BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ser membres associats de la persona beneficiaria, i ser membres o partícips de les entitats sense personalitat jurídica.
Español: Ser miembros asociados de la persona beneficiaria, y ser miembros o partícipes de las entidades sin personalidad jurídica.
Català: 1.9 Detecta les oportunitats d'ocupació i d'autoocupació en el sector.
Español: 1.9 Detecta las oportunidades de empleo y de autoempleo en el sector.
Català: És coherent amb les necessitats del negoci en el qual impacta.
Español: 2. Es coherente con las necesidades del negocio en el que impacta.
Català: 22.7.3 Per tal de fer un seguiment d'aquestes incidències es crea una Comissió específica formada per una persona designada per cadascun dels sindicats que signen aquest conveni i igual número de representants de la direcció de l'empresa que es reunirà trimestralment.
Español: 22.7.3 Con el fin de hacer un seguimiento de estas incidencias se crea una Comisión específica formada por una persona designada por cada uno de los sindicatos que firman este convenio e igual número de representantes de la dirección de la empresa que se reunirá trimestralmente.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora del tram entre el camí de la Traüna i el camí de Can Cervera, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora del tramo entre el camino de la Traüna y el camino de Can Cervera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Les entitats associatives d'artesans sense ànim de lucre, proporcionen als seus associats assessorament i informació sobre l'adaptació a les noves tecnologies, i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt d'artesans associats i augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre els consumidors.
Español: Las entidades asociativas de artesanos sin ánimo de lucro, proporcionan a sus asociados asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías, y al mismo tiempo unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien al conjunto de artesanos asociados y aumenten el conocimiento de la producción artesanal alimentaria entre los consumidores.
Català: L'aplicació de l'anterior precepte podrà ser desenvolupat a través d'un Pla especial, d'iniciativa pública o privada que, si s'escau, podrà anar acompanyada del conveni corresponent.
Español: La aplicación del anterior precepto podrá ser desarrollado a través de un Plan especial, de iniciativa pública o privado que, si procede, podrá ir acompañada del correspondiente convenio.
Català: Els 12 dies de festes nacionals anuals.
Español: Los 12 días de fiestas nacionales anuales.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Teatre Nacional de Catalunya
Español: Partes: Memorial Democrático y Teatro Nacional de Cataluña
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 270.3.3 de les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres pel que fa a l'ús comercial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 270.3.3 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres en lo que concierne al uso comercial, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: Els ensenyaments reglats de les diverses modalitats d'arts plàstiques i disseny es classifiquen en ensenyaments de grau mitjà i ensenyaments de grau superior.
Español: Las enseñanzas regladas de las distintas modalidades de artes plásticas y diseño se clasifican en enseñanzas de grado medio y enseñanzas de grado superior.
Català: Un cop estiguin disponibles les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya corresponents a tot l'any 2018, en cas que hi hagi variacions respecte dels sectors que preveu l'apartat anterior, l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral ho comunicarà a les mútues perquè adaptin els plans d'activitats preventives respectius.
Español: Una vez se encuentren disponibles los datos de accidentalidad laboral en Cataluña correspondientes a todo el año 2018, en caso de existir variaciones respecto a los sectores previstos en el apartado anterior, el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral lo comunicará a las mutuas para que adapten los respectivos planes de actividades preventivas.
Català: Finalitat: creació del portal TrobaSons.
Español: Finalidad: creación del portal TrobaSons.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Revisa la documentació corresponent als expedients administratius referents als processos contenciosos administratius de selecció en poder de la unitat, d'acord amb les directrius i els requeriments de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Revisa la documentación correspondiente a los expedientes administrativos referentes a los procesos contenciosos administrativos de selección en poder de la unidad, de acuerdo con las directrices y los requerimientos de la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Tècnica de recompte de colònies (ISO 11290-2:1998/A1:2004)
Español: Técnica de Recuento de colonias (ISO 11290-2:1998/A1:2004)
Català: RESOLUCIÓ ECO/194/2013, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament del transport metropolità de Barcelona, que instrumenta el punt sisè de l'acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/194/2013, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación del transporte metropolitano de Barcelona, que instrumenta el punto sexto del acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: L'import de la renovació del permís de conduir dels titulars dels llocs de treball als quals aquest s'exigeixi per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir de los titulares de los puestos de trabajo a los cuales éste se exija para el desarrollo de sus funciones habituales será a cargo del Ayuntamiento.
Català: Només en el cas que el producte ja estigui inscrit en el registre comunitari també és obligatori el logotip de la UE de DOP/IGP d'acord amb el Reglament (CE) 628/2008 de la Comissió, de 2 de juliol de 2008, que modifica el Reglament 1898/2006, que estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 510/2006, actualment Reglament (CE) 1151/2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Solo en caso de que el producto ya esté inscrito en el registro comunitario también es obligatorio el logotipo de la UE de DOP/IGP de acuerdo con el Reglamento (CE) 628/2008, de la Comisión, de 2 de julio de 2008, que modifica el Reglamento 1898/2006, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 510/2006, actualmente Reglamento (CE) 1151/2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimentarios.
Català: Finalitat: restauració de l'escala de l'edifici de la plaça del Blat,7 de Valls.
Español: Finalidad: restauración de la escalera del edificio de la plaza del Blat 7, de Valls.
Català: Les peticions es recolliran com a màxim entre l'1 i el 15 de maig per poder fer la planificació dels períodes de descans.
Español: Las peticiones se recogerán como máximo entre el 1 y el 15 de mayo, para poder planificar los períodos de descanso.
Català: g) Qualsevol impost o gravamen (impostos directes i indirectes) que afecti els projectes no serà subvencionable excepte quan sigui definitivament suportat pel beneficiari.
Español: g) Cualquier impuesto o gravamen (impuestos directos e indirectos) que afecte a los proyectos no será subvencionable excepto cuando sea definitivamente soportado por el beneficiario.
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Els treballadors prestaran la seva activitat laboral en els diversos centres de treball de l'empresa, sotmesos a les regles de mobilitat tant funcional com geogràfica, en el marc de les referències legals de rang superior vigents en cada moment.
Español: Los trabajadores prestarán su actividad laboral en los diversos centros de trabajo de la empresa, sometidos a las reglas de movilidad tanto funcional como geográfica, en el marco de las referencias legales de rango superior vigentes en cada momento.
Català: Aprofitament racional de rostolls i resta de superfícies pasturables, respectant el calendari de pasturatge.
Español: Aprovechamiento racional de rastrojos y resto de superficies pasturables, respetando el calendario de pastoreo.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Juan Ventura Oliver contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 26 d'octubre de 1999, dictada en l'expedient HLB199600245.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Juan Ventura Oliver contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 26 de octubre de 1999, dictada en el expediente HLB199600245.
Català: Abocaments en el domini públic portuari
Español: Vertidos en el dominio público portuario
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les dels llocs a proveir, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es s'han de proveir, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto a proveer, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se deben proveer y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: L'any 2011 va endegar la Casa dels Xuklis, centre de referència a Europa, on es dóna atenció i acollida a les famílies que han de desplaçar-se pels tractaments.
Español: En el año 2011 puso en funcionamiento la Casa de los Xuklis, centro de referencia en Europa, donde se atiende y se acoge a las familias que deben desplazarse por los tratamientos.
Català: Increment del 7,5%: Operador de grua mòbil autopropulsada, tipus A
Español: Incremento del 7,5%: Operador de grúa móvil autopropulsada, tipo A
Català: 1.6 Detecta anomalies en el funcionament d'equips.
Español: 1.6 Detecta anomalías en el funcionamiento de equipos.
Català: Lot núm. 1: Servei de neteja del port de l'Escala:
Español: Lote núm. 1: Servicio de limpieza del puerto de la Escala:
Català: 45.6.11 Els/les treballadors/res amb horari flexible que estiguin desplaçats/des fora del centre de treball, l'horari dels/de les quals inclogui les hores establertes en el Conveni per als àpats, es a dir, entre les 14h. i les 16h. i/o les 21h i les 23h (encara que en aquestes hores per dinar o sopar no estiguin treballant), tindran dret a la dieta d'àpat.
Español: 45.6.11 Los trabajadores con horario flexible que estén desplazados fuera del centro de trabajo, cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio por las comidas, es decir, entre las 14 h y las 16 h y/o las 21 h y las 23 h (aunque en estas horas para comer o cenar no estén trabajando), tendrán derecho a la dieta de comida.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic residencial del SAU-1, promogut per Urbanització Ponent SL i tramès per l'Ajuntament de Benavent de Segrià, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico residencial del SAU-1, promovido por Urbanització Ponent S. L. y remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Estratègia de Mercuri en l'informe de base sobre la situació a Espanya dins del marc de l'avaluació global de PNUMA.
Español: - Estrategia de Mercurio en el informe diagnóstico de base sobre la situación en España dentro del marco de la evaluación global de PNUMA.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2014, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (exp. RB-01041-10).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2014, de notificación de una resolución de revocación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (exp. RB-01041-10).
Català: Paga absentisme: 100 euros bruts segons article 22, pagament lineal.
Español: Paga absentismo: 100 euros brutos según artículo 22, pago lineal.
Català: Grup 2: les sol·licituds d'ajut presentades per persones joves agricultores, agricultores a títol principal i/o titulars d'explotacions agràries prioritàries, incloses en un pla individual i la resta de sol·licituds d'un pla col·lectiu.
Español: Grupo 2: las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras, agricultores a título principal y/o titulares de explotaciones agrarias prioritarias, incluidas en un plan individual y el resto de solicitudes de un plan colectivo.
Català: Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import de 99.999,00 euros, amb caràcter de crèdit pluriennal, aniran a càrrec de les partides i quantitats pressupostàries dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DARP) dels anys 2017, per un import màxim de 79.995,00 euros, i 2018, per un import màxim de 20.004,00 euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries del DARP següents:
Español: Las ayudas de esta Orden, por un importe de 99.999,00 euros, con carácter de crédito plurianual, irán a cargo de las partidas y cantidades presupuestarias de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación (DARP) de los años 2017 por un importe máximo de 79.995,00 euros, y 2018, por un importe máximo de 20.004,00 euros, que corren a cargo de las partidas presupuestarias del DARP siguientes:
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC), establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol pel Instituto Nacional de Estadística registrés a 31 de desembre 2016 un increment superior a l'1,3% respecte a la xifra que resultés de l'esmentat IPC a 31 de desembre 2015, la diferència resultant si és el cas, s'ha de tenir en compte com a base de càlcul per a determinar els increments salarials per a l'any 2017, si bé no es meritarà el pagament d'endarreriments.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre de 2016 un incremento superior al 1.3% respecto a la cifra que resultara del citado IPC a 31 de diciembre de 2015, la diferencia resultante en su caso, será tenida en cuenta como base de cálculo para determinar los incrementos salariales para el año 2017, si bien no devengará pago de atrasos.
Català: La nova SE disposarà del següents elements:
Español: La nueva SE dispondrá de los siguientes elementos:
Català: Realitza els projectes d'implantació de la política de seguretat en tots els àmbits de gestió del Departament i en supervisa l'execució i els resultats.
Español: Realiza los proyectos de implantación de la política de seguridad en todos los ámbitos de gestión del Departamento y supervisa su ejecución y resultados.
Català: Oficial/a manteniment forestal
Español: Oficial/a mantenimiento forestal
Català: Portal únic per a les activitats econòmiques
Español: Portal único para las actividades económicas
Català: Aquesta puntuació servirà de base per definir la “puntuació d'atorgament per àrea i unitat territorial”, que serà el resultat de reduir en un 15% la puntuació més alta (la puntuació del primer atorgament).
Español: Esta puntuación servirá de base para definir la "puntuación de otorgamiento por área y unidad territorial", que será el resultado de reducir en un 15% la puntuación más alta (la puntuación del primer otorgamiento).
Català: Tasques de fontaneria, mecànica, electricitat, pintura, feina de paleta, fuster, conductors, etc., amb capacitat suficient per desenvolupar les tasques normals de l'ofici.
Español: Trabajos de fontanería, mecánica, electricidad, pintura, trabajo de albañil, carpintero, conductores, etc., con capacidad suficiente para desarrollar los trabajos normales del oficio.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del 30 de setembre de 2001, que s'ha realitzat l'activitat i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'activitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del 30 de septiembre de 2001, que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de la concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3293/2003, de 27 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUI/007/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3293/2003, de 27 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUI/007/03).
Català: El nombre de funcionaris/àries de la subescala administrativa s'ha d'incrementar d'acord amb les necessitats organitzatives de 7 a 9 places.
Español: El número de funcionarios/as de la subescala administrativa se incrementará de acuerdo con las necesidades organizativas de 7 a 9 plazas.
Català: A les desbrossades cal conservar primer la vegetació a una altura aproximada de 30 cm, de manera que es pugui prospectar l'àmbit.
Español: En las desbrozadas hay que conservar primero la vegetación a una altura aproximada de 30 cm, de manera que se pueda prospectar el ámbito.
Català: Serà d'aplicació les condicions establertes en el Pla general, com a disposicions comunes als sistemes d'ordenació, en els articles 102 al 113, ambdós inclosos, les disposicions sobre el sistema d'ordenació segons alineació a vial, en els articles 114 al 120, i les condicions de regulació de la zona residencial en filera (clau 8), en els articles 311 al 314 ambdós inclosos, afegint les condicions específiques següents per a aquest àmbit:
Español: Será de aplicación las condiciones establecidas en el Plan general, como disposiciones comunes a los sistemas de ordenación, en los artículos 102 al 113, ambos incluidos, las disposiciones sobre el sistema de ordenación según alineación a vial, en los artículos 114 al 120, y las condiciones de regulación de la zona residencial en hilera (clave 8), en los artículos 311 al 314 ambos incluidos, añadiendo las siguientes condiciones específicas para este ámbito:
Català: Constatació de la importància dels valors de la solidaritat, la responsabilitat i la gratuïtat.
Español: Constatación de la importancia de los valores de la solidaridad, la responsabilidad y la gratuidad.
Català: Implantació de rases de drenatge perimetral en les àrees d'abocament o préstec de terres.
Español: Implantación de zanjas de drenaje perimetral en las áreas de vertido o préstamo de tierras.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades en la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: És permet una ocupació en planta total de 2800 m2 (Llotja).
Español: Se permite una ocupación planta total de 2800 m2 (Lonja).
Català: f. Enunciació i contingut bàsic de les proves a realitzar.
Español: f. Enunciación y contenido básico de las pruebas a realizar.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario/ria: Universidad Ramon Llull.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització sobre l'empoderament de la dona a Moçambic (Catalunya).
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización sobre el apoderamiento de la mujer en Mozambique (Cataluña).
Català: En el cas dels/de les doctorands/andes amb diploma d'estudis avançats han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i del diploma d'estudis avançats, obtingut en el curs de la realització d'un programa de doctorat a partir de l'1 de gener de 2005, fet que han d'acreditar amb el títol, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent a més del diploma d'estudis avançats.
Español: En el caso de los/las doctorandos/as con diploma de estudios avanzados tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del diploma de estudios avanzados, obtenido en el curso de la realización de un programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2005, lo cual tienen que acreditar con el título, el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente además del diploma de estudios avanzados.