BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per tenir crèdits superats d'un títol no completat derivat de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), que sigui equivalent al títol derivat de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), en el qual la persona interessada s'hagi inscrit a aquestes proves.
Español: b) Por tener créditos superados de un título no completado derivado de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), que sea equivalente al título derivado de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), en el cual la persona interesada se haya inscrito a estas pruebas.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas (convocatòria de provisió núm. TI/05/06).
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de la presente Resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso (convocatoria de provisión núm. TI/05/06).
Català: Tanmateix, la Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, si l'hagués, podrà establir normes de formació i especialització.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio si la hubiera, podrá establecer normas de formación y especialización.
Català: Actors amb diferents graus de proximitat a la política pública de cooperació, però que la reforcen i l'actualitzen.
Español: Actores con distintos grados de proximidad a la política pública de cooperación, pero que la refuerzan y la actualizan.
Català: Àmbit dels municipis de ponent de l'Anoia
Español: Ámbito de los municipios de poniente de L'Anoia
Català: 1.2 Elabora un informe mitjançant suport informàtic, delimitant el camp d'activitat i establint la dimensió dels productes, serveis i marques detectades.
Español: 1.2 Elabora un informe mediante soporte informático, delimitando el campo de actividad y estableciendo la dimensión de los productos, servicios y marcas detectadas.
Català: Amb entrada des del xamfrà que forma la prolongació de l'avinguda Roureda i l'avinguda Ballester.
Español: Con entrada desde el chaflán que forma la prolongación de la Avenida Roureda y la Avenida Ballester.
Català: Això es farà a través de tasques que així ho afavoreixin, com l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions, conservació de peus quan sigui viable, etc.
Español: Eso se hará a través de tareas que así lo favorezcan, como el tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones, conservación de pies cuando sea viable, etc.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II ja autoritzats, executats o en procés d'execució, quan així ho sol·liciti el promotor.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, cuando así lo solicite el promotor.
Català: Les denúncies hauran d'expressar la identitat de la persona o les persones que la presenten, el relat dels fets que poguessin constituir infracció i la data de la seva comissió i, quan sigui possible, la identificació dels presumptes responsables.
Español: Las denuncias deberán expresar la identidad de la persona o las personas que la presentan, el relato de los hechos que puedan constituir infracción y la fecha de su comisión y, cuando sea posible, la identificación de los presuntos responsables.
Català: b) En segon lloc, i en el supòsit de no poder aplicar-se l'apartat a), l'empresa es compromet a trobar un altre lloc de treball si n'hi ha, amb la retribució que correspongui al nou ja que passi a desentelar el treballador privat del permís de conduir.
Español: b) En segundo lugar, y en el supuesto de no poder aplicarse el apartado a), la empresa se compromete a encontrar otro puesto de trabajo si lo hubiere, con la retribución que corresponda al nuevo puesto que pase a desempañar el trabajador privado del permiso de conducir.
Català: 6.6 De forma excepcional, i amb la justificació prèvia per raó de l'objecte o del subjecte, es podran acordar bestretes de les subvencions amb caràcter previ a la justificació, d'acord amb el que disposa l'article 98 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.6 De forma excepcional, y con la justificación previa por razón del objeto o del sujeto, se podrán acordar anticipos de las subvenciones con carácter previo a la justificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —1 D'acord amb allò previst en la legislació vigent, es constitueix la Comissió Paritària per a la interpretació i aplicació del present Conveni, integrada per 4 membres de cada una de les representacions i elegida entre les persones que formen part de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: —1 De acuerdo con lo previsto en la legislación vigente, se constituye la Comisión Paritaria para la interpretación y aplicación del presente Convenio, integrada por 4 miembros de cada una de las representaciones y elegida entre las personas que forman parte de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1985, de cessament del senyor Jordi Cervera i Núñez com a Cap de la Secció de Formació Bàsica i de Quadres, del Servei de Formació i Reciclatge, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1985, de cese de don Jordi Cervera i Núñez como Jefe de la Sección de Formación Básica y de Cuadros, del Servicio de Formación y Reciclaje, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 4.2 Les embarcacions autoritzades quan es dediquin a les dragues per a embarcació hauran de mantenir una distància mínima de la costa de 0,3 milles nàutiques.
