BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cedents conservaran el dret a participar dins del sector de planejament amb els drets i deures previs a la cessió, ja sigui a l'ARE Residencial o a qualsevol sector que el pugui substituïr, en el moment del seu desenvolupament.
Español: Los cedentes conservarán el derecho a participar dentro del sector de planeamiento con los derechos y deberes previos a la cesión, ya sea a la ARE Residencial o cualquier sector que lo pueda sustituir, en el momento de su desarrollo.
Català: Les proposicions constaran de dos sobres tancats i signats pel licitador o persona que el representi, en cada un dels quals es farà constar el seu contingut, el títol de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Las proposiciones constarán de dos sobres cerrados y firmados por el licitador o persona que le represente, en cada uno de los cuales se hará constar su contenido, el título del expediente y el nombre del licitador.
Català: El personal que ingressi passat l'1 de gener té dret a la part proporcional que correspon als mesos que ha de treballar durant l'any, tenint en compte la data d'ingrés a l'empresa i el que s'ha dit anteriorment sobre el fet de considerar vacances a aquests efectes, exclusivament, les 4 setmanes a gaudir durant el mes d'agost.
Español: El personal que ingrese pasado el 1 de enero tendrá derecho a la parte proporcional que corresponda a los meses que deba trabajar durante el año, teniendo en cuenta la fecha de ingreso en la empresa y lo antes expuesto de que se considerarán como vacaciones a estos efectos, exclusivamente, las 4 semanas a disfrutar durante el mes de agosto.
Català: Acordada l'acumulació, prèviament a la seva posada en pràctica, aquesta haurà de ser comunicada per escrit a la Direcció de l'empresa amb un preavís de tres dies laborables a la data d'inici del permís.
Español: Acordada la acumulación, previamente a su puesta en práctica, esta tendrá que ser comunicada por escrito a la Dirección de la empresa con un preaviso de tres días laborables a la fecha de inicio del permiso.
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: 14.4 Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, l'establert a la base 11, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 14.4 Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, en su caso, lo establecido en la base 11, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 15.2 S'hauran de retornar les subvencions rebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l'ajut, en cas que es comprovi amb caràcter general l'incompliment de les condicions de concessió dels ajuts, i en concret en els casos següents:
Español: 15.2 Deberán devolverse las subvenciones recibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda, en el supuesto de que se compruebe a todos los efectos el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas, y en concreto en los casos siguientes:
Català: Titulacions i estudis relacionats amb la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: Responsable de sales d'envasament i de preparació
Español: Responsables de salas de envasado y de preparación
Català: Lot I: servei de transport de documents dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances a les oficines liquidadores de Catalunya.
Español: Lote I: servicio de transporte de documentos de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas a las oficinas liquidadoras de Cataluña.
Català: Les persones físiques poden fer servir sempre, en les relacions amb les administracions, els sistemes de signatura electrònica incorporats en el document nacional d'identitat.
Español: Las personas físicas pueden utilizar siempre, en las relaciones con las administraciones, los sistemas de firma electrónica incorporados en el documento nacional de identidad.
Català: G: grup de classificació; N: nivell mínim; NM: nivell màxim.
Español: G: grupo de clasificación; N: nivel mínimo; NM: nivel máximo.
Català: 2.5.2 Propostes de millora a partir de l'anàlisi de la producció i del consum energètic.
Español: 2.5.2 Propuestas de mejora a partir del análisis de la producción y del consumo energético.
Català: Es consideren com a faltes molt greus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas muy graves las siguientes:
Català: Especialista de taller mecànic de vehicles: és qui ajuda en la realització de les tasques encarregades als oficials de 1a i 2a del taller mecànic de vehicles. Està capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Especialista de taller mecánico de vehículos.- Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda del taller mecánico de vehículos, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: f) Al formulari de preinscripció s'incorpora una declaració responsable conforme són certes les dades que es fan constar i que s'ha presentat cap sol·licitud en cap altra escola bressol ni llar d'infants pública de Barcelona.
Español: f) En el formulario de preinscripción se incorpora una declaración responsable conforme son ciertos los datos que se hacen constar y que no se ha presentado ninguna solicitud en ninguna otra escuela infantil ni guardería pública de Barcelona.
Català: 196+300, marge dret, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, i es requereix a aquests perquè desocupin el bé en un termini improrrogable de 8 dies des de la seva notificació.
Español: 196+300, margen derecho, en el término municipal de Hospitalet de Llobregat, y se requiere a éstos para que desocupen el bien en un plazo improrrogable de 8 días desde su notificación.
Català: Els corresponents nous nivells han de servir de base per a la negociació de salaris de 2001.
Español: Los correspondientes nuevos niveles servirán de base para la negociación de salarios de 2001.
Català: Aquesta consideració justifica l'emplaçament de les àrees a llocs amb bona accessibilitat.
Español: Esta consideración justifica el emplazamiento de las áreas en lugares con buena accesibilidad.
Català: Assessorar els responsables de la comprovació de valors quant a l'ús dels suports documentals i les bases de dades on es recullen les característiques dels immobles, així com resoldre els dubtes o incidències que en puguin sorgir.
Español: Asesorar a los responsables de la comprobación de valores en cuanto al uso de los apoyos documentales y las bases de datos donde se recogen las características de los inmuebles, así como resolver las dudas o incidencias que puedan surgir.
Català: En el cas d'encomanda de funcions inferiors, aquesta haurà d'estar justificada per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat de l'empresa.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores, ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad de la empresa.
Català: Mentre dura aquesta tasca, l'educador social fa el seguiment del procés amb entrevistes amb el mateix individu i la seva família.
Español: Mientras dura esta tarea, el educador social hace el seguimiento del proceso con entrevistas con el mismo individuo y su familia.
Català: El personal de les oficines centrals de pg. Sant Joan i Gerències de Barcelona Nord, Sud i Llobregat Nord tindrà cinc dies inhàbils addicionals en lloc dels quatre dies inhàbils, per poder ajustar les festes locals.
Español: El personal de las oficinas centrales de P. SAN JUAN y Gerencias de Barcelona Norte, Sur y Llobregat Norte, tendrán 5 días inhábiles adicionales en lugar de los 4 días inhábiles, para poder ajustar las fiestas locales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Preparació de mostres per als assaigs:
Español: Preparación de muestras para los ensayos:
Català: Aprovat: 0 punts.
Español: Aprobado: 0 puntos.
Català: Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació global de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 a cada una de las partes se declaran no aptas y en ningún caso a la calificación global de la prueba se puede sumar ninguna otra.
Català: Les bestretes del salari s'han de sol·licitar al departament de personal abans de les 7 hores de cada dimarts i s'han de fer efectives mitjançant un xec o una transferència bancària, a elecció del treballador, el dijous d'aquesta mateixa setmana i, si aquest és festiu, el dia feiner immediatament anterior.
Español: Los anticipos del Salario, se deberán solicitar al departamento de personal antes de las siete horas de cada martes y se harán efectivos mediante talón o transferencia bancaria, a elección del trabajador, el jueves de esa misma semana, y si éste fuera festivo, el día laborable inmediatamente anterior.
Català: Aquesta quantitat és administrada pel Comitè d'Empresa.
Español: La mencionada cantidad será administrada por el Comité de Empresa.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 de juliol de 2011, pel qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música per a l'any 2011-2012.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de julio de 2011, por el que se abre la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música para el año 2011-2012.
Català: RESOLUCIÓ TES/1398/2016, de 20 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya a l'àmbit del càmping Cerdanya, al terme municipal de Prullans (exp. U16/036 – OTAALL20160037).
Español: RESOLUCIÓN TES/1398/2016, de 20 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya en el ámbito del camping Cerdanya, en el término municipal de Prullans (exp. U16/036 – OTAALL20160037).
Català: Normativa sobre protecció dels treballadors davant els riscos derivats de l'exposició al soroll durant el treball.
Español: Normativa sobre protección de los trabajadores frente a los riesgos derivados de la exposición al ruido durante el trabajo.
Català: 4.9 Selecciona alternatives de comunicació diferents dels mitjans de comunicació massiva, valorant l'impacte que poden tenir en la política de comunicació amb l'exterior.
Español: 4.9 Selecciona alternativas de comunicación diferentes de los medios de comunicación masiva, valorando el impacto que pueden tener en la política de comunicación con el exterior.
Català: d'amplada per a les conduccions a pressions superiors a 16 bar i 3 m d'amplada
Español: para las conducciones a presiones superiores a 16 bar y de 3 m de anchura para
Català: a) Tècnic titulat de grau superior: és qui, en possessió d'un títol acadèmic superior, exerceix a l'empresa funcions, amb comandament o sense, pròpies de la seva titulació.
Español: a) Técnico titulado de grado superior: es quien en posesión de título académico superior desempeña en la empresa funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: - Lot nº1: Làmpada quirúrgica de doble cúpula.
Español: - Lote n.º1: Lámpara quirúrgica de doble cúpula
Català: Són serveis extraordinaris els prestats fora de la jornada normal de treball, establerts per necessitats del servei.
Español: Son servicios extraordinarios los prestados fuera de la jornada normal de trabajo, establecidos por necesidades del servicio.
Català: Es volen talar un total de 56 pollancres que donaran un total de 7,079 m3 de fusta i 2,123 tones.
Español: Se quieren talar un total de 56 chopos que darán un total de 7,079 m3 de madera y 2,123 toneladas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a les entitats interessades la resolució esmentada i es comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció Territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, 08019 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010), se notifica a las entidades interesadas la resolución mencionada y se comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección Territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Catalunya, calle de Llull, 297-307, 2ª planta, 08019 de Barcelona.
Català: La participació en programes de formació, tant d'aprofundiment
Español: La participación en programas de formación, tanto de
Català: Aquests avantatges competitius empresarials es poden assolir a través d'innovacions en producte, en procés, en màrqueting o en organització, com recull el Manual d'Oslo en la seva edició de 2005.
Español: Estas ventajas competitivas empresariales se pueden conseguir a través de innovaciones en producto, en proceso, en marketing o en organización, como recoge el Manual de Oslo en su edición de 2005.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: i per interès particular) només poden participar en el concurs si
Español: interés particular) solo podrán participar en el concurso
Català: Primera SUBHASTA el dia 29 de juliol a les 10 hores, i si escau, segona i última subhasta el dia 1 d'agost a la mateixa hora.
Español: Primera SUBASTA el día 29 de julio a las 10 horas, y en su caso, segunda y última subasta el día 1 de agosto a la misma hora.
Català: Vista la Resolució SLT/382/2011, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la modificació del lloc de personal eventual de l'Oficina de la Secretaria del Conseller de Salut (DOGC núm. 5819, de 16.2.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/382/2011, de 9 de febrero, por la que se da publicitado a la modificación del puesto de personal eventual de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Salud (DOGC núm. 5819, de 16.2.2011);
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Comas Barón, visat en data 27 de desembre de 2000, amb el núm. 30097, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se tienen que llevar a término de acuerdo con el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Comas Barón, visado en fecha 27 de diciembre de 2000, con el núm. 30097, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: 15.3 Les entitats que estiguin portant a terme el programa d'espais de recerca de feina de l'exercici anterior podran iniciar el nou exercici a partir de l'endemà de la finalització de l'anterior.
Español: 15.3 Las entidades que estén llevando a cabo el programa de espacios de búsqueda de empleo del ejercicio anterior podrán iniciar el nuevo ejercicio a partir del día siguiente al de la finalización del anterior.
Català: Atès que, intentades les notificacions a la persona que figura a l'annex adjunt 5, en relació al tràmit de comunicar la suspensió del termini per resoldre el procediment de revisió d'ofici del reconeixement, per silenci positiu, del dret a percebre la prestació de la renda garantida de ciutadania, amb motiu d'estar sol·licitat el dictamen preceptiu a la Comissió Jurídica Assessora, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones a la persona que figura en el anexo adjunto 5, en relación al trámite de comunicar la suspensión del plazo para resolver el procedimiento de revisión de oficio del reconocimiento, por silencio positivo, del derecho a percibir la prestación de la renta garantizada de ciudadanía, con motivo de estar solicitado el dictamen preceptivo a la Comisión Jurídica Asesora, y no se ha logrado su notificación;
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 2 del Pla parcial del sector SAU-3 Indústria Jardí, de Palol de Revardit
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 2 del Plan parcial del sector SAU-3 Industria Jardín, de Palol de Revardit
Català: 3.3 Estableix la correspondència de nombres de TC amb els òrgans que s'han d'observar en l'estudi sol·licitat.
Español: 3.3 Establece la correspondencia de números de TC con los órganos que hay que observar en el estudio solicitado.
Català: Específicament cal que acreditin experiència en projectes presentats per a empreses als programes marc d'R+D de la EU (7è Programa Marc i Horizon 2020).
Español: Específicamente debe acreditarse experiencia en proyectos presentados para empresas en los programas marco I+D de la UE (7.º Programa Marco y Horizon 2020).
Català: d) No es permet l'obertura de nous camins de transport en terrenys forestals considerats hàbitat d'interès comunitari, on únicament es farà una esbrossada de 3,5 m d'amplada per al pas de la rasadora, i la posterior restauració.
Español: d) No se permite la apertura de nuevos caminos de transporte en terrenos forestales considerados hábitat de interés comunitario, donde únicamente se realizará un desbrozado de 3,5 m de anchura para el paso de la zanjadora, y su posterior restauración.
Català: Els treballs realitzats fora de la zona d'influència dels diferents centres o domicilis de treball de l'empresa, en el sentit que a aquesta paraula se li dona en l'article 23 del present Conveni col·lectiu, donaran dret, be a percebre de l'import del bitllet en mig de transport idoni, o be a l'abonament de 0,17 euros el quilòmetre per al 2003, si el desplaçament es realitza en vehicle privat del treballador.
Español: Los trabajos realizados fuera de la zona de influencia de los distintos centros o domicilios de trabajo de la empresa, en el sentido que a tal palabra se le da en el artículo 23 del presente convenio colectivo, darán derecho, bien al percibo del importe del billete en medio de transporte idóneo, bien al abono de 0,17 euros el kilómetro para 2003, si el desplazamiento se realizase en vehículo particular del trabajador.
Català: c) Compte corrent en què s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF 13, que serà facilitat per les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención, presentada con el modelo EF 13, que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les edificacions s'han de separar com a mínim 100 m de les lleres dels rius, rieres i barrancs.
Español: Las edificaciones se tienen que separar como mínimo 100 m de los cauces de los ríos, rieras y barrancos.
Català: La creació de fundacions privades.
Español: La creación de fundaciones privadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Ivars de Noguera
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Ivars de Noguera
Català: Per a anys successius i per al càlcul de l'hora prima, s'ha d'aplicar el
Español: Para años sucesivos y para el cálculo de la hora prima, se
Català: Habitatge, industrial, tallers, comercial, serveis, hoteler, restauració, esportiu, lúdic, cultural, ensenyament.
Español: Vivienda, industrial, talleres, comercial, servicios, hotelero, restauración, deportivo, lúdico, cultural, enseñanza.
Català: La seva funció es realitza d'acord amb les instruccions del director tècnic de l'espai en què treballin, del guarda major i del guarda de primera, tot mantenint aquesta jerarquia.
Español: Su función se realiza de acuerdo con las instrucciones del director técnico del espacio en el que trabajen, del guarda mayor y del guarda de primera, manteniendo la citada jerarquía.
Català: Igualment els han de ser lliurats els equips de protecció individual en aquells treballs que així ho requereixin.
Español: Igualmente les serán entregados los equipos de protección individual en aquellos trabajos que así lo requieran.
Català: Dos/dues representants de les confraries de pescadors, designats/des per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Dos representantes de las cofradías de pescadores, designados por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Comprèn instal·lacions com ara transformadors elèctrics, dipòsits, depuradores i també les àrees destinades a cementiris, parcs de vehicles de serveis públics, serveis de seguretat i similars.
Español: Comprende instalaciones como transformadores eléctricos, depósitos, depuradoras y también las áreas destinadas a cementerios, parques de vehículos de servicios públicos, servicios de seguridad y similares.
Català: La dotació pressupostària per a l'exercici 2009 que ha estat aprovada per Acord de Govern de data 15 d'abril de 2008 és la que a continuació s'especifica a càrrec de la partida pressupostària següent:
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2009 que se ha aprobado mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 15 de abril de 2008 es la que a continuación se especifica a cargo de la partida presupuestaria siguiente:
Català: 3.3.3 Pagament electrònic de taxes de certificats de llenguatge jurídic
Español: 3.3.3 Pago electrónico de tasas de certificados de lenguaje jurídico