BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de recollida de les dades personals: les dades s'obtenen a través de les entitats sol·licitants/beneficiàries, en el procés de convocatòria, seguiment, certificació de l'activitat realitzada i justificació de costos de les subvencions atorgades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: los datos se obtienen a través de las entidades solicitantes/beneficiarias, en el proceso de convocatoria, seguimiento, certificación de la actividad realizada y justificación de costes de las subvenciones otorgadas.
Català: L'entitat pública es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi durant el decurs de la tramitació del procediment de subvenció.
Español: La entidad pública se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera durante el transcurso de la tramitación del procedimiento de subvención.
Català: anys. Deixen, per tant, de tenir opció a beques per a aquests estudis
Español: Dejan, por tanto, de tener opción a becas para
Català: mensualitats i mitja; els 40, 3 mensualitats.
Español: mensualidades y media; y a los 40, 3 mensualidades.
Català: ORDRE de 5 de juliol de 1984, per la qual es prorroga l'autorització provisional d'establiment del Centre de Venda de Flor i Planta Ornamental a la S.A.T. núm. 4.735.
Español: ORDEN de 5 de julio de 1984, por la que se prorroga la autorización provisional de establecimiento del Centro de Venta de Flor y Planta Ornamental en la S. A.T. núm. 4.735.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: 7.1 Corresponen a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo las funciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Lleida, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Lleida, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación.
Català: Els principals aspectes mediambientals associats a la producció de pasta, i cartró i cartronet són la generació d'emissions a l'aigua i a l'atmosfera, la generació de residus i el consum d'energía.
Español: Los principales aspectos medioambientales asociados a la producción de pasta, y papel y cartón son la generación de emisiones al agua y a la atmósfera, la generación de residuos y el consumo de energía.
Català: En les intervencions efectuades els anys 1985 i 1988 es va localitzar, en el carrer dels Caputxins, la fonamentació de la façana exterior de la cavea, un criptopòrtic anular i diversos murs radials que s'hi troben associats.
Español: En las intervenciones efectuadas en los años 1985 y 1988 se localizó, en la calle de los Capuchinos, la cimentación de la fachada exterior de la cavea, un criptopórtico anular y varios muros radiales asociados a este.
Català: El mòdul de base indica la quantitat unitària a pagar en la compensació, expressada en euros per hectàrea de superfície indemnitzable, en funció de les següents tipologies d'explotació: explotacions amb el 75% o més de la superfície de cultius no llenyosos; explotacions amb els 75% o més de la superfície de cultius llenyosos; explotacions amb el 75% o més de la superfície de pastures; i explotacions mixtes, quan es combinin com a mínim dues de les casuístiques anteriors i no es compleixin els percentatges mínim indicats.
Español: El módulo de base indica la cantidad unitaria a pagar en la compensación, expresada en euros por hectárea de superficie indemnizable, en función de las siguientes tipologías de explotación: explotaciones con el 75% o más de la superficie de cultivos no leñosos; explotaciones con 75% o más de la superficie de cultivos leñosos; explotaciones con el 75% o más de la superficie de pastos; y explotaciones mixtas, cuando se combinen al menos dos de las casuísticas anteriores y no se cumplan los porcentajes mínimo indicados.
Català: .Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a persones adultes
Español: .Certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a personas adultas
Català: d) El seguiment, gestió i control del compliment dels obligats a subministrar la informació a remetre al RAISC i del subministrament d'informació.
Español: d) El seguimiento, gestión y control del cumplimiento de los obligados a suministrar la información a remitir al RAISC y del suministro de información.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En data 11 de gener de 2012, l'Ajuntament de Sant Joan Despí va trametre l'acord del Ple municipal de 20 de desembre de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 11 de enero de 2012, el Ayuntamiento de Sant Joan Despí envió el acuerdo del Pleno municipal de 20 de diciembre de 2011, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: 14.1 La notificació urgent s'ha de fer de manera immediata davant la sospita o confirmació de brots epidèmics, d'alertes de salut pública i de casos nous de malalties de notificació urgent a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública, a través dels serveis de vigilància epidemiològica intervinents.
Español: 14.1 La notificación urgente debe realizarse de forma inmediata ante la sospecha o confirmación de brotes epidémicos, de alertas de salud pública y de casos nuevos de enfermedades de notificación urgente a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública, a través de los servicios de vigilancia epidemiológica intervinientes.
Català: L'assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals i civils per fets ocorreguts en les tasques relacionades amb el servei o fora de servei derivats de la condició d'empleat.
Español: La asistencia jurídica a qué se refiere este artículo abarcará procedimientos penales y civiles por hechos ocurridos en las tareas relacionadas con el servicio o fuera de servicio, derivados de la condición del empleado.
Català: de ser motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris
Español: motivada y se basará en la aplicación de los siguientes
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, expedients i resolucions derivades de la tramitació de procediments de devolució d'ingressos de naturalesa tributària i expedients de compensació.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, expedientes y resoluciones derivadas de la tramitación de procedimientos de devolución de ingresos de naturaleza tributaria y de expedientes de compensación.
Català: Presenta les inscripcions RIBES, a la cara est, JUBE, a la cara sud, i CRIBELLES 1867 a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones RIBES, en la cara este, JUBE, en la cara sur, y CRIBELLES 1867 en la cara oeste.
Català: Per realitzar el menjar fora de casa, 2.500 pessetes/dia.
Español: Por realizar la comida fuera de casa, 2.500 pesetas/día.
Català: RESOLUCIÓ PTO/156/2003, de 23 de gener, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/156/2003, de 23 de enero, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: 3.16 Regulació del sistema hidrogràfic (clau 2).
Español: 3.16 Regulación del sistema hidrográfico (clave 2).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector S7 i desafectació d'equipaments de Móra la Nova, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector S7 y desafectación de equipamientos de Móra la Nova, promovido y trasmitido por el Ayuntamiento.
Català: Registre de moviment de productes vitivinícoles a doll i registre de moviment de productes auxiliars.
Español: Registro de movimiento de productos vitivinícolas a granel y registro de movimiento de productos auxiliares.
Català: b) Si en el moment de la seva inclusió en el Conveni hi ha una diferència en còmput global i anual a favor del treballador, es constitueix un complement "ad personam" per la quantia de la diferència esmentada.
Español: b) En el supuesto de que en el momento de su inclusión en el Convenio existiera diferencia en cómputo global y anual a favor del trabajador, se constituirá un complemento "ad personam" por la cuantía de dicha diferencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 178/2010, de 23 de novembre, d'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, pàg. 86650, de 26.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 178/2010, de 23 de noviembre, de estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, pág. 86650, de 26.11.2010).
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control i de la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a las personas beneficiarias con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: 2.4 Sòl urbanitzable (Codi D):
Español: 2.4 Suelo urbanizable (Código D):
Català: Les persones interessades han de ser informades, en el moment de la recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Las personas interesadas deben ser informadas, en el momento de la recogida de los datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Que d'entre els requisits reconeguts per a l'exempció de la part específica de grau mitjà/superior d'arts plàstiques i disseny puc acreditar el següent (indiqueu el que calgui)
Español: Que de entre los requisitos reconocidos para la exención de la parte específica de grado medio/superior de artes plásticas y diseño puedo acreditar el siguiente (indicarlo)
Català: RESOLUCIÓ TES/1553/2013, de 19 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bic Iberia, SA, per a una activitat de fabricació d'encenedors situada al polígon industrial Entrevies, del terme municipal de Tarragona (exp. TA20030011).
Español: RESOLUCIÓN TES/1553/2013, de 19 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bic Iberia, SA, para una actividad de fabricación de mecheros situada en el polígono industrial Entrevías, del término municipal de Tarragona (exp. TA20030011).
Català: Badalona, adscrita a l'institut d'educació secundària Enric
Español: Badalona, adscrita al instituto de educación secundaria Enric
Català: Es recomana utilitzar paviment sonoreductor en els trams en què la traça de la variant discorre més propera a les àrees urbanitzades.
Español: Se recomienda utilizar pavimento sonorreductor en los tramos en los que el trazado de la variante discurre más próxima a las áreas urbanizadas.
Català: El progenitor/a d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor/a de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo/hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: La presentació de la sol·licitud no comporta que el personal interí hagi de cessar mentre no finalitza el període pel qual ha estat nomenat o per qualsevol altra causa de cessament prevista en aquest Decret, sens perjudici del que estableixen les disposicions transitòries 1 i 2.
Español: La presentación de la solicitud no comporta que el personal interino tenga que cesar mientras no finaliza el periodo por el que ha sido nombrado o por cualquier otra causa de cese prevista en este Decreto, sin perjuicio de lo que establecen las disposiciones transitorias 1 y 2.
Català: dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, com també la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 4.1 estan a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo que establece la base 4.1 están a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tierras del Ebro y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Aquelles referides al desenvolupament de les funcions descrites a l'apartat anterior.
Español: a) Aquellas referidas al desarrollo de las funciones descritas en el apartado anterior.
Català: També tindrà la consideració de falta molt greu tota manipulació efectuada per prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación efectuada para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: h) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: Tot i això, caldrà tenir en compte les consideracions que s'indiquen en aquest Acord.
Español: Sin embargo, habrá que tener en cuenta las consideraciones que se indican en este Acuerdo.
Català: 5.2.2.3 Descompressímetres electrònics.
Español: 5.2.2.3 Descompresímetros electrónicos.
Català: Aquest impacte s'avalua com a moderat atès que l'empresa ha previst la canalització de les emissions del procés i la instal·lació de quatre torres de rentatge dels gasos que les minimitzen.
Español: Este impacto se evalúa como moderado dado que la empresa ha previsto la canalización de las emisiones del proceso y la instalación de cuatro torres de lavado de los gases que las minimizan.
Català: Els residus generats a l'explotació són cadàvers, que s'estima en 446 animals morts a l'any, i els residus zoosanitaris, amb una producció de 2 m3/any.
Español: Los residuos generados en la explotación son cadáveres, que se estima en 446 animales muertos al año, y los residuos zoosanitarios, con una producción de 2 m3/año.
Català: f. Argumenta la importància d'identificar, abans de la pràctica, les característiques pròpies i individuals de qualsevol persona practicant amb alguna discapacitat.
Español: f. Argumenta la importancia de identificar, antes de la práctica, las características propias e individuales de cualquier persona practicante con alguna discapacidad.
Català: La retribució de les hores de formació que s'han de realitzar fora de la jornada de treball és de 1.475 pessetes per hora.
Español: La retribución de las horas de formación que deben realizarse fuera de la jornada de trabajo se harán en razón de 1.475 pesetas por hora.
Català: Localització: carretera de Manresa.
Español: Localización: carretera de Manresa.
Català: i) En els recintes d'oliverar pels quals se sol·liciti el pagament únic o l'ajut específic a l'oliverar, s'han d'indicar la superfície i el número d'arbres per varietat d'acord amb els trams següents:
Español: i) En los recintos de olivar por los que se solicite el pago único o la ayuda específica al olivar, deben indicarse la superficie y el número de árboles por variedad de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 6.000 euros, s'han de publicar a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros, se tienen que publicar además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: OBRIR un termini de 15 dies de presentació de sol·licituds.
Español: ABRIR un período de 15 días de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: col·lecció Un mar d'històries.
Español: Finalidad: colección Un mar de historias.
Català: Escalfament de la cassola i selecció del temps d'enduriment, utilitzant el temporitzador.
Español: Calentamiento de la cazuela y selección del tiempo de endurecimiento utilizando el temporizador.
Català: D'acord amb la documentació, part d'aquestes parcel·les es transformaran en camps de vinya productius (4,69 ha) i es crearà una franja de protecció d'incendis al voltant de la zona de rompuda i als camins de la finca (2,10 ha).
Español: De acuerdo con la documentación, parte de estas parcelas se transformarán en campos de viña productivos (4,69 ha) y se creará una franja de protección de incendios en torno a la zona de roturación y en los caminos de la finca (2,10 ha).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de Decret pel qual es regula el contracte global d'explotació, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de Decreto por el que se regula el contrato global de explotación, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amonestació verbal i, si fos reiterada per escrit
Español: Amonestación verbal, y si fuesen reiteradas, por escrito.
Català: En el marc d'aquest Conveni es constitueix una Comissió Tècnica de Seguiment encarregada de vetllar pel compliment del Conveni, així com de resoldre les controvèrsies que derivin de la seva interpretació i aplicació.
Español: En el marco de este Convenio se constituye una Comisión Técnica de Seguimiento encargada de velar por el cumplimiento del mismo así como de resolver las controversias derivadas de su interpretación y aplicación.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo establecido en la base 8.3.
Català: Per adaptar la normativa sanitària a la situació sanitària actual en el marc jurídic esmentat, resulta necessari modificar l'Ordre de 22 de març de 1989.
Español: Para adaptar la normativa sanitaria a la situación sanitaria actual en el marco jurídico mencionado, resulta necesario modificar la Orden de 22 de marzo de 1989.
Català: Núm. de places de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques
Español: Núm. de plazas de facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas
Català: La contractació estarà subjecta als seus motius i causes, tots els treballadors/es que superin els 13,5 mesos passaran a la condició de fixos sempre que el contingent en nombre d'aquests treballadors estigui dins els límits de nombre màxim de fixos en plantilla segons el volum de producció.
Español: La contratación estará sujeta a sus motivos y causas, todos los trabajadores/as que superen los 13,5 meses, pasarán a la condición de fijos siempre que el contingente en número de estos trabajadores esté dentro de los limites de número máximo de fijos en plantilla según el volumen de producción.
Català: Les proves d'accés seran realitzades en el lloc i data que determini la comissió de seguiment d'aquest conveni.
Español: Las pruebas de acceso serán realizadas en el lugar y fecha que determine la comisión de seguimiento de este convenio.
Català: a) Respectar rigorosament totes les normes deontològiques envers els seus clients o les empreses o institucions per a les quals treballen, envers les persones objecte dels seus treballs i envers la societat en general.
Español: a) Respetar rigurosamente todas las normas deontológicas para con sus clientes o las empresas o instituciones para las cuales trabajan, para con las personas objeto de sus trabajos y hacia la sociedad en general.
Català: Tramitació telemàtica de les sol·licituds de centres educatius
Español: Tramitación telemática de las solicitudes de centros educativos
Català: Horari partit de 9.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.30 hores, amb les possibilitats de flexibilitat de l'article 27.a), c) i d).
Español: Horario partido de 9.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas, con las posibilidades de flexibilidad del artículo 27.a), c) y d).
Català: b) En el cas que sigui una CB o una SCP (la constitució de la qual no s'hagi efectuat mitjançant escriptura pública), autorització per poder consultar les dades dels seus membres.
Español: b) En el supuesto que sea una CB o una SCP (cuya constitución no se haya efectuado mediante escritura pública), autorización para poder consultar los datos de sus miembros.