BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les oficines de turisme, com a receptores de persones que ens visiten d'arreu, tenen el repte i l'obligació d'oferir un bon servei i donar la millor resposta possible a les seves demandes.
Español: Las oficinas de turismo, como receptoras de persones que nos visitan de todas partes, tienen el reto y la obligación de ofrecer un buen servicio y dar la mejor respuesta posible a sus demandas.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament al sòl apte per urbanitzar (sòl urbanitzable) es farà al Pla parcial i abraçarà, com a mínim, una unitat de zona.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en el suelo apto para urbanizar (suelo urbanizable) se hará en el Plan parcial y abrazará, como mínimo, una unidad de zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adequació i actualització del mapa de capacitat acústica del municipi de Fornells de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adecuación y actualización del mapa de capacidad acústica del municipio de Fornells de la Selva.
Català: Quan l'obertura de l'historial acadèmic de l'educació primària comporti la continuació de l'anterior llibre d'escolaritat, cal consignar-ne la sèrie i el número en l'historial acadèmic.
Español: Cuando la apertura del historial académico de la educación primaria conlleve la continuación del anterior libro de escolaridad, hay que consignar su serie y número en el historial académico.
Català: 15.2 Quan el motiu hagi estat la manca de pagament de quotes o aportacions o hagi sol·licitat la baixa, el sol·licitant haurà de satisfer la quota de reincorporació vàlidament establerta pels òrgans col·legials.
Español: 15.2 Cuando el motivo haya sido la falta de pago de cuotas o aportaciones o haya solicitado la baja, el solicitante habrá de satisfacer la cuota de reincorporación válidamente establecida por los órganos colegiales.
Català: Es tindran en compte els conceptes següents:
Español: Se tendrán en cuenta los conceptos siguientes:
Català: 1.9 Identifica i corregeix l'empremta de pressió exercida entre els roleus donadors de la bateria de tintatge i la planxa.
Español: 1.9 Identifica y corrige la huella de presión ejercida entre los rodillos donadores de la batería de entintado y la plancha.
Català: Utilització de recursos TIC per a la informació, comunicació i processament de les dades.
Español: Utilización de recursos TIC para la información, comunicación y procesamiento de los datos.
Català: Així mateix, han de respondre al perfil professional del món dels artistes d'arts visuals, comissaris, educadors, editors, dissenyadors, historiadors, teòrics de l'art o altres tipologies d'agents culturals.
Español: Asimismo, deben responder al perfil profesional del mundo de los artistas de artes visuales, comisarios, educadores, editores, diseñadores, historiadores, teóricos del arte u otras tipologías de agentes culturales.
Català: Els assistents no col·legiats convidats per la Junta de Govern a l'Assemblea General tenen dret de veu a instàncies del president o presidenta i en cap cas tenen dret de vot.
Español: Los asistentes no colegiados invitados por la Junta de Gobierno a la Asamblea General tienen derecho a voz a instancias del presidente o presidenta y en ningún caso tienen derecho a voto.
Català: L'adequació del precepte sol·licitat als drets reconeguts per la Constitució
Español: La adecuación del precepto solicitado a los derechos reconocidos por la Constitución
Català: El personal de la vigilància municipal de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor s'integra en la plantilla municipal dins de la subescala de serveis especials de l'Administració especial, i s'estructura en les categories professionals fixades en la Llei 16/1991 de policies locals de Catalunya.
Español: El personal de la vigilancia municipal del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor se integra en la plantilla municipal dentro de la subescala de servicios especiales de la administración especial, y se estructura en las categorías profesionales fijadas en la Ley 16/1991 de policías locales de Cataluña.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Junta de Residus, promou la convocatòria per a la presentació de propostes per a la recollida dels residus d'envasos de productes fitosanitaris generats a tot l'àmbit geogràfic de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Junta de Residuos, promueve la convocatoria para la presentación de propuestas para la recogida de los residuos de envases de productos fitosanitarios generados en todo el ámbito geográfico de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de manteniment i conservació de les façanes de la planta de triatge propietat de la Mancomunitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mantenimiento y conservación de las fachadas de la planta de selección de la Mancomunidad.
Català: La formalització de l'adquisició o determinació de l'ítem a inspeccionar es realitza mitjançant l'expedició de l'Acta de recepció/selecció de la mostra que identifiqui unívocament l'ítem investigat.
Español: La formalización de la adquisición o determinación del ítem a inspeccionar se realiza mediante la expedición del Acta de recepción / selección de la muestra que identifique unívocamente el ítem investigado.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de complir en tot moment amb les previsions establertes per la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe cumplir en todo momento con las previsiones establecidas por la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Per a la classificació de les activitats en funció del seu grau d'afectació, s'aplicaran els llistats annexos a la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'Administració ambiental, encarregada d'ordenar aquesta matèria.
Español: Para la clasificación de las actividades en función de su grado de afectación, se aplicarán los listados anexos a la Ley 3/1998 de intervención integral de la Administración ambiental, encargada de ordenar esta materia.
Català: La identificació d'aquests hàbitats, tant en el traçat dels accessos com en el moment de estendre el nou cablejat, és de gran importància per minimitzar l'impacte del Projecte sobre la vegetació.
Español: La identificación de estos hábitats, tanto en el trazado de los accesos como en el momento de extender el nuevo cableado, será de gran importancia para minimizar el impacto del proyecto sobre la vegetación.
Català: Designar membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya les persones següents:
Español: Designar miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña las personas siguientes:
Català: Ajuda a fons perdut i crèdit pont per la compra d'un habitatge, en els valors previstos en el IV Acord Marc pels casos de mobilitat geogràfica, quan la víctima opta per aquesta solució com millor forma per resoldre el seu problema.
Español: Ayuda a fondo perdido y crédito puente para la compra de vivienda, en los valores previstos en el IV Acuerdo Marco para los casos de movilidad geográfica, cuando la víctima opte por esta solución como mejor forma para resolver su problema.
Català: En data 9 de febrer de 2005 l'empresa Neg Micon, SAU, va notificar el canvi de denominació social pel de Vestas Eólica, SAU, amb domicili social al carrer Can Ràbia, 3-5, 4a, edifici B, Sarrià Fòrum, 08017 Barcelona.
Español: En fecha 9 de febrero de 2005 la empresa Neg Micon, SAU notificó el cambio de denominación social por el de Vestas Eólica, SAU, con domicilio social en la calle Can Ràbia, 3-5, 4ª, edificio B, Sarrià Fòrum, 08017 Barcelona.
Català: -2 Documents d'interès per als concursants: els plecs de bases del concurs estaran a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), a la Zona Portuària Nord respecte el port de Blanes (Oficines del port s/n del port s/n 17230 Palamós), a la Zona Portuària Sud respecte el port de Les Cases d'Alcanar (Oficines del port s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita) i al web oficial de Ports de la Generalitat (www.portsgeneralitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: -2 Documentos de interés para los concursantes: los pliegos de bases del concurso estarán a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), en la Zona Portuaria Norte respecto al puerto de Blanes (Oficinas del puerto s/n 17230 Palamós), en la Zona Portuaria Sur respecto al puerto de Les Case d'Alcanar (Oficinas del puerto s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita) y en la web oficial de Ports de la Generalitat (www.portsgeneralitat.org /Anuncios/Concursos y concesiones/), durante el período de presentación de proposiciones.
Català: En quantes matèries afectin la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors/ores, han de ser d'aplicació les disposicions del present Conveni, la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, actualitzada i desplegada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, i el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, de coordinació d'activitats preventives, així com el Reial decret 39/1997, sobre serveis de prevenció, modificat pel Reial decret 604/2006, de 19 de maig.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores/ras, serán de aplicación las disposiciones del presente Convenio, la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales, actualizada y desarrollada por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, y el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, de coordinación de actividades preventivas, así como el Real decreto 39/1997, sobre servicios de prevención, modificado por el Real decreto 604/2006, de 19 de mayo.
Català: En aquest últim cas el preu de les hores és el mateix que les hores de treball normals o habituals
Español: En este último caso el precio de las horas será el mismo que las horas de trabajo normal o habitual
Català: La Resolució JUS/1208/2021, de 26 d'abril, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1), i es va publicar en el DOGC núm. 8397, de 28.4.2021 (núm. de registre de la convocatòria JU030).
Español: La Resolución JUS/1208/2021, de 26 de abril, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1), y fue publicada en el DOGC núm. 8397, de 28.4.2021 (núm. de registro de la convocatoria JU030).
Català: Un cop s'ha acreditat el compliment de les prescripcions establertes al punt 1 d'aquest acord, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord:
Español: Una vez se ha acreditado el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el punto 1 de este acuerdo, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo:
Català: q) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: q) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: Les construccions incloses en aquesta zona, hauran de regir-se per els paràmetres següents:
Español: Las construcciones incluidas en esta zona, tendrán que regirse por los parámetros siguientes:
Català: El 4 de març 2009 la Direcció General de Comerç va requerir informació per tal de completar la documentació, així com aclariments tècnics i d'informació.
Español: El 4 de marzo 2009 la Dirección General de Comercio requirió información con el fin de completar la documentación, así como aclaraciones técnicas y de información.
Català: Les persones que no constin a la llista d'admesos podran presentar la seva reclamació, per qualsevol mitjà, durant els tres dies següents a la publicació de la llista d'admesos.
Español: Las personas que no consten en la lista de admitidos podrán presentar su reclamación, por cualquier medio, durante los tres días siguientes a la publicación de la lista de admitidos.
Català: Termini d'execució: les obres majors hauran de finalitzar en un termini màxim de tres anys a comptar, igualment, des de la data de notificació de la llicència.
Español: Plazo de ejecución: las obras mayores deberán finalizar en un plazo máximo de tres años a contar, igualmente, desde la fecha de notificación de la licencia.
Català: Llei d'Ohm: resistència elèctrica.
Español: Ley de Ohm: resistencia eléctrica.
Català: El mateix ocorre en els casos de malaltia, accident o maternitat.
Español: Lo propio ocurrirá en los casos de enfermedad, accidente o maternidad.
Català: En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar para la entidad beneficiaria.
Català: Hivern (segona quinzena de setembre): dos pantalons, dos jerseis amb cremallera, dues camises, un anorac (bianualment), calçat adequat, dos tapaboques i una gorra.
Español: Invierno. Segunda quincena de septiembre: 2 pantalones, 2 jerseys con cremallera, 2 camisas, 1 anorak azul (bianual), calzado adecuado, 2 bragas de cuello y 1 gorra.
Català: Preferentment aquestes es realitzaran durant els mesos de juliol i agost i es procurarà repartir-les en període de temps no inferiors a 15 dies.
Español: Preferentemente éstas se realizarán durante los meses de julio y agosto y se procurará repartirlas en períodos de tiempo no inferiores a 15 días.
Català: Després d'una dècada, la dels noranta, de certa estabilitat i creixement econòmic, els primers anys del mil·lenni s'han caracteritzat per un notable retrocés econòmic i un empitjorament de les condicions de vida de la major part de la població, especialment en termes de pobresa i desigualtat.
Español: Después de una década -la de los noventa- de cierta estabilidad y crecimiento económico, los primeros años del milenio se han caracterizado por un notable retroceso económico y un empeoramiento de las condiciones de vida de la mayor parte de la población, especialmente en términos de pobreza y desigualdad.
Català: Un cop analitzada la nova documentació presentada pel promotor en el tràmit d'audiència, se'n desestimen les al·legacions atès que aquesta es torna a considerar no idònia basant-se en:
Español: Una vez analizada la nueva documentación presentada por el promotor en el trámite de audiencia, se desestiman las alegaciones puesto que esta se considera nuevamente no idónea basándose en:
Català: La violació de la neutralitat o la independència política, servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa o àmbit.
Español: La violación de la neutralidad o la independencia política, sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza o ámbito.
Català: Valoració dels llocs: manual de valoració i mètodes més utilitzats.
Español: Valoración de los puestos: manual de valoración y métodos más utilizados.
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de compensació de Mas Bermell, de Querol, ha estat promogut per la Junta de Compensació de Mas Bermell i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación de Mas Bermell, de Querol, ha sido promovido por la Junta de Compensación de Mas Bermell y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny a setembre, llevat de necessitats del servei, i es podran fraccionar en un màxim de 4 períodes que hauran de comprendre almenys 7 dies naturals consecutius.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en los meses de junio a septiembre, salvo necesidades del servicio, y se podrán fraccionar en un máximo de 4 periodos que tendrán que comprender al menos 7 días naturales consecutivos.
Català: La protecció general de les persones consumidores ha de prendre com a referència el concepte de persona consumidora mitjana.
Español: La protección general de las personas consumidoras debe tomar como referencia el concepto de persona consumidora media.
Català: DECRET 137/2013, de 12 de març, del Consell de Biblioteques.
Español: DECRETO 137/2013, de 12 de marzo, del Consejo de Bibliotecas.
Català: La condició de col·legiat/ada es perd per les causes següents:
Español: La condición de colegiado/a se pierde por las causas siguientes:
Català: En queden exclosos els fills menors de 30 anys.
Español: Quedan excluidos los hijos menores de 30 años.
Català: l'especificitat de les característiques que ha de complir l'entitat,
Español: pública por la especificidad de las características que debe
Català: Amb tot, el Departament de Salut ha de reconèixer l'autoria de l'IRTA en tota referència als diagnòstics obtinguts mitjançant aquesta col·laboració.
Español: Con todo, el Departamento de Salud deberá reconocer la autoría del IRTA en toda referencia a los diagnósticos obtenidos mediante esta colaboración.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la reunió de 14 de febrer de 2006, va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i rehabilitació i reconciliació postbèl·lica, i de publicació de les bases.
Español: Por todo cuanto se ha expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la reunión de 14 de febrero de 2006, aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y rehabilitación y reconciliación posbélica, y de publicación de las bases.
Català: Així mateix, cal complimentar correctament la condició de l'informe de la Unidad de carreteras en Girona, de la Demarcación de carreteras del Estado en Catalunya, de la Dirección General de carreteras del Ministerio de Fomento, referent a establir gràficament el traçat de l'estudi informatiu de desdoblament de la N-II, deixant la reserva de 50 metres a cada costat com a futura línia límit d'edificació.
Español: Asimismo, es preciso cumplimentar correctamente la condición del informe de la Unidad de carreteras en Girona, de la Demarcación de carreteras del Estado en Cataluña, de la Dirección General de carreteras del Ministerio de Fomento, referente a establecer gráficamente el trazado del estudio informativo de desdoblamiento de la N-II, dejando la reserva de 50 metros a cada lado como futura línea límite de edificación.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector tèxtil (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector textil (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: A més, es preveu la col·locació de diversos punts d'hidrants.
Español: Además, se prevé la colocación de diversos puntos de hidrantes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'un contracte durant el mes d'octubre últim (codi: 06-37.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de un contrato durante el mes de octubre último (código: 06-37.-Cont).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el camí de Valls, actualment camí de Montferri, al terme municipal de Rodonyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación al camino de Valls, actualmente camino de Montferri, en el término municipal de Rodonyà.
Català: Totes aquestes despeses hauran d'estar directament relacionades amb l'acció formativa subvencionada i hauran de ser necessàries per a la seva execució.
Español: Todos estos gastos tendrán que estar directamente relacionados con la acción formativa subvencionada y deberán ser necesarios para su ejecución.
Català: Les sol·licituds es podran tramitar un cop finalitzada la implementació del projecte Erasmus+ al centre i obtinguda l'avaluació positiva d'aquest.
Español: Las solicitudes se podrán tramitar una vez finalizada la implementación del proyecto Erasmus+ en el centro y obtenida la evaluación positiva de este.
Català: g) Fer el seguiment de l'aplicació de les normes especials de protecció de determinats grups de persones considerades especialment sensibles als riscos del treball.
Español: g) Hacer el seguimiento de la aplicación de las normas especiales de protección de determinados grupos de personas consideradas especialmente sensibles a los riesgos del trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 8836/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eryx Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 8836/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eryx Empresa Constructora, SA.
Català: Quan no es compleixin les condicions suara esmentades, no es podrà accedir a l'etapa següent si no s'han adoptat les mesures previstes en els articles 15.3 i 16.3.
Español: Cuando no se cumplan las condiciones mencionadas, no se podrá acceder a la etapa siguiente si no se han adoptado las medidas previstas en los artículos 15.3 y 16.3.
Català: La denúncia del conveni per qualsevol de les parts com a conseqüència de l'incompliment de les seves clàusules per l'altra part.
Español: La denuncia del convenio por cualquiera de las partes como consecuencia del incumplimiento de sus cláusulas por la otra parte.
Català: declaració de manera completa i correcta prevista en l'article 42 del
Español: declaración de manera completa y correcta prevista en el artículo
Català: I el 50% restant de la subvenció s'ordenarà un cop s'hagi verificat que l'acció s'ha realitzat correctament, i s'hagi presentat, davant la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, original i còpia compulsada, de la següent documentació:
Español: Y el 50% restante de la subvención se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente, y se haya presentado, ante la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, original y copia compulsada, de la siguiente documentación:
Català: (2) Condicionat al que determini el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials vigent, respecte dels establiments comercials mitjans.
Español: (2) Condicionado a lo que determine el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales vigente, respecto a los establecimientos comerciales medianos.
Català: 1.6.2 Cal corregir l'errada material detectada a l'àmbit del PMU-1, que envaeix la vorera del c. d'Antoni Gaudí.
Español: 1.6.2 Es preciso corregir el error material detectado en el ámbito del PMU-1, que invade la acera del c. de Antoni Gaudí.
Català: Els principis generals del dret de la Unió Europea i el dret internacional en el marc de la Unió Europea.
Español: Los principios generales del derecho de la Unión Europea y el derecho internacional en el marco de la Unión Europea.
Català: Ampliació del sistema de captació d'aigües
Español: Ampliación del sistema de captación de aguas
Català: Matrius, premses, suports i tintes.
Español: Matrices, prensas, soportes y tintes.