BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquells aspirants que no s'hi incorporin en el termini establert perdran els
Español: Aquellos aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: a. A les plantes pis, la superfície de la projecció màxima del perímetre exterior de l'edificació, computarà al 100%.
Español: a. En las plantas piso, la superficie de la proyección máxima del perímetro exterior de la edificación, computará al 100%.
Català: Quantia: sense despesa directa.
Español: Cuantía: sin gasto directo.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat al paràgraf anterior o un nivell superior, o bé un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, l'òrgan competent avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior, o un nivel superior, o bien uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, el órgano competente evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: Per tal de mantenir el nivell adequat i actualitzat dels diferents moviments de l'ordenament jurídic i en especial de les normes que afectin al bon funcionament de l'organisme en quan a recaptació, caldrà mantenir un reciclatge el més actualitzat i continu possible a tot el personal.
Español: Para mantener el nivel adecuado y actualizado de los diferentes movimientos del ordenamiento jurídico y en especial de las normas que afecten al buen funcionamiento del organismo en cuanto a la recaudación, deberá mantenerse un reciclaje lo más actualizado y continuo posible a todo el personal.
Català: En les sol·licituds que presentin les persones interessades hi han de fer constar l'ordre dels llocs objecte del concurs als quals opten.
Español: En las solicitudes que presenten los interesados deberá constar el orden de los puestos objeto del concurso al que opten.
Català: Criteris per avaluar la fiabilitat de la informació obtinguda
Español: Criterios para evaluar la fiabilidad de la información obtenida
Català: Així mateix, les persones que estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, hauran d'adjuntar-ne una fotocòpia en compliment del que estableix la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, las personas que estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, deberán adjuntar una fotocopia en cumplimiento de lo que establece la base 2.2 de esta convocatoria.
Català: Fer d'interlocutor/ora entre l'Assessoria Jurídica i les unitats de l'ICASS i altres entitats públiques competents en serveis socials.
Español: Hacer de interlocutor/a entre la Asesoría Jurídica y las unidades del ICASS y otras entidades públicas competentes en servicios sociales.
Català: En un cercle la mitjana és la dimensió en el terç de l'altra dimensió.
Español: En un círculo la media es la dimensión en el tercio de la otra dimensión.
Català: e) Alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: e) Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: El secret professional empara la informació rebuda del/de la client/a amb independència del mitjà o suport utilitzat.
Español: El secreto profesional ampara la información recibida del/de la cliente/a con independencia del medio o soporte utilizado.
Català: L'espai escènic i la composició.
Español: El espacio escénico y la composición.
Català: L'acord es va aprovar per unanimitat, amb efectes 1 d'agost de 2014, i, també per unanimitat, es va acordar facultar el senyor Francesc Josep Pena Carbó perquè dugués a terme els tràmits i signés els documents necessaris per executar els acords adoptats i formalitzar-los davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El acuerdo se aprobó por unanimidad, con efectos 1 de agosto de 2014, y, también por unanimidad, se acordó facultar al Sr. Francisco José Pena Carbón para que llevara a cabo los trámites y firmara los documentos necesarios para ejecutar los acuerdos adoptados y formalizarlos ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3997/2006, de 21 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat llar d'infants Kumbayà, de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3997/2006, de 21 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado guardería Kumbayà, de Palamós.
Català: 3.4 No poden sol·licitar l'ajut en cap de les tres modalitats els clubs esportius federats.
Español: 3.4 No pueden solicitar la ayuda ninguna de las tres modalidades los clubs deportivos federados.
Català: - Instal·lacions d'IQA situades dins de la parcel·la de la central
Español: - Instalaciones de IQA situadas dentro de la parcela de la central
Català: El procediment s'establirà amb l'assessorament de la Inspecció d'Educació i utilitzarà indicadors per mesurar la situació inicial i avaluar l'evolució dels objectius.
Español: El procedimiento se establecerá con el asesoramiento de la Inspección de Educación y utilizará indicadores para medir la situación inicial y evaluar la evolución de los objetivos.
Català: 5.1.23 Vetllar per la correcta difusió, en els mitjans de comunicació de l'àmbit territorial, dels avenços significatius de la biologia.
Español: 5.1.23 Velar por la correcta difusión, en los medios de comunicación del ámbito territorial, de los avances significativos de la biología.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació inicial del reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación inicial del reglamento orgánico municipal.
Català: En cas de discrepància, es durà a terme una reunió específica per tractar aquesta qüestió amb la CMP.
Español: En caso de discrepancia, se llevará a cabo una reunión específica para tratar esta cuestión con la CMP.
Català: Per ser vocal, haver estat tres anys en exercici; per ser degà o degana, deu anys en exercici, i per a la resta de càrrecs, cinc anys en exercici, en tots els casos ininterrompudament.
Español: Para ser vocal, haber sido tres años en ejercicio; para ser decano o decana, diez años en ejercicio, y para el resto de cargos, cinco años en ejercicio, en todos los casos ininterrumpidamente.
Català: Objecte: servei tècnic especialitzat per a la intervenció en incidències al Domini Públic Hidràulic.
Español: Objeto: servicio técnico especializado para la intervención en incidencias en el Dominio Público Hidráulico.
Català: El director/a general d'Arquitectura i Paisatge, que la presidirà.
Español: El director/a general de Arquitectura y Paisaje, que la presidirá.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: 3.2 El nombre d'hores sindicals necessari per obtenir una llicència sindical a temps total, per acumulació d'hores, és el següent:
Español: 3.2 El número de horas sindicales necesario para obtener una licencia sindical a tiempo total, por acumulación de horas, es el siguiente:
Català: Pel que fa als ajuntaments, el de Castellbell i el Vilar no ha tramès cap informe, per la qual cosa es considera que està d'acord amb el projecte, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: En cuanto a los ayuntamientos, el de Castellbell i el Vilar no ha remitido ningún informe, por lo que, se considera que está conforme con el proyecto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: Aquesta modificació variarà les característiques del focus (diàmetre, cabal i velocitat dels gasos).
Español: Esta modificación variará las características del foco (diámetro, caudal y velocidad de los gases).
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 34.000 m³ (7.000 m³ anuals d'origen subterrani per usos ramaders i 27.000 m³ d'origen pluvial per reg de suport de 17,72 Ha).
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 34.000 m³ (7.000 m³ anuales de origen subterráneo para usos ganaderos y 27.000 m³ de origen pluvial para riego de soporte de 17,72 Ha).
Català: a) Les instal·lacions industrials o de serveis existents amb anterioritat a l'aprovació de les Normes subsidiàries, representades en base topogràfica, podran mantenir l'ús existent.
Español: a) Las instalaciones industriales o de servicios existentes con anterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias, representadas en base topográfica, podrán mantener el uso existente.
Català: - Promoure i participar en les activitats complementàries, dintre i fora del recinte educatiu, programades pel professorat i pels departaments i incloses en la programació general anual.
Español: - Promover y participar en las actividades complementarias, dentro y fuera del recinto educativo, programadas por el profesorado y por los departamentos e incluirlas en la programación general anual.
Català: RESOLUCIÓ SLT/434/2020, de 18 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/434/2020, de 18 de febrero, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Montcada i Reixac
Català: Per a l'anualitat de 2012 els GAL podran sol·licitar l'import màxim previst al seu quadre financer en aquesta anualitat.
Español: Para la anualidad de 2012 los GAL podrán solicitar el importe máximo previsto en su cuadro financiero en esta anualidad.
Català: L'òrgan de representació (la Junta de Personal), té capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot allò que fa referència a l'àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres.
Español: El órgano de representación (la Junta de Personal) tiene capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo aquello que hace referencia al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: - El lliurament al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència d'un exemplar com a mínim en format electrònic (format reutilitzable, per a la seva publicació en el web del Departament) de cadascun dels projectes executats en el moment de la justificació.
Español: - La entrega al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de un ejemplar como mínimo en formato electrónico (formado reutilizable, para su publicación en la web del Departamento) de cada uno de los proyectos ejecutados en el momento de la justificación.
Català: 2) Els abocaments a la llera pública requeriran autorització prèvia de la Junta de Sanejament de la Generalitat de Catalunya i, en qualsevol cas, compliran les disposicions del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: 2) Los vertidos al cauce público requerirán previa autorización de la Junta de Saneamiento de la Generalidad de Cataluña y, en cualquier caso, cumplirán las disposiciones del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, o las normas que lo sustituyan o complementen.
Català: Atesa la Resolució de 9 de març de 2000, que resol la convocatòria de provisió per lliure designació de tres llocs de treball de supervisor/-a (codi LD-A1/1999);
Español: Considerando la Resolución de 9 de marzo de 2000, que resuelve la convocatoria de provisión por libre designación de tres puestos de trabajo de supervisor/-a (código LD-A1/1999);
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, concretament l'article 86, atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la gestió de manera integrada de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, concretamente su artículo 86, atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la gestión de manera integrada de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: Si l'empresa no presenta la documentació esmentada en el termini establert anteriorment, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la empresa no presenta la documentación mencionada en el plazo establecido anteriormente, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: S'exceptuen les grans associacions representatives del sector i les associacions, agrupacions i federacions de mercats municipals.
Español: Se exceptúan las grandes asociaciones representativas del sector y las asociaciones, agrupaciones y federaciones de mercados municipales.
Català: 3.3 La DUN i les sol·licituds d'ajut presentades per via telemàtica seran registrades mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rcat.
Español: 3.3 La DUN y las solicitudes de ayuda presentadas por vía telemática serán registradas mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña, S@rcat.
Català: Si l'IPC real és inferior al 3 % previst, es garanteix aquest 3 %.
Español: De ser el IPC real inferior al 3 %, se garantiza dicho 3 %.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre contractació d'una pòlissa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre contratación de una póliza.
Català: de 15 de juliol de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte constructiu de la nova variant de la Pobla de Cérvoles, carretera LP-7013 (tram del PK 9+740 al PK 11+376), al terme municipal de la Pobla de Cérvoles, promogut per la Diputació de Lleida i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 15 de julio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto constructivo de la nueva variante de La Pobla de Cérvoles, carretera LP-7013 (tramo del PK 9+740 al PK 11+376), en el término municipal de La Pobla de Cérvoles, promovido por la Diputación de Lleida y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les fitxes han de ser elaborades per a cada persona i risc o bé per a cada persona i nivell d'activació del pla, sempre que quedi clarament identificat en el nivell d'activació corresponent a cadascun dels riscos que es poden donar en l'activitat.
Español: Las fichas tienen que ser elaboradas para cada persona y riesgo o bien para cada persona y nivel de activación del plan, siempre que quede claramente identificado en el nivel de activación correspondiente a cada uno de los riesgos que se pueden dar en la actividad.
Català: Beneficiari: Gremi de Consignataris Majoristes de Peix i Marisc Fresc i Congelat de Barcelona i Província.
Español: Beneficiario: Gremio de Consignatarios Mayoristas de Pescado y Marisco Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia.
Català: RESOLUCIÓ INT/1736/2016, d'1 de juliol, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1736/2016, de 1 de julio, de cese de una persona funcionaria de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació del lloc: responsable de Formació Continuada i Avaluació de Competències Professionals en Infermeria.
Español: Denominación del puesto: responsable de Formación Continuada y Evaluación de Competencias Profesionales en Enfermería.
Català: Atès que s'ha autoritzat despesa i generat crèdit mitjançant les ordres del Departament d'Economia i Finances de 19 de i 28 de juliol de 1999, amb la finalitat d'atendre programes propis d'aquest Departament, és necessari fixar-ne l'aplicació.
Español: Visto que se ha autorizado gasto y generado crédito mediante las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 19 y 28 de julio de 1999, con la finalidad de atender programas propios de este Departamento, es necesario fijar su aplicación.
Català: determinada espècie vegetal i el seu comportament en el sòl.
Español: determinada especie vegetal y su comportamiento en el suelo.
Català: Termini per resoldre la sol·licitud d'autorització d'un espectacle tradicional amb bous
Español: Plazo para resolver la solicitud de autorización de un espectáculo tradicional con toros
Català: En cas de manifestar negligència en l'ús del vestuari que en produeixi el seu deteriorament prematur, la reposició anticipada anirà a càrrec de l'afectat.
Español: En caso de manifestar negligencia en el uso del vestuario que produzca su deterioro prematuro, la reposición anticipada irá a cargo del afectado.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ARTESA DE LLEIDA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'ARTESA DE LLEIDA.
Català: Pel que fa al sanejament, l'ACA adverteix de la necessitat de tenir cura per tal d'evitar qualsevol abocament accidental que pugui afectar les aigües superficials o subterrànies.
Español: Con respecto al saneamiento, la ACÁ advierte de la necesidad de tener cuidado a fin de evitar cualquier vertido accidental que pueda afectar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Aquest servei esta valorat en 1.000,00 euros.
Español: Este servicio está valorado en 1.000,00 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/203/2010, de 29 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 550/09) (DOGC núm. 5561, pàg. 7242, de 5.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/203/2010, de 29 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 550/09) (DOGC núm. 5561, pág. 7242, de 5.2.2010).
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, número de col·legiat o col·legiada o associat o associada.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, número de colegiado o colegiada o asociado o asociada.
Català: Col·laborar en la revisió del Projecte lingüístic del centre, per tal d'introduir la llengua anglesa al cicle inicial, amb l'actualització de la metodologia i amb el suport dels mitjans informàtics.
Español: Colaborar en la revisión del Proyecto lingüístico del centro, para introducir la lengua inglesa en el ciclo inicial, mediante la actualización de la metodología y con el apoyo de los medios informáticos.
Català: Equip número 2, assignats a les poblacions de Santa Margarida i els Monjos i Moja
Español: Equipo número 2, asignado a poblaciones de Santa Margarida i els Monjos y Moja: prestarán sus servicios de lunes a sábados en el horario que se indica en el cuadro de organización adjunto.
Català: Finalment, la zona de dispersió dels perdigons seran els darrers 20 m del sector circular.
Español: Finalmente, la zona de dispersión de los perdigones serán los últimos 20 m del sector circular.
Català: Pediatria adscrita al servei d'UCI pediàtrica
Español: Pediatría adscrita al servicio de UCI pediátrica
Català: b) Aprovar els pressupostos ordinaris i extraordinaris i la presentació de comptes dels mateixos que prepari la Junta de Govern.
Español: b) Aprobar los presupuestos ordinarios y extraordinarios y la rendición de cuentas de los mismos que efectúa la Junta de Gobierno.
Català: (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988), de 26 de maig de 1989 (DOGC núm.
Español: noviembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988), de 26 de mayo de 1989
Català: Projecte constructiu dels col·lectors en alta de Prades, al terme municipal de Prades (Baix Camp).
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta de Prades, en el término municipal de Prades (Baix Camp).