BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no ser concedida, es comunicarà al treballador el motiu de la denegació.
Español: De no ser concedida, se comunicará al trabajador el motivo de su denegación.
Català: —2 Establir, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de juliol de 2002 que, amb caràcter previ a l'execució de les obres de la 1a fase, s'haurà d'obtenir de dita agència l'autorització corresponent, la sol·licitud de la qual requerirà l'aportació de l'estudi de no inundabilitat d'aquesta part del sector per la rierada associada a un període de retorn de 500 anys del riu Congost, requisit que també s'haurà d'incorporar al projecte d'urbanització corresponent.
Español: —2 Establecer, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 16 de julio de 2002 que, con carácter previo a la ejecución de las obras de la primera fase, se tendrá que obtener de dicha agencia la correspondiente autorización, cuya solicitud requerirá la aportación del estudio de no inundabilidad de esta parte del sector por la riera asociada a un período de retorno de 500 años del río Congost, requisito que también deberá incorporarse al correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Embalar i traslladar
Español: Embalar y trasladar
Català: Tot segons els gàlibs dels plànols d'aquesta modificació.
Español: Todo según los gálibos de los planos de esta modificación.
Català: En el cas de que en el futur es replantegés la viabilitat econòmica del conjunt de l'operació es podran destinar fins a la totalitat dels 20.568 m2 de sostre a usos d'aparcament.
Español: En el caso de que en el futuro se replantease la viabilidad económica del conjunto de la operación se podrán destinar hasta la totalidad de los 20.568 m2 de techo a usos de aparcamiento.
Català: FN = 71; PO-PA = 4-142; T = Ajuntament de Biure, c. Nou 2, Biure; PR = Tramonts; A = 1 m2 de plataforma, 338 m2 de vial i 1.862 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 71; PO-PA = 4-142; T = Ayuntamiento de Biure, c. Nou 2, Biure; PR = Tramonts; A = 1 m2 de plataforma, 338 m2 de vial y 1.862 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: Perfil investigador: investigació en perspectives psicosocials crítiques en el camp de les relacions socials i de les cures: epistemologies i metodologies feministes, mètodes qualitatius i discursius
Español: Perfil investigador: Investigación en perspectivas psicosociales críticas en el campo de las relaciones sociales y de los cuidados: epistemologías y metodologías feministas, métodos cualitativos y discursivos
Català: b) Identificació de les empreses i/o entitats del territori susceptibles de participar en la posada en marxa del projecte.
Español: b) Identificación de las empresas y/o entidades del territorio susceptibles de participar en la puesta en marcha del proyecto.
Català: Xarxa de distribució i planta potabilitzadora, 1ª fase.	Red de distribución y planta potabilizadora, 1ª fase.
Català: Títol: Vestuarios a les piscines municipals.
Español: Título: Vestidores en las piscinas municipales.
Català: 15.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DACC realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DACC realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure d'acompliment del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta del salari al que tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplir el deber de cumplimiento del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario al que tuviera derecho en la empresa.
Català: d) La desobediència greu als superiors en matèria de treball i la rèplica descortès a companys, comandaments o públic.
Español: d) La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la réplica descortés a compañeros, mandos o público.
Català: 4.4 Proposa accions encaminades a la millora del procés.
Español: 4.4 Propone acciones encaminadas a la mejora del proceso.
Català: Mesurament de la càrrega de ruptura i allargament en cambra climàtica.
Español: Medición de carga de rotura y alargamiento en cámara climática.
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els treballadors tindran dret a permisos no retribuïts pel temps necessari per acompanyar a la visita mèdica els parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat que no es contemplen a l'apartat h) del punt 1 anterior, o quan hagin superat el nombre d'hores que s'hi preveu per als pares i sogres.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a permisos no retribuidos por el tiempo necesario para llevar a la visita médica a los parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad no contemplados en el apartado h) del punto 1 anterior, o cuando hayan superado el número de horas previsto en aquél para los padres y padres políticos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: a) Que el jutjat va declarar que la senyora Á. tenia una incapacitat parcial i la va sotmetre al règim de curatela, i va establir un catàleg parcial dels límits de capacitat d'obrar i de les habilitats de la senyora Á., entre els quals no hi ha referència a la facultat de testar; destaca el fet que la sentència, seguint l'informe del forense, estableix que la persona “té conservades les seves facultats mentals superiors”.
Español: a) Que el juzgado declaró que la señora Á. tenía una incapacidad parcial y la sometió al régimen de curatela, y estableció un catálogo parcial de los límites de capacidad de obrar y de las habilidades de la señora Á., entre los cuales no hay referencia a la facultad de testar; destaca el hecho de que la sentencia, siguiendo el informe del forense, establece que la persona “tiene conservadas sus facultades mentales superiores”.
Català: 3.5.3 Condicionants de la utilització d'efectes especials a la producció fotogràfica.
Español: 3.5.3 Condicionantes de la utilización de efectos especiales en la producción fotográfica.
Català: Programa, dirigeix i coordina les actuacions que es duen a terme en l'àmbit de l'aplicació dels procediments de gestió tributària i de valoració.
Español: Programa, dirige y coordina las actuaciones que se llevan a cabo en el ámbito de la aplicación de los procedimientos de gestión tributaria y de valoración.
Català: ”e) Proposar i elevar al Plenari les normes de funcionament de la Comissió Executiva Permanent.
Español: ”e) Proponer y elevar al Plenario las normas de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva Permanente.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual número 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal de la supressió del PAU-7.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual número 11 del Plan de ordenación urbanística municipal de la supresión del PAU-7.
Català: L'objecte de la creació d'una línia telefònica oberta les 24 hores del dia és garantir l'assessorament en matèria sociosanitària, de manera immediata i permanent, als professionals sanitaris que presten atenció sanitària domiciliària al col·lectiu de persones més grans de 65 anys i les persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable d'edat inferior als 65 anys.
Español: El objeto de la creación de una línea telefónica abierta las 24 horas del día es garantizar el asesoramiento en materia sociosanitaria, de manera inmediata y permanente, a los profesionales sanitarios que presten atención sanitaria domiciliaria al colectivo de personas mayores de 65 años y las personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable de edad inferior a los 65 años.
Català: Braç dutxa massatge tres funcions blanc
Español: Brazo ducha masaje tres funciones blanco
Català: El règim de permisos i llicències aplicable al personal del Consell és el propi de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen de permisos y licencias aplicable al personal del Consejo es el propio de la Administración de la Generalidad.
Català: Les bases corresponents van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 23 de setembre de 2013.
Español: Las bases correspondientes fueron publicadas al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 23 de septiembre de 2013.
Català: La convocatòria s'haurà de realitzar per escrit per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció, i s'adreçarà amb una antelació mínima de set dies naturals al domicili que cada persona membre del Patronat tingui registrat en els arxius de la Fundació, llevat que es tracti de casos d'urgència, que es notificaran amb un termini mínim de vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: La convocatoria se tendrá que realizar por escrito por cualquier medio que deje constancia de su recepción, y se dirigirá con una antelación mínima de siete días naturales al domicilio que cada persona miembro del Patronato tenga registrado en los archivos de la Fundación, a menos que se trate de casos de urgencia, que se notificarán con un plazo mínimo de veinticuatro horas de antelación.
Català: a.2) El servei de control dels motors de clavegueram: servei de control dels motors elevadors dels pous del clavegueram, que comprèn el control dels sis pous del clavegueram.
Español: a.2) Servicio de control de los motores del alcantarillado: servicio de control de los motores elevadores de los pozos del alcantarillado, que comprenderá el control de los seis pozos del alcantarillado.
Català: a) Concepte 6.1: elaboració d'un pla de sostenibilitat ambiental.
Español: a) Concepto 6.1: elaboración de un plan de sostenibilidad ambiental.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, sobre provisión de plazas.
Català: Els catorze dies festius de cada any natural, s'abonaran mensualment a raó de salari base.
Español: Los catorce días festivos de cada año natural, se abonaran mensualmente a razón del salario base.
Català: —2 El plus d'assistència i puntualitat es percep per dia treballat efectivament en jornada completa, i també els diumenges, els festius, els dies de vacances i els permisos en què els treballadors tenen dret a la percepció de retribució.
Español: —2 El plus de asistencia y puntualidad se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los domingos, los festivos, los días de vacaciones y los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: d) Els Estatuts de Gestió de Serveis Sanitaris aprovats per Acord de Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 1992, i modificats parcialment per Acord de Govern de data 28 de setembre de 1999.
Español: d) Los Estatutos de Gestión de Servicios Sanitarios aprobados por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 1992, y modificados parcialmente por Acuerdo de Gobierno de fecha 28 de septiembre de 1999.
Català: b) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: b) En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Qualificació: zona de ciutat jardí amb edificació aïllada (clau 3C) i zona de ciutat jardí amb cases en filera (clau 4A).
Español: Calificación: zona de ciudad jardín con edificación aislada (clave 3C) y zona de ciudad jardín con casas en hilera (clave 4 A).
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos referidos, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2ª planta, con el fin de recoger la las resoluciones referidas.
Català: Les maneres de gestió de residus i els procediments de la seva gestió s'ajustaran a la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, a la Llei 10/1998, de residus i a la Llei 3/1998 d'Intervenció integral de l'Administració Ambiental.
Español: Las formas de gestión de residuos y los procedimientos de su gestión se ajustarán a la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, a la Ley 10/1998, de residuos y a la Ley 3/1998 de Intervención integral de la Administración Ambiental.
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible, atès que el sòl és un recurs limitat, comporta també la configuració de models d'ocupació del sòl que evitin la dispersió en el territori, afavoreixin la cohesió social, considerin la rehabilitació i la renovació en sòl urbà, atenguin la preservació i la millora dels sistemes de vida tradicionals a les àrees rurals i consolidin un model de territori globalment eficient.
Español: El desarrollo urbanístico sostenible, puesto que el suelo es un recurso limitado, comporta también la configuración de modelos de ocupación del suelo que eviten la dispersión en el territorio, favorezcan la cohesión social, consideren la rehabilitación y la renovación en suelo urbano, atiendan la preservación y la mejora de los sistemas de vida tradicionales en las áreas rurales y consoliden un modelo de territorio globalmente eficiente.
Català: Cal fer un control estricte de les obres per tal d'evitar l'afecció d'aquest hàbitat i instal·lar barreres temporals per a amfibis en aquest tram del camí per evitar atropellaments.
Español: Se debe realizar un control estricto de las obras a fin de evitar la afección a este hábitat e instalar barreras temporales para anfibios en este tramo del camino para evitar atropellos.
Català: Ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i liquidació dels treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball, excepte en els casos en què el treballador no ho desitgi.
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: 15.1 L'entitat beneficiària i les terceres persones relacionades amb l'objecte de la subvenció hauran de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.1 La entidad beneficiaria y las terceras personas relacionadas con el objeto de la subvención tendrán que facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els òrgans de govern del Consorci seran:
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio serán:
Català: Fa ús de l'article 14.2 del Reial decret 1732/1994: sí.
Español: Utiliza el artículo 14.2 del Real decreto 1732/1994: sí.
Català: El control i la seguretat de les dades subministrades es regirà pel que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El control y seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3739/2021, de 15 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat avícola d'engreix al terme municipal de l'Ampolla (exp. E1CS200028).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3739/2021, de 15 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad avícola de engorde en el término municipal de L'Ampolla (exp. E1CS200028).
Català: g) Dictar les disposicions particulars que siguin necessàries per al desplegament dels acords del Consell Rector i del Consell de Salut.
Español: g) Dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el desarrollo de los acuerdos del Consejo Rector y del Consejo de Salud.
Català: d) Participa en l'anàlisi de les aplicacions informàtiques i els programaris que permeten gestionar els processos de preinscripció, admissió i matrícula.
Español: d) Participa en el análisis de las aplicaciones informáticas y el software que permiten gestionar los procesos de preinscripción, admisión y matrícula.
Català: Es respectarà en tot cas l'ordre de puntuació de major a menor dels aspirants per a la seva contractació o nomenament.
Español: Se respetará en todo caso el orden de puntuación de mayor a menor de los aspirantes para su contratación o nombramiento.
Català: L'habilitació per l'exercici
Español: La habilitación para el ejercicio
Català: S'avaluen les capacitats següents:	Se evalúan las capacidades siguientes:
Català: La tercera disposició addicional crea els fitxers de dades de caràcter personal.
Español: La tercera disposición adicional crea los ficheros de datos de carácter personal.
Català: Amb referència a la hidrografia, el traçat existent on s'actua creua els torrents del Salt de la Núvia i el de Can Cogullada.
Español: En referencia a la hidrografía, el trazado existente donde se actúa cruza los torrentes del Salt de la Núvia y el de Can Cogullada.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de març de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Bugaderia Industrial Garraf, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003001930) a derivar d'un pou situat a les seves instal·lacions, al terme municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,48 l/s i un volum d'extracció anual de 15.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de marzo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Bugaderia Industrial Garraf, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003001930) a derivar de un pozo situado en sus instalaciones, en el término municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,48 l/s y un volumen de extracción anual de 15.000 m3.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 16 de juliol de 2008, va aprovar inicialment el text del Reglament Orgànic Municipal, així com sotmetre l'esmentat acord, junt amb el text del Reglament, als tràmits d'informació pública i audiència dels interessats per un termini de trenta dies, que se comptaran des de l'endemà d'aquesta publicació, per presentar al·legacions i reclamacions, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de julio de 2008, aprobó inicialmente el texto del Reglamento Orgánico Municipal, así como someter el citado acuerdo, junto con el texto del Reglamento, a los trámites de información pública y audiencia de los interesados por un plazo de treinta días, que se contaran desde el día siguiente al de esta publicación, para presentar alegaciones y reclamaciones, de conformidad con lo que establece el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.