BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar la conformitat al Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb la correcció d'ofici del grafisme del dors de la fitxa número 15 de l'Annex 1, Masies existents, per tal d'adaptar l'àmbit de protecció a l'entorn del mas d'acord amb el plànol 5, Proposta d'ordenació, a escala 1/2.000 de l'expedient 2003/8603/G, de modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-14 mas Vilà, aprovada definitivament en data 4 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar la conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Riudellots de la Selva, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la corrección de oficio del grafismo del dorso de la ficha número 15 del Anexo 1, Masías existentes, para adaptar el ámbito de protección en el entorno del mas de acuerdo con el plano 5, Propuesta de ordenación, a escala 1/2.000 del expediente 2003/8603/G, de modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-14 mas Vilà, aprobada definitivamente en fecha 4 de noviembre de 2003.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical, se'ls instruirà expedient contradictori per part de l'empresa, en el qual seran escoltats, a més de l'interessat, altres membres de la representació a la que aquest pertany, si n'hi haguessin.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, se les instruirá expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán oídos, además del interesado, otros miembros de la representación a la que éste pertenece, si hubieran.
Català: Per l'Ordre ENS/205/2011, de 28 de juliol (DOGC núm. 5952, de 30.8.2011), es van aprovar les bases generals i les bases específiques de diversos programes de subvencions adreçades a centres educatius privats, i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de menjador, esbarjo i transport dels centres privats concertats d'educació especial (programa B, codi 221B EN0120).
Español: Por la Orden ENS/205/2011, de 28 de julio (DOGC núm. 5952, de 30.8.2011), se aprobaron las bases generales y las bases específicas de varios programas de subvenciones dirigidas a centros educativos privados, y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de comedor, recreo y transporte de los centros privados concertados de educación especial (programa B, código 221B EN0120).
Català: Família d'activitats físiques i esportives: cicle formatiu d'animació d'activitats fisicoesportives amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de actividades físicas y deportivas: ciclo formativo de animación de actividades físico-deportivas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: A més a més, s'inclourà el cap de setmana, de forma que el retén entra al acabar la jornada de divendres i no finalitza fins l'inici de la jornada de dilluns.
Español: Además, se incluirá el fin de semana, de forma que el retén entra al acabar la jornada del viernes y no finaliza hasta el inicio de la jornada del lunes.
Català: En conseqüència, tenen la consideració d'hores estructurals totes aquelles que es realitzin de conformitat amb l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, tendrán la consideración de horas estructurales todas aquéllas que se realicen de conformidad con el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2190/2021, de 12 de juliol, de delegació de competències sancionadores per la comissió d'infraccions de caràcter lleu tipificades al Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, de la persona titular de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública en els àmbits competencials respectius per raó del territori dels serveis de salut pública al Barcelonès Nord i Maresme, Alt Penedès i Garraf, Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Nord, Vallès Occidental Est, Vallès Occidental Oest, i Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2190/2021, de 12 de julio, de delegación de competencias sancionadoras por la comisión de infracciones de carácter leve tipificadas en el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, de la persona titular de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública en los ámbitos competenciales respectivos en razón del territorio de los servicios de salud pública en El Barcelonès Nord y Maresme, Alt Penedès y Garraf, Baix Llobregat Centre-Litoral y L'Hospitalet de Llobregat y Baix Llobregat Nord, Vallès Occidental Est, Vallès Occidental Oest, y Vallès Oriental.
Català: En segon lloc, s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el Pla que ha de ser objecte d'aprovació provisional incorpora un document resum, el qual s'estructura en els apartats següents: introducció i antecedents, característiques bàsiques del POUM, descripció general del procés d'avaluació ambiental, avaluació del resultat de les consultes realitzades, i conclusions del procés d'avaluació.
Español: En segundo lugar, se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el Plan que tiene que ser objeto de aprobación provisional incorpora un documento resumen, el cual se estructura en los apartados siguientes: introducción y antecedentes, características básicas del POUM, descripción general del proceso de evaluación ambiental, evaluación del resultado de las consultas realizadas, y conclusiones del proceso de evaluación.
Català: Tribunal qualificador del procés selectiu d'una plaça del cos d'Informàtics (codi CO-A1-INF/10)
Español: Tribunal calificador del proceso selectivo de una plaza del cuerpo de Informáticos (código CO-A1-INF/10)
Català: Vist el punt 5 de la Resolució MAH/3347/2010, de 8 d'octubre, que preveu la incorporació o exclusió de terrenys sempre que es tramitin seguint el procediment administratiu pertinent;
Español: Visto el punto 5 de la Resolución MAH/3347/2010, de 8 de octubre, que prevé la incorporación o exclusión de terrenos siempre que se tramiten siguiendo el procedimiento administrativo pertinente;
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre a la cura d'un fill, sigui aquest natural o per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que siguin provisionals, a comptar des de la data del naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender los cuidados de un hijo, sea éste natural o adoptado, o en los supuestos de acogimiento, ya sea permanente como preadoptivo, aunque sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: .2 Aprovar, amb validesa a partir de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2010, les tarifes bonificades i els peatges resultants d'aplicació a l'autopista C-32, Pau Casals (Castelldefels-Sitges-el Vendrell), que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez a partir de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2010, las tarifas bonificadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-32, Pau Casals (Castelldefels-Sitges-el Vendrell), que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Així mateix, la base reguladora número 9.2 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada estableix que la documentació justificativa s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 15 de novembre de l'any natural de la convocatòria.
Español: Asimismo, la base reguladora número 9.2 del anexo 1 de la Orden mencionada establece que la documentación justificativa se tiene que presentar en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año natural de la convocatoria.
Català: Aquest termini pot ser ampliat per la Intervenció General d'acord amb la proposta que l'/la interventor/a actuant formuli al respecte.
Español: Este plazo puede ser ampliado por la Intervención General de acuerdo con la propuesta que el /la interventor/a actuante formule al respecto.
Català: Sr. Roger Peñarroya Zaldívar, regidor de l'Ajuntament
Español: Sr. Roger Peñarroya Zaldívar, regidor del Ayuntamiento
Català: Límits a l'edificació
Español: Límites en la edificación
Català: Correspon al secretari redactar les actes de les sessions que seran
Español: Corresponde al secretario redactar las actas de las sesiones que, una vez
Català: Vocal de l'Ajuntament de Castellcir; Joaquin Font Soler.
Español: Vocal del Ayuntamiento de Castellcir; Joaquin Font Soler.
Català: Projecte: sensibilització, prevenció i formació en l'àmbit de la salut i de les drogodependències en col·lectius de major risc social.
Español: Proyecto: sensibilización, prevención y formación en el ámbito de la salud y de las drogodependencias en colectivos de mayor riesgo social.
Català: z) Les ofenses verbals greus o físiques de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador de l'empresa, o sobre altres treballadors o tercers que estiguin en el centre de treball.
Español: z) Las ofensas verbales graves o físicas de naturaleza sexual que se ejerzan sobre cualquier trabajador de la empresa, o sobre otros trabajadores o terceros que estén en el centro de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als àmbits SAU-R 1, SAU-R 2, unitats d'actuació UA-1.2 i UA-2.2, al terme municipal de Perafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a los ámbitos SAU-R 1, SAU-R 2, unidades de actuación UA-1.2 y UA-2.2, en el término municipal de Perafort
Català: Objecte: realitzar una prova pilot amb tecnologia Drone.
Español: Objeto: realizar una prueba piloto con tecnología Drone.
Català: família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o
Español: familia o de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: 2.2 Al SISCAT i en altres administracions públiques i centres assistencials universitaris
Español: 2.2 Al SISCAT y en otras administraciones públicas y centros asistenciales universitarios
Català: ORDRE de 12 de juliol de 1999, per la qual s'amplia el crèdit per a les subvencions destinades a les actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya per a l'any 1999, convocades per Ordre de 8 d'abril de 1999.
Español: ORDEN de 12 de julio de 1999, por la que se amplía el crédito para las subvenciones destinadas a las actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña para el año 1999, convocadas por Orden de 8 de abril de 1999.
Català: d. No es preveu, en principi, la implantació de grans establiments comercials en municipis de menys de 5.000 habitants, atès que el volum de despesa generada és insuficient i es fa inviable una implantació d'aquest tipus, llevat que circumstàncies particulars ho aconsellin.
Español: d. No se prevé, en principio, la implantación de grandes establecimientos comerciales en municipios de menos de 5.000 habitantes, dado que el volumen de gasto generado es insuficiente y se hace inviable una implantación de este tipo, a menos que circunstancias particulares lo aconsejen.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres en actiu i jubilats del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de otorgamiento de diversas medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros en activo y jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: - Cal reordenar el PMU3, tot compatibilitzant-lo amb la tipologia d'habitatge proposada i assegurant la permeabilitat amb el camí de Naens, ampliant si cal l'àmbit 50 m cap al nord.
Español: - Se debe reordenar el PMU3, todo compatibilizándolo con la tipología de vivienda propuesta y asegurando la permeabilidad con el camino de Naens, ampliando si hace falta el ámbito 50 m hacia el norte.
Català: Legislació ambiental i urbanística.
Español: Legislación ambiental y urbanística.
Català: b) Si han transcorregut menys de 2 mesos des de l'última reunió duta a terme.
Español: b) Si hubiesen transcurrido menos de dos meses desde la última reunión celebrada.
Català: D'aquesta manera, les actuacions plantejades poden tenir repercussions indirectes sobre el PNSC i l'espai XN 2000, a més de possibles afectacions directes ocasionades per les intervencions efectuades al seu àmbit interior.
Español: De esta manera, las actuaciones planteadas podrán tener repercusiones indirectas sobre el PNSC y el espacio red Natura 2000, además de posibles afectaciones directas ocasionadas por las intervenciones efectuadas en su ámbito interior.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1419/2011, de 30 de maig, de cessament de la senyora Mònica Geronès Rovira com a subdirectora general de Programes d'Igualtat entre Dones i Homes en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1419/2011, de 30 de mayo, de cese de la señora Mònica Geronès Rovira como subdirectora general de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Si, per raons de conveniència o necessitat, l'empresa assignés als seus treballadors tasques d'una categoria professional inferior a la que tenen adquirida, sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional, o siguin constitutives de vexació o menyspreu de la seva missió laboral, aquests haurien de conservar la seva categoria professional, així com també el salari que estaven percebent fins a l'inici de les tasques esmentades.
Español: Si, por razones de conveniencia o necesidad, la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida, siempre que ello no vaya en contra de su formación profesional o sean constitutivas de vejación o menosprecio de su misión laboral, éstos conservarán su categoría profesional, así como el salario que hasta la iniciación de tales trabajos viniere percibiendo.
Català: .2 Es poden presentar per a la candidatura al Premi Blanquerna les persones o entitats que han contribuït, en l'àmbit de la seva activitat, al desenvolupament, a la promoció, al coneixement o a la projecció de Catalunya.
Español: .2 Podrán presentarse para la candidatura al Premio Blanquerna las personas o entidades que hayan contribuido, en el ámbito de su actividad, al desarrollo, la promoción, el conocimiento o la proyección de Cataluña.
Català: 5.3 La Mesa de la Subhasta, a sol·licitud de l'ATC, pot ser assistida per funcionaris del l'organisme local en qualitat d'assessors.
Español: 5.3 La Mesa de la Subasta, a solicitud de la ATC, puede ser asistida por funcionarios del organismo local en calidad de asesores.
Català: Descripció de la instal·lació: ampliació de la subestació SE Torres de Segre, de 220 kV, amb la construcció d'una nova posició en configuració de simple barra en el parc existent, la instal·lació d'un transformador sèrie 220/4 kV, i una posició d'unió amb la línia Albatàrrec, existent.
Español: Descripción de la instalación: ampliación de la subestación SE Torres de Segre, de 220 kV, con la construcción de una nueva posición en configuración de simple barra en el parque existente, la instalación de un transformador serie 220/4 kV, y una posición de unión con la línea Albatàrrec, existente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'adequació d'un local (exp. 113/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de adecuación de un local (exp. 113/2018).
Català: 46.1 El personal podrà disposar cada any, de nou dies feiners retribuïts per a assumptes particulars, sense necessitat de justificació, amb prèvia autorització del cap corresponent, però subordinats, en tot cas, a les necessitats del servei.
Español: 46.1 El personal podrá disponer cada año, de nueve días festivos retribuidos para asuntos particulares, sin necesidad de justificación, con previa autorización del jefe correspondiente, pero subordinados, en todo caso, a las necesidades del servicio.
Català: Les operacions urbanístiques, encara que no haguessin estat previstes en aquest POUM, que incrementin les superfícies de sòl per a places públiques, espais lliures, zones esportives públiques d'esbarjo o centres culturals, docents, centres assistencials i altres serveis d'interès públic i social, es consideren compreses en l'article 67.e) de la LU.
Español: Las operaciones urbanísticas, aunque no hubieran sido previstas en este POUM, que incrementen las superficies de suelo para plazas públicas, espacios libres, zonas deportivas públicas de recreo o centros culturales, docentes, centros asistenciales y otros servicios de interés público y social, se consideran comprendidas en el artículo 67.e) de la LU.
Català: e) La baixa de l'exercici de la professió de psicòleg per qualsevol de les modalitats recollides als Estatuts.
Español: e) La baja del ejercicio de la profesión de psicólogo por cualquiera de las modalidades recogidas en los Estatutos.
Català: Tanmateix, durant el temps comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre s'instaurarà un servei de recollida d'elements flotants a la zona de bany de la platja per la qual cosa s'adscriurà al servei una embarcació lleugera la qual estarà a càrrec d'un operari amb la categoria de peó de neteja especialista amb un plus de 34,03 euros mensuals.
Español: Asimismo, durante el tiempo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre se instaurará un servicio de recogida de elementos flotantes en la zona de baño de la playa por lo que se adscribirá al servicio una embarcación ligera que estará a cargo de un operario con la categoría de peón de limpieza especialista con un plus de 34,03 euros mensuales.
Català: a) L'aspirant només podrà fer un sol intent.
Español: a) El aspirante solo podrá realizar un intento.
Català: En aquest informe, tot i això, es requeria una proposta de règim d'explotació coordinat o REC, expressat en funció d'uns indicadors piezomètrics a definir i de l'estat del sistema Ter-Llobregat.
Español: En este informe, aun así, se requería una propuesta de régimen de explotación coordinado o REC, expresado en función de unos indicadores piezométricos a definir y del estado del sistema Ter-Llobregat.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 108.000,00 (cent vuit mil) euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 108.000,00 (ciento ocho mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: El risc com a factor desencadenant de la notificació de violacions de seguretat a l'APDCAT i la seva comunicació als afectats.
Español: El riesgo como factor desencadenante de la notificación de violaciones de seguridad en la APDCAT y su comunicación a los afectados.
Català: Supervisa el desenvolupament del Pla i estableix sistemes d'avaluació de la qualitat.
Español: Supervisa el desarrollo del Plan y establece sistemas de evaluación de la calidad.
Català: Es crea una Comissió Paritària que està composta per 6 membres, 3 en representació de la Direcció i 3 membres del Comitè d'Empresa.
Español: Se crea una Comisión Paritaria que estará compuesta por 6 miembros, 3 en representación de la Dirección y 3 miembros del Comité de Empresa.
Català: a) 1 professional/12 infants de 0 a 3 anys.
Español: a) 1 profesional/12 niños de 0 a 3 años.
Català: Interessat: Josefa Alavedra Marín.
Español: Interesado: Josefa Alavedra Marín.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SEIXANTA.- Plaça de pàrquing número quaranta-dos, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc dos, del conjunt residencial compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, de superfície total computable, ateses les zones comunes, de vint-i-vuit coma trenta-nou metres quadrats, i una superfície concreta de la plaça de dotze coma quaranta-sis metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO SESENTA.- Plaza de parking número cuarenta y dos, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque dos, del Conjunto Residencial compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, de superficie total computable, atendidas las zonas comunes, de veintiocho coma treinta y nueve metros cuadrados, y una superficie concreta de la plaza de doce coma cuarenta y seis metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/364/2005, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de febrer de 2005, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a la dotació d'infraestructures per dur a terme activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l'any 2005 (codi 15001).
Español: RESOLUCIÓN CLT/364/2005, de 14 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de febrero de 2005, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2005 (código 15001).
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, per la qual s'aprova el canvi de denominació d'una agrupació de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, por la que se aprueba el cambio de denominación de una agrupación de defensa forestal.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una torre metàl·lica per a la comunicació de veu i dades entre les centrals nuclears d'Ascó i de Vandellòs II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per Asesoría e Ingeniería de Telecomunicaciones, SL (ASINTEL), i tramitat per l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto de una torre metálica para la comunicación de voz y datos entre las centrales nucleares de Ascó y de Vandellòs II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por Asesoría e Ingeniería de Telecomunicaciones, SL (ASINTEL), y tramitado por el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant: