BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla especial per a l'ampliació de l'equipament existent al carrer Santa Rosa, 39-57, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial para la ampliación del equipamiento existente en la calle Santa Rosa, 39-57, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dintre de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Cal que les cessions de sòl a efectuar es disposin a l'entorn del Camí del Mig, a fi i efecte de garantir una penetració d'espai lliures important fins al Torrent del Gayo.
Español: Es necesario que las cesiones de suelo a efectuar se dispongan alrededor del Camí del Mig, con el fin de garantizar una penetración de espacio libres importante hasta el Torrent del Gayo.
Català: d'absentisme no superi el 5%; si el supera s'aplica l'acord anterior, és
Español: de absentismo no supere el 5%, en cuyo momento se aplicará el acuerdo
Català: Desenvolupar projectes d'inserció ocupacional adaptats a les característiques de les situacions específiques que mostra l'assistit/client/usuari, mitjançant la definició i la seqüència dels objectius, la selecció del mètode d'intervenció, la selecció, seqüència i temporització de les activitats, l'assignació dels recursos i l'establiment de criteris i activitats d'avaluació, en funció la seva situació ocupacional.
Español: Desarrollar proyectos de inserción ocupacional adaptados a las características de las situaciones específicas presentadas por el asistido/cliente/usuario, mediante la definición y la secuencia de objetivos, la selección del método de intervención, la selección, secuencia y temporización de las actividades, la asignación de los recursos y el establecimiento de criterios y actividades de evaluación, en función de su situación ocupacional.
Català: ORDRE INT/306/2005, de 5 de juliol, de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat.
Español: ORDEN INT/306/2005, de 5 de julio, de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: No es poden utilitzar ni explotar els treballs sense el consentiment explícit dels autors i autores, amb l'excepció següent: mitjançant la sol·licitud de participació, els candidats i candidates que opten als Premis autoritzen la Generalitat de Catalunya a reproduir, totalment o parcialment, sense límit temporal o territorial, els treballs presentats (incloent-hi el títol, les imatges i els textos), a més del nom dels autors i autores.
Español: No se pueden utilizar ni explotar los trabajos sin el consentimiento explícito de los autores y autoras, con la excepción siguiente: mediante la solicitud de participación, los candidatos y candidatas que optan al premio autorizan a la Generalidad de Cataluña a reproducir, totalmente o parcialmente, sin límite temporales o territoriales, los trabajos presentados (incluyendo el título, las imágenes y los textos), además del nombre de los autores y autoras.
Català: L'embassament de les Illes està ubicat al tram mitjà del torrent de Can Serrà, el qual aporta les seves aigües al torrent del Raurell (també anomenat torrent de l'Estanyol o torrent de l'Afrau), tributari del riu Congost, i que forma part de la conca hidrogràfica del riu Besòs.
Español: El embalse de Les Illes está ubicado en el tramo medio del torrente de Can Serrà, que aporta sus aguas al torrente del Raurell (también denominado torrente del Estanyol o torrente del Afrau), tributario del río Congost, y que forma parte de la cuenca hidrográfica del río Besós.
Català: Dóna valors de qualitat per al contaminant ozó.
Español: Da valores de calidad para el contaminante ozono.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial del pressupost general, les bases d'execució i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial del presupuesto general, las bases de ejecución y la plantilla de personal.
Català: Es coordina amb les àrees de comunicació d'altres departaments quan es tracta de difondre continguts que així ho requereixin.
Español: Se coordina con las áreas de comunicación de otros departamentos cuando se trata de difundir contenidos que así lo requieran.
Català: Previ a l'inici de les obres cal dur a terme una prospecció detallada de la zona directament afectada per valorar la presència de Chaenorhinum reyesii i altres espècies pròpies de les timonedes gipsícoles com el ruac i la trincola.
Español: Previo al inicio de las obras hay que llevar a cabo una prospección detallada de la zona directamente afectada para valorar la presencia de Chaenorhinum reyesii y otras especies propias de los tomillares gipsícolas como la fabácea y la albada.
Català: No hem d'oblidar, com ha recordat insistentment la jurisprudència del Tribunal Constitucional, que l'objectivitat al servei dels interessos generals se situa als antípodes de l'arbitrarietat i la manca de la garantia dels drets dels administrats, els quals són assegurats pel compliment estricte dels diversos procediments i condicions que vinculen els poders públics mitjançant la subjecció a les lleis (per totes, STC 34/1995, de 6 de febrer, FJ 3).
Español: No debemos olvidar, como ha recordado insistentemente la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, que la objetividad al servicio de los intereses generales se sitúa en las antípodas de la arbitrariedad y la falta de garantía de los derechos de los administrados, que se aseguran mediante el cumplimiento estricto de los diversos procedimientos y condiciones que vinculan a los poderes públicos mediante la sujeción a las leyes (por todas, STC 34/1995, de 6 de febrero, FJ 3).
Català: Elabora quadres amb dades d'interès per a la Presidència.
Español: Elabora cuadros con datos de interés para la Presidencia.
Català: Registra internament en el sistema telemàtic s@rcat els documents que integren els expedients de la Unitat de Règim Jurídic de Personal, per tal que puguin ser registrats de sortida en el Registre general del Departament i així es pugui practicar la notificació dins el termini i de la manera escaients.
Español: Registra internamente en el sistema telemático s@rcat los documentos que integran los expedientes de la Unidad de Régimen Jurídico de Personal, a fin de que puedan ser registrados de salida en el Registro general del Departamento y así se pueda practicar la notificación en tiempo y forma.
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 24.4, jornada superior a la normal i horari de dedicació especial, i complement específic de 28.265,16 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destinación 24.4, jornada superior a la normal y horario de dedicación especial, y un complemento específico de 28.265,16 euros anuales.
Català: Aquesta Interlocutòria ha establert que les mesures previstes a la Resolució SLT/1392/2021 no han d'impedir que, cautelarment, les activitats d'hostaleria i restauració puguin obrir fins a les 24 hores, ampliar l'aforament interior fins al 50% de l'autoritzat, ampliar a sis el nombre de comensals per taula, o a més si es tracta de persones pertanyents a la mateixa unitat de convivència, i restablir el consum en barra, amb una separació interpersonal de 1,50 metres.
Español: Este Auto ha establecido que las medidas previstas en la Resolución SLT/1392/2021 no tienen que impedir que, cautelarmente, las actividades de hostelería y restauración puedan abrir hasta las 24 horas, ampliar el aforo interior hasta el 50% de lo autorizado, ampliar en seis el número de comensales por mesa, o a más si se trata de personas pertenecientes a la misma unidad de convivencia, y restablecer el consumo en barra, con una separación interpersonal de 1,50 metros.
Català: Principis, lleis físiques i propietats del gasos.
Español: Principios, leyes físicas y propiedades de gases.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: DECRET 237/2021, de 17 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Exterior i Transparència al conseller d'Empresa i Treball des del dia 18 de juny fins al 21 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 237/2021, de 17 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Acción Exterior y Transparencia al consejero de Empresa y Trabajo desde el día 18 de junio hasta el día 21 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Finalitat: Edició de.Quart creixent., d'Òscar Briz.
Español: Finalidad: Edición de.Quart creixent., de Òscar Briz.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2002, sobre diverses resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2002, sobre varias resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: 07 Extracció de minerals metàl·lics
Español: 07 Extracción de minerales metálicos
Català: A la pàgina 25162, bases de la convocatòria de la Resolució, al tercer paràgraf, on diu:
Español: En la página 25162, bases de la convocatoria de la Resolución, en el tercer párrafo, donde dice:
Català: corresponent als estudis que es realitzin sobre el seu medi ambient en el
Español: información correspondiente a los estudios que se realicen sobre su
Català: Secció d'Ajornaments, tercera planta.
Español: Sección de Aplazamientos, tercera planta.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Av. Francesc Macià, 2, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Av. Francesc Macià, 2, Reus.
Català: recanvis i accessoris per als helicòpters BO-105 i BK 117 de la
Español: recambios y accesorios para los helicópteros BO-105 y BK 117 de la
Català: 1.11 Tècniques de posada en marxa.
Español: 1.11 Técnicas de puesta en marcha.
Català: Atesa la Resolució TES/2048/2012, de 2 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria núm. TES/02/12), publicada al DOGC núm. 6232, de 15.10.2012;
Español: Vista la Resolución TES/2048/2012, de 2 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria núm. TES/02/12), publicada en el DOGC núm. 6232, de 15.10.2012;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criteris generals pel funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció", la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 "Requisits generals per la competència dels laboratoris d'assaig i calibració" i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección", la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 "requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración" y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació bovina d'engreix i avícola d'engreix, al terme municipal d'Almacelles (expedient LA-2001/0037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación bovina de engorde y avícola de engorde, en el término municipal de Almacelles (expediente LA-2001/0037).
Català: Oficial administratiu de primera: és el treballador que, amb la formació necessària, fa tasques administratives qualificades amb un cert grau de responsabilitat.
Español: Es el trabajador que, con la formación necesaria, desarrolla tareas administrativas cualificadas, con cierto grado de responsabilidad.
Català: Modernització administrativa i disseny organitzatiu: les grans orientacions.
Español: Modernización administrativa y diseño organizativo: las grandes orientaciones.
Català: La documentació del referit procediment es podrà consultar a la seu d'aquesta Direcció General, situada al passeig de Gràcia, 19, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores, durant un termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució i s'hi podran formular les al·legacions que es considerin convenients.
Español: La documentación del procedimiento citado se podrá consultar en la sede de esta Dirección General, situada en el paseo de Gràcia, núm. 19, de Barcelona, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas; durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución y se podrán formular las alegaciones que se consideren convenientes.
Català: f) Fomentar i promoure l'intercanvi d'experiències i coneixement entre institucions que treballin en aquests àmbits, en diferents països.
Español: f) Fomentar y promover el intercambio de experiencias y conocimiento entre instituciones que trabajen en estos ámbitos, en distintos países.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2012/2019, de 19 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/004/19).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2012/2019, de 19 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/004/19).
Català: Normes d'utilització i de conservació.
Español: Normas de utilización y de conservación.
Català: Tramitació dels informes de fiscalització relatius a la Generalitat
Español: Tramitación de los informes de fiscalización relativos a la Generalidad
Català: Atesa la Resolució INT/3040/2004, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Comptable i d'Ingressos de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/052/04; DOGC núm. 4259, de 12.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3040/2004, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Contable y de Ingresos de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/052/04; DOGC núm. 4259, de 12.11.2004);
Català: 9.3.4 En cas que la persona aspirant tingui un àmbit convalidat, o estigui exempta de la realització de la matèria de llengua catalana, la qualificació es calcula fent la mitjana de les qualificacions de la resta d'àmbits o matèries.
Español: 9.3.4 En caso de que una persona aspirante tenga un ámbito convalidado, o esté exenta de la realización de la materia de lengua catalana, la calificación se calcula haciendo la media de las calificaciones del resto de ámbitos o materias.
Català: A ser escoltats, en els termes indicats en la legislació vigent, en els expedients disciplinaris en els que poguessin veure's sotmesos els seus membres.
Español: A ser escuchados, en los términos indicados en la legislación vigente, en los expedientes disciplinarios en los que pudieran verse sometidos sus miembros.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir les condicions per a l'atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a l'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins, els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para la concesión de subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas a la mejora y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos, cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: El present Decret llei, que s'estructura en dos capítols, tres articles, quatre disposicions addicionals, una disposició transitòria i dues disposicions finals, incorpora en l'articulat noves mesures tributàries que complementen les mesures anteriors relatives als dos impostos assenyalats, atenent a l'excepcionalitat de la situació econòmica actual, marcada per una recuperació més lenta, fràgil, incerta i asimètrica del que es preveia a la primavera.
Español: El presente Decreto ley, que se estructura en dos capítulos, tres artículos, cuatro disposiciones adicionales, una disposición transitoria y dos disposiciones finales, incorpora en su articulado nuevas medidas tributarias que complementan las anteriores medidas relativas a los dos impuestos señalados, atendiendo a la excepcionalidad de la situación económica actual, marcada por una recuperación más lenta, frágil, incierta y asimétrica de lo que se preveía en primavera.
Català: Tots els càrrecs unipersonals i de coordinació seran exercits per personal a jornada completa.
Español: Todos los cargos unipersonales y de coordinación serán ejercidos por personal a jornada completa.
Català: 5.3 El termini per emetre la resolució és de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.3 El plazo para emitir la resolución es de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Argumentació de les decisions referides a tipus d'empresa, recursos
Español: Argumentación de las decisiones referidas a tipos de empresa, recursos
Català: Aquests factors exerceixen la màxima influència en l'èxit o fracàs de l'aprenentatge de la llengua i de les relacions interculturals en què es participa.
Español: Estos factores ejercen la máxima influencia en el éxito o fracaso del aprendizaje de la lengua y de las relaciones interculturales en que se participa.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Ella (s).
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Ella(s).
Català: L'article 15 regula el procediment de provisió del llocs de treball específics de les plantilles docents.
Español: El artículo 15 regula el procedimiento de provisión de los puestos de trabajo específicos de las plantillas docentes.
Català: Es comunica a CAN RUFÍ,S.C., NIF J55190078 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a CAN RUFÍ,SC J55190078, que, intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: La durada, el contingut i els criteris d'avaluació de les pràctiques realitzades en aquest mòdul s'han d'ajustar a allò previst en el reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent.
Español: La duración, el contenido y los criterios de evaluación de las prácticas realizadas en este módulo se ajustarán a lo previsto en el Real Decreto que regula el certificado de profesionalidad.
Català: Les centrals sindicals que hagin obtingut un 50% de vots en les eleccions a comitès d'empresa o delegats de personal i a les empreses amb més de 25 treballadors, la representació del sindicat la tindrà un delegat sindical.
Español: Las centrales sindicales que hayan obtenido un 50% de votos en las elecciones a comités de empresa o delegados de personal y en las empresas con más de 25 trabajadores, la representación del sindicato la tendrá un delegado sindical.
Català: Objecte: Producció musical Pagès & Vidal: la cobla en clau contemporànea.
Español: Objeto: Producción musical Pagès & Vidal: la copla en clave contemporánea.
Català: E) Data d'efectivitat de l'ampliació
Español: E) Fecha de efectividad de la ampliación
Català: La disconformitat amb el pagament del cànon sindical de negociació s'ha de presentar per escrit als delegats de personal, els quals han de lliurar una còpia a la Direcció de l'empresa perquè no s'apliqui.
Español: La disconformidad al pago del canon sindical de negociación deberá realizarse por escrito a los delegados de personal y éstos entregarán copia a la Dirección de la empresa para su no aplicación.
Català: La relació de llocs de treball és la que fixa en cada moment la tipologia horària assignada a cadascun dels llocs que es defineixen i per resolució de l'Alcaldia es durà a terme l'assignació individualitzada d'horari i tipologia de dedicació.
Español: La relación de puestos de trabajo es la que fija en cada momento la tipología horaria asignada a cada uno de los puestos que se definen y por resolución de la Alcaldía se llevará a cabo la asignación individualizada de horario y tipología de dedicación.
Català: Ordenances d'edificació específiques.
Español: Ordenanzas de edificación específicas.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, aquesta es pot obtenir a la pàgina d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande/htm i a la intranet del Departament d'Economia i Finances.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, ésta se puede obtener en la página de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande/htm y en la intranet del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Contra aquesta proclamació d'electes es podrà interposar recurs davant la Junta Electoral de Catalunya en el termini de cinc dies, el qual haurà de resoldre en un termini màxim de cinc dies.
Español: Contra esta proclamación de electos se podrá interponer recurso ante la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de cinco días, que deberá resolver en un plazo máximo de cinco días.
Català: —7 Plans de col·laboració externa
Español: —7 Planes de colaboración externa
Català: El total d'aquesta bestreta correspon al 100% dels conceptes fixos (salari de conveni, plus d'antiguitat, incentius, complement.ad personam.
Español: El montante de este anticipo será el 100% de los conceptos fijos (salario convenio, plus antigüedad, incentivos, complemento.ad personam.