BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a- En el plànol d'ordenació es fixen els principals paràmetres de l'ordenació com són les agrupacions de cases unifamiliars, l'alineació al carrer, la fondària edificable màxima, l'espai lliure privat o col·lectiu, el nombre de plantes i la separació entre edificis.
Español: a - En el plano de ordenación se fijan los principales parámetros de la ordenación cómo son las agrupaciones de casas unifamiliares, la alineación en la calle, la profundidad edificable máxima, el espacio libre privado o colectivo, el número de plantas y la separación entre edificios.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: Els principis de tutela judicial efectiva i d'eficàcia de l'Administració que proclamen els articles 24 i 103 de la Constitució, i el dret a una bona Administració pública que conté l'article 30 de l'Estatut d'autonomia són del tot incompatibles amb la pretensió que, un cop li consta al registrador i a l'expedient per escrit de la Paeria que la divisió horitzontal s'ajusta a la llicència d'obres i que l'Ajuntament considera que no cal la llicència per a atorgar-la, es pretengui forçar a les persones interessades a demanar una nova declaració municipal d'innecessarietat amb una reiteració de tràmits estrictament formalista i ritual i una dilació de procediments del tot injustificades en una administració al servei de la ciutadania.
Español: Los principios de tutela judicial efectiva y de eficacia de la Administración que proclaman los artículos 24 y 103 de la Constitución, y el derecho a una buena Administración pública que contiene el artículo 30 del Estatuto de autonomía son del todo incompatibles con la pretensión de que, una vez consta en el registro y en el expediente por escrito de la Paeria que la división horizontal se ajusta a la licencia de obras y que el Ayuntamiento considera que no es necesaria la licencia para otorgarla, se pretenda forzar a las personas interesadas a pedir una nueva declaración municipal de innecesariedad con una reiteración de trámites estrictamente formalista y ritual y una dilación de procedimientos del todo injustificadas en una administración al servicio de la ciudadanía.
Català: contrària fins que no hagi sentit el senyal.
Español: antes de haber oído la señal.
Català: - haver estat admès als estudis per als quals se sol·licita la beca.
Español: - haber sido admitido en los estudios para los cuales se solicita la beca.
Català: c. El frau, deslleialtat, o abús de confiança en les gestions encomanades i l'apropiació indeguda, el furt o robatori, tant al casino com als companys de treball o qualsevol altra persona, dins de les dependències del casino o durant actes de servei en qualsevol lloc, o la complicitat activa o passiva, o la falta directa de diligència en la vigilància i evitació dels mateixos.
Español: c. El fraude, deslealtad, o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y la apropiación indebida, el hurto o robo, tanto al casino como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona, dentro de las dependencias del casino o durante actos de servicio en cualquier lugar, o la complicidad activa o pasiva, o la falta directa de diligencia en la vigilancia y evitación de los mismos.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència, i atès l'article 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el texto de esta Sentencia, y considerando el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: de treball entre Whirlpool Iberia, sucursal a Espanya de Whirlpool Europe, SRL,
Español: Whirlpool Iberia, sucursal en España de Whirlpool Europe, SRL, y el
Català: En el supòsit que dins del termini establert no es presentin al·legacions, reclamacions o suggeriments, el Projecte esdevindrà aprovat definitivament sense cap més tràmit que el de la seva publicació.
Español: En el supuesto de que dentro del plazo establecido no se presenten alegaciones, reclamaciones o sugerencias, el Proyecto convertirá aprobado definitivamente sin más trámite que el de su publicación.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: la persona interessada disposa d'un termini de 10 dies hàbils per formular al·legacions i proposar proves a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: la persona interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones y proponer pruebas a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: per seccions les diferents categories professionals.
Español: específica por secciones, las diferentes categorías
Català: g) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: exhibició d'espectacles de creació, 15 anys d'Els Pirates Teatre.
Español: Finalidad: exhibición de espectáculos de creación, 15 años de Els Pirates Teatre.
Català: Dins del mateix termini, els titulars de les finques objecte d'expropiació han de presentar, davant la corporació municipal, l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles o, si escau, un certificat estès per la Gerència del Cadastre, atès el que disposen els articles 50 i següents de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, amb l'advertiment que l'incompliment d'aquest requeriment pot portar aparellades les sancions que preveu l'article 54 de la Llei esmentada.
Español: Dentro del mismo plazo, los titulares de las fincas objeto de expropiación tienen que presentar, ante la corporación municipal, el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles o, si procede, un certificado extendido por la Gerencia del Catastro, atendido el que disponen los artículos 50 y siguientes de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, con la advertencia que el incumplimiento de este requerimiento puede traer emparejadas las sanciones que prevé el artículo 54 de la Ley mencionada.
Català: La petició de locals i/o espais públics, la reserva d'espais per a la col·locació de cartells i pancartes informatives així com per a la realització d'actes de campanya a la via pública es realitzarà del 4 al 7 d'octubre de 2021 ambdós inclosos a l'Ajuntament de Jorba.
Español: La petición de locales y/o espacios públicos, la reserva de espacios para la colocación de carteles y pancartas informativas así como para la realización de actos de campaña en la vía pública se realizará del 4 al 7 de octubre de 2021 ambos incluidos en el Ayuntamiento de Jorba.
Català: 5.1 Els centres de recollida i descontaminació i els centres de recuperació de vehicles fora d'ús estan subjectes a la intervenció administrativa ambiental corresponent i a l'obtenció dels permisos exigibles de conformitat amb la normativa urbanística.
Español: 5.1 Los centros de recogida y descontaminación y los centros de recuperación de vehículos fuera de uso están sujetos a la intervención administrativa ambiental correspondiente y a la obtención de los permisos exigibles de conformidad con la normativa urbanística.
Català: C05 Aplicacions informàtiques generals.
Español: C05 Aplicaciones informáticas generales.
Català: Departament on es reassignarà
Español: Departamento donde se reasignará
Català: 56.2 Les delegacions estan representades pel delegat o delegada territorial, que forma part de la Junta de Govern, d'acord amb l'article 39.2,f) d'aquests Estatuts.
Español: 56.2 Las delegaciones están representadas por el delegado o delegada territorial, que forma parte de la Junta de Gobierno, de acuerdo con el artículo 39.2,f) de estos Estatutos.
Català: Aquest procés diagnòstic es podrà fer tant de manera ambulatòria com a través d'ingrés hospitalari, quan es consideri necessari.
Español: Este proceso diagnóstico podrá ser realizado tanto de manera ambulatoria como a través de ingreso hospitalario, cuando se considere necesario.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Coneixements sobre negociació.
Español: b) Conocimientos sobre negociación.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: i) Fecha: el acto público de abertura tendrá lugar el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: r) En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 18 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: r) En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 18 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran d'anar proveïdes de bolígraf negre i corrector líquid.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes tendrán que ir provistas de bolígrafo negro y corrector líquido.
Català: Especialitat disseny de moda, amb 3 grups amb capacitat per a 90 llocs escolars.
Español: Especialidad diseño de moda, con 3 grupos con capacidad para 90 puestos escolares.
Català: Cada comitè s'ha de reunir com a mínim una vegada al mes.
Español: Cada comité se debe reunir como mínimo una vez al mes.
Català: – Considerar, d'acord amb l'EBDH, tant accions d'incidència dirigides als titulars de drets (ciutadania), i d'obligacions (poders públics), com als titulars de responsabilitats (empreses, mitjans de comunicació).
Español: – Considerar, de acuerdo con el EBDH, tanto acciones de incidencia dirigidas a los titulares de derechos (ciudadanía), y de obligaciones (poderes públicos), como a los titulares de responsabilidades (empresas, medios de comunicación).
Català: p) Equip: breu descripció del perfil de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte (màxim 3 pàgines).
Español: p) Equipo: breve descripción del perfil de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto (máximo 3 páginas).
Català: La junta electoral corresponent comprovarà en cada cas el compliment d'aquests requisits.
Español: La junta electoral correspondiente comprobará en cada caso el cumplimiento de estos requisitos.
Català: Procés de presentació i elaboració dels productes tèxtils.
Español: Proceso de representación y elaboración de los productos textiles.
Català: 12.4.2 Les direccions dels centres docents informaran al professorat proposat de les condicions específiques del lloc de treball, de la durada del nomenament i de la impossibilitat de participació en altres processos d'adjudicacions de destinacions provisionals mentre tinguin nomenament vigent, sens perjudici del que indica la base 2.1.
Español: 12.4.2 Las direcciones de los centros docentes informarán al profesorado propuesto de las condiciones específicas del puesto de trabajo, de la duración del nombramiento y de la imposibilidad de participación en otros procesos de adjudicaciones de destino provisionales mientras tengan nombramiento vigente, sin perjuicio de lo que se indica en la base 2.1.
Català: A aquests efectes, a fi de facilitar l'al·legació dels mèrits als participants, aquests podran adjuntar a la declaració de mèrits les dades referents al treball desenvolupat, l'activitat formativa, el grau personal consolidat, l'antiguitat, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana que constin al Registre General de Personal de la Generalitat, extretes mitjançant portal ATRI
Español: A estos efectos, con el fin de facilitar la alegación de los méritos a los participantes, estos podrán adjuntar a la declaración de méritos los datos referentes al trabajo desarrollado, la actividad formativa, el grado personal consolidado, la antigüedad, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana que consten en el Registro general de personal de la Generalidad, extraídos mediante el portal ATRI.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI o, si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 2.1 Todos/as los/las aspirantes tienen que presentar el original del DNI o, en su caso, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carnet de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia para poder entrar en las aulas y realizar el examen.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2021, d'adjudicació de contracte a la candidata seleccionada en el procés selectiu per a la contractació de professorat agregat en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2021, de adjudicación de contrato a la candidata seleccionada en el proceso selectivo para la contratación de profesorado agregado en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: La seva durada computarà per a l'antiguitat i es concedirà en els supòsits següents: per designació o elecció per a un càrrec públic que faci impossible l'assistència al treball i per l'atenció i cura de fills/es o d'un familiar, en els mateixos períodes i condicions previstos a l'Estatut dels Treballadors.
Español: Su duración computará para la antigüedad y se concederá en los supuestos siguientes: por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo y por la atención y cuidado de hijos/as o un familiar, en los mismos períodos y condiciones previstos en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: —2 Declarar la revocació de la desqualificació de la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, acordada per la resolució de desqualificació dictada el 13 de juliol de 2009 per la consellera de Treball.
Español: —2 Declarar la revocación de la descualificación de la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, acordada por la Resolución de descualificación dictada el 13 de julio del 2009 por la consejera de Trabajo.
Català: Quan es produeixi un acomiadament que els tribunals declarin improcedent, sia per via judicial, com per via extrajudicial (Jutjat Social o Tribunal Laboral de Catalunya), l'opció entre la readmissió o la indemnització la té el treballador.
Español: Cuando se produzca un despido y éste sea declarado improcedente por los tribunales, sea por la vía judicial, como por la vía extrajudicial (Juzgado de lo Social o Tribunal Laboral de Cataluña), la opción entre readmisión e indemnización la tendrá el trabajador.
Català: Lot I: pròtesis diapasó.
Español: Lote I: prótesis diapasón.
Català: Llei 31/1995, de 8 de novembre, Llei de prevenció de riscs laborals (BOE de 10 de novembre de 1995).
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, Ley de prevención de riesgos laborales (BOE 10 de noviembre de 1995).
Català: Els plànols de zonificació defineixen els terrenys que la modificació del Pla general metropolità reserva per a equipaments.
Español: Los planos de zonificación definen los terrenos que la modificación del Plan general metropolitano reserva para equipamientos.
Català: Categoria B: tècnics mitjans.
Español: Categoría B: técnicos medios.
Català: Finalitat: amb motiu de la construcció de la variant de la carretera T-721 de Tarragona al Morell (variant de Constantí), queda afectada la línia a 110 kV ER, Tarragona-ER Reus entre els suports 434 i 436.
Español: Finalidad: con motivo de la construcción de la variante de la carretera T-721 de Tarragona a El Morell (variante de Constantí), queda afectada la línea a 110 kV ER, Tarragona-ER Reus entre los soportes 434 y 436.
Català: Els municipis que no compten amb cap figura de planejament general en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei i els que compten amb delimitacions de sòl urbà sense normes urbanístiques tenen l'obligació de formular un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los municipios que no cuentan con ninguna figura de planeamiento general en el momento de la entrada en vigor de esta Ley y los que cuentan con delimitaciones de suelo urbano sin normas urbanísticas tienen la obligación de formular un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs de 25 de juny de 2009, formulat dins la instrucció de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Ascensión Valdes Pereiro, per Resolució de 28 d'abril de 2009 de la secretària general del Departament d'Educació, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari, núm. G410-09-037, que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos de 25 de junio de 2009, formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado a la Sra. Ascensión Valdes Pereiro, por Resolución de 28 de abril de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a les 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario, núm. G410-09-037, que se notifica por el presente edicto.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs oposició que ha fet la Comissió de valoració, formada segons la base 7.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso oposición que ha hecho a la Comisión de valoración, formada según la base 7.1 de la convocatoria mencionada;
Català: 2.5 Defineix les instruccions d'ús i manteniment de la pròtesi o de l'ajuda tècnica auditiva.
Español: 2.5 Define las instrucciones de uso y mantenimiento de la prótesis o de la ayuda técnica auditiva.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector sud de Cerdanyola del Vallès, per a la ubicació d'una nova escola.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector sur de Cerdanyola del Vallès, para la ubicación de una nueva escuela.
Català: Títol: Obres complementàries a la nova xarxa d'aigua potable i clavegueram al nucli de població del Cogul.
Español: Título: Obras complementarias a la nueva red de agua potable y alcantarillado en el núcleo de población de El Cogul.
Català: —4 Pacte de condicions per als funcionaris del grup B
Español: —4 Pacto de las condiciones de trabajo de los funcionarios del grupo B
Català: Atesos els articles 36.3 de l'Estatut d'autonomia i 64 de la Llei 3/1982, de 23
Español: Considerando los artículos 36.3 del Estatuto de autonomía
Català: .3 Nomenar membres del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior per al període 2008-2010 en representació dels departaments de l'Administració de la Generalitat, dels grups parlamentaris del Parlament de Catalunya, de l'Institut Català d'Indústries Culturals, del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, de l'Institut d'Estudis Catalans, de la Institució de les Lletres Catalanes i de la Universitat Oberta de Catalunya, les persones següents:
Español: .3 Nombrar miembros del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior para el período 2008-2010 en representación de los departamentos de la Generalidad, de los grupos parlamentarios del Parlamento de Cataluña, del Instituto Catalán de Industrias Culturales, del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, del Instituto de Estudios Catalanes, de la Institución de las Letras Catalanas y de la Universitat Oberta de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: Per dur a terme aquestes funcions, la planificació de l'acció tutorial ha d'incloure necessàriament l'observació per part de la persona tutora de classes i activitats professionals realitzades pel funcionari en pràctiques.
Español: Para llevar a cabo estas funciones, la planificación de la acción tutorial tiene que incluir necesariamente la observación por parte de la persona tutora de clases y actividades profesionales realizadas por el funcionario en prácticas.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la secretària general del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a de la secretaria general del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.4.2 Memòria explicativa i detallada del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, que haurà de contenir els següents apartats:
Español: 5.4.2 Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, que deberá contener los siguientes apartados:
Català: a) Els sol·licitants només es poden presentar a una de les modalitats que preveu la base 1.2, ja que són incompatibles entre si.
Español: a) Los solicitantes solo pueden presentarse a una de las modalidades que prevé la base 1.2, ya que son incompatibles entre sí.