BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 6 de març de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva denominada Montse, que promou l'empresa Maiser Móra, SL, emplaçada en la partida Vandellades, polígon 31, parcel·la 2, del terme municipal de Móra d'Ebre (exp. EA20050002).
Español: de 6 de marzo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Montse, que promueve la empresa Maiser Móra, SL, emplazada en la partida Vandellades, polígono 31, parcela 2, del término municipal de Móra d'Ebre (exp. EA20050002).
Català: RESOLUCIÓ TES/1850/2012, d'1 d'agost, per la qual s'estableix la classificació dels embassaments, estanys i trams dels rius de les conques internes de Catalunya a efectes de la navegació i el bany.
Español: RESOLUCIÓN TES/1850/2012, de 1 de agosto, por la que se establece la clasificación de los embalses, lagos y tramos de los ríos de las cuencas internas de Cataluña a efectos de la navegación y el baño.
Català: a. Aquelles el contingut de les quals estigui directament relacionat amb canvis tecnològics o organitzatius que s'introdueixin en els lloc de treball i que portin aparellada la necessitat d'adquirir per part dels ocupants noves habilitats i/o coneixements per al correcte desenvolupament del lloc seran d'assistència obligada i es desenvoluparan dins de la jornada de treball.
Español: a. Aquellas cuyo contenido esté directamente relacionado con cambios tecnológicos u organizativos que se introduzcan en los puesto de trabajo y que lleven aparejada la necesidad de adquirir por parte de los ocupantes nuevas habilidades y/o conocimientos para el correcto desarrollo del puesto serán de asistencia obligada y se desarrollarán dentro de la jornada de trabajo.
Català: Aquesta Junta Facultativa pot emetre un informe abans dels 15 dies següents a la resolució del Comitè. Aquest informe l'ha d'elevar el gerent davant el patronat.
Español: Dicha Junta Facultativa podrá emitir un informe antes de los 15 días siguientes a la resolución del Comité, informe que será elevado por el gerente ante el Patronato.
Català: Senyor Ismael Calvo Pita, mestre artesà forner.
Español: Señor Ismael Calvo Pita, maestro artesano panadero.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei públic de recollida de residus amb control d'accés i identificació d'usuaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio público de recogida de residuos con control de acceso e identificación de usuarios.
Català: Conversió a euros de les quantitats i els límits en les reduccions de la base imposable.
Español: Conversión a euros de las cuantías y los límites en las reducciones de la base imponible.
Català: El Tirabol és el ball final de la Patum, i les primeres referències que se'n tenen són de mitjan segle xix.
Español: El Tirabol es el baile final de la Patum, y las primeras referencias que se tienen del mismo son de mediados del siglo xix.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ER-04912.R,.Projecte d'execució de les obres de regadiu de la Terra Alta.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ER-04912.R,.Proyecto de ejecución de las obras de regadio de la Terra Alta.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 8 de juny de 2018, va acordar:
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de junio de 2018, acordó:
Català: El Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit es constitueix per donar suport financer a les cooperatives amb secció de crèdit amb l'objecte de contribuir al retorn a llurs titulars dels fons constituïts com a saldos creditors a les seccions de crèdit, sempre que els socis hagin acordat la baixa de la secció de crèdit corresponent abans de rebre el suport financer esmentat.
Español: El Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito se constituye para dar soporte financiero a las cooperativas con sección de crédito con el objeto de contribuir al retorno a sus titulares los fondos constituidos como saldos acreedores a las secciones de crédito, siempre que los socios hayan acordado la baja de la sección de crédito correspondiente antes de recibir el mencionado soporte financiero.
Català: Així mateix, la memòria resum realitza una anàlisi dels impactes potencials derivats del projecte i conclou que els efectes del projecte seran compatibles amb el medi.
Español: Asimismo, la memoria resumen realiza un análisis de los impactos potenciales derivados del proyecto y concluye que los efectos del proyecto serán compatibles con el medio.
Català: Determinar les dimensions funcionals d'elements mecànics amb la precisió i fiabilitat requerida, a partir d'instruments de mesura lineal i angular, directa i per comparació.
Español: Determinar las dimensiones funcionales de elementos mecánicos con la precisión y fiabilidad requerida a partir de instrumentos de medida lineal y angular, directa y por comparación.
Català: Cercs; Pertinença:
Español: Cercs; Pertenencia:
Català: En el cas dels plans de millora urbana, s'aplica el que estableix l'article 70.4.
Español: En el caso de los planes de mejora urbana, se aplica lo que establece el artículo 70.4.
Català: Descripció: Direcció integrada conjunta de les obres:
Español: Descripción: Dirección integrada conjunta de las obras:
Català: El tribunal publicarà la llista definitiva d'aspirants que hagin superat el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final.
Español: El tribunal publicará la lista definitiva de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici per la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: No es necesario que la persona solicitante aporte el certificado conforme se halla al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Compromís de no alienar parcel·les i de no iniciar cap obra d'urbanització sense que s'hagi acomplert el que disposa el paràgraf anterior, si escau.
Español: Compromiso de no enajenar a parcelas y de no iniciar ninguna obra de urbanización sin que se haya cumplido lo que dispone el párrafo anterior, si procede.
Català: En habitatge amb servei comuns.
Español: En vivienda con servicio comunes.
Català: c) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen els apartats a) o b) i la resta de les bases.
Español: c) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones que exigen los apartados a) o b) y el resto de las bases.
Català: En un tram d'aproximadament 3.000 metres aquest transcorre dins l'espai del PEIN Penya-segats de la Muga, designat com a ZEPA i proposat com a LIC per a la xarxa Natura 2000 Alta Garrotxa. Massís de les Salines (ES51200101), per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: En un tramo de aproximadamente 3.000 metros este transcurre dentro del espacio del PEIN Acantilados del Muga, designado como ZEPA y propuesto como LIC para la red Natura 2000 Alta Garrotxa - Macizo de Les Salines (ES51200101), por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Coneixements de les fonts estadístiques de la població catalana i espanyola.
Español: Conocimientos de las fuentes estadísticas de la población catalana y española.
Català: Els espais que les entitats beneficiàries posin a disposició del Programa han de garantir les condicions higièniques, de condicionament i de seguretat exigibles per la legislació vigent, i el correcte desenvolupament de les accions subvencionades.
Español: Los espacios que las entidades pongan a disposición del programa deben garantizar las condiciones higiénicas, de acondicionamiento y de seguridad exigibles por la legislación vigente, y el correcto desarrollo de las acciones subvencionadas.
Català: Elabora, mitjançant l'aplicació interdepartamental creada a aquest efecte, el programa editorial i en fa actualitzacions periòdiques, gestiona l'accés dels usuaris, actua com a validador de les publicacions, fa l'execució final en tancar l'exercici, i la tramet al Departament de la Presidència.
Español: Elabora, a través de la aplicación interdepartamental creada a este efecto, el programa editorial y hace las actualizaciones periódicas, gestiona el acceso de los usuarios, actúa como validador de las publicaciones, hace la ejecución final al cerrar el ejercicio, y lo envía al Departamento de la Presidencia.
Català: El ple de l'Ajuntament, en sessió de 26 de juny de 2014, va acordar:
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión de 26 de junio de 2014, acordó:
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia, y de conformidad con el Gobierno,
Català: h) Coordinar, canalitzar i organitzar la informació en curs que li pertoquen.
Español: h) Coordinar, canalizar y organizar la información en curso que le corresponden.
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució de la Diputació de Barcelona i afectarà totes les operacions de l'eix 1 de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona que siguin seleccionades per ser cofinançades pel FEDER, amb el benentès que aquest ajut complementari aportat per la Diputació de Barcelona estarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa que estableix aquesta convocatòria.
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución de la Diputación de Barcelona y afectará a todas las operaciones del eje 1 del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona que sean seleccionadas para ser cofinanciadas por el FEDER, con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por la Diputación de Barcelona estará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa que establece esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3221/2005, de 4 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Estel, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3221/2005, de 4 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Estel, de Rubí.
Català: 9.3 En relació amb l'ajut de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, a la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut i l'esment exprés al Reglament CE 1535/2007, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 9.3 En relación con la ayuda del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, en la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deben cumplir la persona beneficiaria, el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa en el Reglamento CE 1535/2007, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diari Oficial de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con los que se financian.
Català: També l'ha tractada en una altra Resolució d'aquesta mateixa data dictada en un expedient paral·lel a aquest però relatiu a finques d'un altre Registre.
Español: También lo ha tratado en otra Resolución de esta misma fecha dictada en un expediente paralelo a éste pero relativo a fincas de otro Registro.
Català: La comissió de selecció ha de valorar la relació del projecte de direcció amb els objectius del Departament d'Educació i amb el projecte educatiu del centre.
Español: La comisión de selección valorará la relación del proyecto de dirección con los objetivos del Departamento de Educación y con el proyecto educativo del centro.
Català: La documentació aportada preveu que amb les instal·lacions autoritzades, existents i pendents de construir, es podrà allotjar la capacitat de bestiar sol·licitada.
Español: La documentación aportada prevé que con las instalaciones autorizadas, existentes y pendientes de construir, se podrá alojar la capacidad de ganado solicitada.
Català: Entitat: Consell esportiu de La Cerdanya
Español: Entidad: Consejo Deportivo de la Cerdanya
Català: Que com a conseqüència dels canvis normatius i de tipus legal relatius al permís de circulació per punts que va entrar en vigor el passat dia 1 de juliol de 2006, i entenent que això pot originar incidències en el desenvolupament de l'activitat comercial de l'empresa, ambdues parts coincideixen en l'ànim compartit de minimitzar al màxim els possibles efectes als afectats que poguessin suposar els citats canvis de tipus legal.
Español: Que como consecuencia de los cambios normativos y de tipo legal relativos al permiso de circulación por puntos que entró en vigor el pasado día 1 de julio de 2006, y entendiendo que eso puede originar incidencias en el desarrollo de la actividad comercial de la empresa, ambas partes coinciden en el ánimo compartido de minimizar al máximo los posibles efectos a los afectados que pudieran suponer los citados cambios de tipo legal.
Català: Atès que en quedar interromputs els serveis d'ensenyament dels centres públics i privats concertats en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d'atenció dels estudiants que fa necessari, per la deguda seguretat, que les persones responsables, a tenor del que estableixen la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i els decrets 198 i 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil, primària i secundària i formació professional de grau superior, puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física en el centre per evitar qualsevol mena d'alteració, per la qual cosa és imprescindible la presència en cada centre d'un auxiliar administratiu o subaltern per al servei de control d'accés i telefonia i una persona del personal directiu per a feines de tutela i cura dels estudiants, entenent-se com a tal algunes de les persones següents: el director, el cap d'estudis, el secretari o, si s'escau, el coordinador pedagògic;
Español: Considerando que al quedar interrumpidos los servicios de enseñanza en los centros públicos y privados concertados en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes que hace necesario, por su debida seguridad, que las personas responsables, a tenor de lo que establecen la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y los decretos 198 y 199/1996, de 12 de junio, por las que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil, primaria y secundaria y formación profesional de grado superior, puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier tipo de alteración, por lo que es imprescindible la presencia en cada centro de un auxiliar administrativo o subalterno para el servicio de control de acceso y telefonía y una persona del personal directivo para tareas de tutela y cuidado de los estudiantes, entendiéndose como tal algunas de las personas siguientes: el director, el jefe de estudios, el secretario o, si es conveniente, el coordinador pedagógico;
Català: feina, amb dret a percebre el salari, per qualsevol dels motius i durant el
Español: al trabajo con derecho a percibir el salario por alguno de los motivos y
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de Programes i Projectes les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Programas y Proyectos las funciones siguientes:
Català: Les accions grupals s'estructuren en quatre blocs.
Español: Las acciones grupales se estructuran en cuatro bloques.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención y que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Gestió de les incidències administratives relacionades amb equips informàtics i telefonia mòbil.
Español: Gestión de las incidencias administrativas relacionadas con equipos informáticos y telefonía móvil.
Català: Donat que el perfil de les persones destinatàries és majoritàriament, el de joves amb baix nivell de qualificació i especials dificultats d'accés al mercat laboral, i que segons dades IDESCAT per aquest col·lectiu (joves entre 16 i 24 anys sense estudis o amb estudis màxims d'educació secundària) el guany mitjà anual per persona treballadora es situa proper al SMI anual, s'ha considerat que, per aquesta convocatòria, la referència més ajustada per a establir la quantia del mòdul econòmic que determina la subvenció, és la prevista a la Resolució EMT/3318/2021, de 5 de novembre, per la qual s'actualitza la quantia dels mòduls econòmics per a les actuacions de foment de la contractació, calculats segons el salari mínim interprofessional, aplicables a les subvencions que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Dado que el perfil de las personas destinatarias es mayoritariamente, el de jóvenes con bajo nivel de calificación y especiales dificultades de acceso al mercado laboral, y que según datos IDESCAT para este colectivo (jóvenes entre 16 y 24 años sin estudios o con estudios máximos de educación secundaria) la ganancia media anual por persona trabajadora se sitúa próximo en el SMI anual, se ha considerado que, para esta convocatoria, la referencia más ajustada para establecer la cuantía del módulo económico que determina la subvención, es la prevista en la Resolución EMT/3318/2021, de 5 de noviembre, por la que se actualiza la cuantía de los módulos económicos para las actuaciones de fomento de la contratación, calculados según el salario mínimo interprofesional, aplicables a las subvenciones que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial SAU 2 al terme municipal de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial SAU 2 al terme municipal de Gualba
Català: 5.3 Transcorregut el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats podran entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados podrán entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Accions que fomentin la integració personal, social i laboral de dones víctimes de delictes relacionats amb totes les formes de violència contra la dona.
Español: Acciones que fomenten la integración personal, social y laboral de mujeres víctimas de delitos relacionados con todas las formas de violencia contra la mujer.
Català: Els vídeos han de ser lliurats a través de la plataforma www.wetransfer.com, en alguns dels formats següents: wmv., avi.
Español: Los vídeos deberán entregarse a través de la plataforma www.wetransfer.com, en alguno de los siguientes formatos: wmv., avi.
Català: - Dirigir els programes en matèria d'organització, qualitat i mètodes de treball, transparència i bon govern, gestió de persones i noves tecnologies.
Español: - Dirigir los programas en materia de organización, calidad y métodos de trabajo, transparencia y buen gobierno, gestión de personas y nuevas tecnologías.
Català: Ordre de 10 de novembre de 2008, per la qual es convoca procés selectiu per a ingrés pel sistema general d'accés lliure al cos d'auxili judicial.
Español: Orden de 10 de noviembre de 2008, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de auxilio judicial.
Català: Es tindran en compte les següents normes:
Español: Se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: L'empresa ha de comunicar per escrit el resultat de les valoracions fetes tant als empleats com als directors.
Español: La empresa comunicará por escrito, el resultado de las valoraciones realizadas, tanto a los empleados como a los directores.
Català: En aquest punt, el límit ressegueix en sentit sud-oest el marge de conreu més proper al barranc de Sant Antoni.
Español: En este punto, el límite recorre en sentido sudoeste el margen de cultivo más próximo al barranco de Sant Antoni.
Català: PX047 Potencials evocats cognitius
Español: PX047 Potenciales evocados cognitivos
Català: a) Empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris (en el cas que els productes agroalimentaris estiguin inclosos a l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, hauran de realitzar una inversió elegible, als efectes d'aquesta Ordre, inferior a 250.000 euros).
Español: a) Empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios (en el caso que los productos agroalimentarios estén incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE, deberán realizar una inversión elegible, a los efectos de esta Orden, inferior a 250.000 euros).
Català: 5.4 L'exercici de càrrecs directius en centres i aules de formació d'adults s'acreditarà mitjançant fotocòpia compulsada del nomenament per a exercir-los, o mitjançant certificat emès des de la Secció de Centres i Professorat de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: 5.4 El ejercicio de cargos directivos en centros y aulas de formación de adultos se acreditará mediante fotocopia compulsada del nombramiento para ejercerlos, o mediante certificado emitido desde la Sección de Centros y Profesorado de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: f) Es gaudirà d'un permís retribuït d'1 dia per acompanyar al metge, per motiu justificat, el cònjuge o persona amb qui es conviu (degudament acreditat mitjançant certificat de convivència) i parents en primer grau de consanguinitat.
Español: f) Se disfrutará de un permiso de 1 día para acompañar al médico, por motivos justificados, al cónyuge o persona con quién se conviva (debidamente acreditado mediante certificado de convivencia) y a parientes en primer grado de consanguinidad.
Català: 12.1 Processos neoplàsics no resolts o amb seqüeles que a judici del tribunal dificultin l'exercici de la funció policial.
Español: 12.1 Procesos neoplásicos no resueltos o con secuelas que a juicio del tribunal dificulten el ejercicio de la función policial.