BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que continua provada la necessitat de mantenir actuacions que, com aquesta, s'emmarquen dins les polítiques orientades a la integració social de temporers immigrants, el Govern de la Generalitat considera necessari obrir una nova convocatòria d'ajuts adreçats a promoure la creació de noves places d'allotjament per a treballadors estacionals del sector agropecuari català.
Español: Visto que continúa probada la necesidad de mantener actuaciones que, como esta, se enmarquen en las políticas orientadas a la integración social de temporeros inmigrantes, el Gobierno de la Generalidad considera necesario abrir una nueva convocatoria de ayudas dirigidas a promover la creación de nuevas plazas de alojamiento para trabajadores estacionales del sector agropecuario catalán.
Català: A: dret o assegut o voluntat; B: dret >20%T o una mica incòmoda 20%T o incòmoda 20%T o molt incòmoda 20%T.
Español: A: de pie o sentado o voluntad; B: de pie >20%T o algo incómoda 20%T o incómoda 20%T o muy incómoda 20%T.
Català: 2.10) En l'article 88.9 primer paràgraf, s'afegeix d'ofici “del 30%“ després de “tota la reserva”.
Español: 2.10) En el artículo 88.9 primer párrafo, se añade de oficio “del 30%” después de “toda la reserva”.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen les d'autonomia, d'innovació, d'organització de treball, de responsabilitat, de relació interpersonal, de treball en equip i de resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía, de innovación, de organización de trabajo, de responsabilidad, de relación interpersonal, de trabajo en equipo y de resolución de problemas.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que en el mateix emplaçament ja es disposa d'instal·lacions per a dur a terme l'activitat i que està suficientment allunyada d'habitatges, nuclis de població i altres explotacions ramaderes.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que en el mismo emplazamiento ya se dispone de instalaciones para llevar a cabo la actividad y que está suficientemente alejada de viviendas, núcleos de población y otras explotaciones ganaderas.
Català: j) La Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: j) La Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: La Direcció de l'empresa, amb motiu de l'extinció del
Español: La dirección de la Empresa, con motivo de la extinción
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, pot passar l'empresa al treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) En representació dels secretaris judicials: el secretari de la secció de l'Audiència Provincial a la qual correspongui la presidència; dos secretaris de l'àmbit territorial corresponent, un dels quals serà el secretari del jutjat que faci les funcions de deganat al partit judicial on tingui seu la comissió territorial; un representant del Col·legi Nacional de Secretaris Judicials i un de la Unió Progressista de Secretaris Judicials.
Español: b) En representación de los secretarios judiciales: el secretario de la sección de la Audiencia Provincial a la que corresponda la presidencia; dos secretarios del ámbito territorial correspondiente, uno de los cuales será el secretario del juzgado que haga las funciones de decanato en el partido judicial donde tenga sede la comisión territorial; un representante del Colegio Nacional de Secretarios Judiciales y uno de la Unión Progresista de Secretarios Judiciales.
Català: Assimilació de categories per a les dones treballadores
Español: asimilación de categorías para las mujeres trabajadoras
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Canyelles.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Canyelles.
Català: 6.1 L'import de la subvenció es determina d'acord amb el que estableix l'article 61.1.b) del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, per a cada tipus d'intervenció, amb els imports màxims que s'indiquen a continuació:
Español: 6.1 El importe de la subvención se determina de acuerdo con lo que establece el artículo 61.1.b) del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012, para cada tipo de intervención, con los importes máximos que se indican a continuación:
Català: Vist el text d'aquesta Sentència i atès el que disposa l'article
Español: Visto el texto de esta Sentencia y considerando el artículo 9.9 del
Català: Finalitat: realització documental sobre les perspectives de futur en el barri del Raval en acabar la ESO.
Español: Finalidad: realización documental sobre las perspectivas de futuro en el barrio del Raval al terminar la ESO.
Català: Acord per a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot
Español: Acuerdo para el encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Universitat de Barcelona
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Universidad de Barcelona
Català: c) Que no impliquin la creació de nous conceptes o l'eliminació de conceptes existents quant a actuació del pla financer que consta en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: c) Que no impliquen la creación de nuevos conceptos o la eliminación de conceptos existentes en cuanto a actuación del plan financiero que consta en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: El treballador podrà sol·licitar l'acumulació de les hores del permís de lactància per gaudir-les en jornades consecutives senceres de treball, o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El trabajador podrá solicitar la acumulación de las horas del permiso de lactancia para disfrutarlas en jornadas consecutivas enteras de trabajo, o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ TSF/781/2018, de 16 d'abril, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació, dins del programa de formació amb compromís de contractació gestionades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/781/2018, de 16 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación, dentro del programa de formación con compromiso de contratación gestionadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017.
Català: En aquest sentit, a l'informe proposta es palesa l'adequada incorporació d'aquestes consideracions en la Modificació puntual a aprovar provisionalment i es constata la valoració favorable de la proposta per part de l'Agència Catalana de l'Aigua i de l'Autoritat del Transport Metropolità en els seus informes de 7 de desembre de 2018 i 10 d'octubre de 2018, respectivament.
Español: En este sentido, en el informe-propuesta se manifiesta la adecuada incorporación de estas consideraciones en la Modificación puntual a aprobar provisionalmente y se constata la valoración favorable de la propuesta por parte de la Agencia Catalana del Agua y de la Autoridad del Transporte Metropolitano en sus informes de 7 de diciembre de 2018 y 10 de octubre de 2018, respectivamente.
Català: Atès que l'activitat assolirà una producció anual de 1.206 t, aquesta està classificada en el nivell I.2, que correspon a una producció autoritzada mitjana entre 500 i 1.500 t/any.
Español: Dado que la actividad alcanzará una producción anual de 1.206 t, esta se clasifica en el nivel I.2, que corresponde a una producción autorizada media de entre 500 y 1.500 t/año.
Català: També cessen per renúncia i per deixar de tenir la condició per la qual van ser nomenats.
Español: También cesarán por renuncia y por dejar de tener la condición para la que fueron nombrados.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de bàsic de les obres de remodelació i ampliació a tractament biològic de la depuradora del Besòs, als termes municipals de Barcelona i de Sant Adrià de Besòs, promogut i tramitat per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de l'Àrea Metropolitana de Barcelona:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto básico de las obras de remodelación y ampliación a tratamiento biológico de la depuradora del Besòs, en los términos municipales de Barcelona y de Sant Adrià de Besòs, promovido y tramitado por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos del Área Metropolitana de Barcelona:
Català: La capacitat de bestiar que descrivia el canvi era de 3.240 porcs d'engreix, i les instal·lacions previstes eren dues naus de 1.482 m², un local de serveis de 12 m², una bassa de purins de 700 m³ i la instal·lació del tancament perimetral.
Español: La capacidad de ganado que describía el cambio era de 3.240 cerdos de engorde, y las instalaciones previstas eran dos naves de 1.482 m², un local de servicios de 12 m², una balsa de purines de 700 m³ y la instalación del cercado perimetral.
Català: El Comitè de seguretat i salut, determinarà el personal que tindrà l'obligació de sotmetre's a una revisió mèdica anual per compte i càrrec de l'empresa.
Español: El Comité de seguridad y salud, determinará el personal que tendrá la obligación de someterse a una revisión médica anual por cuenta y cargo de la empresa.
Català: a) Els programes d'activitats que desenvolupin els centres de creació i producció han d'estar vinculats al foment de la recerca i l'experimentació, la formació, la creació, la producció, l'entrenament, la difusió o l'exhibició.
Español: a) Los programas de actividades que desarrollen los centros de creación y producción deberán estar vinculados al fomento de la investigación y la experimentación, la formación, la creación, la producción, el entrenamiento, la difusión o la exhibición.
Català: EDICTE de 25 de març de 2009, pel qual es notifica una resolució de reintegrament de pagament indegut.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2009, por el que se notifica una resolución de reintegro de pago indebido.
Català: -1.5.1 Catàleg de béns a protegir i catàleg de masies i cases rurals
Español: -1.5.1 Catálogo de bienes a proteger y catálogo de masías y casas rurales
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa,
Català: Comencem amb l'anàlisi de l'article 22, apartat dos, RDL 20/2012, que modifica la rúbrica i l'apartat 1, suprimeix l'últim incís de l'apartat 2 i afegeix un nou apartat 3 a l'article 8 LAPAD, així com de la disposició addicional novena RDL 20/2012.
Español: Empezamos con el análisis del artículo 22, apartado dos, RDL 20/2012, que modifica la rúbrica, y el apartado 1, que suprime el último inciso del apartado 2 y añade un nuevo apartado 3 al artículo 8 LAPAD, así como de la disposición adicional novena RDL 20/2012.
Català: Data de l'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 22 de juliol de 2013.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 22 de julio de 2013.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió pel Consell Comarcal del Baix Penedès del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Consell Comarcal.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Consejo Comarcal de El Baix Penedès del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Consejo Comarcal.
Català: D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat cal que un 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació es reservi a persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: De acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad hace falta que un 5% de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación se reserve a personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent a què estigui adscrit el lloc convocat, que haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente a que esté adscrito el puesto de trabajo convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a ejercer.
Català: Mentre tingui existències d'oli haurà de declarar en els deu primers dies de cada mes el moviment de mercaderies realitzat el mes anterior i les existències referides al primer dia del mes en curs.
Español: Mientras tenga existencias de aceite deberá declarar en los diez primeros días de cada mes el movimiento de mercancías realizado el mes anterior y las existencias referidas al primer día del mes en curso.
Català: Per a la modalitat de recerca clínica cooperativa independent: un màxim de 4 sol·licituds per fundació que gestioni l'activitat de recerca de l'IRS.
Español: Para la modalidad de investigación clínica cooperativa independiente: un máximo de 4 solicitudes por fundación que gestione la actividad de investigación del IIS.
Català: Memòria justificativa amb expressió de:
Español: Memoria justificativa con expresión de:
Català: 3.3 A les sol·licituds, degudament emplenades, s'hi han d'adjuntar els documents indicats en els impresos per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 A las solicitudes, debidamente rellenadas, han de adjuntarse los documentos indicados en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y han de presentarse en las dependencias detalladas en el anexo de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de precios públicos.
Català: Els mateixos percebran la diferència salarial de categoria per dia en que el treballador assumeixi la conducció del vehicle, sent independent del temps que el treballador estigui circulant amb el vehicle, l'import per a 2007 serà de 8,00 euros diaris.
Español: Los mismos percibirán la diferencia salarial de categoría por día en que el trabajador asuma la conducción del vehículo, siendo independiente del tiempo que el trabajador esté circulando con el vehículo, el importe será de 8 euros diarios.
Català: Parc de 25 kV: instal·lació d'un nou interruptor MT al transformador TR-1 i els equips associats en una nova cel·la de sortida del transformador; ampliació de 3 noves cel·les de sortida de línia de 25 kV; substitució de l'embarrat actual del parc (tubs i aïlladors de recolzament en l'estructura); substitució de la bateria de condensadors BC3 de 3.6 MVAr per una altra de 6 MVAr.
Español: Parque de 25 kV: instalación de un nuevo interruptor MT al transformador TR-1 y sus equipos asociados en una nueva cela de salida del transformador; ampliación de 3 nuevas celdas de salida de línea de 25 kV; sustitución del embarrado actual del parque (tubos y aislantes de apoyo en la estructura); sustitución de la batería de condensadores BC3 de 3.6 MVAr por otra de 6 MVAr.
Català: Per a tots els grups professionals l'increment en el salari base i en el plus conveni per la promoció entre els diferents subnivells salarials dels 3 nivells que es creen en la nova ordenació funcional, regulada en l'article 24 d'aquest Conveni, serà el següent:
Español: Para todos los grupos profesionales el salario base y el plus convenio por la promoción entre los diferentes subniveles salariales de los 3 niveles de la ordenación funcional, regulada en el artículo 24 de este Convenio, será la siguiente:
Català: 18.1 Les entitats de formació abans de l'inici de l'acció formativa hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència a les accions formatives, inclosa la realització de pràctiques en empreses dins l'acció formativa.
Español: 18.1 Las entidades de formación antes del inicio de la acción formativa tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/de las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a las acciones formativas, incluida la realización de prácticas en empresas dentro de la acción formativa.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 750.000,00 euros distribuïda de la manera següent:
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 750.000,00 euros distribuida de la siguiente manera:
Català: j) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: j) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: Determina les necessitats d'adquisició i d'actualització d'equips relacionats amb el color, realitzant comparatives i propostes.
Español: Determina las necesidades de adquisición y de actualización de equipos relacionados con el color, realizando comparativas y propuestas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Roser, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Roser, de Barcelona.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni, garantiran que els manipuladors d'aliments tinguin una formació adequada en la higiene dels aliments d'acord amb la seva activitat laboral.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio garantizarán que los manipuladores de alimentos dispongan de una formación adecuada en higiene de los alimentos de acuerdo con su actividad laboral.
Català: f) En el cas de costos de personal de l'empresa dedicat a les activitats de promoció, s'haurà de demostrar la relació contractual amb l'empresa mitjançant la presentació de còpia del contracte que acrediti la relació laboral, còpia de la nòmina del treballador, còpia dels Tc1 i Tc2 d'aquest, cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i els impostos personals a la renda (IRPF).
Español: f) En el caso de costes de personal de la empresa dedicada a las actividades de promoción, se tendrá que demostrar la relación contractual con la empresa mediante la presentación de copia del contrato que acredite la relación laboral, copia de la nómina del trabajador, copia de los Tc1 y Tc2 de este, cotización en la Seguridad Social a cargo de la empresa y los impuestos personales a la renta (IRPF).
Català: h) No són motiu de finançament en aquesta convocatòria les despeses derivades d'estades temporals en centres educatius i universitaris.
Español: h) No son motivo de financiación en esta convocatoria los gastos derivados de estancias temporales en centros educativos y universitarios.
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu generar residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé generar residuos.
Català: Vocal 2n: Rafael Calduch Cervera, professor titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 2°: Rafael Calduch Cervera, profesor titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: El Consell Directiu restarà vàlidament constituït quan hi assisteixin, presents o representats, la majoria dels seus membres.
Español: El Consejo Directivo restará válidamente constituido cuando asistan, presentes o representados, la mayoría de sus miembros.
Català: Jornada intensiva de divendres
Español: Jornada intensiva viernes:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 6 de juny de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 6 de junio de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La senyora Àngels Valls Valls cessa com a responsable d'Iniciatives Econòmiques del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 18 de febrer de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Àngels Valls Valls cesa como responsable de Iniciativas Económicas del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 18 de febrero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.