BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora i estableix els criteris de risc per a la mostra de supervisió de benestar animal en el sacrifici.
Español: Elabora y establece los criterios de riesgo para la muestra de supervisión de bienestar animal en el sacrificio.
Català: Les dades dels costos incorreguts s'han de recollir en els següents impresos:
Español: Los datos de los costes incurridos se tienen que recoger en los siguientes impresos:
Català: Grau en art dramàtic (dramatúrgia i direcció escènica) + màster de llengua
Español: Grado en arte dramático (dramaturgia y dirección escénica) + máster de lengua
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de títols de família nombrosa i títols de família monoparental.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de títulos de familia numerosa y títulos de familia monoparental.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: Secretari: actuarà com a tal la vocal secretària de la corporació.
Español: Secretario: actuará como tal la vocal secretaria de la corporación.
Català: Al arribar al Mas de Manyén segueix direcció SE pel canvi de cultiu 200 metres, segueix en direcció SO pel marges de camps en direcció al Mas del Topé continua en direcció al pantà del Simó fins a enllaçar amb el camí vell d'Aitona a Sarroca de Lleida.
Español: Al llegar al Mas de Manyén sigue dirección SE por el cambio de cultivo 200 metros, sigue en dirección SO por el márgenes de campos en dirección en el Mas del Topé continúa en dirección en el pantano de Simó hasta enlazar con el camino viejo de Aitona a Sarroca de Lleida.
Català: A més, han de gaudir dels drets i han de complir els deures següents:
Español: Además, disfrutarán de los derechos y deberán cumplir los siguientes deberes:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació número 9, can Barrera, del Masnou, promogut per la Junta Gestora de can Barrera i les societats Sasman, SL, i Traxmoran, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002, amb el benentès que el projecte d'urbanització que s'elabori posteriorment haurà de contenir les determinacions de la revisió del Pla general d'ordenació vigent, en relació amb el vial sobre el torrent de can Gayo i, prèviament a la seva aprovació definitiva, haurà de ser informat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación número 9, Can Barrera, de El Masnou, promovido por la Junta Gestora de Can Barrera y las sociedades Sasman, SL, y Traxmoran, SA, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002, con la condición de que el proyecto de urbanización que se elabore posteriormente deberá contener las determinaciones de la revisión del Plan general de ordenación vigente, en relación con el vial sobre el torrente de Can Gayo y, previamente a su aprobación definitiva, deberá ser informado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la present convocatòria caldrà aportar com a annex de la sol·licitud els contractes o pactes en què es prorrogui la durada del lloguer, com a mínim, per cinc anys efectius a partir del moment d'atorgament de la subvenció, sense increment de la renda, llevat dels increments derivats de l'IPC.
Español: En el momento de presentar la solicitud de inscripción a la presente convocatoria será necesario aportar como anexo de la solicitud los contratos o pactos en que se prorrogue la duración del alquiler, como mínimo, por cinco años efectivos a partir del momento de otorgamiento de la subvención, sin incremento de la renta, salvo los incrementos derivados del IPC.
Català: 13.3 El/la secretari/ària del Consell General, i per tant del Consorci, ho és també de la Comissió Executiva i ha d'assistir preceptivament a les seves reunions.
Español: 13.3 El/la secretario/a del Consejo General, y por lo tanto del Consorcio, lo es también de la Comisión Ejecutiva y tiene que asistir de forma preceptiva a sus reuniones.
Català: Els àmbits prioritaris són:
Español: Los ámbitos prioritarios son:
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent i l'ICF el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente y el ICF el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: a) Adequar-se a la situació comunicativa plantejada: al destinatari, al tema, a l'objectiu comunicatiu, al canal i a les característiques formals o convencionals del text.	a) Adecuarse a la situación comunicativa planteada: al destinatario, al tema, al objetivo comunicativo, al canal y a las características formales o convencionales del texto.
Català: Per la correcta execució de la urbanització i millora de la funcionalitat del sector, en el límit de les etapes 1-B i 2, el promotor de les obres haurà d'executar la fase 1-B fins la totalitat del Carrer Perallada.”
Español: Para la correcta ejecución de la urbanización y mejora de la funcionalidad del sector, en el límite de las etapas 1-B y 2, el promotor de las obras tendrá que ejecutar la fase 1-B hasta la totalidad de la Calle Perallada.”
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 53.8.d) del VI del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, en aquest tràmit i per un període màxim de 5 dies hàbils, la documentació de l'expedient es posarà de manifest a l'interessat, que podrà al·legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 53.8.d) del VI del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, en este trámite y durante un período máximo de 5 días hábiles, la documentación del expediente se pondrá de manifiesto al interesado, que podrá alegar todo aquello que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Professor associat o col·laborador d'universitat o escola universitària i d'infermeria (màxim 2 punts).
Español: Profesor asociado o colaborador de universidad o escuela universitaria y de enfermería (máximo 2 puntos).
Català: - Relació i contingut en extracte dels actes inscrits publicats en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil (arts. 9 i 379 c) R.R.M. i art. 2 R.D. 1979/2008 del 28 de novembre): 1,502530 €
Español: - Relación y contenido en extracto de los actos inscritos publicados en el Boletín Oficial del Registro Mercantil (arts. 9 y 379 c) R. R.M. y art. 2 R. D. 1979/2008 de 28 de Noviembre): 1,502530 €
Català: 1.1 Identifica les àrees més representatives on intervenen els tèxtils tècnics (automoció, geotèxtils, agricultura, construcció, protecció personal, entre altres).
Español: 1.1 Identifica las áreas más representativas donde intervienen los textiles técnicos (automoción, geotextiles, agricultura, construcción, protección personal, entre otros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona
Español: Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona
Català: Assessora i dóna suport tècnic i jurídic a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració en l'àmbit de les seves atribucions.
Español: Asesora y da apoyo técnico y jurídico a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración en el ámbito de sus atribuciones.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado su notificación dos veces, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: A partir de l'extrem nord-est del sector de qualificació urbanística “7a-Equipaments comunitaris i dotacions actuals” del complex esportiu Can Cuiàs, el límit del Parc pren direcció nord seguint el vial existent durant 50 metres, gira direcció nord-est i segueix 50 metres més deixant fora el camp de futbol.
Español: A partir del extremo nordeste del sector de calificación urbanística “7a-Equipamentos comunitarios y dotaciones actuales” del complejo deportivo Can Cuiàs, el límite del Parque coge dirección norte siguiendo el vial existente durante 50 metros, gira dirección nordeste y sigue 50 metros más dejando fuera el campo de fútbol.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: Finalment, en els trams de les pistes on la vegetació existent als laterals dificulti la visibilitat o el pas dels vehicles d'extinció, s'ha d'eliminar aquesta vegetació situada a 2 m a cada costat del límit de la plataforma.
Español: Finalmente, en los tramos de las pistas donde la vegetación existente en los laterales dificulte la visibilidad y/o el paso de los vehículos de extinción, se eliminará esta vegetación situada a 2 m a cada lado del límite de la plataforma.
Català: UF 2: Desfibril·lador extern automàtic (DEA) i suport vital bàsic (SVB).
Español: UF 2: Desfibrilador externo automático (DEA) y soporte vital básico (SVB)
Català: b) Les condicions socials i econòmiques de la unitat de convivència.
Español: b) Las condiciones sociales y económicas de la unidad de convivencia.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les existents anteriorment, amb independència de la seva naturalesa, condicions i la finalitat a què va respondre la seva implantació, i tant si són de la mateixa o diferent naturalesa.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad con las existentes anteriormente, sea cual fuere su naturaleza y condiciones y la finalidad a la que respondió su implantación y tanto si son de igual o distinta naturaleza.
Català: Que el Consorci d'Educació de Barcelona té les competències en matèria de gestió educativa a la ciutat de Barcelona i que, d'acord amb elles, promou el servei d'atenció a la comunitat educativa.
Español: Que el Consorcio de Educación de Barcelona tiene las competencias en materia de gestión educativa en la ciudad de Barcelona y que, de acuerdo con ellas, promueve el servicio de atención a la comunidad educativa.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Excepcionalment, pels contractes que s'hagin vist sotmesos a un ERTO i que aquest vagi més enllà dels tres mesos de la declaració de l'estat d'alarma, es considera subvencionable el perllongament del contracte per la mateixa durada del ERTO fins a un màxim de sis mesos.
Español: Excepcionalmente, por los contratos que se hayan visto sometidos a un ERTE y que éste vaya más allá de los tres meses de la declaración del estado de alarma, se considera subvencionable la prolongación del contrato por la misma duración del ERTE hasta un máximo de seis meses.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la variant d'Ivars d'Urgell (Fase III).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la variante de Ivars d'Urgell (Fase III). Conexión ctra.
Català: Totes dues parts es comprometen a respectar en conjunt el que estableix aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes se comprometen a respetar en su totalidad lo establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran ha d'establir el calendari del procés de traspàs de funcions i serveis i, si escau, acordar la resta de mesures normatives o institucionals que s'hagin d'adoptar per a la plena eficàcia de les competències que aquesta llei atribueix a Aran.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad – Consejo General de Arán debe establecer el calendario del proceso de traspaso de funciones y servicios y, si procede, acordar las demás medidas normativas o institucionales que deban adoptarse para la plena eficacia de las competencias que la presente ley atribuye a Arán.
Català: Confitures, melmelades, gelees, cremes, compotes, purés.
Español: Confituras, mermeladas, jaleas, cremas, compotas, purés.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (rotlle 474/2003).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (rollo 474/2003).
Català: Adreça: Cos del Bou, 1, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: Cos del Bou, 1, 43003 Tarragona.
Català: b) Certificació acadèmica acreditativa dels cursos realitzats, en la qual constin, com a mínim, les matèries cursades, les qualificacions obtingudes i els anys acadèmics en els quals es van realitzar els cursos.
Español: b) Certificación académica acreditativa de los cursos realizados, en la cual consten, como mínimo, las materias cursadas, las calificaciones obtenidas y los años académicos en los cuales se realizaron los cursos.
Català: Ampliar fins al dia 30 de novembre de 2005 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució INT/2907/2004, de 18 d'octubre, previst en la base 8 de l'Ordre INT/72/2004, de 12 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, així com per a l'elaboració, l'actualització i la implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: Ampliar hasta el día 30 de noviembre de 2005 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución INT/2907/2004, de 18 de octubre, previsto en la base 8 de la Orden INT/72/2004, de 12 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, así como para la elaboración, la actualización y la implantación de planes de protección civil, y se aprueban sus bases.
Català: autorització el cap de departament i n'han de tenir coneixement les
Español: autorización previa el jefe de departamento y tendrán
Català: Efectius sacrificats per tipus, producció de carn-canal i destinació
Español: Efectivos sacrificados por tipos, producción de carne-canal y destino.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2003, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de El Cogul.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2003, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de El Cogul.
Català: els senyors M. P. C. i J. M. C. S., censataris de les finques 1750 i 2096 de Figueres, redimeixen (extingeixen d'acord amb l'acta de rectificació) el cens que grava les dues finques i sol·liciten la seva cancel·lació registral per mort de la censalista, per no constar cap assentament que indiqui haver estat modificat o reclamat el contracte i per haver mort la censalista soltera i sense descendents.
Español: C. S., censatarios de las fincas 1750 y 2096 de Figueres, redimen (extinguen de acuerdo con el acta de rectificación) el censo que graba las dos fincas y solicitan su cancelación registral por muerte de la censalista, por no constar ningún asentamiento que indique haber sido modificado o reclamado el contrato y por haber muerto la censalista soltera y sin descendientes.
Català: No obstant això anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de manera simultània o successiva amb la mare, a excepció que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con la madre, a excepción que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: L'11 de juliol, l''Ajuntament d'Almacelles va presentar al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic correctament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida de 9 de juliol de 2009.
Español: El 11 de julio, el Ayuntamiento de Almacelles presentó en el registro de el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el documento técnico correctamente diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 9 de julio de 2009.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. HE-15/2003.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. HE-15/2003.
Català: Adjudicacions a opositors
Español: Adjudicaciones a opositores
Català: b) Per cada absència justificada, independentment de la causa i encara que aquesta comporti una retribució o prestació econòmica (per exemple, incapacitat laboral transitòria derivada d'accident laboral, malaltia comuna o accident no laboral; llicències abonables de qualsevol tipus; permisos reglamentaris o potestatius; altres absències justificades; etc.): 1.749 pessetes per cada jornada completa, o la part proporcional corresponent si l'absència justificada és inferior a 1 jornada.
Español: b) Por cada ausencia justificada cualquiera que sea su causa y aunque ésta comporte retribución o prestación económica (por ejemplo, incapacidad laboral transitoria derivada de accidente laboral, enfermedad común o accidente no laboral; licencias abonables de cualquier tipo; permisos reglamentarios o potestativos; otras ausencias justificadas; etc.): 1.749 pesetas por cada jornada completa, o la parte proporcional correspondiente de ser inferior a 1 jornada la ausencia justificada.
Català: DECRET 73/2013, de 22 de gener, pel qual es nomena el senyor Pere Palacín i Farré director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 73/2013, de 22 de enero, por el que se nombra al señor Pere Palacín i Farré director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Indemnització per malaltia i accident de treball
Español: Indemnización por enfermedad y accidente de trabajo
Català: 2.3 Selecciona els mètodes i instruments dels processos de formació i promoció.
Español: 2.3 Selecciona los métodos e instrumentos de los procesos de formación y promoción.
Català: Es pot prescindir d'aquest tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per l'entitat interessada.
Español: Se puede prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas que los aducidos por la entidad interesada.
Català: Precatàleg, s'afegeixen al Patrimoni arquitectònic els elements següents:
Español: Precatálogo se añaden al Patrimonio arquitectónico los siguientes elementos:
Català: S'entén per unitat familiar la formada per una o més persones que conviuen en el mateix domicili i que entre elles mantenen un vincle conjugal o de parella estable, o vincles familiars per consanguinitat o afinitat fins al segon grau i, també, per adopció o acolliment, o vincles de convivència assimilats als vincles esmentats, excloent-ne els que siguin de simple veïnatge compartit.
Español: Se entiende por unidad familiar la formada por una o más personas que conviven en el mismo domicilio y que entre ellas mantienen un vínculo conyugal o de pareja estable, o vínculos familiares por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado y, también, por adopción o acogimiento, o vínculos de convivencia asimilados a los vínculos mencionados, excluyendo los que sean de simple vecindad compartida.
Català: Amb l'autorització del conseller d'Educació i Universitats atorgada per Resolució de 28 d'agost de 2006,
Español: Con la autorización del consejero de Educación y Universidades otorgada por Resolución de 28 de agosto de 2006,
Català: d'intervenció educativa de zero a sis anys.
Español: didácticos de intervención educativa de cero a seis
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació del Pla general d'ordenació del Masnou.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación del Plan general de ordenación de El Masnou.
Català: Els títols de constitució del cens poden ésser:
Español: Los títulos de constitución del censo pueden ser:
Català: Assisteix a les meses de contractació del Departament en qualitat de vocal.
Español: Asiste a las mesas de contratación del Departamento en calidad de vocal.
Català: Els col·legiats que desitgin concórrer com a candidats a ocupar un
Español: Los colegiados que deseen concurrir como candidatos a ocupar un cargo en la
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Vidreres, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables a aquests treballadors, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Vidreres, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a estos trabajadores/as, de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan.
Català: EDICTE de 9 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Oristà.
Català: d) Tractament d'informació en general, sota la direcció del seu cap immediat.
Español: d) Tratamiento de información en general, bajo la dirección de su jefe inmediato.
Català: 1.4.a.7 Cal mantenir l'actual qualificació d'equipament privat existent en l'illa delimitada pels carrers de Francesc Gumà, Sant Isidre, de les Ànimes i Jesús.
Español: 1.4.a.7 Es preciso mantener la actual calificación de equipamiento privado existente en la manzana delimitada por las calles de Francesc Gumà, Sant Isidre, de Les Ànimes y Jesús.
Català: b) Termini de lliurament: 60 dies a comptar des de la data de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de entrega: 60 días a contar desde la fecha de la adjudicación.