BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La Comissió de Coordinació de Programes i Actuacions Sociosanitàries.
Español: - La Comisión de Coordinación de Programas y Actuaciones Socio-sanitarias.
Català: Participa, com a representant del Departament, en grups de treball per al disseny d'una nova política de formació de la Generalitat.
Español: Participa, como representante del Departamento, en grupos de trabajo para el diseño de una nueva política de formación de la Generalidad.
Català: 2.2 En el supòsit de la Marca Q aquest Decret serà d'aplicació als productes i a les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l'atorgament com a adjudicataris d'aquest distintiu.
Español: 2.2 En el supuesto de la Marca Q este Decreto será de aplicación a los productos y a las personas físicas o jurídicas que quieran obtener el otorgamiento como adjudicatarios de este distintivo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3361/2010, de 19 d'octubre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària Terres de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3361/2010, de 19 de octubre, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Terres de Lleida.
Català: Quan les estableixen les lleis, constitueixen els límits del dret de propietat si són en interès de la comunitat i en constitueixen les limitacions si són en interès de particulars indeterminats, normalment els veïns, inclosos en aquest cas els copropietaris dels immobles sotmesos al règim de la propietat horitzontal.
Español: Cuando las establecen las leyes, constituyen los límites del derecho de propiedad si son en interés de la comunidad y constituyen sus limitaciones si son en interés de particulares indeterminados, normalmente los vecinos, incluidos en este caso los copropietarios de los inmuebles sometidos al régimen de propiedad horizontal.
Català: Tanmateix, des del punt de vista tècnic d'afectacions a la infraestructura hídrica del Canal d'Aragó i Catalunya, indica que la Comunitat de Regants de Bassanova haurà de sol·licitar la corresponent autorització prèviament a l'execució del Projecte tècnic.
Español: Aun así, desde el punto de vista técnico de afectaciones a la infraestructura hídrica del Canal de Aragón y Cataluña, indica que la Comunidad de Regantes de Bassanova deberá solicitar la correspondiente autorización previamente a la ejecución del Proyecto técnico.
Català: Continua pel camí que surt de l'E del poble.
Español: Continúa por el camino que sale del E del pueblo.
Català: És a dir: preu del primer i segon plat 2007 6,30 euros, abonament per l'empresa 4,15 euros (66%) i abonament pel treballador 2,14 euros (34%).
Español: Es decir: precio del primer y segundo plato 2007 6'30 euros, abono por la empresa 4'15 euros, (66%) y abono por el trabajador 2'14 euros (34%).
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Mónica.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo titulado Mónica.
Català: Fita 8: se situa al peu de la partida de les Costes, al punt d'intersecció entre el marge esquerre, en direcció Berga, de la carretera C-1411, d'Abrera a Bellver de Cerdanya, i l'eix de la riera de Cerdanyola.
Español: Mojón 8: se sitúa al pie de la partida de Les Costes, en el punto de intersección entre el margen izquierdo, en dirección Berga, de la carretera C-1411, de Abrera a Bellver de Cerdanya, y el eje de la riera de Cerdanyola.
Català: Àmbit territorial i funcions
Español: Ámbito territorial y funciones
Català: Tot el personal afectat pel present conveni, en el moment del seu ingrés a l'empresa, té dret a dues peces de roba adequades a les necessitats del seu treball, cada una renovable en anys alterns.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio, en el momento de su ingreso en la empresa, tendrá derecho a dos prendas adecuadas a las necesidades de su trabajo, renovables cada una de ellas en años alternos.
Català: L'àmbit de coneixement del medi a l'educació primària té com a finalitat proporcionar a l'alumnat els coneixements i les eines per ubicar-se en l'entorn on viu, per aprendre a habitar-lo, a respectar-lo i a millorar-lo.
Español: El ámbito de conocimiento del medio en la educación primaria tiene como finalidad proporcionar al alumnado los conocimientos y las herramientas para ubicarse en el entorno donde vive, para aprender a habitarlo, a respetarlo y a mejorarlo.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, del Masnou, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, de El Masnou, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: f) La llista de reserva d'entre els sol·licitants que no hagin resultat beneficiaris per al cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) La lista de reserva de entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios para el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: El personal amb un lloc de treball que exigeixi la utilització de pantalles de visualització, tindrà dret a un reconeixement mèdic previ a l'inici del treball amb pantalla, així com a un reconeixement mèdic periòdic anual, en els que es prestarà especial atenció a la detecció de problemes oculars, de l'aparell locomotor i psicològics.
Español: El personal con un puesto de trabajo que exija la utilización de pantallas de visualización, tendrá derecho a un reconocimiento médico previo al inicio del trabajo con pantalla, así como a un reconocimiento médico periódico anual, en los que se prestará especial atención a la detección de problemas oculares, del aparato locomotor y psicológicos.
Català: Amb aquesta finalitat, es recomana l'elaboració de plans especials d'itineraris i carrils bici a preservar, millorar i crear.
Español: A tal fin, se recomienda la elaboración de planes especiales de itinerarios y carriles bici a preservar, mejorar y crear.
Català: El règim de funcionament d'aquesta Comissió es determinarà de mutu acord, preveient que haurà de ser convocada quan alguna de les parts ho sol·liciti.
Español: El régimen de funcionamiento de esta Comisión se determinará de mutuo acuerdo, con la previsión de ser convocada cuando alguna de las partes lo solicite.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però en el cas dels membres que no siguin el sustentador principal o el/la cònjuge, només s'ha de sumar el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar se debe efectuar en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar; pero en el caso de los miembros que no sean el/la sustentador/a principal o su cónyuge, solo se debe sumar el 50% del importe resultante de las declaraciones de IRPF correspondientes.
Català: 28.1.1998) i de 2 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2726, de 17.9.1998), a
Español: 28.1.1998) y de 2 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2726, de 17.9.1998),
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos de la maquinària haurà de disposar d'una xarxa mataguspires d'un pas màxim de 2-4 mm la qual s'haurà de mantenir en situació de bon ús i manteniment.
Español: La salida del tubo de escape de gases de la maquinaria tendrá que disponer de una red matachispas de un paso máximo de 2-4 mm la cual se deberá mantener en situación de buen uso y mantenimiento.
Català: El DAAM realitza d'ofici els processos d'ajustament que siguin necessaris perquè es compleixi aquest requisit.
Español: El DAAM realiza de oficio los procesos de ajuste que sean necesarios para que se cumpla este requisito.
Català: 13.2 La preinscripció és obligatòria per accedir per primera vegada a una escola oficial d'idiomes, per canviar d'escola, i per a alumnes oficials de la llengua objecte de preinscripció, en cursos anteriors al 2008-2009.
Español: 13.2 La preinscripción es obligatoria para acceder por primera vez a una escuela oficial de idiomas, para cambiar de escuela, y para alumnos oficiales de la lengua objeto de preinscripción, en cursos anteriores al 2008-2009.
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Casal Català a Minnesota com a comunitat catalana de l'exterior, als Estats Units.
Español: Reconocer oficialmente la entidad Casal Català a Minnesota como comunidad catalana del exterior, en Estados Unidos.
Català: 2.6 Actualitza el programa o el microprogramari de l'equip, seguint el procediment establert.
Español: 2.6 Actualiza el programa o el firmware del equipo, siguiendo el procedimiento establecido.
Català: d) L'acreditació de la incorporació al centre receptor, si escau.
Español: d) La acreditación de la incorporación al centro receptor, si procede.
Català: Aquest dret, només el pot exercir una altra vegada el mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho, solo puede ejercerse otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Fita 4: se situa a les Solanes, al marge nord d'un camp de conreu uns cent deu metres al nord-oest del marge oest del camí de la Solana, i uns vuitanta metres al sud-est del camí de Sant Ramon a la Prenyanosa.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Solanes, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento diez metros al norte del camino de La Solana y a unos ochenta metros al sureste del camino de Sant Ramon a la Prenyanosa.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 13 de març de 2013, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 13 de marzo de 2013, informe con carácter favorable en cuanto al vector luz.
Català: Posar en valor el patró agrícola dels conreus d'arròs i d'horta, definit per una estructura parcel·lària i uns sistemes de reg característics.
Español: Poner en valor el patrón agrícola de los cultivos de arroz y de huerta, definido por una estructura parcelaria y unos sistemas de riego característicos.
Català: Anàlisi DAFO del projecte.
Español: Análisis DAFO del proyecto.
Català: PRIMERO.- Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por D. JOAN SALVANYA TURON y Dña.
Español: PRIMERO.- Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por D.
Català: Nova posició d'acoblament.
Español: Nueva posición de acoplamiento.
Català: En la reclassificació de sòl no urbanitzable a urbà en l'àmbit de “La Banyeta”, s'afecta una superfície de 695,67 m2 i té per objecte ampliar l'espai urbà privat però sense augmentar l'aprofitament privat.
Español: En la reclasificación puntual de suelo no urbanizable a suelo urbano en el ámbito de "La Banyeta", se afecta una superficie de 695,67 m2 y pretende ampliar el espacio urbano privado pero sin aumentar su aprovechamiento privado.
Català: b) Estesa d'una segona capa de 40 cm de la terra vegetal actual, retirada i acopi al començament de l'obra.
Español: b) Tendido de una segunda capa de 40 cm de la tierra vegetal actual, retirada y acopio al principio de la obra.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 66 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola, i 7 més corresponents al 10% addicional de places, de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals, en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 66 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola, y 7 más correspondientes al 10% adicional de plazas, de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales, en todo que no se oponga a las anteriores.
Català: Domicili conegut: c. Arquitecte Martorell, 1-5, esc. C5.
Español: Domicilio conocido: c. Arquitecte Martorell, 1-5, esc.
Català: g) Els projectes de recerca etnològica que condueixin a crear xarxes de treball estables i arrelades en els territoris i les que condueixin a la recuperació d'alguna manifestació tradicional en perill.
Español: g) Los proyectos de investigación etnológica que conduzcan a crear redes de trabajo estables y arraigadas en los territorios y las que conduzcan a la recuperación de alguna manifestación tradicional en peligro.
Català: Decret 197/1997, de 30.7 (DOGC de 21.8.1997) Instal·lació i Manteniment electromecànic i conducció de línies
Español: Decreto 197/1997, de 30.7 (DOGC de 21.8.1997) Instalación y Mantenimiento electromecánico y conducción de líneas
Català: Ressenya: Explotació trimestral específica dels fitxers d'afiliats i afiliacions en tots els règims de la Seguretat Social, segons el municipi de residència padronal de l'afiliat.
Español: Reseña: Explotación trimestral específica de los ficheros de afiliados y afiliaciones en todos los regímenes de la Seguridad Social, según el municipio de residencia padronal del afiliado.
Català: I perquè així consti, en prova de conformitat signen ambdues parts el present document, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data esmentats en el seu encapçalament.
Español: Y para que así conste, en prueba de conformidad firman ambas partes el presente documento, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha reseñados en el encabezamiento del mismo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a planta de compostatge de residus de poda de jardineria, promogut per Sfera Garden SL i tramès per l'Ajuntament de Calonge, supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para planta de compostaje de residuos de poda de jardinería, promovido por Sfera Garden SL y enviado por el Ayuntamiento de Calonge, supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'import esmentat a l'apartat anterior podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència per part de l'Estat del crèdit corresponent.
Español: El importe mencionado en el apartado anterior podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente.
Català: Aquest acord s'ha de formalitzar necessàriament en una escriptura pública, ha de contenir els criteris de l'alienació i el termini en què s'ha d'acomplir, que no pot superar els sis mesos, i s'ha de notificar fefaentment als titulars de drets reals posteriors inscrits, a fi que, si els interessa, paguin el deute i se subroguin en la posició dels creditors.
Español: Este acuerdo debe formalizarse necesariamente en escritura pública, debe contener los criterios de enajenación y el plazo en que tiene que cumplirse, que no puede superar los seis meses, y debe notificarse fehacientemente a los titulares de derechos reales posteriores inscritos, a fin de que, si les interesa, paguen la deuda y se subroguen en la posición de los acreedores.
Català: 2.4 Justifica la preparació i la regulació dels equips i de les instal·lacions específics per a la prolongació de la vida útil.
Español: 2.4 Justifica la preparación y la regulación de los equipos y de las instalaciones específicos para la prolongación de la vida útil.
Català: 38.2 La declaració anual s'ha de presentar per mitjans telemàtics, amb el contingut i els requeriments tècnics que es determinen al portal únic per a les empreses, al qual es podrà accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 38.2 La declaración anual se presentará por medios telemáticos, con el contenido y los requerimientos técnicos que se determinan en el portal único para las empresas, al que se podrá acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la recerca i les publicacions: els exemplars, que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, del dipòsit legal i, si escau, l'ISBN.
Español: Para la investigación y las publicaciones: los ejemplares, que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, si procede, el ISBN.
Català: e) Assoliment del nou lloc de treball:
Español: e) Consolidación del nuevo puesto de trabajo:
Català: En una Resolució de 20/7/2010, l'Agència de Residus de Catalunya va declarar la gestió del residu de bales de material procedent del centre metropolità número 2 de tractament integral de residus municipals com a subproducte rebut per l'empresa Jaime Franquesa, SA, perquè els destini a la restauració morfològica de l'activitat extractiva Berta.
Español: En una Resolución de 20/7/2010, la Agencia de Residuos de Cataluña declaró la gestión del residuo de balas de material procedente del centro metropolitano número 2 de tratamiento integral de residuos municipales como subproducto recibido por la empresa Jaime Franquesa, SA, para que los destine a la restauración morfológica de la actividad extractiva Berta.
Català: Farmacologia dels anestèsics locals.
Español: Farmacología de los anestésicos locales.
Català: Els actes administratius que es dictin en virtut d'aquesta Resolució han de fer constar que se signen per suplència i la data d'aquesta Resolució.
Español: Los actos administrativos que se dicten en virtud de esta Resolución tienen que hacer constar que se firman por suplencia y la fecha de esta Resolución.
Català: El treballador fix de plantilla amb una antiguitat a l'empresa d'1 any com a
Español: El trabajador fijo de plantilla con una antigüedad en la empresa al menos
Català: Beneficiari: Departament d'Enginyeria Hidràulica, Marítima i Ambiental.
Español: Beneficiario: Departamento de Ingeniería Hidráulica, Marítima y Ambiental.
Català: b) Anivellaments del terreny.
Español: b) Nivelaciones del terreno.
Català: Aquesta avaluació global té el problema que, si es tracta d'una organització relativament gran, serà molt difícil que cada membre arribi a associar els seus nivells d'esforç amb el desenvolupament de l'organització.
Español: Esta evaluación global tiene el problema de que, si se trata de una organización relativamente grande, será muy difícil que cada miembro llegue a asociar sus niveles de esfuerzo con el desarrollo de la organización.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vist que cal fixar serveis mínims en les comunicacions d'urgències d'avaries de gas i d'electricitat que s'hagin de gestionar sense demora, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats; en aquest sentit, cal ponderar el dret de vaga en relació amb els drets essencials afectats com són la vida i la integritat física que reconeix l'article 15 de la CE i, per tant, es considera adient fixar el 85% del servei per atendre únicament les comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora sense fixar serveis mínims per a qualsevol altre servei que presti l'empresa;
Español: Visto que hay que fijar servicios mínimos en las comunicaciones de urgencias de averías de gas y de electricidad que se tengan que gestionar sin demora, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados; en este sentido, hay que ponderar el derecho de huelga en relación con los derechos esenciales afectados como son la vida y la integridad física que reconoce el artículo 15 de la CE y, por lo tanto, se considera adecuado fijar el 85% del servicio para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias que se tengan que gestionar sin demora sin fijar servicios mínimos para cualquier otro servicio que preste la empresa;
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 15 de desembre de 2004, d'adjudicació de:
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 15 de diciembre de 2004, de adjudicación de:
Català: Desenvolupament de projectes interactius
Español: Desarrollo de proyectos interactivos
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Cervantes, 25 (Berga).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Cervantes, 25 (Berga).
Català: 1.4 Comptes anuals abreujats
Español: 1.4 Cuentas anuales abreviadas
Català: a) Plans de formació adreçats a l'adquisició de competències transversals a diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i requalificació de treballadors d'altres sectors, inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors.
Español: a) Planes de formación dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de trabajadores de otros sectores, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores.
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat preveu verificar el grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades, i en cas que surtin nous impactes establir les mesures correctores per minimitzar-los o eliminar-los.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado contempla verificar el grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas, y en caso de que salgan nuevos impactos establecer las medidas correctoras para minimizarlos o eliminarlos.
Català: Títol: Construcció d'una nau per a magatzem municipal.
Español: Título: Construcción de una nave para almacén municipal.
Català: A més, indica que el preàmbul únicament esmenta els riscos des de la perspectiva de la seguretat pública, «quan aquests ja formen part de la pròpia estructura de l'esquema de seguretat», aprovada amb anterioritat.
Español: Además, indica que el preámbulo únicamente menciona los riesgos desde la perspectiva de la seguridad pública, «cuando estos ya forman parte de la propia estructura del esquema de seguridad», aprobada con anterioridad.