BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquests incentius el Govern, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, pretén impulsar la dinamització del comerç, els serveis, l'artesania i la moda, tant en la vessant col·lectiva de les associacions i sectors agrupats de comerciants, serveis, l'artesania i moda i la consolidació de l'associacionisme, com per facilitar a les empreses catalanes la seva participació en els esdeveniments firals a nivell nacional com internacional, per poder donar a conèixer els seus productes i serveis i aconseguir una millora en la seva comercialització.
Español: Con estos incentivos el Gobierno, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, pretende impulsar la dinamización del comercio, los servicios, la artesanía y la moda, tanto en la vertiente colectiva de las asociaciones y sectores agrupados de comerciantes, servicios, la artesanía y moda y la consolidación del asociacionismo, como para facilitar a las empresas catalanas su participación en los acontecimientos feriales a nivel nacional como internacional, para poder dar a conocer sus productos y servicios y conseguir una mejora en su comercialización.
Català: Les característiques d'aquesta avaluació s'establiran en la Resolució VCP/1830/2010, de 27 de maig, per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010) i quedarà recollida en el conveni que se signi amb l'entitat en cas de ser aprovada la seva sol·licitud.
Español: Las características de esta evaluación se establecerán en la Resolución VCP/1830/2010, de 27 de mayo, por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010) y quedará recogida en el convenio que se firme con la entidad en caso de que se apruebe la solicitud.
Català: EDICTE del Consorci del Teatre Bartrina de Reus, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio del Teatro Bartrina de Reus, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Els drets de pagament únic es consideraran assignats amb el valor resultant de l'ajustament.
Español: Los derechos de pago único se considerarán asignados con el valor resultante del ajuste.
Català: Els criteris i requisits seran tractats a la Comissió de seguiment, en cas de no acord s'aplicaran els criteris derivats de l'acord d'oposicions i concursos de l'any 1997.
Español: Los criterios y requisitos serán tratados en la Comisión de seguimiento, en caso de no acuerdo se aplicarán los criterios derivados del acuerdo de oposiciones y concursos del año 1997.
Català: a) Sobre la competència exclusiva de l'Estat per a regular els registres, perquè la norma catalana no regula els registres, sinó una especialitat del contracte de compravenda d'immobles relativa a l'execució unilateral de la resolució que té accés als registres com també el tenen, per posar un exemple, els fideïcomisos condicionals.
Español: a) Sobre la competencia exclusiva del Estado para regular los registros, porque la norma catalana no regula los registros, sino una especialidad del contrato de compraventa de inmuebles relativa a la ejecución unilateral de la resolución la cual tiene acceso a los registros como también lo tienen, por poner un ejemplo, los fideicomisos condicionales.
Català: 6.6 Revisió i amplificació dels cicles mítics presents en els temes literaris.
Español: 6.6 Revisión y amplificación de los ciclos míticos presentes en los temas literarios.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada.
Català: 6.7 La signatura i presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat a comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració de l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.7 La firma y presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración del Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Conveni de col·laboració amb Asepeyo per a la realització d'activitats de formació i de sensibilització en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi (20.11.2015).
Español: Convenio de colaboración con Asepeyo para la realización de actividades de formación y de sensibilización en materia de prevención y seguridad en caso de incendio (20.11.2015).
Català: a) Carta de presentació del sol·licitant, que expliqui les raons que motiven la sol·licitud, l'interès per fer una estada a Catalunya, en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d'origen.
Español: a) Carta de presentación del solicitante, que explique las razones que motivan la solicitud, el interés por realizar una estancia en Cataluña, en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso a su país de origen.
Català: L'ocupació s'ubica dins de la zona perifèrica del parc nacional d'Aigüestortes i estany de Sant Maurici, el qual ha emès informe favorable.
Español: La ocupación se ubica dentro de la zona periférica del parque nacional de Aigüestortes y lago de Sant Maurici, el cual ha emitido informe favorable.
Català: L'àmbit de la modificació puntual no s'inclou dins cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El ámbito de la modificación puntual no se incluye en ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni en ningún espacio incluido en la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: 6.6 Els estàndards de qualitat mínims i indispensables que s'han de reflectir en el sistema de gestió de la qualitat són els següents:
Español: 6.6 Los estándares de calidad mínimos e indispensables que deben reflejarse en el sistema de gestión de la calidad son los siguientes:
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment anomenat Agrovilanova, SL, de l'empresa Agrovilanova, SL, per a una activitat porcina i bovina, situada al polígon 10, parcel·les 20 i 24, al terme municipal de Vilanova de la Barca (Segrià) (exp. LAAD060290).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Agrovilanova, SL, de la empresa Agrovilanova, SL, para una actividad porcina y bovina, situada en el polígono 10, parcelas 20 y 24, en el término municipal de Vilanova de la Barca (Segrià) (exp. LAAD060290).
Català: En el cas que el comprovant de pagament englobi diverses factures serà necessari adjuntar una relació d'aquestes factures amb els seus imports.
Español: En el caso de que el comprobante de pago englobe diversas facturas será necesario adjuntar una relación de estas facturas con sus importes.
Català: Anàlisi i interpretació de plànols de construcció, urbanístics i topogràfics.
Español: Análisis e interpretación de planos de construcción, urbanísticos y topográficos.
Català: En cas contrari el servei territorial corresponent iniciarà el procediment de revocació total de la subvenció atorgada per a l'acció formativa.
Español: En caso contrario el servicio territorial correspondiente iniciará el procedimiento de revocación total de la subvención otorgada para la acción formativa.
Català: Els nuclis inclosos són els següents:
Español: Los núcleos incluidos son los siguientes:
Català: A les tipologies industrials 1 (clau 22c1) i 3 (clau 22c3) no es permeten els altells en planta baixa.
Español: En las tipologías industriales 1 (clave 22c1) y 3 (clave 22c3) no se permiten los altillos en planta baja.
Català: Fita 5: se situa al Bosc del Parent, a uns vuitanta metres al nord-est de la carretera de Vilademí.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Bosc del Parent, a unos ochenta metros al noreste de la carretera de Vilademí.
Català: També s'afegeixen clàusules per limitar les activitats del Consorci si les entitats consorciades incompleixen els compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus i l'obligació d'acreditar degudament les aportacions compromeses amb caràcter previ a la realització d'activitats pressupostades.
Español: También se añaden cláusulas para limitar las actividades del Consorcio si las entidades consorciadas incumplen los compromisos de financiación o de cualquier otro tipo y la obligación de acreditar debidamente las aportaciones comprometidas con carácter previo a la realización de actividades presupuestadas.
Català: c) Notificar a la corporació tots els canvis de membres que es produeixin.
Español: c) Notificar a la corporación todos los cambios de miembros que se produzcan.
Català: Això significa que no hi ha motius d'alarma immediata, per la qual cosa la quota anual màxima establerta a l'Ordre és de 819 tones per al sonso.
Español: Eso significa que no hay motivos de alarma inmediata, por lo que la cuota anual máxima establecida en la Orden es de 819 toneladas para el sonso.
Català: Vista la petició del Museu d'Art Jaume Morera de Lleida perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 25 d'octubre de 2016, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Arte Jaume Morera de Lleida para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 25 de octubre de 2016, en Barcelona;
Català: Finalitat: restauració de tres peces: escut de la ciutat de Tàrrega, Sant Crist Trobat i talla de Santa Anna.
Español: Finalidad: restauración de tres piezas: escudo de la ciudad de Tàrrega, Sant Crist Trobat y talla de Santa Anna.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, de 24 places residencials d'acció educativa en el CRAE Pere Quart, de Mataró, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de 24 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Pere Quart, de Mataró, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: j) Proposar l'ampliació temporal del nombre de representants en el Comitè de Seguretat i Salut per raó de les necessitats de la prevenció.
Español: j) Proponer la ampliación temporal del número de representantes en el Comité de Seguridad y Salud por razón de las necesidades de la prevención.
Català: Els ajuts seran gestionats pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), d'acord amb les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas serán gestionados por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), de acuerdo con las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: -1 Crear 1 escola, 8 instituts i 29 instituts escola que es detallen a l'annex 1, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: -1 Crear 1 escuela, 8 institutos y 29 institutos escuela que se detallan en el anexo 1, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021.
Català: 30.1 La durada de les vacances retribuïdes anuals és de 30 dies naturals per a tot el personal o la proporció corresponent a 30 dies si no es tenen 12 mesos d'antiguitat com a mínim.
Español: 30.1 La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal o la proporción correspondiente a dichos 30 días, de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: Aquesta exempció és per a tot tipus de guàrdia.
Español: Esta exención será para todo tipo de guardia.
Català: A aquest efecte, correspon a la unitat departamental competent elaborar el model de conveni, amb el contingut mínim preceptiu així com la previsió de la realització de reunions de coordinació i de seguiment entre els responsables de pràctiques de les universitats i del Departament d'Educació.
Español: A este efecto, corresponde a la unidad departamental competente elaborar el modelo de convenio, con el contenido mínimo preceptivo así como la previsión de la realización de reuniones de coordinación y de seguimiento entre los responsables de prácticas de las universidades y del Departamento de Educación.
Català: d) Exercir la direcció del personal i dels serveis que integren l'Agència.
Español: d) Ejercer la dirección del personal y de los servicios que integran la Agencia.
Català: Els ajuts per a actuacions incloses a les línies IC-1, PC-1, TC-5, TR-1 i TR-2, sempre que siguin projectes que superin les normes comunitàries (vigents o adoptades però encara no vigents) per a la protecció del medi ambient o, en absència de normes d'àmbit comunitari augmentin el nivell de protecció del medi ambient, o bé que es tracti d'accions en favor de l'estalvi d'energia, es podran subjectar a les exempcions que estableixen els articles 18, 19, 21 i 22 de la secció 4 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), si compleixen amb l'efecte incentivador que es defineix a l'annex 7, apartat 4, d'aquesta Resolució (activitats no iniciades amb anterioritat a la data de sol·licitud) i amb la resta de les condicions que s'estableix al Reglament esmentat anteriorment.
Español: Las ayudas para actuaciones incluidas en las líneas IC-1, PC-1, TC-5, TR-1 y TR-2, siempre que sean proyectos que superen las normas comunitarias (vigentes o adoptadas pero aún no vigentes) para la protección del medio ambiente o, en ausencia de normas de ámbito comunitario, aumenten el nivel de protección del medio ambiente, o bien si se trata de acciones en favor del ahorro de energía, se podrán acoger a las exenciones establecidas en los artículos 18, 19, 21 y 22 de la sección 4 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), si cumplen con el efecto incentivador que se define en el anexo 7, apartado 4, de esta Resolución (actividades no iniciadas con anterioridad a la fecha de solicitud) y con el resto de las condiciones establecidas en el Reglamento mencionado anteriormente.
Català: Estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu, llet crua o escombraries amb o sense càrrega, així com els que transportin aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils, servei de correus i distribució de premsa diària.
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo, leche cruda o basura con o sin carga, así como los que transporten agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles, servicio de correos y distribución de prensa diaria.
Català: La qualificació es va notificar al presentant del document i al notari autoritzant de l'escriptura el 4 de febrer de 2015 i es va prorrogar la vigència de l'assentament de presentació.
Español: La calificación se notificó al presentante del documento y al notario autorizante de la escritura el 4 de febrero de 2015 y se prorrogó la vigencia del asiento de presentación.
Català: Als efectes de la pesca, totes les aigües de titularitat privada que no tinguin la consideració de zona de pesca privada es consideren zones lliures sense mort, llevat de les especificades en l'article 35 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre.
Español: A efectos de la pesca, todas las aguas de titularidad privada que no tengan la consideración de zona de pesca privada se consideran zonas libres sin muerte, salvo las especificadas en el artículo 35 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre.
Català: Principi del tracte successiu: modalitats i excepcions.
Español: Principio del tracto sucesivo: modalidades y excepciones.
Català: 3.3 Associa els principals símptomes i signes de la hipotèrmia amb les mesures que s'han d'adoptar.
Español: 3.3 Asocia los principales síntomas y signos de la hipotermia con las medidas que se tienen que adoptar.
Català: Atès que en data 15 d'abril de 2003, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la modificació de la línia elèctrica aèria de 400 kV, doble circuit, Ascó-Sentmenat, en el tram comprès entre els suports 105 i 107, al terme municipal de Tarrés, província de Lleida.
Español: Visto que en fecha 15 de abril de 2003, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la modificación de la línea eléctrica aérea 400 kV, doble circuito, Ascó-Sentmenat, en el tramo comprendido entre los apoyos 105 i 107, en el término municipal de Tarrés, en la provincia de Lleida.
Català: L'aplicació d'aquesta deducció requereix la inscripció i alta prèvia al registre d'usuaris dels descomptes per a la millora de la mobilitat obligada.
Español: La aplicación de esta deducción requiere la previa inscripción y alta en el registro de usuarios de los descuentos para la mejora de la movilidad obligada.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Ball folc envelat.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Ball folc envelat.
Català: b) Caldrà a més presentar informe, en suport paper o informàticament, sobre el resultat de la intervenció d'acord amb el previst en el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic en el termini que s'hi preveu i com a màxim fins el 30 d'octubre de 2005.
Español: b) Será necesario además presentar informe, en soporte papel o informáticamente, sobre el resultado de la intervención de acuerdo con lo previsto en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico en el plazo en que se prevé y como máximo hasta el 30 de octubre de 2005.
Català: En aquest nivell o grup professional es valoren sobretot la iniciativa, la creativitat i la responsabilitat i, en aquest sentit, no només s'avalua la feina relacionada amb el lloc de treball sinó també la seva repercussió dins del col·lectiu i, fins i tot, la imatge que es dóna fora de l'empresa.
Español: En este nivel o grupo profesional se valoran sobre todo la iniciativa, la creatividad y la responsabilidad y en este sentido no solo se evalúa el trabajo no relacionado con el puesto de trabajo sino también su repercusión dentro del colectivo e incluso, la imagen que se da fuera de la empresa.
Català: 12.7 Per a les activitats en les quals es preveu el funcionament en proves, la inscripció en el Registre s'ha de realitzar quan s'hagi aportat el control inicial de l'activitat d'acord amb l'article 70 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'hagi donat compliment als requisits per a la inscripció previstos per aquest Decret.
Español: 12.7 Para las actividades en las cuales se prevé el funcionamiento en pruebas, la inscripción en el Registro se debe realizar cuando se haya aportado el control inicial de la actividad de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se haya dado cumplimiento a los requisitos para la inscripción previstos por este Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les conseqüències, però, serien greus.
Español: Las consecuencias, sin embargo, serían graves.
Català: 11.2 Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada.
Español: 11.2 Las notificaciones se realizarán de modo individualizado.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament totes les prescripcions de l'acord d'aprovació definitiva citat, excepte les prescripcions núm. 2 i núm. 6.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente todas las prescripciones del acuerdo de aprobación definitiva citado, excepto las prescripciones núm. 2 y núm.
Català: En aquest cas, les persones aspirants només han d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud aquesta circumstància i no és necessari que acreditin documentalment aquesta situació.
Español: En el primer caso, las personas aspirantes solo tienen que señalar en el epígrafe correspondiente de la solicitud esta circunstancia y no es necesario que acrediten documentalmente esta situación.
Català: Impulsa i coordina actuacions i projectes de millora dels serveis prestats per l'Administració tributària, des del disseny de la proposta fins a l'avaluació de la implementació.
Español: Impulsa y coordina actuaciones y proyectos de mejora de los servicios prestados por la Administración tributaria, desde el diseño de la propuesta hasta la evaluación de la implementación.
Català: 2.3 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.3 Estos requisitos tendrán que cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tendrán que continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: La valoració de la construcció està en funció de les condicions geomorfològiques i afectacions de la zona.
Español: La valoración de la construcción está en función de las condiciones geomorfológicas y afectaciones de la zona.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: 1.5 Avalua els reptes del màrqueting electrònic: la confiança en els mitjans de pagament, els problemes logístics i la seguretat.
Español: 1.5 Evalúa los retos del marketing electrónico: la confianza en los medios de pago, los problemas logísticos y la seguridad.