BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte preveu l'execució d'una canonada en terreny de domini públic municipal o ferroviari, per la qual cosa no conté una relació individualitzada i detallada de tots els béns i drets afectats per les obres.
Español: El Proyecto prevee la ejecución de una tuberia en terreno de dominio público municipal o ferroviario, por lo cual no contiene una relación individualizada y detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Pel desenvolupament de l'àmbit, és preceptiu la redacció d'un Projecte de reparcel·lació i d'un Projecte d'urbanització de l'àmbit.
Español: Para el desarrollo del ámbito, es preceptivo la redacción de un Proyecto de reparcelación y de un Proyecto de urbanización del ámbito.
Català: Cooperació i foment en la prestació de serveis als ciutadans mitjançant l'ús dels mitjans electrònics
Español: Cooperación y fomento en la prestación de servicios a los ciudadanos mediante el uso de los medios electrónicos
Català: general del servei públic de gasos combustibles, es considera informe
Español: Reglamento del servicio público de gases combustibles se considera
Català: 1.5 Catàlegs de proves i serveis sanitaris.
Español: 1.5 Catálogos de pruebas y servicios sanitarios.
Català: Per als centres d'educació especial (de 3 a 16 anys): 1 docent per cada 4 aules.
Español: Para los centros de educación especial (de 3 a 16 años): 1 docente por cada 4 aulas.
Català: Només disponibles dissabtes i diumenges.
Español: Solo disponible sábados y domingos.
Català: Centre Cívic Sant Roc, c. Sant Joan Evangelista s/n, tots els dies, sala d'actes.
Español: Centro Cívico Sant Roc, c. Sant Joan Evangelista s/n, todos los días, sala de actos.
Català: Aprovació definitiva en la sessió del Govern del dia 19 d'abril de 1999.
Español: Aprobación definitiva en la sesión del Gobierno del día 19 de abril de 1999.
Català: Perceptor: Ajuntament de Josa i Tuixén.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Josa i Tuixén.
Català: b) Per a les entitats locals, l'òrgan que elles mateixes determinin.
Español: b) Para las entidades locales, el órgano que ellas mismas determinen.
Català: Entitat: Centre Català de Capitán Sarmiento.
Español: Entidad: Centre Català de Capitán Sarmiento.
Català: Tram: Tordera-Lloret de Mar", seleccionant com a opció a desenvolupar la denominada alternativa 1 d'emplaçament de l'àrea de peatge.
Español: Tramo: Tordera-Lloret de Mar", seleccionando como opción a desarrollar la denominada alternativa 1 de emplazamiento del área de peaje.
Català: Pressió de sortida d'armari regulador MPB/MPA-2500: 0,4 bar.
Español: Presión de salida de armario regulador MPB/MPA-2500: 0,4 bar.
Català: c) Dissenyar els plans de control administratiu i controls sobre el terreny de les línies d'ajut de la Subdirecció i supervisar-ne l'execució.
Español: c) Diseñar los planes de control administrativo y controles sobre el terreno de las líneas de ayuda de la Subdirección y supervisar su ejecución.
Català: Serà obligatòria l'assistència a les reunions de la Junta de Govern.
Español: Será obligatoria la asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concursa y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: f) Supervisar les habilitacions del Departament i els fons de maniobra.
Español: f) Supervisar las habilitaciones del Departamento y fondo de maniobra.
Català: Allotjament de les capes temàtiques i altra informació en els servidors WMS de l'ICGC i tasques de manteniment i actualització de les aplicacions i dels continguts d'informació durant el període de l'encàrrec de gestió.
Español: Hospedaje de las capas temáticas y demás información en los servidores WMS del ICGC y tareas de mantenimiento y actualización de las aplicaciones y de los contenidos de información durante el periodo del encargo de gestión.
Català: Llicència per a examen: el dia complet de l'examen amb un màxim de 10 dies l'any, amb el seu justificant.
Español: Licencia para examen: el día completo del examen con un máximo de 10 días al año, con justificante de los mismos.
Català: Durant els assaigs els actors i actrius disposaran d'un descans de 20 minuts, comptat com a jornada, per cada període complert de 4 hores de treball efectiu.
Español: Durante los ensayos los actores y actrices dispondrán de un descanso de 20 minutos, contado como jornada, por cada período completo de 4 horas de trabajo efectivo.
Català: -4 S'indica també a l'Ajuntament que se supeditarà la publicació del subsegüent acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: -4 Se indica también al Ayuntamiento que se supeditará la publicación del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: f) Participar en la redacció i supervisió de la documentació tècnica i econòmica requerida per a la tramitació de les licitacions públiques dels immobles o per a l'adjudicació dels mitjans externs necessaris.
Español: f) Participar en la redacción y supervisión de la documentación técnica y económica requerida para la tramitación de las licitaciones públicas de los inmuebles o para la adjudicación de los medios externos necesarios.
Català: Interpretació del pla de treball per realitzar els treballs de silvicultura preventiva.
Español: Interpretación del plan de trabajo para realizar los trabajos de
Català: a) Promoure la construcció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer, d'acord amb el projecte presentat davant l'AHC en els terminis fixats en aquestes bases, i a l'obtenció de la qualificació definitiva d'habitatges amb protecció oficial.
Español: a) Promover la construcción de viviendas de protección oficial destinadas al alquiler, de acuerdo con el proyecto presentado ante la AHC en los plazos fijados en estas bases, y a la obtención de la calificación definitiva de viviendas de protección oficial.
Català: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 7.2 del Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto por el artículo 7.2 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: Són subvencionables les accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, articulades de forma personalitzada en itineraris personals d'inserció que tenen com a objectiu facilitar l'accés a activitats que suposin l'increment i millora de les seves possibilitats d'ocupació a les persones no ocupades demandants d'ocupació, inscrites en el Servei Públic d'Ocupació, d'acord amb les seves circumstàncies professionals i personals.
Español: Son subvencionables las acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo, articuladas de forma personalizada en itinerarios personales de inserción que tienen como objetivo facilitar el acceso a actividades que supongan el incremento y mejora de sus posibilidades de ocupación a las personas no ocupadas demandantes de empleo, inscritas en el Servicio Público de Empleo, de acuerdo con sus circunstancias profesionales y personales.
Català: a) L'exercici d'activitats sense obtenció de llicència, autorització, permís, concessió o declaració d'impacte ambiental, o incomplint les condicions imposades, si fos determinant de danys o perjudicis reals al medi ambient.
Español: a) El ejercicio de actividades sin obtención de licencia, autorización, permiso, concesión o declaración de impacto ambiental, o incumpliendo las condiciones impuestas, si fuera determinante de daños o perjuicios reales al medio ambiente.
Català: Però que quan només hi ha un progenitor determinat, de la mateixa manera que llavors la potestat sobre el fill l'exerceix aquest progenitor en exclusiva, també en aquest cas els dos parents més propers i de més edat han de ser necessàriament de la línia per on la filiació està determinada perquè, en altre cas, es produeix una discriminació de la família monoparental respecte de l'altra, discriminació que la Llei 25/2010, de 29 de juliol, el Llibre segon del Codi civil de Catalunya procura d'eliminar amb un reconeixement explícit de l'heterogeneïtat familiar i que, encara que aquesta llei no estigués en vigor el dia de la compravenda, cal entendre que recull un principi del nostre Dret.
Español: Pero que cuando solo hay un progenitor determinado, de la misma manera que entonces la potestad sobre el hijo la ejerce este progenitor en exclusiva, también en este caso los dos parientes más próximos y de más edad tienen que ser necesariamente de la línea por donde la filiación está determinada porque, en otro caso, se produce una discriminación de la familia monoparental respecto de la otra, discriminación que la Ley 25/2010, de 29 de julio, el Libro segundo del Código Civil de Cataluña procura eliminar con un reconocimiento explícito de la heterogeneidad familiar y que, aunque esta ley no estuviera en vigor el día de la compraventa, hay que entender que recoge un principio de nuestro Derecho.
Català: Vista la decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011 relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general;
Español: Vista la decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011 relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general;
Català: Els imports de les hores extraordinàries, de les reserves (retens) i d'altres conceptes retribuïts són els que s'indiquen a l'annex III, per pacte exprés entre les parts.
Español: Los importes de las horas extraordinarias, de las reservas (retenes) y de otros conceptos retribuidos son los que se indican al anexo III, por pacto expreso entre las partes.
Català: L'autorització d'instal·lació i explotació objecte d'aquest concurs resta condicionada al compliment del projecte aprovat, així com a l'obtenció de les llicències corresponents.
Español: La autorización de instalación y explotación objeto de este concurso queda condicionada al cumplimiento del proyecto aprobado, así como a la obtención de las licencias correspondientes.
Català: Pressupost màxim: 88.944.854 ptes., dividides en lots de la manera següent: lot 1, 4.974.825 ptes.; lot 2, 845.884 ptes.; lot 3, 4.240.745 ptes.; lot 4, 8.085.261 ptes.; lot 5, 463.342 ptes.; lot 6, 17.583.372 ptes.; lot 7, 9.281.631; lot 8, 15.414.507 ptes.; lot 9, 5.969.214 ptes.; lot 10, 8.311.539 ptes.; lot 11, 6.414.557 ptes.; i lot 12, 7.359.977 ptes.
Español: Presupuesto máximo: 88.944.854 ptas., divididas en lotes de la manera siguiente: lote 1, 4.974.825 ptas.; lote 2, 845.884 ptas.; lote 3, 4.240.745 ptas.; lote 4, 8.085.261 ptas.; lote 5, 463.342 ptas.; lote 6, 17.583.372 ptas.; lote 7, 9.281.631; lote 8, 15.414.507 ptas.; lote 9, 5.969.214 ptas.; lote 10, 8.311.539 ptas.; lote 11, 6.414.557 ptas.; y lote 12, 7.359.977 ptas.
Català: 5.3 El bitllet resultant de la formalització de l'aposta incorpora un número, generat a l'atzar de forma automàtica pel sistema informàtic central de l'Entitat, amb el que es participa en el sorteig que s'efectua per al premi del reintegrament.
Español: 5.3 El billete resultante de la formalización de la apuesta incorpora un número, generado al azar de forma automática por el sistema informático central de la Entidad, con el que se participa en el sorteo que se efectúa para el premio del reintegro.
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades en qualsevol dels efectes legals per als quals se sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: figurin també els noms dels carrers dels quals es parla en l'expedient,
Español: también figuren el nombre de las calles de las que se habla en el
Català: RESOLUCIÓ GRI/1505/2011, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Cellera de Ter i de Susqueda.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1505/2011, de 1 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Cellera de Ter y de Susqueda.
Català: - Hauran de comunicar al DARP la ubicació dels assentaments i els seus moviments.
Español: - Deberán comunicar al DARP la ubicación de los asientos y sus movimientos.
Català: Menys de 15 dies: el 50%.
Español: Menos de 15 días: el 50%.
Català: Coneixements de confecció de nòmines i assegurances socials.
Español: Conocimientos de confección de nóminas y seguros sociales.
Català: 21.6 Documentació complementària que cal presentar.
Español: 21.6 Documentación complementaria que se debe presentar.
Català: - Incorporar un increment de la generació dels residus perillosos i no perillosos.
Español: - Incorporar un incremento de la generación de los residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Associació per a la Igualtat de les Dones Antinea.
Español: Asociación para la Igualdad de las Mujeres Antinea.
Català: Parcel·lació i segregació
Español: Parcelación y segregación
Català: Tipus de productes de neteja que s'utilitzen en un centre.
Español: Tipos de productos de limpieza que se utilizan en un centro.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: a. Coordinació de cursos amb escoles, universitats i responsables educatius d'àmbit internacional.
Español: a. Coordinación de cursos con escuelas, universidades y responsables educativos a nivel internacional.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, correspon a la Direcció General de Planificació en Salut, entre d'altres, la funció de dirigir, coordinar i avaluar la planificació estratègica dels diferents plans directors.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, corresponde a la Dirección General de Planificación en Salud, entre otras, la función de dirigir, coordinar y evaluar la planificación estratégica de los diferentes planes directores.
Català: 6.2 D'acord amb les normes establertes en l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores, la sol·licitud ha d'incloure la següent documentació:
Español: 6.2 De acuerdo con las normas establecidas en el apartado 8.3 de estas bases reguladoras, la solicitud tiene que incluir la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de maig de 2000, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d'administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de mayo de 2000, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: D'altra banda, les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial estableixen que no seran autoritzables en el sòl de protecció especial aquells usos i activitats que afectin de forma clara els valors que han motivat la protecció.
Español: Por otra parte, las Normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial establecen que no serán autorizables en el suelo de protección especial aquellos usos y actividades que afecten de forma clara los valores que han motivado la protección.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueres Internacional Seating, SA (centre de Lliçà d'Amunt), per al període 1.3.2001-31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueres Internacional Seating, SA (centro de Lliçà d'Amunt), para el período 1.3.2001-31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Si el treballador fix absent no es reincorporés en el termini legalment establert, l'empresa en podrà prescindir, rescindint el seu contracte sense cap indemnització, i el treballador interí adquirirà des d'aquest moment la condició de fix.
Español: Los trabajadores interinos cesarán al incorporarse el titular. Si el trabajador fijo ausente no se reincorporase en el plazo legalmente establecido, la empresa podrá prescindir de aquél, rescindiendo su contrato sin ninguna indemnización.
Català: Se situa en empreses relacionades amb la comunicació visual i el producte interactiu: sector audiovisual, empreses multimèdia, agències de publicitat, editorials i publicacions en línia, estudis de disseny, departaments de màrqueting, publicitat o disseny d'empreses.
Español: Se sitúa en empresas relacionadas con la comunicación visual y el producto interactivo: sector audiovisual, empresas multimedia, agencias de publicidad, editoriales y publicaciones en línea, estudios de diseño, departamentos de marketing, publicidad, o diseño de empresas.
Català: b) Els ajuts regulats en aquestes bases es poden acumular amb ajuts que entrin en l'àmbit d'aplicació dels Reglaments de minimis o dels Reglaments d'Exempció per Categories sempre que es refereixin a costos subvencionables diferents.
Español: b) Las ayudas reguladas en estas bases se pueden acumular con ayudas que entren en el ámbito de aplicación de los Reglamentos de minimis o de los Reglamentos de Exención por Categorías siempre que se refieran a costes subvencionables diferentes.
Català: Objecte: l'objecte del present contracte és la neteja dels locals
Español: Objeto: el objeto del presente contrato es la limpieza de los locales
Català: Autoritzar la sortida de peces de museu per exposicions alienes a l'Acadèmia i vetllar per la seva seguretat.
Español: Autorizar la salida de piezas del museo para exposiciones ajenas a la Academia y velar por su seguridad.
Català: 21.2 La finalitat d'aquests fitxers és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment, i el seu responsable és la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 21.2 La finalidad de estos ficheros es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente, y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Entitat: Federació Internacional d'Entitats Catalanes (FIEC).
Español: Entidad: Federación Internacional de Entidades Catalanas (FIEC).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 29 de juliol de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 140067 de l'any 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 29 de julio de 2005, relativa a la aceptación de renuncia del curso 140067 del año 2002.
Català: Dóna informació, tant a particulars com a empreses, de les tramitacions de les empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Da información, tanto a particulares como a empresas, de las tramitaciones de las empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de publicació d'un plànol adjunt a una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de publicación de un plano adjunto a una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Cardedeu.
Català: Traslladar al pla objectes i idees fent ús dels símbols i
Español: Trasladar al plano objetos e ideas haciendo uso de los símbolos y
Català: 13.2 El beneficiari ha d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: 13.2 El beneficiario debe estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: Hospital Sagrat Cor, Centre Sociosanitari del Carrer Sant Antoni Maria Claret, 135 i Clínica de Vic.
Español: Hospital Sagrado Corazón, Centro Sociosanitario de la Calle San Antonio María Claret, 135 y Clínica de Vic.
Català: d) En cas d'agrupació de parcel·les, la composició de façana reflectirà el ritme de l'antiga estructura parcel·laria.
Español: d) En caso de agrupación de parcelas, la composición de fachada reflejará el ritmo de la antigua estructura parcelaría.
Català: a) Orientar de forma general les funcions del Consorci dins dels objectius estatutaris i aprovar consegüentment un pla general i, si escau, plans anuals d'activitats, que s'han de reflectir en el pressupost.
Español: a) Orientar de forma general las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y aprobar consiguientemente un plan general y, si procede, planes anuales de actividades, que deberán ser reflejados en el presupuesto.
Català: L'àmbit és el definit pel Pla especial i que es grafia en el plànol n. 2.
Español: El ámbito es el definido por el Plan especial y que se grafía en el plano n. 2.
Català: Nomenar funcionaris/àries de carrera de l'escala administrativa de la UAB les persones aspirants que consten a la proposta d'aprovats i que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria, resolució de 17 de desembre de 2018 (DOGC núm. 7775, de 27.12.2018).
Español: Nombrar funcionarios/as de carrera de la escala administrativa de la UAB a las personas aspirantes que constan en la propuesta de aprobados y que han cumplido todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales que rigen esta convocatoria, resolución de 17 de diciembre de 2018 (DOGC núm. 7775, de 27.12.2018).