BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i han de respondre al requisit d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículum establecido en este Decreto tiene que ser desplegado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y tienen que responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: A la vista dels resultats de l'avaluació, l'empresari ha d'adoptar mesures tècniques i organitzatives necessàries per protegir els treballadors davant aquests riscos a través d'un Pla de prevenció.
Español: A la vista de los resultados de la evaluación, el Empresario tiene que adoptar medidas técnicas y organizativas necesarias para proteger los trabajadores ante estos riesgos a través de un Plan de prevención.
Català: Cada cop que l'entitat col·laboradora aculli estudiants de la Upf en pràctiques, les parts signatàries han de subscriure un document complementari, en el qual s'especificaran les dades següents:
Español: Cada vez que la entidad colaboradora acoja estudiantes de la Upf en prácticas, las partes signatarias deben suscribir un documento complementario, en el que se especificarán los datos siguientes:
Català: El projecte formatiu és el document on s'han de fixar els objectius educatius i s'han de descriure les activitats a desenvolupar tenint en compte, a més dels aspectes acadèmics, les funcions que desenvolupa l'Acc i les seves possibilitats formatives.
Español: El proyecto formativo es el documento donde se deben fijar los objetivos educativos y se deben describir las actividades a desarrollar teniendo en cuenta, además de los aspectos académicos, las funciones que desarrolla la Acc y sus posibilidades formativas.
Català: d) No poden fer maniobres que impliquin posar en perill la integritat del/la conductor/a dels cicles, bicicletes i VMP.
Español: d) No pueden hacer maniobras que impliquen poner en peligro la integridad del/la conductor/a de los ciclos, bicicletas y VMP.
Català: En cas que tinguin una qualitat apta, s'han d'abocar a la xarxa natural de drenatge (coordenades UTM X i Y 508.370 i 4.687.985 respectivament).
Español: En caso de que tengan una calidad apta, se verterán en la red natural de drenaje (coordenadas UTM X e Y 508.370 y 4.687.985 respectivamente).
Català: Realització d'exercicis fins aconseguir la qualitat del moviment i l'expressivitat requerida quant a fidelitat a la música: matisos, forma, intenció i tempo.
Español: Realización de ejercicios hasta conseguir la calidad del movimiento y la expresividad requerida en cuanto a fidelidad a la música: matices, forma, intención y tempo.
Català: Esforç a l'hora de buscar o completar la informació, malgrat les dificultats de comprensió dels textos específics escrits en llengua estrangera.
Español: Esfuerzo a la hora de buscar o completar la información, a pesar de las dificultades de comprensión de los textos específicos escritos en lengua extranjera.
Català: L'adequació, claredat i coherència de l'audiovisual multimèdia en relació amb l'objecte del premi i a la categoria a què opta.
Español: La adecuación, claridad y coherencia del audiovisual multimedia en relación en el objeto del premio y a la categoría a la que opta.
Català: La senyora Rosa Maria Pérez Martínez cessa com a secretària del secretari/ària general de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de novembre de 2018.
Español: La señora Rosa Maria Pérez Martínez cesa como secretaria del secretario/a general de la Secretaría General de la Presidencia del Departament de la Presidencia, con efectos del día 30 de noviembre de 2018.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric d'entre dos que proposarà el Tribunal Qualificador, relacionat amb les qüestions contingudes en el temari de l'escala superior d'intervenció que figura en la base específica 1.3.
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema genérico de entre dos que propondrá el Tribunal Calificador, relacionado con las cuestiones contenidas en el temario de la escala superior de intervención que figura en la base específica 1.3.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de servei de menjador escolar (exp. 2015/1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de servicio de comedor escolar (exp. 2015/1).
Català: per als esmentats càrrecs.
Español: General para los citados cargos.
Català: - organitzar els treballs en funció dels períodes sensibles de nidificació de les principals espècies de la zona.
Español: - organizar los trabajos en función de los períodos sensibles de nidificación de las principales especies de la zona.
Català: Es considera treballar en aquelles nits quan es presten els serveis laborals en almenys 3 hores entre les 22.00 i les 6.00 hores següents.
Español: Se considera trabajar en esas noches cuando se prestan los servicios laborales en al menos 3 horas entre las 22.00 y las 6.00 horas siguientes.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius o plurals que es pugin originar, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar-los i, fins i tot, aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de dit Tribunal a l'efecte del que està establert als articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral.
Español: A fin de solucionar los conflictos colectivos que puedan originarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y de las empresas incluidas en su ámbito funcional, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionarlos e, inclusive, a aquellos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del mencionado Tribunal al efecto de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: b) Es treballen 5 dissabtes a l'any, i s'estableixen els torns corresponents.
Español: b) Se trabajarán 5 sábados al año, estableciéndose los turnos correspondientes.
Català: En els altres supòsits, la cobertura de la vacant es decidirà per l'aplicació de criteris objectius, quantificables i contrastables, que es definiran en cada cas en funció de la plaça.
Español: En los demás supuestos, la cobertura de la vacante se decidirá por la aplicación de criterios objetivos, cuantificables y contrastables, que se definirán en cada caso en función de la plaza.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'inici de les obres de millora de la B-142 entre els punts quilomètrics 1,234 i 4,360, a Polinyà.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el inicio de los trabajos de mejora de la B-142 entre los puntos kilométricos 1,234 y 4,360, en Polinyà.
Català: De la mateixa manera pot exercir la seva activitat en petits laboratoris.
Español: De la misma manera puede ejercer su actividad en pequeños laboratorios.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1890/2013, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/018/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1890/2013, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/018/13).
Català: Atorgar l'autorització administrativa i aprovar el projecte de la instal·lació de generació, transformació i evacuació de l'energia elèctrica originada al Parc eòlic Collet dels Feixos, amb les següents característiques tècniques:
Español: Otorgar la autorización administrativa y aprobar el proyecto de la instalación de generación, transformación y evacuación de la energía eléctrica originada en el Parque eólico Collet dels Feixos, con las siguientes características técnicas:
Català: Poden formar part de la Junta tots els col·legiats majors d'edat que gaudeixin de la plenitud dels seus drets i acreditin un any de col·legiació.
Español: Pueden formar parte de la Junta todos los colegiados mayores de edad que disfruten de la plenitud de sus derechos y acrediten un año de colegiación.
Català: El reconeixement d'aquesta competència és congruent amb les disposicions de l'Estatut d'autonomia que atribueixen a la Generalitat diversos títols competencials amb incidència en la matèria d'atenció i gestió de les situacions d'urgència i d'emergència, com ara la seguretat pública, l'organització de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, la coordinació de les policies locals, la prevenció i l'extinció d'incendis i salvaments, la protecció civil, i la sanitat i la salut pública.
Español: El reconocimiento de tal competencia es congruente con las disposiciones del Estatuto de autonomía que atribuyen a la Generalidad varios títulos competenciales con incidencia en la materia de atención y gestión de las situaciones de urgencia y de emergencia, como la seguridad pública, la organización de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, la coordinación de las policías locales, la prevención y extinción de incendios y salvamentos, la protección civil, y la sanidad y salud pública.
Català: L'activitat extractiva, per la seva incidència acústica i usos del sòl, té la consideració de zona de sensibilitat acústica baixa, amb predomini de sòl d'ús industrial (C2) (Decret 176/2009, de 10 de novembre).
Español: La actividad extractiva, por su incidencia acústica y usos del suelo, tiene la consideración de zona de sensibilidad acústica baja, con predominio de suelo de uso industrial (C2) (Decreto 176/2009, de 10 de noviembre).
Català: Quan la persona sol·licitant no ha cursat un programa de qualificació professional inicial (PQPI), ni un programa de formació i inserció, ni un cicle de formació professional: 20 punts.
Español: Cuando la persona solicitante no ha cursado un programa de calificación profesional inicial (PQPI), ni un programa de formación e inserción, ni un ciclo de formación profesional: 20 puntos.
Català: Missió: controlar les explotacions mineres; supervisar l'aplicació de la normativa sobre riscos laborals en les explotacions i instal·lacions subjectes a la legislació minera; tramitar els expedients relatius a l'ús d'explosius; controlar l'actuació de les entitats externes en matèria de règim miner i resoldre, d'acord amb la normativa vigent, els expedients sancionadors relatius a l'àmbit de la seguretat minera i de l'aprofitament dels recursos miners, dins de l'àmbit territorial de Barcelona; coordinar les actuacions en aquestes àrees que realitzen les seccions de mines en el territori de Catalunya.
Español: Misión: controlar las explotaciones mineras, supervisar la aplicación de la normativa sobre riesgos laborales en las explotaciones e instalaciones sujetas a la legislación minera; tramitar los expedientes relativos al uso de explosivos; controlar la actuación de las entidades externas en materia de régimen minero y resolver, de acuerdo con la normativa vigente, los expedientes sancionadores relativos al ámbito de la seguridad minera y del aprovechamiento de los recursos mineros, dentro del ámbito territorial de Barcelona; coordinar las actuaciones en estas áreas que realizan las secciones de minas en el territorio de Cataluña.
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat pot ser exercida per la persona que ocupi la Presidència, la qual n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad puede ser ejercida por la persona que ocupe la Presidencia, la cual tiene que dar cuenta de ello al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: d'accident, evacuació i en la lluita contra incendis, intoxicacions,
Español: accidente, evacuación y en la lucha contra incendios, intoxicaciones,
Català: ANUNCI sobre la plantilla de personal de l'Ajuntament de Masquefa per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre la plantilla de personal del Ayuntamiento de Masquefa para el ejercicio 2014.
Català: Residus de confecció i acabat
Español: Residuos de confección y acabado
Català: Implicació dels membres de l'associació en el projecte
Español: Implicación de los miembros de la asociación en el proyecto
Català: 6.1 La Comissió està formada pel president o presidenta, el vicepresident o vicepresidenta i per un nombre igual de representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Ajuntament de Barcelona, amb rang no inferior a secretari/ària general o director/a general en el cas de la Generalitat, i a regidor/a, delegat/ada membre de la Comissió de Govern, gerent o director/a en el cas de l'Ajuntament, designats per la corresponent Administració.
Español: 6.1 La Comisión está formada por su presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta y por un número igual de representantes de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de Barcelona, con rango no inferior a secretario/a general o director/a general en el caso de la Generalidad y concejal/a, delegado/a miembro de la Comisión de Gobierno, gerente o director/a en el caso del Ayuntamiento, designados por la correspondiente Administración.
Català: a) Estudia les anamnesis i, prèvia exploració del malalt amb les tècniques més adequades, fa el diagnòstic clínic.
Español: a) Estudia las anamnesis y, previa exploración del enfermo con las técnicas más idóneas, realiza el diagnóstico clínico.
Català: Encarregar a la Secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya de Tarragona la tramitació i resolució dels expedients de just preu que corresponguin a la Secció del Jurat d'Expropiació de les Terres de l'Ebre.
Español: Encargar a la Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña de Tarragona la tramitación y resolución de los expedientes expropiatorios de justiprecio que correspondan a la Sección del Jurado de Expropiación de Les Terres de l'Ebre.
Català: a) MESA DE CONTRACTACIÓ
Español: a) MESA DE CONTRATACIÓN
Català: Acabat aquest període, la treballadora podrà optar entre la tornada al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Acabado este periodo, la trabajadora podrá optar entre la vuelta a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nueve.
Català: Les llistes de persones aspirants admeses i excloses s'exposen als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament de Benestar Social i Família i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia).
Español: Las listas de personas admitidas y excluidas se exponen en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de Bienestar Social y Familia y en su página Web (http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 20 d'abril de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es des de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 20 de abril de 2006.
Català: Actuació: enllumenat públic a Les.
Español: Actuación: alumbrado público en Les.
Català: —3 Aclarir quines són les determinacions urbanístiques normatives que vinculen la redacció del Pla especial que ha de desenvolupar la modificació de Pla general.
Español: —3 Aclarar cuales son las determinaciones urbanísticas normativas que vinculan la redacción del Plan especial que debe desarrollar la modificación del Plan general.
Català: Per cobrar íntegrament aquesta gratificació ha de fer 15 anys que es treballa a l'Ajuntament, en cas contrari es cobrarà la part proporcional, tenint en compte que el mínim per cobrar-la és d'un any d'antiguitat.
Español: Para cobrar íntegramente dicha gratificación, se debe acreditar un mínimo de 15 años trabajando en el Ayuntamiento, en caso contrario, se cobrará la parte proporcional teniendo en cuenta que el mínimo para cobrarla es el de 1 año de antigüedad.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm.1 de Sabadell, al foli 178 del tom 4070, llibre 1794, finca núm. 85862.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Sabadell, en el folio 178 del tomo 4070, libro 1794, finca núm. 85862.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, subscrit, d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i, altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, de Arbúcies, suscrito, de una parte por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores el día 24 de enero de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 7.3 La inscripció de la instal·lació en el Registre d'instal·lacions de producció en règim especial servirà a la persona interessada com a justificant d'haver complert les seves obligacions administratives, sens perjudici de les responsabilitats que contreguin en el seu àmbit d'actuació, els autors o autores de la documentació tècnica i de les certificacions expedides, així com, les empreses i persones que hagin intervingut en la instal·lació, l'explotació i el manteniment de les instal·lacions corresponents a la documentació presentada.
Español: 7.3 La inscripción de la instalación en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial servirá a la persona interesada como justificante de haber cumplido sus obligaciones administrativas, sin perjuicio de las responsabilidades que contraigan en su ámbito de actuación, los autores o autoras de la documentación técnica y de las certificaciones expedidas, así como, las empresas y personas que hayan intervenido en la instalación, la explotación y el mantenimiento de las instalaciones correspondientes a la documentación presentada.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Samariu i d'un torrent que davalla de Collveí, anomenat de la Màquina.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Samariu y de un torrente que proviene de Collveí, denominado de La Màquina.
Català: El Comitè disposa d'un termini no superior a 15 dies naturals per presentar a l'empresa les observacions o els suggeriments que estimi oportuns. També hi poden incloure dictàmens d'experts o assessors exteriors.
Español: El Comité dispondrá de un plazo no superior a 15 días naturales para presentar a la empresa las observaciones o sugerencias que estime oportunas, pudiendo incluir dictámenes de expertos o asesores exteriores.
Català: Nivell retributiu 1: director/ora comercial, cap de menjador, cap de cuina, cap de personal, governant/governanta, cap de recepció, comptable general, pianista.
Español: Nivel retributivo 1: director/a comercial, jefe/a de comedor, jefe/a de cocina, jefe/a de personal, gobernanta/e, jefe/a de recepción, contable general, pianista.
Català: Els aspirants que no es presentin a l'entrevista seran eliminats del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no se presenten a la entrevista serán eliminados del proceso selectivo.
Català: Per a aquest capítol, s'utilitzaran les definicions acústiques, notacions i unitats que figuren a la "Norma bàsica de l'edificació NBE-CA-88", aprovada pel Reial Decret 1909/81, del 24 de juliol, o les normes que en el futur la modifiquin o substitueixen.
Español: Para este capítulo se utilizarán las definiciones acústicas, determinaciones y unidades que figuran en la " Norma básica de la edificación NBE-CA-88", aprobada por el Real Decreto 1909/81, del 24 de julio, o las normas que en el futuro la modifiquen o substituyan.
Català: Comprendre la importància i riquesa del cante d'acompanyament al baile a través de la història com instrument per a la configuració d'un ball flamenc i com vehicle per a l'expressió d'emocions.
Español: Comprender la importancia y riqueza del cante de acompañamiento en el baile a través de la historia como instrumento para la configuración de un baile flamenco y como vehículo para la expresión de emociones.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o de desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: Valoració del valor propi o sociocomunitari dels recursos
Español: Valoración del valor propio o sociocomunitario de los recursos de
Català: Elabora i proposa els plans d'actuacions anuals i les millores a realitzar a l'entorn del web gencat.cat, i en fa el seguiment.
Español: Elabora y propone los planes de actuación anuales y las mejoras a realizar en el entorno de la web gencat.cat, y hace el seguimiento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de març de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del PAU-1.3 Les Roques, del terme municipal d'Avinyonet del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.541, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de marzo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del PAU-1.3 Les Roques, del término municipal de Avinyonet del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.541, del tomo 21.
Català: Activitats de manteniment i entrenament de les funcions cognitives: memòria, atenció, orientació espacial, temporal i personal, raonament.
Español: Actividades de mantenimiento y entrenamiento de las funciones cognitivas: memoria, atención, orientación espacial, temporal y personal, razonamiento.
Català: Desenvolupar programes i aplicacions en Developer 2000 (Oracle9i) en un entorn de xarxa Windows 2000 Server i, per a l'àmbit econòmic financer.
Español: Desarrollar programas y aplicaciones en Developer 2000 (Oracle9i) en el entorno de red Windows 2000 Server, para el ámbito economicofinanciero.
Català: són les que tenia en el document aprovat inicialment, claus 21 i 24, en compliment de l'acord de Ple municipal de data 11 de març de 2009.
Español: son las que tenia en el documento aprobado inicialmente, claves 21 y 24, en cumplimiento del acuerdo del Pleno municipal de fecha 11 de marzo de 2009.