BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.3 D'acord amb la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Administració de la Generalitat, també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), accessible des de la seu electrònica, i en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 22.3 De acuerdo con la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la Administración de la Generalidad, también se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición al tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), accesible desde la sede electrónica, y en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Equipaments privats, clau D0*: 3.875 m²”.
Español: Equipamientos privados, clave D0*: 3.875 m²”.
Català: Supervisar els dossiers de premsa sobre temàtica religiosa i crear un fons documental del que ha publicat la premsa ordenat temàticament i biogràficament.
Español: Supervisar los dossiers de prensa sobre temática religiosa y crear un fondo documental de lo publicado en la prensa ordenado temáticamente y biográficamente.
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut, i en tot cas dintre de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Empreses Culturals el resguard de la garantia equivalent al 50% de l'import concedit com a aportació reintegrable.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso dentro del año de concesión, la persona beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el resguardo de la garantía equivalente al 50% del importe concedido como aportación reintegrable.
Català: En segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb la presència de les persones que ocupin la Presidència i la Secretaria i de la tercera part dels seus membres, amb un mínim de tres.
Español: En segunda convocatoria, el quórum se alcanza con la presencia de las personas que ocupen la Presidencia y la Secretaría y de la tercera parte de sus miembros, con un mínimo de tres.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el subdirector general de turisme dictarà resolució en el termini màxim de quinze dies declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria amb la concreció del idiomes dels quals seran examinats o bé, de les proves de les que seran eximits en el cas de reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el subdirector general de Turismo dictará resolución en el plazo máximo de quince días declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria con la concreción del idiomas de los cuales serán examinados o bien, de las pruebas de las que serán eximidos en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: a) l'apartat 4 de l'article 7; l'apartat 2 de l'article 8, i l'apartat 1 de de la disposició addicional única; i
Español: a) el apartado 4 del artículo 7; el apartado 2 del artículo 8, y el apartado 1 de la disposición adicional única; y
Català: Exercirà obligatòriament la seva funció, llevat que tingués motius d'abstenció o que la recusació promoguda per l'expedientat fos acceptada per la Junta.
Español: Ejercerá obligatoriamente su función, a no ser que tuviera motivos de abstención o que la recusación promovida por el expedientado fuera aceptada por la Junta.
Català: En aquest sentit i tenint en compte la superfície mitjana dels habitatges construïts de 113,35 m2, l'excés de construcció de 7.698 m2 suposen un excés de 68 habitatges.
Español: En este sentido y teniendo en cuenta la superficie media de las viviendas construidas de 113,35 m2, el exceso de construcción de 7.698 m2 suponen un exceso de 68 viviendas.
Català: S'amidarà al punt mig de front de les dues façanes dels habitatges aparellats i des del punt de la vorera.
Español: Se medirá en el punto medio de frente de las dos fachadas de las viviendas aparejadas y desde el punto de la acera.
Català: L'IMFE ha de garantir la cobertura de responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: El IMFE debe de garantizar la cobertura de responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: D'acord, amb el que preveu la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperaties, es fa avinent que les respectives Assemblees Generals Extraordinàries de les cooperatives, celebrades totes el dia 7 de juny de 2008, van acordar vàlidament la fusió de les tres cooperatives, mitjançant l'absorció per ESCALER, S.C.C.L. (a partir de l'acord de fusió amb la denominació SUARA SERVEIS, S.C.C.L.) de les entitats EDUCADORS D'ACOLLIMENT SOCIAL, S.C.C.L. i CTF SERVEIS SOCIOSANITARIS, S.C.C.L. amb la consegüent dissolució sense liquidació d'aquestes, amb la transmissió a la primera, en bloc, de tot el seu patrimoni a títol de successió universal de tots els seus drets i obligacions; es va aprovar, així mateix, la modificació dels Estatuts de la cooperativa absorbent, la data 1 de gener de 2008 a partir de la qual les operacions efectuades per les cooperatives absorbides es consideraran realitzades a efectes comptables per la cooperativa absorbent i els respectius balanços de fusió tancats a 31 de desembre de 2007.
Español: C.C.L.) de las entidades EDUCADORS D'ACOLLIMENT SOCIAL, S. C.C.L. y CTF SERVEIS SOCIOSANITARIS, S. C.C.L. con la consiguiente disolución sin liquidación de estas, con la transmisión a la primera, en bloque, de todo su patrimonio a título de sucesión universal en todos sus derechos y obligaciones; se aprobó, así mismo, la modificación de los Estatutos de la cooperativa absorbente, la fecha 1 de enero de 2008 a partir de la cual las operaciones efectuadas por las cooperativas absorbidas se consideraran realizadas a efectos contables por la cooperativas absorbente y los respectivos balances de fusión cerrados a 31 de diciembre de 2007.
Català: Per a la resta de tipus d'entitats, 808,00 euros per cada jornada d'auditoria de camp portada a terme i auditor o auditora.
Español: Para el resto de tipo de entidades, 808,00 euros por cada jornada de auditoría de campo llevada a cabo y auditor o auditor.
Català: Realitza operacions simples de manteniment (preventiu i correctiu) que impliquin la substitució i/o reparació d'elements que conformen el bloc motor.
Español: Realiza operaciones simples de mantenimiento (preventivo y correctivo) que impliquen la sustitución y/o reparación de elementos que conforman el bloque motor.
Català: El dossier tècnic consta d'una descripció general del
Español: El dossier técnico consta de una descripción general del
Català: c) S'han de determinar per reglament les llicències que corresponguin per raó d'una malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social al qual el funcionari s'aculli.
Español: c) Se determinarán por reglamento las licencias que correspondan por razón de una enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social al cual el funcionario esté acogido.
Català: e) Contracte dels caps d'equip (director/a de fotografia, director/a artístic/a, cap d'efectes especials, cap de so, muntador/a en cap i director/a de repartiment).
Español: e) Contrato de los/las responsables de equipo (director/a de fotografía, director/a artístico/a, responsable de efectos especiales, responsable de sonido, montador/a jefe y director/a de reparto).
Català: 23.1 Finalitzats els treballs de control l'interventor actuant ha d'emetre un informe escrit contenint els fets posats de manifest, les conclusions i les recomanacions que es derivin de l'actuació.
Español: 23.1 Finalizados los trabajos de control el interventor actuante emitirá un informe escrito conteniendo los hechos puestos de manifiesto, las conclusiones y las recomendaciones que se deriven de la actuación.
Català: El senyor Juan José Gimeno Vallés ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El señor Juan José Gimeno Vallés ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: FN= AS44; TD= FRANCISCO RIBES ORTIZ, C. RIU, 27, 43791, ASCÓ; PO= 20; PN= 35; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 362,82; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT= Almetllers secà, Cereal secà, Improductiu, Olivera secà.
Español: FN=AS44; TD=FRANCISCO RIBES ORTIZ, C. RIU, 27, 43791, ASCÓ; PO=20; PN=35; ODB=0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 362, 82; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Almendro secano, Cereal secano, Improductivo, Olivo secano.
Català: Tipus d'expedient: canvi no substancial i de titular de l'autorització LAAD08011.
Español: Tipo de expediente: cambio no substancial y de titular de la autorización LAAD08011.
Català: Gestió i registre d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: Gestión y registro de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Subfase 1a: d'11,58 ha, que correspon a l'antiga fase 1a de l'ampliació 05.
Español: Subfase 1a: de 11,58 ha, que corresponde a la antigua fase 1ª de la ampliación 05.
Català: d) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, el temps indispensable.
Español: d) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, el tiempo indispensable.
Català: d) L'elaboració dels informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: d) La elaboración de los informes que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a les residències infantils Sant Andreu, a Barcelona, i El Calamot, a Gavà, i les residències infantils Rubí, a Rubí, i Osona, a Vic, durant els anys 2006 i 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para las comunidades infantiles Sant Andreu, en Barcelona, y El Calamot, en Gavà, y las residencias infantiles Rubí, en Rubí, y Osona, en Vic, durante los años 2006 y 2007.
Català: Els espais naturals més propers són la xarxa Natura 2000, Serres de Queralt i Els Tossals - Aigua d'Ora a 2,4 km i el PEIN Serra de Queralt, situat a 5 km.
Español: Los espacios naturales más próximos son la red Natura 2000, Serras de Queralt y Els Tossals - Aigua d'Ora a 2,4 km y el PEIN Serra de Queralt, situado a 5 km.
Català: L'ordenació acústica del territori s'haurà de desenvolupar per medi d'una Ordenança, que tindrà en compte la legislació vigent i haurà d'establir els objectius de qualitat ambiental en el marc de la legislació vigent sobre medi ambient i de protecció de la salut i urbanística, com també regular les actuacions municipals específiques en matèria de sorolls i vibracions.
Español: La ordenación acústica del territorio deberá desarrollarse por medio de una Ordenanza, que tendrá en cuenta la legislación vigente y deberá establecer los objetivos de calidad ambiental en el marco de la legislación vigente sobre medio ambiente y de protección de la salud y urbanística, cómo también regular las actuaciones municipales específicas en materia de ruidos y vibraciones.
Català: D'acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior, l'objectiu de l'avaluació detallada consisteix a obtenir la informació necessària per caracteritzar amb precisió el o els focus de contaminació, delimitar l'abast de la contaminació, determinar si el risc ambiental és admissible o no, i obtenir tota la informació necessària per executar la recuperació o el sanejament de l'emplaçament.
Español: De acuerdo con la información y las conclusiones de la fase anterior, el objetivo de la evaluación detallada consiste en obtener la información necesaria para caracterizar con precisión el foco o los focos de contaminación, delimitar el alcance de la contaminación, determinar si el riesgo ambiental es admisible o no, y obtener toda la información necesaria para ejecutar la recuperación o el saneamiento del emplazamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte dels equipaments i serveis dels horts municipals a Mas Duran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de los equipamientos y servicios de los huertos municipales en Mas Duran.
Català: La Direcció General d'Afers Econòmics, d'acord amb la Direcció General de Pressupostos, ha de dictar les instruccions per a la seva elaboració.
Español: La Dirección General de Asuntos Económicos, de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos, tiene que dictar las instrucciones para su elaboración.
Català: L'alçada màxima de les tanques serà d'1,80 m, si bé solament podran ser opaques fins una alçada de 0,80 m, havent-se de construir la resta amb elements calats com reixes, tela metàl·lica i vegetació, etc.
Español: La altura máxima de las vallas será de 1,80 m, si bien solamente podrán ser opacas hasta una altura de 0,80 m, teniendo que construirse el resto con elementos calados como rejas, tela metálica y vegetación, etc.
Català: Tanmateix, en tot allò que li sigui aplicable, s'observaran els preceptes específics establerts per la legislació sectorial vigent.
Español: Sin embargo, en todo aquello que le sea aplicable, se observarán los preceptos específicos establecidos por la legislación sectorial vigente.
Català: 7.6 El director precisa les hores de votació de cada sector en la convocatòria de les eleccions, d'acord amb les característiques del centre i la possibilitat horària dels electors, per tal d'afavorir i garantir l'exercici del dret de vot.
Español: 7.6 El director precisa la hora de votación de cada sector en la convocatoria de las elecciones, de acuerdo con las características del centro y la posibilidad horaria de los electores, con el fin de favorecer y garantizar el ejercicio del derecho de voto.
Català: Construcció d'una nau industrial a la carretera de Guissona per a l'ampliació d'una indústria de mobles al municipi de Cervera.
Español: Construcción de una nave industrial en la carretera de Guissona para la ampliación de una industria de muebles en el municipio de Cervera.
Català: Entitat: DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (FORMACIO PROFESSIONAL/REGIM ESPECIAL)
Español: Entidad: DEPARTAMENTO DE EDUCACION DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA (FORMACION PROFESIONAL / RÉGIMEN ESPECIAL)
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos o tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos o tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: —5 Que la Fundació Privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya està desenvolupant el projecte denominat Zèfir Test Station, consistent en una planta d'assajos per a energia eòlica marina en aigües profundes.
Español: —5 Que la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña está desarrollando el proyecto denominado Zèfir Test Station, consistente en una planta de ensayos para energía eólica marina en aguas profundas.
Català: Proporcions reals i idealitzades.
Español: Proporciones reales e idealizadas.
Català: La Resolució EMC/1917/2019, de 9 de juliol (DOGC núm. 7917 de 15.7.2019) aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts a mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY).
Español: La Resolución EMC/1917/2019, de 9 de julio (DOGC núm. 7917 de 15.7.2019), aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas de movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY)
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Per poder optar a la subvenció, el mitjà informatiu digital per al qual se sol·licita haurà de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención, el medio informativo digital para el que se solicita tendrá que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Àmbit d'aplicació, vigència i acompliment d'aquestes Normes
Español: Ámbito de aplicación, vigencia y cumplimiento de estas Normas
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya dedica el títol III al poder judicial a Catalunya, i concretament, el capítol III a les competències de la Generalitat sobre l'Administració de justícia, i estableix, entre d'altres, competències en matèria de mitjans materials i de mitjans personals, oficina judicial i institucions i serveis de suport, l'ordenació dels serveis de justícia gratuïta i d'orientació jurídica gratuïta, i competències en matèria de demarcació, planta i capitalitat judicials i sobre la justícia de pau i de proximitat.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña dedica su título III al poder judicial en Cataluña, y concretamente, el capítulo III a las competencias de la Generalidad sobre la Administración de justicia, estableciendo, entre otras, competencias en materia de medios materiales y de medios personales, oficina judicial e instituciones y servicios de apoyo, la ordenación de los servicios de justicia gratuita y de orientación jurídica gratuita, y competencias en materia de demarcación, planta y capitalidad judiciales y sobre la justicia de paz y de proximidad.
Català: Titulació específica: diplomat/ada en dret.
Español: Titulación específica: diplomado/a en derecho.
Català: a) El 25% que es considera mínim garantit per l'article 73 de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica d'aplicació en exigir determinats rendiments.
Español: a) El 25% que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica de aplicación al exigir los rendimientos determinados.
Català: Qualsevol premi obtingut s'ha de fer constar en l'expedient personal de l'interessat, en la proporció que s'estableix, amb vista a ascensos i canvis de categoria.
Español: Todo premio obtenido se hará constar en el expediente personal del interesado y será apuntado en la proporción que se establece, a efectos de ascensos y cambios de categorías.
Català: Atès que en data 25 de juliol de 2008, va ser aprovat per la Direcció General de Carreteres el projecte XL04008C1 com a complementari de l'abans esmentat.
Español: Dado que en fecha 25 de julio de 2008, fue aprobado por la Dirección General de Carreteras el proyecto XL04008C1 como complementario del mencionado anteriormente.
Català: En el cas que l'IPC estatal de els anys 2018 a 2021 fos superior als increments pactats per a aquest mateix període, la desviació es tindrà en compte en la propera negociació de conveni i aquesta no formarà part dels increments que es pactin en el seu moment.
Español: En el caso que el IPC estatal de los años 2018 a 2021 fuese superior a los incrementos pactados para este mismo periodo, la desviación se tendrá en cuenta en la próxima negociación de convenio y esta no formará parte de los incrementos que se pacten en su momento.
Català: Aquesta convocatòria va ser resolta el juliol del mateix any, i es van haver de denegar sol·licituds pel fet que el crèdit va quedar exhaurit.
Español: Esta convocatoria fue resuelta en julio del mismo año, y se tuvieron que denegar solicitudes porque el crédito quedó agotado.
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, a petició dels ajuntaments o d'ofici, pot elaborar informes de diagnosi i anàlisi sobre la seguretat en un determinat àmbit territorial, local o supramunicipal.
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, a petición de los ayuntamientos o de oficio, puede elaborar informes de diagnosis y análisis sobre la seguridad en un determinado ámbito territorial, local o supramunicipal.
Català: En cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística registrés el 31 de desembre del 2000 un increment superior a la previsió d'inflació per a l'any 2000, s'ha de fer una revisió salarial, tant aviat com es constatés oficialment aquesta circumstància, i en l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior a la previsión de inflación para el año 2000, se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente esta circunstancia, y en el exceso sobre la mencionada cifra.
Català: Els contractes s'ofereixen per un any amb la possibilitat de renovar-se per un màxim de 6 mesos, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Los contratos se ofrecen por un año con la posibilidad de renovarse por un máximo de 6 meses, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Quantia del quilometratge: s'aplicarà la quantia de 0,25 cèntims d'euro que es revisaran amb la mateixa periodicitat que les retribucions.
Español: Cuantía del kilometraje: se aplicará la cuantía de 0,25 céntimos de euro que se revisarán con la misma periodicidad que las retribuciones.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tal que així consti, s'estén aquest pla d'activitats i el signen les parts interessades.
Español: Para que así conste, se extiende este plan de actividades y lo firman las partes interesadas.
Català: El termini d'execució de l'activitat per a les subvencions serà de 24 mesos, comptadors des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo de ejecución de la actividad para las subvenciones será de 24 meses, a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: En cas que en aquest termini no estigui totalment configurada n'ha de lliurar, de forma provisional, la part que estigui elaborada fins aquell moment, i el contingut definitiu tan bon punt estigui complet.
Español: En el supuesto de que en este plazo no esté totalmente configurada la entregará de forma provisional la parte que esté elaborada hasta ese momento, y el contenido definitivo en cuanto esté completo.
Català: i eventual reclassificació professional del personal
Español: Valoración de puestos de trabajo y eventual reclasificación profesional del personal