BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que per la mencionada Secció i en el Rotllo n 643/2002 corresponent al recurs d'apel·lació dels actes de menor quantia 31/01 del Jutjat Primera Instància 34 Barcelona promoguts per TOTAL MUNDI, SL contra Alberto Aguirre Gastelua i DENVER INNOVACIONS, S.L. s'ha dictat el 25 de juny de 2003 la sentència que conté la següent part dispositiva:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n 643/2002 correspondiente al recurso de apelación de los autos de menor cuantía 31/01 del Juzgado Primera Instancia 34 Barcelonapromovidos por TOTAL MUNDI; SL contra Alberto Aguirre Gastelua y DENVER INNOVACIONS; SL se ha dictado en 25 de junio de 2003 la sentencia que contiene la siguiente parte dispositiva:
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'ha de publicar en el DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se tiene que dictar dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Per tant, la memòria executiva no haurà de contenir cap informació que pugui posar en perill les potencials accions de protecció de la propietat industrial o intel·lectual que es puguin generar del mateix en benefici dels sol·licitants.
Español: Por lo tanto, la memoria ejecutiva no deberá contener ninguna información que pueda poner en peligro las potenciales acciones de protección de la propiedad industrial o intelectual que puedan generarse del mismo en beneficio de los solicitantes.
Català: II Llengua estrangera.
Español: II Lengua extranjera.
Català: Les mocions subsegüents a interpel·lacions substanciades en la darrera sessió plenària d'un període de sessions es poden presentar fins al dilluns de la setmana anterior en la qual hauran d'ésser tramitades.
Español: Las mociones subsiguientes a interpelaciones sustanciadas en la última sesión plenaria de un período de sesiones pueden presentarse hasta el lunes de la semana anterior en la que deberán ser tramitadas.
Català: .2 Aplicació del Pla director els anys 2003 i 2004
Español: .2 Aplicación del Plan director en los años 2003 y 2004
Català: Definició del lloc de treball del personal de manteniment de pista
Español: Definición del puesto de trabajo del personal de mantenimiento de pista
Català: Document en què es reculli la trajectòria d'accions de l'entitat que tinguin com a eixos centrals el feminisme, la igualtat de gènere o la defensa dels drets humans de les dones.
Español: Documento en que se recoja la trayectoria de acciones de la entidad que tengan como ejes centrales el feminismo, la igualdad de género o la defensa de los derechos humanos de las mujeres.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació d'emplaçaments i instal·lacions de telefonia mòbil, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de emplazamientos e instalaciones de telefonía móvil, de Molins de Rei, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'article 169, apartat 1, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers i mercaderies per carretera, ferrocarril i cable que transcorrin íntegrament dins del territori de Catalunya, amb independència de la titularitat de la infraestructura.
Español: El artículo 169, apartado 1, del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros y mercancías por carretera, ferrocarril y cable que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña, con independencia de la titularidad de la infraestructura.
Català: En tot cas l'expedició del visat s'ajustarà a les normes reglamentàries que per aquesta matèria, en cada moment, estiguin vigents i generarà les quantitats que es determinin anualment en aprovar-se la proposta del pressupost.
Español: En todo caso la expedición del visado se ajustará a las normas reglamentarias que por esta materia, en cada momento, estén vigentes y generará las cantidades que se determinen anualmente al aprobarse la propuesta del presupuesto.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza al los 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Planificar les fases del pla d'intervenció, els objectius que cal aconseguir i la seva temporització, a partir dels aspectes que s'han de modificar, els estils de pentinats i maquillatges seleccionats, les regles de protocol i ús social que ha d'utilitzar, les característiques i l'activitat sociolaboral del client.
Español: Planificar las fases del plan de intervención, los objetivos a conseguir y su temporalización, a partir de los aspectos a modificar, de los estilos de peinados y maquillajes seleccionados, de las reglas de protocolo y de uso social que debe utilizar, de las características y de la actividad sociolaboral del cliente.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 1984, per la qual es modifica l'estructura del Pla de Programes Sectorials.
Español: ORDEN de 26 de abril de 1984, por la que se modifica la estructura del Plan de Programas Sectoriales.
Català: El personal de plantilla gaudeix de preferència per cobrir les vacants de categoria superior a la que té, fins i tot la de conductor o oficial de primera operari, sempre que es trobi proveït de la documentació exigida i acrediti tenir els coneixements i pràctica suficients per ocupar l'esmentada plaça.
Español: El personal de plantilla gozará de preferencia para cubrir las vacantes de categoría superior a la que ostenta, hasta la de conductor u oficial de primera operario, siempre y cuando se halle provisto de la documentación exigida y acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 4t, despatx D, porta 1a de la finca núm. 32 del carrer Comtal, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 4º, despacho D, puerta 1ª de la finca núm. 32 de la calle Comtal, de Barcelona;
Català: El tribunal podrà fixar un mínim per a la superació d'aquest exercici, que no podrà ser superior a 20 punts.
Español: El tribunal puede fijar un mínimo para la superación de este ejercicio, que no puede ser superior a 20 puntos.
Català: - dotacions i serveis privats (clau DP).
Español: - dotaciones y servicios privados (clave DP).
Català: El personal que desitgi cessar en el servei a l'empresa ho ha de notificar per escrit 1 mes abans de la data prevista.
Español: El personal que desee cesar en el servicio en la empresa lo tendrá que notificar por escrito 1 mes antes de la fecha prevista.
Català: Treballador/ora amb contracte de formació: aquest és el treballador més gran de 16 anys i menor de 25 que s'inicia en el món laboral, per mitjà de la formalització d'un contracte de formació.
Español: Trabajador/a con contrato de formación: Este es el trabajador más mayor de 16 años y menor de 25 que se inicia en el mundo laboral, por medio de la formalización de un contrato de formación.
Català: b) Nomenar, i cessar si escau, el/la president/a, el/la vicepresident/a i el/la secretari/ària del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar, y cesar en su caso, el/la presidente/a, el/la vicepresidente/a y el/la secretario/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: Informa dels resultats de l'auditoria i exposa els informes d'avaluació als responsables dels òrgans implicats.
Español: Informa de los resultados de la auditoría y expone los informes de evaluación a los responsables de los órganos implicados.
Català: A aquest habitatge li corresponen com a annex els següents elements, situats ambdós en la planta baixa d'aquest edifici (aprofitant el desnivell del terreny) a la qual s'accedeix per la rampa d'accés per a vehicles que arrenca de l'avinguda Super/Molina, sense número, i pel vestíbul d'accés a aquest habitatge:
Español: A esta vivienda le corresponde como anejo los siguientes elementos, situados ambos en la planta baja de este edificio (aprovechando el desnivel del terreno) a la que se accede por la rampa de acceso para vehículos que arranca de la Avenida Super/Molina, sin número, y por el vestíbulo de acceso a esta vivienda:
Català: Aquesta correcció afecta els plànols 1.5, 2.1.b, 2.1.d, 4.2.a i 4.2.b.
Español: Esta corrección afecta a los planos 1.5, 2.1.b, 2.1.d, 4.2.a y 4.2.b.
Català: 3.3 Obtenció de biomassa.
Español: 3.3 Obtención de biomasa.
Català: c) Liquidació de l'estat d'ingressos.
Español: c) Liquidación del estado de ingresos.
Català: Per això, i amb posterioritat als procediments legals i administratius articulats, es construiran les xarxes de camins, els drenatges i els desguassos.
Español: Por ello, y con posterioridad a los procedimientos legales y administrativos articulados, se construirán las redes de caminos, los drenajes y los desagües.
Català: Millora de ferm i obres complementàries.
Español: Mejora de firme y obras complementarias.
Català: Es consideraran vinculants les localitzacions dels elements d'estructura que corresponen a sistemes generals assignats a cada sector i als sistemes locals que tenen continuïtat urbana o territorial.
Español: Se considerarán vinculantes las localizaciones de los elementos de estructura que corresponden a sistemas generales asignados a cada sector y a los sistemas locales que tienen continuidad urbana o territorial.
Català: En els plànols del projecte bàsic s'han d'expressar les peces, que han de complir el mínim d'habitabilitat, que es classifiquin, com a sala (S), habitació (H), cambra higiènica (B) cuina (C), galeria (G) i altres peces auxiliars, com és el cas dels passadissos i cancells (A).
Español: En los planos del proyecto básico tienen que expresarse las piezas, que tienen que cumplir el mínimo de habitabilidad, que se clasifiquen, como sala (S), habitación (H), cámara higiénica (B) cocina (C), galería (G) y otras piezas auxiliares, cómo es el caso de los pasadizos y cancel (A).
Català: Les entitats a les quals fa referència l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores han de presentar, si escau, un certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent.
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 2.a) de estas bases reguladoras deben presentar, si procede, un certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: 1.3.3 Cal definir de forma concreta el sostre pels equipaments privats d'acord a la seva parcel·la i el seu ús.
Español: 1.3.3 Hay que definir de forma concreta el techo para los equipamientos privados de acuerdo a su parcela y su uso.
Català: Subministrament de l'equipament dels serveis d'extensió de la televisió digital terrestre (TDT) dels múltiplex RGE i SFN.
Español: Subministro del equipamiento de los servicios de extensión de la televisión digital terrestre (TDT) de los múltiplex RGE y SFN.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 1.3 La construcció del joc col·lectiu a partir de les accions individuals.
Español: 1.3 La construcción del juego colectivo a partir de las acciones individuales.
Català: h) Establir criteris per a l'elaboració de plans d'ocupació, així com participar en el seguiment i avaluació dels resultats.
Español: h) Establecer criterios para la elaboración de planes de ocupación, así como participar en el seguimiento y evaluación de los resultados.
Català: .10 En data 17 de gener de 2005, la Direcció General del Medi Natural envia un nou informe en resposta a la sol·licitud d'aclariments, així com informa favorablement de la sol·licitud del permís d'investigació d'estructura subterrània per a dipòsit de gas natural pel que fa al seu plantejament general, subjecte a determinades condicions que han de ser incorporades a la corresponent resolució d'atorgament del permís d'investigació.
Español: .10 En fecha 17 de enero de 2005, la Dirección General del Medio Natural envía un nuevo informe en respuesta a la solicitud de aclaraciones, así como informa favorablemente de la solicitud del permiso de investigación de estructura subterránea para depósito de gas natural por lo que respecta a su planteamiento general, sujeto a determinadas condiciones que deben ser incorporadas a la correspondiente resolución de otorgamiento del permiso de investigación.
Català: Analitzar, interpretar i en el seu cas generar informació i documentació artisticotècnica, gràfica i/o corpòria, oral i/o escrita, referent a les diverses fases del treball.
Español: Analizar, interpretar y en su caso generar información y documentación artístico-técnica, gráfica y/o corpórea, oral y/o escrita, referente a las diversas fases del trabajo.
Català: Extinció de la responsabilitat criminal.
Español: Extinción de la responsabilidad criminal.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5398, d'11.6.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5398, de 11.6.2009.
Català: 2 fotocopiadores Gestetner 7502 amb quota de lloguer mensual de 579,67 euros, IVA inclòs i cànon de manteniment per fotocòpia de 0,005336 euros, IVA inclòs.
Español: 2 fotocopiadoras Gestetner 7502 con cuota de alquiler mensual de 579,67 euros, IVA incluido y canon de mantenimiento por fotocopia de 0,005336 euros, IVA incluido.
Català: f) La hospitalització o accident greu de parents fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies, que podran ampliar-se a dos més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: f) La hospitalización o accidente grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días, que podrán ampliarse en dos más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Catalunya.
Català: e) Explotació i publicació dels resultats.
Español: e) Explotación y publicación de los resultados.
Català: 1) La reurbanització de l'avinguda de Badalona (B-500) requerirà el traspàs de titularitat a l'Ajuntament de Mollet del Vallès del tram comprès entre la carretera C-17 i l'avinguda de Burgos (N-152a).
Español: 1) La reurbanización de la avenida de Badalona (B-500) requerirá el traspaso de titularidad al Ayuntamiento de Mollet del Vallès del tramo comprendido entre la carretera C-17 y la avenida de Burgos (N-152a).
Català: d) Evitar a l'espai de ribera les plantacions d'espècies que no siguin les pròpies de l'entorn.
Español: d) Evitar en el espacio de ribera las plantaciones de especies que no sean las propias del entorno.
Català: —14 Pàgina web en la qual hi ha la informació relativa a aquesta licitació: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: —14 Página Web en la cual está la información relativa a esta licitación: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: C: categoria contracte; T: titulació de què disposa; CC: categoria segons el Conveni.
Español: C: categoría según contrato; T: titulación de que se dispone; CC: categoría según el Convenio.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Bolvir i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Bolvir y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: c.1) Correcte funcionament (d'1 a 10 punts)
Español: c.1) Correcto funcionamiento (de 1 a 10 puntos)
Català: Votacions de l'Assemblea General
Español: Votaciones de la Asamblea General
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vila-sana.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vila-sana.
Català: Als centres d'educació infantil i primària s'ha de nomenar tutor/a preferentment el/la coordinador/a del mateix cicle de l'aspirant o un/a mestre/a de la mateixa especialitat.
Español: En los centros de educación infantil y primaria se nombrará tutor/a preferentemente al/la coordinador/a del mismo ciclo del/la aspirante o un/a maestro/a de la misma especialidad.
Català: Interpretació de signes implicats en productes de disseny.
Español: Interpretación de signos implicados en productos de diseño.
Català: L'alçària màxima de l'edificació estarà en funció de les altures lliures necessàries per als espais esportius, que en el cas del pavelló és, com a màxim, de 7 metres lliures per sota l'estructura i l'alçària màxima prevista per al total de l'edificació és de 9 metres.
Español: La altura máxima de la edificación será en función de las alturas libres necesarias para los espacios deportivos, que en el caso del pabellón es, como máximo, de 7 metros libres por debajo de la estructura y la altura máxima prevista para el total de la edificación es de 9 metros.
Català: Quan amb tal motiu la persona treballadora necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo la persona trabajadora necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: f) Document acreditatiu de la titularitat del lloguer o equivalent del/de la sol·licitant de l'ajut, en cas que el/la sol·licitant acrediti la seva independència familiar i econòmica.
Español: f) Documento acreditativo de la titularidad del alquiler o equivalente del/de la solicitante de la ayuda, en el caso de que el/la solicitante acredite su independencia familiar y económica.
Català: El director general d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va incoar expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic de Vilanera (l'Escala, Alt Empordà) mitjançant la Resolució de 30 de novembre de 2015.
Español: El director general de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio incoó expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico de Vilanera (L'Escala, Alt Empordà) mediante la Resolución de 30 de noviembre de 2015.
Català: 12.6 En la modalitat d'inversions per incrementar la superfície de reg caldrà complir i acreditar el compliment dels requisits següents:
Español: 12.6 En la modalidad de inversiones para incrementar la superficie de riego hará falta cumplir y acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: e) Assessorar el Consell i la Presidència del Consell en els termes que precisi.
Español: e) Asesorar al Consejo y la Presidencia del Consejo en los términos que precise.
Català: Els riscos que es produeixin per raó o com a conseqüència del treball s'han de cobrir d'acord amb el desglossament següent:
Español: Los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia del trabajo se cubrirán con arreglo al siguiente desglose: