BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Usos del sòl a l'espai rural català.
Español: Usos del suelo en el espacio rural catalán.
Català: Planifica, dirigeix i supervisa el desenvolupament de mesures que facilitin les polítiques d'igualtat d'oportunitats, de no-discriminació i d'integració sociolaboral amb la finalitat d'implementar la transversalitat de gènere al Departament.
Español: Planifica, dirige y supervisa el desarrollo de medidas que faciliten las políticas de igualdad de oportunidades, de no-discriminación y de integración sociolaboral con la finalidad de implementar la transversalidad de género al Departamento.
Català: 2.6 Formats de subministraments industrials de materials per a la construcció escènica.
Español: 2.6 Formatos de suministros industriales de materiales para la construcción escénica.
Català: La nova línia elèctrica tindrà una longitud aproximada de 117, 5 km i usarà, en la mesura del possible, el mateix traçat fins a la subestació Begues.
Español: La nueva línea eléctrica tendrá una longitud aproximada de 117, 5 km y usará, en la medida de lo posible, el mismo trazado hasta la subestación Begues.
Català: b) Aprovació i modificació del reglament intern i del codi deontològic professional.
Español: b) Aprobación y modificación del reglamento interno y del código deontológico profesional.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per introduir nous usos al nord del nucli de Buira, del municipi de Sarroca de Bellera.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para introducir nuevos usos al norte del núcleo de Buira, en el término municipal de Sarroca de Bellera
Català: Les zones que el Pla parcial d'ordenació Mas Sopes preveia com a edificació lineal (clau 8-a) s'han anat desenvolupant mitjançant diferents Estudis de detall.
Español: Las zonas que el Plan parcial de ordenación Mas Sopes preveía como edificación lineal (clave 8-a) se han ido desarrollando mediante diferentes Estudios de detalle.
Català: Aquesta doctrina es reitera en la posterior STC 164/2001, d'11 de juliol, sobre el mateix tema, en què es torna a afirmar:
Español: Esta doctrina se reitera en la posterior STC 164/2001, de 11 de julio, sobre el mismo tema, en que se vuelve a afirmar:
Català: c) Escoles bressol
Español: c) Guarderías infantiles
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per realitzar el tràmit corresponent, es podrà fer durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para realizar el trámite correspondiente, se podrá realizar durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Aqusta superfície s'establirà en 0,58 m de fondària i 6,25 m de llarg en la mitgera sud-est, a comptar 9,05 m des del carrer.
Español: Esta superficie se establecerá en 0,58 m de profundidad y 6,25 m de largo en la medianera sureste, a contar 9,05 m desde la calle.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018 per incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018 para incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: Impulsa les tasques relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: Impulsa las tareas relacionadas con la prevención de riesgos laborales.
Català: En les notificacions, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones, ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: 17.966 kg nitrogen /any atès que es preveu fer una alimentació
Español: 17.966 kg nitrógeno /año dado que se prevé hacer una alimentación
Català: ensenyaments corresponents a qualsevol nivell educatiu, 5 punts.
Español: correspondientes a cualquier nivel educativo, 5 puntos.
Català: —11 Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: —11 Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Català: 3.1 Són funcions de l'empresa pública Salut Catalunya Central les següents:
Español: 3.1 Son funciones de la empresa pública Salud Catalunya Central las siguientes:
Català: Les beques de formació tenen com a finalitat complementar la formació universitària, millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades, per mitjà del desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'IEMed i la col·laboració en les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona de l'Institut que es designi a aquest efecte.
Español: Las becas de formación tienen como finalidad complementar la formación universitaria, mejorar la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas, por medio del desarrollo de estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del IEMed y la colaboración en las actividades que se llevan cabo, bajo la tutoría de la persona del Instituto que se designe a tal efecto.
Català: algun dels mitjans previstos a l'article 17, apartats a, b, c, d i e, de la
Español: por alguno de los medios previstos en el artículo 17, apartados a, b, c,
Català: La quantia d'aquestes pagues extraordinàries és igual al salari base mensual més l'antiguitat, excepte la paga extraordinària de setembre; s'ha d'aplicar la taula salarial vigent més l'antiguitat en la mateixa proporció.
Español: La cuantía de dichas pagas extras será del salario base mensual más antigüedad, excepto en la paga extra de septiembre se aplicará las tablas salariales vigentes, más antigüedad en la misma proporción.
Català: Fita 5: se situa al nord de la planta de tractament d'aigües de Cardedeu, a uns dos-cents cinquanta metres al sud de l'AP-7 La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: Mojón 5: se sitúa al norte de la planta de tratamiento de aguas de Cardedeu, a unos doscientos cincuenta metros al sur de la AP-7 La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Identificar en diferents danses l'acord perfecte menor en estat fonamental, primera i segona inversió.
Español: Identificar en diferentes danzas el acuerdo perfecto menor en estado fundamental primera y segunda inversión.
Català: Títol: Construcció d'una biblioteca-sala de lectura als baixos del centre social Sant Joan Baptista.
Español: Título: Construcción de una biblioteca-sala de lectura en los bajos del centro social Sant Joan Baptista.
Català: En desplegament d'aquesta previsió normativa, s'aprova el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, en el qual s'estableix el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes d'alt nivell.
Español: En despliegue de esta previsión normativa, se aprueba el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, en el que se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 29 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 29 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: 1.- Centre d'emmagatzematge de GLP, amb dos dipòsit enterrats de 24,45 m³ de capacitat cadascun.
Español: 1. Centro de almacenamiento de GLP, con dos depósitos enterrados de 24,45 m³ de capacidad cada uno.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Santpedor a l'àmbit del convent de Sant Francesc.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Santpedor en el ámbito del convento de Sant Francesc.
Català: EDICTE de 17 novembre de 2010, pel qual es fan públiques diverses resolucions corresponents al Programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones correspondientes al Programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Igualtat, equivalència, semblança i proporcionalitat: concepte, procediments de traçat i construcció.
Español: Igualdad, equivalencia, semblanza y proporcionalidad: concepto, procedimientos de trazado y construcción.
Català: És un criteri preferent de valoració per a tots els programes que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis, amb vinculació laboral, mercantil o civil no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Es un criterio preferente de valoración para todos los programas que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios, con vinculación laboral, mercantil o civil no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 6.2 De la Direcció General d'Afers Penitenciaris, en depenen:
Español: 6.2 De la Dirección General de Asuntos Penitenciarios dependen:
Català: Amb l'objectiu d'incentivar i promoure'n la implantació, especialment entre les pimes, el Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca des de l'any 1998 una línia d'ajuts per dur a terme l'avaluació del compliment dels criteris ambientals establerts i la necessitat, per tant, de contractar a empreses consultores, així com pel cost de la verificació, els assaigs i/o els controls que cal realitzar.
Español: Con el objetivo de incentivar y promover su implantación, especialmente entre las pymes, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca desde el año 1998 una línea de ayudas para llevar a cabo la evaluación del cumplimiento de los criterios ambientales establecidos y la necesidad, por lo tanto, de contratar a empresas consultoras, así como para el coste de la verificación, los ensayos y/o los controles que hay que realizar.
Català: Resistència a sol·licitacions de flexió.
Español: Resistencia a solicitaciones de flexión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora d'estacionament de vehicles i modificació de l'Ordenança general de circulació de Cervera - vehicles de mobilitat personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de estacionamiento de vehículos y modificación de la Ordenanza General de Circulación de Cervera - vehículos de movilidad personal.
Català: Vista la durada de la vaga que només és d'un dia, el 15 de desembre, de 0.00 a 24.00 hores, atès l'informe del Departament de Salut i considerant que cal garantir els drets essencials esmentats, és per això que cal adaptar els serveis mínims dictats habitualment en aquest sector a les característiques de la convocatòria d'aquesta vaga;
Español: Vista la duración de la huelga que solo es de un día, el 15 de diciembre, de 0.00 a 24.00 horas, visto el informe del Departamento de Salud y considerando que hay que garantizar los derechos esenciales mencionados, es por eso que hay que adaptar los servicios mínimos dictados habitualmente en este sector a las características de la convocatoria de esta huelga;
Català: e) Tots aquells edificis que acullin activitats comercials, administratives, de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus, sempre que no pertanyin a l'apartat A o tinguin una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500 persones.
Español: e) Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales, administrativas, de prestación de servicios o de cualquier otro tipo, siempre que no pertenezcan al apartado A o tengan una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500 personas.
Català: En aplicació del Reial Decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, la negociació col·lectiva podrà abordar les qüestions següents:
Español: En aplicación del Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, la negociación colectiva podrá abordar las cuestiones siguientes:
Català: Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de l'educació primària (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007).
Español: Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de la educación primaria (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007).
Català: 5.1.3 L'acreditació documental, si és el cas, als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.1.3 La acreditación documental, si es el caso, a los efectos de esta exención también podrá efectuarse antes de la hora señalada para el inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació de la Unitat d'actuació 26 de Puigventós del terme municipal de Vidreres, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Manuel Arturo Vidal Rodríguez en data 21 d'octubre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 10 d'octubre de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la Unidad de actuación 26 de Puigventós del término municipal de Vidreres, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Manuel Arturo Vidal Rodríguez en fecha 21 de octubre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 10 de octubre de 2000.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel professor/investigador o la professora/investigadora del grup de recerca beneficiari, amb el vistiplau de la persona que representi legalment la institució, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el profesor/investigador o la profesora/investigadora del grupo de investigación beneficiario, con el visto bueno de la persona que represente legalmente la institución, en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: El 60% es calcularà partir de l'ajut reconegut disponible, tenint com a referencia l'ajut reconegut màxim.
Español: El 60% se calculará partir de la ayuda reconocido disponible, teniendo como referencia la ayuda reconocido máximo.
Català: Aquest acord es pacta per durada indefinida, amb efectes de la data de la seva entrada en vigor.
Español: Este acuerdo se pacta por tiempo indefinido, a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: L'entitat ha d'elaborar i mantenir en custòdia una programació didàctica per cada acció detallant les activitats d'aprenentatge i el detall del sistema l'avaluació, incloent els instruments, canals i temporalització proposada.
Español: La entidad debe elaborar y mantener en custodia una programación didáctica para cada acción detallando las actividades de aprendizaje y el detalle del sistema la evaluación, incluyendo los instrumentos, canales y temporalización propuesta.
Català: L'objecte d'aquest Acord és encarregar al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a través de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, el servei d'atenció telefònica per a la informació sobre expedients de renda garantida de ciutadania, de dependència, de prestacions socials i de famílies monoparentals i nombroses a través de la plataforma del 012.
Español: El objeto de este Acuerdo es encargar al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a través de la Dirección General de Atención Ciudadana, el servicio de atención telefónica para la información sobre expedientes de renta garantizada de ciudadanía, de dependencia, de prestaciones sociales y de familias monoparentales y numerosas a través de la plataforma del 012.
Català: 4.1.1 L'import dels ajuts destinats a la modalitat A depèn del resultat de l'avaluació de les diferents actuacions d'acord amb els criteris esmentats en aquesta convocatòria.
Español: 4.1.1 El importe de las ayudas destinadas a la modalidad A dependerá del resultado de la evaluación de las diferentes actuaciones de acuerdo con los criterios mencionados en esta convocatoria.
Català: 1.6 El pla parcial que desenvolupi el sector haurà de preveure que en els polígons industrials no es podran admetre pendents superiors al 5%.
Español: 1.6 El plan parcial que desarrolle el sector tendrá que prever que en los polígonos industriales no se podrán admitir pendientes superiores al 5%.
Català: Elabora propostes d'acords del Govern sobre els assumptes que impulsa el Departament, així com les memòries i altra documentació que conforma l'expedient.
Español: Elabora propuestas de acuerdos del Gobierno sobre los asuntos que impulsa el Departamento, así como las memorias y otra documentación que conforma el expediente.
Català: Sensibilització envers les expressions artístiques, estètiques i comunicatives.
Español: Sensibilización hacia las expresiones artísticas, estéticas y comunicativas.
Català: Bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior
Español: Bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior
Català: ANUNCI sobre paralització del procés de provisió interadministratiu, per lliure designació, del lloc de treball de cap de Servei de Recursos Humans, grup A1, en règim de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre paralización del proceso de provisión interadministrativo, por libre designación, del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Recursos Humanos, grupo A1, en régimen de funcionario de carrera.
Català: 8.3 En una segona fase, es constitueix la Comissió de valoració i de selecció, designada per la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 8.3 En una segunda fase, se constituye la Comisión de valoración y de selección, designada por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Cal tenir en compte les prescripcions tècniques que indica la corresponent Proposta de resolució.
Español: Deben tenerse en cuenta las prescripciones técnicas que indica la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: b) Els apartats a, b, c i d de l'article 331-3.
Español: b) Los apartados a, b, c y d del artículo 331-3.
Català: El juliol de 2012, la Junta Rectora del Parc Natural, recollint aquest desig de diversos representants locals, va aprovar un acord per instar els departaments del Govern competents en la matèria a estudiar l'ampliació del Parc.
Español: En julio de 2012, la Junta Rectora del Parque Natural, recogiendo este deseo de varios representantes locales, aprobó un acuerdo para instar a los departamentos del Gobierno competentes en la materia a estudiar la ampliación del Parque.
Català: L'import de la subvenció és el 50% de l'import del honoraris a abonar per l'empresa productora al/a la guionista/es pels treballs de reescriptura i millora del guió objecte de subvenció, amb un màxim de 20.000 euros per guió.
Español: El importe de la subvención es el 50% del importe de los honorarios a abonar por parte de la empresa productora al/a la guionista por los trabajos de reescritura y de mejora del guion objeto de subvención, con un máximo de 20.000 euros por guion.
Català: Coordinar els compareixents a cada contracte, així com el calendari de signatures.
Español: Coordinar los comparecientes a cada contrato, así como el calendario de las firmas.
Català: Aquesta condecoració és per l'encertada gestió i coordinació de les dotacions de l'Àrea Bàsica Policial de la Terra Alta-Ribera d'Ebre, amb motiu del foc forestal que es va produir a Horta de Sant Joan al juliol de 2009.
Español: Esta condecoración es por la acertada gestión y coordinación de las dotaciones del Área Básica Policial de La Terra Alta-Ribera d'Ebre, con motivo del fuego forestal que se produjo en Horta de Sant Joan en julio de 2009.
Català: - Facilitar i posar a disposició d'Infraestructures.cat tota la informació i mitjans necessaris per a l'execució dels encàrrecs amb la suficient antelació per a la seva programació i durant la seva tramitació dintre de les relacions de cooperació de les parts.
Español: - Facilitar y poner a disposición de Infraestructures.cat toda la información y medios necesarios para la ejecución de los encargos con la suficiente antelación para su programación y durante su tramitación dentro de las relaciones de cooperación de las partes.
Català: El programa específic s'ha de dur a terme durant l'exercici pressupostari de 2003.
Español: El programa específico se llevará a cabo durante el ejercicio presupuestario de 2003.
Català: Avalua i dóna resultats periòdicament dels objectius fixats per al seu equip i de les anomalies detectades.
Español: Evalúa i da resultados periódicamente de los objetivos fijados para su equipo y de las anomalías detectadas.
Català: Per l'exercici professional en llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en municipis de categoria igual a la subescala per la que es concursa (intervenció-tresoreria): 0,20 punts per any complert, fins a un màxim de 1 punt.
Español: Por el ejercicio profesional en puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional, en municipios de categoría igual en la subescala por la que se concursa (intervención-tesorería): 0,20 puntos por año cumplido, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Aquestes tasques es realitzaran en estreta col·laboració amb un professor/a que actuarà de tutor al llarg de l'estada en el centre.
Español: Estas tareas se realizaran en estrecha colaboración con un/una profesor/a que actuará de tutor a lo largo de la estancia en el centro.
Català: Cessió de dades: hi ha expedients que s'han de trametre als jutjats socials o als penals en compliment de la normativa laboral.
Español: Cesión de datos: hay expedientes que se tienen que enviar a los juzgados sociales o a los penales en cumplimiento de la normativa laboral.
Català: a) Quan l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament estimi injustificats i excessivament llargs els retards en l'execució del projecte, amb audiència prèvia a l'entitat subvencionada.
Español: a) Cuando la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo estime injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto, con audiencia previa a la entidad subvencionada.