BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència d'aquest increment s'aprova la taula que s'adjunta i que regirà durant tot l'any 2003.
Español: Como consecuencia de este incremento se aprueba la tabla que se adjunta y que regirá durante todo el año 2003.
Català: Per això, és procedent emetre la corresponent resolució jurídica per la qual es duguin a terme les modificacions pertinents.
Español: Por este motivo, es procedente emitir la correspondiente resolución jurídica por la que se lleven a cabo las modificaciones pertinentes.
Català: 2.4 Realitza les operacions de preparació d'equip i materials (posició i bisellatge, entre d'altres) prèvies a la soldadura.
Español: 2.4 Realiza las operaciones de preparación de equipo y materiales (posición y biselado, entre otras) previas a la soldadura.
Català: Interès per l'actualització de la informació.
Español: Interés por la actualización de la información.
Català: de l'1 de març de 1998 fins el 31 de desembre de 1998, amb un increment
Español: 1 de marzo de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998, con un incremento respecto
Català: Proporcionar al Govern informació directa del grau de desenvolupament i situació d'aquestes actuacions, que resulten estratègiques per al desenvolupament i competitivitat del país.
Español: Proporcionar al Gobierno información directa del grado de desarrollo y situación de estas actuaciones, que resultan estratégicas para el desarrollo y competitividad del país.
Català: La coberta seguirà les pautes de l'edifici veí i serà del mateix material.
Español: La cubierta seguirá las pautas del edificio vecino y será del mismo material.
Català: La formació podrà ser realitzada tant de manera presencial com a distància, sense que existeixi cap impediment per al reconeixement de les hores de formació del curs, sempre que la formació sigui impartida i certificada per una entitat o institució amb els requeriments establerts a l'anterior paràgraf.
Español: La formación podrá ser realizada tanto de manera presencial como a distancia, sin que exista ningún impedimento para el reconocimiento de las horas de formación del curso, siempre que la formación sea impartida y certificada por una entidad o institución con los requerimientos establecidos al anterior párrafo.
Català: L'accessibilitat en relació amb els espais rodats i de vianants.
Español: La accesibilidad en relación a los espacios rodados y peatonales.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros, que es repartiran en dues anualitats de 500.000 euros, els quals es distribueixen de la manera següent:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000 de euros, que se repartirán en dos anualidades de 500.000 euros, que se distribuyen de la forma siguiente:
Català: g) Autoritzar amb la seva signatura les actes de les reunions dels òrgans col·legials.
Español: g) Autorizar con su firma las actas de las reuniones de los órganos colegiales.
Català: Material: pel diàmetre de 8", acer al carboni API 5L Gr B i per a la resta polietilè SDR 11, segons la Norma UNE-53.333.
Español: Material: por el diámetro de 8", acero al carbono API 5L Gr B y para el resto polietileno SDR 11, según la Norma UNE-53.333.
Català: En concret, davant l'arribada del mosquit negre Aedes albopictus a Catalunya i el desenvolupament de la mosca negra en diverses comarques, interessa a l'ASPCAT conèixer la competència vectorial d'aquests insectes en relació amb la salut pública.
Español: En concreto, ante la llegada del mosquito negro Aedes albopictus en Cataluña y el desarrollo de la mosca negra en varias comarcas, interesa a la ASPCAT conocer la competencia vectorial de estos insectos en relación con la salud pública.
Català: b) Per a les places dels grups C, D i E es valoraren fins a 13 punts.
Español: b) Para las plazas de los grupos C, D y E se valorarán hasta 13 puntos.
Català: La voluntat expressada en aquesta memòria es concreta a nivell normatiu en dues actuacions:
Español: La voluntad expresada en esta memoria se concreta a nivel normativo en dos actuaciones:
Català: Possible impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer o les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de vessaments o d'abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades i d'hidrocarburs o olis lubricants.
Español: Posible impacto por la alteración de la calidad del acuífero o las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de derrames o de vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas y de hidrocarburos o aceites lubricantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'un canvi de sistema de cooperació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de un cambio de sistema de cooperación.
Català: Import màxim anual valoracions
Español: Importe máximo anual valoraciones
Català: g) Certificació acreditativa dels coneixements de la llengua catalana, d'altres llengües, d'informàtica i d'altres cursos realitzats.
Español: g) Certificación acreditativa de los conocimientos de la lengua catalana, de otras lenguas, de informática y de otros cursos realizados.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 19 de maig de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació empresarial d'apartaments turístics de Barcelona (APARTUR).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 19 de mayo de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació empresarial d'apartaments turístics de Barcelona (APARTUR).
Català: b) Sancionar per faltes molt greus el personal del cos de mossos d'esquadra."
Español: b) Sancionar por faltas muy graves al personal del cuerpo de mozos de escuadra."
Català: RESOLUCIÓ VEH/403/2018, de 6 de març, de cessament de la senyora Maria Teresa Herrera Díaz-Aguado com a cap de l'Oficina de Defensa del Ciutadà de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/403/2018, de 6 de marzo, de cese de la señora Maria Teresa Herrera Díaz-Aguado como jefa de la Oficina de Defensa del Ciudadano de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquest conveni s'ha de formalitzar en un període no superior a dos mesos, comptat a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'aportació reintegrable i de la subvenció, sempre dintre de l'any de concessió de l'ajut, i per a la seva signatura és necessària la presentació, si s'escau, del resguard de la garantia per un import determinat a la resolució en funció del que preveu la base 8.
Español: Dicho convenio deberá formalizarse en un período no superior a dos meses, contado a partir de la notificación de la resolución de concesión de la aportación reintegrable y de la subvención, siempre dentro del año de concesión de la ayuda, y para su firma será necesaria la presentación, en su caso, del resguardo de la garantía por un importe determinado en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: j) Assistir a reunions prèvia indicació del director general.
Español: j) Asistir a reuniones previa indicación del director general.
Català: L'aplicació de regs que garanteixin baixos nivells d'emissió de pols durant les obres i durant les proves, així com l'aplicació de mesures correctores i preventives de caire general, incloses les de prevenció d'incendis forestals.
Español: La aplicación de riegos que garanticen bajos niveles de emisión de polvos durante las obras y durante las pruebas, así como la aplicación de medidas correctoras y preventivas de cariz general, incluidas las de prevención de incendios forestales.
Català: El personal que dins de les seves funcions habituals realitzi tasques de cobraments de rebuts, percebrà un import de 260 €/any, prorratejat en les dotze mensualitats.
Español: El personal que dentro de sus funciones habituales realice tareas de cobros de recibos, percibirá un importe de 260€/año, prorrateado en las doce mensualidades.
Català: Atès que la selecció, l'ordenació i l'adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/7/2005, d'11 de gener de 2005 (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 211a subhasta ordinària que va tenir lloc el 3 de novembre de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/7/2005, de 11 de enero de 2005 (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 211a subasta ordinaria que tuvo lugar el 3 de noviembre de 2005;
Català: Les persones aspirants, que hagin superat el curs o els cursos d'especialització i el període de pràctiques o hagin estat exemptes de la seva realització, seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el previst a la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes, que hayan superado el curso o cursos de especialización y el periodo de prácticas o hayan estado exentas de su realización, serán adscritas definitivamente en los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional, de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: Si durant la realització de les obres es produís alguna variació substancial en la llicència atorgada, s'haurà de sol·licitar nova llicència.
Español: Si durante la realización de las obras se produjera alguna variación sustancial en la licencia otorgada, deberá solicitarse nueva licencia.
Català: Executa amb domini els exercicis corresponents a l'entrenament de la tècnica.
Español: Ejecuta con dominio los ejercicios correspondientes al entrenamiento de la técnica.
Català: Persona/es interessada/es: AMADOR MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Español: Persona/s interesada/s: AMADOR MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Només per aquells aspirants que consten en la proposta de llista nominal d'adjudicació de places, s'obre un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de llista nominal, per tal que presentin a la Secció de Selecció de Personal del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007, Barcelona), els documents originals de tots els mèrits aportats inicialment mitjançant fotocòpia.
Español: Nada más por aquellos aspirantes que consten en la propuesta de lista nominal de adjudicación de plazas, se abre un plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de la mencionada propuesta de lista nominal, para que se presenten en la Sección de Selección de Personal del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), los documentos originales de todos los méritos aportados inicialmente mediante fotocopia.
Català: 4.9 Mesures de seguretat i protecció ambiental específiques per a les diferents àrees dels tallers de postimpressió, transformats i acabats.
Español: 4.9 Medidas de seguridad y protección ambiental específicas para las diferentes áreas de los talleres de postimpresión, transformados y acabados.
Català: 6.2 Avaluació dels resultats finals.
Español: 6.2 Evaluación de los resultados finales.
Català: De professionals del sector o persones menors d'edat (infants o adolescents), familiars o coneguts seus o qualsevol ciutadà.
Español: De profesionales del sector o personas menores de edad (niños o adolescentes), familiares o sus conocidos o cualquier ciudadano.
Català: Les condicions i el procediment que hauran de seguir les denominacions de qualitat diferenciada reconegudes a nivell nacional esmentades a l'article 53 d'aquesta Ordre són els establerts a l'article 81 del Reial decret 202/2012, de 23 de gener.
Español: Las condiciones y el procedimiento que deberán seguir las denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional mencionadas en el artículo 53 de esta Orden son los establecidos en el artículo 81 del Real decreto 202/2012, de 23 de enero.
Català: En tot cas, la data final de presentació de sol·licituds serà el 30 de setembre de 2010.
Español: En todo caso, la fecha final de presentación de solicitudes será el 30 de septiembre de 2010.
Català: Peticionari: Gas Tarraconense, SA, amb domicili social al c. Unió, 21, de Tarragona.
Español: Peticionario: Gas Tarraconense, SA, con domicilio social en la c. Unión, 21, de Tarragona.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial del càmping de l'Espunya no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial del camping la Espunya no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Si l'empleat/ada públic volgués acumular les hores d'alletament, aquestes es compensaran amb un màxim de 14 dies feiners.
Español: Si el empleado/a público quisiese acumular las horas de lactancia, éstas se compensarán con un máximo de 14 días laborables.
Català: 5.4 Per a sol·licituds que obtinguin la mateixa puntuació, i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, es prioritzaran les que tinguin un nombre més alt de productors de base inscrits dins el programa de qualitat.
Español: 5.4 Para las solicitudes que obtengan la misma puntuación, y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se priorizarán las que tengan mayor número de productores de base inscritos en el programa de calidad.
Català: .c) Els centres de neteja i desinfecció construïts per donar servei exclusiu a explotacions ramaderes individuals o agrupades, associacions ramaderes o entitats societàries agràries de qualsevol tipus, incloses les agrupacions de defensa sanitària, cooperatives agràries i societats agràries de transformació, així com empreses de productes per a l'alimentació animal.
Español: .c) Los centros de limpieza y desinfección construidos para dar servicio exclusivo a explotaciones ganaderas individuales o agrupadas, asociaciones ganaderas o entidades societarias agrarias de cualquier tipo, incluidas las agrupaciones de defensa sanitaria, cooperativas agrarias y sociedades agrarias de transformación, así como empresas de productos para la alimentación animal.
Català: f) Qualsevol altre que sigui legalment possible, de característiques similars.
Español: f) Cualquier otro que sea legalmente posible, de características similares.
Català: g) En el cas de les associacions, haver presentat els comptes anuals de l'últim exercici disponible al registre corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: g) En el caso de las asociaciones, haber presentado las cuentas anuales del último ejercicio disponible al registro correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la carretera C-59, al sud del quilòmetre 20, entre el circuit de motocròs El Cussonell i el circuit de motos QuantyaParx.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la carretera C-59, al sur del kilómetro 20, entre el circuito de motocross El Cussonell y el circuito de motos Quantyaparx.
Català: e) Cada setmana, el cap del servei que cobreixi el reforç ha de llistar-ne els components, per rigorós ordre, i ha de saltar-se aquells empleats que es trobin de vacances o baixa per IT.
Español: e) Cada semana, y por el jefe del servicio que cubra el retén, listará los componentes del mismo, por riguroso orden, saltándose al que se encuentre de vacaciones o baja por IT
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: - Es deroga l'Ordre ECF/300/2002, de 18 d'abril, de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Se deroga la Orden ECF/300/2002, de 18 de abril, de contabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és el 20 de juliol de 2005.
Español: La fecha de envío de este Anuncio al DOUE es el 20 de julio de 2005.
Català: Intentada la notificació, aquesta no se ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les societats, els seus administradors i els seus socis estan obligats a identificar davant del Col·legi els socis professionals de la societat i a acreditar el compliment dels requisits establerts legalment per a tenir la consideració de societat professional.
Español: Las sociedades, sus administradores y sus socios están obligados a identificar ante el Colegio a los socios profesionales de la sociedad y a acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos legalmente para tener la consideración de sociedad profesional.
Català: 1.3.1 Les sol·licituds es podran presentar a:
Español: 1.3.1 Las solicitudes se podrán presentar en:
Català: 85.1 En cas d'incompliment de les obligacions que tenen assignades les entitats de control i certificació, el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària comunicarà a l'entitat, per mitjà de resolució d'advertiment, les irregularitats detectades, la norma infringida, així com els mitjans de prova que han servit a l'Administració per comprovar les irregularitats.
Español: 85.1 En caso de incumplimiento de las obligaciones que tienen asignadas las entidades de control y certificación, el/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria comunicará a la entidad, por medio de resolución de advertencia, las irregularidades detectadas, la norma infringida, así como los medios de prueba que han servido a la Administración para comprobar las irregularidades.
Català: c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals que emprin i posin de relleu els valors artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana.
Español: c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales que empleen y pongan de relieve los valores artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès i professionalitat demostrada per l'inspector del cos de mossos d'esquadra senyor Sergio Pla Simon, amb carnet professional núm. 105, en l'exercici del càrrec de cap de la Divisió Central de Seguretat Ciutadana, especialment, pel que fa a l'elaboració, planificació i coordinació de dispositius policials especials que, amb motiu de diferents esdeveniments, i que d'acord amb l'àmbit competencial de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, ha de cobrir aquest cos policial.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés y profesionalidad demostrada por el inspector del cuerpo de mozos de escuadra señor Sergio Pla Simon, con carné profesional núm. 105, en el ejercicio del cargo de jefe de la División Central de Seguridad Ciudadana, especialmente, en referencia a la elaboración, planificación y coordinación de dispositivos policiales especiales que, con motivo de diferentes acontecimientos, y que de acuerdo con el ámbito competencial de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, debe cubrir este cuerpo policial.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció L correspon a l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres de la Direcció General d'Igualtat de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención L corresponde al Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras de la Dirección General de Igualdad de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: Objecte: Producció de l'obra Juguem a la veritat
Español: Objeto: Producción de la obra Juguem a la veritat
Català: El ruptofusible es connectarà amb el transformador que protegeix mitjançant cable aïllat de les característiques següents:
Español: El ruptofusible se conectará con el transformador que protege mediante cable aislado de las características siguientes:
Català: Pel que fa a la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials polsegosos des dels camions, api laments, tremuges o similars:
Español: Por lo que respecta a la carga, descarga y/o manipulación de materiales polvorientos desde camiones, apilamientos, tolvas o similares:
Català: Selecció de la zona de pernoctació.
Español: Selección de la zona de pernoctación.
Català: 1.9 La fitxa 24 la cabana del Pastor es tracta d'un corral vell, probablement vinculat al conjunt rural del mas la Salvetat, on no es pot admetre l'ús d'habitatge, però sí els usos previstos per a les edificacions regulades per l'article 47.3.b).
Español: 1.9 La ficha 24 la cabaña del Pastor se trata de un corral viejo, probablemente vinculado al conjunto rural de la masía la Salvetat, donde no se puede admitir el uso de vivienda, pero sí los usos previstos para las edificaciones reguladas por el artículo 47.3.b).
Català: El guarda de nit a més de les funcions descrites serà el responsable del cobrament dels serveis de l'aparcament en el seu torn de treball.
Español: El guarda en turno de noche, además de las funciones descritas, será responsable del cobro de los servicios en el aparcamiento durante su turno de trabajo.
Català: 2.5 Recull, de fabricants i/o distribuïdors, la informació tècnica i comercial necessària per a la seva realització.
Español: 2.5 Recopilación, de fabricantes y/o distribuidores, la información técnica y comercial necesaria para su realización.
Català: 14.2 El secretari o secretària assisteix a les sessions de la Junta General i a les de la Comissió Permanent amb veu però sense vot, si no n'és membre.
Español: 14.2 El secretario o secretaria asiste a las sesiones de la Junta General y a las de la Comisión Permanente con voz pero sin voto, si no es miembro.
Català: Mesura p) Diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i afins per augmentar les possibilitats de creació de llocs de treball i d'ingressos alternatius.
Español: Medida p) Diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para aumentar las posibilidades de creación de puestos de trabajo y de ingresos alternativos.