BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haurà de participar forçosament en aquesta fase el professorat afectat per la pèrdua provisional de la seva destinació definitiva.
Español: Deberá participar forzosamente en esta fase el profesorado afectado por la pérdida provisional de su destino definitivo.
Català: a) Els vials d'accés s'han de mantenir nets de vegetació seca per tal de permetre l'entrada, la sortida i la circulació de qualsevol tipus de vehicles.
Español: a) Los viales de acceso deben mantenerse limpios de vegetación seca para permitir la entrada, la salida y la circulación de cualquier tipo de vehículos.
Català: Manté els compressors de producció d'aire comprimit i els elements d'una instal·lació pneumàtica, interpretant els procediments de treball.
Español: Mantiene los compresores de producción de aire comprimido y los elementos de una instalación neumática, interpretando los procedimientos de trabajo.
Català: VI.3.3 Justificació econòmica.
Español: VI.3.3 Justificación económica.
Català: Dispositius de captació ubicats fora de la costa.
Español: Dispositivos de captación ubicados fuera de la costa.
Català: sobre la necessitat de no duplicar recursos ni tenir organismes o comissions
Español: sobre la necesidad de no duplicar recursos ni tener organismos o comisiones de
Català: Supervisa i assessora a les unitats que elaboren els documents comptables.
Español: Supervisa y asesora a las unidades que elaboran los documentos contables.
Català: c) Decidir sobre la viabilitat del procediment en els casos en què s'originin dubtes objectius al respecte.
Español: c) Decidir sobre la viabilidad del procedimiento en los casos en que se originen dudas objetivas al respecto.
Català: Durant la vigència del present Conveni el plus de productivitat es calcularà pels patrons multiplicant el nombre de vaixells que hagin necessitat servei de practicatge per 1,20 euros, pels guaites per 0,55 euros i per la resta de personal per 0,40 euros.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio el plus de productividad se calculará para los patrones multiplicando el número de buques que hayan precisado servicio de practicaje por 1,20 euros, para los vigías por 0,55 euros y para el resto de personal por 0,40 euros.
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol la persona interessada comprova que l'abocament no compleix els límits fixats, s'han d'adoptar les mesures complementàries o les modificacions i les millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol la persona interesada comprobara que el vertido no cumple los límites fijados, deben adoptarse las medidas complementarias o las modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: Gestió i legislació ambiental i Impacte ambiental de les grans infraestructures (Grau en Enginyeria Ambiental).
Español: Gestión y Legislación Ambiental e Impacto Ambiental de las Grandes Infraestructuras (grado en Ingeniería Ambiental).
Català: Identificació de les condicions del local segons el tipus de cria.
Español: Identificación de las condiciones del local, en función del tipo de cría.
Català: Els procediments de selecció s'efectuaran de manera transparent.
Español: Los procedimientos de selección se efectuarán de manera transparente.
Català: Les persones aspirants que siguin declarades no aptes quedaran eliminades del procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que sean declaradas no aptas quedarán eliminadas del proceso de selección.
Català: És el treballador/a, que amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, porta la responsabilitat i direcció administrativa de l'empresa.
Español: Es el trabajador/a, que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y Dirección administrativa de la Empresa.
Català: El salari serà el que estableix el Conveni a les taules de l'annex número 1 d'acord amb l'any de formació del treballador.
Español: El salario será el fijado en las tablas del anexo número 1 del Convenio de acuerdo con el año de formación del trabajador.
Català: Els empleats podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposaran d'un màxim de 12 hores anuals.
Español: Los empleados/das pueden ejercer su derecho a reunirse en asamblea y disponen de un máximo de 12 horas anuales.
Català: Factors que condicionen un incendi forestal: combustible, topografia, meteorologia i causalitat.
Español: Factores que condicionan un incendio forestal: combustible, topografía, meteorología y causalidad.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, queden configurats els grups professionals següents:
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, quedan configurados los siguientes grupos profesionales:
Català: Les Directrius nacionals de mobilitat s'han d'adequar a les directrius establertes pel Pla territorial general.
Español: Las Directrices nacionales de movilidad deben adecuarse a las directrices establecidas por el Plan territorial general.
Català: Matrícula del vehicle del qual és titular el transportista.
Español: Matrícula del vehículo del cual es titular el transportista.
Català: S'han de retesar els conductors i cable de terra existents a l'obertura entre els suports 8 i 9 (481,5 m).
Español: Se retensarán los conductores y cable de tierra existentes en el vano entre los apoyos 8 y 9 (481,5 m).
Català: 28.2 D'acord amb l'article 48.2 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, a més dels dies de lliure disposició, els funcionaris tindran dret al gaudi de 2 dies addicionals al complir el 6è trienni, s'incrementen en 1 dia addicional per cada trienni complert, a partir del 8è.
Español: 28.2 De acuerdo con el artículo 48.2 del Estatuto básico del empleado público, además de los días de libre disposición, los funcionarios tendrán derecho al disfrute de 2 días adicionales al cumplir el 6º trienio, incrementándose en 1 día adicional por cada trienio cumplido, a partir del 8º.
Català: Introducció a la història del disseny
Español: Introducción a la historia del diseño
Català: Queda exclòs del servei de recollida de residus al voltant dels cubells quan les característiques de l'abocament siguin propis de la fracció resta, fracció orgànica i residus voluminosos.
Español: Queda excluido del servicio de recogida de residuos alrededor de los cubos cuando las características del vertido sean propios de la fracción resta, fracción orgánica y residuos voluminosos.
Català: f) Altres despeses, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat (màxim el 15%).
Español: f) Otros gastos, siempre que se justifique debidamente la necesidad (máximo 15%).
Català: conformitat es farà per comprovació visual.
Español: conformidad se realizará por comprobación visual.
Català: a) Disposar d'un sistema que permeti detectar les possibles fuites.
Español: a) Disponer de un sistema que permita detectar las posibles fugas.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Vilabella Assessoria i Gestió, SL, en el qual figura sota la clau J398GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Vilabella Assessoria i Gestió, SL, en el que figura bajo la clave J398GC.
Català: Aquesta senyalització s'haurà de fer en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización se deberá hacer en el plazo de tres meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'avaluació de conformitat es farà per inspecció
Español: La evaluación de conformidad se realizará por
Català: Emprar la informació sobre l'evolució històrica de la
Español: Utilizar la información sobre la evolución histórica de la
Català: 39.5 ADIGSA ha de realitzar periòdicament reunions amb les borses d'habitatge de lloguer, per tal d'avaluar resultats i impulsar noves propostes.
Español: 39.5 ADIGSA realizará periódicamente reuniones con las bolsas de vivienda de alquiler, para evaluar resultados e impulsar nuevas propuestas.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en un plazo de 20 días contado desde la publicación de este anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado texto se publique en el DOGC, previo cumplimiento de los tramites pertinentes.
Català: d) De 6 h a 7 h i 59 m: la indemnització serà de 557,19 euros.
Español: d) De 6 h a 7 h y 59 m: La indemnización será de 557,19 euros
Català: 1.2 Classifica els diferents tipus d'instal·lacions i locals aplicant la normativa vigent.
Español: 1.2 Clasifica los diferentes tipos de instalaciones y locales aplicando la normativa vigente.
Català: Es fonamenta el recurs en la infracció dels articles 233.10 i 233.22 del Codi civil català.
Español: Se fundamenta el recurso en la infracción de los artículos 233.10 y 233.22 del Código civil catalán.
Català: L'Associació Professional del Cos Facultatiu podrà sol·licitar a la Direcció de Recursos Humans del centre informació sobre els següents aspectes:
Español: La Associació Professional del Cos Facultatiu podrá solicitar de la Dirección de Recursos Humanos del centro información sobre los siguientes aspectos:
Català: 9.1 El guardonat resta obligat a realitzar totes les actuacions que s'especifiquen als articles 9 i 11 del Decret 362/2000, de 7 de novembre, modificat pel Decret 36/2002, de 5 de febrer.
Español: 9.1 El galardonado está obligado a realizar todas aquellas actividades que se especifican en los artículos 9 y 11 del Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, modificado por el Decreto 36/2002, de 5 de febrero.
Català: Té una superfície d'11.254 m² de sostre i actualment es troba ocupat en part per un edifici on s'ubica el Centre d'ensenyament infantil i primari cal Músic.
Español: Tiene una superficie de 11.254 m² de techo y actualmente se encuentra ocupado en parte por un edificio donde se ubica el Centro de enseñanza infantil y primaria Cal Músic.
Català: Accés a noves experiències i a de noves tendències pedagògiques.
Español: Acceso a nuevas experiencias y a nuevas tendencias pedagógicas.
Català: e) La necessitat de desmunts i terraplens, mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i, si és el cas, la construcció de trams en viaducte o túnel.
Español: e) La necesidad de desmontes y terraplenes, mediante una suficiente adaptación de las rasantes a los terrenos y, si es el caso, la construcción de tramos en viaducto o túnel.
Català: 9.1 Les persones físiques o jurídiques públiques o privades titulars de palmeres afectades per la plaga tindran l'obligació d'aplicar les mesures fitosanitàries establertes per a les zones demarcades en el pla d'acció a què fa referència l'article 8.2, sota la supervisió de funcionaris tècnicament qualificats o agents o operaris qualificats degudament autoritzats per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.	9.1 Las personas físicas o jurídicas públicas o privadas titulares de palmeras afectadas por la plaga tendrán la obligación de aplicar las medidas fitosanitarias establecidas para las zonas demarcadas en el plan de acción a que hace referencia el artículo 8.2, bajo la supervisión de funcionarios técnicamente calificados o agentes u operarios calificados debidamente autorizados por la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: La seva quantia és la que s'estableix per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: Su cuantía es la que se establece para cada nivel y categoría en la salarial anexa.
Català: Zonificació i condicions de l'edificació, i l'article 16.2 d'aquest Pla especial.
Español: Zonificación y condiciones de la edificación, y el artículo 16.2 de este Plan especial.
Català: En relació amb l'adequació al DL 1/05 i D 305/06.
Español: En relación con la adecuación al DL 1/05 y D 305/06.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la zona de can Jan, promogut per la Junta de compensació de la zona de can Jan i tramès per l'Ajuntament d'Argelaguer, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la zona de can Jan, promovido por la Junta de compensación de la zona de can Jan y remitido por el Ayuntamiento de Argelaguer, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: capítol III del Decret 2617/1966, sobre autorització
Español: en el capítulo III del Decreto 2617/1966, sobre autorización de
Català: d.6) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d.6) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, llevándose a término la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Paral·lelament, es va dirigir separata del projecte a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt.
Español: Paralelamente, se dirigió separata del proyecte al ayuntamiento de la Pobla de Claramunt.
Català: —6 La concessió d'aquests concerts educatius s'efectuarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9 de concerts educatius.
Español: —6 La concesión de estos conciertos educativos se efectuará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9 de conciertos educativos.
Català: El temps de formació aquí regulat s'adaptarà proporcionalment en el supòsit de jornades que donés un còmput anual diferent a l'establert en caràcter general.
Español: El tiempo de formación aquí regulado adaptará proporcionalmente en el supuesto de jornadas que diera un cómputo anual diferente al establecido con carácter general.
Català: b.4 Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de les despeses: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior, així com la documentació acreditativa del pagament.
Español: b.4 Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos de los gastos: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior, así como la documentación acreditativa del pago.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la designació d'un lloc de treball de director/a de l'Àrea de Promoció Econòmica (exp. 2015/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la designación de un puesto de trabajo de director/a del Área de Promoción Económica (exp. 2015/2019).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de cria intensiva de porcs d'engreix, de l'empresa Agricultura i Ramaderia Ferreres Pérez, SL, al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA180071).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera de cría intensiva de cerdos de engorde, de la empresa Agricultura i Ramaderia Ferreres Pérez, SL, en el término municipal de Ulldecona (exp. E1RA180071).
Català: En cap cas es podrà superar els 3 cursos d'experiència en el programa Èxit acompanyament educatiu, i/o Èxit Anglès, en aquesta modalitat (coordinador/a de centre o school o zone coordinator).
Español: En ningún caso se podrá superar los 3 cursos de experiencia en el Programa Èxit, acompañamiento educativo y/o Èxit Anglès en esta modalidad (coordinador/a de centro”o school o zone coordinator).
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación.
Català: e) Obtenir formes impressores mitjançant sistemes CTP (sistema directe a planxa/pantalla/fotopolímer).
Español: e) Obtener formas impresoras mediante sistemas CTP (sistema directo en plancha/pantalla/ fotopolímero).
Català: Vista l'autorització de canvi de titular de la instal·lació elèctrica esmentada, de l'anterior titular Eòlic Partners, SA, al nou titular Parc Eòlic de Vilalba dels Arcs, SL, atorgada pel Director General d'Energia i Mines, en data 3 d'octubre de 2007.
Español: Vista la autorización de cambio de titular de la instalación eléctrica mencionada, del anterior titular Eòlic Partners, SA, al nuevo titular Parc Eòlic de Vilalba dels Arcs, SL, otorgada por el Director General de Energía y Minas, en fecha 3 de octubre de 2007.
Català: En data 2 de desembre de 2005 l'òrgan col·legiat de beques Turisme de Catalunya va proposar adjudicar una beca a França - Perpinyà a la Sra. Rosa Gisbert Díaz.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2005 el órgano colegiado de becas Turismo de Cataluña propuso adjudicar una beca a Francia - Perpiñán a la Sra. Rosa Gisbert Díaz.
Català: f) Si existeixen, detall de tots els ajuts que li hagin atorgat conforme al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: f) En su caso, detalle de todas las ayudas que le hayan sido concedidas conforme al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Certificat de l'ajuntament on es té la residencia habitual i permanent, d'estar al corrent de pagament dels impostos municipals.
Español: Certificado del ayuntamiento donde se tiene la residencia habitual y permanente, de estar al corriente de pago de los impuestos municipales.
Català: 9.16.2 Quan l'assistència de la persona funcionària es produeix en dies de treball efectiu, es concedeix el temps indispensable per al seu compliment.
Español: 9.16.2 Cuando la asistencia de la persona funcionaria se produce en días de trabajo efectivo, se concede el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: Serveix de base per remunerar els dies laborables, els festius i les
Español: Servirá de base para remunerar los días laborables, los festivos y las vacaciones y se abonará en proporción a las horas de trabajo efectivo.
Català: Els actes i acords dictats pel Col·legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directe davant la jurisdicció contenciosa administrativa, una vegada esgotats els recursos corporatius.
Español: Los actos y acuerdos dictados por el Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, una vez agotados los recursos corporativos.
Català: Unitat número onze, pis tercer, porta primera, radicada en la tercera planta alta de la casa número set, avui nou, del carrer Roger de Flor d'aquesta ciutat, que es compon de rebedor, passadís, menjador, tres dormitoris, cuina, agençament i galeria amb safareig.
Español: Unidad número once, piso tercero, puerta primera, radicado en la tercera planta alta de la casa número siete, hoy nueve, de la calle Roger de Flor de esta ciudad, que se compone de recibidor, pasillo, comedor, tres dormitorios, cocina, cuarto de aseo y galería con lavadero.
Català: necessària per a l'exercici adequat d'un ofici qualificat en el sector
Español: necesaria para el adecuado desempeño de un oficio cualificado en el
Català: Recursos de desenvolupament comunitari:
Español: Recursos de desarrollo comunitario.
Català: b) En el cas que s'utilitzin mitjans i recursos propis, caldrà presentar els justificants corresponents acompanyats de la documentació relacionada a l'article 15 de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: b) En el caso de que se utilicen medios y recursos propios, deberán presentarse los justificantes correspondientes acompañados de la documentación relacionada en el artículo 15 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: L'empresari està obligat a pagar per la prestació d'un treball d'igual valor el mateix salari, tant pel concepte de salari com pels complements salarials, sense cap discriminació per raó de sexe.
Español: El empresario está obligado a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor el mismo salario, tanto por salario como por los complementos salariales, sin discriminación alguna por razón de sexo.