BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1436/2007, de 27 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1436/2007, de 27 de abril, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: 6.2 Per decidir entre les candidatures, el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: 6.2 Para decidir entre las candidaturas, el jurado valorará los criterios siguientes:
Català: 2 Els locals disposaran d'aparells extintors d'incendis, de 5 o més kg de CO2, o pols seca, en nombre i distribució tal que corresponguin un per cada 100 m2, de superfície o fracció, amb un mínim de dos per cada planta.
Español: 2 Los locales dispondrán de aparatos extintores de incendios, de 5 o más kg de CO2, o polvo seco, en número y distribución tal que correspondan un por cada 100 m2, de superficie o fracción, con un mínimo de dos por cada planta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'implantació del carril bici a l'eix de l'avinguda Carrilet entre el carrer de Femades i la rambla de la Marina de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-19/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de implantación del carril bici en el eje de la avenida Carrilet entre la calle de Femades y la rambla de La Marina de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-19/2018).
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, tal com preveu la clàusula 7.3 d'aquest Conveni.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, tal como prevé la cláusula 7.3 de este Convenio.
Català: UC0375_3: gestionar una unitat d'un laboratori d'anatomia patològica i citologia.
Español: UC0375_3: gestionar una unidad de un laboratorio de anatomía patológica y citología.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina els serveis i el personal adscrit a la Subdirecció General.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina los servicios y el personal adscrito a la Subdirección General.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector de retorn de l'efluent de l'EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00962-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector de retorno del efluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00962-P).
Català: Les beques regulades en aquest annex consisteixen en beques per contribuir a realitzar el postgrau en Estudis interdisciplinaris europeus al Col·legi d'Europa, campus de Natolín a Varsòvia, amb una durada màxima d'un any, per fomentar la formació d'especialistes en qüestions relatives a la política europea de veïnatge i la política euromediterrània.
Español: Las becas reguladas en este anexo consisten en becas para contribuir a realizar el posgrado en Estudios interdisciplinarios europeos en el Colegio de Europa, campus de Natolín en Varsovia, con una duración máxima de un año, para fomentar la formación de especialistas en cuestiones relativas a la política europea de vecindad y la política euromediterránea.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Ullastrell
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Ullastrell
Català: Mòdul de despeses de desplaçament del personal tècnic
Español: Módulo de gastos de desplazamiento del personal técnico
Català: Secretari/ària: el/la responsable del Programa de promoció dels estudis de les universitats de Catalunya.
Español: Secretario/a: el/la responsable del Programa de promoción de los estudios de las universidades de Cataluña.
Català: Cal incloure en les ordenances un apartat que reguli la implantació del sostre per als diferents tipus d'habitatges de protecció pública en cada zona, que garanteixi el sostre mínim assignat en el Pla.
Español: Se tiene que incluir en las ordenanzas un apartado que regule la implantación del techo para los diferentes tipos de viviendas de protección pública en cada zona, que garantice el techo mínimo asignado en el Plan.
Català: L'emplaçament del punt de reserva d'aigua, per afavorir la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic, haurà de facilitar el subministrament d'aigua, i per tant la seva operativitat, així com l'accessibilitat dels mitjans d'extinció, tenint en compte que en cap cas la proximitat dels aerogeneradors suposi cap limitació a la seva disponibilitat.
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua, para favorecer la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico, deberá facilitar el suministro de agua, y por tanto su operatividad, así como la accesibilidad de los medios de extinción, teniendo en cuenta que en ningún caso la proximidad de los aerogeneradores suponga ninguna limitación a su disponibilidad.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup professional són: diplomat/da d'infermeria i/o ATS, fisioterapeutes i/o terapeutes ocupacionals, treballadors/es socials, llevadores, diplomat en optometria.
Español: Los puestos de trabajo de este grupo profesional son: diplomado/da de enfermería y/o ats, fisioterapeutas y/o terapeutas ocupacionales, trabajadores/as sociales, comadronas, diplomado en optometría.
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: En el caso de personas físicas, no es necesario aportar el documento de identidad y el NIF si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor el dia següent d'ésser publicat l'acord d'aprovació definitiva al DOGC, la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que estableix l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente de ser publicado el acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC, su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que establece el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Estructura, descripció, diagnosi assenyalament de patologies.
Español: Estructura, descripción, diagnosis señalamiento de patologías.
Català: Els Reials decrets 3454/2000, de 22 de desembre (BOE núm. 307, de 23.12.2000), i 1911/2000, de 24 de novembre (BOE núm. 283, de 24.11.2000), exigeixen que s'estableixin condicions de vigilància i control davant les noves malalties transmissibles dels animals.
Español: Los Reales decretos 3454/2000, de 22 de diciembre (BOE núm. 307 de 23.12.2000), y 1911/2000, de 24 de noviembre (BOE núm. 283, de 24.11.2000), exigen que se establezcan condiciones de vigilancia y control ante las nuevas enfermedades transmisibles de los animales.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat de la subvenció atorgada mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis electrònic de l'Administració de la Generalitat i, atès el seu import superior a 3.000 euros, a més, es publicarà al DOGC indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de la subvención otorgada mediante su exposición en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad y, considerando su importe superior a 3.000 euros, además, se publicará en el DOGC indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se tiene que imputar, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Jordi Rota Orriols per a l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Cercs (exp. BAAD070155).
Español: de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jordi Rota Orriols para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Cercs (exp. BAAD070155).
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per tal de contribuir econòmicament durant un període biennal a l'execució d'obres de consolidació o restauració en immobles situats a Catalunya i protegits en qualitat de béns culturals d'interès nacional (BCIN) o béns culturals d'interès local (BCIL).
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente durante un periodo bienal a la ejecución de obras de consolidación o restauración en inmuebles situados en Cataluña y protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional (BCIN) o bienes culturales de interés local (BCIL).
Català: - Orientació a la qualitat del resultat: capacitat d'aplicar canvis específics en els mètodes de treball per aconseguir millores respecte dels nivells actuals d'assoliment en els resultats tant quantitativament com qualitativament.
Español: - Orientación a la calidad del resultado: capacidad de aplicar cambios específicos en los métodos de trabajo para conseguir mejoras respecto de los niveles actuales de logro en los resultados tanto cuantitativamente como cualitativamente.
Català: 2.3.1 Per a les assegurances corresponents a l'article 2.1.a), la formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert.
Español: 2.3.1 Para los seguros correspondientes al artículo 2.1.a), la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de Pla parcial del Pla de l'Oratori-zona residencial, de Sant Bartomeu del Grau
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de Plan parcial del Pla de l'Oratori-zona residencial, de Sant Bartomeu del Grau
Català: Amb aquesta sol·licitud es proposa agrupar en un mateix conjunt hidràulic els altres dos pous que també disposa l'empresa.
Español: Con esta solicitud se propone agrupar en un mismo conjunto hidráulico los otros dos pozos que también dispone la empresa AGROPECUÀRIA CAMANSI, S.
Català: e) Encarregar-se de la conservació i la custòdia dels expedients arbitrals, els quals retindrà fins que hagin transcorregut dos mesos des de la fermesa del laude.
Español: e) Encargarse de la conservación y la custodia de los expedientes arbitrales, que retendrá hasta que hayan transcurrido dos meses desde la firmeza del laudo.
Català: Els departaments trametran a la Direcció General de Pressupostos les propostes en relació amb l'articulat de l'Avantprojecte i amb les previsions d'ingressos a gestionar o de finançament afectat abans del 27 de gener de 2007.
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos las propuestas en relación con el articulado del Anteproyecto y con las previsiones de ingresos a gestionar o de financiación afectada antes del 27 de enero de 2007.
Català: La facultat de ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona serà l'encarregada d'impartir i organitzar, de manera completa, els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixin a l'obtenció dels actuals títols universitaris de llicenciat o llicenciada en ciències ambientals, de llicenciat o llicenciada en física, de llicenciat o llicenciada en geologia, de llicenciat o llicenciada en matemàtiques, de llicenciat o llicenciada en química, així com de diplomat o diplomada en estadística.
Español: La facultad de ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona será la encargada de impartir y organizar, de manera completa, las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los actuales títulos universitarios de licenciado o licenciada en ciencias ambientales, de licenciado o licenciada en física, de licenciada o licenciada en geología, de licenciado o licenciada en matemáticas, de licenciado o licenciada en química, así como de diplomado o diplomada en estadística.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de l'Ertzaintza amb número professional 1026.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Ertzaintza con número profesional 1026.
Català: Temari per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica.
Español: Temario para proveer puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica:
Català: x) Permís d'adaptació horària per supòsits de violència domèstica
Español: x) Permiso de adaptación horaria por supuestos de violencia doméstica
Català: Classificació dels emplaçaments.
Español: Clasificación de los emplazamientos.
Català: Al llarg de tot el procés, els aspectes que es treballaran de forma transversal són els següents:
Español: A lo largo de todo el proceso, los aspectos que se trabajarán de forma transversal son los siguientes:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de maig de 2014, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música, publicades a la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), i modificades mitjançant la Resolució CLT/1410/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013), i la Resolució CLT/49/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de mayo de 2014, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música, publicadas en la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), y modificadas mediante la Resolución CLT/1410/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013), y la Resolución CLT/49/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 4 de febrer de 2009
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 4 de febrero de 2009
Català: personar-se i comparèixer a les actuacions en el termini de nou (9) dies
Español: para que puedan personarse y comparecer a las actuaciones en el plazo de nueve
Català: Aquest òrgan s'ha datenir al principi de representació paritària de dones i homes, d'acord amb allò que estableix l'areticle 12.1 de la Llei 17/2014, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Este órgano debe atenerse al principio de representación paritaria de mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.1 de la Ley 17/2014, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: . Tenir en el seu poder bitllets que figurin com a venuts o corresponents a series ja ultimades.
Español: Tener en su poder billetes que figuren como vendidos o correspondientes a series ya ultimadas.
Català: Nota: les persones que cobraven una quantitat en concepte d'antiguitat a 31 de desembre de 1999, se'ls ha de seguir abonant aquell import amb el concepte de complement ad personam.
Español: Nota: las personas que cobraban una cantidad en concepto de antigüedad a 31 de diciembre de 1999, se les seguirá abonando aquel importe con el concepto de complemento ad personam.
Català: El personal que es presenti a la promoció interna restarà exempt de realitzar les proves que ja hagi superat en convocatòries anteriors del mateix Ajuntament o se li reduirà el temari en relació a l'establert a la convocatòria general.
Español: El personal que se presente a la promoción interna quedará exento de realizar las pruebas que ya haya superado en convocatorias anteriores del mismo Ayuntamiento o se le reducirá el temario en relación a lo establecido en la convocatoria general.
Català: Una vegada finalitzat aquest encàrrec, ambdues parts decidiran de comú acord sobre la destinació de les dades objecte de tractament i en resoldran el retorn, la custòdia o la destrucció, tenint en compte la regulació específica en matèria de certificació digital.
Español: Una vez finalizado este encargo, ambas partes decidirán de común acuerdo sobre el destino de los datos objeto de tratamiento y resolverán el retorno, la custodia o la destrucción, teniendo en cuenta la regulación específica en materia de certificación digital.
Català: El Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire (2012-2015), té com a objectiu assolir els nivells de qualitat de l'aire per a les partícules (PM10) i el diòxid de nitrogen (NO2) que determina la legislació europea.
Español: El Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire (2012-2015), tiene como objetivo alcanzar los niveles de calidad del aire para las partículas (PM10) y el dióxido de nitrógeno (NO2) que determina la legislación europea.
Català: Joguines i articles de puericultura.
Español: Juguetes i artículos de puericultura.
Català: Atès que cal determinar les persones que exerciran la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 6, 7 i 8 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar las personas que ejercerán la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, los días 6, 7 y 8 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: Tumors hematològics
Español: Tumores hematológicos
Català: pel redactat següent: “incloses la càrrega d'execució de la mota de protecció i de separació respecte de l'autopista AP7, la futura carretera C17 i l'activitat Abelló Linde, per tal de reduir la distància d'indefensió envers l'autoprotecció de 250 m a 100 m.”
Español: por el siguiente redactado: “incluidas la carga de ejecución de la mota de protección y de separación respecto a la autopista AP7, la futura carretera C17 y la actividad Abelló Linde, con el fin de reducir la distancia de indefensión hacia la autoprotección de 250 m a 100 m.”
Català: teixides amb la seva funció, prestacions i aplicacions.
Español: telas no tejidas con su función, prestaciones y aplicaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1409/2019, de 21 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 referent als articles 169, 178 i 185, al terme municipal d'Orís (exp. OTAABA20180219).
Español: RESOLUCIÓN TES/1409/2019, de 21 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 en lo referente a los artículos 169, 178 y 185, en el término municipal de Orís (exp. OTAABA20180219).
Català: Castellar del Riu, 12 de desembre de 2018
Español: Castellar del Riu, 12 de diciembre de 2018
Català: Organitzar les tasques de suport personal respecte al manteniment de la llar, mitjançant l'elaboració del menú amb la selecció dels aliments, tenint-hi en compte el valor nutricional, el cost i la facilitat d'accés, les instruccions d'elaboració i d'administració dels aliments, i també les instruccions per a la higiene personal amb les pautes d'execució i les activitats d'acompanyament.
Español: Organizar las tareas de apoyo personal respecto al mantenimiento del hogar, mediante la elaboración del menú con la selección de los alimentos, teniendo en cuenta el valor nutricional, el coste y la facilidad de acceso, las instrucciones de elaboración y administración de los alimentos, y también las instrucciones para la higiene personal con las pautas de ejecución, y las actividades de acompañamiento.
Català: Finalitat: subvenció per a l'adquisició de maquinària a l'estació municipal d'esquí nòrdic Sant Joan de l'Erm.
Español: Finalidad: subvención para la adquisición de maquinaria a la estación municipal de esquí nórdico Sant Joan de l'Erm.
Català: El disseny de l'edifici permetia combinar la funció militar i els serveis sanitaris i assistencials.
Español: El diseño del edificio permitía combinar la función militar y los servicios sanitarios y asistenciales.
Català: 11.2 Si la interrupció de la connexió es produeix sense haver obtingut assignació de número de registre d'entrada, la persona usuària ha de tornar a començar el procés de signatura i enviament.
Español: 11.2 Si la interrupción de la conexión se produce sin haber obtenido asignación de número de registro de entrada, la persona usuaria debe volver a empezar el proceso de firma y envío.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat pels carrers de Leonardo da Vinci, de Miquel Romeu, la carretera del Mig i l'avinguda del Carrilet, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Leonardo da Vinci, Miquel Romeu, la carretera del Mig y la avenida del Carrilet, de l'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per altra banda el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d'avaluació i control en una entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: Por otro lado el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Queda constituït un fons d'ajuda d'estudis per als empleats i els seus fills que, de forma habitual cursin estudis d'ensenyament preescolar, ensenyament general bàsic, ensenyament secundari obligatori, formació professional, carreres mitjanes i superiors, guarderia i ensenyament especial.
Español: Queda constituido un fondo de ayuda de estudios para los empleados y sus hijos que, de forma habitual cursen estudios de enseñanza preescolar, enseñanza general básica, enseñanza secundaria obligatoria, formación profesional, carreras medias y superiores, guardería y enseñanza especial.