BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, va aprovar les bases reguladores dels Ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, d'acord amb el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptat el 19 de març de 2020 i modificat el 3 d'abril de 2020, i d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, ampliada per la Decisió SA.57019 (2020/N), de 24 d'abril de 2020, que aproven el Marc temporal nacional I i II.
Español: La Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, aprobó las bases reguladoras de las Ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19, de acuerdo con el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, adoptado el 19 de marzo de 2020 y modificado el 3 de abril de 2020, y de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, ampliada por la Decisión SA.57019 (2020/N), de 24 de abril de 2020, que aprueban el Marco temporal nacional I y II.
Català: Les tres primeres modalitats despleguen les diferents opcions de cooperació bilateral, mentre que la quarta es refereix a la cooperació multilateral:
Español: Las tres primeras modalidades desarrollan las distintas opciones de cooperación bilateral, mientras que la cuarta se refiere a la cooperación multilateral:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2103/2016, de 9 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/16).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2103/2016, de 9 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/16).
Català: L'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que la declaració d'impacte ambiental perdrà la seva vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el diari oficial, no s'hagués començat l'execució del Projecte en el termini de quatre anys.
Español: El artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que la declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el diario oficial, no se hubiera empezado la ejecución del Proyecto en el plazo de cuatro años.
Català: Mesures sobre el medi cultural.
Español: Medidas sobre el medio cultural.
Català: 1.4 Els fons de productes culturals com a recurs per a l'animació cultural.
Español: 1.4 Los fondos de productos culturales como recurso para la animación cultural.
Català: Declaració d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa activitat procedents d'altres departaments, administracions i entitats públiques o privades.
Español: Declaración de otras subvenciones o ayudas para la misma actividad procedentes de otros departamentos, administraciones y entidades públicas o privadas.
Català: Propietat: LLOPIS PARCERISA, CARMEN.
Español: Propiedad: LLOPIS PARCERISA, CARMEN.
Català: Si no s'assoleix un acord, les parts s'han de sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no alcanzar un acuerdo, las partes se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Per la resta de paràmetres no definits, serà d'aplicació la clau 12c1/R.
Español: Para el resto de parámetros no definidos, será de aplicación la clave 12 c 1/R.
Català: Són els treballadors que, mitjançant una pràctica continuada, realitzen tasques per a les que calen coneixements i preparació qualificats com a propis de tasques específiques, com pastors, vaquers, podadors, empeltadors, sulfatadors o motocultors.
Español: Son los trabajadores que, mediante una práctica continuada, realizan cometidos para los que se requieren conocimientos y preparación calificados como propios de tareas específicas, tales como pastores, vaqueros, podadores, injertadores, sulfatadores o motocultores.
Català: 2) Titulacions diferents de les justificades per poder participar en el procés selectiu
Español: 2) Titulaciones diferentes de las justificadas para poder participar en el proceso selectivo
Català: Al DOGC núm. 6150, de 15.6.2012, es va publicar la Resolució GRI/1154/2012, de 8 de juny, per la qual es creen els Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: En el DOGC núm. 6150, de 15.6.2012, se publicó la Resolución GRI/1154/2012, de 8 de junio, por la que se crean los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y se convocan los correspondientes al año 2012.
Català: RESOLUCIÓ ENS/765/2016, de 23 de març, de cessament de la senyora Pilar Besumbes Cavero del lloc de subdirector/a general de Gestió de Personal Docent, de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/765/2016, de 23 de marzo, de cese de la señora Pilar Besumbes Cavero en el puesto de subdirector/a general de Gestión de Personal Docente, de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada ho haurà de demanar, com a màxim, amb 10 dies d'antelació a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Para el envío de los pliegos por correo, la empresa interesada lo deberá pedir, como máximo, con 10 días de antelación a la fecha límite de recepción de ofertas.
Català: 2.1 El Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins, i es regeix en les seves actuacions per la normativa vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: 2.1 El Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines, y se rige en sus actuaciones por la normativa vigente en materia de colegios profesionales.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la primera prova.
Español: Primero, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: -1.g) Curs de formació d'actualització de les competències organitzat pel Departament d'Educació l'any 2018.
Español: -1.g) Curso de formación de actualización de las competencias organizado por el Departamento de Educación el año 2018.
Català: L'extensió de l'àmbit al qual afecta l'actuació, la varietat i complexitat de la problemàtica que tracta, el caràcter estratègic dels seus impactes, la menor escala a la qual treballa el Pla parcial urbanístic, amb un component territorial molt més significatiu que qualssevol aspectes projectuals que puguin concórrer-hi, l'allunyen clarament de la categoria dels projectes com a unitats d'inversió la localització de les quals pot ser puntual, però sempre referida a un lloc concret i a un aspecte també concret, que es desenvolupa en un termini concret i per un pressupost concret.
Español: La extensión del ámbito en el cual afecta la actuación, la variedad y complejidad de la problemática que trata, el carácter estratégico de sus impactos, la menor escala a la cual trabaja el Plan parcial urbanístico, con un componente territorial mucho más significativo que cualesquiera aspectos proyectuales que puedan concurrir, lo alejan claramente de la categoría de los proyectos como unidades de inversión cuya localización puede ser puntual, pero siempre referida a un lugar concreto y a un aspecto también concreto, que se desarrolla en un plazo concreto y por un presupuesto concreto.
Català: 5.072 milions els anys 1999 i 2000.
Español: 1998 y 5.072 millones los años 1999 y 2000.
Català: 10.1 Els criteris d'atorgament de les subvencions seran els previstos a l'article 16 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional:
Español: 10.1 Los criterios de otorgamiento de las subvenciones serán los previstos en el artículo 16 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional:
Català: Els mètodes de mesurament indicats, tant pels contaminants com pels paràmetres auxiliars, són els considerats més adients en el moment d'emetre aquest informe.
Español: Los métodos de medición indicados, tanto por los contaminantes como por los parámetros auxiliares, son los considerados más adecuados en el momento de emitir este informe.
Català: b) Les persones professionals que treballin en establiments de venda, cria o importació d'animals i que hagin de manipular-los han d'haver fet un curs de cuidador o cuidadora d'animals.
Español: b) Las personas profesionales que trabajen en establecimientos de venta, cría o importación de animales y que tengan que manipularlos deben haber asistido a un curso de cuidador o cuidadora de animales.
Català: S'entén per complement ad personam les quantitats que excedeixen el salari base i que responen a diferents raons històriques comunicades individualment a cada un dels treballadors.
Español: Se entiende por complemento ad personam, las cantidades que excedan del salario base y que responden a diferentes razones históricas comunicadas individualmente a cada uno de los trabajadores.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de setembre de 1999 i 17 de gener de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de setiembre de 1999 i 17 de enero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest POUM estableix les zones següents:
Español: Este POUM establece las siguientes zonas:
Català: Reforç i Rotonda PK 15+500”, del terme municipal de Deltebre, el 6 de juliol de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Refuerzo y Rotonda PK 15+500”, del término municipal de Deltebre, el 6 de julio de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Objecte: encàrrec d'auditoria dels comptes anuals del CAR de l'exercici 2019.
Español: Objeto: encargo de auditoría de las cuentas anuales del CAR del ejercicio 2019.
Català: Activitats i infraestructures de transport
Español: Actividades e infraestructuras de transporte
Català: Adaptar, amb efectes d'1 de gener de 2005, el nomenament del personal que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, creada pel Decret 342/2004, de 20 de juliol, atès que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en les dels llocs modificats o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: Adaptar, con efectos de 1 de enero de 2005, el nombramiento del personal que se detalla en el anexo de esta Resolución en la nueva estructura de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, creada por el Decreto 342/2004, de 20 de julio, dado que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en las de los puestos modificados o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: 4.2 Si la sol·licitud inclou més d'una modalitat, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot denegar o concedir subvenció per a una sola modalitat amb independència d'haver denegat o concedit la subvenció per a l'altra.
Español: 4.2 Si la solicitud incluye más de una modalidad, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede denegar o conceder subvención para una sola modalidad con independencia de haber denegado o concedido la otra.
Català: Ordenació i tipus edificatori:
Español: Ordenación y tipo edificatorio:
Català: h) Arranjament i posada al dia de documentació personal (document nacional d'identitat, Passaport, Permís de conduir, etc.): mitja jornada laboral, per cada any natural.
Español: h) Arreglo y puesta al día de documentación personal (Documento Nacional de Identidad, Pasaporte, Carné de Conducir, etc.): media jornada laboral, por cada año natural.
Català: Si la persona que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, s'afegirà una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el procurador.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se añadirá una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido el procurador.
Català: - Quadres de preus, justificació de preus i el pressupost de l'obra, que inclou el capítol de Seguretat i Salut com annex núm. 4.
Español: - Cuadros de precios, justificación de precios y el presupuesto de la obra, que incluye el capítulo de Seguridad y Salud como anexo n.º 4.
Català: El treballador/ora tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l´entitat.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de la que deberá ser convocado por la entidad.
Català: Per a la seva adjudicació, es donarà prioritat a les persones sol·licitants que no hagin gaudit de cap estada formativa del professorat a les empreses i institucions de tipus B. En cas d'empat en la valoració dels mèrits, l'ordre de les persones candidates s'establirà aplicant successivament els criteris següents:
Español: Para su adjudicación, se dará prioridad a las personas solicitantes que no hayan disfrutado de ninguna estancia formativa del profesorado a las empresas e instituciones de tipo B. En caso de empate en la valoración de los méritos, el orden de las personas candidatas se establecerá aplicando sucesivamente los criterios siguientes:
Català: Annex 2: Subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i violència familiar, i de promoció de la gent gran activa.
Español: Anexo 2: Subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los maltratos, contra la violencia machista y violencia familiar, y de promoción de las personas mayores activas.
Català: Els treballadors que ho desitgin poden percebre el dia 15 de cada mes una bestreta de 400 euros.
Español: Los trabajadores que lo deseen pueden percibir el día 15 de cada mes un anticipo de 400 euros.
Català: L'esmentat temps té la consideració a tots els efectes de treball efectiu.
Español: El mencionado tiempo tiene la consideración a todos los efectos de trabajo efectivo.
Català: El servei de neteja viària de Sant Esteve Sesrovires inclou la prestació del servei en dies festius consecutius (coincidents amb diumenge i/o un altre dia festiu anuals que, en cada cas, s'ha de posar en coneixement dels treballadors amb la suficient antelació (20 dies), essent facultat de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires l'elecció dels esmentats dies festius.
Español: El servicio de limpieza viaria de Sant Esteve Sesrovires incluye la prestación del servicio en festivos consecutivos (coincidentes con domingo y/u otro festivo anuales que, en cada caso, se pondrá en conocimiento de los trabajadores con la suficiente antelación (20 días), siendo facultad del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires la elección de los citados festivos.
Català: 1.5 En relació amb les ordenances:
Español: 1.5 En relación con las ordenanzas:
Català: En aquest sentit, el Reial decret llei tampoc no al·ludeix a cap eventual efecte de la mesura adoptada, que ara es dictamina, sobre l'activitat econòmica.
Español: En este sentido, el Real decreto-ley tampoco alude a ningún eventual efecto de la medida adoptada, que ahora se dictamina, sobre la actividad económica.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció.
Español: Asimismo, se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 24 d'aquest conveni, els vigilants municipals hauran d'establir un quadrant on es reflecteixin els horaris de cada vigilant, així com els diferents torns a cobrir.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de este convenio, los vigilantes municipales tendrán que establecer un cuadrante donde se reflejen los horarios de cada vigilante, así como los diferentes turnos a cubrir.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Mecànica computacional de fluids (computacional fluid Dynamics), Mètodes computacionals de altes prestacions (high performance computing) Mètodes de quantificacions de incerteses (uncertainty quantification).
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: mecánica Computacional de Fluidos (computational fluid dynamics); métodos computacionales de altas prestaciones (high performance computing); métodos de cuantificaciones de incertidumbres (uncertainty quantification).
Català: Prevenció de la patologia per exposició a agents físics.
Español: Prevención de la patología por exposición a agentes físicos.
Català: f) L'embriaguesa sempre que no sigui habitual, cas en el qual es considerarà com a falta molt greu.
Español: m) La embriaguez siempre que no sea habitual, caso en el cual se considerará como falta muy grave.
Català: Dia i hora: el 5è dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: Día i hora: el 5º día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: - Previ la l'atorgament de la llicència d'obres s'haurà d'aportar un estudi de visibilitat que demostri la seva correcta adequació al paisatge urbà.
Español: - Previo al otorgamiento de la licencia de obras se tendrá que aportar un estudio de visibilidad que demuestre su correcta adecuación al paisaje urbano.
Català: Els serveis de llarga durada, en funció de les necessitats, poden definir unitats específiques per a l'atenció de col·lectius tals com unitats de trastorns cognitius i de la conducta, grans discapacitats com estats vegetatius permanents i altres que ho requereixin.
Español: Los servicios de larga duración, en función de las necesidades, pueden definir unidades específicas para la atención de colectivos tales como unidades de trastornos cognitivos y de la conducta, grandes discapacidades como estados vegetativos permanentes y otros que lo requieran.
Català: Mentre es privi de llibertat una persona, caldrà dispensar-li un tracte correcte i acurat, vetllant per la seva integritat física, psicològica i moral, respectant la seva dignitat i imatge, impedint qualsevol ús abusiu o injustificat de violència.
Español: Mientras se prive de libertad a una persona, habrá que dispensarle un trato correcto y cuidadoso, velando por su integridad física, psicológica y moral, respetando su dignidad e imagen, impidiendo cualquier uso abusivo o injustificado de violencia.
Català: Malgrat que el Projecte comporta la instal·lació de torres més altes que les existents, i per tant de major impacte sobre el paisatge, el nombre de suports és significativament menor, i permetrà adequar la línia als criteris que estableix la normativa indicada en matèria de protecció de les aus.
Español: Aunque el Proyecto conlleva la instalación de torres más altas que las existentes, y por lo tanto de mayor impacto sobre el paisaje, el número de apoyos es significativamente menor, y permitirá adecuar la línea a los criterios establecidos en la normativa indicada en materia de protección de las aves.
Català: El Fluvià (marge esquerra): des de la zona maritimoterrestre fins al canal Sirvent.
Español: Fluvià (margen izquierdo): desde la zona marítimo-terrestre hasta el canal Sirvent.
Català: Entitat: Associació Catalana de Socors Mutus “Montepío de Montserrat”
Español: Entidad: Asociación Catalana de Socorro Mutuos “Montepío de Montserrat”
Català: El sistema d'emmagatzematge de dejeccions ha d'estar construït de tal manera que no hi puguin entrar aigües d'escolaments superficials.
Español: El sistema de almacenaje de deyecciones tiene que estar construido de manera tal que no puedan entrar aguas de escorrentías superficiales.
Català: l) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sea aplicable.
Català: Provisions que tenen per objecte cobrir compromisos futurs i que es determinen utilitzant criteris que, si bé són fiables, impliquen un cert grau de subjectivitat tant en la seva quantificació com en la fixació del termini del seu venciment.
Español: Provisiones que tienen por objeto cubrir compromisos futuros y que se determinan utilizando criterios que, si bien son fiables, implican un cierto grado de subjetividad tanto en su cuantificación como en la fijación del plazo de su vencimiento.
Català: l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones
Español: de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas
Català: b) Donar curs, en el termini més breu possible a les instàncies que es presentin.
Español: b) Dar curso, en el plazo más breve posible a las instancias que se presenten.
Català: 1 Contractes eventuals per circumstàncies de la producció
Español: .1 Contrato eventual por circunstancias de la producción
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes previstes en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, en els següents casos:
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, en los siguientes casos:
Català: El/la president/a tindrà vot de qualitat en el Consell Rector.
Español: El/la presidente/a tendrá voto de calidad en el Consejo Rector.
Català: En vaixells: s'estableix, per a tota la setmana, la jornada avançada de 18/24 hores, per a inici de vaixell o jornada única.
Español: En buques: se establece, para toda la semana, la jornada adelantada de 18/24 horas, para inicio de buque o jornada única.
Català: Subvencions de beques per a estades a l'estranger de creadors/es culturals per a l'any 2004.
Español: Subvenciones de beques para estancias en el extranjero de creadores/as culturales para el año 2004.