BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Programa de Formació amb Compromís de Contractació es regula a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Programa de Formación con Compromiso de Contratación se regula en la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Dieta d'àpat en hores en què no funcioni el menjador de l'Empresa.
Español: Dieta de comida en horas en que no funcione el comedor de la Empresa.
Català: 2.3 Identifica els riscos i el nivell de perillositat específics de les tasques de laboratori, relacionant-los amb les mesures preventives corresponents.
Español: 2.3 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad específicos de las tareas de laboratorio, relacionándolos con las medidas preventivas correspondientes.
Català: Es consideren hores extres nocturnes les realitzades al servei de torn de nit (de les 22 h a les 6 hores del dia següent).
Español: Se considerarán horas extras nocturnas las realizadas en el servicio de turno de noche (de 22 a 6 horas del día siguiente).
Català: El Consell de Participació és integrat per:
Español: El Consejo de Participación está integrado por:
Català: La definició de les dites categories es correspon amb l'establerta actualment al Conveni general del sector i aquelles que en el seu moment figuraven en el Conveni de RSU amb l'empresa FCC i en LPV amb l'empresa CESPA a les taules salarials.
Español: La definición de dichas categorías se corresponde con la actualmente establecida en el Convenio general del sector y aquellas que en su momento figuraban en el Convenio de RSU con la empresa FCC y en LPV con la empresa CESPA en las tablas salariales.
Català: Si, durant el període de vacances descrit, es produeix un accident que comporti més de 5 dies de recuperació o un ingrés hospitalari per ITCC superior a els 5 dies, les vacances s'interrompran una vegada s'hagi presentat la baixa o el certificat facultatiu.
Español: Si, durante el período de vacaciones descrito, se produce un accidente que comporte más de 5 días de recuperación o un ingreso hospitalario por ITCC superior a los 5 días, las vacaciones se interrumpirán una vez se haya presentado la baja o el certificado facultativo.
Català: Es pot escollir, en el moment de fer l'anàlisi, entre la determinació de la DQO o la DBO5.
Español: Se puede escoger, en el momento de hacer el análisis, entre la determinación de la DQO o la DBO5.
Català: Els treballadors que hagin superat la prova de capacitació seran promocionats temporalment, en funció de les necessitats de l'empresa, mentre no es resolgui el concurs corresponent, sempre que aquesta promoció sigui igual o superior als tres mesos de durada i no hi hagi gent disponible a les llistes o els disponibles no hagin treballat mai per a TVC.
Español: Los trabajadores que hayan superado la prueba de capacitación serán promocionados temporalmente, en función de las necesidades de la empresa, mientras no se resuelva el concurso correspondiente, siempre que esta promoción sea igual o superior a los tres meses de duración y no haya gente disponible en las listas o los disponibles no hayan trabajado nunca para TVC.
Català: Coordinar i preparar la instrucció i la proposta de resolució dels expedients sancionadors d'ordre social quan corresponguin ser resolts per la Direcció General de Relacions Laborals, pel Departament de Treball o pel Govern, en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, d'ocupació, d'empreses de treball temporal, d'obstrucció a la tasca inspectora, i les que per assumpció de noves competències puguin correspondre.
Español: Coordinar y preparar la instrucción y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores de orden social cuando correspondan ser resueltos por la Dirección General de Relaciones Laborales, por el Departamento de Trabajo o por el Gobierno, en materia de relaciones laborales, de prevención de riesgos laborales, de ocupación, de empresas de trabajo temporal, de obstrucción en la tarea inspectora, y las que por asunción de nuevas competencias puedan corresponder.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució de convocatòria per al 2017 de subvencions per a la contractació en pràctiques de joves del Pla de Garantia Juvenil, són elegibles en el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M9OP001, del Fons Social Europeu, dins de l'Objectiu Temàtic 8, l'Eix Prioritari 5, la Prioritat d'Inversió 8.2, l'Objectiu Específic 8.2.4, la mesura 8.2.4.2 i la categoria d'intervenció 103 amb un cofinançament del 91,89% per a les accions verificades i pagades al FSE abans del 30 de desembre de 2018; i dins l'Objectiu Temàtic 8, l'Eix Prioritari 1, la Prioritat d'Inversió 8.2, l'Objectiu Específic 8.2.4, la mesura 8.2.4.2 i la categoria d'intervenció 103 amb un cofinançament del 50,00%, per a les accions verificades i pagades al FSE desprès d'aquesta data.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución de convocatoria para el 2017 de subvenciones para la contratación en prácticas de jóvenes del Plan de Garantía Juvenil, son elegibles en el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M9OP001, del Fondo Social Europeo, dentro del Objetivo Temático 8, el Eje Prioritario 5, la Prioridad de Inversión 8.2, el Objetivo Específico 8.2.4, la medida 8.2.4.2 y la categoría de intervención 103 con un cofinanciamiento del 91,89% para las acciones verificadas y pagadas al FSE antes del 30 de diciembre de 2018; y dentro del Objetivo Temático 8, el Eje Prioritario 1, la Prioridad de Inversión 8.2, el Objetivo Específico 8.2.4, la medida 8.2.4.2 y la categoría de intervención 103 con un cofinanciamiento del 50,00%, para las acciones verificadas y pagadas al FSE después de esta fecha.
Català: a) Viabilitat del projecte cinematogràfic: fins a 2 punts.
Español: a) Viabilidad del proyecto cinematográfico: hasta 2 puntos.
Català: .Les edificacions seguiran l'alineació del vial segons els plànols d'ordenació del Pla especial amb una fondària edificable màxima de 10 m.
Español: .Las edificaciones seguirán la alineación del vial según los planos de ordenación del Plan especial con una profundidad edificable máxima de 10 m.
Català: que tenen representació en el Comitè d'Empresa tenen els drets
Español: y de las que tengan representación en el Comité de Empresa
Català: Filtres assecadors: tipus, característiques i prestacions.
Español: Filtros secadores. Tipos, características y prestaciones.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris objectius: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, el dia 29 de setembre del 2015 a les 10:15 hores.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios objetivos: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, el día 29 de septiembre de 2015 a las 10:15 horas.
Català: Resolució d'1 de setembre de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, en expedient número 2002-5-0375, a l'entitat Catalunya Ocupació, Formació i Reciclatge Empresarial, SL, número de cens 2401, per a la realització del curs 144283, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 1 de septiembre de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, en expediente número 2002-5-0375, a la entidad Catalunya Ocupació, Formació i Reciclatge Empresarial, SL, número de censo 2401, para la realización del curso 144283, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.
Català: L'establiment s'ubica al polígon industrial La Carretera Sector SUD-5 al terme municipal de Vilamalla (coordenades UTM 31N ETRS89: x: 500059, y: 4675106).
Español: El establecimiento se ubica en el polígono industrial La Carretera Sector SUD-5 en el término municipal de Vilamalla (coordenadas UTM 31N ETRS89: x: 500059, y: 4675106).
Català: a) Sol·licituds presentades pels ajuntaments:
Español: a) Solicitudes presentadas por los ayuntamientos:
Català: Capacitat d'emmagatzematge: 30,7 m3
Español: Capacidad de almacenaje: 30,7 m3
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el document ambiental estratègic del Pla segueix majoritàriament l'estructura definida a l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, si bé es requereix completar l'apartat relatiu a les mesures de seguiment ambiental, el responsable del qual serà l'òrgan substantiu, als efectes d'establir la periodicitat dels informes de seguiment corresponents.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el documento ambiental estratégico del Plan sigue mayoritariamente la estructura definida en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, si bien se requiere completar el apartado relativo a las medidas de seguimiento ambiental, el responsable del cual será el órgano sustantivo, a los efectos de establecer la periodicidad de los informes de seguimiento correspondientes.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, regularitzant, aclarint i harmonitzant les disposicions legals vigents sobre la matèria, s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs que integren l'obra.
Español: Sin perjuicio de eso, de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia, se tiene que hacer constar la autoría de los trabajos que integran la obra.
Català: Nombre d'accions amb Instituts i d'altres espais educatius.
Español: Número de acciones con Institutos y otros espacios educativos.
Català: Els centres de la convocatòria de Resolució EDC/2237/2005 i del Projecte educatiu de Sant Cosme han dissenyat una planificació estratègica per als cursos 2006-2009, els centres del conveni amb el Ministeri d'Educació ho han dissenyat per als cursos 2005-2008.
Español: Los centros de la convocatoria de Resolución EDC/2237/2005 y del Proyecto educativo de San Cosme han diseñado una planificación estratégica para los cursos 2006/09, los centros del convenio con el Ministerio de Educación lo han diseñado para los cursos 2005-2008.
Català: Experiència en l'ús del sistema d'informació de personal corporatiu (GIP/SIP).
Español: Experiencia en el uso del sistema de información de personal corporativo (GIP/SIP).
Català: Per abonar-les s'ha de tenir en compte el principi de proporcionalitat al
Español: Para el abono de las mismas se tendrá en cuenta el principio de
Català: Té com a annex inseparable, en ple domini, UN TRASTER, identificat com B.3.4., situat a la planta terrat de l'edifici, al qual s'accedeix per l'escala general, de superfície dinou metres, seixanta decímetres quadrats, que confronta: al davant, amb zona comuna d'accés; a la dreta entrant, amb traster de l'habitatge porta tercera d'aquesta mateixa planta i escala; a l'esquerra, i al fons, amb terrassa i l'accés, d'ús exclusiu d'aquest habitatge.
Español: Tiene como anexo inseparable, en pleno dominio, UN CUARTO TRASTERO, identificado como B.3.4., situado en la planta azotea del edificio, al que se accede por la escalera general, de superficie diecinueve metros, sesenta decímetros cuadrados, que linda: al frente, con zona común de acceso; a la derecha entrando, con cuarto trastero de la vivienda puerta tercera de esta misma planta y escalera; a la izquierda, y al fondo, con terraza y su acceso, de uso exclusivo de esta vivienda.
Català: Moviments i situació del Tresor a juny de 2002
Español: Movimientos y situación del Tesoro a junio de 2002
Català: És el tècnic que, a més de fer les feines pròpies d'auxiliar d'organització, realitza o pot realitzar les següents: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equip de fins a 3 variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informar d'obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades; definició de conjunt de treballs amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana; disseny tècnic de realització de dificultat mitjana i fer el croquis consegüent; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal; col·laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs i mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball; selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que, además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometraje, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo de hasta 3 variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos; trazado sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquis consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos y méritos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo; selección y formación del personal.
Català: -3 Tramitació de l'expedient, procediment i forma.
Español: -3 Tramitación del expediente, procedimiento y forma.
Català: Mitjançant les resolucions JUS/2058/2009, de 10 de juliol, i JUS/248/2010, de 2 de febrer, es van nomenar els membres de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, per un període de tres anys.
Español: Mediante las resoluciones JUS/2058/2009, de 10 de julio, y JUS/248/2010, de 2 de febrero, se nombraron los miembros de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, por un periodo de tres años.
Català: Avaluar la dinàmica d'un grup, a partir de les dades obtingudes en
Español: Evaluar la dinámica de un grupo a partir de los datos obtenidos en técnicas de análisis sociométrico.
Català: Reglament d'actuació per al gaudi de la setmana individual addicional al període col·lectiu de vacances
Español: Reglamento de actuación para el disfrute de la semana individual adicional al período colectivo de vacaciones
Català: CFGM instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies.
Español: CFGM instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas.
Català: Contracte mixt que comprèn la redacció del projecte constructiu i l'execució de l'obra de desplegament de xarxa de fibra òptica per a la connexió de 16 seus de la Generalitat de Catalunya
Español: Contrato mixto que comprende la redacción del proyecto constructivo y la ejecución de la obra de despliegue de fibra óptica para la conexión de 16 sedes de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan la designació dels vocals no s'ha pogut fer per sorteig al haver-hi un nombre insuficient de funcionaris de carrera en determinades especialitats que complissin els requisits per a ser sortejats, s'ha fet la designació excepcional de vocals, tal com estableix la base 5.3.6 de la Resolució de convocatòria esmentada.
Español: Cuando la designación de los vocales no se haya podido realizar por sorteo por no disponer de un nombre suficiente de funcionarios de carrera en determinadas especialidades que cumplan los requisitos para ser sorteados, se ha hecho la designación excepcional de vocales, según establece la base 5.3.6 de la Resolución de convocatoria citada.
Català: 4 Els costos generals vinculats a les inversions recollides als apartats 1) i 2) com ara honoraris d'arquitectes, enginyers i assessors, i honoraris relatius a l'assessorament sobre la sostenibilitat econòmica i mediambiental, inclosos els estudis de viabilitat.
Español: 4 Los costes generales vinculados a las inversiones recogidas en los apartados 1) y 2) como honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, y honorarios relativos al asesoramiento sobre la sostenibilidad económica y medioambiental, incluidos los estudios de viabilidad.
Català: Les mateixes persones interessades, les seves famílies, els EAIA, els centres de protecció i altres serveis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Las propias personas interesadas, sus familias, los EAIA, los centros de protección y otros servicios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 3) Tramitació, i procediment d'adjudicació
Español: 3) Tramitación i procedimiento de adjudicación
Català: s'indiquin en l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que
Español: indiquen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que
Català: li va concedir un ajut d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a
Español: se le concedió una ayuda de 1.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: 2.6 La lactància artificial en les diferents espècies.
Español: 2.6 La lactancia artificial en las diferentes especies.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la/l'instructor/a.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el/la instructor/a
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: L'embriaguesa habitual i drogodependència manifestada en jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: 13. La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: Vist el recurs interposat per Asesores de Inversiones, SL, representada pel senyor Miquel Cors Puig contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-700-93, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por Asesores de Inversiones, SL, representada por el señor Miquel Cors Puig contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-700-93, y dados los siguientes (...),
Català: b) Les propostes innovadores en l'àmbit de la cultura popular i tradicional enteses com a propostes creatives, de millora o de perfeccionament (fins a 2 punts).
Español: b) Las propuestas innovadoras en el ámbito de la cultura popular y tradicional entendidas como propuestas creativas, de mejora o de perfeccionamiento (hasta 2 puntos).
Català: Pla Especial de Millora Rural i Desenvolupament Agrícola
Español: Plan Especial de Mejora Rural y Desarrollo Agrícola
Català: d) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca, un certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària.
Español: d) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación, un certificado del jefe de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin en que se quedará la persona beneficiaria.
Català: 1.1.3 Dates: 5 d'octubre de 2012.
Español: 1.1.3 Fechas: 5 de octubre de 2012.
Català: La vigilància de la salut s'adreçarà als riscos específics i als seus protocols es realitzaran segons la norma legal establerta, o en el seu defecte, segons la recomanació de l'autoritat sanitària.
Español: La vigilancia de la salud se dirigirá a los riesgos específicos y a sus protocolos se realizarán según la norma legal establecida, o en su defecto, según la recomendación de la autoridad sanitaria.
Català: .4 Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un més des de la seva publicació en el DOGC.
Español: .4 Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: - Activitats previstes pel que fa a formació i especialització de les persones candidates, i mitjans per contribuir al desenvolupament de la seva carrera investigadora i a l'adquisició de noves habilitats per potenciar-ne l'impacte.
Español: - Actividades previstas con respecto a formación y especialización de los candidatos y medios para contribuir al desarrollo de su carrera investigadora y a la adquisición de nuevas habilidades para potenciar el impacto.
Català: m) Formular i proposar al conseller competent en matèria de ports, amb l'informe municipal previ, l'aprovació del pla de delimitació de la zona de servei portuària i, si escau, el pla director urbanístic portuari.
Español: m) Formular y proponer al consejero competente en materia de puertos, previo informe municipal, la aprobación del plan de delimitación de la zona de servicio portuaria y, si procede, el plan director urbanístico portuario.
Català: Amb motiu d'unes discrepàncies competencials sorgides sobre la Llei estatal 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, i la Llei del Parlament de Catalunya 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya va adoptar l'acord de 9 de març de 2005 per iniciar les negociacions corresponents, als efectes del que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional.
Español: Con motivo de unas discrepancias competenciales surgidas sobre la Ley estatal 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, y la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña adoptó el acuerdo de 9 de marzo de 2005 para iniciar las negociaciones correspondientes, a los efectos de lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional.