BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol·licituds en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar-les.
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, a la cual el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la finalización del plazo para su presentación.
Català: a.1) En la creació de nous regadius o en la modernització dels existents, la concessió d'ajuts públics s'ha de supeditar a la incorporació de mesures de control de consums d'aigua en els estatuts i les ordenances de les comunitats de regants beneficiàries, i s'han d'establir tarifes polinòmiques basades en l'eficiència del reg.
Español: a.1) En la creación de nuevos regadíos o en la modernización de los existentes, la concesión de ayudas públicas se ha de supeditar a la incorporación de medidas de control de consumos de agua en los estatutos y ordenanzas de las comunidades de regantes beneficiarias, y se tienen que establecer tarifas polinómicas basadas en la eficiencia del riego.
Català: Atesa la publicació al BOE de 3 de setembre de 2014 de les convocatòries de procés selectiu per a l'ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social i al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social;
Español: Dada la publicación en el BOE de 3 de septiembre de 2014 de las convocatorias de proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació XXIII, de Lliçà d'Amunt, promogut per l'empresa Zedis, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación XXIII, de Lliçà d'Amunt, promovido por la empresa Zedis, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - Condició de monoparentalitat especial: 3 punts
Español: - Condición de monoparentalidad especial: 3 puntos
Català: f) Una persona al servei del Memorial Democràtic.'
Español: f) Una persona al servicio del Memorial Democrático.'
Català: b) El coeficient d'edificabilitat per parcel·la es fixa en 0,80 m2 de sostre/m2 de sòl, a més de l'edificació auxiliar de 25 m2/habitatge.
Español: b) El coeficiente de edificabilidad por parcela se fija en 0,80 m2 de techo/m2 de suelo, además de la edificación auxiliar de 25 m2/vivienda.
Català: En el càlcul de la prima d'activitat s'ha tingut en compte l'ambient en què es realitza i els riscos professionals.
Español: En el cálculo de la prima de actividad se ha tenido en cuenta el ambiente en que se desarrolla y los riesgos profesionales.
Català: 12.2 La Comissió de Selecció l'ha de designar i nomenar el president o presidenta de la CEAU, que és el director o directora general d'Universitats, i ha d'estar copresidida pel director o directora general d'Universitats o per la persona en qui delegui aquesta tasca, i pel director o directora general de Recerca o la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: 12.2 La Comisión de Selección la designará y nombrará el presidente o presidenta de la CEAU, que será el director o directora general de Universidades, y estará copresidida por el director o directora general de Universidades o por la persona en quien delegue esta tarea, y por el director o directora general de Investigación o la persona en quien delegue esta tarea.
Català: 2ª fase (Colòmbia); Capacitació per a l'enfortiment de les capacitats participatives, la gestió pública i el lideratge institucional a la zona sud del departament de Cochabamba (Bolívia); Jornades de formació per a l'exercici dels drets ciutadans i desenvolupament organitzatiu de la FENOCIN 2007 (Equador) i Projecte.escola itinerant de la solidaritat.
Español: 2ª fase (Colombia); Capacitación para el fortalecimiento de las capacidades participativas, la gestión pública y el liderazgo institucional en la zona sur del Departamento de Cochabamba (Bolivia); Jornadas de formación para el ejercicio de los derechos ciudadanos y desarrollo organizativo de la FENOCIN 2007 (Ecuador) y Proyecto.escuela itinerante de la solidaridad.
Català: Aquest document ambiental preveu la presència d'alguns invertebrats d'interès i fa esment a les deteccions de diverses espècies d'aus protegides a l'àmbit d'actuació.
Español: Este documento ambiental prevé la presencia de algunos invertebrados de interés y hace mención de las detecciones de varias especies de aves protegidas en el ámbito de actuación.
Català: f) Utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació, i evitar les espècies exòtiques o les varietats de jardineria.
Español: f) Utilizar especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación, y evitar las especies exóticas o las variedades de jardinería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Assisteix a les reunions dels comitès d'avaluació i seguiment dels projectes.
Español: Asiste a las reuniones de los comités de evaluación y seguimiento de los proyectos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/278/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registrede la convocatòria DPL/016/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/278/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad(núm. de registro de la convocatoria DPL/016/07).
Català: S'han dictat diverses propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, i vistes en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, y vistas en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Vuitena.- Presentació, requisits i admissió de les comunicacions a la Bústia Ètica.
Español: Octava.- Presentación, requisitos y admisión de las comunicaciones en el Buzón Ético.
Català: En data 26 de juny de 2018 la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona (CTUG) va sol·licitar un informe sobre el Projecte de condicionament del Parc del Ter.
Español: En fecha 26 de junio de 2018 la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona (CTUG) solicitó un informe sobre el Proyecto de acondicionamiento del Parque del Ter.
Català: Les quantitats a percebre per l'excés d'equipatges, pels encàrrecs i pels paquets seran de lliure determinació per part de les empreses concessionàries.
Español: Las cantidades a percibir por el exceso del equipaje, por los encargos y por los paquetes serán de libre determinación por parte de las empresas concesionarias.
Català: Impulsa les negociacions adients amb el Servei d'Ocupació de Catalunya per tal d'obtenir subvencions i realitzar els convenis de col·laboració per a la campanya de prevenció forestal.
Español: Impulsa las negociaciones necesarias con el Servicio de Ocupación de Cataluña con el fin de obtener subvenciones y realizar los convenios de colaboración para la campaña de prevención forestal.
Català: g) Disposar d'un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit en el Registre d'establiments industrials, en cas que sigui preceptiu.
Español: g) Disponer de un establecimiento operativo a Cataluña debidamente inscrito en el Registro de establecimientos industriales, en caso de que sea preceptivo.
Català: El personal de la corporació que acreditin patir, mitjançant un certificat mèdic d'un centre sanitari reconegut, qualsevol malaltia laboral que hagi estat provocada per accident laboral, encara que no provoqui la seva baixa laboral, i que pugui ser susceptible de millora amb la pràctica de la natació, gaudiran d'accés gratuït a la piscina municipal i quedaran exempts de qualsevol tipus de taxa i també gaudiran de l'accés gratuït a qualsevol tipus de formació teoricopràctica que sigui impartida al centre esportiu esmentat amb relació a la seva malaltia.
Español: El personal de la corporación que acredite, mediante un certificado médico de un centro sanitario reconocido, sufrir cualquier enfermedad laboral que haya sido provocada por accidente laboral, aunque no provoque su baja laboral, y que pueda ser susceptible de mejora con la práctica de la natación, disfrutarán de acceso gratuito a la piscina municipal y quedarán exentos de cualquier tasa; también disfrutarán del acceso gratuito a cualquier tipo de formación teórico-práctica relacionada con su enfermedad que se imparta en dicho centro deportivo.
Català: 1.4 Facilitar el contacte de l'alumnat amb el món del treball i el desenvolupament i l'aplicació de les capacitats clau per millorar les possibilitats d'inserció laboral.
Español: 1.4 Facilitar el contacto del alumnado con el mundo del trabajo y el desarrollo y aplicación de las capacidades clave para mejorar las posibilidades de inserción laboral.
Català: c) Vetllar pel règim d'incompatibilitats d'aquesta beca i informar puntualment l'AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir.
Español: c) Velar por el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que puedan producirse.
Català: d) Finançament de l'activitat (de 0 a 100 punts).
Español: d) Financiación de la actividad (de 0 a 100 puntos).
Català: Per evitar l'erosió longitudinal es construiran trencaaigües cada 100 m i s'instal·laran desaigües als revolts.
Español: Para evitar la erosión longitudinal se construirán vierteaguas cada 100 m y se instalarán desagües en las curvas.
Català: 1.2 Les entitats proveïdores han de detallar en un document de seguretat les mesures de seguretat aplicades per tal de garantir l'ús de sistemes d'informació segurs.
Español: 1.2 Las entidades proveedoras tienen que detallar en un documento de seguridad las medidas de seguridad aplicadas con el fin de garantizar el uso de sistemas de información seguros.
Català: 3.2 Garantir també els drets lingüístics de les persones usuàries, en els termes establerts per la normativa vigent aplicable i, particularment, el dret a ser ateses oralment i per escrit en la llengua oficial que triïn en llur condició de persones usuàries o consumidores de béns, productes i serveis.
Español: 3.2 Garantizar también los derechos lingüísticos de las personas usuarias, en los términos establecidos por la normativa vigente aplicable y, particularmente, el derecho a ser atendidas oralmente y por escrito en la lengua oficial que elijan en su condición de personas usuarias o consumidoras de bienes, productos y servicios.
Català: Els detalls d'aquest compromís i el seu seguiment es detallen en l'annex 8 d'aquest Conveni.
Español: Los detalles de este compromiso y su seguimiento se detallan en el anexo 8 del presente Convenio.
Català: Es podrà declarar desert un premi si es considera que els treballs periodístics no reuneixin els mèrits suficients.
Español: Podrá declararse desierto un premio si se considera que los trabajos periodísticos no reúnen los méritos suficientes.
Català: Operari manteniment camp futbol
Español: Operario mantenimiento campo fútbol
Català: Cooperativa Promotora de Mitjans Audiovisuals Drac Màgic.
Español: Cooperativa Promotora de Medios Audiovisuales Drac Màgic.
Català: Amb l'objectiu de facilitar l'elaboració dels mapes de gestió i situació, i per complir amb els requisits referents a l'entrega de la cartografia en format digital de l'apartat presentació d'aquestes instruccions, el Centre de la Propietat Forestal ha desenvolupat un protocol de digitalització de cartografia basat en el programa MiraMon.
Español: Con el objetivo de facilitar la elaboración de los mapas de gestión y situación y cumplir los requisitos referentes a la entrega de la cartografía en formato digital del apartado de presentación de estas instrucciones, el Centro de la Propiedad Forestal ha desarrollado un protocolo de digitalización de cartografía basado en el programa MiraMon.
Català: Programador/a de llenguatges estructurats
Español: Programador de lenguajes estructurados
Català: EDICTE de 24 de març de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ER-01910.8, dels termes municipals de Bellaguarda, la Granadella, Flix i Bovera.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ER-01910.8, de los términos municipales de Bellaguarda, La Granadella, Flix y Bovera.
Català: En cas que es vulguin dur a terme diferents actuacions segons el criteri 1.d, es puntuarà solament la que tingui la màxima valoració pressupostària.
Español: En caso que se quieran llevar a cabo distintas actuaciones según el criterio 1.d, se puntuará solo la que tenga la máxima valoración presupuestaria.
Català: Textos per a convèncer o fer actuar: anunci, cartell de promoció, text d'opinió, debat...
Español: Textos para convencer o hacer actuar: anuncio, cartel de promoción, texto de opinión, debate...
Català: Descripció de les competències transversals o generals que ha de desenvolupar l'estudiant en les pràctiques:
Español: Descripción de las competencias transversales o generales que ha de desarrollar el estudiante en las prácticas:
Català: El desenvolupament d'activitats formatives en sectors del coneixement relacionats amb el sector del transport aeri i espacial, i de les seves infraestructures aeroportuàries.
Español: El desarrollo de actividades formativas en sectores del conocimiento relacionados con el sector del transporte aéreo y espacial, y de sus infraestructuras aeroportuarias.
Català: Tots els crèdits de despeses dels pressupostos a què fa referència l'apartat 1 s'estructuren en funció de la triple classificació (orgànica, per programes i econòmica) en els estats d'ingressos i despeses corresponents que acompanyen aquesta llei.
Español: Todos los créditos de gastos de los presupuestos a los que hace referencia el apartado 1 se estructuran en función de la triple clasificación (orgánica, por programas y económica) en los correspondientes estados de ingresos y gastos que acompañan a esta ley.
Català: 13.5 Les sessions del Consell Assessor Científic i Pedagògic seran convocades i presidides per el/la director/a científic/a, que a més exercirà la representació científica del Museu.
Español: 13.5 Las sesiones del Consejo Asesor Científico y Pedagógico serán convocadas y presididas por el/la director/a científico/a, que además ejercerá la representación científica del Museo.
Català: L'activitat disposarà d'una franja de protecció de 25 mm d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 mm de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: S'estableixen, per tant, 2 pagues extraordinàries que es faran efectives al juny i al desembre.
Español: Se establecen, por tanto, 2 pagas extraordinarias que se harán efectivas en junio y diciembre.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos que la situación actual comporta para la seguridad vial ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria.
Català: El procediment per a l'aprovació de projectes d'obres cinematogràfiques o audiovisuals en règim de coproducció internacional s'ha d'establir per reglament.
Español: El procedimiento para la aprobación de proyectos de obras cinematográficas o audiovisuales bajo el régimen de coproducción internacional debe establecerse por reglamento.
Català: b)Descripció: Servei de manteniment de grups de pressió i bombes per desguàs, a diferents habitatges de promoció pública administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimento de grupos de presión y bombas para desguace en diferentes viviendas de promoicón publica administrados por la Agència.
Català: Modificar l'apartat 4 de l'article 1 de la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el apartado 4 del artículo 1 de la Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: L'esmentada compensació econòmica serà revaloritzada l'any 2004 en l'IPC real de l'any 2004.
Español: Dicha compensación económica será revalorizada en el año 2004 en el IPC real de los años 2004.
Català: a.2) Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc convocat: a raó de 0,25 punts per mes treballat.
Español: a.2) Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área que corresponda al puesto convocado: a razón de 0,25 puntos por mes trabajado.
Català: S'estableixen els paràmetres d'edificació següents:
Español: Se establecen los parámetros de edificación siguientes:
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2001, d'adjudicació d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2001, de adjudicación de un concurso público.
Català: En els serveis que es prestin fora del territori nacional seran despeses a justificar.
Español: En los servicios que se presten fuera del territorio nacional serán gastos a justificar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1948/2012, de 3 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'activitat al terme municipal de Badalona (exp. BA20100039).
Español: RESOLUCIÓN TES/1948/2012, de 3 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de actividad en el término municipal de Badalona (exp. BA20100039).
Català: Si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb una resolució prèvia, que s'haurà de dictar en els termes que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, que deberá dictarse en los términos que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Català: dels productes amb relació a les especificades al pla de qualitat, a
Español: de la calidad de los productos con relación a las especificadas en el
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Enrique Sedano Soto com a soci de la Cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Enrique Sedano Soto como socio de la Cooperativa
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació El Masnou, núm. 1.392-183 CAT, al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, ja que s'ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Granja El Masnou, Societat Limitada.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación El Masnou, núm. 1.392-183 CAT, en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Granja El Masnou, Societat Limitada.
Català: Classificació: lot 1: grup U, subgrup 1, categoria b); lot 2: grup U, subgrup 1, categoria c); lot 3: grup U, subgrup 1, categoria b); lot 4: grup U, subgrup 1, categoria b); lot 5: grup U, subgrup 1, categoria a).
Español: Clasificación: lote 1: grupo U, subgrupo 1, categoría b); lote 2: grupo U, subgrupo 1, categoría c); lote 3: grupo U, subgrupo 1, categoría b); lote 4: grupo U, subgrupo 1, categoría b); lote 5: grupo U, subgrupo 1, categoría a).
Català: Controlar la conservació i millora del patrimoni d'habitatge públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controlar la conservación y mejora del patrimonio de vivienda pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball regula les relacions juridicolaborals entre el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (d'ara en davant LGAI) i els seus treballadors a tota Catalunya, amb excepció del personal d'alta direcció, regulat a l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo regula las relaciones jurídico-laborales entre el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (en adelante, LGAI) y sus trabajadores en toda Cataluña, a excepción del personal de alta Dirección, regulado en el artículo 2.1.a) del Estatuto de trabajadores.
Català: Si es tracta de conduccions de desguàs, el nombre de punts de mostreig es redueix a quatre: tres sobre línia de costa i un a la sortida de l'efluent.
Español: Si se trata de conducciones de desagüe el número de puntos de muestreo se reduce a cuatro: tres sobre línea de costa y uno a la salida del efluente.
Català: 2.6 Indicadors de costos i ingressos de gestió de residus de l'ens local
Español: 2.6 Indicadores de costes e ingresos de gestión de residuos del ente local
Català: Les escales tindran uns graons amb una estesa mínima de vint-i-set centímetres (0,27 m), una contrapetja d'una alçària màxima de divuit centímetres i mig (0,185 m) i una amplada d'un metre (1 m) en escales de veïns.
Español: Las escaleras tendrán unos peldaños con un tendido mínimo de veintisiete centímetros (0,27 m), una contrahuella de una altura máxima de dieciocho centímetros y medio (0,185 m) y una anchura de un metro (1 m) en escaleras de vecinos.
Català: 23.3 A més, anualment també s'ha de fer arribar, en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de cada una de les dues primeres anualitats de gaudi de l'ajut, tres informes de seguiment segons el model normalitzat: un del director o directora de tesi, un de la persona responsable del projecte a l'empresa i un del doctorand o la doctoranda.
Español: 23.3 Además, anualmente también se hará llegar, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de cada una de las dos primeras anualidades de disfrute de la ayuda, tres informes de seguimiento según el modelo normalizado: uno del director o directora de tesis, uno de la persona responsable del proyecto en la empresa y uno del doctorando o la doctoranda.