BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La simplificació i millora dels mètodes de treball es portarà a terme per la Direcció del centre d'acord amb les seves necessitats i les possibilitats que, per fer-ho, permetin els avenços tècnics i la iniciativa personal.
Español: a) La simplificación y mejora de los métodos de trabajo se llevará a cabo por la dirección del centro de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que para efectuarlo permitan los avances técnicos y la iniciativa personal.
Català: - Si escau, document de nomenament de l'entitat representant.
Español: - En su caso, documento de nombramiento de la entidad representante.
Català: b) Aparcament: es obligatori un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: b) Aparcamiento: es obligatorio un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: El personal d'un Verificador EMAS que vulgui ser capacitat per la UTVA ha de complir els següents requisits:
Español: El personal de un Verificador EMAS que quiera ser capacitado por la UTVA debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Romasanta.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado Romasanta.
Català: Títol: Construcció de dependències municipals, 1a
Español: Título: Construcción de dependencias municipales, 1ª
Català: Una vegada construïda, l'espai lliure que resti no podrà ser parcel·lat ni venut, amb independència de la totalitat del solar que inclou la construcció feta.
Español: Una vez construida, el espacio libre que reste no podrá ser parcelado ni vendido, con independencia de la totalidad del solar que incluye la construcción hecha.
Català: L'empresa considera amb els representants dels treballadors la possibilitat de proporcionar un lloc de treball al treballador qualificat d'incapacitat total per a la feina habitual.
Español: La Empresa considerará con los representantes de los trabajadores la posibilidad de proporcionar un puesto de trabajo al trabajador calificado de incapacidad total para el trabajo habitual.
Català: Pel que fa a la modificació de l'agrupació inicialment constituïda, en resulta l'agrupació dels municipis de Castellfollit del Boix i Castellnou de Bages, per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, i d'acord amb els seus estatuts modificats, aprovats pel ple de 27 d'abril de 2018, i definitivament, en data 14 de setembre de 2018, la distribució de temps de treball del secretari interventor entre els dos municipis correspon al municipi de Castellnou de Bages un percentatge del 60% de la jornada i al municipi de Castellfollit del Boix un percentatge del 40% de la jornada.
Español: En lo que respecta a la modificación de la agrupación inicialmente constituida, resulta la agrupación de los municipios de Castellfollit del Boix y Castellnou de Bages para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, y de acuerdo con sus estatutos modificados, aprobados por el pleno de 27 de abril de 2018, y definitivamente, en fecha 14 de septiembre de 2018, la distribución de tiempo de trabajo del secretario interventor entre los dos municipios corresponde al municipio de Castellnou de Bages un porcentaje del 60% de la jornada y al municipio de Castellfollit del Boix un porcentaje del 40% de la jornada.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general i cossos o escales d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y cuerpos o escalas de administración especial.
Català: 14.1 És facultat privativa de l'empresa establir l'horari del seu personal, i coordinar-lo en els diferents serveis per al més eficaç i major rendiment, i es poden organitzar els torns i relleus i canviar aquells quan es cregui necessari o convenient, sense més limitacions que les fixades per la Llei.
Español: 14.1 Es facultad privativa de la empresa establecer el horario de su personal, coordinándolo en los distintos servicios para el más eficaz rendimiento, pudiendo organizar los turnos y relevos y cambiar aquellos cuando lo estime conveniente o necesario, sin más limitaciones que las fijadas por la Ley.
Català: Les grans vies de canalització de les ajudes que són objecte de
Español: Las grandes vías de canalización de las ayudas que son objeto de
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de maig de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Ampliació Pineda de Pals (UUNP-9), del terme municipal de Pals, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.050, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de mayo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Ampliación Pineda de Pals (UUNP-9), del término municipal de Pals, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.050, del tomo 24.
Català: e) En cas que hi hagi titularitat compartida sense constituir-se en persona jurídica, poder suficient a favor de la persona sol·licitant perquè sol·liciti l'ajut i realitzi les actuacions objecte de l'ajut.
Español: e) En caso de que haya titularidad compartida sin constituirse en persona jurídica, poder suficiente a favor de la persona solicitante para que solicite la ayuda y realice las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: Es tindrà en compte a aquest fi, la potència utilitzada en mesures correctores.
Español: Se tendrá en cuenta a este fin, la potencia utilizada en medidas correctoras.
Català: En tot allò que fa referència a l'organització del treball, la Direcció de l'empresa actuarà d'acord amb les facultats que atorgui la legislació vigent i aquest principi es desenvoluparà seguint la política de no alterar les condicions de treball sense haver donat a conèixer prèviament al personal afectat les motivacions i haver intentat la seva comprensió i consentiment.
Español: En todo lo referente a la organización del trabajo, la Dirección de la empresa actuará de acuerdo con las facultades que otorgue la legislación vigente y este principio se desarrollará siguiendo la política de no alterar las condiciones de trabajo sin haber dado a conocer previamente al personal afectado las motivaciones y haber intentado su comprensión y consentimiento.
Català: Participació a les comissions d'exàmens i rebuda d'estudiants (60 h).
Español: Participación en las comisiones de exámenes y recibimiento de estudiantes (60 h).
Català: a) La renovació de plantacions envellides de fruita dolça amb els requeriments següents:
Español: a) La renovación de plantaciones envejecidas de fruta dulce con los requerimientos siguientes:
Català: També ha de ser capaç de realitzar el manteniment de primer nivell de la maquinària assignada.
Español: También ha de ser capaz de realizar el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria asignada.
Català: 54.7 En el preu d'adquisició s'inclourà l'IVA quan l'entitat hagi acreditat estar-ne exempta.
Español: 54.7 En el precio de adquisición se incluirá el IVA cuando la entidad haya acreditado estar exenta.
Català: En el cas d'usar maquinària, no es permet realitzar cap tipus de manteniment, abastament de combustible i neteja d'aquesta maquinària ni cap altre procés que pugui produir la pèrdua de qualitat de les aigües, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial en zona d'afecció del domini públic hidràulic, que hauran de disposar de les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues; els afluents han d'estar generats en aquests llocs canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida d'aquests i ser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: En el caso de usar maquinaria, no se permite realizar ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de esta maquinaria ni ningún otro proceso que pueda producir la pérdida de calidad de las aguas, fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y en especial en zona de afectación del dominio público hidráulico, que deberán contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas, teniendo que estar los efluentes generados en estos lugares canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: El valor del trienni (33,41 euros per l'any 2005) correspon a jornades completes.
Español: El valor del trienio (33,41 euros para el año 2005) corresponde a jornadas completas.
Català: Llista concreta i individualitzada dels bens i drets afectats
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados
Català: Es podrà consultar informació relativa a aquesta convocatòria a la pàgina web de l'Institut d'Estudis de la Salut, http://www.iesalut.es.
Español: Se podrá consultar información relativa a esta convocatoria en la página web del Instituto de Estudios de la Salud, http://www.iesalut.es.
Català: d) Conveni de col·laboració, en el cas que l'entitat promotora sigui diferent de l'empresa que contracta als treballadors/es amb discapacitat.
Español: d) Convenio de colaboración, en el caso que la entidad promotora sea diferente de la empresa que contrata a los trabajadores/as con discapacidad.
Català: L'autorització haurà d'establir les dates i les mesures que cal observar per tal d'evitar el risc d'incendi.
Español: La autorización debe establecer las fechas y las medidas que deben observarse con el fin de evitar el riesgo de incendio.
Català: 7.3 En la sol·licitud de l'ajut la persona interessada s'ha d'indicar si autoritza el DARP per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 En la solicitud de la ayuda la persona interesada debe indicar si autoriza al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental conclou que l'alternativa 2 és l'alternativa ambientalment més òptima, atès que presenta:
Español: El estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa 2 es la mejor alternativa ambiental, ya que presenta:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Vilanova i la Geltrú la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Vilanova i la Geltrú, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: en els sistemes de mesurament més comuns es correspon amb els
Español: los distintos y más comunes sistemas de medición se corresponde
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Públiques de l'Oficina del/de la Conseller/a del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Públicas en la Oficina del/de la Consejero/a del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent, al nucli de Sant Martí de Maldà, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent, en el núcleo de Sant Martí de Maldà, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb
Català: —3 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta sèrie serà d'1 (un) euro.
Español: —3 El precio de venta al público de los billetes de esta serie será de 1 (un) euro.
Català: 6.2 A petició d'un terç de membres de la Comissió, el president o la presidenta ha de convocar una sessió en el termini màxim de 15 dies a partir de la petició.
Español: 6.2 A petición de un tercio de miembros de la Comisión, el presidente o la presidenta debe convocar una sesión en el plazo máximo de 15 días a partir de la petición.
Català: u) Avaluar les incapacitats temporals per detectar patologies relacionades amb el treball.
Español: u) Evaluar las incapacidades temporales para detectar patologías relacionadas con el trabajo.
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i les capacitats, que estableix la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: La modificació prevista consisteix en la integració de la producció de clor en la producció d'isocianats.
Español: La modificación prevista consiste en la integración de la producción de cloro en la producción de isocianatos.
Català: - Col·laboració en la gestió de les instal·lacions i del material necessari per al desenvolupament de les activitats que s'ofereixen als centres.
Español: - Colaboración en la gestión de las instalaciones y del material necesario para el desarrollo de las actividades que se ofrecen en los centros.
Català: 26.2 El subjecte passiu que es vulgui acollir al règim de pagaments fraccionats hi ha d'optar en la declaració inicial de dades, o bé posteriorment mitjançant un escrit adreçat a la persona titular de la delegació de tributs competent per raó del domicili de l'establiment.
Español: 26.2 El sujeto pasivo que desee acogerse al régimen de pagos fraccionados ha de optar por ello en la declaración inicial de datos, o bien posteriormente mediante un escrito dirigido a la persona titular de la delegación de tributos competente por razón del domicilio del establecimiento.
Català: Contractació d'una empresa per a l'assessorament i coordinació de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a la Fira de Barcelona / Pavelló Z6).
Español: Contratación de una empresa para la asesoría y coordinación de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en la Fira de Barcelona / Pabellón Z6.
Català: Els municipis de més de vint mil habitants poden tenir més d'una àrea bàsica de serveis socials, en funció del nombre d'habitants i de les necessitats socials.
Español: Los municipios de más de veinte mil habitantes pueden tener más de un área básica de servicios sociales, en función del número de habitantes y de las necesidades sociales.
Català: b) Constituir una societat professional d'advocacia que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan legalment se n'hagi establert la incompatibilitat.
Español: b) Constituir una sociedad profesional de abogacía que tenga por objeto el ejercicio conjunto de varias profesiones cuando legalmente se haya establecido la incompatibilidad.
Català: En data 15 de maig de 2017 la Junta general ordinària de l'Entitat de conservació Vallmoll-Paradís, del terme municipal de Vallmoll, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 15 de mayo de 2017 la Junta general ordinaria de la Entidad de conservación Vallmoll-Paradís, del término municipal de Vallmoll, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector químic.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector químico.
Català: En l'anunci tramès en data de 6 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4676, pàgina 30946, de 14.7.2006), en el qual es fa pública la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt que a continuació es detalla:
Español: El anuncio enviado en fecha 6 de julio de 2006 (DOGC núm. 4676, página 30946, de 14.7.2006), en el cual se hace publica la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto que a continuación se detalla:
Català: Atès que s'ha aprovat de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), cal procedir a la distribució definitiva de la participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya.
Español: Dado que se ha aprobado de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), hay que proceder a la distribución definitiva de la participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña.
Català: Lloc: Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Lugar: Departamento de Territorio y Sosteniblidad.
Català: c) L'original o una fotocòpia compulsada del títol universitari o diplomatura homologada.
Español: c) Original o una fotocopia compulsada del título universitario o diplomatura homologada.
Català: b) Lloc de prestació del servei: els establerts en el plec de característiques tècniques.
Español: b) Lugar de prestación del servicio: los establecidos en el pliego de características técnicas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts agroambientals que estableix l'article 4 de l'Ordre d'1 de març de 2001, es prorroga fins al 24 d'abril de 2001, inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas agroambientales que establece el artículo 4 de la Orden de 1 de marzo de 2001, se prorroga hasta el 24 de abril de 2001, inclusive.
Català: b) Per a les actuacions d'orientació i acompanyament a la inserció s'estableix un import màxim de 1.800 euros per persona participant.
Español: b) Para las actuaciones de orientación y acompañamiento a la inserción se establece un importe máximo de 1.800 euros por persona participante.
Català: Atès que el Consell Econòmic de la Universitat Rovira i Virgili es va constituir en data 8 de setembre de 1992, segons certificat emès pel secretari de la dita Universitat senyor Antoni Gonzàlez Senmartí;
Español: Dado que el Consejo Económico de la Universidad Rovira i Virgili se constituyó en fecha 8 de septiembre de 1992, según certificado emitido por el secretario de dicha Universidad señor Antoni Gonzàlez Senmartí;
Català: Les empreses concertaran una assegurança a favor dels seus treballadors pels casos de mort i incapacitat laboral total, derivats d'accidents de treball o malaltia professional, per la quantitat de 30.000 euros.
Español: Las empresas concertarán un seguro a favor de sus trabajadores por los casos de muerte e incapacidad laboral total, derivados de accidentes de trabajo por la cantidad de 30.000 euros.
Català: Eléctrica Serosense Distribuidora, SL ha presentat un projecte de construcció d'un tram de línia de mitja tensió i nou centre de transformació ET Comanterga II, que afecta els termes municipals de Llardecans i la Granadella.
Español: Eléctrica Serosense Distribuidora, SL ha presentado un proyecte de construcción de un tramo de línea de media tensión y nuevo centro de transformación ET Comanterga II, que afecta los términos municipales de Llardecans y La Grandella.
Català: d) Fer el seguiment del nivell de compliment dels plans específics de desenvolupament i la gestió de les actuacions directes que preveuen els plans.
Español: d) Hacer el seguimiento del nivel de cumplimiento de los planes específicos de desarrollo y la gestión de las actuaciones directas que prevén los planes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per al contracte de subministrament del mobiliari del Centre d'Educació Ambiental i Recerca i Unitat de Gestió de l'Àmbit Marí del Parc Natural de Cap de Creus "Mas Caials".
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para la contratación del suministro del mobiliario del Centro de Educación Ambiental e Investigación y Unidad de Gestión del Ámbito Marino del Parque Natural de Cap de Creus "Mas Caials".
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de justificar el compliment de l'objecte de les beques de la manera següent:
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que justificar el cumplimiento del objeto de las becas de la manera siguiente:
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu dels sistemes de sanejament i depuració dels nuclis de Puigpelat, La Sínia, Les Boveres i Els Arcs.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo de los sistemas de saneamiento y depuración de los nucleos de Puigpelat, La Sínia, Les Boveres y Els Arcs.
Català: Declaració responsable que l'embarcació disposa de tota la documentació, assegurança i permisos vigents, d'acord amb la normativa aplicable, per poder navegar en l'àmbit de les illes Medes.
Español: Declaración responsable de que la embarcación dispone de toda la documentación, seguro y permisos vigentes, de acuerdo con la normativa aplicable, para poder navegar en el ámbito de las Islas Medes.
Català: Identificar els materials tradicionals i les diferents tècniques d'aplicació en l'obra musivària.
Español: Identificar los materiales tradicionales y las diferentes técnicas de aplicación en la obra musivaria.
Català: Les necessitats econòmiques del treballador podran ser cobertes per les
Español: Las necesidades económicas del trabajador podrán cubrirse por las
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 19 de juliol de 2011, a les 9.30 h, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala annexa, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 19 de julio de 2011, a las 9.30 h, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala anexa, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: Les sol·licituds es podran presentar per mitjà dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a través de cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) El volum d'activitat que es prevegi dur a terme amb la nova adaptació.
Español: d) El volumen de actividad que se prevea llevar a cabo con la nueva adaptación.
Català: Supervisa l'elaboració de la proposta d'instruccions del director o directora en matèria de comprovació de valors dels béns immobles i drets que recaiguin sobre aquests i establir els criteris de valoració.
Español: Supervisa la elaboración de la propuesta de instrucciones del director o directora en materia de comprobación de valores de los bienes inmuebles y derechos que recaigan sobre éstos y establecer los criterios de valoración.
Català: 3.4 Foneries de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció de més de 20 t/d.
Español: 3.4 Fundidores de metales ferrosos, con una capacidad de producción de más de 20 t/d.