BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació signat entre el Departament de Justícia de la Generalitat i el CIRE per a la prestació del servei de bugaderia del CAR durant l'anualitat 2020.
Español: Objeto: Convenio de adhesión al Plan de actuación firmado entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE para la prestación del servicio de lavandería del CAR durante la anualidad 2020.
Català: Funcions: Les assenyalades al Reial decret 128/2018, de 16 de març
Español: Las señaladas en el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo
Català: e) Vocalia: un/a tècnic/a de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: e) Vocalía: un/a técnico/a de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: S'apliquen directament a les associacions i les fundacions sobre les quals té competència la Generalitat, i també a les delegacions d'associacions i fundacions que, d'acord amb la legislació estatal, tenen la consideració d'estrangeres i que exerceixen majoritàriament llurs activitats a Catalunya, pel que fa a la publicitat i, en el cas de les fundacions, també pel que fa a la supervisió administrativa.
Español: Se aplican directamente a las asociaciones y fundaciones sobre las que tiene competencia la Generalidad, así como a las delegaciones de asociaciones y fundaciones que, de acuerdo con la legislación estatal, tienen la consideración de extranjeras y ejercen mayoritariamente sus actividades en Cataluña, en cuanto a la publicidad y, en el caso de las fundaciones, también en cuanto a la supervisión administrativa.
Català: de revisió de l'IPC de les taules salarials per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Laboratoris Fotogràfics de Catalunya
Español: de revisión del IPC de las tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios Fotográficos de Cataluña
Català: 9.1 Les candidatures presentades han de ser publicades d'acord amb el corresponent model d'edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electrònica plus (SGE+) del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria, d'acord amb l'article 47.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 9.1 Las candidaturas presentadas deben ser publicadas de acuerdo con el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electrónica plus (SGE+) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el vigésimosegundo día posterior a la convocatoria, de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: - La referència que figura en el Registre de la Propietat és errònia; la correcta és la següent: 43105A012000170000II.
Español: - La referencia que figura en el Registro de la Propiedad es errónea; la correcta es la siguiente: 43105A012000170000II.
Català: L'anàlisi del projecte i l'estudi d'impacte ambiental van posar de manifest la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada pel que fa als diferents vectors ambientals.
Español: El análisis del proyecto y el estudio de impacto ambiental pusieron de manifiesto la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada en lo que concierne a los diferentes vectores ambientales.
Català: Si en una de les revisions oftalmològiques detallades en l'article 42 es detectés una pèrdua de visió que obligués el treballador de Ràdio Terraferma Lleida, SA, a utilitzar ulleres, l'empresa es farà càrrec de l'òptica, per a la qual cosa establirà un conveni amb alguna empresa del sector, que serà l'encarregada tant de les revisions oftalmològiques com del subministrament de les ulleres.
Español: Si en una de las revisiones oftalmológicas detalladas en el artículo 42 se detectase una pérdida de visión que obligase al trabajador de Ràdio Terraferma Lleida, SA, a utilizar gafas, la empresa se hará cargo de la óptica, para la cual cosa establecerá un convenio con alguna empresa del sector, que será la encargada, tanto de las revisiones oftalmológicas como del suministro de las gafas.
Català: a) Certificat d'Acord del ple o de l'òrgan competent de l'ens local d'acceptació d'atorgament de la subvenció.
Español: a) Certificado de Acuerdo del pleno o del órgano competente del ente local de aceptación de otorgamiento de la subvención.
Català: També han de lliurar, en cas que la tinguin:
Español: También tienen que entregar, en caso de que la tengan:
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: S'acorda, també, que els serveis de vigilància nocturna i els que es fan en llocs conflictius es facin per parelles.
Español: Se acuerda, también, que los servicios de vigilancia nocturna y los que se hacen en lugares conflictivos se hagan por parejas.
Català: —2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, dins del termini que s'estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria o en qualsevol de les adreces que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria o en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: Beneficiari: Agrupació Espanyola del Gènere de Punt.
Español: Beneficiario: Agrupación Española del Género de Punto.
Català: Normalment, l'abús d'autoritat consisteix en una ordre de l'empresari contrària a les condicions de feina, legals o pactades, o a la seva dignitat com a persona.
Español: Normalmente, el abuso de autoridad consiste en una orden del empresario contraria a las condiciones de trabajo, legales o pactadas, o a su dignidad como persona.
Català: En cap cas, el procurador actuarà sota el servei de l'advocat ja que són dos professionals independents.
Español: En ningún caso, el procurador actuará bajo el servicio del abogado ya que son dos profesionales independientes.
Català: c) Qualitat dels materials oferts:
Español: c) Calidad de los materiales ofertados:
Català: Les actuacions que es preveuen per a l'any 2016 són l'organització de 28 missions directes i inverses i la realització de seminaris conjunts amb ACCIÓ, per tal de consolidar la presència catalana en 24 mercats internacionals.
Español: Las actuaciones previstas para el año 2016 consisten en la organización de 28 misiones directas e inversas y la realización de seminarios conjuntos con ACCIÓ, con el fin de consolidar la presencia catalana en 24 mercados internacionales.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre citació per a notificació per compareixença (rel.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre citación para notificación por comparecencia (rel.
Català: Per la Resolució de 3 d'agost de 1999 (DOGC de 15.9.1999) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Torre de Can Mario, a Palafrugell, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución de 3 de agosto de 1999 (DOGC de 15.9.1999) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Torre Can Mario, en Palafrugell, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Els policies que treballin les nits del 24 o 31 de desembre se'ls compensarà amb 2 dies de festa, de lliure disposició, sempre que el servei ho permeti.
Español: A los policías que trabajen la noche del 24 de diciembre y la noche del 31 de diciembre se les compensará con 2 días de fiesta, de libre disposición, siempre que el servicio lo permita.
Català: Poden optar a aquest premi les persones físiques domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català, que compleixin els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: Pueden optar a este premio las personas físicas domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana, que cumplan los requisitos establecidos en estas bases.
Català: També se certifica que l'acord no ha estat impugnat judicialment.
Español: También se certifica que el acuerdo no ha sido impugnado judicialmente.
Català: Mòdul professional 8: organització del transport de viatgers
Español: Módulo profesional 8: organización del transporte de viajeros
Català: b) Plaça d'aparcament núm. 80.
Español: b) Plaza de aparcamiento núm. 80.
Català: —7 Proposta de resolució i Tram de renda familiar
Español: —7 Propuesta de resolución y Tramo de renta familiar
Català: Per optar a la beca Carnet Jove Connecta't a l'esport cal estar cursant l'últim curs o bé haver cursat el grau de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o bé INEF (Institut Nacional d'Educació Física).
Español: Para optar a la beca Carné Joven Conéctate al deporte hace falta estar cursando el último curso o bien haber cursado el grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o bien INEF (Instituto Nacional de Educación Física).
Català: Declaració, si escau, d'altre tipus d'ajut que hagi rebut per les mateixes despeses subvencionables.
Español: Declaración, si procede, de cualquier tipo de ayuda que haya recibido por los mismos gastos subvencionables.
Català: El període de gaudi de les vacances a cada centre de treball s'establirà, dintre dels tres primers mesos de cada anualitat, en el si de cadascuna de les empreses, de comú acord entre l'empresa i la persona treballadora.
Español: El periodo de disfrute de las vacaciones en cada centro de trabajo se establecerá, dentro de los tres primeros meses de cada anualidad, en el seno de cada una de las empresas, de común acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora.
Català: EDICTE del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord i les Àrees Residencials Estratègiques Eixample Sud i Ronda del Sud-Aeroport, del Prat de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord y las Áreas Residenciales Estratégicas Eixample Sud y Ronda del Sud-Aeroport, de El Prat de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Cal definir les tipologies industrials admeses.
Español: Es necesario definir las tipologías industriales admitidas.
Català: Si durant el període de vacances s'ha d'ingressar en un
Español: Si durante el período de vacaciones se ingresase en un centro
Català: a) En l'especialitat de pedagogia de la dansa: avaluar els coneixements generals tècnics, artístics, creatius i interpretatius de la dansa que té la persona aspirant i la seva aptitud per transmetre'ls.
Español: a) En la especialidad de pedagogía de la danza: evaluar los conocimientos generales técnicos, artísticos, creativos e interpretativos de la danza que posee la persona aspirante y su aptitud para transmitirlos.
Català: Havent observat errades al text del Conveni col·lectiu esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3756, pàg. 19484, de 7.11.2002, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto del Convenio colectivo mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3756, pág. 19484, de 7.11.2002, se detallan las correcciones oportunas:
Català: En el cas de no haver passat cap revisió, es trametrà una relació amb les següents dades: marca, número de sèrie i marca d'homologació dels tacògrafs amb identificació del vehicle en el qual està instal·lat.
Español: En el caso de no haber pasado ninguna revisión se remitirá una relación con los siguientes datos: marca, número de serie y marca de homologación de los tacógrafos con identificación del vehículo en el cual está instalado.
Català: Sub-directora general d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual
Español: Subdirectora general de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual
Català: 5.3 L'ús dels mitjans telemàtics per realitzar la comunicació comporta el consentiment de qui la fa del tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, d'acord amb la normativa vigent, i el reconeixement de la validesa i l'eficàcia de les comunicacions i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant la seva combinació del seu codi d'usuari i de la contrasenya.
Español: 5.3 El uso de los medios telemáticos para realizar la comunicación comporta el consentimiento de quien la hace del tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, de acuerdo con la normativa vigente, y el reconocimiento de la validez y eficacia de las comunicaciones y documentos telemáticos que sean autentificados mediante la combinación de su código de usuario y contraseña.
Català: (1) La comissió de valoració prevista a la base 7.3 de l'Ordre de convocatòria ha considerat que el centre no requereix de suport addicional.
Español: (1) La comisión de valoración prevista en la base 7.3 de la Orden de convocatoria ha considerado que el centro no requiere de soporte adicional.
Català: Únicament per al personal que amb data 1 de gener de 2004, percebia quantitats pel concepte de Primes, se li complementaran les prestacions de la Seguretat Social en cas d'IT per Contingències Comunes, fins a 61,98 euros/mes per a l'any 2005, per tal que no vegi minvat el complement per IT que percebia mentre estava sotmès al règim de treball mesurat.
Español: Únicamente para el personal que con fecha 1 de enero de 2004, percibía cantidades por el concepto de Primas, se le complementarán las prestaciones de la Seguridad Social en caso de IT por Contingencias Comunes, hasta 61,98 euros/mes para el año 2005, con el objeto de que no vea mermado el complemento por IT que percibía mientras estaba sometido al régimen de trabajo medido.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Granollers en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Granollers en materia tributaria
Català: a) La Biblioteca de l'Acadèmia així com de tots els objectes propis del museu.
Español: a) La Biblioteca de la Academia, así como de todos los objetos propios del museo.
Català: d) Entén, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, sobre la interposició dels conflictes col·lectius que sorgeixen en l'empresa per l'aplicació o la interpretació derivades d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: d) Entiende, de forma previa y obligatoria en la vía administrativa y jurisdiccional, sobre la interposición de los conflictos colectivos que surjan en la empresa por la aplicación o la interpretación derivadas del presente Convenio colectivo.
Català: Es pagarà a raó de 30 dies del salari més l'antiguitat, més una quantitat fixa en concepte de plus d'assistència, que les parts signatàries del present conveni fixen en 7,22 euros, d'acord amb el que recull l'article 56.b) d'aquest conveni.
Español: Se hará efectiva el día 1 de mes de abril. Se abonará a razón de treinta días de salario más antigüedad, más una cantidad fija en concepto de plus de asistencia que las partes firmantes del presente convenio fijan en 7,22 euros, conforme se determina en el artículo 56.b) de este Convenio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de paràmetres d'edificació i ordenació, d'Esterri d'Àneu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de parámetros de edificación y ordenación, de Esterri d'Àneu
Català: n) Acomplir els objectius de la producció, col·laborant amb l'equip de treball i actuant conforme als principis de responsabilitat i tolerància.
Español: n) Cumplir los objetivos de la producción, colaborando con el equipo de trabajo y actuando conforme a los principios de responsabilidad y tolerancia.
Català: 4.1 Les actuacions que es duen a terme són les previstes a la memòria esmentada a l'article anterior, les quals es fan constar en l'annex 2 del present Decret, juntament amb el seu termini d'execució.
Español: 4.1 Las actuaciones que se llevan a cabo son las previstas en la memoria mencionada en el artículo anterior, las cuales se hacen constar en el anexo 2 del presente Decreto, junto con su plazo de ejecución.
Català: Aquesta entitat ha presentat una sol·licitud per modificar les seves característiques, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió amb un volum anual de 80.000 m³ que representa un cabal mig equivalent de 2,54 l/s.
Español: Esta entidad ha presentado una solicitud para modificar sus características, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión con un volumen anual de 80.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 2,54 l/s.
Català: També hem de facilitar la màxima participació dels alumnes a partir de normes flexibles i no excloents que impliquin a tothom, sempre que sigui possible.
Español: También hemos de facilitar la máxima participación de los alumnos a partir de normas flexibles y no excluyentes que impliquen a todos, siempre que sea posible.
Català: Les entitats en faran la selecció definitiva, tenint en compte els llocs de treball i la formació objecte del programa.
Español: Las entidades harán la selección definitiva, teniendo en cuenta los puestos de trabajo y la formación objeto del programa.
Català: Segon paràgraf de l'article 1 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya
Español: Segundo párrafo del artículo 1 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña
Català: Programar el proveïment dels materials per a la fabricació d'una comanda o lot de productes de vidre, segons el programa de fabricació, a partir de la composició, la informació tècnica del procés de fabricació, els terminis de subministrament dels proveïdors i les existències de material.
Español: Programar el aprovisionamiento de los materiales para la fabricación de un pedido o lote de productos de vidrio, según el programa de fabricación, a partir de la composición, información técnica del proceso de fabricación, plazos de suministro de los proveedores y existencias de material.
Català: De la modificació dels projectes d'obres
Español: De la modificación de los proyectos de obras
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en base a lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Divendres de 8.30 a 15 hores (34 hores més 1 hora de desplaçaments 2 tardes).
Español: Viernes de 8.30 a 15 horas (34 horas más 1 hora de desplazamientos. 2 tardes).
Català: Atès que diversos llocs de comandament i singulars de l'estructura anterior de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva, han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions;
Español: Considerando que diversos puestos de mando y singulares de la estructura anterior de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, que estaban provistos por funcionarios con destinación definitiva, han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y funciones;
Català: Formulació de preguntes sobre accions i fets habituals a l'aula.
Español: Formulación de preguntas sobre acciones y hechos habituales en el aula.
Català: Subentitat número vint-i-u.
Español: Subentidad número veintiuno.
Català: Revisa el disseny de la intranet corporativa de les biblioteques del grup DTES.
Español: Revisa el diseño de la intranet corporativa de las bibliotecas del grupo DTES.
Català: a) Control de qualitat i cobertures dels serveis públics de telecomunicacions.
Español: a) Control de calidad y coberturas de los servicios públicos de telecomunicaciones.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de creació i difusió d'un llibre dirigit a informar sobre la infecció pel VIH/Sida i els mecanismes de prevenció.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de Creación y difusión de un libro dirigido a informar sobre la infección por el VIH/Sida y los mecanismos de prevención.
Català: La substitució del/de la degà/ana en totes les missions pròpies del/de la degà/ana en els casos d'absència, malaltia, delegació, dimissió o llicència.
Español: La sustitución del/de la decano/a en todas las misiones propias del/de la decano/a en los casos de ausencia, enfermedad, delegación, dimisión o licencia.