BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona, en la sessió celebrada el 5 de juliol de 2006, va acordar aprovar inicialment la modificació de l'article tercer dels estatuts de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS).
Español: La Comisión Permanente del Consorcio Sanitario de Barcelona, en la sesión celebrada el 5 de Julio de 2006, acordó aprobar inicialmente la modificación del artículo tercero de los Estatutos del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS).
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan sigui procedent es constituirà la Comissió Paritària, que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del Conveni col·lectiu i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho sol·liciti amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: Con el fin de vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando sea procedente se constituirá la Comisión Paritaria, que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio colectivo y que se reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite con una antelación mínima de 72 horas.
Català: 70.6 Els representants del personal disposaran d'una còpia de l'esmentada pòlissa.
Español: 70.6 Los representantes del personal dispondrán de una copia de la mencionada póliza.
Català: c) La millor organització de l'obra en tema d'optimització del procés constructiu i la seva eficiència, així com la planificació de l'obra, fins a un màxim de 14 punts.
Español: c) La mejor organización de la obra en asunto de optimización del proceso constructivo y su eficiencia, así como la planificación de la obra, hasta un máximo de 14 puntos.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural,
Català: Serveis d'assegurança, bancaris, legals i relacionats
Español: Servicios de aseguramiento, bancarios, legales y relacionados
Català: 2.3 Queden expressament exclosos:
Español: 2.3 Quedan expresamente excluidos:
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 2 de juny de 2011 a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: Acto público que se realizará el día 2 de Junio de 2011 a las 12:00 horas.
Català: 2.9 EPI específics en imatge personal.
Español: 2.9 EPI específicos en imagen personal.
Català: En canvi, en el Projecte es descriu l'impacte de les emissions difuses produïdes per la pols: d'una banda, per la interacció entre la maquinària utilitzada en les diferents activitats de càrrega i d'extracció, per la manipulació de materials i per l'acció del vent sobre les superfícies excavades; i de l'altra, la dels gasos de combustió del parc mòbil, el qual empra gasoil com a combustible.
Español: En cambio, en el Proyecto se describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo: por un lado, por la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y extracción, por la manipulación de materiales y por la acción del viento sobre las superficies excavadas; y del otro, la de los gases de combustión del parque móvil, que usa gasoil como combustible.
Català: Els actes i conductes, verbals o físiques, de naturalesa sexual ofensives dirigides a qualsevol persona de l'empresa, sent de màxima gravetat aquelles que siguin exercides des de posicions de comandament o jerarquia, les realitzades vers persones amb contracte no indefinit, o les de represàlies contra les persones que hagin denunciat.
Español: Los actos y conductas, verbales o físicas, de naturaleza sexual ofensivas dirigidas a cualquier persona de la empresa, siendo de máxima gravedad aquellas que sean ejercidas desde posiciones de mando o jerarquía, las realizadas hacia personas con contrato no indefinido, o las de represalias contra las personas que hayan denunciado.
Català: Totes les referències departamentals del VI Conveni únic s'han d'entendre adequades a les noves estructures organitzatives departamentals derivades del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Todas las referencias departamentales del VI Convenio único se tienen que entender adecuadas a las nuevas estructuras organizativas departamentales derivadas del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: participació ciutadana en el procés de formulació del POUM.
Español: Finalidad: participación ciudadana en el proceso de formulación del POUM.
Català: Atès que tant la Generalitat com el Govern de l'Estat han començat a treballar en la formulació dels nous plans d'habitatge, però que aquests no es preveu que siguin operatius l'1 de gener de 2013, i amb la finalitat de disposar d'un pla de l'habitatge amb vigència a Catalunya per tal de garantir el manament legal d'evitar períodes en què no hi hagi cap pla aplicable, es considera necessari prorrogar la vigència del Decret 13/2010, de 2 de febrer.
Español: Considerando que tanto la Generalidad como el Gobierno del Estado han empezado a trabajar en la formulación de los nuevos planes de vivienda, pero que éstos no se prevé que sean operativos el 1 de enero de 2013, y con la finalidad de disponer de un plan de la vivienda con vigencia en Cataluña con el fin de garantizar el mandato legal de evitar periodos en los que no haya ningún plan aplicable, se considera necesario prorrogar la vigencia del Decreto 13/2010, de 2 de febrero.
Català: En tot cas, una de les còpies bàsiques del contracte estarà a disposició del delegat/da dels treballadors/ores o del Comitè d'empresa, en un termini màxim de 10 dies des de la seva formalització.
Español: En todo caso, una de las copias básicas del contrato estará a disposición del delegado/a de los trabajadores/as o del Comité de empresa, en un plazo máximo de 10 días desde su formalización.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap forest d'utilitat pública, cap geozona, ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ningún bosque de utilidad pública, ninguna geozona, ni ninguna área de interés faunístico.
Català: La corporació ha de subministrar el vestuari laboral, i proporcionar-lo als treballadors; s'ha de renovar cada any de la manera en què s'acordi amb la Junta de Personal i en funció de les necessitats de servei.
