BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.4 En la resolució de concessió figurarà, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, així com la referència expressa a l'article 22 del Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 14.4 En la resolución de concesión figurará, como mínimo, el número de identificación de la ayuda asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, así como la referencia expresa en el artículo 22 del Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones
Català: Autorització de pas permanent: 1043 m2
Español: Autorización de paso permanente: 1043 m2
Català: -1 Actualitzar les unitats de competència professional acreditades en les convocatòries fetes en el període transitori establert pel Reial decret 942/2003, de 18 de juliol, que tenien com a referent els títols de formació professional publicats a l'empara de la Llei orgànica 1/1990, de 3 de octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), d'acord amb les unitats de competència corresponents a les noves titulacions establertes en desenvolupament de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE).
Español: -1 Actualizar las unidades de competencia profesional acreditadas en las convocatorias realizadas en el periodo transitorio establecido por el Real decreto 942/2003, de 18 de julio, que tenían como referente los títulos de formación profesional publicados al amparo de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), de acuerdo con las unidades de competencia correspondientes a las nuevas titulaciones establecidas en el desarrollo de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE).
Català: La senyora Montserrat Amigó i Pla cessa, a petició pròpia, com a cap del Negociat de Comptabilitat de la Secció d'Organització dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Cultura, amb efectes des del dia 1 de novembre de 2001.
Español: La señora Montserrat Amigó Pla cesa, a petición propia, como jefa del Negociado de Contabilidad de la Sección de Organización de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Cultura, con efectos desde el día 1 de noviembre de 2001.
Català: Atès que als serveis d'escolarització i menjador a les llars d'infants del Departament d'Educació i Universitats els és aplicable l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor en las guarderías del Departamento de Educación y Universidades les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: Atès que els estudis de simulació hidràulica realitzats en el marc de la Planificació de l'espai fluvial de la conca del riu Muga, que inclou l'eix de la llera principal des d'Albanyà fins a la desembocadura al mar, així com l'eix de la llera de la Mugueta, els quals tenen en compte els efectes de magatzem i d'acumulació d'aigua que provoquen les diferents estructures que tallen la direcció del flux de crescuda i el retard en el trànsit de l'avinguda, els terrenys de l'emplaçament del circuit de buguis i instal·lacions associades provisionals estan dins de l'àrea inundable per l'avinguda de període de retorn de 10, 100 i 500 anys.
Español: Dado que los estudios de simulación hidráulica realizados en el marco de la Planificación del espacio fluvial de la cuenca del río Muga, que incluye el eje del cauce principal desde Albanyà hasta la desembocadura en el mar, así como el eje del cauce de La Mugueta, los cuales tienen en cuenta los efectos de almacenamiento y de acumulación de agua que provocan las diferentes estructuras que cortan la dirección del flujo de crecida y el retraso en el tráfico de la avenida, los terrenos del emplazamiento del circuito de buggys e instalaciones asociadas provisionales están dentro del área inundable por la avenida de periodo de retorno de 10, 100 y 500 años.
Català: Els projectes que en primera fase no arribin a la puntuació mínima de 250 punts seran considerats no objecte d'aquesta línia de subvencions, sense passar a la segona fase.
Español: Los proyectos que en primera fase no lleguen a la puntuación mínima de 250 puntos serán considerados no objeto de esta línea de subvenciones, sin pasar a la segunda fase.
Català: 3.5 Realitza les instal·lacions complementàries descrites en la documentació (botons elèctrics, entre d'altres).
Español: 3.5 Realiza las instalaciones complementarias descritas en la documentación (botones eléctricos, entre otros).
Català: Els representants del personal emetran un informe del trasllat total o parcial d'instal·lacions i en cas d'amortització de places quan afectin personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Los representantes del personal emitirán un informe del traslado total o parcial de instalaciones y en caso de amortización de plazas cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: treball i/o realitzant treballs del servei com a conseqüència
Español: trabajo y/o realizando trabajos del servicio como consecuencia de esta
Català: Habilitats socials del tutor i la relació amb l'equip docent
Español: Habilidades sociales del tutor y la relación con el profesorado
Català: Els períodes de maternitat es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els/les treballadors/es afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos de maternidad se podrán disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los/as trabajadores/as afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: d) Elaborar la proposta de la plantilla i el règim retributiu del personal de l'Agència Catalana de Turisme, i trametre-les al departament competent en matèria de turisme.
Español: d) Elaborar la propuesta de la plantilla y el régimen retributivo del personal de la Agencia Catalana de Turismo, y remitirla al departamento competente en materia de turismo.
Català: Associació Club d'Esplai La Florida, núm. d'inscripció 9895, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Club d'Esplai La Florida, núm. de inscripción 9895, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1451/2008, de 8 de maig, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Riu Ondara, de Tornabous.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1451/2008, de 8 de mayo, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Riu Ondara, de Tornabous.
Català: a) Pel servei d'internat, que inclou esmorzar, dinar, sopar i dormir: 1.900,00 euros per tot el curs escolar.
Español: a) Por el servicio de internado, que incluye desayunar, comer, cenar y dormir: 1.900,00 euros por todo el curso escolar.
Català: Els vials urbans en totes les seves modalitats
Español: Los viales urbanos en todas sus modalidades
Català: c) Llengua catalana: cal fer constar, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: c) Lengua catalana: hay que hacer constar, en su caso, el nivel de conocimientos de lengua catalana y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: 70302 Anul·lacions i baixes de rebuts d'IAE d'emissions d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 70302 Anulaciones y bajas de recibos de IAE de emisiones de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: Proposa l'ús d'eines corporatives d'administració electrònica, estudia el seu impacte i escull la millor opció.
Español: Propone el uso de herramientas corporativas de administración electrónica, estudia su impacto y escoge la mejor opción.
Català: Entitat: Associació Casal d'Avis Sant Llorenç de Soses
Español: Entidad: Asociación Casal d'Avis Sant Llorenç de Soses
Català: b) Obtenir de les universitats o dels centres on s'aplica la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i del programa de recerca.
Español: b) Obtener de las universidades o de los centros donde se aplica la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y del programa de investigación.
Català: - Adaptació de l'equip per en un futur poder ampliar el robot i fer lectures de conductivitat i/o determinacions de clorurs (6 punts).
Español: - Adaptación del equipo para en un futuro poder ampliar el robot i hacer lecturas de conductividad y/o determinaciones de cloruros (6 puntos).
Català: Certificació acadèmica en la qual consti que s'han realitzat a l'Estat espanyol tots els estudis conduents a l'obtenció de la titulació al·legada per l'ingrés al cos.
Español: Certificación académica en la que conste que se han realizado en el Estado español todos los estudios conducentes a la obtención de la titulación alegada por el ingreso en el cuerpo.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Maria Àngels Planas i Crous, tinenta d'alcalde de l'Àrea d'Hisenda i Règim Interior.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Maria Àngels Planas i Crous, teniente de alcalde del Área de Hacienda y Régimen Interior.
Català: - Apartat 1.3.1 Relació dels titulars actuals de les finques: actualitzar les dades cadastrals.
Español: - Apartado 1.3.1 Relación de los titulares actuales de las fincas: actualizar los datos catastrales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Aquests descansos s'han de mantenir cada estiu a les zones condicionades (GAD, FAD, poliment KTL, poliment emprimació, acabats, "Boxes") si el condicionament falla.
Español: Estos descansos se mantendrán cada verano en las zonas acondicionadas (Gad, Fad, Lija KTL, Lija Imprimación, Acabados, Boxes), si el acondicionamiento falla.
Català: Es crea, dins de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, l'àmbit territorial de la qual serà Era Val d'Aran i les comarques de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà.
Español: Se crea, dentro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu y Aran cuyo ámbito territorial será Era Val d'Aran y las comarcas de L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell, La Cerdanya, El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà.
Català: Aquesta acumulació s'ha de fer per trimestres, i les hores que no s'utilitzin no es poden traslladar a altres trimestres, ni pel que fa al conjunt de càrrecs ni individualment.
Español: Dicha acumulación deberá ser por trimestres y no trasladadas las no utilizadas a otros trimestres, ni por el conjunto de cargos ni individualmente.
Català: Una vegada efectuada l'autorització, l'administrador al departament crearà els grups que consideri oportuns i els assignarà els usuaris.
Español: Una vez efectuada la autorización, el administrador en el departamento creará los grupos que considere oportunos y los asignará a los usuarios.
Català: Fase d'elecció i, si escau, ofici, del professorat funcionari de carrera i en pràctiques
Español: Fase de elección y, si procede, oficio, del profesorado funcionario de carrera y en prácticas
Català: Per tant, i atès que l'impacte potencial derivat de l'increment de l'ocupació del sòl es minimitza de manera substancial i que l'impacte potencial resta confinat al sòl de menys valor ambiental, la Modificació no tindrà efectes significatius en el medi ambient.
Español: Por lo tanto, y dado que el impacto potencial derivado del incremento de la ocupación del suelo se minimiza de forma sustancial y que el impacto potencial queda confinado al suelo de menor valor ambiental, la Modificación no tendrá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Finalitat: el suport a les activitats de la Sala Beckett.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades de la Sala Beckett.
Català: Es modifica la lletra d) de la base 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra d) de la base 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Opera una vegada adquirit el sòl per l'Administració.
Español: Opera una vez adquirido el suelo por la Administración.
Català: b) Ventilació mecànica a domicili:
Español: b) Ventilación mecánica a domicilio:
Català: Consisteix en un exercici pràctic que permeti avaluar de forma objectiva
Español: Consiste en un ejercicio práctico que permita evaluar de forma objetiva,
Català: 2.4.3 Cursos de guiatge en espais naturals protegits:
Español: 2.4.3 Cursos de guiado en espacios naturales protegidos:
Català: Experiència en revisió de bases de convocatòries.
Español: Experiencia en revisión de bases de convocatorias.
Català: -19 El 2 de juny de 2017 va tenir entrada un informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: -19 El 2 de junio de 2017 tuvo entrada un informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Les inadmissions i desistiments, i els actes de tràmit, es notificaran telemàticament segons el que disposen els apartats 8.3 i 9.7, respectivament, de les bases reguladores de l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre (DOGC 7464, de 29.9.2017).
Español: Las inadmisiones y desistimientos, y los actos de trámite, se notificarán telemáticamente según los apartados 8.3 y 9.7, respectivamente, de las bases reguladoras de la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre (DOGC 7464, de 29.9.2017).
Català: B. Catàleg d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local
Español: B. Catálogo de actividades y centros de interés para la protección civil local
Català: Operari de manteniment i vigilància instal·lacions esportives
Español: Operario de mantenimiento y vigilancia instalaciones deportivas
Català: Objecte: els serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients dels ajuts complementaris a les pensions de viduïtat gestionats per l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de ayuda administrativa a la gestión de los expedientes de las ayudas complementarias a las pensiones de viudedad gestionadas por el ICASS.
Català: La solució que definitivament s'adopti requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient, el qual serà emès en base a l'estudi d'alternatives efectuat.
Español: La solución que definitivamente se adopte requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente, el cual será emitido basándose en el estudio de alternativas efectuado.
Català: Vista la proposta, de 16 d'octubre de 2013, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/77/2002, de 24 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/02; DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 16 de octubre de 2013, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/77/2002, de 24 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/02; DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: g) Iniciatives privades destinades al manteniment o la recuperació de la tipologia constructiva tradicional dels edificis que constitueixen la primera residència dels seus propietaris (s'exclouen els edificis de nova construcció) o que tenen un ús directament relacionat amb l'activitat productiva associada al sector primari.
Español: g) Iniciativas privadas destinadas al mantenimiento o la recuperación de la tipología constructiva tradicional de los edificios que constituyen la primera residencia de sus propietarios (se excluyen los edificios de nueva construcción) o que tienen un uso directamente relacionado con la actividad productiva asociada al sector primario.
Català: complement de lloc de treball
Español: Complemento de puesto de trabajo
Català: Documentació que han de presentar els licitadors: es detalla al plec de clàusules administratives particulars que regeix el present concurs.
Español: Documentación que tendrán que presentar los licitadores: se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el presente concurso.
Català: Coneixements sobre gestió d'organitzacions.
Español: Conocimientos sobre gestión de organizaciones.
Català: Dur a terme el Pla de formació anual que l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) organitza per a la Generalitat, d'acord amb els criteris i directrius establerts per la direcció de l'Escola i amb la finalitat de millorar la formació del treballadors i treballadores de la Generalitat de Catalunya, innovar a l'Administració de la Generalitat i promoure la cultura de valors i servei públic.
Español: Llevar a cabo el Plan de formación anual que la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) organiza para la Generalidad, de acuerdo con los criterios y directrices establecidos por la dirección de la escuela y con la finalidad de mejorar la formación del trabajadores y trabajadoras de la Generalidad de Cataluña, innovar en la Administración de la Generalidad y promover la cultura de valores y servicio público.
Català: e) Participar en els òrgans rectors dels espais naturals de protecció especial del seu àmbit territorial.
Español: e) Participar en los órganos rectores de los espacios naturales de protección especial de su ámbito territorial.
Català: En aquest cas la resolució ha d'estar motivada.
Español: En este caso la resolución tendrá que estar motivada.
Català: El tractament i la gestió de la documentació.
Español: El tratamiento y la gestión de la documentación.
Català: Objecte: instal·lació mirador a la Creu de Fusta.
Español: Objeto: instalación mirador en la Creu de Fusta.
Català: 6.3 Criteris específics per a les actuacions de redacció i revisió de projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (operació 08.05.02)
Español: 6.3 Criterios específicos para las actuaciones de redacción y revisión de proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (operación 08/05/02)
Català: Patró/ona de moto nàutica B.
Español: Patrón/ona de moto náutica B.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places a les institucions sanitàries de la Seguretat Social,
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social,
Català: Les sol·licituds que es lliurin a les oficines de correus es presentaran en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes que se entreguen en las oficinas de correos, se presentarán en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Ajuts per incentivar la participació i el lideratge de les entitats amb seu a Catalunya per esdevenir co-location centers (CLC) d'una comunitat de coneixement i innovació (KIC, de l'anglès knowledge and innovation communities) en el marc de les futures convocatòries dels programes de finançament de la recerca i la innovació de la Unió Europea en l'àmbit de l'alimentació
Español: Ayudas para incentivar la participación y el liderazgo de entidades con sede en Cataluña para convertirse en co-location centers (CLC) de una comunidad de conocimiento e innovación (KIC, del inglés knowledge and innovation communities), en el marco de las futuras convocatorias de los programas de financiación de la investigación y la innovación de la Unión Europea en el ámbito de la alimentación
Català: Els augments posteriors acordats per disposicions legals són absorbits pels augments ja concedits en aquest Conveni, sempre que la llei que els acordi no disposi el contrari.
Español: Posteriores aumentos acordados por disposiciones legales serán absorbidos por los aumentos ya concedidos en este Convenio, siempre que la ley que los acuerde no disponga lo contrario.
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Tenir un títol universitari oficial.
Español: a) Tener un título universitario oficial.
Català: L'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: El órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: 56.5 Els costos generals i despeses financeres declarats en l'imprès DM20 s'han de prorratejar entre totes les accions formatives, utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries, atenent un dels criteris següents:
Español: 56.5 Los costes generales y gastos financieros declarados en el impreso DM20 se deben prorratear entre todas las acciones formativas, utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias, atendiendo uno de los siguientes criterios: