BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de demanar plaça a l'institut al qual està adscrita la secció les sol·licituds d'aquest alumnes seran preferents a l'hora de ser admesos al batxillerat de modalitats diferents de la d'arts.
Español: En el caso de pedir plaza en el instituto al que está adscrita la sección las solicitudes de estos alumnos serán preferentes a la hora de ser admitidos al bachillerato de modalidades diferentes a la de artes.
Català: A aquests efectes s'incorpora a la documentació d'aquestes normes subsidiàries el plànol I.4, d'estructura parcel·laria, realitzat a partir de les fitxes i plànols del cadastre de rústica (Gerència cadastre de la província de Barcelona).
Español: A estos efectos se incorpora a la documentación de estas normas subsidiarias el plano I.4, de estructura parcelaría, realizado a partir de las fichas y planos del catastro de rústica (Gerencia catastro de la provincia de Barcelona).
Català: Superar l'examen clínic, anatòmic i funcional efectuat pel servei mèdic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Superar el examen clínico, anatómico y funcional efectuado por el servicio médico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: La persona que figura a la relació de l'annex 1 haurà de cessar en la plaça que ocupi, si escau, dins els tres dies hàbils següents de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona que figura en la relación del anexo 1 deberá cesar en la plaza que ocupe, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La gestió i tramitació de l'assegurança la faran les persones beneficiàries.
Español: La gestión y tramitación del seguro la realizarán las personas beneficiarias.
Català: Rep les resolucions i escrits de la Unitat d'Assistència Jurídica i recursos per tal de fer la distribució a la resta de l'equip per la seva aplicació en la nòmina.
Español: Recibe las resoluciones y escritos de la Unidad de Asistencia Jurídica y Recursos con el fin de hacer la distribución al resto del equipo para su aplicación en la nómina.
Català: Analitza, avalua i tracta estadísticament els pressupostos i les corresponents liquidacions de les corporacions locals.
Español: Analiza, evalúa y trata estadísticamente los presupuestos y las correspondientes liquidaciones de las corporaciones locales.
Català: j) Col·laborar amb els organismes competents en matèria de medi ambient i defensa de la natura, i participar en les activitats esportives que promoguin el desenvolupament d'una zona geogràfica.
Español: j) Colaborar con los organismos competentes en materia de medio ambiente y defensa de la naturaleza, y participar en las actividades deportivas que promuevan el desarrollo de una zona geográfica.
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2167/2018, de 20 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí Sarroca i de Font-rubí.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2167/2018, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí Sarroca y de Font-rubí.
Català: Altres coneixements: coneixements i experiència en AS/400, magatzematge, gestió i explotació de dades estadístiques.
Español: Otros conocimientos: conocimientos y experiencia en AS/400, almacenamiento, gestión y explotación de datos estadísticos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Telefónica, els condicionats del qual van ser acceptats per l'empresa sol·licitant; al Departament de Medi Ambient i Habitatge, que emet informe favorable amb una sèrie de mesures preventives per tal d'evitar l'afecció a l'entorn, posat en coneixement de l'empresa peticionària, manifesta que procedirà a adoptar-les; l'ajuntament de Vallirana no mostra cap oposició al projecte, només recorda que durant l'execució de les obres se segueixi observant la normativa existent; l'ajuntament de Begues emet informe favorable amb el condicionat d'aplicar el que preveuen els articles 47.4 i 48 del Decret legislatiu 1/2005 de refosa de la Llei d'urbanisme; l'empresa peticionària al·lega que no resulten d'aplicació els esmentats articles, posat en coneixement de l'esmentat ajuntament, aquest no s'ha manifestat dins del termini atorgat; així mateix la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en el seu informe manifesta que el procediment per a l'aprovació de projectes d'actuacions específiques en sòl no urbanitzable està regulat a l'art. 48 de la Llei d'urbanisme, posat en coneixement de l'empresa peticionària aquesta manifesta que no resulta d'aplicació el que estableixen els articles 47 i 48 de l'esmentada llei, la resposta és trasllada a la Direcció General d'Urbanisme, la qual no es manifesta dins el termini atorgat.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Telefónica, cuyos condicionados fueron aceptados por la empresa peticionaria; el departamento de Medio Ambiente y Vivienda que emite informe favorable con una serie de medidas preventivas para evitar la afección al entorno, puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, manifiesta que procederá a adoptarlas; el ayuntamiento de Vallirana no muestra ninguna oposición al proyecto, solo recuerda que durante la ejecución de las obras se siga observando la normativa existente; el ayuntamiento de Begues emite informe favorable con el condicionado de aplicar lo que preven los artículos 47.4 y 48 del Decreto legislativo 1/2005 de refundida de la Ley de urbanismo, la empresa peticionaria alega que no resultan de aplicación los mencionados artículos, puesto en conocimiento del mencionado ayuntamiento, este no se ha manifestado dentro del plazo otorgado; asimismo la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en su informe manifiesta que el procedimiento para la aprobación de proyectos de actuaciones específicas en suelo no urbanizable está regulado en el art. 48 de la Ley de urbanismo, puesto en conocimiento de la empresa peticionaria esta manifiesta que no resulta de aplicación lo establecido en los artículos 47 y 48 de la ley mencionada, la respuesta se traslada a la Dirección General de Urbanismo, la cual no se manifiesta dentro del plazo otorgado.
Català: Autoritzar l'increment de la tarifa mitjana ponderada en un 2,65% pel que fa als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (conjunt xarxa principal de FGC).
Español: Autorizar el incremento de la tarifa media ponderada en un 2,65% por lo que hace referencia a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (conjunto de la red principal de FGC).
Català: Encarregar-se del manteniment i de la neteja interna de la cabina del vehicle, i tenir-ne cura durant el servei.
Español: Encargarse del mantenimiento y limpieza interna de la cabina del vehículo, debiendo cuidarlo durante el servicio.
Català: e) En el cas dels sol·licitants de llicència de modalitat C, s'haurà d'aportar un certificat de la direcció del centre de destinació actual on consti que l'estudi que es vol dur a terme a Anglaterra part del projecte lingüístic singular del centre, en les condicions establertes a l'apartat 2.1.e).
Español: e) En el caso de los solicitantes de licencias de modalidad C, se debe aportar un certificado de la dirección del centro de destinación actual en el que conste que el estudio que se quiere realizar en Inglaterra forma parte del proyecto lingüístico singular del centro, en las condiciones establecidas en el apartado 2.1.e).
Català: Dins el conjunt de professionals sanitaris que presten serveis en els centres i institucions sanitaris públics de Catalunya, les especificitats pròpies de la professió infermera i de les seves especialitats, així com el valor afegit aportat per aquests/aquestes professionals, requereix la creació d'un instrument de caràcter permanent que garanteixi el diàleg i la comunicació mútua amb l'Administració sanitària.
Español: Dentro del conjunto de profesionales sanitarios que prestan servicios en los centros e instituciones sanitarios públicos de Cataluña, las especificidades propias de la profesión enfermera y sus especialidades, así como el valor añadido aportado por estos/estas profesionales, requiere la creación de un instrumento de carácter permanente que garantice el diálogo y la comunicación mutua con la Administración sanitaria.
Català: Aquesta limitació d'edat no s'aplicarà quan es tracti de persones amb discapacitat.
Español: Esta limitación de edad no se aplicará cuando se trate de personas con discapacidad.
Català: a) En el termini de 10 anys, a partir de la seva aprovació definitiva.
Español: a) En el plazo de 10 años, a partir de su aprobación definitiva.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment d'allò pactat seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento de aquello pactado serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Català: Prestació per l'ajuntament
Español: Prestación por el ayuntamiento
Català: S'admet l'ús allotjament rural, hoteler, comerç a la menuda, magatzem d'us familiar vinculat a l'habitatge, sanitari assistencial, sociocultural, docent, restauració, en general tots aquells que permetin una compatibilitat amb l'ús residencial veí.
Español: Se admite el uso alojamiento rural, hotelero, comercio al por menor, almacén de uso familiar vinculado a la vivienda, sanitario asistencial, socio -cultural, docente, restauración, en general todos aquéllos que permitan una compatibilidad con el uso residencial vecino.
Català: Es proposa que els clients es desplacin a peu des de la zona d'aparcament fins a la borda.
Español: Se propone que los clientes se desplacen a pie desde la zona de aparcamiento hasta la borda.
Català: Plantació d'espècies micorizades per al conreu de la tòfona
Español: Plantación de especies micorrizadas para el cultivo de la trufa
Català: Aquest servei es presta des dels Equips de Valoració de Maltractaments Infantils (EVAMI), integrats per psicòleg/oga i treballador/a social.
Español: Este servicio se presta desde los equipos de valoración de maltratos infantiles (EVAMI), integrados por psicólogo/a y trabajador/a social.
Català: Supervisar la gestió ordinària del Consorci.
Español: Supervisar la gestión ordinaria del Consorcio.
Català: 12.3 Els membres d'aquesta Comissió han de ser nomenats pel president del Consorci a proposta de les mateixes empreses o entitats a les quals hagin de representar.
Español: 12.3 Los miembros de esta Comisión deben ser nombrados por el presidente del Consorcio a propuesta de las mismas empresas o entidades a las que hayan de representar.
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso debe justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Revegetar els talussos i els terraplens per afavorir-ne la integració.
Español: Revegetar los taludes y terraplenes para favorecer su integración.
Català: 6) Un dia per casament de fills/filles, germans/anes i pares del treballador/a. En el cas que el casament tingui lloc fora de Catalunya, el permís d'1 dia s'amplia a 2.
Español: 6) Un día por boda de hijos/jas, hermanos/nas y padres del trabajador/a. En caso de que la boda tenga lugar fuera de Cataluña, el permiso de 1 día se ampliará a 2.
Català: En el mateix sentit, el fitxer té en compte l'existència de la xarxa de comunicacions i el sistema d'informació (estatal) del SAAD, prevista per l'article 38 de la Llei 39/2006, la qual prescriu l'intercanvi de dades sobre situació, grau i nivell de dependència dels beneficiaris entre les diferents Administracions Públiques competents.
Español: En el mismo sentido, el fichero tiene en cuenta la existencia de la red de comunicaciones y el sistema de información (estatal) del SAAD, prevista por el artículo 38 de la Ley 39/2006, que prescribe el intercambio de datos sobre situación, grado y nivel de dependencia de los beneficiarios entre las diferentes administraciones públicas competentes.
Català: En planta baixa: habitatges plurifamiliars, despatxos, serveis professionals i personals.
Español: En planta baja: viviendas plurifamiliares, despachos, servicios profesionales y personal.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 1.2 L'ACCD avaluarà els projectes d'acord amb els següents criteris tècnics i objectius:
Español: 1.2 La ACCD evaluará los proyectos de acuerdo con los siguientes criterios técnicos y objetivos:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 26 de febrer de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 26 de febrero de 2010 a las 15 h.
Català: 2) Perfeccionament tecnològic de durada no inferior a 60 hores, amb els continguts mínims següents:
Español: 2) Perfeccionamiento tecnológico de duración no inferior a 60 horas, con los contenidos mínimos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les memòries valorades dels camins de Balaguer, maig 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las memorias valoradas de los caminos de Balaguer, mayo 2017.
Català: Subsidiàriament, funcions de suport a la taquilla.
Español: Subsidiariamente, funciones de apoyo en la taquilla.
Català: Condicions particulars: de l'edificació incloent cossos sortints: 40%.
Español: Condiciones particulares: de la edificación incluyendo cuerpos salientes: 40%.
Català: Servei de Contractació i Subvencions (rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona; fax.
Español: Servicio Contratación y Subvenciones (rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona; fax.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial Cervera Industrial a l'àmbit del polígon III, de Cervera.
Español: Norma urbanística de modificación del Plan parcial Cervera industrial en el ámbito del Polígono III
Català: Globalment, el Projecte bàsic per l'ampliació de les instal·lacions d'Haribo i l'adaptació a la Llei 5/2013, promogut per Haribo España, SAU, no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals del medi receptor, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto básico por la ampliación de las instalaciones de Haribo y la adaptación a la Ley 5/2013, promovido por Haribo España, SAU, no debe comportar efectos significativos sobre los vectores ambientales del medio receptor, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ CMC/597/2008, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: RESOLUCIÓN CMC/597/2008, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: Això no obstant, atès que els serveis que són objecte d'aquest Conveni tenen el caràcter de públics, i són d'inexcusable execució diària, quan s'hagin de fer en diumenges i dies festius, per imperatius del servei, el treball d'aquest dies s'ha de compensar amb l'abonament de la partida econòmica prevista en les taules salarials annexes.
Español: No obstante, dado que los servicios que son objeto de este Convenio tienen el carácter de públicos, y son de inexcusable ejecución diaria, cuando se tengan que hacer en domingos y días festivos, por imperativos del servicio, el trabajo de éste días se tiene que compensar con el abono de la partida económica prevista en las salariales anexas.
Català: 3.- Les inversions previstes en les instal·lacions de tractament existents: 10 punts.
Español: 3.- Las inversiones previstas en las instalaciones de tratamiento existentes: 10 puntos.
Català: El Conveni afecta tot el personal de la plantilla inclòs en les categories d'especialistes i de no qualificats.
Español: El Convenio afecta a todo el personal de la plantilla, encuadrado en las categorías de especialistas y no cualificados.
Català: Gratificació per naixement
Español: Gratificación por nacimiento
Català: Realitza els informes i anàlisis de dades que, en matèria de rehabilitació i sanitat, li siguin requerits per la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Realiza los informes y análisis de datos que, en materia de rehabilitación y sanidad, le sean requeridos por la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: 6.6 La presentació de la sol·licitud per la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.6 La presentación de la solicitud por la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1569/2019, de 3 de juny, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar d'hoteleria (AUX. HOT.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1569/2019, de 3 de junio, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar de hostelería (AUX. HOT.
Català: Aquest servei es prestarà amb una única línia per estació, amb el personal següent: 1 cap d'equip, 1 mecànic i 1 administratiu.
Español: Este servicio se prestará con una única línea por estación, con el personal siguiente: 1 jefe de equipo, 1 mecánico y 1 administrativo.
Català: Les instal·lacions que alberguin els gossos potencialment perillosos han de tenir les característiques següents, a fi d'evitar que els animals en surtin i cometin danys a tercers:
Español: Las instalaciones que alberguen a los perros potencialmente peligrosos deben tener las siguientes características, a fin de evitar que los animales salgan de las mismas y cometan daños a terceros:
Català: El dia 28 de novembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament del Rourell va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 28 de noviembre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de El Rourell acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer Mossèn Cinto Verdaguer i d'un tram del carrer Major.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle de Mossèn Cinto Verdaguer y un tramo de la calle Major.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de notaries de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni 7902315) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio 7902315) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 1.4. L'import del preu públic per la inscripció en el curs de preparació de les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell intermedi, en la modalitat a distància, que imparteix l'Institut Obert de Catalunya, creat per l'Ordre ENS/115/2012, de 26 d'abril, es fixa a partir del curs escolar 2013-2014 en 125,35 euros per cada mòdul.
Español: 1.4 El importe del precio público por la inscripción en el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio, en la modalidad a distancia, que imparte el Institut Obert de Catalunya, creado por la Orden ENS/115/2012, de 26 de abril, se fija a partir del curso escolar 2013-2014, en 125,35 euros por cada módulo.
Català: a) La memòria justificativa de l'activitat duta a terme per la persona mentora, d'acord amb el model normalitzat.
Español: a) La memoria justificativa de la actividad llevada a cabo por el mentor o la mentora, de acuerdo con el modelo normalizado.