BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar per complertes les condicions d'eficàcia assenyalades a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 d'abril de 2010, referent al Pla especial del Touring Club, de Mataró, promogut inicialment per l'Associació Recreativa Social Touring Club Maresme de Catalunya, i ara assumit per la societat Touring Club Mataró, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de abril de 2010, referente al Plan especial del Touring Club, de Mataró, promovido inicialmente por la Asociación Recreativa Social Touring Club Maresme de Cataluña, y ahora asumido por la sociedad Touring Club Mataró, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Comissió de Seguiment
Español: Comisión Paritaria de Seguimiento
Català: La guàrdia és un servei que l'empresa crea dins de les facultats d'organització del treball que li són pròpies, per a una millor i constant atenció als seus clients, atès el caràcter de servei durant les 24 h que requereixen les plantes industrials on es presten els esmenats serveis, mitjançant la disponibilitat de les persones que estiguin de servei durant els dies assignats, d'acord amb la present normativa.
Español: El retén es un servicio que la empresa crea dentro de las facultades de organización del trabajo que le son propias, para una mejor y constante atención a sus clientes, dado el carácter de servicio durante las 24 h que requieren las plantas industriales donde se prestan dichos servicios, mediante la disponibilidad de las personas que estén de servicio durante los días asignados, de acuerdo con la presente normativa.
Català: Treballs que consisteixen en la correcta preparació del material d'anàlisi i de les mostres a analitzar, conservació de medis analítics i ajudar en les tasques d'anàlisi, sota control directe.
Español: Actividades que consistan en la correcta preparación de material de análisis y de las muestras a analizar; conservación de medios analíticos y ayudas a tareas de análisis, bajo control directo.
Català: Genèric/a d'àrea mixta (vigilància i prestacions), cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat (SI/AM): 0,12 punts/mes.
Español: Genérico/a de área mixta (vigilancia y prestaciones), jefe de servicios, jefe de centro, jefe de unidad (SI/AM): 0,12 puntos/mes.
Català: Classificació: grup III, subgrup 5, categoria A (certificats expedits amb anterioritat al 26 d'abril de 2002) i grup O, subgrup 4, categoria A (certificats expedits amb posterioritat al 26 d'abril de 2002).
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 5, categoría A (certificados expedidos con anterioridad al 26 de abril de 2002) y grupo O, subgrupo 4, categoría A (certificados expedidos con posterioridad al 26 de abril de 2002).
Català: Agència de Residus de Catalunya, rebut el 28 de maig de 2018
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, recibido el 28 de mayo de 2018
Català: - Porcí ecològic de cria: 150 UBG
Español: - Porcino ecológico de cría: 150 UGM
Català: 1.2 S'haurà de mantenir el traçat íntegre del vial de sistema general previst al nord dels dos sectors objecte de la modificació, sense perjudici de reduir la càrrega corresponent del nou sector unificat a la cessió dels terrenys afectats pel vial, sense incloure la seva execució i urbanització a càrrec del sector.
Español: 1.2 Se tendrá que mantener el trazado íntegro del vial de sistema general previsto al norte de los dos sectores objeto de la modificación, sin perjuicio de reducir la carga correspondiente del nuevo sector unificado a la cesión de los terrenos afectados por el vial, sin incluir su ejecución y urbanización a costa del sector.
Català: —2 Incloure com a condicions addicionals les mesures següents:
Español: —2 Incluir como condiciones adicionales las siguientes medidas:
Català: 2.3 Formació impartida en cursos de gestió econòmica: fins a un màxim d'1 punt.
Español: 2.3 Formación impartida en cursos de gestión económica: hasta un máximo de 1 punto.
Català: a) En cas de persones físiques, original i còpia o còpia compulsada del DNI o equivalent.
Español: a) En caso de personas físicas, original y copia o copia compulsada del DNI o equivalente.
Català: Fixar la vista sobre un camp reduït del 20% al 60% del T
Español: Fijar la vista sobre un campo reducido del 20% al 60% del T
Català: RESOLUCIÓ GAP/151/2010, de 25 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/022/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/151/2010, de 25 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/022/09).
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control durant 10 anys, de compliment amb la normativa comunitària.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control durante 10 años, de cumplimiento con la normativa comunitaria.
Català: Adjudicar el lloc de director de Manteniment i Obres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, al senyor Miquel Pujol Riera.
Español: Adjudicar el puesto de director de Mantenimiento y Obras del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al señor Miquel Pujol Riera.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Ripoll, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Ripoll, organizado de la siguiente forma:
Català: Això no obstant, els habitatges unifamiliars mai superaran PB+2P, inclús en els casos en que, per raó del pendent del terreny, sigui d'aplicació el paràgraf segon de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: No obstante, las viviendas unifamiliares nunca superarán PB+2P, incluso en los casos en que, en razón de la pendiente del terreno, sea de aplicación el párrafo segundo del apartado 1 de este artículo.
Català: El règim jurídic dels acords de modificació estatutària que disminueixin les facultats d'ús i gaudi dels propietaris dels elements privatius
Español: El régimen jurídico de los acuerdos de modificación estatutaria que disminuyan las facultades de uso y disfrute de los propietarios de los elementos privativos
Català: D'acord amb el que disposen el RD 27/200, modificat per la disposició final segona del RD 290/2004, i l'Ordre ministerial de 24 de juliol de 2000, les empreses excepcionalment poden quedar exemptes d'aquesta obligació, parcialment o totalment, sempre que apliquin mesures alternatives a la manera que es desenvolupa en la normativa esmentada.
Español: De igual forma, de conformidad con lo dispuesto en el RD 27/2000 (modificado por el RD 290/2004 en su disposición final 2) y en la Orden ministerial de 24 de julio de 2000, las empresas, como excepción, pueden quedar exentas de la citada obligación, de forma parcial o total, siempre que se apliquen medidas alternativas en la forma que se desarrolla en la normativa referenciada.
Català: L'energia elèctrica, de la qual l'Agència Catalana de l'Aigua ha de constituir-se com a client prioritari, pot suposar un significat estalvi, no només per condicions contractuals al mercat lliure més favorables, sinó també evitant l'efecte impositiu derivat del contracte amb tercers.
Español: La energía eléctrica, de la cual la Agencia Catalana del Agua tiene que constituirse como cliente prioritario, puede suponer un significado ahorro, no solo por condiciones contractuales en el mercado libre más favorables, sino también evitando el efecto impositivo derivado del contrato con terceros.
Català: Igualment, el contingut del Pla de Sanejament de Catalunya, pel que fa a les seves conques internes, va ser incorporat al Pla Hidrològic de les Conques Internes de Catalunya, aprovat pel Reial decret 1664/1998, de 24 de juliol.
Español: Igualmente, el contenido del Plan de Saneamiento de Cataluña, respecto de sus cuencas internas, fue incorporado al Plan Hidrológico de las Cuencas Internas de Cataluña, aprobado por el Real decreto 1664/1998, de 24 de julio.
Català: Les vacants corresponents a les places incloses en les convocatòries per a l'ingrés de nou personal hauran de garantir la promoció interna per tal d'afavorir la carrera professional del personal, d'acord amb l'establert legalment en la normativa de Funció Pública.
Español: Las vacantes correspondientes a las plazas incluidas en las convocatorias para el ingreso de nuevo personal tendrán que garantizar la promoción interna con el fin de favorecer la carrera profesional del personal, de acuerdo con el establecido legalmente en la normativa de Función Pública.
Català: Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 21, Madrid, sobre subhasta pública (exp.: 1593-82).
Español: Edicto del Juzgado de primera Instáncia núm. 21, Madrid, sobre subasta pública (exp.: 1593-82).
Català: De conformitat amb l'article 34 i 35 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, qualsevol intervenció que es pretengui realitzar en un monument històric, un jardí històric, una zona arqueològica o una zona paleontològica d'interès nacional ha de ser autoritzada pel Departament de Cultura, prèviament a la concessió de la llicència municipal.
Español: De conformidad con el artículo 34 y 35 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, cualquier intervención que se pretenda realizar en un monumento histórico, un jardín histórico, una zona arqueológica o una zona paleontológica de interés nacional debe ser autorizada por el Departamento de Cultura, previamente a la concesión de la licencia municipal.
Català: a) Per cada any a partir del quart any com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència l'apartat 1 d'aquesta Resolució, o amb contracte laboral ocupant un lloc de treball de psicòleg/a, pedagog/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d'Educació amb anterioritat al 15 de setembre de 1995: 0,5 punts per any.
Español: a) Por cada año a partir del cuarto año como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos o grupo a que hace referencia el apartado 1 de esta Resolución, o con contrato laboral ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/a, pedagogo/a a logopeda en un CREDA o en EAP del Departamento de Educación con anterioridad al 15 de septiembre de 1995: 0,5 puntos por año.
Català: Treballadors que s'inicien en la pràctica de paleta, fuster, electricitat, mecànica, pintura, etc.
Español: Trabajadores que se inician en la práctica de albañilería, carpintería, electricidad, mecánica, pintura, etc.
Català: 1) Suprimir la subzona de verd privat, clau Vp, de la part de ponent de la finca de la recurrent ubicada a Queralbs, tal com es delimita en plànol annex.
Español: 1) Suprimir la subzona de verde privado, clave Vp, de la parte de poniente de la finca de la recurrente ubicada en Queralbs, tal como se delimita en plano anexo.
Català: Aquest sector s'integrarà en el paisatge un cop feta la clausura definitiva.
Español: Este sector se integrará en el paisaje una vez hecha la clausura definitiva.
Català: 30.000 euros per dur a terme una publicitat que indueixi a error, engany o confusió a les persones a les quals es dirigeix, ja que es considera un acte deslleial la publicitat que Telefonica España, SAU ha fet a la seva pàgina web de Movistar, on els preus dels serveis que ofereix no són totals perquè cal afegir-hi l'IVA
Español: 30.000 euros por llevar a cabo una publicidad que induzca a error, engaño o confusión a las personas en las que se dirige, ya que se considera un acto desleal la publicidad que Telefonica España, SAU ha llevado a cabo en su página web de Movistar, donde los precios de los servicios que ofrece no son totales porque hay que añadir el IVA.
Català: 9.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 9.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Actualment la carretera C-221 és la via d'entrada més destacable del municipi de Batea, ja que absorbeix molts dels vehicles que provenen de la N-420 des de Gandesa i que volen anar cap a Batea.
Español: Actualmente la carretera C-221 es la vía de entrada más destacable del municipio de Batea, ya que absorbe muchos vehículos que provienen de la N-420 desde Gandesa y que quieren ir hacia Batea.
Català: Hi ha una fita de pedra de granit en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint-i-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de granito en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases generals previstes en la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 6526, de 20 de desembre de 2013, i el previst en aquestes bases especifiques que complementen i adapten el contingut de les bases generals.
Español: Esta convocatoria se regula por las bases generales previstas en la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud SLT/2674/2013, de 4 de diciembre, por la cual se publica las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado en el DOGC núm. 6526, de 20 de diciembre de 2013, y por lo previsto en estas bases específicas que complementan y adaptan el contenido de les bases generales.
Català: 3.4.2.1 Estigui en bon estat.
Español: 3.4.2.1 Esté en buen estado.
Català: Categoria: Arquitecte Tècnic
Español: Categoría: Arquitecto Técnico
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de l'article 4.4, que s'ha d'aplicar amb efectes des del dia 15 de gener de 2015 pel que fa a les factures emeses a partir d'aquesta data.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, salvo el artículo 4.4, que se aplicará con efectos desde el día 15 de enero de 2015 con respecto a las facturas emitidas a partir de esta fecha.
Català: Per a qualsevol altre exercici del dret de vot o exercici de la representativitat en l'àmbit de l'àrea de promoció econòmica urbana, s'ha de tenir en compte sempre el percentatge de superfície construïda ponderada corresponent de cada titular del dret de possessió, d'acord amb la comptabilització que estableix l'article 34.
Español: Para cualquier otro ejercicio del derecho de voto o ejercicio de la representatividad en el ámbito del área de promoción económica urbana, debe tenerse en cuenta siempre el porcentaje de superficie construida ponderada correspondiente de cada titular del derecho de posesión, de acuerdo con la contabilización establecida por el artículo 34.
Català: En l'esmentada data quedarà consolidada la quantitat abonada per les empreses de l'anterior complement d'antiguitat, a part de l'increment proporcional del bienni o quinquenni que correspongui a l'esmentada data.
Español: En la indicada fecha quedará consolidada la cantidad abonada por las empresas del anterior complemento de antigüedad, aparte del incremento proporcional del bienio o quinquenio que corresponda a la indicada fecha.
Català: e) Plànol topogràfic d'informació a escala 1/500 en el qual es situïn els llindars de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents, així com les determinacions dels plans d'ordenació vinculants.
Español: e) Plano topográfico de información a escala 1/500 en los cuales se sitúen los lindes de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existentes, así como las determinaciones de los planes de ordenación vinculantes.
Català: Vista la necessitat de cobertura de serveis per raons d'interès general, es considera adient l'obertura d'una convocatòria de provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la infància i l'adolescència.
Español: Vista la necesidad de cobertura de servicios por razones de interés general, se considera adecuada la obertura de una convocatoria de provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la infancia y la adolescencia.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Identificació dels sistemes d'actuació previstos en el
Español: Identificación de los sistemas de actuación previstos en el
Català: - Les inversions relatives a desenvolupament de nous productes, procediments i tecnologies, a les quals els serà d'aplicació el que estableix l'article 18 del Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008.
Español: - Las inversiones relativas a desarrollo de nuevos productos, procedimientos y tecnologías, a las que les será de aplicación lo establecido en el artículo 18 del Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008.
Català: Correspondència de sortida referent a la celebració d'activitats musicals.
Español: Correspondencia de salida referente a la celebración de actividades musicales.
Català: 6.2 Les pràctiques de conreu de la vinya es realitzaran de manera que expressin el millor equilibri entre la vegetació i la qualitat de la producció, i tindran en compte les característiques dels sistemes de conreu de cada explotació.
Español: 6.2 Las prácticas de cultivo de la viña se realizarán de manera que expresen el mejor equilibrio entre la vegetación y la calidad de la producción, y tendrán en cuenta las características de los sistemas de cultivo de cada explotación.
Català: Afecta una superfície de 7,00 ha, de les quals 3,60 ha estan classificades de sòl no urbanitzable i 3,40 de sòl urbà.
Español: Afecta a una superficie de 7,00, ha de las cuales 3,60 ha están clasificadas de suelo no urbanizable y 3,40 de suelo urbano.
Català: Coordinació i col·laboració entre el Conselh Generau d'Aran i la Generalitat de Catalunya en l'àmbit del patrimoni festiu
Español: Coordinación y colaboración entre el Consejo General de Arán y la Generalidad de Cataluña en el ámbito del patrimonio festivo
Català: El programa Sòcrates, dedicat a l'ensenyament escolar, inclou l'acció Comenius 1, l'objecte primer de la qual és promoure la dimensió europea de l'educació impulsant la cooperació entre centres d'ensenyament de la Unió Europea que, al voltant d'un projecte educatiu europeu (PEE), contribueixi a millorar el coneixement de les cultures i els idiomes dels diversos països de la Unió Europea.
Español: El programa Sócrates, dedicado a la enseñanza escolar, incluye la acción Comenius 1, cuyo objeto principal es promover la dimensión europea de la educación impulsando la cooperación entre centros de enseñanza de la Unión Europea que, alrededor de un proyecto educativo europeo (PEE), contribuya a mejorar el conocimiento de las culturas y los idiomas de los diversos países de la Unión Europea.
Català: N-0011504-N, segons l'Ordre del Ministeri d'Afers Exteriors i de Desenvolupament Internacional de 3 de juny de 2015, i actuant d'acord amb el que preveu el Decret n° 2010-1695 de 30 de desembre de 2010 relatiu à l'Institut Francès.
Español: N-0011504-N, según la Orden del Ministerio de Asuntos exteriores y de Desarrollo Internacional de 3 de junio de 2015, y actuando de acuerdo con el que prevé el Decreto n° 2010-1695 de 30 de diciembre de 2010 relativo al Instituto Francés.
Català: El projecte també comporta l'obertura d'uns 450 m de nous accessos i l'arranjament d'uns 1.600 m de camins existents fins a assolir una amplada d'entre 3 i 4 m.
Español: El proyecto también comporta la apertura de unos 450 m de nuevos accesos y el arreglo de unos 1.600 m de caminos existentes hasta obtener una anchura de entre 3 y 4 m.
Català: En el desenvolupament d'aquesta funció s'ajustarà a les exigències sanitàries, tècniques, deontològiques i morals adequades a cada acte veterinari, realitzant diligentment totes les seves activitats professionals.
Español: En el desarrollo de esta función se ajustará a las exigencias sanitarias, técnicas, deontológicas y morales adecuadas a cada acto veterinario, realizando diligentemente todas sus actividades profesionales.
Català: 7.5 És competència de les comissions de seguiment establir els procediments més eficaços que possibilitin l'intercanvi d'informació i la implementació dels diversos àmbits de col·laboració que preveu aquest Conveni.
Español: 7.5 Es competencia de las comisiones de seguimiento establecer los procedimientos más eficaces que posibiliten el intercambio de información y la implementación de los diversos ámbitos de colaboración previstos en este Convenio.
Català: d) Norma per la qual s'aprova la denominació i el seu reglament.
Español: d) Norma por la que se aprueba la denominación y su reglamento.
Català: També es modifica la capacitat de bestiar de la granja que incrementa les truges reproductores i disminueix les truges de reposició, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de febrer de 2016, atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, amb número d'expedient B1CS140380.
Español: También se modifica la capacidad de ganado de la granja que incrementa las cerdas reproductoras y disminuye las cerdas de reposición, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de febrero de 2016, otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, con número de expediente B1CS140380.
Català: Es considera innovació en màrqueting la implementació d'un nou mètode de màrqueting o comercialització que impliqui canvis significatius en un producte o servei, en la seva distribució i posicionament en els canals i punts de venda, en la seva promoció i/o difusió o en sistemes innovadors de fixació de preus.
Español: Se considera innovación en márketing la implementación de un nuevo método de márketing o comercialización que implique cambios significativos en un producto o servicio, en su distribución y posicionamiento en los canales y puntos de venta, en su promoción y/o difusión o en sistemas innovadores de fijación de precios.