BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Es prohibeix el trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d'explotacions ubicades a comarques no incloses a l'annex 1 d'aquesta disposició a explotacions ubicades a les comarques indicades a l'esmentat annex.
Español: 4.1 Se prohibe el traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de esta disposición a explotaciones ubicadas en las comarcas indicadas en el citado anexo.
Català: Definitiva: 4% del pressupost: 292.600 ptes. (1.758,56 euros).
Español: Definitiva: 4% del presupuesto: 292.600 ptas. (1.758,56 euros).
Català: La mateixa Junta de Mèrits designa el funcionari o funcionària que actua com a secretari.
Español: La propia Junta de Méritos designa al funcionario o funcionaria que actúa como secretario.
Català: 11.2 En cas que es comprovi que els beneficiaris de l'ajut incompleixen les obligacions que estableix aquesta Ordre o incompleixen les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe que los beneficiarios de la ayuda incumplen las obligaciones que establece esta Orden o incumplen las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda, podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: El/La secretari/ària o El/La coordinador/a.
Español: El/La secretario/aria o El/La coordinador/a.
Català: Els professors encarregats de l'examen final en la Realschule han de rebre el mateix complement.
Español: El mismo complemento recibirán los profesores encargados del examen final en la Realschule.
Català: municipal i n'ha tramès l'expedient a la Direcció General
Español: su bandera municipal y ha enviado su expediente a la Dirección General
Català: f) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions o ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: f) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones o ayudas, los procedimientos y las instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si procede, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestamistas de servicios.
Català: FAO: Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura
Español: FAO: Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
Català: Subministrament de tapa i marc de formigó de 800×800 mm
Español: Suministro de tapa y marco de hormigón de 800×800 mm
Català: Que l'Ajuntament de Borrassà i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Borrassà y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: 4.2 La tramesa de documentació s'ha de dur a terme per mitjans electrònics amb plenes garanties d'interoperabilitat i amb respecte a les mesures de seguretat en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.2 El envío de documentación se llevará a cabo por medios electrónicos con plenas garantías de interoperabilidad y con respeto a las medidas de seguridad en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Organització de documents i arxiu.
Español: Organización de documentos y archivo.
Català: Tresorers: Marta Tarrida Torrents; Realia Business, SA, representada per Marta Miró Serra; i FCC Construcción, SA, representada per Carlos Emili Buxadera Vidal, havent d'actuar dos d'ells conjuntament de manera mancomunada
Español: Tesoreros: Marta Tarrida Torrents; Realia Business, SA, representada por Marta Miró Serra; y FCC Construcción, SA, representada por Carlos Emili Buxadera Vidal, debiendo actuar dos de ellos conjuntamente de forma mancomunada
Català: Denominació: professor de música, grau professional, especialitat piano.
Español: Denominación: profesor de música, grado profesional, especialidad piano.
Català: Coneixements de tècniques de treball en equip.
Español: Conocimientos de técnicas de trabajo en equipo.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSM-20/07.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSM-20/07.
Català: Aquest conveni s'entén que queda denunciat automàticament dos mesos abans del seu venciment. A partir d'aquesta data les parts podran notificar-se mútuament les propostes de negociació, mantenint-se vigent el seu contingut fins que sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente DOS MESES antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar, una a la otra, las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio Colectivo.
Català: 2.2 Transcriu fonèticament la lletra de textos musicals.
Español: 2.2 Transcribe fonéticamente la letra de textos musicales.
Català: Per Acord de Govern de 3 de desembre de 2002 es va aprovar el Pla especial d'emergències per nevades a Catalunya.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 3 de diciembre de 2002 se aprobó el Plan especial de emergencias por nevadas en Cataluña.
Català: —1 A l'empara del que disposa l'article 2 del Conveni col·lectiu de la Companyia, la Comissió Paritària ha considerat oportú reunir-se amb la finalitat d'interpretar el redactat de l'articulat del referit Conveni a l'efecte de possibilitar la realització de funcions de substitucions temporals del ajudants de servei en la sala de control del túnel, per part del personal peatger fix discontinu o a temps parcial, en els termes i condicions que s'especifiquen a continuació.
Español: —1 Al amparo de lo que dispone el artículo 2 del Convenio colectivo de la Compañía, la Comisión Paritària ha considerado oportuno reunirse a los efectos de interpretar el redactado del articulado del referido Convenio al efecto de posibilitar la realización de funciones de substituciones temporales de los ayudantes de servicio en la sala de control del túnel, por parte del personal peajero fijo discontinuo o a tiempo parcial, en los términos y condiciones que se especifican a continuación.
Català: Grau d'Enginyeria de sistemes TIC (G6119)
Español: Grado de Ingeniería de sistemas TIC (G6119)
Català: --1 Les vacants es cobriran, inicialment, per concurs de trasllat
Español: --1 Las vacantes se cubrirán, inicialmente, mediante concurso
Català: Experiència en programació i elaboració de formularis intel·ligents.
Español: Experiencia en programación y elaboración de formularios inteligentes.
Català: Ara bé, podem avançar que els preceptes mencionats, com veurem, no estableixen el règim jurídic d'aquest dret, en la mesura que no ordenen les regles relatives a la titularitat, l'objecte, el conjunt de les facultats que el configuren o defineixen, ni els límits o les garanties per al seu exercici, cosa que s'ha efectuat principalment amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Ahora bien, podemos avanzar que los preceptos citados, como veremos, no establecen el régimen jurídico de este derecho, en la medida en que no ordenan las reglas relativas a la titularidad, objeto o conjunto de las facultades que lo conforman o definen, ni a los límites o garantías para su ejercicio, lo que se ha efectuado principalmente mediante la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Excepcionalment, dins els límits pressupostaris fixats pel Ple municipal, pot ser modificat d'acord amb el que estableix l'últim article del present Pacte.
Español: Excepcionalmente, dentro de los límites presupuestarios fijados por el Pleno municipal, puede ser modificado de acuerdo con lo que establece el último artículo del presente Pacto.
Català: Vist l'informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en virtut del que estableix la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001;
Español: Visto el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en virtud de lo que establece la disposición adicional vigesimoprimera de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001;
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural a les urbanitzacions SRP-3 i SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural en las urbanizaciones SRP-3 y SRP-5 de Santa Agnès Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: La dissolució d'un col·legi professional requereix un decret del Govern, el qual ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent.
Español: La disolución de un colegio profesional requiere un decreto del Gobierno, el cual tiene que establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y la destino del remanente.
Català: No s'entén la consulta i demanem aclariment.
Español: No se entiende la consulta y pedimos aclaración.
Català: k) Projector és un llum que conté un sistema òptic, destinat a concentrar la llum dins d'un angle sòlid determinat, generalment reduït a fi d'obtenir una intensitat lluminosa elevada.
Español: k) Proyector es una luz que contiene un sistema óptico, destinado a concentrar la luz dentro de un ángulo sólido determinado, generalmente reducido a fin de obtener una intensidad luminosa elevada.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 1998.
Español: El presente Convenio entrará en vigor 1 de enero de 1998.
Català: Actuació alineada amb les necessitats del teixit empresarial (valor: 25).
Español: Actuación en línea con las necesidades del tejido empresarial (valor: 25).
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el manteniment i la reparació d'equips d'electromedicina, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el mantenimiento y la reparación de equipos de electromedicina, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Poquí Agrícola i Ramadera, SL, per a l'activitat ramadera El Poquí, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació del porcí d'engreix aplicant reducció del 35% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, així com reorganitzar les places de porcí de transició i engreix, de manera que la nau 5 prevista per a porcí d'engreix es manté per a boví d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 10 de desembre de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Poquí Agrícola i Ramadera, SL, para la actividad ganadera El Poquí, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas por la alimentación del porcino de engorde aplicando reducción del 35% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, así como reorganizar las plazas de porcino de transición y engorde, de manera que la nave 5 prevista para porcino de engorde se mantiene para vacuno de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 10 de diciembre de 2007, de qué dispone el establecimiento.
Català: Resolució de 24 de febrer de 2005, relativa a l'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'any 2003 per a la realització del curs 146689.
Español: Resolución de 24 de febrero de 2005, relativa al inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada mediante resolución del año 2003 para la realización del curso 146689.
Català: i) Pressupost, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, detallat per partides en què s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, i la despesa que executarà cada coproductor, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: i) Presupuesto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, detallado por partidas en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que la hubiera, y el gasto a ejecutar por cada coproductor, en caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: Controla, assessora i efectua la tramitació dels expedients disciplinaris, elabora la seva proposta de resolució i, si s'escau, la proposta de resolució d'execució.
Español: Controla, asesora y realiza la tramitación de los expedientes disciplinarios, elaborando su propuesta de resolución y, en su caso, la propuesta de resolución de ejecución.
Català: Coneixements de les eines d'informació i de gestió d'expedients de la FUE.
Español: Conocimientos de las herramientas de información y de gestión de expedientes de la VUE.
Català: Acord de 15 de març de 2011, de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2011-2012
Español: Acuerdo de 15 de marzo de 2011, de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2011-2012
Català: Armadura d'elements i conjunts.
Español: Armado de elementos y conjuntos.
Català: “- En cas de discrepància amb la proposta, aquest òrgan ha d'elevar les actuacions, junt amb la seva discrepància, al Govern de la Generalitat, prèvia comunicació al conseller o a la consellera del departament competent en matèria de prevenció de riscos laborals.”
Español: - En caso de discrepancia con la propuesta, este órgano debe elevar las actuaciones, junto con su discrepancia, al Gobierno de la Generalidad, previa comunicación al consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Els plans de formació intersectorials, que podran ser:
Español: Los planes de formación intersectoriales, que podrán ser:
Català: a) L'activitat està emplaçada a la carretera de Salou núm. 144, al municipi de Reus, i consisteix en una instal·lació de desballestament de VFU, amb la descontaminació prèvia.
Español: a) La actividad está emplazada en la carretera de Salou núm. 144, en el municipio de Reus, y consiste en una instalación de desguace de VFU, previa descontaminación.
Català: Graduat en arts aplicades (pintura de taller).
Español: Graduado en artes aplicadas (pintura de taller).
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2000, que es publica annex, pel qual es crea la Comissió per a la Commemoració de l'Any Internacional de la Cultura de la Pau.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2000, que se publica anexo, por el que se crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional de la Cultura de la Paz.
Català: Cadaqués té tres gràcies.
Español: Cadaqués tiene tres gracias.
Català: Certificat superior al de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: b) L'adjudicació de les places als aspirants que superin el procés selectiu s'efectuarà d'acord amb la puntuació total obtinguda per aquests al llarg de tot el procés i la condició jurídica serà la corresponent al lloc a ocupar.
Español: b) La adjudicación de las plazas a los aspirantes que superen el proceso selectivo se efectuará de acuerdo con la puntuación total obtenida para estos a lo largo de todo el proceso y la condición jurídica será la correspondiente al puesto a ocupar.
Català: El treballador, si avisa tan aviat com pugui i ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a la remuneració del salari base i complement excategoria pels motius i durant el temps mínim que a continuació s'exposen:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración de salario base más complemento ex categoría, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se expone:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. IT 2013 1728-40/2014) (DOGC núm. 6542, de 17.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. IT 2013 1728-40/2014) (DOGC núm. 6542, de 17.1.2014).
Català: El desenvolupament de l'activitat en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de la instal·lació o equipament una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç, i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de la actividad en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la instalación o equipamiento una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la cual se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: Configuració d'una xarxa.
Español: Configuración de una red.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal, amb el vistiplau de la companyia d'aigües corresponent, acomodant-se en tot cas a les prioritats fixades per la Llei d'Aigües (Llei 29/1985 de 2 d'agost) i pel Reglament del Domini Públic Hidràulic (Reial.Decret.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal, con el visto bueno de la compañía de aguas correspondiente, acomodándose en todo caso a las prioridades fijadas por la Ley de Aguas (Ley 29/1985 de 2 de agosto) y por el Reglamento del Dominio Público Hidráulico (Real Decreto.
Català: Experiència en l'elaboració de disposicions de caràcter general i tot tipus d'informes jurídics.
Español: Experiencia en la elaboración de disposiciones de carácter general y todo tipo de informes jurídicos.
Català: Les reunions que realitzin delegats de personal no li seran descomptades del seu crèdit horari, sempre que siguin amb el mateix Ajuntament.
Español: Las reuniones de los delegados del personal no les serán descontadas de su crédito horario, siempre que se celebren con el Ayuntamiento.
Català: - Aprovar la creació, modificació i supressió de les comissions específiques de caràcter no permanent per al desenvolupament d'encàrrecs concrets.
Español: - Aprobar la creación, modificación y supresión de las comisiones específicas de carácter no permanente para el desarrollo de encargos concretos.
Català: Els/les aspirants que posseeixin el títol de tècnic/a estaran exempts/es, en la part específica de la prova, de realitzar les matèries que coincideixin amb les que se li convalidarien, segons la normativa vigent de convalidacions, si accedissin al batxillerat.
Español: Los/las aspirantes que posean el título de técnico/a estarán exentos/as, en de la parte específica de la prueba, de realizar las materias que coincidan con las que se le convalidarían, según la normativa vigente de convalidaciones, si accedieran al bachillerato.
Català: —2 Poden optar als ajuts totes les persones que estiguin interessades a realitzar durant l'any 2000 un treball d'investigació dels que preveu la base 1.
Español: —2 Poden optar a las ayudas todas las personas que estén interesadas en realizar durante el año 2000 un trabajo de investigación de las que prevé la base 1.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat i a l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad y al Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés per a la provisió, de forma interina, d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso para la provisión, de forma interina, de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.