BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Llar, Professió Jardí d'Infants, amb el número de registre imprès 92883719 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1980 i que pertany a Lidia Guerrero Carbo, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Hogar Profesión Jardín de Infancia con el número de registro 92883719 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de juny de 1980 y que pertenece a Lidia Guerrero Carbo, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: d) Documentació acreditativa de ser la persona representant legal de l'organització o entitat sol·licitant.
Español: d) Documentación acreditativa de ser la persona representante legal de la organización o entidad solicitante.
Català: Utilitzar amb competència professional les tècniques i els
Español: Utilizar con competencia profesional las técnicas y materiales
Català: 8.3 Aquells que cometin atemptats o desacataments contra el personal d'inspecció, en l'exercici de les seves funcions o com a conseqüència d'aquestes, incorren en les responsabilitats corresponents segons la legislació vigent.
Español: 8.3 Aquellos que cometan atentados o desacato contra el personal de inspección, en el ejercicio de sus funciones o como consecuencia de éstas, incurren en las responsabilidades correspondientes según la legislación vigente.
Català: És objecte de la present convocatòria la provisió, pel procediment de concurs-oposició lliure, de 4 places de vigilants integrades en el grup d'Administració Especial, Grup E, dotades amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup i les altres retribucions que corresponguin, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición libre, de 4 plazas de vigilantes integradas en el grupo de Administración Especial, Grupo E, dotadas con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo y las retribuciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: d) Subvencions, multes i altres ingressos de dret públic.
Español: d) Subvenciones, multas y otros ingresos de derecho público.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Modalitats d'ajuts del programa de foment de la rehabilitació
Español: Modalidades de ayudas del programa de fomento de la rehabilitación
Català: S'entén inclosa en aquest traspàs de propietat la galeria de serveis que comunica els edificis Central i Calderes.
Español: Se entiende incluida en este traspaso de propiedad la galería de servicios que comunica los edificios Central y Calderes.
Català: 1.1 Descriu els usos de la pneumàtica com a tècnica d'aplicació de l'aire comprimit.
Español: 1.1 Describe los usos de la neumática como técnica de aplicación del aire comprimido.
Català: .Personal propi de direcció, coordinació i administratiu
Español: .Personal propio de dirección, coordinación y administrativo
Català: .5 Requisits de les convivències
Español: .5 Requisitos de las convivencias
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso-oposición mientras dure la suspensión.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 1.000.000 pessetes seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 1.000.000 de pesetas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Es convoca el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (convocatòria de provisió número FP/001/2020), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (convocatoria de provisión número FP/001/2020), las características de los cuales son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: e) Qualitat dels materials emprats.
Español: e) Calidad de los materiales empleados.
Català: Experiència en tècniques de millora de la qualitat.
Español: Experiencia en técnicas de mejora de la calidad.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Els principals impactes que es preveuen són l'ocupació del sòl, l'afectació a hàbitats i a espècies de fauna d'interès, i la possible afectació a la hidrologia superficial i subterrània durant l'execució dels treballs.
Español: Los principales impactos que se prevén son la ocupación del suelo, la afectación en hábitats y en especies de fauna de interés, y la posible afectación en la hidrología superficial y subterránea durante la ejecución de los trabajos.
Català: Finalitat: gestió de les dades personals i professionals dels col·legiats/ades.
Español: Finalidad: gestión de los datos personales y profesionales de los colegiados/as.
Català: Situació en els mapes de les principals zones de pràctica d'alta muntanya de la Península Ibèrica i Catalunya.
Español: Situación en los mapas de las principales zonas de práctica de alta montaña de la Península Ibérica y Cataluña.
Català: h) Coordinar l'actuació del Comissionat en matèria de gestió del coneixement per garantir la transversalitat de la informació.
Español: h) Coordinar la actuación del Comisionado en materia de gestión del conocimiento para garantizar la transversalidad de la información.
Català: Queden, doncs, 43.993 m2 a distribuir entre 12.838 m2 de sòl.
Español: Quedan, pues, 43.993 m2 a distribuir entre 12.838 m2 de suelo.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorroga fins al proper dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorroga hasta el siguiente día hábil.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 37 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Aldees Sos Sant Feliu de Codines, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 37 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Aldees Sos Sant Feliu de Codines, durante el segundo semestre de 2007.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno el senyor Anton Clapés i Pons assessor de comunicació del Síndic de Greuges, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del 10 de desembre de 2001.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro al señor Anton Clapés i Pons asesor de comunicación del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 10 de diciembre de 2001.
Català: Actuació: Centre d'Iniciatives Territorials del Bages, 2a fase.
Español: Actuación: Centro de Iniciativas Territoriales de El Bages, 2ª fase.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina, promoguda per les empreses M. Àngels Giralt Bosch, Pell de Poble, SL, i Ramaderia Castellà, SL, al terme municipal de Súria.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y bovina, promovida por las empresas M. Àngels Giralt Bosch, Pell de Poble, SL, y Ramaderia Castellà, SL, en el término municipal de Súria.
Català: No obstant, l'atorgament d'autoritzacions per realitzar fotografia comercial, filmacions i estudis científics en relació amb els elements prioritaris de conservació només es permetrà en casos molt justificats i prenent totes les mesures de protecció que calguin.
Español: No obstante, la concesión de autorizaciones correspondientes a la fotografía comercial, filmaciones y estudios científicos en relación con elementos prioritarios de conservación solo se permitirá en casos muy justificados y mediante la adopción de todas las medidas de protección que se consideren necesarias.
Català: Els qui, durant la prestació, del servei gaudeixen de permís concedit per l'autoritat competent poden reintegrar-se al treball si el permís és almenys d'1 mes.
Español: Los que, durante la prestación del servicio, disfruten de permiso concedido por la autoridad competente, podrán reintegrarse al trabajo si el permiso es al menos de 1 mes.
Català: En data 9 de febrer de 2021 l'Assemblea General de la Junta de compensació del Pla parcial sector El Perelló i Can Pere Màrtir va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 9 de febrero de 2021 la Asamblea General de la Junta de compensación del Plan parcial sector El Perelló i Can Pere Màrtir acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: i) La participació de la comunitat educativa en el control i la gestió dels centres docents públics i dels privats sostinguts amb fons públics.
Español: i) La participación de la comunidad educativa en el control y gestión de los centros docentes públicos y de los privados sostenidos con fondos públicos.
Català: El centre els subministrarà el suport tècnic necessari per al correcte desenvolupament dels seus estudis.
Español: El centro les suministrará el apoyo técnico necesario para el correcto desarrollo de sus estudios.
Català: - Col·laborar en la formació del compte general de la Corporació, realitzant les tasques necessàries encomanades per la intervenció (càlcul de l'aplicació a l'exercici de subvencions, repàs partida doble ingressos i despesa).
Español: - Colaborar en la formación de la cuenta general de la Corporación, realizando las tareas necesarias encomendadas por la intervención (cálculo de la aplicación al ejercicio de subvenciones, repaso partida doble ingresos y gasto).
Català: Vista l'acta de la Junta Electoral de Lleida de proclamació dels membres del Conselh Generau elegits en les eleccions celebrades el dia 25 de maig de 2003,
Español: Vista el acta de la Junta Electoral de Lleida de proclamación de los miembros del Conselh Generau elegidos en las elecciones celebradas el día 25 de mayo de 2003,
Català: Conduir un grup de participants en activitats de lleure o socioeducatives
Español: Conducir un grupo de participantes en actividades de ocio o socioeducativas,
Català: En l'àmbit de la demarcació territorial de Barcelona, les funcions s'amplien a tots els drets miners.
Español: En el ámbito de la demarcación territorial de Barcelona, las funciones se amplían a todos los derechos mineros.
Català: En el cas que el treballador opti per la compensació amb un període de descans, pot acumular les hores i gaudir-ne en una jornada laboral diària completa quan l'acumulació arribi a aquest període.
Español: En el supuesto de que el trabajador opte por la compensación por período de descanso, las horas podrán acumularse y se disfrutarán durante una jornada laboral diaria completa cuando la acumulación haya alcanzado dicho período.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL (codi de conveni núm. 0810892), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL (código de convenio núm.. 0810892), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Són els qui realitzen els mateixos treballs que els xifladors de 1a, però sense la perfecció exigible a aquells.
Español: Son quienes realizan los mismos trabajos que los chifladores de 1ª, pero sin la perfección exigible a aquéllos.
Català: Atès l'Acord GOV/40/2007, de 27 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 2.752 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari estatutari d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 4836, de 7.3.2007;
Español: Dado el Acuerdo GOV/40/2007, de 27 de febrero, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2007 de 2.752 plazas vacantes de diferentes categorías profesionales de personal sanitario estatutario de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, publicado en el DOGC núm. 4836, de 7.3.2007;
Català: El Col·legi podrà establir relacions amb altres col·legis o consells autonòmics o estatals i amb altres organitzacions de professió idèntica o complementària, sigui en l'àmbit territorial de Catalunya o sigui en l'àmbit estatal o internacional, per mitjà de la formalització d'acords entre les entitats interessades.
Español: El Colegio podrá establecer relaciones con otros colegios o consejos autonómicos o estatales y con otras organizaciones de profesión idéntica o complementaria, sea en el ámbito territorial de Cataluña o sea en el ámbito estatal o internacional, por medio de la formalización de acuerdos entre las entidades interesadas.
Català: .1 Reconèixer a l'institut d'educació secundària que consta a l'annex d'aquesta Resolució l'inici de les seves activitats administratives des de l'1 de juliol de 2005, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer al instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2005, en los términos que se indican.
Català: La intervenció de la Junta de Personal en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot ser present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves sempre que la persona expedientada així ho autoritzi.
Español: La intervención de la Junta de Personal en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia a la persona interesada y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas siempre que la persona expedientada así lo autorice.
Català: Aquesta zona es reserva per aquelles activitats que per raons de publicitat i proximitat es deuen situar al llarg dels accessos al poble, i que no siguin de les tipificades com a nocives i perilloses.
Español: Esta zona se reserva para aquellas actividades que por razones de publicidad y proximidad deben situarse a lo largo de los accesos al pueblo, y que no sean de las tipificadas como nocivas y peligrosas.
Català: Recerca, recull i selecciona informació sobre la matèria objecte d'anàlisi que prové dels departaments i l'analitza per donar resposta als requeriments de la Presidència.
Español: Realiza la búsqueda, recoge y selecciona información sobre la materia objeto de análisis que proviene de los departamentos y la analiza para dar respuesta a los requerimientos de la Presidencia.
Català: Aquest Acord és definitiu en la via administrativa, podent interposar en la seva contra recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Suprem, en el termini de dos mesos contats des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposen l'article 58 i altres preceptes concordants de la Llei orgànica 6/1985, de 1 de juliol, del poder judicial, així com la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Este Acuerdo es definitivo en la vía administrativa, pudiendo interponer en su contra recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Supremo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y demás preceptos concordantes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, así como la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Aquells locals que tanquin la terrassa conforme a l'ordenança específica, l'aforament (a efectes dels mínims exigibles) serà el de l'antic local més el del tancament.
Español: Aquellos locales que cierren la terraza conforme a la ordenanza específica, el aforo (a efectos de los mínimos exigibles) será el del antiguo local más el del cierre.
Català: el personal funcionari municipal pot gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que han de ser compensats el mateix dia a la finalització de la jornada.
Español: Los funcionarios municipales tienen un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que se compensarán el mismo día a la finalización de la jornada.
Català: El càrrec ha de recaure en una persona amb qualificacions professionals acreditades que tingui competència i experiència per complir les funcions assignades.
Español: El cargo debe recaer en una persona con calificaciones profesionales acreditadas que tenga competencia y experiencia para cumplir las funciones asignadas.
Català: c) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, règim d'incompatibilitats i altres incidències del personal.
Español: c) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, régimen de incompatibilidades y otras incidencias del personal.
Català: - El salari base és el component salarial que retribueix la jornada normal completa establerta, que per a l'any 2016 es correspon, a l'annex 2 que figura en aquest Conveni.
Español: - El salario base es el componente salarial que retribuye la jornada normal completa establecida, que para el año 2016 se corresponde, al anexo 2 que figura en este Convenio.
Català: Determina els àmbits d'intervenció social descrivint les característiques i necessitats de les persones en situació de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: Determina los ámbitos de intervención social describiendo las características y necesidades de las personas en situación de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: Valoració dels canvis en les condicions de l'entorn, del propi equip i
Español: Valoración de los cambios en las condiciones del entorno, del propio equipo y de los contrincantes.
Català: - S'hauran d'identificar les edificacions construïdes a l'empara de llicència municipal o amb l'acció de reposició prescrita (situació, ocupació, sostre, alçària, nombre de plantes).
Español: - Se tendrán que identificar las edificaciones construidas al amparo de licencia municipal o con la acción de reposición prescrita (situación, ocupación, techo, altura, número de plantas).
Català: jornada especial a l'estiu, continuada i reduïda per necessitats del
Español: efectuar dicha jornada especial en verano, continuada y reducida por
Català: En relació amb l'impacte sobre el medi i la biodiversitat, la documentació ambiental conclou que no hi ha efectes significatius del Projecte ja que tot el traçat coincideix amb camins i pistes existents.
Español: En relación con el impacto sobre el medio y la biodiversidad, la documentación ambiental concluye que no hay efectos significativos del Proyecto ya que todo el trazado coincide con caminos y pistas existentes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Ceràmica Culleré Piñol, SCP, al terme municipal de Maldà (exp. LA-2005/0072).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Ceràmica Culleré Piñol, SCP, en el término municipal de Maldà (exp. LA-2005/0072).
Català: Principals productes de nutridietètica.
Español: Principales productos de nutridietética.
Català: així com a percebre idèntic salari a igual treball.
Español: la misma, así como percibir idéntico salario por igual trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de connexió a l'anell municipal de fibra òptica dels edificis Tecla Sala, casa modernista i piscines municipals (exp. O-20/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de conexión al anillo municipal de fibra óptica de los edificios Tecla Sala, casa modernista y piscinas municipales (exp. O-20/2018).