BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/474/2018, de 14 de març, del titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (per substitució, el ministre d'Hisenda i Funció Pública) per la qual s'autoritza l'alienació directa, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, de tres finques ubicades en l'espai sector 3 MPGM de Can Batlló-Magòria de Barcelona, situades en el terme municipal de Barcelona, per un preu de 10.220.344,22 €, impostos exclosos, per ser destinat al finançament de determinades actuacions en el tram II de la Línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona (Resolució de 14 de març, publicada al BOE núm. 68, de 19 de març).
Español: RESOLUCIÓN VEH/474/2018, de 14 de marzo, del titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (por sustitución, el Ministro de Hacienda y Función Pública), por la que se autoriza la enajenación directa, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, de tres fincas ubicadas en el espacio sector 3 MPGM de Can Batlló-Magòria de Barcelona, situadas en el término municipal de Barcelona, por un precio de 10.220.344,22 €, impuestos excluidos, para ser destinado a la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la Línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona (Resolución de 14 de marzo, publicada en el BOE núm. 68, de 19 de marzo).
Català: Els programes laborals per a la diversitat tenen com a objectiu el desenvolupament d'accions de diferent naturalesa amb la finalitat d'aconseguir la millora de l'ocupabilitat i la integració sociolaboral dels col·lectius assenyalats com a prioritaris a cada convocatòria, com poden ser els programes destinats a la inserció laboral de les persones amb discapacitats, programes d'inserció sociolaboral adreçats a persones perceptores de la Renda Mínima d'Inserció (RMI) o programes adreçats a persones en situació de risc d'exclusió social.
Español: Los programas laborales para la diversidad tienen como objetivo el desarrollo de acciones de diferente naturaleza con la finalidad de conseguir la mejora de la ocupabilidad y la integración sociolaboral de los colectivos señalados como prioritarios a cada convocatoria, como pueden ser los programas destinados a la inserción laboral de las personas con discapacidades, programas de inserción sociolaboral destinados a personas perceptoras de la Renta Mínima de Inserción (RMI) o programas dirigidos a personas en situación de riesgo de exclusión social.
Català: Per resolució de data 30 de desembre de 2002 del Departament de Governació i Relacions Institucionals es van aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aprovats de la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat (convocatòria 063);
Español: Por Resolución de fecha 30 de diciembre de 2002 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se aprobaron e hicieron públicas las listas definitivas de aprobados de la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 63/2002);
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, caldrà incorporar dins el sobre una fotocòpia del DNI/NIE i, en cas de resultar guanyador/a del premi, caldrà aportar els certificats acreditatius del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, habrá que incorporar dentro del sobre una fotocopia del DNI/NIE y, en caso de resultar ganador/a del premio, se deberán aportar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: 545.000 t d'etilè/any, cosa que representa un augment de
Español: unas 545.000 t de etileno/año, lo que representa un aumento de
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/07/17).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/07/17).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Daina Isard, codi 08022392, d'Olesa de Montserrat, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Daina Isard, código 08022392, de Olesa de Montserrat, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: A= Combustible biogàs m3N/any; B=Cabal biogàsm3N/h (5 motors); C=Combustible gas natural m3N/any; D=Cabal gas naturalm3N/h (5 motors)
Español: A=Combustible biogás m3N/año; B=Caudal biogás m3N/h (5 motores); C=Combustible gas natural m3N/año;Caudal gas naturalm3N/h (5 motores)
Català: Per a la resta de projectes TIC: fins al 50% de la inversió efectivament realitzada amb un màxim de 15.000 euros.
Español: Para el resto de proyectos TIC: hasta el 50% de la inversión efectivamente realizada con un máximo de 15.000 euros.
Català: Així mateix, l'Estratègia catalana d'ecodisseny s'emmarca en l'Estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020) i l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: Asimismo, la Estrategia catalana de ecodiseño se enmarca en la Estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020) y la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: Continuar el segellament del dipòsit amb una capa d'impermeabilització mineral de permeabilitat igual o inferior a 10-9 m/s de 90 cm de gruix.
Español: Continuar el sellado del depósito con una capa de impermeabilización mineral de permeabilidad igual o inferior a 10-9 m/s de 90 cm de grueso.
Català: e) Privació de llibertat
Español: e) Privación de libertad
Català: Tenen dret a la retribució del complement de lloc de treball aquells treballadors/ores de la secció de fabricació, no mecànics, que treballin de forma permanent en aquesta secció.
Español: Tienen derecho a la retribución del complemento de puesto de trabajo aquellos trabajadores/as de la sección de fabricación no mecáni-cos que trabajen de forma permanente en la citada sección.
Català: Els funcionaris que estiguin en situació d'excedència voluntària, serveis especials o suspensió d'ocupació i els adscrits a llocs de la Inspecció d'Ensenyament, han de presentar un full de serveis, certificat per la delegació territorial on van tenir la darrera destinació.
Español: Los funcionarios que estén en situación de excedencia voluntaria, servicios especiales o suspensión de ocupación y los adscritos a puestos de la Inspección de Enseñanza, deberán presentar una hoja de servicios, certificada por la delegación territorial donde obtuvieron el último destino.
Català: Augmentar el volum d'acord amb el que assenyala el punt següent destinat a la cambra de bany i lavabo.
Español: Aumentar el volumen de acuerdo con lo que señala el siguiente punto destinado a baño y aseo
Català: La senyora Eva María Gajardo Rodríguez cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: La señora Eva María Gajardo Rodríguez cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Fita 20: se situa al lloc denominat el Puig, a uns deu metres al sud del marge sud d'un camí veïnal, a uns dos-cents quinze metres a l'est de ca l'Alemany i a uns dos-cents trenta metres al sud-est dels Camps del Puig.
Español: Mojón 20: se sitúa en el lugar denominado El Puig, a unos diez metros al sur del margen sur de un camino vecinal, a unos doscientos quince metros al este de Ca l'Alemany y a unos doscientos trenta metros al sureste de Els Camps del Puig.
Català: Les butxaques poden ser ocultes o visibles, però discretes en qualsevol cas.
Español: Los bolsillos pueden ser ocultos o tipo cargo, pero discretos en cualquier caso.
Català: L'àmbit de la Modificació no afecta cap espai, espècie o hàbitat protegits.
Español: El ámbito de la Modificación no afecta a ningún espacio, especie o hábitat protegidos.
Català: Les vacants de categoria superior que es produeixin o els treballs de major qualificació s'han de fer amb personal de la mateixa plantilla, per a la qual cosa l'empresa les ha de convocar com a mínim 15 dies abans.
Español: Las vacantes que se produzcan de superior categoría o trabajos de mayor cualificación se harán con personal de la propia plantilla, para lo cual la empresa las convocará con una antelación mínima de 15 días.
Català: a) La recepció, el control de fluxos i la canalització de la demanda sanitària urgent extrahospitalària que per qualsevol mitjà es vehiculi dins el territori de Catalunya.
Español: a) La recepción, el control de flujos y la canalización de la demanda sanitaria urgente extrahospitalaria que por cualquier medio se vehicule dentro del territorio de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 132/2005, de 28 de juny, es reestructura el Departament d'Educació per tal d'adequar l'organització a les necessitats actuals.
Español: Mediante el Decreto 132/2005, de 28 de junio, se reestructura el Departamento de Educación para adecuar la organización a las necesidades actuales.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Un equip d'1 conductor domiciliària dia.
Español: Un equipo de 1 conductor domiciliaria día.
Català: 3.2 En absència d'oposició de l'interessat, el Conselh Generau d'Aran i al centre organitzador consulta les dades necessàries a través de les seves xarxes corporatives o mitjançant les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte.
Español: 3.2 En ausencia de oposición del interesado, el Conselh Generau d'Aran y en el centro organizador consulta los datos necesarios a través de sus redes corporativas o mediante las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Català: 14.2 Es consideren hores extraordinàries estructurals les següents:
Español: 14.2 Se consideran horas extraordinarias estructurales:
Català: La determinació de la composició en aquells aspectes no regulats per aquests Estatuts s'ha de fixar pel Reglament d'organització i règim intern.
Español: La determinación de la composición en aquellos aspectos no regulados por los presentes Estatutos debe fijarse por el Reglamento de organización y régimen interno.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, article 8 de les Normes complementàries en sòl no urbanitzable, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 8 de las Normas complementarias en suelo no urbanizable, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre provisión de una plaza.
Català: Els banys i les habitacions compliran la resta de requisits materials esmentats per a les persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitats de suport intermitent i limitat i tindran, com a mínim, una habitació adaptada per servei.
Español: Los baños y las habitaciones cumplirán el resto de requisitos materiales citados para las personas con discapacidad intelectual con necesidades de apoyo intermitente y limitado, y tendrán, como mínimo, una habitación adaptada por servicio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 1 (article 9 de les Normes urbanístiques) i núm. 2 (article 176 de les Normes urbanístiques) del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Bellcaire d'Urgell.
Español: 1 (artículo 9 de las Normas urbanísticas) y núm. 2 (artículo 176 de las Normas urbanísticas) del Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Determinar les potencialitats de desenvolupament que presenten les persones amb discapacitats personals.
Español: Determinar las potencialidades de desarrollo que presentan las personas con discapacidades personales.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional, el dia 1 de juny del 2010, va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional, el día 1 de junio de 2010, emitió informe favorable sobre el expediente de declaración;
Català: Coordina, en els processos de la via contenciosa administrativa i la via judicial laboral, la tramitació de l'expedient administratiu i emet informe jurídic sobre el posicionament del Departament respecte de les peticions per facilitar al Gabinet Jurídic els arguments per a la defensa del cas plantejat; prepara les proves i les certificacions per la seva defensa jurídica.
Español: Coordina, en los procesos de la vía contencioso-administrativa y la vía judicial laboral, la tramitación del expediente administrativo y emite informe jurídico sobre el posicionamiento del Departamento respecto de las peticiones para facilitar al Gabinete Jurídico los argumentos para la defensa del caso planteado; prepara las pruebas y certificaciones para su defensa jurídica.
Català: Negociat d'Elaboració d'Informacions Comptables i Estadístiques
Español: Negociado de Elaboración de Informaciones Contables y Estadísticas
Català: de l'annex 1 de l'Ordre IUE/301/2007, de 9 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig, de convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic, i es convoquen nous incentius, disposa:
Español: del anexo 1 de la Orden IUE/301/2007, de 9 de agosto, por la que se modifica la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, de convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico, y se convocan nuevos incentivos, dispone:
Català: No s'han de realitzar més hores que les que preveu la llei.
Español: No se realizarán más horas que las que prevé la ley.
Català: a) La climatització s'ha de realitzar per sectors i regulada mitjançant termòstats o altres solucions que permetin respectar les temperatures establertes pel Reglament RITE (21ºC a l'hivern, i 26ºC a l'estiu), excepte que es justifiqui la necessitat de mantenir unes condicions ambientals especials.
Español: a) La climatización debe realizarse por sectores y regulada mediante termostatos u otras soluciones que permitan respetar las temperaturas establecidas por el Reglamento RITE (21°C en invierno, y 26°C en verano), excepto que se justifique la necesidad de mantener unas condiciones ambientales especiales.
Català: Alumnes universitaris de segon cicle i postgraduats, en les condicions que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: Alumnos universitarios de segundo ciclo y postgraduados, en las condiciones que se especifican para cada modalidad de ayuda.
Català: S'admet l'ús cultural en qualsevol modalitat d'aquest.
Español: Se admite el uso cultural en cualquier modalidad de éste.
Català: Al primer paràgraf de l'article 4, on diu:
Español: En el primer párrafo del artículo 4, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1329/2011, de 9 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a iniciatives adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya, per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1329/2011, de 9 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para iniciativas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña, para el año 2011.
Català: 2) Es considerarà temps de presència aquell en el qual el treballador/a es trobi a disposició de l'empresari sense prestar treball efectiu, per raons d'espera, expectatives, serveis de guàrdia, avaries, menjars en ruta o d'altres de semblants.
Español: 2) Se considerará tiempo de presencia aquel en el cual el trabajador/a se encuentre a disposición del empresario sin prestar trabajo efectivo, por razones de espera, expectativas, servicios de guardia, averías, comidas en ruta u otras parecidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació bovina de llet d'engreix, promoguda per Granja Mas Torremansa SL, al terme municipal de Cassà de la Selva (GA20050067).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación bovina de leche de engorde, promovida por Granja Mas Torremansa SL, en el municipio de Cassà de la Selva (GA20050067).
Català: Jutjats Exclusius de Violència sobre la Dona:
Español: Juzgados Exclusivos de Violencia sobre la Mujer:
Català: 2) L'adequació dels objectius operatius del projecte d'aplicació amb els objectius generals del Departament d'Educació i del pla estratègic del centre.
Español: 2) La adecuación de los objetivos operativos del proyecto de aplicación con los objetivos generales del Departamento de Educación y del plan estratégico del centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre l'aprovació inicial del projecte executiu de la seu social de Can Boatell (2001/026).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre la aprobación inicial del proyecto ejecutivo de la sede social de Can Boatell (2001/026).
Català: La Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, ha modificat la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona.
Español: La Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, ha modificado la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: titulació acadèmica, que pot ser substituït pel certificat
Español: titulación académica, que puede ser sustituido por el certificado
Català: La resta d'unitats directives, òrgans i organismes del Departament no esmentats en aquest Decret es regeixen per la normativa vigent.
Español: El resto de unidades directivas, órganos y organismos del Departamento no citados en este Decreto se rigen por la normativa vigente.
Català: 2.7 El material gràfic i videogràfic que proporcioni el candidat ha de tenir tots els permisos per ser publicat i difós en els respectius mitjans de difusió que l'Agència de Residus de Catalunya i el Departament de Territori i Sostenibilitat faran servir per difondre el Premi (notes de premsa, actes i esdeveniments, exposició i catàleg, portal web, xarxes socials, entre d'altres).
Español: 2.7 El material gráfico y videográfico que proporcione al candidato tiene que tener todos los permisos para ser publicado y difundido en los respectivos medios de difusión que la Agencia de Residuos de Cataluña y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad utilizarán para difundir el Premio (notas de prensa, actos y acontecimientos, exposición y catálogo, portal web, redes sociales, entre otros).
Català: 2.3 Elements de les màquines i dels mecanismes.
Español: 2.3 Elementos de las máquinas y de los mecanismos.
Català: c) Impedir i evitar, pels mecanismes que s'escaiguin (barreres físiques, etc.), la dispersió de materials a causa del vent.
Español: c) Impedir y evitar, por los mecanismos que procedan (barreras físicas, etc.), la dispersión de materiales a causa del viento.
Català: —3 Els fitxers són gestionats per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el reglament de desplegament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 20 de desembre; la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normes legals i reglamentàries aplicables.
Español: —3 Los ficheros son gestionados por la Autoridad Catalana de Protección de Datos y se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 20 de diciembre; la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el resto de normas legales y reglamentarias aplicables.
Català: Establir una estructura d'interlocució amb la Subdirecció General de Planificació i Avaluació de Polítiques de Desenvolupament de la SECI.
Español: Establecer una estructura de interlocución con la Subdirección General de Planificación y Evaluación de Políticas de Desarrollo de la SECI.
Català: Té gravades la inscripció LLU a la cara nord-est i la inscripció S a la cara sud-oest.
Español: Tiene grabadas la inscripción LLU en la cara noreste y la inscripción S en la cara suroeste.
Català: i) Nomenar els membres del Consell d'Administració.
Español: i) Nombrar a los miembros del Consejo de Administración.
Català: En conseqüència, es fa públic que aquestes empreses disposen d'un termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per tramitar les sol·licituds de fraccionament, d'acord amb el que estableix l'article 46.6 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol.
Español: En consecuencia, se hace público que estas empresas disponen de un plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para tramitar las solicitudes de fraccionamiento, según lo establecido en el artículo 46.6 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio.