BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb els articles 18 i 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals, l'empresari ha de garantir que els treballadors i els representants dels treballadors rebin una formació i informació adequada sobre els riscos derivats de la presència d'agents químics en el lloc de treball.
Español: En conformidad con los artículos 18 y 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, el Empresario tiene que garantizar que los trabajadores y los representantes de los trabajadores reciban una formación e información adecuada sobre los riesgos derivados de la presencia de agentes químicos en el puesto de trabajo.
Català: 20.4 També es finalitzarà la utilització del Servei tècnic de punt de trobada per:
Español: 20.4 También se finalizará la utilización del Servicio técnico de punto de encuentro por:
Català: j) Juntament amb la sol·licitud, el beneficiari lliurarà la documentació que es detalla tot seguit al gremi: la sol·licitud de l'ajut, degudament emplenada i signada; una còpia de la factura, pagada pel titular, on consti el cost d'adquisició del nou aparell, el seu tipus, marca i model, i el cost d'instal·lació; una còpia del DNI (Document Nacional d'Identitat) del beneficiari; un full amb les dades bancàries del beneficiari; una còpia de la darrera factura del gas, on consti el seu número de pòlissa o de client.
Español: j) Junto con la solicitud, el beneficiario entregará al gremio los documentos que se relacionan a continuación: la solicitud de la ayuda, debidamente rellenada y firmada; una copia de la factura, pagada por el titular, en la que conste el coste de adquisición del nuevo aparato, el tipo, la marca y el modelo, así como el coste de la instalación; una copia del DNI (Documento Nacional de Identidad) del beneficiario; una hoja con los datos bancarios del beneficiario; una copia de la última factura del gas, en la que conste su número de póliza o de cliente.
Català: Contractació del servei de manteniment integral (manteniment normatiu, preventiu, predictiu i correctiu) de l'edifici del carrer Doctor Roux, 80.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento integral (mantenimiento normativo, preventivo, predictivo y correctivo) del edificio de la calle Dr. Roux, 80.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres (A i B), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: dos sobres (A y B), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 15.9 El ple, en els casos que consideri oportú i per acord de majoria simple, pot convidar a assistir a determinades sessions, amb veu però sense vot, a com a màxim cinc persones en representació d'entitats públiques o privades que representin altres interessos afectats pel pla de gestió.
Español: 15.9 El pleno, en los casos que considere oportuno y por acuerdo de mayoría simple, puede invitar a asistir a determinadas sesiones, con voz, pero sin voto, a como máximo cinco personas en representación de entidades públicas o privadas que representen otros intereses afectados por el plan de gestión.
Català: Les al·legacions i reclamacions s'hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament dins del termini esmentat al paràgraf anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Las alegaciones y reclamaciones se tendrán que presentar al Registro General del Ayuntamiento dentro del plazo mencionado al párrafo anterior, por cualquier de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de los Administraciones Públicas, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de los Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Programes de gestió i avaluació de riscos.
Español: Programas de gestión y evaluación de riesgos.
Català: 34.5 Els alumnes tindran l'obligació d'assistir i seguir profitosament els ensenyaments teoricopràctics que es donin, essent causa d'exclusió dels projectes d'escoles taller i cases d'oficis i de la pèrdua, si escau, del dret a la percepció de la beca, incórrer en tres faltes no justificades d'assistència en un mes o nou faltes d'assistència no justificades en tota la fase, o no seguir profitosament els esmentats ensenyaments a judici del responsable de l'escola taller o casa d'oficis.
Español: 34.5 Los alumnos tendrán la obligación de asistir y seguir con provecho las enseñanzas teoricoprácticas que se den, siendo causa de exclusión de los proyectos de escuelas taller y casas de oficios y de la pérdida, si es el caso, del derecho a la percepción de la beca, incurrir en tres faltas no justificadas de asistencia en un mes o nueve faltas de asistencia no justificadas en toda la fase, o no seguir con provecho las referidas enseñanzas a juicio del responsable de la escuela taller o casa de oficios.
Català: Els llits ancorats al terra estan fabricats amb xapa i tub d'acer.
Español: Las camas ancladas en el suelo están fabricadas con chapa y tubo de acero.
Català: Invest in Catalonia-ACCIÓ es reserva el dret de publicar informació agregada dels projectes i les empreses beneficiàries d'aquests ajuts.
Español: Invest in Catalonia- ACCIÓ se reserva el derecho a publicar información agregada de los proyectos y las empresas beneficiarias de estas ayudas.
Català: El senyor Josep Lluís Sarrate i Abadal cessa com a president de la Junta
Español: El señor Josep Lluís Sarrate i Abadal cesa como presidente de la
Català: Resolució mitjançant la qual es té a l'interessat per desistit de la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada en sol·licitud d'una indemnització per la mort del seu pare, la qual atribueix a una deficient assistència sanitària prestada a l'Hospital Sant Joan de Déu de Martorell i, en conseqüència, s'arxiva l'esmentada reclamació amb els efectes previstos en l'article 42.1 de la Llei 30/1992.
Español: Resolución mediante la cual se tiene al interesado por desistido de la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada en solicitud de una indemnización por la muerte de su padre, que atribuye a una deficiente asistencia sanitaria prestada en el Hospital Sant Joan de Déu de Martorell y, en consecuencia, se archiva dicha reclamación con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992.
Català: Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Español: Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Català: Comunitat de propietaris ptge. Ricard Ribas 3 (Sant Feliu de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios pje. Ricard Ribas 3 (Sant Feliu de Llobregat)
Català: És una nau diàfana i ocupa una superfície útil total, entre ambdues plantes de noranta-cinc metres, trenta-sis decímetres quadrats (95,36 m2).
Español: Es una nave diáfana y ocupa una superficie útil total, entre ambas plantas de noventa y cinco metros, treinta y seis decímetros cuadrados (95,36 m2).
Català: j) Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real Decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Alex Verdaguer Serle, Lluís Pérez de Vega i Juan Pablo Saucedo Villafañe, contra la resolució de l'expedient HLG200400093, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Alex Verdaguer Serle, Lluís Pérez de Vega y Juan Pablo Saucedo Villafañe, contra la resolución del expediente HLG200400093, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: Cap de setmana i festiu intersetmanal: 66,46 i 33,23 euros respectivament.
Español: Fin de semana y festivo intersemanal: 66,46 y 33,23 euros respectivamente.
Català: Entre aquests llocs s'hi poden incloure: embalar, preparar lots i palets de productes, pesar mercaderies, etc.
Español: Entre estos puestos pueden comprenderse: embalar, preparar lotes y palets de productos, pesar mercancías, etc.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-193/2002, es notifica a l'entitat Olamor, SCP, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Port Marina, l'acord d'inici i proposta de resolució de 24 d'octubre de 2002, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-193/2002, se notifica a la entidad Olamor, SCP, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 24 de octubre de 2002 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: h) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: h) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como paralizar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Altres (número de passaport, número de targeta de resident o altre número identificatiu de document acreditatiu de la identitat));
Español: Otros (número de pasaporte, número de tarjeta de residente u otro número identificativo de documento acreditativo de la identidad));
Català: Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de Modificació número 2 del POUM que afecta el plànol 8b ordenació del sòl urbà i urbanitzable, de Bàscara d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de Modificación número 2 del POUM que afecta al plano 8b ordenación del suelo urbano y urbanizable, de Bàscara de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Muntaner, 200, 5è 3a, de Barcelona, (08036).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Muntaner, 200, 5º 3ª, de Barcelona, (08036).
Català: Instal·lació i configuració del sistema d'impressió.
Español: Instalación y configuración del sistema de impresión.
Català: 2.9 Du a terme proves o assajos de control per determinar el grau de qualitat i seguretat del material.
Español: 2.9 Realiza pruebas o ensayos de control para determinar el grado de calidad y seguridad del material.
Català: Els funcionaris municipals tindran dret a demanar bestretes econòmiques reemborsables, mitjançant sol$licitud degudament motivada.
Español: Los funcionarios municipales tendrán derecho a pedir anticipos económicos reembolsables, mediante solicitud debidamente motivada.
Català: 3 dies en cas d'accident o malaltia greu, mort, hospitalització amb justificant mèdic o intervenció quirúrgica amb o sense hospitalització, fins al 2n grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: 3 días en caso de accidente o enfermedad grave, muerte, hospitalización con justificante medico e intervención quirúrgica con o sin hospitalización, hasta el 2o grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: .2 Aquest requisit d'antiguitat mínima de 4 anys serà revisat en la comissió de seguiment de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari durant els mesos de setembre de 2005, 2006 i 2007.	.2 Este requisito de antigüedad mínima de 4 años será revisado en la comisión de seguimiento de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario durante los meses de septiembre de 2005, 2006 y 2007.
Català: 2.5 Estructures de formigó precomprimit: tipus, característiques, propietats i procés d'execució.
Español: 2.5 Estructuras de hormigón precomprimido: tipos, características, propiedades y proceso de ejecución.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual normes subsidiàries de planejament PAU 2 Les Tosques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Les Preses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 13 de novembre de 2018.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual normas subsidiarias de planeamiento PAU 2 Les Tosques, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Les Preses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 13 de noviembre de 2018.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries a l'àmbit de l'avinguda Lluís Companys (tram carrer Doctor Sastre a carrer Catalunya), al terme municipal de Benifallet
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en el ámbito de la avenida Lluís Companys (tramo calle Doctor Sastre a calle Catalunya), en el término municipal de Benifallet
Català: 1.1.2 Protectors personalitzats.
Español: 1.1.2 Protectores personalizados.
Català: L'objectiu general d'aquesta línia és oferir un currículum formatiu bàsic que capaciti el personal al servei de les administracions locals catalanes per realitzar les funcions i tasques dels llocs de treball que pugui ocupar al llarg de la seva carrera professional.
Español: El objetivo general de esta línea es ofrecer un currículum formativo básico que capacite al personal al servicio de las administraciones locales catalanas para realizar las funciones y tareas de los puestos de trabajo que pueda desarrollar a lo largo de su carrera profesional.
Català: C) Condicions d'urbanització a l'interior de les parcel·les
Español: C) Condiciones de urbanización en el interior de las parcelas
Català: S'exclou el comerç de l'alimentació i de l'automòbil.
Español: Se excluye el comercio de la alimentación y del automóvil.
Català: DECRET 235/2003, de 23 de setembre, sobre el règim d'autonomia econòmica dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: DECRETO 235/2003, de 23 de septiembre, sobre el régimen de autonomía económica de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'intercanviador de Quatre Camins.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de intercambiador de Quatre Camins.
Català: En primer lloc, el tribunal proposarà als aspirants la resolució de qüestions de caràcter pràctic, pròpies de cada especialitat, que necessàriament hauran de tenir una referència al contingut del temari respectiu, així com al nivell d'ensenyament a impartir, d'acord amb les especificacions, pautes i criteris que es determinen a l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: En primer lugar, el tribunal propondrá a los aspirantes la resolución de cuestiones de carácter práctico, propias de cada especialidad que necesariamente deberán tener una referencia al contenido del temario respectivo, así como al nivel de enseñanza a impartir, de acuerdo con las especificaciones, pautas y criterios que se determinan en el anexo 5 de esta convocatoria.
Català: En concret, s'especifica que els terrenys del sector corresponen a una zona d'antics conreus de secà, la qual ha estat molt transformada arran de les obres de construcció d'un nus viari d'enllaç entre la carretera B-40 i la BV-1201, i de l'ocupació parcial per naus industrials.
Español: En concreto, se especifica que los terrenos del sector corresponden a una zona de antiguos campos de cultivo de secano, que se ha transformado mucho a causa de las obras de construcción de un nudo viario de enlace entre la carretera B-40 y la BV-1201, y de la ocupación parcial por naves industriales.
Català: ”d) Donar suport operatiu a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: ”d) Ofrecer apoyo operativo a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Amb l'acord previ entre l'empresa i el treballador, aquest pot accedir la jubilació dels 60 anys en les condicions acordades per ambdues parts, sempre que compleixi els requisits establerts legalment per accedir a la jubilació anticipada.
Español: Con acuerdo previo entre empresa y trabajador, éste podrá acceder a la jubilación de los 60 años en las condiciones acordadas por ambas partes, siempre y cuando reúna los requisitos legalmente establecidos para acceder a la jubilación anticipada.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos del Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: La Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, ha apostat clarament per la mobilitat del personal investigador com a element fonamental del seu desenvolupament professional.
Español: La Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, apuesta claramente por la movilidad del personal investigador como elemento fundamental de su desarrollo profesional.
Català: S'incorporarà al valor de l'immobilitzat corresponent l'import de les inversions addicionals o complementàries que es facin, i es valoraran aquestes d'acord amb els criteris establerts en el paràgraf anterior.
Español: Se incorporará al valor del inmovilizado correspondiente el importe de las inversiones adicionales o complementarias que se realicen, valorándose éstas de acuerdo con los criterios establecidos en el párrafo anterior.
Català: Límit de concessió de préstecs
Español: Límite de concesión de préstamos
Català: categoria, en la doble modalitat de genèrics o singulars, segons es
Español: cada puesto y categoría, en la doble modalidad de genéricos o
Català: Fins a la data actual, no s'han publicat les decisions sobre les conclusions MTD que puguin afectar l'activitat i, és per aquest motiu que, en aquest cas, no es proposen prescripcions tècniques basades en les millors tècniques disponibles.
Español: Hasta la fecha actual, no se han publicado las decisiones sobre las conclusiones MTD que puedan afectar a la actividad y, es por este motivo que, en este caso, no se proponen prescripciones técnicas basadas en las mejores técnicas disponibles.
Català: Entitat: Fundació Salut i Comunitat.
Español: Entidad: Fundación Salud i Comunidad.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a la renda de lloguer de l'habitatge que constitueixi el domicili habitual i permanent de les persones físiques que estiguin incloses en algun dels col·lectius indicats a les bases, i s'aproven les bases que l'han de regir, les quals figuren als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la renta de alquiler de la vivienda que constituya el domicilio habitual y permanente de las personas físicas que estén incluidas en alguno de los colectivos indicados en las bases, y se aprueban las bases que han de regirla, que figuran en los anexos de la presente Orden.
Català: Les retribucions de les persones compreses en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, són les indicades a la corresponent taula de grups professionals, nivells i trams que es recull a l'annex 2.
Español: Las retribuciones de las personas comprendidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio, son las indicadas a la correspondiente tabla de grupos profesionales, niveles y tramos que se recoge al anexo 2.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Organització, Processos i Qualitat del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/034/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Organización, Procesos y Calidad del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/034/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Golmés, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Golmés, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: b) Descripció: subministrament de 375 pistoles del calibre 9 mm. pb.
Español: b) Descripción: suministro de 375 pistolas del calibre 9 mm. pb.
Català: La Directiva 2001/95/CEE de seguretat general dels productes, responsabilitza als Estats Membres per a que implantin controls, de forma que es garanteixi la comercialització únicament de productes segurs i possibilita la imposició de sancions, en el cas de què es detectin incompliments de la mateixa.
Español: La Directiva 2001/95 / CEE de seguridad general de los productos, responsabiliza a los Estados Miembros para que implanten controles, de forma que se garantice la comercialización únicamente de productos seguros y posibilita la imposición de sanciones, en el caso de que se detecten incumplimientos de la misma.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS200900329, TFS200900373, TFS200900397, TFS200900398 i TFS200900402).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS200900329, TFS200900373, TFS200900397, TFS200900398 y TFS200900402).
Català: Importància d'aquesta competència per a la formació, instrucció i relació amb l'exterior.
Español: Importancia de esta competencia para la formación, instrucción y relación con el exterior.
Català: Especialitat: conservació i restauració de tèxtils
Español: Especialidad: conservación y restauración de textiles
Català: Per suplir les despeses de transport i de distància s'estableix un plus
Español: Para suplir los gastos de transporte y la distancia se establece un plus
Català: El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Priorat històric, i la Carta del paisatge del Priorat denomina la unitat “Priorat paleozoic”.
Español: El Catálogo del paisaje del Camp de Tarragona determina esta zona dentro de El Priorat histórico, y la Carta del paisaje de El Priorat denomina la unidad “Priorat paleozoico”.