BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors vinculats a l'empresa per relació laboral comuna amb categories compreses en els 7 nivells salarials descrits a l'article 8.
Español: Este Convenio será de aplicación a todos los trabajadores vinculados a la Empresa por relación laboral común con Categorías comprendidas en los 7 niveles salariales descritos en el artículo 8º.
Català: Funció Pública, pel qual s'aprova l'actualització de la
Español: Función Pública, por la que se aprueba la actualización de
Català: Que els projectes tinguin un gran impacte en la creació de riquesa dels territoris.
Español: Que los proyectos tengan un gran impacto en la creación de riqueza en los territorios.
Català: Han estat consultats l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Han sido consultados la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament Colomers, l'Ajuntament de Garrigoles i l'Ajuntament de Vilopriu compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento Colomers, el Ayuntamiento de Garrigoles y el Ayuntamiento de Vilopriu cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Finalitzats els treballs d'execució del projecte tècnic regulat a l'article anterior, es lliurarà a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, per tal d'acreditar que la instal·lació s'ajusta a aquest, un butlletí signat per l'instal·lador habilitat i, si la complexitat de la instal·lació ho requereix, un certificat elaborat per un tècnic competent en matèria de telecomunicacions.
Español: Finalizados los trabajos de ejecución del proyecto técnico regulado en el artículo anterior, se entregará ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión con el fin de acreditar que la instalación coincide con éste, un boletín firmado por el instalador habilitado y, si la complejidad de la instalación lo requiere, un certificado elaborado por un técnico competente en materia de telecomunicaciones.
Català: a) La Sindicatura de Comptes, mitjançant els usuaris degudament designats i autoritzats, tindrà accés amb la funció de consulta, a les dades del Registre i també a la documentació annexada en virtut de la previsió que estableix l'article 29 de la LCSP.
Español: a) La Sindicatura de Cuentas, mediante los usuarios debidamente designados y autorizados, tendrá acceso con la función de consulta, a los datos del Registro y también a la documentación anexada en virtud de la previsión que establece el artículo 29 de la LCSP.
Català: d) Proposar a la Secretaria d'Indústria i Empresa qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser expressament
Español: d) Proponer a la Secretaría de Industria y Empresa cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Alçada corresponent a planta baixa més 3 plantes pis.
Español: Altura correspondiente a planta baja más 3 plantas piso.
Català: —5 Que adjunto la relació de persones formadores i indico la respectiva titulació acadèmica.
Español: —5 Que adjunta la relación de personas formadoras e indica su respectiva titulación académica.
Català: d) Crear i dinamitzar la comunitat d'interès de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Crear y dinamizar la comunidad de interés de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que els béns no estiguin inscrits en el Registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes previstos en la legislació hipotecària; en els altres casos en què sigui necessari es podrà procedir com disposa el títol VI de la Llei hipotecària per dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el Título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Català: Fins a un màxim de 20.000.000 de pessetes.
Español: Hasta un máximo de 20.000.000 de pesetas.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad, en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Realització d'auditories de gestió de combustible a flotes de transport de mercaderies per carretera i una prova pilot a una flota de transports de viatgers.
Español: Realización de auditorías de gestión de combustible a flotas de transporte de mercancías por carretera y una prueba piloto a una flota de transportes de viajeros.
Català: Grau i tipus de disminució, inclosos els barems de mobilitat i tercera persona, reconeguts d'acord amb allò establert pel Reial decret 1971/1999.
Español: Grado y tipo de disminución, incluyendo los baremos de movilidad y tercera persona, reconocidos con arreglo a lo establecido por el Real decreto 1971/1999.
Català: c) Les zones en què s'autoritza l'exercici de l'activitat.
Español: c) Las zonas en las que se autoriza el ejercicio de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3599/2009, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Badiu, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3599/2009, de 30 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Badiu, de Badalona.
Català: 16.1 Constatada l'emergència a una conca o sistema, i per tal preservar la dotació necessària, els volums lliurats per a abastament als dipòsits de capçalera municipal o zones de subministrament en baixa, respondran a un valor màxim de dotació en litres per habitant i dia, incloent les fraccions servides des dels recursos de gestió municipal, segons el que s'estableix a la taula següent, on cada interval de definició de les dotacions es defineix amb el llindar superior en funció de les reserves existents als seus embassaments de regulació:
Español: 16.1 Constatada la emergencia en una cuenca o sistema, y para preservar la dotación necesaria, los volúmenes entregados para abastecimiento a los depósitos de cabecera municipal o zonas de suministro en baja, responderán a un valor máximo de dotación en litros por habitante y día, incluyendo las fracciones servidas desde los recursos de gestión municipal, según lo que se establece en la tabla siguiente, donde cada intervalo de definición de las dotaciones se define con el umbral superior en función de las reservas existentes en sus embalses de regulación:
Català: h) Dades identificatives dels familiars de la persona deportada: nom i cognoms, relació familiar amb el deportat o deportada i adreça postal.
Español: h) Datos identificativos de los familiares de la persona deportada: nombre y apellidos, relación familiar con el deportado o deportada y dirección postal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre docent estranger Piccolo Mondo, de Sant Cugat del Vallès, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu italià a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Piccolo Mondo, de Sant Cugat del Vallès, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo italiano a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els jubilats fins al dia 31 de desembre de 1998, que tinguin dret a complement de pensió a càrrec de l'empresa, percebran una gratificació especial que s'abonarà la segona quinzena de setembre, en la quantia de 69.511- pessetes brutes per jubilat.
Español: Los jubilados hasta el día 31 de diciembre de 1998, que tengan derecho a complemento de pensión a cargo de la empresa, percibirán una gratificación especial que se abonará en la segunda quincena de septiembre, en la cuantía de 69.511,- pesetas brutas por jubilado.
Català: Comprova que les llacunes laterals estan obertes, netes i desbastades adequadament.
Español: Comprueba que las lagunas laterales están abiertas, limpias y desbasadas adecuadamente.
Català: Els empleats/ades públics de la corporació percebran l'antiguitat per triennis vençuts i de forma automàtica d'acord amb el grup de titulació al qual es pertanyi.
Español: Los empleados/das públicos de la corporación percibirán la antigüedad por trienios vencidos y de forma automática de acuerdo con el grupo de titulación al que pertenezcan.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que integri:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que integre:
Català: Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de Govern, el secretari comprovarà que aquesta estigui subscrita pel 25% del cens de col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, i serà desestimada en cas de no reunir algun d'aquests requisits.
Español: Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno, el secretario comprobará que la misma esté suscrita por el 25% del censo de colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, que se desestima en caso de no reunir alguno de estos requisitos.
Català: Per tal que el sector agrari sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat, que està orientada a la demanda de productes de qualitat, segurs i produïts d'una manera respectuosa amb el medi ambient i el benestar animal, cal que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en la innovació.
Español: A fin de que el sector agrario sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad, que está orientada a la demanda de productos de calidad, seguros y producidos de una forma respetuosa con el medio ambiente y el bienestar animal, el tejido agroalimentario debe convertirse en puntero en la innovación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Risk & Accidents, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Risk & Accidents, SL.
Català: Es durà a terme la vigilància ambiental durant la fase d'obres, que començarà a l'inici de l'obra (s'estima una durada menor a una jornada laboral, depenent de la duració de l'obra).
Español: Se llevará a cabo la vigilancia ambiental durante la fase de obras, que empezará al inicio de la obra (se estima una duración menor a una jornada laboral, dependiendo de la duración de la obra).
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm.10 de Barcelona.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm.10 de Barcelona.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió, que es reunirà un cop l'any, són propositives i informatives.
Español: Las funciones de esta Comisión, que se reunirá una vez al año, son propositivas e informativas.
Català: Caducitat i arxiu.
Español: Caducidad y archivo.
Català: d) Establir i difondre les normes i els estàndards establerts per l'article 10.
Español: d) Establecer y difundir las normas y los estándares establecidos por el artículo 10.
Català: b) La signatura de xecs que s'expedeixin contra els comptes corrents
Español: b) La firma de cheques que se expidan contra las cuentas corrientes
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat LGAI en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb el número d'acreditació VEGEH-001-06.
Español: Ordenar la inscripción de la entidad LGAI en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el número de acreditación VEGEI-001-06.
Català: Dota de les eines adequades, per tal d'una millor distribució i adequació de l'espai de l'ICAM.
Español: Dota de los instrumentos adecuados, para conseguir una mejor distribución y adecuación del espacio del ICAM.
Català: 1.4.1 Espais de color i resposta característica del dispositiu digitalitzador.
Español: 1.4.1 Espacios de color y respuesta característica del dispositivo digitalizador.
Català: RESOLUCIÓ EDU/863/2019, de 29 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat estranger Lycée Français de Gavà-Bon Soleil, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/863/2019, de 29 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado extranjero Lycée Français de Gavà-Bon Soleil, de Gavà.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de un reglamento.
Català: 3.3 Materials d'obra d'interior, decoració i rehabilitació Quantificació de materials en funció de la quantitat d'obra que cal executar.
Español: 3.3 Materiales de obra de interior, decoración y rehabilitación Cuantificación de materiales en función de la cantidad de obra que hay que ejecutar.
Català: B. Projectes generals amb un pressupost superior a 2.500,00 euros o projectes específics que realitzi l'entitat relacionats amb els àmbits de competència de l'Institut Català de les Dones.
Español: B. Proyectos generales con un presupuesto superior a 2.500,00 euros o proyectos específicos que realice la entidad relacionados con los ámbitos de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Així dóna suport a la compensació de la pèrdua d'hàbitats estèpics mitjançant l'adquisició o la gestió de finques properes amb una superfície mínima igual a la de l'àmbit del Pla especial.
Español: Así apoya la compensación de la pérdida de hábitats estépicos mediante la adquisición o la gestión de fincas próximas con una superficie mínima igual a la del ámbito del Plan especial.
Català: pràctiques a l'estranger en promoció comercial, seran a
Español: realización de prácticas en el extranjero en promoción
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'expedients de reintegrament de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de expedientes de reintegro de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 35.3 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha d'elaborar anualment un pressupost d'explotació i de capital, d'acord amb el que estableix l'article 30 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: 35.3 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña elaborará anualmente un presupuesto de explotación y de capital, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Tècnic superior en Producció per Mecanització i altres títols equivalents
Español: Técnico superior en Producción para Mecanización u otros títulos equivalentes
Català: L'empresa abonarà als treballadors fins el 75% de les despeses derivades per l'obtenció del permís de conduir de tipus “C” i “E”, així com el 100% de les despeses originades per a la renovació de l'esmentat permís, als treballadors que se'ls requereixi per desenvolupar la seva feina.
Español: La empresa abonará a los trabajadores finos el 75% de los gastos derivados por la obtención del permiso de conducir de tipo “C” y “E”, así como el 100% de los gastos originados para la renovación del mencionado permiso, en los trabajadores a los cuales se les requiera para desarrollar su trabajo.
Català: Reconeixement del model econòmic i polític de la societat pròpia, anàlisi d'exemples i comparació amb altres societats.
Español: Reconocimiento del modelo económico y político de la propia sociedad, análisis de ejemplos y comparación con otras sociedades.
Català: 2.3 En el cas de les emissores de ràdio i televisió, és requisit per sol·licitar la subvenció que en la programació de música cantada de l'emissora com a mínim el vint-i-cinc per cent siguin cançons interpretades en català i aranès, sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.3. En el caso de las emisoras de radio y televisión, para solicitar la subvención será necesario que en la programación de música cantada de la emisora como mínimo el 25% de las canciones sean canciones interpretadas en catalán y aranés, siempre y cuando dicha obligación sea exigible en virtud de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: En aquest cas, poden esdevenir influències determinades per aspectes relacionats amb l'eficàcia, la qualitat i el rendiment en el seu treball individual, de manera que les esmentades condicions específiques no constituiran argument vàlid ni procedent per a peticions de caràcter comparatiu.
Español: En este caso, pueden ocurrir influencias determinadas por aspectos relacionados con la eficacia, la calidad y el rendimiento en su trabajo individual, de manera que las mencionadas condiciones específicas no constituirán argumento válido ni procedente para peticiones de carácter comparativo.
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i reflectir a les fitxes de les masies i cases rurals la identificació de l'hàbitat d'interès comunitari present de pinedes mediterrànies de manera que es tingui present aquesta circumstància a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació sobre les edificacions esmentades.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y reflejar en las fichas de las masías y casas rurales la identificación del presente hábitat de interés comunitario de pinedas mediterráneas de forma que se tenga presente esta circunstancia a la hora de informar y autorizar cualquier actuación sobre las mencionadas edificaciones.
Català: 2.3 Garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin modificar (especialment en períodes de pluja) la qualitat de les aigües superficials del riu Ter.
Español: 2.3 Garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran modificar (especialmente en periodos de lluvia) la calidad de las aguas superficiales del río Ter.
Català: d) L'obtenció d'un certificat mèdic.
Español: d) La obtención de un certificado médico.
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Pau, 181, 08201 Sabadell (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Pau, 181, 08201 Sabadell (Barcelona).
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació de l'informe final del diagnòstic o assessorament realitzats, seguint el següent guió:
Español: También tendrá que realizar la justificación técnica del proyecto, mediante la presentación del informe final del diagnóstico o asesoramiento realizados, siguiendo el siguiente guion:
Català: Identificació nominal de les places de caps de serveis i caps de secció objecte d'avaluació a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona
Español: Identificación nominal de las plazas de jefes de servicios y jefes de sección objeto de evaluación del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos
Català: Els valors obtinguts per a cadascun d'aquests paràmetres seran els que caldrà confrontar contra els valors continguts al Reglament dels serveis públics de sanejament, al RDPH o a altra normativa d'aplicació, segons quin sigui el volum bombat i la destinació.
Español: Los valores obtenidos para cada uno de estos parámetros serán los que hará falta confrontar contra los valores contenidos en el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, en el RDPH o en otra normativa de aplicación, según cual sea el volumen bombeado y la destinación.
Català: Els dies 24 de març i 6 de maig del 2010 els plens dels ajuntaments d'Àger i de Castell de Mur van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de març del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 24 de marzo y 6 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Àger y de Castell de Mur aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.