BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts, i dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos, y dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: Un desfibril·lador automàtic d'entrenament.
Español: Un desfibrilador automático de entrenamiento.
Català: Imposar a l'entitat Explotaciones Lúdicas del Gironès, SL, titular del local bar restaurant Mai Tai, de Girona, una sanció que consisteix en una multa de cent cinquanta euros amb vint-i-cinc cèntims (150,25), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.g) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Explotaciones Lúdicas del Gironès, SL, titular del local bar restaurante Mai Tai, de Girona, una sanción que consiste en una multa de ciento cincuenta euros con veinticinco céntimos (150,25), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.g) de la mencionada Ley.
Català: 5.2.4 Mòduls del bloc específic del cicle final d'ensenyaments esportius de Salvament i Socorrisme
Español: 5.2.4 Módulos del bloque específico del ciclo final de enseñanzas deportivas de Salvamento y Socorrismo
Català: --8 Aquesta convocatòria es resoldrà sobre les vacants anunciades i sobre les resultes de qualsevol de les convocatòries.
Español: --8 Esta convocatoria se resolverá sobre las vacantes anunciadas y sobre las resultas de cualquiera de las convocatorias.
Català: Els ajuts que superin els 3.000 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 3.000 euros se publicarán, además, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Cal establir de manera expressa que l'ús serà únicament el sanitari-residencial i, per tant, s'hauran d'incorporar al document aquells paràmetres urbanístics que fan viable la seva implantació.
Español: 1.1 Debe establecerse de manera expresa que el uso será únicamente el sanitario-residencial y, por lo tanto, deberán incorporarse en el documento aquellos parámetros urbanísticos que hacen viable su implantación.
Català: 3.7 Realitza les tècniques potenciomètriques amb el grau de fiabilitat, ordre i precisió requerits.
Español: 3.7 Realiza las técnicas potenciométricas con el grado de fiabilidad, orden y precisión requeridos.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar por puesto de diferentes grupos, deben presentar tantas solicitudes como grupos a los que optan.
Català: C-246a, Sitges (cedit ajuntament)
Español: C-246a, Sitges (cedido ayuntamiento)
Català: En el sector núm. 10 s'exclouen els terrenys del futur vial de ronda, d'unes 0,65 ha de superfície, que mantenen la seva traça i se situen en sòl no urbanitzable.
Español: En el sector núm. 10 se excluyen los terrenos del futuro vial de ronda, de unas 0,65 ha de superficie, que mantienen su rastro y se situan en suelo no urbanizable.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporcionen fonts pròpies, amb un consum aproximat de 8.322 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporcionan fuentes propias, con un consumo aproximado de 8.322 m³/año.
Català: Segon.- Obrir un període d'informació pública d'un mes mitjançant edictes en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en la pàgina web municipal, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i en el diari de la Vanguardia.
Español: Segundo. - Abrir un período de información pública de un mes mediante edictos en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en la página web municipal, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y en el diario de la Vanguardia.
Català: a) El document presentat ha d'identificar de forma clara l'Administració pública que ha portat a terme el projecte i la unitat d'aquesta Administració que l'ha liderat.
Español: a) El documento presentado tiene que identificar de forma clara la Administración pública que ha llevado a cabo el proyecto y la unidad de esta Administración que lo ha liderado.
Català: Aprovar amb caràcter previ el Catàleg de Paisatge de les Comarques Gironines.
Español: Aprobar con carácter previo el Catálogo de paisaje de las comarcas gerundenses.
Català: La incorporació d'aquests altres criteris no ha de representar una alteració substancial en la priorització que en resulti si únicament s'utilitzen els criteris que es consideren a la convocatòria.
Español: La incorporación de estos otros criterios no debe suponer una alteración sustancial en la priorización que resultaría de aplicar únicamente los criterios que se contemplan en la convocatoria.
Català: Impulsar i proposar l'establiment de circuits administratius que impliquin una millora en la gestió i tramitació dels assumptes jurídics de l'àmbit competencial de la Sub-direcció General, encaminats al foment de l'Administració electrònica i la transparència.
Español: Impulsar y proponer el establecimiento de circuitos administrativos que impliquen una mejora en la gestión y tramitación de los asuntos jurídicos del ámbito competencial de la Subdirección General, encaminados al fomento de la Administración electrónica y la transparencia.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 2.029.525,86 euros, més 324.724,14 euros (16%IVA), igual a 2.354.250,00 euros, distribuït en les següents anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 2.029.525,86 euros, más 324.724,14 euros (16%IVA), igual a 2.354.250,00 euros, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: En ambdós supòsits els límits d'ingressos seran corregits, en funció de les circumstàncies sociofamiliars, multiplicant els límits indicats pels següents factors de correcció:
Español: En ambos supuestos los límites de ingresos se corregirán, en función de las circunstancias sociofamiliares, multiplicando los límites indicados por los siguientes factores de corrección:
Català: 5 de zonificació del Pla parcial.
Español: 5 de zonificación del Plan parcial.
Català: El tribunal indicarà les inexactituds o falsedats formulades per la persona aspirant en la sol·licitud d'admissió a aquestes proves selectives, als efectes escaients.
Español: El tribunal indicará las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona aspirante en la solicitud de admisión a estas pruebas selectivas, a los efectos oportunos.
Català: Recuperar i mantenir la xarxa de camins, que permetin un itinerari paisatgístic per a l'ús de vianants i bicicletes, com a espai de contacte amb la natura i pel lleure, prohibint la circulació de vehicles al seu interior.
Español: Recuperar y mantener la red de caminos, que permita un itinerario paisajístico para el uso de peatones y bicicletas como espacio de contacto con la naturaleza y para el ocio, y prohibir la circulación de vehículos en su interior.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'ens locals sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de entes locales solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: La present regulació estableix les diferents peces de treball, proteccions personals i elements de prevenció d'ús obligatori en funció de la temporada i prestació de treball concret que es desenvolupi.
Español: La presente regulación establece las diferentes prendas de trabajo, protecciones personales y elementos de prevención de uso obligatorio en función de la temporada y prestación de trabajo concreto que se desarrolle.
Català: D'altra banda, també s'ha posat de relleu l'ampliació prevista de les instal·lacions en el sector Esportiu i els possibles efectes en l'àmbit de l'espai natural protegit.
Español: Por otra parte, también se ha puesto de relieve la ampliación prevista de las instalaciones en el sector Esportiu y los posibles efectos en el ámbito del espacio natural protegido.
Català: S'aplicaran les mesures següents:
Español: Se aplicarán las siguientes medidas:
Català: Com hem dit, el document ambiental destacava la riera de Martinet com un curs hídric amb presència de cranc de riu (Austropotamobius pallipes) i del peix barb (Barbus meridionalis), espècie d'interès comunitari inclosa a l'annex II de la Directiva 92/43/CE, a més de tractar-se d'un element clau de conservació segons la fitxa de l'annex 6 Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte del Massís del Montseny.
Español: Como hemos dicho, el documento ambiental destacaba la riera de Martinet como un curso hídrico con presencia de cangrejo de río (Austropotamobius pallipes) y del pez barbo (Barbus meridionalis), especie de interés comunitario incluida en el anexo II de la Directiva 92/43/CE, a más de tratarse de un elemento clave de conservación según la ficha del anexo 6 Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, respecto del Macizo del Montseny.
Català: El senyor Josep M. Segura Noguera cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1 E, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 19 de febrer de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Segura Noguera cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1 E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 19 de febrero de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Article 25: Naturalesa jurídica i adscripció orgànica
Español: Artículo 25: Naturaleza jurídica y adscripción orgánica
Català: Atès el que estableixen els articles 5 i 6 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999,
Español: Considerando lo establecido en los artículos 5 y 6 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999,
Català: Salari base, complement de destinació, complement específic i antiguitat.
Español: Salario base, complemento de destino, complemento específico y antigüedad.
Català: La reducció horària de 15 minuts es fa efectiva els dimecres i divendres hàbils, avançant l'hora de sortida.
Español: La reducción horaria será efectiva en los días hábiles de miércoles y viernes, siendo la reducción horaria en estos días de 15 minutos, avanzando la salida al finalizar la jornada efectiva.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/007/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/007/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar d'arxius i documents.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de archivos y documentos.
Català: Fórmula: 100 – {(mitjana de persones ateses/nombre de persones atorgades)*100}.
Español: Fórmula: 100 - {(media de personas atendidas/número de personas otorgadas) * 100}.
Català: L'article 6.1.b) queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 6.1.b) queda redactado como sigue:
Català: d'espècies protegides, es procedirà a la incoació de
Español: especies protegidas, se procederá a la incoación del expediente
Català: Vist que el dret fonamental de la igualtat de dones i homes constitueix un valor cabdal per a la democràcia i és una necessitat essencial en una societat democràtica moderna;
Español: Visto que el derecho fundamental de la igualdad de mujeres y hombres constituye un valor caudal para la democracia y es una necesidad esencial en una sociedad democrática moderna;
Català: interrupció, el grau superior en dos nivells al que posseís,
Español: interrupción, el grado superior en dos niveles al que poseyera, sin que
Català: 22.5 Malgrat que no compleixin la totalitat dels requisits previstos per a una oficina de turisme de 2a categoria, les oficines de turisme de 3a categoria poden accedir a la 2a categoria sempre que compleixin les característiques físiques, la imatge corporativa i les funcions pròpies d'una oficina de turisme de 1a categoria.
Español: 22.5 Aunque no cumplan la totalidad de los requisitos previstos para las oficinas de turismo de 2ª categoría, las oficinas de turismo de 3ª categoría pueden acceder a la 2ª categoría siempre que dispongan de las características físicas, la imagen corporativa y las funciones propias de una oficina de turismo de 1ª categoría.
Català: El personal de l'empresa es classifica, segons les funcions que faci, en els grups següents:
Español: El personal de la empresa se clasificará, según las funciones que realice, en los siguientes grupos:
Català: Bombers, cap de bombers, caps de 1a, mestres de taller, caps de taller, programadors informàtics, analistes informàtics, ATS, comandaments superiors i secretaris/àries de Direcció.
Español: Bomberos, jefe de bomberos, jefes de 1ª, maestros de taller, jefes de taller, programadores informáticos, analistas informáticos, ATS, mandos superiores y secretarios/ias de dirección.
Català: En data 30 de juliol de 2010 es va publicar l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre, la qual va ser modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, per adaptar-la a la Decisió de la Comissió 2012/697/UE, de 8 de novembre de 2012, relativa a les mesures per evitar la introducció en la Unió Europea i la propagació en el seu interior del gènere Pomacea sp (Perry), i en la qual s'estableixen mesures respecte a la circulació de vegetals susceptibles de ser afectats i respecte a l'establiment de zones demarcades.
Español: En fecha 30 de julio de 2010 se publicó la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) En el hemidelta izquierdo del delta del Ebro, la cual fue modificada por la Orden AAM/ 63/2013, de 16 de abril, para adaptarla a la Decisión de la Comisión 2012/697/UE, de 8 de noviembre de 2012, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión Europea y la propagación en el interior de la misma del género Pomacea sp (Perry), y en la que se establecen medidas respecto a la circulación de vegetales susceptibles de ser afectados y respecto al establecimiento de zonas demarcadas.
Català: Si s'hagués de desplaçar fora de la província del centre de treball, el permís es podrà perllongar fins a quatre dies seguits.
Español: Si hubiese que desplazar fuera de la provincia del centro de trabajo, el permiso se podrá alargar hasta cuatro días seguidos.
Català: 1 plaça de treballador/a familiar, integrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe: places de comeses especials, grup D.
Español: 1 plaza de trabajador/a/a familiar, integrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase plazas de cometidos especiales, grupo D.
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera amb la qual s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que renunciï al programa per qualsevol causa justificada.
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá sustituyendo, por riguroso orden, el alumnado adjudicatario que renuncie al programa por cualquier causa justificada.
Català: 1.1 Convocar, per al curs acadèmic 2007-2008, el procés per a l'acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional del sistema educatiu.
Español: 1.1 Convocar, para el curso académico 2007-2008, el proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo.
Català: 7.1 El dossier de candidatura en relació amb les diferents categories haurà d'estar integrat pels documents següents:
Español: 7.1 El dossier de candidatura, en relación con las distintas categorías, deberá estar integrado por los siguientes documentos:
Català: d. Completar el sòl urbà incorporant la vialitat fins el sistema d'equipament i les unitats de zona 11 discontínues.
Español: d. Completar el suelo urbano incorporando la vialidad hasta el sistema de equipamiento y las unidades de zona 11 discontinuas.
Català: i) Participar en l'avaluació i l'estudi de les actuacions dels diversos serveis durant les emergències.
Español: i) Participar en la evaluación y el estudio de las actuaciones de los distintos servicios durante las emergencias.
Català: El pagament es fa efectiu mitjançant la presentació prèvia de les factures degudament conformades pel tècnic corresponent i amb el vistiplau de la subdirectora general de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut.
Español: El pago se hace efectivo previa presentación de las facturas debidamente conformadas por el técnico correspondiente y con el visto bueno de la subdirectora general de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud.
Català: El personal funcionari i la resta del personal de l'Administració de la Generalitat que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto del personal de la Administración de la Generalitat que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: Sempre que sigui possible, s'ha de fomentar el treball per projectes per permetre el desenvolupament transversal de les competències dels diversos àmbits.
Español: Siempre que sea posible, se tiene que fomentar el trabajo por proyectos para permitir el desarrollo transversal de las competencias de los diversos ámbitos.
Català: Els cursos s'han de destinar a enginyers, arquitectes i altres tècnics implicats en el disseny, construcció i control de nous edificis o rehabilitacions importants, així com a professionals involucrats en els estudis d'estalvi i eficiència energètica en l'edificació.
Español: Los cursos deben destinarse a ingenieros, arquitectos y otros técnicos implicados en el diseño, la construcción y el control de nuevos edificios o rehabilitaciones importantes, así como profesionales involucrados en los estudios de ahorro y eficiencia energética en la edificación.
Català: a) L'orientació general de les funcions del Consorci dins dels objectius estatutaris i la consegüent aprovació d'un pla general i de plans plurianuals d'actuació, que han de ser reflectits en el pressupost anual, que inclourà el pla d'inversions i els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis, que també aprovarà.
Español: a) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan general y de planes plurianuales de actuación, que tienen que ser reflejados en el presupuesto anual, que incluirá el plan de inversiones y los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios, que también aprobará.
Català: Atès que l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els criteris del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals (SEC), està classificada dins del sector administració pública de la Generalitat de Catalunya, aquest pagament únic ha de suposar per la Generalitat de Catalunya tant la reducció del seu dèficit pressupostari en termes del SEC, facilitant que es pugui assolir el nivell al qual per imperatiu legal està obligada a complir en aquest exercici, com un ingrés per a la seva tresoreria.
Español: Dado que la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los criterios del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales (SEC), está clasificada dentro del sector administración pública de la Generalidad de Cataluña, este pago único debe suponer para la Generalidad de Cataluña tanto la reducción de su déficit presupuestario en términos del SEC, facilitando que se pueda alcanzar el nivel al que por imperativo legal está obligada a cumplir en este ejercicio, como un ingreso para su tesorería.
Català: facultatiu designat amb aquesta finalitat, el curs i la realitat de la
Español: facultativo designado con esta finalidad, el curso y la realidad de la
Català: És voluntat del Govern prioritzar la interacció dels diferents àmbits del Pla, les xarxes de residències assistides de gent gran i de persones amb discapacitat, la xarxa sanitària d'utilització pública, la xarxa de serveis socials bàsics, la xarxa de salut mental i la xarxa de llarga estada sociosanitària, de manera que, partint de la lògica de la coordinació, s'avanci cap a una veritable integració dels elements afavoridors del contínuum assistencial dins les xarxes i els dispositius implicats.
Español: Es voluntad del Gobierno priorizar la interacción de los diferentes ámbitos del Plan, las redes de residencias asistidas para personas mayores y de personas con discapacidad, la red sanitaria de utilización pública, la red de servicios sociales básicos, la red de salud mental y la red de larga estancia sociosanitaria, de modo que, partiendo de la lógica de la coordinación, se avance hacia una verdadera integración de los elementos favorecedores del continuum asistencial dentro de las redes y los dispositivos implicados.
Català: Per ingressar al Col·legi d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Girona són necessaris els següents requisits:
Español: Para ingresar en el Colegio de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Girona son necesarios los siguientes requisitos:
Català: 1.5 Utilitza conjunts de dades per emmagatzemar la informació.
Español: 1.5 Utiliza conjuntos de datos para almacenar la información.
Català: El sistema de senyalització especificarà els programes que hauran de ser objecte de qualificacions i els criteris aplicables als continguts, atenent les diverses franges d'edat dels menors segons el procés d'escolarització.
Español: El sistema de señalización especificará los programas que deberán ser objeto de calificaciones y los criterios aplicables a los contenidos, atendiendo las diversas franjas de edad de los menores según el proceso de escolarización.