BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Classificació del sòl diferencia a aquest en urbà, urbanitzable i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del Títol 3 del TR i de l'art. 19 al 24 del RP.
Español: La Clasificación del suelo diferencia a éste en urbano, urbanizable y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del Título 3 del TR y del art. 19 al 24 del RP.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: i) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i complir les obligacions establertes en la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género y cumplir las obligaciones establecidas en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: d) Complir la normativa d'informació i publicitat comunitària continguda en els articles 8 i 9 i en l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: d) Cumplir la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Representar el Col·legi davant de tota mena d'autoritats, organismes, tribunals, entitats, corporacions i particulars.
Español: Representar al Colegio ante todo tipo de autoridades, organismos, tribunales, entidades, corporaciones y particulares.
Català: 4.5 La presentació de la sol·licitud de participació implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a participar en la convocatòria i per a gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.5 La presentación de la solicitud de participación implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y demás normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 13.30 hores del dia 14 d'abril de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Comarcal d'Hostaleria del Solsonès (núm. de dipòsit 86/25/205), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 13.30 horas del día 14 de abril de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Comarcal d'Hostaleria del Solsonès (núm. de depósito 86/25/205), cuyos ámbitos son:
Català: En el cas de plantejar l'accés sobre el tronc de la carretera C-260 o la rotonda, només es podrà autoritzar si es defineix d'acord amb la instrucció de traçat de carreteres 3.1-IC, i amb la instrucció per al disseny i projecte de rotondes de la Generalitat de Catalunya, i de tal manera que no comprometi la funcionalitat i la seguretat de la carretera.
Español: En el caso de plantear el acceso sobre el tronco de la carretera C-260 o la rotonda, solo se podrá autorizar si se define de acuerdo con la instrucción de trazado de carreteras 3.1-IC, y con la instrucción para el diseño y proyecto de rotondas de la Generalidad de Cataluña, y de tal forma que no comprometa la funcionalidad y la seguridad de la carretera.
Català: Als 60 anys: deu mensualitats de les retribucions reals
Español: A los 60 años: diez mensualidades de las retribuciones reales
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Andreu Burgueto Farrando i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 014038A A, en data 7.6.2006.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Andreu Burgueto Farrando y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 014038A A, en fecha 7.6.2006.
Català: L'article 34.1 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, va autoritzar el Govern a adoptar mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal que podien afectar les pagues addicionals dels conceptes que tinguessin consideració de complement específic o equivalent.
Español: El artículo 34.1 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, autorizó al Gobierno a adoptar medidas excepcionales de reducción del gasto de personal que podían afectar a las pagas adicionales de los conceptos que tuvieran consideración de complemento específico o equivalente.
Català: f) Establir els serveis del museu.
Español: f) Establecer los servicios del museo.
Català: Per tal de poder assegurar la solvència tècnica i econòmica d'aquest SIG, aquest ha d'estar adherit al Conveni marc de col·laboració entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels Sistemes integrats de residus de piles i acumuladors.
Español: Para poder asegurar la solvencia técnica y económica de este SIG, este debe estar adherido al Convenio marco de colaboración entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los Sistemas integrados de residuos de pilas y acumuladores.
Català: GDM0 Disseny de moda: 8 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars.
Español: GMD0 Diseño de moda: 8 unidades con capacidad para 160 puestos escolares.
Català: Codi 260.1, productes prefabricats de formigó amb àrids reciclats.
Español: Código 260.1, productos prefabricados de hormigón con áridos reciclados.
Català: Amb vista a aquesta convocatòria, per obtenir la nota mitjana dels expedients acadèmics, s'ha de partir de les equivalències descrites a l'apartat IV.
Español: De cara a esta convocatoria, para obtener la nota media de los expedientes académicos, se partirá de las equivalencias descritas en el apartado IV.
Català: Pel que fa a l'àmbit estricte de la Modificació no afecta cap zona inclosa a la xarxa Natura 2000, ni espais inclosos al PEIN, zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals o camins ramaders.
Español: Respecto al ámbito estricto de la Modificación no afecta ninguna zona incluida en la red Natura 2000, ni espacios incluidos en el PEIN, zonas húmedas inventariadas, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales o vías pecuarias.
Català: Se n'exceptuen els actes d'alienació de béns negociats en mercats oficials si l'alienació es fa almenys pel preu de cotització.
Español: Se exceptúan los actos de alienación de bienes negociados en mercados oficiales si la alienación se hace al menos por el precio de cotización.
Català: Presentada la sol·licitud, es podrà renunciar a la participació voluntària en l'adscripció amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Presentada la solicitud, se podrá renunciar a la participación voluntaria en la adscripción con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a.2) Memòria de materials, acabats i instal·lacions.
Español: a.2) Memoria de materiales, acabados e instalaciones.
Català: Finalitat: Feste Major de Sant Pere de Reus-festa tradicional d'interès nacional.
Español: Finalidad: Fiesta Mayor de Sant Pere de Reus-fiesta tradicional de interés nacional.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Saldes.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Saldes.
Català: fa així, es considerarà que ha desistit de la seva petició
Español: si no lo hace así, se considerará que ha desistido de su
Català: Darrer domicili conegut: c. Sevilla, 14, 08226 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Sevilla, 14, 08226 Terrassa.
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcació d'esbarjo: 44,65 euros.
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de embarcación de recreo: 44,65 euros.
Català: Per al càlcul del complement es computaran íntegrament les prestacions reglamentàries de viduïtat del règim general social que corresponguin en el document inicial i no serà reduït en cas que aquelles experimentin ulteriors augments, de manera que aquests repercutiran íntegrament en favor dels beneficiaris.
Español: Para el cálculo del complemento se computarán íntegramente las prestaciones reglamentarias de viudedad del régimen general social que correspondan en el documento inicial y no será reducido en caso de que aquéllas experimenten ulteriores aumentos, de manera que estos repercutirán íntegramente a favor de los beneficiarios.
Català: e) Sinopsi argumental, exposada en un màxim d'un full.
Español: e) Sinopsis argumental, expuesta en un folio, como máximo.
Català: No és necessari presentar aquesta declaració en els casos compresos en el concepte Densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc i la Gestió forestal conjunta, dels apartats 1.2 i 4.2, respectivament, de l'annex 1 i en el cas de sol·licitar bens mobles de l'apartat 5 Transformació i comercialització dels productes forestals de l'annex 1.
Español: No es necesario presentar esta declaración en los casos comprendidos en el concepto Densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque y la Gestión forestal conjunta, de los apartados 1.2 y 4.2, respectivamente, del anexo 1 y en el caso de solicitar bienes muebles del apartado 5 Transformación y comercialización de los productos forestales del anexo 1.
Català: ORDRE d'11 de desembre de 1984, de nomenament del senyor Ramon Esteva i de Moner com a Secretari de la Delegació Territorial del Departament de Governació a Lleida.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 1984, de nombramiento de don Ramon Esteva i de Moner como Secretario de la Delegación Territorial del Departament de Governació en Lleida.
Català: Assolit aquest punt, s'acorda que durant la vigència del present Conveni els períodes de meritació de les pagues queden establerts com segueixen:
Español: Alcanzado este punto, se acuerda que durante la vigencia del presente Convenio los períodos de devengo de las pagas quedan establecidos como siguen:
Català: En cas d'identificació i/o afecció, la translocació d'exemplars s'ha d'efectuar d'acord amb el procediment administratiu previst pel Servei de Fauna i Flora.
Español: En caso de identificación y/o afección, la translocación de ejemplares se tiene que efectuar de acuerdo con el procedimiento administrativo previsto por el Servicio de Fauna y Flora.
Català: La revocació de l'acreditació s'ha de comunicar a les persones usuàries dels serveis en qüestió i, en tot cas, se'ls ha de garantir el dret a gaudir d'un servei de característiques similars en un altre centre de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mitjançant l'assignació d'un nou recurs per part del departament competent en matèria de serveis socials, amb l'audiència prèvia a les persones interessades i, si escau, l'elecció entre les opcions que els siguin presentades.
Español: La revocación de la acreditación se comunicará a las personas usuarias de los servicios en cuestión y, en todo caso, se les deberá garantizar el derecho a disfrutar de un servicio de características similares en otro centro de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante la asignación de un nuevo recurso por parte del departamento competente en materia de servicios sociales, previa audiencia a las personas interesadas y, en su caso, la elección entre las opciones que les sean presentadas.
Català: Per al mapeig geològic a peu, caldria identificar i informar prèviament al parc natural de l'Alt Pirineu la superfície a prospectar per evitar afectacions negatives sobre les poblacions de flora amenaçades.
Español: Para el mapeo geológico a pie, haría falta identificar e informar previamente en el Parque Natural de L'Alt Pirineu la superficie a prospectar para evitar afectaciones negativas sobre las poblaciones de flora amenazadas.
Català: Quan es cobreixin els llocs d'educadors de cap de setmana necessaris a cada
Español: Una vez cubiertos los puestos de educadores de fin de semana necesarios en cada
Català: ANUNCI relatiu a la adjudicació per al subministrament de contrastos no iònics, paramagnètics i orals amb destinació als centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación para el suministro de contrastes no iónicos, paramagnéticos y orales con destino a los centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: L'esmentat complement únicament procedeix, com a garantia.ad personam.
Español: El citado complemento únicamente procederá, como garantía.ad personam.
Català: 1.1 La línia d'edificació que defineix la fondària
Español: 1.1 La línea de edificación que define la profundidad
Català: A partir del marc jurídic i organitzatiu fixat per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, aquesta Ordre va revisar els criteris de fixació de plantilles dels equips d'atenció primària recollits en l'Ordre de 8 d'octubre de 1985 (DOGC núm. 601, de 16.10.1985), a la qual derogava, i va introduir nous criteris més flexibles perquè servissin de pauta a l'hora de contractar amb diferents proveïdors la prestació de serveis sanitaris d'atenció primària, per tal de millorar-los d'acord amb les necessitats específiques de cada àrea bàsica de salut.
Español: A partir del marco jurídico y organizativo fijado por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, esta Orden revisó los criterios de fijación de plantillas de los equipos de atención primaria recogidos en la Orden de 8 de octubre de 1985 (DOGC núm. 601, de 16.10.1985), a la cual derogaba, e introdujo nuevos criterios más flexibles para que sirvieran de pauta en el momento de contratar con diferentes proveedores la prestación de servicios sanitarios de atención primaria, con el fin de mejorarlos de acuerdo con las necesidades específicas de cada área básica de salud.
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els sistemes informàtics de l'aeronau, a partir de les guies de diagnosi.
Español: Indicar las averías que se producen en los sistemas informáticos de la aeronave a partir de las guías de diagnosis.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0802384) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0802384) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: APH004 Estudi necròpsic del sistema nerviós central
Español: APH004 Estudio necrópsico del sistema nervioso central
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 164.c) correspon a la Generalitat, en matèria de seguretat pública, la competència en la creació i l'organització de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 164.c) corresponde a la Generalidad, en materia de seguridad pública, la competencia en la creación y la organización de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: L'establiment dels períodes de pesca continguts en aquesta disposició han estat consultats a les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona, Barcelona.
Español: El establecimiento de los periodos de pesca contenidos en esta disposición han sido consultados a las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona, Barcelona.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, potencia el talent creatiu i vincula aquest sector industrial per al desenvolupament d'aquestes marques.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, potencia el talento creativo y vincula este sector industrial para el desarrollo de estas marcas.
Català: S'autoritza la reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria de dues unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i dues unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria en dos unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y dos unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: En data 27.5.2010 el peticionari va presentar al Departament d'Empresa i Ocupació la sol·licitud d'aprovació de projecte executiu i de declaració d'utilitat pública del parc eòlic Los Aligars.
Español: En fecha 27.5.2010 el solicitante presentó al Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública del parque eólico Los Aligars.
Català: funcions de les places.
Español: las funciones de las plazas.
Català: Notificació de les resolucions
Español: Notificación de las resoluciones
Català: Activació dels recursos per al control i per a l'extinció de l'incendi:
Español: Activación de los recursos para el control y para la extinción del incendio:
Català: 5.2 Definitiva: del 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: 5.2 Definitiva: del 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació definitiva d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación definitiva de un estudio urbanístico.
Català: Comprovar els fets imposables que han estat declarats i proposar les tarifes i les bases imposables que es deriven dels expedients de gestió que li han estat assignats.
Español: Comprobar los hechos imponibles que han sido declarados y proponer las tarifas y las bases imponibles que se deriven de los expedientes de gestión que le han sido asignados.
Català: La seu de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa és aquella que, dins l'àmbit territorial de Catalunya, determini el seu Consell d'Administració.
Español: La sede de la Agencia para la Competitividad de la Empresa es la que, dentro del ámbito territorial de Cataluña, determine su Consejo de Administración.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-B-98155).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-B-98155).
Català: 2.7 Representa en el plànol tractaments i acabats i les zones d'aplicació.
Español: 2.7 Representa en el plano tratamientos y acabados y sus zonas de aplicación.
Català: La persona responsable de la videovigilància registrarà la còpia de suports originals, amb indicació del suport original de què es tracti, el nombre de còpies realitzades i els seus destinataris o destinatàries.
Español: La persona responsable de la videovigilancia registrará la copia de originales, con indicación del original de que se trate, el número de copias realizadas y sus destinatarios o destinatarias.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2004, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2004, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: .9 Veredicte, resolució, notificació i publicitat
Español: .9 Veredicto, resolución, notificación y publicidad
Català: b) En cada cas caldrà presentar a aquesta petició a la representació de l'empresa.
Español: b) En cada caso será necesario presentar esta petición a la representación de la empresa.
Català: Departament el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Francesc
Español: consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, don Francesc Xavier Marimon
Català: La Direcció de l'empresa, per promoció o acord individual, pot reduir la durada de permanència màxima en cada un dels graus.
Español: La Dirección de la empresa, por promoción o acuerdo individual, podrá reducir la duración de permanencia máxima en cada uno de los grados.
Català: El termini de presentació de la memòria és d'un any des de la concessió de l'ajut.
Español: El plazo de presentación de la memoria es de un año desde la concesión de la ayuda.