BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situa els productes semielaborats i els envasos en el lloc indicat.
Español: Sitúa los productos semielaborados y los envases en el lugar indicado.
Català: Els estudis han de tenir com a objectiu desenvolupar una carrera professional dins l'àmbit de treball de la institució.
Español: Los estudios tienen que tener como objetivo desarrollar una carrera profesional dentro del ámbito de trabajo de la Institución.
Català: l'Administració de justícia (torn lliure), pel qual es fan
Español: Administración de justicia (turno libre), por el que se hacen
Català: Títol: Estructura i tancaments de l'edifici per a local sociocultural, 1a fase.
Español: Título: Estructura y vallado del edificio para local sociocultural, 1ª fase.
Català: Donar suport administratiu al/a la cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Dar apoyo administrativo al/a la jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: És el treballador que, a les ordres d'un tècnic superior, cap d'àrea tècnica o un tècnic mig, realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i aquelles altres que, emparades pel títol professional per al qual està facultat, les exerceix amb menor especialització i sota la supervisió del seu superior immediat, durant un període màxim de 5 anys, a fi que adquireixi l'experiència necessària per al complet acompliment de la seva activitat.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un técnico superior, jefe de área técnica o un técnico medio, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que, amparadas por el título profesional para el que está facultado, las ejerce con menor especialización y bajo la supervisión de su superior inmediato, durante un período máximo de 5 años, a fin de que adquiera la experiencia necesaria para el completo desempeño de su actividad.
Català: Anys d'antiguitat de llicenciats sanitaris
Español: Años de antigüedad de licenciados sanitarios
Català: Així mateix, haurà d'estar en disposició del personal.
Español: Así mismo, deberá estar en disposición del personal.
Català: Els treballadors de l'empresa i en les condicions de la Llei de prevenció de riscos laborals han de passar, quan l'empresa ho determini, un reconeixement anual o en períodes més curts en cas de malaltia per comprovar la situació de baixa del treballador; l'empresa queda obligada a finançar aquest servei.
Español: Los trabajadores de la empresa y en las condiciones de la Ley de prevención de riesgos laborales pasarán, en el tiempo que la empresa determine, un reconocimiento anual o en períodos más cortos en caso de enfermedad, para comprobar la situación de baja del trabajador, quedando la empresa obligada a financiar este servicio.
Català: 23.5 Amb l'acord de dissolució del Consorci s'extingeix la representació de tots els seus òrgans per subscriure nous contractes i contreure noves obligacions, i es nomena una comissió liquidadora.
Español: 23.5 Con el acuerdo de disolución del Consorcio se extingue la representación de todos sus órganos par suscribir nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones, y se nombra una comisión liquidadora.
Català: Les tanques que es situen a les partions entre parcel·les veïnes podran ser d'obra fins una alçada màxima de 0,6 m tret al llarg dels tres primers metres al costat de l'edificació, que podrà arribar a 1,80 m però respectant en tot cas les mateixes separacions que han de mantenir les edificacions respecte dels límits amb les alineacions dels vials.
Español: Las vallas que se sitúan en las particiones entre parcelas vecinas podrán ser de obra hasta una altura máxima de 0,6 m fuera de los tres primeros metros junto a la edificación, que podrá llegar a 1,80 m sin embargo respetando en todo caso las mismas separaciones que tienen que mantener las edificaciones respecto de los límites con las alineaciones de los viales.
Català: El representant de l'administració local a la comissió es designa a proposta conjunta dels ajuntaments afectats.
Español: El representante de la administración local en la comisión se designa a propuesta conjunta de los ayuntamientos afectados.
Català: 8.3 L'òrgan competent pot demanar tota la documentació complementària que consideri necessària per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds, així com per a l'acreditació de les dades que figuren a la sol·licitud i que, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici.
Español: 8.3 El órgano competente puede solicitar toda la documentación complementaria que considere necesaria para la tramitación y la gestión de las solicitudes, así como para la acreditación de los datos que figuran en la solicitud y que, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio.
Català: g) Triar i ser elegits per a les funcions de portaveu i ser escoltats per l'empresa.
Español: g) Elegir y ser elegidos para las funciones de portavoz y ser oídos por la empresa.
Català: e.Per a la provisió dels llocs generals es realitzarà d'acord amb les normes previstes als articles 64, 65, 66 i 67 del Reglament de selecció i provisió.
Español: e.La provisión de los puestos generales se realizará de acuerdo con las normas previstas en los artículos 64, 65, 66 y 67 del Reglamento de selección y provisión.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina el titular de la qual és Josep Guixe Cirera, emplaçada en el Camí de Queralts, polígon.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bovina cuyo titular es Josep Guixe Cirera, emplazada en el Camí de Queralts, polígono. 1, parc.
Català: d'aspirants que han superat el curs, amb indicació dels recursos que es
Español: superado el curso, con indicación de los recursos que se puedan
Català: Es fa públic perquè tot aquell que es consideri interessat pugui examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar la declaració judicial de no ser conforme a dret la documentació dipositada davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 171 i la disposició addicional 6 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que todo aquél que se considere interesado pueda examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conformes a derecho la documentación depositada ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Personal desplaçat en categoria inferior a la seva.
Español: Personal desplazado en categoría inferior a la suya.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat anteriorment, qualsevol de les parts podrà denunciar aquest Conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part amb una antelació d'almenys tres mesos de la data en què es donarà per acabat.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, cualquiera de las partes podrá denunciar el presente Convenio comunicándolo por escrito a la otra parte con una antelación de, al menos, tres meses a la fecha en que vaya a darlo por finalizado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 121 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el síndic major, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes o en el web www.sindicatura.cat, o de la seva notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra los actos de trámite del Tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el síndico mayor, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas o en la web www.sindicatura.cat, o de su notificación.
Català: UC0976_2: realitzar les gestions administratives del procés comercial
Español: UC0976_2: realizar las gestiones administrativas del proceso comercial
Català: 4.3 A l'accés principal de la instal·lació hi ha d'haver una placa en la qual han de figurar la indicació “Laboratori de Pròtesis Dentals”, el nom de l'empresa, el nom de la persona responsable tècnica i el seu número de col·legiació, així com el número d'autorització administrativa de funcionament.
Español: 4.3 En el acceso principal de la instalación tiene que existir una placa en la cual deben figurar la indicación “Laboratorio de Prótesis Dentales”, el nombre de la empresa, el nombre de la persona responsable técnica y su número de colegiación, así como el número de autorización administrativa de funcionamiento.
Català: ”8.1 Es crea la Taula de Participació en Salut Mental i Addiccions com a òrgan de participació i consultiu en l'àmbit de la salut mental de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris i del Servei Català de la Salut.
Español: ”8.1 Se crea la Mesa de Participación en Salud Mental y Adicciones como órgano de participación y consultivo en el ámbito de la salud mental de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Govern ha d'adaptar les recomanacions de la Comissió de Llistes d'Espera amb la finalitat de reduir-les, pel que fa a intervencions quirúrgiques, en totes les regions sanitàries, per a les intervencions que tinguin un temps de resolució superior a sis mesos, especialment pel que fa a les intervencions de cataractes, pròtesis de genoll i pròtesis de maluc, anivellant el temps de resolució al temps de garantia.
Español: El Gobierno debe adaptar las recomendaciones de la Comisión de Listas de Espera con el fin de reducir las listas de espera respecto a las intervenciones quirúrgicas en todas les regiones sanitarias para las intervenciones que tengan un tiempo de resolución superior a seis meses, especialmente en cuanto a las intervenciones de cataratas, prótesis de rodilla y prótesis de cadera, nivelando el tiempo de resolución al tiempo de garantía.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni serà el de 1999 i s'entendrà com a automàticament prorrogat si el dia següent de l'expiració se segueix prestant la col·laboració entre ambdues administracions, i seran aplicables, a l'esmentada pròrroga, les mateixes condicions jurídiques i econòmiques que per a l'exercici immediatament anterior.
Español: El periodo de vigencia de este Convenio será el de 1999 y se entenderá automáticamente prorrogado si al día siguiente de la expiración del mismo se siguiera prestando la colaboración entre ambas administraciones, siendo aplicables, a dicha prórroga, las mismas condiciones jurídicas y económicas que para el ejercicio inmediatamente anterior.
Català: 1.3 Transmet la informació que requereix l'usuari amb claredat, ordre i precisió.
Español: 1.3 Transmite la información que requiere el usuario con claridad, orden y precisión.
Català: La Resolució de 19 de gener de 2001, per la qual es convoquen les proves de la Junta Permanent de Català per als mesos de maig-juny i novembre-desembre de 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001), estableix per a cada prova la data de publicació de resultats.
Español: La Resolución de 19 de enero de 2001, por la que se convocan las pruebas de la Junta Permanente de Catalán para los meses de mayo-junio y noviembre-diciembre de 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001), establece para cada prueba la fecha de publicación de resultados.
Català: Llevat que les bases específiques estableixin una altra cosa, si la persona beneficiària realitza la totalitat de les activitats objecte de l'ajut, però el cost final és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 15% del pressupost inicial, s'ha de realitzar una reducció proporcional de l'ajut.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, si la persona beneficiaria realiza la totalidad de las actividades objeto de la ayuda, pero el coste final es inferior al coste presupuestado, con un decremento superior al 15% del presupuesto inicial, deberá realizarse una reducción proporcional de la ayuda.
Català: Així mateix, en el termini dels 10 dies següents al seu registre s'ha de lliurar un exemplar de la còpia bàsica segellada als representants legals dels treballadors, o del certificat telemàtic, en el seu cas.
Español: Asimismo, en el plazo de los 10 días siguientes a su registro se tiene que presentar un ejemplar de la copia básica sellada a los representantes legales de los trabajadores, o del certificado telemático, en su caso.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial dels municipis de les Planes d'Hostoles, Riudaura, Sant Feliu de Pallerols i la Vall d'en Bas.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial de los municipios de Les Planes d'Hostoles, Riudaura, Sant Feliu de Pallerols y La Vall d'en Bas.
Català: És convenient, doncs, integrar en els òrgans interns de l'Observatori representants procedents del mon jurídic, del poder judicial i de l'Administració de justícia que per la seva expertesa, experiència i coneixements en la matèria poden contribuir valuosament a la tasca de l'Observatori aportant-hi idees, reflexions i el marc de treball sòlid i necessari per a reflectir millor la realitat de la violència masclista des de les seves perspectives.
Español: Es conveniente, pues, integrar en los órganos internos del Observatorio representantes procedentes del mundo jurídico, del poder judicial y de la Administración de justicia que por su pericia, experiencia y conocimientos en la materia pueden contribuir valiosamente a la tarea del Observatorio aportando ideas, reflexiones y el marco de trabajo sólido y necesario para reflejar mejor la realidad de la violencia machista desde sus perspectivas.
Català: A continuació es relacionen les normes necessàries per adaptar l'estructura actual salarial a una de nova molt més senzilla.
Español: A continuación se relacionan las normas necesarias para adaptar la actual estructura salarial a una nueva mucho más sencilla.
Català: 1.2.1 ACCIÓ podrà atorgar ajuts destinats a finançar la participació d'empreses catalanes en projectes d'R+D cooperatius entres empreses de Catalunya i Israel i que hagin obtingut un segell Eureka emès pel CDTI.
Español: 1.2.1 ACCIÓ podrá conceder ayudas destinadas a financiar la participación de empresas catalanas en proyectos de I+D cooperativos entre empresas de Cataluña e Israel y que hayan obtenido un sello Eureka emitido por el CDTI.
Català: Finalitat: fonaments per a la creació de la xarxa CATTEC.
Español: Finalidad: fundamentos para la creación de la red CATTEC.
Català: Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Decreto 102/1998, del 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: Lot 1: l'única empresa que s'ha presentat no compleix amb la normativa d'Integració Social dels Minusvàlids.
Español: Lote 1: la única empresa que se ha presentado no cumple con la normativa de Integración Social de los Minusválidos.
Català: L'import d'aquest complement de lloc de treball queda substituït pel que figura en la taula salarial del document annex I, quedant integrat en la mateixa.
Español: El importe de este complemento de puesto de trabajo queda sustituido por el que figura en la tabla salarial del documento anexo I, quedando integrado en la misma.
Català: Acreditació de la sortida del territori duaner de la Comunitat (DUA) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d'identificació auricular dels animals que han estat exportats.
Español: Acreditación de la salida del territorio aduanero de la Comunidad (DUA) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados.
Català: RESOLUCIÓ INT/1696/2005, de 26 de maig, per la qual es nomena la senyora Montserrat Puchaes Estrany cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1696/2005, de 26 de mayo, por la que se nombra a la señora Montserrat Puchaes Estrany jefa del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Es posposa la celebració de les proves selectives d'accés a l'ocupació pública durant la vigència d'aquesta Instrucció.
Español: Se pospone la celebración de las pruebas selectivas de acceso al empleo público durante la vigencia de esta Instrucción.
Català: Aquest mètode s'ha d'aplicar també en el repartiment de la resta de costos associats que no estiguin assignats per imputació directa a determinades accions formatives.
Español: Este método se aplicará también en el reparto del resto de costes asociados que no estén asignados por imputación directa a determinadas acciones formativas.
Català: 4.2 La subvenció es pot reduir, totalment o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.2 La subvención se puede reducir total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Objectiu específic 1.2.2., Transferència de coneixement i cooperació entre empreses i centres de recerca.
Español: Objetivo específico 1.2.2, Transferencia de conocimiento y cooperación entre empresas y centros de investigación.
Català: Les condicions normals de volumetria d'edificació en aquesta zona són com segueix:
Español: Las condiciones normales de volumetría de edificación en esta zona son como sigue:
Català: e) Prestar suport i assessorament en relació amb els usos agraris i les iniciatives públiques i privades congruents amb els objectius i la naturalesa de l'espai protegit.
Español: e) Prestar apoyo y asesoramiento en relación con los usos agrarios y las iniciativas públicas y privadas congruentes con los objetivos y la naturaleza del espacio protegido.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre trasmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: El personal integrat en aquest Pacte pot gaudir del dret a utilitzar la piscina municipal de forma gratuïta, durant la temporada de funcionament.
Español: El personal integrado en el presente pacto puede disfrutar del derecho a utilizar la piscina municipal de forma gratuita, durante la temporada de funcionamiento de la misma.
Català: 4.2 És prohibit l'exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 1999-2000 als terrenys afectats pels incendis forestals produïts a partir de l'1 de gener de 1998, segons l'inventari existent a la Direcció General del Medi Natural, excepte als terrenys autoritzats per les seccions de conservació de la natura, amb la seva inspecció prèvia.
Español: 4.2 Está prohibido el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 1999-2000 en los terrenos afectados por los incendios forestales producidos a partir del 1 de enero de 1998, según el inventario existente en la Dirección General del Medio Natural, excepto en los terrenos autorizados por las secciones de conservación de la naturaleza, previa su inspección.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la cobertura per concurs-oposició d'una plaça vacant de tècnic/a superior advocat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la cobertura por concurso-oposición de una plaza vacante de técnico/a superior abogado.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 289/1997, d'11 de novembre, de creació de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3.2 del Decreto 289/1997, de 11 de noviembre, de creación de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional,
Català: b) Els centres públics designats poden desenvolupar alguna de les fases del procediment en altres centres públics, en centres privats, o en empreses que subscriguin convenis amb les administracions competents, que actuaran com a seus.
Español: b) Los centros públicos designados pueden desarrollar alguna de las fases del procedimiento en otros centros públicos, en centros privados, o en empresas que suscriban convenios con las administraciones competentes, que actuarán como sedes.
Català: Segons el dit informe, es projecta l'explotació en sòl no urbanitzable de protecció agrícola (SNU-PA) i disposa d'un informe favorable pel que fa als aspectes urbanístics (amb l'avantprojecte tramitat i amb un informe favorable per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 27 de novembre de 2014).
Español: Según el referido informe, se proyecta la explotación en suelo no urbanizable de protección agrícola (SNU PA) y dispone de informe favorable con respecto a los aspectos urbanísticos (con anteproyecto tramitado y con informe favorable por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 27 de noviembre de 2014).
Català: L'Ajuntament ordenarà d'ofici o a instància de qualsevol interessat, l'execució de les obres necessàries per conservar aquelles condicions, amb càrrec a la propietat i d'acord amb el que s'estableix a l'article 106 de la Llei de procediment administratiu, seguint el procediment previst a l'article 103 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: El Ayuntamiento ordenará de oficio o a instancia de cualquier interesado, la ejecución de las obras necesarias para conservar aquellas condiciones, con cargo a la propiedad y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 106 de la Ley de procedimiento administrativo, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 103 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'explotació d'una activitat extractiva de granit al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TL20030052).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación de una actividad extractiva de granito en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TL20030052). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 26.1 A petició del/de la treballador/a, acceptada per
Español: 26.1 A petición del/la trabajador/a, aceptada por la empresa.
Català: 5.1 La comissió de valoració del present procés selectiu la componen els membres següents:
Español: 5.1 La comisión de valoración del presente proceso selectivo la componen los miembros siguientes: