BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.3) Desenvolupament, si s'escau, del pla d'activitats subvencionades pel Departament d'Educació el curs anterior, en termes de nombre d'activitats realitzades i percentatge de participants, d'acord amb la memòria presentada.
Español: d.3) Desarrollo, en su caso, del plan de actividades subvencionadas por el Departamento de Educación en el curso anterior, en términos de número de actividades realizadas y porcentaje de participantes, de acuerdo con la memoria presentada.
Català: -Tipologia i continuïtat en el temps: barem de puntuació d'1 a 6 i factor de ponderació 1.
Español: -Tipología y continuidad en el tiempo: baremo de puntuación de 1 a 6 y factor de ponderación 1.
Català: El/la tutor/a vetllarà pel seguiment del projecte, avaluarà mitjançant un informe tècnic la idoneïtat de la línia d'incentiu sol·licitada, el grau de compliment de les accions proposades i la justificació final.
Español: El/la tutor/a velará por el seguimiento del proyecto, evaluará mediante un informe técnico la idoneidad de la línea de incentivo solicitada, el grado de cumplimiento de las acciones propuestas y la justificación final.
Català: Amb independència del moment en què es demani la declaració d'excepcionalitat i l'autorització de mesures alternatives, l'excepcionalitat té vigència per períodes anuals naturals, de gener a desembre, i es poden computar com a mesures alternatives les quanties abonades a les entitats autoritzades com a beneficiàries des del mes de gener de l'any en curs.
Español: Con independencia del momento en el que se solicite la declaración de excepcionalidad y la autorización de medidas alternativas, la excepcionalidad tiene vigencia por períodos anuales naturales, de enero a diciembre, y se pueden computar como medidas alternativas las cuantías abonadas a las entidades autorizadas como beneficiarias desde el mes de enero del año en curso.
Català: 4.1 Mesures de protecció dels sistemes natural i hídric.
Español: 4.1 Medidas de protección de los sistemas natural e hídrico.
Català: d) Adjudicar i formalitzar els contractes que requereix la gestió de l'Agència i vigilar-ne el compliment i l'execució.
Español: d) Adjudicar y formalizar los contratos que requiere la gestión de la Agencia y vigilar su cumplimiento y ejecución.
Català: · Capacitat per a utilitzar i aplicar les tecnologies de la informació i la comunicació en els àmbits acadèmic i professional.
Español: · Capacidad para utilizar y aplicar las tecnologías de la información y la comunicación en los ámbitos académico y profesional.
Català: e) Vetllar per la convivència del grup d'alumnes i la seva participació en les activitats del centre.
Español: e) Velar por la convivencia del grupo de alumnos y su participación en las actividades del centro.
Català: S'ha de fer constar que el curs està cofinançat pel Servei d'Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu amb el lema: l'FSE inverteix en el teu futur.
Español: Se tiene que hacer constar que el curso está cofinanciado por el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Fondo Social Europeo con el lema: el FSE invierte en tu futuro.
Català: Nocions generals sobre el poder legislatiu, el poder executiu i el poder
Español: Nociones generales sobre el poder legislativo, el poder ejecutivo y el poder
Català: La descripció de les unitats formatives de cada mòdul es fixa a l'apartat 5.3.
Español: La descripción de las unidades formativas de cada módulo se fija en el apartado 5.3 del anexo.
Català: - El Servei de recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre, en cubells per cadascun dels domicilis del municipi i generadors singulars, així com el seu transport a la planta de transferència o, si s'escau, a altres plantes de tractament d'un gestor autoritzat que procedeixi a la seva valorització.
Español: · El Servicio de recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio, en cubos por cada uno de los domicilios del municipio y generadores singulares, así como su transporte a la planta de transferencia o, si se tercia, a otras plantas de tratamiento de un gestor autorizado que proceda a su valorización.
Català: Als plànols d'ordenació també són indicats gràficament.
Español: En los planos de ordenación también son indicados gráficamente.
Català: ANUNCI sobre dissolució del Consorci per la recollida comarcal de residus sòlids urbans.
Español: ANUNCIO sobre disolución del Consorcio para la recogida comarcal de residuos sólidos urbanos.
Català: L'aprofitament mitjà es localitza en la parcel·la contigua al límit del final del Pla parcial a continuació de la parcel·la de Vipla, SL, on se suposa que el projecte de compensació adjudiqui la part corresponent a l'Ajuntament.
Español: El aprovechamiento medio se localiza en la parcela contigua al límite del final del Plan parcial a continuación de la parcela de Vipla, SL, donde se supone que el proyecto de compensación adjudique la parte correspondiente al Ayuntamiento.
Català: - Incompliment total o parcial de l'objectiu, l'activitat o la no adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento total o parcial del objetivo, la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Català: independentment de la seva naturalesa.
Español: cualquiera que sea su naturaleza.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 10 d'octubre de 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal fer avaluació ambiental ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 10 de octubre de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario realizar evaluación ambiental ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/1586/2007, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig d'ANDI Spain, SL (DOGC núm. 4894, pàg. 18574, de 30.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/1586/2007, de 23 de mayo, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de ANDI Spain, SL (DOGC núm. 4894, pág. 18574, de 30.5.2007).
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d'impacte ambiental es classifica al grup 1, l'apartat e.4 de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se clasifica en el grupo 1, apartado e.4 del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: En relació amb les despeses generals, materials i tècniques es subvencionarà fins a un 25% del total de l'import que resulti de la subvenció per retribucions de personal tècnic i de suport.
Español: En relación con los gastos generales, materiales y técnicos se subvencionará hasta un 25% del total del importe que resulte de la subvención por retribuciones de personal técnico y de apoyo.
Català: —1 S'estima el recurs contenciós administratiu interposat i, en conseqüència, s'anul·la l'acte administratiu que ha estat objecte de recurs, perquè és contrari a dret.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto y, en consecuencia, se anula el acto administrativo que ha sido objeto de recurso, por ser contrario a derecho.
Català: Lesions perineals i dels òrgans genitals,
Español: Lesiones perineales y de los órganos genitales,
Català: Resta adscrit al Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria de Mitjans de Comunicació, el Consell Editorial de la Generalitat.
Español: Queda adscrito al Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría de Medios de Comunicación, el Consejo Editorial de la Generalitat.
Català: Centres privats de recerca i desenvolupament sense ànim de lucre, les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre, amb capacitat i activitat demostrades en projectes o actuacions d'investigació científica i desenvolupament tecnològic i on la propietat de les quals o els seus òrgans de govern siguin majoritàriament d'empreses del mateix àmbit d'activitat que el centre i no pertanyin al mateix grup empresarial.
Español: Centros privados de investigación y desarrollo sin ánimo de lucro, las entidades privadas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro, con capacidad y actividad demostradas en proyectos o actuaciones de investigación científica y desarrollo tecnológico y donde la propiedad de las cuales o sus órganos de gobierno sean mayoritariamente de empresas del mismo ámbito de actividad que el centro y no pertenezcan al mismo grupo empresarial.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova.
Español: Si aún persiste, se debe decidir en favor de la persona que haya obtenido mejor puntuación en la primera prueba.
Català: Direcció General d'Innovació
Español: Dirección General de Innovación
Català: a) Grau de llicenciat amb aprovat o notable: 0,50.
Español: a) Grado de licenciado con aprobado o notable: 0,50.
Català: Es concedeix a raó de 12 mesos a l'any i per cada fill de menys de 18 anys, segons les quantitats que es detallen a continuació:
Español: Se concederá a razón de 12 meses al año, y en la cuantía que a continuación se detalla, por cada hijo menor de 18 años.
Català: El Fòrum Mundial sobre l'Educació, que va tenir lloc a Dakar l'any 2000, confirmà els objectius de Jomtien i identificà la no-incorporació de les llengües locals en l'alfabetització inicial i la limitada influència de la comunitat en la vida escolar i en altres programes educatius com alguns dels factors que influeixen en l'exclusió d'infants, joves i adults de les oportunitats de l'aprenentatge.
Español: El Foro Mundial sobre la Educación, que tuvo lugar a Dakar en el año 2000, confirmó los objetivos de Jomtien e identificó la no-incorporación de las lenguas locales en la alfabetización inicial y la limitada influencia de la comunidad en la vida escolar y en otros programas educativos como algunos de los factores que influyen en la exclusión de niños, jóvenes y adultos de las oportunidades del aprendizaje.
Català: 13.5 En la valoració dels projectes es tindrà en compte la priorització de les accions formatives formulades per l'entitat promotora en la sol·licitud presentada i també es podrà proposar la denegació de determinats plans formatius que no es considerin degudament justificats per la correcta execució del projecte, la qual cosa es farà constar en la resolució d'atorgament.
Español: 13.5 En la valoración de los proyectos se tendrá en cuenta la priorización de las acciones formativas formuladas por la entidad promotora en la solicitud presentada y también se podrá proponer la denegación de determinados planes formativos que no se consideren debidamente justificados por la correcta ejecución del proyecto, lo cual se hará constar en la resolución de otorgamiento.
Català: Adequació de magatzem a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 15, parcel·la 34, que promou Josep Ximénez Gabarri, al terme municipal d'Alcover.
Español: Adecuación de almacén a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 15, parcela 34, que promueve Josep Ximénez Gabarri, en el término municipal de Alcover.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament urbanístic de trasllat de la zona verda al polígon 18A, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento urbanístico de traslado de la zona verde en el polígono 18A, de Móra d'Ebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Haver aprofundit en l'anàlisi de les especificitats i els valors afegits dels actors de la cooperació catalana en llur contribució al desenvolupament humà sostenible.
Español: Haber profundizado en el análisis de las especificidades y los valores añadidos de los actores de la cooperación catalana en su contribución al desarrollo humano sostenible.
Català: El treballador o treballadora podrà reduir la seva jornada de treball, amb disminució proporcional de la seva remuneració, per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador o trabajadora podrá reducir su jornada de trabajo, con disminución proporcional de su remuneración, por alguno de los motivos y tiempo siguientes:
Català: Tot això d'acord amb allò que disposa l'article 160.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Todo esto de acuerdo con aquello que dispone el artículo 160.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en l'adreça d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en cuanto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la dirección de Internet www.sindicatura.cat.
Català: La comissió paritària del quart torn ha de recollir al Reglament d'adscripció i desadscripció al torn les especialitats i les excepcions a les normes bàsiques de més amunt que s'han de fer a conseqüència de l'aparició de situacions concretes de necessitat econòmica, productiva, organitzativa o tècnica al si de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria del cuarto turno recogerá en el reglamento de afectación y desafectación del turno las especialidades y excepciones a las anteriores normas básicas que deban darse como consecuencia de la aparición de situaciones concretas de necesidad económica, productiva, organizativa o técnica en el seno de la empresa.
Català: 2.2 Replanteig d'instal·lacions d'enllaç.
Español: 2.2 Replanteo de instalaciones de enlace.
Català: Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya
Español: Convenio colectivo de trabajo de comercio de cristal, pisa, cerámica y similares de Cataluña
Català: .8 Encarregat del fitxer
Español: .8 Encargada del fichero
Català: x) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar-hi com a ciutadà democràtic.
Español: x) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: Titular: Urbanització Garrigots.
Español: Titular: urbanización Garrigots.
Català: Donant: Ajuntament de Torà.
Español: Donante: Ayuntamiento de Torà.
Català: b) De contracte, que una vegada superats els períodes de beca i obtingut el diploma d'estudis avançats o document administratiu que el substitueixi d'acord amb la nova estructura d'ensenyaments adaptada a l'Espai Europeu d'Educació Superior, abastarà el segon i tercer any de la segona etapa.
Español: b) De contrato, que una vez superados los períodos de beca y obtenido el diploma de estudios avanzados o documento administrativo que lo sustituya de acuerdo con la nueva estructura de enseñanza adaptada al Espacio Europeo de Educación Superior, incluirá el segundo y tercer año de la segunda etapa.
Català: Intensificació urbana.
Español: Intensificación urbana.
Català: Normes d'actuació en cas d'accident de treball
Español: Normas de actuación en caso de accidente de trabajo
Català: Si en aquests locals i espais existeixen establiments que desenvolupen activitats de restauració, cal que aquestes es duguin a terme de conformitat amb l'apartat 12 d'aquesta Resolució.
Español: Si en estos locales y espacios existen establecimientos que desarrollan actividades de restauración, es preciso que éstas se realicen de conformidad con el apartado 12 de esta Resolución.
Català: Poden sol·licitar les subvencions per a la realització de les accions objecte d'aquesta convocatòria les entitats locals de Catalunya que s'indiquen seguidament, segons programa o acció:
Español: Pueden solicitar las subvenciones para la realización de las acciones objeto de esta convocatoria las entidades locales de Cataluña que se indican seguidamente, según programa o acción:
Català: —3 Les actuacions subvencionades s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2020 i el 30 de setembre de 2021.
Español: —3 Las actuaciones subvencionadas se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2020 y el 30 de septiembre de 2021.
Català: 4.5 Documentació de les intervencions realitzades.
Español: 4.5 Documentación de las intervenciones realizadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2922/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/2922/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: --8 Supervisar i/o elaborar els fitxers informàtics amb les
Español: --8 Supervisar y/o elaborar los ficheros informáticos con las
Català: Dades d'identificació del centre docent en el qual l'alumne ha finalitzat els seus estudis:
Español: Datos de identificación del centro docente en el cual el alumno ha finalizado sus estudios:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de funcionament del Centre d'Innovació Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de funcionamiento del Centro de Innovación Anoia.
Català: de 3 de maig de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals, al terme municipal de Beuda, promogut i tramitat pel Consell Comarcal de la Garrotxa (exp. G1AEIA150168).
Español: de 3 de mayo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad de depósito controlado de residuos municipales, en el término municipal de Beuda, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de La Garrotxa (exp. G1AEIA150168).
Català: Grup 1: Director/a Tècnic/a Residència
Español: Grupo 1: Director/a Técnico/a Residencia
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: Toda la documentación que se presenta en lengua extranjera ha de ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: Aplica tècniques de tall en ambient subaquàtic, seleccionant les tècniques (manuals, mecàniques, d'oxitall, oxiarc i arc metàl·lic) en funció dels materials i manejant els equips específics.
Español: Aplica técnicas de corte en ambiente subacuático, seleccionando las técnicas (manuales, mecánicas, de oxicorte, oxiarco y arco metálico) en función de los materiales y manejando los equipos específicos.
Català: - Compliment d'obligacions durant el programa: de lliurament de documentació requerida durant el programa en temps, forma i contingut: 25%
Español: - Cumplimiento de obligaciones durante el programa: de entrega de documentaciónrequerida durante el programa en tiempo, forma y contenido: 25%.
Català: A l'apartat 1.3 de l'annex 2 de la Resolució s'hi afegeix el paràgraf següent:
Español: En el apartado 1.3 del anexo 2 de la Resolución se añade el párrafo siguiente:
Català: b) CER 150110, perillós: envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per aquestes.
Español: b) CER 150110, peligroso: envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por éstas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 25 de juliol de 2006, defineix l'emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial, PEIN i altres espais protegits.
Español: El Plan territorial parcial de L'Alt Pireneu i Aran, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 25 de julio de 2006, define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial, PEIN y otros espacios protegidos.
Català: c) Promoure la creació de condicions positives per reconduir un conflicte a un procés de diàleg.
Español: c) Promover la creación de condiciones positivas para reconducir un conflicto a un proceso de diálogo.
Català: 20.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'execució del mateix, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 20.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución del mismo, la entidad subvencionada deberá presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Els treballador/ores als quals se'ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest Conveni col·lectiu poden gaudir, en els mateixos termes establerts per als funcionaris locals de Catalunya, d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los trabajador/ras a los cuales se les aplican las medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral reguladas en este Convenio colectivo pueden disfrutar, en los mismos términos establecidos para los funcionarios locales de Cataluña, de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes: