BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per autorització de la presidència segons Resolució de 7 de març de 2019
Español: Por autorización de la presidencia según Resolución de 7 de marzo de 2019
Català: La Línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, doble circuit, entrada i sortida a la subestació Riudarenes va ser autoritzada administrativament per la Direcció General de Política Energètica i Mines, en data 6/06/2013, i segons la declaració d'impacte ambiental favorable de l'esmentat projecte formulada per la Secretaria d'Estat de Medi Ambient del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient de 8/02/2013, ha estat condicionada a la modificació del traçat de la línia en quatre trams.
Español: La Línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, entrada y salida en la subestación Riudarenes fue autorizada administrativamente por la Dirección General de Política Energética y Minas, en fecha 6/06/2013, y según la declaración de impacto ambiental favorable del citado proyecto formulada por la Secretaría de Estado de Medio Ambiente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente de 8/02/2013, ha sido condicionada a la modificación del trazado de la línea en cuatro tramos.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006 s'abonaran prorratejats en 12 mensualitats iguals, en proporció a la jornada realitzada i tindran els increments que expressament es pactin.
Español: A partir del 1 de enero de 2006 se abonarán prorrateados en 12 mensualidades iguales, en proporción a la jornada realizada y tendrán los incrementos que expresamente se pacten.
Català: No obstant això, quan la delimitació de les subparcel·les de l'explotació per les quals se sol·licita els pagaments per a superfícies o pagaments compensatoris, no ha sofert cap variació respecte de la campanya 1999-2000 (collita 1999), no caldrà presentar la documentació abans esmentada i així es farà constar i se signarà en l'imprès que l'oficina comarcal facilitarà a aquest efecte.
Español: No obstante, cuando la delimitación de las subparcelas de la explotación por las que se solicita los pagos para superficie so pagos compensatorios, no ha sufrido ninguna variación respecto de la campaña 1999-2000 (cosecha 1999), no será necesario presentar la documentación antes citada y así se hará constar y se firmará en el impreso que la oficina comarcal facilitará al efecto.
Català: c) Dades de les empreses participants en les accions del Projecte “Treball a les 7 comarques”, per tal d'acreditar les tasques realitzades amb les empreses del territori.
Español: c) Datos de las empresas participantes en las acciones del Proyecto “Trabajo en las 7 comarcas”, con el fin de acreditar las tareas realizadas con las empresas del territorio.
Català: El Síndic de Greuges pot acumular la tramitació de les queixes i les sol·licituds d'actuació d'ofici que siguin relatives a uns mateixos actes i formulin pretensions idèntiques.
Español: El Síndic de Greuges puede acumular la tramitación de las quejas y las solicitudes de actuación de oficio que sean relativas a unos mismos actos y formulen pretensiones idénticas.
Català: Cal valorar que malgrat per a les inundacions lentes existeix la capacitat de realitzar els avisos a la població per tal que realitzin les mesures d'autoprotecció més adients (evacuació i/o confinament), aquests procediments d'autoprotecció presenten les limitacions habituals en la gestió d'emergències.
Español: Hay que valorar que aunque para las inundaciones lentas existe la capacidad de realizar los avisos a la población con la finalidad de que realicen las medidas de autoprotección más adecuadas (evacuación y/o confinamiento), estos procedimientos de autoprotección presentan las limitaciones habituales en la gestión de emergencias.
Català: Transcorregut aquest termini sense rebre cap al·legació, s'entendrà que es desisteix del dret d'aprofitament i es procedirà a l'inici de la seva caducitat.
Español: Transcurrido este plazo sin recibir ninguna alegación, se entenderá que se desiste del derecho de aprovechamiento y se procederá al inicio de su caducidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación de un plan especial.
Català: a) Dictar les normes d'homologació de les escoles de pràctica jurídica que tinguin alguna de les seus, o subseus, a Catalunya, com també homologar-les, tant si són creades pels col·legis d'advocats com per altres organismes, institucions, entitats o persones, públiques o privades.
Español: a) Dictar las normas de homologación de las escuelas de práctica jurídica que tengan alguna de sus sedes, o subsedes, en Cataluña, así como homologarlas, tanto si son creadas por los colegios de abogados como por otros organismos, instituciones, entidades o personas, públicas o privadas.
Català: g) Fer el seguiment i control de les actuacions previstes per les empreses operadores.
Español: g) Hacer el seguimiento y control de las actuaciones previstas por las empresas operadoras.
Català: Cos de professors d'escoles oficials d'idomes
Español: Cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idomas
Català: Atès que dins l'àrea que forma part del projecte es troba la totalitat del turó de Carrassumada, inclòs a l'espai abans esmentat;
Español: Considerando que dentro del área que forma parte del proyecto se encuentra la totalidad del turó de Carrassumada, incluido en el espacio antes mencionado;
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que cumplan los siguientes requisitos:
Català: 8.2 El nombre mínim de places és de 40 en cada cicle formatiu i curs acadèmic.
Español: 8.2 El número mínimo de plazas es de 40 en cada ciclo formativo y curso académico.
Català: L'Ajuntament de Saldes ha sol·licitat al Departament de Territori i Sostenibilitat que tres àrees del seu terme municipal es declarin espais amb un cel nocturn de qualitat.
Español: El Ayuntamiento de Saldes ha solicitado al Departamento de Territorio y Sostenibilidad que tres áreas de su término municipal se declaren espacios con un cielo nocturno de calidad.
Català: c) Actuacions per a la prevenció i el tractament de drogodependències.
Español: c) Actuaciones para la prevención y el tratamiento de drogodependencias.
Català: Llicenciatura en farmàcia, en medicina o grau corresponent a aquestes llicenciatures.
Español: Licenciatura en farmacia, medicina o grado correspondiente a estas licenciaturas.
Català: Tipus d'embarcació: sense cabina del tipus full open.
Español: Tipo de embarcación: sin cabina del tipo full open.
Català: Es nomena al senyor Albert Guilera i Planas vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Albert Guilera i Planas vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per a cada especialitat sol·licitada, la puntuació d'aquest criteri serà la que apareix en l'annex 3 d'aquesta Resolució per a aquella especialitat en la comarca o unitat territorial a on es sol·licita.
Español: Para cada especialidad solicitada, la puntuación de este criterio será la que aparece en el anexo 3 de la presente Resolución para aquella especialidad en la comarca o unidad territorial en la que se solicita.
Català: exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: admitidos y excluidos, con indicación de las causas de
Català: En cas d'execució parcial de la garantia constituïda, l'adjudicatari haurà de presentar un nou aval amb la garantia completa en el termini màxim d'un mes des del requeriment del Consorci realitzat a aquest efecte.
Español: En caso de ejecución parcial de la garantía constituida, el adjudicatario tendrá que presentar un nuevo aval con la garantía completa en el plazo máximo de un mes desde el requerimiento del Consorcio realizado a este efecto.
Català: La situació d'incapacitat temporal (IT), maternitat, adopció o acolliment que afectessin al treballador durant el període de prova, interromprà el còmput del mateix, i es reprèn a partir de la data de reincorporació efectiva al treball.
Español: La situación de incapacidad temporal (IT), maternidad, adopción o acogimiento que afectaran al trabajador durante el periodo de prueba, interrumpirá el cómputo del mismo, reanudándose a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
Català: Un cop emès el dictamen corresponent, aquest es lliurarà a la persona interessada, però no caldrà la seva presentació, ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, per l'ICASS a la Subdirecció General de Selecció de Personal.
Español: Una vez emitido el correspondiente dictamen, éste se entregará a la persona interesada, pero no hará falta su presentación, ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, por el ICASS a la Subdirección General de Selección de Personal.
Català: Les activitats pròpies de la professió de logopèdia podran exercir-se, en els termes previstos legalment, pels logopedes a títol personal, de forma col·lectiva no societària o a través de les societats professionals.
Español: Las actividades propias de la profesión de logopedia podrán ejercerse, en los términos previstos legalmente, por los logopedas a título particular, de forma colectiva no societaria o a través de las sociedades profesionales.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució reforma i ampliació SE Hostafrancs de 110/25/11 kV a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución reforma y ampliación SE Hostafrancs 110/25/11 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Quan es compleixin els requisits legals per això, les empreses atendran la petició de tots aquells treballadors/es que manifestin per escrit la seva voluntat d'accedir a la jubilació anticipada.
Español: Cuando se cumplan los requisitos legales para ello, las empresas atenderán la petición de todos aquellos trabajadores/as que manifiesten por escrito su voluntad de acceder a la jubilación anticipada.
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Aitona-Serós, Bellpuig, Bellvís, Borges Blanques i Juneda-Torregrossa.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Aitana-Serós, Bellpuig, Bellvís, Borges Blanques y Juneda-Torregrossa.
Català: Al treball a distància o teletreball implantat en virtut de les mesures per a la contenció de l'expansió de la pandèmia contingudes en l'apartat a) del punt 3 d'aquesta Resolució, li són d'aplicació les previsions contingudes en la disposició transitòria tercera del Reial decret llei 28/2020, de 22 de setembre, de treball a distància.
Español: Al trabajo a distancia o teletrabajo implantado en virtud de las medidas para la contención de la expansión de la pandemia contenidas en el apartado a) del punto 3 de esta Resolución, le son de aplicación las previsiones contenidas en la disposición transitoria tercera del Real decreto ley 28/2020, de 22 de septiembre, de trabajo a distancia.
Català: 1.4 Simula el funcionament del sistema dissenyat mitjançant el programari adequat.
Español: 1.4 Simula el funcionamiento del sistema diseñado mediante el software adecuado.
Català: Així mateix, a les accions formatives donades mitjançant la modalitat a distància convencional o teleformació, es considerarà que han finalitzat l'acció aquells alumnes que hagin realitzat almenys el 75 per cent dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg de l'acció.
Español: Asimismo, en las acciones formativas dadas mediante la modalidad a distancia convencional o teleformación, se considerará que han finalizado la acción aquellos alumnos que hayan realizado al menos el 75 por ciento de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la misma.
Català: Fita 10: se situa a uns quatre-cents trenta metres al nord-est de Can Bosquets i a uns vuitanta metres a l'oest de la carretera C-510.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos cuatrocientos treinta metros al nordeste de Can Bosquets, y a unos ochenta metros al oeste de la carretera C-510.
Català: El Consell Comarcal del Maresme ha emès informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme ha emitido informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses contadores desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 602.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/482000100/6110/2020 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 602.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/482000100/6110/2020 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021.
Català: Les Parts es comprometen a realitzar quantes accions resultin precises per a la correcta i completa execució de les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: Las Partes se comprometen a realizar cuantas acciones resulten precisas para la correcta y completa ejecución de las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: Aquest domicili podrà ser canviat per acord de la Comissió de Govern.
Español: Este domicilio podrá ser cambiado por acuerdo de la Comisión de Gobierno.
Català: o modificació de qualsevol de les clàusules del Conveni, aquest
Español: modificación de cualquiera de las cláusulas del Convenio,
Català: EDICTE referent a la convocatòria de tres places d'administratiu/iva en règim de funcionari/ària de carrera.
Español: EDICTO referente a la convocatoria de tres plazas de administrativo/a en régimen de funcionario/a de carrera.
Català: 7.10 Procediments d'actuació en cas d'accident.
Español: 7.10 Procedimientos de actuación en caso de accidente.
Català: Coneixements de dret públic i constitucional en particular.
Español: Conocimientos de derecho público y constitucional en particular.
Català: e) Previ acord amb l'empresa, el permís de maternitat es podrà gaudir a temps parcial de forma ininterrompuda.
Español: e) Previo acuerdo con la empresa, el permiso de maternidad se podrá disfrutar a tiempo parcial de forma ininterrumpida.
Català: - Personal que ocupi llocs de treball reservats funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: - Personal que ocupe puestos de trabajo reservados funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: J.5 Serveis de centres ocupacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual o física.
Español: J.5 Servicios de centros ocupacionales para personas con discapacidad intelectual o física.
Català: El punt de mesurament ubicat a la plaça Lluís Companys té analitzadors automàtics en continu de diòxid de sofre, òxids de nitrogen i ozó.
Español: El punto de medición ubicado en la plaza Lluís Companys tiene analizadores automáticos en continuo de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno y ozono.
Català: Competències educatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Competencias educativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador/or a podrà gaudir continuadament de la llicència de matrimoni i les vacances anuals, sempre que ho sol liciti a l'empresa amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: El trabajador podrá disfrutar continuadamente la licencia de matrimonio y la vacación anual, siempre que lo solicite a la empresa con una antelación mínima de dos meses.
Català: Els treballadors i treballadores que ingressin a l'empresa expressament per cobrir l'absència obligada d'un treballador o treballadora fix, tindran caràcter d'interins, havent d'establir-se sempre per escrit el nom del treballador o treballadora substituït i les causes que motiven la seva substitució.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador o trabajadora fijo tendrán carácter de interinos; deberá constar siempre por escrito el nombre del trabajador o trabajadora sustituido y las causas que motivan su sustitución.
Català: D'altra banda, en la mateixa parcel·la existeixen altres referències cadastrals relatives a un total de 26 places d'aparcament, situades en la planta soterrani i que no formen part de la finca.
Español: Por otro lado, en la misma parcela existen otras referencias catastrales relativas a un total de 26 plazas de aparcamiento, sitas en la planta sótano y que no forman parte de la finca.
Català: En data 19 d'octubre de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable PE-SNU-14 Castell de Subirats, al terme municipal de Subirats, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 19 de octubre de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable PE-SNU-14 castillo de Subirats, en el término municipal de Subirats, presentada por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2013, aprovat, en l'àmbit de les comarques de Lleida, per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat de 18 de febrer de 2013, es relacionen a l'annex 1 els aprofitaments de caça i de fusta en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendents d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2013, aprobado, en el ámbito de las comarcas de Lérida, por resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad de 18 de febrero de 2013, se relacionan en el anexo 1 los aprovechamientos de caza y de madera en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya pendientes de adjudicación.
Català: Federació d'Associació de Veïns de Sant Cugat del Vallès
Español: Federación de Asociación de Vecinos de Sant Cugat del Vallès
Català: Impacte moderat en la qualitat de l'aire per la generació de gasos amb efecte d'hivernacle i males olors tant de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, on es pot produir un impacte important si no se'n fa una gestió correcta.
Español: Impacto moderado en la calidad del aire por la generación de gases de efecto invernadero y malos olores tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, donde se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
Català: Descripció del sistema escollit per a depuració, tractament i destinació de les aigües residuals, tenint en compte la prohibició de construcció de pous negres i mines filtrants, entre altres.
Español: Descripción del sistema escogido para la depuración, el tratamiento y el destino de las aguas residuales, teniendo en cuenta la prohibición de construcción de pozos negros y minas filtrantes, entre otras.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions de les activitats de les orquestres prioritàries, que consten en annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de las orquestas prioritarias, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Rodrigo Esguerra Riaga, Jordi Estrada Arsegul i Inmopromociones Gavà, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199900187, la Resolució que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Rodrigo Esguerra Riaga, Jordi Estrada Arsegul e Inmopromociones Gavà, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199900187, la Resolución que se transcribe en el anexo de este Edicto.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una línia aèria de baixa tensió a la masia Mas Torrats, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una línea aérea de baja tensión en la masía Mas Torrats, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: Es troba inscrita en el Registre de la propietat de Balaguer al tom 2695 de l'arxiu, llibre 101 d'Artesa de Segre, foli 131, finca número 3.010, inscripció 2a.
Español: Está inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer en el tomo 2695 del archivo, libro 101 de Artesa de Segre, folio 131, finca número 3.010, inscripción 2ª.
Català: La Junta de Govern haurà d'acceptar o denegar la col·legiació del sol·licitant en un termini de 90 dies a comptar de la data de recepció de la sol·licitud acompanyada dels documents necessaris.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que aceptar o denegar la colegiación del solicitante en un plazo de 90 días a contar desde la fecha de recepción de la solicitud acompañada de los documentos necesarios.
Català: 10.4 Les entitats locals beneficiàries es consideraran entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya als efectes de la gestió i el pagament d'aquests incentius a les persones joves que els abonarà mensualment, durant un període màxim de 4 mesos, sempre que compleixin amb els requisits de participació i aprofitament de les actuacions del programa.
Español: 10.4 Las entidades locales beneficiarias se considerarán entidades colaboradoras del Servicio de Empleo de Cataluña a efectos de la gestión y el pago de estos incentivos a las personas jóvenes que les abonará mensualmente, durante un periodo máximo de 4 meses, siempre que cumplan con los requisitos de participación y aprovechamiento de las actuaciones del programa.
Català: activitats docents i, en el temps de funcionament del centre, s'ha evidenciat
Español: docentes y, en el transcurso de su funcionamiento, se ha puesto de manifiesto