BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2 Limitatives, les destinades a remuneracions del personal al servei de les entitats autònomes, amb l'excepció del que disposi la llei de creació corresponent, les destinades a les subvencions corrents i les destinades a les despeses de capital.
Español: b.2 Limitativas, las destinadas a remuneraciones del personal al servicio de las entidades autónomas, salvando lo que disponga la ley de creación correspondiente, las destinadas a las subvenciones corrientes y las destinadas a gastos de capital.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre de la fita vuitena pel marge nord del camí de la Boga o Romeral fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre del mojón octavo por el margen norte del camino de la Boga o Romeral hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Característiques: ampliació de la subestació Arties, amb un nou edifici de cel·les 25 kV, i la instal·lació d'un nou grup de cel·les 25 kV que aniran substituint les actuals posicions del parc d'intempèrie, i s'instal·larà un nou transformador de serveis auxiliars de 250 kVA, en el parc de 25 kV.
Español: Características: ampliación de la subestación Arties, con un nuevo edificio de celdas 25 kV, y la instalación de un nuevo grupo de celdas 25 kV que irán substituyendo las actuales posiciones del parque de intemperie, y se instalará un nuevo transformador de servicios auxiliares de 250 kVA, en el parque de 25 kV.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Tarragona del text íntegre i definitiu de les bases d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Tarragona del texto íntegro y definitivo de las bases de ayudas para la adquisición de libros de texto.
Català: 1.7 Anàlisi de recursos i equipaments d'oci i temps de lleure.
Español: 1.7 Análisis de recursos y equipamientos de ocio y tiempo libre.
Català: Això els permetrà anticipar-se a la demanda del mercat i generar coneixement propi com a resultat del treball conjunt d'universitats, empreses i administracions.
Español: Esto les permitirá anticiparse a la demanda del mercado y generar conocimiento propio como resultado del trabajo conjunto de universidades, empresas y administraciones.
Català: 1.2 Relaciona els canvis biològics, psicològics i socials propis de l'envelliment amb les dificultats que impliquen en la vida diària de la persona.
Español: 1.2 Relaciona los cambios biológicos, psicológicos y sociales propios del envejecimiento con las dificultades que implican en la vida diaria de la persona.
Català: S'aixeca acta dels temes tractats així com dels acords assolits i es fixa data per a la resposta d'aquells aspectes tractats que no hagi estat possible resoldre durant la reunió quan una de les parts així ho requereixi.
Español: Se levantará acta de los temas tratados así como de los acuerdos alcanzados y se fijará fecha para la respuesta de aquellos aspectos tratados que no haya sido posible resolver durante la reunión cuando una de las partes así lo requiera.
Català: del conseller de Justícia d'11 de març de 1994, per la qual es
Español: del consejero de Justicia de 11 de marzo de 1994, por la que se convocaba
Català: Per tot això es fa necessari prorrogar un any el termini de vigència del Programa de desenvolupament del diagnòstic per la imatge.
Español: Por todo eso se hace necesario prorrogar un año el plazo de vigencia del Programa de desarrollo del diagnóstico por la imagen.
Català: S'integren dins del col·lectiu d'escenari els treballadors de les categories laborals de regidors, maquinistes, electricistes, atrezzistes, sastreria, caracterització, etc., així com els provinents d'altres col·lectius afins.
Español: Se integran en el colectivo de escenario los trabajadores de las categorías laborales de regidores, maquinistas, electricistas, atrezzistas, sastrería, caracterización, etc., así como los procedentes de otros colectivos afines.
Català: 2.4 Intervenció: el Departament d'Ensenyament desenvolupa les actuacions, estratègies i programes adients per a l'atenció dels casos notificats, en col·laboració, si escau, amb altres departaments i d'acord amb els circuits i protocols ja existents o que es desenvolupin.
Español: 2.4 Intervención: el Departamento de Enseñanza desarrolla las actuaciones, estrategias y programas adecuados para la atención de los casos notificados, en colaboración, si procede, con otros departamentos y de acuerdo con los circuitos y protocolos ya existentes o que se desarrollen.
Català: Sistema d'accés al món laboral.
Español: Sistema de acceso al mundo laboral.
Català: Aquestes s'han d'utilitzar, entre d'altres finalitats,com una mesura temporal per a subvencionar l'ocupació en èpoques d'escàs creixement, per exemple, mitjançant programes d'ocupació transitòria;
Español: Éstas se tienen que utilizar, entre otras finalidades, como una medida temporal para subvencionar el empleo en épocas de escaso crecimiento, por ejemplo, mediante programas de empleo transitorio;
Català: Els reglaments aprovats i les seves modificacions s'han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals, si escau, i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los reglamentos aprobados y sus modificaciones se tienen que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales, si procede, y ordene la publicación en el DOGC.
Català: Correspon a la presidenta de la Comissió:
Español: Corresponde a la presidenta de la Comisión:
Català: Denominació: Escola Can Motllor
Español: Denominación: Escuela Can Motllor
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei d'Universitats de Catalunya estableix que les universitats públiques han d'adaptar llurs estatuts en el termini fixat a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, que és de nou mesos a partir de la constitució del claustre universitari.
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley de Universidades de Cataluña establece que las universidades públicas han de adaptar sus estatutos en el plazo fijado en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, que es de nueve meses a partir de la constitución del claustro universitario.
Català: dies si és a una altra localitat.
Español: cuatro días si es en otra localidad.
Català: Elabora informes, estudis i propostes sobre l'àmbit de les seves competències.
Español: Elabora informes, estudios y propuestas sobre el ámbito de sus competencias.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de les Escoles d'Educació Especial de Catalunya per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 7900215) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de las Escuelas de Educación Especial de Cataluña para el año 2004 (código de convenio núm. 7900215) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que han tingut lloc el dia 15 de desembre de 2008, a les 12 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, planta baixa, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 15 de diciembre de 2008, a las 12 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, planta baja, de Barcelona;
Català: L'experiència adquirida des de la creació de la borsa de treball per cobrir places vacants o substitucions temporals en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyament no universitari, ha permès detectar determinades mancances que aconsellen introduir alguns canvis en la regulació de les convocatòries públiques de mèrits i capacitats, als efectes de fer més àgil, operatiu i qualitatiu el procediment d'accés a la borsa de treball.
Español: La experiencia adquirida desde la creación de la bolsa de trabajo para cubrir plazas vacantes o sustituciones temporales en régimen de interinidad en centros públicos de enseñanza no universitaria ha permitido detectar determinadas carencias que aconsejan introducir algunos cambios en la regulación de las convocatorias públicas de méritos y capacidades, a los efectos de hacer más ágil, operativo y cualitativo el procedimiento de acceso a la bolsa de trabajo.
Català: Les accions de formació referides en l'article 1 s'adrecen a persones no ocupades demandants d'ocupació inscrites al Servei Públic d'Ocupació abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: Las acciones de formación referidas en el artículo 1 se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio Público de Ocupación antes del inicio de la acción formativa.
Català: c) L'import màxim destinat, amb indicació de l'any pressupostari al qual imputar la despesa.
Español: c) El importe máximo destinado, con indicación del año presupuestario al que se debe imputar el gasto.
Català: Procediment de recollida de dades: a través dels formularis a l'entrada o per videocameres.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de los formularios en la entrada o por videocámaras.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general i cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general y cuerpo auxiliar administrativo de administración general
Català: En el cas del sòl de valor natural i connexió, tot i que la proposta implica l'admissió de nous usos en el sòl no urbanitzable, cal assenyalar que el canvi no contradiu l'article 2.6 de les Normes d'ordenació territorial que estableixen que en aquest tipus de sòl seran incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació del sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: En el caso del suelo de valor natural y conexión, aunque la propuesta implica la admisión de nuevos usos en el suelo no urbanizable, hay que señalar que el cambio no contradice el artículo 2.6 de las Normas de ordenación territorial que establecen que en este tipo de suelo "serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación del suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: Per posar-se en contacte amb el Telèfon de la Infància cal marcar el número gratuït 900 300 777 el qual està connectat i vinculat directament a la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil (UDEPMI).
Español: Para ponerse en contacto con el Teléfono de la Infancia se debe marcar el número gratuito 900 300 777, que está conectado y vinculado directamente a la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil (UDEPMI).
Català: Posteriorment, a la vista de les al·legacions, possibles desistiments, reformulacions o de l'aportació d'altra documentació addicional, efectuada per part dels ens locals interessats, d'acord també amb la proposta del Comitè de Valoració i amb l'informe previ de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió d'aquestes subvencions, que eleva a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: Posteriormente, a la vista de las alegaciones, posibles desistimientos, reformulaciones o de la aportación de otra documentación adicional, efectuada por parte de los entes locales interesados, de acuerdo también con la propuesta del Comité de Valoración y previo informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, el órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de estas subvenciones, que eleva al órgano competente para su resolución.
Català: Aquest plus s'ha de satisfer d'acord amb les quantitats que figuren a l'annex 3 del present Conveni i s'ha de considerar com a un complement salarial del lloc de treball, previst a l'article 5.b) del Decret 2380/1973, de 17 d'agost.
Español: Este plus será satisfecho de acuerdo con las cantidades que figuran en el anexo 3 del presente Convenio y se considerará como complemento salarial del puesto de trabajo previsto en el artículo 5.b) del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato.
Català: Des de les 14 hores del 31 de desembre i fins les 06.00 de l'1 de gener.
Español: Desde les 14 horas del 31 de diciembre y hasta las 06.00 del 1 de enero.
Català: Elabora els programes de recuperació i adaptació per millorar l'autonomia personal, i duu a terme el tractament específic que requereix l'alumne.
Español: Elabora los programas de recuperación y adaptación para mejorar la autonomía personal, y lleva a cabo el tratamiento específico que requiere el/la alumno/a.
Català: b) La sol·licitud, que no haurà de ser formalitzada en imprès oficial, s'haurà d'adreçar a la Junta Electoral i ser presentada bé davant d'aquesta o bé a les oficines comarcals, les quals un cop comprovada la identitat del sol·licitant trametran la sol·licitud a la Junta Electoral.
Español: b) La solicitud, que no deberá ser formalizada en impreso oficial, deberá dirigirse a la Junta Electoral y ser presentada bien delante de ésta o bien en las oficinas comarcales, las cuales una vez comprobada la identidad del solicitante enviarán la solicitud a la Junta Electoral.
Català: 11.2 Per al foment, difusió i desenvolupament de la formació en alternança es poden dur a terme convenis marc de col·laboració.
Español: 11.2 Para el fomento, difusión y desarrollo de la formación en alternancia se pueden llevar a cabo convenios marco de colaboración.
Català: 5.2 El Consorci es regirà pels presents Estatuts i pel seu Reglament intern.
Español: 5.2 El Consorcio se regirá por los presentes Estatutos y por su Reglamento interno.
Català: Aquesta llicència només es pot concedir una vegada cada 5 anys, llevat en cas de mort d'un dels components de la parella de fet, que aquest termini es redueix a 3 anys.
Español: Esta licencia solo se podrá conceder una vez cada 5 años, salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
Català: g) Caldrà prendre mesures d'adequació de la bassa per evitar ofegaments d'espècies d'avifauna i mesures d'integració paisatgística, tant de la bassa com del dipòsit, per disminuir l'impacte visual de les construccions.
Español: g) Se deberán tomar medidas de adecuación de la balsa para evitar ahogamientos de especies de avifauna y medidas de integración paisajística, tanto de la balsa como del depósito, para disminuir el impacto visual de las construcciones.
Català: c) El títol de doctor.
Español: c) El título de doctor.
Català: En aquest cas als treballadors temporers se'ls abonarà el salari de les hores treballades fins aquell moment i es compensarà les restants al 20% del seu valor.
Español: En este caso a los trabajadores temporeros se les abonará el salario de las horas trabajadas hasta aquel momento y se compensará las restantes al 20% de su valor.
Català: A partir de l'1 de maig de 1998, en cap dels grups anteriors no es meritaran per aquest concepte nous drets, quedant per tant suprimit.
Español: A partir de 1 de mayo de 1998, en ninguno de los grupos anteriores se meritarán por este concepto nuevos derechos, quedando por tanto suprimido.
Català: Als efectes del que s'estableix en el present Decret s'entén per:
Español: A los efectos de lo que se establece en el presente Decreto se entiende por:
Català: a) Estudi d'impacte ambiental d'una nova instal·lació d'un sistema de producció de vapor mitjançant gasificació de biomassa i d'una nova planta de recuperació i aprofitament d'olis procedents de terres de filtratge.
Español: a) Estudio de impacto ambiental de una nueva instalación de un sistema de producción de vapor mediante gasificación de biomasa y de una nueva planta de recuperación y aprovechamiento de aceites procedentes de tierras de filtrado.
Català: Les autoritzacions que realitzin serveis especials o d'abonament amb identificació prèvia de l'usuari o responsable del grup d'usuaris i vinculats a esdeveniments o trasllats predefinits, no els serà d'aplicació allò establert a l'article 15 d'aquest reglament, no obstant quedaran sotmeses a l'aplicació d'aquest article en els casos en que realitzin serveis diferents dels descrits anteriorment.
Español: A los titulares de autorizaciones que lleven a cabo servicios especiales o de abono con identificación previa del usuario o del responsable de un grupo de usuarios y que estén vinculados a eventos o traslados predefinidos, no será de aplicación lo establecido en el artículo 15 del presente Reglamento. No obstante, quedarán sometidos a la aplicación de dicho artículo en los casos en que presten servicios distintos a los descritos con anterioridad.
Català: SB: salari base (x 335 dies); CC: complement de conveni (x 274 dies); CNS: complement no salarial (x 274 dies); PEN: paga d'estiu, Nadal i vacances; T: total.
Español: SB: salario base (x 335 días); CC: complemento de convenio (x 274 días); CNS: complemento no salarial (x 274 días); PVN: paga de verano, Navidad y vacaciones; T: total.
Català: més adequat, servint-se de les tècniques més
Español: utilizando las técnicas más avanzadas.
Català: En el cas d'espècies llenyoses (fruiters, vinya i olivera), s'estableix un import de 100,00 euros per varietat conservada.
Español: En caso de especies leñosas (frutales, vid y olivo) se establece un importe de 100,00 euros por variedad conservada.
Català: correspongui, per la Comissió a constituir.
Español: procedan, por la Comisión a constituir.
Català: Les discussions sobre assumptes estranys al treball, dins l'horari de treball.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo, dentro del horario de trabajo.
Català: Sens perjudici de la documentació exigible d'acord amb l'apartat 1.h) de l'article 66 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, s'hi faran extensius els següents continguts:
Español: Sin perjuicio de la documentación exigible de acuerdo con el apartado 1.h) del artículo 66 de la Ley 2/2002, de urbanismo, se harán extensivos los siguientes contenidos:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3685/2004, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures, SA (delegacions de vendes de la província de Barcelona), per als anys 2000-2005 (codi de conveni núm. 0807431).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3685/2004, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA (delegaciones de ventas de la provincia de Barcelona), para los años 2000-2005 (código de convenio núm. 0807431).
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2009, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, publicades mitjançant la Resolució CMC/746/2009, de 28 de gener (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009) i modificades mitjançant la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2009, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, publicadas mediante la Resolución CMC/746/2009, de 28 de enero (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009) y modificadas mediante la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Català: Concreció de les causes i circumstàncies principals.
Español: Concreción de las causas y circunstancias principales.
Català: Amplada màxima: 1/2 de la longitud de façana
Español: Anchura máxima: 1/2 de la longitud de fachada
Català: 3.6 Els veterinaris oficials realitzaran les actuacions que correspongui en relació amb les notificacions rebudes i aplicaran la normativa vigent a l'efecte.
Español: 3.6 Los veterinarios oficiales realizarán las actuaciones que corresponda en relación con las notificaciones recibidas y aplicarán la normativa vigente al efecto.
Català: Els permisos relacionats amb avis, néts, germans i pares polítics requeriran l'acord de la gerència, que decidirà, després d'una exposició de motius, si l'estructura familiar ho requereix.
Español: Los permisos relacionados con abuelos, nietos, hermanos y padres políticos requerirán el acuerdo de la gerencia, que decidirá, después de una exposición de motivos, si la estructura familiar lo requiere.
Català: gestió de residus especials consistent en la valorització de
Español: gestión de residuos especiales consistente en la valorización de
Català: Elements textuals: varietat i funció.
Español: Elementos textuales: variedad y función.
Català: Les accions seran promogudes per la iniciativa privada.
Español: Las acciones serán promovidas por la iniciativa privada.
Català: Consultar tauler d'anuncis de la Dependència Regional de Recaptació.
Español: Consultar tablón de anuncios de la Dependencia Regional de Recaudación.
Català: Àrea Tècnica i de Formació
Español: Área Técnica y de Formación
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 d'octubre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'ampliació de la xarxa d'abastament de la Mancomunitat Gaià-Merlès, als termes municipals de Santa Maria de Merlès i Gaià (Berguedà i Bages), clau A-AA-00489, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de octubre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de ampliación de la red de abastecimiento de la Mancomunidad Gaià-Merlès, en los términos municipales de Santa Maria de Merlès y Gaià (Berguedà y Bages), clave A-AA-00489, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de videoclips.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de videoclips.
Català: Per l'acreditació del títol de batxillerat superior (BUP o equivalent), FP2, COU i accés a la universitat, ESO o FP1, o equivalent, quan no sigui requeriment d'accés a la seva plaça: 1 crèdit per un sol d'aquests conceptes.
Español: Por la acreditación del título de bachillerato superior (BUP o equivalente), FP2, COU y acceso a la universidad, ESO o FP1, o equivalente, cuando no sea requerimiento de acceso a su plaza: 1 crédito por uno solo de estos conceptos.