BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les taxes per la inscripció de l'existència, modificació i extinció de les parelles estables i per l'emissió de certificacions del Registre de parelles estables de Catalunya no seran exigibles fins que no s'hagin adoptat les solucions tecnològiques que corresponguin per a la liquidació de la taxa i no s'hagi publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució del titular del departament competent en matèria de justícia que informi sobre el mitjà telemàtic de pagament i fixi la data a partir de la qual s'exigirà la taxa (article 44 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient).
Español: Las tasas por la inscripción de la existencia, modificación y extinción de las parejas estables y por la emisión de certificaciones del Registro de parejas estables de Cataluña no serán exigibles hasta que no se hayan adoptado las soluciones tecnológicas que correspondan para la liquidación de la tasa y no se haya publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución del titular del departamento competente en materia de justicia que informe sobre el medio telemático de pago y fije la fecha a partir de la cual se exigirá la tasa (artículo 44 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente).
Català: A) Càlcul justificatiu de l'estabilitat de les instal·lacions des d'un punt de vista estructural i de fixacions a l'edifici amb els plànols constructius corresponents, acreditant la idoneïtat tècnica i constructiva de l'edifici per suportar la instal·lació.
Español: A) Cálculo justificativo de la estabilidad de las instalaciones desde un punto de vista estructural y de fijaciones en el edificio con los planos constructivos correspondientes, acreditando la idoneidad técnica y constructiva del edificio para soportar la instalación.
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública i els plànols corresponents seguint aquest enllaç https://seu.gencat.cat
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública y los planos correspondientes en la web https://seu.gencat.cat
Català: En data 1 de gener de 2000 desapareix aquest premi d'antiguitat i queda sense vigència aquest article.
Español: En fecha 1 de enero de 2000 desaparece este premio de antigüedad quedando sin vigencia este artículo.
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 16 de desembre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 16 de diciembre de 2008, en Barcelona;
Català: Projectar un prototip, resolent els aspectes econòmics i de
Español: Proyectar un prototipo, resolviendo los aspectos económicos y de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Avantprojecte de rehabilitació de l'antiga carretera de Ribes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Anteproyecto de rehabilitación de la antigua carretera de Ribes.
Català: En aquests casos, l'AECID ha de coordinar amb l'ACCD les condicions de seguretat que s'han d'estipular en el protocol addicional que s'estableixi per país.
Español: En estos casos, la AECID coordinará con la ACCD las condiciones de seguridad que se estipularan en el protocolo adicional que se establezca por país.
Català: L'ampliació del ramat comporta, d'acord amb la taula següent, una producció total de 49.925 kg/N/any.
Español: La ampliación del rebaño supone, de acuerdo con la tabla siguiente, una producción total de 49.925 kg/N/año.
Català: ACORD GOV/14/2009, de 10 de febrer, relatiu a la creació d'una comissió de treball per a l'elaboració de les propostes d'actuacions per substituir la distribució gratuïta de bosses de plàstic de nanses al consumidor final per un sistema que asseguri una reducció efectiva i sensible del nombre de bosses distribuïdes.
Español: ACUERDO GOV/14/2009, de 10 de febrero, relativo a la creación de una comisión de trabajo para la elaboración de las propuestas de actuaciones para sustituir la distribución gratuita de bolsas de plástico de asas al consumidor final por un sistema que asegure una reducción efectiva y sensible del número de bolsas distribuidas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que desplega aquesta Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que desarrolla esta Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: Assaig del producte: tipus, mètode i criteris de determinació.
Español: Ensayo del producto: tipo, método y criterios de determinación.
Català: Precisió i rigor del traçat i de les acotacions tècniques.
Español: Precisión y rigor del trazado y de las acotaciones técnicas.
Català: Valoració del paper de Roma en la història dels països de la mediterrània i d'altres d'Europa, respecte per l'herència del seu patrimoni arqueològic, artístic i literari, i interès per la lectura de textos de la literatura llatina.
Español: Valoración del papel de Roma en la historia de los países mediterráneos y del resto de Europa, respeto por la herencia de su patrimonio arqueológico, artístico y literario, e interés por la lectura de textos de la literatura latina.
Català: f) Les noves explotacions han de dissenyar-se per evitar l'entrada al recinte de vehicles, d'abastiment de pinsos, càrrega i descàrrega dels animals, retirada de purins, i retirada de cadàvers; aquestes operacions s'han de realitzar des de fora de l'explotació.
Español: f) Las nuevas explotaciones deben diseñarse para evitar la entrada en el recinto de vehículos, de abastecimiento de piensos, carga y descarga de los animales, retirada de purines, y retirada de cadáveres teniendo que realizarse estas operaciones desde fuera de la explotación.
Català: 2.7 El cosmètic com a article de regal.
Español: 2.7 El cosmético como artículo de regalo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la nova proposta de resolució relativa a l'exp. ED núm. 24/2010, instruït a la senyora Teresa Lucio Criado, dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, en data 29 d'octubre de 2010, d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que pot recollir la resolució esmentada a la seu del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, situada a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587, la qual estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals, a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la nueva propuesta de resolución relativa al exp. ED núm. 24/2010, instruido a la señora Teresa Lucio Criado, dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 29 de octubre de 2010, de conformidad con lo que prevé el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la citada resolución en la sede del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, situado en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587, la cual estará a su disposición durante un plazo de 10 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: 2.3 Desenvolupament del bloqueig indirecte.
Español: 2.3 Desarrollo del bloqueo indirecto.
Català: Descripció: Conveni marc de col·laboració amb l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, en matèria de formació, recerca i docència.
Español: Descripción: Convenio marco de colaboración con la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, en materia de formación, investigación y docencia.
Català: Vialitat inicial: 1.109 m2
Español: Vialidad inicial: 1.109 m2
Català: La participació en el seguiment i l'estudi de l'avaluació de la contaminació produïda per l'activitat agrària en els productes agroalimentaris
Español: La participación en el seguimiento y el estudio de la evaluación de la contaminación producida por la actividad agraria en los productos agroalimentarios.
Català: Ajuts per a la realització d'activitats de promoció de la
Español: Ayudas para la realización de actividades de promoción de la
Català: —10 La subvenció a l'edició i comercialització no podrà superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables a la publicació beneficiària, pels conceptes següents:
Español: —10 La subvención a la edición y comercialización no podrá superar en ningún caso el 30% de los gastos acreditados, imputables a la publicación beneficiaria, por los siguientes conceptos:
Català: b.1 Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b.1 Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la data de emisión y la fecha de pago.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 21 de juliol de 2021, va acordar declarar l'oportunitat i conveniència d'atorgar drets d'ús privatiu, en règim de concessió administrativa, per a l'ocupació d'unitats comercials (parades) i elements complementaris (magatzems i cambres frigorífiques) actualment vacants al Mercat Municipal de Can Vidalet, amb ajust a les determinacions del plec de condicions regulador d'aquesta concessió.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 21 de julio de 2021, acordó declarar la oportunidad y conveniencia de otorgar derechos de uso privativo, en régimen de concesión administrativa, para la ocupación de unidades comerciales (paradas) y elementos complementarios (almacenes y cámaras frigoríficas) actualmente vacantes en el Mercado Municipal de Can Vidalet, con ajuste a las determinaciones del pliego de condiciones regulador de esta concesión.
Català: A l'empara del que preveu l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Teichenné Jané, Joan – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Teichenné Jané, Joan – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Concepte, mecanisme de producció i simptomatologia dels barotraumatismes.
Español: Concepto, mecanismo de producción y sintomatología de los barotraumatismos.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.3.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que establece la base 2.1.3.
Català: Atès que cal obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts de l'esmentat fons per a l'any 2009, i d'acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra SAP-UGT, CATME, SPC, SME-CCOO, APESME i AFITCME;
Español: Considerando que se debe convocar la concesión de las ayudas del mencionado fondo para el año 2009, y de acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra SAP-UGT, CATME, SPC, SME-CCOO, APESME y AFITCME;
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica mitjançant la documentació següent: les empreses licitadores hauran d'aportar el DEUC, segons estableix l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació prevista a la clàusula 13.6 del mateix plec.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica mediante la siguiente documentación: las empresas licitadoras deberán aportar el DEUC, según establece el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación prevista en la cláusula 13.6 del mismo pliego.
Català: Segons els documents esmentats, les modificacions estatutàries proposades consisteixen a modificar els articles 12, 23, 26 i 29 i suprimir els articles 32 i 49 del text refós.
Español: De acuerdo con los documentos citados, las modificaciones estatutarias propuestas consisten en modificar los artículos 12, 23, 26 y 29 y suprimir los artículos 32 y 49 del texto refundido.
Català: 2.1 Dos dels tres hereus, M. A. A. i J. F. L., en el recurs interposat contra la qualificació negativa de la registradora, en l'apartat segon de les seves al·legacions, incideixen en la forma de la partició de l'herència que van efectuar en l'escriptura objecte de qualificació, en què es van adjudicar els béns prellegats en ple domini i no en nua propietat.
Español: F. L., en el recurso interpuesto contra la calificación negativa de la registradora, en el apartado segundo de sus alegaciones, inciden en la forma de la partición de la herencia que efectuaron en la escritura objeto de calificación, en la que se adjudicaron los bienes prelegados en pleno dominio y no en nuda propiedad.
Català: a) Analitzar les necessitats de l'organització per identificar els processos més adients d'atracció, incorporació, consolidació, fidelització i creixement del talent, així com identificar les activitats claus del Servei Català de la Salut amb la finalitat de dissenyar els processos de negoci en funció de les directrius establertes per la Direcció per tal de millorar i racionalitzar el funcionament i els procediments, així com la seva avaluació.
Español: a) Analizar las necesidades de la organización para identificar los procesos más adecuados de atracción, incorporación, consolidación, fidelización y crecimiento del talento, así como identificar las actividades claves del Servicio Catalán de la Salud con la finalidad de diseñar los procesos de negocio en función de las directrices establecidas por la Dirección con el fin de mejorar y racionalizar el funcionamiento y los procedimientos, así como su evaluación.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en l'empresa haurà de comunicar-ho per escrit dirigit al president/a delegat/ada del Consell d'Administració de l'IMSAV, a través del responsable del servei, mitjançant acusament de recepció, i amb una antelació mínima, si és possible, de:
Español: El trabajador que quiera cesar voluntariamente en la empresa tendrá que comunicarlo por escrito dirigido al presidente/ta delegado/da del Consejo de Administración del IMSAV, a través del responsable del servicio, mediante acuse de recibo, y con una antelación mínima, a ser posible, de:
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i es declaren d'alt risc d'incendi forestal els municipis d'Abrera, Esparreguera, Martorell i Olesa de Montserrat;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y se declaran de alto riesgo de incendio forestal los municipios de Abrera, Esparreguera, Martorell y Olesa de Montserrat;
Català: Examina els plecs de prescripcions tècniques dels contractes ordinaris que li són assignats.
Español: Examina los pliegues de prescripciones técnicas de los contratos ordinarios que le son asignados.
Català: 1.6 Selecciona i utilitza les eines i els instruments adequats per a les operacions de manteniment preventiu.
Español: 1.6 Selecciona y utiliza las herramientas e instrumentos adecuados para las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: Un cop passat aquest termini sense que s'hagi recollit l'equipament informàtic, s'entendrà que es renuncia a la subvenció atorgada i es procedirà a l'arxivament de l'expedient.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se haya recogido el equipamiento informático, se entenderá que se renuncia a la subvención otorgada y se procederá al archivo del expediente.
Català: Usos privats són aquells que es realitzen per particulars en propietat privada i que no estan compresos a l'apartat que segueix.
Español: Usos privados son aquellos que se realizan particulares en propiedad privada y que no están comprendidos en el apartado que sigue.
Català: Coneixement dels elements bàsics de la tècnica i tàctica individual defensiva: posició bàsica, desplaçaments, rebot defensiu, defensa al jugador amb pilota, defensa al jugador sense pilota.
Español: Conocimiento de los elementos básicos de la técnica y táctica individual defensiva: posición básica, desplazamientos, rebote defensivo, defensa al jugador con balón, defensa al jugador sin balón.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: El complement específic no tindrà cap increment excepte el previst legalment a la Llei de pressupostos, i es crea el complement de penositat amb la quantia d'euros al mes que s'esmenta tot seguit per 14 pagues a l'any, a la qual per a l'any 2004 serà:
Español: El complemento específico no tendrá ningún incremento excepto el previsto legalmente en la Ley de presupuestos, y se crea el complemento de penosidad con la cuantía que se menciona seguidamente de euros al mes por 14 pagas al año, a la que y para el año 2004 será:
Català: 4) Un mínim del 60% de la programació ha de correspondre a obres no estrenades comercialment en sales d'exhibició o festivals, mostres i cicles audiovisuals de Catalunya.
Español: 4) Un mínimo del 60% de la programación deberá corresponder a obras no estrenadas comercialmente en salas de exhibición o en festivales, muestras y ciclos audiovisuales de Cataluña.
Català: Els requisits generals i específics s'han de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió de la plaça.
Español: Los requisitos generales y específicos se deberán cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión de la plaza.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau, que ja es troba en poder de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del posgrado, que ya se encuentra en poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: l'excepció dels aerosols, per als quals no hi haurà
Español: --excepción hecha de los aerosoles, para los que no habrá
Català: A aquests efectes, l'annex fixa que per a l'accés a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra, subgrup C2, es requereixen coneixements de nivell intermedi de català (certificat B).
Español: A estos efectos, el anexo fija que para el acceso a la escala básica del cuerpo de mossos d'esquadra, subgrupo C2, se requieren conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B).
Català: Atesa la Resolució de 20 de juliol de 2007, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4933, de 25.7.2007), en la que es fixa la data del primer examen el dia 10 d'octubre de 2007.
Español: Considerando la Resolución de 20 de julio de 2007, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4933, de 25.7.2007), en la que se fija la fecha del primer examen el día 10 de octubre de 2007.
Català: Anàlisi i millora de les qualitats diferencials del sistema de producció agroalimentària ecològica.
Español: Análisis y mejora de las calidades diferenciales del sistema de producción agroalimentaria ecológica.
Català: 4.7 Coneix i valora les mesures de seguretat i prevenció de riscos en la utilització dels vehicles especials.
Español: 4.7 Conoce y valora las medidas de seguridad y prevención de riesgos en la utilización de los vehículos especiales.
Català: Col·labora en l'elaboració d'una normativa urbanística que serveixi per als instruments de planejament general dels diferents municipis de Catalunya, en coordinació amb altres serveis de la DGOTU, mitjançant la redacció del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de municipis concrets.
Español: Colabora en la elaboración de una normativa urbanística que sirva para los instrumentos de planeamiento general de los diferentes municipios de Cataluña, en coordinación con otros servicios de la DGOTU, mediante la redacción del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de municipios concretos.
Català: Cal assenyalar, també, el desig d'aconseguir la restauració d'aquest medi i d'aquest espai tan proper.
Español: Es necesario señalar, también, el deseo de conseguir la restauración de este medio y de este espacio tan próximo.
Català: d) Lliurar factures mensuals a totes les persones usuàries per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques previstes al Programa.
Español: d) Entregar facturas mensuales a todas las personas usuarias por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas previstas en el Programa.