BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es preveu un edifici contra incendis, d'una superfície de 453,13 m² útils, on s'hi establiran les dependències i instal·lacions requerides per al servei de salvament i extinció d'incendis.
Español: También se prevé un edificio contra incendios, de una superficie de 453,13 m² útiles, donde se establecerán las dependencias e instalaciones requeridas para el servicio de salvamento y extinción de incendios.
Català: 1.4 Materials de construcció (petris, ceràmics, fusta, elements metàl·lics, formigó, aglomerants i conglomerants).
Español: 1.4 Materiales de construcción (pétreos, cerámicos, madera, elementos metálicos, hormigón, aglomerantes y conglomerantes).
Català: Activitats i tallers que el Museu realitza a les escoles: 125 euros per grup.
Español: Actividades y talleres que el Museo realiza en las escuelas: 125 euros por grupo.
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col·locarà a 10 m dels límits de la propietat de l'establiment o activitat emissora, i a 1,5 m d'alçària sobre el sòl.
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora, y a 1,5 m de altura sobre el suelo.
Català: Són compreses en l'àmbit d'aplicació del Conveni totes les empreses del sector de bugaderia industrial, tant les ja establertes com les que amb posterioritat a l'entrada en vigor del Conveni s'hi hagin d'incloure.
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación del Convenio, todas las empresas del sector de lavanderías industriales, tanto las ya establecidas como las que con posterioridad a la entrada en vigor del Convenio se hayan de incluir.
Català: L'àmbit del Pla parcial ve delimitat per les previsions de la modificació puntual esmentada que, ambdós costats del Torrentó de can Gelat, constitueix la franja de terrenys urbanitzables que va des de la carretera N-II, fins al sector turístic-hoteler al que dóna accés i equipament turístic i de serveis.
Español: El ámbito del Plan parcial viene delimitado por las previsiones de la citada modificación puntual que, a ambos lados del Torrente de Can Gelat, constituye la franja de terrenos urbanizables que va desde la carretera N-II, hasta el sector turístico-hotelero al que da acceso y equipamiento turístico y de servicios.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Nucli antic de Banyoles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Núcleo antiguo de Banyoles
Català: Trobar-se en el centre de treball, sense autorització, fora de la jornada laboral.
Español: Encontrarse en el centro de trabajo, sin autorización, fuera de la jornada laboral.
Català: La Junta General Extraordinària s'ha de celebrar dins els trenta dies hàbils següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta General Extraordinaria se tiene que celebrar dentro de los treinta días hábiles siguientes a la presentación de la solicitud.
Català: c) Obtenir la informació i documentació necessària per tramitar i elaborar la proposta de resolució de les prestacions, així com la proposta de resolució de les reclamacions i recursos.
Español: c) Obtener la información y documentación necesaria para tramitar y elaborar la propuesta de resolución de las prestaciones, así como la propuesta de resolución de las reclamaciones y recursos.
Català: Els documents b) i c) es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar Social i Família (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres) o a través d'Internet a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: Los documentos a) y c) se facilitaran en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres) o a través de Internet en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un escorxador amb sala d'especejament i planta de tractament de subproductes d'origen animal, al terme municipal de Cornellà del Terri, promogut i tramitat per l'empresa Frigorífics Cornellà, SA (exp. G1AEIA150175),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un matadero con sala de despiece y planta de tratamiento de subproductos de origen animal, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovido y tramitado por la empresa Frigorífics Cornellà, SA (exp. G1AEIA150175),
Català: La despesa es justifica amb els expedients de contractació que ha dut a terme l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per al subministrament dels llibres que les entitats beneficiàries han escollit.
Español: El gasto se justifica con los expedientes de contratación que ha llevado a cabo la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el suministro de los libros que las entidades beneficiarias han escogido.
Català: - Les restes vegetals a enterrar s'escamparan de manera que la capa en cap cas superi un metre d'alçada.
Español: - Los restos vegetales a enterrar se esparcirán de manera que la capa en ningún caso supere un metro de altura.
Català: La Sra. MARIA COT ARNÓ ha sol·licitat autorització per realitzar una tala d'arbres de brot, a la finca de Can Cot, al terme municipal de Canyamars, Dosrius (Maresme).
Español: La Sra. MARIA COT ARNÓ ha solicitado autorización para realizar una tala de árboles de brote, en la finca de Can Cot, en el municipio de Canyamars, Dosrius (Maresme).
Català: b) Acreditar la seva vinculació a una de les universitats de Catalunya i que les seves activitats es desenvolupen preferentment en el sí de la comunitat universitària, mitjançant l'informe del vicerectorat competent per raó de la matèria, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.g) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Acreditar su vinculación con una de las universidades de Cataluña y que sus actividades se desarrollen preferentemente en el seno de la comunidad universitaria, mediante el informe del vicerectorado competente por razón de la materia, de acuerdo con lo que establece el apartado 6.g) de la presente convocatoria.
Català: a) El nom i la personalitat jurídica de l'entitat
Español: a) El nombre y la personalidad jurídica de la entidad
Català: Ajuntament de Queralbs i/o Confederació Hidrogràfica de l'Ebre-Ministeri d'Obres Públiques
Español: Ayuntamiento de Queralbs y/o Confederación Hidrográfica del Ebro-Ministerio de Obras Públicas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre per l'eix del riu Ondara fins a trobar la normal traçada des de la fita catorzena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre por el eje del río Ondara hasta encontrar la normal trazada desde el mojón decimocuarto, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: La Mesa de Contractació del Departament de la Presidència assisteix l'òrgan de contractació d'aquest Departament, en els termes previstos a la normativa sobre contractes de les administracions públiques.
Español: La Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia asiste al órgano de contratación de este Departamento, en los términos previstos en la normativa sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: 40 punts per Construcció de punts de reserva d'aigua de formigó.
Español: 40 puntos por Construcción de puntos de reserva de agua de hormigón.
Català: En segona convocatòria, serà vàlida la constitució de la Junta general qualsevol que sigui el capital que hi concorrri.
Español: En segunda convocatoria será válida la constitución de la Junta general cualquiera que sea el capital concurrente a la misma.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 7, les entitats que gestionin directament equipaments culturals han d'aportar la documentació acreditativa d'aquesta gestió, així com de la seva programació anual.
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación que prevé la base general 7, las entidades que gestionen directamente equipamientos culturales deberán aportar la documentación acreditativa de esta gestión, así como de su programación anual.
Català: Missió: realitzar estudis, informes i tramitació d'expedients en matèria de mediadors d'assegurances privades i col·laboradors en l'activitat asseguradora, en allò relatiu a registres, expedició de diplomes, autorització i revocació, règim disciplinari en el marc que la legislació vigent atribueix a la Generalitat.
Español: Misión: realizar estudios, informes y tramitación de expedientes en materia de mediadores de seguros privados y colaboradores en la actividad aseguradora, en aquello relativo a registros, expedición de diplomas, autorización y revocación y régimen disciplinario en el marco que la legislación vigente atribuye a la Generalidad.
Català: Portal Procediments negociats, programes i aplicacions informàtiques
Español: Portal Procedimientos negociados, programas y aplicaciones informáticas
Català: Per a la consecució de les activitats encomanades, l'IDIBELL aportarà, els recursos tècnics, així com els espais necessaris i recursos logístics per al desenvolupament de les mateixes.
Español: Para la consecución de las actividades encargadas, el IDIBELL aportará, los recursos técnicos, así como los espacios necesarios y recursos logísticos para el desarrollo de estos.
Català: Import total de la licitació: 138.232,78 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Importe total de la licitación: 138.232,78 euros, con el IVA incluido.
Català: Tot el personal de l'empresa amb l'excepció del que realitza una jornada anual distribuïda en torns de 12 i/o 24 hores, tindrà dret a quatre dies laborables de vacances per la jornada efectiva de treball anual, o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, per cadascun dels períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Todo el personal de la empresa, con la excepción del que efectúa una jornada anual distribuida en turnos de 12 y/o 24 horas, tiene derecho a 4 días laborables de vacaciones por la jornada efectiva de trabajo anual, o la parte proporcional que corresponde cuando el tiempo trabajado es inferior, por cada uno de los periodos de Navidades y Semana Santa.
Català: La comunitat ordinària indivisa es regeix per les normes de l'autonomia de la voluntat i, supletòriament, per les disposicions del capítol II.
Español: La comunidad ordinaria indivisa se rige por las normas de la autonomía de la voluntad y, supletoriamente, por las disposiciones del capítulo II.
Català: ANUNCI sobre llista provisional d'admesos i exclosos en el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per a la cobertura d'una plaça de sergent, data d'inici de les proves i nomenament del tribunal.
Español: ANUNCIO sobre lista provisional de admitidos y excluidos en el proceso de selección, mediante concurso-oposición, para la cobertura de una plaza de sargento, fecha de inicio de las pruebas y nombramiento del tribunal.
Català: 29.8 Les negligències, les deficiències o els endarreriments no justificats en l'execució de la feina quan causin un perjudici greu a l'empresa.
Español: 29.8 Las negligencias, deficiencias o retrasos no justificados en la ejecución del trabajo cuando causen perjuicio grave a su empresa.
Català: Gerent i directors/ores de departament
Español: Gerente y directores/as de departamento
Català: c) Els tributs, quan la persona beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: c) Los tributos, cuando el beneficiario de la subvención los abone efectivamente.
Català: Maneres d'adquirir el domini: teoria del títol i el mode; sistema del Codi civil.
Español: Formas de adquirir el dominio: teoría del título y el modo; sistema del Código civil.
Català: Qui ha d'elaborar, implantar i posar al dia els plans d'emergència segons normativa.
Español: Quién debe elaborar, implantar y poner al día los planos de emergencia según normativa.
Català: 1.4 Cal identificar, gràficament, de manera inequívoca, els elements impropis que el Pla proposa enderrocar.
Español: 1.4 Es preciso identificar, gráficamente, de manera inequívoca, los elementos impropios que el Plan propone derribar.
Català: Per als estudis regits pel sistema d'avaluació continuada, les puntuacions per cada nota seran:
Español: Para los estudios regidos por el sistema de evaluación continua, las puntuaciones para cada nota serán:
Català: 2.2 En el bitllet han de figurar les inscripcions o les indicacions mínimes que s'esmenten a continuació, redactades almenys en català i clarament llegibles, sense esmenes ni guixades:
Español: 2.2 En el billete deben figurar las inscripciones o las indicaciones mínimas que se mencionan a continuación, redactadas al menos en catalán y claramente legibles, sin correcciones ni pintadas:
Català: El Pla especial aprovat inicialment resta a disposició de qualsevol persona interessada per a la seva consulta a la Secretaria de l'Ajuntament (c/ Església, 2, de Sant Llorenç de la Muga) i a la pàgina web de la Corporació (http://ca.santllorençdelamuga.cat).
Español: El Plan especial aprobado inicialmente queda a disposición de cualquier persona interesada para su consulta en la Secretaría del Ayuntamiento (c/ Església, 2, de Sant Llorenç de la Muga) y en la página web de la Corporació (http://ca.santllorençdelamuga.cat).
Català: Una vegada estudiada la reclamació, si aquesta és acceptada, es procedirà a reconèixer el temps reclamat i si afecta al nombre de triennis reconegut es pagaran els endarreriments corresponents.
Español: Una vez estudiada la reclamación, si ésta es aceptada, se procederá a reconocer el tiempo reclamado y si afecta al número de trienios reconocido se pagarán los atrasos correspondientes.
Català: Taules salarials de l'Escala any 2000 actualitzades amb un 4,5% sobre 1999
Español: Tablas salariales de L'Escala año 2000 actualizadas con un 4,5% sobre 1999
Català: n) Supervisa l'elaboració de la proposta de resolució dels expedients anteriors.
Español: n) Supervisa la elaboración de la propuesta de resolución de los expedientes anteriores.
Català: Enllaçant directament amb això anterior, el mateix Tribunal Constitucional, en l'àmbit concret del medi ambient, ha sostingut que les normes estatals que adapten a l'ordenament jurídic les directives europees no han de ser considerades necessàriament «bàsiques», i que aquesta regulació només li correspon fer-la a l'Estat mitjançant normes de caràcter bàsic en la mesura que ho permetin la Constitució i els estatuts d'autonomia (STC 102/1995, de 26 de juny, FJ 4).
Español: Enlazando directamente con lo anterior, el propio Tribunal Constitucional, en el ámbito concreto del medio ambiente, ha sostenido que las normas estatales que adaptan al ordenamiento jurídico las directivas europeas no deben ser consideradas necesariamente «básicas», y que esta regulación solo le corresponde hacerla al Estado mediante normas de carácter básico en la medida en que lo permitan la Constitución y los estatutos de autonomía (STC 102/1995, de 26 de junio, FJ 4).
Català: S'acompleixin les determinacions del PGO.
Español: Se cumplan las determinaciones del PGO.
Català: Agrupació d'Electors Amassadi per Aran
Español: Agrupación de Electores Amasadi per Aran
Català: Implicació del projecte, activitat en el sector productiu corresponent (màxim 20 punts).
Español: Implicación del proyecto, actividad en el sector productivo correspondiente (máximo 20 puntos).
Català: Seran requisits imprescindibles per sol·licitar el trasllat:
Español: Serán requisitos imprescindibles para solicitar el traslado:
Català: c) Un representant de l'Administració general de l'Estat.
Español: c) Un representante de la Administración general del Estado.
Català: arts aplicades del llibre i validar l'oportunitat de la seva
Español: artes aplicadas al libro y validar la oportunidad de su incorporación.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs al Catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic, segons informe tècnic de 28 d'octubre de 1998; que no té interès de cap ordre, i atès a la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar que no estaven interessats a demanar l'exceptuació de la seva venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el Catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico, según informe técnico de 28 de octubre de 1998; que no tiene interés de ningún orden, y que en la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: La durada s'haurà d'indicar en mesos i la jornada en percentatge respecte la jornada completa ordinària de l'entitat.
Español: La duración se tendrá que indicar en meses y la jornada en porcentaje respecto de la jornada completa ordinaria de la entidad.
Català: Resten exclosos d'aquests supòsits els treballs de restauració o millora ambientals que estiguin autoritzats degudament.
Español: Quedan excluidos de estos supuestos los trabajos de restauración o mejora ambientales que estén debidamente autorizados.
Català: .2 Els fitxers que s'indiquen a l'annex són gestionats per l'Agència Catalana de Protecció de Dades i es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 5/2002, de 19 d'abril, i la resta de normes legals i reglamentàries que els siguin aplicables.
Español: .2 Los ficheros que se indican en el anexo se gestionan por la Agencia Catalana de Protección de Datos y se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 5/2002, de 19 de abril, y por el resto de normas legales y reglamentarias que les sean aplicables.
Català: Beneficiari: CEI Nostra Senyora del Carme.
Español: Beneficiario: CEI Nuestra Señora del Carme.
Català: Els elements del catàleg de l'article anterior es subjecten a una protecció integral, pel que únicament s'admeten obres de restauració, no s'admet l'enderrocament.
Español: Los elementos del catálogo del anterior artículo se sujetan a una protección integral, por lo que únicamente se admiten obras de restauración, no se admite el derribo.
Català: La presència de diversos agents, com els organismes multilaterals, altres donants bilaterals i les ONGD.
Español: La presencia de diversos agentes, como los organismos multilaterales, otros donantes bilaterales y las ONGD.
Català: Acord de 28 de novembre de 2002, del tribunal qualificador únic, de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les esmentades proves.
Español: Acuerdo de 28 de noviembre de 2002, del tribunal calificador único, de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, por el que se hace publica la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat al tom 171, llibre 84, foli 203, finca número 2.850-bis, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat en el tomo 171, libro 84, folio 203, finca número 2.850-bis, inscripción 4ª.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: d'acord amb la clàusula cinquena del plec de condicions.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: de acuerdo con la cláusula quinta del pliego de condiciones.
Català: Coneixements en comunicació i publicitat.
Español: Conocimientos en comunicación y publicidad.
Català: necessària per part de l'Administració local. La seva
Español: la Administración local.
Català: Per la manutenció i allotjament s'aplicarà el Decret 337/1988 de 17/10 i posteriors actualitzacions.
Español: Por la manutención y alojamiento se aplicará el decreto 337/1988 de 17/10 y posteriores actualizaciones.
Català: Ordenar, planificar, promoure i coordinar el conjunt d'oferta necessària de programes de transició al mon laboral (programes de garantia social), així com organitzar, dirigir i gestionar els programes que, en aquest marc, constitueixen l'oferta pròpia del Departament d'Ensenyament; també avaluar els resultats dels programes i proposar, experimentar i difondre nous recursos i estratègies, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Formació Professional per aplicar-los, per tal de garantir una oferta formativa adequada per als/a les joves que finalitzen l'ensenyament obligatori sense assolir-ne els objectius.
Español: Ordenar, planificar, promover y coordinar el conjunto de la oferta necesaria de programas de transición al mundo laboral (programas de garantía social), así como organizar, dirigir y gestionar los programas que, en este marco, constituyen la oferta propia del Departamento de Enseñanza; también evaluar los resultados de los programas y proponer, experimentar y difundir nuevos recursos y estrategias, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Formación Profesional para aplicarlos, a fin de garantizar una oferta formativa adecuada para los jóvenes que finalicen la enseñanza obligatoria sin alcanzar los objetivos.
Català: La senyalització de l'àmbit de la Creu del Juncà durant les obres per evitar-ne l'afectació involuntària.
Español: La señalización del ámbito de La Creu del Juncà durante las obras para evitar su afectación involuntaria.
Català: “a.6 Una relació detallada dels altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.”
Español: “a.6 Una relación detallada de los otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.”
Català: 10.5.1 Es valoren les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valoran las titulaciones académicas que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos, hasta a un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16 de maig de 1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16 de mayo de 1997, acuerda:
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària 61.20.460.000100 i 61.20.460.610000 del pressupost de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre per al 2004; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 60.101,22 euros.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria 61.20.460.000100 y 61.20.460.610000 del presupuesto del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro para el 2004; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 60.101,22 euros.