BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta diferència es veu reflectida en la separació funcional, dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, entre la relació amb els mitjans de comunicació i les polítiques sectorials de comunicació, atribuïdes al Departament de la Presidència, i el que fa referència a Telecomunicacions i Societat de la Informació, que correspon al Departament d'Empresa i Ocupació, que introdueix, d'altra banda, un element de complexitat en la gestió dels premis.
Español: Esta diferencia se ve reflejada en la separación funcional, dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad, entre la relación con los medios de comunicación y las políticas sectoriales de comunicación, atribuidas al Departamento de la Presidencia, y lo referente a Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, que corresponde al Departamento de Empresa y Empleo, lo que introduce, por otra parte, un elemento de complejidad en la gestión de los premios.
Català: 16.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i la seva justificació s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu aquesta Ordre i altra documentació que prevegi la convocatòria, i sempre signades electrònicament a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu Electrònica de la Generalitat.
Español: 16.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y su justificación deben presentarse exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevé esta Orden y otra documentación que prevea la convocatoria, y siempre firmadas electrónicamente a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede Electrónica de la Generalitat.
Català: La planta baixa central es situarà a la cota de la planta més baixa de les tres.
Español: La planta baja central se situará a la cota de la planta más baja de las tres.
Català: Gestiona tota la despesa pressupostària, amb excepció del capítol I. Supervisa la tramitació dels ajuts a famílies acollidores extenses.
Español: Gestiona todo el gasto presupuestario, con excepción del capítulo I. Supervisa la tramitación de las ayudas a familias acogedoras extensas.
Català: —2 Suprimir el lloc de treball de col·laboració de la secretaria de l'Ajuntament de Camprodon, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —2 Suprimir el puesto de trabajo de colaboración de la secretaría del Ayuntamiento de Camprodon, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: la convocatòria. En el cas que els aspirants al·leguin publicacions o treballs de recerca, n'han d'adjuntar un exemplar.
Español: En el caso de que los aspirantes aleguen publicaciones o trabajos de investigación, deben adjuntar un ejemplar de los mismos.
Català: Mensualment es calcularà i satisfarà a tot el personal pertanyent al grup 1 (joc), la fracció del 60% del tronc de propines dels tres casinos.
Español: Mensualmente se calculará y abonará a todo el personal perteneciente al grupo 1 (juego), la fracción del 60% del tronco de propinas de los tres casinos.
Català: Cos de professors d'ensenyament secundari, cos de professors d'escoles oficials d'idiomes i cos de professors d'arts plàstiques i disseny: titulació de doctor, enginyer, arquitecte, llicenciat o equivalent a efectes de docència, d'acord amb el que estableix la disposició addicional única del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño: titulación de doctor, ingeniero, arquitectura, licenciado o equivalente a efectos de docencia, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional única del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: En cap cas aquest càlcul es pot aplicar sobre les despeses de transport, allotjament i manutenció.
Español: Este cálculo no puede aplicarse en ningún caso sobre los gastos de transporte, alojamiento y manutención.
Català: Mòdul professional 2: Manteniment Físic, Cures i Higiene Equina
Español: Módulo profesional 2: Mantenimiento Físico, Cuidados e Higiene Equina
Català: —4 L'import del premi és d'un milió de pessetes, i el dels accèssits de cinc-centes mil pessetes cada un.
Español: —4 El importe del premio es de un millón de pesetas, y el de los accésit, de quinientas mil pesetas cada uno.
Català: El Projecte es correspon amb el desenvolupament d'una activitat de fabricació d'agents segrestants (àcid aminocarboxílic i les seves sals), quelats metàl·lics així com la distribució de fosfonats.
Español: El Proyecto se corresponde con el desarrollo de una actividad de fabricación de agentes secuestrantes (ácido aminocarboxílico y sus sales), quelatos metálicos así como la distribución de fosfonatos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2589/2010, de 26 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DC-05068.5-M1, "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2589/2010, de 26 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DC-05068.5-M1, "Mejora general.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 17.7 El règim de cabals de manteniment o ecològics en els trams de riu on s'ubiquin les infraestructures de regulació i retenció de cabals relacionades a l'annex 3.2.a d'aquestes determinacions normatives ha de completar-se amb un cabal generador i amb una taxa de canvi, de conformitat amb el que preveu l'annex 3.2.b d'aquestes determinacions normatives.
Español: 17.7 El régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos en los tramos de río donde se ubiquen las infraestructuras de regulación y retención de caudales relacionadas en el anexo 3.2.a de estas determinaciones normativas debe completarse con un caudal generador y con una tasa de cambio, de conformidad con lo previsto en el anexo 3.2.b de estas determinaciones normativas.
Català: Document.Actualització de cens del llibre d'explotació., per a les persones productores que sol·licitin el cobrament del pagament únic per drets especials justificant-los amb el manteniment del 50% de les UBM del període de referència.
Español: Documento.Actualización de censo del libro de explotación., para las personas productoras que soliciten el cobro del pago único por derechos especiales justificándolos con el mantenimiento del 50% de las UBM del período de referencia.
Català: a) Formar part del personal funcionari o vinculat, segons els estatuts o mitjançant un contracte, de l'entitat d'adscripció de l'ajut.
Español: a) Formar parte del personal funcionario o vinculado, según los estatutos o mediante contrato, de la entidad de adscripción de la ayuda.
Català: 11.9 Les persones aspirants tindran fins al dia 26 de novembre per presentar les al·legacions que creguin oportunes als resultats de l'avaluació documental i final en cas de què no hi hagi persones que hagin de fer l'avaluació demostrativa.
Español: 11.9 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 26 de noviembre para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados de la evaluación documental y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa.
Català: Per faltes lleus: amonestació per escrit; suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Es valoraran en aquest tipus d'aportacions la rellevància de l'espai expositiu, premi, comissari, productora, així com la rellevància de l'objecte/espai restaurat, el prestigi del mitjà de difusió i de les institucions o empreses que encarreguen el projecte i forma d'adjudicació.
Español: Se valorarán en este tipo de aportaciones la relevancia del espacio expositivo, premio, comisario, productora, así como la relevancia del objeto/espacio restaurado, el prestigio del medio de difusión y de las instituciones o empresas que encargan el proyecto y forma de adjudicación.
Català: b) La utilització de la llengua catalana en el projecte proposat.
Español: b) La utilización de la lengua catalana en el proyecto propuesto.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Vilacolum, de Torroella de Fluvià, promogut per Resort Vilacolum, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Vilacolum, de Torroella de Fluvià, promovido por Resort Vilacolum, SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .6 Només es podrà obtenir destinació en centres d'un/s àmbit/s territorial/s per al/s qual/s es disposi de la proposta emesa per l'òrgan competent de la confessió religiosa corresponent.
Español: .6 Solo se podrá obtener destino en centros de un/os ámbito/s territorial/es para el/los que se disponga de la propuesta emitida por el órgano competente de la confesión religiosa correspondiente.
Català: SISÈ: Atorgar audiència, durant el termini d'informació pública, als Ajuntaments limítrofs amb el municipi de Foixà."
Español: SEXTO: Otorgar audiencia, durante el plazo de información pública, a los Ayuntamientos limítrofes con el municipio de Foixà.
Català: Formació en les normes UNE EN ISO 17020 i/o UNE EN ISO 17025
Español: Formación en las normas UNE EN ISO 17020 y/o UNE EN ISO 17025
Català: RESOLUCIÓ JUI/2955/2003, de 30 de setembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Loto Misteri (número de sèrie 81), Gran Premi (número de sèrie 86), Nit de Bruixes (número de sèrie 88) i Diners i Regals (número de sèrie 89).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2955/2003, de 30 de septiembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Loto Misteri (número de serie 81), Gran Premi (número de serie 86), Nit de Bruixes (número de serie 88) y Diners i Regals (número de serie 89).
Català: Una setmana (6 jornades): 35.000 pessetes
Español: Una semana (6 jornadas): 35.000 pesetas
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la divisió territorial en districtes de Terrassa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la división territorial en distritos de Terrassa.
Català: Analitza i fa el seguiment de l'evolució de preus al mercat immobiliari.
Español: Analiza y hace el seguimiento de la evolución de precios en el mercado inmobiliario.
Català: La de tiratge depèn de la tipologia d'empresa.
Español: La del tiraje depende de la tipología de empresa.
Català: 1.2 És obligatori mantenir permanentment tancades les comportes de regulació que es detallen en el llistat publicat al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), amb l'objectiu de garantir la contenció de la plaga.
Español: 1.2 Es obligatorio mantener permanentemente cerradas las compuertas de regulación que detalla el listado publicado en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat) con el objetivo de garantizar la contención de la plaga.
Català: L'espai interior mesura d'1,40 a 1,7 m d'amplada amb orientació est-oest i una llargada de 2,8 m el sentit de les aigües i orientació nord-sud.
Español: El espacio interior mide de 1,40 a 1,7 m de anchura con orientación este-oeste y una longitud de 2,8 m el sentido de las aguas y orientación norte-sur.
Català: En aquest casos, els anys de servei s'han de computar com si el treballador hagués estat en actiu fins els 65 anys.
Español: En estos casos, los años de servicio se computarán como si el trabajador hubiera permanecido en activo hasta cumplir los 65 años.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1872/2017, de 27 de juliol, per la qual s'estableix, per al curs acadèmic 2017-2018, el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració del preu dels crèdits dels estudis universitaris.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1872/2017, de 27 de julio, por la que se establece, para el curso académico 2017-2018, el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración del precio de los créditos de los estudios universitarios.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. inserció 2020-4429 de data 15 de juliol de 2020 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de la Ordenança reguladora obres subjectes a comunicació prèvia d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. inserción 2020-4429 de fecha 15 de julio de 2020 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora obras en régimen de comunicación previa de este Ayuntamiento.
Català: Fita 15: se situa a la carena del Puig d'Estela, a l'indret anomenat Collet de Puig d'Estela, i en el límit de les propietats de Camp de Rodet, en terme de Riudaura, i de Pinós, en terme de Vallfogona de Ripollès.
Español: Mojón 15: se sitúa en la divisoria de aguas del Puig d'Estela, en el lugar conocido como Collet de Puig d'Estela, y en el límite de las propiedades de Camp de Rodet, en término de Riudaura, y de Pinós, en término de Vallfogona de Ripollès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre modificació de normes urbanístiques (exp. A/04-1).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre modificación de normas urbanísticas (exp. A/04-1).
Català: EDICTE de 15 de maig de 2015, de notificació del tràmit d'audiència previ a la proposta de resolució de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya i de la cancel·lació de la inscripció com a centre especial de treball.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2015, de notificación del trámite de audiencia previo a la propuesta de resolución de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña y de la cancelación de la inscripción como centro especial de empleo.
Català: Així mateix, hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb el màxim d'iniciativa pròpia i amb l'acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes.
Español: Asimismo, deberán cumplir su horario de trabajo con puntualidad y desarrollar sus funciones y obligaciones con la mayor iniciativa y con el acatamiento de las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables directos.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: suport a la gestió mediambiental ISO 14001 de GISA/REGSA 2004-2006.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: soporte a la gestión medioambiental ISO 14001 de GISA/REGSA 2004-2006.
Català: El control i la certificació dels productes que tenen la denominació d'especialitat tradicional garantida (ETG) han d'ésser efectuats per una entitat de certificació que compleixi la norma UNE-EN-45011, o la norma que la substitueixi, i que estigui inscrita en el registre corresponent del departament competent en matèria agroalimentària.
Español: El control y certificación de los productos que tienen la denominación de especialidad tradicional garantizada (ETG) deben ser efectuados por una entidad de certificación que cumpla la norma UNE-EN-45011, o la norma que la sustituya, y que esté inscrita en el correspondiente registro del departamento competente en materia agroalimentaria.
Català: Lot número 2: Laboratori de Sanitat Ramadera de Girona.
Español: Lote número 2: Laboratorio de Sanidad Ganadera de Girona.
Català: La Comissió de selecció, addicionalment i en qualsevol moment de la segona fase, podrà convocar a les persones aspirants per a la realització d'una ronda addicional en format entrevista o prova per valorar les característiques personals d'adequació al lloc de treball.
Español: La Comisión de selección podrá convocar a los aspirantes para la realización de una prueba y / o entrevista para valorar las características personales de adecuación al puesto de trabajo.
Català: Director general: té la facultat de dirigir, organitzar i establir els criteris que han de seguir totes les seccions de l'empresa seguint les instruccions dels òrgans societaris.
Español: Tiene la facultad de dirigir, organizar y establecer los criterios que deben de seguir todas las secciones de la empresa, siguiendo las instrucciones de los órganos societarios.
Català: B) Coeficient en l'escala C: dotze enters, quaranta-tres centèsimes per cent.
Español: B) Coeficiente en la escalera C: doce enteros, cuarenta y tres centésimas por ciento.
Català: Durant l'any 2004 seran els assessoraments fets del 18 de setembre de 2003 al 21 de maig de 2004.
Español: Durante el año 2004 serán los asesoramientos realizados del 18 de septiembre de 2003 al 21 de mayo de 2004.
Català: No poder-se beneficiar d'ajudes econòmiques de la mateixa naturalesa, abast i finalitat provinents d'entitats públiques o privades.
Español: No poderse beneficiar de ayudas económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad provenientes de entidades públicas o privadas.
Català: El procés d'acollida i atenció dels alumnes en pràctiques ha de fer-se d'acord amb la Guia de les bones pràctiques per a centres del Sistema Català de Protecció de la Infància i l'Adolescència, aprovada per la DGAIA.
Español: El proceso de acogida y atención de los alumnos en prácticas debe hacerse de acuerdo con la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema Catalán de Protección de la Infancia y la Adolescencia, aprobada por la DGAIA.
Català: 1.4 Identifica les característiques i les prestacions del servei o de l'equipament lúdic.
Español: 1.4 Identifica las características y las prestaciones del servicio o del equipamiento lúdico.
Català: 4.- El sòl classificat d'equipaments, per a equipaments de nova creació haurà de ser de titularitat pública, i en conseqüència, haurà de ser adquirit per l'Administració per compra, expropiació, cessió gratuïta o qualsevol altre títol, a tenor de les circumstàncies de l'actuació.
Español: 4.- El suelo clasificado de equipamientos, para equipamientos de nueva creación deberá ser de titularidad pública, y en consecuencia, deberá ser adquirido por la Administración por compra, expropiación, cesión gratuita o cualquier otro título, a tenor de las circunstancias de la actuación.
Català: -6 Nomenar el senyor Ismael Piñas i Forcadell president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Albert Gómez i Sorribes.
Español: -6 Nombrar al señor Ismael Piñas i Forcadell presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Albert Gómez i Sorribes.
Català: Aquesta incorporació queda condicionada a la inclusió de l'actuació sol·licitada a l'anualitat que correspongui, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta incorporación queda condicionada a la inclusión de la actuación solicitada en la anualidad que corresponda de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre concessió de domini públic per a l'explotació d'un bar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre concesión de dominio público para la explotación de un bar.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Berga
Español: Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Berga
Català: Donar seguretat i suport a la persona usuària i a la família.
Español: Dar seguridad y apoyo a la persona usuaria y a la familia.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llengua catalana
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lengua catalana de
Català: e) Coordinar, amb les altres administracions públiques, les actuacions tècniques i administratives per a l'acreditació dels serveis de prevenció aliens i l'autorització de les entitats auditores del sistema de prevenció de les empreses i d'altres relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Coordinar, con las otras administraciones públicas, las actuaciones técnicas y administrativas para la acreditación de los servicios de prevención ajenos y la autorización de las entidades auditores del sistema de prevención de las empresas y de otros relacionadas con la prevención de riesgos laborales.
Català: Fita 7: se situa a l'oest del coll de Bosc, a l'extrem nord-est de la divisòria d'aigües de Puigfred, a uns trenta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de la Llacuna a Sant Joan de Mediona BV-2136.
Español: Mojón 7: se sitúa al oeste del collado de Bosc, en el extremo nordeste de la divisoria de aguas de Puigfred, a unos treinta y cinco metros al sur del margen sur de la carretera de La Llacuna a Sant Joan de Mediona BV-2136.
Català: a) La coordinació i l'impuls dels diversos tràmits del procediment arbitral.
Español: a) La coordinación y el impulso de los diferentes trámites del procedimiento arbitral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Departamento.