BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre la publicació al BOPT de la convocatòria d'una plaça de tècnic/a de serveis econòmics.
Español: EDICTO sobre la publicación en el BOPT de la convocatoria de una plaza de técnico/a de servicios económicos.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i l'òrgan competent ha d'acceptar el desistiment.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el órgano competente tiene que aceptar el desistimiento.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 29 de juliol de 2020, l'Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. GP000928 (0017335 v.2) amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, en fecha 29 de julio de 2020, el Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. GP000928 (0017335 v.2) con carácter favorable.
Català: Les millores econòmiques totals d'aquest Conveni fan referència únicament i exclusivament al rendiment anomenat normal, en la jornada establerta en el mateix.
Español: Las mejoras económicas totales de este Convenio se refieren única y exclusivamente al rendimiento denominado normal, en la jornada establecida en el mismo.
Català: D'aquest increment un 3,7% anirà directament a tots els conceptes salarial establerts en taules.
Español: De este incremento, un 3,7% irá directamente a todos los conceptos salariales establecidos en tablas.
Català: Programa específic dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Girona.
Español: Programa específico de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona.
Català: SISENA.- A l'annex 5 del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 23 de setembre de 2013, on diu:
Español: SEXTA.- En el anexo 5 del Convenio de encargo de gestión firmado el día 23 de septiembre de 2013, donde dice:
Català: Els transbordaments no suposaran cap cost addicional amb les excepcions que a continuació s'indiquen.
Español: Los transbordos no supondrán ningún coste adicional con las excepciones que a continuación se indican.
Català: Finalitat: El bombardeig de Martorell, un atac feixista.
Español: Finalidad: El bombardeo de Martorell, un ataque fascista.
Català: El document ambiental estratègic justifica l'afecció de sòls de protecció especial per la negativa del propietari de la finca a autoritzar la construcció de les edificacions en sòls de protecció preventiva existents, situats a cantó i cantó del mas.
Español: El documento ambiental estratégico justifica la afección de suelos de protección especial por la negativa del propietario de la finca a autorizar la construcción de las edificaciones en suelos de protección preventiva existentes, situados a lado y lado de la masía.
Català: h) Sotmetre les diferències professionals que es produeixin entre col·legiats, a l'arbitratge i a la conciliació prèvia del Col·legi, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: h) Someter las diferencias profesionales que se produzcan entre colegiados, al arbitraje y a la conciliación previa del Colegio, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: 1.9 Principis d'actuacions associades als diferents escenaris.
Español: 1.9 Principios de actuaciones asociadas a los diferentes escenarios.
Català: Fa propostes sobre el tipus de intervenció restauradora.
Español: Hace propuestas sobre el tipo de intervención restauradora.
Català: Als efectes d'interpretació legal del contingut normal de la propietat i del caràcter de l'ordenació, es consideren determinacions fonamentals del Pla:
Español: A los efectos de interpretación legal del contenido normal de la propiedad y del carácter de la ordenación, se consideran determinaciones fundamentales del Plan:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els mèrits avaluables per a l'accés al cos d'oficials són els següents:
Español: Serán méritos evaluables para acceso al cuerpo de oficiales los siguientes:
Català: b) 0,005 punts per mes, quan els serveis s'hagin prestat com membre dels grups d'actuacions especials o assimilats.
Español: b) 0,005 puntos por mes, cuando los servicios se hayan prestado como miembro de los grupos de actuaciones especiales o asimilados.
Català: Moviments de terres: l'emplaçament de l'edificació i els moviments de terres que se'n derivin no podran provocar l'aparició de marges o talussos d'alçària superior a 1,5 m.
Español: Movimientos de tierras: el emplazamiento de la edificación y los movimientos de tierras que deriven de él no podrán provocar la aparición de márgenes o taludes de altura superior a 1,5 m.
Català: Les làmpades han de ser de tipus I, II, III (segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: Las lámparas, tienen que ser de tipo I, II, III (según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: Bases per a la concessió de beques per assistència per als treballadors i treballadores en actiu que participen en els cursos de formació del Programa Profit
Español: Bases para la concesión de becas por asistencia para los trabajadores y trabajadoras en activo que participan en los cursos de formación del Programa Profit
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la carena de la Moleta.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de la Moleta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre el pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre el presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: La primera ronda consistirà a interpretar, darrera d'un paravent per conservar l'anonimat, el concert i els solos orquestrals estipulats en l'Annex 2 per a aquesta fase i escollits el mateix dia de la prova.
Español: La primera ronda consistirá en interpretar, detrás de una cortina para garantizar el anonimato, el concierto y los fragmentos orquestales estipulados en el Anexo 2 para esta fase y escogidos el mismo día de la prueba.
Català: Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: Tramitación: ordinaria y anticipado.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y al día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba.
Català: Del règim d'utilització del certificat
Español: Del régimen de utilización del certificado
Català: Funcionari: Josep Lluís Valero Nolla.
Español: Funcionario: Josep Lluís Valero Nolla.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obres de drenatge de les conques vessants a la riera d'Arenys de Mar, al terme municipal d'Arenys de Mar (clau 621-033).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obras de drenaje de las cuencas vertientes en la riera de Arenys de Mar, en el término municipal de Arenys de Mar (clave 621-033).
Català: f) Llicència municipal d'obres o justificant d'haver-la sol·licitat.
Español: f) Licencia municipal de obras o justificante de haberla solicitado.
Català: a) La convocatòria de la Junta de Govern i de les assemblees generals per ordre del degà o de la degana, així com les citacions als membres dels diferents òrgans.
Español: a) La convocatoria de la Junta de Gobierno y de las asambleas generales por orden del decano o de la decana, así como las citaciones a los miembros de los diferentes órganos.
Català: No són exhaustives les diverses comeses assignades a cada categoria ja que tot treballador inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni està obligat a efectuar tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors dins les comeses generals i connexes de la seva competència, sense detriment de la seva dignitat professional.
Español: No son, asimismo, exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales y conexos cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: Cada departament sectorial disposa d'un supervisor o supervisora, auditors, ajudants d'auditors i un secretari o secretària de síndic o de departament.
Español: Cada departamento sectorial dispone de un supervisor o supervisora, auditores, ayudantes de auditores y un secretario o secretaria de síndico o de departamento.
Català: -Analitzar i tractar les dades.
Español: -Analizar y tratar datos.
Català: b) Un informe favorable emès per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat sobre el compliment dels requisits del model presentat a l'article 2 i sobre la seva capacitat d'enllaç amb els sistemes informàtics de l'Entitat.
Español: b) Un informe favorable emitido por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad sobre el cumplimiento de los requisitos del modelo presentado en el artículo 2 y sobre su capacidad de enlace con los sistemas informáticos de la Entidad.
Català: a) Una memòria tècnica del projecte desenvolupat en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: a) Una memoria técnica del proyecto desarrollado en relación con el fin de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases, con indicación de las actividades ejecutadas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: c) Adquisició d'equips.
Español: c) Adquisición de equipos.
Català: El secretari general és el fedatari dels actes i dels acords del Consell de Govern.
Español: El secretario general es el fedatario de los actos y de los acuerdos del Consejo de Gobierno.
Català: riera Matamors, mitjançant un grup de bombeig mòbil.
Español: izquierda de la riera Matamors, mediante un equipo de bombeo móvil.
Català: c) Les separacions mínimes respecte els límits de parcel·la seran de 10,00 m.
Español: c) Las separaciones mínimas respecto los límites de parcela serán de 10,00 m.
Català: menjar o dels esbarjos motivats per aquest, tindran dret a la manutenció
Español: comidas o de los patios motivados por éstas, tendrán derecho a
Català: Les comissions tècniques de treball
Español: Las comisiones técnicas de trabajo
Català: Caldrà donar compliment a totes les condicions que es fixin a la llicència ambiental pel que fa a la gestió de residus generats a l'activitat, per tal d'evitar el seu abocament fortuït al medi marí.
Español: Deberá darse cumplimiento a todas las condiciones que se fijen en la licencia ambiental con respecto a la gestión de residuos generados en la actividad, con el fin de evitar vertidos fortuitos de estos en el medio marino.
Català: o) Mantenir l'esperit de responsabilitat individual, l'esforç personal i la innovació en l'àmbit de la seva tasca com a tècnic/a esportiu.
Español: o) Mantener el espíritu de responsabilidad individual, esfuerzo personal y innovación en el ámbito de su tarea como técnico/ca deportivo.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2012, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2012.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2012.
Català: Caldrà aportar el full resum del cost total de les obres, segons model normalitzat i amb un resum del pressupost d' execució material i de contracte.
Español: Se deberá aportar la hoja resumen del coste total de las obras, según modelo normalizado y con un resumen del presupuesto de ejecución material y de contrato.
Català: d) Beneficiaris que siguin productors vitivinícoles
Español: d) Beneficiarios de que sean productores vitivinícolas
Català: Estructures de formigó i formigó armat: components, dosificació i principals problemes d'execució i durabilitat.
Español: Estructuras de hormigón y hormigón armado: componentes, dosificación y principales problemas de ejecución y durabilidad.
Català: Evolució de les manifestacions artístiques del segle xix.
Español: Evolución de las manifestaciones artísticas del siglo xix.
Català: De l'altra, el Mgfc. Sr. Ferran Sancho Pifarré, rector magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona (en endavant UAB), nomenat per Decret 64/2012, de 12 de juny, (DOGC núm. 6149 de 14 de juny), com a representant d'aquesta institució, en virtut de les competències que preveu l'article 75 dels Estatuts de la UAB aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre (DOGC 3993, de 22 d'octubre).
Español: Sr. Ferran Sancho Pifarré, rector magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona (en adelante UAB), nombrado por Decreto 64/2012, de 12 de junio (DOGC n.º. 6149 de 14 de junio), como representante de esta institución, en virtud de las competencias que prevé el artículo 75 de los Estatutos de la UAB aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre (DOGC 3993, de 22 de octubre).
Català: (Ampliable a 2 línies).
Español: (Ampliable a 2 líneas).
Català: f) Participar com a docent en activitats formatives per a professionals de l'àmbit sanitari.
Español: f) Participar como docente en actividades formativas para profesiones del ámbito sanitario.
Català: Les empreses els sistemes operatius de les quals ho permetin i constitueixin el mitjà habitual de feina i comunicació en aquesta, posaran a la disposició de la representació legal dels treballadors un tauler virtual com a via d'informació d'aquests representants amb els treballadors inclosos en el seu àmbit de representació i sobre les matèries pròpies de la seva estricta competència.
Español: Las empresas cuyos sistemas operativos lo permitan y constituyan el medio habitual de trabajo y comunicación en la misma, pondrán a disposición de la representación legal de los trabajadores un tablón virtual como vía de información de dichos representantes con los trabajadores incluidos en su ámbito de representación y sobre las materias propias de su estricta competencia.
Català: Equips, operacions, materials i processos de fabricació en la indústria química i afins
Español: Equipos, operaciones, materiales y procesos de fabricación en la industria química y a conexa
Català: - Guia per la coordinació tècnica del GAP.
Español: - Guía para la coordinación técnica del GAP.
Català: En tot cas, s'ha de tenir en compte la legislació ambiental vigent en matèria de la gestió dels residus generats.
Español: En todo caso, debe tenerse en cuenta la legislación ambiental vigente en materia de la gestión de los residuos generados.
Català: Descripció i aplicació pràctica per a cada norma tècnica de producció integrada, per grups de cultius (6 hores).
Español: Descripción y aplicación práctica para cada norma técnica de producción integrada, por grupos de cultivos (6 horas).
Català: 2.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 10.04.480.02/0 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 50.000.000 de pessetes.
Español: 2.2 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 10.04.480.02/0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 50.000.000 de pesetas.
Català: Titulació o coneixements adquirits en la realització de la seva professió equivalents a graduació escolar o certificat d'escolaritat o similar.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a graduado escolar o certificado de escolaridad o similar.
Català: secretaria serv. jurídics
Español: secretaría serv. jurídicos
Català: - Quant a l'exigència de documentació acreditativa sobre la compatibilitat de la mobilitat generada amb els diferents aspectes ambientals d'interès o de risc identificats, convé deixar clar que no es pretén exigir un estudi de mobilitat generada, sinó una estimació o valoració que, en funció del tipus d'ús, aforament màxim previst i periodicitat anual de concurrència estimada o freqüentació de pas, permeti preveure, entre altres, la necessitat o no d'obertura nova o modificació de traçats de camins, de condicionament de paviments, d'ampliar l'espai destinat a aparcament o de construcció d'infraestructures de pas per l'encreuament de cursos fluvials.
Español: - En cuanto a la exigencia de documentación acreditativa sobre la compatibilidad de la movilidad generada con los diferentes aspectos ambientales de interés o de riesgo identificados, conviene dejar claro que no se pretende exigir un estudio de movilidad generada, sino una estimación de la misma o valoración que, en función del tipo de uso, aforo máximo previsto y periodicidad anual de concurrencia estimada o frecuentación de paso, permita prever, entre otros, la necesidad o no, de apertura nueva o modificación de trazados de caminos, de acondicionamiento de pavimentos, de ampliar el espacio destinado a aparcamiento o de construcción de infraestructuras de paso para el cruce de cursos fluviales.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Freginals.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Freginals.
Català: Assistir a la formació obligatòria (tota la que suposa capacitació, prevenció de riscos i que impacta directament en la feina que s'executa).
Español: 1. Asistir a la formación obligatoria (toda la que supone capacitación, prevención de riesgos y que impacta directamente en el trabajo que se ejecuta).
Català: 29.1 Els llocs de treball es podran ocupar per mitjà d'una adscripció provisional únicament en els següents supòsits.
Español: 29.1 Los puestos de trabajo podrán ocuparse por medio de una adscripción provisional únicamente en los siguientes supuestos.
Català: REGISTRE.- Inscrita en el Registre de la Propietat de Sabadell número DOS, al tom 4.093, llibre 1.871, foli 178, finca 50.824.
Español: REGISTRO.- Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sabadell número DOS, al tomo 4.093, libro 1.871, folio 178, finca 50.824.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a Auberja Era Garona, amb seu a la carretera de Vielha, s/n, de Salardú, sol·licitat per l'empresa Turisme Juvenil de Val d'Aran, SL, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a Auberja Era Garona, con sede en la carretera de Vielha, s/n, de Salardú, solicitado por la empresa Turisme Juvenil Val d'Aran, SL, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2, declaració responsable de tenir la llicència per a l'ús de totes les fonts i productes inclosos en la realització del projecte.
Español: e) En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2, declaración responsable de tener la licencia para el uso de todas las fuentes y productos incluidos en la realización del proyecto.
Català: b) L'adjudicació a cada treballador i treballadora del nombre d'elements o de la tasca necessària corresponent al rendiment mínim exigible.
Español: b) La adjudicación a cada trabajador del número de elementos o de la tarea necesaria correspondiente al rendimiento mínimo exigible
Català: RESOLUCIÓ PRE/2835/2020, de 10 de novembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, en els àmbits de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC (ref. BDNS 531158).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2835/2020, de 10 de noviembre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, en los ámbitos de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC (ref. BDNS 531158).
Català: Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials: plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona www.gencat.cat/governacio
Español: Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales: plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona. www.gencat.cat/governacio
Català: Aplicació dels preceptes del títol VI
Español: Aplicación de los preceptos del Título VI
Català: Condició específica: el seu desenvolupament s'haurà de portar a terme quan s'hagi executat completament el sector 1 que dóna davant la CN-240 i s'hagi realitzat l'encreuament a diferent nivell de la via esmentada, el qual connectarà els sectors de provadors amb el nucli de sòl urbà de Vallmoll Paradís.
Español: Condición específica: su desarrollo deberá llevarse a término cuando se halla ejecutado completamente el sector 1 que confronta a la CN-240 y se haya realizado el cruce a diferente nivel de la mencionada vía, el cual conectará los sectores de provadors con el núcleo de suelo urbano de Vallmoll Paradís.
Català: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (altres serveis indústries afins).
Español: Confederación Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (otros servicios industrias afines).
Català: Considerant les especials característiques de l'activitat que regula aquest Conveni, la modificació d'horari no suposarà modificació de les condicions de treball per la qual cosa no es requerirà un altre requisit que el de preavisar al/la treballador/a afectat amb quinze dies d'antelació, sigui quin sigui el temps que hagi estat en el seu horari anterior.
Español: Dada las especiales características de la actividad que regula este Convenio, la modificación de horario no supondrá la modificación de les condiciones de trabajo, no requiriéndose otro requisito que el de preavisar al trabajador afectado con quince días de antelación, cualquiera que sea el tiempo que haya estado en su horario anterior.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària d'una finca situada a la Ctra. de Lleida a Girona PK 106,8 del terme municipal de Bescanó, a títol de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José de Torres Giménez, en data 19 de juny de 1989;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de una finca situada en la Ctra. de Lleida a Girona PK 106,8 del término municipal de Bescanó, a título de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José de Torres Giménez en fecha 19 de junio de 1989;