BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona); en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en Les Terres de l'Ebre, (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: g) La participació de voluntariat en la realització del projecte i la seva funció en l'execució del projecte (fins a 4 punts).
Español: g) La participación de voluntariado en la realización del proyecto y su función en la ejecución del proyecto (hasta 4 puntos).
Català: Es prohibeixen la plantació intensiva d'espècies i sistemes que puguin alterar l'equilibri ecològic o l'entitat de la vegetació autòctona.
Español: Se prohiben la plantación intensiva de especies y sistemas que puedan alterar el equilibrio ecológico o la entidad de la vegetación autóctona.
Català: Ha d'informar de les millores que calguin en les àrees de producció tenint en compte tant la quantitat com la qualitat de la fabricació.
Español: Informará de las mejoras que se precisen en las áreas de producción atendiendo tanto a la cantidad como a la calidad de lo fabricado.
Català: Aquest claustre té una altíssima rellevància en el context de l'arquitectura romànica catalana.
Español: Este claustro tiene una altísima relevancia en el contexto de la arquitectura románica catalana.
Català: a) El beneficiari del CGE es compromet a contractar una assegurança anual en el cas dels sectors de fruita dolça, cereals i vinya, per qualsevol de les modalitats d'assegurança establertes per aquests sectors.
Español: a) El beneficiario del CGE se compromete a contratar un seguro anual en el caso de los sectores de fruta dulce, cereales y viña, por cualquiera de las modalidades de seguro establecidas por estos sectores.
Català: En els serveis que es prestin en centres d'ensenyament o de temps lliure, si s'utilitza la modalitat de fix discontinu indefinit, es considerarà enquadrat en l'art. 15.8 de l'ET, atès que aquesta activitat no es repeteix en certes dates, al dependre de factors externs, ja que és el client el que determina en cada curs, com i quan es realitza el servei i quants treballadors ho efectuen.
Español: En los servicios que se presten en centros de enseñanza o de tiempo libre, si se utiliza la modalidad de fijo discontinuo indefinido, se considerará encuadrado en el art. 15.8 del E. T., dado que esta actividad no se repite en fechas ciertas, al depender de factores externos, ya que es el cliente el que determina en cada curso, como y cuando se realiza el servicio y cuantos trabajadores lo efectúan.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs, per cobrir interinament una plaça de secretaria d'intervenció vacant per baixa de maternitat de l'agrupació de municipis de la Guingueta d'Àneu i Espot.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso, para cubrir interinamente una plaza de secretaría-intervención vacante por baja de maternidad de la agrupación de municipios de La Guingueta d'Àneu y Espot.
Català: Els dies 20 de desembre de 2005 i 17 de maig 2007 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Prades i de Prades van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 1 de juny i 26 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de diciembre de 2005 y 17 de mayo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Vilanova de Prades y de Prades aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 1 de junio y 26 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Aquest salari hora global comprendrà l'import de la retribució ordinària més la part proporcional de diumenges, festius i pagues extraordinàries, reservant-se l'import de les vacances per al seu gaudi o pagament a la finalització del contracte.
Español: Este salario hora global comprenderá el importe de la retribución ordinaria más la parte proporcional de domingos, festivos y pagas extraordinarias, reservando el importe de las vacaciones para su disfrute o pago al término del contrato.
Català: c) Han de correspondre a terrenys forestals, d'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i que no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent, independentment del seu ús actual o futur.
Español: c) Deben corresponder a terrenos forestales, de acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, Forestal de Catalunya, y que no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente, independientemente de su uso actual o futuro.
Català: a) Els ajuntaments han de comunicar, preferentment mitjançant correu electrònic, a la Junta Electoral de Zona de Vielha, durant els set dies posteriors al de la convocatòria, els llocs disponibles per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles.
Español: a) Los ayuntamientos deben comunicar, preferentemente mediante correo electrónico, a la Junta Electoral de Zona de Vielha, durante los siete días posteriores al de la convocatoria, los espacios disponibles para la colocación de carteles, pancartas y banderolas.
Català: d) Alçada màxima de l'edificació.
Español: d) Altura máxima de la edificación.
Català: Aquest conveni pot ser resolt en qualsevol moment de la seva vigència, per mutu acord o mitjançant renúncia unilateral d'una de les parts notificada de forma fefaent i formulada amb el preavís de tres mesos respecte de la data d'extinció desitjada.
Español: Este convenio puede ser resuelto en cualquier momento de su vigencia, por mutuo acuerdo o mediante renuncia unilateral de una de las partes notificada de forma fehaciente y formulada con el preaviso de tres meses respecto de la fecha de extinción deseada.
Català: Els pagaments en metàl·lic només es podran justificar per imports inferiors a 50.000 pessetes i acumulables en un expedient fins a 500.000 pessetes.
Español: Los pagos en metálico solo se podrán justificar por importes inferiores a 50.000 pesetas y acumulables en un expediente hasta 500.000 pesetas.
Català: - Mobiliari: taula i cadires suficients per al lletrat i els usuaris del Servei d'Intermediació; armari amb clau per a l'arxiu temporal dels expedients que es trobin en tràmit.
Español: - Mobiliario: mesa y sillas suficientes para el letrado y los usuarios del Servicio de Intermediación; armario con llave para el archivo temporal de los expedientes que se encuentren en trámite.
Català: c) Lloc d'execució: diversos municipis de les demarcacions de Barcelona Nord i Catalunya Central.
Español: c) Lugar de ejecución: diversos municipios de las demarcaciones de Barcelona Norte y Cataluña Central.
Català: Espai relacionat amb activitats comercials.
Español: Espacio relacionado con actividades comerciales.
Català: El ple de l' ajuntament en sessió ordinària de data 3 de març de 2016, ha adoptat entre altres els següents acords:
Español: El pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 3 de marzo de 2016, a adoptado entre otros el siguiente acuerdo:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'aplicació obligatòria
Español: Las normas de este Convenio son de obligatoria aplicación para la
Català: 1.9 Aplica, en l'elaboració i arxiu de la documentació, la tècnica de les “tres erres”: reduir, reutilitzar, reciclar.
Español: 1.9 Aplica, en la elaboración y archivo de la documentación, la técnica de las “tres erres”: reducir, reutilizar, reciclar.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos, abans esmentats, que la situació actual comporta per a la seguretat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos, antes mencionados, que la situación actual comporta para la seguridad vial.
Català: La quantia de les multes s'actualitzaran d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La cuantía de las multas se actualizará de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Es publica per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals es detalla al final d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omesos, perquè puguin examinar l'expedient on consten les característiques i les afeccions derivades del projecte, a les oficines de la Delegació Territorial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, en un termini de 20 dies a partir de la publicació del present Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, cuya relación se detalla al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidos, para que puedan examinar el expediente en el cual constan las características y las afecciones derivadas del proyecto, en las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. de El Segre, 7, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en un plazo de 20 días a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Joan Vergés Gifra com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Joan Vergés Gifra como profesor titular de universidad.
Català: L'horari d'obertura serà a partir de les 17 hores.
Español: El horario de apertura será a partir de las 17 horas.
Català: En aquest cas, s'indicarà explícitament aquesta circumstància en la convocatòria.
Español: En este caso, se indicará explícitamente esta circunstancia en la convocatoria.
Català: S'incorporaran també els empleats inclosos en els grups de vulnerabilitat al coronavirus SARS-CoV-2, sens perjudici del que preveu el punt 4.2 de la present Instrucció.
Español: Se incorporarán también los empleados incluidos en los grupos de vulnerabilidad al coronavirus SARS-CoV-2, sin perjuicio de lo que prevé el punto 4.2 de la presente Instrucción.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2605/2003, de 28 d'agost, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció de Comerç de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. PR 024/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2605/2003, de 28 de agosto, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Comercio de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. PR 024/2003).
Català: 8.2 El sistema informàtic de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat recull tota la informació necessària per identificar i poder reconstruir totes les transaccions vàlides, de manera que es desestimaran totes les reclamacions relatives a transaccions que no puguin ser identificades per l'esmentat sistema informàtic.
Español: 8.2 El sistema informático de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad recoge toda la información necesaria para identificar y poder reconstruir todas las transacciones válidas, de manera que se desestimaran todas las reclamaciones relativas a transacciones que no puedan ser identificadas por el mencionado sistema informático.
Català: 10.3 En cas que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions atorgades es podran realitzar nous atorgaments a entitats que, basant-se en els criteris de valoració previstos a l'apartat 1 d'aquesta base, mantenen una posició immediatament posterior a la de les accions subvencionades d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procediment de concurrència, sempre que les accions subvencionades es puguin realitzar dins els terminis establerts i tenint en compte el previst a l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: 10.3 En caso de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones otorgadas se podrán realizar nuevos otorgamientos a entidades que, basándose en los criterios de valoración previstos en el apartado 1 de esta base, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de las acciones subvencionadas de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el procedimiento de concurrencia, siempre que las acciones subvencionadas se puedan realizar dentro de los plazos establecidos y teniendo en cuenta lo previsto en el apartado 2 de esta base.
Català: PLE DOMINI de les següents quinze finques, descrites com a locals comercials, i situades a la plaça Wagner núm. 1, 08021 Barcelona:
Español: PLENO DOMINIO de las siguientes quince fincas, descritas como locales comerciales, y sitas en la Plaza Wagner n.º 1, 08021 Barcelona:
Català: b) Liquidació de pressupostos tancats.
Español: b) Liquidación de presupuestos cerrados.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del secretari de Transparència i Govern obert, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada, a propuesta del secretario de Transparencia y Gobierno Abierto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: - Per al lloc de treball d'Auxiliar Administratiu/va: 2 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Auxiliar Administrativo/a: 2 plazas
Català: 41.1 Es consideraran despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels prospectors o prospectores laborals i es realitzi dins del termini establert per aquesta Ordre.
Español: 41.1 Se considerarán gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los prospectores o prospectores laborales y se realice dentro del plazo establecido por esta Orden.
Català: c. Promoure la seguretat i salut dels empleats públics mitjançant l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció del riscos derivats del treball, desenvolupant els principis generals següents:
Español: c. Promover la seguridad y salud de los empleados públicos mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención del riesgos derivados del trabajo, desarrollando los principios generales siguientes:
Català: 8.10 Si la persona destil·ladora autoritzada no justifica el pagament als productors de les despeses de transport abans del pagament del saldo i/o no presenta els justificants de la destinació de l'alcohol obtingut abans del dia 31 de gener de la campanya següent a la de referència, haurà de retornar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural els imports que ha percebut juntament amb els interessos corresponents o s'executarà la garantia presentada per aquesta quantia.
Español: 8.10 Si la persona destiladora autorizada no justifica el pago a los productores de los gastos de transporte antes del pago del saldo y/o no presenta los justificantes del destino del alcohol obtenido antes del día 31 de enero de la campaña siguiente a la de referencia, tendrá que devolver al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural los importes que ha percibido junto con los intereses correspondientes o se ejecutará la garantía presentada por esta cuantía.
Català: Sens perjudici de tot l'anterior, tal com s'exposa en aquest informe, caldrà que les obres de reposició i millora del col·lector es facin d'acord amb el document tècnic “Guia tècnica.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, tal como se expone en este informe, será necesario que las obras de reposición y mejora del colector se hagan de acuerdo con el documento técnico “Guía técnica.
Català: a) Proposta tècnica: de 0 a 14 punts
Español: a) Propuesta técnica: de 0 a 14 puntos
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 13 de juny de 2008 de la secretària general de Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat a la Sra. Teresa Riera Serrado i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Selecció de Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 13 de junio de 2008 de la secretaria general de Educación, por la cual se resuelve el expediente disciplinario incoado a la Sra. Teresa Riera Serrado, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en las oficinas del Servicio de Selección de Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Aquest projecte haurà de contenir la informació sobre el fonograma (autor, títol, gènere musical, data prevista d'aparició, etc.); la descripció de la campanya en premsa, ràdio o televisió que realitzarà l'empresa discogràfica; la relació dels mitjans de comunicació en els quals es preveu inserir publicitat; el detall del cost econòmic de la campanya, inversió que serà assumida exclusivament per l'empresa discogràfica i que podrà incloure la producció del material necessari per a aquesta promoció, i el detall dels ajuts concedits o previstos de sol·licitar pel mateix projecte.
Español: Este proyecto deberá contener la información sobre el fonograma (autor, título, género musical, fecha prevista de aparición, etc.); la descripción de la campaña en prensa, radio o televisión que realizará la empresa discográfica; la relación de los medios de comunicación en los que se prevé insertar publicidad; el detalle del coste económico de la campaña, inversión que será asumida exclusivamente por la empresa discográfica y que podrá incluir la producción del material necesario para esta promoción, y el detalle de las ayudas concedidas o previstas de solicitar para el mismo proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre establecimiento de un servicio.
Català: L'empresa ha de cobrir les vacants que es vagin produint del personal fix amb el seu personal eventual, una vegada examinat l'expedient personal per part de l'empresa i del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa cubrirá las vacantes que se vayan produciendo del personal fijo con el personal eventual de la misma, y una vez examinado el expediente personal por parte de la empresa y del Comité de Empresa.
Català: Atès que, d'acord amb la base 5, segon paràgraf, de la mateixa Resolució TSF/1732/2016, de 27 de juny, l'import màxim es pot ampliar d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per resolució del director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa;
Español: Dado que, de acuerdo con la base 5, segundo párrafo, de la misma Resolución TSF/1732/2016, de 27 de junio, el importe máximo se puede ampliar de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, por resolución del director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa;
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi a l'empresa en el transcurs de l'any havent gaudit de les vacances completes que li corresponien per tot l'any, se li ha de descomptar en la seva liquidació corresponent la part proporcional de vacances gaudides en excés.
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por todo el año, se le descontará en su liquidación correspondiente la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso.