BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, el senyor Ángel Gabilondo Pujol, com a ministre de Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. Ángel Gabilondo Pujol, como ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elabora i presenta informes sobre la valoració i adequació de danys en vehicles de tercers com a conseqüència d'accidents en carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora y presenta informes sobre la valoración y adecuación de daños en vehículos de terceros como consecuencia de accidentes en carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària exerceix les competències d'avaluació i comunicació dels beneficis i els riscos per a la salut de determinats components i ingredients dels aliments i d'assessorament sobre aquests beneficis i riscos, juntament amb els organismes competents en matèria de seguretat alimentària d'àmbit estatal i europeu, i també de suport a la coordinació i la planificació de la gestió del risc en matèria de seguretat alimentària.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria ejerce las competencias de evaluación y comunicación de los beneficios y riesgos para la salud de determinados componentes e ingredientes de los alimentos y de asesoramiento sobre estos beneficios y riesgos, junto con los organismos competentes en materia de seguridad alimentaria de ámbito estatal y europeo, así como de apoyo a la coordinación y planificación de la gestión del riesgo en materia de seguridad alimentaria.
Català: a) Plans de foment turístic: la quantia dels incentius serà fins a 180.000 euros anuals, per un període màxim de tres anys, amb un límit màxim del 60% de l'import anual total de l'actuació incentivable.
Español: a) Planes de fomento turístico: la cuantía de los incentivos será hasta 180.000 euros anuales, por un periodo máximo de tres años, con un límite máximo del 60% del importe anual total de la actuación incentivable.
Català: .2 La direcció general competent en matèria de formació professional inicial pot autoritzar grups amb un nombre diferent del que estableix l'apartat anterior un cop s'ha justificat la seva necessitat.
Español: .2 La dirección general competente en materia de formación profesional inicial podrá autorizar grupos con un número distinto al establecido en el apartado anterior previa justificación de su necesidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2278/2004, de 17 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, per al període 1.5.2004-30.4.2008 (codi de conveni núm. 0802932).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2278/2004, de 17 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, para el período 1.5.2004-30.4.2008 (código de convenio núm. 0802932).
Català: Coneixements en normativa en matèria d'edificació (Codi tècnic edificació).
Español: Conocimientos en normativa en materia de edificación (Código técnico edificación).
Català: Tanmateix, en el termini de tres mesos s'aprovaran: el reglament marc de facultats o d'escoles, de departaments i d'instituts universitaris d'investigació i centres de recerca; el reglament del Consell de Govern; el reglament electoral i la normativa per als concursos d'accés a places de professorat.
Español: Sin embargo, en el plazo de tres meses se aprobarán: el reglamento marco de facultades o de escuelas, de departamentos y de institutos universitarios de investigación y centros de investigación; el reglamento del Consejo de Gobierno; el reglamento electoral y la normativa para los concursos de acceso a plazas de profesorado.
Català: En el cas que s' opti per tornar el seu domicili habitual per passar el cap de setmana, l'import de la dieta dels dos dies (dissabte i diumenge) servirà per compensar les seves despeses de desplaçament y temps invertits en el viatge (anada i tornada) al seu domicili.
Español: En el caso de que se opte por regresar a su domicilio habitual para pasar el fin de semana, el importe de la dieta de los dos días (sábado y domingo) servirá para compensar sus gastos de desplazamiento y tiempo invertido en el viaje (ida y vuelta) a su domicilio.
Català: EDICTE sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO sobre publicación de un reglamento.
Català: 1.4 Instal·la i revisa els paranys, xarxes o altres mitjans de captura.
Español: 1.4 Instala y revisa las trampas, redes u otros medios de captura.
Català: b) Termini d'execució: s'iniciarà el dia següent de la signatura del contracte i haurà d'haver finalitzat abans del 10 de desembre de 2008
Español: b) Plazo de ejecución: se iniciará el día siguiente al de la firma del contrato y tendrá que haber finalizado antes del 10 de diciembre de 2008
Català: Una persona membre de la Junta del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia.
Español: Una persona miembro de la Junta del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología.
Català: Els licitadors hauran d'acceptar els títols de propietat aportats a l'expedient, sense cap dret a exigir-ne d'altres.
Español: Los licitadores tendrán que aceptar los títulos de propiedad aportados al expediente, sin ningún derecho a exigir otros.
Català: Les exempcions a què fan referència els apartats 1) i 2) d'aquest annex no seran aplicables a les restriccions establertes per al túnel del Cadí en la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 (enllaç amb la carretera d'Urús), ni per al túnel de Vielha en la carretera N-230 entre el PK 151 i el PK 156,240.
Español: Las exenciones a que hacen referencia los apartados 1) y 2) de este anexo no serán aplicables a las restricciones establecidas para el túnel del Cadí en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 (enlace con la carretera de Urús), ni para el túnel de Vielha en la carretera N-230 entre el PK 151 y el PK 156,240.
Català: circumstàncies previstes.
Español: concurran las circunstancias previstas.
Català: 35.1 Els treballadors tenen dret a 2 conjunts anuals de roba de feina (2 camises i 2 pantalons, o 2 granotes, si s'escau).
Español: 35.1 Los trabajadores tendrán derecho a dos juegos anuales de ropa de trabajo (2 camisas y 2 pantalones, o 2 monos, en su caso).
Català: No es valoraran els cursos realitzats dins els processos selectius d'accés a les diferents categories del cos de Bombers, ni els considerats requisit per accedir a aquestes categories o equivalents.
Español: No se valorarán los cursos realizados dentro de los procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos, ni los considerados requisito para acceder a estas categorías o equivalentes.
Català: La imprudència o negligència inexcusables en el desenvolupament del treball, així com l'incompliment de les normes sobre prevenció de riscos laborals quan siguin causants d'accident laboral greu o produeixin greus danys a l'empresa.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusables en el desempeño del trabajo, así como el incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos laborales cuando sean causantes de accidente laboral grave o produzcan graves daños a la empresa.
Català: Confronta: davant, passadís d'accés i circulació; dreta entrant, plaça número vint-i-quatre; esquerra, plaça número vint-i-sis; i fons, rampa.
Español: Linda: frente, pasillo de acceso y circulación; derecha entrando, plaza número veinticuatro; izquierda, plaza número veintiséis; y fondo, rampa.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de supressió de les barreres arquitectòniques del centre d'atenció primària València, al carrer València, 377, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de supresión de las barreras arquitectónicas del centro de atención primaria Valencia, en la calle Valencia, 377, de Barcelona.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura i contingut bàsic; els drets fonamentals i les llibertats públiques en la Constitució.
Español: La Constitución española de 1978: estructura y contenido básico; los derechos fundamentales y las libertades públicas en la Constitución.
Català: En el primer cas, hom pretén legalitzar la situació de fet en la qual el fill o filla té dues mares o dos pares, és a dir, l'adopció es planteja, potencialment, com la millor manera de reconèixer el vincle que hi ha amb el menor i, al mateix temps, com un instrument adequat perquè, en el seu interès, es puguin fer efectius les responsabilitats i els drets legals, i resoldre, en el marc del dret de família, qualsevol tipus de problema que pugui sorgir posteriorment en relació amb el menor.
Español: En el primer caso, se pretende legalizar la situación de hecho en la que el hijo o hija tiene dos madres o dos padres, es decir, la adopción se plantea, potencialmente, como la mejor forma de reconocer el vínculo existente con el menor y, al mismo tiempo, como un instrumento adecuado para que, en su interés, puedan hacerse efectivos las responsabilidades y los derechos legales, y resolver, en el marco del derecho de familia, cualquier tipo de problema que pueda surgir posteriormente en relación con el menor.
Català: » c) El secretari o la secretària competent en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives, per a les sancions corresponents a infraccions molt greus.»
Español: »c) El secretario o secretaria competente en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas, para las sanciones correspondientes a infracciones muy graves.
Català: En la sessió realitzada el dia 24 de gener de 2017, la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha adoptat l'acord que el projecte d'obertura de la pista forestal de la Tossa a la Bassa de la Carrasca, al terme municipal de Tivenys, i promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, se sotmeti a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: En la sesión realizada el día 24 de enero de 2017, la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha adoptado el acuerdo que el proyecto de apertura de la pista forestal de la Tossa a la Bassa de la Carrasca, al término municipal de Tivenys, y promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se someta a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre modificació del pressupost d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre modificación del presupuesto de un proyecto de obras.
Català: Ocupació màxima parcel·la: 60%.
Español: Ocupación máxima parcela: 60%.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La persona mediadora exerceix la seva funció amb imparcialitat i neutralitat, tot garantint la igualtat entre les parts.
Español: La persona mediadora ejerce su función con imparcialidad y neutralidad, garantizando la igualdad entre las partes.
Català: S'adopta una proposta de treball que es regeix per les següents condicions:
Español: Se adopta una propuesta de trabajo que se rige por las siguientes condiciones:
Català: 3.5 Sessions d'observació astronòmiques fora del centre amb un monitor/a (grups de 2 a 20 persones) amb una durada de dues hores.
Español: 3.5 Sesiones de observación astronómicas fuera del centro con un monitor/a (grupos de 2 a 20 personas) con una duración de dos horas.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta en l'apartat de despeses no subvencionables.
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables, tal y como se menciona en el apartado de gastos no subvencionables.
Català: Fases, valors i usos de la documentació.
Español: Fases, valores y usos de la documentación.
Català: Comprendre informacions rellevants de missatges escrits breus i mostrar comprensió per mitjà d'explicacions orals o altres representacions que s'hagin treballat a classe: contestar preguntes, completar un text, escollir un dibuix.
Español: Comprender informaciones relevantes de mensajes escritos breves y mostrar comprensión por medio de explicaciones orales u otras representaciones que se hayan trabajado en clase: contestar preguntas, completar un texto, escoger un dibujo.
Català: b) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: b) Todas las de naturaleza análoga que se le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: b) Estar en situació de servei actiu i acreditar un període mínim de serveis prestats amb nomenament estatutari fix de dos anys en la categoria de procedència a l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Estar en situación de servicio activo y acreditar un periodo mínimo de servicios prestados con nombramiento estatutario fijo de dos años en la categoría de procedencia en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Seran carregats per l'import de les existències inicials i seran abonats pel de les existències finals, amb abonament i càrrec, respectivament, en comptes dels subgrups 30, 31 i 32.
Español: Se cargarán por el importe de las existencias iniciales y se abonarán por el de las existencias finales, con abono y cargo, respectivamente, a cuentas de los subgrupos 30, 31 y 32.
Català: 3.5 No seran admeses a tràmit les sol·licituds presentades fora del termini indicat a l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.5 No serán admitidas a trámite las solicitudes presentadas fuera del período indicado en la Orden de convocatoria.
Català: Té una superfície de nou àrees, setanta-una centiàrees.
Español: Tiene una superficie de nueve áreas, setenta y una centiáreas.
Català: El desenvolupament d'aquest sector modifica paisatgísticament la visió del nucli històric del municipi des de la carretera C-68 de Figueres a Roses.
Español: El desarrollo de este sector modifica paisajísticamente la visión del núcleo histórico del municipio desde la carretera C-68 de Figueres a Roses.
Català: - En el vector biodiversitat de la taula de mesures es recomana afegir la interacció amb AIFF-riera de Calders, relacionada amb la presència de la llúdriga i, com a mesura específica, incorporar que les masies més properes a la riera Fàbrica de Bellveí (22), Molí del Castell (25) i altres), hauran d'incorporar mesures preventives concretes per evitar la contaminació de les aigües i la degradació de l'hàbitat fluvial.
Español: - En el vector biodiversidad de la tabla de medidas se recomienda añadir la interacción con AIFF-riera de Calders, relacionada con la presencia de la nutria y, como medida específica, incorporar que las masías más próximas a la riera Fábrica de Bellveí (22), Molí del Castell (25) y otras, tendrán que incorporar medidas preventivas concretas para evitar la contaminación de las aguas y la degradación del hábitat fluvial.
Català: —6 Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: —6 Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: b) La gestió i tinença de participacions a empreses de base tecnològica que sorgeixin per a l'explotació dels Resultats de la recerca generats pel personal dels HOSPITALS i de titularitat de l'ICS, el que inclourà les següents actuacions:
Español: b) La gestión y tenencia de participaciones en empresas de base tecnológica que surjan para la explotación de los Resultados de la investigación generados por el personal de los HOSPITALES y de titularidad del ICS, lo que incluirá las siguientes actuaciones:
Català: b) “Entorn acadèmic”:
Español: b) “Entorno académico”:
Català: vinculació quedarà garantida amb la formació d'una única unitat cadastral de l'habitatge i la industrial.
Español: vinculación quedará garantizada con la formación de una única unidad catastral de la vivienda y la industrial.
Català: b) Generació i enviament a l'INE dels directoris definitius
Español: b) Generación y envío al INE de los directorios definitivos
Català: L'empresa Ute Eix Llobregat, ha sol·licitat autorització per abocar aigües freàtiques a la llera del riu Llobregat, procedents de les obres de la nova carretera C-16 (tram Sallent - Puig-reig), al terme municipal de Balsareny (Bages).
Español: La empresa Ute Eix Llobregat, ha solicitado autorización para verter aguas freáticas al cauce del río Llobregat procedentes de las obras de la nueva carretera C-16 (tramo Sallent - Puig-reig), en el término municipal de Balsareny (Bages).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 85.4 del Test Refós de la Llei d'Urbanisme (Decret Legislatiu 1/2010) aquesta modificació del Pla i el seu expedient es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la darrera inserció d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un dels diaris de més tirada, als efectes que els interessats puguin examinar-lo i formular les al·legacions i suggeriments que s'estimin pertinents.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 85.4 del Test Refundido de la Ley de Urbanismo (Decreto Legislativo 1/2010) esta modificación del Pla y su expediente se someten a información pública por el plazo de un mes, a contar desde de la última inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y uno de los diarios de mayor tirada, a los efectos de que los interesados puedan examinarlo y formular las alegaciones y sugerencias que se estimen pertinentes.
Català: Cabezón Cabello, Raquel – Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (Hospital Clínic de Barcelona)
Español: Cabezón Cabello, Raquel – Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica (Hospital Clínic de Barcelona)
Català: La utilització del crèdit té dedicació preferent amb l'única limitació de l'obligació de comunicar, prèviament, el seu inici i també la incorporació al treball quan això passi.
Español: La utilización del crédito tendrá dedicación preferente con la única limitación de la obligación de comunicar, previamente, su inicio y también la incorporación al trabajo en el momento de producirse.
Català: Funcions de l'Àrea de Promoció Econòmica
Español: Funciones del Área de Promoción Económica
Català: En aquesta Agència hi participen no només representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració Local, sinó també representants dels agents econòmics i socials, de les corporacions de dret públic i de les institucions,associacions i altres actors socials que tinguin relació directa amb les politiques públiques en matèria de salut pública.
Español: En esta Agencia participan no solo representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración Local, sino también representantes de los agentes económicos y sociales, de las corporaciones de derecho público y de las instituciones, asociaciones y otros actores sociales que tengan relación directa con las políticas públicas en materia de salud pública.
Català: En aquesta àrea s'han de desenvolupar les funcions de presa de mesures i de prova dels articles ortoprotètics fabricats a mida.
Español: En este área deben desarrollarse las funciones de toma de medidas y de prueba de los artículos ortoprotéticos fabricados a medida.
Català: Els vicedeganats tindran una tasca, responsabilitat o àrea temàtica concreta assignada pel degà.
Español: Los vicedecanatos tendrán una tarea, responsabilidad o área temática concreta asignada por el decano.
Català: b) Vehicles de gasoil i biodièsel, i vehicles híbrids que emprin aquests combustibles com a font principal, amb un consum de combustible segons fabricant inferior o igual a l'indicat a la taula 1, i amb unes emissions de CO2 inferiors a 108 g de CO2/km o que acompleixin com a mínim la normativa Euro 5.
Español: b) Vehículos de gasóleo y biodiesel, y vehículos híbridos que utilicen estos combustibles como fuente principal, con un consumo de combustible según fabricante inferior o igual al indicado en la tabla 1, y con unas emisiones de CO2 inferiores a 108 gr de CO2/km o que cumplan como mínimo la normativa Euro 5.
Català: Atès el que preveu l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administrciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Així mateix, s'hauran d'augmentar les separacions de les edificacions respecte als límits amb el pas de vianants, per tal de millorar-ne la qualitat i d'obtenir un recorregut cap a la peça de zones verdes adequat a l'entorn, tant l'edificat com el lliure d'edificació.
Español: Asimismo, se tendrán que aumentar las separaciones de las edificaciones con respecto a los límites con el paso de peatones, con el fin de mejorar la calidad y obtener un recorrido hacia la pieza de zonas verdes adecuado al entorno, tanto el edificado como el libre de edificación.
Català: núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 21 de desembre de 2005, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2006
Español: núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 21 de diciembre de 2005, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2006
Català: La societat anònima (III).
Español: La sociedad anónima (III).