BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'avaluació de l'apartat de cançó, la persona aspirant haurà de presentar les partitures d'un repertori format per tres cançons tradicionals catalanes o d'autor.
Español: Para la evaluación del apartado de canción, la persona aspirante deberá presentar las partituras de un repertorio formado por tres canciones tradicionales catalanas o de autor.
Català: Programes per a la col·laboració en la suspensió i substitució de l'execució de les penes privatives de llibertat i per a la col·laboració en el compliment de penes privatives de drets.
Español: Programas para la colaboración en la suspensión y sustitución de la ejecución de las penas privativas de libertad y para la colaboración en el cumplimiento de penas privativas de derechos.
Català: b) Titulacions i certificats en vigor per al maneig d'embarcacions de l'Administració pública, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Titulaciones y certificados en vigor para el manejo de embarcaciones de la Administración pública, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 9.3 La prova de castellà l'han de realitzar els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: 9.3 Tienen que realizar la prueba de castellano los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Per acord del Ple de data 26 de setembre de 2019 es va aprovar inicialment l'Ordenança municipal reguladora de la pista de pàdel municipal, el text íntergre de la qual va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província número 115, edicte 3719 de data 16 de juny de 2020 i va romandre en exposició pública durant 30 dies hàbils.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 26 de septiembre de 2019 se aprobó inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de la pista de pádel municipal, el texto íntegro de la cual fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia número 115, edicto 3719 de fecha 16 de junio de 2020 y permaneció en exposición pública durante 30 días hábiles.
Català: Dins aquest mateix termini, les entitats locals sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'adoptar la resolució.
Español: Dentro de este mismo plazo, las entidades locales solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Programa i coordina les activitats de formació que s'hauran de dur a terme amb les famílies.
Español: Programa y coordina las actividades de formación que deberán llevarse a cabo con las familias.
Català: e) Serveis i equipaments.
Español: e) Servicios y equipamientos.
Català: f) Programar i coordinar la tasca docent del departament i proposar els programes de doctorat.
Español: f) Programar y coordinar la tarea docente del departamento y proponer los programas de doctorado.
Català: Confecció dels diagrames de control de primeres matèries, productes en procés i productes acabats.
Español: Confección de los diagramas de control de materias primas, productos en proceso y productos acabados.
Català: —13 Retards en el compliment de les ordres que se li hagin donat.
Español: —13 Retrasos en el cumplimiento de las órdenes que se le hubiesen dado.
Català: Ajuntament de Barcelona - Sant Martí
Español: Ayuntamiento de Barcelona - Sant Martí
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és del 18 al 29 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es del 18 al 29 de junio de 2018, ambos incluidos.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les corresponents als costos de traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los correspondientes a los costes de traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos.
Català: Nivell de desagregació territorial: provincial i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: provincial y Cataluña
Català: Pla especial urbanístic la Xalamera, al terme municipal de Benifallet
Español: Plan especial urbanístico La Xalamera, en el término municipal de Benifallet
Català: Entitat: Fundació privada C. Med.
Español: Entidad: Fundación privada C. Med.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies a comptar des de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días a contar desde la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que abans de la realització del quadrant anual de dies festius s'hagi comunicat a Prefectura la intenció de canviar de torn.
Español: Que antes de la realización del cuadrante anual de días festivos se haya comunicado a Jefatura la intención de cambiar de turno.
Català: El sistema LexNET no té el caràcter d'aplicació informàtica especial.
Español: El sistema LexNET no tiene el carácter de aplicación informática especial.
Català: La inassistència a la feina no justificada es considera igualment falta
Español: La inasistencia al trabajo no justificada será considerada igualmente
Català: e) Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents i la servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en la zona de protecció esmentada.
Español: e) Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima que se derive de los reglamentos vigentes, y la servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
Català: Tot el personal, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a retribució, per algun dels motius pel temps següent, entenent que els dies a què es refereixen han de considerar-se sempre naturals i consecutius:
Español: Todo el personal, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, por alguno de los motivos y tiempo, que a continuación se relacionan, entendiendo que los días referidos han de considerarse siempre naturales y consecutivos:
Català: a) Tipus d'ordenació: alineació de vial.
Español: a) Tipos de ordenación: alineación de vial.
Català: g) Gestionar el manteniment de la base de dades de deutors i creditors de l'organisme.
Español: g) Gestionar el mantenimiento de la base de datos de deudores y acreedores del organismo.
Català: És la persona que, depenent d'un administratiu o un altre cap, es dedica a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al seu treball.
Español: Es la persona que, dependiendo de un administrativo u otro jefe, se dedica a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes a sus trabajos.
Català: f) Controlar i fer el seguiment d'incidències derivades del patrimoni adscrit al Departament, sens perjudici de les competències d'altres òrgans.
Español: f) Controlar y realizar el seguimiento de incidencias derivadas del patrimonio adscrito al Departamento, sin perjuicio de las competencias de otros órganos.
Català: Controlar la seva execució i presentar a l'Assemblea general ordinària la liquidació corresponent.
Español: Controlar su ejecución y presentar a la Asamblea general ordinaria la liquidación correspondiente.
Català: Els membres de la Comissió de Valoració les ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración los debe designar la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: Fa el seguiment i prepara les reunions del Consell d'Administració i del Comitè Executiu de les autoritats territorials de mobilitat.
Español: Hace el seguimiento y prepara las reuniones del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo de las autoridades territoriales de movilidad.
Català: En comissions de serveis d'altres llocs de treball no singulars computaran dos anys en el nivell del lloc ocupat provisionalment i la resta del temps computarà en el nivell del lloc de treball que es té reservat o, en el seu defecte, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: En comisiones de servicios de otros puestos de trabajo no singulares computarán dos años en el nivel del lugar ocupado provisionalmente y el resto del tiempo computará en el nivel del puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Autoritzar la tarifa sol·licitada, amb l'IVA inclòs, que s'especifica a continuació:
Español: Autorizar la tarifa solicitada, con el IVA incluido, que se relaciona a continuación:
Català: 1.10 Selecciona els productes culinaris i/o de pastisseria i rebosteria reconeixent-ne l'adequació al tipus d'oferta gastronòmica.
Español: 1.10 Selecciona los productos culinarios y/o de pastelería y repostería reconociendo la adecuación al tipo de oferta gastronómica.
Català: Denominació: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 24 habitatges a la carretera de Cànoves, a les Franqueses del Vallès.
Español: Denominación: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 24 viviendas en la carretera de Cànoves, en Les Franqueses del Vallès.
Català: Les vacants de peó de viària a temps complet s'han de cobrir amb els treballadors del col·lectiu de dissabtes, diumenges i festius, segons la llista de l'annex 4, apartat b).
Español: Las vacantes de peón de viaria a tiempo completo, se cubrirán con los trabajadores del colectivo de sábados, domingos y festivos, según relación nominativa en el anexo al anexo 11, letra b).
Català: Mort de qualsevol dels familiars esmentats: 3 dies naturals, ampliats a 5 dies
Español: Muerte de cualquiera de los familiares citados: 3 días naturales,
Català: b) Tipus de recerca que es pretén portar a terme, interès de la recerca i possibles repercussions dels resultats que s'espera obtenir.
Español: b) Tipo de investigación que se pretende llevar a cabo, interés de la misma y posibles repercusiones de los resultados que se espera obtener.
Català: Analista: és l'empleat/ada a les ordes directes de la direcció que, amb un títol superior o similar, analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible en el camp de la informàtica, marca tècnicament les diferents accions que ha de portar a terme el personal enquadrat en el camp de la informàtica i/o centre de càlcul i pren les mesures complementàries per al desenvolupament normal d'aquestes funcions.
Español: Analista: es el empleado a las órdenes directas de la Dirección que, con título superior o similar, analiza y estudia la problemática empresarial convertible en el campo de la informática, marca técnicamente las diferentes acciones a realizar por el personal encuadrado en el campo de la informática u/o centro de cálculo y toma las medidas complementarias para el normal desenvolvimiento de estas funciones.
Català: - 2 Es deroga expressament la Resolució EXI/1245/2019, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 7873, de 13.5.2019).
Español: - 2 Se deroga expresamente la Resolución EXI/1245/2019, de 7 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo (DOGC núm. 7873, de 13.5.2019).
Català: fill arribi a l'edat màxima de 23 anys.
Español: hasta que el hijo cumpla 23 años.
Català: que neixi de treballadors/es al servei de l'empresa, pagador als/a les
Español: hijo que nazca de trabajadores/as al servicio de la empresa, que se
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és el marge nord del camí d'accés a les granges Tries.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el margen norte del camino de acceso a las granjas Tries.
Català: 28.1 Les institucions i entitats receptores de les peticions que s'han assenyalat a l'apartat 1 de l'article 27 han de comprovar que les sol·licituds reuneixen els requisits d'admissibilitat a què fa referència l'apartat 2 de l'article 27.
Español: 28.1 Las instituciones y entidades receptoras de las peticiones que se han señalado en el apartado 1 del artículo 27 tienen que comprobar que las solicitudes reúnen los requisitos de admisibilidad a que hace referencia el apartado 2 del artículo 27.
Català: Es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en diversos centres del Departament d'Ensenyament.
Español: Se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en diversos centros del Departamento de Enseñanza.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Organitza i coordina les activitats de l'equip de l'elaboració del pla estratègic.
Español: Organiza y coordina las actividades del equipo de la elaboración del plan estratégico.
Català: Que segons l'article 3 de l'Acord comú la seva durada és de tres anys, és a dir, des de l'1 de gener de 2015 fins al 31 de desembre de 2017, però si cap de les parts que el concerten el denuncia, s'entendrà prorrogat per períodes successius d'un any.
Español: Que según el artículo 3 del Acuerdo común su duración es de tres años, es decir, desde el 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2017, pero si ninguna de las partes que lo conciertan lo denuncia, se entenderá prorrogado por periodos sucesivos de un año.
Català: v) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural amb una actitud crítica i de responsabilitat.
Español: v) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural con una actitud crítica y de responsabilidad.
Català: En tots dos casos el personal ha d'estar sotmès a fitxatge de
Español: En ambos casos el personal debe estar sometido
Català: Es compon de rebedor, passadís, cuina, menjador, estar, tres habitacions, dos banys, un lavabo i terrasses.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, cocina, comedor, estar, tres habitaciones, dos baños, un aseo y terrazas.
Català: Al Servei de Coordinació dels Programes Judicials li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Coordinación de los Programas Judiciales le corresponden las siguientes funciones:
Català: Podran ser beneficiaris d'aquesta modalitat els investigadors que acompleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de esta modalidad los investigadores que cumplan los siguientes requisitos:
Català: La durada de la suspensió també és de 16 setmanes en el cas d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si es tracta de disminuïts o si per les circumstàncies o experiències personals o per provenir de l'estranger tenen unes especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias o experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 96/2004, de 20 de gener, i pel Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 96/2004, de 20 de enero, y por el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: RESOLUCIÓ INT/435/2005, de 17 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea Central de Policia Administrativa i de les unitats regionals de Policia Administrativa de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/435/2005, de 17 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área Central de Policía Administrativa y de las unidades regionales de Policía Administrativa de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Tot això, sens perjudici de l'autorització de pas per part del titular del vial.
Español: Todo eso, sin perjuicio de la autorización de paso por parte del titular del vial.
Català: S'aplicarà la regularització del present conveni i no la garantia regulada en el present article quan la nova contractació es produeixi per alguna de les causes següents:
Español: Se aplicará la regularización del presente convenio i no la garantía regulada en el presente artículo cuando la nueva contratación se produzca por alguna de las causas siguientes:
Català: Organització d'estratègies de prevenció:
Español: Organización de estrategias de prevención:
Català: Les parts que subscriuen deixen constància expressa que, l'any 2010, la jornada anual de treballador ha de ser de 40 hores setmanals segons el calendari de l'empresa, distribuït en 223 dies laborables.
Español: Las partes suscribientes dejan constancia expresa que, en el año 2010, la jornada anual del trabajador será de 40 horas semanales, según el calendario de la empresa, distribuido en 223 días laborables.
Català: L'incompliment del règim de fitxades i/o anotacions de presència, i/o de l'efectiva prestació de la totalitat del temps de treball, comporta la immediata retirada del complement en la nòmina.
Español: El incumplimiento del régimen de fichadas y/o anotaciones de presencia, y/o de la efectiva prestación de la totalidad del tiempo de trabajo, comportará la inmediata retirada del complemento en la nómina.
Català: a la decisió del tribunal de l'oposició, que establirà la
Español: será sometida a la decisión del tribunal de la oposición,
Català: En algun grau, a més a més, es fa una prova final d'assoliment de nivell.
Español: En algún grado, además, se hace una prueba final de consecución de nivel.
Català: El present informe s'emet tenint en compte que aquest Projecte d'obra afecta el Parc Natural de l'Alt Pirineu (Decret 194/2003), integrat dins el Pla d'espais d'interès natural (Decret 328/1992), i també afecta l'espai de la Xarxa Natura 2000, Alt Pallars, amb codi ES5130003 (Reial decret 1997/1995, Decisió de la Comissió 2004/69/CE), catalogat com lloc d'interès comunitari (LIC) (directives 92/43/CEE i 97/62/CE) i Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) (Directiva 79/409/CEE).
Español: El presente informe se emite teniendo en cuenta que este Proyecto de obra afecta al Parque Natural de L'Alt Pirineu (Decreto 194/2003), integrado dentro del Plan de espacios de interés natural (Decreto 328/1992), y también afecta al espacio de la Red Natura 2000, Alt Pallars, con código ES5130003 (Real decreto 1997/1995, Decisión de la Comisión 2004/69/CE), catalogado como lugar de interés comunitario (LIC) (directivas 92/43/CEE y 97/62/CE) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) (Directiva 79/409/CEE).
Català: Formació necessària: coneixement de l'entorn Windows, del programa Word, nocions de navegació per Internet i coneixements d'anglès.
Español: Formación necesaria: conocimientos del entorno Windows, del programa Word, nociones de navegación por Internet y conocimientos de inglés.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), al Registre general de la Biblioteca de Catalunya (carrer Hospital, 56, 08001 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona; carrer del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en el Registro general de la Biblioteca de Cataluña (calle Hospital, 56, 08001 Barcelona) en los servicios territoriales de Cultura (calle de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona; calle del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) L'adquisició i instal·lació en cisternes d'aplicació de purí d'equips electrònics de dosificació de l'aplicació de purins.
Español: b) La adquisición e instalación en cisternas de aplicación de purín de equipos electrónicos de dosificación de la aplicación de purines.
Català: --1 Autoritzar el tancament de l'activitat i de la instal·lació de metal·listeria (embutició i tractament de superfícies) comunicat per l'empresa Federico Ferrer, SLU situada al terme municipal de Badalona i extingir l'autorització ambiental integrada què disposa l'establiment, de data 2 de desembre de 2011 i tramitada amb el número d'expedient BA20100039.
Español: --1 Autorizar el cierre de la actividad y de la instalación de metalistería (embutición y tratamiento de superficies) comunicado por la empresa Federico Ferrer, SLU situada en el término municipal de Badalona y extinguir la autorización ambiental integrada qué dispone el establecimiento, de fecha 2 de diciembre de 2011 y tramitada con el número de expediente BA20100039.
Català: La manca de recursos humans per a l'organització i la supervisió
Español: La falta de recursos humanos para la organización y supervisión
Català: Participa en reunions amb altres administracions que tinguin programes de serveis socials i de voluntariat.
Español: Participa en reuniones con otras administraciones que tengan programas de servicios sociales y de voluntariado.
Català: Aplicació de mètodes d'investigació social.
Español: Aplicación de métodos de investigación social.
Català: La consellera de Justícia ha dictat en data 23 de maig de 2019 la resolució que posa fi al procediment de responsabilitat patrimonial número SAJ 230/2017, de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La consejera de Justicia ha dictado en fecha 23 de mayo de 2019 la resolución que pone fin al procedimiento de responsabilidad patrimonial número SAJ 230/2017, de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA07), de acuerdo con lo que prevé la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC n.º. 2520, de 18.11.1997).