BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) Competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya.
Español: A) Competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Tècnic Especialista.
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Técnico Especialista.
Català: 1 dia en cas de mort d'oncles i nebots carnals.
Español: 1 día en caso de fallecimiento de tíos y sobrinos carnales.
Català: Els treballs de refosa en qüestió s'hauran de trobar ultimats, indicativament, cap al 30 Setembre de 2006.
Español: Los trabajos de refundición en cuestión deberán hallarse ultimados, indicativamente, hacia el 30 Septiembre de 2006.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 de la Llei 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.2 de la Ley 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador, sent per tant procedent la cancel·lació de la inscripció sol·licitada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador, siendo por tanto procedente la cancelación de la inscripción solicitada.
Català: L'administració de la Generalitat: competències en matèria de residus.
Español: La Administración de la Generalidad: competencias en materia de residuos.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS fabricació de productes farmacèutics i afins LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS fabricación de productos farmacéuticos y afines LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases dels incentius a la implantació de projectes innovadors.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de los incentivos a la implantación de proyectos innovadores.
Català: k) Complir, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals de les persones participants en les actuacions subvencionades, el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: k) Dar cumplimiento, con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas participantes en las actuaciones subvencionadas, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: L'estudi avalua els nivells de fons anuals d'immissió a la zona, per als diferents contaminants, als quals addiciona la contribució prevista per al funcionament de la instal·lació.
Español: El estudio evalúa los niveles de fondos anuales de inmisión en la zona, para los diferentes contaminantes, a los cuales adiciona la contribución prevista para el funcionamiento de la instalación.
Català: Motiu de la modificació: ha quedat integrat en el fitxer de Processos selectius interns.
Español: Motivo de la modificación: ha quedado integrado en el fichero de Procesos selectivos internos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de la convocatòria dels processos selectius per a la provisió mitjançant contracte laboral de durada determinada de diverses places de docents necessàries segons el Pla d'Ordenació Acadèmica.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de la convocatoria de los procesos selectivos para la provisión mediante contrato laboral de duración determinada de varias plazas de docentes necesarias según el Plan de Ordenación Académica.
Català: 13.2 El Consell de Govern pot delegar en la Comissió Permanent, en el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i en el director les seves funcions, a excepció de les descrites a les lletres a), b), c), d), f), g), i), j), k), l), q), s), t) i v) de l'apartat anterior.
Español: 13.2 El Consejo de Gobierno podrá delegar en la Comisión Permanente, en el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y en el director sus funciones, a excepción de las descritas en las letras a), b), c), d), f), g), i), j), k), l), q), s), t) y v) del apartado anterior.
Català: En el cas que hi hagin molèsties per olors provinents de l'activitat a zones habitades, es prendran les mesures adequades per evitar la generació de les que puguin representar molèsties al veïnat.
Español: En caso de que haya molestias por olores provenientes de la actividad en zonas habitadas, se tomarán las medidas adecuadas para evitar la generación de las que puedan representar molestias en el vecindario.
Català: Domicili conegut: av. Can Serra, 90, ent.
Español: Domicilio conocido: av. Can Serra, 90, ent.
Català: EDICTE de 3 de març de 2016, de notificació de la resolució dictada en un expedient de responsabilitat patrimonial (exp. SAJ/Reclam 23-14/eml).
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2016, de notificación de la resolución dictada en un expediente de responsabilidad patrimonial (exp. SAJ/Reclam 23-14/eml).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona residencial oberta, clau 4, referent a l'edifici existent a la carretera de Ribes, núm. 4, de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona residencial abierta, clave 4, referente al edificio existente en la carretera de Ribes, n.º 4, de Balenyà
Català: L'antiga canònica augustiniana de Guissona va ser fundada al segle XII, com a filial de la Seu d'Urgell.
Español: La antigua canónica agustiniana de Guissona fue fundada en el siglo XII, como filial de la Seu d'Urgell.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, amb el quòrum a que fa referència l'article 313.2 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, va aprovar inicialment, en sessió celebrada el dia 11 de maig de 2015, la integració del Consell Comarcal del Priorat en el Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp, així com els seus estatuts.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, con el quórum a que fa referencia el artículo 313.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, aprobó inicialmente, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2015, la integración del Consell Comarcal del Priorat en el Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp, así como sus estatutos.
Català: Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de Lleida, c. Camp de Mart, 35.
Español: Sección de Ganadería y Sanidad Animal de Lleida, c. Camp de Mart, 35.
Català: Aquest qüestionari es pot descarregar als webs www.carnetjove.cat/connectat i a www.jove.cat (Secció Carnet Jove).
Español: Este cuestionario se puede descargar en las webs www.carnetjove.cat/connectat y en www.jove.cat (Sección Carné Joven).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2734/2016, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2734/2016, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas.
Català: Per part del Consell de Garanties Estatutàries:
Español: Por parte del Consejo de Garantías Estatutarias:
Català: L'autorització de les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa o servei, amb les úniques limitacions que estableix la normativa vigent.
Español: La autorización de las modificaciones presupuestarias entre varios créditos de un mismo programa o servicio, con las únicas limitaciones que establece la normativa vigente.
Català: En virtut del que disposa l'article 85 de l'Estatut dels treballadors acorden subscriure aquest Conveni col·lectiu.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 85 del Estatuto de los trabajadores acuerdan suscribir el presente Convenio colectivo.
Català: Entitat: Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Entidad: Consorcio de Acción Social de la Garrotxa.
Català: Aquest factor i altres d'afegits van determinar que a l'Informe de 2013 del COMB es considerés necessari declarar d'interès públic que el col·lectiu mèdic pugui exercir en més d'un lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic, circumstància que va propiciar l'adopció de l'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre.
Español: Este factor y otros añadidos determinaron que en el Informe de 2013 del COMB se considerara necesario declarar de interés público que el colectivo médico pueda ejercer en más de un puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público, circunstancia que propició la adopción del Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre.
Català: La Junta ha de validar els informes i les propostes de les comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya i pot expressar la posició institucional del Consell en els assumptes que li siguin expressament sotmesos per la Presidència del Consell.
Español: La Junta debe validar los informes y las propuestas de las comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña y puede expresar la posición institucional del Consejo en los asuntos que le sean expresamente sometidos por la Presidencia del Consejo.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari habilitat senyor Clemente Garay Sollano, sotscap de la Unitat d'Investigació Criminal i Policia Judicial de la Divisió de Policia Criminal de l'Ertzaintza.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario habilitado señor Clemente Garay Sollano, subjefe de la Unidad de Investigación Criminal y Policía Judicial de la División de Policía Criminal de la Ertzaintza.
Català: Conseqüentment, els articles 1, 3, 4, apartat 2, 5, i 6 del Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents en relació amb el sistema gasista i la titularitat de centrals nuclears, s'ajusten al cànon de constitucionalitat del decret llei de l'article 86.1 CE
Español: Consecuentemente, los artículos 1, 3, 4, apartado 2, 5, y 6 del Real decreto ley 13/2014, de 3 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes en relación con el sistema gasista y la titularidad de centrales nucleares, se ajustan al canon de constitucionalidad del decreto ley del artículo 86.1 CE
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Aidel El Amrani, es fa públic que en data 7 d'octubre de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 3769 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Aidel El Amrani, se hace público que en fecha 7 de octubre de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 3769 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Les vacances s'han de realitzar dins de les dates del 15 de gener al 15 de desembre, i s'han d'agafar en torns mínims de 10 dies.
Español: Las vacaciones se deberán realizar dentro de las fechas del 15 de enero al 15 de diciembre, debiéndose coger en turnos mínimos de 10 días.
Català: Els oficials/ales de segona administratius que a partir de l'1 de gener de 1996 acreditin una permanència a l'empresa de 4 anys i que, de manera voluntària, assisteixin i aprovin els processos formatius que faciliten els sindicats i les organitzacions empresarials a través dels organismes oficials, han d'accedir a la categoria d'oficial/a de primera administratiu.
Español: Los oficiales de segunda administrativos que a partir del 1 de enero de 1996 acrediten una permanencia en la empresa de 4 años, y que de manera voluntaria asistan y aprueben los procesos formativos que sindicatos y organizaciones empresariales facilitarán a través de los organismos oficiales, accederán a la categoría de oficial de primera administrativo.
Català: —10 El president o la presidenta del jurat elevarà al Ple del Consell el veredicte del jurat perquè el ratifiqui.
Español: —10 El presidente o presidenta del jurado elevará al Pleno del Consejo el veredicto del jurado para su ratificación.
Català: Insecticides biològics:
Español: Insecticidas biológicos:
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d'aquest premi són tractades d'acord amb les previsions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este premio serán tratados de acuerdo con las previsiones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Els resultats s'hauran d'avaluar i interpretar segons l'objecte de protecció i l'ús o els organismes que s'han de protegir, i comparar-los amb els nivells genèrics de referència que estableix la legislació vigent.
Español: Los resultados deberán evaluarse e interpretarse según el objeto de protección y el uso o los organismos que se deban proteger, y deberán compararse con los niveles genéricos de referencia que establece la legislación vigente.
Català: Les millores econòmiques globals contingudes en aquest conveni compensaran i absorbiran les vigents en les empreses que siguin superiors a les aquí pactades, tret de les especificacions que més endavant es faran a la manera d‘aplicació de la pujada.
Español: Las mejoras económicas globales contenidas en este convenio compensarán y absorberán las vigentes en las empresas que sean superiores a las aquí pactadas, excepto las especificaciones que más adelante se harán en la forma de aplicación de la subida.
Català: Els treballadors que s'absentin del seu lloc de treball per malaltia comuna o accident no laboral, han de comunicar-ho a l'empresa a l'inici de la jornada, llevat de raons que ho impedeixin.
Español: Los trabajadores que se ausenten de su puesto de trabajo por enfermedad común o accidente no laboral, deberán comunicarlo a la empresa al inicio de la jornada, salvo razones que lo impidan.
Català: b) Tramitar als serveis territorials el barem provisional i el definitiu del professorat de religió, personal laboral docent i professorat especialista i informar dels terminis per fer reclamacions.
Español: b) Tramitar a los servicios territoriales el baremo provisional y el definitivo del profesorado de religión, personal laboral docente y profesorado especialista e informar de los plazos para hacer reclamaciones.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés sud a les Pallargues.
Español: Título: Pavimentación del acceso sur de Les Pallargues.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que es detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: Nivells complement de destí
Español: Niveles complemento de destino
Català: En el nucli de Pallerols es fa una petita ampliació del sòl urbà per encabir la nova qualificació.
Español: En el núcleo de Pallerols se hace una pequeña ampliación del suelo urbano para encajar la nueva calificación.
Català: 14.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i a l'article 95 del Text refós de la llei de fiances públiques de Catalunya.
Español: 14.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y al artículo 95 del Texto refundido de la ley de fianzas públicas de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'un establiment al terme municipal de la Floresta promogut per l'empresa Explotacions la Floresta SCP (exp. L1CS160006),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de un establecimiento en el término municipal de La Floresta promovido por la empresa Explotacions La Floresta, SCP (exp. L1CS160006),
Català: RESOLUCIÓ VCP/1070/2009, de 3 d'abril, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit formal, no formal i informal i es convoca concurs per a la concessió de subvencions, amb caràcter pluriennal per al període corresponent als anys 2009 i 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1070/2009, de 3 de abril, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal, no formal e informal, y se convoca concurso para la concesión de subvenciones con carácter plurienal para el período correspondiente a los años 2009 y 2010.
Català: 1.5 Confecciona els documents comercials que es requereixen en les operacions de la compravenda intracomunitària, utilitzant les aplicacions informàtiques, i en la llengua requerida.
Español: 1.5 Confecciona los documentos comerciales que se requieren en las operaciones de la compraventa intracomunitaria, utilizando las aplicaciones informáticas, y en la lengua requerida.
Català: a) Els productors inscrits presentaran, un cop acabada la recol·lecció, una declaració de la collita obtinguda.	a) Los productores inscritos presentarán, un vez acabada la recolección, una declaración de la cosecha obtenida.
Català: Desenvolupament de l'ordenació
Español: Desarrollo de la ordenación
Català: Per Resolució d'Alcaldia número 31/2020 de data 28.02.2020 es va resoldre aprovar inicialment el Projecte de millora d'enllumenat públic dels carrers Camí de Rubials, Sitgeta i Glorieta, Sant Cosme i Sant Damià, Santa Magdalena i Ernest Lluch de la Nou de Gaià, redactat per Agustí Tarrés Aznárez amb un pressupost de 27.268,02€ (IVA inclòs), la qual cosa es publicà al BOPT número 2020-01733 del 11.03.2020 durant 30 dies hàbils a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, sense rebre al·legacions, quedant definitivament aprovat el projecte.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 31/2020 de fecha 28/02/2020 se resolvió aprobar inicialmente el Proyecto de mejora de alumbrado público de las calles Camino de Rubials, Sitgeta y Glorieta, San Cosme y San Damián, Santa Magdalena y Ernest Lluch de la Nou de Gaià, redactado por Agustín Tarrés Aznárez con un presupuesto de 27.268,02 € (IVA incluido), lo que se publicó en el BOPT número 2020-01733 del 11/03/2020 durante 30 días hábiles a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, sin recibir alegaciones, quedando definitivamente aprobado el proyecto.
Català: La Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat, que estableix l'article 210, s'ha de crear en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Estatut.
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, que establece el artículo 210, debe crearse en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Estatuto.
Català: a) COOR 7: Personal tècnic destinat durant 7 mesos a jornada completa.
Español: a) COOR 7: Personal técnico destinado durante 7 meses a jornada completa.
Català: 2.3 Procediments establerts per a les inspeccions de recursos externs, i la seva aplicació.
Español: 2.3 Procedimientos establecidos para las inspecciones de recursos externos, y su aplicación.
Català: --2 Obrir el tràmit d'informació pública mitjançant
Español: --2 Abrir el trámite de información pública mediante la
Català: Els espais de parcel·la situats més enllà de la fondària edificable permesa, grafiada en els plànols constitueix l'espai lliure d'illa, en el qual no s'hi permet cap més construcció tret les edificacions de planta baixa, d' alçària total inferior a 3,50 m que no suposin una ocupació superior al 5% de la seva superfície i es destinin a usos auxiliars o complementaris dels permesos dins la part de parcel·la compresa dins la fondària edificable.
Español: Los espacios de parcela situados más allá de la profundidad edificable permitida grafiada en los planos constituye el espacio libre de manzana, en los que no se permite ninguna construcción excepto las edificaciones en planta baja, de altura total inferior a 3,50 m. que no supongan una ocupación superior al 5% de su superficie, y se destinen a usos auxiliares o complementarios de los permitidos en la parte de parcela comprendida dentro la profundidad edificable.
Català: En els ensenyaments de centres i aules de formació d'adults, les classes han de començar no més tard del 21 de setembre.
Español: En las enseñanzas de centros y aulas de formación de adultos, las clases empezarán no más tarde del 21 de septiembre.
Català: 13.2 S'acorda la constitució d'un Comitè intercentres (CI) de conformitat amb allò establert a l'article 63 ET.
Español: 13.2 Se acuerda la constitución de un Comité intercentros (CI) de conformidad con lo establecido en el artículo 63 del ET.
Català: Lot 1: 19.495.276 ptes. (117.168,97 euros), IVA inclòs.
Español: ptas. (117.168,97 euros), IVA incluido.