BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Únicament poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de carrera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del subgrup A1 que varen impugnar la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003), motiu pel qual es varen dictar el seu favor les sentències esmentades al punt 1.1 d'aquestes bases i que reuneixin els requisits establerts a la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o a l'article 21 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Únicamente pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de carrera de la Administración de la Generalidad de Cataluña del subgrupo A1 que impugnaron la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003), motivo por el que se dictaron a su favor las sentencias mencionadas en el punto 1.1 de estas bases y que reúnan los requisitos establecidos en la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o en el artículo 21 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: -interpretar les característiques, necessitats/demandes del
Español: características, necesidades/demandas del/de los colectivo/s de destino,
Català: 5.2 El Servei Català de la Salut ha d'establir els mecanismes adients per tal que els pacients als quals se'ls hagi indicat una prestació amb un determinat termini de referència puguin accedir a la informació específica sobre aquesta prestació.
Español: 5.2 El Servicio Catalán de la Salud tiene que establecer los mecanismos adecuados a fin de que los pacientes a los cuales se les haya indicado una prestación con un determinado plazo de referencia puedan acceder a la información específica sobre dicha prestación.
Català: En cadascunes de les jornades de treball es tindrà dret a un descans de 15 minuts, aquest temps serà a càrrec de l'empresa, quan la jornada continuada superi les 5 hores o una franja d'aquesta sobrepassi aquest temps.
Español: En cada una de las jornadas de trabajo se tendrá derecho a un descanso de 15 minutos, cuyo tiempo será a cargo de la empresa, cuando la jornada continuada supere las 5 horas o una franja de ésta sobrepase este tiempo.
Català: Fotocòpia del document personal acreditatiu d'haver superat la prova d'accés l'any 2010, emès per la universitat corresponent, on figuri l'any de superació de la prova.
Español: Fotocopia del documento personal acreditativo conforme se ha superado la prueba de acceso en el año 2010, emitido por la universidad correspondiente, donde figure el año de la superación de la prueba.
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències del departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Consejero Primero (DOGC núm.
Català: Estudia i proposa la introducció dels conceptes de rehabilitació, regeneració, sostenibilitat i reducció del canvi climàtic a l'àmbit territorial metropolità de Barcelona i zona d'influència.
Español: Estudia y propone la introducción de los conceptos de rehabilitación, regeneración, sostenibilidad y reducción del cambio climático en el ámbito territorial metropolitano de Barcelona y zona de influencia.
Català: Document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol·licitant i el seu DNI.
Español: Documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante y su DNI.
Català: Cabal màxim anual: 112.000 m3 (entre els dos pous).
Español: Caudal máximo anual: 112.000 m3 (entre los dos pozos).
Català: Objecte: els serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería de la residencia para personas mayores de Sant Llorenç Savall.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D/480000100/0000, del centre gestor 6090 01 del pressupost de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2005 i de la partida equivalent del pressupost del mateix Institut per a l'any 2006, i serà d'un import màxim de 152.420,00 euros, distribuït de la manera següent:
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida D/480000100/0000, del centro gestor 6090 01 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2005 y de la partida equivalente del presupuesto del mismo Instituto para el año 2006, y será de un importe máximo de 152.420,00 euros, distribuidos de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/2541/2017, de 31 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1CS150135).
Español: RESOLUCIÓN TES/2541/2017, de 31 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1CS150135).
Català: c) El personal accepta la mobilitat i la polivalència si s'efectua dintre del mateix centre de treball al qual és adscrit i es respecta el nivell bàsic de la seva professionalitat; acoblant-se segons a les necessitats de la fàbrica i es regirà en el nou lloc de treball pels horaris i les primes que hi hagi al nou lloc.
Español: c) El personal acepta la movilidad y polivalencia siempre que sea dentro del propio centro de trabajo al que está adscrito y se respete el nivel básico de su profesionalidad, acoplándose según necesidades de la fábrica y rigiéndose en el nuevo puesto de trabajo por los horarios y primas del nuevo puesto.
