BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques..
Español: .El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio a (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha estado separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas..
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu comprès pels solars del passeig Marítim, 171, i passeig Marítim, 133-135, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo comprendido por los solares del paseo Marítim, 171, y paseo Marítim, 133-135, de Castelldefels, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Per aquest motiu es convoca una línia d'ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions a la distribució d'obres audiovisuals;
Español: Por este motivo, se convoca una línea de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a la distribución de obras audiovisuales;
Català: Com ja s'assenyala en l'article 14 d'aquestes Normes i a l'espera de l'elaboració d'un catàleg dels edificis d'interès històric, artístic, arquitectònic, arqueològic, típic o tradicional, el precatàleg que s'inclou entre la documentació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal assenyala els dos graus de protecció següents:
Español: Como ya se señala en el artículo 14 de estas Normas y a la espera de la elaboración de un catálogo de los edificios de interés histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico, típico o tradicional, el precatálogo que se incluye entre la documentación de este Plan de ordenación urbanística municipal señala los siguientes dos grados de protección:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28
Català: Així mateix, es preveu una connexió per al subministrament de gas natural a una escola existent i a una indústria.
Español: Así mismo, se prevé una conexión para el suministro de gas natural a una escuela existente y a una industria.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82010000512647, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82010000512647, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Abans de l'entrada en vigor de qualsevol sistema d'organització i/o productiu que suposi modificació substancial unilateral i col·lectiva d'importància, de les condicions organitzatives i productives actuals, la direcció informarà al Comitè d'empresa o Intercentres i exposarà els raonaments que motiven la seva decisió modificativa, amb una antelació mínima de trenta dies.
Español: Antes de la entrada en vigor de cualquier sistema organizativo y/o productivo que suponga modificación substancial unilateral y colectiva de relevancia, de las condiciones organizativas y productivas actuales, la dirección informará al Comité de empresa o Intercentros y expondrá los razonamientos que motiven su decisión modificativa, con una antelación mínima de treinta días.
Català: Finalitat: formació d'acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de les professions de l'esport, incorporada mitjançant la Llei 7/2015, de 14 de maig
Español: Finalida: formación de acuerdo con la disposición cuarta de Ley 3/2008, de 23 de abril, de las profesiones del deporte, incorporada en la ley 7/2015, de 14 de mayo
Català: D'acord amb el document ambiental, les rompudes previstes no interfereixen drenatges ni cap rasa preexistent i, per tant, no impediran l'arribada d'aigua als cursos fluvials i al freàtic, i seguiran permetent la seva alimentació.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, las roturaciones previstas no interfieren drenajes ni zanjas preexistentes y, por lo tanto, no impedirán la llegada de agua a los cursos fluviales y al freático, y seguirán permitiendo su alimentación.
Català: En conseqüència, es prohibeix que aquest pugui ser l'ús principal i, en conseqüència, la superfície destinada per a usos de venda d'objectes i records relacionats amb el pla especial per a la conservació del patrimoni històric i la definició d'usos de Sant Benet de Bages exposat, no ultrapassarà en cap cas el 6% del sostre total.
Español: En consecuencia, se prohibe que éste pueda ser el uso principal y, en consecuencia, la superficie destinada para usos de venta de objetos y recuerdos relacionados con el plan especial para la conservació del patrimonio histórico y la definición de usos de Sant Benet de Bages expuesto, no rebasará en ningún caso el 6% del techo total.
Català: Finalitat: programació estable d'arts visuals del Museu de l'Hospitalet.
Español: Finalidad: programación estable de artes visuales del Museo de L'Hospitalet.
Català: DECRET 37/2006, de 14 de març, de nomenament de la senyora Maria Teresa Ocaña i Gomà com a directora del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: DECRETO 37/2006, de 14 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Teresa Ocaña i Gomà como directora del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: L'empresa La Preparación Textil, S.A. ha sol·licitat autorització per a l'execució de les obres compreses en el “Projecte executiu de modificació geométrica de la resclosa de la Preparación Textil a Ripoll, per a la millora de les condicions de desguàs dels rius Ter i Freser en el Terme municipal de Ripoll (Ripollès)”.
Español: La empresa La Preparación Textil, S. A. ha solicitado autorización para la ejecución de las obras comprendidas en el “Proyecto ejecutivo de modificación geométrica del azud de la Preparación Textil en Ripoll, para la mejora de las condiciones de desguace de los rios Ter y Freser en el Término municipal de Ripoll (Ripollès)”.
Català: Resolució de 20 de juliol de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 1994, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica del curs 403170.
Español: Resolución de 20 de julio de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de 27 de septiembre de 1994, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica del curso 403170.
Català: La cota de referència en planta baixa serà la situada en el punt més alt de la rasant de la vorera sobre la façana, definida en els plànols d'ordenació.
Español: La cota de referencia en planta baja será la situada en el punto más alto de la rasante de la acera sobre la fachada, definida en los planos de ordenación.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 4 de març del 2010.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 4 de marzo de 2010.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1256/2003, de 22 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (GO/031/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1256/2003, de 22 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (GO/031/02).
Català: 3. Per malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció del cònjuge o parella amb qui existeixi convivència, o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies (2)
Español: 3) Por enfermedad grave, intervención quirúrgica o defunción del cónyuge o pareja con quién exista convivencia, o de un familia hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días (3)
Català: Aquesta línia respon a la necessitat de mantenir el suport des de la Generalitat de Catalunya a persones autònomes i empreses del sector turístic i d'interès turístic.
Español: Esta línea responde a la necesidad de mantener el apoyo desde la Generalidad de Cataluña a personas autónomas y empresas del sector turístico y de interés turístico.
Català: El treballador està obligat a conèixer i desenvolupar les funcions pròpies del seu nivell i subnivell professionals i el Col·legi, a facilitar tots els mitjans necessaris de formació i informació perquè pugui desenvolupar-les adequadament.
Español: El trabajador estará obligado a conocer y desempeñar las funciones propias de su nivel y subnivel profesionales, y el Col·legi estará obligado a facilitar todos los medios necesarios de formación e información para que pueda desempeñarlas adecuadamente.
Català: Identifica el tipus d'assaig i els valors representatius que cal obtenir.
Español: Identifica el tipo de ensayo y los valores representativos que hay que obtener.
Català: Els jardins urbans de caràcter públic es delimiten també al Pla general per al sòl urbà i, parcialment, per al sòl urbanitzable.
Español: Los jardines urbanos de carácter público se delimitan también en el Plan general para el suelo urbano y, parcialmente, para el suelo urbanizable.
Català: Local destinat a gimnàs i menjador.
Español: Local destinado a gimnasio y comedor.
Català: LOT III: 8 ordinadors de disseny CAD (Codi CPA 30213000-5)
Español: LOTE III: 8 ordenadores de diseño CAD (Código CPA 30213000-5)
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s'indiqui a la convocatòria i dins de l'any de la convocatòria, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se indique en la convocatoria y dentro del año de la convocatoria, para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: g) Les universitats públiques catalanes.
Español: g) Las universidades públicas catalanas.
Català: Illa número set, destinada a equipament escolar, terreny edificable, amb un total de deu mil cent noranta-nou metres quadrats, que afronta: al nord, amb les finques amb accés al carrer Ribagorçana; a l'est, amb l'illa setena; a l'oest, amb el carrer Camí del Moro; i al sud, amb el vial en projecte".
Español: Isla número siete, destinada a equipamiento escolar, terreno edificable, con un total de diez mil ciento noventa y nueve metros cuadrados, que afronta: al norte, con las fincas con acceso a la calle Ribagorçana; al este, con la isla séptima; al oeste, con la calle Camí del Moro; y al sur, con el vial en proyecto.»
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda.
Català: n) Cerca recursos per al compliment de les mesures de medi obert.
Español: n) Busca recursos para el cumplimiento de las medidas de medio abierto.
Català: En aquest sentit, el personal destinat percebrà les retribucions del lloc obtingut i deixarà de generar la percepció de qualsevol complement extrasalarial que es percebi per destinació forçosa en un altre centre de treball.
Español: En este sentido, el personal destinado percibirá las retribuciones del puesto obtenido y dejará de generar la percepción de cualquier complemento extrasalarial que se perciba por destino forzoso en otro centro de trabajo.
Català: b) L'Institut Europeu de la Mediterrània, mitjançant la Direcció General de l'Acció Exterior.
Español: b) El Instituto Europeo del Mediterráneo, mediante la Dirección General de la Acción Exterior.
Català: Dóna suport tècnic a l'orientació estratègica del Departament.
Español: Da soporte técnico a la orientación estratégica del Departamento.
Català: També s'acorda pagar íntegrament el reciclatge de socorrista.
Español: Igualmente se acuerda pagar íntegramente el reciclaje de socorrista.
Català: Una vegada resoltes les possibles reclamacions, la comissió aprova l'avaluació definitiva del professorat per l'aplicació dels resultats del centre educatiu, i la comunica a la direcció dels serveis territorials o a la gerència del Consorci per tal que emeti una resolució que declari el resultat de l'avaluació aprovada per la comissió, la qual es notifica a l'interessat.
Español: Una vez resueltas las posibles reclamaciones, la comisión aprueba la evaluación definitiva del profesorado para la aplicación de los resultados del centro educativo, y la comunica a la dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio para que emita una resolución que declare el resultado de la evaluación aprobada por la comisión, la que se notifica al interesado.
Català: Fonaments de la construcció gràfica d'espais i volums: la perspectiva axonomètrica i la perspectiva cònica.
Español: Fundamentos de la construcción gráfica de espacios y volúmenes: la perspectiva axonométrica y la perspectiva cónica.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada Planta solar fotovoltaica Els Valentins EGUZKI SOLARCAT:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada Planta solar fotovoltaica Els Valentins EGUZKI SOLARCAT:
Català: - Certificats justificatius de la formació del/de la tècnic/a responsable del projecte.
Español: - Certificados justificativos de la formación del/de la técnico/a responsable del proyecto.
Català: Nivells d'immissió
Español: Niveles de inmisión
Català: El Pla departamental 2013-2016, del Departament d'Empresa i Ocupació, estableix dins dels seus objectius estratègics, específicament en el seu objectiu operatiu 1.4, la necessitat de “Reorientar el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) a la prestació de serveis de qualitat a ciutadans i empreses, que contribueixin a la cohesió social i al desenvolupament econòmic, utilitzant mecanismes de col·laboració públics i privats”.
Español: El Plan departamental 2013-2016, del Departamento de Empresa y Empleo, establece dentro de sus objetivos estratégicos, específicamente en su objetivo operativo 1.4, la necesidad de "Reorientar el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) a la prestación de servicios de calidad a ciudadanos y empresas, que contribuyan a la cohesión social y al desarrollo económico, utilizando mecanismos de colaboración públicos y privados".
Català: 3.7 Resolució de queixes i reclamacions.
Español: 3.7 Resolución de quejas y reclamaciones.
Català: El 21 de setembre de 2007 l'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe favorable sobre l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental de la nova connexió entre les carreteres C-244 i BV-2136 a Sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona.
Español: El 21 de septiembre de 2007 la Agencia Catalana del Agua informa favorablemente sobre el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental de la nueva conexión entre las carreteras C-244 y BV-2136 en Sant Pere Sacarrera, en el término municipal de Mediona.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, en la qual se certifica que en el Ple de la Corporació de 21 de febrer de 2020 es va aprovar de manera definitiva la plantilla de personal de la Diputació de Lleida i els seus organismes autònoms per a l'exercici 2020, en la qual hi figura el lloc de vicesecretaria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, en la cual se certifica que en el Pleno de la Corporación de 21 de febrero de 2020 se aprobó de manera definitiva la plantilla de personal de la Diputación de Lleida y sus organismos autónomos para el ejercicio 2020, en la que figura el puesto de vicesecretaría.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Equipaments.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Equipamientos.
Català: Year 7 (de 11 a 12 anys d'edat) amb capacitat per a 20 llocs escolars (ensenyaments autoritzats fins al 10 de desembre de 2021).
Español: Year 7 (de 11 a 12 años de edad) con capacidad para 20 puestos escolares (enseñanzas autorizadas hasta el 10 de diciembre de 2021).
Català: Als efectes que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi ha de donar la publicitat corresponent.
Español: A los efectos que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se tiene que dar la correspondiente publicidad.
Català: S'ha d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Se deberán indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Per causar alta en aquest torn serà necessari haver superat el curs de formació específic en aquesta matèria i tenir cinc anys d'exercici previ a l'alta.
Español: Para causar alta en este turno será necesario haber superado el curso de formación específico en esta materia y tener cinco años de ejercicio previo al alta.
Català: Gestiona les alertes sanitàries, les reaccions adverses i la farmacovigilància dels medicaments.
Español: Gestiona las alertas sanitarias, las reacciones adversas y la farmacovigilancia de los medicamentos.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'entén per nivell retributiu (NR) la unitat classificatòria
Español: Se entiende por nivel retributivo (NR) la unidad clasificatoria de los
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Girona, carrer d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Girona, calle de Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: Energia potencial i energia cinètica.
Español: Energía potencia y energía cinética.
Català: Anàlisis microbiològiques de les aigües.
Español: Análisis microbiológicos de las aguas.
Català: El Consell de la Catalunya Exterior
Español: El Consejo de la Cataluña Exterior
Català: Característiques de la mesura: rang, abast, desplaçament de zero i altres.
Español: Características de la medida: rango, alcance, desplazamiento de cero y otros.
Català: b) S'admet soterrani per a ús d'aparcament.
Español: b) Se admite sótano para uso de aparcamiento.