BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Subscriure, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, un compromís verificable de qualitat en la gestió, la transparència i l'eficiència en l'ús de recursos públics, d'acord amb el document de sol·licitud dels programes de formació.
Español: b) Subscribir, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, un compromiso verificable de calidad en la gestión, la transparencia y la eficiencia en el uso de recursos públicos, de acuerdo con el documento de solicitud de los programas de formación.
Català: Mantenir una distribució dels abeuradors adequada a la superfície de prats i pastures.
Español: Mantener una distribución de los abrevaderos adecuada a la superficie de prados y pastos.
Català: Repertori de danses d'altres comunitats i d'altres països.
Español: Repertorio de danzas de otras comunidades y de otros países.
Català: 9.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs, al mateix temps que la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso, al mismo tiempo que la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, són aplicables les disposicions que preveuen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa concordant, que constitueixen normes de dret necessari mínim i indispensable.
Español: En todas las materias que afecten la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, son aplicables las disposiciones que prevén la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa concordante, que constituyen normas de derecho necesario mínimo e indispensable.
Català: Quedaran exempts del curs de primer nivell d'investigació/policia judicial aquells concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 230 hores impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentos del curso de primer nivel de investigación/policía judicial aquellos concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 230 horas impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 1.2 S'ha d'incorporar un plànol de zonificació on es localitzi i es delimiti el terreny a què es refereix el punt anterior, i s'ha d'indicar la seva qualificació a les Normes subsidiàries vigents i la nova qualificació proposada.
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar un plano de zonificación donde se localice y se delimite el terreno a que se refiere el punto anterior, y se tendrá que indicar su calificación en las Normas subsidiarias vigentes y la nueva calificación propuesta.
Català: - Plec de prescripcions tècniques que han de regir el contracte.
Español: - Pliego de prescripciones técnicas que regirán el contrato.
Català: En ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: En el uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Catalunya, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - Personal Para-Assistencial amb Titulació Prof. o Tècnica (G.6 PAS-TFPT): 19 places
Español: - Personal Para-Asistencial con Titulación Prof. o Técnica (G.6 PAS-TFPT): 19 plazas
Català: En el cas de parelles de fet d'unió estable homosexual: fotocòpia de l'acreditació de la unió estable formalitzada en escriptura pública
Español: En el caso de parejas de hecho de unión estable homosexual: fotocopia de la acreditación de la unión estable formalizada en escritura pública.
Català: Beneficiari: Amics de la Música i les Arts Escèniques de la Catalunya.
Español: Beneficiario: Amigos de la Música y las Artes Escénicas de la Cataluña Central.
Català: Mantenir portes i finestres tancades per tal d'impedir l'entrada d'insectes o pols.
Español: Mantener cerradas puertas y ventanas a efectos de impedir la entrada de insectos o polvo.
Català: Fer el càlcul de temps, mètodes i sistemes de treball per mitjà del Servei de Temps, partint de valors reconeguts internacionalment.
Español: Proceder al cálculo de tiempos, métodos y sistemas de trabajo a través del Servicio de Tiempos, partiendo de valores reconocidos internacionalmente.
Català: En la redefinició s'inclouen com a fonamentals les qüestions següents:
Español: En la redefinición se incluyen como fundamentales las siguientes cuestiones:
Català: El planejament que es redacti en desenvolupament d'aquest Pla haurà d'incorporar la documentació gràfica que analitzi la incidència de les intervencions i ordenacions proposades sobre aquests espais.
Español: El planeamiento que se redacte en desarrollo de este Plan deberá incorporar la documentación gráfica que analice la incidencia de las intervenciones y ordenaciones propuestas sobre estos espacios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic executiu de l'obra de Pavimentació, ampliació i millora de l'accés als nuclis urbans de Font de Quinto, Raval del Pom i Mas de la Missa de Campredó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico ejecutivo de la obra de Pavimentación, ampliación y mejora del acceso a los núcleos urbanos de Font de Quinto, Raval del Pom y Mas de la Missa de Campredó.
Català: De mutu acord s'inclourà un regim disciplinari ajustat a la legalitat vigent, que es negociarà durant la vigència d'aquest conveni i formarà part del mateix.
Español: De mutuo acuerdo se incluirá un régimen disciplinario ajustado a la legalidad vigente, que se negociará durante la vigencia de este convenio y que formará parte del mismo.
Català: - En cas d'haver d'adjuntar el fitxer de la Memòria en el format pdf establert en el segon paràgraf de la lletra c dels acords segon i tercer, es faran constar les lletres NOR, ABR o PIM, segons si els models dels comptes anuals són el normal, l'abreujat o el pime.
Español: - En caso de tener que adjuntar el fichero de la Memoria en el formato pdf establecido en el segundo párrafo de la letra c de los acuerdos segundo y tercero, se harán constar las letras NOR, ABR o PIM, según si los modelos de las cuentas anuales son el normal, el abreviado o el pyme.
Català: Caldrà eliminar la possibilitat d'emmagatzemar-hi material.
Español: Habrá que eliminar la posibilidad de almacenar material.
Català: .8 Aquest premi se sotmet al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: .8 Este premio se somete al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent han d'establir fórmules de determinació de les ofertes anormalment baixes però adequades a la legislació sobre contractació pública, en què s'indiquin expressament els criteris objectius que han de determinar, si escau, la consideració de presumpció com a oferta anormalment baixa.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente debe establecer fórmulas de determinación de las ofertas anormalmente bajas pero adecuadas a la legislación sobre contratación pública, en que se indiquen expresamente los criterios objetivos que tienen que determinar, si procede, la consideración de presunción como oferta anormalmente baja.
Català: Elaboració del discurs: planificació, redacció i revisió de continguts.
Español: Elaboración del discurso: planificación, redacción y revisión de contenidos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1313/2003, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/012/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1313/2003, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/012/03).
Català: Passat el 1950, la pera llimonera ja tenia el seu centre a Lleida, sobretot cap als municipis del nord-est (Segrià).
Español: Pasado 1950, la pera limonera ya tenía su centro en Lleida, sobre todo hacia los municipios del nordeste (Segrià).
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Exemples: Tallador de 1a, Tallador de 1a, Classificador, etc.
Español: Ejemplos: Cortador de 1ª, Tallador de 1ª, Clasificador, etc.
Català: 9.6 Les entitats locals procuraran la continuïtat dels participants en altres recursos o dispositius ocupacionals una vegada finalitzat el projecte, amb la finalitat que no tornin a la situació prèvia a la seva participació en aquest.
Español: 9.6 Las entidades locales procurarán la continuidad de los participantes en otros recursos o dispositivos ocupacionales una vez finalizado el proyecto, con la finalidad de que no devuelvan a la situación previa a su participación en el mismo.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Flaçà, en sessió ordinària celebrada el dia 16 de juliol de 2019, aprovà definitivament el projecte executiu d'obertura i manteniment de les franges perimetrals de prevenció, de les parcel·les interiors i zones verdes, a Flaçà.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Flaçà, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de julio de 2019, aprobó definitivamente el proyecto ejecutivo de apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de prevención, de las parcelas interiores y zonas verdes, en Flaçà.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Suport i Registres Informàtics de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Apoyo y Registros Informáticos de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: - Ofereix suport administratiu als tècnics de l'àmbit que ho requereixin.
Español: - Ofrece apoyo administrativo a los técnicos del ámbito que lo requieran.
Català: Condicions generals: els aprofitaments es regiran pels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars que es troben a disposició dels interessats a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: Condiciones generales: los aprovechamientos se regirán por los pliegos de condiciones técnico-facultativas generales y particulares que se encuentran a disposición de los interesados en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: Les millores retributives o de condicions laborals que es promulguin durant la vigència d'aquest Conveni per disposició legal d'aplicació general, només tenen eficàcia i són aplicables si, considerant-les en conjunt i en còmput anual, superen les d'aquest Conveni.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones laborales que se puedan promulgar durante la vigencia de este Convenio por disposición legal de general aplicación, solo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual superen a las de este convenio.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Infants II, de Girona, codi 17006320.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica de la guardería privada Infants II, de Girona, código 17006320.
Català: Existeix la fita de pedra calcària, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra calcárea, en forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: 21.1 La promoció del personal subjecte en el marc d'aquest
Español: 21.1 La promoción del personal sujeto en el marco de este
Català: A partir d'aleshores, emetrà memòries de balanç d'activitat amb caràcter anual.
Español: A partir de entonces, emitirá memorias de balance de actividad con carácter anual.
Català: Modificació de la Llei 3/2012, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Modificación de la Ley 3/2012, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: El quadrant del servei, serà mensual i es donarà a conèixer 3 mesos abans de la seva entrada en vigor.
Español: El cuadrante del servicio, será mensual y se dará a conocer 3 meses antes de su entrada en vigor.
Català: Modificació de la Llei 6/2017, de 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques
Español: Modificación de la Ley 6/2017, de 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas
Català: En cap cas les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació absoluta de més o menys un metre en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una absoluta variación de más o menos un metro en relación con la cota natural del terreno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1703/2020, de 9 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'atorgament d'ajuts destinats a les associacions de mares i pares d'alumnes que presten el servei de menjador escolar en els centres educatius dels ensenyaments gratuïts i obligatoris de titularitat de la Generalitat de Catalunya i en els centres d'aquests ensenyaments de titularitat de la Generalitat gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, i a les empreses o entitats contractades per aquestes associacions per prestar aquest servei per compensar els danys i perjudicis que hagin patit com a conseqüència del tancament dels menjadors escolars en el marc de les mesures per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 (ref. BDNS 515619).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1703/2020, de 9 de julio, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el otorgamiento de ayudas destinadas a las asociaciones de madres y padres de alumnos que prestan el servicio de comedor escolar en los centros educativos de enseñanzas gratuitas y obligatorias de titularidad de la Generalidad de Cataluña y en los centros de estas enseñanzas de titularidad de la Generalidad gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, y en las empresas o entidades contratadas por estas asociaciones para prestar este servicio para compensar los daños y perjuicios que hayan sufrido como consecuencia del cierre de los comedores escolares en el marco de las medidas para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 (ref. BDNS 515619).
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establerta en la clàusula vuitena del Plec de Condicions Jurídiques i Econòmico-Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en la cláusula octava del Pliego de Condiciones Jurídicas y Económico-Administrativas Particulares.
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte, a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les modificacions que en aquesta matèria conté la Llei esmentada.
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos, deberá tenerse en cuenta, a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las modificaciones que en esta materia contiene la mencionada Ley.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits a les Normes subsidiàries de les Borges del Camp, i per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp, y por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para el expediente que se cita.
Català: Per tal de complir el que disposen els articles 33 i 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 14.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en el concurs hauran d'acreditar que l'oficina del registre vacant al qual aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en el concurso deberán acreditar que la oficina del registro vacante al que aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: a) Supervisar el compliment de les clàusules del Pla en tot allò referit als drets dels seus partícips i beneficiaris.
Español: a) Supervisar el cumplimiento de las cláusulas del Plan en todo lo que se refiere a los derechos de sus partícipes y beneficiarios.
Català: DOCE de 14 de desembre de 1998, BOE i DOGC de 24 de desembre de 1998.
Español: DOCE de 14 de diciembre de 1998, BOE y DOGC de 24 de diciembre de 1998.
Català: - Convivència en els diferents àmbits propers: la família, l'aula, el grup d'amics...
Español: - Convivencia en los diferentes ámbitos cercanos: la familia, el aula, el grupo de amigos...
Català: Això distingeix l'assetjament sexual de les aproximacions personals lliurement acceptables, i basades, per tant, en el consentiment mutu.
Español: Ello distingue el acoso sexual de las aproximaciones personales libremente aceptadas, basadas, por tanto, en el consentimiento mutuo.
Català: Rebre puntualment una còpia bàsica de tots els contractes que se subscriguin per escrit i de les seves pròrrogues posteriors, així com de les denúncies corresponents als mateixos.
Español: Recibir puntualmente una copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito y de sus prórrogas posteriores, así como de las denuncias correspondientes a los mismos.
Català: e) De desdoblament:
Español: e) Desdobladores:
Català: Es sumaran les puntuacions de cadascun d'aquests anys i es dividirà el resultat pel nombre d'anys valorats.
Español: Se sumarán las puntuaciones de cada uno de estos años y el resultado se dividirá por el número de años valorados.
Català: -Anotació Preventiva D'Embargament sobre la meitat indivisa pertanyent a Antonio Javier Bolea Guitart, en virtut de diligència d'embargament número 081123406992L, en reclamació import total de 15.484'56 €.
Español: -Anotación Preventiva de Embargo sobre la mitad indivisa perteneciente a Antonio Javier Bolea Guitart, en virtud de diligencia de embargo n.º 081123406992L, en reclamación importe total de 15.484'56 €.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1010/2009, de 14 d'abril, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 75/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1010/2009, de 14 de abril, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 75/09). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Agent que substitueix caporal: 182,10
Español: Agente que sustituye al cabo: 182,10.
Català: El personal que ocupi lloc de treball tòxic, penós o perillós tindrà dret a una revisió mèdica obligatòria cada sis mesos.
Español: El personal que ocupe puesto de trabajo tóxico, penoso o peligroso tendrá derecho a una revisión médica obligatoria cada seis meses.
Català: A la zona Residencial Tipus I en alineació de vial i Tipus II en Ordenació específica, les tanques al carrer i entre veïns al jardí davanter fins a la línia de façana seran fetes amb material massís fins a una alçada total màxima d'1,80 m es podrà completar amb material calat, reixa, filat, etc. I vegetació.
Español: En la zona Residencial Tipo I en alineación de vial y Tipo II en ordenamiento específico, las vallas en la calle y entre vecinos en el jardín delantero hasta la línea de fachada serán hechas con material macizo hasta una altura total máxima de 1,80 m podrá completarse con material calado, reja, alambrada, etc. Y vegetación.
Català: 2.5 Requisits específics per participar en el procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació.
Español: 2.5 Requisitos específicos para participar en el procedimiento de acceso en un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino.
Català: Atès que, en data 27 de març de 2002 es va atorgar Autorització Administrativa i Aprovació del Projecte Executiu del parc eòlic Coll del Moro, segons Resolució del Director d'energia i mines de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que, en fecha 27 de Marzo de 2002 se otorgó Autorización Administrativa y Aprobación del Proyecto Ejecutivo del parque eólico Coll del Moro, según Resolución del Director de energía y minas de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dies laborables de 18 a 22 hores i festius de 10 a 22 hores.
Español: Días laborables de 18 a 22 horas y festivos de 10 a 22 horas.
Català: prestació de cures psíquiques al client/usuari, aplicar-hi
Español: prestación de cuidados psíquicos al cliente/usuario, aplicar
Català: L'edat de 9 mesos a què fa referència el núm. 4 de
Español: La edad de 9 meses a que hace referencia el número 4 del artículo
Català: Aquest registre restarà en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Este registro restará en todo momento a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 165.5 Els contractes subscrits per una unitat acadèmica o un grup de recerca acreditat han de ser signats per la persona que els representa.
Español: 165.5 Los contratos suscritos por una unidad académica o un grupo de investigación acreditado deberán ser firmados por la persona que los represente.
Català: Els models de documents, en suport paper per participar en aquest concurs, són els que consten a la pàgina web del Departament de Justícia següent:
Español: Los modelos de documentos, en soporte papel para participar en este concurso, son los que constan en la siguiente página web del Departamento de Justicia: