BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Educació, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, a propuesta de la consejera de Educación, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Amb independència de les conductes que puguin ser constitutives d'infracció en els presents Estatuts, hom quedarà sotmès al règim disciplinari i de sancions que en matèria de protecció dels consumidors i usuaris, preveu la Llei 18/2007 de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, que en tot cas serien imposades per l'administració pública en l'àmbit de les seves competències.
Español: Con independencia de las conductas que puedan ser constitutivas de infracción en el presente Estatutos, se quedará sometido al régimen disciplinario y de sanciones que en materia de protección de los consumidores y usuarios, prevé la Ley 18/2007 de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, que en todo caso serían impuestas por la administración pública en el ámbito de sus competencias.
Català: distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la
Español: una distribución racional de su personal, haciéndola compatible
Català: RESOLUCIÓ PRE/2539/2002, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat al cessament dels membres de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2539/2002, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad al cese de los miembros de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional.
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatus d'aquesta universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas según lo establecido en los Estatutos de esta universidad.
Català: e) El control, la tramitació, si escau, i el seguiment de les tasques de l'Observatori Català del Paisatge i, si s'escau, la coordinació.
Español: e) El control, la tramitación, si procede, y el seguimiento de las tareas del Observatorio Catalán del Paisaje y, en su caso, la coordinación.
Català: i. Els permisos dels paràgrafs anteriors només es concediran, si en el moment d'ocórrer la necessitat, el treballador/a es troba en servei actiu.
Español: i. Los permisos de los párrafos anteriores solamente se concederán si en el momento de ocurrir la necesidad el empleado se encuentra prestando servicio activo.
Català: a) Actes de conformitat, que s'estenen quan el subjecte passiu i/o l'obligat tributari manifesta la seva conformitat amb la proposta de regularització de la seva situació tributària formulada per l'actuari.
Español: a) Actas de conformidad, que se extienden cuando el sujeto pasivo y/o el obligado tributario manifiesta su conformidad con la propuesta de regularización de su situación tributaria formulada por el actuario.
Català: 1.1 Determina el procés d'estabilització dels vins.
Español: 1.1 Determina el proceso de estabilización de los vinos.
Català: Així mateix, durant aquest tràmit Aigües de Barcelona va presentar al·legacions per posar de manifest l'existència de canonades i altres elements de control de la seva xarxa dins de l'àmbit d'afecció del Projecte a fi que se'n garanteixi la integritat i accessibilitat.
Español: Asimismo, durante este trámite Aguas de Barcelona presentó alegaciones para poner de manifiesto la existencia de tuberías y otros elementos de control de su red dentro del ámbito de afección del Proyecto a fin de que se garantice su integridad y accesibilidad.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Títol: Implantació de recollida de residus sòlids urbans, matèria orgànica i selectiva inclosa per mitjà de contenidors soterrats.
Español: Título: Implantación de recogida de residuos sólidos urbanos, materia orgánica y selectiva incluida por medio de contenedores subterráneos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Montserrat Llauradó Massagué per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 42, parcel·la 52, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Montserrat Llauradó Massagué para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 42, parcela 52, en el término municipal de Riudoms.
Català: v) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions del Títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: v) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales proceden de subvenciones, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, tienen que cumplir las obligaciones del Título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Atès que s'han observat unes errades en la Resolució esmentada i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se han observado unas erratas en la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Per modificar aquests Estatuts caldrà que així s'acordi en Assemblea General Extraordinària, convocada a aquest efecte.
Español: Para modificar estos Estatutos será preciso que así se acuerde en Asamblea General Extraordinaria, convocada a este efecto.
Català: En el cas de modificacions legislatives que requereixin un projecte de llei davant del Parlament de Catalunya, el termini per iniciar-ne la tramitació serà d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord.
Español: En el caso de modificaciones legislativas que requieran un proyecto de ley ante el Parlamento de Catalunya, el plazo para iniciar la tramitación será de un año a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo.
Català: b) Estar adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial de centres docents de Catalunya.
Español: b) Que estén dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial de centros docentes de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Montgat (personal laboral) per al període 31.12.1998 a 31.12.2000
Español: colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Montgat (personal laboral) para el período 31.12.1998 a 31.12.2000
Català: Aquest import és a càrrec de la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Este importe va a cargo de la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Reus
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Reus
Català: als avenços tecnològics en el camp del gas i per aconseguir
Español: los avances tecnológicos en el campo del gas y para conseguir
Català: Finalitat: ampliar la xarxa de distribució per dotar de
Español: Finalidad: ampliar la red de distribución para dotar de
Català: La ubicació de la planta de GNL és al Polígon Industrial La Plana, 28 de Gandesa.
Español: La ubicación de la planta de GNL está en el Polígono Industrial La Plana, 28 de Gandesa.
Català: Cal destacar també la gran portalada de la façana principal.
Español: Cabe destacar también la gran puerta de la fachada principal.
Català: - Marcar i respectar els arbres d'especial interès, respectant almenys 1-2 arbres/ha d'alçària superior als 12 metres en les zones que calgui transformar.
Español: - Marcar y respetar los árboles de especial interés, respetando al menos 1-2 árboles/ha de altura superior a los 12 metros en las zonas a transformar.
Català: Medi físic: l'explotació està a 80 m d'una massa forestal.
Español: Medio físico: la explotación se encuentra a 80 m de una masa forestal.
Català: “—1 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, amb els efectes que aquest acte comporta d'acord amb el que estableix el fonament de dret cinquè de la present Resolució.
Español: “—1 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que se establece el fundamento de derecho quinto de la presente Resolución.
Català: i) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: i) Solicitar los permisos de tallada o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Manteniment de les cooperatives d'alumnes existents i creació de noves en altres centres d'ensenyament.
Español: Mantenimiento de las cooperativas de alumnos existentes y creación de nuevas en otros centros de enseñanza.
Català: Les despeses corresponents a una recaiguda de malaltia (o accident) agafada abans o una malaltia mental que hagi estat objecte de tractament abans, com també les cures termals.
Español: Los gastos correspondientes a una recaída de enfermedad (o accidente) anteriormente contraída o una enfermedad mental que haya sido objeto de tratamiento con anterioridad, así como las curas termales.
Català: Per tenir dret a percebre aquest plus, el treballador no ha de faltar, ni justificada (a excepció que ho justifiqui en temps i forma) ni injustificadament, al lloc de feina, cap dels dies laborables del mes, i ha de personar-se a la feina amb la deguda puntualitat.
Español: Para tener derecho a percibir este plus, el trabajador no tiene que faltar, ni justificada (a excepción que lo justifique en tiempo y forma) ni injustificadamente, al puesto de trabajo, ninguno de los días laborables del mes, y tiene que personarse al trabajo con la debida puntualidad.
Català: Així mateix, segons s'expressa i es desprèn d'aquest mateix preàmbul, aquestes actuacions, tal com les regula l'Ordre estatal, estan relacionades amb la «consecución del interés general de la Nación, y de los de carácter supracomunitario», que «queda confiada a los Órganos Generales del Estado».
Español: Asimismo, según expresa y se desprende de este mismo preámbulo, estas actuaciones, tal como las regula la Orden estatal, están relacionadas con la «consecución del interés general de la Nación, y de los de carácter supracomunitario», que «queda confiada a los Órganos Generales del Estado».
Català: 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: 4 unidades de segundo ciclo y capacidad para 120 puestos escolares.
Català: d) Abonar els drets d'incorporació o habilitació establerts.
Español: d) Abonar los derechos de incorporación o habilitación establecidos.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria i dels motius d'exclusió, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants, i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria y de los motivos de exclusión, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes, y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de suministro.
Català: De cada una de les sessions, tant del Consell com de la mesa, s'aixecarà la corresponent acta en que constin els acords adoptats, que signaran el secretari amb el vist i plau del president i es transcriurà als respectius llibres especials a l'efecte.
Español: De cada una de las sesiones, tanto del Consejo como de la Mesa, se levantará la correspondiente acta en que consten los acuerdos adoptados, que firmarán al Secretario con el visto y complace del presidente y se transcribirá en los respectivos libros especiales al efecto.
Català: a) La circumferència que s'ha d'inscriure en l'espai interior de l'illa es traçarà amb el centre sobre la bisectriu de l'angle agut interior a una distància del vèrtex real o virtual de dues vegades el diàmetre de la circumferència.
Español: a) La circunferencia que se tiene que inscribir en el espacio interior de la manzana se trazará con el centro sobre la bisectriz del ángulo agudo interior a una distancia del vértice real o virtual de dos veces el diámetro de la circunferencia.
Català: c) Tenir la condició de microempresa, petita o mitjana empresa (pime) d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE.
Español: c) Tener la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa (pyme) de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE.
Català: Instruments en l'educació musical
Español: Instrumentos en la educación musical
Català: Jutjat de Pau de Llançà (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Llançà (Agrupación Municipal).
Català: Les actuacions de la línia 2 que preveu aquesta Resolució que compleixin els requisits poden ser elegibles mitjançant el Programa operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2021-2027, amb la taxa de cofinançament que es determini un cop s'aprovin els reglaments del període 2021-2027.
Español: Las actuaciones de la línea 2 previstas en esta Resolución que cumplan los requisitos pueden ser elegibles mediante el Programa operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2021-2027, con la tasa de cofinanciación que se determine una vez se aprueben los reglamentos del periodo 2021-2027.
Català: c) La taula amb el codi 387, aprovada per l'Ordre de 12 de març de 2001, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3356, de 27.3.2001), i modificada per l'Ordre CLT/459/2005, de 15 de novembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005).
Español: c) La tabla con el código 387, aprobada por la Orden de 12 de marzo de 2001, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3356, de 27.3.2001), y modificada por la Orden CLT/459/2005, de 15 de noviembre, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005).
Català: Per al 2002 s'ha d'aplicar un increment salarial igual a l'increment de l'ICP previst més 1 punt a tots els conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 2002.
Español: Para el año 2002, se aplicará un incremento salarial del IPC previsto más 1 punto sobre todos los conceptos vigentes a fecha 31 de diciembre de 2002.
Català: Objecte: gestió de la prestació del servei mèdic al dispensari de Vall de Núria per compte d'FGC, per a l'any 2016.
Español: Objeto: gestión de la prestación del servicio médico en el dispensario de Vall de Núria por cuenta de FGC, año 2016.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de noves bodegues a mas Gil, que promou Mas Gil, SA, al terme municipal de Calonge.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de nuevas bodegas en Mas Gil, que promueve Mas Gil, SA, en el término municipal de Calonge.
Català: La Modificació no comporta una reducció del grau de protecció del sòl no urbanitzable, sinó canvis en la regulació dels usos admesos i en les condicions de reutilització i rehabilitació de les bordes i cabanes tradicionals.
Español: La modificación no conlleva una reducción del grado de protección del suelo no urbanizable, sinó cambios en la regulación de los usos admitidos y en las condiciones de reutilización y rehabilitación de las bordas y cabañas tradicionales.
Català: El 29 de gener de 2009, el registrador va emetre l'informe preceptiu, d'acord amb el que disposa l'article 327 de la Llei hipotecària, on fa constar les circumstàncies del cas i la peculiaritat que, en haver-se venut un conjunt de finques rústegues, allò principal és l'explotació rústega i l'accessorietat es predica de l'habitatge que manifesten habitual però que no constitueix finca independent.
Español: El 29 de enero de 2009, el registrador emitió el informe preceptivo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 327 de la Ley hipotecaria, donde hace constar las circunstancias del caso y la peculiaridad de que, al haberse vendido un conjunto de fincas rústicas, lo principal resulta la explotación rústica y la accesoriedad se predica de la vivienda que manifiestan habitual pero que no constituye finca independiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: secretaria tècnica i de coordinació administrativa i econòmica del projecte Interreg III Deduce, "Definició d'un model d'avaluació per al desenvolupament sostenible de les zones costaneres".
Español: a) Descripción del objeto: secretaría técnica y de coordinación administrativa y económica del proyecto Interreg III Deduce, "Definición de un modelo de evaluación para el desarrollo sostenible de las zonas costeras de Europa".
Català: c) Quan ho consideri convenient per raó del contingut al director
Español: c) Cuando lo considere conveniente por razones del contenido, al director
Català: General d'Ordenació Educativa serà comunicada al/a la director/a
Español: Dirección General de Ordenación Educativa será comunicada
Català: Finalitat: conveni per a la remodelació museogràfica del museu de Llívia.
Español: Finalidad: convenio para la remodelación museográfica del Museo de Llívia.
Català: f) Un dia natural per matrimoni de pares o fills.
Español: f) Un día natural por matrimonio de padres o hijos.
Català: 1.3.2 Tècniques de selecció: llaços, varetes màgiques i altres.
Español: 1.3.2 Técnicas de selección: lazos, varitas mágicas y otros.
Català: El temps de descans intermedi és de 15 minuts i té la consideració de temps de treball efectiu.
Español: El tiempo de descanso intermedio será de 15 minutos y tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: La modificació substancial consisteix en el següent:
Español: La modificación sustancial consiste en lo siguiente:
Català: 31.4 Un cop transcorreguts els terminis legals, la direcció general competent en la matèria ha de lliurar una còpia de tot l'expedient d'al·legacions al redactor o redactora de l'estudi, per tal que en faci l'informe corresponent.
Español: 31.4 Transcurridos los plazos legales, la dirección general competente en la materia debe entregar una copia de todo el expediente de alegaciones al redactor o redactora del estudio, para que realice el informe correspondiente.
Català: 123.1 Unitat d'actuació 7a
Español: 123.1 Unidad de actuación 7a
Català: Tot el material que es dona, es d'us exclusiu durant l' horari de treball i dins el recinte d'Indulleida.
Español: Todo el material que se entrega, es de uso exclusivo durante el horario de trabajo y dentro del recinto de Indulleida.
Català: e) Que les actuacions sol·licitades compleixen les condicions que estableixen les bases reguladores per a ser subvencionables.
Español: e) Que las actuaciones solicitadas cumplen las condiciones establecidas en las bases reguladoras para ser subvencionables.
Català: 1.3.11 Unitat d'actuació núm. 11, la Rosaleda.
Español: 1.3.11 Unidad de actuación núm. 11, La Rosaleda.
Català: Aquest Conveni té per objecte promoure:
Español: El presente Convenio tiene por objeto promover:
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 3 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les d'execució, de col·laboració i similars adients amb llur nivell de titulació i d'especialització.
Español: Las funciones que deben ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las de ejecución, de colaboración y similares adecuadas con su nivel de titulación y especialización.
Català: També es recorda que cal aplicar les disposicions de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en cas que es descobreixin restes arqueològiques i/o paleontològiques en l'àmbit del Projecte.
Español: También se acuerda que se deberán aplicar las disposiciones de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en caso de que se descubran restos arqueológicos y/o paleontológicos en el ámbito del Proyecto.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i, de manera definitiva, el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y, de manera definitiva, el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental Mejora general.
Català: Aquest document d'identificació equina estarà imprès en un format indivisible i amb totes les entrades per la inserció de la informació sol·licitada d'acord al que estableix el Reglament (CE) 504/2008 de la Comissió, de 6 de juny de 2008.
Español: Este documento de identificación equina estará impreso en un formato indivisible y con todas las entradas para la inserción de la información solicitada de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 504/2008 de la Comisión, de 6 de junio de 2008.