BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la voluntat de millorar l'escenari actual, la política d'innovació del Govern pretén incidir directament en la consolidació dels pol d'innovació (en projecte, en fase de construcció o en funcionament).
Español: Con la voluntad de mejorar el escenario actual, la política de innovación del Gobierno pretende incidir directamente en la consolidación de los polo de innovación (en proyecto, en fase de construcción o en funcionamiento).
Català: La Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: La Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 16.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Confronta: al davant amb passadís de maniobra; per l'esquena entrant amb plaça d'aparcament número 60; per la dreta entrant amb plaça d'aparcament número 95 i per l'esquerra entrant amb passadís de maniobra.
Español: Linda: al frente con pasillo de maniobra; por la espalda entrando plaza de aparcamiento número 60; por la derecha entando plaza de aparcamiento número 95 y por la izquierda entrando con pasillo de maniobra.
Català: Les propostes d'ordenació, zonificació i rasants dels diversos polígons en sòl urbà, sectors de sòl urbanitzable i les limitacions d'ús del sòl no urbanitzable s'establiran a partir del resultat dels estudis de simulació hidràulica per períodes de retorn de 100 i 500 anys i l'aplicació dels criteris tècnics aprovats pel Consell de l'ACA, de 28 de juny de 2001.
Español: Las propuestas de ordenación, zonificación y rasantes de los diversos polígonos en suelo urbano, sectores de suelo urbanizable y las limitaciones de uso del suelo no urbanizable se establecerán a partir del resultado de los estudios de simulación hidráulica por periodos de retorno de 100 y 500 años y la aplicación de los criterios técnicos aprobados por el Consejo del ACÁ, de 28 de junio de 2001.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2711/2009, de 29 de setembre, per la qual es modifica la Resolució VCP/2013/2009, de 9 de juliol, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla Català d'Esport a l'Escola per a l'any 2009 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2711/2009, de 29 de septiembre, por la que se modifica la Resolución VCP/2013/2009, de 9 de julio, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración.
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió de Secans informa que l'activitat no afecta cap espai protegit, però sí que afecta terrenys forestals i hàbitats d'interès comunitari (pinedes mediterrànies).
Español: La Oficina Técnica de Gestión de Secanos informa que la actividad no afecta a ningún espacio protegido, pero sí afecta a terrenos forestales y hábitats de interés comunitario (pinares mediterráneos).
Català: L'atorgament de la subvenció es realitza en funció de la puntuació obtinguda, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 51 punts i segons la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida, siempre que se alcance una puntuación mínima de 51 puntos y sujeta a la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 23 d'abril de 2015 i de 4 d'octubre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 23 de abril de 2015 y de 4 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.4.1 Per prendre part a la convocatòria d'ampliació d'idiomes:
Español: 3.4.1 Para tomar parte a la convocatoria de ampliación de idiomas:
Català: s'estableixen en el present Reglament.
Español: sujeción a los criterios que se establecen en el presente Reglamento.
Català: - Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: - Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per ampliació de locals, trasllat, redistribució d'espais, ampliació d'unitats de llar d'infants i de parvulari, i ampliació dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que per a cadascun dels centres s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, por ampliación de locales, traslado, redistribución de espacios, ampliación de unidades de guardería y de parvulario, y ampliación de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: Aquest subfactor determina el període de temps requerit perquè una persona de capacitat mitjana amb la formació especificada anteriorment adquireixi l'habilitat suficient en quantitat i qualitat.
Español: Este subfactor determina el periodo de tiempo requerido para que una persona de capacidad media y poseyendo la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad suficiente en cantidad y calidad.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'una beca de col·laboració en tasques d'anàlisi, millora de processos i foment de la gestió per processos al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de una beca de colaboración en tareas de análisis, mejora de procesos y fomento de la gestión por procesos en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles, la normal activitat del centre ho requereix, excepcionalment i per un temps limitat, col·laboren en les activitats pròpies del personal al seu càrrec.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles, la normal actividad del centro lo requiere, excepcionalmente y por un tiempo limitado, colaboran en las actividades propias del personal a su cargo.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i construcció d'una planta satèl·lit de GNL al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt.
Español: -1 Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, S. A., la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y construcción de una planta satélite de GNL en el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt.
Català: Assessora, tant dins de l'administració com externament, en matèria de planificació en l'àmbit dels serveis socials especialitzats i bàsics.
Español: Asesora, tanto dentro de la administración como externamente, en materia de planificación en el ámbito de los servicios sociales especializados y básicos.
Català: —1 La condició de col·legiat es perdrà per les causes següents:
Español: —1 La condición de colegiado se perderá por las siguientes causas:
Català: -1 Adjudicar definitivament els lots 16, 17, 20, 24, 30, 31, 40, 41 i 48 de la subhasta de béns immobles patrimonials, publicada al DOGC núm. 6333, de 12 de març de 2013, procedents d'herències intestades i adquirides per la Generalitat de Catalunya, als adjudicataris i pels imports indicats en la part expositiva d'aquesta Resolució.
Español: -1 Adjudicar definitivamente los lotes 16, 17, 20, 24, 30, 31, 40, 41 y 48 de la subasta de bienes inmuebles patrimoniales, publicada en el DOGC núm. 6333, de 12 de marzo de 2013, procedentes de herencias intestadas y adquiridas por la Generalitat de Catalunya, a los adjudicatarios y por los importes indicados en la parte expositiva de esta Resolución.
Català: Nomenar el senyor Pere Almeda Samaranch director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Almeda Samaranch director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: l) Fer pública la col·laboració del Departament d'Educació en la documentació que generin els programes subvencionats, fent-hi constar l'expressió.Amb el suport del Departament d'Educació..
Español: l) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados, haciendo constar la expresión.Con el apoyo del Departamento de Educación..
Català: Emet informes referents a la planificació i organització de l'actuació inspectora.
Español: Emite informes referentes a la planificación y organización de la actuación inspectora.
Català: Titulacions declarades equivalents als efectes de docència a les exigides amb caràcter general per a l'ingrés a determinats cossos, d'acord amb el que preveuen el Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993), el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998), els reials decrets que despleguen les especialitats de la formació professional específica, i exclusivament per a l'especialitat de música del cos de professors d'ensenyament secundari, d'acord amb el Reial decret 1194/1982, de 28 de maig (BOE núm. 141, de 14.6.1982), i amb el Reial decret 1542/1994, de 8 de juliol (BOE núm. 189, de 9.8.1994).
Español: 155, de 30.6.1993), el Real decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998), los reales decretos que desarrollan las especialidades de la formación profesional específica, y exclusivamente para la especialidad de música del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, de acuerdo con el Real decreto 1194/1982, de 28 de mayo (BOE núm. 141, de 14.6.1982), y con el Real decreto 1542/1994, de 8 de julio (BOE núm. 189, de 9.8.1994).
Català: Una vegada assignat el volum de la plantilla a cadascun dels grups, així com fixats els percentatges d'hores que cadascun dels grups ha efectuat en proporció al volum total d'hores fetes l'any natural anterior (o la seva proporció), es fixarà dins de cada grup, en atenció al nombre d'hores que li correspongui subrogar, i la proporció que sigui, el personal de caràcter fix i el de durada determinada que ha de ser subrogat.
Español: Una vez asignado el volumen de la plantilla a cada uno de los grupos, así como fijados los porcentajes de horas que cada uno de los grupos ha realizado en proporción al volumen total de horas realizadas el año natural anterior (o su proporción), se fijará dentro de cada grupo, en atención al número de horas que le corresponda subrogar, y la proporción que sea, al personal de carácter fijo y al de duración determinada, que debe ser subrogado.
Català: f) Col·laboració en els programes d'acció cultural, difusió i comunicació de la Biblioteca de Catalunya.
Español: f) Colaboración en los programas de acción cultural, difusión y comunicación de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Abonament diürn (ús institucional): 60,00 euros/mes
Español: Abono diurno (uso institucional): 60,00 euros/mes
Català: Victòria Faure Fernández, com a representant de l'OTPL.
Español: Victoria Faure Fernández, como representante del OTPL.
Català: Títol: Urbanització dels accessos al cementiri i a la carretera de Calafell.
Español: Título: Urbanización de los accesos al cementerio y a la carretera de Calafell.
Català: Aquesta se sotmet al tràmit d'informació pública pel termini de vint dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Ésta se somete al trámite de información pública por el plazo de veinte días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.2 Identifica els estàndards voluntaris sobre gestió de la seguretat alimentària (BRC, IFS, UNE-EN ISO 22000:2005 i d'altres).
Español: 4.2 Identifica los estándares voluntarios sobre gestión de la seguridad alimentaria (BRC, IFS, UNE-EN ISO 22000:2005 y otros).
Català: Cal, pel que fa al sector PPU2, classificar els terrenys com a sòl urbà en comptes de sòl urbanitzable, i si escau, distingir aquells sòls que podrien ser objecte de llicència directa en el sòl urbà consolidat al tractar-se de parcel·les que afronten a vials existents, d'aquells que hagin d'encabir-se dins el sòl urbà no consolidat, on caldrà preveure el seu desenvolupament mitjançant un pla de millora urbana o bé un polígon d'actuació urbanística, segons convingui.
Español: Debe, por lo que se refiere al sector PPU2, clasificarse los terrenos como suelo urbano en lugar de suelo urbanizable, y si procede, distinguir aquellos suelos que podrían ser objeto de licencia directa en el suelo urbano consolidado al tratarse de parcelas que afrontan a viales existentes, de aquellos que hayan de situarse dentro el suelo urbano no consolidado, donde deberá preverse su desarrollo mediante un plan de mejora urbana o bien un polígono de actuación urbanística, según convenga.
Català: En cas d'haver iniciat el programa amb anterioritat a l'atorgament de la subvenció, han d'haver assolit aquest nombre mínim d'alumnes que compleixin els requisits en la data de la Resolució d'atorgament.
Español: En caso de haber iniciado el programa con anterioridad al otorgamiento de la subvención, deben haber alcanzado este número mínimo de alumnos que cumplan los requisitos en la fecha de la Resolución de otorgamiento.
Català: Cap dada que consigni erròniament l'interessat podrà ser invocada per aquest a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus drets i interessos han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi de centre, localitat, vernacle o itinerància/màxima complexitat, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente la persona interesada podrá ser invocado por esta a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus derechos e intereses han sido perjudicados, incluso en el caso de error en el código de centro, localidad, vernáculo o itinerancia/máxima complejidad, dado que el código es el determinante de la adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4012/2003, de 5 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Princesa Sofía, SL (codi de conveni núm. 0807501).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4012/2003, de 5 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Princesa Sofía, SL (código de convenio núm. 0807501).
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, de nitrogen o de potassi.
Español: La actividad consiste en la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, de nitrógeno o de potasio.
Català: Atès el Decret 272/2019, de 23 desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020;
Español: Dado el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020;
Català: Als efectes del que es preveu en aquesta Ordre es considera innovació el conjunt d'activitats sistemàtiques que es realitzin per obtenir avantatges competitius mitjançant la incorporació de novetats organitzatives, formals o tecnològiques als seus productes i maneres d'operar.
Español: A los efectos de lo que se prevé en la presente Orden se considera innovación el conjunto de actividades sistemáticas que se realicen para obtener ventajas competitivas mediante la incorporación de novedades organizativas, formales o tecnológicas en sus productos y maneras de operar.
Català: 3.5 La rotació de gèneres al magatzem i al celler.
Español: 3.5 La rotación de géneros en el almacén y en la bodega.
Català: Proporcionar dades reservades o informació d'empresa a persones alienes sense la deguda autorització per a això.
Español: Proporcionar datos reservados o información de empresa a personas ajenas sin la debida autorización para eso.
Català: Aquests dies d'assumptes personals no es poden utilitzar per anticipar ni perllongar els dies de vacances, sens perjudici d'aplicar 6 dies a la celebració de les vacances tradicionals de Setmana Santa i Nadal i 1 dia per a la celebració del dia de Santa Rita.
Español: Dichos días de asuntos personales no se pueden utilizar para anticipar ni prolongar los días de vacaciones, sin perjuicio de utilizar 6 para el disfrute de las vacaciones tradicionales de Semana Santa y Navidad y 1 para el disfrute del día de Santa Rita.
Català: 1.3.2 Processos de verificació i validació.
Español: 1.3.2 Procesos de verificación y validación.
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede acarrear la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: En cas de llar d'infants, segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria, també cal presentar fotocòpia del carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents.
Español: En caso de guarderías, segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria, también hay que presentar fotocopia del carné de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes.
Català: Els òrgans de govern de dits organismes autònoms, d'acord amb el corresponent personal, establiran les especificitats de la jornada laboral i període de vacances, sense que puguin ser ni inferiors ni superiors al còmput anyal de la jornada laboral establerta en aquest conveni.
Español: Los órganos de gobierno de dichos organismos autónomos, de acuerdo con el correspondiente personal, establecerán las especificidades de la jornada laboral y periodo de vacaciones, sin que puedan ser ni inferiores ni superiores al cómputo anual de la jornada laboral establecida en el presente convenio.
Català: Per tal de facilitar l'activitat sindical a l'empresa i a la comunitat autònoma, les centrals sindicals amb dret a formar part de la mesa negociadora del Conveni col·lectiu podran acumular les hores dels diferents membres dels comitès d'empresa i, si s'escau, dels delegats de personal de les seves organitzacions, en aquells treballadors, delegats o membres del Comitè d'empresa que les centrals designin.
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa y en la Comunidad Autónoma, las centrales sindicales con derecho a formar parte de la mesa negociadora del Convenio colectivo podrán acumular las horas de los diferentes miembros de los comités de empresa y, si es necesario, las de los delegados de personal de sus organizaciones, en aquellos trabajadores, delegados o miembros del Comité de empresa que las centrales designen.
Català: 2.4 Excepcions per situacions excepcionals o d'emergència.
Español: 2.4 Excepciones por situaciones excepcionales o de emergencia.
Català: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum a partir del nomenament efectuat mitjançant el Decret 221/2016, de 8 de març,
Español: En virtud de ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo a partir del nombramiento efectuado mediante el Decreto 221/2016, de 8 de marzo,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Riu, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Riu, sobre contratación de personal.
Català: a) Les explotacions agrícoles, forestals i pecuàries radicades a Catalunya, independentment de quin sigui el domicili social d'aquestes o el dels seus titulars.
Español: a) Las explotaciones agrícolas, forestales y pecuarias radicadas en Cataluña, independientemente de cual sea el domicilio social de estas o el de sus titulares.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Ciutat Jardí.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Ciutat Jardí.
Català: Obres de millora de l'ala sud de l'antiga hostatgeria sobre les cavallerisses, al Convent de Sant Salvador.
Español: Obras mejora del ala sur, antigua hospedería sobre las caballerizas, en el Convento de Sant Salvador.
Català: a) Base de dades telemàtica d'inscripcions, actualitzacions, baixes, inspeccions i auditories en què figurarà tota la informació d'interès per al Consell, de tots els operadors inscrits.
Español: a) Base de datos telemática de inscripciones, actualizaciones, bajas, inspecciones y auditorías en que figurará toda la información de interés para el Consejo, de todos los operadores inscritos.
Català: 1.4 Efectes combinats hèlixs - timó.
Español: 1.4 Efectos combinados hélices-timón.
Català: En cas de no tenir el document original o que es detecti alguna irregularitat, es pot excloure de la convocatòria la persona aspirant.
Español: En caso de no tener el documento original o que se detecte alguna irregularidad, se puede excluir de la convocatoria a la persona aspirante.
Català: tramès per l'Ajuntament d'Amer.
Español: el Ayuntamiento de Amer.