BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, una de les principals línies estratègiques definides al Pla de Salut de Catalunya 2016-2010 és la implementació d'aquest model d'atenció integral a les persones amb problemes de salut crònics o necessitats complexes de salut i socials, avançant cap a un model d'atenció centrada en la persona.
Español: Por otro lado, una de las principales líneas estratégicas definidas al Plan de Salud de Cataluña 2016-2010 es la implementación de este modelo de atención integral a las personas con problemas de salud crónicos o necesidades complejas de salud y sociales, avanzando hacia un modelo de atención centrada en la persona.
Català: Per poder optar als ajuts proposats els projectes hauran d'obtenir un mínim de 20 punts.
Español: Para poder optar a las ayudas propuestas los proyectos tendrán que obtener un mínimo de 20 puntos.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Universitat Pompeu Fabra.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y Universidad Pompeu Fabra.
Català: Organigrama i definició dels mecanismes i fluxos de treball, interacció i comunicació entre els equips de dinamització, grups d'usuaris i assessors experts que conformaran el capital humà del centre empresarial.
Español: Organigrama y definición de los mecanismos y flujos de trabajo, interacción y comunicación entre los equipos de dinamización, grupos de usuarios y asesores expertos que conformarán el capital humano del centro empresarial.
Català: Motiu de la llicència (*):Defunció de pares, avis, fills, néts, cònjuge, germans i sogres.
Español: Motivo de la licencia(*): Fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos cónyuge, hermanos y suegros
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2009 fins el 30 de juny de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2009 hasta el 30 de junio de 2011.
Català: d) Coordinar les mesures assistencials per a majors d'edat i emancipats i fer-ne el seguiment.
Español: d) Coordinar las medidas asistenciales para mayores de edad y emancipados y hacer su seguimiento.
Català: La mescla per elaborar-la encara s'executa artesanament a Solsona: és una barreja de pólvora i serradures, entre d'altres substàncies que li donen el color i l'espessor del fum.
Español: La elaboración de la traca se realiza artesanalmente en Solsona: es una mezcla de pólvora y aserrín, entre otras sustancias, que le dan el color y el espesor del humo.
Català: El funcionari que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'Ajuntament amb l'anticipació que segueix:
Español: El funcionario que voluntariamente cese en su prestación de servicios debe comunicarlo al Ayuntamiento con la antelación que sigue:
Català: El senyor Josep Montoya i Barberà cessa com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Montoya i Barberà cesa como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Impost d'activitats econòmiques (IAE) de l'empresa (o la seva alta si no està obligada), els models 303 (IVA) o registre d'IVA electrònic presentats dels períodes a comparar, models 347 i 349 (operacions amb tercers) de l'exercici 2019, expedients de regulació temporal presentats amb posterioritat al 14 de març, el detall del compte comptable d'ingresos de l'empresa o qualsevol altre documentació vàlida que permeti comprovar el compliment dels requisits.
Español: Impuesto de actividades económicas de la empresa (o su alta si no está obligada), los modelos 303 (IVA) o registro de IVA electrónico presentados de los periodos a comparar, modelos 347 y 349 (operaciones con terceros) del ejercicio 2019, expedientes de regulación temporal presentados con posterioridad al 14 de marzo de 2020, el detalle contable de ingresos de la empresa o cualquier otra documentación válida que permita comprobar el cumplimiento de los requisitos.
Català: Anàlisi de les modificacions que cal incorporar al projecte.
Español: Análisis de las modificaciones que hay que incorporar al proyecto.
Català: 3.b.3) Disponibilitat efectiva durant períodes concrets de temps mitjançant sistemes personals d'intercomunicació.
Español: 3.b.3) Disponibilidad efectiva durante períodos concretos de tiempo mediante sistemas personales de intercomunicación.
Català: TÍTOL: Reparacions a l'estació depuradora i a les estacions de bombament.
Español: TÍTULO: Reparaciones en la estación depuradora y en las estaciones de bombeo.
Català: --1 La Comissió de Seguiment formada per membres del
Español: --1 La Comisión de seguimiento formada por miembros del
Català: En aquest cas, la transició es fa atribuint a les comunitats autònomes les competències municipals que, de manera expressa i immediata, han perdut els municipis pel fet que, segons l'article 25 LRBRL, ara vigent, han deixat de tenir la condició de pròpies.
Español: En este caso, la transición se realiza atribuyendo a las comunidades autónomas las competencias municipales que, de manera expresa e inmediata, han perdido los municipios porque, según el artículo 25 LRBRL, ahora vigente, han dejado de tener la condición de propias.
Català: Vista la Resolució ASC/2857/2007, de 16 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament de l'Institut Català de les Dones del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/013/07), publicada al DOGC núm. 4977, de 28.9.2007;
Español: Vista la Resolución ASC/2857/2007, de 16 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/013/07), publicada en el DOGC núm. 4977, de 28.9.2007;
Català: El coordinador té al seu càrrec la confecció de
Español: El coordinador tendrá a su cargo la confección del acta-resumen
Català: Per haver arriscat la seva pròpia vida, trobant-se fora de servei, al salvar a un jove que es trobava en perill de mort, dintre d'un cotxe accidentat amb el motor en flames.
Español: Por haber arriesgado su propia vida, estando fuera de servicio, al salvar a un joven que se encontraba en peligro de muerte, dentro de un coche accidentado con el motor en llamas.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral (codi 4/2015).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral (código 4/2015).
Català: Assoliment de la incapacitat legal per exercir el comerç.
Español: Consecución de la incapacidad legal para ejercer el comercio.
Català: Directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Directora de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central
Català: 4.2 A efectes del càlcul del nombre mínim d'espectacles o activitats professionals dutes a terme, cal tenir en compte el següent:
Español: 4.2 A efectos del cálculo del número mínimo de espectáculos o actividades profesionales llevadas a cabo, hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: Coneixements d'auditories sociolaborals.
Español: Conocimientos de auditorías sociolaborales.
Català: Les bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, i l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, y el anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: --2 Per cursos o màsters en dret urbanístic, impartits per l'EAPC o l'INAP, de més de 100 hores, 2 punts.
Español: --2 Por cursos o masters en derecho urbanístico, impartidos por la EAPC o el INAP, de más de 100 horas, 2 puntos.
Català: 12.2 Per modificar els presents Estatuts, per modificar la seu social i per aprovar el reglament de règim intern farà falta el vot favorable d'almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell de Direcció.
Español: 12.2 Para modificar los presentes Estatutos, para modificar la sede social y para aprobar el reglamento de régimen interno hará falta el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo de Dirección.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que és a la part dreta del bitllet, representada pel revers de tres cartes d'una baralla.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete, representada por el reverso de tres cartas de una baraja.
Català: Lloc: Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: Lugar: Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Per tal de prevenir i reduir l'impacte atmosfèric, es preveuen mesures associades al control dels vials i al pas de maquinària, al manteniment de la maquinària, a la protecció dels abassegaments amb materials pulverulents i a altres mesures preventives.
Español: Con el fin de prevenir y reducir el impacto atmosférico, se prevén medidas asociadas al control de los viales y al paso de maquinaria, al mantenimiento de la maquinaria, a la protección de los acopios con materiales pulverulentos y a otras medidas preventivas.
Català: Les dades seran facilitades per les persones interessades i d'altres administracions públiques.
Español: Los datos serán facilitados por las personas interesadas y otras administraciones públicas.
Català: Per tirar endavant les actuacions de control descrites cal disposar d'uns mitjans informàtics que facilitin les dades necessàries: fitxers de patrimoni alternatiu, connexions telemàtiques amb registres públics, etc. i també informació provinent de fonts externes, com dades cadastrals, de l'IRPF, de contribuents que siguin socis de societats o que tinguin relacions exteriors, com també disposar de dades procedents de diversos arxius que l'AEAT hauria de transferir o autoritzar-ne l'accés.
Español: Para realizar las actuaciones de control descritas es preciso disponer de unos medios informáticos que faciliten los datos necesarios: ficheros de patrimonio alternativo, conexiones telemáticas con registros públicos, etc., así como información procedente de fuentes externas, como datos catastrales, del IRPF, de contribuyentes que sean socios de sociedades o que tengan relaciones exteriores, así como disponer de datos procedentes de diversos archivos que la AEAT debería transferir o autorizar su acceso.
Català: Explica correctament els fonaments fisicoquímics dels processos ceràmics de supòsits pràctics de l'especialitat.
Español: Explica correctamente los fundamentos físico-químicos de los procesos cerámicos de supuestos prácticos de la especialidad.
Català: Senyor José Garcia-Montalvo, professor de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Señor José García-Montalvo, profesor de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Atorgar beques de recerca predoctorals i postdoctorals en l'àrea de les ciències socials i de les humanitats, per dur a terme estades en universitats o centres de recerca al Regne Unit, en el cas de candidats vinculats a una universitat catalana o institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, i a Catalunya, en el cas de candidats britànics.
Español: Otorgar becas de investigación predoctorales y postdoctorales en el área de las ciencias sociales y de las humanidades, para realizar estancias en universidades o centros de investigación en el Reino Unido, en el caso de candidatos vinculados a una universidad catalana o instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades, y en Cataluña, en el caso de candidatos británicos.
Català: Taules vigents des de l'1 de gener de 2006
Español: (vigentes desde 1 de enero de 2006)
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de maig de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de l'Apoderament especial de la Unitat d'actuació residencial UAr.6 Passatge Argelines, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.834, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de mayo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal del Apoderamiento especial de la Unidad de actuación residencial UAr.6 Passatge Argelines, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.834, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Plus de treball per torns (article 12)
Español: Plus de turnicidad (artículo 12)
Català: En el marc de l'oferta de places existents i les preferències manifestades per les famílies en la sol·licitud, les comissions de garanties d'admissió proposen l'assignació de lloc escolar a les sol·licituds per al segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria que no hagin obtingut cap dels llocs sol·licitats, sempre que no estiguessin prèviament escolaritzats o que, malgrat estar-ho, no poguessin continuar escolaritzats en el mateix centre.
Español: En el marco de la oferta de plazas existentes y las preferencias manifestadas por las familias en la solicitud, las comisiones de garantías de admisión proponen la asignación de plaza escolar a las solicitudes para el segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria que no hayan obtenido ninguna de las plazas solicitadas, siempre que no estuvieran previamente escolarizados o que, a pesar de estarlo, no pudieran continuar escolarizados en el mismo centro.
Català: Les persones que han estat víctimes o afectades per accidents de trànsit produïts a les vies urbanes i interurbanes del municipi d'Olèrdola, poden accedir i rebre mitjançant el servei d'informació i atenció a les víctimes i afectats d'accidents de trànsit (SIAVT) del Servei Català de Trànsit informació i orientació jurídica, administrativa, social i psicològica, per tal de minimitzar la situació traumàtica que es produeix després d'un accident de trànsit.
Español: Las personas que han sido víctimas o afectadas por accidentes de tráfico producidos en las vías urbanas e interurbanas del municipio de Olèrdola, pueden acceder y recibir mediante el servicio de información y atención a las víctimas y afectados de accidentes de tráfico (SIAVT) del Servei Català de Trànsit información y orientación jurídica, administrativa, social y psicológica, para minimizar la situación traumática que se produce después de un accidente de tráfico.
Català: 13.4 L'estudi d'impacte ambiental objecte d'avaluació haurà d'incloure, també, els vials d'accés al parc eòlic i la línia elèctrica d'evacuació quan aquesta sigui de 25 KV o menys.
Español: 13.4 El estudio de impacto ambiental objeto de evaluación tendrá que incluir, también, los viales de acceso al parque eólico y la línea eléctrica cuando ésta sea de 25 KV o menos.
Català: b) Coordinar i supervisar les tasques administratives de l'Oficina del/de la delegat/ada.
Español: b) Coordinar y supervisar las funciones administrativas de la Oficina del/de la delegado/a.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3110/2018, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3110/2018, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/18).
Català: Els dies 11 de gener i 6 de març de 2007 els plens dels ajuntaments de Quart i de Girona van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 11 de desembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 11 de enero y 6 de marzo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Quart y de Girona aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 11 de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: d) Encarregat de manteniment: és l'empleat que té al seu càrrec el funcionament i manteniment de les instal·lacions d'aire, aigua, llum, calefacció, mobiliari, etc. Té al seu càrrec reparacions i petites instal·lacions així com l'arranjament dels locals (pintura i similars).
Español: d) Encargado de mantenimiento: es el empleado que tiene a su cargo el funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de aire, agua, luz, calefacción, mobiliario, etc. Tiene a su cargo reparaciones y pequeñas instalaciones así como el adecentamiento de los locales (pintura y similares).
Català: En el moment en què l'activitat requereixi fer una crema de gasos mitjançant la torxa, atès que la flama que es trobaria a menys de 500 m de la superfície forestal, aquesta crema s'ha d'emplaçar, de forma preferent, en la zona més central i interior de l'activitat, i la flama ha de quedar protegida mitjançant una gàbia de xarxa metàl·lica que superi en 1,5 m l'alçària màxima de la flama i en 1 m la deriva lateral màxima que el vent pugui provocar, per tal d'evitar que qualsevol element sorgit de l'abocador pugui vectorialitzar-se -pel vent- encès de des la torxa cap a la superfície forestal.
Español: Cuando la actividad requiera efectuar una quema de gases mediante la antorcha, puesto que la llama se encontraría a menos de 500 m de la superficie forestal, dicha quema deberá emplazarse, de forma preferente, en la zona más central e interior de la actividad, y la llama deberá quedar protegida mediante una jaula de red metálica que supere en 1,5 m la altura máxima de la llama y en 1 m la deriva lateral máxima que el viento pueda provocar, para evitar que cualquier elemento surgido del vertedero se pueda vectorializar -por el viento- encendido desde la antorcha hacia la superficie forestal.
Català: L'objecte d'aquest acord de col·laboració és establir els termes de col·laboració, durant l'any 2016, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Goethe-Institut per a la realització d'activitats destinades a professorat no universitari i alumnat de Catalunya.
Español: El objeto del presente convenio es establecer los términos de colaboración, durante el año 2016, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Goethe-Institut para la realización de actividades, destinadas a profesorado no universitario y alumnado de Cataluña:
Català: Descripció: Taller que té com objectiu dotar a l'alumne d'eines en expressió i comunicació i facilitar-li el seu control en situacions reals simulades, ordinàries i extraordinàries per mig de tècniques teatrals i la metodologia del joc.
Español: Descripción: Taller que tiene como objetivo dotar al alumno de herramientas en expresión y comunicación y facilitarle su control en situaciones reales simuladas, ordinarias y extraordinarias para medio de técnicas teatrales y la metodología del juego.
Català: Pel que fa a la ubicació de les zones d'abassegament temporal es consensuaran en el marc de la Comissió de Concertació i Control.
Español: En lo que concierne a la ubicación de las zonas de acopio temporal, se consensuarán en el marco de la Comisión de Concertación y Control.
Català: Una vegada finalitzades les dues fases anteriors, s'obtindran les dades necessàries per poder realitzar una intervenció arqueològica intensiva (diversos sondejos o cales arqueològiques).
Español: Una vez finalizadas las dos fases anteriores, se obtendrán los datos necesarios para poder realizar una intervención arqueológica intensiva (diversos sondeos o calas arqueológicas).
Català: Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa
Español: Dirección general de Economía social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa
Català: Número se suports existents aprofitats: 2.
Español: Número de apoyos existentes aprovechados: 2.
Català: En tot allò no previst dins del text del present Conveni col·lectiu de treball, cal atenir-se al que disposa el Conveni Nacional de la neteja pública, recollida d'escombraries, clavegueram, etc. (BOE 07.03.1996), i si no n'hi ha per l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo, se estará a lo dispuesto en el Convenio Nacional de la limpieza pública, recogida de basuras, alcantarillado, etc., (BOE 07.03.1996), y en su defecto por el Estatuto de los trabajadores.
Català: Utilitzar el llenguatge de la forma volumètrica per a la configuració i interpretació d'idees i pautes bidimensionals i tridimensionals.
Español: Utilizar el lenguaje de la forma volumétrica para la configuración e interpretación de ideas y pautas bidimensionales y tridimensionales.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que hay que proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: El requeriment previst al paràgraf anterior es notificarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: El requerimiento previsto en el párrafo anterior se notificará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds es fixa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 30 d'abril de 2003.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 30 de abril de 2003.
Català: g) Planificar i controlar la relació entre l'entrenament global i la preparació física en el futbol d'alt rendiment.
Español: g) Planificar y controlar la relación entre el entrenamiento global y la preparación física en el fútbol de alto rendimiento.
Català: e) Supervisar el fons documental i bibliogràfic i de les publicacions de l'Institut.
Español: e) Supervisar el fondo documental y bibliográfico y de las publicaciones del Instituto.
Català: En el cas excepcional de portar sabates, seran de color negre.
Español: En el caso excepcional de llevar zapatos, serán de color negro.
Català: Experiència en l'Administració pública o en l'àrea de capitals d'entitats.
Español: Experiencia en la Administración Pública o en el área de capitales de entidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/332/2020, de 6 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de la Granadella (exp. L1AAI160262).
Español: RESOLUCIÓN TES/332/2020, de 6 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de La Granadella (exp. L1AAI160262).