BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Elaborar un sistema d'informació directa de les explotacions i empreses del sector.
Español: d) Elaborar un sistema de información directa de las explotaciones y empresas del sector.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir el segon paràgraf de l'apartat 6 de la memòria, perquè no s'ajusta a l'estructura actual de la propietat del sector.
Español: 1.1 Se deberá suprimir el segundo párrafo del apartado 6 de la memoria, dado que no se ajusta a la estructura actual de la propiedad del sector.
Català: En el supòsit que el treballador/a, per compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, se'n descomptarà l'import del salari a què tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a, por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe del salario a qué tenga derecho al Ayuntamiento.
Català: Havent-se presentat escrit d'al·legacions de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, al plec de clàusules administratives particulars de la licitació convocada per a la contractació de les obres de reforma i millora de l'accessibilitat dels carrers Pubilla Casas, Pere Galvany i Hortènsia, en el Barri de Can Vidalet, d'aquesta població, la Junta de Govern Local en sessió de data 7 de maig de 2010 ha resolt la seva estimació i aprovació definitiva del plec amb les següents modificacions:
Español: Habiéndose presentado escrito de alegaciones de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Catalunya, al pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación convocada para la contratación de las obras de reforma y mejora de la accesibilidad de las calles Pubilla Casas, Pere Galvany y Hortensia, en el Barrio de Can Vidalet, de esta población, la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 7 de mayo de 2010 ha resuelto su estimación y aprobación definitiva del pliego con las siguientes modificaciones:
Català: 2.4.2 Per iniciar el procediment cal accedir a l'Oficina virtual, a l'adreça abans indicada, i identificar-se mitjançant la validació, per part de CATCert, del certificat digital de l'usuari.
Español: 2.4.2 Para iniciar el procedimiento se deberá acceder a la Oficina virtual, en la Dirección antes indicada, e identificarse mediante la validación, por parte de CATCert, del certificado digital del usuario.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Lot 3: Manteniment i reparació de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en la zona sud de Catalunya.
Español: Lote 3: Mantenimiento y reparación de las instalaciones de regulación y control de tráfico en la zona sur de Cataluña.
Català: No es preveuen transferències internacionals de dades.
Español: No hay transferencias internacionales de datos.
Català: Els vots del conjunt de l'estament de personal d'administració i serveis representaran el 20% del total;
Español: Los votos del conjunto del estamento de personal de administración y servicios representarán el 20% del total;
Català: L'empresari contractista o subcontractista ha d'informar per escrit els seus treballadors de la identitat de l'empresa principal per a la qual estan prestant servies a cada moment.
Español: Los trabajadores del contratista o subcontratista deberán ser informados por escrito por su empresario de la identidad de la empresa principal para la cual estén prestando servicios en cada momento.
Català: Comunicat d'inici de les obres i sol·licitud d'ajuts a la rehabilitació
Español: Comunicado de inicio de las obras y solicitud de ayudas a la rehabilitación
Català: L'Àrea 2 (APA-2) engloba la resta del Conjunt històric de Balaguer, que no està qualificada d'APA-1.
Español: El Área 2 (APA-2) engloba el resto del Conjunto histórico de Balaguer, que no es calificada de APA-1.
Català: 2.8 Declaració conforme l'ens local es compromet a facilitar periòdicament, o quan li siguin requerides per la Junta de Residus, les dades que s'indiquen a l'annex 2.
Español: 2.8 Declaración conforme el ente local se compromete a facilitar periódicamente, o cuando le sean requeridos por la Junta de Residuos, los datos que se indican en el anexo 2.
Català: Tot treballador o treballadora afectat pel present Conveni tindrà dret a permisos retribuïts pels dies naturals que s'estableixen a continuació, sempre que s'avisi amb la possible antelació i es justifiqui adequadament:
Español: Todo trabajador o trabajadora afectado por el presente Convenio tendrá derecho a permisos retribuidos por los días naturales que se establecen a continuación, siempre que se avise con la posible antelación y se justifique adecuadamente:
Català: 41.3 Altres tipus de beques.
Español: 41.3 Otros tipos de becas.
Català: L'empresa declara la seva intenció de continuar aplicant com a norma
Español: La empresa declara su intención de continuar aplicando como norma
Català: Podrà accedir a aquests permisos el personal fix, contractat almenys per 20 hores setmanals i que treballi a l'Empresa un temps superior a un any.
Español: Podrá acceder a estos permisos el personal fijo, contratado al menos por 20 horas semanales y que trabaje en la empresa un tiempo superior a un año.
Català: Recursos: si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Recursos: si se quiere impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo delante de los Juzgados Contenciosos Administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: Denominació: Centre d'Estudis Margaret.
Español: Denominación: Centre d'Estudis Margaret.
Català: Termini d'execució: 5,5 (cinc i mig) mesos.
Español: Término de ejecución: 5,5 (cinco y medio) meses.
Català: Es puja a l'estrep i se'n baixa amb precaució fixant-se en si hi ha o no objectes al terra.
Español: Se subirá y bajará de la estribera con precaución, fijándose en si hay o no objetos en el suelo.
Català: 9.- Per estar incurs en alguna de las situacions previstes a l'art. 57 d), e) y f) del R.O.
Español: 9.- Por estar incurso en alguna de las situaciones previstas en el art. 57 d), e) y f) del R. O.
Català: Tot el personal, home o dona, té dret a demanar una excedència per cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, equiparant-se la parella estable que, per raó d'edat, accident o malaltia, no puguin valer-se per ells mateixos i no portin a terme una activitat retribuïda.
Español: Todo el personal, hombre o mujer, tiene derecho a pedir una excedencia para el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, equiparándose la pareja estable, que por razón de edad, accidente o enfermedad, no puedan valerse por ellos mismos y no lleven a cabo una actividad retribuida.
Català: Desplaçaments i manutenció
Español: Desplazamientos y manutención
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges cerdans al camí de Ginebreda d'Olopte, que promou Intarqproject, SL, al terme municipal d'Isòvol.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas cerdanas en el camino de Ginebreda d'Olopte, que promueve Intarqproject, SL, en el término municipal de Isòvol.
Català: b) Número d'unitats a entregar: vegeu plecs de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: véanse pliegos de condiciones técnicas.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 73 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs) a Cerdanyola del Vallès, a Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import de 2.641.632,75 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 73 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica (profundos y severos) en Cerdanyola del Vallès, a Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 2.641.632,75 euros.
Català: Els mitjans materials i humans utilitzats, així com la tecnologia i solucions que s'han adoptat.
Español: Medios materiales y humanos utilizados, así como la tecnología y soluciones que se han adoptado.
Català: Realització de l'arranjament:
Español: Realización del arreglo:
Català: En data 30 de març de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental estratègic i la corresponent sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 30 de marzo de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental estratégico y la correspondiente solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: generació d'energia elèctrica de la central tèrmica
Español: de energía eléctrica de la central térmica de
Català: 27.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 27.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán de reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de fruiters: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de frutales: módulo P.
Català: Data de l'acta administratiu: 19 de setembre de 2017
Español: Fecha del acto administrativo: 19 de septiembre de 2017
Català: Cursos de formació inclosos dins el pla de formació del Departament d'Educació relacionats amb el lloc de treball d'acord amb el projecte educatiu de centre: fins a 2 punts.
Español: Cursos de formación incluidos dentro del plan de formación del Departamento de Educación relacionados con el puesto de trabajo de acuerdo con el proyecto educativo de centro: hasta 2 puntos.
Català: L'empresari garantirà de manera específica la protecció dels treballadors que, per les seves pròpies característiques personals o estat biològic conegut, inclosos aquells que tinguin reconeguda la situació de discapacitat física, psíquica o sensorial, siguin especialment sensibles als riscos derivats del treball.
Español: El empresario garantizará de manera específica la protección de los trabajadores que, por sus propias características personales o estado biológico conocido, incluidos aquéllos que tengan reconocida la situación de discapacidad física, psíquica o sensorial, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: 1.3 L'hereu cridat amb altres que ha acceptat esdevé, doncs, perquè el legislador ho ha volgut, una de les persones facultades per a complir els llegats a què fa referència genèrica l'article 427-22 del Codi civil de Catalunya.
Español: 1.3 El heredero llamado con otros que ha aceptado se convierte, pues, porque el legislador lo ha querido, en una de las personas facultadas para cumplir los legados a que hace referencia genérica el artículo 427-22 del Código civil de Cataluña.
Català: S'han tingut en compte aquests principis en la regulació de la Comissió perquè es requereix un organisme encarregat de fer el seguiment, l'impuls i l'avaluació de la implantació de les mesures de simplificació dels tràmits administratius que afecten l'activitat econòmica que disposa la Llei 16/2015, de 21 de juliol, així com establir les millores a introduir en la intervenció administrativa regulada en la mateixa Llei.
Español: Se han tenido en cuenta estos principios en la regulación de la Comisión porque se requiere un organismo encargado de llevar a cabo el seguimiento, impulso y evaluación de la implantación de las medidas de simplificación de los trámites administrativos que afectan a la actividad económica dispuestas en la Ley 16/2015, de 21 de julio, así como establecer las mejoras a introducir en la intervención administrativa regulada en la misma Ley.
Català: Ajuda per a l'adquisició de llibres per a fills en edat escolar.
Español: Ayuda adquisición de libros para hijos en edad escolar.
Català: Tipus: subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva
Español: Tipo: subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva
Català: Que en data 18 de juliol de 2011, la representació social i empresarial, acorda la creació del Comitè paritari de vigilància i interpretació segons l'establert a l'article 9, del II Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Que en fecha 18 de julio de 2011, la representación social y empresarial, acuerda la creación del Comité paritario de vigilancia e interpretación según lo establecido en el artículo 9, del II Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: 10.2 Aquesta resolució serà notificada a l'interessat.
Español: 10.2 Esta resolución será notificada al interesado.
Català: Espais per a recorregut extra dels ascensors i, fins i tot, per accés d'aquests al pla del terrat o coberta.
Español: Espacios para recorrido extra de los ascensores y, incluso, por acceso de éstos al llano del terrado o cubierta.
Català: n) Autoritzar i ordenar els pagaments de l'Ens, de conformitat amb la vigent normativa.
Español: n) Autorizar y ordenar los pagos del Ente, de conformidad con la vigente normativa.
Català: En aquest cas s'escoltarà, a més de la persona interessada, els delegats de personal.
Español: En este caso, se escuchará a los delegados de personal además de la personal interesada.
Català: El planejament urbanístic vigent al Molar és el POUM aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en sessió 25 de novembre de 2010, abans que s'aprovés definitivament el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona (PTPCT).
Español: El planeamiento urbanístico vigente en El Molar es el POUM aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión 25 de noviembre de 2010, antes de que se aprobara definitivamente el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona (PTPCT).
Català: Data del acte administratiu: 5 de maig de 2015.
Español: Fecha del acto administrativo: 5 de mayo de 2015.
Català: Senyor Joan Josep Berbel Sánchez (Departament d'Empresa i Ocupació),
Español: Señor Joan Josep Berbel Sánchez (Departamento de Empresa y Empleo),
Català: El pla especial esmentat també haurà de preveure un vial que prevegi la connexió nord-sud de la unitat i que discorri de manera sensiblement paral·lela a la carretera N-II, a fi de poder enllaçar la trama urbana de la urbanització Mas Racó amb la vialitat del sector adjacent SDU (I 2), Can Faixedes.
Español: Dicho plan especial tendrá que prever también un vial que contemple la conexión norte-sur de la unidad y que discurra de forma sensiblemente paralela a la carretera N-II a fin de poder enlazar la trama urbana de la urbanización Mas Racó con la vialidad del sector adyacente SDU (I 2), Can Faixedes.
Català: Per serveis i actuacions inherents a l'acreditació d'un centre d'atenció sociosanitària:
Español: Por servicios y actuaciones inherentes a la acreditación de un centro de atención sociosanitaria:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar als taulers d'anuncis dels llocs esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios de las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: tot l'any, preferenment durant els mesos d'estiu.
Español: se podrán disfrutar durante todo el año, preferentemente durante
Català: b) Acreditar la residència legal i el domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: b) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años, de los que dos tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, a las que no se exige el periodo mínimo de residencia, de conformidad con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: Despeses externes de consultoria en concepte de realització d'estudis d'investigació, anàlisi i estratègia empresarial per a la creació i desenvolupament d'un format comercial del tipus:
Español: Gastos externos de consultoría en concepto de realización de estudios de investigación, análisis y estrategia empresarial para la creación y desarrollo de un formato comercial del tipo:
Català: L'objectiu de les OME és el d'establir els mecanismes necessaris per orientar i informar adequadament a les famílies de tota l'oferta educativa i de procurar una distribució equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques que en permeti la integració, faciliti la cohesió social i afavoreixi una qualitat educativa adequada per a tota la població escolar, en el marc de les previsions del Decret i de les funcions atribuïdes a les comissions d'escolarització.
Español: El objetivo de las OME es el de establecer los mecanismos necesarios para orientar e informar adecuadamente a las familias de toda la oferta educativa y de procurar una distribución equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas que permita la integración, facilite la cohesión social y favorezca una calidad educativa adecuada para toda la población escolar, en el marco de las previsiones del Decreto y de las funciones atribuidas a las comisiones de escolarización.
Català: Resolució de 14 de juny de 2006, relativa a la denegació d'ajut econòmic sol·licitat per al Programa de recolzament a la formació de treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2005.
Español: Resolución de 14 de juny de 2006, relativa a la denegación de ayuda económica solicitada para el Programa de apoyo a la formación de trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos dels sector textil y de la confección para el año 2005.
Català: j) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: j) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: a) Coordinar les activitats que les parts consorciades duguin a terme en el camp de la física d'altes energies.
Español: a) Coordinar las actividades que las partes consorciadas realicen en el campo de la física de altas energías.
Català: a.6) Els metres quadrats del local i l'aforament màxim.
Español: a.6) Los metros cuadrados del local y el aforo máximo.
Català: Primer.- Donar publicitat a l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis, en règim funcionarial i laboral, de la UAB per a l'any 2020 consistent en: 65 places, tal com es detalla a continuació:
Español: Primero. - Dar publicidad a la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios, en régimen funcionarial i laboral, de la UAB para el año 2020 consistente en: 65 plazas, tal como se detalla a continuación:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de normes consistent en l'índex d'ocupació de les construccions ramaderes, de Castellnou de Seana
Español: Normas urbanísticas de la modificación de normas consistente en el índice de ocupación de las construcciones ganaderas, de Castellnou de Seana
Català: L'Hospici, situat al centre històric d'Olot, ocupa quasi una illa sencera entre els carrers Bisbe Lorenzana, Hospici i Antoni Llopis.
Español: El Hospicio, situado en el centro histórico de Olot, ocupa casi una manzana entera entre las calles Bisbe Lorenzana, Hospici y Antoni Llopis.
Català: Disposició dels conductors i centres transformadors: en portell amb cúpula simple.
Español: Disposición de los conductores y centros transformadores: en pórtico con simple cúpula.
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 2.7.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 2.7.
Català: El Consell Comarcal del Maresme i la Diputació de Barcelona, en dates 20 de novembre de 2012 i 8 de maig de 2013, van acordar, respectivament, emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme y la Diputación de Barcelona, en fechas 20 de noviembre de 2012 y 8 de mayo de 2013, acordaron, respectivamente, emitir informe favorable sobre el expediente.