BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Les actuacions o actituds negatives en relació amb les gestions col·legials manifestament contràries a les normes emanades per aplicació dels estatuts, dels reglaments o acords de la Junta de Govern, sense perjudici del dret legítim que li correspongui de llibertat d'expressió i actuació.
Español: f) Las actuaciones o actitudes negativas en relación con las gestiones colegiales manifiestamente contrarias a las normas emanadas por aplicación de los estatutos, de los reglamentos o acuerdos de la Junta de Gobierno, sin perjuicio del derecho legítimo que le correspondan de libertad de expresión y actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica, departament d'enginyeria de sistemes, automàtica i informàtica industrial, la senyora Rita Maria Planas Dangla.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática, departamento de ingeniería de sistemas, automática e informática industrial, a doña Rita Maria Planas Dangla (1438/2002).
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la conseller/a, adscrit al Gabinet del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la consejero/a, adscrito al Gabinete del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Contribuir a la formació integral de la persona, atenent el desenvolupament de la consciència individual i col·lectiva dels infants i els joves en els hàbits del consum responsable, crític i actiu, cercant la informació, la reflexió, la solidaritat i la sostenibilitat en el consum de béns i serveis.
Español: a) Contribuir a la formación integral de la persona, atendiendo al desarrollo de la conciencia individual y colectiva de los niños y jóvenes en los hábitos del consumo responsable, crítico y activo, buscando la información, reflexión, solidaridad y sostenibilidad en el consumo de bienes y servicios.
Català: Coneixements i experiència amplis del sistema universitari, els sistemes R+I català, nacional i internacional i els seus programes de foment.
Español: Conocimientos y experiencia amplios del sistema universitario, los sistemas R+I catalán, nacional e internacional y sus programas de fomento.
Català: Si s'activa el Pla Alfa (nivells 1, 2 o 3) cadascuna de les comarques afectades tindrà dos efectius de patrulla.
Español: Si se activa el Plan Alfa (niveles 1, 2 o 3) cada una de las comarcas afectadas, dispondrá de dos efectivos por plantilla.
Català: Durant aquest període, no podran prestar serveis en empreses de la mateixa activitat.
Español: No pudiendo durante este periodo prestar servicios en empresas de la misma actividad.
Català: c).Teniu dret a no respondre totes o algunes de les preguntes.'	c).Tiene derecho a no responder a todas o algunas de las preguntas.'
Català: En cas que les aportacions privades superin el límit legal màxim de 10.000 €, es proposarà una reducció en la subvenció del doble de la quantitat excedida.
Español: En caso de que las aportaciones privadas superen el límite legal máximo de 10.000 €, se propondrá una reducción en la subvención del doble de la cantidad excedida.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració on hi hagués una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración donde hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: m) Promoure la realització d'estudis de seguiment dels efectes dels medicaments pel que fa a la ciutadania i fer-ne difusió.
Español: m) Promover la realización de estudios de seguimiento de los efectos de los medicamentos con respecto a la ciudadanía y hacer difusión.
Català: Els uniformes corresponents als encarregats i capatassos dels diferents serveis recollits al present Conveni col·lectiu no han de sofrir variació, continuant igual en la seva freqüència i els seus tipus.
Español: Los uniformes correspondientes a los encargados y capataces de los distintos servicios recogidos en el presente Convenio colectivo no sufrirán variación, siguiendo igual en su frecuencia y tipo de las mismas.
Català: c) La proposta de firma d'addendes o protocols que completin, complementin o perfeccionin aquest Conveni.
Español: c) La propuesta de firma de adendas o protocolos que completen, complementen o perfeccionen este Convenio.
Català: Aquesta programació inclou, entre altres, la implementació de l'oficina judicial al partit judicial de Tortosa, mitjançant la creació dels serveis comuns processals corresponents.
Español: Esta programación incluye, entre otros, la implementación de la oficina judicial en el partido judicial de Tortosa, mediante la creación de los servicios comunes procesales correspondientes.
Català: (Població), (dia) de/d' (mes) de (any).
Español: (Población), (día) de (mes) de (año).
Català: El jurat ha valorat de Toni Batllori la seva dilatada trajectòria com a ninotaire i humorista gràfic i, especialment, l'anàlisi esmolada de l'actualitat que ofereix des de la tira política “Ninots” que publica, fa més de vint anys, al diari La Vanguardia.
Español: El jurado ha valorado de Toni Batllori su dilatada trayectoria como dibujante y humorista gráfico y, especialmente, el análisis afilado de la actualidad que ofrece desde la tira política "Ninots" que publica, hace más de veinte años, en el diario La Vanguardia.
Català: Entitat: Rodríguez Jiménez José
Español: Entidad: Rodríguez Jiménez José
Català: Havent-se extraviat el títol de TECNIC ESPECIALISTA amb núm. de registre imprès 4393001274 de 3 de març de 1994, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1991 i que pertany a ALBERT VILARRUBI OLLÉ, es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundaria Jaume Huguet.antiga Escola del Treball de Valls, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988.
