BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al calçat, per a aquells empleats que pel seu treball ho necessitin, se'ls ha de lliurar un joc quan l'estat del calçat així ho necessiti i amb una utilització mínima de 6 mesos.
Español: Respecto al calzado, para aquellos empleados que por su trabajo lo necesiten, se les entregará un juego cuando el estado del calzado así lo precise y con una utilización mínima de 6 meses.
Català: Són d'aplicació els articles del pla parcial del capítol tercer del títol vuitè, referents als paràmetres del tipus d'ordenació de l'edificació aïllada que no entrin en contradicció amb les determinacions exposades en els paràgrafs anteriors.
Español: Son de aplicación los artículos del plan parcial del capítulo tercero del título octavo, referentes a los parámetros del tipo de ordenación de la edificación aislada que no entren en contradicción con las determinaciones expuestas en los párrafos anteriores.
Català: d) Aquelles altres que li encomani la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: d) Las funciones que le encomiende la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: I en el cas que el contracte s'hagués concertat per una durada inferior als 12 mesos, es podrà prorrogar mitjançant acord de les parts per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir aquesta durada màxima.
Español: Y en el caso de que el contrato se hubiese concertado por una duración inferior a los 12 meses, podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, la Diputació de Girona i l'Ajuntament de Figueres per a la construcció del Centre de protecció i adopció d'animals a l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, la Diputación de Girona, y el Ayuntamiento de Figueres para la construcción del Centro de protección y adopción de animales en L'Alt Empordà.
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Ampolla.	Beneficiario: Ayuntamiento de La Ampolla.
Català: Per la Resolució GAP/4096/2006, de 13 de desembre (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006), es va convocar el lloc de cap del Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/016/06).
Español: Por la Resolución GAP/4096/2006, de 13 de diciembre (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006), se convocó el puesto de jefe del Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/016/06).
Català: La comunitat universitària, i en especial els òrgans de govern de la Universitat, han de donar plena efectivitat a aquests principis.
Español: La comunidad universitaria y, especialmente, los órganos de gobierno de la Universidad deben dar plena efectividad a estos principios.
Català: 79800 Aplicació de les provisions al pla cameral d'exportació
Español: 79800 Aplicación de las provisiones al plan cameral de exportación
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint centímetres per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinte centímetros por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: També ha de participar en la realització dels programes de formació que es facin a l'empresa en el futur, si s'escau.
Español: Asimismo participará en la realización de los posibles programas de formación que pudieran realizarse, en el futuro.
Català: El 10 de novembre de 2010, el Departament d'Agricultura va emetre un informe tècnic sobre la memòria anual del 2008 del Pla de gestió conjunt amb les següents consideracions:
Español: El 10 de noviembre de 2010, el Departamento de Agricultura emitió un informe técnico sobre la memoria anual del 2008 del Plan de gestión conjunto con las siguientes consideraciones:
Català: Les beques del Programa Èxit Escape Estiu representen un pacte que implica la prestació d'unes obligacions.
Español: Las becas del Programa Èxit Escape Estiu representan un pacto que implica la prestación de unas obligaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (exp: 888/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (exp: 888/2012).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa, millora de l'accessibilitat i remodelació de l'estació de Sarrià dels FGC.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa, mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Sarrià de los FGC.
Català: .9 Desenvolupament de la validació d'oferta
Español: .9 Desarrollo de la validación de oferta
Català: La documentació que es presenti ha de ser en original o degudament
Español: La documentación que se presente deberá ser original o
Català: 27.4 Ordenació de la borsa de treball
Español: 27.4 Ordenación de la bolsa de trabajo
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. 1001842/98-G).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, por la que se otorga a la empresa Cepsa Elf Gas, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. 1001842/98-G).
Català: —5 D'acord amb el que preveu la base reguladora 2 de l'annex 2 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, poden optar a aquesta convocatòria:
Español: -5 De acuerdo con lo que prevé la base reguladora 2 del anexo 2 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, pueden optar a esta convocatoria:
Català: Si el barri no disposa de cap aparcament públic: 5 punts.
Español: Si el barrio no dispone de ningún aparcamiento público: 5 puntos.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu d'instal·lació de marquesines a les comarques de Girona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de instalación de marquesinas en las comarcas de Girona.
Català: A més de les despeses previstes a la base 4.c), s'han de tenir en compte la compra, arrendament financer i obtenció de llicències de programari, maquinari, hosting; qualsevol inversió en R+D+I; i qualsevol inversió en projectes que suposin noves formes de negoci diferents de la comercialització i distribució de CD i DVD convencionals i que tinguin per objecte la difusió i la venda de continguts fonogràfics o de productes relacionats amb els continguts fonogràfics.
Español: Además de los gastos previstos en la base 4.c), se deben tener en cuenta la compra, el arrendamiento financiero y la obtención de licencias de software, hardware, hosting; cualquier inversión en I+D+I; y cualquier inversión en proyectos que supongan nuevas formas de negocio diferentes de la comercialización y la distribución de CD y DVD convencionales y que tengan por objeto la difusión y la venta de contenidos fonográficos o de productos relacionados con los contenidos fonográficos.
Català: f) Formar comissions i grups de treball.
Español: f) Formar comisiones y grupos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de unas bases.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través del Centre Tècnic i de Cooperació per a la Rehabilitació d'Habitatges i dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, reconeixerà els ajuts que per a actuacions protegibles de rehabilitació ha establert el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides d'habitatge i sòl del pla 1998-2001.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través del Centro Técnico y de Cooperación para la Rehabilitación de Viviendas y de los servicios territoriales de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, reconocerá las ayudas que para actuaciones protegibles de rehabilitación ha establecido el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas de vivienda y suelo del plan 1998-2001.
Català: Renovació i evolució dels serveis d'administració de sistemes i monitoratge del WEB A AWS I EL CDN DEL SERVEI METEOROLÒGIC DE CATALUNYA per als anys 2021 i 2022.
Español: Renovación y evolución de los servicios de administración de sistemas y monitorización de la WEB A AWS y EL CDN del Servicio Meteorológico de Cataluña para los años 2021 y 2022.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1442-2015, interposat pel president de Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2014, de 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1442-2015, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea (sentencia).
Català: i) Elaborar i proposar els continguts de les publicacions en l'àmbit de la programació i de la dinamització d'activitats, en col·laboració amb la resta d'unitats del Departament competents en matèria de publicacions.
Español: i) Elaborar y proponer los contenidos de las publicaciones en el ámbito de la programación y de la dinamización de actividades, en colaboración con el resto de unidades del Departamento competentes en materia de publicaciones.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mentre no es determini el nivell de coneixements requerit, el personal esmentat del grup E ha de tenir els coneixements de llengua catalana que preveu el paràgraf anterior.
Español: Mientras no se determine el nivel de conocimientos requerido, dicho personal del grupo E debe tener los conocimientos de lengua catalana previstos en el párrafo anterior.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra, sobre aprovació inicial d'un projecte de millora de mobilitat al centre de Bellaterra.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra, sobre aprobación inicial de un proyecto de mejora de movilidad en el centro de Bellaterra.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió del Pla especial de protecció i intervenció en el patrimoni històric, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan especial de protección e intervención en el patrimonio histórico, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Servei de cafeteria i menjador, en règim d'autoservei a la seu central del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Passeig de Sant Joan, 39, 43 i 45, i carrer Diputació, 353, i 355 de Barcelona), i el subministrament d'aliments i begudes mitjançant màquines expenedores (vènding), a la seu central esmentada, i també a l'edifici de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments a Cerdanyola del Vallès (Ctra. Universitat Autònoma, s/n).
Español: Servicio de cafetería y comedor, en régimen de autoservicio en la sede central del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Paseo Sant Joan, 39, 43 y 45, y calle Diputació, 353, y 355 de Barcelona), y el suministro de alimentos y bebidas mediante máquinas dispensadoras (vènding), en la sede central mencionada, y también en el edificio de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Cerdanyola del Vallès (Ctra. Universidad Autónoma, s/n).
Català: d) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: d) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge dels elements museogràfics que conformen l'exposició "Temps de monestirs".
Español: a) Descripción del objeto: suministro y montaje de los elementos museográficos que conforman la exposición "Temps de monestirs".
Català: urbanització que ha de sufragar-se 100% per part de l'Ajuntament:
Español: urbanización que tiene que sufragarse 100% por parte del Ayuntamiento:
Català: d) Garantir l'escolarització equilibrada d'acords amb l'OME del municipi.
Español: d) Garantizar la escolarización equilibrada de acuerdos con la OME del municipio.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud se desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Atenent la naturalesa de les dades contingudes en el fitxer i d'acord amb l'establert al Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal (RD 994/1999, d.11 de juny), s'assigna a aquest fitxer un nivell de seguretat alt.
Español: Atendiendo a la naturaleza de los datos contenidos en el fichero y de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal (RD 994/1999, de 11 de junio), se asigna a este fichero un nivel de seguridad alto.
Català: Normes supletòries i de jubilació
Español: Normas supletorias y de jubilación
Català: Compliment de la normativa de prevenció
Español: Cumplimiento de la normativa de prevención
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Subirats publicat al DOGC núm. 3313, de 25.1.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Subirats publicado en el DOGC núm. 3313, de 25.1.2001.
Català: Des de 1625, amb l'arribada de la relíquia, la diada de Sant Pere esdevé essencial del calendari festiu reusenc.
Español: Desde 1625, con la llegada de la reliquia, la celebración de san Pedro se convierte en esencial dentro del calendario festivo de Reus.
Català: Les quantitats percebudes en concepte de complement.ex vinculació., per aquells treballadors que a 31.12.95 estiguessin contractats mitjançant contracte indefinit a l'empresa, i per tant haguessin consolidat a 1.1.96 el citat complement en els termes establerts a la Clàusula Transitòria Segona del Conveni 1996-2000, no podran ser absorbides ni compensades i seran revaloritzades anualment amb l'increment del Conveni.
Español: Las cantidades percibidas en concepto de complemento.ex vinculación., por aquellos trabajadores que a 31.12.95 tuviesen un contrato indefinido en la empresa, y por tanto, hubiesen consolidado a 1.1.96, el referido complemento en los términos establecidos en la cláusula transitoria segunda del Convenio 1996-2000, no podrán ser compensadas ni absorbidas y serán revalorizadas anualmente con el incremento del Convenio.
Català: 1.4 Empra els estris i les eines per al desmuntatge/muntatge d'elements mecànics.
Español: 1.4 Utiliza los útiles y las herramientas para el desmontaje/montaje de elementos mecánicos.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la propietat urbana de Terrassa
Español: Visto que en estos momentos la Cámara de la propiedad urbana de Terrassa
Català: El POUM de Penelles estableix limitacions de distàncies per les explotacions de nova implantació, i en aquest cas es tracta de l'ampliació d'una explotació ja existent, i l'Ajuntament va emetre el 14 d'octubre de 2010 un certificat que indica que l'activitat és compatible amb el planejament vigent condicionat al tràmit urbanístic que estableix el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El POUM de Penelles establece limitaciones de distancias para las explotaciones de nueva implantación, y en este caso se trata de la ampliación de una explotación ya existente, y el Ayuntamiento emitió el 14 de octubre de 2010 un certificado que indica que la actividad es compatible con el planeamiento vigente condicionado al trámite urbanístico que establece el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En data 17 de març de 2015, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat acte d'aclariment i correcció d'error de la Sentència esmentada.
Español: En fecha 17 de marzo de 2015, la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado auto de aclaración y corrección de error de la citada Sentencia.
Català: Retribucions i salaris
Español: Retribución y salarios
Català: Infermer/a en formació (2n.any) (matrona)
Español: Enfermero/a formación (2n.año) (matrona)
Català: b) La vicepresidència, que exerceix un representant de l'Administració local.
Español: b) La vicepresidencia, que ejerce un representante de la Administración local.
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis empresarials de suport a la innovació i la competitivitat de les PIMES, i promoguin projectes que s'ajustin al que estableixen aquestes bases sense perseguir, en els projectes esmentats, l'obtenció de beneficis.
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios empresariales de apoyo a la innovación y la competitividad de las PYMES, y promuevan proyectos que se ajusten a lo establecido en estas bases sin perseguir, en los proyectos mencionados, la obtención de beneficios.
Català: Les hores extraordinàries s'han de fer sempre de forma voluntària per part dels treballadors, excepte totes aquelles a què s'ha fet referència en l'apartat anterior.
Español: Los trabajadores realizarán siempre las horas extraordinarias de forma voluntaria, excepto las referidas en el apartado anterior.
Català: Els participants catalans d'aquest programa tindran el suport de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), i els participants provinents d'entitats d'Israel tindran el suport de les entitats d'origen que participin en aquest programa.
Español: Los participantes catalanes de este programa tendrán el apoyo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), y los participantes provenientes de entidades de Israel tendrán el apoyo de las entidades de origen que participen en este programa.
Català: Es formalitza el present Conveni de col·laboració per al desenvolupament de la càtedra de federalisme fiscal de la UB, d'acord amb les següents clàusules.
Español: Formalizar el presente Convenio de colaboración para el desarrollo de la cátedra de federalismo fiscal de la UB, de acuerdo con las siguientes cláusulas.
Català: Títol: Familia; nacionalitat: espanyola; distribuïdora: Alta
Español: Título: Familia; nacionalidad: española; distribuidora:
Català: L'atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquetes bases i en el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la resta de normativa que resulti d'aplicació.
Español: El otorgamiento de las subvenciones se encuentra sometido a la regulación prevista en estas bases y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el resto de normativa que resulte de aplicación.
Català: a) En els casos d'incapacitat temporal no derivada d'accident laboral o de malaltia professional, convenientment acreditada mitjançant un informe mèdic oficial de baixa expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als operaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, des del dia de baixa que correspongui, segons el que s'estipula en els paràgrafs següents, fins a la data d'alta o fins que es declari la invalidesa provisional o permanent, la diferència d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la retribució neta que per a l'activitat normal pugui tenir assignada el seu respectiu grau de qualificació, referida a la jornada setmanal ordinària o a la seva part proporcional corresponent, excloent-hi qualsevol altre concepte retributiu.
Español: a) En los casos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por parte médico oficial de baja expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará a los operarios incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, desde el día de baja que corresponda, de conformidad con lo estipulado en los párrafos siguientes, hasta la fecha de alta o hasta que se declare la invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y la retribución neta que para la actividad normal pudiera tener asignada su respectivo grado de calificación, referida a la jornada semanal ordinaria o su parte proporcional correspondiente, con exclusión de cualquier otro concepto retributivo.
Català: Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Secció de Contractacions, c. Doctor Mallafré Guasch, 4, Tarragona; tel. 977.29.58.61, fax 977.24.17.45.
Español: Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Sección de Contrataciones, c. Doctor Mallafré Guasch, 4, Tarragona; tel. 977.29.58.61, fax 977.24.17.45.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,