BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, de notificació de l'aixecament de la suspensió de la tramitació de l'expedient sancionador ESE-148-09 i del plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, de notificación del levantamiento de la suspensión de la tramitación del expediente sancionador ESE-148-09 y del pliego de cargos.
Català: Per la Resolució CLT/547/2011, de 16 de febrer (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la vil·la romana del Pla de l'Horta, al terme municipal de Sarrià de Ter (Gironès).
Español: Por la Resolución CLT/547/2011, de 16 de febrero (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la villa romana de El Pla de l'Horta, en el término municipal de Sarrià de Ter (Gironès).
Català: m) La disminució del rendiment normal del treball.
Español: m) La disminución del rendimiento normal en el trabajo.
Català: a) Les àrees funcionals actualment adscrites d'acord amb el Decret 93/2008, de 29 d'abril.
Español: a) Las áreas funcionales actualmente adscritas de acuerdo con el Decreto 93/2008, de 29 de abril.
Català: Tècniques i procediments d'estimulació a l'estudi.
Español: Técnicas y procedimientos de estimulación al estudio.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Xamfrà-Taller Sant Miquel, codi 08041490, de Sant Feliu de Llobregat, per modificació dels locals en el mateix edifici, de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Xamfrà-Taller Sant Miquel, código 08041490, de Sant Feliu de Llobregat, por modificación de los locales en el mismo edificio, de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2012-2013, en los siguientes términos:
Català: L'atorgament dels ajuts restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: El otorgamiento de las ayudas estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Tots els endarreriment es comptabilitzen en minuts.
Español: Todos los retrasos se contabilizarán en minutos.
Català: tasques o excés de comandes, s'han de subjectar als requisits
Español: o exceso de pedidos, deberán sujetarse a los siguientes requisitos:
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips, amb ordre, cura i destresa, segons les instruccions establertes en el pla de manteniment a l'empresa i en els manuals de fabricant.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos, con orden, cuidado y destreza, según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa, y en los manuales de fabricante.
Català: L'empresa estarà obligada a abonar a aquest, en compensació per l'àpat, una dieta que mai no serà superior a 10,45 euros per a l'any 2006, que serà revisable de conformitat amb l'IPC per als anys 2007 i 2008.
Español: La empresa vendrá obligada a abonar a éste, en compensación a la comida, una dieta nunca superior a 10,45 euros para el año 2006, siendo revisable de conformidad con el IPC para los años 2007 y 2008.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament del PPO Balcón del Conde, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo del Plan parcial de ordenación Balcón del Conde, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: —3 El Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, procedirà a realitzar tots els tràmits i formalitzarà els documents que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: —3 El Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, procederá a realizar todos los trámites y formalizará los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Aiguabella, del terme municipal de la Torre del Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que adapti la base topogràfica que resulti de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la seva adaptació cartogràfica que es tramita simultàniament (exp. 2012/48864).
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Aiguabella, del término municipal de La Torre del Cabdella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que adapte la base topográfica que resulte de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por su adaptación cartográfica que se tramita simultáneamente (exp. 2012/48864).
Català: Per a garantir i reforçar la coherència de l'actuació de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació per al desenvolupament, es vol impulsar el treball de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, reforçar els mecanismes d'informació i intercanvi mitjançant una comunitat d'interès en aquest àmbit i potenciar la col·laboració i les sinergies entre la DGCDAH i l'ACCD i els departaments i els organismes de la Generalitat.
Español: Para garantizar y reforzar la coherencia de la actuación de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación para el desarrollo, se pretende impulsar el trabajo de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, reforzar los mecanismos de información e intercambio mediante una comunidad de interés en este ámbito y potenciar la colaboración y las sinergias entre la DGCDAH y la ACCD y los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Intentada la seva notificació als sol·licitants, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a los solicitantes, esta no se ha podido practicar.
Català: Les persones que vulguin participar en el curs han d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, dins el termini de 25 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, l'imprès de sol·licitud degudament emplenat, en el qual constaran, a més de les dades del sol·licitant, els documents que han d'adjuntar.
Español: Las personas que quieran participar en el curso deben dirigir al director del Instituto de Estudios de la Salud, dentro del plazo de 25 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, el impreso de solicitud debidamente rellenado, en el que consten, además de los datos del solicitante, los documentos que deben adjuntar.
Català: Oferta econòmica per al subministrament i la instal·lació dels equipaments per a donar continuïtat a la instal·lació de climatització de la Direcció d'Estudis Parlamentaris
Español: Oferta económica para el suministro e instalación de los equipamientos para dar continuidad a la instalación de climatización de la Dirección de Estudios Parlamentarios
Català: Si finalment la durada fos superior, no s'augmentarà l'ajut.
Español: Si finalmente la duración fuera superior, no se incrementará la ayuda.
Català: En el cas que la sol·licitud no reunís els requisits previstos d'acord amb aquestes bases, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, esmeni l'error o annexi els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fes així, es considerarà que desisteix de la petició i s'arxivarà sense cap més tràmit, amb els efectes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la solicitud no reuniera los requisitos previstos de acuerdo con estas bases, se requerirá al solicitante que en el plazo de diez días enmiende el error o anexe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera así, se considerará que desiste de la petición y se archivará sin ningún más trámite, con los efectos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per determinar la base de càlcul anual, el total d'ingressos es dividirà pel nombre total de membres de la unitat familiar.
Español: Para determinar la base de cálculo anual, el total de ingresos se dividirá por el número total de miembros de la unidad familiar.
Català: k) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol classe de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: k) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esa finalidad, adoptar las medidas destinadas a evitar cualquier clase de discriminación laboral entre hombre y mujeres.
Català: 1.9 Pel que fa a la Normativa urbanística, caldrà esmenar l'articulat segons les consideracions realitzades a l'informe annex a aquest acord, el qual fa referència també al Text refós de les determinacions urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.9 En lo referente a la Normativa urbanística, será necesario subsanar el articulado según las consideraciones realizadas en el informe anexo a este acuerdo, el cual hace referencia también al Texto refundido de las determinaciones urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En aquest sentit i atenent al seu origen, el Registre número 12 no pot contenir més del que contenia el seu registre de procedència.
Español: En este sentido y atendiendo a su origen, el Registro número 12 no puede contener más de lo que contenía su registro de procedencia.
Català: convocatòria i l'ordre del dia de les reunions.
Español: convocatoria y el orden del día de las reuniones.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Mar.
Català: Identificació de les causes que van donar lloc a l'esclat de la Segona Guerra Mundial.
Español: Identificación de las causas que dieron lugar al inicio de la Segunda Guerra Mundial.
Català: No obstant això, les sol·licituds normalitzades es podran presentar també segons els sistemes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, las solicitudes normalizadas se podrán presentar también según los sistemas que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e.3) No ser propietari de cap altra embarcació de pesca.
Español: e.3) No ser propietario de ninguna otra embarcación de pesca.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per l'any 2009 (codi de conveni núm. 4301452) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 4301452) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada Granyanella 1:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada Granyanella 1:
Català: Els llocs de treball que podran percebre aquest factor són els corresponents a operaris/àries de neteja, personal d'oficis i treballadors/es familiars que es determini en les corresponents relacions de llocs de treball, com també els que actualment ja el perceben.
Español: Los puestos de trabajo que podrán percibir este factor son los correspondientes a operarios/as de limpieza, personal de oficios y trabajadores/as familiares que se determine en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo, como también los que actualmente ya lo perciben.
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini establert a l'article 3, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el llocs de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants, i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: Transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo establecido en el artículo 3, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes, y los lugares donde se expondrán dichas listas.
Català: Fa el seguiment i distribueix les tasques en relació amb l'elaboració i la tramitació d'expedients de contractació, convenis de col·laboració, subvencions i en general els expedients de l'execució pressupostària.
Español: Hace el seguimiento y distribuye las tareas en relación con la elaboración y la tramitación de expedientes de contratación, convenios de colaboración, subvenciones y en general los expedientes de la ejecución presupuestaria.
Català: d) Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: d) Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: Modificació núm. 1 del Pla general municipal, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Modificación núm. 1 del Plan general municipal, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: 14.1 Les obres d'infraestructura públiques o privades, incloses les referides a serveis tècnics o urbanístics, han de limitar en la mesura que sigui possible els efectes sobre el medi natural, minimitzar l'impacte paisatgístic i prendre, quan s'escaigui, mesures per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades.
Español: 14.1 Las obras de infraestructura públicas o privadas, incluidas las referidas a servicios técnicos o urbanísticos, tienen que limitar en la medida en que sea posible los efectos sobre el medio natural, minimizar el impacto paisajístico y coger, cuando proceda, medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas.
Català: El cost del servei previst en el Conveni.
Español: El coste del servicio previsto en el Convenio.
Català: A partir del 31 de desembre de 2010, s'ha de prolongar d'any en any, llevat que qualsevol de les parts negociadores, amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data de venciment indicada, o qualsevol de les seves pròrrogues, denunciï el mateix de forma fefaent.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2010, se prolongará de año en año, salvo que cualquiera de las partes negociadoras, con un mínimo de 2 meses de antelación a la indicada fecha de vencimiento, o cualquiera de sus prórrogas, denuncie el mismo de forma fehaciente.
Català: El fet que una norma estableixi aquesta obligació fa que aquesta iniciativa normativa estigui justificada per raó d'interès general, i sigui l'instrument més adequat per garantir-ne la consecució: no hi pot haver una altra mesura menys restrictiva o que imposi menys obligacions a les persones destinatàries, és una iniciativa coherent amb la resta de l'ordenament jurídic i les càrregues administratives i la gestió dels recursos públics afectats per aquesta Ordre s'adapten a aquesta exigència normativa.
Español: El hecho de que una norma establezca esta obligación conlleva que esta iniciativa normativa esté justificada por razón de interés general, y sea el instrumento más adecuado para garantizar su consecución, no pudiendo existir otra medida menos restrictiva o que imponga menos obligaciones a las personas destinatarias: es una iniciativa coherente con el resto del ordenamiento jurídico y las cargas administrativas y la gestión de los recursos públicos afectados por esta Orden se adaptan a esta exigencia normativa.
Català: a) El pressupost de la Generalitat i de les seves entitats autònomes i les seves modificacions a través de la concessió de crèdits extraordinaris i suplements de crèdit.
Español: a) El presupuesto de la Generalidad y de sus entidades autónomas y sus modificaciones a través de la concesión de créditos extraordinarios y suplementos de crédito.
Català: L'avís de convocatòria ha de contenir la informació següent:
Español: El aviso de convocatoria contendrá la siguiente información:
Català: Realitza exercicis de resistència i flexibilitat, pujades i baixades i suspensió.
Español: Realiza ejercicios de resistencia y flexibilidad, subidas y bajadas y suspensión.
Català: Forma de pagament: mitjançant transferència bancària al compte corrent de la Caixa de Pensions núm. 21000404940200096500.
Español: Forma de pago: por transferencia bancaria a la cuenta corriente de la Caixa de Pensions número 21000404940200096500.
Català: escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars,
Español: de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la c.
Català: CONFRONTA: al davant amb el passatge Miramar; a l'oest, darrere amb Dolors Feliu, al nord, esquerra amb la mateixa senyora Feliu i al sud, dreta, amb José Vila.
Español: LINDA: al frente con el Pasaje Miramar; al Oeste, detrás con Dolores Feliu, al Norte, izquierda con la misma señora Feliu y al Sur, derecha, con José Vila.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 l'esmentat Acord serà d'aplicació per a tot el personal de torn i de règim mixt.
Español: A partir del 1 de enero de 2004 el mencionado Acuerdo será de aplicación para todo el personal de turno y de régimen mixto.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: El programa s'organitza en xarxes de centres que es reuneixen periòdicament per treballar els temes de la planificació anual, comparteixen experiències i es donen suport mutu.
Español: El programa se organiza en redes de centros que se reúnen periódicamente para trabajar los temas de la planificación anual, comparten experiencias y se apoyan mútuamente.
Català: El percentatge màxim de subvenció no podrà superar el 90% del pressupost presentat a la memòria prevista a la base 7.1.3 b).
Español: El porcentaje máximo de subvención no podrá superar el 90% del presupuesto presentado en la memoria prevista en la base 7.1.3 b).
Català: Té una superfície de trenta metres i noranta-un decímetre quadrats.
Español: Ocupa una superficie de treinta metros y noventa y un decímetro cuadrados.
Català: Projecte per a la instal·lació d'un parc fotovoltaic en la parcel·la 135, polígon 12, al terme municipal de Xerta, promoguda per Ramon Aumedes Martinez.
Español: Proyecto para la instalación de un parque fotovoltaico en la parcela 135, polígono 12, en el término municipal de Xerta, promovido por Ramon Aumedes Martinez.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canet de Mar.
Català: Les retribucions que es fixen en aquest Conveni, s'entendran sempre brutes, i estaran subjectes a les retencions que corresponguin a cada moment per l'Impost sobre la Renda de les Persones físiques (IRPF) i quota obrera del règim general de la seguretat social.
Español: Las retribuciones que se fijan en este Convenio, se entenderán siempre brutas, y estarán sujetas a las retenciones que correspondan en cada momento por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) y cuota obrera del Régimen General de la Seguridad social.
Català: Tasques complexes però homogènies que, tot i no implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt grau de contingut intel·lectual o interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aun sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto grado de contenido intelectual o interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: En el cas de les empreses de 50 o més treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre fones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de 50 o más trabajadores/oras, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con el que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes por la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y la ocupación.h) En el supuesto de que el solicitante sea una fundación o una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: EDICTE sobre procediment de declaració d'absència (exp. 152/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de declaración de ausencia (exp. 152/2013).
Català: b) Lloc de presentació: a l'adreça i en els horaris establerts al punt 9.
Español: b) Lugar de presentación: En la dirección y horarios indicados en el punto 9.
Català: 46.1 Aquesta línia té per objecte donar suport als projectes empresarials d'enfortiment i intercooperació de les empreses d'economia cooperativa.
Español: 46.1 Esta línea tiene por objeto dar apoyo a los proyectos empresariales de fortalecimiento e intercooperación de las empresas de economía cooperativa.