BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona candidata haurà de lliurar a la Secretaria, d'acord amb els articles 11, 15 i 18 del Decret electoral, la documentació requerida als formularis que cada cambra ha d'elaborar segons els models que es publiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La persona candidata deberá entregar en la Secretaría, de acuerdo con los artículos 11, 15 y 18 del Decreto electoral, la documentación requerida en los formularios que cada cámara tiene que elaborar según los modelos que se publican en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, varis articles, al terme municipal de L'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, varios artículos, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: En el sòl de protecció especial que estigui destinat a activitats agràries, s'entendran com a edificacions motivades per la millora de la seva gestió les necessàries per a l'agricultura a cel obert i la ramaderia extensiva, tal com els coberts per emmagatzemar provisionalment les collites, per al bestiar o la maquinària agrícola i similars i, en general, aquelles que preveuen el punt 6.a) i b) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i els articles concordants del Reglament (Decret 305/2006).
Español: En el suelo de protección especial que esté destinado a actividades agrarias, se entenderán como edificaciones motivadas por la mejora de su gestión las necesarias para la agricultura a cielo abierto y la ganadería extensiva, tales como los cobertizos para almacenar provisionalmente las cosechas, para el ganado o la maquinaria agrícola y similares y, en general, aquellas que prevén el punto 6.a) y b) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y los artículos concordantes del Reglamento (Decreto 305/2006).
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2005, de notificació del laude núm. 6050/2003.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2005, de notificación del laudo núm. 6050/2003.
Català: Controla l'elaboració de la nòmina i la gestió de la Seguretat Social i altres sistemes de previsió social del Departament, així com la concessió de bestretes al personal.
Español: Controla la elaboración de la nómina y la gestión de la Seguridad Social y otros sistemas de previsión social del Departamento, así como la concesión de anticipos al personal.
Català: 2) amb la consegüent imposició a aquesta i al seu fiador, José Antonio Jordá Llorens, de les obligacions de no divulgar els coneixements rebuts en virtut del propi contracte, de cessar en l'ús dels signes distintius que li van cedir per raó del mateix negoci i de retornar-los, així com de retornar els manuals i altres publicacions d'Oro-Vivo que li van ser lliurats i no competir en el mercat amb la pròpia Oro-Vivo, SA, i
Español: 2) con la consiguiente imposición a ésta y a su fiador, José Antonio Jordá Llorens, de las obligaciones de no divulgar el know how recibido en virtud del propio contrato, de cesar en el uso de los signos distintivos que le cedieron por razón del mismo negocio, y devolverlos, así como de retornar los manuales y otras publicaciones de Oro-Vivo que le fueron siendo entregados y no competir en el mercado con la propia Oro-Vivo, SA, y
Català: El període de prova dels contractes per a la formació i l'aprenentatge no podrà ser superior a un mes.
Español: El periodo de prueba de los contratos para la formación y el aprendizaje no podrá ser superior a un mes.
Català: Les llicències es concediran sempre i quan la sol·licitud s'adapti a les disposicions de la Llei 2/2002, estant-se a les previsions de la legislació de règim local i d'acord amb les ordenances i normativa per a cada zona, segons s'especifica en aquestes Normes subsidiàries.
Español: Las licencias se concederán siempre y cuando la solicitud se adapte a las disposiciones de la Ley 2/2002, ajustándose a las previsiones de la legislación de régimen local y de acuerdo con las ordenanzas y normativa para cada zona, según se especifica en estas Normas subsidiarias.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2013, pel qual es notifica un acte administratiu (exp. San/97190/2013).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2013, por el que se notifica un acto administrativo (exp. San/97190/2013).
Català: b) Impulsar l'elaboració de les disposicions de caràcter general en les matèries de la seva competència.
Español: b) Impulsar la elaboración de las disposiciones de carácter general en las materias de su competencia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'explotació d'un servei de bar-cafeteria.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de explotación de un servicio de bar-cafetería.
Català: L'enumeració dels diferents tipus de faltes és merament enunciativa i no implica que puguin existir altres, les quals seran classificades segons l'analogia que guardin d'acord amb el que es disposa en els articles següents.
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otras, las cuales serán clasificadas según la analogía que guarden de conformidad con lo que se dispone en los siguientes artículos.
Català: Cal classificar de sòl urbanitzable delimitat.Els paràmetres d'aprofitament urbanístic del sector seran idèntics als del sector PPU-41 Vall del Llorito.
Español: Hay que clasificar de suelo urbanizable delimitado. Los parámetros de aprovechamiento urbanístico del sector serán idénticos a los del sector PPU-41 Valle del Llorito.
Català: 17.6 La directora de l'ICAEN pot prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 17.6 La directora del ICAEN puede prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: Mitjançant la Resolució CMC/587/2009, de 27 de febrer, publicada al DOGC núm. 5335, de 10 de març, s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport de paper.
Español: Mediante la Resolución CMC/587/2009, de 27 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5335, de 10 de marzo, se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de rehabilitació hidromorfològica entre l'illa de les Gambires i la finca d'Espamala de Baix (Torelló), que inclou l'illa del Sorral (les Masies de Voltregà) al riu Ter, als termes municipals de Torelló i les Masies de Voltregà (Osona), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00126/01.P-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de rehabilitación hidromorfológica entre la Illa de les Gambires y la finca de Espamala de Baix (Torelló), que incluye la Illa del Sorral (Les Masies de Voltregà) en el río Ter, en los términos municipales de Torelló y Les Masies de Voltregà (Osona), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00126/01.P-AP20-01.
Català: El professorat de l'AFA Sant Cosme, en integrar-se al CFA Terra Baixa, mantindrà la seva situació administrativa actual.
Español: El profesorado de la AFA Sant Cosme, al integrarse en el CFA Terra Baixa, mantendrá su situación administrativa actual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre informació pública d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre información pública de un expediente urbanístico.
Català: L'execució dels acords del Consell correspon a la persona titular de la Presidència del Consell i Conseller Delegat o, en el seu defecte, a la persona titular de la Vicepresidència, en els supòsits previstos a l'article 12.4 d'aquests Estatuts.
Español: La ejecución de los acuerdos del Consejo corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo y Consejero Delegado o, en su defecto, a la persona titular de la Vicepresidencia, en los supuestos previstos en el artículo 12.4 de estos Estatutos.
Català: En particular, li corresponen les funcions següents:
Español: En particular, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Senyor Jordi Amat Fusté.
Español: Señor Jordi Amat Fusté.
Català: c.1) Idiomes acreditats de nivell B1 o superior: 0,25 per cada idioma (fins a 0,50 punts).
Español: c.1) Idiomas acreditados de nivel B1 o superior: 0,25 por cada idioma (hasta 0,50 puntos).
Català: A la resta de zona volcànica els aprofitaments per ús domèstic es regiran pels usos i costums tradicionals.
Español: En el resto de zona volcánica los aprovechamientos para uso doméstico se regirán por los usos y costumbres tradicionales.
Català: 8.2 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable del representant legal de l'entitat, que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: 8.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada solicitante se acredita con la declaración responsable del representante legal de la entidad, que consta incluida en el modelo de solicitud.
Català: En ús de les competències que m'assigna l'Acord GOV/91/2007, de 10 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me asigna el Acuerdo GOV/91/2007, de 10 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública; y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: També es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Español: También se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 9.2 En cas d'empat en la puntuació de dos o més candidats, té preferència per ocupar el/s lloc/s de treball aquell que ocupi una plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el/los puesto/os de trabajo aquél que ocupe una plaza de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans
Español: i la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona i a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: La fertilització i totes les tècniques agrícoles s'han de realitzar amb criteris d'optimització agronòmica i mediambiental observant pràctiques respectuoses amb el medi ambient per a la protecció de recursos natural.
