BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA (CIMALSA) i Aeroports Públics de Catalunya, SLU (APC) són societats totalment participades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrites al Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la Secretaria de Transports i Mobilitat.
Español: Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SA (CIMALSA) y Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU (APC) son sociedades totalmente participadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscritas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la Secretaría de Transportes y Movilidad.
Català: Les prestacions sanitàries a què facin referència els articles 1 i 3, inclouen el següent:
Español: Las prestaciones sanitarias a las que se hace referencia en los artículos 1 y 3, incluyen lo que sigue:
Català: Definicions relatives a les àrees en polígons d'activitat econòmica
Español: Definiciones relativas a las áreas en polígonos de actividad económica
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Smeltoets, SLL, amb NIF B62512173, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 4 d'octubre de 2001, ha dictat una resolució per la qual es denega la sol·licitud de subvenció presentada per l'entitat Smeltoets, SLL (exp. 2081-05-2001), d'acord amb l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 2001.
Español: Visto que intentada la notificación a la entidad Smeltoets, SLL, con NIF B62512173, ésta no se ha podido practicar, se hace público, que el director de economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 4 de octubre de 2001, ha dictado una resolución por la cual se deniega la solicitud de subvención presentada por la entidad Smeltoets, SLL (exp. 2081-05-2001), de acuerdo con la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 2001.
Català: Per cada absència injustificada al treball, el productor perdrà el salari base del conveni, els plus de transport i conveni, les parts proporcionals de diumenge, festius pagats i gratificacions reglamentàries corresponents al dia de la falta.
Español: Por cada ausencia injustificada al trabajo, el productor perderá el salario base del convenio, los pluses de transporte y convenio, las partes proporcionales de Domingo, festivos pagados y gratificaciones reglamentarias correspondientes al día de la falta.
Català: Corporació local: la Vall de Boí (Alta
Español: Corporación local: La Vall de Boí (Alta
Català: Poden participar en aquesta convocatòria tots els ajuntaments, els consells comarcals i/o les diputacions de Catalunya que durant l'any 2002 hagin impulsat i participat en actuacions orientades a millorar les relacions entre les administracions, els ciutadans i les empreses i professionals de Catalunya, mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), així com l'accés dels ciutadans a la xarxa.
Español: Pueden participar en esta convocatoria todos los ayuntamientos, consejos comarcales y/o diputaciones de Cataluña que durante el año 2002 hayan impulsado y participado en actuaciones orientadas a mejorar las relaciones entre las administraciones, los ciudadanos y las empresas y profesionales de Cataluña, mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), así como el acceso de los ciudadanos a la red.
Català: Les activitats de la secció D, subsecció DC, grup 19.1: preparació, adobament i acabat del cuir
Español: Las actividades de la sección D, subsección DC, grupo 19.1: preparación, remiendo y acabado del cuero
Català: Personal de manteniment i foneria: 6 peces de treball a elegir per la persona.
Español: Personal de mantenimiento y fundición: 6 prendas de trabajo a elegir por la persona.
Català: Programa Transversal (visites d'estudi). 31 de març de 2008.
Español: Programa Transversal (visitas de estudio): 31 de marzo de 2008.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Per això, quan aquests usos estiguin específicament regulats per disposicions generals, es respectarà el que aquestes disposin.
Español: Por eso, cuando estos usos estén específicamente regulados por disposiciones generales, se respetará lo que éstas dispongan.
Català: A. Disposicions generals de seguretat i higiene.
Español: A. Disposiciones Generales de Seguridad e higiene
Català: Els al·legants entenen que l'alternativa zero és la que s'ha de portar a terme, restaurant segons el programa de restauració vigent.
Español: Los alegantes entienden que la alternativa cero es la que se tiene que llevar a cabo, restaurando según el programa de restauración vigente.
Català: Les edificacions descrites es transmeten amb les càrregues, servituds i condicions que resulten de la certificació de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat, que s'adjunta a aquest Conveni com a annex número 2.
Español: Las edificaciones descritas se transmiten con las cargas, servidumbres y condiciones que resultan de la certificación de dominio y cargas expedido por el Registro de la Propiedad, que se adjunta al presente Convenio como anexo número 2.
Català: e) Admisió de variants: no.
Español: e) Admisión de variantes: no.
Català: Es prohibeix la revenda d'abonaments i entrades a establiments oberts al públic, a espectacles públics i a activitats recreatives; la venda d'abonaments i entrades per persones que no hi estan autoritzades, alienes als titulars i als organitzadors; la venda d'abonaments i entrades al carrer o en llocs no autoritzats, i el cobrament de preus superiors als anunciats.
Español: Se prohíbe la reventa de abonos y entradas a establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas; la venta de abonos y entradas por personas que no están autorizadas para ello, ajenas a los titulares y a los organizadores; la venta de abonos y entradas en la calle o en lugares no autorizados, y el cobro de precios superiores a los anunciados.
Català: Es pot al·legar davant la instructora el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la instructora lo que a su derecho convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Setè protocol addicional al Conveni formalitzat el 23 de desembre de 2005 per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Viladecavalls.
Español: Objeto: Séptimo protocolo adicional al Convenio formalizado el 23 de diciembre de 2005 para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Viladecavalls.
Català: sempre a títol personal.
Español: consideradas siempre a título personal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1414/2015, de 22 de juny, de cessament del senyor Joan Carrera Pedrol com a assessor en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1414/2015, de 22 de junio, de cese del señor Joan Carrera Pedrol como asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 20 de novembre de 2002
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 20 de noviembre de 2002
Català: - Una memòria tècnica de les subvencions atorgades en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen les bases, amb indicació de les activitats fetes, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: - Una memoria técnica de las subvenciones otorgadas en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen las bases, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: c) Planificar l'aplicació de programes específics de reforma institucional i de participació i de relació entre la Generalitat de Catalunya i els ens locals.
Español: c) Planificar la aplicación de programas específicos de reforma institucional y de participación y de relación entre la Generalidad de Cataluña y los entes locales.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en gestions encomanades.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en gestiones encomendadas.
Català: El volum màxim a atorgar és de 15.000 m3/any, un cabal màxim diari total de 40 m3/dia.
Español: El volumen máximo a otorgar es de 15.000 m3/año, un caudal máximo diario total de 40 m3/día.
Català: a) Importància o interès historicoartístic de l'edifici.
Español: a) Importancia o interés histórico-artístico del edificio.
Català: A la banda oest de l'entorn de protecció s'inclouen les finques que donen front directament al límit del conjunt històric situat a la Travessera Girona.
Español: En el lado oeste del entorno de protección se incluyen las fincas que confrontan directamente con el límite del conjunto histórico situado en la Travessera Girona.
Català: Persones que poden ser adoptades.
Español: Personas que pueden ser adoptadas.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que es disposa a l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Per els usos 1 i 2 es garantirà registralment la indivisibilitat o impossibilitat de vendre per unitats en divisió horitzontal.
Español: Para los usos 1 y 2 se garantizará registralmente la indivisibilidad o imposibilidad de vender por unidades en división horizontal.
Català: Zona d'edificacions aïllades (clau 4)
Español: Zona de edificaciones aisladas (clave 4)
Català: Adjudicació: Andreu Turró Sol
Español: Adjudicación: Andreu Turró Sol
Català: 3.2 Les persones esmentades en l'apartat anterior assisteixen a les reunions en qualitat d'assessors externs i actuen amb veu però sense vot.
Español: 3.2 Las personas citadas en el apartado anterior asistirán a las reuniones en calidad de asesores externos y actúan con voz pero sin voto.
Català: Dins la localitat del lloc de treball:
Español: Dentro de la localidad del puesto de trabajo:
Català: Descripció del funcionament de les diferents lligues dependents de la Federació Catalana de Basquetbol i de les relacionades amb els equips del nostre entorn.
Español: Descripción del funcionamiento de las diferentes ligas dependientes de la Federación Catalana de Baloncesto y de las relacionadas con los equipos de nuestro entorno.
Català: Excepte pacte en contrari, es pressuposa que la prestació de treball es concerta en la modalitat denominada a temps o jornada en la qual la retribució es fixa atenent a la durada del treball i al rendiment normal exigible i la contrapartida del qual la constitueix la taula salarial, sempre que el treballador aconsegueixi, en dit temps, el rendiment exigible al mateix.
Español: Salvo pacto en contrario, se presupone que la prestación de trabajo se concierta en la modalidad denominada a tiempo o jornada en la que la retribución se fija atendiendo a la duración del trabajo y al rendimiento normal exigible y cuya contrapartida la constituye la tabla salarial, siempre que el trabajador alcance, en dicho tiempo, el rendimiento exigible al mismo.
Català: c) Termini d'execució: la durada de l'Acord Marc serà d'un any a partir del 15 d'abril de 2018 o de l'endemà de la data de la formalització del contracte, si fos posterior.
Español: c) Plazo de ejecución: la duración del Acuerdo Marco será de un año a partir del 15 de abril de 2018 o el día siguiente a la fecha de la formalización del contrato, si fuera posterior
Català: b) Procediment: obert amb les mesures de gestió eficient en la tramitació previstes a l'article 8 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: b) Procedimiento: abierto con las medidas de gestión eficiente en la tramitación previstas en el artículo 8 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, l'Àrea de Projectes Transversals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, el Consell Comarcal del Vallès Occidental, la Subdirecció General de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, la Subdirecció General de Mines i Protecció Radiològica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Direcció General de Protecció Civil, els Serveis Territorials a Barcelona de la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el CEPA - Centre d'Ecologia i Projectes Alternatius, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, l'ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura, i la Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, ¿¿el Área de Proyectos Transversales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, el Consejo Comarcal del Barcelona, ¿¿la Subdirección General de Seguridad Industrial de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Subdirección General de Minas y Protección Radiológica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Dirección General de Protección Civil, los Servicios Territoriales en Barcelona de la Dirección General del Patrimonio Cultural, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, ¿¿el CEPA - Centro de Ecología y Proyectos Alternativos, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, la ADENC - Asociación para la defensa y el Estudio de la Naturaleza, y la Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña.
Català: 1.6 Analitza les tècniques d'avaluació dels recursos turístics.
Español: 1.6 Analiza las técnicas de evaluación de los recursos turísticos.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o si s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: El control i la validació dels decrets llei
Español: El control y la convalidación de los decretos leyes
Català: concedir el permís oportú.
Español: obligadas a conceder el permiso oportuno.
Català: Formació i inserció laboral.
Español: Formación e inserción laboral.
Català: UC0836_2: muntar instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: UC0836_2: montar instalaciones solares fotovoltaicas
Català: f) Planificar, coordinar i supervisar l'execució del pla d'emergència de les infraestructures i sistemes relatius a les loteries.
Español: f) Planificar, coordinar y supervisar la ejecución del plan de emergencia de las infraestructuras y sistemas relativos a las loterías.
Català: Aplicar els mitjans informàtics a la docència de l'àrea d'educació musical.
Español: Aplicar los medios informáticos a la docencia del área de educación musical.
Català: règim general de la Seguretat Social.
Español: afiliados en el Régimen General de la Seguridad Social.
Català: El senyor Vicente Rallo Ferreres i la senyora Teresa Inés Fabra Espuny han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Don Vicente Rallo Ferreres y doña Teresa Inés Fabra Espuny han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 1.2 Identifica els processos d'elaboració dels productes vegetals de quarta gamma.
Español: 1.2 Identifica los procesos de elaboración de los productos vegetales de cuarta gama.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Formació Professional Ocupacional.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Formación Profesional Ocupacional.
Català: Davant la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent per resoldre en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano competente para resolver en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'import que s'ha de complementar en els supòsits esmentats equivaldrà a la diferència que hi pugui haver entre l'import del subsidi per baixa mèdica (sempre que, segons la normativa aplicable, el treballador tingui dret a percebre el subsidi durant el període de baixa mèdica) i el 100% del salari que, si s'escau, tingui reconegut el treballador, sense que en cap cas el salari pugui excedir a complementar la base màxima que el treballador tingui per aquesta contingència.
Español: El importe que se complementará en los supuestos mencionados equivaldrá a la diferencia, en su caso, entre el importe del subsidio por baja médica (siempre que, según la normativa aplicable, el trabajador tenga derecho a percibir el subsidio durante el periodo de baja médica) y el 100% del salario que en su caso tenga reconocido el trabajador, sin que en ningún caso el salario pueda exceder a complementar la base máxima que el trabajador tenga por esta contingencia.
Català: Mitjançant formularis i per transmissió electrònica i enregistrament d'actes.
Español: Mediante formularios y por transmisión electrónica y grabación de actos.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de la plantilla municipal (01/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de la plantilla municipal (01/001).
Català: Així mateix, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en l'exercici de les seves competències, tindrà accés a aquests fons fonogràfics a través de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: Así mismo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el ejercicio de sus competencias, tendrá acceso a estos fondos fonográficos a través de la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: c) Comptes anuals dels exercicis 2009 i 2010, en el cas de persones jurídiques.
Español: c) Cuentas anuales de los ejercicios 2009 y 2010, en el caso de personas jurídicas.