BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El Bisbat de Lleida adscriu també al Consorci l'església de Sant Martí, com a sala d'exposicions del Museu, sense excloure la possibilitat de celebracions d'actes de culte.
Español: d) El Obispado de Lleida adscribe también al Consorcio la iglesia de Sant Martí, como sala de exposiciones del Museo, sin excluir la posibilidad de celebraciones de actos de culto.
Català: b) Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: b) Certificado del órgano competente en que se acredite que se ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: f) interposar recursos i exercir les accions previstes a les lleis.
Español: f) interponer recursos y ejercer las acciones previstas en las leyes.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a grans disminuïts psíquics Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, per un import d'1.656.771,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para grandes disminuidos psíquicos Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 1.656.771,00 euros.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: Fabricació d'altres productes químics
Español: Fabricación de otros productos químicos
Català: El treballador, si avisa amb l'antelació possible, pot faltar a la
Español: El trabajador, avisando con la antelación posible, podrá faltar
Català: Un cop instal·lats els equips sobre el terreny és necessari aplicar una font d'energia, un martell vibrador o detonant generadors d'ones mecàniques que captaran els geòfons i es registraran mitjançant un sismògraf.
Español: Una vez instalados los equipos sobre el terreno es necesario aplicar una fuente de energía, un martillo vibrador o detonante generadores de ondas mecánicas que captarán los geófonos y se registrarán mediante un sismógrafo.
Català: D2) Titulat de grau mitjà, amb tres anys d'antiguitat o experiència
Español: D2) Titulado Grado Medio, con tres años de antigüedad o experiencia
Català: El calendari de distribució s'acordarà amb el proveïdor seleccionat per a cada Programa i es comunicarà als centres educatius adscrits a cada Programa.
Español: El calendario de distribución se acordará con el proveedor seleccionado para cada Programa y se comunicará a los centros educativos adscritos a cada Programa.
Català: Titulació de grau mig, equivalent, o capacitat provada en relació amb el lloc de treball i d'acord amb allò que estableix l'article 18.1 d'aquest Conveni.
Español: Titulación de grado medio, equivalente, o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.1 de este Convenio.
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructura ferroviària del tren turístic de l'Alt Llobregat, als termes municipals de Castellar de n'Hug i la Pobla de Lillet
Español: Plan especial de infraestructura ferroviaria del tren turístico de L'Alt Llobregat, en los términos municipales de Castellar de N'Hug y La Pobla de Lillet
Català: Es permet el desenvolupament de tota pràctica esportiva, inclosa la que comporta contacte.
Español: Se permite el desarrollo de toda práctica deportiva, incluida la que conlleva contacto.
Català: —1 La fusió dels partits mèdics de l'Armentera, l'Escala i Sant Pere Pescador, llevat del municipi de Sant Miquel de Fluvià.
Español: —1 La fusión de los partidos médicos de L'Armentera, L'Escala y Sant Pere Pescador, salvo del municipio de Sant Miquel de Fluvià.
Català: Una desviació superior al 20% però inferior al 40% per a cadascuna de les línies subvencionades comportarà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Una desviación superior al 20% pero inferior al 40% para cada una de las líneas subvencionadas conllevará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Es tracta també de mostrar els actius de Barcelona, i demostrar que és el millor lloc per desenvolupar un model pedagògic L&D (d'aprenentatge i desenvolupament).
Español: Se trata también de mostrar los activos de Barcelona, demostrando que es el mejor lugar para desarrollar un modelo pedagógico L&D (de aprendizaje y desarrollo).
Català: EDICTE sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Un 20% de la jonquera es veurà afectada per l'excavació i l'accés de la maquinària.
Español: Un 20% del juncal se verá afectado por la excavación y el acceso de la maquinaria.
Català: 6.10 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina la corresponent resolució de la convocatòria.
Español: 6.10 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina la correspondiente resolución de la convocatoria.
Català: Notes harmòniques a les dues mans: una nota a la mà dreta i dos i tres a l'esquerra.
Español: Notas armónicas en las dos manos: una nota en la mano derecha y dos y tres a la izquierda.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icec i al tauler d'anuncis de l'Institut Català de les Empreses Culturals, situat al Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, i en el cas d'ajuts d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icec y en el tablón de anuncios del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, situado en el Passatge de la Banca 1-3, 08002 Barcelona, y, en el caso de ayudas de un importe igual o superior a 3.000 €, también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: F) L'article 43 LRJSP regula la signatura electrònica del personal al servei de les administracions públiques, en els termes següents:
Español: F) El artículo 43 LRJSP regula la firma electrónica del personal al servicio de las administraciones públicas, en los términos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació inicial de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación inicial de varias ordenanzas.
Català: Pel que fa als equipaments esportius a Era Val d'Aran, un cop realitzada l'anàlisi dels projectes, l'elaboració del programa d'actuació va a càrrec d'una ponència integrada pels membres del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport i dues persones representants del Consell General d'Aran.
Español: En cuanto a los equipamientos deportivos en Era Val d'Aran, una vez realizado el análisis de los proyectos, la elaboración del programa de actuación corre a cargo de una ponencia integrada por los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y dos personas representantes del Conselh Generau d'Aran.
Català: El compte justificatiu que conté la documentació de la realització de l'actuació s'ha de presentar dins del/s termini/s que, a aquest efecte, es fixi/n en la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación de la realización de la actuación se tiene que presentar dentro del/de los plazo/s que, a tal efecto, se fije/n en la convocatoria correspondiente.
Català: Grup 1: polidors i enceradors, taüts ordinaris, baguls i maletes, fusteria
Español: Grupo 1: acuchilladores y enceradores, ataúdes ordinarios, baúles
Català: Col·laborar i donar suport en el desenvolupament i manteniment dels continguts del web de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) i de la intranet, en l'àmbit propi de la Subdirecció General d'Informació i Difusió Estadística, per tal de mantenir-los constantment actualitzats.
Español: Colaborar y apoyar en el desarrollo y mantenimiento de los contenidos de la web del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) y de la intranet, en el ámbito propio de la Subdirección General de Información y Difusión Estadística, a fin de mantenerlas constantemente actualizadas.
Català: Postproducció de trucatges i efectes especials.
Español: Postproducción de trucajes y efectos especiales.
Català: En cas que es produís la resolució de l'encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista, es procedirà a la seva liquidació, i s'hauran d'abonar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal de la Garrotxa les quantitats resultants.
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista, se procederá a su liquidación, teniendo que abonar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de La Garrotxa las cantidades resultantes.
Català: El Premi de Ràdio està dotat amb 2.000 euros, i els guanyadors/ores poden optar a un període de pràctiques a les ràdios de la Corporació de RTVE a Catalunya, mentre estiguin dins el període de formació de la seva universitat o escola de Formació Professional.
Español: El Premio de Radio está dotado con 2.000 euros y los ganadores/as pueden optar a un periodo de prácticas en las radios de la Corporación de RTVE en Cataluña, mientras estén dentro del periodo de formación de su universidad o escuela de Formación Profesional.
Català: —1 Crear la Comissió per a la Commemoració de l'Any Internacional del Voluntariat amb la finalitat de promoure i coordinar actuacions dirigides a commemorar aquest esdeveniment.
Español: —1 Crear la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional del Voluntariado con la finalidad de promover y coordinar actuaciones dirigidas a conmemorar este acontecimiento.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Instal·lar sistemes de rentat dels vehicles, especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: Instalar sistemas de lavado de los vehículos, especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: d) Gestiona les actuacions d'obres i coordina el manteniment en els immobles administratius.
Español: d) Gestiona las actuaciones de obras y coordina el mantenimiento en los inmuebles administrativos.
Català: Provisió de llocs, selecció i promoció
Español: Provisión de puestos, selección y promoción
Català: Realitzar les inspeccions relacionades amb l'activitat ramadera, la sanitat animal, els medicaments i productes zoosanitaris dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Realizar las inspecciones relacionadas con la actividad ganadera, la sanidad animal, los medicamentos y productos zoosanitarios dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Aquest article estatutari parteix dels principis sobre les finances de la Generalitat afirmats en l'article 201 EAC, segons els quals, de manera més general, amb referència als ingressos i les despeses, diu, en l'apartat segon:
Español: Este artículo estatutario parte de los principios sobre las finanzas de la Generalitat afirmados en el artículo 201 EAC, que, de manera más general, con referencia a los ingresos y los gastos, declara, en el apartado segundo:
Català: .3 Aquest lloc de treball no té cap tipus de retribució i per tant la seva ocupació no comporta la percepció de cap retribució, ni fixa ni variable.
Español: .3 Este puesto de trabajo no tiene ningún tipo de retribución y por lo tanto su ocupación no conlleva la percepción de ningún tipo de retribución, ni fija ni variable.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Universitat Nacional d'Educació a Distància.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Català: d) Efectuar el seguiment econòmic del Pla anual d'actuacions informàtiques de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: d) Efectuar el seguimiento económico del Plan anual de actuaciones informáticas de la Dirección general de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: —1 Poden optar per aquestes subvencions les associacions juvenils i les entitats de serveis a la joventut, i aquelles entitats i associacions que tinguin grups de joves que estiguin inscrits al Cens de la Secretaria General de Joventut.
Español: —1 Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones juveniles y las entidades de servicios a la juventud, y aquellas entidades y asociaciones que tengan grupos de jóvenes que estén inscritos en el Censo de la Secretaría General de Juventud.
Català: Classes de sòl agrícola
Español: Clases de suelo agrícola
Català: Si en qualsevol any de vigència del present Conveni l'IPC real és superior al previst, l'empresa ha d'abonar la diferència amb la liquidació del mes següent en què es conegui l'IPC oficial.
Español: Si en cualquier año de vigencia del presente Convenio el IPC real es superior al previsto, la empresa abonará la diferencia con la liquidación del mes siguiente en el que se conozca el IPC oficial.
Català: La cota màxima d'ocupació del dipòsit de residus serà de 60 msnm d'acord amb les cotes de segellament definides en el plànol EIA 3 presentat pel promotor.
Español: La cota máxima de ocupación del depósito de residuos será de 60 msnm de acuerdo con las cotas de sellado definidas en el plano EIA 3 presentado por el promotor.
Català: L'admissió de nou personal és de la competència exclusiva
Español: La admisión de nuevo personal será de la competencia exclusiva
Català: Mitjançant aquesta Resolució de la U.N. de Rodalies-RENFE s'anuncia la convocatòria de licitació dels següents concursos oberts:
Español: Mediante esta Resolución de la U. N. de Cercanías-RENFE se anuncia la convocatoria de licitación de los siguientes concursos abiertos:
Català: Gestiona i organitza els exàmens de salut periòdics de tots els treballadors del Departament.
Español: Gestiona y organiza los exámenes de salud periódicos de todos los trabajadores del Departamento.
Català: d) En cap cas el no gaudi d'un permís donarà dret a cobrar aquests dies com a extres.
Español: d) En ningún caso el no disfrute de un permiso dará derecho a cobrar estos días como extras.
Català: La documentació també s'ha estat exposada al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación también se ha expuesto en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: Les places ofertes són les que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las plazas ofrecidas son las que se especifican en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: a) Elaborar la normativa editorial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els organismes autònoms i les altres entitats que s'hi adscriuen, elevar-la al Govern, a través de la persona titular del Departament, i fer el seguiment de la seva aplicació.
Español: a) Elaborar la normativa editorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los organismos autónomos y las demás entidades que se le adscriben, elevarla al Gobierno, a través de la persona titular del Departamento, y hacer el seguimiento de la su aplicación.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça reconeixerà a tots els seus treballadors els còmputs dels serveis prestats en el Consell Comarcal i en d'altres administracions públiques, prèvia presentació de la documentació corresponent.
Español: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça reconocerá a todos sus trabajadores los cómputos de los servicios prestados en el Consell Comarcal y en otras administraciones públicas, previa presentación de la documentación correspondiente.
Català: establertes a les bases o de la destinació de l'ajut donarà lloc
Español: obligaciones establecidas en las bases o del destino de la ayuda darán
Català: En el cas de les residències de gent gran, coordinar l'àrea social del centre i ser el professional referent per a l'usuari.
Español: En el caso de las residencias de personas mayores, coordinar el área social del centro y ser el profesional referente para el usuario.
Català: 19.5 L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció ha de comprovar els comptes justificatius corresponents i pot requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: 19.5 El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción comprobará las cuentas justificativas correspondientes y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: La Llei d'alta muntanya, de Catalunya.
Español: La Ley de alta montaña de Cataluña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número divuit de Barcelona, al tom 1894 de l'arxiu, llibre 111 de la secció 2n C, foli 103, finca número 7445, inscripció 1a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Dieciocho de Barcelona, al Tomo 1.894 del archivo, Libro 111 de la sección 2°C, Folio 103, Finca número 7.445, Inscripción 1ª.
Català: No hi haurà dret a l'ajut quan ja s'hagi concedit en convocatòries anteriors pel mateix fill o filla, encara que s'hagi formalitzat un nou acolliment.
Español: No se tendrá derecho a la ayuda cuando ya se haya concedido en convocatorias anteriores para el mismo hijo o hija, si se formaliza una nueva acogida.
Català: d. Aquelles instal·lacions en sòl no urbanitzable reconegudes com a sistemes d'infraestructures i serveis tècnics per aquest Pla General, podran reordenar o ampliar les instal·lacions fins a un 20% acumulable.
Español: d. Aquellas instalaciones en suelo no urbanizable reconocidas como sistemas de infraestructuras y servicios técnicos por este Plan General, podrán reordenar o ampliar las instalaciones hasta un 20% acumulable.
Català: i) Per tal d'acreditar el compliment de la normativa mediambiental, presentar l'avaluació d'impacte ambiental quan ho exigeixi l'administració ambiental competent.
Español: i) Para acreditar el cumplimiento de la normativa medioambiental, presentó la evaluación de impacto ambiental cuando lo exija la administración ambiental competente.
Català: Valoració d'empreses per mètodes patrimonials.
Español: Valoración de empresas por métodos patrimoniales.
Català: (...) Sol·licitant ha procedit a la justificació de les ajudes socials concedides per aquest Ajuntament.
Español: (...) El/la solicitante ha procedido a la justificación de las ayudas sociales concedidas por este Ayuntamiento.
Català: c) L'elaboració dels expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica per part del Departament.
Español: c) La elaboración de los expedientes que dan lugar a la firma de convenios con contraprestación económica por parte del Departamento.
Català: Característiques generals i principis i del sistema institucional de la Unió Europea.
Español: Características generales y principios del sistema institucional de la Unión Europea.
Català: a) 30, eliminant l'apartat 10, i 37, eliminant el segon paràgraf, per tal d'adequar-los a les doctrines del Tribunal Suprem i Tribunal Constitucional;
Español: a) 30, eliminando el apartado 10, y 37, eliminando el segundo párrafo, para adecuarlos a las doctrinas del Tribunal Supremo y Tribunal Constitucional;
Català: Entre aquestes, destaquen els nuclis en els sectors del Pla parcial industrial de Vallderiolf, el Pla parcial Can Borell Est, el Pla parcial Can Borell Oest i el Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: Entre éstas, destacan los núcleos en los sectores del Plan parcial industrial de Vallderiolf, el Plan parcial Can Borell Est, el Plan parcial Can Borell Oest y el Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: Reglament del Servei d'Estrangeria del Col·legi d'Advocats de Reus
Español: Reglamento del Servicio de Extranjería del Colegio de Abogados de Reus
Català: Eixamplament i millora del traçat i reforçament.
Español: Ensanchamiento y mejora del trazado y refuerzo.
Català: Els dits organismes, entitats o empreses han de procedir de la mateixa manera en qualsevol contracte o document de modificació o de substitució total o parcial o de resolució dels esmentats abans.
Español: Dichos organismos, entidades o empresas tienen que proceder de la misma manera en cualquier contrato o documento de modificación o de sustitución total o parcial o de resolución de los antes mencionados.
Català: 14.1 L'òrgan instructor notificarà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: 14.1 El órgano instructor notificará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: m) Declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: m) Declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente en el del cierre del ejercicio, así como tramitar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aquesta jornada en còmput anual no serà d'aplicació per al personal que desenvolupa el seu horari de treball de conformitat amb el que disposen les normes reguladores de la jornada i horari del personal funcionari.
Español: Esta jornada en cómputo anual no es de aplicación para el personal que desarrolla su horario de trabajo de conformidad con lo que disponen las normas reguladoras de la jornada y el horario del personal funcionario.
Català: b) Declaració responsable de la universitat o entitat degudament signada conforme:
Español: b) Declaración responsable de la universidad o la entidad debidamente firmada conforme:
Català: «Bases de selecció per a la creació d'una borsa de treball de monitors/es per les activitats d'estiu 2020
Español: «Bases de selección para la creación de una bolsa de trabajo de monitores/as por las actividades de verano 2020