BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això significa, a la pràctica, el trasllat de la decisió sobre el repartiment dels fons a la Conferència Sectorial (art. 86.2, primera i segona), i no s'entén que les previsions vàlides per als pressupostos no ho siguin per a una decisió adoptada per decret llei.
Español: Ello significa, en la práctica, el traslado de la decisión sobre el reparto de los fondos a la Conferencia Sectorial (art. 86.2, primera y segunda), y no se entiende que las previsiones válidas para los presupuestos no lo sean para una decisión adoptada por decreto-ley.
Català: b) Els triennis, consistents en una quantitat igual per a cada Subgrup o Grup de classificació professional, en el supòsit que aquest no tingui Subgrup, per cada tres anys de servei.
Español: b) Los trienios, consistentes en una cantidad igual para cada Subgrupo o Grupo de clasificación profesional, en el supuesto de que éste no tenga Subgrupo, por cada tres años de servicio.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) según el mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a. Hidrocarburs simples (lineals o cíclics, saturats o insaturats, o alifàtics o aromàtics)
Español: a. Hidrocarburos simples (lineales o cíclicos, saturados o insaturados, o alifáticos o aromáticos)
Català: Proposa projectes de normes, disposicions i acords que afectin el sector públic del Departament de la Presidència, sota la direcció i supervisió de l'advocat/ada en cap.
Español: Propone proyectos de normas, disposiciones y acuerdos que afecten al sector público del Departamento de la Presidencia, bajo la dirección y supervisión del abogado/a jefe.
Català: Nom i cognoms de la persona afectada i/o de contacte; càrrec de la persona afectada i/o de contacte; domicili, telèfon, fax, adreça de correu electrònic i web de la persona afectada i/o punt d'interès.
Español: Nombre y apellidos de la persona afectada y/o de contacto; cargo de la persona afectada y/o de contacto; domicilio, teléfono, fax, dirección de correo electrónico y web de la persona afectada y/o punto de interés.
Català: Títol: Nou enllumenat exterior a Cabestany.
Español: Título: Nuevo alumbrado exterior en Cabestany.
Català: Fórmula: 100- {(nombre de persones atorgades/mitjana de persones ateses)*100}
Español: Fórmula: 100 {(número de personas otorgadas/media de personas atendidas) x 100}.
Català: 1.2 Plantes d'acabats, pressupost, pla d'obra, pla de qualitat i pla de seguretat i salut.
Español: 1.2 Plantas de acabados, presupuesto, plan de obra, plan de calidad y plan de seguridad y salud.
Català: —3 Sotmetiment a l'acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, i publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991, i subordinat la seva operativa a la publicació del corresponent reglament de funcionament.
Español: —3 Sometimiento al Acuerdo interprofesional de Catalunya de 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC de 23 de enero 1991, y subordinando su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento.
Català: En compliment del que s'estableix en la disposició addicional de la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats amb incidència ambiental a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i atenent a les determinacions i criteris que fixa la citada Llei 4/2004, s'ha formulat el Programa esglaonat d'adequació que figura a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: En cumplimiento de lo que se establece en la disposición adicional de la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades con incidencia ambiental a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y considerando las determinaciones y criterios que fija la citada Ley 4/2004, se ha formulado el Programa escalonado de adecuación que figura en el anexo 1 de este Decreto.
Català: 7.2 Cap dels documents públics i privats enumerats a l'article 3 no pot ser eliminat sense seguir el procediment establert en aquest Decret.
Español: 7.2 Ninguno de los documentos públicos y privados enumerados en el artículo 3 puede ser eliminado sin seguir el procedimiento establecido en este Decreto.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb les propostes formulades per les delegacions territorials d'Ensenyament,
Español: En este sentido y de acuerdo con las propuestas formuladas por las delegaciones territoriales de Enseñanza,
Català: La notificació mitjançant aquest Edicte va dirigida, també, a les persones que, un cop intentada la notificació individual, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación mediante este Edicto va dirigida, también, a las personas que, una vez intentada la notificación individual, ésta no ha podido realizarse.
Català: Visió de gènere a la informació, "Dones i diversitat cultural".
Español: Visión de género en la información, "Mujeres y diversidad cultural".
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concessió administrativa, del centre d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència de gènere i per als seus fills i filles, a la comarca del Gironès.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concesión administrativa, del centro de intervención especializada para mujeres que sufren violencia de género y para sus hijos e hijas, en la comarca de El Gironès.
Català: El requeriment de justificants seleccionats per mostreig s'ha de notificar de manera individual a les persones beneficiàries, que els han de presentar en el termini de 10 dies hàbils.
Español: El requerimiento de justificantes seleccionados por muestreo se notificará de forma individual a los beneficiarios, que los deben presentar en el plazo de 10 días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ INT/1306/2017, de 21 de maig, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el segon semestre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN INT/1306/2017, de 21 de mayo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el segundo semestre de 2016.
Català: Vilanova de la Barca - Térmens, als termes municipals de Térmens i Vilanova de la Barca, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vilanova de la Barca - Térmens, en los términos municipales de Térmens y Vilanova de la Barca, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: En data 1 d'octubre de 2021, es va signar el Conveni entre la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya (Institut Català d'Avaluacions Mediques) i l'Institut Català de la Salut, per a l'administració i participació en les despeses dels immobles d'ús compartit del carrer de Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Español: En fecha 1 de octubre de 2021, se firmó el Convenio entre la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya (Instituto Catalán de Evaluaciones Medicas) y el Instituto Catalán de la Salud, para la administración y participación en los gastos de los inmuebles de uso compartido de la calle de Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Català: treball i a raó de 119 pessetes, el personal amb horari fix i horari
Español: por día de trabajo a razón de 119 pesetas, al personal con
Català: No obstant, sinó s'estableix el contrari en la normativa específica de cada zona, s'estableix una alçada lliure mínima en planta baixa de 2,60 m per habitatges (inclòs garatges vinculats), i de 3,00 m per a altres usos.
Español: No obstante, si no se establece lo contrario en la normativa específica de cada zona, se establece una altura libre mínima en planta baja de 2,60 m por vivienda (incluidos garajes vinculados), y de 3,00 m para otros usos.
Català: Finalitat: documentació de 500 matrius del fons de la fàbrica de blondes i puntes Castells d'Arenys de Mar.
Español: Finalidad: documentación de 500 matrices de los fondos de la fábrica de blondas y encajes “Castells” de Arenys de Mar.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 65 Centre de Comprovació Integral de Tributs, Joan Miró, 19 - 21 - 08005 Barcelona (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 65 Centre de Comprovació Integral de Tributs, Joan Miró, 19 - 21 - 08005 Barcelona (Barcelona).
Català: El resultat del sorteig es publicarà en el tauler del centre.
Español: El resultado del sorteo se publicará en el tablero del centro.
Català: 8.1 Inicialment l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (import, termini i garanties), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o la denegació d'acord amb els seus criteris de caràcter financer.
Español: 8.1 Inicialmente el ICF estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (importe, plazo y garantías), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación o denegación de acuerdo con sus criterios de carácter financiero.
Català: Restaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.4.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.4.
Català: UFP->Programari de gestió de projectes
Español: UFP->Software de gestión de proyectos
Català: Tram 3: Línia subterrània a 25 kV "TALAMANCA", de T-22 a CT 23857.
Español: Tramo 3: Línea subterránea a 25 kV "TALAMANCA", de T-22 a CT 23.857.
Català: La situació de maternitat que afecti al treballador durant el període de prova interromprà el seu còmput, així com els supòsits d'Incapacitat Temporal derivats d'accident de treball, malaltia professional i intervenció quirúrgica urgent.
Español: La situación de maternidad que afecte al trabajador durante el periodo de prueba interrumpirá su cómputo, así como los supuestos de Incapacidad Temporal derivados de accidente de trabajo, enfermedad profesional e intervención quirúrgica urgente.
Català: vi.- La renúncia dels contractes d'obres, subministraments i serveis.
Español: vi. La renuncia de los contratos de obras, suministros y servicios.
Català: La persona titular d'aquesta Subdirecció, previ informe del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament de les subvencions de la respectiva convocatòria, elevarà la proposta de resolució formal la presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: La persona titular de esta Subdirección, previo informe del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento de las subvenciones de la respectiva convocatoria, elevará la propuesta de resolución formal a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: RESOLUCIÓ GAP/938/2004, de 13 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/938/2004, de 13 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Barcelona.
Català: El còmput d'hores es regularitzarà cada mes.
Español: El cómputo de horas se regularizará cada mes.
Català: El 13 de maig de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-2, Camí de Sant Mori, a Valldevià, presentada per l'Ajuntament de Vilopriu.
Español: El 13 de mayo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-2, Camí de Sant Mori, a Valldevià, presentada por el Ayuntamiento de Vilopriu.
Català: e) Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic
Español: e) Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público
Català: La comissió d'avaluació establirà el calendari de desplegament del sistema.
Español: La comisión de evaluación establecerá el calendario de despliegue del sistema.
Català: Bases específiques dels ajuts per estudis
Español: Bases específicas de las ayudas por estudios
Català: - Disposarà d'informació sobre els beneficiaris del seu territori.
Español: - Dispondrá de información sobre los beneficiarios de su territorio.
Català: El finançament de la Unió europea.
Español: La financiación de la Unión europea.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, en els àmbits d'aplicació del Conveni, aquests Contractes podran tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, en los ámbitos de aplicación del Convenio estos Contratos podrán tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses.
Català: 4.2 El Consorci pot contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i, en concret, de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i en la forma que pugui ser aplicable.
Español: 4.2 El Consorcio puede contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y, en concreto, de conformidad con la legislación de contratos de las administraciones públicas en los supuestos y en la forma que pueda ser aplicable.
Català: Així mateix, la persona beneficiària es compromet a sotmetre's a les actuacions de control que hagin d'efectuar l'òrgan atorgant o els òrgans comunitaris, derivades de la normativa aplicable.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria se compromete a someterse a las actuaciones de control que deban efectuar el órgano otorgante o los órganos comunitarios, derivadas de la normativa aplicable.
Català: Es projecten rastells d'escullera de 0,80 metres de fondària i 1,50 metres d'amplada a la base inferior.
Español: Se proyectan hormas de contención con escollera de 0,80 metros de profundidad y 1,50 metros de anchura a la base inferior.
Català: de 3 de maig de 2012, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural per afegir les bases de les beques per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura.
Español: de 3 de mayo de 2012, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, para añadir las bases de las becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura.
Català: Quan hi hagi altres interessats en l'expedient en el qual s'hagi dictat l'acord o l'acte objecte de recurs, el Col·legi, abans de trametre l'expedient al Consell, els traslladarà el recurs, en un termini màxim de deu dies, per a al·legacions, que es trametran al Consell amb l'expedient.
Español: Cuando haya otros interesados en el expediente en el que se haya dictado el acuerdo o el acto objeto de recurso, el Colegio, antes de enviar el expediente al Consejo, les dará traslado del recurso, por un plazo máximo de diez días, para alegaciones, que serán enviadas al Consejo con el expediente.
Català: Lot 25: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, i Oficina Comarcal del Tarragonès.
Español: Lote 25: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, y Oficina Comarcal de El Tarragonès.
Català: .2 En aquesta llista certificada consten els aspirants distribuïts per tribunals, així com el lloc on es realitzarà el procediment selectiu.
Español: .2 En esta lista certificada constan los aspirantes distribuidos por tribunales, así como el lugar donde se realizará el procedimiento selectivo.
Català: -Codi 24445 Renglera 8 penjadors: 150 unitats a 18,62 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24445 Hilera 8 perchas: 150 unidades a 18,62 euros, IVA excluido
Català: Els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses generades, s'han de dur a terme durant l'any 2006.
Español: Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos generados, deberán llevarse a cabo durante el año 2006.
Català: b) En el cas de persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica, la identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es poden consultar a http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital.
Español: b) En el caso de personas físicas que no desarrollan actividad económica, la identificación y la firma de la persona solicitante se efectuarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, que se pueden consultar en http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital.
Català: Centre d'Interpretació de patrimoni de la Guerra Civil
Español: Centro de Interpretación de patrimonio de la Guerra Civil
Català: s) Mantenir un ritme de vida i uns hàbits alimentaris adequats a les necessitats de preparació física i horaris de treball que requereix la dansa urbana.
Español: s) Mantener un ritmo de vida y unos hábitos alimentarios adecuados a las necesidades de preparación física y horarios de trabajo que requiere la danza urbana.
Català: A aquest efecte s'adjunten taules salarials revisades en annex 1.
Español: A tal efecto se adjuntan tablas salariales revisadas en anexo 1.
Català: Annex 4: Subvencions a entitats per a programes en matèria d'infància i adolescència.
Español: Anexo 4: Subvenciones a entidades para programas en materia de infancia y adolescencia.
Català: D'acord amb l'article 5.d) del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, correspon al conseller d'Interior elevar al Govern, per a la seva aprovació, el Pla de seguretat viària.
Español: De acuerdo con el artículo 5.d) del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, corresponde al consejero de Interior elevar al Gobierno, para su aprobación, el Plan de seguridad vial.
Català: 3.1 Participació de la definició del producte multimèdia:
Español: 3.1 Participación de la definición del producto multimedia:
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: —1 Formació acadèmica adreçada a tècnics especialistes de formació professional de segon grau, branca sanitària, especialitat de laboratori (fins a un màxim de 7,50 punts)
Español: —1 Formación académica dirigida a técnicos especialistas de formación profesional de segundo grado, rama sanitaria, especialidad de laboratorio (hasta un máximo de 7.50 puntos)
Català: Coneixement en legislació sectorial en matèria d'infraestructures ferroviàries.
Español: Conocimiento en legislación sectorial en materia de infraestructuras ferroviarias.
Català: e) Coordina les tasques d'elaboració d'informes estadístics sobre les preguntes i interpel·lacions que han efectuat el grups parlamentaris als membres del Govern.
Español: e) Coordina las tareas de elaboración de informes estadísticos sobre las preguntas e interpelaciones que han efectuado los grupos parlamentarios a los miembros del Gobierno.
Català: Aquestes actuacions han estat aprovades pels acords del Govern que figuren a l'annex 2.
Español: Estas actuaciones han sido aprobadas por los acuerdos del Gobierno que figuran en el anexo 2.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blau clar amb una estrella de vuit puntes groga al centre, element que s'incorpora en referència al nom del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo azul claro con una estrella de ocho puntas amarilla en el centro, elemento que se incorpora en referencia al nombre del municipio.
Català: En el cas que els serveis previstos als apartats 13, 14, 15 i 16 de l'article 64 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, siguin realitzats pel Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya en virtut de la corresponent autorització o delegació, la gestió, liquidació i recaptació en període voluntari de la taxa seran efectuats per aquest en nom i per compte de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament de Governació.
Español: En el caso que los servicios previstos en los apartados 13, 14, 15 y 16 del artículo 64 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, sean realizados por el Laboratorio General de Ensayos y Investigaciones de la Generalidad de Cataluña en virtud de la correspondiente autorización o delegación, la gestión, liquidación y recaudación en período voluntario de la tasa serán efectuados por este en nombre y por cuenta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Gobernación.