BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal (per exemple, visita mèdica, renovació del DNI o permís de conduir, citacions judicials, permisos de residència, etc.) Quan una norma legal fixi un període determinat, s'estarà al que aquella disposi pel que fa a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal (por ejemplo, visita médica, renovación del DNI o permiso de conducir, citaciones judiciales, permisos de residencia, etc.). Cuando una norma legal fije un período determinado, se estará a lo que aquélla disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: En cas de sèries que es realitzin en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de series que se realicen en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: A més, atenent a l'afecció sobre l'hàbitat d'espècies faunístiques cinegètiques i protegides, l'afecció sobre pastures catalogades com a hàbitats d'interès comunitari per la Unió Europea, l'elevat impacte paisatgístic, els conflictes d'usos respecte a l'activitat cinegètica (molèsties mútues i increment de risc), els conflictes d'usos respecte a activitats d'esbarjo (boletaires, senderisme) i l'eliminació d'un antic camí històric que implica aquest Projecte, estableix que el desenvolupament del Projecte del Càmping Village Alp 2500 al terme municipal d'Alp afectarà negativament els hàbitats i els valors naturals i paisatgístics protegits i gestionats per la reserva nacional de caça del Cadí i del parc natural del Cadí-Moixeró.
Español: Además, teniendo en cuenta la afección sobre el hábitat de especies faunísticas cinegéticas y protegidas, la afección sobre pastos catalogados como hábitats de interés comunitario por la Unión Europea, el elevado impacto paisajístico, los conflictos de usos respecto a la actividad cinegética (molestias mutuas e incremento de riesgo), los conflictos de usos respecto a actividades de ocio (buscadores de setas, senderismo) y la eliminación de un antiguo camino histórico que implica este Proyecto, establece que el desarrollo del Proyecto del Càmping Village Alp 2500 en el término municipal de Alp afectará negativamente a los hábitats y a los valores naturales y paisajísticos protegidos y gestionados por la reserva nacional de caza de El Cadí y del parque natural de El Cadí-Moixeró.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de juny.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de junio.
Català: ANUNCI de Ceuró, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ceuró, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Estimar la reclamació presentada per Winterthur Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros i reconèixer el seu dret a percebre de March Express Transporte y Distribución, SL, la quantitat de dos-cents quaranta-tres euros (243).
Español: Estimar la reclamación presentada por Winterthur Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros reconociendo su derecho a percibir de March Express Transporte y Distribución, SL, la cantidad de doscientos cuarenta y tres euros (243).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 62 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 21 de novembre del 2011, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el RD 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el RD 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 21 de noviembre del 2011, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: L'import dels ajuts destinats a la modalitat A depèn del resultat de l'avaluació de les diferents actuacions d'acord amb els criteris esmentats a la base 7.
Español: El importe de las ayudas destinadas a la modalidad A depende del resultado de la evaluación de las diferentes actuaciones, conforme a los criterios citados en la base 7.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi d'Alcoletge, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Alcoletge, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: 30.2 Les notes de càrrec han de correspondre a costos reals de l'entitat emissora i ser prou explicatives de les activitats a les quals es refereix el càrrec efectuat, amb el desglossament de conceptes establerts en l'annex de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: 30.2 Las notas de cargo deben corresponder a costes reales de la entidad emisora y ser bastante explicativas de las actividades a las que se refiere el cargo efectuado, con el desglose de conceptos establecidos en el anexo de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Pel que fa als treballadors i treballadores que per motiu de sanció sigui suspesos de feines i/o salari, en la mateixa resolució de sanció es fixarà la data de reincorporació al servei.
Español: En lo que concierne a los trabajadores y trabajadoras que por motivo de sanción sean suspendidos de empleo y/o salario, en la misma resolución de sanción se fijará la fecha de reincorporación al servicio.
Català: ORDRE TSF/72/2019, d'11 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta al municipi de Pals.
Español: ORDEN TSF/72/2019, de 11 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria y de playas que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en el municipio de Pals.
Català: durant el període d'hospitalització, el període d'espera i
Español: período de hospitalización como durante el período de
Català: béns personals dels companys de treball, sense l'autorització
Español: personales de los compañeros de trabajo, sin la debida
Català: presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia
Español: presentación de proposiciones se prorrogará hasta el
Català: En el mateix sentit, la mesura restrictiva que es preveu pel que fa al nombre de persones en trobades familiars i socials en espais públics i privats també va ser una mesura considerada constitucional en la STC 183/2021, que la va considerar idònia, necessària i proporcional per protegir el dret a la vida i la salut pública tenint en compte la ràpida propagació del virus, les constatades mutacions i la creixent propagació i previsible increment de la pressió assistencial i hospitalària.
Español: En el mismo sentido, la medida restrictiva que se prevé con respecto al número de personas en encuentros familiares y sociales en espacios públicos y privados también fue una medida considerada constitucional en la STC 183/2021, que la consideró idónea, necesaria y proporcional para proteger el derecho a la vida y la salud pública teniendo en cuenta la rápida propagación del virus, las constatadas mutaciones y la creciente propagación y previsible incremento de la presión asistencial y hospitalaria.
Català: Conclòs el termini i prèvia constatació dels requisits exigits en la convocatòria, aquesta es resoldrà en el termini d'un mes, i es traslladarà a la Direcció General d'Administració Local per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Concluido el plazo y previa constatación de los requisitos exigidos en la convocatoria, esta se resolverá en el plazo de un mes, y se dará traslado de la misma a la Dirección General de Administración Local para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Quan el 24 de setembre sigui dia laborable, es gaudirà de permís de les 13 a les 15 hores, per veure els castells.
Español: c) Cuando el 24 de septiembre sea día laborable, se disfrutará de permiso de las 13 a las 15 horas, para ver los castillos.
Català: b) Pot afectar un mínim de 5 persones i un màxim de 65 dels departaments següents:
Español: b) Podrá afectar a un mínimo de 5 personas y un máximo de 65 de los departamentos siguientes:
Català: Entre d'altres les seves funcions són:
Español: Entre otros sus funciones son:
Català: d'escoltar els representants dels treballadors.
Español: representantes de los trabajadores.
Català: En tot cas, la Junta de Govern adoptarà les mesures necessàries per separar les fases d'instrucció i de resolució del procediment disciplinari.
Español: En todo caso, la Junta de Gobierno adoptará las medidas necesarias para separar las fases de instrucción y de resolución del procedimiento disciplinario.
Català: La seva figura va adquirir un relleu internacional.
Español: Su figura adquirió un relieve internacional.
Català: 12.2 Correspon a la persona titular de la secretaria vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions de l'òrgan col·legiat, certificar-ne les actuacions, i garantir que els procediments i les regles de constitució i adopció d'acords es respecten.
Español: 12.2 Corresponde a la persona titular de la secretaría velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del órgano colegiado, certificar las actuaciones, y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos se respetan.
Català: Es podran realitzar canvis de torn entre el personal de la mateixa categoria sempre que aquest hi estigui d'acord, respectant les necessitats del servei, amb la suficient antelació, i també podrà demanar un agent canvi de dia festiu, indicant el dia pel qual l'ha de canviar, amb la suficient antelació, tenint en compte els dissabtes, diumenges i festius, prèvia autorització del cap del cos en ambdós casos.
Español: Se podrán realizar cambios de turno entre trabajadores de la misma categoría siempre y cuando estos estén de acuerdo, se soliciten los cambios con la suficiente antelación y se respeten las necesidades del servicio, y también podrá solicitar cambio de día festivo un agente, teniendo en cuenta los sábados, domingos y festivos, si hace la solicitud con la suficiente antelación e indica el día por el que lo quiere cambiar, previa autorización del jefe del cuerpo en ambos casos.
Català: a) Descripció: serveis per a la promoció d'estratègies i accions d'inclusió social i la coordinació i implementació tècnica de l'Omnia.
Español: a) Descripción: servicios para la promoción de estrategias y acciones de inclusión social y la coordinación y implementación técnica del Omnia.
Català: 6.3 Els pollastres entre les 6 i 8 setmanes de vida tenen accés a parcs a l'aire lliure.
Español: 6.3 Los pollos entre las 6 y 8 semanas de vida tienen acceso a parques al aire libre.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/2110/2002, de 8 de juliol, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de la plaça vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Viladecans-2 dependent de l'Institut Català de la Salut, núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2002, publicada al DOGC núm. 3684, de 24.7.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/2110/2002, de 8 de julio de esta Dirección Gerencia, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de la plaza vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Viladecans-2 dependiente del Instituto Catalán de la Salud, núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2002, publicada en el DOGC núm. 3684, de 24.7.2002),
Català: També serà d'aplicació al personal d'altres administracions públiques en situació de comissió de serveis a l'Ajuntament.
Español: También será de aplicación al personal de otras administraciones públicas en situación de comisión de servicios en el Ayuntamiento.
Català: f) En qualsevol cas, si la captació d'aigües resta incorporada a la xarxa d'abastament d'aigua de forma permanent, caldrà facilitar les dades de volum captat per punt de captació amb la freqüència i mecanisme que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) En cualquier caso, si la captación de aguas queda incorporada a la red de abastecimiento de agua de forma permanente, será necesario facilitar los datos de volumen captado por punto de captación con la frecuencia y mecanismo que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: La retribució del període de vacances comprèn els conceptes següents: salari base i plus de conveni de l'empresa, antiguitat i també plus de dia treballat (PDT).
Español: La retribución del período vacacional comprenderá los siguientes conceptos: salario base y plus convenio empresa, antigüedad, así como el plus día trabajado (P.D.T.).
Català: Hores extraordinàries nocturnes/festius
Español: Horas extraordinarias nocturnas/festivas
Català: b) L'incompliment total o parcial de l'objectiu que preveu aquesta Ordre per a la concessió de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento total o parcial del objetivo que prevé esta Orden para la concesión de la subvención.
Català: .7 El pagament de la subvenció es realitzarà en un sol acte per mitjà de transferència bancària, un cop s'hagi dictat la resolució de concessió atorgant-la.
Español: .7 El pago de la subvención se realizará en un solo acto a través de transferencia bancaria, una vez se haya dictado la resolución de concesión otorgándola.
Català: Antiguitat com a docent de la llengua a la qual s'opta, o com a inspector de l'àrea de llengües estrangeres: 0,5 punts per curs acadèmic, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Antigüedad como docente de la lengua a la que se opta, o como inspector del área de lenguas extrajeras: 0,5 puntos por curso académico, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Atès que per la Resolució BSF/1663/2015, de 22 de juliol, publicada al DOGC núm. 6919, de 23.7.2015, es va nomenar el senyor Josep Oliva i Santiveri assessor en Polítiques Socials del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que por la Resolución BSF/1663/2015, de 22 de julio, publicada en el DOGC núm. 6919, de 23.7.2015, se nombró al señor Josep Oliva i Santiveri asesor en Políticas Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Aspirant, aprenent/a de 17 a 18 anys
Español: Aspirante, aprendiz/a de 17 a 18 años
Català: b) En la successió dels dits ascendents d'origen, els fills adoptats per un parent de l'altra branca familiar només succeeixen si no hi ha fills o descendents del causant que no hagin estat adoptats per una altra persona.
Español: b) En la sucesión de dichos ascendientes de origen, los hijos adoptados por un pariente de la otra rama familiar solo suceden si no existen hijos o descendientes del causante que no hayan sido adoptados por otra persona.
Català: D'acord amb l'articulat del Reial decret 1493/2011, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió al règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i en desenvolupament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, de l'1 d'agost, sobre actualització i modernització del sistema de la Seguretat Social, l'ICAB, en tant que pagador, està obligat a donar d'alta els estudiants al sistema de Seguretat Social i a ingressar les cotitzacions salarials correspo-nents que derivin d'aquestes disposicions.
Español: De acuerdo con el articulado del Real decreto 1493/2011, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización y modernización del sistema de la Seguridad Social, en tanto que pagador, el ICAB está obligado a dar de alta a las estudiantes al sistema de Seguridad Social y a ingresar las cotizaciones salariales correspondientes que de estas disposiciones se deriven.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1289/2020, de 5 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 495542).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1289/2020, de 5 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 495542).
Català: Aquest personal ha de ser personal propi de l'entitat beneficiària o contractat ad hoc pel programa, mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i el conveni col·lectiu d'aplicació, i haurà de complir els següents requisits:
Español: Este personal debe ser personal propio de la entidad beneficiaria o contratado ad hoc para el programa, mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y el convenio colectivo de aplicación, y deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la millora local, pont d'accés a Sant Joan de Vilatorrada, carretera C-1410, PK 3,000, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora local, puente de acceso a Sant Joan de Vilatorrada, carretera C-1410, PK 3,000, tramo:
Català: 1.8.2 Cal suprimir el caràcter de masia de la fitxa ESNU 66 (Viladoms de Dalt), en tant que ruïnes no recuperables no incloses al catàleg de masies i cases rurals.
Español: 1.8.2 Hay que suprimir el carácter de masía de la ficha ESNU 66 (Viladoms de Dalt), en tanto que ruinas no recuperables no incluidas en el catálogo de masías y casas rurales.
Català: Es realitzarà un pla de formació que reculli les necessitats de tot el personal.
Español: Se realizará un plan de formación que recoja las necesidades de todo el personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un expediente.
Català: Per al personal amb jornada laboral de cicle continu, que inclou els diumenges, exterior i interior, s'ha d'establir un plus de corretorns de 3.500 euros anuals (nivell salarial-06), aquest plus ha d'absorbir, quan es realitzi aquest sistema de treball, el plus corretorns que es percep per la jornada laboral de dilluns a dissabtes, el seu càlcul per al personal s'ha de realitzar entre el total de les jornades teòriques anuals (185 dies) i s'ha d'abonar per dia efectivament treballat, essent el seu valor diari, per al personal afectat de 6è torn, de 18,91 euros.
Español: Para el personal con jornada laboral de ciclo continuo, que incluye los domingos, exterior e interior, se establecerá un plus de correturnos de 3.500 euros anuales (nivel salarial 2006), este plus absorberá, cuando se realice dicho sistema de trabajo, el plus de correturnos que se percibe por la jornada laboral de lunes a sábados, su cálculo para el personal se realizará entre el total de las jornadas teóricas anuales (185 días) y se abonará por día efectivamente trabajado, siendo su valor diario, para el personal afectado de 6º turno, de 18,91 euros.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona fa saber que contra la Resolució de 23 de juliol de 2012 dictada pel gerent del Consorci, per la qual es desestimen les pretensions de l'organització sindical UGT contingudes en el recurs de reposició interposat quant a les retribucions del personal docent municipal gestionat pel Consorci d'Educació de Barcelona, la procuradora senyora Anna Maria Feixes Mir, en nom i representació de la Federación de Trabajadores de la Enseñanza en Catalunya, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 382/2012-1, que es tramita al Jutjat contenciós administratiu núm. 1 dels de Barcelona.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona hace saber que contra la Resolución de 23 de julio de 2012 dictada por el gerente del Consorci por la cual se desestiman las pretensions de la organización sindical UGT contenidas en el recurso de reposición interpuesto en relación con las retribuciones del personal docente municipal gestionado por el Consorci d'Educació la procuradora señora Anna Maria Feixes Mir, en nombre y representación de Federación de Trabajadores de la Enseñanza en Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 382/2012 que se tramita en el juzgado contencioso administrativo número 1 de los de Barcelona.
Català: Subministrament de diferents equips de radiologia.
Español: Suministro de diferentes equipos de radiología.
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i quant a allò que estableix l'article 25.1 de la Constitució: el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, quan aquests siguin aplicables; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución: el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, cuando éstos sean aplicables; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La conducció farà un gir a la dreta i continuarà per l'avinguda de Catalunya.
Español: La conducció hará un giro a la derecha y continuará por la avenida de Catalunya.