BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 A la inscripció hi figuraran el nom i NIF de la persona titular de les parcel·les, el sexe, el terme municipal en què està situada la parcel·la, la superfície de producció, les dades del polígon i de les parcel·les, el recinte i les varietats, i la resta de dades que calguin per fer-ne la classificació i localització d'acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre y NIF de la persona titular de las parcelas, el sexo, el término municipal en que está situada la parcela, la superficie de producción, los datos del polígono y de las parcelas, el recinto y las variedades, y el resto de datos que sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: L'estructura i les dimensions de la sonsera són les descrites en l'annex 2 d'aquest Pla de gestió.
Español: La estructura y las dimensiones de la sonsera son las descritas en el anexo 2 de este Plan de gestión.
Català: Selecció i adquisició de fons, catalogació, classificació i indexació.
Español: Selección y adquisición de fondos, catalogación, clasificación e indexación.
Català: La persona que ocupa el lloc de responsable de contractació, que actuarà com a secretari.
Español: La persona que ocupa el puesto de responsable de contratación, que actuará como secretario.
Català: 5.2 Per aquesta Resolució els col·lectius de persones destinatàries i els seus requisits específics són els següents:
Español: 5.2 Para esta Resolución los colectivos de personas destinatarias y sus requisitos específicos son los siguientes:
Català: Els acords adoptats per les juntes locals de seguretat dels municipis signants de l'acord de col·laboració policial que preveu aquesta Ordre, en la mesura que afectin als serveis policials continguts en l'acord de col·laboració, s'han de comunicar a la resta de municipis associats.
Español: Los acuerdos adoptados por las juntas locales de seguridad de los municipios firmantes del acuerdo de colaboración policial que prevé esta Orden, en la medida en que afecten a los servicios policiales contenidos en el acuerdo de colaboración, se tienen que comunicar al resto de municipios asociados.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Naut Aran i de l'estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-00030).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Naut Aran y del estudio de impacto ambiental (clave S-AA-00030).
Català: Verificar que la selecció d'aspirants als plans de formació es realitza en funció dels criteris objectius establerts.
Español: Verificar que la selección de aspirantes a los planes de formación se realiza en función de los criterios objetivos establecidos.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY, situada a Tarragona, separada de la carretera de Barcelona a València, per una porció de la finca de la qual es va segregar, propietat de Kemira Iberica SA, i una altra porció de la finca pertanyent als consorts José Donato Llurba, i Magdalena Recasens Sanromá.
Español: URBANA: PORCION DE TERRENO, sita en Tarragona, separada de la carretera de Barcelona a Valencia, por una porción de la finca de la que se segregó, propiedad de Kemira Iberica SA, y otra porción de la finca perteneciente a los consortes Don José Donato Llurba, y Doña Magdalena Recasens Sanromá.
Català: Aparellatge: s'instal·laran interruptors de comandament unipolar, transformadors d'intensitat, seccionadors pantògrafs, seccionadors rotatius de tres columnes, seccionadors rotatius de tres columnes amb fulles de posada a terra, transformadors de tensió capacitius, bobines de bloqueig, autovàlvules, parallamps i aïllants suport.
Español: Aparamenta: se instalarán interruptores de mando unipolar, transformadores de intensidad, seccionadores pantógrafos, seccionadores rotativos de tres columnas, seccionadores rotativos de tres columnas con cuchillas de puesta a tierra, transformadores de tensión capacitivos, bobinas de bloqueo, autoválvulas, pararrayos y aisladores soporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre l'aprovació inicial d'un projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre la aprobación inicial de un proyecto de instalación eléctrica.
Català: Igualment, examinarem la modificació del currículum introduïda en el ja esmentat article 24.5 LOE, des de la perspectiva de la no-inclusió de la llengua oficial com a assignatura troncal.
Español: Igualmente, examinaremos la modificación del currículum introducida en el ya citado artículo 24.5 LOE, desde la perspectiva de la no inclusión de la lengua oficial como asignatura troncal.
Català: —2 Supeditar l'eficàcia d'aquest acord que sigui executiva la revisió del Pla general de Torelló que el legitima.
Español: —2 Supeditar la eficacia de este acuerdo a que sea ejecutiva la revisión del Plan general de Torelló que lo legitima.
Català: b) Si el titular de l'establiment és una empresa, que tingui la seu a Catalunya.
Español: b) Si el titular del establecimiento es una empresa, que tenga la sede en Cataluña.
Català: S'informa favorablement, amb la condició que es compleixi el que estableix el full de compromisos de 14 de desembre de 2011 sobre el tancament perimetral de la finca.
Español: Se informa favorablemente, con la condición de que se cumpla lo establecido en la hoja de compromisos de 14 de diciembre de 2011 sobre el cierre perimetral de la finca.
Català: b.1) 11 euros per hora d'emissió de programes de producció pròpia, per a les emissores que han fet públiques les seves dades d'audiència a través de l'Estudi General de Mitjans publicat per l'“Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación” (AIMC) (en endavant, EGM) i 12 euros per a les emissores que no disposin d'audiència mesurable, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.b).
Español: b.1) 11 euros por hora de emisión de programas de producción propia, para las emisoras que han hecho públicos sus datos de audiencia a través del Estudio General de Medios publicado por la "Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación" (AIMC) (en adelante, EGM) y 12 euros para las emisoras que no dispongan de audiencia mesurable, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.b).
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar, com a màxim, en els dos mesos següents a la data de lliurament del primer pagament.
Español: En este último caso, los proyectos se han de iniciar, como máximo, en los dos meses siguientes a la fecha de entrega del primer pago.
Català: b) Coordinar la tramesa als jutjats i tribunals dels expedients sol·licitats amb motiu de la interposició de recursos.
Español: b) Coordinar el envío a los juzgados y tribunales de los expedientes solicitados con motivo de la interposición de recursos.
Català: Es crearà una Comissió Paritària que administrarà el fons cada any, dins el marc establert pel Conveni.
Español: Se creará una Comisión Paritaria que administrará el fondo cada año, dentro del marco establecido por el Convenio.
Català: Procediment de revisió de la justificació econòmica de la subvenció
Español: Procedimiento de revisión de la justificación económica de la subvención
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Juneda
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Juneda
Català: Finalment, també cal tenir en compte l'habilitat per a interactuar en l'entorn més proper: moure's en ell i resoldre problemes en què intervinguin els objectes i la seva posició.
Español: Finalmente, también es necesario tener en cuenta la habilidad para interactuar en el entorno más próximo: moverse en él y resolver problemas en los que intervengan los objetos y su posición.
Català: Fita 3: se situa a la partida de les Parellades, a uns trenta-sis metres al nord-oest de l'eix de la rotonda d'intersecció entre el carrer del Castell d'Almansa i l'avinguda del Castell de Vilafortuny.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Les Parellades, a unos treinta y seis metros al noroeste del eje de la rotonda de intersección entre la calle Castell d'Almansa y la avenida Castell de Vilafortuny.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3520/2008, de 14 de maig, per la qual es renova l'acreditació de l'empresa Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i agrícoles i ramaderes (nivell 1).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3520/2008, de 14 de mayo, por la que se renueva la acreditación de la empresa Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y agrícolas y ganaderas (nivel 1).
Català: k) Fomentar la igualtat d'oportunitats entre el personal de l'Administració de la Generalitat, amb la finalitat d'oferir condicions d'igualtat efectiva entre dones i homes en l'accés a l'ocupació pública i en el desenvolupament de la carrera professional.
Español: k) Fomentar la igualdad de oportunidades entre el personal de la Administración de la Generalidad, con el fin de ofrecer condiciones de igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el acceso a la ocupación pública y en el desarrollo de la carrera profesional.
Català: Exemple: en aquest grup professional s'inclouen a títol enunciat totes aquelles activitats que per analogia són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciado todas aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 24 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport, al centre “La Urpina”, a Sant Salvador de Guardiola.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 24 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo, en el centro “La Urpina”, en Sant Salvador de Guardiola.
Català: de comandes, pagaments, atenció telefònica de clients o personal,
Español: atención telefónica a clientes o personal, etc. Sus tareas
Català: Disposicions particulars sobre l'ús industrial
Español: Disposiciones particulares sobre el uso industrial
Català: .4 Pressupost base de licitació: 1.440.660 euros, IVA inclòs, segons el desglossament per lots indicat a la clàusula 3a del plec de clàusules i apartat A del quadre de característiques del plec.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 1.440.660 euros, IVA incluido, según el desglose por lotes indicado en la cláusula 3a del pliego de clásulas y en el apartado A del cuadro de características del pliego.
Català: subvenció els centres que en aquest termini no hagin justificat la
Español: subvención los centros que en dicho plazo no hayan justificado el
Català: 2.2.7 Activitats d'aprenentatge i avaluació (crítiques d'espectacles, narracions, escriptura creativa, col·laborativa...)
Español: 2.2.7 Actividades de aprendizaje y evaluación (críticas de espectáculos, narraciones, escritura creativa, colaborativa...)
Català: c) Els centres disposaran d'una sala esportiva polivalent, equipada convenientment per a la impartició dels continguts teoricopràctics dels diferents crèdits.
Español: c) Los centros dispondrán de una sala deportiva polivalente, equipada convenientemente para la impartición de los contenidos teoricoprácticos de los diferentes créditos.
Català: Tot i això, recorda que, en cas que es descobreixin restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, recuerda que, en caso de que se descubran restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta fondària límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçària màxima corresponent a la planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plan ideal trazado a cuarenta y cinco grados medido desde la altura máxima correspondiente a la planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: f) Sistematitzar la localització d'activitats relacionades amb el lleure i que siguin compatibles amb les funcions essencials del sòl no urbanitzable.
Español: f) Sistematizar la localización de actividades relacionadas con el ocio y que sean compatibles con las funciones esenciales del suelo no urbanizable.
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de 21 de setembre de 2015, a les empreses següents:
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio Público de Ocupación de Cataluña de 21 de septiembre de 2015, a las empresas siguientes:
Català: Un cop obtinguda la titularitat dels terrenys, s'efectuarà un estudi arqueològic i històric, que serà validat per la Comissió de patrimoni de Girona, com a pas previ per les obres de recuperació i restauració.
Español: Una vez obtenida la titularidad de los terrenos, se efectuará un estudio arqueológico e histórico, que será validado por la Comisión de patrimonio de Girona, como paso previo por las obras de recuperación y restauración.
Català: -2 Aprovar les bases que regiran la convocatòria dels XV Premis el CAC a l'escola, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: -2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XV Premios el CAC en la escuela, que se incorporan como anexo al presente Acuerdo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Projecte de la nova artèria Planta del Ter - Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Proyecto de la nueva arteria Planta del Ter - Estación Distribuidora de la Trinidad.
Català: Seleccionar la informació necessària per triar el tipus d'utillatge més adequat.
Español: Seleccionar la información necesaria para elegir el tipo de aparato más adecuado.
Català: a) Serà carregat per la diferència esmentada, amb abonament en comptes dels subgrup 17 "Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes" i, quan pertoqui, en comptes del subgrup 52 "Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes".
Español: a) Se cargará, por dicha diferencia, con abono a cuentas del subgrupo 17, "Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos", y, en su caso, a cuentas del subgrupo 52, "Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos".
Català: 13.6 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per tal de comprovar que el procediment de selecció efectuat per l'organisme competent per resoldre la convocatòria s'ha dut a terme d'acord amb l'article 125.3 del Reglament (UE) 1303/2013, farà una verificació del procediment d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, i emetrà l'informe corresponent.
Español: 13.6 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con el fin de comprobar que el procedimiento de selección efectuado por el organismo competente para resolver la convocatoria se ha llevado a cabo de acuerdo con lo que dispone el artículo 125.3 del Reglamento (UE) 1303/2013, hará una verificación del procedimiento de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Catalunya del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, y emitirá el informe correspondiente.
Català: 9.6 Els aspirants proposats hauran de presentar a la secretaria de la corporació, en el termini màxim de vint dies, els documents acreditatius de les condicions exigides a la base segona, llevat del certificat acreditatiu de tenir els coneixements específics per poder conduir vehicles prioritats.
Español: 9.6 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en la secretaría de la corporación, en el plazo máximo de veinte días, los documentos acreditativos de las condiciones exigidas en la base segunda, excepto el certificado acreditativo de tener los conocimientos específicos para poder conducir vehículos prioritarios.
Català: b.9 En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà certificar obligatòriament que s'ha complert l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que en aquests supòsits el beneficiari ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes a diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin; sense perjudici que les contractacions necessàries per desenvolupar el projecte s'hagin de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta llei estableixi, i als principis de publicitat i concurrència.
Español: b.9 En el caso que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, se deberá certificar obligatoriamente que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que en estos supuestos el beneficiario deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas a diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten; sin perjuicio que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterme a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en los términos que esta establezca, y a los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Per aquest fi, la Junta de Govern nomenarà els representants més adients en cada cas, quan n'hagi aprovat la respectiva participació.
Español: Con esta finalidad, la Junta de Gobierno nombrará a los representantes más adecuados en cada caso, cuando haya aprobado la respectiva participación.
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni formen un tot indivisible, i en la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones que se establecen en este Convenio forman un todo indivisible, y en su aplicación práctica se tienen que considerar global y conjuntamente.
Català: Tots els suports publicitaris i la senyalització admesa dins de l'àmbit de l'actuació hauran de ser construïts amb materials inalterables.
Español: Todos los soporte publicitarios y la señalización admitida dentro del ámbito de la actuación deberán ser construidos con materiales inalterables.
Català: Realització del manteniment de primer nivell de maquinària de sondatge:
Español: Realización del mantenimiento de primer nivel de maquinaria de sondeo:
Català: El personal afectat que no estigui conforme amb les dates assenyalades pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: El personal afectado que no estuviera conforme con las fechas señaladas podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cor de Maria, de La Bisbal d'Empordà, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Cada usuari del Programa d'atenció dental de Catalunya ha de disposar d'un equip de salut bucodental de referència en l'atenció primària.
Español: Cada usuario del Programa de atención dental de Cataluña debe disponer de un equipo de salud bucodental de referencia en la atención primaria.
Català: El CIRE, com a entitat instrumental i, en tant que considerada pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de realitzar el subministrament de material imprès i, en concret, sobres i bosses impreses per al període de temps comprès entre l'1 de juliol de 2005 (o des de la data de la signatura d'aquest Protocol si fos posterior) i el 31 de desembre de 2005.
Español: El CIRE, como entidad instrumental y, en tanto que considerada Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia de realizar el suministro de material impreso y, en concreto, sobres y bolsa impresas para el periodo de tiempo comprendido entre el 1 de julio de 2005 (o desde la fecha de suscripción de este Protocolo, si fuese posterior) y el 31 de diciembre de 2005.
Català: Règim transitori de vacances i assumptes propis
Español: Régimen transitorio de vacaciones y asuntos propios
Català: Aquesta facturació complementària de regularització, en cap cas podrà superar l'import màxim previst de 20.520.092 euros.
Español: Esta facturación complementaria de regularización, en ningún caso podrá superar el importe máximo previsto de 20.520.092 euros.
Català: pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, es dóna
Español: diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, se
Català: S'encomanen al secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques les funcions assignades al secretari per a les Actuacions Concertades, mentre aquest càrrec romangui vacant.
Español: Se encargan al secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas las funciones asignadas al secretario para las Actuaciones Concertadas, mientras este cargo permanezca vacante.