BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Sotmetre el Projecte de Pla director territorial de l'Alt Penedès i el seu informe de sostenibilitat ambiental a informació pública per un període de tres mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mitjançant la inserció d'un anunci en un diari de circulació habitual en l'àmbit territorial del Pla, a fi que es puguin presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: .2 Exponer el Proyecto del Plan director territorial de l'Alt Penedès y su informe de sostenibilidad ambiental a información pública por un período de tres meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y mediante la inserción de un anuncio en un diario de circulación habitual en el ámbito territorial del Plan, a fin que se puedan presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'infraestructura viària per a l'accés al Centre Penitenciari de Dones, de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructura viaria para el acceso al Centro Penitenciario de Mujeres, de Sant Llorenç d'Hortons
Català: Amb bonificació per sol·licitud i pagament telemàtics: 31,70 euros.
Español: Con bonificación por solicitud i pago telemático: 31,70 euros.
Català: S'estableix un nou tipus de concepte d'ampliació de jornada, exclusivament per a serveis especials i puntuals, que podran realitzar aquells membres del personal que ho acordin amb la direcció de l'empresa en cada cas.
Español: Se establece un nuevo tipo de concepto de ampliación de la jornada, exclusivamente para servicios especiales y puntuales, que podrán realizar aquellos miembros del personal que lo acuerden con la Dirección de la empresa en cada caso.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2002, de notificació de la resolució d'un expedient d'extinció total de col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de un expediente de extinción total de colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Sant Feliu de Guíxols
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Sant Feliu de Guíxols
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació de sòl residencial, sector SUB2A, de Miralcamp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de suelo residencial, sector SUB2A, de Miralcamp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es garantirà el cabal de reg per tota la superfície i la pressió fins a la cota 730 msnm.
Español: Se garantizará el caudal de riego para toda la superficie y la presión hasta la cota 730 msnm.
Català: S'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a emissores de ràdio, en català o en aranès, d'empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: Amb aquesta exposició es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Naixement d'un fill o filla: 3 dies, prorrogables a 5 dies si coincideixen amb una malaltia greu.
Español: Nacimiento de un hijo o hija: 3 días, prorrogables a 5 días si coinciden con una enfermedad grave.
Català: Si el procediment es va iniciar com a conseqüència d'una denúncia, la resolució ha de ser notificada al denunciant.
Español: Si el procedimiento se inició como consecuencia de denuncia, la resolución tiene que ser notificada al denunciante.
Català: La Comissió Europea publica cada any diverses convocatòries de subvenció per a projectes relacionats amb polítiques de gestió de la immigració.
Español: La Comisión Europea publica cada año diversas convocatorias de subvención para proyectos relacionados con políticas de gestión de la inmigración.
Català: Compromís de confidencialitat
Español: Compromiso de confidencialidad
Català: b) Una relació del personal tècnic o unitats tècniques dels que disposi l'empresa per executar el contracte, especialment els encarregats del control de qualitat signada pel representant de l'empresa.
Español: c) Una relación del personal técnico o unidades técnicas de los que disponga la empresa para ejecutar el contrato, especialmente los encargados del control de calidad firmada por el representante de la empresa.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar al registre general de l'Oficina Antifrau de Catalunya o bé pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro general de la Oficina Antifraude de Cataluña o bien los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero.
Català: Els plans d'ocupació, com a instruments de planificació integral, contindran, si més no, les següents previsions i mesures:
Español: Los planes de empleo, como instrumentos de planificación integral, contendrán, al menos, las siguientes previsiones y medidas:
Català: 8.2 Correspondència dels mòduls professionals que formen part d'aquest Decret amb les unitats de competència per a la seva acreditació
Español: 8.2 Correspondencia de los módulos profesionales que forman parte de este decreto con las unidades de competencia para su acreditación
Català: a) Aprovació del pressupost ordinari.
Español: a) Aprobación del presupuesto ordinario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'Anunci de delegació i acceptació de diferents acords referits a funcions de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del Anuncio de delegación y aceptación de diferentes acuerdos referentes a funciones de gestión, liquidación, recaudación e inspección de tributos y otros ingresos de derecho público.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs i confirmar la nota de qualificació en el sentit de que cal l'aprovació judicial del conveni però revocar-la en l'exigència d'una escriptura pública de compravenda i que s'acrediti el pagament, declaració o comunicació relativa a l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Esta Dirección general ha acordado desestimar el recurso y confirmar la nota de calificación en el sentido de que hace falta la aprobación judicial del convenio, pero revocarla en la exigencia de una escritura pública de compraventa y que se acredite el pago, declaración o comunicación relativa al impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: e) Informar sobre els convenis col·lectius del personal laboral de la Universitat, abans de formalitzar-los.
Español: e) Informar sobre los convenios colectivos del personal laboral de la Universidad, antes de formalizarlos.
Català: c) Plantejar i estudiar els dubtes i les controvèrsies que puguin sorgir en l'aplicació i interpretació de les seves clàusules, sempre dins de la legalitat vigent, i qualsevol altra que es derivi de l'execució del Conveni i d'acord amb la seva intenció, així com també resoldre possibles conflictes.
Español: c) Plantear y estudiar las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas, siempre dentro de la legalidad vigente, y cualquiera otra que se derive de la ejecución del Convenio y en el espíritu de éste, así como resolver posibles conflictos.
Català: a) Jornada: sessió informativa sobre aspectes concrets d'un tema -general o sectorial- de comerç detallista, amb la participació de diferents ponents i una durada màxima de deu hores.
Español: a) Jornada: sesión informativa sobre aspectos concretos de un tema -general o sectorial- de comercio detallista, con la participación de varios ponentes y una duración máxima de diez horas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d'herència intestada de la senyora Teresa Pons Vives, en virtut
Español: de herencia intestada de la señora Teresa Pons Vives, en virtud de la
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació de Polígon d'actuació urbanística Pau Biològic-Kali, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación urbanística Pau Biològic-Kali, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: 2.1.11 Prestacions econòmiques d'assistència personal per a persones amb dependència
Español: 2.1.11 Prestaciones económicas de asistencia personal para personas con dependencia
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació de la incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de la incoación de un expediente.
Català: b) Persones que treballen per a l'empresa, que hi tinguin un vincle de subordinació i estiguin assimilades a assalariats d'acord amb el dret nacional.
Español: b) Personas que trabajan para la empresa, que tengan un vínculo de subordinación con ella y estén asimiladas a asalariados de acuerdo con el derecho nacional.
Català: Interpretació d'obres contrapuntístiques a dues i tres veus.
Español: Interpretación de obras contrapuntísticas a dos y tres voces.
Català: 3.2 El personal eventual que presta serveis a les unitats d'assistència i suport del/de la conseller/a es regeix per l'Acord del Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, i pel que estableixi la seva normativa específica d'aplicació.
Español: 3.2 El personal eventual que presta servicios en las unidades de asistencia y apoyo del/de la consejero/a se rige por el Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad, y por lo que establezca su normativa específica de aplicación.
Català: finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) No tenir assignades tasques de gestió.
Español: c) No tener asignadas tareas de gestión.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl perquè, amb l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances, concerti, durant el 2004, operacions d'endeutament de qualsevol modalitat, fins a un import màxim de 30.000.000 d'euros, destinades a finançar:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que, con el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas, concierte, durante el 2004, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, hasta un importe máximo de 30.000.000 de euros, destinadas a financiar:
Català: 1.1.2 El material vegetal d'origen ha d'acomplir la normativa de producció de planter que estableix la legislació vigent.
Español: 1.1.2 El material vegetal de origen debe cumplir la normativa de producción de criadero que establece la legislación vigente.
Català: 1) Convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca a fora de Catalunya (BE)
Español: 1) Convocatoria de becas y ayudas para estancias de investigación fuera de Cataluña (BE)
Català: 1.4 Descriu les diferents tecnologies aplicades a l'automatització d'habitatges en funció del sistema de control utilitzat.
Español: 1.4 Describe las diferentes tecnologías aplicadas a la automatización de viviendas en función del sistema de control utilizado.
Català: b) Haver complert 18 anys i no excedir dels 35 anys, ambdós límits referits a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Haber cumplido 18 años y no exceder de los 35 años, ambos límites referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montsià, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montsià, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Dirigir i coordinar les actuacions en relació amb els recursos plantejats en l'àmbit competencial de l'Oficina Central de Recaptació, i especialment els interposats contra les provisions de constrenyiment i diligències d'embargament, d'acord amb la normativa tributària vigent.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones en relación con los recursos planteados en el ámbito competencial de la Oficina Central de Recaudación, y especialmente los interpuestos contra las provisiones de apremio y diligencias de embargo, de acuerdo con la normativa tributaria vigente.
Català: Sistemes de control i les xarxes de seguiment: plans per restablir la qualitat de l'aire.
Español: SisTemas de control y las redes de seguimiento: planes para restablecer la calidad del aire.
Català: d) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar a Catalunya durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de 10 representacions a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: d) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1), estos se tienen que estrenar en Cataluña durante el año natural de concesión de la subvención y deben prever un mínimo de 10 representaciones en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha de su estreno.
Català: Així mateix, donen llur consentiment a la recepció de les notificacions electròniques amb efectes jurídics que es puguin derivar d'aquest procediment.
Español: Asimismo, dan su consentimiento a la recepción de las notificaciones electrónicas con efectos jurídicos que puedan derivarse del presente procedimiento.
Català: Barcelona per a l'any 1999, les qual són exposades en el tauler
Español: Diputación de Barcelona para el año 1999, que están
Català: El pagament de les subvencions es tramitarà un cop resolta la convocatòria, atès que les subvencions ja han estat justificades mitjançant l'aportació de les factures i justificants de pagament presentats juntament amb la sol·licitud de subvenció.
Español: El pago de las subvenciones se tramitará una vez resuelta la convocatoria, dado que las subvenciones ya han sido justificadas mediante la aportación de las facturas y justificantes de pago presentados junto con la solicitud de subvención.
Català: c) Impulsar i coordinar els programes operatius sectorials.
Español: c) Impulsar y coordinar los programas operativos sectoriales.
Català: c) Pels rendiments dels propis béns i drets.
Español: c) Por los rendimientos de los propios bienes y derechos.
Català: El Projecte de decret del Consell de Política Industrial de Catalunya es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (http://www.gencat.cat/diue) o bé, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa (passeig de Gràcia, 129) i als serveis territorials de:
Español: El Proyecto de decreto del Consejo de Política Industrial de Cataluña se puede consultar en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (http://www.gencat.cat/diue) o bien, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa (paseo de Gràcia, 129) y en los Servicios Territoriales de:
Català: Clot de la Caülla: confluència amb el riu del Molí.
Español: Poza de la Caülla: confluencia con el río del Molí.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Gregori.
Català: h) Proposar els criteris corporatius aplicables del dret d'accés a la informació regulat a la normativa sobre transparència i govern obert.
Español: h) Proponer los criterios corporativos de aplicación del derecho de acceso a la información regulado en la normativa sobre transparencia y gobierno abierto.
Català: Prepara edictes de convocatòria d'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació per a la seva publicació i tramesa als ajuntaments afectats.
Español: Prepara edictos de convocatoria de alzamiento de actas previas a la ocupación para su publicación y envío a los ayuntamientos afectados.
Català: Després d'haver superat l'avaluació del mòdul A i per obtenir el certificat, s'avalua el candidat simulant les condicions de treball:
Español: Después de haber superado la evaluación del módulo A y para obtener el certificado, se evalúa al candidato simulando las condiciones de trabajo:
Català: Horaris i accessos: descripció detallada de: horaris, preus
Español: Horarios y accesos: descripción detallada de: horarios, precios de
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Monells, que promou el senyor Lluís Oliver Llonch, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Monells, que promueve don Lluís Oliver Llonch, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: * Hipoteca inscripció tercera de data 29 d'agost de 2002, a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya, modificada per les inscripcions 5a i 6a de dates 12 de maig de 2003 i 9 d'agost de 2004, en garantia de 192.000,00 € de principal, 5.865,60 € d'interessos ordinaris, 30.931,20 € d'interessos de demora i 19.200,00 € de costes i despeses. Saldo pendent el data 4 de maig de 2016: 81.599,29 €.
Español: * Hipoteca inscripción tercera de fecha 29 de agosto de 2002, a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya, modificada por las inscripciones quinta y sexta de fechas 12 de mayo de 2003 y 9 de agosto de 2004, en garantía de 192.000,00 € de principal, 5.865,60 € de intereses ordinarios, 30.931,20 € de intereses de demora y 19.200,00 € de costas y gastos, Saldo pendiente a fecha 4 de mayo de 2016: 81.599,29 €.
Català: L'ús admès és el Turisme rural.
Español: El uso admitido es el Turismo rural.
Català: Com a excepció, en el cas que per raons d'urgent necessitat es requerís alguna anàlisi durant la nit, l'ordre de crida que s'ha d'aplicar per al personal que hagi de realitzar aquestes hores extraordinàries ha de ser el següent:
Español: Como excepción, en el caso de que por razones de urgente necesidad se requiriese algún análisis durante la noche, el orden de llamada que se seguirá para el personal que deba realizar estas horas extras será la siguiente:
Català: i) Elabora i actualitza l'inventari dels serveis territorials.
Español: i) Elabora y actualiza el inventario de los servicios territoriales.
Català: És qui té al seu càrrec la direcció i planificació de les diferents activitats que coincideixen en la instal·lació i posada en explotació d'un ordinador de tipus gran, mitjà o petit, així com la responsabilitat del treball dels equips d'analistes i programadors.
Español: Es quien tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un ordenador de tipo grande, medio o pequeño, así como la responsabilidad del trabajo de los equipos de analistas y programadores.
Català: El personal d'oficines que presti serveis durant les vacances d'estiu pot finalitzar els divendres la jornada laboral a les 14 hores sense haver de recuperar les hores de la jornada de tarda.
Español: El personal de oficinas que preste servicios durante las vacaciones estivales, podrá finalizar los viernes la jornada laboral a las 14 horas sin tener que recuperar las horas de la jornada de tarde.
Català: Queda derogada l'Ordre GAP/127/2010, d'1 de març, de convocatòria per atorgar subvencions pluriennals a entitats sense ànim de lucre per a activitats d'actuacions i d'activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat i d'aprovació de les bases reguladores per als anys 2010 i 2011.
Español: Queda derogada la Orden GAP/127/2010, de 1 de marzo, de convocatoria para otorgar subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro para actividades de actuaciones y de actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado y de aprobación de las bases reguladoras para los años 2010 y 2011.
Català: S'aplica als treballs realitzats que siguin qualificats prèviament amb alguna o algunes de les circumstàncies referides, segons el temps ocupat.
Español: Se aplica a los trabajos realizados que sean previamente calificados con alguna o algunas de las circunstancias citadas en función del tiempo ocupado en las mismas.
Català: l) Dies d'assumptes propis:
Español: l) Días de asuntos propios:
Català: a) Nom-matrícula i foli de l'embarcació
Español: a) Nombre-matrícula y folio de la embarcación
Català: Exporta els productes audiovisuals en el format adient en funció del mitjà de reproducció al qual van destinats.
Español: Exportar productos audiovisuales en el formato adecuado en función del medio de reproducción al que van destinados.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud i els documents adjunts esmentats a l'apartat anterior, degudament emplenats, s'han de trametre pels mitjans telemàtics de l'eaCat.
Español: 6.3 El impreso de solicitud y los documentos adjuntos citados en el apartado anterior, debidamente rellenados, deben enviarse a través de los medios telemáticos de la eaCat.
Català: Sense minva de l'autoritat que correspon a la Direcció, els/les representants dels treballadors/ores tenen funcions d'informació, orientació i proposta en allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent.
Español: Sin merma de la autoridad que corresponde a la Dirección, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de información, orientación y propuesta en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica al solar situat a la plaça del Coll, 3, de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación volumétrica en el solar situado en la plaza de El Coll, 3, de Sant Cugat del Vallès
Català: Interpretació dels hàbits de consum i les preferències de la clientela.
Español: Interpretación de los hábitos de consumo y las preferencias de la clientela.