BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ocupació Temporal: 0
Español: Ocupación Permanente: 0
Català: Amb anterioritat a la resolució d'un expedient sancionador o davant la imposició de sancions, els representants de personal, així com les seccions sindicals, hauran d'estar informats a fi que puguin al·legar el que estimin convenient.
Español: Con anterioridad a la resolución de un expediente sancionador o ante la imposición de sanciones, los representantes de personal, así como las secciones sindicales, deberán de estar informados a fin de que puedan alegar lo que estimen conveniente.
Català: És per això que aquesta part del traçat pot afectar una zona amb alta probabilitat de ser utilitzada pel gall fer, i està a molt poca distància de la zona crítica per a l'espècie.
Español: Es por ello que esta parte del trazado puede afectar a una zona con alta probabilidad de ser utilizada por el urogallo, y está a muy poca distancia de la zona crítica para la especie.
Català: c) L'alçària màxima en cada punt de l'edificació serà de 3,5 m o planta baixa, mesurada sobre la rasant natural del terreny en el perímetre de l'edificació.
Español: c) La altura máxima en cada punto de la edificación será de 3,5 m o planta baja, medida sobre la rasante natural del terreno en el perímetro de la edificación.
Català: En cas de que el risc fos greu o es produís perjudici, es considerarà com «molt greu».
Español: En caso de que el riesgo fuese grave o se produjese perjuicio, se considerará como muy grave.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 3457/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa BCN Serveis.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 3457/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa BCN Serveis.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es notifica a l'interessat l'inici d'actuacions i se li requereix que aporti, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, la documentació justificativa de l'aplicació de les subvencions esmentades per a realitzar les comprovacions corresponents a les oficines de la Intervenció General (Intervenció Delegada del Fons Social Europeu), Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010, Barcelona.
Español: Por medio de este anuncio se notifica al interesado el inicio de actuaciones y se le requiere que aporte, personalmente o mediante sus representantes acreditados debidamente, la documentación justificativa de la aplicación de las subvenciones mencionadas para realizar las comprobaciones correspondientes en las oficinas de la Intervención General (Intervención Delegada del Fondo Social Europeo), Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010, Barcelona.
Català: Així mateix la Direcció General de Comerç podrà sol·licitar col·laboració d'aquestes entitats per a la classificació, les necessitats i el seguiment dels diferents plans d'actuació.
Español: Así mismo, la Dirección General de Comercio podrá recabar de estas entidades colaboración para la clasificación, necesidades y seguimiento de los diferentes planes de actuación.
Català: Risc d'incendi forestal per la major freqüentació antròpica de l'àrea, el desenvolupament de l'activitat projectada i l'augment de mobilitat derivada.
Español: Riesgo de incendio forestal por la mayor frecuentación antrópica del área, el desarrollo de la actividad proyectada y el aumento de movilidad derivada.
Català: 1.3 Determina mecanismes de control sobre els processos de netedat i el personal dependent.
Español: 1.3 Determina mecanismos de control sobre los procesos de limpieza y el personal dependiente.
Català: Aquest complement és incompatible amb el complement per urgència i diagnòstic i amb el complement per acolliments de 6 o més menors.
Español: Este complemento es incompatible con el complemento por urgencia y diagnóstico y con el complemento por acogimientos de 6 o más menores.
Català: El suport al director i al secretari general, quan li sigui requerit, en aquells temes que tinguin a veure amb l'àrea o demarcació.
Español: El soporte al director y al secretario general, cuando le sea requerido, en aquellos temas que tengan a ver con el área o demarcación.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu la base 5.2 esmentada, les entitats poden sol·licitar també les accions de formació complementària, optativa de caràcter transversal, que també han de tenir un ordre de prioritat a l'hora de fer la sol·licitud per tal d' ordenar-les per fer l'atorgament.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé la base 5.2 mencionada, las entidades pueden solicitar también las acciones de formación complementaria, optativa de carácter transversal, que también deberán tener un orden de prioridad a la hora de hacer la solicitud con el fin de ordenarlas para hacer el otorgamiento.
Català: a) Còpia confrontada de la documentació que acredita la constitució i la inscripció de l'entitat en el registre corresponent de la Generalitat de Catalunya, així com del seu NIF.
Español: a) Copia confrontada de la documentación que acredita la constitución y la inscripción de la entidad en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña, así como de su NIF.
Català: Establir les relacions entre els trets econòmics i socials que caracteritzen les situacions de subdesenvolupament i els mecanismes econòmics d'intercanvi desigual.
Español: Establecer las relaciones entre los rasgos económicos y sociales que caracterizan las situaciones de subdesarrollo y los mecanismos económicos de intercambio desigual.
Català: Llibre 703 de Vila-seca i Salou, Foli 19, Finca 46921/40, Inscripció 1.
Español: Libro 703 de Vilaseca i Salou, Folio 19, Finca 46921/40, Inscripción 1.
Català: Col·laborar amb els serveis d'assistència sanitària immediata.
Español: Colaborar con los servicios de asistencia sanitaria inmediata.
Català: Les subvencions que es concediran a l'empara d'aquestes bases reguladores s'emmarquen dins el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent.
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de estas bases reguladoras se enmarcan dentro de lo que establece el Plan director de cooperación al desarrollo vigente.
Català: - Podran fer ús d'aquest pàrking també els vehicles no identificats com a residents tenint dret a estacionar els seu vehicle als llocs senyalitzats com a Zona Verda, sempre i quan obtinguin el tiquet de control horari corresponent de la màquina expenedora amb pagament de la tarifa vigent, es posi en un lloc visible i fàcilment localitzable.
Español: - Podrán hacer uso de este parking también los vehículos no identificados como residentes teniendo derecho a estacionar su vehículo en los lugares señalizados como Zona Verde, siempre y cuando se obtenga el tique de control horario correspondiente de la máquina expendedora con pago de la tarifa vigente, se ponga en un lugar visible y fácilmente localizable.
Català: Junta de compensació del sector UA 17, d'Alcover.
Español: Junta de compensación del sector UA 17, de Alcover.
Català: Cada un d'aquests impresos han de ser signats per l'interessat a Personal una vegada reincorporat al treball.
Español: Cada uno de aquellos impresos será firmado por el interesado en Personal, una vez reincorporado al trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: —2 Queden igualment derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que siguin incompatibles amb aquest Decret o que el contradiguin o s'hi oposin.
Español: —2 Quedan igualmente derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que sean incompatibles con este Decreto o que lo contradigan o se opongan.
Català: Assessora tècnicament sobre el risc i els plans de protecció civil en tota mena d'actuacions, en els processos d'implantació dels plans especials i territorials de protecció civil i en l'execució d'exercicis i simulacres.
Español: Asesora técnicamente sobre el riesgo y los planes de protección civil en toda clase de actuaciones, en los procesos de implantación de los planes especiales y territoriales de protección civil y en la ejecución de ejercicios y simulacros.
Català: Al seu torn, l'article 7 dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre atribueix la vicepresidència primera a la persona titular de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: A su vez, el artículo 7 de los Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro atribuye la vicepresidencia primera a la persona titular de la dirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: Al començament de cada mandat l'Alcalde o Alcaldessa elaborarà els corresponents organigrames polítics i administratius de la Corporació d'acord amb les previsions d'aquest Reglament i de la normativa en matèria d'organització de les entitats locals.
Español: Al comienzo de cada mandato, el Alcalde o Alcaldesa elaborará los correspondientes organigramas políticos y administrativos de la Corporación de acuerdo con las previsiones de este Reglamento y de la normativa en materia de organización de las entidades locales.
Català: La certificació de mèrits s'haurà de realitzar segons el model inclòs com a annex V a aquesta Ordre.
Español: La certificación de méritos deberá realizarse según el modelo incluido como anexo V a esta Orden.
Català: 11.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la direcció general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, a proposta de la persona titular de la Subdirecció general d'Ocupació en la Diversitat.
Español: 11.1.El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Empleo en la Diversidad.
Català: D'acord amb tot això, i atès que, de conformitat amb la
Español: De acuerdo con todo esto, y considerando que, de conformidad con la
Català: 19.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària pot renunciar de manera expressa al dret que té de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 19.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa al derecho que tiene de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3934/2003, d'11 de desembre, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels temporals diversos i incendis esdevinguts a la primavera i l'estiu de 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3934/2003, de 11 de diciembre, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por los temporales varios e incendios ocurridos en la primavera y verano de 2003.
Català: a) Descripció de l'objecte: de realització de fotolits, confecció de banderoles i col·locació i posterior retirada als fanals de la ciutat.
Español: a) Descripción del objeto: de realización de fotolitos, confección de banderolas, colocación y posterior retirada de las farolas de la ciudad.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament, o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, la cual no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo tendría que haber resuelto y notificado expresamente, o ante el consejero primero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente en que se tendría que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: En aquest context, cal destacar que el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el 3 de juliol de 2012 el Pla Serra Húnter per al període 2012-2015, el qual preveu incorporar a les universitats públiques catalanes més de 500 nous professors seleccionats amb criteris d'excel·lència internacional.
Español: En este contexto, cabe destacar que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el 3 de julio de 2012 el Plan Serra Húnter para el periodo 2012-2015, que prevé incorporar a las universidades públicas catalanas más de 500 nuevos profesores seleccionados con criterios de excelencia internacional.
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió, llevat del supòsit de presentació mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: La ausencia de firma comporta la exclusión, excepto en el supuesto de presentación mediante la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Denominació del lloc: grup A3, professor/a d'escola de capacitació agrària.
Español: Denominación del puesto: grupo A3, profesor/a de escuela de capacitación agraria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en el Departamento de Sanidad y Seguridad Socia, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: - Consell assessor format per 2 persones de perfil complementari i el tutor: 4 sessions de 2 hores valorades en 2.400€.
Español: - Consejo asesor formato por 2 personas de perfil complementario y el tutor: 4 sesiones de 2 horas valoradas en 2.400 €.
Català: a) Acreditació de la propietat o disposició de l'edifici, en el cas dels mercats.
Español: a) Acreditación de la propiedad o disposición del edificio, en el caso de los mercados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), en el seu informe emès el dia 18 de maig de 2021, remarca, entre altres qüestions, que les obres del Projecte s'executaran en una zona de policia (ZP) i sobre el domini públic hidràulic (DPH), en tant que travessen de manera aèria el curs fluvial del riu Fornès.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), en su informe emitido el día 18 de mayo de 2021, remarca, entre otras cuestiones, que las obras del Proyecto se ejecutarán en una zona de policía (ZP) y sobre el dominio público hidráulico (DPH), en tanto que atraviesan de forma aérea el curso fluvial del río Fornès.
Català: Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: c) Per matrimoni d'un fill, un dia retribuït, i, a més a més, es pot prolongar el permís en els termes consignats en el paràgraf anterior.
Español: c) Por matrimonio de un hijo, un día retribuido, y, además, puede prolongarse el permiso en los términos consignados en el párrafo anterior.
Català: 1.2 Modificar la norma tècnica de producció integrada de fruita de llavor amb l'objectiu d'incloure al seu annex 3 la matèria activa fosmet per al control de carpocapsa.
Español: 1.2 Modificar la norma técnica de producción integrada de fruta de semilla con el objetivo de incluir en su anexo 3 la materia activa fosmet para el control de carpocapsa.
Català: En el cas que s'accepti la proposta d'adaptació en un territori concret, caldrà que el consell esportiu ho posi en coneixement de les entitats i esportistes de manera clara i notòria, indicant que aquesta adaptació no es produirà en l'àmbit supracomarcal.
Español: En caso de que se acepte la propuesta de adaptación en un territorio concreto, hará falta que el consejo deportivo lo ponga en conocimiento de las entidades y deportistas de manera clara y notoria, indicando que esta adaptación no se producirá en el ámbito supracomarcal.
Català: En totes les matèries no regulades pel present conveni col·lectiu, s'estarà al disposat a l'Estatut dels treballadors i, en general, al disposat als convenis col·lectius d'àmbit provincial l'àmbit d'afectació del qual es correspongui amb l'assenyalat a l'article 1r d'aquest text.
Español: En todas las materias no reguladas por el presente convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y, en general, a lo dispuesto en los convenios colectivos de ámbito provincial cuyo ámbito de afectación se corresponda con el señalado en el artículo 1º de este texto.
Català: EDICTE de 6 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Bassella.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Bassella.
Català: En el supòsit que el secretari no accepti incorporar les esmenes proposades o incorpori alguna que no siguin acceptades per la resta d'assistents, han de ser posades a debat en la propera reunió del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i, si correspon, s'han d'incorporar les al·legacions o impugnacions al contingut de l'acta, o bé la negativa a signar, si n'hi ha.
Español: Bajo el supuesto, que el secretario no acepte incorporar las enmiendas propuestas o incorpore alguna que no sean aceptadas por el resto de asistentes, serán puestas a debate en la próxima reunión del Comité de Seguridad y Salud Laboral y, si procede, se incorporaran las alegaciones o impugnaciones al contenido del acta, o bien la negativa a firmar, en caso de que exista.
Català: 1.7 Seguiment del progrés de les tasques:
Español: 1.7 Seguimiento del progreso de las tareas:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1071/2017, de 26 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Societat Eòlica l'Enderrocada, SA, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la torre de mesurament de vent Trucafort, al terme municipal de l'Argentera (Baix Camp).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1071/2017, de 26 de abril, por la que se otorga a la empresa Societat Eòlica l'Enderrocada, SA, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la torre de medición de viento Trucafort, en el término municipal de L'Argentera (Baix Camp).
Català: Els treballadors que dins de la mateixa empresa realitzin treballs catalogats en diferents categories, han de percebre la remuneració que correspongui a la superior d'aquestes, pel temps que compleixin aquesta funció superior.
Español: Los trabajadores que dentro de la misma empresa realicen trabajos catalogados en diferentes categorías, percibirán la remuneración que corresponda a la superior de ellas, por el tiempo que cumplan esta función superior.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció d'una EDAR per Ciutat Jardí i Sant Genís de Palafolls i posterior abocament a la riera de Palafolls, al terme municipal de Palafolls (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de diciembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de una EDAR para Ciutat Jardí y Sant Genís de Palafolls y posterior vertido a la riera de Palafolls, en el término municipal de Palafolls (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament d'Olot i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Olot y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.