BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de març de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 32/2009, interposat per Inversora Serge, SA, Associació de Veïns Reus Sud-Misericòrdia, Supracomunitat de propietaris Les Palmeres d'Aigüesverds, Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp, Pedro García Moreno, Isidro González Orellana, José María Asens Espinosa, Verónica Asens Gallardo, Eduardo Serra Casanova, Juana Arcas Nula, Domingo García Mármol, Bartolomé Rojas Martínez, Julio Escudero Bernau, Julio Calvo Pardo, Francisco Cabezas Amador, José Antonio Burgos Limones, Julián Burgos Huertas, Casimiro Núñez Olmo i Damiana Díaz Gutiérrez contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de data 24 d'abril de 2008, d'aprovació definitiva del Pla especial d'assignació d'usos al sistema d'infraestructures de serveis tècnics a la Partida Mas Calbó, de Reus.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de marzo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 32/2009, interpuesto por Inversora Serge, SA, Asociació de Veïns Reus Sud-Misericòrdia, Supracomunitat de propietaris Les Palmeres d'Aigüesverds, Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp, Pedro García Moreno, Isidro González Orellana, José María Asens Espinosa, Verónica Asens Gallardo, Eduardo Serra Casanova, Juana Arcas Nula, Domingo García Mármol, Bartolomé Rojas Martínez, Julio Escudero Bernau, Julio Calvo Pardo, Francisco Cabezas Amador, José Antonio Burgos Limones, Julián Burgos Huertas, Casimiro Núñez Olmo y Damiana Díaz Gutiérrez contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de fecha 24 de abril de 2008, de aprobación definitiva del Plan especial de asignación de usos al sistema de infraestructuras de servicios técnicos en la Partida Mas Calbó, de Reus.
Català: Acta 5a de la Comissió paritària del segon conveni del cicle integral de l'aigua de Catalunya per als anys 2016, 2017 i 2018
Español: Acta 5ª de la Comisión paritaria del segundo convenio del ciclo integral del agua de Cataluña para los años 2016, 2017 y 2018
Català: No seran aptes aquelles persones que presentin:
Español: No serán aptas aquellas personas que presenten:
Català: La part opaca de la tanca es realitzarà amb pedra de maçoneria o amb murets d'obra per revestir.
Español: La parte opaca del vallado se realizara con piedra de mampostería o con muros de obra para revestimiento.
Català: Pel que fa als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo[a]pirè, no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo[a]pireno, no se han superado los valores objetivo que establece la legislación.
Català: Cármen Gombau Meler, representada por el Procurador D. Francisco Javier Manjarín Albert y asistida del Letrado D. Fernando Espinós Borràs de Quadras, contra Dña.
Español: Cármen Gombau Meler, representada por el Procurador D. Francisco Javier Manjarín Albert y asistida del Letrado D.
Català: Columna 4 PCI: plus carencia incentius 2012 mensual euros bruts
Español: Columna 4 PCI: plus carencia incentivos 2012 mensual euros brutos
Català: 5.2 Per iniciativa de la Presidència de la Comissió o a proposta de qualsevol de les persones que la integren, es pot acordar que a les sessions del plenari o dels grups de treball hi assisteixin, amb veu i sense vot, les persones membres de la comissió tècnica redactora del Pla integral de Protecció del Delta de l'Ebre o altre personal tècnic i assessor quan es tractin temes en què aquest hi hagi intervingut.
Español: 5.2 Por iniciativa de la Presidencia de la Comisión o a propuesta de cualquiera de las personas que la integran, se puede acordar que a las sesiones del plenario o de los grupos de trabajo asistan, con voz y sin voto, las personas miembros de la comisión técnica redactora del Plan integral de Protección del Delta del Ebro u otro personal técnico y asesor cuando se traten temas en que éste haya intervenido.
Català: 2.2 Interpreta la documentació tècnica i relaciona la simbologia i les especificacions tècniques amb els tractaments que s'han d'aplicar.
Español: 2.2 Interpreta la documentación técnica y relaciona la simbología y las especificaciones técnicas con los tratamientos que se tienen que aplicar.
Català: D'acord amb el que determina la disposició transitòria primera de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007), i de conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), es fan públiques les adjudicacions de contractes següents:
Español: De acuerdo con lo que determina la disposición transitoria primera de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007), y de conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), se hacen públicas las adjudicaciones de contratos siguientes:
Català: Els treballadors beneficiats d'aquests ajuts no podran tornar-los a sol·licitar fins que hagi transcorregut el període mínim indicat.
Español: Los trabajadores que se beneficien de estas ayudas no podrán volver a solicitarlas hasta que haya transcurrido el período mínimo indicado.
Català: Per via d'enumeració s'assenyalen com a pròpies d'aquesta categoria les següents funcions: redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estats per a liquidació d'interessos i impostos, mecanografiar i, en general, portar els llibres de vendes, redactar talons i albarans de les mateixes, fer la resta d'operacions de tipus administratiu corresponent en venda de peix.
Español: Por vía de enumeración se señalan como propias de esta categoría las siguientes funciones: redacción de correspondencia de trámite, confección de facturas y estados para liquidación de intereses e impuestos, mecanografiar y en general llevar los libros de ventas, redactar talones y albaranes de las mismas, hacer el resto de operaciones de tipo administrativo correspondiente a la venta de pescado.
Català: La Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona, esmentada, en la seva part dispositiva, estableix literalment:
Español: La Sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1, de Girona, citada, en su parte dispositiva, establece literalmente:
Català: Direcció de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, parc de Montjuïc, s/n, 08038, Barcelona; telèfon 93 567 15 00; adreça electrònica webmaster@icc.cat.
Español: Dirección del Instituto Cartográfico de Cataluña, parque de Montjuïc, s/n, 08038, Barcelona; teléfono 93 567 15 00; dirección electrónica webmaster@icc.cat.
Català: En l'àmbit de Barcelona, la designarà el director o directora del Centre, i a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, les persones titulars de les corresponents delegacions.
Español: En el ámbito de Barcelona, la designará el director o directora del Centro, y en Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro, las personas titulares de las correspondientes delegaciones.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y conceptos de gasto.
Català: 5.4 També es consideren despeses subvencionables les derivades del compliment de les obligacions que descriu la base 12, és a dir, el cost de l'escriptura pública i a de la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: 5.4 También se consideran gastos subvencionables los derivados del cumplimiento de las obligaciones descritas en la base 12, es decir, el coste de la escritura pública y el de la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: Adjudicació: Anna Corral Fulla
Español: Adjudicación: Anna Corral Fulla
Català: g) Institut Geològic de Catalunya
Español: g) Instituto Geológico de Cataluña
Català: Coordina les actuacions del registre general amb els altres registres del Departament.
Español: Coordina las actuaciones del registro general con los otros registros del Departamento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en els articles 138 i 142.4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 138 y 142.4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses a contar desde la fecha del ata de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo de máximo 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Explora solucions gràfiques creatives i innovadores per a resoldre el projecte, cercant la qualitat artística i comunicativa, desenvolupant i realitzant els projectes d'il·lustració adequats al nivell de qualitat i competitivitat exigit professionalment.
Español: Explora soluciones gráficas creativas e innovadoras para resolver el proyecto, buscando la calidad artística y comunicativa, desarrollando y realizando los proyectos de ilustración adecuados al nivel de calidad y competitividad exigido profesionalmente.
Català: El present Conveni es considera automàticament prorrogat per 1 any si cap de les parts, 1 mes abans de finalitzar, no en demana legalment la rescissió o la revisió.
Español: El presente Convenio se considerará automáticamente prorrogado por 1 año si, por cualquiera de las partes, 1 mes antes de su terminación no hubiese sido pedida la rescisión o revisión en forma legal.
Català: Els paràmetres bàsics de la unitat d'actuació 1, Cuadrada - Sanahuja, són:
Español: Los parámetros básicos de la unidad de actuación 1, Cuadrada-Sanahuja, son:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.701,20 m² de superfície situada al terme municipal de Cabrils, valorada en 344.485 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 23 de gener de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Mataró núm. 3, al tom 3344, llibre 132 de Cabrils, foli 17, finca 5.491, i que li correspon el núm. 07051 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.701,20 m² de superficie situada en el término municipal de Cabrils, valorada en 344.485 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 23 de enero de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mataró núm. 3, en el tomo 3344, libro 132 de Cabrils, folio 17, finca 5.491, y que le corresponde el núm. 07051 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d'aquest procés serà, com a mínim, de quaranta-vuit mesos, amb un envelliment en fusta de roure, com a mínim, de sis mesos i en ampolla la resta del període.
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso será, como mínimo, de cuarenta y ocho meses, con un envejecimiento en madera de roble, como mínimo, de seis meses y en botella el resto del periodo.
Català: e) Objectius d'ocupació i renda marcats per l'Estratègia Europea per a l'Ocupació i el Pla d'Acció per a l'Ocupació del Regne d'Espanya.
Español: e) Objetivos de empleo y renta marcado por la Estrategia Europea para el Empleo y el Plan de Acción para el Empleo del Reino de España.
Català: Contractació del subministrament, mitjançant arrendament amb opció de compra, de diversos equips multifunció per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contratación del suministro, mediante arrendamiento con opción de compra, de diversos equipos multifunción para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: f) Els arrendataris d'habitatges que gestiona o administra l'Agència, directament o mitjançant altres administracions públiques.
Español: f) Los arrendatarios de viviendas que gestiona o administra la Agencia, directamente o mediante otras administraciones públicas.
Català: Així mateix, el personal adscrit al règim de tornicitat, be sigui oberta o tancada, amb jornades de treball superiors a sis (6) hores, tindran dret a una pausa per àpat en les mateixes condicions detallades en el paràgraf precedent.
Español: Así mismo, el personal adscrito al régimen de turnicidad, bien sea abierta o cerrada, con jornadas de trabajo superiores a seis (6) horas, tendrán derecho a una pausa para comer en las mismas condiciones detalladas en el párrafo precedente.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 17 de gener de 2017 d'aprovació definitiva del Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a l'àmbit del càmping la Noguera de Sant Llorenç de Montgai de Camarasa, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 17 de enero de 2017 de aprobación definitiva del Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito del camping la Noguera de Sant Llorenç de Montgai de Camarasa, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: d) La comissió avaluadora valorarà la identificació dels continguts dramàtics, la integració de coneixements generals i específics de les arts escèniques així com la correcció en la comunicació escrita.
Español: d) La comisión evaluadora valorará la identificación de los contenidos dramáticos, la integración de conocimientos generales y específicos de las artes escénicas así como la corrección en la comunicación escrita.
Català: original i els paràmetres de digitalització.
Español: original y los parámetros de digitalización.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 8 de febrer de 1995 i 20 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 8 de febrero de 1995 y 20 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: −2 Suprimir l'estudi de doctorat en Quaternari i Prehistòria, de la Universitat Rovira i Virgili, implantat el curs 2013-2014, com a conseqüència de la implantació de l'estudi de doctorat en Quaternari i Prehistòria d'aquesta Universitat, que s'indica al punt 1, amb efectes des del curs acadèmic 2020-2021.
Español: −2 Suprimir el estudio de doctorado en Cuaternario y Prehistoria, de la Universidad Rovira i Virgili, implantado el curso 2013-2014, como consecuencia de la implantación del estudio de doctorado en Cuaternario y Prehistoria de esta Universidad, que se indica el punto 1, con efectos desde el curso académico 2020-2021.
Català: b) Haver realitzat un mínim de 100 representacions per temporada si la companyia ha fet programació regular a la ciutat de Barcelona, o bé un mínim de 60 representacions si no ha estat així.
Español: b) Haber realizado un mínimo de cien representaciones por temporada si la compañía ha llevado a cabo una programación regular en la ciudad de Barcelona, o bien un mínimo de sesenta representaciones si no ha sido así.
Català: Altres construccions admeses en sòl no urbanitzable
Español: Otras construcciones admitidas en suelo no urbanizable
Català: Dintre de les seves hores sindicals els delegats podran fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales los delegados podrán hacer uso de los medios a su alcance y del apoyo administrativo para su actividad, aun los de su puesto de trabajo.
Català: Si aquest FO no arriba a un 0,5 com a mínim, el seu valor es considerarà zero i per tant anul·lada la compensació d'aquell exercici anual.
Español: Si este FO no llega a un 0,5 como mínimo, su valor se considerará cero y por tanto anulada la compensación de aquel ejercicio anual.
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari en els següents casos:
Español: La Junta General se reunirá con carácter extraordinario en los siguientes casos:
Català: Substitueix el subdirector general operatiu com a màxim comandament de l'estructura de guàrdia de Catalunya.
Español: Sustituye al subdirector general operativo como máximo mando de la estructura de guardia de Cataluña.
Català: e) Reposició de mobiliari i material informàtic.
Español: e) Reposición de mobiliario y material informático.
Català: Tècniques d'obtenció i tractament d'imatges
Español: Técnicas de obtención y tratamiento de imágenes
Català: Títol: Projecte d'una zona d'aparcaments a l'avinguda de la Platja de Castell d'Aro, fase I.
Español: Título: Proyecto de una zona de aparcamientos en la avenida de La Platja de Castell d'Aro, fase I.
Català: TERCER: Es fixa també el preu que les entitats col·laboradores d'adopció internacional i en casos concrets les institucions col·laboradores d'integració familiar han de percebre per l'elaboració (no queda inclosa la traducció ni l'enviament) dels informes de seguiment postadoptiu que es fa constar en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: TERCERO: Se fija también el precio que las entidades colaboradoras de adopción internacional y en casos concretos las instituciones colaboradoras de integración familiar tienen que percibir por la elaboración (no queda incluida la traducción ni el envío) de los informes de seguimiento postadoptivo que se hace constar en el anexo 1 de esta resolución.
Català: L'Ajuntament de Granollers ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades procedents de l'EDAR de Granollers (Vallès Oriental) per al manteniment i la millora de la superfície d'1 ha, que conforma l'aiguamoll construït, situat en el sector Cal Gordi - Cal Català del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas procedentes de la EDAR de Granollers (Vallès Oriental) para el mantenimiento y mejora de la superficie de 1 ha, que conforma la ciénaga construida, situada en el sector Cal Gordi - Cal Català de su término municipal.
Català: d) Declaració responsable, ja inclosa al formulari de sol·licitud, sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 1.6 Aplica els protocols i segueix les seqüències en el procés de connexió i desconnexió, segons la tipologia del senyal (escomesa elèctrica, senyals d'alt nivell, senyals de línia, senyals de micro, rellotge, dades i RF, entre d'altres) per evitar avaries en el cablejat i els equips, garantint-ne el funcionament.
Español: 1.6 Aplica los protocolos y sigue las secuencias en el proceso de conexión y desconexión, según la tipología de la señal (acometida eléctrica, señales de alto nivel, señales de línea, señales de micro, reloj, datos y RF, entre otros) para evitar averías en el cableado y los equipos, garantizando su funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2992/2008, de 17 de setembre, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2992/2008, de 17 de septiembre, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de febrer de 2011 i 6 d'octubre de 2011 va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de febrero de 2011 y 6 de octubre de 2011 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Descripció de l'oferta.
Español: Descripción de la oferta.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 21 de juliol de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració del Divendres Sant de la Selva del Camp com a festa tradicional d'interès nacional, i com a element festiu patrimonial d'interès nacional, el seu Via Crucis al Calvari;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 21 de julio de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración del Viernes Santo de La Selva del Camp como fiesta tradicional de interés nacional, y como elemento festivo patrimonial de interés nacional, su Vía Crucis al Calvario;
Català: A proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals;
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Es proposa que els espais lliures se situïn principalment a l'est del sector, de manera que actuïn de transició entre el sector industrial i l'espai de vegetació natural i agrícola del voltant, fet que es valora molt positivament atès que, d'aquesta forma, el límit del sector actua com a zona tampó o d'esmorteïment amb l'entorn natural limítrof del barranc tributari del barranc de Pixavaques i minimitza les afectacions a la seva permeabilitat ecològica.
Español: Se propone que los espacios libres se sitúen principalmente al este del sector, de manera que actúen de transición entre el sector industrial y el espacio de vegetación natural y agrícola de alrededor, lo que se valora muy positivamente dado que, de esta forma, el límite del sector actúa como zona tampón o de amortiguación con el entorno natural limítrofe del barranco tributario del barranco de Pixavaques y minimiza las afectaciones a su permeabilidad ecológica.
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar aquests centres, ja que es disposa d'altres edificis més adequats a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos per la delegació territorial d'Ensenyament corresponent,
Español: Dado que por razón de espacio conviene trasladar estos centros, ya que se dispone de otros edificios más adecuados al fin docente, de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: d) Col·laborar en l'elaboració i tramitació de la documentació necessària i les activitats pròpies del secretari o secretària.
Español: d) Colaborar en la elaboración y tramitación de la documentación necesaria y las actividades propias del secretario o secretaria.