BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Almex Lleida SL, propietària de finques incloses dins l'àmbit Pla parcial urbanístic SUR 21, Bordeta Sud, del terme municipal de Lleida, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 15 de febrer de 2007, va adoptar un acord de pròrroga de termini que l'afecta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Almex Lleida SL, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico SUR 21, Bordeta Sur, del término municipal de Lleida, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de febrero de 2007, adoptó un acuerdo de prorroga de plazo que le afecta.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1701/2002, de 2 de maig, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2002 de les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 14 de desembre de 2001, d'establiment de la convocatòria per a l'any 2002, per a la concessió de les subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma que regula l'Ordre de 20 de febrer de 2001.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1701/2002, de 2 de mayo, por la que se determinan los importes máximos para el año 2002 de las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Resolución de 14 de diciembre de 2001, de establecimiento de la convocatoria para el año 2002, para la concesión de las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden de 20 de febrero de 2001.
Català: b.2) Alteració de la qualitat de les aigües dels aqüífers per salinització per la possible intercepció de l'aqüífer cretàcic o de nivells calcaris durant els sondeigs i l'execució de les cambres, que comportaria una important salinització.
Español: b.2) Alteración de la calidad de las aguas de los acuíferos por salinización por la posible intercepción del acuífero cretácico o de niveles calcáreos durante los sondeos y la ejecución de las cámaras, que comportaría una importante salinización.
Català: Es podrà realitzar un canvi d'una parcel·la de conreu inclosa en el contracte agroambiental únicament en casos excepcionals, com son la finalització de la vida productiva dels conreus llenyosos, tant per causes naturals com per calamitats naturals o expropiacions forçoses.
Español: Se podrá realizar un cambio de una parcela de cultivo incluida en el contrato agroambiental únicamente en casos excepcionales, como son la finalización de la vida productiva de los cultivos leñosos, tanto por causas naturales como por calamidades naturales o expropiaciones forzosas.
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a SERCOSEG, SL que, per a coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, amb la prevenció que en cas de no comparèixer l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en la seva absència.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a SERCOSEG, SL que, para conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, con la prevención que en caso de no comparecer el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: 14.3 Excepcionalment, en cas que una persona inscrita tingui superats els tres àmbits de les proves lliures de graduat/ada en educació secundària obligatòria i hagi presentat la documentació justificativa corresponent durant els 10 dies següents a la publicació de les llistes provisionals, la comissió avaluadora corresponent comprova la documentació presentada i fa constar les qualificacions que se'n derivin a les llistes definitives.
Español: 14.3 Excepcionalmente, en caso de que una persona inscrita tenga superados los tres ámbitos de las pruebas libres de graduado/a en educación secundaria obligatoria y haya presentado la documentación justificativa correspondiente durante los 10 días siguientes a la publicación de las listas provisionales, la comisión evaluadora correspondiente comprueba la documentación presentada y hace constar las calificaciones que se deriven en las listas definitivas.
Català: Alfredo Anguera 1.488'12 €/any distribuït en 14 pagues.
Español: Alfredo Anguera 1.488'12 €/año distribuido en 14 pagas.
Català: Donar suport jurídic en matèria de règim sancionador sobre matèries competència del Departament i en matèria de règim disciplinari, i realitzar les activitats necessàries per a la resolució dels expedients sancionadors i els expedients disciplinaris que són competència del Departament.
Español: Prestar apoyo jurídico en materia de régimen sancionador sobre materias competencia del Departamento y en materia de régimen disciplinario, y realizar las actividades necesarias para la resolución de los expedientes sancionadores y los expedientes disciplinarios que son competencia del Departamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual es dona publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 7836, de 21.3.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 7836, de 21.3.2019).
Català: d.10 Programació d'activitats complementàries i d'oci que promoguin la participació, la convivència, el coneixement i la cultura de l'entorn entre els participants.
Español: d.10 Programación de actividades complementarias y de ocio que promuevan la participación, la convivencia, el conocimiento y la cultura del entorno entre los participantes.
Català: Programes d'actuació:
Español: Programas de actuación:
Català: Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre han de ser objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l'abast com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies que n'han determinat la delimitació.
Español: Las áreas básicas de salud a que hace referencia la presente Orden tienen que ser objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y el alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación.
Català: Els permisos i les llicències, se sol·licitaran, menys casos d'urgència motivada, amb 8 dies de previsió, comptats des de l'endemà de la petició, mitjançant imprès que s'entregarà al coordinador de l'àrea el qual el trametrà al Cap de personal.
Español: Los permisos y las licencias, se solicitaran, menos casos de urgencia motivada, con 8 días de previsión, contados desde el día siguiente a la petición, mediante impreso que se entregará al coordinador del área quien lo tramitará al Jefe de personal.
Català: 7.3 Les dimensions màximes de cadascuna de les gàbies emprades per una embarcació seran les següents:
Español: 7.3 Las dimensiones máximas de cada una de las jaulas utilizadas por una embarcación, serán las siguientes:
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'encarrilament de la claveguera gran a l'Hospitalet de l'Infant, TM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, 2a fase (Baix Camp).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de encarrilamiento de la alcantarilla grande en L'Hospitalet de l'Infant, TM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, 2ª fase (Baix Camp).
Català: b) Durada del contracte: fins al 31 de desembre de 2002.
Español: b) Duración del contrato: hasta el día 31 de diciembre de 2002.
Català: Coneixement de la legislació de les hisendes públiques, 0,5 punts.
Español: Conocimiento de la legislación de las haciendas públicas, 0,5 puntos.
Català: Àrea 2: docent, sanitari-assistencial.
Español: Área 2: docente, sanitario-asistencial.
Català: 3) Subzona IC: corona circular compresa entre les circumferències de radis 5 i 10 km concèntriques amb la central nuclear.
Español: 3) Subzona IC: corona circular comprendida entre las circunferencias de radios 5 y 10 km concéntricas a la central nuclear.
Català: No obstant això, es preveu una superfície d'equipament de 1,79 ha, que es concretarà en els plans parcials.
Español: No obstante se prevé una superficie de equipamiento de 1,79 ha que se concretará en los planes parciales.
Català: Gestió de la base de dades relativa al personal relacionat amb l'experimentació animal i emissió de certificats d'acreditació de personal que s'adequa a la normativa vigent.
Español: Gestión de la base de datos relativa al personal relacionado con la experimentación animal y emisión de certificados de acreditación de personal que se adecua a la normativa vigente.
Català: i) Participació de músics residents a Catalunya: de 0 a 8 punts.
Español: i) Participación de músicos residentes en Cataluña: de 0 a 8 puntos.
Català: En aquest sentit, queda prohibida l'acumulació o la utilització en terraplens de residus sòlids, runes o substàncies que puguin constituir un perill de contaminació de les aigües i l'entorn, i limitar la circulació de vehicles als vials existents.
Español: En este sentido, queda prohibida la acumulación o la utilización en terraplenes de residuos sólidos, escombros o sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas y su entorno, y limitar la circulación de vehículos en los viales existentes.
Català: 3) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en els casos de danys biòtics en masses de pi pinastre o marítim (Pinus pinastre) dels municipis que figuren a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: 3) Tala de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en los casos de daños bióticos en masas de pino ródeno o marítimo (Pinus pinastre) de los municipios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .1 Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 191/2003, d'1 d'agost, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2003, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 191/2003, de 1 de agosto, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2003, con los términos que se especifican.
Català: –1 Nomenar el senyor Fernando Gracia Ramírez cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia.
Español: –1 Nombrar al señor Fernando Gracia Ramírez jefe de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia.
Català: 14.2 L'Agència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d'una subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.2 La Agencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els ascensos es regeixen pels criteris següents: si hi ha una vacant, la direcció de l'empresa l'ha de comunicar al Comitè d'Empresa, el qual per a coneixement de tot el personal l'ha de publicar en els taulers d'anuncis.
Español: Cuando exista una vacante, la dirección de la empresa la dará a conocer al Comité de Empresa quien, para conocimiento de todo el personal, la publicará en los tableros de anuncios.
Català: Edicte pel qual es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; l'article 178 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat per Decret 2/2003, de 28 d'abril i l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, que el Ple de l'Ajuntament de Sarroca de Lleida, en sessió del passat 10 de novembre va aprovar inicialment Reglament de Control Intern de l'Ajuntament de Sarroca de Lleida i va resoldre sotmetre aquest acord, juntament amb el projecte de reglament aprovat, a informació pública durant un termini de trenta dies hàbils, mitjançant la publicació de l'edicte corresponent al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis per a fi que les persones interessades puguin formular les al·legacions i reclamacions oportunes.
Español: Edicto por el que se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el artículo 178 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto 2/2003, de 28 de abril y el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, que el Pleno del Ayuntamiento de Sarroca de Lleida, en sesión del pasado 10 de noviembre aprobó inicialmente Reglamento de Control Interno del Ayuntamiento de Sarroca de Lleida y resolvió someter este acuerdo, junto con el proyecto de reglamento aprobado, a información pública durante un plazo de treinta días hábiles, mediante la publicación del edicto correspondiente al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y al tablón de anuncios para que las personas interesadas puedan formular las alegaciones y reclamaciones oportunas.
Català: La relació dels resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació i continguts de les unitats formatives del currículum dels títols convocats en aquesta Resolució es pot trobar a l'apartat Mòduls professionals del títol corresponent a la pàgina: http://www.xtec.cat/web/curriculum/professionals/fp/
Español: La relación de los resultados de aprendizaje, criterios de evaluación y contenidos de las unidades formativas del currículo de los títulos convocados en esta Resolución se puede encontrar en el apartado Módulos profesionales del título correspondiente en la página (http://www.xtec.cat/web/curriculum/professionals/fp/)
Català: L'especificitat de les explotacions agràries de Catalunya justifica l'establiment de mesures destinades a fomentar la creació, la consolidació i l'ampliació dels esmentats serveis en el marc del règim d'ajuts públics.
Español: La especificidad de las explotaciones agrarias de Cataluña justifica el establecimiento de medidas destinadas a fomentar la creación, el afianzamiento y la ampliación de los mencionados servicios en el marco del régimen de ayudas públicas.
Català: ESO, graduat escolar, formació prof.
Español: ESO, graduado escolar, formación prof.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Marcel Saura Traveria la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Marcel Saura Traveria la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Llers, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Llers, organizado de la siguiente forma:
Català: b. Comprovació i seguiment de la disponibilitat i ocupabilitat, i recerca activa d'ocupació, i de les obligacions que implica la subscripció del compromís d'activitat, així com les que es concretin en itineraris d'inserció, de les persones beneficiàries de prestacions i subsidis per desocupació.
Español: b. Comprobación y seguimiento de la disponibilidad y ocupabilidad, y búsqueda activa de empleo, y de las obligaciones que implica la suscripción del compromiso de actividad, así como las que se concreten en itinerarios de inserción, de las personas beneficiarias de prestaciones y subsidios por desempleo.
Català: Tot i això, a partir del que es determini en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i dels riscos de contaminació d'aigües, es podria valorar que el Programa de restauració prevegi reomplir tot el volum dels forats creats en la perforació, enlloc dels 10-20 metres superiors previstos.
Español: Sin embargo, a partir de lo que se determine en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, y de los riesgos de contaminación de aguas, se podría valorar que el Programa de restauración prevea rellenar todo el volumen de los agujeros creados en la perforación, en lugar de los 10-20 metros superiores previstos.
Català: Se situarà a la planta soterrani i l'ocupació màxima serà la mateixa que la de la planta baixa més 3,00 metres, amb un únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa.
Español: Se situará en la planta sótano y la ocupación máxima será la misma que la de la planta baja más 3,00 metros, con un único acceso para todo el renglón mediante una rampa.
Català: Poden col·laborar en activitats de recerca i experimentals, participar en el seu disseny i en l'elaboració de dades.
Español: Pueden colaborar en actividades de investigación y experimentales, participar en su diseño y en la elaboración de datos.
Català: 1.6 Determinació de processos de fabricació.
Español: 1.6 Determinación de procesos de fabricación.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmenta Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública, durante el plazo de 7 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cap cas s'autoritza replantar o permetre el rebrot d'espècies al·lòctones (pollancre, plàtan, robínia, etc.) als terrenys de domini públic hidràulic ni a la franja de 5 metres al cap del talús de la llera, corresponent a la zona de servitud.
Español: En ningún caso se autoriza replantar o permitir el retoño de especies alóctonas (chopo, plátano, robinia, etc.) en los terrenos de dominio público hidráulico ni en la franja de 5 metros a la cabeza de talud del cauce, correspondiente a la zona de servidumbre.
Català: 41.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148, Barcelona 08011, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari o la beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 41.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3000 euros, el/la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148, Barcelona 08011, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario o la beneficiaria, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: e) Definir, organitzar, fer el seguiment i avaluar les activitats objecte d'aquest Conveni.
Español: e) Definir, organizar, hacer el seguimiento y evaluar las actividades objeto del presente Convenio.
Català: Resolució d'1 d'octubre de 2020
Español: Resolución de 1 de octubre de 2020
Català: 60.1 Al·legacions a la comunicació de drets provisionals per persones agricultores que hagin iniciat l'activitat durant el període de referència.
Español: 60.1 Alegaciones a la comunicación de derechos provisionales para personas agricultoras que hayan iniciado la actividad durante el periodo de referencia.
Català: La durada del present Conveni serà de 2 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions en expedients en matèria de protecció dels animals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones en expedientes en materia de protección de los animales.
Català: L'adscripció a aquest subgrup professional suposarà el reconeixement d'un complement denominat complement voluntari E2 que per l'any 2007 és de 200 euros.
Español: La adscripción a este subgrupo profesional supondrá el reconocimiento de un complemento denominado complemento voluntario E2 que para el año 2007 es de 200 euros.
Català: Finalitat: participació en el Festival Cultural Ypati 2016 a Grècia.
Español: Finalidad: participación en el Festival Cultural Ypati 2016 en Grecia.