BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición a presentar únicamente y exclusivamente al servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: 44.2 En els casos en què la modificació afecti a menys de 30 treballadors ambdues parts convenen en l'obertura d'un període de consultes de 15 dies, encara que la Llei no ho preveu.
Español: 44.2 En los supuestos en los que la modificación afecte a menos de 30 trabajadores, ambas partes convienen en la apertura de un período de consultas de 15 días, aunque no lo exija la ley.
Català: Si finalitzat el període d'exposició pública, no s'ha presentat cap reclamació es considerarà definitivament aprovat l'establiment del servei públic Ecorail sense necessitat de nou acord corporatiu.
Español: Si finalizado el periodo de exposición pública, no se ha presentado ninguna reclamación se considerará definitivamente aprobado el establecimiento del servicio público Ecorail sin necesidad de nuevo acuerdo corporativo.
Català: l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet;
Español: el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet;
Català: Participar en situacions de comunicació oral col·lectiva (debats, col·loquis i exposicions) sobre temes d'interès general sense inhibició, tot manifestant les opinions pròpies, seguint les normes adequades per a la intervenció i amb actitud de respecte per les opinions dels altres.
Español: Participar en situaciones de comunicación oral colectiva (debates, coloquios y exposiciones) sobre temas de interés general sin inhibiciones, manifestando las propias opiniones, siguiendo las normas adecuadas para la intervención y con actitud de respeto hacia las opiniones de los demás.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari com a tècnic d'arxiu.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario como técnico de archivo.
Català: Perquè els acords tinguin validesa es requereix, com a mínim, la presència de més del 50% dels vocals per cada part.
Español: Para la validez de los acuerdos se requerirá, como mínimo, la presencia de más del 50% de los vocales por cada parte.
Català: S'han detectat diverses superacions del llindar d'informació a la població i cap del llindar d'alerta.
Español: Se han detectado diversas superaciones del umbral de información en la población y ninguna del umbral de alerta.
Català: Realitzar l'assistència i l'assessorament tècnics i participar-ne en l'anàlisi, i proporcionar la informació necessària per a l'elaboració d'informes d'avaluació.
Español: Realizar la asistencia y el asesoramiento técnicos y participar en su análisis, y proporcionar la información necesaria para la elaboración de informes de evaluación.
Català: Dins els esmentats horaris, es concedeix un període de descans de 25 minuts per esmorzar, que es pot gaudir entre les 9 i les 11 hores i que s'ha de distribuir per torns, de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei o del departament.
Español: Dentro de los mencionados horarios, se admite un periodo de descanso de 25 minutos para desayunar, que se puede disfrutar entre las 9 y las 11 horas y que se distribuirá por turnos, de forma que quede bien cubierta la atención del servicio o del departamento.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: El Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), i el Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), regulen les activitats que poden ser objecte de contractació.
Español: El Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); la Orden de 15 de mayo de 1991, por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), y el Decreto 163/2002, de 11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, curas paliativas y trastornos cognitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), regulan las actividades que pueden ser objeto de contratación.
Català: La prestació anual del 15% del temps de treball serà de 239 hores i les vacances de la part proporcional a 30 dies.
Español: La prestación anual del 15% del tiempo de trabajo será de 239 horas y las vacaciones de la parte proporcional a 30 días.
Català: Denominació: Escola Prat.
Español: Denominación: Escola Prat.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-vuitena i seixanta-novena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo octavo y sexagésimo noveno es la recta que los une.
Català: Acord de 3 d'octubre de 2006, de l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc a la finca El Barretó, al terme municipal de Ripoll, propietat del senyor Santiago Sansalvador i Arumí, amb PTGMF aprovat amb el número 2647.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque en la finca El Barretó, en el término municipal de Ripoll, con PTGMF aprobado con el número 2647.
Català: Justificació: la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat es vetlla per afavorir la participació d'usuaris i familiars interessats a contribuir en la millora del funcionament del centre, així com potenciar la presa de decisions i la singularitat de les persones residents.
Español: Justificación: la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad vela para favorecer la participación de usuarios y familiares interesados en contribuir en la mejora del funcionamiento del centro, así como potenciar la toma de decisiones y la singularidad de las personas residentes.
Català: Comprovació de la situació de les incidències reflectides en el comunicat de vol.
Español: Comprobación de la situación de las incidencias reflejadas en el parte de vuelo.
Català: En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de Política Lingüística.
Español: En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Bony de l'empresa Nooyen Catalunya, SL, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la Granja Bony del terme municipal d'Oliola.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Bony de la empresa Nooyen Catalunya, SL, para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la Granja Bony del término municipal de Oliola.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre procediment de mesures cautelars prèvies (exp. 284/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre procedimiento de medidas cautelares previas (exp. 284/2009).
Català: d) Formular, d'acord amb l'avaluació de les variables estàtiques i dinàmiques de cada penat/ada, les propostes raonades de grau inicial de classificació i de destinació a l'establiment que correspongui.
Español: d) Formular, de acuerdo con la evaluación de las variables estáticas y dinámicas de cada penado/a, las propuestas razonadas de grado inicial de clasificación y de destino al establecimiento que corresponda.
Català: b) Professorat que ha perdut la destinació definitiva per procedir de:
Español: b) Profesorado que ha perdido el destino definitivo por proceder de:
Català: inclosos a l'article 13.e).
Español: de los conceptos incluidos en el artículo 13.e).
Català: -7 Aniran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització, posada en circulació i manteniment dels programes de valors i de cadascuna de les operacions que es formalitzin, incloses les despeses de gestió legals, assessorament, publicitat i de qualificació creditícia o altres de qualsevol mena que, d'acord amb les característiques de les operacions, siguin necessàries, habituals i comunes d'acord amb els usos del mercat, per a la seva formalització i circulació.
Español: -7 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización, puesta en circulación y mantenimiento de los programas de valores y de cada una de las operaciones que se formalicen, incluidos los gastos de gestión legales, asesoramiento, publicitado y de calificación crediticia u otros de cualquier tipo, que, de acuerdo con las características de las operaciones, sean necesarias, habituales y comunes de acuerdo a los usos del mercado, para su formalización y circulación.
Català: EDICTE sobre inici de l'expedient de desafectació de l'antiga escola Sentfores.
Español: EDICTO sobre inicio del expediente de desafectación de la antigua escuela Sentfores.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acurdo y las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley de 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Protocol·lització de l'assistència a l'APS.
Español: Protocolización de la asistencia a la APS.
Català: 1.6 Controla i verifica els documents que permeten la justificació econòmica del projecte.
Español: 1.6 Controla y verifica los documentos que permiten la justificación económica del proyecto.
Català: Familiaritzar els alumnes amb les noves tecnologies enteses com un contingut escolar que els permetrà adaptar-se millor a una societat diversa i canviant, optimitzant la utilització de l'aula d'informàtica de l'escola.
Español: Familiarizar los alumnos con las nuevas tecnologías entendidas como un contenido escolar que les permitirá adaptarse mejor a una sociedad diversa y cambiante, optimizando la utilización del aula de informática de la escuela.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1661/2015, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/10/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1661/2015, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/10/15).
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: .3 Tramitació i forma d'adjudicació: anticipada derivada d'un Acord marc
Español: .3 Tramitación y forma de adjudicación: anticipada derivada de un Acuerdo marco
Català: - Tant com a resultat de l'acció inspectora anterior, com per la informació que pugui aportar el titular de l'activitat, en cas de descobriment de restes paleontològiques de rellevància —considerant com a tals restes de peixos fòssils o d'altra fauna vertebrada—, el titular de l'explotació haurà de portar a terme intervencions paleontològiques per excavar-les, extreure-les i restaurar-les.
Español: - Tanto como resultado de la anterior acción inspectora, como por la información que pueda aportar el titular de la actividad, en caso de descubrimiento de restos paleontológicos de relevancia —considerando como tales restos de peces fósiles o de otra fauna vertebrada—, se llevarán a cabo intervenciones paleontológicas para su excavación, extracción y restauración, por parte del titular de la explotación.
Català: Atès que la residència Puig d'en Roca ofereix a la gent gran el servei propi d'un geriàtric com són l'allotjament i la manutenció, el servei de bugaderia i repàs de la roba, l'acolliment i la con-vivència, l'atenció personal en les activitats de la vida diària, la dinamització sociocultural, el manteniment de les funcions físiques i cognitives, la higiene personal, l'atenció familiar adreçada a afavorir les relacions de la família dels usuaris amb el seu entorn i l'assistència sanitària, activitats les quals han de ser considerades cabdals per a la comunitat ja que afecta a drets essencials, com són el dret a la vida i a la salut, que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, i altres prestacions bàsiques;
Español: Considerando que la residencia Puig d'en Roca ofrece a las personas mayores el servicio propio de un geriátrico como son el alojamiento y la manutención, el servicio de lavandería y repaso de la ropa, el acogimiento y la cono-vivencia, la atención personal en las actividades de la vida diaria, la dinamización sociocultural, el mantenimiento de las funciones físicas y cognitivas, la higiene personal, la atención familiar dirigida a favorecer las relaciones de la familia de los usuarios con su entorno y la asistencia sanitaria, actividades las cuales tienen que ser consideradas primordiales para la comunidad ya que afecta a derechos esenciales, como son el derecho a la vida y a la salud, que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución, y otras prestaciones básicas;
Català: Expedient administratiu: recuperació d'ofici de la possessió de l'immoble del carrer Jacint Verdaguer número 30 de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Expediente administrativo: recuperación de oficio de la posesión del inmueble de la calle Jacint Verdaguer número 30 de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Si la persona seleccionada vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit mitjançant correu electrònic adreçat a l'àrea d'educació secundària al Consorci d'educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera d'acord amb l'article 7.
Español: Si la persona seleccionada quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorci d'Educació de Barcelona, y en este caso, se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con el artículo 7.
Català: - dona ordre de pagament de les despeses i prescriu l'execució dels ingressos de l'EPM;
Español: - ordena el pago de los gastos y prescribe la ejecución de los ingresos de la EPM;
Català: Fer pública la convocatòria de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2011.
Español: Hacer pública la convocatoria de las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2011.
Català: Representant dels treballadors al Consell d'Administració
Español: Representante de los trabajadores en el Consejo de Administración
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Ilerna, de Lleida, amb codi 25002775, com a conseqüència de la Resolució de 23 d'octubre de 2015, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1418/2015, de 23 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Ilerna, de Lleida, con código 25002775, como consecuencia de la Resolución de 23 de octubre de 2015, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1418/2015, de 23 de junio.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental al Consell Comarcal del Pallars Jussà per a l'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals i planta de compostatge del Pallars Jussà, emplaçat al terme municipal de Tremp.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà para la ampliación del depósito controlado de residuos municipales y planta de compostaje de El Pallars Jussà, emplazado al término municipal de Tremp.
Català: Nivell intermedi de català (nivell B), de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Nivel intermedio de catalán (nivel B), de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Font Savellà i el del torrent dels Castanyers.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Font Savellà y el del torrente de Castanyers.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, deixin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat anteriorment a la subvenció.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, dejen o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado anteriormente a la subvención.
Català: 7.6 L'ajut màxim per a cada entitat serà determinat per l'ordre, de major a menor, resultant dels punts obtinguts en l'apartat 7.5.:
Español: 7.6 La ayuda máxima para cada entidad se determinará por el orden, de mayor a menor, resultante de los puntos obtenidos en el apartado 7.5.:
Català: 57.2 Així mateix, les empreses complementaran les prestacions econòmiques que hagin d'abonar per accident de treball fins al 100% de la base reguladora, en els sinistres esdevinguts dins de la jornada laboral, bé sigui al centre de treball o fora d'aquest -acomplint tasques encomanades per la mateixa empresa-, si com a conseqüència d'aquests accidents es produeixen lesions que requereixin internament hospitalari.
Español: 57.2 Asimismo, las empresas complementarán las prestaciones económicas que tengan que abonar por accidente de trabajo hasta el 100% de la base reguladora, en los siniestros ocurridos dentro de la jornada laboral, ya sea en el centro de trabajo o fuera del mismo -desempeñando tareas encomendadas por la propia empresa-, si como consecuencia de dichos accidentes se producen lesiones que requieran internamiento hospitalario.
Català: Per garantir la protecció integral de tots els elements que conformen el sistema de zones humides, caldrà sol·licitar informe al Departament de Medi Ambient.
Español: Para garantizar la protección integral de todos los elementos que conforman el sistema de zonas húmedas, deberá solicitarse informe al Departamento de Medio ambiente.
Català: La quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics, per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball, dels drets de reproducció, distribució i comunicació pública en les modalitats d'explotació existents en aquella mateixa data.
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos, por un periodo de dos años a contar de la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo, de los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública en las modalidades de explotación existentes en aquella misma fecha.
Català: Distància respecte al domini públic hidràulic en aplicar fertilitzants:
Español: Distancia respecto al dominio público hidráulico en aplicar fertilizantes:
Català: 19.1 Un cop constituïdes les juntes generals de les confraries de pescadors es procedeix a iniciar la fase d'elecció dels membres del capítol.
Español: 19.1 Una vez constituidas las juntas generales de las cofradías de pescadores se procede a iniciar la fase de elección de los miembros del capítulo.
Català: 21.5 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a col·laborar amb l'ICIP en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa.
Español: 21.5 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a colaborar con el ICIP en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa.
Català: És el personal les funcions del qual consisteixen en la recollida i lliurament de correspondència, orientació al públic, atenció de centraletes telefòniques, vigilància dels punts d'accés i tasques de porteria.
Español: Es el personal cuyas funciones consisten en la recogida y reparto de correspondencia, orientación al público, atención de centralitas telefónicas, vigilancia de los puntos de acceso y tareas de portería.
Català: d) Accions consistents en actes puntuals i aïllats, llevat que formin part d'una estratègia prèvia i concertada, d'abast general, amb la resta d'actors que treballin en el mateix sector d'intervenció o amb els agents públics o institucionals competents.
Español: d) Acciones consistentes en actos puntuales y aislados, salvo que formen parte de una estrategia previa y concertada, de alcance general, con el resto de actores que trabajen en el mismo sector de intervención o con los agentes públicos o institucionales competentes.
Català: dipòsit per evitar que es generi pols al pas dels camions.
Español: para evitar que se genere polvo al paso de los camiones.
Català: circumstàncies i els fets concurrents; el subjecte actiu de
Español: donde se detallarán las circunstancias de hecho concurrentes; el sujeto