BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Compostos que intervenen en els processos de canvi de color: aigua oxigenada (concepte de reaccions redox: oxidació-reducció).
Español: 1.7 Compuestos que intervienen en los procesos de cambio de color: agua oxigenada (concepto de reacciones redox: oxidación-reducción).
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Secció de Productes Sanitaris i Cosmètics.
Español: La Sección de Productos Sanitarios y Cosméticos.
Català: El beneficiari haurà de presentar una memòria de l'activitat de recerca realitzada, així com la certificació de justificació de la despesa realitzada, d'acord amb les bases 12.2 i 12.3 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: El beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada, así como la certificación de justificación del gasto realizado, de acuerdo con las bases 12.2 y 12.3 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: .6 El preu de reposició, al qual es refereix l'article 14.2 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, serà:
Español: .6 El precio de reposición, al que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, será:
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides pel Departament de Cultura durant el mes de setembre de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Departamento de Cultura durante el mes de septiembre de 2002.
Català: - Requisits de la lletra n) Grau de consolidació de la iniciativa clúster (temps de desenvolupament, projectes impulsats,...): ponderació:25/100.
Español: - Requisitos de la letra n): Grado de consolidación de la iniciativa clúster (tiempo de desarrollo, proyectos impulsados...): ponderación 25/100
Català: 38.1 Com a concreció del que disposa l'article 68 e) de l'Estatut dels treballadors, la representació unitària dels treballadors disposarà en total d'un crèdit de 105 hores mensuals a distribuir per la pròpia representació dels treballadors entre els 5 delegats de personal que en l'actualitat hi ha a SEMSA i els eventuals delegats de prevenció que aquesta representació unitària escollís d'entre el personal de l'empresa que no ostenti la qualitat de representant dels treballadors.
Español: 38.1 Como concreción de lo establecido en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, la representación unitaria de los trabajadores dispondrá en total de un crédito de 105 horas mensuales a distribuir por la propia representación de los trabajadores entre los 5 delegados de personal que en la actualidad existen en SEMSA y los eventuales delegados de prevención que dicha representación unitaria eligiera de entre el personal de la empresa que no ostente la calidad de representante de los trabajadores.
Català: c) Elaborar, tramitar i fer el seguiment dels expedients pluriennals del Departament.
Español: c) Elaborar, tramitar y realizar el seguimiento de los expedientes plurienales del Departamento.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius ressenyats en els punts 10.1 i, en el seu cas, 10.2 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios objetivos reseñados en los puntos 10.1 y, en su caso, 10.2 de este Anuncio.
Català: d) Reuneixo els requisits establerts a l'article 11 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol (BOE de 25.9.2009), pel qual s'estableix el procediment i els requisits per a l'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i, per tant,
Español: d) Reúno los requisitos establecidos en el artículo 11 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio (BOE de 25.9.2009), por el que se establece el procedimiento y los requisitos para la evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y, por lo tanto,
Català: - Es poden fer tastos, campanyes per ubicació dins les botigues, displays, prestatgeries, cartells, anuncis, regals de material promocional als punts de venda, etc.
Español: - Pueden realizarse catas, campañas por ubicación dentro de las tiendas, displays, estanterías, carteles, anuncios, regalos de material promocional en los puntos de venta, etc.
Català: Dos (2) anys des de la formalització del contracte, prevista pel dia 1 de novembre de 2017.
Español: Dos (2) años a partir de la formalización del contrato, prevista para el día 1 de noviembre de 2017.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Torrescasana, de Vilanova d'Espoia (la Torre de Claramunt), amb codi de centre 08030595, al Camí Cal Muntadas, s/n, de Vilanova d'Espoia (la Torre de Claramunt).
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Torrescasana, de Vilanova d'Espoia (La Torre de Claramunt), con código de centro 08030595, al Camí Cal Muntadas, s/n, de Vilanova d'Espoia (La Torre de Claramunt).
Català: La despesa derivada de l'informe de la revisió del compte justificatiu té la condició de despesa subvencionable fins el límit de 2.000,00 euros.
Español: El gasto derivado del informe de la revisión de la cuenta justificativa tiene la condición de gasto subvencionable hasta el límite de 2.000,00 euros.
Català: Construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals, que promou el Consorci de la Costa Brava, al terme municipal d'Albons.
Español: Construcción de una estación depuradora de aguas residuales, que promueve el Consorci de la Costa Brava, en el término municipal de Albons.
Català: Disseny i innovació en l'envelliment actiu
Español: Diseño e innovación en el envejecimiento activo
Català: h) Documentació acreditativa del compliment dels criteris establerts en la base 5.3, si s'escau.
Español: h) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios establecidos en la base 5.3, si procede.
Català: L'evolució tecnològica que experimenten el transport marítim, en general, i les feines d'estiba i desestiba, en concret, han fet necessari un acord exprés sobre la classificació professional que ha quedat plasmada en el Tercer Acord per a la regulació de les relacions laborals en el sector portuari.
Español: La evolución tecnológica que experimenta el transporte marítimo en general y los trabajos en la estiba y desestiba en concreto, hicieron necesario un expreso acuerdo sobre clasificación profesional plasmado en el Tercer Acuerdo para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario.
Català: L'adjudicatari perdrà aquesta fiança si, efectuada l'adjudicació dels béns en pública subhasta, no realitzés el pagament del preu de la rematada en el mateix acte o dins dels quinze (15) dies següents, sense perjudici també de les responsabilitats en què incorri pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario perderá esta fianza si, efectuada la adjudicación de los bienes en pública subasta, no realizara el pago del precio del remate en el mismo acto o dentro de los quince (15) días siguientes, sin perjuicio también de las responsabilidades en que incurra por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 26 de juliol de 2012 i 13 de març de 2008, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 26 de julio de 2012 y 13 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 9.5 Tenint en compte la documentació presentada, de conformitat amb la base 5 d'aquesta convocatòria, la comissió determinarà els recursos concrets als quals s'atorguen els ajuts, i l'import atorgat a cadascun.
Español: 9.5 Teniendo en cuenta la documentación presentada, de conformidad con la base 5 de esta convocatoria, la comisión determinará los recursos concretos para los que se otorgan las ayudas, y el importe otorgado para cada uno de ellos.
Català: En aquells casos en els quals s'amplien els dies de permís per ser necessari el desplaçament de l'empleat s'entén, a aquests efectes, que aquest es presenta quan la distància entre el final de la localitat d'origen i el de la de destinació, en els termes de l'article 15, és superior a 72 quilòmetres.
Español: En aquellos casos en que se amplían los días de permiso por ser necesario el desplazamiento del empleado se entenderá, a estos efectos, que el mismo concurre cuando la distancia entre el fin de la localidad de origen y el de la de destino, en los términos del artículo 15, es superior a 72 kilómetros.
Català: Finalitat: projecte expositiu nova museïtzació dels espais.
Español: Finalidad: proyecto expositivo la nueva museización de los espacios.
Català: En aquest sentit, la Directiva 2010/13/UE conté disposicions concretes sobre els continguts de la comunicació televisiva, la qual cosa comporta establir prescripcions destinades a la protecció de consumidors o dels menors.
Español: En este sentido, la Directiva 2010/13/UE contiene disposiciones concretas sobre los contenidos de la comunicación televisiva, lo cual comporta establecer prescripciones destinadas a la protección de consumidores o de los menores.
Català: Les gàbies estaran formades per tubs de polietilè d'alta densitat de 315 mm de diàmetre i 28,8 mm de gruix.
Español: Las jaulas estarán formadas por tubos de polietileno de alta densidad de 315 mm de diámetro y 28,8 mm de grosor.
Català: c) Les despeses finançades amb ingressos afectats, és a dir, ingressos propis de la Generalitat que la normativa afecta a una destinació concreta, es prorroguen per l'import ajustat a la consignació pressupostària per a l'exercici 2020, sense que, en cap cas, això suposi un import superior al crèdit inicial del 2017.
Español: c) Los gastos financiados con ingresos afectados, es decir, ingresos propios de la Generalidad que la normativa afecta a un destino concreto, se prorrogan por el importe ajustado a la consignación presupuestaria para el ejercicio 2020, sin que, en ningún caso, ello suponga un importe superior al crédito inicial del 2017.
Català: Al cantó d'un dels edificis principals es preveu ocupar una superfície d'uns 70 m2 amb unes 10-15 columnes d'uns 3 m d'alçària que captaran energia solar per vibració.
Español: Al lado de uno de los edificios principales se prevé ocupar una superficie de unos 70 m2 con unas 10-15 columnas de unos 3 m de altura que captarán energía solar por vibración.
Català: dates incloses, i es prorrogarà per reconducció tàcita,
Español: y se prorrogará por reconducción tácita, por plazo de un
Català: 6.1 Per a cada comissió d'aplicació, el president designa d'entre els seus membres, i en funció del nombre total d'alumnes d'educació primària de cada unitat territorial, els correctors de les proves.
Español: 6.1 En cada comisión de aplicación, el presidente designa de entre sus miembros, y en función del número total de alumnos de educación primaria de cada unidad territorial, a los correctores de las pruebas.
Català: Construcció d'una piscina al mas Barraquer, que promou la senyora Encarnación Domènech Mirabet, al terme municipal de Begur.
Español: Construcción de una piscina en el Mas Barraquer, que promueve doña Encarnación Domènech Mirabet, en el término municipal de Begur.
Català: Les diferències resultants en l'aplicació de l'índex establert en el nostre àmbit autonòmic són d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Las diferencias resultantes en la aplicación del índice establecido en nuestro ámbito autonómico son de aplicación a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Els abandonaments que es produeixen amb posterioritat a aquest primer 25% del programa, si són per col·locació o per causes de força major degudament justificades, no impliquen reducció econòmica de la subvenció.
Español: Los abandonos que se producen con posterioridad a este primer 25% del programa, si son por colocación o por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, no implican reducción económica de la subvención.
Català: La fixació de la capacitat de cadascun dels ensenyaments de la Universitat de Barcelona ha d'adaptar-se a les exigències docents de l'activitat que s'hi desenvolupi, a les disposicions legals que en cada moment siguin vigents per a cada tipus de titulació i a l'establiment d'uns criteris que permetin acollir en cada moment la demanda d'ensenyament superior a mesura que aquesta es vagi manifestant.
Español: La fijación de la capacidad de cada una de las enseñanzas de la Universidad de Barcelona tiene que adaptarse a las exigencias docentes de la actividad que se desarrolle, a las disposiciones legales vigentes en cada momento para cada tipo de titulación y al establecimiento de unos criterios que permitan acoger en cada momento la demanda de enseñanza superior a medida que esta se vaya manifestando.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Torregrossa.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Torregrossa.
Català: Calendari de realització del projecte de recerca amb definició de les tasques.
Español: Calendario de realización del proyecto de investigación con definición de las tareas.
Català: Descripció de la prova física
Español: Descripción de la prueba física
Català: En tot moment s'han de respectar les condicions que estableixi la Junta de Residus per tal de garantir l'estabilitat del dipòsit controlat de residus amb què limita aquesta parcel·la pel nord.
Español: Se deben respetar en todo momento las condiciones que establezca la Junta de Residuos para garantizar la estabilidad del depósito controlado de residuos con el que limita esta parcela por el norte.
Català: La Revisió i Adaptació del Pla General d'ordenació urbana considerava que els sols que completen l'entorn de les dues centrals nuclears (Vandellòs I en desmantellament i Vandellòs II) i que globalment queden entre la CN Vandellòs I, accés a la central, el rec de minitransvasament, l'autopista A-7, la CN Vandellòs II i la línia costanera són els sols adequats pel tipus d'indústria nuclear i energètica de que disposen i amb previsió.
Español: La Revisión y Adaptación del Plan General de ordenación urbana consideraba que los suelos que completan el entorno de las dos centrales nucleares (Vandellòs I en desmantelamiento y Vandellòs II) y que quedan globalmente entre la CN Vandellòs Y, acceso a la central, el riego de minitrasvase, la autopista A-7, la CN Vandellòs II y la línea costera son los suelos adecuados para el tipo de industria nuclear y energética de que disponen y con previsión.
Català: mitjançant uns equips multiprofessionals ja existents.
Español: multiprofesionales ya existentes.
Català: b) Els treballadors/es nomenats per un lloc de comandament dels grups IX al XII en el supòsit de ser remoguts del lloc de comandament, i que no hagin estat contractats específicament per aquell lloc, una vegada superat el període de prova corresponent, romandran en el grup professional que ostentin en el moment de la remoció.
Español: b) Los trabajadores/as nombrados para un puesto de mando de los grupos IX al XII en el supuesto de ser removidos del puesto de mando, y que no hayan sido contratados específicamente para aquel puesto, una vez superado el periodo de prueba correspondiente, permanecerán en el grupo profesional que ostenten en el momento de la remoción.
Català: En conseqüència, aquest Servei Territorial del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, este Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: constitueixen l'equip estable dels interiors dels edificis, de qualsevol tipus,
Español: ornamentación, que constituyen el equipo estable de los interiores de
Català: Estudiants UAB pràctiques acadèmiques externes
Español: Estudiantes UAB prácticas académicas externas
Català: Les persones que serien els representants legals dels concebuts si ja haguessin nascut poden acceptar les donacions que es facin a favor d'aquests.
Español: Las personas que serían los representantes legales de los concebidos si ya hubiesen nacido pueden aceptar las donaciones que se efectúen a favor de estos.
Català: Un cop emplenada la sol·licitud s´ha de fer arribar a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l´apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), dins del termini establert a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez rellenada la solicitud se tiene que hacer llegar a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o a la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), dentro del plazo establecido en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Sistematitzar els expedients individuals a què han de tenir accés les persones interessades en el tràmit d'audiència.
Español: Sistematizar los expedientes individuales a los que tienen que tener acceso las personas interesadas en el trámite de audiencia.
Català: Compliment de les normes de seguretat i higiene adequades, referides al professional i el client.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad e higiene adecuadas, referidas al profesional y al cliente.
Català: L'escalafó del personal s'indica a continuació i és la via normal de passar d'una categoria professionals a una altra.
Español: El escalafón del personal es el que se indica a continuación y será la vía normal de acceso de unas categorías profesionales a otras:
Català: La flora i vegetació a Catalunya.
Español: La flora y vegetación en Cataluña.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a realitzar la següent contractació laborals per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a realizar la siguiente contratación laboral por máxima urgencia:
Català: 2) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en els casos de danys biòtics en masses de pi pinastre o marítim (Pinus pinastre) dels municipis de les comarques que figuren en el punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: 2) Tala de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en los casos de daños bióticos en masas de pino rodeno o marítimo (Pinus pinaster) de los municipios de las comarcas que figuran en el punto 7 de esta Resolución.
Català: També es pot consultar a les adreces següents:
Español: También se puede consultar en las siguientes direcciones:
Català: Cordialitat, respecte i tolerància en les relacions amb les altres
Español: Cordialidad, respeto y tolerancia en las relaciones con las demás
Català: L'adaptació i gestió del programari de la plataforma banc integrat de dades (BID), de gestió de les pràctiques en centres de treball, i la formació professional dual, a les necessitats de la formació dependent del Departament d'Ensenyament.
Español: La adaptación y gestión del software de la plataforma integrada Banco integrado de datos (BID), de gestión de prácticas en centros de trabajo y la formación profesional dual, a las necesidades de la formación que depende del Departamento de Enseñanza.
Català: El Comitè d'Empresa es fa responsable de l'ús del tauler d'anuncis, així com dels documents que s'hi exhibeixin.
Español: El Comité de Empresa se responsabilizará del uso que se haga del tablón de anuncios así como de los documentos que en el mismo se exhiban.
Català: 26.2 L'adopció de les mesures derivades de les obligacions que estableix aquest Decret per part dels titulars del servei d'abastament podrà motivar la revisió de les tarifes corresponents.
Español: 26.2 La adopción de las medidas derivadas de las obligaciones establecidas en el presente Decreto por parte de los titulares del servicio de abastecimiento podrá motivar la revisión de las tarifas correspondientes.
Català: 1.5 Tècniques i procediments de neteja i esterilització del material.
Español: 1.5 Técnicas y procedimientos de limpieza y esterilización del material.
Català: L'empleat, amb avís i justificació, es pot absentar de la feina amb dret a retribució pels motius i pel temps que s'indiquen a continuació:
Español: El empleado, con aviso y justificación, se puede ausentar del trabajo con derecho a retribución por los motivos y por el tiempo que se indica a continuación:
Català: Junta de compensació de la urbanització Pins Manous 3, del Catllar
Español: Junta de compensación de la urbanización Pins Manous 3, de El Catllar
Català: El Projecte AG011182,.Condicionament de la Ctra. GI-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 7+563 al PK 8+717.
Español: El Proyecto AG011182,.Condicionamiento de la Ctra. GI-533, de Girona en Santa Coloma de Farners, PK 7+563 al PK 8+717.
Català: A fi de respectar-se els drets adquirits, amb efectes d'1 de gener de 1999, i en substitució del complement per antiguitat, va quedar establert un complement ad personam -que a partir de la vigència del present Conveni passa a denominar-se ex-antiguitat- de caràcter salarial i de naturalesa no absorbible ni compensable, en quantia equivalent al complement d'antiguitat reconegut el 31 de desembre de 1998.
Español: A fin de respetarse los derechos adquiridos, con efectos de 1 de enero de 1999, y en sustitución del complemento por antigüedad, quedó establecido un complemento "ad personam" -que a partir de la vigencia del presente convenio pasa a denominarse ex-antigüedad- de carácter salarial y de naturaleza no absorbible ni compensable, en cuantía equivalente al complemento de antigüedad reconocido al 31 de diciembre de 1998.
Català: Participa, planifica i coordina el desenvolupament de programes sobre gestió de l'ètica.
Español: Participa, planifica y coordina el desarrollo de programas sobre gestión de la ética.