Español: 4.2 Las embarcaciones autorizadas cuando se dediquen a las dragas para embarcación deberán mantener una distancia mínima de la costa de 0,3 millas náuticas.
Català: Senyor Diego Martínez Isern
Español: Señor Diego Martínez Isern
Català: Disseny d'eines informàtiques de suport a la gestió del centre i al desenvolupament d'activitats d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Diseño de herramientas informáticas de apoyo a la gestión del centro y al desarrollo de actividades de enseñanza-aprendizaje.
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a sis dies hàbils.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, se puede ampliar el permiso hasta seis días hábiles.
Català: Quan l'ajut concedit d'acord amb aquest règim s'acumuli, per als mateixos costos subvencionables, amb un altre ajut exempt en virtut d'un Reglament d'Exempció per Categories o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre sí sempre i quan es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts als Reglaments d'Exempció o les Decisions.
Español: Cuando la ayuda concedida de acuerdo con este régimen se acumule, para los mismos costes subvencionables, con otra ayuda exenta en virtud de un Reglamento de Exención por Categorías o una ayuda aprobada por una Decisión de la Comisión, las ayudas se podrán acumular entre sí siempre y cuando se respeten las intensidades y los importes máximos de ayuda establecidos en los Reglamentos de Exención o las Decisiones.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la producció d'audiovisuals i espectacles, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la producción de audiovisuales y espectáculos, y los circuitos que la mencionada documentación sigue dentro de la empresa.
Català: S'entén que existeix infracció laboral quan trobant-se de baixa el treballador/a per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi feines de qualsevol classe per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando encontrándose de baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: La paga extraordinària de juny es meritarà el dia primer del mes de juny.
Español: La paga extraordinaria de junio se devengará el primer día del mes de junio.
Català: Cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Jefe/a del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: 4) Coordinar les relacions amb el comitè d'empresa i assessorar el Departament en matèria sindical.
Español: 4) Coordinar las relaciones con el comité de empresa y asesorar al Departamento en materia sindical.
Català: Ajustar la col·locació dels suports en marges de camins existents per minimitzar l'obertura de camins.
Español: Ajustar la colocación de los soportes en márgenes de caminos existentes para minimizar la apertura de caminos.
Català: 3.2 Activitats posteriors a la venda: assessorament per a la utilització, instal·lació, manteniment, reparació i tractament de queixes/reclamacions.
Español: 3.2 Actividades posteriores a la venta: asesoramiento para la utilización, instalación, mantenimiento, reparación y tratamiento de quejas/reclamaciones.
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de la data de signatura fins al seu compliment per ambdues parts signatàries i, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Este encargo será vigente desde la fecha de firma hasta su cumplimiento por ambas partes signatarias y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, i en defineix el cost.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, y define su coste.
Català: La reincidència en faltes lleus que haguessin estat sancionades, encara que siguin de distinta naturalesa, comeses en el trimestre anterior, excepte les faltes de puntualitat.
Español: La reincidencia en faltas leves que hubieran sido sancionadas, aunque sean de distinta naturaleza, cometidas en el trimestre anterior, excepto las faltas de puntualidad.
Català: b) Amonestació escrita amb constància en l'expedient personal.
Español: b) Amonestación escrita con constancia en el expediente personal.
Català: En el supòsit que es comprovi que el beneficiari de l'ajuda incompleix qualsevol de les condicions establertes en aquestes bases o la no utilització finalista de l'ajuda, el Consell Comarcal podrà revocar o suspendre l'ajuda que va concedir al seu dia.
Español: En el supuesto que se compruebe que el beneficiario de la ayuda incumple cualquier de las condiciones establecidas en estas bases o la no utilización finalista de la ayuda, el Consell Comarcal podrá revocar o suspender la ayuda que concedió en su día.
Català: L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecido en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 18 motocicletes per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en dos lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 18 motocicletas para a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en dos lotes.
Català: Persones amb drogaddicció i exdrogaddictes, segons informe del Centre d'Atenció i Seguiment de Drogodependències, de la XAD del Departament de Salut.
Español: Personas con drogadicción y exdrogadictos, según informe del Centro de Atención y Drogodependencias de la XAD del Departamento de Salud.
Català: —4 Coneixements d'informàtica, d'acord amb el barem següent:
Español: —4 Conocimientos de informática, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou el model formalitzat de sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos debe acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye el modelo formalizado de solicitud de la subvención.
Català: Acte administratiu que es notifica: trasllat de notificació amb advertiment de considerar-lo desistit.
Español: Acto administrativo que se notifica: traslado de notificación con advertencia de considerarlo desistido.
Català: L'alumnat matriculat en centres dependents del Departament d'Ensenyament disposa d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personal per tal de cobrir les contingències que no es trobin protegides per l'assegurança escolar, sempre que se suscitin com a conseqüència de les pràctiques formatives i no provinguin de fets que donin lloc a responsabilitats administratives derivades d'infraccions de les normes de seguretat i salut laboral, ni d'altres fets aliens a les esmentades pràctiques.
Español: El alumnado matriculado en centros dependientes del Departamento de Enseñanza dispone de una póliza de seguro de accidentes personal con el fin de cubrir las contingencias que no se encuentren protegidas por el seguro escolar, siempre que se susciten como consecuencia de las prácticas formativas y no provengan de hechos que den lugar a responsabilidades administrativas derivadas de infracciones de las normas de seguridad y salud laboral, ni de otros hechos ajenos a las mencionadas prácticas.
Català: 27.2 A efectes d'aquesta Ordre, les subvencions atorgades al màxim òrgan de representació de les cooperatives i de les organitzacions respectives sotmeses a la Llei de cooperatives de Catalunya, així com les atorgades a les federacions de cooperatives i de societats laborals i a les administracions locals no estaran subjectes a la normativa d'ajuts d'Estat si la finalitat i naturalesa de les accions subvencionables per a aquestes beneficiaries no es consideren activitat econòmica en el mercat.
Español: 27.2 A efectos de esta Orden, las subvenciones concedidas al máximo órgano de representación de las cooperativas y de las organizaciones respectivas sometidas a la Ley de cooperativas de Cataluña, así como las otorgadas a las federaciones de cooperativas y de sociedades laborales y a las administraciones locales no estarán sujetas a la normativa de ayudas de Estado si la finalidad y naturaleza de las acciones subvencionables para estos beneficiarios no se consideran actividad económica en el mercado.
Català: Per als efectes d'aquest article, s'entendrà per import íntegre el que resulti després d'aplicar els beneficis tributaris procedents, que serà objecte de comptabilització independent.
Español: Para los efectos de este artículo, se entenderá por importe íntegro el que resulte después de aplicar los beneficios tributarios procedentes, que será objeto de contabilización independiente.
Català: Acomiadament per les causes de l'article 52.a), b), i d) de l'Estatut dels treballadors/res, declarat procedent en via judicial
Español: Despido por las causas del artículo 52.a), b), y d) del Estatuto de los trabajadores/nada, declarado procedente en vía judicial.
Català: La Modificació consisteix a incloure l'ús ramader en aquesta clau, permetre les ampliacions de les explotacions existents que siguin necessàries per al manteniment de l'activitat i permetre noves edificacions agrícoles i ramaderes, d'acord amb l'article 2.7 de les normes del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: La modificación consiste en incluir el uso ganadero en esta clave, permitir las ampliaciones de las explotaciones existentes que sean necesarias para el mantenimiento de la actividad y permitir nuevas edificaciones agrícolas y ganaderas, de acuerdo con el artículo 2.7 de las normas del Plan territorial parcial del Camp de Tarragona.
Català: e) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: e) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que se refiere el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop la superfície forestal, cal que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat siguin complementades amb les que es detallen en aquesta declaració d'impacte ambiental
Español: Con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal, es preciso que las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentado, sean complementadas con las que se detallan en esta declaración de impacto ambiental
Català: Fotocòpia del llibre de família que acrediti la filiació del/de la causant.
Español: a) Fotocopia del libro de familia que acredite la filiación del/de la causante.
Català: Perquè quedi garantit l'acabament simultani dels dos habitatges, serà precís que amb la sol·licitud de llicència municipal d'obres s'aporti escrit del seu arquitecte director acceptant el compromís de signar un únic Certificat de final d'obres pels dos habitatges.
Español: Para que quede garantizada la finalización simultánea de las dos viviendas, será necesario que con la solicitud de licencia municipal de obras se aporte escrito de su arquitecto director aceptando el compromiso de firmar un único Certificado de final de obras para las dos viviendas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut El Calamot, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Sistemes Microinformàtics i Xarxes.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto El Calamot, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Sistemas Microinformáticos y Redes.
Català: En els anys successius de vigència d'aquest Conveni, als valors d'hora extraordinària se'ls aplicaran els increments generals pactats per als salaris, segons els que es preveu en la disposició transitòria 1.
Español: En los años sucesivos de vigencia del presente Convenio, los valores de hora extraordinaria gozarán de los incrementos generales pactados para salarios, según lo previsto en la disposición transitoria primera.
Català: Replanteig d'instal·lacions elèctriques:
Español: Replanteo de instalaciones eléctricas:
Català: En el sòl urbanitzable, els sistemes locals seran de cessió gratuïta i obligatòria per part dels propietaris.
Español: En el suelo urbanizable, los sistemas locales serán de cesión gratuita y obligatoria por parte de los propietarios.
Català: Activitats de preparació i competicions esportives de federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs que siguin membres dels organismes internacionals corresponents així com les actuacions derivades de la seva condició de ser membre dels esmentats organismes internacionals.
Español: Actividades de preparación y competiciones deportivas de federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes que sean miembros de los organismos internacionales correspondientes así como las actuaciones derivadas de su condición de ser miembro de los mencionados organismos internacionales.
Català: - DNI/NIE, permís de residència o passaport del sol·licitant.
Español: - DNI/NIE, permiso de residencia o pasaporte del solicitante.
Català: Les subvencions es podran concedir totalment o parcialment en funció de les disponibilitats pressupostàries
Español: Las subvenciones podrán concederse total o parcialmente en función de las disponibilidades presupuestarias
Català: b) Participar en activitats de presentació i difusió de les tasques de creació i recerca objecte d'aquestes beques que impulsi el Departament de Cultura.”
Español: b) Participar en actividades de presentación y difusión de las tareas de creación e investigación objeto de estas becas que impulse el Departamento de Cultura."
Català: Compte justificatiu amb informe d'auditor, i inclourà la documentació que es detalla en l'article 10 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: Cuenta justificativa con informe de auditor, e incluirá la documentación que se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: 10.2 L'incompliment de l'obligació de fer el preavís amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: 10.2 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: ....sempre que no se superin els límits establerts a l'article 8 d'aquesta Ordre..,
Español: .... siempre que no se superen los límites establecidos en el artículo 8 de esta Orden..,
Català: RESOLUCIÓ ARP/1822/2006, de 31 de maig, de nomenament de la senyora Carme García Gómez com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1822/2006, de 31 de mayo, de nombramiento de la señora Carme García Gómez como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: k) Anotar les incidències al Registre d'incidències i posar en coneixement del CTTI, de forma immediata, qualsevol incidència que es produeixi durant l'execució de l'encàrrec que pugui afectar la integritat o la confidencialitat de les dades de caràcter personal tractades.
Español: k) Anotar las incidencias en el Registro de incidencias y poner en conocimiento del CTTI, de forma inmediata, cualquier incidencia que se produzca durante la ejecución del encargo que pueda afectar a la integridad o la confidencialidad de los datos de carácter personal tratados.
Català: D'altre part existiran quinze dies laborables com a màxim, amb caràcter de permisos retribuïts, en el decurs de tot l'any, dels quals es fa referència en l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: Por otra parte existirán 15 días laborables como máximo, con carácter de permiso retribuido, a lo largo de todo el año, de los cuales se hace referencia en el artículo 19 de este Convenio.