BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada 2 anys, la corporació i els representants del personal, en el marc del Comitè de Seguretat i Salut, avaluaran el funcionament d'aquest apartat i es podran plantejar les modificacions adients a la Comissió de Seguiment i Interpretació.
Español: Cada 2 años, la corporación y los representantes del personal, en el marco del Comité de Seguridad y Salud, evaluarán el funcionamiento de este apartado y se podrán plantear las modificaciones adecuadas en la Comisión de Seguimiento e Interpretación.
Català: S'han presentat recurs d'alçada en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha presentado recurso de alzada en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'aproximadament 400 m per interceptar el camí del Castell en el punt altimètric 337,96 m, punt d'inici de la delimitació d'aquest àmbit inclòs a l'espai.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de aproximadamente 400 m para interceptar el camino de El Castell en el punto altimétrico 337,96 m, punto de inicio de la delimitación de este ámbito incluido en el espacio.
Català: d) Sol·licitar autorització, de forma prèvia i per escrit, a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball sobre qualsevol canvi que es pugui produir, tant en continguts, metodologia, com en personal, i comunicar les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts i en la representació de l'entitat.
Español: d) Solicitar autorización, de forma previa y por escrito, a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo sobre cualquier cambio que se pueda producir, tanto en contenidos, metodología, como en personal, y comunicar las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos y en la representación de la entidad.
Català: De la mateixa forma, si la data de reincorporació al treball coincidís amb un dia de descans setmanal, aquest s'hauria de respectar i es reiniciaria el treball una vegada complert aquest descans.
Español: De la misma forma, si la fecha de reincorporación al trabajo coincidiera con un día de descanso semanal, éste se tendría que respetar y se reiniciaría el trabajo una vez cumplido dicho descanso.
Català: El calendari anual de vacances s'ha d'aprovar, si és possible, abans del dia 30 d'abril, sens perjudici que es puguin concedir abans d'aquesta data a qui així ho demani.
Español: El calendario anual de vacaciones tiene que aprobarse, a ser posible, antes del día 30 de abril, sin perjuicio que puedan concederse antes de esta fecha a quien así lo pida.
Català: 19.2 L'assignació d'algun d'aquests llocs de treball requerirà un informe previ del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos sobre les funcions que pugui exercir la persona funcionària d'acord amb les seves capacitats físiques i psíquiques.
Español: 19.2 La asignación de alguno de estos puestos de trabajo requerirá un informe previo del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos sobre las funciones que pueda ejercer la persona funcionaria de acuerdo con sus capacidades físicas y psíquicas.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2003 és de 897.710,26 euros, aplicats a la partida pressupostària 640.770.6400 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2003 es de 897.710,26 euros, aplicados en la partida presupuestaria 640.770.6400 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Ramal d'Algerri, que inclou una canonada de connexió (150 mm de diàmetre i 337 m de longitud) i el condicionament de l'estació de bombament existent.
Español: Ramal de Algerri, que incluye una tubería de conexión (150 mm de diámetro y 337 m de longitud) y el acondicionamiento de la estación de bombeo existente.
Català: Per tot el manifestat, les parts signants, reconeixent‑se mútuament capacitat per formalitzar un encàrrec de gestió, subscriuen el present conveni amb subjecció als següents
Español: Por todo lo manifestado, las partes firmantes, reconociendo mutuamente capacidad para formalizar un encargo de gestión, suscriben el presente convenio con sujeción a los siguientes
Català: Les actuacions que esdevindran prioritàries el 2006 són:
Español: Las actuaciones prioritarias en 2006 son:
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència la persona afectada té dreta a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia la persona afectada tiene derecha en la reserva del puesto de trabajo con destinación definitiva.
Català: L'edificació tindrà una alçada màxima de 6,30 m, en planta baixa i una planta pis.
Español: La edificación tendrá una altura máxima de 6,30 m, en planta baja y una planta piso.
Català: E. Altres competències en matèria de medi ambient
Español: E. Otras competencias en materia de medio ambiente
Català: 3.5 Interpreta els plans d'emergència i evacuació de personal previstos per a cada ocasió, en les situacions on es requereixi.
Español: 3.5 Interpreta los planes de emergencia y evacuación de personal previstos para cada ocasión, en las situaciones en que se requiera.
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 23 dies hàbils pel personal amb més d'un any complet de servei.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 23 días hábiles para el personal con más de un año completo de servicio.
Català: 10.2 A més a més, el Consorci pot dotar-se d'una Comissió Executiva i una Gerència, que actuen com a òrgans de gestió, d'acord amb el que s'exposa en aquests Estatuts.
Español: 10.2 Además, el Consorcio puede dotarse de una Comisión Ejecutiva y una Gerencia, que actúan como órganos de gestión, de acuerdo con lo que se expone en estos Estatutos.
Català: b.4) Tècnics superiors en instal·lacions electrotècniques amb un any d'experiència de treball, com a mínim, en empreses d'instal·lacions elèctriques.
Español: b.4) Técnicos superiores en instalaciones electrotécnicas con un año de experiencia de trabajo, como mínimo, en empresas de instalaciones eléctricas.
Català: Objectius: a través dels objectius s'ha d'establir què es pretén amb la intervenció i quins resultats (quantitatius i qualitatius) a nivell d'equitat de gènere i apoderament de les dones es preveuen assolir amb l'execució de l'acció.
Español: - Objetivos: a través de los objetivos se tiene que establecer qué se pretende con la intervención y qué resultados (cualitativos y cuantitativos) a nivel de equidad de género y apoderamiento de las mujeres se prevén conseguir con la ejecución de la acción.
Català: El jurat, per tal de reconèixer l'esforç d'aquells centres que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada, podrà prioritzar-los en la seva selecció.
Español: El jurado, con el fin de reconocer el esfuerzo de aquellos centros que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez, podrá priorizarlos en su selección.
Català: PRIMER: Iniciar la tramitació d'una modificació puntual número 4 del planejament relativa a usos hotelers, de restauració i dels habitatges d'ús turístic.
Español: PRIMERO: Iniciar la tramitación de una modificación puntual número 4 del planeamiento relativa a usos hoteleros, de restauración y de las viviendas de usos turístico.
Català: Facultar el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells de forma indistinta i solidària pugui modificar o corregir els Estatuts o el Reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern conforme al que ordeni el conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de la Catalunya.
Español: Facultar al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos pueda modificar o corregir los Estatutos o el Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno conforme a lo ordenado por el Conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de la Catalunya.
Català: Els representats del grup d'advocats joves podran assistir a les deliberacions de la Junta de Govern quan es tractin temes del seu interès, per la qual cosa, i a efectes pràctics, aquestes qüestions es consignaran entre els primers punts de l'ordre del dia de les sessions i en les corresponents convocatòries, les quals que s'adreçaran, també, al grup, però amb un contingut limitat als punts al·ludits en el debat dels quals podran ser presents.
Español: Los representantes del grupo de abogados jóvenes podrán asistir a las deliberaciones de la Junta de Gobierno cuando se traten temas de su interés, por lo que, y a efectos prácticos, estas cuestiones se consignarán entre los primeros puntos del orden del día de las sesiones y en las correspondientes convocatorias, las cuales irán dirigidas también al grupo, pero con un contenido limitado a los puntos aludidos en el debate al que podrán asistir.
Català: Àrea de coneixement: producció vegetal.
Español: Área de conocimiento: producción vegetal.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació que estableixen els apartats següents:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación establecida en los siguientes apartados:
Català: Lot 3: Centre de conservació de Berga i Vic, així com el centre de control de carreteres de Vic.
Español: Lote 3: Centro de conservación de Berga y Vic, así como el centro de control de carreteras de Vic.
Català: Instal·lacions per al tractament i emmagatzematge d'escòries siderúrgiques
Español: Instalaciones para el tratamiento y almacenamiento de escorias siderúrgicas
Català: Tot això ens porta a examinar, per tal de delimitar el bloc de constitucionalitat, tant el règim jurídic per a la pràctica de les notificacions com el principi d'eficàcia dels actes administratius en els casos en què la publicació d'aquelles substitueixi la notificació individual.
Español: Todo ello nos lleva a examinar, con el fin de delimitar el bloque de constitucionalidad, tanto el régimen jurídico para la práctica de las notificaciones como el principio de eficacia de los actos administrativos en los casos en que la publicación de aquéllas sustituya a la notificación individual.
Català: 4.3 Modalitat A i modalitat B. Aquesta convocatòria permet subcontractar serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden assumir directament els serveis lingüístics de les universitats, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no se superi el 60% del cost total del projecte per modalitat.
Español: 4.3 Modalidad A y modalidad B. Esta convocatoria permite subcontratar servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden asumir directamente los servicios lingüísticos de las universidades, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no se supere el 60% del coste total del proyecto por modalidad.
Català: Dins el període inclòs entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el butlletí oficial de la Província de Tarragona núm. 205 del dia 04-09-2013 publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de Barberà de la Conca.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que el boletín oficial de la Provincia de Tarragona núm. 205 del día 04-09-2013 publica el anuncio de aprobación definitiva y el texto definitivo de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de Barberà de la Conca.
Català: Tots els treballadors han de percebre el seu salari en el mes de la seva meritació.
Español: Todos los trabajadores percibirán su salario en el mes de su devengo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la formació i la transferència tecnològica envers la rendibilitat i la sostenibilitat del cultiu del panís i de farratgeres entre el DAAM i Semillas Fito SAU.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la formación y la transferencia tecnológica hacia la rentabilidad y la sostenibilidad del cultivo del maíz y de forrajeras entre el DAAM y Semillas Fito SAU.
Català: 1.10 Actua en la seva relació amb els mitjans de comunicació, tenint en compte les ordres rebudes.
Español: 1.10 Actúa en su relación con los medios de comunicación, teniendo en cuenta las órdenes recibidas.
Català: El títol d'habilitació per a la prestació en règim de gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials és la concessió administrativa i s'atorga mitjançant concurs públic.
Español: El título de habilitación para la prestación en régimen de gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para las emisoras comerciales es la concesión administrativa y se otorga mediante concurso público.
Català: 1.2 Defineix les característiques fonamentals del sistema sanitari a Espanya i a Catalunya, assenyalant les particularitats dels sistemes públic i privat d'assistència.
Español: 1.2 Define las características fundamentales del sistema sanitario en España y en Cataluña, señalando las particularidades del sistema público y privado de asistencia.
Català: S'han de limitar certs usos en sòl urbà, apte per ser urbanitzat i no urbanitzable en funció de la incompatibilitat amb altres que s'admeten i preveuen.
Español: Tienen que limitarse ciertos usos en suelo urbano, apto para ser urbanizado y no urbanizable en función de la incompatibilidad con otros que se admiten y prevén.
Català: 10.2 Agudesa visual monocular sense correcció inferior a
Español: 10.2 Agudeza visual monocular sin corrección inferior a los
Català: La determinació del moment concret del descans en jornada continuada es determinarà respectant les necessitats del servei i de comú acord entre el personal i la direcció de l'empresa.
Español: La determinación del momento concreto del descanso en jornada continua se determinará respetando las necesidades del servicio y de común acuerdo entre el personal y la dirección de la empresa.
Català: Haurà de garantir-se la titulació professional necessària suficient per al maneig del remolcador (patró, maquinista i mariner) durant tota la vigència del contracte.
Español: Deberá de garantizarse la titulación profesional necesaria suficiente parar el manejo del remolcador (patrón, maquinista y marinero) durante toda la vigencia del contracte.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas que no interposin recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament que esmenta l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant el director territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a les empresas mencionadas que, en el caso de que no interpongan recurso en el plazo y de la forma pertinente, tendrán que abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago que establece el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados des del día siguiente de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con el que establece el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, delante el director territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: La iniciativa de redacció de l'estudi previ serà pública.
Español: La iniciativa de redacción del estudio previo será pública.
Català: e) Les faltes de netedat personal.
Español: e) Las faltas de aseo y limpieza personal.
Català: El preu de l'estada inclou la pernoctació a l'Alberg Pau Casals-Canigó i la manutenció (esmorzar, dinar i sopar).
Español: El precio de la estancia incluye la pernoctación en el Albergue Pau Casals-Canigó y la manutención (desayuno, comida y cena).
Català: Es considera que els empleats que pel fet d'haver cotitzat abans de l'1 de gener de 1967 tenen dret a la jubilació anticipada a la Seguretat Social s'han de jubilar quan facin els 64 anys d'edat.
Español: Los empleados que por haber cotizado con anterioridad al 1 de enero de 1967, tienen derecho a la jubilación anticipada en la Seguridad Social, se estima que se jubilarán en la empresa al cumplir los 62 años.
Català: Cal establir objectius de qualitat acústica a l'àmbit del Pla que, d'acord amb el seu ús i segons el Decret 245/2005, pel qual s'estableixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica, modificat pel Decret 176/2009, ha de ser A2 (predomini de sòl d'ús sanitari).
Español: Se deben establecer objetivos de calidad acústica en el ámbito del Plan que, de acuerdo con su uso y según el Decreto 245/2005, por el que se establecen los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica, modificado por el Decreto 176/2009, debe ser A2 (predominio de suelo de uso sanitario).
Català: Reus", del terme municipal de Reus, al DOGC núm. 3423, de 4.7.2001, i al diari Diari de Tarragona de 29.6.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'agost de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 d'octubre de 2001 a Reus, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Reus", del término municipal de Reus, en el DOGC núm. 3423, de 4.7.2001, y en el periódico Diari de Tarragona de 29.6.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de agosto de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de octubre de 2001 en Reus, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Desdoblament de la C-14, PK 10,500 al 21,000.
Español: Desdoblamiento de la C-14, PK 10,500 al 21,000.
Català: Imposar a l'entitat Isard, SA, com a promotora, al senyor Salvador Panosa Domingo, com a arquitecte, i al senyor Joan Enric Sola Puigjaner, com a aparellador, i com a autors de la falta greu prevista i sancionada, respectivament, als articles 26.b.2 i 57.b) del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa solidària de dos mil quatre-cents (2.400) euros.
Español: Imponer a la entidad Isard, SA, como promotora, al señor Salvador Panosa Domingo, como arquitecto, y al señor Joan Enric Sola Puigjaner, como aparejador, y como autores de la falta grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 56.b.2 y 57.b) del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa solidaria de dos mil cuatrocientos (2.400) euros.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual corresponent al canvi de zonificació de zona de protecció paisatgística forestal, PF, a zona de rústic general, RG, que afecta a la finca situada al costat de l'explotació SAT Sant Mer.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual correspondiente al cambio de zonificación de zona de protección paisajística forestal, PF, a zona de rústico general, RG, que afecta a la finca situada al lado de la explotación SAT Sant Mer.
Català: Els acords d'aquest Conveni col·lectiu tenen força normativa i obliguen l'empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret concessionària dels serveis de recollida d'escombraries, neteja viària, neteja de platges i gestió de l'abocador de la ciutat de Lloret de Mar i afecta tots els seus empleats.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio colectivo tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret, concesionaria de los servicios de limpieza, recogida de basura, limpieza viaria, limpieza de playas y gestión del vertedero, de la ciudad de Lloret de Mar, y afectará a todos sus empleados.
Català: La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: La memoria y los demás documentos normalizados pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Residència, amb els següents paràmetres d'ordenació.
Español: Residencia, con los siguientes parámetros de ordenación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre convocatòries de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre convocatorias de subvenciones.
Català: Vistos l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i els articles 7 i 8 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a la seva execució;
Español: Vistos el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución;
Català: c) Declaració que acrediti que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil no obtenen retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions que estableixen per a llocs anàlegs els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Declaración que acredite que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil no obtienen retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones que establecen para puestos análogos los convenios colectivos laborales aplicables o de forma supletoria en las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programa B: subvencions per dur a terme projectes de caràcter cívic, comunitari i de foment del voluntariat.
Español: Programa B: subvenciones para llevar a cabo proyectos de carácter cívico, comunitario y de fomento del voluntariado.
Català: següent a la publicació a l'últim butlletí oficial
Español: siguiente a la publicación del último boletín oficial (BOP
Català: e) Retenir documentació lliurada pel/per la client/a.
Español: e) Retener documentación entregada por el/la cliente/a.