BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, ha presentat permisos d'alguns dels propietaris afectats per la instal·lació.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, ha presentado permisos de algunos de los propietarios afectados por la instalación.
Català: Valor de les exportacions de 10% a 25% de la facturació de l'empresa, 6 punts; valor de les exportacions de més de 25% a 50% de la facturació de l'empresa, 4 punts, i valor de les exportacions de més de 50% de la facturació de l'empresa, 2 punts.
Español: Valor de las exportaciones de 10% a 25% de la facturación de la empresa, 6 puntos; valor de las exportaciones de más de 25% a 50% de la facturación de la empresa, 4 puntos, y valor de las exportaciones de más de 50% de la facturación de la empresa, 2 puntos.
Català: b) Costos per partides referits al metro quadrat de vial i de zona verda.
Español: b) Costes por partidas referidos al metro cuadrado de vial y de zona verde.
Català: Efectes de l'exercici del dret de vaga.
Español: Efectos del ejercicio de huelga.
Català: En cas que es permeti consultar a altres administracions i que la consulta sigui satisfactòria, no caldrà presentar cap altra documentació.
Español: En caso de que se permita la consulta a otras administraciones y esta sea satisfactoria, no será necesario presentar ninguna otra documentación.
Català: Ús de restauració i espectacles: és el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, amb espectacle o sense, sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la llei 10/1990, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Uso de restauración y espectáculos: es en lo referente a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, con espectáculo o sin, salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que tienen que cumplir la Ley 10/1990, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Amb caràcter exclusiu aquesta competència comprèn, en tot cas, les activitats artístiques i culturals que es duguin a terme a Catalunya i que inclouen les mesures relatives a la producció, distribució de llibres i publicacions periòdiques en qualsevol suport, així com la gestió del dipòsit legal i l'atorgament dels codis d'identificació.
Español: Con carácter exclusivo esta competencia comprende en todo caso las actividades artísticas y culturales que se lleven a cabo en Cataluña e incluyen las medidas relativas a la producción, distribución de libros y publicaciones periódicas en cualquier soporte, así como la gestión del depósito legal y el otorgamiento de los códigos de identificación.
Català: Festes de Nadal: 4 dies feiners (a fer en dos torns).
Español: Fiestas de Navidad: 4 días laborables (que se realizarán en dos turnos).
Català: Els treballadors que percebin el 31.12.99 un valor en concepte de plus de funció, tindran un increment del 4%, amb efectes de l'1.1.2000, sobre la massa salarial estandaritzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.99 fins al 31.12.99.
Español: Los trabajadores que perciban el 31.12.1999 un valor en concepto de plus de función, tendrán un incremento del 4%, con efectos del 1.1.2000, sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.1999 hasta el 31.12.1999.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1664/2020, de 25 de maig (DOGC núm. 5639, de 31.5.2020);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de JUS/ JUS/1664/2020, de 25 de mayo (DOGC núm. 5639, de 31.5.2020);
Català: LLEI 9/2012, del 25 de juliol, de modificació del text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: LEY 9/2012, de 25 de julio, de modificación del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Actuació: Urbanització del carrer Pau Piferrer (barri de la Salut).
Español: Actuación: Urbanización de la plaza de La Vila (barrio de El Centro).
Català: ACORD GOV/15/2012, de 28 de febrer, pel qual s'autoritza la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè efectuï la selecció de compradors de diferents immobles de la Generalitat i es determina el procés per dur-la a terme.
Español: ACUERDO GOV/15/2012, de 28 de febrero, por el que se autoriza a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que efectúe la selección de compradores de diferentes inmuebles de la Generalidad y se determina el proceso para llevarla a cabo.
Català: Es farà efectiu qualsevol increment, ja sigui percentual o en forma de gratificació, que a nivell de l'Estat o de la Comunitat Autònoma sigui legislat pels empleats públics
Español: Se hará efectivo cualquier incremento, ya sea porcentual o en forma de gratificación, que a nivel del Estado o de la Comunidad Autónoma sea legislado por los empleados públicos
Català: f) Productes de suport a la comunicació visual: els mètodes específics per a facilitar a les persones amb discapacitat visual la percepció i la comprensió de la informació visual.
Español: f) Productos de apoyo a la comunicación visual: los métodos específicos para facilitar a la persona con deficiencia visual la percepción y comprensión de la información visual.
Català: 1.7 Prepara el pacient per a la realització d'una exploració determinada.
Español: 1.7 Prepara al paciente para la realización de una exploración determinada.
Català: Els diputats del Parlament han de respectar sempre els drets dels ciutadans als quals facin referència directa amb motiu de l'exercici del càrrec.
Español: Los diputados del Parlamento deben respetar siempre los derechos de los ciudadanos a los que hagan referencia directa con motivo del ejercicio del cargo.
Català: Consolidar i impulsar una oferta de qualitat en els mercats municipals, fomentant aquelles accions que suposen un valor afegit a l'acte de compra en termes de servei al consumidor i serveis als operadors i també amb la finalitat que els mercats municipals siguin més moderns, més forts i més competitius respecte a la resta de formats de distribució comercial.
Español: Consolidar e impulsar una oferta de calidad en los mercados municipales, fomentando aquellas acciones que suponen un valor añadido en el acto de compra en términos de servicio al consumidor y servicios a los operadores y también con la finalidad de que los mercados municipales sean más modernos, más fuertes y más competitivos respecto al resto de formatos de distribución comercial.
Català: Procediment general d'execució del pressupost de despeses: fases.
Español: Procedimiento general de ejecución del presupuesto de gastos: fases.
Català: 67.1 La definició de categories que figura als articles anteriors, com també el seu contingut funcional i dels llocs de treball que s'esmenten específicament, substitueixen en l'àmbit d'aquest Conveni les que figuren a l'Ordenança laboral dels establiments sanitaris d'hospitalització i assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques.
Español: 67.1 La definición de categorías que figura en los artículos anteriores, así como el contenido funcional de las mismas, y de los puestos de trabajo que específicamente se mencionan, sustituyen en el ámbito de este Convenio a las que figuraban en la Ordenanza laboral de los establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos.
Català: RESOLUCIÓ REU/2058/2021, de 30 de juny, d'implantació, de supressió i d'autorització d'inici d'activitats de diversos estudis de màster universitari a les universitats públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN REU/2058/2021, de 30 de junio, de implantación, de supresión y de autorización de inicio de actividades de varios estudios de máster universitario en las universidades públicas de Cataluña.
Català: Operació i manteniment de xarxa (fins un màxim de 30 punts)
Español: Operación y mantenimiento de red (hasta un máximo de 30 puntos)
Català: c) Manteniment de les plantacions d'oliveres en bon estat vegetatiu i no abandonament de plantacions regulars de fruiters i vinya.
Español: c) Mantenimiento de las plantaciones de olivos en buen estado vegetativo y no abandono de plantaciones regulares de frutales y viña.
Català: Intervencions o cura d'urgència segons els protocols.
Español: Intervenciones o cura de emergencia según protocolos.
Català: Immobles en sòl apte per urbanitzar
Español: Inmuebles en suelo apto para urbanizar
Català: RESOLUCIÓ BSF/978/2015, de 12 de maig, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Vietnam, la República Dominicana, Filipines, Bulgària, Haití, Cambodja i la Xina (“passatge verd" – necessitats especials) (exp. ECAI/1/2014).
Español: RESOLUCIÓN BSF/978/2015, de 12 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Vietnam, República Dominicana, Filipinas, Bulgaria, Haití, Camboya y China ("pasaje verde" – necesidades especiales) (exp. ECAI/1/2014).
Català: b) El compte justificatiu amb l'estructura i abast que correspongui en funció de la forma que es determini en les convocatòries d'entre les previstes en la secció 2 del capítol 2 del títol 2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions.
Español: b) La cuenta justificativa con la estructura y alcance que corresponda en función de la forma que se determine en las convocatorias de entre las previstas en la sección 2, del capítulo 2 del título 2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones.
Català: un càrrec públic o sindical d'àmbit nacional que
Español: designación o elección para un cargo público o sindical de
Català: Per a la realització del supòsit pràctic, els/les aspirants no poden disposar de material ni de documentació en suport paper, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización del supuesto práctico, los/las aspirantes no pueden disponer de material ni de documentación en soporte papel, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: b) Detallar els objectius poblacionals; és a dir a qui volem incorporar en els espais o els òrgans de participació (associacions, persones a títol individual, professionals, joves, immigrants, etc.) i quina estratègia farem servir per aconseguir-ho.
Español: b) Detallar los objetivos poblacionales; es decir a quién queremos incorporar en los espacios o los órganos de participación (asociaciones, personas a título individual, profesionales, jóvenes, inmigrantes, etc.) y que tipo de estrategia utilizaremos para conseguirlo.
Català: a) Les obres de rehabilitació de patologies, que poden incloure diversos graus, des de lesions greus que afectin la seguretat de l'edifici fins les que poden afectar l'estabilitat global de l'edifici i poden suposar un risc per a les persones.
Español: a) Las obras de rehabilitación de patologías, que pueden incluir diversos grados, desde lesiones graves que afecten a la seguridad del edificio hasta las que pueden afectar a la estabilidad global del edificio y pueden suponer un riesgo para las personas.
Català: Tot i que aquests elements no gaudeixen de protecció específica en l'àmbit afectat, cal recordar que el mes de novembre de 2018 l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista Representativa de patrimoni cultural immaterial de la UNESCO i, per tant, es documentaran gràficament i fotogràficament els elements que estiguin dins de l'àrea afectada i es minimitzarà la seva afectació.
Español: Aunque estos elementos no disfrutan de protección específica en el ámbito afectado, hay que recordar que el mes de noviembre de 2018 el arte de la piedra seca fue incluido en la Lista representativa de patrimonio cultural Inmaterial de la UNESCO y, por lo tanto, se documentarán gráfica y fotográficamente los elementos que se encuentren dentro del área afectada y se minimizará su afectación.
Català: a) La proposta de modificació de la relació de llocs de treball del cos de bombers de la Generalitat, en coordinació amb la Direcció de Serveis, i l'autorització de la major dedicació.
Español: a) La propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo del cuerpo de bomberos de la Generalidad, en coordinación con la Dirección de Servicios, y la autorización de la mayor dedicación.
Català: b) Que contribueixin a la mitigació del canvi climàtic, en la transformació d'aliments (operació 04.02.02), relacionats amb algun procés de transformació i/o comercialització dels productes agrícoles recollits a l'annex I del Tractat FUE, excepte els de la pesca i els productes forestals.
Español: b) Que contribuyan a la mitigación del cambio climático, en la transformación de alimentos (operación 04.02.02), relacionados con algún proceso de transformación y/o comercialización de los productos agrícolas recogidos en el anexo I del Tratado FUE, excepto los de la pesca y los productos forestales.
Català: Atén consultes tècniques, per escrit o verbalment, d'inspectors oficials, industrials i d'altres departaments o administracions.
Español: Atiende a consultas técnicas, por escrito o verbalmente, de inspectores oficiales, industriales y otros departamentos o administraciones.
Català: L'increment de les retribucions durant la vigència del present acord serà el que preveurà la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de las retribuciones durante la vigencia del presente acuerdo será el que contemplará la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Causes d'extinció del contracte de treball
Español: Causas de extinción del contrato de trabajo
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, de nomenament de la senyora M. Núria Folch i Viñals com a cap de la Secció de Gestió i Control Pressupostari del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, de nombramiento de la señora M. Núria Folch i Viñals como jefa de la Sección de Gestión y Control Presupuestario del Departamento de Cultura.
Català: Amb data del 5 de juny de 2007 la Ponència Ambiental emet declaració sobre la conveniència de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i d'acord amb l'article 19.2 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, la decisió d'aplicació del tràmit va acompanyada de l'abast i el grau d'especificació de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha del 5 de junio de 2007 la Ponencia Ambiental emite declaración sobre la conveniencia de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental y de acuerdo con el artículo 19.2 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, la decisión de aplicación del trámite va acompañada del alcance y el grado de especificación del estudio de impacto ambiental.
Català: En cas que no hi hagi reclamacions el secretari del tribunal emetrà certificació d'aquest fet i donarà per definitives les puntuacions provisionals.
Español: En caso de que no haya reclamaciones el secretario del tribunal emitirá certificación de este hecho y dará por definitivas las puntuaciones provisionales.
Català: practica i aplica amb tal grau de perfecció que no només li
Español: practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le
Català: Això amb l'excepció d'aquells acords que es puguin assolir amb els representants dels treballadors.
Español: Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con los representantes de los trabajadores.
Català: Disposaran d'un nombre 15 hores sindicals mensuals entre les corresponents a la seva jornada de treball, sense cap disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de la seva activitat sindical.
Español: Dispondrán de un número 15 horas sindicales mensuales entre las correspondientes a su jornada de trabajo, sin ninguna disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de su actividad sindical.
Català: El govern i administració del Consorci Escola Industrial de Barcelona
Español: El gobierno y administración del Consorcio Escola Industrial de
Català: 1.2 Descriu les instal·lacions existents en el lloc de la presa de dades: electricitat, aigua, gas, entre d'altres.
Español: 1.2 Describe las instalaciones existentes en el lugar de la toma de datos: electricidad, agua, gas, entre otros.
Català: Atès que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats casos, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, considerant que els trasllats per motius d'urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent.
Español: Considerando que se ha de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados casos, no es posible hacerlo con medios de transporte alternativos dada la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, es necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos a fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga, por lo que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad, considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente.
Català: Per la Resolució de 19 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 042);
Español: Por la Resolución de 19 de julio de 2001 (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 042);
Català: f) Justificació de solvència econòmica i financera o capacitat econòmica, que s'acreditarà pels mitjans següents:
Español: f) Justificación de solvencia económica y financiera o capacidad económica, que se acreditará por los siguientes medios:
Català: Gestió dels equips de control de nivells de camps electromagnètics d'estacions base de telefonia mòbil.
Español: Gestión de los equipos de control de niveles de campos electromagnéticos de estaciones base de telefonía móvil.
Català: Acord de modificació de l'Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants 2015-2017 (codi conveni núm. 79100015072015)
Español: Acuerdo de modificación del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes 2015-2017 (código convenio n.º. 79100015072015)
Català: Elements a tenir en compte per valorar i programar la dificultat dels exercicis: gest tècnic específic; presència de companys/companyes, contraris/contràries.
Español: Elementos a tener en cuenta para valorar y programar la dificultad de los ejercicios: gesto técnico específico; presencia de compañeros/compañeras, contrarios/contrarias.
Català: Les entregues es realitzaran durant 7 mesos a raó d'una ració d'uns 210 g cadascuna per nen.
Español: Las entregas se realizarán durante 7 meses a razón de una ración de unos 210 g cada una por niño.
Català: j) Tots els acords de la Comissió Paritària requereixen el consens d'ambdues parts.
Español: j) Todos los acuerdos se la Comisión paritaria requieren el consenso de ambas partes.
Català: Redistribuir, a proposta justificada de la unitat responsable de l'actuació, les quantitats assignades a cada subactuació dintre de cadascun dels annexos.
Español: Redistribuir, a propuesta justificada de la unidad responsable de la actuación, las cantidades asignadas a cada subactuación dentro de cada uno de los anexos.
Català: Així mateix, els ciutadans poden exercir a través d'Internet el dret d'accés en relació amb les seves dades de caràcter personal, sotmeses a tractament informatitzat en fitxers de la Generalitat, en els termes que estableix la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, los ciudadanos pueden ejercer a través de Internet el derecho de acceso en relación con sus datos de carácter personal, sometidos a tratamiento informatizado en ficheros de la Generalidad, en los términos que establece la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: b) Coordinar l'execució d'un mínim del 75% de les accions incloses al Pla d'igualtat, ja siguin accions de formació, de sensibilització o de promoció de la igualtat, i la creació de comissions específiques per garantir la seva aplicació i seguiment.
Español: b) Coordinar la ejecución de un mínimo del 75% de las acciones incluidas en el Plan de igualdad, ya sean acciones de formación, de sensibilización o de promoción de la igualdad, y la creación de comisiones específicas para garantizar su aplicación y seguimiento.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es crea la Comissió Interdepartamental sobre Drogues, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se crea la Comisión Interdepartamental sobre Drogas, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: permanents i tinguin la durada màxima que es recull a l'article 15 de
Español: máxima prevista en el artículo 15 del vigente Estatuto de los