BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “(...) Les sol·licituds telemàtiques hauran d'incloure, especificats, els mèrits que es vol que es tinguin en compte de cara a l'assoliment del nivell demanat i l'objecte de la sol·licitud.”,
Español: (...) Las solicitudes telemáticas deberán contener, especificados, los méritos que se quieran tener en cuenta para conseguir el nivel demandado y objeto de la solicitud.,
Català: a) L'elaboració de recursos educatius per a l'educació formal o no formal.
Español: a) La elaboración de recursos educativos para la educación formal o no formal.
Català: 2.9 D'acord amb la circular de coordinació 28/2009 del Plan Nacional de Control per a les mesures de desenvolupament rural corresponents a l'Eix 4 Leader del període de 2007-2013, cada GAL haurà de tenir:
Español: 2.9 De acuerdo con la circular de coordinación 28/2009 del Plan Nacional de Control para las medidas de desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo de 2007-2013, cada GAL tendrá que tener:
Català: Els representants sindicals del personal laboral i les centrals sindicals representatives rebran el projecte de pressupost del capítol 1, per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball dels funcionaris de la corporació, perquè puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost de la corporació.
Español: Los representantes sindicales del personal laboral y las centrales sindicales representativas recibirán el proyecto de presupuesto del capítulo 1, para poder formular enmiendas en todo lo que afecte a las condiciones de trabajo de los funcionarios de la corporación, para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la corporación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l'ús de la sala de vetlla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Ramon.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del uso de la sala de velatorio, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Ramon.
Català: Finalment, l'article 71 regula el marc per a la col·laboració amb els ens locals en l'educació d'adults.
Español: Finalmente, el artículo 71 regula el marco para la colaboración con los entes locales en la educación de adultos.
Català: Comandament, configurat com la facultat de supervisió i ordenació de les funcions, així com la capacitat d'interpel·lació de les funciones executades pel grup de treballadors sobre el qual s'exerceix el comandament i el número d'integrants del mateix.
Español: Mando, configurado como la facultad de supervisión y ordenación de las funciones, así como la capacidad de interpelación de las funciones ejecutadas por el grupo de trabajadores sobre el cual se ejerce el mando y el número de integrantes del mismo.
Català: Formació complementària: cursos de mecànica, electricitat, pneumàtica, hidràulica, etc.
Español: Formación complementaria: cursos de mecánica, electricidad, neumática, hidráulica, etc.
Català: Trams d'alineació d'un carrer limitada
Español: Tramos de alineación de una calle limitada
Català: Controla i efectua la constitució, custòdia i cancel·lació dels dipòsits i fiances, a cura de la Tresoreria, i coordina el funcionament i gestió de la caixa de dipòsits, amb lliurament dels resguards i documents justificatius de les operacions realitzades.
Español: Controla y efectúa la constitución, custodia y cancelación de los depósitos y fianzas, al cuidado de la Tesorería, y coordina el funcionamiento y gestión de la caja de depósitos, con entrega de los resguardos y documentos justificativos de las operaciones realizadas.
Català: La Sindicatura de Comptes no es veu afectada per l'Acord del Govern de 9 de desembre de 2009, pel qual s'estableix el protocol d'actuació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic en relació amb la contractació d'estudis i dictàmens.
Español: La Sindicatura de Cuentas no se ve afectada por el Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2009, por el que se establece el protocolo de actuación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en relación con la contratación de estudios y dictámenes.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar l'ampliació de les subvencions públiques per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, per a l'any 2017 i 2018.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar la ampliación de las subvenciones públicas para la realización del Programa 30 Plus para la inserción laboral de personas desempleadas de 30 y más años, para el año 2017 y 2018.
Català: c) El parc eòlic haurà de disposar en el punt d'interconnexió amb la xarxa elèctrica d'un relè de potència ajustat a la potència de 48 MW que desconnecti el parc, totalment o parcialment, en el termini de 10 segons en cas de superar la potència esmentada.
Español: c) El parque eólico tendrá que disponer en el punto de interconexión con la red eléctrica de un relé de potencia ajustado a la potencia de 48 MW que desconecte el parque, total o parcialmente, en el plazo de 10 segundos en caso de superar la citada potencia.
Català: La jornada laboral és de dilluns a dissabte amb la següent organització horària:
Español: La jornada laboral es de lunes a sábado con la siguiente organización horaria:
Català: D'altra banda, poden incrementar la biodiversitat a la zona, en tant que són creadores d'espais oberts afavoridors d'espècies que habiten en aquesta mena d'hàbitats.
Español: Por otra parte, pueden incrementar la biodiversidad en la zona, en tanto que son creadoras de espacios abiertos favorecedores de especies que habitan en este tipo de hábitats.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Rovira, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Sora (exp. B1RA190058).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Rovira, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sora (exp. B1RA190058).
Català: Quant al sistema hídric de la riera inclòs en la zona verda, no es considera necessari especificar res més, atès que els únics usos que ja hi són permesos són els propis de la zona verda.
Español: En cuanto al sistema hídrico de la riera incluido en la zona verde, no se considera necesario especificar nada más, dado que los únicos usos que ya están permitidos son los propios de la zona verde.
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim de 4 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin per objecte la formació per a l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 4 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tengan por objeto la formación para el ejercicio de alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2032/2007, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del barri del Poble Sec a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2032/2007, de 21 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral del barrio del Poble Sec en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Un risc derivat de la presència antròpica i de la mateixa cinta, però no del material dipositat.
Español: Un riesgo derivado de la presencia antrópica y de la propia cinta, pero no del material depositado.
Català: Contractista 4: Sony España, SA per un import de 202.696,20 euros IVA inclòs.
Español: Contratista 4: Sony España, SA por un importe de 202.696,20 euros IVA incluido.
Català: Paga de desembre: de l'1 de juliol al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Paga de diciembre: del 1 de julio al 31 de diciembre del año en curso.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 7 d'aquest annex.
Español: 4.2 El cumplido de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista a la base 7 de este anexo.
Català: —1 L'empresa Vaquers d'Osona, SCCL, ha presentat una sol·licitud de reconeixement de l'esquema de certificació QUALILLET 2010, que compleix i està certificat per Certicar, SL, pel programa Reglament tècnic de certificació de producte llet de vaca i productes lactis CP/LV Rev. 3, amb requisits de qualitat higiènic sanitaris superiors als que estableixen la normativa.
Español: —1 La empresa Vaquers d'Osona, SCCL, ha presentado una solicitud de reconocimiento del esquema de certificación QUALILLET 2010, que cumple y está certificado por Certicar, SL, para el programa Reglamento técnico de certificación de producto leche de vaca y productos lácteos CP/LV Rev. 3, con requisitos de calidad higiénico sanitarios superiores a los establecidos por la normativa.
Català: Aquesta situació s'haurà de sol·licitar i restarà supeditada a què les necessitats del servei ho permetin.
Español: Esta situación deberá solicitarse y quedará supeditada a que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Valida les dietes, les tramita i fa el procés oportú per fer arribar la informació al Servei de Gestió Econòmica.
Español: Valida las dietas, las tramita y realiza el proceso oportuno para hacer llegar la información al Servicio de Gestión Económica.
Català: Totes les plantes baixes destinades a habitatge tindran el seu nivell a un metre per damunt de la vialitat o de l'entorn definitiu.
Español: Todas las plantas bajas destinadas a vivienda tendrán su nivel a un metro por encima de la vialidad o del entorno definitivo.
Català: durada mínima d'un mes i pròrrogues de la mateixa durada.
Español: admitiéndose una duración mínima de 1 mes y
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 97,20 kW al polígon 25, parcel·la 231 de Seró, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Electricitat Baimo, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 97,20 kW en el polígono 25, parcela 231 de Seró, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Electricitat Baimo, SL.
Català: Verd privat: totes les superfícies no ocupades per l'edificació màxima permesa tindran la consideració de verd privat.
Español: Verde privado: todas las superficies no ocupadas por la edificación máxima permitida tendrán la consideración de verde privado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre adopción de un acuerdo.
Català: c) No ocupar càrrec a la Junta de Govern ni de les juntes de delegació durant un temps no superior a un any.
Español: c) No ocupar cargo a la Junta de Gobierno ni de las juntas de delegación durante un tiempo no superior a un año.
Català: S'ha introduït un nou precepte per a la clau 8, ordenació en edificació aïllada, que permet, en parcel·les de superfície superior a la mínima, construir tants habitatges com parcel·les mínimes hi càpiguen (article 236.7).
Español: Se ha introducido un nuevo precepto para la clave 8, ordenación en edificación aislada que permite, en parcelas de superficie superior a la mínima, construir tantas viviendas como parcelas mínimas quepan (artículo 236.7).
Català: Els representants legals dels treballadors/ores tenen dret, d'acord amb el que estableix la Llei 2/1991, de 7 de gener, i mentre romangui expressament vigent, a rebre una còpia bàsica de tots els contractes que se subscriguin per escrit, amb les excepcions que estableix la mateixa Llei, a fi de tenir un coneixement més complet de la dinàmica de contractació laboral i de l'ocupació en l'empresa.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán derecho, de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/1991, de 7 de enero, y mientras permanezca expresamente vigente a recibir una copia básica de todos los contratos que deban celebrarse por escrito, con las excepciones que la propia Ley establece, a fin de tener un más completo conocimiento de la dinámica de contratación laboral y del empleo en la empresa.
Català: AP: antiguitat valor del quadrienni (en pessetes);
Español: AP: antigüedad valor del cuatrienio en pesetas;
Català: d) La utilització d'imatges i de sons enregistrats o dels mitjans	d) La utilización de imágenes y sonidos grabados o de los
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Treball i la Tresoreria General de la Seguretat Social sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Trabajo y la Tesorería General de la Seguridad Social sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación.
Català: D'encàrrec de gestió entre l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb el sensor LIDAR
Español: de encargo de gestión entre la Agència de Residus de Catalunya i el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con el sensor LIDAR.
Català: 2.2 Els requisits que estableixen aquesta base s'han de tenir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los durant el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera, excepte el de la lletra d), que s'ha d'acreditar o demostrar abans d'iniciar-se el procés selectiu.
Español: 2.2 Los requisitos que establecen esta base se deben poseer en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/a de carrera, excepto el de la letra d), que se ha de acreditar o demostrar antes de iniciarse el proceso selectivo.
Català: Les oficines han de comunicar i informar els usuaris sobre les accions ambientals que du a terme l'organització, directament o indirectament (per ex. a través de fundacions o altres organitzacions vinculades).
Español: Las oficinas deben comunicar e informar a los usuarios sobre las acciones ambientales que lleva a cabo la organización, directa o indirectamente (por ej. a través de fundaciones u otras organizaciones vinculadas).
Català: Viladecans - el Prat de Llobregat", dels termes municipals de Viladecans i de Sant Boi de Llobregat, en data 17 d'octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Viladecans - El Prat de Llobregat", de los términos municipales de Viladecans y de Sant Boi de Llobregat, en fecha 17 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: d) L'elector introduirà cadascuna de les paperetes de la votació en els sobres corresponents, segons es tracti de candidatura general o de les diferents vocalies, tancant-los.
Español: d) El elector introducirá cada una de las papeletas de la votación en los sobres correspondientes, según se trate de candidatura general o de las diferentes vocalías, cerrándolos.
Català: La negligència o desídia en el subministrament o
Español: La negligencia o desidia en el suministro o elaboración de
Català: Primer.- L'acreditació de l'habitabilitat d'un habitatge com a requisit per a inscriure'n la transmissió o cessió d'ús.
Español: Primero. - La acreditación de la habitabilidad de una vivienda como requisito para inscribir la transmisión o cesión de uso.
Català: f) Sol·licitar de la Comissió de Control del Pla informació dels acords que hagi adoptat i també rebre anualment l'evolució de la rendibilitat obtinguda per les inversions del fons i el corresponent informe d'auditoria.
Español: f) Solicitar de la Comisión de Control del Plan información de los acuerdos adoptados por la misma, así como recibir anualmente la evolución de la rentabilidad obtenida por las inversiones del fondo e informe de auditoría del mismo.
Català: Modificar les bases que regeixen la convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa, a l'efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals, publicades als annexos de la Resolució CLT/2289/2003, de 17 de juliol (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003).
Español: Modificar las bases que rigen la convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa, al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, publicadas en los anexos de la Resolución CLT/2289/2003, de 17 de julio (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003).
Català: La cobertura de pèrdues per deteriorament.
Español: La cobertura de pérdidas por deterioro.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i en prova de conformitat signen aquest Conveni per duplicat, i a un sol efecte, a la ciutat i en la data indicades.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y en prueba de conformidad firman este Convenio por duplicado, y a un solo efecto, en la ciudad y en la fecha indicadas.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza per tenir uns efectes directes i no permanents i pel fet que es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos directos y no permanentes y por el hecho de que se manifiesta de forma aleatoria en el tiempo.
Català: 22.7 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada en la comunicació o en la documentació que l'acompanya comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, l'emissió d'una resolució per la qual es deixa sense efecte la inscripció al Registre d'explotacions ramaderes de les modificacions.
Español: 22.7 La inexactitud, falsedad o la omisión, de carácter esencial, en cualquier dato en la comunicación o en la documentación que lo acompaña, comporta, con audiencia previa a la persona interesada, la emisión de una resolución por la que se deje sin efecto la inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas de las modificaciones.
Català: Es convocaran amb la deguda antelació.
Español: Se convocarán con la debida antelación.
Català: a) Ajuts per a la col·laboració d'alumnes de llicenciatura: 315.000 pessetes (1.893,19 euros) per ajut, total 945.000 pessetes (5.679,56 euros).
Español: a) Ayudas para la colaboración de alumnos de licenciatura: 315.000 pesetas (1.893,19 euros) por ayuda, total 945.000 pesetas (5.679,56 euros).
Català: Per tal d'afavorir que el treballador fixe-discontinu de campanya pugui treballar en d'altres campanyes i per tant establir una rotació entre elles, les parts fixaran els mecanismes d'informació i coordinació adients.
Español: Para favorecer que el trabajador fijo-discontinuo de campaña pueda trabajar en otras campañas y por lo tanto establecer una rotación entre ellas, las partes fijaran los mecanismos de información y coordinación adecuados.
Català: Feines senzilles i rutinàries de mecanografia, arxivament, càlcul, facturació o altres feines d'administració similars.
Español: Trabajos sencillos y rutinarios de mecanografía, archivo, cálculo, facturación o similares de administración.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a a la direcció d'equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-2/2007), dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada mitjançant la Resolució SLT/3533/2007, de 8 de novembre (DOGC núm. 5016, de 26.11.2007);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de diversos puestos de adjunto/a a la dirección de equipos de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciutat (convocatoria CPA-2/2007), dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada mediante la Resolución SLT/3533/2007, de 8 de noviembre (DOGC núm. 5016, de 26.11.2007);
Català: En aquest sentit, cal dur a terme la coordinació necessària que ha d'incloure d'una banda l'anàlisi de les necessitats i de l'altra l'oferiment de la millor solució d'adaptació del servei a la demanda requerida, amb el disseny dels manuals i l'estandardització dels processos que calgui (automatismes, locucions de veu, etc.).
Español: En este sentido, hay que llevar a cabo la coordinación necesaria que debe incluir por una parte el análisis de las necesidades y por la otra el ofrecimiento de la mejor solución de adaptación del servicio a la demanda requerida, con el diseño de los manuales y la estandarización de los procesos que sean necesarios (automatismos, locuciones de voz, etc.).
Català: Selecció de les diferents tècniques de cens, inventariació i seguiment segons l'espècie que cal valorar.
Español: Selección de las diferentes técnicas de censado, inventariado y
Català: X: 318275.4 i Y: 4611802.4 i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita sisena.
Español: X: 318275.4 e Y: 4611802.4 y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón sexto.
Català: Proposta d'avaluació continuada: 10 punts.
Español: Propuesta de evaluación continuada: 10 puntos.