BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que compleixin 25, 35 i 40 anys de serveis, amb els requisits que a continuació s'assenyalen, tindran dret a percebre una mensualitat per cadascun d'aquests períodes i 5 dies feiners de vacances com a reconeixement dels serveis prestats.
Español: Los trabajadores que cumplan 25, 35 y 40 años de servicios y los requisitos indicados a continuación tendrán derecho a percibir una mensualidad por cada uno de estos períodos y 5 días laborables de vacaciones como reconocimiento de los servicios prestados.
Català: Quan es realitzin operacions simultànies en les quals hi hagi implicats diversos capatassos, l'empresa podrà designar un responsable general que assumeixi, respecte del conjunt, la funció de coordinació de les tasques portuàries que es realitzin en un o diversos vaixells o en una àrea determinada de la zona del port.
Español: Cuando se realicen operaciones simultáneas en las que estén implicados varios capataces, la empresa podrá designar un responsable general que asuma, respecto del conjunto, la función de coordinación de las labores portuarias que se realicen en uno o varios buques o en un área determinada de la zona del puerto.
Català: 10.4 L'elaboració de vi de licor tradicional denominat Mistela es realitzarà a partir de les varietats negres i blanques autoritzades, les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12% vol i estar en perfecte estat sanitari.
Español: 10.4 La elaboración de vino de licor tradicional llamado Mistela se realizará a partir de las variedades tintas y blancas autorizadas, las cuales deberán tener un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12% vol y estar en perfecto estado sanitario.
Català: pàgines 8617-8618, de 13 de juliol de 1998), en el qual es fa publica la
Español: 2679, páginas 8617-8618, de 13 de julio de 1998), en el que se hace
Català: Títol: Adequació de l'entorn del barri del Cós.
Español: Título: Adecuación del entorno del barrio de El Cós.
Català: Vist que la modificació de l'article 10; l'article 12; l'article 13; l'article 16, apartats 3 i 7; l'article 17; l'article 29, apartat 2; l'article 32, apartats 1, 2, 3, 4 i 6; l'article 33, apartats 5 i 7; l'article 34; l'article 37, apartat 1; l'article 53, apartat 4; l'article 57, paràgraf setè; l'article 59, apartats 5 i 6; l'article 83, apartat 1; l'article 84, apartat 2; l'article 85, apartat 1, i l'article 90, i addició de la lletra x) a l'apartat 1 de l'article 38, i de l'article 38 bis dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 10; el artículo 12; el artículo 13; el artículo 16, apartados 3 y 7; el artículo 17; el artículo 29, apartado 2; el artículo 32, apartados 1, 2, 3, 4 y 6; el artículo 33, apartados 5 y 7; el artículo 34; el artículo 37, apartado 1; el artículo 53, apartado 4; el artículo 57, párrafo séptimo; el artículo 59, apartados 5 y 6; el artículo 83, apartado 1; el artículo 84, apartado 2; el artículo 85, apartado 1, y el artículo 90, y adición de la letra x) en el apartado 1 del artículo 38, y del artículo 38 bis de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Adreça: Edifici Folch i Torras-Camí Vell de Tiana, 60.
Español: Dirección: Edificio Folch i Torras-Camí Vell de Tiana, 60.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución en el expediente sancionador los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1010/2017, de 25 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils.
Español: RESOLUCIÓN TES/1010/2017, de 25 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles.
Català: Títol: Mobiliari de jocs infantils de la zona de la Pérgola.
Español: Título: Mobiliario de juegos infantiles de la zona de La Pérgola.
Català: Perceptor/a: JOC Nacional de Catalunya i les Balears-JOC/JOBAC.
Español: Perceptor/a: JOC Nacional de Cataluña y Baleares-JOC/JOBAC.
Català: 7.3.4 Declaració conforme compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 7.3.4 Declaración conforme cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EL SEPIE, en col·laboració amb els gestors del programa Erasmus+ a les comunitats i ciutats autònomes, ha elaborat una proposta de reconeixement de crèdits de formació i innovació per al professorat no universitari que participa en projectes Erasmus+, amb l'objectiu d'unificar el sistema de reconeixement per la participació en les diferents accions del programa, en terme d'hores i crèdits de formació i/o innovació, per tal de no incórrer en tractaments diferenciats entre professorat de diferents comunitats autònomes.
Español: EL SEPIE, en colaboración con los gestores del programa Erasmus+ en las comunidades y ciudades autónomas, ha elaborado una propuesta de reconocimiento de créditos de formación e innovación para el profesorado no universitario que participa en proyectos Erasmus+, con el objetivo de unificar el sistema de reconocimiento por la participación en las diferentes acciones del programa, en término de horas y créditos de formación y/o innovación, para no incurrir en tratamientos diferenciados entre profesorado de diferentes comunidades autónomas.
Català: Variables principals: sexe, edat, cos administratiu
Español: Variables principales: sexo, edad, cuerpo administrativo
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries dins d'una línia de subvenció, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso que se produjesen remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias dentro de una línea de subvención, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvención en función de las solicitudes admitidas.
Català: j) Organitza i controla el seguiment dels recursos contenciosos administratius.
Español: j) Organiza y controla el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos.
Català: No obstant, les persones participants poden demanar en qualsevol moment la supressió de les seves dades.
Español: No obstante, las personas participantes pueden solicitar en cualquier momento la supresión de sus datos.
Català: Col·labora en la elaboració de les bases de les convocatòries dels processos de provisió i en fa el seguiment respecte a la publicació en el DOGC.
Español: Colabora en la elaboración de las bases de las convocatorias de los procesos de provisión y hace su seguimiento con respecto a la publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ INT/453/2002, de 6 de març, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres en actiu i jubilats del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/453/2002, de 6 de marzo, de otorgamiento de diversas medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros en activo y jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabella, sobre rectificació d'una errada (codi 04/003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre rectificación de una errata (código 04/003).
Català: - Identificació de les actuacions previstes des de l'àmbit municipal per potenciar un canvi modal vers els modes més sostenibles en els fluxos de connexió.
Español: - Identificación de las actuaciones previstas desde el ámbito municipal para potenciar un cambio modal hacia los modos más sostenibles en los flujos de conexión.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i poder presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent, amb la prevenció que el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente i para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente, con la prevención de que el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Els Petits, del Prat de Llobregat, codi 08059381.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Els Petits, del Prat de Llobregat, código 08059381.
Català: 1.6 Descriu les operacions vitícoles especials: reestructuració de formes lliures en formes recolzades, empelts de canvis de varietat.
Español: 1.6 Describe las operaciones vitícolas especiales: reestructuración de formas libres en formas apoyadas, injertos de cambios de variedad.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de nòmines i control pressupostari.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de nóminas y control presupuestario.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada
Català: Regs de Catalunya, SLU no pot participar en licitacions públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels esmentats ens i entitats vinculades.
Español: Regs de Catalunya, SLU, no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los mencionados entes y entidades vinculadas.
Català: En cas de coautoria, es valora individualment cadascun dels professionals esmentats i s'assigna la puntuació d'acord amb els paràmetres que s'han establert abans, el resultat dels quals és una puntuació definitiva derivada de la mitjana entre totes les puntuacions assignades per a cadascun dels professionals esmentats.
Español: En caso de coautoría, se valorará individualmente a cada uno de los profesionales mencionados y se asignará la puntuación de acuerdo con los parámetros que se han establecido antes, cuyo resultado será una puntuación definitiva derivada de la media entre todas las puntuaciones asignadas para cada uno de dichos profesionales.
Català: No obstant això, els treballadors podran sol·licitar la jubilació anticipada i podran gaudir de premis econòmics segons l'edat del treballador en el moment de passar a la situació de jubilació, segons es detalla a continuació:
Español: No obstante, los trabajadores podrán solicitar la jubilación anticipada y podrán disfrutar de los premios económicos que se detallan a continuación según la edad del trabajador en el momento de pasar a la situación de jubilación:
Català: Les tanques seran fetes amb material opac o massís fins a una alçada de 0,60 metres com a màxim.
Español: Las vallas serán hechas con material opaco o macizo hasta una altura de 0,60 metros como máximo.
Català: Per poder gaudir d'aquest descans, els treballadors hauran de trobar-se en un d'aquests dos supòsits:
Español: Para poder disfrutar de este descanso, los trabajadores deberán encontrarse en uno de estos dos supuestos:
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran d'acreditar la concurrència dels requisits establerts a la convocatòria en el moment de presentació de la sol·licitud; en cas contrari, la convocatòria haurà d'especificar-ho expressament.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán acreditar la concurrencia de los requisitos establecidos en la convocatoria en el momento de presentar la solicitud; en caso contrario, la convocatoria deberá especificarlo expresamente.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulació superior, psicòlegs; cos de titulació superior, pedagogs; cos de diplomatura, assistents socials; cos de diplomatura, educació social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulación superior, psicólogos; cuerpo de titulación superior, pedagogos; cuerpo de diplomatura, asistentes sociales; cuerpo de diplomatura, educadores sociales.
Català: Són d'aplicació en tot l'àmbit de la modificació, és a dir, en les façanes del carrer Bonavista, Marquès de Monistrol, Raval de la Creu, Creu, Baix i passatge Raval, així com en els edificis resultants de la Unitat d'actuació del carrer Raval.
Español: Son de aplicación en todo el ámbito de la modificación, es decir, en las fachadas de la calle Bonavista, Marqués de Monistrol, Raval de la Creu, Creu, Baix y pasaje Raval, así como en los edificios resultantes de la Unidad de actuación de la calle Raval.
Català: 10.3 A la formació per accedir als cicles de grau superior, l'alumnat pot fer, o bé la part comuna, o bé la part específica, o bé ambdues, d'acord amb les exempcions que tingui reconegudes.
Español: 10.3 En la formación para acceder a los ciclos de grado superior, el alumnado puede hacer, bien la parte común, bien la parte específica, o bien las dos, de acuerdo con las exenciones que tenga reconocidas.
Català: Impedir i perseguir la competència il·lícita i vetllar per la plena efectivitat de les disposicions que regulen les incompatibilitats en l'exercici de la professió.
Español: Impedir y perseguir la competencia ilícita y velar por la plena efectividad de las disposiciones que regulan las incompatibilidades en el ejercicio de la profesión.
Català: Escolarització de l'alumnat amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, amb trastorns greus de personalitat o de conducta, o amb malalties degeneratives greus
Español: Escolarización del alumnado con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, con trastornos graves de personalidad o de conducta, o con enfermedades degenerativas graves
Català: La gestió del coneixement a les organitzacions.
Español: La gestión del conocimiento en las organizaciones.
Català: b) Coordinar i assessorar els diferents òrgans de la Secretaria en les matèries de fons bibliogràfic, documental i arxiu, en coordinació amb l'Arxiu Central del Departament.
Español: b) Coordinar y asesorar a los diferentes órganos de la Secretaría en las materias de fondo bibliográfico, documental y archivo, en coordinación con el Archivo Central del Departamento.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, según los criterios de valoración que determina esta convocatoria.
Català: Les substitucions només es poden concedir durant els sis mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo se podrán conceder dentro de los seis primeros meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: c) Una certificació del cost de contractació de la persona candidata durant el període de l'ajut, expedida amb el vistiplau de la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat, a la qual s'ha d'adjuntar la còpia de les dues darreres nòmines.
Español: c) Una certificación del coste de contratación de la persona candidata durante el periodo de la ayuda, expedida con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad, a la que se debe adjuntar la copia de las dos últimas nóminas.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de Llimiana, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de Llimiana, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La captació s'ubica a les coordenades UTM següents:
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la punta superior del tall vertical del Cingle del Morro del Quer i del Cingle de Milany.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la punta superior del corte vertical del Cingle del Morro del Quer y del Cingle de Milany.
Català: La retribució global dels treballadors està formada pels conceptes següents:
Español: La retribución global de los trabajadores estará compuesta por los siguientes conceptos:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referida a les condicions d'ús de la normativa urbanística referent a les zones del nucli històric, clau 1, i a la zona de nucli antic, clau 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, amb la supressió d'ofici del redactat de l'article 206.3 de la normativa urbanística.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referida a las condiciones de uso de la normativa urbanística referente a las zonas del núcleo histórico, clave 1, y a la zona de núcleo antiguo, clave 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, con la supresión de oficio del redactado del artículo 206.3 de la normativa urbanística.
Català: Es fa publica la sanció esmentada d'acord amb el que disposa l'article 333-9 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC 5677 de 23.7.2010).
Español: Se hace publica la sanción mencionada de acuerdo con lo que dispone el artículo 333-9 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC 5677 de 23.7.2010).
Català: L'explotació s'ubica a les parcel·les 188 i 196 del polígon 7 del terme municipal de Castellar de la Ribera, dins la finca Pujantell.
Español: La explotación se ubica en las parcelas 188 y 196 del polígono 7 del término municipal de Castellar de la Ribera, en la finca Pujantell.
Català: Resolució de l'òrgan de contractació de l'Escola Les Acàcies relativa al desistiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Les Acàcies (exp. 08002629/04/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación de la Escuela Les Acàcies relativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía de la Escuela Les Acàcies (exp. 08002629/04/2018).
Català: La recollida d'indicadors es farà mitjançant documents normalitzats i l'eina informàtica de gestió Galileu.
Español: La recogida de indicadores se hará mediante documentos normalizados y la herramienta informática de gestión Galileo.
Català: El Comitè gaudirà de les garanties sindicals següents per a tos els seus membres:
Español: El Comité disfrutará de las garantías sindicales siguientes para todos sus miembros:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 29 d'octubre de 2020, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Consorci Forestal de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 29 de octubre de 2020, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Consorci Forestal de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 1.4.2 Models d'integració parcial.
Español: 1.4.2 Modelos de integración parcial.
Català: Acord de 27 de setembre de 2005 (exp. 2002/005804/B)
Español: Acuerdo de 27 de septiembre de 2005 (exp. 2002/005804/B)
Català: Per al punt 3, s'estima la correcció dels cabals abocats tal com s'estableix en l'annex d'aquesta autorització.
Español: Para el punto 3, se estima la corrección de los caudales vertidos tal y como se establece en el anexo de esta autorización.
Català: Planificació de l'entrenament tècnic.
Español: Planificación del entrenamiento técnico.
Català: —5 La tramitació del pagament de la bestreta s'efectuarà un cop resolta la convocatòria, i el pagament de la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l'import concedit.
Español: —5 La tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez resuelta la convocatoria, y el pago del resto de la subvenciones se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe concedido.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se debe indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.