BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Determina el mètode de muntatge i estesa de conduccions, el tipus i nombre d'ancoratges i els aspectes crítics de la intervenció.
Español: 1.2 Determina el método de montaje y tendido de conducciones, el tipo y número de anclajes y los aspectos críticos de la intervención.
Català: 51.1 Per necessitats d'organització, de producció o de contractació, el treballador podrà ser destinat a ocupar un lloc de superior categoria a la que tingues reconeguda, per termini que no excedeixi de sis mesos durant un any, o vuit durant dos anys, tenint dret a percebre, mentre es trobi en aquesta situació, la remuneració corresponent a la funció efectivament desenvolupada.
Español: 51.1 Por necesidades de organización, de producción o de contratación, el trabajador podrá ser destinado a ocupar un lugar de superior categoría a la que tenga reconocida, por plazo que no exceda de seis meses durante un año, u ocho durante dos años, teniendo derecho a percibir, mientras se encuentre en esta situación, la remuneración correspondiente a la función efectivamente desarrollada.
Català: b) Que presentin, sense motiu justificat, infants o adolescents en situacions perilloses.
Español: b) Que presenten, sin motivo justificado, a los niños o adolescentes en situaciones peligrosas.
Català: El projecte d'urbanització contemplarà, a més de les xarxes de serveis internes, les infraestructures externes d'enllaç o de connexió i les modificacions necessàries pel bon funcionament també de l'entorn.
Español: El proyecto de urbanización contemplará, además de las redes de servicios internas, las infraestructuras externas de enlace o de conexión y las modificaciones necesarias para el buen funcionamiento también del entorno.
Català: Aquest tipus d'anuncis es consideren publicitat il·lícita, de conformitat amb el que estableix la legislació general de publicitat i de comunicació institucional.
Español: Este tipo de anuncios son considerados publicidad ilícita, de conformidad con lo establecido por la legislación general de publicidad y comunicación institucional.
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: 22072 - Filtre damunt garbell de carbó
Español: 22072 - Filtro encima de criba de carbón
Català: Tenir cura de l'arxiu, expedir les certificacions amb el vist i plau del president, portar el registre dels col·legiats, lliurar els certificats corresponents a qui ho sol·liciti, amb el vist i plau del president
Español: Cuidar del archivo, expedir las certificaciones con el visto bueno del presidente, llevar el registro de los colegiados, entregar los certificados correspondientes a quien lo solicite, con el visto bueno del presidente
Català: En el plànol núm. 6 d'unitats d'edificació i en el quadre normatiu següent, es determinen per cada Unitat d'edificació o solar, els paràmetres definits a l'article 17 d'aquestes Ordenances:
Español: En el plano núm. 6 de unidades de edificación y en el siguiente cuadro normativo, se determinan para cada Unidad de edificación o solar, los parámetros definidos en el artículo 17 de estas Ordenanzas:
Català: El dia 24 de gener, a conseqüència dels forts vents que afectaven Catalunya, va decidir suspendre la celebració del mercat setmanal.
Español: El día 24 de enero, y a consecuencia de los fuertes vientos que afectaban a Cataluña, decidió suspender la celebración del mercado semanal.
Català: Entitat: Ministeri d'Indústria del Líban.
Español: Entidad: Ministerio de Industria del Líbano.
Català: b) Responsabilitzar-se de l'assessorament en matèria jurídica i regimental, dels procediments administratius i dels procediments d'execució penal als òrgans unipersonals i col·legiats del centre penitenciari i vetllar per l'ajustament a dret del conjunt d'actuacions administratives del centre penitenciari en coordinació amb el servei d'assessorament jurídic de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: b) Responsabilizarse del asesoramiento en materia jurídica y regimental, de los procedimientos administrativos y de los procedimientos de ejecución penal a los órganos unipersonales y colegiados del centro penitenciario y velar por el ajuste a derecho del conjunto de actuaciones administrativas del centro penitenciario en coordinación con el servicio de asesoramiento jurídico de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia juvenil y de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Els processos erosius a Catalunya.
Español: Los procesos erosivos en Cataluña.
Català: En qualsevol tipus d'ordenació es prohibeixen els cossos sortints en planta baixa.
Español: En cualquier tipo de ordenación se prohiben los cuerpos salientes en planta baja.
Català: L'Institut Català de la Salut ha de comptar amb un sistema integral de gestió que permeti conèixer i controlar la qualitat i el cost dels serveis i els resultats obtinguts en l'exercici de les seves activitats, globalment i en cada nivell de responsabilitat, i també fer l'avaluació del funcionament del sistema i de l'assoliment dels objectius fixats respectant els principis d'autonomia de gestió de cada centre.
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe contar con un sistema integral de gestión que permita conocer y controlar la calidad y el coste de los servicios y los resultados obtenidos en el ejercicio de sus actividades, globalmente y en cada nivel de responsabilidad, así como efectuar la evaluación del funcionamiento del sistema y la consecución de los objetivos fijados respetando los principios de autonomía de gestión de cada centro.
Català: un grau no inferior al 33 %, tindran dret a percebre una ajuda econòmica
Español: psíquica en grado no inferior al 33 por ciento, tendrán derecho a
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general atenent en disposat a l'article 324 del Decret 179/1995 en relació als articles 312.2 i 313.3 i als articles 160 i 163 del mateix Decret.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general atendiendo lo dispuesto en el artículos 324 del Decret 179/1995 en relación a los artículos 312.2 i 313.3 i a los artículos 160 i 163 del mismo Decreto.
Català: Vist l'informe emès per la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració en la sessió del dia 28 de juliol de 2004;
Español: Visto el informe emitido por la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 28 de julio de 2004;
Català: El Decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspàs de funcions i serveis de l'Estat en matèria d'Administració Penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències determinades a l'article 11 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, relatives a l'execució en matèria penitenciaria.
Español: El Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de Administración Penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias determinadas en el artículo 11 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, relativas a la ejecución en materia penitenciaría.
Català: La valoració dels efectes de les desviacions sofertes als serveis a clients segons els marges de rendibilitat reals i els previstos.
Español: La valoración de los efectos de las desviaciones sufridas en los servicios a clientes según los márgenes de rentabilidad reales y los previstos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per dinou centímetres de costat a la base i un metre trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por diecinueve centímetros de lado en la base y un metro treintaicinco centímetros de altura.
Català: En aquest sentit, el document proposa una sèrie de mesures preventives i correctores generals, relacionades amb l'aplicació de bones pràctiques mediambientals a l'obra, i d'altres d'específiques, com fer els treballs fora del període reproductor de la fauna que, en termes generals, és entre febrer i juliol; senyalitzar i encintar tot el perímetre d'actuació per evitar afectar més terreny de l'imprescindible; comprovar la no presència de nius en les zones d'ocupació, prèviament a la desbrossada, mitjançant recorreguts de camp; controlar les activitats d'obra per evitar el risc de contaminació de sòls i aigües, així com les emissions de pols i contaminants atmosfèrics; i, una vegada finalitzades les obres, restituir morfològicament les àrees ocupades temporalment que hagin pogut ser afectades pels moviments de terres a les seves condicions originals i restaurar la coberta vegetal.
Español: En este sentido, el documento propone una serie de medidas preventivas y correctoras generales, relacionadas con la aplicación de buenas prácticas medioambientales en la obra, y otras específicas, como hacer los trabajos fuera del periodo reproductor de la fauna que, en términos generales, es entre febrero y julio; señalizar y encintar todo el perímetro de actuación para evitar afectar a más terreno del imprescindible; comprobar la no presencia de nidos en las zonas de ocupación, previamente al desbroce, mediante recorridos de campo; controlar las actividades de obra para evitar el riesgo de contaminación de suelos y aguas, así como las emisiones de polvo y contaminantes atmosféricos; y, una vez finalizadas las obras, restituir morfológicamente las áreas ocupadas temporalmente que hayan podido ser afectadas por los movimientos de tierras a sus condiciones originales y restaurar la cubierta vegetal.
Català: e) Calendari d'execució semestral de les accions incloses en el programa, sens perjudici d'una possible modificació en el transcurs d'aquest dins la campanya vitícola per a la qual s'ha concedit la mesura de suport, que haurà de ser comunicada al SERMA.
Español: e) Calendario de ejecución semestral de las acciones incluidas en el programa, sin perjuicio de una posible modificación en el transcurso de éste dentro de la campaña vitícola para la que se ha concedido la medida de apoyo, que tendrá que ser comunicada al SERMA.
Català: c) Valor del factor de rendiment mig estacional estimat de la instal·lació (SPF) i valor de la relació entre la producció d'energia anual (en kWh/any) i el total del pressupost elegible (en euros).
Español: c) Valor del factor de rendimiento medio estacional estimado de la instalación (SPF) y valor de la relación entre la producción de energía anual (en kWh/año) y el total del presupuesto elegible (en euros).
Català: b) Els altres interessats, podran presentar sol·licituds d'autorització administrativa, aportant, almenys, la documentació a què es refereix l'article 70.1.a del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, i incloent document de síntesi en el que es consignin expressament les dades necessàries i els compromisos que s'assumeixin per avaluar la nova proposta.
Español: b) Los otros interesados, podrán presentar solicitudes de autorización administrativa, aportando, al menos, la documentación a qué se refiere el artículo 70.1.a del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, e incluyendo documentos de síntesis en los que se consignen expresamente los datos necesarios y los compromisos que se asuman para evaluar la nueva propuesta.
Català: Reducció dels costos de no qualitat, entesos com el cost dels recursos invertits en operacions que no aportin cap valor al producte o servei, com poden ser els reprocessos, les devolucions, les reparacions, la gestió de queixes, etc.
Español: Reducción de los costes de no calidad, entendidos como el coste de los recursos invertidos en operaciones que no aporten ningún valor al producto o servicio, como pueden ser los reprocesos, las devoluciones, las reparaciones, la gestión de quejas, etc.
Català: Proposa la incoació d'expedients sancionadors en matèries pròpies de la Direcció General quan de les actuacions inspectores es detecten presumptes infraccions administratives.
Español: Propone la incoación de expedientes sancionadores en materias propias de la Dirección General cuando de las actuaciones inspectoras se detectan presuntas infracciones administrativas.
Català: 1.6 Realitza consultes amb diverses taules mitjançant composicions externes.
Español: 1.6 Realiza consultas con diversas tablas mediante composiciones externas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/339/2017, de 16 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Servei Català de Trànsit per a la recaptació en període executiu de les sancions de multa imposades pel Servei Català de Trànsit en l'àmbit de les seves competències.
Español: RESOLUCIÓN VEH/339/2017, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Servicio Catalán de Tráfico para la recaudación en periodo ejecutivo de las sanciones de multa impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de sus competencias.
Català: La planta de purificació s'ubicarà en terrenys classificats com a sòl urbà amb l'ús d'indústria de les mines.
Español: La planta de purificación se ubicará en terrenos clasificados como suelo urbano con el uso de industria de las minas.
Català: D'acord amb els preceptes esmentats es planteja la necessitat d'aplicar una racionalització sobre l'horari d'obertura al públic de les oficines d'atenció presencial que a la vegada permeti complir amb el principi d'actuació eficient dels recursos públics i de contenció del dèficit i, per tant, la disposició resulta del tot necessària, eficaç i proporcionada als seus objectius, proporciona seguretat jurídica i compleix amb els principis de transparència i eficiència, responent el seu contingut als principis de bona regulació.
Español: De acuerdo con los preceptos mencionados se plantea la necesidad de aplicar una racionalización sobre el horario de apertura al público de las oficinas de atención presencial que a la vez permita cumplir con el principio de actuación eficiente de los recursos públicos y de contención del déficit y, por tanto, la disposición resulta del todo necesaria, eficaz y proporcionada a sus objetivos, proporciona seguridad jurídica y cumple con los principios de transparencia y eficiencia, respondiendo su contenido a los principios de buena regulación.
Català: Beneficiari: Associació PalmCAT.
Español: Beneficiario: Asociación PalmCAT.
Català: contractació un cop acabat el termini de presentació d'ofertes.
Español: de contratación una vez finalizado el plazo de presentación de
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'un petit turó de la Fageda d'en Jordà, proper a la masia de la Casanova del Corb i en el límit de les parcel·les núm. 30 del polígon 8 del cadastre de rústica de les Preses i 13 del polígon 22 del cadastre de rústica de Santa Pau.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de una pequeña colina de la Fageda d'en Jordà, cercano a la masía de la Casanova del Corb y en el límite de las parcelas número 30 del polígono 8 del catastro rústico de Les Preses y 13 del polígono 22 del catastro rústico de Santa Pau.
Català: Serveis Centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a les
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en las delegaciones territoriales,
Català: Línia A.1 Atorgar ajuts per a l'organització d'activitats formatives sobre la metodologia ECTS adreçades al professorat de les universitats de Catalunya.
Español: Línea A.1 Otorgar ayudas para la organización de actividades formativas sobre la metodología ECTS dirigidas al profesorado de las universidades de Cataluña.
Català: L'article 6 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, que determina les característiques que han de complir els espais per ser declarats punts de referència i el procediment per declarar-los; així com que l'òrgan competent per a la seva declaració és el conseller o consellera competent en medi ambient.
Español: El artículo 6 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, que determina las características que tienen que cumplir los espacios para ser declarados puntos de referencia y el procedimiento para declararlos; así como el órgano competente para su declaración que es el consejero o consejera competente en medio ambiente.
Català: d) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en el desenvolupament del treball.
Español: d) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: L'article 2.1 de la Resolució EMC/460/2020, de 18 de febrer, estableix que aquesta convocatòria la financen a parts iguals la Direcció General d'Universitats (DGU) i la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El artículo 2.1 de la Resolución EMC/460/2020, de 18 de febrero, establece que esta convocatoria la financian a partes iguales la Dirección General de Universidades (DGU) y la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor José Prats Collado contra la resolució de 29 de maig de 1992 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual es va desestimar el recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 de novembre de 1990 que va denegar l'aprovació de la modificació del Pla general d'ordenació de Martorelles en el sector comprès entre la zona industrial i el riu Besòs i contra aquest acord, a tenor de l'explicitat anteriorment, i estimant la demanda articulada anul·lem els actes esmentats perquè no són conformes a dret i declarem i, en el que calgui, condemnem l'Administració demandada que aprovi definitivament la figura de planejament de les actuacions relativa al sector indicat en els termes que resultin de l'aprovació provisional actuada per l'administració municipal.	Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre de don José Prats Collado contra la resolución de 29 de mayo de 1992 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual se desestimó el recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de noviembre de 1990 que denegó la aprobación de la modificación del Plan general de ordenación de Martorelles en el sector comprendido entre la zona industrial y el río Besòs y contra este acuerdo, a tenor de lo explicitado anteriormente, y estimando la demanda articulada anulamos los mencionados actos porque no son conformes a derecho y declaramos y, en lo que sea necesario, condenamos a la administración demandada que apruebe definitivamente la figura de planeamiento de las actuaciones relativa al sector indicado en los términos que resulten de la aprobación provisional actuada por la administración municipal.
Català: Atesa la Resolució de 17 de setembre de 2014, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/14), publicada al DOGC núm. 6713, de 25.09.2014;
Español: Vista la Resolución de 17 de septiembre de 2014, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/14), publicada en el DOGC núm. 6713, de 25.09.2014;
Català: 5.5 En cas que l'ICF dictamini desfavorablement la concessió del préstec ho comunicarà a la Direcció General d'Indústria, adjuntant la sol·licitud presentada per l'empresa, per tal que el/la director/a general d'Indústria resolgui sobre la denegació de l'ajut.
Español: 5.5 En el caso de que el ICF dictamine desfavorablemente la concesión del préstamo lo comunicará a la Dirección General de Industria, aportando la solicitud presentada por la empresa, a fin de que el/la director/a general de Industria resuelva sobre la denegación de la ayuda.
Català: L'aspirant podrà reiterar la reclamació.
Español: El/la aspirante podrá reiterar la reclamación.
Català: Són habitatges de promoció pública els realitzats amb qualsevol dels objectius que per aquesta modalitat fixa la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i estan qualificats com a tals per la Generalitat de Catalunya, per integrar els programes d'habitatges públics.
Español: Son viviendas de promoción pública las realizadas con cualquiera de los objetivos que para esta modalidad fija la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y están calificadas como tales por la Generalidad de Cataluña, para integrar los programas de viviendas públicas.
Català: Terrassa, els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals estan
Español: Terrassa, cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen
Català: e) En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, s'ha de fer constar els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: e) En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, se debe hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a aquesta finalitat, que procedeixin de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, que procedan de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones.
Català: Per aquest motiu, en cas que l'àmbit previst per a la construcció de la planta no hagi de ser explotat amb finalitats extractives, es recomana valorar la possibilitat de modificar la ubicació de la nau que es preveu construir i situar-la en l'àmbit ja explotat actualment dins els límits de l'activitat extractiva.
Español: Por este motivo, en caso de que el ámbito previsto para la construcción de la planta no tenga que ser explotado con finalidades extractivas, se recomienda valorar la posibilidad de modificar la ubicación de la nave que se prevé construir y situarla en el ámbito ya explotado actualmente dentro de los límites de la actividad extractiva.
Català: Aquest nou plus, de caràcter mensual, no és compensable ni absorbible, i es re valoritzarà anualment amb els increments del Conveni establerts a les corresponents taules.
Español: Este nuevo plus, de carácter mensual, no es compensable ni absorbible, y se revalorizará anualmente con los incrementos del Convenio establecidos en las correspondientes tablas.
Català: Equivalència entre categories existents i nous grups professionals/llocs de treball
Español: Equivaléncia entre categorias existentes y nuevos grupos profesionales/puestos de trabajo
Català: Factors que influeixen en la velocitat de reacció.
Español: Factores que influyen en la velocidad de reacción.
Català: Contribuir a la definició d'estratègies de desenvolupament del joc, així com esdevenir referent tècnic per les institucions i entitats que treballen en aquest camp tot promovent indicacions i recomanacions sobre el joc amb entitats i institucions públiques i privades del territori.
Español: Contribuir a la definición de estrategias de desarrollo del juego, así como convertirse en referente técnico para las instituciones y entidades que trabajan en este campo promoviendo indicaciones y recomendaciones sobre el juego con entidades e instituciones públicas y privadas del territorio.
Català: b) Gestionar les cessions de crèdit i domiciliacions bancàries.
Español: b) Gestionar las cesiones de crédito y domiciliaciones bancarias.