BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció, guarda amb fins d'adopció, acolliment, risc durant la lactància i paternitat, que afectin el/la funcionari/ària durant el període de prova n'interrompen el còmput sempre que hi hagi acord entre les dues parts.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción, guarda con fines de adopción, acogida, riesgo durante la lactancia y paternidad, que afecten el/la funcionario/aria durante el periodo de prueba interrumpen el cómputo siempre que haya acuerdo entre las dos partes.
Català: Pe qualsevol informació complementària poden contactar amb contractacio@fgc.cat.
Español: Para cualquier información complementaria pueden contactar con contractacio@fgc.cat.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la protecció del dret a la informació dels consumidors i usuaris de productes i serveis bancaris i de les assegurances mitjançant l'establiment del dret a rebre la informació continguda als contractes d'adhesió, els contractes amb clàusules tipus, els contractes normats i les condicions generals en unes característiques tipogràfiques concretes, a fi de facilitar-ne la lectura i comprensió per part dels destinataris.
Español: Esta Orden tiene por objeto la protección del derecho a la información de los consumidores y usuarios de productos y servicios bancarios y de los seguros mediante el establecimiento del derecho a recibir la información contenida en los contratos de adhesión, los contratos con cláusulas tipo, los contratos normados y las condiciones generales en unas características tipográficas concretas, con el fin de facilitar su lectura y comprensión por parte de los destinatarios.
Català: Atès que mitjançant l'Acord de 21 d'octubre de 1998 el Govern de
Español: Dado que mediante el Acuerdo de 21 de octubre de 1998 el Gobierno de la
Català: Analitza el front de foc en els incendis forestals valorant i comunicant el seu comportament en la zona assignada.
Español: Analiza el frente de fuego en los incendios forestales valorando y comunicando su comportamiento en la zona asignada.
Català: Es considerarà que les persones aspirants que figurin com a persones excloses en aquesta llista provisional i no esmenin dins d'aquest termini el defecte que els sigui imputable que hagi motivat la seva exclusió desisteixen de la seva petició.
Español: Se considerará que las personas aspirantes que figuren como personas excluidas en dicha lista provisional y no enmienden dentro de ese plazo el defecto que les sea imputable que haya motivado su exclusión desisten de su petición.
Català: En cas d'accident laboral en el sector o d'hospitalització a la Seguretat Social, el treballador ha de percebre el 100% de la seva retribució a partir del primer dia.
Español: En caso de accidente de trabajo en el sector u hospitalización en la Seguridad Social, el trabajador percibirá el 100% de su retribución a partir del primer día.
Català: Tècnic en pròtesi dental responsable: 2545,74
Español: Técnico en prótesis dental responsable: 2545,74
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per tal de determinar l'àmbit del pla especial de reforma interior 22.1, del terme municipal de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para determinar el ámbito del Plan especial de reforma interior 22.1, del término municipal de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: CF: Esmaltatge sobre metalls (GM)
Español: CF: Esmaltado sobre metales (GM)
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo al Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: Administrar i planificar les competències que assumeixen els Serveis Territorials a Tarragona en l'àmbit del comerç, pel que fa a equipaments, ordenació, activitat inspectora, sancionadora, de promoció i foment, d'acord amb la planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i les directrius de la Direcció General de Comerç, i en coordinació amb aquestes, per tal de garantir el compliment de la política comercial del Govern de la Generalitat, en el seu àmbit territorial.
Español: Administrar y planificar las competencias que asumen los Servicios Territoriales en Tarragona en el ámbito del comercio, con respecto a equipamientos, ordenación, actividad inspectora, sancionadora, de promoción y fomento, de acuerdo con la planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y las directrices de la Dirección General de Comercio, y en coordinación con éstas, con el fin de garantizar el cumplimiento de la política comercial del Gobierno de la Generalidad, en su ámbito territorial.
Català: Capítol I. La inspecció esportiva	Capítulo I. La inspección deportiva
Català: El canvi climàtic a Catalunya.
Español: El cambio climático en Cataluña.
Català: Núria Trias Gilart, per a la plaça de lectora de la Universitat Christian-Albrechts (Alemanya), adjudicada mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2003.
Español: Núria Trias Gilart, para la plaza de lectora de la Universidad Christian-Albrechts (Alemania), adjudicada mediante la Resolución de 31 de julio de 2003.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquest Servei Territorial del Departament d'Ensenyament pel representant de l'entitat Promoción de Escuelas, SL, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Montcau - La Mola, de Matadepera, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en este Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza por el representante de la entidad Promoción de Escuelas, SL, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Montcau - La Mola, de Matadepera, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell municipal de les persones grans.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo municipal de las personas mayores.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d'1 de desembre de 2003, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Bemen 3, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 1 de diciembre de 2003, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Bemen 3, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Per executar la inversió prevista, cal la realització de:
Español: Para ejecutar la inversión prevista, se precisa la realización de:
Català: 2.1 A l'annex 4 s'indica el personal del cos de mestres a qui s'estima les reclamacions presentades.
Español: 2.1 En el anexo 4 se indica el personal del cuerpo de maestros a quien se estima las reclamaciones presentadas.
Català: c) Cicles d'ensenyaments esportius
Español: c) Ciclos de enseñanzas deportivas
Català: Elaboració de fitxes d'exercicis i activitats per al perfeccionament tècnic i tàctic de l'atletisme.
Español: Elaboración de fichas de ejercicios y actividades para el perfeccionamiento técnico y táctico del atletismo.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones.
Español: Este requisito solamente es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas.
Català: La relació jurídica d'ocupació amb la persona proposada es formalitzarà d'acord amb les normes aplicables a la naturalesa del càrrec.
Español: La relación jurídica de ocupación de la persona propuesta se formalizará de acuerdo con las normas aplicables a la naturaleza del cargo.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els registres han d'estar informatitzats i amb les mesures de seguretat que respectin la protecció de dades.
Español: Los registros han de estar informatizados y con las medidas de seguridad que respeten la protección de datos.
Català: Concepte: Atenció especialitzada: llars residències-centres.
Español: Concepto: Atención especializada: hogares residencias-centros.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, segons la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu, de conformitat amb el que es disposa a continuació.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, transcendencia e intención, en leve, grave o muy grave, de conformidad con lo que se dispone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ IUE/1162/2007, de 27 de març, per la qual s'amplia l'import global màxim de la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana (DILL).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1162/2007, de 27 de marzo, por la que se amplía el importe global máximo de la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico técnicos, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana (DILL).
Català: Les possibles variacions de les quantitats meritades durant la setmana no han d'incidir en les bestretes fixes setmanals, i s'han de regularitzar en la liquidació de final de mes, llevat que es prevegi que pot ser negativa.
Español: Las posibles variaciones en las cantidades devengadas durante la semana, no incidirán en los anticipos fijos semanales, siendo regularizados en la liquidación de final de mes, a menos que se prevea que ésta pueda resultar negativa.
Català: naturals, per persona en aquestes circumstàncies, entenent per
Español: naturales, por persona en tales circunstancias, entendiendo como tales los
Català: Si no es compleixen les disposicions de la llei.
Español: Si no se cumplen las disposiciones de la ley.
Català: g) Informar a la col·legiació de les activitats i els acords del Col·legi.
Español: g) Informar a la colegiación de las actividades y los acuerdos del Colegio.
Català: 7.1. Correspon a la Inspecció d'Educació supervisar les accions dels centres que participen en el Programa, especialment en relació amb el desenvolupament dels projectes, la seva aplicació en el context d'aula i la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre.
Español: 7.1 Corresponde a la Inspección de Educación supervisar las acciones de los centros que participan en el Programa, especialmente en relación con el desarrollo de los proyectos, su aplicación en el contexto de aula y su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro.
Català: Per formalitzar la inscripció, cal que les persones interessades presentin al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en el termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, una sol·licitud d'inscripció segons el model annex d'aquesta Resolució, en la qual han de constar:
Español: Para formalizar la inscripción, es necesario que las personas interesadas presenten en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en el plazo de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, una solicitud de inscripción según el modelo anexo de esta Resolución, en la cual deben constar:
Català: En el cas d'incloure despeses relacionades amb experts externs, caldrà justificar-ne degudament la contribució al simposi.
Español: En el caso de incluir gastos relacionados con expertos externos, será necesario justificar debidamente la contribución al simposio.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: En el cas que algun interessat vulgui renunciar a la incorporació en la borsa de treball, caldrà que ho demani expressament, mitjançant sol·licitud adreçada al director del Servei Territorial que té informat com a preferent en la borsa de treball.
Español: En caso de que algún interesado quiera renunciar a la incorporación a la bolsa de trabajo, deberá solicitarlo de manera expresa, mediante solicitud dirigida al director del Servicio Territorial que tiene informado como preferente en la bolsa de trabajo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel·la 45 del polígon 17 Roca d'en Vidal, que promou Walter Allasia, al terme municipal del Perelló.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 45 del polígono 17 Roca de En Vidal, que promueve Walter Allasia, en el término municipal de El Perelló.
Català: Unes polítiques en les quals Catalunya té una gran experiència, ja que va ser una de les primeres regions del món en aplicar-les fa més de 25 anys.
Español: Unas políticas en las que Cataluña tiene una gran experiencia, dado que fue una de las primeras regiones del mundo en aplicarlas hace más de 25 años.
Català: En cas de no rebre cap notificació per part de la persona beneficiària en el termini esmentat, s'entendrà que renuncia a l'ajut.
Español: En caso de no recibir ninguna notificación por parte de la persona beneficiaria en el plazo indicado, se entenderá que renuncia a la ayuda.
Català: I també al web del Departament de Justícia (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: En el supòsit que la reserva a què es refereix l'apartat 1 sigui parcial, la participació de l'administració actuant en les càrregues d'urbanització ha d'ésser proporcional al percentatge de sòl no reservat.
Español: En el supuesto de que la reserva a que se hace referencia en el apartado 1 sea parcial, la participación de la administración actuante en las cargas de urbanización ha de ser proporcional al porcentaje de suelo no reservado.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, aquest permís s'ampliarà en tants dies com el nounat es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, este permiso se ampliará en tantos días como el neonato se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: Títol: Como un relámpago; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Como un relámpago; nacionalidad: española;
Català: b) Acollits als beneficis de la Disposició transitòria del Decret 1387/1961, de 20 de juliol (BOE de 7 d'agost de 1961).
Español: b) Acogidos a los beneficios de la Disposición transitoria del Decreto 1387/1961, de 20 de julio (BOE de 7 de agosto de 1961).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 109 o l'article 144 i següents del Reglament del domini públic hidràulic i l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya es sotmet a informació pública les sol·licituds de concessió i de modificació de característiques que es detallen a l'annex I d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 o el artículo 144 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico y el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña se somete a información pública las solicitudes de concesión y de modificación de características que se detallan en el anexo I de este anuncio.
Català: b.3) Valoració del paràmetre d'emissions: 12 punts.
Español: b.3) Valoración del parámetro de emisiones: 12 puntos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 4 del anexo 2.
Català: La seu electrònica és l'adreça electrònica de la Universitat a través de la qual els membres de la comunitat universitària i tercers poden accedir a la informació, als serveis i als tràmits electrònics relacionats a l'article 4 de la present normativa.
Español: La sede electrónica es la dirección electrónica de la Universidad por medio de la cual los miembros de la comunidad universitaria y terceros pueden acceder a la información, los servicios y los trámites electrónicos relacionados en el artículo 4 de la presente normativa.
Català: B17677139 Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs juntament amb la documentació justificativa de la incoació
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos junto con la documentación justificativa de la incoación.
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, es consideren incorporats a la documentació d'aquestes normes, els corresponents plànols cadastrals de camins rurals, pistes forestals i vies pecuàries existents amb anterioritat a l'aprovació de les normes.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se consideran incorporados a la documentación de estas normas, los correspondientes planos catastrales de caminos rurales, pistas forestales y vías pecuarias existentes con anterioridad a la aprobación de las normas.
Català: b) A la direcció dels serveis territorials competent en matèria d'espectacles i activitats recreatives:
Español: b) A la dirección de los servicios territoriales competente en materia de espectáculos y actividades recreativas:
Català: Conservació de comptadors: 90 ptes./mes.
Español: Conservación de contadores: 90 pta/mes.
Català: En relació amb el medi atmosfèric l'estudi d'impacte ambiental preveu les següents mesures correctores: per a les emissions derivades de les males olors es preveu la neteja de les instal·lacions i desinfeccions periòdiques, i per a l'emissió de pols produïda en la fase d'execució es preveu humitejar periòdicament els camins afectats.
Español: En relación con el medio atmosférico el estudio de impacto ambiental prevé las siguientes medidas correctores: para las emisiones derivadas de los malos olores se prevé la limpieza de las instalaciones y desinfecciones periódicas, y para la emisión de polvo producida en la fase de ejecución se prevé humidificar periódicamente los caminos afectados.
Català: L'avaluació del programa tindrà en compte els indicadors, les valoracions i els resultats recollits a les memòries anuals i finals de centre, segons els apartats següents:
Español: La evaluación del Programa tendrá en cuenta los indicadores, las valoraciones y los resultados recogidos a las memorias anuales y finales de centro, según los apartados siguientes:
Català: Les faltes es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial del Sud, del Papiol, promogut pel senyor Joan Vacarisas Cuevas i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial de El Sud, de El Papiol, promovido por el señor Joan Vacarisas Cuevas y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Consum de combustible necessari per aconseguir l'esmentada evaporació, justificat tècnicament.
Español: Consumo de combustible necesario para conseguir la citada evaporación, justificado técnicamente.
Català: Procediment iniciat mitjançant una declaració.
Español: Procedimiento iniciado mediante una declaración.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: 11.1 El càrrec de gerent serà nomenat pel Consell Plenari a proposta del/la president/a i tindrà consideració de personal laboral eventual.
Español: 11.1 El cargo de gerente será nombrado por el Consejo Plenario a propuesta del/la presidente/a y tendrá consideración de personal laboral eventual.
Català: 9.1 La Subdirecció General d'Administració i Serveis s'estructura, territorialment, en els òrgans següents:	9.1 La Subdirección General de Administración y Servicios se estructura, territorialmente, en los órganos siguientes:
Català: 14.2 En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat que ha de realitzar l'entitat beneficiària.
Español: 14.2 En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ingresos o recursos supere el coste de la actividad que tiene que realizar la entidad beneficiaria.
Català: 1.6 Estableix les seqüències de posada en marxa, de conducció i d'aturada dels equips de transport de sòlids i de fluids en funció del procés.
Español: 1.6 Establece las secuencias de puesta en marcha, de conducción y de parada de los equipos de transporte de sólidos y de fluidos en función del proceso.
Català: 42.3 La persona agricultora haurà de declarar, juntament amb la sol·licitud del pagament addicional al sector lacti, el seu compromís d'acollir-se voluntàriament al sistema de qualitat que descriu la Guia de pràctiques correctes d'higiene en el sector productor lacti publicada a la pàgina web del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, o, en el seu cas, a guies similars aprovades pel DAR, amb la intenció de complir-ne els aspectes relacionats amb les condicions higienicosanitàries de la producció de llet, o bé a un sistema que asseguri la qualitat de la llet aprovat pel DAR.
Español: 42.3 La persona agricultora tendrá que declarar, junto con la solicitud del pago adicional en el sector lácteo, su compromiso de acogerse voluntariamente al sistema de calidad que describe la Guía de prácticas correctas de higiene en el sector productor lácteo publicada en la página web del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, o, en su caso, en guías similares aprobadas por el DAR, con la intención de cumplir los aspectos relacionados con las condiciones higiénico-sanitarias de la producción de leche, o bien a un sistema que asegure la calidad de la leche aprobado para el DAR.