BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta assegurança és garantir, en complir 60 anys d'edat (tret de les excepcions esmentades en els punts 1.3.3 i 1.3.4), una quantitat bruta segons l'annex 2 en funció del naixement i de la categoria que tingui en data 31 de desembre de 1995.
Español: El objeto de este seguro es garantizar, al cumplir 60 años de edad (excepto para las salvedades mencionadas en los puntos 1.3.3 y 1.3.4), una cantidad bruta según el anexo 2 en función del nacimiento y de la categoría que tenga el 31 de diciembre de 1995.
Català: f) En el cas d'empreses en funcionament, acreditació del compliment d'ésser pime (petita i mitjana empresa) o microempresa d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, i Reial decret 1515/2007, de 16 de novembre, s'ha d'efectuar a través dels següents documents i només en el cas de no haver autoritzat el DAR per a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores:
Español: f) En el caso de empresas en funcionamiento, acreditación del cumplimiento de ser pyme (pequeña y mediana empresa) o microempresa de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, y Real decreto 1515/2007, de 16 de noviembre, se tiene que efectuar a través de los siguientes documentos y solo en el caso de no haber autorizado el DAR para obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 1 de juliol de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de pròtesis (exp. 04PN2800) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 212.075,58 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 1 de julio de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material de prótesis (exp. 04PN2800) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 212.075,58 euros.
Català: Serveis Territorials de Girona.
Español: Servicios Territoriales de Girona.
Català: 9.1 En el cas de parternariats d'interès definits al punt 2 l, tots els seus membres han de signar un conveni.
Español: 9.1 En el caso de parternariados de interés definidos en el punto 2 l, todos sus miembros deben firmar un convenio.
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa, centre de treball de Sant Fost de Campcentelles, compresos en el seu àmbit funcional.
Español: El presente Convenio afectará a todos los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa, centro de trabajo de Sant Fost de Campcentelles, comprendidos en el ámbito funcional del mismo.
Català: Atesos el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: --1 Són objecte de subvenció les despeses ocasionades
Español: --1 Son objeto de subvención los gastos que se ocasionen por
Català: En aquest moment l'Escola Administració Pública de Catalunya ha vist la necessitat d'ampliar aquest termini per facilitar la presentació de sol·licituds.
Español: En este momento la Escuela Administración Pública de Cataluña ha visto la necesidad de ampliar este plazo para facilitar la presentación de solicitudes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament d'un ajut econòmic sobre l'import de la quota líquida de l'impost sobre béns immobles de naturalesa urbana (IBI) corresponent al seu habitatge habitual a persones majors de 65 anys, pensionistes, famílies monoparentals i aturats de llarga durada que reuneixin els requisits establerts en les presents bases.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de una ayuda económica sobre el importe de la cuota líquida del impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza urbana (IBI) correspondientes a su vivienda habitual a personas mayores de 65 años, pensionistas, familias monoparentales y desempleados de larga duración que reúnan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Català: Títol: Redacció del projecte d'urbanització dels espais lliures del parc central del Vallès, 1a fase.
Español: Título: Redacción del proyecto de urbanización de los espacios libres del parque central de El Vallès, 1ª fase.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación oportuna, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Es procurarà no realitzar hores extraordinàries o, en tot cas,
Español: Se procurará no realizar horas extraordinarias, o en todo caso, las
Català: Relacionar les desviacions de les característiques tècniques i formals produïdes durant la captació, gravació o emissió de programes radiofònics amb les seves causes.
Español: Relacionar las desviaciones de las características técnicas y formales producidas durante la captación, grabación o emisión de programas radiofónicos con sus causas.
Català: Aerogeneradors: 33 unitats de 1.500 kW cadascun, constituïts per torres tubulars de 75 m d'alçada i un rotor format per tres pales de 77 m de diàmetre, amb regulació de potència per pas variable i sistema d'orientació actiu.
Español: Aerogeneradores: 33 unidades de 1.500 kW cada uno, constituidos por torres tubulares de 75 m de altura y un rotor formado por tres palas de 77 m de diámetro, con regulación de potencia por paso variable y sistema de orientación activo.
Català: Atès que l'article 32.4.d) de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de
Español: Considerando que el artículo 32.4.d) de la Ley 20/1998, de 29 de
Català: La segona prova es durà a terme pels/per les psicòlegs/òlogues de la Direcció General de la Policia, com a persones assessores especialistes.
Español: La segunda prueba se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de la Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: Imposar al senyor Bayram Tutumlu Tanhan, titular del Bar La Parra, de Puigcerdà, una sanció que consisteix en una multa de cinc cents noranta-cinc euros (595), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.b) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Bayram Tutumlu Tanhan, titular del Bar La Parra, de Puigcerdà, una sanción que consiste en una multa de quinientos noventa y cinco euros (595), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.b) de la mencionada Ley.
Català: El pagament de la nòmina s'efectua l'últim dia de cada mes, en cas de coincidir l'esmentat dia en dia festiu o diumenge, el pagament es realitza el dia anterior.
Español: El pago de la nómina se efectuará el último día de cada mes, en caso de coincidir dicho día en festivo o domingo, el pago se realizará el día anterior.
Català: Fitxer automatitzat d'ajuts al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius.
Español: Fichero automatizado de ayudas para el alquiler de la vivienda para determinados colectivos.
Català: Despeses subvencionables i import dels ajuts
Español: Gastos subvencionables e importe de las ayudas
Català: .2 Procedir a la liquidació de les despeses per l'obra d'urbanització ja disposada i previstes per als propers sis mesos per l'import d'1.315.442,94 euros (un milió tres-cents quinze mil quatre-cents quaranta-dos amb noranta-quatre cèntims), IVA exclòs.	.2 Proceder a la liquidación de los gastos por la obra de urbanización ya dispuesta y previstos para los próximos seis meses por el importe de 1.315.442,94 euros (un millón trescientos quince mil cuatrocientos cuarenta y dos con noventa y cuatro céntimos), IVA excluido.
Català: Preparació d'una punta fins a 48 FO
Español: Preparación de una punta hasta 48 FO
Català: En alguns punts de la traça s'ha detectat afectació directa d'espècies d'aquest hàbitat pels treballs que s'estan executant.
Español: En algunos puntos del trazado se ha detectado afectación directa de especies de este hábitat por los trabajos que se están ejecutando.
Català: Domicili de l'entitat: c.Cristòfor Colom, 2,.
Español: Domicilio de la entidad: c. Cristóbal Colón, 2,.
Català: d.3) En cas que els treballs presentats siguin premiats, fer-hi les adaptacions bàsiques que, a petició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es requereixin per a la difusió dels treballs premiats.
Español: d.3) En caso de que los trabajos presentados sean premiados, realizar las adaptaciones básicas que, a petición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se requieran para la difusión de los trabajos premiados.
Català: L'empresa ha de compensar el treballador traslladat dels majors costos d'escolaritat, si n'hi ha, que li comporten els fills menors de 16 anys, per a un ensenyament igual o similar durant el curs escolar començat.
Español: La empresa compensará al trabajador trasladado los mayores costos de escolaridad, si los hubiera, que deba soportar de sus hijos menores de 16 años, para una enseñanza igual o similar durante el curso escolar comenzado.
Català: —1 Donar per complertes les condicions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1997 referent a la documentació acreditativa de la cessió a favor de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta dels terrenys afectats d'equipaments i d'infraestructures tècniques.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1997 referente a la documentación acreditativa de la cesión en favor del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta de los terrenos afectados de equipamientos y de infraestructuras técnicas.
Català: Cap de la Divisió Tècnica de Seguretat Ciutadana de la Comissaria General Territorial
Español: Jefe/a de la División Técnica de Seguridad Ciudadana de la Comisaría General Territorial.
Català: Les empreses distribuïdores hauran d'informar, per escrit, el consumidor sobre les mesures a adoptar per aconseguir la minimització de riscos.
Español: Las empresas distribuidoras han de informar, por escrito, al consumidor sobre las medidas a adoptar para conseguir la minimización de los riesgos.
Català: Josep Lluís Rossell i Pujol, cap de l'Àrea d'Instructors de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Josep Lluís Rossell i Pujol, jefe del Área de Instructores de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —5 La incorrecció amb el públic, amb els companys/anyes o subordinats/ades.
Español: —5 La incorrección con el público, con los compañeros o subordinados.
Català: c) Analitzar el procés de creació de patrons industrials, aplicant-hi les tècniques manuals i les eines informàtiques necessàries per definir i elaborar patrons i organitzar els treballs.
Español: c) Analizar el proceso de creación de patrones industriales, aplicando las técnicas manuales y las herramientas informáticas necesarias para definir y elaborar patrones y organizar los trabajos.
Català: Amb efectes des del dia 1 de maig de 2003 fins al 30 d'abril de 2004 els salaris de les taules del present Conveni s'han d'incrementar en el mateix percentatge que s'incrementin els salaris fixats en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya per a aquest període.
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 2003 hasta el 30 de abril de 2004 los salarios de las tablas del presente Convenio se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios fijados en el Convenio colectivo para la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para dicho período.
Català: Cada unitat de zona o sistema porta una clau numèrica o alfabètica que, d'acord amb les categories definides per aquestes normes, l'identifica al plànol i n'estableix els objectius a aconseguir els pròxims anys, així com les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Cada unidad de zona o sistema lleva una clave numérica o alfabética que, de acuerdo con las categorías definidas por estas normas, lo identifica en el plano y establece los objetivos en conseguir en los próximos años, así como las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: Els sistemes generals que, en el moment de l'aprovació del Pla general, estiguessin afectats a un servei públic, continuaran en la forma que es venien utilitzant.
Español: Los sistemas generales que, en el momento de la aprobación del Plan general, estuvieran afectados a un servicio público, continuarán en la forma que se venían utilizando.
Català: Les obres civils, d'infraestructures, de comunicacions, de millores ambientals, efectivament realitzades, que es caracteritzin per la recerca d'una integració amb el context paisatgístic o per la capacitat de construir nous paisatges contemporanis que afavoreixin el potencial territorial d'un entorn urbà.
Español: Las obras civiles, de infraestructuras, de comunicaciones, de mejoras ambientales efectivamente realizadas, que se caractericen por la búsqueda de una integración con el contexto paisajístico o por la capacidad de construir nuevos paisajes contemporáneos que favorezcan el potencial territorial de un entorno urbano.
Català: Diplomat o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, magisteri, treball social i educació social: 1 punt.
Español: Diplomado o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, magisterio, trabajo social y educación social: 1 punto.
Català: El 2n dia d'accés només es podrà gaudir 1 cop cada any.
Español: El 2º solamente se podrá disfrutar una vez al año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre concurs oposició convocat per cobrir una plaça de pèrit/a enginyer/a tècnic/a per al Servei d'Activitat Reglades (OEP 2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre concurso oposición convocado para cubrir una plaza de perito/a ingeniero/a técnico/a para el Servicio de Actividad Regladas (OEP 2010).
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment el conveni de referència durant el referit termini d'un mes, a la seu de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, situada a la carretera de Lleida, El Pla de Sant Tirs, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, setena planta de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente el convenio de referencia durante el referido plazo de un mes, en la sede del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, situada en la carretera de Lleida, El Pla de Sant Tirs, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, séptima planta de Barcelona.
Català: Pla especial subzona 2.1d, illa delimitada pels carrers Genís Sala, Av. Barcelona, Vidal i Barraguer i passatge Genís Sal
Español: Plan especial subzona 2.1d, manzana delimitada por las calles Genís Sala, Avenida Barcelona, Vidal i Barraguer y pasaje Genís Sal
Català: La no constitució de garanties queda justificada per les especials característiques dels beneficiaris, en base a l'article 42 del Reglament de la Llei de Subvencions (Real decret 887/2006, de 21 de juliol).
Español: La no constitución de garantías queda justificada por las especiales características de los beneficiarios, a tenor del artículo 42 del Reglamento de la Ley de Subvenciones (Real Decreto 887/2006, de 21 de julio).
Català: 7.3 El lliurament físic dels guardons es fa en un acte públic convocat a l'efecte.
Español: 7.3 La entrega física de los galardones se hace en un acto público convocado a tal efecto.
Català: promou Jet Oil, SA, al terme municipal de Vidreres.
Español: que promueve Jet Oil, SA, en el término municipal de Vidreres.
Català: 5.2 Aplicació dels acords entre l'entitat i altres entitats col·laboradores en la intervenció in situ davant de riscos provocats per fenòmens naturals.
Español: 5.2 Aplicación de los acuerdos entre la entidad y otras entidades colaboradoras en la intervención in situ ante riesgos provocados por fenómenos naturales.
Català: L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis interurbans de taxi d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l'Ordre TES/364/2014, de 16 de desembre, determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les d'acord amb l'evolució dels seus costos d'explotació, de tal manera que, un cop realitzats els càlculs pertinents, s'ha obtingut un increment general del 2,3%.
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden TES/364/2014, de 16 de diciembre, determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación, de tal modo que, una vez realizados los cálculos pertinentes, se ha obtenido un incremento general del 2,3%.
Català: L'impacte es considera compatible ja que, actualment, hi ha l'activitat extractiva recent i les antigues que afecten aquest paisatge, i el mètode per explotar i restaurar integrat que es preveu pot fer possible compatibilitzar les dues activitats al mateix municipi.
Español: El impacto se considera compatible ya que, actualmente, hay la actividad extractiva reciente y las antiguas que afectan a este paisaje, y el método para explotar y restaurar integrado que se prevé puede hacer posible compatibilizar las dos actividades en el mismo municipio.
Català: Les pràctiques de cultiu són les autoritzades pel Consell Regulador i descrites al Manual de qualitat.
Español: Las prácticas de cultivo son las autorizadas por el Consejo Regulador y descritas en el Manual de calidad.
Català: Prepara la resolució dels recursos administratius en matèria d'energia i mines.
Español: Prepara la resolución de los recursos administrativos en materia de energía y minas.
Català: Correcció d'errada material a la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial del sector delimitat per l'avinguda del President Companys, l'autopista C-31, ca l'Arnús, el parc de can Solei i el cementiri vell o de Sant Crist, al terme municipal de Badalona
Español: Corrección de error material en la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial del sector delimitado por la avenida del President Companys, la autopista C-31, Ca l'Arnús, el parque de Can Solei y el cementerio viejo o de Sant Crist, en el término municipal de Badalona
Català: Els ingressos per patrocini no es consideren derivats de la distribució, comercialització o explotació del projecte.
Español: Los ingresos por patrocinio no se considerarán derivados de la distribución, la comercialización o la explotación del proyecto.
Català: D'acord amb l'article 46.6 de l'LJCA, el recurs contenciós administratiu es pot interposar en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació de la resolució o, quan hagi precedit el requeriment previ regulat a l'article 44 de l'LJCA, des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o s'entén rebutjat presumptament.
Español: De acuerdo con el artículo 46.6 de la LJCA, el recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la resolución o, cuando haya precedido el requerimiento previo regulado en el artículo 44 de la 'LJCA, desde el día siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o se entiende rechazado presuntamente.
Català: b) Memòria descriptiva de les actuacions realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada.
Español: b) Memoria descriptiva de las actuaciones realizadas con cargo a la subvención otorgada.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de llançament i funcionament d'un nou canal de televisió; INFOTV.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de lanzamiento y funcionamiento de un nuevo canal de televisión; INFOTV.
Català: Fita 22: se situa a los Coscolls, al marge nord d'una zona boscosa a uns seixanta metres a l'oest del camí de Martela.
Español: Mojón 22: se sitúa en Los Coscolls, en el margen norte de una zona boscosa a unos sesenta metros al oeste del camino de Martela.
Català: 3.9 Normes de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 3.9 Normas de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: a.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: a.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad
Català: Parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: Parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el hecho se produce en la misma localidad, y hasta 4 días si se produce en otra localidad.
Català: b.1) L'àrea que se sol·licita actualment és de 2,60 ha i està representada en el plànol topogràfic de l'àrea afectada i entorn, a escala 1:500, del projecte bàsic, i amb les coordenades UTM que figuren en el mateix plànol.
Español: b.1) El área que se solicita actualmente es de 2,60 ha y está representada en el plano topográfico del área afectada y entorno, a escala 1:500, del proyecto básico, y con las coordenadas UTM que figuran en el mismo plano.