BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, el seu horari es farà entre 8 i 15 hores, de dilluns a divendres i els dijous de 17 a 19.30 hores.
Español: A todos los efectos, su horario se hará entre 8 y 15 horas, de lunes a viernes y los jueves de 17 a 19.30 horas.
Català: 9.2 Els criteris d'avaluació es concreten en: uns factors que fan referència a la manera com l'entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió, uns resultats que reflecteixin allò que l'entitat firal ha aconseguit i un pla d'accions de millora coherent amb els factors i els resultats (per a més informació vegeu l'annex 1 d'aquestes bases).
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en: unos factores que hacen referencia a la forma cómo la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión, unos resultados que reflejen lo que la entidad ferial ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados (para más información véase el anexo 1 de estas bases).
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra dels plecs de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar.
Català: 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català
Español: Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto
Català: c) Inversions en cultius permanents, com són les actuacions d'arrencada i plantació, moviments de terres i, quan correspongui d'acord amb el cultiu, les estructures de suport i la instal·lació de xarxes antipedra.
Español: c) Inversiones en cultivos permanentes, como son las actuaciones de arranque y plantación, movimientos de tierras y cuando corresponda de acuerdo con el cultivo, las estructuras de apoyo y la instalación de redes antigranizo.
Català: Col·locació de marbre
Español: Colocación de mármol
Català: - 2 Supeditar la publicació d'aquest acord i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord, el suport informàtic digital i la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital.
Español: - 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo, el soporte informático digital y la certificación sobre el contenido del soporte informático digital.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicades mitjançant la Resolució CMC/3521/2009, de 4 de desembre, en els termes següents:
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicadas mediante la Resolución CMC/3521/2009, de 4 de diciembre, en los términos siguientes:
Català: Tècniques de concentració i atenció en la interpretació consecutiva oral, en la inversa, en la directa i en la inversa simultània.
Español: Técnicas de concentración y atención en la interpretación consecutiva oral, en la inversa, en la directa y en la inversa simultánea.
Català: No es podrà classificar com a personal eventual més que aquell que realitzi els treballs que mereixin tal consideració, d'acord amb allò establert en aquest apartat.
Español: No se podrá clasificar como personal eventual más que aquél que realice los trabajos que merecen tal consideración, con arreglo a lo establecido en este apartado.
Català: “b) Que el llargmetratge hagi obtingut una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la seva producció, a l'empara d'alguna de les resolucions de convocatòria de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que determini la convocatòria corresponent, i no hagi rebut, amb anterioritat, una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat.”
Español: “b) Que el largometraje haya obtenido una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales a su producción, al amparo de alguna de las resoluciones de convocatoria de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que determine la convocatoria correspondiente, y no haya recibido, con anterioridad, una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad”.
Català: Adaptar el nomenament de càrrec de comandament de la funcionària que figura a l'annex de la present Resolució, amb efectes d'1 de juny de 2001.
Español: Adaptar el nombramiento de cargo de mando de la funcionaria que figura en el anexo de la presente Resolución, con efectos de 1 de junio de 2001.
Català: - Declaració del titular del centre conforme el finançament assignat al centre s'ha destinat íntegrament a l'activitat finançada.
Español: - Declaración del titular del centro conforme la financiación asignada en el centro se ha destinado íntegramente a la actividad financiada.
Català: Objecte: quarta pròrroga de l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Societat de Pescadors de la Bonaigua en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada
Español: Objeto: cuarta prórroga del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Sociedad de Pescadores de La Bonaigua en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada
Català: 1.1.2 Correspon a les direccions dels centres educatius elaborar una relació nominal dels alumnes susceptibles de tenir dret al servei de menjador escolar amb caràcter preceptiu, que han de trametre als serveis territorials d'Educació que correspongui i a l'ens local delegat, si escau.
Español: 1.1.2 Corresponde a las direcciones de los centros educativos elaborar una relación nominal de los alumnos susceptibles de tener derecho al servicio de comedor escolar con carácter preceptivo, que deben enviar a los servicios territoriales de Educación que corresponda y al ente local delegado, si procede.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de domicili social i el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de compensació del PAU del PMU de remodelació del sector de la carretera de Rubí 223, PM-CRU 223 del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.588, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de domicilio social y el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación del PAU del PMU de remodelación del sector de la carretera de Rubí 223, PM-CRU 223 del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.588, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Correspon als tutors dels funcionaris en pràctiques destinats a un centre educatiu:
Español: Corresponde a los tutores de los funcionarios en prácticas destinados a un centro educativo:
Català: Quan ocupin tota una illa podrà regular-se com a edificació aïllada.
Español: Cuando ocupen toda una isla podrá regularse como edificación aislada.
Català: Actuarà com a secretari l'assessor jurídic.
Español: Actuará como secretario el Asesor Jurídico.
Català: b) Per la representació de la Direcció: igual nombre de titulars i suplents, per a cada Centre, i designats lliurement per la Direcció.
Español: b) Por la representación de la Dirección: igual número de titulares y suplentes, y designados libremente por la Dirección.
Català: Els canvis organitzatius substancials, així com la modificació substancial de les condicions de treball, individuals i col·lectives, que afectin el personal, es negociaran, prèviament, amb els delegats/des del personal en un termini mínim de 15 dies abans de la seva aplicació.
Español: Los cambios organizativos sustanciales, así como la modificación sustancial de las condiciones de trabajo, individuales y colectivas, que afecten al personal, se negociarán, previamente, con los delegados/as de personal en un plazo mínimo de 15 días antes de su aplicación.
Català: Durant aquest període les persones aspirants perceben les retribucions bàsiques i les complementàries dels/de les funcionaris/es del cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso/a i es troben en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante este período las personas aspirantes perciben las retribuciones básicas y las complementarias de los/las funcionarios/as del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo/a y se encuentran en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb les mesures que estan recollides en el Programa de desenvolupament rural a l'empara del Reglament (CE) núm 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las ayudas que regulan estas bases son incompatibles con las medidas que están recogidas en el Programa de desarrollo rural al amparo del Reglamento (CE) núm 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural.
Català: Finalitat: restauració del Pont Medieval de Sant Joan les Fonts.
Español: Finalidad: restauración del puente medieval de Sant Joan les Fonts.
Català: Certificació de la directora de Serveis.
Español: Certificación de la directora de Servicios.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Pobla de Lillet.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Pobla de Lillet.
Català: Els bons resultats cobreixen totes les àrees i activitats rellevants.
Español: Los buenos resultados cubren todas las áreas y actividades relevantes.
Català: 47.3 Quan, en el cas a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article, l'empresari no adopti o no permeti l'adopció de les mesures necessàries per a garantir la seguretat i la salut de les treballadores i treballadors, els seus representants legals poden acordar per majoria dels seus membres, la paralització de l'activitat de les treballadores i treballadors afectats per aquest risc.
Español: 47.3 Cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de las trabajadoras y trabajadores, los representantes legales de éstos podrán acordar, por mayoría de sus miembros, la paralización de la actividad de las trabajadoras y trabajadores afectados por dicho riesgo.
Català: Dades del d'ocupació laboral: càrrec.
Español: Datos del de ocupación laboral: cargo.
Català: Anàlisi dels elements del llenguatge visual i les seves
Español: Análisis de los elementos del lenguaje visual y sus técnicas.
Català: Coneixements sobre direcció i seguiment d'obres.
Español: Conocimientos en dirección y seguimiento de obras.
Català: 694 Dotació a la provisió per insolvències de tràfic
Español: 694 Dotación a la provisión para insolvencias de tráfico
Català: 20.1 D'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les entitats o organitzacions subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius que es preveuen en l'acte de concessió del Premi, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 20.1 De acuerdo con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las entidades u organizaciones subvencionadas están obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos que se prevén en el acto de concesión del Premio, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: d) El canvi de titularitat de la instal·lació sense
Español: d) El cambio de titularidad de la instalación sin la preceptiva
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria amb núm. de registre MVFE-1/2007, publicada al DOGC núm. 4914, de 28.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1914/2007, de 22 de maig, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria con núm. de registro MVFE-1/2007, publicada en el DOGC núm. 4914, de 28.6.2007, mediante la Resolución SLT/1914/2007, de 22 de mayo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: c) Haver realitzat un mínim de 110 representacions l'any del conjunt de les seves produccions, de les quals com a mínim el 50% han de ser a Catalunya.
Español: c) Haber realizado un mínimo de 110 representaciones al año del conjunto de sus producciones, de las que como mínimo el 50% deben ser en Cataluña.
Català: En aquest cas, el lloc de destinació vacant es cobrirà amb els nomenaments posteriors.
Español: En este caso, el puesto de destino vacante se cubrirá con los nombramientos posteriores.
Català: 2.7 Aquesta resolució se cenyeix a esvair els dubtes interpretatius sobre les circumscripcions registrals expressades.
Español: 2.7 Esta resolución se ciñe a desvanecer las dudas interpretativas sobre las circunscripciones registrales expresadas.
Català: Unitat directiva: delegació territorial de Lleida.
Español: Unidad directiva: delegación territorial de Lleida.
Català: Les aigües residuals que es generin com a conseqüència dels processos industrials, compliran les condicions següents:
Español: Las aguas residuales que se generen como consecuencia de los procesos industriales, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: El president de l'ACCO ha de dictar resolució en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El presidente de la ACCO debe dictar resolución en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: instal·lació d'un equip de ressonància magnètica al
Español: instalación de un equipo de resonancia magnética para el centro
Català: b.1 Freqüència.
Español: b.1 Frecuencia.
Català: c.3.3) Obtenir una morfologia final irregular variant en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, a fi d'evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.3.3) Obtener una morfología final irregular variando en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje.
Català: Els titulars d'explotacions ramaderes inscrites a la secció d'empreses agràries de producció del Registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, d'acord amb l'article 5 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament del règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (en endavant CCPAE) que, com a conseqüència de les excepcionals condicions de sequera d'enguany, hagin perdut totalment o parcial la seva producció farratgera, i no trobin suficient farratge d'origen ecològic certificat per a l'alimentació del bestiar remugant, podran ser excepcionalment autoritzats a utilitzar farratges d'origen convencional dins de la ració alimentària des de l'1 d'agost de 2006 fins al 30 de maig de 2007.
Español: Los titulares de explotaciones ganaderas inscritas en la sección de empresas agrarias de producción del Registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento del régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (en adelante CCPAE) que, como consecuencia de les excepcionales condiciones de sequía de este año, hayan perdido total o parcialmente su producción forrajera, y no encuentren suficiente forraje de origen ecológico certificado para la alimentación del ganado rumiante, podrán ser excepcionalmente autorizados a utilizar forrajes de origen convencional dentro de la ración alimentaria desde el 1 de agosto de 2006 hasta el 30 de mayo de 2007.
Català: 49.1 Als efectes del què estableix l'article 47.6.a) de la Llei d'urbanisme, es consideren activitats d'explotació dels recursos naturals les activitats extractives i aquelles altres activitats d'utilització del sòl, diferents de les agrícoles, forestals o ramaderes, que comportin canvis en la configuració natural dels terrenys.
Español: 49.1 A los efectos de lo que establece el artículo 47.6.a) de la Ley de urbanismo, se consideran actividades de explotación de los recursos naturales las actividades extractivas y aquellas otras actividades de utilización del suelo, diferentes de las agrícolas, forestales o ganaderas, que comporten cambios en la configuración natural de los terrenos.
Català: Ajudant sense experiència.
Español: Ayudante sin experiencia
Català: Principis metodològics generals:
Español: Principios metodológicos generales:
Català: Alçada màxima de 7,5 m en planta baixa, s'admet un altell que ocupi com a màxim el 50% de la planta.
Español: Altura máxima de 7,5 m en planta baja, se admite un altillo que ocupe como máximo el 50% de la planta.
Català: Impulsar la formació de caràcter transversal, exemple: idiomes, tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), habilitats comunicatives, prevenció de riscos laborals, reciclatge, promoció professional, etc.
Español: Impulsar la formación de carácter transversal, ejemplo: idiomas, tecnologías de la información y la comunicación (TIC), habilidades comunicativas, prevención de riesgos laborales, reciclaje, promoción profesional, etc.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1802/2021, de 4 de juny, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a l'any 2021 (ref. BDNS 568666).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1802/2021, de 4 de junio, por la que se convocan las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para el año 2021 (ref. BDNS 568666).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pardines, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pardines, sobre adjudicación de una obra.
Català: Fa estudis sobre la repercussió al Capítol I de cada modificació de RLT que és proposa.
Español: Hace estudios sobre la repercusión en el capítulo 1 de cada modificación de RLT que se propone.
Català: Els dies 27 d'abril del 2011 i 21 de juny del 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i d'Oristà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 d'abril del 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de abril de 2011 y 21 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Oristà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Amb la finalitat de poder rebre noves sol·licituds i per tant facilitar l'accés a la ciutadania als ajuts derivats dels programes per a la gent gran, s'obre una nova convocatòria per a la concessió dels diferents ajuts derivats dels programes per a la gent gran, d'acord amb les bases aprovades a l'Ordre anteriorment esmentada.
Español: Con la finalidad de poder recibir nuevas solicitudes y, por lo tanto, facilitar el acceso de la ciudadanía a las ayudas derivadas de los programas para las personas mayores, se abre una nueva convocatoria para la concesión de las diferentes ayudas derivadas de los programas para las personas mayores, de acuerdo con las bases aprobadas en la Orden anteriormente citada.
Català: Compta el resultat de les votacions.
Español: Computa el resultado de las votaciones.
Català: L'activitat exigible a cada treballador al seu lloc de treball és la que
Español: La actividad exigible a cada trabajador en su puesto de trabajo es la que en
Català: En les zones del municipi que es presti el servei amb una freqüència inferior a la indicada s'haurà de realitzar el 50% del servei habitual;
Español: En las zonas del municipio que se preste el servicio con una frecuencia inferior a la indicada deberá realizar el 50% del servicio habitual;
Català: El 10% restant es tramitarà un cop el beneficiari hagi justificat l'ajut davant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en els termes que estableix la base 16 de l'annex de l'Ordre de convocatòria.
Español: El 10% restante se tramitará una vez el beneficiario haya justificado la ayuda ante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en los términos que establece la base 16 del anexo de la Orden de convocatoria.
Català: d) Justificació del cost dels treballs que cal realitzar i dels elements que intervenen en les modificacions.
Español: d) Justificación del coste de los trabajos precisos a realizar y de los elementos que intervienen en las modificaciones.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts al sector agrícola.
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas al sector agrícola.
Català: 4.2 Relaciona els equips amb les fases del procés de vinificació.
Español: 4.2 Relaciona los equipos con las fases del proceso de vinificación.
Català: Aquest increment afecta tant els conceptes retributius de caràcter salarial com els de caràcter no salarial i tindrà efectes retroactius a 1 de gener de cada un dels dos anys de vigència.
Español: Este incremento afecta tanto a los conceptos retributivos de carácter salarial como a los de carácter no salarial y tendrá efectos retroactivos a 1 de enero de cada uno de los dos años de vigencia.
Català: La vegetació en el interior del recinte ha de ser pròpia de la
Español: La vegetación en el interior del recinto debe ser propia de la zona. La
Català: Els drets d'examen seran retornats només si les persones no són admeses per manca d'algun dels requisits.
Español: Los derechos de examen serán devueltos solo si las personas no son admitidas por falta de alguno de los requisitos.
Català: b) Haver obtingut el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials establert per la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial, d'almenys un mòdul professional associat a les competències del cicle que vol cursar.
Español: b) Haber obtenido el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales establecido por la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de varias medidas flexibilitzadores y actuaciones en la formación profesional inicial, de al menos un módulo profesional asociado a las competencias del ciclo que quiere cursar.