BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador excedent conserva sol un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin en l'empresa, exceptuant que l'esmentat reingrés es produeixi dins del termini d'un any i mig des de l'inici del seu gaudi, en el cas del qual el reingrés serà obligatori.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produje-ran en la empresa, exceptuando que dicho reingreso se produzca dentro del plazo de un año y medio desde el inicio de su disfrute, en cuyo caso el reingreso será obligatorio.
Català: Queden cancel·lades les anotacions de totes les amonestacions i sancions imposades per l'empresa i que han estat comunicades al treballador abans de signar el Conveni.
Español: Quedan canceladas las anotaciones de todas las amonestaciones y sanciones impuestas por la empresa y comunicadas al trabajador con antelación a la firma del Convenio.
Català: Si el canvi a un lloc de categoria superior fos per motius expressats de cobrir l'absència d'un altre empleat per raons de servei militar, malaltia, maternitat o per una altra raó anàloga que impliqui reserva de plaça, no es tindrà dret a l'ascens, encara que se substitueixi l'absent durant més dels 6 o 8 mesos indicats, sempre que el substituït torni al lloc en qüestió.
Español: Si el cambio a un puesto de categoría superior fuera por motivos expresados de cubrir la ausencia de otro empleado por razones de servicio militar, enfermedad, maternidad o razón análoga que implique reserva de plaza, no se tendrá derecho al ascenso aunque se sustituya al ausente durante más de los 6 u 8 meses indicados, siempre que el sustituido retorne al puesto en cuestión.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1895/2013, de 10 de setembre, per la qual es designa el director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1895/2013, de 10 de septiembre, por la que se designa al director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Escola de música, amb una capacitat màxima simultània per a 19 alumnes, amb efectes de l'inici del curs 2010-11.
Español: Escuela de música con una capacidad máxima simultanea para 19 alumnos, con efectos a partir del inicio del curso 2010-11.
Català: La cap del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera ha iniciat el tràmit d'audiència en l'expedient MV-113/B corresponent a la sol·licitud de MedicAnimal Services, S.L. d'autorització d'unes instal·lacions com a magatzem de distribució de medicaments d'ús veterinari.
Español: La jefa del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera ha iniciado el trámite de audiencia del expediente MV-113/B correspondiente a la solicitud de MedicAnimal Services, S. L. para la autorización de unas instalaciones como almacén de distribución de medicamentos de uso veterinario.
Català: Alineació núm. 3: es troba situada en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Alineación núm. 3: está situada en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'especificar en el certificat l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests altres fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, será necesario especificar en el certificado el importe, la procedencia y la aplicación de esos fondos a la actividad subvencionada.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a la transferència efectiva per l'Estat del crèdit corresponent.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente.
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director general d'Ocupació mitjançant el model normalitzat i s'hi ha d'adjuntar en cada cas la documentació que preveuen els articles 7, 28 i 32 de l'Ordre.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención se han de dirigir al director general de Empleo, mediante el modelo normalizado y han de ir acompañadas en cada caso de la documentación prevista a los artículos 7, 28 y 32 de la Orden.
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat, es podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial, d'un mínim del 50 per 100, previ acord entre l'empresari i el treballador, i tal com es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este apartado, podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial, de un mínimo del 50 por 100, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: 6.1 Les proves d'accés a les places vacants amb contracte laboral indefinit es realitzen amb regularitat anual si és possible, i s'inclouen en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, que ha de recollir totes les places que figurin en la plantilla com a vacants o hagin estat en anteriors ofertes d'ocupació.
Español: 6.1 Las pruebas de acceso a las plazas vacantes con contrato laboral indefinido se realizarán con regularidad anual, y se incluirán en la oferta de empleo público del Ayuntamiento, que deberá recoger todas las plazas que figuren en la plantilla como vacantes o hayan estado en anteriores ofertas de empleo.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys amb reserva del seu lloc de treball i computables a efectes d'antiguitat, per tenir cura de cada fill nascut i viu, tant si són fills per naturalesa com si ho són per adopció o acollida, a comptar de la data del seu naixement o des de la data d'adopció o acollida o si s'escau de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años con reserva de su puesto de trabajo y computables a efectos de antigüedad, por tener a su cuidado cada hijo nacido y vivo, tanto si son hijos por naturaleza como si lo son por adopción o acogida, a contar desde la fecha de su nacimiento o desde la fecha de adopción o acogida, o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança núm. 65, reguladora del preu públic per la prestació del servei de venda d'entrades o tiquets per assistir als actes organitzats per l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza núm. 65, reguladora del precio público por la prestación del servicio de venta de entradas o tickets para asistir a los actos organizados por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Amor idiota.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico titulado Amor idiota.
Català: L'aval s'alliberarà amb la certificació prèvia conforme han estat realitzades les despeses objecte de l'ajut.
Español: El aval se liberará con la certificación previa conforme han sido realizados los gastos objeto de la ayuda.
Català: No caldrà designar despatx dins la demarcació del Col·legi quan la persona sol·licitant tingui despatx obert en el seu col·legi d'origen, mentre el mantingui obert i no n'utilitzi cap dins la demarcació del Col·legi de Tortosa, però hauran de designar un domicili de notificacions.
Español: No será necesario designar despacho dentro de la demarcación del Colegio cuando la persona solicitante tenga despacho abierto en su colegio de origen, mientras lo mantenga abierto y no utilice ninguno dentro de la demarcación del Colegio de Tortosa, pero deberán designar un domicilio de notificaciones.
Català: Assegurar el correcte funcionament dels edificis i les seves
Español: Asegurar el correcto funcionamiento de los edificios y sus instalaciones.
Català: La convocatòria ha d'indicar l'ordre del dia de l'assemblea.
Español: La convocatoria ha de indicar el orden del día de la asamblea.
Català: c) Complement de productivitat: destinat a retribuir el grau d'interès, iniciativa o esforç amb què l'empleat desenvolupa el seu treball i amb el rendiment o resultats obtinguts d'acord amb els objectius que s'assignin.
Español: c) Complemento de productividad: destinado a retribuir el grado de interés, iniciativa o esfuerzo con que el empleado desarrolla su trabajo y con el rendimiento o resultados obtenidos de acuerdo con los objetivos que se asignen.
Català: Fa el seguiment i verifica la correcta implantació de les millores introduïdes en el sistema d'informació prèviament a la implementació general.
Español: Hace el seguimiento y verifica la correcta implantación de las mejoras introducidas en el sistema de información previamente a la implementación general.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar, de manera presencial, a la seu del Departament de Cultura (La Rambla, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemàticament, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, del portal Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar, de manera presencial, en la sede del Departamento de Cultura (La Rambla, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemáticamente, mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, del portal Trámites gencat, al que se puede acceder mediante el enlace web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació la Torre (P.P.7.1.2).
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación La Torre (P.P.7.1.2).
Català: En contemplació de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, que van entrar en vigor el passat 24 de març de 2007, aquest Conveni col·lectiu estarà a allò que disposa dita Llei Orgànica i que modifica les disposicions legals fins ara vigents.
Español: En contemplación de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, entrada en vigor el pasado 24 de marzo de 2007, este Convenio colectivo estará conforme a lo que dispone dicha Ley Orgánica y que modifica las disposiciones legales hasta ahora vigentes.
Català: 15.1 El Consorci podrà ampliar la seva composició amb la incorporació d'altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre, amb un sol representant per a cada una.
Español: 15.1 El Consorcio podrá ampliar su composición con la incorporación de otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, con un solo representante para cada una.
Català: F) Els centres d'ensenyament d'aquestes característiques que estiguin aplicant el Conveni col·lectiu de l'ensenyament privat de Catalunya, l'hauran de continuar aplicant en els mateixos termes.
Español: F) Los centros de enseñanza de estas características que vengan aplicando el Convenio colectivo de la enseñanza privada de Cataluña lo seguirán aplicando en los mismos términos.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Setcases (Ripollès).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Setcases (Ripollès).
Català: El 5 de setembre de 2021 finalitza la vigència d'aquest sistema d'habilitació.
Español: El 5 de septiembre de 2021 finaliza la vigencia de este sistema de habilitación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, en la sessió de data 29 d'octubre de 2012, adopta l'acord que aprova la constitució d'una agrupació amb l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, en la sesión de fecha 29 de octubre de 2012, adoptó el acuerdo de aprobar la constitución de una agrupación con el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Gestiona el capítol I del pressupost anual i fa el seguiment de la seva execució.
Español: Gestiona el capítulo I del presupuesto anual y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: Objecte: Finca de 919,48 m2 de superfície construïda en un solar de 302 m2, situada a l'avinguda Catalunya, 9, del terme municipal de Sant de Pere de Ribes.
Español: Objeto: Finca de 919,48 m2 de superficie construida en un solar de 302 m2, situada en la avenida Catalunya, 9, del término municipal de Sant de Pere de Ribes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 6625/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Constru-Khaje, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 6625/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Constru-Khaje, SL.
Català: El dia 12 de juny de 2006, l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: El día 12 de junio de 2006, la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2008, de nomenament de funcionaris del cos de tècnics de grau mitjà com a resultat del procés selectiu codi CO/TC1/07, convocat per la Resolució de 6 de juliol de 2007 (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2008, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de técnicos de grado medio como resultado del proceso selectivo código CO-TC1/07, convocado por la Resolución de 6 de julio de 2007 (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant les oficines de Treball, pot participar en la planificació verificant l'existència de persones amb el perfil adient al projecte en el col·lectiu destinatari del Programa.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, mediante las Oficinas de Trabajo, puede participar en la planificación verificando la existencia de personas con el perfil adecuado al proyecto en el colectivo destinatario del Programa.
Català: a) Les bases generals que consten en l'annex de l'Acord de 19 de novembre de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 19 de noviembre de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC n.º. 7022, de 21.12.2015).
Català: Inscripció de modificació d'estatuts
Español: Inscripción de modificación de estatutos
Català: físiques o jurídiques que vulguin contractar amb
Español: físicas o jurídicas que quieran contratar con la
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Assisteix a les reunions del Servei de Recursos Humans.
Español: Asiste a las reuniones del Servicio de Recursos Humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre suspensió d'una licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre suspensión de una licitación de obras.
Català: L'empresa es compromet a mantenir una política de recursos humans que fomenti l'estabilitat en el treball, avançant en la mesura que sigui possible en la consolidació dels llocs de treball existents a l'empresa.
Español: La empresa se compromete a mantener una política de recursos humanos que fomente la estabilidad en el trabajo, avanzando en la medida en que sea posible en la consolidación de los puestos de trabajo existentes en la empresa.
Català: L'estudi ambiental estratègic considera que, d'aquesta manera, es dóna resposta adient a la determinació atès que, en la reserva d'espais connectors i de valor ambiental reconegut, s'hi inclouen els terrenys que presenten un major potencial de connector ecològic, fruit de l'estudi de sensibilitat ambiental, del treball de camp i de la translació a escala local de les zones delimitades pel planejament territorial de referència, a la vegada que també s'hi hi han inclòs els hàbitats d'interès comunitari classificats com a prioritaris del municipi.
Español: El estudio ambiental estratégico considera que, de esta manera, se da respuesta adecuada a la determinación dado que, en la reserva de espacios conectores y de valor ambiental reconocido, se incluyen los terrenos que presentan un mayor potencial de conector ecológico, fruto del estudio de sensibilidad ambiental, del trabajo de campo y de la translación a escala local de las zonas delimitadas por el planeamiento territorial de referencia, a la vez que también se han incluido los hábitats de interés comunitario clasificados como prioritarios del municipio.
Català: En conseqüència, als efectes d'aquest Dictamen, descartem la invocació per part del legislador estatal de la competència estatal de legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, tal com acreditarem en efectuar l'anàlisi dels preceptes concrets objecte de dictamen.
Español: En consecuencia, a los efectos de este Dictamen, descartamos la invocación por parte del legislador estatal de la competencia estatal de legislación básica sobre protección del medio ambiente, tal como acreditaremos al efectuar el análisis de los preceptos concretos objeto de dictamen.
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest tractament és la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (carrer de Llull, 297-307, 08019 Barcelona); (protecciodades.soc@gencat.cat), davant el qual podeu exercir els drets reconeguts en la normativa de protecció de dades.
Español: El órgano administrativo responsable de este tratamiento es la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (calle de Llull, 297-307, 08019 Barcelona); (protecciodades.soc@gencat.cat), delante del cual podéis ejercer los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos.
Català: c) Les instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació (equips de climatització, etc.) no han de transmetre a l'interior de l'edifici nivells acústics superiors als establerts per la legislació abans esmentada.
Español: c) Las instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación (equipos de climatización, etc.) no deben transmitir al interior del edificio niveles acústicos superiores a los establecidos por la legislación antes mencionada.
Català: En aquest sentit, el promotor ha de deixar una superfície de compensació equivalent a tres vegades la superfície total utilitzada per poder desenvolupar l'activitat en explotació (proporció 1:3).
Español: En este sentido, el promotor debe dejar una superficie de compensación equivalente a tres veces la superficie total utilizada para poder desarrollar la actividad en explotación (proporción 1:3).
Català: de Mataró, amb núm. de codi 08053911, amb efectes a partir de la
Español: GEM, de Mataró, con núm. de código 08053911, con efectos a
Català: —1 Disposar la inscripció del text complet de l'acord de revisió salarial i d'IPC per a l'any 2009 i de revisió salarial per a l'any 2010 del VII Conveni col·lectiu de treball per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 7900815) i esmenar l'errada de la taula salarial de l'any 2010 de l'esmentat Conveni.
Español: —1 Disponer la inscripción del texto completo del acuerdo de revisión salarial y de IPC para el año 2009 y de revisión salarial para el año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio 7900815) y corregir la errata de la tabla salarial del año 2010 del citado Convenio.
Català: e) Els articles 2, 3 i 4 del Decret 275/2001, de 23 d'octubre, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Justícia de les Terres de l'Ebre.
Español: e) Los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 275/2001, de 23 de octubre, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Les Terres de l'Ebre.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de posterior acord.
Español: Si no se presentan alegaciones o reclamaciones, el acuerdo inicial será definitivo sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: Si el permís sol·licitat és d'una durada superior a 1 dia, el treballador ha de lliurar la petició escrita al cap immediat perquè aquest, per la via jeràrquica, i degudament informada, la faci arribar a la Direcció de l'empresa, que és qui l'ha de concedir o denegar.
Español: Cuando el permiso solicitado fuera de duración superior a 1 día, la petición escrita deberá entregarse por el trabajador a su jefe inmediato para que éste, por la vía jerárquica y debidamente informada, la haga seguir hasta la Dirección de la empresa, que será la que lo concederá o denegará.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa a les festes no recuperables i el calendari del seu gaudi, s'ha d'establir de mutu acord entre la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa abans del 30 d'agost de cada any.
Español: Respecto a las fiestas no recuperables y el calendario de su disfrute, se establecerá de mutuo acuerdo entre la dirección de la empresa y el Comité de empresa antes del 30 de agosto de cada año.
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Bisbal de Falset a Bellaguarda.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Bisbal de Falset a Bellaguarda.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini establert a la convocatòria no s'admetran a tràmit”.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo establecido en la convocatoria no se admitirán a trámite ".
Català: El quadern ha de registrar les aplicacions d'adobatge en fòsfor i potassi, i han de concordar amb les recomanacions de fertilització realitzades pel/per la tècnic/a competent.
Español: El cuaderno debe registrar las aplicaciones de abono en fósforo y potasio, y deben concordar con las recomendaciones de fertilización realizadas por el/la técnico/a competente.