BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, es disposa que s'executi l'esmentada
Español: En consecuencia, se dispone que se ejecute la citada Sentencia y que se
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la licitació i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament a realitzar a la forest denominada (...) (nom forest), número de CUP / Elenc L-(...) (número de CUP / Elenc), al terme municipal de (...) (localitat).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la licitación y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares por los que se rige el aprovechamiento a realizar a la monte denominada (...) (nombre monte), número de CUP / Elencoo L-(...) (número de CUP / Elencoo), en el término municipal de (...) (localidad).
Català: D'altra banda, en termes urbanístics, una part molt destacada dels terrenys ocupats no era apta per a la urbanització, per raons, sobretot, d'accessibilitat i pendent, i responia a un model d'ús del territori, caracteritzat per la baixa densitat i l'ús extensiu, que en l'actualitat és obsolet i té uns costos ambientals, econòmics i socials extraordinàriament elevats.
Español: Por otro lado, en términos urbanísticos, una parte muy destacada de los terrenos ocupados no era apta para la urbanización, por razones, sobre todo, de accesibilidad y pendiente, y respondía a un modelo de uso del territorio, caracterizado por la baja densidad y el uso extensivo, que en la actualidad es obsoleto y tiene unos costes ambientales, económicos y sociales extraordinariamente elevados.
Català: S'ha dictat un acord d'iniciació i plec de càrrecs en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de iniciación y pliego de cargos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RC-52/00; acta núm. 5685/99; Adolfo Sánchez Gallardo, SL; c. la Cornisa, núm. 86 B, 08304 Mataró; 1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: La Cornisa, núm. 86 B, 08304 Mataró; 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,12 euros).
Català: e) Es relaciona amb els departaments i amb les entitats que atorguen convenis amb el Departament en matèria de sostenibilitat.
Español: e) Se relaciona con los departamentos y entidades que otorgan convenios con el Departamento en materia de sostenibilidad.
Català: La part B té per objecte comprovar la possessió de les capacitats necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: La parte B tiene por objeto comprobar la posesión de las capacidades necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: b) Segons tipus d'edificació i classe energètica:
Español: b) Según tipo de edificación y clase energética:
Català: En aquest sentit es considera imprescindible sumar els esforços i les capacitats de Creu Roja i de la Direcció General de Serveis Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya per col·laborar en l'articulació d'un mecanisme de provisió i distribució d'ajudes econòmiques i lots de productes alimentaris i d'higiene amb l'objectiu de cobrir les necessites materials bàsiques de les famílies amb infants i joves.
Español: En este sentido se considera imprescindible sumar los esfuerzos y las capacidades de Cruz Roja y de la Dirección General de Servicios Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña para colaborar en la articulación de un mecanismo de provisión y distribución de ayudas económicas y lotes de productos alimentarios y de higiene con el objetivo de cubrir las necesitas materiales básicas de las familias con niños y jóvenes.
Català: La durada del present Conveni serà de 4 anys, des de l'1 de juliol de 1999 fins a l'1 de juliol de 2003.
Español: El presente convenio tendrá una duración de 4 años a partir del 1 de Julio de 1999 hasta el 1 de Julio del 2003.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament incorporació article 160, sòl rústic indústria aïllada (exp. 1996/961), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de gener de 1997, publicat al DOGC núm. 2347, de 10.3.1997.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento incorporación artículo 160, suelo rústico industria aislada (exp. 1996/961), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de enero de 1997, publicado en el DOGC núm. 2347, de 10.3.1997.
Català: b) Informe en què consti que la pròtesi no està coberta pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o d'algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: b) Informe en el que conste que la prótesis no está cubierta por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o de cualquier otro organismo o sistema mutualista de carácter público.
Català: b) Termini d'execució: des de la data en què es faci efectiva l'adjudicació d'aquest concurs fins al 31 de desembre de 2000.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha en que se haga efectiva la adjudicación de este concurso hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Es rep contesta en la que posen de manifest que se'ls ha remès per error la petició de l'informe.
Español: Se recibe contestación en la que ponen de manifiesto que se les ha remitido por error la petición del informe.
Català: Cal puntualitzar, però, que el 19 de març es considera com a dia festiu per al torn de nit i el 9 d'abril, per al torn de dia.
Español: Es necesario puntualizar que el día 19 de marzo se considera festivo para el turno de noche y el día 9 de abril, para el turno de día.
Català: Estudi d'impacte ambiental “Variant de Calldetenes.
Español: Estudio de impacto ambiental “Variante de Calldetenes.
Català: .4 Pressupost base de licitació: l'import estimat dels contractes que es derivin de l'acord marc és d'1.700.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el importe estimado de los contratos que se deriven del acuerdo marco es de 1.700.000 euros, IVA incluido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre alienació de parcel·les urbanes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre enajenación de parcelas urbanas.
Català: Atès el que disposen l'article 9 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002), i l'article 9.2 de l'Estatut de l'Agència, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 9 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002), y el artículo 9.2 del Estatuto de la Agencia, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Català: Fer arribar la convocatòria a tots els membres de la Comissió, per escrit i amb l'ordre del dia a tractar detalladament.
Español: Hacer llegar la convocatoria a todos los miembros de la Comisión, por escrito y con el orden del día detallado.
Català: g) Gestionar l'execució dels contractes i els ajuts en l'àmbit de la Subdirecció General.
Español: g) Gestionar la ejecución de los contratos y las ayudas en el ámbito de la Subdirección General.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 36 de Madrid, sobre actuacions de demanda (exp. 247, 264, 265, 266 i 276 /2005).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 36 de Madrid, sobre autos de demanda (exp. 247, 264, 265, 266 y 276 /2005).
Català: L'índex de massa corporal s'estima mitjançant l'índex de Quetelet (pes en kg dividit per l'alçada al quadrat en metres)
Español: El índice de masa corporal se estima utilizando el índice de Quetelet (peso en kg dividido por altura cuadrada en metros).
Català: L'actuació aïllada s'executarà per expropiació.
Español: La actuación aislada se ejecutará por expropiación.
Català: S'estableix una flexibilitat horària que consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada laboral fins 1 hora i 30 minuts abans o després de l'horari establert, sempre que la organització del treball ho permeti.
Español: Se establece una flexibilidad horaria que consistirá en la posibilidad de empezar y finalizar la jornada laboral hasta 1 hora y 30 minutos antes o después del horario establecido, siempre que la organización del trabajo lo permita.
Català: a.4) Dades de l'activitat relativa a l'any anterior al de concessió de la subvenció:
Español: a.4) Datos de la actividad relativa al año anterior al de concesión de la subvención:
Català: En cas de presentar les factures en un idioma diferent dels oficials d'aquesta Administració i/o dels oficials de la Unió Europea, s'haurà de presentar una còpia traduïda emesa per un traductor jurat.
Español: En caso de presentar las facturas en un idioma diferente de los oficiales de esta Administración y/o de los oficiales de la Unión Europea, se tendrá que presentar una copia traducida emitida por un traductor jurado.
Català: Escollir com a zones d'aplec temporal les àrees degradades i allunyades de cursos d'aigua per a evitar caigudes accidentals de materials que puguin contaminar les lleres.
Español: Escoger como zonas de encuentro temporal las áreas degradadas y alejadas de cursos de agua para evitar caídas accidentales de materiales que puedan contaminar las gleras.
Català: En aquest cas, el carregador estarà obligat a indemnitzar el transportista amb el pagament d'una quantitat igual a la que correspongui percebre pel primer servei de lliurament.
Español: En este caso, el cargador estará obligado a indemnizar al transportista con el pago de una cantidad igual a la que corresponda percibir por el primer servicio de entrega.
Català: k) Adoptar les mesures necessàries per promoure i facilitar el compliment del deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscs de responsabilitat en què puguin incórrer les persones col·legiades a causa de l'exercici de llur professió.
Español: k) Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir las personas colegiadas a causa del ejercicio de su profesión.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2009, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador C-L-47-2009.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2009, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador C-L-47/2009.
Català: Es pot efectuar, entre els membres del Comitè d'Empresa, un intercanvi d'hores, per períodes mensuals, d'entre les destinades al crèdit mensual i retribuït que disposa l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors. Es manté el criteri de no ultrapassar el límit màxim que estipula l'article esmentat.
Español: En casos bien definidos, y con el fin de solventar asuntos urgentes y no previstos, podrá efectuarse entre los miembros del Comité de empresa un intercambio de horas, por períodos mensuales, de las destinadas al crédito mensual y retribuido que dispone el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, manteniéndose lo indicado de no rebasar el máximo total que estipula el mencionado artículo.
Català: 1.6 Pel temps indispensable, perquè el treballador pugui assistir a visites i proves mèdiques justificades dins de l'àmbit de l'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: 1.6 Por el tiempo indispensable, para que el trabajador pueda asistir a visitas y pruebas médicas justificadas dentro del ámbito de la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: Mobilitat en el treball
Español: Movilidad en el trabajo
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, pel qual es notifica un requeriment d'informació en relació amb obres de reforma realitzades a diferents apartaments de Port Ginesta, al terme municipal de Sitges.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, por el que se notifica un requerimiento de información en relación con obras de reforma realizadas en diferentes apartamentos de Port Ginesta, en el término municipal de Sitges.
Català: b) El conseller o consellera de competent en matèria de salut, en cas de multa de fins a 250.000 euros.
Español: b) El consejero o consejera de competente en materia de salud, en caso de multa de hasta 250.000 euros.
Català: Els dies de festa agrupats no es poden demanar vacances.
Español: Los días de fiesta agrupados no se pueden pedir vacaciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre docent privat Escola de Música Sant Gervasi, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro docente privado Escola de Música Sant Gervasi, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La selecció de reproductors.
Español: La selección de reproductores.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya promou la qualitat de les ofertes de formació per a l'ocupació i dur a terme un seguiment i avaluació de les accions formatives per tal d'assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña promueve la calidad de las ofertas de formación para el empleo y llevar a cabo un seguimiento y evaluación de las acciones formativas para asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: Efectua les mateixes tasques administratives que les del nivell 1, sempre que no demanin la capacitació ni l'experiència del tècnic de nivell 1.
Español: Efectúa las mismas tareas administrativas que el anterior cuando éstas no precisan de la capacitación y experiencia del técnico del nivel 1.
Català: El sistema de protecció contra incendis en els nous transformadors consisteix en un sistema passiu i un d'actiu d'extinció per aigua.
Español: El sistema de protección contra incendios en los nuevos transformadores consiste en un sistema pasivo y uno activo de extinción por agua.
Català: c) Resum del plec de condicions en el qual s'incloguin els requisits de producció i tots els operadors (explotacions, escorxadors, sales d'especejament i punts de venda).
Español: c) Resumen del pliego de condiciones en el que se incluyan los requisitos de producción y todos los operadores (explotaciones, mataderos, salas de despiece y puntos de venta).
Català: La persona sol·licitant pot efectuar el pagament dels deutes declarats a partir del moment de la presentació de la sol·licitud d'inscripció prèvia i com a màxim fins a la data final de justificació dels ajuts.”
Español: La persona solicitante podrá efectuar el pago de las deudas declaradas a partir del momento de presentación de la solicitud de inscripción previa y, como máximo, hasta la fecha final de justificación de las ayudas.”
Català: La carreta és també una peça específica i serveix exclusivament per a transportar el pi.
Español: La carreta es también una pieza específica y sirve exclusivamente para transportar el pino.
Català: Destaca el fet que, per primera vegada, una única norma ordena les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació del litoral, entre les quals l'aprovació de les normes i les instruccions en matèria de protecció civil sobre salvament i seguretat de les vides humanes i la supervisió de llur compliment, amb la voluntat de garantir que es compleixin uns mateixos estàndards de seguretat a tot el litoral català.
Español: Destaca el hecho de que, por primera vez, una única norma ordena las competencias de la Generalidad en materia de ordenación del litoral, entre ellas la aprobación de las normas e instrucciones en materia de protección civil sobre salvamento y seguridad de las vidas humanas y la supervisión de su cumplimiento, con la voluntad de garantizar que se cumplan unos mismos estándares de seguridad en la totalidad del litoral catalán.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 15.3 L'esmentat fons, que serà gestionat per la Comissió de Seguiment del Conveni, es destinarà a ajuda escolar i beques per als treballadors, així com a cobrir part de les despeses ocasionades per pròtesis (ulleres, lents de contacte, auditives, intervencions quirúrgiques no incloses en la protecció de la Seguretat Social, dentals i/o ortopèdiques, etc.) que els treballadors acreditin, i altres finalitats de naturalesa social que siguin aprovades per l'esmentada Comissió de Seguiment (escoltat el consistori), la qual complementarà les prestacions de la Seguretat Social per a un millor control i distribució de l'esmentat fons.
Español: 15.3 El mencionado fondo, que será gestionado por la Comisión de Seguimiento del Convenio, se destinará para ayuda escolar y becas para los trabajadores, así como para cubrir parte de los gastos ocasionados por prótesis (gafas, lentes de contacto, auditivas, intervenciones quirúrgicas no incluidas en la protección de la Seguridad Social, dentales y/u ortopédicas, etc.) que se acrediten por los mismos, y otras finalidades de naturaleza social que sean aprobados por la mencionada Comisión de Seguimiento (oído el Ayuntamiento), la cual complementará las prestaciones de la Seguridad Social para un mejor control y distribución del mencionado fondo.
Català: El procés de votació es durà a terme a través d'un aplicatiu informàtic que garantirà que el vot sigui secret, així com la seguretat, traçabilitat i transparència del procés.
Español: El proceso de votación se llevará a cabo a través de un aplicativo informático que garantizará que el voto sea secreto, así como la seguridad, trazabilidad y transparencia del proceso.
Català: S'exceptuen els corresponents als òrgans de gestió i entitats adscrites amb caràcter tuïtiu que han de ser elevats a la Junta General pel president o la presidenta de la Comissió Permanent.
Español: Se exceptúan los correspondientes a los órganos de gestión y entidades adscritas con carácter tuitivo que tienen que ser elevados a la Junta General por el presidente o la presidenta de la Comisión Permanente.
Català: El sistema selectiu de la convocatòria és el de concurs oposició.
Español: El sistema selectivo de la convocatoria es el de concurso oposición.
Català: g) Implementar mesures de racionalització i redistribució d'efectius.
Español: g) Implementar medidas de racionalización y redistribución de efectivos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'editorial Red-Ediciones, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y l' Editorial Red-Ediciones, SL.
Català: Preparació del disseny i els continguts de les actuacions i exposicions
Español: Preparación del diseño y los contenidos de las actuaciones y
Català: El planejament fins ara vigent (el PGM de 1976), dins de l'àmbit del Pla parcial, no satisfeia les necessitats generades de desenvolupament d'acord amb la dinàmica del municipi i dins del marc superior de l'àmbit supramunicipal de la conurbació de Barcelona, i alhora tampoc preveia la connectivitat dels espais naturals que es troben a banda i banda de l'àmbit del planejament.
Español: El planeamiento hasta ahora vigente (el PGM de 1976), dentro del ámbito del Plan parcial, no satisfacía las necesidades generadas de desarrollo de acuerdo con la dinámica del municipio y dentro del marco superior del ámbito supramunicipal de la conurbación de Barcelona, y a la vez tampoco preveía la conectividad de los espacios naturales que se encuentran a ambos lados del ámbito del planeamiento.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPT de les bases reguladores de subvencions d'esport.
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPT de las bases reguladoras de subvenciones de deporte.
Català: c) Realitzar actuacions de promoció comercial en el seu àmbit territorial pel que fa a les targetes i títols de transport de l'ATM, així com participar en les que siguin promogudes o en que participi amb caràcter general l'ATM.
Español: c) Realizar actuaciones de promoción comercial en su ámbito territorial con respecto a las tarjetas y títulos de transporte de la ATM, así como participar en aquellas que sean promovidas o en que participe con carácter general la ATM.
Català: c) Elaborar i proposar normatives, procediments, instruccions i directrius que es determinin en relació amb el sistema 112.
Español: c) Elaborar y proponer normativas, procedimientos, instrucciones y directrices que se determinen en relación con el sistema 112.
Català: Els plans camerals establerts per l'article 12.1 s'han de finançar mitjançant el rendiment de l'exacció inclosa en el recurs cameral permanent que recau sobre les quotes de l'impost de societats, excloent-ne les quantitats afectades a les accions d'interès general regulades per la Llei 3/1993, d'acord amb el que estableix l'article 45.3 d'aquesta Llei.
Español: Los planes camerales establecidos por el artículo 12.1 deben financiarse mediante el rendimiento de la exacción incluida en el recurso cameral permanente que recae sobre las cuotas del impuesto de sociedades, excluyendo las cantidades afectadas a las acciones de interés general reguladas por la Ley 3/1993, de acuerdo con lo que establece el artículo 45.3 de la presente Ley.
Català: Comprèn tot el solar de 9.000, 68 m2 de superfície amb façana al carrer Salvador Espriu i al carrer Pedrosa B:
Español: Comprende todo el solar de 9.000, 68 m2 de superficie con fachada a la calle Salvador Espriu y a la calle Pedrosa B:
Català: Seran d'obligat compliment les disposicions de la referida Ordenança municipal, i especialment les seves normes de protecció de la salut de les persones, del medi ambient i de l'entorn i de la seguretat de les instal·lacions, les de coordinació de la protecció mediambiental i visual complementades per aquest instrument, les d'intervenció administrativa i les del règim disciplinari.
Español: Serán de obligado cumplimiento las disposiciones de la referida Ordenanza municipal, y especialmente sus normas de protección de la salud de las personas, del medio ambiente y del entorno y de la seguridad de las instalaciones, las de coordinación de la protección medioambiental y visual complementadas por este instrumento, las de intervención administrativa y las del régimen disciplinario.
Català: 3.2 En la categoria B, per a la subcategoria B.a el premi consisteix en un diploma acreditatiu de l'atorgament del premi corresponent.
Español: 3.2 En la categoría B, para la subcategoría B.a el premio consiste en un diploma acreditativo del otorgamiento del premio correspondiente.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.