BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.3 Cada elector dóna el seu vot a una sola llista d'entre les que corresponen a la seva escala mitjançant sufragi personal, directe i secret.
Español: 33.3 Cada elector dará su voto a una sola lista de entre las que corresponden a su escala mediante sufragio personal, directo y secreto.
Català: Sens perjudici del que estableix aquest article, en els casos en què el reemborsament de les participacions no impliqui l'extinció de l'usdefruit, cal procedir d'acord amb el que estableix l'article 27.4.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en este artículo, en los casos en que el reembolso de las participaciones no suponga la extinción del usufructo, se procederá de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.4.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1800/2006, de 30 de maig, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2005).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1800/2006, de 30 de mayo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2005).
Català: Feiners i dissabte: 2.351 pessetes.
Español: Laborables y sábados: 2.351 pesetas.
Català: “c) Les empreses de la Generalitat a què fa referència l'article 1.b) del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana.”
Español: “c) Las empresas de la Generalidad a las que hace referencia el artículo 1.b) del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana.”
Català: La no presentació de la memòria dins el termini esmentat comportarà l'exclusió en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro del plazo establecido conllevará la exclusión en esta convocatoria.
Català: Finalitat: Revista Sitges Món.
Español: Finalidad: Revista Sitges Món.
Català: Obres i instal·lacions per fer ombra i recer de la pluja.
Español: Obras e instalaciones para hacer sombra y abrigo de la lluvia.
Català: Sobre l'import total resultant s'ha d'aplicar el 0,7% esmentat, que s'ha de destinar a accions socials dins del municipi de Granollers.
Español: Sobre el importe total resultante se aplicará el precitado 0,7% que se destinará para acciones sociales dentro del municipio de Granollers.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat López Vicuña, codi 08035015, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i ampliació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado López Vicuña, código 08035015, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas i ampliación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya, en data 9 de maig de 1998, va acordar
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya, en fecha 9 de mayo de 1998, acordó
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y otra documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Es prohibeix l'ús dels alquilfenoletoxilats (APEO) i dels seus derivats.
Español: Se prohíbe el uso de los alquilfenoletoxilatos (APEO) y de sus derivados.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques durant les obres, caldrà aternir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos durante las obras, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Usos complementaris: els admesos a l'article Usos admesos del recinte urbà, a excepció dels:
Español: Usos complementarios: los admitidos en el artículo Usos admitidos del recinto urbano, a excepción de los:
Català: El termini fins a la resolució de l'expedient serà el més breu possible, respectant la intimitat de les persones afectades actuant sempre amb la màxima discreció.
Español: El plazo hasta la resolución del expediente será el más breve posible, respetando la intimidad de las personas afectadas y a actuando siempre con la máxima discreción.
Català: a) Resultats sintètics, que resumeixen de forma breu els resultats globals obtinguts per conceptes temàtics i agregats territorialment.
Español: a) Resultados sintéticos, que resumen de forma breve los resultados globales obtenidos por conceptos temáticos y agregados territorialmente.
Català: a) Sra. Noemí Martínez Andreu, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en activitats literàries, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Noemí Martínez Andreu, como técnica del Departamento de Cultura especialista en actividades literarias, que ejerce la Presidencia.
Català: El PDPO també recull altres criteris que han d'estar presents en les línies d'actuació del SOC com són: l'adequació de les actuacions a les necessitats dels diferents col·lectius de persones i als territoris per assegurar-ne la utilitat i millorar-ne els resultats, i la “flexibilitat”, per assegurar l'adaptació de les actuacions als diferents grups de persones i a les diverses realitats territorials.
Español: El PDPO también recoge otros criterios que tienen que estar presentes en las líneas de actuación del SOC como son: la adecuación de las actuaciones a las necesidades de los diferentes colectivos de personas y a los territorios para asegurar la utilidad y mejorar los resultados, y la “flexibilidad”, para asegurar la adaptación de las actuaciones a los diferentes grupos de personas y a las diversas realidades territoriales.
Català: El pagament de la taxa d'inscripció a l'entitat bancària no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud de participació en el termini i les formes de presentació establerts a les bases 3.1 i 3.2.
Español: El pago de la tasa de inscripción a la entidad bancaria no sustituye el trámite de presentación de la solicitud de participación en el plazo y las formas de presentación establecidas en las bases 3.1 y 3.2.
Català: v) Tots els documents que l'editorial sol·licitant consideri d'interès.
Español: v) Todos los documentos que la editorial solicitante considere de interés.
Català: S'estableix en concepte de prima de productivitat trimestral, una paga única a tot el personal d'acord a la consecució dels objectius de productivitat general aconseguits.
Español: Se establece en concepto de prima de productividad trimestral, una paga única a todo el personal de acuerdo a la consecución de los objetivos de productividad general alcanzados.
Català: Les condicions retributives i de treball que s'estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran, en conjunt anual, les existents a la seva entrada en vigor, sigui quin sigui el seu origen i la seva naturalesa.
Español: Las condiciones retributivas y de trabajo que se establecen en el presente Convenio compensarán y absorberán, en conjunto anual, las existentes a su entrada en vigor, cualesquiera que sean su origen y su naturaleza.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la creació d'un Espai d'Atenció Turística vinculada al Museu de la Pesca i a l'Oficina Municipal de Turisme.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la creación de un espacio de atención turística vinculada al Museo de la Pesca y a la Oficina Municipal de Turismo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del canvi de sistema d'actuació per a la reparcel·lació del sector La Bòbila.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del cambio de sistema de actuación para la reparcelación del sector La Bòbila.
Català: ESTIMAR el present recurs contenciós-administratiu ordinari n°25/2015, promogut per ALCATE, S.A contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de l'ILMO.	ESTIMAR el presente recurso contencioso-administrativo ordinario n°25/2015, promovido por ALCATE, S. A contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO.
Català: Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, modificada per la Llei 7/2000, de 22 de desembre, i per la Llei orgànica 9/2000, de 22 de desembre.
Español: Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal del los menores, modificada por la Ley orgánica 7/2000, de 22 de diciembre, y por la Ley orgánica 9/2000, de 22 de diciembre.
Català: A l'Assemblea General Extraordinària realitzada al domicili social el 22
Español: En la Asamblea General Extraordinaria realizada en el domicilio social el 22 de
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge, pare, mare o fills, si conviuen amb el treballador, es podrà demanar reducció de la jornada laboral d'un terç o la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, padre, madre o hijos que convivan con el trabajador, se podrá pedir reducción de la jornada laboral de un tercio o la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Aprovar les bases que regeixen la concessió de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme i que figuren com a annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases que rigen la concesión de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo y que figuran como anexo de esta resolución.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter urgent d'un peó per a la brigada d'obres (exp. 840/2017).
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter urgente de un peón para la brigada de obras (exp. 840/2017).
Català: 1.10 Connexió de sistemes de reforç sonor multiamplificats.
Español: 1.10 Conexión de sistemas de refuerzo sonoro multiamplificados.
Català: Contaminació atmosfèrica i el soroll en l'execució de l'obra pública.
Español: Contaminación atmosférica y el ruido en la ejecución de la obra pública.
Català: Aquesta ressembra pot incloure un màxim d'un 30% de llavor de Festuca pratensis, Lolium multiflorum, Festuca arundinacea, Medicago sativa, Onobrychis sativa, Saca trivials, Saca pratense, Phleum pratense, Trifolium pratense.
Español: Esta resiembra puede incluir un máximo de un 30% de semilla de Festuca pratensis, Lolium multiflorum, Festuca arundinacea, Medicago sativa, Onobrychis sativa, Saca triviales, Saca pratense, Phleum pratense, Trifolium pratense.
Català: Cap de la Gerència de Licitació i Contractació en funcions
Español: Jefe del Departamento de Licitación y Contratación en funciones
Català: Des del punt de vista de la història cultural contemporània, s'ha de remarcar que els vestigis imposants d'aquest temple es troben just en el desvetllar de l'interès per l'art romànic al país.
Español: Desde el punto de vista de la historia cultural contemporánea se debe remarcar que los vestigios imponentes de este templo se encuentran justo en los inicios del interés por el arte románico en el país.
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en la planta de potència i els sistemes mecànics de les aeronaus, a partir de l'observació i l'anàlisi dels efectes i defectes, i de resultats de proves BITE i funcionals.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en la planta de potencia y los sistemas mecánicos de las aeronaves, a partir de la observación y el análisis de los efectos y defectos, y de resultados de pruebas BITE y funcionales.
Català: Tercer.- Exposar al públic als anteriors acords a l'efecte de procedir al seu examen i presentació de reclamacions pels interessats per un termini de 15 dies.
Español: Tercer.- Exponer al público los anteriores acuerdos al efecto de proceder a su examen y presentación de reclamaciones por parte de los interesados en un plazo de 15 días.
Català: L'execució de l'obra està prevista durant el transcurs d'aquest any 2019.
Español: La ejecución de la obra está prevista durante el transcurso de este año 2019.
Català: 552 Curs de formació de formadors/ores STCW/OMI.
Español: 552 Curso de formación de formadores/as STCW/OMI.
Català: La matèria presenta, d'una banda, els continguts tecnològics que s'han de desenvolupar en els cursos de primer a tercer per a tot l'alumnat en la matèria de Tecnologies; i de l'altra, els continguts de dues matèries optatives en el quart curs:
Español: La materia presenta, por una parte, los contenidos tecnológicos que deben desarrollarse en los cursos de primero a tercero para todo el alumnado en la materia de Tecnologías; y de la otra, los contenidos de dos materias optativas en el cuarto curso:
Català: Fita 1: se situa al coll del Mas d'en Mestres, al capdamunt d'un turó i en el límit de dues finques propietat de Ramon Muntaner Gironès, en terme de Duesaigües, i del Mas d'en Mestre (M. Antònia Mestre Grau) en terme de Pradell de la Teixeta i d'Alforja.
Español: Mojón 1: se sitúa en el collado del Mas d'en Mestre, en la cima de un cerro y en el límite de dos fincas propiedad de Ramon Muntaner Gironés, en término de Duesaigües, y del Mas d'en Mestre (M. Antònia Mestre Grau) en término de Pradell de la Teixeta y de Alforja.
Català: f) Fa totes les operacions de mínim manteniment i conservació que li siguin requerides, per tal de millor el funcionament, la imatge i la qualitat d'aquestes, i informa de les anomalies detectades segons els procediments que s'estableixin.
Español: f) Efectuará cuantas operaciones de pequeño mantenimiento y conservación le sean requeridas, dirigidas al mejor funcionamiento e imagen y calidad de las mismas, informando por los procedimientos que se establezcan de las anomalías detectadas.
Català: Els acords i els actes dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y los actos dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: Fita 13: se situa a la vesant nord de la serra de la Codina, al marge oest de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Español: Mojón 13: se sitúa en la vertiente norte de la sierra de La Codina, en el margen oeste de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Català: 13.1 Les beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels serveis rebuts d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.1 Las beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los servicios recibidos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: El disseny tèxtil en el moment actual.
Español: El diseño textil en el momento actual.
Català: A continuació gira cap a l'oest seguint aquest carrer fins a la confluència amb el carrer dels Estudis Nous.
Español: Después gira hacia el oeste siguiendo esta calle hasta la confluencia con la calle de Els Estudis Nous.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que la persona participant pugui repenjar-se a les parets o a les sureres.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que la persona participante pueda apoyarse en las paredes o en las corcheras.
Català: El Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, realitzats prèviament els informes i les proves que consideri pertinents, haurà de dictar i notificar resolució expressa en els tres mesos següents a la recepció del recurs i els antecedents.
Español: El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, realizados previamente los informes y las pruebas que considere pertinentes, deberá dictar y notificar resolución expresa en los tres meses siguientes a la recepción del recurso y los antecedentes.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi fet el reintegrament s'iniciarà la via de constrenyiment d'acord amb el Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, que aprova el reglament general de recaptació.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya hecho el reintegro se iniciará la vía de apremio de acuerdo con el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, que aprueba el reglamento general de recaudación.
Català: c) Si el cabal mitjà interanual al tram és superior a 10 m3/s, el 10% del cabal bàsic (Qb).
Español: c) Si el caudal medio interanual al tramo es superior a 10 m3/s, el 10% del caudal básico (Qb).
Català: b) L'exercici es considerarà nul si la persona participant no supera la marca superior amb les dues mans.
Español: b) El ejercicio será considerado nulo si la persona participante no supera la marca superior con las dos manos.
Català: Aquestes mesures s'han pres per mitjà de diferents decrets llei adoptats des del mateix moment de la declaració de la situació de pandèmia que va fer l'Organització Mundial de la Salut, l'11 de març.
Español: Estas medidas se han tomado por medio de diferentes decretos ley adoptados desde el mismo momento de la declaración de la situación de pandemia que hizo la Organización Mundial de la Salud, el 11 de marzo.
Català: 1.1.1 Ajuts per a rehabilitació del llenguatge.
Español: 1.1.1 Ayudas para rehabilitación del lenguaje.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: m) En el supòsit de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008,de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: m) En el supuesto de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels “ Serveis de recepció de les dependències del Consorci AOC “
Español: El Consorcio Administración Abierta de Cataluña convoca licitación pública para la contratación de los “Servicios de recepción de las dependencias del Consorcio AOC“
Català: Vialitat/carrers
Español: Vialidad/calles
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció, gestió i artístic, i els seus currículums, amb l'especificació la seva vinculació a la pràctica cultural.
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección, gestión y artístico, y sus currículos, con la especificación de su vinculación a la práctica cultural.
Català: que han de ser respectats en tot cas.
Español: ser respetados en cualquier caso.
Català: dependències dels serveis centrals del Departament d'Agricultura,
Español: los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: EDICTE sobre les bases específiques d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: EDICTO sobre las bases específicas de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: En aquest sentit, es consideraran privats, entre d'altres, els equipaments següents:
Español: En este sentido, se considerarán privados, entre otros, los siguientes equipamientos:
Català: c) L'accés a la formació contínua, especialment dels treballadors/ores de PIMES i dels col·lectius prioritaris.
Español: c) El acceso a la formación continua, especialmente de los trabajadores/as de PIMES y de los colectivos prioritarios.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de canalització d'un tram de la riera de Mas Solei.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de canalización de un tramo de la riera de Mas Solei.
Català: És la dimensió màxima que poden assolir les edificacions.
Español: Es la dimensión máxima que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: - Planta baixa dedicada a Base Nàutica de 264,70 metres quadrats.
Español: - Planta baja dedicada a Base Náutica de 264,70 metros cuadrados.
Català: i coordinador producció sènior 15
Español: y coordinador producción sénior 15
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres d'adaptació funcional al nou programa d'atenció al ciutadà als Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de adaptación funcional al nuevo programa de atención al ciudadano en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de seixanta-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària, situada al marge nord del camí del passeig de les Agudes.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de sesenta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura, situada en el margen norte del camino de El Passeig de les Agudes.
Català: c) Relació d'ingressos i despeses totals de l'entitat corresponent a l'any anterior al de la convocatòria de subvencions.
Español: c) Relación de ingresos y gastos totales de la entidad correspondiente al año anterior al de la convocatoria de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en l'article 13 de l'Annex normatiu I, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el artículo 13 del Anexo normativo I, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Així mateix, les entitats que es presentin a aquesta modalitat de subvenció i, sempre que compleixin amb els requisits específics, també es podran presentar a la modalitat de subvenció de desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, las entidades que se presenten a esta modalidad de subvención y, siempre que cumplan con los requisitos específicos, también se podrán presentar a la modalidad de subvención de desarrollo de esta convocatoria.