BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2320/2004, de 9 de juliol, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny de 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2320/2004, de 9 de julio, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio de 2004.
Català: Als efectes d'aquesta disposició s'entén com a pràctiques corruptes l'oferta de suborn, regal, gratuïtat o comissió a qualsevol persona com a incentiu o recompensa per la realització o l'abstenció de qualsevol acte relacionat amb l'adjudicació d'un contracte o amb l'execució d'un contracte ja conclòs.
Español: A los efectos de la presente disposición se entiende como prácticas corruptas la oferta de soborno, regalo, gratuidad o comisión a cualquier persona como incentivo o recompensa por la realización o abstención de cualquier acto relacionado con la adjudicación de un contrato o con la ejecución de un contrato ya concluido.
Català: d) Grau d'impacte derivat dels efectes de la crisi sanitària generada per la pandèmia de la COVID-19 (fins a 2 punts).
Español: d) Grado de impacto derivado de los efectos de la crisis sanitaria generada por la pandemia de la COVID-19 (hasta 2 puntos).
Català: 1.2 Elaboració dels programes d'inversions per als períodes plurianuals i, en conseqüència, proposta dels Convenis de Finançament d'Infrastructures a subscriure entre l'AGE i la Generalitat de Catalunya, així com dels instruments que donin cobertura a l'execució d'altres inversions que es realitzin mitjançant altres fórmules.
Español: 1.2 Elaboración de los programas de inversiones para los periodos plurianuales y, en consecuencia, propuesta de los Convenios de Financiación de Infraestructuras a suscribir entre el AGE y la Generalidad de Cataluña, así como de los instrumentos que den cobertura a la ejecución de otras inversiones que se realicen mediante otras fórmulas.
Català: En tot cas, les aportacions de les entitats consorciades i del
Español: En todo caso, las aportaciones de las entidades consorciadas y del
Català: ANUNCI de licitació de diverses obres (exp. PDOR27-B).
Español: ANUNCIO de licitación de varias obras (exp. PDOR27-B).
Català: Les autoritzacions d'abocament des d'establiments de col·lecció i/o reproducció d'espècies de flora i fauna (piscifactories, centres d'aquariofília o vivers, entre d'altres) han d'incorporar les mesures necessàries per evitar la introducció d'espècies exòtiques invasores.
Español: Las autorizaciones de vertido desde establecimientos de colección y/o reproducción de especies de flora y fauna (piscifactorías, centros de acuariofilia o viveros, entre otros) tienen que incorporar las medidas necesarias para evitar la introducción de especies exóticas invasoras.
Català: No obstant, quan s'estableixin habitatges sense ventilació creuada (sense donar a dues façanes oposades), la consideració anterior haurà de complir les condicions anteriors d'assolellament a totes les façanes de l'edificació en la direcció de la seva llargada.
Español: No obstante, cuando se establezcan viviendas sin ventilación cruzada (sin dar a dos fachadas opuestas), la consideración anterior tendrá que cumplir las condiciones anteriores de soleado en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà l'afectat del compliment de les seves obligacions vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará al afectado del cumplimiento de sus obligaciones vencidas.
Català: Urbana: Participació indivisa de set-centes vuitanta-dos mil·lèsimes per cent de l'entitat número u, local destinat a aparcament de vehicles situat en dues plantes subterrànies de l'edifici ubicat a Barcelona, amb front al carrer Bac de Roda, números 100-108, avinguda Diagonal, número 114 i carrer Veneçuela, inscripció 1a de la finca 19636, al foli 47 de tom 3134, llibre 384, que atorga al seu propietari el dret a l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número TRENTA-VUIT situada al soterrani primer.
Español: Urbana: Participación indivisa de setecientas ochenta y dos milésimas por ciento de la entidad número uno, local destinado a aparcamiento de vehículos sito en dos plantas sótano del edificio ubicado en Barcelona, con frentes a la calle Bac de Roda, números 100-108, Avenida Diagonal, número 114 y calle Venezuela, inscripción 1ª de la finca 19636, al folio 47 de tomo 3134, libro 384, que otorga a su propietario el derecho al uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número TREINTA Y OCHO situada en el sótano primero.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prorroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 mientras no sean vigentes los de 2011;
Català: Es mantindran les alçades de les edificacions existents.
Español: Se mantendrán las alturas de las edificaciones existentes.
Català: La durada del descans per a l'entrepà és de 25 min en les jornades laborals que correspongui fer-lo per la seva durada continuada.
Español: La duración del descanso del bocadillo será de 25 minutos, para aquellas jornadas laborales que por su duración continuada corresponda disfrutar.
Català: Organització i direcció del treball
Español: Organización y dirección del trabajo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de les instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de las instalaciones deportivas.
Català: a) La Sub-direcció General de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Serveis Generals.
Español: a) La Subdirección General de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Servicios Generales.
Català: d) No haver residit o treballat a l'Estat espanyol més de 12 mesos en els darrers dos anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) No haber residido o trabajado en España más de 12 meses en los últimos dos años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: El Projecte diferencia tres trams d'actuació discontinus, connectats a trams de canonada existents:
Español: El Proyecto diferencia tres tramos de actuación discontinuos, conectados a tramos de tubería existentes:
Català: Es fixa el pla límit de separació d'obertures i vols a 0,60 m de la mitgera.
Español: Se fija el plano límite de separación de oberturas y vuelos a 0,60 m de la medianera.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per resolució del Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Afers Socials, Treball i Família de la Generalitat de Catalunya de 22/01/2018, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por Resolución del Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Asuntos Sociales, Trabajo y Família de la Generalidad de Cataluña de 22/01/2018, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Mecànics (a tasca)
Español: Mecánicos (a tarea)
Català: Facultats de l'empresa de treball temporal i de l'empresa usuària
Español: Facultades de la empresa de trabajo temporal y de la empresa usuaria.
Català: Comunicació i col·laboració a la xarxa
Español: Comunicación y colaboración en la red
Català: La durada mínima de les jornades a temps parcial serà de 20 hores setmanals, llevat de les originades per contractes o serveis que per les seves característiques requereixin jornades inferiors, en aquest cas la durada mínima de la jornada serà de 12 hores, llevat dels contractes a temps parcial per a caps de setmana que podrà ser celebrat per a una jornada inferior.
Español: La duración mínima de las jornadas a tiempo parcial será de 20 horas semanales, salvo las originadas por contratos o servicios que por sus características requieran jornadas inferiores, en este caso la duración mínima de la jornada será de 12 horas, salvo los contratos a tiempo parcial para fines de semana que podrá ser celebrado para una jornada inferior.
Català: 1.3 Es poden concedir beques per fer tasques en les modalitats següents:
Español: 1.3 Se podrán conceder becas para realizar tareas en las siguientes modalidades:
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: El 18 de febrer el registrador va emetre nota de qualificació negativa en base als següents.Fonaments de dret: primer.
Español: El 18 de febrero el registrador emitió nota de calificación negativa en base a los siguientes.Fundamentos de derecho: primero.
Català: Qüestions de procediment
Español: Cuestiones de procedimiento
Català: El pagament del Premi es farà per transferència.
Español: El pago del Premio se hará por transferencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra, de l'equipament informàtic amb destinació a diverses unitats del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, del equipamiento informático con destino a diversas unidades del Departamento de Justicia.
Català: Atès que la Resolució esmentada i el seu annex s'han publicat al BOE núm. 176, de 24.7.2003, i que d'acord amb el paràgraf tercer el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició, o contenciós administratiu, contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la publicació al Boletín Oficial del Estado;
Español: Dado que la Resolución señalada y su anexo se han publicado en el BOE núm. 176, de 24.7.2003, y que de acuerdo con el párrafo tercero el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición, o contencioso administrativo, contra dicha Resolución se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado;
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Las personas nombradas tendrán que tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente resolución.
Català: Quan aquestes situacions es produeixin, l'empresa comunicarà al comitè, en un termini no superior a 48 hores, les condicions i les causes de la creació d'aquests torns.
Español: Cuando estas situaciones se produzcan, la empresa comunicara al Comité en un plazo no superior a 48 horas las condiciones y causas de la creación de estos turnos.
Català: Sistemes operatius monousuari, multiusuari i utilitats de suport
Español: Sistemas operativos monousuario, multiusuario y utilidades de apoyo
Català: 10.1 El director o directora general és l'òrgan executiu del Consorci.
Español: 10.1 El director o directora general es el órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: No obstant això, l'establiment de nous coeficients requereix de l'instrument legislatiu adient, respectant el principi de reserva de llei que la vigent normativa imposa en relació amb l'establiment o modificació dels elements directament determinants d'un tribut.
Español: Sin embargo, el establecimiento de nuevos coeficientes requiere del instrumento legislativo adecuado, respetando el principio de reserva de ley que la vigente normativa impone en relación con el establecimiento o modificación de los elementos directamente determinantes de un tributo.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2001, de notificació de resolucions (exp. núm. 08-406/98, 08/229/99, 08-324/99, 08-313/99, 08-341/99, 08-19/00, 08-59/00, 08-81/00, 08-127/00, 08-242/00, 08-21/98, 08-294/98, 08-62/99, 08-136/99).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2001, de notificación de resoluciones (exp. núm. 08-406/98, 08/229/99, 08-324/99, 08-313/99, 08-341/99, 08-19/00, 08-59/00, 08-81/00, 08-127/00, 08-242/00, 08-21/98, 08-294/98, 08-62/99, 08-136/99).
Català: Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi en la corresponent convocatòria.
Español: Las titulaciones académicas se han de valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establece en la correspondiente convocatoria.
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1999, per la qual es constitueixen les juntes arbitrals territorials d'arrendaments rústics de Catalunya.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1999, por la que se constituyen las juntas arbitrales territoriales de arrendamientos rústicos de Cataluña.
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente al servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Tenint en compte les característiques de les diferents modificacions plantejades i del seu àmbit d'aplicació, que correspon principalment a zones de sòl urbà ocupades per edificacions de tipologia diversa, i a alguns solars o espais erms amb escassa vegetació, sense la presència d'elements naturals singulars, es considera que no comportarà afeccions ambientals significatives.
Español: Teniendo en cuenta las características de las diferentes modificaciones planteadas y de su ámbito de aplicación, que corresponde principalmente a zonas de suelo urbano ocupadas por edificaciones de tipología diversa, y a algunos solares o espacios baldíos con escasa vegetación, sin la presencia de elementos naturales singulares, se considera que no conllevará afectaciones ambientales significativas.
Català: Els seus factors són els descrits i regulats tot seguit:
Español: Sus factores son los descritos y regulados seguidamente:
Català: Tasques i funcions:
Español: Tareas y funciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització del projecte de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre els Arcs i Menàrguens, com a fillola de la concessió Montagut-Balaguer per Lleida, amb fillola (V-3288:L-74).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización del proyecto de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre els Arcs y Menàrguens, como hijuela de la concesión Montagut-Balaguer por Lleida, con hijuela (V-3288:L-74).
Català: Diumenges des de les 10 a les 14 hores.
Español: Domingos desde las 10 a las 14 horas.
Català: 1.3 El distintiu s'ha de dur permanentment a la part superior esquerra, que correspon al pit, de la peça de roba exterior, sense que pugui quedar ocult per cap altra peça de roba o element que es dugui a sobre.
Español: 1.3 El distintivo se tiene que llevar permanentemente en la parte superior izquierda, que corresponde al pecho, de la pieza de ropa exterior, sin que pueda quedar oculto por ninguna otra pieza de ropa o elemento que se lleve encima.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008);
Català: c) Cossos d'inspecció.
Español: c) Cuerpos de inspección.
Català: Objecte: subvencions per fomentar la protecció dels animals.
Español: Objeto: subvenciones para fomentar la protección de los animales.
Català: En tots dos casos, l'excavació màxima suposa la creació d'un pla inclinat d'un 2% cap a l'oest.
Español: En ambos casos, la excavación máxima supone la creación de un plan inclinado de un 2% hacia el oeste.
Català: Es prohibeixen totes les emanacions de fums i gasos nocius.
Español: Se prohiben todas las emanaciones de humos y gases nocivos.
Català: Per decidir la roba que s'ha de distribuir als treballadors, es crea una comissió formada per 2 representants de la part social i 2 representants de la part patronal, amb plenes facultats sobre el particular.
Español: Para la cuestión del concepto ropa que deba distribuirse a los trabajadores se formará una Comisión formada por 2 representantes de la parte social y 2 representantes de la parte patronal con plenas facultades sobre el particular.
Català: L'àmbit de la seva supervisió, en relació al nombre de persones que supervisa, com a la responsabilitat d'aquesta supervisió de tasques.
Español: El ámbito de su supervisión, tanto en lo referente al número de personas que supervisa, como a la responsabilidad de dicha supervisión de tareas.
Català: 12.1 Per a l'inici de les actuacions les entitats beneficiàries hauran de presentar dins dels 10 dies hàbils següents a la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció, la següent documentació:
Español: 12.1 Para el inicio de las actuaciones las entidades beneficiarias deberán presentar dentro de los 10 días hábiles siguientes a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención, la siguiente documentación:
Català: Per a 2003, segons l'IPC, real marcat per l'Estat de l'any 2002 més el 0,5 en el salari base.
Español: Para el 2003, según el IPC, real marcado por el Estado del año 2002 más el 0,5% en el salario base.
Català: És un estudi somer sobre els aspectes tècnics i econòmics del desenvolupament d'aquest Pla i la seva programació en el temps.
Español: Es un estudio somero sobre los aspectos técnicos y económicos del desarrollo de este Plan y su programación en el tiempo.
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell de suficiència de català (certificat C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de la Cultura, o equivalent.
Español: Este requisito debe acreditarse mediante la presentación de un certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de la Cultura, o equivalente.
Català: Reglament de línies elèctriques aèries d'alta
Español: Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta
Català: RESOLUCIÓ INT/712/2018, de 9 d'abril, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 222/18) (Resolució de 9 d'abril, publicada al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/712/2018, de 9 de abril, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 222/18) (Resolución de 9 de abril, publicada en el BOE núm. 92, de 16 de abril).
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el Sr. Ignacio Carol Vilarasau a l'àrea de coneixement: enginyeria del terreny.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad a Don Ignacio Carol Vilarasau en el área de conocimiento de ingeniería del terreno.
Català: Títol: Instal·lació de calefacció a la sala polivalent.
Español: Título: Instalación de la calefacción en la sala polivalente.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 08/09/16
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 21/9/2016
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior veterinari/ària (escorxador).
Español: Nombre del puesto: titulado/ada superior veterinario/aria (matadero).
Català: Les proves es realitzaran en els centres i per als cicles formatius que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el pla d'estudis establert en la norma de referència que s'hi indica en cada cas.
Español: Las pruebas se realizarán en los centros y para los ciclos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el plan de estudios establecido en la norma de referencia que se indica en cada caso.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per ser designat agent de suport a la Internacionalització romandrà obert des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 30 de juny de 2017.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para ser designado agente de apoyo a la internacionalización permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de junio de 2017.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 17 de desembre de 2018, aprovà les bases reguladores de la convocatòria per proveir d'una plaça de Tècnic/a d'Administració General (TAG), àrea de secretaria, amb caràcter interí, i anunciar simultàniament la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 17 de diciembre de 2018, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria para proveer una plaza de Técnico/a de Administración General (TAG), área de secretaría, con carácter interino, y anunciar simultáneamente la convocatoria.