BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, a les 13 hores del dia 17 de febrer de 2005, es reuneixen en els locals del Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, la Comissió Negociadora del 31 Conveni col·lectiu de confiteria, pastisseria i brioxeria de la província de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 13 horas del día 17 de febrero de 2005, se reúnen, en los locales del Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, la Comisión Negociadora del 31º Convenio colectivo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: .6.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si aquest termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .6.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: d) Pescar utilitzant armes de foc o d'aire comprimit, arcs o ballestes.
Español: d) Pescar utilizando armas de fuego o de aire comprimido, arcos o ballestas.
Català: Quota portada d'aigües: 15 EUR/abonat/trimestre.
Español: Cuota traída de aguas: 15 EUR/abonado/trimestre.
Català: Drets d'assemblea
Español: Derechos de asamblea
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d'explotacions agrícoles o ramaderes, com també totes les altres edificacions i activitats, autoritzables en determinades circumstàncies en el sòl no urbanitzable a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i els articles concordants del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol requereixen, per ser autoritzades, la incorporació d'un estudi d'impacte i integració paisatgística, que és preceptiu d'acord amb el que disposen els articles 6.3 i 6.4 per tractar-se d'edificacions aïllades, d'un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l'edificació en l'entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl, sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas, así como todas las edificaciones y actividades, autorizables en determinadas circunstancias en el suelo no urbanizable al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y los artículos concordantes del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, requieren, para ser autorizadas, la incorporación de un estudio de impacto e integración paisajística, que es preceptivo de acuerdo con lo que disponen los artículos 6.3 y 6.4 por tratarse de edificaciones aisladas, de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo, sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: General de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball, a la qual correspon
Español: Subdirección General de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo,
Català: f) Elaborar els informes de gestió i de seguiment de les diferents línies d'ajuts.
Español: f) Elaborar los informes de gestión y de seguimiento de las diferentes líneas de ayudas.
Català: Elabora informes jurídics sobre avantprojectes i projectes de llei en tramitació amb incidència en matèria de comerç.
Español: Elabora informes jurídicos sobre anteproyectos y proyectos de ley en tramitación con incidencia en materia de comercio.
Català: a) Data límit de presentació: 6 de juliol a les 12,00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 6 de julio, a las 12.00 horas.
Català: ORDRE VCP/463/2009, de 27 d'octubre, per la qual es modifica el termini de justificació de les subvencions de l'Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània.
Español: ORDEN VCP/463/2009, de 27 de octubre, por la que se modifica el plazo de justificación de las subvenciones de la Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos-Mediterránea.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alcoletge, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcoletge, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Les 2 hores que falten per completar la jornada s'han de repartir a raó de 30 minuts diaris de dilluns a dijous de la setmana (de 8.30 a 9 hores o a partir de les 18 hores).
Español: b) Las 2 horas restantes para completar la jornada se repartirán a razón de 30 minutos diarios de lunes a jueves de esa semana (de 8.30 a 9 horas o a partir de las 18.00).
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: t) Organitza jornades i congressos d'àmbit nacional i internacional.
Español: t) Organiza jornadas y congresos de ámbito nacional o internacional.
Català: President: El director de l'Àrea de Creació del Consorci de l'Institut Ramon Llull
Español: Presidente: El director del Área de Creación del Consorcio del Institut Ramon Llull
Català: Per a la justificació de les despeses indirectes s'aplicarà un tant fix del 15% calculat sobre les despeses directes de personal correctament verificades, per aquestes no caldrà l'aportació de justificants de despesa.”
Español: Para la justificación de los gastos indirectos se aplicará un tanto fijo del 15% calculado sobre los gastos directos de personal correctamente verificados; para éstos no hará falta la aportación de justificantes de gasto."
Català: 8.2 El Jurat d'Expropiació de Catalunya manté l'estructura prevista en el Decret 184/2013, de 25 de juny, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 8.2 El Jurado de Expropiación de Cataluña mantiene la estructura prevista en el Decreto 184/2013, de 25 de junio, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Per malaltia greu o accident greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables si es produeix a la localitat de residència i fins a 4 laborables si es produeix en una altra província.
Español: Por enfermedad grave o accidente grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables si se produce en la localidad de residencia y hasta 4 laborables si se produce en otra provincia.
Català: No fer la tombarella correctament: 20 s.
Español: No hacer la voltereta correctamente: 20 s.
Català: 1.2 Aquesta formació partirà de la realització d'un itinerari formatiu personalitzat que confeccionarà una persona tutora d'incorporació que pertanyi al Servei de Formació Agrària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, la qual analitzarà, valorarà i definirà la formació que necessita la persona jove, en funció del projecte d'activitat amb el qual pretén efectuar la primera instal·lació, d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: 1.2 Esta formación partirá de la realización de un itinerario formativo personalizado que confeccionará una persona tutora de incorporación que pertenezca al Servicio de Formación Agraria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que analizará, valorará y definirá la formación que necesita la persona joven, en función del proyecto de actividad con el que pretende efectuar la primera instalación, de acuerdo con lo que establece el anexo 2.
Català: La comissió per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds podrà establir una puntuació mínima per obtenir un ajut, sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La comisión para el estudio y evaluación de las solicitudes podrá establecer una puntuación mínima para obtener una ayuda, sin perjuicio de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquesta estratègia es considera positiva, però caldrà reforçar el seguiment i la prevenció dels impactes sobre les zones on previsiblement augmentarà la freqüentació.
Español: Esta estrategia se considera positiva, pero habrá que reforzar el seguimiento y la prevención de los impactos sobre las zonas donde previsiblemente aumentará la frecuentación.
Català: El document ambiental presentat avalua els impactes ocasionats per la instal·lació i estableix mesures preventives.
Español: El documento ambiental presentado evalúa los impactos ocasionados por la instalación y establece medidas preventivas.
Català: Els premis a la creació i consolidació d'empreses d'economia social per l'any 2000 tenen com a finalitat premiar aquelles empreses que han destacat en qualsevol dels àmbits relacionats amb l'aplicació dels principis que regeixen l'economia social.
Español: Los premios a la creación y consolidación de empresas de economía social para el año 2000 tienen como finalidad premiar aquellas empresas que hayan destacado en cualquiera de los ámbitos relacionados con la aplicación de los principios que rigen la economía social.
Català: Els treballadors i les treballadores amb 1 any, com a mínim, d'antiguitat al servei de l'empresa podran sol·licitar l'excedència voluntària.
Español: Los trabajadores y trabajadoras con 1 año, como mínimo, de antigüedad al servicio de la empresa podrán solicitar excedencia voluntaria.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats emetrà la resolució corresponent, que serà lliurada per la comissió avaluadora a la persona aspirant, no més tard del dia 3 juliol del 2009.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas emitirá la resolución correspondiente, que será entregada por la comisión evaluadora a la persona aspirante, no más tarde del día 3 julio del 2009.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació és l'entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya encarregada, entre altres funcions, de la gestió de forma directa o indirecta de l'execució de les infraestructures necessàries per implantar les xarxes i els serveis de telecomunicacions i informàtics requerits i la seva explotació i manteniment posteriors, així com de l'establiment de la política d'explotació de la xarxes de telecomunicacions i telemàtiques.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información es la entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña encargada, entre otras funciones, de la realización de la gestión de forma directa o indirecta de la ejecución de las infraestructuras necesarias para implantar las redes y los servicios de telecomunicaciones e informáticos requeridos y su explotación y mantenimiento posteriores, así como del establecimiento de la política de explotación de la redes de telecomunicaciones y telemáticas.
Català: aplicació serà considerada globalment.
Español: aplicación será considerada globalmente.
Català: Director/a mèdic /admtiu./va.
Español: Director/ra médico/ca /admtivo/va.
Català: A la porta del local hi haurà d'haver un rètol on consti la denominació de "laboratori de pròtesi dental", el nom i cognoms del tècnic responsable, el número de col·legiat i el número de llicència sanitària.
Español: En la puerta del local tendrá que haber un letrero donde conste la denominación de "laboratorio de prótesis dental", el nombre y apellidos del técnico responsable, el número de colegiado y el número de licencia sanitaria.
Català: programar, dins de cada any natural, obres doblades al català de tal
Español: programar, dentro de cada año natural, obras dobladas al catalán
Català: b) Data i hora: 25 d'octubre de 2016 a les 10 hores.
Español: b) Fecha y hora: 25 de octubre de 2016
Català: En cas que els delegats de Prevenció no siguin membres del Comitè d'Empresa, l'esmentat Comitè al nomenar-los compensarà el crèdit horari d'aquests a càrrec del crèdit dels seus representants en el Comitè o del seus delegats de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En caso de que los delegados de Prevención no sean miembros del Comité de Empresa, el citado Comité, al nombrarlos, compensará el crédito horario de éstos a cargo del crédito de sus representantes en el Comité o de sus delegados de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: a) La identificació del beneficiari i l'ordenant del pagament.
Español: a) La identificación del beneficiario y del que ordena el pago.
Català: Atès que la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reformes del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat, comporta unes modificacions en l'Ordre de bases de 28 de febrer de 2001, i ateses les necessitats de canviar alguns dels seus preceptes per millorar el procediment i la gestió en la concessió dels ajuts i pel fet d'incorporar unes noves actuacions subvencionables que contribuiran notablement a la consolidació dels llocs de treball creats;
Español: Dado que la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad, comporta unas modificaciones en la Orden de bases de 28 de febrero de 2001, y dadas las necesidades de cambiar algunos de sus preceptos para mejorar el procedimiento y la gestión en la concesión de las ayudas y por el hecho de incorporar unas nuevas actuaciones subvencionables que contribuirán notablemente a la consolidación de los puestos de trabajo creados;
Català: Els votants hauran d'acreditar la personalitat davant la mesa electoral.
Español: Los votantes deberán acreditar su personalidad ante la mesa electoral.
Català: n) La concessió de bestretes.
Español: n) La concesión de adelantos.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector SUP-4, al terme municipal d'Alp
Español: Plan parcial de ordenación del sector SUP-4, en el término municipal de Alp
Català: Modificació del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'establiment d'equipaments esportius, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación del Plan especial urbanístico en suelo no urbanitzable para el establecimiento de equipamientos deportivos en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Donada la varietat d'activitats que realitza tota la cooperativa i amb respecte a la categoria, sous assolits i amb un període màxim de 6 mesos, l'empresa pot assignar a un treballador un lloc o equip de treball diferent, per bé que correspongui a altres categories diferents, amb la limitació de les titulacions acadèmiques i dins el mateix grup professional necessàries per realitzar la prestació laboral i sense perjudici de la formació professional o menyspreu de la seva dignitat.
Español: Dada la variedad de actividades que realiza toda la cooperativa y con respeto a la categoría, sueldos alcanzados y con un período máximo de 6 meses, la empresa puede asignar a un trabajador un lugar o equipo de trabajo diferente, por bien que corresponda a otras categorías diferentes, con la limitación de las titulaciones académicas y dentro del mismo grupo profesional necesarias para realizar la prestación laboral y sin perjuicio de la formación profesional o menosprecio de su dignidad.
Català: a) L'abonament de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania i de la prestació complementària d'activació i inserció.
Español: a) El abono de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía y de la prestación complementaria de activación e inserción.
Català: Prèviament a la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés selectiu en els taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i en els de la seu de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso selectivo en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de la sede de la correspondiente gerencia de ámbito de atención primaria.
Català: Assistents a la Comissió Paritària:
Español: Asistentes de la Comisión Paritaria:
Català: f) Fer el seguiment de la implementació dels sistemes d'informació propis i amb els que treballa la Direcció General de Turisme
Español: f) Realizar el seguimiento de la implementación de los sistemas de información propios y con los que trabaja la Dirección General de Turismo.
Català: —2 Recuperació d'una part de la paga extraordinària, la paga addicional del complement específic o les pagues addicionals equivalents del mes de desembre de 2012
Español: —2 Recuperación de una parte de la paga extraordinaria, la paga adicional del complemento específico o las pagas adicionales equivalentes del mes de diciembre de 2012
Català: En cas que l'increment anual de l'IPC per al conjunt nacional en data 31 de desembre de 1999 superi el 2,5%, s'ha d'efectuar una revisió econòmica sobre l'excés d'aquest tant per cent tan sols als efectes de servir com a base per a la negociació col·lectiva següent.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC para el conjunto nacional a 31 de diciembre de 1999 supere el 2,5%, se efectuará una revisión económica sobre el exceso de este tanto por ciento, a los solos efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente.
Català: d) Comprovar abans d'utilitzar un equip de treball que les seves proteccions i condicions d'ús són les adequades i que la seva connexió o posada en marxa no representa un perill per a tercers.
Español: d) Comprobar antes de utilizar un equipo de trabajo que sus protecciones y condiciones de uso son las adecuadas y que su conexión o puesta en marcha no representa un peligro para terceros.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2541/2009, de 20 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Programació i Avaluació Estratègiques del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/13/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2541/2009, de 20 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Programación y Evaluación Estratégicas (convocatoria de provisión núm. IU/13/09).
Català: Contingut de l'encàrrec
Español: Contenido del encargo.
Català: Claredat i estratègia en l'elecció de la població destinatària: 3 punts.
Español: Claridad y estrategia en la elección de la población destinataria: 3 puntos.
Català: En el no previst per les normes, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por las normas, se ajustará a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: El treballador que cessi voluntàriament en l'empresa ho comunicarà a l'empresa per escrit i dins els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: 1 botes de treball d'hivern.
Español: 1 botas de trabajo de invierno.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar sense menyscapte de la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional. El treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament dugui a terme, excepte en els casos d'encomanament de funcions inferiors, en els quals es mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: 4.3 Les sol·licituds podran trametre's també en la forma prevista a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) La persona participant es posarà en decúbit supí sobre el banc de pressió amb els peus recolzats a terra.
Español: a) La persona participante se pone en decúbito supino sobre el banco de presión con los pies apoyados en el suelo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests premis finalitzarà el 26 de juny de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estos premios finalizará el 26 de junio de 2006.
Català: No cal que aportin aquesta documentació les entitats públiques.
Español: No es necesario que aporten esta documentación las entidades públicas.
Català: A fi de saturar la fàbrica la resta de dies de l'any que ara no es treballa (fins als 360 dies l'any), les persones que treballin en dissabte, diumenge i dia festiu han de tenir les condicions de treball següents:
Español: Con el fin de saturar la fábrica el resto de días del año que actualmente no se trabaja (hasta los 360 días al año), las personas que trabajen en sábados, domingos y festivos tendrán las siguientes condiciones de trabajo:
Català: L'activitat existent consisteix en la valorització de residus no perillosos (paper i cartró, ferralla, vidre, plàstics i tèxtils, fusta i restes de poda, residus de la construcció, triatge d'envasos lleugers, cable, residus generals), la descontaminació de vehicles fora d'ús, la recuperació de filtres d'oli i la transferència de residus perillosos i de residus no perillosos.
Español: La actividad existente consiste en la valorización de residuos no peligrosos (papel y cartón, chatarra, vidrio, plásticos y textiles, madera y restos de poda, residuos de la construcción, selección de envases ligeros, cable, residuos generales), la descontaminación de vehículos fuera de uso, la recuperación de filtros de aceite y la transferencia de residuos peligrosos y de residuos no peligrosos.
Català: Conceptes bàsics sobre equips de protecció individual.
Español: Conceptos básicos sobre equipos de protección individual.
Català: d) Document de l'entitat bancària on es faci constar el codi del compte de client i els titulars del compte, o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on constin aquestes dades.
Español: d) Documento de la entidad bancaria en la que se haga constar el código de la cuenta de cliente y los titulares de la cuenta, o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente en que consten esos datos.
Català: No obstant això l'anterior, sempre ha de tenir-se en compte el dret de la persona sancionada a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a contar des de l'efectivitat de la sanció.
Español: No obstante lo anterior, siempre tiene que tenerse en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción.