BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els destinataris de les subvencions previstes en aquest capítol 2 han de justificar abans del 30 de novembre de 2002 l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la modalitat de la subvenció mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i una relació dels professionals que els atenen, la seva categoria professional, les seves retribucions i la seva cotització al règim de la Seguretat Social, conjuntament amb un informe de l'interventor i un certificat del secretari de l'Ajuntament, en els quals consti un detall de les despeses efectivament realitzades i una memòria de les activitats dutes a terme durant l'exercici.
Español: Los destinatarios de las subvenciones previstas en este capítulo 2 deberán justificar antes del 30 de noviembre de 2002 la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la modalidad de la subvención mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y una relación de los profesionales que los atienden, su categoría profesional, sus retribuciones y su cotización en el régimen de la Seguridad Social, conjuntamente con un informe del interventor y un certificado del secretario del Ayuntamiento, en los que conste un detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio.
Català: Productes obtinguts en processos de conformació: vidre pla, envasos, tubs, vidre de motlle, serveis de taula, objectes decoratius, fibra de vidre.
Español: Productos obtenidos en procesos de conformación: vidrio plano, envases, tubos, vidrio de molde, servicios de mesa, objetos decorativos, fibra de vidrio.
Català: a) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva on han de constar el NIF, el tipus de prestació realitzat i l'import abonat l'any 2009, la graduació, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el/la facultativo/a donde ha de constar el NIF, el tipo de prestación realizado y el importe abonado el año 2009, la graduación, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: 1 Congelador d'1 calaix.
Español: 1 Congelador de un cajón.
Català: c) Col·laborar en la gestió i el bon funcionament dels centres i de les aules públiques.
Español: c) Colaborar en la gestión y el buen funcionamiento de los centros y de las aulas públicas.
Català: En el supòsit que no es presenti cap al·legació, la modificació de la plantilla orgànica del personal per l'anualitat 2018 del Conselh Generau d'Aran es considerarà definitivament aprovada.
Español: En el supuesto que no se presente ninguna alegación, la modificación de la plantilla orgánica del personal para la anualidad 2018 del Conselh Generau d'Aran se considerará definitivamente aprobada.
Català: Vist tot l'exposat, es proposen els objectius, actuacions i mesures de seguiment següents:
Español: Visto todo lo expuesto, se proponen los objetivos, actuaciones y medidas de seguimiento siguientes:
Català: —4 Dels expedients de regulació d'ocupació.
Español: —4 De los expedientes de regulación de empleo.
Català: Cal considerar que dins la parcel·la agrícola no s'ha cartografiat l'hàbitat d'interès comunitari característic més estès en aquesta zona, corresponent a la vegetació gipsòfila, malgrat que es troba molt pròxim i probablement els marges que separen actualment els bancals poden contenir espècies vegetals d'aquest hàbitat.
Español: Hay que considerar que en la parcela agrícola no se ha cartografiado el hábitat de interés comunitario característico más extendido en esta zona, correspondiente a la vegetación gipsófila, aunque se encuentra muy próximo y probablemente los márgenes que separan actualmente los bancales pueden contener especies vegetales de este hábitat.
Català: Conseller delegat de Turisme Andalús, SA.
Español: Consejero delegado de Turismo Andaluz, SA.
Català: 19.2 Les guies d'avaluació han d'estar constituïdes per:
Español: 19.2 Las guías de evaluación tienen que estar constituidas por:
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació que permeti verificar la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación que permita verificar la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención.
Català: En el cas de les tecnologies de la informació i la comunicació, les patents de caràcter internacional es consideraran de rellevància alta, i les de caràcter nacional de rellevància mitjana.
Español: En el caso de las tecnologías de la información y la comunicación, las patentes de carácter internacional se considerarán de relevancia alta, y las de carácter nacional de relevancia media.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Que compleixen les normes mínimes de respecte al medi ambient, seguretat laboral, higiene i, si escau, de benestar animal, d'acord amb la normativa específica en vigor.
Español: b) Que cumplen las normas mínimas de respeto al medio ambiente, seguridad laboral, higiene y, en su caso, de bienestar animal, de acuerdo con la normativa específica en vigor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació inicial d'un sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación inicial de un sistema de actuación.
Català: 4.2 Selecció i regulació de paràmetres durant el procés d'elaboració de plats preparats.
Español: 4.2 Selección y regulación de parámetros durante el proceso de elaboración de platos preparados.
Català: j) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: j) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: La relació dels llocs de treball (RPT) de l'Ajuntament d'Abrera estableix per a cada lloc de treball tipus les especificacions següents:
Español: La relación de los puestos de trabajo (RPT) del Ayuntamiento de Abrera establecerá para cada puesto de trabajo tipo las especificaciones siguientes:
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors serà el de la Federació Sindical de Comissions Obreres d'Alimentació de Catalunya, amb domicili a 08003-Barcelona, Via Laietana núm. 16 3a planta.
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión paritaria en representación de los trabajadores será el de la Federación Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Catalunya, con domicilio en 08003-Barcelona, Vía Layetana núm. 16 3ª planta.
Català: d) La coordinació amb altres òrgans i unitats administratives del Departament.
Español: d) La coordinación con otros órganos y unidades administrativas del Departamento.
Català: Equips de neteja interior de contenidors: presten serveis de dilluns a diumenges.
Español: Equipos de lavado interior de contenedores: prestarán servicios de lunes a domingos.
Català: Vist que una vegada hem d'afegit 10 punts en la fase de mèrits reconeguts en aquesta Sentència del Tribunal Suprem, suposa una puntuació de 25,421 a l'apartat de mèrits, i per tant la puntuació final és de 63,861, puntuació aquesta superior a l'obtinguda per la senyora Maria del Carmen Escoms Moreno, mitjançant la qual va resultar adjudicatària de la plaça vacant de farmàcia hospitalària amb destinació a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta;
Español: Visto que una vez hemos añadido 10 puntos en la fase de méritos reconocidos en esta Sentencia del Tribunal Supremo, supone una puntuación de 25,421 en el apartado de méritos, y por tanto la puntuación final es de 63,861, puntuación esta superior a la obtenida por la señora Maria del Carmen Escoms Moreno, mediante la que resultó adjudicataria de la plaza vacante de farmacia hospitalaria con destino al Hospital de Tortosa Verge de la Cinta;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, durant el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que señalan, puedan comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitació de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3.ª planta, 08007 Barcelona, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: S'entén per cirurgia menor la que és de caràcter ambulatori i no requereix internament.
Español: Se entiende por cirugía menor aquella que es de carácter ambulatorio y no requiere internamiento.
Català: Vista la Resolució de 8 d'agost de 2001, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l'Alt Empordà, ADEAL (DOGC núm. 3457, de 22.8.2001), i les resolucions ARP/3064/2002, de 16 d'octubre (DOGC núm. 3752, de 31.10.2002), i ARP/3315/2003, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4005, de 7.11.2003), per les quals s'amplia el seu àmbit territorial;
Español: Vista la Resolución de 8 de agosto de 2001, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de L'Alt Empordà, ADEAL (DOGC núm. 3457, de 22.8.2001), y las resoluciones ARP/3064/2002, de 16 de octubre (DOGC núm. 3752, de 31.10.2002), y ARP/3315/2003, de 23 de octubre (DOGC núm. 4005, de 7.11.2003), por las que se amplía su ámbito territorial;
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es publica el nomenament del senyor Ricard Pedreira Font com a professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se publica el nombramiento del señor Ricard Pedreira Font como profesor titular de escuela universitaria.
Català: c) Certificat mèdic que acrediti que no es té cap malaltia ni cap defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'oficial de l'Administració de justícia. El facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a la persona interessada ha d'expedir aquest certificat. Si la persona esmentada no està acollida a cap règim de la Seguretat Social, els serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum o els organismes corresponents de les comunitats autònomes han d'expedir el certificat.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de la función de oficiales de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En el caso que se trate de un registro gestionado por el DARP, no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: El donant o la donant pot revocar o modificar, en qualsevol moment, la reversió establerta a favor seu, del cònjuge o la cònjuge, de l'altre membre de la unió estable de parella o dels seus hereus, deixant-la sense efecte o designant un nou adquirent dels béns donats.
Español: El donante o la donante puede revocar o modificar, en cualquier momento, la reversión establecida a favor de este, del cónyuge o la cónyuge, del otro miembro de la unión estable de pareja o de sus herederos, dejándola sin efecto o designando a un nuevo adquirente de los bienes dados.
Català: “El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 d'octubre de 2018.
Español: “El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día15 de octubre de 2018.
Català: Sistema previst per tal de garantir la qualitat lingüística i que el tractament de la terminologia específica de l'obra és l'adequat.
Español: Sistema previsto para garantizar la calidad lingüística y que el tratamiento de la terminología específica de la obra es el adecuado.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral dels departaments de la Presidència; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; Interior; Educació; Salut; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Polítiques Digitals i Administració Pública, i Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que podrà ser consultada en la direcció electrònica següent:
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de la Presidencia; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; Interior; Educación; Salud; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Políticas Digitales y Administración Pública, y Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que podrá ser consultada en la siguiente dirección electrónica:
Català: Un 25% del total de l'import, un cop transcorregut dos terços del període d'execució del treball, prèvia justificació del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent, que haurà de ser avaluat positivament per l'Institut.
Español: Un 25% del total del importe, una vez transcurrido dos tercios del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado positivamente por el Instituto.
Català: Coberta: la coberta es definirà segons l'establert a l'article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Cubierta: la cubierta se definirá según lo establecido en el artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Les beques tindran una durada d'11 mesos a partir de l'1 de febrer de 2007 (un mes de vacances no computable a efectes econòmics).
Español: Las becas tendrán una duración de 11 meses a partir del 1 de febrero de 2007 (un mes de vacaciones no computable a efectos económicos).
Català: Autoavaluació dels mètodes de treball emprats.
Español: Autoevaluación de los métodos de trabajo empleados.
Català: La persona participant serà adscrita, de forma provisional o en comissió de serveis, al lloc de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ que hagi obtingut en l'assignació provisional, descrita a la base 6.3.
Español: La persona participante será adscrita, de forma provisional o en comisión de servicios, al puesto de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ que haya obtenido en la asignación provisional, descrita en la base 6.3.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 18 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny.
Español: Se deberá acreditar la solvencia económica, técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del texto refuso de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobada por Real Decreto ley 2/2000, de 16 de junio.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el funcionari té dret a la reserva del seu lloc de treball i a que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el funcionario tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que este periodo sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Per lluitar contra l'atur juvenil i afavorir que els joves emprenedors puguin accedir al mercat de treball a través de l'autoocupació, s'ha projectat aquest ajut, entès com una eina que afavoreixi l'inici de projectes professionals de joves emprenedors que els permetin desenvolupar les seves capacitats i iniciar-se en la vida laboral.
Español: Para luchar contra el desempleo juvenil y favorecer que los jóvenes emprendedores puedan acceder al mercado de trabajo a través del autoempleo se ha proyectado esta ayuda entendida como una herramienta que favorezca el inicio de proyectos profesionales de jóvenes emprendedores que les permitan desarrollar sus capacidades e iniciarse en la vida laboral.
Català: Vist que la senyora Josefina Gil Serrano ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya;
Español: Visto que la señora Josefina Gil Serrano ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Escuela de Administración Pública de Cataluña;
Català: Un dels elements essencials de l'Administració digital és l'ús de les noves tecnologies, les quals, mitjançant el processament de dades per al seu ús i l'anàlisi massiva, possibiliten la prestació de serveis públics proactius i personalitzats, i milloren la qualitat de vida de les persones.
Español: Uno de los elementos esenciales de la Administración digital es el uso de las nuevas tecnologías, que, mediante el procesamiento de datos para su uso y el análisis masivo, posibilitan la prestación de servicios públicos proactivos y personalizados, y mejoran la calidad de vida de las personas.
Català: En aquesta puntuació ja es reconeix o s'inclou la compensació que si s'escau pot correspondre per factors de toxicitat, penositat o perillositat del lloc.
Español: En esa puntuación se reconoce o incluye ya la compensación que en su caso pueda corresponder por factores de toxicidad, penosidad o peligrosidad del puesto.
Català: El plec de clàusules administratives, el plec de prescripcions tècniques i els plànols s'hauran de recollir a la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, Barcelona.
Español: El pliego de cláusulas administrativas, el pliego de prescripciones técnicas y planos se deberán recoger en la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, Barcelona.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se ha de proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Actuacions, accions i prioritats
Español: Actuaciones, acciones y prioridades
Català: cas, l'acord sobre l'admissió o denegació de la sol·licitud
Español: caso, el acuerdo sobre la admisión o denegación de la solicitud,
Català: 5.4 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà sobre la concessió de l'autorització per actuar com a sol·licitant autoritzat.
Español: 5.4 El director general de Desarrollo Rural decidirá sobre la concesión de la autorización para actuar como solicitante autorizado.
Català: En cas que excepcionalment es produeixin canvis en els pressupostos presentats inicialment, aquests, degudament motivats, s'hauran de comunicar a l'òrgan concedent per a la seva acceptació, si s'escau.
Español: En el caso que excepcionalmente se produzcan cambios en los presupuestos presentados inicialmente, éstos, debidamente motivados, deberán ser comunicados al órgano concedente para, si procede, su aceptación.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars, un de la Secretaria General i l'altre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/14/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares, uno de la Secretaría General y otro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/14/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquest horari es condicionarà, en tot cas, a la deguda cobertura del servei.
Español: Este horario estará condicionado, en todo caso, a la debida cobertura del servicio.
Català: c) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu i nocturna s'ha de compensar amb 3 hores de descans.
Español: c) 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo y nocturna hay que compensar con 3 horas de descanso.
Català: caràcter voluntari, per la qual cosa no generaran cap dret a l'abonament
Español: carácter voluntario, por lo que no generarán ningún
Català: b.1) Oferta econòmica: valoració del descompte global ofert sobre els preus unitaris establerts en la clàusula 5 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: b.1) Oferta económica: valoración del descuento global ofrecido sobre los precios unitarios establecidos en la cláusula 5 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Data d'efectes del trasllat: 17 d'octubre de 2016
Español: Fecha de efectos del traslado: 17 de octubre de 2016
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Tarragona del qual resulta que en data 29 de juliol de 2013 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació del primer paràgraf de l'article 2 del Estatuts aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data de 25 de juliol de 2013;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Tarragona del cual resulta que en fecha 29 de julio de 2013 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del primer párrafo del artículo 2 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de fecha 25 de julio de 2013;
Català: a.2) Amb equip de busseig semiautònom, fins a una profunditat de seixanta metres.
Español: a.2) Con equipo de buceo semiautónomo, hasta una profundidad de sesenta metros.