BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, el 26 de gener de 2011, es reuneixen a la seu de la Unió Catalana d'Hospitals, al carrer Bruc 72, de Barcelona, els membres representatius de les dues patronals i el sindicat signant del Conveni, com a components de la Comissió paritària del VII Conveni col·lectiu d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, amb l'objecte de tractar les següents qüestions:
Español: En Barcelona, el 26 de enero de 2011, se reúnen en la sede de la Unió Catalana d'Hospitals, en la calle Bruc, 72, de Barcelona, los miembros representativos de las dos patronales y el sindicato firmante del Convenio, como componentes de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicas, con el objeto de tratar las siguientes cuestiones:
Català: Al Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers/es de camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria 082), publicada mitjançant la Resolució GRI/1976/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros/as de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 082), publicada mediante la Resolución GRI/1976/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: S'amidarà a partir del pla de referència que defineix el nivell de la planta baixa.
Español: Se medirá a partir del plano de referencia que define el nivel de la planta baja.
Català: i) Protecció i defensa en reconeixement a les llengües i cultures minoritzades i l'establiment de garanties legals, institucionals o operatives per al seu ple desenvolupament.
Español: i) Protección y defensa en reconocimiento a las lenguas y culturas minorizadas y el establecimiento de garantías legales, institucionales u operativas para su pleno desarrollo.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a I'atorgament d'aquest Conveni als efectes oportuns i
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este Convenio a los efectos oportunos y
Català: Definir un pla d'acció conjunta entre els dos departaments per a la implantació del model d'atenció integral sanitària i social en el territori.
Español: Definir un plan de acción conjunta entre los dos departamentos para la implantación del modelo de atención integral sanitaria y social en el territorio.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions de la convocatòria que indica l'article anterior, s'autoritza la despesa amb càrrec a la partida del pressupost per a l'any 2005 que es detallen a continuació:
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones de la convocatoria indicada en el artículo anterior, se autoriza el gasto con cargo a la partida del presupuesto para el año 2005 que se detallan a continuación:
Català: Els complements que es regulen en aquest capítol, amb càrrec a la FIB, es troben establerts i valorats d'acord amb l'abast i la quantia que en el moment de la firma d'aquest Conveni tenen les dues prestacions i contingències analitzades.
Español: Los complementos que se regulan en el presente capítulo, con cargo a FIB, se hallan establecidos y valorados en base al alcance y cuantía que en el momento de la firma de este Convenio tienen las dos prestaciones y contingencias analizadas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número TRES dels de Barcelona, al tom 2862, llibre 400 de la secció cinquena, foli 134, finca número 6238-N.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número TRES de los de Barcelona, al Tomo 2.862, Libro 400 de la sección Quinta, Folio 134, Finca número 6.238-N.
Català: L'empresa Jaume Torra Borda ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació bovina emplaçada al polígon 11, parcel·la 114, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060055).
Español: La empresa Jaume Torra Borda ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación bovina emplazada en el polígono 11, parcela 114, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060055).
Català: 39.3 ADIGSA pot subscriure convenis de col·laboració amb altres entitats socials sense ànim de lucre, amb la finalitat de donar recolzament a la xarxa i contribuir a aconseguir els seus objectius.
Español: 39.3 ADIGSA puede suscribir convenios de colaboración con otras entidades sociales sin ánima de lucro, con la finalidad de dar apoyo a la red y contribuir a conseguir sus objetivos.
Català: La redacció actual de l'article 24 del Conveni col·lectiu queda derogada i passa a ser la següent:
Español: La redacción actual del artículo 24 del Convenio colectivo queda derogada y pasa a ser la siguiente:
Català: La presentació d'aquest justificant s'ha de fer com a màxim el dia 17 de desembre de 2001.
Español: La presentación de este justificante se ha de hacer como máximo el día 17 de diciembre de 2001.
Català: 41.2 El número d'animals sol·licitats en aquesta prima no podrà ser inferior a deu.
Español: 41.2 El número de animales solicitados en esta prima no podrá ser inferior a diez.
Català: A fi de promoure la revisió total o parcial del contingut del present Conveni, qualsevol de les parts signants pot portar a terme el tràmit de denúncia abans de finalitzar la vigència establerta, això és del 31 d'agost de l'any 2009.
Español: Con el fin de promover la revisión total o parcial del contenido del presente Convenio, cualquiera de las partes firmantes del mismo podrá llevar a cabo el trámite de denuncia del mismo antes del término de la vigencia establecida, esto es del 31 de agosto del año 2009.
Català: La 4a quota i definitiva derivada d'aquest expedient de liquidació, per un import de 68.498.843 ptes., IVA exclòs, serà girada als propietaris en proporció als seus drets en el sector, una vegada sigui declarada la fermesa en via administrativa de la resolució d'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: (5.341.949,20 euros), IVA excluido. La 4ª cuota y definitiva derivada de este expediente de liquidación, por importe de 68.498.843 ptas, IVA excluido, será girada a los propietarios en proporción a sus derechos en el sector, una vez sea firme en vía administrativa la resolución de aprobación definitiva del expediente.
Català: A aquest efecte, s'acorda mantenir la Comissió, designada pel
Español: Para ello se acuerda mantener la Comisión, designada por el
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre (av. de les Comarques Catalanes, 16, Móra d'Ebre), i a les corporacions municipals afectades (Xerta, Paüls, Benifallet, Prat de Comte i Horta de Sant Joan) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de las Tierras del Ebro (av. Comarques Catalanes, 16, Móra d'Ebre), y en las corporaciones municipales afectadas (Xerta, Paüls, Benifallet, Prat de Comte y Horta de Sant Joan) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Informar al Consell Comarcal del possible canvis relacionats amb la facturació energètica vigent (contractació noves pòlisses, pòlisses donades de baixa, canvis de comercialitzadora, canvis de tarifes, canvis potència...)
Español: Informar al Consejo Comarcal del posible cambios relacionados con la facturación energética vigente (contratación nuevas pólizas, pólizas dadas de baja, cambios de comercializadora, cambios de tarifas, cambios potencia...)
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de fundacions, es fa públic que els patronats de la Fundació privada Ascamm (fundació absorbent) i de la Fundació privada iMat - Centre Tecnològic de la Construcció (fundació absorbida), en sessions celebrades el dia 15 de març de 2012, han aprovat per unanimitat la fusió de les esmentades fundacions mitjançant l'absorció de la segona per part de la primera, amb dissolució sense liquidació de la fundació absorbida i transmissió en bloc, per successió universal, de tot el seu patrimoni a l'absorbent.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de fundaciones, se hace público que los patronatos de la Fundació privada Ascamm (fundación absorbente) y de la Fundació privada iMat – Centre Tecnològic de la Construcció (fundación absorbida), en sesiones celebradas el día 15 de marzo de 2012, han aprobado por unanimidad la fusión de las mencionadas fundaciones mediante la absorción de la segunda por parte de la primera, con disolución sin liquidación de la fundación absorbida y transmisión en bloque, por sucesión universal, de todo su patrimonio a la absorbente.
Català: Cal fer esment, especialment, de les mesures destinades a perllongar els permisos i les llicències per maternitat o paternitat i per a tenir cura d'un fill o filla, al foment de la flexibilitat horària i a la promoció de serveis d'atenció a infants en els llocs de treball, les quals, tot i que s'apliquen només a l'Administració de la Generalitat i les entitats locals de Catalunya, han d'ésser la pauta a seguir per les empreses que presten serveis públics i per les altres empreses i entitats que actuen en el territori de Catalunya.
Español: Es preciso hacer mención, especialmente, de las medidas destinadas a prolongar los permisos y licencias por maternidad o paternidad y para cuidar a un hijo o hija, al fomento de la flexibilidad horaria y a la promoción de servicios de atención a niños en los puestos de trabajo, las cuales, aunque se aplican solo a la Administración de la Generalidad y las entidades locales de Cataluña, deben ser la pauta a seguir por las empresas que prestan servicios públicos y por las demás empresas y entidades que actúan en el territorio de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general amb la creació d'un sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, amb la incorporació d'ofici de la memòria social aportada per l'ajuntament en data 8 d'abril de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general con la creación de un sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, con la incorporación de oficio de la memoria social aportada por el ayuntamiento en fecha 8 de abril de 2008.
Català: Quota: set enters, vuitanta-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota: siete enteros, ochenta y ocho centésimas por ciento.
Català: - Si els justificants de pagament són globals es presentarà el desglossament per treballador amb la identificació del nombre de la remesa, la data, el nom del treballador i la nòmina pagada i import.
Español: - Si los justificantes de pago son globales se presentará el desglose por trabajador con la identificación del número de la remesa, la fecha, el nombre del trabajador y la nómina pagada e importe.
Català: Aquesta plaça té les següents característiques:
Español: Esta plaza tiene las siguientes características:
Català: f) Qualsevulla altra funció anàloga que li pugui encarregar el cap de l'Oficina del President.
Español: f) Cualquier otra función análoga que le pueda encargar el jefe de la Oficina del Presidente.
Català: TXAIKOVSKY: Simfonia núm. 4
Español: CHAIKOVSKI: Sinfonía n.º 4
Català: En conseqüència, valorada la necessitat de modificar alguns apartats de les bases reguladores i la conveniència de continuar fomentant les actuacions de les agrupacions de defensa vegetal, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la necesidad de modificar algunos apartados de las bases reguladoras y la conveniencia de continuar fomentando las actuaciones de las agrupaciones de defensa vegetal, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Per a la perdiu roja i la perdiu xerra el període hàbil serà el comprès des del dia 10 d'octubre fins al primer diumenge de gener (dia 2), ambdós inclosos.
Español: b) Para la perdiz roja y la perdiz pardilla el período hábil será el comprendido desde el día 10 de octubre hasta el primer domingo de enero (día 2), ambos incluidos.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits per Internet o per telèfon, en la mateixa pantalla de confirmació del tràmit la persona interessada podrà comprovar si la situació ha esta verificada o no.
Español: En caso de que la solicitud se presente por medio de la Oficina Virtual de Trámites por Internet o por teléfono, en la misma pantalla de confirmación del trámite la persona interesada podrá comprobar si la situación ha sido verificada o no.
Català: L'empresari garantirà als treballadors al seu servei la vigilància anual del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores su servicio de vigilancia anual de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: 8.3 Preparació i maneig dels equips d'embalatge, etiquetatge i emmagatzematge.
Español: 8.3 Preparación y manejo de los equipos de embalado, etiquetado y almacenamiento.
Català: Resta prohibit realitzar cap mena d'abocament d'aigües residuals sobre el domini públic hidràulic, ja sigui de forma directa (a la llera) o indirecta (per infiltració en el terreny), tret que s'hagi obtingut la preceptiva autorització d'abocament de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Está prohibido realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales sobre el dominio público hidráulico, ya sea de forma directa (en el cauce) o indirecta (por infiltración en el terreno), a no ser que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua.
Català: q) Aprovar els preus dels serveis que presti el Consell.
Español: q) Aprobar los precios de los servicios que preste el Consejo.
Català: Per consolidar la categoria, el temps esmerçat en el període d'adaptació no es té en compte en el còmput dels 4 mesos.
Español: Para la consolidación de categoría, el tiempo invertido en período de adaptación no se tendrá en cuenta para el cómputo de los 4 meses.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Topografia de la memòria.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado Topografia de la memòria.
Català: 18.3 El o la gerent manté amb el Consorci una relació de naturalesa laboral de caràcter especial, que es regeix pel contracte de treball corresponent i les disposicions que hi siguin aplicables; exerceix el seu càrrec amb dedicació exclusiva, i resta sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: 18.3 El o la gerente mantiene con el Consorcio una relación de naturaleza laboral de carácter especial, que se rige por el contrato de trabajo correspondiente y las disposiciones que sean aplicables; ejerce su cargo con dedicación exclusiva, y queda sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: 2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen la base 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén la base 14 del anexo 1 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Col·laborar en l'establiment dels mòduls i paràmetres valoratius de les diverses tipologies immobiliàries a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Colaborar en el establecimiento de los módulos y parámetros valorativos de las diversas tipologías inmobiliarias en cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge d'hidrocarburs per l'empresa EURONERGO ESPAÑA, SL al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de almacenamiento de hidrocarburos promovida por la empresa EURONERGO ESPAÑA, SL al termino municipal de Tarragona.
Català: EDICTE de 30 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de gener de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'ICS (exp. OSO25SM-425/2000D).
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de enero de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO25SM-425/2000D).
Català: 1.2 L'evolució censal i la ubicació geogràfica censal del subsector de producció de carn d'aviram a Catalunya, Espanya i la UE.
Español: 1.2 La evolución censal y la ubicación geográfica censal del subsector de producción de carne de aves de corral en Cataluña, España y la UE.
Català: Pel seu potencial didàctic, en matèria geològica i paleontològica, ja que alguns d'aquests jaciments són fàcilment museïtzables per la seva intel·ligibilitat i accés.
Español: Por su potencial didáctico, en materia geológica y paleontológica, ya que algunos de estos yacimientos son fácilmente musealizables por su inteligibilidad y acceso.
Català: -4 Acceptar l'abstenció del senyor Albert Gómez Ametller, vocal suplent 3, del tribunal qualificador del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226), i nomenar la senyora Maria Begoña Castiblanque Miota com a vocal suplent 3.
Español: -4 Aceptar la abstención del señor Albert Gómez Ametller, vocal suplente 3, del tribunal calificador del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 226), y nombrar a la señora Maria Begoña Castiblanque Miota como a vocal suplente 3.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant al sòl no urbanitzable deltàic i alineació en sòl industrial, al terme municipal de l'Aldea
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a suelo no urbanizable deltaico y alineación en suelo industrial, en el término municipal de L'Aldea
Català: Memòria consistent en un estudi relacionat amb l'evolució organitzativa produïda als diversos sectors de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials des de la creació del Departament de Benestar Social fins a l'actualitat, l'extensió de la qual no podrà ser superior a 20 pàgines, que hauran de ser necessàriament numerades i signades, impreses mitjançant processador de textos Word, amb estil de lletra "tahoma", mida de la font de la lletra "12", marges horitzontals i verticals de 2 centímetres, interlineat senzill i el text sense sangria.
Español: Memoria consistente en un estudio relacionado con la evolución organizativa producida en los diversos sectores del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales desde la creación del Departamento de Bienestar Social hasta la actualidad, cuya extensión no podrá ser superior a 20 páginas, que deberán estar necesariamente numeradas y firmadas, impresas mediante procesador de textos Word, con estilo de letra "tahoma", tamaño de la fuente de la letra "12", márgenes horizontales y verticales de 2 centímetros, interlineado sencillo y texto sin sangría.
Català: La registradora va emetre l'informe preceptiu en el qual manté que la redacció de la clàusula testamentària es confusa i la interpreta en el sentit que les dues germanes AM i MMB son fiduciàries i els descendents de FMB son substituts fideïcomissaris.
Español: La registradora emitió el informe preceptivo en el cual mantiene que la redacción de la cláusula testamentaria es confusa y la interpreta en el sentido que las dos hermanas AM y MMB son fiduciarias y los descendientes de FMB son sustitutos fideicomisarios.
Català: L'article 26 de la norma tècnica d'elaboració d'oli d'oliva
Español: El artículo 26 de la norma técnica de elaboración de aceite de oliva
Català: Relacionar els sistemes de regulació i control en màquines, equips i instal·lacions per a processos de transformació i manipulació de productes de vidre amb les variables del procés i les característiques del producte final i de les transformacions de la matèria.
Español: Relacionar los sistemas de regulación y control en máquinas, equipos e instalaciones para procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio con las variables del proceso y las características del producto final y de las transformaciones de la materia.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08026075, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de batxillerat i 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM 0201), atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, con código 08026075, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato y 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM 0201), dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Entitat: Ajuntament Les
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Agropecuària Cuberes, SCP, activitat ramadera de porcí d'engreix, situada a la partida Eres polígon 3, parcel·la 14, del terme municipal de Bellmunt d'Urgell.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Agropecuària Cuberes, SCP, actividad ganadera de porcino de engorde, situada en la partida Eres polígono 3, parcela 14, del término municipal de Bellmunt d'Urgell.
Català: 5.2 Es garanteix que els treballadors i les treballadores que per
Español: 5.2 Se garantiza que los trabajadores y trabajadoras que, por motivo