BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 13 de desembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilobí del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2019.
Català: 27) L'abandonament o la falta d'utilització durant el període d'un any de les obres i béns de domini públic concedits donarà lloc a la incoació de l'expedient de caducitat de la concessió, tret que obeeixi a una causa justificada.
Español: 27) El abandono o la falta de utilización durante el período de un año de las obras y bienes de dominio público concedidos dará lugar a la incoación del expediente de caducidad de la concesión, salvo que obedezca a una causa justificada.
Català: - Per a les noves contractacions del personal tècnic de la Xarxa: 30 dies a comptar de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: - Para las nuevas contrataciones del personal técnico de la Red: 30 días a contar desde la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Complement de Coordinació Tècnica del Centre complement pels professionals d'atenció terapèutica amb responsabilitat de coordinació tècnica del centre, mentre realitzi aquesta funció.
Español: Complemento de Coordinación técnica del centro: complemento para los profesionales de atención terapéutica con responsabilidad de coordinación técnica del centro, mientras realice esta función.
Català: 2.6 Descriu les principals lesions segons el tipus de catàstrofe.
Español: 2.6 Describe las principales lesiones según el tipo de catástrofe.
Català: D'altra banda, en l'educació secundària obligatòria, i especialment en els primers cursos, els problemes d'aprenentatge són sovint el resultat de la interacció de diferents factors, entre els quals tenen una importància especial els que estan relacionats amb canvis associats a l'adolescència.
Español: Por otro lado, en la educación secundaria obligatoria, y especialmente en los primeros cursos, los problemas de aprendizaje son a menudo el resultado de la interacción de diferentes factores, entre los que tienen una importancia especial los que están relacionados con cambios asociados a la adolescencia.
Català: d) Col·laborar amb la unitat de contractació en la documentació tècnica necessària en els expedients de contractació de les obres, instal·lacions.
Español: d) Colaborar con la unidad de contratación en la documentación técnica necesaria en los expedientes de contratación de las obras, instalaciones.
Català: La seva aplicació i el seu cessament s'efectuen al mes següent, tret que el menor s'incorpori al mercat laboral.
Español: Su aplicación y cese se efectúan al mes siguiente salvo que el menor se incorpore al mercado laboral.
Català: Activitats a realitzar per l'ICS
Español: Actividades a realizar por el ICS
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre deixar sense efecte l'aprovació inicial d'un pla parcial (codi: ST1/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre dejar sin efecto la aprobación inicial de un plan parcial (código: ST1/2012).
Català: Finalitat: desenvolupar accions formatives dins de l'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, en la modalitat de compromís de contractació, o inserció en empreses per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: Finalidad: desarrollar acciones formativas dentro de la oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, en la modalidad de compromiso de contratación, o inserción en empresas a fin de cubrir un lugar de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: En el moment de presentació d'aquest PORH s'estan concretant els diferents elements a considerar a l'estudi de les càrregues de treball de metges de família, que posteriorment s'haurà d'estendre a altres especialitats i categories professionals.
Español: En el momento de presentación de este PORH se están concretando los diferentes elementos a considerar en el estudio de las cargas de trabajo de médicos de familia, que posteriormente tendrá que extenderse a otras especialidades y categorías profesionales.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc, si algun de ELS TEUS NÚMEROS coincideix amb un o més dels NÚMEROS GUANYADORS, s'obté el PREMI corresponent.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego, alguno de ELS TEUS NÚMEROS coincide con uno o más de los NÚMEROS GUANYADORS, se obtiene el premio correspondiente.
Català: Cada candidatura podrà designar, entre els membres del Col·legi, un interventor que el representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidatura podrá designar, entre los miembros del Colegio, a un interventor que lo represente en las operaciones electorales.
Català: La direcció del centre on es realitza la prova d'accés ha de conservar durant un període de tres mesos la documentació generada durant la seva realització.
Español: La dirección del centro donde se realiza la prueba de acceso conservará durante un periodo de tres meses la documentación generada durante la realización.
Català: e) Tramitar la publicació dels símbols al DOGC.
Español: e) Tramitar la publicación de los símbolos en el DOGC.
Català: Aquest Conveni té per objectiu la gestió dels tràmits inclosos a la Carta de serveis que disposi en cada moment l'Oficina de Gestió Empresarial, d'acord amb les actuacions previstes en la clàusula segona i el que prevegi el Pla d'implantació de la Finestreta Única Empresarial en vigor.
Español: Este Convenio tiene como objetivo la gestión de los trámites incluidos en la Carta de servicios que disponga en cada momento la Oficina de Gestión Empresarial, de acuerdo con las actuaciones previstas en la cláusula segunda y lo que prevea el Plan de implantación de la Ventanilla Única Empresarial en vigor.
Català: -1.11 Els plànols d'ordenació corresponents a l'estructura general del territori i el de classificació del sòl, d'acord amb l'article 73.2 a del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, hauran d'estar materialitzats a escala 1:5000, en comptes de 1:5500.
Español: -1.11 Los planos de ordenación correspondientes a la estructura general del territorio y el de clasificación del suelo, de acuerdo con el artículo 73.2 a del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, deberán ser materializados a escala 1:5000, en lugar de 1:5500.
Català: L'àmbit objecte d'aquest Projecte està situat en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El ámbito objeto de este Proyecto está situado en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: L'Ajuntament aplicarà el que s'estableix en la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i a la normativa que, en posterioritat, s'aprovi en aquesta matèria en l'àmbit d'aplicació d'aquest personal.
Español: El Ayuntamiento aplicará lo establecido en la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y a la normativa que, con posterioridad, se apruebe en esta materia en el ámbito de aplicación de este personal.
Català: Modificar el redactat de l'article 4.2 de la Resolució EMC/1838/2020, de 17 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar el redactado del artículo 4.2 de la Resolución EMC/1838/2020, de 17 de julio, en el sentido siguiente:
Català: El president o presidenta de la mesa té inclòs en la dieta l'import pel desplaçament per al lliurament dels sobres de la documentació electoral al jutjat de primera instància i/o de pau.
Español: El presidente o presidenta de la mesa tiene incluido en la dieta el importe por el desplazamiento para la entrega de los sobres de la documentación electoral al juzgado de primera instancia y/o de paz.
Català: 9.1 La concessió dels préstecs es fa per resolució de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de los préstamos se hace por resolución de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.2 Poden sol·licitar qualsevol de les places incloses en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i de les que simultàniament convoquin el Ministeri de Justícia i la resta de comunitats autònomes amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia, sempre que en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds reuneixin els requisits generals exigits.
Español: 1.2 Podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo 1 de esta convocatoria, y de las que simultáneamente convoquen el Ministerio de Justicia y el resto de comunidades autónomas con competencias en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers o conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, estan habilitats per a la creació, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros o consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, están habilitados para la creación, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l'escola http://www.xtec.cat/iesvallhebron en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web de la escuela http://www.xtec.cat/iesvallhebron en PDF y en papel a la Secretaría del Centro.
Català: a) La Resolució EMC/1916/2019, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT – MIF).
Español: a) La Resolución EMC/1916/2019, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT– MIF).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2a, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2ª, 08006, Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Òrgan de direcció de les seccions sindicals
Español: Órgano de dirección de las secciones sindicales
Català: 4.7 De manera excepcional, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes, tot i que l'ajut financer de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer, sempre que, a criteri d'avaluació de la mateixa Comissió, el projecte sigui tècnicament viable i es continuïn complint la resta de requisits exigits a la convocatòria.
Español: 4.7 De modo excepcional, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas, a pesar de que la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo, siempre que, a criterio de evaluación de la propia Comisión, el proyecto sea técnicamente viable y se sigan cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per exercir adequadament les competències que en matèria aeroportuària l'Estatut confereix a la Generalitat de Catalunya, requereix, amb caràcter transitori i fins a la constitució de l'ens públic que ha de gestionar-les, la constitució d'una societat.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para ejercer adecuadamente las competencias que en materia aeroportuaria el Estatuto confiere a la Generalidad de Cataluña, requiere, con carácter transitorio y hasta la constitución del ente público que tiene que gestionarlas, la constitución de una sociedad.
Català: d.3) Empreses productores de podcasts de contingut cultural en català o occità.
Español: d.3) Empresas productoras de pódcast de contenido cultural en catalán u occitano.
Català: Article 15 punts 1-4(tasques addicionals del conductor d'RSU)
Español: Artículo 15 puntos 1-4 Tareas adicionales conductor de RSU
Català: a) Vuit negociats de laboratoris de Sanitat Ramadera (Zona Franca, Lleida, la Seu d'Urgell, la Pobla de Segur, Vic, Girona, Reus i Tortosa) amb les funcions següents:
Español: a) Ocho negociados de laboratorios de Sanidad Ganadera (Zona Franca, Lleida, La Seu d'Urgell, La Pobla de Segur, Vic, Girona, Reus y Tortosa) con las funciones siguientes:
Català: Nova subestació Els Límits: barres 132 kV; 1 posició de línia i 1 de transformador.
Español: Nueva subestación Els Límits: barras 132 kV; 1 posición de línea y 1 de transformador.
Català: Per a l'execució del planejament en sòl urbà es delimitaran polígons o Plans de millora urbana.
Español: Para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se delimitarán polígonos o Planes de mejora urbana.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Mas Vilanova, SA, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Mas Vilanova, SA, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: f) Abastament domiciliari d'aigua potable a domicili i evacuació i tractament d'aigües residuals.
Español: f) Abastecimiento domiciliario de agua potable a domicilio y evacuación y tratamiento de aguas residuales.
Català: - Volant de convivència actual document que podrà consultar el Consell Comarcal del Garraf amb l'autorització de la persona interessada (a excepció de les persones residents a Cubelles).
Español: - Volante de convivencia actual documento que podrá consultar el Consell Comarcal del Garraf con la autorización de la persona interesada (a excepción de las personas residentes en Cubelles).
Català: Els usufructuaris, si l'entitat gestora del fons no els la facilita directament, poden exigir als nus propietaris tota la informació que l'entitat gestora els faciliti relativa al fons i a les participacions usufructuats.
Español: Los usufructuarios, si la entidad gestora del fondo no se la facilita directamente, pueden exigir a los nudos propietarios toda la información que la entidad gestora les facilite relativa al fondo y participaciones usufructuados.
Català: a) Proposta presentada per un consell comarcal per a donar suport als municipis del seu àmbit territorial.
Español: a) Propuesta presentada por un consejo comarcal para dar apoyo a los municipios de su ámbito territorial.
Català: Hospitalització de parents fins al primer grau: 1 dia.
Español: Hospitalización parientes primer grado: 1 día
Català: d) Les que substitueixin o modifiquin els usos preestablerts.
Español: d) Las que sustituyan o modifiquen los usos preestablecidos.
Català: Per optar a cada lloc de treball de categoria superior, l'empresa ha de fixar
Español: Para optar a cada puesto de trabajo de categoría superior, la empresa
Català: Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal establertes en les legislacions corresponents, exceptuant els casos esmentats al punt anterior.
Español: Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal establecidas en las legislaciones correspondientes, exceptuando los casos mencionados en el punto anterior.
Català: Aquest Decret llei es dicta a l'empara de la potestat d'autoorganització i de les competències que els apartats 1 i 2 de l'article 159 i 136 de l'Estatut d'autonomia atribueixen a la Generalitat de Catalunya, en les matèries de règim jurídic, procediment i responsabilitat patrimonial de les administracions públiques catalanes, i de funció pública, respectivament.
Español: Este Decreto ley se dicta al amparo de la potestad de autoorganización y de las competencias que los apartados 1 y 2 del artículo 159 y 136 del Estatuto de autonomía atribuyen a la Generalitat de Catalunya, en las materias de régimen jurídico, procedimiento y responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas catalanas, y de la función pública, respectivamente.
Català: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y el excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: D'acord amb la documentació projectada, el nivell de fons de l'extracció no arriba al nivell de la llera de la riera d'Alforja.
Español: De acuerdo con la documentación proyectada, el nivel de fondo de la extracción no llega al nivel del cauce de la riera de Alforja.
Català: Un 70% del total de l'import a partir de l'acceptació de la beca per part de l'adjudicatari.
Español: Un 70% del total del importe a partir de la aceptación de la beca por parte del adjudicatario.
Català: En el cas de l'agrupació de dues parcel·les en una sola parcel·la es mantindrà aquest criteri.
Español: En el caso de la agrupación de dos parcelas en una sola parcela se mantendrá este criterio.
Català: Subvenció màxima pel conjunt dels dos ajuts (domiciliària i assistència personal):
Español: Subvención máxima por el conjunto de ambas ayudas (domiciliaria y asistencia personal):
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Roses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre constitución de un consorcio.
Català: Lloc d'on es deriven les aigües: riu Llobregat.
Español: Lugar de donde se derivan las aguas: río Llobregat.
Català: D'aquesta anàlisi, se'n desprèn la necessitat d'afavorir clarament un enfocament de la matèria que potenciï l'ús de totes dues llengües, però també l'estudi de textos literaris cabdals, la relació amb l'entorn i la reflexió sobre la llengua que usa, per tal que tots els nois i noies adquireixin un bagatge instrumental i cultural, un coneixement del món i una sensibilitat literària suficients per poder desenvolupar la seva tasca professional o d'aprenentatge en qualsevol dels camps esmentats.
Español: De este análisis se desprende la necesidad de favorecer claramente un enfoque de la materia que potencie el uso de las dos lenguas, pero también el estudio de textos literarios principales, la relación con el entorno y la reflexión sobre la lengua que usa, con objeto de que todos los alumnos y alumnas adquieran un bagaje instrumental y cultural, un conocimiento del mundo y una sensibilidad literaria suficientes para poder desarrollar su tarea profesional o de aprendizaje en cualquiera de los campos mencionados.
Català: Elaborar els opuscles informatius sobre els procediments i alternatives per a l'accés a la universitat des del batxillerat, la formació professional, informació sobre l'accés al 2n cicle i també accés a la universitat dels més grans de 25 anys.
Español: Elaborar los folletos informativos sobre los procedimientos y alternativas para el acceso a la universidad desde el bachillerato, la formación profesional, información sobre el acceso al 2º ciclo y también acceso a la universidad de los mayores de 25 años.
Català: Potència elèctrica a instal·lar: 250 KVA.
Español: Potencia eléctrica a instalar: 250 KVA.
Català: Cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineació: són les que corresponen a l'exercici professional en el seu àmbit i les d'execució, col·laboració i similars adients amb llur nivell de titulació i d'especialització.
Español: Cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineación: son las que corresponden al ejercicio profesional en su ámbito y las de ejecución, colaboración y similares adecuadas con su nivel de titulación y de especialización.
Català: A. Ordenació urbanística
Español: A. Ordenación urbanística
Català: actuï en la forma reglamentària prevista, si prèviament s'ha
Español: prevista, si previamente se ha establecido dicho reglamento), con
Català: 2.7 Sistemes de seguretat aplicats als escalfadors de cera i els bunsens.
Español: 2.7 Sistemas de seguridad aplicados a los calentadores de cera y los bunsens.
Català: Validesa, renovació i caducitat del carnet d'artesà/ana alimentari/ària
Español: Validez, renovación y caducidad del carné de artesano/a alimentario/a