BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de maig de 2020 té entrada a través d'EACAT la resposta a l'ofici de la DGAL de data 24 d'abril de 2020 amb la qual l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà tramet una part de la documentació requerida i la resta és compartida amb posterioritat a través del OneDrive atès el seu volum.
Español: En fecha 4 de mayo de 2020 tiene entrada a través de EACAT la respuesta al oficio de la DGAL de fecha 24 de abril de 2020 con la cual el Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà envía una parte de la documentación requerida y el resto es compartido con posterioridad a través del OneDrive atendido a su volumen.
Català: 1.1.1 Entorn de treball: sistemes operatius i programari d'animació 3D.
Español: 1.1.1 Entorno de trabajo: sistemas operativos y software de animación 3D.
Català: c) Forma d'adjudiació: concurs.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso.
Català: L'òrgan o l'organisme que designi el conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials ha de disposar la suspensió de la condició de gos d'assistència si es dóna alguna de les circumstàncies següents:
Español: El órgano u organismo que designe el consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales debe disponer la suspensión de la condición de perro de asistencia si se da alguna de las siguientes circunstancias:
Català: p) Que les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no hagin estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al programa, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: p) Que las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no hayan sido condenados por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al programa, la entidad se comprometa a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa, en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la definició i graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa, en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la definición y graduación de faltas y sanciones que se establecen en este Convenio.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Martorelles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Martorelles.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determini l'Ordre per la qual es distribueixen territorialment, per a cada exercici pressupostari, les subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se deben adecuar al que determine la Orden por la cual se distribuyen territorialmente, para cada ejercicio presupuestario, las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: En conseqüència, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Energia, vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Secretaría de Industria y Energía, vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Cada plaça oferta per part del Departament de la Presidència es concretarà en un annex que signaran els representants del Departament de la Presidència i de la Universitat Pompeu Fabra, així com l'alumne al qual s'adjudiqui la pràctica externa i que inclourà les dades següents:
Español: Cada plaza que ofrezca el Departamento de la Presidencia se concretará en un anexo que firmarán los representantes del Departamento de la Presidencia y de la Universidad Pompeu Fabra, así como el alumno a quien se adjudique la práctica externa y que incluirá los datos siguientes:
Català: b) Llibre de família, si escau.
Español: b) Libro de familia, si es necesario
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu en què
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu en que
Català: b) Creació de rutes temàtiques que tinguin per objecte la descoberta del patrimoni històric o cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Creación de rutas temáticas que tengan por objeto el descubrimiento del patrimonio histórico o cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: Substituir les referències contingudes als estatuts i les bases d'actuació al "projecte de compensació", per "projecte de reparcel·lació".
Español: Sustituir las referencias contenidas en los estatutos y las bases de actuación al "proyecto de compensación", por "proyecto de reparcelación".
Català: Estructures de murs de pedra seca de parcel·les de dimensió mitjana associades principalment al conreu de la vinya i l'olivera.
Español: Estructuras de muros de piedra seca de parcelas de dimensión media asociadas principalmente al cultivo de la viña y el olivo.
Català: L'import atorgat s'ha de fer efectiu de la manera que estableix la base 9 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El importe otorgado se hará efectivo de la manera que se establece en la base 9 del anexo 2 de esta Orden.
Català: 2.8 Identifica els sistemes d'acoblament, unió, apuntalament i estintolament per a la confecció d'elements de formigó armat.
Español: 2.8 Identifica los sistemas de ensamblaje, unión, apuntalamiento y apeo para la confección de elementos de hormigón armado.
Català: objecte del present Pacte, que es constituirà en el termini d'un mes des
Español: Pacto, que se constituirá en el plazo de un mes desde el momento de la
Català: Que després de les diferents reunions mantingudes, des del passat dia 12 de setembre de 2006 entre la Direcció de l'empresa Iberpotash, SA, i el Comitè d'Empresa del centre de Sallent amb la finalitat de tractar la problemàtica generada per la implantació del 6è torn a la mina Vilafruns, el passat 1 d'abril de 2006, implantació que donades les condicions d'insuficient desenvolupament de la mina ha comportat un significatiu descens de la productivitat, amb el consegüent increment dels costos, i una situació de pèrdues que pot posar en risc la seva viabilitat futura, i per tant les ocupacions tant de l'esmentada mina com de la fàbrica del centre de Sallent, i davant del plantejament de la Direcció de l'empresa de suspendre el 6è torn, i la implantació, en la seva substitució, d'un 5è torn, i l'excedent de personal que això comporta, estimat en 46 persones a l'inici de les presents negociacions, i davant de la proposta del Comitè d'Empresa que l'excedent de personal que això comporta sigui tractat de la forma menys traumàtica possible, respectant l'esperit que es dedueix del punt 5è de l'Acord del 18 de gener del 2006 que actualitza per al període 2006-2009 el Conveni col·lectiu del centre de Sallent, i prioritzant el manteniment de l'ocupació per al personal jove de recent incorporació, ambdues parts, en funció del que s'ha acordat en les reunions dels passats dies 16 i 20 del corrent mes, ambdues parts han arribat al següent
Español: Que tras las diferentes reuniones mantenidas, desde el pasado día 12 de septiembre de 2006 entre la Dirección de la empresa Iberpotash, SA, y el Comité de Empresa del centro de Sallent al objeto de abordar la problemática generada por la implantación del 6º turno en la mina Vilafruns, el pasado 1 de abril de 2006, implantación que dadas las condiciones de insuficiente desarrollo de la mina ha comportado un significativo descenso de la productividad, con el consiguiente incremento de los costes, y una situación de pérdidas que puede poner en riesgo la viabilidad futura de la misma, y por lo tanto los empleos tanto de la citada mina como de la fábrica del centro de Sallent, y ante el planteamiento de la Dirección de la empresa de suspender el 6º turno, y la implantación, en su sustitución, de un 5ª turno, y el excedente de personal que ello comporta, estimado en 46 personas al inicio de las presentes negociaciones, y ante la propuesta del Comité de Empresa de que el excedente de personal que ello comporta sea abordado de la forma menos traumática posible, respetando el espíritu que se deduce del punto 5ª del Acuerdo del 18 de enero del 2006 que actualiza para el período 2006-2009 el Convenio colectivo del centro de Sallent, y priorizando el mantenimiento del empleo para el personal joven de reciente incorporación, ambas partes, en función de lo acordado en las reuniones de los pasados días 16 y 20 del corriente mes, ambas partes han llegado al siguiente
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació del sector 5-07, Madoz – Puigblanch, de Mataró, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del sector 5-07, Madoz – Puigblanch, de Mataró, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: Coordina la introducció de les citacions judicials a l'aplicació informàtica i la notificació als funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Coordina la introducción de las citaciones judiciales en la aplicación informática y la notificación a los funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Vist que les parts, en tràmit d'audiència, han exposat les seves propostes sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 27 d'octubre de 2015;
Español: Visto que las partes, en trámite de audiencia, han expuesto sus propuestas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 27 de octubre de 2015;
Català: Es classifica en aquest apartat:
Español: Se clasificará en este apartado:
Català: 25.3 Justificació per a accions concedides per un import de fins a 40.000,00 euros.
Español: 25.3 Justificación para acciones concedidas por un importe de hasta 40.000,00 euros.
Català: Valoració del criteri: 4 punts, establiments amb més d'un 70% de vàters amb una descàrrega màxima de 6 litres i/o amb interrupció de descàrrega o amb el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, i 6 punts, per més d'un 90% de vàters.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos, establecimientos con más de un 70% de váteres con una descarga máxima de 6 l y/o con interrupción de descarga o con el Distintivo de garantía de calidad ambiental, y 6 puntos, más de un 90% de váteres.
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni, que podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions empresarials o sindicals signants d'aquest Conveni, s'efectuarà per escrit, i dintre dels 3 mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues, comunicant-la a les representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio, que podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones empresariales o sindicales firmantes de este Convenio, se efectuará por escrito, y dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas, comunicándola a las representaciones y a la autoridad laboral.
Català: Per superar la primera prova cal ser apte/a del primer i del segon exercici.
Español: Para superar la primera prueba es necesario ser apto del primer y del segundo ejercicio.
Català: Farrés Rodríguez, Mireia – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Farrés Rodríguez, Mireia – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Es realitzaran cursos de reciclatge i formació en tots els departaments per la millora dels serveis, particularment en matèria d'informàtica i llengua catalana.
Español: Se realizarán cursos de reciclaje y formación en todos los departamentos para la mejora de los servicios, particularmente en materia de informática y de lengua catalana.
Català: Correspon a l'òrgan impulsor del programa, d'acord amb el seu àmbit competencial, fer el seguiment general de les accions vinculades al desplegament del Programa, amb l'objectiu de prendre les decisions de millora que correspongui i de traslladar la informació estadística que se'n derivi.
Español: Corresponde al órgano impulsor del programa, de acuerdo con su ámbito competencial, hacer el seguimiento general de las acciones vinculadas al despliegue del Programa, con el objetivo de tomar las decisiones de mejora que corresponda y trasladar la información estadística que se derive.
Català: .1 Nomenar la senyora M. Consol Rimbau Anguela cap de Secretaria del/de la conseller/a del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 25 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora M. Consol Rimbau Anguela jefa de Secretaría del/de la consejero/a del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 25 de mayo de 2006.
Català: A l'annex 2 s'hi indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d'emparament de la Denominació d'Origen Terra Alta i, finalment, a l'annex 3 s'hi detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l'obtenció d'aquests vins.
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Terra Alta y, finalmente, en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos.
Català: Finalment, cal tenir en compte, tal com assenyala l'informe territorial i urbanístic, que la proposta afecta un àmbit molt exposat visualment, motiu pel qual convé adoptar mesures que garanteixin la inserció ambiental i paisatgística de l'actuació en l'entorn
Español: Finalmente, hay que tener en cuenta, tal como señala el informe territorial y urbanístico, que la propuesta afecta a un ámbito muy expuesto visualmente, por lo que conviene adoptar medidas que garanticen la inserción ambiental y paisajística de la actuación en el entorno.
Català: RESOLUCIÓ ICT/57/2002, de 15 de gener, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal d'Artés.
Español: RESOLUCIÓN ICT/57/2002, de 15 de enero, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Artés.
Català: Es modifica l'annex 2 la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció, tal com es detalla tot seguit.
Español: Se modifica el anexo 2 la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción, tal como se indica a continuación.
Català: 1r.- Per part de l'Ajuntament s'establirà un fons destinat a proporcionar bestretes als empleats públics, sense interessos.
Español: 1. Por parte del Ayuntamiento, se establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos a los empleados públicos, sin intereses.
Català: Si el procediment es va iniciar en data posterior al 24 de maig de 2010, l'incompliment del deure d'identificar el/la conductor/a per part de la persona titular/arrendatària a llarg termini del vehicle és sancionat com a falta molt greu amb una multa del doble de la prevista per a la infracció originària si aquesta és lleu, i el triple si és greu o molt greu (articles 65.5.j i 9 bis.1 del Reial Decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, que aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, segons la redacció donada per la Llei 18/2009, de 23 de desembre (en endavant LSV).
Español: Si el procedimiento se inició en fecha posterior al 24 de mayo de 2010, el incumplimiento del deber de identificar al/a la conductor/a por parte de la persona titular/arrendataria a largo plazo del vehículo se sanciona como falta muy grave con una multa del doble de la prevista para la infracción originaria si ésta es leve, y el triple si es grave o muy grave (artículos 65.5.j y 9 bis.1 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, según redacción de la Ley 18/2009, de 23 de diciembre (en adelante LSV).
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació consistent en un pou de 100 m de fondària i 300 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba capaç de proporcionar un cabal de 6,9 l/s a 100 m d'altura.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una captación consistente en un pozo de 100 m de profundidad y 300 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba capaz de proporcionar un caudal de 6,9 l/s a 100 m de altura.
Català: —1 Corregir l'errada material núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes, consistent en la rectificació gràfica d'un terreny destinat a sistema de serveis tècnics i ambientals, clau TA, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Corregir la errata material núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes, consistente en la rectificación gráfica de un terreno destinado a sistema de servicios técnicos y ambientales, clave TA, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: És subjecte passiu de les taxes, segons els casos, la persona natural o jurídica que sol·licita l'homologació o el títol corresponents.
Español: Es sujeto pasivo de las tasas, según los casos, la persona natural o jurídica que solicita la homologación o el título correspondientes.
Català: Adreça: avinguda Sabadell, 5-9 (urbanització Can Serra).
Español: Dirección: avenida Sabadell, 5-9 (urbanización Can Serra).
Català: Es fixen els paràmetres següents:
Español: Se fijan los siguientes parámetros:
Català: Els proveïdors d'ecoinnovació acreditats als que es poden contractar els serveis són els següents:
Español: Los proveedores de ecoinnovación acreditados a los que se pueden contratar servicios son los siguientes:
Català: El Col·legi agrupa els dissenyadors gràfics tal com queden definits en la Llei de Creació del Col·legi, és a dir el Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya agrupa les professionals i els professionals que sol·liciten voluntàriament d'integrar-s'hi i que es dediquen a l'activitat del disseny gràfic en els camps editorial, informàtic, multimèdia i audiovisual, en el camp de la imatge corporativa, en el camp del disseny publicitari i en els camps de la senyalització i l'embalatge i que tenen el títol de disseny, en l'especialitat de disseny gràfic, equivalent a una diplomatura universitària, o qualsevol altra titulació que s'hi declari homologada o equivalent d'acord amb la legislació vigent, així com aquelles altres persones que tenen un títol estranger equivalent homologat, que s'hi incorporin.
Español: El Colegio agrupa a los diseñadores gráficos tal como quedan definidos en la Ley de creación del Colegio, es decir el Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña agrupa las profesionales y los profesionales que solicitan voluntariamente integrarse y que se dedican a la actividad del diseño gráfico en los campos editorial, informático, multimedia y audiovisual, en el campo de la imagen corporativa, en el campo del diseño publicitario y en los campos de la señalización y el embalaje y que tienen el título de diseño, en la especialidad de diseño gráfico, equivalente a una diplomatura universitaria, o cualquier otra titulación que se declare homologada o equivalente de acuerdo con la legislación vigente, así como aquellas otras personas que tienen un título extranjero equivalente homologado, que se incorporen.
Català: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert des del dia 1 de setembre de 2014 fins al 30 de setembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día 1 de septiembre de 2014 hasta el 30 de septiembre de 2014.
Català: En conseqüència, per tot el que s'ha exposat, l'article primer, apartat setze, i la disposició transitòria cinquena de la Llei 2/2013 s'emparen en la competència per establir les bases de l'article 149.1.18 CE.
Español: En consecuencia, por todo lo que se ha expuesto, el artículo primero, apartado dieciséis, y la disposición transitoria quinta de la Ley 2/2013 encuentran amparo en la competencia para establecer las bases del artículo 149.1.18 CE.
Català: Es poden autoritzar noves activitats extractives i ampliacions de les ja autoritzades en sòl de protecció especial sempre que no afectin de forma clara i definitiva els valors que han motivat la protecció especial.
Español: Se pueden autorizar nuevas actividades extractivas y ampliaciones de las ya autorizadas en suelo de protección especial siempre y cuando no afecten de forma clara y definitiva los valores que han motivado la protección especial.
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries estan sotmeses a les actuacions de control que detalla l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias están sometidas a las actuaciones de control que menciona el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, mitjançant la Resolució de 27 de juliol de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'execució de les obres de derivació de la canonada de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat al municipi de Calaf, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: El Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, mediante la Resolución de 13 de agosto de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de información pública a efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de ejecución de las obras de derivación de la tubería del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat al municipio de Calaf, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Revisar les justificacions de despesa dels òrgans judicials d'acord amb les normes o instruccions aplicables a cada cas.
Español: b) Revisar las justificaciones de gasto de los órganos judiciales de acuerdo con las normas o instrucciones aplicables en cada caso.
Català: 1.3 Realitza un esbós del futur disseny.
Español: 1.3 Efectúa un esbozo del futuro diseño.
Català: Retribució total anual: 25.500 euros de sou fix més variable del 10% dependent del grau compliment dels objectius que es fixaran de comú acord.
Español: Retribución total anual: 25.500 euros de sueldo fijo más variable del 10% dependiendo del grado cumplimiento de los objetivos que se fijarán de común acuerdo.