BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria explicativa del compliment del projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts, amb la descripció de la contribució a l'objectiu de l'AEI de potenciar la productivitat i la gestió sostenible dels recursos.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento del proyecto subvencionado, en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, con la descripción de la contribución al objetivo de la AEI de potenciar la productividad y la gestión sostenible de los recursos.
Català: b) Documentació adient al desplegament del programa.
Español: b) Documentación adecuada al desarrollo del programa.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a 15 dies de permís sense sou per any, que serà concedit si es sol·licita el permís al menys amb quinze dies d'antelació.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 15 días de permiso sin salario por año, que será concedido si se solicita el permiso al menos con quince días de antelación.
Català: Cinc preguntes tipus test sobre abalisament.
Español: Cinco preguntas tipo test sobre abalizamiento.
Català: Contingut de les proves d'accés a primer curs d'ensenyaments professionals de música
Español: Contenido de las pruebas de acceso a primer curso de enseñanzas profesionales de música
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques que es duguin a terme entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2017.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas que se realicen entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2017.
Català: es publicarà en el lloc web de l'Institut Català d'Energia (www.icaen.net) i haurà de ser facilitat per l'instal·lador.
Español: se publicará en el sitio web del Instituto Catalán de Energía (www.icaen.net) y será facilitada por el instalador.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a construir un casal d'avis, centre de dia i habitatge per a la gent gran, segons el conveni amb la Generalitat del 2010, al carrer Ferran Muñoz, a Begues (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para construir un hogar de personas mayores, centro de día y vivienda para personas mayores, según el convenio con la Generalidad de 2010, en la calle Ferran Muñoz, en Begues (Baix Llobregat).
Català: Hi ha també una necessitat de potenciar el desenvolupament de la recerca en els àmbits de la pràctica clínica i de la gestió dels serveis sanitaris, especialment adreçada als problemes de salut més rellevants en relació amb la morbiditat, la mortalitat i el consum de recursos sanitaris a Catalunya.
Español: Hay también una necesidad de potenciar el desarrollo de la investigación en los ámbitos de la práctica clínica y de la gestión de los servicios sanitarios, especialmente dirigida a los problemas de salud más relevantes relacionados con la morbididad, la mortalidad y el consumo de recursos sanitarios en Cataluña.
Català: L'abonament de la quantitat corresponent es realitzarà, si així ho sol·licita el treballador, amb antelació al desemborsament per part seva.
Español: El abono de la cantidad correspondiente se realizará, si así lo solicita el trabajador, con antelación al desembolso por parte suya.
Català: 9.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris avaluarà les sol·licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquesta Ordre i, si s'escau, amb les directrius elaborades d'acord amb l'apartat 6.7 d'aquest annex.
Español: 9.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios evaluará las solicitudes en cuanto a su conformidad con esta Orden y, en su caso, con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 6.7 de este anexo.
Català: Vist el text de l'Acord parcial de la Comissió negociadora del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, relatiu a l'article 37.9 que prorroga la vigència del complement retributiu per al personal laboral dels centres penitenciaris fins el 31 de desembre de 2019, en els mateixos termes que el Programa de Rendiment Professional (PRP), subscrit en data 5 de juliol de 2019, i d'acord amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo parcial de la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, relativo al artículo 37.9 que prorroga la vigencia del complemento retributivo para el personal laboral de los centros penitenciarios hasta el 31 de diciembre de 2019, en los mismos términos que el Programa de rendimiento profesional (PRP), suscrito en fecha 5 de julio de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ANUNCI de licitació pel concurs per a la contractació del subministrament de béns mobles per a l'equipament de l'edifici Puigmal del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso para la contratación del suministro de bienes muebles para el equipamiento del edificio Puigmal del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Oficials 2a, gruistes i vigilants: 15 dies
Español: Oficiales 2ª, gruistas y rondistas: 15 días
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Com a criteri general s'han d'utilitzar com a camins d'accés a l'obra la mateixa traça o els camins ja existents, per evitar l'obertura de nous accessos i noves ocupacions.
Español: Como criterio general hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes, para evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de modificar determinats aspectes de l'esmentada Ordre ARP/210/2002, de 12 de juny, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de modificar determinados aspectos de la citada Orden ARP/210/2002, de 12 de junio, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Que tinguin alumnes matriculats de 4 a 18 anys d'edat i que aquests hagin finalitzat el curs escolar objecte de la subvenció.
Español: c) Que tengan alumnos matriculados de 4 a 18 años de edad y que estos hayan finalizado el curso escolar objeto de la subvención.
Català: Adaptar la feina a la persona, en particular, pel que fa a la concepció de llocs de treball, així com l'elecció d'equips i mètodes per atenuar el treball monòton i repetitiu i per reduir els efectes del mateix en la salut.
Español: d) Adaptar el trabajo a la persona, en particular en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo, así como a la elección de los equipos y los métodos de trabajo y de producción, con miras, en particular, a atenuar el trabajo monótono y repetitivo y a reducir los efectos del mismo en la salud.
Català: Els anuncis successius d'aquesta convocatòria, quan sigui procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí oficial de la Província de Barcelona i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: Ignasi Fernández Solé, cap del Gabinet Tècnic de Suport, que actuarà com a president.
Español: Ignasi Fernández Solé, jefe del Gabinete Técnico de Soporte, que actuará como presidente.
Català: la taxa per a cada codi de plaça a la qual optin.
Español: tasa para cada código de plaza a la cual opten.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Establiments comercials col·lectius.
Español: Establecimientos comerciales colectivos.
Català: a) Contramestres o caps de taller: són els que tenen coneixement de cultura general i capacitat suficient, estan a les ordres immediates d'un tècnic de categoria superior i tenen un comandament directe sobre els encarregats i personal manual de fàbrica. La seva missió és la vigilància i la inspecció de les fases de fabricació, han d'observar i tenir cura del funcionament dels diferents òrgans que la comprenen i responen de la disciplina del personal, de la distribució del treball, de la seva bona execució i de la reposició de peces i conservació de la instal·lació.
Español: a) Contramaestres o jefes de taller: son los que, tienen conocimiento de cultura general y capacidad suficiente, a las ordenes inmediatas de un técnico de categoría superior, tienen un mando directo sobre los encargados y personal manual de fábrica, siendo su misión la vigilancia y la inspección de las fases de fabricación, observando y teniendo cuidado del funcionamiento de los diferentes órganos que comprenden la misma y responden de la disciplina del personal, distribución del trabajo, de su buena ejecución, reposición de piezas y conservación de la instalación.
Català: En data 13 d'agost de 2004, l'Ajuntament de Roda de Barà va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 13 de agosto de 2004, el Ayuntamiento de Roda de Barà solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: t) Federació de Municipis de Catalunya.
Español: t) Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Vista la proposta del secretari del Consell esmentat d'11 de novembre de 2015;
Español: Vista la propuesta del secretario del Consejo aludido de 11 de noviembre de 2015;
Català: b) Proposar les persones que han de percebre el complement retributiu d'acord amb el procediment establert a continuació:
Español: b) Proponer a las personas que tienen que percibir el complemento retributivo de acuerdo con el procedimiento establecido a continuación:
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC i fins el 14 de febrer de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 14 de febrero de 2007.
Català: No obstant això, els potencials impactes sobre la fauna en la fase d'explotació del cultiu no han estat prou analitzats.
Español: No obstante, los potenciales impactos sobre la fauna en la fase de explotación del cultivo no han sido suficientemente analizados.
Català: La interpretació i l'aplicació d'aquest apartat, en el cas que no existeixi acord entre les parts, queda encomanada a la Comissió Paritària del Conveni, la qual ha de determinar el personal objecte de subrogació en proporció a la quota de producció assumida per les noves empreses i ha de fixar els criteris d'adscripció dels treballadors a cada una de les empreses, segons criteris de proporcionalitat i objectivitat.
Español: La interpretación y aplicación de este apartado caso de no existir acuerdo entre las partes, queda encomendada a la Comisión Paritaria del Convenio, la cual determinará el personal objeto de subrogación en proporción a la cuota de producción asumida por las nuevas empresas y fijará los criterios de adscripción de los trabajadores a cada una de las empresas, según criterios de proporcionalidad y objetividad.
Català: Així mateix, se satisfarà l'import del transport públic, pàrquings, autopista, etc. utilitzat pels mateixos motius.
Español: Asimismo, se satisfará el importe del transporte público, aparcamiento, autopista, etc. utilizado por los mismos motivos.
Català: 1.1 Cal incorporar les condicions corresponents a l'acord de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de sessió de 3 d'octubre de 2005 referents a aplicar també la normativa d'aquesta modificació a les zones compreses en l'entorn del conjunt declarat i fer constar els jaciments arqueològics que consten a l'inventari del patrimoni arqueològic i que estan situats en el nucli antic de Cadaqués:
Español: 1.1 Debe incorporarse las condiciones correspondientes al acuerdo de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de sesión de 3 de octubre de 2005 referentes a aplicar también la normativa de esta modificación a las zonas comprendidas en el entorno del conjunto declarado y hacer constar los yacimientos arqueológicos que consten en el inventario del patrimonio arqueológico y que están situadas en el núcleo antiguo de Cadaqués:
Català: El CAR disposa de les instal·lacions i els professionals idonis perquè es puguin fer les proves físiques esmentades.
Español: El CAR dispone de las instalaciones y los profesionales idóneos para que se puedan hacer las pruebas físicas mencionadas.
Català: Escoltar i respectar les opinions dels altres.
Español: Escuchar y respetar las opiniones de los demás.
Català: Suplent: Trinitat Martínez Farrés, tècnic A1 de l'Ajuntament de Castellbisbal
Español: Suplente: Trinidad Martínez Farrés, técnico A1 del Ayuntamiento de Castellbisbal
Català: És la que s'assigna als treballadors dels sectors de fabricació que no tenen una intervenció directa en l'elaboració del producte, que efectuen la seva tasca sense mesurament de temps i que no estan directament relacionats amb grups d'activitat mesurada.
Español: Es la que se asigna a los trabajadores de aquellos sectores de fabricación que no tienen una intervención directa en la elaboración del producto, efectúan su tarea sin medición de tiempos y no están directamente relacionados con grupos de actividad medida.
Català: Les despeses de publicació d'aquest anunci són a càrrec dels adjudicataris.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio son por cuenta del adjudicatario.
Català: 1.6.6 Cal resoldre la incongruència d'algunes fitxes del Catàleg pel que fa a la identificació de l'edificació principal, que consta diferent entre el croquis i el plànol que l'identifica dins el conjunt, com ara a les fitxes N-3, el Ciuró, N-6, el Mas, N-9, can Pela, N-14, els Plans de Cabanes, N-19, el Molí del Sallent, N-24, Rexach, N-50, Comalrena, N-52, Campa, i N-61, la Gavarresa, entre d'altres.
Español: 1.6.6 Es necesario resolver la incongruencia de algunas fichas del Catálogo en lo referente a la identificación de la edificación principal, que consta diferente entre el croquis y el plano que la identifica dentro del conjunto, como en las fichas N-3, El Ciuró, N-6, El Mas, N-9, Can Pela, N-14, Els Plans de Cabanes, N-19, El Molí de El Sallent, N-24, Rexach, N-50, Comalrena, N-52, Campa, y N-61, La Gavarresa, entre otras.
Català: La resolució d'aquesta convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de esta convocatoria tiene que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.5 La sol·licitud s'haurà d'emplenar d'acord amb les instruccions que figuren al dors d'aquesta i que es reprodueixen a l'annex 2 i, a més, amb les instruccions particulars següents:
Español: 4.5 La solicitud se cumplimentará de acuerdo con las instrucciones que figuran al dorso de la misma y que se reproducen en el anexo 3 y además, con las instrucciones particulares siguientes:
Català: Ateses les sol·licituds presentades a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, així com, per l'informe emès per la Comissió d'Assistència al Subdelegat del Govern a Tarragona sobre les actuacions incloses en el programa amb càrrec a l'aportació de l'Estat;
Español: Vistas las solicitudes presentadas en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, así como, por el informe emitido por la Comisión de Asistencia al Subdelegado del Gobierno en Tarragona sobre las actuaciones incluidas en el programa con cargo a la aportación del Estado;
Català: Vista la proposta i la memòria tècnica presentada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut per a la reorganització de l'ACUT Barcelona Ciutat mitjançant la seva divisió en dues ACUT diferents.
Español: Vista la propuesta y la memoria técnica presentada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud para la reorganización del ACUT Barcelona Ciutat mediante su división en dos ACUT diferentes.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini establert a la convocatòria, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, dentro del plazo establecido a la convocatoria, al Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en reconeixement a una trajectòria de protecció i millora del medi ambient.
Español: Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña en reconocimiento a una trayectoria de protección y mejora del medio ambiente.
Català: Usos compatibles: serveis higiènics, bungalows, comercial (supermercat, boutique, perruqueria, barberia,...), oficines i serveis privats, magatzems, zona d'aparcament, equipaments (esportiu, recreatiu i d'espectacles, restauració, docent, assistencial,...).
Español: Usos compatibles: servicios higiénicos, bungaloes, comercial (supermercado, boutique, peluquería, barbería,...), oficinas y servicios privados, almacenes, zona de aparcamiento, equipamientos (deportivo, recreativo y de espectáculos, restauración, docente, asistencial,...).
Català: g) Assessorar el director general i els departaments respecte al desenvolupament de nous models de prestació de serveis públics
Español: g) Asesorar al director general y a los departamentos respeto al desarrollo de nuevos modelos de prestación de servicios públicos.
Català: Per tant, la granja passaria de tenir 3.200 porcs d'engreix a la capacitat següent: 900 truges reproductores, 9 mascles, 2.900 garrins i 4.780 porcs d'engreix.
Español: Por lo tanto, la granja pasaría de tener 3.200 cerdos de engorde a la capacidad siguiente: 900 cerdas reproductoras, 9 machos, 2.900 lechones y 4.780 cerdos de engorde.
Català: Bitllet dissabtes i festius
Español: Billete sabados y festivos
Català: Els cursos hauran de proporcionar aptituds, tècniques i metodologies pràctiques aplicables a l'aula.
Español: Los cursos deberán proporcionar aptitudes, técnicas y metodologías prácticas aplicables al aula.
Català: a) La documentació acreditativa de les modificacions estatutàries que n'afectin la qualificació, una vegada inscrites en el registre corresponent a llur forma jurídica.
Español: a) La documentación acreditativa de las modificaciones estatutarias que afecten a su calificación, una vez inscritas en el registro correspondiente a su forma jurídica.
Català: ll) El treballador/a disposa d'un permís especial de 5 dies per a assumptes propis, 4 dels quals es poden acumular al període de vacances de cada treballador; el permís s'ha de sol·licitar per escrit amb 15 dies d'antelació, com a mínim.
Español: ll) El trabajador dispondrá de permiso especial de 5 días para asuntos propios. Cuatro días podrán ser acumulados al periodo vacacional de cada trabajador y que deberá ser solicitado por escrito, por lo menos, con 15 días de antelación.