BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud de reingrés s'ha de fer per escrit a la direcció de l'empresa, un mes abans de l'acabament de l'excedència, com a mínim, tant si s'exhaureixen com no els tres anys.
Español: Por lo que se refiere a la solicitud de reingreso, ésta deberá efectuarse por escrito a la dirección de la empresa, al menos un mes antes de la terminación de la excedencia, ya sea por agotamiento de los tres años o no.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels superiors en qualsevol matèria de treball, si implica perjudici notori per a l'empresa o als seus companys/anyes de treball, llevat que siguin deguts a abús d'autoritat, directius, caps o caps intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador/a.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de los superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debidos a abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: Els canvis proposats són menors i no alteren ni les característiques del producte emparat per la DOP, ni la qualitat, ni la zona geogràfica, ni el vincle amb el medi.
Español: Los cambios propuestos son menores y no alteran ni las características del producto amparado por la DOP, ni su calidad, ni la zona geográfica, ni el vínculo con el medio.
Català: Per tots els diferents usos d'equipament, regirà el tipus d'ordenació de la zona on s'implanta.
Español: Para todos los diferentes usos de equipamiento, regirá el tipo de ordenación de la zona donde se implanta.
Català: f) Per transport marítim en curta distància.
Español: f) Por transporte marítimo en corta distancia.
Català: Redacta informes de seguiment de les actuacions.
Español: Redacta informes de seguimiento de las actuaciones.
Català: Aquests ajuts desenvolupen les mesures següents incloses en el PDR:
Español: Estas ayudas desarrollan las medidas siguientes incluidas en el PDR:
Català: Així mateix, hi ha de constar el cos, l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, debe constar el cuerpo, la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Dirigeix i supervisa la política editorial del Departament i coordina l'elaboració i execució del pla de publicacions.
Español: Dirige y supervisa la política editorial del Departamento y coordina la elaboración y ejecución del plan de publicaciones.
Català: En concret, en el si d'aquest procediment urbanístic, prescriu la realització d'un tràmit administratiu, de caràcter previ i preceptiu, que garanteixi la sostenibilitat i viabilitat de les esmentades actuacions.
Español: En concreto, en el seno de este procedimiento urbanístico, prescribe la realización de un trámite administrativo, de carácter previo y preceptivo, que garantice la sostenibilidad y viabilidad de las citadas actuaciones.
Català: LPV: Personal de neteja viària, 90 euros/bruts/dia en les condicions citades.
Español: LPV: Personal de limpieza viaria euros/brutos/día en las condiciones citadas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2407/2004, de 17 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Montsant, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2407/2004, de 17 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia Montsant, de Reus.
Català: El servei que dóna l'empresa SAEL, SA, de neteja hospitalària,
Español: El servicio que da la empresa SAEL, SA, de limpieza hospitalaria, debe
Català: L'empresa es reserva el dret d'aplicar l'article 38 de l'Estatut dels treballadors en funció de les necessitats de fabricació.
Español: La empresa se reservará el derecho a aplicar el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores en función de las necesidades de fabricación.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal de control de presència del Departament de la Presidència.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de control de presencia del Departamento de la Presidencia
Català: El mòdul d'obra final en els cicles formatius de grau mitjà.
Español: El módulo de obra final en los ciclos formativos de grado medio.
Català: Els Defensors i Defensores han de ser persones físiques d'una nacionalitat diferent a l'espanyola, que es vegin amenaçades o perseguides en el seu país d'origen, veí, d'acollida o trànsit per la seva activitat de defensa dels drets humans, entenent per amenaçades que pateixen un risc concret i substancial contra la seva seguretat física i/o la dels seus familiars per raó de la seva activitat en defensa dels drets humans.
Español: Los Defensores y Defensoras tienen que ser personas físicas de una nacionalidad diferente a la española, que se vean amenazadas o perseguidas en su país de origen, vecino, de acogida o tránsito por su actividad de defensa de los derechos humanos, entendiendo por amenazadas que sufren un riesgo concreto y sustancial contra su seguridad física y/o la de sus familiares por razón de su actividad en defensa de los derechos humanos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3573/2007, de 26 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 224 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157) (DOGC núm. 5020, pàg. 51089, de 30.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3573/2007, de 26 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 224 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157) (DOGC núm. 5020, pág. 51089, de 30.11.2007).
Català: 36.2 Permisos de treball retribuït amb el fi de que puguin realitzar les gestions (canvi de residència, assistència a judicis, assistència a tractament psicològic, etc.).
Español: 36.2 Permisos de trabajo retribuido a fin de que puedan realizarse las gestiones (cambio de residencia, asistencia a juicios, acudir a tratamiento psicológico, etc.)
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de les escombraries, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Considerando que el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la basura, se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida.
Català: 1.3 Equips d'enregistrament i emmagatzematge de vídeo.
Español: 1.3 Equipos de grabación y almacenamiento de vídeo.
Català: Són infraccions lleus l'incompliment dels deures col·legials quan no tinguin la consideració de molt greus o greus.
Español: Son infracciones leves el incumplimiento de los deberes colegiales cuando no tengan la consideración de muy graves o graves.
Català: Masses patrimonials de l'actiu i del passiu.
Español: Masas patrimoniales del activo y del pasivo.
Català: 8.1 Per demanar un ajut a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, s'ha de presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent per a cada convocatòria, al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent, tret que les bases específiques continguin altres previsions:
Español: 8.1 Para solicitar una ayuda a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, debe presentarse una solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente para cada convocatoria, al que debe adjuntarse la siguiente documentación, a no ser que las bases específicas contengan otras previsiones:
Català: adm. segona A (expedicions)
Español: adm. segunda A (expediciones)
Català: L'ampliació de la capacitat ocupa un emplaçament que no afecta a cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut afectat.
Español: La ampliación de la capacidad ocupa un emplazamiento que no afecta ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado.
Català: Es limita la velocitat a 40 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la via principal.
Español: Limitar la velocidad a 40 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la vía principal.
Català: 12.- Autorització Administrativa per a les Instal·lacions de distribució i subministrament de GLP al nucli urbà de Darnius (exp. 15992/2007-G), que té les següents característiques: 2 dipòsits de GLP de 29,5 m3 de capacitat unitària i una xarxa de distribució de 4.409 ml en diàmetres 40, 63 i 90 mm en polietilè.
Español: 12.- Autorización Administrativa para las Instalaciones de distribución y suministro de GLP en el núcleo urbano de Darnius (exp. 15992/2007-G), que tiene las siguientes características: 2 depósitos de GLP de 29,5 m3 de capacidad unitaria y una red de distribución de 4.409 ml en diámetros 40, 63 y 90 mm en polietileno.
Català: - Dos llocs de treball d'Auxiliar d'Infermeria per al Centre Sociosanitari Frederica Montseny.
Español: - Dos puestos de trabajo de Auxiliar de Enfermería para el Centro Sociosanitario Frederica Montseny.
Català: distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos
Español: distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del
Català: m) Coordinar i establir els criteris de resolució en matèria d'instal·lacions radioactives en aplicació de l'encàrrec de gestió del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: m) Coordinar y establecer los criterios de resolución en materia de instalaciones radiactivas en aplicación del encargo de gestión del Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: a) La utilització dels bitllets integrats ATM, permet realitzar transbordaments sense penalització de viatges entre les diferents empreses adscrites al Sistema Tarifari Integrat.
Español: a) La utilización de los billetes integrados ATM, permite realizar transbordos sin penalización de viajeros entre las diferentes empresas adscritas al Sistema Tarifario Integrado.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui sota la seva cura directa algun menor de 6 anys o minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no porti a terme una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 6 can Boter, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Junta de compensación de la UA núm. 6 Can Boter, en el término municipal de Premià de Mar
Català: Supervisar les actuacions relacionades amb les oficines liquidadores de la delegació.
Español: Supervisar las actuaciones relacionadas con las oficinas liquidadoras de la delegación.
Català: Distribueix les consultes, els informes i les peticions de dades, d'acord amb les orientacions del cap de l'Àrea, entre el personal adscrit.
Español: Distribuye las consultas, los informes y las peticiones de datos, de acuerdo con las orientaciones del jefe del Área, entre el personal adscrito.
Català: A l'annex I d'aquesta Ordre es fa pública la relació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, de nova creació amb les denominacions següents:
Español: En el anexo I de esta Orden se hace pública la relación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, de nueva creación con las denominaciones siguientes:
Català: La planificació de les línies de foment del sector pesquer.
Español: La planificación de las líneas de fomento del sector pesquero.
Català: La taula salarial per a l'exercici 2000 que s'adjunta com a annex 1 i annex 2, recull l'increment del 2% de l'índex de preus de consum previst per Govern per a l'exercici de 2000.
Español: La tabla salarial para el ejercicio 2000 que se adjuntan como anexo 1 y el anexo 2 recogen el incremento del 2% del índice de precios al consumo previsto por el Gobierno para el ejercicio de 2000.
Català: Coneixements pràctics relacionats amb l'organització i gestió dels expedients i activitats formatives.
Español: Conocimientos prácticos relacionados con la organización y gestión de los expedientes y actividades formativas.
Català: Terme municipal del Papiol, dia 27 de juliol de 1999, a les 9.30 hores.
Español: Término municipal de El Papiol, día 27 de julio de 1999, a las 9.30 horas.
Català: ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, S.A.
Español: ATLL Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, S. A.
Català: El dia 21 de desembre de 2010 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010 d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 140.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: El día 21 de diciembre de 2010 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010, de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 140.1.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 26.7 L'ocupació o construcció en terrenys que integren les zones inundables de les lleres (espai que pot ocupar l'aigua en episodis de riada de 500 anys de període de retorn), s'adaptarà als criteris aprovats per l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de juny de 2001.
Español: 26.7 La ocupación o construcción en terrenos que integran las zonas inundables de los cauces (espacio que puede ocupar el agua en episodios de riada de 500 años de periodo de regreso), se adaptará a los criterios aprobados por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 28 de junio de 2001.
Català: d) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en atletisme; 29,00 euros.
Español: d) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en atletismo; 29,00 euros.
Català: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà
Español: Ayuntamiento de La Bisba d'Empordà
Català: Atès que la vaga, quant al personal afectat, que és el personal funcionari i interí dels cossos d'oficials, auxiliars i agents judicials de la Secció de Menors de la Fiscalia; que la vaga és de caràcter total, durant tot el dia; que la mateixa és de caràcter indefinit, amb inici a partir del dia 12 de juny de 2001, que el personal afectat és d'uns 45 funcionaris, que realitzen la prestació de serveis, en jornada habitual de treball, i amb un equip de servei especial de guàrdia de 24 hores, servit per tres funcionaris;
Español: Considerando que la huelga, en cuanto al personal afectado, que es el personal funcionario e interino de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes judiciales de la Sección de Menores de la Fiscalía; que la huelga es de carácter total, durante todo el día; que la misma es de carácter indefinido, con inicio a partir del día 12 de junio de 2001, que el personal afectado es de unos 45 funcionarios, que realizan la prestación de servicios, en jornada habitual de trabajo, y con un equipo de servicio especial de guardia de 24 horas, servido por tres funcionarios;
Català: a.1) Millores als mitjans propis per al desenvolupament del contracte.
Español: a.1) Mejoras en los medios propios para el desarrollo del contrato.
Català: b) Acord de l'òrgan rector de l'entitat que aprovi la sol·licitud d'inscripció al Registre.
Español: b) Acuerdo del órgano rector de la entidad que apruebe la solicitud de inscripción en el Registro.
Català: Les beques i ajuts s'atorgaran mitjançant règim de concessió directa, d'acord amb l'article 6.5.d) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que també ordenarà i farà el pagament material mitjançant transferència bancària, als comptes dels quals siguin titulars les persones, físiques o jurídiques, beneficiàries d'aquestes beques i ajuts.
Español: Las becas y ayudas se otorgarán mediante régimen de concesión directa, de acuerdo con el artículo 6.5.d) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que también ordenará y hará el pago material mediante transferencia bancaria, a las cuentas de los cuales sean titulares las personas, físicas o jurídicas, beneficiarias de estas becas y ayudas.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i la societat Ecovidrio.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y la sociedad Ecovidrio.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament d'Alp, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Alp, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: h) Nomenar i separar el director, i així mateix fixar les retribucions que hagi de percebre en l'exercici dels seus càrrecs.
Español: h) Nombrar y separar al director, y asimismo fijar las retribuciones que hayan de percibir en el ejercicio de sus cargos.
Català: Capacitat de pressa de decisions després de fer una valoració analítica, dins la planificació estratègica general de la institució.
Español: Capacidad de toma de decisiones después de hacer una valoración analítica, dentro la planificación estratégica general de la institución.
Català: CFGM: 21901 Reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola
Español: CFGM: 21901 Reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola
Català: D'acord amb l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, la finca situada al polígon 5, parcel·la 8, al terme municipal de la Secuita és adjacent al sud del jaciment arqueològic de l'aqüeducte del Gaià (IPAC 3998), una conducció hidràulica romana de 45 km de longitud que transportava les aigües del riu Gaià des del Pont d'Armentera i de les surgències adjacents cap a la ciutat de Tàrraco.
Español: De acuerdo con el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Catalunya, la finca situada en el polígono 5, parcela 8, en el término municipal de La Secuita es adyacente al sur del yacimiento arqueológico del acueducto del Gaià (IPAC 3998), una conducción hidráulica romana de 45 km de longitud que transportaba las aguas del río Gaià desde el Pont d'Armentera y de las surgencias adyacentes hacia la ciudad de Tarraco.
Català: Respecte a la fauna, cal destacar que la rompuda afecta una àrea d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), ara abandonada.
Español: Con respecto a la fauna, hay que destacar que la roturación afecta a una zona de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), hoy abandonada.
Català: Còpia de la versió final de l'estudi realitzat, on s'han de consignar les conclusions de l'estudi contractat, la viabilitat econòmica del projecte, el patrocini del CCAM i l'import del mateix
Español: Copia de la versión final del estudio realizado, donde se tienen que consignar las conclusiones del estudio contratado, la viabilidad económica del proyecto, el patrocinio del CCAM y el importe de lo mismo
Català: S'obre informació pública perquè en el termini de trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, mitjançant un escrit dirigit al Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que en el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, mediante un escrito dirigido al Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Interès per les noves aportacions tècniques i conceptuals.
Español: Interés por las nuevas aportaciones técnicas y conceptuales.
Català: Les sol·licituds d'autorització i comunicacions regulades en aquest Reglament es poden presentar en el registre general del Departament competent en matèria de joc i d'apostes, en els registres dels serveis territorials competents en matèria de joc i apostes, davant la xarxa d'oficines de gestió empresarial i a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat), sens perjudici del dret dels ciutadans a utilitzar altres mitjans previstos en la normativa general que regula el procediment administratiu.
Español: Las solicitudes de autorización y comunicaciones reguladas en este Reglamento se pueden presentar en el registro general del Departamento competente en materia de juego y de apuestas, en los registros de los servicios territoriales competentes en materia de juego y apuestas, ante la red de oficinas de gestión empresarial y en la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat), sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a utilizar otros medios previstos en la normativa general que regula el procedimiento administrativo.
Català: El preu d'una còpia del plec i els seus annexos és de mil cinc-cents (1.500) euros, més l'impost sobre el valor afegit (IVA) que legalment correspongui.
Español: El precio de una copia del pliego y sus anexos es de mil quinientos (1.500) euros, más el impuesto sobre el valor añadido (IVA) que corresponda legalmente.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances d'accident i de vida per un import mínim de 6.000.000 de pessetes, per a cada empleat públic, que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 6.000.000 pesetas, para cada empleado público, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional.