BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “1.3 Grup C: el senyor Joan Busquets Tarrats, en representació de Grup Jubus, SL.”.
Español: “1.3 Grupo C: el señor Joan Busquets Tarrats, en representación de Grup Jubus, SL.”.
Català: És aquella persona que fa funcions d'integració, coordinació i supervisió de la funció de vendes, desenvolupant i aplicant la política comercial de l'empresa emanada de la Direcció.
Español: Es aquella persona que desempeña funciones de integración, coordinación y supervisión de la función de ventas, desarrollando y aplicando la política comercial de la empresa emanada de la Dirección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de unas bases.
Català: Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: c) Gestiona l'adquisició de béns mobles de les dependències administratives i la contractació de serveis.
Español: c) Gestiona la adquisición de bienes muebles de las dependencias administrativas y la contratación de servicios.
Català: Acceptació de les persones designades àrbitres
Español: Aceptación de las personas designadas árbitros
Català: L'Ajuntament de Girona acredita que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions.
Español: El Ayuntamiento de Girona acredita que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones.
Català: Al cap de 48 mesos, s'ha de produir la reclassificació professional segons la funció que realitzi i ha de percebre l'import establert en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Cumplidos los 48 meses se producirá la reclasificación profesional según la función que desarrolle, y percibirá el importe definido en el primer párrafo del presente artículo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 16 de setembre de 2010 i de 28 de juny de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 16 de septiembre de 2010 y de 28 de junio de 2012, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Publicació de les destinacions i formalització dels contractes en els dos procediments.
Español: Publicación de los destinos y formalización de los contratos en los dos procedimientos.
Català: ”5.3 Els sol·licitants i la persona titular del CDIAP han de subscriure un acord assistencial segons el model normalitzat elaborat pel departament competent en matèria de serveis socials.
Español: ”5.3 Las personas solicitantes y la persona titular del CDIAP suscribirán un acuerdo asistencial según el modelo normalizado elaborado por el departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: 3.1 L'ajut per a la promoció i subministrament de fruita pot ser sol·licitat per les entitats col·laboradores que hagin estat autoritzades pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles en el marc del Pla de consum de fruita aprovat pel Reglament (CE) 13/2009 del Consell que modifica el Reglament (CE) 1234/2007 al curs escolar a què fa referència la convocatòria corresponent, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores, i amb les quals s'hagi signat el conveni de col·laboració.
Español: 3.1 La ayuda para la promoción y suministro de fruta puede ser solicitada por las entidades colaboradoras que hayan sido autorizadas por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, para la promoción y la distribución de fruta en las escuelas en el marco del Plan de consumo de fruta aprobado por el Reglamento (CE) 13/2009 del Consejo que modifica el Reglamento (CE) 1234/2007 en el curso escolar a que hace referencia la convocatoria correspondiente, de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras, y con las que se haya firmado el convenio de colaboración.
Català: D'entre elles, n'haurà de seleccionar almenys dues/tres de les d'atenció directa als alumnes, i almenys, una relacionada amb les famílies i una altra relacionada amb l'entorn.
Español: De entre ellas, deberá seleccionar al menos dos/tres de las de atención directa a los alumnos, y al menos, una relacionada con las familias y otra relacionada con el entorno.
Català: Els usos són els derivats de les inscripcions de les empreses que tenen obligació d'inscripció en el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal, als efectes del control de les actuacions d'aquestes empreses.
Español: Los usos son los derivados de las inscripciones de las empresas que tienen obligación de inscripción en el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal, a los efectos del control de las actuaciones de estas empresas.
Català: Per aquest Anunci es dóna publicitat a la Resolució de 9 de novembre de 2006, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, al terme municipal de Lleida (ex. 08/37451/04, ref. H-9566-RSE), el text literal de la qual és el següent:
Español: Por este Anuncio se da publicidad a la Resolución de 9 de noviembre de 2006, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en el término municipal de Lleida (ex. 08/37451/04, ref. H-9566-RSE), el texto literal de la cual es el siguiente:
Català: Estació de Sant Cugat
Español: Estación de Sant Cugat
Català: RESOLUCIÓ EDC/2958/2005, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre de preescolar Quitxalla, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2958/2005, de 30 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de preescolar Quitxalla, de Barcelona.
Català: El dia 18 d'octubre de 2006, l'Ajuntament de Sunyer va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 18 de octubre de 2006, el Ayuntamiento de Sunyer acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Aquest complement, que retribuirà la perllongació de jornada respecte a la jornada ordinària de l'Ajuntament, es percebrà prorratejada en 14 mensualitats, incloses pagues extres, tret que la perllongació es dugui a terme de forma esporàdica.
Español: Este complemento, que retribuirá la prolongación de jornada respecto a la jornada ordinaria del Ayuntamiento, se percibirá prorrateada en 14 mensualidades, incluidas pagas extras, excepto que la prolongación se lleve a cabo de forma esporádica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente - serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente - servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Punts percentuals de diferència entre ambdues: proteïna: +3,7*; fibra dietètica: -1,6; cendres: -0,2; sacarosa: +0,36*; glucosa: +0,05*; midó: -5,3* i rafinosa: +0,06*.
Español: Puntos porcentuales de diferencia entre ambas: proteína: +3,7*; fibra dietética: -1,6; cenizas: -0,2; sacarosa: +0,36*; glucosa: +0,05*; almidón: -5,3* y rafinosa: +0,06*.
Català: d) La paga de setembre és la que marca les taules salarials, igual per a totes les categories.
Español: d) La paga de septiembre será la que marca las tablas salariales, igual para todas las categorías.
Català: El director o directora general, al qual corresponen les facultats de l'alta direcció de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, té les funcions següents:
Español: El director o directora general, al cual corresponden las facultades de la alta dirección de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, tiene las siguientes funciones:
Català: Facultar a les senyores M. Cecilia Romero Escaño i Magdalena Canaldas Domingo perquè de forma conjunta o individual sol·licitin davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, el registre, dipòsit i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA.
Español: Facultar a las señoras Dña. M. Cecilia Romero Escaño y Dña. Magdalena Canaldas Domingo, para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en Tarragona, el registro, depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA.
Català: 2.3 Cal concretar les qualificacions de l'illa situada al sud de la carretera C-35, evitant les dobles qualificacions, qualificar els aparcaments existents a les dues peces situades sobre el túnel de la C-35 com a sistema viari i suprimir els usos compatibles de l'àmbit d'equipaments esportius situat al nord de la carretera C-35.
Español: 2.3 Es necesario concretar las calificaciones de la manzana situada en el sur de la carretera C-35, evitando las dobles calificaciones, calificar los aparcamientos existentes en las dos piezas situadas sobre el túnel de la C-35 como sistema vial y suprimir los usos compatibles del ámbito de equipamientos deportivos situado en el norte de la carretera C-35.
Català: La Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya depèn del Consell Català de l'Esport del Departament de Cultura, el qual hi aporta la infraestructura i el suport administratiu.
Español: La Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña depende del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de Cultura, que aporta la infraestructura y el apoyo administrativo.
Català: 1.5 Interconnexió d'equips d'àudio.
Español: 1.5 Interconexión de equipos de audio.
Català: l) Fer pública la col·laboració del Departament d'Ensenyament en la documentació que, si s'escau, generin els programes subvencionats, fent-hi constar l'expressió: “Amb el suport del Departament d'Ensenyament”.
Español: l) Hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que, si procede, generen los programas subvencionados, haciendo constar la expresión: “Con el apoyo del Departamento de Enseñanza”.
Català: cotització a la Seguretat Social, tot això a partir dels 10 dies
Español: cotización a la Seguridad social, todo ello a partir de los 10
Català: d) Portar a terme les anàlisis clíniques que li encomanin els facultatius dels centre.
Español: d) Llevar a cabo los análisis clínicos que le encomienden los facultativos del centro.
Català: Caracteritza les espècies forestals analitzant els caràcters culturals.
Español: Caracteriza las especies forestales analizando los caracteres culturales.
Català: Finalment, es preveuen modificar els articles 93 i 95 de les normes urbanístiques del POUM per incorporar la definició i els paràmetres urbanístics del nou sector industrial SUD-PP5.
Español: Finalmente, se prevén modificar los artículos 93 y 95 de las normas urbanísticas del POUM para incorporar la definición y los parámetros urbanísticos del nuevo sector industrial SUD-PP5.
Català: Tipus d'activitat (congrés, jornada, curs....).
Español: Tipo de actividad (congreso, jornada, curso...).
Català: Els tancaments perimetrals han de ser de vegetació autòctona o
Español: Los vallados perimetrales deben ser de vegetación autóctona o
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Cuc, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Cuc, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aprovar la llista provisional d'opositors/es admesos/es i exclosos/es en les proves selectives per a ingrés en el cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social que es troba exposada a la seu central del Ministeri de Treball i Immigració (c. Agustín de Bethencourt, 4, 28071 Madrid), Centre d'Informació Administrativa (c. María de Molina, 50, 28071 Madrid), delegacions del Govern a les comunitats autònomes i subdelegacions del Govern i als webs de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (http://www.mtin.es/itss) i del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball).
Español: Aprobar la lista provisional de opositores/as admitidos/as y excluidos/as en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social que se encuentra expuesta en la sede central del Ministerio de Trabajo e Inmigración (c. Agustín de Bethencourt, 4, 28071 Madrid), Centro de Información Administrativa (c. María de Molina, 50, 28071 Madrid), delegaciones del Gobierno en las comunidades autónomas y subdelegaciones del Gobierno y en los web de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (http://www.mtin.es/itss) y del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball).
Català: - Estar atent a qualsevol situació de discriminació o que requereixi atenció humanitària que es presenciï durant la prestació de serveis de seguretat privada, fins i tot fora del lloc de prestació; donar atenció i suport a les víctimes i col·laborar amb els cossos policials i altres serveis públics en relació amb els fets presenciats.
Español: - Estar atento a cualquier situación de discriminación o que requiera atención humanitaria que se presencie durante la prestación de servicios de seguridad privada, incluso fuera del lugar de prestación; dar atención y apoyo a las víctimas y colaborar con los cuerpos policiales y otros servicios públicos en relación con los hechos presenciados.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la cobertura de la plaça interina d'un/a vigilant i constitució d'una borsa de vigilants.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la cobertura de la plaza interina de un/a vigilante y constitución de una bolsa de vigilantes.
Català: El present Protocol general de col·laboració entra en vigor en la data de la seva firma i és vigent fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Protocolo general de colaboración entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 en base a l'Ordre TRE/397/2007, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili i s'obre la convocatòria per al 2007
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 en base a la Orden TRE/397/2007, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio y se abre la convocatoria para el 2007
Català: 45.3 Quan no resultin provats en l'expedient les dades de producció, preus o existències, podran ser aplicats els que resulten amb caràcter general per la denominació d'origen qualificada o pel municipi de què es tracti, en les dades de caràcter general o per estimació directa.
Español: 45.3 Cuando no resulten probados en el expediente los datos de producción, precios o existencias, podrán ser aplicados los que resulten con carácter general para la denominación de origen calificada o por el municipio de que se trate, en los datos de carácter general o por estimación directa.
Català: Aquests requeriments i la tramesa dels mateixos per part de l'entitat local es realitzarà mitjançant la plataforma EACAT.
Español: Estos requerimientos y el envío de los mismos por parte de la entidad local se realizará mediante la plataforma EACAT.
Català: La neteja del mercat s'ha d'ajustar de la manera següent:
Español: La limpieza del mercado se tiene que ajustar de la manera siguiente:
Català: Havent estat estimada per la Tresoreria General de la Seguretat Social aquesta sol·licitud de canvi, a partir del dia 1 de març de 1999, el personal de l'empresa ha quedat enquadrat al Règim General de la Seguretat Social.
Español: Habiendo sido estimada por la Tesorería General de la Seguridad social esta solicitud de cambio, a partir del día 1 de Marzo de 1999, el personal de la empresa ha quedado encuadrado en el Régimen General de la Seguridad social.
Català: La reestructuració dels mòduls de compensació pel seu àmbit d'aplicació.
Español: La reestructuración de los módulos de compensación por su ámbito de aplicación.
Català: Article 103- Unitat d'Actuació número 1: Nou Poble a Solers (UA-1)
Español: Artículo 103- Unidad de Actuación número 1: Nuevo Pueblo a Solers (UA-1)
Català: c) Redactar un projecte que contingui la descripció de la innovació proposada, una descripció dels resultats previstos i una descripció de la contribució a l'objectiu de l'AEI de potenciar la productivitat i la gestió sostenible dels recursos.
Español: c) Redactar un proyecto que contenga la descripción de la innovación propuesta, una descripción de los resultados previstos y una descripción de la contribución al objetivo de la AEI de potenciar la productividad y la gestión sostenible de los recursos.
Català: Direcció General de Carreteres.
Español: y la Dirección General de Carreteras.
Català: No procedeix l'aprovació de cap Projecte doncs es tracta de mantenir la situació actual d'abocar el rebuig per l'emissari actual i permetre l'abocament ocasional al riu en tasques de manteniment o similars.
Español: No procede la aprobación de ningún Proyecto pues se trata de mantener la situación actual de verter el rechazo por el emisario actual y permitir el vertido ocasional al río en tareas de mantenimiento o similares.
Català: Per tal d'assolir els objectius de prevenció de generació de residus, durant el primer semestre del 2009 s'han de portar a terme les actuacions per a substituir la distribució gratuïta de bosses de plàstic de nanses al consumidor final, pel sistema més adequat que, més enllà dels acords voluntaris amb els distribuïdors, asseguri una reducció efectiva i sensible del nombre de bosses distribuïdes.
Español: Para alcanzar los objetivos de prevención de generación de residuos, durante el primer semestre del 2009 deben llevarse a cabo las actuaciones para sustituir la distribución gratuita de bolsas de plástico de asas al consumidor final, por el sistema más adecuado que, más allá de los acuerdos voluntarios con los distribuidores, asegure una reducción efectiva y sensible del número de bolsas distribuidas.
Català: Contínua amb accés rodat sector 3: 16e*.
Español: Continua con acceso rodado sector 3: 16e*.
Català: 1.1 Classifica els principis actius segons el seu origen biosintètic i en descriu la importància terapèutica.
Español: 1.1 Clasifica los principios activos según su origen biosintético y describe su importancia terapéutica.
Català: Protecció contra incendis:
Español: Protección contra incendios:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de María Josefa Vigier Pons, amb NIF 40947795K, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de María Josefa Vigier Pons, con NIF 40947795K, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Per reduir l'emissió de pols i emissions a l'atmosfera, es plantegen mesures correctores com fer regs diaris, limitar la velocitat de circulació, cobrir els materials transportats pels vehicles abans de sortir del recinte i revisar de forma periòdica els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: Para la reducción de la emisión de polvo y emisiones a la atmósfera, se plantean medidas correctoras como realizar riegos diarios, limitar la velocidad de circulación, cubrir los materiales transportados por los vehículos antes de salir del recinto y se revisarán de forma periódica los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Línia de Lleida a La Pobla de Segur.
Español: Línea de Lleida a La Pobla de Segur.
Català: La quantitat pactada en el 2005 s'incrementa per a aquell col·lectiu en 46 euros per a 2006, i aquest col·lectiu passa a tenir un import mensual de 76 euros per 15 pagaments (1.140 euros anuals), sense revisió a final d'any.
Español: La cantidad pactada en el 2005 se incrementa para ese colectivo en 46 euros para el 2006 pasando a tener este colectivo un importe mensual de 76 euros por 15 pagos (1.140 euros anuales) sin revisión a final de año.
Català: No es pot obrir la comporta posterior quan hi hagi algú en el seu radi d'acció.
Español: No se puede abrir la compuerta trasera cuando haya alguien en su radio de acción.
Català: Construir models i maquetes a partir de la documentació tècnica.
Español: Construir modelos y maquetas a partir de la documentación técnica.