BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vigència d'aquest fons correspon a la del 15 Conveni col·lectiu d'empresa, i es pot dissoldre o renovar al terme del conveni esmentat, d'acord amb el que s'estipuli en la renovació que s'ha de formalitzar en el moment del venciment.
Español: La vigencia de este fondo corresponde a la del 15 Convenio colectivo de empresa, pudiéndose al término del referido convenio disolverse o renovar, según se estipule en la renovación que deberá formalizarse a su vencimiento.
Català: Per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: 6.1 La intervenció de la Junta Arbitral es produeix a instància de part, quan alguna de les parts signatàries d'un contracte d'integració en el qual s'hagi pactat expressament la clàusula de submissió arbitral, sol·licita per escrit la instrucció del procediment arbitral.
Español: 6.1 La intervención de la Junta Arbitral se produce a instancia de parte, cuando alguna de las partes firmantes de un contrato de integración en el que se haya pactado expresamente la cláusula de sumisión arbitral, solicita por escrito la instrucción del procedimiento arbitral.
Català: Les gratificacions esmentades s'han de fer efectives el 15 de juliol, de desembre i de març respectivament, i és permès que la darrera sigui prorratejada mensualment.
Español: Las gratificaciones citadas se harán efectivas el día 15 de julio, diciembre y marzo, respectivamente, pudiendo esta última ser prorrateada mensualmente.
Català: Per incorporar-se de ple dret al Col·legi, és necessari:
Español: Para incorporarse de pleno derecho al Colegio, es necesario:
Català: L'ajut de l'AGAUR no inclou la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: La ayuda de la AGAUR no incluye la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: de diàmetre entre 15 i 20 cm
Español: de diámetro entre 15 y 20 cm
Català: Especialitat: Filologia Catalana.
Español: Especialidad: Filología Catalana.
Català: No obstant el que disposa el primer paràgraf, podran incorporar-se a aquest Acord els acords que s'adoptin com a conseqüència dels treballs que dugui a terme la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: No obstante lo que dispone el primer párrafo, podrán incorporarse a este Acuerdo los acuerdos que se adopten como consecuencia de los trabajos que lleve a cabo la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: Està reomplert per sediments del miocè al quaternari, d'origen marí o continental per denudació de la vora meridional de la serralada prelitoral.
Español: Está relleno de sedimentos del mioceno al cuaternario, de origen marino o continental por denudación de la parte meridional de la cordillera prelitoral.
Català: És aquell qui, a les ordres del cap d'àrea o comandament superior realitza gestions de venda objectius i/o promoció en el sector que se li hagi assignat, realitzant contactes amb els clients de menor nivell per delegació del seu superior, dirigint la feina del personal assignat en el seu àmbit.
Español: Es quien, a las órdenes del jefe de área o mando superior realiza gestiones de venta, objetivos y/o promoción en el sector encomendado, efectuando contactos con los clientes de menor nivel por delegación de su superior, dirigiendo la labor del personal asignado en su ámbito.
Català: Causes i efectes principals.
Español: Causas y efectos principales.
Català: Compren els sòls lliures ocupats pels llits públics de barrancs, torrents i rieres grafiats al plànol N2.
Español: Comprenden los suelos libres ocupados por los lechos públicos de barrancos, torrentes y rieras grafiadas al plano N2.
Català: 6.7 Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: 6.7 Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Gestiona la qualificació d'empresa artesana i l'obtenció de la Carta d'Artesà Alimentari.
Español: Gestiona la cualificación de la empresa artesana y la obtención de la Carta de Artesano Alimentario.
Català: 3.9 Descriu el paper del tècnic o tècnica superior en integració social en el marc de la intervenció social.
Español: 3.9 Describe el papel del técnico superior en integración social en el marco de la intervención social.
Català: d) L'empleat/ada públic que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu té dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: d) El empleado/a público que mediante nombramiento que así lo autorice desarrolle funciones correspondientes a un lugar de configuración profesional y económica superior al suyo tiene derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de l'ESTAT, Lletra.G. de data 09/12/2005, en reclamació dels mateixos deutes que l'APE, lletra.I. per la qual s'executa.
Español: * Anotación preventiva de embargo a favor del ESTADO, Letra "G" de fecha 09/12/2005, en reclamación de las mismas deudas que la APE, letra "I" por la que se ejecuta.
Català: El total d'hores efectives anuals indicat en l'article 20 s'ha de distribuir, d'acord entre els representants dels treballadors i la companyia, entre els dies feiners de l'any, i es poden fixar jornades diferents entre els dies feiners i fins i tot pactar-se el no treballar en algun d'ells.
Español: El total de horas efectivas anuales indicado en el artículo 20, se distribuirá, de acuerdo entre los representantes de los trabajadores y la compañía, entre los días laborables del año, pudiendo fijarse jornadas distintas entre los días laborables e incluso pactarse el no trabajar en alguno de ellos.
Català: El 14% restant es destina a constituir una bossa de la qual s'abonaran els premis de línia plus, reintegraments, prima i bingo interconnectat, en la proporció que determini cada sala.
Español: El 14% restante se destina a constituir una bolsa de la cual se abonarán los premios de línea plus, reintegros, prima y bingo interconectado, en la proporción que determine cada sala.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilafranca del Penedès, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 365/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilafranca del Penedès, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 365/2008).
Català: a) Estudi d'impacte i integració paisatgística, que haurà de rebre l'informe favorable de l'òrgan competent, el Servei Territorial d'Urbanisme del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: a) Estudio de impacto e integración paisajística, que tendrá que ser informado favorablemente por el órgano competente, el Servicio Territorial de Urbanismo del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Pel que fa al règim d'ús del sòl no urbanitzable, i als procediments per a l'aprovació de projectes d'actuacions específiques d'interès públic, per a l'aprovació de determinats projectes de noves construccions, per a l'aprovació de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i de projectes d'activitats d'explotació de recursos naturals, per a la tramitació de les llicències d'edificació, i per a l'autorització d'usos provisionals del sòl i d'obres de caràcter provisional en aquest sòl, es regularà segons els articles 47 a 54 de la nova Llei 2/2002 d'Urbanisme, de 14 de març.
Español: En lo que concierne al régimen de uso del suelo no urbanizable, y a los procedimientos para la aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público, para la aprobación de determinados proyectos de nuevas construcciones, para la aprobación de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y de proyectos de actividades de explotación de recursos naturales, para la tramitación de las licencias de edificación, y para la autorización de usos provisionales del suelo y de obras de carácter provisional en este suelo, se regulará según los artículos 47 a 54 de la nueva Ley 2/2002 de urbanismo, de 14 de marzo.
Català: Pel que fa al manteniment de la línia elèctrica, caldrà que es reculli allò establert a la legalitat vigent.
Español: En cuanto al mantenimiento de la línea eléctrica, habrá que recogerse aquello establecido a la legalidad vigente.
Català: Valorar el tipus de servei que s'hagi de donar i el personal més adequat a la situació de necessitat, sigui personal propi o d'empresa externa.
Español: Valorar el tipo de servicio que se tenga que dar y el personal más adecuado a la situación de necesidad, sea personal propio o de empresa externa.
Català: p) Durant el període de funcionament del dipòsit, el titular està obligat a realitzar totes les tasques (gestió, manteniment, control, tramesa d'informació a l'Agència de Residus de Catalunya, etc.) que s'indiquen en l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener.
Español: p) Durante el período de funcionamiento del depósito, el titular está obligado a realizar todas las tareas (gestión, mantenimiento, control, envío de información a la Agencia de Residuos de Cataluña, etc.) que se indican en el mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es fa publicitat de la donació següent d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura per tal que formi part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad a la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el Consejero de Cultura con el fin de que forme parte del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al personal mensual el plus variable productivitat serà una compensació fixa de 40,95 euros mensuals.
Español: Al personal mensual el plus variable productividad será una compensación fija de 40,95 euros mensuales.
Català: Adjudicació: Marta Estrada Medina
Español: Adjudicación: Marta Estrada Medina
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Comunitat general de regants del canal de la dreta de l'Ebre
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Comunidad general de regantes del canal de la derecha del Ebro
Català: a) Elegir el president del consell comarcal, d'acord amb l'article 22.
Español: a) Elegir al presidente del consejo comarcal, de acuerdo con el artículo 22.
Català: Una vegada s'hagi acabat l'obra, s'hauran de recollir tots els elements sobrants, com plàstics, envasos, restes de formigó no integrat, etc., i traslladar-los a gestors autoritzats.
Español: Una vez se haya acabado la obra, se deberán recoger todos los elementos sobrantes, como plásticos, envases, restos de hormigón no integrado, etc., y trasladarlos a gestores autorizados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'adequació de l'antiga oficina d'informació com a seu de la DO Empordà i el Projecte de pavelló triple esportiu a l'Olivar Gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de adecuación de la antigua oficina de información como sede de la DO Empordà y el Proyecto de pabellón triple deportivo en L'Olivar Gran.
Català: 2.5 Les xarxes que tinguin vigent un ajut concedit en el marc de la convocatòria CTP, si volen renovar la seva proposta, hauran de fer un informe detallat del treball dut a terme des de l'inici de la seva concessió i aportar els resultats que justifiquin la necessitat de renovació de la xarxa en el marc de la present convocatòria.
Español: 2.5 Las redes que tengan vigente una ayuda concedida en el marco de la convocatoria CTP, si quieren renovar su propuesta deberán elaborar un informe detallado del trabajo desarrollado desde el inicio de su concesión aportando los resultados que justifiquen la necesidad de renovación de la red en el marco de la presente convocatoria.
Català: Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures de sanejament (o bé l'ampliació de les ja existents) correspon als propietaris afectats per la nova actuació urbanística, d'acord amb la normativa urbanística relativa a les obres d'urbanització”.
Español: Los gastos relativos a la financiación de las nuevas infraestructuras de saneamiento (o bien la ampliación de las ya existentes) corresponde a los propietarios afectados por la nueva actuación urbanística, de acuerdo con la normativa urbanística relativa a las obras de urbanización ".
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de febrer de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 310/97, interposat per la senyora Antonia Roselló Dolcet, contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 1996 que va mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del Text refós de la modificació del Pla general metropolità a la zona de la gasolinera de Can Clos a la carretera de Santiga de Ripollet, fins al compliment per part de l'Ajuntament de determinades prescripcions.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de febrero de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 310/97, interpuesto por doña Antonia Roselló Dolcet, contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 1996, por la que se mantenía la suspensión de la aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en la zona de la gasolinera de Can Clos en la carretera de Santiga de Ripollet, hasta el cumplimiento por parte del Ayuntamiento de determinadas prescripciones.
Català: Els mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori.
Español: Los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio.
Català: Es prohibeix abocar a les rieres pedres i roques, o extreure-les de les seves lleres en quantitat susceptible de perjudicar la capacitat biogènica del medi.
Español: Se prohibe verter a las rieras piedras y rocas, o extraerlas de sus lechos en cantidad susceptible de perjudicar la capacidad biogénica del medio.
Català: El capital social és constituït per les aportacions obligatòries i voluntàries dels socis, les quals s'han d'acreditar mitjançant títols o llibretes de participació nominatius o per altres mitjans previstos estatutàriament.
Español: El capital social está constituido por las aportaciones obligatorias y voluntarias de los socios, las cuales han de acreditarse mediante títulos o libretas de participación nominativos o por otros medios previstos estatutariamente.
Català: Grau consolidat igual al del nivell del lloc convocat: 4 punts.
Español: Grado consolidado igual al del nivel del puesto convocado: 4 puntos.
Català: Objecte: Establir la col·laboració entre l'INEFC i l'AGAUR perquè aquesta última actuï com a entitat col·laboradora en la gestió de la convocatòria per a la concessió i renovació de beques per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC per l'any 2017.
Español: Objeto: Establecer la colaboración entre el INEFC y la AGAUR para que esta última actúe como entidad colaboradora en la gestión de la convocatoria para la concesión y renovación de becas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la Educación Física y el Deporte y las Ciencias aplicadas al Deporte, destinados al INEFC para el año 2017.
Català: Usa adequadament els mètodes, els materials, les eines, les tècniques i els procediments expressius, escollint els més idonis per a la representació gràfica d'imatges.
Español: Usa adecuadamente los métodos, los materiales, las herramientas, las técnicas y los procedimientos expresivos, escogiendo los más idóneos para la representación gráfica de imágenes.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: Els contractats exclusivament en virtut de la seva formació a nivell d'educació universitària, complementada amb una formació específica en el lloc de treball, o coneixements professionals equivalents després d'una experiència acreditada.
Español: Los contratados exclusivamente en virtud de su formación a nivel de educación universitaria, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo, o conocimientos profesionales equivalentes tras una experiencia acreditada.
Català: b) Coordina i realitza auditories d'entitat a les entitats en procés d'acreditació.
Español: b) Coordina y realiza auditorías de entidad a las entidades en proceso de acreditación.
Català: Per tant, s'ha de suprimir del catàleg.
Español: Por lo tanto, se tiene que suprimir del catálogo.
Català: El personal que realitzi el seu treball dintre les 22 h., i les 6 h.,
Español: El personal que realice su trabajo dentro de las 22 y las 6 horas,
Català: 9.1 Les entitats d'adscripció han de prioritzar les sol·licituds d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.1 Las entidades de adscripción priorizarán las solicitudes de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: S'ha de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versi sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se debe valorar exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que verse sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: 5.3 La subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, que no pot superar el 50% del cost de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, amb un import màxim de 5.000 euros, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades i les puntuacions obtingudes.
Español: 5.3 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado, que no puede superar el 50% del coste de la actividad para la que se solicita la subvención, con un importe máximo de 5.000 euros, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria, y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas.
Català: Amb aquesta finalitat es crea, en l'article 10, un Consell per a la Unitat de Mercat.
Español: Con esta finalidad se crea, en el artículo 10, un Consejo para la Unidad de Mercado.
Català: 29.5 L'homologació es manté sempre que l'entitat compleixi les condicions d'idoneïtat.
Español: 29.5 La homologación de la entidad se mantiene siempre que cumpla las condiciones de idoneidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Amabilitat en el tracte en l'atenció a la persona usuària.
Español: Amabilidad en el trato en la atención a la persona usuaria.
Català: 6.3.4 Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, de manera que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: 6.3.4 Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, de forma que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: També cal adjuntar en format digital (PDF signat per un tècnic o tècnica competent) el certificat d'eficiència energètica de l'edifici final, juntament amb el respectiu arxiu informàtic generat (CEX o equivalent en les versions vigents en la data de la sol·licitud de subvencions).
Español: También se debe adjuntar en formato digital (PDF firmado por un técnico o técnica competente) el certificado de eficiencia energética del edificio final, conjuntamente con el respectivo archivo informático generado (CEX o equivalente en las versiones vigentes a la fecha de la solicitud de subvenciones).
Català: Aquest dret d'ocupació el tindran aquelles entitats, companyies o operadores que el seu títol comporti l'habilitació per a l'ocupació d'aquest domini.
Español: Este derecho de ocupación lo tendrán aquellas entidades, compañías u operadoras que su título comporte la habilitación para la ocupación de este dominio.
Català: 4.3 Els plans podran ser prorrogats prèvia revisió del seu contingut.
Español: 4.3 Los planes podrán ser prorrogados previa revisión de su contenido.
Català: Els talussos que quedin resultants del procés de restauració no sobrepassaran els 30º d'inclinació.
Español: Los taludes que queden resultantes del proceso de restauración no sobrepasarán los 30º de inclinación.
Català: Es nomena el senyor Ramon Luque i Porrino director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Ramon Luque i Porrino director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El pagament resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries i es realitzarà per transferència bancària al número de compte corrent indicat, titularitat de l'ESE.
Español: El pago queda acondicionado a la disponibilidad presupuestaria y se realizará por transferencia bancaria al número de cuenta corriente indicado, titularidad dla ESE.
Català: La fase d'inspecció en el procediment de vigilància del mercat en matèria de seguretat industrial consta de les següents etapes:
Español: La fase de inspección en el procedimiento de vigilancia del mercado en materia de seguridad industrial consta de las siguientes etapas:
Català: Gestionar i coordinar els beneficiaris participants.
Español: Gestionar y coordinar a los beneficiarios participantes.
Català: Tècniques d'estudi.
Español: Técnicas de estudio.
Català: Denominació: Escola de Capacitació Agrària de les Borges Blanques
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Agraria de les Borges Blanques
Català: Atenció a les famílies de persones amb problemes de salut mental i/o dependència de substàncies a la comarca d'Osona.
Español: Atención a las familias de personas con problemas de salud mental y/o dependencia de sustancias en la comarca de Osona
Català: - Per canvi de domicili a un altre municipi
Español: - Por cambio de domicilio a otro municipio