BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: planificar, coordinar i avaluar la difusió sistemàtica de la informació i la documentació de la Secretaria per Afers Laborals i d'Ocupació entre el públic intern i extern de la manera més eficient com sigui possible segons la normativa vigent, les directrius governamentals i els recursos econòmics i tècnics disponibles per tal de fomentar el coneixement de les activitats pròpies de la Secretaria, així com fomentar i impulsar l'ús del català, especialment en l'àmbit socioeconòmic, i també dins de la Secretaria, per donar compliment a la Llei 1/1998, de política lingüística, i al Pla general de normalització lingüística de la Generalitat.
Español: Misión: planificar, coordinar y avaluar la difusión sistemática de la información y la documentación de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación entre el público interno y externo de la forma la más eficiente posible según la normativa vigente, les directrices gubernamentales y los recursos económicos y técnicos disponibles para fomentar el conocimiento de las actividades propias de la Secretaría, así como fomentar y impulsar el uso del catalán, especialmente en el ámbito socioeconómico, y también en la Secretaría, para dar cumplimento a la Ley 1/1998, de política lingüística, y al Plan general de normalización lingüística de la Generalidad.
Català: S'admetrà un 25% de les places de 2,00x4,00 m.
Español: Se admitirá un 25% de las plazas de 2,00x4,00 m.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa ajuts d'estat a l'empara del Reglament (UE) 702/2014, de 25 de juny (DOUE 193, de 1.7.2014), comunicats a la Comissió el 3 de setembre de 2015, la qual ha identificat aquest règim d'ajuts amb els números SA.43021 i SA.43509.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de estado al amparo del Reglamento (UE) 702/2014, de 25 de junio (DOUE 193, de 1.7.2014), comunicadas a la Comisión el 3 de septiembre de 2015, la cual ha identificado a este régimen de ayudas con los números SA.43021 y SA.43509.
Català: Instal·lació d'un taller a cel obert per tallar pedra natural per mitjans mecànics al paratge les Llangònies, al terme municipal de Capellades, promoguda per Turó Rústic, SL.
Español: Instalación de un taller a cielo abierto para tallar piedra natural por medios mecánicos en el paraje Les Llangònies, en el término municipal de Capellades, promovida por Turó Rústic, SL.
Català: Traçabilitat i garantia d'origen: l'oli protegit sota la Denominació d'Origen Protegida pot ser barrejat amb un altre oli no protegit però de característiques similars i com analíticament és molt difícil o impossible de detectar, l'única manera de controlar de forma efectiva aquest frau és mitjançant els sistemes de traçabilitat en origen.
Español: Trazabilidad y garantía de origen: el aceite protegido bajo la Denominación de Origen Protegida puede ser mezclado con otro aceite no protegido pero de características similares y como analíticamente es muy difícil o imposible de detectar, la única manera de controlar de forma efectiva este fraude es mediante los sistemas de trazabilidad en origen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Es pot obtenir a l'Institut Europeu de la Mediterrània, c. Girona, 20, 5a. planta, dins dels 15 dies següents a comptar des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se puede obtener en el Instituto Europeo del Mediterráneo, c/Girona, 20, 5a planta, dentro de los 15 días naturales a contar desde la publicación de este anuncio.
Català: El treballador/ora està obligat a executar diligentment tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors, dins de les generals comeses pròpies del seu grup, nivell i competència professional, i, si observa destorb per exercir la seva feina, falta o defecte en el material o en els instruments, estarà obligat a donar immediatament compte a la seva empresa.
Español: El trabajador/a está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su grupo, nivel y competencia profesional, y, si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su empresa.
Català: Nosaltres desenvoluparem plans d'acció o identificarem mecanismes o polítiques existents que donin suport a la implementació dels principis de la Carta i els recursos associats.
Español: Nosotros desarrollaremos planes de acción o identificaremos mecanismos o políticas existentes que den apoyo a la implementación de los principios de la Carta y los recursos asociados.
Català: Utilitza de forma correcta els recursos expressius propis del sistema de signes internacional, els mitjans tècnics i tecnològics i els recursos de suport definits.
Español: Utiliza de forma correcta los recursos expresivos propios del sistema de signos internacional, los medios técnicos y tecnológicos y los recursos de apoyo definidos.
Català: 2.4 Projectes estratègics per a l'economia catalana
Español: 2.4 Proyectos estratégicos para la economía catalana
Català: Les sol·licituds que s'hagin presentat des del 2 de gener de 2001 fins a la publicació d'aquesta convocatòria seran tingudes en compte, sempre que compleixin els requisits que estableixen les bases aprovades per la present Resolució i només caldrà, si escau, que aportin la documentació sol·licitada que manqui.
Español: Las solicitudes que se hayas presentado desde el 2 de enero de 2001 hasta la publicación de esta convocatoria serán tenidas en cuenta siempre que cumplan los requisitos que establecen las bases aprobadas por la presente Resolución y solo será necesario, si procede, que se aporte la documentación solicitada que falte.
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat estan qualificats, en part, com a sòl de valor natural i de connexió, mentre que la resta com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados, en parte, como suelo de valor natural y de conexión, mientras que el resto como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: 5.8 Comprova que el temps de mecanització de la peça és el mínim possible.
Español: 5.8 Comprueba que el tiempo de mecanización de la pieza es el mínimo posible.
Català: Integració dels sistemes d'informació geogràfica GIS.
Español: Integración de los sistemas de información geográfica SIG.
Català: Se sotmet a informació pública el programa de restauració de l'activitat extractiva "Ampliació A Clariana Blanc" (AE 02/3282), al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), promoguda per l'empresa SA Reverté Productes Minerals.
Español: Se somete a información pública el programa de restauración de la actividad extractiva "Ampliación A Clariana Blanc" (AE 02/3282), en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), promovida por la empresa SA Reverté Productes Minerals.
Català: Desenvolupament del Pla òrgans actuals
Español: Desarrollo del Plan órganos actuales
Català: L'Ajuntament de Vallirana manifesta la disconformitat al projecte presentat, al·legant que, en tant que es tracta d'una actuació d'interès públic en sòl no urbanitzable, no inclosa en el pla especial urbanístic requerirà la redacció d'un pla especial urbanístic específic o, en el seu defecte, sotmetre-la a l'aprovació definitiva del projecte, d'acord amb el procediment de l'article 48 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, en endavant TRLU, la qual cosa és un requisit per a poder tramitar les llicències o autoritzacions municipals.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana manifiesta la disconformidad al proyecto presentado, alegando que, en tanto que se trata de una actuación de interés público en suelo no urbanizable, no incluida en el plan especial urbanístico requerirá la redacción de un plan especial urbanístico específico o, en su defecto, someterla a la aprobación definitiva del proyecto, de acuerdo con el procedimiento del artículo 48 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, en adelante TRLU, lo cual es un requisito para poder tramitar las licencias o autorizaciones municipales.
Català: La vigència del Conveni s'entendrà prorrogada per un nou termini igual al previst a l'apartat primer quan, arribat el moment de la seva extinció, no hagués estat denunciat per cap de les parts.
Español: La vigencia del Convenio se entenderá prorrogada por un nuevo plazo igual al previsto en el apartado primero cuando, llegado el momento de su extinción, no hubiera sido denunciado por ninguna de las partes.
Català: Denominació: El Petit Arc de Sant Martí
Español: Denominación: El Petit Arc de Sant Martí
Català: informe tècnic sobre la situació al·legada, en cas de no
Español: técnico sobre la situación alegada, en caso de no tenerlo.
Català: 91.2 El reglament de l'institut universitari de recerca, que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern, establirà la normativa d'elecció i de distribució proporcionals dels seus membres.
Español: 91.2 El reglamento del instituto de investigación, que tendrá que ser aprobado por el Consejo de Gobierno, establecerá la normativa de elección y de distribución proporcionales de sus miembros.
Català: Participa com a avaluadora en els processos establerts en cada curs quan s'escaigui.
Español: Participa como evaluadora en los procesos establecidos en cada curso cuando corresponda.
Català: a) Data de formalització del contracte: 12 de desembre de 2016.
Español: a) Fecha de formalización del contrato: 12 de diciembre de 2016.
Català: 4.4 No s'ha d'excloure ningú dels serveis o prestacions garantits per manca de recursos econòmics.
Español: 4.4 No se debe excluir a nadie de los servicios o prestaciones garantizados por falta de recursos económicos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litoral, las observaciones que considere pertinentes.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 10 de l'Acord del Govern de 7 de juliol de 2000,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de 7 de julio de 2000,
Català: Disseny del moble.
Español: Diseño del mueble.
Català: Romandre en aquesta situació un temps mínim de dos anys en els supòsits previstos en l'apartat a) i c) de l'article 67 de l'Estatut Marc.
Español: Permanecer en esta situación un tiempo mínimo de dos años en los supuestos previstos en los apartados a) y c) del artículo 67 del Estatuto Marco.
Català: Tampoc no s'aplica el que preveu el punt 7 d'aquest article en els supòsits de reconversió professional, entenent aquests casos com els d'adscripció definitiva d'un treballador o grup de treballadors a llocs o llocs de treball les funcions dels quals comporten canvi d'entorn de caràcter permanent.
Español: Tampoco será de aplicación lo previsto en el punto 7 de este artículo, en los supuestos de reconversión profesional, entendiendo por tales los casos de adscripción definitiva de un trabajador o grupo de trabajadores a puesto o puestos de trabajo cuyas funciones comporten cambio de entorno de carácter permanente.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellgalí ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellgalí ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Escola Universitària d'Educació Social
Español: Escuela Universitaria de Educación Social
Català: 9.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts per a la convocatòria de l'any 2006 és la següent:
Español: 9.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas para la convocatoria del año 2006 es la siguiente:
Català: Plus de treballs tòxics i penosos, i plus de nocturnitat
Español: Plus de toxicidad, penosidad y nocturnidad
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales.
Català: 9.1 La integració a la xarxa es produirà per un termini de 5 anys.
Español: 9.1 La integración en la red se producirá por una plazo de 5 años.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de comparaixença:oficina liquidadora d'Igualada, c.Tarragona, 49, bxs, 08700 Igualada.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: oficina liquidadora de Igualada, c. Tarragona, 49, bjs, 08700 Igualada.
Català: valorat en la qualificació del lloc de treball que es va a ocupar, amb
Español: en la calificación del puesto de trabajo que se va a ocupar, con el
Català: Disponibilitat d'eines que promouen accions transformadora de les persones destinatàries (fins a 4 punts).
Español: Disponibilidad de herramientas que promueven acciones transformadora de las personas destinatarias (hasta 4 puntos).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Sudirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Segrià, l'Ajuntament de Vilanova del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de El Segrià, el Ayuntamiento de Vilanova de El Segrià y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Proposar la confirmació o rectificació de les propostes de liquidació derivades d'actes practicades pel personal inspector i elevar la seva proposta d'acord al cap de la Inspecció Territorial.
Español: Proponer la confirmación o rectificación de las propuestas de liquidación derivadas de actas practicadas por el personal inspector y elevar su propuesta de acuerdo al jefe de la Inspección Territorial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació d'estatuts d'una organització professional ("Unió Sindical Obrera de Catalunya").
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de estatutos de una organización profesional ("Unió Sindical Obrera de Catalunya").
Català: Aquesta delimitació de l'entorn permet garantir la conservació del monument i del seu entorn proper i assegurar-ne el control i la coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visual.
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y de su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: S'ha d'establir una franja de zona verda de 10 m d'amplada a tot el llarg de la carretera T-203, per tal de protegir els residents i allunyar el trànsit de l'àmbit residencial.
Español: Se tiene que establecer una franja de zona verde de 10 m de anchura en todo el largo de la carretera T-203, con el fin de proteger los residentes y alejar el tráfico del ámbito residencial.
Català: Per cobrir les absències dels membres titulars de la Comissió es
Español: Para cubrir las ausencias de los miembros titulares de la Comisión, se
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat i bovina al terme municipal de Folgueroles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina en el término municipal de Folgueroles.
Català: 6.3 La junta d'avaluació constituïda per a la selecció de les sol·licituds presentades ha d'estar designada i presidida per la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 6.3 La junta de evaluación constituida para la selección de las solicitudes presentadas estará designada y presidida por la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 26.06.2016 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de duració determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2016”, del senyor Victor Alcober Talló, com a Operari de Serveis i Manteniment “Pla d'Ocupació Manteniment Instal·lacions Lampisteria”, del dia 1 de juliol al dia 30 de setembre de 2016, amb una dedicació de 40 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 1.356,35 euros.
Español: Mediante decreto de la Alcaldía de fecha 26.06.2016 se ha aprobado la contratación con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de trabajo de duración determinada por obra o servicio determinado de interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “Plan Local de Ocupación de Santa María de Palautordera 2016”, del señor Victor Alcober Talló, como operario de servicios y mantenimiento “Plan de Ocupación Mantenimiento Instalaciones Lampista.”, del día 1 de julio al día 30 de setiembre de 2016, con una dedicación de 40 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 1.356,35 euros.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 16 de novembre de 2001 a les 12 hores a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 16 de noviembre de 2001 a las 12 horas en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: La disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, en el seu apartat 1, que la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de compensació interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.
Español: La disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en su apartado 1, que la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de compensación interterritorial, se tiene que equiparar a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña en relación con el producto interior bruto del Estado por un periodo de siete años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre actualització d'una taxa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre actualización de una tarifa.
Català: Plus responsabilitat, plus lloc de treball o plus ad personam, l'import de les pagues extraordinàries de juny i Nadal, consistirà, per a l'any 2008 en l'import del salari base mensual incrementat amb 1/3 de l'import mensual del plus o plusos dels abans esmentats que percebin.
Español: Para el personal obrero que perciba alguno o algunos de los pluses siguientes: plus responsabilidad, plus puesto de trabajo o plus ad personam, el importe de las pagas extraordinarias de junio y Navidad, consistirá, para el año 2008 en el importe del salario base mensual incrementado con 1/3 del importe mensual del plus o pluses de los antes mencionados que perciban.
Català: 4.5 Utilitza programes clients FTP per a la transferència d'arxius creats en la generació d'una pàgina web, per a la seva publicació i funcionament en un servidor.
Español: 4.5 Utiliza programas clientes FTP para la transferencia de archivos creados en la generación de una página web, para su publicación y funcionamiento en un servidor.
Català: a) D'un mes, si ostenta algun dels llocs de treball de responsable, directius o comandaments enquadrats en el grup de professionals directius/directives i comandaments que figuren en els grups I i II de les diferents taules salarials.
Español: a) De un mes, si ostenta alguno de los puestos de trabajo de responsable, directivos o mandos encuadrados en el grupo de profesionales directivos/as y mandos que figuran en los grupos I y II de las diferentes tablas salariales.
Català: b) Descripció: serveis de suport a l'extensió i ampliació del Sistema de recepta electrònica.
Español: b) Descripción: servicios de apoyo a la extensión y ampliación del Sistema de receta electrónica.
Català: Vocal suplent: senyora Eva Campanon Pintiado.
Español: Vocal suplente: señora Eva Campanon Pintiado.
Català: hagués un altre naixement, l'empleat tindria dret a sol·licitar una
Español: otro nacimiento, el empleado tendrá derecho a solicitar una nueva
Català: A l'instructor o instructora i al secretari o secretària els són aplicables les causes d'abstenció i recusació previstes en la legislació de l'Estat per al procediment administratiu comú.
Español: Al instructor o instructora y al secretario o secretaria les son de aplicación las causas de abstención y recusación previstas en la legislación del Estado para el procedimiento administrativo común.