BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3115/2009, de 2 de novembre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions per a ens locals i societats mercantils de titularitat pública per facilitar l'aplicació de l'article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, per a l'any 2009, previst a la Resolució MAH/900/2009, de 30 de març.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3115/2009, de 2 de noviembre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, para el año 2009, previsto en la Resolución MAH/900/2009, de 30 de marzo.
Català: calcular els dies de cotització exigibles, i també dels
Español: cotización exigible, así como de los periodos en que los mismos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de gener de 2016 i de 9 de juliol de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de enero de 2016 y de 9 de julio de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: En segona convocatòria no caldrà quòrum.
Español: En segunda convocatoria no hará falta quórum.
Català: Consisteix en una bateria de tests objectius que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandaritzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: Consiste en una batería de test objetivos que cumplen los requisitos de validez y fiabilidad y que han estado baremados, estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: Al grup professional estarà adscrit el personal que es trobi en possessió d'un títol o diploma oficial de grau superior o grau mig i que estigui vinculat a la Companyia laboralment en raó del títol que posseeixi i per a l'execució de les funcions específiques per a les quals aquest títol li habilita.
Español: Al grupo profesional estará adscrito el personal que se halle en posesión de un título o diploma oficial de grado superior o grado medio y que esté vinculado a la Compañía laboralmente en razón del título que posee y para la ejecución de las funciones específicas para las que dicho título le habilita.
Català: L'empresa Autos Castellbisbal, SA, ha sol·licitat autorització per prolongar el servei fins a Terrassa i fins a Sant Vicenç dels Horts amb la incorporació de noves parades fixes en els municipis esmentats.
Español: La empresa Autos Castellbisbal, SA, ha solicitado autorización para prolongar el servicio Terrassa y Sant Vicenç dels Horts e incorporar nuevas paradas fijas en dichos municipios.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada s'ha sotmès a la determinació sobre la suficiència i idoneïtat d'acord amb l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: El estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada se ha sometido a la determinación sobre la suficiencia e idoneidad de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball a les administracions públiques de Catalunya, els aspirants, durant el procés selectiu, han d'acreditar el coneixement del nivell intermedi de català (certificat B), tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña, los aspirantes, durante el proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento del nivel intermedio de catalán (certificado B), tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica aquest.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Aquesta càrrega, aplicada a les 160,5 ha de conreus que el Pla de les dejeccions ramaderes acredita, representa 196 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com a adob.
Español: Esta carga, aplicada a las 160,5 ha de cultivos que el Plan de deyecciones ganaderas acredita, representa 196 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: Es nomena el senyor Raimon Carrasco i Nualart secretari general adjunt de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Raimon Carrasco i Nualart secretario general adjunto de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: -3 Els notaris que, en l'actualitat, tinguin al seu càrrec els protocols corresponents a les notaries suprimides hauran de lliurar-los, junt amb l'arxivament total de la notaria amortitzada, al notari arxiver de districte en el termini de quinze dies hàbils a comptar de la publicació de la present Resolució.
Español: -3 Los notarios que, en la actualidad, tengan a su cargo los protocolos correspondientes a las notarías suprimidas tendrán que entregarlos, junto con el archivo total de la notaría amortizada, al notario archivero de distrito en el plazo de quince días hábiles a contar a partir de la publicación de la presente Resolución.
Català: Oferir una atenció permanent i continuada a la ciutadania en relació amb el Catàleg de serveis i tràmits d'Universitats i Recerca i en tot allò que es requereixi amb la finalitat d'apropar els recursos i serveis que ofereix l'Administració de la Generalitat de Catalunya de forma desconcentrada i descentralitzada, i oferir un servei general (informació, tramitació i registre) eficient i eficaç, d'acord amb els compromisos establerts a la Carta de Serveis corresponent.
Español: Ofrecer una atención permanente y continuada a la ciudadanía en relación con el Catálogo de servicios y trámites de Universidades e Investigación y en todo lo que se requiera con la finalidad de acercar los recursos y servicios que ofrece la Administración de la Generalitat de Catalunya de forma desconcentrada y descentralizada, ofreciendo un servicio general (información, tramitación y registro) eficiente y eficaz, de acuerdo con los compromisos establecidos en la Carta de Servicios correspondiente.
Català: 8.1 El pagament de la subvenció es realitzarà quan el beneficiari hagi presentat la documentació especificada al punt 7.1, i l'Agència de Residus de Catalunya hagi emès informe favorable sobre el pagament, una vegada comprovada l'execució o implantació de l'actuació subvencionada, i s'acrediti la disposició d'un pla de dejeccions ramaderes validat d'acord amb la normativa d'aplicació o de la corresponent autorització o llicència ambiental.
Español: 8.1 El pago de la subvención se realizará cuando el beneficiario haya presentado la documentación especificada en el punto 7.1, y la Agencia de Residuos de Cataluña haya emitido un informe favorable sobre el pago, una vez comprobada la ejecución o implantación de la actuación subvencionada, y se acredite la disposición de un plan de deyecciones ganaderas validado de acuerdo con la normativa de aplicación o de la correspondiente autorización o licencia ambiental.
Català: Els efectes sobre la fauna, en general, i específicament sobre l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), són que abandoni l'àrea a causa que es generin sorolls, augmenti la contaminació per emetre partícules sedimentables i els possibles vessaments de residus, la presència humana, el trànsit de vehicles i que es destrueixi l'hàbitat durant els treballs d'extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: Los efectos sobre la fauna, en general, y específicamente sobre el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), son que abandone el área a causa de que se generen ruidos, aumente la contaminación por emitir partículas sedimentables y los posibles vertidos de residuos, la presencia humana, el tráfico de vehículos y que se destruya el hábitat durante los trabajos de extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: Aquestes hores s'han de decidir de mutu acord i s'han de gaudir a l'inici o al final de la jornada, amb la reducció proporcional del salari.
Español: Estas horas se decidirán de mutuo acuerdo y se disfrutarán al inicio o al final de la jornada, con la reducción proporcional del salario.
Català: En cas d'existir altres necessitats de caràcter temporal la provisió es realitzarà mitjançant interinatges i borses de treball que es publiquen a mesura que sorgeixen les necessitats utilitzant els mateixos criteris que els citats anteriorment.
Español: En caso de existir otras necesidades de carácter temporal la provisión es realizará mediante interinages y bolsas de trabajo que se publican a medida que surgen las necesidades utilizando los mismos criterios que los citados anteriormente.
Català: a) Fotocòpia de la declaració presentada de l'IRPF de l'exercici de 2002.
Español: a) Fotocopia de la declaración presentada del IRPF del ejercicio de 2002.
Català: El personal d'intervenció dels SPEIS té assignat un complement específic de lloc d'homogeneïtzació, durant la vigència d'aquest Acord, amb la finalitat d'avançar en l'homologació de les condicions de treball del personal amb funcions anàlogues del nostre entorn dins l'àmbit de la Prevenció, Extinció d'Incendis i de Salvaments durant la vigència de l'Acord.
Español: El personal de intervención del SPEIS tiene asignado un complemento específico de puesto de homogeneización, durante la vigencia de este Acuerdo, con la finalidad de avanzar en la homologación de las condiciones de trabajo del personal con funciones análogas de nuestro entorno dentro del ámbito de la Prevención, Extinción de Incendios y de Salvamentos durante la vigencia del Acuerdo.
Català: - Coordinar l'equip de treball del procés participatiu.
Español: - Coordinar el equipo de trabajo del proceso participativo.
Català: En situacions d'empat en la puntuació obtinguda per l'aplicació dels criteris generals de prioritat s'aplicaran els criteris complementaris de prioritat següents:
Español: En situaciones de empate en la puntuación obtenida por la aplicación de los criterios generales de prioridad se aplicarán los criterios complementarios de prioridad siguientes:
Català: .1 Corregir l'errada material existent en l'expedient del Pla parcial del sector Rocabruna, de Castellterçol, consistent en la tramesa parcial del document del Pla parcial aprovat pel Ple municipal en la sessió de 24 de setembre de 2003 i aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per acord de 12 de novembre de 2003 i, en conseqüència, considerar com a document complet del Pla parcial del sector Rocabruna el document aportat per l'Ajuntament el 12 d'agost de 2005, que es correspon amb el document íntegre que va ser aprovat per l'Ajuntament el 24 de setembre de 2003.
Español: .1 Corregir el error material existente en el expediente del Plan parcial del sector Rocabruna, de Castellterçol, consistente en el envío parcial del documento del Plan parcial aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 24 de septiembre de 2003 y aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona por acuerdo de 12 de noviembre de 2003 y, en consecuencia, considerar como documento completo del Plan parcial del sector Rocabruna el documento aportado por el Ayuntamiento el 12 de agosto de 2005, que se corresponde con el documento íntegro que fue aprobado por el Ayuntamiento el 24 de septiembre de 2003.
Català: M.JOSE ESPUNY JUAN I CONSUELO JUAN BONET, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: M.JOSE ESPUNY JUAN I CONSUELO JUAN BONET, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Els impactes sobre la vegetació es donen per l'ocupació directa d'espais que en el dia d'avui corresponen a hàbitats naturals com les pinedes de pi blanc i brolla mediterrània.
Español: Los impactos sobre la vegetación se dan por la ocupación directa de espacios que a fecha de hoy corresponden a hábitats naturales como los pinares de pino carrasco y maleza mediterránea.
Català: A més, se li apliquen les causes d'incapacitat i d'incompatibilitat establertes per als membres del consell comarcal.
Español: Además, se le aplican las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas para los miembros del consejo comarcal.
Català: Redacta les actes de les sessions i estén les certificacions dels acords.
Español: Redacta las actas de las sesiones y extiende las certificaciones de los acuerdos.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 8 d'octubre de 2002, de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres de circumval·lació al nucli urbà (tram C) de connexió del carrer del Raval amb la carretera a la Sala al municipi d'Ultramort, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 8 de octubre de 2002, de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de circunvalación en el casco urbano (tramo C) de conexión de la calle del Raval con la carretera a la Sala en el municipio de Ultramort, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: El termini d'informació pública comptarà des del dia de la publicació de l'anunci al BOPB, amb el benentès que si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública, l'Ordenança que ara es deroga inicialment quedarà derogada definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, la qual generarà efectes a partir del dia següent de la publicació.
Español: El plazo de información pública contará desde el día de la publicación del anuncio en el BOPB y, de no presentarse reclamación o alegación, la Ordenanza que ahora se deroga inicialmente quedará derogada definitivamente sin trámite ulterior, salvo la publicación en el Boletín oficial de la Provincia de Barcelona, la cual surtirá efectos a partir del día siguiente de la publicación.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 samarretes de màniga llarga, 2 jerseis, 1 botes de seguretat, 1 anorac (cada 2 anys), 1 botes d'aigua (cada 2 anys)
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisetas de manga larga, 2 jerséis, 1 botas de seguridad, 1 anorak (cada 2 años), 1 botas de agua (cada 2 años)
Català: En aquest sentit, la valoració de les titulacions acadèmiques oficials es durà a terme d'acord amb el barem de puntuació següent:
Español: En este sentido, la valoración de las titulaciones académicas oficiales se llevará a cabo de acuerdo con el siguiente baremo de puntuación:
Català: Finalitat de la subvenció: sèrie de reportatges per a mitjans escrits i audiovisuals per cohesionar el territori de la futura vegueria de la regió central de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: serie de reportajes para medios escritos y audiovisuales para cohesionar el territorio de la futura veguería de la región central de Cataluña.
Català: Per tal d'optar a la integració, cal que els interessats omplin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la gerència d'àmbit 6, Barcelonès Nord i Maresme, o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin a la seva directora gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la gerencia del ámbito 6, Barcelonès Nord i Maresme, o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su directora gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: Per a la incorporació de nous municipis o per a la separació d'algun d'ells, se seguirà el següent procediment:
Español: Para la incorporación de nuevos municipios o para la separación de alguno de ellos, se seguirá el siguiente procedimiento:
Català: Objecte: construcció de la perllongació dels col·lectors en alta de Puig-reig (Berguedà).
Español: Objeto: construcción de la prolongación de los colectores en alta de Puig-reig (Berguedà).
Català: Els treballadors als quals s'aplica aquest Reglament poden gaudir duna reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los trabajadores a los que se aplique este Reglamento podrán gozar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: construcció d'una nau per a emmagatzemar maquinària i productes
Español: construcción de una nave para almacenar maquinaria y productos
Català: 6.3 La resolució de la consellera de Justícia posa fi a la via administrativa i els interessats hi poden interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 6.3 La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer contra ésta, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les fondàries edificables queden determinades gràficament als plànols de la sèrie N3.
Español: Las profundidades edificables quedan determinadas gráficamente en los planos de la serie N3.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Es podrà valorar per la Comissió Paritària la correcta aplicació d'aquest punt en casos concrets que sobresurtin del normal i el Departament de Personal actuarà en conseqüència.
Español: La Comisión Paritaria podrá valorar la correcta aplicación de este punto en casos concretos que sobresalgan de lo normal y el departamento de personal actuará en consecuencia.
Català: Comissió paritària constituïda per tres representants de
Español: comisión paritaria que estará formada por tres representantes de
Català: Atesa l'experiència d'aquests tres anys de funcionament d'aquest servei, i d'acord amb la disposició final primera de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista;
Español: Vista la experiencia de estos tres años de funcionamiento de este servicio, y de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista;
Català: Per a l'any 2014, manteniment dels salaris del 2013.
Español: Para el año 2014, mantenimiento de los salarios de 2013.
Català: Els jutges: de Josuè a Samuel.
Español: Los jueces: de Josué a Samuel.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, adreça postal, adreça electrònica i telèfon, càrrec i institució o entitat a què pertany.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, dirección postal, dirección electrónica y teléfono, cargo e institución o entidad a la que pertenece.
Català: 6.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 10 de l'annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre.
Español: 6.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 10 del anexo de la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre.
Català: Els peus han de quedar dins de la zona de la primera línia abans de començar a caminar cap endarrere.
Español: Los pies tienen que quedar dentro de la zona de la primera línea antes de empezar a andar hacia atrás.
Català: Tècnic/a mitjà/ana (oficina i servei interior), genèric/a oficina, genèric/a àrea mixta, genèric/a servei interior, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, i auxiliar tècnic (àrea mixta i servei interior), tècnic/a en prevenció i salut laboral: 0,08 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a (oficina y servicio interior), genérico/a oficina, genérico/a área mixta, genérico/a servicio interior, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico en prevención y salud laboral y auxiliar técnico (área mixta y servicio interior): 0,08 puntos/mes.
Català: Organitza la realització dels productes gràfics, identificant els processos i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la realización de los productos gráficos, identificando los procesos y las actuaciones necesarias.