BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 La resolució de concessió o denegació de la subvenció haurà de ser motivada i com a mínim haurà de contenir la identificació de l'entitat o entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import, la valoració obtinguda i el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 6.7 La resolución de concesión o denegación de la subvención tendrá que ser motivada y como mínimo deberá contener la identificación de la entidad o entidades solicitantes a las que se concede la subvención, el importe, la valoración obtenida y el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 2509, anexo, de 3.11.1997);
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardedeu.
Català: La inobservància de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan aquestes suposin algun risc pel treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa, o fer ús indegut d'aquests.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando las mismas supongan algún riesgo para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa, o hacer uso indebido de los mismos.
Català: D'acord amb la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, la ponderació dels criteris per l'adjudicació de les obres de la Biblioteca Municipal seran els següents::
Español: De acuerdo con la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, la ponderación de los criterios por la adjudicación de las obras de la Biblioteca Municipal serán los siguientes::
Català: La Junta de Govern informarà a la Junta General dels col·legiats/des nomenats com a emèrits/tes.
Español: La Junta de Gobierno informará a la Junta General de los colegiados/das nombrados como eméritos/tas.
Català: Per a fomentar activitats socials i com ajuda escolar, l'Adreça de l'Empresa posarà a la disposició del Comitè o Delegats de Personal, una aportació econòmica equivalent a 0'15% a partir de 2004 sobre les retribucions establertes en les liquidacions de l'IRPF per a cada centre de treball.
Español: Para fomentar actividades sociales y como ayuda escolar, la Dirección de la Empresa pondrá a disposición del Comité o Delegados de Personal, una aportación económica equivalente al 0.15% a partir de 2004 sobre las retribuciones establecidas en las liquidaciones del IRPF para cada centro de trabajo.
Català: Superfície d'aparcament
Español: Superficie de aparcamiento
Català: c) Aixecar i signar les actes corresponents a les reunions que tingui el Consell d'Administració.
Español: c) Levantar y firmar las actas correspondientes a las reuniones que tenga el Consejo de Administración.
Català: 2.1 Explicitar l'estructura, activitats i terminis de execució del projecte.
Español: 2.1 Explicitar la estructura, actividades y plazos de ejecución del proyecto.
Català: Es proposa el manteniment de l'ús agrícola d'aquests espais amb les condicions següents:
Español: Se propone el mantenimiento del uso agrícola de estos espacios con las siguientes condiciones:
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 6 dies abans de la fi del termini de presentació de propostes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 6 días antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ripoll.
Català: b) Relació d'ingressos i despeses en la qual s'hauran d'incloure els possibles ingressos per qualsevol concepte, o si escau, una declaració del representant de l'entitat en què es faci constar que no s'obtindrà cap ingrés per la mateixa finalitat, tret de subvencions que es poguessin concedir en virtut de l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: b) Relación de ingresos y gastos en la que se deberán incluir los posibles ingresos por cualquier concepto, o si procede, una declaración del representante de la entidad en que se haga constar que no se obtendrá ningún ingreso por la misma finalidad, excepto de subvenciones que se pudieran conceder en virtud de la aplicación de esta Orden.
Català: 28.3 Aprovats els pressupostos de cadascuna de les anualitats 2001, 2002 i 2003, la Comissió formularà la proposta definitiva del programa corresponent, el qual se sotmetrà als mateixos tràmits que preveu aquest article.
Español: 28.3 Aprobados los presupuestos de cada una de las anualidades 2001, 2002 y 2003, la Comisión formulará la propuesta definitiva del programa correspondiente, que se someterá a los mismos trámites previstos en este artículo.
Català: Cessament de membres de la Junta
Español: Cese de miembros de la Junta
Català: Desguàs de les aigües pluvials:
Español: Desagüe de las aguas pluviales:
Català: Un/a professional del món de la producció radiofònica.
Español: Un/a profesional del mundo de la producción radiofónica.
Català: 3.j) Cal crear un nou article 37 “Compatibilitat d'usos amb llicències antigues” que prevegi el següent:
Español: 3.j) Hace falta crear un nuevo artículo 37 “Compatibilidad de usos con licencias antiguas” que prevea el siguiente:
Català: d) Realització de les funcions pròpies d'instal·lació, parametrització i configuració dels equips informàtics d'usuaris.
Español: d) Realización de las funciones propias de instalación, parametrización y configuración de los equipos informáticos de usuarios.
Català: Amb aquest iniciativa es vol avaluar la validesa d'un mecanisme de recolzament puntual i individualitzat a les micro i petites empreses per tal que puguin participar en la formació bonificada.
Español: Con esta iniciativa se quiere evaluar la validez de un mecanismo de apoyo puntual e individualizado en las micro y pequeñas empresas a fin de que puedan participar en la formación bonificada.
Català: 3.- Profunditat edificable i ocupació de la parcel·la
Español: 3.- Profundidad edificable y ocupación de la parcela
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 estableix a la seva disposició addicional tercera que es suspenen els termes i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments administratius i que el còmput dels terminis es restablirà en el moment en que perdi vigència el present Reial decret o les pròrrogues del mateix.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 establece en su disposición adicional tercera que se suspenden los términos y se interrumpen los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos y que el cómputo de los plazos se restablecerá en el momento en que pierda vigencia el presente Real decreto o las prórrogas del mismo.
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal respecte del local soterrani de propietat municipal de la finca situada en el carrer Góngora, núm. 62-66, a favor de la Fundació Pare Manel (exp. 24672).
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo de dominio público municipal respecto del local sótano de propiedad municipal de la finca sita en la calle Góngora, núm. 62-66, a favor de la Fundación Pare Manel (exp. 24672).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2006, per la qual es nomena el senyor Martí Pumarola Batlle catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2006, por la que se nombra al señor Martí Pumarola Batlle catedrático de universidad.
Català: Amb la solució adoptada l'escala de peixos queda ubicada fora del flux principal del riu Ter i, per tant, no suposarà cap obstacle al seu funcionament hidràulic, i permetrà reduir el volum d'escullera perquè aprofitarà l'estructura existent de la resclosa i evitarà el seu deteriorament per la força de l'aigua en cas d'avingudes sobtades.
Español: Con la solución adoptada la escala de peces queda ubicada fuera del flujo principal del río Ter y, por tanto, no supondrá ningún obstáculo a su funcionamiento hidráulico, y permitirá reducir el volumen de escollera porque aprovechará la estructura existente de la esclusa y evitará su deterioro por la fuerza del agua en caso de avenidas repentinas.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa Comfimo Grupo Correduría de Seguros, SL, en el Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau J125GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Comfimo Grupo Correduría de Seguros, SL, en el Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave J125GC.
Català: Objecte: Reforçament del ferm a la carretera T-721, del PK 2+492 al 3+614.
Español: Objeto: Refuerzo del firme de la carretera T-721, del PK 2+492 al 3+614.
Català: 1.2 Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la data de celebració de la cerimònia, i 2 en cas de desplaçament fora de Catalunya.
Español: 1.2 Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, en la fecha de celebración de la ceremonia, y 2 en caso de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: Es permetrà l'agrupació en vivendes apariades (dues vivendes), amb el màxim de vivendes permeses al Pla.
Español: Se permitirá la agrupación en viviendas apareadas (dos viviendas), con el máximo de viviendas permitidas en el Plan.
Català: Quan es tracta de professors d'altres universitats, la UOC estableix els convenis específics previstos en l'article 4 de la Llei de reconeixement de la UOC i d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Cuando se trata de profesores de otras universidades, la UOC establece los convenios específicos previstos en el artículo 4 de la Ley de reconocimiento de la UOC, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Traductor-intèrpret jurat
Español: Traductor-intérprete jurado
Català: contenciós especial dels drets i llibertats fonamentals.
Español: contencioso especial de los derechos y libertades fundamentales.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: 14.5 Qualsevol canvi en relació al pla de treball aprovat s'ha de comunicar mitjançant un escrit motivat a l'òrgan gestor que, si s'escau, els acceptarà per mitjà d'una nova resolució que substituirà l'anterior.
Español: 14.5 Cualquier cambio en relación al plan de trabajo aprobado se tiene que comunicar mediante un escrito motivado al órgano gestor que, en su caso, lo aceptará a través de una nueva resolución que sustituirá a la anterior.
Català: La creació, supressió, reordenació, adscripció o desadscripció dels instituts universitaris de recerca s'ha de fer segons la legislació vigent.
Español: La creación, supresión, reordenación, adscripción o desadscripción de los institutos universitarios de investigación debe hacerse según la legislación vigente.
Català: 9.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de portar a terme el beneficiari, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 19 de maig de 2011 i 9 de desembre de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 19 de mayo de 2011 y 9 de diciembre de 2010, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Les comissions de selecció o els tribunals únics quan actuen com a comissió de selecció no poden declarar que han superat el procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places convocades.
Español: Las comisiones de selección o los tribunales únicos cuando actúan como comisión de selección no pueden declarar que han superado el procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas convocadas.
Català: Les activitats possibles en soterrani hauran d'estar vinculades a les de la planta baixa; per tant, cal limitar en quins casos és possible i en quins no.
Español: Las actividades posibles en sótano deberán estar vinculadas a las de la planta baja, por lo tanto debe limitarse en qué casos es posible y en cuáles no.
Català: La llera més propera a l'explotació és la riera Saltseseugues que circula a uns 150 m al sud-est de l'activitat.
Español: El cauce más próximo a la explotación es la riera Saltseseugues que circula a unos 150 m al sureste de la actividad.
Català: Dirigir, conjuntament amb el cap d'Àrea el disseny i l'anàlisi de les propostes de realització dels estudis de cost-benefici.
Español: Dirigir, conjuntamente con el jefe de Área, el diseño y el análisis de las propuestas de realización de los estudios de coste-beneficio.
Català: Altres edificis: 10 m.
Español: Otros edificios: 10 m.
Català: Notificar individualitzadament aquesta Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament fins al moment de l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, los cuales podrán presentar alegaciones ante este Departamento hasta el momento del levantamiento de la acta previa a la ocupación, para enmendar, si procede, todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.046 (dos mil quaranta- sis) euros proposada a l'acta núm.I82009000103854, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.046 (dos mil quaranta- sis) euros propuesta en el acta núm. I82009000103854, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'ús admès és el de comercial de grans superfícies amb les instal·lacions i serveis auxiliars necessaris per al desenvolupament de l'activitat.
Español: El uso admitido es el de comercial de grandes superficies con las instalaciones y servicios auxiliares necesarios para el desarrollo de la actividad.
Català: c) Termini de vigència de les ofertes: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: c) Plazo de vigencia de las ofertas: 2 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada on consti la preferència de torn esmentada al punt 4.
Español: .7 Solicitudes y documentación: para participar en esta convocatoria los aspirantes han de presentar una solicitud dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada donde conste la preferencia de turno comentada en el punto 4.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero, DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y de 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: RESOLUCIÓ AAR/728/2007, de 12 de març, de cessament de la senyora Montserrat Miró i Rico com a secretària del secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/728/2007, de 12 de marzo, de cese de la señora Montserrat Miró Rico como secretaria del secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El contingut d'aquest document tindrà caràcter informatiu i justificatiu del Pla general.
Español: El contenido de este documento tendrá carácter informativo y justificativo del Plan general.
Català: «Amb el suport del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya», o qualsevol altre text de significat anàleg.
Español: «Con el apoyo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña», o cualquier otro texto de significado análogo.
Català: Coneixements superiors de llengua catalana orals i escrits (nivell D de la Junta Permanent de Català o títol equivalent).
Español: Conocimientos de la lengua catalana: conocimientos superiores de lengua catalana orales y escritos (nivel D de la Junta Permanente de Catalán o título equivalente).
Català: Equipament informàtic i electrocardiògraf
Español: Equipamiento informático y electrocardiógrafo
Català: El/la secretari/ària de la Comissió Paritària mantindrà una estricta neutralitat en la seva actuació, actuant amb veu però sense vot.
Español: 4. El/la secretario/aria de la Comisión Paritaria mantendrá una estricta neutralidad en su actuación, actuando con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maurici Izern, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maurici Izern, de Vic.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria objecte d'aquesta convocatòria, acreditada per un reconeixement mèdic fet al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría objeto de esta convocatoria, acreditada por un reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, estigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o pueda afectarlo.
Català: Caldrà donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Habrá que dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas relativas a la prevención de incendios forestales.