Català: “S'atendran únicament les sol·licituds dels beneficiaris que finalitzin els compromisos dels cinc anys adquirits des de la primera concessió de l'ajut, i que hagin realitzat les actuacions establertes a l'apartat 2, excepte la lletra d) d'aquestes bases reguladores en tots els anys posteriors a la primera sol·licitud.
Español: Se atenderán únicamente las solicitudes de los beneficiarios que finalicen los compromisos de los cinco años adquiridos desde la primera concesión de la ayuda, y que hayan realizado las actuaciones establecidas en el apartado 2, excepto la letra d) de estas bases reguladoras en todos los años posteriores a la primera solicitud.
La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 8.	La propuesta de resolución de la convocatoria debe ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Ordenació especial de la jornada en zona d'alta muntanya	Ordenación especial de la jornada en zona de alta montaña
Es considera com a deure inexcusable aquell incompliment que pot fer incórrer en responsabilitat i la seva imposició és determinada i emparada per una norma legal o decisió administrativa o judicial.	Se considera como deber inexcusable aquel incumplimiento que puede hacer incurrir en responsabilidad y su imposición está determinada y amparada por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
2.1 Convocar el II Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme, corresponent a l'any 2008.	2.1 Convocar el II Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo, correspondiente al año 2008.
Les vies, carrers, passatges i àrees d'aparcament que apareguin com a conseqüència del desenvolupament del Pla general a través del planejament derivat quedaran automàticament incloses al sistema viari.	Las vías, calles, pasajes y áreas de aparcamiento que aparezcan como consecuencia del desarrollo del Plan general a través del planeamiento derivado quedarán automáticamente incluidas en el sistema viario.
Prèviament hauran de disposar d'un dipòsit/separador per recollir les primeres aigües de pluja més contaminades cap a la xarxa de residuals.	Previamente deberán disponer de un depósito/separador para recoger las primeras aguas de lluvia más contaminadas hacia la red de residuales.
9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.	9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Ultònia, 10-12, durant el termini de 30 dies hàbils.	La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c. Ultònia, 10-12 en el plazo de 30 días hábiles.
c) Fer la recollida de dades per a la cartografia operativa de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.	c) Hacer la recogida de datos para la cartografía operativa de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
L'inici del termini per presentar instàncies es computarà a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al BOE.	El inicio del plazo para presentar instancias se computará a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el BOE.
ANUNCI d'informació pública del projecte d'ampliació del canal lateral de l'AP-2 de la riera de Sant Just fins el riu Llobregat, obra de regulació i desguàs del pas sota l'autopista i derivació al col·lector del Governador, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00008-P).	ANUNCIO de información pública del proyecto de ampliación del canal lateral de la AP-2 de la riera de Sant Just hasta el río Llobregat, obra de regulación y desguace del paso bajo la autopista y derivación al colector de El Governador, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00008-P).
h) La vigilància, el control, la inspecció i la col·laboració en la gestió de les àrees i les zones de caça i pesca fluvial.	h) La vigilancia, el control, la inspección y la colaboración en la gestión de las áreas y las zonas de caza y pesca fluvial.
a) Per als sòls destinats a sistema d'espais lliures generals:	a) Para los suelos destinados a sistema de espacios libres generales:
Conveni pugui coincidir amb l'àmbit territorial de la Generalitat de	próximo Convenio pueda coincidir con el ámbito territorial de la
L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà per anys de servei, fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:	La antigüedad en la Administración pública se valorarán por años de servicio, hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
(...) en els elements incorporats al catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable es podrà admetre tots aquells usos en sòl no urbanitzable que estableix la legislació urbanística.	(...) en los elementos incorporados en el catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable se podrá admitir todos aquellos usos en suelo no urbanizable que establece la legislación urbanística.
18.5 Quan les ajudes es concedeixen de forma diferent a la subvenció, en aquesta Ordre l'ajut és en forma de garantia, la quantitat total de l'ajut no correspon a la totalitat de l'import avalat, sinó que serà necessari fer un càlcul per trobar l'equivalent de subvenció bruta que se li concedeix al beneficiari de l'ajut.	18.5 Cuando las ayudas se concedan en forma diferente a la subvención, en la presente Orden la ayuda es en forma de garantía, la cantidad total de la ayuda no corresponde a la totalidad del importe avalado, sino que será necesario hacer un cálculo para encontrar el equivalente de subvención bruta que se le concede al beneficiario de la ayuda.
c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.	c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Departament: Traducció i Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental	Departamento: Traducción e Interpretación y Estudios del Asia Oriental
17.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives del Departament d'Empresa i Treball.	17.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas del Departamento de Empresa y Trabajo.
Confeccionar i tramitar la nòmina de classes passives de la Generalitat de Catalunya i efectuar el seguiment de l'aplicació en nòmina de la legislació vigent.	Confeccionar y tramitar la nómina de clases pasivas de la Generalidad de Cataluña y efectuar el seguimiento de la aplicación en nómina de la legislación vigente.
Construcció de cunetes trepitjables a la carretera TP-2335, del PK 0+000 a l'1+545.	Construcción de cunetas pisables en la carretera TP-2335, del PK 0+000 al 1+545.
b) Mèrits acadèmics o professionals.	b) Méritos académicos o profesionales.
La vinculació amb la universitat receptora ha de comptar amb la conformitat expressa de l'investigador per a cada projecte concret.	La vinculación con la universidad receptora debe contar con la conformidad expresa del investigador para cada proyecto concreto.
En el cas de les fundacions a què fa referència l'apartat 2, per a passar a tenir durada indefinida han d'incrementar la dotació fins a arribar a la quantitat que estableix l'article 331-5.1 i han de presentar el projecte de viabilitat econòmica a què fa referència l'article 331-7.2.”	En el caso de las fundaciones a que se refiere el apartado 2, para pasar a tener duración indefinida deben incrementar su dotación hasta llegar a la cantidad establecida por el artículo 331-5.1 y deben presentar el proyecto de viabilidad económica a que se refiere el artículo 331-7.2.