BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost d'infància posa en relleu la despesa dels pressupostos destinada a la infància, com a mesura de l'esforç pressupostari realitzat en relació amb aquest col·lectiu, seguint les recomanacions d'institucions internacionals com el Comitè dels Drets dels Infants de les Nacions Unides i l'UNICEF.
Español: El presupuesto de infancia pone de relieve el gasto de los presupuestos destinado a la infancia, como medida del esfuerzo presupuestario realizado en relación con este colectivo, siguiendo las recomendaciones de instituciones internacionales como el Comité de los Derechos de los Niños de las Naciones Unidas y UNICEF.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar per triplicat les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si es necesario, presentar por triplicado las alegaciones que crean oportunas, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en las Tierras del Ebro, c. de la Rosa, 9, Tortosa, en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: estableixen els articles 455, 481 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1
Español: establecido en los artículos 455, 481 y 494 de la Ley orgánica
Català: Missió: dur a terme la coordinació de les tasques administratives relacionades amb la recepció i el registre de documents i l'arxiu, així com realitzar les actuacions relacionades amb la gestió econòmica del pressupost, els assumptes de personal, la intendència i la contractació administrativa dels Serveis Territorials -d'acord amb les instruccions del/de la cap de Secció i en coordinació amb el Servei d'Administració de l'Agència Catalana del Consum- i la gestió de les relacions amb altres organismes de l'Administració.
Español: Misión: llevar a cabo la coordinación de las tareas administrativas relacionadas con la recepción y registro de documentos y su archivo, así como realizar las actuaciones relacionadas con la gestión económica del presupuesto, los asuntos de personal, la intendencia y contratación administrativa de los Servicios Territoriales -de acuerdo con las instrucciones del jefe/a de Sección y en coordinación con el Servicio de Administración de la Agencia Catalana del Consumo- y la gestión de las relaciones con otros organismos de la Administración.
Català: -Tramitar i supervisar els expedients de despesa i d'ingressos.
Español: -Tramitar y supervisar los expedientes de gastos y de ingresos.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia La Granadella-Barcelona amb filloles (V-6421).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea La Granadella-Barcelona con hijuelas (V-6421).
Català: Ajuntament de Sant Pere Sallavinera (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera (Anoia).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sol Solet, de Premià de Mar, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro d'educación infantil privado de primer ciclo Sol Solet, de Premiá de Mar, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Sense perjudici de les limitacions a l'extensió que dins l'horitzó del Pla estableixen les estratègies, la localització, la delimitació i la definició dels usos dels nous sectors de sòl urbanitzable s'han de fer de manera que no dificultin la coherència amb les trames urbanes i l'entorn rural d'altres opcions d'extensió addicionals que a llarg termini poguessin ser convenients.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones a la extensión que dentro del horizonte del Plan establecen las estrategias, la localización, la delimitación y la definición de los usos de los nuevos sectores de suelo urbanizable se deben hacer de manera que no dificulten la coherencia con las tramas urbanas y el entorno rural de otras opciones de extensión adicionales que a largo plazo pudieran ser convenientes.
Català: a) Anàlisi agronòmica: inicial i cada 4 anys.
Español: a) Análisis agronómica: inicial y cada 4 años.
Català: Vehicles elèctrics d'autonomia estesa.
Español: Vehículos eléctricos de autonomía extendida.
Català: També permetrà la construcció de noves edificacions agrícoles, vinculades a les masies existents, i d'edificacions de serveis tècnics d'interès públic en terrenys forestals.
Español: También permitirá la construcción de nuevas edificaciones agrícolas, vinculadas a las masías existentes, y de edificaciones de servicios técnicos de interés público en terrenos forestales.
Català: Concepte: 7ª Trobada internacional d'artistes Dones d'Acció FEM 010.
Español: Concepto: 7º Encuentro internacional de artistas Dones d'Acció FEM 010.
Català: Dins aquest àmbit, l'execució de qualsevol construcció o estructura (pals, antenes, etc.) i la instal·lació dels mitjans necessaris per a la seva construcció (incloses les grues de construcció i similars) requereix la resolució favorable de la Direcció General d'Aviació Civil (DGAC), de conformitat amb els articles 29 i 30 del Decret sobre servituds aeronàutiques.
Español: Dentro de este ámbito, la ejecución de cualquier construcción o estructura (palos, antenas, etc.) y la instalación de los medios necesarios para su construcción (incluidas las grúas de construcción y similares) requiere la resolución favorable de la Dirección General de Aviación Civil (DGAC), de conformidad con los artículos 29 y 30 del Decreto sobre servidumbres aeronáuticas.
Català: -1 Aprovar definitivament la I Revisió del Pla de millora urbana per a la regulació dels eixos comercials i usos, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la I Revisión del Plan de mejora urbana para la regulación de los ejes comerciales y usos, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El 30 d'abril de 1998, el Ple de l'Ajuntament de Puigdàlber va acordar iniciar un expedient de segregació de part del terme municipal del Pla del Penedès per agregar-lo al de Puigdàlber, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.b) i c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: En fecha 30 de abril de 1998, el Pleno del Ayuntamiento de Puigdàlber acordó iniciar un expediente de segregación de parte del término municipal de El Pla del Penedès para su agregación al de Puigdàlber, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.b) y c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.3 Prepara maquinària, estris i accessoris per al muntatge d'elements de fusteria i moble determinant-ne els recursos i comprovant-ne el funcionament.
Español: 1.3 Prepara maquinaria, útiles y accesorios para el montaje de elementos de carpintería y mueble determinando los recursos y comprobando el funcionamiento.
Català: l) Comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol transmissió/alienació dels sòls objecte de la subvenció que es produeixi durant el termini de trenta anys comptadors des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: l) Comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier transmisión/alienación de los suelos objeto de la subvención que se produzca durante el plazo de treinta años contadores desde la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: 1.2 L'accés rodat als nous habitatges s'ha de realitzar des d'un únic punt, i es situarà en l'encreuament del nou vial amb el camí vell de Canapost.
Español: 1.2 El acceso rodado a los nuevas viviendas debe realizarse desde un único punto, y se situará en el cruce del nuevo vial con el camino viejo de Canapost.
Català: Les seves competències i facultats són les recollides en l'article 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals i la participació en l'avaluació de riscos.
Español: Sus competencias y facultades son las que reconoce el artículo 36 de la Ley de prevención de riesgos laborales y la participación en la evaluación de riesgos.
Català: Supressió d'instituts amb efectes de la fi del curs escolar 2013-2014
Español: Supresión de institutos con efectos del fin del curso escolar 2013-2014
Català: - Capacitat d'aprenentatge i responsabilitat (capacitat d'anàlisi, de síntesi, de visions globals i d'aplicació dels coneixements a la pràctica/capacitat de prendre decisions i adaptació a noves situacions).
Español: - Capacidad de aprendizaje y responsabilidad (capacidad de análisis, de síntesis, de visiones globales y de aplicación de los conocimientos a la práctica / capacidad de tomar decisiones y adaptación a nuevas situaciones).
Català: e) 2 dies naturals en cas de mort de pares, fills, pares polítics, avis, néts, cònjuge, germans i germans polítics.
Español: e) 2 días naturales en caso de fallecimiento de padres, hijos, padres políticos, abuelos, nietos, cónyuge, hermano y hermanos políticos.
Català: El medi receptor de l'abocament de l'activitat és l'EDAR de Constantí.
Español: El medio receptor del vertido de la actividad es el EDAR de Constantí.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que es necesario proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial PP7-1 de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial PP7-1 de L'Ampolla, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Tenint en compte que en un entorn relativament pròxim (15 km) hi ha altres parcs en operació, a més d'altres en tràmit, com els altres dos parcs de la ZDP (PE Tres Termes i PE Los Barrancs), i la seva infraestructura elèctrica d'evacuació, els impactes sinèrgics i acumulatius identificats es valoren com a moderats, i es refereixen, en síntesi, a:
Español: Teniendo en cuenta que en un entorno relativamente próximo (15 km) hay otros parques en operación, además de otros en trámite, como los otros dos parques de la ZDP (PE Tres Termes y PE Los Barrancs), y su infraestructura eléctrica de evacuación, los impactos sinérgicos y acumulativos identificados se valoran como moderados, y se refieren, en síntesis, a:
Català: Un cop autoritzat l'inici de l'acció formativa, i seleccionat l'alumnat, el centre o entitat de formació haurà d'informar mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i d'acord amb les instruccions de la Guia de seguiment d'accions formatives de certificats de professionalitat publicada a la seva web del següent:
Español: Una vez autorizado el inicio de la acción formativa, y seleccionado el alumnado, el centro o entidad de formación tendrá que informar mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña y de acuerdo con las instrucciones de la Guía de seguimiento de acciones formativas de certificados de profesionalidad publicada en su web de lo siguiente:
Català: L'examen escrit d'idioma consistirà en una redacció de 300 paraules aproximadament sobre un tema turístic de dos proposats pel tribunal.
Español: El examen escrito de idioma consistirá en una redacción de 300 palabras aproximadamente sobre un tema turístico de dos propuestos por el tribunal.
Català: Hores extraordinàries necessàries per reparar sinistres o altres mals extraordinaris i urgents, així com en cas de riscos de pèrdues de matèries primeres: realització.
Español: Horas extraordinarias necesarias para reparar siniestros u otros males extraordinarios y urgentes, así como en el caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5: presentació de candidatures per a vocals davant la JEIGP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5: presentación de candidaturas para vocales ante la JEIGP.
Català: En fase d'obra es realitzarà un seguiment arqueològic.
Español: En fase de obra se realizará un seguimiento arqueológico.
Català: Recull la retenció de crèdits produïda com a conseqüència de l'expedició del certificat d'existència de crèdit als expedients de despesa.
Español: Recoge la retención de créditos producida como consecuencia de la expedición del certificado de existencia de crédito en los expedientes de gasto.
Català: També es tindran en compte les ressenyes obtingudes en revistes científiques especialitzades i les traduccions de la pròpia obra a altres llengües.
Español: También se tendrán en cuenta las reseñas obtenidas en revistas científicas especializadas y las traducciones de la propia obra a otras lenguas.
Català: Representants d'institucions, organismes i entitats que sol·licitin informes a l'Agència.
Español: Representantes de instituciones, organismos y entidades que soliciten informes a la Agencia.
Català: 5.b El projecte contribuirà a impulsar noves estratègies del sector/negoci.
Español: 5.b El proyecto contribuirá a impulsar nuevas estrategias del sector/negocio.
Català: Respectar els preus legals de les especialitats farmacèutiques, d'altres productes farmacèutics concertats, i altres d'obligat compliment.
Español: Respetar los precios legales de las especialidades farmacéuticas, otros productos farmacéuticos concertados, y otros de obligado cumplimiento.
Català: .8 Es crearà la Comissió tècnica de la PUC, integrada per especialistes en docència de la llengua anglesa com a llengua instrumental de les diverses universitats, amb les funcions següents:
Español: .8 Se creará la Comisión técnica de la PUC, integrada por especialistas en docencia de la lengua inglesa como lengua instrumental de las diversas universidades, con las funciones siguientes:
Català: Cap de la Secció d'Anestesiologia i Reanimació
Español: Jefe de la Sección de Anestesiología y Reanimación
Català: I és en aquest sentit que, en matèria de propietat intel·lectual, la interpretació que fins ara ha fet el Tribunal Constitucional demanda una revisió perquè la doctrina establerta per la STC 196/1997, de 13 de novembre (FJ 7), ha quedat superada pel contingut de l'article 155.1.b EAC de 2006.
Español: Y es en este sentido que, en materia de propiedad intelectual, la interpretación que hasta ahora ha hecho el Tribunal Constitucional demanda una revisión, ya que la doctrina establecida por la STC 196/1997, de 13 de noviembre (FJ 7), ha quedado superada por el contenido del artículo 155.1.b EAC de 2006.
Català: 5.5 La pròrroga del termini d'execució i registre de la instal·lació s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud presentada i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 5.5 La prórroga del plazo de ejecución y registro de la instalación se debe solicitar al órgano instructor, que valorará la solicitud presentada y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver.
Català: El Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (en endavant Consorci o CMH) és un ens públic associatiu adscrit a l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), i constituït per l'Àrea Metropolitana de Barcelona i per la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona (en lo sucesivo Consorcio o CMH) es un ente público asociativo adscrito en el Área Metropolitana de Barcelona (CON), y constituido por el área Metropolitana de Barcelona y por la Generalitat de Cataluña.
Català: de 31 de maig de 2003, de no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un pla especial per a la instal·lació d'un complex industrial al terme municipal de Seròs.
Español: de 31 de mayo de 2003, de no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental de un plan especial para la instalación de un complejo industrial en el término municipal de Seròs.
Català: Es corregeix l'article 201 que queda redactat de la manera següent: “Respecte dels usos s'estarà a allò que disposen els articles 91 al 98 de les normes urbanístiques del PGOM de Lliçà de Vall”.
Español: Se corrige el artículo 201 que queda redactado de la siguiente manera: “Respecto a los usos se estará a lo que disponen los artículos 91 al 98 de las normas urbanísticas del PGOM de Lliçà de Vall”.
Català: Proteccions col·lectives, senyalitzacions i proteccions individuals acústiques.
Español: Protecciones colectivas, señalizaciones y protecciones individuales acústicas.
Català: Tot i que la resolució d'autorització de l'activitat extractiva estableix que la connexió amb la xarxa viària de carreteres cal que s'efectuï a través del sector de fora vila de Sant Gregori, sense passar pels nuclis urbans de Bescanó i Salt, l'alternativa seleccionada pel seu menor impacte ambiental creua l'espai protegit en suposar un trajecte més curt fins a la planta de destinació del material (ubicada al municipi de Campllong) i, sobretot, una menor afecció a zones urbanes residencials, atès que només suposaria el trànsit per un polígon industrial de Salt.
Español: Aunque la resolución de autorización de la actividad extractiva establece que la conexión con la red vial de carreteras hace falta que se efectúe a través del sector de fuera villa de Sant Gregori, sin pasar por los núcleos urbanos de Bescanó y Salt, la alternativa seleccionada por su menor impacto ambiental cruza el espacio protegido al suponer un trayecto más corto hasta la planta de destinación del material (ubicada en el municipio de Campllong) y, sobre todo, una menor afección a zonas urbanas residenciales, dado que solo supondría el tráfico por un polígono industrial de Salt.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització del FOSBA Internacional 2003 (Fòrum Sanitatis Barcinonis).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del FOSBA Internacional 2003 (Foro Sanitatis Barcinonis).
Català: 2.2 Les persones aspirants han d'estar en possessió de la titulació requerida per a l'accés al grup professional de què es tracti, sens perjudici del que determina la disposició transitòria 4 del VI Conveni col·lectiu únic, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008, per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu únic (20.11.1998).
Español: 2.2 Las personas aspirantes tienen que estar en posesión de la titulación requerida para el acceso al grupo profesional de que se trate, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria 4 del VI Convenio colectivo único, con respecto a las ofertas de ocupación públicas 2004-2008, para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio colectivo único (20.11.1998).
Català: 1.- Els usos, instal·lacions i conservació dels terrenys del sistema marítim i de les seves zones de servituds es regularan, per allò que disposa LC i el RD 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de Costes (endavant RC).
Español: 1.- Los usos, instalaciones y conservación de los terrenos del sistema marítimo y de sus zonas de servidumbres se regularán, por aquello que dispone LC y el RD 876/2014, de 10 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento General de Costas (adelante RC).
Català: Si durant la primera subhasta queda sense adjudicar algun dels permisos, se celebrarà una segona subhasta al cap de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia en què es va fer la primera, en el mateix lloc i a la mateixa hora, amb una reducció sobre el preu inicial de la subhasta d'un 20%.
Español: Si durante la primera subasta queda sin adjudicar alguno de los permisos, se celebrará una segunda subasta al cabo de 20 días hábiles, contados a partir del día en que se realizó la primera, en el mismo lugar y a la misma hora, con una reducción sobre el precio inicial de la subasta de un 20%.
Català: Interès pels nous coneixements i modificacions que es produeixin en relació amb l'estructuració i la normativa de la professió.
Español: Interés por los nuevos conocimientos y modificaciones que se produzcan en relación con la estructuración y la normativa de la profesión.
Català: S'entendrà per productor independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d'influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat, participació financera o de les normes que els regeixen.
Español: Se entenderá por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad, participación financiera o de las normas que les rijan.
Català: És imprescindible que entre la sol·licitud de l'ajuda i l'anterior hi hagi hagut variació de la graduació.
Español: Será imprescindible que entre la solicitud de la ayuda y la anterior haya habido variación de la graduación.
Català: EDICTE de 26 de març de 1984, sobre els acords adoptats per la Comissió d'Urbanisme de Lleida relatius als municipis de Casarill, Lleida, Tàrrega, la Sentiu de Sió, Isona i Conca Dellà, Alpicat, la Granadella, la Seu d'Urgell i la Vansa i Fórnols.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1984, sobre los acuerdos adoptados por la Comisión de Urbanismo de Lleida relativos a los municipios de Casarill, Lleida, Tàrrega, la Sentiu de Sió, Isona i Conca Dellà, Alpicat, la Granadella, la Seu d'Urgell y la Vansa i Fórnols.
Català: —3 Reglament de sancions
Español: —3 Reglamento de sanciones
Català: Objecte: sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, per la connexió internacional SE Adrall-Frontera d'Andorra, i l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la modificació de la línia elèctrica SE Adrall-Llavorsí/Cercs.
Español: Objeto: solicitud de aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, por la conexión internacional SE Adrall-Frontera Andorra, y la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la modificación de la línea SE Adrall-Llavorsí/Cercs.
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent, el senyor Monjo Carrió, el senyor Damián Moreno Maya, notari de la Bisbal d'Empordà, 3a categoria.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente, del señor Monjo Carrió, el señor Damián Moreno Maya, notario de La Bisbal d'Empordà, 3ª categoría.
Català: a) En el cas que tinguin 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de persones amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En caso de que tengan 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de personas con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).