BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Realització de les normes i els procediments d'atenció als casos assignats:
Español: Realización de las normas y procedimientos de atención a los casos asignados:
Català: Si el personal no ha estat avisat d'un canvi de torn amb 36 hores naturals d'antelació, descomptant-ne els dies festius, una vegada finalitzada la seva jornada, se li abonen 685 pessetes (4,12 euros) i 278 pessetes (1,67 euros), respectivament. Es té dret a percebre aquestes quantitats a partir de les hores següents:
Español: Siempre que el personal no fuera avisado de un cambio de turno con 36 horas naturales de antelación, descontando los festivos, una vez finalizada su jornada, se le abonarán 685 pesetas (4,12 euros) y 278 pesetas (1,67 euros), respectivamente, existiendo este derecho de percepción de tales cantidades a partir de las siguientes horas:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre publicació de bases i provisió de places (03/005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre publicación de bases y provisión de plazas (03/005).
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial: 14 places.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial: 14 plazas.
Català: Condiciona l'àrea de treball, analitzant-ne el procés de muntatge i seleccionant-ne els materials, equips, eines, mitjans auxiliars i de protecció.
Español: Acondiciona el área de trabajo, analizando el proceso de montaje y seleccionando los materiales, equipos, herramientas, medios auxiliares y de protección.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 20 de juliol de 2016, publicat per Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Estas bases han sido modificadas en el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 20 de julio de 2016, publicado en la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: Títol: Urbanització d'un tram del carrer d'Antoni
Español: Título: Urbanización de un tramo de la calle de Antonio Gaudí
Català: Modalitat A: ajuts per a projectes interregionals de cooperació amb el Centre National de la Recherche Scientifique de França (PIC).
Español: Modalidad A: ayudas para proyectos interregionales de cooperación con el Centre National de la Recherche Scientifique de Francia (PIC).
Català: L'àrea d'afectació és de 1,07 ha.
Español: El área de afectación es de 1,07 ha.
Català: Coixins planetari portàtil
Español: Cojines planetario portátil
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que indica el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre nomenament de funcionària interina.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre nombramiento de funcionaria interina.
Català: Termini d'execució: 9 (nou) mesos.
Español: Plazo de ejecución: 9 (nueve) meses.
Català: Els treballadors, independentment de la categoria professional que tinguin, hauran de jubilar-se forçosament en complir els 65 anys d'edat.
Español: Los trabajadores, independientemente de la categoría profesional que ostenten, deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: Realitzar l'avaluació de les accions formatives i del compliment dels objectius previstos.
Español: Realizar la evaluación de las acciones formativas y del cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Natàlia Solà Suñé, que va morir a Sant Andreu de la Barca el dia 13 d' abril de 1994,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Natàlia Solà Suñé, que murió en Sant Andreu de la Barca el día 13 de abril de 1994,
Català: A proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación y previa deliberación del Gobierno,
Català: Tant per a l'avaluació ordinària com per a la de recuperació, per efectuar aquest exercici els alumnes disposaran de 35 minuts per a cadascuna de les matèries a les quals hagin de contestar, excepte per a la matèria de primers auxilis, en què disposaran de 20 minuts.
Español: Tanto para la evaluación ordinaria como para la de recuperación, para efectuar este ejercicio los alumnos dispondrán de 35 minutos para cada una de las materias a las que tengan que contestar, excepto para la materia de primeros auxilios, en la que dispondrán de 20 minutos.
Català: Que pugui afavorir l'augment de la percepció de seguretat de la població beneficiària: 5.
Español: Que pueda favorecer el aumento de la percepción de seguridad de la población beneficiaria: 5.
Català: Adreça: urb. Mas Vilet, bústia 4, 43764 el Catllar.
Español: Dirección: urb. Mas Vilet, buzón 4, 43764 El Catllar.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició Figuració 2010 i la difusió a mitjans de l'exposició.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición Figuració 2010 y la difusión en medios de la exposición.
Català: Per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més, sense retribució.
Español: Para atender a un familiar hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad, en casos de enfermedades graves, se puede conceder una licencia de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más, sin retribución.
Català: ”3.4 D'acord amb l'apartat anterior, l'import màxim de la prestació vinculada al servei d'ajuda a domicili es divideix en dos trams:
Español: ”3.4 De acuerdo con el apartado anterior, el importe máximo de la prestación vinculada al servicio de ayuda a domicilio se dividirá en dos tramos:
Català: Els terrenys del Pla parcial consisteixen, majoritàriament, en prats i pastures situades entre el riu Ter i terrenys forestals arbrats (bosc de les Cabanyes).
Español: Los terrenos del Plan parcial consisten, mayoritariamente, en prados y pastos situados entre el río Ter y terrenos forestales arbolados (bosque de Les Cabanyes).
Català: 1.1 Es declara el Parc Natural de la Serra de Collserola en l'àmbit definit a l'annex 1.1.
Español: 1.1 Se declara el Parque Natural de la Sierra de Collserola en el ámbito definido en el anexo 1.1.
Català: i) Gestiona els processos de reordenació de centres de treball de l'Administració de justícia.
Español: i) Gestiona los procesos de reordenación de centros de trabajo de la Administración de justicia.
Català: Mitjançant la Llei 11/1984, de 5 de març, es crea l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Ley 11/1984, de 5 de marzo, se crea el organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña de la Generalidad de Cataluña.
Català: interposar recurs ordinari davant el conseller del Departament
Español: puede interponer recurso ordinario ante el consejero del Departamento de
Català: RESOLUCIÓ CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Amb motiu del greu incendi declarat el dia 9 de desembre en una nau industrial ubicada al barri de Gorg de Badalona, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments les famílies de les víctimes.
Español: Con motivo del grave incendio declarado el día 9 de diciembre en una nave industrial ubicada en el barrio de Gorg de Badalona, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a las familias de las víctimas.
Català: Vist l'acord de 28 de març de 2006 del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que fixa el percentatge i la distribució dels premis de la loteria denominada Supertoc, i que modifica l'acord adoptat pel mateix Consell el 31 de març de 1995, el qual fou publicitat per la Resolució de 19 d'abril de 1995, per la qual es dóna publicitat al percentatge i la distribució dels premis de la loteria denominada Supertoc (DOGC núm. 2048, de 10.5.2005);
Español: Visto el acuerdo de 28 de marzo de 2006 del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que fija el porcentaje y la distribución de los premios de la lotería denominada Supertoc, y que modifica el acuerdo adoptado por el mismo Consejo el 31 de marzo de 1995, que fue publicitado por la Resolución de 19 de abril de 1995, por la que se da publicidad al porcentaje y la distribución de los premios de la lotería denominada Supertoc (DOGC núm. 2048, de 10.5.2005);
Català: El projecte pretén modificar la ubicació i el tipus d'instal·lacions necessàries per a la captació d'aigua del riu Ebre del projecte de regadiu de la zona de Vingalis.
Español: El proyecto pretende modificar la ubicación y el tipo de instalaciones necesarias para la captación de agua del río Ebre del proyecto de regadío de la zona de Vingalis.
Català: Els fertilitzants de tipus 1 s'han d'incorporar al sòl quan s'apliquen a menys de 500 m de nuclis habitats, polígons industrials, centres de treball i àrees de lleure.
Español: Los fertilizantes de tipo 1 se deben incorporar en el suelo cuando se aplican a menos de 500 m de núcleos habitados, polígonos industriales, centros de trabajo y áreas de ocio.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de setembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT Can Rosa 4413 per a l'activitat ramadera porcina de cria i bovina de cria i engreix, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. BA20060325),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de septiembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT Can Rosa 4413 para la actividad ganadera porcina de cría y bovina de cría y engorde, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. BA20060325),
Català: Les places assignades al torn de promoció interna que no s'arribin a cobrir s'acumularan al torn lliure.
Español: Las plazas asignadas al turno de promoción interna que se lleguen a cubrir se acumularán al turno libre.
Català: Es disposa d'un tauler d'anuncis per a la utilització dels representants del personal amb finalitats informatives pròpies de la seva comesa.
Español: Se dispondrá de un tablón de anuncios para la utilización por los representantes del personal con fines informativos propios de su cometido.
Català: Alhora, reconeix un vial secundari (en cul de sac) a l'oest del canal, i integra el camí de la Tordera ubicat a la part esquerra del vial principal, definint un traçat de 3 m d'amplada i paviment terrós, que permeti compatibilitzar la circulació de bicicletes i vianants.
Español: Al mismo tiempo, reconoce un vial secundario (en callejón sin salida) en el oeste del canal, e integra el camino de la Tordera ubicado en la parte izquierda del vial principal, definiendo un trazado de 3 m de anchura y pavimento terroso, que permita compatibilizar la circulación de bicicletas y peatones.
Català: d) Vetllar pel compliment dels acords i els convenis establerts amb els representants sindicals i participar en les comissions de seguiment que s'estableixin.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos y los convenios establecidos con los representantes sindicales y participar en las comisiones de seguimiento que se establezcan.
Català: 3.9 Elabora croquis de detalls constructius d'obra per a aclarir la seva posició i indicar el procediment d'execució.
Español: 3.9 Realiza croquis de detalles constructivos de obra para aclarar su posición e indicar el procedimiento de ejecución.
Català: Per tot això, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut, els termes i les condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido, los términos y las condiciones que constan en las siguientes
Català: Amb les obres, les aigües subterrànies es poden veure afectades si es produeixen abocaments o vessaments de productes utilitzats.
Español: Con las obras, las aguas subterráneas se pueden ver afectadas si se producen vertidos o derrames de productos utilizados.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. FE-CC-7-2013).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. FE-CC-7-2013).
Català: Que els accessos als aparcaments es produeixen a través d'un vial intern a la zona 19-v.
Español: Que los accesos a los aparcamientos se produzcan a través de un vial interno a la zona 19-v.
Català: Manteniment de segon nivell en sistemes de radiocomunicacions
Español: Mantenimiento de segundo nivel en sistemas de radiocomunicaciones
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic, els companys o els/les subordinats/des.
Español: b) La leve incorrección hacia el público, los compañeros o los subordinados.
Català: 6.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives organitzades pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que s'assenyalin; a complir les normes de funcionament normal de l'entitat; a col·laborar en les tasques assignades; a elaborar i lliurar una memòria sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats, i a cedir els drets d'explotació dels estudis efectuats al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 6.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se señalen, a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad, a colaborar en las tareas asignadas, a elaborar y entregar una memoria sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados, y a ceder los derechos de explotación de los estudios efectuados al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Entitat: Fundació Los Tres Arcángeles:.San Miguel, San Gabriel y San Rafael..
Español: Entidad: Fundación Los Tres Arcángeles:.San Miguel, San Gabriel y San Rafael..
Català: 10.2 Els assaigs a realitzar en la verificació després
Español: 10.2 Los ensayos a realizar en la verificación después
Català: Pels motius exposats, és necessari, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, es necesario, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Taula salarial 2007 amb aplicació del 2,8% sobre 2006
Español: Tabla salarial 2007 con aplicación del 2,8% sobre 2006
Català: En cas que no sigui possible arribar a un acord per mediació, tramitarà les sol·licituds d'arbitratge que correspongui gestionar a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya mitjançant els procediments establerts per l'Agència Catalana del Consum.
Español: En caso de que no sea posible llegar a un acuerdo por mediación, tramitará las solicitudes de arbitraje que corresponda gestionar a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña mediante los procedimientos establecidos por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: D'altra banda, s'escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent anys d'antiguitat, atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic, mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats dels ciutadans.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado a los premios a los establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad, dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público, mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de los ciudadanos.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Miquel dels Sants, codi 08030959, de Vic, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Miquel dels Sants, código 08030959, de Vic, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Les mesures i els suports per a l'atenció educativa dels alumnes s'han de preveure al projecte educatiu de centre i a les normes d'organització i funcionament de centre, en els termes següents:
Español: Las medidas y los apoyos para la atención educativa de los alumnos se tienen que prever en el proyecto educativo de centro y en las normas de organización y funcionamiento de centro, en los términos siguientes:
Català: Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Pirineu i Aran.
Español: Barcelona, Gerona, Lérida, Tarragona, Les Terres del Ebre, La Cataluña Central y El Pirineo y Arán.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deberán hacer constar en el documento de alegación de méritos y presentarlo junto con la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Igualment no s'admetrà, una vegada resolt el concurs provisional o definitivament, la renúncia a la destinació obtinguda per cap motiu al·legat, ni pel fet que el concursant s'hagi equivocat a l'hora d'omplir els números d'ordre de la instància.
Español: Tampoco se admitirá, una vez resuelto el concurso provisional o definitivamente, la renuncia al destino obtenido, por ningún motivo alegado, ni tampoco por el hecho de haberse equivocado el concursante a la hora de rellenar los números de orden de la instancia.
Català: La història mostra que certes comunitats humanes, reconegudes com a pobles, han aparegut i desaparegut, o han ressorgit després en l'escena internacional amb altres noms.
Español: La historia muestra que ciertas comunidades humanas, reconocidas como pueblos, han aparecido y desaparecido, o han resurgido después en la escena internacional con otros nombres.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a l'Institut Català de les Empreses Culturals o a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hace falta aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales o en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Mòdul Professional 2: Fonaments Tecnològics per a l'Escenotècnia
Español: Módulo profesional 2: Fundamentos Tecnológicos para la Escenotecnia
Català: Per això, tots els treballadors podran tenir accés i beneficiar-se de la formació professional al llarg de la seva vida activa.
Español: Por ello, todos los trabajadores podrán tener acceso y beneficiarse de la formación profesional a lo largo de su vida activa.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentosos a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats fins a 5 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados hasta 5 t/día.
Català: Les retribucions es faran efectives mensualment, mitjançant un rebut oficial de salaris signat pel treballador/a, en el qual s'inclouran tots els dies amb dret a cobrament.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente, mediante recibo oficial de salarios firmado por el trabajador, en el que se incluirán todos los días con derecho a haber.
Català: Infraccions en matèria de pesca professional i marisqueig
Español: Infracciones en materia de pesca profesional y marisqueo
Català: Aquest Decret entra en vigor una vegada hagin transcorregut vint dies des del dia en què es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor una vez hayan transcurrido veinte días desde el día en que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Annex 6 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE de 21.9.1993), pel que fa a les especialitats d'alemany, anglès, francès i italià del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: e) Anexo 6 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE de 21.9.1993), con respecto a las especialidades de alemán, inglés, francés e italiano del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: c) Col·labora en la redacció dels protocols o d'altres instruments adreçats a pautar les tasques dels serveis comuns processals de l'Oficina Judicial, amb la finalitat d'obtenir més eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament del servei.
Español: c) Colabora en la redacción de los protocolos o de otros instrumentos dirigidos a pautar las tareas de los servicios comunes procesales de la Oficina Judicial, con la finalidad de obtener más eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento del servicio.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa ha tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa ha tenido conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haber-se cometido.