BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres que realitzen programes de formació i inserció, d'acord amb el procediment i els terminis que es detallen als annexos corresponents, han de facilitar a l'Administració educativa les dades relatives a la preinscripció d'acord amb el procediment informàtic establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los centros que realizan programas de formación e inserción, de acuerdo con el procedimiento y los plazos que se detallan a los anexos correspondientes, tienen que facilitar a la Administración educativa los datos relativos a la preinscripción de acuerdo con el procedimiento informático establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: b) Haver estat sancionat disciplinàriament en qualsevol col·legi d'advocats, mentre no hagi estat rehabilitat.
Español: b) Haber sido sancionado disciplinariamente en cualquier colegio de abogados, mientras no haya sido rehabilitado.
Català: L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de reposició de reproductors porcins en les condicions que preveu l'apartat 2 d'aquest annex i amb les quanties màximes següents:
Español: La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de reposición de reproductores porcinos en las condiciones que prevé el apartado 2 de este anexo y con las cuantías máximas siguientes:
Català: El formulari de sol·licitud i la documentació que l'acompanya, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels ens locals a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y la documentación que lo acompaña, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los entes locales en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el web: http://www.eacat.cat.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Controla i gestiona la base de dades informatitzada de models de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Controla y gestiona la base de datos informatizada de modelos de máquinas recreativas y de azar.
Català: 16.2 Amb caràcter general s'estableixen dos pagaments parcials anuals, que requereixen la certificació parcial prèvia corresponent.
Español: 16.2 Con carácter general se establecen dos pagos parciales anuales, que requieren la certificación parcial previa correspondiente.
Català: L'accés als edificis i zones d'activitats es farà per la xarxa de camins que es defineix en aquest Pla Especial.
Español: El acceso a los edificios y zonas de actividades se hará por la red de caminos que se define en este Plan Especial.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2070/2016, de 2 de setembre, de nomenament de la senyora Maria Teresa Moya Giné com a responsable de l'Oficina del/de la Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2070/2016, de 2 de septiembre, de nombramiento de la señora Maria Teresa Moya Giné como responsable de la Oficina del/de la Delegado/a Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Fita 16: se situa als Emprius, en el marge sud del camí vell d'Amer a Sant Esteve de Llémena i a uns trenta-cinc metres al nord-oest del torrent de la Font del Gorg.
Español: Mojón 16: se sitúa en Els Emprius, en la margen sur del camino viejo de Amer a Sant Esteve de Llémena y a unos treinta y cinco metros al noroeste del torrente de la Font del Gorg.
Català: c) Que el percentatge de la població de la comarca sobre la qual incideixi el projecte sigui el més ampli possible i el disseny d'accions incorpori una perspectiva territorial.
Español: c) Que el porcentaje de la población de la comarca sobre la que incide el proyecto sea el más amplio posible y el diseño de acciones incorpore una perspectiva territorial.
Català: Per a la regulació de l'ús industrial s'estarà en tot el que no s'indiqui en la present documentació, al que s'estableix en els articles II.III.3 a II.III.9 de les ordenances de les Normes Subsidiàries de planejament.
Español: Para la regulación del uso industrial se estará en todo lo que no se indique en la presente documentación, a lo que se establece en los artículos II. III.3 a II. III.9 de las ordenanzas de las Normas Subsidiarias de planeamiento.
Català: Acord de 5 de setembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la Variant i reforma de la línia aèria 22 kV Anserall 2, al terme municipal de les Valls de Valira, promogut per PEUSA (Productora Eléctrica Urgelense, SA).
Español: Acuerdo de 5 de septiembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la Variante y reforma de la línea aérea 22 kV Anserall 2, en el término municipal de Les Valls de Valira, promovido por PEUSA (Productora Eléctrica Urgelense, SA).
Català: administracions al registre i al tractament de la informació derivada de
Español: de estas administraciones al registro y al tratamiento de la información
Català: Apartat B: relació d'ingressos: ingressos propis, ajuts i subvencions sol·licitats a institucions públiques, inclosa la Direcció General d'Afers Religiosos, i ajuts i subvencions sol·licitats a entitats privades, nacionals i/o internacionals amb l'estat d'efectivitat.
Español: Apartado B: relación de ingresos: ingresos propios, ayudas y subvenciones solicitados a instituciones públicas, incluida la Dirección General de Asuntos Religiosos, y ayudas y subvenciones solicitadas a entidades privadas, nacionales y/o internacionales con el estado de efectividad.
Català: La recepció constitucional del principi participatiu en l'àmbit de l'ensenyament s'expressa en els apartats 5 i 7 de l'article 27 CE:
Español: La recepción constitucional del principio participativo en el ámbito de la enseñanza se expresa en los apartados 5 y 7 del artículo 27 CE:
Català: Genèrica: La requerida pel Grup 1: Titulació Universitària Superior, Graduat Universitari, Màster Universitari Oficial.
Español: Genérica: La requerida por el Grupo 1: Titulación Universitaria Superior, Graduado Universitario, Master Universitario Oficial.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament del grup Ribera d'Ebre.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento del grupo Ribera d'Ebre.
Català: b) Posseir el títol d'agent comercial expedit conforme el previst a l'article 3 dels Estatuts Generals dels Col·legis d'Agents Comercials d'Espanya i del seu Consell General aprovats per Real decret 118/2005, de 4 de febrer, i disposicions complementàries.
Español: b) Poseer el título de agente comercial expedido conforme la o previsto en el artículo 3 de los Estatutos Generales de los Colegios de Agentes Comerciales de España y de su Consejo General aprobados por el Real decreto 118/2005, de 4 de febrero, y disposiciones complementarias.
Català: Per compensar al treballador/a de les despeses per conservació i neteja de l'uniforme i l'adquisició del calçat, s'acorda l'abonament, amb caràcter mensual, d'un plus de vestuari per l'import de 15 euros mensuals, el qual serà revalorable anualment d'acord amb els increments establerts en l'article 18.
Español: Para compensar al trabajador/a de los gastos por conservación y limpieza del uniforme y la adquisición del calzado, se acuerda el abono, con carácter mensual, de un plus de vestuario por el importe de 15 euros, el cual será revalorizable anualmente con arreglo a los incrementos establecidos en el artículo 18.
Català: L'edificabilitat bruta serà 0.50 m2.
Español: La edificabilidad bruta será 0.50 m2.
Català: es faran efectives de la manera següent:
Español: se harán efectivas en la forma siguiente:
Català: Modificació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms municipals, aprovat el dia 20 de gener de 1998.
Español: Modificación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales, aprobado en fecha 20 de enero de 1998.
Català: Això cal que es tradueixi en partides econòmiques del projecte executiu, tant de millora de bosc de ribera, com del control d'espècies exòtiques invasores.
Español: Esto precisa que se traduzca en partidas económicas del proyecto ejecutivo, tanto de mejora de bosque de ribera, como del control de especies exóticas invasoras.
Català: ANUNCI de convocatòria de venda d'embarcacions abandonades en subhasta pública.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta de embarcaciones abandonadas en subasta pública.
Català: 8.1 Les entitats autoritzades per prestar els serveis funeraris en el municipi i també l'ajuntament, en el supòsit de prestació per part d'aquest, han de prestar els serveis funeraris obligatòriament quan els siguin sol·licitats, i d'acord amb el que estableix aquest Reglament, en els supòsits següents:
Español: 8.1 Las entidades autorizadas para prestar los servicios funerarios en el municipio y también el ayuntamiento, en el supuesto de prestación por parte de éste, prestarán los servicios funerarios obligatoriamente cuando les sean solicitados, y de acuerdo con lo que establece este Reglamento, en los siguientes supuestos:
Català: Per la Resolució EDU/2837/2021, de 17 de setembre, es van nomenar funcionaris en pràctiques les persones aspirants seleccionades en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener.
Español: Por la Resolución EDU/2837/2021, de 17 de septiembre, se nombraron funcionarios en prácticas las personas aspirantes seleccionadas en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero.
Català: Sala d'actes de la Casa Consistorial (a partir de les 20 hores)
Español: Sala de actos del Ayuntamiento (a partir de las 20 horas)
Català: S'hi introdueix la Comissió Executiva amb la finalitat de facilitar les decisions executives i d'assegurar un major grau de seguiment de l'activitat del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Se introduce la Comisión Ejecutiva con el fin de facilitar las decisiones ejecutivas y asegurar un mayor grado de seguimiento de la actividad del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: a) Documentació que acrediti la preparació professional obtinguda per formació ocupacional o anàloga i programes específics d'inserció sociolaboral, tenint en compte el grau de similitud entre el contingut de la preparació esmentada i els llocs de treball oferts.
Español: a) Documentación que acredite la preparación profesional obtenida por formación ocupacional o análoga y programas específicos de inserción sociolaboral, teniendo en cuenta el grado de similitud entre el contenido de la preparación mencionada y los puestos de trabajo ofrecidos.
Català: Aprovar els reglaments col·legials, fins i tot el Reglament de disciplina col·legial, en tots els casos segons el procediment previst per l'article 42.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, i qualsevol altra norma que en el futur la desenvolupi o substitueixi.
Español: Aprobar los reglamentos colegiales, incluso el Reglamento de disciplina colegial, en todos los casos según el procedimiento previsto por el artículo 42.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y cualquier otra norma que en el futuro la desarrolle o sustituya.
Català: e) Participar en el disseny dels serveis universitaris i de les activitats assistencials, especialment en l'àmbit dels esports, la cultura, les beques, els crèdits i els ajuts.
Español: e) Participar en el diseño de los servicios universitarios y de las actividades asistenciales, especialmente en el ámbito de los deportes, la cultura, las becas, los créditos y las ayudas.
Català: Producció de filatura i teixidura de calada.
Español: Producción de hilatura y tejeduría de calada.
Català: .1 Els col·legis i el Consell potenciaran la publicitat institucional de l'advocacia i destinaran a aquesta finalitat una dotació anual dels seus pressupostos.
Español: .1 Los colegios y el Consejo potenciarán la publicidad institucional de la abogacía y destinarán a esta finalidad una dotación anual de los suyos presupuestos.
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbanística consistent en la modificació de l'art. 176 de les Normes Urbanístiques.
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbanística consistente en la modificación del art. 176 de las Normas Urbanísticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En aquest sentit, són d'aplicació les determinacions de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013, així com el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: En este sentido, son de aplicación las determinaciones del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por lo que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba el instrumento de gestión, y se autoriza el consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013, así como lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: 7.3 Esmenar la errada gràfica dels plànols normatius en que es superposen les reserves viàries i les qualificacions urbanístiques en el sòl urbà de la rotonda entre les carreteres N-230 i la L-700.
Español: 7.3 Corregir el error gráfico de los planos normativos en que se superponen las reservas viarias y las cualificaciones urbanísticas en el suelo urbano de la rotonda entre las carreteras N-230 y la L-700.
Català: 15.2 L'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals signants acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals:
Español: 15.2 La Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo que dispone la legislación sobre prevención de riesgos laborales:
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de les Avellanes i Santa Linya i d'Àger.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger
Català: D'acord amb l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: – La trajectòria i l'experiència de la cooperació catalana.
Español: – La trayectoria y experiencia de la cooperación catalana.
Català: 2.7.1 Per als sis tipus de projectes recollits en el punt 2.2:
Español: 2.7.1 Para los seis tipos de proyectos recogidos en el punto 2.2:
Català: L'estructura: departaments, centres i instituts i centres de recerca
Español: La estructura: departamentos, centros e institutos y centros de investigación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la interposició del recurs ordinari núm. 432/2016 i se cita a termini els possibles interessats.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la interposición del recurso ordinario núm. 432/2016 y se emplaza a los posibles interesados.
Català: Reserves embassades: valor de volum de les reserves d'un embassament, o suma algebraica de volums d'un sistema d'embassaments.
Español: Reservas embalsadas: valor de volumen de las reservas de un embalse, o suma algebraica de volúmenes de un sistema de embalses.
Català: Prioritat per regular els paràmetres de mesclament (temps, humitat, etc.), segons les especificacions establertes en els protocols de treball.
Español: Prioridad para regular los parámetros de mezclado (tiempo, humedad, etc.), según las especificaciones establecidas en los protocolos de trabajo.
Català: 2.5.2 A l'Administració catalana.
Español: 2.5.2 En la Administración catalana.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, por universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social u organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Realitzar l'inventari físic de magatzem general i els magatzems ubicats en les plantes de l'Hospital.
Español: Realizar el inventario físico de almacén general y de los almacenes ubicados en las plantas del Hospital.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de La Roca del Vallès, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juny de 2003 es va atribuir a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT) el caràcter d'administrador de la futura línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de junio de 2003 se atribuyó a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT) el carácter de administrador de la futura línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del lloc web de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través del sitio web del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.net/ics.
Català: Les subvencions esmentades aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.470.01/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: Las subvenciones mencionadas irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.470.01/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: 1.3 Cal eliminar de la documentació escrita la planta general (estudi preliminar) relativa a la distribució de les futures instal·lacions de l'empresa, ja que la seva ocupació entra en contradicció amb la mateixa ordenació del Pla parcial.
Español: 1.3 Debe eliminarse de la documentación escrita la planta general (estudio preliminar) relativa a la distribución de las futuras instalaciones de la empresa, ya que su ocupación entra en contradicción con la propia ordenación del Plan parcial.
Català: Els licitadores tindran que consignar, prèviament a la subhasta, en la Notaria una quantitat equivalent al TRENTA (30%) PER CENT del tipus, mitjançant xec bancari a nom del Notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría una cantidad equivalente al TREINTA (30%) POR CIENTO del tipo, mediante cheque bancario a nombre del Notario.