BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució EDU/2171/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), que eleva a definitiva la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDU/2171/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), que eleva a definitiva la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la Resolució per la qual s'anul·la la proposta de sanció en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la Resolución por la que se anula la propuesta de sanción en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Atès que s'han complert els tràmits que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8.10.1998); i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Español: Dado que se han cumplido los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE núm. 241, de 8.10.1998); y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2017 és d'1.500.000 euros, dels quals 1.200.000 euros són per a l'exercici pressupostari de l'any 2017 amb càrrec a les partides pressupostàries D/482.000.120/331F/0000 i D/481.000.120/331F/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017 i 300.000 euros són amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'exercici pressupostari de l'any 2018.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2017 es de 1.500.000 euros, de los cuales 1.200.000 euros son para el ejercicio presupuestario del año 2017 con cargo en las partidas presupuestarias D/482.000.120/331F/0000 y D/481.000.120/331F/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017 y 300.000 euros son a cargo en las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el ejercicio presupuestario del año 2018.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió esmentat que fa el Departament de Salut a l'Institut Català d'Oncologia, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión mencionado que hace el Departamento de Salud al Instituto Catalán de Oncología, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats UGT i CCOO a l'empresa Ilnet UTE (registre d'entrada de 26 de març de 2012, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida), l'inici de la qual està previst a les 0 hores del dia 10 d'abril de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores del centre de treball a Lleida;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos UGT y CCOO en la empresa Ilnet UTE (registro de entrada de 26 de marzo de 2012, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida), cuyo inicio está previsto a las 0 horas del día 10 de abril de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del centro de trabajo en Lleida;
Català: Normes urbanístiques de tercera modificació del Pla parcial urbanístic número 2, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de tercera modificación del Plan parcial urbanístico número 2, de Tarragona
Català: -2 Fer pública aquesta Resolució inserint-la al web del Departament de Justícia justicia.gencat.cat i publicant-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Hacer pública esta Resolución insertándola en la web del Departamento de Justicia justicia.gencat.cat y publicándola en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ús privat d'aigües que pertanyen al domini públic
Español: Uso privado de aguas que pertenecen al dominio público
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquest exercici es valorarà de 0 a 15 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 15 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obra.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 14 de maig de 2007 i 20 de març de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 14 de mayo de 2007 y 20 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic especialista de la branca sanitària de l'especialitat de laboratori amb número de registre imprès 1, foli 233, número 0893003455, del Ministeri d'Educació i Ciència, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1993 i que pertany a Yolanda Miranda Miranda, es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària Patronat Ribas de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico especialista de la rama sanitaria de la especialidad de laboratorio con número de registro impreso 1, folio 233, número 0893003455, del Ministerio de Educación y Ciencia, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1993 y que pertenece a Yolanda Miranda Miranda, se hace pública la iniciación en este Instituto de Educación Secundaria Patronato Ribas del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: La il·luminació exterior és necessària fonamentalment per operacions de càrrega i descàrrega d'animals o per situacions accidentals, així com les il·luminacions interiors en l'explotació que ens ocupa; funcionaran de mitjana dos dies l'any, i durant un període màxim entre una i tres hores.
Español: La iluminación exterior es necesaria fundamentalmente por operaciones de carga y descarga de animales o por situaciones accidentales, así como las iluminaciones interiores en la explotación que nos ocupa; funcionarán de promedio dos días al año, y durante un periodo máximo entre una y tres horas.
Català: En cas d'accident laboral, incloent-hi l'accident in itinere, l'empleat de baixa percebrà el 100%, i el mateix quan es produeixi hospitalització i mentre aquesta duri, sigui quina en sigui la causa.
Español: En caso de accidente laboral (incluido el caso de accidente in itinere), el empleado de baja percibirá el 100%, y lo mismo cuando exista hospitalización y mientras dure la misma, sea cual fuere la causa.
Català: Període de referència: (darrera informació disponible)
Español: Período de referencia: (última información disponible)
Català: Adaptar, mitjançant l'assimilació orgànica, el lloc de comandament de cap de la Secció A.2, de Selecció i Contractació de Personal, corresponent a l'antiga estructura i ocupat de forma definitiva pel senyor Marià-Gerard Lahoz Vilaubí, al de cap de la Subunitat de Formació i Selecció de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 2, Tarragona-Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 1 de desembre de 2003.
Español: Adaptar, mediante la asimilación orgánica, el puesto de mando de jefe de la Sección A.2, de Selección y Contratación de Personal, correspondiente a la antigua estructura y ocupado de forma definitiva por el señor Marià-Gerard Lahoz Vilaubí, al de jefe de la Subunidad de Formación y Selección de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 2, Tarragona-Tierras del Ebro, con efectos del día 1 de diciembre de 2003.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 de novembre de 2007, la sessió de 9 de juliol de 2009 i la sessió de 21 de octubre de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de noviembre de 2007, la sesión de 9 de julio de 2009 y la sesión de 21 de octubre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Se suprimeix i el seu àmbit territorial es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Ripollet-1 i Ripollet-2, de nova creació.
Español: Se suprime y su ámbito territorial se distribuye entre las áreas básicas de salut Ripollet-1 y Ripollet-2, de nueva creación.
Català: Revisió anys 2008, 2009, 2010 i 2011
Español: Revisión años 2008, 2009, 2010 y 2011
Català: Harmonitzar l'activitat dels professionals sanitaris i no sanitaris de la Unitat de Gestió, i vetllar per la seva participació activa i pel treball en equip.
Español: Armonizar la actividad de los profesionales sanitarios y no sanitarios de la Unidad de Gestión, velando por su participación activa y por el trabajo en equipo.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6573, apartat DISPOSICIONS, Departament de Territori i Sostenibilitat, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6573, apartado DISPOSICIONES, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se detalla su oportuna corrección:
Català: k) Qualsevol altra funció que li encomani el/la director/a general en el marc de la legislació vigent.
Español: k) Cualquier otra función que le encargue el/la director/a general en el marco de la legislación vigente.
Català: -1 Donar lloc al recurs de cassació núm. 04/5949, interposat per l'entitat Inmobiliaria Club de Begas, SA contra la sentència dictada per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 6 d'abril de 2004, en el seu recurs contenciós administratiu 99/2217.
Español: 04/5949, interpuesto por la entidad Inmobiliaria Club de Begas, SA contra la sentencia dictada por la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 6 de abril de 2004 en su recurso contencioso administrativo 99/2217.
Català: 13.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en les condicions i dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las instituciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: Al sector sud del municipi es troba part del denominat serres de Cardó-Boix d'una superfície total de 9027,5 ha de les que en corresponen 1590 ha al terme de Benifallet.
Español: En el sector sur del municipio se encuentra parte del denominado sierras de Cardó-Boix de una superficie total de 9027,5 ha de las que corresponden 1590 ha al término de Benifallet.
Català: Les persones treballadores seran cridats per estricte ordre d'antiguitat de participació en campanyes o cicles anteriors.
Español: Las personas trabajadoras serán llamadas por estricto orden de antigüedad de participación en campañas o ciclos anteriores.
Català: Subvenció parcial d'interessos dels préstecs que, amb aquesta finalitat, s'obtinguin de qualsevol entitat de crèdit, pública o privada, amb les quals la Generalitat de Catalunya hagi subscrit el conveni oportú en les condicions que s'hi determinin.
Español: Subvención parcial de intereses de los préstamos que, con esta finalidad, se obtengan de cualquier entidad de crédito, pública o privada, con las cuales la Generalidad de Cataluña haya suscrito el convenio oportuno en las condiciones que se determinen.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Alcoletge
Català: Lot 3: Danys materials al patrimoni d'immobles de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Lote 3: Daños materiales al patrimonio de inmuebles de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1827 hores. 322 hores = 1505 hores en còmput anual.
Español: 1827 horas - 322 horas = 1505 horas en cómputo anual.
Català: Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de
Español: Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de
Català: Coneixements de normativa referent a la infància i l'adolescència.
Español: Conocimientos de normativa referente a la infancia y la adolescencia.
Català: 3.2 Formula hipòtesis raonades de les possibles causes i la seva repercussió en la instal·lació.
Español: 3.2 Propone hipótesis razonadas de las posibles causas y su repercusión en la instalación.
Català: 5) Activitats extractives a cel obert del sòl i subsòl.
Español: 5) Actividades extractivas a cielo abierto del suelo y subsuelo.
Català: Divendres, 19 de desembre de 2003:
Español: Viernes, 19 de diciembre de 2003:
Català: RESOLUCIÓ EMC/377/2016, de 16 de febrer, de nomenament de la senyora Marta Vidal i Marco com a assessora del conseller en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/377/2016, de 16 de febrero, de nombramiento de la señora Marta Vidal Marco como asesora del consejero en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: n) Seguiment periòdic de les activitats del Consorci i de la Direcció Executiva.
Español: n) Seguimiento periódico de las actividades del Consorcio y de la Dirección Ejecutiva.
Català: La recerca de les dades en les fonts documentals referides a les normes de protocol en matèria de perruqueria i bellesa personal, a través dels mitjans de comunicació visual.
Español: La búsqueda de los datos en las fuentes documentales referidas a las normas de protocolo en materia de peluquería y belleza personal, a través de los medios de comunicación visual.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2016, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2016, de notificación de varios actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: c) Haver superat, en tot cas, l'avaluació prevista per al curs.
Español: c) Haber superado, en todo caso, la evaluación prevista para el curso.
Català: Pel que fa a la fase de concurs de trasllat, només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants abans de la data de publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso de traslado, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Així mateix ha de posseir alta habilitat i destresa en les seves feines.
Español: Asimismo deberá poseer alta habilidad y destreza en sus trabajos.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Pobla de Massaluca.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Pobla de Massaluca.
Català: Ajuts en concepte de transport: 1,50 per dia d'assistència.	Ayudas en concepto de transporte: 1,50 por día de asistencia.
Català: L'objectiu del precepte és obtenir una avaluació general, i l'apartat 2, per bé que se circumscriu als terrenys del domini públic maritimoterrestre adscrits a les comunitats autònomes i a les estructures construïdes sobre aquests, s'integra en una previsió més àmplia de protecció del litoral i d'adaptació de la costa a l'esmentat canvi climàtic.
Español: El objetivo del precepto es obtener una evaluación general, y el apartado 2, aunque se circunscribe a los terrenos del dominio público marítimo-terrestre adscritos a las comunidades autónomas y a las estructuras construidas sobre ellos, se integra en una previsión más amplia de protección del litoral y de adaptación de la costa al citado cambio climático.
Català: A més, quan a l'edifici s'haguessin d'exercir activitats industrials, caldrà que s'en consigni la categoria i situació.
Español: Además, cuando en el edificio tuvieran que ejercerse actividades industriales, hará falta que se consigne la categoría y situación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions (PPU): Can Mitjans i les Roques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones (PPU): Can Mitjans y Les Roques.
Català: DECRET 159/2015, de 14 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa.
Español: DECRETO 159/2015, de 14 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa.
Català: Es redactarà el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, arqueològic i dels elements naturals singulars.
Español: Se redactará el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico y de los elementos naturales singulares.
Català: comunicació a l'esmentat Comitè.
Español: que haya comunicación a dicho Comité.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59,4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de unas bases.
Català: Primer.- Aprovar, amb caràcter inicial, el projecte de la bandera del municipi de Sant Pere Sallavinera segons la proposta presentada per l'assessor d'Heràldica i Vexil·lologia de la Direcció General d'Administració Local, Sr. Armand de Fluvià i Escorsa, que anirà organitzada de la forma següent:
Español: Primero.- Aprobar, con carácter inicial, el proyecto de la bandera del municipio de Sant Pere Sallavinera según la propuesta presentada por el asesor de Heráldica y Vexilología de la Dirección General de Administración Local, Sr. Armand de Fluvià i Escorsa, que estará organizada de la forma siguiente:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 d'abril de 2002 independentment de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de abril de 2002 cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, l'article 34.4 preveu que les mesures que el Govern de la Generalitat de Catalunya acordi en aplicació de l'apartat 1 de l'article 34 poden ser objecte d'adequació en el cas que s'aprovi, amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques, una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic.
Español: Asimismo, el artículo 34.4 prevé que las medidas que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerde en aplicación del apartado 1 del artículo 34 pueden ser objeto de adecuación en el caso de que se apruebe, con carácter básico para todas las administraciones públicas, una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público.
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableix que, per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica, les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña establece que, por ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática, las personas candidatas tienen que tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Per a ambdues espècies es tracta de zones de baixa densitat.
Español: Para las dos especies se trata de zonas de baja densidad.
Català: 14.2 El secretari té atribuïdes les funcions següents:
Español: 14.2 El secretario tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: d) Procedència de les dades de caràcter personal: les dades provenen de les persones beneficiàries de premis, d'entitats privades i d'altres persones físiques diferents de l'interessat.
Español: d) Procedencia de los datos de carácter personal: los datos provienen de las personas beneficiarias de premios, de entidades privadas y de otras personas físicas diferentes del interesado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 7 d'agost de 2003, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 140941 de l'any 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 7 de agosto de 2003, relativa a la aceptación de renuncia del curso 140941 del año 2002.
Català: L'horari base majoritari durant aquest període serà de 8 a 15 hores.
Español: El horario base mayoritario durante este periodo será de las 8 a las 15 horas.