BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: .2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori, en la realització d'estudis no clínics amb productes agroalimentaris, per a la inspecció, per a l'atorgament de la certificació d'avaluació de conformitat i per a la inscripció de l'estudi efectuat al registre corresponent, per inspector i dia: 445,30 euros.
Español: .2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio, en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios, para la inspección, para el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y para la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente, para inspector y día: 445,30 euros.
Català: present escrit al lloc i la data indicats al principi.
Español: en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: a) Estar al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y social con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: -1.7.2 Cal, pel que fa a l'article 249 de la normativa urbanística que regula la Zona de Protecció especial - Àrees incloses en el PEIN, remetre en tot cas el seu contingut a la regulació establerta pel Pla d'Espais d'Interès Natural per als espais de PEIN de Serres de Milany-Santa i Puigsacalm-Bellmunt i l'espai PEIN de Collsacabra, i fer-lo coherent amb l'article 252.1 d'aquesta normativa.
Español: -1.7.2 Es necesario, en lo referente al artículo 249 de la normativa urbanística que regula la Zona de Protección especial - Áreas incluidas en el PEIN, remitir en todo caso su contenido a la regulación establecida por el Plan de Espacios de Interés Natural para los espacios de PEIN de Serres de Milany-Santa y Puigsacalm-Bellmunt y el espacio PEIN de Collsacabra, y hacerlo coherente con el artículo 252.1 de esta normativa.
Català: 3.1 El Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior catalogarà els seus registres bibliogràfics al CCUC seguint les normes i procediments tècnics del CCUC.
Español: 3.1 El Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior catalogará sus registros bibliográficos en el CCUC siguiendo las normas y procedimientos técnicos del CCUC.
Català: 348 Coneixements/experiència Sistemes informació Geogràfica
Español: 348 Conocimientos/experiencia Sistemas información Geográfica
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de recuperació per part de l'Ajuntament del servei a empreses i persones emprenedores (M103/U245/2015/000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de recuperación por parte del Ayuntamiento del servicio a empresas y personal emprendedoras (M103/U245/2015/000002).
Català: Els seus efectes es redueixen mitjançant aplicació d'agitació constant a l'etapa de l'homogeneïtzació i una retirada freqüent dels fangs.
Español: Sus efectos se reducen mediante aplicación de agitación constante a la etapa de la homogeneización y una retirada frecuente de los barros.
Català: 6.1 La sol·licitud s'ha de formalitzar en imprès normalitzat, degudament signada per la persona sol·licitant, acompanyada amb la documentació que s'indica a la base 7 i s'han de presentar a:
Español: 6.1 La solicitud debe formalizarse en impreso normalizado, debidamente firmada por la persona solicitante, acompañada de la documentación que se indica en la base 7 y deben presentarse en:
Català: c) Realitzar una sessió de treball amb la direcció del centre i la comissió de participació i seguiment dels plans d'actuació, abans de l'inici del curs escolar 2021-2022, per presentar la memòria d'avaluació del pla d'actuació.
Español: c) Realizar una sesión de trabajo con la dirección del centro y la comisión de participación y seguimiento de los planes de actuación, antes del inicio del curso escolar 2021-2022, por la presentación de la memoria de evaluación del plan de actuación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Golmés, en l'àmbit del PAU-22A1 i del PAU-22A2.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Golmés, en el ámbito del PAU-22A1 y del PAU-22A2.
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria habrá de establecerse una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad esté cubierta por personas discapacitadas.
Català: .1 Declarar d'ofici el cessament de les activitats de la llar d'infants Dayol, de Barcelona, ubicada al c. Crehuet, 32, codi 08049439, amb efectes a partir del final del curs 1997-1998.
Español: .1 Declara de oficio el cese de las actividades de la guardería Dayol, de Barcelona, situada en la c. Crehuet, 32, código 08049439, con efectos a partir del fin del curso 1997-1998.
Català: c) Les de naturalesa semblant que s'estableixin normativament.
Español: c) Las de naturaleza parecida que se establezcan normativamente.
Català: 3.1 Són entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut les ADV reconegudes oficialment d'acord amb el Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), i, per tant, inscrites en la secció V del Registre de Productors i Operadors de Mitjans de Defensa Fitosanitària de Catalunya.
Español: 3.1 Son entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda las ADV reconocidas oficialmente de acuerdo con el Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Catalunya y las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), y, por tanto, inscritas en la sección V del Registro de Productores y Operadores de Medios de Defensa Fitosanitaria de Catalunya.
Català: Analitzar les iniciatives que es tramiten a les Corts Generals i al Parlament
Español: Analizar las iniciativas que se tramiten a las Cortes Generales y al Parlamento
Català: En el cas del professional enòleg, el foment de l'ordenació deontològica es deriva de la funció col·legial recollida als Estatuts del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya, de vetllar per l'ètica i la dignitat professionals i exercir les mesures disciplinàries relatives als col·legiats, sancionant les seves faltes amb les correccions que assenyalen aquests Estatuts.
Español: En el caso del profesional enólogo, el fomento de la ordenación deontológica se deriva de la función colegial recogida en los Estatutos del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña, de velar por la ética y la dignidad profesionales y ejercer las medidas disciplinarias relativas a los colegiados, sancionando sus faltas con las correcciones que señalan estos Estatutos.
Català: El primer exercici començarà el dia de l'atorgament de l'escriptura fundacional i acabarà amb l'any.
Español: El primer ejercicio empezará el día del otorgamiento de la escritura fundacional y acabará con el año.
Català: La Participació en els Beneficis es percebrà en les dotze pagues ordinàries, però no en les gratificacions extraordinàries.
Español: La Participación en Beneficios se percibirá en las doce pagas ordinarias, pero no en las gratificaciones extraordinarias.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: En tot cas, el tribunal només avaluarà la prova tercera a les persones aspirants que hagin superat les dues primeres proves i només avaluarà la prova quarta a les persones aspirants que hagin superat també la tercera prova.
Español: En todo caso, el tribunal solo evaluará la prueba tercera a las personas aspirantes que hayan superado las dos primeras pruebas y solo evaluará la prueba cuarta a las personas aspirantes que hayan superado también la tercera prueba.
Català: b) Altres requisits: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients.
Español: b) Otros requisitos: los que se especifican en anexo, para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: per aquesta tasca necessiti contractar personal addicional al de la seva
Español: ella misma, siempre que para ello precise contratar personal adicional al de su
Català: El contingut de la Resolució esmentada es pot consultar mitjançant l'enllaç
Español: El contenido de la Resolución mencionada puede consultarse mediante el enlace
Català: La possibilitat d'aplicar aquesta deducció i el seu contingut concret s'han d'incloure en les regles d'organització i funcionament de les apostes, i s'han d'expressar amb claredat i precisió en el rebut de l'aposta, i també en la informació que s'ha de facilitat a les persones usuàries.
Español: La posibilidad de aplicar esta deducción y su contenido concreto se deben incluir en las reglas de organización y funcionamiento de las apuestas, y se deben expresar con claridad y precisión en el recibo de la apuesta, y también en la información que se debe facilitar a las personas usuarias.
Català: ANUNCI del CEIP Quatre Vents, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Quatre Vents, sobre pérdida de un título académico.
Català: ANUNCI sobre diverses adjudicacions de contractes de serveis.
Español: ANUNCIO sobre varias adjudicaciones de contratos de servicios.
Català: El Pla especial del front marítim del conjunt històric de Cadaqués i la present Normativa es dicten en compliment d'allò que disposa el Pla general d'ordenació de Cadaqués en els articles 2.204 -"Plans especials"- i 8.101 -"Precatàleg"-, elaborat aquest acord amb l'informe de la Comissió Tècnica del Patrimoni Artístic del Departament de Cultura de la Generalitat, núm. 335, de data d'entrada 3.2.1986.
Español: El Plan especial del frente marítimo del conjunto histórico de Cadaqués y la presente Normativa se dictan en cumplimiento de aquello que dispone el Plan general de ordenación de Cadaqués en los artículos 2.204 -"Planes especiales"- y 8.101 -"Precatálogo"-, elaborado este acuerdo con el informe de la Comisión Técnica del Patrimonio Artístico del Departamento de Cultura de la Generalidad, núm. 335, de fecha de entrada 3.2.1986.
Català: En aquest cas, les separacions compliran les dimensions mínimes establertes per a patis en funció de les obertures que hi donin, amb un mínim d'un metre.
Español: En este caso, las separaciones cumplirán las dimensiones mínimas establecidas para patios en función de las oberturas que den, con un mínimo de un metro.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per adequar l'edificació anomenada can Visir de Galliners per a turisme rural, al terme municipal de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para adecuar la edificación llamada Can Visir de Galliners para turismo rural, en el término municipal de Vilademuls
Català: Els directors dels centres educatius que hagin estat perceptors d'algun ajut hauran de certificar, en el termini de 15 dies des de l'ingrés, davant la corresponent comissió de selecció de becaris dels serveis territorials, la recepció i lliurament dels ajuts, d'acord amb el model oficial que es pot obtenir a través de la pàgina web www.gencat.cat/educacio.
Español: Los directores de los centros educativos que hayan sido perceptores de alguna ayuda tendrán que certificar, en el plazo de 15 días desde el ingreso, ante la correspondiente comisión de selección de becarios de los servicios territoriales, la recepción y entrega de las ayudas, de acuerdo con el modelo oficial que se puede obtener a través de la página web www.gencat.cat/educacio.
Català: La quantia màxima inicial disponible destinada a la present convocatòria és de 75.000.000 de pessetes (450.759,08 euros).
Español: La cuantía máxima inicial disponible destinada a la presente convocatoria es de 75.000.000 ptas. (450.759,08 euros).
Català: c) Les càrregues d'urbanització en aquest Programa d'actuació urbanística, són les corresponents al viari i a les zones verdes especificades.
Español: c) Las cargas de urbanización en este Programa de actuación urbanística, son las correspondientes al viario y a las zonas verdes especificadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2532/2019, de 19 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 3619, a la finca Ca n'Aguilera, per tal de proposar diverses rompudes forestals per a la implantació de vinya, promogut per l'empresa Suministros de Arcilla, SA, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Piera (Anoia) (exp. OAA20190030).
Español: RESOLUCIÓN TES/2532/2019, de 19 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 3619, en la finca Ca n'Aguilera, con el fin de proponer diversas roturaciones forestales para la implantación de viña, promovido por la empresa Suministros de Arcilla, SA, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Piera (Anoia) (exp. OAA20190030).
Català: 9.1 L'aspirant que, d'acord amb el que estableix la base 8, hagi superat el procés selectiu i hagi estat proposat pel tribunal per a ésser nomenat funcionari o funcionària ha de presentar la documentació següent a la Direcció de Govern Interior, dins el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament:
Español: 9.1 El aspirante que, de acuerdo con lo establecido por la base 8, haya superado el proceso selectivo y haya sido propuesto por el tribunal para ser nombrado funcionario o funcionaria debe presentar la siguiente documentación a la Dirección de Gobierno Interior, dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento:
Català: En aquest segon supòsit, a l'efecte del procediment d'adjudicació en aquesta convocatòria, les peticions passaran a ser considerades com les primeres peticions de la fase de concurs de trasllats, sense dret preferent en l'adjudicació.
Español: En este segundo supuesto, a efectos del procedimiento de adjudicación en esta convocatoria, las peticiones pasarán a ser consideradas como las primeras peticiones de la fase de concurso de traslados, sin derecho preferente en la adjudicación.
Català: URBANA: Finca número 21 del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial “Can Colomer-Torrent Mitger” del terme municipal de Terrassa, avui avinguda Lacetània, número cent cinquanta-quatre, de forma irregular, de superfície sis mil cinc-cents cinc metres quadrats més setanta-dos metres vint decímetres destinats a dues construccions destinades a estació transformadora o serveis tècnics.
Español: URBANA: Finca número 21 del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial “Can Colomer-Torrent Mitger” del término municipal de Terrassa, hoy Avenida Lacetània, número ciento cincuenta y cuatro, de forma irregular, de superficie seis mil quinientos cinco metros cuadrados más setenta y dos metros veinte decímetros destinados a dos construcciones destinadas a estación transformadora o servicios técnicos.
Català: 3.1 Contribuir a generar plans de desenvolupament locals per millorar la governança i la participació ciutadana.
Español: 3.1 Contribuir a generar planes de desarrollo locales para mejorar la gobernanza y participación ciudadana.
Català: L'establiment de les mesures esmentades s'haurà de dur a terme tenint en compte sempre la menor afectació als drets de les persones, i sempre que sigui possible, s'hauran d'ajustar territorialment al mínim àmbit necessari per a la seva efectivitat.
Español: El establecimiento de las medidas mencionadas se tendrá que llevar a cabo teniendo en cuenta siempre a la menor afectación a los derechos de las personas, y siempre que sea posible, se tendrán que ajustar territorialmente al mínimo ámbito necesario para su efectividad.
Català: Lesions agudes: prevenció, causes, símptomes, tractament inicial.
Español: Lesiones agudas: prevención, causas, síntomas, tratamiento inicial.
Català: 1.4.- Quant al polígon PA-CAS 1924/5e:
Español: 1.4.- En cuanto al polígono PA-CAS 1924/5e:
Català: L'empresa, la va constituir el Servei Català de la Salut amb el nom de Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a l'empara de l'article 7 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària, d'acord amb l'autorització atorgada per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de març de 1995, del qual va donar publicitat la Resolució de 30 de març de 1995 (DOGC núm. 2040, de 21.4.1995).
Español: La empresa fue constituida por el Servicio Catalán de la Salud con el nombre de Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, al amparo del artículo 7 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria, de acuerdo con la autorización otorgada por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de marzo de 1995, del que dio publicidad la Resolución de 30 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2040, de 21.4.1995).
Català: D'acord amb els articles 7 i 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la persona o l'empresa titulars de les activitats que volen portar a terme una activitat classificada a l'annex II de la Llei esmentada llei, amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència ambiental, ha de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris que fixa l'annex III.
Español: De acuerdo con los artículos 7 y 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la persona o la empresa titulares de las actividades, que quieren llevar a cabo una actividad clasificada en el anexo II de la mencionada ley, con carácter previo a la solicitud de licencia ambiental, tiene que tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada en la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III.
Català: No obstant, l'evolució de la pandèmia, amb l'aparició de nous brots epidemiològics i noves cadenes de transmissió d'abast comunitari, que comprometen la integritat i la salut de les persones ha determinat que, a l'empara de la legislació sanitària i de protecció civil aplicable, i, més específicament, a partir de l'aprovació del Decret llei 27/2020, de 12 de juliol, en base a l'article 55 k) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, que disposa que, en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació de l'activitat, del desplaçament de les persones i de la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55, s'hagin dictat successives resolucions, les quals han tingut per objecte controlar l'expansió de la pandèmia amb mesures de contenció en àmbits territorials específics i de caràcter temporal.
Español: No obstante, la evolución de la pandemia, con la aparición de nuevos brotes epidemiológicos y nuevas cadenas de transmisión de alcance comunitario, que comprometen la integridad y la salud de las personas ha determinado que, al amparo de la legislación sanitaria y de protección civil aplicable, y, más específicamente, a partir de la aprobación del Decreto ley 27/2020, de 12 de julio, en base al artículo 55 k) de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, que dispone que, en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, del desplazamiento de las personas y de la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55, se hayan dictado sucesivas resoluciones, las cuales han tenido por objeto controlar la expansión de la pandemia con medidas de contención en ámbitos territoriales específicos y de carácter temporal.
Català: Elaborar els resums, estadístiques i memòries anuals d'activitats i els informes externs.
Español: Elaborar los resúmenes, estadísticas y memorias anuales de actividades y los informes externos.
Català: 31.5 En cas de fons de finançament de la Conferència Sectorial, l'entitat beneficiària ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que faci, el logotip del ministeri que tingui les competències d'Ocupació i del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: 31.5 En caso de fondo de financiación de la Conferencia Sectorial, la entidad beneficiaria debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación que haga, el logotipo del ministerio que tenga las competencias de Empleo y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Així mateix, els treballadors han de justificar posteriorment l'import
Español: trabajadores justificarán con posterioridad el importe de los gastos
Català: GRD 662.03 Crisi per malaltia de cèl·lules falciformes de gravetat alta
Español: GRD 662.03 Crisis por enfermedad de células falciformes de gravedad alta
Català: Càlcul del salari diari
Español: Cálculo del salario diario
Català: a) Data límit: 26 de juny del 2006, 14 hores.
Español: a) Fecha límite: 26 de junio de 2006, 14 horas.