BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà sotmetre l'execució d'aquest Projecte a supervisió i seguiment per garantir l'assoliment dels objectius que es plantegin.
Español: Habrá que someter la ejecución de este Proyecto a supervisión y seguimiento para garantizar la consecución de los objetivos que se planteen.
Català: A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que ha de resoldre el Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: A estos efectos, se deben tramitar de oficio los correspondientes expedientes, de acuerdo con la normativa vigente, que debe resolver el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, previa audiencia de las personas interesadas.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4) i a les corporacions municipals afectades (Ciutadilla, Verdú i Passanant), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Ciutadilla, Verdú y Passanant), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: D'acord amb el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i amb la resolució 2102/2019 de 16 de desembre de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 23 de desembre de 2019).
Español: De acuerdo con el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo de Pla Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y con la resolución 2102/2019 de 16 de diciembre de la Universitat Politècnica de Catalunya, por la cual se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 23 de diciembre de 2019).
Català: -5 Inici de les proves previstes per al sistema d'accés per proves d'aptitud i informació sobre la convocatòria del procés selectiu i de tots els actes que en derivin
Español: -5 Inicio de las pruebas previstas para el sistema de acceso por pruebas de aptitud e información sobre la convocatoria del proceso selectivo y de todos los actos que de él se deriven
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben dirigir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El grau de compromís i responsabilitat dels ajuntaments en la creació de sinergies entre els diferents agents comercials i de serveis, així com la potenciació d'aspectes singulars de la zona comercial que ajudin a destacar i posicionar territorialment aquets municipis.
Español: El grado de compromiso y responsabilidad de los ayuntamientos en la creación de sinergias entre los diferentes agentes comerciales y de servicios, así como la potenciación de aspectos singulares de la zona comercial que ayuden a destacar y posicionar territorialmente estos municipios.
Català: Les sol·licituds de llicència d'Obres Menors hauran d'aportar, al menys, un document en el que es descriguin les obres, de forma escrita i gràfica, amb indicació de la seva extensió i situació damunt fotocòpia del plànol oficial de les Normes Subsidiàries vigents.
Español: Las solicitudes de licencia de Obras Menores tendrán que aportar, al menos, un documento en el que se describan las obras, de forma escrita y gráfica, con indicación de su extensión y situación encima de fotocopia del plano oficial de las Normas Subsidiarias vigentes.
Català: S'estableix que les principals tasques de la comissió mixta de seguiment ambiental seran:
Español: Se establece que las principales tareas de la comisión mixta de seguimiento ambiental serán:
Català: 17.11 La despesa mínima, realitzada i justificada de l'acció subvencionada, exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 50%, llevat que les bases específiques estableixin el contrari.
Español: 17.11 El gasto mínimo, realizado y justificado de la acción subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, es del 50%, a menos que las bases específicas establezcan lo contrario.
Català: ACORD GOV/54/2009, de 24 de març, pel qual es crea l'àmbit funcional d'execució penal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/54/2009, de 24 de marzo, por el que se crea el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: afectades i, en concret, els propietaris i titulars afectats que no hagin
Español: y, en concreto, los propietarios y titulares afectados que no hayan llegado a
Català: 1.4 S'ha de reduir proporcionalment la durada del permís esmentat a les persones treballadores que el dia de la votació facin una jornada inferior a l'habitual, legal o convinguda.
Español: 1.4 Se debe reducir proporcionalmente la duración del mencionado permiso a las personas trabajadoras que el día de la votación hagan una jornada inferior a lo habitual, legal o convenida.
Català: L'equipament cultural ha de fixar criteris ambientals en l'adquisició de materials, productes i serveis.
Español: El equipamiento cultural debe fijar criterios ambientales en la adquisición de materiales, productos y servicios.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2091/2003, de 23 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de neteja d'edificis i locals de la província de Tarragona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300545).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2091/2003, de 23 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona para el año 2003 (código de convenio núm. 4300545).
Català: d) Coneixements de pressupost de capítol I.
Español: d) Conocimientos De presupuestos de capítulo I.
Català: Serveis per a l'ocupació de 50 places de residència per a gent gran a Roses, a Doctor August Pi i Sunyer, SCCL, per un import de 333.813,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 50 plazas de residencia para gente mayor en Roses, a Doctor August Pi i Sunyer, SCCL, por un importe de 333.813,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Pou de captació per l'abastament d'aigua potable de la població de Sta. Perpètua de Gaià
Español: Pozo de captación para el abastecimiento de agua potable de la población de Sta. Perpètua de Gaià
Català: Identificació de les magnituds que cal mesurar.
Español: Identificación de las magnitudes que es preciso medir.
Català: Mataró, 25 de novembre de 2008
Español: Mataró, 25 de noviembre de 2008
Català: 2.4 Per a la modalitat A, el candidat haurà d'estar vinculat contractualment a la universitat o centre públic de recerca sol·licitant, o bé a l'empresa.
Español: 2.4 Para la modalidad A, el candidato deberá estar vinculado contractualmente a la universidad o centro público de investigación solicitante, o bien en la empresa.
Català: c) Millora de la producció.
Español: c) Mejora de la producción.
Català: Aquest reglament orgànic de l'ICIP entrarà en vigor el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este reglamento orgánico del ICIP entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A partir de 51 persones, cada fracció de 50 redactors afegirà 1 nou membre al CP.
Español: A partir de 51 personas, cada fracción de 50 redactores añadirá 1 nuevo miembro al CP.
Català: Les candidatures s'han de fer arribar a la seu del Patronat del dimecres 1 de juny al dijous 7 de juliol de 2005 com a data límit.
Español: Las candidaturas se deben hacer llegar a la sede del Patronato entre el miércoles 1 de junio y el jueves 7 de julio de 2005 como fecha límite.
Català: Coordinar la gestió administrativa de les accions de formació ocupacional d'acord amb els criteris de la Secció de Formació, per tal d'aconseguir una gestió àgil, eficaç i eficient.
Español: Coordinar la gestión administrativa de las acciones de formación ocupacional de acuerdo con los criterios de la Sección de Formación, para conseguir una gestión ágil, eficaz y eficiente.
Català: En conseqüència, és clar que hi ha una vinculació entre la gravetat de la situació i les administracions concernides per intervenir a resoldre-la, cosa que també té relació amb l'optimització i eficàcia dels recursos públics davant d'adversitats diferents, tot tenint en compte la proximitat de l'administració que ha d'actuar i la possibilitat d'assolir els objectius de retorn a la normalitat.
Español: En consecuencia, está claro que existe una vinculación entre la gravedad de la situación y las administraciones concernidas para intervenir en resolverla, lo que también tiene relación con la optimización y eficacia de los recursos públicos ante adversidades diferentes, teniendo en cuenta la proximidad de la administración que debe actuar y la posibilidad de alcanzar los objetivos de retorno a la normalidad.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, per a una instal·lació d'una planta de tractament de recuperació de residus Marpol I i d'emmagatzematge temporal i transferència de residus Marpol I i Marpol II, al terme municipal de Tarragona (exp. T1RA190199).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental la empresa a la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, para una instalación de una planta de tratamiento de recuperación de residuos Marpol I y de almacenaje temporal y transferencia de residuos Marpol I y Marpol II, en el término municipal de Tarragona (exp. T1RA190199).
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si torna abans de finalitzar el seu torn de treball, s'ha de reincorporar a la seva secció.
Español: Si regresa antes de que hubiera finalizado su turno de trabajo, se reincorpora a su sección.
Català: Invalidesa permanent parcial: base del 100% sobre 20.212,68 euros, corresponent al capital cobert per una invalidesa total derivada d'accident laboral.
Español: Invalidez permanente parcial. Base del 100% sobre 20.212,68 euros, correspondiente al capital cubierto por una invalidez total derivada de accidente laboral.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria de subvencions:
Español: En el marco de esta convocatoria de subvenciones:
Català: 2.8 Estudis econòmics i financers d'una instal·lació solar.
Español: 2.8 Estudios económicos y financieros de una instalación solar.
Català: 12.4 La condició de membre del jurat és incompatible amb la presentació d'una obra als premis.
Español: 12.4 La condición de miembro del jurado es incompatible con la presentación de una obra a los premios.
Català: Per fer front a aquesta nova situació, es considera convenient la implantació d'un àmbit de treball de suport general en matèria concursal, que concentri la realització de determinades actuacions d'aquest tipus de processos, com ara les comunicacions dels creditors, les personacions, les notificacions als administradors concursals, l'entrega de còpies i l'atenció i informació de caràcter generals.
Español: Para hacer frente a esta nueva situación, se considera conveniente la implantación de un ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal, que concentre la realización de determinadas actuaciones de este tipo de procesos, como las comunicaciones de los acreedores, las personaciones, las notificaciones a los administradores concursales, la entrega de copias y la atención e información de carácter generales.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 d'abril, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de abril, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: S'haurà de delimitar un àmbit de gestió per implantació dels serveis urbanístics i adequar la definició de paràmetres entre la unitat de zona bruta de 8.000 m2 i el possible gàlib de l'edificació de 3.390 m2.
Español: Se tendrá que delimitar un ámbito de gestión por implantación de los servicios urbanísticos y adecuar la definición de parámetros entre la unidad de zona bruta de 8.000 m2 y el posible gálibo de la edificación de 3.390 m2.
Català: B.- Accés lliure amb possibles restriccions excepcionals:
Español: B.- Acceso libre con posibles restricciones excepcionales:
Català: Participa, amb les atribucions que determinin aquests òrgans, en les sessions del Consell Rector i de la Comissió Assessora.
Español: Participa, con las atribuciones que determinen estos órganos, en las sesiones del Consejo Rector y de la Comisión Asesora.
Català: i) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar en aquesta matèria les atribucions del president o de la presidenta, del director o de la directora general i d'altres càrrecs directius del Consorci i autoritzar l'execució d'auditories externes.
Español: i) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar en esta materia las atribuciones del presidente o de la presidenta, del director o de la directora general y de otros cargos directivos del Consorcio y autorizar la ejecución de auditorías externas.
Català: D'aquesta quantia es destinaran 1.000.000 euros a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes plurianuals de creació d'ocupació, i 1.630.000 euros a entitats locals, dels quals 700.000 euros seran per a la realització de projectes plurianuals de creació d'ocupació i 930.000 euros per a la realització de projectes anuals d'estimulació de la demanda.
Español: De esta cuantía se destinarán 1.000.000 euros a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos plurianuales de creación de empleo, y 1.630.000 euros a entidades locales, de los cuales 700.000 euros serán para la realización de proyectos plurianuales de creación de empleo y 930.000 euros para la realización de proyectos anuales de estimulación de la demanda.
Català: - Sistema informàtic de comptabilitat de la despesa i de l'ingrés (GECAT).
Español: - Sistema informático de contabilidad del gasto y del ingreso (GECAT).
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit al Consell Comarcal de la Selva, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Consejo Comarcal de la Selva, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Pel que fa a l'expropiació de la resta de la finca, la legislació preveu aquesta possibilitat, sempre a petició del propietari i prèvia justificació del demèrit de la resta de la finca.
Español: Por el que respecta a la expropiación del resto de la finca, la legislación contempla esta posibilidad, siempre a petición del propietario y previa justificación del demérito del resto de la finca.
Català: Els patrons exerceixen llurs càrrecs gratuïtament, si bé tenen dret a la bestreta i al reemborsament de les despeses degudament justificades i a la indemnització pels danys produïts per raó d'aquest exercici.
Español: Los patronos ejercen sus cargos gratuitamente, si bien tienen derecho al anticipo y al reembolso de los gastos debidamente justificados y a la indemnización por los daños producidos por razón de este ejercicio.
Català: Farciment d'intercanvi iònic.
Español: Rellenado de intercambio iónico.
Català: Agost: dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Agosto: lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: col·lectiu de l'empresa Guante Blanco, SL, per als anys 2004 i 005
Español: colectivo de la empresa Guante Blanco, SL, para los años 2004 y 2005
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran d'anar proveïdes de bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid blanc.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes deberán ir provistas de bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido blanco.
Català: Sistemes electrotècnics i automàtics (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Sistemas electrotécnicos y automáticos (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: Correspon a l'Àrea Central de Coordinació i Enllaç:
Español: Corresponde al Área Central de Coordinación y Enlace:
Català: firma del present Conveni i fins el 31 de desembre de 1998, amb categoria de
Español: firma del presente Convenio y hasta el 31 de diciembre de 1998, con
Català: En el supòsit que es produeixi una baixa abans dels dos anys, la cooperativa o la societat laboral podrà fer la substitució per una altra persona en un termini de 3 mesos.
Español: En el supuesto de que se produzca una baja antes de los dos años, la cooperativa o la sociedad laboral podrá hacer la sustitución por otra persona en un plazo de 3 meses.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: L'instructor ha de comunicar per escrit a la Junta de Govern que accepta el càrrec d'instructor i que no incorre en cap de les circumstàncies assenyalades com a motiu d'abstenció en l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El instructor tiene que comunicar por escrito a la Junta de Gobierno que acepta el cargo de instructor y que no incurre en ninguna de las circunstancias señaladas como motivo de abstención en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per damunt de l'alçada reguladors es podran aixecar:
Español: Por encima de la altura reguladores podrán levantarse:
Català: Data de formalització del contracte: 15 de juliol de 2015.
Español: Fecha de formalización de contrato: 15 de julio de 2015.
Català: 4.3 Expedició de targeta d'identitat d'estudiant al centre: 4,55 euros.
Español: 4.3 Expedición de tarjeta de identidad de estudiante en el centro: 4,55 euros.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de fer l'exercici juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de la realización del ejercicio junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Valorar les diferents activitats físiques i esportives com a recursos adequats per a l'ocupació del temps lliure.
Español: Valorar las diferentes actividades físicas y deportivas como recursos adecuados para la ocupación del tiempo libre.
Català: .8 La Subdirecció General d'Arxius es reserva el dret de fer difusió pública, a través del mitjà que estimi adient, dels instruments de descripció documental que hagin estat subvencionats.
Español: .8 La Subdirección General de Archivos se reserva el derecho de hacer difusión pública, a través del medio que estime más conveniente, de los instrumentos de descripción documental que hayan sido subvencionados.
Català: Les despeses de transport així com les d'estança seran a càrrec del Col·legi.
Español: Los gastos de transporte así como los de alojamiento serán a cargo del Colegio.
Català: L'estació receptora elèctrica disposarà de tots els elements de seguretat i prevenció d'incendis establerts per la normativa específica.
Español: La estación receptora eléctrica dispondrá de todos los elementos de seguridad y prevención de incendios establecidos por la normativa específica.