BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests requisits, excepte els dels apartats 2.2 i 2.3, s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionàries de carrera del cos convocat.
Español: Estos requisitos, excepto los de los apartados 2.2 y 2.3, se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que mantener hasta la toma de posesión como funcionarias de carrera del cuerpo convocado.
Català: Comprèn els terrenys en sòl no urbanitzable, l'ordenació i ús dels quals està en funció de les instal·lacions per a la pràctica de l'esport de golf.
Español: Comprende los terrenos en suelo no urbanizable, cuya ordenación y uso está en función de las instalaciones para la práctica del deporte de golf.
Català: formació, que més avall es detalla.
Español: formación, que más adelante se detalla.
Català: 18.5 En matèria de preavís caldrà atenir-se al que es disposi a la normativa vigent.
Español: 18.5 En materia de preaviso se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: En data 11 de juny de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/31258/2019, la sol·licitud de la Diputació de Girona de creació i classificació del lloc de treball de col·laboració de la Secretaria General de classe tercera de la Diputació de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de lliure designació.
Español: En fecha 11 de junio de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/31258/2019, la solicitud de la Diputación de Girona de creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración de la Secretaría General de clase tercera de la Diputación de Girona, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de libre designación.
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la corresponent convocatòria que faci la Direcció General de Política Financera, que seran notificades individualment a cadascuna de les entitats col·laboradores, i es podrà fer per fax o un altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici de la difusió que aquestes, pel seu compte i càrrec, en vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda, i de la difusió que la Direcció General de Política Financera mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà.
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera, que serán notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras, pudiendo hacerlo por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de la difusión que éstas, por su cuenta y cargo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera quiera realizar en cualquier medio.
Català: Fita 64: se situa en un turó que hi ha entre les serres de Freixa, al nord, i serra de l'Ocata, al sud, en un camp de conreu i a trenta metres a l'oest d'un camí.
Español: Mojón 64: se sitúa en una colina que hay entre las sierras de Freixa, al norte, y sierra de L'Ocata, al sur, en un campo de cultivo y a treinta metros al oeste de un camino.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal modificar els concerts educatius d'aquestes dos centres, per tal d'adequar-los a l'absorció indicada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 28 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que modificar los conciertos educativos de estos dos centros, con el fin de adecuarlos a la absorción indicada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació concessional amb ampliació d'itinerari i la incorporació de noves parades fixes en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6464-GC-64-GI-b de Barcelona a Figueres amb ramals.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación concesional con ampliación de itinerario y la incorporación de nuevas paradas fijas en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI-b de Barcelona a Figueres con hijuelas.
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, on hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También estarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, donde hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria.
Català: 2.a) La Direcció de l'empresa podrà exceptuar de l'aplicació d'aquesta prelació determinats llocs de treball per raó de les seves especials característiques de responsabilitat, comandament o titulació requerida.
Español: 2.a) La Dirección de la empresa podrá exceptuar de la aplicación de esta prelación determinados puestos de trabajo por razón de sus especiales características de responsabilidad, mando o titulación requerida.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por la que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: Controlar i gestionar les partides pressupostàries associades a les àrees de difusió, serveis lingüístics i publicacions.
Español: Controlar y gestionar las partidas presupuestarias asociadas a las áreas de difusión, servicios lingüísticos y publicaciones.
Català: Regulació dels paràmetres tècnics i expressius de cada pla.
Español: Regulación de los parámetros técnicos y expresivos de cada plano.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de dos eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos sense roda bessona.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de dos ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes sin rueda melliza.
Català: El recurrent entén que els propietaris dissidents i que van votar en contra de l'acord ho poden impugnar de conformitat amb el que estableix l'article 553-31CCCat i que ha de ser l'autoritat judicial la que, si s'escau, l'anul·li per contravenir l'article 553-25.4 CCCat.
Español: El recurrente entiende que los propietarios disidentes y que votaron en contra del acuerdo lo pueden impugnar de conformidad con lo que establece el artículo 553-31CCCat y que tiene que ser la autoridad judicial la que, si se da el caso, lo anule por contravenir el artículo 553-25.4 CCCat.
Català: El complement s'ha de percebre, si s'escau, a partir del dia 31 de la IT, i durant un màxim de 180 dies.
Español: El complemento se percibirá, en su caso, a partir del día 31 de la IT, y durante un máximo de 180 días.
Català: Ajuntament de Barbens (Pla d'Urgell).
Español: Ayuntamiento de Barbens (Pla d'Urgell).
Català: Objecte: la cessió d'ús d'una calandra.
Español: Objeto: la cesión de uso de una calandra.
Català: Ateses la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: Vistas la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: 14.2 La informació reservada l'ha de realitzar la persona o òrgan administratiu que es determini en el moment en què s'acordi.
Español: 14.2 La información reservada la tiene que realizar la persona u órgano administrativo que se determine en el momento en el que se acuerde.
Català: La indisciplina greu en la prestació laboral o professional.
Español: La indisciplina grave en la prestación laboral o profesional.
Català: Propietats de les pólvores ceràmiques:
Español: Propiedades de polvos cerámicos:
Català: - Falsedat documental a l'acreditació dels mèrits que han donat lloc a la concessió.
Español: - Falsedad documental en la acreditación de los méritos que han dado lugar a la concesión.
Català: S'haurà de reintegrar abans del 31 de desembre de l'any de concessió de l'avançament.
Español: Se reintegrará antes del 31 de diciembre del año de concesión del anticipo.
Català: -Ordenança municipal de sorolls i vibracions (BOP núm. 212, de 18 de novembre de 2013).
Español: -Ordenanza municipal de ruidos y vibraciones (BOP núm. 212, de 18 de noviembre de 2013).
Català: A l'annex 4 figura la retribució total de les hores extraordinàries a activitat 60.
Español: En el anexo 4, se señala la retribución total de horas extraordinarias a actividad 60.
Català: D'acord amb l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova del Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa pública la plantilla de personal del Consell Comarcal de l'Alt Camp per a l'any 2018 aprovada en la sessió plenària de 29 de novembre de 2017.
Español: De acuerdo con el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace pública la plantilla de personal del Consejo Comarcal del Alt Camp para el año 2018 aprobada en la sesión plenaria de 29 de noviembre de 2017.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor, al terme municipal d'Osor (La Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor, en el término municipal de Osor (La Selva).
Català: a) Contractar una persona, amb un contracte laboral d'una durada mínima d'entre 6 mesos i 12 mesos, que estigui inscrita en el programa de Garantia Juvenil.
Español: a) Contratar una persona, con un contrato laboral de una duración mínima de entre 6 meses y 12 meses, que esté inscrita en el programa de garantía juvenil.
Català: Els licitadors hauran d'acceptar els títols de propietat aportats a l'expedient, sense cap dret a exigir-ne d'altres.
Español: Los licitadores deberán aceptar los títulos de propiedad aportados en el expediente, sin ningún derecho a exigir otros.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió extraordinària de data 27-12-2001 va acordar l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del polígon Residencial Pla de la Barquera, promogut per MADOGE, S.L., la qual cosa es sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies, mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, a la Vanguardia i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a efectes de formulació d'al·legacions i /o recursos oportuns.
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades en sesión extraordinaria de fecha 27-12-2001 acordó la aprobación inicial del Projecte de reparcel·lació del polígon residencial Pla de la Barquera, promovido por MADOGE, S. L., por lo cual se somete a información pública durante el plazo de quince días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en la Vanguardia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, a efectos de formulación de alegaciones y /o recursos oportunos.
Català: Davant de la greu situació d'atur existent i amb la finalitat d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues representacions acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries.
Español: Ante la grave situación de paro existente y al objeto de favorecer la creación de empleo, ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 18 de desembre de 2013, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2013, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 18 de diciembre de 2013, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya, por el que se aprueban el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2013, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Lot 6: 4 captadors d'alt volum seqüencials de partícules amb capçal PM2.5.
Español: Lote 6: 4 captadores de alto volumen secuenciales de partículas en suspensión con cabezal PM2.5.
Català: a) Mapa de les unitats de paisatge i d'àrees d'atenció específiques.
Español: a) Mapa de las unidades de paisaje y de áreas de atención específicas.
Català: En els edificis d'habitatges, els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació a través, almenys, de celoberts.
Español: En los edificios de viviendas, los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación a través, al menos, de patios de luces.
Català: En cas que els autors difonguin els treballs premiats, hauran de fer constar que els ha estat atorgat un premi de la XXII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En caso de que los autores difundan los trabajos premiados, deberán hacer constar que les ha sido otorgado un premio de la XXII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: contenciós núm. 1475/95, interposat per l'empresa Centro de
Español: el recurso contencioso núm. 1475/95, interpuesto por la empresa Centro
Català: El relleu i la vegetació poden considerar-se els factors que rebran més impacte a causa del Projecte constructiu.
Español: El relieve y la vegetación pueden considerarse los factores que recibirán más impacto a causa del Proyecto constructivo.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio.
Català: En casos de gran dimensió, es dissenyaran d'acord amb les respectives necessitats, tramitant l'estudi de detall corresponent, sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 m.
Español: En casos de gran dimensión, se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades, tramitando el estudio de detalle correspondiente, sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 m.
Català: El cridat de grau més pròxim exclou els altres.
Español: El llamado de grado más próximo excluye los otros.
Català: Els serveis indicats són compatibles, sempre que el servei de llar-residència no disposi d'un règim d'atenció de 24 hores.	Los servicios indicados son compatibles, siempre que el servicio de hogar-residencia no disponga de un régimen de atención de 24 horas.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en els registres que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: quinze minuts diaris per a "entrepà" com a temps efectiu de feina.
Español: quince minutos diarios para «bocadillo» como tiempo efectivo de
Català: El cap de l'oficina comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès oficis de notificació de diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El jefe de la oficina comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido oficios de notificación de varios actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 1999, va sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l'ús d'una finca situada a la línia ferroviària entre Manresa i Barcelona, paratge Les Parellades, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, fent constar que la finalitat a què es destinarà l'esmentada finca serà la ubicació d'un monument al·legòric de la Passió;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 1990 solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de una finca situada entre los PK 34,000 y 35,750 de la línea ferroviaria entre Manresa y Barcelona, paraje Les Parellades, del término municipal de Olesa de Montserrat, haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de la ubicación de un monumento alegórico de la Pasión;
Català: b) Cinc vocals en representació del sector vitícola, titulars de vinya inscrita al Registre de vinyes del Consell Regulador.
Español: b) Cinco vocales en representación del sector vitícola, titulares de viña inscrita en el Registro de viñas del Consejo Regulador.
Català: 4.3 La disminució de dues hores setmanals lectives al professorat es incompatible amb qualsevol altre tipus de reducció de jornada.
Español: 4.3 La deducción de dos horas lectivas es incompatible con cualquier otro tipo de reducción de jornada.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera, s/n 08304 Mataró, el dia 3 de febrer del 2014 a les 12:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera, s/n 08304 Mataró, el día 3 de febrer del 2014 a las 12:00 horas.
Català: 26.3 El Consell de Govern pot autoritzar la creació de seccions departamentals, d'acord amb els criteris generals fixats pel Consell de Govern i la normativa vigent.
Español: 26.3 El Consejo de Gobierno puede autorizar la creación de secciones departamentales, de acuerdo con los criterios generales fijados por el Consejo de Gobierno y la normativa vigente.
Català: Es deroga de l'annex 1 de l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, la regulació relativa al fitxer Gestió de revisions mèdiques, que se suprimeix, i les dades i registres que conté passen a integrar-se en el fitxer que es descriu en l'annex únic d'aquesta ordre.
Español: Se deroga del anexo 1 de la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, la regulación relativa al fichero Gestión de revisiones médicas, que se suprime, y los datos y registros que contiene pasan a integrarse en el fichero que se describe en el anexo único de esta Orden.
Català: La resta de disposicions del decret, és a dir, el capítol I del títol I, el títol II, el títol III i el títol IV, són aplicables a totes les administracions públiques, incloses a les lletres a), b) i c) de l'article 3.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i, per tant, incloses en el concepte ampli d'administració pública a què es refereix l'article 2, apartat f), de la Llei.
Español: El resto de disposiciones del decreto, es decir, el capítulo I del título I, el título II, el título III y el título IV, son aplicables a todas las administraciones públicas, incluidas en las letras a), b) y c) del artículo 3.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y, por lo tanto, incluidas en el concepto amplio de administración pública a que se refiere el artículo 2, apartado f), de la Ley.
Català: Aquestes persones seran assignades, de forma provisional al lloc de treball en que han obtingut la puntuació més alta.
Español: Estas personas serán asignadas de manera provisional al puesto de trabajo en el que han obtenido la puntuación más alta.
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta unitat d'actuació, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta unidad de actuación, se deberá ceder gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: També es tradueixen els Estatuts al català.
Español: También se traducen los Estatutos al catalán.