BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oferir un servei d'acompanyament que permeti a les dones i llurs infants adquirir la plena autonomia personal i familiar.
Español: Ofrecer un servicio de acompañamiento que permita a las mujeres y sus niños/as adquirir la plena autonomía personal y familiar.
Català: No es finançaran les accions d'abancalament i abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30% que contravinguin a la normativa mediambiental vigent.
Español: No se financiarán las acciones de abancalamiento y abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30% que contravengan la normativa medioambiental vigente.
Català: En les factures s'ha de fer constar número i sèrie i, si escau, els noms, cognoms o denominació social i número de NIF i domicili tant de l'expedidor com del destinatari, descripció de l'operació i contraprestació total, base imposable, tipus tributari i quota repercutible, lloc i data d'emissió.
Español: En las facturas se debe hacer constar número y serie y, si procede, los nombres, apellidos o denominación social y número de NIF y domicilio tanto del expedidor como del destinatario, descripción de la operación y contraprestación total, base imponible, tipo tributario y cuota repercutible, lugar y fecha de emisión.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la prestació de serveis editorials, durant l'any 2016.
Español: Objeto: encargo de gestión para la prestación de servicios editoriales, durante el año 2016.
Català: Atès que el 8 de juliol de 2014 el Govern va aprovar l'Acord pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric i zona arqueològica, l'aqüeducte romà de Sant Pere de Riu (Tordera) i Can Cua (Pineda de Mar), al Maresme, i se'n delimiten els respectius entorns de protecció;
Español: Visto que el 8 de julio de 2014 el Gobierno aprobó el Acuerdo por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica, el acueducto romano de Sant Pere de Riu (Tordera) y Can Cua (Pineda de Mar), en el Maresme, y se delimitan los respectivos entornos de protección;
Català: urbanització Can Carbonell.
Español: la urbanización Can Carbonell.
Català: Nadal i Cap d'Any: 10.000 pessetes per torn i per treballador.
Español: Navidad y Fin de Año: 10.000 pesetas por turno y por trabajador.
Català: 2.1 L'Oficina de Premsa té assignades les funcions següents:
Español: 2.1 La Oficina de Prensa tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: L'empresa confirma o denega abans del 30 de juny en cada cas, segons les necessitats de producció, els canvis de vacances sol·licitats.
Español: La empresa confirmará o denegará antes del 30 de junio, en cada caso y según necesidades de producción, los cambios de vacaciones solicitados.
Català: Pel que fa a Catalunya, el Conveni es va publicar l'1 de maig de 2021, mitjançant l'Ordre HAC/424/2021, de 29 d'abril.
Español: Respecto a Cataluña, el Convenio se publicó el 1 de mayo de 2021, mediante la Orden HAC/424/2021, de 29 de abril.
Català: Incapacitat temporal derivada per causa de malaltia comuna o accident no
Español: Incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no
Català: Monitor/a d'activitats de lleure infantil i juvenil
Español: Monitor/a de actividades de tiempo libre infantil y juvenil
Català: - Emplaçament de la inspecció
Español: - Emplazamiento de la inspección
Català: ANUNCI d'audiència als interessats del projecte Millora general.
Español: ANUNCIO de audiencia a los interesados del proyecto Mejora general.
Català: Després d'aplicar l'increment d'un 250% sobre el salari base vigent a 31.12.98, pel 1999 se estableix com tal, l'especificat per a cada categoria professional a la Taula salarial d'aquest Conveni.
Español: Después de aplicar el incremento de un 2,50% sobre el salario base vigente a 31.12.98, para 1999 se establece como tal, el especificado para cada categoría profesional en la Tabla Salarial del presente Convenio
Català: En cas d'haver-hi menys llocs de treball vacants que mestres que vulguin confirmar-se, s'ordenaran d'acord amb:
Español: En el caso de que haya menos puestos de trabajo vacantes que maestros que quieran confirmarse, se ordenaran de acuerdo con:
Català: a) Determinació de les infrastructures i equipaments necessaris per dur a terme la gestió ambiental i infrastructures de recollida i tractament de les aigües residuals conjuntament per a tot el sector, estació de vigilància de la contaminació atmosfèrica, sistema de recollida de residus urbans i assimilables amb reserves d'espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva, sistemes d'atenuació del soroll derivat de l'activitat industrial, instal·lació de la xarxa d'extinció d'incendis i reserva de sòl (si s'escau) per a instal·lacions de recollida selectiva, magatzematge, reciclatge i eliminació de residus industrials, d'acord amb les determinacions de l'article 43 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: a) Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para llevar a cabo la gestión ambiental e infraestructuras de recogida y tratamiento de las aguas residuales conjuntamente para todo el sector, estación de vigilancia de la contaminación atmosférica, sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables con reservas de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva, sistemas de atenuación del ruido derivado de la actividad industrial, instalación de la red de extinción de incendios y reserva de suelo (si procede) para instalaciones de recogida selectiva, almacenaje, reciclaje y eliminación de residuos industriales, de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: c.2) En els casos de dones víctimes de violència de gènere que, com a conseqüència d'una ordre d'allunyament o sentència judicial, tinguin atribuït l'habitatge com el seu domicili habitual i permanent, se'ls podrà reconèixer el dret al cobrament de la subvenció si justifiquen que es fan càrrec del pagament del lloguer de l'habitatge.
Español: c.2) En los casos de mujeres víctimas de violencia de género que, como consecuencia de una orden de alejamiento o sentencia judicial, tengan atribuida la vivienda como su domicilio habitual y permanente, se les podrá reconocer el derecho al cobro de la subvención si justifican que se hacen cargo del pago del alquiler de la vivienda.
Català: —2 El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona participarà en les despeses de sosteniment del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya en la forma establerta en el seu Reglament.
Español: —2 El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona participará en los gastos de mantenimiento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en la manera establecida en su Reglamento.
Català: 1.1 Pel que fa als informes, el text refós no ha incorporat les prescripcions de la Resolució de Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 25 de maig de 2007, que fan referència a la previsió en les fitxes normatives dels sectors de sòl urbanitzable industrial SUD 1.9 i 2.7 de:
Español: 1.1 En cuanto a los informes, el texto refundido no ha incorporado las prescripciones de la Resolución de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 25 de mayo de 2007, que hacen referencia a la previsión en las fichas normativas de los sectores de suelo urbanizable industrial SUD 1.9 y 2.7 de:
Català: L'empresa porta a terme l'activitat de fabricació d'èsters.
Español: La empresa lleva a cabo la actividad de fabricación de ésteres.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Perafort.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Perafort.
Català: —1 Modificar el tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, el qual estarà format pels membres següents:
Español: —1 Modificar el tribunal calificador que tiene que evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, el cual estará formado por los miembros siguientes:
Català: Si per necessitats del servei el treballador no pot gaudir de les vacances en el període estiuenc (del 15 de juny al 15 de setembre) en el qual les va sol·licitar, se li compensarà amb 5 dies naturals més.
Español: Si por necesidades del servicio el trabajador no puede disfrutar de las vacaciones en el período veraniego (del 15 de junio al 15 de septiembre) en el cual las solicitó, se le compensará con 5 días naturales más.
Català: DOGC (circulació interna).
Español: DOGC (Circulación interna)
Català: 22.2 Aquestes associacions, quan n'hi hagi, quedaran legitimades per realitzar les actuacions que creguin oportunes en exercici dels seus drets i defensa d'interessos.
Español: 22.2 Estas asociaciones, cuando existan, quedarán legitimadas para realizar las actuaciones que crean oportunas en ejercicio de sus derechos y defensa de intereses.
Català: Garantir la vigilància periòdica de la salut dels treballadors.
Español: Garantizar la vigilancia periódica de la salud de los trabajadores.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals al Baix Camp, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales en El Baix Camp, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: obert, concurs i plurianual.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: abierto, concurso y plurianual.
Català: l'endemà a la seva publicació en el Boletín Oficial del
Español: día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial
Català: L'objecte de l'activitat projectada és l'emmagatzematge i la classificació (garbellament) de terres procedents d'excavacions (terres, graves i pedres).
Español: El objeto de la actividad proyectada es el almacenaje y la clasificación (cribado) de tierras procedentes de excavaciones (tierras, gravas y piedras).
Català: Els treballadors que no han fet les vacances reglamentàries al produir-se la subrogació, tenen dret a fer-les en la nova empresa la qual abonarà solament la part proporcional del període que li correspongui, ja que el pagament de l'altre període correspon a l'empresa que cessa, que n'efectuarà la liquidació que correspongui.
Español: Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que solo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda, ya que el abono del otro periodo corresponde al anterior adjudicatario, que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Català: Cada any es dicten normes que imposen noves càrregues a les empreses i a la ciutadania, que se sumen a les existents, ja que no sempre van acompanyades de la derogació de la regulació en vigor.
Español: Cada año se dictan normas que imponen nuevas cargas a las empresas y a la ciudadanía, que se suman a las existentes, ya que no siempre van acompañadas de la derogación de la regulación en vigor.
Català: En tot cas, el període de temps des de la denúncia fins a l'informe de tancament no hauria de ser superior a tres mesos.
Español: En todo caso, el periodo de tiempo desde la denuncia hasta el informe de cierre no debería ser superior a tres meses.
Català: 14.3 La comissió avaluadora de al centre on està admesa la persona aspirant fa arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora del centre d'incidències en les dates previstes al punt anterior.
Español: 14.3 La comisión evaluadora del centro donde está admitida la persona aspirante hace llegar su expediente original a la comisión evaluadora del centro de incidencias en las fechas previstas en el punto anterior.
Català: Incloure el text de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, relatiu al sanejament.
Español: Incluir el texto del informe de la Agencia Catalana del Agua, relativo al saneamiento.
Català: Realitza el pressupost, determinant les partides d'obra, amidant-les i aplicant-hi el cost de cadascuna.
Español: Realiza el presupuesto, determinando las partidas de obra, midiéndolas y aplicando el coste de cada una.
Català: Conferència Mundial de Càncer de Pulmó.
Español: Conferencia Mundial de Cáncer de Pulmón.
Català: 6.3 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.3 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de las notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Acord sobre millores per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat
Español: Acuerdo sobre mejoras para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad
Català: Funció: desplaçament del nen a través d'un assistent.
Español: Función: desplazamiento del niño a través de un
Català: a) Curs de preparació de les proves d'accés de formació professional a grau superior.
Español: a) Curso de preparación de las pruebas de acceso de formación profesional en grado superior.
Català: S'estableix un mínim de 10 punts en aquest apartat per a poder tenir atorgament.
Español: Se establece un mínimo de 10 puntos en este apartado para poder tener otorgamiento.
Català: Requisits tècnics mínims dels establiments de càmping
Español: Requisitos técnicos mínimos de los establecimientos de camping
Català: 6.1 La Comissió de Govern Local de Catalunya es reuneix a les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals, on hi té la Secretaria i els mitjans de suport administratiu.
Español: 6.1 La Comisión de Gobierno Local de Cataluña se reúne en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, donde tiene la Secretaría y los medios de apoyo administrativo.
Català: L'Àrea de Gestió Econòmica de Jocs.
Español: El Área de Gestión Económica de Juegos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarragona, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre provisión de una plaza.
Català: Programació de sessions de filmoteca a Manresa durant l'any 2013
Español: Programación de sesiones de la Filmoteca en Manresa durante el año 2013
Català: El personal que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit, bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent amb data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria, si, en el supòsit que no tingui el requisit establert a la base 2.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a que opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal que preste sus servicios profesionales a la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito, ya sea en razón de su titulación, ya sea por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente con fecha de 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria, si, en el supuesto que no tenga el requisito establecido en la base 2.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Prendre les mesures necessàries per a la regularització i estabilització del PDI i, a tal efecte, les universitats es comprometen a:
Español: Tomar las medidas necesarias para la regularización y estabilización del PDI y, a tal efecto, las universidades se comprometen a:
Català: Objectiu: conèixer l'índex d'accidentalitat en instal·lacions industrials, fent un tractament estadístic de la informació disponible.
Español: Objetivo: conocer el índice de accidentalidad en instalaciones industriales, realizando un tratamiento estadístico de la información disponible.
Català: 9.3 Contra la resolució esmentada, que exhaurirà la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes, a comptar de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: 9.3 Contra la resolución mencionada, que agotará la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar desde la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de vehicles i vianants, per tal d'incorporar el pagament amb mitjans electrònics de l'estacionament regulat amb horari limitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de vehículos y peatones, con el fin de incorporar el pago con medios electrónicos del estacionamiento regulado con horario limitado.
Català: Però aquesta escriptura no ha estat inscrita en la part que fa referència a l'alliberament de la càrrega fideïcomissària per renúncia en instància privada tot i que el fet figura, esmentat, a la inscripció.
Español: Pero esta escritura no ha sido inscrita en la parte que hace referencia a la liberación de la carga fideicomisaria por renuncia en instancia privada todo y que el hecho figura, mencionado, en la inscripción.
Català: h) Complir i fer complir als col·legiats les lleis que afecten la professió, aquests estatuts i les altres normes que dictin els organismes en matèria de la seva competència.
Español: h) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes que afecten a la profesión, estos estatutos y las otras normas que dicten los organismos en materia de su competencia.
Català: El jurat atorgarà, per aquest concepte, a cada empresa finalista, partint de l'informe dels avaluadors sobre els elements esmentats en el punt 2.2.3, una puntuació (màxim 200 punts).
Español: El jurado otorgará, por este concepto, a cada empresa finalista, partiendo del informe de los evaluadores sobre los elementos mencionados en el punto 2.2.3, una puntuación (máximo 200 puntos).
Català: a) Cometre més de 10 faltes de puntualitat, no justificades, en un període de dos mesos, o 20 durant quatre mesos.
Español: a) Más de 10 faltas de puntualidad, no justificadas, cometidas en el período de dos meses, o 20 durante cuatro meses.
Català: En cap cas no es pot percebre el major temps esmerçat obligatori i
Español: En ningún caso se podrá percibir el mayor tiempo empleado
Català: Usos dominants: s'entén per ús dominant aquell ús general o específic que caracteritza una zona, subzona o sistema, que el POUM estableix com a majoritari respecte als altres usos específics que puguin establir-se.
Español: Usos dominantes: se entiende por uso dominante aquel uso general o específico que caracteriza una zona, subzona o sistema, que el POUM establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse.
Català: h) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment "amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya", així com altres logotips que pugui proporcionar la Secretaria General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: h) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la nota "con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña", así como otros logotipos que pueda proporcionar la Secretaría General de Juventud a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: El 2 de març de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Sunyer (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 2 de marzo de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Sunyer (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Segueix la línia de carena de la serra de Santa Magdalena, passant pel coll de la Cirera i el cim de Bosc, cim des del qual el límit baixa fins a trobar el torrent de Barruell, creua aquest torrent i puja de nou per assolir la línia de carena de la serra de Cruïlles que segueix sempre en direcció oest, deixant al nord la Baga de Cruïlles, per finalment, descendir per l'extrem oest de la serra i anar a trobar la confluència del torrent de l'Espluga i el torrent dels Plans de la Pera.
Español: Sigue la línea de cresta de la sierra de Santa Magdalena, pasando por el collado de La Cirera y la cima de Bosc, cima desde el cual el límite baja hasta encontrar el torrente de Barruell, cruza este torrente y sube de nuevo para alcanzar la línea de cresta de la sierra de Cruïlles que sigue siempre en dirección oeste, dejando al norte La Baga de Cruïlles, para finalmente, descender por el extremo oeste de la sierra e ir a encontrar la confluencia del torrente de L'Espluga y el torrente de Els Plans de la Pera.
Català: El Conveni s'extingirà pel compliment total i la finalització de les actuacions objecte del Conveni de col·laboració, amb la prèvia signatura de l'acta de recepció dels treballs.
Español: El Convenio se extinguirá por el cumplimiento total i la finalización de las actuaciones objeto del Convenio de colaboración, previa firma del acta de recepción de los trabajos.
Català: 10.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución haya sido publicada, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución haya sido publicada, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) No s'acceptarà l'adquisició d'actius de segona mà.
Español: a) No se aceptará la adquisición de activos de segunda mano.