BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Cedir de manera expressa al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i amb caràcter d'exclusivitat, tots els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels treballs premiats.
Español: f) Ceder de modo expreso al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y con carácter de exclusividad, todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados.
Català: 4.1 Anualment, mitjançant resolució del/de la conseller/a de Treball, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'ha de determinar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual s'ha de fer l'atorgament.
Español: 4.1 Anualmente, mediante resolución del/de la consejero/a de Trabajo, que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se debe determinar el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la que se debe hacer la concesión.
Català: Cada peticionari ha de ser informat expressament de la denegació dels premis per gaudi fora de període o per fraccionament, a l'efecte de la seva decisió en el sentit d'efectuar, voluntàriament o no, les vacances tal com les hagi sol·licitat. Aquesta informació s'ha de transmetre igualment al Comitè d'Empresa.
Español: Cada peticionario será informado expresamente de la denegación de los premios por disfrute fuera de período o de fraccionamiento, a los efectos de su decisión de la realización, voluntaria o no, de las vacaciones tal como fueron por él solicitadas, información que será igualmente transmitida al Comité de empresa.
Català: .1 Aquest imprès s'ha d'emplenar preferentment a màquina.
Español: .1 Este impreso debe rellenarse preferentemente a máquina.
Català: En cas que aquests treballadors no realitzin torns, pel fet d'estar disponibles cobraran per a l'any 2002: 59,10 euros al mes, o fracció equivalent.
Español: En el caso de que estos trabajadores no realicen turnos, por el hecho de estar disponibles cobrarán en el año 2002: 59,10 euros al mes, o fracción equivalente.
Català: Supervisa, dirigeix i coordina els aspectes relacionats amb el manteniment de les instal·lacions i edificis de l'Agència.
Español: Supervisa, dirige y coordina los aspectos relacionados con el mantenimiento de las instalaciones y edificios de la Agencia.
Català: 3.2 Caracterització de pastures i sistemes de pasturatge.
Español: 3.2 Caracterización de pastos y sistemas de pastoreo.
Català: a) Curs de formació del personal experimentador per atendre els animals d'experimentació, de 30 hores de durada: 92,00 euros per alumne.
Español: a) Curso de formación del personal experimentador para atender a los animales de experimentación, de 30 horas de duración: 92,00 euros por alumno.
Català: Les despeses i impostos que s'originin per l'atorgament de l'escriptura pública de constitució del dret de superfície, fins la seva inscripció preceptiva en el Registre de la Propietat, aniran a càrrec titular superficiari.
Español: Los gastos e impuestos que se originen para el otorgamiento de la escritura pública de constitución del derecho de superficie, hasta su inscripción preceptiva al Registro de la Propiedad, irán a cargo titular superficiario.
Català: a) El/La president/presidenta, que és la persona titular de la Direcció General de Comerç.
Español: a) El/la presidente/presidenta, que es la persona titular de la Dirección General de Comercio.
Català: 4.1 Els agents immobiliaris han de tenir capacitació professional per a l'exercici de l'activitat, d'acord amb els continguts bàsics de formació que descriu l'annex 1.
Español: 4.1 Los agentes inmobiliarios han de tener capacitación profesional para el ejercicio de la actividad, de acuerdo con los contenidos básicos de formación que describe el anexo 1.
Català: 1 calçat cada 2 anys
Español: 1 calzado cada 2 años
Català: El plec de condicions administratives particulars, el Plec de prescripcions tècniques particulars i el Plec de bases per a la contractació del Servei d'explotació, conservació i manteniment de sistemes de sanejament de les plantes de tractament de biosòlids estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El pliego de condiciones administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas particulares y el Pliego de bases para la contratación del Servició de explotación, conservación y mantenimiento de las plantas de tratamiento de biosólidos residuales estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: m) Les despeses de llicències, patents, permisos, publicitat de marques i empreses concretes, estudis i memòries o projectes d'activitat.
Español: m) Los gastos de licencias, patentes, permisos, publicidad de marcas y empresas concretas, estudios y memorias o proyectos de actividad.
Català: Cinc preguntes tipus test sobre propulsió.
Español: Cinco preguntas tipo test sobre propulsión.
Català: 17.1 El pagament de l'ajut es farà efectiu directament a la persona beneficiària, mitjançant transferència bancària, quan es rebi el document d'incorporació establert a la base 14.
Español: 17.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria, mediante transferencia bancaria, en el momento en que se reciba el documento de incorporación establecido en la base 14.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la finca Mas Bonells, situada a 2.100 m del nucli urbà de Sant Feliu Sasserra.
Español: La actividad se desarrollará en la finca Mas Bonells, situada a 2.100 m del núcleo urbano de Sant Feliu Sasserra.
Català: La realització de les pràctiques en cap cas no implica l'existència de relació laboral entre els estudiants i l'entitat col·laboradora.
Español: La realización de las prácticas no implica en ningún caso la existencia de una relación laboral entre los estudiantes y la entidad colaboradora.
Català: En el cas d'una persona física, ser agricultor/a professional (AP) o titular d'una explotació agrària qualificada de prioritària d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya.
Español: En caso de persona física, ser agricultor profesional (AP) o titular de una explotación agraria calificada de prioritaria de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña.
Català: Específicament, la convocatòria Formació d'investigadors a les empreses (FIE) comprèn l'etapa predoctoral, que s'emmarca dins de la formació de personal investigador.
Español: En concreto, la convocatoria Formación de investigadores en las empresas (FIE) comprende la etapa predoctoral, que se enmarca dentro de la formación de personal investigador.
Català: Això no obstant, els 7 maquinistes que actualment (a la signatura d'aquest conveni) han vingut realitzant durant anys el torn que inclou aquesta penositat; passaran a percebre, a títol ad personam i sense revaloritzacions posteriors, la quantitat de 235,16 euros en còmput anyal.
Español: Sin embargo, los 7 maquinistas que actualmente (a la firma de este Convenio) llevan años realizando el turno que incluye esta penosidad pasarán a percibir, a título ad personam y sin revalorizaciones posteriores, la cantidad de 235,16 euros en cómputo anual.
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció de les cooperatives.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción de las cooperativas.
Català: Línia 2, Projectes singulars de promoció de l'economia social i solidària, creació de cooperatives i projectes d'intercooperació
Español: Línea 2, Proyectos singulares de promoción de la economía social y solidaria, creación de cooperativas y proyectos de intercooperación
Català: L'àmbit d'actuació serà aigües amunt del pont de la Torre de la carretera de Cervera-Girona N-141c.
Español: El ámbito de actuación será aguas arriba del puente de la Torre de la carretera de Cervera-Girona N-141c.
Català: La Direcció General de Patrimoni de l'Estat:
Español: La Dirección General de Patrimonio del Estado:
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà l'ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2006 superior als 150.012,00 euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2006 superior a los 150.012,00 euros.
Català: A partir de l'entrada en vigor del I conveni, el complement salarial d'antiguitat es desdoblà en dos conceptes diferenciats, els quals resultaren del canvi de regim mútuament convingut que obligà a respectar l'anterior sistema, sent compatible amb el nou.
Español: A partir de la entrada en vigor del I convenio, el complemento salarial de antigüedad se desdobló en dos conceptos diferenciados, los cuales resultaron del cambio de regimos mutuamente convenido que obligó a respetar el anterior sistema, siendo compatible con el nueve.
Català: Obligacions dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual
Español: Obligaciones de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual
Català: 2.5 El personal que opti per la integració en el règim estatutari de la Seguretat Social haurà de renunciar expressament al contracte laboral indefinit que va subscriure com a conseqüència d'haver superat les convocatòries públiques de selecció a què es refereix l'article 1 d'aquest Decret.
Español: 2.5 El personal que opte por la integración en el régimen estatutario de la Seguridad Social deberá renunciar expresamente al contrato laboral indefinido que subscribió como consecuencia de haber superado las convocatorias públicas de selección a que se refiere el artículo 1 de este Decreto.
Català: Mitjançant el Decret 276/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), s'ha reestructurat l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante el Decreto 276/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), se ha reestructurado el Instituto Catalán de la Salud.
Català: separat per l'alcalde o alcaldessa d'entre els regidors, a proposta del Consell
Español: separado por el alcalde o alcaldesa de entre los concejales, a propuesta del
Català: L'edificabilitat que es fixa per a cada parcel·la s'entendrà com a total i no podrà ser ampliada amb edificació auxiliar.
Español: La edificabilidad que se fija para cada parcela se entenderá como total y no podrá ser ampliada con edificación auxiliar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 25 places residencials d'acció educativa al CRAE El Mas, de Gualba, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 25 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE El Mas, de Gualba, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: L'assistència a les juntes serà personal, sense que en cap cas s'admeti la delegació.
Español: La asistencia a las juntas será personal, sin que en ningún caso se admita la delegación.
Català: També haurà de convocar-se eleccions a degà/na i membres de la Junta de Govern, de forma extraordinària, quan, per qualsevol altra causa, quedi vacant la totalitat o la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: También tendrá que convocarse elecciones a decano/a y miembros de la Junta de Gobierno, de forma extraordinaria, cuando, por cualquier otra causa, quede vacante la totalidad o la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: L'Edicte de 9 de març de 1999 va notificar la Resolució de 29 de desembre de 1998, per la qual s'iniciava d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització (DOGC núm. 2851, de 19.3.1999).
Español: El Edicto de 9 de marzo de 1999 notificó la Resolución de 29 de diciembre de 1998, por la que se iniciaba de oficio el expediente de revocación de la autorización (DOGC núm. 2851, de 19.3.1999).
Català: i) Establir els instruments d'informació i comunicació a la ciutadania i a les administracions públiques en les qüestions més rellevants en matèria de salut pública i coordinar el Sistema d'Informació de Salut Pública.
Español: i) Establecer los instrumentos de información y comunicación a la ciudadanía y a las administraciones públicas en las cuestiones más relevantes en materia de salud pública y coordinar el Sistema de Información de Salud Pública.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la col·laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida i les entitats privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la lluita contra la sida constitueix un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l'àmbit institucional, i que són imprescindibles per al control d'aquesta epidèmia a Catalunya.
Español: Desde esta perspectiva, la colaboración y la coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida constituye un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional, y que son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña.
Català: Fita 18: se situa a la partida de la Solana del Traver, uns 70 metres a l'oest del camí de Serra Morena i uns 300 metres al nord-oest del marge nord-oest de la bassa de Cal Torra del Pujol.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de La Solana del Traver, a unos 70 metros al oeste del camino de Serra Morena y a unos 300 metros al noroeste del margen noroeste de la balsa de Cal Torra del Pujol.
Català: La Comissió negociadora del nou Conveni Col·lectiu es constituirà formalment en el termini màxim d'un mes a partir de la data en què el Conveni sigui denunciat en la forma prevista.
Español: La Comisión Negociadora del nuevo Convenio colectivo se constituye formalmente en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha en que el Convenio es denunciado en la forma prevista.
Català: En el cas que s'accepti la renúncia, es designarà al procurador que correspongui pel rigorós ordre que figuri en els llistats corresponents.
Español: En caso de que se acepte la renuncia, se designará al procurador que corresponda por el riguroso orden que figure en los listados correspondientes.
Català: l'aprovació del conveni s'han estudiat sobre la base dels rendiments
Español: implica la aprobación del Convenio, han sido estudiadas sobre la base de
Català: Fita 12: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del torrent de les Roquetes amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada a l'indret anomenat Horts de Bellavista Nova, en el marge esquerra de l'esmentat torrent, i a cent trenta metres al sud del camí de Bellavista Nova.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección del torrente de las Roquetes con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el lugar conocido como Horts de Bellavista Nova, en el margen izquierdo del mencionado torrente, y a ciento treinta metros al sur del camino de Bellavista Nova.
Català: L'activitat es classifica a l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, amb l'epígraf 12.44.a atès que s'emplaça en el Pla d'espais d'interès natural anomenat “Serres de Pàndols-Cavalls”.
Español: La actividad se clasifica en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, con el epígrafe 12.44.a dado que se emplaza en el Plan de espacios de interés natural llamado “Sierras de Pàndols-Cavalls”.
Català: En cas d'estudis o treballs d'investigació, l'acceptació de l'ajut, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, comportarà també que les persones autores de l'estudi cedeixen, amb caràcter exclusiu, els drets d'explotació de l'obra a l'Institut Català de la Dona, per un termini de 5 anys i per un àmbit territorial mundial, de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d'aquest organisme.
Español: En el caso de estudios o trabajos de investigación, la aceptación de la ayuda, de conformidad con lo que establece el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, comportará también que las personas autoras del estudio ceden, con carácter exclusivo, los derechos de explotación de la obra al Instituto Catalán de la Mujer, por un plazo de 5 años y por un ámbito territorial mundial, de tal modo que no se podrá publicar total o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo.
Català: —1 Lloc de realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2012 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera:
Español: —1 Lugar de realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2012 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera:
Català: El pagament de les quotes col·legials pendents més interessos legals, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial.
Español: El pago de las cuotas colegiales pendientes más intereses legales, comporta la rehabilitación automática del alta colegial.
Català: c) El dret a la indemnització i reparació de danys.
Español: c) El derecho a la indemnización y reparación de daños.
Català: Amb el nom de Medical Technology KIC Alliance (MTKA) es pretén disposar d'un projecte escalable i replicable de foment de les col·laboracions entre agents i de reforçament del sector.
Español: Bajo el nombre de Medical Technology KIC Alliance (MTKA) se pretende disponer de un proyecto escalable y replicable de fomento de las colaboraciones entre agentes y de refuerzo del sector.
Català: En el supòsit que es tracti de col·lectius d'especials dificultats per a la seva inserció i/o reinserció en el mercat de treball, el perfil dels quals fan necessari actuacions específiques, l'IPI que hagi implicat una atenció entre un mínim de 10 hores i un màxim de 45.
Español: En el supuesto de que se trate de colectivos de especiales dificultades para su inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo, cuyo perfil hagan necesarias actuaciones específicas, el IPI que halla implicado una atención entre un mínimo de 10 horas y un máximo de 45.
Català: Les quantitats fan referència a treballadors/es contractats/des a jornada completa, i en cas de contractes a temps parcial els treballadors/res percebran els seus salaris a prorrata dels que aquí s'estableixin en proporció a la jornada.
Español: Las cantidades hacen referencia a trabajadores/as contratados/as a jornada completa, y en el caso de contratos a tiempo parcial, los trabajadores/as percibirán sus salarios a prorrata de los que aquí se establecen en proporción a la jornada.
Català: Facilitar els espais de negociació dels membres corporatius de l'òrgan de mediació.
Español: Facilitar los espacios de negociación de los miembros corporativos del órgano de mediación.
Català: Dies no lectius: la resta d'hores que falten per arribar a les 1.568 hores anuals, en jornada intensiva de matí.
Español: Días no lectivos: el resto de horas que faltan para llegar a las 1.568 horas anuales, en jornada intensiva de mañana.
Català: La regulació d'aquest procés electoral està prevista en la Llei orgànica esmentada i en les normes reglamentàries reguladores dels processos electorals.
Español: La regulación de este proceso electoral está prevista en dicha Ley orgánica y en las normas reglamentarias reguladoras de los procesos electorales.
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d'empresa d'Aigües de Lleida, UTE, de 12.30 a 13.00 hores els dies 21, 25 i 29 de maig i 1 de juny de 2007, i a partir d'aquesta data tots els dimecres de les setmanes següents, i que afecta la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de Aigües de Lleida, UTE, de 12.30 a 13.00 horas los días 21, 25 y 29 de mayo y 1 de junio de 2007, y a partir de esta fecha todos los miércoles de las semanas siguientes, y que afecta a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: l'organització sindical Unió General de Treballadors de Catalunya
Español: la organización sindical Unión General de Trabajadores de
Català: c) Termini d'execució: deu mesos des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: diez meses desde la formalización del contrato.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vilaplana.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vilaplana.
Català: És la zona reservada a les circulacions rodades d'accés i aparcament per als subministres, manteniment i emergències o per al personal vetllador.
Español: Es la zona reservada a las circulaciones rodadas de acceso y aparcamiento para los suministros, mantenimiento y emergencias o para el personal cuidador.
Català: Especialitat: medicina preventiva i salut pública en atenció primària.
Español: Especialidad: medicina preventiva y salud pública en atención primaria.
Català: pizzes. Operari-controlador de línia de producció.
Español: Operador-controlador de línea de producción.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el
Español: En ningún caso el pago a la entidad bancaria sustituirá el
Català: g) Vetllar pel compliment dels principis de la Carta europea de l'investigador i el Codi de conducta per a la contractació d'investigadors, i promoure que es garanteixi l'excel·lència en la investigació, un entorn institucional atractiu i un marc d'actuacions de suport al desenvolupament professional del personal investigador amb l'adopció de les mesures següents: oferir opcions de recerca interdisciplinàries; crear xarxes i relacions internacionals; complir les mesures vers l'estratègia europea de recursos humans per a investigadors (HRS4R); implementar mesures de contractació oberta, transparent i basada en el mèrit; promoure la recerca i la innovació responsable (RRI); promoure l'accés obert a publicacions i polítiques de gestió de dades; crear mesures per garantir la integritat i reproductibilitat de la recerca; crear mesures per facilitar el desenvolupament professional i les habilitats transferibles mitjançant competències interculturals, internacionals i intersectorials i pràctiques de mentoria.
Español: g) Velar por el cumplimiento de los principios de la Carta europea del investigador y el Código de conducta para la contratación de investigadores, y promover que se garantice la excelencia en la investigación, un entorno institucional atractivo y un marco de actuaciones de apoyo al desarrollo profesional del personal investigador con la adopción de las siguientes medidas: ofrecer opciones de investigación interdisciplinarias; crear redes y relaciones internacionales; cumplir las medidas hacia la estrategia europea de recursos humanos para investigadores (HRS4R); implementar medidas de contratación abierta, transparente y basada en el mérito; promover la investigación e innovación responsable (RRI); promover el acceso abierto a publicaciones y políticas de gestión de datos; crear medidas para garantizar la integridad y reproducibilidad de la investigación; crear medidas para facilitar el desarrollo profesional y las habilidades transferibles mediante competencias interculturales, internacionales e intersectoriales y prácticas de mentoría.