Català: Comissió Mètodes i Temps
Español: Comisión Métodos y Tiempos
Català: Utilitza de forma correcta els codis, les estructures i les regles gramaticals propis dels sistemes de comunicació de destí.
Español: Utiliza de forma correcta los códigos, las estructuras y las reglas gramaticales propios de los sistemas de comunicación de destino.
Català: El 24 d'octubre de 2013 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar modificar l'acord de concessió de la subvenció atorgada al beneficiari que es detalla en l'annex.
Español: El 24 de octubre de 2013 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó modificar el acuerdo de concesión de la subvención otorgada al beneficiario que se detalla en el anexo.
Català: Lògicament allò previst en aquest apartat 4, és sense perjudici del dret de qualsevol afectat de comparèixer davant la jurisdicció laboral, mentre es fa efectiva la mediació o amb posterioritat a ella.
Español: Lógicamente lo previsto en este apartado 4, es sin perjuicio del derecho de cualquier afectado a comparecer ante la Jurisdicción laboral, mientras se hace efectiva la mediación o con posterioridad a ella.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules que ha de regir la contractació de la concessió del servei de neteja de l'escola Sant Sebastià.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas que debe regir la contratación de la concesión del servicio de limpieza de la escuela Sant Sebastià.
Català: Estan constituïts per professionals de reconeguda experiència, prestigi i coneixement en aquest camp i actualment assessoren el Servei Català de la Salut en tot el que fa referència a les matèries esmentades.
Español: Están constituidos por profesionales de reconocida experiencia, prestigio y conocimiento en este campo y actualmente asesoran al Servicio Catalán de la Salud en todo lo que hace referencia a las citadas materias.
Català: És l'empleat que imparteix coneixements teòrics i
Español: Aquel empleado que imparte conocimientos teóricos y
Català: k) Complir qualsevol altre obligació legal o reglamentària que les pugui afectar.
Español: k) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Els Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: Los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Català: la modificació dels Estatuts socials de la Mutualitat, que havia estat
Español: modificación de los Estatutos sociales de la Mutualidad, que se
Català: Suplent: Mª Carmen Pla Mola, representat de l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Mª Carmen Pla Mola, representante de la Escuela de Administración Pública de la Generalitat de Cataluña.
Català: No s'admetran com a subvencionables la part d'aquelles operacions on l'inversor adscrit tingui vinculació amb l'empresa adscrita, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: No se admitirán como subvencionables la parte de aquellas operaciones en que el inversor adscrito tenga vinculación con la empresa adscrita, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: Es comunicarà inexcusablement, per telèfon o per un altre mitjà adequat, la impossibilitat d'acudir a la feina aquell dia, com a mínim mitja hora abans del començament de la jornada laboral de l'interessat.
Español: Se comunicará inexcusablemente, por teléfono o por otro medio adecuado, la imposibilidad de acudir al trabajo durante la jornada, como mínimo media hora antes del inicio de la jornada laboral del interesado.
Català: Per tal de delimitar l'objecte del Dictamen, en aquest fonament jurídic farem referència, en primer lloc, al contingut del Pla estatal i al context normatiu en què se situa.
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen, en este fundamento jurídico nos referiremos, en primer lugar, al contenido del Plan estatal y al contexto normativo en que se sitúa.
Català: Superfície: quatre coma tretze metres quadrats construïts; i tres coma cinquanta metres quadrats útils.
Español: Superficie: cuatro coma trece metros cuadrados construidos; y tres coma cincuenta metros cuadrados útiles.
Català: El subministrament d'aigua a Calaf es realitza a partir de recursos propis.
Español: El suministro de agua en Calaf se realiza a partir de recursos propios.
Català: Realització dels càlculs matemàtics i químics bàsics per al maneig de les dades i els resultats de les anàlisis.
Español: Realización de los cálculos matemáticos y químicos básicos para el manejo de los datos y los resultados de los análisis.
Català: 18.1 Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació consideri necessàries i a les de control financer que correspongui, d'acord amb els articles 90 bis i 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.1 Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo considere necesarias y a las de control financiero que corresponda, de acuerdo con los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 2.1.5 To, saturació, lluminància.
Español: 2.1.5 Tono, saturación, luminancia.
Català: situada al polígon 12, parcel·les, 10, 41, i part de les
Español: situada en el polígono 12, parcelas, 10, 41, y parte de las parcelas 5,
Català: Els treballadors/ores destinataris de la formació són els establerts a la base 3 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre.
Español: Los trabajadores/oras destinatarios de la formación son los establecidos en la base 3 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Notificacions de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Notificaciones de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: (1) Exercici a què es refereixen els comptes anuals.
Español: (1) Ejercicio al que se refieren los cuentas anuales.
Català: Actuació: Sanejament pluvial del sòl urbà
Español: Actuación: Saneamiento pluvial del suelo urbano
Català: Títol: Millora i ampliació de la biblioteca municipal.
Español: Título: Mejora y ampliación de la biblioteca municipal.
Català: Aquest lloc de treball manté les mateixes funcions i el mateix nivell de destinació que el lloc de cap del Servei de Relacions Interadministratives, i per tant implica un mateix nivell de competència i capacitat per ocupar-lo.
Español: Este puesto de trabajo mantiene las mismas funciones y el mismo nivel de destinación que el puesto de jefe del Servicio de Relaciones Interadministrativas, y por tanto implica un mismo nivel de competencia y capacidad para ocuparlo.
Català: e) Microdades confidencials: són aquelles microdades originals que s'han modificat a fi d'eliminar els identificadors directes, de manera que només permeten una identificació indirecta de les unitats estadístiques a les quals fa referència.
Español: e) Microdatos confidenciales: son aquellos microdatos originales que se han modificado con objeto de eliminar los identificadores directos, de forma que solo permiten una identificación indirecta de las unidades estadísticas a las cuales hace referencia.
Català: Neurorehabilitació en dany cerebral adquirit (DCA)
Español: Neurorrehabilitación en daño cerebral adquirido (DCA)
Català: A banda, es faran efectius els endarreriments corresponents generats entre l'1 de gener i el 30 d'abril de 2011, per l'aplicació de l'increment del 0,3% previst a la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya referit a l'exercici 2010.
Español: A parte, se harán efectivos los atrasos correspondientes generados entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2011, por la aplicación del incremento del 0,3% previsto a la Ley de Presupuestos de la Generalitat de Cataluña referido al ejercicio 2010.
Català: L'import d'aquest plus serà d'1,5 euros per diumenge que es treballi, a més del salari ordinari i del plus diumenge, excepte si el treball és per a la realització de guàrdies.
Español: El importe de este plus será de 1,5 euros por domingo que se trabaje, además del salario ordinario y del plus domingo, excepto si el trabajo es para la realización de guardias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aplicació de mesures compensatòries
Español: Aplicación de medidas compensatorias
Català: .5 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210, del pressupost de l'any 2006, prorrogat per al 2007.
Español: .5 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210, del presupuesto del año 2006, prorrogado para el 2007.
Català: D'acord amb l'article 249.5 "En els casos a què es refereixen els apartats 1 a 4 d'aquest article, si l'ajuntament no ha atorgat la llicència, ni ha emès certificació de la declaració d'innecessarietat, ni tampoc no ha emès certificació d'acte presumpte en relació amb les anteriors peticions, es pot atorgar l'escriptura si la persona interessada acredita davant del notari els documents següents: a) Sol·licitud de llicència o de declaració d'innecessarietat de la llicència.b) Sol·licitud de certificació de silenci administratiu positiu.
Español: De acuerdo con el artículo 249.5 "En los casos a que se refieren los apartados 1 a 4 de este artículo, si el ayuntamiento no ha otorgado la licencia, ni ha emitido certificación de la declaración de innecesariedad, ni tampoco ha emitido certificación de acto presunto en relación con las anteriores peticiones, se puede otorgar la escritura si la persona interesada acredita ante el notario los documentos siguientes: a) Solicitud de licencia o de declaración de innecesariedad de la licencia. b) Solicitud de certificación de silencio administrativo positivo.
Català: .1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l'executivitat de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig de 2006, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l'illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la ejecutividad de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de mayo de 2006, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la ronda de Barceló y la manzana de la fábrica Fàbregas de Caralt, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) Aprovar els plans de zona després d'haver concertat amb l'Administració General de l'Estat els seus termes de la manera que determina el Programa de desenvolupament rural sostenible.
Español: f) Aprobar los planes de zona después de haber concertado con la Administración General del Estado sus términos de la forma que determina el Programa de desarrollo rural sostenible.
Català: És per això i, d'acord amb els seus objectius, que el Departament de Relacions Institucionals i Participació obre per primera vegada una línia de subvencions adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes violents així com de la importància de la resolució pacífica dels mateixos, a la identificació de projectes de foment de la pau, i per assistència i participació en esdeveniments internacionals (trobades, conferències, etc.) relacionats amb la pau.
Español: Es por ello y, de acuerdo con sus objetivos, que el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación abre por primera vez una línea de subvenciones dirigida a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos violentos así como de la importancia de la resolución pacífica de los mismos, a la identificación de proyectos de fomento de la paz, y por asistencia y participación en acontecimientos internacionales (encuentros, conferencias, etc.) relacionados con la paz.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a deu dies si es tracta de dos fills i a quinze si en són tres o més.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a diez días si se trata de dos hijos y a quince si son tres o más.
Català: En interpretar la definició d'aquesta categoria establerta en l'Ordenança laboral del sector, de 15 de febrer de 1975, s'entén que aquest treballador, encara que mantingui les tasques pròpies de la categoria de netejador/a, realitza alguna de les tasques de l'especialista, sense tenir-ne un domini total.
Español: Interpretando la definición de esta categoría establecida en la Ordenanza Laboral de sector del 15 de febrero de 1975, se entiende que este trabajador, aunque manteniendo las tareas propias de la categoría limpiador/a, realiza alguna de las tareas del especialista, sin tener un dominio total.
Català: Anualment ha de sotmetre a consideració de la Junta de govern tant l'estructura de personal com la política duta a terme, i proposar els canvis que consideri adients per a un millor funcionament dels serveis col·legials.
Español: Anualmente tiene que someter a consideración de la Junta de gobierno tanto la estructura de personal como la política llevada a cabo, y proponer los cambios que considere adecuados para un mejor funcionamiento de los servicios colegiales.
Català: Per calcular les despeses s'aplica el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, que és aplicable al personal que presta serveis a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para calcular los gastos se aplica el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, que es aplicable al personal que presta servicios en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: Treballs de topografia al terme municipal de Roses
Español: a) Descripción del objeto:Trabajos de topografía en el término municipal de Roses.
Català: Experiència en gestió del medi ambient, gestió d'espais naturals, d'hàbitats, fauna, flora i protecció d´animals.
Español: Experiencia en gestión del medio ambiente, gestión de espacios naturales, de hábitats, fauna, flora y protección de animales.
Català: 24.1.3 La revisió que pugui produir-se afectarà a les quantitats de salari base, complement personal anual i antiguitat.
Español: 24.1.3 La revisión que pueda producirse afectará a las cantidades de salario base, complemento personal anual y antigüedad.
Català: Els mètodes emprats, la freqüència i els productes de neteja i desinfecció utilitzats, seran supervisats pels serveis de prevenció de riscos laborals, concretant que els aprovaran o proposaran millores.
Español: Los métodos utilizados, la frecuencia y los productos de limpieza y desinfección utilizados, serán supervisados por los servicios de prevención de riesgos laborales, concretando que los aprobarán o propondrán mejoras.
Català: L'esmentada assessoria i assistència la proporcionarà l'Ajuntament en la forma i pels mitjans que consideri més convenients.
Español: Dichas asesoría y asistencia la proporcionará el Ayuntamiento en la forma y por los medios que considere más convenientes.
Català: Corresponen a la Secció de Serveis Generals les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Servicios Generales las funciones siguientes: