BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En llocs de treball amb funcions iguals a les del lloc convocat, a raó de 0,50 punts per any de serveis.
Español: a) En puestos de trabajo con funciones iguales a las del puesto convocado, a razón de 0,50 puntos por año de servicios.
Català: ORDRE de 25 d'abril de 1984, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell Executiu de 10 d'abril de 1984, aprovatori de l'atorgament a l'empresa Port Ginesta, S.A., de la concessió per a la construcció i explotació del port esportiu d'hivernada de Vallbona, terme municipal de Sitges.
Español: ORDEN de 25 de abril de 1984, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 10 de abril de 1984, aprobatorio del otorgamiento a la empresa Port Ginesta, S. A., de la concesión para la construcción y explotación del puerto deportivo de invernada de Vallbona, término municipal de Sitges.
Català: Objecte: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera B-502 del PK 0+000 al 6+370 i a la C-1415c entre els PK 2+900 i 4+100.
Español: Objeto: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera B-502 del PK 0+000 al 6+370 y a la C-1415c entre los PK 2+900 y 4+100.
Català: Ingressos, ascensos i promocions
Español: Ingresos, ascensos y promociones
Català: Les entitats ambientals de control comunicaran les dades i els informes previstos en el present Reglament en els terminis previstos.
Español: Las entidades ambientales de control comunicarán los datos e informes previstos en el presente Reglamento en los plazos previstos.
Català: El càlcul de la concentració de nitrogen –i dels altres nutrients– s'ha de fer sobre la base de les quantitats (volums) efectivament produïdes, les quals sovint són diferents de les estàndards per diverses raons, com ara la producció per plaça o el nombre de caps, però contenen la totalitat dels nutrients excretats pel bestiar.
Español: El cálculo de la concentración de nitrógeno -y de los otros nutrientes- debe hacerse sobre la base de las cantidades (volúmenes) efectivamente producidas, las cuales a menudo son diferentes de las estándares por varias razones, como la produciónn por plaza o el número de cabezas, pero contienen la totalidad de los nutrientes excretados por el ganado.
Català: Col·laborar en la preparació i tramitació dels contractes administratius i de les seves possibles modificacions i pròrrogues.
Español: Colaborar en la preparación y tramitación de los contratos administrativos y de sus posibles modificaciones y prórrogas.
Català: El Projecte consisteix a ampliar la capacitat productiva de l'activitat existent.
Español: El Proyecto consiste en ampliar la capacidad productiva de la actividad existente.
Català: La finca també està travessada pels cursos del Clot dels Xangrets i Clot de la Font que tenen el seu desguàs al riu Llobregós.
Español: La finca también está atravesada por los cursos del Clot dels Xangrets y Clot de la Font que tienen su desagüe en el río Llobregós.
Català: Ajudant tècnic 2n any
Español: Ayudante técnico 2º año
Català: c) Atenent a l'entorn en què s'ubicarà el càmping i a les determinacions del Pla director urbanístic del Pla de Bages, el Servei recomana aplicar les prescripcions tècniques establertes per a les zones de protecció màxima (E1) per al nou sistema d'enllumenat exterior previst, d'acord amb les consideracions de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: c) Atendiendo al entorno en el que se ubicará el camping y a las determinaciones del Plan director urbanístico del Pla de Bages, el Servicio recomienda aplicar las prescripciones técnicas establecidas para las zonas de protección máxima (E1) para el nuevo sistema de alumbrado exterior previsto, de acuerdo con las consideraciones del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Alemanya-Berlín: senyor Aicard Guinovart Marquès; dotació: 15.000 euros.
Español: Alemania- Berlín: señor Aicard Guinovart Marquès; dotación: 15.000 euros.
Català: Malgrat això, ambdues parts acorden que la durada del període de la campanya serà de dos mesos.
Español: A pesar de ello ambas partes acuerdan que la duración del periodo de la campaña será de dos meses.
Català: Actius materials: les inversions en sòl que siguin estrictament necessàries per complir objectius ambientals, les inversions en edificis, instal·lacions i béns d'equip que tinguin com a finalitat reduir o eliminar la contaminació i altres efectes nocius, o adaptar els mètodes de producció per protegir el medi ambient.
Español: Activos materiales: las inversiones en suelo que sean estrictamente necesarias para cumplir objetivos ambientales, las inversiones en edificios, instalaciones y bienes de equipo que tengan como finalidad reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos, o adaptar los métodos de producción para proteger el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de licitació de l'execució de les obres d'urbanització del carrer Triangle (tram comprès entre els carrers Cim i Diagonal) i del carrer Novell.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de licitación de la ejecución de las obras de urbanización de la calle Triangle (tramo comprendido entre las calles Cim y Diagonal) y de la calle Novell.
Català: Determinació de la base imposable general i la base imposable de l'estalvi.
Español: Determinación de la base imponible general y la base imponible del ahorro.
Català: Atès l'Acord de Govern de 31 de gener de 2017 que autoritza al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 1.500.000 euros per atendre la convocatòria 2017-2018;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 31 de enero de 2017 que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 1.500.000 euros para atender la convocatoria 2017-2018;
Català: informes trimestrals previs del comandament, que s'han de realitzar sobre
Español: informes trimestrales del mando, que se realizarán en todo caso, sobre
Català: Concretament, aportarà evidència sobre els aspectes que millor han funcionat del programa, com també de les dimensions en les quals encara és possible millorar.
Español: Concretamente, aportará evidencia sobre los aspectos que mejor han funcionado del programa, como también de las dimensiones en las que todavía es posible mejorar.
Català: 12.1 La validació positiva d'alguna de les parts en què s'estructura el procés, contingudes en l'article 8 d'aquesta Resolució, d'una modalitat o especialitat esportiva, genera el dret a l'expedició de la certificació de validació parcial del nivell 1.
Español: 12.1 La validación positiva de alguna de las partes en que se estructura el proceso, contenidas en el artículo 8 de esta Resolución, de una modalidad o especialidad deportiva, generará el derecho a la expedición de la certificación de validación parcial del nivel 1.
Català: En tot cas, l'atorgament de llicència d'edificació abans que la parcel·la assoleixi la condició de solar, requereix que s'hagin executat, com a mínim, les obres d'execució bàsiques definides a l'article 58.3.b) de la Llei d'Urbanisme.
Español: En cualquier caso, el otorgamiento de licencia de edificación antes que la parcela obtenga la condición de solar, requiera que se hayan ejecutado como mínimo, las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b) de la Ley de urbanismo.
Català: Ensenyaments de primer cicle d'educació infantil en llars d'infants o escoles bressol públiques
Español: Enseñanzas de primer ciclo de educación infantil en guarderías públicas
Català: continuació per realitzar activitats de formació permanent del
Español: continuación para realizar actividades de formación permanente
Català: Seqüència i ordenació de les operacions que s'han de realitzar per diagnosticar, muntar, desmuntar i reparar.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones a realizar para diagnosticar, montar, desmontar y reparar.
Català: Es fixa una indemnització com a conseqüència de mort natural del treballador per un valor de NOU MIL (9.000) EUROS.
Español: Se fija una indemnización como consecuencia de muerte natural del trabajador por un valor de nueve mil (9.000) euros.
Català: El 25 de maig de 2007, el jurat qualificador format pel senyor Joan C. Vilalta, president del jurat i president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya i director general de Turisme, senyor Ignasi de Delàs, director de Turisme de Catalunya, senyor Gaspar Espuña, president honorari del Grup CETT, senyor Josep Carles Rius, degà del Col·legi de Periodistes de Catalunya, senyor Josep Martí i Seró, president de la Comissió de Turisme del Consell General de Cambres de Catalunya, senyor Salvador Alsius, degà de Periodisme de la Universitat Pompeu Fabra, senyor Patrick Torrent, subdirector de Turisme de Catalunya, senyora Nati Adell, cap de Comunicació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Alexis Villanueva, cap del Gabinet de Premsa i Comunicació de Turisme de Catalunya i la senyora Marta Alañà, secretària del jurat i cap de l'Assessoria Jurídica de Turisme de Catalunya va emetre el seu veredicte.
Español: El 25 de mayo de 2007, el jurado calificador formado por señor Joan C. Vilalta, presidente del jurado y presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña y director general de Turismo, señor Ignasi de Delàs, Director de Turismo de Cataluña, señor Gaspar Espuña, presidente honorario del Grupo CETT, señor Josep Carles Rius, decano del Colegio de Periodistas de Cataluña, señor Josep Martí, presidente de la Comisión de Turismo del Consejo General de Cámaras de Cataluña, señor Salvador Alsius, decano de Periodismo de la Universidad Pompeu Fabra, señor Patrick Torrent, subdirector de Turismo de Cataluña, señora Nati Adell, jefa de Comunicación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, señor Alexis Villanueva, jefe del Gabinete de Prensa y Comunicación de Turismo de Cataluña y la señora Marta Alañà, secretaria del jurado y jefa de la Asesoría Jurídica de Turismo de Cataluña, emitió su veredicto.
Català: f. Visita a metges especialistes no locals.
Español: f. Visita a médicos especialistas no locales.
Català: Als efectes de solventar els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar, disposats als articles 40, 41 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetiment als procediments establerts mitjançant els acords interprofessionals d'àmbit de Catalunya, i en tot cas als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells conflictes, inclosos aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes del que s'estableix als art. 63 i 156 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A los efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que se puedan presentar, dispuestos a los artículos 40, 41 y 82.3 del estatuto de los trabajadores, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos establecidos mediante los acuerdos interprofesionales de ámbito de Cataluña, y en todo caso a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos conflictos, incluidos aquellos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a los efectos de lo que se establece en el art. 63 y 156 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Elabora el pla de creació i organització d'un taller ceràmic artesà i/o d'una petita o mitjana empresa ceràmica, en què es considerin els recursos materials i humans, les accions de màrqueting, comercialització i distribució dels productes, necessaris per iniciar el seu funcionament.
Español: Elabora el plan de creación y organización de un taller cerámico artesano y/o de una pequeña o mediana empresa cerámica, que se consideren los recursos materiales y humanos, las acciones de marketing, comercialización y distribución de los productos, necesarios para iniciar su funcionamiento.
Català: D'acord amb les característiques especials i les activitats dels productors, es creen les gratificacions especials següents:
Español: En razón a las especiales características y actividades de los productores, se crean las siguientes gratificaciones especiales:
Català: Podrà ser nomenat delegat o delegada de prevenció qualsevol persona treballadora que la representació unitària o sindical del personal de centre ho estimi.
Español: Podrá ser nombrado delegado o delegada de prevención cualquier persona trabajadora que la representación unitaria o sindical del personal del centro lo estime.
Català: Per altra banda, s'hauran de fer de manera que no en resulti cap parcel·la d'extensió inferior a les superfícies fixades com a unitats mínimes de conreu i com a unitat mínima forestal per la normativa sectorial.
Español: Por otra parte, se deberán hacer de manera que no resulte ninguna parcelación de extensión inferior en las superficies fijadas como unidades mínimas de cultivo y como unidad mínima forestal por la normativa sectorial normativa sectorial.
Català: AFDP0109 Socorrisme en instal·lacions aquàtiques
Español: AFDP0109 Socorrismo en instalaciones acuáticas
Català: 1r torn: els dies 24, 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre de 2004 i el 7 de gener de 2005.
Español: 1r turno: los días 24, 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre de 2004 y el 7 de enero de 2005.
Català: D'acord amb l'article 20 de l'Ordre del Departament d'Indústria i
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Orden del Departamento de Industria
Català: Base de dades de comptabilitat del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: Base de datos de contabilidad del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial
Català: Escut del municipi d'Esterri de Cardós
Español: Escudo del municipio de Esterri de Cardós
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, plecs de condicions tècniques, de clàusules administratives particulars i convocatòria:
Español: Aprobación del expediente de contratación, pliegos de condiciones técnicas, de cláusulas administrativas particulares y convocatoria:
Català: A efectes del còmput de terminis, el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona publicarà el calendari de dies inhàbils al web www.cmh.cat
Español: A efectos del cómputo de plazos, el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona publicará el calendario de días inhábiles en la web www.cmh.cat
Català: d) Equipament adscrit.
Español: d) Equipamiento adscrito.
Català: El Consell, mitjançant resolució motivada, acordarà sobre la imposició de sanció o arxiu de la causa.
Español: El Consejo mediante resolución motivada acordará sobre la imposición de sanción o archivo de la causa.
Català: Connexió de terra superior:
Español: Puesta a tierra superior:
Català: - El material de formigons i terraplenats no ha de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació, o per altres vies de transmissió.
Español: - El material de hormigones y terraplenados no debe llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación, o por otras vías de transmisión.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de dita llei, aplicable en tot allò que no s'oposi al Reglament (UE) 2016/679 i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: En conformidad con aquello establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, aplicable en todo aquello que no se oponga al Reglamento (UE) 2016/679 y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Import mínim de l'oferta per a concursar: 820 euros/mes, IVA vigent exclòs.
Español: Importe mínimo de la oferta para concursar: 820 euros/mes,IVA vigente excluido
Català: Es clarificaran les condicions de la planta sotacoberta en funció de cada sistema d'ordenació.
Español: Se aclararán las condiciones de la planta buhardilla en función de cada sistema de ordenación.
Català: Aquest decret té per objecte la creació i la regulació del Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, d'acord amb el que determina el títol IV de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Este decreto tiene por objeto la creación y la regulación del Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público, de acuerdo con lo que determina el título IV de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Requisits, terminis de presentació i documentació.
Español: Requisitos, plazos de presentación y documentación.
Català: En el cas del garatge, la capacitat màxima serà per a 4 vehicles o 80 m2 de superfície construïda.
Español: En el caso del garaje, la máxima capacidad será para 4 vehículos o 80 m2 de superficie construida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: Índex calculat: relació entre el valor d'adquisició i el de lloguer (cost màquina total partit entre cost lloguer total).
Español: Índice calculado: relación entre el valor de adquisición y el de alquiler (coste máquina total partido entre coste alquiler total).
Català: Responsabilitats de les empreses per la vulneració de drets humans en situacions de conflicte armat o social greu.
Español: Responsabilidades de las empresas por la vulneración de derechos humanos en situaciones de conflicto armado o social grave.
Català: Còmput anual i distribució irregular pel centre.
Español: Cómputo anual y distribución irregular para el centro
Català: La dàrsena és un element que posa en valor la façana del conjunt equipamental.
Español: La dársena es un elemento que pone en valor la fachada del conjunto equipamental.
Català: Coneixements del dret de l'administració electrònica.
Español: Conocimientos del derecho de la administración electrónica.
Català: —3 Adscriure el senyor Luis López García en el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Camprodon.
Español: —3 Adscribir al senyor Luis López García al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Camprodon.
Català: 4.1.6 Dades dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial cadascun dels organismes:
Español: 4.1.6 Datos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial cada uno de los organismos:
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel·les veïnes, es permetrà la construcció d'una sola paret mitgera (mantenint els 15,00 cm d'ample com a mínim) i si cal, un sol mur de contenció de terres.
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas, se permitirá la construcción de una sola pared medianera (manteniendo los 15,00 cm de ancho como mínimo) y si es necesario, un solo muro de contención de tierra.
Català: Aquest article s'entendrà exclusivament per a les hores extraordinàries o serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada de treball fixada en aquest Conveni.
Español: Este artículo se aplicará exclusivamente a las horas extraordinarias o servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo fijada en el presente Convenio.
Català: Aquesta Resolució té per objecte fixar l'import màxim per a l'any 2011 de la línia B. Programa B4: incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció, d'acord amb l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de concessió d'aquests ajuts.
Español: Esta Resolución tiene por objeto fijar el importe máximo para el año 2011 de la línea B. Programa B4: incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción, de acuerdo con la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes de concesión de estas ayudas.
Català: a) Quan l'operari hagi de fer un desplaçament a un centre que es trobi a més de 60 km del centre de treball administratiu i fins a 80 km, s'estableix una dieta de 12,93 euros diaris en cas de no requerir pernocta, i de 53,34 euros diaris si el desplaçament requereix pernocta.
Español: a) Cuando el operario tenga que desplazarse a un centro que diste más de 60 km del centro de trabajo administrativo y hasta 80 km, se establece una dieta de 12,93 euros diarios en caso de no requerir pernocta, y de 53,34 euros diarios si el desplazamiento requiere pernocta.
Català: 6.2 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica).
Español: 6.2 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se han de autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración electrónica).
Català: En el període 1996-2001 hi ha un increment interanual mitjà del 3,65%, i en el període 2001-2005 el creixement interanual mitjà és del 5,05%.
Español: En el periodo 1996-2001 hay un incremento interanual medio del 3,65%, y en el periodo 2001-2005 el crecimiento interanual medio es del 5,05%.
Català: Els edificis a declarar Béns Culturals d'Interès Local, són els següents:
Español: Los edificios a declarar Bienes Culturales de Interés Local, son los siguientes:
Català: Al mateix temps, s'exposa al públic, en el web del consorci: http://www.atmlleida.cat/perfildelcontractant i en l'Àrea econòmica i d'Administració del consorci el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques aprovats, els quals hauran de regir la contractació dels serveis objecte d'aquest anunci.
Español: Al mismo tiempo, se expone al público, en la web del consorcio: http://www.atmlleida.cat/perfildelcontractant y en el Área económica y de Administración del consorcio el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas aprobados, los cuales habrán de regir la contratación de los servicios objeto de este anuncio.