BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tram entre l'inici del perllongament (Fondo) fins passada l'estació de Lloreda - Sant Crist i les zones de cotxeres, les obres seran a cel obert.
Español: En el tramo entre el inicio de la prolongación (Fondo) hasta pasada la estación de Lloreda - Sant Crist y las zonas de cocheras, las obras serán a cielo abierto.
Català: Són subvencionables les pagues extraordinàries en la mesura que aquestes despeses estiguin associades amb el concepte o la finalitat de la subvenció i en proporció al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: Son subvencionables las pagas extraordinarias en la medida que estos gastos estén asociados al concepto o finalidad de la subvención y en proporción al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: La finalitat del fitxer és comunicar-se amb les persones físiques i jurídiques amb qui es relaciona l'Institut de Geomàtica.
Español: La finalidad del fichero es comunicarse con las personas físicas y jurídicas con quienes se relaciona el Instituto de Geomática.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Vinya d'en Xupina, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 28 de setembre de 2004, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200300135, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Vinya d'en Xupina, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 28 de septiembre de 2004, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200300135, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Teoria de l'acció processal.
Español: Teoría de la acción procesal.
Català: augment derivat d'imperatiu legal o d'altra mena al marge d'aquest Conveni.
Español: aumento derivado de imperativo legal o de otra índole al margen del
Català: —11 Informar en les modificacions de la legislació vigent en tot el que es relaciona amb l'enginyeria en informàtica.
Español: —11 Informar en las modificaciones de la legislación vigente en todo lo que se relaciona con la ingeniería en informática.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1984, per la qual es concedeixen subvencions d'acord amb el règim de Convenis amb les associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1984, por la que se conceden subvenciones de acuerdo con el régimen de Convenios con las asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud.
Català: Qualsevol normativa o llei més beneficiosa que pogués sortir o no estigués recollida durant el període de vigència, seria d'aplicació al present Conveni.
Español: Cualquier normativa o ley más beneficiosa que pueda salir o no esté recogida durante el período de vigencia, será de aplicación en el presente Convenio.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña.
Català: Psicobiologia i Metodologia de les Ciències de la Salut
Español: Psicología i Metodología de las Ciencias de la Salud
Català: Arquitectura, arquitectura tècnica.
Español: Arquitectura, arquitectura técnica.
Català: Quan els fets sancionats puguin constituir una falta o un delicte perseguibles d'ofici, la propietat haurà de complir l'obligació general de formular la denúncia corresponent davant de l'autoritat competent.
Español: Cuando los hechos sancionados puedan constituir falta o delito perseguibles de oficio, la propiedad deberá cumplir la obligación general de formular la correspondiente denuncia ante la autoridad competente.
Català: Quantitat tipus base licitació: 3.000 euros.
Español: Cantidad tipo base licitación: 3.000 euros.
Català: controlar i les normes o estàndards de qualitat.
Español: normas o estándares de calidad.
Català: e) Publicacions oficials i material divulgatiu:
Español: e) Publicaciones oficiales y material divulgativo:
Català: Garantia de l'accessibilitat del web i el seguiment dels criteris d'usabilitat i funcionalitat.
Español: Garantía de la accesibilidad de la web y el seguimiento de los criterios de uso y funcionalidad.
Català: Article 38 Presa de possessió
Español: Artículo 38 Toma de Posesión
Català: 5.2 Per l'expedició d'un duplicat del document d'identificació equina (DIE o passaport) per a èquids de criança i renda: 10,00 euros.
Español: 5.2 Para la expedición de un duplicado del documento de identificación equina (DIE o pasaporte) para équidos de crianza y renta: 10,00 euros.
Català: 11.2 La puntuació màxima és de 55 punts i no s'estableix una puntuació mínima.
Español: 11.2 La puntuación máxima es de 55 puntos y no se establece una puntuación mínima.
Català: c) Coordinar i gestionar les actuacions que es duguin a terme en matèria de desapareguts i fosses comunes de la Guerra Civil i la postguerra,
Español: c) Coordinar y gestionar las actuaciones que se lleven a cabo en materia de desaparecidos y fosas comunes de la Guerra Civil y la posguerra.
Català: L'esmentat Plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques s'entendrà definitivament aprovat, amb caràcter automàtic, en el cas que no es presenti cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública.
Español: El citado Pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas se entenderá definitivamente aprobado, con carácter automático, en el caso que no se presente ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública.
Català: Determinació de les proves de realització i de les característiques del producte que s'ha de verificar.
Español: Determinación de las pruebas de realización y de las características del producto que tiene que verificarse.
Català: Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies, a
Español: de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Actaris Contadores, SA, per a l'any 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores, SA, para el año 2005
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector ampliació NP3 per modificar paràmetres de la parcel·la d'Inoxpa SA, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector ampliación NP3 para modificar parámetros de la parcela de Inoxpa SA, en el término municipal de Banyoles
Català: Quadre adjunt de retribucions bàsiques
Español: Cuadro adjunto de retribuciones básicas
Català: Si en el moment de la retirada no hi ha cap lloc vacant en les adjudicacions afectades per l'àmbit d'aquest Conveni, l'empresa en podrà disposar el desplaçament com a voluntari a altres adjudicacions externes durant el temps d'inexistència de vacant a Corbera.
Español: La empresa, si en el momento de la retirada no hubiera puesto vacante en las adjudicaciones afectadas por el ámbito del presente Convenio, podrá disponer el desplazamiento como voluntario a otras adjudicaciones externas durante el tiempo de inexistencia de vacante en Corbera.
Català: d) Manejar equips i maquinària, seguint les especificacions tècniques.
Español: d) Manejar equipos y maquinaria, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: treballador, perquè en el termini màxim de 5 dies formuli les
Español: trabajador, para que en el plazo máximo de 5 días formule las
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'entendran com circumstàncies especials les següents:
Español: Se entenderán como circunstancias especiales las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1459/2011, de 13 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia de ferrocarril Mollet - Papiol.
Español: RESOLUCIÓN TES/1459/2011, de 13 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea de ferrocarril Mollet - Papiol.
Català: - Accions formatives de formació acreditable en el sistema de qualificacions en certificats de professionalitat i/o cicles formatius (fins a 2 punts)
Español: - Acciones formativas de formación acreditable en el sistema de cualificaciones en certificados de profesionalidad y/o ciclos formativos (hasta 2 puntos)
Català: Respecte als nivells mesurats de benzopirè tampoc s'ha superat el valor objectiu que estableix la legislació.
Español: En cuanto a los niveles registrados de benzopireno, tampoco se ha superado el valor objetivo establecido en la legislación.
Català: D'una banda, el senyor Jaume Domingo i Planas, director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (en endavant, l'EADOP), nomenat pel Decret 142/2013, de 19 de març (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013), actuant en nom i representació d'aquesta, en virtut de l'article 5, lletres b) i d) del Decret 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (DOGC núm. 3174) i facultat per l'acord del Consell d'Administració de 15 de març de 2013.
Español: Por un lado, el señor Jaume Domingo i Planas, director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (en adelante, EADOP), nombrado por el Decreto 142/2013, de 19 de marzo (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013), actuando en nombre y representación de esta, en virtud del artículo 5, letras b) y d) del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de desarrollo reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (DOGC núm. 3174) y facultado por el Acuerdo del Consejo de Administración de 15 de marzo de 2013.
Català: Assessora i planteja un pla d'acció a la Direcció General en matèria d'innovació pressupostària.
Español: Asesora y plantea un plan de acción a la Dirección General en materia de innovación presupuestaria.
Català: Ensenyaments i centres
Español: Enseñanzas y centros
Català: Als efectes d'aquesta Ordre i atès el que disposen els apartats 4.4 i 4.5 d'aquest annex, el nombre de persones ateses és el nombre de persones destinatàries que participen com a mínim en un 70% de les hores de l'itinerari aprovat, tant en accions de formació com en accions de tutoria.
Español: A los efectos de la presente Orden y dado lo que disponen los apartados 4.4 y 4.5 de este anexo, el número de personas atendidas es el número de personas destinatarias que participan como mínimo en un 70% de las horas del itinerario aprobado, tanto en acciones de formación como en acciones de tutoría.
Català: La convocatòria haurà de contenir els punts que constitueixen l'objecte de la reunió.
Español: La convocatoria deberá contener los puntos que constituyen el objeto de la reunión.
Català: b Volum i experiència del personal de l'empresa que serà destinat a l'obra.
Español: b Volumen y experiéncia del personal de la empresa que será destinado a la obra.
Català: Provisional: queda dispensada, d'acord amb el que diposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: queda dispensada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Anualment s'ha de desenvolupar com a mínim una acció formativa corresponent a la línia de risc que es determini junt amb la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals.
Español: Anualmente se desarrollará, al menos, una acción formativa correspondiente a la línea de riesgo que, junto con la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, se determine.
Català: El lloc esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto mencionado consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En conseqüència, el contracte subscrit es regeix per l'Estatut dels Treballadors (Tex refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre) i el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, que regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció.
Español: En consecuencia, el contrato subscrito se rige por el Estatuto de los Trabajadores (Texto Refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre) y el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto, que regula la Relación Laboral de Carácter Especial del Personal de Alta Dirección.
Català: Tant l'import d'aquesta gratificació per festa treballada com el descans compensatori d'aquesta són compatibles amb l'import especificat en l'article 25.
Español: Tanto el importe de esta gratificación por fiesta trabajada, como el descanso compensatorio de la misma, es compatible con el importe definido en el artículo 25.
Català: a) En cas de subcontractació, documentació acreditativa del procediment realitzat.
Español: a) En el caso de subcontratación, documentación acreditativa del procedimiento realizado.
Català: (57.956,08 euros), IVA inclòs, dividit en les anualitats
Español: (57.956,08 euros), IVA incluido, dividido en las anualidades siguientes:
Català: R-20/98; acta núm. 1201/97; Promotora Sedepol, SL; c. Mestre Nicolau, núm. 23, 08021 Barcelona; 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes (3.005,07 euros).
Español: Mestre Nicolau, núm. 23, 08021 Barcelona; 500.002 (quinientas mil dos) pesetas (3.005,07 euros).
Català: municipal de Gualba (Vallès Oriental), propietat del Sr. Segismundo
Español: término municipal de Gualba (Vallès Oriental), propiedad de don
Català: Iniciativa catalana que ha transformat el sector publicitari dels Classificats i ha esdevingut un dels mitjans digitals de publicitat de productes de segona mà de referència a Catalunya i al món.
Español: Iniciativa catalana que ha transformado el sector publicitario de los Clasificados y se ha convertido en uno de los medios digitales de publicidad de productos de segunda mano de referencia en Cataluña y en el mundo.
Català: 16.6 La justificació es farà d'acord amb els impresos normalitzats i les instruccions emeses per la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 16.6 La justificación se realizará de acuerdo con los impresos normalizados y las instrucciones emitidas por la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Disseny; ESO:
Español: Diseño; ESO:
Català: ANUNCI sobre amortització i creació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre amortización y creación de puestos de trabajo.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la categoria d'entitats a què es refereix l'apartat anterior comprèn les que siguin titulars d'un contracte, conveni o encàrrec de gestió vigent, en el moment de la convocatòria, formalitzat amb el Servei Català de la Salut (CatSalut) amb l'objecte de desenvolupar activitat assistencial pública al seu càrrec en qualsevol centre incorporat al SISCAT, com també les que tinguin la consideració de mitjà propi del CatSalut de conformitat amb la normativa de contractació pública vigent.
Español: A los efectos de estas bases, la categoría de entidades a que se refiere el apartado anterior comprende las que sean titulares de un contrato, convenio o encargo de gestión vigente, en el momento de la convocatoria, formalizado con el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) con el objeto de desarrollar actividad asistencial pública a su cargo en cualquier centro incorporado al SISCAT, como también las que tengan la consideración de medio propio del CatSalut de conformidad con la normativa de contratación pública vigente.
Català: Les quanties són les següents: 59,82 euros mensuals, 837,48 euros anuals.
Español: Las cuantías son las siguientes: 59,82 euros mensuales, 837,48 euros anuales.
Català: En atenció al fet que el complement d'antiguitat s'incrementa per períodes d'import de venciment superior al de l'any natural (triennis, quatriennis, quinquennis, etc.), s'ha de determinar l'import que a 1 de gener de 2005 correspondria a cada empleat per aquest concepte, perquè hi haurà quantitats en vies de consolidació.
Español: En atención a que el complemento de antigüedad se incrementa por periodos de devengo de vencimiento superior al del año natural (trienios, cuatrienios, quinquenios, etc.), se determinará el importe que a 1 de enero de 2005 correspondería a cada empleado por este concepto, en atención a que existirán cantidades en vías de consolidación.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Fontanella, 3, 1r A, 08010 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Fontanella, 3, 1º A, 08010 Barcelona.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la pedra natural (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la piedra natural (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: a) Assessorar sobre les tècniques científicament contrastades disponibles per a la prevenció i el control de les infeccions nosocomials.
Español: a) Asesorar sobre las técnicas científicamente contrastadas disponibles para la prevención y el control de las infecciones nosocomiales.
Català: 5.6 En cas que la disponibilitat pressupostària sigui insuficient per atendre totes les sol·licituds es procedirà a efectuar un prorrateig ajustant els imports sol·licitats.
Español: 5.6 En caso de que la disponibilidad presupuestaria sea insuficiente para atender todas las solicitudes se procederá a efectuar un prorrateo ajustando los importes solicitados.
Català: 1.2 Caracteritza els tipus d'inventari forestal.
Español: 1.2 Caracteriza los tipos de inventario forestal.
Català: Fer el seguiment i la reclamació del pagament de la taxa per mitjans telefònics o telemàtics: l'operador OGE rep un avís al TEI passats 10 dies sense que la taxa s'hagi abonat i fa el requeriment a la persona interessada perquè efectuï el pagament.
Español: Realizar el seguimiento y la reclamación del pago de la tasa por medios telefónicos o telemáticos: el operador OGE recibe un aviso en el TEI si pasan 10 días sin que la tasa se haya abonado y hace el requerimiento a la persona interesada para que efectúe el pago.
Català: També es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: También se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: - Marc teòric sobre l'aprenentatge holístic mitjançant la integració de continguts procedents de diferents àmbits i àrees de coneixement.
Español: - Marco teórico sobre el aprendizaje holístico mediante la integración de contenidos procedentes de diferentes ámbitos y áreas de conocimiento.
Català: Analitza i compara experiències internacionals i projectes de modernització i reforma en països de l'entorn i la doctrina elaborada en l'àmbit català, estatal i internacional.
Español: Analiza y compara experiencias internacionales y proyectos de modernización y reforma en países del entorno y la doctrina elaborada a nivel catalán, estatal e internacional.
Català: Argençola: noves oportunitats des de l'ahir i cap a l'avui i l'endemà
Español: Argençola: nuevas oportunidades desde el ayer y hacia el hoy y el día siguiente
Català: planta, 3r. pis, 08037 de Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: piso, 08037 de Barcelona), en complimiento de lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: 37.3 La Subdirecció General de Programes d'Autoempresa organitzarà, amb mitjans propis o aliens, les actuacions necessàries per donar suport tècnic continuat i formació a mida als agents de desenvolupament local.
Español: 37.3 La Subdirección General de Programas de Autoempresa organizará, con medios propios o ajenos, las actuaciones necesarias para prestar apoyo técnico continuado y formación a medida a los agentes de desarrollo local.
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos als requisits i límits que estableix el Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, i afecten la quantia dels ajuts per a cada una de les actuacions (detallades en l'annex I del Reial decret 569/2020, de 16 de juny) i tipus de persona beneficiària, i al caràcter incentivador dels ajuts que s'aplica en totes les beneficiàries d'ajudes.
Español: Estas ayudas estarán sometidas a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, y afectan a la cuantía de las ayudas para cada una de las actuaciones (detalladas en el anexo I del Real Decreto 569/2020, de 16 de junio) y tipo de persona beneficiaria y al carácter incentivador de las ayudas que se aplica en todas las beneficiarias de ayudas.
Català: El Pla d'ordenació urbanística metropolità es pot complementar per mitjà de programes d'actuació urbanística municipals o plurimunicipals.
Español: El Plan de ordenación urbanística metropolitano puede complementarse mediante programas de actuación urbanística municipales o plurimunicipales.