BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La difusió al territori dels serveis, activitats, publicacions, etc. a través de webs i xarxes socials pròpies o compartides en el marc de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial (fins a 1 punt).
Español: e) La difusión en el territorio de los servicios, actividades, publicaciones, etc. a través de webs y redes sociales propias o compartidas en el marco del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial (hasta 1 punto).
Català: El capità esmentat s'ha destacat per la seva col·laboració i cooperació amb el cos de mossos d'esquadra amb motiu de l'Eurocimera Mediterrània de Barcelona 2005, facilitant les instal·lacions del Bruc com a base logística.
Español: El citado capitán ha destacado por su colaboración y cooperación con el cuerpo de mozos de escuadra con motivo de la Eurocumbre Mediterránea de Barcelona 2005, facilitando las instalaciones del Cuartel de Bruc como base logística.
Català: Les convocatòries dels òrgans de govern inclouran els punts de l'ordre del dia a tractar
Español: Las convocatorias de los órganos de gobierno incluirán los puntos del orden del día a tratar en la reunión, y serán hechas:
Català: Organitza el tràmit dels expedients de suspensions per reclamacions econòmic administratives.
Español: Organiza el trámite de los expedientes de suspensiones para reclamaciones económicas administrativas.
Català: Quan no s'hagi posat en coneixement del Col·legi la concurrència d'alguna causa d'incompatibilitat, o la pèrdua d'algun dels requisits exigits per la incorporació, la Junta disposarà la seva baixa immediata, sense perjudici de la sanció disciplinaria que pugui correspondre.
Español: Cuando no se haya puesto en conocimiento del Colegio la concurrencia de alguna causa de incompatibilidad, o la pérdida de alguno de los requisitos exigidos por la incorporación, la Junta dispondrá su baja inmediata, sin perjuicio de la sanción disciplinaría que pueda corresponder.
Català: 4.5.1 Les persones aspirants a les places del grup B i A que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment que estan en possessió d'un certificat d'haver cursat l'ensenyament primari, el secundari i el batxillerat a Espanya, del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o títol equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest diploma o títol, o el certificat d'aptitud d'espanyol per a persones estrangeres expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 4.5.1 Las personas aspirantes a las plazas del grupo B y A que no tengan la nacionalidad española deben acreditar documentalmente que están en posesión de un certificado de haber cursado la enseñanza primaria, secundaria y el bachillerato en España, del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o título equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este diploma o título, o el certificado de aptitud de español para personas extranjeras expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Curs específic i període de pràctiques
Español: Curso específico y periodo de prácticas
Català: 2.8 Maquillatge de llavis.
Español: 2.8 Maquillaje de labios.
Català: 5.5 Els consells comarcals poden presentar, a més de la sol·licitud pròpia en el cas que els correspongui, una sol·licitud per cada municipi de què tinguin assumida la competència en camins, juntament amb el conveni o l'acord signat amb l'ajuntament a aquest efecte.
Español: 5.5 Los consejos comarcales podrán presentar, además de la solicitud propia en el caso que les corresponda, una solicitud por cada municipio cuya competencia en caminos tengan asumida, junto con el convenio o el acuerdo firmado con el ayuntamiento a este efecto.
Català: Segon.- Donar publicitat d'aquest Decret al Butlletí Oficial de la Província (BOP), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), Diaris de premsa periòdica de més divulgació a nivell general com local, a la pàgina web de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès i al tauler d'edictes municipal, per a general coneixement de la població, i fi i efecte que totes les persones interessades puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Segundo.- Dar publicidad de este Decreto en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), Diarios de prensa periódica de más divulgación a nivel general como local, en la página web del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès y en el tablón de edictos municipal, para general conocimiento de la población, y el fin de que todas las personas interesadas puedan presentar las · alegaciones que consideren oportunas.
Català: Aquests imports es reduiran en el 5% exclusivament per les entitats del sector públic afectades pel real decret-llei 8/2010 o el decret llei 3/2010
Español: Estos importes se reduciran en el 5% exclusivamente para las entidades del sector público afectadas por el Real decreto-ley 8/2010 o el decreto ley 3/2010
Català: Fins a les 13 hores del dia 26 de febrer de 2018.
Español: A las 13 horas del día 26 de febrero de 2018.
Català: h) Gestionar les línies d'ajuts sectorials a les explotacions agràries que no siguin competència d'una altra direcció general.
Español: h) Gestionar las líneas de ayudas sectoriales a las explotaciones agrarias que no sean competencia de otra dirección general.
Català: 8.2 En qualsevol moment abans de la finalització del termini previst en l'apartat anterior, les Parts podran acordar unànimement i per escrit la seva pròrroga per un període màxim de quatre cursos addicionals respectant en qualsevol cas l'establert a l'article 49.h) de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, sobre règim jurídic del sector públic.
Español: 8.2 En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, las partes podrán acordar de forma unánime y por escrito su prórroga por un periodo máximo de cuatro cursos adicionales, respetando en cualquier caso lo establecido en el artículo 49.h) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, sobre régimen jurídico del sector público.
Català: L'acreditació emesa per la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és vàlida per un període de 5 anys des del termini que s'indiqui en l'acord de renovació de acreditació.
Español: La acreditación emitida por la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es válida por un período de 5 años desde el acuerdo de renovación de la acreditación.
Català: 6.6 Als beneficiaris dels ajuts convocats per aquesta Ordre no se'ls aplicaran les prohibicions establertes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tractar-se de personal docent sostingut amb fons públics i tenint en compte la naturalesa dels ajuts.
Español: 6.6 A los beneficiarios de las ayudas convocadas por esta Orden no se les aplicarán las prohibiciones establecidas al artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al tratarse de personal docente sostenido con fondos públicos y teniendo en cuenta la naturaleza de las ayudas.
Català: S'entén per sistema el conjunt de terrenys que, en virtut de l'aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl, constitueix l'estructura del sector, de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Rubí.
Español: Se entiende por sistema el conjunto de terrenos que, en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo, constituye la estructura del sector, de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Rubí.
Català: En cas de no autoritzar-ho, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents juntament amb la sol·licitud d'acreditació.
Español: En caso de no autorizarlo, se deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes junto con la solicitud de acreditación.
Català: Els estudis mercantils, per obra de les disposicions legals que els regulaven, van néixer, créixer i desenvolupar-se amb autonomia respecte de les universitats, però això no va impedir que fossin nombroses les normes -que ara podem qualificar d'històriques- que van reconèixer l'equivalència dels graus de professor i d'intendent mercantil als títols universitaris.
Español: Los estudios mercantiles, por obra de las disposiciones legales que los regulaban, nacieron, crecieron y desarrollaron con autonomía respecto de las universidades, pero eso no impidió que fueran numerosas las normas -que ahora podemos calificar históricas- que reconocieron la equivalencia de los grados de profesor y de intendente mercantil en los títulos universitarios.
Català: A més, cal plantar en època lliure de gelades i forts vents, i sempre s'ha de començar a repoblar per la zona més alta de l'àrea d'afecció que cal restaurar.
Español: Además, deben plantarse en época libre de heladas y fuertes vientos, y siempre se debe empezar a repoblar por la zona más elevada del área de afección por restaurar.
Català: L'emplaçament de l'activitat s'ubicarà a la parcel·la 29, subparcel·la g del polígon 3 del cadastre de rústica de Regencós, al paratge Quermany (X: 514.569, Y: 4645272) i ocuparà una superfície de 2 ha.
Español: El emplazamiento de la actividad se ubicará en la parcela 29, subparcela g del polígono 3 del catastro de rústica de Regencós, en el paraje Quermany (X: 514.569, Y: 4645272) y ocupará una superficie de 2 ha.
Català: El plànol amb la xarxa completa de mesures d'assentament del terreny i la massa de residus abocada
Español: El plano con la red completa de medidas de asentamiento del terreno y la masa de residuos vertida
Català: Vist l'Acord de la comissió paritària del conveni col·lectiu de treball per a les empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància de Catalunya (transport sanitari) de passar un percentatge del complement de conveni al salari base, amb efectes d'1 de gener de 2006, subscrit per la comissió paritària el dia 23 de març de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de trabajo para las empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de Cataluña (transporte sanitario) de pasar un porcentaje del complemento de convenio al salario base, con efectos del 1 de enero de 2006, suscrito por la comisión paritaria el día 23 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 23.3 El cap de servei, del torn o de la unitat ha de lliurar als funcionaris que hi estiguin sota comandament i al cap del cos i aquest als òrgans competents de l'Ajuntament d'Amposta, el detall de les hores realitzades.
Español: 23.3 El jefe del servicio, del turno o de la unidad tiene que librar a los funcionarios que haya bajo su mandato y al jefe del cuerpo y, éste a los órganos competentes del Ayuntamiento de Amposta, el total de las horas realizadas.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública per termini de trenta dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari “Ara” i al tauler d'edictes de la Corporació, www.seu.cat/santjust, a efectes de formulació, si s'escau, de reclamacions i/o suggeriments.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, actividades y Servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información publica por el plazo de 30 días, a contar des del día siguiente de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario “Ara” y en el tablón de edictos de la Corporación, www.seu.cat/santjust, a efectos de formulación, si procede, de reclamaciones y/o sugerencias.
Català: a) Canalització principal: és la canalització que connecta els dos recintes d'instal·lacions de telecomunicació.
Español: a) Canalización principal: es la canalización que conecta los dos recintos de instalaciones de telecomunicación.
Català: S'estableix amb caràcter general, 1 dia d'assumptes propis per torn, llevat de situacions d'urgència i prèvia autorització del cap del cos.
Español: Se establece con carácter general, 1 día de asuntos propios por turno, salvo situaciones de urgencia y previa autorización del jefe del cuerpo.
Català: Les possibles ampliacions es lliuraran als 45 dies des de la signatura del contracte.
Español: Las posibles ampliaciones se entregaran a los 45 días desde la signatura del contrato.
Català: Les obres i instal·lacions existents en domini públic així com en zona de servitud de protecció, hauran de complir amb el que s'estableix a la disposició transitòria quarta de la Llei de costes.
Español: Las obras e instalaciones existentes en dominio público, así como en zona de servidumbre de protección, tendrán que cumplir con lo que se establece en la disposición transitoria cuarta de la Ley de costas.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el previst a l'article 12 de la Llei del sòl i 19 del Reglament, es defineix a través de:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 de la Ley del suelo y 19 del Reglamento, se define a través de:
Català: El període d'execució del pla de formació objecte de l'ajut serà el període comprès entre la resolució d'adjudicació de la subvenció i el 31 de desembre de l'exercici esmentat.
Español: El periodo de ejecución del plan de formación objeto de la ayuda será el período comprendido entre la resolución de adjudicación de la subvención y el 31 de diciembre de dicho ejercicio.
Català: Procediment per a l'avaluació dels requisits objectius que permeten l'adquisició del grau personal en el mateix lloc de treball als/a les funconaris/àries que presten serveis als centres penitenciaris de Catalunya
Español: Procedimiento para la evaluación de los requisitos objetivos que permiten la adquisición del grado personal en el mismo puesto de trabajo a los/las funcionarios/as que prestan servicios en los centros penitenciarios de Cataluña
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Català: 1.3.12 Cal que el subapartat 2.5.3- Protecció de sistemes de la memòria estigui inclòs en l'apartat 2.3- Sistema viari i mobilitat, i no en l'apartat 2.5- Espais lliures.
Español: 1.3.12 Es preciso que el subapartado 2.5.3- Protección de sistemas de la memoria esté incluido en el apartado 2.3- Sistema viario y movilidad, y no en el apartado 2.5- Espacios libres.
Català: El manteniment de les relacions del Departament amb els òrgans de l'Administració de la Generalitat competents en matèria de recursos humans.
Español: El mantenimiento de las relaciones del Departamento con los órganos de la Administración de la Generalidad competentes en materia de recursos humanos.
Català: D) Es consideraran faltes molt greus
Español: D) Se considerarán faltas muy graves
Català: La diversificació d'usos i la implantació d'empreses, es va anar ampliant de manera que en el moment de plantejar la reforma del recinte actualment en curs, a Can Ricart hi havia trenta-quatre empreses industrials diferents en funcionament, les quals han anat tancant paulatinament durant els anys 2005 i 2006.
Español: La diversificación de usos y la implantación de empresas, se fue ampliando que manera que en el momento de plantearse la reforma del recinto actualmente en curso, en Can Ricart había treinta y cuatro empresas industriales diferentes en funcionamiento, las cuales han ido cerrando paulatinamente durante los años 2005 y 2006.
Català: -12.1 La modalitat de prestació econòmica i la modalitat de prestació de servei d'assistència personal, regulades en aquesta disposició, són incompatibles entre si.
Español: -12.1 La modalidad de prestación económica y la modalidad de prestación de servicio de asistencia personal, reguladas en esta disposición, son incompatibles entre ellas.
Català: Al mes de juny de cada exercici, d'acord amb els consums reals de solucions TIC i les estimacions del segon semestre de consum de solucions TIC, es realitzarà una nova aplicació del model de repercussió de la despesa TIC que donarà lloc a unes noves contraprestacions econòmiques de les solucions TIC.
Español: En el mes de Junio de cada ejercicio, de acuerdo con los consumos reales de soluciones TIC y las estimaciones del segundo semestre de consumo de soluciones TIC, se realizará una nueva aplicación del modelo de repercusión del gasto TIC que dará lugar a unas nuevas contraprestaciones económicas de las soluciones TIC.
Català: Gestionar l'accés a les àrees específiques del portal Edu365.com.
Español: Gestionar el acceso a las áreas específicas del portal Edu365.com.
Català: segons es pacta, consideració de temps efectiu de treballs, no percebran
Español: tienen, según se pacta, consideración de tiempo efectivo de
Català: La documentació esmentada s'ha de lliurar mitjançant fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia per a la seva compulsa.
Español: La documentación mencionada deberá ser entregada mediante fotocopia compulsada o bien original y fotocopia para su compulsa.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès resolució sancionadora en l'expedient 16023SRT, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emitido resolución en el expediente 16023SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 60.2 Els/Les beneficiaris/es d'aquests ajuts estan obligats/ades, a més de complir amb les obligacions genèriques previstes a l'article 11 d'aquesta Ordre, a:
Español: 60.2 Los/Las beneficiarios/as de estas ayudas están obligados/as, además de cumplir con las obligaciones genéricas previstas en el artículo 11 de esta Orden, a:
Català: a) Tenir experiència laboral en qualsevol àmbit professional i acreditar un mínim d'un any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: a) Tener experiencia laboral en cualquier ámbito profesional y acreditar un mínimo de un año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: L'activitat és existent i l'ampliació en el seu emplaçament concentra el potencial impacte de l'activitat en un àmbit ja transformat, i no hi ha cap afecció remarcable sobre els valors naturals protegits de l'espai.
Español: La actividad es existente y la ampliación en su emplazamiento concentra el potencial impacto de la actividad en un ámbito ya transformado, y no hay ninguna afectación destacable sobre los valores naturales protegidos del espacio.
Català: Coordina la implantació i manteniment d'aplicacions informàtiques per a la gestió i el seguiment de les intervencions comunitàries de la UE a Catalunya.
Español: Coordina la implantación y mantenimiento de aplicaciones informáticas para la gestión y el seguimiento de las intervenciones comunitarias de la UE en Cataluña.
Català: Si un treballador no pot realitzar les vacances en els mesos indicats per interès o necessitat particular, s'ha d'estudiar el seu cas per la Junta de Govern o l'Alcaldia.
Español: Si un trabajador no pudiese realizar las vacaciones en los meses indicados por interés o necesidad particular, se estudiará su caso por la Junta de Gobierno o la Alcaldía.
Català: En l'exercici d'aquestes competències i mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, s'ha creat l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites.
Español: En el ejercicio de estas competencias y mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se ha creado la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas.
Català: Els beneficiaris de la pòlissa seran els empleats en actiu i els seus beneficiaris, entenent com aquells als que la Seguretat Social reconegui el dret a l'assistència sanitària, sota el mateix número d'afiliació del treballador, regulat per la normativa vigent de la Seguretat Social a cada moment.
Español: Los beneficiarios de la póliza serán los empleados en activo y sus beneficiarios, entendiendo como tales a los que la Seguridad Social reconozca el derecho de asistencia sanitaria bajo el mismo número de afiliación del trabajador, según lo regulado por la normativa vigente de la Seguridad Social en cada momento.
Català: a) Perfil professional: consisteix a respondre un test psicotècnic orientat a avaluar el grau d'adequació de les persones aspirants en relació amb l'exercici de les tasques i les funcions i amb l'entorn propis de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals.
Español: a) Perfil profesional: consiste en responder un test psicotécnico orientado a evaluar el grado de adecuación de las personas aspirantes en relación con el ejercicio de las tareas y funciones y con el entorno propios de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales.