BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assenyalar per la pràctica del partionament el dia 18 de gener de 2010, a les 11:30 hores, a l'oficina comarcal del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Berga (C. Rafael Casanova, 4-6), per tal de donar inici als treballs del partionament.
Español: Señalar para la práctica del deslinde el 18 de enero de 2010, a las 11:30 horas, en la oficina comarcal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Berga (C. Rafael Casanova, 4-6), para iniciar los trabajos del deslinde.
Català: -1 Aprovar i fer pública la modificació de les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19), en el sentit d'admetre en les llistes definitives les persones participants següents:
Español: -1 Aprobar y hacer pública la modificación de las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19), en el sentido de admitir en las listas definitivas a las personas participantes siguientes:
Català: El lloc on s'hauran de presentar és el registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, i s'adreçaran a la Subdirecció General de Programes d'Igualtat entre Dones i Homes en el Treball del Departament de Treball.
Español: El lugar donde deberán presentarse es el registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, y se dirigirán a la Subdirección General de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat en infermeria o ATS i acreditar 7 anys d'experiència hospitalària en un hospital d'aguts.
Español: Estar en posesión del título de diplomado en enfermería o ATS y acreditar 7 años de experiencia hospitalaria en un hospital de agudos.
Català: Es podran presentar rebuts i justificants amb la data que correspongui dintre del període d'execució, que s'indicarà a la convocatòria.
Español: Se podrán presentar recibos y justificantes con la fecha que corresponda dentro del periodo de ejecución, que se indicará a la convocatoria.
Català: Contingut del dret de propietat
Español: Contenido del derecho de propiedad
Català: c) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria prima collida i lliurada de cada espècie, amb identificació del receptor o primer transformador al qual se n'ha fet el lliurament, abans del 31 d'octubre de l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: c) Declaración en la que que la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie, con identificación del receptor o primer transformador al cual se le ha hecho la entrega, antes del 31 de octubre del año en que se presenta la solicitud.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Victoriano Muñoz, s/n, del Pont de Suert.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Victoriano Muñoz, s/n, de El Pont de Suert.
Català: Enregistra l'entrada del subministrament o producte d'acord amb el sistema establert.
Español: Registra la entrada del suministro o producto de acuerdo con el sistema establecido.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior de l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: de les seves missions fonamentals el manteniment de la seguretat ciutadana en
Español: fundamentales el mantenimiento de la seguridad ciudadana en el ámbito de
Català: −2 La quantia total màxima destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 100.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/481000100/3240/0000 o D/449000100/3240/0000 del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per als anys 2020-2022.
Español: −2 La cuantía total máxima destinada al otorgamiento de estas subvenciones es de 100.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/481000100/3240/0000 o D/449000100/3240/0000 del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para los años 2020-2022.
Català: Rols i estils de direcció.
Español: Roles y estilos de dirección.
Català: El dictamen municipal es justifica per la potencial incidència acústica que l'exercici de l'activitat generarà, així com per la derivada de l'emissió difusa de pols i de gasos de combustió.
Español: El dictamen municipal se justifica por la potencial incidencia acústica que el ejercicio de la actividad generará, así como por la derivada de la emisión difusa de polvo y de gases de combustión.
Català: El nivell final que aconseguirà una persona serà el resultat de l'anàlisi dels dos factors: factor competències i factor formació.
Español: El nivel final que conseguirá una persona será el resultado del análisis de los dos factores: factor competencias y factor formación.
Català: EDICTE 18 d'octubre de 2016, pel qual es fa pública la Resolució que va disposar el compliment de la Sentència núm. 501/2014, de 30 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO 18 de octubre de 2016, por el que se hace pública la Resolución que dispuso el cumplimiento de la Sentencia núm. 501/2014, de 30 de mayo, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'import que cobrirà aquestes pòlisses es fixa en les quantitats mínimes següents:
Español: La cuantía que cubrirán estas pólizas se fija en las siguientes cantidades mínimas de:
Català: Traçat amb túnel únic.
Español: Trazado con túnel único.
Català: L'avaluació de l'acompliment es realitzarà a través de sistemes que permetin conèixer com es desenvolupen les funcions i l'assoliment dels resultats.
Español: La evaluación del cumplimiento se realizará a través de sistemas que permitan conocer como se desarrollan las funciones y la consecución de los resultados.
Català: c) Perfil professional a desenvolupar i definició de la competència general corresponent, així com la relació de les unitats de competència amb les corresponents realitzacions professionals que l'alumnat desenvoluparà, les quals serviran també de base per elaborar el pla d'activitats de les pràctiques en empresa i per a l'avaluació i certificació final.
Español: c) Perfil profesional a desarrollar y definición de la correspondiente competencia general, así como la relación de las unidades de competencia con sus correspondientes realizaciones profesionales que el alumno desarrollará, las cuales servirán también de base para elaborar el plan de actividades de las prácticas en empresa y para la evaluación y la certificación final.
Català: Finalitat: subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals (Programa A).
Español: Finalidad: subvenciones para la incorporación de desempleados como socios de cooperativas y sociedades laborales (Programa A)
Català: 5.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del órgano técnico de selección tendrán que abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Objecte: Festival Castell de Peralada XXXI Edició
Español: Objeto: Festival Castell de Peralada, 31.ª edición.
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió o de denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión o de denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular de la secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2 tècnics de reconegut prestigi en l'àmbit del voluntariat designats per la presidència.
Español: 2 técnicos de reconocido prestigio en el ámbito del voluntariado designados por la presidencia.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de internet:
Català: Atès que raons d'eficàcia, eficiència i celeritat aconsellen fer la delegació de determinades competències en matèria de salut pública en diversos òrgans del Departament de Salut, i vista la necessitat d'agilitar la tramitació i resolució dels assumptes en aquesta matèria;
Español: Dado que razones de eficacia, eficiencia y celeridad aconsejan hacer la delegación de determinadas competencias en materia de salud pública en varios órganos del Departamento de Salud, y vista la necesidad de agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en esta materia;
Català: 4t Si tot i així encara no és suficient, es cridarà l'advocat de guàrdia del dia següent i successius en el centre de detenció policial o judicial que requereix l'assistència, d'acord amb la llista del trimestre.
Español: 4º Si aun así todavía no es suficiente, se llamará el abogado de guardia del día siguiente y sucesivos en el centro de detención policial o judicial que requiere la asistencia, de acuerdo con la lista del trimestre.
Català: c) Obres de reparació, modificació o endreçament d'edificis:
Español: c) Obras de reparación, modificación o arreglo de edificios:
Català: Als comitès organitzadors de finals nacionals estaran representats la
Español: En los comités organizadores de finales nacionales estarán
Català: 3.2 Les noves tecnologies: màquines i eines que influeixen en la moda del vestir.
Español: 3.2 Las nuevas tecnologías: máquinas y herramientas que influyen en la moda del vestir.
Català: d) L'adaptació a alguns aspectes de l'actual la normativa reguladora dels contractes del sector públic, incloent-hi la seva definició com a mitjà propi; així com la modificació de les competències en matèria de contractació que poden ser objecte de delegació en el director o directora general.
Español: d) La adaptación a algunos aspectos de la actual la normativa reguladora de los contratos del sector público, incluyendo su definición como medio propio; así como la modificación de las competencias en materia de contratación que pueden ser objeto de delegación en el director o directora general.
Català: Regulació, MaquinistaCremaller a i atenció al client
Español: Regulación, Maquinista Cremallera y atención al cliente
Català: La memòria ha de tenir un nombre limitat de pàgines, màxim 50, amb un cos de lletra mínim de 10.
Español: La memoria debe tener un número limitado de páginas, máximo 50, con un cuerpo de letra mínimo de 10.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística general vigent en l'actualitat i publicar-la en el DOGC, atès que el Jutjat contenciós administratiu número 2 de Girona ha dictat sentència en el procediment ordinari número 146/04, referent a qüestions d'execució d'una de les unitats d'actuació del Pla general i, sense entrar en el fons de l'assumpte, ha declarat la nul·litat del projecte de reparcel·lació de la UA60 Baldiri Reixac-Torroella, perquè no han estat publicades en el DOGC les normes urbanístiques del planejament general vigent.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística general vigente en la actualidad y publicarla en el DOGC, atendido que el Juzgado contencioso administrativo número 2 de Girona ha dictado sentencia en el procedimiento ordinario número 146/04, referente a cuestiones de ejecución de una de las unidades de actuación del Plan general y, sin entrar en el fondo del asunto, ha declarado la nulidad del proyecto de reparcelación de la UA60 Baldiri Reixac-Torroella, porqué no han estado publicados en el DOGC las normas urbanísticas del planeamiento general vigente.
Català: Variables principals: sexe, edat, activitats realitzades i temps dedicat, variables sobre les característiques socio-econòmiques de la persona
Español: Variables principales: sexo, edad, actividades realizadas y tiempo dedicado, variables sobre las características socio-económicas de la persona
Català: AR-1 Auditories energètiques en explotacions agràries (agricultura reglada 1).
Español: AR-1 Auditorías energéticas en explotaciones agrarias (agricultura reglada 1).
Català: I, perquè consti, expedim aquest certificat a Madrid, el dia 20 d'abril de 1999.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid, a 20 de abril de 1999.
Català: En el cas que l'execució dels projectes comporti la realització de despeses corrents no subvencionables amb càrrec a aquest programa de cooperació, s'acompanyarà un estudi justificatiu de la seva viabilitat econòmica i del seu finançament.
Español: En el caso de que la ejecución de los proyectos comporte la realización de gastos corrientes no subvencionables con cargo a este programa de cooperación, se acompañará un estudio justificativo de su viabilidad económica y de su financiación.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: Exàmens: el temps indispensable per realitzar-los quan es cursin estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb l'obligació que el treballador justifiqui l'assistència a les proves realitzades.
Español: Exámenes: el tiempo indispensable para realizarlos cuando se cursen estudios para la obtención de un título académico o profesional con la obligación que el trabajador justifique la asistencia a las pruebas realizadas.
Català: c) La Secretaria, que correspon a una persona nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de conservació del patrimoni natural, i que participa en les sessions amb veu i sense vot.
Español: c) La Secretaría, que corresponde a una persona nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de conservación del patrimonio natural, y que participa en las sesiones con voz y sin voto.
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions especifiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següents:
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes:
Català: Negociat II de la Secció Territorial 2a del Servei de les Conques del
Español: Negociado II de la Sección Territorial 2ª del Servicio de las
Català: L'experiència assolida en l'aplicació de la línia d'ajuts que estableix l'Ordre de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), evidencia la conveniència de modificar l'apartat 10.1 de les seves bases reguladores, ja que la majoria de les actuacions objecte d'aquest ajut es realitzen al llarg del darrer trimestre de l'any.
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación de la línea de ayudas que establece la Orden de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), evidencia la conveniencia de modificar el apartado 10.1 de sus bases reguladoras, ya que la mayoría de las actuaciones objeto de esta ayuda se realizan a lo largo del último trimestre del año.
Català: b) No efectuar de forma immediata o, si escau, en el temps i la forma que assenyalen les normes d'aplicació, ingressos i transferències de quantitats recaptades.
Español: b) No efectuar de forma inmediata o, en su caso, en el tiempo y la forma que señalan las normas de aplicación, ingresos y transferencias de sumas recaudadas.
Català: Aquest factor en cap cas tindrà caràcter consolidable i es deixarà d'abonar quan no calgui aquesta funció o quan quedi sense efecte el nomenament.
Español: Este factor en ningún caso tendrá carácter consolidable y se dejará de abonar cuando no sea necesaria esta función o cuando quede sin efecto el nombramiento.
Català: Nomenar el senyor Jordi Finestres Martínez responsable tècnic, adscrit a l'Oficina de l'Expresident Carles Puigdemont, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Finestres Martínez responsable técnico, adscrito a la Oficina del Expresidente Carles Puigdemont, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En cap cas es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir afloraments d'aigua a cap llera ni drenatge per modificar les característiques naturals de la zona.
Español: En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducir afloramientos de agua a ningún cauce ni drenaje para modificar las características naturales de la zona.
Català: Actualitza els imports i els conceptes de les taxes pels serveis d'inspeccions i informes sobre programes de restauració i ho notifica als òrgans territorials (OGAU/OMA).
Español: Actualiza los importes y los conceptos de las tasas por los servicios de inspecciones e informes sobre programas de restauración y lo notifica a los órganos territoriales (OGAU/OMA).
Català: Arran de les consideracions formulades per l'OTAATA i l'ACA, en els informes preceptius i en les reunions celebrades, el promotor ha presentat una addenda a l'EIA, en la qual l'alternativa escollida ha variat en algunes zones respecte de l'original.
Español: A raíz de las consideraciones realizadas por la OTAATA y la ACÁ, en los informes preceptivos y en las reuniones celebradas, el promotor ha presentado una adenda al EIA, en la cual la alternativa escogida ha variado en algunas zonas respecto del original.
Català: Tanmateix, la publicitat de les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000,00 euros s'ha de fer mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, la publicidad de las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros se ha de hacer mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial del sector B, de l'Albi.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial del sector B, de L'Albi.
Català: La ubicació de mercaderies: mètodes de col·locació,
Español: La ubicación de mercancías: métodos de colocación,
Català: 0,016 punts per mes treballat en cossos o escales d'administració general del grup A, fins a un màxim de 1,92 punts.
Español: 0,016 puntos por mes trabajado en cuerpos o escalas de administración general del grupo A, hasta un máximo de 1,92 puntos.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de cap del Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está vacante un puesto de jefe/a del Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado.
Català: d) Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part del/de la beneficiari/ària dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: d) Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte del/de la beneficiario/a de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: j) En el cas de lloguers no documentats mitjançant contracte, per acreditar la condició d'arrendatària de la persona sol·licitant, serà suficient la presentació dels rebuts dels pagaments mensuals.
Español: j) En el caso de alquileres no documentados mediante contrato, para acreditar la condición de arrendatario de la persona solicitante, será suficiente la presentación de los recibos de los pagos mensuales.
Català: Àrea de Gestió número 5, Costa de Ponent (autovia de Castelldefels, PK 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Área de Gestión número 5, Costa de Poniente (autovía de Castelldefels, PK 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat).