BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica el títol de l'Ordre de 13 de març de 2001, per la qual s'aprova el règim jurídic a seguir en l'establiment i el desenvolupament del control financer en l'àmbit de la Direcció General de Tributs que passa a denominar-se Ordre de 13 de març de 2001, per la qual s'aprova el règim jurídic a seguir en l'establiment i el desenvolupament del control financer en l'àmbit de la Direcció General de Tributs i de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Se modifica el título de la Orden de 13 de marzo de 2001, por la que se aprueba el régimen jurídico a seguir en el establecimiento y el desarrollo del control financiero en el ámbito de la Dirección General de Tributos que pasa a denominarse Orden de 13 de marzo de 2001, por la que se aprueba el régimen jurídico a seguir en el establecimiento y el desarrollo del control financiero en el ámbito de la Dirección General de Tributos y de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Això no obstant, aquest dret pot ser exercit per les 2 persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: No obstante, este derecho puede ser ejercido por las 2 personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: Per aquest motiu, la Universitat Politècnica de Catalunya i la Fundació Leitat, en data 22 de febrer de 2012, van subscriure un nou conveni que manté les condicions de l'adscripció vigent.
Español: Por este motivo, la Universidad Politécnica de Cataluña y la Fundación Leitat, en fecha 22 de febrero de 2012, subscribieron un nuevo convenio que mantiene las condiciones de la adscripción vigente.
Català: La Secretaria de Polítiques Educatives facilitarà orientacions als centres educatius per aplicar els mecanismes adients per desenvolupar les mesures previstes.
Español: La Secretaría de Políticas Educativas facilitará orientaciones a los centros educativos para aplicar los mecanismos para desarrollar las medidas previstas.
Català: Quan en aplicació del present apartat b) hagi de treballar en dies establerts al calendari laboral com de descans o festiu per al treballador afectat, se li abonarà a aquest addicionalment, en el mes en què els treballi, l'import establert a l'annex 6 columna número 2 del Conveni.
Español: Cuando en aplicación del presente apartado b) deba trabajarse en días establecidos en el calendario laboral como de descanso o festivo para el trabajador afectado, se le abonará a éste adicionalmente, en el mes en que los trabaje, el importe establecido en el anexo 6 columna n.º 2 del Convenio.
Català: Altrament, es valoren els impactes de l'alternativa seleccionada associats a l'execució de les obres i una vegada finalitzades, i es proposen mesures correctores per tal de prevenir i reduir els probables efectes negatius de les obres d'enderroc projectades.
Español: Además, se valoran los impactos de la alternativa seleccionada asociados a la ejecución de las obras y una vez finalizadas, y se proponen medidas correctoras con el fin de prevenir y reducir los probables efectos negativos de las obras de derribo proyectadas.
Català: a) Coordinació de les campanyes específiques de control de les quals és responsable: recollir tota la informació i dur a terme les accions de coordinació necessàries entre tot el personal inspector que hi participa.
Español: a) Coordinación de las campañas específicas de control de las cuales es responsable: recoger toda la información y llevar a cabo las acciones de coordinación necesarias entre todo el personal inspector que participa.
Català: Superfície d'ocupació, en m2: 22
Español: Superficie de ocupación, en m2: 22
Català: b) Durant els mesos de juliol, i agost si s'escau, tot el personal reduirà la jornada de treball fins a 30 hores setmanals de forma continuada.
Español: b) Durante los meses de julio y agosto, si procede, todo el personal reducirá su jornada de trabajo hasta 30 horas semanales de forma continuada.
Català: L'Ordre de 8 de juliol de 1991, per la qual es crea el Registre d'agrupacions de gestió d'explotacions i s'estableixen les normes per a la seva inscripció, organització i funcionament (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991), constitueix la normativa marc que regula aquesta matèria a Catalunya.
Español: La Orden de 8 de julio de 1991, por la que se crea el Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones y se establecen las normas para su inscripción, organización y funcionamiento (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991), constituye la normativa marco que regula esta materia en Cataluña.
Català: atmosfèrics, inclemències del temps, manca de subministraments, o
Español: del tiempo, falta de suministros, o cualquier otra causa no imputable a la
Català: El Pla especial té vigència indefinida en tant no n'escaigui la revisió d'acord amb el que preveu el paràgraf següent.
Español: El Plan especial tiene vigencia indefinida en tanto no proceda la revisión de acuerdo con lo que prevé el párrafo siguiente.
Català: Accessos: FGC: estació de l'Hospitalet de Llobregat; metro: línia 1: estació Just Oliveras; RENFE: estació de l'Hospitalet de Llobregat; autobusos: línies L-10, L-12, L-52 i L-82.
Español: Accesos: FGC: estación de L'Hospitalet de Llobregat; metro: línea 1: estación Just Oliveras; RENFE: estación de L'Hospitalet de Llobregat; autobuses: líneas L-10, L-12, L-52 y L-82).
Català: b) L'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya, o de les entitats municipalistes que en un futur puguin substituir-les.
Español: b) La Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña, o de las entidades municipalistas que en un futuro puedan sustituirlas.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i als ajuntaments de Castellar del Vallès, Rubí i Sant Cugat del Vallès;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a los ayuntamientos de Castellar del Vallès, Rubí y Sant Cugat del Vallès;
Català: Programa i coordina l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Programa y coordina el anteproyecto de presupuesto de la Secretaria de Políticas Educativas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de la comarca del Priorat, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la comarca de El Priorat, organizado de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2624/2008, de 28 de juliol, per la qual s'ordenen la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2008 del conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700585).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2624/2008, de 28 de julio, por la que se ordenan la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para el año 2008 del convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700585). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Contractació d'obra i servei determinat d'interès social (per obra i servei) a temps complet, per un període de dos anys (01/12/13-30/11/15).
Español: Contratación de obra y servicio determinado de interés social (por obra y servicio) a tiempo completo, por un período de dos años (01/12/13-30/11/15)
Català: L'Empresa podrà establir torns de guàrdia per als caps de setmana i les festes intersetmanals, que seran acomplerts obligatòriament pels treballadors adscrits al servei en què s'estableixi la guàrdia, preavisant amb 15 dies d'antelació.
Español: La Empresa podrá establecer turnos de guardia para los fines de semana y las fiestas intersemanales, que serán cumplidos obligatoriamente por los trabajadores adscritos al servicio en que se establezca la guardia, preavisando con 15 días de antelación.
Català: g) La proposta de dissolució i liquidació del CRES.
Español: g) La propuesta de disolución y liquidación del CRES.
Català: S'estableix un plus de conservació vestuari consistent en les quantitats especificades a les taules salarials.
Español: Se establece un plus de conservación vestuario consistente en las cantidades especificadas en las tablas salariales.
Català: Vist que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que son vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: Laboratori i diagnòstic clínic: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Laboratorio y diagnóstico clínico: 2 unidades con capacidad per a 40 puestos escolares.
Català: En consonància amb les resolucions del Parlament de Catalunya, sobre la gestió del sistema d'autopistes i peatges com a elements reguladors de la mobilitat, l'empresa manifesta que entre les seves prioritats hi ha la de mantenir l'estabilitat laboral i l'empleabilitat dels treballadors propis.
Español: En consonancia con las resoluciones del Parlament de Catalunya, sobre la gestión del sistema de autopistas y peajes como elementos reguladores de la movilidad, la empresa manifiesta que entre sus prioridades hay la de mantener la estabilidad laboral y la empleabilidad de los trabajadores propios.
Català: c) En primera subhasta, no s'admeten postures inferiors a l'import del deute garantit per la penyora, més un 20% per les despeses originades pel procediment.
Español: c) En primera subasta, no se admiten posturas inferiores al importe de la deuda garantizada por la prenda, más un 20% por los gastos originados por el procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 d'octubre de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 212/97.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de octubre de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 212/97.
Català: Aquesta infraestructura permet l'enlairament amb el pes màxim a l'enlairament MTOW (fig. 2.1 de l'annex 1).
Español: Esta infraestructura permite el despegue con el peso máximo en el despegue MTOW (fig. 2.1 del anexo 1).
Català: 12.1 El procediment de concessió de les actuacions subvencionades d'aquesta resolució és de concurrència competitiva, i està regulat en la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas de esta resolución es de concurrencia competitiva, y está regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: Característiques constructives dels elements constitutius dels locals: elements estructurals i lleugers, tancaments, divisòries, revestiments i acabats superficials.
Español: Características constructivas de los elementos constitutivos de los locales: elementos estructurales y ligeros, cierres, divisiones, revestimientos y acabados superficiales.
Català: Venda, manteniment i reparació de motocicletes i dels seus recanvis i accessoris
Español: Venta, mantenimiento y reparación de motocicletas y de sus recambios y accesorios
Català: En compliment del que disposen els articles 146.8 i 150.3 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un escull artificial davant de les costes ubicades des del port d'Arenys de Mar fins a la desembocadura del Besòs.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 146.8 y 150.3 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un arrecife artificial ante las costas ubicadas desde el puerto de Arenys de Mar hasta la desembocadura del río Besòs.
Català: h) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/ores que es manifesti en ofenses verbals i/o físiques, falta de respecte a la intimitat o a la dignitat de les persones.
Español: h) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/as que se manifieste en ofensas verbales y/o físicas, falta de respeto a la intimidad o a la dignidad de las personas.
Català: Aquesta guia ha de garantir el compliment dels objectius i els continguts del programa oficial de l'especialitat i s'ha d'adaptar a les característiques específiques de cada centre o unitat docent.
Español: Esta guía debe garantizar el cumplimiento de los objetivos y contenidos del programa oficial de la especialidad y debe adaptarse a las características específicas de cada centro o unidad docente.
Català: També podrà demanar especialitats per a les quals acrediti una experiència mínima de 24 mesos.
Español: También podrá solicitar especialidades para las que acredite una experiencia mínima de 24 meses.
Català: - Cal que el vial que es proposa sense continuació se situï, dins l'àmbit, paral·lel al barranc del Gorregó, per tal que pugui tenir continuïtat en els sectors residencials que donaran continuïtat a aquest.
Español: - Es preciso que el vial que se propone sin continuación se sitúe, dentro del ámbito, paralelo al barranco del Gorregó, para que pueda tener continuidad en los sectores residenciales que darán continuidad a éste.
Català: El planejament urbanístic municipal ha d'establir mesures per tal que el creixement per extensió es produeixi de manera gradual i contínua respecte a l'assentament existent i es mantingui una proporcionalitat entre l'extensió de les àrees en procés d'urbanització i l'àrea urbana consolidada.
Español: El planeamiento urbanístico municipal debe establecer medidas a fin de que el crecimiento por extensión se produzca de manera gradual y continua con respecto al asentamiento existente y se mantenga una proporcionalidad entre la extensión de las áreas en proceso de urbanización y el área urbana consolidada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre contratación de personal.
Català: k) Emetre els informes relatius als programes de restauració i les afeccions ambientals de les activitats extractives i dels permisos d'investigació dels recursos miners i d'hidrocarburs i, si escau, de les seves modificacions, que els siguin assignats.
Español: k) Emitir los informes relativos a los programas de restauración y las afecciones ambientales de las actividades extractivas y de los permisos de investigación de los recursos mineros y de hidrocarburos y, si procede, de sus modificaciones, que les sean asignados.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Masó en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: 1.10 Fertilitat i avaluació del sòl.
Español: 1.10 Fertilidad y evaluación del suelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 1.6 Materials de laboratori utilitzats en microscòpia.
Español: 1.6 Materiales de laboratorio utilizados en microscopia.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Justícia i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —8 Per tal de facilitar la formació dels treballadors/es, aquests disposaran d'un mínim de 40 hores anyals per dur-la a terme.
Español: —8 Para facilitar la formación de los trabajadores/as, éstos dispondrán de un mínimo de 40 horas anuales para llevarla a cabo.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Guarro Casas, SA, consistent en donar d'alta tres focus nous de procés i el canvi del focus Eclipse, declarat com a focus de combustió i que passa a ser declarat com a focus de procés amb el nom d'Impregnadora, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 d'abril de 2008.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Guarro Casas, SA, consistente en dar de alta tres focos nuevos de proceso y el cambio del foco Eclipse, declarado como foco de combustión y que pasa a ser declarado como foco de proceso con el nombre de Impregnadora, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de abril de 2008.
Català: Objecte: recuperació de vestigis de l'últim destacament militar com a espai d'oci i informació, fase 1.
Español: Objeto: recuperación de vestigios del último destacamento militar como espacio de ocio e información, fase 1.
Català: ANUNCI de l'IES Escola Industrial d'Arts i Oficis de Sabadell, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES de la Escuela Industrial de Artes y Oficios de Sabadell, sobre pérdida de un título académico.
Català: - 2 dipòsits soterrats al carrer del Solsonès, 1
Español: - 2 depósitos enterrados en la calle del Solsonès, 1
Català: - Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic: si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte de BBVA-CX núm. ES47 0182 6035 45 0201607866.
Español: - Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico: si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta de BBVA-CX núm. ES47 0182 6035 45 0201607866.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni de col·laboració interadministrativa per a la prestació del servei de residència per a nens, adolescents i adults amb discapacitat, i el servei de centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitats.
Español: Objeto: la prórroga del convenio de colaboración interadministrativa para la prestación del servicio de residencia para niños, adolescentes y adultos con discapacidad, y el servicio de centro de atención especializada para personas con discapacidades.
Català: - Tres representants del Consell Català de l'Esport, nomenats per la persona titular.
Español: - Tres representantes del Consejo Catalán del Deporte, nombrados por la persona titular.
Català: ACORD GOV/5/2010, de 26 de gener, d'aplicació, per al curs 2010-2011, del criteri complementari per resoldre situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius per tal de fer efectiu el principi d'igualtat.
Español: ACUERDO GOV/5/2010, de 26 de enero, de aplicación, para el curso 2010-2011, del criterio complementario para resolver situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad.
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes relacionats amb l'àmbit de l'administració i les finances, en llengua estàndard i amb un ritme normal.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos relacionados con el ámbito de la asistencia a la dirección, en lengua estándar y con un ritmo normal.
Català: Així, la persona que s'examina ha de demostrar que té uns coneixements que li permeten aplicar les convencions ortogràfiques generals; generar estructures en català (discurs indirecte, correlacions verbals, perífrasis, oracions impersonals...); seleccionar elements lèxics o gramaticals d'acord amb el context semàntic i/o gramatical; formar paraules aplicant els principals mecanismes de derivació i escollir el significat d'una paraula o expressió.
Español: Así, la persona que se examina debe demostrar que tiene unos conocimientos que le permiten aplicar las convenciones ortográficas generales; generar estructuras en catalán (discurso indirecto, correlaciones verbales, perífrasis, oraciones impersonales...); seleccionar elementos léxicos o gramaticales de acuerdo con el contexto semántico y/o gramatical; formar palabras aplicando los principales mecanismos de derivación y escoger el significado de una palabra o expresión.
Català: Passa per can Torres i enllaça amb la carretera de Calonge GEV-6612, que segueix en direcció nord.
Español: Pasa por Can Torres y enlaza con la carretera de Calonge GEV-6612, que sigue en dirección norte.
Català: Objecte: passos canadencs a la pista d'Aiguamog.
Español: Objeto: pasos canadienses en la pista de Aiguamog.
Català: ”1.2 Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat han de continuar duent a terme un exhaustiu procés de revisió de les despeses per generar estalvis, especialment en la despesa corrent, per millorar l'eficàcia i l'eficiència de la despesa pública, i han de revisar, si escau, la programació dels compromisos adquirits, per adequar les seves propostes a les restriccions pressupostàries que imposa el marc financer actual a mitjà termini.
Español: ”1.2 Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad tienen que continuar llevando a cabo un exhaustivo proceso de revisión de los gastos para generar ahorros, especialmente en el gasto corriente, para mejorar la eficacia y la eficiencia del gasto público, y tienen que revisar, si procede, la programación de los compromisos adquiridos, para adecuar sus propuestas a las restricciones presupuestarias que impone el marco financiero actual a medio plazo.
Català: 1.5 Aplicacions informàtiques per a la gestió d'estocs.
Español: 1.5 Aplicaciones informáticas para la gestión de stocks.
Català: Com a continuació dels tràmits de l'agregació, es va demanar el pronunciament que requereix l'article 8.2 de la norma esmentada als consells comarcals de l'Alt Camp i del Tarragonès, a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona i a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona.
Español: Como continuación de los trámites de la agregación, se pidió el pronunciamiento que requiere el artículo 8.2 de la norma mencionada a los consejos comarcales de L'Alt Camp y de El Tarragonès, al Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: A la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, amb rang orgànic de direcció general, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, con rango orgánico de dirección general, le corresponden las siguientes funciones:
Català: No computen les actuacions fetes en locals d'assaig ni la producció de mostres, festivals i esdeveniments similars.
Español: No computarán las actuaciones realizadas en locales de ensayo ni la producción de muestras, festivales y eventos similares.
Català: Atès que pel Decret 255/1996, de 29 d'octubre, s'ha constituït el
Español: Dado que por el Decreto 255/1996, de 29 de octubre, se ha constituido el