BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Josep M. Arrufat Solé, emplaçada a la Granja Bepet, polígon 13, parc. 105/107, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Josep M. Arrufat Solé, emplazada en la Granja Bepet, polígono 13, parc. 105/107, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Planta baixa: mínim 3,00 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc, de 2,80 m en el cas d'oficines i comerços menors de 80,00 m2, i 2,55 m en el cas d'habitatges.
Español: Planta baja: mínimo 3,00 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc, de 2,80 m en el caso de oficinas y comercios menores de 80,00 m2, y 2,55 m en el caso de viviendas.
Català: 7.1 L'avaluació es referirà principalment a les tasques d'R+D i activitats dutes a terme en el darrer Pla de recerca (2001 i fins a la data de l'actual convocatòria), així com la proposta d'objectius i activitats dels propers quatre anys i la seva adequació al Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 7.1 La evaluación se referirá principalmente a las labores de I+D y actividades realizadas en el último Plan de investigación (2001 y hasta la fecha de la actual convocatoria), así como la propuesta de objetivos y actividades de los próximos cuatro años y su adecuación al Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: La inscripció també es pot fer per les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La inscripción también se puede hacer por las diferentes vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a.5.1) Es valora el fet de que l'entitat ja disposi d'un servei d'orientació.
Español: A.5.1) Se valora el hecho de que la entidad ya disponga de un servicio de orientación.
Català: El treballador està obligat a fer servir els mitjans de protecció que li facilita l'empresa.
Español: El trabajador estará obligado a utilizar los medios de protección que la empresa le facilite.
Català: secundària obligatòria, es va instruir l'expedient
Español: secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Curs sobre la contractació laboral temporal a l'Administració local
Español: Curso sobre la contratación laboral temporal en la Administración local
Català: Dades identificatives: noms i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte, signatura.
Español: Datos identificativos: nombres y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto, firma.
Català: Segon període, juliol a setembre de 2001 (estiu).
Español: Segundo periodo, julio-septiembre de 2001 (verano).
Català: que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent de
Español: dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente del
Català: Senyor Bartomeu Soley i Espunya, representant de la Direcció General d'Actuacions Concertades, d'Arquitectura i Habitatge; senyor Francesc Grabolosa i Roura, representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; senyor Joan Falguera Font.
Español: Señor Bartomeu Soley i Espunya, representante de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, de Arquitectura y Vivienda; señor Francesc Grabolosa i Roura, representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo; señor Joan Falguera Font.
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar l'ICAC d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2016, la determinació dels objectius i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al ICAC de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2016, la determinación de los objetivos y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un reglament i d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un reglamento y de un proyecto.
Català: Només per a petites i mitjanes empreses, l'adquisició de maquinària i equipaments, sempre que el beneficiari contribueixi, almenys, en un 25% al seu finançament i la inversió es mantingui en el mateix territori durant almenys cinc anys.
Español: Solo para pequeñas y medianas empresas, la adquisición de maquinaria y equipamientos, siempre que el beneficiario contribuya, al menos en un 25%, a su financiación y la inversión se mantenga en el mismo territorio durante al menos cinco años.
Català: »d) Evitar la degradació d'espais naturals, garantint la conservació dels sòls, i promoure'n la regeneració.
Español: »d) Evitar la degradación de espacios naturales, garantizando la conservación de los suelos, y promover su regeneración.
Català: 10.1 Cria, engreix i reproducció d'animals admeses a les zones a, b, d, e, f
Español: 10.1 Cría, engorde y reproducción de animales admitidos a las zonas a, b, d, e, f
Català: Gestió dels estudis universitaris
Español: Gestión de los estudios universitarios
Català: Renovar les beques de formació de personal investigador incorporat a programes de doctorat de qualitat internacionals reconeguts per la Generalitat de Catalunya en la Resolució UNI/487/2003, de 29 de gener (IGSOC).
Español: Renovar las becas de formación de personal investigador incorporado a programas de doctorado de calidad internacionales reconocidos por la Generalidad de Cataluña en la Resolución UNI/487/2003, de 29 de enero (IGSOC).
Català: 59.4 Reducció de jornada per malaltia greu amb hospitalització de llarga durada del fill/a
Español: 59.4. Reducción de jornada por enfermedad grave con hospitalización de larga duración del hijo/a
Català: En matèria de federacions esportives, les novetats que incorpora el Decret són nombroses.
Español: En materia de federaciones deportivas, las novedades que incorpora el Decreto son numerosas.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46138383 OTG Barcelona-Berlín.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46138383 OTG Barcelona-Berlín.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, els quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: En data 25 de juliol de 2019 s'ha signat el Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Sindicatura de Comptes per a la liquidació de les inversions i despeses relacionades amb l'edifici ubicat a la Via Laietana, 60.
Español: En fecha 25 de julio de 2019 se ha firmado el Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Sindicatura de Cuentas para la liquidación de las inversiones y gastos relacionados con el edificio ubicado en la Vía Laietana, 60.
Català: ORDRE de 22 de maig de 1984, per la qual es rectifica l'Ordre de 15 de març de 1984, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 80 places de Catedràtics Numeraris de Batxillerat a Catalunya, en règim de concurs-oposició.
Español: ORDEN de 22 de mayo de 1984, por la que se rectifica la Orden de 15 de marzo de 1984, por la que se convocan pruebas para la provisión de 80 plazas de Catedráticos Numerarios de Bachillerato en Cataluña, en régimen de concurso- oposición.
Català: Dit això, segons el nostre criteri, és clar que l'element determinant per concretar l'òrgan competent rau principalment en la identificació de l'àrea territorial en la qual es projecta l'actuació del presumpte infractor, més que no pas en la procedència geogràfica d'altres empreses que també operen en el mercat concernit, llevat que l'afectació d'aquestes fos suficientment apreciable en el moment de determinar l'òrgan competent per instruir i resoldre el procediment sancionador.
Español: Dicho esto, según nuestro criterio, está claro que el elemento determinante para concretar el órgano competente radica principalmente en la identificación del área territorial en la que se proyecta la actuación del presunto infractor, más que en la procedencia geográfica de otras empresas que también operan en el mercado concernido, a menos que la afectación de estas fuera suficientemente apreciable en el momento de determinar el órgano competente para instruir y resolver el procedimiento sancionador.
Català: L'avaluació del risc geològic en la planificació territorial.
Español: La evaluación del riesgo geológico en la planificación territorial.
Català: En els procediments en què es constati que no s'ha complert l'objecte i la finalitat de l'ajut com a conseqüència d'una pandèmia sanitària o altres causes de força major, l'òrgan concedent pot:
Español: En los procedimientos en que se constate que no se ha cumplido con el objeto y la finalidad de la ayuda a consecuencia de una pandemia sanitaria u otras causas de fuerza mayor, el órgano concedente puede:
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió Nacional d'Energia aprovat pel Consell d'Administració a la seva sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2010;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión Nacional de Energía aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2010;
Català: D'una banda, el senyor Jordi Miró i Meix, director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (en endavant, EADOP), nomenat pel Decret 107/2011, d'11 de gener, (DOGC núm. 5795, de 13.01.2011), actuant en nom i representació d'aquesta, en virtut de l'article 5, lletres b) i d) del Decret 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions(DOGC núm. 3174).
Español: Por un lado, el señor Jordi Miró i Meix, director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (en adelante, EADOP), nombrado por el Decreto 107/2011, de 11 de enero, (DOGC núm. 5795, de 13.01.2011), actuando en nombre y representación de esta, en virtud del artículo 5, letras b) y d) del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de despliegue reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (DOGC núm. 3174).
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la prestació base de serveis tècnics, el DAR el complementarà fins que l'import iguali al que li correspongui per la seva participació en les d'actuacions d'acord amb els criteris de l'apartat 4.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de que esta ayuda sea inferior a lo que le correspondería por la prestación base de servicios técnicos, el DAR lo complementará hasta que el importe iguale a lo que le corresponda por su participación en las de actuaciones según los criterios del apartado 4.2 de estas bases.
Català: La pòlissa d'assegurances ha de donar cobertura a tot el període d'execució tenint en compte la data d'inici prevista a l'article 15 d'aquesta Resolució.
Español: La póliza de seguros debe dar cobertura a todo el periodo de ejecución teniendo en cuenta la fecha de inicio prevista al artículo 15 de esta Resolución.
Català: 22.4 Formulada la petició, el celler haurà de ser inspeccionat pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar les seves característiques i si reuneix o no les condicions tècniques mínimes requerides per a l'elaboració correcta de vins aptes per obtenir VQPRD.
Español: 22.4 Formulada la petición, la bodega deberá ser inspeccionada por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con el fin de comprobar sus características y si reúne o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la elaboración correcta de vinos aptos para obtener VCPRD.
Català: Supletòriament s'han d'aplicar les disposicions de l'Estatut dels treballadors, la LOGSE i altres disposicions d'àmbit educatiu i laboral de caràcter general.
Español: Supletoriamente tienen que aplicarse las disposiciones del Estatuto de los Trabajadores, la LOGSE y otras disposiciones de ámbito educativo y laboral de carácter general.
Català: Tota falta comesa pels/per les treballadors/es es classificarà en atenció a la seva transcendència, o intenció en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los/las trabajadores/as se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en leve, grave o muy grave.
Català: Es possibilita i es recomana el contracte de relleu, que comporta una jubilació parcial en els termes previstos per la Llei, i significa que la voluntat del treballador no pot prevaler sobre la de l'empresa, i això representa que aquesta possibilitat ha de ser de mutu acord.
Español: Se posibilita y recomienda el contrato de relevo, que conlleva una jubilación parcial en los términos previstos por la Ley, significándose que la voluntad del trabajador no puede primar sobre la de la empresa, lo que representa que tal posibilidad debe ser de mutuo acuerdo.
Català: 11.2 La resta de la subvenció es farà efectiva a càrrec de l'import corresponent a l'anualitat 2010 i es pagarà un cop hagi estat revisada la correcta justificació de la subvenció com s'indica a la base 10.
Español: 11.2 El resto de la subvención se hará efectiva a cargo del importe correspondiente a la anualidad 2010 y se pagará una vez haya sido revisada la correcta justificación de la subvención como se indica en la base 10.
Català: i) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de l'entitat DNV.
Español: i) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de la entidad DNV.
Català: 3.2 Validació dels arxius PDF i postscript.
Español: 3.2 Validación de los archivos PDF y postscript.
Català: .1 Corregir l'error tipogràfic advertit en el text publicat de l'estudi de viabilitat per a la redacció del projecte, construcció i l'explotació en règim de concessió pública del complex esportiu Sant Jordi, sotmès a informació pública mitjançant anunci de data 7 d'abril de 2006 (DOGC núm. 4615) en el sentit següent.
Español: .1 Corregir el error tipográfico advertido en el texto publicado del estudio de viabilidad para la redacción del proyecto, construcción y la explotación en régimen de concesión pública del complejo deportivo Sant Jordi, sometido a información pública mediante anuncio de fecha 7 de abril de 2006 (DOGC núm. 4615) en el sentido siguiente.
Català: En cas de denegació, el treballador pot recórrer davant la Comissió Paritària Sectorial perquè aquesta mediï en la resolució del conflicte.
Español: En caso de denegación, el trabajador podrá recurrir ante la Comisión paritaria sectorial para que ésta medie en la resolución del conflicto.
Català: Apartat 6.3: l'establiment ha de disposar d'un director tècnic responsable del servei, i es garantirà, mitjançant un servei de teleassistència o la contractació d'una persona, la vigilància les 24 hores del dia.
Español: Apartado 6.3: el establecimiento deberá disponer de un director técnico responsable del servicio y se garantizará, mediante un servicio de teleasistencia o la contratación de una persona, la vigilancia durante las veinticuatro horas del día.
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics, i per a produccions en formats Imax.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos, y para producciones en formatos Imax.
Català: Les principals mesures correctores adoptades en el Projecte tenen a veure amb el manteniment dels exemplars arboris i arbustius amb bon estat vegetatiu, amb la definició del traçat de les canonades evitant l'ocupació de vegetació natural i amb el manteniment de les séquies i braçals actuals per canalitzar els retorns dels excedents de reg i disposar d'una làmina lliure de forma similar a la situació prèvia al Projecte.
Español: Las principales medidas correctoras adoptadas en el Proyecto tienen que ver con el mantenimiento de los ejemplares arbóreos y arbustivos con buen estado vegetativo, con la definición del trazado de las tuberías evitando la ocupación de vegetación natural y con el mantenimiento de las acequias y ramales actuales para canalizar los retornos de los excedentes de riego y disponer de una lámina libre de forma similar a la situación previa al Proyecto.
Català: 1.3 Avalua les necessitats d'aprovisionament a curt i mitjà termini.
Español: 1.3 Evalúa las necesidades de aprovisionamiento a corto y medio plazo.
Català: Ara bé, durant els darrers anys, tal com han reconegut les Nacions Unides, el paper dels governs nacionals, regionals i locals ha estat cabdal en l'èxit de la política climàtica.
Español: Ahora bien, durante los últimos años, tal y como han reconocido las Naciones Unidas, el papel de los gobiernos nacionales, regionales y locales ha sido primordial en el éxito de la política climática.
Català: En el cas de cel·les de dipòsit de persones detingudes o de centres penitenciaris o espais anàlegs de reclusió, la instal·lació no resulta proporcionada, llevat que existeixi un interès legítim superior que ho justifiqui.
Español: En el caso de celdas de depósito de personas detenidas o de centros penitenciarios o espacios análogos de reclusión, la instalación no resulta proporcionada, salvo que exista un interés legítimo superior que lo justifique.
Català: 55.3 En el cas de sancions a empleats que tenen la qualitat de membre del Comitè d'empresa, se segueix el procediment que estableix l'article 68.a) de l'Estatut dels treballadors, de la forma que ell mateix pugui desenvolupar.
Español: 55.3 En el supuesto de sanciones a empleados que ostenten la cualidad de miembro del comité de empresa, se seguirá el procedimiento que establece el artículo 68, apartado a) del estatuto de los trabajadores, en la forma que el mismo pueda desarrollar.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del DARP, que informa favorablement pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i sobre la gestió de les dejeccions ramaderes, i del Departament de Cultura, que emet un informe favorable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta del DARP, que informa favorablemente con respecto a la prevención de incendios forestales y sobre la gestión de las deyecciones ganaderas, y del Departamento de Cultura, que emite un informe favorable.
Català: funcionament de les línies de producció, embassament i
Español: funcionamiento de las líneas de producción, embalaje y
Català: 13.3 Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat acreditada igual o superior al 33%, declarada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, els ingressos d'aquesta unitat s'han de comparar amb els del tram següent de les taules de l'IRSC.
Español: 13.3 Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad acreditada igual o superior al 33%, declarada por el Departamento de Trabajo, Bienestar Social y Familias, los ingresos de esta unidad deben compararse con los del siguiente tramo de las tablas del IRSC.
Català: No obstant això, en tot cas les taules salarials queden actualitzades amb les quantitats que resulten d'aplicar a les de l'any anterior l'IPC real més els 180,30 euros anuals.
Español: No obstante y en cualquier caso, las tablas salariales quedarán actualizadas con las cantidades que correspondan de aplicar, a las del año anterior, el IPC real, más los 180,30 euros anuales.
Català: Només en casos excepcionals i degudament justificats, el president o la presidenta de la CEAR pot autoritzar l'ajornament de la data de contractació, sempre que se sol·liciti abans de la finalització d'aquest període.
Español: Solo en casos excepcionales y debidamente justificados, el presidente o la presidenta de la CEAR puede autorizar el aplazamiento de la fecha de contratación, siempre que se solicite antes de la finalización de este periodo.
Català: diferents serveis de l'Institut en el seu conjunt, assenyalant
Español: diferentes servicios del Instituto en su conjunto, señalando
Català: Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per tal de possibilitar una
Español: Tarragona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, para posibilitar una
Català: a) Protecció especial de l'ambient atmosfèric: l'article 122.2 inclou la referència al Decret 226/2006, de 23 de maig pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules, tota nova activitat que s'implanti en l'àmbit del PDU ha d'aplicar les actuacions, les mesures i els procediments previstos al Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire (PAMQA), horitzó 2020, aprovat per l'Acord de Govern 127/2014, de 23 de setembre, o d'altres que es desenvolupin en el futur amb aquesta finalitat.
Español: a) Protección especial del ambiente atmosférico: el artículo 122.2 incluye la referencia al Decreto 226/2006, de 23 de mayo por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental y el Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas, toda nueva actividad que se implante en el ámbito del PDU tiene que aplicar las actuaciones, las medidas y los procedimientos previstos en el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire (PAMQA), horizonte 2020, aprobado por el Acuerdo de Gobierno 127/2014, de 23 de septiembre, o de otros que se desarrollen en el futuro con esta finalidad.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Equipament per a l'emulació de canals ràdio en sistemes MIMO
Español: Equipamiento para la emulación de canales radio en sistemas MIMO
Català: 3.7.3 Artefactes relacionats amb el camp magnètic.
Español: 3.7.3 Artefactos relacionados con el campo magnético.
Català: els treballadors i categories professionals, de la quantia que s'expressa a la
Español: categorías profesionales, de la cuantía que se expresa en la
Català: Redactar informes, documents tècnics, memòries d'activitats, etc., a requeriment de la Direcció General.
Español: Redactar informes, documentos técnicos, memorias de actividades, etc., a requerimiento de la Dirección General.
Català: Segon cap de màquina d'enquadernació (en formació)
Español: Segundo jefe de máquina de encuadernación (en formación)