Català: L'àmbit professional de la Federació inclourà associacions d'allotjaments d'agroturisme i turisme rural que siguin legalment constituïdes independentment de la seva unitat territorial i/o comarcal, però sempre dintre de l'àmbit de Catalunya i el domicili de la Federació que passa a ser Gran Via número 36, entresòl, 3r, de Berga.
Español: El ámbito profesional de la Federación incluirá asociaciones de alojamientos de agroturismo y turismo rural que estén legalmente constituidas independientemente de su unidad territorial y y/o comarcal, pero siempre dentro del ámbito de Cataluña el domicilio de la Federación que pasa a ser:
Podran convocar-se assemblees pels col·lectius legitimats a aquest efecte a l'article 41 i 42 de la LORAP, dintre de l'horari laboral, amb un topall de 18 hores anuals, i d'acord amb la normativa legal vigent.	Podrán convocarse asambleas por los colectivos legitimados a este efecto en el artículo 41 y 42 de la LORAP, dentro del horario laboral, con un tope de 18 horas anuales, y de acuerdo con la normativa legal vigente.
També se'n pot trobar informació al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).	También se puede encontrar información en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats el Plec de càrrecs que consta a l'annex, i se'ls hi comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimin convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via Corts Catalanes 591, 4ª planta, de Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el Pliego de cargos que consta al anexo, y, se le comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estimen convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, 4ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
A aquest efecte es presentaran estudis alternatius de traçat i estudi d'impacte paisatgístic sobre models de representació tridimensional del terreny.	A este efecto se presentarán estudios alternativos de trazado y estudio de impacto paisajístico sobre modelos de representación tridimensional del terreno.
Les reclamacions, queixes, peticions i observacions que per qualsevol causa o motiu un treballador decideixi formular a l'empresa han d'anar adreçades al director de l'empresa o, si s'escau, al responsable de personal, però passant pels seus caps immediats i sempre una vegada complerta l'ordre o la tasca que se li va encomanar.	Las reclamaciones, quejas, peticiones y observaciones que por cualquier causa o motivo decida un trabajador formular a la empresa deberán ser siempre dirigidas al director de la empresa o, en su caso, al responsable de personal, pero por el conducto de sus jefes inmediatos y siempre una vez cumplida la orden o tarea que se le encomendó.
Aquests processos podran ser contractats amb centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades.	Estos procesos podrán ser contratados con centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las mencionadas funciones evaluadoras y terapéuticas.
Selecció dels mitjans didàctics que cal utilitzar.	Selección de los medios didácticos a utilizar.
Control oficial: és el que efectua el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i té com a finalitat la supervisió, l'adopció o la comprovació de les mesures que preveu aquest Decret.	Control oficial: es el que efectúa el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y tiene como finalidad la supervisión, la adopción o la comprobación de las medidas que prevé este Decreto.
El nivell d'excel·lència dels resultats presentats; fins a quin punt cobreixen totes les àrees rellevants, i fins a quin punt el conjunt d'indicadors és complet.	Hasta qué punto cubren todas las áreas relevantes y hasta qué punto el conjunto de indicadores es completo.
Actuarà com a secretari el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.	Actuará como a secretario el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o en la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Operació: projecte presentat a la convocatòria del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, que ha estat seleccionat per ser executat i cofinançat, d'acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment i desplegats per la convocatòria.	Operación: proyecto presentado a la convocatoria del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, que ha sido seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado, de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento y desarrollados por la convocatoria.
12.5 Política lingüística: el pagament de les subvencions atorgades dins el marc d'aquesta convocatòria s'ha de sotmetre al que disposen les normes vigents en matèria de política lingüística.	12.5 Política lingüística: el pago de las subvenciones otorgadas dentro del marco de la presente convocatoria se debe someter a lo que disponen las normas vigentes en materia de política lingüística.
addicional i els aclariments que consideri oportuns.	adicional y las explicaciones que considere oportunas.
8.2 Cal presentar a la Institució de les Lletres Catalanes un exemplar de tot el material de promoció editat, en el termini de justificació.	8.2 Hay que entregar a la Institución de las Letras Catalanas un ejemplar de todo el material de promoción editado, en el plazo de justificación.
Convocatòria: donar suport econòmic a entitats culturals que es desplacin fora de Catalunya per promoure el coneixement de les diferents manifestacions de la cultura popular i tradicional catalana.	Convocatoria: dar apoyo económico a entidades culturales que es desplacen fuera de Catalunya para promover el conocimiento de las diferentes manifestaciones de la cultura popular y tradicional catalana.
siguin d'una naturalesa diferent.	de distinta naturaleza.
Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
En les qüestions generals s'estarà a allò disposat en el 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals i la normativa vigent.	En las cuestiones generales estará en aquello dispuesto en el 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales y la normativa vigente.
Als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre s'estableix, per a cada fitxer que es crea o modifica, la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades, la seva procedència, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, el sistema de tractament, les cessions i les transferències internacionals previstes, l'òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades personals, així com les mesures de seguretat aplicables, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.	En los anexos 1 y 2 de esta Orden se establece, para cada fichero que se crea o modifica, la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos, su procedencia, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, el sistema de tratamiento, las cesiones y las transferencias internacionales previstas, el órgano administrativo responsable y delante del cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos personales, así como las medidas de seguridad aplicables, con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
Actuacions segons l'àmbit d'intervenció: educatiu, clínic assistencial, lleure o recreatiu, esportiu.	Actuaciones según el ámbito de intervención: educativo, clínico asistencial, ocio o recreativo, deportivo.
Així mateix, i d'acord amb l'article 5.2 dels seus Estatuts, el CFC pot establir convenis o acords amb administracions públiques i altres institucions i centres per fer efectiu el desenvolupament de les seves funcions públiques.	Asimismo, y de acuerdo con el artículo 5.2 de sus Estatutos, el CFC puede establecer convenios o acuerdos con administraciones públicas y otras instituciones y centros para hacer efectivo el desarrollo de sus funciones públicas.
La retribució estarà constituïda pel salari base i els complements o plusos d'aquest, corresponent a la jornada completa i normal pactada en el present Conveni.	La retribución estará constituida por el salario base y los complementos o pluses del mismo, correspondiendo a la jornada completa y normal pactada en el presente Convenio.
En cap cas es pot de descomptar el cànon de negociació sense que el treballador hagi mostrat positivament la seva voluntat de pagament en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d'aquest Conveni.	En ningún caso se podrá proceder al descuento del canon de negociación" sin que el trabajador haya mostrado positivamente su voluntad en este sentido en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación del presente Convenio.