BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 92 habitatges al Mas Rampinyo II, a Montcada i Reixac.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 92 viviendas en el Mas Rampinyo II, en Montcada y Reixac.
Català: a) Mascles i femelles amb el perfil frontonasal convex.
Español: a) Machos y hembras con el perfil frontonasal convexo.
Català: Certificació de manca d'oferta de les matèries específiques de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Certificación de carencia de oferta de las materias específicas de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Juntament amb aquest fet, la realitat religiosa de Catalunya és cada dia més plural, en part pel fenomen de la immigració, i hi conviuen diferents confessions, algunes de les quals compten amb una gran diversitat interna.
Español: Junto con ese hecho, la realidad religiosa de Cataluña es cada día más plural, en parte por el fenómeno de la inmigración, y en ella conviven distintas confesiones, algunas de ellas con una gran diversidad interna.
Català: S'ha de dur a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terres.
Español: Asimismo, debe llevarse a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras.
Català: Distribució a la zona de les diferents varietats d'oliva autoritzades (font: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural):
Español: Distribución en la zona de las diferentes variedades de aceituna autorizadas (fuente: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural):
Català: 2.1 Per valorar la prova d'idoneïtat el director o directora dels serveis territorials corresponents ha de nomenar una comissió avaluadora, amb la composició següent:
Español: 2.1 Para valorar la prueba de idoneidad el director o directora de los servicios territoriales correspondientes nombrará una comisión evaluadora, con la siguiente composición:
Català: b) S'ha d'acreditar l'assistència i aprofitament a l'activitat formativa mitjançant un certificat del centre.
Español: b) Debe acreditarse la asistencia y el aprovechamiento a la actividad formativa mediante un certificado del centro.
Català: Les condicions higienicosanitàries de les ortopèdies de fabricació i comercialització de productes ortoprotètics a mida i de totes i cadascuna de les seves zones o dependències han de ser en tot moment les adequades per donar una assistència correcta.
Español: Las condiciones higiénico-sanitarias de las ortopedias de fabricación y comercialización de productos ortoprotéticos a medida y de todas y cada una de sus zonas o dependencias deben ser en todo momento las adecuadas para dar una asistencia correcta.
Català: -1 La disposició transitòria primera, segon apartat, de la Llei estatal 5/2013, d'11 de juny, determina textualment:
Español: -1 La disposición transitoria primera, segundo apartado, de la Ley estatal 5/2013, de 11 de junio, determina textualmente:
Català: En l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre, en data 29 de maig de 2018, es conclou que no és necessari que se sotmeti el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es respectin les consideracions que s'hi efectuen per tal de minimitzar l'impacte sobre la biodiversitat de la zona i s'efectuï un control i seguiment de les obres entre les diverses administracions afectades.
Español: En el informe emitido por el Parque Natural del Delta de l'Ebre, en fecha 29 de mayo de 2018, se concluye que no es necesario que se someta el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se respeten las consideraciones que se efectúen en este para minimizar el impacto sobre la biodiversidad de la zona y se efectúe un control y seguimiento de las obras entre las diversas administraciones afectadas.
Català: Vetllar perquè l'actuació dels col·legiats respongui als interessos i necessitats de la societat.
Español: Velar para que la actuación de los colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que calgui realitzar dins de la jornada de treball.
Español: El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que se deban realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa el Reial decret 625/2014, de 18 de juliol, correspon als metges d'atenció primària emetre les declaracions de baixa, confirmació de baixa i d'alta en els processos d'incapacitat temporal i d'acord amb el que disposa l'article 4.1a) del Reial decret 1300/1995, de 21 de juliol, proposar la iniciació d'un procés d'incapacitat permanent, i és necessari per a això tenir un coneixement profund en matèria de malalties professionals.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 625/2014, de 18 de julio, corresponde a los médicos de atención primaria emitir las declaraciones de baja, confirmación de baja y de alta en los procesos de incapacidad temporal y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1a) del Real decreto 1300/1995, de 21 de julio, proponer la iniciación de un proceso de incapacidad permanente, y es necesario para ello tener un conocimiento profundo en materia de enfermedades profesionales.
Català: 4.1 Missió: planificar els objectius operatius per a la prestació efectiva de la cartera de serveis en salut pública i gestionar, coordinar i supervisar les actuacions de les diferents unitats orgàniques de la Secretaria de Salut Pública per tal d'assolir el major grau d'eficàcia i eficiència en la prestació de serveis, d'acord amb les directrius establertes.
Español: 4.1 Misión: planificar los objetivos operativos para la prestación efectiva de la cartera de servicios en salud pública y gestionar, coordinar y supervisar las actuaciones de las diferentes unidades orgánicas de la Secretaría de Salud Pública con el fin de alcanzar el mayor grado de eficacia y eficiencia en la prestación de servicios, de acuerdo con las directrices establecidas.
Català: Adjunt/a supervisor/a de serveis
Español: Adjunto supervisor de servicios
Català: d) Atendre les demandes d'informació, tant presencialment com telefònicament, en aquells aspectes que no puguin ser resolts per les persones tramitadores.
Español: d) Atender las demandas de información, tanto presencialmente como telefónicamente, en aquellos aspectos que no puedan ser resueltos por las personas tramitadoras.
Català: Donar suport administratiu a la secretaria del/de la director/a general, per tal d'aconseguir un funcionament eficaç, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Dar apoyo administrativo en la secretaría del/de la director/a general, con el fin de conseguir un funcionamiento eficaz, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Planta baixa: 3,30 m; si es destina a habitatges, 2,60 m.
Español: Planta baja: 3,30 m; si se destina a viviendas, 2,60 m.
Català: sc1 = superfície construïda cadastral de la nau fins a 2.500 m2
Español: sc1 = superficie construida catastral de la nave hasta 2.500 m2
Català: Amb independència de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, aquest conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2009 i romandrà vigent fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Con independencia de la fecha de su publicación en el boletín oficial de la provincia de lleida, el presente convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2.009, permaneciendo vigente hasta el 31 de diciembre de 2.011.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Compren el sòl actualment ocupat per la cooperativa agrícola El Progrés, i situat al nord-est del nucli urbà entre la carretera, la UA12, el carrer de Les Roques i el carrer que uneix la carretera amb els carrer Nou i de Pau Casals.
Español: Comprende el suelo actualmente ocupado por la cooperativa agrícola El Progreso, y situado en el noreste del núcleo urbano entre la carretera, la UA12, la calle de Las Rocas y la calle que une la carretera con la calle Nueva y de Pau Casals.
Català: a) Totes les que preveu l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Todas las que prevé el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: cal acreditar que la despesa ocasionada per la intervenció de reducció de diòptries ha estat superior o igual a 1.202,02 euros.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: para solicitar esta modalidad es necesario acreditar que el gasto ocasionado por la intervención de reducción de dioptrías ha sido superior o igual a 1.202,02 euros.
Català: Beneficiari/ària: Villaescusa Ramírez, Joan Carles.
Español: Beneficiario/a: Villaescusa Ramírez, Joan Carles.
Català: Així mateix es comprometen a satisfer les càrregues urbanístiques inicialment definides en el planejament, quantificades amb 22.320,00€ de cost d'urbanització (per a la zona verda) i de 8.141,20€ en concepte de valor substitutori derivat de l'increment d'aprofitament per modificació de planejament.
Español: Así mismo se comprometen a satisfacer las cargas urbanísticas inicialmente definidas en el planeamiento, cuantificadas con 22.320,00€ de coste de urbanización (para la zona verde) y de 8.141,20 € en concepto de valor sustitutorio derivado del incremento de aprovechamiento por modificación de planeamiento.
Català: En l'àmbit de l'Administració general de l'Estat, i amb les administracions d'altres comunitats autònomes, es podrà relacionar a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, sense perjudici de fer-ho directament.
Español: En el ámbito de la Administración general del Estado, y con las administraciones de otras comunidades autónomas, se podrá relacionar a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, sin perjuicio de hacerlo directamente.
Català: b.2) La compatibilitat entre la producció declarada per l'oleïcultor i les dades de la seva declaració de cultiu.	b.2) La compatibilidad entre la producción declarada por el oleicultor y los datos de su declaración de cultivo.
Català: 1.13 Conductors i aïllants elèctrics.
Español: 1.13 Conductores y aislantes eléctricos.
Català: Principis generals: d'acord amb la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Principios generales: de acuerdo con la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Departament: Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Departamento: Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'import global destinat als Premis CIRIT és de 60.000,00 euros, els quals van a càrrec de la partida pressupostària 483.0001 de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: El importe global destinado a los premios CIRIT es de 60.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 483.0001 de la Agencia para el año 2007.
Català: Aquest distintiu ha de ser exhibit de manera visible i permanent a la parada de venda.
Español: Este distintivo debe ser exhibido de manera visible y permanente en el puesto de venta.
Català: 6.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió de Valoració exposarà la proposta de relació de persones concursants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Valoración expondrá la propuesta de relación de personas concursantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Caldrà respondre en la llengua del text les preguntes de comprensió.
Español: Deberá responder en la lengua del texto las preguntas de comprensión.
Català: Quant a la jornada de treball i el descans setmanal, les parts acorden establir el règim establert al Reglament 561/2006 que regula els temps de conducció i descans.
Español: En cuanto a la jornada de trabajo y el descanso semanal, las partes acuerdan establecer el régimen establecido en el Reglamento 561/2006 que regula los tiempos de conducción y descanso.
Català: a) Establir els criteris generals d'actuació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya dins els seus objectius, i avaluar-ne periòdicament el compliment.
Español: a) Establecer los criterios generales de actuación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña dentro de sus objetivos, y evaluar periódicamente su cumplimiento.
Català: regeix per la legislació bàsica de l'Estat en tot allò que
Español: por la legislación básica del Estado en todo aquello que le sea
Català: RESOLUCIÓ CLT/1400/2013, de 18 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1400/2013, de 18 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos.
Català: Cadascun dels ens i entitats consorciades podrà separar-se del Consorci donant el corresponent preavís, amb un mínim de sis mesos d'antelació.
Español: Cada uno de los entes y entidades consorciadas podrá separarse del Consorcio dando el correspondiente preaviso, con un mínimo de seis meses de antelación.
Català: Els anys 2009 i 2012 l'OAC i el CEO ja varen col·laborar en l'elaboració d'enquestes sobre discursos i actituds socials entorn la corrupció política.
Español: Los años 2009 y 2012 la OAC y el CEO ya se colaboró en la elaboración de encuestas sobre discursos y actitudes sociales en torno a la corrupción política.
Català: Plantar arbustos i trasplantar alguns peus arboris afectats per l'obra.
Español: Plantar arbustos y trasplantar algunos pies arbóreos afectados por la obra.
Català: La realització de treballs d'un grup professional superior no podrà excedir de 6 mesos durant un període de 12 mesos, o de 8 mesos durant un període de 24 mesos.
Español: La realización de trabajos de un grupo profesional superior no podrá exceder de 6 meses durante un periodo de 12 meses, o de 8 meses durante un periodo de 24 meses.
Català: Es suprimeix l'Oficina Territorial del Maresme com a unitat administrativa adscrita als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques).
Español: Se suprime la Oficina Territorial del Maresme como una unidad administrativa adscrita a los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas).
Català: L'ocupació de l'edificació serà la resultant de l'aplicació dels paràmetres i determinacions de la documentació gràfica.
Español: La ocupación de la edificación será la resultante de la aplicación de los parámetros y determinaciones de la documentación gráfica.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no han de comportar cap afecció al medi si es duu a terme amb les mesures i condicions següents:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no debe conllevar ninguna afectación al medio si se lleva a cabo con las medidas y las condiciones siguientes:
Català: Pla: Mirem el futur: l'educació, una eina per prepar-lo.
Español: Plan: Miremos al futuro: la educación, una herramienta para prepararlo.
Català: Durant el primer any d'excedència per cura de familiars, el treballador té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año de excedencia por cuidado de familiares, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: d) Es podran organitzar activitats complementàries (visites, tallers, etc) en funció del projecte.
Español: d) Se podrán organizar actividades complementarias (visitas, talleres, etc.) en función del proyecto.
Català: En el cas de persones que treballin en serveis no essencials, es permetrà accedir o sortir fora dels municipis esmentats exclusivament durant les primeres 24 hores d'entrada en vigor d'aquesta Resolució per a la recollida d'aquells elements imprescindibles per al desenvolupament del teletreball.
Español: En el caso de personas que trabajen en servicios no esenciales, se permitirá acceder o salir fuera de los municipios mencionados exclusivamente durante las primeras 24 horas de entrada en vigor de esta Resolución para la recogida de aquellos elementos imprescindibles para el desarrollo del teletrabajo.
Català: e) La implantació d'infraestructures de serveis i canonades, degudament soterrades i protegides i sempre que es preservi el règim de corrents i es garanteixi la no afectabilitat a la qualitat de les aigües.
Español: e) La implantación de infraestructuras de servicios y tuberías, debidamente soterradas y protegidas y siempre que se preserve el régimen de corrientes y se garantice la no afectabilidad a la calidad de las aguas.
Català: Senyor Xavier Masip Bruin, àrea de coneixement de Arquitectura i Tecnologia de Computadors
Español: Don Xavier Masip Bruin, área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores
Català: - Es durà a terme un seguiment ambiental per tal d'assegurar el compliment de les indicacions i de les mesures preventives i correctores indicades.
Español: - Se llevará a cabo un seguimiento ambiental para asegurar el cumplimiento de las indicaciones y de las medidas preventivas y correctoras indicadas.
Català: I de l'altra, el Sr. Josep Maria Vegara i Carrió, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest organisme, segons les atribucions que li confereixen la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i el Decret 341/1989, d'11 de desembre,
Español: Y de otra, Don Josep Maria Vegara i Carrió, director del Instituto de Estadística de Cataluña, actuando en nombre y representación del mismo, según las atribuciones que le confiere la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y el Decreto 341/1989, de 11 de diciembre,
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició dels membres de la comissió avaluadora de la Resolució de la convocatòria de subvencions per a la traducció, adaptació i localització de subtítols de llargmetratges, curtmetratges i documentals originals en llengua catalana o bilingües produïts a Catalunya (02/L0168 U10 N).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de los miembros de la comisión evaluadora de la Resolución de la convocatoria de subvenciones para la traducción, adaptación y localización de subtítulos de largometrajes, cortometrajes y documentales originales en lengua catalana o bilingües producidos en Cataluña (02/L0168 U10 N).
Català: En aquest supòsit, el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on van ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, el solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento a que corresponden.
Català: Import d'adjudicació: 8.177,41 euros (iva no inclòs) 1ª anualitat i 8.177,41 euros (iva no inclòs) 2ª anualitat.
Español: Import de adjudicación: 8.177,41 euros (iva no incluido) 1ª anualidad y 8.177,41 euros (iva no incluido) 2ª anualidad.
Català: Tipus de conductors, connexions, canalitzacions i conduccions elèctriques:
Español: Tipo de conductores, conexiones, canalizaciones y conducciones eléctricas:
Català: Ajuts per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic (ITT-CTP)
Español: Ayudas para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (ITT-CTP)
Català: Aquest Programa de foment inclou una línia de treball orientada a millorar l'assessorament dels productors ecològics que es concreta en aquesta Ordre mitjançant l'establiment d'incentius econòmics específics per aconseguir el reforçament de l'actuació de les ADV que treballen amb els productors ecològics.
Español: Dentro de este programa de fomento, se incluye una línea de trabajo orientada a mejorar el asesoramiento de los productores ecológicos que se concreta en esta Orden mediante el establecimiento de incentivos económicos específicos para conseguir el refuerzo de la actuación de las ADV que trabajan con los productores ecológicos.
Català: El tutor o tutora ha de coordinar l'acció del conjunt de persones que intervenen en el grup d'alumnes, vehicular la informació a les famílies i, si escau, coordinar-se amb els serveis externs que puguin intervenir en infants del grup.
Español: El tutor o tutora debe coordinar la acción del conjunto de personas que intervienen en el grupo de alumnos, vehicular la información a las familias y, si procede, coordinarse con los servicios externos que puedan intervenir en niños del grupo.
Català: - Criteris de valoració de coneixements en els àmbits següents, fins un màxim de tres (3) punts:
Español: - Criterios de valoración de conocimientos en los ámbitos siguientes, hasta un máximo de tres (3) puntos:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 11 de la LOLS l'empresa descomptarà
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L. O.L.S. la empresa
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Sant Gregori
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Sant Gregori
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a quienes no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En tot edifici de més de quatre habitatges, oficines o locals hi ha d'haver:
Español: En todo edificio de más de cuatro viviendas, oficinas o locales habrá:
Català: Disposar de llums d'emergència situats a l'entrada del vehicle i al mostrador d'informació i atenció.
Español: Disponer de luces de emergencia situadas en la entrada del vehículo y en el mostrador de información y atención.
Català: Quant a 6.758,40 euros corresponents a l'aportació del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), amb càrrec a la partida AG03D/782000100/6120 FAGFEAGA que representa una participació del 50% en aquests ajuts.
Español: En cuanto a 6.758,40 euros correspondientes a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), con cargo a la partida AG03D/782000100/6120 FAGFEAGA que representa una participación del 50% en estas ayudas.