BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic els Pesells, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp.: I612/031/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Els Pesells, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp.: I612/031/03).
Català: la partida 0707480010, per als seus treballs d'assessorament i
Español: cargo a la partida 0707480010, para sus trabajos de asesoramiento e
Català: Zona d'espai lliure privat, clau VP
Español: Zona de espacio libre privado, clave VP
Català: Acte administratiu que es notifica: resultats d'inspecció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resultados de inspección.
Català: Per als anys 2017 i 2018 a la província de Barcelona, la jornada màxima de presència serà 1.820 hores anuals, descomptant d'aquesta quantitat, si cal, les hores que haurien d'haver treballat, els dies d'IT, Llicències i permisos, excedència, faltes d'assistència etc.
Español: Para los años 2017 y 2018 en la provincia de Barcelona, la jornada máxima de presencia será 1.820 horas anuales, descontando de esta cantidad, si es preciso, las horas que tendrían que haber trabajado, los días de IT, licencias y permisos, excedencia, faltas de asistencia etc.
Català: Realitzar l'assistència a la persona usuària resolent els problemes que es presentin en l'explotació de la xarxa.
Español: Realizar la asistencia a la persona usuaria resolviendo los problemas que se presenten en la explotación de la red.
Català: L'ACCD és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, i que executa i gestiona la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ACCD es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalitat de Catalunya mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, y que ejecuta y gestiona la política de cooperación al desarrollo de la Generalitat de Catalunya.
Català: .5 Els impresos normalitzats es poden obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials, així com també a través d'Internet a l'adreça electrònica <http://mediambient.
Español: .5 Los impresos normalizados se pueden obtener en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en sus servicios territoriales, así como también a través de Internet en la dirección electrónica <http://mediambient.
Català: 1.7 Relaciona el pla d'anàlisis i els seus resultats amb els riscos mediambientals.
Español: 1.7 Relaciona el plan de análisis y sus resultados con los riesgos medioambientales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre alienació d'una participació indivisa d'una parcel·la (exp. 9881).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre enajenación de una participación indivisa de una parcela (exp. 9881).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H90296, corresponent al contracte d'arrendament núm. 29474, constituït en data 20 de desembre de 1991 per un import de 100.000 pessetes, propietat de la senyora Genoveva Vila Morte, amb DNI 46028542-E, i arrendat a Trifell Electro Solar, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H90296, correspondiente al contrato de alquiler núm. 29474, constituido en fecha 20 de diciembre de 1991 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de doña Genoveva Vila Morte, con DNI 46028542-E, y arrendado a Tifell Electro Solar, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: A mesura que avancin els fronts d'explotació, s'han projectat unes basses de decantació per conduir les aigües de la pluja i evitar que aquestes aigües aportin una quantitat excessiva de fangs al barranc del Molí, i d'aquest barranc al riu Canaletes.
Español: A medida de que avancen los frentes de explotación, se han proyectado unas balsas de decantación para conducir las aguas de la lluvia y evitar que estas aguas aporten una cantidad excesiva de barros en el barranco de El Molí, y de este barranco al río Canaletes.
Català: 3.6 Proposa possibles millores dels utensilis i eines disponibles.
Español: 3.6 Propone posibles mejoras de los útiles y herramientas disponibles.
Català: Promou la prevenció al Departament.
Español: Promueve la prevención de riesgos en el Departamento.
Català: D'acord amb l'article 4.2 de la mateixa Resolució, i d'acord amb el que preveu la base 3.1 c) de la Resolució EMC/2380/2019, de 16 de setembre, poden sol·licitar l'ajut de nova concessió les persones que en el moment d'incorporar-se a l'entitat d'adscripció estiguin matriculades a un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2019-2020.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 de la misma Resolución, y de acuerdo con lo previsto en la base 3.1 c) de la Resolución EMC / 2380/2019, de 16 de septiembre, pueden solicitar la ayuda de nueva concesión las personas que en el momento de incorporarse a la entidad de adscripción estén matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña el curso 2019-2020.
Català: — Pel que fa a la gestió de les restes vegetals, cal evitar-ne la crema.
Español: — En relación con la gestión de los restos vegetales, deberá evitarse su quema.
Català: 11.3 Les factures i/o els comprovants de la despesa contindran tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i com a mínim han de contenir:
Español: 11.3 Las facturas y/o los comprobantes del gasto contendrán todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y como mínimo deben contener:
Català: Cal esmenar la valoració de la cessió de sòls d'espais lliures, en els termes indicats a la part valorativa de la proposta de resolució que acompanya aquest acord.
Español: Es preciso enmendar la valoración de la cesión de suelos de espacios libres, en los términos indicados en la parte valorativa de la propuesta de resolución que acompaña a este acuerdo.
Català: Associació de Veïns Can Vargas.
Español: Asociación de Vecinos Can Vargas.
Català: 11.4 La documentació presentada juntament amb la sol·licitud o amb els altres tràmits associats al procediment de concessió pot ser una còpia autèntica, o bé una còpia simple, sempre que, en aquest darrer cas, es manifesti a través d'una declaració que els documents adjuntats són còpies idèntiques dels documents originals.
Español: 11.4 La documentación presentada junto con la solicitud o con los otros trámites asociados al procedimiento de concesión puede ser una copia auténtica, o bien una copia simple, siempre y cuando, en este último caso, se manifieste mediante una declaración que los documentos adjuntados son copias idénticas de los documentos originales.
Català: Diversos PC instal·lats en xarxa amb connexió a Internet
Español: Diversos PC instalados en red con conexión a Internet
Català: c) Informar periòdicament sobre els procediments de control de la salut dels i de les esportistes i fer les propostes sobre els dispositius mínims d'assistència sanitària en les competicions esportives.
Español: c) Informar periódicamente sobre los procedimientos de control de la salud de los/las deportistas y hacer las propuestas sobre los dispositivos mínimos de asistencia sanitaria en las competiciones deportivas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Ocupaciónde Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Resolució per la qual es declara acabat el procediment per satisfacció extraprocessal de la prestació.
Español: Resolución declarando terminado el proceso por satisfacción extraprocesal de la prestación.
Català: Objecte: transport de viatgers per carretera titularitat de FGC:
Español: Objeto: transporte de viajeros por carretera titularidad de FGC:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 6 de març de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el pla d'emergència exterior de Witco España, SL, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de marzo de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el plan de emergencia exterior de Witco España, SL, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: - Atès que l'obra s'ubica sobre l'aqüífer protegit de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, cal donar d'alta els pous de bombament que s'hi construeixin.
Español: - Dado que la obra se ubica sobre el acuífero protegido de la Vall Baixa y Delta del Llobregat, hay que dar de alta los pozos de bombeo que se construyan.
Català: - Garantir la comptabilitat de les activitats susceptibles d'instal·lar-se, per tal d'evitar molèsties i pertorbacions i assegurar la qualitat de vida de l'àmbit.
Español: - Garantizar la contabilidad de las actividades susceptibles de instalarse, para evitar molestias y perturbaciones y asegurar la calidad de vida del ámbito.
Català: Tasques auxiliars de manteniment d'instal·lacions.
Español: Tareas auxiliares de mantenimiento de instalaciones.
Català: Pel que respecta a l'adequació de l'espai exterior, des d'aquesta entitat s'assenyala la possibilitat de disminuir la superfície cultivable, referint-se concretament al que s'esmenta tot seguit: “de la parcel·la 30 del polígon 17, seria bo deixar-la tal i com està la zona referenciada amb el número 5 al plànol 4 de l'informe que es presenta; de la parcel·la 79 del polígon 19 es podria deixar la zona referenciada amb el número 3 del mateix plànol.
Español: Por lo que respecta a la adecuación del espacio exterior, desde esta entidad se señala la posibilidad de disminuir la superficie cultivable, refiriéndose concretamente a: “de la parcela 30 del polígono 17, sería bueno dejarla tal y como está la zona referenciada con el número 5 en el plano 4 del informe que se presenta; de la parcela 79 del polígono 19 se podría dejar la zona referenciada con el número 3 del mismo plano.
Català: a) Serà carregat, en tancar l'exercici, amb abonament als comptes del grup 6 que hagin registrat les despeses a imputar a l'exercici posterior.
Español: a) Se cargará, al cierre del ejercicio, con abono a las cuentas del grupo 6 que hayan registrado los gastos a imputar al ejercicio posterior.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb les directius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Objecte: declaració d'utilitat pública de la instal·lació, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: declaración de utilidad pública de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 6.5 Coneix com s'elaboren, implanten i actualitzen les fitxes operatives dels elements de risc.
Español: 6.5 Conoce como se elaboran, implantan y actualizan las fichas operativas de los elementos de riesgo.
Català: Legalització d'una pedrera a la Farga de Moles, a les Valls de Valira.
Español: Legalización de una pedrera en La Farga de Moles, en Les Valls de Valira.
Català: A aquests efectes, la direcció posarà a disposició del Comitè de formació el pla anual de formació, amb almenys quinze dies d'antelació a la presentació d'aquest pla a la Fundació Estatal per a la Formació en l'Ocupació.
Español: A estos efectos, la dirección pondrá a disposición del Comité de formación el plan anual de formación, con al menos quince días de antelación a la presentación de este plan en la Fundación Estatal para la Formación en el Empleo.
Català: AQU Catalunya n'informarà a la pàgina web.
Español: AQU Catalunya informará en la página web de esta ampliación.
Català: Calendari d'eleccions a vocals de les comissions rectores dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles a Catalunya
Español: Calendario de elecciones a vocales de las comisiones rectoras de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas en Cataluña
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament d'aquesta, se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Gironès, constituïda pels municipis de Girona i Salt.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de esta, se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Gironès, constituida por los municipios Girona y Salt.
Català: MARIA DEL MAR PORTOS MARTÍNEZ amb NIF 77407****, amb domicili a LA SEU D'URGELL (expedient 2010-73-457 iniciat en data 30 de juliol de 2010).
Español: MARIA DEL MAR PORTOS MARTÍNEZ con NIF 77407****, con domicilio en LA SEU D'URGELL (expediente 2010-73-457 iniciado en fecha 30 de julio de 2010).
Català: 11.1 Contra les resolucions dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos contaderos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Accions dirigides a l'enfortiment del sector audiovisual.
Español: h) Acciones dirigidas al fortalecimiento del sector audiovisual.
Català: 2.1 Pla d'estudis del títol, d'acord amb el Reial decret 1394/2007, de 29 d'octubre.
Español: 2.1 Plan de estudios del título, de acuerdo con el Real decreto 1394/2007, de 29 de octubre
Català: Modificacions del Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Modificaciones del Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral De Catalunya.
Català: Secretari de la Comissió Central
Español: Secretrio de la Comisión Central
Català: característiques de les proves de selecció.
Español: aspirantes y las características de las pruebas de selección.
Català: e) Despeses de producció i creació d'obra ni creacions artístiques.
Español: e) Gastos de producción y creación de obra y creaciones artísticas.
Català: - Un vocal en representació de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet.
Español: - Un vocal en representación del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet.
Català: Planificar la formació de la funció pública regional i local europea i facilitar l'enllaç d'aquestes administracions amb els responsables polítics de la Unió Europea.
Español: Planificar la formación de la función pública regional y local europea y facilitar el enlace de estas administraciones con las personas responsables políticas de la Unión Europea.
Català: Les sancions màximes que s'imposaran segons la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrá, imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Conciliació i mediació davant del TLC
Español: Conciliación y mediación ante el TLC
Català: Únicament poden optar a les subvencions les empreses privades que es dediquen, exclusivament o principalment, a la venda de llibres al client final, en establiments oberts al públic.
Español: Únicamente pueden optar a las subvenciones las empresas privadas que se dedican, exclusiva o principalmente, a la venta de libros al cliente final, en establecimientos abiertos al público.
Català: ORDRE EDU/18/2010, de 15 de gener, d'organització de les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones majors de divuit anys.
Español: ORDEN EDU/18/2010, de 15 de enero, por la que se regulan las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de dieciocho años.
Català: 16.4 Els membres nats per raó del càrrec cessaran com a tals quan deixin de desenvolupar el càrrec pel qual són cridats al Patronat i seran substituïts pels seus legítims successors.
Español: 16.4 Los miembros natos por razón de cargo cesarán como tales cuando dejen de desempeñar el cargo por el que son llamados al Patronato y serán sustituidos por sus legítimos sucesores.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte tenint en compte les mesures addicionals incloses, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta Acord en el sentit de que no li és aplicable cap tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada, así como los criterios del anexo III del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto teniendo en cuenta las medidas adicionales incluidas, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta Acuerdo en el sentido de que no le es aplicable ningún trámite de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2005, de notificació de l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-33/2005.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2005, de notificación del acuerdo de inicio y la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-33/2005.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport documentació de la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte documentación de la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: Els funcionaris municipals de l'Ajuntament d'Arbúcies estableixen, mitjançant el present Acord que els membres de la Mesa representants de la Junta de Personal, signen l'acceptació de totes i cadascuna de les clàusules del Conveni de condicions de treball del personal laboral per a l'any 2001.
Español: Los funcionarios municipales del Ayuntamiento de Arbúcies establecen mediante el presente Acuerdo que firman los miembros de la Mesa representantes de la Junta de Personal, la aceptación de todas y cada una de las cláusulas del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral para el año 2001.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies de la zona, s'han realitzat sondejos a 54 metres de profunditat, sense que s'hagi detectat presència d'aigua.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas de la zona, se han realizado sondeos a 54 metros de profundidad, sin que se haya detectado presencia de agua.
Català: El personal del Consell Comarcal del Baix Ebre té dret a la promoció interna per ascendir a cossos, a escales o a categories del grup inferior a d'altres corresponents al grup superior, sempre que reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves mínimes legalment
Español: El personal del Consejo Comarcal de El Baix Ebre tiene derecho a la promoción interna para ascender a cuerpos, escalas o categorías del grupo inferior a otras correspondientes al grupo superior, siempre que reúnan los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas mínimas legalmente exigibles.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors SN2017000302, SN2017000242, SN2017000372, SN2017000193, SN2016000538 i requeriment AA2016000372 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores SN2017000242, SN2017000372, SN2017000193 y de requerimiento AA2016000372 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació i signatura de convenis de col·laboració (ref. 1/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación y firma de convenios de colaboración (ref. 1/2018).
Català: supressió de barreres, bé perquè siguin ornamentals o
Español: supresión de barreras, bien porque sean ornamentales o porque no sean
Català: S'aplica tot el que s'estableix al punt cinquè de l'annex 1, apartat A.
Español: Será de aplicación todo lo que se establece en el punto quinto del anexo 1, apartado A.
Català: Si l'IPCC per el període de referència fos igual o superior a un 4%, s'aplicarà un increment igual a l'IPCC més 1 punt.
Español: Si el IPCC para el período de referencia fuese igual o superior a un 4% se aplicará un incremento igual al IPCC más 1 punto.