BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana del Consum, prèvia comprovació de la documentació presentada per la Diputació de Barcelona, procedirà a iniciar els tràmits necessaris per a la liquidació de les despeses justificades generades per la compra de les mostres i per les despeses de gestió, mitjançant transferència bancària a la Diputació de Barcelona o per d'altres mecanismes de compensació de deutes entre la Diputació de Barcelona i la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, previa comprobación de la documentación presentada por la Diputación de Barcelona, procederá a iniciar los trámites necesarios para la liquidación de los gastos justificados generados por la compra de las muestras y por los gastos de gestión, mediante transferencia bancaria a la Diputación de Barcelona o por otros mecanismos de compensación de deudas entre la Diputación de Barcelona y la Generalidad de Cataluña.
Català: 2. En data 23 de juliol de 2014, es van adreçar les separates del projecte tècnic, als Ajuntaments de Viladecans i de San Climent de Llobregat, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viaries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona.
Español: En fecha 23 de julio de 2014, se remitieron las separatas del proyecto técnico, a los Ayuntamientos de Viladecans y de Sant Climent de Llobregat, a la Agencia Catalana del Agua y a la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona.
Català: Especialment correspon a la presidència, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu:
Español: Especialmente corresponde a la presidencia, con carácter enunciativo y no limitativo:
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: Plànol de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Torredembarra.
Español: Plano de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Torredembarra
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV, ER Capellades-ER Pierola i ER Santa Margarida-ER Pierola, entre els suports T-129 i T-133, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV, ER Capellades-ER Pierola y ER Santa Margarida-ER Pierola, entre los soportes T-129 y T-133, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: 75.2 Quan els mateixos fets puguin determinar responsabilitat penal i disciplina corporativa, i es tingui coneixement que sobre els mateixos fets es segueixen actuacions penals o administratives, es continuarà la tramitació de l'expedient fins que es conegui la resolució judicial ferma recaiguda, quedant entretant suspesa la prescripció de les faltes i la resolució de l'expedient.
Español: 75.2 Cuando los mismos hechos puedan determinar responsabilidad penal y disciplina corporativa, y se tenga conocimiento que sobre los mismos hechos se siguen actuaciones penales o administrativas, se continuará la tramitación del expediente hasta que se conozca la resolución judicial firme recaída, quedando entretanto suspendida la prescripción de las faltas y la resolución del expediente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la nova delimitació de la línia d'edificació de carreteres en sòl urbà consolidat a l'àmbit del PA8 Mont d'Aro, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística para la nueva delimitación de la línea de edificación de carreteras en suelo urbano consolidado en el ámbito del PA8 Mont d'Aro, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: 1.10 Programes de revisió i de manteniment.
Español: 1.10 Programas de revisión y de mantenimiento.
Català: Originar renyines i pendències entre els seus companys de treball o amb les persones o els empleats per a les quals prestin els seus serveis.
Español: Originar riñas y pendencias entre sus compañeros de trabajo o con las personas o los empleados para las que presten sus servicios.
Català: d) Presidir les reunions de l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: d) Presidir las reuniones de la Asamblea General y Junta de Gobierno.
Català: Pel Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va procedir a la reestructuració orgànica de diferents departaments, la qual cosa va comportar un canvi en la denominació d'alguns departaments i una reorganització dels òrgans que en depenien.
Español: Por el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se procedió a la reestructuración orgánica de diferentes departamentos, lo que supuso un cambio en la denominación de algunos departamentos y una reorganización de los órganos que dependían de ellos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Maria Baiges Pallarés per a la construcció d'una cisterna al polígon 55, parcel·la 23 del paratge Els Ports, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Maria Baiges Pallarés para la construcción de una cisterna en el polígono 55, parcela 23 del paraje Els Ports, en el término municipal de Tortosa.
Català: Funcions i/o activitats: col·laborar en la gestió de la contractació del personal laboral i artístic, atenent la seva pròpia normativa legal contractual i de la Seguretat Social.
Español: Funciones y/o actividades: colaborar en la gestión de la contratación del personal laboral y artístico, atendiendo a su propia normativa legal contractual y de la Seguridad Social.
Català: Un cop transcorregut el termini referit, el treballador ha de passar a figurar en la plantilla de l'empresa, i el temps de prova que hi hagi treballat li ha de ser computat a efectes d'antiguitat.
Español: Trascurrido el plazo referido, el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa, y al tiempo que hubiera servido en calidad de prueba, le será computado a efectos de antigüedad.
Català: b) Qualsevol obra o canvi d'ús que se situï en les franges de 100 m a banda i banda del sistema hidrològic només es podrà admetre amb l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Cualquier obra o cambio de uso que se sitúe en las franjas de 100 m a cada lado del sistema hidrológico solo podrá admitirse con la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Totes les sol·licituds han d'incloure, especificats, els mèrits que es vol que es tinguin en compte per assolir el nivell demanat que és l'objecte de la sol·licitud.
Español: Todas las solicitudes deberán contener, especificados, los méritos que se quieran tener en cuenta para conseguir el nivel solicitado que es el objeto de la solicitud.
Català: Hora de finalització: 19.30h
Español: Hora de finalización: 19.30 h
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2016, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2016, por el que se notifican resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: 5.1 Les fundacions i les associacions poden imputar a l'activitat subvencionada costos generals o indirectes amb un límit del 30% del cost total del projecte, i els han d'acreditar d'acord amb la base general 6.5.
Español: 5.1 Las fundaciones y las asociaciones pueden imputar a la actividad subvencionada costes generales o indirectos con un límite del 30% del coste total del proyecto, y deben acreditarlos de acuerdo con la base general 6.5.
Català: f) Activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari que, amb independència del tipus de llicència o autorització que les empari, es puguin dur a terme en ocasió de festes majors, revetlles i altres festes populars en recintes de parcs i fires d'atraccions i, en general, en qualsevol espai habilitat a aquest efecte.
Español: f) Actividades recreativas musicales de carácter extraordinario que, con independencia del tipo de licencia o autorización que las ampare, se puedan llevar a cabo con ocasión de fiestas mayores, verbenas y otras fiestas populares en recintos de parques y ferias de atracciones y, en general, en cualquier espacio habilitado a este efecto.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El período de excedencia no computa a efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni comporta la reserva de destino.
Català: Coneixements per a la realització d'inspeccions, denúncies i informes en matèria de pesca marítima, marisqueig, aqüicultura, i en la comercialització dels productes de la mar.
Español: Conocimientos para la realización de inspecciones, denuncias e informes en materia de pesca marítima, marisqueo, acuicultura, y en la comercialización de los productos del mar.
Català: Un 15 % es fa dependre de la facturació de transeünts durant la temporada d'estiu (mesos de juliol, agost i setembre) en funció dels objectius plantejats, l'1 de gener de cada any, en Assemblea General, de tal manera que la quantitat resultant s'ha de reduir en el mateix percentatge que la facturació de transeünts, sempre que aquesta reducció sigui superior a 5 %.
Español: Un 15 %, dependerá de la facturación de transeúntes durante la temporada de verano (meses de julio, agosto y septiembre) en función de los objetivos planteados, el 1 de enero de cada año, en Asamblea General, de tal manera que la cantidad resultante se verá reducida en el mismo porcentaje que la facturación de transeúntes, siempre y cuando esta reducción sea superior a 5 %.
Català: Cessions de dades: aquest fitxer es cedeix a les federacions esportives catalanes per a la possible captació d'esportistes.
Español: Cesión de datos: este fichero se cede a las federaciones deportivas catalanas para la posible captación de deportistas.
Català: c) L'experiència relativa al temps i capacitat del centre en matèria de formació de col·lectius de risc d'exclusió social.
Español: c) La experiencia relativa al tiempo y capacidad del centro en materia de formación de colectivos de riesgo de exclusión social.
Català: - Els municipis de més de 5.000 habitants de dret, independentment o associadament i, si s'escau, els Consells Comarcals i l'Entitat metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus han d'establir el servei de deixalleria mitjançant la instal·lació de la planta o plantes necessàries per a la recollida dels residus explicitats a l'annex d'aquesta Llei.
Español: - Los municipios de más de 5.000 habitantes de derecho, independientemente o asociadamente, si se tercia, los Consejos Comarcales y la Entidad metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos han de establecer el servicio de desechería mediante la instalación de la planta o plantas necesarias para la recogida de los residuos explicitados en el anexo de esta Ley.
Català: .S'aplicarà la bonificació indicada sobre l'import de la taxa d'inscripció als aspirants que es trobin en alguna de les situacions indicades:
Español: .Se aplicará la bonificación indicada sobre el importe de la tasa de inscripción a los aspirantes que se encuentren en alguna de las situaciones indicadas:
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Susanna.
Català: Cerca informació sobre pràctiques que es realitzen en altres administracions i organitzacions (públiques o privades).
Español: Busca información sobre prácticas que se realizan en otras administraciones y organizaciones (públicas o privadas).
Català: b) Si, en el tram objecte de l'actuació, s'observa la presència de vegetació a la llera que pot suposar un obstacle al règim de corrents: 20 punts.
Español: b) Si, en el tramo objeto de la actuación, se observa la presencia de vegetación en el cauce que puede suponer un obstáculo para el régimen de corrientes: 20 puntos.
Català: Interessat: SIGMA, Seguretat Industrial, SA.
Español: Interesado: SIGMA, Seguridad Industrial, SA.
Català: Presa de mostres a rotació amb tub mostrejador triple (bateria triple) (diàmetre de mostra recomanat > 85 mm, diàmetre de mostra mínim 80 mm):
Español: Toma de muestras a rotación con tubo mostreador triple (batería triple) (diámetro de muestra recomendado > 85 mm, diámetro de muestra mínimo 80 mm):
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 102/1984, de 15 de març, pel qual s'accepta la donació d'un terreny ofert per l'Ajuntament de Tarragona (D.O.G.C. n. 432, sumari i p. 1075, de 9-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 102/1984, de 15 de marzo, por el que se acepta la donación de un terreno, ofrecido por el Ayuntamiento de Tarragona (D.O.G.C. n. 432, sumario y p. 1075, de 9-V-1984).
Català: c) Organitza les tasques i les càrregues de feina de l'equip i estableix els procediments per dur-les a terme.
Español: c) Organizar las tareas y las cargas de trabajo del equipo y establecer los procedimientos para llevarlas a cabo.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d'octubre de 2010, que va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per l'any 2011,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 27 de octubre de 2010, que aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011,
Català: Pel que fa a les alternatives de traçat, aquestes s'han plantejat en els casos següents:
Español: Con respecto a las alternativas de trazado, estas se han planteado en los siguientes casos:
Català: Quan no es nomenin tribunals específics per jutjar aquest procediment, els aspirants que hi participin actuaran després dels aspirants que participin pels procediments d'ingrés i/o d'accés.
Español: Cuando no se nombren tribunales específicos para juzgar este procedimiento, los aspirantes que participen actuarán después de los aspirantes que participe por los procedimientos de ingreso y/o de acceso.
Català: Propietats dels productes ceràmics conformats.
Español: Propiedades de los productos cerámicos conformados.
Català: Els treballadors adscrits al torn de treball continuat han de romandre en aquest per un període mínim d'1 any, transcorregut el qual poden deixar-lo sempre que comuniquin aquesta circumstància per escrit al Departament de Personal de l'empresa amb un termini previ d'avís d'1 mes i que el nombre de cessaments en la seva secció en el mes de què es tracti no superi la xifra de 2.
Español: Los trabajadores adscritos al turno de trabajo continuado deberán permanecer en éste por un período mínimo de 1 año, transcurrido el cual podrán dejarlo siempre que comuniquen esta circunstancia por escrito al Departamento de Personal de la empresa con un plazo previo de aviso de 1 mes y que el número de ceses en su sección en el mes de que se trate no supere la cifra de 2.
Català: CFGM Treballs forestals i de conservació del medi natural
Español: CFGM Trabajos forestales y conservación del medio natural
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats d'una banda pel senyor Joan Padern i Casanovas, alcalde president de l'Ajuntament de Peralada, i d'altra banda pels senyors Santiago Sués i Sués, David Sués i Riera, i Santiago Sués i Riera, en nom i representació de l'entitat Agropecuària Can Sués, SCP, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 138 del polígon 11 de Vilanova de la Muga, del terme municipal de Peralada
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por una parte por el señor Joan Padern i Casanovas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Peralada, y por la otra, por los señores Santiago Sués i Sués, David Sués i Riera, y Santiago Sués i Riera, en nombre y representación de la entidad Agropecuària Can Sués, SCP, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 138 del polígono 11 de Vilanova de la Muga, del término municipal de Peralada
Català: El registrador interpreta aquest precepte en el sentit que la voluntat del legislador és que l'efectiva constitució del règim -en el mateix acte i amb la intervenció d'ambdues parts contractants- és element essencial de la permuta.
Español: El registrador interpreta este precepto en el sentido de que la voluntad del legislador es que la efectiva constitución del régimen -en el mismo acto y con la intervención de ambas partes contratantes- es elemento esencial de la permuta.
Català: Entitat: Fundació Institut de Neurorehabilitació Guttmann.
Español: Entidad: Fundació Institut de Neurorehabilitació Guttmann.
Català: Dins d'un mateix grup classe, una part dels alumnes fa formació dual i l'altra no; d'altra banda cal tenir present els trasllats de centre dels alumnes dins un mateix cicle.
Español: Dentro de un mismo grupo clase, una parte de los alumnos hace formación dual y la otra no; por otra parte, hay que tener presente los traslados de centro de lo alumnos dentro de un mismo ciclo.
Català: d) 3 dies en cas de naixement d'un fill.
Español: d) 3 días en caso de nacimiento de hijo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de recursos de vestuari a mida.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de recursos de vestuario a medida.
Català: DECRET 215/2004, de 2 de març, pel qual es modifica el Decret 28/1997, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: DECRETO 215/2004, de 2 de marzo, por el que se modifica el Decreto 28/1997, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: En aquest context, s'inicia l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 en el marc normatiu constituït per l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre; la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera aprovada en compliment de les previsions del marc del Pacte d'estabilitat i creixement europeu i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En este contexto, se inicia la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 en el marco normativo constituido por el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley Orgánica 6/2006, del 19 de julio; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, del 24 de diciembre; la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera aprobada en cumplimiento de las previsiones del marco del Pacto de estabilidad y crecimiento europeo y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/001/01).
Català: La UVic es regeix per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per les normes que dictin l'Estat i la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les seves competències, per aquestes Normes d'Organització i Funcionament i per la normativa aplicable a la Fundació Universitària Balmes, entitat titular de la UVic.
Español: La UVic se rige por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, por las normas que dicten el Estado y la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus competencias, por estas Normas de Organización y Funcionamiento y por la normativa aplicable a la Fundación Universitaria Balmes, entidad titular de la UVic.
Català: L'altre progenitor/a, sempre que tingui la guarda legal del fill/a, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor/a, siempre que tenga la guarda legal del hijo/a, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de muerte o enfermedad que incapacite a la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: 2.6 Separació d'edificis
Español: 2.6 Separación de edificios
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de ferms de diversos carrers de la vila d'Argentona, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de firmes de varias calles de la villa de Argentona, fase 1.
Català: L'abocament objecte d'aquesta autorització restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El vertido objeto de esta autorización quedará inscrito al censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: f) Pel que fa als acords del Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Espanya i el seu caràcter vinculant es regiran pel que en cada cas disposin la normativa estatal i/o autonòmica d'aplicació.
Español: f) En cuanto a los acuerdos del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España y su carácter vinculante se estará a lo que en cada caso dispongan la normativa estatal y/o autonómica de aplicación.
Català: Modificar l'article 2.2 de l'Ordre PTO/229/2006, de 3 de maig, de convocatòria per a la selecció de treballs per a la formació del Catàleg de Bones Pràctiques per al Paisatge, i la selecció de candidatures per al II Premi Mediterrani del Paisatge en l'àmbit de Catalunya, que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el artículo 2.2 de la Orden PTO/229/2006, de 3 de mayo, de convocatoria para la selección de trabajos para la formación del Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje, y la selección de candidaturas para el II Premio Mediterráneo del Paisaje en el ámbito de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente: