BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Respecte als membres majors de 18 anys, que constin a la unitat familiar i no siguin sol·licitants, només en el supòsit que no s'hagi autoritzat el Departament de Benestar Social i Família per realitzar la verificació de les dades econòmiques mitjançant la consulta a l'Administració Tributària, s'haurà d'adjuntar fotocòpia compulsada de la declaració certificada de l'impost sobre la renda de la/es persona/es física/ques corresponent a l'exercici 2010.
Español: k) Con respecto a los miembros mayores de 18 años, que consten a la unidad familiar y no sean solicitantes, solo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Bienestar Social y Familia para llevar a cabo la verificación de los datos económicos mediante la consulta a la Administraciones tributaria, deberá adjuntarse fotocopia compulsada de la declaración certificada del impuesto sobre la renta de la/s persona/s física/s correspondiente al ejercicio 2010.
Català: 39.2 La urgència atesa, com a paràmetre, es classifica pel grau de complexitat derivat de la informació del conjunt mínim bàsic de dades (CMBD) d'urgències.
Español: 39.2 La urgencia atendida, como parámetro, se clasifica por el grado de complejidad derivado de la información del conjunto mínimo básico de datos (CMBD) de urgencias.
Català: La contractació a temps parcial serà del 50% com a mínim, exceptuant els contractes de substitució.
Español: La contratación a tiempo parcial será, como mínimo, del 50% exceptuando los contratos de sustitución.
Català: Durant aquesta fase les empreses participants al Programa que ho desitgin, tenen la opció d'una segona entrevista amb consultors de l'equip de finançament d'ACCIO per ajustar i acabar de definir el mix de finançament per finançar el seu pla de creixement.
Español: Durante esta fase, las empresas participantes en el Programa que así lo deseen, tienen la opción de una segunda entrevista con consultores del equipo de financiación de ACCIÓ para ajustar y acabar de definir el mix de financiación para financiar su plan de crecimiento.
Català: N: nivell; SBD; salari base dia natural; CCD: complement conveni dia treball efec.; CND: complement no salarial dia treball efec.
Español: N: nivel; SBD; salario base día natural; CCD: complemento convenio día trabajo efec.; CND: complemento no salarial día trabajo efec.
Català: Tram: Torrelavit-Font-rubí", dels termes municipals de Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Font-rubí, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Torrelavit-Font-rubí", de los términos municipales de Torrelavit, Sant Quintí de Mediona y Font-rubí, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 11.1 Es crea el registre automatitzat d'autoritats i personal facultat per trametre, mitjançant la signatura electrònica prevista a la Llei reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'ordre d'inserció dels documents destinats a ser publicats al DOGC.
Español: 11.1 Se crea el registro automatizado de autoridades y personal facultado para enviar, mediante la firma electrónica prevista en la Ley reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la orden de inserción de los documentos destinados a ser publicados en el DOGC.
Català: c) Ordenar els pagaments amb l'abast i els límits que li atribueixi el Consell d'Administració.
Español: c) Ordenar los pagos con el alcance y los límites que le atribuya el Consejo de Administración.
Català: En aquells desplaçaments que facin els treballadors per disposició de l'IPM, els afectats tindran dret a ser compensats per les despeses ocasionades, prèvia presentació dels justificants (manutenció, pernoctació, ferrocarril, taxi, etc.).
Español: En aquellos desplazamientos que hagan los trabajadores por disposición del IPM, los afectados tendrán derecho a ser compensados por los gastos ocasionados, previa presentación de los justificantes (manutención, pernoctación, ferrocarril, taxi, etc.).
Català: Aquesta distribució que s'aplicarà per línia d'activitat, secció, departament, centre de treball, o empresa, haurà de respectar en tot cas, els períodes de descans diari i setmanal previstos a la llei, i el treballador haurà de conèixer amb un preavís mínim de cinc dies naturals, el dia i l'hora de la prestació de treball resultant d'aquella.
Español: Dicha distribución que se aplicará por línea de actividad, sección, departamento, centro de trabajo, o empresa, deberá respetar en todo caso, los períodos de descanso diario y semanal previstos en la Ley, y el trabajador deberá conocer con un preaviso mínimo de cinco días naturales, el día y la hora de la prestación de trabajo resultante de aquella.
Català: província i arribi al seu coneixement, com també els casos
Español: provincia y llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio
Català: Els conserges i oficials de serveis generals inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni i que en aquest moment gaudeixen d'habitatge dins del recinte escolar tindran dret a:
Español: Los conserjes y oficiales de servicios generales incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, y que en este momento disfrutan de vivienda dentro del recinto escolar, tendrán derecho a:
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Amb tot, si aquests familiars rebessin alguna ajuda econòmica motivada per la seva situació sanitària, el treballador es compromet a reintegrar la bonificació del 75% del preu.
Español: Con todo, si los familiares citados recibiesen alguna ayuda económica motivada por su situación sanitaria, el trabajador se compromete a reintegrar la bonificación del 75% del precio.
Català: ANUNCI sobre contractació de vigilants municipals de la borsa.
Español: ANUNCIO sobre contratación de vigilantes municipales de la bolsa.
Català: L'edificació en aquestes àrees es condiciona en tot cas a les exigències funcionals dels diferents equipaments, respecte als valors ambientals i paisatgístics, a no perjudicar els habitatges i demés usos confrontants i a la integració tipològica a les característiques del sector en que s'ubiquen.
Español: La edificación en estas áreas se condiciona en todo caso a las exigencias funcionales de los diferentes equipamientos, respeto a los valores ambientales y paisajísticos, a no perjudicar a las viviendas y demás usos colindantes y a la integración tipológica a las características del sector en que se ubican.
Català: Conductor de màquines (toros) de nivell 1
Español: Conductor de máquinas (toros) de nivel 1
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Niu Blau, de la Llagosta, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Niu Blau, de La Llagosta, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: La protecció de les dades de caràcter personal.
Español: La protección de los datos de carácter personal.
Català: S'aplica aquest conveni als treballadors que realitzin la seva tasca al servei d'una empresa inclosa en el seu àmbit funcional, excepte els afectats per relacions laborals especials regulades per disposicions legals de caràcter general.
Español: Se aplica este convenio a los trabajadores que realicen su tarea al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional, excepto los afectados por relaciones laborales especiales reguladas por disposiciones legales de carácter general.
Català: La Comissió Paritària és l'òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: La Comisión Paritaria será el órgano de interpretación, arbitraje, conciliación o vigilancia de su cumplimiento.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras, se deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Podrà igualment tenir assignades funcions complementàries de recepció o administratives, compatibles amb la seva tasca professional.
Español: Podrá igualmente tener asignadas funciones complementarias de recepción o administrativas, compatibles con su labor profesional.
Català: La Comissió haurà de resoldre el problema plantejat o, si això no fos possible, emetre un dictamen al respecte.
Español: La Comisión tendrá que resolver el problema planteado o, si eso no fuera posible, emitir un dictamen al respecto.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per l'esmentada Llei 9/2006, de 28 d'abril, per ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 1.d), «Projectes de gestió de recursos hídrics per a l'agricultura, amb inclusió de projectes de reg o de drenatges de terrenys, quan afecten una superfície de més de 100 hectàrees».
Español: El Estudio de impacto ambiental se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la mencionada Ley 9/2006, de 28 de abril, para ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 1.d), «Proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura, con inclusión de proyectos de riego o de avenado de terrenos, cuando afecten a una superficie mayor de 100 hectáreas».
Català: UF 3: manteniment d'instal·lacions i equips.
Español: UF 3: mantenimiento de instalaciones y equipos.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera del Departament de Treball i d'acord amb el Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera del Departamento de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Belianes.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Belianes.
Català: En cas que el tribunal acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva del temari corresponent al de la pregunta anul·lada, i així successivament.
Español: En caso de que el tribunal acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva del temario correspondiente al de la pregunta anulada, y así sucesivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística - ampliació d'usos admesos a zona clau 6 - Petita indústria (exp. G1022017001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística - ampliación de usos admitidos en zona clave 6 - Pequeña industria (exp. G1022017001).
Català: i) La planificació, l'elaboració i l'aprovació dels projectes, així com la gestió i l'execució de les obres i les actuacions al litoral que no siguin d'interès general.
Español: i) La planificación, elaboración y aprobación de los proyectos, así como la gestión y ejecución de las obras y las actuaciones en el litoral que no sean de interés general.
Català: A tots els treballadors se li efectua anualment una revisió mèdica consistent en: anàlisi de sang (recompte en fórmula), anàlisi d'orina, auscultació i tensió arterial.
Español: A todos los trabajadores se le efectuará anualmente una revisión médica consistente en: análisis de sangre (recuento en fórmula), análisis de orina, auscultación y tensión arterial.
Català: Un cop superat aquest tram, que correspon a la zona de les Guilleries, les dues línies se separen, i segueix la de 110 kV pel seu traçat actual i es dirigeix la de 400 kV, amb els dos circuits esmentats, cap a l'emplaçament de la futura subestació de 400 kV de Bescanó.
Español: Una vez superado este tramo, que corresponde a la zona de Les Guilleries, las dos líneas se separan, siguiendo la de 110 kV por su actual trazado y dirigiéndose la de 400 kV, con los dos circuitos mencionados, hacia el emplazamiento de la futura subestación de 400 kV de Bescanó.
Català: Gestionar i controlar els magatzems.
Español: Gestionar y controlar los almacenes.
Català: Atès el que disposa l'article 2 del Decret 232/1999, de 24 d'agost, pel qual es regulen l'adjudicació de subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya, per tal d'instrumentar la concessió de bestretes als partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions d'electors com a avançament de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals ocasionades i en ús de les atribucions que em són conferides en la disposició final 1 del Decret esmentat,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 2 del Decreto 232/1999, de 24 de agosto, por el que se regulan la adjudicación de subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña, para instrumentar la concesión de adelantos a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores como anticipo de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales ocasionados y en uso de las atribuciones que me son conferidas en la disposición final 1 del Decreto citado,
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Titulació específica: llicencia/ada en Dret.
Español: Titulación específica: licenciado/a en Derecho.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de les parcel·les 46 i 47 del polígon 25 i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament dels terrenys.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de las parcelas 46 y 47 del polígono 25 y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Roca del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Roca del Vallès y en la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Així mateix, i sense menyscapte de l'esmentat anteriorment, el grup professional-titulats es classificarà per lloc de treball mitjançant la següent nomenclatura, en funció de les competències i tasques específiques que hagi de realitzar:
Español: Asimismo, y sin menoscabo del mencionado anteriormente, el grupo profesional-titulados se clasificará por puesto de trabajo mediante la siguiente nomenclatura, en función de las competencias y tareas específicas que tenga que realizar:
Català: En el cas que el centre beneficiari ho sigui també de subvencions d'altres ens per a realitzar aquest mateix programa, haurà d'adjuntar còpia de les factures que s'imputin exclusivament a aquestes subvencions.
Español: En caso de que el centro beneficiario lo sea también de subvenciones de otros entes para realizar este mismo programa, deberá adjuntar copia de las facturas que se imputen exclusivamente a estas subvenciones.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C (grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic) es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: c) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C (grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público) se valora con 1 punto cada una.
Català: 1.6 Considera les situacions susceptibles d'introduir una acció promocional.
Español: 1.6 Considera las situaciones susceptibles de introducir una acción promocional.
Català: Iniciativa i competència per al desenvolupament de les Normes subsidiàries (NB)
Español: Iniciativa y competencia para el desarrollo de las Normas subsidiarias (NB)
Català: Correspon al tipus d'edificació al llarg d'un front continu d'un vial, situant-se l'edificació sobre la mateixa alineació o reculada a una distància determinada.
Español: Corresponde al tipo de edificación a lo largo de un frente continuo de un vial, situándose la edificación sobre la misma alineación o retranqueo en una distancia determinada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de novembre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector en alta de la Bisbal de Falset, al terme municipal de la Bisbal de Falset (Priorat), clau S-AA-00994-P1, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de noviembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector en alta de La Bisbal de Falset, en el término municipal de La Bisbal de Falset (Priorat), clave S-AA-00994-P1, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta-dos per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta y dos por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: - Confeccionar i instruir tots els expedients d'administració patrimonial
Español: - Confeccionar e instruir todos los expedientes de administración patrimonial
Català: Per als conjunts ja edificats, només es permetran les obres d'ampliació especificades per a les agrupacions de Mas Cremat i Ntª.
Español: Para los conjuntos ya edificados, solo se permitirán las obras de ampliación especificadas para las agrupaciones de Mas Cremat y Ntª.
Català: S'inclou en aquesta categoria, entre d'altres, l'esquí.
Español: Se incluye en esta categoría, entre otros, el esquí.
Català: .Estudi de les propostes realitzades pels delegats de prevenció en l'empresa i que no hagin estat adoptades.
Español: .Estudio de las propuestas realizadas por los delegados de prevención en la empresa y que no se hayan adoptado.
Català: Embaladors que, dintre del personal de magatzem, es dediquen a preparar i embalar els articles i les mercaderies per a la seva expedició.
Español: Embaladores que, dentro del personal de almacén, se dedican a preparar y embalar los artículos y mercancías para su expedición.
Català: associacions o col·lectius, tallers i activitats d'oci i de temps de
Español: grupos, asociaciones o colectivos, talleres y actividades de ocio y de tiempo
Català: f) Document acreditatiu de les característiques dels sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: f) Documento acreditativo de las características de los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas.
Català: a) “Les dades de l'obra a enregistrar (títol, compositor, lletrista, intèrprets, data de creació, durada, temes, idioma —en cas que tingui lletra—, etc.).”
Español: a) “Los datos de la obra objeto de la grabación (título, compositor, letrista, intérpretes, fecha de creación, duración, temas, idioma —en caso de que tenga letra—, etc.).”
Català: La instal·lació estarà formada per sis trams.
Español: La instalación estará formada por seis tramos.
Català: Aprofitament: Carrer del Calderí.
Español: Aprovechamiento: Calle del Calderí.
Català: g) Incoar els expedients sancionadors, per infracció a les ordenances municipals i a la normativa estatal o autonòmica en les matèries corresponents als àmbits d'actuació que coordinen i respecte dels quals els regidors i regidores que n'ostenten la delegació no són membres de la Junta de Govern Local i no tenen la facultat de resoldre mitjançant actes administratius que afectin a terceres persones.
Español: g) Incoar los expedientes sancionadores, por infracción a las ordenanzas municipales y a la normativa estatal o autonómica en las materias correspondientes a los ámbitos de actuación que coordinen y respecto de los cuales los Concejales que ostentan la delegación no son miembros de la Junta de Gobierno Local y no tienen la facultad de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceros.
Català: Compareixença per al nomenament de perits: diferents supòsits.
Español: Comparecencia para el nombramiento de peritos: distintos supuestos.
Català: El text consolidat, a proposta de la Mesa del Parlament, de tres grups parlamentaris o d'una desena part dels diputats, pot ésser debatut i aprovat en el Ple pel procediment de lectura única.
Español: El texto consolidado, a propuesta de la Mesa del Parlamento, de tres grupos parlamentarios o de una décima parte de los diputados, puede ser debatido y aprobado en el Pleno por el procedimiento de lectura única.
Català: A.6.b) Generació i gestió dels residus del dipòsit
Español: A.6.b) Generación y gestión de los residuos del depósito
Català: A petició dels treballadors, la Comissió de Seguiment podrà estudiar la possibilitat d'atorgar ajuts socials a altres supòsits relacionats amb la salut dels treballadors, degudament justificats.
Español: A petición de los trabajadores, la Comisión de Seguimiento podrá estudiar la posibilidad de otorgar ayudas sociales a otros supuestos relacionados con la salud de los trabajadores, debidamente justificados.
Català: Mitjans, equips i tècniques de seguretat en les indústries de fabricació de vidre:
Español: Medios, equipos y técnicas de seguridad en las industrias de fabricación de vidrio: