BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cessament per finalització de termini dóna dret segons el que estableix l'article 3.1 de la Llei 12/2001, a rebre una indemnització de quantitat equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 8 dies de salari per cada any de serveis, o l'establerta, si escau, en futures legislacions.
Español: El cese por fin de plazo dará derecho según lo establecido en el artículo 3.1 de la Ley 12/2001, a recibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 8 días de salario por cada año de servicios, o la establecida en su caso, en futuras legislaciones.
Català: —2 Requisits per obtenir l'acreditació MATRC
Español: —2 Requisitos para obtener la acreditación MATRC
Català: L'avaluació econòmica de les actuacions a desenvolupar
Español: La evaluación económica de las actuaciones a desarrollar
Català: 1.17 Riscos dels compostos orgànics volàtils.
Español: 1.17 Riesgos de los compuestos orgánicos volátiles.
Català: Impugnació del resultat electoral
Español: Impugnación del resultado electoral
Català: La representació empresarial analitzarà les necessitats del sector i formularà als sindicats CCOO i UGT la proposta d'acolliment davant l'Administració dels programes sobre la matèria.
Español: La representación empresarial analizará las necesidades del sector y formulará a los sindicatos CCOO y UGT la propuesta de acogimiento ante la Administración de los programas sobre la materia.
Català: Arxiu Històric Com.
Español: Archivo Histórico Com.
Català: b) La certificació lliurada pel personal tècnic competent que, si escau, ha d'ésser el director o la directora de l'execució del projecte que acrediti que l'activitat i les instal·lacions s'adeqüen a l'estudi ambiental i al projecte o a la documentació tècnica presentats i que es compleixen tots els requisits ambientals.
Español: b) La certificación entregada por el personal técnico competente que, si procede, debe ser el director o la directora de la ejecución del proyecto que acredite que la actividad y las instalaciones se adecuan al estudio ambiental y al proyecto o a la documentación técnica presentados y que se cumplen todos los requisitos ambientales.
Català: 38.5 A continuació s'ha de procedir a exposar, en els panells i/o monitors, el nombre de cartrons venuts, premi de la línia i premi del bingo i, si és el cas, premi de prima i premi de bingo interconnectat i els nombres d'extraccions de boles per obtenir-los.
Español: 38.5 A continuación se debe proceder a exponer, en los paneles y/o monitores, el número de cartones vendidos, premio de la línea y premio del bingo y, si es el caso, premio de prima y premio de bingo interconectado y los números de extracciones de bolas para obtenerlos.
Català: d) Anunci al directori de la revista: 11.600 pessetes per anunci.
Español: d) Anuncio en el directorio de la revista: 11.600 pesetas por anuncio.
Català: En aquest mateix sentit, es corregirà l'article 187 bis de la normativa, el qual farà referència als plànols de la sèrie B núm. 42 i 43.
Español: En este mismo sentido se corregirá el artículo 187 bis de la normativa, el cual hará referencia a los planos de la serie B núm. 42 y 43.
Català: Vetllar pel compliment de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en els aspectes que afecten el procés de preinscripció.
Español: Velar por el cumplimiento de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en los aspectos que afectan al proceso de preincscripción.
Català: a) Els centres de l'IRTA constituiran un Comitè Intercentres de Seguretat i Salut (CISSI) que estarà format pels Delegats i Delegades de prevenció i per igual nombre de representants de l'IRTA.
Español: a) Los centros del IRTA constituirán un Comité intercentros de seguridad y salud (CISSI), que estará formado por los Delegados y Delegadas de prevención y por igual número de representantes del IRTA.
Català: Dret administratiu alimentari i ambiental.
Español: Derecho administrativo alimentario y ambiental.
Català: S'exceptuen d'aquesta norma els estudis per als quals no s'imparteixi ensenyament en la dita localitat o, tot i que se n'imparteixin, es provi la inexistència de places de matrícula.
Español: Se exceptúan de esta norma los estudios para los que no se imparta enseñanza en dicha localidad o, aunque se impartan, se pruebe la inexistencia de plazas de matrícula en la misma.
Català: La resta s'entendrà que són hàbils.
Español: El resto se entenderá que son hábiles.
Català: Mesura una superfície útil d'onze metres, quaranta-dos decímetres quadrats, i una superfície construïda de vint metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie útil de once metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados, y una superficie construida de veinte metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: A més del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, aquesta llei declara, als efectes del que estableix l'article 24 de la Llei 12/1985, una reserva natural integral, a la part emergida de les illes Medes, i dues reserves naturals parcials, una de terrestre als aiguamolls del baix Ter i una de marina a l'entorn de les Medes.
Español: Además del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, la presente ley declara, a los efectos de lo que establece el artículo 24 de la Ley 12/1985, una reserva natural integral, en la parte emergida de las islas Medes, y dos reservas naturales parciales, una terrestre a los humedales del bajo Ter y otra marina alrededor de Les Medes.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2021, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Girona.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2021, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Girona.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 33926837C.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 33926837C.
Català: f) En casos de pagaments diferits que tinguin venciment amb posterioritat a la data de finalització dels terminis de justificació corresponents previstos en aquest Conveni, s'admetran com objecte d'ajuda els pagaments realitzats de la manera següent:
Español: f) En casos de pagos diferidos que tengan vencimiento con posterioridad a la fecha de finalización de los plazos de justificación correspondientes previstos en este Convenio, se admitirán como objeto de ayuda los pagos realizados de la manera siguiente:
Català: Estimar la reclamació presentada per Ramon Queral Castells reconeixent el seu dret a percebre de Voltalmon, S.L. la quantitat de quatre mil sis euros amb trenta-dos cèntims (4.006,32 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Ramon Queral Castells reconociendo su derecho a percibir de Voltalmon, S. L. la cantidad de cuatro mil seis euros con treinta y dos céntimos (4.006,32 €).
Català: b.a) Trasllat total o parcial del personal i de les instal·lacions.
Español: b.a) Traslado total o parcial del personal y de las instalaciones.
Català: Vist que l'Acord de Govern GOV/16/2012, de 28 de febrer, autoritza la formalització d'operacions d'endeutament a llarg termini en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior de la Generalitat de Catalunya fins als límits establerts per l'article 39 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i estableix que les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s'autoritzin han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno GOV/16/2012, de 28 de febrero, autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento a largo plazo en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior de la Generalidad de Cataluña hasta los límites establecidos por el artículo 39 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y establece que las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autoricen han de ser concretadas por una resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro;
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació ha d'estar integrada per 2 representats designats pel Comitè d'Empresa, 2 representants designats per la Junta de Personal i 2 persones per l'equip de Govern.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación, la integrarán 2 representantes designados por el Comité de Empresa, 2 por la Junta de Personal y 2 representantes designados por el equipo de gobierno.
Català: ”i) Participar en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació quan per raó de la matèria sigui designat.
Español: ”i) Participar en órganos de otras administraciones y en órganos de representación cuando en razón de la materia sea designado.
Català: Dicaia (núm. d'inscripció 693).
Español: Dicaia (núm. de inscripción 693).
Català: Detalla les operacions d'elaboració, conservació, envasat i estiba de la captura, verificant-ne les normes higienicosanitàries i seleccionant les tècniques i sistemes que s'utilitzaran.
Español: Detalla las operaciones de elaboración, conservación, envasado y estiba de la captura, verificando las normas higiénico-sanitarias y seleccionando las técnicas y sistemas que se van a utilizar.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Arts i Oficis de la Construcció del Vallès Oriental, sobre dissolució de la Fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Artes y Oficios de la Construcción de El Vallès Oriental, sobre disolución de la Fundación.
Català: -3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Tot això, sens perjudici que, si escau, hagi de retre comptes a l'assemblea de treballadors.
Español: Ello, sin perjuicio de la rendición de cuentas que proceda efectuar en asamblea de trabajadores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 5342/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hilos ZD, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 5342/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hilos ZD, SL.
Català: —25 Fundació Pere Tarrés: el 12 de setembre de 2000, se li va atorgar una subvenció de 7.940.000 ptes., equivalents a 47.720,40 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament d'activitats de formació i educació ambiental.
Español: —25 Fundació Pere Tarrés: el 12 de septiembre de 2000, se le otorgó una subvención de 7.940.000 ptas., equivalentes a 47.720,40 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de actividades de formación y educación ambiental.
Català: Si la persona sol·licitant és una persona física, estar empadronada en un municipi de Catalunya.
Español: Si la persona solicitante es una persona física, estar empadronada en un municipio de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: b.1) La tramitació del pagament per import equivalent al 60% de la quantia de la subvenció s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: b.1) La tramitación del pago por el importe equivalente al 60% de la cuantía de la subvención se inicia en el momento de su concesión.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb l'apartat 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, és de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con el apartado 10.2 del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, es de seis meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sol·licitud d'ajuts de la Unió Europea o d'altres institucions internacionals per a la realització de projectes o altres activitats en l'àmbit de la recerca i la innovació i signatura de la documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud (declaracions responsables, etc.).
Español: Solicitud de ayudas de la Unión Europea o de otras instituciones internacionales para la realización de proyectos u otras actividades en el ámbito de la investigación y la innovación y firma de la documentación que se debe aportar con la sol solicitud (declaraciones responsables, etc.).
Català: Assessora i prioritza sobre les necessitats funcionals i estructurals de les Oficines.
Español: Asesora y prioriza sobre las necesidades funcionales y estructurales de las Oficinas.
Català: c) La no-comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho
Español: c) La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a pesar de que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: b) Certificat del secretari del consell comarcal que justifiqui que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: b) Certificado del secretario del consejo comarcal que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda.
Català: El Reglament (CE) 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani, i pel qual es modifica el Reglament (CEE) 2847/93 i es deroga el Reglament (CE) 1626/94, estableix l'obligatorietat que els estats membres aprovin plans de gestió per a les pesqueries realitzades amb xarxes d'arrossegament, xarxes de tir des d'embarcació, xàvegues, xarxes de cèrcol i dragues en les seves aigües territorials.
Español: El Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo, y por el que se modifica el Reglamento (CEE) 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) 1626/94, establece la obligatoriedad que los estados miembros aprueben planes de gestión para las pesquerías realizadas con redes de arrastre, redes de tiro desde embarcación, jábegas, redes de cerco y dragas en sus aguas territoriales.
Català: —11 Pressa de possessió
Español: —11 Toma de posesión
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que el/la gerent de la Regió Sanitària de Camp de Tarragona nomeni d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que nombre el/la gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona de entre los/as profesionales de dicha Región Sanitaria.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España, SA (centre de treball de Barcelona) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0808181) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (centro de trabajo de Barcelona) para el año 2002 (código de convenio núm. 0808181) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Compareixença d'ordre de protecció a la víctima (art.544 ter/544 bis LECr)
Español: Comparecencia de orden de protección a la víctima (art.544 ter/544 bis LECr)
Català: Cada torn de treball es composarà amb un mínim de 2 treballadors, fixant-se de forma rotativa, el gaudiment del descans de dissabte entre el número de treballadors que cada torn tingui assignat, és a dir, que si el torn estigués composat per tres o més treballadors, sempre quedaria cobert amb un mínim de dos.
Español: Cada turno de trabajo estará compuesto de un mínimo de 2 trabajadores, fijándose de forma rotativa, el disfrute del descanso del sábado entre el número de trabajadores que cada turno tenga asignado, o sea, que si el turno estuviera compuesto por tres o más trabajadores, siempre quedaría cubierto con un mínimo de dos.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan la titular de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls es reincorpori al seu lloc de treball una vegada hagi exhaurit el període de baixa per maternitat o aquest lloc sigui coberta per qualsevol dels sistemes legalment establerts en el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la titular de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls se reincorpore a su puesto de trabajo una vez haya agotado el período de baja por maternidad o este puesto sea cubierto por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 5.4 Identificació de bretxes digitals
Español: 5.4 Identificación de brechas digitales
Català: La línia de delimitació entre el sòl de protecció especial o de protecció territorial i les àrees urbanes en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió de l'ocupació urbana d'acord amb les determinacions del capítol 3, podrà variar com a resultat del planejament urbanístic que determini l'abast de l'extensió i el traçat detallat d'aquesta línia.
Español: La línea de delimitación entre el suelo de protección especial o de protección territorial y las áreas urbanas en las que el Plan define estrategias que permiten una extensión de la ocupación urbana de acuerdo con las determinaciones del capítulo 3, podrá variar como resultado del planeamiento urbanístico que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea.
Català: Distància a cursos d'aigua superficials: torrent de l'Obac, 50 m, torrent de Terrats, 125 m, el Brugent, 510 m.
Español: Distancia a cursos de agua superficiales: torrente del Obac, 50 m, torrente de Terrats, 125 m, El Brugent, 510 m.
Català: Aquesta Llei té en compte, per tant, activitats publicitàries tradicionals i activitats derivades de l'aplicació de les noves tecnologies de la comunicació, i defineix el contingut de cadascuna.
Español: La presente Ley tiene en cuenta, por lo tanto, actividades publicitarias tradicionales y actividades derivadas de la aplicación de las nuevas tecnologías de la comunicación, y define el contenido de cada una.
Català: El primer torn de la Presidència correspondrà a la persona titular de l'ACCD, el segon correspondrà a la persona representant de la Diputació i el tercer, a la persona representant de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El primer turno de la Presidencia corresponderá a la persona titular de la ACCD, el segundo corresponderá a la persona representante de la Diputación y el tercero, a la persona representante del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La subestació de Santa Coloma està constituïda a la actualitat per un parc de 220 kV en configuració de doble barra amb barres imbricades i dels parcs de distribució de 132 kV, 66 kV i 25 kV.
Español: La subestación de Santa Coloma está constituida en la actualidad por un parque de 220 kV en configuración de doble barra con barras imbricadas y de los parques de distribución de 132 kV, 66 kV y 25 kV.
Català: De tot el que es regula en els apartats anteriors sobre promocions, se n'exceptuen els llocs de treball dels grups A i B, que són de lliure designació de l'empresa i dels quals exclusivament aquesta ha de fer ús, amb el coneixement previ de la representació social en els supòsits de:
Español: De todo lo regulado en los apartados anteriores sobre promociones se deben exceptuar los puestos de trabajo de los grupos A y B, que serán de libre designación de la empresa y de los que exclusivamente hará uso esta, previo conocimiento de la representación social, en los supuestos de:
Català: b) Vetllar per conservar els usos tradicionals tot mantenint identificable el cràter.
Español: b) Velar por conservar los usos tradicionales manteniendo identificable el cráter.
Català: En primer lloc per no ajustar-se la hipoteca en la que se subroga l'adquirent de la finca als requisits i obligacions exigits pel Codi de consum de Catalunya;
Español: En primer lugar por no ajustarse la hipoteca en la que se subroga el adquirente de la finca a los requisitos y obligaciones exigidos por el Código de consumo de Cataluña;
Català: Director/a responsable, monitor/a, terapeuta ocupacional o educador/a especialitzat/da, psicòleg/loga o pedagog/a, treballador/a social i personal especialitzat en la realització dels programes individuals de rehabilitació.
Español: Director/a responsable, monitor/a, terapeuta ocupacional o educador/a especializado/a, psicólogo/a o pedagogo/a, trabajador/a social y personal especializado en la realización de los programas individuales de rehabilitación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 26 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 26 de enero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, de notificació d'acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, de notificación de acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensables per a la celebració de les sessions i per a participar en els processos electorals que corresponguin.
Español: El/la estudiante tiene permiso las horas indispensables para la celebración de las sesiones y para participar en los procesos electorales que correspondan.
Català: El comunicat de baixa, d'acord amb la normativa vigent, s'ha de presentar en el termini de 3 dies, comptats a partir de la data de la seva expedició.
Español: El comunicado de baja, de acuerdo con la normativa vigente, se tendrá que presentar en el plazo de 3 días, contados a partir de la fecha de su expedición.
Català: a) Serà abonat, per l'import dels ingressos o els beneficis, amb càrrec als comptes corresponents, segons la naturalesa de l'ingrés o el benefici.
Español: a) Se abonará, por el importe de los ingresos o beneficios, con cargo a las cuentas correspondientes, según la naturaleza del ingreso o el beneficio.