BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la comissió de preselecció nomenada a aquest efecte i tenint en compte l'avaluació cientificotècnica realitzada per un expert, conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión de preselección nombrada al efecto y teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por un experto, conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y considerando las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Nomenar la senyora María Jesús Cabrero Oliván, en representació de l'Administració de la Generalitat, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en substitució de la senyora Cristina Pellisé Pascual.
Español: Nombrar a la señora María Jesús Cabrero Oliván, en representación de la Administración de la Generalidad, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en substitución de la señora Cristina Pellisé Pascual.
Català: Aquesta Comissió està integrada pels membres designats per cadascuna de les parts, que han de determinar en un termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: Esta Comisión está integrada por miembros designados por cada una de las partes, que deben determinar en un plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: És la grafiada en el plànol P-01 d'aquesta proposta de modificació.
Español: Es la grafiada en el plano P-01 de esta propuesta de modificación.
Català: D'acord amb la legislació urbanística vigent (art. 295 de la L.U.R.) l'Ajuntament podrà subscriure convenis urbanístics amb els propietaris individuals o associats a empreses urbanitzadores.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente (art. 295 de la L. U.R.) el Ayuntamiento podrá suscribir convenios urbanísticos con los propietarios individuales o asociados a empresas urbanizadoras.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels edificis que formen part de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios que forman parte de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalment, les parts volen constatar la necessitat d'avançar en el reconeixement dels drets de ciutadania en el marc de les relacions laborals imperants en l'empresa.
Español: Finalmente, las partes quieren constatar la necesidad de avanzar en el reconocimiento de los derechos de ciudadanía en el marco de las relaciones laborales imperantes en la empresa.
Català: 2 mesos per a tècnics i titulats
Español: 2 meses para técnicos y titulados
Català: Adaptar-se a les funcions de planificació i direcció, el comandament, el manteniment i la reparació de les instal·lacions i els serveis de màquines del vaixell duna manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las funciones de planificación y dirección, mando, mantenimiento y reparación de las instalaciones y servicios de máquinas del buque de manera responsable y participativa.
Català: 2.10 Mecanitza d'acord amb les bones pràctiques (ergonomia, subjecció, ajust, preparació, posada a punt i afilat, entre d'altres).
Español: 2.10 Mecaniza de acuerdo con las buenas prácticas (ergonomía, sujeción, ajuste, preparación, puesta a punto y afilado, entre otros).
Català: Nom de l'entitat contractant
Español: Nombre de la entidad contratante
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Sant Josep, núm. 1, edif.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Sant Josep, núm. 1, edif.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2299/2007, de 4 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/008/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2299/2007, de 4 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/008/07).
Català: Catalunya respecte al total d'exemplars que comercialitzen.
Español: Cataluña respecto al total de ejemplares que comercializan.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants, les quals consideren que per aconseguir-lo es requereix l'establiment i la planificació d'una acció preventiva als centres de treball i a les empreses. Aquesta acció tindrà com a fi l'eliminació o la reducció dels riscos en origen, a partir de la seva avaluació, adoptant les mesures necessàries tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a partir de su evaluación adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: En qualsevol cas, només podran ésser edificables les porcions de terreny que no procedeixin de segregacions efectuades contravenint les unitats mínimes de conreu o forestals vigents en cada moment, les quals hauran d'ésser respectades en totes les segregacions que es practiquin.
Español: En cualquier caso, solo podrán ser edificables las porciones de terreno que no procedan de segregaciones efectuadas contraviniendo las unidades mínimas de cultivo o forestales vigentes en cada momento, las cuales tendrán que ser respetadas en todas las segregaciones que se practiquen.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 d'octubre de 2005, d'adjudicació de la contractació d'unes obres.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de octubre de 2005, de adjudicación de la contratación de unas obras.
Català: En ús de les facultats que m'han estat atribuïdes i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de las facultades que me han sido atribuidas y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir l'obligació d'ús dels mitjans electrònics en el procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer la obligación de uso de los medios electrónicos en el procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: g) Contracte amb una empresa de seguretat privada.
Español: g) Contrato con una empresa de seguridad privada.
Català: Per participar pel procés de promoció interna els aspirants hauran de ser, a més, funcionaris de carrera del cos de tramitació processal i administrativa, abans d'auxiliars de l'Administració de justícia, i posseir una antiguitat d'almenys dos anys com a funcionaris de carrera en aquest cos.
Español: Para participar por el proceso de promoción interna los aspirantes deberán, además, ser funcionarios de carrera del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, antes de auxiliares de la Administración de justicia, y poseer una antigüedad como funcionarios de carrera en el mismo de al menos dos años.
Català: 5.1 Que hagi estat legalment constituïda i inscrita al Registre Mercantil i que tingui el seu domicili social en la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 5.1 Que haya estado legalmente constituida e inscrita en el Registro Mercantil y que tenga su domicilio social en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora a la feina després del permís per maternitat que regula l'apartat i).
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado i).
Català: 1.4 Identifica les necessitats de coordinació durant el servei.
Español: 1.4 Identifica las necesidades de coordinación durante el servicio.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Diocesana, codi 08022276, de Navàs, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Diocesana, código 08022276, de Navàs, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Contra l'acord que denega l'admissió, el sol·licitant hi podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Junta de govern en el termini d'un mes a comptar de la data de la comunicació de l'acord de denegació, o recórrer directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableix la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra el acuerdo que deniega la admisión, el solicitante podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Junta de gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación, o recurrir directamente ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo en los plazos y en las condiciones que establece la Ley reguladora de esa jurisdicción.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris edifici C/ Vint, 98, Bonavista, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios edificio C/ Vint, 98, Bonavista.
Català: 3, i els annexos 1, 6 i 7, i vista la valoració feta per la
Español: los anexos 1, 6 y 7, y vista la valoración realizada por la
Català: d) Comunicar al Departament de Justícia l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar al Departamento de Justicia la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Crear els grups de treball que es considerin necessaris pel correcte funcionament del Consell.
Español: Crear los grupos de trabajo que se consideren necesarios para el correcto funcionamiento del Consejo.
Català: Nota: en els casos de contracte de concessió municipal, lloguer o de cessió d'ús el període de vinculació ha de ser igual o superior a l'establert en el punt 9.1 d'aquestes bases reguladores, i ha de ser vigent en el moment de la sol·licitud d'ajut.
Español: Nota: en los casos de contrato de concesión municipal, alquiler o de cesión de uso el periodo de vinculación debe ser igual o superior al establecido en el punto 9.1 de estas bases reguladoras, y debe estar vigente en el momento de la solicitud de ayuda.
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més, s'haurà d'acreditar la seva situació d'alta a la Seguretat Social.
Español: Si la persona que efectúa el servicio trabaja 72 horas mensuales o más, deberá acreditarse su situación de alta en la Seguridad Social.
Català: - Les associacions territorials beneficiaries d'aquest programa, han hagut de desenvolupar la seva activitat en la zona durant almenys un període mínim ininterromput de cinc anys.
Español: - Las asociaciones territoriales beneficiarías de este programa, han tenido que desarrollar su actividad en la zona durante al menos un periodo mínimo ininterrumpido de cinco años.
Català: a) Descripció de l'objecte: rehabilitació de les façanes de l'Escola de Capacitació Agrària de Tàrrega.
Español: a) Descripción del objeto: rehabilitación de les fachadas de la Escuela de Capacitación Agraria de Tàrrega.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals, de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 14 de desembre de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales, del Institut d'Assistència Sanitària, Edificio.Els Til.lers., del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de Salt (Girona), a las 12 h. del día 14 de diciembre de 2007.
Català: Atès que, posteriorment a la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia ha formulat la proposta sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación de la citada Orden en el DOGC, el Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia ha formulado la propuesta sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio;
Català: Els/les aspirants han de satisfer la taxa de participació en concurs per places a l'Ajuntament de Solsona, que es de 20,00 €, a la tresoreria municipal (IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425).
Español: Los/las aspirantes tienen que satisfacer la tasa de participación en concurso por plazas al Ayuntamiento de Solsona, que se de 20,00 €, a la tesorería municipal (IBAN SE60 2100 0081 9902 0000 0425).
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de la prestació econòmica per infant a càrrec.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la prestación económica por niño a cargo.
Català: Al personal funcionari de la subescala auxiliar i administrativa adscrits als departaments de Secretaria i Intervenció, se'ls han d'aplicar les següents normes:
Español: Al personal funcionario de la subescala auxiliar y administrativa adscritos a los departamentos de Secretaría e Intervención, les serán de aplicación las siguientes normas:
Català: El descans compensatori s'ha de fer dins els 3 mesos següents a la fi de l'aplicació de la jornada flexible.
Español: El descanso compensatorio deberá disfrutarse en los 3 meses siguientes a la finalización de la aplicación de la jornada flexible.
Català: D'altra banda, l'article 8.dos RDL 11/2013 modifica l'apartat 3, i afegeix un nou apartat 4 a l'article 24 TRLISOS.
Español: Por otra parte, el artículo 8.dos RDL 11/2013 modifica el apartado 3, y añade un nuevo apartado 4 al artículo 24 TRLISOS.
Català: e) Línia de suport per a infraestructures i equipaments de les comunitats catalanes a l'exterior amb seu de propietat, lloguer o altres tipus de tinença de la seu: són objecte d'aquesta línia de subvenció les despeses que de forma inequívoca responguin a la inversió en infraestructures i a l'adquisició d'equipaments o mobiliari de les comunitats catalanes a l'exterior amb seu física de propietat, lloguer, o altres tipus de tinença, i resultin estrictament necessàries, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores i les bases generals.
Español: e) Línea de apoyo para infraestructuras y equipamientos de las comunidades catalanas en el exterior con sede de propiedad, alquiler u otros tipos de tenencia de la sede: son objeto de esta línea de subvención los gastos que de forma inequívoca respondan a la inversión en infraestructuras y a la adquisición de equipamientos o mobiliario de las comunidades catalanas en el exterior con sede física de propiedad, alquiler u otros tipos de tenencia, y resulten estrictamente necesarios, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras y las bases generales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2351/2005, de 6 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, per als anys 2004 al 2007 (codi de conveni núm. 4300042).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2351/2005, de 6 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, para los años 2004 al 2007 (código de convenio núm. 4300042).
Català: En conseqüència, en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: 13.2 En qualsevol cas, un cop es notifiqui la resolució d'atorgament s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 70% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 42 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 13.2 En cualquier caso, una vez se notifique la resolución de otorgamiento deberá tramitarse el documento de obligación del anticipo, que será del 70% de la cantidad otorgada, para la que no se exigirán garantías, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 42 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal calificador que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Generació de dades del mantell nival.
Español: Generación de datos del manto nival.
Català: b) Anàlisi de les possibles localitzacions alternatives de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública, atenent els objectius d'evitar la concentració excessiva d'habitatges d'aquest tipus i d'afavorir la cohesió social, impedint la segregació espacial dels ciutadans per raó de llur nivell de renda, i les possibilitats de la rehabilitació d'edificacions per destinar-les a aquests tipus d'habitatges.
Español: b) Análisis de las posibles localizaciones alternativas de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública, atendiendo los objetivos de evitar la concentración excesiva de viviendas de dicho tipo y de favorecer la cohesión social, impidiendo la segregación espacial de los ciudadanos por razón de su nivel de renta, y las posibilidades de rehabilitación de edificaciones para destinarlas a estos tipos de viviendas.
Català: Es garanteix que els representants dels treballadors/ores (legals i sindicals) puguin accedir a tots els expedients relacionats amb assumptes de personal.
Español: Se garantiza que los representantes de los trabajadores/as (legales y sindicales) puedan acceder a todos los expediente relacionados con asuntos de personal.
Català: A l'àmbit més proper al sòl no urbanitzable es disposen els habitatges unifamiliars en filera amb una alçada màxima de PB+2 i una profunditat edificable màxima de 12 m.
Español: En el ámbito más próximo al suelo no urbanizable se disponen las viviendas unifamiliares en hilera con una altura máxima de PB+2 y una profundidad edificable máxima de 12 m.
Català: Mentre la garantia no estigui constituïda i acreditada a l'expedient municipal, no procedirà l'obtenció de llicència.
Español: Mientras la garantía no esté constituida y acreditada en el expediente municipal, no procederá la obtención de licencia.
Català: b. El PAU es troba subjecte al deure de cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic que es concretarà i materialitzarà única i exclusivament en la clau 7id d'activitats destinades al servei de les persones i la comunitat i activitats d'I+D.
Español: b. El PAU se encuentra sujeto al deber de cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico que se concretará y se materializará única y exclusivamente en la clave 7id de actividades destinadas al servicio de las personas y la comunidad y actividades d'I+D.
Català: Durant aquest període, i en terrenys forestals, cal disposar d'una autorització del Director General de Medi Natural per dur a terme treballs que generin restes vegetals.
Español: Durante este periodo, y en terrenos forestales, hay que disponer de una autorización del director general de Medio Natural para llevar a cabo trabajos que generen restos vegetales.
Català: 6.3.2 Els aspirants que hagin sol·licitat i acreditin haver superat un curs de similars característiques a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, mitjançant el corresponent certificat dins el termini de 20 dies que estableixen les bases 3.3 i 3.4, podran quedar exempts de la realització del curs esmentat.
Español: 6.3.2 Los aspirantes que hayan solicitado y acrediten que han superado un curso de similares características en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, mediante el correspondiente certificado dentro del plazo de 20 días que establecen las bases 3.3 y 3.4, podrán quedar exentos de la realización del mencionado curso.
Català: El/la director/a acadèmic del MDHD.
Español: El/la director/a académico del MDHD.
Català: Des de la Torre del Blasi s'estableix una línia recta, direcció sud, fins a la Cabana de la Ramona, al terme municipal de Preixana.
Español: Des de la Torre del Blasi se establece una línea recta, dirección sur, hasta la Cabana de la Ramona, en el término municipal de Preixana.
Català: 2.6 Policia municipal/seguretat
Español: 2.6 Policía municipal/seguridad
Català: Els estats amb més tradició democràtica han dut a terme polítiques públiques que, amb més o menys intensitat, han commemorat i difós llur història democràtica, com a referent permanent per a la ciutadania i les societats respectives i, en general, per al món.
Español: Los estados con más tradición democrática han llevado a cabo políticas públicas que, en mayor o menor medida, han conmemorado y difundido su historia democrática, como referente permanente para la ciudadanía y las respectivas sociedades y, en general, para el mundo.
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i d'acord amb les normes específiques que disposi l'Ajuntament.
Español: Las licencias se tramitarán según aquello que dispone el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento.
Català: distribució dels torns de vacances per als torns rotatius es fa seguint
Español: aquellos. La distribución de los turnos de vacaciones será para
Català: S'ha considerat l'alternativa 1 la més favorable.
Español: Se ha considerado la alternativa 1 la más favorable.
Català: Coneixements i/o experiència previs convenients:
Español: Conocimientos y/o experiencia previos convenientes: