BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Retornar el projecte en sòl no urbanitzable per ampliació d'habitage i legalització d'edificacions auxiliars en parcel·la rústica de Canyelles, 7, de Castellfollit del Boix, formulat per la senyora Maria Eugènia Paradela García i tramès per l'Ajuntament a aquest darrer, en allò que fa referència la nau prefabricada d'usos ramaders, ja que la seva legalització o no és de plena competència municipal, atenent que aquesta i la resta d'edificacions d'usos agrícoles i ramaders de la finca no superen els llindars establerts als articles 68.8.d) i 93.2.e) del Reglament de la Llei d'urbanisme, és a dir, 500 m2 d'ocupació en planta, 1.000 m2 de sostre i/o 10 metres d'alçada.
Español: —3 Devolver el proyecto en suelo no urbanizable para ampliación de vivienda y legalización de edificaciones auxiliares en parcela rústica de Canyelles, 7, de Castellfollit del Boix, formulado por la señora Maria Eugènia Paradela García y enviado por el Ayuntamiento a este último, en aquello que hace referencia la nave prefabricada de usos ganaderos, ya que su legalización o no es de plena competencia municipal, dado que ésta y el resto de edificaciones de usos agrícolas y ganaderos de la finca no superan los umbrales establecidos en los artículos 68.8.d) y 93.2.e) del Reglamento de la Ley de urbanismo, o sea, 500 m2 de ocupación en planta, 1.000 m2 de techo y/o 10 metros de altura.
Català: Vist que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre i paper o cartró–) i de neteja viària, així com la gestió de la deixalleria municipal, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, de matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per a la salut dels ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva –vidrio y papel o cartón–) y de limpieza viaria, así como la gestión de la desecharía municipal, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, de materia orgánica susceptible de descomposición favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para la salud de los ciudadanos;
Català: Definició i seguiment dels objectius de la Direcció General a l'àmbit miner.
Español: Definición y seguimiento de los objetivos de la Dirección General en el ámbito minero.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Rafaela Moreno Requena, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Rafaela Moreno Requena, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: 2.3 Emplafona la paret suport segons requereixi la composició.
Español: 2.3 Panela la pared soporte según requiera la composición.
Català: Límit: al davant, en part, vestíbul d'entrada a les escales un i dos i caixa escala, i en part amb entitat dos, lletra A del mateix edifici; esquerra entrant, entitat de la qual se segrega, dreta, zona destinada a cessió pública; i fons, amb resta de finca matriu.
Español: Lindante: al frente, en parte, vestíbulo de entrada a las escaleras uno y dos y caja escalera, y en parte con entidad dos, letra A del mismo edificio; izquierda entrando, entidad de la que se segrega, derecha, zona destinada a cesión pública; y fondo, con resto de finca matriz.
Català: 1.9 Interpreta la documentació tècnica associada als elements de comunicació, fins i tot si està editada en la llengua estrangera d'ús més freqüent en el sector, utilitzant-la d'ajut.
Español: 1.9 Interpreta la documentación técnica asociada a los elementos de comunicación, incluso si está editada en la lengua extranjera de uso más frecuente en el sector, utilizándola de ayuda.
Català: Vista la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2849/2015, de 9 de desembre, per la Resolució CLT/127/2017, de 26 de gener, per la Resolució CLT/595/2019, de 8 de març, i per la Resolució CLT/205/2020, de 31 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2849/2015, de 9 de diciembre, por la Resolución CLT/127/2017, de 26 de enero, por la Resolución CLT/595/2019, de 8 de marzo, y por la Resolución CLT/205/2020, de 31 de enero;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 33 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de judici declaratiu de menor quantia (exp. 146/2000 Secció C2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 33 de Barcelona, sobre procedimiento declarativo de menor cuantía (exp. 146/2000 Sección C2).
Català: En aquests moments, s'ha plantejat la necessitat d'adaptar la composició d'aquesta Comissió per tal d'ajustar-la a la nova estructura del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, definida en els decrets 3/2000 i 4/2000, de 10 de gener, de creació, respectivament, de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge i del Programa per al planejament territorial, amb funcions en matèria de concertació i d'ordenació territorial.
Español: En estos momentos, se ha planteado la necesidad de adaptar la composición de esta Comisión para ajustarla a la nueva estructura del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, definida en los decretos 3/2000 y 4/2000, de 10 de enero, de creación, respectivamente, de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda y del Programa para el planeamiento territorial, con funciones en materia de concertación y de ordenación territorial.
Català: El text íntegre de l'acord, les bases i la convocatòria es poden consultar a la web http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat. S' ha publicat al BOPT número 215 de 18 de setembre de 2014 l'aprovació definitiva i es publicarà una referència al DOGC.
Español: El texto íntegro del acuerdo, las bases y la convocatoria se pueden consultar en la web http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat. Se ha publicado en el BOPT número 215 de 18 de septiembre de 2014 la aprobación definitiva y se publicará una referencia en el DOGC.
Català: 1.3 Manipula i genera perfils personalitzats.
Español: 1.3 Manipula y genera perfiles personalizados.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'entitat coordinadora de l'agrupació té les funcions i les obligacions següents:
Español: La entidad coordinadora de la agrupación tendrá las siguientes funciones y obligaciones:
Català: L'anàlisi efectuat segons el resultat de les consultes i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 permet concloure que el Projecte no afectarà de forma apreciable el LIC, Riberes de l'Alt Ter, tenint en compte els seus objectius de conservació i les mesures indicades.
Español: El análisis efectuado según el resultado de las consultas y los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 permite concluir que el Proyecto no afectará de forma apreciable en el LIC, Riberes de l'Alt Ter, teniendo en cuenta sus objetivos de conservación y las medidas indicadas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Salitja, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Salitja, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: Premis nacionals d'artesania
Español: Premios nacionales de artesanía
Català: El procediment per a la seva aplicació és el següent:
Español: El procedimiento para su aplicación será el siguiente:
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: La ocupació màxima de parcel·la o percentatge d'ocupació és la relació entre el sòl ocupable per les edificacions, inclosos els cossos sortints i la superfície total de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de parcela o porcentaje de ocupación es la relación con el suelo ocupado por las edificaciones, incluidos los cuerpos salientes y la superficie total de la parcela.
Català: - IMPPC – Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer
Español: - IMPPC - Instituto de Medicina Predictiva y Personalizada del Cáncer
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: L'informe narratiu també contindrà un estat general del pressupost i de les despeses, comparant els amb els planificats.
Español: El informe narrativo también contendrá un estado general del presupuesto y de los gastos, comparando los reales con los planificados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Primer: Establir que la Sra. Raquel García Folch durà a terme les funcions de Directora de les Llars d'Infants de Vallmoll per motius de màxima urgència per un període de tres mesos i amb efectes des del 6 de setembre de 2021.
Español: Primero: Establecer que la Sra. Raquel García Folch realizará funciones de Directora de las guarderías municipales de Vallmoll por motivos de máxima urgencia por un período de tres meses y con efectos desde el día 6 de septiembre de 2021.
Català: PTGMF núm. 603, corresponent a la finca Mas Vendrells, situada al terme
Español: PTGMF núm. 603, correspondiente a la finca Mas Vendrells, situada en el
Català: dels mecanismes de les màquines i les funcions codificades del picat, a
Español: mecanismos de las máquinas y las funciones codificadas del picado, a
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de cobertura de radiocomunicacions Tetra per a l'interior dels túnels de la Ronda del Mig a Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de cobertura de radiocomunicaciones Tetra para el interior de los túneles de la Ronda del Mig en Barcelona.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, queden derogades totes aquelles disposicions que s'oposen, contradiuen o resulten incompatibles amb els seus preceptes.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto, quedan derogadas todas aquellas disposiciones que se oponen, contradicen o resultan incompatibles con sus preceptos.
Català: h) Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament, si s'escau.
Español: h) Certificación del/de la interventor/a en la que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación, en su caso.
Català: L'ordenació es realitzarà amb les condicions grafiades en el plànol que s'adjunta, i amb les condicions d'edificació de la zona A3, grafiades en el plànol d'ordenació del sòl urbà a escala 1:2000.
Español: La ordenación se realizará con las condiciones representadas gráficamente en el plano que se adjunta, y con las condiciones de edificación de la zona A3, representadas en el plano de ordenación del suelo urbano a escala 1:2000.
Català: Plans generals de comptabilitat pública de la Generalitat, l'Estat i l'Administració local: similituds i diferències entre els respectius comptes anuals i plans.
Español: Planes generales de contabilidad pública de la Generalidad, el Estado y la Administración local: similitudes y diferencias entre las respectivas cuentas anuales y planes.
Català: Aquestes tindran la quantia d'una retribució íntegra mensual (100% de les retribucions bàsiques i complementàries) i seran abonades juntament amb les nòmines de juny i desembre. A aquest efecte es pagaran el dia 22 dels esmentats mesos.
Español: Éstas tendrán la cuantía de una retribución íntegra mensual (100% de las retribuciones básicas y complementarias) y serán abonadas, junto con las nóminas de junio y diciembre, en los días 22 de dichos meses.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1881/2017, de 27 de juliol, per la qual es determina l'àmbit territorial de referència de les delegacions i oficines territorials de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1881/2017, de 27 de julio, por la que determina el ámbito territorial de referencia de las delegaciones y oficinas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Mitjançant comunicació de data 25 de febrer de 2013, de la directora general de Polítiques Ambientals al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, va determinar que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit de la Catalunya Central, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante comunicación de fecha 25 de febrero de 2013, de la directora general de Políticas Ambientales al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, determinó que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la Cataluña Central, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adequació del catàleg de llocs de treball de personal funcionari i personal laboral vigent a l'organigrama municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adecuación del catálogo de puestos de trabajo de personal funcionario y personal laboral vigente en el organigrama municipal.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Despeses associades a projectes de R+D:
Español: Gastos asociados a proyectos de I+D:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2717/2003, de 27 d'agost, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01226, 01227, 01228, 01229 i 01230 de la loteria Pica 5 dels dies 28, 29, 30 i 31 de juliol i 1 d'agost de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2717/2003, de 27 de agosto, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01226, 01227, 01228, 01229 y 01230 de la lotería Pica 5 de los días 28, 29, 30 y 31 de julio y 1 de agosto de 2003, respectivamente.
Català: a) Les activitats estadístiques consolidades, experimentals i en projecte que els departaments de la Generalitat i els seus organismes autònoms i les entitats públiques territorials de Catalunya han de dur a terme durant l'any 2001 s'estableixen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta disposició, respectivament.
Español: a) Las actividades estadísticas consolidadas, experimentales y en proyecto que los departamentos de la Generalidad y sus organismos autónomos y las entidades públicas territoriales de Cataluña han de llevar a cabo durante el año 2001 se establecen en los anexos 1, 2 y 3 de esta disposición, respectivamente.
Català: Així mateix, respecte als pagaments a beneficiaris i a proveïdors, les entitats mantenen compromisos adquirits per mitjà de convenis o contractes la inatenció dels quals en la data determinada podia ocasionar la demanda judicial del seu acompliment i la reclamació de danys.
Español: Asimismo, con respecto a los pagos a beneficiarios y a proveedores, las entidades mantienen compromisos adquiridos por medio de convenios o contratos cuya inatención en la fecha determinada podía ocasionar la demanda judicial de su cumplimiento y la reclamación de daños.
Català: Coherència amb els objectius i l'estratègia del programa comarcal (màxim 30 punts).
Español: Coherencia con los objetivos y la estrategia del programa comarcal (máximo 30 puntos).
Català: 21.3 Un cop avaluades les sol·licituds per l'òrgan instructor, aquest ha de formular una proposta d'acord al Comitè Executiu del Consorci amb els resultats de la valoració de les sol·licituds i la determinació de la quantia de la subvenció.
Español: 21.3 Una vez evaluadas las solicitudes por el órgano instructor, este debe formular una propuesta de acuerdo con el Comité Ejecutivo del Consorcio con los resultados de la valoración de las solicitudes y la determinación de la cuantía de la subvención.
Català: S'avaluaran els apartats següents:
Español: Se evaluarán los siguientes apartados:
Català: Si és necessari fer contractacions per cobrir qualsevol vacant que hi pugui haver en algun dels llocs de producció, la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, les farà per mitjà de qualsevol de les modalitats contractuals previstes a la legislació vigent.
Español: De ser necesario realizar contrataciones para cubrir cualquier vacante que se pudiera producir en alguno de los puestos de producción, estas se realizarán por la Cía. Valenciana de Cementos Portland, SA, mediante cualquiera de las modalidades contractuales contempladas en la legislación vigente.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació elèctrica a la subestació Bellisens, al terme municipal de Reus.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación eléctrica en la subestación Bellisens, en el término municipal de Reus.
Català: Dimensiona instal·lacions solars tèrmiques en edificis, analitzant-ne les necessitats tèrmiques i interpretant-ne la normativa vigent en relació amb la contribució mínima.
Español: Dimensiona instalaciones solares térmicas en edificios, analizando las necesidades térmicas e interpretando la normativa vigente en relación a la contribución mínima.
Català: Construcció del camí pedalable de la costa del Garraf
Español: Construcción del camino pedalable de la costa de El Garraf
Català: Entitat: Fundació Privada Casa Amèrica Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Privada Casa América Cataluña.
Català: e. Adreça el veler bolcat des del vaixell de seguretat, tenint en compte si l'embarcació està cap per avall («quilles al sol», 180º) o no (tombat de costat 90º), si té orsa o no, o si el pal està recolzat o no en el fons.
Español: e. Dirige el velero volcado desde el barco de seguridad, teniendo en cuenta si la embarcación está boca abajo («quillas al sol», 180º) o no (tumbado de lado 90º), si tiene orza o no, o si el palo está apoyado o no en el fondo.
Català: 14.6 Als efectes del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 14.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: e) Utilitzar en la seva gestió les eines que els posi al seu abast l'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: e) Utilizar en su gestión las herramientas que les ponga a su alcance el Área de Emprendimiento y Formación.
Català: Projectes en marxa.
Español: Proyectos en marcha.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC número 3858, de 4.4.2003, amb un pressupost base de licitació de 209.206 euros.
Español: El Anuncio del concurso se publicó en el DOGC número 3858, de 4.4.2003, con un presupuesto base de licitación de 209.206 euros.
Català: Lluís Urbitzondo i Perdices, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Urbitzondo i Perdices, que actuará como vocal.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Del mismo modo, las personas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació aquella que hagi estat constituïda en els dos anys anteriors al de concessió de la subvenció.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida dentro de los dos años anteriores al de concesión de la subvención.
Català: Nomenar la senyora M. Cristina Gené Alegret cap del Gabinet d'Estudis i Planificació de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar a la señora M. Cristina Gené Alegret jefa del Gabinete de Estudios y Planificación de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.