BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Acció Natura, Ecologistes en Acció, Institut Català d'Ornitologia, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (vector acústica) i el Departament de Cultura.
Español: Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña, Acció Natura, Ecologistas en Acción, Instituto Catalán de Ornitología, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (vector acústica) y el Departamento de Cultura.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'avinguda del Pla, s/n, de Lliçà de Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la avenida de El Pla, s/n, de Lliçà de Vall, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: No són d'esperar efectes significatius en relació ambmb l'acumulació amb altres projectes.
Español: No son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos.
Català: Per aquest motiu se li aplica el tràmit previst per l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, de determinació de sotmetiment o no sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental, que inclou la fase de consultes a persones i institucions afectades per la realització del projecte.
Español: Por este motivo le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del Real decreto Legislativo 1/2008, de determinación de sometimiento o no sometimiento a evaluación de impacto ambiental, que incluye la fase de consultas a personas e instituciones afectadas por la realización del proyecto.
Català: El 20 de novembre de 2009 la senyora Mariana Pastorino Barbero, en representació de l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, amb número d'identificació fiscal A28161396 i domicili social al carrer San Telmo, 67, de Madrid, província de Madrid, presenta la sol·licitud per ser habilitada, per la via d'acreditació, com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”, d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 20 de noviembre de 2009 la señora Mariana Pastorino Barbero, en representación de la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, con número de identificación fiscal A28161396 y domicilio social en la calle San Telmo, 67, de Madrid, provincia de Madrid, presenta la solicitud para ser habilitada, por la vía de acreditación, como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Coordina el suport funcional i tecnològic als professionals externs i porta el control d'interlocutors.
Español: Coordina el soporte funcional y tecnológico a los profesionales externos i realiza el control de interlocutores.
Català: El present conveni té com a objecte la millora de l'eficàcia en l'aplicació dels tributs de les administracions signants, així com la millora de la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten als ciutadans.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la mejora de la eficacia en la aplicación de los tributos de las administraciones firmantes, así como la mejora de la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a los ciudadanos.
Català: EDICTE de 15 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vacarisses.
Català: Per la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Puigcerver, de Reus, per a 2 unitats de primer i 2 unitats de segon curs de batxillerat (BATX: 2-2).
Español: Por la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Puigcerver, de Reus, para 2 unidades de primero y 2 unidades de segundo curso de bachillerato (BATX: 2-2).
Català: Si el treballador es jubila als 65 anys i la pensió que percep de la Seguretat Social, excloent-ne la protecció a la família, no assoleix el 100% de la mitjana de retribucions percebudes per jornada ordinària durant els 2 darrers anys treballats, les empreses, amb el límit que es consigna més endavant, han de completar la pensió de la Seguretat Social fins a assolir aquest percentatge.
Español: Si el trabajador se jubila a los 65 años y la pensión que percibe de la Seguridad Social, excluyendo la protección a la familia, no alcanza el 100% de la media de retribuciones percibidas por jornada ordinaria durante los 2 últimos años trabajados, las empresas, con el límite que se consigna más adelante, deberán completar la pensión de la Seguridad Social hasta alcanzar ese porcentaje.
Català: Contramestre: És aquella persona que, amb una preparació professional i experiència superiors a les d'oficial 1a, així com autonomia suficient, desenvolupa i executa les directrius emanades dels seus superiors, tant pel que fa processos i maquinària com al personal de les seccions assignades, i assumeix la responsabilitat directa de la producció, de la seva qualitat i de la conservació adequada del parc de maquinària.
Español: Contramaestre: Es aquella persona que con una preparación profesional y experiencia superiores a las de oficial 1ª, así como autonomía suficiente, desarrolla y ejecuta las directrices emanadas de sus superiores, tanto en lo que a procesos y maquinaria se refiere como al personal de las secciones asignadas, asumiendo la responsabilidad directa de la producción, de su calidad y del entretenimiento adecuado del parque de maquinaria.
Català: Aquestes quantitats s'han de percebre per cada fill que estudia i per percebre-les cal una justificació documental emesa pel centre d'estudis corresponent.
Español: Estas cantidades se percibirán por cada hijo que estudie y para el percibo de las mismas será preciso la justificación documental emitida por el centro de estudios correspondiente.
Català: j) Qualsevol altre recurs que la llei permeti.
Español: j) Cualquier otro recurso que permita la ley.
Català: b) Per a la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), cal comunicar a la Institució de les Lletres Catalanes l'accés al recurs en línia objecte de subvenció en el termini màxim d'un mes des de la data de publicació a Internet.
Español: b) Para la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), debe comunicarse a la Institución de las Letras Catalanas el acceso al recurso en línea objeto de subvención en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación en Internet.
Català: Pel que fa a la rompuda RM37, s'informa desfavorablement la seva execució degut que el pendent és superior al 20%, no té marges existents i per la seva dimensió no té possibilitat de crear-ne.
Español: Con respecto a la roturación RM37, se informa desfavorablemente su ejecución debido de que la pendiente es superior al 20%, no tiene márgenes existentes y por su dimensión no tiene posibilidad de crear.
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar de titulació universitària específica en relació a les funcions a desenvolupar i una dilatada experiència professional en l'àmbit funcional.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de titulación universitaria específica en relación a las funciones a desarrollar y una dilatada experiencia profesional en el ámbito funcional.
Català: El Pla es fixa com a objectiu que el 2018 Barcelona compleixi tots els paràmetres ambientals de la UE per NO2 i PM10.
Español: El Plan se fija como objetivo que el 2018 Barcelona cumpla todos los parámetros ambientales de la UE para NO2 y PM10.
Català: b) Requerir els titulars de béns protegits per un sistema d'alarma quan es produeixin falses alarmes.
Español: b) Requerir a los titulares de bienes protegidos por un sistema de alarma cuando se produzcan falsas alarmas.
Català: a) Aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi, llevat que la modificació afecti exclusivament el canvi de domicili del Col·legi dins de la mateixa ciutat de Girona.
Español: a) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio, a menos que la modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio dentro de la misma ciudad de Girona.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva efectivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su efectividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Dintre d'aquest apartat es pot incloure com l'empresa identifica, compila, analitza i utilitza informació rellevant relacionada amb:
Español: Dentro de este apartado se puede incluir como la empresa identifica, compila, analiza y utiliza información relevante relacionada con:
Català: Conferència: "Conseqüències de l'entrada en vigor del tractat d'Amsterdam".
Español: Conferencia: "Consecuencias de la entrada en vigor del tratado de Amsterdam".
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, concretament l'article 86, atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la gestió de manera integrada de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, concretamente en su artículo 86, atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la gestión de forma integrada de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: 19.4 Un cop valorades les sol·licituds, seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual està establerta a l'article 8 de l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, amb les modificacions introduïdes en el Capítol 1 d'aquesta Ordre.
Español: 19.4 Una vez valoradas las solicitudes, serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición está establecida en el artículo 8 de la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, con las modificaciones introducidas en el Capítulo 1 de esta Orden.
Català: Al mateix temps i amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial, l'empresari haurà d'informar a les persones treballadores de l'empresa sobre l'existència de llocs de treball vacants, de manera que aquells puguin formular sol·licituds de conversió voluntària d'un treball a temps parcial en treball a temps complet.
Español: Al mismo tiempo y con el fin de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial, el empresario deberá informar a las personas trabajadoras de la empresa sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes, de manera que aquéllos puedan formular solicitudes de conversión voluntaria de un trabajo a tiempo parcial en trabajo a tiempo completo.
Català: Fins al 24 de juliol del 2015 els departaments poden proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgàniques, per programes i econòmiques.
Español: Hasta el 24 de julio del 2015 los departamentos pueden proponer enmiendas en las estructuras presupuestarias orgánicas, por programas y económicas.
Català: És l'empleat que amb poders suficients i de provats coneixements de la legislació duanera s'encarrega de realitzar per qualsevol mitjà, inclosos els informàtics, puntualitzacions i aforaments i tràmits complementaris per al despatx de les mercaderies a la ultimació dels expedients, i acudeix quan calgui a l'Administració de Duanes, centres de despatx i on ho requereixi la ultimació d'un despatx.
Español: Es el empleado que con poderes suficientes y con probados conocimientos de la legislación aduanera se encarga de realizar por cualquier medio incluido los informáticos puntualizaciones y aforos y trámites complementarios para el despacho de las mercaderías hasta la ultimación de los expedientes y acude cuando sea necesario a la Administración de Aduanas, centros de despacho y donde lo requiera la ultimación de un despacho.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 de juny de 2012, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de julio de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En el cas que el treballador se li imposi una sanció per deficiències en el parc mòbil, aquesta serà totalment abonada per l'Ajuntament.
Español: En el caso de que al trabajador/a se le imponga una sanción por deficiencias en el parque móvil, ésta será totalmente abonada por el Ayuntamiento.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a gent gran de Verdú, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 60.701.832 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para gente mayor de Verdú, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 60.701.832 ptas.
Català: Controla l'estat reproductor dels animals per separar-ne els malalts.
Español: Controla el estado reproductor de los animales para separar los enfermos.
Català: —14 Pagament: s'efectuarà al compte bancari de l'associació beneficiària, un cop hagi justificat la destinació de l'ajut segons preveu l'apartat 15.
Español: —14 Pago: se efectuará en la cuenta bancaria de la asociación beneficiaria, una vez haya justificado el destino de la ayuda según prevé el apartado 15.
Català: Les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds si no han rebut la notificació de la resolució en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes si no han recibido la notificación de la resolución en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els representants del empleats públics de l'Ajuntament, han de constituir un òrgan de representació unitari i col·legiat.
Español: Los representantes de los empleados públicos del Ayuntamiento deben constituir un órgano de representación unitario y colegiado.
Català: - Ús del compàs, el transportador d'angles i dels recursos digitals per ampliar la capacitat de raonament espacial.
Español: - Uso del compás, el transportador de ángulos y de los recursos digitales para ampliar la capacidad de razonamiento espacial.
Català: Tasques en què no decideix si s'han acabat satisfactòriament.
Español: Tareas en las que no decide si están satisfactoriamente terminadas.
Català: Es pot rehabilitar la col·legiació en qualsevol moment previ pagament de les quotes i prestacions econòmiques pendents.
Español: Se puede rehabilitar la colegiación en cualquier momento previo pago de las cuotas y prestaciones económicas pendientes.
Català: El personal amb activitat concedida, manté el dret a percebre, com a complement d'incentiu col·lectiu fix, les quantitats que a l'entrada en vigor del present Pacte tingui reconegudes, mentre segueixin realitzant les mateixes tasques que van donar lloc a l'establiment del temps concedit, reduïdes en la quantitat que s'incrementi el valor de l' incentiu col·lectiu fix, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: El personal con actividad "concedida", mantendrá el derecho a percibir, como complemento de incentivo colectivo fijo, las cantidades que a la entrada en vigor del presente Pacto tenga reconocidas, mientras sigan realizando las mismas tareas que dieron lugar al establecimiento del tiempo "concedido", reducidas en la cuantía en que se incremente el valor del incentivo colectivo fijo, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades i informes, i altres presentacions relacionades amb el sector de l'electromedicina.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas e informes, y otras presentaciones relacionadas con el sector de la electromedicina.
Català: Disseny dels accessos per evitar l'inici de processos erosius.
Español: Diseño de los accesos para evitar el inicio de procesos erosivos.
Català: l) SGS TECNOS ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què en disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH.
Español: l) SGS TECNOS deberá entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes, documentación, actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEH.
Català: Conseqüentment, ambdues representacions acorden que la distribució horària de la jornada pactada en aquest conveni es fa a cada empresa prenent com a base el següent criteri: durant el període comprès entre l'1 de setembre i el 15 de gener, es pot establir, segons el criteri de l'empresa, previ acord amb els representants sindicals dels treballadors i, si no, amb les centrals sindicals signants d'aquest Conveni col·lectiu, una jornada diària de 9 hores, a compensar amb període de descans o incrementant els dies de vacances proporcionalment.
Español: Consecuentemente, ambas representaciones acuerdan que la distribución horaria de la jornada pactada en este Convenio se hace en cada empresa tomando como base el siguiente criterio: durante el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 15 de enero, se puede establecer, según el criterio de la empresa, previo acuerdo con los representantes sindicales de los trabajadores y, si no, con las centrales sindicales firmantes de este Convenio colectivo, una jornada diaria de 9 horas, a compensar con período de descanso o incrementando los días de vacaciones proporcionalmente.
Català: e) No haver estat condemnat per sentència ferma que comporti la
Español: e) No haber sido condenado por sentencia firme que comporte la
Català: Finançament obtingut, respecte a la participació de cadenes de televisió, dels compromisos de distribució i dels distribuïdors, dels ajuts sol·licitats o obtinguts de les administracions públiques així com dels Recursos Propis suficientment acreditats.
Español: Financiación obtenida, respecto a la participación de cadenas de televisión, de los compromisos de distribución y de los distribuidores, de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los recursos oropios suficientemente acreditados.
Català: o a motors mòbils (vehicles).
Español: o a motores móviles (vehículos).
Català: En la redacció de les bases, programes, valoració, realització i qualificació de les proves d'accés, que podran ser psicotècniques, de coneixements teòrics i/o pràctics, sobre els llocs de treball que corresponguin, hi participarà el Comitè d'empresa.
Español: En la redacción de las bases, programas, valoración, realización y calificación de las pruebas de acceso, que podrán ser psicotécnicas, de conocimientos teóricos y/o prácticos, sobre el puesto de trabajo que corresponda, participará el Comité de Empresa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pel que fa a tot el que no s'estipula específicament en aquest Conveni, cal atenir-se al que disposi en el laude arbitral vigent.
Español: En todo aquello no estipulado específicamente en este convenio, se atenderá a lo que dispone el Laudo Arbitral vigente.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3881, de 12.5.2003, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament dels Plans de Sió, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3881, de 12.5.2003, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Els Plans de Sió, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: Coneixement de la normativa reguladora de les beques i ajuts a l'estudi.
Español: Conocimiento de la normativa reguladora de las becas y ayudas al estudio.
Català: pugui assolir-se el màxim rendiment dins del límit racional i
Español: máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los
Català: e) Planificar la formació i l'assessorament del personal, detectar les necessitats formatives de les diferents unitats, i supervisar i coordinar la realització de cursos.
Español: e) Planificar la formación y el asesoramiento del personal, detectar las necesidades formativas de las diferentes unidades, y supervisar y coordinar la realización de cursos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2904/2016, de 20 de desembre, de modificació de la Resolució de 21 de novembre de 2016, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre JUS/2683/2015 i l'Ordre JUS/2684/2015, ambdues d'1 de desembre, del Ministeri de Justícia, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2904/2016, de 20 de diciembre, de modificación de la Resolución de 21 de noviembre de 2016, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna y libre, convocadas por la Orden JUS/2683/2015 y la Orden JUS/2684/2015, ambas de 1 de diciembre, del Ministerio de Justicia, respectivamente.
Català: f) Còpia simple del certificat de residència legal de la persona sol·licitant, si es tracta d'una persona estrangera no comunitària.
Español: f) Copia simple del certificado de residencia legal de la persona solicitante, si se trata de una persona extranjera no comunitaria.
Català: 1.9 Anàlisi de resultats i estudi per la correcció d'anomalies.
Español: 1.9 Análisis de resultados y estudio por la corrección de anomalías.