BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 La instal·lació s'ha de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat el 09.07.2012, amb el núm. B-492425, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 La instalación se llevará a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado el 09.07.2012, con el núm. B-492.425, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: g) Impacte per reducció de cabals en el pou nou de Tartareu del paratge Espinau per l'extracció d'aigües subterrànies a realitzar per l'activitat projectada.
Español: g) Impacto por reducción de caudales en el pozo nuevo de Tartareu del paraje Espinau por la extracción de aguas subterráneas a realizar por la actividad proyectada.
Català: d) Incorporar a la producció, en règim de pràctiques per alguna de les especialitat de guió, producció, disseny de personatges i fons, animació o direcció, alumnes o graduats/ades de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual o artístic de Catalunya
Español: d) Incorporar a la producción, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, diseño de personajes y fondo, animación o dirección, alumnos o graduados/as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística de Cataluña.
Català: ORDRE de 17 de gener de 1985, de cessament de la senyora María Soledad Rodríguez i Martínez com a Cap del Negociat de Programes Pilot, adscrit al Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria General.
Español: ORDEN de 17 de enero de 1985, de cese de doña María Soledad Rodríguez i Martínez como Jefe del Negociado de Programas Piloto, adscrito al Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría General.
Català: Especialitat: pediatria i les seves àrees específiques.
Español: Especialidad: pediatría y áreas específicas.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica d'obres públiques, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica de obras públicas, en todas sus especialidades
Català: RESOLUCIÓ TRI/1871/2006, de 19 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta d'esmena de l'article 44 i revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu vigent de l'empresa Soldebre, SCCL (codi de conveni núm. 4302252).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1871/2006, de 19 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Acta de modificación del artículo 44 y revisión salarial para el año 2006 del vigente Convenio colectivo de la empresa Soldebre, SCCL (código de convenio núm. 4302252).
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten valorar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: j) La creació de noves demarcacions i delegacions o la modificació dels seus àmbits territorials, a proposta de la Junta de Govern.
Español: j) La creación de nuevas demarcaciones y delegaciones o la modificación de sus ámbitos territoriales, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Revisió del conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida a 31 de desembre de 2005.
Español: Revisión convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida a 31 de diciembre de 2005.
Català: Per establir l'horari de voladures es tindrà en compte les previsions meteorològiques més favorables a la no dispersió de la pols (poc vent).
Español: Para establecer el horario de voladuras se tendrán en cuenta las previsiones meteorológicas más favorables a la no dispersión del polvo (poco viento).
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels vectors ambientals i les accions susceptibles de causar impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix les mesures correctores de l'impacte.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los vectores ambientales y las acciones susceptibles de causar impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define las medidas correctoras del impacto.
Català: El document ambiental lliurat pel promotor, elaborat per la consultora Entorn, SL, i signat al maig de 2014 per la senyora Isabel Cubero i Esquinas, ambientòloga, descriu les característiques de les actuacions plantejades, exposa les principals alternatives estudiades (inclosa l'alternativa 0) i justifica l'alternativa seleccionada consistent en el desenvolupament complet de les actuacions previstes en ambdues fases, tenint en compte els aspectes ambientals.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor, elaborado por la consultora Entorn, SL, y firmado en mayo de 2014 por la señora Isabel Cubero i Esquinas, ambientóloga, describe las características de las actuaciones planteadas, expone las principales alternativas estudiadas (incluida la alternativa 0) y justifica la alternativa seleccionada consistente en el desarrollo completo de las actuaciones previstas en ambas fases, teniendo en cuenta los aspectos ambientales.
Català: interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 7
Español: contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de
Català: El procediment haurà de celebrar-se en el termini màxim de 3 dies hàbils, a la seu del Tribunal Laboral de Catalunya de Barcelona, encara que els actes de conciliació previs s'hagin celebrat en altres Delegacions.
Español: El procedimiento deberá celebrarse en el plazo máximo de 3 días hábiles, en la sede del Tribunal Laboral de Cataluña de Barcelona, aunque los actos de conciliación previos se hayan celebrado en otras Delegaciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i de canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera emplaçada al polígon 5, parcel·la 53, de l'empresa Ganadera del Ampurdán, SA, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de cambio de orientación productiva de una explotación ganadera emplazada en el polígono 5, parcela 53, de la empresa Ganadera del Ampurdán, SA, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Asociación Catalana de Criadores de Vacuno de Carne" (ASOVAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Asociación Catalana de Criadores de Vacuno de Carne" (ASOVAC).
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: L'adquisició de gòndoles, camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa i grues que s'hi instal·lin.
Español: La adquisición de góndolas, camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen en ellos.
Català: Infraestructures de telecomunicació i recursos actualment disponibles al territori.
Español: Infraestructuras de telecomunicación y recursos actualmente disponibles en el territorio.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de presentar en el registre d'entrada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dirigides a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en el termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC.
Español: —2 Las solicitudes de destinos de los aspirantes de este ámbito se tienen que presentar en el registro de entrada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dirigidas a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en el plazo de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: d) La Secretaria General de Joventut s'adscriu al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: d) La Secretaría General de Juventud se adscribe al Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: objectius operatius del pla estadístic.
Español: central y objetivos operativos del plan estadístico.
Català: Respecte al patrimoni cultural, l'EIA menciona que la construcció de la xarxa de reg comportarà la destrucció de certs trams de marges de pedra seca.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, el EIA menciona que la construcción de la red de riego conllevará la destrucción de ciertos tramos de márgenes de piedra seca.
Català: 40.1 Qualsevol treballador/a amb l'aptitud i experiència necessària per realitzar les tasques encarregades, a més de la corresponent categoria professional, podrà accedir a cobrir transitòriament la plaça.
Español: 40.1 Cualquiera trabajador/a con la aptitud y experiencia necesaria para realizar las tareas encargadas, además de la correspondiente categoría profesional, podrá acceder a cubrir transitoriamente la plaza.
Català: Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: 72.2 L'Empresa atendrà la formació i el perfeccionament professional dels/de les treballadors/res facilitant-los l'accés als cursos que organitzin els Serveis de Formació de l'Empresa.
Español: 72.2 La empresa atenderá la formación y el perfeccionamiento profesional de los trabajadores facilitándoles el acceso a los cursos que organicen los servicios de formación de la empresa.
Català: Quant a les gratificacions extraordinàries es complementen al 100%, de l'import que efectivament percebi el treballador d'acord amb allò acordat en el següent article 35.4.
Español: En cuanto a las gratificaciones extraordinarias se complementarán al 100%, del importe que efectivamente perciba el trabajador de acuerdo con lo acordado en el siguiente artículo 35.4.
Català: D'acord amb el que estableix la base 14 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents centres penitenciaris i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 2 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 14 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes centros penitenciarios y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los cuales se refiere el artículo 2 se efectuarán de la siguiente forma:
Català: d'instal·lació de tanques publicitàries amb la marca "Costa
Español: instalación de vallas publicitarias con la marca "Costa Daurada" en
Català: L'establiment ha de disposar d'un hidrant de 100 mm (H-100) situat a prop d'una zona amb bona accessibilitat i maniobrabilitat per permetre la recàrrega dels equips d'extinció.
Español: El establecimiento deberá disponer de un hidrante de 100 mm (H-100) situado cerca de una zona con buena accesibilidad y maniobrabilidad para permitir la recarga de los equipos de extinción.
Català: Nomenar la senyora Marta Felip i Torres directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Felip i Torres directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Afronta: pel davant amb l'avinguda Diagonal, per la dreta entrant, amb finca del senyor Salvador Jorba; per l'esquerra entrant amb finca del senyor Sebastia Riba i Roca; i pel fons, amb el senyor Sebastia Ribe i Roca, la senyora Pilar Salvo i Iranzo i el senyor Ramón Moya i Saldoni.
Español: Linda: por delante con la avenida Diagonal, por la derecha entrante, con finca del señor Salvador Jorba; por la izquierda entrante con finca del señor Sebastia Riba i Roca; y por el fondo, con el señor Sebastia Ribe i Roca, la señora Pilar Salvo i Iranzo y el señor Ramón Moya i Saldoni.
Català: públic que tindrà lloc el dia 28 d'abril de 1999, a les 10 h, als
Español: público que tendrá lugar el día 28 de abril de 1999, a las
Català: Entitat: Consell de l'Esport Escolar de Barcelona
Español: Entidad: Consejo del Deporte Escolar de Barcelona
Català: n) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: n) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: Participar en la planificació de l'acollida de l'alumnat de nova incorporació al centre.
Español: Participar en la planificación de la acogida del alumnado de nueva incorporación al centro.
Català: S'afegeix l'article 83 ter al Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb el redactat següent:
Español: Se añade el artículo 83 ter al Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con el redactado siguiente:
Català: La durada de la suspensió serà, tanmateix, de 18 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditada pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, sin embargo, de 18 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales, o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditada por los servicios sociales competentes.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Àger, Camarasa i Vilanova de Meià.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Àger, Camarasa y Vilanova de Meià.
Català: 4.1 Correspon a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals la concreció dels referents per al reconeixement de competències professionals, en termes d'unitats de competència, del Catàleg de Qualificacions Professionals vigent a Catalunya, el disseny dels materials de suport i la formació i habilitació dels assessors i avaluadors, el registre de les persones acreditades, i donar suport metodològic a la comissió avaluadora.
Español: 4.1 Corresponde al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales la concreción de los referentes para el reconocimiento de competencias profesionales, en términos de unidades de competencia, del Catálogo de Cualificaciones Profesionales vigente en Cataluña, el diseño de los materiales de apoyo y la formación y habilitación de los asesores y evaluadores, el registro de las personas acreditadas, y apoyar metodológico la comisión evaluadora.
Català: Títol: Construcció d'un nou dipòsit de 2.000 m3 d'aigua a la Doma.
Español: Título: Construcción de un nuevo depósito de 2.000 m3 de agua en La Doma.
Català: Per tant, entre les seves funcions pròpies es troben, entre altres, les següents:
Español: Por tanto, entre sus funciones propias se encuentran, entre otras, las siguientes:
Català: Esmena relativa a l'article 61, la redacció de la qual és:
Español: Enmienda relativa al artículo 61, cuya redacción es:
Català: Aquesta gratificació s'abonarà en el termini de 30 dies des de l'aprovació de comptes de l'últim exercici per la Junta General.
Español: Esta gratificación se abonará en el plazo de 30 días desde la aprobación de cuentas del último ejercicio por la Junta General.
Català: La jornada anual de treball establerta en el número primer d'aquest article, serà objecte de distribució durant l'any, de conformitat amb els criteris establerts per cada un dels sistemes de treball que es detallen a continuació, respectant, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal legalment establerts.
Español: La jornada anual de trabajo establecida en el número primero de este artículo, será objeto de distribución a lo largo del año, de conformidad con los criterios establecidos para cada uno de los sistemas de trabajo que se detallan a continuación respetando, en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal legalmente establecidos.
Català: 12.16 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.16 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Certificat de retencions i certificat de dividends dels membres accionistes de la família que exerceixin funcions de direcció de l'entitat.
Español: Certificado de retenciones y certificado de dividendos de los miembros accionistas de la familia que ejerzan funciones de dirección de la entidad.
Català: Línia 132 kV
Español: Línea 132 kV
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que establecen el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: En què x és el valor mínim necessari per complir la Llei.
Español: Donde x es el valor mínimo necesario para cumplir la Ley.
Català: Bicicletes, ciclomotors i vehicles anàlegs.
Español: Bicicletas, ciclomotores y vehículos análogos.
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni ha de recollir l'obligació de facilitar a la persona beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o el convenio debe recoger la obligación de facilitar a la persona beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: 6.3 El certificat d'inscripció tindrà validesa per a cinc anys.
Español: 6.3 El certificado de inscripción tendrá validez para cinco años.
Català: Aquests horaris han de respectar sempre:
Español: Estos horarios deben respetar siempre:
Català: Que la dotació d'aparcament per als grans establiments comercials s'ajusti a allò que s'estableix a l'ordre de 26 de setembre de 1997.
Español: Que la dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se ajuste a lo que se establece en el orden de 26 de septiembre de 1997.
Català: Informació sobre l'import i les característiques de les subvencions, donacions i llegats rebuts que figuren en les partides corresponents del balanç i del compte de resultats, amb distinció dels vinculats directament amb les activitats de la fundació i dels rebuts amb caràcter de capital.
Español: Información sobre el importe y las características de las subvenciones, donaciones y legados recibidos que figuran en las partidas correspondientes del balance y de la cuenta de resultados, diferenciando los vinculados directamente con las actividades de la fundación y de los recibidos con carácter de capital.
Català: RESOLUCIÓ ENS/339/2015, de 17 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/339/2015, de 17 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera.
Català: 20.1 Les empreses distribuïdores d'energia elèctrica que incompleixin els valors establerts de la qualitat del producte estan obligades a adoptar les mesures necessàries per a esmenar, en un termini màxim de sis mesos, les causes que motivin les deficiències de qualitat del producte.
Español: 20.1 Las empresas distribuidoras de energía eléctrica que incumplan los valores establecidos de la calidad del producto están obligadas a adoptar las medidas necesarias para subsanar, en un plazo máximo de seis meses, las causas que motiven las deficiencias de calidad del producto.
Català: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaria General Adjunta l'exercici de les competències següents:
Español: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaría General Adjunta el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un sergent cap de la policia local de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un sargento jefe de la policía local de Tàrrega.
Català: Escola Baldiri i Reixac (Badalona), codi: 08037887 a Secció d'Institut de Badalona (Badalona), codi: 08057746.
Español: Escuela Baldiri i Reixac (Badalona), código: 08037887 a Sección de Instituto de Badalona (Badalona), código: 08057746.
Català: No serà així respecte als increments salarials o imports econòmics, que seran abonats des de la data que expressament es pacti.
Español: No será así con respecto a los incrementos salariales o importes económicos, que serán abonados desde la fecha que expresamente se pacte.