BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, la declaració d'interès públic tindrà lloc per ministeri de l'acord o resolució d'implantació.
Español: A estos efectos, la declaración de interés público tendrá lugar por ministerio del acuerdo o resolución de implantación.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt.
Català: Atesa la Resolució ARP/1619/2015, de 14 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Roé Bonfill com a assessor del/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 6915, de 17.7.2015);
Español: Considerando la Resolución ARP/1619/2015, de 14 de julio, de nombramiento del señor Jordi Roé Bonfill como asesor del/de la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 6915, de 17.7.2015);
Català: - Convocatòria 17/031 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a superior d'administració general, adscrita a l'Àrea de Secretaria – Secretaria General, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 17/031 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a superior de administración general, adscrita al Área de Secretaria – Secretaria General, turno promoción interna.
Català: El règim administratiu dels establiments penitenciaris (I)
Español: El régimen administrativo de los establecimientos penitenciarios (I)
Català: .5 Fase prèvia i procés de selecció
Español: .5 Fase previa y proceso de selección
Català: El personal intern tindrà dret a manutenció i allotjament.
Español: El personal interno tendrá derecho a manutención y alojamiento.
Català: Correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya autoritzar la dissolució i la liquidació de la societat.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalitat de Catalunya autorizar la disolución y la liquidación de la sociedad.
Català: La senyora Mònica Geronès i Rovira cessa com a directora del Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones de l'Institut Català de les Dones i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mònica Geronès i Rovira cesa como directora del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres del Instituto Catalán de las Mujeres y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud utilitzant el model corresponent, que es podrà recollir als centres de treball de la Direcció General de la Policia i a la intranet del cos de mossos d'esquadra: elport@l.dgp.
Español: 7.1 Las personas interesadas deben presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente, que se podrá recoger en los centros de trabajo de la Dirección General de la Policía y en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra: elport@l.dgp.
Català: Els imports dels biennis i quinquennis seran, per cada categoria, els que figuren en l'annex 5 i constitueixen, per a cada treballador, el seu complement A d'antiguitat.
Español: Los importes de los bienios y quinquenios serán, para cada categoría, los que figuran en el Anexo número 5 y constituirán, para cada trabajador, su "Complemento A de Antigüedad".
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEL-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEL-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: - Longitud total entre els suports T11-2 i T13: 0,50 km.
Español: - Longitud total entre los apoyos T11-2 y T13: 0,50 km.
Català: L'article 6.5.d) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, i l'article 25 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, estableix que la concessió de beques i ajudes es realitzarà de manera directa.
Español: El artículo 6.5.d) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, y el artículo 25 del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, establecen que la concesión de becas y ayudas se realizará de manera directa.
Català: Resolució de finalització d'un expedient complex amb l'ordenació de mesures de restauració i imposició de sanció.
Español: Resolución de finalización de un expediente complejo con orden de medidas de restauración y imposición de sanción.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, per a l'any 1999 de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 17 de juny de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, para el año 1999 de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 17 de junio de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: r) Vi de taula amb indicació geogràfica: el vi obtingut a partir d'unes determinades varietats de vinyes que procedeixen d'una àrea geogràfica determinada, amb una graduació alcohòlica mínima i que respon a les característiques organolèptiques establertes.	r) Vino de mesa con indicación geográfica: el vino obtenido a partir de unas determinadas variedades de viñas que proceden de un área geográfica determinada, con una graduación alcohólica mínima y que responde a las características organolépticas establecidas.
Català: i) Col·laborar en l'elaboració de les disposicions normatives sobre la matèria en què participi la Direcció General.
Español: i) Colaborar en la elaboración de las disposiciones normativas sobre la materia en que participe la Dirección General.
Català: De 12 compassos abans de la lletra T a 8 compassos després de la lletra W (després de la T només cal contar 12 compassos d'espera); de 2 compassos abans de la lletra Z al final
Español: De 12 compases antes de la letra T a 8 compases después de la letra W (después de la T solo contar 12 compases de espera); de 2 compases antes de la letra Z al final.
Català: -1.2.2 Cal establir normativament en la subzona d'indústria històrica clau 8.2 que es tracta d'una activitat única a desenvolupar en una parcel·la única i indivisible.
Español: -1.2.2 Es necesario establecer normativamente en la subzona de industria histórica clave 8.2 que se trata de una actividad única a desarrollar en una parcela única e indivisible.
Català: Els empleats sense minva de les seves retribucions fixes, gaudeixen de llicències en els casos següents i de la durada que s'indica:
Español: Los empleados sin merma de sus retribuciones fijas, disfrutarán de licencias en los casos siguientes y de la duración que se indica:
Català: L'abandonar el treball en llocs de responsabilitat, independentment del temps d'abandonament.
Español: El abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad, independientemente del tiempo de abandono.
Català: - Sistema automàtic d'extinció fix en transformadors.
Español: - Sistema automático de extinción fijo en transformadores.
Català: 2.1. L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any durant el primer semestre per tractar qualsevol matèria de les incloses al paràgraf 5 d'aquest article.
Español: 2.1 La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año durante el primer semestre para tratar cualquier materia de las incluidas en el epígrafe 5 de este artículo.
Català: Comunicació en l'empresa/àrea/departament o servei.
Español: Comunicación en la empresa/área/departamento o servicio.
Català: La mateixa regla s'aplica a qualsevol correcció, aclariment o complement del laude.
Español: La misma regla se aplicará a cualquier corrección, aclaración o complemento del laudo.
Català: La categoria de microempreses, petites i mitjanes empreses (pime), la constitueixen les empreses que ocupen menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedeix els 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme), la constituyen las empresas que ocupan menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de los 43 millones de euros.
Català: Concepte: resolució de recurs desestimatori.
Español: Concepto: acuerdo derivación responsabilidad.
Català: Elaborar documents i escrits de difusió en el camp de la música i coordinar les publicacions.
Español: Elaborar documentos y escritos de difusión en el campo de la música y coordinar las publicaciones.
Català: Les aigües hidrocarburades procedents del rentat de vehicles són abocaments puntuals.
Español: Las aguas hidrocarburadas procedentes del lavado de vehículos son vertidos puntuales.
Català: Es preveuen alguns passos canadencs, esculleres puntuals per fixar determinats talussos i alguna obra de drenatge transversal sense més concreció ni amidament detallat al pressupost.
Español: Se prevén algunos pasos canadienses, rompeolas puntuales para no fijar determinados taludes y alguna obra de drenaje transversal sin más concreción ni medición detallada al presupuesto.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en base a la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst en la base 7.2 que li és presentada pel cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le es presentada por el jefe del órgano que tramita el procedimiento.
Català: Aquestes tres etapes seran d'iniciació, formació i perfeccionament; les dues primeres podran validar-se amb la presentació dels corresponents títols d'escoles professionals o artístiques.
Español: Estas tres etapas serán de iniciación, formación y perfeccionamiento; las dos primeras podrán convalidarse con la presentación de los correspondientes títulos de Escuelas Profesionales o Artísticas.
Català: També pot fer activitats docents especialitzades dirigides a la formació permanent universitària, organitzar i participar en activitats d'extensió universitària i, en l'àmbit de les seves competències, proposar al rector o rectora la signatura amb entitats públiques o privades dels convenis i contractes de col·laboració a què fa referència l'article 164 d'aquests Estatuts.
Español: También podrá desarrollar actividades docentes especializadas dirigidas a la formación permanente universitaria, organizar y participar en actividades de extensión universitaria y, en el ámbito de sus competencias, proponer al rector o rectora la firma con entidades públicas o privadas de los convenios y contratos de colaboración a los que hace referencia el artículo 164 de estos Estatutos.
Català: Així com l'adequació de les jornades de treball per facilitar periòdiques visites al seu domicili, concessió de permisos periòdics.
Español: Así como la adecuación de las jornadas de trabajo para facilitar periódicas visitas a su domicilio, concesión de permisos periódicos.
Català: a) Conèixer, observar i complir la legislació pròpia de Catalunya, la legislació de l'Estat que hi sigui aplicable i la del país d'origen per al qual ha estat acreditada, en matèria de protecció de menors i d'adopció.
Español: a) Conocer, observar y cumplir la legislación propia de Cataluña, la legislación del Estado que sea de aplicación, y la del país de origen para el que ha sido acreditada, en materia de protección de menores y de adopción.
Català: Calçat: 1 a l'estiu i 1 a l'hivern cada any (es poden compensar en metàl·lic fent l'abonament en la nòmina com a concepte extrasalarial).
Español: 1 par en verano y 1 par en invierno cada año, que podrán compensarse en metálico abonándose en nómina como concepto extrasalarial.
Català: El projecte d'activitat i el pressupost previstos en la base general 7, que cal presentar juntament amb la sol·licitud, han de tenir el contingut següent:
Español: El proyecto de actividad y el presupuesto previsto en la base general 7, a presentar junto con la solicitud, debe contener lo siguiente:
Català: En data 5 de març de 2008, va tenir entrada en aquests Serveis Territorials, tramesa per l'Ajuntament de Tremp, la sol·licitud de llicència ambiental de referència per una activitat de dipòsit controlat de residus de la construcció.
Español: En fecha 5 de marzo de 2008, tuvo entrada en estos Servicios Territoriales, enviada por el Ayuntamiento de Tremp, la solicitud de licencia ambiental de referencia para una actividad de depósito controlado de residuos de la construcción.
Català: RESOLUCIÓ TES/1643/2011, de 22 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte de traçat de nou camí i definició d'expropiacions per a la supressió del pas a nivell núm. 209 (PQ58/007) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC, al terme municipal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN TES/1643/2011, de 22 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de trazado de nuevo camino y definición de expropiaciones para la supresión del paso a nivel núm. 209 (PQ58/007) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC, en el término municipal de Manresa.
Català: Designar el senyor Ramon Massaguer i Meléndez secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè assumeixi les competències pròpies del càrrec de director general de Recursos Sanitaris, mentre aquesta Direcció General estigui vacant, amb efectes des del dia 1 de gener de 2000.
Español: Designar a don Ramon Massaguer i Meléndez secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que asuma les competencias propias del cargo de director general de Recursos Sanitarios, mientras esta Dirección General esté vacante, con efectos desde el día 1 de enero de 2000.
Català: Es podran cedir amb terres o sense terres.
Español: Se podrán ceder con tierras o sin tierras.
Català: Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la defensa del Col·legi i de la professió, incloses les accions legals.
Español: Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la defensa del Colegio y de la profesión, incluidas las acciones legales.
Català: 2.3 Cada Pla de Treball Anual, una vegada aprovat, es formalitzarà en un document annex al Conveni, podrà ser objecte de modificacions d'acord amb el mecanisme previst a la clàusula 4.1, de mutu acord entre les parts mentre sigui vigent, i tindrà caràcter programàtic i dinàmic.
Español: 2.3 Cada Plan de Trabajo Anual, una vez aprobado, se formalizará en un documento anexo al Convenio, podrá ser objeto de modificaciones de acuerdo con el mecanismo previsto a la cláusula 4.1, de mutuo acuerdo entre las partes mientras sea vigente, y tendrá carácter programático y dinámico.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Subirats, Caldes de Montbui i la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Subirats, Caldes de Montbui y La Roca del Vallès.
Català: 20.1 L'elaboració i tramitació del pla d'autoprotecció, que s'ha de fer de la manera següent:
Español: 20.1 La elaboración y tramitación del plan de autoprotección, que debe realizarse de la siguiente manera:
Català: - Requerir amb un mínim de quinze dies naturals d'antel·lació el retorn anticipat d'una part o de la totalitat dels equips, en cas que sigui necessari per causes de força major.
Español: d. Requerir con un mínimo de quince días naturales de antelación el retorno anticipado de una parte o de la totalidad de los equipos, en caso de que sea necesario por causas de bastante mayor.
Català: I atès que, en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins ara, no s'han constituït els corresponents equips de valoració d'incapacitats, aquesta Administració continua exercint les competències que atribueixen a l'INSS els apartats 2, 3, 4, 5 i 6 de l'article 3 del Reial decret 2609/1982, de 24 de setembre.
Español: Y dado que, en la Administración de la Generalitat de Catalunya, hasta ahora, no se han constituido los correspondientes equipos de valoración de incapacidades, esta Administración sigue ejerciendo las competencias que atribuyen al INSS los apartados 2, 3, 4, 5 y 6 del artículo 3 del Real decreto 2609/1982, de 24 de septiembre.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyers tècnics forestals, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingenieros técnicos forestales, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: La informació que cal especificar-hi és la següent:
Español: La información a especificar es la siguiente:
Català: n) Original de la certificació administrativa conforme s'està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o bé document original d'autorització a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: n) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social o documento original de autorización a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para que obtenga directamente los datos tributarios del organismo o la administración pública competente.
Català: Aquest compliment s'entén referit al fet de no patir cap malaltia o defecte físic que impedeixi l'exercici de les funcions pròpies de la plaça per a la qual es convoca aquest procés de selecció.
Español: Este cumplimiento se entiende referido al hecho de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las funciones propias de la plaza por la cual se convoca este proceso de selección.
Català: 39.1 Les corporacions locals o les entitats que en depenguin o hi estiguin vinculades han de garantir als agents d'ocupació i desenvolupament local la seva adaptació als seus llocs de treball oferint la informació i la formació adients per al millor desenvolupament de les seves funcions, així com la impartició de metodologies de desenvolupament local i l'adequació de les infraestructures per al desenvolupament correcte de les tasques encomanades.
Español: 39.1 Las corporaciones locales o las entidades que dependan o estén vinculadas tienen que garantizar a los agentes de empleo y desarrollo local su adaptación a sus puestos de trabajo ofreciendo la información y la formación adecuados para el mejor desarrollo de sus funciones, así como la impartición de metodologías de desarrollo local y la adecuación de las infraestructuras para el desarrollo correcto de las tareas encomendadas.
Català: A l'àmbit apareixen dues espècies de quiròpters que estan en estat de conservació vulnerable o bé estan incloses a l'annex IV de la Directiva d'hàbitats, com són el ratpenat de ferradura gros (Rinolophus ferrumequinum) i el ratpenat d'orelles dentades (Myotis emarginatus).
Español: En el ámbito aparecen dos especies de quirópteros que están en estado de conservación vulnerable o bien están incluidas en el anexo IV de la Directiva de hábitats, como son el murciélago de herradura grande (Rinolophus ferrumequinum) y el murciélago de orejas dentadas (Myotis emarginatus).
Català: En data 4 de juny de 2020, es va publicar al DOGC l'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020.
Español: En fecha 4 de junio de 2020, se publicó en el DOGC la Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de juliol de 2016, o des de la data de formalització del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de julio de 2016, o desde la fecha de formalización del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Descripció de l'objecte: servei de seguretat i vigilància de l'Edifici Olímpia, seu de l'organització central del CatSalut, durant els anys 2002 i 2003.
Español: Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia del Edificio Olímpia, sede de la organización central del CatSalut, durante los años 2002 y 2003.
Català: h) Establir les directrius per crear els instruments necessaris per a la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge.
Español: h) Establecer las directrices para crear los instrumentos necesarios para la protección, la gestión y la ordenación del paisaje.
Català: almenys tres dies d'antelació, llevat dels casos d'urgència
Español: tres días de antelación, excepto en los casos de urgencia
Català: Per a l'organització del torn nocturn es demanaran en primer lloc voluntaris per a la seva composició, essent obligatòria si no s'assoleix el nombre mínim definit per la Direcció de l'empresa.
Español: Para la organización del turno nocturno se pedirán en primer lugar voluntarios para la composición del mismo, siendo obligatoria si no se alcanza el número mínimo definido por la Dirección de la empresa.
Català: Obres remodelació + 2 DEA
Español: Obras remodelación + 2 DEA
Català: 3. Indemnitzacions per raó del servei.
Español: a) Indemnizaciones por razón del servicio.