BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, el 30 de desembre de 2005, la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, actualment Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, fa un requeriment al representant de Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, per tal de completar la documentació necessària per a la tramitació del negoci jurídic.
Español: Posteriormente, el 30 de diciembre de 2005, la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, actualmente Subdirección General de Medios Audiovisuales, hace un requerimiento al representante de Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, para completar la documentación necesaria para la tramitación del negocio jurídico.
Català: núm. 251 i 253 de l'edifici de 25 kV, on s'ubicaran els interruptors
Español: núm. 251 y 253 del edificio de 25 kV, donde se ubicarán los
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència i les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: de 12 de desembre de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Bayer Materialscience, SL, situada a Carretera Vila-seca - La Pineda, polígon industrial Sud al terme municipal de la Canonja.
Español: de 12 de diciembre de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Bayer Materialscience, SL, situada en Carretera Vila-seca - La Pineda, polígono industrial Sur en el término municipal de la Canonja.
Català: Estudi d'avaluació estratègica ambiental
Español: Estudio de evaluación estratégica ambiental
Català: No es tindrà en compte cap expedient acadèmic o certificat en què consti la nota mitjana, signat amb una data posterior al termini de presentació de sol·licituds.
Español: No se tendrá en cuenta ningún expediente académico o certificado en el que conste la nota media, firmado con una fecha posterior al plazo de presentación de solicitudes.
Català: A l'efecte de determinar el nombre de places creades, i atès que el nombre màxim d'alumnes per unitat és variable al tram d'edat considerat, s'aplicaran els criteris següents:
Español: A los efectos de determinar el número de plazas creadas, y visto que el número máximo de alumnos por unidad es variable en el tramo de edad considerado, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: - El sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificarme-digitalment/idcat-mobil/).
Español: - El sistema idCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificarme-digitalment/idcat-mobil/).
Català: experiències que constitueixen l'objecte de la prova.
Español: realizar las experiencias que constituyan el objeto de la prueba.
Català: a) Edificis l'ús principal dels quals sigui el d'habitatges amb ordres d'execució d'obres notificades per ajuntaments que afectin la seguretat.
Español: a) Edificios cuyo uso principal sea el de viviendas con órdenes de ejecución de obras notificadas por ayuntamientos que afecten a la seguridad.
Català: Atès que són vacants un lloc singular i un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes un puesto singular y un puesto de mando de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa M. Esteve Miret i V. Esteve Miret, CB, al terme municipal d'Almenar (exp. L1RA190358).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa M. Esteve Miret i V. Esteve Miret, CB, en el término municipal de Almenar (exp. L1RA190358).
Català: 6.4 Control i seguiment de prevenció i seguretat en el procés de producció.
Español: 6.4 Control y seguimiento de prevención y seguridad en el proceso de producción.
Català: Els diversos tipus de jornada que es poden fer són els següents:
Español: Los diversos tipos de jornadas que se pueden producir son los siguientes:
Català: ORDRE EDC/39/2005, de 9 de febrer, de convocatòria de concurs públic per atorgar ajuts a centres docents públics dependents del Departament d'Educació i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes.
Español: ORDEN EDC/39/2005, de 9 de febrero, de convocatoria de concurso público para otorgar ayudas a centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas.
Català: Resolució que desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada.
Español: Resolución que desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: 10.1 Per a les persones que participen al bloc 1 de la borsa de treball:
Español: 10.1 Para las personas que participan en el bloque 1 de la bolsa de trabajo
Català: d) El temps necessari per les visites mèdiques, les quals s'han de justificar.
Español: d) El tiempo necesario para las visitas médicas, las cuales tendrán que justificarse.
Català: És la finca 1227, inscrita en el Registre de la Propietat de Montblanc, al tom 1455, llibre 192 de l'Espluga de Francolí, foli 215, inscripció 11a.
Español: Es la finca 1227, inscrita en el Registro de la Propiedad de Montblanc, al tomo 1455, libro 192 de L'Espluga de Francolí, folio 215, inscripción 11ª.
Català: Escut caironat: de porpra, un pollet d'or acostat a la destra d'una roda dentada d'argent, i a la sinistra d'una mola de molí d'argent; el peu ondat d'or amb 4 pals de gules, sostenint un riu en forma de faixa ondada d'atzur.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de púrpura, un pollito de oro acostado a la diestra de una rueda danchada de plata, y a la siniestra de una muela de molino de plata; el pie ondado de oro con 4 palos de gules, sosteniendo un río en forma de faja ondada de azur.
Català: a) Els aparells generadors de radiacions que s'utilitzin amb finalitats mèdiques, que es regiran pel que indica el Reial decret 1891/1991, o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: a) Los aparatos generadores de radiaciones que se utilicen con finalidades médicas, que se regirán por lo que indica el Real decreto 1891/1991, o las normas que lo sustituyan o complementen.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'equip d'atenció primària Canet de Mar de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme (núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2005), dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada mitjançant la Resolució SLT/3709/2005, de 20 de desembre (DOGC núm. 4544, de 4.1.2006);
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de adjunto/a de enfermería del equipo de atención primaria Canet de Mar del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme (núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2005), dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada mediante la Resolución SLT/3709/2005, de 20 de diciembre (DOGC núm. 4544, de 4.1.2006);
Català: Tortosa: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Tortosa: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: subvencions per a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport per cable de les estacions de muntanya.
Español: Finalidad: subvenciones para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte por cable de las estaciones de montaña.
Català: Enginyeria de Sistemes Aeroespacials
Español: Ingeniería de Sistemas Aeroespaciales
Català: També justificarà aquells casos en què no sigui d'aplicació aquesta normativa.
Español: También justificará aquellos casos en que no sea de aplicación dicha normativa.
Català: -5 Pressupost base de licitació: 2.170.635,99 euros, IVA exclòs (2.626.469,55 euros, IVA inclòs)
Español: -5 Presupuesto base de licitación: 2.170.635,99 euros, IVA excluido (2.626.469,55 euros, IVA incluido)
Català: Lot 1: Activitats de vigilància de la salut a la demarcació territorial de Barcelona.
Español: Lote 1: Actividades de vigilancia de la salud en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: m) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les l'apartat 2 de l'article 9 d'aquesta ordre, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: m) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia el apartado 2 del artículo 9 de esta Orden, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria será también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: El pagament es realitzarà quan es presenti la documentació esmentada a l'article precedent i es constati l'execució correcta del projecte per part d'una Comissió tècnica, d'acord amb el que estableix l'apartat següent.
Español: El pago se realizará cuando se presente la documentación mencionada en el artículo precedente y se constate la correcta ejecución del proyecto por parte de una Comisión técnica, de acuerdo con lo que se establece en el siguiente apartado.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinaria, obert i concurs urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto y concurso urgente.
Català: Les part acorden reduir al mínim indispensable les hores extres per la greu situació d'atur que existeix.
Español: Las partes acuerdan reducir al mínimo indispensable la realización de horas extraordinarias ante la grave situación de paro existente.
Català: Nomenar el senyor Josep Felip Joan Monclús i Benet director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar al señor Josep Felip Joan Monclúsi i Benet director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: L'empresa establirà un sistema de fitxatge obligatori per a tot el personal d'operacions (definit en l'annex I del Conveni) comprès en els grups F i E, el qual s'estendrà als grups C i D l'any 2005.
Español: La empresa establecerá un sistema de fichaje obligatorio para todo el personal de operaciones (definido en el anexo I del Convenio) comprendido en los grupos F y E, que se extenderá en el año 2005 a los grupos C y D.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa i quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Aquest horari laboral es podrà repartir, en més d'un centre educatiu, d'educació primària i secundària propers, dins la mateixa localitat.
Español: Este horario laboral se podrá repartir, en más de un centro educativo de educación primaria y secundaria próximos, dentro de la misma localidad.
Català: No es preveuen impactes rellevants sobre el canvi climàtic.
Español: No se prevén impactos relevantes sobre el cambio climático.
Català: Fa l'anàlisi dels informes semestrals de desenvolupament del projecte, l'informe d'avaluació final i l'informe a realitzar al cap de quatre anys d'haver finalitzat la intervenció.
Español: Hace el análisis de los informes semestrales de desarrollo del proyecto, el informe de evaluación final y el informe a realizar al cabo de los cuatro años de haber finalizado la intervención.
Català: La valoració d'un nivell superior exclou la valoració de la resta.
Español: La valoración de un nivel superior excluye la valoración del resto.
Català: b) Documentació a presentar: la que detalla la clàusula 10a
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la
Català: Excepcionalment i de manera subordinada a les necessitats del l'Institut, els/les becaris/àries podran gaudir de permisos ad hoc.
Español: Excepcionalmente y de manera subordinada a las necesidades del Instituto, los/las becarios/as podrán disfrutar de permisos ad hoc.
Català: d) Elaborar els informes propis de la seva disciplina a demanda de l'autoritat judicial, del ministeri fiscal o del Departament competent en matèria d'execució penal en relació amb les persones implicades en el procés penal.
Español: d) Elaborar los informes propios de su disciplina a demanda de la autoridad judicial, del ministerio fiscal o del departamento competente en materia de ejecución penal en relación con las personas implicadas en el proceso penal.
Català: Aquesta comissió fa un seguiment de la partida pressupostària que es destina cada any a les accions de política d'estudiants acordades pels òrgans de govern corresponents.
Español: Esta comisión hace un seguimiento de la partida presupuestaria que se destina cada año a las acciones de política de estudiantes acordadas por los órganos de gobierno correspondientes.
Català: Aquest dret a dies addicionals de vacances es farà efectiu a partir de l'any natural corresponent al compliment de l'antiguitat esmentada.
Español: Este derecho a días adicionales de vacaciones se hará efectivo a partir del año natural correspondiente al cumplimiento de la antigüedad mencionada.
Català: Aprofitament: conreu regadiu, camí particular, jardí.
Español: Aprovechamiento: cultivo regadío, camino particular, jardín.
Català: Dit això, l'Ajuntament de Vilassar de Mar informa que, d'acord amb l'Institut Nacional d'Estadística, la xifra de la població del municipi de Vilassar de Mar en data 1 de gener de 2019 és de 20.764 habitants i que aquest increment de població per sobre del llindar dels 20.000 habitants porta inherents tot un seguit d'efectes amb incidència directa en l'organització i en les funcions reservades.
Español: Dicho esto, el Ayuntamiento de Vilassar de Mar informa que, de acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística, la cifra de la población del municipio de Vilassar de Mar a fecha 1 de enero de 2019 es de 20.764 habitantes y que este incremento de población por encima del umbral de los 20.000 habitantes lleva inherentes toda una serie de efectos con incidencia directa en la organización y en las funciones reservadas.
Català: Gestió de permisos i llicències
Español: Gestión de permisos y licencias
Català: Ressenya de l'actuació: l'anuari estadístic comarcal reuneix en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant de la produïda per múltiples institucions i organismes de la comarca i d'altres externs.
Español: Reseña de la actuación: el anuario estadístico comarcal reúne en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante de la producida por múltiples instituciones y organismos de la comarca y otros externos.
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost base de licitació (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del presupuesto base de licitación (antes de IVA).
Català: Per Ordre ENS/310/2002, de 4 de setembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.
Español: Por Orden ENS/310/2002, de 4 de septiembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: En cas que s'efectuï denúncia, s'haurà d'efectuar mitjançant comunicació escrita i certificada dirigida a l'altra part durant el mes de setembre.
Español: En caso de que se efectúe denuncia, se tendrá que efectuar mediante comunicación escrita y certificada dirigida a la otra parte durante el mes de septiembre.
Català: 1.4 Elements mecànics auxiliars: descripció, funcionament, manteniment de primer nivell.
Español: 1.4 Elementos mecánicos auxiliares: descripción, funcionamiento, mantenimiento de primer nivel.
Català: Quan la incapacitat temporal sigui derivada d'accident o malaltia laboral, el funcionari percebrà aquest complement retributiu fins al 100% de la seva mensualitat durant els 180 primers dies.
Español: Cuando la incapacidad temporal sea derivada de accidente o enfermedad laboral, el funcionario percibirá este complemento retributivo hasta el 100% de su mensualidad durante los 180 primeros días.
Català: —2 Els treballadors podran optar, de manera voluntària, per no treballar les 2,5 hores de les tardes dels divendres recuperant aquestes hores.
Español: —2 Los trabajadores podrán optar, de forma voluntaria, por no trabajar las 2,5 horas de las tardes de los viernes recuperando estas horas.
Català: L'Ordre ARP/354/2016, de 21 de desembre, per la qual es regula l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, concreta les condicions en què els productors han de complir l'obligació d'eliminar tots els subproductes obtinguts en la vinificació o transformació del raïm diferent de la vinificació, en el marc del Reglament (UE) 1308/2013, de 17 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats de productes agraris i es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007, i les disposicions d'aplicació contingudes en el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny, estableixen normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: La Orden ARP/354/2016, de 21 de diciembre, por la que se regula la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, concreta las condiciones en que los productores deben cumplir la obligación de eliminar todos los subproductos obtenidos en la vinificación o transformación de la uva distinta de la vinificación, en el marco del Reglamento (UE) 1308/2013, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados de productos agrarios y se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007, y las disposiciones de aplicación contenidas en el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio, establecen normas de desarrollo en relación con los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: Murs de pedra tallavents: 8.414 euros/ha.
Español: Muros de piedra cortavientos: 8.414 euros/ha.
Català: Identifica i treu profit dels senyals semàntics, lèxics i formals en un text escrit.
Español: Identifica y saca provecho de las señales semánticas, léxicas y formales en un texto escrito.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzats a Catalunya que han d'avaluar els projectes de recerca de les persones candidates contractades que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias ubicados en Cataluña que deben evaluar los proyectos de investigación de las personas candidatas contratadas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 4.1 Existència d'una taxació realitzada per un taxador independent col·legiat.
Español: 4.1 Existencia de una tasación realizada por un tasador independiente colegiado.
Català: 5.1 Coneixements convenients en higiene i seguretat alimentària, salut pública, microbiologia, toxicologia, dret administratiu i alimentari.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en higiene y seguridad alimentaria, salud pública, microbiología, toxicología, derecho administrativo y alimenticio.
Català: En el supòsit que després del pertinent reconeixement mèdic, es detecti o es diagnostiqui al treballador un mal o una malaltia incompatible amb la manipulació d'aliments, l'empresa podrà rescindir el contracte de treball per les causes objectives previstes en l'article 52 i concordants de la Llei de l'Estatut dels treballadors, una cop exhaurides totes les possibilitats de recol·locació, de comú acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors, o si de cas hi manca, de la Comissió paritària del Conveni.
Español: En el supuesto de que tras el pertinente reconocimiento médico, al trabajador se le detectará o diagnosticará una dolencia o enfermedad incompatible con la manipulación de alimentos, la empresa podrá rescindir el contrato de trabajo por las causas objetivas previstas en el artículo 52 y concordantes de la Ley del Estatuto de los trabajadores, una vez agotadas todas las posibilidades de recolocación, de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores, o en su defecto de la Comisión paritaria del convenio.
Català: 3.2 El Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a
Español: 3.2 El Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a