BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reial decret 795/2010, de 16 de juny, que regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen, el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids permet l'obtenció del certificat acreditatiu de la competència per a la manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants de gasos fluorats.
Español: De acuerdo con el Real decreto 795/2010, de 16 de junio, que regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en estos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan, el título de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos permite la obtención del certificado acreditativo de la competencia para la manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes de gases fluorados.
Català: Per l'assistència a jornades, tallers, cursos o seminaris impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o organitzats per administracions públiques, associacions de municipis o col·legis de secretaris, interventors i tresorers d'Administració local, i realitzats posteriorment a l'1 de gener de 2002, sobre matèries que tenen relació o incidència amb el lloc de treball: urbanisme, contractació pública, personal al servei de l'administració pública (recursos humans: llocs de treball, selecció, funció pública, entre altres), organització municipal, hisendes locals, comptabilitat pública, actualització jurídica per a secretaris interventors, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por la asistencia a jornadas, talleres, cursos o seminarios impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña u organizados por administraciones públicas, asociaciones de municipios o colegios de secretarios, interventores y tesoreros de Administración local, y realizados posteriormente al 1 de enero de 2002, sobre materias que tienen relación o incidencia con el puesto de trabajo: urbanismo, contratación pública, personal al servicio de la Administración pública (recursos humanos: puestos de trabajo, selección, función pública, entre otras), organización municipal, haciendas locales, contabilidad pública, actualización jurídica para secretarios interventores, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Enfocament, enquadrament i grau d'ampliació de la imatge
Español: Enfoque, encuadre y grado de ampliación de la imagen
Català: (Provisional a compte 2,1% previsió IPC)
Español: (Provisional a cuenta 2,1% previsión IPC)
Català: I quant a la planta sota coberta, confronta, pel davant, amb l'habitatge dúplex D-3 de l'immoble; fons amb terrassa trepitjable de l'immoble l'ús exclusiu de la qual pertany a aquesta entitat, que la separa de la plaça Amics de Lleida; dreta entrant, edifici número divuit del carrer Enric Granados; i per l'esquerra, habitatge dúplex denominada D-1 de l'immoble i amb caixa d'ascensor.
Español: Y en cuanto a la planta bajo cubierta, linda, por su frente, con la vivienda dúplex D-3 del inmueble; fondo con terraza pisable del inmueble cuyo uso exclusivo pertenece a esta entidad, que la separa de Plaza Amics de Lleida; derecha entrando, edificio número dieciocho de la calle Enrique Granados; y por la izquierda, vivienda dúplex denominada D-1 del inmueble y con caja de ascensor.
Català: Es reunirà a petició d'una de les parts.
Español: Se reunirá a petición de una de las partes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Dues al carrer López Puigcerver, cantonada carrer Aragó
Español: Dos en la calle López Puigcerver, esquina calle Aragó
Català: Recerca i anàlisi metodològica a l'entorn de l'evolució de
Español: Búsqueda y análisis metodológico al entorno de la
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona, carrer del Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona, calle del Sol, 15, 17004 Girona.
Català: Per l'anualitat 2012: 47.717,61 euros, més 8.589,17 euros (18% IVA), igual 56.306,78 euros.
Español: Por la anualidad 2012: 47.717,61 euros, más 8.589,17 euros (18% IVA), igual 56.306,78 euros.
Català: Són dues cada any, per un import mínim cadascuna d'elles d'una mensualitat de sou, triennis, complement de destinació i 12% del complement específic, i es percebran els mesos de juny i desembre.
Español: Pagas extraordinarias: son dos cada año, por un importe mínimo cada una de ellas de una mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destinación y 12% del complemento específico, y se percibirán los meses de junio y diciembre.
Català: Els poders públics de Catalunya han de crear els serveis establerts en aquest capítol segons les recomanacions que, per població, determini la Unió Europea.
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben crear los servicios establecidos en este capítulo según las recomendaciones que, por población, determine la Unión Europea.
Català: Retribució: Segons pressupost municipal i % de jornada
Español: Retribución: Según presupuesto municipal y % de jornada
Català: a) Les emissions, amb especial atenció a les de sorolls.
Español: a) Las emisiones, con especial atención a las de ruidos.
Català: Les parts firmen aquest acord, així com l'Annex I corresponent a la taula salarial per a l'any 2004.
Español: Las partes proceden a la firma del presente acuerdo así como del Anexo I correspondiente a la tabla salarial para el año 2004.
Català: Relació de bens i drets de línia aèria i accessos.
Español: Relación de bienes y derechos de línea aérea y accesos.
Català: .6 El disseny del cartell haurà de reflectir el lema d'enguany, que és el de la diversitat familiar de les diferents tipologies actuals de famílies.
Español: .6 El diseño del cartel deberá reflejar el lema de este año, que es el de la diversidad familiar de las diferentes tipologías actuales de familias.
Català: Impacte mínim, negatiu i recuperable per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la seva incorrecta aplicació al terreny agrícola.
Español: Impacto mínimo, negativo y recuperable por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por su incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: En el cas que a la documentació aportada hi hagi espais o zones projectades amb diferents nivells d'il·luminació mitjans mantinguts, es tindrà en consideració el més elevat per a la puntuació de l'apartat d).
Español: En el caso de que en la documentación aportada existan espacios o zonas proyectadas con diferentes niveles de iluminación medios mantenidos, se tendrá en consideración el más elevado para la puntuación del apartado d).
Català: Requeriments per a ser considerat/ada apte/a: resoldre correctament disset preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado/a apto/a: resolver correctamente diecisiete preguntas.
Català: g) En les activitats que s'han de notificar d'acord amb l'article 10.1, a més de tot el que estableixen els apartats anteriors, la persona responsable ha de disposar dels documents següents:
Español: g) En las actividades que se deben notificar de acuerdo con el artículo 10.1, además de todo lo que establecen los apartados anteriores, la persona responsable debe disponer de los documentos siguientes:
Català: Funcions i/o activitats: supervisió i gestió dels sistemes automatitzats d'enllumenat, alarma antiintrusió, alarma antiincendi i climatització de l'edifici.
Español: Funciones y/o actividades: supervisión y gestión de los sistemas automatizados de alumbrado, alarma antiintrusión, alarma antiincendios y climatización del edificio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2289/2004, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 2004, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 133 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari d'equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2289/2004, de 26 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 2004, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 133 plazas vacantes de diversas categorías profesionales de personal sanitario de equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tècnic Especialista en Confecció Industrial de Peces Interiors
Español: Técnico Especialista en Confección Industrial de Piezas Interiores
Català: Per una banda, es proposa situar el vial de l'àmbit en paral·lel al torrent de Mal Grau i sobre el traçat d'un camí existent, de manera que s'esmena l'error del planejament vigent que el traça sobre una línia elèctrica de baixa tensió; i establir una franja d'espais lliures com a zona de protecció envers el pas del torrent esmentat.
Español: Por una parte, se propone situar el vial del ámbito en paralelo al torrente de Mal Grau y sobre el trazado de un camino existente, de manera que se enmienda el error del planeamiento vigente que lo traza sobre una línea eléctrica de baja tensión; y establecer una franja de espacios libres como zona de protección hacia el paso del torrente mencionado.
Català: El segon exercici de les proves, per a totes les persones aspirants, amb requisits o sense, tindrà caràcter pràctic i serà específic per a cada especialitat.
Español: El segundo ejercicio de las pruebas, para todas las personas aspirantes, con o sin requisitos, tendrá carácter práctico y será específico para cada especialidad.
Català: Els professors de les unitats beneficiàries disposen de la titulació i capacitació acadèmiques corresponents, la seva situació laboral està d'acord amb la normativa d'aplicació i el centre ha complert amb les obligacions socials relatives a aquest personal docent.
Español: Los profesores de las unidades beneficiarias disponen de la titulación y capacitación académicas correspondientes, su situación laboral está de acuerdo con la normativa de aplicación y el centro ha cumplido con las obligaciones sociales relativas a este personal docente.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.2 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir amb el projecte audiovisual o d'espectacle.
Español: 2.2 Establece los objetivos que se pretenden conseguir con el proyecto audiovisual o de espectáculo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre adopción de un acuerdo.
Català: - Un terç de personal tècnic en la matèria, que pot ser o no personal de la mateixa corporació.
Español: Un tercio de personal técnico en la materia, que puede ser o no personal de la misma corporación.
Català: Aquesta rotació dels torns de vacances serà controlada per l'empresa, sempre procurant que quedi cobert el servei a les respectives seccions.
Español: Esta rotación de turnos de vacaciones será controlada por la empresa, siempre procurando que quede cubierto el servicio en las respectivas secciones.
Català: Conèixer trimestralment, almenys, l'índex d'absentisme i les seves causes, accidents de treball, malalties professionals i les seves conseqüències, estudis d'àmbit laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: Conocer trimestralmente, al menos, el índice de absentismo y sus causas, accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y sus consecuencias, estudios de ámbito laboral y mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: ANUNCI relatiu a la constitució de la Mancomunitat La Gavarresa.
Español: ANUNCIO relativo a la constitución de la Mancomunidad La Gavarresa.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa.
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa.
Català: b) Docència i Tutoria.
Español: b) Docencia y Tutoría.
Català: En el cas que es produeixi un empat en les decisions del tribunal, el president pot fer ús del vot de qualitat per desfer-lo.
Español: En el caso de que se produzca un empate en las decisiones del tribunal, el presidente puede hacer uso del voto de calidad para deshacerlo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8495/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Comges 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8495/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Comges 2000, SL.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la B-3 del sector Baricentro
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela B-3 del sector Baricentro
Català: Riscos exclosos
Español: Riesgos excluidos:
Català: A la part dispositiva de la sentència judicial es disposa que: “1.
Español: En la parte dispositiva de la sentencia judicial se dispone que: "1. Declaro que V. F. G. transmitió a M. R.
Català: 2.1 Coneix els plans d'actuació de grup dels diferents plans de protecció civil.
Español: 2.1 Conoce los planes de actuación de grupo de los diferentes planes de protección civil.
Català: Tenint en compte que el termini màxim per a l'emissió de les acreditacions de recerca i de les acreditacions de recerca avançada és de sis mesos i, d'acord amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 24 de febrer de 2021, ha acordat ampliar el termini de resolució i notificació de les acreditacions de recerca i de les acreditacions de recerca avançada a les persones que l'hagin sol·licitat.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo máximo para la emisión de las acreditaciones de investigación y de las acreditaciones de investigación avanzada es de seis meses y, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 24 de febrero de 2021, ha acordado ampliar el plazo de resolución y notificación de las acreditaciones de investigación y de las acreditaciones de investigación avanzada a las personas que lo hayan solicitado.
Català: Aqüífer: Alt Camp, declarat protegit i classificat, segons Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: Alt Camp, declarado protegido y clasificado, según Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: l) Presentar a l'òrgan gestor les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'acció subvencionada mitjançant Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: l) Presentar en el órgano gestor las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la acción subvencionada mediante Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: 3.8 Valora la importància dels sistemes, manuals i informàtics, d'organització i gestió de la informació, pel control de qualitat del servei.
Español: 3.8 Valora la importancia de los sistemas, manuales e informáticos, de organización y gestión de la información, para el control de calidad del servicio.
Català: L'establiment d'aquest límit màxim no comporta cap nova opció d'ampliació en aquells casos en què ja s'hagi realitzat i s'hagin exhaurit les possibilitats assenyalades en el planejament urbanístic.
Español: El establecimiento de este límite máximo no comporta ninguna nueva opción de ampliación en aquellos casos en que ya se haya realizado y se hayan agotado las posibilidades señaladas en el planeamiento urbanístico.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptat des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 6.2.2 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rcat emite de manera automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, e incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.2.6 Els estudis complementaris o els complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideren integrants del pla d'estudis i, en conseqüència, tampoc són objecte dels ajuts d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.6 Los estudios complementarios o complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se consideran integrantes del plan de estudios y, en consecuencia, no son objeto de las ayudas de esta convocatoria.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 154a subhasta ordinària de pagarés del dia 14 de novembre de 2002, que figura a l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 154ª subasta ordinaria de pagarés del día 14 de noviembre de 2002, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: 13.3 L'ACCD subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost del cost total del projecte.
Español: 13.3 La ACCD subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto del coste total del proyecto.
Català: Per a l'any 2011 les prestacions derivades d'accident laboral o malaltia professional s'han d'incrementar en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, més 0,4 punts, amb la inclusió prèvia de la possible revisió salarial.
Español: Para el año 2011 las prestaciones derivadas de accidente laboral o enfermedad profesional se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, más 0,4 puntos, previa inclusión de la posible revisión salarial.