BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Usos: control de les arribades i sortides dels participants, emissió de certificats d'assistència i control d'assistència.
Español: Usos: control de las llegadas y salidas de los participantes, emisión de certificados de asistencia y control de asistencia.
Català: Per als i les professionals que tinguin alguna de les titulacions següents i puguin acreditar dos anys d'experiència laboral en la qualificació professional d'assistent/a d'atenció domiciliària i treballador/a familiar (condicions vàlides a Catalunya):
Español: Para los y las profesionales que tengan alguna de las titulaciones siguientes y puedan acreditar dos años de experiencia laboral en la cualificación profesional de asistente/a de atención domiciliaria y trabajador/a familiar (condiciones válidas en Cataluña):
Català: promoció de la formació ocupacional i la solució de
Español: promoción de la formación ocupacional y la solución de
Català: Malgrat això, si, un cop superat el límit de perceptors possibles, hi ha un grup de treballadors el nombre dels quals no és superior al 33% de la plantilla mitjana i l'absentisme dels quals s'ha reduït a 0, aquests han de percebre les quantitats corresponents que anteriorment van deixar de cobrar.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que, habiéndose superado el límite de posibles perceptores, existiera un grupo de trabajadores cuyo número no sea superior al 33% de la plantilla media y cuyo absentismo se hubiera reducido a 0, estos percibirían las cantidades correspondientes dejadas de cobrar con anterioridad.
Català: La formació constitueix una potent eina que millora directament el desenvolupament de les funcions laborals, però indirectament també millora la integració dels nous empleats, fomenta la comunicació interna, potencia el treball en equip i afavoreix la implantació de canvis organitzatius que faciliten l'adaptació a les transformacions que es produeixen en els serveis públics i les demandes ciutadanes.
Español: La formación constituye una potente herramienta que mejora directamente el desarrollo de las funciones laborales, pero indirectamente también mejora la integración de los nuevos empleados, fomenta la comunicación interna, potencia el trabajo en equipo y favorece la implantación de cambios organizativos que facilitan la adaptación a las transformaciones que se producen en los servicios públicos y en las demandas ciudadanas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/517/2005, de 24 de febrer, de delegació de competència del secretari general del Conseller en Cap en la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN PRE/517/2005, de 24 de febrero, de delegación de competencia del secretario general del Primer Consejero en la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Codi CPA: 74.20.31 Serveis d'assessorament i consultoria en enginyeria.
Español: Código CPA: 74.20.31 Servicio de asesoramiento y consultoría en ingeniería.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pont d'Armentera.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pont d'Armentera.
Català: Retribucions de l'any 2001: segons taula de l'Annex I
Español: Retribuciones del año 2001: según tabla del Anexo I
Català: Operativitat dels mitjans de producció manuals.
Español: Operatividad de los medios de producción manuales.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el DOGC.
Català: c) La llicència municipal d'obres o autoritzacions municipals originals i en suport digital i, si s'escau, de les pròrrogues concedides.
Español: c) La licencia municipal de obras o autorizaciones municipales originales y en soporte digital y, en su caso, de las prórrogas concedidas.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 7 de març de 2018, va emetre una resolució en relació a l'aprovació del full d'apreuament de 1/26 part indivisa de la finca situada al carrer Mossèn Aulet 25, 12è, 1 a 17, de Manlleu (finca registral 2946 del Registre de la Propietat de Vic 2), que es correspon amb la participació indivisa propietat de la senyora Patrocinio Escribano Garrido, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 903,64 € inclòs el 5% de premi d'afecció, afectada per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, dins l'actuació PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 7 de marzo de 2018, emitió una resolución en relación la aprobación de la hoja de aprecio de 1/26 parte indivisa de la finca situada en la calle Mossèn Aulet 25, 12º, 1 a 17, de Manlleu (finca registral 2946 del Registro de la Propiedad de Vic 2), que se corresponde con la participación indivisa propiedad de la señora Patrocinio Escribano Garrido, formulado por la perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de 903,64 € incluido el 5% de premio de afección, afectada por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio del Erm, dentro de la actuación PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2931/2005, de 10 d'octubre, per la qual es resol el concurs convocat per la Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2931/2005, de 10 de octubre, por la que se resuelve el concurso convocado por la Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per estar en una zona industrialitzada (polígon industrial Gualba) amb una forta especialització en empreses d'indústria química.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por estar en una zona industrializada (polígono industrial Gualba) con una fuerte especialización en empresas de industria química.
Català: La seva relació i impacte sobre el patrimoni cultural.
Español: Su relación e impacto sobre el patrimonio cultural.
Català: L'atenció grupal, la participació social i l'acció comunitària.
Español: La atención grupal, la participación social y la acción comunitaria.
Català: L'import d'aquest complement incrementa, si escau, el que ja perceben alguns treballadors per el mateix concepte d'acord amb el que estableix l'article 19 del Conveni col·lectiu corresponent als anys 2000 i 2001.
Español: El importe de este complemento incrementará, en su caso, el que, por el mismo concepto y de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 del Convenio colectivo correspondiente a los años 2000 y 2001, ya vienen percibiendo algunos de los trabajadores.
Català: Així mateix per a l'any 2005, els imports que es percebin del plus rotatiu han de sofrir un increment del 2% sobre l'increment pactat.
Español: Asimismo para el año 2005, los importes que se perciban del plus rotativo sufrirán un incremento del 2% sobre el incremento pactado.
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores establertes a la present convocatòria, hi són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo cuanto no prevén las bases reguladoras establecidas en la presente convocatoria, son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Disponibilitat del demandant per a desplaçament.
Español: Disponibilidad del demandante para desplazamiento.
Català: Així mateix, podran assistir-hi aquelles persones que per la seva especialitat tècnica puguin ser requerides pel grup de treball per tal de comptar amb el seu assessorament.
Español: Así mismo, podrán asistir aquellas personas que por su especialidad técnica puedan ser requeridas por el grupo de trabajo para contar con su asesoramiento.
Català: Avaluació de les actuacions de control de les activitats de l'annex II.2
Español: Evaluación de las actuaciones de control de las actividades del anexo II.2
Català: Publicació Aprovació definitiva de les Bases al BOPB:
Español: Publicación Aprovación definitiva de las Bases en el BOPB:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2034/2016, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de juliol de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2034/2016, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de julio de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2016.
Català: 6.5 Amb data 9 de maig de 2011 l'OGAU emet informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte de l'activitat extractiva Illa de Colomers, promoguda per Comalada, SL, al terme municipal de Colomers, el qual es tramet als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona amb l'objecte que procedeixi a efectuar la tramitació que preveu l'article 31 de la Llei 20/2009.
Español: 6.5 Con fecha de 9 de mayo de 2011 la OGAU emite informe de suficiencia e idoneidad del estudio de Impacto ambiental y del proyecto de la actividad extractiva Illa de Colomers, promovida por Comalada, SL, en el término municipal de Colomers, del cual se efectúa envío a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona con el objeto que proceda a efectuar la tramitación prevista en el artículo 31 de la Ley 20/2009.
Català: Es meriten proporcionalment als dies treballats efectivament.
Español: Se devengarán proporcionalmente a los días efectivamente trabajados.
Català: Adaptació de les llicències al catàleg
Español: Adaptación de las licencias al catálogo
Català: .Utilització de drets
Español: .Utilización de derechos
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de subministrament i instal·lacions de gas natural a la zona de Sant Celoni-Breda.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de suministro e instalaciones de gas natural en la zona de Sant Celoni-Breda.
Català: 2.2 Selecciona els substrats de cobertura/encoixinat que minimitzin l'evaporació.
Español: 2.2 Selecciona los sustratos de cobertura/acolchado que minimicen la evaporación.
Català: Article 3.1 de l'Ordre ARP/110/2006, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides, i es convoquen els corresponents a la campanya 2006.
Español: Artículo 3.1 de la Orden ARP/110/2006, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas, y se convocan las correspondientes a la campaña 2006.
Català: Títol: Urbanització de la zona del riu, 2a fase (volta a la muralla).
Español: Título: Urbanización de la zona del río, 2ª fase (alrededor de la muralla).
