BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre nomenament temporal amb caràcter de màxima urgència d'una funcionària interina com a arquitecta superior.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento temporal con carácter de máxima urgencia de una funcionaria interina como arquitecta superior.
Català: (nom i cognoms), com a secretari o secretària del centre segons les dades dipositades en aquesta secretaria
Español: (nombre y apellidos), como secretario o secretaria del centro según los datos depositados en esta secretaría
Català: 9.2 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un ens públic:
Español: 9.2 Cuando el solicitante de la subvención sea una entidad pública:
Català: Superfície: trenta-vuit metres quaranta-set decímetres quadrats.
Español: Superficie: treinta y ocho metros cuarenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Lloc de cap de secció de cirurgia endocrina i metabòlica.
Español: Puesto de jefe/a de sección de cirugía endocrina y metabólica.
Català: Mentre no es disposi d'un sistema de gestió electrònica, per tal de poder realitzar el control de la concurrència de subvencions l'entitat beneficiària inclourà en la relació de despeses de la memòria econòmica, per a cada despesa, la informació que permeti identificar a quina subvenció ha estat imputada i l'import o percentatge respecte el cost total de la despesa que s'ha imputat, així com el codi comptable.
Español: Mientras no se disponga de un sistema de gestión electrónica, con el fin de poder realizar el control de la concurrencia de subvenciones la entidad beneficiaria incluirá en la relación de gastos de la memoria económica, para cada gasto, la información que permita identificar a qué subvención ha sido imputada y el importe o porcentaje respecto del coste total del gasto que se ha imputado, así como el código contable.
Català: Llocs de treball que engloba: portalliteres, mecànic/a, sanitari, ajudant sanitari, netejador/a, mosso, peó...
Español: Puestos de trabajo que engloba: camillero, mecánico/a, sanitario, ayudante sanitario, limpiador/a, mozo, peón...
Català: Adjudicar un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-2/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria EJ-2/2005, de acuerdo con la relación que figura como anexo de la presente Resolución.
Català: -Netejadors/ores.
Español: -Limpiadores/as
Català: RESOLUCIÓ GAP/243/2009, de 4 de febrer, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166).
Español: RESOLUCIÓN GAP/243/2009, de 4 de febrero, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 166).
Català: Aquesta subvenció no podrà superar la quantia de 750.000
Español: Esta subvención no podrá superar la cuantía de 750.000
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de la concessió derivada d'explotació anomenada Lola núm. 4.272 del Registre miner de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de la concesión derivada de la explotación denominada Lola núm. 4.272 del Registro minero de Lleida.
Català: La persona participant disposa de dos intents, no consecutius, i serà vàlid el millor temps (en segons i dècimes de segon) d'ambdós.
Español: La persona participante dispone de dos intentos, no consecutivos, y será válido el mejor tiempo (en segundos y décimas de segundo) de ambos.
Català: a) Presència dels elements prescriptius en la presentació i justificació de l'especialitat docent recollits a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: a) Presencia de los elementos prescriptivos en la presentación y justificación de la especialidad docente recogidos en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: c) La no comunicació, amb antelació, d'una absència al treball justificada, llevat que es provi la impossibilitat de comunicar-ho.
Español: c) La no comunicación, con antelación, de una ausencia al trabajo justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de comunicarlo.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació a aquelles editorials de nova creació i a les que hagin publicat un màxim de deu títols en qualsevol llengua l'any anterior al de la concessió de la subvenció.
Español: Este requisito no será de aplicación a aquellas editoriales que sean de nueva creación y a las editoriales que hayan publicado un máximo de diez títulos en cualquier lengua el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: - En el supòsit de contractes formalitzats per les entitats beneficiàries previstes a la lletra a) de la base 3.1 d'aquest annex, hi ha de constar el text següent: “L'objecte d'aquest contracte és la realització de funcions realitzades en l'àmbit d'intermediació sociolaboral en el marc de la gestió de les campanyes agràries”.
Español: - En el supuesto de contratos formalizados por las entidades beneficiarias previstas en la letra a) de la base 3.1 de este anexo, deberá constar el texto siguiente: “El objeto de este contrato es la realización de funciones realizadas en el ámbito de intermediación sociolaboral en el marco de la gestión de las campañas agrarias”.
Català: b) Certificat de la Capitania de Marina acreditatiu del lliurament i retirada del rol, on s'indiquin les embarcacions que han efectuat la parada temporal.
Español: b) Certificado de la Capitanía de Marina acreditativo de la entrega y retirada del rol, donde se indiquen las embarcaciones que han efectuado la parada temporal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 1715/2019, de 22 d'octubre, per la qual es nomena un catedràtic d'Universitat (concurs CU-109/715), convocat per la Resolució 810/2019, de 10 de maig (DOGC núm. 8001, de 13.11.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 1715/2019, de 22 de octubre, por la que se nombra a un catedrático de Universidad (concurso CU-109/715), convocado por la Resolución 810/2019, de 10 de mayo (DOGC núm. 8001, de 13.11.2019).
Català: Rotonda de connexió de l'accés nord de Sallent amb la Xarxa urbana, en el carrer verge del Pilar.
Español: Rotonda de conexión del acceso norte de Sallent con la Red urbana, en la calle virgen del Pilar.
Català: —2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, de acuerdo con el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Reestructuració de la plantilla.
Español: Reestructuración de la plantilla.
Català: 2.5 Programació del projecte.
Español: 2.5 Programación del proyecto.
Català: Horari de 9 h a 15 h i dissabte de 9 h a 14 h
Español: Horario de 9 h a 15 h y Sábados de 9 h a 14 h.
Català: Les solucions tècniques i els resultats formals en el tractament de talussos han de partir de les característiques del sòl i de les opcions de vegetació possibles.
Español: Las soluciones técnicas y los resultados formales en el tratamiento de taludes deben partir de las características del suelo y de las opciones de vegetación posibles.
Català: garantir la coordinació necessària per al ple desenvolupament del
Español: garantizar la necesaria coordinación para el pleno desarrollo del
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent a què estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i les tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, la cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a l'atorgament de subvencions per a l'adquisició de llibres escolars per al curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para el otorgamiento de subvenciones para la adquisición de libros escolares para el curso 2018-2019.
Català: La Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3000, de 22.10.1999) va resoldre els recursos de reposició interposats contra la Resolució de 20 de maig de 1999.
Español: La Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3000, de 22.10.1999) resolvió los recursos de reposición interpuestos contra la Resolución de 20 de mayo de 1999.
Català: Té sortida al pati posterior de l'immoble, l'ús privatiu del qual, quant al paviment, se li atribueix.
Español: Tiene salida al patio posterior del inmueble, cuyo uso privativo, en cuanto al pavimento, se le atribuye.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball sense la deguda justificació, comeses durant el període d'un mes.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: Nom del càrrec: cap d'inspecció adjunt.
Español: Denominación: jefe/a de inspección adjunto.
Català: Relació detallada de les factures corresponents a totes les despeses produïdes en la realització del projecte, en la qual s'indiqui: data i número de la factura, el NIF i el nom de l'emissor, el concepte de la despesa i l'import.
Español: Relación detallada de las facturas correspondientes a todos los gastos producidos en la realización del proyecto, en la que se indique: fecha y número de la factura, el NIF y el nombre del emisor, el concepto del gasto y el importe
Català: Nivell d'exposició de l'operari: mesures preventives i de protecció en l'ús de productes fitosanitaris.
Español: Nivel de exposición del operario: medidas preventivas y de protección en el uso de productos fitosanitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilafant té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilafant tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: Data límit de l'ingrés en executiva, il·lògica, no posterior a la data de notificació en executiva o posterior a la data de la relació (únicament pels deutes que arribin en estat pendent d'embargament o d'AEAT)
Español: Fecha límite del ingreso en ejecutiva, ilógica, no posterior a la fecha de notificación en ejecutiva o posterior a la fecha de la relación (únicamente para las deudas que lleguen en estado pendiente de embargo o de AEAT)
Català: 3.10 Una vegada finalitzat aquest termini, la Mesa Electoral disposarà de 2 dies per proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit ho comunicarà als interessats i es publicaran en el tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi els noms dels candidats proclamats.
Español: 3.10 Una vez finalizado este plazo, la Mesa Electoral dispondrá de 2 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y acto seguido lo comunicará a los interesados y se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio los nombres de los candidatos proclamados.
Català: Per matrimoni del treballador: 15 dies naturals.
Español: Por matrimonio del empleado: 15 días naturales.
Català: Pel que fa a la sol·licitud de moció de censura dirigida contra les juntes que regeixen cadascuna de les seccions, serà suficient la signatura d'un mínim del deu per cent dels membres de la secció corresponent.
Español: Con respecto a la solicitud de moción de censura dirigida contra las juntas que rigen cada una de las secciones, será suficiente la firma de un mínimo del diez por ciento de los miembros de la sección correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1623/2006, de 18 de maig, de cessament del senyor Jordi Martinoy i Camós com a director dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1623/2006, de 18 de mayo, de cese del señor Jordi Martinoy i Camós como director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació de la corresponent declaració, en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación de la correspondiente declaración, en el plazo de los 10 días posteriores al acto de elección de plaza, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: 6.5.3 Matrícula – Gestió econòmica
Español: 6.5.3 Matrícula - Gestión económica
Català: lloc de treball, amb certificació expedida per l'Escola de Bombers i
Español: para el puesto de trabajo, con certificación expedida por la Escuela de
Català: Finalitat: Procés de selecció de BORSA DE TREBALL D'AGENTS DE LA POLICIA LOCAL
Español: Finalidad: Proceso de selección de BOLSA DE TRABAJO DE AGENTES DE LA POLICIA LOCAL
Català: Anualment: 1 pantaló d'estiu de sarja, 1 pantaló d'hivern de pana, 2 camises, 1 "sahariana" de sarja i 1 parell de botes especials segons normes.
Español: Anualmente: 1 pantalón de verano de sarga, 1 pantalón de invierno de pana, 2 camisas, 1 «sahariana» de sarga y 1 par de botas especiales según normas
Català: A l'igual que en l'apartat precedent, l'antiguitat mínima es redueix a quatre mesos per als treballadors d'empreses amb un sol centre de treball a la província.
Español: Al igual que en el apartado precedente, la antigüedad mínima se reduce a cuatro meses para los trabajadores de empresas con un solo centro de trabajo en la provincia.
Català: a) Per ser considerat nova persona agricultora, el sol·licitant no podrà haver exercit l'activitat agrària ni individualment ni formant part d'una societat, en les cinc campanyes anteriors a la de la seva incorporació a l'activitat agrària.
Español: a) Para ser considerado nueva persona agricultora, el solicitante no podrá haber ejercido la actividad agraria ni individualmente ni formando parte de una sociedad, en las cinco campañas anteriores a la de su incorporación a la actividad agraria.
Català: 8.4.3 L'assignació d'ajuts als centres de recerca i les fundacions hospitalàries es farà tenint en compte el nombre total de sol·licituds presentades pel conjunt d'entitats i per cada centre.
Español: 8.4.3 La asignación de ayudas a los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias se hará teniendo en cuenta el número total de solicitudes presentadas por el conjunto de entidades y por cada centro.
Català: 9.1 Es consideraran despeses justificables les realitzades a partir de l'1 de gener de 2005 i fins a dos anys després de la data de la resolució de subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria.
Español: 9.1 Se considerarán gastos justificables los realizados a partir del 1 de enero de 2005 y hasta dos años después de la fecha de resolución de la subvención, siempre y cuando se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria.
Català: c) Certificat de coneixement superior de català o equivalent (C2): 0,50 punts.
Español: c) Certificado de conocimiento superior de catalán o equivalente (C2): 0,50 puntos.
Català: Cap d'Àrea d'Administració i Serveis amb funcions de control economicofinancer o la persona en qui delegui.
Español: Jefe del Área de Administración y Servicios con funciones de control económico-financiero o la persona en quien delegue.
Català: Documentació que s'adjunta: còpia del document d'identificació personal, sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport.
Español: Documentación que se adjunta: copia del documento de identificación personal, solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 13.2 de les bases reguladores generals, la proposta d'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria correspon a una Junta de Valoració que estarà integrada per personal tècnic de l'ACCD amb expertesa en desenvolupament i educació per al desenvolupament.
Español: De conformidad con lo que establece la base 13.2 de las bases reguladoras generales, la propuesta de otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria corresponde a una Junta de Valoración que estará integrada por personal técnico del ACCD con pericia en desarrollo y educación para el desarrollo.
Català: En el supòsit que sigui possible, l'ICAEN tornarà els equips al Consell Comarcal tan aviat com cessi la causa de força major.
Español: En el supuesto de que sea posible, el ICAEN devolverá los equipos al Consejo Comarcal tan pronto como cese la causa de bastante mayor.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 6 de març de 2001, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que figura anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 6 de marzo de 2001, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Està regulat per la Llei 4/2009, de 15 d'abril, i està adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Está regulado por la Ley 4/2009, de 15 de abril, y está adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La modificació de l'apartat 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, que consta a l'apartat 5 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/956/2020, de 6 de maig (DOGC núm. 8130, d'11.5.2020).
Español: b) La modificación del apartado 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, que consta en el apartado 5 del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/956/2020, de 6 de mayo (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020).
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els sectors ambientals de l'emplaçament del projecte i l'estudi d'impacte ambiental presenta una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar activitat projectada amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los sectores ambientales del emplazamiento del proyecto y el estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar actividad proyectada con el medio y los recursos naturales.
Català: a) La prestació dels ensenyaments propis de les universitats, la prestació dels cursos d'especialització i la inscripció d'estudiants que cursen determinades matèries amb autorització de la universitat.
Español: a) La prestación de las enseñanzas propias de las universidades, la prestación de los cursos de especialización y la inscripción de estudiantes que cursan determinadas materias con autorización de la universidad.
Català: 3.2 El sistema consta dels elements següents:
Español: 3.2 El sistema consta de los elementos siguientes:
Català: ”Àmbit territorial i composició de les comissions de desembassament
Español: ”Ámbito territorial y composición de las comisiones de desembalse
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es modifica la Resolució de 13 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a l'obtenció de la certificació ISO-9000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se modifica la Resolución de 13 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la obtención de la certificación ISO-9000.