Español: Habiéndose extraviado el título de TÉCNICO ESPECIALISTA, con el núm. de registro impreso 4393001274 de fecha 3 de marzo de 1994, correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1991 y que pertenece a ALBERT VILARRUBI OLLÉ, se hace público el inicio en este Instituto de Educación Secundaria Jaume Huguet. Antiga Escola del Treball de Valls, del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988.
Català: Vista la Resolució PRE/1457/2011, de 10 de juny, per la qual es convoquen les subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2011 (DOGC núm. 5902, de 17.6.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/1457/2011, de 10 de junio, por la que se convocan las subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas el exterior para el año 2011 (DOGC núm. 5902, de 17.6.2011);
Català: Fa el seguiment dels estàndards internacionals per a l'intercanvi de dades estadístiques i coordina la seva aplicació a l'Idescat.
Español: Lleva el seguimiento de los estándares internacionales para el intercambio de datos estadísticos y coordina su aplicación en el Idescat.
Català: En conseqüència, la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones necesarias en los documentos administrativos correspondientes.
Català: b) Agrupacions d'entitats sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen l'apartat a) i la resta de les bases.
Español: b) Agrupaciones de entidades sin personalidad jurídica que se reúnen para realizar proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en el apartado a) y en el resto de las bases.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Nissan Iberia, SA.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Nissan Iberia, SA.
Català: El valor total d'inversió en sanejament previst segons el present Programa es desglossa com segueix.
Español: El valor total de inversión en saneamiento previsto según el presente Programa se desglosa como sigue:
Català: .1 Cal que a la zona de la masia existent es restringeixi la qualificació d'equipament a la mínima exigida legalment, en relació amb els estàndards de l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i es mantingui la resta d'aquest sòl com a zona verda.
Español: .1 En la zona de la masía existente debe restringirse la calificación de equipamiento a la mínima exigida legalmente, en relación con los estándares del artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y se mantenga el resto de este suelo como zona verde.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució amb destinació definitiva al Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña las personas que figuran en el anexo de esta Resolución con destino definitivo al Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: 6.1 Els establiments que no elaborin el pa i derivats que
Español: 6.1 Los establecimientos que no elaboren el pan y derivados que
Català: Mecànica de pesca
Español: Mecánico de pesca
Català: En ambdós casos més el plus de vinculació, el complement salarial, ad personam i el plus líder/cap d'equip, si escau.
Español: En ambos casos más plus vinculación, complemento salarial, ad personam y plus líder/jefe de equipo si corresponde.
Català: Es crea la Junta de Govern per als Residus de la Construcció, que ha d'administrar els recursos procedents del cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció i les actuacions derivades del Fons de gestió de residus, amb la composició següent:
Español: Se crea la Junta de Gobierno para los Residuos de la Construcción, que debe administrar los recursos procedentes del canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción y las actuaciones derivadas del Fondo de gestión de residuos, con la siguiente composición:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre informació pública d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre información pública de un expediente urbanístico.
Català: Finalitat: Manteniment de l'activitat pròpia.
Español: Finalidad: Mantenimiento de la actividad propia.
Català: SEGON: La subhasta serà suspesa en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si es realitza el pagament del deute, interessos i costes del procediment.
Español: SEGUNDO: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.
Català: L'abonament de la possible diferència entre allò realment percebut, en les condicions abans indicades, i el mínim anual garantit s'ha d'efectuar, si escau, dintre del mes immediatament següent a la finalització de l'any corresponent.
Español: El abono de la posible diferencia entre lo realmente percibido, en las condiciones antes indicadas, y el mínimo anual garantizado será efectuado, en su caso, dentro del mes inmediato siguiente a la finalización del año correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Assessora sobre la imatge en mitjans de comunicació, l'espectacle, la
Español: Asesora sobre la imagen en medios de comunicación, el
Català: 3 m. mínim als altres llindars
Español: 3 m mínimo a los otros umbrales
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Arbolí i de Cornudella de Montsant tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Arbolí y de Cornudella de Montsant tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: b) Serà abonat per les sortides de fons procedents de la "caixa fixa" per atendre pagaments dels béns i serveis rebuts, amb càrrec al compte 558.
Español: b) Se abonará, por las salidas de fondos procedentes de la "caja fija" para atender pagos de los bienes y servicios recibidos, con cargo a la cuenta 558.
Català: 9.4 La publicació de la puntuació total de la fase d'oposició obtinguda pels aspirants que han superat cadascuna de les proves i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases, s'ha de fer pública juntament amb els resultats de la tercera prova, o de la quarta prova en el cas que aquesta s'hagi de fer.
Español: 9.4 La publicación de la puntuación total de la fase de oposición obtenida por los aspirantes que han superado cada una de las pruebas y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso-oposición, que debe determinarse sumando las calificaciones de las dos fases, debe hacerse pública junto con los resultados de la tercera prueba, o de la cuarta prueba en caso de que ésta deba realizarse.
Català: 9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: A continuació ressegueix el límit de planejament 27 i 27p tot envoltant Vallvidrera fins a arribar al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: A continuación recorre el límite de planeamiento 27 y 27p rodeando Vallvidrera hasta llegar al término municipal de Sant Just Desvern.
Català: L'Ajuntament de Vilalba Sassera ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 3, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilalba Sasserra ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 3, de este término municipal.
Català: En els períodes de vacances d'estiu, Nadal i Setmana Santa, el personal que no està de vacances treballa 1 cap de setmana altern distribuït en 3 torns de 8 hores similars a la resta de dies laborals.
Español: En los periodos de vacaciones de verano, Navidad y Semana Santa, el personal que no está de vacaciones trabaja 1 fin de semana alterno distribuido en 3 turnos de 8 horas similares al resto de días laborales.
Català: b) Valors amb un termini final d'amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos: 0,01 per mil.
Español: b) Valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses: 0,01 mil.
Català: d) Durant el període de dos anys a comptar des de la data de la resolució per la qual es declara la invalidesa permanent.
Español: d) Durante el periodo de dos años a contar desde la fecha de la resolución por la que se declara la invalidez permanente.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Centres.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Centros.
Català: 4.8 En el cas que una entitat vulgui contractar els/les treballador/ores participants durant el procés de formació, en cap cas ho podrà fer sota la forma de contracte de pràctiques ni contracte de formació i s'haurà d'haver realitzat almenys el 70% de l'acció formativa.
Español: 4.8 En caso de que una entidad quiera contratar a los/las trabajadores/as participantes durante el proceso de formación, en ningún caso lo podrá hacer bajo la forma de contrato de prácticas ni contrato de formación y se deberá haber realizado al menos el 70% de la acción formativa.
Català: Justificacions dels romanents
Español: Justificaciones de los remanentes
Català: NR=normals; DS=dissabtes; FS=festius
Español: NR=normales; SB=sábados; FS=festivos
Català: Fita 6: se situa a un metre cinc centímetres de la cantonada sud-est d'un sortint de la façana de Can Ribot.
Español: Mojón 6: se sitúa a un metro cinco centímetros de la esquina sudeste de un saliente de la fachada de Can Ribot.
Català: Registre d'empreses instal·ladores elèctriques
Español: Registro de empresas instaladoras eléctricas
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor en l'empresa per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia, excepte aquells pactes i acords a que es fa referència a la Disposició final segona.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye, íntegramente, las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en su entrada en vigor en la empresa, por lo que, éstas y cualquier otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y ello independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía, excepto aquellos pactos i acuerdos a los que se hace referencia en la disposición final segunda.
Català: Quan, per necessitats del servei, el personal es traslladi a efectuar treballs que impliquin passar la nit fora del seu lloc de residència habitual, l'empresa abonarà la totalitat de despeses ocasionades i justificades i prèviament autoritzades per la direcció.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, el personal se traslade a efectuar trabajos que impliquen pasar la noche fuera de su residencia habitual, la empresa abonará la totalidad de los gastos ocasionados y justificados y previamente autorizados por la Dirección.
Català: Igualment, es pot obtenir en el web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, podrá obtenerse en la siguiente página web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Fa el seguiment dels procediments d'elaboració de les normes legals i reglamentàries de la Generalitat.
Español: Realiza el seguimiento de los procedimientos de elaboración de las normas legales y reglamentarias de la Generalidad.
Català: a) Que les persones interessades a obrir o modificar una activitat puguin presentar una única sol·licitud davant de l'Administració competent, que ha d'ésser suficient per a instar les diverses intervencions administratives concurrents en l'activitat de què es tracti.
Español: a) Que las personas interesadas en abrir o modificar una actividad puedan presentar una única solicitud ante la Administración competente, que ha de ser suficiente para instar a las diversas intervenciones administrativas concurrentes en la actividad de la que se trate.
Català: No serà d'aplicació aquest article per situacions derivades de les vacances anuals del personal.
Español: Este artículo no será de aplicación en situaciones derivadas de las vacaciones anuales del personal.
Català: Finalitat i usos previstos: promoció dels actes que es duguin a terme en matèria de medi ambient entre les administracions públiques, les empreses i els particulars.
Español: Finalidad y usos previstos: promoción de los actos que se lleven a cabo en materia de medio ambiente entre las administraciones públicas, las empresas y los particulares.
Català: Les festes que el personal ha de gaudir són les que assenyala el Calendari oficial de festes aplicable (annex 2).
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las que señale el calendario oficial de fiestas aplicable (anexo 2)
Català: Titulació mínima: Sobreestant o equivalent i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.
Español: Titulación mínima: sobreestante o equivalente y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.
Català: Sistema d'acreditació d'usuaris
Español: Sistema de acreditación de usuarios
Català: A.2.4 Per a una major garantia de la identificació i inscripció d'exemplars als registres d'aquest Llibre genealògic, l'inspector o inspectora de la raça podrà esbrinar i realitzar les diligències que consideri pertinents, i pot, així mateix, recórrer a la verificació del parentiu, mitjançant les proves pertinents.
Español: A.2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares en los registros de este Libro genealógico, el inspector o inspectora de la raza podrá averiguar y realizar las diligencias que considere pertinentes, y puede, asimismo, recurrir a la verificación del parentesco, mediante las pruebas pertinentes.
Català: a) Memòria justificativa de la petició.
Español: a) Memoria justificativa de la petición.