Català: Educació infantil: 3 unitats de llars d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars.	Educación infantil: 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares, y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares.
La selecció per oposició consisteix a superar les proves teòriques i pràctiques exigides en la convocatòria pública, adequades a l'exercici de la funció i també, si escau, a superar un curs selectiu de formació a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya quan es tracta de proveir places dels grups A i B. Per als funcionaris dels grups C, D i E, els cursos de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en els casos en què s'estableixin, no tenen caràcter selectiu.	La selección por oposición consiste en superar las pruebas teóricas y prácticas exigidas en la convocatoria pública, adecuadas al ejercicio de la función y también, si procede, en superar un curso selectivo de formación en la Escuela de Administración Pública de Cataluña cuando se trata de proveer plazas de los grupos A y B. Para los funcionarios de los grupos C, D y E los cursos de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en los casos en que se establezcan, no tienen carácter selectivo.
En els supòsits que resulti materialment impossible fer coincidir la finalització de la jornada de treball amb la finalització de la tasca que es realitza, tal com el buidatge, neteja de la cuba de formigó, finalització d'un subministrament, etc., s'abonarà un plus per a compensar aquests treballs.	En los supuestos que resulte materialmente imposible hacer coincidir la finalización de la jornada de trabajo con la finalización de la tarea que se realiza, tal como vaciado, limpieza de la cuba de hormigón, finalización de un suministro, etc. se abonará un plus para compensar estos trabajos.
A aquests efectes, la demanda extracta les al·legacions formulades per aquesta representació en la impugnació de la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació, partint del fet que la Llei, atès que té una inqüestionable unitat de sentit, ha estat impugnada en la seva totalitat, i l'acord aquí impugnat no és sinó una norma de desplegament d'aquella.	A estos efectos, la demanda extracta las alegaciones formuladas por esta representación en la impugnación de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, partiendo de que la Ley, en cuanto tiene una incuestionable unidad de sentido, ha sido impugnada en su totalidad, y el acuerdo aquí impugnado no es sino una norma de desarrollo de aquélla.
El Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, va entrar en vigor el mateix dia de la seva publicació, i les sol·licituds d'accés a l'IMV es poden presentar des del 15 de juny de 2020.	El Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, entró en vigor el mismo día de su publicación y las solicitudes de acceso al IMV se pueden presentar desde el 15 de junio de 2020.
Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de catorze per vint-i-dos centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçada.	Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la superior redondeada, de catorce por veintidós centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general de la Presidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.	4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general de la Presidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Finalitat: edició del llibre Catalunya Romana de J. Santacana i V. Revilla.	Finalidad: edición del libro Catalunya romana, de J. Santacana y V. Revilla.
c) Divisió per lots i número de lots:	c) División per lotes y número de lotes:
2.3.1.11 Operació d'evacuació d'aire dels pulmons en el cas d'una sortida lliure, si bé no cal realitzar la maniobra en vertical.	2.3.1.11 Operación de evacuación de aire de los pulmones en el caso de una salida libre, si bien no es necesario realizar la maniobra en vertical.
e) Executar un projecte de restauració i integració paisatgística amb inclusió de diferents zonificacions.	e) Ejecutar un proyecto de restauración e integración paisajística con inclusión de diferentes zonificaciones.
La feina en dies festius l'ha de fer personal voluntari.	El trabajo en días festivos lo tiene que hacer el personal voluntario.
El temps invertit pels representants dels treballadors membres de la Comissió en la realització de reunions ordinàries o extraordinàries d'aquesta no es computa amb càrrec al crèdit d'hores legalment establert a favor dels membres del Comitè d'Empresa.	El tiempo invertido por los representantes de los trabajadores miembros de la Comisión en la celebración de reuniones ordinarias o extraordinarias de la misma no se computará con cargo al crédito de horas legalmente establecido a favor de los miembros del Comité de Empresa.
RESOLUCIÓ JUI/2898/2003, de 23 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/017/03).	RESOLUCIÓN JUI/2898/2003, de 23 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/017/03).
Centres cívics i socials, ateneus.	Centros cívicos y sociales, ateneos.
D'una part, l'Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina, en la seva condició de conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, càrrec per al qual va ser nomenat pel Decret 423/2006 de 28 de novembre, que actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	De una parte, el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina, en su condición de consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cargo para el que fue nombrado por el Decreto 423/2006 de 28 de noviembre, que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
El resultat s'ha de lliurar al treballador.	El resultado será entregado al trabajador.
El treballador/a té dret a percebre el 75% de l'import facturat als clients/clientes com a dietes per desplaçament, excloent-ne taxes i impostos.	El trabajador tendrá derecho a la percepción del 75% del importe facturado a los clientes como dietas por desplazamiento, excluidos del mismo tasas e impuestos.
Pel que fa a activitats de dinamització comunitària (annex 1):	En cuanto a actividades de dinamización comunitaria (anexo 1):
Per a l'avaluació d'aquesta millora es tindran en compte els factors que permeten que l'empresa progressi cap a l'excel·lència amb resultats mesurables.	Para la evaluación de esta mejora se tendrán en cuenta aquellos factores que permiten que la empresa progrese hacia la excelencia consiguiendo resultados observables.
Centre de Recerca de Neurociències.	Centro de Investigación de Neurociencias.
L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona durant un termini de trenta dies, a comptar des de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.	El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona durante un plazo de treinta días, a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Realitzar un seguiment específic de les reclamacions sobre serveis bàsics com telèfon, aigua, llum i gas.	Realizar un seguimiento específico de las reclamaciones sobre servicios básicos como teléfono, agua, luz y gas.
Atesa la renúncia presentada per la senyora Judith Gifreu i Font, presidenta suplent del tribunal selectiu de data 15 de febrer de 2011;	Presentada la renuncia por la señora Judith Gifreu i Font, presidenta suplente del tribunal selectivo de fecha 15 de febrero de 2011;
Les universitats, així com els centres de recerca, presentaran al registre de l'AGAUR una llista prioritzada de les sol·licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits a la base 4, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 10 i havent comprovat prèviament que els sol·licitants estan matriculats a un programa de doctorat d'una universitat catalana, o bé amb el compromís de matricular.s'hi abans de l'acceptació de la beca.	La universidades, así como los centros de investigación, presentarán al registro de la AGAUR una lista priorizada de las solicitudes recibidas y que cumplen los requisitos exigidos en la base 4, conforme a los criterios especificados en la base 10 y habiendo comprobado previamente que los solicitantes están matriculados a un programa de doctorado de una universidad catalana, o bien tienen el compromiso de matricularse en la misma antes de la aceptación de la beca.
A la pàgina 14068, a la tercera columna, dins l'especialitat de sistemes	En la página 14068, en la tercera columna, dentro de la especialidad de
d) Els treballadors o treballadores autònoms que hagin exercit la mateixa activitat o similar per compte propi en els sis mesos anteriors a la data d'inici de l'activitat.	d) Los trabajadores o trabajadoras autónomos que hayan ejercido la misma actividad o similar por cuenta propia en los seis meses anteriores a la fecha de inicio de la actividad.
La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).	La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://sede.gencat.cat).
-Coneixements específics sobre assaigs mecànics i físics de materials en general i de base polimèrica en particular.	-Conocimientos específicos sobre ensayos mecánicos y físicos de materiales en general y de base polimérica en particular
A la casella 9 cal afegir a l'import anterior el límit màxim disponible per l'operació que es comunica.	En la casilla 9 se añadirá al importe anterior el límite máximo disponible de la operación que se comunica.
Incorporar pauses actives al llarg de la jornada lectiva i/o laboral per a tots els col·lectius de la comunitat universitària (alumnat, PAS i PDI).	Incorporar pausas activas a lo largo de la jornada lectiva y / o laboral para todos los colectivos de la comunidad universitaria (alumnado, PAS y PDI).
Fa, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer sobre els particulars o d'altres organismes i que, directa o indirectament, condueixin a l'aplicació dels tributs.	Hace, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se tengan que hacer sobre los particulares o de otros organismos y que, directa o indirectamente, conduzcan a la aplicación de los tributos.
El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:	El texto íntegro es puede consultar al web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
ACORD 103/2014, de 28 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es convoquen els XII Premis el CAC a l'escola.	ACUERDO 103/2014, de 28 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se convocan los XII Premios el CAC en la escuela.
-3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament i al promotor Nictalia SL.	-3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento y al promotor Nictalia SL.
Ordenació dels ensenyaments	Ordenación de las enseñanzas
22.1 Qualsevol de les entitats consorciades pot acordar separar-se del Consorci, però amb les condicions següents:	22.1 Cualquiera de las entidades consorciadas puede acordar separarse del Consorcio, pero con las condiciones siguientes:
La seva dedicació ha de ser com a mínim la prevista a l'article 20.3 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.	Su dedicación deberá ser, como mínimo, la prevista en el artículo 20.3 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
De manera excepcional i per acord de la Comissió paritària es podran modificar les malalties molt greus objecte d'aquesta reducció.	De manera excepcional y por acuerdo de la Comisión paritaria se podrán modificar las enfermedades muy graves objeto de esta reducción.
En la notificació ha de constar que l'acord resolutori no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.	En la notificación tiene que constar que el acuerdo resolutorio no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Títol: Reforma del parc Puig i Valls (parc de la ciutat) i de la Quinta de Sant Rafael.	Título: Reforma del parque Puig i Valls (parque de la ciudad) y de la Quinta de Sant Rafael.
El quadrant horari és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar per la Policia Local, determinant els dies festius i els períodes de descans setmanal de cadascun dels funcionaris de la Policia Local.	El cuadrante horario es el instrumento técnico mediante el que se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por la Policía Local, determinando los días festivos y los periodos de descanso semanal de cada uno de los funcionarios/rias de la Policía Local.
Els parcs urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb arbres i jardineria, encara que es podran realitzar places pavimentades.	Los parques urbanos deberán ordenarse prioritariamente con árboles y jardinería, aunque podrán realizarse plazas pavimentadas.
9.3 Ateses les característiques del règim d'exempció per categories, les actuacions i projectes d'inversió s'hauran d'iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut per part de l'empresa, i es podran realitzar fins al 30 de setembre de 2011."
Español: 9.3 Vistas las características del régimen de exención por categorías, las actuaciones y proyectos de inversión deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la empresa, y se podrán llevar a cabo hasta el 30 de septiembre de 2011.