BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els nivells d'emissió i la resta de prescripcions tècniques establertes amb caràcter general i, en especial, les dades disponibles sobre:
Español: d) Los niveles de emisión y el resto de prescripciones técnicas establecidas con carácter general y, en especial, los datos disponibles sobre:
Català: c) Eventuals de curta durada: cobren la part proporcional als dies de contracte, respecte de l'últim valor mensual acumulat conegut, proporcionalment als dies treballats.
Español: c) Eventuales corta duración: cobran la parte proporcional a los días de contrato, respecto del último valor mensual acumulado conocido, proporcionalmente a los días trabajados.
Català: Perquè això tingui efecte, la cessió d'hores ha de ser presentada per escrit, consignant-hi els aspectes següents: nom del cedent i del cessionari, nombre d'hores cedides i període pel qual s'efectua la cessió, que ha de ser per mesos complets, amb un mínim de 3 mesos i fins a un màxim d'1 any, i sempre per endavant respecte a la utilització de les hores pel cessionari o els cessionaris.
Español: Para que ello surta efecto, la cesión de horas habrá de ser presentada por escrito, en el que figurarán los siguientes extremos: nombre del cedente y del cesionario, número de horas cedidas y periodo por el que se efectúa la cesión, que habrá de ser por meses completos, con un mínimo de 3 meses hasta un máximo de 1 año, y siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: L'annex d'aquesta Resolució descriu les prioritats d'àmbits de recerca dels ajuts a projectes d'estudi en matèria de joventut, d'acord amb la base 1 de l'annex 1 de la Resolució TSF/2886/2016, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per al suport a la recerca en matèria de joventut.
Español: El anexo de esta Resolución describe las prioridades de ámbitos de investigación de las ayudas a proyectos de estudio en materia de juventud, de acuerdo con la base 1 del anexo 1 de la Resolución TSF/2886/2016, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el apoyo a la investigación en materia de juventud.
Català: c) Termini d'execució: des del 7 de setembre de 2017, o des de la data de formalització si és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 7 de septiembre de 2017, o desde la fecha de formalización si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: 8.3 La sol·licitud per acollir-se a aquest ajut es formalitzarà en l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: 8.3 La solicitud para acogerse a esta ayuda se formalizará en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: La puntuació assolida serveix per establir la prioritat en la selecció dels dotze representants d'entitats de gent gran.
Español: La puntuación alcanzada sirve para establecer la prioridad en la selección de los doce representantes de entidades de personas mayores.
Català: Activitat en societats científiques i al Departament de Salut
Español: Actividad en sociedades científicas
Català: Un cop finalitzada la durada d'aquest Conveni i mentre no se'n negociï un de nou, restaran vigents, amb el mateix contingut que el conveni anterior, totes les seves clàusules, tant les normatives com les obligacionals.
Español: A la finalización del Convenio Colectivo, y mientras no se negocie un nuevo quedarán vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior, tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: C.2 Adequació de la durada dels processos d'IT: 12%
Español: C.2 Adecuación de la duración de los procesos de IT: 12%
Català: Els ciutadans que formulin una consulta o suggeriment.
Español: Los ciudadanos que formulen una consulta o sugerencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada.
Català: f) L'activitat haurà de mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes, mantenint una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: f) La actividad deberá mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, manteniendo una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 18 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de CORRECCIÓ PER AIGUATS A LA MUNTANYA DE GER. COMARCA LA CERDANYA a l'empresa GLAUCA pel preu de 77.300,00 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 18 de Julio de 2008, adjudico las obras de CORRECCIÓN POR AGUACEROS EN LA MONTAÑA DE GER - COMARCA LA CERDAÑA a la empresa GLAUCA por el precio de 77.300 euros IVA incluido.
Català: S'han de millorar, de manera general, els accessos i el ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d'accés als aerogeneradors.
Español: Hay que mejorar, de forma general, los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: Amb l'actual organització de l'EBM l'horari fix de permanència en el centre educatiu de les educadores de les escoles bressol serà de 8.45 a 12.00 hores i de 14.45 a 18.00 h (32,5 h/setmana).
Español: Con la actual organización de la EBM el horario fijo de permanencia en el centro educativo de las educadoras de las guarderías será de 8.45 horas a 12.00 horas y de 14.45 a 18.00 h (32,5 h/semana).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Conca de Barberà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «sanejament i depuració de Vilanova de Prades»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de Vilanova de Prades»
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: estudi relatiu a l'organització, processos i sistemes d'informació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: estudio relativo a la organización, procesos y sistemas de información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Actes d'edificació i ús del sòl emparats per llicències il·legals.
Español: Actos de edificación y uso del suelo protegidos por licencias ilegales.
Català: 4.6 Conservació de piscines i d'estanys.
Español: 4.6 Conservación de piscinas y de estanques.
Català: Projecció Mercator.
Español: Proyección Mercator.
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, als serveis territorials del Departament de Justícia i als serveis centrals d'aquest Departament, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en los servicios territoriales del Departamento de Justicia y en los servicios centrales de este Departamento, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En el moment en què perdin aquesta vinculació, amb posterioritat a la notificació de la resolució de concessió, deixen de pertànyer a l'equip de recerca.
Español: En el momento en que pierdan esta vinculación, con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión, dejan de pertenecer al equipo de investigación.
Català: Annex 2: Llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: Anexo 2: Puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'equip guanyador del primer premi de cada categoria de la modalitat A tindrà dret a participar en la fase estatal del concurs.
Español: El equipo ganador del primer premio de cada categoría de la modalidad A tendrá derecho a participar en la fase estatal del concurso.
Català: El capítol V regula per primera vegada els fons especials que poden constituir les fundacions si ho consideren pertinent i bo per a la consecució dels fins de la institució, sempre que vagin destinats a l'acompliment de determinades finalitats fundacionals.
Español: El capítulo V regula por primera vez los fondos especiales que pueden constituir las fundaciones si lo consideran pertinente y bueno para la consecución de los fines de la institución, siempre que vayan destinados al cumplimiento de determinadas finalidades fundacionales.
Català: Més enllà de l'esmentada regla general i per tal de determinar si té lloc una afectació de l'aprofitament a més d'una comunitat autònoma, la doctrina accepta, en principi, l'ús per part del legislador d'un conjunt de criteris tècnics, en estar vinculats a les pròpies característiques de la instal·lació, com ara el nivell de tensió, la potència elèctrica instal·lada o la seva interconnexió amb la xarxa elèctrica estatal (DCGE 7/2014, FJ 2.3, amb citació de la STC 181/2013, FJ 7).
Español: Más allá de dicha regla general y para determinar si tiene lugar una afectación del aprovechamiento a más de una comunidad autónoma, la doctrina acepta, en principio, el uso por parte del legislador de un conjunto de criterios técnicos, al estar vinculados a las propias características de la instalación, como el nivel de tensión, la potencia eléctrica instalada o su interconexión con la red eléctrica estatal (DCGE 7/2014, FJ 2.3, con cita de la STC 181/2013, FJ 7).
Català: feines encomanades per l'empresa.
Español: trabajos encomendados por la empresa.
Català: Així mateix, fomenta la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promou el compromís col·lectiu entre el professorat, l'alumnat i les empreses o entitats i el desenvolupament de capacitats clau com la iniciativa, la innovació, l'emprenedoria, la planificació, l'organització, el treball en equip, l'anàlisi i l'avaluació i la responsabilitat davant de reptes amb sentit empresarial, i posa el centre en disposició d'interactuar amb les empreses i les entitats per al desenvolupament, transferència i aplicació de coneixements.
Español: Asimismo, fomenta la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promueve el compromiso colectivo entre el profesorado, el alumnado y las empresas o entidades y el desarrollo de capacidades clave como la iniciativa, la innovación, la emprendenduría, la planificación, la organización, el trabajo en equipo, el análisis y la evaluación y la responsabilidad ante retos con sentido empresarial, y pone el centro en disposición de interactuar con las empresas y las entidades para el desarrollo, transferencia y aplicación de conocimientos.
Català: Aprovar i fer públiques, per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i per a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a les escales esmentades (núm. de registre de la convocatòria 048).
Español: Aprobar y hacer públicas, para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a las escalas mencionadas (núm. de registro de la convocatoria 048).
Català: El president/a, vicepresident/a i secretari/ària i, si s'escau, el secretari/ària suplent, també ho seran de l'Assemblea General, la Comissió Directiva i la Junta de Govern.
Español: El presidente/a, vicepresidente/a y secretario/a y, en su caso, el secretario/a suplente, también lo serán de la Asamblea General, la Comisión Directiva y la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TES/71/2019, de 16 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/71/2019, de 16 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/19).
Català: Objecte: pròrroga, per a l'any 2015, del contracte per al servei d'impressió de material d'arts gràfiques per a determinades unitats administratives del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga, para el año 2015, del contrato para el servicio de impresión de material de artes gráficas para determinadas unidades administrativas del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest objectiu i actuació executiva responen als diferents mandats i recomanacions internacionals relatives a la necessitat d'impulsar un model d'economia verda i circular per assolir un creixement econòmic sostenible al llarg del temps, sobre la base de la innovació i la competitivitat.
Español: Este objetivo y actuación ejecutiva responden a los diferentes mandatos y recomendaciones internacionales relativas a la necesidad de impulsar un modelo de economía verde y circular para alcanzar un crecimiento económico sostenible a lo largo del tiempo, sobre la base de la innovación y la competitividad.
Català: F.7 Dimensió preventiva i comunitària de les accions (40 punts).
Español: F.7 Dimensión preventiva y comunitaria de las acciones (40 puntos).
Català: 1.1 Cal modificar l'article 4.1 de l'apartat normatiu referit als usos a implantar a l'àmbit del Pla especial, tot introduint que les activitats lúdiques a desenvolupar a l'entorn immediat de la masia s'hauran d'entendre vinculades a l'ús de casa de colònies, i que en cap cas no es podran dur a terme de manera independent.
Español: 1.1 Es necesario modificar el artículo 4.1 del apartado normativo referido a los usos a implantar en el ámbito del Plan especial, introduciendo que las actividades lúdicas a desarrollar en el entorno inmediato de la masía se deberán entender vinculadas al uso de casa de colonias y que en ningún caso se podrán llevar a cabo de forma independiente.
Català: Al personal que no disposi com a mínim de 15 minuts per a prendre l'entrepà, se li abonarà aquest temps a preu d'hora ordinària establert a l'article 17 d'aquest text.
Español: Al personal que no disponga de un mínimo de 15 minutos para tomar el bocadillo, se le abonará dicho tiempo a precio de hora ordinaria, establecido en el Articulo 17 del presente texto.
Català: Els Representants dels treballadors podran acordar l'acumulació d'hores dels diferents membres a favor d'un o diversos dels seus components, sense que en cap cas se superi el màxim total d'hores establert en el paràgraf anterior.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán acordar la acumulación de horas de los diferentes miembros a favor de uno o varios de sus componentes, sin que en ningún caso se supere el máximo total de horas establecido en el párrafo anterior.
Català: - Expedient de contractació en funció de l'import contractat i d'acord amb la normativa vigent sobre contractació pública, en cas que l'entitat beneficiària hi estigui sotmesa.
Español: - Expediente de contratación en función del importe contratado y de acuerdo con la normativa vigente sobre contratación pública, en caso de que la entidad beneficiaria esté sometida a ella.
Català: La composició de la Mesa serà la que consta a l'annex 4 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La composición de la Mesa será la que consta en el anexo 4 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares
Català: Normes ISO d'aplicació.
Español: Normas ISO de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2873/2021, de 22 de setembre, de modificació de la Resolució DSO/2812/2021, de 15 de setembre, per la qual es declaren diversos municipis com àrees amb mercat d'habitatge tens.
Español: RESOLUCIÓN DSO/2873/2021, de 22 de septiembre, de modificación de la Resolución DSO/2812/2021, de 15 de septiembre, por la que se declaran varios municipios como áreas con mercado de vivienda tenso.
Català: n) Les fundacions han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) Las fundaciones deben haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.600 (mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 5808/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Maressa, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.600 (mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 5808/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Maressa, SCCL.
Català: Tenint en compte que els ajuts que preveu aquesta Resolució poden ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2014-2020, l'AGAUR podrà sol·licitar als beneficiaris la presentació o complementació d'altres documents necessaris per procedir a la justificació dels ajuts.
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas previstas en esta Resolución podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2014-2020, la AGAUR podrá solicitar a los beneficiarios la presentación o complementación de otros documentos necesarios para proceder a la justificación de las ayudas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2516/2010, de 12 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. CU/009/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/2516/2010, de 12 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. CU/009/09).
Català: Títol: Urbanització dels accesos al centre cultural Manel Cusachs.
Español: Título: Urbanización de los accesos al centro cultural Manel Cusachs.
Català: —4 Procediment d'adjudicació: procediment negociat per urgència.
Español: —4 Procedimiento de adjudicación: procedimiento negociado por urgencia.
Català: Si es passa de jornada continuada a jornada partida (totalment o parcial) el temps de l'entrepà es perdrà per no considerar-se garantia ad personam.
Español: Si se pasa de jornada continuada a jornada partida (total o parcialmente) el tiempo del bocadillo se perderá por no considerarse garantía ad personam.
Català: b) El compromís de l'apartat b) de l'article 8.1 s'haurà de complir des del següent trimestre a partir de la primera resolució d'ajuts associats al procediment general i durant tota la vigència del CGE.
Español: b) El compromiso del apartado b) del artículo 8.1 se deberá cumplir desde el siguiente trimestre a partir de la primera resolución de ayudas asociadas al procedimiento general y durante toda la vigencia del CGE.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2010, de notificació a l'empresa Associació Cultural Espais de Música en Català d'un requeriment per presentar documentació per a la justificació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2010, de notificación a la empresa Associació Cultural Espais de Música en Català de un requerimiento para presentar documentación para la justificación de una subvención.
Català: RESOLUCIÓ PRE/216/2014, de 30 de gener, per la qual es fa públic l'acord específic de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol per contribuir al desenvolupament del projecte "Un bàsquet per a l'educació i la salut a Kolda”.
Español: RESOLUCIÓN PRE/216/2014, de 30 de enero, por la que se hace público el acuerdo específico de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto para contribuir al desarrollo del proyecto “Un baloncesto para la educación y la salud en Kolda”.
Català: L'assistència als cursos que pugui establir la direcció de l'empresa, de forma conjunta o no amb els treballadors o amb part d'ells, diferents als establerts en l'apartat anterior serà voluntària.
Español: Será voluntaria la asistencia a cursos diferentes a los establecidos en el apartado anterior que pueda establecer la dirección de la empresa conjuntamente o no con los trabajadores o una parte de ellos.