BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després de les 11, el descans es fa en el mateix lloc de treball i no és possible utilitzar les instal·lacions amb aquest fi ni sortir del centre de treball.
Español: Transcurrida esta hora, el descanso deberá tomarse en el propio puesto de trabajo y no será posible utilizar las instalaciones para dicho fin o salir del centro de trabajo.
Català: Dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça (postal i electrònica), imatge/veu).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal y electrónica), imagen/voz).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de reurbanització del carrer Vilet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de reurbanización de la calle Vilet.
Català: D'acord amb les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: d) Suport generalitzat: És el que es presta de manera continuada, possiblement per a tota la vida de la persona discapacitada, amb una alta freqüència i intensitat.
Español: d) Apoyo generalizado: es el que se presta de forma continuada, posiblemente para toda la vida de la persona discapacitada, con una alta frecuencia e intensidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,54 (dos mil cent tres amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1603/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estrusal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,54 (dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1603/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estrusal, SL.
Català: L'enviament d'aquest material es farà amb la utilització del servei en línia We transfer.
Español: El envío de este material se hará con la utilización del servicio en línea We transfer.
Català: Els cursos dels quals no consti la durada en hores no es valoraran.
Español: Los cursos en los que no conste la duración en horas no se valorarán.
Català: Anualment, la corporació plantejarà l'actualització de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball amb el delegat/ada de personal i amb caràcter previ a l'aprovació dels seus pressupostos.
Español: Anualmente, la corporación planteará la actualización de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo con el delegado/da de personal y con carácter previo a la aprobación de sus presupuestos.
Català: Per ser declarat apte en aquesta prova s'ha d'obtenir com a mínim un 70% de la puntuació total, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i coneixement del català.
Español: Para ser declarado apto en esta prueba se ha de obtener como mínimo un 70% de la puntuación total, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimiento del catalán.
Català: L'Administració de la Seguretat Social: entitats gestores i serveis comuns.
Español: La Administración de la Seguridad Social: entidades gestoras y servicios comunes.
Català: c) Té dret a la vigilància de la salut en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: c) Se vigilará su salud en los términos previstos en la vigente legislación.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques del procediment obert quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes entre les 9 i les 14 hores a les oficines de:
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas del procedimiento abierto quedaran expuestos durante el plazo de presentación de ofertas entre las 9 y las 14 horas en las oficinas de:
Català: Aquest element comú és el que assegurarà una millor adequació del servei a la persona usuària, i una avaluació del servei rebut segons l'impacte que aquest hagi tingut en la millora de l'ocupabilitat de la persona derivada.
Español: Este elemento común es el que asegurará una mejor adecuación del servicio a la persona usuaria, y una evaluación del servicio recibido según el impacto que este haya tenido en la mejora de la empleabilidad de la persona derivada.
Català: L'agrupació de defensa sanitària reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties dels mol·luscs.
Español: La agrupación de defensa sanitaria reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y la lucha contra las enfermedades de los moluscos.
Català: Tanmateix, els treballs que desenvolupin activitats d'experimentació animal han d'adequar-se al que disposa la normativa de protecció animal i altra normativa aplicable.
Español: Sin embargo, los trabajos que desarrollen actividades de experimentación animal deberán adecuarse a lo que dispone la normativa de protección animal y demás normativas aplicables.
Català: Estaran obligats al pagament de la tarifa dels preus públics les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, a les quals el Laboratori de l'ASPB presti els seus serveis analítics.
Español: Estarán obligados al pago de la tarifa de los precios públicos las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, a las que el Laboratorio de la ASPB presta sus servicios analíticos.
Català: 3.2 Pel que fa als capítols 6, “Inversions reals”, i 7, “Transferències de capital”, a més de la classificació per programes, s'han d'identificar també els projectes de despesa, d'acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos.
Español: 3.2 Por lo que respecta a los capítulos 6, “Inversiones reales”, y 7, “Transferencias de capital”, además de la clasificación por programas, se deben identificar también los proyectos de gasto, de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos.
Català: Proposa i, si escau, organitza i coordina jornades relacionades amb el seu àmbit.
Español: Propone y, si procede, organiza y coordina jornadas relacionadas con su ámbito.
