BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Portar a terme els requeriments de l'OA i planificar les auditories de seguiment que requereixi l'OA en el termini establert, així com aportar la documentació necessària a aquest efecte.
Español: g) Llevar a cabo los requerimientos de la OA y planificar las auditorías de seguimiento que requiera la OA en el plazo establecido, así como aportar la documentación necesaria a tal efecto.
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, cuina, galeria safareig, passadís, dos banys i tres dormitoris, amb una extensió superficial total de vuitanta metres quadrats, més una terrassa davantera i lateral de disset metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Se compone de recibo, comedor-estar, cocina, galería lavadero, paso, dos baños y tres dormitorios, con total extensión superficial de ochenta metros cuadrados, más una terraza delantera y lateral de diecisiete metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: col·lectiu de l'empresa Senax UTE de la CN Ascó per a l'any 1999
Español: colectivo de la empresa Senax UTE de la CN Ascó para el año 1999
Català: - Moviments de terra en terraplè: 1.116,80 m3
Español: - Movimientos de tierra en terraplén: 1.116,80 m3
Català: El dia 24 de desembre es considera no laborable.
Español: El día 24 de diciembre se considera no laborable.
Català: Durant l'absència de la senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, del 6 al 20 de desembre de 2014, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement.
Español: Durante la ausencia de la señora Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza, del 6 al 20 de diciembre de 2014, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el señor Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: L'edificació, de tipologia aïllada, es disposarà apaïsada sobre el terreny, per tal de no interferir en les visuals sobre el paisatge.
Español: La edificación, de tipología aislada, se dispondrá apaisada sobre el terreno, con el fin de no interferir en las visuales sobre el paisaje.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente en el municipio de Alcanar.
Català: Les empreses titulars han de mantenir les línies elèctriques d'acord amb el que disposa la normativa específica de prevenció d'incendis forestals i facilitar al departament competent en matèria de prevenció d'incendis l'accés als registres d'incidències en el cas que sigui necessari per a la investigació de les causes d'incendis forestals.
Español: Las empresas titulares deben mantener las líneas eléctricas de conformidad con lo dispuesto por la normativa específica de prevención de incendios forestales y facilitar al departamento competente en materia de prevención de incendios el acceso a los registros de incidencias en caso de que sea necesario para la investigación de las causas de incendios forestales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions d'acolliment preadoptiu (exp. 736/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de acogimiento preadoptivo (exp. 736/2008).
Català: Incoa expedients sancionadors en matèria de seguretat privada quan es tracti d'infraccions greus o lleus.
Español: Incoa expedientes sancionadores en materia de seguridad privada cuando se trate de infracciones graves o leves.
Català: Si es tracta de mostres d'obsequi, el producte haurà d'incloure la menció, clarament visible: “mostra d'obsequi gratuïta, prohibida la seva venda”.
Español: Si se trata de muestras de obsequio, el producto deberá incluir la mención, claramente visible: "muestra de obsequio gratuita, prohibida su venta".
Català: - Enviament de les Alertes DOGC a les persones que les hagin subscrit abans de les 8 h del matí.
Español: - Envío de las Alertas DOGC a las personas que las hayan suscrito antes de las 8 h de la mañana.
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini, i recuperable, per la qual cosa l'impacte és considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i, en cas de produir-se, la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, de largo plazo, y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y, en caso de producirse, su recuperación puede realizarse en un corto periodo.
Català: Registrar i arxivar la informació obtinguda del desenvolupament del procés, i dels resultats dels controls i les proves de qualitat, amb el sistema i el suport establerts.
Español: Registrar y archivar la información obtenida del desarrollo del proceso, y de los resultados de los controles y pruebas de calidad, con el sistema y soporte establecidos.
Català: La seva remuneració serà de 3.341 pessetes mensuals i per trienni.
Español: Su remuneración será de 3.341 pesetas mensuales y por trienio.
Català: Els complements variables s'han d'estimar en funció del mitjana assolida pels treballadors sotmesos a aquest tipus de mòdul de producció.
Español: Los complementos variables serán estimados en función del promedio alcanzado por los trabajadores sometidos a similar módulo de producción.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manlleu.
Català: per a la finalització dels serveis concretats per la perllongació
Español: precisen para la finalización de los servicios concretados por la
Català: Règim sancionador: subjectes responsables; infraccions i mesures correctives; règim específic per a determinades entitats del sector públic.
Español: Régimen sancionador: sujetos responsables; infracciones y medidas correctivas; régimen específico para determinadas entidades del sector público.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 23 de juliol de 2007, va adjudicar les obres de TRACTAMENTS SILVÍCOLES, ARRANJAMENT DE PISTA FORESTAL I MANTENIMENT DE TALLAFOCS EN REPOBLACIONS DE FORESTS CONSORCIADES I D'UTILITAT PÚBLICA a l'empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL pel preu de 136.973,08. IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 23 de Julio de 2007, adjudico las obras de TRATAMIENTOS SELVICOLAS, ARREGLO DE PISTA FORESTAL Y MANTENIMIENTO DE CORTAFUEGOS EN REPOBLACIONES DE MONTES CONSORCIADOS Y DE UTILIDAD PUBLICA a la empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL, por el precio de 136.973,08., IVA incluido.
Català: El 25 de febrer de 2016 J. A. C. S. presenta una instància al Registre de la Propietat número 2 de Tortosa en la qual exposa que és propietari d'una finca en terme del Perelló constituïda per dues parcel·les: una amb referència cadastral 43106A071000890000SQ, polígon 71, parcel·la 89, El Molà i l'altra amb la referència cadastral 43106A019000090000SX, polígon 19, parcel·la 9, El Àguila, on es troba ubicat l'habitatge amb referència cadastral 002000700cf02d0001LX i, en complementació (sic) de requisit per a la construcció d'un Maset de nova construcció, segons normativa del Pla Director Urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre... sol·licita la inscripció en el Registre de la Propietat, mitjançant nota al marge de les dues entitats registrals, que vinculen el Maset (que se situarà a la parcel·la... 43106A071000890000SQ amb l'habitatge per a la concessió de llicència d'obres....
Español: C. S. presenta una instancia en el Registro de la Propiedad número 2 de Tortosa en la cual expone que es propietario de una finca en el término del Perelló constituida por dos parcelas: una con referencia catastral 43106A071000890000SQ, polígono 71, parcela 89, El Molà, y la otra con la referencia catastral 43106A019000090000SX, polígono 19, parcela 9, El Águila, donde se encuentra ubicada la vivienda con referencia catastral 002000700cf02d0001LX y, en complementación [sic] de requisito para la construcción de un maset de nueva construcción, según normativa del Plan director urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de las Tierras del Ebro (...) solicita la inscripción en el Registro de la Propiedad, mediante nota al margen de las dos entidades registrales, que vinculan al maset (que se situará en la parcela (...) 43106A071000890000SQ con la vivienda para la concesión de licencia de obras (...).
Català: Aquest Pla parcial qualifica els sòls compresos en el seu àmbit territorial en sistemes i zones.
Español: Este Plan parcial califica los suelos comprendidos en su ámbito territorial en sistemas y zonas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: r) Gestiona els serveis diaris i urgents de missatgeria necessaris als Serveis Territorials.
Español: r) Gestiona los servicios diarios y urgentes de mensajería necesarios en los Servicios Territoriales.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplaforma: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Són tots aquells materials (o mescla d'ells) que poden ser letals, que són no biodegradables, susceptibles de biomagnificació, corrosius, irritants i tòxics, inflamables, explosius, radioactius, que generen fortes pressions en la seva descomposició, dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, d'efectes crònics o a llarg termini, i acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales (o mezcla de ellos) que pueden ser letales, que son no biodegradables, susceptibles de biomagnificación, corrosivos, irritantes y tóxicos, inflamables, explosivos, radioactivos, que generan fuertes presiones en su descomposición, disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, de efectos crónicos o a largo plazo, y acumulativos de la cadena trófica.
Català: Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial sector Bellavista
Español: Junta de compensación del polígono único del Plan parcial sector Bellavista
Català: A les unitats de diàlisi, aquest servei farmacèutic l'ha d'assumir el servei de farmàcia del centre hospitalari.”
Español: En las unidades de diálisis, este servicio farmacéutico deberá ser asumido por el servicio de farmacia del centro hospitalario. ”
Català: e) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: 2.1 Anàlisi de les especificacions tècniques de les pells utilitzades en la indumentària.
Español: 2.1 Análisis de las especificaciones técnicas de las pieles utilizadas en la indumentaria.
Català: —10 Obertura dels criteris que obeeixin a un judici de valor
Español: —10 Abertura de los criterios que obedezcan a un juicio de valor
Català: 6.4 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.4 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: El personal que presti servei en els torns següents (inclosos tècnics de guàrdia):
Español: El personal que preste servicio en los siguientes turnos (incluidos los técnicos de guardia):
Català: En el supòsit de ser exercida des de posicions de superioritat es consideraran a més a més de com a falta molt greu, com a abús d'autoritat, digne de sanció amb la inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o càrrecs de responsabilitats de les persones que les hagin efectuat.
Español: En el supuesto de ser ejercida desde posiciones de superioridad se considerarán además de como falta muy grave, como abuso de autoridad, sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidades de las personas que los hayan efectuado.
Català: En les plantes baixes s'admeten els usos comercials, les oficines i els usos industrials de 1ª categoria.
Español: En las plantas bajas se admiten los usos comerciales, las oficinas y los usos industriales de 1ª categoría.
Català: 4.7 Els conceptes avaluables s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats, mitjançant el certificat corresponent, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.7 Los conceptos evaluables deberán referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y únicamente se tendrán en cuenta los alegados y justificados, mediante el certificado correspondiente, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Relacionar les fibres, fils, teles no teixides, teixits de punt i de calada
Español: Relacionar las fibras, hilos, telas no tejidas, tejidos de punto y de calada
Català: i) Donar compliment, pel que fa al tractament de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: i) Dar cumplimiento, en cuanto al tratamiento de los datos personales de los beneficiarios, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al resto de normativa de aplicación.
Català: i) Planificar i coordinar l'homogeneïtzació dels programes docents als efectes de la seva homologació com a titulació acadèmica oficial, si s'escau.
Español: i) Planificar y coordinar la homogeneización de los programas docentes al efecto de su homologación como titulación académica oficial, en su caso.
Català: La primera comissió es fixarà com a màxim 10 dies després de la signatura del conveni.
Español: La primera comisión se fijará como máximo 10 días después de la firma del convenio.
Català: L'entrada en vigor d'aquest conveni, a tots els efectes, és a partir de l'1 de gener de 2000 i la seva vigència serà de 2 anys; és a dir, fins el 31 de desembre de 2001.
Español: La entrada en vigor del presente Convenio, a todos los efectos, será a partir del primero de enero de 2000 y su vigencia será para dos años, es decir hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: 2 dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu o mort del cònjuge, company, fill, pare, mare i altres parents fins al segon grau.
Español: 2 días por de nacimiento de hijo o enfermedad grave o muerte de cónyuge, compañero/a, hijo, padre, madre y otros parientes hasta el segundo grado.
Català: -2 L'apercebiment de la imposició de multa coercitiva es realitza en el requeriment de compliment voluntari per part del destinatari/ària i ha d'indicar l'import màxim de la multa coercitiva, el nombre màxim de multes que es poden imposar i el termini que es disposa per complir amb l'obligació.
Español: -2 El apercibimiento de la imposición de multa coercitiva se realiza en el requerimiento de cumplimiento voluntario por parte del destinatario/a y debe indicar el importe máximo de la multa coercitiva, el número máximo de multas que se pueden imponer y el plazo que se dispone para cumplir con la obligación.
Català: c. Equipaments de titularitat pública (7p).
Español: c. Equipamientos de titularidad pública (7p).
Català: 27.1 Els casinos de joc poden efectuar canvis de moneda estrangera en les seves dependències de caixa i en els caixers automàtics existents, o instal·lar oficines exclusivament dedicades a això, amb subjecció a les normes vigents sobre canvi de divises.
Español: 27.1 Los casinos de juego pueden efectuar cambios de moneda extranjera en sus dependencias de caja y en los cajeros automáticos existentes o instalar oficinas exclusivamente dedicadas a ello, con sujeción a las normas vigentes sobre cambio de divisas.
Català: Consideracions en relació amb l'impacte potencial
Español: Consideraciones en relación con el potencial impacto
Català: 1 Agenda i Avaluació Econòmica i Financera.
Español: 1 Agenda y Evaluación Económica y Financiera.
Català: b) Posseir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionàries de l'esmentada agrupació.
Español: b) Poseer una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionarias de la agrupación mencionada.
Català: Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: Gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: La Comissió Jurídica Assessora.
Español: La Comisión Jurídica Asesora.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1051/2014, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1051/2014, de 22 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 9076-2008, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb la resolució de la Direcció General d'Immigració de 14 de juliol de 2008, per la qual es convoquen subvencions públiques per a habilitació de places d'allotjament (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 9076-2008, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con la resolución de la Dirección General de Inmigración de 14 de julio de 2008, por la que se convocan subvenciones públicas para habilitación de plazas de alojamiento (sentencia).
Català: La designació de membre del Comitè intercentres es realitzarà pels sindicats mitjançant comunicació dirigida a l'empresa.
Español: La designación de miembro del Comité intercentros se realizará por los sindicatos mediante comunicación dirigida a la empresa.
Català: Annex 3: Barem per al procediment d'ingrés lliure i de reserva d'aspirants amb discapacitat.
Español: Anexo 3: Baremo para el procedimiento de ingreso libre y de reserva de aspirantes con discapacidad.
Català: Responsable: Ajuntament d'Òdena.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Òdena.
Català: g) La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa.
Español: g) Negligencia o desidia en el trabajo que afecte la buena marcha del mismo.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de judici verbal (rotlle 601/2012).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de juicio verbal (rollo 601/2012).
Català: Els altres paràmetres per a aquesta zona seran:
Español: Los otros parámetros para esta zona serán:
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries, si escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 2.2. Las entidades beneficiarias, en su caso, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de modificació de mesures amb relació a fills (exp. 485/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de modificación de medidas con relación a hijos (exp. 485/2002).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'arranjament de la coberta del pavelló parroquial de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de arreglo de la cubierta del pabellón parroquial de Tordera.
Català: En relació als contractes per a la formació contemplats a
Español: En relación a los contratos para la formación contemplados en el
Català: Anàlisi dels àmbits d'actuació de l'arxiu.
Español: Análisis de los ámbitos de actuación del archivo.
Català: Si fos necessari, l'Ajuntament ha de proporcionar la formació adequada per tal que la persona afectada pugui dur a terme de forma correcta la seva nova feina.
Español: Si fuera necesario, el Ayuntamiento tiene que proporcionar la formación adecuada a fin de que la persona afectada pueda llevar a cabo de forma correcta su nuevo trabajo.
Català: EDICTE de 16 de març de 2011, pel qual es fa pública una sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/166.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2011, por el que se hace pública una sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/166.
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per trobar-se en una zona agrícola, amb cultius de seca, i ramadera.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental se caracteriza por encontrarse en una zona agrícola, con cultivos de secano, y ganadera.
Català: Serveis territorials Baix LLobregat II:
Español: Servicios territoriales Baix LLobregat II:
Català: j) Col·laborar en l'elaboració de propostes i necessitats de formació i de gestió del canvi per al personal de l'Administració de justícia, dins del seu àmbit competencial.
Español: j) Colaborar en la elaboración de propuestas y necesidades de formación y de gestión del cambio para el personal de la Administración de justicia, dentro de su ámbito competencial.
Català: i d'un títol de la col·lecció.Ritmes..
Español: y de un título de la colección.Ritmes..