BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 És obligatori fer constar a la sol·licitud el número identificador de l'alumne/a si ha estat escolaritzat a Catalunya a partir del curs 2015-2016 al segon cicle d'educació infantil, als ensenyaments obligatoris, batxillerat o cicles formatius de formació professional o d'arts plàstiques i disseny.
Español: 3.5 Es obligatorio hacer constar en la solicitud el número identificador del alumno/a si ha sido escolarizado en Cataluña a partir del curso 2015-2016 en el segundo ciclo de educación infantil, las enseñanzas obligatorias, bachillerato o ciclos formativos de formación profesional o de artes plásticas y diseño.
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: Grup III, subgrup 2, amb les següents categories: categoria a) pels lots la suma de l'import de sortida dels quals no superi els 25.000.000 de ptes.; b) per als lots la suma de l'import de sortida dels quals superi els 25.000.000 de ptes. i no sobrepassi els 50.000.000 de ptes.; c) per als lots la suma de l'import de sortida dels quals superi els 50.000.000 de ptes. i no sobrepassi els 100.000.000 de ptes., i d) pels lots la suma de l'import de sortida dels quals superi els 100.000.000 de ptes.
Español: Grupo III, subgrupo 2, con las siguientes categorías: categoría a) para lotes cuya suma del importe de salida no supere los 25.000.000 de ptas.; b) para los lotes cuya suma del importe de salida supere los 25.000.000 de ptas. y no sobrepase los 50.000.000 de ptas.; c) para lotes cuya suma del importe de salida supere los 50.000.000 ptas. y no sobrepase los 100.000.000 de ptas., y d) para lotes cuya suma del importe de salida supere los 100.000.000 ptas.
Català: La legislació aplicable a la donació originària i a la seva modificació
Español: La legislación aplicable a la donación originaria y a su modificación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: h) Que l'empresa sol·licitant és viable econòmicament.
Español: h) Que la empresa solicitante es viable económicamente.
Català: b) Tipus II: establiments estables en un recinte tancat a l'aire lliure.
Español: b) Tipo II: establecimientos estables en un recinto cerrado al aire libre.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 10 de febrer de 2003 va aprovar inicialment el Projecte d'obres titulat "Edifici de dotacions del Parc Prehistòric", s'exposa al públic, d'acord amb l'art. 219 de la Llei 8/87 Municipal i de Règim Local de Catalunya, i article 37 del Decret 179/95 de 13 de juny pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, durant el termini de 30 dies hàbils, als efectes del seu examen i presentació de reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 10 de febrero de 2003 aprobó inicialmente el Proyecto de obras titulado "Edifici de dotacions del Parc Prehistòric", se expone al público, de acuerdo con el art. 219 de la Ley 8/87 Municipal i de Regimen Local de Catalunya, i artículo 37 del Decreto 179/95 de 13 de junio poor el cual se aprueba el Reglamento de obras, activitades y servicios de las entidades locales, durante el plazo de 30 días habiles, a los efectos de su examen y presentación de reclamaciones.
Català: - En cas d'estar cobrant la renda mínima d'inserció: certificat d'atorgament o cobrament del PIRMI actualitzat.
Español: - En caso de estar cobrando la renta mínima de inserción: certificado de otorgamiento o cobro del PIRMI actualizado.
Català: Les determinacions que conté aquest Pla, sens perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant plans especials urbanístics.
Español: Las determinaciones que contiene este Plan, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante planes especiales urbanísticos.
Català: Amb la finalitat d'efectuar la notificació de la fitxa d'ajut d'estat a la Comissió Europea, és necessari modificar l'Ordre AAR/63/2009, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions de fruita dolça de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: Con la finalidad de efectuar la notificación de la ficha de ayuda de estado a la Comisión Europea, es necesario modificar la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones de fruta dulce de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Els dies 30 d'octubre i 30 de novembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Font-rubí i de Mediona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de setembre de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 30 de octubre y 30 de noviembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Font-rubí y de Mediona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de setiembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els funcionaris al servei de l'Ajuntament que tinguin una antiguitat mínima d'1 any seran beneficiaris dels ajuts mèdics que s'especifiquen a continuació segons els imports màxims següents:
Español: Los funcionarios al servicio del Ayuntamiento que tengan una antigüedad mínima de 1 año serán beneficiarios de las ayudas médicas que se especifican a continuación según los importes máximos siguientes:
Català: Càmeres d'un sol ús.
Español: Cámaras de un solo uso.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, a proposta de la Direcció General de Personal Docent,
Español: Por todo lo mencionado, a propuesta de la Dirección General de Personal Docente,
Català: El Consell Comarcal promourà l'assistència del personal a
Español: El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda
Català: Actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona a qui delegui aquesta tasca.
Español: Actúa como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue.
Català: El comitè d'empresa podrà opinar sobre qualsevol qüestió relativa als ascensos i promocions.
Español: El Comité de empresa podrá opinar sobre cualquier cuestión relativa a los ascensos y promociones.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, tel. 93.316.41.00, fax: 93.316.42.47.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, tel. 93.316.41.00, fax: 93.316.42.47.
Català: La Corporació ha de distribuir periòdicament entre els seus
Español: La Corporación distribuirá periódicamente entre sus
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Promoure i gestionar programes d'intercanvis i de mobilitat tant de professors com d'estudiants.
Español: g) Promover y gestionar programas de intercambios y de movilidad tanto de profesores como de estudiantes.
Català: Personal amb salari real 2,5-3,5 milions: garantit 2%
Español: Personal con salario real entre más de 2,5 mill y 3,5 mill:
Català: L'any 2009, coincidint amb la celebració del desè aniversari del Programa, la Generalitat de Catalunya va considerar oportú crear el Premi Escoles Verdes, a fi d'impulsar el reconeixement públic d'iniciatives exemplars d'educació per a la sostenibilitat dutes a terme per centres educatius que disposen del Distintiu d'Escola Verda atorgat per la Generalitat de Catalunya; centres compromesos, per tant, a millorar la seva ambientalització de manera continuada.
Español: En el año 2009, coincidiendo con la celebración del décimo aniversario del Programa, la Generalidad de Cataluña consideró oportuno crear el Premio Escuelas Verdes, con el fin de impulsar el reconocimiento público de iniciativas ejemplares de educación para la sostenibilidad llevadas a cabo por centros educativos que disponen del Distintivo de Escuela Verde otorgado por la Generalidad de Cataluña; centros comprometidos, por lo tanto, en mejorar su ambientalización de manera continua.
Català: Delimitació dels factors implicats.
Español: Delimitación de los factores implicados.
Català: Les faltes greus prescriuran al cap de 20 dies hàbils des de que l'empresa tingui coneixement de la seva comissió.
Español: Las faltas graves prescribirán al cabo de 20 días hábiles desde que la empresa tenga conocimiento de su comisión.
Català: a) La voluntat expressa de treballadors i empresaris de sotmetre's als tràmits de conciliació i mediació o la menció específica del Conveni colvlectiu i la clàusula aplicables.
Español: a) La voluntad expresa de trabajadores y empresarios de someterse a los trámites de conciliación y mediación o la mención específica del Convenio colectivo y cláusula aplicables.
Català: El mètode es basa en l'extracció amb aigua calenta per separar
Español: El método se basa en la extracción con agua caliente, separando
Català: Aquesta quantitat serà abonada per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus a Aigües Ter-Llobregat en pagaments mensuals que es faran efectius el darrer dia hàbil de cada mes natural amb la presentació prèvia de sengles factures pels conceptes de gestió i explotació.
Español: Esta cantidad será abonada por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos a Aguas Ter-Llobregat en pagos mensuales que se harán efectivos el último día hábil de cada mes natural previa presentación de facturas por los conceptos de gestión y explotación.
Català: Ajuntament de Prades (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Prades (Baix Camp).
Català: Observatori dels Drets de la Infància
Español: Observatorio de los Derechos de la Infancia
Català: En data 15 d'abril de 2011 es va signar el conveni de pràctiques curriculars en empreses i institucions per a estudiants de tercer cicle del Postgrau en Assessorament Lingüístic, Gestió del Multilingüisme i Serveis Editorials.
Español: En fecha 15 de abril de 2011 se firmó el convenio de prácticas curriculares en empresas e instituciones para estudiantes de tercer ciclo del Posgrado en Asesoramiento Lingüístico, Gestión del Multilingüismo y Servicios Editoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Criteri personal en l'anàlisi de les creacions
Español: Criterio personal en el análisis de las creaciones.
Català: Gestió, en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç en l'àmbit territorial del municipi de Sant Adrià del Besòs
Español: Gestión, en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Sant Adrià del Besòs
Català: 42.1 L'expedient per a l'adopció, la modificació o el canvi de l'emblema s'ha d'iniciar per acord del ple o de l'òrgan competent de l'ens local.
Español: 42.1 El expediente para la adopción, la modificación o el cambio del emblema se debe iniciar por acuerdo del pleno o del órgano competente del ente local.
Català: Títol: Condicionament del camí d'accés a la població.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de acceso a la población.
Català: c) Els projectes hauran de tenir l'autorització de modernització corresponent, si escau.
Español: c) Los proyectos deberán disponer de la autorización de modernización correspondiente, si procede.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), servei de neteja viària de Castelldefels, per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), servicio de limpieza viaria de Castelldefels, para los años 2003-2005
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'una nova parada fixa a l'aeroport de Girona en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona (V-GC-72).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de una nueva parada fija en el aeropuerto de Girona en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona (V-GC-72).
Català: Categoria del servei: establiment hoteler.
Español: Categoría del servicio: establecimiento hotelero.
Català: Una en representació del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura.
Español: Una en representación del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura.
Català: Experiència en la gestió del protocol.
Español: Experiencia en la gestión del protocolo.
Català: Els criteris per al compliment de l'estabilitat pressupostària són els que estableixen l'Estat i la Unió Europea i, especialment, el Tractat de funcionament de la Unió Europea, el Protocol sobre el procediment aplicable en cas de dèficit excessiu i el Pacte d'estabilitat i creixement.
Español: Los criterios para el cumplimiento de la estabilidad presupuestaria son los que establecen el Estado y la Unión Europea y, en especial, el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo y el Pacto de estabilidad y crecimiento.
Català: L'examinador podrà demanar un comentari d'una imatge o d'un document sobre el tema.
Español: El examinador podrá pedir un comentario de una imagen o de un documento sobre el tema.
Català: En conseqüència, aquesta llei autoritza el Govern per a elaborar una nova versió refosa dels textos legals que substitueixi l'actual.
Español: En consecuencia, la presente ley autoriza al Gobierno para elaborar una nueva versión refundida de los textos legales que sustituya a la actual.
Català: Ingrés anual mínim garantit
Español: Ingreso anual mínimo garantizado
Català: RESOLUCIÓ EDU/159/2019, de 28 de gener, de modificació de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/159/2019, de 28 de enero, de modificación de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Els equipaments del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, mitjançant l'activitat artística que canalitzen, tenen com a missió la cohesió social a través de l'exercici de les funcions educatives i de servei a la ciutadania que els són pròpies.
Español: Los equipamientos del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, mediante la actividad artística que canalizan, tienen como misión la cohesión social a través del ejercicio de las funciones educativas y de servicio a la ciudadanía que les son propias.
Català: 4.2 Per a cada modalitat de l'oferta específica d'assignatures, en cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places, se seguirà l'ordre de prioritat següent:
Español: 4.2 Para cada modalidad de la oferta específica de asignaturas, en caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas, se seguirá el orden de prioridad siguiente:
Català: f) Informe favorable dels òrgans administratius o les entitats públiques competents, en les actuacions que ho requereixin.
Español: f) Informe favorable de los organismos administrativos o entidades públicas competentes en aquellas actuaciones que así lo requieran.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de la base 13, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 de la base 13, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2016, de notificació d'una resolució administrativa.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2016, de notificación de una resolución administrativa.
Català: Aplicació en l'animació infantil.
Español: Aplicación en la animación infantil.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de quansevol oficina de la l'AEAT en aquesta provincia:
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia, sitas en:
Català: En cas que l'empresa beneficiària d'una subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d'una subvenció, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: Finalment, es considera que el document ambiental estratègic és incomplet, en especial a l'hora de determinar els efectes ambientals previsibles sobre l'àmbit territorial afectat; en l'exposició de mesures previstes per prevenir, reduir i, en la mesura del possible, corregir qualsevol efecte negatiu rellevant en el medi ambient, en les mesures previstes per al seguiment ambiental de l'execució del Pla, i en el plantejament d'alternatives raonables tècnicament i ambientalment viables, tenint en compte que el Pla especial planteja la regulació d'usos per a una activitat industrial en sòl no urbanitzable, que utilitza per al seu processament uns productes de perillositat contrastada per al medi ambient i per a les persones, a causa dels quals la seva ubicació podria ser més indicada en sòls de naturalesa industrial.
Español: Finalmente, se considera que el documento ambiental estratégico es incompleto, en especial a la hora de determinar los efectos ambientales previsibles sobre el ámbito territorial afectado; en la exposición de medidas previstas para prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, corregir cualquier efecto negativo relevante en el medio ambiente, en las medidas previstas para el seguimiento ambiental de la ejecución del Plan, y en el planteamiento de alternativas razonables técnica y ambientalmente viables, teniendo en cuenta que el Plan especial plantea la regulación de usos para una actividad industrial en suelo no urbanizable, que utiliza para su procesado unos productos de peligrosidad contrastada para el medio ambiente y para las personas, a causa de los cuales su ubicación podría ser más indicada en suelos de naturaleza industrial.
Català: b) Nom, domicili i NIF del titular de l'establiment.
Español: b) Nombre, domicilio y NIF del titular del establecimiento.
Català: S'acorda crear un Pla de Pensions que regirà cada any a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Se acuerda crear un Plan de Pensiones que regirá cada año a partir del 1 de enero de 2008.
Català: a) Descripció: serveis de producció, muntatge, desmuntatge, manteniment i transport de les exposicions institucionals que organitzi la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, inclòs el subministrament del material i de la infraestructura necessària per aquest servei.
Español: a) Descripción: servicios de producción, montaje, desmontaje, mantenimiento y transporte de las exposiciones institucionales que organice la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, incluido el suministro del material y de la infraestructura necesaria para este servicio.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 7 d'octubre de 2014 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 7 de Octubre de 2014, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Les sessions de la Comissió no són públiques, tret que el ple, per unanimitat i de forma motivada, acordi celebrar públicament alguna de les seves sessions.
Español: Las sesiones de la Comisión no son públicas, a no ser que el pleno, por unanimidad y de forma motivada, acuerde celebrar públicamente alguna de sus sesiones.
Català: Tipus: Beques en règim de concurrència competitiva
Español: Tipo: Becas de concurrencia competitiva
Català: El sistema afecta per igual els projectes productius i els no productius, ja que aquests seran inclosos al programa Proder de la Segarra en la mesura que s'adaptin a l'estratègia general aprovada pel GAL, fet que dictaminaran els informes preceptius que durant el procés administratiu es realitzin.
Español: El sistema afecta por igual los proyectos productivos y los no productivos, ya que éstos serán incluidos en el programa Proder de La Segarra en la medida en que se adapten a la estrategia general aprobada por el GAL, hecho que vendrá dictaminado por los informes preceptivos que durante el proceso administrativo se realicen.
Català: Al personal adscrit al present Conveni, li correspon una jornada laboral de 36 h setmanals.
Español: El personal adscrito al presente Convenio, le corresponde una jornada laboral de 36 h semanales.
Català: 6.2.3 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la prova voluntària establerta a la base 6.1.1.d).
Español: 6.2.3 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la prueba voluntaria establecida en la base 6.1.1.d).
Català: El mateix informe recorda que cal prendre mesures preventives i correctores adients per tal d'evitar afeccions i que les actuacions s'han de fer d'acord amb els “Criteris d'intervenció dels espais fluvials”, redactats per l'ACA el març de 2002 i publicats al seu web.
Español: El mismo informe recuerda que deberán tomarse medidas preventivas y correctoras adecuadas con el fin de evitar afectaciones y que las actuaciones se tienen que hacer de acuerdo con los “Criterios de intervención de los espacios fluviales”, redactados por la ACÁ en marzo de 2002 y publicados en su página web.
Català: e) Fotocòpia confrontada de la titulació acadèmica oficial, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: e) Fotocopia confrontada de la titulación académica oficial, o resguardo de haberla solicitado.
Català: 195.1 El personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya es regeix per la legislació laboral o de funcionariat que li és aplicable i per aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupen.
Español: 195.1 El personal de administración y servicios de la Universidad Politécnica de Cataluña se rige por la legislación laboral o de funcionariado que le es aplicable y por estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollan.