BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Junta de Govern la direcció i l'administració del Col·legi per a l'acompliment dels seus fins en tot allò que de manera expressa no correspon a la Junta General, sens perjudici de l'obligat acatament dels acords d'aquesta última.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y la administración del Colegio para el cumplimiento de sus fines en todo aquello que de manera expresa no corresponde a la Junta General, sin perjuicio del obligado acatamiento de los acuerdos de esta última.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: Els justificants han d'indicar, amb tota claredat, a quins conceptes del pressupost previst i presentat amb la sol·licitud es refereixen.
Español: Los justificantes deben indicar, con toda claridad, a qué conceptos del presupuesto previsto y presentado con la solicitud se refieren.
Català: La direcció general competent en matèria de relacions laborals pot sol·licitar informe de la Inspecció de Treball de Catalunya o d'altres organismes, sobre la concurrència de les circumstàncies al·legades per l'empresa.
Español: La dirección general competente en materia de relaciones laborales puede solicitar informe de la Inspección de Trabajo de Cataluña o de otros organismos, sobre la concurrencia de las circunstancias alegadas por la empresa.
Català: En data 29 de març de 2016 va entrar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb el número de registre 0125/1417/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de Polinyà de reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i de creació i classificació del lloc d'intervenció de classe segona.
Español: En fecha 29 de marzo de 2016 entró en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con el número de registro 0125/1417/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Polinyà de reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y de creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda.
Català: Realitzar feines particulars, en el centre de treball, així com utilitzar per a usos propis elements, equips o eines de l'empresa, llevat que es compti amb l'autorització adient.
Español: Realizar trabajos particulares, en el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios elementos, equipos o herramientas de la empresa, a no ser que se cuente con la oportuna autorización.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, prenent com a referència l'última d'aquestes publicacions, de 10 hores a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tomando como referencia la última de estas publicaciones, de 10 horas a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: La reincidència de 3 faltes greus, encara sent de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia de 3 faltas graves, aún siendo de diferente naturaleza.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 19 de Barcelona, sobre actes de separació (exp. 193/01-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 19 de Barcelona, sobre autos de separación (exp. 193-01-A).
Català: f) Els treballadors o treballadores mobilitzats el dia de la votació presencial ordinària per al dispositiu organitzatiu de la consulta o per al funcionament de serveis i infraestructures socials crítiques corresponents únicament als col·lectius següents:
Español: f) Los trabajadores o trabajadoras movilizados el día de la votación presencial ordinaria para el dispositivo organizativo de la consulta o para el funcionamiento de servicios e infraestructuras sociales críticas correspondientes únicamente a los colectivos siguientes:
Català: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i de producció amb autoconsum; Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya i la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Real Decreto 900/2015, de 9 de octubre, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y de producción con autoconsumo; Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Pels successius anys de vigència d'aquest conveni, s'actuarà d'acord amb l'establert a l'esmentat article 20, fins assolir el 100% de l'equiparació de la taula d'antiguitat del conveni de Gesat que es detalla a continuació.
Español: Para los sucesivos años de vigencia de este convenio, se actuará de acuerdo con lo establecido al citado artículo 20, hasta llegar al 100% de la equiparación de la tabla de antigüedad del convenio de Gesat que se detalla a continuación.
Català: Rebre i donar tràmit als documents que es presentin o es rebin al Consell, donant-ne compte al president.
Español: Recibir y dar trámite a los documentos que se presenten o se reciban en el Consejo, dando cuenta al presidente.
Català: Vista la Resolució de 23 d'abril de 1997, de nomenament del senyor Joaquim Sabaté i Muñoz com a cap del Negociat de Control Alimentari dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut (DOGC núm. 2392, de 15.5.1997), i vista la Resolució SLT/3375/2004, de 9 de desembre, d'adaptació del seu nomenament com a responsable de Control Alimentari (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
Español: Vista la Resolución de 23 de abril de 1997, de nombramiento del señor Joaquim Sabaté i Muñoz como jefe del Negociado de Control Alimentario de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud (DOGC núm. 2392, de 15.5.1997), y vista la Resolución SLT/3375/2004, de 9 de diciembre, de adaptación de su nombramiento como responsable de Control Alimentario (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Riells i Viabrea (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Riells i Viabrea (Girona).
Català: Amb data 13 de gener de 1999, l'Ajuntament de Palau-saverdera (Alt Empordà) va proposar a la Direcció General d'Administració Local el nomenament de la senyora Cristina Pou i Molinet com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament.
Español: Con fecha 13 de enero de 1999, el Ayuntamiento de Palau-saverdera (Alt Empordà) propuso a la Dirección General de Administración Local el nombramiento de doña Cristina Pou i Molinet como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento.
Català: Així mateix, juntament amb la comunicació escrita de la suspensió de l'aplicació del règim salarial, l'empresa ha d'aportar als representants dels treballadors o, si no n'hi ha, als treballadors, la documentació que acrediti l'existència del supòsit invocat per a la suspensió i la proposta de règim salarial específic.
Español: Asimismo, junto con la comunicación escrita de la suspensión de la aplicación del régimen salarial, la empresa aportará a los representantes de los trabajadores o, en su defecto, a los trabajadores, la documentación que acredite la existencia del supuesto invocado para la suspensión y la propuesta de régimen salarial específico.
Català: La senyora Carlota Bofill Malagarriga cessa com a secretària de l'oficina de l'expresident de la Generalitat, amb efectes del dia 30 de setembre de 2014.
Español: La señora Carlota Bofill Malagarriga cesa como secretaria de la oficina del expresidente de la Generalidad, con efectos del día 30 de septiembre de 2014.
Català: Denominació del cicle formatiu
Español: Denominación del ciclo formativo
Català: 56.2 L'import, que s'abona per animal elegible amb dret d'ajut, és:
Español: 56.2 El importe, que se abona por animal elegible con derecho ayuda, es:
Català: Direcció General de Pesca i Afers Marítims del DAAR
Español: Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del DAAR
Català: d) Despeses de traducció en una quantia màxima del 10% del seu cost.
Español: d) Gastos de traducción, en una cuantía máxima del 10% de su coste.
Català: Titular del dret de reversió per la finca registral núm. 4.238, constituït de conformitat amb l'article 50.1 del Reglament de Patrimoni dels Ens Locals.
Español: Titular del derecho de reversión por la finca registral núm. 4.238, constituido de conformidad con el artículo 50.1 del Reglamento de Patrimonio de los Entes Locales.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa pública la licitació d'un contracte per a la realització de treballs de col·laboració en la fiscalització d'un Ajuntament, sota la direcció i supervisió de la Sindicatura de Comptes (exp. 191/98-SG).
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación de un contrato para la realización de trabajos de colaboración en la fiscalización de un Ayuntamiento, bajo la dirección y supervisión de la Sindicatura de Cuentas (exp. 191/98-SG).
Català: d) L'exigència de l'atenció, prudència, pulcritud, vigilància en robes, estris, útils i altres elements que componen l'equip personal, així com les altres instal·lacions i béns anàlegs a l'empresa i dels seus clients.
Español: d) La exigencia de la atención, prudencia, pulcritud, vigilancia en ropas, enseres, útiles y demás elementos que componen el equipo personal, así como las demás instalaciones y bienes análogos a la empresa y de sus clientes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0813021) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0813021) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Demanar a la direcció del centre educatiu i/o a l'ajuntament (amb la conformitat de la direcció del centre), el permís d'utilització de les seves instal·lacions per a activitats esportives fora de l'horari lectiu, signant els convenis pertinents, si és el cas, amb les entitats que s'han de fer responsables d'aquestes activitats, i garantir les assegurances i la responsabilitat dels usuaris i dels organitzadors.
Español: Solicitar a la dirección del centro educativo y/o al ayuntamiento (con la conformidad de la dirección del centro), el permiso de utilización de sus instalaciones para actividades deportivas fuera del horario lectivo, firmando los convenios pertinentes, si es el caso, con las entidades que se tienen que hacer responsables de estas actividades, y garantizar los seguros y la responsabilidad de los usuarios y de los organizadores.
Català: Els/les membres de la Junta de Personal participaran en la confecció de les bases reguladores dels processos de promoció i mobilitat.
Español: Los/las miembros de la Junta de Personal participarán en la confección de las bases reguladoras de los procesos de promoción y movilidad.
Català: sèrie ordenada per interessats i carrers.
Español: serie ordenada por interesados y calles.
Català: 27.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran, almenys, amb quatre dies d'antelació, i s'ha d'adjuntar a la citació l'ordre del dia per a la reunió, a la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats.
Español: 27.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán, al menos, con cuatro días de antelación, debiendo adjuntarse a la citación el orden del día para la reunión, en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados.
Català: Associació multicultural de Sant Cugat.
Español: Asociación multicultural de Sant Cugat.
Català: .1.8.5 Cal completar l'apartat de descripció en algunes fitxes on aquest apartat no hi consta o és incomplet, i amb caràcter general, caldrà justificar de forma més exhaustiva la descripció de les edificacions, així com la justificació de la seva inclusió en aquest catàleg, d'acord amb les determinacions de l'article 47.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1.8.5 Es necesario completar el apartado de descripción en algunas fichas donde este apartado no consta o está incompleto, y con carácter general, será necesario justificar de forma más exhaustiva la descripción de las edificaciones, así como la justificación de su inclusión en este catálogo, de acuerdo con las determinaciones del artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.- Desglossar, atenent a criteris econòmics, tècnics i a fi de minimitzar les afectacions als propietaris inclosos a la relació de béns i drets que s'annexa, el Projecte constructiu d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de La Selva, en dos trams:
Español: 1.- Desglosar, atendiendo a criterios económicos, técnicos y para minimizar las afecciones a los propietarios incluidos en la relación de bienes y derechos que se anexa, el Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva, en dos tramos:
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i proposta de resolució de l'expedient sancionador SAJ-14/2007.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2007, de notificación del acuerdo de iniciación y propuesta de resolución del expediente sancionador SAJ-14/2007.
Català: Tanmateix, aquesta Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en quantes matèries siguin de la seva competència.
Español: Asimismo, esta comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: a) Especial cura s'haurà de tenir amb elements com antenes de TV, radiodifusió, telefonia, torres de refrigeració, fumeres, etc., optant-se sempre per solucions col·lectives el disseny de les quals s'haurà d'integrar en el conjunt dels edificis i urbanitzacions, etc. Les noves urbanitzacions hauran de preveure un sistema unitari d'antenes restant prohibit l'ús individual i indiscriminat de pantalles parabòliques.
Español: Tendrá que tenerse especial cuidado con elementos como antenas de TV, radiodifusión, telefonía, torres de refrigeración, humaredas, etc., optándose siempre por soluciones colectivas cuyo diseño tendrá que integrarse en el conjunto de los edificios y urbanizaciones, etc. Las nuevas urbanizaciones tendrán que prever un sistema unitario de antenas quedando prohibido el uso individual e indiscriminado de pantallas parabólicas.
Català: 2.3.- Empresa que s'encarregui de la gestió de la xarxa de sanejament municipal per tal que valori si és admissible o no la connexió de la xarxa d'aigües pluvials a aquesta xarxa general existent
Español: 2.3.- Empresa que se encargue de la gestión de la red de saneamiento municipal para que valore si es admisible o no la conexión de la red de aguas pluviales a esta red general existente
Català: Aquesta corporació de dret públic es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i/o per qualsevol altra legislació comunitària, estatal o autonòmica que l'afecti.
Español: Esta corporación de derecho público se rige por estos Estatutos, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y/o por cualquier otra legislación comunitaria, estatal o autonómica que lo afecte.
Català: La subvenció per al conjunt d'entitats serà d'un import màxim de 8.000.000 de ptes. (48.080,97 euros) amb càrrec al crèdit 06.02.482.01/1 del pressupost vigent.
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 8.000.000 de ptas. (48.080,97 euros) con cargo al crédito 06.02.482.01/1 del presupuesto vigente.
Català: Cada programa s'ha d'articular en un conveni específic, escrit en anglès i en català, que sigui acceptable per a ambdues parts i que inclogui el següent:
Español: Cada programa se articulará en un convenio específico, escrito en inglés y en catalán, que sea aceptable para ambas partes y que incluya lo siguiente:
Català: f) Quatre vocalies en representació de les associacions empresarials: una en representació de Foment del Treball Nacional, una en representació de PIMEC (Petites i Mitjanes Empreses de Catalunya), una en representació del Consell de Cambres de Comerç de Catalunya, i una en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: f) Cuatro vocalías en representación de las asociaciones empresariales: una en representación de Fomento del Trabajo Nacional, una en representación de PIMEC (Pequeñas y Medianas Empresas de Cataluña), una en representación del Consejo de Cámaras de Comercio de Cataluña, y una en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Superfície total de l'àmbit delimitat: 9.845,61 m2.
Español: Superficie total del ámbito delimitado: 9.845,61 m2.
Català: 2.4 Identifica de visu les principals espècies utilitzades en jardineria i restauració del paisatge.
Español: 2.4 Realiza la identificación de visu de las principales especies utilizadas en jardinería y restauración del paisaje.
Català: h) No comunicar a l'empresa canvis de domicili fix i de situació fiscal.
Español: h) No comunicar a la empresa cambios de domicilio fijo y de situación fiscal.
Català: Les bases del projecte de conveni es poden recollir a la Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances (Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00, telefax 93.316.21.00) i a la Delegació Territorial de Tributs de Girona (Carretera Barcelona, 54, 17001 Girona, telèfon 972.22.40.52, telefax 972.22.44.78).
Español: Las bases del proyecto de convenio se pueden recoger en la Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00, telefax 93.316.21.00) y en la Delegación Territorial de Tributos de Girona (Carretera Barcelona, 54, 17001 Girona, teléfono 972.22.40.52, telefax 972.22.44.78).
Català: b) Preferència a ser adscrit provisionalment dintre del mateix centre de destinació definitiva.
Español: b) Preferencia para ser adscrito provisionalmente al mismo centro de destino definitivo.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Altés Sanmartí secretària del/de la director/a general de Planificació.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Altés Sanmartí secretaria del/de la director/a general de Planificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de la pista poliesportiva coberta d'Olius i l'Annex I al projecte B/E (exp. NE 11/2021 (2398 0001 2021)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de la pista polideportiva cubierta de Olius y el Anexo I al proyecto B/E (exp. NE 11/2021 (2398 0001 2021)).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 29 del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 29 del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: La fondària edificable màxima serà d'11,00 m o 13,20 m, segons els casos (plànol número P4), amidats des de l'alineació de façana o alineació de l'edificació.
Español: La profundidad edificable máxima será de 11,00 m o 13,20 m, según los casos (plano número P4), medidos desde la alineación de fachada o alineación de la edificación.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en la difusió o publicitat del treball que s'ha dut a terme "Amb el suport de l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya".
Español: Así mismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en la difusión o publicidad del trabajo que se ha llevado a cabo "Con el apoyo del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña".
Català: activitats que comprèn aquest Conveni.
Español: distintas actividades que abarca este Convenio.
Català: Al Registre del Servei Català de Trànsit (Diputació, 355, 08009 Barcelona) o als serveis territorials següents:
Español: En el Registro del Servicio Catalán de Tráfico (Diputación, 355, 08009 Barcelona) o a los servicios territoriales siguientes:
Català: Cobertura de riscos per a persones físiques
Español: Cobertura de riesgos para personas físicas
Català: Durant el període comprès entre el 7.11.2016 i la data que s'indica, a l'annex, punts 2.1.1 i 2.2.1 Consum d'aigua, el signe d'igual
Español: Durante el período comprendido entre el 7.11.2016 y el día que se indica, en el anexo, puntos 2.1.1 y 2.2.1 Consumo de agua, el signo de igual
Català: Per determinar la quantia de la subvenció, no s'ha d'incloure dins el cost total de l'activitat subvencionada el de les despeses que assumeix, si escau, el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya d'acord amb la base 4.3.
Español: Para determinar la cuantía de la subvención, no se deberá incluir dentro del coste total de la actividad subvencionada el de los gastos que asume, si procede, el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, de acuerdo con la base 4.3.