BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manca aportar l'informe de sostenibilitat econòmica, que ha de contenir la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius, i la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris.
Español: Falta aportar el informe de sostenibilidad económica, que tiene que contener la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos, y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, per construir un centre i instal·lar una torre de telecomunicacions al paratge Cingle del Cerdà, al terme municipal de Centelles.
Español: Solicitud de autorización de obras del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, para construir un centro e instalar una torre de telecomunicaciones en el paraje Cingle del Cerdà, en el término municipal de Centelles.
Català: Poden requerir preferentment esforç físic i necessita un petit període d'adaptació.
Español: Pueden requerir preferentemente esfuerzo físico y necesita de un pequeño período de adaptación.
Català: Aquest material es canviarà per deteriorament o desgast a petició del interessat i essent comprovat el material vell per la corporació
Español: Este material se cambiará por deterioro o desgaste a petición del interesado y siendo comprobado el material viejo por la corporación
Català: Aconseguir un ús ponderat de l'esforç muscular necessari per a l'execució, i en especial de la musculatura bucal.
Español: Conseguir un uso ponderado del esfuerzo muscular necesario para la ejecución, y en especial de la musculatura bucal.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que no cal incloure cap mesura correctora en la declaració d'impacte ambiental, i especifica les característiques que ha de tenir la il·luminació exterior, atenent la vulnerabilitat de la zona on està situada l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que no hay que incluir ninguna medida correctora en la declaración de impacto ambiental, y especifica las características que debe de tener la iluminación exterior, atendiendo la vulnerabilidad de la zona donde está situada la actividad.
Català: La Comissió Tècnica de Valoració estarà formada per personal tècnic i administratiu del propi Ajuntament que reuneix els requisits d'imparcialitat i professionalitat requerits legalment.
Español: El Comité de Evaluación Técnica estará formado por personal técnico y administrativo del Ayuntamiento, que cumpla los requisitos de imparcialidad y profesionalidad exigidos por la ley.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, de notificació de la Resolució en l'expedient HLG200200110.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, de notificación de la Resolución en el expediente HLG200200110.
Català: a) Descripció de l'objecte: atenció personalitzada i manteniment del cercador del servei de consultes lingüístiques Optimot.
Español: a) Descripción del objeto: atención personalizada y mantenimiento del buscador del servicio de consultas lingüísticas Optimot.
Català: Quant a les al·legacions presentades referents a aspectes ambientals, l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) informa favorablement del Projecte atès que l'alta rendibilitat socioambiental de l'actuació (9,6%) en justifica la construcció.
Español: Respecto a las alegaciones presentadas referentes a aspectos ambientales, la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) informa favorablemente del Proyecto dado que la alta rentabilidad socioambiental de la actuación (9,6%) justifica su construcción.
Català: Per a la distribució dels volums edificables i l'ordenació de les formes de les edificacions es fixen les següents condicions que hauran de ser desenvolupades en el corresponent Pla Parcial.
Español: Para la distribución de los volúmenes edificables i la ordenación de las formas de las edificaciones se fijan las siguientes condiciones que deberán ser desarrolladas en el correspondiente Plan Parcial.
Català: Estan especialment facultats per a la signatura d'aquest conveni:
Español: Están especialmente facultados para la firma de este convenio:
Català: El personal municipal pot disposar dels següents dies de permisos, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal municipal podrá disponer de los siguientes días de permiso, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: Del dret a la sindicació i a la negociació col·lectiva dels empleats públics locals
Español: Del derecho a la sindicación y a la negociación colectiva de los empleados públicos locales
Català: En tot cas el manteniment de les condicions i requisits que consten en les taules del sistema corporatiu i que tenen com a finalitat la gestió i execució de les nòmines i de les indemnitzacions per raó del servei, així com les excepcions que es puguin produir dintre dels sistemes corporatius, és una tasca que ha de realitzar la Intervenció General.
Español: En todo caso el mantenimiento de las condiciones y requisitos que constan en las tablas del sistema corporativo y que tienen como finalidad la gestión y ejecución de las nóminas y de las indemnizaciones en razón del servicio, así como las excepciones que se puedan producir dentro de los sistemas corporativos, es una tarea que tiene que realizar la Intervención General.
Català: Que el Ministeri de Justícia cedeix l'ús de l'esmentat sistema al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, que s'ha d'atenir al que disposen els articles 99 i 50 de la Llei 1/1996, de propietat intel·lectual.
Español: Que el Ministerio de Justicia tiene a bien ceder el uso del mencionado sistema al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, debiendo estar a lo dispuesto en los artículos 99 y 50 de la Ley 1/1996, de propiedad intelectual.
Català: El cicle formatiu d'agències de viatges de la família d'hoteleria i turisme i el cicle formatiu d'administració i finances de la família d'administració, s'impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: El ciclo formativo de agencias de viajes de la familia de hostelería y turismo y el ciclo formativo de administración y finanzas de la familia de administración, se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Riba-roja d'Ebre.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Riba-roja d'Ebre.
Català: La funció i necessitat de fer còpies de seguretat
Español: La función y necesidad de hacer copias de seguridad
Català: Així mateix els treballadors que desenvolupin una jornada de treball continuada de 4 o més hores diàries gaudiran d'un descans de 15 minuts.
Español: Del mismo modo los trabajadores que desarrollen una jornada de trabajo continuada de 4 o más horas diarias disfrutarán de un descanso de 15 minutos.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors dos equips habituals de
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores doble equipo habitual de
Català: Acord aprovat en la sessió de Govern del dia 6 d'abril de 1999.
Español: Acuerdo aprobado en la sesión de Gobierno del día 6 de abril de 1999.
Català: Ordenació dels espais lliures de l'illa, i determinació dels mecanismes per a la seva execució, conservació i manteniment, els quals hauran de ser inscrits a les corresponents escriptures d'obra nova dels nous edificis resultants.
Español: Ordenación de los espacios libres de la manzana, y determinación de los mecanismos para su ejecución, conservación y mantenimiento, los cuales deberán ser inscritos en las correspondientes escrituras de obra nueva de los nuevos edificios resultantes.
Català: Tramita els expedients de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de l'Institut.
Español: Tramita los expedientes de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo del Instituto.
Català: SAD (Sistema d'atenció a persones discapacitades), targeta acreditativa de la discapacitat, Unitat d'Atenció al Ciutadà, SIDEP (Sistema d'informació de la dependència).
Español: SAD (Sistema de atención a personas discapacitadas), tarjeta acreditativa de la discapacidad, Unidad de Atención al Ciudadano, SIDEP (Sistema de información de la dependencia).
Català: Les disposicions d'aquest Decret seran d'aplicació als contractes i convenis vigents en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las disposiciones de este Decreto serán de aplicación en los contratos y convenios vigentes en la fecha de entrada en vigor de este Decreto.
Català: 15 ítems sobre reglaments d'abordatges (*).
Español: 15 ítems sobre reglamentos de abordajes (*).
Català: Per a una millor exposició i abast dels treballs s'hi poden adjuntar fotografies i altres proves documentals que acreditin l'execució de l'actuació i, en cas que s'haguessin imposat condicions particulars a la subvenció, també cal reflectir-les a la memòria.
Español: Para una mejor exposición y alcance de los trabajos se pueden adjuntar fotografías y otras pruebas documentales que acrediten la ejecución de la actuación y, en caso de que se hubieran impuesto condiciones particulares a la subvención, también hay que reflejarlas en la memoria.
Català: Centre: Ajuntament de Castellar del Riu
Español: Centro: Ayuntamiento de Castellar del Riu
Català: Sens perjudici de les consideracions específiques derivades de les característiques del municipi, les zones i les mesures de protecció en sòl no urbanitzable tenen com a objectiu facilitar la gestió orientada a la preservació dels següents valors i funcions:
Español: Sin perjuicio de las consideraciones específicas derivadas de las características del municipio, las zonas y las medidas de protección en suelo no urbanizable tienen como objetivo facilitar la gestión orientada a la preservación de los siguientes valores y funciones:
Català: .1 Imposar a la senyora Teresa Moreno Castillo, amb DNI núm. 23.605.268T, una multa de mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres (1.502,53) euros per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.	.1 Imponer a la señora Teresa Moreno Castillo, con DNI núm. 23.605.268T, una multa de mil quinientos dos con cincuenta y tres (1.502,53) euros por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: 3) Tenir coneixement, estudiar i proposar la resolució, si escau, dels conflictes d'interpretació i d'aplicació del contingut del pacte, prèviament a la intervenció de l'òrgan de resolució extrajudicial de conflictes, previst a l'article 45 de l'EBEP.
Español: 3) Tener conocimiento, estudiar y proponer la resolución, si corresponde, de los conflictos de interpretación y de aplicación del contenido del pacto, previamente a la intervención del órgano de resolución extrajudicial de conflictos, previsto en el artículo 45 del EBEP.
Català: 21.1 L'assignació territorial de base poblacional té com a objectius l'equitat en la distribució dels recursos d'acord amb les necessitats de la població, la incentivació d'una millor accessibilitat i l'eficiència clínica, així com el foment de l'orientació dels serveis als resultats clínics i de salut.
Español: 21.1 La asignación territorial de base poblacional tiene como objetivos la equidad en la distribución de los recursos de acuerdo con las necesidades de la población, la incentivación de una mejor accesibilidad y la eficiencia clínica, así como el fomento de la orientación de los servicios a los resultados clínicos y de salud.
Català: Benelux - Brussel·les: senyor David O. Vargas Sánchez; dotació: 16.800 euros.
Español: Benelux - Bruselas: señor David O. Vargas Sánchez; dotación: 16.800 euros.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'escola de música Estudi de Música, de Tarragona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la escuela de música Estudi de Música, de Tarragona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La Secretaria d'Acció Ciutadana, conjuntament amb el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, convoquen aquesta vint-i-tresena edició dels Premis.
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana, conjuntamente con el Grupo de Antiguos Boy Scouts y Guías de la Fundación Josep Sans, convocan esta vigésimo tercera edición de los Premios.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que es venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin la que venía disfrutando.
Català: Sr. Àngel M. Altés i Català, responsable d'Assumptes Jurídics de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona.
Español: Sr. Àngel Altés i Català, responsable de Asuntos Jurídicos de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona.
Català: Atès el que disposen la disposició addicional primera del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Dado lo que disponen la disposición adicional primera del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: 8.1 Una vegada detectada la necessitat de modificació del
Español: 8.1 Una vez detectada la necesidad de modificación del
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de les proves i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de dicha Resolución y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar estas listas, a aprobar y hacer públicas las definitivas, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Girona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona.
Català: Domicili conegut: cr. del Baladre, 8, 08017 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. del Baladre, 8, 08017 Barcelona.
Català: 1.3.2 Elements de transmissió.
Español: 1.3.2 Elementos de transmisión.
Català: diferents tipus de programes, projectes i activitats d'oci i del temps de
Español: diferentes tipos de programas, proyectos y actividades de ocio y del tiempo
Català: Els terminis de prescripció de les sancions comencen a comptar-se a partir de l'endemà del dia que esdevé ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones empiezan a contarse a partir del día siguiente al del día en que se vuelve firme la resolución que las impone.
Català: En aquest sentit, s'hauran de modificar els límits dels àmbits dels sectors PP5 i PP6 per incloure-hi la vialitat que els envolta.
Español: En este sentido, se deberán modificar los límites de los ámbitos de los sectores PP5 y PP6 para incluir la vialidad que los envuelve.
Català: d) Subestacions de connexió amb els consumidors: només se subvencionarà la inversió portada a terme per la companyia distribuïdora d'energia.
Español: d) Subestaciones de conexión con los consumidores: solo se subvencionará la inversión llevada a cabo por la compañía distribuidora de energía.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Text refós Uralita Cordelles, en les parcel·les B, C, D, E i F, del sector carretera de Barcelona, la Farigola, de Cerdanyola del Vallès, atès que no s'ha justificat la oportunitat i la conveniència de la modificació en relació amb els interessos públics i privats concurrents que exigeix l'article 94.6 de Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, modificat pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Texto refundido Uralita Cordelles, en las parcelas B, C, D, E y F, del sector carretera de Barcelona, La Farigola, de Cerdanyola del Vallès, dado que no se ha justificado la oportunidad y la conveniencia de la modificación en relación con los intereses públicos y privados concurrentes que exige el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, modificado por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació de l'annex d'especificacions per a la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación del anexo de especificaciones para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: A la planta soterrani només s'admet l'ús de garatge, magatzems domèstics i instal·lacions tècniques dels edificis.
Español: En la planta sótano solo se admite el uso de garaje, almacenes domésticos e instalaciones técnicas de los edificios.
Català: Objecte: construcció de 32 habitatges al sector Santa Llúcia, 2a fase, a l'Arboç (Baix Penedès).
Español: Objeto: construcción de 32 viviendas en el sector Santa Llúcia, 2ª fase, en L'Arboç (Baix Penedès).
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Joaquim Gummà Roura per a l'activitat d'explotació ramadera amb adreça a Can Gummà, s/n, al terme municipal de Cabanelles (exp. GA20060021).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joaquim Gummà Roura para la actividad de explotación ganadera con dirección en Can Gummà, s/n, en el término municipal de Cabanelles (exp. GA20060021).
Català: Hi haurà dos vicepresidents, el primer i el segon.
Español: Habrá dos vicepresidentes, el primero y el segundo.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en els taulers d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa núm. 1, 08002 Barcelona, i del Servei de Restauració de Béns Mobles, plaça d'Octavià, s/n (Claustre del Monestir), 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en los tablones de anuncios de la Dirección General, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y del Servicio de Restauración de Bienes Muebles, plaza Octavià, s/n (Claustro del Monasterio), 08190 Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bellaguarda i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00991-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bellaguarda y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00991-P).
Català: Relacionar les diferents situacions esportives (entrenament/competició, condicions de l'entorn) i els requeriments sol·licitats al surfista.
Español: Relacionar las diferentes situaciones deportivas (entrenamiento/competición, condiciones del entorno) y los requerimientos solicitados al practicante de snowboard.
Català: Durant cada anualitat s'obriran dos períodes de certificació a l'aplicació SIFECAT1420, corresponents als mesos de juny i desembre.
Español: Durante cada anualidad se abrirán dos periodos de certificación en la aplicación SIFECAT1420, correspondientes a los meses de junio y diciembre.
Català: Identificació dels seus antecedents, entre els quals el reformisme il·lustrat, i de les seves conseqüències socials fins al present.
Español: Identificación de sus antecedentes, entre los cuales el reformismo ilustrado, y de sus consecuencias sociales hasta el presente.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte senyor Alberto Coll Bassas, a l'aparelladora senyora M. Carmen Monreal Portella i a l'empresa constructora Construcciones Diamante, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto señor Alberto Coll Bassas, a la aparejadora señora M. Carmen Monreal Portella y a la empresa constructora Construcciones Diamante, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: Bases generals del fons social
Español: Bases generales del fondo social
Català: a) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació.
Español: a) Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3002/2010, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Gabinet de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3002/2010, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/10).
Català: És l'encarregat del subministrament i control de la benzinera.
Español: Es el encargado del suministro y control de la gasolinera.
Català: El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho al Teatre Nacional de Catalunya amb 15 dies d'antelació per als grups 1, 2 i 3, i 30 dies per als grups 4, 5 i 6.
Español: El trabajador que voluntariamente cese en su prestación de servicios ha de comunicarlo al Teatre Nacional de Catalunya con quince días de antelación para los grupos 1, 2 y 3, y 30 días para los grupos 4, 5 y 6.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de cerdos de engorde.
Català: 1.4 La resolució de la beca Equitat es fa un cop s'han comprovat els requisits i es determina, si escau, el percentatge de minoració dels preus públics dels crèdits ordinaris de què l'estudiant s'ha matriculat per primera vegada.
Español: 1.4 La resolución de la beca Equidad se hace una vez se han comprobado los requisitos y se determina, en su caso, el porcentaje de aminoración de los precios públicos de los créditos ordinarios de que el estudiante se ha matriculado por primera vez.
Català: Normalment, a més de comerços hi ha establiments de serveis, restauració i lleure, i compta amb una important dotació d'aparcament.
Español: Normalmente, además de comercios hay establecimientos de servicios, restauración y ocio, y cuenta con una importante dotación de aparcamiento.