BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concessió de la vènia i obligacions de l'antic/ga advocat/ada
Español: Concesión de la venia y obligaciones del antiguo/a abogado/a
Català: El sistema que s'estableix en aquest Conveni substitueix totalment el règim salarial que de dret i fet es venia aplicant en les empreses en el moment que aquest Conveni entri en vigor.
Español: El sistema que se establece en este Convenio substituye totalmente el régimen salarial que de derecho y hecho se venia aplicando en las empresas en el momento de que este Convenio entre en vigor.
Català: Actuació de la fauna auxiliar davant la plaga o patogen.
Español: Actuación de la fauna auxiliar ante la plaga o patógeno.
Català: 59.1 Les subvencions per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local es concedeixen per períodes anuals.
Español: 59.1 Las subvenciones para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local se conceden por periodos anuales.
Català: 4.2 L'objectiu de la part específica per als cicles d'ambdós graus és demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb profit aquests ensenyaments.
Español: 4.2 El objetivo de la parte específica para los ciclos de ambos grados es demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con provecho estas enseñanzas.
Català: L'import d'aquest complement serà igual a la diferència entre la totalitat de les prestacions anuals de viduïtat del règim general de la Seguretat Social i la quantitat resultant d'aplicar l'escala que a continuació s'indica als ingressos anuals determinats amb els següents conceptes:
Español: El importe de este complemento será igual a la diferencia entre la totalidad de las prestaciones anuales de viudedad del régimen general de la Seguridad Social y la cantidad resultante de aplicar la escala que a continuación se indica a los ingresos anuales determinados con los siguientes conceptos:
Català: El Consell, excepcionalment, podrà autoritzar, en casos concrets i justificats, la desinfecció química.
Español: El Consejo, excepcionalmente, podrá autorizar, en casos concretos y justificados, la desinfección química.
Català: a) Còpia del NIF de l'associació i certificat d'inscripció de l'associació al Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Copia del NIF de la asociación y certificación de la inscripción de la asociación en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: professional, mensual i a títol personal, que determini l'empresa.
Español: profesional, mensual y a título personal, que determine la empresa.
Català: a) Informar per escrit l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de la data d'estrena i de les sales on s'exhibirà el llargmetratge en versió doblada o subtitulada en català.
Español: a) Informar por escrito a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá el largometraje en versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: .3 A la mesa electoral s'han de col·locar les urnes separades per la votació dels col·legiats exercents i dels no exercents.
Español: .3 En la mesa electoral se deben colocar las urnas separadas para la votación de los colegiados ejercentes y de los no ejercentes.
Català: Vista la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària i l'Acord del Govern de 9 de setembre de 2014, pel qual s'estableix el sostre de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Vista la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria y el Acuerdo del Gobierno de 9 de septiembre de 2014, por el que se establece el techo de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para el 2015;
Català: b) Emetre informes mèdics en els procediments administratius de reclamació prèvia contra les altes i baixes mèdiques del servei públic de salut i matèries anàlogues.
Español: b) Emitir informes médicos en los procedimientos administrativos de reclamación previa contra las altas y bajas médicas del servicio público de salud y materias análogas.
Català: Modalitats de contractació a temps parcial, màxim 4 punts.
Español: Modalidades de contratación a tiempo parcial, máximo 4 puntos.
Català: a) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors/ores, de les quals, com a mínim dues, han de tenir dedicació completa i estar vinculades estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de seis persones investigadoras con tres doctores/as, de las cuales, como mínimo dos tienen que tener dedicación completa y estar vinculadas estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Contra la Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden presentar requeriment, en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden presentar requerimiento, en el plazo máximo de 2 meses a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 122.1 Els plans d'estudis de primer i de segon cicle dels ensenyaments conduents a títols oficials han de ser aprovats per la Junta de Govern a proposta dels centres o estudis corresponents, d'acord amb les directrius generals que els regulen.
Español: 122.1 Los planes de estudios de primer y de segundo ciclo de las enseñanzas conducentes a títulos oficiales han de ser aprobados por la Junta de Gobierno a propuesta de los centros o estudios correspondientes, de acuerdo con las directrices generales que los regulen.
Català: Les delegacions són òrgans administratius de la Generalitat de Catalunya a l'exterior amb funcions representatives, de coordinació i de suport a l'acció exterior del Govern que es concreten especialment en promoure les relacions bilaterals amb les autoritats dels seus respectius països, impulsar les relacions amb els organismes internacionals, assessorar, orientar i informar els departaments, dur a terme accions de promoció exterior de Catalunya i donar suport a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Las delegaciones son órganos administrativos de la Generalitat de Catalunya en el exterior con funciones representativas, de coordinación y de apoyo a la acción exterior del Gobierno que se concretan especialmente al promover las relaciones bilaterales con las autoridades de sus respectivos países, impulsar las relaciones con los organismos internacionales, asesorar, orientar e informar a los departamentos, llevar a cabo acciones de promoción exterior de Cataluña y dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior.
Català: funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: propuestas planteadas por las partes.
Català: 1.3 Caldrà esmenar les discrepàncies referents a la porció de terreny situada a la banda sud del camí d'accés a la part de les noves instal·lacions industrials, i a l'amplada del sistema viari previst entre la clau industrial i la zona verda situada a la banda sud del camí, justificant i descrivint la finalitat de les seves propostes en la part escrita del document, o bé, en cas que no formin part de la modificació, caldrà mantenir els terrenys amb la classificació i la qualificació que els hi ve donada pel planejament vigent.
Español: 1.3 Habrá que subsanar las discrepancias referentes a la porción de terreno situada en el lado sur del camino de acceso a la parte de las nuevas instalaciones industriales, y a la anchura del sistema viario previsto entre la clave industrial y la zona verde situado en el lado sur del camino, justificando y describiendo la finalidad de sus propuestas en la parte escrita del documento, o bien, en caso que no formen parte de la modificación, habrá que mantener los terrenos con la clasificación y la cualificación que les viene dada por el planeamiento vigente.
Català: Mentre el Departament d'Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el plus d'analogia, aquest complement retributiu es farà extensiu en els centres amb algun nivell concertat a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat, així com als docents d'educació infantil 2n cicle subvencionada integrada.
Español: Mientras el Departamento de Educación mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el plus de analogía, este complemento retributivo se hará extensivo a los centros con algún nivel concertado, al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de E. Infantil de 2º Ciclo que sea subvencionada integrada.
Català: Si per disposicions de caràcter general o per normativa específica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'aixeca la inaplicabilitat dels premis vinculats als anys de serveis prestats consistents en la percepció de quantitats en metàl·lic, els personal adscrit al Conveni col·lectiu de l'Agència que decideixi cessar voluntàriament en la seva prestació de serveis, tindrà dret a rebre un premi de vinculació, sempre que compleixi els següents requisits:
Español: Si por disposiciones de carácter general o por normativa específica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya se levanta la inaplicabilidad de los premios vinculados a los años de servicios prestados consistentes en la percepción de cantidades en metálico, el personal adscrito al Convenio colectivo de la Agencia que decida cesar voluntariamente en su prestación de servicios, tendrá derecho a recibir un premio de vinculación, siempre que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Ignorat el domicili actual de l'empresa interessada, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Policia, passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual de la empresa interesada, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Policía, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: --15 Utilitzar per a usos propis sense autorització eines de
Español: --15 Emplear para usos propios sin autorización herramientas
Català: Finca núm. 4: aquesta finca es troba dintre de l'angle visual de les perspectives del monument quan s'observa des del carrer d'Alacant, tant en sentit est com oest.
Español: Finca núm. 4: esta finca se encuentra situada dentro del ángulo visual de las perspectivas del monumento cuando se observa desde la calle de Alacant, tanto en sentido este como oeste.
Català: medi i tenint cura de la protecció personal.
Español: respetando el medio y cuidando la protección personal.
Català: »c) El venciment del termini de durada de la propietat compartida.
Español: »c) El vencimiento del plazo de duración de la propiedad compartida.
Català: Renovació de l'autorització de l'entitat avaluadora, 382,05 euros.
Español: Renovación de la autorización de la entidad evaluadora: 382,05 euros.
Català: A més, no hauran de ser origen de nocivitat o insalubritat, i no hauran d'alterar desfavorablement la imatge urbana: tals serien a títol d'exemple, els petits tallers de fusteria o serralleria, sense producció en sèrie.
Español: Además, no deberán ser origen de nocividad o insalubridad, y no deberán alterar desfavorablemente la imagen urbana: tales serían a título de ejemplo, los pequeños talleres de carpintería o cerrajería, sin producción en serie.
Català: 1.2 Reparteix la potència elèctrica requerida pels equips entre les fases, per equilibrar el consum, adequant la secció del cable de l'escomesa per a l'alimentació del sistema complet i separant els circuits d'il·luminació dels de so (fases separades).
Español: 1.2 Reparte la potencia eléctrica requerida por los equipos entre las fases, para equilibrar el consumo, adecuando la sección del cable de la acometida para la alimentación del sistema completo y separando los circuitos de iluminación de los de sonido (fases separadas).
Català: d) En el cas que durant el termini d'informació pública no es presentin al·legacions, l'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiva.
Español: d) En el caso que durante el plazo de información pública no se presenten alegaciones, la aprobación inicial resultará automáticamente definitiva.
Català: Solament se'n farà ús en cas de requeriment per l'autoritat competent.
Español: Solamente se hará uso en el caso de requerimiento por la autoridad competente.
Català: En el cas que s'acordi el fraccionament de les vacances per poder-ne fer una part al desembre, si el treballador està de baixa per malaltia o accident i la baixa coincideix amb el període de vacances, té dret a fer les vacances en un altre període.
Español: En el supuesto de acordarse el fraccionamiento de las vacaciones para disfrutar parte de las mismas en el mes de diciembre, si el trabajador se hallase en situación de baja por enfermedad o accidente en coincidencia con ese período, tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en otro período.
Català: En el supòsit que el certificat de disminució tingui el caràcter de provisional només caldrà aportar-lo quan estigui caducat el que es troba en poder de l'Administració.
Español: En el caso que el certificado de disminución tenga carácter provisional, solo se deberá presentar cuando haya caducado el certificado de disminución que se halle en poder de la Administración.
Català: Càrregues: Afecta al gravamen de substitució imposat a Lluís Perramon Presas
Español: Cargas: Afecta al gravamen de sustitución impuesto a Lluís Perramon Presas
Català: ORDRE SLT/541/2010, de 3 de novembre, per la qual es crea la Comissió Assessora del Sector d'Assistència Sanitària Lliure.
Español: ORDEN SLT/541/2010, de 3 de noviembre, por la que se crea la Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre.
Català: Notificar la present Resolució a l'Ajuntament de Palafolls per a la seva notificació al promotor.
Español: Notificar la presente Resolución en el Ayuntamiento de Palafolls para su notificación al promotor.
Català: Habitatges de més de 2 l/s
Español: Viviendas de más de 2 l/s
Català: 9.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs s'ha de fer pública abans de l'inici de la fase d'oposició.
Español: 9.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso debe hacerse pública antes de iniciarse la fase de oposición.
Català: Objectius, indicadors i mecanismes d'avaluació de l'entitat que acull l'acceleradora
Español: Objetivos, indicadores y mecanismos de evaluación de la entidad que acoge a la aceleradora
Català: Si s'adverteix alguna malaltia, el Servei Mèdic propi o concertat dins del Servei de Prevenció informarà a l'interessat i l'orientarà sobre les seves conseqüències i la millor forma de tractament.
Español: Si se advierte alguna enfermedad el Servicio Médico propio o concertado dentro del Servicio de Prevención informará al interesado y se le orientará sobre sus consecuencias y mejor forma de tratamiento.
Català: f) S'estudiaran fórmules per facilitar que els membres de la representació legal dels sindicats amb responsabilitats sindicals tinguin el temps necessari per assistir als actes i reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: f) Se estudiarán fórmulas para facilitar que los/las miembros de la representación legal de los sindicatos con responsabilidades sindicales tengan el tiempo necesario para asistir a los actos y reuniones, cuando sean convocados al respecto.
Català: Confecciona la documentació necessària per a desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies de la unitat.
Español: Confecciona la documentación necesaria para desplazamientos, conferencias y otras actividades propias de la unidad.
Català: .5 El conseller d'Economia i Finances acordarà les transferències de crèdit necessàries, d'acord amb la normativa pressupostària aplicable.
Español: .5 El consejero de Economía y Finanzas acordará las transferencias de crédito necesarias, de acuerdo con la normativa presupuestaria aplicable.
Català: 1.7 Utilitza el servei de directori com a mecanisme d'acreditació centralitzada dels usuaris en una xarxa.
Español: 1.7 Utiliza el servicio de directorio como mecanismo de acreditación centralizada de los usuarios en una red.
Català: 1.8 El lot econòmic.
Español: 1.8 El lote económico.
Català: Els qui utilitzin aquest mitjà de pagament hauran de fer constar com a ordenant el DNI i el nom i cognoms de l'aspirant, hauran d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició i l'hauran de presentar en algun dels llocs previstos a aquest efecte.
Español: Los que utilicen esta forma de pago deberán hacer constar como ordenante el DNI y el nombre y apellidos del aspirante, deberán adjuntar en la solicitud el resguardo de la imposición y la presentarán en alguno de los lugares previstos a tal efecto.
Català: i) Efectuar el seguiment de la reserva de l'1% cultural i la gestió de la correcta aplicació dels fons i la coordinació dels convenis per a la seva aplicació.
Español: i) Efectuar el seguimiento de la reserva del 1% cultural y la gestión de la correcta aplicación de los fondos y la coordinación de los convenios para su aplicación.
Català: 15.3 En el cas que s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 15.3 En el caso que se deba hacer un gasto a cargo de la subvención y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios para empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: Instal·lació i obertura d'un nou establiment per a destinar-lo a restaurant-masia al polígon 109, parcel·la 10, al terme municipal del Perelló, promoguda per Jordi Restauració i Catering, SL.
Español: Instalación y apertura de un nuevo establecimiento para destinarlo a restaurante-masía en el polígono 109, parcela 10, en el término municipal de El Perelló, promovida por Jordi Restauració i Catering, SL.
Català: L'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estableix que les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés han de ser objecte de l'oferta d'ocupació pública, cosa que comporta l'obligació de convocar els processos selectius corresponents per a les places compromeses dins del termini improrrogable de tres anys.
Español: El artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de del Estatuto básico del empleado público, establece que las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de la oferta de empleo público, lo que conlleva la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para las plazas comprometidas dentro del plazo improrrogable de tres años.
Català: En cas contrari, és a dir, si es produeixen en relació amb el treball realitzat per a una altra empresa (supòsits de pluriocupació), s'han d'equiparar al tractament assistencial previst en aquest mateix article per a les situacions d'incapacitat temporal derivades de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: En caso contrario, es decir, si se producen en relación con el trabajo realizado para otra empresa (supuestos de pluriempleo), se equipararán al tratamiento asistencial previsto en este mismo artículo para las situaciones de incapacidad temporal derivadas de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de reformulació de la Xarxa Catalana d'Informació Juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de reformulación de la Red Catalana de Información Juvenil.
Català: El concurs: la declaració i els seus efectes.
Español: El concurso: la declaración y sus efectos.
Català: El tribunal ha d'avaluar les sol·licituds d'acord amb els criteris detallats en l'apartat segon i emetre un informe de valoració.
Español: El tribunal debe evaluar las solicitudes de acuerdo con los criterios detallados en el apartado segundo y emitir un informe de valoración.
Català: Esparreguera, proposta no formulada
Español: Esparreguera, propuesta no formulada
Català: f) Còpia del certificat que acrediti la verificació de les bàscules.
Español: e) Copia del certificado que acredite la verificación de las básculas.
Català: Els PTT en tot allò no previst per la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció, s'organitzen d'acord amb el que disposa aquesta Resolució.
Español: Los PTT en todo aquello no previsto por la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción, se organizan de acuerdo con dispuesto en esta Resolución.
Català: Convocatòria d'ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis de les universitats (PAS) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2009.
Español: Convocatoria de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades (PAS) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2009.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Boi
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Boi
Català: j) En el cas de fundacions, han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de fundaciones, deben haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2004 per a tots els treballadors afectats en el present Conveni col·lectiu s'han d'adequar les taules salarials del 31.12.2003 amb un increment provisional (a compte) del 2,5% a l'espera de conèixer l'IPC real de Catalunya, amb l'excepció del preu de les hores extraordinàries i la paga de beneficis.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2004 para todos los trabajadores afectados en el presente Convenio colectivo se adecuarán las tablas salariales del 31.12.2003 con un incremento provisional (a cuenta) del 2,5% a la espera de conocer el IPC real de Cataluña, con la excepción del precio de las horas extraordinarias y la paga de beneficios.