BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una borsa de vacances en compensació de les despeses de desplaçaments per vacances per una quantia de 22.000 pessetes o la part proporcional d'acord amb la permanència del treballador a l'empresa.
Español: Se establece una bolsa de vacaciones en compensación de los gastos de desplazamientos vacacionales por una cuantía de 22.000 pesetas o parte proporcional en función de la permanencia del trabajador en la empresa.
Català: a) Planificar les propostes estratègiques en matèria de política industrial.
Español: a) Planificar las propuestas estratégicas en materia de política industrial.
Català: Genèric/a oficina o educador/a: 0,06 punts/mes
Español: Genérico/a oficina, educador/a: 0,06 puntos/mes.
Català: Vist que el Departament de Justícia ha elaborat activitats
Español: Visto que el Departamento de Justicia ha elaborado actividades
Català: ORDRE AAR/210/2009, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/210/2009, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Blanca de Gispert Díez, que actuarà com a presidenta.
Español: Blanca de Gispert Díez, que actuará como presidenta.
Català: Un cop denunciat aquest Conveni, continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado este Convenio, continuará en vigor hasta que no se obtenga otro que lo sustituya.
Català: Es nomena el senyor Francesc Xavier Niño i Núñez director de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Niño i Núñez director del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: Ambdues parts, actuant en nom i representació de les seves respectives institucions, reconeixen la seva capacitat legal per subscriure la present addenda de modificació del conveni i de pròrroga i
Español: Ambas partes, actuando en nombre y representación de sus respectivas instituciones, reconocen su capacidad legal para suscribir la presente adenda de modificación del convenio y de prórroga y
Català: En aquest Pla parcial corresponen a zones de ciutat-jardí unifamiliars aquelles àrees grafiades als plànols número 5 Ordenació general, i número 6 Zonificació.
Español: En este Plan parcial corresponden a zonas de ciudad-jardín unifamiliares aquellas áreas grafiadas en los planos número 5 Ordenación general, y número 6 Zonificación.
Català: Si com a conseqüència d'això, s'origina perjudici d'alguna consideració a l'empresa o és causa d'accident als seus companys de treball, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: a) Estudi de la situació dels contractes de lloguer per detectar les situacions de rendes inferiors a les d'equilibri econòmic.
Español: a) Estudio de la situación de los contratos de alquiler para detectar las situaciones de rentas inferiores a las de equilibrio económico.
Català: RESOLUCIÓ TES/821/2012, de 5 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de superfície construïda d'una explotació ramadera, promogut per Cal Batiste, SCP, al terme municipal de Camarasa.
Español: RESOLUCIÓN TES/821/2012, de 5 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la superficie construida de una explotación ganadera, promovido por Cal Batiste, SCP, en el término municipal de Camarasa.
Català: A l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua es fan diverses precisions en relació amb la prohibició d'eliminar espècies herbàcies i arbustives mitjançant productes químics que puguin afectar el medi ambient, fer servir maquinària menys agressiva i aplicar mesures pel que afecta la contaminació de l'aigua, etc.
Español: En el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua se hacen varias precisiones en relación con la prohibición de eliminar especies herbáceas y arbustivas mediante productos químicos que puedan afectar al medio ambiente, utilizar maquinaria menos agresiva y aplicar medidas por lo que afecta a la contaminación del agua, etc.
Català: fotosensibles (paper fotogràfic, altres emulsions, etc.) i en
Español: fotográfico, otras emulsiones, etc.) y en la elección
Català: Al sector de l'energia eòlica, pot ajudar a determinar l'efecte de les esteles d'unes màquines sobre d'altres, o per trobar la distribució òptima de molins en zones d'orografia accidentada.
Español: En el sector de la energía eólica, puede ayudar a determinar el efecto de las estelas de unas máquinas sobre otras, o para hallar la distribución óptima de molinos en zonas de orografía accidentada.
Català: Classificació dels locals industrials i recreatius
Español: Clasificación de los locales industriales y recreativos
Català: i que el Programa en fa esment en algun dels seus apartats.
Español: y que el Programa hace mención en alguno de sus apartados.
Català: Els pous Comuns 1 i 2 i Sifons estan situats al terme de l'Escala mentre que els pous Sant Crist i Niceto són a Bellcaire.
Español: Los pozos Comunes 1 y 2 y Sifons están situados al término de L'Escala mientras que los pozos Sant Crist y Niceto están en Bellcaire.
Català: Per a la realització d'aquestes funcions, l'entitat col·laboradora podrà recolzar-se en l'assessorament de persones expertes en biotecnologia i biomedicina alienes al seu personal.
Español: Para la realización de estas funciones, la entidad colaboradora podrá basarse en el asesoramiento de expertos en biotecnología y biomedicina ajenos a su personal.
Català: 6.3.3 Cada 3 anys, es farà una anàlisi de residus en el sòl en el cas que s'utilitzin herbicides.
Español: 6.3.3 Cada 3 años, se hará un análisis de residuos en el suelo en el caso de que se utilicen herbicidas.
Català: - Àmbit comarques centrals: 18.665 m².
Español: - Ámbito comarcas centrales: 18.665 m².
Català: 34.3 Per a la seva aplicació, l'òrgan competent del Consorci ha d'adoptar l'acord de delegació a favor de l'entitat o entitats consorciades, els òrgans competents de les quals han d'adoptar els acords correlatius d'acceptació.
Español: 34.3 Para su aplicación, el órgano competente del Consorcio tiene que adoptar el acuerdo de delegación en favor de la entidad o entidades consorciadas, los órganos competentes de las cuales tienen que adoptar los acuerdos correlativos de aceptación.
Català: DECRET 7/2013, de 3 de gener, pel qual es nomena el senyor Enric Colet secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 7/2013, de 3 de enero, por el que se nombra al señor Enric Colet secretario general del Departamento de Justicia.
Català: En el marc de la recerca i innovació que impulsa el Govern de Catalunya, el Departament de Cultura assumeix la cultura científica com un instrument de progrés.
Español: En el marco de la investigación e innovación que impulsa el Gobierno de Cataluña, el Departamento de Cultura asume la cultura científica como un instrumento de progreso.
Català: Annex 7: Subvenció a l'Ajuntament de Torà per a la finalització de les obres de construcció del nou parc de bombers voluntaris.
Español: Anexo 7: Subvención al Ayuntamiento de Torà para la finalización de las obras de construcción del nuevo parque de bomberos voluntarios.
Català: Els premis consisteixen en una obra artística d'un autor català de renom per a cada treball premiat segons la resolució del jurat.
Español: Los premios consistirán en una obra artística de un autor catalán de renombre para cada trabajo premiado a tenor de la resolución del jurado.
Català: L'hora extraordinària efectuada es compensa amb 1 h de descans més l'import econòmic de 4,75 euros, proporcional a la bonificació de festiu.
Español: Hora extra realizada se compensa con 1 h de descanso, más el importe económico de 4,75 euros, proporcional a la bonificación festivo.
Català: Havent-se extraviat el títol de batxillerat amb número de registre imprès 199705021057, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1996 i que pertany a Sonia Lara Cruz, es fa pública la iniciació en aquest IES F. Martí Carreras de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de bachillerato con número de registro impreso 199705021057, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1996 y que pertenece a Sonia Lara Cruz, se hace pública la iniciación en este IES F. Martí Carreras del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: 14.1 La presentació de la sol·licitud de subvenció inclou els annexos normalitzats següents: formulari de sol·licitud, projecte narratiu, pressupost i matriu de planificació.
Español: 14.1 La presentación de la solicitud de subvención incluye los siguientes anexos normalizados: formulario de solicitud, proyecto narrativo, presupuesto y matriz de planificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Conca de Barberà, sobre aprobación de unas bases.
Català: per a l'exercici de l'activitat de corredora d'assegurances impulsat per la
Español: administrativa para el ejercicio de la actividad de corredora de seguros
Català: 1.2 Diferencia els principals tipus de plans empresarials o institucionals per a unitats d'informació o distribució d'oferta turística.
Español: 1.2 Diferencia los principales tipos de planes empresariales o institucionales para unidades de información o distribución de oferta turística.
Català: 5.2 Resten exclosos del pressupost protegible, els conceptes corresponents a l'impost sobre construccions d'obres i serveis (ICIO), les taxes de la llicència municipal, les taxes de l'etiqueta energètica (EE) i d'altres taxes de tramitació administrativa, així com les despeses per l'obtenció de l'IITE i del CEE conjuntament amb l' etiqueta energètica (EE), el cost de la redacció dels projectes, els informes tècnics, estudis de diagnosis necessaris, que constitueixen despeses necessàries prèvies a la sol·licitud del préstec.
Español: 5.2 Quedan excluidos del presupuesto protegible, los conceptos correspondientes al impuesto sobre construcciones de obras y servicios (ICIO), las tasas de la licencia municipal, las tasas de la etiqueta energética (EE) y otras tasas de tramitación administrativa, así como los gastos por la obtención del IITE y del CEE conjuntamente con la etiqueta energética (EE), el coste de la redacción de los proyectos, los informes técnicos, estudios de diagnosis, que constituyen gastos necesarios previos a la solicitud del préstamo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre notificació a interessats (exp. 47/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre notificación a interesados (exp. 47/2010).
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona es regirà pels presents Estatuts, segons el que preveuen la Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i pels reglaments de règim intern vàlidament aprovats.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona se regirá por los presentes Estatutos, según lo previsto en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, sobre el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y los reglamentos de régimen interno válidamente aprobados.
Català: Cal l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua per portar a terme obres en zona de policia.
Español: Hace falta la autorización de la Agencia Catalana del Agua para llevar a cabo obras en zona de policía.
Català: Es podran preveure ajudes d'assistència personal temporalment, per a persones greument afectades, quan hi hagi una causa que ho justifiqui (intervenció quirúrgica del familiar responsable, disminució o malaltia d'altres membres amb qui convisquin, etc.).
Español: Se podrán prever ayudas de asistencia personal temporalmente, para personas gravemente afectadas, cuando haya una causa que lo justifique (intervención quirúrgica del familiar responsable, disminución o enfermedad de otros miembros con los que convivan, etc.).
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstas según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza l'agrupació forçosa dels Ajuntaments de Flaçà i Bordils per al sosteniment d'un Secretari en comú.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1984, por la que se autoriza la agrupación forzosa de los Ayuntamientos de Flaçà y Bordils para el sostenimiento de un Secretario en común.
Català: Si no n'hi ha, el gerent de la Regió Sanitària de Girona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de la Regió Sanitària esmentada.
Español: En su defecto, el gerente de la Región Sanitaria de Girona nombrará la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio entre los/las profesionales de la mencionada Región Sanitaria.
Català: Punts de recollida.
Español: Puntos de recogida.
Català: La qual cosa es fa pública per tal de donar compliment a allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Lo cual se hace público para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Mohamed Lahmaj la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 13 i 18 de març de 2014:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor Mohamed Lahmaj la resolución siguiente, que se intentó notificar, sin efecto, los días 13 y 18 de marzo de 2014:
Català: 8.2 El funcionament i el règim d'adopció d'acords del Comitè de direcció del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública s'ha d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats.
Español: 8.2 El funcionamiento y el régimen de adopción de acuerdos del Comité de dirección del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública se tiene que ajustar a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados.
Català: Adreçada a l'alumnat de qualsevol cicle formatiu d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny, a excepció dels de les famílies professionals de disseny gràfic i de comunicació gràfica i audiovisual, i de qualsevol cicle formatiu de formació professional, a excepció dels de la família professional d'imatge i so.
Español: Dirigida al alumnado de cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño, a excepción de los de las familias profesionales de diseño gráfico y de comunicación gráfica y audiovisual, y de cualquier ciclo formativo de formación profesional, a excepción de los de la familia profesional de imagen y sonido.
Català: Serveis combinats (abonaments)
Español: Servicios combinados (abonos)
Català: Per la Resolució EDU/1405/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009), es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí dels cossos docents en centres d'educació infantil i primària, centres d'ensenyament secundari, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i superiors de disseny, centres de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs amb efectes d'1 de setembre de 2009, i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics.
Español: Por la Resolución EDU/1405/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009), se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino de los cuerpos docentes en centros de educación infantil y primaria, centros de enseñanza secundaria, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y superiores de diseño, centros de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos con efectos de 1 de septiembre de 2009, y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos.
Català: b) La gestió i l'administració ordinàries de la cambra; la inspecció de la comptabilitat, sens perjudici de les facultats del tresorer o tresorera, i els acords en matèria d'ordenació de cobraments i pagaments.
Español: b) La gestión y la administración ordinarias de la cámara; la inspección de la contabilidad, sin perjuicio de las facultades del tesorero o tesorera, y los acuerdos en materia de ordenación de cobros y pagos.
Català: Model normalitzat de llista de priorització:
Español: Modelo normalizado de lista de priorización:
Català: Els interessats a participar en el concurs d'idees.I tu, vols fer un anunci?.
Español: Los interesados en participar en el concurso de ideas.Y tú, ¿quieres hacer un anuncio?.
Català: “j) L'assistència tècnica i l'assessorament, en matèria de seguretat i salut laboral, a empreses, a treballadors/ores i a organismes públics, així com en matèria de subvencions públiques en aquest àmbit.”
Español: “j) La asistencia técnica y el asesoramiento, en materia de seguridad y salud laboral, a empresas, a trabajadores/ras y a organismos públicos, así como en materia de subvenciones públicas en este ámbito.”
Català: c) En cas que l'adjudicatari comporti el reingrés al servei actiu, el termini és d'un mes comptador des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d'adjudicació del concurs de trasllat.
Español: c) En caso de que el adjudicatario comporte el reingreso al servicio activo, el plazo es de un mes contador desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de adjudicación del concurso de traslado.
Català: Elaborar plans de treball a partir de les demandes i suggeriments dels professionals de les diferents unitats de l'Institut.
Español: Elaborar planes de trabajo a partir de las demandas y sugerencias de los profesionales de las diferentes unidades del Instituto.
Català: 7.7 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, i en cas que no existeixi pressupost per a concedir ajut a totes aquestes sol·licituds, s'aplicarà un prorrateig de la subvenció
Español: 7.7 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, y en caso de que no exista presupuesto para conceder ayuda a todas estas solicitudes, se aplicará un prorrateo de la subvención.
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en aquest article són resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert a l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: dia 20 de novembre de 1998 i que s'hi annexa la llista definitiva d'aspirants
Español: día 20 de noviembre de 1998 y que se anexa a la misma la lista
Català: El valor estimat del contracte és el mateix que el pressupost màxim de licitació.
Español: El valor estimado del contrato es el mismo que el presupuesto de licitación.
Català: Condicions mínimes exigides: les indica el plec de clàusules administratives.
Español: Condiciones mínimas exigidas: se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 3.10 Instal·la plafons d'aïllament en extradossats de fàbriques, seguint les condicions de fixació i solapament especificades.
Español: 3.10 Instala paneles de aislamiento en trasdosado de fábricas, siguiendo las condiciones de fijación y solape especificadas.
Català: III.- A l'Oferta pública d'ocupació de l'any 2014 es va detectar la necessitat de convocar una plaça de Catedràtic o Catedràtica laboral en l'àmbit de l'aeronàutica.
Español: III.- En la Oferta pública de ocupación del año 2014 se detectó la necesidad de convocar una plaza de Catedrático o Catedrática laboral en el ámbito de la aeronáutica.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relaciones amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Fita 4: se situa al sud de la zona industrial Roca, a uns trenta-sis metres a l'est de la intersecció entre els carrers del Rosselló i d'Andorra, situats al terme municipal de Gavà.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur de la zona industrial Roca, a unos treinta y seis metros al este de la intersección entre las calles del Rosselló y de Andorra, situados en el término municipal de Gavà.
Català: e) Per reblir les zones excavades i en la restauració del terreny, amb la finalitat d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible, a fi de consolidar el terreny.
Español: e) Para rellenar las zonas excavadas y en la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible, a fin consolidar el terreno.