BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vaga convocada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT) i Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), de quinze minuts de durada, a realitzar des de les 12.00 fins a les 12.15 hores o en l'horari que acordi la representació legal dels treballadors en empreses i administracions públiques amb treball a torns si es comunica amb antelació a la direcció de les empreses i administracions públiques-, que afecta tots els treballadors i treballadores de tots els sectors productius, de serveis i administratius de tot tipus d'empreses i el personal funcionari, estatutari i personal laboral de les administracions públiques dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La huelga convocada por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT) y Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC), de quince minutos de duración, a realizar desde las 12.00 hasta las 12.15 o en el horario que acuerde la representación legal de los trabajadores en empresas y administraciones públicas con trabajo a turnos si se comunica con antelación a la dirección de las empresas y administraciones públicas, que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de todos los sectores productivos, de servicios y administrativos de todo tipo de empresas y al personal funcionario, estatutario y personal laboral de las administraciones públicas dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada a los mantenimientos de los siguientes servicios esenciales:
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració la formació específica i les funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración la formación específica y las funciones que figuran en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: d'atenció a alumnes (consultes i treballs de fi de carrera amb els
Español: lectivas y las de atención a alumnos (consultas y trabajos de final de
Català: −La mostra de talent i d'habilitat en el desenvolupament de la seva feina i la posada en comú al servei dels altres.
Español: −Mostrar talento y habilidad en el desarrollo de su trabajo y ponerlos al servicio de los demás.
Català: Explotació dels resultats de l'aplicació dels sistemes de qualitat:
Español: Explotación de los resultados de la aplicación de los sistemas de calidad:
Català: Ambdues parts seran considerades autores en parts iguals de les obres que es puguin crear amb motiu de la present col·laboració als efectes que preveu l'article 7 del Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: Ambas partes serán consideradas autoras en partes iguales de las obras que se puedan crear con motivo de la presente colaboración a los efectos que prevé el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.
Català: f) Organitzar simposis, reunions i sessions de treball, per tal de difondre i analitzar els coneixements i les recomanacions en el camp de l'hemoteràpia.
Español: d) Organizar simposios, reuniones y sesiones de trabajo, para difundir y analizar los conocimientos y las recomendaciones en el campo de la hemoterapia.
Català: Atès el Decret 295/1993, de 24 de novembre, en el qual es regulen les activitats de campaments juvenils, colònies, camps de treball, casals de vacances i rutes amb infants i joves menors de 18 anys;
Español: Considerando el Decreto 295/1993, de 24 de noviembre, por el que se regulan las actividades de campamentos juveniles, colonias, campos de trabajo, centros de vacaciones y rutas con niños y jóvenes menores de 18 años;
Català: En el cas que s'opti per presentar la documentació en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la documentación en una oficina de correos, se realizará en sobre abierto a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: de la mineralització de la matèria orgànica al llarg del
Español: cultivo anterior y de la mineralización de la materia orgánica a
Català: 11.2 D'acord amb el que estableix el segon paràgraf de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i sens perjudici del que estableix l'article 42.5 de la norma esmentada, el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.2 De acuerdo con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la norma mencionada, el plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -3 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, i que són els següents:
Español: -3 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por sus competencias sectoriales, y que son los siguientes:
Català: Cada progenitor podrà gaudir individualment d'un màxim de deu setmanes sobre les setze setmanes totals de gaudi voluntari, quedant les restants sobre el total de les setze setmanes a disposició de l'altre progenitor.
Español: Cada progenitor podrá disfrutar individualmente de un máximo de diez semanas sobre las dieciséis semanas totales de disfrute voluntario, quedando las restantes sobre el total de las dieciséis semanas a disposición del otro progenitor.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2000, per la qual s'adjudica la concessió de l'ús de domini públic per a l'explotació del bar restaurant de la Facultat de Física i Química.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2000, por la que se adjudica la concesión del uso de dominio público para la explotación del bar restaurante de la Facultad de Física y Química.
Català: c) Termini d'execució: cinc anys, fins al final de la temporada de caça 2005-2006.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años, hasta el final de la temporada de caza 2005-2006.
Català: d) La inversió màxima subvencionable no podrà sobrepassar els 5.000 euros per hectàrea.
Español: d) La inversión máxima subvencionables no podrá sobrepasar los 5.000 euros por hectárea.
Català: Obertura d'una fusteria a la partida Oriola al camí de la Ferrereta, polígon 58, parcel·la 82, que promou Chaler Fuster, SL, al terme municipal d'Amposta.
Español: Apertura de una carpintería en la partida Oriola en el camino de La Ferrereta, polígono 58, parcela 82, que promueve Chaler Fuster, SL, en el término municipal de Amposta.
Català: —4 Els índexs d'absentisme que es prenen com a referència són els del camp d'operaris.
Español: —4 Los índices de absentismo que se toman como referencia son los del campo de operarios.
Català: Termini per interposar recurs de reposició: un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb els articles 116 i següents de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i l'article 77 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques a Catalunya, davant el mateix òrgan que l'ha dictada.
Español: Plazo para interponer recurso de reposición: un mes, a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común y el artículo 77 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de la Administraciones Públicas en Cataluña, ante el órgano que dicta la misma.
Català: a) Ser funcionari de carrera, d'acord amb l'article 28.3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, dels cossos següents:
Español: a) Ser funcionario de carrera, de acuerdo con el artículo 28.3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, de los siguientes cuerpos:
Català: Finalitat de la subvenció: actes de la primera capital de la cultura catalana.
Español: Finalidad de la subvención: actos de la primera capital de la cultura catalana.
Català: d) Assessorar el director o directora de l'Autoritat en aquelles qüestions que li siguin sotmeses.
Español: d) Asesorar al director o directora de la Autoridad sobre cuantas cuestiones le sean sometidas.
Català: L'informe conclou que no és necessari incorporar mesures addicionals a les previstes en el projecte pel que fa a la prevenció de les emissions a l'atmosfera.
Español: El informe concluye que no es necesario incorporar medidas adicionales a las previstas en el proyecto con respecto a la prevención de las emisiones a la atmósfera.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Protocols i Estudis de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Protocolos y Estudios de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: diferència del venedor amb autovenda, en les seves funcions no
Español: furgoneta. Dentro de sus funciones no están, a diferencia del vendedor
Català: Si se li exigeix dóna un informe diari per escrit del servei efectuat i de l'estat del vehicle.
Español: Si se le exige dará un porte diario por escrito del servicio efectuado y del estado del vehículo.
Català: La durada aproximada de la prova és de tres hores i l'entrevista, si escau, no ha d'excedir els deu minuts i es realitza en el centre on s'ha de cobrir la vacant o substitució.
Español: La duración aproximada de la prueba es de tres horas y la entrevista, en su caso, no debe exceder los diez minutos y se realiza en el centro donde se tiene que cubrir la vacante o sustitución.
Català: f) Plus de manteniment de vehicles
Español: f) Plus de mantenimiento de vehículos
Català: I en prova de conformitat de quant en precedeix, firmen el present acta en lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente acta en lugar y fecha arriba indicados.
Català: 2.8 Realitza còpia de seguretat dels comptes, saldos i els seus moviments respectius, així com altres registres comptables i de gestió, predefinits o no.
Español: 2.8 Realiza copia de seguridad de las cuentas, saldos y sus movimientos respectivos, así como otros registros contables y de gestión, predefinidos, o no.
Català: En data 8 de juliol de 2019, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Mataró, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del sector 05.
Español: En fecha 8 de julio de 2019, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Mataró, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del sector 05.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2030/2006, de 12 de juny, de nomenament de la senyora Eulàlia Mas i Agell com a assessora per a la direcció de programes de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2030/2006, de 12 de junio, de nombramiento de la señora Eulàlia Mas i Agell como asesora para la dirección de programas de Juventud.
Català: Sembla procedent ampliar la informació indicant que el carrer Palau està situat al barri Gòtic de Barcelona, darrere de l'edifici de l'Ajuntament de la plaça de Sant Miquel.
Español: Parece procedente ampliar la información indicando que la calle Palau está situada en el barrio Gótico de Barcelona, detrás del edificio del Ayuntamiento de la plaza de Sant Miquel.
Català: d'igualtat d'àmbit autonòmic, europeu i internacional.
Español: de ámbito autonómico, europeo e internacional.
Català: 37.1 Les empreses propietàries o gestores de les instal·lacions de transport per cable han de disposar del model oficial del llibre de reclamacions, degudament diligenciat, en totes les instal·lacions, en una dependència que sigui adequada per a l'atenció al públic usuari.
Español: 37.1 Las empresas propietarias o gestoras de las instalaciones de transporte por cable tienen que disponer del modelo oficial del libro de reclamaciones, debidamente diligenciado, en todas las instalaciones, en una dependencia que sea adecuada para la atención al público usuario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la implantació de l'enllumenat públic a diversos carrers de la zona dels Munts (fase 1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la implantación del alumbrado público en diversas calles de la zona de Els Munts (fase 1).
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Reial decret 2/2000, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 19 de maig de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments declarats deserts en l'expedient 2000 FC 1001 (exp. 2000 PN 1002) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 167.787.558 ptes. (1.008.423,53 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Real decreto 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 19 de mayo de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos declarados desiertos en el expediente 2000 FC 1001 (exp. 2000 PN 1002) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 167.787.558 ptas. (1.008.423,53 euros).
Català: *Agrupament en modalitat bilingüe (llengua de signes i llengua oral)
Español: * Agrupamiento en modalidad bilingüe (lengua de signos y lengua oral)
Català: S'ha de desestimar qualsevol expedient que, tot i que sigui elegible, hagi obtingut una puntuació baixa quan no hi hagi prou disponibilitat pressupostària.
Español: Se tiene que desestimar cualquier expediente que, aunque sea elegible, haya obtenido una puntuación baja cuando no haya bastante disponibilidad presupuestaria.