Español: La fertilización y todas las técnicas agrícolas deben realizarse con criterios de optimización agronómica y medioambiental observando prácticas respetuosas con el medio ambiente para la protección de recursos natural.
Català: Peó especialitzat/peó
Español: Peón especializado/peón
Català: (per cada 1.000 l/dia contr. o fracció): 304 ptes./unitat consum/mes.
Español: (por cada 1.000 l/día contr. o fracción): 304 ptas./unidad consumo/mes.
Català: Lot número 2: paper ecològic: 437.091,84 euros.
Español: Lote número 2: papel ecológico: 437.091,84 euros.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació està fora de l'àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000, del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) i d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación está fuera del ámbito de los espacios de la red Natura 2000, del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) y de hábitats de interés comunitario.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecavalls.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esporc, SA, consistent a incorporar dos focus emissors de procés a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de febrer de 2015 (exp. G1AAI130148).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esporc, SA, consistente en incorporar dos focos emisores de proceso a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de febrero de 2015 (exp. G1AAI130148).
Català: a) Assessorar o informar sobre les qüestions que li siguin plantejades pel president o per les persones titulars dels departaments de la Generalitat competents en les polítiques orientades a impulsar el procés de reactivació econòmica de Catalunya.
Español: a) Asesorar o informar sobre las cuestiones que le sean planteadas por el presidente o por las personas titulares de los departamentos de la Generalidad competentes en las políticas orientadas a impulsar el proceso de reactivación económica de Cataluña.
Català: Estesa engrapada a túnel o façana de cable de fibra òptica
Español: Tendido grapado en túnel o fachada de cable de fibra óptica
Català: La mateixa alçada d'1,80 m, limitarà també els possibles pilars que poden emmarcar portes d'accés de vianants o de vehicles a les façanes a carrer.
Español: La misma altura de 1,80 m, limitará también los posibles pilares que pueden enmarcar puertas de acceso de peatones o de vehículos en las fachadas a calle.
Català: L'aspirant ha de documentar aquestes situacions adjuntant a la sol·licitud de participació un certificat de l'INEM o de l'òrgan competent de la comunitat autònoma que acrediti els aspectes indicats en el paràgraf anterior, juntament amb fotocòpia compulsada de l'última declaració de renda i patrimoni o, si s'escau, certificat de l'agència tributària que acrediti estar exempt de l'obligació de presentar-la.
Español: Estas situaciones deberá documentarlas el aspirante adjuntando con la solicitud de participación, certificado del INEM, o en su caso por el órgano competente de la comunidad autónoma, acreditativo de los extremos indicados en el párrafo anterior, junto con fotocopia compulsada de la última declaración de renta y patrimonio o, en su caso, certificación de la agencia tributaria acreditativa de estar exento de la obligación de presentarla.
Català: D'altra banda, en virtut del principi de seguretat jurídica, la present Ordre és coherent amb el conjunt de l'ordenament normatiu en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Por otro lado, en virtud del principio de seguridad jurídica, la presente Orden es coherente con el conjunto del ordenamiento normativo en su ámbito de aplicación.
Català: Pel que fa als altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, la Diputació de Barcelona ha emès informe favorable amb condicionants, dels quals Gas Natural Distribución SDG, SA, manifesta la seva voluntat d'acceptar les condicions imposades.
Español: Con respecto a los otros organismos a los cuales se ha solicitado informe, la Diputación de Barcelona ha emitido informe favorable con condicionantes, de los cuales Gas Natural Distribución SDG, SA, manifiesta su voluntad de aceptar las condiciones impuestas.
Català: Aquests taulers s'han d'instal·lar en llocs clarament visibles i accessibles per assegurar que la informació arribi als treballadors fàcilment.
Español: Estos tableros se instalarán en lugares claramente visibles y accesibles para asegurar que la información llegue a los trabajadores fácilmente.
Català: - Assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Els preceptes de les diferents ordenances urbanístiques, pel seu grau d'especificitat o regulació detallada, integren un cos autònom dins de l'esquema normatiu del Pla general, completant els preceptes de les normes urbanístiques.
Español: Los preceptos de las diferentes ordenanzas urbanísticas, por su grado de especificidad o regulación detallada, integran a un cuerpo autónomo dentro del esquema normativo del Plan general, completando los preceptos de las normas urbanísticas.
Català: Aquest requisit s'acreditarà en la sol·licitud mitjançant certificat emès pel secretari de l'entitat.
Español: Este requisito se acreditará en la solicitud mediante certificado emitido por el secretario de la entidad.
Català: g) Juntament amb la Junta de Govern, publicar el resultat de les eleccions.
Español: g) Junto con la Junta de Gobierno, publicar el resultado de las elecciones.
Català: La categoria de cap de departament és de lliure designació per part de l'empresa.
Español: La categoría de jefe de departamento será de libre designación de la empresa.
Català: Comunicacions i emissió de senyals:
Español: Comunicaciones y emisión de señales:
Català: a) Tenir el certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Poseer el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: D'acord amb l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és causa de revocació de les subvencions, l'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es causa de revocación de las subvenciones, el incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: La Mesa constata i fa públic que el Decret llei 3/2011, del 20 de desembre, de mesures urgents en matèria de tresoreria, no ha estat validat pel Parlament en el termini que estableix l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia, per la qual cosa resta derogat en data del 2 de febrer de 2012.
Español: La Mesa constata y hace público que el Decreto ley 3/2011, de 20 de diciembre, de medidas urgentes en materia de tesorería, no ha sido validado por el Parlamento en el plazo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía, por lo que queda derogado en fecha 2 de febrero de 2012.
Català: En cas que l' IPC real al 31.12.99 superi el previst més el 0,25, es revisarà en excés tot el que ho superi.
Español: En el caso de que el IPC real a 31.12.99 supere el previsto más el 0,25, se revisará en exceso todo lo superado.
Català: 8.4 Els romanents de crèdit existents a 31 de desembre finançats a càrrec del Fons del Mecanisme per a la Recuperació i Resiliència i del Fons REACT-EU es poden incorporar a l'exercici següent, d'acord amb el que preveu l'article 8 del Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels Fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del Fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: 8.4 Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre financiados a cargo del fondo del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia y del Fondo REACT-EU se pueden incorporar en el ejercicio siguiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 del Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del Fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Nul·litat de disposicions testamentàries
Español: Nulidad de disposiciones testamentarias
Català: Certificat acreditatiu d'aquesta condició o fotocòpia compulsada.
Español: Certificado acreditativo de esta condición o fotocopia compulsada.
Català: Dades acadèmiques i professionals (número del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària o professor/a d'escoles particulars de conductors/es, data d'expedició, centres on ha dut a terme l'activitat de professor/a i els períodes de l'activitat esmentada, amb especificació de les dates).
Español: Datos académicos y profesionales (número del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial o profesor/a de escuelas particulares de conductores/as, fecha de expedición, centros donde ha llevado a cabo la actividad de profesor/a y los periodos de dicha actividad, con especificación de las fechas).
Català: Material i color de façana: materials autòctons i tradicionals.
Español: Material y color de fachada: materiales autóctonos y tradicionales.
Català: c) Poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca, relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: c) Pueden formar parte de los equipos de investigación las personas vinculadas a otras instituciones o a entidades no universitarias ni de investigación, relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: Categoria 1/6+D: encertar 2 (dos) números dels 6 (sis) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 1/6+D: acertar 2 (dos) números de los 6 (seis) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 30 de setembre de 2010 i de 26 de gener de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en les sesiones de 30 de septiembre de 2010 y de 26 de enero de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: