BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ilusiones, de Gavà, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ilusiones, de Gavà, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 2.7 Concordança entre les dades gràfiques i escrites de la documentació.
Español: 2.7 Concordancia entre los datos gráficos y escritos de la documentación.
Català: Junta de compensació de la UA en sòl urbà Recinte Industrial de la Colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Junta de compensación de la UA en suelo urbano Recinto Industrial de la Colonia Güell, de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'1 any excepte que fos objecte de denúncia expressa de qualsevulla de les parts per a la seva revisió o rescissió, que efectuarà per escrit amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència d'aquest Acord.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos de 1 año excepto que fuese objeto de denuncia expresa de cualquiera de las partes para su revisión o rescisión, que efectuará por escrito con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2002 per la qual es publica el nomenament de la Sra. Elisa Ruth Heymann Pignolo com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2002, por la que se publica el nombramiento de la Sra. Elisa Ruth Heymann Pignolo como profesora titular d'universitat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Espadelles, al terme municipal de Margalef.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Espadelles, en el término municipal de Margalef.
Català: 220.02 Material informàtic no inventariable:........................
Español: 220.02 Material informático no inventariable:...............
Català: En data 29 de gener de 2021, el Consell Rector com a Òrgan de Govern del Consorci Sanitari del Maresme, va aprovar l'oferta d'ocupació publica per a l'exercici 2020 de trenta-vuit llocs de treball.
Español: A fecha 29 de enero de 2021, el Consell Rector como a Órgano de Gobierno del Consorci Sanitari del Maresme, aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio 2020 de treinta y ocho puestos de trabajo.
Català: L'OAMEAI oferirà, en el moment d'accés al lloc de treball, un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar, així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni, en funció de l'avaluació de riscos dels llocs de treball.
Español: El OAMEAI ofrecerá, en el momento de acceso al puesto de trabajo, un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar, así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores/ras en el ámbito de aplicación de este convenio, en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo.
Català: Exercir la representació sindical, escollint un delegat sindical que disposa d'una part de les mateixes hores atorgades als membres del Comitè d'Empresa, d'acord amb l'article 29.b) del Conveni de Valeo Climatización.
Español: Ejercer la representación sindical, eligiendo un delegado sindical que dispondrá de una parte de las mismas horas otorgadas a los miembros del Comité de Empresa, según el artículo 29.b) del Convenio de Valeo Climatización.
Català: Subdirecció General de Ramaderia
Español: Subdirección General de Ganadería.
Català: Els acords seran adoptats unanimitat dels seus membres.
Español: Los acuerdos serán adoptados unanimidad de sus miembros.
Català: Per a tots els contractes de duració determinada que es regulen en el present conveni s'estableix una indemnització de dotze dies de salari per any treballat a la finalització del mateix.
Español: Para todos los contratos de duración determinada que se regulan en el presente Convenio se establece una indemnización de doce días de salario por año trabajado a la finalización del mismo.
Català: El Programa de Seguretat de la informació serà vigent fins el 31 de desembre de 2012, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga.
Español: El Programa de Seguridad de la información estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2012, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga.
Català: D'altra banda, els documents preparatoris en l'elaboració del text de l'avantprojecte de llei s'han de realitzar en un context que permeti un ampli debat social i que se sustenti en el màxim grau de consens possible.
Español: Por otro lado, los documentos preparatorios de la elaboración del texto del anteproyecto de ley han de realizarse en un contexto que permita un amplio debate social y que se sustente en el máximo grado de consenso posible.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Agència de Gestió i Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Agencia de Gestión y Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Atesa la valoració satisfactòria pel que fa a aquesta concreta atribució competencial, el Govern ha considerat convenient mantenir-la i ampliar-la per incloure els departaments que tenen col·lectius singulars i poc nombrosos que presten serveis exclusivament en l'àmbit d'un departament, atès que això permetria optimitzar la gestió dels concursos generals de provisió.
Español: Vista la valoración satisfactoria con respecto a esta concreta atribución competencial, el Gobierno ha considerado conveniente mantenerla y ampliarla para incluir los departamentos que tienen colectivos singulares y poco numerosos que prestan servicios exclusivamente en el ámbito de un departamento, dado que eso permitiría optimizar la gestión de los concursos generales de provisión.
Català: Atesa la Resolució SLT/3988/2006, de 23 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Biològica dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/06; DOGC núm. 4776, de 7.12.2006);
Español: Dada la Resolución SLT/3988/2006, de 23 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis Biológico de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/06; DOGC núm. 4776, de 7.12.2006);
Català: L'incompliment dels manaments establerts per la Junta de Govern.
Español: El incumplimiento de los mandamientos establecidos por la Junta de Gobierno.
Català: Al·lega que no es posen en qüestió, en l'instrument públic qualificat, els drets que té el vidu de la transmitent en l'herència intestada d'aquesta, els quals no són objecte d'aquest instrument.
Español: Alega que no se ponen en cuestión, en el instrumento público calificado, los derechos que tiene el viudo de la transmitente en la herencia intestada de ésta, los cuales no son objeto de este instrumento.
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria o nivell superior durant més de 3 mesos, sense concórrer els supòsits que es refereix l'apartat anterior, consolidarà la categoria superior, sempre que existeixi torn d'ascens a aquesta de lliure designació de l'empresa.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría o nivel superior durante más de 3 meses, sin concurrir los supuestos a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior, siempre que exista turno de ascenso a ésta de libre designación de la empresa.
Català: La publicació d'estudis i informes del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: La publicación de estudios e informes del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: La continuïtat està subjecta a la renovació anual, prèvia conformitat de l'Institut Ramon Llull i la universitat corresponent.
Español: La continuidad estará sujeta a la renovación anual, previa conformidad del Institut Ramon Llull y la universidad correspondiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a les sol·licituds que va presentar la persona esmentada, que va prestar serveis com a personal laboral al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, per a l'abonament de quantitats corresponents a la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a las solicitudes que presentó la persona citada, la cual prestó servicios como personal laboral en el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, para el abono de las cantidades correspondientes a la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de no ser compatibles, l'explotador n'haurà de rebutjar l'admissió, o bé dipositar-los en cel·les aïllades prèvia legalització del projecte corresponent.
Español: En caso de no ser compatibles, el explotador tendrá que rechazar su admisión, o bien depositarlos en celdas aisladas previa legalización del proyecto correspondiente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Subirats i del Pla del Penedès, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este delinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Subirats y de El Pla del Penedès, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'article 15.3 dels Estatuts regula la delegació de funcions del Consell Rector en la gerència.
Español: El artículo 15.3 de los Estatutos regula la delegación de funciones del Consejo Rector en la gerencia.
Català: Atès l'informe previ als nomenaments, emès per la subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo a los nombramientos, emitido por la subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos del Departamento de Justícia;
Català: Cap del Servei de Verificació sobre el Terreny en funcions
Español: Jefe del Servicio de Verificación sobre el Terreno en funciones
Català: Equipaments i tècniques de pelada mecànica: taules, ganivets; manuals i automàtics (raspadores, talladores); adequació a la forma i mida de la primera matèria.
Español: Equipamientos y técnicas de pelado mecánico: mesas, cuchillos; manuales y automáticos (raspadoras, cortadoras); adecuación a la forma y medida de la materia prima.
Català: d) El nombre de caps (o nombre d'arnes o m², si escau) del cens en el moment de fer la DUN per espècie, classificació zootècnica, categoria i capacitat, i en cas de no haver-lo comunicat amb anterioritat, el cens en data 01.01.2014.
Español: d) El número de cabezas (o número de colmenas o m², en su caso) del censo en el momento de hacer la DUN por especie, clasificación zootécnica, categoría y capacidad, y en caso de no haberlo comunicado con anterioridad, el censo en fecha 01.01.2014.
Català: d'índexs de productivitat, de qualitat admissible en els productes
Español: fijación de índices de productividad, de calidad admisible en los
Català: El pla justificarà la seva ordenació volumètrica sota criteris de claredat compositiva, sota criteris de zonificació o de volumtria específica.
Español: El plan justificará su ordenación volumétrica bajo criterios de claridad compositiva, bien bajo criterios de zonificación o de volumetría específica.
Català: Els torns de vacances d'estiu s'han de concretar, assignar i han d'ésser coneguts pel personal afectat dins del mes de març del mateix any.
Español: Los turnos de vacaciones de verano deben concretarse, asignar y ser conocidos por el personal afectado dentro del mes de marzo del mismo año.
Català: A partir dels 18 anys i 1 dia la remuneració total és:
Español: A partir de los 18 años y 1 día la remuneración total es:
Català: Departament: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Departamento: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de juny de 2000, per la qual es nomenen els membres del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua (DOGC núm. 3194, pàg. 9831, de 31.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución de 28 de junio de 2000, por la que se nombra a los miembros del Consejo para el Uso Sostenible del Agua (DOGC núm. 3194, pág. 9831, de 31.7.2000).
Català: Amortització acumulada d'altres instal·lacions.
Español: Amortización acumulada de otras instalaciones.
Català: B) Com a conseqüència del desdoblament de llocs de treball durant l'època de major activitat d'aquesta indústria.
Español: b) Como consecuencia del desdoblamiento de puestos de trabajo durante la época de mayor actividad de esta industria.
Català: Senyor Miquel Farran Oliva, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Miquel Farran Oliva, maestro artesano pastelero.
Català: No quedaran prorrogats els pactes de naturalesa obligacional, que conclouran els seus efectes al final de la vigència inicial del conveni, ni els de caràcter normatiu en els quals s'hagi convingut expressament una durada limitada.
Español: No quedarán prorrogados los pactos de naturaleza obligacional, que concluirán sus efectos al término de la vigencia inicial del convenio, ni los de carácter normativo en los que se haya convenido expresamente una duración limitada.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, tendrá que informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible por el público, de tamaño A3 mínimo.
Català: La memòria del projecte que ha de contenir com a mínim la següent informació:
Español: La memoria del proyecto que deberá contener como mínimo la siguiente información:
Català: Dedicació mínima: 100 %
Español: Dedicación mínima: 100 %
Català: En el lloc de la votació es distribuiran, en quantitat suficient, paperetes amb els noms dels candidats i el càrrec pel qual se'ls vota.
Español: En el lugar de la votación se distribuirán, en cantidad suficiente, papeletas con los nombres de los candidatos y el cargo por el que se les vota.
Català: Telèfon 935545400 i correu: accd@gencat.cat, dins del termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Teléfono 935545400 y correo: accd@gencat.cat, dentro del plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Sèrie: JOVO civil (base de dades dels expedients d'assessorament tècnic en l'àmbit de la família).
Español: Serie: JOVO civil (base de datos de los expedientes de asesoramiento técnico en el ámbito de la familia).
Català: La jornada i l'horari de treball serà el que a cada moment estableixi el Conveni col·lectiu vigent, sens perjudici de les situacions especials que es regulin per decret de gerència.
Español: La jornada y el horario de trabajo será el que en todo momento establezca el Convenio colectivo vigente, sin perjuicio de las situaciones especiales que se regulan por decreto de gerencia.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà tots els dies de 7 a 21 hores.
Español: La tarifa 2 se aplicará todos los días de 7 a 21 horas.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a los interesados y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Especificacions de l'Open Geospatial Consortium (OGC) i la Directiva INSPIRE que estableix una infraestructura d'informació espacial a la Unió Europea.
Español: Especificaciones del Open Geospatial Consortium (OGC) y la Directiva INSPIRE que establece una infraestructura de información espacial en la Unión Europea.
Català: 13.2 Els plans tècnics de gestió i millora forestal així com les seves revisions s'hauran d'ajustar al que preveu l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre, per la qual es regula el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de millora forestal i dels plans simples de gestió forestal (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003).
Español: 13.2 Los planes técnicos de gestión y mejora forestal así como sus revisiones tendrán que ajustarse a lo que prevé la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre, por la que se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003).
Català: La presidència del consell social pot convidar a assistir a les reunions del ple o de les comissions, amb veu i sense vot, persones expertes i membres de la comunitat universitària, d'acord amb la naturalesa dels assumptes a tractar.
Español: La presidencia del consejo social puede invitar a asistir a las reuniones del pleno o de las comisiones, con voz y sin voto, a personas expertas y miembros de la comunidad universitaria, de acuerdo con la naturaleza de los asuntos a tratar.
Català: Finalitat: la XV edició dels premis zapping a la TV de qualitat.
Español: Finalidad: XVª edición de los premios zapping a la TV de cualidad.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen actes administratius d'expedients sancionadors en matèria de consum.
Español: ANUNCIO por el que se notifican actos administrativos de expedientes sancionadores en materia de consumo.
Català: Les lleis han de regular les condicions d'exercici i les garanties dels drets a què fan referència els apartats 1 i 2 i han de determinar els casos en què les administracions públiques de Catalunya i els serveis públics que en depenen han d'adoptar una carta de drets dels usuaris i d'obligacions dels prestadors.
Español: Las leyes deben regular las condiciones de ejercicio y las garantías de los derechos a que se refieren los apartados 1 y 2 y determinar los casos en que las Administraciones públicas de Cataluña y los servicios públicos que de ella dependen deben adoptar una carta de derechos de los usuarios y de obligaciones de los prestadores.
Català: Amb motiu de l'atemptat mortal succeït el dia d'ahir al Iemen, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments les famílies de les víctimes.
Español: Con motivo del atentado mortal sucedido el día de ayer en el Yemen, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a las familias de las víctimas.
Català: Es crearà una Comissió Mixta de Seguiment per a la interpretació, vigilància i compliment del present Conveni.
Español: Se creará una Comisión Mixta de Seguimiento para la interpretación, vigilancia y cumplimiento del presente Convenio.
Català: 399 Coneixements de dret i matemàtica comercial.
Español: 399 Conocimientos de derecho y matemática comercial.
Català: En cas que les despeses directes s'imputin en base a un percentatge, és necessari que l'entitat adjunti un document on expliqui com es justifica el percentatge.
Español: En caso de que los gastos directos se imputen en base a un porcentaje, es necesario que la entidad adjunte un documento donde explique cómo se justifica el porcentaje.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius del casal de gent gran de Terrassa-La Maurina.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del hogar de gente mayor de Terrassa-La Maurina.
Català: Blocs de continguts: valor del treball i activitat econòmica; el món de l'empresa, i teixit empresarial i ocupació en el territori.
Español: Bloques de contenidos: valor del trabajo y actividad económica; el mundo de la empresa, y tejido empresarial y empleo en el territorio.
Català: d) S'ha de fer el manteniment i la neteja de les instal·lacions de la nau de compostatge i emmagatzematge amb l'objectiu de minimitzar la generació d'olors associades a la presència de restes de material i abocaments accidentals.
Español: d) Deberá llevarse a cabo el mantenimiento y la limpieza de las instalaciones de la nave de compostaje y almacenamiento con el objetivo de minimizar la generación de olores asociados a la presencia de restos de material y vertidos accidentales.
Català: Títol: Complement de l'obra de renovació de la xarxa d'aigua potable, 1a fase.
Español: Título: Complemento de la obra de renovación de la red de agua potable, 1ª fase.
Català: Es connectarà l'estació de bombament a l'artèria DN 2400 d'Abrera a Sant Joan Despí, amb una canonada d'impulsió de 1.600 mm de diàmetre i 324 m de longitud.
Español: Se conectará la estación de bombeo a la arteria DN 2400 de Abrera a Sant Joan Despí, con una cañería de impulsión de 1.600 mm de diámetro y 324 m de longitud.
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, la urgència ve donada perquè les condicions d'abastament d'aigua potable al veïnat de la Ferreria són molt precàries.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, la urgencia viene dada porque las condiciones de abastecimiento de agua potable al vecindario de La Ferreria son muy precarias.
Català: L'informe inclou llistes dels espais protegits i d'espècies de flora i fauna amb alguna categoria de protecció, que poden resultar afectades pel Projecte.
Español: El informe incluye listas de los espacios protegidos y de especies de flora y fauna con alguna categoría de protección, que pueden resultar afectadas por el Proyecto.
Català: Els criteris que s'aplicaran per calcular els imports a revocar i les causes de revocació parcial són les següents:
Español: Los criterios que se aplicarán para calcular los importes a revocar y las causas de revocación parcial son los siguientes:
Català: A aquests efectes, els serveis d'assessorament jurídic estaran sota la immediata cura del conseller secretari.
Español: A estos efectos, los servicios de asesoramiento jurídico estarán bajo el cuidado inmediato del consejero secretario.
Català: c) Les taxes les quotes de les quals siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic que acompanya aquesta Llei de pressupostos.
Español: c) Las tasas cuyas cuotas sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público que acompaña a la presente Ley de presupuestos.