BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 L'òrgan concedent, amb la prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos corresponents, en els supòsits que preveu el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido con los intereses que correspondan, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'estableixen la categories següents:
Español: Se establecen las categorías siguientes:
Català: b) L'elegibilitat del projecte d'acord al que estableix el punt 2 de l'Acord de Govern pel qual s'aprova el Programa.
Español: b) La elegibilidad del proyecto de acuerdo con lo que establece el punto 2 del Acuerdo de Gobierno por el cual se aprueba el Programa.
Català: Els treballadors que vulguin cessar o suspendre la seva relació laboral de forma voluntària ho han de comunicar a l'empresa per escrit amb 15 dies d'antelació.
Español: Los trabajadores que deseen cesar o suspender, de forma voluntaria su relación laboral, deberán comunicarlo a éstas, de modo escrito, con quince días de antelación.
Català: Generats per la mateixa activitat i per l'emmagatzematge dels purins
Español: Generados por la propia actividad y por el almacenaje de los purines
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: 2a addenda de modificació del Conveni de col·laboració per a l'execució del projecte de remodelació museogràfica del Museu Etnològic del Montseny:
Español: 2a adenda de modificación del convenio de colaboración para la ejecución del proyecto de remodelación museográfico del Museo Etnológico del Montseny:
Català: Ampit de finestres en pedra d'Altafulla.
Español: Alféizar de ventanas en piedra de Altafulla.
Català: 4.3 Redacta informes, destacant els aspectes significatius i oferint detalls rellevants que serveixin de suport.
Español: 4.3 Redacta informes, destacando los aspectos significativos y ofreciendo detalles relevantes que sirvan de apoyo.
Català: Cal que s'incorporin les condicions dels informes emesos pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Cultura sobre l'Afectació del planejament al patrimoni arqueològic de data 10 de gener de 2013, i sobre l'Adequació a la Llei 9/93 del Patrimoni Cultural Català, de Document de Planejament Urbanístic de data 25 de març de 2013.
Español: Es preciso que se incorporen las condiciones de los informes emitidos por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Cultura sobre la Afectación del planeamiento al patrimonio arqueológico de fecha 10 de enero de 2013, y sobre la Adecuación a la Ley 9/93 del Patrimonio Cultural Catalán, del Documento de Planeamiento Urbanístico de fecha 25 de marzo de 2013.
Català: - En el cas que el resultat de l'autoavaluació financera sigui no apte o bé, que el sol·licitant no disposi dels comptes anuals tancats per ser una empresa de nova creació, i el sol·licitant es vulgui acollir a les excepcions detallades a la base 3.3, caldrà presentar, segons l'excepció a la qual s'aculli, la documentació següent:
Español: - En el supuesto de que el resultado de la autoevaluación financiera sea no apta o bien, que el solicitante no disponga de las cuentas anuales cerradas por ser una empresa de nueva creación, y el solicitante se quiera acoger a las excepciones detalladas en la base 3.3, habrá que presentar, según la excepción a la cual se acoja, la documentación siguiente:
Català: Servei de Gestió Forestal de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: d) La coherència entre els objectius, activitats i resultats previstos i les necessitats del context social on es desenvolupin el programes: fins a un màxim de 15 punts.
Español: d) La coherencia entre los objetivos, actividades y resultados previstos y las necesidades del contexto social donde se desarrollen los programas: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia.
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología.
Català: Tindran la consideració de faltes els incompliments contractuals dels treballadors de l'ACA.
Español: Tendrán la consideración de faltas los incumplimientos contractuales de los trabajadores de la ACÁ.
Català: Per tal de ser admès als procediments selectius, l'aspirant haurà de reunir els requisits següents:
Español: Con el fin de ser admitido a los procedimientos selectivos, el aspirante tendrá que reunir los requisitos siguientes:
Català: El 23 de juny de 2011 es va publicar al DOGC un Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud.
Español: El 23 de junio de 2011 se publicó en el DOGC un Anuncio de información pública sobre la solicitud.
