BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Disposar que les persones interessades tinguin a la seva disposició la informació general sobre les proves de l'Institut Ramon Llull i les condicions d'inscripció que figuren a l'Annex 2 a l'Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona), i puguin obtenir la mateixa informació a través del web de l'Institut (www.llull.cat).
Español: —3 Disponer que las personas interesadas tengan a su disposición la información general sobre las pruebas del Institut Ramon Llull y las condiciones de inscripción que figuran en el anexo 2 en el Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona), y que puedan obtener la misma información a través de la página web del Institut (www.llull.cat).
Català: 12.1 El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva.
Català: 10.2 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 8.
Español: 10.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 8.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Baix Ebre, per a l'any 2017, de 26.823,16 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Baix Ebre, para el año 2017, de 26.823,16 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: El resultat definitiu es comunicarà a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: El resultado definitivo se comunicará a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Persones titulades universitàries de nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea que hagin obtingut el títol de la llicenciatura, enginyeria superior, grau o equivalent, en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin a Catalunya, o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys.
Español: Personas tituladas universitarias de nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea que hayan obtenido el título de la licenciatura, ingeniería superior, grado o equivalente, en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que residan en Cataluña, o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años.
Català: a) Correlació del nombre d'aturats menors de 25 anys existent a l'àmbit territorial del projecte (fins a un màxim de 4 punts).
Español: a) Correlación del número de desempleados menores de 25 años existente al ámbito territorial del proyecto (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: Desdoblament de la carretera C-15, des del PK 22+300 de la C-32 fins al PK 8+000 de la C-15.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-15, desde el PK 22+300 de la C-32 hasta el PK 8+000 de la C-15.
Català: La jornada dels dies 24 i 31 de desembre es desenvoluparà de 6 a 10 hores, per al torn de matí i de 10 a 14 hores per al torn de tarda.
Español: La jornada de los días 24 y 31 de diciembre se desarrollará de 6 a 10 horas para el turno de mañana y de 10 a 14 horas para el turno de tarde.
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques següents:
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios establecidos en el artículo 1 de esta Orden las personas físicas o jurídicas siguientes:
Català: Al plec de clàusules administratives i a l'anunci de licitació publicat al DOGC núm. 5636 de data 26.05.2010 relatiu al contracte d'obres de rehabilitació de la coberta del Museu d'Arqueologia de Catalunya (3a fase).
Español: En el pliego de clausulas administrativas y en el anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 5636 de fecha 26.05.2010 relativo al contrato de obras de rehabilitación de la cubierta del Museu d'Arqueologia de Catalunya (3ª fase).
Català: Aquest import es pot augmentar d'acord amb l'increment que s'aprovi a la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, que permet atendre les quantitats màximes per persona beneficiària establertes a l'apartat 4 de les bases reguladores.
Español: Este importe podrá aumentarse de acuerdo con el incremento que se apruebe en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, que permitirá atender las cuantías máximas por persona beneficiaria establecidas en el apartado 4 de las bases reguladoras.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006, mitjançant el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, s'han traspassat a la Generalitat de Catalunya els serveis i el personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, en les matèries de l'ordre social de la seva competència, traspàs que és efectiu a partir de l'1 de març de 2010, data a partir de la qual aquest personal passa a dependre orgànicament i funcionalment de la Generalitat, en compliment dels articles 170.2 i 138.2 de l'Estatut d'autonomia.
Español: En desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006, mediante el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, se han traspasado a la Generalidad de Cataluña los servicios y el personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, en las materias del orden social de su competencia, traspaso que es efectivo a partir del 1 de marzo de 2010, fecha a partir de la cual este personal pasa a depender orgánica y funcionalmente de la Generalidad, en cumplimiento de los artículos 170.2 y 138.2 del Estatuto de autonomía.
Català: e) Per atendre un familiar greument malalt dins del primer grau de consanguinitat, sempre que la gravetat estigui degudament acreditada.
Español: e) Para atender a un familiar gravemente enfermo dentro del primer grado de consanguinidad, siempre y cuando la gravedad esté debidamente acreditada.
Català: Canvi d'orientació productiva per obtenir una capacitat de 400 vedells de cria i 200 d'engreix a la partida Bassa Borràs, polígon 4, parcel·la 127, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Colom SCP.
Español: Cambio de orientación productiva para obtener una capacidad de 400 terneros de cría y 200 de engorde en la partida Alberca Borràs, polígono 4, parcela 127, en el término municipal de Almacelles, promovida por Colom SCP.
Català: La persona treballadora que tingui com a treball habitual, i no esporàdic, l'ús dels carretons enunciats, percebrà un plus segons la taula salarial de conformitat amb l'annex 1 per jornada de treball, sempre que no percebi una altre prima per aquest concepte.
Español: La persona trabajadora que tenga como trabajo habitual, y no esporádico, el uso de las carretillas enunciadas, percibirá un plus según la tabla salarial en conformidad con el anexo 1 por jornada de trabajo, siempre que no perciba otra prima por este concepto.
Català: Actualment el voluntariat és un fenomen en ple desenvolupament i ben acollit per la societat, com ho prova el fet que existeixen milers d'organitzacions i de persones que amb la seva acció voluntària ofereixen respostes i articulen inquietuds en els àmbits social, ambiental, cultural, de cooperació internacional, de participació ciutadana i civisme, de promoció i defensa de determinats col·lectius, de la protecció civil, del desenvolupament econòmic, del lleure, dels drets humans i d'altres.
Español: Actualmente el voluntariado es un fenómeno en pleno desarrollo y bien acogido por la sociedad, como lo prueba el hecho de que existen miles de organizaciones y de personas que con su acción voluntaria ofrecen respuestas y articulan inquietudes en los ámbitos social, ambiental, cultural, de cooperación internacional, de participación ciudadana y civismo, de promoción y defensa de determinados colectivos, de la protección civil, del desarrollo económico, del tiempo libre, de los derechos humanos y de otros.
Català: També s'incrementaran els salaris l'IPC de Catalunya sobre la base de la suma de la resta de components, inclosa l'antiguitat i el pla de pensions.
Español: También se incrementarán los salarios el IPC de Cataluña sobre la base de la suma del resto de componentes, incluida la antigüedad y el plan de pensiones.
Català: L'estalvi d'aigua amb el dispositiu incorporat en la descàrrega de la cisterna del vàter ha de ser d'un mínim del 20%.
Español: El ahorro de agua con el dispositivo incorporado en la descarga de la cisterna del inodoro tiene que ser de un mínimo del 20%.
Català: La interposició de recurs no suspèn l'efectivitat de l'acte impugnat, però l'òrgan al qual correspongui resoldre el pot suspendre d'ofici o a instància de part si considera que la seva execució pot ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació futura, o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en l'esmentada Llei de procediment administratiu comú.
Español: La interposición de recurso no suspende la efectividad del acto impugnado, pero el órgano al cual corresponda resolver lo puede suspender de oficio o a instancia de parte si considera que su ejecución puede ocasionar perjuicios de difícil o imposible reparación futura, o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de lleno derecho previstas en la mencionada Ley de procedimiento administrativo común.
Català: Els serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats estan oferint en els actes públics de nomenaments de substituts de primària unes quotes de nomenaments anuals als mestres interins per cobrir les substitucions en l'àmbit d'una o dues comarques.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades están ofreciendo en los actos públicos de nombramientos de sustitutos de primaria unas cuotas de nombramientos anuales a los maestros interinos para cubrir las sustituciones en el ámbito de una o dos comarcas.
Català: .1 Disposar el registre del Pacte de la policia local de l'Ajuntament de Roquetes, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301720), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Pacto de la policía local del Ayuntamiento de Roquetes, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4301720), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI sobre exposició de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO sobre exposición del escudo municipal.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'extinció per caducitat i d'arxiu dels expedients.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de extinción por caducidad y de archivo de los expedientes.
Català: Per tant, l'únic que pot paralitzar o suspendre la tramitació d'un expedient administratiu és la instrucció d'una causa penal pels mateixos fets.
Español: Por tanto, lo único que puede paralizar o suspender la tramitación de un expediente administrativo es la instrucción de una causa penal por los mismos hechos.
Català: - Mantenir a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya la documentació acreditativa del compliment de l'obligació que estableix l'apartat anterior.
Español: - Mantener a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña la documentación acreditativa del cumplimiento de la obligación establecida en el apartado anterior.
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació i també males olors en l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: La Junta de Govern, a proposta del Deganat, designa necessàriament, d'entre les quinze vocalies elegides, els càrrecs de secretari o secretària, tresorer o tresorera i interventor o interventora i qualsevol altre que la Junta decideix crear per a un millor desenvolupament de la gestió col·legial, en els termes i en els límits establerts per la legislació vigent.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del Decanato, designa necesariamente, de entre las quince vocalías elegidas, los cargos de secretario o secretaria, tesorero o tesorera e interventor o interventora y cualquiera otro que la Junta decide crear para un mejor desarrollo de la gestión colegial, en los términos y en los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: Cardiologia Tarragona.
Español: Cardiología Tarragona.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Subirats.
Català: Excedències per a la cura de familiars
Español: Excedencias por cuidado de familiares
Català: Es pot concedir l'excedència voluntària per agrupació familiar sense el requisit d'haver prestat serveis efectius en qualsevol de les Administracions Públiques durant el període establert als treballadors/ores el cònjuge dels quals resideixi en altra localitat per haver obtingut i estar desenvolupant un lloc de treball de caràcter definitiu com a funcionari de carrera o com personal laboral fix en qualsevol de les Administracions Públiques, Organisme públics i Entitats de Dret públic dependents o vinculats a elles, en el Òrgans Constitucionals o del Poder Judicial i Òrgans similars de les Comunitats Autònomes, així com en la Unió Europea o en Organitzacions Internacionals.
Español: Se puede conceder la excedencia voluntaria por agrupación familiar sin el requisito de haber prestado servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas durante el período establecido a los trabajadores/as el cónyuge de los cuales resida en otra localidad por haber obtenido y estar desarrollando un puesto de trabajo de carácter definitivo como funcionario/a de carrera o como personal laboral fijo en cualquiera de las administraciones públicas, organismos públicos y entidades de derecho público dependientes o vinculados a ellas, en los órganos constitucionales o del poder judicial y Órganos similares de las comunidades autónomas, así como en la Unión Europea o en organizaciones internacionales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla Parcial urbanístic PP9 Mas de la Bruna, de Sant Carles de la Ràpita, formulat pel 52,24% de la propietat de l'àmbit i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial urbanístico PP9 Mas de la Bruna, de Sant Carles de la Ràpita, formulado por el 52,24% de la propiedad del ámbito y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 3 d'agost de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la notificació de la proposta de l'expedient sancionador a l'empresa Resintex, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 3 de agosto de 2000 se envió copia debidamente diligenciada de notificación de la propuesta del expediente sancionador a la empresa Resintex, SA.
Català: Equipament mobiliari, calefacció
Español: Equipamiento mobiliario,
Català: En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa al respecte, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: En el caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto, incluida en el formulario de solicitud.
Català: L'ajuntament va proposar una tercera alternativa, que seguia l'avinguda Mediterrània i que va ser aprovada per la Comissió Tècnica.
Español: El ayuntamiento propuso una tercera alternativa, que seguía la avenida Mediterráneo y que fue aprobada por la Comisión Técnica.
Català: Valor estimat del contracte: 915.000 € IVA exclòs: 660.000 € per al LOT A i 255.000 € per al LOT B per a un període màxim de tres anys.
Español: Valor estimado del contrato: 915.000 € IVA excluido: 660.000 € para el LOTE A y 255.000 € para el LOTE B por un periodo máximo de tres años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: És voluntat del Govern prioritzar l'atenció integrada dels diferents àmbits del Pla, de manera que, partint de la lògica de la coordinació, s'avanci cap a una veritable atenció integral i integrada a les persones mitjançant la integració dels elements afavoridors del contínuum assistencial dins les xarxes i els dispositius implicats.
Español: Es voluntad del Gobierno priorizar la atención integrada de los diferentes ámbitos del Plan, de manera que, partiendo de la lógica de la coordinación, se avance hacia una verdadera atención integral e integrada en las personas mediante la integración de los elementos favorecedores del continuum asistencial dentro de las redes y los dispositivos implicados.
Català: 9.2 Les prospeccions es realitzaran amb les condicions següents:
Español: 9.2 Las prospecciones se realizarán con las condiciones siguientes:
Català: –3 Posar en coneixement del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme els fets anteriorment exposats per tal que porti a terme, si escau, les actuacions que consideri oportunes en matèria de disciplina urbanística.
Español: –3 Poner en conocimiento del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo los hechos anteriormente expuestos para que lleve a cabo, si procede, las actuaciones que considere oportunas en materia de disciplina urbanística.
Català: Convocatòria any 2014 (per a les convocades i concedides l'any 2015), Convocatòria any 2015 (per a les convocades i concedides l'any 2015), Convocatòria any 2016 (per a les convocades i concedides l'any 2016) de la relació on figuren el nom del beneficiari i l'import del crèdit pressupostari, i també la procedència i la finalitat per a la qual es concedeix.
Español: Convocatoria año 2014 (para las convocadas y concedidas en 2015), Convocatoria 2015 (para las convocadas y concedidas en 2015), Convocatoria año 2016 (para las convocadas y concedidas en 2016) de la relación donde figuran el nombre del beneficiario y el importe del crédito presupuestario, así como su procedencia y la finalidad para la que se concede.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ARP/2281/2006, de 30 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues del projecte:
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ARP/2281/2006, de 30 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues del proyecto:
Català: PREUS PÚBLICS (curs 2015-2016)
Español: PRECIOS PÚBLICOS (curso 2015-2016)
Català: La justificació ha de tenir la forma de compte justificatiu de la despesa feta.
Español: La justificación tiene que tener la forma de cuenta justificativa del gasto hecho.
Català: ORDRE SLT/41/2019, de 4 de març, per la qual es determina, per a l'any 2019, la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: ORDEN SLT/41/2019, de 4 de marzo, por la que se determina, para el año 2019, la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
Català: 9.7 Els membres de l'Assemblea que compleixin l'edat de divuit anys cessaran en la següent assemblea ordinària del CNIAC.
Español: 9.7 Los miembros de la Asamblea que cumplan la edad de dieciocho años cesarán en la siguiente asamblea ordinaria del CNIAC.
Català: L'admissió d'alumnes en el centre s'ajustarà al que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d'Ensenyament.
Español: La admisión de alumnos en el centre se ajustará a lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación y en la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'activitat s'abasteix de la xarxa elèctrica i de la xarxa de subministrament de gas natural.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la actividad se abastece de la red eléctrica y de la red de suministro de gas natural.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 6 de febrer de 2007, va adjudicar les OBRES DE TRACTAMENTS SILVÍCOLES DE MILLORA DE L'ALZINAR DEL BOSC DE POBLET.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 6 de Febrero de 2007, adjudico las obras de TRATAMIENTOS SELVICOLAS DE MEJORA DE ENCINAS DEL BOSQUE DE POBLET. T.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i del d'aprovació definitiva i consegüent executivitat a la publicació del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el DOGC, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.