BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als llocs 2 i 3, la proposta de nomenament recaurà, si escau, en les dues persones candidates que hagin assolit major puntuació final, o, en cas de no haver-hi prou aspirants que hagin obtingut la puntuació mínima per superar el procés, es proposarà que es declari deserta la selecció per a algun o tots els llocs.
Español: En cuanto a los puestos 2 y 3, la propuesta de nombramiento recaerá, en su caso, en los/as dos candidatos/as que hayan alcanzado mayor puntuación final, o, en caso de no haber suficientes aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima para superar el proceso, se propondrá que se declare desierta la selección para alguno o todos los puestos.
Català: Els/les professionals que realitzen guàrdies de presència física no poden superar les 162 hores de presència de jornada en còmput anual establert en aquest conveni.
Español: Los/las profesionales que realizan guardias de presencia física no pueden superar las 162 horas de presencia de jornada en cómputo anual establecido en este convenio.
Català: Com a conseqüència del que ha estat exposat anteriorment, l'article 12.2 dels Estatuts s'entendrà que no té contingut, perquè la seva redacció és contrària al que disposa l'article 121.2.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Como consecuencia de lo que se ha expuesto anteriormente, el artículo 12.2 de los Estatutos se entenderá que no tiene contenido, por ser su redacción contraria a lo dispuesto en el artículo 121.2.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: D'acord amb la base reguladora 15, a partir de la resolució d'atorgament es farà una primera bestreta, del 80 %, de l'import total atorgat, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'apartat 2a) de l'article 42 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De acuerdo con la base reguladora 15, a partir de la resolución de otorgamiento se hará un primer adelanto, del 80%, del importe total otorgado, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el apartado 2.ª) del artículo 42 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: estètiques que signifiquen un progrés per al sector de les arts
Español: estéticas que signifiquen un progreso para el sector de las artes
Català: d) Ésser informats per l'administració comarcal, mitjançant petició raonada, i dirigir a aquesta sol·licituds en relació amb tots els expedients i la documentació comarcal, d'acord amb el que estableixen l'article 105 de la Constitució, la legislació de règim local i els reglaments propis de la comarca.
Español: d) Ser informados por la administración comarcal, mediante petición razonada, y dirigir a ésta solicitudes en relación con todos los expedientes y la documentación comarcal, de acuerdo con lo que establecen el artículo 105 de la Constitución, la legislación de régimen local y los reglamentos propios de la comarca.
Català: Els justificants es presentaran en els següents terminis:
Español: Los justificantes se presentarán en los siguientes plazos:
Català: .28 Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos que procedeixin contra la resolució definitiva, s'obrirà un termini d'un mes perquè els participants puguin retirar la seva documentació.
Español: .28 Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos que procedan contra la resolución definitiva, se abrirá un plazo de un mes para que los participantes puedan retirar su documentación.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre de patrimoni de la Generalitat, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre,
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Petit Mireia, de Montgat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Petit Mireia, de Montgat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Ampliació de l'abastament a la zona de Subirana.
Español: Título: Ampliación del abastecimiento a la zona de Subirana.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2807/2004, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Celrà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2807/2004, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Celrà.
Català: La gestió del riscos tecnològics.
Español: La gestión de los riesgos tecnológicos.
Català: Es reduirà el nombre de transports realitzats, optimitzant cadascun d'ells.
Español: Se reducirá el número de transportes realizados, optimizando cada uno de ellos.
Català: - Elaborar un informe final que reculli les principals qüestions treballades en els tallers i defineixi línies de treball i prioritats de les polítiques d'envelliment actiu al municipi.
Español: - Elaborar un informe final que recoja las principales cuestiones trabajadas en los talleres y defina líneas de trabajo y prioridades de las políticas de envejecimiento activo en el municipio.
Català: Promoguin la sensibilització de la societat.
Español: Promuevan la sensibilización de la sociedad.
Català: d'inspecció en funcionament què efectivament utilitza i a
Español: líneas de inspección en funcionamiento que efectivamente utiliza
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de recepció, emmagatzematge i expedició de gasos líquids del petroli, promoguda per l'empresa Koalagas, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ARP200011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de recepción, almacenaje y expedición de gases líquidos del petróleo, promovida por la empresa Koalagas, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ARP200011).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 54.1 de la Llei 10/2019, del 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals, es fa avinent al públic que la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú sol·licita concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'una nau destinada a usos propis del sector pesquer al port de Vilanova i la Geltrú, la tramitació de la qual es realitzarà en competència en cas que terceres persones estiguessin interessades en l'ocupació de l'espai del domini públic portuari sol·licitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54.1 de la Ley 10/2019, del 23 de desembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales, se hace público que la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú solicita concesión administrativa para la ocupación y explotación de una nave destinada a usos propios del sector pesquero en el puerto de Vilanova i la Geltrú, la tramitación de la cual se realizará en competencia en caso que terceras personas estuvieran interesadas en la ocupación del espacio del dominio público portuario solicitado.
Català: Quan per raons especials degudament motivades, els establiments no puguin efectuar per mitjans telemàtics la comunicació esmentada, s'ha de trametre la informació de l'annex 2 a les dependències policials del cos de mossos d'esquadra per qualsevol dels sistemes següents:
Español: Cuando por razones especiales debidamente motivadas, los establecimientos no puedan efectuar a través de medios telemáticos la comunicación mencionada, debe enviarse la información del anexo 2 a las dependencias policiales del cuerpo de mozos de escuadra a través de cualquiera de los siguientes sistemas:
Català: Finalitat: Afavorir l'accés a l'aigua potable a 30 comunitats dels municipis de Mengueme i Nkolafamba (Camerun).
Español: Finalidad: Favorecimiento del acceso al agua potable en 30 comunidades de los municipios de Mengueme y Nkolafamba (Camerún).
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme al senyor Jacques Sala Bosch.
Español: Intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo al señor Jacques Sala Bosch.
Català: 5.1 Per a tots els treballadors amb contracte en vigor que estiguessin en plantilla de l'Empresa a 31.12.2003, l'import en Euros resultant de multiplicar per 0,012 l'import de tots els conceptes salarials, excepte el.Plus Personal Consolidat.
Español: 5.1 Para todos los trabajadores con contrato en vigor que estuvieran en plantilla de la Empresa a 31.12.2003, el importe en Euros resultante de multiplicar por 0,012 el importe de todos los conceptos salariales, excepto el.Plus Personal Consolidado.
Català: Superfície a expropiar, en m2: 3.725.
Español: Superficie a expropiar, en m2: 3.725.Núm.
Català: 77.5 Convocar assemblees sectorials o generals, dins de l'horari de treball, prèvia informació per escrit a la corporació, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: 77.5 Convocar asambleas sectoriales o generales, dentro del horario de trabajo, previa información por escrito a la corporación, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: 1.1 Es redueixen en un import equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes durant l'any 2012 les retribucions del personal funcionari, interí, laboral, contractat administratiu i emèrit de les universitats públiques catalanes.
Español: 1.1 Se reducen en un importe equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas durante el año 2012 las retribuciones del personal funcionario, interino, laboral, contratado administrativo y emérito de las universidades públicas catalanas.
Català: Finalitat: Conveni assegurances plurianual
Español: Finalidad: Convenio seguros plurianual
Català: Instal·lador/a línies baixa tensió per a maquinària elèctrica
Español: Instalador/a líneas baja tensión para maquinaria eléctrica
Català: Aquest període ha coincidit amb una de les etapes de desplegament d'aquest cos policial més importants atès que l'any 2000 es va assumir la competència en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a tot Catalunya.
Español: Este período ha coincidido con una de las etapas de despliegue de este cuerpo de policía más importantes ya que en el año 2000 se asumió la competencia en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor en toda Cataluña.
Català: Finalitat: adequació de l'espai biblioteca jove.
Español: Finalidad: adecuación del espacio biblioteca joven.
Català: Lot 1: subministrament i instal·lació dels equipaments de climatització i ventilació de les ales nord i sud del Parlament de Catalunya: 1.250.000,00 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 1: suministro e instalación de los equipamientos de climatización y ventilación de las alas norte y sur del Parlamento de Cataluña: 1.250.000,00 € (IVA no incluido).
Català: El Projecte de manteniment i millora de l'estació d'aforament EA099 té l'objectiu de millorar la qualitat de la mesura d'aquesta estació, així com minimitzar el risc d'inundabilitat derivada de l'acumulació de sediments.
Español: El Proyecto de mantenimiento y mejora de la estación de aforo EA099 tiene el objetivo de mejorar la calidad de la medida de esta estación, así como minimizar el riesgo de inundabilidad derivada de la acumulación de sedimentos.
Català: És un règim d'ajuts que el DAR va comunicar al seu moment a la Comissió Europea, la qual li va assignar com a número de règim XA-120/2010.
Español: Es un régimen de ayudas que el DAR comunicó en su momento a la Comisión Europea, que le asignó como número de régimen XA-120/2010.
Català: Una vegada incorporats, els han de ser assignades les mateixes funcions exercides o qualssevol altres que comprengui el grup professional al qual es pertanyi.
Español: Una vez incorporados, les serán asignadas las mismas funciones desempeñadas o cualesquiera otras que comprenda e1 grupo profesional al que se pertenezca.
Català: Coordina les tasques de notificació de les resolucions als òrgans gestors i a les persones interessades.
Español: Coordina las tareas de notificación de las resoluciones a los órganos gestores y a las personas interesadas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TM-0348.1.1, "Projecte constructiu de la cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge de l'L1 de l'FMB", del terme municipal de Hospitalet de Llobregat, al DOGC núm 4764, de 20.11.2006, i al diari Avui de 16.11.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de gener de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de febrer de 2007 a Hospitalet de Llobregat, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TM-03481.1, «Proyecto constructivo de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la L1 del FMB», del término municipal del Hospitalet de Llobregat, en el DOGC núm. 4764, de 20.11.2006, y en el periódico Avui de 16.11.2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de enero de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 6 de febrero de 2007 en Hospitalet de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Per a l'accés a la resta de llocs inclosos en aquesta convocatòria cal tenir els coneixement orals i escrits de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Para el acceso al resto de puestos incluidos en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: El centre educatiu ha d'exposar els motius i fonamentació pedagògica que justifiquen l'interès d'implementar el projecte que presenten en el marc del Programa d'innovació pedagògica STEAMcat.
Español: El centro educativo tiene que exponer los motivos y fundamentación pedagógica que justifican el interés de implementar el proyecto que presentan en el marco del Programa de innovación pedagógica STEAMcat.
Català: Domicili conegut: c. Jordi Girona, 12, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Jordi Girona, 12, 3o.
Català: 23.5.1 Uns màxims de 10 hores ordinàries efectives de treball el dia i de 48 la setmana.
Español: 23.5.1 Unos máximos de 10 horas ordinarias efectivas de trabajo al día y de 48 a la semana.
Català: S'entén que l'objectiu general és millorar la formació de les persones treballadores i possibilitar els sistemes d'accés a la promoció professional i impulsar la política de prevenció en Seguretat i Salut Laboral.
Español: Se entiende que el objetivo general es mejorar la formación de las personas trabajadoras y possibilitar los sistemes de acceso a la promoción profesional a la que pertenezaca la persona trabajadora.
Català: En aquest mateix termini màxim, examinarà la documentació aportada, les condicions físiques de l'habitatge i totes les circumstàncies i condicions que es considerin adequades per fixar el preu de transmissió del dret i les condicions de venda, tot ponderant el temps transcorregut entre la qualificació definitiva i la venda, els índexs públics i objectius de preus de consum, l'estat de conservació i, si és el cas, les millores fetes, o la manca de conservació, que puguin implicar un increment o una disminució del valor.
Español: En dicho plazo máximo, examinará la documentación aportada, las condiciones físicas de la vivienda y todas las circunstancias y condiciones que se consideren adecuadas para fijar el precio de transmisión del derecho y las condiciones de venta, ponderando el tiempo transcurrido entre la calificación definitiva y la venta, los índices públicos y objetivos de precios de consumo, el estado de conservación y, en su caso, las mejoras realizadas, o la falta de conservación, que puedan implicar un incremento o disminución de su valor.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: 27 de desembre de 2005 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 27 de diciembre de 2005 a las 14 horas.
Català: Marc geogràfic de Catalunya i organització territorial
Español: Marco geográfico de Cataluña y organización territorial
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada fins al dia 10 de novembre de 2003, a les 12 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada hasta el día 10 de noviembre de 2003, a las 12 horas.
Català: Aquests plans s'han d'adaptar a les determinacions d'aquest decret en el termini que preveu la disposició transitòria tercera.
Español: Estos planes deben adaptarse a las determinaciones de este Decreto en el plazo previsto en la disposición transitoria tercera.
Català: La justificació dels convenis s'ha de presentar d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1, acompanyada de la documentació següent:
Español: La justificación de los convenios se debe presentar de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1, acompañada de la documentación siguiente:
Català: Així mateix es podrà adquirir i fomentar la utilització de materials i recursos digitals subjectes a llicències comercials en els termes i condicions recollits en l'ordenació jurídica vigent, especialment el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Así mismo se podrá adquirir y fomentar la utilización de materiales y recursos digitales sujetos a licencias comerciales en los términos y condiciones recogidos en el ordenamiento jurídico vigente, especialmente el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquest efecte per la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a tal efecto por la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Catalunya.
Català: 6.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altra instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'establert a l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013.
Español: 6.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con el establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013.
Català: Títol: Il·luminació al carrer principal d'Argolell.
Español: Título: Alumbrado en la calle principal de Argolell.
Català: Aquesta Comissió tindrà com a funció, a més del seguiment del Conveni, la resolució dels dubtes i controvèrsies que poguessin sorgir en l'aplicació i interpretació de les seves clàusules.
Español: Esta Comisión tendrá como función, además del seguimiento del Convenio, la resolución de las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Viapop (GC 1205).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Viapop (GC 1205).
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Amer.
Català: Els ajuntaments que tenen delegades competències en relació a les llars d'infants i el Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al municipi de Barcelona poden establir un calendari propi que s'haurà de fer públic el dia 1 d'abril de 2005 i ha d'estar comprès entre el 2 de maig i el 17 de juny.
Español: Los ayuntamientos que tienen delegadas competencias con relación a las guarderías y el Consorcio de Educación de Barcelona en lo referente al municipio de Barcelona pueden establecer un calendario propio que se tendrá que hacer público el día 1 de abril de 2005 y debe estar comprendido entre el 2 de mayo y el 17 de junio.
Català: Retribucions i compensacions en aquest cas:
Español: Retribuciones y compensaciones en este supuesto:
Català: k) Responsable del maneig, de les cures i de l'administració de teràpies en centres de pupil·latge, descans i recuperació de bestiar equí.
Español: k) Responsable del manejo, de los cuidados y de la administración de terapias en centros de pupilaje, descanso y recuperación de ganado equino.
Català: En tot cas, n'haurà de gaudir dins del trimestre natural en el qual es realitzin i es poden acumular a dies festius o diumenges, i a períodes de vacances, sempre que es gaudeixin durant el trimestre.
Español: En todo caso, tendrá que disfrutar dentro del trimestre natural en el cual se realicen y se pueden acumular en días festivos o domingos, y a periodos de vacaciones, siempre que se disfruten durante el trimestre.
Català: Són funcions del secretari o de la secretària:
Español: Son funciones del secretario o de la secretaria:
Català: Coneixements convenients en bones habilitats comunicatives.
Español: Conocimientos convenientes en buenas habilidades comunicativas.
Català: És el que correspon a la utilització de l'habitatge situat en parcel·la independent i amb accés exclusiu per a cada habitatge.
Español: Es el que corresponde a la utilización de la vivienda situada en parcela independiente y con acceso exclusivo para cada vivienda.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, establia:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: Sinopsis dels capítols i desenvolupament de personatges principals.
Español: Sinopsis de los capítulos y desarrollo de personajes principales.
Català: c) L'existència de diferents emplaçaments amb problemàtiques de contaminació del sòl al municipi.
Español: c) La existencia de diferentes emplazamientos con problemáticas de contaminación del suelo en el municipio.