BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Un cop revisades les sol·licituds, i després de la comprovació dels requisits d'accés, en el termini de set dies hàbils a comptar des de l'entrada de la sol·licitud, es dicta resolució d'atorgament o denegació de les prestacions extraordinàries per a subministraments bàsics, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària, i en el termini de set dies hàbils a comptar des de l'emissió de la resolució s'efectuarà l'abonament mitjançant transferència bancària.
Español: 13.1 Una vez revisadas las solicitudes, y después de la comprobación de los requisitos de acceso, en el plazo de siete días hábiles a contar desde la entrada de la solicitud, se dictará resolución de otorgamiento o denegación de las prestaciones extraordinarias para suministros básicos, hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria, y en el plazo de siete días hábiles a contar desde la emisión de la resolución se efectuará su abono mediante transferencia bancaria.
Català: En la rehabilitació i restauració dels edificis es mantindran els elements existents en les diferents façanes, en relació a les obertures, ràfecs i cossos sortints, eliminant en el seu cas els elements sobreposats.
Español: En la rehabilitación y restauración de los edificios se mantendrán los elementos existentes en las diferentes fachadas, en relación a las aperturas, aleros y cuerpos salientes, eliminando en su caso los elementos sobrepuestos.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la comissió prevista en la base 12.3, aplicant els criteris de distribució següents:
Español: Las solicitudes admitidas a la convocatoria se valoran por la comisión prevista en la base 12.3, aplicando los siguientes criterios de distribución:
Català: El compliment de la regla prevista a l'apartat b) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, serà de compliment obligat quan el Govern reguli els límits a la possibilitat d'acumulació de càrrecs.
Español: El cumplimiento de la regla prevista en el apartado b) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, será de obligado cumplimiento cuando el Gobierno regule los límites a la posibilidad de acumulación de cargos.
Català: a) Ser la persona titular del compte corrent bancari que hagi indicat, entès com a tal el compte corrent bancari habitual per fer les operacions ordinàries de l'empresa o el professional o empresari.
Español: a) Ser la persona titular de la cuenta corriente bancaria que haya indicado, entendido como tal aquella cuenta corriente bancaria usada de manera habitual para las operaciones ordinarias de la empresa o del profesional o empresario.
Català: Tenir 18 anys o complir-los durant l'any natural de celebració de la prova i complir alguna de les situacions següents:
Español: Tener 18 años o cumplirlos durante el año natural de celebración de la prueba, y cumplir alguna de las siguientes situaciones:
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Borrassà, amb codi 17000573, ubicat al carrer Figueres, s/n, de Borrassà, comarca de L'Alt Empordà, la nova denominació específica Sant Andreu de Borrassà.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Borrassà, con código 17000573, ubicado en la calle Figueres, s/n, de Borrassà, comarca de L'Alt Empordà, la nueva denominación específica Sant Andreu de Borrassà.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2009, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'uns concursos públics.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2009, por el que se hace pública la adjudicación definitiva de unos concursos públicos.
Català: g) Contractar i atorgar obres, instal·lacions, serveis i subministraments quan la durada del contracte no excedeixi els 3 anys o quan el seu import total no superi el 3% del pressupost de l'Institut, i resoldre les qüestions incidentals.
Español: g) Contratar y otorgar obras, instalaciones, servicios y suministros cuando la duración del contrato no exceda los 3 años o cuando su importe total no supere el 3% del presupuesto del Instituto, y resolver las cuestiones incidentales.
Català: El model d'horari flexible establert per a la jornada partida s'inclou a l'annex 8.
Español: El modelo de horario flexible establecido para la jornada partida se incluye en el anexo 8.
Català: A l'article 95 Normes relatives a la protecció de la biodiversitat, s'incorpora el paràgraf provinent de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural relatiu a les tanques vegetals.
Español: En el artículo 95 Normas relativas a la protección de la biodiversidad, se incorpora el párrafo proveniente del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural relativo a las vallas vegetales.
Català: 20.6 Pel temps necessari per assistir a consultes d'especialistes mèdics.
Español: 20.6 Por el tiempo necesario para asistir a consultas de especialistas médicos.
Català: Associació de Veïns El Xup.
Español: Asociación de Vecinos El Xup.
Català: En el supòsit que les factures o documents justificatius i comprovants de pagament no estiguin redactats en cap de les llengües oficials a Catalunya, caldrà, a més, adjuntar una llista amb la identificació de cada document aportat, la traducció literal del concepte de despesa que hi figura i una declaració responsable segons la qual la traducció reprodueix de manera fidedigna l'original.
Español: En el supuesto de que las facturas o documentos justificativos y comprobantes de pago no estén redactados en ninguna de las lenguas oficiales en Cataluña, además se deberá adjuntar una lista con la identificación de cada documento aportado, la traducción literal del concepto de gasto que figura y una declaración responsable según la cual la traducción reproduce de manera fidedigna el original.
Català: Totes les institucions participants tenen la consideració de beneficiàries.
Español: Todas las instituciones participantes tendrán la consideración de beneficiarias.
Català: Amb la finalitat de compensar la conducta, el rendiment, la laboriositat o actituds similars, l'empresa pot atorgar, prèvia comunicació als representants dels treballadors, que a aquest efecte han de ser escoltats, els premis que seguidament s'enuncien:
Español: Con el fin de compensar la conducta, el rendimiento, laboriosidad o similar, la empresa podrá otorgar, previa comunicación a los representantes de los trabajadores, que a tal efecto serán oídos, los premios que seguidamente se enuncian.
Català: S'acreditaran des de la data d'ingrés.
Español: Se acreditarán desde la fecha del ingreso.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Per a tot allò que no estigui regulat en el present Conveni, se seguiran la legislació i les disposicions legals vigents.
Español: Para todo aquello que no esté regulado en el presente Convenio, se seguirán la legislación y las disposiciones legales vigentes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 13.20 hores del dia 18 de juliol de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 13.20 horas del día 18 de julio de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2003, de notificació d'un expedient sancionador (exp. S/020/2003).
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2003, de notificación de un expediente sancionador (exp. S/020/2003).
Català: 39.2 La puntuació total màxima és de 100 punts.
Español: 39.2 La puntuación total máxima es de 100 puntos.
Català: 1.7 Obté informació de la documentació i dels esquemes corresponents a casos pràctics de sistemes automàtics.
Español: 1.7 Obtiene información de la documentación y de los esquemas correspondientes a casos prácticos de sistemas automáticos.
Català: 2.3 Ajusta la fórmula per als diversos productes i quantitats a elaborar.
Español: 2.3 Ajusta la fórmula para los diversos productos y cantidades a elaborar.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi al cos d'agents rurals, grup D, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca al cuerpo de agentes rurales, grupo D, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Tavertet
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Tavertet
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les associacions i les fundacions no participades per les administracions públiques, les organitzacions sindicals i les cooperatives sense finalitat de lucre que realitzin actuacions per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones y las fundaciones no participadas por las administraciones públicas, las organizaciones sindicales y las cooperativas sin finalidad de lucro que realicen actuaciones para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 4.3 Per 20 anys d'antiguitat: 3 dies naturals més de vacances.
Español: 4.3 Por 20 días de antigüedad: 3 días naturales más de vacaciones
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha generat una situació d'excepcionalitat en molts sectors, fet que requereix un desplegament continu de mesures extraordinàries de caràcter social i econòmiques.
Español: La pandemia COVID-19 ha generado una situación de excepcionalidad en muchos sectores, que requiere un despliegue continuo de medidas sociales y económicas extraordinarias.
Català: Les retribucions dels empleats amb contracte a temps parcial es determinaran en funció del nombre d'hores de treball pactades, permetent-se el prorrateig dels conceptes de venciment superior al mes.
Español: Las retribuciones de los empleados con contrato a tiempo parcial se determinarán en función del número de horas de trabajo pactadas, permitiéndose el prorrateo de los conceptos de vencimiento superior al mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Els beneficis que conté el present article no són aplicables al personal contractat a partir del 31 de desembre de 1984.
Español: Los beneficios contenidos en el presente artículo no serán de aplicación para el personal contratado a partir del 31 de diciembre de 1984.
Català: Vulcanitzador en motlles per unir la sola al tall, portant al seu càrrec diversos motlles.
Español: Vulcanizador en moldes para unir la suela al corte, llevando a su cargo varios moldes.
Català: Els acords socials es poden executar a partir de la data de l'aprovació de l'acta en la qual constin.
Español: Los acuerdos sociales se podrán ejecutar a partir de la fecha de la aprobación del acta en que consten.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i avícola d'engreix, al terme municipal de Manresa (exp. BAAD070213).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y avícola de engorde, en el término municipal de Manresa (exp. BAAD070213).
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer als ajuts econòmics per a les famílies s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, Oficines d'Acció Ciutadana i altres que consten a la web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc) o a la web de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes para contribuir a las ayudas económicas para las familias se tienen que formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Oficinas de Acción Ciudadana y otros que constan en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc) o en la web de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat).
Català: III.- La Llei 3/2017, així mateix, ha establert una taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació pública per al personal docent i investigador que inclou fins al 90% de les places que, estant dotades pressupostàriament, hagin estat ocupades de forma temporal i ininterrompuda al menys els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2016.
Español: III.- La Ley 3/2017, así mismo, ha establecido una tasa adicional para la estabilización de la ocupación pública para el personal docente e investigador que incluye hasta el 90% de las plazas que, estando dotadas presupuestariamente, hayan sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpida al menos los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2016.
Català: El tractament de les dades personals de què es disposin com a conseqüència de la participació a aquests premis s'ha de fer d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, i el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: El tratamiento de los datos personales de que se dispongan a consecuencia de la participación en estos premios se tiene que hacer de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga en el Reglamento (UE) 2016/679, y lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: En el conveni es determinaran les condicions d'accés, i els criteris, sistema i control de l'adjudicació dels allotjaments.
Español: En el convenio se determinarán las condiciones de acceso, y los criterios, sistema y control de la adjudicación de los alojamientos.
Català: d) Termini d'execució del contracte: el termini de prestació d'aquest servei anirà des de l'adjudicació del contracte fins al 31 de març de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: el plazo de prestación del servicio será desde la adjudicación del contrato hasta el 31 de marzo de 2006.
Català: 1.1 S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors als quals s'hagi aprovat l'abonament de la prestació d'atur, en la modalitat de pagament únic, bé per a la realització d'activitats professionals com a socis treballadors d'una cooperativa de treball associat o societat laboral o bé, si són treballadors disminuïts, per convertir-se en treballadors autònoms.
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el pago de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores a quienes se haya aprobado el abono de la prestación por desempleo, en su modalidad de pago único, bien para la realización de actividades profesionales como socios trabajadores de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral, o bien, si son trabajadores minusválidos, para convertirse en trabajadores autónomos.
Català: A tals efectes, es comprenen dins de les facultats directives de les empreses les següents:
Español: A tales efectos, se comprenden dentro de las facultades directivas de las empresas las siguientes:
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, c. Joan d'Àustria, núm. 39.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, c. Juan de Austria, núm. 39.
Català: 25.1 La seva realització no serà mai obligatòria, tindrà sempre caràcter excepcional i no podrà superar en cap cas el límit legal en relació proporcional amb la jornada laboral efectiva.
Español: 25.1 Su realización no será nunca obligatoria, tendrá siempre carácter excepcional y no podrá superar en ningún caso el límite legal en relación proporcional con la jornada laboral efectiva.
Català: —1 Modificar l'àmbit i l'ordenació de la Unitat d'actuació núm. 9, Els Horts, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i indicar que els propietaris inclosos dins de l'àmbit de la Unitat d'actuació hauran de contribuir amb les despeses d'urbanització de la vorera del carrer Industria al què donen front.
Español: —1 Modificar el ámbito y la ordenación de la Unidad de actuación núm. 9, Els Horts, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto e indicar que los propietarios incluidos dentro del ámbito de la Unidad de actuación deberán contribuir con los gastos de urbanización de la acera de la calle Industria enfrente de la cual se sitúan.
Català: S'acreditarà mitjançant fotocòpia dels documents corresponents.
Español: Se acreditará mediante fotocopia de los documentos correspondientes.
Català: “El còmput en relació amb el compliment de la presència de la cultura catalana es verifica per temporades de programació.”
Español: “El cómputo en relación con el cumplimiento de la presencia de la cultura catalana se verifica por temporadas de programación.”
Català: Transcorregut aquest termini, les actuacions s'elevaran a l'autoritat competent per a la resolució del recurs.
Español: Transcurrido el citado plazo, las actuaciones se elevarán a la autoridad competente para su resolución.
Català: Normativa de compatibilitat electromagnètica.
Español: Normativa de compatibilidad electromagnética.
Català: La no-presentació a l'empresa, en el termini de 3 dies, de la baixa, o en el termini de 24 hores en el cas de l'alta, per incapacitat temporal així com qualsevol dels seus parts de confirmació, sens perjudici de l'obligació de comunicació a l'empresa el mateix dia en què es produeixin aquests fets.
Español: La no-presentación del parte de baja por incapacidad temporal a la empresa en el plazo de 3 días, del parte de alta en el plazo de 24 horas y de los partes de confirmación, sin perjuicio de la obligación de comunicación a la empresa en el mismo día que tengan lugar los hechos.
Català: 15.3 Si, per raó de la necessària vinculació amb hospitals universitaris, un ensenyament en tots els seus nivells, el personal acadèmic i les corresponents instal·lacions docents i de recerca estan distribuïts en més d'una localització geogràfica, el Consell de Govern, a proposta de la junta de facultat o d'escola universitària, pot acordar disposicions especials sobre els òrgans unipersonals i col·legiats implicats que, en tot cas, han d'incorporar els mecanismes de proporcionalitat entre les càrregues acadèmiques dels ensenyaments i la representació en els òrgans col·legiats.
Español: 15.3 Si, en razón de la necesaria vinculación con hospitales universitarios, una enseñanza en todos sus niveles, el personal académico y las correspondientes instalaciones docentes y de investigación están distribuidos en más de una localización geográfica, el Consejo de Gobierno, a propuesta de la junta de facultad o de escuela universitaria, puede acordar disposiciones especiales sobre los órganos unipersonales y colegiados implicados que, en todo caso, tienen que incorporar los mecanismos de proporcionalidad entre las cargas académicas de las enseñanzas y la representación en los órganos colegiados.
Català: 10.3.2 La prova restringida d'accés als cicles formatius de grau superior té una única part, que correspon a la part comuna descrita en el punt anterior.
Español: 10.3.2 La prueba restringida de acceso a los ciclos formativos de grado superior tiene una única parte, que corresponde a la parte común descrita en el punto anterior.
Català: Als efectes anteriors, la qualificació de centre de treball té en compte la zona o les zones de servei que, d'acord amb la Llei 27/1992, del 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la Marina Mercant, que la Llei 62/1997, del 26 de desembre, modifica, són competència de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La calificación de centro de trabajo, a los efectos anteriores, incluirá la zona o zonas de servicio que, de acuerdo con la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, estén dentro de la competencia de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Títol: Consolidació de la muralla de Sant Miquel.
Español: Título: Consolidación de la muralla de Sant Miquel.
Català: En aquests sistemes s'ha d'aplicar el 37% sobre el cost subvencionable, que és d'un màxim de 1.160 euros/kW (812 euros/m² captador útil) per a sistemes de fins a 14 kW (20 m² captador útil) i de 1.015 euros/kW (710,5 euros/m² captador útil) per a sistemes de més de 14 kW (20 m² captador útil).
Español: En estos sistemas se tiene que aplicar el 37% sobre el coste subvencionable, que es de un máximo de 1.160 euros/kW (812 euros/m² captador útil) para sistemas de hasta 14 kW (20 m² captador útil) y de 1.015 euros/kW (710,5 euros/m² captador útil) para sistemas de más de 14 kW (20 m² captador útil).
Català: p) Elements sortints: sòcol, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres elements similars amb caràcter fix, es limitaran, quant a vol, a tot el disposat pels cossos sortints, i amb les particularitats exposades a l'article 219.1 a.b.c i 2 de les normes del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: p) Elementos salientes: zócalo, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y de otros elementos similares con carácter fijo, se limitarán, en cuanto a vuelo, a todo lo dispuesto para los cuerpos salientes, y con las particularidades expuestas en el artículo 219.1 a.b.c y 2 de las normas del Plan general de ordenación urbanística.