BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si l'empresa denegués el gaudiment d'algun d'aquests dies, el/la treballador/a podrà gaudir-lo en el següent quadrimestre.
Español: Así mismo, si la empresa denegara el disfrute de alguno de éstos días, el/la trabajador/a podrá disfrutarlo en el siguiente cuatrimestre.
Català: Els fitxers de microdades intercanviades hauran d'incloure totes les dades identificatives dels establiments.
Español: Los ficheros de microdatos intercambiados deberán incluir todos los datos identificativos de los establecimientos.
Català: La falta de puntualitat en l'assistència al treball, de tal manera que sumin tres faltes en un mes o dos quan el retard sigui superior a 15 minuts en l'esmentat període.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, de tal forma que sumen tres faltas en un mes o dos cuando el retraso sea superior a 15 minutos en dicho período.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 29 d'agost de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell (DOGC núm. 5990, pàg. 54133, de 24.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 29 de agosto de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell (DOGC núm. 5990, pág. 54133, de 24.10.2011).
Català: Es recomana ampliar sensiblement l'àmbit per l'est als efectes de millorar l'accés al nucli i aconseguir una zona d'aparcament i espais lliures.
Español: Se recomienda ampliar sensiblemente el ámbito por el este a los efectos de mejorar el acceso al núcleo y conseguir una zona de aparcamiento y espacios libres.
Català: DECRET 112/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Camil Fortuny i Recasens com a director general de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: DECRETO 112/2011, de 11 de enero, de cese del señor Camil Fortuny i Recasens como director general de Recursos del Sistema Educativo.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Tanmateix, estarà subjecte a llicència: la primera ocupació o utilització de les edificacions de nova construcció, o objecte de modificació substancial o ampliació, tal com preveu l'article 90 del R.O.A.S., l'obertura d'establiments, i la modificació d'usos, d'acord amb els articles 92 i 94, respectivament, també del R.O.A.S.
Español: Sin embargo, estará sujeto a licencia: la primera ocupación o utilización de las edificaciones de nueva construcción, u objeto de modificación sustancial o ampliación, tal como prevé el artículo 90 del R. O.A.S., la apertura de establecimientos, y la modificación de usos, de acuerdo con los artículos 92 y 94, respectivamente, también del R. O.A.S.
Català: La cota màxima d'excavació serà la 29.
Español: La cota máxima de excavación será la 29.
Català: Ajustaments: si es realitzen modificacions globals de temps en alguna secció, s'han d'ajustar els valors base en la mateixa mesura.
Español: Ajustes: si se realizasen modificaciones globales de tiempos en alguna sección, se ajustarán los valores base en la misma medida.
Català: Aquest ajut té com a finalitat compensar part de les despeses derivades, durant l'any 2002, del manteniment del pare i/o de la mare del/de la treballador/a, amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma, i sempre que aquests estiguin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad compensar parte de los gastos derivados, durante el año 2002, del mantenimiento del padre y/o de la madre del/de la trabajador/a, con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma, y siempre que estos estén a cargo de la persona solicitante.
Català: Cinquè – ACORDAR la suspensió preceptiva de tramitacions i de llicències durant el termini màxim de dos anys amb l'abast previst als articles 73 i 74 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, en els àmbits identificats en el plànol núm. I.6 de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic dels Hostalets de Pierola als àmbits:
Español: Quinto – ACORDAR la suspensión preceptiva de tramitaciones y de licencias durante el plazo máximo de dos años con el alcance previsto a los artículos 73 y 74 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, en los ámbitos identificados en el plano núm. I.6 de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de ls Hostalets de Pierola a los ámbitos:
Català: La paga extraordinària del mes de desembre i el salari mensual d'aquest mes s'abonarà el dia 21 de desembre de cada any.
Español: La paga extraordinaria de mes de diciembre y el salario mensual de este mes se abonará el día 21 de diciembre de cada año.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 24 de març de 2017 es va dictar una diligència d'ordenació de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència dictada en la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Francisco Aragón Santiago, en l'expedient de número SJSOC160440EMC.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el día 24 de marzo de 2017 se dictó una diligencia de ordenación de notificación de la apertura del trámite de audiencia dictada en la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Francisco Aragón Santiago, en el expediente de número SJSOC160440EMC.
Català: a. D'acord amb l'article 45.1a) del TRLU, els propietaris inclosos dintre el sector de planejament delimitat tenen el deure de cedir el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, lliure de càrregues d'urbanització.
Español: - De acuerdo con el artículo 45.1a) del TRLU, los propietarios incluidos dentro del sector de planeamiento delimitado han de ceder el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, libre de cargas de urbanización.
Català: Les especificacions a què queda sotmesa la concurrència d'ofertes consten a les bases, que estan a disposició de tots els interessats a l'adreça indicada, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores i divendres de 9 a 14 hores.
Español: Las especificaciones a que queda sometida la concurrencia de oferta constan en las bases, que están a disposición de todos los interesados en la dirección indicada, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas y el viernes de 9 a 14 horas.
Català: Les hores de compactació han de ser les corresponents a un terç de la jornada anual de treball quan la compactació sigui per la totalitat de l'any o la part proporcional si la compactació és per un període inferior a l'any de reducció.
Español: Las horas de compactación tienen que ser las correspondientes a un tercio de la jornada anual de trabajo cuando la compactación sea por la totalidad del año o la parte proporcional si la compactación es por un periodo inferior al año de reducción.
Català: 1.1 La promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP,IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari i dels productes amb reconeixement provisional, els productes ecològics (PAE) i els productes de la producció integrada (PI) d'ara endavant, línia d'ajuts 1.
Español: 1.1 La promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario y de los productos con reconocimiento provisional, los productos ecológicos (PAE) y los productos de la producción integrada (PI) en adelante, línea de ayudas 1.
Català: b. Treball actiu i possibilitats de desenvolupament: influència en la feina possibilitats de desenvolupament control sobre el temps de treball sentit del treball integració a l'empresa
Español: b. Trabajo activo y posibilidades de desarrollo: influencia en los trabajos posibilitados de desarrollo, control sobre el tiempo de trabajo, sentido del trabajo. Integración en la empresa
Català: La representació de qui, sent part, promogui la negociació, ho comunicarà a l'altra part, expressant detalladament, per escrit, la representació que s'ostenta i l'àmbit del Conveni.
Español: La representación de quien, siendo parte, promueva la negociación, lo comunicará a la otra parte, expresando detalladamente, por escrito, la representación que se ostenta y el ámbito del Convenio.
Català: 5.6 Requisits per al lli tèxtil i el cànem.
Español: 5.6 Requisitos para el lino textil y el cáñamo.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autoria catalana la d'una persona que resideix a Catalunya o, en cas d'autors difunts, la d'una que va néixer o va residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por autoría catalana la realizada por la persona que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, de Sant Hilari Sacalm, para 2008-2011.
Català: m) Incoar expedients sancionadors de competència del Consell Regulador, i nomenar l'instructor.
Español: m) Incoar expedientes sancionadores de competencia del Consejo Regulador, y nombrar al instructor.
Català: Les actuacions derivades d'operacions de reforma interior que no modifiquin els sistemes generals determinats pel Pla i que suposin un increment de les superfícies destinades a parcs urbans o equipaments, no constituiran modificació del Pla General, sempre que no comportin més sostre d'edificació privada.
Español: Las actuaciones derivadas de operaciones de reforma interior que no modifiquen los sistemas generales determinados por el Plan y que no supongan un incremento de las superficies destinadas a parques urbanos o equipamientos, no constituirán modificación del Plan General, siempre que no comporten más techo de edificación privada.
Català: El Decret 21/2009, de 10 de febrer, dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, disposa, al seu article 3.1, que el jurat dels premis esmentats està integrat per persones representatives de cadascun dels àmbits en els qual es concedeixen els premis, designades per resolució del conseller o de la consellera competent en matèria de mitjans de comunicació.
Español: El Decreto 21/2009, de 10 de febrero, de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, dispone, en su artículo 3.1, que el jurado de dichos premios está integrado por personas representativas de cada uno de los ámbitos en los que se conceden los premios, designadas por resolución del consejero o de la consejera competente en materia de medios de comunicación.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/83/2015, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/83/2015, de 20 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: En conseqüència, vist el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, visto lo previsto en la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El present conveni afectarà a la totalitat dels treballadors i treballadores de les empreses del sector compreses en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El presente convenio afectará a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras de las empresas del sector comprendidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 1.4.2 Cal establir un gàlib edificatori de 3 m en el lateral de la parcel·la qualificada amb la clau 2a1 situada al costat del Polígon d'actuació urbanística PAU-7, Costa Roja, per tal de garantir una distància adequada entre aquesta edificació i l'habitatge aïllat proposat a continuació dins el polígon, evitant així la creació d'una mitgera vista.
Español: 1.4.2 Es necesario establecer un gálibo edificatorio de 3 m en el lateral de la parcela calificada con la clave 2a1 situada al lado del Polígono de actuación urbanística PAU-7, Costa Roja, para garantizar una distancia adecuada entre esta edificación y la vivienda aislada propuesta a continuación dentro del polígono, evitando así la creación de una medianera vista.
Català: Aquestes entitats tindran la consideració d'entitats associades al projecte.
Español: Estas entidades tendrán la consideración de entidades asociadas al proyecto.
Català: Promoció professional dins del propi grup
Español: Promoción profesional dentro del propio grupo
Català: EDICTE de 9 de juny de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de maig de 2005, d'adjudicació d'un subministrament per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 05CPB004).
Español: EDICTO de 9 de junio de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de mayo de 2005, de adjudicación de un suministro para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 05CPB004).
Català: El 2 d'octubre de 2020, l'Ajuntament de Móra la Nova informa que l'activitat ha dut a terme un canvi d'orientació productiva de porcs a vedells i notifica l'Acord de la Junta de Govern Local que es va celebrar el 16 d'agost de 2017, pel qual es dona per formalitzada la comunicació per a l'exercici de l'activitat dedicada a l'explotació ramadera de 1400 vedells, formulada per la senyora Lorena Moya Sastre i ubicada al polígon 4, parcel·la 4 de Móra la Nova.
