BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra dels grups de seguretat ciutadana/OAC de les àrees bàsiques policials del Segrià, la Noguera, les Garrigues, el Pla d'Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i Era Val d'Aran, i de l'Àrea Regional de Coordinació Operativa i de la Unitat de Suport Regional del Segrià de la Regió Policial de Ponent, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de los grupos de seguridad ciudadana/OAC de las áreas básicas policiales de El Segrià, La Noguera, Les Garrigues, El Pla d'Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran, y del Área Regional de Coordinación Operativa y de la Unidad de Apoyo Regional de la Región Policial de Poniente, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Parets del Vallès.
Català: El projecte premiat, sens perjudici de la propietat intel·lectual dels
Español: El proyecto premiado, sin perjuicio de la propiedad intelectual de sus autores
Català: Anàlisi del tipus d'inspecció que cal realitzar.
Español: Análisis del tipo de inspección a realizar.
Català: Règim del personal del sector públic (5 crèdits).
Español: Régimen del personal del sector público (5 créditos).
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels municipis de població inferior a 5.0001 habitants el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los municipios de población inferior a 5.0001 habitantes cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 euros.
Català: FN=32; TD=Jaime Sansa Reñe, c. Doctor Negui, 7, 5è A, Andorra la Vella; PO=3; PN=223; A=79 m de pas aeri i un suport (48,05 m2): OD=1.505,17 m2; OT=1.339,90 m2; CT=prat.
Español: FN=32; TD=Jaime Sansa Reñe, c. Doctor Negui, 7, 5º A, Andorra la Vella; PO=3; PN=223; A=79 m de paso aéreo y un soporte (48,05 m2): OD=1.505,17 m2; OT=1.339,90 m2; CT=prado.
Català: j) Facilitar la participació de les persones coordinadores i mentores en activitats de formació relacionades amb el pràctiques dels estudiants.
Español: j) Facilitar la participación de las personas coordinadoras y mentoras en actividades de formación relacionadas con las prácticas de los estudiantes.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat dictar resolució a l'expedient d'un ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado dictar resolución al expediente de una ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Durant cada any natural només es poden fer tres convocatòries d'àmbit nacional i tres d'àmbit local, en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Durante cada año natural solo pueden efectuarse tres convocatorias de ámbito nacional y tres de ámbito local, en el correspondiente ámbito territorial.
Català: convenis especials subscrits a aquest efecte la formació i el reciclatge
Español: relaciones o convenios especiales suscritos a tal efecto, la formación y
Català: En el cas de la lletra b) de l'article 20.1, la persona obligada al pagament de la quota serà la persona física, jurídica o entitat, de les enumerades a l'article 33 de la Llei general tributària, la qual sigui titular del celler.
Español: En el caso de la letra b) del artículo 20.1, la persona obligada al pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad, de las enumeradas en el artículo 33 de la Ley general tributaria, que sea titular de la bodega.
Català: D'altra banda, l'article 3 del Decret esmentat disposa que la designació del vocal suplent tindrà una durada de dos anys i podrà ser revocada.
Español: Por otro lado, el artículo 3 del Decreto citado dispone que la designación del vocal suplente tendrá una duración de dos años y podrá ser revocada.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci Institut de Ciències Polítiques i Socials per a la organització conjunta del seminari Criminalitat organitzada transnacional (11.7.2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio Instituto de Ciencias Políticas y Sociales para la organización conjunta del seminario Criminalidad organizada transnacional (11.7.2013).
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol de formació professional de segon grau, branca delineació, o de graduat en arts aplicades i oficis artístics, branca delineació, o de tècnic superior en edificació i obra civil, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Fotocopia confrontada del título de formación profesional de segundo grado, rama delineación, o de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos, rama delineación, o de técnico superior en edificación y obra civil, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Fonaments mecànics de l'activitat musculoarticular.
Español: Fundamentos mecánicos de la actividad musculoarticular.
Català: 2.2 No estan subjectes a la taxa i, per tant, no hi ha obligació de presentació en els supòsits en què la utilització privativa o l'aprofitament especial de béns o drets afectes al servei públic no portin aparellada una utilitat econòmica per a la persona titular de l'autorització, concessió o qualsevol altre títol o, tot i que hi hagi aquesta utilitat, la utilització o l'aprofitament comporti condicions o contraprestacions a càrrec del beneficiari que anul·lin o facin irrellevant aquella utilitat, o bé s'hagi fet constar aquesta circumstància en els plecs de condicions o en les clàusules de l'autorització, de la concessió o de l'adjudicació.
Español: 2.2 No están sujetos a la tasa y, por lo tanto, no hay obligación de presentación en los supuestos en que la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes o derechos afectos al servicio público no lleven aparejada una utilidad económica para la persona titular de la autorización, concesión o cualquier otro título o, a pesar de que exista esta utilidad, la utilización o aprovechamiento comporte condiciones o contraprestaciones a cargo del beneficiario que anulen o hagan irrelevante aquella utilidad, o bien se haya hecho constar esta circunstancia en los pliegos de condiciones o en las cláusulas de la autorización, de la concesión o de la adjudicación.
Català: Documentació que els licitadors han de presentar
Español: Documentación que han de presentar los licitadores
Català: 5.2 Sens perjudici dels dies qualificats de repòs setmanal en la legislació laboral, tindran la consideració de dies festius, a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances, els que figurin com a tals i per a cada any en les corresponents disposicions del Departament de Treball.
Español: 5.2 Sin perjuicio de los días calificados de reposo semanal en la legislación laboral, tendrán la consideración de días festivos, además de los dos de fiesta local y de los incluidos en periodos de vacaciones, los que figuren como tales y para cada año en las correspondientes disposiciones del Departamento de Trabajo.
Català: Resolució de la convocatòria
Español: Publicación de la Resolución de la convocatoria
Català: Les persones participants podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seves dades d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: Las personas participantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: FN= finca número; PO= polígon; PA= parcel·la; TD= titular i domicili; US= ús del sòl; a=avellaners; cs= cultiu secà; hn= hidrografia natural; mt= matoll; f=fruiters; g=garrofers; ol= oliveres; pm= pinar maderable; u= urbà; vc= vies de comunicació; vf= via fèrria; vs= vinyes secà; OD= Ocupació definitiva per camins, rases, plataformes, cimentacions, dipòsit i/o edifici de control en metres quadrats; OT= Ocupació temporal per rasa en metres quadrats.
Español: FN= finca número; PO= polígono; PA= parcela; TD= titular y domicilio; US= uso del suelo; a=avellanos; cs= cultivo secano; hn= hidrografía natural; mt= matorral; f=árboles frutales; g=algarrobos;ol=olivos; pm= pinar maderable; u= urbano; vc= vías de comunicación; vf= vía férrea; vs= viña secano; OD= Ocupación definitiva por caminos, rasas, plataformas, cimentaciones, depósito y/o edificio de control en metros cuadrados; OT= Ocupación temporal por rasa en metros cuadrados.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la unificació del retiment de comptes de les entitats del sector públic incloses en l'article 71.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la unificación de la restitución de cuentas de las entidades del sector público incluidas en el artículo 71.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.11 Reconeix el consum de carburant i les possibles oscil·lacions del seu preu com un cost fonamental de l'empresa.
Español: 3.11 Reconoce el consumo de carburante y las posibles oscilaciones de su precio como un coste fundamental de la empresa.
Català: Addicionalment, la legislació del Parlament de Catalunya ha atorgat competència específica al Síndic en matèria de drets de la infància i l'adolescència, prevenció de la tortura, igualtat de drets entre dones i homes, lluita contra la discriminació del col·lectiu LGTBI i defensa del dret d'accés a la informació pública i la transparència.
Español: Adicionalmente, la legislación del Parlamento de Cataluña ha otorgado competencia específica al Síndic en materia de derechos de la infancia y adolescencia, prevención de la tortura, igualdad de derechos entre mujeres y hombres, lucha contra la discriminación del colectivo LGTBI y defensa del derecho de acceso a la información pública y la transparencia.
Català: –creat específicament per satisfer necessitats d'interès general que no tinguin caràcter industrial o mercantil,
Español: –creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general que no tengan carácter industrial o mercantil,
Català: –12 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: –12 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para resolver, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Experiència en la presidència d'òrgans arbitrals.
Español: Experiencia en la presidencia de órganos arbitrales.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.Si aquest termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC. Si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Euros/jornada de treball
Español: Euros/jornada de trabajo
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sentmenat (7/11/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sentmenat (7/11/2012)
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 963/2009-LA).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 963/2009-LA).
Català: Títol: Construcció d'un centre de dia per a la gent gran i casal d'avis.
Español: Título: Construcción de un centro de día para la tercera edad y residencia de ancianos.
Català: f) El temps d'amortització ha de tenir, en tot cas, el límit màxim de temps que falti per a la jubilació de la persona interessada.
Español: f) El tiempo de amortización tiene que tener, en todo caso, el límite máximo de tiempo que falte para la jubilación de la persona interesada.
Català: Saldo actualitzat a data 9 de maig de 2013: 164.800,00 €
Español: Saldo actualizado a fecha 9 de mayo de 2013: 164.800,00 €
Català: Declaració de l'entitat conforme el local, o sala, o establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als article 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración de la entidad conforme el local, o sala, o establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Tipus d'aïllament: compòsit, goma, silicona
Español: Tipos de aislamiento: composite, goma, silicona
Català: L'eficàcia adquisitiva del pacte de supervivència exclou que els béns afectats s'integrin en l'herència del premort.
Español: La eficacia adquisitiva del pacto de supervivencia excluye que los bienes afectados se integren en la herencia del premuerto.
Català: Entitat: Ajuntament de Llimiana.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llimiana.
Català: En data 4 de febrer de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 98 places per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 4 de febrero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 98 plazas para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent als paràmetres referits a l'edificació, article 55 "Gàlib de coberta" i corresponents per a les zones AU (article 105.4), EU (article 106.4), CF (article 107.4), CJ (article 108.4), de la Nou de Gaià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 25 de febrer de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a los parámetros referidos a la edificación, artículo 55 "Gálibo de cubierta" y correspondientes para las zonas AU (artículo 105.4), EU (artículo 106.4), CF (artículo 107.4), CJ (artículo 108.4), de la Nou de Gaià, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 25 de febrero de 2014.
Català: Gravar un vídeo en diferents formats
Español: Grabar un vídeo en diferentes formatos
Català: Aquests períodes de prohibició no s'apliquen quan s'utilitzen els fertilitzants orgànics per biofumigació, sempre que es disposi d'un informe emès per una persona tècnica competent que justifiqui l'aplicació.
Español: Estos periodos de prohibición no se aplican cuando se utilizan los fertilizantes orgánicos por biofumigación, siempre que se disponga de un informe emitido por una persona técnica competente que justifique la aplicación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 682 EP, del senyor Joan Segura Anguera, per a l'activitat ramadera situada al polígon 4, parcel·la 45, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 682 EP, del señor Joan Segura Anguera, para la actividad ganadera situada en el polígono 4, parcela 45, del término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: f. Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit del circ (apartat 1.8 de l'Annex de modificació de les bases específiques).
Español: f. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito del circo (apartado 1.8 del Anexo de modificación de las bases específicas).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Montblanc a l'entorn de Sant Francesc, amb la incorporació d'ofici a la documentació escrita de la condició determinada a l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Catalunya de 25 d'octubre de 2000.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Montblanc en el entorno de Sant Francesc, con la incorporación de oficio en la documentación escrita de la condición determinada en el informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Cataluña de 25 de octubre de 2000.
Català: Les dades les proporcionaran les mateixes persones interessades i els centres de formació.
Español: Los datos serán proporcionados por las mismas personas interesadas y por los centros de formación.
Català: S'atorguen 4 punts quan s'acrediti la gestió d'un o més serveis externs amb empreses del sector social.
Español: Se otorgan 4 puntos cuando se acredite la gestión de unos o más servicios externos con empresas del sector social.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del V Concurs d'Oratòria en llengües estrangeres, adreçat als centres docents de nivell no universitari de Catalunya, en el marc del Projecte Orator, fins al dia 8 d'abril de 2005, aquest mateix dia inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del V Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras, dirigido a los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña, en el marco del Proyecto Orator, hasta el día 8 de abril de 2005, inclusive este mismo día.
Català: S'informarà sobre les dotacions i aplicacions del fons de reserva de l'article 11.2 de la Llei 3/1993, any a any des de la seva constitució, els saldos inicials i finals, l'adequació de la seva utilització al que estableix l'esmentat article, així com de la seva materialització.
Español: Se informará sobre las dotaciones y aplicaciones del fondo de reserva del artículo 11.2 de la Ley 3/1993, año a año desde su constitución, los saldos iniciales y finales, la adecuación de su utilización a lo que establece el mencionado artículo, así como de su materialización.
Català: Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que figuran en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1047/2014, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les escoles oficials d'idiomes que imparteixen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès, a partir del curs escolar 2014-2015, i es determinen els criteris prioritaris en l'admissió.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1047/2014, de 6 de mayo, por la que se establecen las escuelas oficiales de idiomas que imparten los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés, a partir del curso escolar 2014-2015, y se determinan los criterios prioritarios en la admisión.
Català: a) Provisional: d'acord amb la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte, s'haurà d'acreditar la constitució d'una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost de licitació de cada lot pel qual es presenti proposició, segons la indicació que es fa a l'annex 2 del mateix plec.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato, deberá acreditarse la constitución de una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto de licitación de cada lote por el que se presente proposición, según la indicación que se hace en el anexo 2 del mismo pliego.
Català: Finalitat: Campionat d'Espanya de Voleibol.
Español: Finalidad: Campeonato de España de Balonvolea.
Català: c) Disposar d'una carta d'interès amb una empresa distribuïdora nacional i/o internacional de cinema/vídeo/DVD.
Español: c) Disponer de una carta de interés con una empresa distribuidora nacional y/o internacional de cine/vídeo/DVD.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2021, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places de cossos docents universitaris de professor titular d'universitat (convocatòria núm. 2021/D/FC/CD/7).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2021, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de profesor titular de universidad (convocatoria núm. 2021/D/FC/CD/7).
Català: g) L'edició, per si mateixa o en col·laboració, de materials relacionats amb els seus objectius, en publicacions periòdiques i unitàries i en tota mena de suport imprès, audiovisual, informàtic, etc.
Español: g) La edición, por sí misma o en colaboración, de materiales relacionados con sus objetivos, en publicaciones periódicas y unitarias y en todo tipo de soporte impreso, audiovisual, informático, etc.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Producció i Innovació d'Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Producción e Innovación de Indústrias Agroalimentas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.