BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: Festus: festival jove d'arts al carrer / pla local de prevenció de drogues 2008-2009.
Español: Concepto: Festus: festival joven de artes en la calle / plan local de prevención de drogas 2008-2009.
Català: No està prevista cap cessió.
Español: No está prevista ninguna cesión.
Català: Taules per al seguiment d'equips FEDER
Español: Tablas para seguimiento de equipos FEDER
Català: Vista la Resolució de 22 de setembre de 1999 (DOGC núm. 3003, de 27.10.1999), per la qual es convocava concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 22 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 3003, de 27.10.1999), por la que se convocaba concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Devolucions de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/020/01), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Devoluciones de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/020/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Una vegada transcorregut aquest període s'emet l'informe final, i, si és favorable, es puja al grup sisè, oficial de primera.
Español: Transcurrido este período se emitirá el informe final, y, en caso de ser favorable, se ascenderá al grupo sexto, oficial de primera.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat per: terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (avinguda del Sanatori i carrer de la Circumval·lació), carrer de Ricard Strauss, carrer de Juan Valera, avinguda del Marqués de Sant Mori fins a la finca amb el número 133-143 (inclosa), avinguda del Doctor Bassols incloent els números senars i parells fins al carrer d'Europa, carrer d'Europa, carrer de La Pau, carrer de la Mare de Déu de Lorda, carrer de Ramiro de Maeztu, carrer de Lope de Vega fins al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (avinguda del Sanatori).
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por: término municipal de Santa Coloma de Gramenet (avenida del Sanatori y calle de la Circumval·lació), calle de Ricard Strauss, calle de Juan Valera, avenida del Marquès de Sant Mori hasta la finca con el número 133-143 (incluida), avenida del Doctor Bassols incluyendo los números impares y pares hasta la calle de Europa, calle de Europa, calle de La Pau, calle de Mare de Déu de Lorda, calle de Ramiro de Maeztu, calle de Lope de Vega hasta el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (avenida del Sanatori).
Català: Modificar el paràgraf quart, referent als documents justificatius de pagaments, de l'article 10.2.3 de l'Ordre ECF/610/2010, de 13 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't de Finestres a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2011, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el párrafo cuarto, referente a los documentos justificativos de pagos, del artículo 10.2.3 de la Orden ECF/610/2010, de 13 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2011, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Amb l'objectiu de coadjuvar l'extensió i el foment de la contractació indefinida, durant tota la vigència del present Conveni, tots aquells treballadors/es que estiguin empleats en empreses d'àmbit funcional del present Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius que s'hagin concertat amb els col·lectius que segons la legislació vigent són objecte d'ajuts o bonificacions per convertir-los en indefinits, podran efectuar la conversió meritada amb tots els ajuts i les bonificacions que la legislació atorgui en cada moment.
Español: Con el objetivo de coadyuvar la extensión y el fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente Convenio, todos aquellos trabajadores/as que estén empleados en empresas de ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos que se hayan concertado con los colectivos que según la legislación vigente son objeto de ayudas o bonificaciones para convertirlos en indefinidos, podrán efectuar la conversión devengada con todas las ayudas y las bonificaciones que la legislación otorgue en cada momento.
Català: 1.1 Aquest Reglament té per objecte la regulació del joc de la loteria Super 10 organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 1.1 Este Reglamento tiene por objeto la regulación del juego de la lotería Super 10 organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Es regularan segons l'article 87 Habitatge unifamiliar aïllat (zona 5) de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous i d'acord amb les condicions d'ocupació, edificabilitat neta i densitat definides al plànol O3 Parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Se regularán según el artículo 87 Vivienda unifamiliar aislada (zona 5) de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous y de acuerdo con las condiciones de ocupación, edificabilidad neta y densidad definidas en el plano O3 Parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Els patrimonis de les entitats fusionades o absorbides es transmeten en bloc a l'entitat resultant de la fusió o a l'absorbent, que els adquireixen per successió universal.
Español: Los patrimonios de las entidades fusionadas o absorbidas se transmiten en bloque a la entidad resultante de la fusión o a la absorbente, que los adquieren por sucesión universal.
Català: La jornada laboral es realitzarà atenent a la següent distribució d'hores de treball efectiu: 29 hores els matins i dues tardes de tres hores cada una.
Español: La jornada laboral se realizará atendiendo a la siguiente distribución de horas de trabajo efectivo: 29 horas por las mañanas y dos tardes de tres horas cada una.
Català: Els articles 11 i 12 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, estableixen el procediment i la competència per a l'aprovació definitiva dels plans anuals del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Los artículos 11 y 12 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, establecen el procedimiento y la competencia para la aprobación definitiva de los planes anuales del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: 6.3 L'imprès oficial de sol·licitud contindrà les declaracions responsables i autoritzacions següents, que es consideren efectives en el moment de signar la sol·licitud o bé en el moment de presentar-la per mitjans telemàtics:
Español: 6.3 El impreso oficial de solicitud contendrá las declaraciones responsables y autorizaciones siguientes, que se consideran efectivas en el momento de firmar la solicitud o bien en el momento de presentarla por medios telemáticos:
Català: h) Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors que no
Español: h) Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no
Català: L'incompliment per part de l'empresa de reincorporar als treballadors els contractes dels quals van ser extingits per aquestes causes, obligarà a l'empresa a indemnitzar al treballador amb una quantitat equivalent a 45 dies de salari per any i proporcional al temps treballat efectiu, computat des de la data d'inici que es va incorporar a la campanya o servei.
Español: El incumplimiento por parte de la empresa de reincorporar a los trabajadores cuyos contratos fueron extinguidos por estas causas, obligará a la empresa a indemnizar al trabajador con una cantidad equivalente a 45 días de salario por año y proporcional al tiempo trabajado efectivo, computado desde la fecha de inicio en que se incorporó a la campaña o servicio.
Català: En relació a les persones incorporades a la empresa amb anterioritat a 1 de gener 2013 s'estableix, de manera excepcional, un “complement personal antiguitat” amb les següents característiques:
Español: En relación a las personas incorporadas a la empresa con anterioridad a 01 de enero 2013 se establece, de manera excepcional, un “complemento personal antigüedad” con las siguientes características:
Català: Títol: Escala d'emergència a l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Escalera de emergencia en el edificio del ayuntamiento.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin, s'ha de facilitar que els funcionaris i les funcionàries que ho sol·licitin puguin enllaçar la llicència per maternitat amb el període de vacances anuals.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan, se debe facilitar que los funcionarios y las funcionarias que lo soliciten puedan enlazar la licencia por maternidad con el período de vacaciones anuales.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini d'execució de les actuacions.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de siete días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de ejecución de les actuaciones.
Català: Analitza el conjunt d'activitats d'avaluació de la competència tècnica de l'entitat (informe documental de la sol·licitud, informes d'auditories de camp i d'entitat) per tal de prendre decisions sobre l'habilitació coherents amb l'estat de cada expedient.
Español: Analiza el conjunto de actividades de evaluación de la competencia técnica de la entidad (informe documental de la solicitud, informes de auditorías de campo y de entidad) para tomar decisiones sobre la habilitación coherentes con el estado de cada expediente.
Català: Per a l'exercici 2016, aquesta quota és de 429.556,68 euros mensuals per cada quilòmetre de línia ferroviària durant el període comprés entre l'1 de gener de 2016 i l'11 de febrer de 2016, i de 277.319,98 euros mensuals per cada quilòmetre de línia ferroviària durant el període comprès entre el 12 de febrer de 2016 i el 31 de desembre de 2016.
Español: Para el ejercicio 2016, esta cuota es de 429.556,68 euros mensuales por cada quilómetro de línea ferroviaria durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 11 de febrero de 2016, y de 277.319,98 euros mensuales por cada quilómetro de línea ferroviaria durante el período comprendido entre el 12 de febrero de 2016 y el 31 de diciembre de 2016.
Català: Títol personal i intransferible amb un nombre il·limitat de viatges integrats en 30 dies consecutius a les zones delimitades per la primera validació, en tots els mitjans de transport per les zones per les quals es transiti.
Español: Título personal e intransferible con un número ilimitado de viajes integrados en 30 días consecutivos a las zonas delimitadas por la primera validación, en todos los medios de transporte por las zonas por las cuales se transite.
Català: d'un títol professional, lliurat per un centre docent i reconegut
Español: título profesional expedido por un centro docente y reconocido
Català: 74.1 Els municipis que formen part d'una comarca de muntanya queden integrats en el règim comarcal especial establert per la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, sens perjudici de l'aplicació dels beneficis que determina l'apartat 3.
Español: 74.1 Los municipios que forman parte de una comarca de montaña quedan integrados en el régimen comarcal especial establecido por la Ley de la organización comarcal de Cataluña, sin perjuicio de la aplicación de los beneficios que determina el apartado 3.
Català: El protocol de treball s'ha d'entendre com un procediment de bones pràctiques ambientals aplicable de forma immediata i en constant actualització si es detecten aspectes millorables.
Español: El protocolo de trabajo se tiene que entender como un procedimiento de buenas prácticas ambientales aplicable de forma inmediata y en constante actualización si se detectan aspectos mejorables.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits que estableix l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, el Consorci gaudeix d'autonomia de gestió per a l'elaboració, l'aprovació i la gestió dels pressupostos, així com per a l'aplicació del Pla general de comptabilitat que estableix el Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, o el que el substitueixi, sens perjudici de seguir els plans parcials que es dictin per raó del desplegament del Reial decret esmentat, i per tal d'incorporar mecanismes de seguiment i control de l'execució de llur pressupost anual, del pla d'inversions anual i dels estats financers, mitjançant l'aprovació de bases d'execució del pressupost i altres instruments de gestió pressupostària.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos que establece el artículo 68 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, el Consorcio disfruta de autonomía de gestión para la elaboración, la aprobación y la gestión de los presupuestos, así como para la aplicación del Plan general de contabilidad que establece el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, o el que lo sustituya, sin perjuicio de seguir los planes parciales que se dicten en razón del despliegue del Real decreto mencionado, y con el fin de incorporar mecanismos de seguimiento y control de la ejecución de su presupuesto anual, del plan de inversiones anual y de los estados financieros, mediante la aprobación de bases de ejecución del presupuesto y otros instrumentos de gestión presupuestaria.
Català: b.2 Per completar la jornada, es crea una reserva de 24 hores anyals a disposició de la corporació per a supòsits de necessitats puntuals del servei, amb la següent regulació:
Español: b.2 Para completar la jornada se crea una reserva de 24 horas anuales, a disposición de la corporación, para los casos de necesidades puntuales del servicio, con la siguiente regulación:
Català: Recepcionista/telefonista: és qui amb la pràctica necessària a la centraleta atén les comunicacions telefòniques orientant, dirigint i establint les connexions corresponents; també atén el públic en general que comparegui a les dependències de l'empresa.
Español: Recepcionista/telefonista: son aquellos que con la práctica necesaria en centralita atiende las comunicaciones telefónicas orientando, dirigiendo y estableciendo las conexiones correspondientes, así como atendiendo al público en general que se persone en las dependencias de la empresa.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora i trenta minuts per a la primera part i trenta minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora y treinta minutos para la primera parte y treinta minutos para la segunda.
Català: Aquesta Comissió procurarà funcionar per consens, però en cas d'empat decidirà la direcció de l'empresa que vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Esta Comisión procurará funcionar por consenso, pero en caso de empate decidirá la Dirección de la empresa que vendrá obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: Per calcular la capacitat dels digestors cal utilitzar un període de retenció hidràulica de 30 dies i la producció de purins de cada explotació calculada conforme a l'annex 4 de l'Ordre.
Español: Para calcular la capacidad de los digestores hay que utilizar un periodo de retención hidráulica de 30 días y la producción de purines de cada explotación calculada conforme al anexo 4 de la Orden.
Català: En la sol·licitud, cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: En la solicitud, hay que formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante, que se tiene que detallar.
Català: b) Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda.
Català: Finalitat: tradicionals representacions de La Passió de Cervera.
Español: Finalidad: tradicionales representaciones de La Pasión de Cervera.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha requerit, en data 12 de maig de 2016, a la societat Canteras del Llobregat, SA la restauració de l'activitat extractiva El Roure (AE 91/1634), situada al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (El Bages) amb l'advertiment formal que, en cas d'incompliment, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració amb càrrec al titular i a la fiança dipositada.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha requerido, en fecha 12 de mayo de 2016, a la sociedad Canteras del Llobregat, SA la restauración de la actividad extractiva El Roure (AE 91/1634), situada en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (El Bages) con la advertencia formal que, en caso de incumplimiento, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración con cargo al titular y a la fianza depositada.
Català: c) La formació professional permanent dels procuradors.
Español: c) La formación profesional permanente de los procuradores.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 6 meses a contar del día siguiente en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 9.2 La resolució s'ha de notificar de manera individualitzada a tots els sol·licitants, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu.
Español: 9.2 La resolución debe notificarse individualmente a todos los solicitantes, de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de juliol l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que la empresa publica Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de julio la adjudicación del contrato siguiente:
Català: 1.2 Es modifiquen els apartats 1, 2, 3 i 5 de l'article 8 del Decret 190/1989, d'1 d'agost, introduït pel Decret 266/2003, de 4 de novembre, que resten redactats de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifican los apartados 1, 2, 3 y 5 del artículo 8 del Decreto 190/1989, de 1 de agosto, introducido por el Decreto 266/2003, de 4 de noviembre, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: - Croquis de l'habitatge d'abans i després de la rehabilitació, acotat amb indicació de la superfície útil, en el cas d'actuacions en habitatges.
Español: - Croquis de la vivienda de antes y después de la rehabilitación, acotado con indicación de la superficie útil, en el caso de actuaciones en viviendas.
Català: En aquest sentit, l'apartat 1 l'article 12 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix que.la Secretaria del Consell és a càrrec d'un conseller o consellera nomenat o nomenada pel Ple, a proposta del president, per majoria absoluta dels seus membres..
Español: En ese sentido, en el artículo 12.1 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establece que.la Secretaría del Consejo está a cargo de un consejero o consejera nombrado o nombrada por el Pleno, a propuesta del presidente, por mayoría absoluta de sus miembros..
Català: Finalitat: Una aposta per al futur: una proposta de desenvolupament rural sostenible per a les comunitats camperoles i indígenes de la zona de San Martín 2, II fase.
Español: Finalidad: Una apuesta para el futuro: una propuesta de desarrollo rural sostenible para las comunidades campesinas e indígenas de la zona de San Martín 2, II fase.
Català: Procediment de valoració d'idoneïtat
Español: Procedimiento de valoración de idoneidad
Català: Enguany, davant l'impacte de la crisi sanitària de la COVID-19, caldrà reforçar més que mai, igual que es va fer durant l'any 2020, aquest suport i coordinació per tal d'assegurar la deguda protecció de la salut de totes les persones que intervenen en la recollida de la campanya agrària.
Español: Este año, ante el impacto de la crisis sanitaria de la COVID-19, habrá que reforzar más que nunca, igual que se hizo durante el año 2020, este apoyo y coordinación con el fin de asegurar la debida protección de la salud de todas las personas que intervienen en la recogida de la campaña agraria.
Català: No cursar quan calgui la baixa mèdica corresponent quan es falti al treball per motiu de salut degudament justificat i no comunicar a l'empresa l'esmentada situació, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja médica correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo de salud debidamente justificado, así como no comunicar a la empresa dicha situación, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de servei (AS-45/2006).
Español: del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicio (AS-45/2006).
Català: Abans de començar 1'execució d'una obra de nova planta, 1'Ajuntament haurà d'assenyalar-ne les alineació, estenent-se a 1'efecte la corresponent acta, la qual exigirà al promotor d'aquesta obra tota la responsabilitat en 1'alineació de 1'edifici, si en la seva realització s'ha ajustat a 1'assenyalada en 1'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento tendrá que señalar las alineaciones, extendiéndose al efecto la correspondiente acta, la cual exigirá al promotor de esta obra toda la responsabilidad en la alineación del edificio, si en su realización se ha ajustado a la señalada en la mencionada acta.
Català: Aquesta actuació s'efectua una vegada exhaurida la via administrativa i jurisdiccional.
Español: Esta actuación se llevaría a efecto una vez agotada la vía administrativa y jurisdiccional.