BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat 4% d'avançament es considera a tots els efectes mínim garantit d'augment.
Español: Dicho 4% de anticipo se considerará a todos los efectos mínimo garantizado de aumento.
Català: En tot cas, per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: En todo caso, para considerar un proyecto como objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Els centres on es realitza la prova són els responsables d'elaborar-la, seguint els criteris establerts per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Los centros donde se realiza la prueba son los responsables de su elaboración, siguiendo los criterios establecidos por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 1.3 Tipus i indicacions.
Español: 1.3 Tipo e indicaciones.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, relatius als recursos potestatius de reposició, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, relativos a los recursos potestativos de reposición, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 63.4 La Secció de Gestió i Administració de Recursos Humans té com a funcions:
Español: 63.4 La Sección de Gestión y Administración de Recursos Humanos tiene como funciones:
Català: Les comissions de garanties d'admissió vetllaran en tot el procés d'admissió de l'alumnat per assolir una distribució equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, utilitzant les eines que preveu la normativa.
Español: Las comisiones de garantías de admisión velarán en todo el proceso de admisión del alumnado para alcanzar una distribución equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas, utilizando las herramientas que prevé la normativa.
Català: Als nous contractes se'ls assignarà el grup de cotització a la Seguretat Social en relació a las tasques que majorment realitzin.
Español: A los nuevos contratos se les asignará el grupo de cotización a la Seguridad Social en relación con las tareas que mayormente realicen.
Català: Atesa la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017), modificada per la Llei 1/2020, del 17 de febrer (DOGC núm. 8068, de 20.2.2020);
Español: Considerando la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017), modificada por la Ley 1/2020, de 17 de febrero (DOGC núm. 8068, de 20.2.2020);
Català: Garriguella, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de
Español: Garriguella, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18
Català: Una persona representant del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Una persona representante del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: La pèrdua de població en aquestes zones respon a una realitat complexa, en què es creuen variables diverses com l'envelliment de la població, la manca de conservació i rehabilitació del parc d'habitatges existent i el seu progressiu abandonament, així com la manca de comunicacions, de serveis i la dificultat d'accedir al mercat de treball per citar-ne algunes.
Español: La pérdida de población en estas zonas responde a una realidad compleja, donde se cruzan variables diversas como el envejecimiento de la población, la falta de conservación y rehabilitación del parque de viviendas existente y su progresivo abandono, así como la falta de comunicaciones, de servicios y la dificultad en acceder al mercado de trabajo por citar algunas de ellas.
Català: El disseny curricular bàsic de l'educació secundària obligatòria i postobligatòria.
Español: El diseño curricular básico de la educación secundaria obligatoria y postobligatoria.
Català: L'alternativa d'emplaçament adoptada resta justificada com a solució en base a que la ubicació escollida pel titular del Projecte en el polígon industrial Coll de la Manya, envoltat de naus industrials amb diversos usos i amb bona connectivitat territorial, resulta una alternativa viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència de contaminants vers els medis receptors.
Español: La alternativa de emplazamiento adoptada queda justificada como solución a partir de la ubicación escogida por el titular del Proyecto en el polígono industrial Coll de la Manya, rodeado de naves industriales con varios usos y con buena conectividad territorial, resulta una alternativa viable para minimizar y compatibilizar la transferencia de contaminantes hacia los medios receptores.
Català: Coneixements en llenguatge administratiu i en gestió de bases de dades.
Español: Conocimientos en lenguaje administrativo y en gestión de bases de datos.
Català: q) Conservar, durant cinc anys, els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics.
Español: q) Conservar, durante cinco años, los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe als ajuntaments de Forallac i Vall-llobrega, a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe a los ayuntamientos de Forallac y Vall-llobrega, a la Agencia Catalana del Agua y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Normes de planejament urbanístic per als municipis sense planejament, aprovades definitivament en data 19.04.2010 i publicades al DOGC núm 5630 i data 17.5.2010.
Español: Normas de planeamiento urbanístico para los municipios sin planeamiento, aprobadas definitivamente en fecha 19.04.2010 y publicadas al DOGC núm 5630 y fecha 17.5.2010.
Català: de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i presentar-lo al
Español: Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y presentarlo al
Català: c) La preparació dels informes, els estudis i les investigacions que efectuï la Direcció General sobre qüestions relatives a la política de muntanya i als plans específics de desenvolupament de les zones de muntanya.
Español: c) La preparación de los informes, los estudios y las investigaciones que efectúe la Dirección General sobre cuestiones relativas a la política de montaña y a los planes específicos de desarrollo de las zonas de montaña.
Català: c) Certificat mèdic ordinari acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què opta, expedit per qualsevol metge de família dels centres d'atenció primària.
Español: c) Certificado médico ordinario acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad en que opta, expedido por cualquier médico de familia de los centros de atención primaria.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Castelló de Farfanya l'11 de juny 2013 indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable ordinari per a ús ramader.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Castelló de Farfanya el 11 de junio 2013 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable ordinario para uso ganadero.
Català: Determina els criteris de distribució de tasques i responsabilitats del personal adscrit a l'Àrea.
Español: Determina los criterios de distribución de tareas y responsabilidades del personal adscrito al Área.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació de l'àmbit de Catalunya, adreçats a la capacitació de persones que per raó de la seva activitat estiguin relacionades amb els processos de negociació col·lectiva o diàleg social, bé per mitjà de la seva participació directa, bé per mitjà de la direcció, el suport o l'assistència tècnica sindical o empresarial, d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per finançar plans de formació de l'àmbit de Catalunya adreçats a la capacitació per desenvolupar les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación del ámbito de Cataluña, dirigidos a la capacitación de personas que por razón de su actividad estén relacionadas con los procesos de negociación colectiva o diálogo social, bien por medio de su participación directa, bien por medio de la dirección, el apoyo o la asistencia técnica sindical o empresarial, de acuerdo con lo establecido en la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para financiar planes de formación del ámbito de Cataluña dirigidos a la capacitación para desarrollar las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva.
Català: Objecte: obres d'urbanització de la baixada de la Plaça Vella.
Español: Objeto: obras de urbanización en la bajada de la Plaça Vella.
Català: j) Facilitar les comprovacions i inspeccions que s'hagin de dur a terme.
Español: j) Facilitar las comprobaciones e inspecciones que se hayan llevado a cabo.
Català: Reglament del Fons d'Assistència Social de Tubsa
Español: Reglamento del Fondo de Asistencia Social de Tubsa
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Català: presa de decisions a l'equip d'intervenció o equip educatiu.
Español: permita la toma de decisiones al equipo de intervención o equipo
Català: principals en el seu horari habitual li ha d'ésser abonat l'ajut de
Español: principales en su horario habitual se le abonará la ayuda de comida
Català: “En cas d'incompliment de les prescripcions establertes a l'autorització, el titular de la instal·lació informarà immediatament la Direcció General de Qualitat Ambiental o a les unitats dels serveis territorials que en depenen funcionalment (OGAU/OMA) i prendrà immediatament les mesures necessàries per tornar a assegurar el compliment en el termini més breu possible, informant de les mesures adoptades la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: “En caso de incumplimiento de las prescripciones establecidas en la autorización, el titular de la instalación informará inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental o a las unidades de los servicios territoriales que dependen funcionalmente de esta (OGAU/OMA) y tomará de inmediato las medidas necesarias para volver a asegurar el cumplimiento en el plazo lo más breve posible, informando de las medidas adoptadas a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En els darrers anys, el sector agroalimentari i rural ha sofert una important transformació que ha generat noves necessitats de formació i transferència tecnològica.
Español: En los últimos años, el sector agroalimentario y rural ha sufrido una importante transformación que ha generado nuevas necesidades de formación y transferencia tecnológica.
Català: SEGON,- Com a mesura cautelar personal s'acorda l'arrest domiciliari del legal representant de la quebrada Sr. PASCAL GARRABE que podrà eludir tal situació si presta en qualsevol de les formes admeses en dret caució per import de 300 euros limitant-se en tot cas la resticció de llibretat a impedir que destorbi les actuacions d'ocupació de béns i papers a que s'ha fet referència en tant el Sr. Comisari de comptes d'haver-se conclòs les diligències d'ocupació havent de procedir a la mateixa en el que es refereix als béns, llibres, papers i documents de gir en la forma que la llei prevé.
Español: SEGUNDO,- Como medida cautelar personal se acuerda el arresto domiciliario del legal representante de la quebrada Dn. PASCAL GARRABE que podra eludir tal situación si presta en cualquiera de la formas admitidas en derecho caución por importe de 300 euros limitandose en todo su caso la resticcion de libertad a impedir que entorpezca las actuaciones de ocupacion de bienes y papeles a que se ha hecho referencia en tanto el Sr. Comisario de cuenta de haberse concluido las diligencias de ocupación debiendo procederse a la misma en lo relativo a bienes, libros, papeles y documentos de giro en la forma que la Ley previene.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano de lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que dispuesto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 6 d'agost de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, un nou informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, amb data 30 de juliol de 2020.
Español: En fecha 6 de agosto de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un nuevo informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, de 30 de julio de 2020.
Català: L'acord d'ampliació s'haurà de notificar als interessats.
Español: El acuerdo de ampliación se tendrá que notificar a los interesados.
Català: Finalitat: tres actuacions amb l'espectacle "Habitaculum".
Español: Finalidad: tres actuaciones con el espectáculo "Habitaculum".
Català: S'ha rebut resposta amb les següents consideracions de:
Español: Se ha recibido respuesta con las siguientes consideraciones de:
Català: d) El balanç de fusió de cadascuna de les SAT quan sigui diferent de l'últim balanç anual aprovat.
Español: d) El balance de fusión de cada una de las SAT cuando sea diferente al último balance anual aprobado.
Català: l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i
Español: evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de
Català: c) 1.135,00 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.135,00 euros por cada hijo o hija de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar a causa de estudios universitarios.
Català: Si durant l'aplicació sorgeix algun problema mecànic o tècnic que condicioni el tractament correcte, s'haurà de tornar a la zona de càrrega de les aeronaus i aturar els treballs fins que se solucionin els problemes esmentats.
Español: Si durante la aplicación surge algún problema mecánico o técnico que condicione el tratamiento correcto deberá devolverse a la zona de carga de las aeronaves, deteniéndose los trabajos hasta que se solucionen los problemas mencionados.
Català: El títol V regula el Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya, que és qualificat com a òrgan de participació, assessorament i consulta, i que integra en un únic organisme d'aquesta naturalesa, a més de representants de l'Administració, el sector pesquer, les federacions esportives d'activitats aquàtiques i representants del sector de la distribució i la comercialització i de l'àmbit científic i acadèmic, entre altres.
Español: El título V regula el Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña, que es calificado como órgano de participación, asesoramiento y consulta, y que integra en un único organismo de esta naturaleza, junto con los representantes de la Administración, al sector pesquero, a las federaciones deportivas de actividades acuáticas y a representantes del sector de la distribución y la comercialización y del ámbito científico y académico, entre otros.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i Departament d'interior de la Generalitat de Catalunya
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y Departamento de interior de la Generalitat de Cataluña
Català: pa: Zona d'habitatge plurifamiliar aïllat.
Español: pa: Zona de vivienda plurifamiliar aislada.
Català: La confecció, disseny, elaboració dels albarans anirà a compte del CIRE però sempre seguint les pautes del personal de la DGPEIS.
Español: La confección, diseño, elaboración de los albaranes irá a cuenta del CIRE pero siempre siguiendo las pautas del personal de la DGPEIS.
Català: dies establerts en el calendari oficial de festes fixat per l'autoritat laboral
Español: festivos, los días establecidos en el calendario oficial de fiestas
Català: 1999, de 1.739,75 hores. En ambdós casos serà de treball real i
Español: para 1999 de 1.739,75 horas, en ambos casos de trabajo real y efectivo para
Català: RESOLUCIÓ MAH/3840/2006, de 23 de novembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/012/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3840/2006, de 23 de noviembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/012/06).
Català: El salari base s'abonarà amb caràcter mensual en la quantia que es fixa a les taules salarials annexes i en proporció al mateix temps treballat.
Español: El salario base se abonará con carácter mensual en la cuantía que se fija en las tablas salariales anexas y en proporción al tiempo trabajado.
Català: El personal de serveis especials estarà dotat de la següent roba de treball:
Español: El personal de servicios especiales estará dotado de las siguientes prendas de trabajo:
Català: c) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: c) En el caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, la entidad solicitante deberá declarar responsablemente las retribuciones de los órganos de dirección o administración, de conformidad con lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallbona d'Anoia.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallbona d'Anoia.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 4 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de noviembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.2 Les subvencions que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançades amb la Unió Europea, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural, mesura 132, i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG06 D/482000100/6140 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, per una quantia màxima de 240.000 euros corresponents a l'exercici 2008.
Español: 3.2 Las subvenciones que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural, medida 132, e irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/482000100/6140 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, por una cuantía máxima de 240.000 euros correspondientes al ejercicio 2008.