BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Estudis de Detall han de respectar les determinacions de les Normes Subsidiàries i, en el seu cas, els Plans Parcials.
Español: Los Estudios de Detalle tienen que respetar las determinaciones de las Normas Subsidiarias y, en su caso, los Planes Parciales.
Català: Nom del lloc núm. 4: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombre del puesto núm. 4: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En casos justificats, també es considerarà com a contractació neta els llocs de treball dels quals l'empresa, cooperativa o societat laboral certifiqui la necessitat d'una contractació prèvia a la data de sol·licitud de la subvenció, per tal de treballar en la fase d'estudi o d'implantació inicial del projecte.
Español: En casos justificados, también se considerará como contratación neta los puesto de trabajo de los que la empresa, cooperativa o sociedad laboral certifique la necesidad de una contratación previa a la fecha de solicitud de la subvención, con el fin de trabajar en la fase de estudio o de implantación inicial del proyecto.
Català: Consell Comarcal de la Noguera: el dia 14 d'abril de 1998 se li va concedir una
Español: Consejo Comarcal de La Noguera: el día 14 de abril de 1998 se le
Català: La proposta d'edificacions inclou l'adaptació dels dos magatzems per a tallers de recerca, la creació de pavellons culturals i d'àmbits d'estada residencials (mòbil, semimòbil, enterrada i en superfície).
Español: La propuesta de edificaciones incluye la adaptación de los dos almacenes para talleres de investigación, la creación de pabellones culturales y de ámbitos de estancia residenciales (móvil, semimóvil, soterrada y en superficie).
Català: c) Que l'entitat sol·licitant està al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Que la entidad solicitante está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: b) Per a l'any 2008: es modificaran les taules salarials vigents per a l'any 2007, amb una puja salarial a raó del IPC previst per a l'any 2008 més 1'15%
Español: b) Para el año 2008: se modificarán las tablas salariales vigentes para el año 2007, con una subida salarial a razón del IPC previsto para el año 2008 más 1'15%.
Català: Secretaria dels Serveis Territorials de Lleida.
Español: Secretaría de los Servicios Territoriales de Lleida.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideix en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural, o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, es té dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la incapacitat temporal o de la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest article li correspongui, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural, o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los Trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho artículo le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Gurb.
Català: El procés de sol·licitud i adjudicació de capacitat serà l'establert en l'Ordre FOM/897/2005, de 7 d'abril, relativa a la Declaració sobre la xarxa i al procediment d'adjudicació de capacitat d'infraestructura ferroviària.
Español: El proceso de solicitud y adjudicación de capacidad será el establecido en la Orden FOM/897/2005, de 7 de abril, relativa a la Declaración sobre la red y al procedimiento de adjudicación de capacidad de infraestructura ferroviaria.
Català: No obstant això, es pot gaudir, prèvia comunicació i sempre que el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: No obstante, se puede disfrutar, previa comunicación y siempre que el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de juliol de 2006 i de 29 de setembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de julio de 2006 y de 29 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Fosses internes nau de transició
Español: Fosas internas nave de transición
Català: Ambdues parts entenem que aquest és el termini dins del qual s'hauria de produir la citada integració plena per a tots els grups professionals.
Español: Ya que ambas partes entendemos que este es el plazo dentro del que debería producirse la citada plena integración, para todos los grupos profesionales.
Català: 4.3 Totes les actuacions que hagin estat aprovades a càrrec d'un determinat exercici pressupostari s'hauran d'iniciar dins d'aquest exercici, i hauran de finalitzar en els terminis màxims establerts a la normativa reguladora específica de cada programa.
Español: 4.3 Todas las actuaciones que hayan sido aprobadas a cargo de un determinado ejercicio presupuestario se deberán iniciar dentro de este ejercicio, y deberán finalizar en los plazos máximos establecidos en la normativa reguladora específica de cada programa.
Català: 9.1 La justificació es farà mitjançant l'aportació dels rebuts del lloguer a les dependències on s'ha presentat la sol·licitud o, si s'escau, a la borsa o entitat col·laboradora que ha gestionat aquesta.
Español: 9.1 La justificación se hará mediante la aportación de los recibos del alquiler en las dependencias donde se ha presentado la solicitud o, si procede, en la bolsa o entidad colaboradora que ha gestionado ésta.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari impulsar les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentades que revertiran en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes mencionadas que revertirán en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: Fita 4: se situa als Mitjans al marge sud-oest d'un camp de conreu a uns quatre-cents seixanta metres al nord-est del vèrtex geodèsic del Tossal de les Bruixes.
Español: Mojón 4: se sitúa en Los Mitjans en el margen sudoeste de un campo de cultivo a unos cuatrocientos sesenta metros al noreste del vértice geodésico de El Tossal de les Bruixes.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Llardecans.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Llardecans.
Català: f) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial Llobregat-Foix de l'Agència Catalana de l'Aigua, la profunditat d'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: f) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: En relació a l'ús comercial la reserva d'aparcament serà com a mínim, de 2 places cada 100 m² construïts.
Español: En relación al uso comercial la reserva de aparcamiento será como mínimo, de 2 plazas cada 100 m² construidos.
Català: Així mateix, atès que la vil·la romana de les Cavorques no està del tot delimitada, caldrà incorporar com a mesura preventiva i/o correctora el control arqueològic de totes les obres que es derivin de la modificació i afectin el subsòl.
Español: Asimismo, dado que la villa romana de Les Cavorques no está del todo delimitada, se deberá incorporar como medida preventiva y/o correctora el control arqueológico de todas las obras que se deriven de la modificación y afecten al subsuelo.
Català: El tram on se sol·licita fer l'extracció està situat a la parcel·la 48 del polígon 15, limitat per un costat pel riu i per l'altre amb un camí, i aigües amunt amb el pont que creua el camí.
Español: El tramo donde se solicita realizar la extracción está situado en la parcela 48 del polígono 15, limitado por un lado por el río y por el otro con un camino, y aguas arriba con el puente que cruza el camino.
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables a les quals es refereix la base 7.5, l'ens sol·licitant manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la firma de las declaraciones responsables a las que se refiere la base 7.5, la entidad solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Els ajuts derivats de les operacions de préstec formalitzades fins al 31 de desembre de 2010 estan subjectes al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Español: Las ayudas derivadas de las operaciones de préstamo formalizadas hasta el 31 de diciembre de 2010 están sujetas al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Català: c) La no desviació, disminució o pol·lució dels corrents d'aigües superficials o subterrànies.
Español: c) La no desviación, disminución o polución de las corrientes de aguas
Català: Es declara refugi de fauna salvatge l'illa del Ter, formada al riu Ter al seu pas per la ciutat de Girona, amb la finalitat de protegir les comunitats animals i els seus hàbitats en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la isla del Ter, formada en el río Ter a su paso por la ciudad de Girona, con la finalidad de proteger las comunidades animales y sus hábitats en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Pere Borrell Falguera, Joaquima Falguera Brunsó i Pere Borrell Rosset han sol·licitat la concessió d'aigües superficials procedent del riu Terri a captar directament del riu mitjançant una bomba accionada per tractor per a reg agrícola de 5,4 ha, al terme municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany).
Español: Pere Borrell Falguera, Joaquima Falguera Brunsó y Pere Borrell Rosset han solicitado la concesión de aguas superficiales procedente del río Terri a captar directamente del río mediante una bomba accionada por tractor para riego agrícola de 5,4 ha, en el término municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany).
Català: Identificar les característiques de la documentació corresponent a les primeres matèries i auxiliars, segons els criteris de recepció establerts per al posterior processament.
Español: Identificar las características de la documentación correspondiente a las materias primas y auxiliar, según los criterios de recepción establecidos para el posterior procesamiento.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 6/2004, els ajuntaments, mitjançant acord de ple, han de distribuir percentualment la seva assignació per aquest concepte entre les mancomunitats, comunitats de municipis i consorcis legalment constituïts i, si és el cas, inscrits al Registre d'ens locals de Catalunya, en els quals participen, i el consell comarcal corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 6/2004, los ayuntamientos, mediante acuerdo de pleno, tienen que distribuir porcentualmente su asignación por este concepto entre las mancomunidades, comunidades de municipios y consorcios legalmente constituidos y, si es el caso, inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña, en los que participen, y el consejo comarcal correspondiente.
Català: Els treballadors tenen dret a 30 minuts de descans per a l'entrepà o el sopar, que es considera com a temps de feina efectiva.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 30 minutos de descanso para el bocadillo o la cena, que se consideraran como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Per faltes greus es pot imposar qualsevol de les sancions següents: inhabilitació temporal per a la promoció professional d'1 a 5 anys; suspensió de sou i feina de 5 a 20 dies.
Español: Por faltas graves se podrá imponer cualquiera de las sanciones siguientes: inhabilitación temporal para la promoción profesional de 1 a 5 años; suspensión de empleo y sueldo de 5 a 20 días.
Català: Sens perjudici de la seva tramesa a les oficines públiques corresponents i de la seva publicació als diaris oficials.
Español: Sin perjuicio de su tramitación en las oficinas públicas correspondientes y de su publicación en los diarios oficiales.
Català: Direcció Integrada de Projectes (Màster Universitari en Enginyeria Industrial).
Español: Dirección Integrada de Proyectos (máster universitario en Ingeniería Industrial).
Català: Mentre duri aquesta situació, des del primer dia el treballador percebrà la totalitat de les retribucions corresponents a la categoria i lloc de treball que efectivament desenvolupi.
Español: Mientras dure esta situación, desde el primer día el trabajador percibirá la totalidad de las retribuciones correspondientes a la categoría y puesto de trabajo que efectivamente desarrolle.
Català: El calendari laboral només té validesa per al present
Español: El calendario laboral solamente tendrá validez para el
Català: Finalitat: exposició mundial de figures històriques.
Español: Finalidad: exposición mundial de figuras históricas.
Català: No obstant això, podran augmentar-se o disminuir-se sense ultrapassar, en un o altre cas, els 0,60 metres, quan l'execució del projecte exigeixi una adaptació o reajustament, dins d'aquests límits, o una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació.
Español: No obstante, podrán aumentarse o disminuirse sin rebasar, en uno u otro caso, los 0,60 metros, cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o reajuste, dentro de estos límites, o una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación.
Català: Una vegada obtinguda la taxació de l'immoble, efectuades, si escau, les comprovacions pertinents sobre la situació registral de la finca i avaluada la solvència del prestatari, els prestadors han de lliurar per escrit una oferta vinculant de crèdit o préstec a la persona consumidora amb la informació a què fa referència l'article 262-4 i qualsevol altra informació que considerin rellevant, o bé li han de notificar la denegació del crèdit o préstec.
Español: Una vez obtenida la tasación del inmueble, efectuadas, si procede, las comprobaciones pertinentes sobre la situación registral de la finca y evaluada la solvencia del prestatario, los prestamistas deben entregar por escrito una oferta vinculante de crédito o préstamo a la persona consumidora con la información a que se refiere el artículo 262-4 y cualquier otra información que consideren relevante, o bien deben notificarle la denegación del crédito o préstamo.
Català: En conseqüència, la dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.900.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 0010046538 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua, distribuïda en les anualitats següents: 2.050.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021 i 850.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2022.
Español: En consecuencia, la dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 2.900.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 0010046538 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua, distribuida en las anualidades siguientes: 2.050.000 euros con cargo al presupuesto del año 2021 y 850.000 euros con cargo al presupuesto del año 2022.
Català: Els candidats/candidates declarats elegits.
Español: Los candidatos/candidatas declarados elegidos.
Català: a) Els vials hauran de disposar-se de tal manera que aprofitin al màxim els vials existents i enllacin amb el sistema viari dels sectors veïns.
Español: a) Los viales tendrán que disponerse de tal manera que aprovechen al máximo los viales existentes y enlacen con el sistema viario de los sectores vecinos.
Català: La disposició vigent en matèria de preus públics de les escoles agràries és l'Ordre AAM/218/2013, de 2 de setembre, per la qual s'aproven els preus públics dels centres i escoles de capacitació agrària.
Español: La disposición vigente en materia de precios públicos de las escuelas agrarias es la Orden AAM/218/2013, de 2 de septiembre, por la que se aprueban los precios públicos de los centros y escuelas de capacitación agraria.
Català: b) Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: b) Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixivación, percolación o desbordamiento.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponents al títol de tècnic o tècnica superior en prevenció de riscos professionals s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondientes al título de técnico o técnica superior en prevención de riesgos profesionales se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: c) Certificar la incorporació del becari en el termini d'una setmana, tant pel que fa a les beques de nova concessió com a les beques renovades.
Español: c) Certificar la incorporación del becario en el plazo de una semana, tanto en el caso de las becas de nueva concesión como en las becas renovadas.
Català: En la sol·licitud d'aquest ajut es demanarà un informe preceptiu de l'ICASS.
Español: En la solicitud de esta ayuda se pedirá un informe preceptivo del ICASS.
Català: Aquest Registre esdevé imprescindible per garantir la transparència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre la composició de l'estructura del sector públic i es configura com a l'eina necessària de suport a l'organització i a la gestió patrimonial de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Registro deviene imprescindible para garantizar la transparencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre la composición de la estructura del sector público. El Registro se configura como el instrumento necesario de apoyo a la organización y a la gestión patrimonial de la Administración de la Generalidad.
Català: En compliment de les previsions dels acords del Govern d'1 i de 29 de juny de 2010, i de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En complimiento de las previsiones de los acuerdos del Gobierno de 1 y de 29 de junio de 2010, y de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atès que el servei de neteja s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza se debe considerar como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: són associacions de productors/es agraris/es legalment constituïdes que comercialitzen productes agroalimentaris, excepte els de la pesca, que inclouen productes de les zones periurbanes definides a l'Ordre AAR/266/2010, de 27 d'abril, o bé, són entitats que porten a terme inversions realitzades col·lectivament per associacions d'empreses que transformen i comercialitzen productes agroalimentaris.
Español: son asociaciones de productores/as agrarios/as legalmente constituidas que comercializan productos agroalimentarios, excepto los de la pesca, que incluyen productos de las zonas periurbanas definidas en la Orden AAR/266/2010, de 27 de abril, o bien,
Català: Les propostes han de contribuir a consolidar un model fonamentat en una concepció transversal de la docència, que integri continguts i activitats de matèries diferents, impliqui el treball del professorat en equips docents i fomenti la pràctica reflexiva i el treball col·laboratiu en els estudiants, amb estreta vinculació amb la pràctica real en centres educatius.
Español: Las propuestas deberán contribuir a consolidar un modelo basado en una concepción transversal de la docencia, que integre contenidos y actividades de distintas materias, implique el trabajo del profesorado en equipos docentes y fomente la práctica reflexiva y el trabajo colaborativo en los estudiantes, con estrecha vinculación con la práctica real en centros educativos.
Català: No obstant l'esmentat als dos paràgrafs anteriors, i d'acord amb el que estableixen els articles 33 i 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), són exempts de l'abonament de la taxa o taxes corresponents els aspirants en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats, amb la justificació documental prèvia de la seva situació de la manera prevista a la base 4.4.e).
Español: No obstante lo especificado en los dos párrafos anteriores, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 33 y 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), estarán exentos del pago de la tasa o tasas correspondientes los aspirantes en situación de paro que no perciben prestación económica alguna y los jubilados, con la justificación documental previa de su situación, de la manera prevista en la base 4.4.e).