BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) L'incompliment dels sistemes de control de presència, sempre que no constitueixi falta greu o molt greu.
Español: j) El incumplimiento de los sistemas de control de presencia, siempre y cuando no constituya falta grave o muy grave.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Normalment realitzarà funcions d'anàlisi funcional i orgànica i, de vegades, simultaniejarà anàlisi i programació.
Español: Normalmente realizará funciones de análisis funcional y orgánico y, a veces, simultaneará análisis y programación.
Català: L'Assemblea general es constituirà per tots i cadascun dels titulars dominicals de les finques que integren l'Associació.
Español: La Asamblea general se constituirá por todos y cada uno de los titulares dominicales de las fincas que integran la Asociación.
Català: Sense perjudici de les causes de separació i dissolució del Consorci previstes en els seus Estatuts, seran causes de resolució d'aquest conveni de col·laboració:
Español: Sin perjuicio de las causas de separación y disolución del Consorcio previstas en sus Estatutos, serán causas de resolución de este convenio de colaboración:
Català: Sector 10: Cal modificar la fitxa establint els paràmetres següents:
Español: Sector 10: Es necesario modificar la ficha estableciendo los siguientes parámetros:
Català: El senyor Antoni Jardí Peña, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: El señor Antoni Jardí Peña, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: 4.2 Criteris i aplicacions en l'acabat.
Español: 4.2 Criterios y aplicaciones en el acabado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 2 de desembre de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí, als termes municipals de El Papiol i Sant Cugat del Vallès (el Baix Llobregat i el Vallès Occidental), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Rubí i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 2 de diciembre de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès (el Baix Llobregat y el Vallès Occidental), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la riera de Rubí y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 20 de gener de 2004.
Español: Fecha límite para solicitar de documentación: el día 20 de enero de 2004.
Català: A títol il·lustratiu cal indicar, però, que la imprecisió amb què està redactada aquesta disposició transitòria ha requerit la publicació d'una Nota del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, de 15 de gener de 2014, per tal d'aclarir els criteris que en possibiliten l'aplicació.
Español: A título ilustrativo cabe indicar, sin embargo, que la imprecisión con que está redactada esta disposición transitoria ha requerido la publicación de una Nota del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, de 15 de enero de 2014, con el fin de aclarar los criterios que posibilitan su aplicación.
Català: Totes blindades i aïllades amb SF6.
Español: Todas ellas blindadas y aisladas con SF6.
Català: També es poden constituir, per acord entre les parts implicades i segons el que disposa la normativa vigent, altres instruments de negociació en matèria laboral o sindical, de caràcter permanent o transitori.
Español: También se pueden constituir, por acuerdo entre las partes implicadas y según lo que dispone la normativa vigente, otros instrumentos de negociación en materia laboral o sindical, de carácter permanente o transitorio.
Català: ACORD GOV/62/2018, de 24 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/62/2018, de 24 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: FINCA 38965, tom 3407, llibre 1233, Secció 1a de Sabadell, foli 43, inscripció 8a, Registre de la Propietat núm. 2 dels de Sabadell.
Español: FINCA 38965, tomo 3407, libro 1233, Sección 1ª de Sabadell, folio 43, inscripción 8ª, Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sabadell.
Català: Aplicació d'anàlisis crítiques que permetin valorar adequadament l'interès de missatges escoltats i qüestionar-los, si cal.
Español: Aplicación de análisis críticos que permitan valorar adecuadamente el interés de mensajes escuchados y cuestionarlos, si es necesario.
Català: 7- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o empresa beneficiària relatives a l'acció formativa, document de càlcul del cost/hora segons model normalitzat, calculat tal com s'indica a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7- En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o empresa beneficiaria relativos a la acción formativa, documento de cálculo del coste/hora según modelo normalizado, calculado tal como se indica en el anexo 5 de esta Orden.
Català: 28.1 La paga de Nadal es farà efectiva juntament amb la mensualitat ordinària de desembre, abans del dia 22.
Español: 28.1 La paga de Navidad, se hará efectiva junto con la mensualidad ordinaria de diciembre, antes del día 22.
Català: r) Assisteix a cursos, jornades i seminaris relacionats amb les seves tasques.
Español: r) Asiste a cursos, jornadas y seminarios relacionados con sus tareas.
Català: c) L'estudi i la realització del disseny i el seguiment dels mètodes i tècniques d'elaboració de plans de modernització i desenvolupament integral de les explotacions agràries i el seu finançament.
Español: c) El estudio y la realización del diseño y el seguimiento de los métodos y técnicas de elaboración de planes de modernización y desarrollo integral de las explotaciones agrarias y su financiación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Plaça Pompeu Fabra, número 1, de Girona,dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, estableix que l'Oficina de la Gent Gran Activa depèn de la Secretaria de Família.
Español: El Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, establece que la Oficina de la Gente Mayor Activa depende de la Secretaría de Familia.
Català: - Destinataris: les dades seran tractades per la Universitat Pompeu Fabra, per la Fundació UPF, entitat que gestiona aquest programa per compte de la UPF, i per [Nom de l'entitat col·laboradora] únicament per a l'execució del Conveni de pràctiques.
Español: - Destinatarios: los datos serán tratados por la Universidad Pompeu Fabra, por la Fundación UPF, entidad que gestiona este programa por cuenta de la UPF, y por [Nombre de la entidad colaboradora] únicamente para la ejecución del Convenio de prácticas.
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podran imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En caso de que estén sujetas a régimen de prorrata general o especial, solo se podrán imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: k) Establir i desenvolupar polítiques generals de formació en l'àmbit tributari, i programar, organitzar i desenvolupar les accions de formació de caràcter selectiu, inicial o bàsic, d'especialització i d'actualització permanent.
Español: k) Establecer y desarrollar políticas generales de formación en el ámbito tributario, y programar, organizar y desarrollar las acciones de formación de carácter selectivo, inicial o básico, de especialización y de actualización permanente.
Català: - Relació dels principals projectes d'educació ambiental adreçats a centres educatius de Catalunya en els darrers tres anys: s'acreditarà la realització de projectes d'educació ambiental adreçats a centres educatius de Catalunya mitjançant un certificat expedit per l'òrgan contractant o, en el seu defecte, amb una declaració de l'empresari.
Español: - Relación de los principales proyectos de educación ambiental dirigidos a centros educativos de Cataluña en los últimos tres años: se acreditará la realización de proyectos de educación ambiental dirigidos a centros educativos de Cataluña mediante un certificado expedido por el órgano contratante o, en su defecto, con una declaración del empresario.
Català: Finalment, el 21 de juny de 2013 el Consell Europeu va acordar concedir a Espanya una ampliació de l'objectiu de dèficit fins al 6,5% del producte interior brut.
Español: Finalmente, el 21 de junio de 2013 el Consejo Europeo acordó conceder a España una ampliación del objetivo de déficit hasta el 6,5% del producto interior bruto.
Català: A la part inferior, paral·lel a la carretera, es proposa l'execució d'un mur de gabions, de 34,5 m de longitud en tres fileres de 2, 1,5 i 1 m d'amplada respectivament i una altura total de 3 m.
Español: En la parte inferior, paralelo a la carretera, se propone la ejecución de un muro de gaviones, de 34,5 m de longitud en tres hileras de 2, 1,5 y 1 m de anchura respectivamente y una altura total de 3 m.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases serà d'aplicació directa el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases será de aplicación directa el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret regulador del procediment administratiu aplicable per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto regulador del procedimiento administrativo aplicable para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals) on ha de constar:
Español: a.) Memoria completa y detallada del proyecto (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales) donde deberá constar:
Català: maximitzar i controlar l'eficiència de la torxa.
Español: maximizar y controlar la eficiencia de la antorcha,
Català: L'execució del reconeixement acadèmic de la formació impartida per empreses o entitats requereix prèviament:
Español: La ejecución del reconocimiento académico de la formación impartida por empresas o entidades requiere previamente:
Català: Així mateix, els candidats podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, los candidatos podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: L'horari en còmput anual serà la que preveu l'article 45.1 d'aquest Conveni, amb un límit màxim de 9 hores diàries i mínim de 4 hores diàries excepte els diumenges per períodes de representació, a realitzar entre les 9 hores i les 24 hores.
Español: El horario en cómputo anual es el que prevé el artículo 45.1 de este Convenio, con un límite máximo de 9 horas diarias y mínimo de 4 horas diarias excepto los domingos por periodos de representación, que se ha de llevar a cabo entre les 9 horas y les 24 horas.
Català: Algunes de les titulacions relatives a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, encara vigents d'acord amb el Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establert per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, encara s'estan desenvolupant a Catalunya, atès que la seva ordenació s'estableix en la mesura en què el teixit social ho demanda.
Español: Algunas de las titulaciones relativas a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, aún vigentes de acuerdo con el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, todavía se están desarrollado en Cataluña, dado que su ordenación se establece en la medida en que el tejido social lo demanda.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: 9.1 Las solicitudes se deben presentar según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), concretamente buscando el trámite “Subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción” en el buscador de Trámites Gencat.
Català: L'aplicació Galileu ens permetrà accedir a la informació que està disponible en les diferents aplicacions del Servei d'Ocupació de Catalunya, als indicadors del mercat de treball, als recursos necessaris en la tasca orientadora i a la informació qualitativa dels processos d'orientació de les persones participants.
Español: La aplicación Galilleu nos permitirá acceder a la información que está disponible en las diferentes aplicaciones del Servicio de Empleo de Cataluña, a los indicadores del mercado de trabajo, a los recursos necesarios en la tarea orientadora y a la información cualitativa de los procesos de orientación de las personas participantes.
Català: 7.3 El Consell d'Administració pot delegar les funcions que consideri oportunes per a la bona gestió de l'empresa en la Direcció General i en els càrrecs de l'estructura de gestió i administració, llevat de les funcions c), d), e), f), g), h), i), j), l), m), n), p), q), r), s), t), u) i x).
Español: 7.3 El Consejo de Administración puede delegar las funciones que considere oportunas para la buena gestión de la empresa en la Dirección General y en los cargos de la estructura de gestión y administración, salvo las funciones c), d), e), f), g), h), y), j), l), m), n), p), q), r), s), t), uno) y x).
Català: Els treballadors, en cessar en l'empresa, han de retornar la roba de treball de la qual disposin.
Español: Los trabajadores, al cesar en la empresa, han de devolver la ropa de trabajo de la cual dispongan.
Català: Vocal: Vicent Salvador Liern, catedràtic d'Universitat de la Universitat de Castelló
Español: Vocal: Vicent Salvador Liern, catedrátic de Universidad de la Universidad de Castellón
Català: 10.1 Abans de la posada en servei d'una nova instal·lació o modificació important de classe 2 o 1, d'acord amb els criteris definits en els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre, la persona titular o la seva representant han de presentar la documentació que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Ordre, en suport paper o per mitjans telemàtics, a un organisme de control.
Español: 10.1 Antes de la puesta en servicio de una nueva instalación o modificación importante de clase 2 o 1, de acuerdo con los criterios definidos en los artículos 7 y 8 de esta Orden, la persona titular o su representante deberán presentar la documentación que se indica en el anexo 1 de esta Orden, en soporte papel o por medios telemáticos, en un organismo de control.
Català: Intentada la notificació de l'Acord de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut efectuar.
Español: Intentada la notificación del Acuerdo de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ésta no se ha podido efectuar.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura per les parts negociadores, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de desembre de 2010, excepte pel que fa a les condicions econòmiques, que s'han d'aplicar amb efectes d'1 de gener de 2006.
Español: Este Convenio entra en vigor el día de su firma por las partes negociadoras, con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y hasta el 31 de diciembre de 2010, excepto en cuanto a las condiciones económicas, que se aplicarán con efectos de 1 de enero de 2006.
Català: c) Les xarxes que prevegin una participació directa en xarxes, fòrums o programes de cooperació, del seu àmbit d'activitat, d'àmbit estatal (França o Espanya), europeu o euromediterrani; o, alternativament, la concertació o la coordinació de la participació directa dels seus membres en aquestes xarxes, fòrums o programes de cooperació d'àmbit territorial superior (25/100).
Español: c) Las redes que prevean una participación directa en redes, foros o programas de cooperación, de su ámbito de actividad, de ámbito estatal (Francia o España), europeo o euromediterráneo; o, alternativamente, la concertación o la coordinación de la participación directa de sus miembros en estas redes, foros o programas de cooperación de ámbito territorial superior (25/100).
Català: L'àmbit proposat per a l'ampliació del dipòsit inclou una llera tributària del torrent de Camprubí.
Español: El ámbito propuesto para la ampliación del depósito incluye un cauce tributario del torrente de Camprubí.
Català: .7 Es valoraran els serveis prestats com a funcionari del mateix grup, o d'un grup superior de classificació per la titulació exigida per a l'ingrés, d'acord amb l'article 25 de la Llei 30/1984, a l'Estat o a les comunitats autònomes, d'acord amb l'escala següent:	.7 Se valorarán los servicios prestados como funcionario del mismo grupo, o de un grupo superior de clasificación por la titulación exigida para el ingreso, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 30/1984, en el Estado o en las comunidades autónomas, de acuerdo con al escala siguiente:
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de febrer de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del PMU-2.3, Riera Mas del Llor Oest 1 de Palafrugell, del terme municipal de Palafrugell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.763, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de febrero de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del PMU-2.3, Riera Mas del Llor Oest 1 de Palafrugell, del término municipal de Palafrugell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.763, del tomo 29.
Català: Contra aquesta Resolució, pel que fa a l'autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil Quitxalla de Sant Boi de Llobregat i trasllat de domicili, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, con respecto a la resolución de la autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil Quitxalla de Sant Boi de Llobregat y traslado de domicilio, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ... llicències per a la implantació, l'ampliació, el canvi d'activitat, els trasllats....
Español: ...licencias para la implantación, la ampliación, el cambio de actividad, los traslados,....
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de material audiovisual inventariable per a la policia de la Generalitat-mossos d'Esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de material audiovisual inventariable para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: 6.3.3 Pel que fa a les operacions de càrrega, descàrrega i manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en abassegaments, tremuges i similars, tret del front d'extracció:
Español: 6.3.3 Con respecto a las operaciones de carga, descarga y manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios, tolvas y similares, excepto el frente de extracción: