BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren despeses de traducció els pagaments als traductors i a les traductores i el cost del procés de revisió i correcció de la traducció.
Español: Se consideran gastos de traducción los pagos a los traductores y traductoras y el coste del proceso de revisión y corrección de la traducción.
Català: Conductors i encarregat
Español: Conductores y encargado
Català: RESOLUCIÓ CLT/437/2020, de 29 de gener, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'Hospici, a Olot (Garrotxa), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/437/2020, de 29 de enero, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de L'Hospici, en Olot (Garrotxa), y se abre un periodo de información pública.
Català: El govern de la Universitat de Girona és exercit pels òrgans col·legiats i unipersonals generals de la Universitat o particulars de cadascun dels òrgans en què s'estructura la seva organització acadèmica.
Español: El gobierno de la Universidad de Girona es ejercido por los órganos colegiados y unipersonales generales de la Universidad o particulares de cada órgano en los que se estructura su organización académica.
Català: c) Termini d'execució: sis (6) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: sis (6) meses.
Català: c) Plànol de plantes i façanes amb les seccions que calgui per a la seva completa comprensió.
Español: c) Plano de plantas y fachadas con las secciones que hagan falta para su completa comprensión.
Català: L'aplicació del premi d'antiguitat, vinculat als dies d'assumptes propis, que estableix l'article 48.2 de l'EBEP.
Español: La aplicación del premio de antigüedad, vinculado a días de asuntos propios, establecido en el artículo 48.2 del EBEP.
Català: Els sistemes de mesura en continu han de disposar d'un programa de tractament de dades que asseguri, en tot moment, la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades.
Español: Los sistemas de medida en continuo deben disponer de un programa de tratamiento de datos que asegure, en todo momento, la verificación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas.
Català: L'aprovació en ferm del Pla de Formació, per l'òrgan competent, i confirmada la seva celebració per l'entitat o organisme que els hagi d'impartir, té els següents efectes:
Español: La aprobación en firme del Plan de Formación, por parte del órgano competente, y confirmada la celebración de los mismos por la entidad u organismo que deba impartirlos, tendrá los siguientes efectos:
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres menors hauran d'aportar, almenys, un document en què es descriguin les obres, de forma escrita i gràfica, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores deberán aportar, al menos, un documento en que se describan las obras, de forma escrita y gráfica, con indicación de su extensión y situación.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, va emetre un informe tècnic amb una sèrie d'indicacions que Gas Natural SDG, SA, tindrà en compte en el moment d'executar les obres.
Español: En cuanto al Ayuntamiento de Santa Margarida i Els Monjos, emitió un informe técnico con una serie de indicaciones que Gas Natural SDG, SA, tendrá en cuenta en el momento de ejecutar las obras.
Català: Cal facilitar als treballadors una granota per al període d'hivern, l'1 d'octubre, i un pantaló amb pitet i tirants, l'1 d'abril.
Español: Se ha de facilitar a los trabajadores un mono de trabajo para el período de invierno, el 1 de octubre, y un pantalón con peto y tirantes, el 1 de abril.
Català: b) L'adjudicació d'una tasca específica, necessària
Español: b) La adjudicación de tarea específica, necesaria para la
Català: Atesa la Resolució PDA/3271/2020, de 9 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 8296, de 16.12.2020);
Español: Vista la Resolución PDA/3271/2020, de 9 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 8296, de 16.12.2020);
Català: 1.8 Manuals de muntatge de la instal·lació.
Español: 1.8 Manuales de montaje de la instalación.
Català: d) Quan participin en les accions entitats o empreses associades, agremiades o vinculades a l'entitat sol·licitant, s'ha de presentar un conveni o document anàleg que determini el paper que desenvoluparà cadascuna de les entitats associades respecte de la subvenció i la seva relació, les accions formatives que desenvoluparà cada membre i l'import que correspon a les mateixes, així com els drets, obligacions i responsabilitats de cadascuna.
Español: d) Cuando participen en las acciones entidades o empresas asociadas, agremiadas o vinculadas a la entidad solicitante, debe presentarse un convenio o documento análogo que determine el papel que desarrollará cada una de las entidades asociadas respecto de la subvención y su relación, las acciones formativas que desarrollará cada miembro y el importe que corresponde a las mismas, así como los derechos, obligaciones y responsabilidades de cada una.
Català: 17.1 Paràmetres urbanístics de la zona 20a10.
Español: 17.1 Parámetros urbanísticos de la zona 20a10.
Català: És la finca 4855, inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al tom 1273, llibre 92, foli 61, inscripció 7a.
Español: Es la finca 4855, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, al tomo 1273, libro 92, folio 61, inscripción 7ª.
Català: c) Impulsar, coordinar i fer el seguiment del desenvolupament i gestió del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern.
Español: c) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento del desarrollo y la gestión del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos del Gobierno.
Català: Compostos orgànics volàtils 100 mg/Nm3.
Español: Compuestos orgánicos volátiles 100 mg/Nm3.
Català: La xarxa existent de gas natural MOP 3,5 bar es connectarà a la xarxa existent de GLP MOP 1.7, en dos punts, a la confluència del carrer Hermann Hesse amb Luigi Pirandelo i a l'alçada del número 155 del Camí de les Martines.
Español: La red existente de gas natural MOP 3,5 bar se conectará a la red existente de GLP de MOP 1.7, en dos puntos, en la confluencia de la calle Hermann Hesse con Luigi Pirandelo y a la altura del número 155 del Camino de las Martines.
Català: Com a primer element d'interpretació hem de partir de l'exigència que es tracti de supòsits en què «concorren circumstàncies d'especial transcendència constitucional», expressió aquesta que no es defineix en la part dispositiva de la norma i respecte de la qual el preàmbul de la LO 15/2015 tampoc no és més precís, en la mesura que la identifica, a títol d'exemple, amb els casos «d'incompliment notori».
Español: Como primer elemento de interpretación debemos partir de la exigencia que se trate de supuestos en que «concurrieran circunstancias de especial trascendencia constitucional», expresión esta que no se define en la parte dispositiva de la norma y respecto de la cual el preámbulo de la LO 15/2015 tampoco es más preciso, en la medida en que la identifica, a título de ejemplo, con los casos «de incumplimiento notorio».
Català: Les col·laboracions no computaran com a membres del grup.
Español: Las colaboraciones no computarán como miembros del grupo.
Català: b) Les edificacions necessàries per allotjar una infraestructura mínima de gestió, vigilància, manteniment, telecomunicacions i control aeri.
Español: b) Las edificaciones necesarias para alojar una infraestructura mínima de gestión, vigilancia, mantenimiento, telecomunicaciones y control aéreo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de les finques situades al carrer Terral, Brasil, Av. Alemanya, Av. Argentina, Repòs, Mèxic, Av. Espanya i Comte Gómez de Orbaneja, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las fincas situadas en la calle Terral, Brasil, Av. Alemanya, Av. Argentina, de Calafell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general competent en estratègia rural, el subdirector o la subdirectora general competent en qualitat agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general competent en agricultura i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general competente en estrategia rural, el subdirector general competente en calidad agroalimentaria, el subdirector general competente en agricultura y el jefe o jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Poal, el, 19 de març i 27 de desembre.
Español: Poal, El, 19 de marzo y 27 de diciembre.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que s'haurà de notificar de manera expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que deberá notificarse de manera expresa al interesado.
Català: - Caldrà que es completi la regulació de les noves construccions possibles amb els paràmetres d'ocupació i de separacions a carrers, camins i partions.
Español: - Será necesario que se complete la regulación de las nuevas construcciones posibles con los parámetros de ocupación y de separaciones a calles, caminos y deslindes.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de 30 de maig de 2018, aquesta activitat de risc es troba en continuïtat amb la superfície forestal, fet que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell alt.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de 30 de mayo de 2018, esta actividad de riesgo se encuentra en continuidad con la superficie forestal, lo que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica con un nivel alto.
Català: Els costos de l'enginyeria externa requerida per la realització de l'estudi per la millora de la qualificació d'eficiència energètica d'un edifici assolint una qualificació A o B.
Español: Los costes de la ingeniería externa requerida para la realización del estudio para la mejora de la calificación de eficiencia energética de un edificio logrando una calificación A o B.
Català: 4.1.1 L'aplicació telemàtica de participació està operativa en el termini que s'esmenta en el punt anterior i està disponible a les pàgines web següents: https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a Internet).
Español: 4.1.1 La aplicación telemática de participación estará operativa en el plazo que se menciona en el punto anterior y estará disponible en las páginas web siguientes: https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalitat) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a Internet).
Català: Resten 6 dies de conveni de lliure disposició.
Español: Quedan 6 días de convenio de libre disposición.
Català: Projecte de reforma de l'estació receptora Punsic, amb la instal·lació d'un segon transformador, al terme municipal de Sant Martí de Centelles (Osona), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de reforma de la estación receptora Punsic, con la instalación de un nuevo transformador, en el término municipal de Sant Martí de Centelles (Osona), con las características técnicas siguientes.
Català: Consum mitjà horari:
Español: Consumo medio horario:
Català: Mostrar interès per explotar les eines avançades que ens proporciona el tractament de text per al treball de col·laboració i per facilitar el treball de tercers
Español: Mostrar interés por explotar las herramientas avanzadas que nos proporciona el tratamiento de textos para el trabajo de colaboración y para facilitar el trabajo de terceros
Català: D'acord amb el que estableix l'article 82 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i la seva correcció d'errades, publicada en el DOGC núm. 3855, d'1.4.2003, es crea el Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial en substitució del Servei de Competència en la Distribució Comercial.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 82 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002) y su corrección de errores, publicada en el DOGC núm. 3855, de 1.4.2003, se crea el Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial en sustitución del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial.
Català: Comprovació de malaltia o accident
Español: Comprobación de enfermedad o accidente
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció del Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la extinción del Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Projecte: atenció al malalt d'Huntington.
Español: Proyecto: atención al enfermo de Huntington.
Català: Així mateix, es farà arribar a l'Escola una còpia
Español: Asimismo, se hará llegar a la Escuela una copia del
Català: d) Afectacions en el límit oest de la Reserva
Español: d) Afectaciones en el límite oeste de la Reserva
Català: HTF0 Guia, Informació i Assistència Turístiques: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars/ HTB0 Gestió en Allotjaments Turístics: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: HTF0 Guía, Información y Asistencia Turísticas: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares / HTB0 Gestión de Alojamientos Turísticos: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Apartat 4.3: l'establiment disposa d'un director tècnic responsable del servei, i es garantirà, mitjançant un servei de teleassistència o la contractació d'una persona, la vigilància les 24 hores del dia.
Español: Apartado 4.3: el establecimiento dispone de un director técnico responsable del servicio, y se garantizará, mediante un servicio de teleasistencia o la contratación de una persona, la vigilancia las 24 horas del día.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 8.500.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000154/331E/0000, D/461000154/331E/0000, D/469000154/331E/0000, D/481000154/331E/0000, D/482000154/331E/0000, D/484000154/331E/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 8.500.000,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/460000154/331E/0000, D/461000154/331E/0000, D/469000154/331E/0000, D/481000154/331E/0000, D/482000154/331E/0000, D/484000154/331E/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: El fitxer anomenat Arxiu d'interferències de ràdio, creat mitjançant el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, i modificat mitjançant el Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Expedients sancionadors a emissores, creat amb el nom de Expedients d'emissores en banda II mitjançant l'esmentat Decret 303/1994, de 16 de novembre, i modificat pel Decret 223/1998, de 30 de juliol, i per l'Ordre 546/2006, de 13 de novembre, i, finalment, modificat també per la present Ordre.
Español: El fichero llamado Archivo de interferencias de radio, creado mediante el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, y modificado mediante el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Expedientes sancionadores a emisoras, creado con el nombre de Expedientes de emisoras en banda II mediante el citado Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, y modificado por el Decreto 223/1998, de 30 de julio, y por la Orden 546/2006, de 13 de noviembre, y, finalmente, modificado también por la presente Orden.
Català: representació dels/de les treballadors/es, tindrà, entre
Español: representación de los trabajadores/as, tendrá entre otros las
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de les sol·licituds, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de las solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: A29 Serveis penitenciaris.
Español: A29 Servicios penitenciarios.
Català: b) Descripció: realització de l'anàlisi, el disseny, el desenvolupament, la implantació i el manteniment del sistema de gestió de possibles infraccions captades per la xarxa de cinemòmetres del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: realización del análisis, diseño, desarrollo, implantación y mantenimiento del sistema de gestión de posibles infracciones captadas por la red de cinemómetros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Ajuntament de Torredembarra, plaça del Castell, 8, 43830 Torredembarra.
Español: Ayuntamiento de Torredembarra, plaza del Castell, 8, 43830 Torredembarra.
Català: C: categoria; HE: hores extraordinàries (euros per hora).
Español: C: categoría; HE: horas extras (euros por hora).
Català: b) Quant a la deducció prevista a la lletra b de l'apartat 2 de l'article 8 esmentat, els subjectes passius han de presentar, dins els dos primers mesos de cada any natural, la informació relativa a les aportacions que destinaran, en el període impositiu en curs, a activitats socials, en el territori de Catalunya, amb la descripció de les accions concretes.
Español: b) En cuanto a la deducción prevista en la letra b del apartado 2 del artículo 8 mencionado, los sujetos pasivos deben presentar, dentro de los dos primeros meses de cada año natural, la información relativa a las aportaciones que destinarán, en el periodo impositivo en curso, a actividades sociales, en el territorio de Cataluña, con descripción de las acciones concretas.
Català: Finalitat: col·laboració a les despeses de l'edició de gener dels salons Moda Barcelona de l'any 2000.
Español: Finalidad: colaboración a los gastos de la edición de enero de los salones Moda Barcelona del año 2000.
Català: Els marmessors particulars que siguin comptadors partidors han de fer la partició en el termini d'un any a comptar del moment en què hi siguin requerits, si han acabat els litigis promoguts sobre la validesa o la nul·litat del testament o el codicil, si s'escauen.
Español: Los albaceas particulares que sean contadores partidores deben hacer la partición en el plazo de un año a contar del momento en que sean requeridos, si han terminado los litigios promovidos sobre la validez o nulidad del testamento o codicilo, en su caso.
Català: Realitza estudis, assessora, informa i dóna resposta als temes puntuals que el director/a i el subdirector/a li encomanen, prèvia ponderació i estudi de tots els elements de judici i informació disponible.
Español: Realiza estudios, asesora, informa y da respuesta a los temas puntuales que el director/a y el subdirector/a le encomiendan, previa ponderación y estudio de todos los elementos de juicio e información disponible.
Català: Des de l'1 d'octubre de 2016 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 1 de octubre de 2016 o desde la fecha de firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: El domicili del Col·legi d'Advocats de Vic és a la plaça Miquel de Clariana, número 2, de la ciutat de Vic.
Español: El domicilio del Colegio de Abogados de Vic está en la plaza Miquel de Clariana, número 2, de la ciudad de Vic.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1182/2018, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Anna Guixà Fisas com a adjunta al cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1182/2018, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Anna Guixà Fisas como adjunta al jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: antelació per tal de donar a conèixer les persones a les qui
Español: suficiente antelación para dar a conocer las personas a las que recaiga
Català: A les solucions dissenyades s'eliminaran en el possible els murs de contenció i s'utilitzaran elements de jardineria.
Español: En las soluciones diseñadas se eliminarán en lo posible los muros de contención y se utilizarán elementos de jardinería.
Català: Amb aquesta finalitat es lliurarà un manual de funcionament de l'eina tecnològica i protocols en matèria de liquidacions periòdiques de les vendes realitzades.
Español: Con esta finalidad se entregará un manual de funcionamiento de la herramienta tecnológica y protocolos en materia de liquidaciones periódicas de las ventas realizadas.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Fita 5: se situa l'eix del riu Gurri, proper a l'aiguabarreig amb el canal de Malars, i a la seva perpendicular traçada des d'una fita auxiliar que es troba en el marge dret del riu.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del río Gurri, cercano a su confluencia con el canal de Malars, y en su perpendicular trazada desde un mojón auxiliar que se encuentra en el margen derecho del río.
Català: 1.4 En cas d'enderroc i substitució de l'edificació preexistent, el front de ponent del carrer Sant Gaietà adoptarà una nova alineació reculada que possibilitarà un pas lliure de 6 metres.
Español: 1.4 En caso de derribo y sustitución de la edificación preexistente, el frente de poniente de la calle Sant Gaietà adoptará una nueva zonificación retranqueada que posibilitará un paso libre de 6 metros.
Català: ANUNCI sobre exposició del plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques per a la contractació del servei de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO sobre exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas para la contratación del servicio de prevención de riesgos laborales.