BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la regulació sobre convocatòria de concurs unitari continguda en l'article 99 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; en els articles 25 i 26 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i en els articles 13 i 14 de l'Ordre del Ministeri d'Administracions Públiques, de 10 d'agost de 1994;
Español: De acuerdo con la regulación sobre convocatoria de concurso unitario contenida en el artículo 99 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; en los artículos 25 y 26 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y en los artículos 13 y 14 de la Orden del Ministerio de Administraciones Públicas de 10 de agosto de 1994;
Català: circulació de vehicles (1967-1989) i de l'impost sobre vehicles de
Español: circulación de vehículos (1967-1989) y del impuesto sobre
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per implantar una rotonda a la carretera N-141-c a Torroella, que afecta el sector residencial Vall dels Horts (clau 7a) i el sector industrial de Torroella (clau 9d), de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para implantar una rotonda en la carretera N-141-c en Torroella, que afecta al sector residencial Vall dels Horts (clave 7a) y al sector industrial de Torroella (clave 9d), de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1391/2021, de 5 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS120362 del Consell Comarcal de les Garrigues per a l'activitat de dipòsit controlat de residus al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CNS200325).
Español: RESOLUCIÓN TES/1391/2021, de 5 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS120362 del Consejo Comarcal de Les Garrigues para la actividad de depósito controlado de residuos en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CNS200325).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una línia aèria i subterrània de mitja tensió pel subministrament d'energia elèctrica a la partida Bou, polígon 1, parcel·la 116, promogut per Ventafarinas, SL i tramés per l'Ajuntament de Lleida, esmenant d'ofici el següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una línea aérea y subterránea de media tensión para el suministro de energía eléctrica en la partida Bou, polígono 1, parcela 116, promovido por Ventafarinas, SL y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, subsanando de oficio lo siguiente:
Català: 11.1 Per mitjà del contracte global d'explotació, el titular escull una o diverses accions de les previstes al menú d'opcions aplicable a l'àmbit territorial de la seva explotació, amb el corresponent plec de condicions i compromisos inherents a l'acció o accions escollides, de tal manera que cada contracte global d'explotació ha de ser compatible amb els menús d'opcions corresponents, i ha de constituir un projecte coherent per a l'explotació concreta a la qual s'ha d'aplicar, d'acord amb el pla d'explotació realitzat.
Español: 11.1 Por medio del contrato global de explotación, el titular escoge una o varias acciones de las previstas en el menú de opciones aplicable al ámbito territorial de su explotación, con el correspondiente pliego de condiciones y compromisos inherentes a la acción o acciones escogidas, de tal manera que cada contrato global de explotación debe ser compatible con los menús de opciones correspondientes, y debe constituir un proyecto coherente para la explotación concreta a la que debe aplicarse, de acuerdo con el plan de explotación realizado.
Català: Propostes d'actuació de la Inspecció d'Educació, des de la vessant de l'especialitat a la qual opta de manera prioritària.
Español: Propuestas de actuación de la Inspección de Educación, desde el perfil de la especialidad en la cual opta de manera prioritaria.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Francisco José Casado García contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-5515-97, i confirmar la Resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Francisco José Casado García contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-5515-97, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Un cop transcorregut el termini d'informació pública de 30 dies hàbils (del 30 de juliol al 12 de setembre de 2018) a la pàgina web de la Mancomunitat Penedès Garraf i en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) del “Text refós de l'actualització del projecte d'ampliació i millores de la capacitat de reducció de l'EDAR de Vilafranca del Penedès” sense haver-se formulat reclamacions ni al·legacions al respecte, aquest ha quedat aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar cap altre acord de manera expressa.
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública de 30 días hábiles (del 30 de julio al 12 de septiembre de 2018) en la página web de la Mancomunitat Penedès Garraf y en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) del “Texto refundido de la actualización del proyecto de ampliación y mejoras de la capacidad de reducción del EDAR de Vilafranca del Penedès” sin haberse formulada reclamaciones ni alegaciones al respecto, éste queda aprovado definitivamente sin necessidad de adoptar ningún otro acuerdo de manera expresa.
Català: Haurà de ser per escrit i registrat a la OTG, fent constar el nom del treballador al que substitueix.
Español: Deberá ser por escrito y registrado en la OTG, haciendo constar el nombre del trabajador al que sustituye.
Català: Vista la proposta de substitució de determinats vocals de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació formulada pel director general del Patrimoni Cultural;
Español: Vista la propuesta de sustitución de determinados vocales de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación formulada por el director general del Patrimonio Cultural;
Català: col·laboració actual amb l'INEM i el Servei Català
Español: colaboración con el INEM y el Servicio Catalán de Empleo.
Català: Pel que fa a l'avaluació de les condicions bàsiques d'accessibilitat, és imprescindible emplenar els camps editables del formulari que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat. Tota aquesta documentació cal presentar-la segons els models normalitzats i en suport digital (CD, memòria USB o similar).
Español: Respecto a la evaluación de las condiciones básicas de accesibilidad, es imprescindible rellenar los campos editables del formulario que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es. Toda esta documentación debe presentarse según los modelos normalizados y en soporte digital (CD, memoria USB o similar).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, de 23 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre La Serra S.T.O., a Taradell, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, de 23 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro La Serra S. T.O., en Taradell, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: Les empreses no podran exercir cap mesura coactiva ni realitzar cap tipus d'actes o presa de decisió encaminades a subordinar la seva contractació a la seva afiliació, o no a un determinat sindicat.
Español: Las empresas no podrán ejercitar medidas coactivas ni realizar ningún tipo de actos o toma de decisión sobre ningún trabajador encaminadas a subordinar su contratación a su afiliación o no a un determinado sindicato.
Català: No obstant això, sosté que, d'acord amb la jurisprudència constitucional que invoca, i concretament la STC 77/1985, de 26 de juny (FJ 21), a més de la primerenca STC 1/1981, de 8 d'abril, «[...] partint de l'àmplia llibertat d'actuació que té el legislador en aquesta matèria, no exigeix que el dret a la intervenció de professors, pares i alumnes en el control i la gestió dels centres es concreti en una determinada modalitat de participació».
Español: No obstante, sostiene que, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional que invoca, y concretamente la STC 77/1985, de 26 de junio (FJ 21), además de la temprana STC 1/1981, de 8 de abril «[...] partiendo de la amplia libertad de actuación que tiene el legislador en esta materia, no exige que el derecho a la intervención de profesores, padres y alumnos en el control y gestión de los centros se concrete en una determinada modalidad de participación».
Català: De conformitat amb l'article 12 de l'Ordre esmentada, és possible acreditar el perfil professional corresponent a una determinada especialitat de la Inspecció bé perquè l'especialitat docent de l'aspirant, obtinguda per concurs oposició, es correspongui amb l'especialitat de la Inspecció a què opta o bé perquè la titulació universitària de l'aspirant estigui relacionada amb l'especialitat de la Inspecció a què opta.
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Orden mencionada, es posible acreditar el perfil profesional correspondiente a una determinada especialidad de la Inspección bien porque la especialidad docente del aspirante, obtenida por concurso oposición, se corresponda con la especialidad de la Inspección a la que opta o bien porque la titulación universitaria del aspirante esté relacionada con la especialidad de la Inspección a la que opta.
Català: El Pla especial conté dos tipus diferents de zones en funció de la posició, impacte sobre el monestir i perill d'inundació.
Español: El Plan especial contiene dos tipos diferentes de zonas en función de la posición, impacto sobre el monasterio y peligro de inundación.
Català: L'organització de la feina té per objecte assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat, fonamentat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad, fundamentado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: 2.6 Detalla les característiques de la informació a la població.
Español: 2.6 Detalla las características de la información a la población.
Català: 2.7 Relació entre la qualitat del servei i la fidelització del client.
Español: 2.7 Relación entre la calidad del servicio y la fidelización del cliente.
Català: Pel que fa a la superfície mínima de parcel·la, es distingeixen les següents subzones:
Español: En lo que concierne a la superficie mínima de parcela, se distinguen las siguientes subzonas:
Català: 2.2 Selecciona les variables de màrqueting mix en funció de diferents tipus de serveis de transport i diferents tipus de clients.
Español: 2.2 Selecciona las variables de marketing mix en función de diferentes tipos de servicios de transporte y diferentes tipos de clientes.
Català: a) Disposar d'unes superfícies útils mínimes de 15 m2 per a les unitats d'allotjament que es destinin a un ocupant, i unes superfícies útils mínimes de 25 m2, per a les que es destinin a dos ocupants, sens perjudici que als efectes del finançament protegit o de subvencions al promotor, l'Administració pugui establir paràmetres de superfície de còmput diferents.
Español: a) Disponer de unas superficies útiles mínimas de 15 m2 para las unidades de alojamiento que se destinen a un ocupante, y unas superficies útiles mínimas de 25 m2, para las que se destinen a dos ocupantes, sin perjuicio que a los efectos de la financiación protegida o de subvenciones al promotor, la Administración pueda establecer parámetros de superficie de cómputo diferentes.
Català: Modificació d'una instal·lació d'equips de pressió: qualsevol canvi que s'efectuï en una instal·lació existent d'equips de pressió per ampliació, reducció o substitució d'equips de pressió per d'altres de característiques diferents, i que comporti una modificació del projecte o de la memòria tècnica amb la qual es va executar i registrar.
Español: Modificación de una instalación de equipos a presión: todo cambio que se efectúe en una instalación existente de equipos a presión por ampliación, reducción o sustitución de equipos a presión por otros de características distintas, y que suponga una modificación del proyecto o memoria técnica con la que se ejecutó y registró.
Català: 40.4 En cap cas un treballador incapacitat no pot percebre una pensió total anual per tots els conceptes (pensió de mutualitat i complement de l'empresa) superior a la retribució d'un treballador en actiu de la seva mateixa categoria i antiguitat.
Español: 40.4 En ningún caso un trabajador incapacitado podrá percibir una pensión total anual por todos los conceptos (pensión mutualidad y complemento de empresa) superior a la retribución de un trabajador en activo de su misma categoría y antigüedad.
Català: l) La rellevància dels conceptes subvencionables.
Español: l) La relevancia de los conceptos subvencionables.
Català: En aquest sentit, l'estructura organitzativa, així com els altres elements que constitueixen l'organització, està dirigida a l'assoliment de resultats.
Español: En este sentido, la estructura organizativa, así como los otros elementos que constituyen la organización, está dirigida a la consecución de resultados.
Català: Ajuntament de Sant Mateu de Bages, Casa Consistorial, s/n, 08623 Sant Mateu de Bages.
Español: Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, Casa Consistorial, s/n, 08623 Sant Mateu de Bages.
Català: Processos de conformació manual i semiautomàtic de productes de vidre:
Español: Procesos de conformación manual y semiautomático de productos de vidrio:
Català: Per a la formació impartida per l'empresa o entitat:
Español: Para la formación impartida por la empresa o entidad:
Català: La direcció tècnica de jugadors/jugadores i equips de futbol sala durant la participació en partits i competicions.
Español: La dirección técnica de jugadores/jugadoras y equipos de fútbol sala durante la participación en partidos y competiciones.
Català: Si dos o més treballadors del mateix Departament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el Secretari General del Departament podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del Departament.
Español: Si dos o más trabajadores del mismo Departamento generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el Secretario general del Departamento podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del Departamento.
Català: Grup 4. Personal serveis i activitats auxiliars
Español: Grupo 4.Personal servicios y actividades auxiliares
Català: De conformitat amb l'apartat 7 de l'article 30 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no caldrà justificar aquest ajut, atès que per resultar beneficiari de l'ajut ja s'ha hagut d'acreditar el compliment de la condició prèvia de ser esportista d'alt nivell.
Español: De conformidad con el apartado 7 del artículo 30 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no habrá que justificar esta ayuda, puesto que para resultar beneficiario de la ayuda ya se ha tenido que acreditar el cumplimiento de la condición previa de ser deportista de alto nivel.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, consistent en els següents canvis:
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, consistente en los siguientes cambios:
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la línia d'ajuts per l'any 2008 destinats a les entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat afectats per contaminacions.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la línea de ayudas para el año 2008 destinadas a las entidades públicas para la investigación y la recuperación de suelos de su propiedad afectados por contaminaciones.
Català: a) Servei de Gestió de Recursos Humans.
Español: a) Servicio de Gestión de Recursos Humanos.
Català: L'article 427 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, estableix les disposicions referides als llegats i, entre altres qüestions, a la seva acceptació i als llegats consistents en diners i actius financers, i l'article 891 del Codi civil, ho fa sobre la distribució de tota l'herència en llegats.
Español: El artículo 427 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, establece las disposiciones referidas a los legados y, entre otras cuestiones, a su aceptación y a los legados consistentes en dinero y activos financieros, y el artículo 891 del Código civil, lo hace sobre la distribución de toda la herencia en legados.
Català: g) Facilitar la participació del Consell General d'Aran en les iniciatives normatives del Govern de la Generalitat que poden incidir directament en l'autogovern d'Aran i analitzar les proposicions de llei que el Consell General d'Aran presenti al Parlament.
Español: g) Facilitar la participación del Consejo General de Arán en las iniciativas normativas del Gobierno de la Generalidad que pueden incidir directamente en el autogobierno de Arán y analizar las proposiciones de ley que el Consejo General de Arán presente al Parlamento.
Català: 23.1.a) Aquells treballadors la categoria professional dels quals sigui la d'especialista i amb salari, en data 31 de desembre de 1998, comprès entre 1.304.000 i 1.435.000 pessetes brutes anuals per tots els conceptes, passen a percebre durant l'exercici de 1999 una remuneració total d'1.578.000 pessetes brutes anuals, i la quantia resultant d'aquest increment s'aplica i incorpora al seu complement personal.
Español: 23.1.a) Aquellos trabajadores cuya categoría profesional sea la de especialista y con salario, a 31.12.1998, comprendido entre 1.304.000 y 1.435.000 pesetas brutas anuales por todos los conceptos, pasaran a percibir durante el ejercicio de 1999 una remuneración total de 1.578.000 pesetas brutas anuales, aplicándose e incorporándose la cuantía resultante de dicho incremento a su complemento personal.
Català: En cas de presentar només una opció, haurà de reflectir les condicions del futur contracte.
Español: En caso de presentar solo una opción, esta deberá reflejar las condiciones del futuro contrato.
Català: a) Coneixements d'idiomes, especialment anglès.
Español: a) Conocimientos de idiomas, especialmente inglés.
Català: per persona contractada amb discapacitat amb jornada a temps complet que estigui d'alta a la Seguretat Social a data 30 de juny de 2009.
Español: por persona contratada con discapacidad con jornada a tiempo completo que esté de alta en la Seguridad Social a fecha 30 de junio de 2009.
Català: En la sol·licitud s'ha de marcar l'opció de revisió de comptes en línia (correu-e).
Español: En la solicitud se deberá marcar la opción de revisión de cuentas en línea (correo-e).
Català: Òrgans de govern i administració de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Órganos de gobierno y administración de la Universidad Pompeu Fabra
Català: --a1 Percepció del client sobre els productes, serveis i relacions
Español: --a1 Percepción del cliente sobre los productos, servicios y
Català: 2.3 Ajudes ergogèniques i futbol sala.
Español: 2.3 Ayudas ergogénicas y fútbol sala.
Català: Funció: avisa la persona usuària del timbre del telèfon mitjançant un transmissor que envia el so (cal disposar d'un receptor de senyals lluminosos o vibratoris).
Español: Función: avisa a la persona usuaria del timbre del teléfono mediante un transmisor que envía el sonido (es necesario disponer de un receptor de señales luminosas o vibratorias).
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: e) Acordar i formalitzar els actes de disposició del patrimoni del Consorci de conformitat amb les bases generals aprovades pel Consell General, i donar-ne compte al Consell General.
Español: e) Acordar y formalizar los actos de disposición del patrimonio del Consorcio de conformidad con las bases generales aprobadas por el Consejo General, y dar cuenta al Consejo General.
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015,d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de las administracions públiques.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Titulat superior expert en Geologia i Geotècnia, expert en avaluació de desmunts i gestió de riscos geològics en infraestructures viàries de més de 25 anys d'experiència, a acreditar mitjançant CV.
Español: Titulado superior experto en Geología y Geotecnia, experto en evaluación de desmontes y gestión de riesgos geológicos en infraestructuras viarias de más de 25 años de experiencia, a acreditar mediante CV.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità 76, a l'àmbit discontinu format pel bloc de l'antic Cinesa Pisa i el bloc B2 de Millàs, de Cornellà de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano 76, en el ámbito discontinuo formado por el bloque del antiguo Cinesa Pisa y el bloque B2 de Millàs, de Cornellà de Llobregat.
Català: b) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts, ingressos o recursos que financin l'obra subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas, ingresos o recursos que financien la obra subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: n) Dirigir les tasques de procuradoria de la unitat.
Español: n) Dirigir las tareas de procuraduría de la unidad.
Català: El període d'execució de les actuacions és des de l'1 de gener de 2021 al 14 de novembre de 2022.
Español: El período de ejecución de las actuaciones será desde el 1 de enero de 2021 al 14 de noviembre de 2022.