels òrgans previstos a l'article 1 podran designar les persones suplents que els substitueixin en cas d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada d'entre la resta de membres de l'òrgan corresponent.
Español: 3.7 Los miembros de los órganos previstos en el artículo 1 podrán designar a las personas suplentes que los sustituyan en caso de ausencia, de vacante, de enfermedad o por cualquiera otra causa justificada, entre el resto de miembros del órgano correspondiente.
Català: Ateses les competències atribuïdes al Servei Català de Trànsit per l'article 2.4.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i per l'article 18.1.l) del Decret 53/2015, de 14 d'abril, de reestructuració del Servei Català de Trànsit;
Español: Vistas las competencias atribuidas al Servicio Catalán de Tráfico por el artículo 2.4.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y por el artículo 18.1.l) del Decreto 53/2015, de 14 de abril, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: .1 Es faculta el director del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre, prèvia consulta del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: .1 Se faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el desarrollo de esta Orden, previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Pel que fa a les figures de protecció, la totalitat de l'àmbit d'estudi forma part del Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCO, en endavant).
Español: Con respecto a las figuras de protección, la totalidad del ámbito de estudio forma parte del Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCO, en adelante).
Català: Aquest catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció ha de ser actualitzat, si escau, als quatre anys de l'entrada en vigor d'aquest Decret, sobre la base de l'experiència adquirida com a conseqüència de la seva aplicació.
Español: Este catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección debe ser actualizado, si procede, a los cuatro años de la entrada en vigor de este Decreto, en base a la experiencia adquirida como consecuencia de su aplicación.