BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: Recuperació dels aiguamolls de la Corbatera.
Español: Actuación: Recuperación de los humedales de La Corbatera.
Català: Si com a conseqüència de la facultat discrecional atribuïda als caps de servei, no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies assignats a cada treballador, dins de l'any natural corresponent, aquests es podran gaudir fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Si como consecuencia de la facultad discrecional atribuida a los jefes de servicio, no se pudiera disfrutar de parte o de la totalidad de los días asignados a cada trabajador dentro del año natural correspondiente, éstos se disfrutaran hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: 3.1 Defineix les activitats, elements i sistemes objecte d'operació a partir de la documentació tècnica de manteniment de la màquina (manual d'instruccions, plànols constructius, esquemes i programes de manteniment, entre d'altres).
Español: 3.1 Define las actividades, elementos y sistemas objeto de operación a partir de la documentación técnica de mantenimiento de la máquina (manual de instrucciones, planos constructivos, esquemas y programas de mantenimiento, entre otros).
Català: Normativa específica dels cossos de mossos d'esquadra i bombers.
Español: Normativa específica de los cuerpos de mozos de escuadra y bomberos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: 9.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca els Pedrells, al terme municipal de Masarac (Alt Empordà), promogut per Explotacions Hortensi, SL.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Els Pedrells, en el término municipal de Masarac (Alt Empordà), promovido por Explotaciones Hortensi, SL.
Català: Coordinar, supervisar i actualitzar la informació interna i externa que es facilita des dels Serveis Centrals del Departament.
Español: Coordinar, supervisar y actualizar la información interna y externa que se facilita desde los Servicios Centrales del Departamento.
Català: 7.1 Els/les transportistes, els/les titulars de mitjans de transport i els/les operadors/es comercials amb instal·lacions, han de presentar sol·licitud d'autorització juntament amb la documentació esmentada als articles 9 i 10 i es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 7.1 Los/las transportistas, los/las titulares de medios de transporte y los/las operadores/as comerciales con instalaciones, deben presentar solicitud de autorización junto con la documentación mencionada en los artículos 9 y 10 y se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Rosa Prat Bassa ha sol·licitat l'extinció de l'aprofitament d'aigües subterrànies inferior a 7.000 m3/any existent al terme municipal de Lliçà d'Amunt, inscrit al registre d'aigües en virtut de la resolució dictada a favor de Elisabet, David, Xavier i Rosa Prat Bassa el 1/03/2001 (art. 52.2 Llei aigües).
Español: Rosa Prat Bassa ha solicitado la extinción del aprovechamiento de aguas subterráneas inferior a 7.000 m3/año existente en el municipio de Lliçà d'Amunt, inscrito en el registro de aguas en virtud de la resolución dictada a favor de Elisabet, David, Xavier y Rosa Prat Bassa el 1/03/2001 (art. 52.2 Ley de aguas).
Català: c) La prohibició de fer treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants, a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de hacer trabajos de labranza, cava u otros de similares, a una profundidad superior a los 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: j) La no-comunicació per part dels responsables del servei dels incidents o incompliment que s'hagin produït entre el personal al seu càrrec.
Español: j) La no-comunicación por parte de los responsables del servicio de los incidentes o incumplimientos que se produzcan entre el personal a su cargo.
Català: Així mateix, en el document presentat, s'indica que s'observen superposicions a l'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i del voltor comú (Gyps fulvus) però no s'hi estableixen mesures per evitar-ne l'afecció.
Español: Asimismo, en el documento presentado, se indica que se observan superposiciones en el área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata) y del buitre leonado (Gyps fulvus) pero no se establecen medidas para evitar esta afectación.
Català: La provisió d'aquestes peces de roba s'ha de fer quan comença la relació laboral entre l'empresa i el treballador en el nombre de 2 peces, que s'han de renovar en anualitats successives de manera convenient, o almenys la meitat.
Español: La provisión de tales prendas se ha de hacer al inicio de la relación laboral entre la empresa y el trabajador en número de 2 que se repondrán en anualidades sucesivas de manera conveniente o al menos la mitad.
Català: Adobat orgànic.
Español: Abono orgánico.
Català: Pressupost original de l'entitat o del professional autònom referit a la persona beneficiària on consti el nombre d'hores de durada del curs i preu o bé que farà d'intèrpret durant l'any 2019.
Español: Presupuesto original de la entidad o del profesional autónomo referido a la persona beneficiaria donde conste el número de horas de duración del curso y precio o bien que hará de intérprete durante el año 2019.
Català: Concepte: taxes d'inscripció en les convocatòries de selecció del personal per a la Generalitat
Español: Concepto: tasa para la inscripción en las convocatorias de selección de personal para la Generalidad
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada;
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada;
Català: El Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior és una formació de postgrau innovadora, adaptada a les necessitats d'una administració del segle XXI i concebuda per gestionar una política exterior dinàmica, flexible i preparada per afrontar els reptes d'un món interdependent en l'era de les comunicacions.
Español: El Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior es una formación de posgrado innovadora, adaptada a las necesidades de una administración del siglo XXI y concebida para gestionar una política exterior dinámica, flexible y preparada para afrontar los retos de un mundo interdependiente en la era de las comunicaciones.
Català: Finalitat: adequació sala polivalent.
Español: Finalidad: adecuación sala polivalente.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la qual quan, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball amb destinació definitiva experimentin un canvi en la denominació, en l'adscripció orgànica o en les funcions, o quan la definició d'aquestes funcions variïn en les corresponents normes de creació o manual d'organització, es pot realitzar l'adaptació d'aquests llocs de treball, mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sempre que les funcions que s'han d'exercir en els nous llocs de treball estiguin incloses essencialment en les dels anteriors i no en variïn substancialment les característiques ni els requisits per proveir-los i que tinguin el mateix nivell;
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la cual cuando, como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo con destino definitivo experimenten un cambio en su denominación, adscripción orgánica o funciones, o cuando la definición de estas funciones varíen en las correspondientes normas de creación o manual de organización, se puede realizar la adaptación de dichos puestos de trabajo, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, siempre que las funciones que se tienen que ejercer en los nuevos puestos de trabajo estén incluidas esencialmente en las de los anteriores y no varíen sustancialmente sus características ni los requisitos para proveerlos y que tengan el mismo nivel;
Català: c) Les hores de permís, així com les corresponents a faltes amb o sense avís
Español: Las horas de permiso, así como las correspondientes a faltas con o sin aviso.
Català: i) Plus de festivitat, s'abona als treballadors que prestin habitualment els seus serveis en diumenges i/o dies festius, a partir del 13è diumenge i/o festiu treballat.
Español: i) Plus de festividad, se abonará a los trabajadores que presten habitualmente sus servicios en domingos y/o días festivos, a partir del 13º domingo y/o festivo trabajado.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 88 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la present notificació i davant la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 88 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la presente notificación y ante la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Es determina la nota mitjana de cada àmbit d'estudi (NA), d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria.
Español: a) Se determina la nota media de cada ámbito de estudio (NA), de acuerdo con las solicitudes presentadas a la convocatoria.
Català: Els contractes formatius: contracte de treball en pràctiques.
Español: Los contratos formativos: contrato de trabajo en prácticas.
Català: Les comissions incorporen, en tot cas, la direcció del centre o, en la seva representació, un altre òrgan unipersonal de direcció, un professor o professora, i un alumne o alumna o representant de les mares i els pares, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat següent.
Español: Las comisiones incorporan, en todo caso, la dirección del centro o, en su representación, otro órgano unipersonal de dirección, un profesor o profesora, y un alumno o alumna o representante de las madres y los padres, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado siguiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2514/2019, de 27 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal en una finca del paratge Plana de Cal Coll, al polígon 8, parcel·les núm. 52 (b, c, i) i núm. 53 (a, b) amb finalitat agrícola, amb una superfície a rompre de 2,6365 ha, al terme municipal de Montferri (exp. OTAATA20190165).
Español: 52 (b, c, i) y núm. 53 (a, b) con finalidad agrícola, con una superficie a romper de 2,6365 ha, en el término municipal de Montferri (exp. OTAATA20190165).
Català: 33.4 El sistema d'habitatges dotacionals públics és un sistema urbanístic diferenciat del sistema d'equipaments comunitaris, que requereix sempre la titularitat pública del sòl, la qual s'obté mitjançant cessió obligatòria i gratuïta o expropiació, d'acord amb l'article 34.7 de la Llei d'urbanisme o, si s'escau, mitjançant les formes previstes per la legislació sectorial d'habitatge.
Español: 33.4 El sistema de viviendas dotacionales públicas es un sistema urbanístico diferenciado del sistema de equipamientos comunitarios, que requiere siempre la titularidad pública del suelo, la cual se obtiene mediante cesión obligatoria y gratuita o expropiación, de acuerdo con el artículo 34.7 de la Ley de urbanismo o, en su caso, mediante las formas previstas por la legislación sectorial de vivienda.
Català: Els documents formalitzats que la Unió Europea requereixi a l'Estat espanyol sobre indústries afectades pel Reial decret.
Español: Los documentos formalizados que la Unión Europea requiera al Estado español sobre industrias afectadas por el Real decreto.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 52 j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 52 j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: - Que un membre del grup de recerca sigui o hagi estat l'investigador o investigadora principal d'un projecte de recerca competitiu (incloent-hi els projectes del European Research Council (ERC) Starting, Consolidator o Advanced, o d'un dels programes per a projectes de recerca de l'Horitzó 2020 o el Euratom, o qualsevol altre projecte atorgat en el marc de programes competitius convocats per organismes nacionals o internacionals).
Español: - Que un miembro del grupo de investigación sea o haya sido el investigador o investigadora principal de un proyecto de investigación competitivo (incluidos los proyectos del European Research Council (ERC) Starting, Consolidator o Advanced, o de uno de los programas para proyectos de investigación del Horizonte 2020 o el Euratom, o cualquier otro proyecto otorgado en el marco de programas competitivos convocados por organismos nacionales o internacionales).
Català: Aquesta data quedarà ampliada fins a completar un termini de 15 dies naturals, si la publicació al DOGC és posterior al 25 de gener de 2010.
Español: Esta fecha quedará ampliada hasta completar un plazo de l 15 días naturales, si la publicación en el DOGC es posterior al 25 de enero de 2010.
Català: Abans de tot, ens hem de remetre al paràmetre exposat en el fonament jurídic segon amb relació a l'abast de les competències estatals en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i, més concretament, a la projecció que d'aquest farem més endavant en el fonament jurídic vuitè, sobre les relacions de col·laboració entre les administracions públiques.
Español: Antes de nada, debemos remitirnos al parámetro expuesto en el fundamento jurídico segundo con relación al alcance de las competencias estatales en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y, más concretamente, a la proyección que de este haremos más adelante en el fundamento jurídico octavo, sobre las relaciones de colaboración entre las administraciones públicas.
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i segon, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se deben dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos pronunciados en la base 5.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de mozo/a.
Català: El/La subdirector/a general de Participació a la Generalitat de Catalunya, que en serà el/la president/a.
Español: El/La subdirector/a general de Participación en la Generalidad de Cataluña, que será el/la presidente/a.
Català: Comitè de Seguretat de la Informació
Español: Comité de Seguridad de la Información
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars (expedient 290/2008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares (expediente 290/2008).
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el juliol de 2015 i la resta de documentació complementària presentada descriuen la implantació d'una nova explotació porcina per assolir una capacitat final de 4.483 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en julio de 2015 y demás documentación complementaria presentada describen la implantación de una nueva explotación porcina para alcanzar una capacidad final de 4.483 cerdos de engorde.
Català: Una unitat d'orientació estarà formada pel personal previst a l'apartat VI) de l'annex 3 d'aquesta Ordre i disposarà dels recursos i instal·lacions que s'estableixen als apartats II) i IV) de l'annex 3 esmentat.
Español: Una unidad de orientación estará formada por el personal previsto en el apartado VI) del anexo 3 de esta Orden y dispondrá de los recursos e instalaciones que se establecen en los apartados II) y IV) del anexo 3 mencionado.
Català: 6.16 Taules sectorials.
Español: 6.16 Mesas sectoriales.
Català: Crear les comissions necessàries per al millor compliment de les
Español: Crear las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones
Català: Altures: la altura reguladora màxima i la altura màxima de carener són:
Español: Alturas: la altura reguladora máxima y la altura máxima de cumbrera son:
Català: En aquest ús s'inclou el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat, els de banca, borsa i assegurances els que amb caràcter anàleg, pertanyen a empreses privades o públiques i els despatxos professionals.
Español: En este uso se incluye el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado, los de banca, bolsa y seguros los que con carácter análogo, pertenecen a empresas privadas o públicas y los despachos profesionales.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Montsant establirà els mecanismes apropiats de col·laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles, la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen Tarragona als efectes del compliment de tot el que disposin els corresponents reglaments.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montsant establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas, cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen Tarragona a los efectos del cumplimiento de todo lo que dispongan los correspondientes reglamentos.
Català: ”Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió d'un lloc de lliure designació de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya”.
Español: ”Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de un puesto de trabajo de libre designación del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña”.
Català: Certamen: Fira d'Artesans i Oficis.
Español: Certamen: Feria de Artesanos y Oficios.
Català: Un cop vistos els informes previs de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, de l'Agència Catalana de Certificació i de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa;
Español: Una vez vistos los informes previos de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de la Agencia Catalana de Certificación y de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa;
Català: El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador se ha de ajustar a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: És la finca núm. 48636 de Manresa, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Manresa, al tom 2394, llibre 1023, foli 35.
Español: Es la finca n.º 48636 de Manresa, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Manresa, al tomo 2394, libro 1023, folio 35.
Català: Els òrgans de les persones jurídiques poden delegar les funcions en alguns dels seus membres o en altres òrgans, amb els límits que estableixin la llei o els estatuts, sense que aquesta delegació els eximeixi de responsabilitat.
Español: Los órganos de las personas jurídicas pueden delegar sus funciones en algunos de sus miembros o en otros órganos, con los límites que establezcan la ley o los estatutos, sin que esta delegación les exima de responsabilidad.
Català: 3.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 2 número 2000.ES.16.2.DO.004 en un percentatge del 50%.
Español: 3.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 2 número 2000.ES.16.2.DO.004 en un porcentaje del 50%.