BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada del personal administratiu i assimilats en el present Conveni s'efectua de dilluns a divendres, essent de 8 hores de presència màxima de treball que ha de realitzar un treballador (l'absentisme del qual sigui 0) i 7 hores i 45 minuts efectius diaris, amb una flexibilitat en l'hora d'entrada i sortida d'1 hora (entre 7 i 8 hores per a l'entrada i entre les 15 i les 16 hores per a la sortida).
Español: La jornada del personal administrativo y asimilados en el presente Convenio se efectuará de lunes a viernes, siendo de 8 horas de presencia máxima de trabajo que realizará un trabajador (cuyo absentismo sea 0) y 7 horas y 45 minutos efectivas diarias, con una flexibilidad en la hora de entrada y salida de 1 hora (entre 7 y 8 horas para la entrada y entre las 15 y las 16 horas para la salida).
Català: d) Subsidi d'assistència de tercera persona de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (LISMI).
Español: d) Subsidio de asistencia de tercera persona de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (LISMI).
Català: Missió: coordinar, organitzar i obtenir indicadors de l'activitat de les unitats que componen els Serveis Territorials, d'acord amb les instruccions del/de la director/a dels Serveis Territorials i els objectius que té fixats el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per tal que l'activitat dels Serveis Territorials assoleixi una millora continua en la seva eficiència i eficàcia.
Español: Misión: coordinar, organizar y obtener indicadores de la actividad de las unidades que componen los Servicios Territoriales, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales y los objetivos que tiene fijados el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa a fin de que la actividad de los Servicios Territoriales alcance una mejora continúa en su eficiencia y eficacia.
Català: a) Bases específiques per a l'ajut per defunció
Español: a) Bases específicas para la ayuda por defunción
Català: Pla parcial del sector VII, sòl urbanitzable-nucli vacacional, al terme municipal de la Pobla de Montornès
Español: Plan parcial del sector VII, suelo urbanizable-núcleo vacacional, en el término municipal de La Pobla de Montornès
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix les disposicions comunes relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al Fons Social Europeu i als Fons de Cohesió i al Fons Marítim i de Pesca, el Reglament (UE) 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu,així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece las disposiciones comunes relativas a los "Fondos Estructurales y de Inversión Europeos" y las disposiciones generales relativas al FEDER, al Fondo Social Europeo y a los Fondos de Cohesión y al Fondo Marítimo y de Pesca, el Reglamento (UE) 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Organitza i manté l'arxiu documental físic i informàtic.
Español: Organiza y mantiene el archivo documental físico e informático.
Català: Horari d'estiu (juny i setembre)
Español: Horario de verano (junio y septiembre)
Català: Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de
Español: 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y
Català: Un cop confeccionat el calendari anual de vacances basant-se en les necessitats
Español: Una vez confeccionado el calendario anual de vacaciones en base a las
Català: P= permanència mitjana orientativa en la categoria (anys)
Español: P=Permanencia media orientativa en la categoría (años)
Català: Segons les previsions d'aquest informe, fins l'any 2025 a Europa s'hauran de cobrir set milions de llocs de treball qualificats en aquestes disciplines.
Español: Según las previsiones de este informe, hasta el año 2025 en Europa se tendrán que cubrir siete millones de puestos de trabajo cualificados en estas disciplinas.
Català: Document acreditatiu: les persones que tenen superat els mòduls obligatoris dels PQPI d'un curs anterior han d'aportar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, on consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats.
Español: Documento acreditativo: las personas que tienen superado los módulos obligatorios de los PQPI de un curso anterior deben aportar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, donde conste la duración total y la calificación final de los módulos superados.
Català: En data 30 de juny de 2010, mitjançant l'Acord 165/2010 del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya es va iniciar l'expedient de modificació per derogació de l'apartat 3 de l'article 16 i dels articles 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 i 28 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer.
Español: En fecha 30 de junio de 2010, mediante el Acuerdo 165/2010 del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña se inició el expediente de modificación por derogación del apartado 3 del artículo 16 y de los artículos 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 y 28 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero.
Català: Objecte: finançar les obres d'adequació d'espais per als seus laboratoris.
Español: Objeto: financiar las obres de adecuación de espacios para sus laboratorios.
Català: Fita 6: se situa a lo Serradal, a cinc metres al sud del marge sud del camí del Palau d'Anglesola a Castellnou de Seana, a uns cent cinquanta metres al nord de l'eix de l'autovia A-2.
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Serradal, a unos 5 metros al sur del margen sur del camino de El Palau d'Anglesola a Castellnou de Seana, a unos ciento cincuenta metros al norte del eje de la autovía A-2.
Català: · Per serveis prestats en l'administració pública: 0,03 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: · Por servicios prestados en la administración pública: 0,03 puntos por mes completo de servicio en activo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana Vista Alegre, promogut per Promocions Girona 95, S,L i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i cla onsegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Vista Alegre, promovido por Promocions Girona 95, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.2 Realitza els mesuraments d'obra.
Español: 1.2 Realiza las mediciones de obra.
Català: c) Descripció de l'objecte: elaboració, composició i distribució de dossiers de documentació en drogodependències.
Español: c) Descripción del objeto: elaboración, composición y distribución de dossieres de documentación en drogodependencias.
Català: figura detallada per a cada categoria a l'annex 3 del Conveni.
Español: categoría en el anexo 3 del Convenio.
Català: Atén les incidències relacionades amb les targetes de signatura electrònica del personal propi i de l'Administració de justícia de l'àmbit territorial de la Gerència.
Español: Atiende las incidencias relacionadas con las tarjetas de firma electrónica del personal propio y de la Administración de justicia del ámbito territorial de la Gerencia.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico.
Català: 14.1 Podran participar en els projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 14.1 Podrán participar en los proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Projecte de dinamització comercial i turística
Español: Proyecto de dinamización comercial y turística
Català: d'aplicació de la normativa.
Español: ámbito de aplicación de la normativa.
Català: També s'han tingut en compte condicionants tècnics i legals, com són les distàncies reglamentàries que ha de mantenir la línia amb altres infraestructures (autopistes, carreteres, ferrocarril / AVE, etc.).
Español: También se han tenido en cuenta condicionantes técnicos y legales, como son las distancias reglamentarias que ha de mantener la línea con otras infraestructuras (autopistas, carreteras, ferrocarril / AVE, etc.).
Català: Pla, d'acord amb l'article 80 del text refós de la legislació
Español: de acuerdo con el artículo 80 del texto refundido de la
Català: EDICTE de L'H2010, Societat Privada Municipal, SA, sobre expropiació forçosa.
Español: EDICTO de L'H2010, Societat Privada Municipal, SA, sobre expropiación forzosa.
Català: 9.2 L'òrgan superior de gestió del Consorci és la persona titular de la Direcció Gerent.
Español: 9.2 El órgano superior de gestión del Consorcio es la persona titular de la Dirección Gerente.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: rea de Patrimoni i Joc de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, planta baixa.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: Área de Patrimonio y Juego de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, planta baja.
Català: Anàlisi d'alguns elements de l'organització social, política i econòmica de la Grècia clàssica.
Español: Análisis de algunos elementos de la organización social, política y económica de la Grecia clásica.
Català: D'acord amb la normativa vigent sobre l'ús de la informació i la protecció de dades personals, les persones que participen en el Consell General han de guardar la reserva pròpia de llur funció i en cap cas no poden fer ús de llur condició per a afers diferents dels que coneixen per raó de llur càrrec.
Español: De acuerdo con la normativa vigente sobre el uso de la información y la protección de datos personales, las personas que participan en el Consejo General deben guardar la reserva propia de su función y en ningún caso pueden hacer uso de su condición para asuntos distintos a los que conocen por razón de su cargo.
Català: mateixa categoria o equivalent i nivell i sense detriment de les seves
Español: menos de la misma categoría o equivalente y nivel y sin detrimento de
Català: Les destinacions adjudicades a proposta de l'Administració es faran públiques en les mateixes dates i Resolucions que la resta d'adjudicacions a què fa referència aquesta Resolució, segons el col·lectiu a què pertanyi cada mestre, llevat de les corresponents als programes específics.
Español: Los destinos adjudicados a propuesta de la Administración se harán públicos en las mismas fechas y resoluciones que el resto de adjudicaciones a que se refiere esta resolución, según el colectivo a que pertenezca cada maestro, salvo las correspondientes a los programas específicos.
Català: Associació Gitana de Badalona (Badalona).
Español: Asociación Gitana de Badalona.
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d'estiu, de Nadal i de beneficis i la quantia s'estableix en la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: Les vacances seran de 25 dies laborables, per any complert de servei efectiu a l'empresa.
Español: Las vacaciones serán de 25 días laborables, por año completo de servicio efectivo a la empresa.
Català: Els estatuts socials de la cooperativa de segon grau administradora del Fons han d'incloure les clàusules següents:
Español: Los estatutos sociales de la cooperativa de segundo grado administradora del Fondo deben incluir las siguientes cláusulas:
Català: La designació o baixa dels membres del Comitè Intercentres ha de ser comunicada a l'empresa immediatament que es produeixi el fet.
Español: La designación o baja de los miembros del Comité Intercentros será comunicada a la empresa inmediatamente que se produzca el hecho.
Català: degudament firmats pel responsable del seu contingut.
Español: estén debidamente firmados por el responsable de su contenido. La
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 5289/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Grupo Especial, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5289/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Grupo Especial, SL.
Català: I. Càlcul del llindar de renda familiar disponible i de patrimoni
Español: I. Cálculo del umbral de renta familiar disponible y de patrimonio
Català: Quan l'execució de l'indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui compresa entre el 35% i el 100% la subvenció concedida, s'ha de minorar en el percentatge que hagi deixat de complir, sempre que les despeses hagin estat degudament justificades.
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendida entre el 35% y el 100% la subvención concedida, se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplir, siempre que los gastos hayan sido debidamente justificadas.
Català: Amb aquest fi, el treballador/a té dret a exigir de l'empresa usuària les possibles diferències respecte del contracte que hagi subscrit amb l'empresa de treball temporal.
Español: Con este fin, el trabajador/a tiene derecho a exigir de la empresa usuaria las posibles diferencias respecto al contrato celebrado con la empresa de trabajo temporal.
Català: Per a la connexió de l'entrada a 25 kV s'utilitzarà una cel·la de maçoneria, transformador no utilitzable actualment, i per a la connexió de la sortida a 11 kV s'utilitzarà una altra cel·la disponible de maçoneria en el parc d'11 kV.
Español: Para la conexión de la entrada a 25 kV se utilizará una celda de mampostería, transformador no utilizable actualmente, y para la conexión de la salida a 11 kV se utilizará otra celda disponible de mampostería en el parque de 11 kV.
Català: b) Arbitrar en les qüestions de conflicte que puguin sorgir en vers la inclusió o no de determinades empreses en l'àmbit funcional del Conveni.
Español: b) Arbitrar en les cuestiones de conflicto que puedan surgir sobre la inclusión o no de determinadas empresas en el ámbito funcional del Convenio.
Català: El nomenament del senyor Jaume Pallarols i Rusca com a president del Consell Escolar Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: El nombramiento del señor Jaume Pallarols i Rusca como presidente del Consejo Escolar Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: Les instal·lacions d'engreix de peixos en gàbies flotants provoquen alteracions fisicoquímiques en l'àmbit marí a causa de l'increment de nutrients i de matèria orgànica en el sistema, provinent de les restes alimentàries i de les excrecions dels peixos.
Español: Las instalaciones de engorde de peces en jaulas flotantes provocan alteraciones fisicoquímicas en el ámbito marino a causa del incremento de nutrientes y de materia orgánica en el sistema, proveniente de los restos alimentarios y de las excreciones de los peces.
Català: Plànol topogràfic, amb corbes de nivell amb equidistància mínima de metre, en el qual s'indiqui l'edificació i arbrat existent.
Español: Plano topográfico, con curvas de nivel con equidistancia mínima de metro, en el cual se indique la edificación y arbolado existente.
Català: A l'adreça esmentada a l'apartat 6.a), primera planta.
Español: En la dirección mencionada en el apartado 6.a), primera planta.
Català: 9.4 El mèrit previst a la base 7.3, de destinació del cònjuge o membre d'unió estable de parella funcionari, s'acreditarà mitjançant còpia autenticada del llibre de família o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys, respectivament, així com la còpia autenticada del document que acrediti la destinació definitiva actual del cònjuge o membre d'una unió estable de parella.
Español: 9.4 El mérito previsto en la base 7.3, de destino del cónyuge o miembro de unión estable de pareja funcionaria, se acreditará mediante copia autenticada del libro de familia o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años, respectivamente, así como la copia autenticada del documento que acredite el destino definitivo actual del cónyuge o miembro de una unión estable de pareja.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, juntament amb les equivalències en unitats de bestiar major (UBM) dels diferents tipus de bestiar porcí de l'annex 2, la relació de municipis d'alta concentració ramadera de l'annex 3, la producció per plaça i any de purins i nitrogen a l'inici del període d'emmagatzematge del purí segons la categoria de porcí de l'annex 4 i el contingut mínim del pla de gestió del digerit de l'annex 5.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos publicadas en el anexo 1 de esta Orden, junto con las equivalencias en unidades de ganado mayor (UGM) de los distintos tipos de ganado porcino del anexo 2, la relación de municipios de alta concentración ganadera del anexo 3, la producción por plaza y año de purines y nitrógeno al inicio del periodo de almacenaje del purín según la categoría de porcino del anexo 4 y el contenido mínimo del plan de gestión del digerido del anexo 5.
Català: Senyora Maria Isabel Zamora Santos, secció de gestió de personal docent (E062SC-448).
Español: Señora Maria Isabel Zamora Santos, sección de gestión de personal docente (E062SC-448).
Català: Donar resposta, al mateix temps, a l'interès mostrat per les empreses a les quals es va sensibilitzar durant l'any 2015.
Español: Dar respuesta, al mismo tiempo, al interés mostrado por las empresas sensibilizadas durante el año 2015.
Català: Ordre de 6 d'abril de 1989, per la qual es desplega el Decret 362/1986, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat per al pernil cuit (DOGC núm. 1135, de 24.4.1989).
Español: Orden de 6 de abril de 1989, por la que se despliega el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, sobre productos alimentarios de calidad para el jamón cocido (DOGC núm. 1135, de 24.4.1989).
Català: En l'àrea de subministrament de carburant se situaran les instal·lacions i edificacions pròpies d'una benzinera, regulades pels paràmetres establerts a l'article 137 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En el área de suministro de carburante se situarán las instalaciones y edificaciones propias de una gasolinera, reguladas por los parámetros establecidos en el artículo 137 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, essent el règim jurídic aplicable al mateix, l'establert en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretenen la preservació de la intimitat i l'assegurament de convenients nivells d'il·luminació i assolellament.
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretenden la preservación de la intimidad y asegurar convenientes niveles de iluminación y sol.
Català: Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC), CCE i ECU.
Español: Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC), CCE y ECU.
Català: —3 L'empresa concessionària ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, amb anterioritat a la data que estableix l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —3 La empresa concesionaria debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Es consideraran, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció dels llocs de treball per proveir, la descripció dels quals consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y las capacidades en función de los puestos de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente: