BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acta que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Baix Llobregat, del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat relacionada a l'annex, documentació relativa a la sol·licitud de subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acta que se detalla, se hace público que el Servei Territorial del Baix Llobregat, del Servei d' Ocupació de Catalunya ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, documentación relativa a la solicitud de subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: L'empresa indica que encara que es superava el nivell de referència l'alta viscositat del fueloil, la seva baixa volatilitat, així com el fet que només és superés en una perforació feia que es considerés una afecció puntual i que no existís risc per a la salut humana.
Español: La empresa indica que aunque se superaba el nivel de referencia la alta viscosidad del fueloil, su baja volatilidad, así como el hecho de que solo se superara en una perforación hacía que se considerara una afección puntual y que no existiera riesgo para la salud humana.
Català: URBANA FINCA ADJUDICADA PARCEL·LA H del projecte de reparcel·lació “Pla de les Rambles” de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: URBANA FINCA ADJUDICADA PARCELA H del proyecto de reparcelación “Pla de les Rambles”de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Pel que fa a les despeses, els departaments i la resta d'entitats incloses a l'article 2.1 també han d'informar de totes les despeses del projecte de pressupost que es financen amb càrrec a ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques (ingressos finalistes) i d'aquelles amb càrrec a ingressos propis de la Generalitat que la normativa afecta una destinació específica (ingressos afectats) d'acord amb els criteris i en els termes que estableixi la Direcció General de Pressupostos a l'efecte d'identificar-les en el sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Con respecto a los gastos, los departamentos y el resto de entidades incluidas en el artículo 2.1 también deben informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que se financian con cargo a ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas (ingresos finalistas) y de aquellas con cargo a ingresos propios de la Generalidad que la normativa afecte a una destinación específica (ingresos afectados) de acuerdo con los criterios y en los términos que establezca la Dirección General de Presupuestos al efecto de identificarlas en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Mitjançant el Decret 109/2011, d'11 de gener, s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els de 2011.
Español: Mediante el Decreto 109/2011, de 11 de enero, se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los de 2011.
Català: Ajust i calibratge dels equips i els instruments de mesura:
Español: Ajuste y calibrado de los equipos e instrumentos de medida:
Català: Respecte de la fonamentació d'aquesta consideració, en primer lloc cal subratllar que les esmentades facultats d'avaluació, seguiment i control són activitats essencialment executives que transcendeixen els mers mecanismes de supervisió que l'Estat pot establir per dur a terme una anàlisi global del sistema i per vetllar pel compliment de la normativa dictada en un sector en el qual té plena capacitat (STC 244/2012, FJ 4).
Español: Respecto a la fundamentación de esta consideración, en primer lugar hay que subrayar que las mencionadas facultades de evaluación, seguimiento y control son actividades esencialmente ejecutivas que trascienden los meros mecanismos de supervisión que el Estado puede establecer para llevar a cabo un análisis global del sistema y para velar por el cumplimiento de la normativa dictada en un sector en el que ostenta plena capacidad (STC 244/2012, FJ 4).
Català: b) En la resta d'obres audiovisuals de ficció, com ara les pel·lícules concebudes per a la televisió, les sèries, els serials i les telecomèdies, s'ha d'indicar el títol de l'obra i, si escau, el de l'episodi programat.
Español: b) En el resto de obras audiovisuales de ficción, como las películas concebidas para la televisión, las series, seriales y telecomedias, se debe indicar el título de la obra y, si es preciso, el del episodio programado.
Català: Finalitat: creació del Servei Comarcal.
Español: Finalidad: creación del Servicio Comarcal.
Català: Article 29, recollida sistema càrrega lateral: 5,5 euros bruts per dia efectiu treballat
Español: Artículo 29, recogida sistema carga lateral: 5,5 euros brutos por día efectivo trabajado
Català: Són accessibles, escolten i responen les persones de l'organització.
Español: Son accesibles, escuchan y responden a las personas de la organización.
Català: Auxiliar administratiu, oficial 2a. d'oficis varis, telefonista, conserge i recepcionista.
Español: Auxiliar Administrativo, Oficial 2ª de Oficios Varios, Telefonista, Conserje y Recepcionista.
Català: Condicions i influència de l'encesa.
Español: Condiciones e influencia del encendido.
Català: 6.3 Aquesta Resolució serà traslladada a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya perquè sigui publicada al diari oficial corresponent.
Español: 6.3 Esta Resolución serà trasladada a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña para que sea publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Per tal de donar a conèixer el contingut del Reglament de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, d'acord amb allò establert a l'Acord de Govern 22/2007, de 6 de febrer, de nomenament dels membres i del secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i fent ús de les atribucions que m'han estat atorgades en virtut d'allò establert a l'article 204.3.g) del Decret 186/2007, de 28 d'agost, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: A fin de dar a conocer el contenido del Reglamento de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo de Gobierno 22/2007, de 6 de febrero, de nombramiento de los miembros y del secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado y haciendo uso de las atribuciones que me han sido otorgadas en virtud de lo establecido en el artículo 204.3.g) del Decreto 186/2007, de 28 de agosto, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: d'autorització d'ampliació de locals, d'ampliació
Español: autorización de ampliación de locales, de ampliación de
Català: Les tècniques de gravat i els procediments d'estampació.
Español: Las técnicas de grabado y los procedimientos de estampación.
Català: Un projecte de llei pot ésser tramitat directament i en lectura única pel Ple del Parlament o per una comissió, si la naturalesa del projecte ho aconsella o la simplicitat de la formulació ho permet.
Español: Un proyecto de ley puede ser tramitado directamente y en lectura única por el Pleno del Parlamento o por una comisión, si la naturaleza del proyecto lo aconseja o si la simplicidad de la formulación lo permite.
Català: En sessió de 13 d'abril de 2005, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va acordar suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del sector Palau de Reig de Dalt, de Valls, promoguda per l'Incasol i tramesa per l'Ajuntament, fins que, mitjançant un text refós s'incorporessin les prescripcions següents:
Español: En sesión de 13 de abril de 2005, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector Palau de Reig de Dalt, de Valls, promovida por Incasol y tramitada por el Ayuntamiento, hasta que, mediante un texto refundido se incorporasen las prescripciones siguientes:
Català: Atès que en data 19 d'abril de 2005, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte d'urbanització del carrer Creu d'en Muntaner, al municipi de Sant Joan Despí,
Español: Dado que en fecha 19 de abril de 2005, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de urbanización de la calle Creu d'en Muntaner, en el municipio de Sant Joan Despí,
Català: Títol: Pavimentació dels carrers del Bosquet.
Español: Título: Pavimentación de las calles de El Bosquet.
Català: 3.2 L'endeutament de la Generalitat es pot augmentar amb la finalitat d'amortitzar l'endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector administracions públiques, d'acord amb les normes del SEC 95, pel mateix import que s'amortitzi, per optimar la càrrega financera global.
Español: 3.2 El endeudamiento de la Generalidad se puede aumentar con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifiquen en el sector administraciones públicas, de acuerdo con las normas del SEC95, por el mismo importe que se amortice, para optimizar la carga financiera global.
Català: --2 Les esmentades gratificacions s'han d'abonar respectivament en
Español: --2 Las citadas gratificaciones se abonarán respectivamente
Català: c) Nivell 3: trams sense un interès mediambiental destacat.
Español: c) Nivel 3: tramos sin un interés medioambiental destacado.
Català: Càrregues: * Condició resolutòria en garantia del preu ajornat de la finca, saldo: 0,00 euros
Español: Cargas: * Condición Resolutoria en garantía del precio aplazado de la finca,saldo: 0,00 euros
Català: -4 Donar publicitat, com a complement a la Resolució INT/2235/2012, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el segon quadrimestre de l'any 2012, als convenis inclosos a l'annex 4.
Español: -4 Dar publicidad, como complemento a la Resolución INT/2235/2012, de 24 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el segundo cuatrimestre del año 2012, a los convenios incluidos en el anexo 4.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: --7 Forma d'avaluació i selecció
Español: --7 Forma de evaluación y selección
Català: b.2) Local amb reservats annexos que ofereix actuacions i espectacles eròtics, i disposa d'escenari, amb pista de ball o sense, de vestuari per a les persones actuants, de cadires i taules per a les persones espectadores i de servei de bar.
Español: b.2) Local con reservados anexos que ofrece actuaciones y espectáculos eróticos, disponiendo de escenario, con pista de baile o sin ella, de vestuario para las personas actuantes, de sillas y mesas para las personas espectadoras, y de servicio de bar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de obras.
Català: Tècniques i medis per al reconeixement del sòl.
Español: Técnicas y medios para el reconocimiento del terreno.
Català: Acord de 2 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament de la carretera GI-V-6102, de la C-260 a la GI-V-6103, al terme municipal de Palau-saverdera, promogut i tramitat per la Diputació de Girona.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento de la carretera GI-V-6102, de la C-260 a la GI-V-6103, en el término municipal de Palau-saverdera, promovido y tramitado por la Diputación de Girona.
Català: quals actuaran d'acord amb el que s'indica en el punt 3 d'aquest article.
Español: actuarán de acuerdo con lo que se indica en el punto 3 de este
Català: Conservació dels estris, eines i màquines amb l'objectiu de mantenir-los en òptimes condicions operatives.
Español: Conservación de los utensilios, herramientas y máquinas con el objetivo de mantenerlas en óptimas condiciones operativas.
Català: Normativa i la realitat cultural que serveix la Biblioteca (història del llibre, impressors, editors i llibreters, bibliografia, paleografia, llengües i patrimoni en general).
Español: Normativa y la realidad cultural que sirve la Biblioteca (historia del libro, impresores, editores y libreros, bibliografía, paleografía, lenguas y patrimonio en general).
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits, requereix a les entitats sol·licitants que aportin la documentació que n'acrediti el compliment.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos, requerirá a las entidades solicitantes que aporten la documentación que acredite el cumplimiento.
Català: Finalitat: Microsite Memòria Heliogràfica.
Español: Finalidad: Microsite Memoria Heliográfica.
Català: L'àmbit on es preveu la ubicació de l'estació de telefonia mòbil està inclòs en una ZEPA.
Español: El ámbito en el que se prevé la ubicación de la estación de telefonía móvil está incluido en una ZEPA.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones procedents d'altres comunitats autònomes que sol·liciten rebre assistència mèdica en l'Hospital de Sant Joan de Déu.
Español: Personas y colectivos afectados: personas procedentes de otras comunidades autónomas que solicitan recibir asistencia médica en el Hospital de Sant Joan de Déu.
Català: 24.2 L'expedició del document professional té caràcter reglat i pot ser suspès o revocat per la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: 24.2 La expedición del documento profesional tiene carácter reglado y puede ser suspendido o revocado por la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, de notificació d'inici de procediment de revocació de diverses resolucions definitives de reconeixement del dret a la renda bàsica d'emancipació dels joves i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, de notificación de inicio de procedimiento de revocación de varias resoluciones definitivas de reconocimiento del derecho a la renta básica de emancipación de los jóvenes y trámite de audiencia.
Català: Tècniques d'identificació i
Español: Técnicas de identificación y
Català: Els treballs de caràcter extraordinari que per la seva urgència o impossibilitat de previsió hagin de ser realitzats sense haver pogut obtenir prèviament la corresponent autorització, seran autoritzats per la persona responsable de l'àrea nomenada per l'Ajuntament, donant-se coneixement de llur realització al Regidor delegat de l'àrea i al Regidor de personal.
Español: Los trabajos de carácter extraordinario que por su urgencia o imposibilidad de previsión hayan de ser realizados sin haber podido obtener previamente la correspondiente autorización, serán autorizados por la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento, dándose conocimiento de su realización al concejal delegado del área y al Concejal de personal.
Català: Accés al registre de col·legiats, permanentment actualitzat i on constaran almenys nom i cognoms, número de col·legiat, títols oficials dels que disposa, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: Acceso al registro de colegiados, permanentemente actualizado y donde constarán al menos nombre y apellidos, número de colegiado, títulos oficiales de los que dispone, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Català: Atesa la naturalesa de les actuacions objecte d'aquestes subvencions, es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides.
Español: Considerando la naturaleza de las actuaciones objeto de estas subvenciones, se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas.
Català: En cas contrari, seran d'absorció i compensació.
Español: En caso contrario, serán de absorción y compensación.
Català: La resolució es notificarà a la persona sol·licitant, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución se notificará a la persona solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El projecte preveu l'empoderament, l'acompanyament o la detecció de necessitats: fins a 15 punts.
Español: El proyecto prevé el empoderamiento, el acompañamiento o la detección de necesidades: hasta 15 puntos.
Català: Aquesta Llei té com a principis inspiradors:
Español: La presente Ley tiene como principios inspiradores:
Català: b) Document de comunicació d'inici d'accions del Programa Consolida't (segons el model normalitzat que podran obtenir a Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: b) Documento de comunicación de inicio de acciones programa Consolida't (según el modelo normalizado que podrán obtener en Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: a) Atenció de consultes, tant presencials com no presencials.
Español: a) Atención en consultas tanto presenciales como no presenciales.
Català: Incidència de la orientació i inclinació dels mòduls.
Español: Incidencia de la orientación e inclinación de los módulos.
Català: g) Persones procedents de centres d'allotjament alternatiu autoritzats per les Comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: g) Personas procedentes de centros de alojamiento alternativo autorizados por las Comunidades autónomas y las ciudades Ceuta y Melilla.
Català: Entitat: Associació Grup Editor Farners.
Español: Entidad: Associació Grup Editor Farners.
Català: Per a dur a terme aquests canvis de treball, és preceptiu l'informe del Comitè d'empresa, el qual s'ha d'emetre en un termini màxim de deu dies.
Español: Para llevar a cabo estos cambios de trabajo, es preceptivo el informe del Comité de empresa, que tiene que emitirse en un plazo máximo de diez días.
Català: 2.5.3 Plecs igualats.
Español: 2.5.3 Pliegos igualados.
Català: b) La reducció de jornada comporta una disminució proporcional en tots els conceptes retributius, inclosos els complements personals, assistencials i de venciment periòdic superior al mes.
Español: b) La reducción de jornada comportará una disminución proporcional en todos los conceptos retributivos, incluidos los complementos personales, asistenciales y de vencimiento periódico superior al mes.
Català: —5 Que la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, estableix com una de les funcions principals del Sistema Nacional d'Ocupació garantir la coordinació i cooperació del Servei Públic d'Ocupació Estatal i els Serveis Públics d'Ocupació de les Comunitats Autònomes, prestant especial atenció a la coordinació entre les polítiques actives d'ocupació i les prestacions per desocupació.
Español: —5 Que la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, establece como una de las funciones principales del Sistema Nacional de Empleo garantizar la coordinación y cooperación del Servicio Público de Empleo Estatal y los Servicios Públicos de Empleo de las Comunidades Autónomas, prestando especial atención a la coordinación entre las políticas activas de empleo y las prestaciones por desempleo.
Català: funció dels seus paràmetres d'estat físic, el grau
Español: función de sus parámetros de estado físico, grado de
Català: 7.2 Aquest Protocol es pot revisar o modificar de comú acord a instàncies de l'Ajuntament de Sabadell i de l'ATC, quan circumstàncies legals o objectives ho facin aconsellable.
Español: 7.2 Este Protocolo se puede revisar o modificar de común acuerdo a instancias del Ayuntamiento de Sabadell y de la ATC, cuando circunstancias legales u objetivas lo hagan aconsejable.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Igualada i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Igualada y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la il·luminació exterior associada a l'activitat ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, la iluminación exterior asociada a la actividad debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: g) col·laborar en el desenvolupament dels programes de qualificació professional inicial, dels plans estratègics per a la promoció de l'autonomia de centres educatius i en accions de formació permanent de professorat.
Español: g) colaborar en el desarrollo de los programas de calificación profesional inicial y de los planes estratégicos para la promoción de la autonomía de centros educativos y en acciones de formación permanente de profesorado.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta al DARP per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de subvención faculta al DARP para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: En cas d'obra nova, la profunditat edificable en planta baixa, serà la totalitat, i en plantes pis, serà la grafiada en els plànols d'ordenació”.
Español: En caso de obra nueva, la profundidad edificable en planta baja, será la totalidad, y en plantas piso, será la grafiada en los planos de ordenación”.
Català: S'exceptuen les zones lliures sense mort que delimiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, que poden ser objecte d'una regulació especial ajustada a ambdues comunitats.
Español: Se exceptúan las zonas libres sin muerte que delimitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, que podrán ser objeto de una regulación especial ajustada a ambas comunidades.
Català: 2.9 Valora la fiabilitat de la situació obtinguda.
Español: 2.9 Valora la fiabilidad de la situación obtenida.