Català: El mes de febrer de cada any, el Col·legi celebrarà l'Assemblea General ordinària per a l'aprovació dels pressupostos i la renovació dels càrrecs directius, si s'escau.
Español: El mes de febrero de cada año, el Colegio celebrará la Asamblea General ordinaria para la aprobación de los presupuestos y la renovación de los cargos directivos, si ocurre.
Català: d'ordenació del sector Ampliació Santa Cristina, SUP.
Español: ordenación del sector Ampliació Santa Cristina, SUP.
Català: La col·locació de cartells i altres medis de publicitat o propaganda visible des de la via pública, està sotmesa, sense perjudici d'altres intervencions administratives, a prèvia llicència municipal.
Español: La colocación de carteles y otros medios de publicidad o propaganda visible desde la vía pública, está sometida, sin perjuicio de otras intervenciones administrativas, a previa licencia municipal.
Català: La comunicació de trànsit.
Español: La comunicación de tráfico.
Català: La pedrera Lemar és una pedrera que és visible des de vies de comunicació com les indicades, a distàncies inferiors a 2 km de nuclis habitats.
Español: La cantera Lemar es una cantera que es visible desde vías de comunicación como las indicadas, a distancias inferiores a 2 km de núcleos habitados.
Català: L'Ajuntament de Folgueroles (Osona) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en el senyor Antoni Albés i Tondo, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Vilanova de Sau (Osona) i Tavertet (Osona).
Español: El Ayuntamiento de Folgueroles (Osona) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en don Antoni Albés i Tondo, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Vilanova de Sau (Osona) y Tavertet (Osona).
Català: Poden beneficiar-se'n els/les estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Puede ser beneficiario el estudiantado que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat en relació amb l'adquisició de les competències bàsiques per part de tot l'alumnat del primer cicle de l'ESO.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad en relación a la adquisición de las competencias básicas por parte de todo el alumnado del primer ciclo de la ESO.
Català: - Quan la superfície sigui més gran de 40 hectàrees, per a aquesta superfície, el valor de l'ajut serà del 30% establert en cada cas.
Español: - Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas, para esa superficie, el valor de la ayuda será del 30% establecido en cada caso.
Català: Per als anys 2000 i 2001 aquest Fons queda establert en 55.086 i 55.967 Ptes./anuals respectivament.
Español: Para los años 2000 y 2001 este fondo queda establecido en 55.086 y 55.967 ptas. anuales respectivamente.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Inscriure en el Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 5, Pla especial de l'entorn del carrer Campeny, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Hernández Gajate, en data 23 de juliol de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de Barcelona segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 7 de novembre de 2001, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 5, Plan especial del entorno de la calle Campeny, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique Hernández Gajate, en fecha 23 de julio de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Barcelona según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de noviembre de 2001, con la siguiente prescripción:
Català: Horari d'hivern (38 h/setmana): de dilluns a dijous 8 h (matí i tarda), divendres 6 h (matí).
Español: Horario de invierno (38 horas a la semana): de lunes a jueves, 8 horas (mañana y tarde); los viernes, 6 horas (mañana).
Català: Arxiver copista, auxiliar producció i mecanògrafa producció
Español: Archivero copista, auxiliar producción y
Català: a) Fotocòpia de la factura reglada emesa pel facultatiu en la qual ha de constar el NIF, el número de factura, el tipus de prestació correctament detallada, l'import, el nom del causant i la data en què va ser comprada.
Español: a) Fotocopia de la factura reglada emitida por el facultativo en la que deben constar el NIF, el número de factura, el tipo de prestación correctamente detallada, el importe, el nombre del causante y la fecha de compra.
Català: Coordinar els treballs de recerca de continguts i tècniques a incloure en els dissenys del pla de carrera professional i de les activitats formatives.
Español: Coordinar los trabajos de investigación de contenidos y técnicas a incluir en los diseños del plan de carrera profesional y de las actividades formativas.
Català: Actuacions a les quatre províncies: 10 punts.
Español: Actuaciones en las cuatro provincias: 10 puntos.
Català: Garantia de qualitat dels sistemes automàtics de mesura i la darrera versió de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a:
Español: Garantía de calidad de los sistemas automáticos de medida y la última versión de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible en:
Català: f) Supervisar l'exercici de les competències dels òrgans de la Direcció General i establir criteris de coordinació funcionals, d'acord amb les instruccions del/de la director/a general.	f) Supervisar el ejercicio de las competencias de los órganos de la Dirección General y establecer criterios de coordinación funcionales, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a general.
Català: La planta baixa va ser construïda al segle XV amb estructura de pedra mentre que les plantes superiors, construïdes en maó, daten del 1883.
Español: La planta baja fue construida en el siglo XV con estructura de piedra mientras que las plantas superiores, construidas en ladrillo, datan de 1883.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Francisco Alberich, SA, consistent en ampliar l'activitat per a la valorització d'escòries de forn d'incineració de residus sòlids urbans (RSU) mitjançant garbellat, trituració i separació de diferents fraccions (fracció fèrrica, fracció no fèrrica i incremats) i augmentar la capacitat de gestió anual dels nous residus i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 3 d'octubre de 2003 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Francisco Alberich, SA, consistente en ampliar la actividad para la valorización de escoria de horno de incineración de residuos sólidos urbanos (RSU) mediante tamizado, trituración y separación de diferentes fracciones (fracción férrica, fracción no férrica y no quemados) y aumentar la capacidad de gestión anual de los nuevos residuos e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 3 de octubre de 2003 de qué dispone el establecimiento.
Català: La sessió s'iniciarà amb la intervenció d'un dels signants, que defensarà la moció, prenent la paraula el candidat o candidats alternatius per exposar el seu programa; posteriorment seran els càrrecs censurats els que prendran la paraula.
Español: La sesión se iniciará con la intervención de uno de los firmantes, que defenderá la moción, y tomará la palabra el candidato o candidatos alternativos para exponer su programa; posteriormente serán los cargos censurados los que tomarán la palabra.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions esmentades, poden comparèixer a la seu de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, situada al carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: Para que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las comisiones citadas, pueden comparecer en la sede de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, situada en la calle de los Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar a la senyora Adriana Farran Marsà, catedràtica d'universitat (CU-128/713) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, adscrita al departament d'Enginyeria Química.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a doña Adriana Farran Marsà, catedrática de universidad (CU-128/713) del área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Els serveis generals d'atenció a la comunitat universitària subvenen a les necessitats socials, culturals i esportives dels seus membres.
Español: Los servicios generales de atención a la comunidad universitaria subvienen a las necesidades sociales, culturales y deportivas de sus miembros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva de les bases específiques reguladores del procediment d'atorgament de subvencions a projectes d'educació per a la justícia global, de l'Ajuntament de Sitges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras del procedimiento de otorgamiento de subvenciones a proyectos de educación para la justicia global, del Ayuntamiento de Sitges.
Català: c) Coordinar i supervisar l'elaboració de reculls bibliogràfics, butlletins de sumaris, llistats de noves adquisicions i altres publicacions del centre, així com redactar memòries i informes i també recopilar i mantenir actualitzada la normativa relacionada amb l'Institut.
Español: c) Coordinar y supervisar la elaboración de recopilaciones bibliográficas, boletines de sumarios, listados de nuevas adquisiciones y otras publicaciones del centro, así como redactar memorias e informes y también recopilar y mantener actualizada la normativa relacionada con el Instituto.
Català: Conducció de la fermentació alcohòlica i de la maceració:
Español: Conducción de la fermentación alcohólica y de la maceración:
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT) derivada de malaltia comuna quina durada sigui inferior a 48 hores, per tal que aquesta absència tingui el caràcter de retribuïda, el procediment a seguir serà el següent:
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT) derivada de enfermedad común cuya duración sea inferior a 48 horas, por tal que esta ausencia tenga el carácter de retribuida, el procedimiento a seguir será el siguiente:
Català: En el present cas el municipi de Medinyà té una població de 866 habitants i no té aprovat encara un pressupost, atès que no s'ha constituït el consistori, a més cal tenir en consideració que Medinyà formava part del municipi de Sant Julià de Ramis amb anterioritat a la seva creació com a municipi, i que l'últim pressupost aprovat de Sant Julià de Ramis, de l'any 2015, és de 2.650.000,00 euros, per tant, a Medinyà li correspon un lloc de secretaria, de classe tercera, d'acord amb l'article 2 del Reial decret 1732/1994.
Español: En el presente caso, el municipio de Medinyà tiene una población de 866 habitantes y no tiene aprobado todavía un presupuesto, dado que no se ha constituido el consistorio, además hay que tener en consideración que Medinyà formaba parte del municipio de Sant Julià de Ramis con anterioridad a su creación como municipio, y que el último presupuesto aprobado de Sant Julià de Ramis, del año 2015, es de 2.650.000,00 euros, por lo tanto, a Medinyà le corresponde un puesto de secretaría, de clase tercera, de acuerdo con el artículo 2 del Real decreto 1732/1994.
Català: Les dues parts, atesa la versatilitat del servei que fa l'empresa, acorden d'acomodar els horaris de treball a les necessitats d'atenció del servei en cada ruta o client, de manera que la modificació de l'horari en una ruta o un servei comporti la modificació corresponent en l'horari del treballador o dels treballadors que hi prestin servei, sempre respectant els límits de la jornada anual, així com els temps de descans setmanal i entre jornada i jornada.
Español: Ambas partes acuerdan, dada la versatilidad del servicio que realiza la empresa, acomodar los horarios de trabajo a las necesidades de atención del servicio en cada ruta o cliente, de manera que la modificación del horario en una ruta o servicio supondrá la correspondiente modificación en el horario del trabajador o trabajadores que presten servicio en las mismas, siempre dentro del respeto a los límites de la jornada anual, así como a los tiempos de descanso semanal y entre jornada y jornada.
Català: L'amortització es fa de la manera següent:
Español: La amortización se hará de la siguiente manera:
Català: La quantia de la subvenció serà d'un màxim del 100% de la despesa subvencionable acceptada.
Español: La cuantía de la subvención será de un máximo del 100% del gasto subvencionable aceptado.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el tinent coronel del CNCA amb número d'identificació professional E87088N ha destacat en tot moment per la seva professionalitat com a director del centre, que ha ajudat a situar la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, com un interlocutor més, dins la comunitat d'intel·ligència espanyola, ja que ha facilitat la informació estratègica en l'àmbit antiterrorista que ha permès conèixer i valorar les amenaces que afronta Catalunya d'una forma més encertada.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el teniente coronel del CNCA con número de identificación profesional E87088N ha destacado en todo momento por su profesionalidad como director del centro, que ha ayudado a situar a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, como un interlocutor más, dentro de la comunidad de inteligencia española, facilitando la información estratégica en el ámbito antiterrorista que ha permitido conocer y valorar las amenazas que afronta Cataluña de forma más acertada.
Català: 46.5 El contractes han de determinar el corresponent règim jurídic i administratiu i econòmic-financer, així com, si s'escau, les fórmules de repartiment entre les persones contractants o sòcies dels beneficis i riscs de la gestió.
Español: 46.5 Los contratos deben determinar el correspondiente régimen jurídico y administrativo y económico-financiero, así como, en su caso, las fórmulas de reparto entre las personas contratantes o socias de los beneficios y riesgos de la gestión.
Català: Comprèn la major part dels espais dels nuclis tradicionals de La Farrès i de Vilavenut actualment ocupats per edificacions de caràcter que el POUM es proposa mantenir i consolidar.
Español: Comprende la mayor parte de los espacios de los núcleos tradicionales de La Farrès y de Vilavenut actualmente ocupados para edificaciones de carácter que el POUM se propone mantener y consolidar.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Com a llibre d'ensenyament es considera el llibre de text, aquell llibre amb propostes d'exercicis dirigides clarament a realitzar activitats amb alumnes i, en general qualsevol llibre escrit específicament per a ser utilitzat en el sistema educatiu.
Español: Como libro de enseñanza se considera el libro de texto, aquel libro con propuestas de ejercicios dirigidas claramente a realizar actividades con alumnos y, en general cualquier libro escrito específicamente para su utilización en el sistema educativo.
Català: a) Instruir i tramitar els expedients patrimonials que correspongui resoldre al Departament.
Español: a) Instruir y tramitar los expedientes patrimoniales que le corresponda resolver al Departamento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1322/2016, de 18 de maig, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Imatges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1322/2016, de 18 de mayo, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Imágenes de Cataluña.
Català: Intervenció del mediador d'ètnia gitana.
Español: Intervención del mediador de etnia gitana.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamalla.