BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El ple de l'Ajuntament de Bordils, en sessió celebrada el dia 11 de desembre de 2020 aprovà definitivament el projecte de les obres “Adequació d'infraestructures del casc antic Fase III al municipi de Bordils”, que té un pressupost de licitació de 362.352,25 euros (IVA inclòs), la qual cosa es fa pública, donant compliment al que disposa l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Bordils, en sesión celebrada el día 11 de diciembre de 2020 aprobó definitivamente el proyecto de las obras "Adecuación de infraestructuras del casco antiguo Fase III en el municipio de Bordils", que tiene un presupuesto de licitación de 362.352,25 euros (IVA incluido), lo que se hace pública, dando cumplimiento a lo que dispone el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estén des de la data esmentada anteriorment
Español: La duración de este Convenio se extenderá desde la fecha
Català: d) Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: d) Cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Per infraccions professionals molt greus:
Español: Por infracciones profesionales muy graves:
Català: f) Coordinar i fer el seguiment de totes les actuacions necessàries en relació amb els diversos recursos que se substancien per via jurisdiccional, en matèria d'inspecció i procediments sancionadors, mantenint la coordinació de les actuacions amb el Gabinet Jurídic.
Español: f) Coordinar y hacer el seguimiento de todas las actuaciones necesarias en relación con los diversos recursos que se sustancian por vía jurisdiccional, en materia de inspección y procedimientos sancionadores, manteniendo la coordinación de las actuaciones con el Gabinete Jurídico.
Català: 16.1 El personal del Consorci podrà ser personal propi, que convingui contractar els participants conjuntament, o bé podrà tractar-se de personal adscrit, que provindrà de les administracions que en són membres.
Español: 16.1 El personal del Consorcio podrá ser personal propio, que convenga contratar a los participantes conjuntamente, o bien podrá tratarse de personal adscrito, que provendrá de las administraciones que son miembros.
Català: a) S'abonarà per l'import de les retencions practicades quan l'empresa sigui substituta del contribuent, amb càrrec a comptes dels grups 4, 5 o 6.
Español: a) Se abonará por el importe de las retenciones practicadas cuando la Empresa sea sustituta del contribuyente, con cargo a cuentas de los grupos 4, 5 o 6.
Català: D'acord amb l'article 21 de l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior als 3.000 euros, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 21 de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a los 3.000 euros, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad a las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: c.2.2) El titular de l'explotació ha de tramitar les corresponents autoritzacions, concessions o llicències, si calen, per a l'aprofitament dels recursos d'aigua necessaris i l'eliminació al medi de les aigües residuals de l'activitat.
Español: c.2.2) El titular de la explotación debe tramitar las correspondientes autorizaciones, concesiones o licencias, si son necesarias, para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios, y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad.
Català: Per obtenir aquest certificat els aspirants discapacitats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: Para obtener dicho certificado los y las aspirantes deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Protocol subscrit entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament de Medi Ambient en relació a l'exercici de les funcions relatives a la utilització d'animals d'experimentació, a la identificació d'animals de companyia i als nuclis zoològics
Español: Protocolo suscrito entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Medio Ambiente en relación con el ejercicio de las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación, a la identificación de animales de compañía y a los núcleos zoológicos
Català: Tot el personal, home o dona, té dret a demanar una excedència per cura d'un fill menor de 3 anys, natural o adoptiu.
Español: Todo el personal, hombre o mujer, tiene derecho a pedir una excedencia por cuidado de un hijo menor de 3 años, natural o adoptivo.
Català: S: salari base; PC: plus conveni; PA: plus assistència; PD: plus distàn.
Español: S: salario base; PC: plus convenio; PA: plus asistencia; PD: plus distan.
Català: Convocatòria: Ajuts destinats a doctorats industrials (DI 2016)
Español: Convocatoria: Ayudas destinadas a doctorados industriales (DI 2016)
Català: 27.3 En el supòsit que el nombre d'inscrits en algun dels censos a què fa referència l'article 28 d'aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i, per tant, no es pugui elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos, es podrà optar, per tal de mantenir aquesta paritat, per:
Español: 27.3 En el supuesto de que el número de inscritos en alguno de los censos a los que se refiere el artículo 28 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y, por tanto, que no se pueda elegir igual número de vocales en cada uno de los censos, se podrá optar, para mantener esta paridad, por:
Català: demogràfica a què fa referència la normativa
Español: demográfica a que hace referencia la normativa específica del
Català: La convocatòria, amb indicació de l'ordre del dia proposat pels convocants, s'ha de comunicar a l'empresari amb 48 hores d'antelació com a mínim, i aquest n'ha d'acusar recepció.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día propuesto por los convocantes, se comunicará al empresario con 48 horas de antelación, como mínimo, debiendo este acusar recibo.
Català: e) Distribuïdor de material genètic: operador autoritzat que comercialitza material genètic procedent de centres o equips de recollia de material genètic o de centres d'emmagatzematge autoritzats amb destinació exclusiva als usuaris finals, entenent com a usuaris finals els ramaders que inseminen a la seva pròpia explotació, cooperatives de ramaders i veterinaris inseminadors.
Español: e) Distribuidor de material genético: operador autorizado que comercializa material genético procedente de centros o equipos de recogía de material genético o de centros de almacenaje autorizados con destino exclusivo a los usuarios finales, entendiendo como usuarios finales los ganaderos que inseminan en su propia explotación, cooperativas de ganaderos y veterinarios inseminadores.
Català: 1. Es pacta la implantació d'un concepte retribuït variable en funció dels resultats, les produccions, els objectius, la qualitat, etc.
Español: 1.Se conviene la implantación de un concepto retributivo variable en función de los resultados, producciones, objetivos, calidad, etc.
Català: La Resolució de 14 d'octubre de 2014 avançà que l'article 553-25.4 s'aplicava tant a limitacions relatives a l'ús i gaudi d'un element comú com a la totalitat dels elements privatius, i que no s'havia de distingir entre un ús actual i un ús potencial; confirmà que l'acord de limitació de facultats d'ús i gaudi es pot adoptar en junta de propietaris, i interpretà que “és dins de l'àmbit d'aquesta mateixa junta de propietaris on s'haurà de donar el consentiment exprés a què al·ludeix l'article 553-25.4 del CCC.
Español: La Resolución de 14 de octubre de 2014 avanzó que el artículo 553-25.4 se aplicaba tanto a limitaciones relativas al goce y disfrute de un elemento común como a la totalidad de los elementos privativos, y que no había que distinguir entre un uso actual y un uso potencial; confirmó que el acuerdo de limitación de facultades de goce y disfrute se puede adoptar en junta de propietarios, e interpretó que “es dentro del ámbito de esta misma junta de propietarios donde se tendrá que dar el consentimiento expreso a que alude el artículo 553-25.4 del CCC.
Català: En cas de realitzar projectes que tinguin persones com a participants mitjançant els tipus d'acció f), i) i j), i en funció de les actuacions previstes:
Español: En caso de realizar proyectos que tengan personas como participantes mediante los tipos de acción f), i) y j), y en función de las actuaciones previstas:
Català: ÀREA: ARGD-Disseny
Español: ÁREA: ARGD-Diseño
Català: - L'entitat imparteix cursos amb caràcter general (bàsic, elemental, suficiència, i similars): 35 punts
Español: - La entidad imparte cursos con carácter general (básico, elemental, suficiencia, y similares): 35 puntos
Català: Finalitat: l'organització de la 3a edició del festival de cinema infantil “El Meu Primer Festival”.
Español: Finalidad: la organización de la 3ª edición del festival de cine infantil “El Meu Primer Festival”.
Català: Amb l'objectiu de contextualitzar normativament el Reial decret objecte d'examen, i deixant de banda l'abundant regulació relativa al comerç d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle perquè no és aplicable al supòsit que ens ocupa, cal dir que en el marc de l'estratègia espanyola de canvi climàtic i energia neta, horitzó 2007-2012-2020, el FES-CO2 va ser creat per l'article 91 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible, amb l'objectiu de generar activitat econòmica baixa en carboni i contribuir al compliment dels objectius sobre reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle assumits per Espanya mitjançant actuacions d'àmbit nacional (apt. 1), i que la seva dotació prové de les aportacions que anualment es consignin en els pressupostos generals de l'Estat (apt. 9).
Español: Con el objetivo de contextualizar normativamente el Real decreto objeto de examen, y dejando de lado la abundante regulación relativa al comercio de emisión de gases de efecto invernadero porque no es aplicable al supuesto que nos ocupa, cabe decir que en el marco de la estrategia española de cambio climático y energía limpia, horizonte 2007-2012-2020, el FES-CO2 fue creado por el artículo 91 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible, con el objetivo de generar actividad económica baja en carbono y contribuir al cumplimiento de los objetivos sobre reducción de emisiones de gases de efecto invernadero asumidos por España mediante actuaciones de ámbito nacional (apdo. 1), y que su dotación proviene de las aportaciones que anualmente se consignen en los presupuestos generales del Estado (apdo. 9).
Català: Mantenir a la superfície auxiliable una densitat ramadera d'animals reproductors i de recria de 0,6 UBM/ha, pels valors inferiors a aquesta densitat ramadera, la superfície auxiliable s'ajustarà fins assolir aquesta equivalència.
Español: Mantener en la superficie auxiliable una densidad ganadera de animales reproductores y de recría de 0,6 UBM/ha, los valores inferiores a esta densidad ganadera, la superficie auxiliable se ajustará hasta alcanzar esta equivalencia.
Català: Per tant, si finalment es projectés alguna instal·lació d'il·luminació exterior, aquesta haurà de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, si finalmente se proyectara alguna instalación de iluminación exterior, ésta tendrá que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Discussions amb els companys davant del públic.
Español: Las discusiones con compañeros delante del público.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 12 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 253/2002, procediment abreujat, interposat per la senyora María Dolores Corominas Viñas;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 12 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 253/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora María Dolores Corominas Viñas;
Català: g) En els solars on es vulguin realitzar obres que no impliquin moviments de terres sota nivell de rasant, l'arqueòleg designat per l'Ajuntament, emetrà informe sobre la necessitat o no de realitzar sondejos i/o excavacions.
Español: g) En los solares donde quieran realizarse obras que no impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante, el arqueólogo designado por el Ayuntamiento, emitirá informe sobre la necesidad o no de realizar sondeos y/o excavaciones.
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula d'acord amb el que prevegin les darreres bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i es determinarà a la convocatòria.
Español: La nota media del expediente se calcula de acuerdo con lo previsto en las últimas bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de estudiantes con reconocimiento académico y se determinará en la convocatoria.
Català: Actualitza mensualment el Manual d'ús del portal de selecció, adreçat a les persones gestores i validadores del Departament, on es recullen totes les millores que s'han introduït al portal telemàtic de selecció de candidats/ates.
Español: Actualiza mensualmente el Manual de uso del portal de selección, dirigido a las personas gestoras y validadoras del Departamento, donde se recogen todas las mejoras que se han introducido en el portal telemático de selección de candidatos/as.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vistos l'article 99.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 50.1 i 50.2 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i vist el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Vistos el artículo 99.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 50.1 y 50.2 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y visto el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz,
Català: Codi 3: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l' atenció a les persones, a l'alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i marketing.
Español: Código 3: Ayudas para la formación práctica complementaria en la acogida y la atención a las personas, al alumnado y al profesorado participando en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marketing.
Català: L'organització d'activitats de formació i d'informació a les associacions de pares d'alumnes (xerrades, conferències i similars).
Español: La organización de actividades de formación y de información a las asociaciones de padres de alumnos (charlas, conferencias y similares).
Català: Experiència en la preparació de la documentació relativa als plecs tècnics sobre els concursos d'obres, de serveis i de subministraments, incloent els càlculs estadístics de costos i ràtios per metre quadrat.
Español: Experiencia en la preparación de la documentación relativa a los pliegos técnicos sobre los concursos de obras, de servicios y de suministros, incluyendo los cálculos estadísticos de costes y ratios por metro cuadrado.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Puigcerdà i el Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Puigcerdà y el Consejo Comarcal de La Cerdanya.
Català: 1 anorac amb bandes reflectants per desgast, donant la peça vella a canvi de la nova.
Español: 1 anorak con bandas reflectantes por desgaste, entregando la pieza vieja a cambio de la nueva.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació global més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden debe establecerse en favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la puntuación global más alta en la fase de oposición.
Català: A continuació, per acord de la Junta de Govern, es designaran d'entre els suplents els que s'incorporaran a la Junta per proveir les vacants i, tot seguit, si escau, es redistribuiran els càrrecs, per acord de la mateixa Junta.
Español: A continuación, por acuerdo de la Junta de Gobierno, se designarán de entre los suplentes los que se incorporarán a la Junta para proveer las vacantes y, acto seguido, si procede, se redistribuirán los cargos, por acuerdo de la misma Junta.
Català: A excepció de Cuba, la resta de països tenen indicadors de pobresa entre el 13% i el 22% de la població, els més elevats d'Amèrica juntament amb la regió andina.
Español: A excepción de Cuba, el resto de países tienen indicadores de pobreza entre el 13% y el 22% de la población, los más elevados de América, junto con la región andina.
Català: a) Els treballadors de nou ingrés causen alta com assegurats el mateix dia de la incorporació a l'empresa amb caràcter fix de la plantilla.
Español: a) Los trabajadores de nuevo ingreso causarán alta como asegurados el mismo día de la incorporación a la empresa, con carácter fijo de la plantilla.
Català: Annex I. Jubilació
Español: Anexo I. Jubilación
Català: El dia 7 de setembre de 2016 el representant de l'empresa La Vigatana 2005, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a través del portal Tràmits per una activitat de recollida i tractament de llet per a la elaboració i envasament de llet uperitzada i nata a l'establiment situat al terme municipal de Vic.
Español: El día 7 de septiembre de 2016 el representante de la empresa La Vigatana 2005, SL, solicitó la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a través del portal Trámites para una actividad de recogida y tratamiento de leche para la elaboración y envasado de leche uperizada y nata en el establecimiento situado en el término municipal de Vic.
Català: —1 Realització de comandes imprevistes.
Español: —1 Realización de pedidos imprevistos.
Català: h) Ajuntament de la Pobla de Mafumet.
Español: h) Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet.
Català: Els concursants que optin a aquesta categoria han de presentar tres cartells.
Español: Los concursantes que opten a esta categoría deben presentar tres carteles.
Català: Existeix la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l'ajut, sense bestreta, sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que, per si mateixa, compleixi amb l'objecte subvencionat”.
Español: Existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda, sin anticipo, siempre y cuando este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un objetivo previamente establecido del proyecto y que, por si mismo, cumpla con el objeto subvencionado”.
Català: f) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Trabajo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En qualsevol cas, els beneficiaris hauran de tenir disponibles, per a qualsevol activitat de control que pugui efectuar el Consorci AOC, tots els justificants de les despeses de les actuacions subvencionades fins al cost total corresponent.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios deberán tener disponibles, para cualquier actividad de control que pueda efectuar el Consorcio AOC, todos los justificantes de los gastos de las actuaciones subvencionadas hasta el coste total correspondiente.
Català: Servei de neteja de les dependències del centre docent de l'institut de Flix, ubicat al carrer Salvador Espriu, 1 de Flix
Español: Servicio de limpieza de les dependencias del centro docente del instituto de Flix, ubicado en la calle Salvador Espriu, 1 de Flix.
Català: Els/les candidats/ates han d'acreditar un nivell de coneixement suficient d'almenys una llengua estrangera d'utilitat per dur a terme les tasques pròpies de la beca.
Español: Los/las candidatos/as tienen que acreditar un nivel de conocimiento suficiente de al menos una lengua extranjera de utilidad para llevar a cabo las tareas propias de la beca.
Català: Al Gabinet de Documentació i Biblioteca, assimilat orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Gabinete de Documentación y Biblioteca, asimilado orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 13.1.2 Comunicar a la Secretaria General de Joventut, abans de l'inici de l'activitat, les modificacions que s'hagin produït després de la presentació de la notificació de l'activitat o la seva anul·lació, per mitjà de l'imprès de notificació.
Español: 13.1.2 Comunicar a la Secretaría General de Juventud, antes del inicio de la actividad, las modificaciones que hayan producido después de la presentación de la notificación de la actividad o su anulación, por medio del impreso de notificación.
Català: Segons el Conjunt Mínim Bàsic de Dades d'Alta Hospitalària, l'any 1998 les malalties cardiovasculars van produir més de 80.000 ingressos a Catalunya.
Español: Según el Conjunto Mínimo Básico de Datos de Alta Hospitalaria, en el año 1998 las enfermedades cardiovasculares produjeron más de 80.000 ingresos en Cataluña.
Català: Subdirecció General de Serveis Sanitaris.	Subdirección General de Servicios Sanitarios.
Català: verbals o físics, a altres empleats, els seus familiars o a tercers
Español: verbales o físicos, a otros empleados, sus familiares o terceras