BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recompte dels vots tramesos per correu o lliurats en dipòsit correspon a la Comissió de Control.
Español: El recuento de los votos enviados por correo o entregados en depósito corresponde a la Comisión de Control.
Català: A aquests efectes, amb caràcter previ a la publicació, l'Agència acceptarà el pressupost dels serveis de publicació.
Español: A tales efectos, con carácter previo a la publicación, la Agencia aceptará el presupuesto de los servicios de publicación.
Català: Atès que com a conseqüència de la informació pública practicada es va informar als Organismes directament afectats.
Español: Resultando que como consecuencia de la información pública practicada se informó a los Organismos directamente afectados.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Per matrimoni de fills del treballador i cònjuge:
Español: h) Por matrimonio de padres y hermanos del trabajador y cónyuge:
Català: 6.1 Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui fins a 10 t/d i superior a 4 t/d.
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización, formación de xantogenados) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea de hasta 10 t/d y superiores a 4 t/d.
Català: Els impactes avaluats en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents s'avaluen com a moderats, ateses les característiques de l'activitat, l'alternativa d'explotació i restauració adoptada amb un procés integrat de restauració i la seva temporalitat, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir en aquesta declaració d'impacte ambiental i informe de programa de restauració.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes se evalúan como moderados, vistas las características de la actividad, la alternativa de explotación y restauración adoptada con un proceso integrado de restauración y su temporalidad, siempre que se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer en esta declaración de impacto ambiental e informe de programa de restauración.
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte i període d'activitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas por igual concepto y periodo de actividad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: 10.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona beneficiària del premi i, en cas de persones jurídiques, per la persona responsable legal de la institució beneficiària, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquest premi.
Español: 10.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente cumplimentado y firmado por la persona beneficiaria del premio y, en el caso de personas jurídicas, por la persona responsable legal de la institución beneficiaria, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de este premio.
Català: L'alçada mínima lliure, per sota i per sobre serà de 2,50 metres; això no obstant, si la part superior es destina a dipòsit de materials, l'alçada es redueix a 2,10 metres.
Español: La altura mínima libre, por debajo y por encima será de 2,50 metros; no obstante, si la parte superior se destina a depósito de materiales, la altura se reduce a 2,10 metros.
Català: P. d. (Resolució TES/90/2018, de 25 de gener, DOGC núm. 7547, de 30 de gener de 2018)
Español: P. d. (Resolución TES/90/2018, de 25 de enero, DOGC núm. 7547, de 30 de enero de 2018)
Català: Elaboració de disposicions normatives.
Español: Elaboración de disposiciones normativas.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos de tot tipus que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo tipo que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede conllevar un aumento de la siniestralidad vial.
Català: La Resolució de 27 de juliol de 2017, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2017-2018, preveu la implantació del grau en Enginyeria de l'Automoció a la Facultat de Ciències i Tecnologia de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, circumstància que motiva l'ampliació dels seus espais a dues noves ubicacions d'impartició d'estudis.
Español: La Resolución de 27 de julio de 2017, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2017-2018, prevé la implantación del grado en Ingeniería de Automoción en la Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, circunstancia que motiva la ampliación de sus espacios a dos nuevas ubicaciones de impartición de estudios.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i oferiment d'anàlisi contradictòria.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y ofrecimiento de análisis contradictorio.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats CONSTRUCCIONS BELCHI, SCCL, amb el CIF F25552183; ROANMA ENCOFRADORS, SCCL, amb el CIF F43752377; ALICATADOS Y SOLADOS REUS, SCCL amb el CIF F43068642; AGRÍCOLA ROCAFORT, SCCL amb el CIF F43012335; FONS AUMEDES, SCCL amb el CIF F25434390 respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'inicia el procediment sancionador d'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol de cooperatives i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades CONSTRUCCIONS BELCHI, SCCL, con el CIF F25552183; ROANMA ENCOFRADORS, SCCL, con el CIF F43752377; ALICATADOS Y SOLADOS REUS, SCCL con el CIF F43068642; AGRÍCOLA ROCAFORT, SCCL, con el CIF F43012335; FONS AUMEDES, SCCL con el CIF F25434390, respectivamente, éstas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se inicia el procedimiento sancionador de acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio de cooperativas y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: - A totes les fitxes, apartat “Regulació”, “Usos admesos: cal posar “Decret 305/2006” en comptes de “Decret 308/2005”.
Español: - En todas las fichas, apartado “Regulación”, “Usos admitidos: se debe poner “Decreto 305/2006” en vez de “Decreto 308/2005”.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Agrícola de Garriguella, SCCL, amb seu al municipi de Garriguella, la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb el número G-22.
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Agrícola de Garriguella, SCCL, con sede en el municipio de Garriguella, que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con el número G-22.
Català: .2 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'artèria planta del Ter - ramal Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto modificado núm. 1 Proyecto constructivo de la arteria planta del Ter - ramal Sant Celoni.
Català: 1.6 Característiques del foc: tetraedre del foc, classes de foc, fonts d'ignició.
Español: 1.6 Características del fuego: tetraedro del fuego, clases de fuego, fuentes de ignición.
Català: Hi figurarà obligatòriament imprès, de manera obligatòria i destacada, el nom de Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet, el logotip propi i el logotip comunitari a més de les dades, que amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: Figurará obligatoriamente impreso, de manera obligatoria y destacada, el nombre de Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet, el logotipo propio y el logotipo comunitario además de los datos, que con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: En tot cas s'ha de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En todo caso se deberá poder verificar el precio unitario de la operación.
Català: b) Hora extraordinària festiva o nocturna: 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: b) Hora extraordinaria festiva o nocturna: 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: —10 El desemborsament del crèdit concedit per l'ICF es farà efectiu total o parcialment a mesura i tan aviat com el perceptor de la subvenció presenti els justificants de la inversió a l'òrgan proposant.
Español: —10 El desembolso del crédito concedido por el ICF se hará efectivo total o parcialmente a medida y tan pronto como el perceptor de la subvención presente los justificantes de la inversión al órgano proponente.
Català: a) Portar a terme la gestió econòmica conseqüent a l'aplicació del pressupost.
Español: a) Realizar la gestión económica consiguiente a la aplicación del presupuesto.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020, corresponents a la restauració del potencial forestal (operació 08.03.01) dels annexos 1 i 5, respectivament, de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020, correspondientes a la restauración del potencial forestal (operación 08.03.01) de los anexos 1 y 5, respectivamente, de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020.
Català: 8.5 D'acord amb l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions efectuades a l'Estat espanyol en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari o professional amb seu al territori espanyol amb un import igual o superior a 2.500 €, o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: 8.5 De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, no se podrán abonar en efectivo las operaciones efectuadas en el Estado español en las que alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional con sede en el territorio español con un importe igual o superior a 2.500 €, o su contravalor en moneda extranjera.
Català: .Negligència que pugui causar danys greus a la conservació de locals, materials o documents de servei
Español: .Negligencia que pueda causar daños graves a la conservación de locales, materiales o documentos de servicio
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de disposar, per tal de controlar i fer un seguiment adequat de la pèrdua desconeguda, l'elaboració d'inventaris segons els costums o la periodicitat implantats a cada empresa.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, a los efectos de tener un control y seguimiento adecuado de la pérdida desconocida, dispondrán la realización de inventarios según las costumbres o periodicidad implantadas en cada empresa.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud el Pla aprovat pel Ple del Consell Comarcal del Bages en sessió ordinària de 3 de juny de 2019, i el document ambiental estratègic, de març de 2020, signat per Josep Illa i Antich, biòleg (col·legiat núm. 11883-C) i Mireia Fargas i Carbonés, ambientòloga (col·legiada núm. 752), de l'empresa Phragmites, i aprovat pel Ple del Consell Comarcal del Bages en sessió ordinària de 25 de maig de 2020.
Español: Se adjuntaba a la solicitud el Plan aprobado por el Pleno del Consejo Comarcal del Bages en sesión ordinaria de 3 de junio de 2019, y el documento ambiental estratégico, de marzo de 2020, firmado por Josep Illa y Antich, biólogo (colegiado n.º 11883-C) y Mireia Fargas y Carbonés, ambientóloga (colegiada n.º 752), de la empresa Phragmites, y aprobado por el Pleno del Consejo Comarcal del Bages en sesión ordinaria de 25 de mayo de 2020.
Català: Per a aquells treballs, l'acompliment dels quals comporti obligatòriament la utilització d'un vestuari o uniformitat, i el manteniment i neteja de tals peces no sigui a càrrec de l'empresa, s'abonarà al treballador en concepte de plus vestuari la quantia de 72 euros anuals a percebre en 12 mensualitats de 6 euros.
Español: Para aquellos trabajos cuyo desempeño conlleve obligatoriamente la utilización de un vestuario o uniformidad, y el mantenimiento y limpieza de tales prendas no corra a cargo de la empresa, se abonará al trabajador en concepto de plus vestuario la cuantía de 72 euros anuales a percibir en 12 mensualidades de 6 euros.
Català: 14.3 El/La beneficiari/ària de subvencions d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA, en el termini que s'indica a la base 14.4, la justificació següent:
Español: 14.3 El/La beneficiario/a de subvenciones de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en el CoNCA, en el plazo que se indica en la base 14.4, la siguiente justificación:
Català: Les condicions de treball aquí regulades afectaran a tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial, excepte a qui es trobin compresos en les excepcions del article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els elements de les instal·lacions necessaris pel funcionament del centre hauran de quedar integrats en l'edifici.
Español: Los elementos de las instalaciones necesarios para el funcionamiento del centro tendrán que quedar integrados en el edificio.
Català: Operari de producció i manteniment àrea de fibra
Español: Operario prod. y mantenimiento área fibra
Català: d) Coordinar els projectes interdepartamentals.
Español: d) Coordinar los proyectos interdepartamentales.
Català: c) La corporació facilitarà a la representació del personal fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que siguin d'interès laboral i/o social.
Español: c) La corporación facilitará a la representación del personal fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que sean de interés laboral y/o social.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Amics de Vimbodí.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Amics de Vimbodí.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.125.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària BE15 D/481000100/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 1.125.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria BE15 D/481000100/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant formulari en suport paper, correu electrònic via telemàtica o via telefònica.
Español: c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante formulario en soporte papel, correo electrónico vía telemática o vía telefónica.
Català: d) Gestionar la tramitació de la documentació dels vehicles.
Español: d) Gestionar la tramitación de la documentación de los vehículos.
Català: Cal fer notar, però, que el professorat de llengua i literatura no s'ha de considerar l'únic responsable del desenvolupament de les anteriors habilitats.
Español: Hay que destacar, sin embargo, que el profesorado de lengua y literatura no tiene que considerarse el único responsable del desarrollo de las anteriores habilidades.
Català: No obstant això, cal remarcar que tot i amb el recàrrec, el preu de l'estudi segueix sent majoritàriament finançat amb càrrec als pressupostos públics.
Español: No obstante, es necesario remarcar que, aún con el recargo, el precio del estudio sigue siendo mayoritariamente financiado a cargo de los presupuestos públicos.
Català: Concretament preveu que la competència per autoritzar correspon als serveis públics d'ocupació de les comunitats autònomes, establint-se com a punt de connexió per determinar l'esmentada competència el territori de la comunitat autònoma on sigui establerta la seu social de l'organització sol·licitadora, amb independència de si desenvoluparan la seva activitat només en l'esmentada comunitat autònoma o en diverses.
Español: Concretamente prevé que la competencia para autorizar corresponde a los servicios públicos de empleo de las comunidades autónomas, estableciéndose como a punto de conexión para determinar la mencionada competencia el territorio de la comunidad autónoma donde sea establecida la sede social de la organización solicitante, con independencia de sí desarrollarán su actividad solo en la mencionada comunidad autónoma o en diversas.
Català: e) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Aquestes línies estan constituïdes per garbells rotatius de separació, cabines de classificació manual, electroimants i separadors d'inducció.
Español: Estas líneas están constituidas por trómeles de separación, cabinas de clasificación manual, electroimanes y separadores de inducción.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 21 de juliol de 2006, publicada al DOGC núm. 4708, de 30.8.2006;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 21 de julio de 2006, publicada en el DOGC núm. 4708, de 30.8.2006;
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campdevànol.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campdevànol.