BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguiment de les accions de formació dels plans formatius
Español: Seguimiento de las acciones de formación de los planes formativos
Català: Continua dient que es tingui en compte que Setmana Santa ja és aviat.
Español: Continúa diciendo que se tenga en cuenta que Semana Santa ya es pronto.
Català: I en prova de conformitat, signen aquest acord al lloc i data al principi indicats, i ambdues parts acorden donar-li la tramitació prevista als articles 89 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman este acuerdo en el lugar y fecha al principio indicados, acordando ambas partes dar al mismo la tramitación prevista en los artículos 89 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Fer-se càrrec de les relacions amb les organitzacions sindicals i els representants del personal funcionari, estatutari i laboral en matèria de negociació col·lectiva, i coordinar l'actuació sindical dels diferents departaments.
Español: c) Hacerse cargo de las relaciones con las organizaciones sindicales y los representantes del personal funcionario, estatutarios y laborales en materia de negociación colectiva, y coordinar la actuación sindical de los diferentes departamentos.
Català: b) L'habitatge que figuri al contracte de lloguer ha d'estar ubicat a Barcelona i ha d'estar destinat a residència habitual i permanent del sol·licitant, entenent-se com a tal el que constitueix el seu domicili segons el padró municipal corresponent.
Español: b) La vivienda que figure en el contrato de alquiler debe estar ubicada en Barcelona y tiene que estar destinada a residencia habitual y permanente del solicitante, entendiéndose como tal la que constituye su domicilio según el padrón municipal correspondiente.
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP per al 2021.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP para 2021.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en el seu informe emès el 5 de novembre de 2019, indica que l'àmbit de l'actuació projectada no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic, segons consten definits a l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en su informe emitido el 5 de noviembre de 2019, indica que el ámbito de la actuación proyectada no afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico, según constan definidos en el Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña.
Català: e) Termini d'execució: 1 mes.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 mes
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 43 de Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Maison a la Carte, SRL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 43 de Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Maison a la Carte, SRL.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 12 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: manteniment/neteja 2
Español: Ayudante mantenimiento/limpieza 2
Català: S'ha d'establir un procediment de redacció i aprovació de les actes de reunió, d'acord amb les previsions establertes en aquest Decret.
Español: Se debe establecer un procedimiento de redacción y aprobación de las actas de reunión, de acuerdo con las previsiones establecidas en este Decreto.
Català: El compliment de la jornada de treball coincidirà preferentment amb l'horari d'atenció a públic.
Español: El cumplimiento de la jornada de trabajo coincidirá preferentemente con el horario de atención al público.
Català: El personal d'àrea mixta que ocupa llocs base dels grups C i D, que
Español: El personal de área mixta que ocupa puestos base de los grupos C y D,
Català: El Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya se sotmetrà a les actuacions de control que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a d'altres òrgans competents en aquesta matèria posant a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: El Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se someterá a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia poniendo a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: k) Elevar a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil els informes de seguiment que continguin propostes d'internament, abans de la seva tramesa al jutge de menors per tal que siguin supervisats conjuntament.
Español: k) Elevar a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil los informes de seguimiento que contengan propuestas de internamiento, antes de su envío al juez de menores con el fin de que sean supervisados conjuntamente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del mas El Grau, promogut per Borja Solà Roca i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del manso El Grau, promovido por Borja Solà Roca y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) Divisió per lots: sí.
Español: d) División por lotes: sí.
Català: 1.5 Assegura la muntabilitat del motlle a la màquina en la qual serà utilitzat.
Español: 1.5 Asegura la montabilidad del molde en la máquina en la que será utilizado.
Català: Exp. 2005 FO 0001: pressupost total de 547.590,53 euros/anuals.
Español: Exp. 2005 FO 0001: presupuesto total de 547.590,53 euros/anuales.
Català: 30 mesos: personal empleat d'oficina en general
Español: 30 meses: personal empleado de oficina en general.
Català: L'extracció dels temes es farà diferenciadament per a cadascun dels grups, de manera que la persona aspirant haurà d'exposar un tema de cada grup, d'acord amb la distribució següent:
Español: La extracción de los temas se hará separadamente para cada uno de los grupos, de manera que la persona aspirante deberá exponer un tema de cada grupo, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 8.8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a la persona sol·licitant és el que estableix la convocatòria
Español: 8.8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a la persona solicitante es el que se establezca en la convocatoria
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2008, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Alió.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Alió.
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzeret, teles ocelleres, vestuaris i llibre de visites.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas.
Català: .b) El document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/MINIM 2010).
Español: .b) El documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/MINIM 2010).
Català: 3.1 Utilitza les eines de l'entorn de desenvolupament per crear interfícies gràfiques d'usuari simples.
Español: 3.1 Utiliza las herramientas del entorno de desarrollo para crear interfaces gráficas de usuario simples.
Català: Les representacions social i econòmica acorden, quant al contingut i les funcions dels càrrecs sindicals, el següent:
Español: Las representaciones social y económica acuerdan, en cuanto al contenido y funciones de los cargos sindicales, lo que sigue:
Català: Es donarà publicitat al DOGC de les subvencions que s'atorguin per un import igual o superior als 3.000 euros.
Español: Se dará publicidad en el DOGC de las subvenciones que se otorguen por un importe igual o superior a los 3.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1879/2003, de 13 de juny, per la qual es determinen les actuacions i les superfícies que poden ser objecte d'ajut a l'empara del Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1879/2003, de 13 de junio, por la que se determinan las actuaciones y las superficies que pueden ser objeto de ayuda al amparo del Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo.
Català: Alteracions geomorfològiques pel replanteig dels terrenys, que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims o inapreciables i localitzats.
Español: Alteraciones geomorfológicas por el replanteo de los terrenos, que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos o inapreciables y localizados.
Català: Resolució en què es rep el recurs a prova.
Español: Resolución recibiendo el recurso a prueba.
Català: El que estableix l'apartat 1 s'aplica també al dret local, escrit o consuetudinari, propi d'alguns territoris o poblacions, en la mesura que la llei hi remeti.
Español: Lo establecido por el apartado 1 se aplica también al derecho local, escrito o consuetudinario, propio de algunos territorios o poblaciones, en la medida en que la ley remita al mismo.
Català: Finalment, s'objecta la reserva de funcions executives per part de l'Administració de l'Estat consistents en la convocatòria, la recepció i l'avaluació dels projectes presentats, la determinació de les comunitats autònomes beneficiàries i el seguiment i la comprovació de les inversions realitzades.
Español: Finalmente, se objeta la reserva de funciones ejecutivas por parte de la Administración del Estado consistentes en la convocatoria, recepción y evaluación de los proyectos presentados, la determinación de las comunidades autónomas beneficiarias y el seguimiento y comprobación de las inversiones realizadas.
Català: d) Comprometre's a complir les obligacions previstes en aquest reglament i les que determini el CICAC en el seu desenvolupament.
Español: d) Comprometerse a cumplir las obligaciones previstas en este reglamento y las que determine el CICAC en su desarrollo.
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que l'empresa peticionària va aportar.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria.
Català: 4.5 Valora el cost econòmic de les operacions de manteniment de les infraestructures de prevenció i extinció d'incendis forestals de la zona d'actuació.
Español: 4.5 Valora el coste económico de las operaciones de mantenimiento de las infraestructuras de prevención y extinción de incendios forestales de la zona de actuación.
Català: 67.3 La durada del mandat dels directors de departament és de tres anys, amb possibilitat de reelecció dues vegades consecutives.
Español: 67.3 La duración del mandato de los directores de departamento es de tres años, con posibilidad de reelección dos veces consecutivas.
Català: Professionals amb els quals tingui un interès personal en l'assumpte o una qüestió litigiosa,
Español: Profesionales con los que tenga un interés personal en el asunto o una cuestión litigiosa, Profesionales con los que tenga parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, o de afinidad hasta el segundo grado,
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Remuneracions de l'any 2000+3,70% (incement de l'IPC real de l'any 2001, 2,70%+1,00%, segons el que disposa la disposició final 1).
Español: Fórmula de revisión: remuneraciones año 2000 + 3,70% (IPC real año 2001, 2,70% + 1% en base a lo dispuesto en la disposición final primera).
Català: La qualitat sense parió dels instruments i les innovacions en materials i tècniques li van valer la consideració de Stradivari de les guitarres.
Español: La calidad sin parangón de los instrumentos y las innovaciones en materiales y técnicas llevaron a considerarlo el Stradivari de las guitarras.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Passeig de Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, Casa dels Mestres de Palou, 08041 Granollers), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Passeig de Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, Casa dels Mestres de Palou, 08041 Granollers), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Possibilitat de pròrroga per cinc anys.
Español: Posibilidad de prórroga por cinco años.
Català: Per poder optar a la subvenció, el mitjà informatiu digital per al qual se sol·licita haurà de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención, el medio informativo digital para el cual se solicita tendrá que cumplir los siguientes requisitos:
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixin de quinze minuts en un mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de quince minutos en un mes.
Català: Mòdul professional 4: tècniques de voladura
Español: Módulo profesional 4: técnicas de voladuras
Català: Funcions de la Subdirecció General d'Organització, Recursos i Qualitat
Español: Funciones de la Subdirección General de Organización, Recursos y Calidad
Català: - Per cada mitja hora setmanal de servei afegit al total d'hores requerit, entre dilluns i divendres de 9:00 h i les 16:30 h o diumenges entre les 15:00 h fins a les 21:30 h, es donen 0,5 punts amb un màxim de 5 punts.
Español: - Por cada media hora semanal de servicio añadido al total de horas requeridas, entre lunes y viernes de 9:00 h y les 16:30 h o domingos entre las 15:00 h hasta las 21:30 h, se darán 0,5 puntos con un máximo de 5 puntos.
Català: Amb aquesta finalitat es podran crear òrgans de gestió de caràcter transversal en l'àmbit competent per facilitar la diagnosi i planificació de les necessitats de personal dels departaments, organismes i entitats responsables d'implementar els fons provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i dels fons REACT-EU.
Español: Con esta finalidad se podrán crear órganos de gestión de carácter transversal en el ámbito competente para facilitar la diagnosis y planificación de las necesidades de personal de los departamentos, organismos y entidades responsables de implementar los fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y de los fondos REACT-EU.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0804485).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0804485).
Català: D'acord amb les facultats conferides al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'aproven les normes següents, a les quals s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se aprueban las normas siguientes, a las que se debe ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Curs sobre la qualitat personal en l'àmbit professional
Español: Curso sobre la calidad personal en el ámbito profesional
Català: 26.2.1998), de convocatòria de concurs específic de mèrits
Español: 2587, de 26.2.1998), de convocatoria de concurso específico de
Català: Analitza les modificacions de funcions i l'estructura de qualsevol unitat directiva del Departament.
Español: Analiza las modificaciones de funciones y la estructura de cualquier unidad directiva del Departamento.
Català: Universitat Internacional de la Pau de Sant
Español: Universidad Internacional de la Paz de Sant Cugat
Català: Els imports que els treballadors percebien en data 30 de juny de 2003 s'han de mantenir en el concepte de complement per antiguitat, i estan subjectes als increments futurs que, si s'escau, es pactin per a aquest concepte.
Español: Los importes que los trabajadores percibían a 30 de junio de 2003 se mantendrán en el concepto de complemento por antigüedad, estando sujetos a los incrementos futuros que, en su caso, se pacten para este concepto.
Català: Els serveis de menjador i residència a les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2003-2004 esmentats als punts de l'1.1 a l'1.5 tindran els preus següents, en funció del tipus de prestació i la condició de la persona interessada que rebi el servei:
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2003-2004 mencionados en los puntos del 1.1 al 1.5 tendrán los precios siguientes, en función del tipo de prestación y la condición de la persona interesada que reciba el servicio:
Català: RESOLUCIÓ AAM/1517/2013, de 5 de juliol, de convocatòria del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a corresponent a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1517/2013, de 5 de julio, de convocatoria del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a correspondiente al año 2013.
Català: Bloc 0: Competències clau per a l'ocupabilitat
Español: Bloque 0: Competencias clave para la ocupabilidad
Català: Les conductes constitutives d'assetjament sexual seran sancionades com a faltes greus o molt greus i, en tot cas, en el seu grau màxim, quan en les mateixes existeixi prevaliment de la superior posició laboral/jeràrquica de l'agressor o assetjador.
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual serán sancionadas como faltas graves o muy graves y en todo caso en su grado máximo cuando el agresor o acosador haga prevalecer su superior posición laboral o jerárquica.
Català: 13.2 El/La secretari/ària del Patronat ho serà també de la Comissió Delegada.
Español: 13.2 El/La secretario/a del Patronato lo será también de la Comisión Delegada.
Català: 2.2 La tramitació de la sol·licitud i el full d'autobaremació s'ha de fer, segons la titularitat del centre, pel procediment següent:
Español: 2.2 La tramitación de la solicitud y de la hoja de autobaremación debe hacerse, según la titularidad del centro, por el procedimiento siguiente:
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris - i socials - en l'àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l'integren, i, en particular, els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària - i en relació amb els serveis socials -, regulats en les corresponents normatives sectorials.
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias y pacientes beneficiarios de los servicios sanitarios - y sociales - en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran, y, en particular, los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria - y en relación a los servicios sociales -, regulados en las correspondientes normativas sectoriales.
Català: els seus aspectes econòmics, fins aconseguir un percentatge d'increment
Español: en sus aspectos económicos, hasta alcanzar un porcentaje de incremento