BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal incloure la necessitat de demanar permís d'abocament d‘aquelles masies o cases rurals que no estiguin connectades a la xarxa pública de clavegueram.
Español: Asimismo, debe incluirse la necesidad de pedir permiso de vertido de las masías o casas rurales que no estén conectadas a red pública de alcantarillado.
Català: En aquest indret conflueixen una sèrie d'elements de gran rellevància cultural, ambiental, paisatgística, històrica i emblemàtica, com són el cementiri de Portbou, on hi ha la tomba del filòsof Walter Benjamin i el Memorial Passatges Walter Benjamin, obra de l'escultor i artista Dani Karavan.
Español: En este lugar confluyen una serie de elementos de gran relevancia cultural, ambiental, paisajística, histórica y emblemática, como son el propio cementerio de Portbou, donde está la tumba del filósofo Walter Benjamin y el Memorial Pasajes a Walter Benjamin, obra del escultor y artista Dani Karavan.
Català: 1.1.4 Sistemes i equips d'escalfament i refredament de l'aigua.
Español: 1.1.4 Sistemas y equipos de calentamiento y enfriamiento del agua.
Català: Aquest Decret té per objecte regular la funció inspectora de les activitats que integren les matèries que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, i establir el procediment per obtenir l'habilitació personal a què fa referència l'article 21.2 de la Llei 1/1986, de 25 de febrer.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la función inspectora de las actividades que integran las materias que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, y establecer el procedimiento para obtener la habilitación personal a que se refiere el artículo 21.2 de la Ley 1/1986, de 25 de febrero.
Català: Dades del/de la beneficiari/ària de la subvenció.
Español: Datos del/de la beneficiario/aria de la subvención.
Català: Segons estableix el Pla Director 2007-2010, aquesta modalitat busca potenciar les actuacions concertades de la Generalitat amb l'ampli i plural ventall d'actors de cooperació per al desenvolupament a Catalunya, donant així una expressió concreta al principi de complementarietat contemplat a la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: Según establece el Plan Director 2007-2010, esta modalidad busca potenciar las actuaciones concertadas de la Generalidad con el amplio y plural abanico de actores de cooperación para el desarrollo en Cataluña, dando así una expresión concreta al principio de complementariedad contemplado en la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: 67.8 En qualsevol cas, l'Administració pot imposar la instal·lació de dispositius de control de cabal o de contaminació quan calgui per a la planificació hidrològica i l'assoliment d'objectius d'estalvi i de qualitat de l'aigua.
Español: 67.8 En cualquier caso, la Administración puede imponer la instalación de dispositivos de control de caudal o de contaminación cuando haga falta para la planificación hidrológica y la consecución de objetivos de ahorro y de calidad del agua.
Català: La indicació dels beneficiaris als quals s'ha concedit bestreta i l'import corresponent.
Español: La indicación de los beneficiarios a los que se ha concedido adelanto y el importe correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre normes subsidiàries de planejament (30-03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre normas subsidiarias de planeamiento (30-03).
Català: La fixació de les directrius respecte de les quanties màximes a abonar per aquests conceptes és facultat de la Comissió Paritària.
Español: La fijación de las directrices respecto de las cantidades máximas a abonar por estos conceptos es facultad de la Comisión Paritaria.
Català: Curiositat envers els nous materials i els equips del procés.
Español: Curiosidad hacia los nuevos materiales y equipos del proceso.
Català: P. A. (Decret 326/1998, de 24 de desembre, DOGC 4.1.1999)
Español: A. (Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, DOGC 4.1.1999)
Català: 12.2 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import desglossat de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 12.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda desglosado, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Les transferències corrents a favor de les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2 tenen per objecte finançar les despeses d'explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys, llevat de les dotacions per amortitzacions, provisions, deterioraments, variacions d'existències i baixes de l'immobilitzat.
Español: Las transferencias corrientes a favor de las entidades a las que hacen referencia los apartados 1 y 2 tienen por objeto financiar los gastos de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias, salvo las dotaciones por amortizaciones, provisiones, deterioros, variaciones de existencias y bajas del inmovilizado.
Català: La qualificació final obtinguda en el programa serà la qualificació a efectes d'admissió.
Español: La calificación final obtenida en el programa sea la calificación a efectos de admisión.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la finca Cal Vinyaire, a Lladurs.
Español: Vivienda unifamliar aislada en al finca Cal Vinyaire, en Lladurs.
Català: La suplència dels presidents dels tribunals l'autoritzarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i la dels vocals titulars, el president que hagi d'actuar, tenint en compte que la suplència haurà de recaure en qualsevol vocal suplent.
Español: La suplencia de los presidentes de los tribunales la autorizará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y la de los vocales titulares, el presidente que deba actuar, teniendo en cuenta que la suplencia deberá recaer en cualquier vocal suplente.
Català: b) Descripció de l'objecte:Voreres i pavimentació al carrer Major III fase
Español: b) Descripción del objeto: Aceras y pavimentación de la calle Major III fase
Català: d) Elaborar models de gestió de la qualitat en els processos de recursos humans basats en la simplificació de processos, l'eliminació del paper i l'ús de tecnologies digitals, i impulsar la implementació de noves polítiques de transformació digital en l'àmbit dels recursos humans en l'organització, en coordinació amb l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica.
Español: d) Elaborar modelos de gestión de la calidad en los procesos de recursos humanos basados en la simplificación de procesos, la eliminación del papel y el uso de tecnologías digitales, e impulsar la implementación de nuevas políticas de transformación digital en el ámbito de los recursos humanos en la organización, en coordinación con el Área de Organización y Administración Electrónica.
Català: Per a possibilitar l'execució per fases de les actuacions urbanístiques afectades per l'àmbit d'aplicació de la Llei 3/2009, del 10 març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, es poden establir per reglament els requisits que permetin la divisió dels polígons d'actuació urbanística corresponents en unitats de gestió urbanística parcial, els mecanismes de compensació entre els propietaris afectats pels desequilibris entre les diverses unitats dins el mateix polígon d'actuació urbanística i les garanties necessàries per a assolir el repartiment equitatiu de beneficis i càrregues derivats del planejament urbanístic dins de cada polígon d'actuació urbanística.
Español: Para posibilitar la ejecución por fases de las actuaciones urbanísticas afectadas por el ámbito de aplicación de la Ley 3/2009, de 10 marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, se pueden establecer por reglamento los requisitos que permitan la división de los polígonos de actuación urbanística correspondientes en unidades de gestión urbanística parcial, los mecanismos de compensación entre los propietarios afectados por los desequilibrios entre las diversas unidades dentro del mismo polígono de actuación urbanística y las garantías necesarias para lograr el reparto equitativo de beneficios y cargas derivados del planeamiento urbanístico dentro de cada polígono de actuación urbanística.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja dels centres que depenen del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de los centros que dependen del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Valoració fins a 3 punts.
Español: Valoración hasta a 3 puntos.
Català: .7 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores, tal com indica l'article 2 de la present Resolució, i en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: .7 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, tal y como indica el artículo 2 de la presente Resolución, y en las que también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: Dades generals i altres dades per a l'obtenció de la informació:
Español: Datos generales y otros datos para la obtención de la información:
Català: Es modifica l'annex de la Resolució INT/3444/2020, d'1 de setembre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres de cossos policials, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo de la Resolución INT/3444/2020, de 1 de septiembre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de cuerpos policiales, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Consta de dos exercicis que consisteixen a resoldre per escrit dos supòsits pràctics, elegits per l'opositor d'entre els tres plantejats pel tribunal, sobre matèries contingudes en el temari, relacionats amb les funcions de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració.
Español: Consta de dos ejercicios que consisten en resolver por escrito dos supuestos, elegidos por el opositor de entre los tres planteados por el tribunal, sobre materias contenidas en el temario, relacionados con las funciones de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración.
Català: Cal tenir en compte que el dispositiu sigui l'adequat en funció de la distància a recórrer fins a la xarxa viària bàsica.
Español: Se ha de tener en cuenta que el dispositivo sea el adecuado en función de la distancia a recorrer hasta la red viaria básica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: c) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals, mostres o cicles audiovisuals que estableix l'apartat c) de la base 1.1 (que dinamitzin culturalment el territori) no pot ser superior al 50% del pressupost total, fins a un màxim de 10.000,00 euros.
Español: c) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales, muestras o ciclos audiovisuales establecidos en el apartado c) de la base 1.1 (que dinamicen culturalmente el territorio) no podrá ser superior al 50% del presupuesto total, hasta un máximo de 10.000,00 euros.
Català: 48.3 Respecte de l'ajut regulat a l'apartat d) de l'article 46, ha de correspondre amb les necessitats d'adequació al lloc de treball de la persona amb discapacitat contractada.
Español: 48.3 En cuanto a la ayuda regulada en el apartado d) del artículo 46, debe corresponder con las necesidades de adecuación al puesto de trabajo de la persona con discapacidad contratada.
Català: Descripció de l'embarcació: eslora 6,67 m,mànega 2,22 m,motor MERCURY de 9,9 CV
Español: Descripción de la embarcación: eslora 6,67 m, manga 2,22 m, motor MERCURY de 9,9 CV.
Català: Obtenció i anàlisi de la informació
Español: Obtención y análisis de la información.
Català: 45.10.4 L'empresari deurà informar als treballadors designats per a ocupar-se de les activitats de protecció i prevenció o, si escau, al servei de prevenció previst en l'article 31 de la LPRL de la incorporació dels treballadors a que es refereix el present article, en la mesura necessària perquè puguin desenvolupar de forma adequada les seves funcions respecte de tots els treballadors de l'empresa.
Español: 45.10.4 El empresario deberá informar a los trabajadores designados para ocuparse de las actividades de protección y prevención o, si procede, al servicio de prevención previsto en el artículo 31 de la LPRL de la incorporación de los trabajadores a que se refiere el presente artículo, en la medida necesaria porque puedan desarrollar de forma adecuada sus funciones respecto de todos los trabajadores de la empresa.
Català: Objecte: les obres d'adequació de talús exterior i construcció de tanca i reforma interior de nou accés al soterrani i adaptació funcional a la residència per a disminuïts psíquics Can Serra a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: las obras de adecuación de talud exterior y construcción de valla y reforma interior de nuevo acceso al sótano y adaptación funcional de la residencia para disminuidos psíquicos Can Serra en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat, essent les 12 hores del dia 16 de febrer de 2000 i en els locals de Pompes Fúnebres de l'Hospitalet, es reuneixen els senyors al marge ressenyats, tots ells en funció de la seva representació, per una banda les empreses representades pel Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya i per una altra banda els treballadors, delegats sindicals de l'Associació Professional de Pompes Fúnebres, que formen la Comissió Negociadora del conveni de l'empresa, han arribat als acords següents:
Español: En la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat, siendo las 12 horas del día 16 de febrero de 2000 y en los locales de Pompas Fúnebres de L'Hospitalet, se reúnen los señores al margen reseñados, todos ellos en función de su representación, por una parte las empresas representadas por el Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya y por otra parte los trabajadores, delegados sindicales de la Associació Professional de Pompes Fúnebres, que forman la Comisión Negociadora del Convenio de la empresa, han llegado a los siguientes acuerdos:
Català: Condicionament de la carretera C-242, PK 59,488 al 63,400 i reforçament des del PK 63,400 al 65,000.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-242, PK 59,488 al 63,400 y refuerzo desde el PK 63,400 al 65,000.
Català: Subministrament, col·locació i destrucció d'elements de les unitats d'identificació
Español: Suministro, colocación y destrucción de elementos de las unidades de identificación
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 15 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a la comarca del Maresme.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 15 edificios titularidad de Infraestructures.cat en la comarca del Maresme.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, serà el que determini la corresponent resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, será el que determine la correspondiente resolución de la convocatoria.
Català: Fusions i absorcions: avantatges i inconvenients.
Español: Fusiones y absorciones: ventajas e inconvenientes.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, muntatge i posada en funcionament d'equipament tècnic a la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental de Catalunya consistent en un mesurador analític de la radioactivitat atmosfèrica, en la modificació de cinc mesuradors analítics ja existents, en la complementació amb equipament de mesura analítica a sis estacions a l'entorn de les centrals nuclears de Vandellós i Ascó i de tres estacions territorials, i en la realització d'una campanya de mesura radiològica itinerant per tot el territori geogràfic de Catalunya per a definir i aixecar la primera fase del mapa radiològic de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación, montaje y puesta en funcionamiento de equipamiento técnico en la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental de Cataluña consistente en un medidor analítico de la radioactividad atmosférica, en la modificación de cinco medidores analíticos ya existentes, en la complementación con equipamiento de medida analítica en seis estaciones en el entorno de las centrales nucleares de Vandellós y Ascó y de tres estaciones territoriales, y en la realización de una campaña de medida radiológica itinerante por todo el territorio geográfico de Cataluña para definir y levantar la primera fase del mapa radiológico de Cataluña.
Català: La Generalitat participa en els processos de designació de magistrats del Tribunal Constitucional i de membres del Consell General del Poder Judicial, en els termes que estableixin les lleis o, si escau, l'ordenament parlamentari.
Español: La Generalitat participa en los procesos de designación de Magistrados del Tribunal Constitucional y de miembros del Consejo General del Poder Judicial, en los términos que dispongan las leyes, o, en su caso, el ordenamiento parlamentario.
Català: El Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona (creat per l'Acord CPT/73/2006, de 25 de juliol), el de Lleida (creat per l'Acord del Govern de 30 d'agost de 2005, Resolució PTO/2552/2005, de 6 de setembre) i el del Camp de Tarragona (creat per l'Acord del Govern de 28 d'abril de 2003, Resolució PTO/3843/2003, de 4 de desembre), constitueixen entitats de dret públic, de les que preveu l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: El Consorcio del Transporte Público del Área de Girona (creado por el Acuerdo CPT/73/2006, de 25 de julio), el de Lleida (creado por el Acuerdo del Gobierno de 30 de agosto de 2005, Resolución PTO/2552/2005, de 6 de septiembre) y el de El Camp de Tarragona (creado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 2003, Resolución PTO/3843/2003, de 4 de diciembre), constituyen entidades de derecho público, de las previstas en el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'àmbit d'explotació en la fondària proposada únicament serà el de la documentació presentada.
Español: El ámbito de explotación en la profundidad propuesta únicamente será el de la documentación presentada.
Català: Suports a desmuntar (T19 i T20)
Español: Apoyos a desmontar (T19 y T20)
Català: Tècniques i mitjans per ferrar:
Español: Técnicas y medios para herrar:
Català: c) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: c) La persona titular de la dirección del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: acceptat els treballadors la proposta de l'empresa, la determinació del
Español: haber aceptado los trabajadores la propuesta de la empresa, la
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia: las empresas licitadoras deberán acreditar la suficiente solvencia económica-financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas
Català: construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10,
Español: construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono
Català: Els interessats podran interposar els recursos que considerin oportuns davant la Junta de Govern del Col·legi en un termini de 30 dies des de la notificació.
Español: Los interesados podrán interponer los recursos que consideren oportunos delante de la Junta de Gobierno del Colegio en un plazo de 30 días desde la notificación.
Català: Per això, amb l'esperit de promoure una activitat preventiva per a tots i cadascun dels membres de l'empresa, de seguiment dels procediments interns de prevenció i d'ús adequat dels equips de protecció individual que comporti una reducció de la sinistralitat laboral, per a la vigència del Conveni i amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2004, es crea una prima de reducció d'accidentalitat de 100 euros, no consolidables. S'ha d'abonar en un únic pagament a tot el col·lectiu afectat per aquest Conveni sempre que l'índex d'accidentalitat (nombre d'accidents) del 2004 i anys successius experimenti una reducció del 33% en relació amb el mateix índex (nombre) de l'any immediatament anterior.
Español: Por ello y con el espíritu de promover una actividad preventiva por todos y cada uno de los miembros de la empresa, de seguimiento de los procedimientos internos de prevención y de uso adecuado de los equipos de protección individual, que redunde en una reducción de la siniestralidad laboral, para la vigencia del Convenio y con efectos a partir del día 1 de enero de 2004, se crea una prima de reducción de accidentalidad de 100 euros no consolidable, en un único pago que se abonará a todo el colectivo afectado por este Convenio, siempre y cuando el índice de accidentalidad (número de accidentes) del año 2004 y sucesivos experimenten una reducción del 33% en relación con el mismo índice (número) del año inmediato anterior.