BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: RESOLUCIÓ INT/2820/2021, de 14 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2820/2021, de 14 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/15).
Català: Igualment, al calendari laboral s'ha de fer constar el descans setmanal corresponent als treballadors del centre de treball o de l'establiment. Aquest descans ha de ser de dos dies de manera ininterrompuda, i es pot acumular el corresponent a dues setmanes dins aquest període si les necessitats organitzatives o requereixen.
Español: Igualmente, en el calendario laboral se hará constar el descanso semanal correspondiente de los trabajadores del centro de trabajo o del establecimiento, que será de dos días de forma ininterrumpida, pudiéndose acumular el correspondiente a dos semanas dentro de dicho período si las necesidades organizativas lo requiriesen.
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre educatiu privat Sant Gabriel, de Torroella de Montgrí, amb codi 17003896, el concert educatiu per a 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil de segon cicle, alhora que se li denegaven 2 unitats de primer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro educativo privado Sant Gabriel, de Torroella de Montgrí, con código 17003896, el concierto educativo para 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaban 2 unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Fer pública l'addenda al conveni col·laboració signada durant l'any 2019, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Vallès Oriental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la adenda al convenio de colaboración firmada durante el año 2019, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Vallès Oriental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: la celebració de la Festa Nacional de les Enramades 2007.
Español: Finalidad: la celebración de la Fiesta Nacional de las Enramadas 2007.
Català: ”-2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major difusió en els seus respectius àmbits d'actuació i en un altre de difusió estatal, fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.
Español: ”-2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor difusión en sus respectivos ámbitos de actuación y en otro de difusión estatal, dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la fusión.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 117 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, ha adoptat aquest Acord, la part dispositiva del qual és la següent:
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, ha adoptado este Acuerdo cuya parte dispositiva es la siguiente:
Català: La gestió per processos: identificació i definició, el propietari del procés, redissenys, simplificació i millora contínua, els compromisos de servei amb els ciutadans.
Español: La gestión por procesos: identificación y definición, el propietario del proceso, rediseños, simplificación y mejora continuada, los compromisos de servicio con los ciudadanos.
Català: col·lectiu de treball del sector de les Escoles d'educació especial per a l'any 2005
Español: colectivo de trabajo del sector de las Escuelas de educación especial para el año 2005
Català: Aquest informe pot ser utilitzat pel treballador davant el Jutjat Social.
Español: Este informe podrá ser utilizado por el trabajador ante el Juzgado de lo Social.
Català: 3.3 Tenir tota la seva explotació vitícola inscrita al Registre de vinyes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com als registres de vinyes del consell regulador corresponent.
Español: 3.3 Tener toda su explotación vitícola inscrita en el Registro de viñas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como en los registros de viña del consejo regulador correspondiente.
Català: Per les funcions privades, pot delegar en un o més dels seus membres, o nomenar apoderats generals o especials.
Español: Para las funciones privadas, puede delegar en un o más de sus miembros, o nombrar apoderados generales o especiales.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un servei per al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (exp. SR-501/02).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2001, de adjudicación de un servicio para el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (exp. SR-501/02).
Català: Dóna suport a l'elaboració del discurs del/de la conseller/a per a la presentació de la llei de pressupostos.
Español: Da apoyo a la elaboración del discurso del/de la consejero/a para la presentación de la ley de presupuestos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit de Torre Conillas del municipi de Guissona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i corregir, d'ofici, l'errada detectada en el quadre numèric 5.3.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Torre Conillas del municipio de Guissona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y corrigir, de oficio, el error detectado en el cuadro numérico 5.3.
Català: Construccions d'utilitat pública i d'interès social
Español: Construcciones de utilidad pública y de interés social
Català: Es sol·licita un volum màxim anual d'1.000.000 de metres cúbics.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 1.000.000 de metros cúbicos.
Català: té atribució docent per al crèdit:
Español: b) y c) tiene atribución docente para el crédito:
Català: El Govern, a proposta del conseller del departament competent en matèria d'universitats, pot fer cessar el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per les causes següents:
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero del departamento competente en materia de universidades, puede destituir al presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña por las siguientes causas:
Català: Dinamitzar la relació família-escola d'un grup-classe a partir de la pròpia experiència, conjuminant la percepció de la realitat escolar de pares i mares amb la dels/de les professors/es.
Español: Dinamizar la relación familia-escuela de un grupo-clase a partir de la propia experiencia, combinando la percepción de la realidad escolar de padres y madres con la de los/las profesores/as.
Català: A la pàg. 43655, al títol de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 43655, en el título del Anuncio, donde dice:
Català: L'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT (Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya) depèn de la Direcció de Serveis, integrada al Departament d'Interior, en virtut del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior.
Español: La Oficina de Coordinación de la Red RESCAT (Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña) depende de la Dirección de Servicios, integrada en el Departamento de Interior, en virtud del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior.
Català: Els especialistes que hagin guanyat el dret mitjançant sentència ferma, ho mantenen.
Español: Los especialistas que hayan ganado el derecho mediante sentencia firme, lo mantienen.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya s'obliga a reemborsar el préstec al Tresor Públic, de conformitat amb el que disposa l'Ordre PRE/3662/2003, de 29 de desembre (BOE de 31 de desembre), per la qual es regula un nou procediment de recaptació dels ingressos no tributaris recaptats per les delegacions d'Economia i Hisenda i dels ingressos en efectiu a les sucursals de la Caixa General de Dipòsits enquadrades en aquestes, modificada per l'Ordre EHA/3967/2007, de 26 desembre (BOE de 8 de gener de 2008), o la normativa que la pugui substituir, en el concepte.Ingressos no tributaris.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña se obliga a reembolsar el préstamo al Tesoro Público, conforme a lo dispuesto en la Orden PRE/3662/2003, de 29 de diciembre (BOE de 31 de diciembre), por la que se regula un nuevo procedimiento de recaudación de los ingresos no tributarios recaudados por las delegaciones de Economía y Hacienda y de los ingresos en efectivo en las sucursales de la Caja General de Depósitos encuadradas en las mismas, modificada por la Orden EHA/3967/2007, de 26 diciembre (BOE de 8 de enero de 2008), o la normativa que la pueda sustituir, en el concepto.Ingresos no tributarios.
Català: Podrà la Comissió paritària sectorial salut laboral, en l'acte de la seva constitució, nomenar un nombre igual de suplents, que substituiran als titulars en casos d'absència, o dimissió, en els termes en què es reculli en el seu reglament intern.
Español: Podrá la Comisión paritaria sectorial de Salud Laboral, en el acto de su constitución, nombrar un número igual de suplentes, que sustituirán a los titulares en casos de ausencia, o dimisión, en los términos en que se recoja en su reglamento interno.
Català: a) Documentació acreditativa de la cessió del dret d'edició sobre l'obra per part de l'autor, i el seu currículum acadèmic o professional.
Español: a) Documentación acreditativa de la cesión del derecho de edición sobre la obra por parte del autor, y su currículo académico o profesional.
Català: .3 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, amb citació personal als titulars dels béns i els drets afectats, que també es detallen.
Español: .3 Someter el expediente a información pública durante un plazo de veinte días, con citación personal a los titulares de los bienes y los derechos afectados, que también se relacionan.
Català: Dins del termini d'informació pública l'entitat GEPEC, membre de DENAPA, ha tramès escrit d'al·legacions per tal que sigui considerada part interessada en l'expedient.
Español: Dentro del plazo de información pública la entidad GEPEC, miembro de DENAPA, interpone escrito de alegaciones solicitando la condición de parte interesada en el expediente.
Català: 4.2 La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius d'atorgament indicats per cadascun dels programes de les línies establertes a la present Resolució.
Español: 4.2 La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento indicados para cada uno de los programas de las líneas establecidas en la presente Resolución.
Català: Certament, les mesures sanitàries per evitar la propagació d'una epidèmia, poden comportar unes limitacions a l'exercici de determinats drets fonamentals, com la llibertat de circulació i la de reunió, reconegudes als articles 17, 19 i 21 de la Constitució, però també el dret al treball i a la llibertat d'empresa, reconeguts als arts. 35 i 38 de la Constitució, quan concorren les circumstàncies que determinen la necessitat d'imposar mesures que incideixen en l'exercici d'aquests drets per a la preservació de la salut pública.
Español: Ciertamente, las medidas sanitarias para evitar la propagación de una epidemia, pueden comportar unas limitaciones en el ejercicio de determinados derechos fundamentales, como la libertad de circulación y la de reunión, reconocidas en los artículos 17, 19 y 21 de la Constitución, pero también el derecho al trabajo y a la libertad de empresa, reconocidos en los art. 35 y 38 de la Constitución, cuando concurren las circunstancias que determinan la necesidad de imponer medidas que inciden en el ejercicio de estos derechos para la preservación de la salud pública.
Català: d) Si ha comportat expulsió, cinc anys.
Español: d) Si ha comportado expulsión, cinco años.
Català: per l'assistència dels fills del sol·licitant a la llar
Español: asistencia de los hijos del solicitante al jardín de infancia.
Català: Atès que la Sentència del Tribunal Constitucional 51/2006, de 16 de febrer, va resoldre estimar parcialment el conflicte positiu de competències plantejat pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'article 18.3 del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1988, de 14 de maig, declarant que l'article esmentat vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya en atribuir a l'inspector de Treball la funció d'instructor i la proposta definitiva de resolució;
Español: Considerando que la Sentencia del Tribunal Constitucional 51/2006, de 16 de febrero, resolvió estimar parcialmente el conflicto positivo de competencias planteado por el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el artículo 18.3 del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1988, de 14 de mayo, declarando que el artículo mencionado vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña al atribuir al inspector de Trabajo la función de instructor y la propuesta definitiva de resolución;
Català: RESOLUCIÓ INT/2288/2006, de 5 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 160 places de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria guaita del Departament d'Interior (núm. de registre de la convocatòria L001/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2288/2006, de 5 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 160 plazas de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría vigía del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria L001/06).
Català: Seguiment periòdic quinzenal de l'activitat
Español: Seguimiento periódico quincenal de la actividad
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante debe ser el beneficiario de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: Elabora fitxes i documentació que recullen les dates, tasques, temps i mitjans emprats en els tractaments.
Español: Elabora fichas y documentación que recogen las fechas, tareas, tiempo y medios utilizados en los tratamientos.
Català: - Direcció General d'Esports.
Español: - Dirección General de Deportes.
Català: Fa el seguiment de la despesa i la controla amb la finalitat d'un òptim aprofitament dels recursos pressupostaris disponibles.
Español: Hace el seguimiento y controla el gasto con el fin de un óptimo aprovechamiento de los recursos presupuestarios disponibles.
Català: La mateixa només es podrà imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a que fan referència les lletres a i b de l'apartat 1 de l'article 98.
Español: La misma solo se podrá imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hacen referencia las letras a y b del apartado 1 del artículo 98.
Català: La valoració provisional de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions de la segona prova de la fase d'oposició.
Español: La valoración provisional de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la segunda prueba de la fase de oposición.
Català: Els guardons es lliuraran als guanyadors en un acte públic en el qual es farà referència expressa als mèrits contrets per la persona individual o l'organització premiada.
Español: Los galardones se entregarán a los ganadores en un acto público en el cual se hará referencia expresa a los méritos contraídos por la persona individual o la organización premiada.
Català: 6.7 Igualment, les entitats sol·licitants, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds per a aquestes subvencions, han de tenir actualitzada als arxius de la Secretaria de Joventut, la següent documentació vinculada al Cens General de la Secretaria de Joventut:
Español: 6.7 Igualmente, las entidades solicitantes, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes para estas subvenciones, deben tener actualizada en los archivos de la Secretaría de Juventud la siguiente documentación vinculada al Censo General de la Secretaría de Juventud:
Català: En el supòsit de l'apartat a), cal computar al treballador el temps
Español: En el supuesto del apartado a), le será computado el tiempo de
Català: b) La sol·licitud, que no haurà de ser formalitzada en imprès oficial, s'haurà d'adreçar a la Junta Electoral Territorial i es podrà presentar davant la junta electoral territorial corresponent o davant les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les quals un cop comprovada la identitat del sol·licitant trametran la sol·licitud a la junta electoral territorial corresponent.
Español: b) La solicitud, que no deberá ser formalizada en impreso oficial, deberá dirigirse a la Junta Electoral Territorial y podrá presentarse ante la junta electoral territorial correspondiente o ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, las cuales una vez comprobada la identidad del solicitante enviarán la solicitud a la junta electoral territorial correspondiente.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de 20 de juliol de 2012 a Stardis Pictures, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Santaló, número 96, baixos, 08021 Barcelona), en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones de 20 de julio de 2012 a Stardis Pictures, SL, en su último domicilio conocido (calle Santaló, número 96, bajos, 08021 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifican mediante este Edicto.
Català: Per aquests ensenyaments s'utilitzaran les instal·lacions situades a carrer dels Velers, núm. 26-30, de Reus (camps de Fútbol) i les instal·lacions esportives situades a carrer Mallorca, s/n, de Reus (Pavelló esportiu).
Español: Para estas enseñanzas se utilitzaran las instalaciones situades en calle dels Velers, núm. 26-30, de Reus (campos de Futbol) y las instalaciones Deportivas situades en la calle Mallorca, s/n, de Reus (Pabellón Deportivo).
Català: Els licitadors poden participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o efectuant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Bol·letí Oficial de l'Estat), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.