BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol persona que pateixi una malaltia de transmissió alimentària o que estigui afectada, entre altres patologies, d'infeccions cutànies o diarrea, que puguin causar la contaminació directa o indirecta dels aliments amb microorganismes patògens, haurà d'informar sobre la malaltia o els seus símptomes al responsable específic o serveis metges designats per l'empresa, amb la finalitat de valorar conjuntament la necessitat de sotmetre's a examen mèdic i, en cas necessari, la seva exclusió temporal de la manipulació de productes alimentaris.
Español: Cualquier persona que sufra una enfermedad de transmisión alimenticia o que esté afectada, entre otras patologías, por infecciones cutáneas o diarrea, que puedan causar la contaminación directa o indirecta de los alimentos con microorganismos patógenos, tendrá que informar sobre la enfermedad o sus síntomas al responsable específico o servicios médicos designados por la empresa, con la finalidad de valorar conjuntamente la necesidad de someterse a examen médico y, en caso necesario, su exclusión temporal de la manipulación de productos alimentarios.
Català: Quant a la incidència sonora provocada per l'exercici de l'activitat, tant en la fase de construcció de les noves instal·lacions com en el seu exercici, aquesta es considera que es deurà al procés productiu, a la descàrrega i a l'estabulació del bestiar, als compressors, als condensadors frigorífics i als ventiladors.
Español: En cuanto a la incidencia sonora provocada por el ejercicio de la actividad, tanto en la fase de construcción de las nuevas instalaciones como en su ejercicio, esta se considera que será debida al proceso productivo, a la descarga y a la estabulación del ganado, a los compresores, a los condensadores frigoríficos y a los ventiladores.
Català: Nivell d'aïllament 50 Hz: 70 kV
Español: Nivel de aislamiento 50 Hz: 70 kV
Català: e) Dirigir la planificació d'activitats investigadores i acadèmiques del departament i la distribució de la càrrega docent dels seus membres i promoure iniciatives per millorar-ne el funcionament.
Español: e) Dirigir la planificación de actividades investigadoras y académicas del departamento y la distribución de la carga docente de sus miembros y promover iniciativas para mejorar su funcionamiento.
Català: 2.12 Exposa les mesures per a la prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental en les diferents manipulacions, així com la gestió de separació i/o eliminació dels residus.
Español: 2.12 Expone las medidas para la prevención de riesgos laborales y protección medioambiental en las diferentes manipulaciones, así como la gestión de separación y/o eliminación de los residuos.
Català: En cas d'existir dubtes raonables sobre si la inscripció pot abocar en una doble immatriculació, el registrador l'ha de suspendre.
Español: En caso de existir dudas razonables sobre si la inscripción puede desembocar en una doble inmatriculación, el registrador la debe suspender.
Català: Finalment, hem de fer esment a la Directiva 79/7/CEE del Consell, de 19 de desembre de 1978, relativa a l'aplicació progressiva del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en matèria de seguretat social, que té per finalitat incidir en l'eliminació de la discriminació per raó de gènere en els sistemes de cobertura socials.
Español: Finalmente, cabe mencionar la Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social, que tiene como objetivo incidir en la eliminación de la discriminación por razón de género en los sistemas de cobertura sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre certificació final d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre certificación final de una obra.
Català: El personal administratiu ha de gaudir del seu descans setmanal els dissabtes i
Español: El personal administrativo disfrutará de su descanso semanal los
Català: La base de liquidació de les comissions sobre la que s'ha d'aplicar els diferents tipus de comissió és la de repartiment realitzat en el mes de referència.
Español: La base de liquidación de comisiones sobre la que se aplicarán los diferentes tipos de comisión será la del reparto realizado en el mes de referencia.
Català: Durada del mandat dels membres del Consell de Govern
Español: Duración del mandato de los miembros del Consejo de Gobierno
Català: La Resolució ARP/1426/2017, de 13 de juny, va convocar la XVI edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2017.
Español: La Resolución ARP/1426/2017, de 13 de junio, convocó la XVI edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2017.
Català: g) Tenir com a finalitat institucional principal i expressament recollida en els seus estatuts el treball per la pau i els drets humans llevat que la trajectòria de l'entitat indiqui un treball continuat en aquests àmbits.
Español: g) Tener como finalidad institucional principal y expresamente recogida en sus estatutos el trabajo por la paz y los derechos humanos salvo que la trayectoria de la entidad indique un trabajo continuado en estos ámbitos.
Català: 4.- La Llei, 13/2015, 9 d juliol d'Ordenació del Sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: 4.- La Ley, 13/2015, 9 de julio de Ordenación del Sistema de Ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Catalunya
Català: El Reial decret 1041/1997, de 27 de juny, pel qual s'estableixen les normes relatives a la protecció dels animals durant el transport, va transposar ambdues directives en una sola norma.
Español: El Real decreto 1041/1997, de 27 de junio, por el que se establecen las normas relativas a la protección de los animales durante el transporte, transpuso ambas directivas en una sola norma.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acta presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: —1 Anunciar la convocatòria per tal que, segons correspongui, els funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa o del d'inspectors d'educació, els funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari, del de professors tècnics de formació professional o del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes puguin participar en el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes, en l'àmbit de Catalunya.
Español: —1 Anunciar la convocatoria para que, según corresponda, los funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa o del de inspectores de educación, los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del de profesores técnicos de formación profesional o del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas puedan participar en el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas, en el ámbito de Cataluña.
Català: La repercussió en la resta dels treballadors i en l'empresa.
Español: La repercusión en el resto de los trabajadores y en la empresa.
Català: Equips d'anàlisi: fonaments i aplicació.
Español: Equipos de análisis: fundamentos y aplicación.
Català: Rosa Puig Llorens, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Rosa Puig Llorens, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: L'òrgan d'administració podrà fer i portar a terme, amb subjecció al règim d'actuació propi que correspongui en cada cas a la modalitat adoptada, sempre que estigui compresa dins de l'objecte social, així com exercir les facultats que no estiguin expressament reservades per Llei o per aquests Estatuts a la Junta General.
Español: El órgano de administración podrá hacer y llevar a cabo, con sujeción al régimen de actuación propio que corresponda en cada caso a la modalidad adoptada, todo cuanto esté comprendido dentro del objeto social, así como ejercitar cuantas facultades no estén expresamente reservadas por Ley o por estos Estatutos a la Junta General.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de la forneria i la pastisseria, analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la panadería y la pastelería, analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: «L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de trenta-sis mil euros (36.000 €) amb un import per subvenció d'entre sis mil euros (6.000 €) i dotze mil euros (12.000 €), amb càrrec a la posició pressupostària EX0301D/440680000/1150/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, prorrogat per al 2018.»
Español: «El importe máximo destinado a esta convocatoria es de treinta y seis mil euros (36.000 €) con un importe por subvención de entre seis mil euros (6.000 €) y doce mil euros (12.000 €), con cargo a la posición presupuestaria EX0301D/440680000/1150/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogado para el 2018.»
Català: Delegació Territorial del Govern a Lleida: c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Lleida: c. Lluís Companys, 1, 25003 Lérida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Gràcia, codi 08007032, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Gràcia, código 08007032, de Barcelona, en petición de modificación de autorización de apertura por modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els plecs es poden consultar, així mateix, a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça http://www.mediambient.gencat.net/aca.
Español: Los pliegos se pueden consultar, así mismo, en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://www.mediambient.gencat.net/acá.
Català: - Estratègies de lectura: ús del context visual i verbal i dels coneixements previs sobre el tema o la situació i altres estratègies apreses en les altres llengües curriculars que ajuden a la comprensió del text i que permeten la deducció del significat de mots i expressions.
Español: - Estrategias de lectura: uso del contexto visual y verbal y de los conocimientos previos sobre el tema o la situación y otras estrategias aprendidas en las otras lenguas curriculares que ayudan a la comprensión del texto y que permiten la deducción del significado de palabras y expresiones.
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al persona titular de la Direcció General d'Administració Local, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General d'Estudis i Coordinació, d'acord amb l'acta emesa per la comissió de valoració.
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al persona titular de la Dirección General de Administración Local, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Estudios y Coordinación, de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración.
Català: 8.1 Es realitzaran determinacions diàries de la nata per comprovar que reuneix les condicions següents:
Español: 8.1 Se realizarán determinaciones diarias de la nata para comprobar que reúne las siguientes condiciones:
Català: Millora de l'enllaç a la caretera C-17 (antiga N-152) amb la BP-1432.
Español: Mejora del enlace en la carretera C-17 (antigua N-152) con la BP-1432.
Català: Ajudant de molins, gransadores, trossejadores, autoclaus, preparador de
Español: Ayudante de molinos, granceadoras, troceadoras, autoclaves, preparador de
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses d'hostesses i promotors de vendes (codi de conveni núm. 7901965) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promotores de venta (código de convenio núm. 7901965) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Funcions de la Comissió paritària de Formació (CPFP)
Español: Función de la Comisión paritaria de formación (CPFP)
Català: j) Adoptar les mesures de publicitat que s'estableixen a l'apartat 15.1 d'aquest annex.
Español: j) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en el apartado 15.1 de este anexo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 d'abril de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació 2, del terme municipal de Celrà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.236, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de abril de 2010, ha inscrito la disolución de.la Junta de compensación de la Unidad de Actuación 2, del término municipal de Celrà en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.236, del tomo 26.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, l'inspector o inspectora ha d'emetre una valoració global de l'aspirant positiva o no positiva, als efectes que preveu l'apartat 8.2.b) del barem.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, el inspector o inspectora tiene que emitir una valoración global de la aspirante positiva o no positiva, a los efectos que prevé el apartado 8.2.b) del baremo.
Català: “En data 23 de setembre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe en què justifica la necessitat de reforçar la limitació que afecta les reunions familiars i socials, que s'estableix en un màxim de sis persones, llevat que es tracti de persones convivents, i sens perjudici de les excepcions establertes en les dues resolucions anteriors, així com l'extensió a l'àmbit de tot Catalunya de la limitació consistent en el fet que en les reunions en espais públics no es permet el consum d'aliments i begudes.”,
Español: “En fecha 23 de septiembre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en que justifica la necesidad de reforzar la limitación que afecta a las reuniones familiares y sociales, que se establece en un máximo de seis personas, a menos que se trate de personas convivientes, y sin perjuicio de las excepciones establecidas en las dos resoluciones anteriores, así como la extensión en el ámbito de toda Cataluña de la limitación consistente en el hecho que en las reuniones en espacios públicos no se permite el consumo de alimentos y bebidas.”,
Català: març de 1998, ha estat dipositada l'acta relativa a la
Español: con efectos del día 25 de marzo de 1998, ha sido depositada el acta
Català: Ocupació de les instal·lacions tècniques de la receptora elèctrica: el 75%
Español: Ocupación de las instalaciones técnicas de la receptora eléctrica: el 75%
Català: I en tot cas, a partir de l'informe de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació relatiu al grau de compliment del Conveni, es realitzarà la corresponent avaluació de l'execució del Conveni.
Español: Y en todo caso, a partir del informe de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación relativo al grado de cumplimiento del Convenio, se realizará la correspondiente evaluación de la ejecución del Convenio.
Català: Mecanismes de suport per a equipaments escènics i musicals bàsics i d'altres espais escènics i musicals
Español: Mecanismos de apoyo para equipamientos escénicos y musicales básicos y de otros espacios escénicos y musicales
Català: EDICTE de 17 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals, centres d'atenció primària i Centre Corporatiu de l'Institut Català de la (exp. SM-492/2000).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales, centros de atención primaria y Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-492/2000).
Català: 4.1 En el càlcul de la superfície de venda es computa de manera acumulada la superfície dels llocs i espais a què es refereix l'article anterior quan estiguin distribuïts en diverses plantes d'un mateix local, o fins i tot en locals diferents però contigus, comunicats entre si o que comparteixin qualsevol tipus de servei o instal·lació vinculats a l'activitat exercida per una mateixa persona titular.
Español: 4.1 En el cálculo de la superficie de venta se computa de forma acumulada la superficie de los lugares y espacios a que se refiere el artículo anterior cuando estén distribuidos en varias plantas de un mismo local, o incluso en locales diferentes pero contiguos, comunicados entre sí o que compartan cualquier tipo de servicio o instalación vinculados a la actividad ejercida por un mismo titular.
Català: g) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: g) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal del treball.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: Assisteix a congressos, cursos i altres fòrums de difusió estadística i d'atenció als usuaris d'estadístiques per recollir avanços i per comunicar els sistemes de difusió i d'atenció de l'Institut i les seves millores.
Español: Asiste a congresos, cursos y otros forums de difusión estadística y de atención a los usuarios de estadísticas para recoger avances y para comunicar los sistemas de difusión y de obtención del Instituto y sus mejoras.
Català: Originar freqüents baralles i disputes amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: A més, s'han acreditat les transmissions de la propietat dels vivers mitjançant el document adequat de compravenda.
Español: Además, se han acreditado las transmisiones de la propiedad de los viveros mediante el adecuado documento de compraventa.
Català: -2 Es nomena la senyora Maria Navarrete Garcia com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: -2 Se nombra a la señora Maria Navarrete García como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries de les quals la corporació assenyali expressament en la convocatòria de les reunions el seu caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.
Español: Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias de las cuales la corporación indique expresamente en la convocatoria de las reuniones su carácter confidencial, incluso después de haber acabado su mandato.
Català: El terme de Llagostera està declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término de Llagostera está declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Es fa constar per al coneixement general que s'ha publicat al BOPL de 19 de juliol, els edictes relatius a la creació un lloc de treball de tècnic/a local coordinador/a del Pla Educatiu d'Entorn en règim de contracte laboral temporal a jornada completa, des de la finalització del procés de selecció i fins el 31 de desembre de 2021 i per cobrir un lloc treball de tresoreria subescala intervenció tresoreria reservat a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, en règim de funcionari interí.
Español: Se hace constar para el conocimiento general que se ha publicado al BOPL de 19 de julio, los edictos relativos a la creación un puesto de trabajo de técnico/a local coordinador/a de el Plan Educativo de Entorno en régimen de contrato laboral temporal a jornada completa, desde la finalización del proceso de selección y fines el 31 de diciembre de 2021 y para cubrir un lugar trabajo de tesorería subescala intervención tesorería reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, en régimen de funcionario interino.
Català: Les altres funcions que li assigni la persona titular de la Presidència de l'Agència.
Español: Las otras funciones que le asigne la persona titular de la Presidencia de la Agencia.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable d'una activitat lúdica dedicada al paintball a la urbanització can Massuet del Far, s/n, al terme municipal de Dosrius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de una actividad lúdica dedicada al paintball en la urbanización Can Massuet del Far, s/n, en el término municipal de Dosrius
Català: El degà o degana dirigeix els debats, concedeix la paraula i crida a l'ordre els col·legiats o col·legiades que s'excedeixen pel que fa a l'extensió o el contingut dels seus discursos, que no concreten quant a la qüestió discutida o que falten al degut respecte envers algun col·legiat o envers la mateixa Assemblea General; si això últim succeeix, el degà o degana té dret a retirar la paraula i a expulsar del local la persona que desobeeix un cop ha estat cridada a l'ordre tres vegades.
Español: El decano o decana dirige los debates, concede la palabra y llama al orden a los colegiados o colegiadas que se excedan con respecto a la extensión o al contenido de sus discursos, que no concreten en cuanto a la cuestión discutida o que falten al debido respeto hacia algún colegiado o hacia la misma Asamblea General; si eso último sucede, el decano o decana tiene derecho a retirar la palabra y a expulsar del local a la persona que desobedece una vez ha sido llamada al orden tres veces.
Català: La tutoria de l'obra final serà a càrrec d'un membre de l'equip
Español: La tutoría de la obra final será a cargo de un miembro del equipo
Català: Dintre del mes següent a la publicació del present Conveni, les parts designaran els membres de la Comissió Mixta els quals tindran aquesta condició durant la vigència del mateix.
Español: Dentro del mes siguiente a la publicación del presente Convenio, las partes designarán los miembros de la Comisión Mixta, que ostentarán tal condición durante la vigencia del mismo.