BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la resolució d'atorgament s'annexarà un escrit en què es concretarà la documentació que el beneficiari o beneficiària haurà d'aportar a l'Institut Català de Finances per formalitzar el préstec concedit, d'acord amb l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: En la resolución de otorgamiento se anexará un escrito en el que se concretará la documentación que el beneficiario o beneficiaria deberá aportar al Instituto Catalán de Finanzas para formalizar el préstamo concedido, de acuerdo con el anexo 2 de estas bases.
Català: Horari: de dilluns a dissabte, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Horario: de lunes a sábados, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni, incloses les parelles de fet.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: Igualment, la Llei recull diverses disposicions que convé tenir en consideració: l'article 3 de la Llei, que considera que les disposicions de la Llei també són aplicables a l'acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixin o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família; la disposició addicional 3, que preveu que, en el desplegament reglamentari, es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses, i, finalment, la disposició addicional 4, relativa a la perspectiva de gènere, perspectiva que s'ha d'introduir en el desenvolupament reglamentari de la Llei.
Español: Igualmente, la Ley recoge diversas disposiciones que conviene tener en consideración: el artículo 3 de la Ley, que considera que las disposiciones de la Ley también son aplicables al acogimiento y a las otras situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyan o reconozcan los mismos efectos jurídicos que la familia; la disposición adicional 3, que prevé que, en el despliegue reglamentario, se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y familias numerosas, y, finalmente, la disposición adicional 4, relativa a la perspectiva de género, perspectiva que se debe introducir en el desarrollo reglamentario de la Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Aquests objectius generals es concreten en els objectius específics següents:
Español: Estos objetivos generales se concretan en los siguientes objetivos específicos:
Català: Les modificacions acordades consten en l'Annex 2 d'aquesta acta i tindran efectes econòmics d'1 de gener de 2009.
Español: Las modificaciones acordadas constan en el Anexo 2 de esta acta y tendrán efectos económicos de 1 de enero de 2009.
Català: 1.3 Distingeix les principals espècies fúngiques d'interès comercial.
Español: 1.3 Distingue las principales especies fúngicas de interés comercial.
Català: UC0056_3: realitzar els assajos físics, avaluant i informant dels resultats
Español: UC0056_3: realizar los ensayos físicos, evaluando e informando de los resultados
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic del que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del órgano superior jerárquico del que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'evitarà la competència entre l'element artificial i els valors naturals.
Español: Se evitará la competencia entre el elemento artificial y los valores naturales.
Català: Si l'índex d'absentisme per causa de malaltia comuna i accident no laboral de tot el personal durant cada semestre natural és inferior d'1 punt a un 6,66%, els treballadors/ores que hagin causat baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, durant aquest semestre, han de percebre el complement necessari per arribar al 100% del salari net, com si es tractés d'un dia efectivament treballat, durant el temps que estiguin de baixa en el semestre.
Español: Si el índice de absentismo por causas de enfermedad común y accidente no laboral de todo el personal, durante cada semestre natural, es inferior en un punto al 6,66%, los trabajadores que hubieran causado baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, durante dicho semestre, percibirán el complemento necesario para alcanzar el 100% del salario neto, como si de día efectivamente trabajado se tratara, durante el tiempo que hubiera estado de baja en el semestre.
Català: Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell Plenari, dirigir-ne les deliberacions i decidir els empats amb vot de qualitat.
Español: Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo Plenario, dirigir las deliberaciones y decidir los empates con voto de calidad.
Català: Entre d'altres funcions complementàries, té la d'auxiliar en la presentació del gènere i el guarniment de l'exposició i de l'aparador, i fer la sol·licitud prèvia del material necessari per a tot allò esmentat anteriorment.
Español: Y entre otras funciones complementarias está la de auxiliar a la presentación del género, arreglo de la exposición y escaparate, y la previa solicitud del material necesario para lo anterior.
Català: El pagament es fa efectiu en els rebuts de salari del mes d'octubre de cada any.
Español: El pago de la misma se hará efectivo en los recibos de salarios del mes de octubre de cada año.
Català: RESOLUCIÓ ECF/571/2009, de 2 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació i la declaració d'utilitat pública d'un projecte al terme municipal de Fornells de la Selva (exp. 1861/2008-G).
Español: RESOLUCIÓN ECF/571/2009, de 2 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación y la declaración de utilidad pública de un proyecto en el término municipal de Fornells de la Selva (exp. 1861/2008-G).
Català: Les jaquetes curtes, pantalons i calçat de seguretat homologat, seran lliurades als treballadors/es dins dels dos primers mesos de l'any.
Español: Las chaquetas cortas, pantalones y calzado de seguridad homologado, serán entregadas a los trabajadores/as dentro de los dos primeros meses del año.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:00 hores del dia 25 de febrer de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a 10:00 horas del día 25 de febrero de 2008.
Català: No obstant això, el personal adscrit als serveis de neteja pública i fonts que treballa en un servei públic d'inexcusable execució diària ha de treballar obligatòriament els festius quan així es determini per raons especials.
Español: No obstante lo especificado en el apartado anterior, el personal afecto a los servicios de limpieza pública y fuentes, que trabaja en un servicio público de inexcusable ejecución diaria, trabajará obligatoriamente los festivos cuando así se determine por razones especiales.
Català: Tipus d'intervencions quirúrgiques: rinoplàsties, cirurgia de parpelles, cirurgia de front, cara i coll, cirurgia del doble mentó, cirurgia del pòmul, cirurgia del mentó, cirurgia de la punta del nas, cirurgia dels llavis, cirurgia de les orelles, el "peeling" químic, la dermopressió, la cirurgia de l'abdomen, de les cuixes i dels braços, el "lifting" dels braços, la liposucció, el "xantelasme", els implantaments, la cirurgia de mama.
Español: Tipos de intervenciones quirúrgicas: rinoplastias, cirugía de párpados, cirugía de frente, cara y cuello, cirugía del doble mentón, cirugía del pómulo, cirugía del mentón, cirugía de la punta de la nariz, cirugía de los labios, cirugía de las orejas, el "peeling" químico, la dermopresión, la cirugía del abdomen, de los muslos y de los brazos, el "lifting" de los brazos, la liposucción, el "chantalasma", los implantes, la cirugía de mama.
Català: En qualsevol cas, la condició de membre del jurat és incompatible amb la de candidat elegible per a l'obtenció de la Distinció.
Español: En cualquier caso, la condición de miembro del jurado es incompatible con la de candidato elegible para la obtención de la Distinción.
Català: Per acord de Consell de Govern 2020/08/22, de 9 de desembre, es va aprovar l'Oferta pública d'ocupació de Personal Docent i Investigador per al 2020
Español: Por acuerdo de Consejo de Gobierno 2020/08/22, de 9 de diciembre, se aprobó la Oferta pública de empleo de Personal Docente e Investigador para el 2020
Català: 9.2 La puntuació màxima que es pot obtenir és de 100 punts, que és la suma de les puntuacions màximes dels tres criteris de valoració.
Español: 9.2 La puntuación máxima que podrá obtenerse es de 100 puntos, que es la suma de las puntuaciones máximas de los tres criterios de valoración.
Català: En tot cas, a la pròpia Mesa es farà l'anàlisi del conjunt de la despesa i se'n garantirà el seu manteniment.
Español: En todo caso, en la propia Mesa se hará el análisis del conjunto del gasto y se garantizará su mantenimiento.
Català: La persona titular de la Secretaria assessorarà la Presidència i els diferents òrgans de govern i d'administració quan sigui requerida, i assumirà aquelles altres funcions que li siguin conferides pel Consell Plenari.
Español: La persona titular de la Secretaría asesorará a la Presidencia y los diferentes órganos de gobierno y de administración cuando sea requerida, y asumirá aquellas otras funciones que le sean conferidas por el Consejo Plenario.
Català: Termini de vigència: des de l'1 de gener de 2006 i fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de enero de 2006 y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Experiència en endoscòpia digestiva i endoscòpia intervencionista.
Español: Experiencia en endoscopia digestiva y endoscopia intervencionista.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la UA-5, can Có, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UA-5, Can Có, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: El director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, o persona en què delegui.
Español: El director o la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña, o persona en que delegue.
Català: Per tant la concessió o denegació de les corresponents llicències s'atindrà a les característiques concretes de cada projecte i a les mesures correctores que contingui, respectant els límits d'efectes continguts en aquesta Secció.
Español: Por lo tanto la concesión o denegación de las correspondientes licencias se atendrá a las características concretas de cada proyecto y en las medidas correctoras que contenga, respetando los límites de efectos contenidos en esta Sección.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del projecte Personatges en joc 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del proyecto Personajes en juego 2010.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en =el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El 19 de maig de 2000, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 19 de mayo de 2000, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: Pel que fa a l'ordenació dels espais exteriors, la viabilitat del Projecte resta condicionada a la incorporació en l'autorització que se'n derivi de tot un seguit de mesures ambientals en relació amb la pavimentació, equipaments esportius (piscina), tancament perimetral i espais verds per minimitzar els potencials impactes de l'activitat i els serveis complementaris i garantir una transició harmoniosa entre l'espai urbanitzat i l'entorn natural que permeti mantenir la qualitat visual i fer compatible el nou ús previst amb el medi natural on s'insereix tant pel que fa a la preservació del paisatge i medi natural i inserció en el lloc.
Español: Con respecto a la ordenación de los espacios exteriores, la viabilidad del Proyecto queda condicionada a la incorporación en la autorización que se derive de toda una serie de medidas ambientales en relación con la pavimentación, equipamientos deportivos (piscina), cierre perimetral y espacios verdes para minimizar los potenciales impactos de la actividad y los servicios complementarios y garantizar una transición armoniosa entre el espacio urbanizado y el entorno natural que permita mantener la calidad visual de y hacer compatible el nuevo uso previsto con el medio natural donde se inserta tanto con respecto a la preservación del paisaje y medio natural e inserción en el lugar.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, per la qual es convoca el concurs per a l'adjudicació de la concessió administrativa per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Figueres, Girona, Reus, Tarragona i Lleida i l'aeroport del Prat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, por la que se convoca el concurso para la adjudicación de la concesión administrativa para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Figueres, Girona, Reus, Tarragona y Lleida y el aeropuerto de El Prat.
Català: Se satisfarà a tot el personal una paga extraordinària al juny i una altra al desembre, del valor d'1 mensualitat íntegra cadascuna, llevat dels complements excepcionals i temporals als llocs de treball, d'acord amb el que s'indica a continuació.
Español: Se satisfará a todo el personal una paga extraordinaria en junio y otra en diciembre, del valor de 1 mensualidad íntegra cada una, salvo los complementos excepcionales y temporales a los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que se indica a continuación.
Català: L'empresa abona a tot el personal inclòs al present Conveni 2 pagues extraordinàries que s'ajusten a les normes següents:
Español: La empresa abonará a todo el personal incluido en el presente Convenio 2 pagas extraordinarias que se ajustarán a las siguientes normas:
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·li o invalidi algun dels pactes continguts en el present Conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat o bé si és necessària una total o parcial renegociació d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anule o invalide alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado o bien si es necesaria una total o parcial renegociación de este Convenio.
Català: 1.4 Justifica les decisions del projecte d'edició quant a suports d'enregistrament, formats, exploració, freqüències de mostreig, quantificacions, estàndards de compressió, taxes de bits, còdecs d'àudio i vídeo, fotogrames clau i estàndards d'exhibició a emprar en el procés d'edició i en els suports de distribució de diversos projectes audiovisuals.
Español: 1.4 Justifica las decisiones del proyecto de edición en cuanto a soportes de grabación, formatos, exploración, frecuencias de muestreo, cuantificaciones, estándares de compresión, tasas de bits, códecs de audio y vídeo, fotogramas clave y estándares de exhibición a utilizar en el proceso de edición y en los soportes de distribución de diversos proyectos audiovisuales.
Català: Les parts es reconeixen plena capacitat per a aquest acte i lliurement
Español: Las partes se reconocen plena capacidad para este acto y libremente
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, delineants;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, delineantes;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ger, sobre modificació d'un pla plurimunicipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ger, sobre modificación de un plan plurimunicipal.
Català: establerts a les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'acreditaran
Español: establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditarán mediante
Català: Que la zona afectada per la línia elèctrica de les finques afectades està qualificada com a sòl no urbanitzable, segons l'Ajuntament de Cercs.
Español: Que la zona afectada por la línea eléctrica de las fincas afectadas está calificada como suelo no urbanizable, según el Ayuntamiento de Cercs.
Català: 15.8 Excepte en casos de força major, serà denegada la prima en cas d'incompliment de l'article 5.5 d'aquesta Ordre o quan el productor o el seu representant es neguin a seguir les instruccions de l'inspector o impedeixin la realització d'un control sobre el terreny per causes que se'ls puguin atribuir.
Español: 15.8 Excepto en casos de fuerza mayor, será denegada la prima en caso de incumplimiento del artículo 5.5 de esta Orden o cuando el productor o su representante se nieguen a seguir las instrucciones del inspector o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir.
Català: A les àrees previstes com a sistema d'aparcaments, s'admetran únicament les edificacions destinades a aquest us.
Español: En las áreas previstas como sistema de aparcamientos, se admitirán únicamente las edificaciones destinadas a este os.
Català: Aquest és un complement de qualitat o quantitat de treball, ja que es retribueix la realització d'una feina més extensa i dilatada en el temps que el que habitualment correspon a l'entitat de referència, amb la particularitat que, desapareguda la causa que el va motivar, decau el dret a percebre'l.
Español: Este es un complemento de calidad o cantidad de trabajo, puesto que se retribuye la realización de un trabajo más extenso y dilatado en el tiempo que el que habitualmente corresponda en la entidad de referencia, con la particularidad de que, desaparecida la causa que lo motivó, decae el derecho a percibirlo.
Català: Concepte: suport al Pla local de joventut.
Español: Concepto: ayuda al Plan local de juventud.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'execució de les obres de connexió de la xarxa d'aigua potable entre Rabós i Vilamaniscle, mitjançant un col·lector soterrat, dels municipis de Rabós i de Vilamaniscle, promogut per l'Ajuntament de Vilamaniscle i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ejecución de las obras de conexión de la red de agua potable entre Rabós y Vilamaniscle, mediante un colector soterrado, de los municipios de Rabós y de Vilamaniscle, promovido por el Ayuntamiento de Vilamaniscle y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: El supòsit referent a l'acord d'escissió ha de ser adoptat per la Junta General Extraordinària, tant si es produeix per divisió o per segregació, i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El supuesto referente al acuerdo de escisión debe ser adoptado por la Junta General Extraordinaria, tanto si se produce por división o por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: 1.3 No cal concedir el permís esmentat a les persones treballadores que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores.
Español: 1.3 No hay que conceder el mencionado permiso a las personas trabajadoras que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas.
Català: b) Proporcionar al personal investigador contractat el suport necessari per dur a terme el seu projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica (accés a informació, equips i mitjans de treball), així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria similar.
Español: b) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario para llevar a cabo su proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica (acceso a información, equipos y medios de trabajo), así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tenga el personal del centro de categoría similar.
Català: Utilitza un llenguatge entenedor (verbal i no verbal), adaptant-se al nivell de comprensió del malalt/família.
Español: Utiliza un lenguaje comprensible (verbal y no verbal), adaptándose al nivel de comprensión del enfermo/familia.
Català: 2.1 Els elements de les instal·lacions que hagin de situar-se a les façanes de les edificacions protegides amb el nivell integral, clau A, amb el nivell parcial clau B, o amb el nivell puntual clau C, de manera necessària, tindran en compte les següents condicions:
Español: 2.1 Los elementos de las instalaciones que tengan que situarse en las fachadas de las edificaciones protegidas con el nivel integral, clave A, con el nivel parcial clave B, o con el nivel puntual clave C, de manera necesaria, tendrán en cuenta las siguientes condiciones: