BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Aquesta Ordre s'aplicarà a les embarcacions marisqueres que feinegin amb gàbies a les aigües compreses dins de l'àmbit territorial de les confraries de pescadors de Barcelona, Sitges, Vilanova i la Geltrú i Calafell.
Español: 2.1 Esta Orden se aplicará a las embarcaciones marisqueras que trajinen con jaulas en las aguas comprendidas dentro del ámbito territorial de las cofradías de pescadores de Barcelona, Sitges, Vilanova i la Geltrú y Calafell.
Català: Finalitat: la gestió automàtica de la publicitat del diari El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: la gestión automática de la publicidad del diario El Periódico de Catalunya.
Català: Paper, cartró o tela per a les imatges (dibuixos, pintures o fotografies).
Español: Papel, cartón o tela para las imágenes (dibujos, pinturas o fotografías).
Català: Aquest Acord figura annex a aquesta Resolució.
Español: Dicho Acuerdo figura anexo a esta Resolución.
Català: Tant a l'inici com al final del període de treball establert al contracte, l'empresa ha d'avisar al personal amb un mínim de 7 dies d'antelació.
Español: Tanto al inicio como al final del periodo de trabajo establecido en el contrato, la empresa tiene que avisar al personal con un mínimo de 7 días de antelación.
Català: d) 60.000 euros/projecte de creació d'albergs.
Español: d) 60.000 euros/proyecto de creación de albergues.
Català: - Campanyes de conscienciació als ciutadans en general.
Español: - Campañas de concienciación a los ciudadanos en general.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Publico de Empleo de Cataluña.
Català: En aquest cas el curs tindrà el contingut que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta disposició, i els temes 3 al 8 s'adaptaran a cadascun dels cultius, o grup de cultius, que constitueixi el seu objecte: fruiters, hortalisses, cítrics, fruita seca, olivera, vinya, cultius extensius, altres.
Español: En este caso el curso tendrá el contenido que se especifica en el anexo 1 de esta disposición, y los temas 3 al 8 se adaptarán a cada uno de los cultivos, o grupo de cultivos, que constituya su objeto: frutales, hortalizas, cítricos, fruta seca, olivo, viña, cultivos extensivos, otros.
Català: 5.1 Per als centres que tenen concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària i/o educació secundària obligatòria:
Español: 5.1 Para los centros que tienen concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria y/o educación secundaria obligatoria:
Català: Coordina les accions de control de qualitat del servei i revisió del procediment, d'acord amb les directrius de l'òrgan que les executi.
Español: Coordina las acciones de control de calidad del servicio y revisión del procedimiento, de acuerdo con las directrices del órgano que las ejecute.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8450, de 5.7.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8450, de 5.7.2021, se detalla la corrección oportuna:
Català: f) Personal de taller i serveis tècnics-manteniment.
Español: f) Personal de taller y servicios técnicos-mantenimiento.
Català: Import màxim: 51.724,14 euros (IVA exclòs)
Español: Importe máximo: 51.724,14 euros (IVA excluido)
Català: e) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Amb l'objecte de minimitzar l'impacte visual s'ha de procedir immediatament a la restauració integrada dels terrenys afectats per l'ampliació de l'activitat que puguin representar un impacte visual directe des de l'exterior del perímetre de l'activitat.
Español: Con el objeto de minimizar el impacto visual se procederá a la inmediata restauración integrada de los terrenos afectados por la ampliación de la actividad que puedan representar un impacto visual directo desde el exterior del perímetro de la actividad.
Català: El Casal de Gent Gran Santa Perpètua de Mogoda és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Santa Perpètua de Mogoda es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: c) La tramitació i la gestió dels sistemes de provisió temporal de vacants.
Español: c) La tramitación y la gestión de los sistemas de provisión temporal de vacantes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Incasòl.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Incasòl.
Català: Projectar i definir l'equipament dels centres penitenciaris nous.
Español: Proyectar y definir el equipamiento de los centros penitenciarios nuevos.
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en sessió ordinària de 28 de juliol de 2003, va acordar aprovar el Projecte de millora del paviment del porxo i vianantització i instal·lació de pilones al CEIP Pins del Vallès, d'aquesta ciutat, en els mateixos termes del projecte elaborat pel Servei d'Obres i Projectes de l'Àmbit Municipal de Gestió de Ciutat Sostenible, de promoció i àmbit territorial de referència, amb un import per contracta ascendent a CINQUANTA-TRES MIL TRES-CENTS CINQUANTA-SET EUROS AMB SETANTA-QUATRE CÈNTIMS (53.357,74 euros), tot això d'acord amb allò que determina l'article 34 en relació amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, en sesión ordinaria de 28 de julio de 2003, ha acordado aprobar Proyecto de mejora del pavimento del porche y vianalización e instalación de pilonas en el CEIP Pins del Valles, de esta ciudad, en los mismos términos del proyecto elaborado por el Servicio de Obras y Proyectos del Ámbito Municipal de Gestión de Ciudad Sostenible del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, de promoción y ámbito territorial de referencia, con un importe por contrata ascendente a CINCUENTA Y TRES MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y SIETE EUROS CON SETANTA Y CUATRO CÉNTIMOS (53.357,74 euros), todo esto de acuerdo con lo que determina el artículo 34 en relación con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: - Nombre i tipologia d'empreses destinatàries de les actuacions i la relació amb el/la sol·licitant.
Español: - Número y tipología de empresas destinatarias de las actuaciones y la relación con el solicitante.
Català: d) Coordinar l'atenció al públic, als centres col·laboradors i als participants d'accions ocupacionals.
Español: d) Coordinar la atención al público, a los centros colaboradores y a los participantes de acciones ocupacionales.
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental del Projecte del telecadira desacoblable TSD Vista Beret, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental del Proyecto del telesilla desacoplable TSD Vista Beret, en la estación de esquí de Baqueira Beret, por el que se determina que el proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: A meitat de 1937 va decidir traslladar-se i establir-se a Barcelona, on va prosseguir amb els seus estudis d'infermeria.
Español: A mitad de 1937 decidió trasladarse y establecerse en Barcelona, donde prosiguió con sus estudios de enfermería.
Català: La superfície de buits ha de ser inferior al 30% de la superfície total.
Español: La superficie de hueco debe ser inferior al 30% de la superficie total.
Català: 6.8 Un cop finalitzats els tres exercicis obligatoris, el tribunal qualificador ha de convocar els aspirants que els hagin superat per a la realització del quart exercici i que l'hagin sol·licitat a la seva sol·licitud.
Español: 6.8 Una vez finalizados los tres ejercicios obligatorios, el tribunal calificador convocará a los aspirantes que los hayan superado para la celebración del cuarto ejercicio si lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: 5.2 Seran eximits del recàrrec del 40%, els estudiants als quals es fa referència a l'apartat precedent que es trobin inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 5.2 Serán eximidos del recargo del 40% los estudiantes a los que hace referencia el apartado precedente que estén incluidos en alguno de los supuestos siguientes:
Català: En el cas que s'organitzi el showroom del 080 Barcelona Fashion, els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades incloses en els apartats a), b) i c) de la base 2 han de formalitzar la sol·licitud de participació al showroom de forma obligatòria i atenent a les condicions que es fixin a tal efecte en les bases de participació del showroom que es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que se organice el showroom de la 080 Barcelona Fashion, los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas incluidas en los apartados a), b) y c) de la base 2 tienen que formalizar la solicitud de participación en el showroom de forma obligatoria y atendiendo a las condiciones que se fijen a tal efecto en las bases de participación del showroom que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la registradora cal identificar millor la utilitat que es vol obtenir amb la servitud.
Español: Para la registradora hay que identificar mejor la utilidad que se quiere obtener con la servidumbre.
Català: A la pàgina 66487, al preàmbul, apartat II, paràgraf vuitè, on diu:
Español: En la página 66487, preámbulo, apartado II, párrafo octavo, donde dice:
Català: d) En les circumstàncies en què es negociï un Conveni col·lectiu de treballadors i altres de transcendència semblant per als treballadors, es poden reunir sense les limitacions d'horari anteriors utilitzant l'horari de
Español: d) En las circunstancias en que se negocie un convenio colectivo de trabajadores u otros de trascendencia parecida para los trabajadores, se podrán reunir sin las limitaciones de horario anteriores utilizando el horario de trabajo con el límite de 6 horas en el período de 1 mes y solo con 24 horas de preaviso a la empresa.
Català: Encarreg., magatz., econ., rent., guarda roba
Español: Encarreg., almacén, econ., rent., guarda roba
Català: 30.9 L'ordenació del pagament de la subvenció es farà de la manera següent:
Español: 30.9 La ordenación del pago de la subvención se hará de la manera siguiente:
Català: L'empresa Autocars Martí Pi, SA, ha sol·licitat autorització per a la prolongació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-2864-GI-56, de l'Estartit a Girona amb filloles, del qual és concessionària, fins a l'aeroport Girona - Costa Brava, amb incorporació d'una nova parada fixa en aquest aeroport.
Español: La empresa Autocars Martí Pi, SA, ha solicitado autorización para la prolongación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-2864-GI-56, de L'Estartit a Girona con hijuelas, del cual es concesionaria, hasta el aeropuerto Girona - Costa Brava, y la incorporación de una nueva parada fija en este aeropuerto.
Català: h) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per ampliació del càmping "L'Ametlla Village Platja", de l'Ametlla de Mar, promogut per Càmping l'Ametlla Village Platja, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 d'octubre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para ampliación del camping "L'Ametlla Village Platja", de L'Ametlla de Mar, promovido por el Càmping l'Ametlla Village Platja, SL, y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de octubre de 2011.
Català: Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015 (PEC).	Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 (PEC).
Català: l) Realitza mensualment el tancament comptable i comprova que sigui correcte.
Español: l) Realiza mensualmente el cierre contable y comprueba que sea correcto.
Català: Les parcel·les dins les illes del Pla Parcial Hostalets tenen superfícies diferents definint-se el número d'habitatges a cada parcel·la segons la seva superfície i d'acord amb la següent taula.
Español: Las parcelas dentro de las manzanas del Plan Parcial Hostalets tienen superficies diferentes definiéndose el número de viviendas en cada parcela según su superficie y de acuerdo con la siguiente tabla.
Català: Donar menjar a aquells usuaris que no puguin fer-ho per si mateixos.
Español: Dar de comer a los usuarios que no puedan hacerlo por sí mismos.
Català: Concepte: Grup de relació social i ajut mutu per a dones
Español: Concepto: Grup de relación social y ayuda mútua para mujeres
Català: (increment 2% IPC previst 2006) (s/taula al 31.12.05)
Español: (incremento IPC 2% IPC previsto 2006) s/tabla al 31.12.05)
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la transformació de secà en regadiu en els TTMM de Baronia de Rialb i Tiurana (Noguera).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la transformación de secano a regadío en los TTMM de Baronia de Rialb y Tiurana (Noguera).
Català: Quant a faltes i sancions, totes dues representacions es remeten al
Español: En todo lo referente a faltas y sanciones, ambas representaciones se remiten al
Català: A banda d'això, l'article 121.2 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, disposa que el dret a la informació, l'educació i la formació és un dret protegit de les persones consumidores.
Español: Aparte de eso, el artículo 121.2 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, dispone que el derecho a la información, la educación y la formación es un derecho protegido de las personas consumidoras.
Català: Realitzar les tasques relatives a la vigilància dels locals, de control de les persones que accedeixen a les oficines de la Sindicatura de Comptes, i d'informació de la ubicació de les diferents unitats administratives, de custòdia del material, del mobiliari i de les instal·lacions; d'utilització de màquines reproductores, fotocopiadores i similars, tenint assignada la responsabilitat de l'execució de les tasques de reprografia i enquadernació.
Español: Realizar las tareas relativas a la vigilancia de los locales, de control de las personas que acceden a las oficinas de la Sindicatura de Cuentas, y de información de la ubicación de las diferentes unidades administrativas, de custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones; de utilización de máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares, teniendo asignada la responsabilidad de la ejecución de las tareas de reprografía y encuadernación.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament de Salut i pel Departament de Benestar i Família, el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de les directrices determinadas por el Departamento de Salud y por el Departamento de Bienestar y Familia, el cual será su interlocutor con respecto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad.
Català: La Secretaria de l'Institut estarà formada pel personal necessari per exercir les funcions que li són encomanades per al funcionament de l'Institut.
Español: La Secretaría del Instituto estará formada por el personal necesario para ejercer las funciones que le son encargadas para el funcionamiento del Instituto.
Català: Correspon al director executiu o directora executiva de l'AGAUR acceptar, si escau, l'ampliació d'aquest període.
Español: Corresponderá al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR aceptar, si procede, la ampliación de este periodo.
Català: El desenvolupament d'aquesta revisió del Pla general correspon en primer lloc a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de esta revisión del Plan general corresponde en primer lugar al Ayuntamiento.
Català: El que disposa l'article 47.1.c) de la Llei d'universitats de Catalunya sobre la desvinculació acadèmica de la universitat convocant durant dos anys no és aplicable:
Español: Lo que dispone el artículo 47.1.c) de la Ley de universidades de Cataluña sobre la desvinculación académica de la universidad convocante durante dos años no es aplicable:
Català: Decret 372/1996, de 29 d'octubre (DOGC de 22.11.1996) Equips electrònics de consum.
Español: Decreto 372/1996, de 29 de octubre (DOGC de 22.11.1996) Equipos electrónicos de consumo.
Català: El present conveni col·lectiu s'aplicarà obligatòriament a totes les empreses les quals la seva activitat sigui el disseny, preparació, fabricació, comercialització, reparació i intervenció a totes les operacions pròpies de la pròtesi dental, de acord amb el que preveu la llei 10/1986 i el seu reglament aprovat pel RD.
Español: El presente convenio colectivo es de obligatoria aplicación en la totalidad de las empresas cuya actividad sea el diseño preparación, fabricación, comercialización, reparación e intervención en todas las operaciones propias de la prótesis dental, de acuerdo con lo previsto en la ley 10/1986 y su reglamento aprobado por el RD.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària, per arribar a la totalitat dels imports sol·licitats es podrà reduir proporcionalment pel sistema de prorrateig la quantia de l'ajut entre les persones perceptores, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria, para llegar a la totalidad de los importes solicitados se podrá reducir proporcionalmente por el sistema de prorrateo la cuantía de la ayuda entre las personas perceptoras, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: L'advocat/ada no podrà mai defensar simultàniament diverses parts que tinguin interessos contraposats o quan existeixi risc actual o potencial greu de conflicte d'interessos entre aquests clients, d'infracció del secret professional o de perill per a la independència professional.
Español: El/la abogado/a no podrá nunca defender simultáneamente diversas partes que tengan intereses contrapuestos o cuando exista riesgo actual o potencial grave de conflicto de intereses entre estos clientes, de infracción del secreto profesional o de peligro para la independencia profesional.
Català: Prelació de normes i coordinació normativa
Español: Prelación de normas y coordinación normativa
Català: Finalment, s'incorporen directrius del paisatge del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG) com són la construcció preferiblement tradicional, el tractament cromàtic dels paraments de façana i coberta i la incorporació de fileres de vegetació per minimitzar l'impacte de la visió llunyana.
Español: Finalmente, se incorporan directrices del paisaje del PTPCG como son la construcción preferiblemente tradicional, el tratamiento cromático de los paramentos de fachada y cubierta y la incorporación de hileras de vegetación para minimizar el impacto de la visión lejana.
Català: Bestreta: l'empresa ha de concedir un import màxim del 50% d'una mensualitat (salari base, antiguitat i a compte del conveni s'hi n'hi ha) en concepte de bestreta. S'ha de demanar una sola bestreta abans del dia 10 i l'empresa l'ha d'abonar abans del dia 15 del mes, bestreta que s'ha de deduir de la nòmina immediatament següent.
Español: Anticipo: la empresa concederá el importe máximo del 50% de una mensualidad (salario base, antigüedad y a cuenta convenio si lo hubiere) en concepto de anticipo, se pedirá un solo anticipo antes del día 10 y la empresa lo abonará antes del día 15 del mes, y se deducirá en la nómina inmediatamente siguiente.
Català: es troba ubicat el centre de treball o el domicili del treballador.
Español: ubicado el centro de trabajo o el domicilio del trabajador. Quedarán tan
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors i en el supòsit d'empat en un bloc amb la mateixa puntuació, quan no existeixi crèdit suficient per atendre totes les sol·licituds d'aquest bloc, es reduirà proporcionalment l'ajut d'aquestes sol·licituds i es reduiran les unitats proposades, sempre que l'atorgament resultant representi com a mínim el 50% de les unitats subvencionables.
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores y en el supuesto de empate en un bloque con la misma puntuación, y cuando resulte que no hay suficiente crédito para atender todas las solicitudes de este bloque, se realizará una concesión proporcional y se reducirán las unidades propuestas, siempre que la concesión resultante represente como mínimo el 50% de las unidades subvencionables.
Català: d'organització i de funcionament respectives, les quals, en tot cas, han
Español: organización y funcionamiento, que, en todo caso, deben garantizar la
Català: Lot 7: Governació.
Español: Lote 7: Gobernación.
Català: Es reconeix a aquest personal un grau d'especial dificultat en la seva prestació de serveis, essent necessària una qualificació professional específica, efectuant les seves actuacions segons els requeriments del òrgans jurisdiccionals.
Español: Se reconoce a este personal un grado de especial dificultad en su prestación de servicios, siendo necesaria una calificación profesional específica, efectuando sus actuaciones según los requerimientos de los órganos jurisdiccionales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua comprova i investiga les activitats que integren o condicionen el rendiment del cànon de l'aigua, com ara el consum d'aigua, la facturació i la percepció d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua comprueba e investiga las actividades que integran o condicionan el rendimiento del canon del agua, tales como el consumo de agua, su facturación y su percepción.
Català: Finalitat: la Temporada Estable de Concerts de l'Orfeó Lleidatà.
Español: Finalidad: la temporada estable de conciertos del Orfeó Lleidatà.
Català: b) Procediment i forma d'adjudicació: obert.
Español: b) Procedimiento y forma de adjudicación: abierto.
Català: Normes aplicables com a específiques a la zona 12.6 corresponent del POUM.
Español: Normas aplicables como específicas a la zona 12.6 correspondiente del POUM.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 29 de juny de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 29 de junio del 2001.