BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats a l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas.
Català: L'extinció del contracte de treball per causes objectives.
Español: La extinción del contrato de trabajo por causas objetivas.
Català: La disposició transitòria del Decret 67/2015, de 5 de maig, estableix que aquells edificis que a l'entrada en vigor del Decret hagin estat sotmesos a l'informe de la inspecció tècnica del Decret 187/2010, de 23 de novembre, poden emprar vàlidament aquell informe per acollir-se a programes públics de foment de la rehabilitació, en les condicions que estableixi cada convocatòria.
Español: La disposición transitoria del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, establece que aquellos edificios que a la entrada en vigor del Decreto hayan sido sometidos al informe de la inspección técnica del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, pueden emplear válidamente ese informe para acogerse a programas públicos de fomento de la rehabilitación, en las condiciones que establezca cada convocatoria.
Català: S'ha de mantenir viu en cas d'obres a menys de 4 m distància del tronc.
Español: Tiene que mantenerse vivo en caso de obras a menos de 4 m de distancia del tronco.
Català: Convocar els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents al període 2017-2018, d'acord amb les bases reguladores de l'ajut i procediments aprovats a l'Ordre ARP/17/2017, de 3 de febrer, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2017-2018 (DOGC núm. 7305, de 9 de febrer 2017).
Español: Convocar las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes al período desde 2017 hasta 2018, de acuerdo con las bases reguladoras de la ayuda y procedimientos aprobados en la Orden ARP/17/2017, de 3 de febrero de 2017, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el período 2017-2018 (DOGC núm. 7305, de 9 de febrero de 2017).
Català: Adreça: c. Violant d'Hongria, 174, baixos.
Español: Dirección: c. Violant d'Hongria, 174, bajos.
Català: L'article 4.5 del Reial decret 804/2011 desenvolupa, per al sector equí, l'article 4 de la Llei 32/2007, que, com la Llei de sanitat animal, també ha estat dictada com a bàsica a l'empara, en aquest cas, de l'article 149.1.13 i.16 CE.
Español: El artículo 4.5 del Real decreto 804/2011 desarrolla, para el sector equino, el artículo 4 de la Ley 32/2007, que, como la Ley de sanidad animal, también ha sido dictada como básica al amparo, en este caso, del artículo 149.1.13 y.16 CE.
Català: El capítol 3 regula l'estructura organitzativa que dóna suport a l'ACTIC, la qual està integrada pel Consell Rector, la Comissió Assessora i l'Oficina Gestora de l'ACTIC.
Español: El capítulo 3 regula la estructura organizativa de apoyo a la ACTIC, la cual está integrada por el Consejo Rector, la Comisión Asesora y la Oficina Gestora de la ACTIC.
Català: Comunicació de 26 d'octubre de 2016 (BCNA-008231-2012).
Español: Comunicación de 26 de octubre de 2017 (BCNA-008231-2012).
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Registre o Catàleg d'explotacions agràries
Español: Registro o Catálogo de explotaciones agrarias
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'1 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 1 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: 2.1 Són funcions del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya les següents:
Español: 2.1 Son funciones del Comité de Ética de la Policía de Cataluña las siguientes:
Català: El Departament d'Educació, d'acord amb aquests principis i conscient del valor dels reconeixements dins dels actuals sistemes de gestió orientats a la consecució de l'excel·lència, pretén distingir, a través dels Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Catalunya, l'especial aprofitament de l'alumnat que, gràcies a l'esforç, el rigor i la dedicació, han aconseguit uns resultats acadèmics excel·lents en finalitzar els ensenyaments professionals en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny.
Español: El Departamento de Educación, de acuerdo con estos principios y consciente del valor de los reconocimientos dentro de los actuales sistemas de gestión orientados a la consecución de la excelencia, pretende distinguir, a través de los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Cataluña, el especial aprovechamiento del alumnado que, gracias al esfuerzo, el rigor y la dedicación, han conseguido unos resultados académicos excelentes al finalizar las enseñanzas profesionales en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir sis beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances, tant en l'àmbit econòmic.qüestions relacionades amb la macroeconomia, l'empresa, la defensa de la competència., com en l'àmbit de la hisenda pública.en especial en temes pressupostaris o de finançament., com en els àmbits de l'energia o el consum, i per dur a terme tasques d'assistència i suport al conjunt d'activitats departamentals.
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder seis becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas, tanto en el ámbito económico.cuestiones relacionadas con la macroeconomía, la empresa, la defensa de la competencia., como en el ámbito de la hacienda pública.en especial en temas presupuestarios o de financiación., como en los ámbitos de la energía o el consumo, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades departamentales.
Català: Una pilota reglamentària de futbol per a cada alumne/a, en perfectes condicions d'ús.
Español: Un balón reglamentario de fútbol para cada alumno/a, en perfectas condiciones de uso.
Català: D'aquest llistat, cal constatar que tot el tram inicial de la canonada comprès en la xarxa Natura no preveu cap terreny catalogat d'hàbitat d'interès comunitari, i cal tenir en compte que tant la major part del col·lector com l'estació depuradora presenten terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari Alzinars i carrascars (codi 9340) i Pinedes mediterrànies (codi 9540), considerats elements d'especial conservació segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: De este listado, hay que constatar que todo el tramo inicial de la cañería comprendido en red Natura no prevé ningún terreno catalogado de hábitat de interés comunitario, y se debe tener en cuenta que tanto la mayor parte del colector como la estación depuradora presentan terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario Encinares y carrascales (código 9340) y Pinares mediterráneos (código 9540), considerados elementos de especial conservación según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: En data 13/11/2019, la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial y Seguretat Minera va atorgar a la persona peticionària la modificació de l'autorització administrativa de construcció del parc eòlic Solans.
Español: En fecha 13/11/2019, la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera otorgó a la persona peticionaria la modificación de la autorización administrativa de construcción del parque eólico Solans.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008;
Català: c) En cas d'accident laboral (inclòs el cas d'accident in itinere), i hospitalització derivada de malaltia comuna, pel temps que duri la mateixa, l'empleat de baixa percebrà el 100% del que hagués percebut d'estar en actiu.
Español: c) En caso de accidente laboral (incluido el caso de accidente in itinere), y hospitalización derivada de enfermedad común, por el tiempo que dure la misma, el empleado de baja percibirá el 100% de lo que hubiera percibido de estar en activo.
Català: Oficines de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, Carrer Sant Martí de l'Erm, 30, 08970, Sant Joan Despí.
Español: Oficinas del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, Calle Sant Martí de l'Erm, 30, 08970 Sant Joan Despí.
Català: k) Comarca de muntanya
Español: k) Comarca de montaña
Català: d) Vigència de les ofertes: els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Vigencia de las ofertas: los licitadores estarán obligados a mantener su oferta durante tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Els membres de la Comissió de Valoració podran delegar la seva representació en una altra persona.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración podrán delegar a su representación en otra persona.
Català: —4 La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat elaborarà anualment el Pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà per al seu compliment.
Español: —4 La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad elaborará anualmente un plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos, y velará por su cumplimiento.
Català: 2.4 Aproximació als usos modals (subjuntiu, optatiu i imperatiu).
Español: 2.4 Aproximación a los usos modales (subjuntivo, optativo e imperativo).
Català: - Acceptació de la pròpia realitat corporal i la dels altres.
Español: - Aceptación de la propia realidad corporal y la de los demás.
Català: empresa segons la seva política de qualitat, a partir de l'estructura
Español: empresa, según su política de calidad a partir de la estructura
Català: Instruments per a la gestió de la producció de serveis.
Español: Instrumentos para la gestión de la producción de servicios.
Català: e) Donar informació específica de les oposicions als cossos de bombers i mossos d'esquadra i informació general de les oposicions als cossos de funcionaris i del personal laboral.
Español: e) Dar información específica de las oposiciones a los cuerpos de bomberos y mozos de escuadra e información general de las oposiciones a los cuerpos de funcionarios y del personal laboral.
Català: El notari o notària, en els casos d'empenyorament de participacions socials o d'accions nominatives, ha de notificar, d'ofici, a la societat l'inici del procés.
Español: El notario o notaria, en los casos de pignoración de participaciones sociales o de acciones nominativas, debe notificar, de oficio, a la sociedad el inicio del proceso.
Català: Modalitat de teleformació: s'hi han de reflectir les hores impartides mitjançant sistema de teleformació.
Español: Modalidad de teleformación: se deben reflejar las horas impartidas mediante sistema de teleformación.
Català: Xavier Serentill Utges, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier Serentill Utges, que actuará como vocal.
Català: 2.4 En el cas de persones físiques, promotores d'actuacions de rehabilitació en els habitatges d'ús propi que preveu l'article 12.2 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, els ingressos de la unitat familiar ponderats no poden superar 3,5 vegades l'IPREM.
Español: 2.4 En el caso de personas físicas, promotoras de actuaciones de rehabilitación en las viviendas de uso propio que prevé el artículo 12.2 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, los ingresos de la unidad familiar ponderados no pueden superar 3,5 veces el IPREM.
Català: 32.7. Jornada laboral als serveis centrals del CIRE
Español: 32.7 Jornada laboral de los servicios centrales del CIRE
Català: Les figures s'inclouen dins l'estil naturalista o llevantí clàssic.
Español: Las figuras se incluyen dentro del estilo naturalista o levantino clásico.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre provisió d'una plaça.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre provisión de una plaza.
Català: La Comissió Paritària és integrada per 2 personas, 1 designada en representació dels treballadors i l'altra en representació de la Direcció de l'entitat, essent les persones anomenades les següents:
Español: La Comisión Paritaria está integrada por 2, una designada en representación de los trabajadores y la otra en representación de la Dirección de la entidad, siendo las personas designadas las siguientes:
Català: 2.2 Les sol·licituds de bestreta les hauran de presentar els administradors electorals davant la Junta Electoral Provincial de Lleida, entre el 19 i el 21 d'abril de 2011 (vint-i-unè i vint-i-tresè posteriors al de la convocatòria).
Español: 2.2 Las solicitudes de anticipo las tendrán que presentar los administradores electorales ante la Junta Electoral Provincial de Lleida, entre el 19 y el 21 de abril de 2011 (vigésimo primer y vigésimo tercer días posteriores al de la convocatoria).
Català: Anunci o en la resta de dependències i en les formes que es descriuen en
Español: Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el
Català: Objecte: Conveni per a la col·laboració en la realització d'inventaris d'emissions i previsió dels nivells de qualitat de l'aire a la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: Convenio para la colaboración en la realización de inventarios de emisiones y previsión de los niveles de calidad del aire en la ciudad de Barcelona.
Català: 2.3 Exposa les mesures de millora de l'estat hidrològic d'una zona.
Español: 2.3 Expone las medidas de mejora del estado hidrológico de una zona.
Català: La finca té una superfície total de 56,09 ha, 54,50 de les quals són forestals i objecte del present PTGMF.
Español: La finca tiene una superficie total de 56,09 ha, de las cuales 54,50 son forestales y objeto del presente PTGMF.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3207/2019, de 12 de novembre, d'adjudicació de places vacants de la categoria d'auxiliar administratiu/iva (subgrup C2), corresponents a la convocatòria específica de promoció interna amb codi d'identificació AUX.ADM-PI-2016-DOGC núm. 7272, de 22.12.2016.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3207/2019, de 12 de noviembre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría de auxiliar administrativo/a (subgrupo C2), correspondientes a la convocatoria específica de promoción interna con código de identificación AUX. ADM-PI -2016 - DOGC núm. 7272, de 22.12.2016.
Català: m) Estar informat de les avaluacions que es facin dels serveis i dels programes desenvolupats pel sistema d'ocupació de Catalunya i fixar els criteris de publicitat de les avaluacions efectuades.
Español: m) Estar informado de las evaluaciones realizadas de los servicios y programas desarrollados por el sistema de empleo de Cataluña y fijar los criterios de publicidad de las evaluaciones efectuadas.
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de Treball de 4 de setembre de 2000, de distribució territorial per a l'exercici econòmic 2000 dels crèdits del capítol 7 del programa pressupostari 322 C Desenvolupament de l'economia social, i de modificació de determinats articles de l'Ordre del Ministeri de Treball de 29 de desembre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions públiques amb càrrec a l'esmentat programa;
Español: Considerando la Orden de Ministerio de Trabajo de 4 de septiembre de 2000, de distribución territorial para el ejercicio económico 2000 de los créditos del capítulo 7 del programa presupuestario 322 C Desarrollo de la economía social, y de modificación de determinados artículos de la Orden del Ministerio de Trabajo de 29 de diciembre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al mencionado programa;
Català: Atesa la Resolució TIC/1855/2003, de 15 de maig (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació de Projectes Tècnics de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/022/03);
Español: Considerando la Resolución TIC/1855/2003, de 15 de mayo (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Coordinación de Proyectos Técnicos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/022/03);
Català: —1 Per ordre del conseller de Cultura, l'organització i l'adscripció dels negociats existents actualment s'adaptaran a la nova estructura que resulta del present Decret.
Español: —1 Por orden del consejero de Cultura, la organización y adscripción de los negociados existentes actualmente se adaptarán a la nueva estructura que resulta del presente Decreto.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o el fet de no acreditar, si s'escau, la bonificació de la taxa determinen l'exclusió de la persona participant del procés selectiu a les llistes definitives de persones participants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o no acreditar, en su caso, la bonificación de la tasa determinan la exclusión de la persona participante del proceso selectivo en las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas.
Català: b) Mercaderia: productes amb origen o destí a centres sanitaris no previstos a l'apartat 1.
Español: b) Mercancía: productos con origen o destino en centros sanitarios no previstos en el apartado 1.
Català: El segon enregistrament ha de ser una menció que anunciï l'esdeveniment que s'estableixi en la convocatòria.
Español: La segunda grabación debe ser una mención que anuncie el acontecimiento que se establezca en la convocatoria
Català: El document ambiental indica que la justificació de l'elecció d'aquest indret rau a aprofitar la seva morfologia i circumscriure els moviments de terres a la presa que tanca la bassa per la banda sud.
Español: El documento ambiental indica que la justificación de la elección de este sitio radica en aprovechar su morfología y circunscribir los movimientos de tierras a la presa que cierra la balsa por el lado sur.
Català: En aquest cas, tots els conceptes econòmics s'incrementen perquè se'ls aplica l'índex de preus de consum corresponent a l'any anterior per a tot l'Estat espanyol, sempre segons les dades definitives facilitades per l'Institut Nacional d'Estadística o un altre que pugui substituir-lo.
Español: En este caso, todos los conceptos económicos se incrementarán por aplicación a los mismos del índice de precios al consumo correspondiente al año anterior para todo el Estado español, siempre según los datos definitivos facilitados por el Instituto Nacional de Estadística u otro que pudiera sustituirle.
Català: Així mateix, en aquesta resolució es farà constar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, l'ordre d'actuació de les persones participants i els llocs on s'exposarà la llista esmentada.
Español: Asimismo, en dicha resolución se hará constar la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, el orden de actuación de las personas participantes y los lugares donde se expondrá la lista mencionada.
Català: No s'han produït incidències en l'execució, imputables a l'entitat, que hagin afectat negativament en l'assoliment dels objectius de la formació
Español: No se han producido incidencias en la ejecución, imputables a la entidad, que hayan afectado negativamente en la consecución de los objetivos de la formación
Català: Aquest encàrrec abasta el subministrament dels cartrons de bingo o plena generats tant en suport físic com telemàtic.
Español: Este encargo abarca el suministro de los cartones de bingo o plena generados tanto en soporte físico como telemático.
Català: Disposició derogatòria tercera
Español: Disposición derogatoria tercera
Català: De 2.501 a 5.000 habitants: 8 punts.
Español: De 2.501 a 5.000 habitantes: 8 puntos.