BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 7 de juny de 2001, va acordar aprovar inicialment les Bases reguladores per a l'atorgament de les subvencions de l'Ajuntament per a projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 7 de junio de 2001, acordó aprobar inicialmente las Bases reguladoras para el otorgamiento de las subvenciones del Ayuntamiento para proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: La instància, juntament amb la documentació esmentada, s'ha de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La instancia, juntamente con la mencionada documentación, se tiene que presentar en el plazo de quince días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Data prevista per al subministrament: 22 de setembre 2008.
Español: Fecha prevista para el suministro: 22 de septiembre 2008.
Català: Atès que la Universitat Rovira i Virgili i el Consell Superior d'Investigacions Científiques han expressat la seva conformitat amb aquest canvi,
Español: Dado que la Universidad Rovira i Virgili y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas han expresado su conformidad con este cambio;
Català: Si l'absentisme individual de l'any és menor o igual al 6%, les quantitats s'incrementaran en 1.804 euros.
Español: Si el absentismo individual del año es menor o igual al 6%, las cantidades se incrementarán en 1.804 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient d'expropiació de béns i drets afectats del Projecte del camí del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de expropiación de bienes y derechos afectados del Proyecto del camino del cementerio.
Català: Cada projecte específic acollit en aquest Conveni marc cal que sigui objecte d'un conveni que ha d'incloure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: Cada proyecto específico acogido a este Convenio marco tendrá que ser objeto de un convenio que tiene que incluir, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: considerarà en plenitud de drets econòmics.
Español: se considerará en plenitud de derechos económicos.
Català: b) Amb independència del que estableix l'anterior apartat a), els establiments individuals dedicats, essencialment, a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de materials per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior a 2.500 m2.
Español: b) Con independencia de lo que establece el anterior apartado a), los establecimientos individuales dedicados, esencialmente, en venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de materiales para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a 2.500 m2.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1d, G4f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1d, G4f.
Català: La importància d'aquest instrument és cabdal en tant que contribueix a superar les barreres d'accés al crèdit per persones que no disposen ni d'avals ni de garanties patrimonials.
Español: La importancia de este instrumento es crucial en la medida en que contribuye a superar las barreras de acceso al crédito por personas que no disponen de avales ni garantías patrimoniales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per la definició d'una nova alineació del sector oest del carrer Girona entre el carrer Abad Bonitus i el front del Pla especial III, tramès per l'Ajuntament de Banyoles en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general por la definición de una nueva alineación del sector oeste de la calle Girona entre la calle Abad Bonitus y el frente del Plan especial III, remitido por el Ayuntamiento de Banyoles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002.
Català: 3.4 En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, podran participar-hi els treballadors fixos amb capacitat provada.
Español: 3.4 En los supuestos en que legalmente no se exija una determinada titulación, podrán participar los trabajadores fijos con capacidad probada.
Català: medi ambient i donar als ens públics competents per raó de matèria, els mecanismes d'intervenció i control necessaris per a garantir la gestió dels residus, sense posar en perill la salut de les persones i sense perjudicar el medi.
Español: El objetivo general es mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de Cataluña, obtener un alto nivel de protección del medio ambiente y dar a los entes públicos competentes por razón de materia, los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar la gestión de los residuos, sin poner en peligro la salud de las personas y sin perjudicar el medio.
Català: L'empresa ha de facilitar roba d'abric adequada als treballadors que ho necessitin per les característiques especials de les feines que portin a terme en el seu lloc de treball.
Español: La empresa deberá facilitar ropa de abrigo adecuada a los trabajadores que la necesiten por las características especiales de los trabajos que estén realizando.
Català: e2) Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, número de Seguretat Social/entitat col·laboradora d'accidents de treball.
Español: e2) Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, número de Seguridad Social/entidad colaboradora de accidentes de trabajo.
Català: Perquè serveixi de notificació en forma a la part demandada, Jose A. Hernández Trigueros, declarada en situació de rebel·lia processal, expedeixo el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte demandada Jose A. Hernández Triguero, declarada en situadción de rebeldía procesal, exoçpido el presente edicto.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció i coordinació dels òrgans territorials dependents dels serveis territorials.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección y coordinación de los órganos territoriales dependientes de los servicios territoriales.
Català: El resultat serà la puntuació mitjana emesa pel membres de tribunal.
Español: El resultado será la puntuación mediana emitida por el miembros de tribunal.
Català: Vist que s'ha demanat a les parts en conflicte que formulin les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que se ha pedido a las partes en conflicto que formulen sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i l'emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, així com, amb caràcter general, totes aquelles altres activitats que se li puguin encomanar en l'àmbit de l'assistència i el trasllat de persones malaltes, de la coordinació i implementació d'actuacions sanitàries o qualsevol altra d'especial risc que incrementi la protecció i la seguretat en l'àmbit de la salut, i de la gestió integrada de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, así como, con carácter general, todas aquellas otras actividades que se le puedan encargar en el ámbito de la asistencia y el traslado de personas enfermas, de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias o cualquier otra de especial riesgo que incremente la protección y la seguridad en el ámbito de la salud, y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía.
Català: Les alçades no poden excedir en cap cas de 5 plantes o de 20 metres.
Español: Las alturas no pueden exceder en ningún caso de 5 plantas o de 20 metros.
Català: La durada d'aquesta entrevista és d'un màxim de 20 minuts.
Español: La duración de esta entrevista será de un máximo de 20 minutos.
Català: A les comarques de l'Alt i el Baix Empordà, l'Alt i el Baix Camp, la Conca de Barberà, el Priorat, el Tarragonès, la Ribera d'Ebre, les Garrigues, el Pla d'Urgell, la Noguera, la Segarra i el Segrià, es van produir precipitacions per sobre dels 150 mm en poc temps, la qual cosa va ocasionar nombrosos danys a les infraestructures de les comunitats de regants implantades en aquestes àrees.
Español: En las comarcas de L'Alt y El Baix Empordà, L'Alt y El Baix Camp, La Conca de Barberà, El Priorat, El Tarragonès, La Ribera d'Ebre, Les Garrigues, El Pla d'Urgell, La Noguera, La Segarra y El Segrià, hubo precipitaciones por encima de los 150 mm en un corto periodo de tiempo, lo que ocasionó numerosos daños en las infraestructuras de las comunidades de regantes implantadas en dichas áreas.
Català: En la camisa de màniga llarga, el rivet se situa per damunt del puny de la camisa.
Español: En la camisa de manga larga, el ribete se sitúa por encima del puño de la camisa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació de la creació d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de la creación de una sociedad mercantil.
Català: Atès que la finalitat del subministrament de la informació que es produeix en el marc d'aquest Conveni és estadística, l'Institut d'Estadística de Catalunya es responsabilitzarà, establint els controls necessaris, que la informació s'utilitzi de manera que la protecció de dades de caràcter personal quedi totalment garantida en els termes que la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, en l'article 13 estableix per preservar el secret estadístic a què queda sotmès tot el personal que participa en l'elaboració de les operacions estadístiques a partir de la informació cedida, així com en els articles 24 a 33 contemplats en el capítol IV de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, relatius al secret estadístic.
Español: Dado que la finalidad del suministro de la información que se produce en el marco de este Convenio es estadística, el Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará, estableciendo los controles necesarios, de que la información se utilice de forma que la protección de datos de carácter personal quede totalmente garantizada en los términos que la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, en su artículo 13 establece para preservar el secreto estadístico al que queda sometido todo el personal que participa en la elaboración de las operaciones estadísticas a partir de la información cedida, así como en los artículos 24 a 33 contemplados en el capítulo IV de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre de estadística de Cataluña, relativos al secreto estadístico.
Català: La composició del mateix serà:
Español: La composición del mismo será:
Català: * excepte edificacions auxiliars enterrades, sense separació mínima, i les destinades a porteries o habitatges, que compliran així mateix la separació del 50% de l'alçada.
Español: * excepto edificaciones auxiliares enterradas, sin separación mínima, y las destinadas a porterías o viviendas, que cumplirán asimismo la separación del 50% de la altura.
Català: 15.1 Són causes de revocació, l'incompliment, per part del beneficiari, del que s'estableix en aquestes bases i en la convocatòria, i dels compromisos assumits en el document d'acceptació, així com les que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb les subvencions que atorga la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa vigent.
Español: 15.1 Son causas de revocación el incumplimiento, por parte de la persona beneficiaria, de lo establecido en estas bases y en la convocatoria, así como de los compromisos asumidos en el documento de aceptación y de lo estipulado en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con las subvenciones otorgadas por la Generalidad de Cataluña, y en el resto de normativa vigente.
Català: administracions públiques.
Español: atribuidos a otras administraciones públicas.
Català: La resolució de concessió o de denegació de les beques, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las becas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Fer la recerca d'informació normativa necessària per elaborar els protocols relacionats amb la seguretat i salut laboral i l'actualització de l'avaluació dels riscos que comporten els diferents llocs de treball del Centre de Lleida.
Español: a) Hacer la búsqueda de información normativa necesaria para elaborar los protocolos relacionados con la seguridad y salud laboral, así como la actualización de la evaluación de los riesgos que conllevan los diferentes puestos de trabajo del centro de Lleida.
Català: c) Fotocòpia del certificat acreditatiu o del títol corresponent que justifica l'exempció, en el cas d'aspirants amb exempció parcial de la prova.
Español: c) Fotocopia del certificado acreditativo o del título correspondiente que justifica la exención, en el caso de aspirantes con exención parcial de la prueba.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'exposició pública de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Royal Park.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de exposición pública de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Royal Park.
Català: h) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials quan coincideixin amb l'horari de treball, o a oposicions per accés a l'Administració pública: els dies durant els quals tenen lloc
Español: h) Por concurrir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones por acceso a la administración pública: los días durante los cuales se realicen
Català: Es dictaran les normes complementàries que l'empresa consideri convenients en aquells casos especials o particulars en què l'aplicació de les normes actuals sigui difícil o improcedent.
Español: Se dictarán las normas complementarias que la empresa considere convenientes en aquellos casos especiales o particulares en que las presentes normas sean de difícil o improcedente aplicación.
Català: b) Contractes d'obres, fins a 10.000.000 de pessetes (60.101,22 euros).
Español: b) Contratos de obras, hasta 10.000.000 de pesetas (60.101,22 euros).
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (Calella) per a l'any 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (Calella) para el año 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo.
Català: Les sol·licituds per a projectes editorials poden ser presentades des del primer de gener fins al dia 15 de setembre de cada any.
Español: Las solicitudes para proyectos editoriales pueden ser presentadas desde el primero de enero hasta el día 15 de septiembre de cada año.
Català: un altre lloc de treball, d'acord amb les necessitats del servei, sempre que la
Español: acoplarle en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al funcionament d'escoles de música i dansa de titularitat de l'administració local.
Español: Finalidad subvenciones a corporaciones locales para el funcionamiento de escuelas de música y danza de titularidad de la administración local.
Català: L'empresa disposa d'1 mes des de la signatura d'aquest acord per subscriure aquesta pòlissa.
Español: La empresa dispondrá de 1 mes desde la firma del acuerdo para suscribir dicha póliza.
Català: Observació de les normes ètiques i legals relacionades amb l'aconduïment dels animals en experimentació.
Español: Observación de las normas éticas y legales relacionadas con el manejo de los animales en experimentación.
Català: L'autor o autors del projecte seleccionat tenen un any per presentar l'informe
Español: El autor o autores del proyecto seleccionado tendrán un año para
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de gestió d'administració/escala superior d'administració general; docents A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general; docentes A y B.
Català: b) Motivació de la substitució, per part del client o la clienta i de l'arquitecte sortint.
Español: b) Motivación de la sustitución, por parte del cliente o la clienta y del arquitecto saliente.
Català: Ha obtingut nombrosos premis internacionals per la seva obra fotogràfica.
Español: Ha obtenido numerosos premios internacionales por su obra fotográfica.
Català: d) Adjudicar les parcel·les als sol·licitants, per mitjà de l'establiment d'un contracte de lloguer entre el propietari de la parcel·la i el sol·licitant, a partir d'una convocatòria pública per concurrència competitiva.
Español: d) Adjudicar las parcelas a los solicitantes, mediante el establecimiento de un contrato de alquiler entre el propietario de la parcela y el solicitante, a partir de una convocatoria pública por concurrencia competitiva.
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració, dels protocols i dels encàrrecs de gestió es pot consultar en el web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración, de los protocolos y de los encargos de gestión se puede consultar en la web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: En la resta d'àmbits seran d'aplicació directa.
Español: En el resto de ámbitos serán de aplicación directa.
Català: Tots els treballadors/es tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter voluntari- excepció feta dels casos d'obligatorietat- que, en el cas de les dones, inclourà una mamografia, i als homes majors de 45 anys revisió urològica.
Español: Todos los trabajadores/as tienen derecho a una revisión médica anual de carácter voluntario- excepción hecha de los casos de obligatoriedad- que, en el caso de las mujeres, incluirá una mamografía, y a los hombres mayores de 45 años revisión urológica.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Projecte de centre d'assistència primària de Seva.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Proyecto de centro de asistencia primaria de Seva.
Català: k) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: k) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: La reserva d'usdefruit vitalici en les donacions de propietat es pot pactar que s'estengui al cònjugue del donant.
Español: La reserva de usufructo vitalicio en las donaciones de propiedad se puede pactar que se extienda al cónyuge del donante.
Català: Accessibilitat en la comunicació
Español: Accesibilidad en la comunicación
Català: Treballadors que ocupin una plaça de grup C1: 1 mes.
Español: Trabajadores que ocupen una plaza de grupo C1: 1 mes.
Català: L'expedient es va sotmetre a informe de la Comissió de Delimitació Territorial, que en la sessió de 29 de maig de 2013 va acordar que la delimitació entre els municipis d'Hostalric i de Massanes en el tram en desacord havia de ser la derivada de les figures de planejament territorial vigents i el cadastre.
Español: El expediente se sometió a informe de la Comisión de Delimitación Territorial, que en la sesión de 29 de mayo de 2013 acordó que la delimitación entre los municipios de Hostalric y de Massanes, en el tramo en desacuerdo, debía ser la derivada de las figuras de planeamiento territorial vigentes y el catastro.
Català: L'entitat urbanística col·laboradora es constitueix sota la denominació de Junta de Compensació del Pla Parcial 5.1 d'Altafulla, aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1997.
Español: La entidad urbanística colaboradora se constituye bajo la denominación de Junta de Compensación del Plan Parcial 5.1 de Altafulla, aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona, en sesión celebrada el día 15 de enero de 1997.
Català: Mòdul professional 3: estacions de tractament d'aigües
Español: Módulo profesional 3: estaciones de tratamiento de aguas