BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 15 de maig de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-G-9032.1C5, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 15 de mayo de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-9032.1C5, "Mejora local.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposen els articles 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre i 2.f) del Decret 231/1980, de 18 de novembre, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, el Govern adopta el següent Acord:
Español: En virtud de esto, de conformidad con lo que disponen los artículos 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre y 2.f) del Decreto 231/1980, de 18 de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 16 de juliol de 2018, es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir la plaça de Tècnic d'Administració General en règim d'interinitat per a aquest Ajuntament de Balsareny, mitjançant sistema de concurs oposició.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 16 de julio de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de Técnico de Administración General en régimen de interinidad para este Ayuntamiento de Balsareny, mediante sistema de concurso oposición.
Català: A aquest efecte, l'Agència Tributària de Catalunya demanarà a l'Institut Català de la Salut la informació sobre la tramitació que sigui necessària per poder resoldre els recursos.
Español: A este efecto, la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá al Instituto Catalán de la Salud la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los recursos.
Català: En l'imprès de la imposició s'ha de fer constar el nom i els cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (083) i l'import corresponent, i s'ha d'adjuntar el resguard de la imposició on ha de figurar el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición tendrán que hacer constar el nombre y los apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (083) y el importe correspondiente, y tendrán que adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: El Consell Català de l'Esport encomana l'organització i el desenvolupament de la final nacional a l'UCEC.
Español: El Consejo Catalán del Deporte encomienda la organización y el desarrollo de la final nacional a la UCDC.
Català: 2.4 Totes aquestes activitats es duran a terme seguint el que estableix la legislació vigent.
Español: 2.4 Todas estas actividades se llevarán a cabo siguiendo lo establecido por la legislación vigente.
Català: 12.3 Les persones interessades poden presentar reclamacions davant la comissió de garanties d'admissió en relació amb les decisions d'aquest òrgan que els afectin, en el termini de tres dies hàbils, adjuntant la documentació acreditativa de les seves al·legacions, quan escaigui.
Español: 12.3 Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones ante la comisión de garantías de admisión en relación con las decisiones de este órgano que les afecten, en el plazo de tres días hábiles adjuntando la documentación acreditativa de sus alegaciones, cuando proceda.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputin.
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputen.
Català: L'empresa pot destinar el treballador a feines de categoria inferior si convé per a l'organització o la producció. El treballador, però, ha de conservar la retribució fixa a què té dret en virtut de la seva categoria professional. Cal observar un ordre jeràrquic en la designació.
Español: La empresa podrá destinar al trabajador a labores de categoría inferior cuando así conviniera a su organización o producción, si bien conservará la retribución fija a que tiene derecho en virtud de su categoría profesional, debiéndose guardar un orden jerárquico en la designación.
Català: .4 Les sol·licituds subscrites pel director/a del centre s'han d'adreçar a la directora general de Formació Professional i s'han de presentar al Departament d'Ensenyament, Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional (Via Augusta, 202, 1D, 08021 Barcelona), directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Las solicitudes suscritas por el director/a del centro deben dirigirse a la directora general de Formación Profesional y se han de presentar en el Departamento de Enseñanza, Subdirección General de Programas i Recursos de la Dirección General de Formación Profesional (Vía Augusta, 202, 1D, 08021 Barcelona), directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Són funcions del president:
Español: Serán funciones del Presidente:
Català: L'estesa de la terra vegetal, que ha de permetre variar la inclinació del talús de les parts on hi ha escullera a pendents aptes per hidrosembrar (3H:2V), s'ha de fer només als punts del traçat que, per alçada de la plataforma, no impliquin una ocupació excessiva del sòl o el traspàs de les distàncies de protecció a les granges.
Español: El tendido de la tierra vegetal, que debe permitir variar la inclinación del talud de las partes en las que hay escollera a pendientes aptas para hidrosembrar (3H:2V), se debe hacer solo en los puntos del trazado que, por altura de la plataforma, no impliquen una ocupación excesiva del suelo o el traspaso de las distancias de protección a las granjas.
Català: .15 Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .15 Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Es modifica l'article 101 del Decret 352/2011, de 7 de juny, que queda redactat íntegrament de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 101 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, que queda redactado íntegramente de la manera siguiente:
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, a la reclamació del reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos de demora, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i sens perjudici del que estableix al Reial decret 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, pel que fa a les possibles infraccions en matèria laboral en què pugui incórrer l'entitat, les causes següents:
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, a la reclamación del reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses de demora, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y sin perjuicio de lo que establece el Real decreto 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, por lo que hace a las posibles infracciones en materia laboral en que pueda incurrir la entidad, las causas siguientes:
Català: GRD 441.01 Procediments majors de bufeta urinària de gravetat menor
Español: GRD 441.01 Procedimientos mayores de vejiga urinaria de gravedad menor
Català: Nivell XIII Aspirant administratiu, aspirant tècnic,.Pinches. de 16 a 18 anys.
Español: Nivel XIII Aspirante administrativo, aspirante técnico, ayudantes de 16 a 18 años
Català: L'Ajuntament de Barcelona va sol·licitar, mitjançant resolució de l'alcalde de Barcelona de 9 d'octubre de 2003, la declaració del Museu Picasso com a museu d'interès nacional.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona solicitó, mediante resolución del alcalde de Barcelona de 9 de octubre de 2003, la declaración del Museo Picasso como museo de interés nacional.
Català: 11.4.4 Així mateix, en aquest advertiment que l'entitat d'inspecció i control ha de trametre als titulars de les instal·lacions elèctriques que no han corregit els defectes en el termini fixat, l'entitat concessionària haurà de fer constar que, d'acord amb la ITC-BT 05 i el Reial decret 1955/2000, d.1 de desembre, la manca de correcció dels defectes pot comportar la suspensió del subministrament.
Español: 11.4.4 Asimismo, en esta advertencia que la entidad de inspección y control tiene que enviar a los titulares de las instalaciones eléctricas que no han corregido los defectos en el plazo fijado, la entidad concesionaria tendrá que hacer constar que, de acuerdo con la ITC-BT 05 y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la carencia de corrección de los defectos puede comportar la suspensión del suministro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra de la Llena, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de La Llena, donde están situados ambos mojones.
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la nova Junta de Govern, s'haurà de comunicar la composició d'aquesta al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya, que és el Departament de Justícia, o a aquell en qui es delegui, i a tots els col·legiats i col·legiades.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno, se tendrá que comunicar la composición de esta en el departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña, que es el Departamento de Justicia, o a aquel en quien se delegue, y en todos los colegiados y colegiadas.
Català: Tecnologia bàsica dels processos de fabricació dels teixits de calada.
Español: Tecnología básica de los procesos de fabricación de los tejidos de calada.
Català: S'ha d'acreditar l'existència o no d'altres subvencions o ajuts cobrats per la mateixa actuació o finalitat que la sol·licitada en el context del Reial decret 737/2020, de qualsevol Administració, organisme o entitat pública, nacional o internacional.
Español: Debe acreditarse la existencia o no de otras subvenciones o ayudas cobradas por la misma actuación o finalidad que la solicitada en el contexto del Real decreto 737/2020, de cualquier Administración, organismo o entidad pública, nacional o internacional.
Català: Atesos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: Aquest ajut no es concedirà quan el/la nen/a estigui en règim de tutela.
Español: Esta ayuda no se concederá cuando el/la niño/a esté en régimen de tutela.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Power Technology Products, SA, Divisió DMS (centre de treball de Gavà) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Power Technology Products, SA, División DMS (centro de trabajo de Gavà) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En data 15 de maig de 2018, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van reiterar a l'Ajuntament de Calders la necessitat de sol·licitar informe ambiental sobre l'aprovació inicial de manera prèvia a la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica, i a efectes de termini, es declarava la suspensió del tràmit ambiental fins que no es fes efectiva.
Español: En fecha 15 de mayo de 2018, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central reiteraron al Ayuntamiento de Calders la necesidad de solicitar informe ambiental sobre la aprobación inicial de manera previa a la solicitud de la declaración ambiental estratégica, y a efectos de plazo, se declaraba la suspensión del trámite ambiental hasta que esta no se hiciera efectiva.
Català: a) Conservar les sol·licituds de les famílies, així com la documentació presentada als efectes de participació a la convocatòria pública efectuada per la corporació, a disposició del Departament d'Educació.
Español: a) Conservar las solicitudes de las familias, así como la documentación presentada a los efectos de participación en la convocatoria pública efectuada por la corporación, a disposición del Departamento de Educación.
Català: Descripció i concreció del projecte, l'objectiu, el seu àmbit d'actuació i els destinataris als quals va adreçat el projecte esmentat.
Español: Descripción y concreción del proyecto, el objetivo, su ámbito de actuación y los destinatarios a los que va dirigido el citado proyecto.
Català: a) Tenir seu social central o delegació permanent a Catalunya.
Español: a) Tener sede social central o delegación permanente en Catalunya.
Català: Elabora informes sobre la incidència que poden tenir els projectes i actuacions sobre el desenvolupament normal de l'activitat pesquera i els recursos marins.
Español: Elabora informes sobre la incidencia que pueden tener los proyectos y actuaciones sobre el desarrollo normal de la actividad pesquera y los recursos marinos.
Català: L'activitat de subaguts són serveis en els quals es presta atenció integral a persones amb una malaltia crònica coneguda i evolucionada que a causa d'una reagudització o empitjorament del seu estat de salut s'ha de tractar en una unitat d'hospitalització amb internament per tal d'evitar l'ingrés a l'hospital d'aguts.
Español: La actividad de subagudos son servicios en los cuales se presta atención integral a personas con una enfermedad crónica conocida y evolucionada que a causa de una reagudización o empeoramiento de su estado de salud se tiene que tratar en una unidad de hospitalización con internamiento con el fin de evitar el ingreso en el hospital agudos.
Català: - Dependències de la unitat docent universitària del centre sanitari.
Español: - Dependencias de la unidad docente universitaria del centro sanitario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adhesió de diversos ajuntaments al Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adhesión de varios ayuntamientos al Consorcio.
Català: Sol·licituds individuals de comissions de serveis per motius personals greus o professionals excepcionals de professorat dependent del Departament d'Ensenyament.
Español: Solicitudes individuales de comisiones de servicios por motivos personales graves o profesionales excepcionales de profesorado dependiente del Departamento de Enseñanza.
Català: Les estipulacions pactades són compensades en la seva totalitat amb les que anteriorment estiguessin en vigor, ja siguin convingudes o concedides unilateralment per l'empresa, sigui quin sigui el seu concepte (millores voluntàries de sou o salari, primes, plus variables o conceptes equivalents), ja ho siguin per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós, conveni sindical o pacte de qualsevol classe, contracte individual i usos i costums locals i tant entre conceptes salarials com altres diferents als que siguin establerts.
Español: Las estipulaciones pactadas son compensadas en su totalidad con las que anteriormente estuviesen en vigor, ya sean convenidas o concedidas unilateralmente por la empresa, sea cual sea su concepto (mejoras voluntarias de sueldo o salario, primas, pluses variables o conceptos equivalentes), ya lo sean por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso, convenio sindical o pacto de cualquier clase, contrato individual y usos y costumbres locales y tanto en conceptos salariales, como otros diferentes a los que sean establecidos.
Català: UC0838_3: Col·laborar en la planificació de l'execució d'obres de xarxes i instal·lacions d'abastament i distribució d'aigua i sanejament..
Español: UC0838_3: Colaborar en la planificación de la ejecución de obras de redes e instalaciones de suministro y distribución de agua y saneamiento.
Català: Tècniques per a l'optimació del consum energètic.
Español: Técnicas para la optimización del consumo energético.
Català: En qualsevol cas es fixa la condició addicional de que un cop finalitzada l'explotació s'haurà de deixar un talús que tingui una pendent mínima de 3x1, i tingui la seva superfície plantada d'arbres.
Español: En cualquier caso se fija la condición adicional de que una vez finalizada la explotación se tendrá que dejar un talud que tenga una pendiente mínima de 3 x 1, y tenga su superficie plantada de árboles.
Català: Article 1.- Objecte i àmbit d'aplicació
Español: Artículo 1.- Objeto y ámbito de aplicación
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i compromisos que s'indiquen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y compromisos que se indican a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Així mateix, l'apartat 2 de la disposició addicional novena RDL 20/2012, per la qual se suprimeix la Conferència Sectorial d'Afers Socials, és una decisió que forma part del marge de disponibilitat del legislador i no és contrària a l'ordre constitucional.
Español: Asimismo, el apartado 2 de la disposición adicional novena RDL 20/2012, por la que se suprime la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, es una decisión que forma parte del margen de disponibilidad del legislador y no es contraria al orden constitucional.
Català: Memòria de la iniciativa desenvolupada en model normalitzat que figura en el formulari de sol·licitud i que es pot acompanyar d'altres materials complementaris que es creguin necessaris, mitjançant la qual es considera acreditada la realització de l'activitat que fonamenta la concessió d'aquest premi.
Español: Memoria de la iniciativa desarrollada en modelo normalizado que figura en el formulario de solicitud y que se puede acompañar de otros materiales complementarios que se crean necesarios, mediante la que se considera acreditada la realización de la actividad que fundamenta la concesión de este premio.
Català: El Servei de Personal donarà compte trimestralment de les hores extraordinàries efectuades a la Junta Comitè.
Español: El Servicio de Personal dará cuenta trimestralmente de las horas extraordinarias efectuadas a la Junta Comité.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en loa artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: c) Establir i oferir sistemes de mediació i arbitratge en els conflictes professionals que es puguin suscitar entre persones col·legiades o en relació amb tercers a fi de la seva aplicació segons sigui corresponent.
Español: c) Establecer y ofrecer sistemas de mediación y arbitraje en los conflictos profesionales que se puedan suscitar entre personas colegiadas o en relación con terceros con el fin de su aplicación según sea correspondiente.
Català: 4.4 En el cas de projectes duts a terme per agrupacions d'entitats sense afany de lucre, cal complir les condicions següents:
Español: 4.4 En el caso de proyectos llevados a cabo por agrupaciones de entidades sin ánimo de lucro, se deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Antònia
Español: decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Antònia
Català: “-2 Atorgar un perímetre de protecció constituït per dues zones definides per les següents coordenades UTM (ETRS89-31N):
Español: “-2 Otorgar un perímetro de protección constituido por dos zonas definidas por las siguientes coordenadas UTM (ETRS89-31N):
Català: e) Seguiment semestral per a definir noves estratègies.
Español: e) Seguimiento semestral para definir nuevas estrategias.