BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar les prestacions, els formats, les aplicacions i les
Español: Identificar las prestaciones, formatos, aplicaciones y características
Català: Acompanyament en el consum des de la perspectiva de la reducció de danys
Español: Acompañamiento en el consumo desde la perspectiva de la reducción de daños
Català: a) Per haver estat designat o elegit per a un càrrec públic que faci impossible l'assistència al treball, mentre duri tal situació i per un període màxim de 4 anys.
Español: a) Por designación o elección de un cargo público que haga imposible la asistencia al trabajo, mientras dure tal situación y por un periodo máximo de 4 años.
Català: 4.1 Complementació de documents professionals del sector i de la vida quotidiana.
Español: 4.1 Complementación de documentos profesionales del sector y de la vida cotidiana.
Català: - Dades estadístiques de les característiques de les persones joves ateses: edat, sexe, curs acadèmic, número de joves que completen totes les fases previstes del projecte; número de joves que obtenen un certificat de formació; número de joves que retornen al sistema educatiu, sigui per finalitzar els estudis d'educació secundària, sigui per iniciar o continuar estudis de formació professional; número de joves que s'insereixen professionalment en el món laboral de qualitat i amb estabilitat; exposició, també, del número de joves que no han finalitzat el seu projecte, indicant en quina fase del procés han abandonat el projecte i els motius d'aquest abandonament, si és que es coneixen.
Español: - Datos estadísticos de las características de las personas jóvenes atendidas: edad, sexo, curso académico, número de jóvenes que completan todas las fases previstas del proyecto; número de jóvenes que obtienen un certificado de formación; número de jóvenes que devuelven al sistema educativo, sea para finalizar los estudios de educación secundaria, sea para iniciar o continuar estudios de formación profesional; número de jóvenes que se insertan profesionalmente en el mundo laboral de calidad y con estabilidad; exposición, también, del número de jóvenes que no han finalizado su proyecto, indicando en qué fase del proceso han abandonado el proyecto y los motivos de este abandono, si es que se conocen.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación Universidades i Empresa en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los articulos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y modificada por la Lley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tipus d'ordenació de l'edificació i tipus edificatori:
Español: Tipo de ordenación de la edificación y tipo edificatorio:
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de manteniment integral de les instal·lacions tècniques del Laboratori Agroalimentari de Cabrils i del Laboratori d'oli de Reus.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils y del Laboratorio de aceite de Reus.
Català: Els lliuraments dels equips han de quedar compresos en les primeres quinzenes de juny i d'octubre per a la roba d'estiu i per a la roba d'hivern, respectivament.
Español: Las entregas de los equipos quedarán comprendidas en las primeras quincenas de junio y de octubre para la ropa de verano y para la ropa de invierno, respectivamente.
Català: Relació d'espècies a efectes de l'aplicació de l'article 22.5: aforestacions i reforestacions
Español: Relación de especies a efectos de la aplicación del artículo 22.5: forestaciones y reforestaciones
Català: 12.5 A les Seccions de Gestió Administrativa li corresponen les funcions següents:
Español: 12.5 A las Secciones de Gestión Administrativa le corresponden las siguientes funciones:
Català: Bases comunes a les beques dels annexos 1 al 5
Español: Bases comunes a las becas de los anexos 1 al 5
Català: Article 38.8 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i Acord del Govern de 21.4.2015:
Español: Artículo 38.8 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015 y Acuerdo del Gobierno de 21.4.2015:
Català: En el cas d'inassistència reiterada sense causa justificada el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada podrà declarar extingit el curs per a aquell alumne i, si han passat mes de dos mesos des de l'inici del programa, podrà reclamar el reintegrament al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de l'import del curs finançat per l'administració (3.937,75 euros) més els interessos corresponents.
Español: En el caso de inasistencia reiterada sin causa justificada el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada podrá declarar extinguido el curso para aquel alumno y, si han pasado más de dos meses desde el inicio del programa, podrá reclamar el reintegro al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del importe del curso financiado por la administración (3.937,75 euros) más los intereses correspondientes.
Català: El 1948 s'incorporà a l'escena professional i el 1952 debutà al cinema, un any després de casar-se amb l'actor Francisco Rabal.
Español: En 1948 se incorporó a la escena profesional y en 1952 debutó en el cine, un año después de casarse con el actor Francisco Rabal.
Català: de revisió salarial de l'empresa Servitar, SL, per a l'any 2008
Español: de revisión salarial de la empresa Servitar, SL, para el año 2008
Català: Atès el que disposa l'article 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto lo que dispone el artículo 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: Models oficials de balanç final segons el Pla general de comptabilitat.
Español: Modelos oficiales de balance final según el Plan general de contabilidad.
Català: (f) Possibles conseqüències de la fusió sobre l'ocupació, així como el seu eventual impacte de gènere en els òrgans d'administració i incidència, en el seu cas, en la responsabilitat social de l'Entitat Resultant
Español: (f) Posibles consecuencias de la fusión sobre el empleo, así como su eventual impacto de género en los órganos de administración e incidencia, en su caso, en la responsabilidad social de la Entidad Resultante
Català: 5.4 Acreditació dels coneixements de la llengua castellana.
Español: 5.4 Acreditación de los conocimientos de la lengua castellana.
Català: En cas de malaltia, accident o qualsevol altra circumstància greu, la direcció del centre n'ha d'informar immediatament els representants legals dels menors o la persona designada pels joves.
Español: En caso de enfermedad, accidente o cualquier otra circunstancia grave, la dirección del centro ha de informar inmediatamente los representantes legales de los menores o la persona designada por los jóvenes.
Català: Elaborar i publicar informació estadística de les condicions de contractació dels serveis dels metges que exerceixen la professió a l'àmbit territorial de Tarragona, tant per compte propi com per compte aliè, així com de les condicions de contractació de les societats professionals.
Español: Elaborar y publicar información estadística de las condiciones de contratación de los servicios de los médicos que ejercen la profesión en el ámbito territorial de Tarragona, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena, así como de las condiciones de contratación de las sociedades profesionales.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1205/2006, de data 31 de juliol, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Elisabet García Arroyo, com a auxiliar administrativa.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1205/2006, de fecha 31 de julio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, a la señora Elisabet García Arroyo, como auxiliar administrativa.
Català: Segons el Reglament (CE) núm. 1998/2006, l'ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Según el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: —4 Pressupost de licitació: 987.288.519 ptes. (IVA 16% inclòs) (5.933.723,50 euros).
Español: —4 Presupuesto de licitación: 987.288.519 ptas. (IVA 16% incluido) (5.933.723,50 euros).
Català: Coneixements sobre tramitació d'expedients de gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos sobre tramitación de expedientes de gestión de recursos humanos.
Català: Càrregues: la finca registral 7729 està gravada amb una servitud de galeria subterrània o d'aqüeducte a favor de Luis Guardiola Sunyer, en virtut d'escriptura atorgada davant el notari de Reus senyor Pedro Rull de data 12 d'agost de 1897, i amb una servitud recíproca de pou a favor de Manuel Casagualda Busquets, en virtut de l'escriptura atorgada davant el notari de Barcelona senyor Sebastián Sánchez Ramírez de data 3 d'abril de 1902, que resulten, respectivament, de les inscripcions 6a i 7a de la primitiva finca matriu, finca registral 6.301.
Español: Cargas: la finca registral 7729 está gravada con una servidumbre de galería subterránea o de acueducto a favor de Luis Guardiola Sunyer, en virtud de la escritura otorgada ante el notario de Reus señor Pedro Rull de fecha 12 de agosto de 1897, y con una servidumbre recíproca de pozo a favor de Manuel Casagualda Busquets, en virtud de la escritura otorgada ante el notario de Barcelona señor Sebastián Sánchez Ramírez de fecha 3 de abril de 1902, que resultan, respectivamente, de las inscripciones 6ª y 7ª de la primitiva finca matriz, finca registral 6.301.
Català: aquest article i l'anterior.
Español: artículo y en el anterior.
Català: Fa la gestió d'identitats del directori corporatiu GDI del personal propi i extern de l'Administració de justícia.
Español: Hace la gestión de identidades del directorio corporativo GDI del personal propio y externo de la Administración de justicia.
Català: En cas que es tracti d'una coproducció amb altres empreses productores independents, es distribueix l'import de l'ajut entre les empreses coproductores independents que optin a la subvenció en funció de la despesa prevista per a cadascuna.
Español: En caso de que se trate de una coproducción con otras empresas productoras independientes, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras independientes que opten a la subvención en función del gasto previsto para cada una de ellas.
Català: b) La Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: b) La Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: Connexió i comprovació de les connexions a terra.
Español: Conexión y comprobación de las conexiones en el suelo.
Català: Es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de setembre (codi: 06-35-Cont).
Español: Se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de septiembre (código: 06-35.-Cont).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre termini per a la presentació de sol·licitud.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre plazo para la presentación de solicitud.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds per a les subvencions del Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball previstes a l'article 2.2 de l'Ordre TRE/97/2009, resta obert fins al 15 de novembre de cada exercici.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes para las subvenciones del Programa para el mantenimiento de los puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo previstos en el artículo 2.2 de la Orden TRE/97/2009, queda abierto hasta el 15 de noviembre de cada ejercicio.
Català: g) La persona que reté la titularitat de la direcció general competent en matèria de recerca.
Español: g) La persona que ostenta la titularidad de la dirección general competente en materia de investigación.
Català: L'objecte del Pla especial és l'ordenació d'un àmbit d'1,33 ha de superfície en el que es preveu modificar la qualificació urbanística del sòl no urbanitzable de sòl agrari general (clau AG) a serveis tècnics (clau E10), el que comportarà un canvi en l'ús del sòl.
Español: El objeto del Plan especial es la ordenación de un ámbito de 1,33 ha de superficie en el que se prevé modificar la calificación urbanística del suelo no urbanizable de suelo agrario general (clave AG) a servicios técnicos (clave E10), lo cual conllevará un cambio en el uso del suelo.
Català: Per a evitar la possible formació de nuclis de població, i d'acord amb el Decret d'unitat mínimes de conreu, l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar requerirà una superfície mínima vinculada de 45.000 m2.
Español: Para evitar la posible formación de núcleos de población, y de acuerdo con el Decreto de unidad mínima de cultivo, la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar requerirá una superficie mínima vinculada de 45.000 m2.
Català: Que la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat.
Español: Que la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, configura estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad.
Català: Durant el temps en què un treballador sigui baixa per malaltia, el Col·legi pagarà el salari mensual íntegre, deduint-ne les quantitats que percebi de la Seguretat Social o de les mutualitats, segons els casos, i sempre d'acord amb la legislació vigent.
Español: Durante el tiempo en que un trabajador sea baja por enfermedad, el Colegio pagará el salario mensual íntegro, deduciéndole las cantidades que perciba de la Seguridad Social o de las mutualidades, según el caso, y siempre de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El senyor Albert Juanola i Colom cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Albert Juanola i Colom cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Un document, segons el model normalitzat, en què cal emplenar els camps de tots els indicadors que es requereixin relacionats amb la realització d'activitats i projectes tant de la modalitat A com de la modalitat B.
Español: d) Un documento, según el modelo normalizado, en el que hay que rellenar los campos de todos los indicadores que se requieran relacionados con la realización de actividades y proyectos tanto de la modalidad A como de la modalidad B.
Català: Atès que la nova explotació ramadera no suposa cap canvi en l'estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits, no afectarà terreny forestal i els accessos són construïts, considero que el projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals d'aquest espai protegit.
Español: Dado que la nueva explotación ganadera no supone ningún cambio en el estado de la conservación de los valores naturales de los espacios protegidos, no afectará terreno forestal y los accesos están construidos, considero que el proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de este espacio protegido.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2014, de notificació d'una resolució al senyor David Rollon.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2014, de notificación de una resolución al señor David Rollon.
Català: a) El treball de síntesi de primer a tercer.
Español: a) El trabajo de síntesis de primero a tercero.
Català: Cada 3 anys es portarà a terme la revisió de valoració de llocs de treball a proposta dels directors, sense efectes retroactius més enllà del mes de gener de l'any en què correspongui fer-la.
Español: Cada 3 años y sin efectos retroactivos más allá de enero del año en que correspondiese realizarlas se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo a propuesta de los directores.
Català: Focus 1: vehiculació aspiració línia 1.
Español: Foco 1: vehiculación aspiración línea 1.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Marganell.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Marganell.
Català: Així mateix, la documentació esmentada estarà numerada i, en el cas que algun full contingui informació en el seu anvers i revers, es numeraran ambdues cares.
Español: Asimismo, la documentación mencionada, estará numerada y en el caso de que alguna hoja contenga información en su anverso y en su reverso se numerarán ambas caras.
Català: a) Suspensió per un temps no superior a un any.
Español: a) Suspensión por un tiempo no superior a un año.
Català: - Confecció, posada en circulació, control i seguiment del “bo energètic” tenint en compte el previst en aquest conveni.
Español: - Confección, puesta en circulación, control y seguimiento del "bono energético" teniendo en cuenta el previsto en este convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2015, de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques professionals del Màster oficial en gestió pública, entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2015, de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas profesionales del Máster oficial en gestión pública, entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Tenir 75 punts o més en la seva qualificació morfològica.
Español: Tener 75 o más puntos en su calificación morfológica.
Català: Denominació del lloc: auxiliar de llar d'infants.
Español: Denominación del puesto: auxiliar de la guardería municipal.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en obstetrícia i ginecologia medicina fetal (UMF, UDP, ecografies) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en obstetricia y ginecología medicina fetal (UMF, UDP, ecografías) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: DECRET 87/2009, de 3 de juny, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern del 4 al 6 de juny de 2009.
Español: DECRETO 87/2009, de 3 de junio, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno desde el 4 hasta el 6 de junio de 2009.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos, para determinar el desempate.
Català: Es constitueix un fons social destinat a facilitar ajuts als funcionaris de carrera i al personal laboral d'aquest Ajuntament, amb una dotació conjunta de 5 milions de pessetes per a l'any 2001, 6 milions per al 2002 i 7 milions per al 2003.
Español: Se constituye un fondo social destinado a facilitar ayudas a los funcionarios de carrera y al personal laboral de este Ayuntamiento, con una dotación conjunta de 5.000.000 de pesetas para el año 2001, 6.000.000 de pesetas para 2002 y 7.000.000 de pesetas para 2003.
Català: Notificar aquesta resolució als interessats en l'expedient.”
Español: Notificar esta resolución a los interesados en el expediente. "
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, pel qual es notifica la resolució del procediment disciplinari tramitat a la senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, por el que se notifica la resolución del procedimiento disciplinario tramitado a la señora Pilar Fernández Nieto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la 9a edició de la beca d'història local Miquel Carreras per als anys 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la 9ª edición de la beca de historia local Miquel Carreras para los años 2017-2018.
Català: Atès que cal fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria,
Español: Dado que hay que fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria,
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (ICS).
Español: Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (ICS).
Català: Així mateix, es preveu l'obertura d'un tram de camí nou de 100 m des del referit camí del Pla de Fogueres.
Español: Asimismo, se prevé la de un tramo de camino nuevo de 100 m desde el referido camino del Pla de Fogueres.
Català: 6.4 Per al programa D, les entitats hauran de justificar les despeses objecte de la subvenció mitjançant factures i rebuts originals, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la seguretat social i de les retencions ingressades a hisenda.
Español: 6.4 Para el programa D, las entidades deberán justificar los gastos que son objeto de la subvención mediante facturas y recibos originales, así como, en el caso de los gastos de personal, mediante las nóminas y otros documentos acreditativos.
Català: Així mateix, formen part del Tribunal com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Así mismo, forman parte del Tribunal como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Conclou amb la necessitat d'ampliar la informació sobre els efectes del Projecte.
Español: Concluye con la necesidad de ampliar la información sobre los efectos del Proyecto.
Català: El certificat acreditatiu ha de contenir la descripció de les funcions desenvolupades en el lloc ocupat pel concursant.
Español: El certificado acreditativo ha de contener la descripción de las funciones desarrolladas en el puesto de trabajo ocupado por el concursante.
Català: Finalitat del procediment de validació
Español: Finalidad del procedimiento de validación