BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, atesa la necessitat d'adequar les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, dada la necesidad de adecuar las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El dia i hora assenyalats per a l'elecció es constituirà la Mesa, començant acte seguit la votació que es donarà per acabada transcorregudes dos hores des del seu començament.
Español: El día y hora señalados para la elección se constituirá la Mesa, comenzando acto seguido la votación que se dará por acabada transcurridas dos horas desde su comienzo.
Català: Planta baixa (article 62 Normes subsidiàries)
Español: Planta baja (artículo 62 Normas subsidiarias)
Català: Funcions i/o activitats: introduir assentaments a la comptabilitat pressupostària.
Español: Funciones y/o actividades: introducir asentamientos en la contabilidad presupuestaria.
Català: En conseqüència i reconeixent-se les dues parts en la representació que ostenten, capacitat suficient per poder formalitzar aquest Conveni Específic de cooperació a l'empara del que disposa l'article 3.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, ho porten a efecte amb subjecció a les següents:
Español: En consecuencia y reconociéndose las dos partes en la representación que ostentan, capacidad suficiente para poder formalizar este Convenio Específico de cooperación al amparo de aquello dispuesto al artículo 3.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, lo llevan a efecto con sujeción a las siguientes:
Català: Especialitats dels vocals de la comissió avaluadora de les proves d'accés de grau superior de les matèries específiques
Español: Especialidades de los vocales de la comisión evaluadora de las pruebas de acceso a grado superior de las materias específicas
Català: La Unió d'Empresaris de la Construcció n'ha d'editar exemplars i proveir-ne les empreses que el sol·licitin, de conformitat amb les disposicions d'aquest article.
Español: La Unión de Empresarios de la Construcción editará y proveerá de ejemplares a las empresas que lo soliciten, de conformidad con las disposiciones de este artículo.
Català: 13.3 Les entitats hauran d'acreditar que estan al corrent de pagament a la Seguretat Social d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.3 Las entidades deberán acreditar que están al corriente del pago a la Seguridad Social de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.7 Cal excloure, amb caràcter general, de totes les fitxes la possibilitat d'ús d'habitatge en les volumetries auxiliars atès que aquest ús només s'admet en els cossos principals i, només admetre excepcionalment aquest ús en casos on es justifiqui la singularitat de l'edificació, casos en què s'admetrà l'ús d'habitatge en substitució d'aquest ús en el cos principal per tal de garantir que no s'admet més d'un habitatge en el conjunt edificatori.
Español: 1.7 Hay que excluir, con carácter general, de todas las fichas la posibilidad de uso de vivienda en las volumetrías auxiliares dado que este uso solo se admite en los cuerpos principales y, solo admitir excepcionalmente este uso en casos donde se justifique la singularidad de la edificación, casos en que se admitirá el uso de vivienda en sustitución de este uso en el cuerpo principal para garantizar que no se admite más de una vivienda en el conjunto edificatorio.
Català: La direcció del club que promogui el despengi dirigirà la sol·licitud per escrit, simultàniament, a la comissió paritària i als representants legals dels treballadors, en el termini màxim d'un mes des de la data de publicació del conveni en el DOGC, acompanyant memòria explicativa de les causes que motiven la seva sol·licitud, i la documentació econòmica justificativa de la situació que al·legui, adaptada a la forma jurídica que ostenti la titularitat del club.
Español: La Dirección del club que promueva el descuelgue dirigirá la solicitud por escrito, simultáneamente, a la Comisión Paritaria y a los representantes legales de los trabajadores, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación del convenio en el DOGC, acompañando memoria explicativa de las causas que motivan su solicitud, y la documentación económica justificativa de la situación que alegue, adaptada a la forma jurídica que ostente la titularidad del club.
Català: e) Línia 5: subvencions per a la promoció, difusió i recerca de l'economia cooperativa.
Español: e) Línea 5: subvenciones para la promoción, difusión e investigación de la economía cooperativa.
Català: h) Autoritzar la instal·lació i entrada en funcionament, modificació o trasllat de caixers automàtics, d'acord amb el que estableix l'article 136 del Reglament de seguretat privada.
Español: h) Autorizar la instalación y entrada en funcionamiento, modificación o traslado de cajeros automáticos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 136 del Reglamento de seguridad privada.
Català: a.2) Per a la plaça identificada amb el codi 10, certificat de nivell elemental de català (A) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents a aquest.
Español: a.2) Para la plaza identificada con el código 10, certificado de nivel elemental de catalán (A) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes a este.
Català: Aquesta línia d'ajuts s'abonarà a cada ajuntament, mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, "A corporacions locals", del pressupost vigent, i per un import màxim conjunt d'1.500.000 euros.
Español: Esta línea de ayudas se abonará a cada ayuntamiento, mediante un pago único a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, "A corporaciones locales", del presupuesto vigente, y por un importe máximo conjunto de 1.500.000 euros.
Català: Poden optar al Premi les creacions de productes i materials, els projectes i les estratègies realitzats per persones físiques i jurídiques, públiques o privades, fabricats i/o distribuïts, implantats i/o executats a Catalunya, en funció dels requisits especificats per a cada una de les categories a les bases número 1 i 2 de l'annex I.
Español: Pueden optar al Premio las creaciones de productos y materiales, los proyectos y las estrategias realizados por personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, fabricados y/o distribuidos, implantados o ejecutados en Cataluña, en función de los requisitos especificados para cada una de las categorías en las bases número 1 y 2 del anexo I.
Català: a) La persona participant es col·loca dempeus en un dels extrems de la piscina.
Español: a) La persona participante se coloca de pie en uno de los extremos de la piscina.
Català: A més dels requisits que s'indiquen a continuació, les universitats definiran un perfil específic preferent, que constarà en annex a la convocatòria de selecció de professorat d'estudis catalans corresponent.
Español: Además de los requisitos que se indican a continuación, las universidades definirán un perfil específico preferente, que constará en anexo a la convocatoria de selección de profesorado de estudios catalanes correspondiente.
Català: El personal que es desplaci de la seva residència laboral per necessitats del servei o de l'organització tindrà dret a percebre una indemnització que rebrà el nom de dieta.
Español: El personal que se desplace de su residencia laboral por necesidades del servicio o de la organización tendrá derecho a percibir una indemnización que recibirá el nombre de dieta.
Català: S'haurà d'evitar la tala massiva d'extenses àrees de ribera, la qual cosa desestructuraria greument l'hàbitat riberenc i anul·laria el seu paper de corredor biològic.
Español: Se deberá evitar la tala masiva de extensas áreas de ribera, lo que desestructuraría gravemente el hábitat ribereño y anularía su papel de corredor biológico.
Català: 1.3 Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no
Español: 1.3 Las personas que tomen parte en esta convocatoria no pueden
Català: Publicar la nova delimitació de la concentració comercial “Les Gavarres” del municipi de Tarragona, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial “Les Gavarres” del municipio de Tarragona, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris de Màquines Expenedoras.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris de Màquines Expenedoras.
Català: Llicències o permisos
Español: Licencias o permisos
Català: Abans de la formalització d'aquest tipus de contracte es comunicarà als representants dels treballadors/es la classe d'obra o servei que es tracta en el cas de contractes amb tercers.
Español: Antes de la formalización de este tipo de contrato se comunicará a los representantes de los trabajadores/as la clase de obra o servicio que se trata en el caso de contratos con terceros.
Català: Finalitat: Àfrica, inspiració altermundista (Catalunya).
Español: Finalidad: África, inspiración altermundista (Cataluña).
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment de la reducció de jornada, prevista en aquest apartat, correspondrà al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute de la reducción de jornada prevista en este apartado, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Posteriorment, l'Ordre TES/53/2016, de 10 de març, va aprovar unes noves bases i hi va afegir també els vehicles comercials i els destinats a altres serveis, atès que a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric hi circula diàriament un nombre molt elevat de vehicles comercials i de serveis i que, per tant, les seves emissions contribueixen força als problemes de contaminació.
Español: Posteriormente, la Orden TES/53/2016, de 10 de marzo, aprobó unas nuevas bases y añadió también los vehículos comerciales y los destinados a otros servicios, dado que en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico circula diariamente un número muy elevado de vehículos comerciales y de servicios y que, por lo tanto, sus emisiones contribuyen de forma importante a los problemas de contaminación.
Català: Es comunica a Reunidos Llobregat, SL, amb NIF B08991358 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Reunidos Llobregat, SL, amb NIF B08991358 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: SA: subvenció atorgada, en concepte d'activitats complementàries, mitjançant la Resolució EDU/1519/2007, de 17 de maig.
Español: SA: subvención otorgada, en concepto de actividades complementarias, mediante la Resolución EDU/1519/2007, de 17 de mayo.
Català: Pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya per al manteniment dels registres bibliogràfics integrats en el Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya
Español: Prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña para el mantenimiento de los registros bibliográficos integrados en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña
Català: Facultatiu/iva especialista en psiquiatria.
Español: Facultativo/iva especialista en psiquiatría.
Català: La Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones tiene las funciones siguientes:
Català: Cal reduir l'impacte de les noves construccions, especialment quan s'emplacin en zones obertes on la projecció de la silueta en la línia d'horitzó modifiqui el paisatge creant una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge.
Español: Es necesario reducir el impacto de las nuevas construcciones, especialmente cuando se emplacen en zonas abiertas donde la proyección de la silueta en la línea del horizonte modifique el paisaje creando una presencia impropia y desproporcionada en relación con la dimensión y escala del paisaje.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 4.2.f) de l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març, i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 18 de setembre de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 18 de septiembre de 2007,
Català: 5.1 Les Zones de Desenvolupament Prioritari (ZDP) es determinen mitjançant Acord de Govern.
Español: 5.1 Las Zonas de Desarrollo Prioritario (ZDP) se determinan mediante Acuerdo de Gobierno.
Català: 12.3 En una segona fase, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica, designats per l'AGAUR segons el seu reglament d'avaluació.
Español: 12.3 En una segunda fase, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de diversos ámbitos de la comunidad científica, designados por la AGAUR según su reglamento de evaluación.
Català: 1.4 A la normativa s'esmenen els extrems següents:
Español: 1.4 En la normativa se corrigen los siguientes extremos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Lleida, sobre procediment d'adopció nacional (exp. 1072/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Lleida, sobre procedimiento de adopción nacional (exp. 1072/2012).
Català: La pandèmia també ha afectat econòmicament les instal·lacions juvenils, que han hagut d'aturar completament la seva activitat durant un període de temps prolongat, han vist molt reduïda la seva demanda en els mesos en què podien desenvolupar l'activitat i han hagut d'adaptar-se constantment a les mesures de prevenció i protecció sanitàries establertes en cada moment pels òrgans competents.
Español: La pandemia también ha afectado económicamente las instalaciones juveniles, que han tenido que detener completamente su actividad durante un período de tiempo prolongado, han visto muy reducida su demanda en los meses en que podían desarrollar la actividad y han tenido que adaptarse constantemente a las medidas de prevención y protección sanitarias establecidas en cada momento por los órganos competentes.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS realització d'audiovisuals i espectacles LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS realización de audiovisuales y espectáculos LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Els documents amb esmenes no tindran validesa.
Español: Los documentos con correcciones no tendrán validez.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona: pg. Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona: paseo de Gràcia, 11 escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Vist que el servei que presta Aerobús representa el mitjà de transport de referència per als passatgers de tràfic aeri, fonamentalment per la seva agilitat i rapidesa en relació amb el cost, ja que tarda uns 35 minuts per arribar al centre de Barcelona i, si bé existeixen mitjans de transport alternatius com és el metro o el taxi, per accedir al metro cal un coneixement precís del lloc per poder-ne fer ús o satisfer una quantitat de diners important en el cas d'utilitzar el taxi; és per això que s'estima necessari l'establiment d'uns serveis mínims del 33% durant les franges horàries de vaga, tenint en compte que la vaga no és de dies sencers sinó que es desenvolupa en dues franges de dues hores que coincideixen amb hores punta durant els dies convocats;
Español: Visto que el servicio que presta Aerobús representa el medio de transporte de referencia para los pasajeros de tráfico aéreo, fundamentalmente por su agilidad y rapidez en relación con el coste, ya que tarda unos 35 minutos en llegar al centro de Barcelona, y si bien existen medios de transporte alternativos como el metro o el taxi, para acceder al metro hay que tener un conocimiento preciso del lugar para poder hacer uso de este o satisfacer una cantidad de dinero importante en el caso de utilizar el taxi; es por ello que se cree necesario el establecimiento de unos servicios mínimos del 33% durante las franjas horarias de huelga, teniendo en cuenta que la huelga no es de días enteros sino que se desarrolla en dos franjas de dos horas que coinciden con horas punta durante los días convocados;
Català: Servei d'Administració de les Unitats Centrals.
Español: Servicio de Administración de las Unidades Centrales.
Català: Finalitat: obres casa de colònies La Sala.
Español: Finalidad: obras casa de colonias La Sala.
Català: Formació dels tècnics orientadors dins del programa IPI:
Español: Formación de los técnicos orientadores dentro del programa IPI:
Català: a) Lloc: a la seu de Ports de la Generalitat abans esmentada, i a la Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona.
Español: b) Lugar: en la sede de Puertos de la Generalidad antes citada, y en la Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona.
Català: S'ha de presentar un llistat amb una breu descripció de les mateixes i l'avaluació de la seva eficàcia.
Español: Se presentará un listado con una breve descripción de las mismas y la evaluación de su eficacia.
Català: Centres per a mercat al detall i escorxadors i altres centres d'abastaments sempre de titularitat pública.
Español: Centros para mercado al detalle y mataderos y otros centros de abastecimientos siempre de titularidad pública.
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat al senyor Marcos Alonso Santiago.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado al señor Marcos Alonso Santiago.
Català: moment, un cop passat el primer any de la seva durada, l'interessat
Español: momento, una vez transcurrido el primer año de su duración, el
Català: 1.2.1 En l'àmbit al sud de les Escoles s'elimina l'eixamplament vigent del sistema viari qualificant-lo de zona 1 de Nucli antic amb el conseqüent augment d'edificabilitat i sostre en l'àmbit, sense justificació expressa per part del document.
Español: 1.2.1 En el ámbito al sur de las escuelas, se elimina el ensanchamiento vigente del sistema viario calificándolo de zona 1 de núcleo antiguo, con el consecuente aumento de edificabilidad y techo en el ámbito, sin justificación expresa por parte del documento.
Català: Import total: 1.438.604,00 euros IVA inclòs, segons els preus unitaris de l'annex I del Plec de Clàusules Administratives Particulars, desglossat en els següents lots: 1 mobiliari: 519.600,00 euros IVA inclòs, 2 conjunts-eines: 50.582,00 euros IVA inclòs, 3 audiovisuals: 109.918,00 euros IVA inclòs, 4 material esportiu: 388.809,00 euros IVA inclòs, 5 laboratori biologia/geologia: 54.956,00 euros IVA inclòs, 6 laboratori física i química: 31.653,00 euros IVA inclòs, 7 mobiliari escolar general: 183.215,00 euros IVA inclòs, 8 material general: 90.764,00 euros IVA inclòs, 9 balances: 9.107,00 euros IVA inclòs.
Español: Importe total: 1.438.604,00 euros, IVA incluido, según precios unitarios del anexo I del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, desglosado en los siguientes lotes: 1 mobiliario: 519.600,00 euros IVA incluido, 2 conjuntos-herramientas: 50.582,00 euros IVA incluido, 3 audiovisuales: 109.918,00 euros IVA incluido, 4 material deportivo: 388.809,00 euros IVA incluido, 5 laboratorio biología/geología: 54.956,00 euros IVA incluido, 6 laboratorio física i química: 31.653,00 euros IVA incluido, 7 mobiliario escolar general: 183.215,00 euros IVA incluido, 8 material general: 90.764,00 euros IVA incluido, 9 balanzas: 9.107,00 euros IVA incluido.
Català: L'apartat segon de la part dispositiva de l'informe d'impacte ambiental conté un seguit de condicions addicionals d'obligat compliment.
Español: El apartado segundo de la parte dispositiva del informe de impacto ambiental contiene una serie de condiciones adicionales de obligado cumplimiento.
Català: El contingut funcional dels tres llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en dates 27 de maig de 1999 i 17 i 18 de maig de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los tres puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con su norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fechas 27 de mayo de 1999 y 17 y 18 de mayo de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Acords bilaterals entre països.
Español: Acuerdos bilaterales entre países.
Català: Els diferents objectius de les tasques a desenvolupar són els següents:
Español: Los diferentes objetivos de las tareas a desarrollar son los siguientes:
Català: En el cas que no s'hagi plantejat aquesta planificació
Español: En el caso de que no se haya planteado esta
Català: Importància de l'abastament d'aigua i el sanejament.
Español: Importancia del abastecimiento de agua y el saneamiento.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 4.1 Tasques culturals sobre les plantes en viver segons espècie i estat de desenvolupament fisiològic; aspratge, pinçat, aclarida, repicat, sega, adobat.
Español: 4.1 Labores culturales sobre las plantas en vivero según especie y estado de desarrollo fisiológico; entutorado, pinzado, aclareo, repicado, siega, abonado.
Català: l) Legitimar, amb la seva signatura, els llibres de comptabilitat i qualsevol altre de naturalesa oficial, sens perjudici de la legalització que estableix la Llei.
Español: l) Legitimar, con su firma, los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial, sin perjuicio de la legalización establecida por la Ley.
Català: d) En cas que el viatger porti un bitllet no vàlid per a les característiques del trajecte o de la persona usuària i no es pugui comprovar la titularitat o es comprovi que la titularitat no correspon al viatger, el personal d'intervenció ha de retenir el bitllet i complimentar la corresponent percepció mínima.
Español: d) En caso de que el viajero lleve un billete no válido para las características del trayecto o de la persona usuaria y no se pueda comprobar la titularidad o se compruebe que la titularidad no corresponde al viajero, el personal de intervención ha de retener el billete y cumplimentar la correspondiente percepción mínima.
Català: b) La vicepresidència, que correspon a la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponde a la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.