BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat G: coneixements suficients de llenguatge administratiu.
Español: Certificado G: conocimientos suficientes de lenguaje administrativo.
Català: La reincidència tres vegades en falta lleu en el període de 1 any, sempre que no siguin faltes de puntualitat.
Español: La reincidencia tres veces en falta leve en el periodo de un año, siempre que no sean faltas de puntualidad.
Català: 17.1 Les empreses afectes a aquest Conveni han de donar
Español: 17.1 Las empresas afectadas por este Convenio prestarán
Català: - Per imposar obligacions al consumidor per al compliment de tots els seus deures i contraprestacions, encara que l'empresari no hagi acomplert amb els seus.
Español: - Por imponer obligaciones al consumidor para el cumplimiento de todos sus deberes y contraprestaciones, aunque el empresario no haya cumplido con los suyos.
Català: Atès que, malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic, com són el metro, els trens, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu o bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans, i en facilita l'accés al centre de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que, a pesar de que existen otros medios de transporte público, como son el metro, los trenes, los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie o bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos, y facilita el acceso al centro de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2002, amb relació al projecte de millora general, variant de població, variant de Mafet a la carretera C-14, PK 9,300 al 10,900, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2002, en relación al proyecto de mejora general, variante de población, variando de Mafet en la carretera C-14, PK 9,300 en el 10,900, tramo:
Català: 1.1 El Premi Internacional Catalunya l'atorga anualment la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 El Premio Internacional Cataluña lo otorga anualmente la Generalidad de Cataluña.
Català: El representant del Departament d'Ensenyament serà el cap de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials de Tarragona o la persona en qui delegui.
Español: El representante del Departamento de Enseñanza será la cabeza de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales de Tarragona o la persona en quien delegue.
Català: 3.5 Els serveis que assumeix el Consell Comarcal del Alt
Español: 3.5 Los servicios que asume el Consejo Comarcal de L'Alt
Català: Cada modalitat disposarà d'un jurat específic format per tres persones de prestigi reconegut.
Español: Cada modalidad dispondrá de un jurado específico compuesto por tres personas de reconocido prestigio.
Català: Personal dels centres educatius de Justícia Juvenil:
Español: Personal de los centros educativos de Justicia Juvenil:
Català: b) i que tinguin menys de 250 treballadors i un volum de facturació inferior a 50 milions d'euros o un balanç inferior a 43 milions d'euros,
Español: b) y que tengan menos de 250 trabajadores y un volumen de facturación inferior a 50 millones de euros o un balance inferior a 43 millones de euros,
Català: g) Responsable tècnic per part de l'entitat sol·licitant.
Español: g) Responsable técnico por parte de la entidad solicitante.
Català: En tot cas, el límit dels interessos financers i les despeses de negociació dels préstecs acceptables com a cost és del 20% del “cost de realització” del model de pressupost de l'ICEC.
Español: En todo caso, el límite de los intereses financieros y los gastos de negociación de los préstamos aceptables como coste es del 20% del coste de realización del modelo de presupuesto del ICEC.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic col·legiat 2.687 el juliol de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico colegiado 2.687 en julio de 2014, incluye:
Català: Una beca per col·laborar en els programes d'acció cultural i difusió de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en los programas de acción cultural y difusión del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Així mateix, els/les candidats/es podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, los/las candidatos/as podrán pedir en la instancia la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll corresponent a una zona de sensibilitat acústica moderada.
Español: Llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido correspondiente a una zona de sensibilidad acústica moderada.
Català: Substituir els membres que integren la Comissió Liquidadora de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, en Liquidació, i designar com a ens liquidador de l'entitat la Federació de Mutualitats de Catalunya, que haurà d'actuar per mitjà del seu director general, senyor Cristóbal Sarrias i Cárdenes, persona que ha acceptat la designació en data d'avui en nom de la referida Federació i en qui concorren els requisits que la normativa aplicable exigeix a l'efecte.
Español: Sustituir los miembros que integran la Comisión Liquidadora de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, en Liquidació, y designar como ente liquidador de la entidad la Federación de Mutualidades de Cataluña, que deberá actuar por medio de su director general, señor Cristóbal Sarrias Cárdenes, persona que ha aceptado la designación en fecha de hoy en nombre de la referida Federación y en quien concurren los requisitos que la normativa aplicable exige al efecto.
Català: A fi de poder realitzar un seguiment de l'obra, abans del seu inici s'aportarà als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge tota la documentació corresponent al projecte i a les mesures correctores, i s'hi incorporarà el plànol esmentat a l'apartat anterior.
Español: Para poder realizar un seguimiento de la obra, antes de su comienzo se aportará a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda toda la documentación correspondiente al proyecto y a las medidas correctoras, y se incorporará el plan mencionado en el apartado anterior.
Català: Capacitat de treball conjunt i d'incidència amb l'entorn social local: 20
Español: Capacidad de trabajo conjunto y de incidencia con el entorno social local: 20.
Català: —2 La Generalitat fa aquesta funció des dels seus centres especialitzats degudament acreditats o per mitjà de programes concertats amb altres centres especialitzats.
Español: —2 La Generalidad efectuará esta función desde sus centros especializados debidamente acreditados a través de programas concertados con otros centros especializados.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado gato a mantener su oferta: 2 mes hueso desde la apertura de las proposiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adjudicación de un contrato.
Català: La taula actualitzada de les dietes per a l'any 1999, que s'aplicaran a partir de l'1 de gener, és la següent:
Español: La tabla actualizada de las dietas para el año 1999, que se aplicarán a partir del día 1 de enero, es la siguiente:
Català: 629 Tècniques i procediments d'imatge i so amb el següents perfils professionals:
Español: 629 Técnicas y procedimientos de imagen y sonido con los siguientes perfiles
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs)
Español: Definitiva: 5% de l'import de adjudicación (IVA excluído)
Català: Finalitat: obres de restauració i adequació al Monestir Cistercenc de Valldemaria.
Español: Finalidad: Obras de restauración y adecuación al Monasterio Cisterciense de ValldeMaría.
Català: d) Substituir en el projecte de revegetació el freixe de fulla grossa pel freixe de fulla petita (Fraxinus angustifolia), espècie mediterrània corresponent a la zona.
Español: d) Sustituir en el proyecto de revegetación el fresno de hoja grande por el fresno de hoja pequeña (Fraxinus angustifolia), especie mediterránea correspondiente a la zona.
Català: - En cas que el coordinador de l'acceleradora sigui de la mateixa ENTITAT, caldrà presentar el document justificatiu del pagament de la despesa del coordinador (aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, TC2 i nòmina o Model 190).
Español: - En caso de que el coordinador de la aceleradora sea de la misma ENTIDAD, será necesario presentar el documento justificativo de pago del gasto del coordinador (estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, TC2 y nómina o Modelo 190).
Català: Ara es creu convenient donar entitat pròpia a la categoria dedicada a l'occità aranès, de manera que es crea separadament el premi Robèrt Lafont, mitjançant una altra ordre amb els mateixos objectius que ja tenia, però amb una regulació pròpia que en refermi la singularitat i la identitat.
Español: Ahora se cree conveniente dar entidad propia a la categoría dedicada al occitano aranés, de manera que se crea separadamente el premio Robèrt Lafont, mediante otra orden con los mismos objetivos que ya tenía, pero con una regulación propia que reafirme su singularidad e identidad.
Català: Conseqüentment, i de forma coherent amb el principi mateix d'autogovern, s'estableix la regla general que l'eficàcia dels actes administratius que emanen del Govern i de l'Administració de la Generalitat deriva de la seva publicació oficial en el DOGC.
Español: Consecuentemente, y de forma coherente con el principio de autogobierno, se establece la regla general de que la eficacia de los actos administrativos que emanan del Gobierno y de la Administración de la Generalitat deriva de su publicación oficial en el DOGC.
Català: Per la Resolució GRI/828/2002, de 25 de març, del director general d'Administració Local, publicada al DOGC núm. 3616, de 16 d'abril de 2002, es va classificar el lloc de treball de secretaria de classe primera de l'Ajuntament de Badalona per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Por la Resolución GRI/828/2002, de 25 de marzo, del director general de Administración Local, publicada en el DOGC núm. 3616, de 16 de abril de 2002, se clasificó el puesto de trabajo de secretaría de clase primera del Ayuntamiento de Badalona para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Si un partícip en suspens causa prestació de jubilació, invalidesa permanent o mort, la quantia de la prestació coincidirà amb els seus drets consolidats, i es percebrà en forma de capital immediat.
Español: Si un partícipe en suspenso causa prestación de jubilación, invalidez permanente o fallecimiento, la cuantía de la misma coincidirá con sus derechos consolidados, percibiéndose en forma de capital inmediato.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral que preveu l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral.
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria del año 2006 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral que prevé la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral.
Català: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i el Departament de Territori i Sostenibilitat per donar a conèixer públicament la capacitat d'accés al servei d'atenció de trucades d'urgència 112 dins d'espais naturals de protecció especial de Catalunya (17.9.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para dar a conocer públicamente la capacidad de acceso al servicio de atención de llamadas de urgencia 112 dentro de espacios naturales de protección especial de Cataluña (17.9.2018).
Català: Servei per a la realització dels treballs de disseny, confecció, impressió i distribució de la revista municipal “La Paeria”.
Español: Servicio para la realización de los trabajos de diseño, confección, impresión y distribución de la revista municipal “La Paeria”.
Català: Subvencionar el disseny i l'elaboració de plans de polítiques de dones
Español: Subvencionar el diseño y la elaboración de planes de políticas de mujeres
Català: 13.5 Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació que se'ls requereixi en el moment de la publicació de la proposta de resolució provisional que es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 Las entidades beneficiarias deben aportar la documentación que les sea requerida en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional que se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, tom 1683, llibre 95 de
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, tomo 1683, libro 95
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Narcís Oller
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Narcís Oller
Català: Aplicar tècniques de dansa urbana, basades en la programació d'una actuació o coreografia, ballant com a solista o amb una parella o com a membre d'un grup de ballarins o ballarines de dansa urbana, en un projecte d'actuació en viu o enregistrament, amb criteris artístics i de seguretat.
Español: Aplicar técnicas de danza urbana, basadas en la programación de una actuación o coreografía, bailando como solista o con una pareja o como miembro de un grupo de bailarines o bailarinas de danza urbana, en un proyecto de actuación en vivo o grabación, con criterios artísticos y de seguridad.
Català: El dibuix artístic, entès com a fonament de l'expressió graficoplàstica, permet produir imatges en dues vessants diferenciades per raó del seu caràcter icònic i funcional.
Español: El dibujo artístico, entendido como fundamento de la expresión graficoplástica, permite producir imágenes en dos vertientes diferenciadas según su carácter icónico y funcional.
Català: - L'estudi d'actuacions complementàries per generar un impacte en l'àmbit sectorial més enllà dels beneficiaris dels ajuts (externalitats).
Español: - El estudio de actuaciones complementarias para generar un impacto en el ámbito sectorial más allá de los beneficiarios de las ayudas (externalidades).
Català: Determinació dels paràmetres d'incubació.
Español: Determinación de los parámetros de incubación.
Català: Negar ordres donades amb anterioritat.
Español: Negar órdenes dadas con anterioridad
Català: Gestiona els recursos humans i materials adscrits a la seva àrea per a realitzar les tasques de la seva competència.
Español: Gestiona los recursos humanos y materiales adscritos a su área para realizar las tareas de su competencia.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 24 d'octubre de 2000, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns i drets afectats pel projecte d'endegament del riu Clar, tram CN-420 i la CN-340.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 24 de octubre de 2000, sobre la declaración de urgente ocupación, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de encauzamiento del río Clar, tramo CN-420 y la CN-340.
Català: En aquell servei en el qual en el centre on es presti hi hagi diversos treballadors d'Eulen, SA, amb diferents categories, si s'hi genera una vacant de categoria superior, llevat del que es dirà, tenen preferència per ocupar-la, a igualtat de condicions entre candidats, els treballadors del mateix centre respecte de qui no ho són.
Español: En aquel servicio en que en el centro donde se preste existan varios trabajadores de Eulen, SA, con diferentes categorías, de generarse en el mismo una vacante de categoría superior, salvo lo que se dirá, tendrán preferencia para ocuparla, a igualdad de condiciones entre candidatos, los trabajadores del mismo centro respecto de los que no lo son.
Català: Adreçada a un màxim de 70 empreses, comprèn l'aportació d'informació sobre possibles vies de finançament adients, en funció de les necessitats de l'empresa i projecte.
Español: Dirigida a un máximo de 70 empresas, comprende la aportación de información sobre posibles vías de financiación adecuadas, en función de las necesidades de la empresa y proyecto.
Català: polir xassís Kettal, Hugonet i altres complicats
Español: Lijar chasis Kettal, hugonet y otros complicados
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: No utilitzar en cap cas els productes subvencionats per a la confecció de menjars.
Español: No utilizar en ningún caso los productos subvencionados para la confección de comidas.
Català: Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat
Español: de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y
Català: a) Cridar l'atenció sobre l'existència de riscos, prohibicions o obligacions.
Español: a) Llamar la atención sobre la existencia de riesgos, prohibiciones u obligaciones.
Català: comporten l'aplicació de les condicions econòmiques que
Español: la aplicación de las condiciones económicas que correspondan al
Català: Atès que la notificació de les resolucions dels expedients esmentats no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interesades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de las resoluciones de dichos expedientes no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Tot treballador que es jubili dintre del mes de complerts els 65 anys percep un premi consistent en 3.000 pessetes per any de servei a l'empresa.
Español: Todo trabajador que se jubile dentro del mes de cumplidos los 65 años percibirá un premio consistente en 3.000 pesetas por año de servicio en la empresa.