BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, recurs de reposició davant del president/a de l'ICIP, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el presidente/a del ICIP, en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Serveis educatius i aules hospitalàries:
Español: b) Servicios educativos y aulas hospitalarias:
Català: 32.1 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal, s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 32.1 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y a lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal se tienen que tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Pel que fa al recinte de la instal·lació, durant les èpoques eixutes s'han de fer regs periòdics del material que s'ha de carregar, dels estocs i dels accessos i les pistes.
Español: En lo referente al recinto de la instalación, durante las épocas secas deben hacerse riegos periódicos del material que se debe cargar, de las existencias y de los accesos y las pistas.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la seva reunió feta el dia 17 de juny ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 17 de junio ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Les persones interessades podran consultar el conveni esmentat a la web de l'INCASÒL (www.incasol.cat), i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega número 289, 6a.
Español: Las personas interesadas podran consultar dicho convenio en la web del INCASÒL (www.incasol.cat) y en la sede del Institut Català del Sòl, ubicada en la calle Córcega, número 289, 6a.
Català: Les claus identificatives de les zones i sistemes establerts en el present Pla especial són les següents:
Español: Las claves identificativas de las zonas y sistemas establecidos en el presente Plan especial son las siguientes:
Català: Els treballadors/ores que tinguin fills fins a 16 anys d'edat poden sol·licitar una ajuda mensual de 9,64 euros per a cadascun d'ells.
Español: Los trabajadores que tengan hijos hasta los 16 años de edad podrán solicitar una ayuda mensual de 9,64 euros por cada uno de ellos.
Català: b) Declaració bàsica, que consta dels models B1 (1, 2), B2 (1, 2, 3), B3 (1, 2), B4 i B5, que s'incorporen en l'annex B-2 d'aquest Decret, i que han de presentar els establiments a què fa referència l'apartat 1 a) de l'article 20, els previstos en l'apartat 3 del mateix article, només en el cas que els sigui requerida, els de l'apartat 2, quan hi optin o els sigui requerida, i els previstos en l'apartat 1 b) només en els següents supòsits:
Español: b) Declaración básica, que consta de los modelos B1 (1, 2), B2 (1, 2, 3), B3 (1, 2), B4 y B5, que se incorporan en el anexo B-2 de este Decreto, y que han de presentar los establecimientos a que hace referencia el apartado 1 a) del artículo 20, los contemplados en el apartado 3 del mismo artículo, solo en el caso que les sea requerida, los del apartado 2, cuando opten o les sea requerida, y los previstos en el apartado 1 b) solo en los siguientes supuestos:
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de sanitat i salut pública, la competència exclusiva sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de sanidad y salud pública, la competencia exclusiva sobre la organización y el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: b) Relació de centres públics on es realitzarà la prova d'accés a cicles de formació específica, únicament de grau superior, d'arts plàstiques i disseny per al curs 2011-2012 per a persones amb requisits acadèmics i sense
Español: b) Relación de centros públicos donde se realizará la prueba de acceso a ciclos de formación específica, únicamente de grado superior, de artes plásticas y diseño para el curso 2011-2012 para personas con requisitos académicos y sin
Català: Article 17 Energia elèctrica i Enllumenat públic:
Español: Artículo 17 Energía eléctrica y Alumbrado público:
Català: L'aval bancari ha de tenir els requisits exigits als avals que es presenten davant les administracions públiques i s'ha de dipositar davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances fins que s'hagi executat la compra de la màquina (valor residual) en el cas del capítol 5; i, per al cas del concepte 4.1.3, fins que s'hagin presentat els rebuts dels venciments pagats, per imports igual o superior a l'ajut atorgat, corresponents a les dues convocatòries consecutives objecte de subvenció.
Español: El aval bancario debe tener los requisitos exigidos en los avales que se presentan ante las administraciones públicas y se ha de depositar ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas hasta que se haya ejecutado la compra de la máquina (valor residual) en el caso del capítulo 5; y, para el caso del concepto 4.1.3, hasta que se hayan presentado los recibos de los vencimientos pagados, por importe igual o superior a la ayuda otorgada, correspondientes a las dos convocatorias consecutivas objeto de subvención.
Català: 3.3.1 En les empreses PIME, el percentatge d'ajut del 25% es podrà augmentar en funció dels criteris següents:
Español: 3.3.1 En las empresas PYME el porcentaje de ayuda del 25% se podrá aumentar en función de los siguientes criterios:
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de paral·lelepípede de base rectangular i de superfície arrodonida, de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de paralelepípedo de base rectangular y de superficie redondeada, de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Organització i funcionament del Consell
Español: Organización y funcionamiento del Consejo
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El citado personal funcionario puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Realitza i prepara les estadístiques en el camp de l'automoció, metrologia i producte.
Español: Realiza y prepara las estadísticas en el campo de la automoción, metrología y producto.
Català: 10.2 En el cas d'antibiòtics i altres fàrmacs utilitzats amb finalitats preventives o curatives, es respectarà el termini de supressió d'acord amb el que estableix l'article 12.2 d'aquest Reglament.
Español: 10.2 En el caso de antibióticos y otros fármacos utilizados con finalidades preventivas o curativas, se respetará el plazo de supresión de acuerdo con lo que establece el artículo 12.2 de este Reglamento.
Català: Aquest Conveni serà aplicable a tot el personal laboral que presta servei a l'Ajuntament de l'Arboç.
Español: Este Convenio será aplicable a todo el personal laboral que presta servicio en el Ayuntamiento de L'Arboç.
Català: d) En cas de què el projecte contempli actuacions no previstes per aquesta Ordre, es consideraran no subvencionables i el seu pressupost d'execució no serà tingut en compte en la valoració econòmica de l'ajut a atorgar.
Español: d) En el caso de que el proyecto contemple actuaciones no previstas por esta Orden, se considerarán no subvencionables y su presupuesto de ejecución no será tenido en cuenta en la valoración económica de la ayuda a otorgar.
Català: Finalitat: Organització de la Fira del Circ Trapezi 2017.
Español: Finalidad: organización de la Feria del Circo Trapezi 2017.
Català: Els espais no ocupats per la instal·lació i que constitueixen l'entorn de l'equipament, se sistematitzaran com a espais lliures enjardinats.
Español: Los espacios no ocupados por la instalación y que constituyen el entorno del equipamiento, se sistematizarán como espacios libres ajardinados.
Català: Es prohibeix qualsevol porta d'accés rodat o per a vianants en aquestes façanes.
Español: Se prohibe cualquier puerta de acceso rodado o para peatones en estas fachadas.
Català: TG->ENGINYERIA MECÀNICA I DE MATERIALS
Español: TG->INGENIERÍA MECÁNICA Y DE MATERIALES
Català: Sens perjudici del que s'estableix a l'apartat anterior, les modificacions del programa d'activitats requeriran la comunicació corresponent de la mutualitat a la Direcció General d'Assegurances, en els termes que preveu la normativa bàsica d'aplicació, que podrà adoptar les mesures oportunes per protegir els interessos dels prenedors, assegurats i beneficiaris si el programa no s'ajusta al que preveu la normativa vigent o no existeix l'adequada correlació entre els medis de què es disposa i els riscos que es pretén cobrir.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado anterior, las modificaciones del programa de actividades requerirán la comunicación correspondiente de la mutualidad a la Dirección General de Seguros, en los términos previstos en la normativa básica de aplicación, que podrá adoptar las medidas oportunas para proteger los intereses de los tomadores asegurados y beneficiarios si el programa no se ajusta a lo que prevé la normativa vigente o no existe la adecuada correlación entre los medios de que se dispone y los riesgos que se pretenden cubrir.
Català: e) Fer la gestió econòmica, pressupostària, administrativa i de recursos humans.
Español: e) Tramitar la gestión económica, presupuestaria, administrativa y de recursos humanos.
Català: a) En el cas d'empreses que hagin constituït la fiança que preveu la base 8.a de l'annex 2, l'abonament de l'aportació al llarg de l'any 2004 es farà de la següent forma:
Español: a) En el caso de empresas que hayan constituido la fianza que prevé la base 8.a del anexo 2, el abono de la aportación a lo largo del año 2004 se hará de la siguiente forma:
Català: Formulació del model i aplicacions.
Español: Formulación del modelo y aplicaciones.
Català: Al personal assistencial que se li apliqui la mobilitat funcional, i tingui establert un dia setmanal fix, l'empresa respectarà aquest mateix dia.
Español: Al personal asistencial que se le aplique la movilidad funcional, y tenga establecido un día semanal fijo, la empresa le respetará ese mismo día.
Català: Finalitat: El Trivial del nivell C.
Español: Finalidad: El Trivial del nivel C.
Català: Per això, s'han d'establir els mecanismes de coordinació necessaris tant amb els organismes de control, si s'escau, en matèria de seguretat industrial subcontractats, com amb l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Por eso, se tienen que establecer los mecanismos de coordinación necesarios tanto con los organismos de control, si procede, en materia de seguridad industrial subcontratados, como con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: El sòl no urbanitzable comprèn els sectors o àrees delimitades en aquestes normes d'ordenació per la seva incompatibilitat amb llur transformació, la inadequació al desenvolupament urbà i els terrenys reservats per a sistemes urbanístics generals no inclosos en sòl urbà ni en sòl urbanitzable.
Español: El suelo no urbanizable comprende los sectores o áreas delimitadas en estas normas de ordenación para su incompatibilidad con su transformación, la inadecuación al desarrollo urbano y los terrenos reservados para sistemas urbanísticos generales no incluidos en suelo urbano ni en suelo urbanizable.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una línia per al subministrament elèctric de baixa tensió a can Benet, can Rodeja i can Roc, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Bassols Energia, S.A..
Español: Solicitud para la construcción de una línea para el suministro eléctrico de baja tensión a can Benet, can Rodeja y can Roc, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por Bassols Energía, S. A.
Català: L'acord ha recomanat la vacunació de les adolescents d'una única cohort en edat compresa entre els 11 i els 14 anys, i que es faci efectiva abans de finalitzar l'any 2010, segons les necessitats, prioritats i logística de cada comunitat autònoma.
Español: El acuerdo ha recomendado la vacunación de las adolescentes de una unidad cohorte en edad comprendida entre los 11 y los 14 años, y que se haga efectiva antes de finalizar el año 2010, según las necesidades, prioridades y logística de cada comunidad autónoma.
Català: Escrit/Recurs que es pot interposar
Español: Escrito/Recurso que se puede interponer
Català: S'admeten també els laboratoris acreditats o registrats en àmbits d'adobs orgànics, fangs de depuradora o aigües residuals.
Español: Se admiten también los laboratorios acreditados o registrados en ámbitos de abonos orgánicos, fangos de depuradora o aguas residuales.
Català: ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un
Español: inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro
Català: 3.1.1 Per l'experiència adquirida i coneixements pràctics assolits en la matèria corresponent als llocs convocats, s'atorgaran fins a 15 punts.
Español: 3.1.1 Por la experiencia adquirida y conocimientos prácticos alcanzados en la materia correspondiente a los puestos convocados, se otorgarán hasta 15 puntos.
Català: Descripció del bé: pis situat al carrer Tapioles, núm. 57, 4t 1a, de 56,3 m2, situat a Barcelona.
Español: Descripción del bien: piso situado en la calle Tapioles, núm. 57, 4º 1ª, de 56,3 m2, situado en Barcelona.
Català: Lloguer de locals i instal·lacions:
Español: Alquiler de locales e instalaciones:
Català: el domicili; en conseqüència, aquesta circumstància
Español: domicilio; en consecuencia, esta circunstancia determinará la comarca en
Català: Els tributs propis de la Generalitat (II): l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial.
Español: Los tributos propios de la Generalidad (II): el impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació al personal afecte als centres de treball de totes les àrees.
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan y son de aplicación al personal afecto a los centros de todas las áreas.
Català: Consolidació i extensió territorial del setmanari Tribuna Maresme.
Español: Consolidación y extensión territorial del semanario Tribuna Maresme.
Català: La resta d'entitats han d'emplenar la declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen.
Español: El resto de entidades deben rellenar la declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no tienen.
Català: c) Relació de factures en suport informàtic, segons el model que estarà a disposició dels sol·licitants a la pàgina web http://gencat.cat/daam/ajuts.
Español: c) Relación de facturas en soporte informático, según el modelo que estará a disposición de los solicitantes en la página web http://gencat.cat/daam/ajuts.
Català: B.1.2 Programes que es desenvolupin en serveis educatius o de temps lliure en àrees desfavorides o zones de risc social, mitjançant la col·laboració d'entitats i municipis, un cop finalitzades les activitats escolars diàries.
Español: B.1.2 Programas que se desarrollen en servicios educativos o de tiempo libre en áreas desfavorecidas y/o zonas de riesgo social, mediante colaboración de entidades y municipios, una vez finalizadas las actividades escolares diarias.
Català: convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: 3.2 Utilitza materials, mitjans i recursos didàctics actualitzats i significatius tenint en compte l'alumnat o les persones participants de l'acció formativa, el bon estat dels materials, mitjans o recursos didàctics i la seva eficàcia respecte a l'objectiu formatiu.
Español: 3.2 Utiliza materiales, medios y recursos didácticos actualizados y significativos teniendo en cuenta el alumnado o las personas participantes de la acción formativa, el buen estado de los materiales, medios o recursos didácticos y la eficacia de su uso respecto del objetivo formativo.
Català: Totes les condicions que s'estableixen en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantades entre empresaris i treballadors, que en el seu conjunt anual impliquen condicions més beneficioses que les que es pacten en aquest Conveni, han de respectar-se íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su integridad.
Català: En el no previst a les bases serà d'aplicació el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la Refundació en un text únic de la Llei de la funció pública de l'administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, el Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: En el no previsto en las bases será de aplicación el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la Refundación en un texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril; la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local, el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: “2.2 El Jurat pot proposar, atorgar ex aequo els Premis, concedir mencions d'honor o bé declarar-los deserts.”
Español: “2.2 El Jurado puede proponer, otorgar ex aequo los Premios, conceder menciones de honor o bien declararlos desiertos.”
Català: Aquesta indemnització s'entén sens perjudici de les que pugui acreditar el treballador i els seus drethavents per aquesta causa.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de las que pueda acreditar el trabajador y sus causahabientes por esta causa.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de Bellcaire d'Empordà fins al sector SUP1 de l'Escala, de Bellcaire d'Empordà i l'Escala, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico, para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP1 de l'Escala, de Bellcaire d'Empordà y l'Escala promovido por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: j) Promoure la capacitat de l'alumnat per generar el coneixement necessari per definir solucions al repte o projecte, organitzar i implementar el procés i obtenir, revisar i validar els resultats obtinguts.
Español: j) Promover la capacidad del alumnado para generar el conocimiento necesario para definir soluciones al reto o proyecto, organizar e implementar el proceso y obtener, revisar y validar los resultados obtenidos.
Català: funcionari de l'esmentada Direcció General que actuarà com a
Español: funcionario de la citada Dirección General, que actuará como
Català: d) Impactes sobre el medi hidrològic.
Español: d) Impactos sobre el medio hidrológico.