BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 65.1 Als tribunals qualificadors de proves per a la selecció del personal, es garantirà la presència, com a membres d'aquests, d'un representant dels funcionaris/àries, nomenat per l'alcalde a proposta de la Junta de Personal, que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per a l'ingrés dels aspirants.
Español: 65.1 En los tribunales calificadores de pruebas para la selección del personal se garantizará la presencia, como miembros de los mismos, de un representante de los funcionarios/rias, nombrado por el alcalde a propuesta de la Junta de Personal, que tendrá que poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes.
Català: A la plaça cada Ple va amb un acompanyant que porta una bengala, i s'encarrega d'encendre-li els fuets en el moment indicat i de guiar-lo durant tot el salt.
Español: En la plaza cada Ple va con un acompañante portador de una bengala, que se encarga de encender los fuets en el momento indicado y de guiarlo durante todo el salto.
Català: a) Els treballadors que no gaudeixin d'aquest període no podran acumular-lo en cap cas a l'horari de compliment obligatori.
Español: a) Los trabajadores que no realicen este período no podrán acumularlo en ningún caso al horario de cumplimiento obligatorio.
Català: Queden excloses també les activitats d'assistència social, ja que poden concórrer als ajuts públics amb aquesta destinació.
Español: Se excluyen igualmente las actividades de asistencia social, ya que pueden concurrir en las ayudas públicas convocadas con esta finalidad.
Català: L'objecte del Projecte és la construcció d'una bassa per a la recollida d'aigües pluvials per tal de garantir el reg durant tot l'any a un cultiu d'horta i cereal, seguint les tècniques de permacultura.
Español: El objeto del Proyecto es la construcción de una balsa para la recogida de aguas pluviales con el fin de garantizar el riego durante todo el año en un cultivo de huerta y cereal, siguiendo las técnicas de permacultura.
Català: Aquest plus és incompatible amb el plus especial i dedicació.
Español: Este plus es incompatible con el plus especial y dedicación.
Català: d'infraestructures que legitimi la nova solució d'accés al sector
Español: especial de infraestructuras que legitime la nueva solución de acceso
Català: a) Subcategoria de paper domèstic i higiènic.
Español: a) Subcategoría de papel doméstico e higiénico.
Català: c) Productes lactis fermentats amb sucs de fruites o sense, aromatitzats o no, que continguin com a mínim un 90% en pes de la llet esmentada a la lletra a) i com a màxim un 7% de sucre afegit o mel.
Español: c) Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas, aromatizados o no, que contengan como mínimo un 90% en peso de la leche mencionada en la letra a) y como máximo un 7% de azúcar añadido o miel.
Català: Realitza els corresponents escrits a l'Administració del Recinte (Diputació de Barcelona) i per a l'accés d'aparcament.
Español: Realiza los escritos correspondientes a la Administración del recinto (Diputación de Barcelona) y para el acceso al aparcamiento.
Català: Tema 19: Prova d'esforç o de medicina nuclear en la valoració de la isquèmia silent o del dolor toràcic no concloent d'isquèmia.
Español: Tema 19: Prueba de esfuerzo o de medicina nuclear en la valoración de la isquemia silente o del dolor torácico no concluyente de isquemia.
Català: 12.4 En acceptar l'ajut, les empreses beneficiàries es comprometen a complir els deures següents:
Español: 12.4 Al aceptar la ayuda, las empresas beneficiarias se comprometen a cumplir los siguientes deberes:
Català: “Resolució GAH/657/2017, de 27 de març, per la qual s'estableixen les condicions per accedir a les prestacions per al pagament del lloguer destinades a col·lectius específics, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2017 (ref. BDNS 342909).”
Español: “Resolución GAH/657/2017, de 27 de marzo, por la que se establecen las condiciones para acceder a las prestaciones para el pago del alquiler destinadas a colectivos específicos, y se hace pública la convocatoria para el año 2017 (ref. BDNS 342909).”
Català: Garatges i tallers de manteniment de vehicles lleugers
Español: Garajes y talleres de mantenimiento de vehículos ligeros
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 16 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques del Baix Camp i el Tarragonès.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 16 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Baix Camp y el Tarragonès.
Català: 25.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Fomentar el creixement de les exportacions d'aliments catalans.
Español: g) Fomentar el crecimiento de las exportaciones de alimentos catalanes.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: Aquesta Comissió paritària estarà integrada per dos representants de l'empresa designats per la direcció i dos representants dels treballadors, membres de la comissió negociadora.
Español: Esta Comisión paritaria estará integrada por dos representantes de la Empresa, designados por la Dirección, y dos representantes de los trabajadores, miembros de la Comisión Negociadora.
Català: Informar les interpel·lacions i altres requeriments formulats des del Parlament de Catalunya envers la Direcció General o el Departament respecte de les funcions de tutela de drets d'assegurats, beneficiaris i terceres persones i de control i supervisió de l'activitat desenvolupada per les entitats referides.
Español: Informar de las interpelaciones y otros requerimientos formulados desde el Parlamento de Cataluña hacia la Dirección General o el Departamento respecto de las funciones de tutela de los derechos de los asegurados, beneficiarios y terceras personas y de control y supervisión de la actividad desarrollada por las entidades referidas.
Català: Aquests poden ser llançats utilitzant llançaengolats i altres arts similars.
Español: Estos podrán ser lanzados utilizando lanzaengolados y otros artes similares.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2001, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-387/01.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-387/01.
Català: - Respectar i mantenir en bon estat els murs de pedra seca de la rompuda RM04.
Español: - Respetar y mantener en buen estado los muros de piedra seca de la roturación RM04.
Català: 4 places de Professor Col·laborador del Departament d'Economia i Empresa
Español: 4 plazas de Profesor Colaborador del Departamento de Economía y Empresa
Català: Ajuntament de Garrigàs.
Español: Ayuntamiento de Garrigàs.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de 8 de juny de 2010, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxili judicial els que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008, en l'àmbit de Catalunya (torn lliure), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de 8 de junio de 2010, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxilio judicial los que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008, en el ámbito de Cataluña (turno libre), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destinos.
Català: Funcions d'orientació i supervisió de sistemes, processos i circuits de treball.
Español: Funciones de orientación y supervisión de sistemas, procesos y circuitos de trabajo.
Català: davant del Consell de Col·legis, sense que hagi recaigut resolució,
Español: ante el Consejo de Colegios, sin que haya recaído resolución, se
Català: El termini per a la presa de possessió en el lloc proveït serà d'un màxim de quinze dies hàbils a comptar a partir de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: El plazo para la toma de posesión en el puesto provisto será de un máximo de quince días hábiles a contar a partir de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Estan inclosos el comportament que intimida, ofèn, denigra o humilia el treballador/a, davant la presència ja sigui de companys/companyes de treball o de tercers relacionats amb l'empresa.
Español: Están incluidos el comportamiento que intimida, ofende, denigra o humilla al trabajador/a, ante la presencia ya sea de compañeros/compañeras de trabajo o de terceros relacionados con la empresa.
Català: Contractes i convenis de gestió de serveis
Español: Contratos y convenios de gestión de servicios
Català: Modificació núm. 36 del Pla general d'ordenació urbana per ajustar els límits del sistema d'espais lliures i del sistema d'equipaments (claus v i E) a l'àmbit de la plaça Soldevila, al terme municipal de La Seu d'Urgell
Español: Modificación núm. 36 del Plan general de ordenación urbana para ajustar los límites del sistema de espacios libres y del sistema de equipamientos (claves V y E) en el ámbito de la plaza Soldevila, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Tècniques de llevador/a. Activitats que requereixen l'aplicació d'una tècnica o la utilització d'un aparell específic i que es fan independentment de la visita.
Español: Técnicas de partero/a. Actividades que requieren la aplicación de una técnica o la utilización de un aparato específico y que se hacen independientemente de la visita.
Català: Les persones funcionàries prendran possessió en la nova destinació l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, com a màxim, prendran possessió en la nova destinació al tercer dia del cessament; i en el cas que la destinació comporti canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, com a màxim, prendran possessió al cinquè dia del cessament, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: Las personas funcionarias tomarán posesión en el nuevo destino el día siguiente del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; si el destino adjudicado conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, como máximo, éstas tomarán posesión al tercer día del cese; y en el caso de que el destino conlleve cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, como máximo, las personas funcionarias tomarán posesión al quinto día del cese, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Realitza amb destresa, correcció i claredat dibuixos a mà alçada.
Español: Realiza con destreza, corrección y claridad dibujos a mano alzada.
Català: Que en desenvolupament d'aquesta política, el Ministeri ha elaborat el Pla Estratègic per a l'Impuls del Transport Ferroviari de Mercaderies a Espanya (PEITFM) que es va presentar a les Comunitats Autònomes en la Conferència Sectorial que va tenir lloc el passat 14 de setembre.
Español: Que en desarrollo de esta política, el Ministerio ha elaborado el Plan Estratégico para el Impulso del Transporte Ferroviario de Mercancías en España (PEITFM) que fue presentado a las Comunidades Autónomas en la Conferencia Sectorial celebrada el pasado 14 de septiembre.
Català: se'ls atorgarà, només a aquests efectes, fins a 6 punts a
Español: conocimientos se les otorgará, solo a estos efectos, hasta 6 puntos
Català: a) En el cas de malaltia comuna o accident no laboral inferior a 30 dies, a partir del quart dia (inclòs) el complement necessari perquè, juntament amb la prestació econòmica de la Seguretat Social, si aquesta és igual o superior al 75% de la base de cotització del mes immediatament anterior al de la data de la seva baixa, el treballador percebi el 100% del salari real cotitzable del mes immediatament anterior al de la data de la seva baixa. Se n'exclouen, si escau, els conceptes remuneradors de les pagues extres (juliol, Nadal i beneficis) i els conceptes retributius que tinguin una periodicitat, en la seva meritació, superior a la mensual o que no tinguin caràcter periòdic. També en queden exceptuades les hores extres i les remuneracions que no tinguin caràcter de salari segons el Decret 2380/1973 o altres de concordants.
Español: a) En caso de enfermedad común o accidente no laboral, en procesos inferiores a 30 días a partir del cuarto día inclusive, el complemento necesario para que, juntamente con la prestación económica de la Seguridad Social, siempre que ésta sea igual o superior al 75% de la base de cotización del mes inmediatamente anterior al de la fecha de su baja, el trabajador perciba el 100% del salario real cotizable del mes inmediatamente anterior al de la fecha de su baja, excluidos, en su caso, los conceptos remuneratorios de las pagas extraordinarias (julio, Navidad y beneficios) y aquellos otros conceptos retributivos que tengan una periodicidad, en su devengo, superior al mensual, o que no tengan carácter periódico, así como también quedarán exceptuadas las horas extraordinarias y aquellas otras remuneraciones que no tengan carácter de salario según el Decreto 2380/1973, o concordantes al respecto.
Català: c) Són necessaris per a l'execució de l'acció.
Español: c) Son necesarios para la ejecución de la acción.
Català: La papereta és vàlida respecte al vot per als altres càrrecs que no tingui els defectes esmentats.
Español: La papeleta es válida con respecto al voto para los otros cargos que no tenga los defectos mencionados.
Català: ajustada al model següent:
Español: ajustará al modelo siguiente:
Català: El registrador ha de denegar la inscripció si l'ajuntament respon acreditant que al seu dia va denegar la llicència o que no ha adoptat la decisió per manca de documentació (havent fet, òbviament, els consegüents requeriments d'aportació i suspensió de la tramitació de l'expedient).
Español: El registrador tiene que denegar la inscripción si el ayuntamiento responde acreditando que en su día denegó la licencia o que no ha adoptado la decisión por falta de documentación (habiendo realizado, obviamente, los consiguientes requerimientos de aportación y suspensión de la tramitación del expediente).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2512/2015, de 2 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2512/2015, de 2 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Aula, de Reus.
Català: L'esmentat reconeixement mèdic s'ha de realitzar pels serveis mèdics de la Mútua patronal d'accidents de treball o entitat mèdica reconeguda.
Español: Dicho reconocimiento médico deberá ser realizado por los servicios médicos de la mutua patronal de accidente de trabajo o entidad médica concertada.
Català: En circumstàncies especials es pot ampliar el termini de reintegrament.
Español: En circunstancias especiales se puede ampliar el plazo de reintegro.
Català: La seva vinculació al sector s'expressa mitjançant l'organització d'activitats com el Concurs de vins de qualitat de la DO Penedès, que enguany arriba al mig segle, o el festival Banc Sabadell Vijazz Penedès.
Español: Su vinculación al sector se expresa mediante la organización de actividades como el Concurso de vinos de calidad de la DO Penedès, que este año llega al medio siglo, o el festival Banco Sabadell Vijazz Penedès.
Català: -1.6.3 Establir un únic índex d'edificabilitat màxima i un únic paràmetre d'ocupació màxima de parcel·la en les qualificacions destinades a indústria aïllada, com també fixar el paràmetre de parcel·la mínima per a la Indústria aïllada tipus 2, en comptes de parcel·la màxima.
Español: -1.6.3 Establecer un único índice de edificabilidad máxima y un único parámetro de ocupación máxima de parcela en las calificaciones destinadas a industria aislada, como también fijar el parámetro de parcela mínima para la Industria aislada tipo 2, en lugar de parcela máxima.
Català: de subvencions per a l'any 1998, per a projectes destinats a la
Español: subvenciones para el año 1998, para proyectos destinados a la
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni gaudiran de 10 dies d'assumptes propis, condicionats en funció de les necessitats del servei, previ avís amb una antelació de 24 hores o el mateix dia en cas de força major.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de 10 días de asuntos propios, condicionados en función de las necesidades del servicio, previo aviso con una antelación de 24 horas o el mismo día en caso de fuerza mayor.
Català: 8) Projectes que proposin mesures de foment d'una gestió sostenible de l'activitat: 5 punts.
Español: 8) Proyectos que propongan medidas de fomento de una gestión sostenible de la actividad: 5 puntos.
Català: Finalitat: Prospeccions arqueològiques a la zona de la Vall de Núria-Coma Vaca a Queralbs, el Ripollès.
Español: Finalidad: prospecciones arqueológicas en la zona del Valle de Núria-Coma Vaca en Queralbs, El Ripollès.
Català: l'últim any i amb abonament mensual dels seus interessos.
Español: último año y con abono mensual de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ TES/3062/2019, de 8 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. T1AAI180140).
Español: RESOLUCIÓN TES/3062/2019, de 8 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T1AAI180140).
Català: Un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, i atès el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya, y dado lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Subestació elèctrica col·lectora SE LA FEMOSA 220/30 kV al terme municipal de Lleida
Español: Subestación eléctrica colectora SE LA FEMOSA 220/30 kV en el término municipal de Lleida
Català: Planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una teulada i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con una terraza o con un tejado y que se sitúa inmediatamente por encima del plan horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: Horari: dilluns, dijous i divendres, de 8.30 a 14.30 h; dimarts, de 8.30 a 14.30 i de 16 a 18 h; dimecres tancat.
Español: Horario: lunes, jueves y viernes, de 8.30 a 14.30 h; martes, de 8.30 a 14.30 y de 16 a 18 h; miércoles cerrado.
Català: Realització de tasques bàsiques de configuració i manteniment sobre sistemes operatius propietaris:
Español: Realización de tareas básicas de configuración y mantenimiento sobre sistemas operativos propietarios:
Català: AFRONTA: al Nord, amb terrenys de l'Ajuntament; al Sud, amb carretera de Manresa; a l'Est, amb C.O.O.P.A.C. mitjançant carrer; a l'Oest, amb Jerónima Vilaseca.
Español: LINDA: por el Norte, con terrenos del Ayuntamiento; por el Sur, con carretera de Manresa; por el Este, con C. O.O.P.A.C. mediante calle; por el Oeste, con Jerónima Vilaseca.
Català: Finalitat: V Torneig Ciutat de Valls.
Español: Finalidad: V Torneo Ciudad deValls.
Català: Obtenció de projeccions i escenaris climàtics futurs en el context del canvi climàtic mitjançant tècniques de downscaling estadístic i dinàmic.
Español: Obtención de proyecciones y escenarios climáticos futuros en el contexto del cambio climático mediante técnicas de downscaling estadístico y dinámico.
Català: Tal com es va exposar a l'avanç de planejament, es completen les trames urbanes amb petites unitats d'actuació.
Español: Tal como se expuso al avance de planeamiento, se completan las tramas urbanas con pequeñas unidades de actuación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de novembre de 2007, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació del Pla parcial sector D Barri de Cirés, del terme municipal d'Argentona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.697, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de noviembre de 2007, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación del Plan parcial sector D Barri de Cirés, del término municipal de Argentona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.697, del tomo 22.
Català: —2 Publicar un text refós de les bases específiques vigents per a la convocatòria del 2021 a la Seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —2 Publicar un texto refundido de las bases específicas vigentes para la convocatoria de 2021 en la Sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió d'ús d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de uso de un inmueble.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, debe adjudicarse a la persona candidata con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: Informacions als representants legals
Español: Informaciones a los representantes legales