BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, s'aprova l'accés al règim de concerts educatius d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 2 unitats de primer curs d'educació infantil, per al curs 2004-2005 i 2005-2006.
Español: En consecuencia, se aprueba el acceso al régimen de conciertos educativos de este centro, en el sentido de otorgar 2 unidades de primer curso de educación infantil, para el curso 2004-2005 y 2005-2006.
Català: Del Servei d'Administració de la Regió Policial Central depèn la Secció de Recursos Humans i d'Administració, a la qual li corresponen les funcions següents:
Español: Del Servicio de Administración de la Región Policial Central depende la Sección de Recursos Humanos y de Administración, a la que le corresponden las funciones siguientes:
Català: La jornada setmanal per a l'any 2007 s'estableix de dilluns a diumenge amb descans intersetmanal que es podrà gaudir entre el dimarts i el divendres, que es definirà pel responsable del servei en funció del calendari laboral de cada treballador i de les especialitats de cada lloc de treball i categories professionals amb l'horari laboral de 07.00 hores a 13.40 hores amb l'excepció del període comprès entre el dia 15 de maig fins al dia 20 d'agost de cada any període estival d'alta activitat que serà de les 06.00 hores a les 12.40 hores.
Español: La jornada semanal para el año 2007 se establece de lunes a domingo con descanso intersemanal que se podrá disfrutar entre el martes y el viernes, que se definirá por el responsable del servicio en función del calendario laboral de cada trabajador y de las especialidades de cada puesto de trabajo y categorías profesionales con el horario laboral de 07.00 horas a 13.40 horas con la excepción del período comprendido entre el día 15 de mayo hasta el día 20 de agosto de cada año período estival de alta actividad que será de las 06.00 horas a las 12.40 horas.
Català: Relacionar les mesures de prevenció i protecció i les tècniques preventives amb els riscos derivats dels agents físics ambientals i els efectes eliminatoris o reductors del risc que poden originar.
Español: Relacionar las medidas de prevención y protección y las técnicas preventivas con los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales y los efectos eliminatorios o reductores del riesgo que pueden originar.
Català: 25.5 El projecte de direcció ha d'incorporar els elements que es considerin pertinents per a l'aprofundiment en l'exercici del lideratge distribuït i per al foment de la participació de la comunitat escolar en el centre.
Español: 25.5 El proyecto de dirección tiene que incorporar los elementos que se consideren pertinentes para la profundización en el ejercicio del liderazgo distribuido y para el fomento de la participación de la comunidad escolar en el centro.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat.
Español: Sistema de contratación: procedimiento negociado.
Català: 3.8 Caracteritza el procés de preparació del radiofàrmac.
Español: 3.8 Caracteriza el proceso de preparación del radiofármaco.
Català: Tasques de recepció, ordenació, distribució de mercaderies i gèneres, sense risc en el moviment dels mateixos.
Español: Tareas de recepción, ordenación, distribución de mercancías y géneros, sin riesgo en el movimiento de los mismo.
Català: Les funcions a què fa referència l'article 12 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, relatives al seu director, ho són en funció de les diferents àrees competencials que l'esmentat Institut té legalment atribuïdes.
Español: Las funciones a las que hace referencia el artículo 12 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, relativas a su director, lo son en función de las diferentes áreas competenciales que el mencionado Instituto tiene legalmente atribuidas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/403/2019, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN EXI/403/2019, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 52 de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Jesús Díaz Suárez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 52 de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Jesús Díaz Suárez.
Català: En data 8 de gener de 2014, es van adreçar les corresponents separates del projecte tècnic, a l'Ajuntament de Dosrius, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona i a ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 8 de enero de 2014, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto técnico, al Ayuntamiento de Dosrius, a la Agencia Catalana del Agua, al Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona y a ATLL Concesionaria de la Generalitat de Catalunya.
Català: La primera convocatòria es realitzarà l'any 2.006.
Español: La primera convocatoria se realizará el año 2006.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Hora Rosa.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Hora Rosa.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Camp, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Baix Camp, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: 1.5 Organitza el muntatge dels equips i instal·lacions i ajusta les connexions als serveis auxiliars tenint en compte les normes de seguretat.
Español: 1.5 Organiza el montaje de los equipos e instalaciones y ajusta las conexiones a los servicios auxiliares teniendo en cuenta las normas de seguridad.
Català: Contra els actes, resolucions o acords que hagin estat adoptats per la Junta de Govern o la Presidència, els interessats hauran de presentar recurs d'alçada.
Español: Contra los actos, resoluciones o acuerdos que hayan sido adoptados por la Junta de Gobierno o la presidencia, los interesados deberán presentar recurso de alzada.
Català: Si s'hi ha d'incloure un assumpte, s'ha de seguir el que estableix l'article 72.3.
Español: Si hay de incluir un asunto, debe hacerse con arreglo a lo establecido por el artículo 72.3.
Català: A més a més, si tenim en compte que el títol previst a l'article 149.1.13 CE només inclou funcions d'establiment de les bases i de coordinació, és evident que l'assumpció estatal de funcions executives en aquesta matèria no es pot justificar únicament per la concurrència de l'exposat requisit de la incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general.
Español: Además, si tenemos en cuenta que el título previsto en el artículo 149.1.13 CE solo incluye funciones de establecimiento de las bases y de coordinación, es evidente que la asunción estatal de funciones ejecutivas en esta materia no puede justificarse únicamente por la concurrencia del expuesto requisito de la incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general.
Català: de capacitat inferior o igual a 5 litres, que hauran d'estar identificats amb
Español: empresa en envases de capacidad inferior o igual a 5 litros, que deberán
Català: La relació entre desigualtat socioeconòmica, teixit social i delinqüència
Español: La relación entre desigualdad socioeconómica, tejido social y delincuencia
Català: entre polígons es fixi una amplada de 14 m, per al semivial
Español: entre polígono deberá fijarse una anchura de 14 m, para el
Català: La declaració de nul·litat dels actes nuls de ple dret podrà ésser acordada pels òrgans esmentats, en qualsevol moment, d'ofici, d'acord amb el que preveu l'art. 102 de la Llei 30/1992, o a instància de qualsevol col·legiat.
Español: La declaración de nulidad de los actos nulos de pleno derecho podrá ser acordada por los órganos mencionados, en cualquier momento, de oficio, de acuerdo con lo que prevé el art. 102 de la Ley 30/1992, o a instancia de cualquier colegiado.
Català: Realitzar una activitat diferent a la llicència municipal.
Español: Realizar una actividad diferente a la licencia municipal.
Català: Si en la primera convocatòria no hi assisteixen la totalitat dels vocals, es realitza la reunió en segona convocatòria 1 hora més tard respecte a la primera.
Español: Si en la primera convocatoria no asistiesen la totalidad de los vocales, se celebrará la reunión en segunda convocatoria 1 hora más tarde respecto de la primera.
Català: Dirigeix els treballs de camp fets a les oficines de l'empresa.
Español: Dirige los trabajos de campo hechos en las oficinas de la empresa.
Català: Bases que regiran la concessió d'ajuts a les revistes locals dels municipis de l'Alt Camp
Español: Bases que regirán la concesión de ayudas en las revistas locales de los municipios de l'Alt Camp
Català: e) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: e) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, de que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 4.2 En la quantitat resultant s'hi entenen compresos els viatges, l'estada, les matrícules, els materials i qualsevol altra despesa en el país de destinació.
Español: 4.2 En la cantidad resultante se entienden incluidos los viajes, la estancia, las matrículas, los materiales y cualquier otro gasto en el país de destino.
Català: Al capdavant del programa hi haurà un director o una directora amb dependència jeràrquica de la persona titular de la delegació territorial del Govern a Girona.
Español: Al frente del programa habrá un director o una directora con dependencia jerárquica de la persona titular de la delegación territorial del Gobierno en Girona.
Català: —1 Aprovar definitivament l'ampliació del catàleg complementari del Pla especial de protecció d'edificis i elements, de Sant Pol de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la ampliación del catálogo complementario del Plan especial de protección de edificios y elementos, de Sant Pol de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: sancionador iniciat per la Resolució del director del Servei
Español: sancionador iniciado por la Resolución del director del Servicio
Català: Grau en Enginyeria Mecatrònica
Español: Grado en Ingeniería Mecatrónica
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0034/03.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. 1B/0034/03.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bassols Energia, SA, d'Olot, per als anys 1999, 2000 i 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA, de Olot, para los años 1999, 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula, codi 43012681, de Reus, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aula, código 43012681, de Reus, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: Comunicar-se en anglès, amb un nivell d'usuari/ària competent, en els serveis turístics de guia i animació.
Español: Comunicarse en inglés, con un nivel de usuario/aria competente, en los servicios turísticos de guía y animación.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el caporal de la Policia Local de Piera amb número d'identificació professional 16001 ha destacat en tot moment per la seva excel·lent col·laboració, coordinació i participació en dispositius i operatius conjunts així com per la seva lleialtat institucional amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el cabo de la Policía Local de Piera con número de identificación profesional 16001 ha destacado en todo momento por su excelente colaboración, coordinación y participación en dispositivos y operativos conjuntos así como por su lealtad institucional con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: És per això que aquesta mesura, prevista en l'Estudi d'impacte ambiental, no s'ha de dur a terme; i no s'han de plantar arbres en ambdós marges de la carretera des de la rotonda d'enllaç amb la carretera N-240 fins a l'enllaç amb la carretera LL-11.
Español: Por ello, esta medida, prevista en el Estudio de impacto ambiental, no se debe llevar a cabo; y no se deben plantar árboles en ambos márgenes de la carretera desde la rotonda de enlace con la carretera N-240 hasta el enlace con la carretera LL-11.
Català: Així doncs, no es preveu cap potencial impacte quant al perill de col·lisió per a les aus rapinyaires.
Español: Así pues, no se prevé ningún potencial impacto en cuanto al peligro de colisión para aves rapaces.
Català: d) No es poden subvencionar els préstecs formalitzats anteriorment a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria de l'any anterior, excepte en el cas que els sol·licitants dels préstecs compleixin la resta dels requisits per ser beneficiaris de la subvenció i es justifiqui documentalment, amb la presentació de la sol·licitud, que els préstecs han estat destinats a finançar inversions necessàries per a l'inici de l'activitat.
Español: d) No se pueden subvencionar los préstamos formalizados con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del año anterior, excepto en el caso de que los solicitantes de los préstamos reúnan el resto de requisitos para ser beneficiarios de la subvención y se justifique documentalmente, con la presentación de la solicitud, que los préstamos han sido destinados a financiar inversiones necesarias para el inicio de la actividad.
Català: .1 Donar per complerta les condicions d'eficàcia i executivitat en relació amb el text refós del Pla parcial urbanístic número 2 residencial del municipi d'Almenar, promogut i tramés per l'Ajuntament d'Almenar, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 26.2.2009.
Español: .1 Dar por cumplida las condiciones de eficacia y ejecutividad en relación con el texto refundido del Plan parcial urbanístico número 2 residencial del municipio de Almenar, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almenar, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26.2.2009.
Català: Els treballadors amb jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni tenen
Español: El personal que trabaje jornada inferior a la establecida en este Convenio,
Català: e) Per part de la dona o companya del treballador: 5 dies hàbils de treball.
Español: e) Por parto de la mujer o compañera del trabajador: 5 días hábiles de trabajo.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Esther Llorens Nadal al nou lloc de responsable de la programació de l'habitatge protegit de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, amb efectes d'1 de juliol de 2017.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Esther Llorens Nadal al nuevo puesto de responsable de la programación de la vivienda protegida de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, con efectos de 1 de julio de 2017.
Català: Dades del centre, empresa o institució estrangers:
Español: Datos del centro, empresa o institución extranjeros:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: En aquest punt, ressegueix el límit de la zona 6c direcció nord-oest fins a enllaçar amb el traçat de la carretera de Molins de Rei a Caldes de Montbui (C-1413a).
Español: En este punto, recorre el límite de la zona 6c dirección noroeste hasta enlazar con el trazado de la carretera de Molins de Rei a Caldes de Montbui (C-1413a).
Català: n) Establir, crear o aprovar les delegacions, agrupacions, comissions o seccions de persones col·legiades que puguin interessar a les finalitats de la corporació, i regular-ne el funcionament i fixar-ne les facultats que, si escau, se'ls atorguin.
Español: n) Establecer, crear o aprobar las delegaciones, agrupaciones, comisiones o secciones de personas colegiadas que puedan interesar a las finalidades de la corporación, y regular su funcionamiento y fijar las facultades que, en su caso, se les otorguen.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Esqueix).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Esqueix).
Català: Àmbit funcional: empreses que lloguin grues mòbils autopropulsades.
Español: Ámbito funcional: empresas alquiladoras de grúas móviles autopropulsadas.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 29 de gener de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de transport des del magatzem auxiliar de l'Hospital Universitari Josep Trueta, de Girona, als centres d'Atenció Primària, de Girona, per a Logaritme Serveis Logístics AIE (exp. 07CPL004-00) a l'empresari individual Josep Mª Garcia i Solé, per un import total de 113.881,44 euros.
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 29 de enero de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de transporte desde el almacén auxiliar del Hospital Universitari Josep Trueta, de Girona, a los centros de Atención Primaria, de Girona, para Logaritme, Serveis Logístics AIE (exp. 07CPL004-00), al empresario individual Josep Mª Garcia i Solé, por un importe total de 113.881,44 euros.
Català: .2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i a la Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i al web oficial de Ports de la Generalitat www.ports.generalitat.org /Anuncis/Concursos concessions/ durant el període de presentació de proposicions.
Español: .2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases para el concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en la Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el web oficial de Ports de la Generalitat www.ports.generalitat.org /Anuncis/Concursos concessions, durante el período de presentación de proposiciones.
Català: Malgrat tot, quan s'hagi de realitzar hores extres, a efectes de
Español: A pesar de todo, cuando sea necesario realizar horas extras, a efectos de
Català: Declarar que aquesta autorització tindrà una durada de 30 anys a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució d'autorització.
Español: Declarar que esta autorización tendrá una duración de 30 años a contar desde la fecha de notificación de la presente Resolución de autorización.
Català: - Els treballs de rompuda forestal han de preveure les mesures adients per evitar que en executar-los s'ocasioni cap afectació sobre els terrenys del domini públic hidràulic (DPH) del barranc de la Font Bruta ni sobre la qualitat de les aigües que hi circulin, així com sobre els hàbitats fluvials i riparis associats al curs d'aigua.
Español: - Los trabajos de roturación forestal deben prever las medidas adecuadas para evitar que al ejecutarlos se ocasione alguna afectación sobre los terrenos del Dominio Público hidráulico (DPH) del barranco de La Font Bruta ni sobre la calidad de las aguas que circulen, así como sobre los hábitats fluviales y riparios asociados al curso de agua.
Català: 5.4 Càlcul de l'equació de la recta tangent a la gràfica d'una funció en un punt.
Español: 5.4 Cálculo de la ecuación de la recta tangente a la gráfica de una función en un punto.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments de Vilafranca del Penedès, Santa Margarida i els Monjos i Pacs del Penedès.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de Vilafranca del Penedès, Santa Margarida i els Monjos y Pacs del Penedès.
Català: Data de concessió: 2 d'octubre de 2015
Español: Fecha de la concesión: 2 de octubre de 2015
Català: Els propietaris dels elements privatius que tenen l'ús exclusiu dels elements comuns poden executar obres de millora per a l'eficiència energètica o hídrica o la instal·lació de sistemes d'energies renovables en els dits elements comuns, fent-se càrrec dels costos que se'n derivin, així com de les despeses de manteniment.
Español: Los propietarios de los elementos privativos que tienen el uso exclusivo de los elementos comunes pueden ejecutar obras de mejora para la eficiencia energética o hídrica o la instalación de sistemas de energías renovables en dichos elementos comunes, haciéndose cargo de los costes que se deriven, así como de los gastos de mantenimiento.
Català: “1: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 83/2013, promogut pel senyor Ignacio Canal Rovira contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya amb l'oposició afegida de l'Il·lm. Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres i, en la seva conseqüència:
Español: “1: Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 83/2013, promovido por el señor Ignacio Canal Rovira contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña con la oposición añadida del Ilmo. Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres y, en su consecuencia:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: Este mojón es también común al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Es podran fer proves analítiques que indiquin dependència alcohòlica (VCM/CGT) o consum de drogues, substàncies psicotròpiques o estupefaents que siguin detectables en el moment del reconeixement.
Español: Se podrán realizar pruebas analíticas que indiquen dependencia alcohólica (VCM/CGT) o consumo de drogas, sustancias psicotrópicas o estupefacientes que sean detectables en el momento del reconocimiento.
Català: El personal del torn de nit tindrà els permisos d'aquest article durant la nit immediata posterior al fet causant, excepte els permisos per a exàmens que els tindran la nit anterior.
Español: El personal del turno de noche tendrá los permisos de este artículo durante la noche inmediata posterior al hecho causante, excepto los permisos para exámenes que los tendrán la noche anterior.