BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Aprovar inicialment el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “MILLORA DE L'EDIFICI DE L'ANTIC ESCORXADOR MUNICIPAL D'ARTÉS”, redactat per l'enginyer tècnic industrial Efren Planes Gené, amb un pressupost total de vuitanta-dos mil sis-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-tres cèntims (82.644,63 EUR) amb L'IVA a part.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el proyecto de obras locales ordinarias “MEJORA DEL EDIFICIO DEL ANTIGUO MATADERO MUNICIPAL DE ARTÉS”, redactado por el ingeniero técnico industrial Efren Planes Gené, con un presupuesto total de ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos (82.644,63 EUR), IVA aparte.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 18 de novembre de 2011, a les 12:00 hores, a la seu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals a Via Augusta, núm. 252-260, de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 18 de noviembre de 2011, a las 12:00 horas, en la sede de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en Vía Augusta, núm. 252-260, de Barcelona.
Català: Les unitats familiars que acreditin, a través de certificat expedit pels serveis d'empadronament de l'Ajuntament d'Olot, la seva condició de família nombrosa, en funció del que prevegi la normativa vigent, gaudiran de bonificació en aquest preu, sempre, quan el seu consum excedeixi del doble del mínim establert en les tarifes (mínim: 10 m3/mes), en aquest cas se'ls fixarà el preu del mínim al doble del mínim (passaran de 3r tram a 2n tram).
Español: Las unidades familiares que acrediten, mediante certificado expedido por los servicios de empadronamiento del Ayuntamiento de Olot, su condición de familia numerosa, en función de lo que prevé la normativa vigente, disfrutarán de una bonificación en este precio, siempre que su consumo exceda del doble del mínimo establecido en las tarifas (mínimo: 10 m3/mes), en este caso se fijará el precio del mínimo al doble del mínimo (pasarán de 3r tramo a 2º tramo).
Català: Contra l'Acord de Junta de Govern, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el Acuerdo de Junta de Gobierno, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Alguaire
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Alguaire
Català: Establir un nou nivell d'ingrés, les característiques i durada del qual s'estableixen en el capítol 5.
Español: Establecer un nuevo nivel de ingreso, cuyas características y duración se establecen en el capítulo 5.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a tenir contractada una pòlissa d'assegurances de vida per a tots els treballadors, una d'invalidesa permanent per a la professió habitual, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol tipus de treball, atenint-se respecte a tots els supòsits, a la normativa vigent.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio están obligadas a tener contratada una póliza de seguros de vida para todos los trabajadores, una de invalidez permanente para la profesión habitual, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo, ateniéndose con respecto a todos los supuestos, a la normativa vigente.
Català: 9.1 En el cas de projectes de subcontractació d'activitats de recerca industrial, es consideren despeses subvencionables les corresponents a serveis d'assessoria externa utilitzats exclusivament per a l'activitat de recerca que incloguin les actuacions descrites en l'apartat 7.3.a) d'aquesta Resolució, i en cas de pimes també les despeses relacionades amb el registre de la propietat industrial i intel·lectual.
Español: 9.1 En el caso de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial, se consideran gastos subvencionables los correspondientes a servicios de asesoramiento externo utilizados exclusivamente para la actividad de investigación que incluyan las actuaciones descritas en el apartado 7.3.a) de esta Resolución, y en el caso de pymes, también los gastos relacionados con el registro de la propiedad industrial e intelectual.
Català: Nota 1: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 0151006DG4405S0001BI.
Español: Nota 1: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 0151006DG4405S0001BI.
Català: Pel que fa a les fitxes de les edificacions CR, caldrà especificar que la delimitació sobre ortofotomapa no és vinculant quant a edificabilitat ni a usos.
Español: Con respecto a las fichas de las edificaciones CR, habrá que especificar que la delimitación sobre ortofotomapa no es vinculante en cuanto a edificabilidad ni a usos.
Català: Ús hoteler, que comprèn els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts, com poden ésser hotels, apart-hotels, motels i, en general, del ram de l'hoteleria.
Español: Uso hotelero, que comprende los edificios destinados a alojamiento temporal para transeúntes, como pueden ser hoteles, aparthoteles, moteles y, en general, del ramo de la hostelería.
Català: Mitjançant contracte de treball o pactes addicionals, podrà convenir-se una major disponibilitat del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: Mediante contrato de trabajo o pactos adicionales, podrá convenirse una mayor disponibilidad del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: Es valora la proposta que ofereixi més subministrament de productes de comerç just i de productes de producció agrària ecològica o controlada, i productes alimentaris de proximitat, frescos i de temporada.
Español: Se valora la propuesta que ofrezca mayor suministro de productos de comercio justo y de productos de producción agraria ecológica o controlada, y productos alimentarios de proximidad, frescos y de temporada.
Català: més un complement salarial de 12.600 pessetes el primer any i de 24.892
Español: un complemento salarial de 12.600 pesetas en el primer año o de 24.892
Català: El camí acabarà en un girador i no connectarà amb cap altra pista ni camí existents.
Español: El camino terminará en un girador y no conectará con ninguna otra pista ni camino existente.
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi de retribució) es tindran en compte les sol·licituds que es formulin al cap de personal.
Español: Para la movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio de retribución) se tendrán en cuenta las solicitudes que se formulen al jefe de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: En cas que per raó de la realització de les tasques pròpies de la col·laboració, el/la becari/ia resti obligat/da a desplaçar-se fora del lloc per al qual ha obtingut la beca, té dret a percebre les despeses de locomoció degudament justificades.
Español: En caso que por razón de la realización de los trabajos propios de la colaboración, el/la becario/a esté obligado/a a desplazarse fuera del lugar para el cual ha obtenido la beca, tiene derecho a cobrar los gastos de locomoción debidamente justificados.
Català: No cal aportar els documents indicats en els apartats b), i c) en cas que l'entitat o persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en los apartados b), y c) en el caso de que la entidad o persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la planificació, gestió i coordinació dels processos de selecció i de provisió, així com la promoció d'instruments i mesures que permeten una millor racionalització dels recursos.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la planificación, gestión y coordinación de los procesos de selección y de provisión, así como la promoción de instrumentos que permiten una mejor racionalización de los recursos.
Català: el que preveu l'Ordre de 14 de maig de 1987 esmentada.
Español: con lo que prevé la Orden de 14 de mayo de 1987 mencionada.
Català: També són elegibles les despeses financeres vinculades a la sol·licitud de préstecs i interessos, despeses d'emissió, modificació i/o cancel·lació de préstecs que estiguin associades a la realització d'una despesa inventariable.
Español: También son elegibles los gastos financieros vinculados a la solicitud de préstamos e intereses, gastos de emisión, modificación y/o cancelación de préstamos que estén asociados a la realización de un gasto inventariable.
Català: Referència a la resta d'impostos municipals.
Español: Referencia al resto de impuestos municipales.
Català: El treballador que realitzi plenament les funcions d'un grup superior al de la categoria superior que tingui reconeguda durant un període superior a sis meses durant un any, o a vuit mesos durant dos anys, pugui reclamar que es procedeixi a la convocatòria pública corresponent.
Español: El trabajador que realice plenamente las funciones de un grupo superior al de la categoría superior que tenga reconocida durante un período superior a seis meses durante un año, o a ocho meses durante dos años, puede reclamar que se proceda a la convocatoria pública correspondiente.
Català: En el tipus II, l'edificació ve definida per una ocupació màxima en planta i un nombre màxim de plantes, segons l'especificat en el plànol núm. 7 d'ordenació de l'edificació.
Español: En el tipo II, la edificación viene definida por una ocupación máxima planta y un número máximo de plantas, según lo especificado en el plano núm. 7 de ordenación de la edificación.
Català: A n'aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC número. 1656, de 14.10.1992).
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria dels consellers presents.
Español: Los acuerdos tienen que adoptarse por mayoría de los consejeros presentes.
Català: Les actuacions que tenen el mòdul com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació administrativa de la memòria explicativa.
Español: Las actuaciones que tienen el módulo como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados en el cual están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación administrativa de la memoria explicativa.
Català: 1.1 Argumenta la disponibilitat i l'aprovisionament dels materials implicats en el procés de postimpressió i acabats.
Español: 1.1 Argumenta la disponibilidad y el aprovisionamiento de los materiales implicados en el proceso de postimpresión y acabados.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel senyor Joan Garriga i Torres, enginyer agrònom, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació ramadera.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el señor Joan Garriga i Torres, ingeniero agrónomo, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación ganadera.
Català: 1.3 Justificació del canvi de titular: document notarial o document privat signat per ambdues parts (per causa justificada es poden admetre altres documents justificatius que no continguin la signatura de la persona titular cessant, tal com declaració d'entitat de caràcter públic, testimoni de dues persones solvents que no depenguin de la nova persona titular, etc.).
Español: 2.3 Justificación del cambio de titular: documento notarial o documento privado firmado por ambas partes (por causa justificada podrán admitirse otros documentos justificativos que no contengan la firma de la persona titular cesante, tal como declaración de entidad de carácter público, testimonio de dos personas solventes que no dependan del nuevo titular, etc.).
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un Projecte de decret de modificació del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un Proyecto de decreto de modificación del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre regulación de la borsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Generar esforços educatius vers la formació d'actituds i valors favorables al coneixement i la cura del medi.
Español: Generar esfuerzos educativos hacia la formación de actitudes y valores favorables al conocimiento y la preservación del medio.
Català: Altres notificacions pendents del mateix expedient: 778 000786 0 03, 778 000787 0 03.
Español: Otras notificaciones pendientes del mismo expediente: 778 000786 0 03, 778 000787 0 03.
Català: Coneixements de la gestió i tramitació de les autoritzacions referents a màquines recreatives, empreses operadores, salons recreatius i esportius, i rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Conocimientos de la gestión y tramitación de las autorizaciones referentes a máquinas recreativas, empresas operadoras, salones recreativos y deportivos, y rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: 11.6.12 Promoure les mocions de censura contra el president de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 11.6.12 Promover las mociones de censura contra el presidente de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per al relligament de les xarxes RAA-7.04 i RAA-9.01 de gas natural, en el terme municipal de Constantí.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes soterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones para el religamento de las redes RAA-7.04 y RAA-9.01 de gas natural, en el término municipal de Constantí.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 12, 23, 26 i 29 i la supressió dels articles 32 i 49 dels Estatuts socials de l'entitat Norton Life, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0183 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 12, 23, 26 y 29 y la supresión de los artículos 32 y 49 de los Estatutos sociales de la entidad Norton Life, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0183 del Registro).
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Golf Raïmat,
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Golf Raïmat,
Català: En el cas dels cossos de catedràtics, s'entendran especialitats adquirides en el corresponent cos de professors.
Español: En el caso de los cuerpos de catedráticos, se entenderán especialidades adquiridas en el correspondiente cuerpo de profesores.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic.Parc solar Amposta I- Mas d'en Carrasca., d'Amposta, promogut per Free Power, S.L i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico "Parc solar Amposta I- Mas d'en Carrasca", de Amposta, promovido por Free Power, S. L y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Hospitalització convencional (procés).
Español: Hospitalización convencional (proceso).
Català: Totes les màquines es disposaran de manera que les seves parts més sortints quedin a una distància mínima de 0,80 m dels murs perimetrals.
Español: Todas las máquinas se dispondrán de tal modo que sus partes más salientes queden a una distancia mínima de 0,80 m de los muros perimetrales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente de su notificación o publicación.
Català: públic ni les aportacions econòmiques de l'Ajuntament no
Español: público ni las aportaciones económicas del Ayuntamiento se
Català: La resolució ha de fer constar, d'una banda, les persones adjudicatàries de les beques per a cada un dels àmbits d'actuació previstos a la Base 3, i d'altra banda, la resta de candidats i candidates admesos, indicant-ne en ambdós casos l'ordre de puntuació; també ha d'incloure, per ordre alfabètic, les persones excloses, sense indicar-ne la puntuació, i declarar desertes les places per a les quals es consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: La resolución debe hacer constar, por un lado, las personas adjudicatarias de las becas para cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la Base 3, y por el otro, el resto de candidatos y candidatas admitidos, indicando en ambos casos su orden de puntuación; también debe incluir, por orden alfabético, las personas excluidas, sin indicar su puntuación, y declarar desiertas las plazas para las que se considere que no existe ningún candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: Tècnic/a administratiu/iva i d'oficis
Español: Técnico/a administrativo y de oficios
Català: a) La relació d'ens locals i, si escau, d'altres subjectes que duen a terme activitats cartogràfiques i d'informació geogràfica a Catalunya, amb una estimació de la tipologia i el grau d'activitat i dels recursos que s'hi inverteixen.
Español: a) La relación de entes locales y, si procede, de otros sujetos que llevan a cabo actividades cartográficas y de información geográfica en Cataluña, con una estimación de la tipología y el grado de actividad y de los recursos que invierten.
Català: 4) Plataforma fita dels passatges
Español: 4) Plataforma hito de los pasajes
Català: Les noves naus es construiran de manera compacta i alineades amb el traçat de la parcel·la on s'emplaçaran.
Español: Las nuevas naves se construirán de modo compacto y alineado con el trazado de la parcela donde se emplazarán.