BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès, referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics (espais lliures, equipaments i comunicacions), exclusivament pel que fa als aspectes que no comporten modificació d'espais lliures i equipaments esportius, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 31 de gener de 2013, pel qual es va aprovar definitivament la modificació esmentada.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès, referida a determinados ajustes en los sistemas urbanísticos (espacios libres, equipamientos y comunicaciones), exclusivamente con respecto a los aspectos que no comportan modificación de espacios libres y equipamientos deportivos, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 31 de enero de 2013, por el cual se aprobó definitivamente la modificación mencionada.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5 en referència a la regulació dels usos i activitats, del terme municipal d'Alpicat.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 en referencia a la regulación de los usos y actividades, del término municipal de Alpicat
Català: Codi Inscripció Pròrroga 2018
Español: Código Inscripción Prórroga 2018
Català: e) Pla estratègic de comunicació i calendari de producció.
Español: e) Plan estratégico de comunicación y calendario de producción.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 2021, per la qual es dona publicitat a les subvencions destinades a l'elaboració dels plans de desplaçaments d'empresa (PDE) i concedides per l'Autoritat del Transport Metropolità, consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, durant l'exercici 2020 i 2021.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2021, por la que se da publicidad a las subvenciones destinadas a la elaboración de los planes de desplazamientos de empresa (PDE) y concedidas por la Autoridad del Transporte Metropolitano, consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, durante el ejercicio 2020 y 2021.
Català: Període de matrícula per l'alumnat admès a la preinscripció: del 3 al 7 de juliol de 2006.
Español: Período de matrícula para el alumnado admitido a la preinscripción: del 3 al 7 de julio de 2006.
Català: - Cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals
Español: - Jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales
Català: Especialitat: (indiqueu-la)
Español: Especialidad: (indíquese)
Català: P. D. (Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, DOGC núm. 5858, de 13.4.2011)
Español: D. (Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, DOGC núm. 5858, de 13.4.2011)
Català: i. Implantar, segons el que estableix el Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les mesures de seguretat de nivell mitjà:
Español: i. Implantar, según lo establecido en el Reglamento de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, las medidas de seguridad de nivel medio:
Català: En cas d'empat en la puntuació global, caldrà veure quina és la puntuació total dels mèrits preferents per dirimir-lo; i si persisteix l'empat, quina és la puntuació obtinguda en el primer dels mèrits preferents, d'acord amb l'ordre establert en la base 6.1.
Español: En caso de empate en la puntuación global, habrá que tenerse en cuenta la puntuación total de los méritos preferentes para dirimirlo; y si persiste el empate, cual es la puntuación obtenida en el primero de los méritos preferentes, de acuerdo con el orden establecido en la base 6.1.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte de decret de creació del Col·legi d'Higienistes Dentals de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de decreto de creación del Colegio de Higienistas Dentales de Cataluña.
Català: Aquest impacte es caracteritza per tenir un efecte directe sobre la vegetació.
Español: Este impacto se caracteriza por tener un efecto directo sobre la vegetación.
Català: utilitzarà a aquest efecte el darrer saldo de tercers que li consti de
Español: utilizará al efecto el último saldo de terceros que le conste de
Català: El contingut i característiques de la urbanització hauran d'estar-se amb total exactitud a les determinacions que fixen els documents d'aquest Pla especial, si bé les rasants dels vials i els esquemes de serveis es consideren indicatius.
Español: El contenido y características de la urbanización deberán ajustarse con total exactitud a las determinaciones que fijan los documentos de este Plan especial, si bien las rasantes de los viales y los esquemas de servicios se consideran indicativos.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP, amb núm. de registre imprès 0894032556 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1995 i que pertany a David Carrión López es fa pública la iniciació en aquest IES de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP, con n.º de registro impreso 0894032556 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1995 y que pertenece a David Carrión López se hace pública la iniciación en este IES del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: A=apartat annex II A; Ll=llindar de consum de dissolvents (t/any); V=valor límit d'emissió gasos residuals (mg C/m3N); E=emissió difusa (tones/any) (Percentatge d'entrada)
Español: A=apartado anexo II A; U=umbral de consumo de disolventes (t/año); V=valor límite de emisión gases residuales (mg C/m3N); E=emisión difusa (toneladas/año) (Porcentaje de entrada)
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: e) El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant la Secretaria General.
Español: e) El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante la Secretaría General.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, havent-se formulat propostes per les mateixes en l'acte de mediació del dia 13 de febrer de 2008;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose formulado propuestas por las mismas en el acto de mediación del día 13 de febrero de 2008;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnocontrol, SA, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814632) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnocontrol, SA, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814632) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 5.2 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona interessada i s'ha de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions que estaran disponibles a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 5.2. La solicitud se formalizará por la persona interesada y se presentará según el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones que estarán disponibles en el apartado "Trámites" de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: 15.2 Les sol·licituds hauran de preveure un nombre mínim de 10 persones joves.
Español: 15.2 Las solicitudes deberán prever un número mínimo de 10 personas jóvenes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1684/2007, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió d'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1684/2007, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión de IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrasado de vehículos de Cataluña (código de convenio núm. 7901575).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1703/2019, de 18 de juny, per la qual es nomena la senyora Lorena Martos Nieto personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1703/2019, de 18 de junio, por la que se nombra a la señora Lorena Martos Nieto personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: - El Departament de Territori i Sostenibilitat no contesta, per tant, s'entén la seva conformitat d'acord amb l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: - El Departament de Territori i Sostenibilitat, por lo tanto, se entiende su conformidad de acuerdo con el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transportes, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Podrà denegar-se quan la instal·lació pugui pertorbar el patrimoni cultural o natural.
Español: Podrá denegarse cuando la instalación pueda perturbar el patrimonio cultural o natural.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Odèn.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Odèn.
Català: TD: Hernández Tejedor, Lucas, c. Sequer, 11; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 65; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 3.1077; TA: vol (m): 97.87; TA: servitud de pas (m2): 290.972.
Español: TD: Hernández Tejedor, Lucas, c. Sequer, 11; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 65; CU: olivos, almendros; S (ha): 3.1077; TA: vuelo (m): 97.87; TA: servidumbre de paso (m2): 290.972.
Català: La que s'especifica a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: La que se especifica en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Els impactes tenen un abast temporal, essent els més significatius sobre el medi els derivats sobre el medi natural, el medi geològic i hidrogeològic.
Español: Los impactos tienen un alcance temporal, siendo los más significativos sobre el medio los derivados sobre el medio natural, el medio geológico e hidrogeológico.
Català: 3.6 Equilibratge hidràulic de la instal·lació.
Español: 3.6 Equilibrado hidráulico de la instalación.
Català: —2 Suprimir la prescripció 9 de l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en el sentit que el text de l'article 15.3.e) resti de la manera següent:
Español: —2 Suprimir la prescripción 9 del informe de la Comisión de Urbanismo de Lleida, en el sentido de que el redactado del artículo 15.3.e quede de la siguiente forma:
Català: Per la seva tasca de recuperació, interpretació i difusió, a Catalunya i a l'exterior, de l'havanera, la cançó de taverna i altres cants, amb un gran nombre d'actuacions i enregistraments discogràfics.
Español: Por su tarea de recuperación, interpretación y difusión, en Cataluña y en el exterior, de la habanera, la canción de taberna y otros cantos, con un gran número de actuaciones y grabaciones discográficas.
Català: c) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Planificar la logística en l'empresa vitivinícola, organitzant l'aprovisionament, l'emmagatzematge i l'expedició de les matèries primeres, auxiliars i productes elaborats.
Español: f) Planificar la logística en la empresa vitivinícola, organizando los aprovisionamientos, el almacenamiento y la expedición de las materias primas, auxiliares y productos elaborados.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: NB-03114.1-A1-C4 Millora local.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: NB-03114.1-A1-C4 Mejora local.
Català: Vista l'Ordre PRE/351/2004, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats (codi Z33);
Español: Vista la Orden PRE/351/2004, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en investigación y formación en la docencia de alumnos y posgraduados (código Z33);
Català: Creació de centres de recerca
Español: Creación de centros de investigación
Català: En la resta de casos s'assignarà el lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: En el resto de casos se asignará el puesto de trabajo con carácter definitivo.
Català: En el cas que no s'estigui d'acord amb els mèrits que surten reflectits a la sol·licitud telemàtica o voler afegir-ne d'altres, les persones participants hauran d'especificar-ho en l'espai previst amb aquesta finalitat, imprimir la sol·licitud i presentar-la, juntament amb la documentació acreditativa (original o fotocòpia compulsada, segons el cas), dins el termini establert i a qualsevol dels llocs especificats més amunt per a la presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos que aparecen reflejados en la solicitud telemática o querer añadir otros, las personas participantes deberán especificarlo en el espacio previsto con esta finalidad, imprimir la solicitud y presentarla, junto con la documentación acreditativa (original o fotocopia compulsada, según el caso), dentro del plazo establecido y en cualquiera de los lugares especificados más abajo para la presentación de solicitudes.
Català: 9 El temps d'ocupació dels llocs de treball s'acreditarà mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal de l'administració corresponent que contingui els apartats que consten en la base 6.1.3.
Español: 9 El tiempo de ocupación de los puestos de trabajo se acreditará mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal de la administración correspondiente que contenga los apartados que constan en la base 6.1.3.
Català: Adhesió al conveni de referència
Español: Adhesión al convenio de referencia
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de policia científica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta a la base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones participants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de policia científica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de l'especialitat de policia científica.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de policía científica provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, y las personas participantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de policía científica provisto, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la especialidad de policía científica.
Català: c) Documents de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2), des de l'inici del contracte fins a un mes després de finalitzar el període subvencionable i documents justificatius o rebuts de transferència bancària que acreditin el pagament de les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: c) Documentos de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2), desde el inicio del contrato hasta un mes después de finalizar el periodo subvencionable y documentos justificativos o recibos de transferencia bancaria que acrediten el pago de las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: Aquestes taules es consideren el punt de partida de les que han de regir el 2002 (tercer any de vigència).
Español: Dichas tablas se consideran punto de partida de las que regirán para el año 2002 (tercero de vigencia).
Català: Catedràtica d'universitat de la Universitat de Lleó.
Español: Catedrática de universidad de la Universidad de León.
Català: La persona beneficiària pot renunciar de forma expressa a la subvenció atorgada dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: La persona beneficiaria puede renunciar de forma expresa a la subvención otorgada en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución de concesión.
Català: Per la Resolució GAP/410/2010, d'11 de febrer (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010), es va convocar el lloc de responsable d'administració del sistema corporatiu d'informació de recursos humans.
Español: Por la Resolución GAP/410/2010, de 11 de febrero (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010), se convocó un puesto de responsable de administración del sistema corporativo de información de recursos humanos.
Català: Únicament i exclusivament per als treballadors que estiguin en plantilla en data 1 de gener de 2000 s'ha de mantenir a títol personal del dret a gaudir, independentment del període de vacances establert amb caràcter general, d'1 dia laborable de vacances anual per cada 5 anys de treball efectiu a l'empresa, i no es pot excedir del màxim de dies de vacances per aquest concepte de 2 anuals.
Español: Única y exclusivamente para los trabajadores que estuvieran en plantilla al 1 de enero de 2000 se mantendrá a título personal el derecho a disfrutar, independientemente del período de vacaciones establecido con carácter general, de 1 día laborable de vacación anual por cada 5 años de trabajo efectivo en la empresa, no pudiendo exceder el máximo de días de vacaciones por este concepto de 2 anuales.
Català: Documentació acreditativa dels compromisos econòmics adquirits fins al 31.12.2009, tot adjuntant certificació del sotasignat del Conveni o de la persona en qui hagi delegat.
Español: Documentación acreditativa de los compromisos económicos adquiridos hasta 31.12.2009, adjuntando certificación del firmante del Convenio o persona en quien haya delegado.
Català: 4) Recopilar i sistematitzar els models d'expedients procedents d'altres publicacions que puguin ser d'interès per als ens locals.
Español: 4) Recopilar y sistematizar los modelos de expedientes procedentes de otras publicaciones que puedan ser de interés para los entes locales.
Català: Servei d'assessorament tècnic i atenció a les famílies: tots els professionals que tingui una citació judicial.
Español: Servicio de asesoramiento técnico y atención a las familias: todos los profesionales que tengan una citación judicial.
Català: viatge d'anada i tornada serà abonat a part, mitjançant el
Español: viaje de ida y vuelta será abonado aparte, mediante la entrega al
Català: El director o la directora del projecte de tesi també ha d'estar vinculat al projecte de recerca, el contracte o el conveni al qual es vinculi el projecte de la persona sol·licitant.
Español: El director o la directora del proyecto de tesis también deberá estar vinculado o vinculada al proyecto de investigación, contrato o convenio al que se vincule el proyecto de la persona solicitante.
Català: Qualificació per franges d'edat.
Español: Calificación por franjas de edad.
Català: Aquest òrgan col·legiat desenvoluparà les funcions següents:
Español: Este órgano colegiado desarrollará las funciones siguientes: