BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'òrgan instructor per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de tales copias implica la autorización al órgano instructor para acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: En cas que sigui necessari fer hores extres, l'empresa ho ha de comunicar al Comitè d'Empresa, i li ha d'aportar les dades de la secció, el nombre d'hores i el personal afectat.
Español: En el caso de que existiera una necesidad de horas extras, la empresa lo comunicará al Comité de Empresa, aportándose los datos de la sección, número de horas y personal afectado.
Català: 4) Es substitueix per:
Español: 4) Se sustituye por:
Català: Pel que fa al musclo zebrat, el Projecte assumeix que la xarxa de reg pot ser un transmissor de l'espècie i es deixa a factors de l'atzar l'establiment d'una població.
Español: Con respecto al mejillón cebra, el Proyecto asume que la red de riego puede ser un transmisor de la especie y se deja a factores del azar el establecimiento de una población.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: Es valorarà amb 3 punts la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre en el cas d'unions estables de parella, si també treballa a l'Administració pública i l'ha obtingut mitjançant convocatòria pública en la localitat del lloc sol·licitat, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará con 3 puntos el destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro en el caso de uniones estables de pareja, si también trabaja en la Administración pública y lo ha obtenido mediante convocatoria pública en la localidad del puesto solicitado, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: La Junta de Govern podrà contractar els serveis necessaris per al bon fi de la votació electrònica.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar los servicios necesarios para el buen fin de la votación electrónica.
Català: Arrendaments i cànons.
Español: Arrendamientos y cánones.
Català: D'altra banda, respecte a les actuacions que puguin afectar la qualitat ambiental del medi, les mesures preventives i correctores previstes en el projecte permeten considerar un impacte de poca magnitud, de curta duració (aproximadament un mes) i reversible, amb l'aplicació de les mesures preventives i correctores previstes en el projecte i la documentació ambiental aportada.
Español: Por otra parte, respecto a las actuaciones que puedan afectar la calidad ambiental del medio, las medidas preventivas y correctoras previstas en el proyecto permiten considerar un impacto de poca magnitud, de corta duración (aproximadamente un mes) y reversible, con la aplicación de las medidas preventivas y correctoras previstas en el proyecto y la documentación ambiental aportada.
Català: d) Informar de les normes que prepari l'òrgan escaient de la Generalitat sobre les condicions generals de l'exercici professional, les funcions, els àmbits i el règim d'incompatibilitats dels secretaris i secretàries, els interventors i interventores i els tresorers i tresoreres de l'Administració local, així com les que puguin correspondre a altres administracions.
Español: d) Informar de las normas que prepare el órgano apropiado de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional, las funciones, los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de los secretarios y secretarias, los interventores e interventoras y los tesoreros y tesoreras de la Administración local, así como las que puedan corresponder a otras administraciones.
Català: .2 Notificar aquesta resolució al senyor Josep Martí Pararols, personalment o si s'escau, mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Notificar esta resolución al señor Josep Martí Pararols, personalmente o si procede mediante publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Recollir sistemàticament informació per a l'elaboració d'informes, que incloguin dades relatives a la participació i l'acreditació, amb un especial focus en les dones i en les persones amb discapacitat.
Español: j) Recoger sistemáticamente información para la elaboración de informes, que incluyan datos relativos a la participación y la acreditación, con un especial foco en las mujeres y en las personas con discapacidad.
Català: L'Ajuntament facilita i proporciona els instruments necessaris per aconseguir
Español: El Ayuntamiento facilitará y proporcionará los instrumentos
Català: La sol·licitud s'haurà de fer amb una antelació mínima d'1 setmana, excepte en aquells casos de causa imprevisible, sol·licitud que s'haurà de cursar amb la màxima urgència.
Español: La solicitud se tendrá que hacer con una antelación mínima de 1 semana, excepto en aquellos casos de causa imprevisible, solicitud que se tendrá que cursar con la máxima urgencia.
Català: 15.4 En el cas de modificacions internes als conceptes de la partida de despeses de recerca aprovats per resolució només es podran sol·licitar per part del beneficiari un màxim de dues modificacions per cadascun dels anys de durada del projecte.
Español: 15.4 En el caso de modificaciones internas en los conceptos de la partida de gastos de investigación aprobados por resolución, únicamente se podrá solicitar por parte del beneficiario un máximo de dos modificaciones por cada uno de los años de duración del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/749/2007, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN ECF/749/2007, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Es requereix una resistència de les juntes major o igual de 15 N/mm.
Español: Se requiere una resistencia de las juntas mayor o igual de 15 N/mm.
Català: c) Preparar les respostes a les sol·licituds d'informació sobre notícies relacionades amb el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Policia.
Español: c) Preparar las respuestas a las solicitudes de información sobre noticias relacionadas con el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Policía.
Català: 9.2 Prèviament a la valoració de mèrits la Comissió Tècnica assignarà els crèdits equivalents al nivell de carrera professional de l'Institut Català de la Salut a les persones aspirants que hagin obtingut el corresponen nivell de carrera professionals en altres serveis de salut.
Español: 9.2 Previamente a la valoración de méritos la Comisión Técnica asignará los créditos equivalentes al nivel de carrera profesional del Instituto Catalán de la Salud a las personas aspirantes que hayan obtenido lo corresponden nivel de carrera profesionales en otros servicios de salud.
Català: Aquestes no podran ocupar més del 5% de la superfície total de l'espai lliure o zona verda.
Español: Éstas no podrán ocupar más del 5% de la superficie total del espacio libre o zona verde.
Català: Deixa de formar part de la ZER l'escola Serra de Coll-Bas, codi 08015648, de Carme.
Español: Deja de formar parte de la ZER la escuela Serra de Coll-Bas, código 08015648, de Carme.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Secretaria General.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la persona titular de la Secretaría General.
Català: 1.3 El/la president/a de la Comissió pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat necessari, quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho aconselli o quan ho consideri oportú.
Español: 1.3 El/la presidente/a de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado necesario, cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar así lo aconsejen o cuando lo considere oportuno.
Català: 1.2 Es complementaran les fitxes 18, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 i 67 amb un reportatge fotogràfic de totes les façanes actuals, establint el nombre màxim d'habitatges potencials i el sostre potencial màxim.
Español: 1.2 Se complementarán las fichas 18, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 y 67 con un reportaje fotográfico de todas las fachadas actuales, estableciendo el número máximo de viviendas potenciales y el techo potencial máximo.
Català: Vista la Resolució GAP/2937/2009, de 21 d'octubre (DOGC núm. 5492, de 27.10.2009), de convocatòria del procés selectiu per proveir cinc places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 186);
Español: Vista la Resolución GAP/2937/2009, de 21 de octubre (DOGC núm. 5492, de 27.10.2009), de convocatoria del proceso selectivo para proveer cinco plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 186);
Català: RESOLUCIÓ TES/1199/2017, de 21 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental B2AAI130489 a l'empresa Enviland Medioambiente, SL, per a una activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Granollers (exp. B2BRA150720).
Español: RESOLUCIÓN TES/1199/2017, de 21 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental B2AAI130489 a la empresa Enviland Medioambiente, SL, para una actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Granollers (exp. B2BRA150720).
Català: Es fixa en 13,00 m quan correspon a planta baixa i tres plantes pis (Uz IVc, VIIc) i en 16,00 m quan correspon a planta baixa i quatre plantes pis (Uz Ib, Ia, IIa, IIb, Vb, Va, VIa i VIb) o tres plantes pis i sotacoberta (Uz VIIIc i XIIc).
Español: Se fija en 13,00 m cuándo corresponde a planta baja y tres plantas piso (Uz IVc, VIIc) y en 16,00 m cuando corresponde a planta baja y cuatro plantas piso (Uz Ib, Ia, IIa, IIb, Vb, Va, Vía y VIb) o tres plantas piso y bajocubierta (Uz VIIIc y XIIc).
Català: a) Data límit de presentació: serà de 17 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Data límite de presentación será de 17 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: g) En el cas d'empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, hauran d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que afegeix un nou apartat 7 a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas, deberán indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Segons aquesta disposició, i amb la finalitat que aquest atorgament tingui la màxima transparència, publicitat i concurrència, escau establir les bases per regular el procediment d'atorgament de la Medalla i de la Placa de la Pesca Catalanes, i efectuar la convocatòria corresponent.
Español: En función de esta disposición, y con el fin que este otorgamiento tenga la máxima transparencia, publicidad y concurrencia, procede establecer las bases para regular el procedimiento de concesión de la Medalla y de la Placa de la Pesca Catalanas, y efectuar la convocatoria correspondiente.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: Bases reguladores de la convocatòria d'ajuts econòmics, en la modalitat de préstecs, per al finançament del desplegament de xarxes locals de fibra òptica
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de ayudas económicas, en la modalidad de préstamos, para la financiación del despliegue de redes locales de fibra óptica
Català: El personal funcionari del cos de mestres de taller o laboratori i capatassos d'escoles tècniques declarat a extingir per la disposició transitòria cinquena de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, o les que siguin aplicables, no integrats dins del cos de professors titulars d'escoles universitàries per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, han de romandre en el cos d'origen, sense perjudici del dret a integrar-se en el cos esmentat de professors titulars d'escoles universitàries, en les mateixes places i fent les mateixes funcions que exerceixen, sempre que en el termini de cinc anys des de l'1 de gener de 2000, data de l'entrada en vigor de la Llei 55/1999 esmentada, compleixin les condicions de titulació exigides per accedir-hi.
Español: El personal funcionario del cuerpo de maestros de taller o laboratorio y capataces de escuelas técnicas, declarado a extinguir por la disposición transitoria quinta de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, o las que sean aplicables, no integrado dentro del cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, debe permanecer en el cuerpo de origen, sin perjuicio del derecho a integrarse en el mencionado cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias, en las mismas plazas y realizando las mismas funciones que ejercen, siempre que en el plazo de cinco años desde el 1 de enero de 2000, fecha de la entrada en vigor de la citada Ley 55/1999, cumpla las condiciones de titulación exigidas para acceder a éste.
Català: La valoració d'aquest factor estarà en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració de la resta dels factors en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o puesto encomendado.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Finalitat: per a l'organització de la Fase d'ascens a Divisió d'Honor de la temporada 2008-2009
Español: Finalidad: para la organización de la Fase de ascenso a la División de Honor de la temporada 2008-2009
Català: Freqüència (f): 1
Español: Frecuencia (f): 1
Català: a) Memòria justificativa de l'activitat duta a terme signada per la persona que hagi obtingut la beca, d'acord amb el model normalitzat, i amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent i de la persona que hagi supervisat la tasca feta per la persona beneficiària.
Español: a) Memoria justificativa de la actividad desempeñada, firmada por la persona que haya obtenido la beca, de acuerdo con el modelo normalizado, y con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente y de la persona que haya supervisado la labor desempeñada por la persona beneficiaria.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pol de Mar.
Català: 4.4 Integració de la perspectiva intercultural en la intervenció educativa.
Español: 4.4 Integración de la perspectiva intercultural en la intervención educativa.
Català: a) Preveure, posar en marxa i desplegar, tècnicament i econòmicament, l'expansió de les poblacions i la millora de la qualitat de vida.
Español: a) Prever, poner en marcha y desplegar, técnicamente y económicamente, la expansión de las poblaciones y la mejora de la calidad de vida.
Català: Resultats: Valoració sobre els coneixements adquirits i la seva aplicació.
Español: Resultados: Valoración sobre los conocimientos adquiridos y su aplicación.
Català: En aquest sentit hauran de desenvolupar-se ordenances municipals que contemplin aquests aspectes
Español: En este sentido tendrán que desarrollarse ordenanzas municipales que contemplen estos aspectos
Català: Fins a un màxim de 8 punts, a raó d'un màxim de 2 punts per cadascun dels professionals esmentats.
Español: Hasta un máximo de 8 puntos, a razón de un máximo de 2 puntos por cada uno de los profesionales mencionados.
Català: - Desenvolupar habilitats per conduir el propi aprenentatge de manera més eficaç i autònoma.
Español: - Desarrollar habilidades para conducir el propio aprendizaje de manera más eficaz y autónoma.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a. Conocer detalladamente y concretamente los riesgos los riesgos a los que se expone en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/73/2012, de 20 de gener, de cessament del senyor Frederic Giràldez Puvill com a cap de la Secció d'Ajuts a Conreus Llenyosos de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/73/2012, de 20 de enero, de cese del señor Frederic Giràldez Puvill como jefe de la Sección de Ayudas a Cultivos Leñosos de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Obtenció de les dades, paràmetres i senyals de control en els punts de test dels sistemes.
Español: Obtención de los datos, parámetros y señales de control en los puntos de test de los sistemas.
Català: Objecte: perforació d'un sondeig a la zona de Pedró de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: perforación de un sondeo en la zona de Pedró de la estación de esquí de la Molina.
Català: a) Un/a president/a, que serà el/la conseller/a del departament competent en matèria d'universitats o persona que aquest/a designi.
Español: a) Un/a presidente/a, que será el/la consejero/a del departamento competente en materia de universidades o persona que éste/a designe.
Català: “g) Supervisar i fer el seguiment de les actuacions inspectores i de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat, així com dels seus resultats i qualitat.”
Español: “g) Supervisar y hacer el seguimiento de las actuaciones inspectoras y de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilitado, así como de sus resultados y calidad.”
Català: - El primer exercici consisteix en resoldre uns supòsits específics situacionals per a la categoria de facultatiu especialista en medicina familiar i comunitària, que han de permetre avaluar les competències transversals.
Español: - El primer ejercicio consiste en resolver unos supuestos específicos situacionales para la categoría de facultativo especialista en medicina familiar y comunitaria, que deben permitir evaluar las competencias transversales.
Català: Aquesta llista de reserva s'aplicarà només fins el 15 de novembre de 2010.
Español: Esta lista de reserva se aplicará solo hasta el 15 de noviembre de 2010.
Català: concedir una subvenció de 10.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: se le concedió una subvención de 10.000.000 de ptas., con cargo a
Català: L'article 11, relatiu a l'exercici de l'activitat dels verificadors mediambientals, estableix en el seu apartat 1 que els verificadors han d'obtenir acreditació de l'ENAC; i l'apartat 2 determina els àmbits territorials (Estat, Unió Europea i tercers països) on poden exercir la seva activitat els verificadors, un cop han estat acreditats degudament.
Español: El artículo 11, relativo al ejercicio de la actividad de los verificadores medioambientales, establece en su apartado 1 que los verificadores deben obtener acreditación de la ENAC; y el apartado 2 determina los ámbitos territoriales (Estado, Unión Europea y terceros países) donde pueden ejercer su actividad los verificadores, una vez han sido debidamente acreditados.
Català: Perquè les parelles de fet puguin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincle matrimonial en aquest Conveni han d'acreditar els requisits que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions de parella estables (DOGC de 23 de juliol de 1998).
Español: Las parejas de hecho, para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas como vínculo matrimonial en el presente Convenio, deberán acreditar los requisitos que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, ley de uniones estables de pareja (DOGC de 23 de julio de 1998).
Català: sobre modificació de l'estructura orgànica del Departament de
Español: 1990, sobre modificación de la estructura orgánica del
Català: 1.3 El procés d'aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb el que estableixen el Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució IRP/772/2007, de 12 de març, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 El proceso de esta convocatoria se efectúa de acuerdo con lo que establecen el Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución IRP/772/2007, de 12 de marzo, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.