BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1: projectes de creació i de producció que es duen a terme en residència en espais de creació (0,25 punts).
Español: c) En de la modalidad b) de la base 1.1: proyectos de creación y producción que se llevan a cabo en residencia en espacios de creación (0,25 puntos).
Català: 1.4.1 Originals de la imatge (opacs i transparents).
Español: 1.4.1 Originales de la imagen (opacos y transparentes).
Català: - Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor o tutora o guardador o guardadora de fet) o si aquesta persona és estrangera, de la targeta de residència on consta el NIE o del passaport.
Español: - Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante (padre, madre, tutor o tutora o guardador o guardadora de hecho) o si esta persona es extranjera, de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o del pasaporte.
Català: b) Extraccions per drenatge d'obres, manteniment i/o protecció d'infraestructures.
Español: b) Extracciones para drenaje de obras, mantenimiento y/o protección de infraestructuras.
Català: f) transcendència per a la seguretat pública.
Español: f) trascendencia para la seguridad pública.
Català: c) Còpia del certificat acadèmic personal dels estudis universitaris que donin accés a la beca, en el qual ha de constar la nota mitjana.
Español: c) Copia del certificado académico personal de los estudios universitarios que den acceso a la beca, en el que debe constar la nota media.
Català: Més de 1.200 animals: 59.
Español: Más de 1.200 animales: 59.
Català: 1.1 Reconeix els criteris de gravetat a partir de la identificació de les constants vitals d'un pacient.
Español: 1.1 Reconoce los criterios de gravedad a partir de la identificación de las constantes vitales de un paciente.
Català: Cal integrar els materials constructius: arrebossat amb calç i termoargiles i/o coloració adequada (RAL: 6000, 6001, 6002, 6011, 6013, 6016, 6021, 6026).
Español: Integrar los materiales constructivos: rebozado con cal y termoarcilla y/o coloración adecuada (RAL: 6000, 6001, 6002, 6011, 6013, 6016, 6021, 6026).
Català: g) Els i les representants del les treballadores i treballadors seran notificats de tots els expedients i sancions.
Español: g) Las y los representantes de las trabajadoras y trabajadores serán notificados de todos los expedientes y sanciones.
Català: Les paperetes dipositades a les urnes de la mesa electoral corresponent fins el moment de la suspensió no es tindran en compte i seran immediatament destruïdes fent-ho constar a l'acta de la suspensió.
Español: Las papeletas depositadas en las urnas de la mesa electoral correspondiente hasta el momento de la suspensión no se tendrán en cuenta y serán inmediatamente destruidas haciéndolo constar en el acta de suspensión.
Català: L'ordre de pagament de la nòmina s'ha de fer per mesos vençuts, preferentment abans del 5 de cada mes.
Español: La orden de pago de la nómina se efectuará por meses vencidos, preferentemente antes del día 5 de cada mes.
Català: Portar a terme de forma autònoma un treball de modelat.
Español: Llevar a cabo de forma autónoma un trabajo de modelado.
Català: 2.1 Els presents acords tenen una durada de 4 anys, a comptar a partir del dia 1 de gener de 2008.
Español: 2.1 Los presentes acuerdos tienen una duración de 4 años, a contar a partir del día 1 de enero de 2008.
Català: Proposar el recurs més adient per atendre l'estat de necessitat de cada cas concret.
Español: Proponer el recurso más adecuado para atender el estado de necesidad de cada caso concreto.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria les llars d'infants de titularitat privada que compleixin els requisits específics següents:
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria las guarderías infantiles de titularidad privada que cumplan los requisitos específicos siguientes:
Català: No caldrà aportar els documents especificats a les lletres a) i c) en cas que l'associació els hagi presentat anteriorment a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, o a qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi estat objecte de cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No deberán aportarse los documentos especificados en las letras a) y c) en el caso en que la asociación los haya presentado con anterioridad a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, o a cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya sido objeto de modificación alguna y haya sido admitida como válida.
Català: h) Prèviament a l'inici de les obres, s'han de delimitar les àrees de menys afecció ecològica per ubicar les zones auxiliars de l'obra (aparcament, maquinària, abassegaments, etc.) i evitar la circulació per les zones no habilitades i les zones de més sensibilitat ambiental o presència de vegetació.
Español: h) Previamente al inicio de las obras, deben delimitarse las áreas de menor afección ecológica para ubicar las zonas auxiliares de la obra (aparcamiento, maquinaria, acaparamientos, etc.) y evitar la circulación por las zonas no habilitadas y las zonas de mayor sensibilidad ambiental o presencia de vegetación.
Català: a) Dotar d'un vehicle propietat de l'empresa la zona o l'equip de RCP.
Español: a) Dotar de vehículo propiedad de Thyssenkrupp Elevadores, SA, a la zona o equipo de RCP que considere.
Català: Competència per aprendre a aprendre.
Español: Competencia para aprender a aprender.
Català: b) Clavegueram, sanejament i canalitzacions.
Español: b) Alcantarillado, saneamiento y canalizaciones.
Català: La data límit per realitzar la justificació al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme serà el 31 de maig de 2000.
Español: La fecha límite para realizar la justificación al Departamento de Industria, Comercio y Turismo será el 31 de mayo de 2000.
Català: b) Una contribució especial o una taxa, segons escaigui, per a l'adopció de mesures especials i extraordinàries d'ordenació del trànsit i de transport col·lectiu sostenible en ocasió d'actes amb gran concurrència.
Español: b) Una contribución especial o una tasa, según proceda, para la adopción de medidas especiales y extraordinarias de ordenación del tráfico y de transporte colectivo sostenible en ocasión de actos con gran concurrencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre publicació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre publicación de un plan parcial.
Català: a) Serà abonat, pel valor dels béns cedits, amb càrrec al compte d'immobilitzat que els representa.
Español: a) Se abonará, por el valor de los bienes cedidos, con cargo a la cuenta de inmovilizado representativa de estos.
Català: 2.5 Demostra interès i preocupació per atendre les necessitats dels usuaris.
Español: 2.5 Demuestra interés y preocupación para atender las necesidades de los usuarios.
Català: Atenció d'infermeria en Atenció Primària de Salut al nen i a l'adolescent en les principals malalties que els afecten.
Español: Atención de enfermería en Atención Primaria de Salud al niño y al adolescente en las principales enfermedades que les afectan.
Català: Aquests plans de labors s'han d'ajustar al model oficial aprovat.
Español: Estos planes de labores se tienen que ajustar al modelo oficial aprobado.
Català: Perquè això tingui efecte, la cessió d'hores ha de ser notificada a l'empresa en el mes anterior a la seva utilització, mitjançant escrit signat pel que cedeix i pel cessionari, i sindicat de pertinència, nombre d'hores cedides i mes al que corresponen, així com activitat que motiva la cessió.
Español: Para que ello surta efecto, la cesión de horas deberá ser notificada a la empresa en el mes anterior a su utilización, mediante escrito firmado por cedente y cesionario, y sindicato de pertenencia, número de horas cedidas y mes al que corresponden, así como actividad que motiva la cesión.
Català: 13) Analitza i valora les peticions de trasllat d'interns preventius de fora Catalunya per a ser traslladats a Catalunya per vinculació familiar.
Español: 13) Analiza y valora las peticiones de traslado de internos preventivos de fuera Cataluña para ser trasladados a Cataluña por vinculación familiar.
Català: c) Els aparells de fonació, els articuladors vibrotàctils i
Español: c) Los aparatos de fonación, los articuladores vibrotáctiles
Català: Per a totes les actuacions de rehabilitació que impliquin una actuació de millora energètica global que actuï sobre tot l'envoltant de l'edifici, en els termes previstos en les especificacions tècniques, la subvenció màxima és del 40% del pressupost protegible.
Español: Para todas aquellas actuaciones de rehabilitación que impliquen una actuación de mejora energética global que actúe sobre todo el envolvente del edificio, en los términos previstos en las especificaciones técnicas, la subvención máxima es del 40 % del presupuesto protegible.
Català: Núm. de places: constitució d'una borsa
Español: N.º. de plazas: constitución de una bolsa
Català: f) Alçada lliure d'un pis: les alçades lliures mínimes per a tota l'edificació discontínua seran les següents
Español: f) Altura libre de un piso: las alturas libres mínimas para toda la edificación discontinua serán las siguientes
Català: El personal de redacció i altres que fan el mateix horari (telefonistes, conserges, etc.), així com el personal d'impressió i tancament d'impressió, podran fer 15 dies més de vacances a l'any com a compensació per les festes no recuperables treballades.
Español: El personal de redacción y otros que hacen el mismo horario (telefonistas, conserjes, etc.), así como el personal de Impresión y Cierre de Impresión, podrán hacer 15 días más de vacaciones al año como compensación por las fiestas no recuperables trabajadas.
Català: Els títols obtinguts per proves específiques de persones adultes romandran als Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: Los títulos obtenidos por pruebas específicas de personas adultas quedarán en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación.
Català: El Naixement de la Generalitat a Cervera i visites guiades a l'entorn dels espais de la Generalitat i difusió de l'esdeveniment, Isagoge (setmana cultural), Cicle de conferències, Concert Llibre Vermell de Montserrat, Taller retaule medieval (nens/es), Cercavila medieval, Gastronomia medieval, altres, Atencions protocol·làries presentació V Jornades Reviure el patrimoni: el patrimoni intangible.
Español: El Nacimiento de la Generalidad en Cervera y visitas guiadas en torno a los espacios de la Generalidad y difusión del acontecimiento, Isagoge (semana cultural), Ciclo de conferencias, Concierto Llibre Roig de Montserrat, Taller retablo medieval (niños/se), Pasacalle medieval, Gastronomía medieval, otros, Atenciones protocolarias presentación V Jornadas Revivir el patrimonio: el patrimonio intangible.
Català: 2.1 Per la mort o malaltia greu, amb hospitalització, d'un familiar i fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat, 2 dies en la mateixa comarca. Fins a 4 dies si és en un altre comarca. (En cas d'intervenció quirúrgica, si l'hospitalització és inferior a 3 dies, únicament els que siguin d'hospitalització efectiva). Si l'hospitalització és superior a 3 dies, els dies de permís podran ser alterns.
Español: 2.1 Por la muerte o enfermedad grave, con hospitalización, de un familiar y hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, el permiso será de 2 días (en la misma comarca) y hasta 4 días si es en otra comarca (en caso de intervención quirúrgica, si la hospitalización es inferior a 3 días, únicamente los que sean de hospitalización efectiva; si la hospitalización es superior a 3 días, los días de permiso podrán ser alternos).
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria per a la selecció d'un lloc de treball d'oficial de 1a brigada municipal i creació d'una borsa de treball (exp. 216-01100035/2017).
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria para la selección de un puesto de trabajo de oficial de 1ª brigada municipal y creación de una bolsa de trabajo (exp. 216-01100035/2017).
Català: Anàlisi de la missió i funcionament dels components i mecanismes del sistema o mòdul funcional i de les interaccions.
Español: Análisis de la misión y funcionamiento de los componentes y mecanismos del sistema o módulo funcional y de las interacciones.
Català: d) Impuls, seguiment i avaluació del projecte.
Español: b) Impulso, seguimiento y evaluación del proyecto.
Català: .3 Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i als dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'administració electrònica i la transformació de les relacions amb els ciutadans
Español: La administración electrónica y la transformación de las relaciones con los ciudadanos
Català: en el termini màxim de 3 mesos.
Español: el plazo máximo de 3 meses.
Català: Aquesta convocatòria, que serà publicada al DOGC mitjançant un edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, designarà la data en què es realitzarà l'assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a elegir els vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que será publicada en el DOGC mediante un edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designará la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a elegir los vocales de la Comisión Rectora.
Català: La finalitat del CIDEM és contribuir a la millora de la competitivitat empresarial mitjançant el foment de la innovació, la transferència i la difusió de tecnologia, el desenvolupament empresarial i el foment i l'atracció d'inversions empresarials productives, tenint en compte els criteris de reequilibri territorial respecte al medi ambient, el desenvolupament empresarial i la creació d'ocupació.
Español: La finalidad del CIDEM es contribuir a la mejora de la competitividad empresarial mediante el fomento de la innovación, la transferencia y la difusión de tecnología, el desarrollo empresarial y el fomento y atracción de inversiones empresariales productivas, teniendo en cuenta los criterios de reequilibrio territorial, respeto al medio ambiente, desarrollo empresarial y creación de ocupación.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 95.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 95.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: c. Assessorar i proposar els sistemes de selecció i provisió més adequats per a la cobertura dels llocs de treball.
Español: c. Asesorar y proponer los sistemas de selección y provisión más adecuados para la cobertura de los puestos de trabajo.
Català: Quan cap dels registradors susceptibles de ser nomenats ho sol·liciti voluntàriament el degà farà un sorteig entre ells en presència, d'almenys, dos membres del Deganat Autonòmic de Catalunya, i proposarà el qui n'hagi sortit escollit.
Español: Cuando ninguno de los registradores susceptibles de ser nombrados lo solicite voluntariamente el decano hará un sorteo entre ellos en presencia de, al menos, dos miembros del Decanato Autonómico de Cataluña, y propondrá al que haya salido escogido.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, de nomenament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a cap de la Divisió Hospitalària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de nombramiento de don Francesc Brosa i Llinares como jefe de la División Hospitalaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 15.4.2 Zones: les zones autoritzades per realitzar les activitats d'immersió en apnea seran les següents:
Español: 15.4.2 Zonas: las zonas autorizadas para realizar las actividades de inmersión en apnea serán las siguientes:
Català: Si el darrer dia de presentació d'instàncies coincidís en festiu, s'entendrà el termini prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de instancias coincidiera en festivo, se entenderá el plazo prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: c) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball, que hagi estat encomanada per el seu superior jeràrquic o funcional.
Español: c) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo, que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional.
Català: Terminologia específica de l'àmbit professional de la ceràmica artística.
Español: Terminología específica del ámbito profesional de la cerámica artística.
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d'Usten 92, SL, i Gal·la 92, SL, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 25 de setembre de 2014, que va denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial del Sector Bellamar Nord de Calafell (clau 11a), promogut per la constructora Ramón García, SA, i tramitat per l'Ajuntament, Acord que s'anul·la i es deixa sense efecte jurídic, i es condemna la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona que, en el termini dels dos mesos següents al de la notificació d'aquesta resolució a la seva representació processal en aquestes actuacions, procedeixi a l'aprovació per via subrogatòria i a la publicació oficial del Pla parcial indicat, en els termes interessats per la seva promotora.
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Usten 92, SL, y Gala 92, SL, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 25 de septiembre de 2014, denegando la aprobación definitiva del Plan parcial del Sector Bellamar Nord de Calafell (clave 11a), promovido por la constructora Ramón García, SA, y tramitado por el Ayuntamiento, Acuerdo que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, condenando a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona a que, en el plazo de los dos meses siguientes al de la notificación de esta resolución a su representación procesal en estos autos, proceda a la aprobación por vía subrogatoria y a la publicación oficial del Plan parcial indicado, en los términos interesados por su promotora.
Català: Finalitat: Projecte “Dotació d'eines a la Confederació per a l'enfortiment i la consolidació de la Pau, els Drets Humans i el Desenvolupament”.
Español: Finalidad: Proyecto “Dotación de herramientas a la Confederación para el fortalecimiento y la consolidación de la Paz, los Derechos Humanos y el Desarrollo”.
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Informa i assessora en matèria de funció pública als diferents departaments i organismes de la Generalitat, així com les altres administracions públiques.
Español: a) Informa y asesora en materia de función pública a los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad, así como a las otras administraciones públicas.
Català: 9.3 Atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats i els criteris de selecció establerts, la comissió presenta una proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració, així com de possibles persones adjudicatàries suplents.
Español: 9.3 Atendiendo a las solicitudes presentadas, los méritos alegados y los criterios de selección establecidos, la comisión presenta una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración, así como de posibles personas adjudicatarias suplentes.
Català: Model de determinació de la renda en una economia tancada (IX).
Español: Modelo de determinación de la renta en una economía cerrada (IX).
Català: —1 Adscriure amb destinació definitiva als llocs de treball creats al CEIP Onze de Setembre, de Sant Quirze del Vallès, amb número de codi 08054836, els funcionaris del cos de mestres que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2000.
Español: —1 Adscribir con destino definitivo a los puestos de trabajo creados en el CEIP Onze de Setembre, de Sant Quirze del Vallès, con número de código 08054836, a los funcionarios del cuerpo de maestros que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2000.
Català: e) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separats, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: e) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separados, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: n) Proposar al Consell de Govern els reglaments als que es refereix la lletra s) de l'article 10.1.
Español: n) Proponer al Consejo de Gobierno los reglamentos a los que se refiere la letra s) del artículo 10.1.
Català: de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998;
Español: de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998;
Català: El senyor Àngel Luis Miguel Rodriguez, director general de Formació Professional.
Español: El señor Àngel Luis Miguel Rodriguez, director general de Formación Profesional.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Demon Tuning, SLL, amb NIF B63053342, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat en data 10.2.2004 una resolució per la qual s'inicia l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Demon Tuning, SLL, d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Demon Tuning, SLL, con NIF B63053342, no se ha podido practicar, se hace público, que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado en fecha 10.2.2004 una resolución por la que se inicia el expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Demon Tuning, SLL, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Implantar els ensenyaments que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Implantar las enseñanzas que se indican en el anexo de esta Resolución con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.