BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions econòmiques per als anys 1998 i 1999 són les
Español: Las condiciones económicas para los años 1998 y 1999 son las
Català: Finalitat: per a obres de millora i adquisició d'equipament tècnic del Teatre El Rei de la Màgia.
Español: Finalidad: para obras de mejora y adquisición de equipamiento técnico del Teatre Museu El Rei de la Màgia.
Català: En sòl urbà, a través de l'ordenança municipal corresponent, podran fer-se més restrictives o concretar-se en grau major les precisions d'aquest Pla general en ordre a la localització i característiques dels usos permesos.
Español: En suelo urbano, a través de la correspondiente ordenanza municipal, podrán hacerse más restrictivas o concretarse en mayor grado las precisiones de este Plan general en orden a la localización y características de los usos permitidos.
Català: Gonzàlez Cardenas, Òscar
Español: González Cardenas, Óscar
Català: A l'alumnat que sigui funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, se li atorga una puntuació per a la provisió de llocs de treball, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 5 de gener de 1995.
Español: Al alumnado que sea funcionario de la Administración local con habilitación de carácter estatal, se le otorga una puntuación para la provisión de puestos de trabajo de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 5 de enero de 1995.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: 19.4 L'expedient corresponent a cadascun dels beneficiaris dels ajuts ha de contenir tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i, si escau, dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat al que estableix la normativa que els regula.
Español: 19.4 El expediente correspondiente a cada uno de los beneficiarios de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y, en su caso, de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo establecido en la normativa que los regula.
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 2, no es consideren els casos de successió en l'execució de les activitats o de canvi de la denominació del subjecte passiu si no impliquen un cessament de l'activitat en la instal·lació, sens perjudici del que disposa la Llei general tributària.
Español: Al efecto de lo que establece el apartado 2, no se consideran los casos de sucesión en la ejecución de las actividades o de cambio de la denominación del sujeto pasivo si no conllevan un cese de la actividad en la instalación, sin perjuicio de lo que dispone la Ley general tributaria.
Català: La situació de vaga formulada pel delegat de personal de Transports Castellà, SA, a realitzar durant els dies 30 de març i 2, 10, 13 i 16 d'abril de 2007, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el delegado de personal de Transports Castellà, SA, a realizar durante los días 30 de marzo y 2, 10, 13 y 16 de abril de 2007, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: e) Fer el seguiment dels plans d'actuació de cooperació entre les diferents administracions en polítiques educatives.
Español: e) Hacer el seguimiento de los planes de actuación de cooperación entre las diferentes administraciones en políticas educativas.
Català: b) Subdirecció General de Promoció de l'Habitatge Protegit.
Español: b) Subdirección General de Promoción de la Vivienda Protegida.
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci només es pot produir per acord del Consell General per, com a mínim, una majoria superior als dos terços dels membres que el composen, complint el procediment observat per a la seva aprovació.
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio solo puede producirse por acuerdo del Consejo General por, como mínimo, una mayoría superior a los dos tercios de los miembros que lo componen, cumpliendo el procedimiento observado para su aprobación.
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Esparreguera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 28 de diciembre de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Esparreguera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Vegetació: la nova infraestructura suposarà transformar una franja de terreny d'una amplada mínima d'uns 5 m a la que cal afegir els desmunts i terraplens que comportarà.
Español: Vegetación: la nueva infraestructura supondrá transformar una franja de terreno de una anchura mínima de unos 5 m a la que hay que añadir los desmontes y terraplenes que comportará.
Català: Tipus d'observació en el basquetbol.
Español: Tipo de observación en el baloncesto.
Català: Principi d'objectivitat
Español: Principio de objetividad
Català: c) Un terç dels seus membres han de ser personal tècnic en la matèria dels diferents ajuntaments que formen el Consorci.
Español: c) Un tercio de sus miembros deben ser personal técnico en la materia de los diferentes ayuntamientos que forman el Consorcio.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 4 Pla de Mar 2
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación n.º 4 Pla de Mar 2
Català: Al seu si, es debatran els afers que corresponen al desenvolupament de l'article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals o norma la promulgació dels quals substituís a aquesta.
Español: En su seno, se debatirán los asuntos que corresponden al desarrollo del artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales o norma cuya promulgación sustituyese a ésta.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives als FEDER, als FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny, pel Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, i pel Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a los FEDER, FSE y Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), modificado por el Reglamento núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio, por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, y por el Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre;
Català: L'empresa ha de comunicar als representants legals dels treballadors les sancions que s'imposin per falta greu o molt greu.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción por falta grave o muy grave que se imponga.
Català: Aquestes sol·licituds es presentaran en aquesta extranet.
Español: Estas solicitudes se presentarán en esta extranet.
Català: 6.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR i el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR y el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: d) Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que, a judici de l'equip terapèutic corresponent, hagin superat les fases de desintoxicació i deshabituació, sempre que no hagin passat més de 12 mesos entre la finalització del tractament i l'inici del procés d'inserció.
Español: d) Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que, a juicio del equipo terapéutico correspondiente, hayan superado las fases de desintoxicación y deshabituación, siempre que no hayan pasado más de 12 meses entre la finalización del tratamiento y el inicio del proceso de inserción.
Català: Mentrestant, configuren la xarxa els centres que tenen en l'actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure'n de nous."
Español: Mientras tanto, configuran la red los centros que en la actualidad tienen convenios o contratos suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la fecha citada suscribieran contratos nuevos."
Català: Aquesta llei aposta preferentment, en relació amb els col·legis de nova creació, pel model de col·legi únic a Catalunya i, respectant la situació actual, faculta l'Administració de la Generalitat perquè promogui la fusió voluntària dels col·legis territorials d'una mateixa professió.
Español: La presente ley apuesta preferentemente, en relación con los colegios de nueva creación, por el modelo de colegio único en Cataluña y, respetando la actual situación, faculta a la Administración de la Generalidad para promover la fusión voluntaria de los colegios territoriales de una misma profesión.
Català: * Embargament lletra "B", a favor de l'AJUNTAMENT DE BARCELONA, saldo a data 25/04/2006:: 5.685,74 euros
Español: * Embargo letra "B", a favor del AYUNTAMIENTO DE BARCELONA, saldo a fecha 25/04/2006:: 5.685,74 euros
Català: El president o la presidenta de la taula traurà els sobres de les urnes, llegirà d'una en una les paperetes en veu alta, que podran ser examinades pels col·legiats que ho sol·licitin; els escrutadors procediran, després, al recompte i, un cop acabat, el president proclamarà elegits els qui hagin obtingut major nombre de vots per a cada càrrec.
Español: El presidente o la presidenta de la mesa sacará los sobres de las urnas, leerá de una en una las papeletas en voz alta, que podrán ser examinadas por los colegiados que lo soliciten; los escrutadores procederán, después, al recuento y, una vez terminado, el presidente proclamará elegidos quienes hayan obtenido mayor número de votos para cada cargo.
Català: amb la signatura del licitador o persona que el representa, que contindrà l'oferta econòmica.
Español: con la firma del licitador o persona que lo representa, que contendrá la oferta económica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1467/2009, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802845).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1467/2009, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802845).
Català: Objecte: obres de restauració de les façanes de l'edifici històric de l'Ajuntament.
Español: Objeto: obras de restauración de las fachadas del edificio histórico del Ayuntamiento.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs de cada lot adjudicat
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluído, de cada uno de los lotes adjudicados
Català: Coneixements de les estructures organitzatives, especialment les corresponents a l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de las estructuras organizativas, especialmente las correspondientes a la Administración de la Generalidad.
Català: neteja i conservació de clavegueram, així com les lleis i les
Español: residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, así como de
Català: Atès que és voluntat de la Secretaria d'Universitats i Recerca promoure tots els mitjans necessaris per evitar la caducitat del procediment i facilitar la resolució expressa de la convocatòria per tal d'evitar la lesió de drets i interessos legítims de les institucions sol·licitants que es produiria amb la desestimació per silenci administratiu de les propostes;
Español: Dado que es voluntad de la Secretaría de Universidades e Investigación promover todos los medios necesarios para evitar la caducidad del procedimiento y facilitar la resolución expresa de la convocatoria para evitar la lesión de derechos e intereses legítimos de las instituciones solicitantes que se produciría con la desestimación por silencio administrativo de las propuestas;
Català: Els que no hi compareguin personalment seran exclosos del procediment selectiu.
Español: Los que no comparezcan personalmente serán excluidos del procedimiento selectivo.
Català: i) Les universitats i les seves fundacions i centres de recerca pel que fa a treballs de recerca en matèria de medi ambient (sistemes ecològics, espais naturals, etc.) i desenvolupament sostenible, etnologia i relacions humans-natura.
Español: i) Las universidades y sus fundaciones y centros de investigación en cuanto a trabajos de investigación en materia de medio ambiente (sistemas ecológicos, espacios naturales, etc.) y desarrollo sostenible, etnología y relaciones humanos-naturaleza.
Català: Atès que és convenient modificar la base 5 en el sentit que si es tracta d'empreses de 50 o més treballadors també cal adjuntar a la sol·licitud de subvenció declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors/es amb discapacitat;
Español: Dado que es conveniente modificar la base 5 en el sentido de que si se trata de empresas de 50 o más trabajadores, también hay que adjuntar a la solicitud de subvención declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores/as con discapacidad;
Català: Finalment indica que la protecció dels creditors i legitimaris no porta a exigir que l'acceptació de l'herència sigui prèvia a la dels llegats perquè els creditors de l'herència o els legitimaris poden actuar demanant la ineficàcia del llegat, si els perjudica.
Español: Finalmente indica que la protección de los acreedores y legitimarios no lleva a exigir que la aceptación de la herencia sea previa a la de los legados porque los acreedores de la herencia o los legitimarios pueden actuar pidiendo la ineficacia del legado, si los perjudica.
Català: sol·licitant hagi sufragat per cadascuna de les modalitats objecte de la
Español: persona solicitante haya pagado por cada una de las modalidades objeto de la
Català: d) Secretaria: la persona titular del Servei competent en matèria d'arqueologia i paleontologia.
Español: d) Secretaría: la persona titular del Servicio competente en materia de arqueología y paleontología.
Català: d) Pel que fa a la utilització de tricloroetilè, cal avaluar alternatives basades en MTD relacionades amb la seva substitució com poden ser el desgreixatge aquós alcalí complementat amb ultrasons o la seva substitució per dissolvents no halogenats (acetones, alcohols, èters i hidrofluoèters, derivats terpènics tipus p-cimè, llimoner o similars, a títol d'exemple).
Español: d) Con respecto a la utilización de tricloroetileno, hay que evaluar alternativas basadas en MTD relacionadas con su sustitución como pueden ser el desengrasado acuoso alcalino complementado con ultrasonidos o su sustitución por disolventes no halógenos (acetonas, alcoholes, éteres e hidrofluoéteres, derivados terpénico tipo p-cimè, limonero o similares, a título de ejemplo).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, del servei social d'atenció precoç en l'àmbit territorial del municipi de Sant Cugat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, del servicio social de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Sant Cugat
Català: de 27 de setembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Soses, promogut per l'empresa Avícola López Domingo, SL.
Español: de 27 de septiembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, al término municipal de Soses, promovido y tramitado por Avícola López Domingo, SL.
Català: e) Ratificar els contractes i els convenis d'una quantia superior a 100.000 euros.
Español: e) Ratificar los contratos y los convenios de una cuantía superior a 100.000 euros.
Català: - Un funcionari o funcionària del Parlament designat d'entre una terna proposada pel Consell de Personal, per raó de la seva especialització, tenint en compte les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: - Un funcionario o funcionaria del Parlamento designado entre una terna propuesta por el Consejo de Personal, por razón de su especialización, teniendo en cuenta las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Se situa propera al traçat de la línia d'alta velocitat ferroviària que discorre a l'oest de l'àmbit.
Español: Se sitúa próxima al trazado de la línea de alta velocidad ferroviaria que discurre al oeste del ámbito.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y en realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de la jornada de trabajo.
Català: Vàters i lavabos de les àrees d'hospitalització per a ús dels pacients ingressats.
Español: Váters y lavabos de las áreas de hospitalización para uso de los paciente ingresados.
Català: b) Fer el control tècnic i la inspecció de les infraestructures aeroportuàries.
Español: b) Hacer el control técnico y la inspección de las infraestructuras aeroportuarias.
Català: d'oficials de l'Administració de justícia, el termini
Español: oficiales de la Administración de justicia, el plazo de
Català: 2.2 Obres per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, entenent com a tals, entre d'altres, les que afecten a l'envolupant de l'edifici, tant a la seva part massissa com a les seves obertures, i que comportin actuacions d'aïllament tèrmic i/o acústic que han d'aconseguir reduir la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració referida a la certificació energètica, sobre la situació prèvia a l'actuació, les instal·lacions d'energies renovables i les d'adequació funcional i tecnològica.
Español: 2.2 Obras para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, entendiendo como tales, entre otras, las que afectan a la envolvente del edificio, tanto en su parte maciza como sus aperturas, y que conlleven actuaciones de aislamiento térmico y/o acústico, que deben conseguir reducir la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración, referida a la certificación energética sobre la situación previa a la actuación, las instalaciones de energías renovables y las de adecuación funcional y tecnológica.
Català: La Junta Rectora es constituirà el vintè dia posterior a la realització de les eleccions, excepte quan s'hagi interposat recurs contra la proclamació d'electes, cas en què es constituirà el quarantè dia posterior a la data de les eleccions.
Español: La Junta Rectora se constituirá el vigésimo día posterior a la realización de las elecciones, excepto cuando se haya interpuesto recurso contra la proclamación de electos, en cuyo caso se constituirá al cuadragésimo día posterior a la fecha de las elecciones.
Català: Ha de facilitar als qui ho necessitin l'assistència a cursos de formació permanent d'adults.
Español: Facilitará la asistencia a cursos de Formación Permanente de Adultos a los que la necesiten.
Català: L'Estatut d'autonomia, en els articles 175 i 176 EAC, recull expressament l'articulació del principi de col·laboració entre la Generalitat i l'Estat, a través de diversos instruments, entre els quals es troben, pel que ara interessa, les conferències sectorials, com a òrgans multilaterals de participació en els àmbits i els afers d'interès comú.
Español: El Estatuto de autonomía, en los artículos 175 y 176 EAC, recoge expresamente la articulación del principio de colaboración entre la Generalitat y el Estado, a través de diversos instrumentos, entre los que se encuentran, por lo que ahora interesa, las conferencias sectoriales, como órganos multilaterales de participación en los ámbitos y asuntos de interés común.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina de cilcle tancat, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós.
Català: Alternativament o per falta de model per a les espècies a ordenar, caldrà plantejar una proposta equivalent.
Español: Alternativamente o a falta de modelo para las especies a ordenar, se deberá plantear una propuesta equivalente.
Català: d) No seran subvencionables les instal·lacions de plantes d'assecatge tèrmic de purins ni totes les actuacions que per normativa ja són d'obligat compliment.
Español: d) No serán subvencionables las instalaciones de plantas de secado térmico de purines ni todas las actuaciones que por normativa ya son de obligado cumplimiento.