Español: El 2 de octubre de 2020, el Ayuntamiento de Móra la Nova informa que la actividad ha llevado a cabo un cambio de orientación productiva de cerdos a novillos y notifica el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local que se celebró el 16 de agosto de 2017, por el que se da por formalizada la comunicación para el ejercicio de la actividad dedicada a la explotación ganadera de 1400 novillos, formulada por la señora Lorena Moya Sastre y ubicada en el polígono 4, parcela 4 de Móra la Nova.
Català: Títol: Remodelació d'un edifici i condicionament del local per a sala de vetlles.
Español: Título: Remodelación de un edificio y acondicionamiento del local para velatorio.
Català: Informació sobre el tractament de dades personals:
Español: Información sobre el tratamiento de datos personales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre obertura de nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre apertura de nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Ivars d'Urgell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ivars d'Urgell.
Català: En les localitats que tradicionalment fan mercat el diumenge, les hores treballades tenen la consideració de jornada normal, i s'han de compensar els treballadors que no descansin el dissabte anterior amb un descans, incrementat en una hora, un altre dia feiner de la setmana.
Español: En las localidades que tradicionalmente tengan mercado el domingo, las horas trabajadas tienen la consideración de jornada normal, y se compensará a los trabajadores que no descansen el sábado anterior, con un descanso incrementado en una hora, a efectuar en otro día laborable de la semana.
Català: Correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya acordar la sanció de tancament temporal dels establiments, instal·lacions o serveis prevista a l'article 102.5 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional de medicaments i productes sanitaris per a infraccions molt greus.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordar la sanción de cierre temporal de los establecimientos, instalaciones o servicios prevista en el artículo 102.5 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de medicamentos y productos sanitarios para infracciones muy graves.
Català: El personal podrà distribuir els citats dies a la seva conveniència, prèvia autorització i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: El personal podrá distribuir dichos días a su conveniencia, previa autorización y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria de peó d'obres.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria de peón de obras.
Català: De conformitat amb l'article 43.a) del Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, segons el qual correspon a la Direcció General d'Acció Cívica de la Secretaria d'Acció Ciutadana l'elaboració de pautes de gestió i criteris d'actuació, planificació, manteniment i control dels equipaments cívics;
Español: De conformidad con el artículo 43.a) del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, según el cual corresponde a la Dirección General de Acción Cívica de la Secretaría de Acción Ciudadana la elaboración de pautas de gestión y criterios de actuación, planificación, mantenimiento y control de los equipamientos cívicos;
Català: 21.1 Els costos associats de l'activitat formativa són:
Español: 21.1 Los costes asociados de la actividad formativa son:
Català: Formalització: mitjançant Conveni de Cooperació educativa de 14 de març de 2003.
Español: Concesión: mediante Convenio de Cooperación educativa de 14 de marzo de 2003.
Català: El/la cap del Servei de Contractació i Logística de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: El/la jefe/fa del Servicio de Contratación y Logística de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions del personal funcionari de l'Ajuntament d'Igualada al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'aspirant disposarà de 15 minuts per a la lectura i treball inicial d'una obra o fragment musical a trio o a quartet en la qual les altres parts correran a càrrec d'intèrprets posats per l'organització.
Español: El aspirante dispondrá de 15 minutos para la lectura y trabajo inicial de una obra o fragmento musical a trío o a cuarteto en la que las otras partes irán a cargo de intérpretes puestos por la organización.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim d'11.663.049,00 euros, amb càrrec al crèdit EN04 D/480000100/4250 Fons 042, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, condicionat a l'aplicació efectiva de la retenció de crèdit amb número d'operació 00163.2.09.3.1.0002543, del Ministeri d'Educació, destinat al finançament del conveni de col·laboració per al curs escolar 2009-2010.
Español: Se destinará para la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 11.663.049,00 euros, con cargo al crédito EN04 D/480000100/4250 Fondo 042, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, condicionado a la efectiva aplicación de la retención de crédito con número de operación 00163.2.09.3.1.0002543, del Ministerio de Educación, destinado a la financiación del convenio de colaboración para el curso escolar 2009-2010.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58.4a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a Girona(plaça Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 59.5 y 61de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la agencia de la Vivienda de Catalunya de Girona (Plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hàbiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha dictat la Resolució del procediment sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la Resolución del procedimiento sancionador cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Berga, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre i 15 desembre de 2004, pels quals es va aprovar definitivament i es va donar la conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Berga, sense perjudici de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Berga, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2004, por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Berga, sin perjuicio de:
Català: f) Supervisar les habilitacions del Departament i els fons de maniobra.
Español: f) Supervisar las habilitaciones del Departamento y los fondos de maniobra.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general per a la regulació d'usos en el sistema d'equipaments, tramès per l'Ajuntament de Banyoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la regulación de usos en el sistema de equipamientos, remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de junio de 2004.