BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà les operacions i les quantitats del fons públics assignades, si s'escau.
Español: La publicación podrá ser electrónica o por otros medios, e incluirá las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignados, en su caso.
Català: h) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la llei, o per les normes que així ho disposin, tret d'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després que hagi estat degudament requerida.
Español: h) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la ley, o por las normas que así lo dispongan, salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de que haya sido debidamente requerida.
Català: Els mitjans públics han d'assegurar una informació suficient sobre les diverses ofertes electorals i sobre l'activitat dels representants sortints.
Español: Los medios públicos deben asegurar una información suficiente sobre las diversas ofertas electorales y sobre la actividad de los representantes salientes.
Català: percebuda per aquells/es treballadors/es que estiguin donats d'alta en el
Español: recibida por aquellos/las trabajadores/as que estén dados de alta en el
Català: Dóna suport administratiu en temes de prevenció de riscos laborals.
Español: Da apoyo administrativo en temas de prevención de riesgos laborales.
Català: e) Obtenir imatges mèdiques, utilitzant equips de raigs X, de ressonància magnètica i de medicina nuclear, i col·laborar en la realització d'ecografies, i/o en aquelles altres tècniques d'ús en les unitats o que s'incorporin en el futur.
Español: e) Obtener imágenes médicas, utilizando equipos de rayos X, de resonancia magnética y de medicina nuclear, y colaborar en la realización de ecografías, y/o en aquellas otras técnicas de uso en las unidades o que se incorporen en el futuro.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de desembre de 2003, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/548, interposat per la Federació d'Associacions de Veïns de Badalona contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999, pel qual es va aprovar definitivament, en via subrogatòria, la modificació de la fitxa C-20 catàleg del Pla especial de protecció del patrimoni de Badalona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de diciembre de 2003, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/548, interpuesto por la Federación de Asociaciones de Vecinos de Badalona contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999, por el que se aprobó definitivamente, en vía subrogatoria, la modificación de la ficha C-20 del catálogo del Plan especial de protección del patrimonio de Badalona.
Català: El tribunal de valoració, un cop realitzada l'exclusió i
Español: El tribunal de valoración, una vez realizada la exclusión y
Català: f) Establir els criteris per a l'habilitació dels professionals de la traducció i la interpretació jurades.
Español: f) Establecer los criterios para la habilitación de los profesionales de la traducción y la interpretación juradas.
Català: Són hores extraordinàries les que es realitzen per sobre de la jornada completa.
Español: Son horas extraordinarias las que se realizan por encima de la jornada completa.
Català: Per raons d'ordre pràctic, en tot el text dels presents estatuts, totes aquestes persones seran referides com enginyers/s tècnics/ques en informàtica, graduats en enginyeria en informàtica o titulats en enginyeria tècnica en informàtica.
Español: Por razones de orden práctico, en todo el texto de los presentes estatutos, todas estas personas serán referidas como ingenieros/as técnicos/as en informática, graduados en ingeniería en informática o titulados en ingeniería técnica en informática.
Català: a) Garantia provisional: 2 % del pressupost de la licitació.
Español: e) Garantía provisional: 2 % del presupuesto de la licitación.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2010, pel qual es notifica un acte de tramesa de documentació en la instrucció d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2010, por el que se notifica un acto de remisión de documentación en la instrucción de un expediente disciplinario.
Català: d'Administració Econòmica de Centres Públics.
Español: Administración Económica de Centros Públicos.
Català: b) El Servei de Gestió d'Inversions.
Español: b) El Servicio de Gestión de Inversiones.
Català: c) Quan les actuacions tinguin una incidència positiva, notable o destacable a la conservació d'hàbitats i espècies d'interès comunitari (directives d'ocells i d'hàbitats) o bé a hàbitats i espècies prioritàries a Catalunya per raó de la seva amenaça, es puntuaran entre 8 i 10 punts.
Español: c) Cuando las actuaciones tengan una incidencia positiva, notable o destacable en la conservación de hábitats y especies de interés comunitario (directivas de pájaros y de hábitats) o bien en hábitats y especies prioritarias en Cataluña por razón de su amenaza, se puntuarán entre 8 y 10 puntos.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros, no cal fer-ne la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros, no se precisa su publicación en el DOGC.
Català: Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de Sunyer
Español: Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Sunyer
Català: S'autoritza la Direcció General de Pressupostos a:
Español: Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos para:
Català: Les condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús de cada subzona son les fixades a les Normes subsidiàries de Planejament de Guissona.
Español: Las condiciones de ordenación, de edificación y de uso de cada subzona son las fijadas en las Normas subsidiarias de Planeamiento de Guissona.
Català: Vist que el senyor Carles Martín Badell comunica la seva jubilació amb efectes 31 de desembre de 2021.
Español: Visto que el Sr. Carles Martín Badell comunica su jubilación con efectos 31 de diciembre de 2021.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'antic celler modernista (exp. 4308620002-2019-0002051).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la antigua bodega modernista (exp. 4308620002-2019-0002051).
Català: La representació legal dels treballadors té dret a rebre la informació detallada referent a la formació contínua que es realitzi a l'empresa, ja sigui subvencionada o finançada per la mateixa empresa.
Español: La representación legal de los trabajadores tendrá derecho a recibir la información detallada referente a la formación continua que se realice en la empresa, ya sea subvencionada o financiada por la propia empresa.
Català: Àcid clorhídric
Español: Ácido clorhídrico
Català: Aquestes operacions podran ser avalades pels membres del Consorci.
Español: Estas operaciones podrán ser avaladas por los miembros del Consorcio.
Català: Si el contracte fixés una durada o terme aquests s'hauran de considerar de caràcter orientatiu, en funció de l'establert en el paràgraf anterior.
Español: Si el contrato fijara una duración o término estos deberán considerarse de carácter orientativo, en función de lo establecido en el párrafo anterior.
Català: La crisi dels anys 30.
Español: La crisis de los años 30.
Català: Les persones interessades han de presentar telemàticament la sol·licitud de preinscripció d'acord amb el model disponible a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la Generalitat de Catalunya, accessible a través del web http://acreditat.gencat.cat, dintre del termini del 27 de maig al 10 de juny de 2015.
Español: Las personas interesadas tienen que presentar telemáticamente la solicitud de preinscripción de acuerdo con el modelo disponible en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la Generalidad de Cataluña, accesible a través de la web http://acreditat.gencat.cat, dentro del plazo del 27 de mayo al 10 de junio de 2015.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat que s'hi esmenta.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero e Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada en el anexo.
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la preparació d'especialitats farmacèutiques.
Español: La actividad autorizada se dedica a la preparación de especialidades farmacéuticas.
Català: L'accés a la condició de funcionari i la selecció de personal s'han de fer, d'acord amb l'oferta pública d'ocupació, mitjançant una convocatòria pública i els sistemes de selecció legalment previstos, segons l'Estatut de l'empleat públic i demés norma vigent, en els quals es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, publicitat, capacitat i mèrit.
Español: El acceso a la condición de funcionario y la selección de personal se llevarán a cabo, de acuerdo con la oferta pública de empleo, mediante una convocatoria pública y los sistemas de selección previstos legalmente, según el Estatuto del empleado público y demás normativa vigente, en los que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, publicidad, capacidad y mérito.
Català: a) El president, que és el conseller de Treball i Indústria.
Español: a) El presidente, que es el consejero de Trabajo e Industria.
Català: 14.2 En les infraestructures, instal·lacions i serveis tècnics preexistents en l'àmbit del Pla especial abans de la data de la seva aprovació inicial, s'hi admeten obres de manteniment, reforma i condicionament, sempre que es localitzin estrictament en els terrenys ja ocupats per aquestes infraestructures i els seus elements funcionals, i quan no suposin augments de volum o no se n'intensifiqui l'ús, i, si s'escau, es localitzin en les zones d'afecció establertes per la legislació de transports i carreteres.
Español: 14.2 En las infraestructuras, instalaciones y servicios técnicos preexistentes en el ámbito del Plan especial antes de la fecha de su aprobación inicial, se admiten obras de mantenimiento, reforma y acondicionamiento, siempre que se localicen estrictamente en los terrenos ya ocupados por estas infraestructuras y sus elementos funcionales, y cuando no supongan aumentos de volumen o no se intensifique su uso, y, en su caso, se localicen en las zonas de afección establecidas por la legislación de transportes y carreteras.
Català: publicació al DOGC i mitjançant al seva exposició als
Español: notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su
Català: Amb la documentació inicial, el Parc Natural de la Serra de Montsant va informar que la rompuda afectava de forma parcial l'HIC prioritari Prats mediterranis, rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), element que no s'havia tingut en compte a la documentació donat que no està publicat amb les bases cartogràfiques obertes al públic del DTES.
Español: Con la documentación inicial, el Parque Natural de la Sierra de Montsant informó que la roturación afectaba de forma parcial al HIC prioritario Prados mediterráneos, ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), elemento que no se había tenido en cuenta en la documentación inicial, ya que no está publicado con las bases cartográficas abiertas al público del DTES.
Català: ANUNCI de Proeixample, SA, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de Proeixample, SA, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'espai lliure d'edificació és destinarà a aparcament i jardí privat.
Español: El espacio libre de edificación se destinará en aparcamiento y jardín privado.
Català: En tot cas, aquesta comunicació s'ha de produir amb un termini mínim de tres dies hàbils anteriors a l'inici efectiu de la prestació de serveis per part del nou adjudicatari.
Español: En todo caso, esta comunicación se ha de producir con un plazo mínimo de tres días hábiles anteriores al inicio efectivo de la prestación de servicios por parte del nuevo adjudicatario.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Primer.- Estimar les al·legacions al Pla d'adaptació al canvi climàtic de l'Alt Empordà presentades per l'associació IAEDEN i la plataforma Salvem l'Empordà que ja estan incloses al Pla com a tasques a realitzar dins el marc de les actuacions proposades o s'hi introduiran (Punts 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, i 13 de l'informe.).
Español: Primero.- Estimar las alegaciones al Plan de adaptación al cambio climático del Alt Empordà presentadas por la asociación IAEDEN y la plataforma Salvem l'Empordà que ya están incluidas en el Plan como tareas a realizar en el marco de las actuaciones propuestas o se introducirán (Puntos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, y 13 del informe.).
Català: EDICTE sobre contractació d'un tècnic auxiliar de noves tecnologies (exp. RH AJB 2018/21, general 2018/169).
Español: EDICTO sobre contratación de un técnico auxiliar de nuevas tecnologías (exp. RH AJB 2018/21, general 2018/169).
Català: Atesa l'Ordre PRE/194/2004, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana;
Español: Vista la Orden PRE/194/2004, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana;
Català: El nombre de beques i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas y la cuantía se tienen que establecer en cada convocatoria.
Català: Les faltes de puntualitat i assistència comportaran la deducció proporcional a les retribucions, sens perjudici d'altres sancions aplicables.
Español: Las faltas de puntualidad y asistencia comportarán la deducción proporcional a las retribuciones, sin perjuicio de otras sanciones aplicables.
Català: Les captacions s'ubiquen als aqüífers del Baix Camp-Mont-Roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Mont-Roig del Camp.
Español: Las captaciones se ubican en los acuíferos del Baix Camp-Mont-Roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mont-Roig del Camp.
Català: Finalitat: restauració de l'església romànica de Santa Maria de Lavit.
Español: Finalidad: restauración de la iglesia románica de Santa Maria de Lavit.
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Condicionament de les instal·lacions i els equips de simulació:
Español: Acondicionamiento de las instalaciones y equipos de simulación:
Català: Du a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'organització i control d'obres de construcció, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de organización y control de obras de construcción, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Actua com a president/a el/la sub-director/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en absència seva, com a president/a suplent, el/la sub-director/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Actúa como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: Les destinacions adjudicades són irrenunciables i tenen caràcter voluntari, per la qual cosa no generen cap dret a l'abonament d'indemnització per trasllat.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables y tienen carácter voluntario, por lo que no generan ningún derecho al abono de indemnización por traslado.
Català: 1.12 L'assistència a les sessions de la Comissió Interdepartamental, o a les subcomissions o grups de treball als quals fa referència l'apartat 1.9 d'aquest Acord, no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnitzacions o de dietes per drets d'assistència a cap dels seus membres.
Español: 1.12 La asistencia a las sesiones de la Comisión Interdepartamental, o a las subcomisiones o grupos de trabajo a los que hace referencia el apartado 1.9 del presente Acuerdo, no genera ningún derecho económico en concepto de indemnizaciones o de dietas por derechos de asistencia a ninguno de sus miembros.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació del Pla general metropolità del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación del Plan general metropolitano del municipio de Badalona.
Català: - Dues Espatlleres.
Español: - Dos Espalderas.
Català: ”a) Persones jurídiques, públiques o privades, fundadores o de llarga tradició en el govern de la caixa d'estalvis, o entitats públiques de base territorial amb presència en aquesta.
Español: ”a) Personas jurídicas, públicas o privadas, fundadoras o de larga tradición en el gobierno de la caja de ahorros, o entidades públicas de base territorial con presencia en esta.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 25 de setembre de 2018, es va aprovar la pròrroga del conveni de col·laboració subscrit pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb l'empresa SOREA per la pobresa energètica a la comarca de l'Alt Empordà., el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 25 de setiembre de 2018, se aprobó la prórroga del convenio de colaboración subscrito por el Consell Comarcal del Alt Empordà con la empresa SOREA por la pobreza energética a la comarca del Alt Empordà., el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Estableix les condicions de cultiu de larves de crustacis, valorant les fases del desenvolupament, les espècies i aplicant les tècniques associades.
Español: Establece las condiciones de cultivo larvario de crustáceos, valorando las fases del desarrollo, las especies y aplicando las técnicas asociadas.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y a fortalecer el espacio catalán de comunicación, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA o MMC respectivament, destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA o MMC respectivamente, destinados al transporte de mercancías en general, no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: En cas que sigui necessari,
Español: En caso de que sea necesario,
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, específicament, les normes següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que o contradigan o se opongan a lo establecido en este Decreto y, específicamente, en las siguientes normas:
Català: Aquesta evolució de la tècnica coincideix en el temps amb una tendència, que s'anuncia irreversible, de potenciació dels mitjans de transport més sostenibles.
Español: Esta evolución de la técnica coincide en el tiempo con una tendencia, que se anuncia irreversible, de potenciación de los medios de transporte más sostenibles.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància de l'edifici dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia del edificio de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Català: Centre de serveis de l'Alt Urgell, fase 3: Adequació
Español: Centro de servicios de L'Alt Urgell, fase 3: Adecuación de los servicios de promoción y dinamización socio-económica
Català: Cures pal·liatives i procés de dol.
Español: Curas paliativas y proceso de duelo.
Català: b) Han de fer presentacions públiques de la seva activitat com a mínim dos cops l'any.
Español: b) Han de hacer presentaciones públicas de su actividad como mínimo dos veces al año.
Català: 2.2 Consensuar la Marca Catalunya i impulsar-ne el posicionament a l'exterior.
Español: 2.2. Consensuar la Marca Catalunya e impulsar su posicionamiento en el exterior.
Català: Política lingüística, actituds i usos lingüístics interpersonals.
Español: Política lingüística, actitudes y usos lingüísticos interpersonales.
Català: Les aigües hidrocarburades generades per l'activitat es dirigiran a les instal·lacions de depuració, que consisteixen en una planta depuradora amb tractament fisicoquímic amb una capacitat de tractament de 10 m³/h.
Español: Las aguas hidrocarburadas generadas por la actividad se dirigirán a las instalaciones de depuración, que consisten en una planta depuradora con tratamiento fisicoquímico con una capacidad de tratamiento de 10 m³/h.