BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb tots els casos anteriors es podrà finançar més d'un estudi per tema, sempre que els aspectes tractats no siguin coincidents i existeixi romanent en la quantitat assignada per a aquest tipus d'accions.
Español: En todos los casos anteriores se podrá financiar más de un estudio por tema, siempre y cuando los aspectos tratados no sean coincidentes y exista remanente en la cantidad asignada para este tipo de acciones.
Català: Funcions del director gerent
Español: Funciones del director gerente
Català: En aquesta llista hauran de constar, almenys, el nom, els cognoms, el número de DNI dels aspirants i, si s'escau, el motiu de l'exclusió.
Español: En esta lista se harán constar, por lo menos, el nombre, los apellidos, el número de DNI de los aspirantes y, si procede, el motivo de la exclusión.
Català: les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament,
Español: con las descripciones incluidas en el manual de organización del
Català: a.6 En general, l'incompliment dels deures per negligència o
Español: a.6. El incumplimiento en general de los deberes por negligencia o
Català: La matèria des del punt de vista microscòpic.
Español: La materia desde el punto de vista microscópico.
Català: Perelló (Baix Ebre), propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal
Español: municipal de El Perelló (Baix Ebre), propiedad de la Generalidad de
Català: l) Portar a terme les funcions d'inspecció i sanció en matèria d'habitatge que corresponen al departament competent en matèria d'habitatge, i també adoptar les mesures provisionals i de reconducció que estableix el règim sancionador de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: l) Llevar a cabo las funciones de inspección y sanción en materia de vivienda que corresponden al departamento competente en dicha materia, así como adoptar las medidas provisionales y de reconducción que establece el régimen sancionador de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Xènia Ribalta Berdaguer ha interposat el recurs ordinari 509/2020 i recurs de sala 1408/2020, contra Resolució de 14 de febrer de 2020, de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'actuació del tribunal 6 de l'especialitat d'Educació Infantil del Cos de Mestres en el procés selectiu convocat per Resolució EDU 1/2019, de 2 de gener per la qual es fan públiques les valoracions definitives en la fase de concurs per a l'ingrés i accés a la professió docent i adquisició de noves especialitats.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Xènia Ribalta Berdaguer ha interpuesto el recurso ordinario 509/2020 y recurso de sala 1408/2020, contra la Resolución de 14 de febrero de 2020, de la Dirección General de Profesorado y Centros Públicos, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la actuación del tribunal 6 de la especialidad de Educación Infantil del Cuerpo de Maestros, en el proceso selectivo convocado por Resolución EDU 1/2019, de 2 de enero por la que se hacen públicas las valoraciones definitivas en la fase de concurso para el ingreso y acceso a la profesión docente y adquisición de nuevas especialidades.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, 177, de La Moraleja-Alcobendas (Madrid), ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Juià, al terme municipal de Juià (Gironès).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, de La Moraleja-Alcobendas (Madrid), ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Juià, en el término municipal de Juià (Gironès).
Català: Mitjançant aquest Anunci l'advocada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement fa públic que Asociación de Áreas Privadas de Autocaravanas ha interposat el recurs contenciós administratiu 2927/2020 (175/2020), davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'article 213.24 del Decret 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Español: Mediante el presente Anuncio la abogada jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento hace público que Asociación de Áreas Privadas de Autocaravanas ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo 2927/2020 (175/2020), ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el artículo 213.24 del Decreto 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Catalunya (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Català: Sempre que existeixi previ i mutu acord entre les parts, podrà incorporar-se a l'esmentada negociació algun altre tema que pogués ser matèria de Conveni.
Español: Siempre que exista previo y mutuo acuerdo entre las partes, podrá incorporarse a dicha negociación algún otro tema que pudiera ser materia de convenio.
Català: L'annex C d'aquesta guia contempla el contingut mínim dels cursos de formació en matèria de protecció contra incendis.
Español: El anexo C de esta guía contempla el contenido mínimo de los cursos de formación en materia de protección contra incendios.
Català: b) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Consell Rector.
Español: b) Formar el orden del día de las sesiones del Consejo Rector.
Català: Arqueta connexió Destí:
Español: Arqueta conexión Destino:
Català: És l'empleat que segueix les directrius de l'encarregat o subencarregat i fa el servei i la venda a la secció comercial.
Español: Es el empleado que, siguiendo las directrices del encargado o del Subencargado, efectúa el servicio y venta en la sección comercial.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Fernando J. Torres Giménez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer rbla. de la Marina, 46, 6è 2a, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/126/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Fernando J. Torres Giménez, cuyo último domicilio conocido es la calle rbla. de La Marina, 46, 6º 2ª, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/126/02.
Català: Per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 juliol de 2002, publicat per la Resolució UNI/2260/2002, de 30 de juliol, es va aprovar la constitució del Consorci Centre de Recerca Matemàtica i els seus Estatuts, integrat per la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 julio de 2002, publicado por la Resolución UNI/2260/2002, de 30 de julio, se aprobó la constitución del Consorcio Centro de Investigación Matemática y sus Estatutos, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: La tramitació del Pla s'ha dut a terme d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat, i de conformitat amb el procediment establert a l'article 3 del mateix Decret.
Español: La tramitación del Plan se ha llevado a cabo de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad, y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 3 del mismo Decreto.
Català: de Govern i, si s'escau, de les recomanacions del Consell de Col·legis de
Español: si procede, de las recomendaciones del Consejo de Colegios de Diplomados en
Català: Aquest concepte inclou les actuacions de promoció de la utilització d'aquestes bosses.
Español: Este concepto incluye las actuaciones de promoción para la utilización de estas bolsas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2883/2005, d'1 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Vajilla Enériz, SA (centre de subministrament de Barcelona) per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813342).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2883/2005, de 1 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Vajilla Enériz, SA (centro de suministro de Barcelona) para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813342).
Català: En data 10 de juliol de 2007, l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona va emetre una resolució d'autorització de rompuda d'una superfície total de 5,65 ha corresponents a les zones següents:
Español: Con fecha de 10 de julio de 2007, el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona emitió una resolución de autorización de roturación de una superficie total de 5,65 ha correspondientes a las zonas siguientes:
Català: a) Els actes tipificats per l'article 205.a que es duguin a terme en sòl no urbanitzable no sotmès a cap règim de protecció especial, en sòl urbanitzable no delimitat i en terrenys reservats pel planejament a sistemes locals de comunicació i d'equipaments comunitaris.
Español: a) Los actos tipificados en el artículo 205.a que se lleven a cabo en suelo no urbanizable no sometido a régimen de protección especial alguno, en suelo urbanizable no delimitado y en terrenos reservados por el planeamiento a sistemas locales de comunicación y equipamientos comunitarios.
Català: Es comunica al lletrat designat en aquest expedient, Sr. José Jesús Ribes Navarro, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al letrado designado en este expediente, Sr. José Ribes Navarro que, intentada su notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Per naixement i per adopció o acolliment legalment establert d'un o una menor, 5 dies laborables, a escollir durant els 15 dies següents al fet.
Español: Por nacimiento y por adopción o acogida legalmente establecida de un o una menor, 5 días laborables, a disfrutar dentro de los 15 días siguientes al hecho.
Català: 5. Capacitat suficient de l'entitat per a la realització del projecte o activitat.
Español: 5.Capacidad suficiente de la entidad para la realización del proyecto o actividad.
Català: Determinar els costos de restauració, en funció de les operacions realitzades, els materials i els costos indirectes.
Español: Determinar los costes de restauración, en función de las operaciones realizadas, los materiales y los costes indirectos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Gil de Federich, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Gil de Federich, 2.
Català: Una comissió de valoració formada per 1 membre del Comitè d'Empresa, un cap responsable i un gerent ha de resoldre les peticions presentades, prèvia audiència de l'interessat.
Español: Una comisión de valoración formada por un miembro del comité de empresa, el jefe responsable y el gerente resolverán las peticiones presentadas, previa audiencia del interesado.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Andreu Reda
Español: Los firmantes de dichas actas son los señores Andreu Reda Llambrich,
Català: 4.1 Fotocopia dels document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la seva identitat.
Español: 4.1 Fotocopia del documento nacional de identidad o, en caso de no tener nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de su identidad.
Català: Així mateix, i pel que fa a la proposta d'espècies adaptades a l'ambient de l'estudi paisatgístic, s'aconsella prioritzar les espècies autòctones, pròpies de la zona, respecte a d'altres espècies esmentades de caràcter ornamental.
Español: Asimismo, y en cuanto a la propuesta de especies adaptadas al ambiente del estudio paisajístico, se aconseja priorizar las especies autóctonas, propias de la zona, respecto a otras especies citadas de carácter ornamental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'adequació del pas del rec Madral amb el camí de Mas Tomàs (exp. X2020000105-2388-000002-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de adecuación del paso del riego Madral con el camino de Mas Tomàs (exp. X2020000105-2388-000002-2020).
Català: Tampoc se situa en cap hàbitat d'interès comunitari, àrea d'interès florístic i faunístic o zona humida.
Español: Tampoco se sitúa en ningún hábitat de interés comunitario, área de interés florístico y faunístico o zona húmeda.
Català: Serà també necessari adjuntar un pressupost de l'actuació, amb els costos diferenciats segons partides subvencionables.
Español: Será también necesario adjuntar un presupuesto de la actuación, con los costes diferenciados según las partidas subvencionables.
Català: c) Haver estat expulsat d'un altre Col·legi professional i no rehabilitat, o haver estat suspès en l'exercici de la professió sense haver transcorregut el termini de la suspensió.
Español: c) Haber sido expulsado de otro Colegio profesional y no rehabilitado, o haber sido suspendido en el ejercicio de la profesión sin haber transcurrido el plazo de la suspensión.
Català: En cas de grans empreses, declaració que tots els treballadors pertanyen a un dels col·lectius de l'article 3.b) d'aquesta Resolució.
Español: En caso de grandes empresas, declaración de que todos los trabajadores pertenecen a uno de los colectivos del artículo 3.b) de esta Resolución.
Català: 46.1 Les sancions per faltes greus i molt greus requeriran la
Español: 45.1 Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vespella Valle Tropical, SL, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i annexes al polígon 13, parcel·la 07, al terme municipal de Vespella de Gaià.
Español: Solicitud de autorización de obras de Vespella Valle Tropical, SL, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y anexos en el polígono 13, parcela 07, en el término municipal de Vespella de Gaià.
Català: Valora favorablement el nou disseny de l'edifici de la pedrera.
Español: Valora favorablemente el nuevo diseño del edificio de la pedrera.
Català: Amb caràcter particular, s'hauran de justificar i concretar les determinacions següents: la possibilitat d'ampliació d'edificacions existents autoritzades amb anterioritat a la Llei 2/2002 en sòl de protecció especial i territorial (article 107.3), les condicions de volum dels habitatges rurals (article 109.3), que s'hauran de referir a sostres edificables, la consideració d'edificació desmuntable dels hivernacles que tenen com a base murs perimetrals de fondària o alçada inferior a un metre (article 110), les contradiccions entre la regulació de les masies i cases rurals de les diverses subclaus i la del Catàleg de masies i cases rurals vigent (usos, ampliacions admeses, etc).
Español: Con carácter particular, se tendrán que justificar y concretar las determinaciones siguientes: la posibilidad de ampliación de edificaciones existentes autorizadas con anterioridad a la Ley 2/2002 en suelo de protección especial y territorial (artículo 107.3), las condiciones de volumen de las viviendas rurales (artículo 109.3), que se tendrán que referir a techos edificables, la consideración de edificación desmontable de los invernaderos que tienen como base muros perimetrales de profundidad o altura inferior a un metro (artículo 110), las contradicciones entre la regulación de las masías y casas rurales de las diversas subclaves y la del Catálogo de masías y casas rurales vigente (usos, ampliaciones admitidas, etc).
Català: d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: c) El termini màxim per presentar la memòria final de caràcter cientificotècnic és el 10 de febrer de l'any següent a aquell en què s'ha portat a terme l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: c) El plazo máximo para presentar la memoria final de carácter científico-técnico es el 10 de febrero del año siguiente a aquel en que se ha llevado a cabo la ejecución de la actividad subvencionada.
Català: El desenvolupament de competicions en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de la instal·lació o equipament esportiu d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes als annexos 2 i 3.
Español: El desarrollo de competiciones en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la instalación o equipamiento deportivo de una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la que se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en los anexos 2 y 3.
Català: Quan els treballs de categoria inferior representin menys de la meitat de la jornada laboral del treballador, aquesta situació laboral no podrà excedir de 6 mesos.
Español: Cuando los trabajos de categoría inferior representen menos de la mitad de la jornada laboral del trabajador, esta situación laboral no podrá exceder los 6 meses.
Català: També s'ha iniciat un procés de descentralització envers la xarxa bàsica de serveis socials d'atenció primària, basant-se en el principi de subsidiarietat, que permeti eliminar duplicitats i incrementi el treball directe d'ajut i orientació als menors i les seves famílies.
Español: También se ha iniciado un proceso de descentralización hacia la red básica de servicios sociales de atención primaria, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad que permita eliminar duplicidades e incremente el trabajo directo de ayuda y orientación con los menores y sus familias.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: —6 Con esa finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: c) Les baranes fins a una alçada màxima d'1,20 metres.
Español: c) Las barandillas hasta una altura máxima de 1,20 metros.
Català: L'ocupació d'aquest lloc té, a tots els efectes, la consideració de lloc ocupat pel sistema de provisió especial i comporta l'exercici efectiu de les funcions directives professionals docents amb tots els drets administratius i econòmics previstos en aquest decret.
Español: La ocupación de este puesto tiene, a todos los efectos, la consideración de puesto ocupado por el sistema de provisión especial y conlleva el ejercicio efectivo de las funciones directivas profesionales docentes con todos los derechos administrativos y económicos previstos en este decreto.
Català: En conseqüència, els articles 1 i 2 RDL 14/2019, de 31 d'octubre, en la modificació que fan, respectivament, de l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, i de l'apartat 1 de l'article 15 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, es dicten d'acord amb l'article 149.1.29 CE i no vulneren les competències de la Generalitat assumides pels articles 150 i 159 EAC.
Español: En consecuencia, los artículos 1 y 2 RDL 14/2019, de 31 de octubre, en la modificación que efectúan, respectivamente, del apartado 1 del artículo 8 de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, y del apartado 1 del artículo 15 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, se han dictado de conformidad con el artículo 149.1.29 CE y no vulneran las competencias de la Generalitat asumidas por los artículos 150 y 159 EAC.
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS/849/2002, de 8 d'abril a les corporacions locals, d'acord amb l'annex adjunt, atès que d'acord amb la justificació que han lliurat s'ha observat que la subvenció atorgada supera en alguns casos la tercera part del cost real del servei.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/849/2002, de 8 de abril a las corporaciones locales, de acuerdo con el anexo adjunto, ya que con la justificación aportada se ha observado que la subvención otorgada no supera en algunos casos la tercera parte del coste real del servicio.
Català: Si aquest no pogués venir, el familiar que vingués hauria de presentar-se amb una autorització del treballador degudament signada i amb fotocopia del DNI i amb un document mèdic on s'establís que el treballador no pot desplaçar-se a l'empresa.
Español: Si éste no pudiera venir, el familiar que se presentara tendría de llevar una autorización del trabajador debidamente firmada y con fotocopia del DNI y con un documento médico donde se estableciera que el trabajador no puede desplazarse a la empresa.
Català: Seguidament, examinarem si les mesures previstes a l'article 3 RDL 20/2018 podrien respondre a una base fonamentada per l'article 149.1.25 CE, la qual consegüentment pot ser dictada vàlidament per l'Estat.
Español: Seguidamente, examinaremos si las medidas previstas en el artículo 3 RDL 20/2018 podrían responder a una base fundamentada por el artículo 149.1.25 CE, la cual consiguientemente puede ser dictada válidamente por el Estado.
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1985, de 13 de juny, es sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies hàbils.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 124.2 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, se someten a información pública durante el período de 20 días hábiles.
Català: Instal·lació d'un centre camioner a la ctra. N-II, pk 776, al terme municipal de Capmany, promoguda per Probay, SL.
Español: Instalación de un centro camionero en la ctra. N-II, pk 776, en el término municipal de Capmany, promovida por Probay, SL.
Català: En el supòsit que els tres anys de serveis ho siguin en grups diferents, es computa per tots tres anys l'import corresponent al grup en el qual estigui en actiu el funcionari en el moment de perfeccionar el trienni.
Español: En el supuesto de que los tres años de servicios lo sean en grupos diferentes, se computa por los tres años el importe correspondiente al grupo en el cual esté en activo el funcionario en el momento de perfeccionar el trienio.