BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.8 El tribunal de les convocatòries CO-B1/00 (places de tècnic/a de grau mitjà) i CO-B3/00 (plaça de tècnic/a en publicacions i traduccions) quedarà vàlidament constituït sempre que comptin amb la presència de tres dels seus membres, ja ho siguin en qualitat de titulars o de suplents, entre els quals hi hagi el president i el secretari.
Español: 5.8 El tribunal de les convocatorias CO-B1/00 (plazas de técnico/a de grado medio) y CO-B3/00 (plaza de técnico/a en publicaciones y traducciones) quedará válidamente constituido siempre que cuenten con las presencia de tres de sus miembros, ya sea en calidad de titulares o de suplentes, entre los que haya el presidente y el secretario.
Català: Pertanyen a aquest grup aquells treballadors/ores que tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una, diverses o totes les àrees funcionals de l'empresa, o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Pertenecen a este grupo aquellos trabajadores/ras que tienen la responsabilidad directa en la gestión de una, varias o todas las áreas funcionales de la empresa, o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: Regulació específica de les policies locals a Catalunya.
Español: Regulación específica de las policías locales en Cataluña.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària de data 16 de març de 2007,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria de fecha 16 de marzo de 2007,
Català: Reconèixer les característiques que identifiquen les progressions aritmètiques i geomètriques.
Español: Reconocer las características que identifican las progresiones aritméticas y geométricas.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de les instal·lacions elèctriques el CEIP Menéndez Pidal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación de las instalaciones eléctricas en el CEIP Menéndez Pidal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Donar publicitat, per mitjà del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, de l'acord sobre comissions de la xarxa comercial, adoptat pel Consell d'Administració en la sessió ordinària del dia 20 de novembre de 2019, que es transcriu a continuació:
Español: Dar publicidad, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, del acuerdo sobre comisiones de la red comercial, adoptado por el Consejo de Administración en la sesión ordinaria del día 20 de noviembre de 2019, que se transcribe a continuación:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als GAL mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los GAL mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Relatius a la forma de l'edificació en front de l'espai públic.
Español: Relativos a la forma de la edificación de cara al espacio público.
Català: En els supòsits de causes imprevistes de malaltia o accident, canvi de torn de treball o manteniment d'instal·lacions caldrà contractar temporalment i/o parcialment, tal com preveuen les lleis vigents, abans que el personal de plantilla de l'Ajuntament hagi de realitzar serveis extraordinaris, i s'escullen les persones mitjançant les proves selectives i es confeccionen llistes d'espera.
Español: En los supuestos de causas imprevistas de enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones habrá que contratar temporalmente y/o parcialmente, tal como prevén las leyes vigentes, antes de que el personal de plantilla del Ayuntamiento tenga que realizar servicios extraordinarios, se escogerán a las personas mediante las pruebas selectivas y confeccionándose listas de espera.
Català: Tots els treballadors/ores han de disposar de vestidors, en els quals han de tenir un armariet individual amb pany.
Español: Todos los trabajadores/ras dispondrán de vestuarios, en los que se dispondrá de una taquilla individual con cerradura.
Català: Organització del joc: dinàmica ofensiva:
Español: Organización del juego: dinámica ofensiva:
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: la present Resolució és el que figura a l'annex d'aquesta
Español: centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'atorgament de subvencions al foment i la promoció de projectes de conservació, rehabilitació i restauració dels elements integrants del patrimoni arquitectònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del otorgamiento de subvenciones al fomento y la promoción de proyectos de conservación, rehabilitación y restauración de los elementos integrantes del patrimonio arquitectónico.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix ubicada al polígon 13, parcel·les 31 i 54, del terme municipal de Pinós, promogut pel Sr. Xavier Vilalta Isanta, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i es compleixin les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable al Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde ubicada en el polígono 13, parcelas 31 y 54, del término municipal de Pinós, promovido por el Sr. Xavier Vilalta Isanta, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Lloc d'execució: el Catllar.
Español: Lugar de ejecución: el Catllar.
Català: -Nivell 2-Edificis i elements d'interès:
Español: -Nivel 2-Edificios y elementos de interés:
Català: Adreça: av. de la Ràpita, 199, 2n 1a, 43870 Amposta.
Español: Dirección: av. de la Ràpita, 199, 2º 1ª, 43870 Amposta.
Català: 1.3 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell de futbol i futbol sala, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: 1.3 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de fútbol y fútbol sala, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: Faltes molt greus: transcorreguts 60 dies des de que l'empresa ha tingut coneixement.
Español: Faltas muy graves: transcurridos 60 días desde que la empresa ha tenido conocimiento.
Català: Per a l'any 2002 el personal d'oficines té una jornada laboral de 1.730 hores efectives de treball en còmput anual.
Español: Para el año 2002 el personal de oficinas tendrá una jornada laboral de 1.730 horas efectivas de trabajo en cómputo anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació del sistema de gestió del servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación del sistema de gestión del servicio público.
Català: Durant la vigència del present Conveni:
Español: Durante la vigencia del presente convenio:
Català: Permisos prenatals i per malaltia de fill
Español: Permisos prenatales y por enfermedad de los hijos
Català: Que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural no disposa dels mitjans tècnics, materials i de personal suficients per a dur a terme les actuacions de què es composa aquest projecte, per la qual cosa s'encarrega a TRAGSATEC les actuacions que seguidament s'estableixen.
Español: Que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural no dispone de los medios técnicos, materiales y de personal suficientes para llevar a cabo las actuaciones de que se compone este proyecto, por lo que se encarga a TRAGSATEC las actuaciones que seguidamente se establecen.
Català: L'exercici dels drets esmentats pressuposa estar al corrent del pagament de
Español: El ejercicio de los derechos mencionados presupone estar al corriente del pago
Català: Pla de millora de la seguretat en les àrees hospitalàries destinades a l'atenció dels interns procedents dels centres penitenciaris
Español: Plan de mejora de la seguridad en las áreas hospitalarias destinadas a la atención de los internos procedentes de los centros penitenciarios
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de la persona interessada, la notificació de les resolucions de les sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de las solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: - Discapacitat sensorial - sords.
Español: - Discapacidad sensorial - sordos.
Català: Si a la regulació de cada zona no s'estableix un paràmetre diferent, les condicions dels cossos sortints per a cada tipus d'ordenació seran:
Español: Si en la regulación de cada zona no se establece un parámetro diferente, las condiciones de los cuerpos salientes para cada tipo de ordenación serán:
Català: 4) Incloure en la programació de música cantada un 25%, com a mínim, de cançons interpretades en llengua catalana o aranesa, d'acord amb el que preveu l'article 26.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.a).
Español: 4) Incluir en la programación de música cantada un 25%, como mínimo, de canciones interpretadas en lengua catalana o aranesa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 26.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.a).
Català: Les persones jurídiques: fundacions i associacions.
Español: Las personas jurídicas: fundaciones y asociaciones.
Català: Correspon al Consell General d'Aran d'exercir les competències que li hagin estat transferides per la Generalitat en matèria de turisme, d'acord amb la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, i amb els decrets de traspàs corresponents.
Español: Corresponde al Consejo General de Arán ejercer las competencias que le hayan sido transferidas por la Generalidad en materia de turismo, de acuerdo con la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, y con los correspondientes decretos de traspaso.
Català: 2.5 Organització i coordinació de les feines dels equips de treball.
Español: 2.5 Organización y coordinación de las labores de los equipos de trabajo.
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona residencial verd privat (VP), grafiada en el plànol núm. 5 zonificació.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan a la zona residencial verde privado (VP), grafiada en el plano núm. 5 zonificación.
Català: L'expedient es troba a les dependències municipals de l'Ajuntament de Capolat i podrà ser consultat en horari d'oficina, als efectes convenients.
Español: El expediente se encuentra a las dependencias municipales del Ayuntamiento de Capolat y podrá ser consultado en horario de oficina, a los efectos convenientes.
Català: a) Dur a terme el seguiment i l'avaluació de l'execució de l'acord a partir de la informació que subministraran el centre educatiu i l'inspector del centre amb aquesta finalitat.
Español: a) Llevar a cabo el seguimiento y la evaluación de la ejecución del acuerdo a partir de la información que suministrarán el centro educativo y el inspector del centro a tal fin.
Català: —L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, número 51 de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació d'una nova posició de línia al parc 132 kV a la SE Ripoll, al terme municipal de Ripoll.
Español: —La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, número 51 de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de una nueva posición de línea en el parque 132 kV en la SE Ripoll, en el término municipal de Ripoll.
Català: Al personal que actualment tingui un complement personal inferior al pactat en
Español: Al personal que en la actualidad tenga un complemento personal inferior al
Català: f) Documentació que acrediti que l'estudiant resideix fora del domicili familiar durant el curs acadèmic que prevegi la convocatòria, i els rebuts mensuals de pagament de la residència.
Español: f) Documentación que acredite que el estudiante reside fuera del domicilio familiar durante el curso académico que prevea la convocatoria, y los recibos mensuales de pago de la residencia.
Català: g) Per raons de matrimoni civil o eclesiàstic, els treballadors tenen dret a un permís de 15 dies.
Español: g) Por matrimonio civil o eclesiástico, los trabajadores tendrán derecho a un permiso de 15 días.
Català: b) L'empresa ha d'efectuar una revisió mèdica anual a tots els treballadors durant la primera quinzena de març, i, en relació amb aquesta revisió, ha de procurar causar les mínimes molèsties als treballadors.
Español: b) La empresa llevará a cabo una revisión médica anual a todos los trabajadores, en la primera quincena del mes de marzo, procurando, por dicha revisión, causar las mínimas molestias a los trabajadores.
Català: “b) Quan el mediador d'assegurances o el corredor de reassegurances deixi de complir algun dels requisits exigits per estar inscrit en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs.
Español: “b) Cuando el mediador de seguros o el corredor de reaseguros deje de cumplir alguno de los requisitos exigidos para estar inscrito en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: Les hores extraordinàries retribuïdes, degudament autoritzades, no podran excedir, anualment, de 80.
Español: Las horas extraordinarias retribuidas, debidamente autorizadas, no podrán exceder, anualmente, de 80.
Català: 15.2 Sens perjudici d'aquesta normativa, les empreses estibadores han de presentar les comandes amb l'antelació que estipula aquest Conveni i amb les formalitats, els continguts i els requisits següents:
Español: 15.2 Sin perjuicio de dicha normativa, las empresas estibadoras presentarán los pedidos con la antelación estipulada en el presente Convenio, y con las formalidades, contenidos y requisitos siguientes:
Català: que el Tribunal d'aquest concurs oposició disposi de tots els elements
Español: de que el Tribunal de este concurso-oposición disponga de todos los
Català: La seva retribució figura a l'annex salarial.
Español: Su retribución figura en el anexo salarial.
Català: productivitat, del control dels treballadors i de la resta
Español: rendimientos de productividad y del control de personal y demás
Català: 80.7 La Junta de Govern podrà suspendre l'execució d'una sanció i/o acordar-ne l'escurçament, si és procedent, en el supòsit que el metge infractor proposi un compromís, adopti una conducta que raonablement comporti la garantia d'un correcte exercici professional i sigui acceptat per la Junta de Govern, en les condicions que s'indiquin.
Español: 80.7 La Junta de Gobierno podrá suspender la ejecución de una sanción y/o acordar su recorte, si procede, en el supuesto de que el médico infractor proponga un compromiso, adopte una conducta que razonablemente comporte la garantía de un correcto ejercicio profesional y sea aceptado por la Junta de Gobierno, en las condiciones que se indiquen.
Català: Organitzar els recursos informàtics per tal de garantir l'ús de les noves tecnologies d'informació i comunicació (TIC) en finalitzar l'educació infantil.
Español: Organizar los recursos informáticos para garantizar el uso de las nuevas tecnologías de información y comunicación (TIC) al finalizar la educación infantil.
Català: e.3. Nadal: es liquida a la nòmina del mes de desembre, efectuant-ne una bestreta a compte el dia 20, i es regularitza de forma definitiva el dia 10 de gener.
Español: e.3 Navidad: se liquidará en la nómina del mes de diciembre, efectuándose un anticipo a cuenta el día 20, para regularizarse de forma definitiva el día 10 de enero.
Català: En previsió del gran nombre de sol·licituds susceptibles de presentar-se a aquesta convocatòria, s'avaluaran les sol·licituds tant bon punt tinguin la documentació correcta, sempre i quan les activitats sol·licitades siguin objecte de subvenció.
Español: En previsión del gran número de solicitudes susceptibles de presentarse a esta convocatoria, se evaluarán las solicitudes en el momento que tengan la documentación correcta, siempre y cuando las actividades solicitadas sean objeto de subvención.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa, sobre primera emissió d'obligacions de deute subordinat i revisió del tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa, sobre primera emisión de obligaciones de deuda subordinada y revisión del tipo de interés.
Català: c) Gestiona el registre de personal i els expedients personals del personal funcionari i laboral de Conveni de l'ICS.
Español: c) Gestiona el registro de personal y los expedientes personales del personal funcionario y laboral de Convenio del ICS.
Català: es negociaran les condicions amb el Comitè d'empresa.
Español: peculiaridades, se negociaran las condiciones con el Comité de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre concesión de subvenciones.
Català: Camps gravitatori i elèctric.
Español: Campos gravitatorio y eléctrico.
Català: —3 Aquesta assignació de funcions no comporta cap increment retributiu i la persona designada continua duent a terme les funcions pròpies de cap del Gabinet de la Presidència.
Español: —3 Dicha asignación de funciones no supone ningún incremento retributivo y la persona designada sigue llevando a cabo las funciones propias de jefe del Gabinete de la Presidencia.
Català: La mida de la malla o llum es refereix a la xarxa convenientment mullada.
Español: La medida de malla o luz se refiere a la red convenientemente mojada.
Català: 3.3.3 Retroalimentació i informació als interessats.
Español: 3.3.3 Retroalimentación e información a los interesados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació Puntual de les normes subsidiàries de planejament referent a part de l'illa delimitada pels carrers carretera de la Fatarella, carrer Pintor Margalef i carretera Camposines, d'Ascó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento referente a parte de la manzana delimitada por las calles carretera de La Fatarella, calle Pintor Margalef y carretera Camposines, de Ascó, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.10 Resolució, notificació i signatura de conveni.
Español: 1.10 Resolución, notificación y firma del convenio.
Català: En referència a l'apartat 11, les empreses podran regular els permisos de forma col·lectiva, acordant amb els representants legals dels treballadors la forma de realitzar-los.
Español: En referencia al apartado 11, las empresas podrán regular los permisos de forma colectiva, acordando con los representantes legales de los trabajadores la forma de realizarlos.
Català: La Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària serà presidida pel conseller d'Interior i actuarà com a vicepresident el director del Servei Català de Trànsit.	La Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial estará presidida por el consejero de Interior y actuará como vicepresidente el director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar, com pot ser la motivada per la coincidència d'adversitats climàtiques amb espais docents provisionals i poc adequats a les adversitats esmentades, o de l'horari respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre, s'ha de sol·licitar als serveis territorials.
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar, como puede ser la motivada por la coincidencia de adversidades climáticas con espacios docentes provisionales y poco adecuados a las adversidades mencionadas, o del horario con respecto al previsto con carácter general en esta Orden, se debe solicitar a los servicios territoriales.
Català: En data 12 de maig de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Fundació Privada Institut d'Estudis Financers.
Español: En fecha 12 de mayo de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Estudios Financieros.
Català: ANUNCI de Perruqueria Rosalimar Stil, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Perruqueria Rosalimar Stil, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: c) Assessora i coordina els expedients de compatibilitat del personal funcionari i laboral del Departament.
Español: c) Asesora y coordina los expedientes de compatibilidad del personal funcionario y laboral del Departamento.
Català: Personal i alts càrrecs de la Sindicatura de Comptes, adscrits o que han estat adscrits a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Personal y altos cargos de la Sindicatura de Cuentas, adscritos o que han estado adscritos a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.