BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 La sol·licitud d'informes, propostes i dictàmens sobre aspectes relacionats amb la salut laboral s'han de dirigir al secretari o secretària de Salut Pública, el qual, un cop valorada la sol·licitud, ha de formalitzar, si escau, l'encàrrec al Consell.
Español: 17.2 La solicitud de informes, propuestas y dictámenes sobre aspectos relacionados con la salud laboral deben dirigirse al secretario o secretaria de Salud Pública, el cual, una vez valorada la solicitud, debe formalizar, en su caso, el encargo al Consejo.
Català: Els funcionaris participants hauran d'assegurar-se que els números d'ordre de convocatòria que especifiquen a la seva instància corresponen als publicats per a aquest concurs, tant a l'annex 1 com a les resultes, amb la finalitat d'evitar que es facin constar codis corresponents a altres concursos.
Español: Los funcionarios participantes deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que especifiquen en su instancia corresponden a los publicados para este concurso, tanto en el anexo 1 como en las resultas, a fin de evitar que se indiquen otros códigos correspondientes a otros concursos.
Català: Reglament d'utilització de noves tecnologies
Español: Reglamento utilización nuevas tecnologías
Català: L'estudi d'impacte haurà de fer un estudi de l'estat del medi receptor, el torrent del Lluc, i analitzar els efectes que suposa el manteniment d'un cabal constant al torrent.
Español: El estudio de impacto tendrá que realizar un estudio del estado del medio receptor, el torrente de El Lluc, y analizar los efectos que supone el mantenimiento de un caudal constante en el torrente.
Català: Ajuntament de La Torre de Cabdella, carrer Consistorial, s/n, 25515 La Torre de Cabdella.
Español: Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, Cases, Caseriu Consistorial, s/n, 25515 La Torre de Cabdella.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en tres biennis del 5% i posteriors quinquennis del 7% del salari base de cada categoria del Conveni col·lectiu, amb el límit del 60% als vint-i-cinc o més anys de servei.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en tres bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% del salario base de cada categoría del Convenio Colectivo, con el tope máximo del 60% a los veinticinco o más años de servicio.
Català: Convocar i presidir les reunions del Consell d'administració amb
Español: Convocar y presidir las reuniones del Consejo de administración con facultad dirimente y suspensiva.
Català: Mètodes de determinació.
Español: Métodos de determinación.
Català: L'aplicació GO 03 D/463.1102, "Fons de cooperació local de Catalunya, entitats municipals descentralitzades", dotada amb 300.000 euros, es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2004, de la manera següent:
Español: La aplicación GO 03 D/463.1102, "Fondos de cooperación local de Cataluña, entidades municipales descentralizadas", dotada con 300.000 euros, se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2004, del siguiente modo:
Català: Casc Fundació Social del Raval.
Español: Casco Fundación Social del Raval.
Català: L'EAPC expedirà un certificat de reconeixement de les tasques realitzades pel tutor.
Español: La EAPC expedirá un certificado de reconocimiento de las tareas realizadas por el tutor.
Català: No seran subvencionables els preus per a la gestió de l'expedient acadèmic.
Español: No serán subvencionables los precios para la gestión del expediente académico.
Català: 19.3 Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no realitzi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: 19.3 Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Atorgar a l'empresa ALSTOM WIND, SL l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: Otorgar a la empresa ALSTOM WIND, SL la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, per la qual es nomena la senyora Maria Luisa Pedro-Botet Montoya professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, por la que se nombra a la señora Maria Luisa Pedro-Botet Montoya profesora titular de universidad.
Català: e) Accions formatives dirigides a la promoció específica de la dona treballadora i a la seva integració en aquesta activitat professional, ja que en aquest àmbit laboral la dona està subrepresentada.
Español: e) Acciones formativas dirigidas a la promoción específica de la mujer trabajadora y de su integración en esta actividad profesional, al tratarse de un sector laboral donde la mujer está subrepresentada.
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant l'Ordre de 30 d'octubre de 2000 es va fer una convocatòria d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport per carretera adreçada a les associacions i entitats representatives de les empreses de transport, sota la consideració que han d'assumir un paper fonamental en el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Con esta finalidad, mediante la Orden de 30 de octubre de 2000 se hizo una convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera dirigida a las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte, bajo la consideración de que han de asumir un papel fundamental en el desarrollo de estas actividades.
Català: b) Analitzar els circuits actuals d'obtenció i distribució de teixit musculoesquelètic, per tal de proposar protocols i circuits d'actuació que prevegin una optimització tant en l'obtenció com en la disponibilitat del teixit.
Español: b) Analizar los circuitos actuales de obtención y distribución de tejido musculoesquelético, con el fin de proponer protocolos y circuitos de actuación que prevean una optimización tanto en la obtención como en la disponibilidad del tejido.
Català: Convocatòria d'ajuts per a la renovació de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2009).
Español: Convocatoria de ayudas para la renovación de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2009).
Català: - El projecte de l'exposició.
Español: - La proyecto de la exposición.
Català: Situació d'alta/baixa del vehicle.
Español: Situación de alta/baja del vehículo.
Català: Són persones usuàries dels serveis funeraris les persones, físiques o jurídiques, que es facin càrrec del difunt, per motius familiars, de beneficència o per qualsevol altre d'acord amb l'ordenament jurídic vigent, i que per aquesta raó accedeixen a la prestació dels serveis funeraris que es regulen en aquest Reglament.
Español: Son personas usuarias de los servicios funerarios las personas, físicas o jurídicas, que se hagan cargo del difunto, por motivos familiares, de beneficencia o por cualquier otro de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente, y que por esta razón acceden a la prestación de los servicios funerarios que se regulan en este Reglamento.
Català: b) Cursos de llengües estrangeres realitzats en les diferents escoles oficials d'idiomes (EOI) de Catalunya.
Español: b) Cursos de lenguas extranjeras realizados en las diferentes escuelas oficiales de idiomas (EOI) de Cataluña.
Català: L'objectiu d'aquesta actuació és fomentar la mixticitat d'usos de les àrees urbanes que afavoreixi el reequilibri residència-treball.
Español: El objetivo de esta actuación es fomentar la mixticidad de usos de las áreas urbanas que favorezca el reequilibrio residencia-trabajo.
Català: 2.4 Condicions ambientals i microclimàtiques de l'espai interior.
Español: 2.4 Condiciones ambientales y microclimáticas del espacio interior.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, en la sessió duta a terme el 10 de juny de 2020, ha aprovat la convocatòria i les bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió de 3 places d'educador/a de la Llar d'Infants de l'Ajuntament de La Vall d'en Bas, de la plantilla de personal laboral fix d'aquest Ajuntament, grup de classificació C1.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de la Vall d'en Bas, en sesión el 10 de junio de 2020, ha aprobado la convocatoria y las bases específicas que han de regir el proceso selectivo para la provisión de tres plazas de educador/a de la guardería infantil municipal, de la plantilla de personal laboral fijo de esta Corporación, grupo de clasificación C1.
Català: Els funcionaris/es hauran de participar en els cursos de reciclatge que els siguin oferts.
Español: Los/las funcionarios/as deberán participar en los cursos de reciclaje que les sean ofrecidos.
Català: Atès el que disposa l'article 23 de l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals (DOGC núm. 5369, de 29.4.2009), pel que fa a la publicitat de les subvencions concedides;
Español: Considerando lo que dispone el articulo 23 de la Orden TRE/199/2009, de 8 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo, de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales (DOGC núm. 5369, de 29.4.2009), en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: Aquests estudis, fets per persones expertes, s'han de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè en faci l'anàlisi i la validació.
Español: Estos estudios, elaborados por personas expertas, deben enviarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que lo analice y lo valide.
Català: El sòl destinat als sistemes.
Español: El suelo destinado a los sistemas.
Català: L'apartat 6.a) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El apartado 6.a) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: Els interessats podran sol·licitar que s'afegeixin els mèrits posteriors a la data de tancament de la convocatòria d'enguany.
Español: Los interesados podrán solicitar que se añadan los méritos posteriores a la fecha de cierre de la convocatoria de este año.
Català: h) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti per a l'exercici de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, tot tenint en compte les activitats bàsiques que, per a cada lloc a cobrir, figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que hagi estat expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: h) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite para el ejercicio de las tareas propias de la plaza a cubrir, teniendo en cuenta las actividades básicas que, para cada puesto de trabajo a ocupar, figuran en el anexo 2 de esta convocatoria y que haya sido expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 12 de juny de 2017, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 12 de junio de 2017, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anejo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La Resolució IUE/2024/2009, de 10 de juliol (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats del CIDEM.
Español: La Resolución IUE/2024/2009, de 10 de julio (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados del CIDEM.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions per a activitats esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones para actividades deportivas.
Català: Instal·lació d'una estació de control de contaminants per a vehicles a la CN-340, PK 1154, autovia Bellisens, 17, de Reus
Español: Instalación de una estación de control de contaminantes para vehículos en la CN-340, PK 1154, autovía Bellisens, 17, de Reus
Català: a) Esmenar qualsevol deficiència tècnica que consti en el darrer informe de la Inspecció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per donar compliment a les mesures exigides per la normativa museística.
Español: a) Subsanar cualquiera de las deficiencias técnicas que consten en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para dar cumplimento a las medidas exigidas por la normativa museística.
Català: Queden exclosos de la previsió feta en el paràgraf anterior els augments relatius als conceptes següents: hores extraordinàries i recàrrec de dies festius, que es regeix pel que es preveu per als esmentats conceptes salarials en aquest Conveni.
Español: Quedan excluidos de la previsión hecha en el párrafo anterior, los aumentos relativos a los conceptos siguientes: horas extraordinarias y recargo de festivos, que se regirán por lo previsto para dichos conceptos salariales en el presente Convenio.
Català: Pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Barcelona: període computable de 32 dies, període subvencionable de 22 dies.
Español: En cuanto a la flota de arrastre con puerto base en Barcelona: periodo computable de 32 días, periodo subvencionable de 22 días.
Català: c) Mesures de gestió.
Español: c) Medidas de gestión.
Català: Ordre ARP/32/2003, de 22 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003).
Español: Orden ARP/32/2003, de 22 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención al alumnado con necesidades educativas especiales y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret 316/1994, de
Español: Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto
Català: a) Titulació: certificació acadèmica o una fotocòpia compulsada del títol al·legat o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest.
Español: a) Titulación: certificación académica o una fotocopia compulsada del título alegado o, en su caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de este.
Català: D'una part, el senyor Aleix Villatoro Oliver, secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en virtut de la Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: De una parte, el señor Aleix Villatoro Oliver, secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en virtud de la Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en varios órganos del Departamento.
Català: L'exposició de les llistes té el caràcter de notificació a tos els efectes.
Español: La exposición de las listas tiene el carácter de notificación a todos los efectos.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini de quinze dies esmentat, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que l'empresa hi pugui interposar un altre dels recursos administratius que preveu la Llei esmentada que consideri aplicable.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, en un plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de quince días citado, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que la empresa pueda interponer otro de los recursos administrativos previstos en la citada Ley que estime de aplicación.
Català: 2.1El professorat que hagi estat contractat amb anterioritat mitjançant contracte temporal com a professor de religió i acrediti els requisits per a ser contractat el curs següent, constituirà un únic bloc ordenat pel temps de serveis prestats, llevat que hagi renunciat a ser-hi o hagi estat exclòs per algun dels motius d'exclusió que preveu l'article 26 del VI Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 El profesorado de haya sido contratado con anterioridad mediante contrato temporal como profesor de religión y acredite los requisitos para ser contratado el siguiente curso, constituirá un único bloque ordenado por tiempo de servicios prestados, excepto que haya renunciado a estar en él o haya sido excluido por alguno de los motivos de exclusión, que prevé el artículo 26 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta previsió s'estableix sens perjudici del manteniment de la regulació de l'ús de la mascareta als mitjans de transport en tot allò que no s'hi oposi.
Español: Esta previsión se establece sin perjuicio del mantenimiento de la regulación del uso de la mascarilla en los medios de transporte en todo aquello que no se oponga.
Català: 14.1 S'estableix el pagament mensual (14 pagues) d'un plus personal que figura a l'annex 2 d'aquest Conveni o en el document personal notificat a cada treballador afectat i que és exclusiu i excloent per als treballadors relacionats a l'annex esmentat en el qual s'hagi comprès l'absorció de l'antiguitat que desapareix en aquest Conveni (taules 1 i 2) i que en el cas que variïn les condicions de treball actuals recollides a l'article 9 d'aquest Conveni, el complement salarial de la taula 2 quedarà anul·lat.
Español: 14.1 Con periodicidad mensual, se establece el pago de un plus personal que figura en el anexo 2 de este Convenio o en el documento personal notificado a cada trabajador afectado y que es exclusivo y excluyente para los trabajadores relacionados en dicho anexo 2, dentro de la cual se haya comprendida la absorción de la antigüedad que desaparece en este Convenio (tablas 1 y 2) y que para el caso de que varíen las condiciones de trabajo actuales recogidas en el artículo 9 del presente Convenio el complemento salarial de la tabla 2 quedará anulado.
Català: f) Executar les directrius i impulsar el desplegament de les actuacions del Departament a l'àmbit territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: f) Ejecutar las directrices e impulsar el desarrollo de las actuaciones del Departamento en el ámbito territorial, de acuerdo con los planes y programas aprobados.
Català: Verifica el funcionament de conjunts de captació i distribució de senyals de ràdio i TV, efectuant mesures i contrastant-les amb els paràmetres normatius.
Español: Verifica el funcionamiento de conjuntos de captación y distribución de señales de radio y TV, efectuando medidas y contrastándolas con los parámetros normativos.