BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El segon exercici consisteix en contestar un qüestionari estàndard, tipus test, adequat al perfil competencial de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic.
Español: - El segundo ejercicio consiste en contestar un cuestionario estándar, tipo test, adecuado al perfil competencial de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen al plec de bases.
Español: Los criterios de adjudicación yi la su ponderación se detallan en el pliego de bases.
Català: Confronta: en la planta tercera: al front entrant, amb la caixa i el replà de l'escala; a la dreta entrant, amb la projecció vertical del carrer Clariana; a l'esquerra entrant, amb la projecció vertical de la zona comuna i al fons, amb el pis porta segona de la mateixa planta de l'escala del carrer Clariana número vint-i-dos i en la planta quarta: al front, amb el forat de l'escala i amb la part superior de l'habitatge dúplex, porta segona de la mateixa escala; a la dreta, amb la zona comuna sota la coberta de l'edifici; a l'esquerra, amb la projecció vertical de la zona comuna i al fons, amb la part superior de l'habitatge dúplex, porta segona de l'escala del carrer Clariana número vint-i-dos.
Español: Linda: en planta tercera: frente entrando, caja y rellano de escalera; derecha entrando, proyección vertical de calle Clariana; izquierda entrando, proyección vertical de zona común y fondo, piso puerta segunda de igual planta de la escalera de la calle Clariana número veintidós y en planta cuarta: frente, hueco escalera y parte superior de la vivienda dúplex, puerta segunda de igual escalera; derecha, con zona común bajo cubierta del edificio; izquierda, proyección vertical de zona común y fondo, parte superior de vivienda dúplex, puerta segunda de la escalera de la calle Clariana número veintidós.
Català: No hi ha indemnització diària per a la pèrdua d'hores de treball.
Español: No hay indemnización diaria para pérdida de horas de trabajo.
Català: f) Moltes plomes roges en el pit del gall a partir dels sis mesos de vida en la varietat aperdiuada i color blat.
Español: f) Muchas plumas rojas en el pecho del gallo a partir de los seis meses de vida en la variedad aperdizada y color trigo.
Català: Aplicació de fórmules establertes i vocabulari específic per complementar documents.
Español: Aplicación de fórmulas establecidas y vocabulario específico para complementar documentos.
Català: 3.2 Estan exempts de presentar-la els que compleixin alguna de les condicions següents:
Español: 3.2 Están exentos de presentarla los que cumplan alguna de las condiciones siguientes:
Català: 2.2 Analitza la integració dels processos de recursos humans amb altres processos administratius de l'empresa.
Español: 2.2 Analiza la integración de los procesos de recursos humanos con otros procesos administrativos de la empresa.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de màster o doctorat i a cursos de romanès.
Español: Acceso gratuito a estudios de máster o doctorado y a cursos de rumano.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.tapiro.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.tapiro.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: q) Promoure la recerca i l'avaluació de polítiques educatives, i impulsar la difusió i la transferència de coneixement.
Español: q) Promover la investigación y la evaluación de políticas educativas, e impulsar la difusión y la transferencia de conocimiento.
Català: Un cop al camí Vell, el travessa i passa per l'O de la granja del Bernat, fins a trobar el camí del Molí.
Español: Una vez en el camino Vell, lo atraviesa y pasa por el O de la granja del Bernat, hasta encontrar el camino del Molí.
Català: b) Per necessitats de servei
Español: b) Por necesidades de servicio
Català: També dins l'espai Secans de Belianes - Preixana del PEIN aprovat en el Decret 328/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Pla d'espais d'interès natural.
Español: También dentro del espacio Secans de Belianes - Preixana del PEIN aprobado en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Plan de espacios de interés natural.
Català: Els àmbits immediatament adjacents a l'espai del PEIN que siguin inclosos en l'atermenament que preveu la disposició addicional primera han de quedar incorporats automàticament al PEIN.
Español: Aquellos ámbitos inmediatamente adyacentes al espacio del PEIN que resulten incluidos en el deslinde que prevé la disposición adicional primera tienen que quedar automáticamente incorporados al PEIN.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de una memoria.
Català: .2 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre general de Centres Docents.
Español: .2 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes.
Català: Per suplència (Resolució del director de 16 de maig de 2011)
Español: Por suplencia (Resolución del director de 16 de mayo de 2011)
Català: En tot cas, les construccions tindran una alçada màxima de 5,00 m i una ocupació inferior al 2%.
Español: En todo caso, las construcciones tendrán una altura máxima de 5,00 m y una ocupación inferior al 2%.
Català: El comissari de l'Any del Disseny, que també actua de secretari.
Español: El comisario del Año del Diseño, que también actúa de secretario.
Català: Identificació del traçat de la nova línia elèctrica proposada.
Español: Identificación del trazado de la nueva línea eléctrica propuesta.
Català: En el cas que no sigui denunciat per cap de les parts, es considera prorrogat tàcitament fins a 3 mesos després que tingui lloc la denúncia, i en el cas que sigui denunciat i que les parts negociadores no arribin a cap acord, el Conveni continuarà vigent en la seva part normativa.
Español: De no ser denunciado por ninguna de las partes se entenderá prorrogado tácitamente hasta 3 meses después de que se produzca la denuncia y en el caso de ser denunciado y no llegar a acuerdo alguno las partes negociadoras, el Convenio seguirá vigente en su parte normativa.
Català: Els hereus de confiança han de prendre inventari de l'herència en el termini de sis mesos a comptar del moment en què coneixen o poden conèixer raonablement la delació, sota sanció de pèrdua de la remuneració.
Español: Los herederos de confianza deben tomar inventario de la herencia en el plazo de seis meses a contar del momento en que conocen o pueden razonablemente conocer la delación, bajo sanción de pérdida de la remuneración.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Treball des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002, desglossat en lots de la manera següent:
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Trabajo desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002, desglosado en lotes de la manera siguiente:
Català: Amb la signatura d'aquest Conveni es descomptarà un 1% d'una mensualitat
Español: Con la firma de este Convenio se descontará un 1% de una mensualidad a
Català: En el PK 27+430 se situa finalment l'arqueta de seccionament i derivació al futur dipòsit regulador de la localitat de Lleida.
Español: En el PK 27+430 se sitúa finalmente la arqueta de seccionamiento y derivación al futuro depósito regulador de la localidad de Lleida.
Català: La revisió es farà efectiva, si escau, mitjançant un sol pagament durant el primer trimestre de l'any 2000, calculant-se sobre les bases existents el 31 de desembre de 1998.
Español: La revisión se hará efectiva, en su caso, mediante un solo pago durante el primer trimestre del año 2000, calculándose la misma sobre las bases existentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: e) Ser el màxim responsable de la tresoreria de l'Oficina.
Español: e) Ser el máximo responsable de la tesorería de la Oficina.
Català: En tot cas, i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini el Pla general esmentat.
Español: En todo caso, y para todo lo que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determine el mencionado Plan general.
Català: Construir murs a peu de desmunt als talussos amb pendent 1H:1V quan això permeti reduir el pendent fins al 3H:2V.
Español: Construir muros a pie del desmonte en los taludes con pendiente 1H:1V cuando esto permita reducir la pendiente hasta el 3H:2V.
Català: a) Gestionar el desplegament de les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres actors europeus.
Español: a) Gestionar el despliegue de las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalitat con otros actores europeos.
Català: Quadre edat jubilació
Español: Cuadro edad jubilación
Català: Conscienciar i implicar les famílies fent ús del pensament alternatiu com a recurs per exercir la seva competència educadora.
Español: Concienciar e implicar a las familias utilizando el pensamiento alternativo como un recurso para ejercer su competencia educadora.
Català: Adreça: Gràcia,7, baixos 3a
Español: Dirección: calle Grácia,7, bajos 3a
Català: Es col·locaran rètols o altres suports informatius que informin als clients i treballadors de com poden col·laborar en la millora ambiental.
Español: Se colocarán rótulos u otros soportes informativos que informen a los clientes y trabajadores de cómo pueden colaborar en la mejora ambiental.
Català: Verificació de l'estat del cable.
Español: Verificación del estado del cable.
Català: La profunditat del pou serà de 40 metres, amb un diàmetre de 200 mm, i revestiment de canonada de ferro.
Español: La profundidad del pozo será de 40 metros, con un diámetro de 200 mm, y revestimiento de tubería de hierro.
Català: 6.2 Per a les instal·lacions d'alt risc s'han d'elaborar i aplicar programes de manteniment higienicosanitari adequats a les seves característiques, que han d'incloure, almenys, les activitats següents:
Español: 6.2 Para las instalaciones de alto riesgo hay que elaborar y aplicar programas de mantenimiento higiénico-sanitario adecuados a sus características, que tienen que incluir, al menos, las actividades siguientes:
Català: Aquesta fita és comuna als termes municipals de Rubió, de Veciana i de Copons.
Español: Este mojón es común a los términos municipales de Rubió, de Veciana y de Copons.
Català: Petició de documentació relativa a la sol·licitud d'inscripció, de data 4 de setembre de 2019
Español: Petición de documentación relativa a la solicitud de inscripción, de fecha 4 de septiembre de 2019
Català: El sistema d'actuació previst és el de cooperació
Español: El sistema de actuación previsto es el de cooperación
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Energia i Mines, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Energía y Minas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En el supòsit que l'habitatge estigui adherit a la convocatòria d'arranjament d'interior d'habitatges, en la pròrroga del contracte preval el termini de temps que sigui superior en consideració de les dues convocatòries.
Español: En el supuesto de que la vivienda esté adherida a la convocatoria de arreglo del interior de viviendas, en la prórroga del contrato prevalece el plazo de tiempo que sea superior en consideración de las dos convocatorias.
Català: L'article 2.2 de l'esmentat Decret 36/1987, de 29 de gener, disposa que aquestes distincions, de caràcter exclusivament honorífic, seran concedides per acord del Govern.
Español: El artículo 2.2 del citado Decreto 36/1987, de 29 de enero, dispone que estas distinciones, de carácter exclusivamente honorífico, serán concedidas por acuerdo del Gobierno.
Català: 39.1 L'avaluació de la formació professional per a l'ocupació ha de promoure l'eficàcia, la qualitat i la millora de les diferents iniciatives que l'integren i la seva contínua i permanent adequació a les necessitats del mercat de treball de Catalunya.
Español: 39.1 La evaluación de la formación profesional para la ocupación debe promover la eficacia, calidad y mejora de las diferentes iniciativas que la integran y su continua y permanente adecuación a las necesidades del mercado de trabajo de Cataluña.
Català: Atès que la mercantil Interseg Correduria de Seguros, SL, sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 5 de febrer de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que la mercantil Interseg Correduria de Seguros, SL, solicita expresamente, mediante un escrito de 5 de febrero de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de serveis de ràdio i televisió, i també de qualsevol altre servei de comunicació audiovisual:
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de servicios de radio y televisión, así como de cualquier otro servicio de comunicación audiovisual:
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validat en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PC003) és de 240 m3 per als fems i de 4.667 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validado en el Plan de Gestión de las Deyecciones ganaderas (n.º PC003) es de 240 m3 para el estiércol y de 4.667 m3 para las deyecciones líquidas.
Català: b) Original i còpia del nomenament, de la delegació de facultats o dels poders del representant de l'entitat i fotocòpia del seu DNI.
Español: b) Original y copia del nombramiento, de la delegación de facultades o de los poderes del representante de la entidad y fotocopia de su DNI.
Català: -Les negligències, els descuits o retards en la prestació dels serveis que causin perjudicis greus o entorpiments de consideració.
Español: Las negligencias, los descuidos o los retrasos en la prestación de los servicios que causen perjuicios graves o un entorpecimiento de consideración.
Català: Nombre de llicències federades de l'entitat entre 12 i 17 anys (esports individuals)
Español: Número de licencias federadas de la entidad entre 12 y 17 años (deportes individuales)
Català: Entre els objectius prioritaris de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom cal destacar l'impuls, la promoció i el foment per a la creació d'empreses amb la finalitat d'autoocupació a Catalunya, els quals són concurrents amb les polítiques europees d'ocupació.
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cabe destacar el impulso, la promoción y el fomento a la creación de empresas con la finalidad del autoempleo en Cataluña, los cuales son concurrentes con las políticas europeas de empleo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2829/2010, de 6 de juliol, de nomenament de la senyora M. Mercè Escrichs Sàez com a cap del Servei de Registre de Turisme de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/10/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2829/2010, de 6 de julio, de nombramiento de la señora M. Mercè Escrichs Sàez como jefa del Servicio de Registro de Turismo de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/10/10).
Català: Títol: Arranjament i millora dels vestidors de la piscina exterior.
Español: Título: Reparación y mejora de los vestuarios de la piscina exterior.
Català: c) La qualitat, el rigor i l'interès científic del projecte: objectius, pla de treball i metodologia (20/100).
Español: c) La calidad, el rigor y el interés científico del proyecto: objetivos, plan de trabajo y metodología (20/100).
Català: Afegeix un important sistema de desguàs i drenatge dels torrents i de les aigües pluvials, imprescindible per al bon ús i la conservació de la via.
Español: Cabe añadir un importante sistema de desagüe y drenaje de torrentes y de aguas pluviales, imprescindible para el buen uso y la conservación de la vía.
Català: 1.3 Preassignació d'unitats d'allotjament: criteris de funcionalitat.
Español: 1.3 Preasignación de unidades de alojamiento: criterios de funcionalidad.
Català: El treballador interessat adreçarà, a la direcció de l'empresa, un escrit en el qual consti l'ordre de descompte i la central sindical a la qual pertany.
Español: El trabajador interesado a la dirección de la empresa, un escrito donde conste el orden de descuento y la central sindical a la cual pertenece.
Català: fins a 1,80 m d'elements vegetals, gelosia o tela metàl·lica.
Español: hasta 1,80 m de elementos vegetales, celosía o tela metálica.
Català: No es contempla el tipus d'acabament d'obra vista ni el d'aplacats en general.
Español: No se contempla el tipo de finalización de obra vista ni el de aplacados en general.
Català: Elaborar un document que estableixi quins són els requeriments metodològics que ha de complir el procediment d'explotació per tal de garantir la fiabilitat dels resultats per a Catalunya.
Español: Elaborar un documento que establezca cuáles son los requerimientos metodológicos que debe cumplir el procedimiento de explotación para garantizar la fiabilidad de los resultados para Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al personal docent i investigador contractat de les universitats públiques que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució IUE/3549/2009, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que els sol·licitants han sotmès a avaluació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al personal docente e investigador contratado de las universidades públicas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución IUE/3549/2009, de 9 diciembre, que da publicidad al procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que los solicitantes hayan sometido a evaluación.
Català: Els treballadors que a data del 31 de desembre de 1997 hagin generat tres anys
Español: Los trabajadores que en fecha 31 de diciembre de 1997 hayan generado tres
Català: Les persones treballadores que a la signatura d'aquest conveni cobressin un preu superior per hora de guàrdia, se'ls respectarà aquest import amb l'aplicació dels articles 28 i 29 del present text.
Español: Las personas trabajadoras que a la firma del Convenio cobraran un precio superior por hora de guardia, se les respetará este importe con aplicación del artículo 28 y 29 del presente texto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre acceptació d'una delegació de facultats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aceptación de una delegación de facultades.
Català: C. blau ̵̶ directors d'àrea, cap d'administració
Español: C. azul ̵̶ directores de área, ninguna administración
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sadako, de Barcelona, codi 08005072, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sadako, código 08005072, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tramitar les interposicions dels recursos de revisió i de les accions de nul·litat en matèria de tributs cedits i propis.
Español: Tramitar las interposiciones de los recursos de revisión y de las acciones de nulidad en materia de tributos cedidos y propios.
Català: La corporació ha de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors/ores amb condicions físiques disminuïdes i ha d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación tiene que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores/as con condiciones físicas disminuidas y tiene que eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: aquest concepte queda consolidada.
Español: dicho concepto quedará consolidada.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article,
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 1, parcel·la 144, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt, promoguda per Joan Salvadó Solé.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 1, parcela 144, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt, promovida por Joan Salvadó Solé.
Català: En el cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament dels ajuts, hauran d'acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts en la forma prevista en el Reglament de règim interior del COPCA.
Español: En el caso que actúen también como intermediarias en el pago de las ayudas, deberán acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos en la forma prevista en el Reglamento de régimen interior del COPCA.
Català: Mesura el grau de satisfacció dels diferents serveis que presta la Secretaria al ciutadà conjuntament amb les unitats responsables dels serveis (cartes de serveis, anàlisi d'expectatives, avaluació de la satisfacció, i sistemes de queixes i suggeriments).
Español: Mide el grado de satisfacción de los diferentes servicios que presta la Secretaría a la ciudadanía conjuntamente con las unidades responsables de los servicios (cartas de servicios, análisis de expectativas, evaluación de la satisfacción y sistemas de quejas y sugerencias).
Català: a) Tenir cura de les bases de dades informàtiques dels expedients del Servei de Registre i Suport a les Entitats.
Español: a) Encargarse de las bases de datos informáticas de los expedientes del Servicio de Registro y Apoyo a las Entidades.