BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbits rurals amb més d'1 nucli poblacional
Español: Ámbitos rurales con más de 1 núclio poblacional
Català: a) Les empreses i entitats que sol·liciten l'incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació, hauran de tenir la seva seu social a Catalunya.
Español: a) Las empresas y entidades que solicitan el incentivo en el marco de los programas que se detallan a continuación, deberán tener su sede social en Cataluña.
Català: Antiguitats consolidades en euros (1 euro = 166,386 pessetes)
Español: Antigüedades consolidadas en euros (1 euro = 166,386 pesetas)
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt en data 7 de maig de 2012 el següent:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto en fecha 7 de mayo de 2012 el siguiente:
Català: Enginyeries de les TIC
Español: Ingenierías de las TIC
Català: Beneficiari: Associació Ensemble O Vos Omnes
Español: Beneficiario: Asociación Ensemble O Vos Omnes
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadors de tecnologia útil per ser transferida al món empresarial les universitats i diferents agents de recerca i tecnològics i, especialment, els agents tecnològics que formen part de la Xarxa tecnològica de Catalunya, TECNIO.
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadores de tecnología útil para ser transferida al mundo empresarial las universidades y distintos agentes de investigación y tecnológicos y, especialmente, los agentes que forman parte de la Red tecnológica de Cataluña, TECNIO.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'un projecte d'instal·lació elèctrica, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (RAT-13050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (RAT-13050).
Català: El municipi de Sant Fruitós de Bages està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'hauran de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: El municipio de Sant Fruitós de Bages está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se deberán tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: —10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, per l'extinció de les concessions de les quals dimana i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Tramita al programa GEEC el desenvolupament dels expedients de contractació que corresponen a la DGEMSI.
Español: Tramita en el programa GEEC el desarrollo de los expedientes de contratación correspondientes a la DGEMSI.
Català: Finalment, es redefineixen i es reagrupen algunes funcions de l'àmbit competencial material tant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia com de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, per tal de focalitzar i visualitzar el que és el nucli de l'actuació de cadascuna d'elles, d'acord amb els objectius de govern.
Español: Finalmente, se redefinen y reagrupan algunas funciones del ámbito competencial material tanto de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia como de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, con el fin de focalizar y visualizar lo que es el núcleo de la actuación de cada una de ellas, de acuerdo con los objetivos de gobierno.
Català: Pot realitzar-se entre l'empresa i els treballadors qualsevol contracte de treball la modalitat del qual estigui recollida en la legislació laboral vigent.
Español: Podrá celebrarse entre la empresa y los trabajadores cualquier contrato de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente.
Català: 484 Coneixements/experiència en prevenció de riscos laborals
Español: 484 Conocimientos/experiencia en prevención riesgos laborales
Català: A partir de la publicació d'aquesta Ordre, els departaments, les entitats autònomes administratives, el Servei Català de la Salut no podran adquirir nous compromisos de despeses amb les excepcions previstes en aquest article i en els articles 2 i 3.
Español: A partir de la publicación de esta Orden, los departamentos, las entidades autónomas administrativas y el Servicio Catalán de la Salud no podrán adquirir nuevos compromisos de gastos con las excepciones previstas en este artículo y en los artículos 2 y 3.
Català: Una vegada compensada la quantitat, es restabliria els percentatges d'increment salarial establerts pactats en Conveni.
Español: Una vez compensada la cantidad se restablecería los porcentajes de incremento salarial establecidos pactados en Convenio.
Català: L'empresa ha d'abonar als productors que realitzin pràctiques fora del seu horari habitual de treball el preu de l'hora ordinària (descompte) establert per a la seva categoria.
Español: La empresa abonará, a aquellos de sus productores que realicen prácticas fuera de su horario habitual de trabajo, el precio hora ordinaria (descuento) establecido para su categoría.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals Novotec Consultores, SA, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales Novotec Consultores, SA, podrá tramitar la renovación.
Català: El volum total de materials per extreure és de 366.354 m3, dels quals s'aprofitarà el 61,53% com a àrids (225.420 m3).
Español: El volumen total de materiales a extraer es de 366.354 m3, de los que se aprovechará el 61,53% como áridos (225.420 m3).
Català: Trastorn mental sever d'alta dependència psiquiàtrica: 70,95 euros/estada.
Español: Trastorno mental severo de alta dependencia psiquiátrica: 70,95 euros/estancia.
Català: Un cop el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació accepti el projecte, la societat concessionària ha de realitzar les obres en el termini que se li indiqui i a càrrec seu.
Español: Aceptado el proyecto por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la sociedad concesionaria deberá realizar las obras en el plazo que se le indique y a sus expensas.
Català: L'òrgan gestor de l'espai pot instar a l'administració competent que adopti les mesures oportunes per tal de limitar la pastura en indrets especialment vulnerables per assolir els objectius d'aquest Pla o altres motius justificats.
Español: El órgano gestor del espacio puede instar a la administración competente a que adopte las medidas oportunas a fin de limitar el pastoreo en lugares especialmente vulnerables para la consecución de los objetivos de este Plan o por otros motivos justificados.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 53 del Pla general de canvi de qualificació de la finca situada al carrer Carme Carles 4a, de Forallac.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 53 del Plan general de cambio de calificación de la finca situada en la calle Carme Carles 4ª, de Forallac.
Català: f) Imprès normalitzat a nom de l'entitat sol·licitant amb les dades bancàries del compte en què s'ha d'ingressar la subvenció.
Español: f) Impreso normalizado a nombre de la entidad solicitante con los datos bancarios de la cuenta donde se ha de ingresar la subvención.
Català: El règim disciplinari en relació a totes les actuacions professionals dels col·legiats, es regirà d'acord amb allò establert per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres normatives que pugin ser aplicables.
Español: El régimen disciplinario en relación a todas las actuaciones profesionales de los colegiados, se regirá de acuerdo con aquello establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras normativas que puedan ser aplicables.
Català: 18.4 En cas que s'imputin despeses d'IVA no susceptibles de recuperació, caldrà acreditar-ho, en el moment de la sol·licitud, mitjançant la corresponent declaració responsable.
Español: 18.4 En caso de que se imputen gastos de IVA no susceptibles de recuperación, habrá que acreditarlo, en el momento de la solicitud, mediante la correspondiente declaración responsable.
Català: No es consideren raons tècniques, productives o organitzatives aquelles de força major ni les situacions produïdes per la baixa per malaltia, baixa per maternitat o situació semblant d'algun treballador que puguin repercutir en el funcionament normal de l'empresa.
Español: No se considerarán como razones técnicas, productivas u organizativas aquellas de fuerza mayor ni las situaciones producidas por la baja por enfermedad, baja por maternidad o situación parecida de algún trabajador que puedan repercutir en el funcionamiento normal de la empresa.
Català: En cap cas la Junta de Govern o el Col·legi d'Advocats de Mataró seran responsables de la validesa o l'exactitud de les dades incorporades al Registre de Societats Professionals que provinguin o derivin de les manifestacions efectuades pels atorgants.
Español: En ningún caso la Junta de Gobierno o el Colegio de Abogados de Mataró serán responsables de la validez o la exactitud de los datos incorporados en el Registro de Sociedades Profesionales que provengan o deriven de las manifestaciones efectuadas por los otorgantes.
Català: S'ha realitzat un examen i una anàlisi dels llocs de treball, per classificar-los amb abstracció de les persones que els exerceixen en els graus i nivells que a la secció 4 s'assenyala.
Español: Se ha realizado un examen y análisis de los puestos de trabajo, clasificándose los mismos con abstracción de las personas que los desempeñan en los grados y niveles que en la sección 4 se señala.
Català: Tocant als nous terrenys que s'explotaran hi ha un espai de la xarxa Natura 2000, anomenat Baish Aran, qualificat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona d'especial conservació (ZEC), amb codi ES51300004 (aquest espai afecta parcialment l'explotació actual).
Español: Tocando a los nuevos terrenos a explotar hay un espacio de la red Natura 2000, llamado Baish Aran, calificado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona de especial conservación (ZEC), con código ES51300004 (este espacio afecta parcialmente a la explotación actual).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de connexió de les xarxes del consorci d'Aigües de Tarragona i Aigües Ter Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de conexión de las redes del Consorcio de Aguas de Tarragona y Aigües Ter Llobregat.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut Illa de Rodes
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Institut Illa de Rodes.
Català: Per exercir aquest dret caldrà que avisi amb 24 hores d'antelació com a mínim, llevat de casos excepcionals.
Español: En todo caso deberán, para tener derecho al mismo, avisar con una antelación mínima de 24 horas, salvo casos excepcionales.
Català: Lot 1: quiròfan híbrid per a Neurocirurgia
Español: Lote 1: quirófano híbrido para Neurocirugía
Català: Elabora i tramita les modificacions pressupostàries del Departament i d'altres seccions pressupostàries gestionades pel Departament.
Español: Elabora y tramita las modificaciones presupuestarias del Departamento y otras secciones presupuestarias gestionadas por el Departamento.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal·lació d'un equipament d'interès públic i de caràcter social i recreatiu, així com per a la creació d'un nou vial, que promou i tramet l'Ajuntament de Cistella.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de un equipamiento de interés público y de carácter social y recreativo, así como para la creación de un nuevo vial, que promueve y remite el Ayuntamiento de Cistella.
Català: 7) Projectes que proposin mesures de foment d'una gestió sostenible de l'activitat.
Español: 7) Proyectos que propongan medidas de fomento de una gestión sostenible de la actividad.
Català: Implanta sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Implanta sistemas de gestión de la calidad.
Català: Domicili conegut: c. Casanovas, 7, 1r 1a, 08757 Corbera de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Casanovas, 7, 1º 1ª, 08757 Corbera de Llobregat.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Blanes, sobre procediment ordinari (exp. 82/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Blanes, sobre procedimiento ordinario (exp. 82/2004).
Català: s'estableix un ajut de 30.000 pessetes a l'any per cada fill, que convisqui amb
Español: establece una ayuda de 30.000 pesetas al año por cada hijo, que conviva
Català: a) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2011 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2010 en més de 5.622.409.132,03 euros.
Español: a) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como al exterior, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2011 no supere el saldo correspondiente autorizado a 31 de diciembre de 2010 en más de 5.622.409.132,03 euros.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de vente días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Renovació de la línia Barcelona-Manresa-Lleida
Español: Renovación de la línea Barcelona-Manresa-Lleida
Català: Minimitzar l'ocupació, de forma específica en l'encreuament amb el torrent de les Avalls o riera de Figueres.
Español: Minimizar el empleo, de forma específica en el cruce con el torrente de Les Avalls o riera de Figueras.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball al que s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: “Superfícies de limitació d'alçades de la servitud d'operació de les” amb la paraula final “aeronaus”.
Español: 7 de servidumbres aeronáuticas se completa la frase que dice: “Superficies de limitación de alturas de la servidumbre de operación de las” con la palabra final “aeronaves”.
Català: Té gravades les inscripcions Bordils 1854 a la cara nord-est i Salra 1854 a la cara sud-oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Bordils 1854 en la cara noreste y Salra 1854 en la cara suroeste.
Català: a) Descripció: subministrament per a l'adquisició, instal·lació i manteniment de 78 terminals de control horari en diferents seus del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro para la adquisición, instalación y mantenimiento de 78 terminales de control horario en diferentes sedes del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La part específica, tant de la prova d'accés a grau mitjà com al grau superior, té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny per a qui no disposa dels requisits acadèmics, esmentada a l'apartat 1.2 d'aquest annex són coincidents.
Español: La parte específica, tanto de la prueba de acceso en grado medio como al grado superior, tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño para quienes no dispone de los requisitos académicos, mencionada en el apartado 1.2 de este anexo son coincidentes.
Català: 7) Les capacitats bàsiques de l'alumnat que ha finalitzat l'educació primària i ho necessiti per seguir amb aprofitament l'educació secundària.
Español: 7) Las capacidades básicas del alumnado que ha finalizado la educación primaria y lo necesite para seguir con aprovechamiento la educación secundaria.
Català: Va ser professor de postgrau de Violència Domèstica i de Gènere a la Universitat Ramon Llull de Barcelona i ha impartit classes a la Universitat de Girona.
Español: Fue profesor de posgrado de Violencia Doméstica y de Género en la Universidad Ramon Llull de Barcelona y ha impartido clases en la Universidad de Girona.
Català: Deutes d'altres cambres per quotes ingressades a favor de la cambra.
Español: Deudas de otras cámaras por cuotas ingresadas a favor de la cámara.
Català: Aprovació de la proposta de pressupost del proper exercici que se celebrarà durant l'últim trimestre de l'any.
Español: Aprobación de la propuesta de presupuesto del próximo ejercicio que se celebrará durante el último trimestre del año.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 2 de desembre de 2004, a les 10 hores, a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 2 de diciembre de 2004, a las 10 horas, en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: 261 en endavant
Español: 261 en lo sucesivo
Català: En projecció horitzontal, els balcons o el conjunt dels balcons, no superaran 1/3 de la façana de l'edifici.
Español: En proyección horizontal, los balcones o el conjunto de los balcones, no superarán 1/3 de la fachada del edificio.
Català: —1 Nomenar el senyor Edgar Collado Pujol responsable d'iniciatives econòmiques del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Edgar Collado Pujol responsable de iniciativas económicas del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: - Emma Laura Hemsley, propietària del polígon 8, parcel·la 68 de Riba-roja d'Ebre.
Español: - Emma Laura Hemsley, propietaria del polígono 8, parcela 68 de Riba-roja d'Ebre.
Català: 15.2 No disposar de la autorització de l'òrgan concedent per a modificacions substancials segons el que estableix el punt 11.5 comporta l'exclusió de la part d'inversió modificada.
Español: 15.2 No disponer de la autorización del órgano concedente para modificaciones sustanciales según lo establecido en el punto 11.5 comporta la exclusión de la parte de inversión modificada.
Català: f) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: f) Justificar, delante del órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: 2.11 Identifica els riscos i aplica les consignes de seguretat en el treball amb aparellatge i instal·lacions electrotècniques.
Español: 2.11 Identifica los riesgos y aplica las consignas de seguridad en el trabajo con aparellaje e instalaciones electrotécnicas.
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua castellana a què fa referència la base 6.3 hauran d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud el requisit que al·leguin per estar-ne exempts.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de lengua castellana a que hace referencia la base 6.3 tendrán que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud el requisito que aleguen para estar exentos.
Català: L'Institut ha d'ajustar la seva activitat al dret privat, sens perjudici dels àmbits en què, segons la legislació vigent, s'ha de sotmetre al dret públic.
Español: El Instituto ajustará su actividad al derecho privado, sin perjuicio de los ámbitos en que, según la legislación vigente, deba someterse al derecho público.
Català: Atès que, en data 5 d'agost de 2003, es va publicar al DOCE la Decisió del Consell, de data 22 de juliol de 2003, relativa a les directrius per a les polítiques d'ocupació dels estats membres, d'acord amb la qual, entre d'altres directrius específiques, els estats membres fomentaran la integració de les persones que han d'enfrontar-se a dificultats específiques en el mercat de treball, com és el cas dels joves que abandonen prematurament el sistema escolar, dels treballadors pocs qualificats, de les persones amb disminució, de les persones immigrants, dels membres de minories ètniques, tot desenvolupant la seva ocupabilitat, augmentant les oportunitats de treball i impedint totes les formes de discriminació contra ells;
Español: Dado que, en fecha 5 de agosto de 2003, se publicó al DOCE la Decisión del Consejo, con fecha 22 de julio de 2003, relativa a las directrices para las políticas de ocupación de los estados miembros, de acuerdo con la cual, entre otras directrices específicas, los estados miembros fomentarán la integración de las personas que han de enfrentarse a dificultades específicas en el mercado de trabajo, como es el caso de los jóvenes que abandonan prematuramente el sistema escolar, de los trabajadores poco cualificados, de las personas con disminución, de las personas inmigrantes, de los miembros de minorías étnicas, desarrollando su ocupabilidad, aumentando las oportunidades de trabajo e impidiendo todas las formas de discriminación contra ellos;
Català: E) Rehabilitació de la sanció d'expulsió:
Español: E) Rehabilitación de la sanción de expulsión: