BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per assolir-los, articula un sistema de planificació que engloba tots els mitjans de transport, públics i privats, el qual ha d'establir mecanismes que garanteixin una mobilitat ambientalment i econòmicament sostenible i ha d'oferir als ciutadans i a les empreses una qualitat de servei d'acord amb els estàndards del país.
Español: Para alcanzarlos, articula un sistema de planificación que engloba todos los medios de transporte, públicos y privados, el cual debe establecer mecanismos que garanticen una movilidad ambiental y económicamente sostenible y debe ofrecer a los ciudadanos y a las empresas una calidad de servicio conforme a los estándares del país.
Català: Tots els establiments obligats a disposar de fulls oficials de reclamació/denúncia estan obligats a exhibir al públic en un lloc visible un cartell on s'anunciï la disponibilitat dels fulls oficials de reclamació/denúncia per a les persones consumidores i usuàries.
Español: Todos los establecimientos obligados a disponer de hojas oficiales de reclamación/denuncia, están obligados a exhibir al público en un lugar visible un cartel donde se anuncie la disponibilidad de las hojas oficiales de reclamación/denuncia para las personas consumidoras y usuarias.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés selectiu per a la contractació d'un/a dinamitzador/a juvenil.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo para la contratación de un/a dinamizador/a juvenil.
Català: i) El titular té quinze dies hàbils per fer arribar el formulari i tota la documentació que se li reclami al gremi, l'adreça del qual haurà de constar en el formulari.
Español: i) El titular tiene quince días hábiles para hacer llegar el formulario y toda la documentación que se le reclame al gremio, la dirección del cual deberá constar en el formulario.
Català: 7.1 Correspon al conseller o a la consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del director o de la directora general d'Arquitectura i Paisatge, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o a la consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del director o de la directora general de Arquitectura y Paisaje, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, que debe emitirse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: La constant evolució tecnològica i els continus canvis socials han comportat en l'àmbit sanitari una important modificació cultural que ha variat significativament la dinàmica de les actuacions i relacions entre les organitzacions sanitàries, usuaris dels serveis i professionals de la salut.
Español: La constante evolución tecnológica y los continuos cambios sociales han comportado en el ámbito sanitario una importante modificación cultural que ha variado significativamente la dinámica de las actuaciones y relaciones entre las organizaciones sanitarias, los usuarios/rias de los servicios y los/las profesionales de la salud.
Català: Per desenvolupar les activitats esmentades, l'empresa ha d'aportar una xifra per a cada període anual.
Español: Para el desarrollo de dichas actividades, la empresa aportará una cifra para cada período anual.
Català: Per als àmbits qualificats amb la zona d'urbà tradicional (clau 2):
Español: Para los ámbitos calificados con la zona de urbano tradicional (clave 2):
Català: 2.5 El manteniment i la revisió d'instal·lacions i equipament:
Español: 2.5 El mantenimiento y la revisión de instalaciones y equipamiento:
Català: a) 300 metres entre explotacions bovines, ovines i de cabrum de reproducció, i les de reposició en sistema productiu intensiu.
Español: a) 300 metros entre explotaciones bovinas, ovinas y de cabrío de reproducción, y las de reposición en sistema productivo intensivo.
Català: I, de l'altra, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord del Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, de otra parte, la señora Elisabeth Abad i Giralt, en nombre i representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo del Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: c) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: c) Si existen, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i els titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, c. Provença, 339, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, c. Provença, 339 y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La durada de la suspensió de tramitacions i de llicències és d'1 any.
Español: La duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias es de 1 año.
Català: i encarregat (no inclosos al grup 5A)
Español: y encargados (no incluidos en el grupo 5)
Català: mensual dels treballadors, amb l'autorització escrita d'aquests,
Español: nómina mensual de los trabajadores, con autorización escrita de
Català: Es pretén fomentar la mediació com a mètode alternatiu de resolució de conflictes que té avantatges acreditats, com ara l'estalvi de temps, l'estalvi econòmic i la minoració dels costos emocionals, i que, a més, implica i responsabilitza les parts en la resolució del conflicte que les afecta i, per tant, incrementa l'eficàcia en l'execució dels acords assolits.
Español: Se pretende fomentar la mediación como método alternativo de resolución de conflictos que tiene ventajas acreditadas, tales como el ahorro de tiempo, el ahorro económico y la minoración de los costes emocionales, y que, además, implica y responsabiliza a las partes en la resolución del conflicto que les afecta y, por tanto, incrementa la eficacia en la ejecución de los acuerdos alcanzados.
Català: És la finca 8969, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Girona, al tom 3980, llibre 253, foli 166, inscripció 2a.
Español: Es la finca 8969, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Girona, al tomo 3980, libro 253, folio 166, inscripción 2ª.
Català: Suavitzat, hidròfug, oleòfug, ignífug i antisèptic.
Español: Suavizado, hidrófugo, oleófugo, ignífugo y antiséptico.
Català: Així mateix, totes les fitxes d'aquest annex hauran d'incorporar la localització gràfica de l'element corresponent.
Español: Asimismo, todas las fichas de este anexo tendrán que incorporar la localización gráfica del elemento correspondiente.
Català: Suspensió de treball i de sou d'un mes i un dia a tres mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de un mes y un día a tres meses.
Català: 5.3 Els serveis veterinaris de l'oficina comarcal corresponent anotaran en l'apartat d'incidències del llibre d'explotació ramadera, l'obtenció de la qualificació sanitària, les suspensions, les pèrdues de qualificació, així com les requalificacions posteriors que es puguin produir.
Español: 5.3 Los servicios veterinarios de la oficina comarcal correspondiente anotarán en el apartado de incidencias del libro de explotación ganadera, la obtención de la calificación sanitaria, las suspensiones, las pérdidas de calificación, así como las recalificaciones posteriores que se puedan producir.
Català: c) Grau de participació en les emissions i programes de deute de la Generalitat i volums adjudicats o col·locats.
Español: c) Grado de participación en las emisiones y programas de deuda de la Generalidad y volúmenes adjudicados o colocados.
Català: Més cent sis euros amb vint-i-sis cèntims (106,25€) en concepte d'interessos moratoris meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data de celebració de la vista oral, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más ciento seis euros con veintiséis céntimos (106,25€) en concepto de intereses moratorios devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha de celebración de la vista oral, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Tenint en compte l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances, la
Español: Teniendo en cuenta el informe favorable del Departamento de Economía y
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de Fitnes aquàtic i hidrocinèsia:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Fitnes acuático y hidrocinesia:
Català: b) Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2005.
Español: b) Las actuaciones para las que se solicite la subvención deberán iniciarse de manera efectiva durante el año 2005.
Català: Si no ho fa així, no li serà rebut el vot presencial.
Español: Si no lo hace así, no le será recibido el voto presencial.
Català: Per a supòsits de presa de decisions de caràcter urgent, la Comissió Executiva podrà utilitzar un procediment de reunió no presencial idèntic a l'arbitrat pel Consell Rector.
Español: Para supuestos de toma de decisiones de carácter urgente, la Comisión Ejecutiva podrá utilizar un procedimiento de reunión no presencial idéntico al arbitrado por el Consejo Rector.
Català: DECRET 163/2018, de 17 de juliol, de venda directa de llet crua de vaca.
Español: DECRETO 163/2018, de 17 de julio, de venta directa de leche cruda de vaca.
Català: En els casos en què el sol·licitant sigui una persona física i participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà per al càlcul del límit anterior que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos en los que el solicitante sea una persona física y participe en una sociedad que concurra en la convocatoria, se entenderá para el cálculo del límite anterior que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre habilitació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre habilitación de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La composició definitiva del tribunal, un cop constituït, es publicarà al web de la convocatòria.
Español: La composición definitiva del tribunal, una vez constituido, se publicará en la página web de la convocatoria.
Català: c. Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s' ha pactat al pacte.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo que se ha pactado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries referent al sector escoles, sector antiga guarderia i article 46.3 b de les normes, de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias referente al sector escoles, sector antigua guardería y art. 46.3 b de las normas, de Fornells de la Selva
Català: Facultar el membre de la Comissió Paritària, Andreu Palomo Peláez, perquè procedeixi amb els tràmits de registre i publicació de la nova taula salarial, davant dels Serveis Territorials de Treball de Tarragona.
Español: Facultar al miembro de la Comisión Paritaria, Andreu Palomo Peláez, para que proceda con los trámites de registro y publicación de la nueva Tabla Salarial, ante els Serveis Territorials de Treball de Tarragona.
Català: 40.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya respecte de l'impacte de la formació realitzada en l'accés i manteniment de l'ocupació, així com en la millora de l'ocupabilitat dels treballadors, l'eficàcia del sistema quant a l'abast de la formació i l'adequació de les accions a les necessitats del mercat laboral i de les empreses, així com l'eficiència dels recursos econòmics i mitjans emprats, elaborarà i executarà un pla d'avaluació anual de gestió que permeti valorar la qualitat, eficàcia, eficiència i impacte del conjunt de la formació regulada per la present Ordre i identificar els aspectes susceptibles de millora.
Español: 40.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña respecto del impacto de la formación realizada en el acceso y mantenimiento del empleo, así como en la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores, la eficacia del sistema en cuanto al alcance de la formación y la adecuación de las acciones a las necesidades del mercado laboral y de las empresas, así como la eficiencia de los recursos económicos y medios utilizados, elaborará y ejecutará un plan de evaluación anual de gestión que permita valorar la calidad, eficacia, eficiencia e impacto del conjunto de la formación regulada por la presente Orden e identificar los aspectos susceptibles de mejora.
Català: Interpretació de les característiques tècniques del producte d'entrada.
Español: Interpretación de las características técnicas del producto de entrada.
Català: —2 Preu públic del servei de realització de tallers i xerrades (IVA inclòs)
Español: —2 Precio público del servicio de realización de talleres y charlas (IVA incluido)
Català: En aquest sentit, les funcions que es connecten amb els preceptes que acabem de analitzar en aquest fonament jurídic són, concretament, les previstes a les lletres b, c, d, e i h del mateix apartat 1, que reserven un seguit de facultats de gestió a l'Estat, relacionades directament amb diverses fases del procediment d'atorgament, revisió i revocació de totes les concessions administratives, amb independència que afectin una o més comunitats autònomes, i també amb altres actuacions col·laterals i incidentals de les esmentades concessions; la lletra a de l'apartat 2, respecte de l'informe sobre la concessió dels permisos d'investigació i sobre les concessions d'emmagatzematge; i les que contenen les lletres b i c del mateix apartat 2, respecte del seguiment i la supervisió de la concessió i la proposta de la transferència de responsabilitat sobre els llocs d'emmagatzematge tancats al Consell de Ministres, respectivament, que són desenvolupades amb detall pels articles 24 i 25 LEGDC.
Español: En este sentido, las funciones que se conectan con los preceptos que acabamos de analizar en este fundamento jurídico son, concretamente, las previstas en las letras b, c, d, e y h del mismo apartado 1, que reservan una serie de facultades de gestión al Estado relacionadas directamente con diversas fases del procedimiento de otorgamiento, revisión y revocación de todas las concesiones administrativas, con independencia de que afecten a una o más comunidades autónomas, y también con otras actuaciones colaterales e incidentales de las mencionadas concesiones; la letra a del apartado 2, respecto del informe sobre la concesión de los permisos de investigación y sobre las concesiones de almacenamiento; y las contenidas en las letras b y c del mismo apartado 2, respecto del seguimiento y la supervisión de la concesión y la propuesta de la transferencia de responsabilidad sobre los lugares de almacenamiento cerrados al Consejo de Ministros, respectivamente, que son desarrolladas con detalle por los artículos 24 y 25 LAGDC.
Català: Horari d'estiu (de l'1 al 31 d'agost): de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Horario de verano (del 1 al 31 de agosto): de lunes a viernes, de 8 a 15 h.
Català: El text en català de totes les disposicions llevat dels anuncis i els
Español: El texto en catalán de todas las disposiciones salvo los anuncios y los
Català: —1 Crear el Consell per al Foment i la Difusió de l'Obra de Gaudí com a òrgan consultiu del Departament de Cultura.
Español: —1 Crear el Consejo para el Fomento y la Difusión de la Obra de Gaudí como órgano consultivo del Departamento de Cultura.
Català: Regulació específica en matèria de selecció de personal i en normativa relativa a titulacions acadèmiques.
Español: Regulación específica en materia de selección de personal y en normativa relativa a titulaciones académicas.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 63 habitatges al sector Nadal, 2a.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 63 viviendas en el sector Nadal, 2ª.
Català: S'incrementa en 216.658,85 euros (36.049.000 pessetes) la quantia dels ajuts per al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària que estableix l'Ordre de 27 de març de 2001, l'import màxim de la qual és de 627.375,82 euros (104.386.553 pessetes).
Español: Se incrementa en 216.658,85 euros (36.049.000 pesetas) la cuantía de las ayudas para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria que establece la Orden de 27 de marzo de 2001, cuyo importe máximo es de 627.375,82 euros (104.386.553 pesetas).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza de manera prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del carrer Sepúlveda, 148-150, 08010 Barcelona, i/o al tauler electrònic, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la calle Sepúlveda, 148-150, 08010 Barcelona, y/o en el tablón electrónico, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Volcanet, d'Olot, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Volcanet, de Olot, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 15.2 El responsable haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR, la Secretaria per a la Immigració o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 15.2 El responsable deberá facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR, la Secretaría para la Inmigración u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La senyora Palmira Moya Pallarés cessa com a responsable en Matèria de Personal Funcionari de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Palmira Moya Pallarés cesa como responsable en Materia de Personal Funcionario de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: e) Assessorar jurídicament tots els òrgans de la Direcció General, sens prejudici de les funcions de l'Assessoria Jurídica del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: e) Asesorar jurídicamente a todos los órganos de la Dirección General, sin prejuicio de las funciones de la Asesoría Jurídica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ SSS/345/2003, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/345/2003, de 4 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/02).