BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de la Funció Pública (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona) o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse en la Dirección General de la Función Pública (pl. de Cataluña, 20, 08002 Barcelona) o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Quart.- Un cop aprovat l'expedient de contractació caldrà comunicar-ho a la Comissió Executiva.
Español: Cuarto. - Una vez aprobada el expediente de contratación habrá que comunicarlo a la Comisión Ejecutiva.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm de la carretera GI-550, d'Arbúcies a Sant Hilari Sacalm, del PK 0+770 al PK 10+385.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo del firme de la carretera GI-550, de Arbúcies a Sant Hilari Sacalm, del PK 0+770 al PK 10+385.
Català: 5.1 Les sol·licitud per demanar aquest premi es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat) en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), al qual cal adjuntar la documentació establerta a la base 9.1.
Español: 5.1 Las solicitudes para optar a este premio se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (tramits.gencat.cat), al que deberá adjuntarse la documentación establecida en la base 9.1.
Català: 4.3 Conseqüentment, les millors condicions econòmiques parcials derivades de les normes laborals legalment establertes, presents o futures i d'aplicació general o particular, només tenen eficàcia pràctica si, considerades globalment en còmput anual, resulten superiors a les establertes així mateix en còmput anual i globalment en les estipulacions d'aquest Conveni.
Español: 4.3 Consecuentemente, las mejores condiciones económicas parciales derivadas de las normas laborales legalmente establecidas, presentes o futuras y de general o particular aplicación, solo tendrán eficacia práctica si, consideradas globalmente en cómputo anual, resultaran superiores a las establecidas asimismo en cómputo anual y globalmente, en las estipulaciones de este Convenio.
Català: Automòbil: 0,23 euros/quilòmetre
Español: Automóvil: 0,23 euros/kilómetro
Català: La tramitació de l'expedient disciplinari, incloent-hi la resolució i la notificació, no podrà durar més de sis mesos; no es computaran, a aquests efectes, els terminis de pròrroga acordats segons el punt anterior d'aquest article, ni aquells en què hi hagi una conducta dilatòria de la persona inculpada.
Español: La tramitación del expediente disciplinario, incluyendo la resolución y la notificación, no podrá durar más de seis meses; no se computarán, a estos efectos, los plazos de prórroga concedidos según el punto anterior de este artículo, ni aquellos en que haya una conducta dilatoria de la persona inculpada.
Català: 1.6 Definició de factors humans i tècnics.
Español: 1.6 Definición de factores humanos y técnicos.
Català: c.6 L'exercici d'activitats públiques o privades incompatibles amb el desenvolupament del treball públic.
Español: c.6. El ejercicio de actividades públicas o privadas incompatibles con el desempeño del empleo público.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la classificació de sòl urbanitzable delimitat industrial al Pla de les Vinyes, del municipi d'Almacelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per les consideracions explicitades a l'acord.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la clasificación de suelo urbanizable delimitado industrial en El Pla de les Vinyes, del municipio de Almacelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, por las consideraciones explicitadas en el acuerdo.
Català: g) Les persones menors tutelades o persones extutelades menors de 21 anys d'edat.
Español: g) Las personas menores tuteladas o personas extuteladas menores de 21 años de edad.
Català: Si té etiquetatge propi.
Español: Si tiene etiquetado propio.
Català: Les reduccions de jornada per guarda legal, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones amb dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Las reducciones de jornada por guarda legal, adopción y acogimiento, y para tener cuidado de personas con dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: Dins del marc de recerca i desenvolupament, l'INEFC a través dels centres de Barcelona i Lleida, conjuntament amb el CAR i el Consell Català de l'Esport, ofereixen la participació en els projectes de recerca i desenvolupament impulsats per les persones responsables acadèmiques de la recerca en els respectius centres.
Español: En el marco de la investigación y el desarrollo, el INEFC, a través de los centros de Barcelona y Lleida, conjuntamente con el CAR y el Consejo Catalán del Deporte, ofrecen la participación en los proyectos de investigación y desarrollo impulsados por las personas responsables académicas de la investigación en los respectivos centros.
Català: En cas que es produeixi una causa d'incompatibilitat, recusació o un altre impediment, que seran declarats per la Junta de Govern, la substitució en el Comitè Electoral del secretari o secretària i del diputat o diputada inicialment designats ha de ser proveïda per la Junta de Govern d'entre els membres d'aquesta, i la dels presidents o presidentes de les seccions correspon als vocals de la secció, per ordre d'antiguitat en la col·legiació.
Español: En caso de que se produzca una causa de incompatibilidad, recusación u otro impedimento, que serán declarados por la Junta de Gobierno, la sustitución en el Comité Electoral del secretario o secretaria y del diputado o diputada inicialmente designados tiene que ser provista por la Junta de Gobierno de entre los miembros de ésta, y la de los presidentes o presidentas de las secciones corresponde a los vocales de la sección, por orden de antigüedad en la colegiación.
Català: 8.3 Es destinaran 40 hores anuals a la formació obligatòria dels membres de la Policia Local.
Español: 8.3 Se destinarán 40 horas anuales a la formación obligatoria de los miembros de la Policía Local.
Català: a) Classificació: no escau però l'aportació de la classificació Grup P, Subgrup 5, categoria a eximirà de la justificació de les solvències.
Español: a) Clasificación: no procede pero la aportación de la clasificación Grupo P, Subgrupo 5, categoría a eximirá de la justificación de les solvencias.
Català: Tant les Administracions públiques com els particulars resten obligats al compliment de les disposicions del present Pla especial.
Español: Tanto las Administraciones públicas como los particulares quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones del presente Plan especial.
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat i la procedència del fons amb el qual es finança, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad y la procedencia del fondo, con el que se financia, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: L'article 48.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, per un incompliment del que estableixen l'article 6.2.n) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, i l'article 37.2.a) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: El artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, por un incumplimiento de lo que establece el artículo 6.2.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, y el artículo 37.2.a) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix l'article 2.2 del Decret 365/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs,
Español: Considerada la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2.2 del Decreto 365/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs,
Català: El fitxer anomenat Base de dades de Protocol creat mitjançant l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a integrar el fitxer anomenat Agenda de comunicacions i relacions institucionals, creat mitjançant aquesta Ordre.
Español: El fichero denominado Base de Datos de Protocolo creado mediante la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a integrar el fichero denominado Agenda de comunicaciones y relaciones institucionales, creado mediante esta Orden.
Català: Els imports que es percebran pel servei de guàrdia inclouen la retribució de totes les hores d'intervenció, excepte en els casos expressament exclosos que es relacionen a continuació.
Español: Los importes que se percibirán por el servicio de guardia incluyen la retribución de todas las horas de intervención, excepto en los casos expresamente excluidos que se relacionan a continuación.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora de l'enllumenat públic.
Español: a) Descripción del objeto: mejora de la iluminación
Català: En l'exercici de les funcions de vigilància i control, el Consell pot:
Español: En el ejercicio de las funciones de vigilancia y control, el Consejo puede:
Català: A. Tècnics i titulats
Español: A. Técnicos y titulados
Català: l) Qualsevol altra funció que li encarregui el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació, el secretari o la secretària general departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació, i el director o la directora general competent en matèria de planificació i relacions agràries, dins de l'àmbit de les funcions de l'Observatori.
Español: l) Cualquier otra función que le encargue el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación, el secretario o la secretaria general departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación, y el director o la directora general competente en materia de planificación y relaciones agrarias, dentro del ámbito de las funciones del Observatorio.
Català: Atès el que disposa l'article 6 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, el qual preveu com a òrgan del Consell la Vicepresidència;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 6 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que prevé como órgano del Consejo la Vicepresidencia;
Català: GRD 169.02 Procediments toràcics i abdominals vasculars majors de gravetat moderada
Español: GRD 169.02 Procedimientos torácicos y abdominales vasculares mayores de gravedad moderada
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per divuit centímetres de costat a la base i trenta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y siete centímetros de altura.
Català: Ateses les reclamacions que corresponguin a les llistes de participants, la Direcció General de Personal Docent procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions, els mèrits dels concursants, així com el que disposa aquesta Resolució.
Español: Resueltas las reclamaciones que correspondan a las listas de participantes, la Dirección General de Personal Docente procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones, los méritos de los concursantes, así como lo que dispone esta Resolución.
Català: Document: Expedients desnonament de sepultures de lloguer.
Español: Documento: expedientes desahucio de sepulturas de alquiler.
Català: El descans entre torn i torn ha de tenir una durada mínima d'hora i mitja.
Español: El descanso entre turno y turno tendrá una duración mínima de hora y media.
Català: Inclou la transformació del material orgànic i la preparació de material per fer valorització energètica, però no la pròpia valorització energètica ni la transformació en materials que s'hagin de fer servir per a operacions de rebliment (segons la definició de la Directiva 2008/98/CE del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus, article 3).
Español: Incluye la transformación del material orgánico y la preparación de material para hacer valorización energética, pero no la propia valorización energética ni la transformación en materiales que se tengan que usar para operaciones de colmatación (según la definición de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos, artículo 3).
Català: L'ampliació de la subestació de 220 kV respondrà a les característiques principals següents:
Español: La ampliación de la subestación de 220 kV responderá a las características principales siguientes:
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/008/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/008/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Només es permeten els cossos i elements sortints en els casos previstos en la normativa de la revisió de PG. Amb el compliment de les condicions particulars següents:
Español: Solo se permiten los cuerpos y elementos salientes en los casos previstos en la normativa de la revisión de PG. Con el cumplimiento de las siguientes condiciones particulares:
Català: A aquests efectes, en virtut del que s'estableix a l'article 52.2.1b) del reglament mencionat, correspon a la TGSS el manteniment d'un registre de treballadors amb la identificació corresponent de cada règim del sistema de Seguretat Social, així com els beneficiaris i altres persones subjectes a l'obligació de cotitzar.
Español: A tales efectos, en virtud de lo establecido en el artículo 52.2 Apdo.1.b) del citado Reglamento, corresponde a la TGSS el mantenimiento de un Registro de trabajadores con la correspondiente identificación de cada régimen del Sistema de Seguridad Social, así como los beneficiarios y demás personas sujetas a la obligación de cotizar.
Català: Valoració qualitativa del o de la cap d'estudis
Español: Valoración cualitativa del o de la jefa de estudios
Català: No està permesa la instal·lació de cap sistema que no estigui autoritzat pel DSI.
Español: No está permitida la instalación de ningún sistema que no esté autorizado por el DSI.
Català: - En el nucli de Briançó cal considerar la delimitació i aprofitament del PAU 1 en tant que l'ordenació prevista no permet materialitzar l'aprofitament assignat.
Español: - En el núcleo de Briançó hay que considerar la delimitación y aprovechamiento del PAU 1 en cuanto que la ordenación prevista no permite materializar el aprovechamiento asignado.
Català: e) L'homologació del pla d'autoprotecció per la comissió de protecció civil municipal o l'òrgan en qui es delegui s'ha de fer sobre la base de l'informe descrit a l'apartat b) d'aquest article, sempre que aquest compleixi els requisits que especifica aquest Decret.
Español: e) La homologación del plan de autoprotección por la comisión de protección civil municipal o el órgano en quien se delegue se hará en base al informe descrito en el apartado b) de este artículo, siempre que este cumpla los requisitos que especifica este Decreto.
Català: No és vàlid cap acord establert per pacte individual o per contracte de treball que sigui contrari a la legislació vigent i a tot allò que s'ha regulat en aquest conveni col·lectiu com a dret mínim obligatori.
Español: No es válido ningún acuerdo establecido por pacto individual o por contrato de trabajo que sea contrario a la legislación vigente y a todo lo regulado en éste Convenio colectivo como derecho mínimo obligatorio.
Català: Són els llocs de treball docents que, a més de l'especialitat docent, tenen atribuït un perfil professional propi, amb els requisits i funcions específiques descrits en la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, dels perfils professionals dels llocs de treball específics en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament i el procediment de capacitació professional per ocupar-los (DOGC núm. 7114, de 5.5.2016).
Español: Son los puestos de trabajo docentes que, además de la especialidad docente, tienen atribuido un perfil profesional propio, con los requisitos y funciones específicas descritos en la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo específicos en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y el procedimiento de capacitación profesional para ocuparlos (DOGC núm. 7114, de 5.5.2016).
Català: El nombre de dies establert per cada permís, té el caràcter de màxim, per la qual cosa el treballador ha de tornar al seu lloc de treball tan aviat com finalitzi la circumstància que va donar lloc a la concessió de la llicència.
Español: El número de días establecido por cada permiso, tiene el carácter de máximo, por lo que el trabajador debe reintegrarse a su puesto de trabajo tan pronto cese la circunstancia que dio origen a la concesión de la licencia.
Català: Per provisió de 24 de novembre de 2006 (notificada al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el 19 de desembre de 2006), la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha admès a tràmit el recurs contenciós administratiu 621/2006, interposat per l'empresa TELELINEA LOCAL, SA, contra els Acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de juliol de 2006, pels quals s'adjudiquen les concessions dels programes corresponents a les demarcacions per a la prestació del servei públic de televisió digital local.
Español: Por providencia de 24 de noviembre de 2006 (notificada al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el 19 de diciembre de 2006), la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha admitido a trámite el recurso contencioso administrativo 621/2006, interpuesto por la empresa TELELINEA LOCAL, SA, contra los Acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de julio de 2006, por los que se adjudican las concesiones de los programas correspondientes a las demarcaciones para la prestación del servicio público de televisión digital local.
Català: L'ATC i l'Ajuntament d'Olot manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte de/dels l'àmbit/s d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Olot manifiestan su voluntad de colaborar respecto del/de los ámbito/s de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: j) Despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral del treballador, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: j) Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral del trabajador, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Òrgans de l'Escola de Doctorat
Español: Órganos de la Escuela de Doctorado
Català: Adscripció de les entitats i els òrgans col·legiats
Español: Adscripción de las entidades y los órganos colegiados
Català: 5.4 Adaptació o adequació en la realització de les proves per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts.
Español: 5.4 Adaptación o adecuación en la realización de las pruebas para personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidos.
Català: - Caldrà reservar com a mínim el 8% de la superfície de l'Àrea 1 per al sistema de verd públic.
Español: - Habrá que reservar como mínimo el 8% de la superficie del Área 1 para el sistema de verde público.
Català: Catalogació de material rellevant i/o d'especial interès per l'arxiu.
Español: Catalogación de material relevante y/o de especial interés para el archivo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 3 de març de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/434/2015, de 4 de març (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 3 de marzo de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/434/2015, de 4 de marzo (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015);
Català: Per tal que es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 50% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es necesario que el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 50% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Recull i prepara la informació relativa a les sol·licituds d'accés a la informació pública rebudes a través del Tramitador Genèric i prepara els documents vinculats a aquesta tramitació (requeriments, resolucions, etc.).
Español: Recoge y prepara la información relativa a las solicitudes de acceso a la información pública recibidas a través del Tramitador Genérico y prepara los documentos vinculados a esta tramitación (requerimientos, resoluciones, etc.).
Català: Participa en les inspeccions en establiments, activitats i edificis.
Español: Participa en las inspecciones en establecimientos, actividades y edificios.