Español: La Corporación suministrará la ropa de trabajo, y lo proporcionará a los trabajadores, se renovará cada año de la manera en que se acuerde con la Junta de Personal y en función de las necesidades de servicio.
Català: El delegat/ada de prevenció serà escollit per i entre els representants dels treballadors/ores.
Español: El delegado/da de prevención será escogido por y entre los representantes de los trabajadores/ras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: .1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 667,287 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34.1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 667,287 euros, equivalente al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Aquesta modificació ja s'havia presentat en data 25 de novembre de 2013, de la qual es va emetre el corresponent informe tècnic en data 29 de novembre de 2013.
Español: Esta modificación ya se había presentado en fecha 25 de noviembre de 2013, de la cual se emitió el correspondiente informe técnico en fecha 29 de noviembre de 2013.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o a qualsevol dependència administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o en cualquier dependencia administrativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les noves bases reguladores introdueixen unes modificacions tant de caire administratiu, per adaptar-se a la nova normativa, com de caire tècnic a proposta de la unitat promotora.
Español: Las nuevas bases reguladoras introducen unas modificaciones tanto de carácter administrativo, para adaptarse a la nueva normativa, como de carácter técnico a propuesta de la unidad promotora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció de Serveis i en ús de les atribucions conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección de Servicios y en uso de las atribuciones conferidas,
Català: A més a més, es sumarà per al total del PE 2 un màxim de 7 habitatges més, corresponents al sòl privat del grup c, fora de la UA3.
Español: Además, se sumará para el total del PE 2 un máximo de 7 viviendas más, correspondientes al suelo privado del grupo c, fuera de la UA3.
Català: En l'àmbit de les activitats docents, s'estableix que en els ensenyaments postobligatoris, això és, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior, no és necessari reduir la presència dels alumnes als centres.
Español: En el ámbito de las actividades docentes, se establece que en las enseñanzas postobligatorias, esto es, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior, no es necesario reducir la presencia de los alumnos en los centros.
Català: qual s'ha d'efectuar dintre dels tres dies hàbils següents a la
Español: dentro de los tres días hábiles siguientes a la
Català: TA-07997.A1 “Nou carril bus i via ciclista a la carretera C-245 entre Castelldefels i Cornellà de Llobregat”, dels termes municipals de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat i Cornellà de Llobregat, el 30 de juliol de 2018, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: TA-07997.A1 “Nuevo carril bus y vía ciclista en la carretera C-245 entre Castelldefels y Cornellà de Llobregat”, de los términos municipales de Catelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat y Cornellà de Llobregat, el 30 de julio de 2018, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: d) Segons els efectes que se'n derivin
Español: d) Según los efectos que se deriven
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen en la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'ampliació i millora d'una rampa de peixos a l'assut de Xerta, al terme municipal de Xerta (exp. UDPH2018002992).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental para la construcción de ampliación y mejora de una rampa de peces en el azud de Xerta, en el término municipal de Xerta (exp. UDPH2018002992).
Català: El pressupost del Consell és anual i únic, i s'ha de subjectar al règim pressupostari establert pel text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El presupuesto del Consejo es anual y único, y debe sujetarse al régimen presupuestario establecido por el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Comptabilitat pressupostària.
Español: Contabilidad presupuestaria.
Català: Aquesta resolució serà motivada amb referència al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de convocatòria, i haurà d'acreditar, com a fonaments de la resolució adoptada, el compliment del procediment establert i la valoració final dels mèrits dels candidats, i comprendre, per ordre de puntuació, la totalitat dels concursants no exclosos.
Español: Esta resolución será motivada con referencia al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de convocatoria y debe acreditar, como fundamentos de la resolución adoptada, el cumplimiento del procedimiento establecido y la valoración final de los méritos de los candidatos y comprender, por orden de puntuación, la totalidad de los concursantes no excluidos.
Català: Rebre anualment una llista nominal de tot el personal del centre de treball, separat per departaments i ordenat alfabèticament, on han de constar les següents circumstàncies: els cognoms i el nom dels treballadors, la seva categoria professional i la seva antiguitat a l'empresa.
Español: Recibir anualmente relación nominal de todo el personal del centro de trabajo, separado por departamentos y ordenado alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores, su categoría profesional y su antigüedad en la empresa.
Català: Porcions edificatòries al vessant de l'Avinguda Josep Tarradellas i Joan
Español: Porciones edificatorias en la vertiente de la Avenida Josep Tarradellas i Joan
Català: Tanmateix, és important disposar d'un capítol específic per a qüestions concretes que ajudin a situar la qualitat a la prevenció com a element de distinció a les empreses i que la negociació col·lectiva ho faciliti.
Español: Además, es importante disponer de un capítulo específico para cuestiones concretas que ayuden a situar la calidad en la prevención como elemento de distinción a las empresas y que la negociación colectiva lo facilite.
Català: h) Haver estat destituït del càrrec, mentre duri aquesta situació.
Español: h) Haber sido destituido del cargo, mientras dure esta situación.
Català: Altres: Accés gratuït a cursos de finès.
Español: Acceso gratuito a cursos de finlandés.
Català: Axí mateix, s'han d'especificar les hores per mòdul que imparteix cada un d'ells.
Español: Asimismo, se deben especificar las horas por módulo que imparte cada uno/a de ellos/as.
Català: A més, aquest darrer hàbitat coincideix amb terrenys inclosos dins d'un espai de la xarxa Natura 2000 (1.376 m2).
Español: Además, este último hábitat coincide con terrenos incluidos dentro de un espacio de la red Natura 2000 (1.376 m2).
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir les ajudes esmentades en els paràgrafs anteriors si de l'informe del metge lliurement designat per aquesta es dedueix que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que informa la present concessió.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir las ayudas referidas en los párrafos anteriores cuando del informe del médico libremente designado por la misma se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo que implica deslealtad al espíritu que informa la presente concesión.
Català: q) Interpretar les normes en els procediments de treball i la gestió del material radioactiu per aplicar la protecció radiològica.
Español: q) Interpretar las normas en los procedimientos de trabajo y la gestión de material radiactivo para aplicar procedimientos de protección radiológica.
Català: 2 L'obligació d'obtenir prèviament la llicència en els supòsits indicats afecta també als sectors o activitats subjectes a altres competències.
Español: 2 La obligación de obtener previamente la licencia en los supuestos indicados afecta también a los sectores o actividades sujetas a otras competencias.
Català: hoi va haver cap petició de subvenció cal destinar a una altra
Español: al no haber ninguna petición de subvención es necesario destinar
Català: Totes les portes obriran cap a l'interior de la parcel·la o seran corredisses o plegables.
Español: Todas las puertas abrirán hacia el interior de la parcela o serán correderas o plegables.
Català: Convocatòria ordinària: a partir del 10 d'abril i fins a les 18 hores del 17 d'abril de 2012.
Español: Convocatoria ordinaria: a partir del 10 de abril y hasta las 18 horas del 17 de abril de 2012.
Català: i) Complir qualsevol altra obligació establerta en aquest Decret i en les altres disposicions que siguin aplicables.
Español: i) Cumplir cualquier otra obligación establecida en este Decreto y en las demás disposiciones que sean aplicables.
Català: Contractació del servei en matèria de control higienicosanitari de piscines d'ús públic municipals.
Español: Contratación del servicio en materia de control higiénico-sanitario de piscinas de uso público municipales.
Català: Pel que fa al sanejament d'aigües residuals el document afirma que es va redactar un Projecte bàsic executiu per a la construcció d'una planta pilot per a la producció de biogàs en un escorxador porcí amb sala d'especejament annexa, situat en el terme municipal d'Avinyó, Comarca del Bages, (Barcelona) que actualment està en fase de prova pilot.
Español: Con respecto al saneamiento de aguas residuales el documento afirma que se redactó un Proyecto básico ejecutivo para la construcción de una planta piloto para la producción de biogás en un matadero porcino con sala de despiece anexa, situado en el término municipal de Avinyó, Comarca del Bages, (Barcelona)” que actualmente está en fase de prueba piloto.
Català: qualsevol cas, les accions civils i mercantils s'hauran d'exercir davant la
Español: acciones civiles y mercantiles se tendrán que ejercer ante la
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió una persona designada per la corporació, amb veu i vot.
Español: Actuará como secretario de la Comisión una persona designada por la corporación, con voz y voto.
Català: Les sol·licituds d'inscripció i de subvencions corresponents a aquesta convocatòria s'han de formular mitjançant la signatura dels convenis previstos a la fase “Redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres”, descrits a l'apartat 2.1.
Español: Las solicitudes de inscripción y de subvenciones correspondientes a esta convocatoria tienen que formularse mediante la firma de los convenios previstos en la fase de “Redacción del proyecto básico y de ejecución de obras”, descritos en el apartado 2.1.
Català: 13.2 Aquestes sol·licituds es formularan mitjançant escrit de la Secretaria Permanent adreçat a l'òrgan o entitat corresponent.
Español: 13.2 Estas solicitudes se formularan mediante escrito de la Secretaría Permanente dirigido al órgano o entidad correspondiente.
Català: Substitució de l'antiga ET La Choza per una de nova, d'estructura prefabricada de formigó, que s'integrarà dins de la nova estació superior del remuntador, ubicada a la cota 2.140.
Español: Sustitución de la antigua ET La Choza por una nueva, de estructura prefabricada de hormigón, que se integrará dentro de la nueva estación superior del remontador, ubicada en la cota 2.140.
Català: Fer públic el cessament de la senyora Cèlia Ros Gasset com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de la societat catalana, per designació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese de la señora Cèlia Ros Gasset como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de la sociedad catalana, por designación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.