BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els cartells, panells, plaques i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'Annex III del Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: - Los carteles, paneles, placas y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del Anexo III del Reglamento de ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: Teoria dels títols valors.
Español: Teoría de los títulos valores.
Català: També aprovarà la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: También aprobará la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: e) Coordinar el personal de la Direcció General que desenvolupa funcions relacionades amb la gestió de la publicitat institucional.
Español: e) Coordinar al personal de la Dirección General que desarrolla funciones relacionadas con la gestión de la publicidad institucional.
Català: Amb motiu de la negociació del Conveni col·lectiu de l'empresa Iberpotash, SA per als anys 1999 i 2000, es reuneixen els membres de la Direcció de l'empresa i del Comitè d'Empresa, a fi d'unificar i actualitzar els conceptes següents:
Español: Con motivo de la negociación del Convenio colectivo de los años 1999-2000 de la empresa Iberpotash, SA, se reúnen los miembros de la Dirección de empresa y el Comité de Empresa con objeto de reunificar y actualizar los conceptos siguientes:
Català: Els documents i les especificacions per donar resposta a aquesta consulta pública estan disponibles als enllaços següents de la web del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya:
Español: Los documentos y especificaciones para dar respuesta a esta consulta pública se encuentran disponibles en los siguientes enlaces de la web del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña:
Català: e) En cas de resolució del Conveni, proposar la manera de finalitzar les actuacions que estiguin en curs, a més de determinar i proposar, si escau, les possibles responsabilitats i indemnitzacions que pertoquen.
Español: e) En caso de resolución del convenio proponer la manera de finalizar las actuaciones en curso, así como, determinar y proponer, en su caso, las posibles responsabilidades e indemnizaciones a que hubiere lugar.
Català: a) La personalitat física o jurídica de la persona que realitza la comunicació prèvia.
Español: a) La personalidad física o jurídica de la persona que realiza la comunicación previa.
Català: Substituir allò que resulti perillós pel que ho sigui menys o no ho sigui.
Español: Sustituir aquello que resulte peligroso por lo que lo sea menos o no lo sea.
Català: Denominació: IES Manuel Carrasco i Formiguera.
Español: Denominación:IES Manuel Carrasco i Formiguera.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2001, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària "urbanització trama urbana carrers UA5 (sense nom 2, lateral C. Rocafort, Salvador Espriu i Progrés)", redactat per l'arquitecte municipal senyor Pere Pajerols i Casas.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 27 de abril de 2001 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria "urbanización trama urbana calles UA5 (sin nombre 2, lateral C. Rocafort, Salvador Espriu i Progrés)", redactado por el arquitecto municipal señor Pere Pajerols Casas.
Català: És la distància que, amidada des de les partions de les parcel·les cap endins, defineix unes franges de superfícies d'aquesta que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde las lindes de las parcelas hacia adentro, define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps preestablert).
Español: de actividad medida (sin tiempo preestablecido).
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2009, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 08/155.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2009, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 08/155.
Català: e) La coordinació dels serveis de transport de viatgers per carretera de la Generalitat de Catalunya amb les autoritats territorials de mobilitat i altres administracions.
Español: e) La coordinación de los servicios de transporte de viajeros por carretera de la Generalidad de Cataluña con las autoridades territoriales de movilidad y otras administraciones.
Català: Domènech Campmajó, Eric-Jordi: no té dret a l'ajut de transport.
Español: Domènech Campmajó, Eric-Jordi: no tiene derecho a la ayuda de transporte.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat dins l'àmbit de l'empresa o centre de treball tenen dret a:
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato dentro del ámbito de la empresa o centro de trabajo tienen derecho a:
Català: Neteja les instal·lacions i fa els encàrrecs necessaris per al negoci.
Español: Limpiará las instalaciones y hará los recados necesarios para el negocio.
Català: 6.4 Els ens gestors facilitaran la informació que els requereixi la Direcció General d'Administració Local per tal que aquesta pugui efectuar el seguiment de l'execució del Pla.
Español: 6.4 Los entes gestores facilitarán la información que les requiera la Dirección General de Administración Local para que ésta pueda efectuar el seguimiento de la ejecución del Plan.
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dos/dues vocals tècnics, designats pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui, amb veu i sense vot.
Español: 24.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos vocales técnicos, designados por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue, con voz y sin voto.
Català: El servei de primera acollida es pot prestar als països d'origen dels immigrats.
Español: El servicio de primera acogida puede prestarse en los países de origen de los inmigrados.
Català: Importació de les fonts que cal integrar (text, imatges fixes, de vídeo, so, altres).
Español: Importación de las fuentes que hay que integrar (texto, imágenes fijas, de vídeo, sonido, otros).
Català: Per tant, qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa privada o pública, s'haurà d'ajustar a les disposicions esmentades, segons està previst als articles 90 i 91 dels Text refós del D.L. 1/1990.
Español: Por lo tanto, cualquier actuación o intervención sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa privada o pública, deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas, según está previsto en los artículos 90 y 91 del Texto refundido del D. L. 1/1990.
Català: operatoris, procés de fabricació, canvi de matèries,
Español: operatorios, proceso de fabricación, cambio de materias, máquinas
Català: b) Sòl públic per a la formació de sistemes complementaris o locals.
Español: b) Suelo público para la formación de sistemas complementarios o locales.
Català: Aquest índex multiplicat per la superfície neta d'una zona o d'una parcel·la determina el seu sostre edificable màxim.
Español: Este índice multiplicado por la superficie neta de una zona o de una parcela determina su techo edificable máximo.
Català: Alhora, calia aportar tota la documentació endarrerida pendent d'inscripció, com són els comptes anuals i/o auditories de comptes o la renovació dels càrrecs socials.
Español: Al mismo tiempo, se debía aportar toda la documentación atrasada pendiente de inscripción, como son las cuentas anuales y/o auditorías de cuentas o la renovación de los cargos sociales.
Català: b) En cas de naixement de fills, dos dies si es produeix a la localitat de residència i fins a quatre dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: b) En caso de nacimiento de hijos, dos días si se produce en la localidad de residencia y hasta cuatro días si se produce fuera de ésta.
Català: És en aquest sentit que no es pot limitar la durada del dret d'ús mentre duri la guarda, i per això sol pactar-se que la durada del dret d'ús es perllongarà mentre duri la guarda, fent servir la dicció literal de l'article 233-20.2 in fine del Codi civil de Catalunya.
Español: Es en este sentido que no se puede limitar la duración del derecho de uso mientras dure la guarda, y por eso suele pactarse que la duración del derecho de uso se prolongará mientras dure la guarda, utilizando la dicción literal del artículo 233-20.2 in fine del Código civil de Cataluña.
Català: Mòdul professional 6: sistemes auxiliars, seguretat i confort
Español: Módulo profesional 6: sistemas auxiliares, seguridad y confort
Català: Així doncs, l'afectació a causa de les pertorbacions del trànsit es considera poc important.
Español: Así pues, la afectación a causa de las perturbaciones del tráfico se considera poco importante.
Català: RESOLUCIÓ BEF/220/2005, d'1 de febrer, de nomenament de la senyora Loreto Llobet i Frías com a cap de la Secció d'Administració de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/220/2005, de 1 de febrero, de nombramiento de la señora Loreto Llobet i Frías como jefa de la Sección de Administración de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Finalitat: Exposició.Escriptores catalanes de la Renaixença als nostres dies., dins la 55a Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern.
Español: Finalidad: Exposición.Escriptores catalanes de la Renaixença als nostres dies., dentro de la 55a Feria del Libro de Ocasión Antiguo y Moderno.
Català: c) Coneixements d'idiomes estrangers, especialment anglès i francès.
Español: c) Conocimientos de idiomas extranjeros, especialmente inglés y francés.
Català: i) Contribució a l'aplicació de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (10%).
Español: i) Contribución a la aplicación de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (10%).
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 307/2000 BA.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 307/2000 BA.
Català: Criteris de valoració, tramitació i resolució de les sol·licituds
Español: Criterios de valoración, tramitación y resolución de las solicitudes
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada a l'acta núm. 4682/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Conredha, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 4682/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Conredha, SL.
Català: Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encarregui el/la director/a general.
Español: Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encomiende el/la director/a general.
Català: a) El edificis hauran de disposar d'un ascensor quan es compleixi qualsevol d'aquest supòsits:
Español: a) El edificios tendrán que disponer de un ascensor cuando se cumpla cualquiera de éste supuestos:
Català: a) Assessora, en matèria econòmica, el Servei de Foment.
Español: a) Asesora, en materia económica, al Servicio de Fomento.
Català: És l'empleat que domina la tècnica i la pràctica del seu ofici, realitza aquests treballs dins i fora de l'establiment, tant per a la venda com per a l'exposició i l'emmagatzematge.
Español: Es el empleado que, dominando la técnica y práctica de su oficio, realiza dichos trabajos en el establecimiento y fuera de él, tanto para la venta, como para la exposición y almacenaje.
Català: Vista l'especial característica de l'empresa, que presta un servei públic d'ineludible execució, el període de vacances s'estableix entre els mesos de juny a setembre.
Español: Vista la especial característica de la empresa, que presta un servicio público de ineludible ejecución el periodo de vacaciones se establece entre los meses de junio en septiembre.
Català: Totes les retribucions acreditades pel personal es faran efectius per mensualitats corrents, i els conceptes variables es faran efectius, per mensualitats vençudes, al mes següent.
Español: Todas las retribuciones acreditadas por el personal se harán efectivos por mensualidades corrientes, y los conceptos variables se harán efectivos, por mensualidades vencidas, al mes siguiente.
Català: En el supòsit que no hi hagués personal suficient per a la prestació dels serveis anteriorment descrits, l'Empresa podrà establir un sistema rotatiu voluntari d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el supuesto de que no hubiera personal suficiente para la prestación de los servicios anteriormente descritos, la Empresa podrá establecer un sistema rotativo voluntario de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: Totes les dades que s'expressen en aquest article han d'estar degudament justificades per mitjà de còpies acarades dels documents originals.
Español: Todos los datos expresados en este artículo deberán estar debidamente justificados en copias cotejadas de los documentos originales.
Català: La Fundació Territori i Paisatge, com a propietària de la finca Puigventós, ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: La Fundación Territori i Paisatge, como propietaria de la finca Puigventós, ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, puesto que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: Prepara la documentació de les reunions del/de la director/a general.
Español: Prepara la documentación de las reuniones del/de la director/a general.
Català: Article 54 Aprofitament urbanístic dels PAU en els POUM
Español: Artículo 54 Aprovechamiento urbanístico de los PAU en los POUM
Català: d) Asseguraran la integritat de la informació comunicada des de les seves respectives plataformes, una vegada posat el servei en funcionament.
Español: d) Asegurarán la integridad de la información comunicada desde las respectivas plataformas, una vez puesto el servicio en funcionamiento.
Català: L'Ordre ECO/171/2015, de 5 de juny, dicta les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016 i estableix els criteris generals a què s'ha d'ajustar l'assignació dels recursos públics, l'àmbit institucional, l'estructura pressupostària, el procediment d'elaboració, la documentació annexa al pressupost i els terminis.
Español: La Orden ECO/171/2015, de 5 de junio, dicta las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2016 y establece los criterios generales que deben ajustar la asignación de los recursos públicos, el ámbito institucional, la estructura presupuestaria, el procedimiento de elaboración, la documentación anexa al presupuesto y los plazos.
Català: a) Emetre informe previ al plantejament de conflictes col·lectius en relació a la interpretació del present Conveni.
Español: a) Emitir informe previo al planteamiento de conflictos colectivos en relación a la interpretación del presente convenio.
Català: Les situacions de simulació en un context esportiu pràctic es plantegen com a premissa útil per connectar amb l'interès de l'alumne i per fomentar l'interès pel tema, conèixer la discapacitat a partir de la vivència personal, exemplificar els condicionants derivats de la pràctica i incidir en els aspectes comunicatius i d'avaluació.
Español: Las situaciones de simulación en un contexto deportivo práctico se plantean como premisa útil para conectar con el interés del alumno y para fomentar el interés por el tema, conocer la discapacidad a partir de la vivencia personal, ejemplificar los condicionantes derivados de dicha práctica e incidir en los aspectos comunicativos y de evaluación.
Català: Demarcació de Girona, un 10%.
Español: Demarcación de Girona, un 10%.
Català: Es disposarà de rentadores i/o rentaplats amb baix consum d'aigua o que disposin d'una etiqueta ecològica, com per exemple, el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc.
Español: Se dispondrá de lavadoras y/o lavaplatos con bajo consumo de agua o que dispongan de una etiqueta ecológica, como por ejemplo, el distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 17 d'octubre de 2002, mitjançant la publicació del seu text a l'annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, de 17 de octubre de 2002, mediante la publicación de su texto en el anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos;
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent que s'hagi
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente
Català: RESOLUCIÓ TES/141/2019, de 25 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/141/2019, de 25 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/19).
Català: Pels treballadors/ores de les bugaderies estacionals i els treballadores/ores que interrompen la seva activitat, per a cada jornada laboral d'absència al treball sigui quina sigui la causa, així com per absències parcials del 50% o més de la jornada laboral, es descomptarà una vint-i-dosena part del plus d'assistència.
Español: Para los trabajadores de las lavanderías estacionales y los trabajadores de las lavanderías que interrumpen su actividad, para cada jornada laboral de ausencia al trabajo sea cual sea la causa, así como por ausencias parciales del 50% o más de la jornada laboral, se descontará una veintidosava parte del plus de asistencia.
Català: convocatòria mitjançant la següent documentació:
Español: convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: Per raó de les faltes comeses podran imposar-se les sancions següents:
Español: En razón de las faltas cometidas podrán imponerse las sanciones siguientes:
Català: El reconeixement mèdic periòdic anual comprendrà, com a mínim, un cop a l'any: revisió mèdica general, amb especial atenció als casos que hagin sofert accident de treball, anàlisi de sang, anàlisi d'orina, tensió arterial, espirometria, adiometria, fotoseriació (radioagrafia tòrax) control de visió per a tot el personal i revisió especial pels soldadors.
Español: El reconocimiento médico periódico anual comprenderá como mínimo una vez al año: Revisión médica General, con especial atención, a los casos que hayan sufrido accidente de trabajo, análisis de sangre, análisis de orina, tensión arterial, espirometría, audiometría, fotoseriación (radiografía tórax), control, de visión para todo el personal y revisión especial para soldadores.
Català: c) Fer el seguiment i mantenir actualitzada la relació de llocs de treball, la descripció de llocs i els manuals d'organització, i fer el seguiment del registre informatitzat de personal.
Español: c) Hacer el seguimiento y mantener actualizada la relación de puestos de trabajo, la descripción de los puestos y los manuales de organización, y hacer el seguimiento del registro informatizado de personal.
Català: És convenient una racionalització territorial i sectorial dels àmbits de negociació mitjançant els procediments d'agrupació, adhesió i extensió de convenis col·lectius, tot respectant l'autonomia i la llibertat de les parts negociadores.
Español: Es conveniente una racionalización territorial y sectorial de los ámbitos de negociación mediante los procedimientos de agrupación, adhesión y extensión de convenios colectivos, respetando la autonomía y libertad de las partes negociadoras.
Català: b) Universal Gasworks, SA, trametrà a l'empresa adquirent, Gas Natural Distribució SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: b. Universal Gasworks, SA, remitirá a la empresa adquirente, Gas Natural Distribución SDG, SA, toda la información necesaria para ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de març de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 Calafell Sud, del terme municipal de Calafell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.021, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de marzo de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 Calafell Sur, del término municipal de Calafell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.021, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: b) Tractament dels indicadors que es fan públics, que haurà de tenir en compte l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya que estableix que el seu càlcul sigui elaborat conjuntament pel sistema universitari de Catalunya.
Español: b) Tratamiento de los indicadores que se hacen públicos, que deberá tener en cuenta el acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña que establece que su cálculo sea elaborado conjuntamente por el sistema universitario de Cataluña.
Català: Les actuacions susceptibles de cofinançament han de complir els requisits següents:
Español: Las actuaciones susceptibles de cofinanciación tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Resolució al Servei Provincial de Sanitat, Benestar Social i Treball de
Español: Resolución en el Servicio Provincial de Sanidad, Bienestar Social y
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres per a la pavimentació del camí d'accés al nucli de les Peces.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras para la pavimentación del camino de acceso al núcleo de Les Peces.
Català: Els materials que s'utilitzin en el
Español: El resto de materiales que se utilicen en el