BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/155/2014, de 15 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Proteïn, SA, per a l'exercici d'una activitat de transformació de productes carnis, situada al polígon industrial de Celrà, carrer Creus, s/n, del terme municipal de Celrà (exp. G1CNS130141).
Español: RESOLUCIÓN TES/155/2014, de 15 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la auto-rización ambiental otorgada a la empresa Proteïn, SA, para el ejercicio de una actividad de transformación de productos cárnicos, situada en el polígono industrial de Celrà, calle Creus, s/n, del término municipal de Celrà (exp. G1CNS130141).
Català: Les Normes Subsidiàries estableixen les determinacions dels sistemes de comunicació, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: Las Normas Subsidiarias establecen las determinaciones de los sistemas de comunicación, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: 11.5 El pagament de la subvenció s'ha d'efectuar amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'ha d'efectuar dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 11.5 El pago de la subvención se efectuará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR que confirme que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que puedan producirse.
Català: 11.7.1.9 Per al compliment de les funcions esmentades i qualsevol altra que li sigui encomanada, tindrà plena autoritat i les seves resolucions seran executives sense perjudici de les reclamacions que en contra puguin interposar-se per les vies que estableix la llei.
Español: 11.7.1.9 Para el cumplimiento de las funciones mencionadas y cualquier otra que le sea encomendada, tendrá plena autoridad y sus resoluciones serán ejecutivas sin perjuicio de las reclamaciones que en contra puedan interponerse por las vías que establece la ley.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GAP/3816/2010, de 16 de novembre (DOGC núm. 5767, d'1.12.2010).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GAP/3816/2010, de 16 de noviembre (DOGC núm. 5767, de 1.12.2010).
Català: Direcció i administració d'empreses.
Español: Dirección y Administración de Empresas.
Català: Identificació de les dades que s'han de formalitzar en els documents i de l'organisme al qual s'adreça.
Español: Identificación de los datos a cumplimentar en los documentos y del
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.3, han de tenir el títol de diplomatura en biblioteconomia i documentació o el títol de grau d'informació i documentació, o títol de grau equivalent.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.3, deberán tener el título de diplomatura en biblioteconomía y documentación o el título de grado de información y documentación, o título de grado equivalente.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació del certificat que acrediti la integritat i autenticitat del suport informàtic presentat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación del certificado que acredite la integridad y autenticidad del soporte informático presentado.
Català: Camí de vianants a la BV-1485 fins el Parc Usart
Español: Camino de peatones en la BV-1485 hasta el Parque Usart
Català: -5 Cap aspirant podrà anul·lar ni modificar la seva sol·licitud un cop finalitzat el termini per presentar-la.
Español: -5 Ningún aspirante podrá anular ni modificar su solicitud una vez finalizado el plazo para presentarla.
Català: També està exempt de realitzar la prova d'accés qui
Español: También esta exento de realizar la prueba de acceso quien disponga del
Català: El COPCA podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i control que consideri convenients, les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca concedida.
Español: El COPCA podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y control que considere convenientes, las actividades de las personas seleccionadas relativas a la beca concedida.
Català: Per a la localització del dolor, el tipus, la intensitat i el moment de l'aparició del dolor, a fi de reduir-lo i evitar-lo.
Español: Para la localización, tipo, intensidad y momento de aparición del dolor, en orden a evitarlo o reducirlo.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 3 punts pel registre EMAS o 2 punts per la certificació ISO 14001 o 2 punts per la certificació ISO 50001.
Español: Valoración del criterio: se otorgaran 3 puntos por el registre EMAS o 2 puntos por la certificación ISO 14001 o 2 puntos por la certificación ISO 50001.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: El Palau Abacial es troba ubicat a la plaça de l'Abadia a ponent del nucli medieval de la vila de Sant Joan de les Abadesses, tocant al monestir de Sant Joan de les Abadesses i a la Torre Rodona.
Español: El Palau Abacial se encuentra ubicado en la plaza de la Abadía a poniente del núcleo medieval de la villa de Sant Joan de les Abadesses, junto al monasterio de Sant Joan de les Abadesses y la Torre Rodona.
Català: Quan en les reunions de la CPSFSC es tractin temes derivats del desenvolupament d'aquest conveni col·lectiu, la representació de les distintes organitzacions s'ajustarà a la composició de la comissió paritària de seguiment del conveni.
Español: Cuando en las reuniones de la CPSFSC se traten temas derivados del desarrollo de este convenio colectivo, la representación de las distintas organizaciones se ajustará a la composición de la comisión paritaria de seguimiento del convenio.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar des del dia següent al dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el siguiente a día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta activitat es classifica en l'annex I.1, apartat 5.3, Instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos), de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, i està, per tant, sotmesa al règim d'autorització ambiental que estableix la Llei esmentada.
Español: Esta actividad se clasifica en el anexo I.1, apartado 5.3, Instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos), de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, y está, por tanto, sometida al régimen de comunicación ambiental que establece la citada Ley.
Català: Aquest servei de tractament directament observat o supervisat l'han de proveir empreses públiques i entitats proveïdores de serveis d'atenció primària adscrites al Servei Català de la Salut que ofereixin atenció sanitària, social i domiciliària en l'àmbit territorial del Camp de Tarragona.
Español: Este servicio de tratamiento directamente observado o supervisado lo tienen que proveer empresas públicas y entidades proveedoras de servicios de atención primaria adscritas al Servicio Catalán de la Salud que ofrezcan atención sanitaria, social y domiciliaria en el ámbito territorial de El Camp de Tarragona.
Català: A l'Àfrica subsahariana, es treballarà en els tres primers objectius abans referits amb una intensitat especial en els països prioritaris i preferents de la cooperació catalana.
Español: En el África subsahariana, se trabajará en los tres primeros objetivos antes referidos con una especial intensidad en los países prioritarios y preferentes de la cooperación catalana.
Català: Atès el que disposen l'article 4, apartats 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que al Registre general del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 13.20 hores del dia 9.7.2004, s'ha registrat amb el número 11884 l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de la modificació de l'organització empresarial anomenada Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa Ramaders Oví (ADS-APROVI) de Tremp, núm. de dipòsit 87/25/219, acordada en la reunió del dia 11.12.2003 per l'assemblea general de l'associació, els àmbits de la qual són els següents:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en el Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 13.20 horas del día 9.7.2004, se ha registrado con el número 11884 el escrito de solicitud de depósito del acta de modificación de la organización empresarial denominada Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa Ramaders Oví (ADS-APROVI) de Tremp, núm. de depósito 87/25/219, acordada en la reunión del día 11.12.2003 por la asamblea general de la asociación, cuyos ámbitos son:
Català: En l'anunci publicat al DOGC el 27 de setembre de 2013 (núm. 6468), consta que la data de recepció d'ofertes és el 14 d'octubre de 2013, quan ha de ser el 21 d'octubre de 2013, mateixa hora.
Español: En el anuncio publicado en el DOGC el 27 de septiembre de 2013 (núm. 6468), consta que la fecha de recepción de ofertas es el 14 de octubre de 2013, cuando ha de ser el 21 de octubre de 2013, misma hora.
Català: Comunitat de propietaris de c. Jaume Balmes 4 (Polinyà)
Español: Comunidad de propietarios c. Jaume Balmes 4 (Polinyà)
Català: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; CT=classe de cultiu; OD=Ocupació definitiva
Español: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; CT=clase de cultivo; OD=Ocupación definitiva
Català: Cal corregir la referència al sector Camps d'en Fita, que és objecte d'un altre expedient que es tramita simultàniament.
Español: Es preciso corregir la referencia al sector Camps d'en Fita, que es objeto de otro expediente que se tramita simultáneamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Almoster per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Almoster para el año 2021.
Català: La Comissió es reunirà un cop cada tres mesos, per a la concessió dels avançaments sol·licitats, menys en els casos d'extrema urgència, d'acord amb el saldo existent per les devolucions efectuades.
Español: La Comisión se reunirá una vez cada tres meses, para la concesión de los anticipos solicitados, salvo en los casos de extrema urgencia, a tenor del saldo existente por las devoluciones efectuadas.
Català: IFEM, com a gestor del fons JEREMIE, determinarà la viabilitat economicofinancera de l'operació segons els seus criteris; l'elegibilitat del projecte, d'acord amb la normativa associada al fons JEREMIE, i els criteris de selecció d'operacions del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, i emetrà un informe preceptiu de viabilitat economicofinancera i d'elegibilitat.
Español: IFEM, como gestor del fondo JEREMIE, determinará la viabilidad económico-financiera de la operación según sus criterios; la elegibilidad del proyecto, de acuerdo con la normativa asociada al fondo JEREMIE, y los criterios de selección de operaciones del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, y emitirá un informe preceptivo de viabilidad económico-financiera y de elegibilidad.
Català: Cal suprimir la delimitació prevista de sòl per a l'ampliació del cementiri a la banda de ponent del torrent del Bac, sense perjudici de delimitar una nova àrea contigua a l'equipament si fos necessària.
Español: Es preciso suprimir la delimitación prevista de suelo para la ampliación del cementerio en la banda de poniente del torrent del Bac, sin perjuicio de delimitar una nueva área contigua al equipamiento si fuese necesaria.
Català: L'exercici de la potestat disciplinària del Col·legi s'ajustarà al que disposen les normes aprovades pel Consell de l'Advocacia Catalana, d'acord amb els articles 24 i 25 de la Constitució i la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria del Colegio se ajustará a lo que disponen las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana, de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución y la Ley del Ejercicio de Profesiones Tituladas y de los Colegios Profesionales.
Català: Per donar de forma efectiva els serveis objecte del plus de localització, s'estableixen 2 tipus de servei:
Español: Para dar de forma efectiva los servicios objeto del plus de localización, se establecen 2 tipos de servicio:
Català: a) Disseny i elaboració d'un pla de polítiques de dones, que ha d'aprovar l'òrgan de govern de l'ens local abans del termini de justificació d'aquesta convocatòria.
Español: a) Diseño y elaboración de un plan de políticas de mujeres, que debe aprobar el órgano de gobierno del ente local antes del plazo de justificación de esta convocatoria.
Català: Final: planta de tractament de purins VAG, SL.
Español: Final: planta de tratamiento de purines VAG, SL.
Català: Aquest plus serà satisfet per a cada categoria professional per dia realment treballat.
Español: Este plus será satisfecho para cada categoría profesional por día real trabajado.
Català: 4.5 Determina els enzims hepàtics i pancreàtics.
Español: 4.5 Determina las enzimas hepáticas y pancreáticas.
Català: La jornada laboral queda establerta de la següent manera per a tots els funcionaris:
Español: La jornada laboral queda establecida de la siguiente manera para todos los funcionarios:
Català: En zona de servitud i afecció (17-42 m):
Español: En zona de servidumbre y afección (17-42 m):
Català: CFPS: supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell.
Español: CFPS: supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque.
Català: h) Per assistir a cursos de formació professional, segons els termes que es pacten en aquest Conveni.
Español: h) Para la asistencia a cursos de formación profesional en términos pactados en el presente Convenio.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i tindrà vigència indefinida.
Español: Este Plan entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y tendrá vigencia indefinida.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Títol: Condicionament de la piscina, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de la piscina, 2ª fase.
Català: El pagament es realitzarà després de rebre el document d'acceptació del premi per part de la persona beneficiària, sempre que tota la documentació requerida sigui correcta, i presentada dins els terminis establerts.
Español: El pago se realizará después de recibir el documento de aceptación del premio por parte de la persona beneficiaria, siempre que toda la documentación requerida sea correcta, y presentada dentro de los plazos establecidos.
Català: G. Per accident o malaltia greu o mort de familiars de segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals
Español: G. Por accidente o enfermedad grave o muerte de familiares de segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días naturales.
Català: 87.7 La unitat és un òrgan que, de manera ordinària, s'adscriu a una àrea, a la qual correspon la direcció operativa de la policia.
Español: 87.7 La unidad es un órgano que, de manera ordinaria, se adscribe a un área, a la cual corresponde la dirección operativa de la policía.
Català: 0830541003 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 (VSD) de Vilafranca del Penedès
Español: 0830541003 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 (VSM) de Vilafranca del Penedès
Català: RESOLUCIÓ EMC/493/2019, de 22 de febrer, de modificació de la Resolució EMO/2125/2011, de 27 de juliol, per la qual s'aprova el contingut mínim de la memòria del pla de labors d'explotacions subterrànies i se'n determina la forma de presentació.
Español: RESOLUCIÓN EMC/493/2019, de 22 de febrero, de modificación de la Resolución EMO/2125/2011, de 27 de julio, por la que se aprueba el contenido mínimo de la memoria del plan de labores de explotaciones subterráneas y se determina la forma de presentación.
Català: Fita 10: se situa a los Tossalets, al marge oest d'un camp de conreu a uns dos-cents metres al sud del Tossalet del Federico.
Español: Mojón 10: se sitúa en Los Tossalets, en el margen oeste de un campo de cultivo a unos doscientos metros al sur de El Tossalet del Federico.
Català: Atès que el Decret 47/2001, de 6 de febrer, regula el programa d'emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu, estableix les característiques essencials d'aquest sistema d'emprèstits i disposa que, dins els límits, condicions i habilitació que determina la Llei de pressupostos, el conseller d'Economia i Coneixement disposi l'emissió i l'import màxim a posar en circulació en valors negociables a l'empara del programa d'emissions esmentat, així com les referències, volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari;
Español: Considerando que el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo, establece las características esenciales de este sistema de empréstitos y dispone que, dentro de los límites, condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos, el consejero de Economía y Conocimiento disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del programa de emisiones mencionado, así como las referencias, volumen máximo de los valores que pueden intercambiarse o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario;
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta Resolució, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, mediante una carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: - En finalitzar les actuacions es retiraran tots els materials inerts efectuant una exhaustiva neteja de l'entorn, transportant-los en contenidors específics a abocadors autoritzats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Al finalizar las actuaciones se retirarán todos los materiales inertes efectuando una exhaustiva limpieza del entorno, transportándolos en contenedores específicos en vertederos autorizados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb el que preveuen els articles 107.1,114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1,114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: Es donen per bones les modificacions de revisió salarial de 2% prenent com a referència el 4% donat per l'INE (Institut Nacional d'Estadística) a finals de 2002, per al període 1 de febrer de 2002 fins a 31 de gener de 2003 i l'aplicació d'un increment del 2%, segons previsió del Govern per a l'any 2003 a tots els conceptes retributius, així com l'increment en l'article número 29, premi d'assiduïtat, en 198,33 euros a partir de l'1 de febrer de 2003, i es donen per correctes també les altres modificacions per adequar el text i taules.
Español: Se dan por buenas las modificaciones de revisión salarial de 2% tomando como referencia el 4% dado por el INE (Instituto Nacional de Estadística) a final de 2002, para el período 1 de febrero de 2002 hasta 31 de enero de 2003 y la aplicación de un incremento del 2%, según previsión del Gobierno para el año 2003 a todos los conceptos retributivos, así como el incremento en el artículo número 29, premio de asiduidad, en 198,33 euros a partir del 1 de febrero de 2003, dándose por correctas también las otras modificaciones para adecuar el texto y tablas.
Català: Objecte: direcció de les obres de construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina al delta de la Tordera.
Español: Objeto: dirección de las obras de construcción de la instalación de tratamiento de agua marina en el delta de La Tordera.
Català: 3.7 Aplica mesures de primers auxilis específics, si escau.
Español: 3.7 Aplica medidas de primeros auxilios específicos, si procede.
Català: 6.6 Tots els membres de l'equip dirigent han d'estar presents de manera continuada durant la realització de l'activitat.
Español: 6.6 Todos los miembros del equipo dirigente han de estar presentes de forma continuada durante la realización de la actividad.
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica o més, s'aplicaran les limitacions anteriors i s'exigirà que la contractació de la primera persona tècnica o anteriors sigui a temps complet durant el període especificat per a les actuacions de l'any de la convocatòria.
Español: En caso que se contrate una segunda persona técnica o más, se aplicarán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica o anteriores sea a tiempo completo durante el período especificado para las actuaciones del año de la convocatoria.
Català: Finançament regional a projectes derivats de les xarxes ERANET.
Español: Financiación regional a proyectos derivados de las redes ERANET.