BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí, grup AP, dels vigilants municipals, de l'Ajuntament d'Olivella per a cobrir transitòriament les vacants per qualsevol supòsit legal que pugui esdevenir.
Español: El objeto de esta convocatoria es la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino, grupo AP, de los vigilantes municipales, del Ayuntamiento de Olivella para cubrir transitoriamente las vacantes por cualquier supuesto legal que pueda acontecer.
Català: Procediment: declaració de responsable per una navegació
Español: Procedimiento: declaració de responsable para una navegación
Català: Comprèn les zones destinada a allotjar construccions aïllades de tipus comercial, terciari i serveis, sempre que vagin acompanyades d'una zona de serveis amb gasolinera.
Español: Comprende las zonas destinada a alojar construcciones aisladas de tipo comercial, terciario y servicios, siempre que vayan acompañadas de una zona de servicios con gasolinera.
Català: És el qui, prèviament instruït sobre el desenvolupament i altres peculiaritats de l'empresa, pot donar les explicacions pertinents als visitants que acompanya sense necessitar coneixements d'idiomes estrangers.
Español: Es quien, previamente instruido sobre el desarrollo y otras peculiaridades de la empresa, puede dar las explicaciones pertinentes a los visitantes a los que acompaña sin necesitar conocimientos de idiomas extranjeros.
Català: DECRET 137/2006, d'11 de maig, de cessament del senyor Manel Balcells i Díaz com a conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 137/2006, de 11 de mayo, de cese del señor Manel Balcells i Díaz como consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: —2 Imposar, d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, al senyor Juan Ramírez Perdigón, a Construcciones y Reformas Ramírez, a l'arquitecte Xavier Serra Puig, i a l'aparellador Ramon Puig Vilaró, amb caràcter solidari, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació següents:
Español: —2 Imponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, al señor Juan Ramírez Perdigón, a Construcciones y Reformas Ramírez, al arquitecto Xavier Serra Puig, y al aparejador Ramon Puig Vilaró, con carácter solidario, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación siguientes:
Català: L'Ajuntament establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les resolucions i sancions corresponents.
Español: El Ayuntamiento establecerá las necesarias medidas para el control de los vertidos a la red, de las cuales derivarán las resoluciones y sanciones correspondientes.
Català: 15.4 La identificació dels gossos, els gats i les fures constitueix un requisit previ i obligatori per fer qualsevol transacció de l'animal i ha de constar en qualsevol document que hi faci referència.
Español: 15.4 La identificación de los perros, los gatos y los hurones constituye un requisito previo y obligatorio para efectuar cualquier transacción del animal y debe constar en cualquier documento que haga referencia a dicho animal.
Català: 11.2 La sol·licitud d'ajut ha de ser presentada per la persona líder del Grup Operatiu.
Español: 11.2 La solicitud de ayuda será presentada por el/la líder del Grupo Operativo.
Català: De conformitat amb el que disposa, l'apartat d) de l'article 16 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, que regula els concursos de trasllats d'àmbit estatal per a la provisió de places corresponents als cossos docents, les persones aspirants que adquireixin una nova especialitat a través de la participació en el procediment que es defineix en aquest annex, tenen preferència, per una única vegada, per ser adscrites a places de la nova especialitat adquirida en el centre on tinguin la seva destinació definitiva, en ocasió de vacant.
Español: De conformidad con lo que dispone, el apartado d) del artículo 16 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, que regula los concursos de traslados de ámbito estatal para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, las personas aspirantes que adquieran una nueva especialidad a través de la participación en el procedimiento que se define en este anexo, tienen preferencia, por una única vez, para ser adscritas a plazas de la nueva especialidad adquirida en el centro donde tengan su destino definitivo, con ocasión de vacante.
Català: 1.3 Contractació d'espais per a la representació de l'espectacle o esdeveniment:
Español: 1.3 Contratación de espacios para la representación del espectáculo o evento:
Català: pública la llista de persones exemptes de la realització de la
Español: del 25.1.1999), se publica la lista de personas exentas de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de l'avanç de dos plans parcials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación del avance de dos planes parciales.
Català: L'Assemblea podrà nomenar membres d'honor les autoritats, les corporacions, les entitats i els particulars que hagin contret rellevants mèrits en relació amb el Col·legi o amb els col·legiats, sigui quina sigui la seva professió o nacionalitat.
Español: La Asamblea podrá nombrar miembros de honor las autoridades, las corporaciones, las entidades y los particulares que hayan contraído relevantes méritos en relación con el Colegio o con los colegiados, sea cuál sea su profesión o nacionalidad.
Català: Aplica tècniques d'administració dels medis de contrast, segons el protocol específic de la unitat, identificant els tipus i les seves indicacions d'ús.
Español: Aplica técnicas de administración de los medios de contraste, según el protocolo específico de la unidad, identificando los tipos y sus indicaciones de uso.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Podran ser-ne membres totes les persones col·legiades que reuneixin els requisits establerts reglamentàriament.
Español: Podrán ser miembros todas las personas colegiadas que reúnan los requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: Inversions immobiliàries
Español: Inversiones inmobiliarias
Català: RESOLUCIÓ VPD/1721/2021, de 28 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva, per a la promoció d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial en règim de lloguer o cessió d'ús per a l'any 2021 (ref. BDNS 567582).
Español: RESOLUCIÓN VPD/1721/2021, de 28 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva, para la promoción de viviendas y alojamientos con protección oficial en régimen de alquiler o cesión de uso para el año 2021 (ref. BDNS 567582).
Català: —2 Dependent de 1a: és l'empleat provinent de la categoria de dependent de 2a que té la missió d'efectuar les vendes amb coneixements amplis dels Articles la venda dels quals se li confia, de manera que pugui orientar el públic en les seves compres (quantitat necessària segons les característiques i l'ús al qual es destini, novetats, preus, qualitat, etc.). Té entre les seves funcions el recompte d'existències dels diferents Articles per sol·licitar-ne la reposició en el moment oportú i la seva exhibició en aparadors i vitrines. Posseeix, a més a més, els coneixements adequats de càlcul mercantil necessaris per efectuar les vendes.
Español: —2 Dependiente de 1ª: es el empleado que, proveniente de la categoría de dependiente de 2ª, tiene por misión realizar las ventas con conocimientos amplios de los artículos cuya venta le está confiada, de forma que pueda orientar al público en sus compras (cantidad precisa según características y uso al que se destine, novedades, precios, calidades, etc.), teniendo entre sus funciones el recuento de existencias de los diversos artículos para solicitar su reposición en tiempo oportuno y su exhibición en escaparates y vitrinas, poseyendo además los conocimientos adecuados de cálculo mercantil necesarios para efectuar las ventas.
Català: 6.2 Serà la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les seves comissions específiques les que assignaran les sol·licituds als diferents àmbits.
Español: 6.2 Será la Comisión de Evaluación de la Investigación y sus comisiones específicas las que asignarán las solicitudes a los diferentes ámbitos.
Català: S'haurà d'incorporar als plànols d'ordenació les referències a la clau 6a i substituir-les per la nova clau 6a1.
Español: Tendrán que incorporarse en los planos de ordenación las referencias a la clave 6a y substituirlas por la nueva clave 6a1.
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques relacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: 1.1 Cal que les carregues externes determinades estiguin vinculades al sector i recollides a la fitxa.
Español: 1.1 Es necesario que las cargas externas determinadas estén vinculadas al sector y recogidas en la ficha.
Català: s'hauran de tenir en compte les necessitats del servei de cada
Español: cuenta las necesidades del servicio de cada dependencia o sección del
Català: Elegibilitat i condició d'elector
Español: Elegibilidad y condición de elector
Català: signar en data 9 de juny de 1997 l'Acord del grup de treball penitenciari,
Español: firmó con fecha del 9 de junio de 1997 el Acuerdo del grupo de trabajo
Català: g) Informe d'avaluació del servei a final de curs, que ha d'especificar, com a mínim, la mitjana d'usuaris reals de menjador escolar, el número de torns i espais utilitzats, el número de monitors i el personal de cuina.
Español: g) Informe de evaluación del servicio a final de curso, que debe especificar, como mínimo, el promedio de usuarios reales de comedor escolar, el número de turnos y espacios utilizados, el número de monitores y el personal de cocina.
Català: Ventilació forçada de les naus, neteja periòdica dels allotjaments dels animals i desinfecció de les naus.
Español: Ventilación forzada de las naves, limpieza periódica de los alojamientos de los animales y desinfección de las naves.
Català: Per suplència de la directora dels Serveis Territorials a Lleida (Resolució de 13.5.2019)
Español: Por suplencia de la directora de los Servicios Territoriales en Lleida (Resolución de 13.5.2019)
Català: El personal està obligat a assistir-hi si necessita obtenir el carnet de manipulador d'aliments per a la seva feina.
Español: El personal está obligado a su asistencia, si le es preciso por su trabajo obtener el Carnet de Manipulador de Alimentos.
Català: Els preus unitaris corresponents a cada una de les categories de casos considerats tècniques, tractaments i procediments específics en l'àmbit de l'assistència hospitalària i especialitzada són els establerts en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los precios unitarios correspondientes a cada una de las categorías de casos considerados técnicas, tratamientos y procedimientos específicos en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada son los establecidos en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Entitat: Ajuntament Vallfogona de Ripollès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès
Català: Remodelació i equipament del consultori dels Valentins
Español: Remodelación y equipamiento del consultorio
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles s'ha instruït, mitjançant el procediment abreujat, l'expedient sancionador BE-53/99, la resolució del qual es detalla, extractada, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio del Juego y de Espectáculos se ha instruido, mediante procedimiento abreviado, el expediente sancionador BE-53/99, cuya resolución se detalla, extractada, en el anexo.
Català: Atès que el Reial decret 1948/2004, de 27 de setembre (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004), ha ampliat les funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, en matèria d'ensenyament, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado que el Real decreto 1948/2004, de 27 de septiembre (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004), ha ampliado las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2809/1980, de 3 de octubre, en materia de enseñanza, i de acuerdo con el Gobierno,
Català: El model del llibre de gestió es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/ramaderia/dar_dejeccions_ramaderes_fertilitzants_nitrogenats/
Español: El modelo del libro de gestión se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/ramaderia/dar_dejeccions_ramaderes_fertilitzants_nitrogenats/.
Català: El dit tràmit serà iniciat en els ajuntaments de Sant Boi de Llobregat, Viladecans i el Prat de Llobregat (Barcelona), en les hores i dies indicats en la relació adjunta, on hauran de comparèixer els interessats amb els documents que acreditin la seva identitat i titularitat dels béns i drets afectats.
Español: Dicho trámite será iniciado en los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat, Viladecans y El Prat de Llobregat (Barcelona), a las horas y días indicados en la relación adjunta, donde deberán comparecer los interesados con los documentos que acrediten su identidad y titularidad de los bienes y derechos afectados.
Català: b) Descripció: adquisició de maquinari de xarxa de transmissió de dades pel Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: adquisición de hardware de red de trasmisión de datos para el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Títol: Pavimentació de la zona del Castell i del carrer de Josep Aymí.
Español: Título: Pavimentación de la zona de El Castell y de la calle de Josep Aymí.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre diversos aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre diversos aspectos lingüísticos.
Català: Els delegats sindicals tenen dret a un crèdit de 25 hores mensuals.
Español: Los delegados sindicales tienen derecho a un crédito de 25 horas mensuales.
Català: Controlar i gestionar la biblioteca del conseller.
Español: Controlar y gestionar la biblioteca del consejero.
Català: f) Les instal·lacions auxiliars han de situar-se fora de la zona coberta per les avingudes ordinàries, de manera que no s'afecti l'estabilitat dels marges i han de respectar la zona de servitud.
Español: f) Las instalaciones auxiliares deben situarse fuera de la zona cubierta por las avenidas ordinarias, de forma que no se afecte a la estabilidad de las márgenes y deben respetar la zona de servidumbre.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'excavacions arqueològiques i paleontològiques d'urgència.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de excavaciones arqueológicas y paleontológicas de urgencia.
Català: b) En cap cas el procés de disso lució i de liquidació del Consorci no pot suposar la paralització, la suspensió o la no prestació dels serveis assistencials, sanitaris, sociosanitaris, socials i docents que porti a terme el Consorci.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio podrá suponer la paralización, suspensión o no prestación de los servicios asistenciales, sanitarios, sociosanitarios, sociales y docentes llevados a cabo por el Consorcio.
Català: L'activitat se situa en una zona de policia de lleres del barranc de Barraonse, i en una zona inundable parcialment per Q100 i Q500 de la Noguera Pallaresa.
Español: La actividad se sitúa en la zona de policía de cauces del barranco de Barraonse, y en zona inundable parcialmente por Q100 y Q500 de La Noguera Pallaresa.
Català: 6 El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 1 m de la paret mitgera.
Español: 6. El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plano normal en la fachada separado como mínimo 1 m de la pared medianera.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu, tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia, que s'han de fer dins de la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo, tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa, que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Fer el control i el seguiment de totes les diligències judicials en què intervinguin membres del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Regió Policial Metropolitana de Barcelona, en col·laboració amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: Hacer el control y el seguimiento de todas las diligencias judiciales en que intervengan miembros del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la Región Policial Metropolitana de Barcelona, en colaboración con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: En aquests grups de treball, es podrà contemplar la participació de representants dels usuaris i de responsables d'equipaments.
Español: En dichos grupos de trabajo, podrá contemplarse la participación de representantes de los usuarios y de responsables de los equipamientos.
Català: El present Pla Especial defineix una volumetria amb l'únic objecte de la construcció d'un ascensor i els seus elements d'accés, excloent qualsevol altre ús.
Español: El presente Plan Especial define una volumetría con el único objeto de la construcción de un ascensor y sus elementos de acceso, excluyendo cualquier otro uso.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Copons.
Español: Este mojón también es común al municipio de Copons.
Català: g) Facilitar les tasques de direcció i gestió de la Fundació, especialment respecte a les seves relacions amb les entitats fundadores.
Español: g) Facilitar las tareas de dirección y gestión de la Fundación, especialmente en lo relativo a sus relaciones con las entidades fundadoras.
Català: la incorporació sol·licitada;
Español: incorporación solicitada;
Català: Si d'acord amb la base 5.5.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre no es mantenen les ràtios en el segon mes natural inclòs, es revocarà parcialment l'import mensual de la persona tutora/orientadora vinculada al grup corresponent i mentre aquest fet s'incompleixi.
Español: Si de acuerdo con la base 5.5.1 del anexo 1 de esta Orden no se mantienen las ratios en el segundo mes natural incluido, se revocará parcialmente el importe mensual de la persona tutora/orientadora vinculada al grupo correspondiente y mientras este hecho se incumpla.
Català: 33.1 El CNJC aprova el seu propi pressupost d'acord amb les previsions d'aquests Estatuts i les disposicions legals aplicables.
Español: 33.1 El CNJC aprueba su propio presupuesto de acuerdo con las previsiones de estos Estatutos y las disposiciones legales aplicables.
Català: Beneficiari: Massa d'Or Produccions Cinematogràfiques i Audiovisuals, SL
Español: Beneficiario: Massa d'Or Producciones Cinematográficas y Audiovisuales, SL
Català: 63.5 Els consells són òrgans d'informació i de consulta del rector o la rectora.
Español: 63.5 Los consejos son órganos de información y de consulta del rector o la rectora.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant la certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña tendrá que acreditarse mediante la certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue.
Català: Material mèdic, mobiliari i ordinador
Español: Material médico, mobiliario y ordenador
Català: b) Estar col·legiat com a procurador exercent els tres darrers anys de col·legiació.
Español: b) Estar colegiado como procurador ejerciente los tres últimos años de colegiación.
Català: b) El darrer testament de la difunta el va autoritzar el notari de la Garriga, Francesc Xavier Borrell Papaceit, el 20 de setembre de 2002 amb el número 2390, però fou declarat nul per Sentència 226/10 de 20 de juny de 2010 del Jutjat número 6 de Granollers confirmada per Sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona, número 134/2012 de 13 de març, sentència que és ferma.
Español: b) El último testamento de la difunta lo autorizó el notario de la Garriga, Francesc Xavier Borrell Papaceit, el 20 de septiembre de 2002 con el número 2390, pero fue declarado nulo por Sentencia 226/10 de 20 de junio de 2010 del Juzgado número 6 de Granollers confirmada por Sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona, número 134/2012 de 13 de marzo, sentencia que es firme.
Català: Comprova l'estat d'humitat relativa i temperatura de l'interior del suport respecte a les condicions ambientals d'emmagatzematge.
Español: Comprueba el estado de humedad relativa y temperatura del interior del soporte respecto a las condiciones ambientales de almacenamiento.
Català: ELEMENT NÚMERO SEIXANTA-QUATRE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número ONZE, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SESENTA Y CUATRO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número ONCE, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Per disminuir la pols generada es preveu el reg de camins durant la fase d'execució.
Español: Para disminuir el polvo generado se prevé el riego de caminos durante la fase de ejecución.
Català: 8- Incorporar en la normativa les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 8- Incorporar en la normativa las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.