BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'informe indica que l'emplaçament de les captacions està fora de les àrees d'aqüífers protegits pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i fora de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por otra parte, el informe indica que el emplazamiento de las captaciones está fuera de las áreas de acuíferos protegidos por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña y fuera de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Per ampliació de sectors, tipus o camps d'actuació
Español: Por ampliación de sectores, tipos o campos de actuación
Català: Acords d'alienació, gravamen i cessió
Español: Acuerdos de enajenación, gravamen y cesión
Català: Les infraccions poden ser professionals i/o col·legials.
Español: Las infracciones pueden ser profesionales y/o colegiales.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Ensenyament d'adjudicació dels expedients de contractació que s'indiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Enseñanza de adjudicación de los expedientes de contratación que se indica a continuación:
Català: Quan les proves d'un cicle formatiu es fan en més d'un centre, les dates de realització de les proves dels diferents crèdits i/o mòduls professionals seran coincidents.
Español: Cuando las pruebas de un ciclo formativo se hacen en más de un centro, las fechas de realización de las pruebas de los diferentes créditos y/o módulos profesionales serán coincidentes.
Català: Com a alternativa, s'estableix la
Español: Alternativamente se establece la posibilidad de su compensación por
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: La dirección general competente puede adecuar los currículos a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer de la manera que estableixi l'òrgan gestor.
Español: La justificación de este cumplimiento ha de hacerse en la forma que establezca el órgano gestor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal (exp. 101/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal (exp. 101/2010).
Català: Fonaments de les Arts, Cultura Audiovisual, Dibuix Artístic, Dibuix tècnic i Disseny, agrupades en la forma que preveu l'annex 7.”
Español: Fundamentos de las Artes, Cultura Audiovisual, Dibujo Artístico, Dibujo técnico y Diseño, agrupadas en la forma que prevé el anexo 7.”
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient restarà a disposició de qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials de Lleida, Rambla Aragó, 8, Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de quien quiera examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales de Lleida, Rambla Aragó, 8, Lleida.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la justificació de la subvenció, s'ha de fer segons criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tendrán que aportar con la justificación de la subvención, se realizará según criterios de eficiencia y economía, teniendo que justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Revisió periòdica, amb el responsable d'infantil de tecnologies de la informació i de la comunicació, de la programació intercicles.
Español: Revisión periódica, con el responsable de infantil de tecnologías de la información y de la comunicación, de la programación interciclos.
Català: L'any 2006 i per tal de reduir els índexs d'absències que existeix dins el col·lectiu d'operaris, s'estableix per a aquest exercici una aportació denominada.complement per presència..
Español: En el año 2006 y con objeto de reducir los índices de ausencias existentes dentro del colectivo de operarios, se establece para ese ejercicio una aportación denominada.complemento por presencia..
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l'associacionisme cultural i l'article 15 del Decret del patrimoni festiu de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural, y el artículo 15 del Decreto del patrimonio festivo de Cataluña;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, i amb els informes previs de la diputació provincial i de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y con los informes previos de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondiente, son competentes para acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, així com les establertes a l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente esta Resolución o, en su caso, la resolución que establezca su prórroga, dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, así como las establecidas en el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Català: El present acord sobre Codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la convivència normal, ordenació tècnica i organització del Partit, així com la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors/treballadores i Partit.
Español: El presente acuerdo sobre Código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la convivencia normal, ordenación técnica y organización del Partido, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores/trabajadoras y Partido.
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent els criteris generals determinats per l'ordenament jurídic, preval el que estableixi la documentació escrita, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En el supuesto que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo a los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico, prevalece lo que establezca la documentación escrita, a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de tierra, supuesto en el cual será preciso atenerse a la superficie real.
Català: Amb independència de l'antiguitat que tinguin reconeguda les treballadores i treballadors del servei a l'empresa, aquesta començarà a computar a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Con independencia de la antigüedad que tengan reconocida las trabajadoras y trabajadores del servicio en la empresa, ésta empezará a computar a partir del 1 de enero de 2007.
Català: f) Els compromisos de participació i les adhesions al projecte que s'hagin rebut dels ajuntaments.
Español: f) Los compromisos de participación y las adhesiones al proyecto que se hayan recibido de los ayuntamientos.
Català: 13.2 Les persones membres del Tribunal d'avaluació actuaran també, de forma individualitzada, com a lectores dels treballs i emetran un informe final que acrediti que el treball s'ha realitzat a plena satisfacció, i d'acord amb les condicions d'atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases i en el document d'acceptació.
Español: 13.2 Las personas miembros del Tribunal de evaluación actuarán también, de forma individualizada, como lectoras de los trabajos y emitirán un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado satisfactoriamente, y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la subvención establecidas en estas bases y en el documento de aceptación.
Català: El punt 1 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, atribueix a la persona titular de la Subdirecció General esmentada la competència que l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, atribueix a l'òrgan ambiental en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic com el que és objecte aquesta resolució.
Español: El punto 1 de la Resolución TES/1208/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, atribuye a la persona titular de la Subdirección General citada la competencias que el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, atribuye al órgano ambiental en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico como el que es objeto de esta resolución.
Català: d) Pèrdua de la condició de membre del col·legi.
Español: d) Pérdida de la condición de miembro del colegio.
Català: Instal·lació de la xarxa de gas natural al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Instalación de la red de gas natural en el término municipal de Alcarràs, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: Fulls de subministrament: comprovació de que el formigó subministrat compleix amb les condicions establertes.
Español: Hojas de suministro: comprobación que el hormigón suministrado cumple con las condiciones establecidas.
Català: Gust en la presentació i disseny del treball.
Español: Gusto en la presentación y diseño del trabajo.
Català: La relació dels afectats s'insereix al final d'aquest Anunci, a l'efecte que puguin examinar l'expedient, en el qual consten les característiques i les afeccions derivades de la instal·lació elèctrica, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La relación de los afectados se insiere al final de este Anuncio, al efecto que puedan examinar el expediente, donde constan las características y las afecciones derivadas de la instalación eléctrica, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 5 d'abril de 2001, que dispensa l'establiment Hotel Relais d'Orsà, SL, de Vallvidrera, del compliment de disposar de refrigeració a les zones comunes per al canvi de categoria a hotel de 4 estrelles.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 5 de abril de 2001, que dispensa al establecimiento Hotel Relais d'Orsà, SL, de Vallvidrera, del cumplimiento de disponer de refrigeración en las zonas comunes para el cambio de categoría a hotel de 4 estrellas.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan Despí ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0001026 a favor de Gallina Blanca, SA, per a ús industrial.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita al Registro de Aguas con número A-0001026 a favor de Gallina Blanca, SA, para uso industrial.
Català: Actuació professional i millora contínua.
Español: Actuación profesional y mejora continua.
Català: Les prestacions econòmiques del SCAAD tenen un import mínim garantit.
Español: Las prestaciones económicas del SCAAD tienen un importe mínimo garantizado.
Català: e) La sanció de separació del servei requereix en tots els casos l'informe previ de la Comissió Mixta Paritària.
Español: e) La sanción de separación del servicio requerirá en todo caso el informe previo de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: De la memòria presentada per l'Ajuntament d'Igualada es desprèn que es donen les circumstàncies d'urgència que la normativa exigeix per poder declarar la urgent ocupació, ja que la tramitació ordinària de l'expropiació podria alentir la realització de les obres i perjudicar la seguretat dels ciutadans, tant pel risc d'accidents de trànsit com pels problemes de salut pública que pot comportar el trànsit de mercaderies perilloses i els abocaments incontrolats.
Español: De la memoria presentada por el Ayuntamiento de Igualada se desprende que se dan las circunstancias de urgencia que la normativa exige para poder declarar la urgente ocupación, puesto que la tramitación ordinaria de la expropiación podría retrasar la realización de las obras y perjudicar la seguridad de los ciudadanos, tanto por el riesgo de accidentes de tráfico como por los problemas de salud pública que podría comportar el tráfico de mercancías peligrosas y los vertidos incontrolados.
Català: Amb independència dels complements que es pacten en els 2 números anteriors, l'empresa garanteix que, durant els 3 primers dies d'una situació d'incapacitat temporal, qualsevol que sigui el seu origen, les percepcions dels treballadors, inclosa la prestació de la Seguretat Social, han de ser equivalents a les retribucions fixes que tinguin reconegudes per jornada ordinària.
Español: Con independencia de los complementos que se pactan en los dos números anteriores, la empresa garantiza que, durante los 3 primeros días de incapacidad temporal, sea cual sea su origen, las percepciones del personal, incluida la prestación de la Seguridad Social, será equivalente a las retribuciones fijas que tenga reconocidas por jornada ordinaria.
Català: e) El període de vigència.
Español: e) El periodo de vigencia
Català: estigui autoritzat o per a usosaliens als del treball encomanat, fins i tot
Español: para los que no estuviere autorizado o para usos ajenos a los del trabajo
Català: Albert Abulí Núñez, cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, que actuarà com a vocal per al lloc 5.
Español: Albert Abulí Núñez, jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, que actuará como vocal para el puesto 5.
Català: Membre de la Direcció General de Joventut
Español: Miembro de la Dirección General de Juventud
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector 12, PP Riera de Vilassar, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector 12, PP Riera de Vilassar, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Loreto Llobet Frías, funcionària del grup A1 destinada a la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, que actuarà com a secretari.
Español: Loreto Llobet Frías, funcionaria del grupo A1 destinada en la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, que actuará como secretaria.
Català: La inclusió en la plantilla d'una classe i/o categoria diferent de les previstes en la taula de llocs tipus, requereix que sigui negociada prèviament a la Mesa de Negociació per tal de determinar-ne la seva denominació, les seves funcions i retribucions.
Español: La inclusión en la plantilla de una clase y/o categoría diferente de las previstas en la tabla de puestos tipos, requiere que sea negociada previamente en la Mesa de Negociación para determinar la denominación de las mismas, sus funciones y retribuciones.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, com també l'abús de confiança en el desenvolupament del treball
Español: La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: El pou es connectarà a un dipòsit a 4 Km de distància, des d'on se subministrarà aigua en cubes a diverses granges.
Español: El pozo se conectará a un depósito a 4 km de distancia, desde donde se suministrará agua en cubas a varias granjas.
Català: Finalitat: realitzar inversions per l'inici de l'activitat.
Español: Finalidad: realizar inversiones por el inicio de la actividad.
Català: —6 Els treballadors de l'Ajuntament que ocupin llocs de treball que impliquin l'ús continu de l'ordinador s'obliguen a complir les disposicions sobre la seva utilització, guardant la distància adequada a la pantalla, mantenint el filtre corresponent, fent ús de les ulleres aquells que hi estiguin obligats per prescripció facultativa i mantenint la pantalla de l'ordinador col·locada en el seu lloc de manera inclinada cap a la vista del treballador, a una alçada mai superior a la del seu coll o barbeta.
Español: —6 Los trabajadores del Ayuntamiento que ocupen puestos de trabajo que impliquen un uso continuo del ordenador se obligan a cumplir las disposiciones sobre su utilización, guardando la distancia adecuada a la pantalla, manteniendo el filtro correspondiente, haciendo uso de las gafas, quienes estén obligados por prescripción facultativa, y manteniendo la pantalla del ordenador colocada en su puesto de manera inclinada hacia la vista del trabajador, a una altura nunca superior a la de su cuello o barbilla.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2018, en la qual es va aprovar la modificació de la dotació inicialment prevista en aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 432.271,64 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 823.771,64 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de l'any 2018,
Español: Dado el Acuerdo de Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, adoptado en la sesión celebrada el día 30 de julio de 2018, en la que se aprobó la modificación de la dotación inicialmente prevista en esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 432.271,64 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 823.771,64 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona del año 2018,
Català: 1.1 L'article 16.4 de les Normes urbanístiques d'aquest expedient es corregirà en el sentit d'establir l'alçada de l'edificació en planta baixa i una planta pis, per fer-la coherent amb l'entorn del sector i amb l'edificabilitat neta que es fixa en el Pla parcial que es tramita paral·lelament i que és de 0,5 m2 sòl/m2 sostre a aplicar sobre la parcel·la mínima de 350 m2 amb una ocupació del 40%.
Español: 1.1 El artículo 16.4 de las Normas urbanísticas del presente expediente se corregirá en el sentido de establecer la altura de edificación en planta baja y una planta piso, para hacerla coherente con el entorno del sector y con la edificabilidad neta que se fija en el Plan parcial que se tramita paralelamente y que es de 0,5 m2 suelo/m2 techo a aplicar sobre la parcela mínima de 350 m2 con con una ocupación del 40%.
Català: El Reglament definirà un sistema d'assignació de tram en cas que es canviï de lloc de treball, ja sigui del mateix cos o escala o d'altres d'inferior o superior.
Español: El Reglamento definirá un sistema de asignación de tramo en caso de que se cambie de puesto de trabajo, ya sea del mismo cuerpo o escala o de otros de inferior o superior.
Català: La jornada màxima legal anual serà de 1.808 hores de treball efectiu durant la vigència del primer any del Conveni, de 1.804 durant el segon i de 1.799 durant el tercer, equivalent a aplicar en còmput anual la jornada de 40 hores setmanals.
Español: La jornada máxima anual será de 1.808 horas de trabajo efectivo durante la vigencia del primer año del Convenio, de 1.804 durante el segundo y de 1.799 durante el tercero, equivalente a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales.