BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concedir ajuts a l'estudiantat de les universitats catalanes que hagi estat seleccionat per a una estada acadèmica de mobilitat, per tal de contribuir al finançament de les despeses que comporta estudiar en altres països.
Español: Conceder ayudas al estudiantado de las universidades catalanas que haya sido seleccionado para una estancia académica de movilidad, con el fin de contribuir a la financiación de los gastos que comporta estudiar en otros países.
Català: “2.9 El Consell de Direcció del Departament, sota la direcció del/de la conseller/a, té les funcions de coordinar les polítiques sectorials, i el componen les persones titulars de les unitats següents:
Español: “2.9 El Consejo de Dirección del Departamento, bajo la dirección del/de la consejero/a, tiene las funciones de coordinar las políticas sectoriales, y está compuesto por las personas titulares de las unidades siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de funcionari interí vigilant municipal per a la temporada d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de funcionario interino vigilante municipal para la temporada de verano.
Català: 19.2 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'hauran de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan competent.
Español: 19.2 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones se tendrán que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano competente.
Català: Els projectes s'han d'iniciar i han de finalitzar dins l'any de l'exercici pressupostari en què s'atorguen.
Español: Los proyectos se han de iniciar y han de finalizar dentro del año del ejercicio presupuestario en que se otorguen.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs a Barcelona, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial Tordera-Besòs en Barcelona, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La gratificació extraordinària de Nadal s'abona durant la primera quinzena del mes de desembre.
Español: La gratificación extraordinaria de Navidad se abonará en la primera quincena del mes de diciembre.
Català: Pel que fa als cursos promoguts per l'empresa i impartits fora de les dependències de l'empresa, aquesta es compromet a oferir les mateixes condicions i termes recollides a dalt, i ha d'abonar el desplaçament i també els costos de l'aparcament per mitjà de notes de despeses, que han de ser autoritzades per Recursos Humans.
Español: Con respecto a los cursos impulsados por la empresa e impartidos fuera de las dependencias de la empresa, ésta se compromete a ofrecer las mismas condiciones y en los mismos términos arriba recogidas, si bien se compromete a abonar asimismo el desplazamiento así como los costes del aparcamiento a través de notas de gastos que deberán ser autorizadas por Recursos Humanos.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: seva disminució o edat es podrà concedir l'ajuda
Español: causa de su disminución o edad se podrá conceder la ayuda de
Català: Vist que la modificació dels articles 2.1, segon paràgraf; 10.3; 11.2; 13.2, i 13.3 del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 2.1, segundo párrafo; 10.3; 11.2; 13.2, y 13.3 del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: 6.2 En el cas que els ens locals sol·licitin una bestreta, aquesta es podrà demanar juntament amb la sol·licitud de subvenció i només en el cas que es sol·liciti per un compromís d'adquisició.
Español: 6.2 En caso de que los entes locales soliciten un anticipo, este se podrá pedir junto con la solicitud de subvención y solo en caso de que se solicite para un compromiso de adquisición.
Català: “Què vols fer?” En aquesta pantalla caldrà clicar l'opció “Fer inscripció” dins l'apartat “Inscripcions” on apareixerà la convocatòria APAiC. LLIURE-2019 havent de clicar l'enllaç “Inscriure-s” i seguir el procés indicat pel mateix sistema per formalitzar la corresponent inscripció de participació, d'acord amb el que preveu la base 4 de les bases generals.
Español: En esta pantalla habrá que seleccionar la opción “Fer inscripció” dentro del apartado “Inscripcions” donde aparecerá la convocatoria APAiC LLIURE-2019 teniendo que seleccionar el enlace “Inscriure's” y seguir el proceso indicado por el mismo sistema para formalizar la correspondiente inscripción de participación, de acuerdo con lo que prevé la base 4 de las bases generales.
Català: Tractament amb làser oftalmològic: 141,72 euros
Español: Tratamiento con láser oftalmológico: 141,72 euros
Català: Realitza funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert o a la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de recolzament i el desenvolupament de la política industrial, financera i comercial, amb responsabilitat tècnica de la seva divisió, departament o centre i dels seus resultats.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera y comercial, con responsabilidad técnica de su división, departamento o centro y de sus resultados.
Català: 5.8.4 Llenguatge comprensible i tècnicament rigorós.
Español: 5.8.4 Lenguaje comprensible y técnicamente riguroso.
Català: Les corporacions indicades sol·licitaran a l'Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament a què s'ha compromès el Departament de Cultura.
Español: Las corporaciones indicadas solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito por la parte de la financiación a la que se ha comprometido el Departamento de Cultura.
Català: La solució adoptada consistirà en l'ampliació d'aquest embarcador pel costat esquerre.
Español: La solución adoptada consiste en la ampliación de este embarcadero por el lado izquierdo.
Català: 6.1 Per fer front a les despeses derivades del manteniment de personal, s'estableix un ajut de fins al 100% de les despeses salarials, inclòs sou i cotitzacions a la Seguretat Social, amb l'objecte de conservar aquells llocs de treball que sense l'esmentat ajut haurien de ser acomiadats per causes de producció.
Español: 6.1 Para hacer frente a los gastos derivados del mantenimiento del personal, se establece una ayuda de hasta el 100% de los gastos salariales, incluido el sueldo y cotizaciones a la Seguridad Social, con el objeto de conservar aquellos puestos de trabajo que sin la citada ayuda tendrían que ser despedidos por causas de producción.
Català: A tall d'exemple, a continuació s'esmenten alguns dels casos que s'han produït al llarg dels darrers anys i als quals convé donar resposta amb aquesta llei:
Español: A modo de ejemplo, a continuación se mencionan algunos de los casos producidos en los últimos años y a los que cabe dar respuesta con la presente ley:
Català: Posada a terra: anells tancats d'acer descarburat
Español: Puesta a tierra: anillos cerrados de acero descarburado
Català: f) Informar de totes les qüestions que es derivin de les relacions de llocs de treball del personal al servei de l'Administració.
Español: f) Informar de todas las cuestiones que se deriven de las relaciones de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración.
Català: a) Disposar d'assessors al seu càrrec.
Español: a) Disponer de asesores a su cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre publicación de unas bases.
Català: Enderrocar el tram del sifó de formigó situat dins la llera per tal de recuperar el seu estat natural.
Español: Derribar el tramo del sifón de hormigón situado dentro del cauce con el fin de recuperar su estado natural.
Català: 4.2 També podran tenir la condició de beneficiaris d'aquestes subvencions les persones o entitats previstes a l'article 11.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.2 También podrán tener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las personas o entidades previstas en el artículo 11.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Els comptes anuals presentats en el Registre Mercantil o en el registre oficial que correspongui.
Español: a) Las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Català: La franja costanera és des de fa bastants anys objecte de mesures de protecció per part de les diverses administracions implicades, ja que es tracta d'una zona especialment sensible a l'acció humana, tant des del punt de vista de la pesca com de les activitats turístiques que s'hi concentren durant l'estiu.
Español: La franja costera es desde hace bastantes años objeto de medidas de protección por parte de las distintas administraciones implicadas, ya que se trata de una zona especialmente sensible a la acción humana, tanto desde el punto de vista de la pesca como de las actividades turísticas que se concentran durante el verano.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Sonall, de Manresa, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Sonall, de Manresa, cuyos datos básicos son:
Català: i) Representar la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en els òrgans de seguiment dels plans d'emergències.
Español: i) Representar a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en los órganos de seguimiento de los planes de emergencias.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions assumeixen les obligacions que, com a beneficiaris, es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones asumen las obligaciones que, como beneficiarios, se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: El falsejament de les dades relatives a la producció obtinguda o els temps d'inactivitat serà considerat com a falta molt greu per tal com constitueix frau.
Español: El falseamiento de los datos relativos a la producción obtenida o los tiempos de paro será considerado como falta muy grave por cuanto constituye fraude.
Català: 7.1 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat pagades efectivament per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 7.1 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan estado efectivamente pagados por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: L'entrada en vigor del Reglament (UE) 1306/2013 a partir de l'1 de gener de 2014 ha significat un canvi de criteri en la publicació dels beneficiaris d'ajuts en què intervenen els fons comunitaris de finançament de la Política agrícola comuna, ja que s'estableix que els estats membres no han de publicar el nom dels beneficiaris quan es tracti de persones físiques i la quantia de l'ajut rebuda per ells en un any sigui igual o inferior a 1.250,00 euros.
Español: La entrada en vigor del Reglamento (UE) 1306/2013 a partir del 1 de enero de 2014 ha significado un cambio de criterio en la publicación de los beneficiarios de ayudas en las que intervienen los fondos comunitarios de financiación de la Política agrícola común, ya que se establece que los estados miembros no deben publicar el nombre de los beneficiarios cuando se trate de personas físicas y la cuantía de la ayuda recibida por ellos en un año sea igual o inferior a 1.250,00 euros.
Català: Elabora informació de seguiment trimestral/semestral del Pla estratègic d'R+D+I del Departament per facilitar-ne el seguiment.
Español: Elabora información de seguimiento trimestral/semestral del Plan estratégico de I+D+i del Departamento para facilitar su seguimiento.
Català: català en l'àmbit de les seves competències.
Español: en el ámbito de sus competencias.
Català: Emprar sistemes de treball adequats amb l'objectiu d'afavorir el rendiment
Español: Emplear sistemas de trabajo adecuados con el objetivo de favorecer el
Català: f) L'embriaguesa o toxicomania habitual i que afecti al desenvolupament del seu treball.
Español: f) La embriaguez o toxicomanía habitual y que afecte al desarrollo del trabajo.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 16.1 El pagament de l'import de l'ajut que finança l'AGAUR es fa a l'entitat beneficiària.
Español: 16.1 El pago del importe de la ayuda que financia la AGAUR se realiza a la entidad beneficiaria.
Català: Persona/es interessada/es: ÀNGEL HERNÁNDEZ TEJERA
Español: Persona/s interesada/s: ÀNGEL HERNÁNDEZ TEJERA
Català: La correcció té efectes econòmics a partir dels 3 mesos següents al moment en què hi hagi hagut la modificació.
Español: La corrección surtirá efectos económicos a partir de los 3 meses siguientes al momento en que ocurrió la modificación.
Català: La definició dels criteris metodològics referits a la
Español: La definición de los criterios metodológicos referidos a la
Català: 18.2 Els criteris d'avaluació de les matèries són un referent fonamental per determinar el grau d'assoliment de les competències bàsiques i dels objectius de cada matèria.
Español: 18.2 Los criterios de evaluación de las materias son un referente fundamental para determinar el grado de consecución de las competencias básicas y de los objetivos de cada materia.
Català: j) Emetre informes amb caràcter previ a l'adopció dels acords o resolucions en matèria de personal en els casos previstos normativament.
Español: j) Emitir informes con carácter previo a la adopción de los acuerdos o resoluciones en materia de personal en los casos previstos de forma normativa.
Català: d'Informàtica de la Direcció General de Consum i Seguretat
Español: Informática de la Dirección General de Consumo y Seguridad
Català: a) mitjançant la fixació de:
Español: a) mediante la fijación de:
Català: Justificació de la incorporació de les recomanacions de l'avaluació.
Español: Justificación de la incorporación de las recomendaciones de la evaluación.
Català: Fita 1: se situa als Inferns o a la Coma Aragonesa, al capdamunt d'un espona, just enfront d'un camí de veïns, i en terrenys propietat de Jaume Aldomà Cortada.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Inferns o en La Coma Aragonesa, en lo más alto de un bancal, justo enfrente de un camino de vecinos, y en terrenos propiedad de Jaume Aldomà Cortada.
Català: Habitatge: només a la subzona 6b quan aquesta última la parcel·la sigui igual o superior a 5.000 m2 es permet l'ús d'habitatge per al personal de vigilància de l'establiment, a raó d'un habitatge com a màxim per indústria o magatzem i l'habitatge estigui integrada en el mateix cos que la indústria.
Español: Vivienda: solo en la subzona 6b cuándo ésta última la parcela sea igual o superior a 5.000 m2 se permite el uso de vivienda para el personal de vigilancia del establecimiento, a razón de una vivienda como máximo por industria o almacén y la vivienda esté integrada en el mismo cuerpo que la industria.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Wafa Spain, SA, que consisteix a modificar les instal·lacions (línies de procés), augmentar el consum d'aigua i del cabal abocat, instal·lar una caldera, eliminar el focus emissor a l'atmosfera associat a la línia 3, variar la quantitat i tipologia de residus produïts i ampliar el termini d'emmagatzematge dels residus fluorescents, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 d'octubre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Wafa Spain, SA, que consiste en modificar las instalaciones (líneas de proceso), aumentar el consumo de agua y del caudal vertido, instalar una caldera, eliminar el foco emisor a la atmósfera asociado a la línea 3, variar la cantidad y tipología de residuos producidos y ampliar el plazo de almacenaje de los residuos fluorescentes, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de octubre de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: En aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, l'encarregada del Registre ha inscrit d'ofici la renovació dels membres de l'òrgan rector de la Junta en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 10 d'octubre de 2005, amb el número d'assentament 2.174, del tom 19.
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, la encargada del Registro ha inscrito de oficio la renovación de los miembros del órgano rector de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 10 de octubre de 2005, con el número de asiento 2.174, del tomo 19.
Català: Termini d'execució: 18 dies.
Español: Plazo de ejecución: 18 días.
Català: Comprova els fets imposables que han estat declarats en els expedients de gestió tributària.
Español: Comprueba los hechos imponibles que han sido declarados en los expedientes de gestión tributaria.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers químics (núm. de registre de convocatòria 037), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros químicos (núm. de registro de convocatoria 037), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor, amb caràcter general, a partir del dia 1 de gener de 2007, independentment de la seva publicació al DOGC, amb una durada de 5 anys, per la qual cosa conclourà el dia 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, a partir del día 1 de enero de 2007, con independencia de su publicación en el DOGC, siendo su duración de 5 años, por lo que finalizará por todo el próximo día 31 de diciembre de 2011.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 19 de desembre de 2006, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 19 de diciembre de 2006, ha resuelto:
Català: Automoció: 2 unitats i 60 llocs escolars
Español: Automoción: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Parets mitgeres: totes les parets mitgeres siguin pròpies com de finques contigües perimètriques que siguin al descobert per diferències d'alçades, retrets o altres motius, s'hauran de projectar amb materials propis de tractament de façanes.
Español: Paredes medianeras: todas las paredes medianeras sean propias como de fincas contiguas perimétricas que estén al descubierto por diferencias de alturas, retraídos u otros motivos, deberán proyectarse con materiales propios de tratamiento de fachadas.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2008, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (P-L-118-2008).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2008, de notificación de resolución de un expediente sancionador (P-L-118-2008).
Català: —2 Àrea de redacció
Español: —2 Área de redacción
Català: Controla i supervisa la tramitació del retorn de les garanties i dipòsits, d'acord amb el que estableix el Reglament de la Caixa General de Dipòsits, mitjançant la comprovació de les dades informàtiques registrades pels Departaments o de la documentació que trameten els organismes.
Español: Controla y supervisa la tramitación del retorno de las garantías y depósitos, de acuerdo con lo establecido por el Reglamento de la Caja General de Depósitos, mediante la comprobación de los datos informáticos registrados por los Departamentos o de la documentación que envían los organismos.
Català: Finalitat: obres de restauració de la parròquia de Santa Anna.
Español: Finalidad: obras de restauración de la parroquia de Santa Anna.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d'avaluar-ne els resultats, i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director para evaluar los resultados, y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos de los suministradores externos.
Català: La mobilitat es produirà dins de la província a què pertanyi el centre o centres on el treballador/ora presta els seus serveis.
Español: La movilidad se producirá dentro de la provincia a la que pertenezca el centro o centros donde el trabajador/a presta sus servicios.