BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les bases de la convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las bases de la convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En persones amb un alt risc d'aparició d'úlceres per pressió, prevenir aquestes mitjançant una correcta higiene, cures de la pell i canvis posturals.
Español: En personas con un alto riesgo de aparición de úlceras por presión, prevenirlas mediante una correcta higiene, cuidados de la piel y cambios posturales.
Català: 2.8 Segueix la seqüència correcta en les operacions de roscatge interior i exterior, i efectua la lubricació corresponent.
Español: 2.8 Sigue la secuencia correcta en las operaciones de roscado interior y exterior, y efectúa la lubricación correspondiente.
Català: categoria de locutor-guionista es produeix automàticament quan es
Español: la categoría de locutor-guionista se produce automáticamente
Català: En el supòsit dels paràgrafs segon i tercer, el període de permanència en excedència serà computable a l'efecte de triennis, consolidació de grau personal i drets passius i es tindrà dret a la reserva del lloc de treball que es desenvolupava.
Español: En el supuesto de los párrafos segundo y tercero, el periodo de permanencia en excedencia será computable a efectos de trienios, consolidación de grado personal y derechos pasivos y se tendrá derecho a la reserva de puesto de trabajo que se desarrollaba.
Català: 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona, d'1 d'octubre de 2021, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona de 1 de octubre de 2021, por el que se modifican las bases que regirán la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: L'objecte d'aquestes dues resolucions era pal·liar les afectacions econòmiques i socials com a conseqüència de les mesures establertes per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, i per la Resolució SLT/2875/2020, de 12 de novembre.
Español: El objeto de estas dos resoluciones era paliar las afectaciones económicas y sociales como consecuencia de las medidas establecidas en la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, y en la Resolución SLT/2875/2020, de 12 de noviembre.
Català: e) Indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya, fins a un import màxim de 3.336.450,00 euros de l'anualitat 2014.
Español: e) Indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña, hasta un importe máximo de 3.336.450,00 euros de la anualidad 2014.
Català: Les persones aspirants que no n'estiguin exemptes, d'acord amb l'establert als punts 2.4 i 2.5 d'aquesta convocatòria, hauran de realitzar les proves per valorar els coneixements de cada una de les llengües que no tingui acreditades.
Español: Las personas aspirantes que no estén exentas, de acuerdo con lo establecido en los puntos 2.4 y 2.5 de esta convocatoria, tendrán que realizar las pruebas para valorar los conocimientos de cada una de las lenguas que no tenga acreditadas.
Català: socioeconòmics del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Calafell per als anys 2000-2003.
Español: socioeconómicos del personal funcionario del Ayuntamiento de Calafell para los años 2000-2003.
Català: La representació dels treballadors ha d'acompanyar un projecte raonat sobre els motius de la negociació i els punts que cal deliberar.
Español: La representación de los trabajadores acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la negociación y los puntos a deliberar.
Català: 2.2.4 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de iot: 87,65 euros.
Español: 2.2.4 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico de patrón/ona de yate: 87,65 euros.
Català: h) La formulació de la proposta de resolució.
Español: h) La formulación de la propuesta de resolución.
Català: Traslladar aquest Acord als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà
Español: Trasladar este Acuerdo a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que lo notifique al Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà.
Català: a) L'ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjament comunitari, com són residències, asils, llar d'ancians, de matrimonis o de joventut, i a l'allotjament temporal per a transeünts, com hotels, hotels apartament, motels i, amb general, al del ram de l'hostaleria.
Español: a) El uso que corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamiento comunitario, como son residencias, asilos, residencia de ancianos, de matrimonios o de juventud, y al alojamiento temporal para transeúntes, como hoteles, apartoteles, moteles y, en general, al del ramo de la hostelería.
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para
Català: Valoració del resultat de l'eliminació.
Español: Valoración del resultado de la eliminación.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/1297/2010, de 22 d'abril, es va nomenar el senyor Jordi Budó Salellas subdirector general de Relacions Sindicals del Departament de Governació i Administracions Públiques, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución IRP/1297/2010, de 22 de abril, se nombró al señor Jordi Budó Salellas subdirector general de Relaciones Sindicales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament de funcionari interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: El títol, per ell mateix, no donarà dret a l'exercici de la professió d'administrador de finques dins l'àmbit territorial, per a la qual cosa haurà d'estar proveït de la targeta d'identificació professional com a membre en exercici.
Español: El título, por sí mismo, no dará derecho al ejercicio de la profesión de administrador de fincas dentro del ámbito territorial, para lo cual será necesario estar provisto de la tarjeta de identificación profesional como miembro en ejercicio.
Català: Organitza i participa en actes i mitjans per a la difusió del model de funcionament del sistema de seguretat industrial.
Español: Organiza y participa en actos y medios para la difusión del modelo de funcionamiento del sistema de seguridad industrial.
Català: EDICTE sobre aprovació de bases específiques reguladores per a la concessió de subvencions de projectes i activitats esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación de bases específicas reguladoras para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades deportivas.
Català: Entitat: Consorci Organitzador del Fòrum de les Cultures.
Español: Entidad: Consorcio Organizador del Forum de las Culturas.
Català: En el cas que la durada del curs no estigui certificada en hores, s'estableixen les equivalències següents: 1 dia = 5 hores; 2 a 8 dies = 10 hores; 9 a 15 dies = 15 hores; 16 a 22 dies = 20 hores; 23 a 29 dies = 25 hores; 1 mes = 30 hores; 2 mesos = 45 hores; 3 mesos = 60 hores; 4 a 6 mesos = 75 hores, i més de 6 mesos = 100 hores.
Español: En caso de que la duración del curso no esté certificada en horas, se establecen las equivalencias siguientes: 1 día = 5 horas; 2 a 8 días = 10 horas; 9 a 15 días = 15 horas; 16 a 22 días = 20 horas; 23 a 29 días = 25 horas; 1 mes = 30 horas; 2 meses = 45 horas; 3 meses = 60 horas; 4 a 6 meses = 75 horas y más de 6 meses = 100 horas.
Català: c) Alçada reguladora màxima, nombre de plantes: el punt d'origen es determinarà segons les previsions següents:
Español: c) Altura reguladora máxima, número de plantas: el punto de origen se determinará según las siguientes previsiones:
Català: En el curs del debat, el president concedeix la paraula i crida a l'ordre els col·legiats que excedeixin en el seu al·legat, no se cenyeixin a l'assumpte debatut o faltin el respecte a la seva autoritat, a la mateixa Junta General o a algun col·legiat, i es retira la paraula o s'expulsa del local el col·legiat que, cridat a l'ordre per tres vegades, el desobeeixi.
Español: En el curso del debate, el presidente concede la palabra y llama al orden a los colegiados que excedan en su alegato, no se ciñan al asunto debatido o falten el respeto a su autoridad, a la misma Junta General o a algún colegiado, y se retira la palabra o se expulsa del local al colegiado que, llamado al orden tres veces, le desobedezca.
Català: 2.1 Ajusta la durada de les fases del cicle productiu a les condicions de cultiu.
Español: 2.1 Ajusta la duración de las fases del ciclo productivo a las condiciones de cultivo.
Català: Excepcionalment es podrà prorrogar la vigència del conveni, en funció del ritme d'execució de les activitats subvencionades per la convocatòria corresponent al 2017.
Español: Excepcionalmente se podrá prorrogar la vigencia del convenio, en función del ritmo de ejecución de las actividades subvencionadas por la convocatoria correspondiente al 2017.
Català: No obstant això, a l'article 21 de la normativa del PEU s'estableix que, en cas que es requereixi enllumenat dels espais exteriors i de les edificacions, s'ajustarà a les determinacions del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, com a zona E1, i que es planificaran adequadament les necessitats d'il·luminació d'aquest àmbit per tal de minimitzar els punts de llum instal·lats i els nivells d'il·luminació.
Español: No obstante, en el artículo 21 de la normativa del PEU se establece que, en caso de que se requiera alumbrado de los espacios exteriores y de las edificaciones, este se ajustará a las determinaciones del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, como zona E1, y que se planificarán adecuadamente las necesidades de iluminación de este ámbito para minimizar los puntos de luz instalados y los niveles de iluminación.
Català: En el BOP de la província de Lleida número 87 de data 8 de maig de 2015 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu subgrup C-2, vacant a la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, pel sistema de consurs oposició, torn de promoció interna, i inclosa a l'oferta pública corresponent a l'exercici 2015
Español: En el BOP de Lleida número 87 de 8 de mayo de 2015 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección de una plaza de auxiliar administrativo subgrupo C2, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, por el sistema de consurso oposición, turno de promoción interna, incluida en la oferta pública correspondiente al ejercicio 2015.
Català: 6.6 Les institucions de la Generalitat regulades a l'Estatut d'autonomia, llevat de les que depenen orgànicament d'una altra, i les autoritats independents creades per mandat de l'Estatut s'inclouen sota un epígraf propi.
Español: 6.6 Las instituciones de la Generalidad reguladas en el Estatuto de autonomía, salvo las que dependen orgánicamente de otra, y las autoridades independientes creadas por mandato del Estatuto se incluyen bajo un epígrafe propio.
Català: Ampliació d'edificació secundària de menys de 20 m2.
Español: Ampliación de edificación secundaria de menos de 20 m2.
Català: Beneficiari: Ministeri de Medi Ambient i Aigua de l'Estat Plurinacional de Bolívia.
Español: Beneficiario: Ministerio de Medio Ambiente y Agua del Estado Plurinacional de Bolivia.
Català: g) Per a les infraestructures en la prevenció d'incendis ajuntaments en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.03.01): 1.121.052,63 euros (639.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 i 482.052,63 euros al fons FEADER).
Español: g) Para las infraestructuras en la prevención de incendios ayuntamientos en el marco del anexo 5 de la Orden ARP / 93/2018 (operación 08/03/01): 1.121.052,63 euros (639.000,00 euros en la partida D/760000100/5510 y 482.052,63 euros al fondo FEADER).
Català: Les sol·licituds d'inscripció i de subvencions corresponents a aquesta convocatòria s'han de formular mitjançant la signatura dels convenis previstos a la fase “Redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres”, descrits a l'apartat 2.1. (ii) anterior.
Español: Las solicitudes de inscripción y de subvenciones correspondientes a esta convocatoria tienen que formularse mediante la firma de los convenios previstos en la fase de redacción del proyecto básico y de ejecución de obras, descritos en el apartado 2.1.(ii) anterior.
Català: No passaran a concurrència les accions que no superin una valoració mínima de 50 punts.
Español: No pasarán a concurrencia las acciones que no superen una valoración mínima de 50 puntos.
Català: conseqüència d'això es causa un perjudici greu a l'empresa o
Español: causara un perjuicio grave a la empresa o fuera causa de accidente a un
Català: Les aplicacions mèdiques.
Español: Las aplicaciones médicas.
Català: En la sol·licitud es fa constar el centre o seu al qual es vol accedir i per al qual es fa la prova d'accés, i les especialitats, àmbits, itineraris o modalitats a què es vol accedir per ordre de preferència.
Español: En la solicitud se hace constar el centro (o la sede) al que se quiere acceder y para el que se realiza la prueba de acceso, así como las especialidades, los ámbitos, itinerarios o modalidades a las que se quiere acceder por orden de preferencia.
Català: La superfície útil total és de CENT VUITANTA-QUATRE METRES I DEU DECÍMETRES QUADRATS I UNA SUPERFÍCIE CONSTRUÏDA DE DOS-CENTS SETANTA-UN METRES I QUARANTA-SET DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Su superficie útil total es de CIENTO OCHENTA Y CUATRO METROS Y DIEZ DECÍMETROS CUADRADOS Y UNA SUPERFICIE CONSTRUIDA DE DOSCIENTOS SETENTA Y UN METROS Y CUARENTA Y SIETE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: b) L'ordenació, precisa o flexible, però inequívoca,de la forma de l'edificació, i
Español: b) La ordenación, precisa o flexible, pero inequívoca, de la forma de la edificación, y
Català: 32.1 Els dies festius intersetmanals que fixa el calendari laboral establert pel Departament de Treball que s'han de treballar i no tenen descans compensatori, cal abonar-los amb un increment del 75 % sobre el valor del salari ordinari corresponent a 1 dia de treball, únicament a partir de la jornada anual pactada en l'article 30 del present Conveni.
Español: 32.1 Los días festivos intersemanales fijados en el calendario laboral establecido por el Departamento de Trabajo que hayan de trabajarse y no tengan descanso compensatorio, se abonarán con un incremento del 75 % sobre el valor del salario ordinario correspondiente a 1 día de trabajo, únicamente a partir de la jornada anual pactada en el artículo 30 del presente Convenio.
Català: Aquesta convocatòria, impulsada conjuntament entre les universitats i el Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, té la finalitat de donar suport al procés d'adaptació als estudis universitaris d'enginyeria a l'alumnat nou i, al mateix temps, aportar uns ingressos als estudiants dels darrers cursos d'enginyeria per tal d'afavorir-ne la dedicació a la finalització dels estudis.
Español: La presente convocatoria, impulsada conjuntamente entre las universidades y el Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, tiene como finalidad apoyar el proceso de adaptación a los estudios universitarios de ingeniería a los nuevos estudiantes y, al mismo tiempo, aportar unos ingresos a los estudiantes de los últimos cursos de ingeniería con el fin de propiciar su dedicación a la finalización de sus estudios.
Català: S'entén que els dos fills majors d'edat, F i JMF, van consentir pel fet de comparèixer i firmar l'escriptura de manifestació d'herència i acceptació de llegítimes, però respecte a la filla menor d'edat, YMF, que al temps de l'atorgament de l'esmentada escriptura comptava amb disset anys d'edat, no és suficient la representació de la seva mare en exercici de la pàtria potestat, ja que donat el confús a la redacció de la substitució fideïcomissària imposada al testament de la causant podria suposar la seva purificació una renúncia dels germans MF a l'herència de la seva difunta àvia.
Español: Se entiende que los dos hijos mayores de edad, F y JMF, consintieron por el hecho de comparecer y firmar la escritura de manifestación de herencia y aceptación de legítimas, pero con respecto a la hija menor de edad, YMF, que al tiempo del otorgamiento de la mencionada escritura contaba con diecisiete años de edad, no es suficiente la representación de su madre en ejercicio de la patria potestad, ya que dado lo confuso en la redacción de la sustitución fideicomisaria impuesta al testamento de la causante podría suponer su purificación una renuncia de los hermanos MF a la herencia de su difunta abuela.
Català: El Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya està integrat per qui compleix els requisits següents:
Español: El Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña está integrado por quien cumple los requisitos siguientes:
Català: 3.2 Requisits específics per accedir als ajuts per abastament amb vehicles cisterna.
Español: 3.2 Requisitos específicos para acceder a las ayudas para abastecimiento con vehículos cisterna.
Català: Les resolucions emeses es comunicaran als centres per fer-ne efectiu el compliment.
Español: Las resoluciones emitidas se comunicarán a los centros para que se cumplan.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: RESOLUCIÓ EMC/861/2018, de 27 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Gas Natural Redes GLP, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de Folgueroles, en favor de l'empresa adquirent Nedgia Catalunya, SA (exp. TR-140-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/861/2018, de 27 de abril, por la que se otorga a la empresa cedente Gas Natural Redes GLP, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Folgueroles, en favor de la empresa adquirente Nedgia Cataluña, SA (exp. TR-140-2018).
Català: d) Comprometre's a donar a la llet crua rebuda la destinació corresponent que preveu el Reial decret 1679/1994, de 22 de juliol, segons els resultats de l'analítica que realitzi el laboratori corresponent, segons correspongui, als efectes d'aquest Decret, i mantenir a disposició de l'organisme competent els comprovants acreditatius de la destinació de la llet.
Español: d) Comprometerse a dar a la leche cruda recibida el destino correspondiente que prevé el Real decreto 1679/1994, de 22 de julio, según los resultados de la analítica que realice el laboratorio correspondiente, según corresponda, a los efectos de este Decreto, y mantener a disposición del organismo competente los comprobantes acreditativos del destino de la leche.
Català: l) Autorització a l'òrgan gestor per tal que obtingui d'ofici el certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat per via telemàtica mitjançant el Departament d'Economia i Finances.
Español: l) Autorización al órgano gestor para que obtenga de oficio el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector can Castellet, corresponent a sòls de sistemes 5, 5b, 6b, 7a i 7b situats donant front als carrers de Jaume I, de la Rutlla, de la Palla i de Víctor Balaguer, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Can Castellet, correspondiente a suelos de sistemas 5, 5b, 6b, 7a y 7b situados dando frente a las calles de Jaume I, de la Rutlla, de la Palla y de Víctor Balaguer, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Màxim d'immersions sense mitjans de respiració artificial.
Español: Máximo de inmersiones sin medios de respiración artificial.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre de la comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por asesores especialistas será necesario solo la presencia de un miembro de la comisión de valoración, previamente designado por esta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: -Declaració de complir la normativa sobre propietat intel·lectual
Español: -Declaración de cumplir la normativa sobre propiedad intelectual
Català: e) Tenir signatura electrònica, quan així ho estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per als reglaments tècnics de seguretat industrial que es determinin i amb el nivell de seguretat que es fixi, per signar, en representació de les empreses d'instal·lació, manteniment, reparació i operació d'instal·lacions i productes industrials, quan escaigui, els certificats o documents corresponents a les activitats realitzades.
Español: e) Tener firma electrónica, cuando así lo establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para los reglamentos técnicos de seguridad industrial que se determinen y con el nivel de seguridad que se fije, para firmar, en representación de las empresas de instalación, mantenimiento, reparación y operación de instalaciones y productos industriales, cuando proceda, los certificados o documentos correspondientes a las actividades realizadas.