BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 50.3 En cas de naixement d'un fill o filla prematur que hagi de ser hospitalitzat a continuació del part, s'atorgarà una excedència voluntària especial equivalent al temps d'hospitalització, fins un màxim de dotze setmanes, que s'iniciarà a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior.
Español: 50.3 En caso de nacimiento de 1 hijo/ja prematuro que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga una excedencia voluntaria especial equivalente al tiempo de hospitalización, hasta un máximo de 12 semanas, que se inicia a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior.
Català: i) La reincidència en falta lleu (exclosa la puntualitat), encara que sigui de naturalesa diferent, dintre d'un mateix trimestre i havent-hi existit amonestació verbal o per escrit.
Español: i) La reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se haya producido amonestación verbal o por escrito.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic de grau mitjà de turisme, vacant a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico de grado medio de turismo, vacante en la plantilla de personal fijo.
Català: h) Pressupost global desglossat per accions.
Español: h) Presupuesto global desglosado por acciones.
Català: Si per raó del servei s'inutilitzés qualsevol objecte o roba personal, les organitzacions municipals es comprometen a fer efectiva la seva reposició amb la quantia econòmica que s'indica.
Español: Si por razón del servicio se inutilizara cualquier objeto o ropa personal, las organizaciones municipales se comprometen a hacer efectiva su reposición con la cantidad económica que se indica.
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s'escau en diumenge per al personal de neteja viària, o en un dia de descans per a les dotacions de recollida domiciliària, la realització de la festa s'ha de traslladar al dia hàbil següent.
Español: Si el día de San Martín de Porres coincide en un domingo, para el personal de limpieza viaria ó en un día de descanso para las dotaciones de recogida domiciliaria la fiesta se trasladará al día hábil siguiente.
Català: Finalitat: validació d'una prova de camp de potència aeròbica màxima per a ciclistes.
Español: Finalidad: validación de una prueba de campo de potencia aeróbica máxima para ciclistas.
Català: Dispositius de comandament i protecció.
Español: Dispositivos de mando y protección.
Català: a) Assessorar i coordinar els diferents departaments i organismes de la Generalitat sobre el personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Asesorar a los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad sobre el personal laboral de la Administración de la Generalidad y coordinarlos.
Català: Contra les llistes definitives d'admesos i exclosos, les formalitzacions dels contractes, així com les resolucions per les quals es declara no superat el període de prova, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la presidència, dins del termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la seva publicació.
Español: Contra las listas definitivas de admitidos y excluidos, las formalizaciones de los contratos, así como las resoluciones por las que se declara no superado el período de prueba, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la presidencia, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Trànsit de viatgers per carretera
Español: Tráfico de viajeros por carretera
Català: —4 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris per la Resolució de 25 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), modificada per Resolució de 29 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2890, de 17.5.1999), llevat dels casos que s'esmenten als punts següents.
Español: —4 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el proceso selectivo correspondiente a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de enseñanzas secundarias por la Resolución de 25 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), modificada por la Resolución de 29 de abril de 1999 (DOGC núm. 2890, de 17 de mayo de 1999), exceptuando los casos que se citan en los puntos siguientes.
Català: col·lectiu provincial per a les indústries de l'oli i els seus derivats i l'amaniment, el farciment i l'exportació d'olives, per a l'1.1.2000 al 31.12.2001.
Español: colectivo provincial para las industrias del aceite y sus derivados y el aderezo, relleno y exportación de olivas, para el 1.1.2000 al 31.12.2001.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: cal concretar tot el volum aportant la definició dels alçats i cobertes originals i especificar en la fitxa les mesures concretes que cal adoptar en cas de reconstrucció de l'habitatge, i si efectivament el volum es troba afectat per la zona Q10, s'ha de determinar en la fitxa que els usos admesos no han de suposar la pernoctació i que en tot cas la presència d'un risc podrà suposar una important limitació en l'ús de l'assentament.
Español: es necesario concretar todo el volumen aportando la definición de los alzados y cubiertas originales y especificar en la ficha las medidas concretas que se debe adoptar en caso de reconstrucción de la vivienda, y si efectivamente el volumen se encuentra afectado por la zona Q10, se debe determinar en la ficha que los usos admitidos no deben suponer la pernoctación y que en todo caso la presencia de un riesgo podrá suponer una importante limitación en el uso del asentamiento.
Català: Tot el personal que tingui una determinada categoria durant 5 anys i vulgui tenir opció a una altra de superior ha de sol·licitar un examen per fer-ho a l'empresa, la qual l'ha de sotmetre a exercici o prova, necessàriament en el termini màxim de 3 mesos.
Español: Todo el personal que ostentando una determinada categoría durante cinco años desee optar a otra superior deberá solicitar examen para ello a la empresa, la cual le someterá a ejercicio o prueba, necesariamente en el plazo máximo de tres meses.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Atesa Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: Considerando la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación.
Català: El punt vuitè de l'Acord de 13 de maig de 2010 del grup de treball de l'àmbit penitenciari dependent de la Mesa Sectorial de Negociació de Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions d'aplicació de la pròrroga durant els anys 2010 i 2011 de l'Acord 2006-2009, de condicions de treball del personal penitenciari, ratifica el pacte de 16 de juny de 2008, relatiu a les condicions a aplicar en els trasllats de dependències de l'àmbit penitenciari, el qual preveu en el punt segon que amb caràcter previ a l'aplicació dels eventuals trasllats forçosos del personal derivat del trasllat de dependències, en aquest cas, del Centre Penitenciari de Girona al Centre Penitenciari Puig de les Basses a Figueres, es convocaran concursos limitats adreçats al personal funcionari amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Girona per a la provisió dels llocs de treball del nou Centre Penitenciari Obert de Girona.
Español: El punto octavo del Acuerdo de 13 de mayo de 2010 del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación de Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña en relación con las condiciones de aplicación de la prórroga durante los años 2010 y 2011 del Acuerdo 2006-2009, de condiciones de trabajo del personal penitenciario, ratifica el pacto de 16 de junio de 2008, relativo a las condiciones a aplicar en los traslados de dependencias del ámbito penitenciario, el cual prevé en el punto segundo que con carácter previo a la aplicación de los eventuales traslados forzosos del personal derivado del traslado de dependencias, en este caso, del Centro Penitenciario de Girona al Centro Penitenciario Puig de les Basses en Figueres, se convocarán concursos limitados dirigidos al personal funcionario con destino definitivo al Centro Penitenciario de Girona para la provisión de los puestos de trabajo del nuevo Centro Penitenciario Abierto de Girona.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient d'expropiació forçosa dels terrenys destinats a la Via Verda de Navàs al Mojal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del expediente de expropiación forzosa de los terrenos destinados a la Vía Verda de Navàs al Mojal.
Català: Serveis de Jocs d'atzar
Español: Servicios de Juegos de Azar
Català: RESOLUCIÓ EDU/3434/2008, de 27 d'octubre, per la qual es concedeixen subvencions a les entitats locals per al foment de la participació en activitats extraescolars en la primera modalitat d'ajut als centres educatius sostinguts amb fons públics per al curs escolar 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3434/2008, de 27 de octubre, por la que se conceden subvenciones a las entidades locales para el fomento de la participación en actividades extraescolares en la primera modalidad de ayuda a los centros educativos sostenidos con fondos públicos para el curso escolar 2008-2009.
Català: Els titulars del servei i del centre han d'informar de l'abast de la seva relació d'integració o de vinculació, i han d'aportar el conveni de coordinació funcional de les seves activitats, regulador del seu grau de vinculació i de corresponsabilitat administrativa respecte de les seves activitats sanitàries, d'acord amb el que s'estableix a la lletra q) de l'article 24.2.
Español: Los titulares del servicio y del centro tienen que informar del alcance de su relación de integración o de vinculación, y tienen que aportar el convenio de coordinación funcional de sus actividades, regulador de su grado de vinculación y de corresponsabilidad administrativa respecto de sus actividades sanitarias, de acuerdo con lo que se establece en la letra q) del artículo 24.2.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni següent tindran dret a percebre increments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de 2 biennis, el valor dels quals és el resultant del 3 per cent sobre el salari base, i del 5 per cent a partir del primer quinquenni i successius.
Español: Los trabajadores afectados por el siguiente convenio tendrán derecho a percibir aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de 2 bienios, cuyo valor será el del 3 por ciento sobre el salario base, y del 5 por ciento a partir del primer quinquenio y sucesivos.
Català: la Resolució de la Gerència de 20 de març de 1997;
Español: Resolución de la Gerencia de 20 de marzo de 1997;
Català: La negligència del treballador o la treballadora en l'ús de locals, materials o documents relacionats amb el servei.
Español: La negligencia del trabajador o la trabajadora en el uso de locales, materiales o documentos relacionados con el servicio.
Català: L'ens local pot sol·licitar una subvenció per a l'execució d'una actuació que s'adreci a assolir més d'un dels objectius indicats als apartats 2.1, 2.2 i 2.3.
Español: El ente local puede solicitar una subvención para la ejecución de una actuación que se dirija a lograr más de uno de los objetivos indicados en los apartados 2.1, 2.2 y 2.3.
Català: c) Capacitat tecnològica i dimensió de l'agrupació.
Español: c) Capacidad tecnológica y dimensión de la agrupación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cercle Tancat, SL, emplaçada a la partida els Masos, al polígon 22, parcel·les 146, 147 i 182, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20070034), promogut per l'empresa Cercle Tancat, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cercle Tancat, SL, emplazada en la partida Els Masos, en el polígono 22, parcelas 146, 147 y 182, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20070034), promovido por la empresa Cercle Tancat, SL,
Català: Aquest disseny de l'estructura territorial encaixa dins les previsions de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Este diseño de la estructura territorial encaja dentro de las previsiones de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Els diferents formats de vídeo i les seves extensions
Español: Los diferentes formatos de vídeo y sus extensiones
Català: La borsa quedarà sense efecte quan es realitzi un nou procediment selectiu de la mateixa tipologia i tindrà una vigència màxima de tres anys a partir de la data de finalització del procediment de selecció.
Español: La bolsa quedará sin efecto cuando se realice un nuevo procedimiento selectivo de la misma tipología y tendrá una vigencia máxima de tres años a partir de la fecha de finalización del procedimiento de selección.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar al registre del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 de Barcelona), o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que presentar en el registro del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 de Barcelona) o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Trienni de mòdul mensual: 6.190 ptes.
Español: Trienio del módulo mensual: 6.190 ptas.
Català: Es fa pública aquesta correcció d'errada a l'anunci de licitació per al subministrament d'iopramida i iobitridol per a l'Àrea de Diagnòstic per la Imatge de Gestió de Serveis Sanitaris publicat al DOGC núm. 4403, pàg. 17184, de 10.6.2005, exp. 7/2005, PG-127614.
Español: Se hace publica esta corrección de errata al anuncio de licitación para el suministro de iopramida y iobitridol para el Área de Diagnóstico por la Imagen de Gestión de Servicios Sanitarios, publicado en el DOGC núm. 4403, pág. 17184, de 10.6.2005, exp. 7/2005, PG-127614.
Català: Corresponen al president o presidenta del Consell d'Administració les funcions que li atribueix l'article 22 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, les quals poden ser delegades expressament en el vicepresident primer o vicepresidenta primera.
Español: Corresponden al presidente o presidenta del Consejo de Administración las funciones que le atribuye el artículo 22 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, las cuales pueden ser delegadas expresamente en el vicepresidente primero o vicepresidenta primera.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya encomana al CIRE, com a entitat que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dur a terme l'encàrrec per a la reparació del desguàs de la novena planta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, al carrer Diputació, 92, de Barcelona.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña encomienda al CIRE, como entidad que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo el encargo para la reparación del desagüe de la novena planta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputació, 92, de Barcelona.
Català: Col·lectiu de cossos: cos general d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo general de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 3.7 del Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que establece el artículo 3.7 del Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Català: b.3) La presentació de la proposta: la persona aspirant haurà de representar la proposta escenogràfica i presentar tota la documentació preparatòria (esbossos).
Español: b.3) La presentación de la propuesta: la persona aspirante tendrá que representar la propuesta escenográfica y presentar toda la documentación preparatoria (bocetos).
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa al requeriment de presentació de documents número 663/2002 sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa al requerimiento de presentación de documentos número 663/2002 sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 5.5 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Los miembros del tribunal deberán de abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes para pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/26/2012, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/26/2012, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: La documentació no preveu cap focus vehiculat emissor a l'atmosfera i les emissions difuses que produeixen males olors derivades de l'activitat, així com els possibles sorolls i vibracions, no suposaran efectes negatius sobre els valors naturals de l'entorn.
Español: La documentación no prevé ningún foco vehiculado emisor a la atmósfera y las emisiones difusas que producen malos olores derivados de la actividad, así como los posibles ruidos y vibraciones, no supondrán efectos negativos sobre los valores naturales del entorno.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Rellinars compleix els requisits per poder modificar la classificació del lloc de treball de secretaria, per passar de secretaria eximida a secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Rellinars cumple los requisitos para poder modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, para pasar de secretaría eximida a secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Resolució CMC/3576/2009, de 7 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, del 2010.
Español: Resolución CMC/3576/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, del 2010.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per la delimitació de tres àmbits de sòl urbanitzable industrial, del municipi de Corbins, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiàrias para la delimitación de tres ámbitos de suelo urbanizable industrial, del municipio de Corbins, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: 3.2 Anàlisi del procés d'avaluació.
Español: 3.2 Análisis del proceso de evaluación.