BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Informe d'auditoria fet per auditors/es inscrits/es en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) que acrediti les despeses i el pagament o venciment d'aquestes, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditoría hecho por auditores/as inscritos/as en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC) que acredite los gastos y el pago o vencimiento de estos, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Finalitat: exposició de poesia visual de Guillem Viladot al parc de la Riella.
Español: Finalidad: exposición de poesía visual de Guillem Viladot en el parque de la Riella.
Català: 501-Obra o servei determinat a temps parcial (70% jornada)
Español: 501-Obra o servicio determinado a tiempo parcial (70% jornada)
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola Josep Pla
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela Josep Pla
Català: El Pla estableix regulacions per a aquelles noves peces urbanes que, tenint unes bones condicions d'accessibilitat global, poden assolir un paper de centre urbà al servei d'àmbits territorials més grans.
Español: El Plan establece regulaciones para aquellas nuevas piezas urbanas que, teniendo unas buenas condiciones de accesibilidad global, pueden alcanzar un papel de centro urbano al servicio de ámbitos territoriales mayores.
Català: Imparteix formació, a tots els nivells, i en les matèries pròpies de la seva àrea d'especialització.
Español: Imparte formación, a todos los niveles, y en las materias propias de su área de especialización.
Català: l) Secció Territorial d'Atenció a Infants i Adolescents de Tarragona.
Español: l) Sección Territorial de Atención a Niños y Adolescentes de Tarragona.
Català: Polítiques de gestió del pluralisme lingüístic.
Español: Políticas de gestión de pluralismo lingüístico.
Català: b) Superar la valoració corresponent d'acord amb el que disposa aquest apartat.
Español: b) Superar la valoración correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en este apartado.
Català: La proposta de resolució inicial de concessió o denegació de subvenció s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: La propuesta de resolución inicial de concesión o denegación de subvención se ha de fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: Serveis Centrals Departament (Pau Claris, 158).
Español: Servicios Centrales Departamento (Pau Claris, 158).
Català: Les infraccions greus o molt greus en matèria d'aqüicultura poden comportar també la imposició d'alguna de les sancions accessòries següents:
Español: Las infracciones graves o muy graves en materia de acuicultura pueden suponer también la imposición de alguna de las siguientes sanciones accesorias:
Català: En el cas de títols expedits a l'estranger: si es tracta de països de la Unió Europea cal presentar el títol de grau més SET (Suplement Europeu al Títol) o/i credencial d'equivalència i per la resta de títols emesos a l'estranger caldrà la fotocòpia compulsada de l'homologació oficial del títol pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En el caso de títulos expedidos en el extranjero: si se trata de países de la Unión Europea hay que presentar el título de grado más SET (Suplemento Europeo al Título) o / y credencial de equivalencia y para el resto de títulos emitidos en el extranjero será necesaria la fotocopia compulsada de la homologación oficial del título por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Les accions d'avaluació previstes per a l'any 2006 es detallen a continuació:
Español: Las acciones de evaluación previstas para el año 2006 se detallan a continuación:
Català: Igualment, caldrà que el pendent màxim dels talussos sigui de 30º.
Español: Igualmente, la pendiente máxima de los taludes deberá ser de 30º.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament del Prat de Llobregat el 11 de maig de 2018, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat el 11 de mayo de 2018, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: 3.8 Condicions del suport.
Español: 3.8 Condiciones del soporte.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu Batlló-Magòria i les parcel·les situades a Via Laietana, núm. 2; Via Laietana, núm. 8-10; Pau Claris, núm. 158-160; Girona, núm. 20 i Carrera, núm. 12, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió que els àmbits assenyalats al plànol 0.5, de desenvolupament de la modificació, amb les claus H (7) i I (5, 6, 8), podran ser desenvolupats mitjançant un únic Pla especial urbanístic que definirà la seva ordenació precisa.
Español: 158-160; Girona, núm. 20 y Carrera, núm. 12, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión de que los ámbitos señalados en el plano 0.5, de desarrollo de la modificación, con las claves H (7) e I (5, 6, 8), podrán ser desarrollados mediante un único Plan especial urbanístico que definirá su ordenación precisa.
Català: l'establiment de totes les mesures que procurin el manteniment i increment de
Español: establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de
Català: b) No es produeixin situacions penoses pel personal que els realitzi de forma voluntària.
Español: 2. No se produzcan situaciones penosas para el personal que los realice de forma voluntaria
Català: El Plec de bases del concurs, el contracte tipus i el projecte de repavimentació dels accessos nord i sud del Túnel del Cadí, S.A.C. es podran consultar, així com adquirir còpies dels documents esmentats, durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el proyecto de repavimentación de los accesos norte y sur del Túnel del Cadí, S. A.C. se podrán consultar, así como adquirir copias de los documentos relacionados, durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de sis pàgines i una màxima de vint.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de seis páginas y máxima de veinte.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes d'obra ordinària d'execució i legalització de la instal·lació tèrmica d'aigua calenta sanitària i legalització de la instal·lació de gas natural a la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos de obra ordinaria de ejecución y legalización de la instalación térmica de agua caliente sanitaria y legalización de la instalación de gas natural en la piscina municipal.
Català: Les paperetes que s'hagin omplert parcialment seran vàlides per als càrrecs i persones correctament expressats, sempre que aquestes reuneixin els requisits exigits.
Español: Las papeletas que se rellenen parcialmente serán válidas para los cargos y personas correctamente expresados, siempre que éstos reúnan los requisitos exigidos.
Català: Les condicions per admetre la divisió horitzontal de les construccions seran les següents:
Español: Las condiciones para admitir la división horizontal de las construcciones serán las siguientes:
Català: Pel que fa a la hidrologia, d'acord amb la documentació ambiental, l'àmbit comprèn dos torrents: un torrent innominat adjacent al tram 1 i el torrent Tapioles que travessa la carretera N-150 pel tram 3 per una obra drenatge.
Español: Con respecto a la hidrología, de acuerdo con la documentación ambiental, el ámbito comprende dos torrentes: un torrente innominado adyacente al tramo 1 y el torrente de Tapioles que atraviesa la carretera N-150 por el tramo 3 por una obra drenaje.
Català: o) En el supòsit que s'opti per la forma de presentació en concertació, s'haurà de dur l'acord que es preveu en l'apartat 2.2 de les bases reguladores.
Español: o) En el supuesto de que se opte por la forma de presentación en concertación, se tendrá que aportar el acuerdo que se contempla en el apartado 2.2 de las bases reguladoras.
Català: Les persones que acreditin que disposen de la declaració legal de discapacitat poden sol·licitar l'adaptació de la prova específica d'accés.
Español: Las personas que acrediten disponer de la declaración legal de discapacidad pueden solicitar la adaptación de la prueba específica de acceso.
Català: a) Ordre EXI/54/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions de suport a les despeses derivades de les relacions de les entitats catalanes amb organismes i xarxes europeus i internacionals, de les seves actuacions com a entitats membres d'aquestes, o del desenvolupament d'activitats de promoció de l'entitat o de la xarxa amb la qual es relaciona organitzades fora de Catalunya.
Español: a) Orden EXI/54/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones de apoyo a los gastos derivados de las relaciones de las entidades catalanas con organismos y redes europeos e internacionales, de sus actuaciones como entidades miembros de estas, o del desarrollo de actividades de promoción de la entidad o de la red con la que se relaciona organizadas fuera de Cataluña.
Català: L'objecte del Pla especial és l'ordenació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable en els que es troben diverses edificacions d'una activitat ramadera abandonada per a la seva transformació en una residència geriàtrica i un centre de dia.
Español: El objeto del Plan especial es la ordenación de unos terrenos de suelo no urbanizable en los que se encuentran diversas edificaciones de una actividad ganadera abandonada para su transformación en una residencia geriátrica y un centro de día.
Català: Aquesta Comissió és l'òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del compliment del Conveni.
Español: Esta Comisión será el órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: CL: categoria laboral; DFP: dies festius i posteriors a festius pagats; HEP: hores extres.
Español: CL: categoría laboral; DFP: días festivos y postfestivos pagados; HEP: horas extras.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Tarragona del qual resulta que en dates 19 de desembre de 2007 i 21 de juliol de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en junta General Extraordinària del Col·legi de data 13 de desembre de 2007;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona del que resulta que en fechas 19 de diciembre de 2007 y 21 de julio de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 13 de diciembre de 2007;
Català: Les esmentades organitzacions empresarials tindran la possibilitat de contactar amb les entitats i aprofundir en el coneixement dels projectes de cooperació, i en el cas d'estar interessades, contribuir-hi econòmicament en el seu desenvolupament.
Español: Las mencionadas organizaciones empresariales tendrán la posibilidad de contactar con las entidades y profundizar en el conocimiento de los proyectos de cooperación, y en el caso de estar interesadas, contribuir económicamente en su desarrollo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1412/2021, de 3 de maig (DOGC núm. 8408, de 12.5.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1412/2021, de 3 de mayo (DOGC núm. 8408, de 12.5.2021);
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els quinze dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 2 de setembre de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los quince días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 2 de setiembre de 2008.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim de 6 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de 6 meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: —2 Tots els empleats referits podran aspirar a qualsevol vacant que s'anunciï, sense distinció de categoria o professió, i s'estableix l'ordre següent per a l'adjudicació de la plaça:
Español: —2 Todos los empleados referidos podrán concurrir a cualquier vacante que se anuncie, sin distinción de categoría o profesión, estableciéndose el siguiente orden para la adjudicación de la plaza:
Català: Les persones aspirants que no restin exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, d'acord amb el que estableix la base 3.1.c) d'aquesta convocatòria, han de fer una prova consistent a demostrar els coneixements de llengua catalana, que consta de dues parts: la primera, per avaluar el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria; i la segona, per avaluar l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Las personas aspirantes que no estén exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, de acuerdo con lo establecido en la base 3.1.c) de esta convocatoria, deben realizar una prueba consistente en demostrar los conocimientos de lengua catalana, que consta de dos partes: la primera, para la evaluación del dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria; y la segunda, para evaluar la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: l) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions del/de la conseller/a delegat/da en aquesta matèria.
Español: l) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones del/de la consejero/a delegado/a en esta materia.
Català: c) Memòria detallada de la ubicació i les característiques de l'explotació, amb especificació de la seva superfície, el/s principal/s ús/usos i el parc de maquinària existent.
Español: c) Memoria detallada de la ubicación y las características de la explotación, con especificación de su superficie, ellos principal/es uso/usos y el parque de maquinaria existente.
Català: Coneixements de la normativa de personal i gestió del portal EPOCA.
Español: Conocimientos de la normativa de personal y gestión del portal EPOCA.
Català: L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) 1 hora efectuada en dia no laborable del calendari oficial es compensarà amb 2,5 hores de descans.
Español: c) 1 hora efectuada en día no laborable del calendario oficial se compensará con 2,5 horas de descanso.
Català: En l'estudi d'aquestes sol·licituds, es pot tenir en compte, a més de les circumstàncies justificades, si el professor/a va obtenir l'actual destinació definitiva d'ofici, o si ha participat i obtingut nova destinació definitiva en la darrera convocatòria de concurs de trasllats.
Español: En el estudio de estas solicitudes, se puede tener en cuenta, además de las circunstancias justificadas, si el profesor/a obtuvo el actual destino definitivo de oficio, o si ha participado y obtenido nuevo destino definitivo en la última convocatoria de concurso de traslados.
Català: a.3) Sistema de seguiment per part de l'empresa de la qualitat de prestació del servei en general, fins a 2 punts
Español: a.3) Sistema de seguimiento por parte de la empresa de la calidad de prestación del servicio en general, hasta 2 puntos
Català: a.5 La negligència en la conservació de l'uniforme d'empresa, dels locals, del material i dels documents dels diversos Serveis.
Español: a.5 La negligencia en la conservación del uniforme de empresa, de los locales, del material y de los documentos de los diversos Servicios.
Català: Jornada en còmput anual del personal docent d'ensenyament reglat sense cap nivell concertat
Español: Jornada en cómputo anual del personal docente de enseñanza reglada sin ningún nivel concertado
Català: 18.4 El termini establert en l'apartat 17.3 pot ser prorrogat fins a un màxim de quatre mesos si la naturalesa dels afers a considerar en l'expedient expropiatori aconsella que s'inspeccionin directament sobre el terreny els béns o els drets expropiables o bé si la complexitat de l'assumpte ho requereix.
Español: 18.4 El plazo establecido en el apartado 17.3 puede ser prorrogado hasta un máximo de cuatro meses si la naturaleza de los asuntos a considerar en el expediente expropiatorio aconseja que se inspeccionen directamente sobre el terreno los bienes o los derechos expropiables o bien si la complejidad del asunto lo requiere.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió equivalents a BUP o Formació Professional 2, completada amb una experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión equivalentes a BUP o Formación Profesional 2, completada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previos los informes del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada;
Català: Martorell - Abrera - Olesa de Montserrat" (clau EI.NB-04102.1), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 3 d'abril de 2007.
Español: Martorell - Abrera - Olesa de Montserrat" (clave EI. NB-04102.1), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de abril de 2007.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-B-21-2010).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-B-21-2010).
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Torre de Fontaubella.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Torre de Fontaubella.
Català: Els interessats tenen dret a demanar l'expedició de còpies i la transposició de la informació a formats diferents de l'original.
Español: Los interesados tienen derecho a pedir la expedición de copias y la transposición de la información a formatos diferentes del original.
Català: Controlar el gestor de cues prenent les mesures necessàries per agilitzar i optimitzar l'atenció als contribuents.
Español: Controlar el gestor de colas tomando las medidas necesarias para agilizar y optimizar la atención a los contribuyentes.
Català: Projecte de traçat de la xarxa en alta del Prat de Llobregat., als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Proyecto de trazado de la red en alta de El Prat de Llobregat., a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Resolució del conseller de 21 de desembre de 1999
Español: Resolución del consejero de 21 de diciembre de 1999
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta resolució podrà ser revocada en qualsevol moment.
Español: La delegación de facultades que establece esta resolución podrá ser revocada en cualquier momento.
Català: 13.1 Els comitès externs científic i d'ètica han d'estar integrats cada un per un mínim de quatre membres amb coneixements suficients en les matèries relacionades amb les funcions indicades, respectivament, en els apartats 5 i 6 d'aquest article, que no tinguin participació directa en l'activitat del biobanc.
Español: 13.1 Los comités externos científico y de ética deben estar integrados cada uno por un mínimo de cuatro miembros con conocimientos suficientes en las materias relacionadas con las funciones indicadas, respectivamente, en los apartados 5 y 6 de este artículo, que no tengan participación directa en la actividad del biobanco.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Viticultors del Priorat, SL, per a la instal·lació d'una indústria d'elaboració de vins al polígon 9, parcel·la 68, Mas de Subirà, al terme municipal de Bellmunt del Priorat.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Viticultors del Priorat, SL, para la instalación de una industria de elaboración de vinos en el polígono 9, parcela 68, Mas de Subirà, en el término municipal de Bellmunt del Priorat.