BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves trames urbanes d'extensió o reforma regulades pel planejament general respondran als criteris d'estalvi de sòl i de proporcionalitat entre població i llocs de treball localitzats interpretats en el conjunt de l'àmbit.municipal o plurimunicipal.
Español: Las nuevas tramas urbanas de extensión o reforma reguladas por el planeamiento general responderán a los criterios de ahorro de suelo y de proporcionalidad entre población y puestos de trabajo localizados interpretados en el conjunto del ámbito.municipal o plurimunicipal.
Català: Correspon a les persones propietàries dels terrenys inclosos dins del sector SUD14 contribuir al pagament del percentatge corresponent de les depeses d'execució dels sistemes generals comuns, segons el que es determina a l'apartat 4.4 de la present normativa.
Español: Corresponde a las personas propietarias de los terrenos incluidos dentro del sector SUD14 contribuir al pago del porcentaje correspondiente de las dependidas de ejecución de los sistemas generales comunes, según lo que se determina en el apartado 4.4 de la presente normativa.
Català: Es poden fer assemblees dins l'horari laboral, amb les condicions
Español: Se pueden realizar asambleas dentro del horario laboral, con las condiciones
Català: - Còpia de la matrícula de la tutela acadèmica del doctorat del curs acadèmic que es disposi en la convocatòria corresponent.
Español: - Copia de la matrícula de la tutela académica del doctorado del curso académico que se disponga en la convocatoria correspondiente.
Català: 1.2 El Consorci gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar per realitzar i aconseguir les finalitats que constitueixin els seus objectius.
Español: 1.2 El Consorcio disfruta de plena capacidad jurídica y de obrar para realizar y conseguir las finalidades que constituyan sus objetivos.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2005, de notificació de la resolució d'incoació dictada en l'expedient sancionador HLG200400081.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2005, de notificación de la resolución de incoación dictada en el expediente sancionador HLG200400081.
Català: Així mateix, la persona titular de la Intervenció podrà assistir a les sessions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, la persona titular de la Intervención podrá asistir a las sesiones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: c) Si escau, notificació dels recursos addicionals concedits per a persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats.
Español: c) Si procede, notificación de los recursos adicionales concedidos para personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades.
Català: A tot el personal que, conjunturalment, li sigui canviat el torn del matí pel de la tarda, o a l'inrevés, se li abonarà també l'esmentat plus de 5,81 euros diaris.
Español: A todo el personal al que, coyunturalmente, se cambie el turno de mañana por el de tarde, o viceversa, se le abonará también el citado plus de 5,81 euros diarios.
Català: Executa els elements del sistema d'impermeabilització de cobertes col·locant-hi membranes i realitzant-hi proves d'estanquitat.
Español: Ejecuta los elementos del sistema de impermeabilización de cubiertas colocando membranas y realizando pruebas de estanquidad.
Català: Que el Reial decret 752/2010, de 4 de juny, pel qual s'aprova el primer Programa de Desenvolupament Rural Sostenible per al període 2010-2014 en aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural, requereix que una vegada elaborats per la comunitat autònoma els projectes de plans de zona rural, aquests siguin verificats pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, informats per la Mesa d'Associacions de Desenvolupament Rural i pel Consell per al Medi Rural, i finalment concertats amb l'AGE a través de la Comissió de Seguiment del referit Protocol, per concloure amb la signatura del Conveni de col·laboració que materialitzi els compromisos d'ambdues parts per executar i finançar les actuacions previstes en els esmentats plans de zona.
Español: Que el Real decreto 752/2010, de 4 de junio, por el que se aprueba el primer Programa de Desarrollo Rural Sostenible para el periodo 2010-2014 en aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, requiere que una vez elaborados por la comunidad autónoma los proyectos de planes de zona rural, éstos sean verificados por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, informados por la Mesa de Asociaciones de Desarrollo Rural y por el Consejo para el Medio Rural, y finalmente concertados con la AGE a través de la Comisión de Seguimiento del referido Protocolo, para concluir con la firma del Convenio de colaboración que materialice los compromisos de ambas partes para ejecutar y financiar las actuaciones previstas en los mencionados planes de zona.
Català: 6.2 A la sol·licitud s'hauran d'adjuntar, per part de qualsevol dels sol·licitants autoritzats, les factures corresponents.
Español: 6.2 A la solicitud deberán adjuntarse, por parte de cualquiera de los solicitantes autorizados, las facturas correspondientes.
Català: Al cobrador que hagi de realitzar dos desplaçaments d'anada i tornada cadascun, tindrà dret a percebre la compensació per quilometratge prevista a la taula 4 de l'annex IV.
Español: Al cobrador que tenga que realizar dos desplazamientos de ida y vuelta cada uno, tendrá derecho a percibir la compensación por kilometraje prevista en la tabla 4 del anexo IV.
Català: 7.1 Primera assignació: del 15 al 17 de juliol de 2003.
Español: 7.1 Primera asignación: del 15 al 17 de julio de 2003.
Català: a) Planificar polítiques per promoure els drets dels infants i els adolescents que es trobin a Catalunya, especialment el dret de participació com a ciutadans actius i la promoció del seu benestar.
Español: a) Planificar políticas para promover los derechos de los niños y los adolescentes que se encuentren en Cataluña, especialmente su derecho de participación como ciudadanos activos y la promoción de su bienestar.
Català: Per accedir a les diferents zones de rompuda es disposa de camins existents.
Español: Para acceder a las diferentes zonas de roturación se dispone de caminos existentes.
Català: e) La implantació sectorial de l'organització a Catalunya (nombre de persones sòcies i activitats)
Español: e) La implantación sectorial de la organización en Cataluña (número de personas socias y actividades)
Català: Sra. Montserrat López Gausa, cap de la Secció de Gestió de Personal de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques) (D2SC-211).
Español: Sra. Montserrat López Gausa, jefa de la Sección de Gestión de Personal de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) (D2SC-211).
Català: Per al personal que el percep actualment, en les quantitats de l'annex 1.1 i amb les següents condicions:
Español: Para el personal que lo percibe actualmente, en las cantidades del anexo 1.1 y siguientes condiciones:
Català: Un cop esmenada la documentació exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez enmendada la documentación exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Atesa la renúncia presentada a la condició de personal eventual com a director del Gabinet del síndic major amb efectes del dia 7 de febrer del 2011 pel senyor Xavier Tiana i Casablancas;
Español: Considerando la renuncia presentada a su condición de personal eventual como director del Gabinete del síndico mayor con efectos del día 7 de febrero de 2011 por el señor Xavier Tiana i Casablancas;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obres d'instal·lació solars fotovoltaiques connectades a xarxa interior amb abocament, en set edificis municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obras de instalación solares fotovoltaicas conectadas a red interior con vertido, en siete edificios municipales.
Català: Impacte per possible alteració de la qualitat de l'aigua, les aigües superficials o subterrànies, per contaminació difusa provinent de possibles fuites i per abocaments accidentals durant la fase de construcció i d'execució del Projecte per la proximitat de l'activitat al riu Ter.
Español: Impacto por posible alteración de la calidad del agua, las aguas superficiales o subterráneas, por contaminación difusa proveniente de posibles escapes y por vertidos accidentales durante la fase de construcción y de ejecución del Proyecto por la proximidad de la actividad al río Ter.
Català: L'acte de la subrogació es realitzarà obligatòriament abans dels deu dies hàbils d'haver-se produït la successió d'empreses.
Español: El acto de la subrogación se realizará obligatoriamente antes de los diez días hábiles de haberse producido la sucesión de empresas.
Català: Articulació del projecte a l'entorn de les estratègies de desenvolupament local (en endavant, EDL) dels participants (màxim 50 punts)
Español: Articulación del proyecto en el entorno de las estrategias de desarrollo local (en adelante, EDL) de los participantes (máximo 50 puntos)
Català: RESOLUCIÓ TRI/892/2004, de 23 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/29565).
Español: RESOLUCIÓN TRI/892/2004, de 23 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 03/29565).
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, es reajustarà l'import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2.
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida con el fin de mantener la limitación que establece la base 2.2.
Català: Detall del nombre d'operacions realitzades emetent un llistat on per a cada codi de sol·licitud, i una vegada feta l'actuació, haurà d'indicar els tipus de materials retirats i la deixalleria on s'han portat.
Español: Detalle del número de operaciones realizadas emitiendo un listado donde para cada código de solicitud, y una vez realizada la actuación, deberán indicarse los tipos de materiales retirados y el punto verde al que se han llevado.
Català: L'oblit reiterat de marcar, tant a l'inici com a l'acabament de la jornada laboral, com per qualsevol altre concepte, més de 2 vegades al mes.
Español: El olvido reiterado de marcar, tanto al inicio como a la finalización de la jornada laboral, como por cualquier otro concepto, más de 2 veces al mes.
Català: Finalment, la disposició addicional sisena preveu, en cas que correspongui, el traspàs de les funcions de les diputacions de Barcelona i de Girona als consells de vegueria.
Español: Finalmente, la disposición adicional sexta prevé, en caso de que corresponda, el traspaso de las funciones de las diputaciones de Barcelona y de Girona a los consejos de veguería.
Català: Els impresos de sol·licitud es faciliten a les adreces esmentades al paràgraf següent.
Español: Los impresos de solicitud se facilitan en las direcciones que se mencionan en el párrafo siguiente.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona objecte d'aquesta superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: Para medir esta circunstancia se requiere que la persona afectada supere el baremo LISMI de movilidad.
Català: 27 hores i 20 minuts efectius de treball.
Español: de 27 horas y 20 minutos efectivos de trabajo.
Català: UF 4: begudes alcohòliques.
Español: UF 4: bebidas alcohólicas.
Català: Fita 4: se situa a l'extrem meridional del puig d'en Ponç, en el límit de les propietats de Saturnino Lleonart, en terme de la Bisbal d'Empordà, i de Narcís Font, en terme d'Ullastret.
Español: Mojón 4: se sitúa en el extremo meridional del Puig d'en Ponç, en el límite de las propiedades de Saturnino Lleonart, en término de la Bisbal d'Empordà, y de Narcís Font, en término de Ullastret.
Català: Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (Hospital Clínic de Barcelona).
Español: Fundación Privada Clínico para la Investigación Biomédica (Hospital Clínico de Barcelona).
Català: Fa el seguiment de les despeses menors i el control de bancs i caixes.
Español: Hace el seguimiento de los gastos menores y el control de bancos y cajas.
Català: Tres dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització o defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el marc legal assenyalat, aquest Decret es dicta a l'empara de l'habilitació competencial reconeguda a l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia i en exercici de la potestat reglamentària que atorga al Govern l'article 68 del mateix Estatut.
Español: En el marco legal señalado, el presente Decreto se dicta al amparo de la habilitación competencial reconocida en el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía y en el ejercicio de la potestad reglamentaria que otorga al Gobierno el artículo 68 del mismo Estatuto.
Català: Els coneixements de llengües estrangeres (alemany, anglès, àrab, coreà, danès, finès, francès, grec, italià, japonès, neerlandès, noruec, portuguès, romanès, rus, suec, turc i xinès) es valoren fins a 3 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: Los conocimientos de lenguas extranjeras (alemán, inglés, árabe, chino, coreano, danés, finés, francés, griego, italiano, japonés, neerlandés, noruego, portugués, rumano, ruso, sueco y turco) se valoran hasta 3 puntos, como máximo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Es justifica l'elecció de l'alternativa 2.1., que consistirà a situar l'EDAR en una parcel·la agrícola molt propera a l'àrea d'acampada, fora de la zona Q500, en una sola terrassa.
Español: Se justifica la elección de la alternativa 2.1., que consistirá en situar la EDAR en una parcela agrícola muy próxima al área de acampada, fuera de la zona Q500, en una sola terraza.
Català: - Olivera ecològica: 215,00 euros/ha
Español: - Olivo ecológica: 215,00 euros/ha
Català: Vist que l'empresa efectua el servei de neteja d'edificis singulars com són les comissaries de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i els parcs de bombers, on es presten serveis d'emergència i de seguretat destinats a la ciutadania de manera ininterrompuda, 24 hores al dia, 365 dies a l'any, d'acord amb l'informe emès pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i es fa imprescindible fer la neteja d'aquestes dependències per garantir les màximes condicions higienicosanitàries, i evitar així qualsevol risc de contaminació per a les persones, atès que es valora que el dret a protegir és el de la salut, dret fonamental que estableix l'article 43 de la Constitució;
Español: Visto que la empresa efectúa el servicio de limpieza de edificios singulares como son las comisarías de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y los parques de bomberos, donde se prestan servicios de emergencia y de seguridad destinados a la ciudadanía de manera ininterrumpida, 24 horas al día, 365 días al año, de acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y se hace imprescindible hacer la limpieza de estas dependencias para garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias y, así, evitar cualquier riesgo de contaminación para las personas, valorando que el derecho a proteger es el de la salud, derecho fundamental que establece el artículo 43 de la Constitución;
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Malaltia temporal, un cop hagi transcorregut el període d'incapacitat i per tot el temps en què el treballador estigui en situació d'invalidesa provisional, sempre d'acord amb la legislació vigent.
Español: Enfermedad temporal una vez transcurrido el período de incapacidad y por todo el tiempo en el que el trabajador permanezca en la situación de invalidez provisional, siempre de acuerdo a la Legislación vigente.
Català: a.1) Han d'estar adreçats a l'alumnat d'educació infantil, primària, secundària, batxillerat o cicles formatius.
Español: a.1) Deben estar dirigidos al alumnado de educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato o ciclos formativos.
Català: 59.1 La Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció donada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, actua sota la direcció superior del/de la titular del Departament i la dependència del secretari general en totes les funcions d'aquest que no tingui atribuïdes.
Español: 59.1 La Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, actúa bajo la dirección superior del/de la titular del Departamento y la dependencia del/ de la secretario/a general en todas las funciones de éste que no tenga atribuidas.
Català: l) Les despeses derivades d'operacions financeres per qualsevol concepte.
Español: l) Los gastos derivados de operaciones financieras por cualquier concepto.
Català: Altres líquids de la descontaminació (líquids frens, anticongelants, altres fluids, etc.)
Español: Otros líquidos de la descontaminación
Català: Grau personal consolidat (fins un màxim d'1 punt).
Español: Grado personal consolidado (hasta un máximo de 1 punto).
Català: Termini d'execució: 2,5 mesos per a l'execució de la totalitat de les obres que es recullen en els plecs tècnics, i de fins a. 6 mesos per al subministrament i instal·lació de l'ascensor que s'inclou en el mateix projecte.
Español: Plazo de ejecución: 2,5 meses para la ejecución de la totalidad de las obras que se recogem en los pliegos técnicos, y de hasta 6 meses para el suministro e instalación del ascensor que se incluye en el mismo proyecto.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona
Español: de revisión del IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona
Català: e) Pla de crema de gestió: projecte tècnic on es recullen les condicions d'execució de la crema de gestió per aconseguir els objectius fixats al Pla.
Español: e) Plan de quema de gestión: proyecto técnico donde se recogen las condiciones de ejecución de la quema de gestión para conseguir los objetivos fijados en el Plan.
Català: Els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Títol: Millora urbana als carrers del Tro i la Rectoria i a la plaça del Terme, del barri de Vilatenim.
Español: Título: Mejora urbana en las calles de El Tro y La Rectoria y en la plaza del Terme, del barrio de Vilatenim.
Català: Objecte: subministrament de teixits per a confecció de fundes de seients de passatge.
Español: Objeto: suministro de tejidos para confección de fundas de asiento de pasaje.
Català: —5 Es modifica la lletra f) de la base 7.1, que queda redactada de la manera següent:
Español: —5 Se modifica la letra f) de la base 7.1, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: D'acord amb el que disposa la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, es poden constituir seccions sindicals i nomenar delegats sindicals, amb els drets i les competències continguts a la mateixa Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, se pueden constituir secciones sindicales y nombrar delegados sindicales, con los derechos y las competencias contenidos en la misma ley.
Català: 11.- Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: 11.- Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial o de otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: Recull, entre altres, les despeses de recerca i desenvolupament per serveis encarregats a empreses, universitats o altres institucions dedicades a la investigació científica o tecnològica.
Español: Recoge, entre otros, los gastos de investigación y desarrollo por servicios encargados a otras empresas, universidades u otras instituciones dedicadas a la investigación científica o tecnológica
Català: Clàusula d'aplicació del règim salarial (.desvinculació.)
Español: Cláusula de aplicación del régimen salarial (descuelgue)
Català: Retribució treballs extres (art. 13)
Español: Retribución trabajos extras (art. 13)
Català: 13.2 L'autorització d'instal·lació i la inscripció en el Registre d'empreses de bingo pot ser cancel·lada en els supòsits següents:
Español: 13.2 La autorización de instalación y la inscripción al Registro de empresas de bingo pueden ser canceladas en los supuestos siguientes:
Català: Per aquest motiu, a més de preparar-se per a la professionalització adquirint una bona tècnica, una bona dicció i un acurat coneixement del repertori i dels seus trets estilístics, també han de desenvolupar les habilitats necessàries per treure el màxim partit de la seva veu i del seu gest corporal en produccions escèniques: òpera, oratori, teatre musical i tot tipus d'esdeveniments musicals que facin servir components visuals i noves tecnologies.
Español: Por este motivo, a parte de prepararse para la profesionalización adquiriendo una buena técnica, una buena dicción y un esmerado conocimiento del repertorio y de sus rasgos estilísticos, también tienen que desarrollar las habilidades necesarias para sacar el máximo partido de su voz y de su gesto corporal en producciones escénicas: ópera, oratorio, teatro musical y todo tipo de acontecimientos musicales que utilicen componentes visuales y nuevas tecnologías.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2017 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.