BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qui ho desitgi el pot examinar i formular-hi les al·legacions i les observacions que consideri oportunes.
Español: Durante el plazo de siete días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quien lo desee puede examinarlo y formular las alegaciones y las observaciones que considere oportunas.
Català: c) Totes les observacions que es considerin oportunes i siguin rellevants sobre el progrés general de l'alumne.
Español: c) Todas las observaciones que se consideren oportunas y sean relevantes sobre el progreso general del alumno.
Català: No cal avisar prèviament per fer tasques d'auditoria on no es requereixi col·laboració activa del personal de l'entitat.
Español: No es necesario avisar previamente para realizar tareas de auditoría en las que no se requiera colaboración activa del personal de la entidad.
Català: Per tal de permetre el pas de vehicles autoritzats, al mur adjacent a Llars Mundet es planteja un pas, mena canadenc amb un marc estructural i perfils tubulars transversals per dificultar el pas d'animals amb peülles i amb una formació de rampa per garantir la sortida dels animals.
Español: Con el fin de permitir el paso de vehículos autorizados, en el muro adyacente a Llars Mundet se plantea un paso tipo canadiense, con un marco estructural y perfiles tubulares transversales para dificultar el paso de animales con pezuñas y con una formación de rampa para garantizar la salida de los animales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre enderrocament d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre derribo de obras.
Català: g) Establir els criteris i els mecanismes necessaris per al finançament dels diferents projectes i per garantir la viabilitat econòmica de l'actuació pública.
Español: g) Establecer los criterios y mecanismos necesarios para la financiación de los diferentes proyectos y para garantizar la viabilidad económica de la actuación pública.
Català: 1.2 En tot allò que no estigui previst en el present Conveni serà d'aplicació el Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, l'Estatut dels treballadors i amb caràcter supletori tota aquella normativa de règim laboral i local aplicable.
Español: 2. En todo lo no previsto en el presente Convenio será de aplicación el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el Estatuto de los trabajadores y con carácter supletorio toda aquella normativa de régimen laboral y local aplicable.
Català: Es pacta, entre les parts, que es necessari reduir l'absentisme en tots els
Español: Se pacta entre las partes la necesidad de reducir el absentismo en la medida de
Català: Càlculs de dosi.
Español: Cálculos de dosis.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal citado funcionario se puede encontrar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del camí ramader del collet de l'Arç al coll de Condreu.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la vía pecuaria del collado de L'Arç al collado de Condreu.
Català: El pou del torrent de Llops s'ubica a l'aqüífer de la Cubeta d'Abrera.
Español: El pozo del torrente de Llops se ubica en el acuífero de la Cubeta de Abrera.
Català: Sobre la base d'aquesta referència, per al 2012 les tarifes màximes, sense IVA, per als serveis exteriors que preveu realitzar el Departament i que pot aplicar el CIRE són:
Español: Sobre la base de esta referencia, para 2012 las tarifas máximas, sin IVA, para los servicios exteriores que prevé realizar el Departamento y que puede aplicar el CIRE son:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consorci CSIC-IRTA publicat al DOGC núm. 4691, pàg. 34607, de 4.8.2006.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consorcio CSIC-IRTA publicado en el DOGC núm. 4691, pág. 34608, de 4.8.2006.
Català: La durada del permís no ha de sobrepassar, en cap cas, les 200 hores/any.
Español: La duración del permiso no sobrepasará, en ningún caso, las doscientas horas/año.
Català: La llicència urbanística: actes subjectes a llicència, naturalesa i règim jurídic.
Español: La licencia urbanística: actos sujetos a licencia, naturaleza y régimen jurídico.
Català: —4 Que el càlcul de les compensacions anuals introduirà els factors de correcció necessaris en funció de l'evolució en les característiques de prestació del servei OGU-Cambra.
Español: —4 Que el cálculo de las compensaciones anuales introducirá los factores de corrección necesarios en función de la evolución en las características de prestación del servicio OGU-Cambra.
Català: El règim d'assistència a la consulta mèdica es regeix de la manera següent:
Español: El régimen de asistencia a la consulta médica se regirá:
Català: Dos infermers o infermeres en representació de SATSE.
Español: Dos enfermeros o enfermeras en representación de SATSE.
Català: d) Elaborar diversa documentació de suport al/a la cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: d) Elaborar diversa documentación de apoyo al / a la jefe del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos y al / a la director / a funcional correspondiente.
Català: Es coordina amb la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del Departament en la gestió i implementació d'actuacions relatives a prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: Se coordina con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral del Departamento en la gestión e implementación de actuaciones relativas a prevención de riesgos laborales y salud laboral.
Català: Addicionalment, s'evidencia que el tram de la carretera travessa uns 350 m del connector funcional definit entre Can Llobet i la colònia Badia (segons el plànol O3 del PEPNAT).
Español: Adicionalmente, se evidencia que el tramo de la carretera atraviesa unos 350 m del conector funcional definido entre Can Llobet y la colonia Badia (según el plano O3 del PEPNAT).
Català: .a) Elaborar les normes de funcionament intern i el Pla d'actuació del Consell, i proposar-ho al Ple per a la seva aprovació.
Español: .a) Elaborar las normas de funcionamiento interno y el Plan de actuación del Consejo, y proponerlo al Pleno para su aprobación.
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum,
Español: Por lo tanto, y para garantizar que las ayudas se concedan siguiendo los criterios de publicidad y libre concurrencia, y previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo,
Català: La densitat ha de ser d'1 arna per cada 2 ha de vegetació autòctona aprofitable per a les abelles.
Español: La densidad debe ser de 1 colmena por cada 2 ha de vegetación autóctona aprovechable para las abejas.
Català: Un error lleu equival a la meitat del cost variable del tràmit realitzat, segons el tram establert a la taula que serveix de base per estimar les compensacions, que aquest any 2012 serà de 7,2 euros.
Español: Un error leve equivale a la mitad del coste variable del trámite realizado, según el tramo establecido en la tabla que sirve de base para estimar las compensaciones, que este año 2012 será de 7,2 euros.
Català: Si la defunció fos dels avis, néts o germans d'un treballador/a de l'empresa el descompte serà del 25% sobre els conceptes descrits anteriorment, sempre que s'acrediti un mínim de convivència de tres mesos amb relació a la data de la defunció.
Español: Si falleciesen abuelos, nietos o hermanos de un trabajador/a de la empresa el descuento será del 25% sobre los conceptos descritos anteriormente, siempre que se acredite un mínimo de convivencia de tres meses con relación a la fecha de la defunción.
Català: Conceptes fisicoquímics d'aplicació al laboratori
Español: Conceptos físico-químicos de aplicación en el laboratorio
Català: b.2) Integració del projecte en la política mediambiental municipal.
Español: b.2) Integración del proyecto en la política medioambiental municipal.
Català: Als habitatges més pròxims de la mateixa finca: 50 m.
Español: En las viviendas más próximas de la misma finca: 50 m.
Català: De l'altra, les bases reguladores i la convocatòria procedents del segon tràmit d'inscripció prèvia, regulat a l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, publicades mitjançant l'Ordre EMT/198/2021, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 i la convocatòria respectiva aprovada per Resolució EMT/3172/2021, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la segona convocatòria per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 591478).
Español: Por otra parte, las bases reguladoras y su convocatoria procedente del segundo trámite de inscripción previa, regulado en la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, publicadas mediante la Orden EMT/198/2021, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 y la convocatoria respectiva aprobada por la Resolución EMT/3172/2021, de 22 de octubre, por la que se hace pública la segunda convocatoria para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (ref. BDNS 591478).
Català: c) Les notes de càrrec o factures de serveis interns prestats per altres òrgans o departaments de la mateixa entitat beneficiària (per exemple, la factura d'imputació d'hores de serveis cientificotècnics expedida amb el mateix NIF de l'entitat beneficiària).
Español: c) Las notas de cargo o facturas de servicios internos prestados por otros órganos o departamentos de la propia entidad beneficiaria (por ejemplo, la factura de imputación de horas de servicios científico-técnicos expedida con el propio NIF de la entidad beneficiaria).
Català: Finalitzat el termini de vigència d'aquest Conveni, s'entendrà prorrogat per períodes d'un any, si no és denunciat per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de 30 dies abans del seu venciment, o en el seu cas, la finalització de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Finalizado el plazo de vigencia de este Convenio, se entenderá prorrogado por períodos de un año, si no es denunciado por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 30 días antes de su vencimiento, o en su caso, la finalización de cualquiera de las prórrogas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1724/2019, de 19 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2019-2020, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1724/2019, de 19 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2019-2020, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Ampliar l'import dels ajuts destinats a la pròrroga de les contractacions objecte de la Resolució EMC/914/2020, de 24 d'abril, en un import de 201.562,50 euros, que aniran a càrrec de les partides 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.
Español: Ampliar el importe de las ayudas destinadas a la prórroga de las contrataciones objeto de la Resolución EMC/914/2020, de 24 de abril, en un importe de 201.562,50 euros, que irán a cargo de las partidas 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la Agencia para el año 2020.
Català: a) Illes de contenidors de 120 o 240 l que contemplin la recollida selectiva de paper i cartró, envasos, orgànica, vidre i resta, bosses de colors segons el contenidor.
Español: a) Islas de contenedores de 120 o 240 l que contemplen la recogida selectiva de papel y cartón, envases, orgánica, vidrio y resto, bolsas de colores según el contenedor.
Català: 4.2.3 Formació permanent i acadèmica durant el període corresponent a l'estadi que s'ha completat.
Español: 4.2.3 Formación permanente y académica durante el periodo correspondiente al estadio que se ha completado.
Català: a) Habitatge: un habitatge per a cada activitat industrial que superi els 5.000 m2 de sostre construït, afecta al personal de vigilància i manteniment.
Español: a) Vivienda: una vivienda para cada actividad industrial que supere los 5.000 m2 de techo construido, afecta al personal de vigilancia y mantenimiento.
Català: A la pàgina 33/34, de l'Annex 3 Taules salarials inicials any 2013, a la columna salari anual del grup 3 nivell 1, on diu:
Español: En la página 33/34, del Anexo 3 Tablas salariales iniciales año 2013, en la columna salario anual del grupo 3 nivel 1, donde dice:
Català: Aprovar el protocol d'interoperabilitat que determina el procediment per requerir i incorporar dades i documents al Catàleg de dades i documents electrònics, i fixa directrius corporatives en matèria d'interoperabilitat, que s'inclou com annex a aquesta Ordre.
Español: Aprobar el protocolo de interoperabilidad que determina el procedimiento para requerir e incorporar datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, y fija directrices corporativas en materia de interoperabilidad, que se incluye como anexo a la presente Orden.
Català: Les sol·licituds han d'assolir una puntuació mínima de 7 punts respecte als criteris generals per poder optar a una subvenció, sense perjudici que es pugui establir una puntuació mínima superior per obtenir l'ajut depenent de les sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària.
Español: Las solicitudes deben alcanzar una puntuación mínima de 7 puntos respecto a los criterios generales para poder optar a una subvención, sin perjuicio de que se pueda establecer una puntuación mínima superior para obtener la ayuda en función de las solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Atès l'expedient de modificació de l'article 16.4 del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona, declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS/993/2011, de 13 d'abril, a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 21 d'octubre de 2016, del qual resulta que es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre la modificació de l'article 16.4 del Reglament, aprovada en la Junta de Govern del Col·legi de data 13 d'octubre de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación del artículo 16.4 del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona, declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/993/2011, de 13 de abril, a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 21 de octubre de 2016, del cual resulta que se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre la modificación del artículo 16.4 del Reglamento, aprobada en la Junta de Gobierno del Colegio de fecha 13 de octubre de 2016;
Català: funció del tipus i l'estat físic, segons les normes de seguretat
Español: en función del tipo y estado físico, según normas de
Català: Amb caràcter trimestral, dins del mes següent al venciment, les empreses elèctriques distribuïdores hauran d'elaborar un informe de les incidències del trimestre, desagregat per municipis, que estarà a disposició dels òrgans competents del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i dels ajuntaments corresponents.
Español: Con carácter trimestral, dentro del mes siguiente al vencimiento, las empresas eléctricas distribuidoras tendrán que elaborar un informe de las incidencias del trimestre, desagregar por municipios, que estará a disposición de los órganos competentes del Departamento de Trabajo, industria, Comercio y Turismo y de los ayuntamientos correspondientes.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer detrític neogen de l'Empordà (201I02), essent l'àmbit de competència el municipi de Riumors.
Español: La captación se ubica en el acuífero detrítico neógeno del Empordà (201I02), siendo el ámbito de competencia el municipio de Riumors.
Català: Formaran part de la Junta de Compensació els propietaris als quals es refereix l'article 11.1 dels presents Estatuts.
Español: Formarán parte de la Junta de Compensación los propietarios a los que se refiere el artículo 11.1 de los presentes Estatutos.
Català: En els vasos es col·locaran rètols d'avis als usuaris indicant la fondària mínima i màxima i els canvis de pendents.
Español: En los vasos se colocarán rótulos de aviso a los usuarios indicando la profundidad mínima y máxima y los cambios de pendientes.
Català: d) Aprovar la relació d'objectius individualitzats dels i de les esportistes d'alt nivell per cada temporada esportiva.
Español: d) Aprobar la relación de objetivos individualizados de los y de las deportistas de alto nivel para cada temporada deportiva.
Català: Fita 30: se situa a uns cinquanta metres a l'est del marge est del camí de la Coromina i a l'inici de la Rasa del Petroli.
Español: Mojón 30: se sitúa a unos cincuenta metros al este del margen este del camino de La Coromina y en el inicio de la Rasa del Petroli.
Català: a) Dirigir les activitats de les unitats que conformen l'estructura organitzativa i funcional de l'Entitat.
Español: a) Dirigir las actividades de las unidades que conforman la estructura organizativa y funcional de la Entidad.
Català: b) Pla de recollida selectiva dels residus generats durant la festa.
Español: b) Plan de recogida selectiva de los residuos generados durante la fiesta.
Català: Formació professional de grau superior que passa a torn de matí:
Español: Formación profesional de grado superior que pasa a turno de mañana:
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, de data 11 de febrer de 2019, es va aprovar inicialment la memoria valorada “Arranjament d'una part de la Devesa del Pla”, redactada per l'Arquitecte Tècnica Carla Palmerola Sañas, per import de 41.322,31 euros més 8.677,69 euros d'IVA, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, de fecha 11 de febrero de 2019, se aprobó inicialmente la memoria valorada "Reparación de una parte de la Devesa del Pla", redactada por la Arquitecto Técnica Carla Palmerola Sañas, por importe de 41.322,31 euros más 8.677,69 euros de IVA, lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Atesa la Resolució IRP/2174/2009, de 14 de juliol, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de responsable de coordinació i planificació de formació i recerca de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/16/09; DOGC núm. 5432, de 30.07.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2174/2009, de 14 de julio, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de responsable de coordinación y planificación de formación e investigación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/16/09; DOGC núm. 5432, de 30.07.2009);
Català: Data de concessió: 29 de novembre de 2004.
Español: Fecha de concessión: 29 de noviembre de 2004.
Català: 51.5 Els acords sancionadors seran immediatament executius, sens
Español: 51.5 Los acuerdos sancionadores serán inmediatamente
Català: Títol de doctor (especifiqueu-lo).
Español: Título de doctor (especificarlo).
Català: a) Promoure estudis i moviments de recerca i renovació ideològica i social.
Español: a) Promover estudios y movimientos de investigación y renovación ideológica y social.
Català: Tot el personal de l'empresa ha de tenir en igualtat de condicions dret de preferència per a cobrir vacants existents en les categories superiors a la que s'ostenti en el moment de produir-se aqueixa.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá en igualdad de condiciones derecho de preferencia para cubrir vacantes existentes en las categorías superiores a la que ostentase en el momento de producirse la misma.
Català: e) Esmena de possibles errors.
Español: e) Subsanar posibles errores.
Català: 1.2 Les normes de funcionament de l'Organisme també les estableixen les parts signants del Conveni.
Español: 1.2 Las normas de funcionamiento del Organismo también
Català: 14.3 La resolució d'inici d'expedient del procediment de revocació es notificarà a la persona interessada per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 14.3 La resolución de inicio del expediente del procedimiento de revocación se notificará a la persona interesada para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta a l'espai de la xarxa natura 2000 “Valls del Sió Llobregós”.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio de la red natura a 2000 “Valls del Sió Llobregós”.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny (art floral).
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño (arte floral).
Català: h) Una persona en representació del Comitè Científic.
Español: h) Una persona en representación del Comité Científico.
Català: Descripció de l'estat general:
Español: Descripción del estado general:
Català: 1.1.3 Proteccions elèctriques de la instal·lació.
Español: 1.1.3 Protecciones eléctricas de la instalación.
Català: b) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Español: b) Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC).
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha de gaudir de 20 minuts per a l'entrepà, llevat del personal de recollida.
Español: Todo personal adscrito al presente Convenio disfrutará de 20 minutos de bocadillo, excepto el personal de recogida.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es consideri oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Alt Pirineu i Aran (Crta.
Español: Para formular las alegaciones que se considere oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alt Pirineu i Aran (Crta.
Català: Identificació dels centres d'interès que presenta el
Español: Identificación de los centros de interés que presenta el
Català: També són prohibides totes les activitats que puguin originar situacions de perill per als qui les desenvolupin o per a tercers en general, particularment es prohibeixen aquelles activitats que, sense comportar situacions de perillositat, puguin originar molèsties
Español: También están prohibidas todas las actividades que puedan originar situaciones de peligro para quienes las desarrollen o para terceros en general, particularmente se prohiben aquellas actividades que, sin comportar situaciones de peligrosidad, puedan originar molestias para los vecinos.