BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Organització institucional: informació sobre la missió de la UPF, la seva estructura i funcions, la informació relativa als recursos humans que preveu la legislació, la normativa i acords dels òrgans de govern generals, els procediments, les cartes de serveis, les actuacions de rellevància jurídica, etc.
Español: - Organización institucional: información sobre la misión de la UPF, su estructura y funciones, la información relativa a los recursos humanos previstos en la legislación, la normativa y acuerdos de los órganos de gobierno generales, los procedimientos, las cartas de servicios, las actuaciones de relevancia jurídica, etc.
Català: Descripció d'obres catalanes i d'arreu, especialment curoses amb el seu entorn.
Español: Descripción de obras catalanas y del mundo, especialmente respetuosas con el entorno.
Català: El que estableixen els apartats 1, 2 i 3, pel que fa al lliurament de les obres d'urbanització, s'entén sens perjudici del silenci administratiu positiu que s'hagi produït en la tramitació de la recepció.
Español: Lo que establecen los apartados 1, 2 y 3, con respecto a la entrega de las obras de urbanización, se entiende sin perjuicio del silencio administrativo positivo que se haya producido en la tramitación de la recepción.
Català: Aquesta i el Comitè realitzaran un estudi de les necessitats formatives d'acord amb les quals han de programar els cursos necessaris.
Español: Ésta y el Comité realizarán un estudio de las necesidades formativas para realizar la programación de los cursos necesarios.
Català: Aquest haurà de comptar, com a mínim, amb una aigüera i microones.
Español: Éste tendrá que contar, como mínimo, con un fregadero y un microondas.
Català: Comunitat de pràctica de tècnics especialistes de centres penitenciaris
Español: Comunidad de práctica de técnicos especialistas de centros penitenciarios
Català: h) Les despeses de personal imputables directament a l'activitat són objecte de valoració per la Comissió establerta en la base 13.2, podent determinar aquesta una quantia diferent a la declarada pel sol·licitant en atenció a la seva coherència amb el cost total del projecte o pla editorial.
Español: h) Los gastos de personal imputables directamente a la actividad serán objeto de valoración por la Comisión establecida en la base 13.2, pudiendo determinar esta una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total del proyecto o plan editorial.
Català: López i hereus dels senyors José Arcos Ruiz i Francisco Berbell
Español: López y herederos de los señores José Arcos Ruiz y
Català: Desglossat per lots de la següent manera:
Español: Desglosado por lotes de la siguiente manera:
Català: f) Autoritzar, en l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les proves esportives, els transports especials i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin pel seu territori corresponent, llevat dels que transcorrin íntegrament per vies urbanes.
Español: f) Autorizar, en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las pruebas deportivas, los transportes especiales y los transportes de mercancías peligrosas cuyos itinerarios transcurran por su territorio correspondiente, a excepción de los que transcurran íntegramente por vías urbanas.
Català: Programa del curs per al manteniment higienicosanitari d'instal·lacions de risc davant la legionel·la
Español: Programa del curso para el mantenimiento higiénico-sanitario de instalaciones de riesgo ante la legionela
Català: a) Establir les directrius de compliment obligatori en el marc del Pla de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: a) Establecer las directrices de cumplimiento obligatorio en el marco del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: .2 La publicació en el DOGC i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 La publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El mateix criteri s'aplicarà als integrants de les llistes de reserva quan siguin convocats per realitzar el curs de formació, d'acord amb el que preveu l'article 8.3.
Español: El mismo criterio se aplicará a los integrantes de las listas de reserva cuando sean convocados para realizar el curso de formación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.3.
Català: altres supòsits col·lectivament acordats, amb el règim i
Español: otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos
Català: matriculació de cada any.
Español: matriculación en cada uno de los años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre aprovació inicial d'un manual d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre aprobación inicial de un manual de actuación.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: Tot beneficiari/ària que, no havent expirat el termini mínim, procedeixi a l'alienació d'alguna instal·lació subvencionada per aquesta convocatòria, haurà de fer constar expressament en el document contractual de la venda que aquesta inversió ha estat objecte de suport pel Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II), i informarà el nou propietari/ària de la subvenció rebuda i de les obligacions imposades, i també que l'adquirent assumeix el compromís de destinar el bé a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'ajut i a mantenir-lo en correcte estat de funcionament fins al compliment del termini indicat.
Español: Todo beneficiario/a que, no habiendo expirado el plazo mínimo, proceda a la enajenación de alguna instalación subvencionada por esta convocatoria, deberá hacer constar expresamente en el documento contractual de la venta que esta inversión ha sido objeto de ayuda por el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES II), e informará al nuevo propietario/a de la subvención recibida y de las obligaciones impuestas, y también que el adquirente asume el compromiso de destinar el bien a la finalidad concreta para la que se concedió la ayuda y a mantenerlo en correcto estado de funcionamiento hasta el cumplimiento del plazo indicado.
Català: Plus diari nocturnitat X dies treballats nit (durant l'any) X 24 dies de
Español: Plus diario nocturnidad x días trabajados noche (durante el año) x 24 días vacaciones/ Número días laborables año.
Català: Per les categories professional d'oficial administratiu, auxiliar administratiu, telefonista, netejadora, cosidora, assistent social, fisioterapeuta, oficial de manteniment, portalliteres, tècnic especialista, zelador, ajudant de cuina i cuiner, s'estableix un import de 2.000 ptes. mensuals (per mensualitats).
Español: Para las categorías profesionales de oficial administrativo, auxiliar administrativo, telefonista, limpiadora, costurera, asistente social, fisioterapeuta, oficial de mantenimiento, porta-literas, técnico especialista, celador, ayudante de cocina y cocinero, se establece un importe de 2.000 ptas. mensuales (por 12 mensualidades).
Català: Ens hem d'atenir al que preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i al Reial decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: Nos atendremos a lo previsto en la Ley 31/1995 de 8 de Noviembre de prevención de riesgos laborales y al R. D. 39/97, de 17 de enero.
Català: Concepte: aportació econòmica d'ajut per al suport a les activitats relatives a ciències i tècniques de la navegació.
Español: Concepto: aportación económica de ayuda a las actividades relativas a ciencias y técnicas de la navegación.
Català: Seran objecte de negociació les normes generals que fixin els criteris generals en matèria de determinació de les retribucions complementàries, provisió i classificació dels llocs.
Español: Serán objeto de negociación las normas generales que fijen los criterios generales en materia de determinación de las retribuciones complementarias, provisión y clasificación de los puestos.
Català: Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'IRTA per adoptar i/o ratificar l'acord d'acceptació dels actius i passius cedits per la Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA).
Español: Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del IRTA para adoptar y/o ratificar el acuerdo de aceptación de los activos y pasivos cedidos por la Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal (CReSA).
Català: 1.2 Especialitats de percussió, dins l'àrea d'instruments de l'orquestra i saxòfon
Español: 1.2 Especialidades de percusión, dentro del área de instrumentos de la orquesta y saxofón
Català: Persones i col·lectius afectats: demandants de col·locació, empleadors que ofereixen els llocs de treball i els centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Personas y colectivos afectados: demandantes de colocación, empleadores que ofrecen los puestos de trabajo y los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: Patrulla a peu i amb vehicle.
Español: Patrulla a pie y con vehículo.
Català: Per aquest motiu, es preveu convocar un ajut extraordinari per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19, i per a persones amb contracte fix discontinu que perceben la prestació extraordinària, d'acord amb l'article 9 del Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació.
Español: Por este motivo, se prevé convocar una ayuda extraordinaria para personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo a consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19, y para personas con contrato fijo discontinuo que perciben la prestación extraordinaria, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió celebrada el 27 de juny de 2007, va aprovar, mitjançant l'Acord 210/2007, les bases dels XX Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual i es van publicar al DOGC núm. 4927, de 17.7.2007.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 27 de junio de 2007, aprobó, mediante el Acuerdo 210/2007, las bases de los XX Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual, que se publicaron en el DOGC núm. 4927, de 17.7.2007.
Català: La jornada laboral s'estableix en règim d'horari flexible de mitja hora en relació amb l'hora d'inici i d'acabament de la jornada, és a dir, de les 8 h a les 8 h 30 min i de les 14 h 30 min a les 15 h.
Español: La jornada laboral se establece en régimen de horario flexible de media hora en relación con la hora de inicio y la finalización de la jornada, es decir, de las 8 h a las 8 h 30 min y de las 14 h 30 min a las 15 h.
Català: 67.001,88 euros per a menors de 50 anys.
Español: 67.001,88 euros para menores de 50 años
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Expedient núm. 03[3]- VI convocatòria Ajuts CAC
Español: Expediente núm. 03[3]- VI convocatoria Ayudas CAC
Català: - Respondre el qüestionari d'avaluació anual de la Política de Clústers d'ACCIÓ.
Español: - Responder al cuestionario de evaluación anual de la Política de Clústers de ACCIÓ.
Català: Entitats: Associació UNESCO per al Diàleg Interreligiós i Mémora Servicios Funerarios, SL
Español: Entidades: Asociación UNESCO para el Diálogo Interreligioso y Mémora Servicios Funerarios, SL
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa El Mundo Deportivo, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0801422) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa El Mundo Deportivo, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0801422) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El president/a nomenarà, si escau, els tècnics/tècniques substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals i el secretari/ària.
Español: El presidente/a nombrará, si procede, los técnicos/as sustitutos que se mencionan a continuación como vocales, y el secretario/a.
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal del Baix Llobregat, que han emès informe favorable.
Español: Así mismo, y de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, que han emitido informe favorable.
Català: Per poder gaudir de la prioritat 1 en el cas de l'estassada caldrà que en la mateixa superfície s'hagi sol·licitat, sigui subvencionable i s'hagi executat en el moment de la certificació algun dels conceptes següents: 2.3.1 o 2.3.2.1 o 2.3.3.1 o 2.3.4 o 2.3.8 o 2.3.9.
Español: Para poder aplicarse la prioridad 1 en el caso del desbroce será necesario que, en la misma superficie, se haya solicitado, sea subvencionable y se haya ejecutado, en el momento de la certificación, alguno de los conceptos siguientes: 2.3.1 o 2.3.2.1 o 2.3.3.1 o 2.3.4 o 2.3.8 o 2.3.9.
Català: S'ha considerat desestimar aquesta al·legació, atès que segons el Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals, en el seu article 32.1, qualsevol activitat potencialment contaminant ha de disposar de permís d'abocament independentment del volum d'aigües residuals abocades i del nombre de treballadors.
Español: Se ha considerado desestimar esta alegación, dado que según el Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales, en su artículo 32.1, cualquier actividad potencialmente contaminante debe disponer de permiso de vertido independientemente del volumen de aguas residuales vertidas y del número de trabajadores.
Català: Zones desfavorides i amb altres limitacions.
Español: Zonas desfavorecidas y con otras limitaciones.
Català: És requisit necessari per percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA de data 19/09/1994 saldo 0,00 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA de fecha 19/09/1994 saldo 0,00 euros
Català: La jornada de treball es distribueix en 3 torns, comprenent els horaris de 6 del matí a 14 hores pel primer, de 14 a 22 hores pel segon, i de 22 a 6 del matí pel tercer.
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuirá en 3 turnos, siendo los horarios de 6 de la mañana a 14 horas para el primero, de 14 a 22 horas para el segundo y de 22 a 6 de la mañana para el tercero.
Català: Resolc: imposar la sanció de 275.000 (dues-centes setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7107/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Confinbon 21, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 275.000 (doscientas setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7107/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Confinbon 21, SL.
Català: 3.4 La periodificació comptable.
Español: 3.4 La periodificación contable.
Català: servei continuat en una mateixa oficina, que consisteixen en quadriennis
Español: años de servicio continuado en una misma oficina, consistiendo en
Català: Si són exclosos en festiu, tenen l'opció de treballar si dóna la volta abans que els alternatius.
Español: En festivo si se le excluye, tendrán opción a trabajar si da la vuelta antes que los alternativos.
Català: S'entén per sèrie de fabricació la producció de peces que sigui representativa (no de mostres o proves), destinada a clients; es dóna per acabada la sèrie amb el desmuntatge dels utillatges o matrius.
Español: Se entiende por serie de fabricación la producción de piezas que sea representativa (no de muestras o pruebas), destinada a clientes, dándose por terminada la serie con el desmontaje de los utillajes o matrices.
Català: L'Òrgan tècnic elevarà al conseller de Sanitat i Seguretat Social una proposta d'actuacions, subjectes a calendari, per a l'elaboració del Llibre blanc de les professions sanitàries, el dia 30 de setembre de 2000.
Español: El Órgano técnico elevará al consejero de Sanidad y Seguridad Social una propuesta de actuaciones, sujetas a calendario, para la elaboración del Libro blanco de las profesiones sanitarias, el día 30 de septiembre de 2000.
Català: Per tal d'estimular l'assistència i la puntualitat a la feina, es decideix establir un plus, la quantia del qual és la que s'indica a la columna corresponent a la taula salarial annexa.
Español: Con el objeto de estimular la asistencia y la puntualidad al trabajo, se decide establecer un plus, la cuantía del cual es la que se indica en la columna correspondiente en la tabla salarial anexa.
Català: A l'Àrea d'Organització i Qualitat, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Organización y Calidad, que se configura como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Com a resultat del procés de consultes a les administracions públiques afectades, que preveu l'article 15 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'han rebut informes per part dels ens següents: els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació; el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni; l'Agència de Residus de Catalunya; la Direcció General de Qualitat Ambiental; l'Ajuntament de la Canonja; l'Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Ajuntament de Reus, i el Servei Territorial de Protecció Civil a Tarragona del Departament d'Interior.
Español: Como resultado del proceso de consultas a las administraciones públicas afectadas, previsto en el artículo 15 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se han recibido informes por parte de los entes siguientes: los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo; el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio; la Agencia de Residuos de Cataluña; la Dirección General de Calidad Ambiental; el Ayuntamiento de La Canonja; la Autoridad Territorial de la Movilidad de El Camp de Tarragona; la Agencia Catalana del Agua; el Ayuntamiento de Reus, y el Servicio Territorial de Protección Civil en Tarragona del Departamento de Interior.
Català: El personal afiliat al règim d'assistència de la Seguretat Social, a més dels beneficis que aquesta li atorga, té els drets següents:
Español: El personal afiliado al régimen de asistencia de la Seguridad Social, además de los beneficios que ésta le otorga, tendrá los siguientes derechos:
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de aceiteros, CCOO i UGT el dia 21 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de aceiteros, CCOO y UGT el día 21 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La vigència de les modificacions, en ser incorporades a l'Acord regulador de les condicions de treball, tindrà la mateixa durada que aquest Acord, que ha estat prorrogat fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Las modificaciones, al ser incorporadas al Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo, tendrán la misma vigencia que el presente Acuerdo, que ha sido prorrogado hasta 31 de diciembre de 2004.
Català: Setè.- Disposar que les persones legitimades per participar a aquest procés participatiu seran les persones majors de 16 anys empadronades als Santa Bàrbara a data 25 de febrer de 2021, que coincideix amb la data en què es van iniciar els tràmits per a celebrar el procés participatiu.
Español: Séptimo.- Disponer que las personas legitimadas para participar en este proceso participativo serán las personas mayores de 16 años empadronadas en los Santa Bárbara en fecha 25 de febrero de 2021, que coincide con la fecha en que se iniciaron los trámites para celebrar el proceso participativo.
Català: A més, també podrà ser-ne un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions a l'entorn de l'art floral.
Español: También podrá serlo un profesional de la especialidad y/o un representante de entidades o instituciones relacionadas con el arte floral.
Català: Establir la composició de la Comissió que estarà integrada pels membres següents:
Español: Establecer la composición de la Comisión que estará integrada por los siguientes miembros: