BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Incorporar tècniques de dansa i acrobàcia amb qualitat i rigor segons les necessitats escèniques i per a l'experimentació i creació.
Español: j) Incorporar técnicas de danza y acrobacia con calidad y rigor según las necesidades escénicas y para la experimentación y creación.
Català: b) L'excés de jornada durant el còmput anual que es pogués arribar a fer a causa dels torns i mòduls de guàrdia es pot compensar, i segons les necessitats de l'empresa per temps equivalents i de descans retribuït, concretament mitjançant el descans dins els quatre mesos següents als que s'ha efectuat el treball, segons els torns que s'han de convenir amb els delegats de personal i d'acord amb el que preveu l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) El exceso de jornada durante el año que se haga a causa de los turnos y de las guardias se podrá compensar, según las necesidades de la empresa, en tiempos equivalentes de descanso retribuido, concretamente, mediante un descanso dentro de los cuatro meses siguientes a los que se ha efectuado el trabajo, según los turnos que se han de convenir con los delegados de personal y de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1 Denominació: educació infantil
Español: 1.1 Denominación: educación infantil
Català: La duració màxima és de tres anys comptats a partir del dia que finalitzi el període legal d'IT per maternitat.
Español: La duración máxima es de tres años contados a partir del día que finalice el periodo legal de IT por maternidad.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a què haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent apartat sobre paternitat.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente apartado sobre paternidad.
Català: Sr. Francesc Vilaró Casalinas: cap del Gabinet Tècnic.
Español: Sr. Francesc Vilaró Casalinas; jefe del Gabinete Técnico.
Català: 2.1 S'agrupen en l'àmbit funcional econòmic els llocs de treball amb funcions de planificació, elaboració, execució, control i avaluació del pressupost, així com les relacionades amb la gestió financera i de tresoreria; elaboració d'informes i estudis econòmics i financers, avaluació econòmica de polítiques públiques i qualsevol altre tipus d'assessorament en matèria econòmica.
Español: 2.1 Se agrupan en el ámbito funcional económico los puestos de trabajo con funciones de planificación, elaboración, ejecución, control y evaluación del presupuesto, así como las relacionadas con la gestión financiera y de tesorería; elaboración de informes y estudios económicos y financieros, evaluación económica de políticas públicas y cualquier otro tipo de asesoramiento en materia económica.
Català: Organitza i controla l'agenda del/de la director/a.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la secretario/a general.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2003, de notificació de la resolució que revoca una subvenció.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2003, de notificación de la resolución que revoca una subvención.
Català: Bestretes de remuneracions.
Español: Anticipos de remuneraciones.
Català: b) Fomentar la idoneïtat de la interpretació i traducció dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret llei, mitjançant la incorporació al Registre d'aquelles persones que puguin acreditar un coneixement adequat de l'idioma per a la interpretació i traducció judicial, que permeti garantir l'equitat del procés.
Español: b) Fomentar la idoneidad de la interpretación y traducción dentro del ámbito de aplicación de este Decreto ley, mediante la incorporación al Registro de aquellas personas que puedan acreditar un conocimiento adecuado del idioma para la interpretación y traducción judicial, que permita garantizar la equidad del proceso.
Català: L'ICC facilitarà l'accés del DAR al servei web Ortoxpres, com a eina de consulta de les ortofotos més actuals, per tal que es disposi de la major informació possible per a la resolució de sol·licituds de modificació de SIGPAC, així com altres tasques de fotointerpretació que requereixin imatges actuals del territori.
Español: El ICC facilitará el acceso del DAR al servicio web Ortoxpres, como herramienta de consulta de las ortofotos más actuales, a fin de que se disponga de la mayor información posible para la resolución de solicitudes de modificación de SIGPAC, así como otras tareas de fotointerpretación que requieran imágenes actuales del territorio.
Català: 5.1 Les hores que es realitzin per sobre la jornada ordinària i de major dedicació en còmput anual tindran la consideració d'hores extraordinàries.
Español: 5.1 Las horas que se realicen por encima de la jornada ordinaria y de mayor dedicación en cómputo anual tienen la consideración de horas extraordinarias.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Certificació, en la sessió de 5 de juny de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Certificación, en la sesión de 5 de junio del 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: El president podrà convocar en qualsevol moment, amb caràcter d'urgencia, el ple, quan les circumstàncies ho exigeixin.
Español: El presidente podrá convocar en cualquier momento, con carácter de urgencia, el pleno, cuando las circunstancias lo exijan.
Català: Es prohibeix l'abocament de lixiviats sense tractament a domini públic hidràulic.
Español: Se prohíbe el vertido de lixiviados sin tratamiento al dominio público hidráulico.
Català: control corresponents a aquestes instal·lacions.
Español: control correspondientes a estas instalaciones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable del Tràmit de Disposicions de la Secretaria General, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Trámite de Disposiciones de la Secretaría General, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Quant al grup de mesures establertes «en matèria de comerç sobre preus en la distribució comercial detallista i registres específics» (títol II), consisteix en: una modificació de regulació de la venda a pèrdua continguda a la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç detallista, tant per donar compliment a la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea com per evitar un procediment sancionador per incompliment del dret de la Unió Europea i donar seguretat jurídica al sector de la distribució comercial, i la supressió del Registre d'empreses de vendes a distància i del de franquiciadors, que a la pràctica han resultat ineficients i han suposat excessives traves per a les empreses (art. 6 RDL 20/2018).
Español: En cuanto al grupo de medidas establecidas «en materia de comercio sobre precios en la distribución comercial minorista y registros específicos» (título II), consiste en: una modificación de regulación de la venta con pérdida contenida en la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, tanto para dar cumplimiento a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea como para evitar un procedimiento sancionador por incumplimiento del derecho de la Unión Europea y dar seguridad jurídica al sector de la distribución comercial, y la supresión del Registro de empresas de ventas a distancia y del de franquiciadores, que en la práctica han resultado ineficientes y han supuesto excesivas trabas para las empresas (art. 6 RDL 20/2018).
Català: Convocatòries bianuals a la resta de categories atès allò que preveu l'Acord General de Funció Pública.
Español: Convocatorias bianuales al resto de categorías atendido aquello que prevé el Acuerdo General de Función Pública.
Català: La preferència per fer cursos de perfeccionament s'estableix de la manera següent:
Español: La preferencia para hacer cursos de perfeccionamiento se establece de la manera siguiente:
Català: Els representants de personal seran informats de les gratificacions extraordinàries concedides als empleats públics de la corporació.
Español: Los representantes de personal tienen que ser informados de las gratificaciones extraordinarias concedidas a los empleados públicos de la corporación.
Català: Les profunditats seran creixents.
Español: Las profundidades serán crecientes.
Català: a) Que els projectes presentats siguin de qualitat, tinguin interès cultural o científic i caràcter pluridisciplinari (25/100).
Español: a) Que los proyectos presentados sean de calidad, tengan interés cultural o científico y carácter pluridisciplinar (25/100).
Català: Oferiments de propostes comercials.
Español: Ofrecimientos de propuestas comerciales.
Català: Condicions salarials: les mateixes que les de l'Adjunt 1 + import nivell adjunt 2 per 12 mensualitats.
Español: Condiciones salariales: las mismas que las del Adjunto 1 + importe nivel adjunto 2 por 12 mensualidades.
Català: Projectar diferents peces en esmalt segons les característiques, les tècniques i les finalitats.
Español: Proyectar diferentes piezas en esmalte según las características, las técnicas y las finalidades.
Català: Caracteritza conceptes sociològics bàsics: grup social i acció social; posicions i funcions socials; creences, ideologia i normes socials.
Español: Caracteriza conceptos sociológicos básicos: grupo social y acción social; posiciones y funciones sociales; creencias, ideología y normas sociales.
Català: c) Revisar i actualitzar el material i continguts de divulgació i informació turística utilitzats per la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya i els altres canals de difusió d'informació turística en què el Departament pugui participar.
Español: c) Revisar y actualizar el material y contenidos de divulgación e información turística utilizados por la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y los otros canales de difusión de información turística en los que el Departamento pueda participar.
Català: Modificacions de les disposicions de la part final
Español: Modificaciones de las disposiciones de la parte final
Català: b) Els projectes hauran de disposar de l'autorització de construcció corresponent atorgada d'acord amb el Reial decret 798/1995, de 19 de maig, el Reial decret 2287/1998, de 23 d'octubre, el capítol 1 de l' Ordre de 3 de maig de 1995, i les normes establertes en aquesta Ordre.
Español: b) Los proyectos deberán disponer de la autorización de construcción correspondiente otorgada de acuerdo con el Real decreto 798/1995, de 19 de mayo, el Real decreto 2287/1998, de 23 de octubre, el capítulo 1 de la Orden de 3 de mayo de 1995, y las normas establecidas en esta Orden.
Català: El present planejament té la naturalesa de Pla Parcial, en desenvolupament del Sector Logístic i de Serveis (Clau L), i es formula d'acord amb les previsions de les modificacions del planejament d'ordenació urbanística dels municipis de Reus i Tarragona (La Canonja), tramitat conjuntament amb aquest document, i té per objectiu la determinació dels paràmetres urbanístics i usos admesos dins l'àmbit d'actuació.
Español: El presente planeamiento tiene la naturaleza de Plan Parcial, en desarrollo del Sector Logístico y de Servicios (Clave L), y se formula de acuerdo con las previsiones de las modificaciones del planeamiento de ordenación urbanística de los municipios de Reus y Tarragona (La Canonja), tramitado conjuntamente con este documento, y tiene por objetivo la determinación de los parámetros urbanísticos y usos admitidos dentro del ámbito de actuación.
Català: j) Crear i mantenir pàgina web.
Español: j) Crear y mantener la página web.
Català: 1.2.7.2 Serveis de reinserció per a persones amb drogodependències
Español: 1.2.7.2 Servicios de reinserción para personas con drogodependencias
Català: convocatòria dels ajuts de l'any següent conjuntament amb la
Español: convocatoria de las ayudas del año siguiente junto con la solicitud y la
Català: a) Centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: a) Centros autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar dades: qualsevol persona física o la representant de persones jurídiques titulars d'un establiment de producció, fabricació, emmagatzematge, comercialització, transport i utilització de substàncies i productes per a l'alimentació animal, inclosa la fabricació de pinsos compostos per a les necessitats de l'explotació ramadera pròpia.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos: cualquier persona física o la representante de personas jurídicas titulares de un establecimiento de producción, fabricación, almacenaje, comercialización, transporte y utilización de sustancias y productos para la alimentación animal, incluida la fabricación de piensos compuestos para las necesidades de la explotación ganadera propia.
Català: 2.3.6 S'afegeix un nou apartat d.2) a l'apartat "Condicions específiques dels ajuts", amb el contingut següent:
Español: 2.3.6 Se añade un nuevo apartado d.2) al apartado "Condiciones específicas de las ayudas", con el contenido siguiente:
Català: Actualitzar l'import màxim del complement que compensa l'especial penositat del treball ordinari en torns d'horari nocturn de les persones funcionàries de les escales bàsica i intermèdia i els membres de l'escala executiva assignats a torns nocturns del cos de Mossos d'Esquadra, a la quantitat de 18,00 euros bruts per jornada nocturna efectivament realitzada o la part que, en proporció, correspongui en funció de la jornada nocturna efectivament realitzada.
Español: Actualizar el importe máximo del complemento que compensa la especial penosidad del trabajo ordinario en turnos de horario nocturno de las personas funcionarias de las escalas básica e intermedia y los miembros de la escala ejecutiva asignados a turnos nocturnos del cuerpo de Mossos d'Esquadra, en la cantidad de 18,00 euros brutos por jornada nocturna efectivamente realizada o la parte que, en proporción, corresponda en función de la jornada nocturna efectivamente realizada.
Català: b) Acords de 18.9.1991 i 16.2.1996, sobre organització, classificació professional, formació i promoció.
Español: b) Acuerdos de 18 de septiembre de 1991 y 16 de febrero de 1996, sobre organización, clasificación profesional, formación y promoción.
Català: b) Centres d'acolliment, centres residencials d'acció educativa i centres de protecció a la infància i adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència (DGAIA): el manteniment dels serveis habituals per part del personal educatiu d'assistència directa al menor i serveis habituals del personal de cuina, transport i vigilància.
Español: b) Centros de acogida, centros residenciales de acción educativa y centros de protección a la infancia y adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia (DGAIA): el mantenimiento de los servicios habituales por parte del personal educativo de asistencia directa al menor y servicios habituales del personal de cocina, transporte y vigilancia.
Català: finca, als efectes que assenyala l'article 140 del text refós de la
Español: los efectos del artículo 140 del texto refundido de la
Català: Aquesta proposta ha de permetre que hi hagi més possibilitats de contractació, atès que, en absència de candidatures de personal funcionari, habilitaria per nomenar personal interí, d'acord amb la normativa vigent, sens perjudici de la priorització del personal funcionari.
Español: Esta propuesta debe permitir que existan más posibilidades de contratación, dado que, en ausencia de candidaturas de personal funcionario, habilitaría el nombramiento de personal interino, de acuerdo con la normativa vigente, sin perjuicio de la priorización del personal funcionario.
Català: Elabora els indicadors d'activitat i resultat de la Direcció General.
Español: Elabora los indicadores de actividad y resultado de la Dirección General.
Català: La instructora de l'expedient ha emès en data 14 d'abril de 2009 el corresponent plec de càrrecs, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del expediente ha emitido en fecha 14 de abril de 2009 el correspondiente pliego de cargos, cuyos datos también figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que hi ha diversos llocs vacants a l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes varios puestos en la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 34.2 Del Servei de Gestió del Risc i Planificació depèn la Secció de Plans d'Emergència.
Español: 34.2 Del Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación depende la Sección de Planes de Emergencia.
Català: 9.7 Les entitats locals beneficiàries dels ajuts hauran de realitzar la publicitat de l'obra o la inversió subvencionada d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.7 Las entidades locales beneficiarias de las ayudas deberán realizar la publicidad de la obra o la inversión subvencionada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Grup F. Formació professional de grau superior, Escola Universitària (diplomat, llicenciat i doctorat) a partir dels 18 anys d'edat.
Español: Grupo F. Formación profesional de grado superior, escuela universitaria (diplomado, licenciado y doctorado) a partir de 18 años de edad.
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades de caràcter personal.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos de carácter personal.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria tècnica
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería
Català: 4.5 Els aspirants als fa referència el punt 1.4 d'aquestes bases hauran d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Comissió de Selecció pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a los hace referencia el punto 1.4 de estas bases tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Comisión de Selección pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Vist que, d'acord amb el que estableixen els articles 3.2 i 9.2 del Decret esmentat, correspon fer els nomenaments de les persones que han de composar els òrgans de l'Observatori juntament amb els qui hi formen part per raó del càrrec,
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en los artículos 3.2 y 9.2 del citado Decreto, corresponde efectuar los nombramientos de las personas que han de componer los órganos del Observatorio junto a los que forman parte de este por razón del cargo,
Català: La superfície afectada és clarament inferior al valor d'1 ha del llindar que comportaria una avaluació d'impacte ambiental del futur projecte, segons l'apartat 7.b de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La superficie afectada es claramente inferior al valor de 1 ha del umbral que comportaría una evaluación de impacto ambiental del futuro proyecto, según el apartado 7.b del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment per a l'esmena de defectes en les sol·licituds del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento para la enmienda de defectos en las solicitudes del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: Està pavimentada amb opus signium i s'hi accedeix per cinc esgraons situats en l'angle sud.
Español: Está pavimentada con opus signium y se accede a ella por cinco escalones situados en el ángulo sur.
Català: Per mitjà del departament competent en matèria d'educació, el Govern ha de garantir el caràcter educatiu, la qualitat i els requisits mínims que han de complir els diversos models de llars d'infants que la realitat catalana exigeix, i ha de considerar aquestes com una part del sistema educatiu.
Español: Por medio del departamento competente en materia de educación, el Gobierno debe garantizar el carácter educativo, la calidad y los requisitos mínimos que deben cumplir los diversos modelos de guarderías que la realidad catalana exige, y debe considerar a éstas como una parte del sistema educativo.
Català: En aquests supòsits, l'ajuda és equivalent al 40% de l'excés de cost de 257,80 euros per curs.
Español: En estos supuestos, la ayuda será equivalente al 40% del exceso de coste de 257,80 euros por curso.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora María del Mar Aldeano Martín, assessora del Síndic de Greuges, de nivell 4, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir de l'1 d'octubre de 2004.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora María del Mar Aldeano Martín, asesora del Síndic de Greuges, de nivel 4, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de octubre de 2004.
Català: 5.3 Els ens consorciats poden delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d'indelegables, i encomanar-li les facultats que no siguin intransferibles però que siguin necessàries per a la consecució de l'objecte del Consorci.
Español: 5.3 Los entes consorciados pueden delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables, y encomendarle las facultades que no sean intransferibles pero sean necesarias para la consecución del objeto del Consorcio.
Català: Apartament tipus H situat al pis primer, porta cinquena, amb accés per l'escala segona, de l'Edifici "Esther", situat a Salou, amb front al carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol-Salou" tal participació dóna dret a l'ús exclusiu del total apartament i de les seves pertinences durant el període setmanal 5.
Español: Apartamento tipo H sito en el piso primero, puerta quinta, con acceso por la escalera segunda, del Edificio "Ester", sito en Salou, con frente a la calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol-Salou" tal participación da derecho al uso exclusivo del total apartamento y de sus pertenencias durante el período semanal 5.