BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'entitat beneficiària disposa d'un sistema d'avaluació interna i de l'impacte de la seva activitat: màxim 2 punts.
Español: - La entidad beneficiaria dispone de un sistema de evaluación interna y del impacto de su actividad: máximo 2 puntos.
Català: Subgrup: 7 –Manteniment i reparació d'equips i instal·lacions d'aparells elevadors i de translació horitzontal
Español: Subgrupo: 7 –Mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de aparatos elevadores y de translación horizontal
Català: Confronta: per la dreta, amb la de José Rovira; per l'esquerra, amb Escolástica Ventura; i per darrere amb un carreró.- IDUFIR: 43024000021440.
Español: Linda: por la derecha, con la de José Rovira; por la izquierda, con Escolástica Ventura; y por detrás con un callejón.- IDUFIR: 43024000021440.
Català: 12.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i, si s'escau, el de l'arrendatari, el parcer, el censatari o qualsevol altre titular de l'explotació; el nom del lloc i el terme municipal on es troba situada; el polígon i la parcel·la cadastral, la superfície en producció, l'any de plantació, la varietat i totes les dades que calguin necessàries per a la seva perfecta classificació i localització.
Español: 12.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y, en su caso, el del arrendatario, el aparcero, el censatario o cualquier otro titular de la explotación; el nombre del lugar y el término municipal donde se encuentra situada; el polígono y la parcela catastral, la superficie en producción, el año de plantación, la variedad y todos los datos que sean necesarios para su perfecta clasificación y localización.
Català: t) Supervisa el funcionament i la gestió del magatzem existent a la Representació Territorial de Joventut, l'estat del seu material, i la seva utilització per part de les diferents entitats juvenils.
Español: t) Supervisa el funcionamiento y la gestión del almacén existente en la Representación Territorial de Juventud, el estado de su material, y su utilización por parte de las diferentes entidades juveniles.
Català: En data 14 de març de 2013 es publicà el Decret 138/2013, de 12 de març, de modificació de funcions en els òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu, per tal de donar resposta a la necessitat immediata d'implantar les mesures correctives requerides per la Comissió Europea sobre la reorganització dels òrgans de gestió i control dels gestors de fons comunitaris amb l'objectiu de garantir una correcta separació de les funcions dels òrgans relacionats amb la gestió del Fons Social Europeu.
Español: En fecha 14 de marzo de 2013 se publicó el Decreto 138/2013, de 12 de marzo, de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestionan el Fondo Social Europeo, con el fin de dar respuesta a la necesidad inmediata de implantar las medidas correctivas requeridas por la Comisión Europea sobre la reorganización de los órganos de gestión y control de los gestores de fondos comunitarios con el objetivo de garantizar una correcta separación de las funciones de los órganos relacionados con la gestión del Fondo Social Europeo.
Català: Objecte: addenda 8 al Conveni subscrit entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, el Consell General d'Aran i el Servei Aranès de Benestar i Salut (abans Servei Aranès de la Salut), en data 7 d'abril de 2006, de desenvolupament dels continguts del Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de sanitat.
Español: Objeto: adenda 8 en el Convenio suscrito entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, el Consejo General de Arán y el Servicio Aranés de Bienestar y Salud (antes Servicio Aranés de la Salud), en fecha 7 de abril de 2006, de desarrollo de los contenidos del Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Arán en materia de sanidad.
Català: Dins la configuració de la plana de Vic, els turons tenen un alt valor simbòlic i paisatgístic.
Español: Dentro de la configuración de la plana de Vic, las colinas tienen un alto valor simbólico y paisajístico.
Català: ANUNCI d'informació pública de la declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Tossa del Vent, al terme municipal de Prat de Comte (exp. núm. I612/008/03).
Español: ANUNCIO de información pública de la declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Tossa del Vent, en el término municipal de Prat de Comte (exp. núm. I612/008/03).
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentin al cofinançament de l'FSE.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a la cofinanciación del FSE.
Català: En el cas de concurrència habitual en un lloc de treball de tasques corresponents a diferents nivells professionals, la classificació es realitzarà en funció de les activitats pròpies del nivell professional superior.
Español: En el caso de concurrencia habitual en un puesto de trabajo de tareas correspondientes a diferentes niveles profesionales, la clasificación se realizará en función de las actividades propias del nivel profesional superior.
Català: de la mostra, si cal, com també el passat dels fils i la seva
Español: centrado de la muestra, si es necesario, así como el pasado de los hilos
Català: Excepte els gruistes i els vancarristes, la resta es designen setmanalment.
Español: Excepto los gruístas y vancarristas, el resto se nombran semanalmente.
Català: circulació dels pagarés de cada subhasta.
Español: circulación de los pagarés de cada subasta.
Català: té la prestació social substitutòria.
Español: derecho tendrá la prestación social sustitutoria.
Català: En data 27 de gener 2016, el senyor Avelino Arduengo González, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-01.15 afectada pel Pla Parcial Urbanístic Sector H- Bòbila Baucell, al terme municipal de Balenyà.
Español: En fecha 27 de enero 2016, el señor Avelino Arduengo González, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-1:15 afectada por el Plan Parcial Urbanístico Sector H- Bòbila Baucells, en el término municipal de Balenyà.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial urbanístic del sector discontinu SUD-15, Molí d'en Reixach-Bernades, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo SUD-15, Molí d'en Reixach-Bernades, del término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: L'alçada màxima s'amidarà a partir de la cota d'implantació de la planta baixa que figura als plànols O-7, O-8 i O-9, sens perjudici que en l'execució del projecte la planta baixa es situï a una cota inferior.
Español: La altura máxima se medirá a partir de la cota de implantación de la planta baja que figura en los planos O-7, O-8 y O-9, sin perjuicio de que en la ejecución del proyecto la planta baja se sitúe en una cota inferior.
Català: laboral o adscrit, dependent funcionalment de la regió sanitària
Español: sea laboral o adscrito, dependiente funcionalmente de la región
Català: A la quantitat resultant, s'hi aplicarà el percentatge del 20% o del 30%, en funció del que s'estableix a l'apartat 13.3, per tal d'obtenir així l'import del lloguer just.
Español: A la cantidad resultante, se aplicará el porcentaje del 20% o del 30%, en función de lo que se establece en el apartado 13.3, con el fin de obtener así el importe del alquiler justo.
Català: L'assignatura de cor es cursarà, com a mínim, en 2 cursos acadèmics
Español: La asignatura de coro se cursará, como mínimo, en 2 cursos académicos
Català: torn de nit: de les 22.30 a les 6.30 hores (del dia següent)
Español: turno de noche: de las 22.30 a las 6.30 horas (del día siguiente)
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: f) En el cas de tramitació per mitjans electrònics, l'annex de dades específiques.
Español: f) En el caso de tramitación por medios electrónicos, el anexo de datos específicos.
Català: Regles per traçar l'alineació en cantonades dels carrers
Español: Reglas para trazar la alineación en esquinas de las calles
Català: Les mencionades jornades, o si escau hores, seran abonades al preu del 50% del valor del dia treballat o d'hora ordinària establert en l'annex del Conveni.
Español: Las mencionadas jornadas, o en su caso horas, serán abonadas al precio del 50% del valor del día trabajado o de hora ordinaria establecido en el anexo del Convenio.
Català: Es considera esquer natural els animals vius o morts, llurs restes, ous i embrions, els vegetals, els productes d'origen alimentari, barrejats o elaborats, i les massilles.
Español: Se considera cebo natural los animales vivos o muertos, sus restos, huevos y embriones, los vegetales, los productos de origen alimentario, mezclados o elaborados, y las masillas.
Català: La Junta de Govern s'estarà al que disposi l'òrgan plenari del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya pel que fa a les normes de formació i especialització, com a requisits indispensables per ser inclòs en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, a tenor del disposat a l'article 25 de la Llei d'assistència jurídica gratuïta i l'article 15 del Decret 252/1996 del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Junta de Gobierno estará a lo que disponga el órgano plenario del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña con respecto a las normas de formación y especialización, como requisitos indispensables para ser incluido en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, a tenor de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley de asistencia jurídica gratuita y el artículo 15 del Decreto 252/1996 del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Timó: tipus, característiques, elements constructius i suports.
Español: Timón: tipos, características, elementos constructivos y soportes.
Català: El cost aproximat per a cada un dels anys de vigència del Conveni, 2006 a 2010, s'indica a l'annex 11.
Español: El coste aproximado para cada uno de los años de vigencia del Convenio, 2006 a 2010, se indica en el anexo 11.
Català: El Govern ha d'establir per reglament les condicions tècniques i materials mínimes de seguretat, salubritat, accessibilitat, protecció acústica, aforament, evacuació i per a evitar molèsties a tercers que han de complir els llocs de culte de concurrència pública.
Español: El Gobierno debe establecer por reglamento las condiciones técnicas y materiales mínimas de seguridad, salubridad, accesibilidad, protección acústica, aforo, evacuación y para evitar molestias a terceros que deben cumplir los lugares de culto de concurrencia pública.
Català: Finançament del primer cicle d'educació infantil
Español: Financiación del primer ciclo de educación infantil
Català: ”e) Gestionar les mesures necessàries i fer les actuacions de seguiment i promoció en matèria de prevenció de riscos i salut laboral d'acord amb la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis.
Español: ”e) Gestionar las medidas necesarias y hacer las actuaciones de seguimiento y promoción en materia de prevención de riesgos y salud laboral de acuerdo con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació Cultural La Greda, amb domicili al carrer Bellaire, 15, 17800 Olot (Girona), la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Cultural La Greda, con domicilio en la calle Bellaire, 15, 17800 Olot (Girona), la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional en el camp de les arts plàstiques corresponents a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional en el campo de las artes plásticas correspondientes al año 2002.
Català: Per les zones amb un funcionament continuat superior o igual a 5 hores: utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE com a mínim en un 60% dels punts de llum.
Español: Por las zonas con un funcionamiento continuado superior o igual a 5 horas: utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/11/CE como mínimo en un 60% de los puntos de luz.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 38507761B, Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario/ria: responsable: 38507761B, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Agramunt, realitzada com a conseqüència del Decret 48/2002, de 5 de febrer (DOGC de 15.02.02), pel qual es va declarar d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Agramunt, dando cumplimiento al Decreto 48/2002, de 5 de febrero (DOGC de 15.02.02), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt.
Català: d) Les d'inversió en béns mobles o immobles.
Español: d) Los de inversión en bienes muebles o inmuebles.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2012, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-208-2011).
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2012, de notificación de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-208/2011).
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant legal, de registres públics i d'administracions públiques i entitats privades.
Español: De la misma persona interesada o de su representante legal, de registros públicos y de administraciones públicas y entidades privadas.
Català: Instal·lacions desmuntables per a ball a l'aire lliure.
Español: Instalaciones desmontables para baile al aire libre.
Català: “...de l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre.”
Español: “…de la Orden TES/154/2018, de 19 de septiembre.”
Català: Atès que en data 29 de juny de 2010 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'acord per a l'efectivitat de les mesures acordades per Acord de Govern de data 1 de juny de 2010, en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic;
Español: Dado que en fecha 29 de junio de 2010 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el acuerdo para la efectividad de las medidas acordadas por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de junio de 2010, en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público;
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 29è dia natural a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 29º día natural a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tot el personal subjecte a aquest conveni té, en igualtat de condicions, drets de preferència per ocupar les vacants de personal de nivell o grup professional superior que tinguin lloc a l'empresa, a excepció dels llocs de treball de lliure designació de l'empresa.
Español: Todo el personal sujeto a este convenio tiene, en igualdad de condiciones, derechos de preferencia para ocupar las vacantes de personal de nivel o grupo profesional superior que tengan lugar en la empresa, con excepción de los puestos de trabajo de libre designación de la empresa.
Català: La seva caça només s'autoritzarà en els terrenys cinegètics en règim especial i amb caràcter excepcional quan aquests depredadors puguin ocasionar danys a la fauna autòctona o a les repoblacions cinegètiques.
Español: Su caza solo se autorizará en los terrenos cinegéticos en régimen especial y con carácter excepcional cuando estos depredadores puedan ocasionar daños a la fauna autóctona o las repoblaciones cinegéticas.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si s'han lliurat fons en excés, s'han de minorar per l'import d'aquests els crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes i les empreses públiques en el pressupost per a l'exercici del 2004.
Español: Si se han entregado fondo en exceso, han de minorarse por el importe de éstos los créditos autorizados a favor de las entidades autónomas y las empresas públicas en el presupuesto para el ejercicio de 2004.
Català: El contingut de cada una d'aquestes fases electorals és el següent:
Español: El contenido de cada una de estas fases electorales es la siguiente:
Català: 6.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball convocats, en funció dels coneixements requerits, de la competència i de l'especialització d'aquests llocs, es valoren fins a 10 punts d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo convocados, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos, se valorarán hasta 10 puntos de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Impossibilitat de prestació de servei
Español: Imposibilidad de prestación de servicio
Català: 20.1 Els membres de la Secció Activa i de la Secció Especial, incloses les persones aspirants mentre reben la formació bàsica, són beneficiaris d'assegurança amb cobertura de risc de mort i incapacitat permanent per accidents produïts en l'exercici de les seves funcions.
Español: 20.1 Los miembros de la Sección Activa y de la Sección Especial, incluidas las personas aspirantes mientras reciben la formación básica, son beneficiarios de seguro con cobertura de riesgo de muerte e incapacidad permanente por accidentes producidos en el ejercicio de sus funciones.
Català: Lot 5: residència i centre de dia Parc Serentill: 1.743.822,23 euros
Español: Lote 5: residencia y centro de día Parc Serentill: 1.743.822,23 euros
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a l'Ajuntament de l'Albiol.
Español: Finalidad: dar subministro eléctrico al Ayuntamiento de l'Albiol.
Català: 1.4 Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix ens local pot construir o rehabilitar en un mateix indret a l'empara d'aquesta convocatòria (en el cas que un sol·licitant promocioni enguany més d'un allotjament col·lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol·licituds) o de convocatòries anteriors en les quals hagi rebut també subvenció.
Español: 1.4 Se limitan a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo ente local puede construir o rehabilitar en un mismo lugar al amparo de la presente convocatoria (en el caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las solicitudes correspondientes) o de convocatorias anteriores en las que también haya recibido subvención.
Català: És imprescindible presentar el formulari amb l'annex per poder passar a la fase de valoració.
Español: Es imprescindible presentar el formulario con el anexo para poder pasar a la fase de valoración.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS (exp. OSO016SM-416/99N).
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS (exp. OSO016SM-416/99N).