BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació presentada per l'empresa ha estat valorada i analitzada pels diferents vector ambientals i s'ha requerit la documentació necessària.
Español: La documentación presentada por la empresa ha sido valorada y analizada por los diferentes vectores ambientales y se ha requerido la documentación necesaria.
Català: 2.1 Sistemes d'alimentació elèctrica i hidràulica per als circuits de control, senyalització i potència en circuits hidràulics i electrohidràulics.
Español: 2.1 Sistemas de alimentación eléctrica e hidráulica para los circuitos de control, señalización y potencia en circuitos hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, d'adscripció amb destinació definitiva de funcionaris del cos de mestres al CEIP Les Forques, amb número de codi 17006836, de Vilafant.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, de adscripción con destino definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros al CEIP Les Forques, con número de código 17006836, de Vilafant.
Català: Passar a dependre definitivament de la nova empresa sense que això impliqui cap interrupció respecte a les condicions econòmiques i altres beneficis laborals que hagin adquirit.
Español: Pasar a depender definitivamente de la nueva empresa sin que ello implique interrupción alguna respecto a los efectos económicos y demás beneficios laborales que tuviesen adquiridos.
Català: L'acreditació dels nivells de coneixement de les llengües oficials de les comunitats autònomes d'acord amb el que estableix la present base, s'ha d'efectuar mitjançant certificació expedida per les comunitats autònomes acreditativa de l'homologació i del nivell al qual corresponen els títols aportats, o per la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: La acreditación de los niveles de conocimiento de las lenguas oficiales de las comunidades autónomas conforme a lo dispuesto en la presente base se efectuará mediante certificación expedida por las comunidades autónomas acreditativa de la homologación y del nivel al que correspondan los títulos aportados, o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: 1.1 Descriu els blocs que componen un equip microinformàtic i les seves funcions.
Español: 1.1 Describe los bloques que componen un equipo microinformático y sus funciones.
Català: 5.6 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines i eines utilitzades en les obres d'urbanització.
Español: 5.6 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas y herramientas utilizadas en las obras de urbanización.
Català: e) Qualsevol altra que prevegi la normativa vigent d'aplicació.
Español: e) Cualquier otra que prevea la normativa vigente de aplicación.
Català: 54.2 Les assemblees tenen lloc fora de la jornada de treball, i un cop conclosa aquesta, a la tarda.
Español: 54.2 Las asambleas tendrán lugar fuera de la jornada de trabajo, y después de concluida la misma, por la tarde.
Català: 1.1 Es fixa la línia d'edificació respecte a la carretera B-421 a 25 m en tots els seus trams, això s'entén sens perjudici de reconèixer que pot quedar establerta en 15 m en el tram que confronta amb sòl classificat d'urbà i qualificat d'industrial, situat entre els punts quilomètrics 0,969 i 1,045 al marge esquerre d'aquesta carretera, si es disposa de la corresponent autorització de reducció de la distància del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.1 Se fija la línea de edificación respecto a la carretera B-421 en 25 m en todos sus tramos, esto se entiende sin perjuicio de reconocer que puede quedar establecida en 15 m en el tramo que confronta con suelo clasificado de urbano y calificado de industrial, situado entre los puntos quilométricos 0,969 y 1,045 en el margen izquierdo de esta carretera, si se dispone de la correspondiente autorización de reducción de la distancia del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Es faculta el personal de l'Agència Catalana de l'Aigua amb atribucions en matèria de policia de lleres per vetllar per la correcta aplicació del que estableix aquest Decret.
Español: Se faculta al personal de la Agencia Catalana del Agua con atribuciones en materia de policía de cauces para velar por la correcta aplicación de lo que establece el presente Decreto.
Català: Cal mantenir una franja lliure de conreu que evitarà la degradació de la vegetació espontània i l'aparició d'espècies adventícies per sobrefertilització i talls continuats.
Español: Mantener una franja libre de cultivo que evitará la degradación de la vegetación espontánea y la aparición de especies adventicias por sobrefertilización y cortes continuados.
Català: Escorxadors que disposen d'1 a 3 veterinaris: 1 veterinari
Español: Mataderos que disponen de 1 a 3 veterinarios: 1 veterinario
Català: Només es poden establir diferències derivades de les condicions físiques o tècniques i esportives dels i de les participants.
Español: Solo se pueden establecer diferencias derivadas de las condiciones físicas o técnicas y deportivas de los y de los participantes.
Català: Atès l'Acord del Consell General de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya del dia 7 de juliol de 2015, pel qual s'aprova el Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que incorpora les esmentades modificacions.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General de Consorcio para la Formación Continua de Cataluña del día 7 de julio de 2015, por el que se aprueba el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que incorpora las mencionadas modificaciones.
Català: En el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment per 1 o 2 persones: 1 persona.
Español: En el supuesto en que la barrera está atendida habitualmente por 1 o 2 personas: 1 personas
Català: 4.5 La documentació específica que s'haurà de presentar amb la sol·licitud d'ajut o de renovació de compromisos per a cada línia d'ajut de pràctiques agroambientals, excepte en els casos en què es fixi una data posterior, i els terminis de presentació amb caràcter improrrogable són els següents:
Español: 4.5 La documentación específica que deberá presentarse junto con la solicitud de ayuda o de renovación de compromisos para cada línea de ayuda de prácticas agroambientales, excepto en aquellos casos en que se fije una fecha posterior, así como los plazos de presentación con carácter improrrogable, son los siguientes:
Català: Coneixements i/o experiència xarxa comercial loteries.
Español: Conocimientos y/o experiencia red comercial loterías.
Català: Es constituirà en el sí de l'empresa un tribunal per jutjar les proves d'aptitud, que estarà compost per dos vocals designats per la Direcció, un dels quals serà el president i altres dos designats pels delegats dels treballadors.
Español: Se constituirá en el seno de la empresa un Tribunal para juzgar las pruebas de aptitud que estará compuesto por dos vocales designados por la Dirección, uno de los cuales será el Presidente y otros dos por los Delegados de Personal.
Català: A efectes de l'Ordre, s'entén per unitat mínima de conreu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir a mesura que creix el nombre d'hectàrees cultivades.
Español: A efectos de la Orden, se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la cual los costes totales unitarios tienden a disminuir a medida que crece el número de hectáreas cultivadas.
Català: Amb efectes a 1 de juliol de 2000, s'estableix la modalitat "B" de règim de treball i recuperació amb plataforma, en els termes que es descriuen a continuació.
Español: Con efectos a 1 de julio de 2000, se establece la modalidad "B" de régimen de trabajo y recuperación en plataforma, en los términos descritos a continuación.
Català: Supervisa els procediments de presentació de queixes i reclamacions per part de les persones usuàries dels serveis que presta la JCCA.
Español: Supervisa los procedimientos de presentación de quejas y reclamaciones por parte de las personas usuarias de los servicios que presta la JCCA.
Català: termini de deu dies a comptar del començament del termini de presa de
Español: diez días a contar desde el principio del plazo de toma de
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic del recinte universitari PMT- Parc Mediterrani de la Tecnologia per a la reassignació d'usos, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico del recinto universitario PMT- Parque Mediterráneo de la Tecnología para la reasignación de usos, en el término municipal de Castelldefels
Català: En qualsevol cas, si la despesa acreditada es inferior a la prevista en el pressupost de l'activitat, l'ajut concedit es veurà reduït proporcionalment.
Español: En cualquier caso, si el gasto acreditado es inferior a la prevista en el presupuesto de la actividad, la ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre modificació i ampliació de l'inventari del patrimoni cultural.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre modificación y ampliación del inventario del patrimonio cultural.
Català: 6.8 El termini de presentació de la documentació justificativa acaba el 31 d'octubre de l'any següent al de la publicació de la resolució d'atorgament o denegació de les subvencions.
Español: 6.8 El plazo de presentación de la documentación justificativa acaba el 31 de octubre del año siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento o denegación de las subvenciones.
Català: Els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d'incapacitat permanent total o absoluta i les persones menors de 18 anys estan exempts del pagament de la taxa en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort.
Español: Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta y las personas menores de 18 años están exentos del pago de la tasa en las zonas de pesca controlada con la modalidad de pesca sin muerte.
Català: mateixos, la Direcció i tots els empleats de l'empresa estan obligats i
Español: mismos, la Dirección y todos los empleados de la empresa están
Català: Atès que en data 20 de juliol de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar un acord de reconeixement oficial de comunitats catalanes de fora de Catalunya,
Español: Dado que en fecha de 20 de julio de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó un acuerdo de reconocimiento oficial de comunidades catalanas de fuera de Catalunya,
Català: g) Els drets dels ens associats que han d'incloure llur participació en les tasques associatives.
Español: g) Los derechos de los entes asociados que tienen que incluir su participación en las tareas asociativas.
Català: Els llocs de treball de la Unitat Productiva adquirida o de l'empresa que està subjecta al compliment de les condicions d'un conveni de creditors, s'hauran de mantenir com a mínim, fins a la data de justificació de l'ajut que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Los puestos de trabajo de la Unidad Productiva adquirida o de la empresa que está sujeta al cumplimiento de las condiciones de un convenio de acreedores, deberán mantenerse, como mínimo, hasta la fecha de justificación de la ayuda que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Les hores extraordinàries rebutjades per un treballador poden realitzar-les, de forma equitativa altres treballadors del mateix departament.
Español: Las horas extraordinarias rechazadas por un trabajador pueden realizarse por otros trabajadores del mismo departamento.
Català: Les sol·licituds són analitzades per una comissió assessora presidida per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals que nomena els seus membres i que estarà constituïda per:
Español: Las solicitudes serán analizadas por una comisión asesora presidida por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que nombrará a sus miembros y que estará constituida por:
Català: Sense trair que es busca protegir l'interès del menor, el cert és que els familiars moltes vegades tenen molta més informació que altres operadors jurídics per a valorar quins actes els són més beneficiosos.
Español: Sin traicionar que se busca proteger el interés del menor, lo cierto es que los familiares muchas veces tienen mucha más información que otros operadores jurídicos para valorar qué actos les son más beneficiosos.
Català: Número de registre d'entrada assignat pel portal http://www.gencat.cat, amb indicació de la data i hora de presentació.
Español: Número de registro de entrada asignado por el portal http://www.gencat.cat, con indicación de la fecha y hora de presentación.
Català: Valora la importància de la revisió i manteniment de les embarcacions, aparells i equips per al rendiment esportiu.
Español: Valora la importancia de la revisión y mantenimiento de las embarcaciones, aparejos y equipos en el rendimiento deportivo.
Català: Perfil docent: tècniques de preparació a la interpretació consecutiva B-A alemany-castellà i tècniques de preparació a la interpretació consecutiva B-A alemany-català
Español: Perfil docente: Técnicas de preparación a la interpretación consecutiva B-A alemán-castellano y técnicas de preparación a la interpretación consecutiva B-A alemán-catalán
Català: La formulació d'aquestes regles interpretatives generals sobre l'abast de la legislació bàsica estatal presenta una dimensió més específica segons quin sigui l'àmbit competencial sobre el qual incideixi concretament.
Español: La formulación de estas reglas interpretativas generales sobre el alcance de la legislación básica estatal presenta una dimensión más específica según cuál sea el ámbito competencial sobre el que incida concretamente.
Català: —1 Són faltes lleus les faltes de puntualitat; les discussions amb els companys de feina; la falta de netedat; el fet de no comunicar amb antelació, podent-ho fer, la falta d'assistència a la feina i qualsevol altra falta d'una naturalesa anàloga.
Español: —1 Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo o limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: L'espai lliure d'ús públic ubicat a sobre de la llosa de l'aparcament, en la zona que correspon a jardí urbà (clau 6b), disposarà d'un gruix mínim de terres no inferior a 1,50 metres a l'objecte d'assegurar un bon arrelament i plantació de la capa vegetal que en un futur es disposi.
Español: El espacio libre de uso público ubicado encima de la losa del aparcamiento, en la zona que corresponde a jardín urbano (clave 6b), dispondrá de un grueso mínimo de tierra no inferior a 1,50 metros con el objeto de asegurar un buen arraigo y plantación de la capa vegetal que en un futuro se disponga.
Català: El cubell per a la recollida selectiva de la FORM serà de tipus airejat i de color marró.
Español: El cubo para la recogida selectiva de la FORM será de tipo aireado y de color marrón.
Català: —7 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i del Prat del Llobregat.
Español: —7 Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de El Prat del Llobregat.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família a les Terres de l'Ebre, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia en Les Terres de l'Ebre, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.3 Per al cas que la dotació pressupostària sigui insuficient per atendre la totalitat de les sol·licituds favorables d'una mateixa línia de subvencions, es reduirà l'import calculat inicialment d'acord amb l'apartat anterior, en un percentatge igual per a cada sol·licitud, que permeti ajustar a la dotació disponible l'import de la subvenció que finalment s'atorgarà.
Español: 5.3 En el supuesto de que la dotación presupuestaria sea insuficiente para atender la totalidad de las solicitudes de una misma línea de subvenciones, se reducirá el importe calculado inicialmente de acuerdo con el apartado anterior, en un porcentaje igual para cada solicitud, que permita ajustar a la dotación disponible el importe de la subvención que finalmente se otorgará.
Català: atribució docent per al crèdit:
Español: secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Pressupost d'ingressos pels mateixos capítols i fases que el pressupost de despeses, especificant la part que es demana de subvenció al Departament, i la part que correspon a aportacions de l'entitat promotora o altres institucions i organismes, així com, si escau, ingressos previstos com a conseqüència de l'alienació de béns produïts o serveis prestats pel taller d'ocupació, sempre que es compleixi l'establert a l'article 43 punt 3 d'aquesta Ordre.
Español: Presupuesto de ingresos por los mismos capítulos y fases que el presupuesto de gastos, especificando la parte que se pide de subvención al Departamento, y la parte que corresponde a aportaciones de la entidad promotora o otras instituciones y organismos, así como, si procede, ingresos previstos como consecuencia de la alienación de bienes producidos o servicios prestados por el taller de empleo, siempre que se cumpla lo establecido en el artículo 43 punto 3 de esta Orden.
Català: El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'Espais d'Interès Natural, prèvia actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat a petició de la persona interessada.
Español: El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, ya que el área no se encuentra en un espacio del Plan de Espacios de Interés Natural, previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a petición de la persona interesada.
Català: b) Els llocs de treball específics tenen atribuït un perfil propi amb característiques i funcions específiques docents que exigeixen tècniques de treball, responsabilitats especials o condicions amb peculiaritats pròpies, d'acord amb el projecte educatiu del centre i el projecte de direcció.
Español: b) Los puestos de trabajo específicos tienen atribuido un perfil propio con características y funciones específicas docentes que exigen técnicas de trabajo, responsabilidades especiales o condiciones con peculiaridades propias, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y el proyecto de dirección.
Català: de 30 d'abril de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana
Español: de 30 de abril de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana
Català: 2.- Lloc de la celebració.- Local de la Notaria a càrrec meu, situat en l'Avinguda Josep Tarradellas i Joan, número 189, de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Español: 2.- Lugar de la celebreación.- Local de la Notaria a mi cargo, sito en la Avenida Josep Tarradellas i Joan, número 189, de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Català: Es podrà accedir tenint una dedicació igual o superior al 50% de la jornada màxima anual determinada al conveni, sempre i quan la reducció de jornada fins al 50% no hagi estat a petició del/de la treballador/a.
Español: Se podrá acceder teniendo una dedicación igual o superior al 50% de la jornada máxima anual determinada en el convenio, siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 50% no haya sido a petición del/de la trabajador/a.
Català: Per això, i d'acord amb el que es preveu en el Pla de formació permanent, es vol donar suport a aquestes activitats per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals hi ha la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i desenvolupament de projectes directament relacionats amb el lloc de treball.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo que se prevé en el Plan de formación permanente, se quiere apoyar a estas actividades mediante la concesión de ayudas de tipología diversa, entre las que se encuentra la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y desarrollo de proyectos directamente relacionados con el puesto de trabajo.
Català: c.4 Antecedents, context i justificació del projecte, satisfacció de necessitats no cobertes
Español: c.4 Antecedentes, contexto y justificación del proyecto, satisfacción de necesidades no cubiertas.c.5 Relación de personas de la entidad implicadas en el proyecto y su vinculación a la entidad.
Català: presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que
Español: la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que
Català: Vist l'informe anual de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya d'acord amb l'article 50 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando el informe anual de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña de acuerdo con el artículo 50 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas;
Català: - El control i la comprovació dels supòsits en què s'hagi produït la subrogació de béns bonificats per la normativa.
Español: - El control y la comprobación de los supuestos en los que se haya producido la subrogación de bienes bonificados por la normativa.
Català: Aquest pacte diu literalment el següent:
Español: Dicho pacto dice literalmente lo siguiente:
Català: 10.1.3 La fruita s'entrarà al magatzem el mateix dia de la seva collida.
Español: 10.1.3 La fruta se entrará al almacén el mismo día de su recogida.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detallan en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco y.