BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Proporcionar l'assistència al conseller/a del departament en el seguiment i la preparació d'informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges en relació al Departament de la Presidència.
Español: a) Proporcionar la asistencia al consejero/a del departamento en el seguimiento y la preparación de información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y a los informes solicitados por el Síndic de Greuges en relación al Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta vigilància consistirà no només en inspeccions visuals, sinó també en la presa de mostres per al seu anàlisi en el laboratori.
Español: Esta vigilancia consistirá no solo en inspecciones visuales, sino también en la toma de muestras para su análisis en el laboratorio.
Català: Partida pressupostària: 500090 D/482000100/317B/0000.
Español: Partida presupuestaria: BE07 D/482000100/3140/0000.
Català: - Realització de les reunions dels grups de treball de cooperació horitzontal (demanda-demanda) i (vertical (demanda-oferta)
Español: - Realización de las reuniones de los grupos de trabajo de cooperación horizontal (demanda-demanda) y (vertical (demanda-oferta)
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Gloria García de Nieva.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, relativa a la herencia intestada de la causante señora Gloria García de Nieva.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0810802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 0810802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Aquest tractament s'ha d'ajustar en tot cas a les instruccions dictades pel responsable dels fitxers.
Español: Este tratamiento se tiene que ajustar en todo caso a las instrucciones dictadas por el responsable de los ficheros.
Català: El temps per realitzar aquest exercici és de dues hores.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de dos horas.
Català: El projecte preveu mesures per evitar l'afecció a aigües superficials i pluvials.
Español: El proyecto prevé medidas para evitar la afección a aguas superficiales y pluviales.
Català: 12.3 Correspon el Consell Assessor:
Español: 12.3 Corresponde al Consejo Asesor:
Català: 7.2 L'edat màxima per poder continuar en una activitat retribuïda com a personal emèrit és de setanta-dos anys, sens perjudici de mantenir, de forma vitalícia, el caràcter honorífic inherent al nomenament i els drets que aquest honor comporta d'acord amb el que estableix l'article 3.3, lletra c), d'aquest Decret.	7.2 La edad máxima con el fin de continuar con una actividad retribuida como personal emérito es de setenta y dos años, sin perjuicio de mantener, de forma vitalicia, el carácter honorífico inherente al nombramiento y los derechos que este honor comporta de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 letra c) de este Decreto.
Català: És per això que la Generalitat hauria de participar en els esmentats procediments, la qual cosa no està prevista en cap dels dos supòsits dels preceptes examinats.
Español: Por este motivo la Generalitat debería participar en los mencionados procedimientos, lo cual no está previsto en ninguno de los dos supuestos de los preceptos examinados.
Català: 1.8 Identifica la reglamentació tecnicosanitària dels productes cosmètics.
Español: 1.8 Identifica la reglamentación técnico-sanitaria de los productos cosméticos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Castellcir, de dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització el Prat, del terme municipal de Castellcir, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Castellcir, de disolución de la Junta de Compensación de la urbanización El Prat, del término municipal de Castellcir, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Objecte: Ressonància Manresa
Español: Objeto: Resonancia Manresa
Català: c) La no-petició de reingrés dintre del termini citat de 30 dies suposa l'extinció del contracte de treball.
Español: c) La no petición de reingreso dentro del plazo citado de 30 días supone la extinción del contrato de trabajo.
Català: g) En el supòsit que el projecte s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: g) En el supuesto de que el proyecto se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: Pel programa d'ajut de cupons Indústria 4.0, definit a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquestes bases, el proveïdor seleccionat haurà d'estar acreditat en el moment de presentar la justificació de l'actuació subvencionada.
Español: Para el programa de ayuda de cupones Industria 4.0, definido en el apartado 2 del anexo 2 de estas bases, el proveedor seleccionado tendrá que estar acreditado en el momento de presentar la justificación de la actuación subvencionada.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran valorades d'acord amb els criteris que es determinen en els annexos corresponents per a cada línia de subvenció.
Español: 7.1 Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios que se determinan en los anexos correspondientes para cada línea de subvención.
Català: Es posarà especial cura en la seva harmonia amb els elements de composició del passeig i de la platja.
Español: Se pondrá especial esmero en su armonía con los elementos de composición del paseo y de la playa.
Català: La vila de Calaf va néixer al segle XI a redós del castell de Calaf com a resultat de la donació de territori de la Segarra que van fer el comte Ramon Borrell i la comtessa Ermessenda al Bisbat de Vic.
Español: La villa de Calaf nació en el siglo XI al amparo del castillo de Calaf como resultado de la donación del territorio de La Segarra que hicieron el conde Ramon Borrell y la condesa Ermessenda al Obispado de Vic.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció i d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, en petición de autorización de reducción y ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Aquest pagament s'ha de realitzar en el moment de la subrogació o dintre dels 15 dies següents a aquesta.
Español: Dicho pago se realizará en el momento de la subrogación o dentro de los 15 días siguientes a la misma.
Català: Que DECO té interès que INTERIOR prorrogui entre [DD/MM/AA] i [DD/MM/AA] el contracte signat amb SOLRED,SA incloent en l'objecte del contracte el subministrament de carburant i el servei de neteja, mitjançant pagament amb targeta electrònica, de la flota de vehicles de representació que gestiona la Subdirecció General de Gestió de Servei i Vehicles de Representació.
Español: Que DECO tiene interés que INTERIOR prorrogue entre [DD/MM/AA] y [DD/MM/AA] el contrato firmado con SOLRED, SA incluyendo en el objeto del contrato el suministro de carburante y el servicio de limpieza, mediante pago con tarjeta electrónica, de la flota de vehículos de representación que gestiona la Subdirección General de Gestión de servicio y Vehículos de Representación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: Quant a les possibilitats d'edificació i instal·lacions, i les obres mínimes i imprescindibles per al desenvolupament del circuit permanent tancat, d'acord amb la normativa del sòl no urbanitzable i la d'accés motoritzat al medi natural, l'informe urbanístic i territorial exposa que l'article 7.2 del Pla director urbanístic del Pla de Bages limita les obres d'edificació per dotar d'espai construït les activitats pròpies de l'ús o de servei, de manera que la superfície edificada final (incloent la preexistent) no excedeixi una planta sobre el terreny natural, no superi el 2% de l'extensió total del recinte i es disposi en volums aïllats.
Español: En cuanto a las posibilidades de edificación e instalaciones, y las obras mínimas e imprescindibles para el desarrollo del circuito permanente cerrado, de acuerdo con la normativa del suelo no urbanizable y la de acceso motorizado al medio natural, el informe urbanístico y territorial expone que el artículo 7.2 del Plan director urbanístico del Pla de Bages limita las obras de edificación para dotar de espacio construido a las actividades propias del uso o de servicio del mismo, de manera que la superficie edificada final (incluyendo la preexistente) no exceda una planta sobre el terreno natural, no supere el 2% de la extensión total del recinto y se disponga en volúmenes aislados.
Català: Resolució de 17 de gener de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos: 029166, 144052, 144053, 118263, 144774 i 144049.
Español: Resolución de 17 de enero de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos: 029166, 144052, 144053, 118263, 144774 y 144049.
Català: Per acreditar tota l'escolarització a Catalunya cal aportar, a més del títol, el certificat del darrer centre on s'han cursat els estudis d'FP1 i d'FP2, el llibre d'escolaritat d'EGB o en el seu defecte el certificat del darrer centre on s'han cursat els estudis d'EGB.
Español: Para acreditar toda la escolarización en Cataluña se ha de aportar, además del título, el certificado del último centro donde se han cursado los estudios de FP1 y de FP2, el libro de escolaridad de EGB o en su defecto el certificado del último centro donde se han cursado los estudios de EGB.
Català: Experiència en formació en modalitat teleformació
Español: Experiencia en formación en modalidad tele formación
Català: Vàlid exclusivament pel que fa a la regulació de les edificacions auxiliars admeses en els articles 19 i 20 i dels volums sota la rasant.
Español: Válido exclusivamente respecto a la regulación de las edificaciones auxiliares admitidas en los artículos 19 y 20 y de los volúmenes debajo de la rasante.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 20 de juliol i 29 de setembre de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en las sesiones de 20 de julio y 29 de septiembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya Unitat de Planificació i Comunicació
Español: Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña Unidad de Planificación y Comunicación
Català: Prestar servei conductor sense estar donat d'alta a la Seguretat Social.
Español: Prestar servicio de conductor sin estar dado de alta en la Seguridad Social.
Català: 26.14 La formació impartida per encàrrec de l'Ajuntament comptarà com a hores treballades i podrà ser meritada en la promoció professional.
Español: 26.14 La formación impartida por encargo del Ayuntamiento contará como horas trabajadas y podrá ser devengada en la promoción profesional.
Català: El president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència és nomenat pel Govern, per un període de sis anys no renovable, a proposta del conseller o consellera responsable de la política de promoció i defensa de la competència, entre juristes, economistes i altres professionals de reconegut prestigi i experiència en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat.
Español: El presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia es nombrado por el Gobierno, por un período de seis años no renovable, a propuesta del consejero o consejera responsable de la política de promoción y defensa de la competencia, entre juristas, economistas y otros profesionales de reconocido prestigio y experiencia en el ámbito de actuación de la Autoridad.
Català: Procediment: Declaració de lesivitat
Español: Procedimiento: Declaración de lesividad
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb el previst en l'article 140.2 Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que habrá que hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: La forma de retribució i quantia del salari per a aquest tipus de contractes és la següent:
Español: La forma de retribución y cuantía del salario para este tipo de contratos será la siguiente:
Català: Finalitat: realització videogràfica “Girona i la Guerra de Successió del 1714”.
Español: Finalidad: realización videográfica “Girona y la Guerra de Sucesión de 1714”.
Català: f) Introduir a l'aplicació informàtica les dades relatives a les citacions judicials i notificacions al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra adscrits a l'àrea bàsica policial.
Español: f) Introducir en la aplicación informática los datos relativos a las citaciones judiciales y notificaciones al personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra adscritos al área básica policial.
Català: e) Acord marc: serveis de vigilància i seguretat (expedient 2009/6).
Español: e) Acuerdo marco: servicios de vigilancia y seguridad (expediente 2009/6).
Català: a) Determinar amb caràcter general els criteris de ponderació dels factors per a l'increment del nombre de llicències a què fa referència l'article 6.3 de la Llei del taxi.
Español: a) Determinar con carácter general los criterios de ponderación de los factores para el incremento del número de licencias a que hace referencia el artículo 6.3 de la Ley del taxi.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2005, de notificació de resolució (ref. 05/214).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2005, de la notificación de resolución (ref. 05/214).
Català: En el supòsit de no fer-ho, el valor de cada peça de roba que falti, serà descomptat de la liquidació o exigit per altres vies.
Español: En el supuesto de no hacerlo, el valor de cada pieza de ropa que falte, será descontado de la liquidación o exigido por otras vías.
Català: UF 4: treballs en altura i grimpada.
Español: UF 4: trabajos en altura y trepa.
Català: - Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix les disposicions comuns relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al FSE i al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i que deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell.
Español: - Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece las disposiciones comunes relativas a los “Fondos Estructurales y de Inversión Europeos” y las disposiciones generales relativas al FEDER, al FSE y al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y que deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo.
Català: 5.- S'advertirà a l'usuari de l'obligació de revisar a la seu electrònica l'estat de la presentació de l'escrit, sol·licitud o comunicació, a fi de comprovar que ha estat presentat correctament i que ha estat registrat, en el seu cas.
Español: 5.- Se advertirá al usuario de la obligación de revisar en la sede electrónica el estado de la presentación del escrito, solicitud o comunicación, con la finalidad de comprobar que ha sido presentado correctamente y que se ha registrado, en su caso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera promoguda per Germans Farré, SL, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1AAI200278).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera promovida por Germans Farré, SL, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1AAI200278).
Català: .3 Al Gabinet de Relacions Externes i Protocol li corresponen les funcions següents:
Español: .3 Al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'article 41 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 41 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, actualiza las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 4 d'abril de 2016 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 4 de abril de 2016 de lo que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: EDICTE de 26 de març de 2008, de notificació de la resolució del recurs de reposició de l'expedient sancionador núm. R-10/2007.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2008, de notificación de la resolución del recurso de reposición del expediente sancionador núm. R-10/2007.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Pacs del Penedès d'acord amb el certificat de 3 de setembre de 2014 no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Pacs del Penedès de acuerdo con el certificado de 3 de septiembre de 2014 no se han presentado alegaciones.
Català: e) Planificar i supervisar els processos de provisió i de selecció del personal que són competència del Departament.
Español: e) Planificar y supervisar los procesos de provisión y de selección del personal que son competencia del Departamento.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/225/2007, de 18 de juny, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: Se deroga el Orden VCP/225/2007, de 18 de junio, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Es tracta d'una política de foment de l'ocupació que permet que les persones en situació d'atur adquireixen experiència laboral en un entorn real de treball, i si escau també obtinguin la qualificació o les capacitats necessàries, per a la seva inserció laboral, especialment en el cas d'aquelles persones que pertanyen als col·lectius amb més risc d'exclusió laboral o social.
Español: Se trata de una política de fomento del empleo que permite que las personas en situación de paro adquieren experiencia laboral en un entorno real de trabajo, y si procede también obtengan la calificación o las capacidades necesarias, para su inserción laboral, especialmente en el caso de aquellas personas que pertenecen a los colectivos con más riesgo de exclusión laboral o social
Català: Assessor: senyor Andreu parra García
Español: Asesor: Don Andreu Parra García
Català: –1 Fer públic que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant l'any 2017 va subscriure els convenis i encàrrecs de gestió amb les entitats públiques i privades i universitats que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el año 2017 suscribió los convenios y encargos de gestión con las entidades públicas y privadas y universidades que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Realitzar la locució de programes de ràdio.
Español: Realizar la locución de programas de radio.
Català: Supervisa l'aplicació de les polítiques públiques en matèria de recursos humans.
Español: Supervisa la aplicación de las políticas públicas en materia de recursos humanos.
Català: Finca núm. 22584, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Lloret de Mar, al tom 2074, llibre 379, foli 136, inscripció 1a de data 22 de maig de 1985.
Español: Finca n.º 22584, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lloret de Mar, al tomo 2074, Libro 379, folio 136, inscripción 1ª de fecha 22 de mayo de 1985.
Català: Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2012 per a la presentació de sol·licituds per realitzar accions de formació amb compromís de contractació dins de les tres línies del programa F&I.
Español: Abrir la convocatoria correspondiente al año 2012 para la presentación de solicitudes para realizar acciones de formación con compromiso de contratación dentro de las tres líneas del programa F&I.
Català: Procediment de Formació Nous filons i RMI.
Español: Procedimiento de Formación Nuevos filones y RMI.
Català: 15.1 El Govern de la Generalitat, mitjançant el departament competent en matèria d'agricultura i el departament competent en medi ambient, ha d'establir mesures per al foment d'una activitat agrícola competitiva basada en els principis de l'agricultura sostenible, utilitzant, quan s'escaigui, els sistemes contractuals com a instruments de col·laboració entre l'Administració i els titulars de les explotacions.
Español: 15.1 El Gobierno de la Generalitat, mediante el departamento competente en materia de agricultura y el departamento competente en medio ambiente, debe establecer medidas para el fomento de una actividad agrícola competitiva basada en los principios de la agricultura sostenible, utilizando, cuando proceda, los sistemas contractuales como instrumentos de colaboración entre la Administración y los titulares de las explotaciones.