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona i Futbol Club Barcelona
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona y Fútbol Club Barcelona
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora María Dolores Mallen Zafra, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-1225-00, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora María Dolores Mallen Zafra, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-1225-00, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Per tractar-se d'un servei públic que exigeix la realització del mateix tots els dies de l'any fins i tot els diumenges i dies assenyalats com festius, la distribució de la jornada serà anual i la seva realització pràctica s'efectuarà mitjançant l'establiment d'un sistema de torns de descans, comprometent-se els treballadors a desenvolupar el servei tots els dies de l'any, a excepció dels dies 24 i 31 de desembre, mentre així ho determini el plec de condicions o si escau ho autoritzi l'Ajuntament de Vilassar, i sempre que els treballadors assumeixin el compromís de retirada total de les escombraries dipositades en la població els dies següents a les dites dates, i sense perjudici de les compensacions econòmiques que s'acorden en aquest conveni i que es reflecteixen en els articles següents.
Español: Por tratarse de un servicio público que exige la realización del mismo todos los días del año incluso los domingos y días señalados como festivos, la distribución de la jornada será anual y su realización práctica se efectuará mediante el establecimiento de un sistema de turnos de descanso, comprometiéndose los trabajadores a desarrollar el servicio todos los días del año, a excepción de los días 24 y 31 de Diciembre, mientras así lo determine el Pliego de condiciones o en su caso lo autorice el Ayuntamiento de Vilassar, y siempre que los trabajadores asuman el compromiso de retirada total de la basura depositada en la población los días siguientes a dichas fechas, y sin perjuicio de las compensaciones económicas que se acuerdan en este Convenio y que se reflejan en los artículos siguiente.
Català: Realitza el seguiment i control de l'habilitació.
Español: Realiza el seguimiento y control de la habilitación.
Català: Aquests mateixos endarreriments corresponents als treballadors/as amb contractes fixos de caràcter discontinu, s'abonaran amb la nòmina corresponent al primer mes de la seva reincorporació a l'inici de la següent temporada, sempre que no els hagués cobrat en la temporada actual.
Español: Estos mismos atrasos correspondientes a los trabajadores/as con contratos fijos de carácter discontinuo, se abonarán con la nómina correspondiente al primer mes de su reincorporación al inicio de la siguiente temporada, siempre que no los hubiera cobrado en la temporada actual.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals, aprovades mitjançant l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, i obrir la convocatòria per a l'any 2005 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales, aprobadas mediante la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, y abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones.
Català: Escola Joan Abelló (Mollet del Vallès), codi: 08044302 a Institut de Mollet IV (Mollet del Vallès), codi: 08065411.
Español: Escuela Joan Abelló (Mollet del Vallès), código: 08044302 a Instituto de Mollet IV (Mollet del Vallès), código: 08065411.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Santa Caterina de Siena, codi 08009806, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Santa Caterina de Siena, de Barcelona, código 08009806, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maspujols, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maspujols, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana al Consorci Hospital Clínic de Barcelona, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dur a terme les anàlisis de les mostres de les infeccions respiratòries agudes, el xarampió, la rubèola, la parotiditis i les arbovirosis que es detallen a l'annex.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda al Consorcio Hospital Clínico de Barcelona, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, llevar a cabo los análisis de las muestras de las infecciones respiratorias agudas, el sarampión, la rubéola, la parotiditis y las arbovirosis que se detallan al anexo.
Català: La superfície total edificada de l'explotació serà de 3.833,27 m2.
Español: La superficie total edificada de la explotación será de 3.833,27m2.
Català: 15.2 Els centres associats han de presentar:
Español: 15.2 Los centros asociados deberán presentar:
Català: centre docent privat Roig Tesalia, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Roig Tesalia, de Barcelona, en
Català: Atès que, d'altre banda, no ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 2, del requeriment de documentació de sol·licitud de prestacions econòmiques dins del Pla d'Ajuda al Retorn;
Español: Dado que, por otro lado, no ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 2 de este edicto, el requerimiento de documentación de la solicitud de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: a) Publicacions setmanals de pagament d'abast nacional:
Español: a) Publicaciones semanales de pago de ámbito nacional:
Català: Ajudar el/la coordinador/a internacional d'ART-REDES en la recopilació i elaboració d'informes consolidats de les activitats implementades en cooperació amb l'ACCD.
Español: Ayudar al/a la coordinador/a internacional de ART-REDES en la recopilación y elaboración de informes consolidados de las actividades implementadas en cooperación con la ACCD.
Català: Les administracions públiques han de recollir i publicar dades estadístiques sobre el nombre i la naturalesa dels incidents racistes i discriminatoris, provinents tant del sector públic com de l'àmbit privat.
Español: Las administraciones públicas deben recoger y publicar datos estadísticos sobre el número y la naturaleza de los incidentes racistas y discriminatorios, provenientes tanto del sector público como del ámbito privado.
Català: Igualment, la dieta comprèn l'import de les despeses d'allotjament en un establiment adequat, amb la justificació prèvia d'aquestes.
Español: Igualmente, comprende la dieta el importe de los gastos de alojamiento en establecimiento adecuado y previa justificación de los mismos.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de La Secuita.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de El Papiol.
Català: d) Import d'adjudicació: els que es detallen a l'annex.
Español: d) Importe de adjudicación: los que se detallan en el anexo.