BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anteriorment a l'execució de la promoció o ascens a realitzar, l'empresa posarà en coneixement del Comitè d'empresa, les seves intencions.
Español: Con anterioridad a la ejecución de la promoción o ascenso a realizar, la empresa pondrá en conocimiento del Comité de empresa, sus intenciones.
Català: En els supòsits de variació del grau de discapacitat la quantia del complement regulat en aquest article s'adaptarà al nou grau reconegut.
Español: En los supuestos de variación del grado de discapacidad, la cuantía del complemento regulado en este artículo se adapta al nuevo grado reconocido.
Català: El Govern té com a objectius aprofundir en el desplegament de les disposicions estatutàries, fomentar la participació i incrementar la qualitat democràtica impulsant la implementació de mecanismes de participació ciutadana, per tal de fer més propera l'Administració i assegurar la participació de la ciutadania en la presa de decisions que afecten els seus interessos.
Español: El Gobierno tiene como objetivos profundizar en el desarrollo de las disposiciones estatutarias, fomentar la participación e incrementar la calidad democrática impulsando la implementación de mecanismos de participación ciudadana, para hacer más próxima la Administración y asegurar la participación de la ciudadanía en la toma de decisiones que afectan a sus intereses.
Català: Plànol de l'àmbit de la unitat d'actuació sobre ordenació actual
Español: Plano del ámbito de la unidad de actuación sobre ordenación actual
Català: - Gestió dels documents associats a l'expedient i al contracte en cada una de les fases i manteniment i classificació arxivística dels diferents tipus de documents.
Español: - Gestión de los documentos asociados al expediente y al contrato en cada una de las fases y mantenimiento y clasificación archivística de los diferentes tipos de documentos.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 20 de setembre de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 20 de septiembre de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: complementàries; el Reglament d'aparells de pressió; el Reglament
Español: complementarias; el Reglamento de aparatos a presión; el Reglamento
Català: Fontanet Ibars, Carles, centre de treball:
Español: Fontanet Ibars, Carles, centro de trabajo:
Català: h) Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: h) Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: En el cas dels beneficiaris previstos en els apartats 3.1 e) i f), la documentació a aportar serà la següent:
Español: En el caso de los beneficiarios previstos en los apartados 3.1 e) y f), la documentación a aportar será la siguiente:
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: Els representants dels treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest conveni tenen capacitat de negociació en tots els problemes que afectin als treballadors, sempre i quan no siguin exclusius del poder organitzatiu i de les facultats de la direcció de l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los representantes de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este convenio tienen capacidad de negociación en todos los problemas que afecten a los trabajadores, siempre y cuando no sean exclusivos del poder organizativo y de las facultades de la Dirección del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: naturalesa i de la salut i tecnologia, amb capacitat per a 140 llocs escolars,
Español: naturaleza y de la salud y tecnología, con capacidad para 140 puestos
Català: Participació i exclusió de determinades empreses en estands col·lectius, bé sigui per la voluntat d'algunes de crear les seves pròpies línies de promoció, bé sigui per la naturalesa de les produccions presentades, o per altres raons que requereixin una posició del Consorci.
Español: Participación y exclusión de determinadas empresas en estands colectivos, bien sea por la voluntad de algunas de crear sus propias líneas de promoción, bien sea por la naturaleza de las producciones presentadas, o por otras razones que requieran una posición del Consorcio.
Català: —4 La senyora Maria Josep Feliu Morell cessa com a vocal experta de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia.
Español: —4 La señora Maria Josep Feliu Morell cesa como vocal experta de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: 1.2 Així mateix, en coincidir el seu lliurament amb la Setmana Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball, es tracta de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l'esperit crític dels participants.
Español: 1.2 Asimismo, al coincidir su entrega con la Semana Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, se trata de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico de los participantes.
Català: 3 Si la coberta sobresurt del pla de façana el voladís, ràfec o cornisa haurà de tenir una volada mínima de 30 cms., una volada màxima lliure, un gruix màxim de 15 cms, i la seva secció tant podrà adoptar una configuració de llosa volada de formigó de secció rectangular o lleugerament afuada, com una solució de carteles i soleres de fusta esquadrada o perfils laminats, com una reinterpretació de la tradicional volada successiva de teules i rajols, sempre que en aquest darrer cas l'amorterat quedi refós i es donin un màxim de tres peces volades.
Español: 3 Si la cubierta sobresalen del plan de fachada el voladizo, alero o cornisa deberá tener un vuelo mínimo de 30 cm., un vuelo máximo libre, un grueso máximo de 15 cm, y su sección tanto podrá adoptar una configuración de losa vuelo de hormigón de sección rectangular o ligeramente afinado, como una solución de carteles y soleras de madera escuadrada o perfiles laminados, como una reinterpretación del tradicional vuelo sucesivo de tejas y ladrillos, siempre que en este último caso el amorterado quede refundido y se de un máximo de tres piezas voladas.
Català: ORDRE ECO/11/2012, de 25 de gener, per la qual es disposa l'import i les característiques dels valors, tant a llarg termini com a curt termini, a emetre durant el període de pròrroga del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2011 mentre no siguin vigents els de 2012 dins els corresponents programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya regulats per llei espanyola.
Español: ORDEN ECO/11/2012, de 25 de enero, por la que se dispone el importe y las características de los valores, tanto a largo plazo como a corto plazo, a emitir durante el periodo de prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2011 mientras no estén vigentes los de 2012 dentro de los correspondientes programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña regulados por ley española.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, o haver obtingut el certificat de registre de ciutadania comunitària o la targeta de familiar de ciutadà o ciutadana de la Unió Europea o ser titular d'una autorització de residència o, de residència i treball a Espanya en vigor, en els termes establerts en la normativa espanyola d'estrangeria i immigració, o haver presentat la sol·licitud de protecció internacional prevista a l'article 16 de la Llei 12/2009, de 30 d'octubre, reguladora del dret d'asil i de la protecció subsidiària.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria o la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión Europea o ser titular de una autorización de residencia o, de residencia y trabajo en España en vigor, en los términos establecidos en la normativa española de extranjería e inmigración, o haber presentado la solicitud de protección internacional prevista en el artículo 16 de la Ley 12/2009, de 30 de octubre, reguladora del derecho de asilo y de la protección subsidiaria.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pla parcial del Sector Mestral, al terme municipal de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial del Sector Mestral, en el término municipal de L'Arboç
Català: e) Imprès amb la declaració de l'alcaldia o presidència de la corporació o entitat, o persona que la representi, de no haver iniciat les obres, llevat que es disposi dels informes favorables que preveu la base 4.2 per a les quals se sol·licita la subvenció, i compromís de no iniciar-les fins a la concessió definitiva de la subvenció (full 3).
Español: e) Impreso con la declaración de la alcaldía o presidencia de la corporación o entidad, o persona que la represente, de no haber iniciado las obras, salvo que se disponga de los informes favorables que prevé la base 4.2 para las que se solicita la subvención, y compromiso de no iniciarlas hasta la concesión definitiva de la subvención (hoja 3).
Català: Finalitat de la subvenció: realització de la subtitulació en català de l'informatiu plurilingüístic que s'emet dissabte i diumenge per Barcelona Televisió.
Español: Finalidad de la subvención: realización de la subtitulación en catalán del informativo plurilingüístico que se emite sábado y domingo por Barcelona Televisió.
Català: Si les vacances es fan fora d'aquest període la bonificació serà de 4 dies per quinzena.
Español: Si las vacaciones se hacen fuera de este periodo la bonificación será de 4 días por quincena.
Català: 3.1 Els preus públics creats per aquesta Ordre són exigibles abans de la prestació del servei o de la realització de l'activitat.
Español: 3.1 Los precios públicos creados por esta Orden son exigibles antes de la prestación del servicio o de la realización de la actividad.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries del premi i de l'accèssit els/les joves artesans/es alimentaris/àries de Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias del Premio y del accésit los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Ferreria, i Tecnilógica Ecosistemas, S.A.U., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Ferreria, y Tecnilógica Ecosistemas, S. A.U., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Memòria i programa de treball: fins a 20 punts.
Español: Memoria i programa de trabajo: hasta 20 puntos.
Català: Amplis coneixements en gestió de personal, gestió pressupostària i prevenció de riscos.
Español: Amplios conocimientos en gestión de personal, gestión presupuestaria y prevención de riesgos.
Català: 1.2 Selecció i marcatge d'arbres.
Español: 1.2 Selección y marcaje de árboles.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre ACCIÓ i Caixa Emprendor XXI, S.A.U. per regular la participació d'ACCIÓ com a entitat col·laboradora dels Premis a Catalunya, edició 2018, per al reconeixement a les noves empreses innovadores amb major potencial de creixement de Catalunya.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre ACCIÓ y Caixa Emprenedor XXI, S. A.U., para regular la participación de ACCIÓ como entidad colaboradora de los Premios en Catalunya, edición 2018, para el reconocimiento a las nuevas empresas innovadoras con mayor potencial de crecimiento de Catalunya.
Català: La suma de les despeses totals de personal (suma de les despeses de personal en exclusiva, no en exclusiva i autònoms) no podran superar el 13% de l'import aprovat de les accions pressupostades i hauran de figurar convenientment desglossats en el pressupost recapitulatiu del programa.
Español: La suma de los gastos totales de personal (suma de los gastos de personal en exclusiva, no en exclusiva y autónomos) no podrán superar el 13% del importe aprobado de las acciones presupuestadas y tendrán que figurar convenientemente desglosados en el presupuesto recapitulativo del programa.
Català: Finalitat de la subvenció: itinerari d'inserció laboral en el camp de la perruqueria.
Español: Finalidad de la subvención: Itinerario de inserción en el campo de la peluquería.
Català: Els fons especials es poden modificar per les mateixes causes que els estatuts d'una fundació i seguint el mateix procediment.
Español: Los fondos especiales pueden modificarse por las mismas causas que los estatutos de una fundación y siguiendo el mismo procedimiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona per a 2004-2005, subscrit d'una part per A. C. Hortofructícoles de Girona i de l'altra per CCOO i UGT el dia 4 de febrer de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona, suscrito de una parte por A. C. Hortofrutícolas de Girona y de la otra por CCOO y UGT el día 4 de febrero de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: RESOLUCIÓ TRE/3216/2008, de 23 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, per al període 1.6.2008- 31.5.2009 (codi de conveni núm. 1701702).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3216/2008, de 23 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, para el periodo 1.6.2008- 31.5.2009 (código de convenio núm. 1701702).
Català: Màster en comunicació multimèdia.
Español: Máster en comunicación multimedia.
Català: Blocs de continguts: territori, societat i recursos comunitaris, i ciutadania en una societat democràtica i intercultural.
Español: Bloques de contenidos: territorio, sociedad y recursos comunitarios, y ciudadanía en una sociedad democrática e intercultural.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'enderroc (exp. 214/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de derribo (exp. 214/2019).
Català: Millora i condicionament de la travessera d'Espolla.
Español: Mejora y acondicionamiento de la Travessera de Espolla.
Català: Planificació i avaluació pública:
Español: Planificación y evaluación pública:
Català: Les despeses derivades de desplaçaments, formació i altres de la treballadora social també aniran a càrrec de l'Ajuntament de l'Escala i també seran liquidats a la finalització del conveni, si s'escau.
Español: Los gastos derivados de los desplazamientos, formación y otros de la trabajadora social también irán a cargo del Ayuntamiento de la Escala y también serán liquidados a la finalización del convenio si fuese necesario.
Català: Llocs de treball docents de les aules i centres de formació de persones adultes.
Español: Puestos de trabajo docentes de las aulas y centros de formación de personas adultas.
Català: Per resolució del Regidor delegat de Personal núm. 1851/2017 de 21 de desembre, s'ha resolt aprovar l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2017 d'aquest Ajuntament, en els següents termes:
Español: Por resolución del Regidor delegado de Personal núm. 1851/2017 de 21 de diciembre, se ha resuelto aprobar la oferta pública de empleo del ejercicio 2017 de este Ayuntamiento, en los siguientes términos:
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'oferir processos d'accés per a les universitats que s'hi acullin, els quals han de ser respectuosos amb l'autonomia universitària.
Español: Con esta finalidad, el Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se integren, los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria.
Català: 3 Persones del cos de tramitació processal i administrativa, una de les quals ha d'exercir les seves funcions a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: 3 Personas del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, una de las cuales desarrollará sus funciones en la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: En base als objectius del Pla especial que preveuen el desenvolupament del conjunt inclòs dins del seu àmbit a partir de la pròpia realitat, es preveu el foment de la rehabilitació d'habitatges existents com a procés regulador de la demanda.
Español: En base a los objetivos del Plan especial que prevén el desarrollo del conjunto incluido dentro de su ámbito a partir de la propia realidad, se prevé el fomento de la rehabilitación de viviendas existentes como proceso regulador de la demanda.
Català: Fotocòpies estàndard, en full DIN A4: 0,03 euros/unitat (5 pessetes/unitat).
Español: Fotocopias estándar, en hoja DIN A4: 0,03 euros/unidad (5 pesetas/unidad).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora de Vic (clau 624-040).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos en la estación depuradora de Vic (clave 624-040).
Català: Les edificacions se separaran, en principi, un mínim de 5,00 m respecte de qualsevol dels límits de la parcel·la, tanmateix, mitjançant un estudi de detall, es podran permetre disposicions alineades o menors distancies als límits, quan ho aconselli el caràcter de l'entorn o una millor funcionalitat de l'equipament.
Español: Las edificaciones se separarán, en principio, un mínimo de 5,00 m respecto a cualquiera de los límites de la parcela, sin embargo, mediante un estudio de detalle, podrán permitirse disposiciones alineadas o menores distancias en los límites, cuando lo aconseje el carácter del entorno o una mejor funcionalidad del equipamiento.
Català: El tribunal també podrà comptar amb l'assessorament de persones que tinguin una trajectòria professional reconeguda en aquest àmbit.
Español: El tribunal podrá contar con el asesoramiento de personas que tengan una trayectoria profesional reconocida en este ámbito.
Català: Qualitat de les aigües destinades a reg:
Español: Calidad de las aguas destinadas a riego:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (ER-05906).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (ER-05906).
Català: Reconeix l'estat físic propi i les pròpies aptituds per al desenvolupament de la tècnica de popping i de les tècniques que s'hi associen.
Español: Reconoce el estado físico propio y las propias aptitudes para el desarrollo de la técnica de popping y de las técnicas que se le asocian.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i de les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y de Les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Relacions de l'Administració amb els organismes de control i la ITV.
Español: Relaciones de la Administración con los organismos de control y la ITV.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Cofely Energia Martorell, SL, per a una activitat de planta de cogeneració, al terme municipal de Martorell.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Cofely Energía Martorell, SL, para una actividad de planta de cogeneración, en el término municipal de Martorell.
Català: Es demanen francès i anglès.
Español: Se piden francés e inglés.
Català: e) Donar suport en la preparació i coordinar administrativament l'organització dels processos de selecció del personal al servei de l'Administració de justícia, i donar suport administratiu en els processos de selecció i provisió de l'àmbit d'execució penal.
Español: e) Dar apoyo en la preparación y coordinar administrativamente la organización de los procesos de selección de personal al servicio de la Administración de justicia, y prestar apoyo administrativo en los procesos de selección y provisión en el ámbito de la ejecución penal.
Català: a) Determinació de les millores que cal introduir per esmenar la impossibilitat tècnica d'absorció de l'energia elèctrica produïda.
Español: a) Determinación de las mejoras que hace falta introducir para subsanar la imposibilidad técnica de absorción de la energía eléctrica producida.
Català: El permís de lactància és compatible amb la reducció de jornada.
Español: El permiso de lactancia es compatible con la reducción de jornada.
Català: Els guanyadors assumeixen l'obligació de portar a terme les adaptacions bàsiques que, a petició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es requereixin per a la difusió de la seva obra.
Español: Los ganadores asumen la obligación de llevar a cabo las adaptaciones básicas que, a petición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se requieran para la difusión de su obra.
Català: Retribucions complementàries avantprojecte LPGE 2004
Español: Retribuciones complementarias anteproyecto LPGE 2004
Català: Això no obstant, les parts signants han de constituir una comissió permanent de control, per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que sorgeixin, o que la Comitè d'Empresa dels treballadors/ores o l'Ajuntament li sotmetin.
Español: No obstante, las partes firmantes han de constituir una comisión permanente de control, para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan, o que le someta el Comité de Empresa o el Ayuntamiento.
Català: El pagament, si s'escau, s'ha de fer dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: En su caso el pago se realizará durante el primer trimestre del año siguiente.