BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals de contractació (codi 21/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación (código 21/09).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de les bases per accedir a la targeta per al transport públic municipal per a persones amb discapacitat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de las bases para acceder a la tarjeta para el transporte público municipal para personas con discapacidad.
Català: IM10 Manteniment Electromecànic
Español: IM10 Mantenimiento Electromecánico
Català: El temps de treball efectiu, que ha d'estar relacionat amb el temps dedicat a les activitats formatives, no pot superar el 75 % el primer any, o el 85 % el segon i tercer any, de la jornada màxima prevista en el conveni col·lectiu o, en el seu defecte, de la jornada legal màxima.
Español: El tiempo de trabajo efectivo, que tiene que estar relacionado con el tiempo dedicado a las actividades formativas, no puede superar el 75 % en el primer año, o el 85 % en el segundo y tercer año, de la jornada máxima prevista en el convenio colectivo o, en su defecto, de la jornada legal máxima.
Català: 4.1.4 Les entitats que es presentin per primera vegada per a aquesta línia han d'acreditar documentalment la col·laboració o la coordinació amb els serveis socials bàsics del seu territori.
Español: 4.1.4 Las entidades que se presenten por primera vez para esta línea tienen que acreditar documentalmente la colaboración o la coordinación con los servicios sociales básicos de su territorio.
Català: Objecte: renovar fossa sèptica (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: renovar fosa séptica (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1326/2010, de 19 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xaloc, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1326/2010, de 19 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xaloc, de Sabadell.
Català: Manté contactes permanents amb els responsables d'àrea de les universitats públiques i privades catalanes.
Español: Mantiene contratos permanentes con los responsables del área de las universidades públicas y privadas catalanas.
Català: b) Per familiars de primer grau per consanguinitat o afinitat, amb reconeixement del grau II de dependència, en els termes establerts en l'article 26.1 de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es valorarà amb 0,70 punts.
Español: b) Por familiares de primer grado por consanguinidad o afinidad, con reconocimiento del grado II de dependencia, en los términos establecidos en el artículo 26.1 de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se valorará con 0,70 puntos.
Català: Tanmateix poden ésser adequades o modificades amb el corresponent Projecte tècnic.
Español: No obstante pueden ser adecuadas o modificadas con el correspondiente Proyecto técnico.
Català: f) Rebre les incorporacions de personal funcionari que realitzi l'Ajuntament-Patronat Municipal d'Esports.
Español: f) Recibir las incorporaciones de personal funcionario que realice el Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes.
Català: Que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris, de conformitat amb els articles 123 i concordants de l'Estatut d'autonomia i, d'acord amb l'article 2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, l'Agència Catalana del Consum és l'organisme administratiu que té assignades totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'autonomia.
Español: Que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios, de conformidad con los artículos 123 y concordantes del Estatuto de autonomía y, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, la Agencia Catalana del Consumo es el organismo administrativo que tiene asignadas todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía.
Català: ètiques i els objectius esmentats en aquest document.
Español: éticas y los objetivos mencionados en este documento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 49 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 206/06-1M).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 49 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 206/06-1M).
Català: Aquest dret no pot exercitar-se si constitueix vexació, perjudica greument la formació professional o s'utilitza com a fórmula sancionadora sense causa legal que ho justifiqui.
Español: Este derecho no podrá ejercitarse si constituyese vejación, perjudicara gravemente la formación profesional o se emplea como fórmula sancionadora sin causa legal que lo justifique.
Català: Classificació del sòl i règim jurídic
Español: Clasificación del suelo y régimen jurídico
Català: La junta de govern de la Federació està integrada per dos persones representants de cada caixa d'estalvis, que són llurs respectius president o presidenta i director o directora general.
Español: La junta de gobierno de la Federación está integrada por dos personas representantes de cada caja de ahorros, que son sus respectivos presidente o presidenta y director o directora general.
Català: Contribuir al disseny i desenvolupament de plans de perfeccionament tècnic i metodològic dirigits al personal docent o formador, experts i orientadors professionals, així com a avaluadors que intervinguin en processos de reconeixement de competències professionals.
Español: Contribuir al diseño y desarrollo de planes de perfeccionamiento técnico y metodológico dirigidos al personal docente o formador, expertos y orientadores profesionales, así como a evaluadores que intervengan en procesos de reconocimiento de competencias profesionales.
Català: Sobre la massa salarial bruta cobrada el 31 de desembre de 2003 i successius, aplicació del percentatge que correspongui, basat en la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: A la masa salarial bruta cobrada a 31 de diciembre de 2003 y años sucesivos, aplicación del porcentaje que corresponda, basado en la Ley de presupuestos del Estado.
Català: Les sol·licituds que han estat acceptades a tràmit i han superat la puntuació de 60 punts en la valoració tècnica són objecte de finançament amb un import màxim subvencionable, condicionat a l'import convocat per a cadascun dels tipus de programes de formació.
Español: Las solicitudes que han sido aceptadas a trámite y han superado la puntuación de 60 puntos en la valoración técnica son objeto de financiación con un importe máximo subvencionable, condicionado al importe convocado para cada uno de los tipos de programas de formación.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/166/2009, de 22 de gener, es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: Mediante la Resolución MAH/166/2009, de 22 de enero, se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08).
Català: Un cop emès el dictamen corresponent es lliurarà a la persona interessada, que l'haurà de trametre, abans de la publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, a la seu del Tribunal Qualificador.
Español: Una vez emitido el dictamen correspondiente, se entregará a la persona interesada, la cual lo tendrá que enviar, antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, a la sede del Tribunal Calificador.
Català: El trasllat intern consisteix en l'accés d'un treballador/a de l'Institut amb contracte indefinit a una plaça de la seva mateixa categoria professional.
Español: El traslado interno consiste en el acceso de un trabajador/a del Instituto con contrato indefinido a una plaza de su misma categoría profesional.
Català: Conservació dels estris de dibuix en les condicions especificades.
Español: Conservación de los utensilios de dibujo en las condiciones especificadas.
Català: S'admetran les casetes de control d'accés de persones i materials i les casetes de comptadors de serveis urbans o transformadors d'electricitat, que es podran construir quan sigui necessari, en les franges de separació entre l'edifici principal i el carrer.
Español: Se admitirán las casetas de control de acceso de personas y materiales y las casetas de contadores de servicios urbanos o transformadores de electricidad, que podrán construirse cuando sea necesario, en las franjas de separación entre el edificio principal y la calle.
Català: RESOLUCIÓ TES/1773/2012, de 20 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a una autorització ambiental al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. BA20110089).
Español: RESOLUCIÓN TES/1773/2012, de 20 de julio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a una autorización ambiental en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. BA20110089).
Català: Des de les 18 hores dels dies 24 i 31 de desembre fins a les
Español: Desde las 18 horas de los días 24 y 31 de diciembre hasta las 6
Català: El personal format per l'empresa en tècniques específiques ha de
Español: El personal formado por la empresa en técnicas específicas
Català: Valoració del criteri: 2 punts per mesura aplicada, fins a un màxim de 6 punts
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por medida aplicada, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Quan les actuacions judicials ho exigissin es podrà prorrogar aquest període per 3 mesos, amb un màxim de 18, amb idèntics efectes als indicats anteriorment, a fi de garantir l'efectivitat del dret de protecció de la víctima.
Español: Cuando las actuaciones judiciales lo exigieran se podrá prorrogar este periodo por 3 meses, con un máximo de 18, con idénticos efectos a los indicados anteriormente, con objeto de garantizar la efectividad del derecho de protección de la víctima.
Català: d) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera.
Español: d) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera.
Català: 7.2.-Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de l'anotació en el registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: 7.2.- Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la anotación en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán de cuenta del adjudicatario.
Català: En la resolució esmentada s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la resolución mencionada se indicará, asimismo, la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba.
Català: 2.- La regulació dels càmpings dins la zona NU-C1 i NU-CE ve determinada en la disposició transitòria segona de la normativa del PDUSC.
Español: 2.- La regulación de los campings dentro de la zona NU-C1 y NU-CE viene determinada en la disposición transitoria segunda de la normativa del PDUSC.
Català: 8.3 Un cop emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.3 Una vez cumplimentado el formulario, debe presentarse electrónicamente a través del portal Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: El detall de les assignacions econòmiques de cada lloc de treball estan reflectides en el pressupost que s'aprova anualment per aquesta corporació.
Español: El detalle de las asignaciones económicas de cada puesto de trabajo están reflejadas en el presupuesto que se aprueba anualmente por esta corporación.
Català: La prescripció de tractament amb oxigenoteràpia domiciliària convencional, en pacients amb limitació crònica al flux aeri, s'ha de fer a:
Español: La prescripción de tratamiento con oxigenoterapia domiciliaria convencional, en pacientes con limitación crónica en el flujo aéreo, tiene que hacerse a:
Català: 18.2 Durant el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense tenir dret a cap reclamació.
Español: 18.2 Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin tener derecho a ninguna reclamación.
Català: S'autoritza l'ampliació d'ensenyaments de l'etapa d'educació infantil, consistent en 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de la etapa de educación infantil, consistente en 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: L'explotació porcina se situa a la parcel·la 90, del polígon 11 del terme municipal de Juneda, i disposa actualment d'una capacitat de bestiar de 1.996 places de porcí d'engreix.
Español: La explotación porcina se sitúa en la parcela 90, del polígono 11 del término municipal de Juneda, y dispone actualmente de una capacidad de ganado de 1.996 plazas de porcino de engorde.
Català: c) Atendre i portar el registre i control de les trucades rebudes.
Español: c) Atender y llevar el registro y control de las llamadas recibidas.
Català: Atès que la situació de sobrecàrregues que comprometen el funcionament de la xarxa de 110 kV ve motivada fonamentalment:
Español: Considerando que la situación de sobrecargas que comprometen el funcionamiento de la red de 110 kV viene motivada fundamentalmente porque:
Català: Els objectius i línies d'acció de l'estratègia de millora i compleció aquí assenyalats s'han de considerar adequats també per a qualsevol nucli de petita grandària encara que s'hi hagin establert estratègies que possibiliten una major extensió de l'àrea urbana.
Español: Los objetivos y líneas de acción de la estrategia de mejora y compleción aquí señalados se deben considerar adecuados también para cualquier núcleo de pequeño tamaño aunque se hayan establecido estrategias que posibilitan una mayor extensión del área urbana.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2479/2021, de 29 de juliol, de nomenament del senyor Francesc Xavier Miret Corretge com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2479/2021, de 29 de julio, de nombramiento del señor Francesc Xavier Miret Corretge como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: 55.4 Les bandes retributives definides així, llevat de la que s'atribueix al grup professional 1, tenen la particularitat que el seu nivell superior correspon al nivell bàsic del grup professional següent.
Español: 55.4 Las bandas retributivas así definidas, con la excepción de la atribuida al grupo profesional 1, tienen la particularidad de que su nivel superior se corresponde con el nivel básico del grupo profesional siguiente.
Català: Manel González Jiménez, regidor d'Urbanisme.
Español: Manel González Jiménez, concejal de Urbanismo.
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós-administratiu núm.74 / 2013, i anul·lem el POUM de Sant Andreu de Llavaneres, pel que fa a les determinacions que facin referència al sector PMU-14, Camí del Molí, sense costes.
Español: “ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso-administrativo núm.74/2013, y anulamos el POUM de Sant Andreu de Llavaneres, en lo relativo a las determinaciones que se refieran al sector PMU-14, Camí del Molí, sin costas.”
Català: Concurs de trasllat per proveir places vacants de la categoria de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (subgrup A1) (núm. identificació MFIC-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para proveer plazas vacantes de la categoría de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (subgrupo A1) (núm. identificación MFIC-MV-2014).
Català: Manca de participació a l'expedient dels propietaris de dos departaments
Español: Falta de participación en el expediente de los propietarios de dos departamentos
Català: 7.7 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves que preveu la base 5.4, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats tinguin les mateixes oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.7 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas que prevé la base 5.4, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan las mismas oportunidades para la realización de las pruebas que los demás aspirantes.
Català: Fer funcionar màquines i/o equips d'injecció de plàstics per a la realització de paràboles, transparències i qualsevol altre tipus de components per a la producció de projectors i/o de pilots, subministrar i dosificar els materials necessaris, regular i controlar el procés, reglar i ajustar cabals, temperatures, fluxos, etc.
Español: Operar máquinas y/o equipos de inyección de plásticos para la realización de parábolas, transparencias y cualquier otro tipo de componentes para la producción de proyectores y/o pilotos, suministrando y dosificando los materiales precisos, regulando y controlando el proceso, reglando y ajustando caudales, temperaturas, flujos, etc.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 9447/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gestoras de Desarrollos Constructivos, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 9447/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gestoras de Desarrollos Constructivos, SL.
Català: D'altra banda, encara que l'article 230.5 LOPJ atribueix al Consell General del Poder Judicial la determinació dels criteris de compatibilitat entre els sistemes, en l'elaboració d'aquest test de compatibilitat ha emprat, segons s'expressa en l'Informe de 21 de juny de 2011, sobre l'anàlisi de la situació en la implantació de les tecnologies de la informació i de la comunicació en l'Administració de justícia, «un método basado en el consenso con el Ministerio de Justicia y las CCAA competentes», exercint «su competencia de una manera totalmente respetuosa con el resto de afectados, consensuando el contenido del Test de Compatibilidad con todos ellos, a través de numerosísimas reuniones de trabajo con los responsables informáticos tanto de las CCAA como del Ministerio de Justicia».
Español: Por otra parte, aunque el artículo 230.5 LOPJ atribuye al Consejo General del Poder Judicial la determinación de los criterios de compatibilidad entre los sistemas, en la elaboración de este test de compatibilidad ha utilizado, según se expresa en el Informe de 21 de junio de 2011, sobre el análisis de la situación en la implantación de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de justicia, «un método basado en el consenso con el Ministerio de Justicia y las CCAA competentes», ejerciendo «su competencia de una manera totalmente respetuosa con el resto de afectados, consensuando el contenido del Test de Compatibilidad con todos ellos, a través de numerosísimas reuniones de trabajo con los responsables informáticos tanto de las CCAA como del Ministerio de Justicia».
Català: Visites de captació.
Español: Visitas de captación.
Català: Aquest procés abasta tota l'acció de la Generalitat, inclosa la cooperació exterior.
Español: Este proceso alcanza toda la acción de la Generalidad de Cataluña, incluida la cooperación exterior.
Català: Oficial de segona mecànic
Español: Oficial de segunda mecánico
Català: Quan per motiu de l'existència de barreres urbanístiques, es vegin obligades a circular per la calçada, i el carrer no sigui de prioritat invertida, circularan el més a la dreta possible en el seu sentit de la marxa o per l'esquerra als carrers de doble sentit per tal de fer-se visibles als conductors.
Español: Cuando por motivo de la existencia de barreras urbanísticas, se vean obligadas a circular por la calzada, y la calle no sea de prioridad invertida, circularán lo más a la derecha posible en su sentido de la marcha o por la izquierda en las calles de doble sentido para hacerse visibles a los conductores.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, no resolt per la corporació.
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, no resuelto por la corporación.
Català: Aquest Decret designa, en exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en la matèria, les zones vulnerables, és a dir, aquelles superfícies territorials on l'escolament i la infiltració que es produeix provoqui o pugui provocar la contaminació per nitrats d'origen agrari de les aigües continentals i litorals.
Español: Este Decreto designa, en ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en la materia, las zonas vulnerables, es decir, aquellas superficies territoriales donde la escorrentía e infiltración que se produce provoque o pueda provocar la contaminación por nitratos de origen agrario de las aguas continentales y litorales.
Català: L'obra que s'inclou en el programa específic esmentat mitjançant aquesta Resolució s'ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La obra que se incluye en el citado programa específico mediante esta Resolución deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: .3 Desguaces Fernando Benedi, SL, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 (cent setanta-cinc mil) euros.
Español: .3 Desguaces Fernando Benedi, SL, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) euros.
Català: Durant la campanya de mostreig de sòls en la parcel·la de Zinper, SL, realitzada el mes de maig de 2012, no s'ha determinat el nivell freàtic a causa que no s'ha trobat aigua fins a la màxima fondària investigada (6 metres).
Español: Durante la campaña de muestreo de suelos en la parcela de Zinper, SL, realizada en el mes de mayo de 2012, no se ha determinado el nivel freático a causa de que no se ha encontrado agua hasta la máxima profundidad investigada (6 metros).
Català: Administra serveis d'àudio identificant-ne les necessitats de distribució i adaptant-ne els formats.
Español: Administra servicios de audio identificando las necesidades de distribución y adaptando los formatos.
Català: Aquestes Normes subsidiàries qualifiquen de sòl no urbanitzable aquells terrenys que per la seva situació i característiques físiques i pels seus valors agrícoles i forestals cal protegir del procés urbanitzador per tal de conservar llurs actuals condicions.
Español: Estas Normas subsidiarias califican de suelo no urbanizable aquellos terrenos que por su situación y características físicas y por sus valores agrícolas y forestales hay que proteger del proceso urbanizador con el fin de conservar sus actuales condiciones.