BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria d'ajuts del Programa GR PIME, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria de ayudas del Programa GR PYME, las cuales figuran en el anexo de esta disposición.
Català: 5.3 En el cas d'associacions, s'accepten les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern, d'acord amb la base general 6.10.
Español: 5.3 En el caso de asociaciones, se aceptan los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno de acuerdo con la base general 6.10.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines, en DIN A4, en arial 11, i s'ha de presentar als registres indicats a la base 3.1, dins el termini màxim de 5 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats que aprova la valoració de mèrits i capacitats corresponents a la primera fase del concurs.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas, en DIN A4, en arial 11, y se tiene que presentar en los registros indicados a la base 3.1, dentro del plazo máximo de 5 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades que aprueba la valoración de los méritos y capacidades de la primera fase del concurso.
Català: Aquest sistema de comercialització del fons editorial de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb les llibreries del sector privat ha esdevingut una eina per assolir satisfactòriament els objectius de difondre i posar a l'abast de la ciutadania les publicacions de la Generalitat, tot ampliant-ne la distribució geogràfica.
Español: Este sistema de comercialización del fondo editorial de la Generalidad de Cataluña en colaboración con las librerías del sector privado se ha convertido en una herramienta útil para alcanzar los objetivos de difundir y poner al alcance de la ciudadanía las publicaciones de la Generalidad, ampliando la distribución geográfica.
Català: Els projectes que compleixin les condicions d'elegibilitat es prioritzaran en funció del caràcter innovador de la inversió, de la inversió mediambiental, de la inversió de millora de les condicions sanitàries, de la zona d'ubicació, del grau d'execució de les obres i del tipus de la matèria primera.
Español: Los proyectos que cumplan las condiciones de elegibilidad se priorizarán en función del carácter innovador de la inversión, de la inversión medioambiental, de la inversión de mejora de las condiciones sanitarias, de la zona de ubicación, del grado de ejecución de las obras y del tipo de la materia prima.
Català: En data 4 d'abril de 2001, el Consell d'Administració de l'Autoritat del Transport Metropolità va sol·licitar l'aprovació per part del Govern, de conformitat amb l'article 124 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, de la delegació als ajuntaments d'Esplugues de Llobregat i de Sant Joan Despí de l'exercici de la potestat expropiatòria, en relació amb els béns i drets afectats pel projecte en el seu terme municipal.
Español: Con fecha 4 de abril de 2001, el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano solicitó la aprobación por parte del Gobierno, de conformidad con el artículo 124 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, de la delegación a los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat y de Sant Joan Despí del ejercicio de la potestad expropiatoria, con relación a los bienes y derechos afectados por el proyecto en su término municipal.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2009, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2009, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: —3 Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les següents condicions especials:
Español: —3 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: Fita 12: se situa a la Serra de Montlleví, a la vora superior d'un penya-segat, a uns sis-cents metres a l'oest dels Sots de Montlleví.
Español: Mojón 12: se sitúa en la Serra de Montlleví, en el borde superior de un acantilado, a unos seiscientos metros al oeste de los Sots de Montlleví.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, habrá que mencionar del apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Assessorar i assistir les administracions autonòmiques i locals en l'àmbit de la formació i avaluació.
Español: j) Asesorar y asistir a las administraciones autonómicas y locales en el ámbito de la formación y evaluación.
Català: L'abocament pot tenir un tractament propi en l'establiment i, posteriorment, és tractat conjuntament amb la resta de les aigües en l'EDAR del sistema públic de sanejament gestionat per aquesta Administració actuant, fet que en minimitza molt significativament l'impacte sobre el medi receptor.
Español: El vertido puede tener un tratamiento propio en el establecimiento y, posteriormente, es tratado conjuntamente con el resto de las aguas a la EDAR del sistema público de saneamiento gestionado por esta Administración actuante, hecho que minimiza muy significativamente su impacto sobre el medio receptor.
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 30 punts La puntuació mínima per superar-lo és de 20 punts.
Español: La calificación del ejercicio es de 0 a 30 puntos La puntuación mínima para superarlo es de 20 puntos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de 3 de juny de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Balmes, 187, 4t 3a, 08006, Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, l'esmentada proposta de resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución de 3 de junio de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (calle Balmes, 187, 4º 3ª, 08006, Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, la mencionada propuesta de resolución mediante este edicto.
Català: Informar i participar en l'elaboració de plans d'estudis i directament en l'organització de centres docents per a l'ensenyament del disseny gràfic.
Español: Informar y participar en la elaboración de planes de estudios y directamente en la organización de centros docentes para la enseñanza del diseño gráfico.
Català: Una vegada presentades les sol·licituds, no es podrà desistir de les pretensions que s'hi hagin formulat ni es podran modificar.
Español: Una vez presentadas las solicitudes, no se podrá desistir de las pretensiones que se hayan formulado ni se podrán modificar.
Català: Relació signada per la persona titular de la secretaria de l'entitat, dels documents acreditatius del pagament efectiu de les despeses efectuades en relació directa amb el projecte o l'activitat subvencionada.
Español: Relación firmada por la persona titular de la secretaría de la entidad, de los documentos acreditativos del pago efectivo de los gastos efectuados en relación directa con el proyecto o la actividad subvencionada.
Català: c) Els instituts universitaris de recerca.
Español: c) Los institutos universitarios de investigación.
Català: Es respecten les condicions personals més beneficioses que puguin tenir els empleats en entrar en vigor aquest Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones personales más beneficiosas que individualmente puedan tener los empleados al entrar en vigor este Convenio.
Català: 3.1 El Cos d'Agents Rurals és un cos de vigilància, control i col·laboració en la gestió del medi natural, de protecció i prevenció integrals del medi ambient i de policia administrativa especial, sens perjudici de les funcions investigadores que li puguin correspondre, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 3.1 El Cuerpo de Agentes Rurales es un cuerpo de vigilancia, control y colaboración en la gestión del medio natural, de protección y prevención integrales del medio ambiente y de policía administrativa especial, sin perjuicio de las funciones investigadoras que le puedan corresponder, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Títol: Obres complementàries i millores per a la reurbanització del carrer Major, al nucli antic.
Español: Título: Obras complementarias y mejoras para la reurbanización de la calle Major, en el núcleo antiguo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de febrer de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fabricació de tensioactius, al terme municipal de Granollers, promogut per l'empresa Evonik España y Portugal, SA (exp. B1AEIA170619),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de febrero de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fabricación de tensioactivos, en el término municipal de Granollers, promovido por la empresa Evonik España y Portugal, SA (exp. B1AEIA170619)
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 14.5 El beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 14.5 El beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Aquesta declaració s'inclou en el formulari de sol·licituds normalitzat.
Español: Esta declaración se incluye en el formulario de solicitudes normalizado.
Català: a) Proposar i definir les actuacions de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans en el marc del seu Pla d'acció.
Español: a) Proponer y definir las actuaciones de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos en el marco de su Plan de acción.
Català: —1 Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball, sense causa justificada, comeses en el període d'una temporada.
Español: —1 Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin causa justificada, cometidas en el período de una temporada.
Català: 3.1 Interpreta la informació tècnica del producte, identificant les qualitats, les formes i les unitats que s'han d'obtenir.
Español: 3.1 Interpreta la información técnica del producto, identificando las calidades, las formas y las unidades que se tienen que obtener.
Català: e) Proposar l'avantprojecte de pressupost en les partides que hi són aplicables per raó de les competències atribuïdes i gestionar i fer el seguiment dels crèdits pressupostaris assignats.
Español: e) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que son aplicables en razón de las competencias atribuidas y gestionar y hacer el seguimiento de los créditos presupuestarios asignados.
Català: Llengües oficials d'altres
Español: Lenguas oficiales de
Català: 3.2 Les persones funcionàries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que puguin exercir les funcions dels llocs de treball.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones de los puestos de trabajo.
Català: UF1: riscos professionals a l'espectacle en viu.
Español: UF1: riesgos profesionales en el espectáculo en vivo
Català: Adjunt a cap de serveis
Español: Adjunto jefe servicios
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA als nuclis urbans de Mont-roig del Camp, Miami-I i Miami-II (ref. XDF-124).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en MPA en los núcleos urbanos de Mont-roig del Camp, Miami-I y Miami-II (ref. XDF-124).
Català: .2 Les subvencions que determina aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/2150/2008, de 30 de juny (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/2150/2008, de 30 de junio (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: 17.3 Aquests cartells romandran col·locats des del començament de les obres fins a la seva recepció a partir de la qual l'adjudicatari els haurà de retirar.
Español: 17.3 Estos carteles permanecerán colocados desde el comienzo de las obras hasta su recepción, a partir de la cual tienen que ser desmontados a cargo del adjudicatario.
Català: —5 Admissió: per poder optar a les beques, els sol·licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà, acreditar bons coneixements de l'anglès i estar admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine.
Español: —5 Admisión: para poder optar a las becas, los solicitantes tendrán que hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano, acreditar buenos conocimientos del inglés y estar admitidos a la Henri Samuel School of Engineering de la University of California, Irvine.
Català: c) Dirigir ajudants d'auditoria.
Español: c) Dirigir a ayudantes de auditoría.
Català: Obres de construcció d'uns vestidors-sanitaris al càmping Tamarit-Park, de Tarragona
Español: Obras de construcción de unos vestidores-sanitarios en el camping Tamarit-Park, de Tarragona
Català: - Urbana. - Una 24 ava part indivisa d'un local altell, situat a la part posterior de la casa números 25-27 del carrer Graner, per on té l'en-trada, barriada de Collblanc a Hospitalet de Llobregat; ocupa la su-perfície de cent vint-i-cinc metres quadrats.
Español: 2.- Urbana.- Una veinticuatro ava parte indivisa de un local altillo, situado en la parte posterior de la casa números 25-27 de la calle Graner, por donde tiene su entrada, barriada de Collblanc en Hospitalet de Llobregat; ocupa la superficie de ciento veinticinco metros cuadrados.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alcover
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alcover
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per servei de recepció de residus generats per vaixells i embarcacions i de residus de càrrega el servei que consisteix en la recollida de les deixalles i els residus i, si escau, en l'emmagatzematge, la classificació i la preparació prèvia d'aquests a la zona de servei del port per a transportar-los a una instal·lació de tractament autoritzada per l'administració competent en la matèria.
Español: A efectos de la presente ley, se entiende por servicio de recepción de desechos generados por buques y embarcaciones y de residuos de carga el servicio que consiste en la recogida de los desechos y los residuos y, si procede, el almacenaje, clasificación y preparación previa de estos en la zona de servicio del puerto para su transporte a una instalación de tratamiento autorizada por la administración competente en la materia.
Català: El Casal de Gent Gran Igualada és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Igualada es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de las Gente Mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: e) Qualsevol altra finalitat relacionada amb la transferència de coneixement.
Español: e) Cualquiera otra finalidad relacionada con la transferencia de conocimiento.
Català: En tots 2 supòsits, les causes que els motivin han de ser conseqüència d'accidents de treball i les quanties, durant l'any 1999, són les següents:
Español: En los 2 supuestos, las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidentes de trabajo y su cuantía durante el año 1999 son los siguientes:
Català: 6.7 Equips de protecció individual i col·lectiva.
Español: 6.7 Equipos de protección individual y colectiva.
Català: 1.2 Nivell: ensenyaments esportius de grau superior
Español: 1.2 Nivel: enseñanzas deportivas grado superior
Català: .5 La pròrroga i modificació dels concerts educatius es formalitzarà d'acord amb el model normalitzat que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .5 La prórroga y modificación de los conciertos educativos se formalizará de acuerdo con el modelo normalizado que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Si s'escau, documentació demostrativa de les accions realitzades en relació a les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 21 d'aquest annex.
Español: d) Si procede, documentación demostrativa de las acciones realizadas con relación a las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 21 de este anexo.
Català: k) Tractar la informació obtinguda a través de qualsevol sistema de recollida de l'opinió del ciutadà (grups focals, queixes, enquestes, etc.) i qualsevol altre tipus d'informació que arribi a l'ICAM per mitjans electrònics o manuals.
Español: k) Tratar la información obtenida a través de cualquier sistema de recogida de la opinión del ciudadano (grupos focales, quejas, encuestas, etc.) y cualquier otro tipo de información que llegue al ICAM por medios electrónicos o manuales.
Català: H. Qualitat de la transferència dels resultats
Español: H. Calidad de la transferencia de los resultados.
Català: D'altra banda, el Ministeri d'Educació i Formació Professional ha aprovat el Programa de cooperació territorial per l'orientació, avenç i enriquiment educatiu en la situació d'emergència educativa del curs 2020-2021 provocada per la pandèmia de la COVID-19: #PROA+ (20-21), amb l'objectiu general d'enfortir, durant el curs 2020-2021, els centres educatius finançats amb fons públics que presenten una major complexitat i indicadors més alts de pobresa educativa.
Español: Por otra parte, el Ministerio de Educación y Formación Profesional ha aprobado el programa de cooperación territorial para la orientación, avance y enriquecimiento educativo en la situación de emergencia educativa del curso 2020-2021 provocada por la pandemia de la COVID-19: #PROA+ (20-21), con el objetivo general de fortalecer los centros financiados con fondos públicos a lo largo del curso 2020-2021, que presentan una mayor complejidad e indicadores más altos de pobreza educativa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2465/2010, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de transformació de l'àmbit J4a del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2465/2010, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación del ámbito J4a del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa.
Català: 3.7 Determina les actuacions en matèria de residus i de protecció ambiental.
Español: 3.7 Determina las actuaciones en materia de residuos y de protección ambiental.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 18 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 18 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors i per a facilitar la formació i la promoció professional, el personal tindrà dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, la realització de cursos de perfeccionament organitzats per l'empresa o altres organismes, sempre que aquests estudis es facin amb regularitat, normalitat i aprofitament.
Español: De conformidad con el que prevé el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y para facilitar la formación y la promoción profesional, el personal tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, la realización de cursos de perfeccionamiento organizados por la empresa u otros organismos, siempre que estos estudios se hagan con regularidad, normalidad y aprovechamiento.
Català: Finalitat: edició facsímil i promoció del “Kama Sutra persa”.
Español: Finalidad: edición facsímil y promoción del "Kama Sutra persa".
Català: Consisteix en la realització dels exercicis físics que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en la realización de los ejercicios físicos que se especifican en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Esta convocatoria es financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR), de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El distintivo no se concederá a productos que contengan substancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifican como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinogénicos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR), de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1272/2008, del Parlamento Europeo y del Consejo.