Català: Per això, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por eso, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Titulars d'infraestructura de fibra òptica que informin, a nivell municipal, de si disposen d'infraestructura troncal (incloent fibra fosca) i també de si disposen de plans de desplegament de xarxa d'accés de nova generació pròpia i / o ultra ràpides en els propers 3 anys.
Español: Titulares de infraestructura de fibra óptica que informen, a nivel municipal, de si disponen de Infraestructura troncal (incluyendo fibra oscura) así como de si disponen de planes de despliegue de red de acceso de nueva generación propia y/o ultrarrápidas en los próximos 3 años.
Català: g) Respectar el dret a l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat, d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014).
Español: g) Respetar el derecho a la accesibilidad para las personas con discapacidad, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014).
Català: UF3: tall tèrmic i mecànic.
Español: UF3: corte térmico y mecánico.
Català: Per a les actuacions que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials o l'arranjament dels preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las actuaciones que impliquen el corte de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales o el arreglo de los preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, necesitarán la autorización expresa del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: petició del cap de servei o superior corresponent i s'abonaran segons el
Español: petición del jefe de servicio o superior correspondiente y se
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat, acumulable al període de baixa en jornades completes, que podran enllaçar-se, al seu torn, amb les vacances que poguessin estar pendents de gaudi.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad, acumulable al periodo de baja en jornadas completas, que podrán enlazarse, a su vez, con las vacaciones que pudieran estar pendientes de disfrute.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la comissió de selecció o el gerent de l'ICS consideren que les persones aspirants no compleixen els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la comisión de selección o el gerente del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: 1.1.8 Organització temporal i espacial del pla de manteniment.
Español: 1.1.8 Organización temporal y espacial del plan de mantenimiento.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Turisme.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Turismo.
Català: Per la concessió de la llicència específica per realitzar l'activitat cal que el local acrediti el compliment del que disposa aquest Decret, la normativa en matèria d'espectacles, així com la resta de requisits que estableixen les ordenances municipals corresponents.
Español: Para la concesión de la licencia específica para realizar la actividad hace falta que el local acredite el cumplimiento de lo que dispone este Decreto, la normativa en materia de espectáculos, así como el resto de requisitos establecidos en las ordenanzas municipales correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Reial decret 569/2020 abans esmentat, no podran ser beneficiaris d'aquests ajuts per a l'actuació 1, relativa a l'adquisició de vehicles d'energies alternatives, les concessionàries o punts de venda que tinguin com a epígraf de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques el 615.1 o el 654.1, segons el que disposa el Reial decret legislatiu 1175/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aproven les tarifes i la instrucció de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (BOE núm. 234, de 29.9.1990).
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del mencionado Real Decreto 569/2020, no podrán ser beneficiarios de estas ayudas para la actuación 1, relativa a la adquisición de vehículos de energías alternativas, los concesionarios o puntos de venta que tengan como epígrafe de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas sea el 615.1 o el 654.1, conforme a lo dispuesto por el Real Decreto Legislativo 1175/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueban las tarifas y la instrucción del Impuesto sobre Actividades Económicas (BOE núm. 234, de 29.9.1990).
Català: Per facilitar la renovació, per caducitat, del permís de conduir de l'empleat, l'empresa li abona, en concepte d'ajut, una quantitat del mateix import que el percebut pel Reial Automòbil Club de Catalunya per tramitar aquesta renovació.
Español: Para facilitar la renovación, a su caducidad, del permiso de conducir del empleado, la empresa le abonará, en concepto de ayuda, un importe igual que el percibido por el Reial Automòbil Club de Catalunya para tramitar dicha renovación.
Català: EDICTE del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa (SIGMA), sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (codi 06-002).
Español: EDICTO del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de la Garrotxa (SIGMA), sobre aprobación de la oferta pública de empleo (código 06-002).
Català: Depèn directament d'una gerència o d'un cap d'àrea o departament i té la responsabilitat d'assolir els objectius fixats per a una secció, entesa aquesta com una part especialitzada d'una àrea o d'un departament.
Español: Dependiendo directamente de una gerencia o de un jefe de área o departamento, tiene la responsabilidad de alcanzar los objetivos fijados para una sección, entendida ésta como una parte especializada de un área o departamento.
Català: Taula salarial personal eventual diari 1 de gener de 2004 (euros) fins a 31 de març de 2004
Español: Tabla salarial personal eventual diario 1 de enero de 2004 (euros)
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic d'avaluació i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si es preciso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: Les sol·licituds d'aquests ajuts s'instruiran i es resoldran per ordre de presentació fins a exhaurir la partida pressupostària assignada.
Español: Las solicitudes de estas ayudas se instruirán y resolverán por orden de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada.
Català: Títol: Adequació del camí d'accés al nucli de Beranui, 1a fase.
Español: Título: Adecuación del camino de acceso al núcleo de Beranui, 1ª fase.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de condicionament i instal·lacions de l'estació Mundet de la L3 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento e instalaciones de la estación Mundet de la L3 del FMB.
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries que s'abonaran entre els dies 20 i 22 dels mesos de juny i desembre de cada any.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias que se abonarán entre los días 20 y 22 de los meses de junio y diciembre de cada año.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/304/2019, de 7 de febrer, per la qual s'estableix la quantia dels mòduls econòmics calculats sobre la base del salari mínim interprofessional, aplicables a les subvencions que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 7811, de 15.2.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/304/2019, de 7 de febrero, por la que se establece la cuantía de los módulos económicos calculados en base al salario mínimo interprofesional, aplicables a las subvenciones que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 7811, de 15.2.2019).
Català: Nombre de blocs sanitaris (núm.).
Español: Número de núcleos sanitarios (núm.).
Català: a) Haver complert catorze anys i no haver complert els divuit anys.
Español: a) Haber cumplido catorce años y no haber cumplido los dieciocho años.
Català: 1.2 La formalització dels contractes pels quals es regula que les entitats financeres facin pagaments per compte del Servei Català de la Salut (pagament per tercer), amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: 1.2 La formalización de los contratos por los que se regula que las entidades financieras hagan pagos por cuenta del Servicio Catalán de la Salud (pago por tercero), con la autorización previa del Gobierno.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà accepta aquesta delegació mitjançant aprovació del Ple per majoria absoluta i assumeix els compromisos per a gestionar el servei objecte d'aquest conveni, respecte del qual l'Ajuntament en conserva la titularitat municipal.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà acepta esta delegación mediante aprobación del Pleno por mayoría absoluta y asume los compromisos para gestionar el servicio objeto de este convenio, respecto del cual el Ayuntamiento en conserva la titularidad municipal.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Ordenar que se notifique la resolución al Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: El delegat de personal tindrà dret a 20 hores mensuals retribuïdes i no recuperables per a l'exercici de les seves funcions com a representant del personal.
Español: El delegado de personal tendrá derecho a 20 horas mensuales retribuidas y no recuperables para el ejercicio de sus funciones como representante del personal.
Català: Temps de formació de la persona beneficiària: 1.600 hores.
Español: Tiempo de formación de la persona beneficiaria: 1.600 horas.
Català: Segons la valoració anterior, es conclou que, malgrat que la present Modificació puntual comportarà una sèrie de canvis en l'ordenació de l'àmbit d'actuació, el seu objectiu és adequar el planejament urbanístic a la realitat existent i resoldre algunes incoherències detectades, de manera que el seu desenvolupament no suposarà efectes significatius en el medi ambient o la qualitat del paisatge, ni tampoc es preveuen alteracions respecte les previsions actuals del planejament vigent en matèria del cicle de l'aigua, la qualitat de l'aire o en les condicions acústiques, lumíniques i electromagnètiques.
Español: Según la valoración anterior, se concluye que, a pesar de que la presente Modificación puntual comportará una serie de cambios en la ordenación del ámbito de actuación, su objetivo es adecuar el planeamiento urbanístico a la realidad existente y resolver algunas incoherencias detectadas, de manera que su desarrollo no supondrá efectos significativos en el medio ambiente o la calidad del paisaje, ni tampoco se prevén alteraciones respecto de las previsiones actuales del planeamiento vigente en materia del ciclo del agua, la calidad del aire o en las condiciones acústicas, lumínicas y electromagnéticas.
Català: En finalitzar el present Conveni, si no ha estat substituït per un altre, les clàusules normatives han de ser prorrogades automàticament fins que siguin canviades per l'acord d'un nou conveni o per un pacte amb el Comitè d'Empresa.
Español: A la terminación del presente Convenio, si no ha sido substituido por otro, las cláusulas normativas serán prorrogadas automáticamente hasta que sean cambiadas por el acuerdo de un nuevo Convenio o por pacto con el Comité de Empresa.
Català: 2.1 Programació d'ofertes preesdeveniments i postesdeveniments en funció de la tipologia dels participants, com ara ponents, delegats, acompanyants, comitès organitzadors i científics.
Español: 2.1 Programación de ofertas pre-eventos y post-evento en función de la tipología de los participantes, como por ejemplo ponentes, delegados, acompañantes, comités organizadores y científicos.
Català: En cas d'obtenció simultània de més d'una destinació per participació en concursos per diferents cossos docents, l'interessat haurà de fer l'opció per una d'elles en el termini i efectes que indica l'article vuitè de l'Ordre ECD/2107/2012, de 27 de setembre, de normes procedimentals (BOE núm. 240, de 5.10.2012).
Español: En caso de obtención simultánea de más de un destino por participación en concursos para diferentes cuerpos docentes, el interesado deberá hacer la opción por una de ellas en el plazo y efectos indicados en el artículo octavo de la Orden ECD/2107/2012, de 27 de septiembre, de normas procedimentales (BOE núm.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Benestar Social està tramitant l'elaboració del Projecte de decret del Reglament marc d'atenció social primària.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Bienestar Social está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto del Reglamento marco de la atención social primaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/2379/2005, de 3 d'agost, per la qual es revoca la delegació de les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, a l'Ajuntament de Blanes, efectuada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2379/2005, de 3 de agosto, por la que se revoca la delegación de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en el Ayuntamiento de Blanes, efectuada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Possibilitat de pròrroga: no
Español: Posibilidad de prórroga: no
Català: 3) Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les determinacions anteriors.
Español: 3) Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las determinacions anteriores.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4751, pàg. 45424, de 31.10.2006, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4751, pág. 45424, de 31.10.2006, se detalla su oportuna corrección.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial front l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, si, procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Realitzar inspeccions als establiments i locals públics en matèria de prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propi.
Español: Realizar inspecciones en los establecimientos y locales públicos en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propio.
Català: La concessió d'aquesta llicència queda subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia queda subordinada a las necesidades del servicio.
Català: d) Nombre de sol·licitants als quals es pretén invitar a
Español: d) Número de solicitantes a los que se pretende invitar a presentar
Català: és nul·la, amb l'única excepció de l'article 3.1bis
Español: transcrita es nula, con la única excepción del artículo
Català: A la zona de vial de doble sentit la calçada ha de tenir 11 m i s'ha de distribuir en 2 carrils de 4,00 m més el voral d'1,50 m.
Español: En la zona de vial de doble sentido la calzada debe tener 11 m y debe distribuirse en 2 carriles de 4,00 m más el arcén de 1,50 m.
Català: Aquesta delimitació permet garantir la conservació del monument i el seu entorn, amb la inclusió de les propietats properes a l'edifici, i permet assegurar el control i la coherència de l'entorn proper al monument.
Español: Esta delimitación permite garantizar la conservación del monumento y su entorno, con la inclusión de las propiedades cercanas al edificio, y permite asegurar el control y la coherencia del entorno cercano al monumento.