BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, subscrit d'una part per la representació empresarial i de l'altra per la dels treballadors el dia 27 de febrer de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs, SA, de Arbúcies, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 27 de febrero de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: La construcció del circuit s'ubicarà en una parcel·la agrícola que consta d'una superfície de 3,9 ha, anteriorment ocupada per una hípica, situada a uns 500 m del nucli urbà de Cellers.
Español: La construcción del circuito se ubicará en una parcela agrícola que consta de una superficie de 3,9 ha, anteriormente ocupada por una hípica, situada a unos 500 m del núcleo urbano de Cellers.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 18 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/09), aprovades per la Resolució IRP/1300/2009, de 29 d'abril (DOGC núm. 5377, de 12.5.2009);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/09), aprobadas por la Resolución IRP/1300/2009, de 29 de abril (DOGC núm. 5377, de 12.5.2009);
Català: e) Per a l'empleat/ada que envidués i tingués al seu càrrec fills/es en edat escolar o disminuïts psíquics o físics: 30 dies naturals.
Español: e) Para el empleado/da que enviudara y tuviera a su cargo hijos en edad escolar o disminuidos psíquicos o físicos: 30 días naturales.
Català: Contra la resolució d'adopció de mesures cautelars, que, d'acord amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, exhaureix la via administrativa, pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general del Joc i d'Espectacles, segons allò previst als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la present notificació, o pot interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya segons allò previst a l'article 10 de l'esmentada Llei, en el termini de DOS MESOS, a comptar des del dia següent al de la present notificació, sens perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra la resolución de adopción de medidas cautelares, que, de acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, agota la vía administrativa, puede interponer de forma potestativa un recurso de reposición ante la directora general del Juego y de Espectáculos, según aquello previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, o puede interponer un recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña según aquello previsto en el artículo 10 de la mencionada Ley, en el plazo de DOS MESES, a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, sin perjuicio que ejercite cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Realitzar programes de televisió des de control interpretant l'escaleta o analitzant les característiques de l'esdeveniment que s'ha d'emetre/gravar, especificant l'enquadrament i paràmetres dels elements de captació de les imatges i del so requerits en cada moment i seleccionant la seqüència d'imatges o fonts que cal emetre o gravar i les seves transicions adequades a l'efecte i intencionalitat, per tal de realitzar programes multicàmera diferits o en directe amb la qualitat requerida.
Español: Realizar programas de televisión desde control interpretando la escaleta o analizando las características del acontecimiento que se tiene que emitir/grabar, especificando el encuadre y parámetros de los elementos de captación de las imágenes y del sonido requeridos en cada momento y seleccionando la secuencia de imágenes o fuentes que hay que emitir o grabar y sus transiciones adecuadas al efecto e intencionalidad, con el fin de realizar programas multicámara diferidos o en directo con la calidad requerida.
Català: h) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: h) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre delegación de competencias.
Català: És competència general d'aquest tècnic definir, coordinar i fer la captació, enregistrament, tractament i reproducció de so en produccions audiovisuals, radiofòniques, musicals, espectacles i actes, i controlar i assegurar la qualitat tècnica i formal.
Español: Es competencia general de este técnico definir, coordinar y realizar la captación, registro, tratamiento y reproducción de sonido en producciones audiovisuales, radiofónicas, musicales, espectáculos y actos, controlando y asegurando la calidad técnica y formal.
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos, cuyas condiciones se establecen en el anexo de esta Resolución.
Català: El títol primer preveu les condicions urbanístiques per a la implantació dels centres de culte, en atenció a les necessitats de disposar d'espais per a l'exercici d'activitats religioses, desplegant així l'article 4 de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte, que estableix que els plans d'ordenació urbanística municipal han de preveure sòls amb la qualificació de sistema d'equipament comunitari on s'admetin els usos de caràcter religiós.
Español: El título primero contempla las condiciones urbanísticas para la implantación de los centros de culto, en atención a las necesidades de disponer de espacios para el ejercicio de actividades religiosas, desarrollando así el artículo 4 de la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto, que establece que los planes de ordenación urbanística municipal tienen que prever suelos con la calificación de sistema de equipamiento comunitario en los que se admitan los usos de carácter religioso.
Català: Res del que es disposa en aquest Acord obligarà les parts a proporcionar informació declarada confidencial o considerada sensible per cadascuna d'elles i/o les autoritats competents en les seves respectives jurisdiccions i de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Nada de lo dispuesto en este Acuerdo obligará a las partes a proporcionar información declarada confidencial o considerada sensible por cada una de ellas y/o las autoridades competentes en sus respectivas jurisdicciones y de conformidad con la legislación aplicable.
Català: En el formulari de sol·licitud, a banda de les que preveu la base general 7, hi han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud, además de las previstas declaraciones en la base general 7, deberán constar las siguientes declaraciones:
Català: Cap del Gabinet de Presidència i Planificació.
Español: Jefe del Gabinete de Presidencia y Planificación.
Català: Si una de les parts, degudament convocada, no compareix a una audiència, l'àrbitre està facultat per continuar amb l'arbitratge.
Español: Si una de las partes, debidamente convocada, no comparece a una audiencia, el árbitro está facultado para continuar con el arbitraje.
Català: No en disposa: 0 punts.
Español: No dispone de mecanismos: 0 puntos.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu a l'article 5, apartat 2, que, si es produeix una vacant en els consells socials, aquesta ha d'ésser coberta d'acord amb el procediment establert pels articles 3 i 4 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat pel període restant de representació del membre que ha substituït.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, prevé en el artículo 5, apartado 2, que, en caso de producirse una vacante en los consejos sociales, ésta debe ser cubierta de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 3 y 4 de la misma Ley y que el nuevo miembro es nombrado por el período restante de representación del miembro que ha sustituido.
Català: 2.11 Treball en equip en el muntatge de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 2.11 Trabajo en equipo en el montaje de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: La participació d'empreses en la vulneració de drets humans.
Español: La participación de empresas en la vulneración de derechos humanos.
Català: En cas que la puntuació de l'informe sigui inferior a 13 punts, es puntuarà amb 0 punts.
Español: En el caso de que la puntuación del informe sea inferior a 13 puntos, se puntuará con 0 puntos.
Català: 1.2.4 En el cas de petites i mitjanes empreses, la despesa subvencionable mínima en activitats de R+D en el projecte haurà de ser de 100.000 euros.
Español: 1.2.4 En caso de pequeñas y medianas empresas, el gasto subvencionable mínimo en actividades de I+D en el proyecto deberá ser de 100.000 euros.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat les actuacions subvencionades amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una relación detallada de los demás ingresos o subvenciones que hayan financiado las actuaciones subvencionadas con indicación de su importe y procedencia.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats ACABATS GRÀFICS 2003, SLL, BROTHERS&COFFEE, SLL, i CHRONIC ENTERTAINMENT, SLL, amb NIF B63276364, B63458210 i B63522197 respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'inicia el procediment de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 desembre de 2001, i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (exp. 831-5-2004, 832-5-2004, 833-5-2004, 834-5-2004, 835-5-2004, 836-5-2004, 837-5-2004, 870-5-2004, 871-5-2004, 1088-5-2004 i 1089-5-2004).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades ACABATS GRÀFICS 2003, SLL, BROTHERS&COFFEE, SLL, i CHRONIC ENTERTAINMENT, SLL, con NIF B63276364, B63458210 y B63522197, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se inicia el procedimiento de revocación las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la cual se modifica el articulo 30 de y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social (exp. 831-5-2004, 832-5-2004, 833-5-2004, 834-5-2004, 835-5-2004, 836-5-2004, 837-5-2004, 870-5-2004, 871-5-2004, 1088-5-2004 y 1089-5-2004).
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Victòria Colomer Paretas i per l'Ajuntament de Corçà, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable d'un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs, al terme municipal de Corçà
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Victòria Colomer Paretas y por el Ayuntamiento de Corçà, en relación con la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs, en el término municipal de Corçà
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Joan Hidalgo Cáceres i Ascensió González Albarces (darrer domicili conegut al carrer Molinos, 87, 08950 Esplugues de Llobregat), als senyors Roberto Aníbal Dosil i Estela Cristina Moreno (darrer domicili conegut al carrer Torroella de Montgrí, 6, 08027 Barcelona), i a la senyora M. Pilar Comalrena Sobregrau (darrer domicili conegut a la ronda General Mitre, 103, 08022 Barcelona), propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte d'expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta de la UA can Montmany de mas Passoles, del terme municipal de Corbera de Llobregat, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de novembre de 2002, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Joan Hidalgo Cáceres y Ascensió González Albarces (último domicilio conocido en la calle Molinos, 87, 08950 Esplugues de Llobregat), a los señores Roberto Aníbal Dosil y Estela Cristina Moreno (último domicilio conocido en la calle Torroella de Montgrí, 6, 08027 Barcelona), y a la señora M. Pilar Comalrena Sobregrau (último domicilio conocido en la ronda General Mitre, 103, 08022 Barcelona), propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación forzosa por el sistema de tasación conjunta de la UA Can Montmany de Mas Passoles, del término municipal de Corbera de Llobregat, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de noviembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Els successius increments seran iguals que els establerts per a la resta de la funció pública.
Español: Los sucesivos incrementos serán iguales que los establecidos para el resto de la función pública.
Català: ORDRE AAR/468/2009, de 27 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, convocats per l'Ordre AAR/399/2009, de 14 de setembre.
Español: ORDEN AAR/468/2009, de 27 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, convocadas por la Orden AAR/399/2009, de 14 de septiembre.
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la Unitat Tècnica de base de la Ponència Ambiental on, d'acord amb els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'estima que, per les característiques del potencial impacte, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que no és preceptiu el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la Unidad Técnica de base de la Ponencia Ambiental donde, de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, se estima que por las características del potencial impacto, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que no es preceptivo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Exercir les tasques que li atribueixi la Direcció General en relació amb les seves funcions com a responsable de la comissió.
Español: Ejercer las tareas que le atribuya la Dirección General en relación con sus funciones como responsable de la comisión.
Català: - Nom, cognoms i NIF de les persones joves que fan les pràctiques.
Español: - Nombre, apellidos y NIF de las personas jóvenes que hacen las prácticas.
Català: La dedicació setmanal serà de 12,5h/setmanals.
Español: La dedicación semanal será de 12,5h / semanales.
Català: b) Telemàticament, a través de la «instància genèrica» de la seu electrònica del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: b) Telemáticamente, a través de la «instancia genérica» de la sede electrónica del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Manifestar capacitat per interpretar obres representatives del repertori de l'agrupació reaccionant amb precisió a les indicacions del director/a.
Español: Manifestar capacidad para interpretar obras representativas del repertorio de la agrupación reaccionando con precisión a las indicaciones del director/a.
Català: 6.3.- Documentació específica de les prestacions contemplades en el punt 2.b) d'aquesta convocatòria:
Español: 6.3.- Documentación específica de las prestaciones contempladas en el punto 2.b) de esta convocatoria:
Català: Aquest Projecte pretén dur a terme una central de trigeneració, és a dir, un sistema d'aprofitament de fred de regasificació i de la biomassa procedent de la poda dels parcs i jardins de la ciutat de Barcelona per generar calor i fred, que distribuiran a través d'una xarxa de districte en una àrea territorial determinada, que inicialment es correspon amb els sectors de Barcelona o l'Hospitalet de Llobregat delimitats en un plànol annex al Conveni.
Español: Este Proyecto pretende llevar a cabo una central de trigeneración, es decir, un sistema de aprovechamiento de frío de regasificación y de biomasa procedente de la poda de los parques y jardines de la ciudad de Barcelona para generar calor y frío, que distribuirán a través de una red de distrito en un área territorial determinada, que inicialmente se corresponde con los sectores de Barcelona o L'Hospitalet de Llobregat delimitados en un plano anexo al Convenio.
Català: Les proposicions han de presentar-se, fins al 13 de setembre de 1999, fins a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones habrán de presentarse, hasta el 13 de septiembre de 1999, hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: La manera més adequada de superar els conflictes competencials en els aspectes relacionats amb la salut ambiental i alimentària no es basa exclusivament en una delimitació millor dels àmbits de responsabilitat, sinó en la creació d'espais de gestió conjunta, respectant el marc competencial actual, que, a més, és similar al de tots els països del nostre entorn econòmic i social.
Español: La forma más adecuada de superar los conflictos competenciales en los aspectos relacionados con la salud ambiental y alimentaria no se basa exclusivamente en una mejor delimitación de los ámbitos de responsabilidad, sino en la creación de espacios de gestión conjunta, respetando el actual marco competencial, que, además, es similar al de todos los países de nuestro entorno económico y social.
Català: S'incorpora un text normatiu amb les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: Se incorpora un texto normativo con las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: 57.000 euros, IVA inclòs: pressupost màxim en concepte d'assessorament i tasques que se'n derivin de l'objecte del contracte, durant sis mesos.
Español: 57.000 euros, IVA incluido: presupuesto máximo en concepto de asesoramiento y tareas que se deriven del objeto del contrato, durante seis meses.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2832/2009, de 28 de setembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva, mitjançant subhasta pública, de diverses finques procedents d'herències intestades.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2832/2009, de 28 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva, mediante subasta pública, de varias fincas procedentes de herencias intestadas.
Català: Identificació de les competències de la unitat de
Español: Identificación de las competencias de la unidad de convivencia.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions, sempre que aquests llocs siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adient.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: para obtener destino en puestos de diferente categoría y, si existe, especialidad de otra área de funciones, siempre que estos puestos sean del mismo grupo profesional desde el que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación adecuada.
Català: 2.1 Correspon al conseller o a la consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, mitjançant una ordre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: 2.1 Corresponde al consejero o a la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, mediante una orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que debe fijar el calendario de las elecciones.
Català: Atès que l'article 16.2.1 del Decret 408/2006, de 24 d'octubre, que modifica el Decret 339/2006, de 5 de setembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, incorpora modificacions en els ajuts complementaris mensuals ja existents, vinculats a la prestació bàsica i als complements per membres addicionals, i crea nous ajuts per a les famílies de tipus nuclear, famílies de tipus monoparentals i persones soles en què alguna de les seves persones destinatàries s'hagin inserit laboralment;
Español: Considerando que el artículo 16.2.1 del Decreto 408/2006, de 24 de octubre, que modifica el Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, incorpora modificaciones en las ayudas complementarias mensuales ya existentes, vinculadas a la prestación básica y los complementos por miembros adicionales, y crea nuevas ayudas para las familias de tipo nuclear, familias de tipo monoparentales y personas solas en que alguna de sus personas destinatarias se hayan insertado laboralmente;