BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Assignació, sempre que la normativa vigent ho permeti, de recursos procedents de fons europeus programats per cadascuna de les administracions, en particular amb càrrec als Programes Operatius FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional) i FSE (Fons Social Europeu) per Recerca, Desenvolupament i Innovació.
Español: b) Asignación, siempre que la normativa vigente lo permita, de recursos procedentes de fondos europeos programados para cada una de las Administraciones, en particular con cargo a los Programas Operativos FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) y FSE (Fondo Social Europeo) para Investigación, Desarrollo e Innovación.
Català: a) Donar suport a l'Escola de Policia de Catalunya i a l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya en la gestió administrativa de les activitats de formació.
Español: a) Prestar apoyo a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña en la gestión administrativa de las actividades de formación.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones beneficiàries que excepcionalment i amb autorització prèvia no facin l'actuació en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, s'han de sotmetre als controls, les visites periòdiques i les directrius dels tècnics del Centre, i el resultat d'aquest control ha de quedar reflectit en un full de seguiment.
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 17, las personas beneficiarias que excepcionalmente y con autorización previa no hagan la actuación en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, se someterán a los controles, las visitas periódicas y las directrices de los técnicos del Centro, y el resultado de este control deberá quedar reflejado en una hoja de seguimiento.
Català: 2.- L'àmbit del Polígon s'assenyala en el plànol núm. 1 de l'expedient de modificació puntual i la superfície del Polígon d'actuació no serà superior a 1.415 m2.
Español: 2. El ámbito del polígono se señala en el plano núm 1 del expediente de modificación puntual y la superficie del Polígono de actuación no será superior a 1.415 m2.
Català: Disseny i aplicació dels grafismes.
Español: Diseño y aplicación de los grafismos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a superior serveis econòmics.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a superior servicios económicos.
Català: S'ha d'informar tant sobre les operacions en què els béns s'han adjudicat per mitjà de subhasta com per mitjà de qualsevol altre tipus d'operació, inclosa l'adjudicació directa.
Español: Debe informarse tanto sobre las operaciones en las que los bienes se han adjudicado mediante subasta como mediante cualquier otro tipo de operación, incluida la adjudicación directa.
Català: El càrrec de president ha de recaure en un representant empresarial i el de secretari en la part social.
Español: El cargo de presidente/a recaerá en un representante empresarial y el de secretario/a en la parte social.
Català: Mòdul professional 12: projecte de manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: Módulo profesional 12: proyecto de mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2015, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Brunyola.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2015, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Brunyola.
Català: c.8) En referència a la proposta de creació d'un bosc comestible, caldrà incorporar un plànol de zonificació de la finca que concreti la ubicació de les diferents plantacions proposades.
Español: c.8) En referencia a la propuesta de creación de un bosque comestible, habrá que incorporar un plano de zonificación de la finca que concrete la ubicación de las diferentes plantaciones propuestas.
Català: Si s'ha autoritzat el DARP a verificar aquesta informació, no caldrà aportar-ho.
Español: Si se ha autorizado el DARP a verificar esta información, no será necesario aportarlo.
Català: Formació laboral primer any
Español: Formación laboral primer año
Català: Superat aquest examen, els exàmens avaladors posteriors es duran a terme cada sis mesos.
Español: Superado este examen, los exámenes evaluadores posteriores se llevarán a cabo cada seis meses.
Català: 1.1 És l'objecte d'aquestes subvencions facilitar l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, de l'alumnat estranger que s'ha incorporat, des de setembre de l'any 2007, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, en els ensenyaments de cicles mitjà i superior d'educació primària i en els ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: 1.1 Es el objeto de estas subvenciones facilitar la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, del alumnado extranjero que se ha incorporado, desde septiembre del año 2007, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, en las enseñanzas de ciclos medio y superior de educación primaria y en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa SEIACO, SA, per exercir l'activitat d'una planta de tractament de residus per incineració, amb emplaçament previst al terme municipal de Canovelles (exp. B1RP140049).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa SEIACO, SA, para ejercer la actividad de una planta de tratamiento de residuos por incineración, con emplazamiento previsto en el término municipal de Canovelles (exp. B1RP140049).
Català: 1.3 Vigilància i supervisió d'operacions per a la prevenció de danys i/o avaries.
Español: 1.3 Vigilancia y supervisión de operaciones para la prevención de daños y/o averías.
Català: De la celebració de tot tipus d'assemblees se n'ha d'estendre l'acta corresponent que s'ha d'aprovar a la següent reunió.
Español: De la celebración de todo tipo de asambleas se tiene que extender el acta correspondiente que se tiene que aprobar en la siguiente reunión.
Català: Així mateix, el Consell dóna instruccions per a l'aplicació de la prova als alumnes amb TDAH (trastorn per dèficit d'atenció amb hiperactivitat o sense) o dislèxia, que poden disposar de més temps per fer la prova.
Español: Asimismo, el Consejo da instrucciones para la aplicación de la prueba a los alumnos con TDAH (trastorno por déficit de atención con o sin hiperactividad) o dislexia, que pueden disponer de más tiempo para hacer la prueba.
Català: efectuïn els/les empleats/des fora del lloc de treball, en exercici de les
Español: efectúen los/las empleados/as fuera del puesto de trabajo, en ejercicio
Català: Els nomenaments per a llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions, com també d'aquells altres òrgans que, tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades, s'hauran d'adaptar a la nova estructura, d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los nombramientos para puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones, como también los de aquellos otros órganos que, aun viendo modificada su denominación o adscripción mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas, deberán adaptarse a la nueva estructura, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: Vist que la Mutualitat ha conclòs les operacions de la fase de liquidació, la Direcció General d'Assegurances en compliment de l'article 35.3 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social, procedeix a la publicació d'aquest Anunci al DOGC, mitjançant el qual es concedeix un termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació, perquè les persones que es considerin perjudicades puguin oposar-se a la seva extinció.
Español: Visto que la Mutualidad ha concluido las operaciones de la fase de liquidación, la Dirección General de Seguros en cumplimiento del artículo 35.3 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social, procede a la publicación del presente Anuncio en el DOGC, mediante el cual se concede un plazo de dos meses, a contar des de su publicación, para que las personas que se consideren perjudicadas puedan oponerse a su extinción.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2000, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Serinyà (ref. 1005008/99).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2000, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Serinyà (ref. 1005008/99).
Català: Departament de Treball conforme l'aspirant es troba en situació d'atur.
Español: del Departamento de Trabajo conforme el aspirante se encuentra en
Català: Elabora i tramita les modificacions pressupostàries del Departament i d'altres seccions pressupostàries gestionades pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Elabora y tramita las modificaciones presupuestarias del Departamento y de otras secciones presupuestarias gestionadas por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) El 10% del nombre de treballadors de l'empresa, en les que ocupen entre cent i tres-cents treballadors.
Español: b) El 10% del número de trabajadores de la empresa, en aquéllas que ocupen entre cien y trescientos trabajadores.
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocando para que, si procede, apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Des de fa uns anys l'activitat dels professionals ambientòlegs té una incidència molt significativa i cada cop més creixent tant en el sector del medi ambient com en l'àmbit de l'economia, tots dos.medi ambient i economia.
Español: Desde hace unos años la actividad de los profesionales ambientólogos tiene una incidencia muy significativa y cada vez más creciente tanto en el sector del medio ambiente como en el ámbito de la economía, ambos.medio ambiente y economía.
Català: Agro-Vinaroz, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Agro-Vinaroz, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Català: e) Valoració de l'atur registrat: resultat del quocient entre l'atur registrat de joves entre 16 i 24 anys (mitjana anual) i la població total jove entre 16 i 24 anys en l'àmbit territorial d'actuació del projecte (10 punts).
Español: e) Valoración del paro registrado: resultado del cociente entre el paro registrado de jóvenes entre 16 y 24 años (media anual) y la población total joven entre 16 y 24 años en el ámbito territorial de actuación del proyecto (10 puntos).
Català: b) Trasplantar els exemplars de margalló que es puguin veure afectats per l'execució de les obres.
Español: b) Trasplantar los ejemplares de palmito que puedan verse afectados por la ejecución de las obras.
Català: 17.1 La formalització de l'encàrrec de la gestió de serveis mitjançant un contracte administratiu s'ajustarà als procediments i les formes d'adjudicació, per al contracte de gestió de serveis públics, establertes per la normativa sobre contractació del sector públic, a la qual resta sotmesa també, l'execució, la modificació, els efectes i l'extinció i, si s'escau, la subcontractació d'aquests contractes.
Español: 17.1 La formalización del encargo de la gestión de servicios mediante un contrato administrativo se ajustará a los procedimientos y las formas de adjudicación, para el contrato de gestión de servicios públicos, establecidas por la normativa sobre contratación del sector público, en la que queda sometida también, la ejecución, la modificación, los efectos y la extinción y, si ocurre, la subcontratación de estos contratos.
Català: d) No tenir subscrit un contracte programa amb el Departament d'Educació i Universitats.
Español: d) No tener suscrito un contrato programa con el Departamento de Educación y Universidades.
Català: ORDRE de 28 d'octubre de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'agència de viatges del grup "A" a Sesame Travel Center, S.A., amb el número d'ordre "GC-262".
Español: ORDEN de 28 de octubre de 1985, por la que se concede el título licencia de agencia de viajes del grupo "A" a Sesame Travel Center, S. A., con el número de orden "GC-262".
Català: Per altra banda, i en l'àmbit de la justificació mitjançant mòduls, també s'ha de considerar que la quantia d'aquests mòduls està sotmesa a actualitzacions, que poden ser de caràcter anual, per la qual cosa no es convenient que aquesta quantia vingui determinada en les bases reguladores.
Español: Por otra parte, y en el ámbito de la justificación mediante módulos, también se debe considerar que la cuantía de estos módulos está sometida a actualizaciones, que pueden ser de carácter anual, por lo que no es conveniente que esta cuantía venga determinada en las bases reguladoras.
Català: Així mateix, els permisos, llicències i excedències esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui enmig un cap de setmana, dies de descans intersetmanal o dies festius del calendari laboral o personal.
Español: Así mismo, los permisos, las licencias y las excedencias agotarán su vigencia con independencia que coincidan con un fin de semana, con días de descanso intersemanal o con días festivos del calendario laboral o personal.
Català: Una vegada acabada l'obra o servei si no hagués denúncia expressa i es continués prestant serveis el contracte es considerarà per temps indefinit.
Español: Ejecutada la obra o servicio si no hubiera denuncia expresa y se continuara prestando servicios el contrato se considerará por tiempo indefinido.
Català: En cas de persistir l'empat s'ordenaran alfabèticament les sol·licituds i es procedirà d'acord amb el resultat obtingut, per als ensenyaments obligatoris, en el sorteig públic efectuat d'acord amb allò que estableix l'article 17 de la Resolució de 27 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació per al curs 2001-2002 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001).
Español: En el caso de persistir el empate se ordenarán alfabéticamente las solicitudes y se procederá de acuerdo con el resultado obtenido, para las enseñanzas obligatorias, en el sorteo público efectuado de acuerdo con aquello que se establece en el artículo 17 de la Resolución de 27 de febrero de 2001, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación para el curso 2001-2002 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'intervenció administrativa en l'edificació i en les activitats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de intervención administrativa en la edificación y en las actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans d'informació pública sobre les convocatòries per proveir diverses places vacants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans de información pública sobre las convocatorias para proveer varias plazas vacantes.
Català: Per tal d'acreditar el pla de finançament s'haurà d'aportar còpia dels acords, cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin la participació de l'empresa o les empreses productores sol·licitants així com del/s seu/s coproductor/s, en el cas que n'hi hagi.
Español: Para acreditar el plan de financiación se deberá aportar copia de los acuerdos, las cartas de compromiso o los contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran la participación de la/s empresa/s productora/s solicitante/s y de su/s coproductor/es, en caso de que los haya.
Català: e) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: e) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: a) Tenir la representació legal i institucional del Col·legi.
Español: a) Tener la representación legal e institucional del Colegio.
Català: Així mateix, la declaració cinquena del protocol esmentat preveu la cessió a la Generalitat de Catalunya, una vegada que el Ministeri de Foment aprovi la despesa que correspongui, amb l'aprovació prèvia del reial decret pel Consell de Ministres que els exclogui de la xarxa de carreteres de l'Estat, dels trams viaris següents:
Español: Asimismo, en la declaración quinta de dicho protocolo, se prevé la cesión a la Generalidad de Cataluña, una vez que el Ministerio de Fomento apruebe el gasto que corresponda, previa aprobación del real decreto por el Consejo de Ministros que los excluya de la red de carreteras del Estado, de los siguientes tramos viarios:
Català: En sessió de 31 de juliol de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Cabanabona va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 31 de julio de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Cabanabona aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Es valorarà el nivell de detall de la proposta, la idoneïtat dels objectius proposats amb l'objecte de l'ajut i la coherència del pressupost previst.
Español: Se valorará el nivel de detalle de la propuesta, la idoneidad de los objetivos propuestos con el objeto de la ayuda y la coherencia del presupuesto previsto.
Català: No es podran celebrar contractes de posada a disposició per a substituir a treballadors en vaga.
Español: No se podrán celebrar contratos de puesta a disposición para sustituir a trabajadores en huelga.
Català: e) Supervisar i controlar el manteniment i la conservació del patrimoni del Consell Català de l'Esport.
Español: e) Supervisar y controlar el mantenimiento y la conservación del patrimonio del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Segons l'anterior, correspon, doncs, a l'Estat especificar la destinació de les subvencions i regular-ne les condicions essencials d'atorgament fins on li permeti la seva competència de coordinació i direcció, però deixant marge a la comunitat autònoma per concretar amb més detall l'afectació o destinació o, com a mínim, per desenvolupar i completar la regulació de les condicions d'atorgament i la seva tramitació.
Español: Según lo anterior, corresponde, pues, al Estado especificar el destino de las subvenciones y regular las condiciones esenciales de otorgamiento hasta donde le permita su competencia de coordinación y dirección, pero dejando margen a la comunidad autónoma para concretar con más detalle la afectación o destino o, como mínimo, para desarrollar y completar la regulación de las condiciones de otorgamiento y su tramitación.
Català: Coordinar les tasques administratives de l'oficina, distribuir-les i fent el seguiment de la seva execució.
Español: Coordinar las tareas administrativas de la oficina, distribuirlas y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Descripció: "Execució de les obres de nova construcció del CEIP la Minerva de Calella (Maresme).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP la Minerva de Calella (Maresme).
Català: Procedir a la firma de les taules i annexos salarials, així com, els imports de les dietes, mitges dietes i complement ex categoria professional vigents per als anys 2019, una vegada realitzat l'increment de l'1,90% establert per a l'esmentat any a l'article 46.2, del referit Conveni col·lectiu.
Español: Proceder a la firma de las tablas y anexos salariales, así como, los importes de las dietas, medias dietas y complemento ex categoría profesional vigentes para los años 2019, una vez realizado el incremento del 1,90% establecido para dicho año en el artículo 46.2, del referido Convenio colectivo.
Català: 6.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes de l'exempció de pagament determinaran l'exclusió de l'aspirant.
Español: 6.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación a efectos de la exención del pago determinarán la exclusión del aspirante.
Català: El present Acord entrarà en vigor un cop aprovat per part del Ple de l'Ajuntament, el dia següent de la seva publicació al DOGC i serà vigent fins el 31.12.2008, sens perjudici dels acords per als quals s'estableix expressament efectes econòmics a partir d'una data determinada.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor una vez aprobada por parte del Pleno del Ayuntamiento, el día siguiente de su publicación en el DOGC y será vigente hasta el 31.12.2008, sin perjuicio de los acuerdos para los cuales se establece expresamente efectos económicos a partir de una fecha determinada.
Català: - Valor de cresta de la corrent admissible de curta durada, kA:80
Español: - Valor de cresta de la corriente admisible de curta duración, kA: 80
Català: Fita 25: se situa a la partida del Serrat de Navel, a uns vint metres a l'est del marge est de la riera de Navel i a uns quaranta-cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 25: se sitúa en la partida de El Serrat de Navel, a unos veintidós metros al este del margen este de la riera de Navel y a unos cuarenta y cinco metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud ha d'incloure declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que l'ens local sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.2 El formulario de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que el ente local solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: La Mesa electoral central, la Mesa electoral per a la votació electrònica i les meses electorals de demarcació o delegació són integrades per col·legiats i col·legiades, en els termes establerts als articles 63 i 64 dels Estatuts.
Español: La Mesa electoral central, la Mesa electoral para la votación electrónica y las mesas electorales de demarcación o delegación son integradas por colegiados y colegiadas, en los términos establecidos en los artículos 63 y 64 de los Estatutos.
Català: La concreció dels impactes s'haurà de fer en els projectes d'urbanització o constructius de les Vies Blaves, i en l'avaluació d'impacte ambiental corresponent.
Español: La concreción de los impactos se tendrá que hacer en los proyectos de urbanización o constructivos de las Vías Azules, y en la evaluación de impacto ambiental correspondiente.