BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/45/2018, de 17 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, aprovades per l'Ordre ARP/125/2017, de 15 de juny (Ordre de 17 d'abril, publicada al BOE núm. 100, de 25 d'abril).
Español: ORDEN ARP/45/2018, de 17 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, aprobadas por la Orden ARP/125/2017, de 15 de junio (Orden de 17 de abril, publicada en el BOE núm. 100, de 25 de abril).
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador o treballadora amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito por el trabajador o trabajadora con conocimiento de las obligaciones que se deriven de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: La plaça estructural amb càrrec a la qual es retribueix el professional de reforç, s'inclourà en la primera oferta d'ocupació pública que s'aprovi a partir del nomenament de reforç.
Español: La plaza estructural con cargo a la cual se retribuye al profesional de refuerzo, se incluirá en la primera oferta de ocupación pública que se apruebe a partir del nombramiento de refuerzo.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, pels sistemes generals d'accés lliure (codi de cos 020) i de promoció interna (codi de cos 002), per cobrir 2.333 places de les compreses a l'Annex I, apartat.Personal Administració de justícia., del Reial Decret 66/2008, de 25 de gener (BOE de 30 de gener), al cos de tramitació processal i administrativa, a través del sistema excepcional de concurs oposició, amb la següent distribució territorial:
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo, por los sistemas generales de acceso libre (código de cuerpo 020) y de promoción interna (código de cuerpo 002), para cubrir 2.333 plazas de las comprendidas en el Anexo 1, apartado "Personal Administración de justicia", del Real decreto 66/2008, de 25 de enero (BOE de 30 de gener), en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, a través del sistema excepcional de concurso oposición, con la siguiente distribución territorial:
Català: Finalitat: compensar a les empreses les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació dels joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre.
Español: Finalidad: compensar a las empresas los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de los jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre.
Català: empreses i els professionals de l'obligació d'incloure els documents
Español: empresas y a los profesionales de la obligación de incluir los
Català: En el plànol P-3 es formula una proposta de parcel·lació que combina les diferents possibilitats atenent als condicionants existents en el sector i que permet cinc classes o tipus de parcel·la mínima.
Español: En el plano P-3 se formula una propuesta de parcelación que combina las diferentes posibilidades atendiendo a los condicionantes existentes en el sector y que permite cinco clases o tipos de parcela mínima.
Català: ORDRE AAR/401/2008, de 28 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/401/2008, de 28 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: L'ampliació del sistema aeròbic de tractament d'aigües residuals mitjançant la instal·lació del procés de biomassa fixa sobre llit mòbil (Moving Bed Biofilm Reactor, MBBR).
Español: La ampliación del sistema aeróbico de tratamiento de aguas residuales mediante la instalación del proceso de biomasa fija sobre lecho móvil (Moving Bed Biofilm Reactor, MBBR).
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación parcial de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: periòdiques en zones enjardinades comunes (reg, tallada de gespa...);
Español: operaciones periódicas en zonas ajardinadas comunes (riego, corta de
Català: En aquest sentit, aquest interès públic abasta les professions sanitàries titulades i regulades, definides legalment en l'article 2 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, tenint en compte que l'apartat 3 de l'article esmentat preveu que, quan així resulti necessari, per les característiques de l'activitat, per millorar l'eficàcia dels serveis sanitaris o per adequar l'estructura preventiva o assistencial al progrés científic i tecnològic, es pot declarar formalment el caràcter de professió sanitària, titulada i regulada, d'una determinada activitat no prevista en aquest article 2, mitjançant una norma amb rang de llei.
Español: En este sentido, este interés público abarca las profesiones sanitarias tituladas y reguladas, definidas legalmente en el artículo 2 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, teniendo en cuenta que el apartado 3 del artículo mencionado prevé que, cuando así resulte necesario, por las características de la actividad, para mejorar la eficacia de los servicios sanitarios o para adecuar la estructura preventiva o asistencial al progreso científico y tecnológico, se puede declarar formalmente el carácter de profesión sanitaria, titulada y regulada, de una determinada actividad no prevista en este artículo 2, mediante una norma con rango de ley.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errors a l'Anunci de publicació de la aprovació definitiva de la relació de llocs treball de la Diputació de Tarragona i del seus organismes autònoms per a l'exercici 2015 (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Español: ANUNCIO sobre corrección de errores en el Anuncio de publicación de la aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2015 (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Català: En les empreses sense delegats/ades de personal o sense delegat/ada sindical, els treballadors/ores interessats en aquesta operació, poden demanar individualment aquest servei per escrit, on consti les dades esmentades anteriorment.
Español: En las empresas sin delegados/as de personal o sin delegado/a sindical, los trabajadores/as interesados en esta operación, pueden pedir individualmente este servicio por escrito, donde consten los datos mencionados anteriormente.
Català: Consell Català de l'Esport, Unió de Consells Esportius de Catalunya, consells esportius, comunitat educativa, associacions esportives escolars, Federació d'Associacions de Mares i Pares de Catalunya, Associació de Joves Dirigents Catalans i Agrupació d'Associacions Esportives Escolars, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, consejos deportivos, comunidad educativa, asociaciones deportivas escolares, Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Cataluña, Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes y Agrupación de Asociaciones deportivas Escolares, entre otros.
Català: Documentació acreditativa de l'experiència i la capacitat demostrada en l'exercici de funcions reservades a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal en corporacions locals de similar categoria a la que es convoca o en municipis amb població superior a 100.000 habitants.
Español: Documentación acreditativa de la experiencia y capacidad demostrada en el ejercicio de funciones reservadas a funcionarios con habilitación de carácter estatal en corporaciones locales de similar categoría a la que se convoca o en municipios con población superior a 100.000 habitantes.
Català: Atès que la societat cooperativa Urgell, Centre d'Estudis, SCCL, ha
Español: Dado que la sociedad cooperativa Urgell, Centre d'Estudis, SCCL, ha ofrecido a
Català: L'import de la multa i el de totes les altres quantitats que l'interessat estigui obligat a pagar per l'esmentada Proposta de resolució s'ha de fer efectiu dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de la notificació d'aquesta Proposta de resolució, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la multa y el de todas las demás cantidades que el interesado esté obligado a pagar por la mencionada resolución deberá hacerse efectivo en el plazo de diez días a partir del siguiente a la fecha de notificación de esta Propuesta de resolución, mediante la carta de pago que se acompaña, mediante ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: - Es tindran en compte a la redacció del projecte constructiu les Condicions Adicionals establertes a l'apartat 6 de l'acord de la Ponència Ambiental.
Español: - Se tendrán en cuenta en la redacción del proyecto constructivo las Condiciones Adicionales establecidas en el apartado 6 del acuerdo de la Ponencia Ambiental.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 119 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, els terminis assenyalats en aquest reial decret són improrrogables i s'entenen referits a dies naturals.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 119 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, los plazos señalados en este real decreto son improrrogables y se entienden referidos a días naturales.
Català: D'altra banda, es modifica la parcel·la mínima de la clau de nova creació 9g unifamiliar aïllada, que passa de 450 m2 a 500 m2.
Español: Por otra parte, se modifica la parcela mínima de la clave de nueva creación 9g unifamiliar aislada, que pasa de 450 m2 a 500 m2.
Català: Funcions del secretari general del Departament de Justícia
Español: Funciones del secretario general del Departamento de Justicia
Català: Es crearà un mecanisme de relació i coordinació permanent entre la Secretaria de Cooperació Exterior.a través de l'ACCD.
Español: Se creará un mecanismo de relación y coordinación permanente entre la Secretaría de Cooperación Exterior.a través de la ACCD.
Català: Nomeno presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la senyora María Eugenia Alegret Burgués, magistrada, presidenta de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, en provisió de la vacant produïda per expiració del mandat de l'anteriorment nomenat.
Español: Vengo en nombrar Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a doña María Eugenia Alegret Burgués, Magistrada, Presidenta de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, en provisión de la vacante producida por expiración del mandato del anteriormente nombrado.
Català: c) Dirigir i coordinar, si escau, la prestació de serveis de biblioteca central urbana.
Español: c) Dirigir y coordinar, si procede, la prestación de servicios de biblioteca central urbana.
Català: 3.2 Document tècnic normalitzat (Model tècnic) on es defineixin i valorin les actuacions objecte de la sol·licitud, degudament complimentat en la seva totalitat.
Español: 3.2 Documento técnico normalizado (Modelo técnico) donde se definan y valoren las actuaciones objeto de la solicitud, debidamente rellenado en su totalidad.
Català: Calandrista, que fa treballs de calandratge o fricció en sèrie (tercera categoria).
Español: Calandrista que hace trabajos de calandraje o fricción en serie (tercera categoría).
Català: - Fondària edificable planta baixa: Tota la fondària de la parcel·la
Español: Profundidad edificable planta baja: Toda la profundidad de la parcela
Català: La persona reassignada haurà d'assistir a les activitats formatives d'adequació al lloc que li siguin proposades, que serà computat com a horari de treball efectiu.
Español: La persona reasignada deberá asistir a las actividades formativas de adecuación al lugar que le sean propuestas, que será computado como horario de trabajo efectivo.
Català: b) Termini d'execució: 30 d'abril de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: 30 de abril de 2003.
Català: A proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims,
Español: A propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos,
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, que més del 50% del capital social estigui en mans de persones físiques que compleixen la definició d'agricultor actiu i d'AP.
Español: d) En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, que más del 50% del capital social esté en manos de personas físicas que cumplen la definición de agricultor activo y de AP.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. 0501412/2012-SRL).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2013, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. 0501412/2012-SRL).
Català: a) S'han d'integrar en el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: a) Se tienen que integrar en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Es crea l'Agència de Salut Pública de Catalunya com a entitat de dret públic de la Generalitat que ajusta la seva activitat al dret privat, que té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i financera i plena capacitat d'obrar en exercici de les seves funcions.
Español: Se crea la Agencia de Salud Pública de Cataluña como entidad de derecho público de la Generalidad que ajusta su actividad al derecho privado, que tiene personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en ejercicio de sus funciones.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de qualsevol de les instal·lacions de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya on hi hagi instal·lades videocàmeres.
Español: Personas y colectivos afectados: Las personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de cualquiera de las instalaciones de la Agencia de la Vivienda de Cataluña donde estén instaladas videocámaras.
Català: Per a la realització de les tasques previstes en els anteriors paràgrafs, es crea una Comissió de treball, la qual ha de ser formada per 3 membres de cada una de les parts negociadores del present Conveni i el Tribunal de Catalunya, essent necessari per assolir qualsevol tipus d'acord el vot favorable de la majoria.
Español: Para la realización de las labores previstas en los anteriores párrafos, se creará una Comisión de trabajo, la cual se encontrará formada por 3 miembros de cada una de las partes negociadoras del presente Convenio y el Tribunal Laboral de Cataluña, siendo necesario para alcanzar cualquier tipo de acuerdo el voto favorable de la mayoría.
Català: La Universitat de Girona va presentar al departament competent en matèria d'universitats, la sol·licitud de creació de l'Institut de Dret Privat Europeu i Comparat, com a institut universitari de recerca propi d'aquesta Universitat, juntament amb la memòria corresponent.
Español: La Universidad de Girona presentó al departamento competente en materia de universidades, la solicitud de creación del Instituto de Derecho Privado Europeo y Comparado, como instituto universitario de investigación propio de esta Universidad, junto con la memoria correspondiente.
Català: Funcions de les juntes territorials
Español: Funciones de las juntas territoriales
Català: Pel que fa al que no es disposa en aquest Conveni, cal atenir-se al vigent Conveni estatal del sector de fabricants de guix, calç i els seus prefabricats.
Español: Por lo que no se dispone en este Convenio, hay que atenerse al vigente Convenio colectivo del sector de fabricantres del yeso, cal y sus prefabricados.
Català: Caracterització d'assajos en biomolècules:
Español: Caracterización de ensayos en biomoléculas:
Català: a) Efectuar la inspecció física dels diferents serveis i de
Español: a) Efectuar la inspección física de los diferentes servicios
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Aquesta al·legació s'ha considerat en la qualificació de l'impacte ambiental i en la recomanació sobre el sentit de l'autorització del Projecte.
Español: Esta alegación se ha contemplado en la calificación del impacto ambiental y en la recomendación sobre el sentido de la autorización del Proyecto.
Català: c) La contribució del projecte al foment de la nova autoria catalana o bé a la recuperació del patrimoni teatral català.
Español: c) La contribución del proyecto al fomento de la nueva autoría catalana o bien a la recuperación del patrimonio teatral catalán.
Català: En els treballs d'aquesta estadística es genera un directori d'entitats no lucratives que es considera un objectiu en si mateix, ja que hauria d'esdevenir el primer directori disponible per a ulteriors activitats estadístiques que aprofundeixin en el sector.
Español: En los trabajos de esta estadística se genera un directorio de entidades no lucrativas que se considera un objetivo en sí mismo, ya que debería convertirse en el primer directorio disponible para ulteriores estadísticas que profundicen en el sector.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, regulat a l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Ayudas sociales en materia de vivienda”, regulado en la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: la Generalitat de Catalunya i siguin sotmeses a la seva consideració.
Español: Generalidad de Cataluña y sean sometidas a su consideración.
Català: (Especificar la activitat principal y la secundaria)
Español: (Especificar la actividad principal y la secundaria)
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial d'ordenació de can Solà, polígon III, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de ordenación de Can Solà, polígono III, de Rubí
Català: PTGMF núm. 661, corresponent a les finques La Clusella, El Pujalt i Bosc
Español: PTGMF núm. 661, correspondiente a las fincas La Clusella, El Pujalt y
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, s'ha de procedir d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras que aprueba esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: En cas contrari, es tractaran a la planta de tractament de lixiviats.
Español: En caso contrario, se tratarán en la planta de tratamiento de lixiviados.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos superior d'inspecció i tècnica tributària, escala tècnica tributària; cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo superior de inspección y técnica tributaria, escala técnica tributaria; cuerpo de gestión de administración general.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal d'Osona, per mitjà de l'acord de la Comissió Permanent del Ple de data 10 de febrer de 2021 i la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 26 de novembre de 2021, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Rupit i Pruit i de Sora per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal de Osona, por medio del acuerdo de la Comisión Permanente del Pleno de fecha 10 de febrero de 2021 y la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 26 de noviembre de 2021, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Rupit i Pruit y de Sora para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Les indústries de primera transformació de productes forestals han de disposar de la qualificació corresponent com a empreses de transformació de productes forestals, segons acreditació expressa del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las industrias de primera transformación de productos forestales deben disponer de la calificación correspondiente como empresas de transformación de productos forestales, según acreditación expresa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.