BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització de la feina és una facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que pot exercitar-la sense més limitacions que les establertes a la legislació laboral vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, que podrá ejercitarla sin más limitaciones que las establecidas en la legislación laboral vigente.
Català: Anunci de la licitació del contracte de subministrament de sutures, apósits hemostátics i de barrera, amb número d'expedient 11-0005 CH.
Español: Anuncio de la licitación del contrato de Suministro de Suturas, Apósitos hemostáticos y de Barrera, con número de expediente 11-0005-CH.
Català: —5 Número d'ofertes rebudes: quinze.
Español: —5 Número de ofertas recibidas: quince.
Català: Explotació dels arxius de parts i matrimonis i de les seves principals característiques demogràfiques, posant en funcionament el nou programari de gestió compartint amb l'INE la seva aplicació, així com també l'explotació del nom dels nadons enregistrats en els registres civils per tal d'elaborar un rànquing de freqüències segons el sexe dels infants per l'àmbit territorial fins al nivell comarcal.
Español: Explotación de los archivos de partos y matrimonios y de sus principales características demográficas, poniendo en funcionamiento el nuevo software de gestión compartiendo con el INE su aplicación, así como también la explotación del nombre de los bebés registrados en los registros civiles con el fin de elaborar un ranking de frecuencias según el sexo de los niños por el ámbito territorial hasta el nivel comarcal.
Català: 1.3 No hi ha límit de places i la inscripció es tanca quan s'acaba el termini establert.
Español: 1.3 No hay límite de plazas y la inscripción se cierra cuando finaliza el plazo establecido.
Català: 1) Finestres verticals: tindran una proporció vertical amb una alçària major o igual de 1 vegada l'amplada i una amplada màxima d'1,00 m.
Español: 1) Ventanas verticales: tendrán una proporción vertical con una altura mayor o igual de 1 vez la anchura y una anchura máxima de 1,00 m.
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo esto en cumplimiento de las previsiones contenidas en la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'OGAU a Lleida, emès d'acord amb l'article 5.4 de l'esmentat Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades al programa de restauració, en què s'imposen prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, deberá tenerse en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la OGAU en Lleida, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del citado Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente, propuestas en el programa de restauración, en el que se imponen prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: Els subjectes inclosos en l'article 1.2 d'aquesta Ordre han de promoure l'extensió de l'ús de la factura electrònica entre els seus proveïdors, ja siguin públics o privats.
Español: Los sujetos incluidos en el artículo 1.2 de esta Orden deben promover la extensión del uso de la factura electrónica entre sus proveedores, ya sean públicos o privados.
Català: Els dies 4 de febrer i 13 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Benavent de Segrià i de Vilanova de Segrià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 8 de gener de 2013 per les comissions municipals de delimitació respectives, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta i cinquena i novena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites quarta i cinquena.
Español: Los días 4 de febrero y 13 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Benavent de Segrià y de Vilanova de Segrià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 8 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y cuarto y quinto y noveno, y se evidenció un desacuerdo respecto de la línea de término entre los mojones cuarto y quinto.
Català: L'empresa Tot Vent 2000, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte de Parc Eòlic Coll de Som, al terme municipal de Benifallet (exp. EL20010070), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Tot Vent 2000, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de Parque Eólico Coll de Som, en el término municipal de Benifallet (exp. EL20010070), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre.
Català: Què, mitjançant la disposició addicional tercera de la Llei estatal 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, la Plataforma de Contractació de l'Estat, regulada a l'article 334 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, va passar a anomenar-se Plataforma de Contractació del Sector Públic, i es va establir una obligació de publicar a la mateixa, bé directament pels òrgans de contractació o mitjançant interconnexió amb dispositius electrònics d'agregació de la informació de les diferents administracions i entitats públiques, la convocatòria de licitacions i els seus resultats de totes les entitats compreses a l'apartat 1 de l'article 3 de l'esmentat Text refós.
Español: Que, mediante la disposición adicional tercera de la Ley estatal 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado, la Plataforma de Contratación del Estado, regulada en el artículo 334 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, pasó a denominarse Plataforma de Contratación del Sector Público y se estableció una obligación de publicar en la misma, bien directamente por los órganos de contratación o por interconexión con dispositivos electrónicos de agregación de la información de las diferentes administraciones y entidades públicas, la convocatoria de licitaciones y sus resultados de todas las entidades comprendidas en el apartado 1 del artículo 3 del mencionado Texto refundido.
Català: 2.2 En les determinacions dels diversos instruments de planificació s'ha de tenir present el transport adaptat a persones amb mobilitat reduïda i, en concret, s'ha de vetllar pel compliment de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: 2.2 En las determinaciones de los diversos instrumentos de planificación debe tenerse presente el transporte adaptado a personas con movilidad reducida y, en concreto, debe vigilarse el cumplimiento de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: El Decret 93/2010, de 13 de juliol, de reestructuració parcial dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 5671, de 15.07.2010), va establir la nova estructura dels Serveis Territorials a Barcelona, a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran;
Español: El Decreto 93/2010, de 13 de julio, de reestructuración parcial de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 5671, de 15.07.2010), estableció la nueva estructura de los Servicios Territoriales en Barcelona, en la Cataluña Central y en L'Alto Pirineu i Aran;
Català: 3.2 Les inscripcions al Curs de Jocs Tradicionals s'han de fer a través de la Universitat Rovira i Virgili-Campus de les Terres de l'Ebre.
Español: 3.2 Las inscripciones al Curso de Juegos Tradicionales se deben realizar a través de la Universidad Rovira i Virgili-Campus de Les Terres de l'Ebre.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: En los supuestos de adopción o acogida internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño/a, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción o acogida.
Català: L'ampliació de l'explotació no comporta cap afecció remarcable sobre els valors naturals protegits de l'espai.
Español: La ampliación de la explotación no conlleva ninguna afectación destacable sobre los valores naturales protegidos del espacio.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3492-2015, contra l'incís últim "amb l'autorització prèvia del Govern, de la posada en funcionament de nous serveis públics" de l'article 34 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3492-2015, contra el inciso último "previa autorización del Gobierno, de la puesta en funcionamiento de nuevos servicios públicos" del artículo 34 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en el medi de la muntanya.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en el medio de la montaña.
Català: Es corregeix l'errada material observada a l'article 5.3 i s'afegeix el paràgraf següent: a excepció de la subzona 16b 4.1 en la qual només es permeten els habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Se corrige el error material observado en el artículo 5.3 y se añade el párrafo siguiente: a excepción de la subzona 16b 4.1 en la que solo se permiten las viviendas unifamiliares aisladas.
Català: Comunicacions individuals a les al·legacions a les incorporacions 2010 (sector vi, cítrics, nova desconnexió).
Español: Comunicaciones individuales a las alegaciones a las incorporaciones 2010 (sector vino, cítricos, nueva desconexión).
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci per a la Protecció i Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès per a formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2015
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio para la Protección y Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès para formalizar la aportación económica para el año 2015
Català: b) Que es mesuri el nivell d'emissió de mercuri al focus de desorció.
Español: b) Que se mida el nivel de emisión de mercurio en el foco de desorción.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de la Música de Cervera.
Español: Beneficiario: Associació de Amigos de la Música de Cervera.
Català: 9.4 En el cas que algun d'aquests documents s'hagi presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo novament, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: 9.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4052/2007, de 5 de desembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4052/2007, de 5 de diciembre, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: En el decurs de la intervenció policial el marit de la ciutadana va pujar a la teulada de l'edifici on va lligar l'extrem d'una corda a una antena de televisió i l'altre extrem al coll per tal de llençar-se al buit amb intenció de suïcidar-se.
Español: En el transcurso de la intervención policial el marido de la ciudadana subió al tejado del edificio donde ató el extremo de una cuerda a una antena de televisión y el otro extremo al cuello para lanzarse al vacío con intención de suicidarse.
Català: 1.2.3 Qualificar d'equipament esportiu clau (EQ.1) els sòls públics destinats a la pràctica d'activitats esportives, i en concret l'àmbit del camp de futbol del nucli de la Torre d'Oristà.
Español: 1.2.3 Calificar de equipamiento deportivo clave (EQ.1) los suelos públicos destinados a la práctica de actividades deportivas y en concreto el ámbito del campo de fútbol del núcleo de La Torre d'Oristà.
Català: S'ha de referenciar als plànols l'ús de l'armari triangular exterior de la llar d'infants.
Español: Debe referenciarse en los planos el uso del armario triangular exterior de la guardería.
Català: 22.3 D'altra banda, l'article 29.7 de la Llei general de subvencions estableix que el beneficiari no podrà concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb intermediaris o assessors on els pagaments es defineixin com a un percentatge del cost total de l'operació, llevat que els pagaments esmentats estiguin justificats pel beneficiari final amb referència al valor de mercat del treball realitzat o dels serveis prestats.
Español: 22.3 Por otra parte, el artículo 29.7 de la Ley general de subvenciones establece que el beneficiario no podrá concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con intermediarios o asesores donde los pagos se definan como un porcentaje del coste total de la operación, salvo que los mencionados pagos estén justificados por el beneficiario final con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o de los servicios prestados.
Català: p) Seleccionar tècniques i instruments d'avaluació, analitzant els criteris i indicadors de qualitat establerts en la planificació i la documentació associades al procés, per fer el control, el seguiment i la retroalimentació de la intervenció.
Español: p) Seleccionar técnicas e instrumentos de evaluación, analizando los criterios e indicadores de calidad establecidos en la planificación y la documentación asociada al proceso, para realizar el control, el seguimiento y la retroalimentación de la intervención.
Català: A petició de les centrals sindicals i amb la finalitat de fer front a les despeses originades com a conseqüència de la negociació col·lectiva, s'estableix un cànon de negociació de 10 euros, que es pagaran un sol cop per cada treballador i a favor de les centrals sindicals integrants de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, UGT i CCO.
Español: A petición de las centrales sindicales y con el fin de hacer frente a los gastos originados como cnsecuencia de la negociación colectiva, se establece un canon de negociación de 10 euros, pagadero una sola vez por cada trabajador y a favor de las centrales sindicales integrantes de la Comisión Negociadora de este Convenio, UGT y CCOO.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de la sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de la solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències, amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el correspondiente informe sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias, con carácter favorable.
Català: Divisió d'autoritzacions: en el cas que una o diverses autoritzacions, l'activitat de les que ve essent realitzada per una o diferents empreses, es fragmentés o dividís en diferents parts, zones o serveis amb la finalitat de la seva posterior adjudicació, passaran total o parcialment a estar adscrits al nou titular aquells treballadors que haguessin prestat serveis a l'empresa sortint en cada una d'aquestes parts, zones o serveis resultants de la divisió produïda, en els termes previstos en el punt 1.e d'aquest article independentment de la seva modalitat de contracte de treball, i tot i que amb anterioritat haguessin prestat serveis en altres zones, contrates o serveis diferents.
Español: División de autorizaciones: en el caso que una o diversas autorizaciones, la actividad de las que viene siendo realizada por una o diferentes empresas, se fragmentara o dividiera en diferentes partes, zonas o servicios con la finalidad de su posterior adjudicación, pasarán total o parcialmente a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores que hubieran prestado servicios a la empresa saliente en cada una de estas partes, zonas o servicios resultantes de la división producida, en los términos previstos en el punto 1.e de este artículo independientemente de su modalidad de contrato de trabajo, y aunque con anterioridad hubieran prestado servicios en otras zonas, contratas o servicios diferentes.
Català: El Pla estableix, a l'article 2.13 d'aquestes normes, recomanacions per a una adequada ordenació del sòl no urbanitzable en el planejament urbanístic i, en el les seves Directrius del paisatge, així com en les disposicions transitòries, condicions d'integració paisatgística en els espais oberts.
Español: El Plan establece, en el artículo 2.13 de estas normas, recomendaciones para una adecuada ordenación del suelo no urbanizable en el planeamiento urbanístico y, en sus Directrices del paisaje, así como en las disposiciones transitorias, condiciones de integración paisajística en los espacios abiertos.
Català: El present CGIQ, signat en 2001, inclou l'increment salarial pactat per als 2 anys venidors 2002 i 2003.
Español: El presente CGIQ, firmado en 2001, incluye el incremento salarial pactado para los 2 años venideros 2002 y 2003.
Català: Aquest permís estarà subjecte a les necessitats del servei, sense que aquesta limitació suposi cap disminució del dret a fer-lo efectiu.
Español: Este permiso estará sujeto a las necesidades del servicio, sin que esta limitación suponga una reducción del derecho de su realización efectiva.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, per considerar-se col·laboració efectiva entre diverses empreses cal complir les condicions següents: hi participen almenys dues empreses, almenys una d'elles és una pime i cap d'elles assumeix per si mateixa més del 70% de les despeses subvencionables.
Español: En el marco de esta convocatoria, para considerar colaboración efectiva entre varias empresas deben cumplirse las condiciones siguientes: participar al menos dos empresas, al menos una de ellas es una pyme y ninguna de ellas asume por sí misma más del 70% de los gastos subvencionables.
Català: Les microempreses, petites i mitjanes empreses, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial i els ens públics.
Español: Las microempresas, pequeñas y medianas empresas, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial y los entes públicos.
Català: - Número de nous suports d'amarrament: 1 (T-19N)
Español: - Número de nuevos apoyos de amarradura: 1 (T-19N)
Català: RESOLUCIÓ TRE/2504/2007, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SL, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0800282).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2504/2007, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SL, para el año 2008 (código de convenio núm. 0800282).
Català: L'empresa Àrids Ferrer, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva anomenada Can Colau, al terme municipal de Montmajor (exp. BA20060263).
Español: La empresa Àrids Ferrer, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva denominada Can Colau, en el término municipal de Montmajor (exp. BA20060263).
Català: La totalitat de la superfície d'ampliació es troba en sòl compactat i es dotarà de pendents per a l'escorrentia d'aigües pluvials.
Español: La totalidad de la superficie de ampliación se halla en suelo compactado y se dotará de pendientes para la escorrentía de aguas pluviales.
Català: Finalment, les parts han assolit un Acord per a la revisió parcial del Conveni col·lectiu d'Establiments Viena, SA (2012-2017)
Español: Finalmente, las partes han alcanzado un Acuerdo para la revisión parcial del Convenio colectivo de Establecimientos Viena, SA (2012-2017)
Català: c) Procediment de recollida de dades: documents que lliura la persona interessada.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: documentos que entrega la persona interesada.
Català: - Una Màquina tèxtil marca CYPP, model 38-S, punt llis, 1 fontura.
Español: - Una Máquina textil marca CYPP, modelo 38-S, punto liso, 1 fontura.
Català: Mesura de variables fisicoquímiques
Español: Medida de variables fisicoquímicas
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagi resolt la sol·licitud presentada, s'entén que la transmissió es denegada.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya resuelto la solicitud presentada, se entiende que la transmisión es denegada.
Català: Les dades s'integren al fitxer automatitzat de gestió integrada de personal/sistema integrat de personal GIP/SIP de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los datos se integran en el fichero automatizado de gestión integrada de personal/sistema integrado de personal GIP/SIP de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.