BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'implantació del programa de suport psicològic per als treballadors del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de implantación del programa de apoyo psicológico para los trabajadores del Departamento de Justicia.
Català: Tipus de fonamentació de suports: fraccionades en quatre blocs independents per al suport tipus Còndor i Gran Còndor i monobloc prismàtic per al tipus Halcon.
Español: Tipo de fundamentación de apoyos: fraccionadas en cuatro bloques independientes para el apoyo tipo Cóndor y Gran Cóndor y monobloques prismático para el tipo Halcón.
Català: El personal de reserva es compromet a atendre totes les trucades que es produeixen amb l'assistència al lloc de treball al més aviat possible, disposant d'un màxim de mitja hora de dilació.
Español: El personal de reserva se compromete a atender todas las llamadas que se producen con la asistencia al puesto de trabajo lo antes posible, disponiendo de un máximo de media hora de dilación.
Català: Objecte: tasques de disseny i implementació de la metodologia.
Español: Objeto: tareas de diseño e implementación de la metodología.
Català: L'incompliment parcial dels fins per als quals es va concedir la subvenció o de l'obligació de justificar-la donarà lloc al reintegrament parcial de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento parcial de los fines para los cuales se concedió la subvención o de la obligación de su justificación dará lugar al reintegro parcial de la subvención concedida.
Català: A un municipi fora de la província de Barcelona: 110,00 euros, o compensació de 6 hores.
Español: En un municipio fuera de la provincia de Barcelona: 110,00 euros, o compensación de 6 horas.
Català: A les masies existents i construccions annexes (edificacions i/o instal·lacions) necessàries per al desenvolupament de l'explotació agrícola, pecuària o forestal i que no estiguin incloses al catàleg que preveu l'article 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, s'admetrà l'ampliació o reforma, d'acord amb el previst als articles següents i segons el procediment de l'article 50.1 de la Llei 2/2002, sempre que no constitueixi nucli de població.
Español: En las masías existentes y construcciones anexas (edificaciones y/o instalaciones) necesarias para el desarrollo de la explotación agrícola, pecuaria o forestal y que no estén incluidas en el catálogo que prevé el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, se admitirá la ampliación o reforma, de acuerdo con lo previsto en los siguientes artículos y según el procedimiento del artículo 50.1 de la Ley 2/2002, siempre que no constituya núcleo de población.
Català: A aquest efecte, es formularà el corresponent quadre de vacances, que haurà d'estar completat dintre del primer trimestre de cada anualitat, en què es tindrà en compte la no coincidència en el seu gaudi d'un nombre de personal de cada especialitat o lloc de treball que pogués paralitzar o obstaculitzar la marxa de l'empresa.
Español: A tal efecto, se formulará el correspondiente cuadro de vacaciones, que habrá de estar completado dentro del primer trimestre de cada anualidad, en el que se tendrá en cuenta la no coincidencia en su disfrute de un número de personal de cada especialidad o puesto de trabajo que pudiera paralizar o obstacularizar la marcha de la empresa.
Català: d) Efectes sobre els llocs de treball a la zona.
Español: d) Efectos sobre los puestos de trabajo en la zona.
Català: l'Equador: de la regionalitat a la nacionalitat?.
Español: de Ecuador: ¿de la regionalidad a la nacionalidad?.
Català: de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i sota les
Español: servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de
Català: La persona participant es situarà dempeus darrere la línia de sortida.
Español: La persona participante se situará de pie detrás de la línea de salida.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a la participació en la convocatòria dels premis s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el dia 15 de maig de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la participación en la convocatoria de los premios se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el día 15 de mayo de 2009.
Català: b) Observar una especial diligència en l'acompliment dels horaris establerts per als assenyalaments i les diligències judicials.
Español: b) Observar una especial diligencia en el cumplimiento de los horarios establecidos para los señalamientos y las diligencias judiciales.
Català: L'àrea de difusió natural i exclusiva de la varietat Empeltre correspon a tota la vall de l'Ebre i les Balears.
Español: El área de difusión natural y exclusiva de la variedad Empeltre corresponde a todo el valle del Ebro y las Baleares.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 que suposi una variació superior al 5% de la superfície de la parcel·la, comportarà l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano núm. 6 que suponga una variación superior al 5% de la superficie de la parcela, comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: Quant a la realització d'hores de treball sobre la durada màxima de la jornada diària, es respecta el principi de voluntarietat del treballador amb les excepcions següents:
Español: En cuanto a la realización de horas de trabajo sobre la duración máxima de la jornada diaria, se respetará el principio de voluntariedad del trabajador con las excepciones siguientes:
Català: Havent observat una errada al text del Conveni col·lectiu esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4646, pàg. 24564, d'1.6.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto del Convenio colectivo mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4646, pág. 24564, de 1.6.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació d'un T.S. en comunicació (exp. 5089/13).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la contratación de un T. S. en comunicación (exp. 5089/13).
Català: Si els signants d'aquest Conveni en d'altres àmbits, arriben a acords que poguessin afectar al contingut del Conveni, incorporaran i adaptaran els esmentats acords amb els efectes que als esmentats pactes s'acordi.
Español: Si los firmantes de este Convenio en otros ámbitos llegan a acuerdos que pudieran afectar el contenido del Convenio, incorporarán y adaptarán dichos acuerdos con los efectos que se acuerden en los pactos citados.
Català: El període de vacances anual s'ha de retribuir i la seva duració ha de ser de 30 dies naturals o 22 dies laborables.
Español: El período de vacaciones anual se retribuirá y su duración será de 30 días naturales o 22 días laborables.
Català: 40 hores dedicació (1.752 hores/any)
Español: 40 horas dedicación (1.752 horas/año)
Català: Les dades s'obtenen d'entrevistes, aportacions documentals de la persona interessada, exàmens mèdics i consulta de la història clínica.
Español: Los datos se obtienen de entrevistas, aportaciones documentales de la persona interesada, exámenes médicos y consulta de la historia clínica.
Català: Tenir capacitat per escollir, entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, basant-se en una anàlisi dels possibles efectes i riscos, així com de les possibilitats d'implementació, tant si ha de prendre directament les decisions com si les ha de proposar.
Español: Tener capacidad para escoger, entre diferentes alternativas, las que son más viables para la consecución de los objetivos, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como las posibilidades de implementación, tanto si debe tomar directamente las decisiones como si debe proponerlas.
Català: PR: plus penyora treballador mensual
Español: PR: plus pprenda trabajador mensual
Català: RESOLUCIÓ TES/475/2014, de 20 de febrer, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Grupo Leche Pascual, SAU, per a l'activitat de tractament, preparació i envasat de llet i altres derivats làctics, del terme municipal de Gurb (exp. B1RP130089).
Español: RESOLUCIÓN TES/475/2014, de 20 de febrero, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Grupo Leche Pascual, SAU, para la actividad de tratamiento, preparación y envasado de leche y otros derivados lácticos, del término municipal de Gurb (exp. B1RP130089).
Català: Les seves quotes són, en el total immoble, de 5'50%, i a l'edifici amb front al carrer Serrà, 10'06%.
Español: Sus cuotas son, en el total inmueble, de 5'50%, y en el edificio con frente a la calle Serrano, 10'06%.
Català: Increment de les retribucions del personal ATS/DUI d'atenció especialitzada nivell 1: s'estableix un complement específic brut anual de 6.109,80 euros.
Español: Incremento de las retribuciones del personal ATS/DUI de atención especializada nivel 1: se establece un complemento específico bruto anual de 6.109,80 euros.
Català: Excepcionalment, es podrà admetre una absència màxima del 20% a les classes teoricopràctiques, i el mateix percentatge de les pràctiques al centre penitenciari, en ambdós casos justificades amb l'oportuna acreditació.
Español: Excepcionalmente, se podrá admitir una ausencia máxima del 20% a las clases teórico-prácticas, y el mismo porcentaje de las prácticas en el centro penitenciario, en ambos casos justificadas con la oportuna acreditación.
Català: La potència màxima admissible de la instal·lació del nou centre de transformació rural serà d'un transformador de 250 kVA, i tots els elements d'aquestes instal·lacions seran calculats per a aquesta potència.
Español: La potencia máxima admisible de la instalación del nuevo centro de transformación rural será de un transformador de 250 kVA, siendo todos los elementos de estas instalaciones calculados para esta potencia.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: Tanmateix, opera la limitació, amb caràcter general, de l'import màxim de subvenció a percebre per entitat dins de cada línia de subvenció i que s'estableix en l'annex específic corresponent.
Español: Sin embargo, opera la limitación, con carácter general, del importe máximo de subvención a percibir por entidad dentro de cada línea de subvención y que se establece en el anexo específico correspondiente.
Català: Es generen dos tipus de residus: orgànics i zoosanitaris.
Español: Se generan dos tipos de residuos: orgánicos y zoosanitarios.
Català: a.2.1) Que l'objecte de la nova plantació sigui el de completar o agrupar parcel·les.
Español: a.2.1) Que el objeto de la nueva plantación sea el de completar o agrupar parcelas.
Català: donarà dret a percebre un complement de productivitat per import de
Español: dará derecho a percibir un complemento de productividad por importe de
Català: ANUNCI de notificació en procediment de comunicació prèvia d'inici expedient de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de comunicación previa de inicio de expediente de declaración de jubilación forzosa por incapacidad permanente.
Català: Sistemes: combustible, aire, augment de potència, arrencada i engegada, lubrificació, reductor, caixa de comandaments, inversió d'empenta.
Español: Sistemas: combustible, aire, aumento de potencia, arranque y encendido, lubricación, reductor, caja de mandos, inversión de empuje.
Català: RESOLUCIÓ ASC/594/2010, d'1 de març, per la qual es destina la senyora M. Pilar Barceló Culleres al lloc de responsable del web de la Secretaria de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN ASC/594/2010, de 1 de marzo, por la que se destina a la señora M. Pilar Barceló Culleres al puesto de responsable de la web de la Secretaría de Juventud.
Català: Els funcionaris que s'acullin a la jubilació anticipada tindran dret a percebre, d'una sola vegada, una indemnització segons l'edat, segons els següents imports en euros:
Español: Los funcionarios que se acojan a la jubilación anticipada tendrán derecho a percibir, de una sola vez, una indemnización en función de la edad, según los siguientes importes en euros:
Català: 3.1 Avalua l'ordre i la netedat de les instal·lacions i dels equips com a primer factor de seguretat.
Español: 3.1 Evalúa la orden y la pulcritud de las instalaciones y de los equipos como primer factor de seguridad.
Català: Atès el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Per tal d'evitar aquestes situacions d'assetjament s'ha de fer una feina de prevenció com si es tractes de qualsevol altres risc laboral, en tant que aquestes conductes poden ocasionar danys (malalties, patologies o lesions) a la salut del personal laboral.
Español: Para evitar estas situaciones de acoso, se debe hacer un trabajo de prevención como si se tratase de cualquier otro riesgo laboral, en cuanto que estas conductas pueden ocasionar daños (enfermedades, patologías o lesiones) a la salud del personal laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte: atenció i suport a l'usuari (Help Desk).
Español: b) Descripción del objeto: atención y apoyo al usuario (Help Desk).
Català: S'estimularan les mesures que comportin una atenció singularitzada cap als treballadors que es trobin en alguna situació personal que necessiti d'especial ajuda.
Español: Se estimularán las medidas que conlleven una atención singularizada hacia los trabajadores que se hallen en alguna situación personal que necesite de especial ayuda.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter al terme municipal de Vilallonga de Ter (El Ripollès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de juliol de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter en el término municipal de Vilallonga de Ter (El Ripollès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 24 de julio de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: 1704746001 Jutjat de Pau de Castelló d'Empúries (Capçalera d'Agrupació)
Español: 1704746001 Juzgado de Paz de Castelló d'Empúries (Cabecera de Agrupación)
Català: Aquest Pla especial anirà en funció fonamentalment de la determinació dels diferents eixos importants d'accés viari a Caldes.
Español: Este Plan especial irá en función fundamentalmente de la determinación de los diferentes ejes importantes de acceso viario en Caldes.
Català: També s'admetran moviments socials ja siguin d'abast nacional o estrangers.
Español: También se admitirán movimientos sociales ya sean de alcance nacional o extranjeros.
Català: Atenent a la tipologia dels destinataris finals d'aquestes accions i a la situació socioeconòmica actual i per tal de mantenir la coherència, pel que fa a la forma de pagament, amb la resta d'accions establertes dins d'aquest projecte, s'ha posat de manifest la necessitat de preveure la possibilitat que els pagaments en concepte de bestreta, puguin arribar fins al 100% de les quanties atorgades;
Español: Atendiendo a la tipología de los destinatarios finales de estas acciones y a la situación socioeconómica actual y con el fin de mantener la coherencia, con respecto a la forma de pago, con el resto de acciones establecidas dentro de este proyecto, se ha puesto de manifiesto la necesidad de prever la posibilidad de que los pagos en concepto de anticipo, puedan llegar hasta el 100% de las cuantías otorgadas;
Català: Dedicació exclusiva (sergent i sotsinspector)
Español: Dedicación exclusiva (sargento y subinspector)
Català: En ús de les atribucions conferides al president del Govern de la Nació per l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre del 2017, en aplicació del que disposa l'article 155 de la Constitució, i l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article esmentat (Butlletí Oficial de l'Estat núm. 260, de data 27 d'octubre de 2017), mitjançant el Reial decret 946/2017, de 27 d'octubre, es va dissoldre el Parlament de Catalunya i es van convocar eleccions, que se celebraran el proper 21 de desembre.
Español: En uso de las atribuciones conferidas al Presidente del Gobierno de la Nación por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de octubre de 2017, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 155 de la Constitución, y el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo de dicho artículo (Boletín Oficial del Estado N.º 260, de fecha 27 de octubre de 2017), mediante el Real Decreto 946/2017, de 27 de octubre, se disolvió el Parlamento de Cataluña y se convocaron elecciones a celebrar el próximo día 21 de diciembre.
Català: .1 La moció de censura de la Junta de Govern i de les juntes que regeixen cadascuna de les seccions d'acord amb el que ha quedat establert en els presents Estatuts ha d'ésser adreçada a la Junta de Govern per al seu debat a l'Assemblea General per escrit motivat i ha d'incloure una candidatura alternativa.
Español: .1 La moción de censura de la Junta de Gobierno y de las juntas que rigen cada una de las secciones, de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos, ha de ser dirigida a la Junta de Gobierno para su debate en la Asamblea General por escrito motivado y ha de incluir una candidatura alternativa.
Català: Competències en matèria de sanitat.
Español: Competencias en materia de sanidad.
Català: Cal detallar específicament els materials i equipaments necessaris per desenvolupar l'activitat.
Español: Es preciso detallar específicamente los materiales y equipamientos necesarios para desarrollar la actividad.
Català: Els serveis d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici tenen caràcter voluntari per a tots els col·legiats que exerceixin al Col·legi de Procuradors de Tarragona.
Español: Los servicios de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio tienen carácter voluntario para todos los colegiados que ejerzan en el Colegio de Procuradores de Tarragona.
Català: L'exercici de l'advocacia és incompatible amb les activitats següents:
Español: El ejercicio de la abogacía es incompatible con las siguientes actividades:
Català: En el supòsit de no haver prestat serveis durant tot el semestre natural, s'abonarà la part proporcional al temps treballat.
Español: En el supuesto de no haber prestado servicios durante todo el semestre natural, se abonará la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: Si el canvi de destinació al nivell inferior tingués el seu origen en una sol·licitud del mateix treballador/ora, se li assignaran el salari i el nivell corresponents als treballs que realment passi a efectuar.
Español: Si el cambio de destinación al nivel inferior tuviera su origen en una solicitud del mismo trabajador/a, se le asignarán el salario y el nivel correspondientes a los trabajos que realmente pase a efectuar.
Català: i) Ser informats i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals, així com rebre informació sobre l'activitat corporativa d'interès professional.
Español: i) Ser informados e intervenir con voz y voto a las asambleas generales, así como recibir información sobre la actividad corporativa de interés profesional.
Català: - Codis i terminologia utilitzats en la lectura, producció i interpretació de les obres d'art.
Español: - Códigos y terminología utilizados en la lectura, producción e interpretación de las obras de arte.
Català: 3.3 Elaboració de quadres de distribució de tasques.
Español: 3.3 Elaboración de cuadros de distribución de tareas.
Català: Exigibilitat dels gravàmens establerts pels articles 15.3 i 24
Español: Exigibilidad de los gravámenes establecidos por los artículos 15.3 y 24
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració de mapes de processos de matèries competència de la Direcció General.
Español: Dirige y coordina la elaboración de mapas de procesos de materias competencia de la Dirección General.
Català: Ajuntament de Manresa, plaça Major, 1-5, 08240 Manresa.
Español: Ayuntamiento de Manresa, plaza Mayor, 1-5, 08240 Manresa.
Català: Atès que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya disposa de crèdit necessari i suficient a càrrec del Fons Social Europeu en l'exercici pressupostari 2021 i se n'ha fet la redistribució corresponent, de manera que permet incrementar l'import de la convocatòria en 1.980.000,00 euros;
Español: Dado que el Servicio Público de Empleo de Cataluña dispone de crédito necesario y suficiente a cargo del Fondo Social Europeo en el ejercicio presupuestario 2021 y se ha hecho la redistribución correspondiente, de forma que permite incrementar el importe de la convocatoria en 1.980.000,00 de euros;
Català: Així mateix, es comprometen a no aplicar ni utilitzar les esmentades dades personals per a cap altra finalitat que no sigui la prestació del servei objecte del conveni i a establir les mesures de seguretat de naturalesa tècnica i organitzativa de nivell mitjà necessàries per garantir la seguretat de les dades personals i evitar la seva alteració, tractament o accés no autoritzat d'acord amb el que estableix el Reial decret 1720/2007, del 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta llei.
Español: Asimismo, se comprometen a no aplicar ni utilizar dichos datos personales para cualquier otra finalidad distinta a la prestación del servicio objeto del convenio y a establecer las medidas de seguridad de naturaleza técnica y organizativa de nivel medio necesarias para garantizar la seguridad de los datos personales y evitar su alteración, tratamiento o acceso no autorizado, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley.
Català: 6.3 Anàlisi de dades, taules, gràfics i paràmetres.
Español: 6.3 Análisis de datos, tablas, gráficas y parámetros.
Català: c) Annex 1 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996) pel que fa a l'especialitat d'economia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: c) Anexo 1 de la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996) referente a la especialidad de economía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: 32.2 Depenen del Servei de Prevenció en Salut Animal:
Español: 32.2 Dependen del Servicio de Prevención en Salud Animal: