BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera com un únic objecte de penyora el conjunt de coses el valor de les quals en el tràfic es determina en consideració al nombre, al pes o a la mida.
Español: Se considera como un único objeto de prenda el conjunto de cosas cuyo valor en el tráfico se determina en consideración al número, al peso o al tamaño.
Català: Import total: 552.244'28 euros, IVA vigent inclòs.
Español: Importe total: 552.244'28 euros, IVA vigente incluido.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret per el mateix subjecte causant, l'organització podrà limitar el seu exercici simultàniament per raons justificades de funcionament d'aquesta.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, la organización puede limitar su ejercicio simultáneamente por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: DECRET 313/2002, de 19 de novembre, de cessament del senyor Josep Martí i Oliveras com a director de Serveis del Departament de Treball.
Español: DECRETO 313/2002, de 19 de noviembre, de cese del señor Josep Martí i Oliveras como director de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els cicles formatius d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa (ICA0) i de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma (ICB0) s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda.
Español: Los ciclos formativos de Administración de Sistemas Informáticos en Red (ICA0) y de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma (ICB0) se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde.
Català: Control i recollida de residus de manera selectiva.
Español: Control y recogida de residuos de manera selectiva.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la rectificació d'ofici de la següent errada material detectada a la pàgina 10 de la memòria del document:
Español: Aprovar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual, número 15 de les normes subsidiarias, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la rectificación de oficio del siguiente error material detectado en la página 10 de la Memoria del documento:
Català: Modificació número 5 de les Normes subsidiàries de planejament carrer Travessia del Calvari per adequar-se a la realitat física, al terme municipal d'Àger
Español: Modificación número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Travessia del Calvari para adecuarse a la realidad física, en el término municipal de Àger
Català: Estructura del currículum dels cicles formatius
Español: Estructura del currículo de los ciclos formativos
Català: per a televisió, i per tant el fa incompatible amb qualsevol altre tipus
Español: para televisión, y por tanto lo hace incompatible con cualquier otro
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible la jornada amb el títol “Ramon Llull (1232-1315) i l'Islam: un diàleg exigent amb motiu del 700 aniversari de la mort de Ramon Llull”, el dia 21 d'octubre de 2016 a l'IMA, a París (França).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la jornada con el título «Ramon Llull (1232-1315) y el islam: un diálogo exigente» con motivo del 700 aniversario de la muerte de Ramon Llull, el día 21 de octubre de 2016 en el IMA, en París (Francia).
Català: e) Gestionar l'execució de les resolucions adoptades i qualsevol altres actuacions de caràcter administratiu que es derivin del procediment.
Español: e) Gestionar la ejecución de las resoluciones adoptadas y cualquier otra actuación de carácter administrativo que se deriven del procedimiento.
Català: Per a la línia 2 d'actuació: 6204/470620363/3331,6204/460620363/3331 i 6204/482620363/3331.
Español: Para la línea 2 de actuación:6204/470620363/3331, 6204/460620363/3331 y 6204/482620363/3331.
Català: 15.2 Els membres de la Mesa i, si escau, els membres suplents són nomenats per resolució de la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, a proposta dels òrgans o entitats que en formen part.
Español: 15.2 Los miembros de la Mesa y, si procede, los miembros suplentes son nombrados por resolución de la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a propuesta de los órganos o entidades que forman parte.
Català: 42.5 L'Ajuntament crearà un fons social per fer front a aquestes despeses resultant d'aplicar sobre la massa salarial bruta anual els següents percentatges:
Español: 42.5 El Ayuntamientos creará un fondo social por hacer frente a estos gastos resultantes de aplicar sobre la masa salarial sucia anual los siguientes porcentajes:
Català: Haver concentrat els esforços de la línia de desenvolupament en les regions preferents fins a representar un 80% de l'AOD de la línia de desenvolupament.
Español: Haber concentrado los esfuerzos de la línea de desarrollo en las regiones preferentes hasta representar un 80% de la AOD de la línea de desarrollo.
Català: Durant el anys de vigència del present conveni el Consell de Participació i Gestió realitzarà un estudi de les descripcions i valoracions del llocs de treball i les categories professionals per tal de determinar el pla de promoció professional.
Español: Durante los años de vigencia del presente Convenio, el Consejo de Participación y Gestión elaborará un estudio de las descripciones y valoraciones de los puestos de trabajo y las categorías profesionales para determinar el plan de promoción profesional.
Català: En data la Junta de Govern Local reunida en data 21 de març de 2018 va aprovar inicialment el projecte executiu de l'obra “ Cami del Montmell, d'acces a Can ferrer de la Cogullada a la Joncosa del Montmell”, redactat per l'arquiecte municipal Joan Prous Cañellas, i amb un pressupost d'execució per contracte de 49.995,29€.
Español: Con fecha 21 de marzo de 2018, la Junta de Gobierno Local aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de la obra “Camino del Montmell, de acceso a Can Ferrer de la Cogullada a la Joncosa del Montmell”, redactado por el arquitecto municipal Joan Prous Cañellas, y con un presupuesto de ejecución por contrato 49.995,29€.
Català: RESOLUCIÓ 488/2010, de 3 de març, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de física aplicada la senyora Trinitat Pradell Cara.
Español: RESOLUCIÓN 488/2010, de 3 de marzo, por la que se nombra catedrática de universidad del área de conocimiento de física aplicada a la señora Trinitat Pradell Cara.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia de l'interventor/a - comptador/a, el Ple elegirà, a proposta del president, d'entre els vocals, a qui l'hagi de substituir.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del interventor/a contador/a, el Pleno elegirá, a propuesta del presidente, de entre los vocales, a quien deba sustituirlo.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l'AGAUR perquè es revoqui l'ajut.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoja a la persona contratada deberá notificarlo a la AGAUR para que se revoque la ayuda.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan el centre beneficiari presenti a l'AGAUR la justificació i la memòria esmentades a l'apartat 19.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando el centro beneficiario presente a la AGAUR la justificación y la memoria citadas en el apartado 19.
Català: El proveïment d'aigua es fa a partir d'un pou de la pròpia finca situat al àmbit de la Confederación Hidrogràfica del Ebro.
Español: La provisión de agua se hace a partir de un pozo de la propia finca situado en el ámbito de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Únicament quan l'espectacle s'ha fet abans o dins els primers 15 dies del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, es pot tramitar la sol·licitud única a posteriori de la realització de l'espectacle.
Español: Únicamente cuando el espectáculo se ha hecho antes o dentro de los primeros 15 días del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, se puede tramitar la solicitud única a posteriori de la realización del espectáculo.
Català: Nombre màxim de transformadors instal·lats de 250 kVA que admet el CT: un.
Español: Número máximo de transformadores instalados de 250 kVA que admite el CT: uno.
Català: EDICTE sobre la relació de convenis de col·laboració i/o encàrrecs de gestió subscrits pel Consell Comarcal del Gironès i altres ens.
Español: EDICTO sobre la relación de convenios de colaboración y/o encargos de gestión suscritos por el Consejo Comarcal de El Gironès y otros entes.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: abril del 2019
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: abril del 2019
Català: h) Maternitat, adopció o acolliment: les empleades públiques tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: h) Maternidad, adopción o acogimiento: las empleadas públicas tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Delegat especial de l'Agència Estatal
Español: Delegado especial de la Agencia Estatal
Català: L'actuació ha de tenir com a base els resultats de recerques educatives que avalin les actuacions proposades i que hagin mostrat èxit educatiu en actuacions anteriors i en contextos diversos.
Español: La actuación debe tener como base los resultados de investigaciones educativas que avalen las actuaciones propuestas y que hayan mostrado éxito educativo en anteriores actuaciones y en contextos diversos.
Català: Dones víctimes de violència masclista.
Español: Mujeres víctimas de violencia machista.
Català: Degut al complex sistema de tancament mensual de les feines realitzades, els sous del personal inclòs en els grups 4 i 5 s'abonaran entre els dies 20 i 25 del mes posterior a la realització de la feina., amb independència que la fulla de salari es posi a disposició dels treballadors el dia 5 del mes següent, sempre que aquests hagin lliurat els comunicats de treball realitzat.
Español: Debido al complejo sistema de cierre mensual de los trabajos realizados, los sueldos del personal incluido en los grupos 4 y 5 se abonarán entre los días 20 y 25 del mes posterior a la realización del trabajo, con independencia de que la hoja de salario se ponga a disposición de los trabajadores el día 5 del mes siguiente, siempre que estos hayan entregado los comunicados de trabajo realizado.
Català: ANUNCI pel qual es convoca oposició lliure per proveir sis places d'uixer/a del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se convoca oposición libre para proveer seis plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida, subscrit per la part empresarial per la Federació Provincial de Comerç i per part dels treballadors per les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres el dia 3 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida, suscrito por la parte empresarial por la Federación Provincial de Comercio y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras el día 3 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995. De 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta nova planta es separarà 3 m. de la línia de façana i guardarà la mateixa separació al límit veí que no superi la reguladora màxima.
Español: Esta nueva planta se separará 3 m. de la línea de fachada y guardará la misma separación en el límite vecino que no supere la reguladora máxima.
Català: Així, els materials no aprofitables com a fusta o llenya no s'hauran d'abandonar per l'obra, sinó que s'hauran de triturar i apilar conjuntament amb la terra vegetal.
Español: Así, los materiales no aprovechables para madera o leña no se abandonarán por la obra, sino que se triturarán y se apilarán conjuntamente con la tierra vegetal.
Català: 7.6 Un cop lliurats els resultats de l'enquesta a l'ACJ i al DIRIP i satisfetes les despeses generades pel present Conveni per part del CEO, es procedirà a liquidar i justificar les despeses del Conveni.
Español: 7.6 Una vez librados los resultados de la encuesta a la ACJ y al DIRIP y satisfechos los gastos generados por el presente Convenio por parte del CEO, se procederá a liquidar y justificar los gastos del Convenio.
Català: La Fundació IDEC tractarà les dades personals dels candidats i/o beneficiaris en virtut de l'execució d'aquestes bases legals per a les Beques Valor Social, amb les següents finalitats:
Español: La Fundación IDEC tratará los datos personales de los candidatos y/o beneficiarios en virtud de la ejecución de estas bases legales para las Becas Valor Social, con las siguientes finalidades:
Català: Independentment de la competència dels organismes públics constituïts a fi d'oferir sistemes de mediació i conciliació, les parts signants creen la Comissió Paritària per a la mediació, conciliació, seguiment i control del present Conveni col·lectiu.
Español: Con independencia de la competencia de los organismos públicos constituidos a fin de ofrecer sistemas de mediación y conciliación, las partes firmantes crearán una Comisión Paritaria de mediación, conciliación, seguimiento y control del presente Convenio colectivo.
Català: Tipus de contracte: mixt amb prevalença de subministraments.
Español: Tipo de contrato: mixto con prevalencia de suministros.
Català: Complement de lloc de treball: complement definit en funció del nivell retributiu assignat
Español: Complemento de puesto de trabajo: complemento definido en función del nivel retributivo asignado.
Català: e) Fer el seguiment de les disposicions emanades de la Unió Europea, per elaborar ex novo la legislació escaient o adaptar la normativa del Departament en l'àrea de turisme.
Español: e) Hacer el seguimiento de las disposiciones emanadas de la Unión Europea, para elaborar ex novo la legislación pertinente o adaptar la normativa del Departamento en el área de turismo.
Català: En relació amb els informes:
Español: En relación con los informes:
Català: ANUNCI d'ampliació de termini d'un contracte de serveis (exp. AN-534/06).
Español: ANUNCIO de ampliación de plazo de un contrato de servicios (exp. AN-534/06).
Català: c) L'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació, en els termes previstos legalment, mitjançant la Secretaria d'Igualtats.
Español: c) El Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No discriminación, en los términos previstos legalmente, mediante la Secretaría de Igualdades.
Català: g) Vetllar per la prestació correcta del servei, el compliment del reglament de règim intern, les obligacions de les persones usuàries i el respecte als seus drets i la lliure voluntat d'ingrés o de permanència a l'establiment.
Español: g) Velar por la prestación correcta del servicio, el cumplimiento del reglamento de régimen interno, las obligaciones de las personas usuarias y el respeto a sus derechos y la libre voluntad de ingreso o de permanencia en el establecimiento.
Català: b) Revisar i proposar els plans i programes de formació.
Español: b) Revisar y proponer los planes y programas de formación.
Català: Atesa la Resolució INT/2381/2013, de 27 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del loc de treball de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/14/13, DOGC núm. 6503, de 18.11.2013);
Español: Vista la Resolución INT/2381/2013, de 27 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión puesto de trabajo de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/14/13, DOGC núm. 6503, de 18.11.2013);
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (Av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: j) Dues persones de reconegut prestigi en l'àmbit assegurador.
Español: j) Dos personas de reconocido prestigio en el ámbito asegurador.
Català: Es consideren serveis extraordinaris a hostaleria aquells que per la seva breu durada, caràcter irregular, nombre de comensals o de clients (referits només a banquets, convencions, coffee breaks, còctels i similars) hi intervenen treballadors/ores de plantilla o contractats especialment per a l'esdeveniment.
Español: Se consideran servicios extraordinarios en hostelería aquellos que, por su breve duración, carácter irregular, número de comensales o de clientes (referidos solo a banquetes, convenciones, coffee-breaks, cócteles y similares) en los que intervienen trabajadores/as de plantilla o contratados especialmente para el evento.
Català: Responsable: Patronat d'Arqueologia de Guissona.
Español: Responsable: Patronato de Arqueología de Guissona.
Català: Edificabilitat màxima bruta (m2 sostre total/m2 sòl total): 0,52 m2 sòl/m2 sostre.
Español: Edificabilidad máxima bruta (m2 sobre total/m2 suelo total): 0,52 m2 suelo/m2 techo.
Català: El 30 d'octubre de 2014 la Comissió Europea va signar l'Acord d'associació 2014-2020 amb l'Estat espanyol sobre la utilització dels Fons estructurals i d'inversió de la Unió Europea.
Español: El 30 de octubre de 2014 la Comisión Europea firmó el Acuerdo de asociación 2014-2020 con el Estado español sobre la utilización de los Fondos estructurales y de inversión de la Unión Europea.
Català: L'esmentat col·lectiu percebrà les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: colectivo percibirá sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que
Català: Recorda, però, que les actuacions proposades han de garantir la no contaminació de les aigües superficials i subterrànies amb un seguit de recomanacions.
Español: Recuerda, sin embargo, que las actuaciones propuestas tienen que garantizar la no contaminación de las aguas superficiales y subterráneas con una serie de recomendaciones.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: L'advocat/ada designat/ada pel torn d'ofici té dret a percebre honoraris del seu client, si aquest no obtingués el reconeixement a l'assistència jurídica gratuïta, així com en aquells supòsits en els quals la llei ho estableixi o ho autoritzi.
Español: El/la abogado/a designado/a por el turno de oficio tiene derecho a percibir honorarios de su cliente, si éste no obtuviera el reconocimiento a la asistencia jurídica gratuita, así como en aquellos supuestos en los cuales la ley lo establezca o lo autorice.
Català: c) Establir directrius per a la coordinació docent i l'acció tutorial.
Español: c) Establecer directrices para la coordinación docente y la acción tutorial.
Català: I 2.a) i f) de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: y 2.a) y f) del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: En el cas que la modificació de serveis plantejats no estigui inclosa al contracte de recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre el Consell Comarcal procedirà a tramitar-ne la modificació per tal d'incorporar-los, sempre que sigui possible.
Español: En el supuesto de que la modificación de servicios planteados no esté incluida al contrato de recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio el Consell Comarcal procederá a tramitar la modificación para incorporarlos, siempre que sea posible.
Català: Parcs infantils privats, aportació única fins a una quantia màxima de 15.000 euros.
Español: Parques infantiles privados, aportación única hasta una cuantía máxima de 15.000 euros.
Català: Un cop acabada la votació, es procedirà tot seguit a la introducció a les urnes dels vots per correu, amb la comprovació prèvia de les dades de cada votant.
Español: Una vez acabada la votación, se procederá acto seguido a la introducción a las urnas de los votos por correo, con la comprobación previa de los datos de cada votante.
Català: h) Donar suport a la col·laboració dels amics@de la lectura, i altres com alumnat de practiques.
Español: h) Apoyar la colaboración de los amigos de la lectura, y otros como alumnado de prácticas.