BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials, el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Causes de resolució i conseqüències aplicables en cas d'incompliment de les obligacions i compromisos del Conveni.
Español: Causas de resolución y consecuencias aplicables en caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos del Convenio.
Català: Les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional i que tinguin un import igual o superior a la quantitat que estableix la normativa vigent, actualment 2.500,00 euros.
Español: Las entidades beneficiarias no podrán pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional y que tengan un importe igual o superior a la cantidad que establece la normativa vigente, actualmente 2.500,00 euros.
Català: Els professors titulars als quals se'ls encomana alguna de les categories funcionals descrites en l'article 8 percebran, mentre exerceixin aquesta tasca, les gratificacions temporals assenyalades a l'efecte en les taules salarials, apartat b).
Español: Los profesores titulares a los cuales se encomienda algunas de las categorías funcionales descritas en el artículo 8 percibirán, mientras ejerzan dicha tarea, las gratificaciones temporales estipuladas al efecto en las tablas salariales, apartado b).
Català: Els usos són els derivats de la gestió acadèmica i del professorat en l'àmbit d'actuació de les Escoles de Capacitació Agrària del Departament.
Español: Los usos son los derivados de la gestión académica y del profesorado en el ámbito de actuación de las Escuelas de Capacitación Agraria del Departamento.
Català: La disposició addicional única d'aquest Reial decret estableix que els professors de religió que en el moment de l'entrada en vigor estiguessin contractats passaran automàticament a tenir una relació laboral per temps indefinit en els termes establerts en el propi decret.
Español: La disposición adicional única de este Real decreto establece que los profesores de religión que en el momento de la entrada en vigor estuvieran contratados pasarán automáticamente a tener una relación laboral por tiempo indefinido en los términos establecidos en el propio decreto.
Català: Aquesta comissió tindrà la composició següent:
Español: Esta comisión tendrá la siguiente composición:
Català: - Gasoducte desdoblament BBV, de 36 '' i 80 bars així com la posició 5D de Enagas
Español: - Gasoducto desdoblamiento BBV, de 36 '' y 80 bares así como la posición 5D de Enagas
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona de Valldellins (terme municipal de Benissanet) i conducció en alta per a l'abastament de Móra d'Ebre, als termes municipals de Móra d'Ebre i Benissanet (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data de 26 d'octubre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de Valldellins (término municipal de Benissanet) y conducción en alta para el abastecimiento de Móra d'Ebre, en los términos municipales de Móra d'Ebre y Benissanet (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 26 de octubre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba que, no podrá ser superior a una hora para la primera parte y treinta minutos para la segunda.
Català: ORDRE TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat.
Español: ORDEN TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La Comissió Permanent de la Junta de Govern es reuneix quan la convoca el degà o la degana per exercir les competències que la Junta de Govern li delegui o les que per raó d'urgència exigeixin una decisió immediata.
Español: La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno se reúne cuando la convoca el decano o la decana para ejercer las competencias que la Junta de Gobierno le delegue o las que en razón de urgencia exijan una decisión inmediata.
Català: En aquest sentit, el Departament de Salut ha adoptat mesures de contenció de la despesa i està portant a terme una reordenació del treball –amb més simplificació i agilitat dels tràmits administratius– i un aprimament estructural, tractant que això no suposi un menyscapte de la qualitat de l'atenció sanitària de la població.
Español: En ese sentido, el Departamento de Salud ha adoptado medidas de contención del gasto y está llevando a cabo una reordenación del trabajo –con más simplificación y agilidad de los trámites administrativos– y un adelgazamiento estructural, y tratando de que ello no suponga un menoscabo de la calidad de la atención sanitaria de la población.
Català: Planificació d'activitats educatives d'atenció a les necessitats bàsiques relacionades amb la cura, la higiene i el vestit infantil:
Español: Planificación de actividades educativas de atención a las necesidades básicas relacionadas con el cuidado, la higiene y el vestido infantil:
Català: La Comissió Paritària ha d'estar presidida pel president de la Comissió Deliberadora del Conveni col·lectiu o per la persona que designi la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión Paritaria ha estar presidida por el presidente de la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo o por la persona que designe la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coeficient = [(producció computable x preu de venda) x 5)] cost de personal
Español: Coeficiente = [(producción computable x precio de venta) x 5)] Coste de personal
Català: Havent-se observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4941, pàg. 26540, de 6.8.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4941, pág. 26540, de 6.8.2007, se detalla la corrección oportuna:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: les persones que van en cadira de rodes i que les necessiten per superar desnivells.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que van en silla de ruedas y que las necesitan para superar desniveles.
Català: Vista la Resolució SLT/562/2008, de 20 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Desenvolupament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/07) (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/562/2008, de 20 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Desarrollo del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/07) (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008);
Català: Classificació requerida: grup I, subgrups 7 i 8, categoria E.
Español: Clasificación requerida: grupo I, subgrupos 7 y 8, categoría E.
Català: Data del tràmits d'audiència: 16 de juny de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 16 de junio de 2016.
Català: 2.4 Participació d'un mínim del 40% de dones per executar les tasques del projecte.
Español: 2.4 Participación de un mínimo del 40% de mujeres para ejecutar las actividades del projecto.
Català: En casos excepcionals i amb reserva del lloc de treball, el personal podrà desenvolupar temporalment llocs o funcions diferents als concrets del seu lloc de treball en els casos següents:
Español: En casos excepcionales y con reserva del puesto de trabajo, el personal podrá desarrollar temporalmente puestos o funciones diferentes a los concretos de su puesto de trabajo en los casos siguientes:
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap forest d'utilitat pública, cap hàbitat d'interès comunitari ni cap de les espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ningún monte de utilidad pública, ningún hábitat de interés comunitario ni ninguna de las especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: S'entendran retirades les esmenes que, en el moment de ser cridades, no siguin defensades per algun o alguna dels seus proponents, sense que càpiga la delegació en els qui no les van signar.
Español: Se entenderán retiradas las enmiendas que, en el momento de ser llamadas, no sean defendidas por alguno o alguna de sus proponentes, sin que quepa la delegación en los que no las firmaron.
Català: En els participants dels cossos d'ensenyaments secundaris, es valorarà en aquest apartat haver impartit de forma efectiva àmbits de formació de persones adultes o especialitats diferents de la que tenen com a titular.
Español: En los participantes de los cuerpos de enseñanzas secundarias, se valorará en este apartado haber impartido de forma efectiva ámbitos de formación de personas adultas o especialidades distintas a la que tienen como titular.
Català: Estudis anglesos combinats amb català o clàssiques o espanyol, o francès
Español: Estudios clásicos combinada con catalán o inglés o español
Català: b) Dades circumstancials: data i hora relacionades amb les imatges captades.
Español: b) Datos circunstanciales: fecha y hora relacionadas con las imágenes captadas.
Català: Atès que mitjançant la Resolució TSF/1086/2018, de 4 de juny, publicada al DOGC núm. 7635, de 5.6.2018, es va nomenar la senyora Sheila Vidal Benítez cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que mediante la Resolución TSF/1086/2018, de 4 de junio, publicada en el DOGC núm. 7635, de 5.6.2018, se nombró a la señora Sheila Vidal Benítez jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Lot 2: 48800000-6 Sistemes i servidors d'informació
Español: Lote 2: 48800000-6 Sistemas y servidores de información
Català: b) L'acceptació social de la reintroducció a efectuar, així com els possibles danys econòmics que pot ocasionar l'espècie en qüestió.
Español: b) La aceptación social de la reintroducción que deba efectuarse, así como los posibles daños económicos que puede ocasionar la especie en cuestión.
Català: Interpretació del procés de fabricació del producte.
Español: Interpretación del proceso de fabricación del producto.
Català: c) Quan el sol·licitant sigui persona jurídica, l'original i una còpia de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts; original i una còpia del NIF; original i una còpia de l'escriptura de poders del representant i del seu DNI.
Español: c) Cuando el solicitante sea persona jurídica, el original y una copia de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos; original y una copia del NIF; original y una copia de la escritura de poderes del representante y de su DNI.
Català: 1a Edició del 17 de març al 28 de març: 60 places.
Español: 1ª Edición del 17 de marzo al 28 de marzo: 60 plazas.
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva obertura, per tal que puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al su apertura, para que puedan ser examinados y se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: L'accés als terrenys esmentats es realitza per un camí públic que travessa la resta de la finca des de la carretera de Berga a Vilada BP-4654.
Español: El acceso a los terrenos descritos se realiza por un camino público que atraviesa el resto de la finca desde la carretera de Berga a Vilada BP-4654.
Català: 12.1 Els beneficiaris de les subvencions han de justificar l'execució efectiva del projecte durant els dos mesos següents a la finalització del termini d'execució establert a la base 4, mitjançant els models normalitzats.
Español: 12.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar la ejecución efectiva del proyecto durante los dos meses siguientes a la finalización del plazo de ejecución establecido en la base 4, mediante los modelos normalizados.
Català: Zona 4b, que prové de l'Estudi de detall del carrer Sant Antoni.
Español: Zona 4b, que proviene del Estudio de detalle de la calle Sant Antoni.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 108.000,00? (16% d'IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo de la licitación es de 108.000,00 euros (16% d'IVA incluido).
Català: El Projecte de parcel·lació es tramitarà prèviament a la sol·licitud de llicència que iniciï el desenvolupament d'aquesta illa.
Español: El Proyecto de parcelación se tramitará previamente a la solicitud de licencia que inicie el desarrollo de esta manzana.
Català: Servei que ofereixin valor afegit (per exemple visites guiades, viatges, etc..) fins a 5 punts.
Español: Servicio que ofrezcan valor añadido (por ejemplo visitas guiadas, viajes, etc…) hasta 5 puntos.
Català: L'incompliment de les normes de seguretat que no ocasionin accident o danys, tant a persones com a estris de feina.
Español: El incumplimiento de las normas de seguridad que no ocasionen accidente o daños, tanto a personas como a útiles de trabajo.
Català: Els propietaris hauran de cedir a l'administració actuant el sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Los propietarios deberán ceder a la administración actuante el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Llengua i literatura espanyoles combinada amb anglès o català o clàssiques
Español: Lengua y literatura españolas combinada con catalán o inglés o clásicas
Català: Les empreses situades en zones turístiques poden substituir aquesta festa per la del primer dia hàbil posterior a Dissabte Sant, amb les mateixes possibilitats de substitució d'aquest dia, d'acord amb la forma exposada al paràgraf anterior.
Español: Las empresas ubicadas en zonas turísticas podrán sustituir dicha fiesta por la del primer día hábil posterior al Sábado Santo, con las mismas posibilidades de sustitución de tal día, en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Català: l) Col·laborar i participar amb el Consell Comarcal en tot allò que se'l requereixi en relació amb la prestació dels serveis i programes.
Español: l) Colaborar y participar con el Consell Comarcal en todo aquello que se le requiera en relación con la prestación de los servicios y programas.
Català: Juan Rocafort Montpeat és propietari d'un aprofitament d'aigües d'un cabal total de 390,5 l/s del barranc de Sabarneda o del Cantó, en terme municipal de Soriguera (Lleida), destinat a proveïment, sanejament i abeurador de bestiar, reg i usos industrials el títol de dret del qual és la prescripció acreditada per acta de notorietat a favor de José Rocafort Porredón.
Español: Juan Rocafort Montpeat es propietario de un aprovechamiento de aguas de un caudal total de 390,5 l/s del barranco de Sabarneda o del Cantó, en término municipal de Soriguera (Lleida), destinado a abastecimiento, saneamiento y abrevadero de ganado, riego y usos industriales cuyo título de derecho es la prescripción acreditada por acta de notoriedad a favor de José Rocafort Porredón.
Català: una base sòlida que permeti millorar la productivitat.
Español: una base sólida que permita mejorar la productividad.
Català: Engloba els treballs consistents en l'execució de tasques concretes, dins d'un activitat general més àmplia.
Español: Engloba los trabajos consistentes en la ejecución de tareas concretas, dentro de un actividad general más amplia.
Català: DECRET 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: DECRETO 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El sòl de reserva estratègica es considera inclòs al Pla parcial corresponent a tots els efectes.
Español: El suelo de reserva estratégica se considera incluido en el Plan parcial correspondiendo a todos los efectos.
Català: L'ajuntament podrà aplicar allò previst als articles 223 al 233 del TR., amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los artículos 223 al 233 del TR, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: Estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis, fundacions i societats mercantils subjectes al dret privat, de caire nacional o internacional, en què participa la Generalitat a través del Departament competent en matèria de comerç;
Español: Estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios, fundaciones y sociedades mercantiles sujetas al derecho privado, de cariz nacional o internacional, en el que participa la Generalidad a través del Departamento competente en materia de comercio;
Català: Si les obres comporten l'enderroc d'un edifici existent: compromís del promotor de no començar-les fins no haver-ne obtingut la llicència d'enderroc corresponent.
Español: Si las obras suponen el derrumbe de un edificio existente: compromiso del promotor de no empezarlas hasta no haber obtenido la licencia de derrumbe correspondiente.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats pel desplaçament o transport de càrrega de la mateixa activitat fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el desplazamiento o transporte de carga de la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los, en les operacions de mecanització manual.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos por prevenirlos, en las operaciones de mecanizado manual.
Català: Fita 5: se situa a la font de Rentadors, al marge oest del camí que va de la Pobla de Lillet a Meranges.
Español: Mojón 5: se sitúa en la fuente de Els Rentadors, en la margen oeste del camino que va de La Pobla de Lillet a Meranges.
Català: Sobre l'import que resulta de l'apartat anterior s'aplica el 130% per a les hores normals, el 140% per a les festives o nocturnes i el 150% per a les hores festives i nocturnes.
Español: Sobre el importe resultante del apartado anterior se aplicará el 130% para las horas normales, el 140% para las festivas o nocturnas y el 150% para las horas festivas y nocturnas.
Català: Contractar i mantenir vigent una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei.
Español: Contratar y mantener vigente una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio.
Català: Podrà fer-se només en planta baixa, en la renovació d'edificis existents, amb els mínims assenyalats en l'article de disposició de cossos sortints (Art. 43).
Español: Podrá hacerse solo en planta baja, en la renovación de edificios existentes, con los mínimos señalados en el artículo de disposición de cuerpos salientes (Artículo 43).
Català: 1.1 Acceptació de les pròpies limitacions i valoració de la seva relativitat per tal d'adaptar el nivell d'aspiració personal a les pròpies característiques físiques.
Español: 1.1 Aceptación de las propias limitaciones y valoración de su relatividad con objeto de adaptar el nivel de aspiración personal a las propias características físicas.
Català: (3) En el cas que es projecti l'aprofitament del subsòl per aparcament, caldrà complir amb les condicions fixades per aquestes normes.
Español: (3) En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo para aparcamiento, será preciso cumplir con las condiciones fijadas por estas normas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2153/2005, de 15 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de juny de 2005, de modificació parcial dels Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2153/2005, de 15 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de junio de 2005, de modificación parcial de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: Els centres educatius en el marc dels seus projectes educatius poden establir models organitzatius singulars en relació a l'acció tutorial al batxillerat i la formació professional.
Español: Los centros educativos en el marco de sus proyectos educativos pueden establecer modelos organizativos singulares con relación a la acción tutorial en el Bachillerato y la Formación profesional.
Català: La Junta de Govern del Consorci, en sessió de 13 de juny de 2003, va aprovar la separació de la Generalitat del Consorci, així com l'entrada, com a membre de l'entitat, de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio, en sesión de 13 de junio de 2003, aprobó la separación de la Generalidad del Consorcio, así como la entrada, como miembro de la entidad, del Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Les aportacions al PPI s'han de fer mensualment en la part proporcional que resulti del repartiment del percentatge indicat en el paràgraf anterior en 12 mensualitats.
Español: Las aportaciones al P. P.I. se harán mensualmente en la parte proporcional que resulte del reparto del porcentaje indicado en el párrafo anterior en 12 mensualidades.
Català: Coordina i supervisa el funcionament dels Serveis d'Atenció a Ciutadà.
Español: Coordina y supervisa el funcionamiento de los Servicios de Atención al Ciudadano.