BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2004 és de 3.000.000 euros de la partida del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Energia D/770.4007, que seran transferides al CIDEM, d'acord amb les necessitats pressupostaries originades pels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits, el qual actuarà com a entitat col·laboradora, d'acord amb el que preveu l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: De acuerdo con la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, la cantidad máxima destinada a esta convocatoria para el año 2004 es de 3.000.000 euros, de la partida del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía D/7704007, que serán transferidos al CIDEM, de acuerdo con las necesidades presupuestarias originadas por las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas, que actuará como entidad colaboradora, de acuerdo con lo que prevé el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Llocs de treball del grup C: 109,33 euros.
Español: Puestos de trabajo del grupo C: 109,33 euros.
Català: Es limitarà l'edificabilitat residencial a un màxim de 1.200 m2, la densitat màxima de 6 habitatges i l'ordenació d'edificació d'habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Se limitará la edificabilidad residencial en un máximo de 1.200 m2 la densidad máxima de 6 viviendas y la ordenación de edificación de viviendas unifamiliares aisladas.
Català: Cal, per tant, i un cop consultades les organitzacions professionals, els representants de les associacions municipalistes i els altres interlocutors afectats pel desenvolupament rural a Catalunya, procedir a la convocatòria del procés de selecció dels plans de desenvolupament rural i dels grups d'acció local promotors i responsables de la seva gestió.
Español: Es necesario, por lo tanto, y una vez consultadas las organizaciones profesionales, los representantes de las asociaciones municipalistas y los otros interlocutores afectados por el desarrollo rural en Cataluña, proceder a la convocatoria del proceso de selección de los planes de desarrollo rural y de los grupos de acción local promotores y responsables de su gestión.
Català: A) Edificis d'habitatges.
Español: A) Edificios de viviendas.
Català: S'aproven les taules d'avaluació documental que figuren a l'annex 1 de la present Ordre.
Español: Se aprueban las tablas de evaluación documental que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Informació al Comitè
Español: Información al Comité
Català: Les accions formatives en què es concretin els plans formatius a què fa referència aquesta convocatòria han de complir els requisits establerts a l'article 29 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Las acciones formativas en las que se concreten los planes formativos a los que hace referencia esta convocatoria deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, i atorga el consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, y otorga el consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya i/o Administració de justícia.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña y/o Administración de justicia.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Expo Cos Teixidor, SL, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de febrer de 2008 (exp. GA20060107).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Expo Cos Teixidor, SL, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de febrero de 2008 (exp. GA20060107).
Català: Està prohibit fumar dins el Centre.
Español: Está prohibido fumar dentro el Centro.
Català: Per al cas que l'afectat no compleixi, per causes imputables a ell, el termini màxim de sol·licitud abans indicat, la Comissió de Control li requerirà que identifiqui, en el termini de 7 dies, el pla de pensions d'ocupació o, si s'escau, individual on es mobilitzaran els drets consolidats.
Español: Para el caso de que el afectado no cumpla, por causas a él imputables, el plazo máximo de solicitud antes indicado, será requerido por la Comisión de Control para que identifique en el plazo de 7 días el plan de pensiones de empleo o en su caso individual donde movilizar los derechos consolidados.
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la IGP Llonganissa de Vic en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato la reseñará, en su caso, la Junta Electoral de la IGP Salchichón de Vic en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: Preu de les hores extraordinàries
Español: Precio de las horas extraordinarias
Català: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 15.4.2016 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la cèdula d'habitabilitat corresponent un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries les quals hauran de determinar-se en el corresponent projecte de rehabilitació integral de la finca.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 15.4.2016 por lo que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias que tendrán que determinarse en el correspondiente proyecto de rehabilitación integral de la finca.
Català: Aquesta resolució exhaurirà la via administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 4.3 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: Esta resolución agotará la vía administrativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.3 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Reparació de cordons conreu plantacions tarongers: 12 euros/m3.
Español: Reparación de cordones cultivo plantaciones naranjos: 12 euros/m3.
Català: El Govern en funcions ha de facilitar el desenvolupament normal del procés de formació del nou Govern i del traspàs de poders, i ha d'ajustar la seva actuació al que estableix l'article 27.
Español: El Gobierno en funciones debe facilitar el desarrollo normal del proceso de formación del nuevo Gobierno y del traspaso de poderes, y debe ajustar su actuación a lo establecido en el artículo 27.
Català: Aquesta documentació és consultable a la pàgina web del Premi http://www.gencat.net/premiramonmargalef.
Español: Esta documentación es consultable en la página web del Premio http://www.gencat.net/premiramonmargalef.
Català: Se li assigna un coeficient de set sencers i cinquanta centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de siete enteros y cincuenta centésimas por ciento.
Català: D'acord amb l'article 165 del reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant més de tres anys consecutius de l'aprofitament d'aigües superficials de la riera La Farga, inscrit al Registre d'aigües amb número D-0043067, a favor de la Sra. Dolores Camps Giró, per a usos de reg, al terme municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany).
Español: De acuerdo con el artículo 165 del reglamento del dominio público hidráulico, la Agència Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento de aguas superficiales de la riera La Farga, inscrito en el Registre de aguas con número D-0043067, a favor de la Sra. Dolores Camps Giró, para usos de riego, en el término municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany).
Català: Vist el Programa de participació ciutadana del POUM de Sant Pere Sallavinera, redactat per AAUP Arquitectes SLP.
Español: Visto el Programa de participación ciudadana del POUM de Sant Pere Sallavinera, redactado por AAUP Arquitectos SLP.
Català: ANUNCI de Mamma Mia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mamma Mia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: A la resolució únicament es fa pública la puntuació dels aspirants seleccionats.
Español: En la resolución únicamente se hace pública la puntuación de los aspirantes seleccionados.
Català: La casa CONFRONTA amb el pati, al nord, amb la casa de Ramón Deus, o hereus d'aquest, avui casa assenyalada amb el número quaranta al carrer de la Parroquia; al sud, amb terreny de Maria Teresa Llongueras o els seus hereus, avui un hort o solar; a l'est, amb l'esmentat carrer de la Parroquia; i a l'oest, amb terreny de Josep Doménech o els seus hereus.
Español: LINDA la casa citada con su patio, al Norte, con la casa de Ramón Deus, o herederos de este, hoy casa señalada con el número cuarenta en la calle de la Parroquia; al Sur, con terreno de Maria Teresa Llongueras o sus herederos, hoy un huerto o solar; al Este, con la citada calle de la Parroquia; y al Oeste, con terreno de Josep Doménech o sus herederos.
Català: b) L'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional, serà amb reserva del lloc de feina.
Español: b) La adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo.
Català: w) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació adaptant els continguts que cal transmetre a la finalitat i a les característiques dels receptors per assegurar l'eficàcia en la comunicació.
Español: w) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación adaptando los contenidos que se tienen que transmitir a la finalidad y a las características de los receptores para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 571/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Arenys de Mar, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 571/2004).
Català: Integra xarxes locals sense fil (WLAN) a sistemes de telecomunicacions, interpretant les especificacions del sistema i configurant les parts física i lògica.
Español: Integra redes locales inalámbricas (WLAN) en sistemas de telecomunicaciones, interpretando las especificaciones del sistema y configurando las partes física y lógica.
Català: 3.2 La quantia sol·licitada resultarà de la suma de l'import de dos conceptes: concepte per desplaçament i concepte d'ajut d'estada.
Español: 3.2 La cuantía solicitada resultará de la suma del importe de dos conceptos: concepto por desplazamiento y concepto de ayuda de estancia.
Català: 2.13 Valoració de l'ordre i de la netedat durant les fases del procés.
Español: 2.13 Valoración del orden y de la limpieza durante las fases del proceso.
Català: Serà molt greu si de resultes de l'absència es causés greu perjudici a l'empresa.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa.
Català: Cada proveïdor/subcontractista addicional que estigui registrat segons l'EMAS o certificat segons l'ISO 14001 dóna dret a 1 punt més, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Cada proveedor / subcontratista adicional que esté registrado según el EMAS o certificado según la ISO 14001 da derecho a 1 punto más, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Per resolució de l'Alcaldia, de data 9 de setembre de 2013, Decret Núm. 52/2013, ratificada el Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 16 de setembre de 2013, s'ha procedit a contractar, amb caràcter d'urgència, a la Sra. SONIA RIBAS BAÑOS,com a personal laboral temporal, a temps parcial, per portar a terme els treballs de neteja dels col·legis i la Llar d'Infants.
Español: Por resolución de la Alcaldía, de fecha 9 de septiembre de 2013, Decreto N.º. 52/2013, ratificada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 16 de septiembre de 2013, se ha procedido a contratar, con carácter de urgencia, a la Sra. SONIA RIBAS BAÑOS, como personal laboral temporal, a tiempo parcial, para llevar a cabo los trabajos de limpieza de los colegios y la guardería.
Català: Sublot B3: Serveis d'implementació d'oficines tècniques, gestió de projectes i de serveis TIC.
Español: Sublote B3: Servicios de implementación de oficinas técnicas, gestión de proyectos y de servicios TIC.
Català: – Els nous mapes de la pobresa, de l'exclusió i de la vulnerabilitat, amb geografies variables i sovint intraestatals.
Español: – Los nuevos mapas de la pobreza, de la exclusión y de la vulnerabilidad, con geografías variables y a menudo intraestatales.
Català: En la valoració dels mèrits presentats pels candidats el tribunal tindrà en compte, preferentment, els indicadors següents:
Español: En la valoración de los méritos presentados por los candidatos el tribunal tendrá en cuenta, preferentemente, los indicadores siguientes:
Català: L'element bàsic que es repeteix és compost per una cinta de ferro retallat i forjat, amb els extrems recargolats en espires afrontades.
Español: El elemento básico que se repite está compuesto por una cinta de hierro recortado y forjado, con los extremos enroscados en espirales afrontadas.
Català: Hivern: de dilluns a divendres de 08.00 a 15.00 h.
Español: Invierno: de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 h.
Català: Dur a terme les tasques de suport administratiu derivades de l'activitat del/de la director/a general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo administrativo derivadas de la actividad del/de la director/a general de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, para conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: 10.4 A la Secció de Patrimoni de les Entitats Locals li corresponen les funcions següents:
Español: 10.4 A la Sección de Patrimonio de las Entidades Locales le corresponden las funciones siguientes:
Català: N: nombre de municipis; S: superfície forestal x 1000
Español: N: número de municipios; S: superficie forestal x 1000
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la protecció dels animals de companyia, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la protección de los animales de compañía, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Seran d'adscripció voluntària, i vindrà reflectit en una llista de treballadors que estarà emplenada el 30.06.2004.
Español: Serán de adscripción voluntaria, y vendrá reflejado en una lista de trabajadores que estará cumplimentada el 30.06.2004.
Català: En data de 25 de gener de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els equipaments esportius privats i amb l'àmbit del polígon d'actuació Bell-lloc II, presentada per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: En fecha de 25 de enero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los equipamientos deportivos privados y con el ámbito del polígono de actuación Bell-lloc II, presentada por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Els estatuts del Consorci estableixen a l'article 20 que la dissolució del Consorci es podrà efectuar en els supòsits que estableix l'article 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Los estatutos del Consorcio establecen en el artículo 20 que la disolución del Consorcio se podrá efectuar en los supuestos que establece el artículo 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: -1 Obrir convocatòria per a la concessió d'un total de 16 ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, corresponents al curs acadèmic 2016-2017 i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/240/2015, de 30 de juliol, i que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de un total de 16 ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, correspondientes al curso académico 2016-2017 y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/240/2015, de 30 de julio, y que se indican a continuación:
Català: Que el company de guàrdia, tot i haver estat localitzat no pugui efectuar l'assistència en el termini màxim de vuit hores que estableix la llei, deixant-ne constància l'autoritat policial o judicial requeridora.
Español: Que el compañero de guardia, a pesar de haber sido localizado no pueda efectuar la asistencia en el plazo máximo de ocho horas que establece la ley, dejando constancia la autoridad policial o judicial requirente.
Català: Tant els pous com les captacions d'aigües superficials també necessiten autorització o concessió segons els casos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Tanto los pozos como las captaciones de aguas superficiales también necesitan autorización o concesión según los casos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de
Español: posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de
Català: --1 Autoritzar el tancament de l'activitat i la instal·lació de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita comunicat per l'empresa Juan Campmany Trabal, SA, situada al terme municipal de Cerdanyola del Vallès i extingir l'autorització ambiental de què disposa l'establiment, de data 27 de novembre de 2014 i tramitada amb el número d'expedient B1RP140011.
Español: --1 Autorizar el cierre de la actividad y la instalación de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierra cocida comunicado por la empresa Juan Campmany Trabal, SA. situada en el término municipal de Cerdanyola del Vallès y extinguir la autorización ambiental de que dispone el establecimiento, de fecha 27 de noviembre de 2014 y tramitada con el número de expediente B1RP140011.
Català: e) En el cas d'invitacions, i quan aquestes tinguin lloc amb motiu d'un viatge, cal distingir 2 supòsits:
Español: e) En el caso de invitaciones, y cuando éstas tengan lugar con ocasión de un viaje, se distinguirán 2 supuestos:
Català: c) Supervisar la correcta aplicació del procediment disciplinari sobre interns/internes i procedir a l'anàlisi quantitativa i a la revisió d'incidents dels centres penitenciaris.
Español: c) Supervisar la correcta aplicación del procedimiento disciplinario sobre internos/as y proceder al análisis cuantitativo y a la revisión de incidentes de los centros penitenciarios.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'agost de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació Concentració industrial vallesana, del terme municipal de Montornès del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.300, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de agosto de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación Concentración industrial vallesana, del término municipal de Montornès del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.300, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Igualment, per a aquelles actuacions que tenen compromisos excloents, si es produeix un incompliment el primer any de compromís, l'elegibilitat de l'actuació per l'any següent també serà subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Igualmente, para aquellas actuaciones que tienen compromisos excluyentes, si se produce un incumplimiento el primer año de compromiso, la elegibilidad de la actuación para el año siguiente también será sujeto a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Tècnic/a superior en navegació, pesca i transport marítim
Español: Técnico/a superior en navegación, pesca y transporte marítimo
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i dins del termini màxim d'un mes, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de Justícia dictarà una resolució i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y en el plazo máximo de un mes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Justicia dictará una resolución y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: b) La motivació de la inserció publicitària i els impactes esperats.
Español: b) La motivación de la inserción publicitaria y los impactos esperados.
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada o mitjançant la persona que la representa legalment.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o mediante la persona que la representa legalmente.
Català: 6.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions relacionades amb l'execució de regruixats.
Español: 6.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones relacionadas con la ejecución de trasdosados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Ferrer i Guardia, d'Esplugues de Llobregat, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Ferrer i Guardia, de Esplugues de Llobregat, para niños y/o adolescentes de pendientes de la DGAIA.
Català: d) En els procediments penals, mitjançant la presentació de la còpia de l'obertura de la fase d'instrucció o acta de celebració del judici oral o de la sentència.
Español: d) En los procedimientos penales, mediante la presentación de la copia de la apertura de la fase de instrucción o acta de celebración del juicio oral o de la sentencia.