BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anul·lació de l'anunci de ref. PO40/17, pel qual es fa pública la contractació del subministrament i instal·lació d'una premsa de bogis per a proves estàtiques per al Taller Central de Rubí.
Español: Anulación del anuncio de ref. PO40/17, por el cual se hace pública la contratación del suministro e instalación de una prensa de bogies para a pruebas estáticas para el Taller Central de Rubí.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 2 reguladora de l'IBI.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 2 reguladora del IBI.
Català: 14.1 El Pla electoral de les confraries de pescadors i de les federacions ha de contenir:
Español: 14.1 El Plan electoral de las cofradías de pescadores y de las federaciones tiene que contener:
Català: Les mutualitats de previsió social han de disposar, com a capital de solvència obligatori i com a capital mínim obligatori, d'uns fons propis suficients, quantificats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las mutualidades de previsión social deben disponer, como capital de solvencia obligatorio y como capital mínimo obligatorio, de unos fondos propios suficientes, cuantificados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquest és un complement de qualitat o quantitat de treball, ja que es retribueix la realització d'una feina més extensa i dilatada en el temps que el que correspon habitualment a l'entitat de referència, amb la particularitat que, un cop ha desaparegut la causa que la va motivar, prescriu el dret a percebre'l.
Español: Este es un complemento de calidad o cantidad de trabajo, puesto que se retribuye la realización de un trabajo más extenso y dilatado en el tiempo que el que habitualmente corresponda en la entidad de referencia, con la particularidad de que, desaparecida la causa que lo motivó, decae el derecho a percibirlo.
Català: 4.3 Establiment i preparació de les accions necessàries per al desenvolupament dels productes turístics definits, seguint les instruccions rebudes.
Español: 4.3 Establecimiento y preparación de las acciones necesarias para el desarrollo de los productos turísticos definidos, siguiendo las instrucciones recibidas.
Català: El treball orientat al ciutadà i a la satisfacció de les seves necessitats.
Español: El trabajo orientado al ciudadano y a la satisfacción de sus necesidades.
Català: del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: el anexo 1 del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: Això s'estableix amb la finalitat de sufragar els costos econòmics de la representació dels treballadors en aquelles gestions que aquest realitzi per complir la seva missió.
Español: Esto se establece con la finalidad de sufragar los costes económicos de la representación de los trabajadores en aquellas gestiones que ésta realice para cumplir su misión.
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial, en la sessió de 27 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament d'aquesta amb el riu Anoia, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui (Anoia),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial, en la sesión de 27 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de ésta con el río Anoia, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui (Anoia),
Català: Cal que coneguin el balanç, la memòria i el compte de resultats de l'empresa anualment, o en els períodes en què s'emeten oficialment, si són més breus.
Español: Conocer el balance, memoria y cuenta de resultados de la empresa, anualmente, o en los periodos en que los mismos se emitan oficialmente, si son más breves.
Català: 6.6 De conformitat amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, i pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, el tribunal tindrà la categoria segona.
Español: 6.6 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, y por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el tribunal tendrá la categoría segona.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 30 d'abril de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-99255, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de abril de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99255, "Mejora general.
Català: Obres de reforma de vestidors de personal a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí, a Retamal, Obras y Construcciones, SL, per un import de 137.498,52 euros (concurs públic).
Español: Obras de reforma de los vestuarios de personal en la residencia para personas mayores Jaume I, en L'Espluga de Francolí, a Retamal, Obras y Construcciones, SL, por un importe de 137.498,52 euros (concurso público).
Català: d) Coordinar els aspectes logístics de les reunions i les audiències del/de la conseller/a.
Español: d) Coordinar los aspectos logísticos de las reuniones y audiencias del/de la consejero/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi ètic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código ético.
Català: Emili Ferran Marin Gurrea, cap del Servei de Secretaria Administrativa, que actuarà com a vocal.
Español: Emili Ferran Gurrea, jefe del Servicio de Secretaría Administrativa, que actuará como vocal.
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis d'Isòvol i de Bellver de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común a los municipios de Isòvol y de Bellver de Cerdanya.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan ene el anexo de este Edicto.
Català: Particularment s'han abstenir de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se han abstenerse de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: s) En el cas de la Línia B, els beneficiaris de la subvenció també han de complir les obligacions establertes a la base 36.
Español: s) En el caso de la Línea B, los beneficiarios de la subvención también deben cumplir las obligaciones establecidas en la base 36.
Català: .Rentadora de cistells o activitat que substitueixi aquest procés
Español: .Lavadora de cestillos o actividad que sustituya este proceso.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà de la manera següent:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos es distribuirá de la manera siguiente:
Català: Resoldre, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora de l'Agència, els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes quan aquesta funció no estigui atribuïda a un altre òrgan, adoptar les mesures cautelars en substitució de l'aportació de garanties, i liquidar els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que resolgui.
Español: Resolver, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o directora de la Agencia, los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas cuando esta función no esté atribuida a otro órgano, adoptar las medidas cautelares en sustitución de la aportación de garantías, y liquidar los intereses de demora que se meriten con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que resuelva.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Es du a terme, d'ofici, la comprovació del compliment dels requisits següents:
Español: Se lleva a cabo, de oficio, la comprobación del cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: En tot cas, serà d'aplicació el que disposa l'apartat 7 de l'article 143 d'aquestes NNUU i la Llei 6/1988, pel que fa a construccions en aquests àmbits.
Español: En todo caso, será de aplicación lo que dispone el apartado 7 del artículo 143 de estas NNUU y la Ley 6/1988, en lo que concierne a construcciones en estos ámbitos.
Català: 2.4 Efectua el càlcul de la posició per estima gràfica.
Español: 2.4 Efectúa el cálculo de la posición por estima gráfica.
Català: Per tractar temes concrets, la Presidència pot convocar altres persones, a iniciativa pròpia o a petició d'almenys un terç del nombre legal de membres del Ple.
Español: Para tratar temas concretos, la Presidencia puede convocar a otras personas, a iniciativa propia o a petición de al menos un tercio del número legal de miembros del Pleno.
Català: Fa constar al sobre núm. 1 tota la documentació exigida als	Hace constar en el sobre número 1 toda la documentación exigida
Català: (4) 60 hores de "Tècniques de composició I"
Español: (4) 60 horas de "Técnicas de composición I"
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya i que no s'estableixen mesures correctores per incloure en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Catalunya y que no se establecen medidas correctoras para incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: Les edificacions, construccions o murs que es pretenguin executar al llarg de les carreteres, se situaran a partir de la línia d'edificació que estableixi l'Administració competent, i caldrà obtenir prèviament la seva autorització.
Español: Las edificaciones, construcciones o muros que se pretendan ejecutar a lo largo de las carreteras, se situarán a partir de la línea de edificación que establezca la Administración competente, y habrá que obtener previamente su autorización.
Català: Reconstrucció volumètrica i consolidació
Español: Reconstrucción volumétrica y consolidación
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, ha de presentar-se un certificat mèdic oficial on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carné de vacunaciones, debe presentarse un certificado médico oficial donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: Interpretació de coreografies, individuals i col·lectives, amb el màxim domini de l'espai escènic, de la tècnica (moviment, castanyoles, zapateados, indumentària i d'altres), de l'expressivitat, musicalitat, gràcia i naturalitat.
Español: Interpretación de coreografías, individuales y colectivas, con el máximo dominio del espacio escénico, de la técnica (movimiento, castañuelas, zapateados, indumentaria y otros), de la expresividad, musicalidad, gracia y naturalidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/355/2014, de 17 de febrer, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres privats concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/355/2014, de 17 de febrero, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros privados concertados de educación especial.
Català: Quan l'ús de la planta inferior és el d'habitatge, a la planta golfes s'hi permetran dependències de l'habitatge que no siguin la sala, la cuina i el dormitori principal. L'accés s'efectuarà directament des de l'interior de l'habitatge situat a la planta inferior i no se'n permetrà des dels espais comuns de l'edifici a la planta golfes.
Español: Cuando el uso de la planta inferior sea el de vivienda, en la planta desván se permitirán dependencias de la vivienda que no sean la sala, la cocina y el dormitorio principal, el acceso se efectuará directamente desde el interior de la vivienda situada a la planta inferior, y no se permitirá desde los espacios comunes del edificio a la planta desván.
Català: -1 Direcció Serveis
Español: -1 Dirección de Servicios
Català: 3.1 El Consell de la Professió Mèdica de Catalunya es compon dels membres següents:	3.1 El Consejo de la Profesión Médica de Cataluña se compone de los siguientes miembros:
Català: Controla estadísticament els moviments de fons documentals, les consultes, el nombre d'investigadors i les temàtiques d'estudi.
Español: Controla estadísticamente los movimientos de fondo documentales, las consultas, el número de investigadores y las temáticas de estudio.
Català: Variables principals: dades de la maquinària agrícola
Español: Variables principales: datos de la maquinaria agrícola
Català: .Els/les directors/es dels centres docents i serveis educatius on hagin estat destinats els aspirants que han de realitzar la fase de pràctiques nomenaran els mestres i/o professors que en cada cas se'ls assignarà com a tutors..
Español: .Los/las directores/as de los centros docentes y servicios educativos donde hayan sido destinados los aspirantes que deben realizar la fase de prácticas nombrarán a los maestros y/o profesores que en cada caso se les asignará como tutores..
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'unes quotes urbanístiques (13/015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unas cuotas urbanísticas (13/015).
Català: EDICTE de 15 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: Analitzar i donar el tràmit oportú a la informació rebuda d'altres comunitats autònomes i del Ministeri de Sanitat i Consum per garantir la realització dels controls oficials d'aliments.
Español: Analizar y dar trámite oportuno a la información recibida de otras comunidades autónomas y del Ministerio de Sanidad y Consumo para garantizar la realización de los controles oficiales de alimentos.
Català: El nombre màxim de plantes correspon estrictament a les consolidades per l'edificació en el moment de l'aprovació inicial del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal amb un màxim de Planta Baixa, 1 Planta Pis i Golfa.
Español: El número máximo de plantas corresponde estrictamente a las consolidadas para la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan de Ordenación Urbanística Municipal con un máximo de Planta Baja, 1 Planta Piso y Desván.
Català: 1.8.1 Orientació amb brúixola.
Español: 1.8.1 Orientación con brújula.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, l'entitat beneficiària ha de justificar cada any el treball realitzat presentant la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, la entidad beneficiaria debe justificar cada año el trabajo realizado presentando la siguiente documentación:
Català: Concepte: Impost sobre transmissions i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmissiones patrimoniales y actos juridicos documentados.
Català: la disposició addicional 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol,
Español: la disposición adicional 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio,
Català: El personal i col·lectius afectats, així com el procediment de recollida de dades són els següents:
Español: El personal y colectivos afectados, así como el procedimiento de recogida de datos son los siguientes:
Català: b) Món cooperatiu: 2 representants de les associacions o federacions més representatives en aquest àmbit.
Español: b) Mundo cooperativo: 2 representantes de las asociaciones o federaciones más representativas en ese ámbito.
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia mencionada, reproducida textualmente, establece:
Català: 4.1 Els centres d'immersió han de tenir coberta la responsabilitat imputable directa, solidàriament o subsidiària, davant les usuàries i els usuaris submarinistes dels serveis dels centres d'immersió o d'altres terceres persones, per danys corporals i perjudicis econòmics que siguin conseqüència d'aquests danys corporals ocasionats per l'activitat del centre d'immersió.	4.1 Los centros de inmersión han de tener cubierta la responsabilidad imputable directa, solidaria o subsidiariamente, ante las usuarias y los usuarios submarinistas de los servicios de los centros de inmersión o de otras terceras personas, por daños corporales y perjuicios económicos que sean consecuencia de estos daños corporales ocasionados por la actividad del centro de inmersión.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels pneumàtics recautxutats per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los neumáticos recauchutados para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Sosté que no es tracta de fer reviure el pacte de supervivència, sinó de fer constar l'adquisició produïda l'11 de juliol de 1987.
Español: Sostiene que no se trata de hacer revivir el pacto de supervivencia, sino de hacer constar la adquisición producida el 11 de julio de 1987.
Català: Notificacions pendents:inici d'actuacions.
Español: Notificaciones pendientes: inicio de actuaciones.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, que consisteix a incorporar la gestió, transferència i producció de nous residus, definir en major detall determinades operacions que s'efectuen a l'establiment, introduir canvis de distribució interior de les instal·lacions amb una actualització de la relació de superfícies que ocupa cada element i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de setembre de 2017, atorgada a l'empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, amb número d'expedient B2AAAI160216.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, que consiste en incorporar la gestión, transferencia y producción de nuevos residuos, definir en mayor detalle determinadas operaciones que se efectúan en el establecimiento, introducir cambios de distribución interior de las instalaciones con una actualización de la relación de superficies que ocupa cada elemento e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de septiembre de 2017, otorgada a la empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, con número de expediente B2AAAI160216.
Català: Posteriorment, elevarà la proposta corresponent a la University of California, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, elevará la correspondiente propuesta a la University of California, Irvine, la cual hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: afectats per l'execució del projecte S-G-901.1, "Seguretat
Español: afectados por la ejecución del proyecto S-G-901.1, "Seguridad viaria.
Català: h) Un dia als conductors per la renovació del permís de conduir.
Español: h) Un día a los conductores para la renovación del permiso de conducir.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Independentment de l'estipulat legalment, s'estableix que a partir de l'entrada
Español: Con independencia de lo preceptuado legalmente, se establece que a partir de la
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges del barri vell per destinar-los a borsa de lloguer (lloguer social).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenación reguladora del otorgamiento de subvenciones para la rehabilitación de viviendas del barrio antiguo para destinarlos a bolsa de alquiler (alquiler social).
Català: A la certificació es comprovarà la reducció o implementació declarada mitjançant una memòria mediambiental que haurà de presentar el beneficiari:
Español: En la certificación se comprobará la reducción o implementación declarada mediante una memoria medioambiental que tendrá que presentar el beneficiario:
Català: comunes i zones esportives (reg, tallada de gespa, senyalitzacions...).
Español: zonas deportivas (riego, corta de césped, señalizaciones...).
Català: Deduccions sobre transferències.
Español: Deducciones sobre transferencias.
Català: col·lectiu de treball del Consorci Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona per al període 26.6.2008-25.6.2010
Español: colectivo de trabajo del Consorcio Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona para el período 26.6.2008-25.6.2010
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para hacer una difusión más grande, y con efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: L'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno dispone, con carácter general, que se dará publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.