BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució s'adapta a la normativa sobre subvencions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i també del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta Resolución se adapta a la normativa sobre subvenciones de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y también del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809962).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809962).
Català: Una subprova puntuada en zero punts comportarà l'eliminació de l'aspirant del procés selectiu.
Español: Una subprueba puntuada en cero puntos conllevará la eliminación del aspirante del proceso selectivo.
Català: Atès que, per major segurerat jurídica, es creu convenient donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica, dels complements per membres addicionals i de les altres prestacions complementàries corresponents a l'any 2008;
Español: Considerando que, para mayor seguridad jurídica, se considera conveniente dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica, de los complementos para miembros adicionales y de las otras prestaciones complementarias correspondientes en el año 2008;
Català: L'ampliació sí que pot suposar un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos i de l'entrada i sortida d'animals, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: La ampliación sí que puede suponer un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos y de la entrada y salida de animales, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.800 (mil vuit-cents) euros proposada en l'acta núm. 2320/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària LGB Obres i Promocions, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.800 (mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 2320/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria LGB Obres i Promocions, SA.
Català: Si l'acte vulnerés algun dret fonamental susceptible d'emparament ordinari de conformitat amb allò que preveu l'art. 53.2 de la constitució espanyola (procés general aquest que es positiva a l'art. 114 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa) serà susceptible també d'impugnació per aquest curs, en el termini de deu dies, per imposició davant el mateix òrgan jurisdiccional.
Español: Si el acto vulnerase algún derecho fundamental susceptible de amparo ordinario de conformidad con lo previsto en el art. 53.2 de la Constitución Española (proceso general que es positiva en el artículo 114 y siguientes de la Ley Reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa) será susceptible también de impugnación por este curso, en el plazo de diez días, por imposición ante el mismo órgano jurisdiccional.
Català: 121.1 La Universitat de Barcelona vetlla perquè les persones que vulguin matricular-se en algun dels seus ensenyaments disposin de tota la informació necessària per a l'accés.
Español: 121.1 La Universidad de Barcelona vela para que las personas que quieran matricularse en alguna de sus enseñanzas dispongan de toda la información necesaria para el acceso.
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació i realització
Español: Solicitud de autorización de ampliación y realización del
Català: degudament justificada, l'ampliació del període de mostreig
Español: debidamente justificada, la ampliación del período de muestreo
Català: En aquesta zona, en cas que l'edificació esgoti el número màxim de plantes permès, l'espai sotacoberta no podrà ser habitable i solament podrà acollir els elements tècnics de les instal·lacions i trasters.
Español: En esta zona, en caso que la edificación agote el número máximo de plantas permitido, el espacio bajocubierta no podrá ser habitable y solamente podrá acoger los elementos técnicos de las instalaciones y trasteros.
Català: a) En matèria del cicle integral de l'aigua, caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua un cop aprovat inicialment el Pla especial, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) En materia del ciclo integral del agua, se deberá recabar informe de la Agencia Catalana del Agua una vez aprobado inicialmente el Plan especial, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: b) Control dels accessos al centre d'operacions de l'Entitat
Español: b) Control de los accesos al centro de operaciones de la Entidad
Català: —8 La decisió del jurat serà irrevocable i es farà pública la diada de Sant Jordi, dia 23 d'abril de 2001.
Español: —8 La decisión del jurado será irrevocable y se hará pública el día de Sant Jordi, 23 de abril de 2001.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Subirana Oliveras, SA, que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la capacitat de bestiar, la capacitat d'emmagatzematge de purins, la base agrícola i el tipus d'alimentació amb una reducció en el percentatge de nitrogen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 d'octubre de 2007, atorgada a l'empresa Subirana Oliveras, SA, amb número d'expedient BAAD070152.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Subirana Oliveras, SA, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la capacidad de ganado, la capacidad de almacenaje de purines, la base agrícola y el tipo de alimentación con una reducción en el porcentaje de nitrógeno, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de octubre de 2007, otorgada a la empresa Subirana Oliveras, SA, con número de expediente BAAD070152.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/15), que es detallen en l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/15), que se detallan en el anexo 2.
Català: Objecte: subministrament dels equipaments necessaris per a una instal·lació frigorífica al Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: suministro de equipos necesarios para una instalación frigorífica en el Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: e) Tres vocals, sigui quin sigui el nombre de col·legiats inscrits a la demarcació, i a aquelles que passin de mil col·legiats, un vocal més, amb un màxim de tres, per cada mil col·legiats inscrits o fracció.
Español: e) Tres vocales, cualquiera que sea número de colegiados inscritos en la demarcación, y en las que sobrepasen los mil colegiados, un vocal más, con un máximo de tres, por cada mil colegiados inscritos o fracción.
Català: 2.2.1 Per cada any com a director en centres públics d'ensenyament secundari, de batxillerat, de formació professional, d'ensenyaments artístics, d'idiomes o en els centres d'ensenyaments integrats als quals corresponguin les vacants ofertes, 3,00 punts.
Español: 2.2.1 Por cada año como director en centros públicos de enseñanza secundaria, de bachillerato, de formación profesional, de enseñanzas artísticas, de idiomas o en los centros de enseñanzas integradas a los que correspondan las vacantes ofrecidas, 3,00 puntos.
Català: La votació nominal es realitzarà dient cada col·legiat assistent els seus dos cognoms, seguits de la paraula.sí. o.no., i tindrà lloc quan la sol·licitin cinc col·legiats com a mínim.
Español: La votación nominal se realizará diciendo cada colegiado asistente sus dos apellidos, seguidos de la palabra "sí" o "no", y tendrá lugar cuando la soliciten cinco colegiados como mínimo.
Català: El període de prova haurà de concertar-se sempre per escrit i no podrà excedir de tres mesos en el cas dels tècnics titulats i redactors i d'un mes per als altres treballadors, excepte per als no qualificats, en aquest cas serà de quinze dies.
Español: El periodo de prueba deberá concertarse siempre por escrito y no podrá exceder de tres meses en el caso de los técnicos titulados y redactores y de un mes para los otros trabajadores, excepto para los no cualificados, en este caso será de quince días.
Català: El pagament de les despeses de manutenció haurà de ser també autoritzat pel coordinador/a de l'àrea i/o per la Gerència, i es limitarà als següents casos:
Español: El pago de los gastos de manutención deberá ser también autorizado por el coordinador/a del área y/o por la Gerencia, y se limitará a los siguientes casos:
Català: b) Les vinculades a les indústries culturals (fires, galeries d'art, etc.).
Español: b) Las vinculadas a las industrias culturales (ferias, galerías de arte, etc.).
Català: No es pot fer cap aprofitament d'aigua sense disposar de la corresponent Resolució de l'aprofitament o concessió emesa per l'organisme de conca.
Español: No se podrá realizar ningún aprovechamiento de agua sin disponer de la correspondiente Resolución del aprovechamiento o concesión emitida por el organismo de cuenca.
Català: Descripció del lot: maquinària vibratòria, inercial i altres.
Español: Descripción del lote: maquinaria vibratoria, inercial y otros.
Català: a.1 Originals de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament (originals o còpies compulsades), que demostrin la realització de la despesa i/o inversió per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: a.1 Originales de les facturas justificativas (u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago (originales o copias compulsadas), que demuestren la realización del gasto y/o inversión para la que se solicita la ayuda.
Català: No obstant això, si el projecte preveu activitats grupals per adquirir competències bàsiques i transversals, es poden subcontractar si l'entitat promotora no disposa de prou recursos per desenvolupar-les.
Español: No obstante, si el proyecto prevé actividades grupales para adquirir competencias básicas y transversales, se pueden subcontratar si la entidad promotora no dispone de suficientes recursos para desarrollarlas.
Català: Taula d'estructura salarial per a empleats i indirectes 2001 (Pessetes)
Español: Tabla de estructura salarial para empleados e indirectos 2001 (Pesetas)
Català: 19.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut ha de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 19.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda tiene que ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.
Català: a) Emetre informe, amb caràcter previ, sobre l'avantprojecte del Pla general d'ocupació de Catalunya, que el Govern aprova i presenta, posteriorment, al Parlament.
Español: a) Emitir informe, con carácter previo, sobre el anteproyecto del Plan general de empleo de Cataluña, que el Gobierno aprueba y presenta, posteriormente, al Parlamento.
Català: En tot cas, en la composició dels grups de treball s'ha de garantir la presencia dels ens locals, i en particular dels que manifestin a la presidència la voluntat de participar-hi.
Español: En todo caso, en la composición de los grupos de trabajo se debe garantizar la presencia de los entes locales, y en particular de aquellos que manifiesten a la presidencia la voluntad de participar.
Català: o) Qualsevol altra que li encomani la direcció de l'Escola.
Español: o) Cualquier otra que le encargue la dirección de la Escuela.
Català: per dues persones de 12 hores el dissabte i per dues persones de 12 hores el
Español: sábado y por dos personas de 12 horas en domingo, de trabajo efectivo,
Català: Els corresponents convenis específics de col·laboració que se subscriguin recolliran, en el supòsit de resolució anticipada d'aquest Conveni marc, la manera d'acabar les actuacions que es trobin en execució.
Español: En los correspondientes convenios específicos de colaboración que se suscriban se recogerá, en el supuesto de resolución anticipada de este Convenio marco, la forma de terminar las actuaciones que se encuentren en ejecución.
Català: Coordina i dirigeix els/les administratius/administratives del pool, rebent les peticions de tots/totes els/les usuaris/usuàries del pool no considerades de funcionament ordinari.
Español: Coordina y dirige los administrativos/vas del pool, recibiendo las peticiones de todos los usuarios/rias del pool no consideradas de funcionamiento ordinario.
Català: 5.5 Sempre que en el grup participin un mínim de 12 alumnes que compleixin tots els requisits, també poden participar en els programes persones que compleixin els requisits per realitzar un Programa de Formació i Inserció d'acord amb la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, però que no compleixin alguns dels requisits de la base 6.1 c) d'aquesta Resolució.
Español: 5.5 Siempre que en el grupo participen un mínimo de 12 alumnos que cumplan todos los requisitos, también pueden participar en los programas personas que cumplan los requisitos para realizar un Programa de Formación e Inserción de acuerdo con la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, pero que no cumplan algunos de los requisitos de la base 6.1 c) de esta Resolución.
Català: ANUNCI del Consorci del Montsec, sobre aprovació d'un projecte d'obres i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Montsec, sobre aprobación de un proyecto de obras y de su estudio de impacto ambiental.
Català: e) Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: e) Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de ocupación.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se tendrán que presentar los correspondientes documentos acreditativos.
Català: Els règims d'incendi a Catalunya.
Español: Los regímenes de incendio en Cataluña.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Mollerussa, a Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca, per un import de 16.216.900 ptes. (97.465,53 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en Mollerussa, a Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca, por un importe de 16.216.900 ptas. (97.465,53 euros).
Català: L'institut facilitarà roba de treball adequada a les condicions de treball de cada lloc de treball.
Español: El instituto facilitará ropa de trabajo adecuada a las condiciones de trabajo de cada puesto de trabajo.
Català: maltractada en l'àmbit de la llar són:
Español: maltratada en el ámbito doméstico son:
Català: 327/1997, correspon a la Direcció General de Consum i Seguretat
Español: corresponde a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial,
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant el formulari disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante el formulario disponible en la web del Consorci d'Educació de Barcelona en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 20.3 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.3 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest requisit s'acredita mitjançant un certificat emès per persona tècnica habilitada conformement al capítol 5 d'aquest Decret, en el qual s'especifiqui que la tipologia del terra de la nau i el maneig normal del bestiar permeten considerar que no hi ha filtracions cap al subsòl.
Español: Este requisito se acredita mediante un certificado emitido por persona técnica habilitada arriegolo al capítulo 5 de este Decreto, en el que se especifique que la tipología del suelo de la nave y el manejo normal del ganado permiten considerar que no hay filtraciones hacia el subsuelo.
Català: El vot del president o la presidenta serà de qualitat.
Español: El voto del presidente o presidenta será de calidad.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, la Llei 13/89 de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Español: Todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores, será de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Català: 6) Així mateix, en compliment de l'establert a l'article 26.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la subscripció d'aquest Conveni ha estat aprovada mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 22 de desembre de 2010.
Español: 6) Asimismo, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 26.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la subscripción de este Convenio ha sido aprobada mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 22 de diciembre de 2010.
Català: 3.6 Excepcionalment es podran tenir en compte candidats que no compleixin alguns dels requisits exigits als apartats 3.1, 3.2 i 3.3, amb l'exposició detallada de les raons que justifiquin aquesta excepció.
Español: 3.6 Excepcionalmente se podrán tener en cuenta candidatos que no cumplan algunos de los requisitos exigidos en los apartados 3.1, 3.2 y 3.3, con la exposición detallada de las razones que justifiquen esta excepción
Català: Plus del servei de recollida domiciliària reestructurat (inclòs festiu, amb naturalesa extraordinària)
Español: Plus de servicio domiciliario reestructurado (incluido festivo, con naturaleza extraordinaria)
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les hores de treball realitzades sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball reflexada a l'article anterior.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas de trabajo realizadas sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo reflejada en el artículo anterior.
Català: Dades professionals: llocs de treball, activitats i negocis.
Español: Datos profesionales: puestos de trabajo, actividades y negocios.
Català: Abans de l'esgotament d'aquest termini de vigència, han estat presentades totes les sol·licituds susceptibles de pròrroga de les persones que van ser habilitades per Resolució TRE/2455/2007, de 27 de juliol, i que se'ls va prorrogar aquesta habilitació mitjançant Resolució TRE/2328/2009, de 21 d'agost.
Español: Antes de la finalización de este plazo de vigencia, han sido presentadas todas las solicitudes susceptibles de prórroga de las personas que fueron habilitadas por Resolución TRI/2455/2007, de 27 de julio, y que se les prorrogó esta habilitación mediante Resolución TRE/2328/2009, de 21 de agosto.