Català: Els requeriments per manca d'ingrés s'han d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: Los requerimientos por falta de ingreso se deben autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: - no podrà revelar la informació confidencial a cap tercer sense el previ consentiment escrit de la part reveladora;
Español: - A no divulgar la Información Confidencial a terceros sin el consentimiento previo por escrito de la Parte Divulgadora.
Català: Durant el temps d'excedència voluntària del treballador, quedaran en suspens tots els seus drets i obligacions i, no percebrà cap remuneració, i el temps d'excedència no es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el tiempo que el trabajador permanezca en excedencia voluntaria quedarán en suspenso todos sus derechos y obligaciones y no percibirá remuneración alguna por ningún concepto ni le será computable el tiempo de excedencia a los efectos de antigüedad.
Català: -1.3 Per mantenir la coherència del POUM, la modificació ha d'adequar l'avaluació econòmica i financera a les determinacions que proposa la modificació, així mateix ha de modificar, si escau, els plànols d'ordenació.
Español: -1.3 Para mantener la coherencia del POUM, la modificación tiene que adecuar la evaluación económica y financiera a las determinaciones que propone la modificación, asimismo debe modificar, si procede, los planos de ordenación.
Català: La zona també està inclosa a l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya (Decret 282/1994, de 29 de setembre), tot i que no afecta cap àrea critica de l'espècie.
Español: La zona está también incluida en el ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña (Decreto 282/1994, de 29 de septiembre), aunque no afecta a ningún área crítica de la especie.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: fins al molló núm. 8 seguint la línia d'amollonament i
Español: mojón núm. 8 siguiendo la línea de amojonamiento y
Català: b) No superar els llindars de renda familiar següents:
Español: b) No superar los umbrales de renta familiar siguientes:
Català: El 3 de desembre de 2004, el Ple de la Junta Administrativa de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sorpe (Pallars Sobirà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic local.
Español: El 3 de diciembre de 2004, el Pleno de la Junta Administrativa de la Entidad Municipal Descentralizada de Sorpe (Pallars Sobirà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico local.
Català: Centre de treball de Palamós
Español: Centro de trabajo de Palamos
Català: Per tant, el Pla permetrà la millora en el tractament de les aigües residuals i evitarà riscos d'impactes ambientals sobre la qualitat de l'aigua del mar.
Español: Por lo tanto el Plan permitirá la mejora en el tratamiento de las aguas residuales y evitará riesgos de impactos ambientales sobre la calidad del agua del mar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3514/2007, de 14 de novembre, per la qual es resol el concurs per a l'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, convocat per la Resolució JUS/240/2007, de 28 de juny (DOGC núm. 4922, de 10.7.2007).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3514/2007, de 14 de noviembre, por la que se resuelve el concurso para la concesión de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, convocado por la Resolución JUS/240/2007, de 28 de junio (DOGC núm. 4922, de 10.7.2007).
Català: L'explotació i la gestió poden fer-se de manera directa o indirecta, per mitjà dels corresponents contractes administratius de gestió i prestació de serveis públics.
Español: La explotación y la gestión pueden hacerse de manera directa o indirecta, por medio de los correspondientes contratos administrativos de gestión y prestación de servicios públicos.
Català: - Entrevista de feina: màxim 3 punts.
Español: - Entrevista de trabajo: máximo 3 puntos.
Català: escriptura pública autoritzada pel notari senyor José
Español: pública autorizada por el notario don José Rodríguez Calvo
Català: Els altells es separaran un mínim de 3,00 m de la línia de façana i la seva alçada lliure mínima serà de 2,50 m per la part inferior i 2,20 m per la superior.
Español: Los altillos se separarán un mínimo de 3,00 m de la línea de fachada y su altura libre mínima será de 2,50 m por la parte inferior y 2,20 m por la superior.
Català: Assistència tècnica als gestors que utilitzen mitjans
Español: Asistencia técnica a los gestores que utilizan medios
Català: Per qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de música.
Español: Por el qual se hace público que se ha perdido un título de música
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex la imposició per part del director dels Serveis Territorials a Lleida de les sancions que hi consten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición por parte del director de los Servicios Territoriales en Lleida de las sanciones que constan.
Català: El primer pagament es realitzarà un cop el personal tècnic del DARP certifiqui favorablement el compliment de l'inici del pla d'empresa resolt com especifica l'apartat 5.2.
Español: El primer pago se realizará una vez los técnicos del DARP certifiquen favorablemente el cumplimiento del inicio del plan de empresa resuelto como se especifica en el apartado 5.2.
Català: El projecte d'urbanització haurà de preveure el soterrament de les línies aèries existents i l'anul·lació i desmuntatge de les esteses aèries existents.
Español: El proyecto de urbanización deberá prever el soterramiento de las líneas aéreas existentes y la anulación y desmontaje de los tendidos aéreos existentes.
Català: c) Certificat de superació de la formació per a les proves d'accés per a cicles formatius de grau mitjà i superior autoritzada pel Departament d'Educació, per a la persona que en tingui i que lliurarà a la comissió avaluadora el primer dia de realització de la prova.
Español: c) Certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso, para ciclos formativos de grado medio y superior, autorizada por el Departamento de Educación, para la persona que lo tenga y que entregará a la comisión evaluadora el primer día de realización de la prueba.
Català: Entitat: Ajuntament d'Anglesola.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Anglesola.
Català: Destinació de l'aprofitament:
Español: Destino del aprovechamiento:
Català: La UAB impulsa i dóna suport a la investigació com a procediment de creació i renovació del coneixement, així com d'innovació i millora de la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: La UAB impulsa y apoya la investigación como procedimiento de creación y renovación del conocimiento, así como de innovación y mejora de la calidad de vida de los ciudadanos.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou la totalitat de l'àmbit dins de la categoria de sòl de protecció preventiva, que és l'opció preferent, dins del sistema d'espais oberts, per a la ubicació d'aquells usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye la totalidad del ámbito dentro de la categoría de suelo de protección preventiva, que es la opción preferente, dentro del sistema de espacios abiertos, para la ubicación de aquellos usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable por la legislación urbanística.
Català: Ateses les ordenances municipals, la zona de sensibilitat acústica es pot considerar que és baixa.
Español: Vistas las ordenanzas municipales, la zona de sensibilidad acústica se puede considerar que es baja.
Català: c. Edició de treballs relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: c. Edición de trabajos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 7.4 Per poder concórrer a la convocatòria cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir l'exercici 1999, tant a nivell econòmic com de cobertura de serveis.
Español: 7.4 Para poder concurrir a la convocatoria es necesario haber efectuado la correspondiente justificación de lo que se convino en el ejercicio 1999, tanto a nivel económico como de cobertura de servicios.
Català: a) Complir la finalitat i l'objecte de la subvenció, impartint el programa de formació i inserció que fonamenta la concessió de la subvenció segons el calendari establert en les corresponents convocatòries i d'acord amb el currículum formatiu i amb les instruccions establerts i vigents en cada convocatòria
Español: a) Cumplir la finalidad y el objeto de la subvención, impartiendo el programa de formación e inserción que fundamenta la concesión de la subvención según el calendario establecido en las correspondientes convocatorias y de acuerdo con el currículum formativo y con las instrucciones establecidos y vigentes en cada convocatoria
Català: h) Incentivar els canvis d'estructura de les universitats amb la finalitat de simplificar-ne l'organització acadèmica i de suport a l'activitat acadèmica.
Español: h) Incentivar los cambios de estructura de las universidades con el fin de simplificar su organización académica y de soporte a la actividad académica.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes Formatius en Atenció Primària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas Formativos en Atención Primaria.
Català: Data d'adjudicació: 10 de maig de 2005, lots 1 i 2; 10 de juny de 2005, lot 3.
Español: Fecha de adjudicación: 10 de mayo de 2005, lotes 1 y 2; 10 de junio de 2005, lote 3.
Català: Es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Se califica el impacte ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: L'empresa ha d'estudiar la viabilitat de les propostes.
Español: La empresa tiene que estudiar la viabilidad de las propuestas.
Català: .d) Les accions que no manifestin una evolució cronològica clara amb les diferents fases d'execució.
Español: .d) Las acciones que no manifiesten una evolución cronológica clara con las diferentes fases de ejecución.