BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 13 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de gestió integral del magatzem de la direcció de manteniment i obres (exp. 02CPS009) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Asime, SA, desglossat de la manera següent:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 13 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de gestión integral del almacén de la dirección de mantenimiento y obras (exp. 02CPS009) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Asime, SA, desglosado de la manera siguiente:
Català: Entitat: Agrupació esportiva foment de l'esport per a la discapacitat intel·lectual a Catalunya
Español: Entidad: Agrupación esportiva fomento de l'esport para la discapacidad intelectual en Catalunya
Català: Crear noves representacions col·legials segons indica l'article 2 d'aquests Estatuts.
Español: Crear nuevas representaciones colegiales según indica el artículo 2 de los presentes Estatutos.
Català: 20.2 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 20.2 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament marc d'organització i funcionament dels consells municipals sectorials de participació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento marco de organización y funcionamiento de los consejos municipales sectoriales de participación.
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: 2.2 El termini per presentar la sol·licitud de reducció de la pòlissa d'assegurança per a les estructures, les cobertes i les instal·lacions d'hivernacles, els umbracles o els túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la subscripció de la pòlissa.
Español: 2.2 El plazo para presentar la solicitud de reducción de la póliza de seguro para las estructuras, las cubiertas y las instalaciones de invernaderos, los umbráculos o los túneles, independientes de las pólizas suscritas para el seguro de la producción que protegen, será de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de la suscripción de la póliza.
Català: La primera part consisteix en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a l'annex 2.
Español: La primera parte consiste en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en el anexo 2.
Català: A Catalunya hi ha diverses àrees geogràfiques de muntanya en les quals, com a conseqüència de les nevades anuals, es produeixen deterioraments i obstaculitzacions en les vies de comunicació que originen un fort encariment del seu manteniment.
Español: En Cataluña hay varias áreas geográficas de montaña en las cuales, como consecuencia de las nevadas anuales, se producen deterioros y obstaculizaciones en las vías de comunicación que originan un fuerte encarecimiento de su mantenimiento.
Català: Podran ser membres de la Junta els col·legiats en exercici i residents a l'àmbit territorial del col·legi que, en ésser proclamats candidats, acreditin una antiguitat mínima i sense interrupció d'un any i no estiguin inhabilitats.
Español: Podrán ser miembros de la Junta los colegiados en ejercicio y residentes en el ámbito territorial del colegio que, al ser proclamados candidatos, acrediten una antigüedad mínima y sin interrupción de un año y no estén inhabilitados.
Català: En conseqüència, aquest Acord estableix els criteris per a la designació dels representants del Govern en determinats àmbits de la negociació col·lectiva de les condicions de treball, inclosa l'esmentada Mesa General de Negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com en els grups de treball o comissions tècniques que en depenguin, responent a una doble finalitat.
Español: En consecuencia, este Acuerdo establece los criterios para la designación de los representantes del Gobierno en determinados ámbitos de la negociación colectiva de las condiciones de trabajo, incluida la mencionada Mesa General de Negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en los grupos de trabajo o comisiones técnicas que dependan de ésta, respondiendo a una doble finalidad.
Català: Anàlisi de les capacitats laborals i dels interessos personals.
Español: Análisis de las capacidades laborales y de los intereses personales.
Català: 18.2 El pagament de la subvenció resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions d'aquesta convocatòria, segons el Conveni signat entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya en data 22 de juliol de 2014, i a la comprovació, per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que la persona beneficiària es troba al corrent de pagament dels rebuts de lloguer, per qualsevol dels mitjans següents: aportació de rebuts de lloguer, informació facilitada per les entitats financeres que col·laboren en la gestió de les subvencions o per altres mitjans que l'Agència consideri adequats per a aquesta finalitat.
Español: 18.2 El pago del prestación queda condicionado a las disponibilidades de las dotaciones de esta convocatoria, según el Convenio firmado entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de julio de 2014, y a la comprobación, por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de que la persona beneficiaria se halla al corriente de pago de los recibos de alquiler, por cualquiera de los siguientes medios: aportación de recibos de alquiler, información facilitada por las entidades financieras que colaboran en la gestión de las subvenciones, o por otros medios que la Agencia considere adecuados para esta finalidad.
Català: b) Estar vinculat contractualment en una de les entitats citades a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: b) Estar vinculado contractualmente a una de las entidades que se citan en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: El període de temps des de la denúncia fins a la trucada per concertar la primera visita no hauria de ser superior a 15 dies.
Español: El período de tiempo desde la denuncia hasta la llamada para concertar la primera visita no debería ser superior a 15 días
Català: Tipus de material segons la seva funció.
Español: Tipo de material según su función.
Català: L'àmbit del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva Ampliació el Solà 03 (Ampliació el Solà 02 a efectes miners) se situa a la zona entre l'aiguabarreig de la riera de Torrelles amb el Llobregat d'Empordà i el nucli de Vilarnadal, al sud del terme municipal de Masarac, a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: El ámbito del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva Ampliación El Solà 03 (Ampliación El Solà 02 a efectos mineros) se sitúa en la zona entre la confluencia de la riera de Torrelles con el Llobregat d'Empordà y el núcleo de Vilarnadal, al sur del término municipal de Masarac, en la comarca de L'Alt Empordà.
Català: En cas que el signant de la sol·licitud no sigui el president de l'entitat peticionària, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: En el caso de que el firmante de la solicitud no sea el presidente de la entidad peticionaria, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de serveis (exp. 1/2014 i 2/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de servicios (exp. 1/2014 y 2/2014).
Català: Quan per raó del servei un treballador de l'Ajuntament hagi d'efectuar un desplaçament tindrà dret a percebre les següents dietes:
Español: Cuando por razón del servicio un trabajador del Ayuntamiento deba efectuar un desplazamiento tendrá derecho a percibir las siguientes dietas:
Català: Durant deu dies aproximadament, tenen lloc actes festius de tota mena, que transformen la ciutat de Valls i la fan viure en un estat d'excepció festiva, només repetible en períodes prou llargs, com és el cas.
Español: Durante diez días aproximadamente, se realizan actos festivos de todo tipo, que transforman la ciudad de Valls y la hacen vivir en un estado de excepción festiva, solo repetible en periodos lo suficientemente largos, como en este caso.
Català: Les convocatòries podran establir puntuacions negatives en alguns criteris segons dades declarades o en funció de l'actuació de les entitats sol·licitants.
Español: Las convocatorias pueden establecer puntuaciones negativas en algunos criterios según datos declarados o en función de la actuación de las entidades solicitantes.
Català: Tampoc no figurarà al seu expedient cap actuació fins que no sigui ferma la sanció imposada.
Español: Tampoco figurará en su expediente ninguna actuación hasta que no sea firme la sanción impuesta.
Català: 3.6 Finalment, hem de referir-nos a la Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020, que al·lega la registradora de la propietat titular del Registre número 12, ja que disposa el criteri del lloc per on tenen l'entrada les finques per atribuir-les a un o altre registre.
Español: 3.6 Finalmente, tenemos que referirnos a la Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020, que alega la registradora de la propiedad titular del Registro número 12, ya que dispone el criterio del lugar por el que tienen la entrada las fincas para atribuirlas a uno u otro registro.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación oportuna, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 2.2 Amb relació a la finalització dels estudis, cal complir el requisit següent:
Español: 2.2 Con relación a la finalización de los estudios, hay que cumplir el requisito siguiente:
Català: El govern local en l'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006: l'organització territorial local, el municipi, la vegueria, la comarca i els altres ens locals supramunicipals.
Español: El gobierno local en el Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: la organización territorial local, el municipio, la veguería, la comarca y los demás entes locales supramunicipales.
Català: Serà necessari comunicar la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la finalització de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Será necesario comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 1.16.2 Els terrenys de l'illa situada entre el carrer Rovira i Virgili i l'avinguda Lluís Companys no tenen qualificació, per tant, caldrà assignar-li.
Español: 1.16.2 Los terrenos de la isla situada entre el calle Rovira i Virgili y la avenida Lluís Companys no tienen calificación, por tanto, hará falta una asignación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament el Torrental, de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento El Torrental, de Calldetenes
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la preimpressió digital.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la preimpresión digital.
Català: Així mateix, l'article 150 de l'EAC disposa que correspon a la Generalitat, en matèria d'ordenació de la seva administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, així com sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Asimismo, el artículo 150 del EAC dispone que corresponde a la Generalidad, en materia de ordenación de su administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, así como sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: 1. De conformitat amb l'article 9 del Conveni col·lectiu de treball per a magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona tenint en compte que l'IPC previst pel Govern per a l'any 2005 és del 2%, procedeix revisar les vigents taules salarials amb efectes 1 de gener de 2005 i incrementar-les amb aquest percentatge.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Convenio colectivo de trabajo para almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceite comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona y teniendo en cuenta que el IPC previsto por el Gobierno para el 2005 es del 2%, procede efectuar una revisión de las vigentes tablas salariales con efectos de 1 de enero de 2005 incrementándolas con dicho porcentaje.
Català: La disposició final tercera del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret l'habitatge del 2009-2012, faculta el conseller o consellera competent en matèria d'habitatge per modificar els percentatges i les quanties dels ajuts que preveu aquest Decret, les condicions d'accés de les persones interessades, els preus màxims de venda i lloguer, així com la determinació dels municipis que s'inclouen en cada zona geogràfica, segons l'evolució del mercat immobiliari, i la coordinació d'aquestes matèries amb el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012 pel que afecta a la gestió dels ajuts estatals.
Español: La disposición final tercera del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho la vivienda de 2009-2012, faculta al consejero o consejera competente en materia de vivienda para modificar los porcentajes y las cuantías de las ayudas que prevé este Decreto, las condiciones de acceso de las personas interesadas, los precios máximos de venta y alquiler, así como la determinación de los municipios que se incluyen en cada zona geográfica, según la evolución del mercado inmobiliario, y la coordinación de estas materias con el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 por lo que afecta a la gestión de las ayudas estatales.
Català: d) Complir les bones pràctiques agrícoles habituals, d'acord amb l'article 2.7 del Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre, pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones.
Español: d) Cumplir las buenas prácticas agrícolas habituales, de acuerdo con el artículo 2.7 del Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre, por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas.
Català: Condicions segons tipus de producte.
Español: Condiciones según tipo de producto.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i redacció de l'estudi de seguretat i salut de l'edifici 4.2.c) del Campus universitari del Baix Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y redacción del estudio de seguridad y salud del edificio 4.2.c) del Campus universitario de El Baix Llobregat.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment en què va ser presentada.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento en que se presentó.
Català: També el Reial decret 1867/1998, de 4 de setembre, va introduir a l'article 16 del Reglament hipotecari aquestes exigències (nombre de plantes màxim per edificar i termini per exercir el dret), però aquestes exigències van ser anul·lades per les sentències del Tribunal Suprem de 24 de febrer de 2000 i de 31 de gener de 2001.
Español: También el Real decreto 1867/1998, de 4 de septiembre, introdujo en el artículo 16 del Reglamento hipotecario estas exigencias (número de plantas máximo para edificar y plazo para ejercer el derecho), pero estas exigencias fueron anuladas por las sentencias del Tribunal Supremo de 24 de febrero de 2000 y de 31 de enero de 2001.
Català: c) Estar al corrent, si escau, del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i, quan calgui, de les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l'Estat.
Español: c) Estar al corriente, si procede, del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y, cuando haga falta, de las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado.
Català: Les obres esmentades no comporten cap reducció de la secció
Español: Las obras no comportarán ninguna reducción de la sección
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la ubicació de la finca Teularia del Cuní on s'ubica la granja, s'emplaça en el municipi de l'Esquirol, en una zona on els usos del sòl majoritàriament són de conreus herbacis de secà, amb intercalació de boscos caducifolis i aciculifolis i presència de granges porcines i bovines de producció de llet, així com d'indústries del sector carni, d'infraestructures viàries i d'algunes urbanitzacions, en un relleu força regular.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la ubicación de la finca Teularia del Cuní donde se ubica la granja, se emplaza en el municipio de L'Esquirol, en una zona donde los usos del suelo mayoritariamente son de cultivos herbáceos de secano, con intercalación de bosques caducifolios y aciculifolios y presencia de granjas porcinas y bovinas de producción de leche, así como de industrias del sector cárnico, de infraestructuras viarias y de algunas urbanizaciones, en un relieve bastante regular.
Català: 9.2 El departament competent en matèria d'Administració local pot requerir en qualsevol moment als ens inscrits la informació que sigui necessària per mantenir actualitzades les seves dades registrals.
Español: 9.2 El departamento competente en materia de Administración local puede requerir en cualquier momento a los entes inscritos la información que sea necesaria para mantener actualizados sus datos registrales.
Català: Sergi Moretó Elias, que ha obtingut 72,3 punts.
Español: Sergi Moretó Elias, que ha obtenido 72,3 puntos.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: un compte justificatiu amb la totalitat de despeses i ingressos produïts, desglossats per conceptes;
Español: una cuenta justificativa con la totalidad de gastos e ingresos producidos, desglosados por conceptos;
Català: Canviar, mirar o regirar els armaris i la roba de qualsevol treballador sense la deguda autorització.
Español: Cambiar, mirar o revolver los armarios y ropas de cualquier trabajador de la empresa, sin la debida autorización.
Català: Títol: Arranjament dels carrers Major, Soldevila i Burguera i d'un tram del Barranquet.
Español: Título: Reparación de las calles Major, Soldevila y Burguera y de un tramo de El Barranquet.
Català: Auditories urbanístiques
Español: Auditorías urbanísticas
Català: El format del nom de l'arxiu ha de ser “Any_ NúmeroPla_NomTitular”.
Español: El formato del nombre del archivo tiene que ser "Any_ NúmeroPla_NomTitular".
Català: En cas que s'opti per realitzar 1 mes sencer de vacances, la quantitat de dies laborables de vacances no ha de ser inferior a 23 dies.
Español: Si se opta por realizar 1 mes entero de vacaciones, la cantidad de días laborables de vacaciones no será inferior a 23 días.
Català: k) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros, en el supòsit de subministraments de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents empreses proveïdores, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: k) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros, en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que, por las características especiales de los gastos subvencionables, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: B. La Comissió paritària està formada por dos membres de UGT, dos membres de CCOO i quatre membres en representació del Gremi de Comerciants del vidre, pisa, ceràmica i articles de regal de Catalunya.
Español: B. La Comisión paritaria está formada por dos miembros de UGT, dos miembros de CCOO y cuatro miembros en representación del Gremio de Comerciantes del vidrio, loza, cerámica y artículos de regalo de Cataluña.
Català: DDP = dotació diària ponderada.
Español: DDP = dotación diaria ponderada.
Català: Acceptació i respecte per les diferents opinions degudament fonamentades davant d'un mateix fet biològic.
Español: Aceptación y respeto por las diferentes opiniones debidamente fundamentadas ante un mismo hecho biológico.
Català: g) Admissió de pròrrogues: no s'admeten pròrrogues.
Español: g) Admisión de prórrogas: no se admiten prórrogas.