BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament industrial regional.
Español: Asimismo, pueden optar a las ayudas publicadas en estas bases las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: - Creació d'inventaris consultables en línia dels recursos genètics actualment conservats in situ, ex situ i a l'explotació agrícola (on farm) amb un import màxim de 500,00 euros.
Español: - Creación de inventarios consultables en línea de los recursos genéticos actualmente conservados in situ, ex situ y en la explotación agrícola (on farm), con un importe máximo de 500,00 euros.
Català: Les feines d'explotació s'han de realitzar a cel obert.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1278/2006, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Peixos i Mariscs, SA, de Lleida (codi de conveni núm. 2500191).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1278/2006, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscs, SA, de Lleida (código de convenio núm. 2500191).
Català: El secretari/a del Govern n'exerceix la vicepresidència.
Español: El secretario/a del Gobierno ejerce la vicepresidencia.
Català: Les impuntualitats sense causa justificada, de 4 a 6 dies al mes.
Español: Las impuntualidades sin causa justificada, de 4 a 6 días al mes.
Català: Ambdues parts manifesten la seva voluntat, durant l'àmbit temporal d'aquest Conveni, d'estudiar l'apropament del preu/hora de la jornada parcial al preu/hora de la dedicació completa quan la primera sigui inferior a la segona.
Español: Ambas partes manifiestan su voluntad, durante el ámbito temporal de este Convenio, de estudiar el acercamiento del precio/hora de la jornada parcial al precio/hora de la dedicación completa cuando la primera sea inferior a la segunda.
Català: Les empreses estan obligades a presentar als representants dels treballadors la còpia dels TC/1 i TC/2 de les assegurances socials del mes corresponent.
Español: Las empresas estén obligadas a presentar a los representantes de los trabajadores copia de los TC/1 y TC/2 de los seguros sociales del mes correspondiente.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2021, sobre una resolució referent al municipi de Molló.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2021, sobre una resolución referente al municipio de Molló.
Català: f) Mesures que contribueixin a l'adequació de les infraestructures turístiques, a les característiques i perfil de la demanda (1 punt).
Español: f) Medidas que contribuyan a la adecuación de las infraestructuras turísticas, a las características y perfil de la demanda (1 punto).
Català: —5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada una fila es trobin (2) símbols idèntics o el símbol "X10".
Español: —5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada una fila se encuentren (2) símbolos idénticos o el símbolo "X10".
Català: Lliurament als centres públics dels fons per al finançament de
Español: Dar a los centros públicos los fondos para la financiación de los
Català: També té la condició de membre de la Junta de Govern el col·legiat que ocupa la vocalia del Col·legi en el Consell deis Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: También tiene la condición de miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que ocupa la vocalía del Colegio en el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: 4.2 El nomenament d'aquests representants, correspon al director general d'Emergències i Seguretat Civil, d'acord amb el procediment regulat en aquest Decret.
Español: 4.2 El nombramiento de estos representantes, corresponde al director general de Emergencias y Seguridad Civil, de acuerdo con el procedimiento regulado en este Decreto.
Català: 520 Processos i productes de tèxtil, confecció
Español: 520 Procesos y productos de textil, confección
Català: l'Economia Social de Catalunya, a proposta de l'òrgan de Govern de la
Español: de la Economía Social en Cataluña, a propuesta del órgano
Català: 13.Experiència en elaboració i aplicació dels nous criteris de racionalització i optimització d'espais.
Español: 13. Experiencia en elaboración y aplicación de los nuevos criterios de racionalización y optimización de espacios.
Català: Les classificacions del personal consignades en l'article 11 d'aquest Conveni col·lectiu no suposa limitació a la creació de professions noves que l'empresa cregui necessàries per a l'exercici de les seves activitats; la qual cosa cal plantejar-ho prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el artículo 11 del presente Convenio colectivo no suponen limitación a la creación de profesiones nuevas que la empresa estime necesario para el desarrollo de sus actividades, planteándose previamente al Comité de Empresa.
Català: Sols s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de Productes Fitosanitaris d'acord amb la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizarán productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de Productos Fitosanitarios de acuerdo con la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
Català: cessant, nova adjudicatària i treballador.
Español: o privada cesante; nueva adjudicataria y trabajador.
Català: N'és vicepresident/a el/la secretari/ària General de l'Esport.
Español: Es vicepresidente/a el/la secretario/a General del Deporte.
Català: Nomenar vocals de la Comissió d'Equipaments Comercials, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, els senyors Eduard Rosell Mir i Alexandre Sales Duran, en substitució, respectivament, dels senyors Jordi Casso Samsó i Xavier Massallé Puig.
Español: Nombrar vocales de la Comisión de Equipamientos Comerciales, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, al los señores Eduard Rosell Mir y Alexandre Sales Duran, en sustitución, respectivamente, de los señores Jordi Casso Samsó y Xavier Massallé Puig.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al 15 de febrer de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en los diarios oficiales es posterior al 15 de febrero de 2007.
Català: Una persona en representació del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica.
Español: Una persona en representación del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica.
Català: Oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i
Español: Oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: Donar resposta a la consulta plantejada.
Español: Dar respuesta a la consulta planteada.
Català: Població: Urbana-Champaign (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Urbana-Champaign (Estados Unidos de América).
Català: .4 Import de la subvenció i criteris de valoració
Español: .4 Importe de la subvención y criterios de valoración
Català: Obtingut l'informe favorable de la modificació del pla d'estudis per part de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb data 28 de setembre de 2018, el Rector de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, d'acord amb el estableix l'article 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, ordena la publicació de l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol:
Español: Obtenido el informe favorable de la modificación del plan de estudios por parte de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, con fecha 28 de septiembre de 2018, el Rector de la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya, conforme a lo establecido en el artículo 25 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, ordena la publicación del actual plan de estudios conducente a la obtención del título:
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006; la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, que en la disposició addicional segona preveu la possibilitat de subscriure subvencions pluriennals a serveis prestats per entitats d'economia social i del tercer sector; i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006; la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, cuya disposición adicional segunda prevé la posibilidad de suscribir subvenciones plurianuales a servicios prestados por entidades de economía social y del sector terciario; y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Nomenar vocals de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya els senyors Ramon Llinàs i Vila i Joaquim Torra i Pla, a proposta del Parlament de Catalunya, en substitució del senyor Carlos Durán Basté i de la senyora Montserrat Macià i Grou.
Español: Nombrar vocales de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña a los señores Ramon Llinàs i Vila y Joaquim Torra i Pla, a propuesta del Parlamento de Cataluña, en sustitución del señor Carlos Durán Basté y de la señora Montserrat Macià i Grou.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua.
Català: Du a terme operacions simples de reparació o modificació de l'estat funcional de la màquina, respectant les instruccions contingudes en els plànols de referència.
Español: Realiza operaciones simples de reparación o modificación del estado funcional de la máquina, respetando las instrucciones contenidas en los planos de referencia.
Català: d) Qualsevol modificació dels Estatuts socials.
Español: d) Cualquier modificación de los Estatutos sociales.
Català: Els royalties poden anar a la factura de la plantació de fruita dolça dins del preu per arbre o desglossats per ha de plantació.
Español: Los royalties pueden ir en la factura de la plantación de fruta dulce dentro del precio por árbol o desglosado por ha de plantación.
Català: Dona suport tècnic a les oficines comarcals per aclarir les directrius, resoldre dubtes i unificar els criteris.
Español: Proporciona apoyo técnico a las oficinas comarcales para aclarar las directrices, resolver las dudas y unificar los criterios.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària; o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para tomar posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria; o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: No atendre els serveis mínims en cas de vaga, un cop fixats legalment.
Español: No atender los servicios mínimos en caso de huelga, una vez fijados legalmente.
Català: El 25 de setembre de 2018, amb el número de registre 9013E-2760/2018, el senyor Francesc Torra Jounou va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada a la parcel·la 61, polígon 2, al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: El 25 de septiembre de 2018, con el número de registro 9013E-2760/2018, el señor Francesc Torra Jounou solicitó la autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación ganadera situada en la parcela 61, polígono 2, en el término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: 44.3 Cada empleat/ada en actiu estarà adscrit, com a mínim, a un lloc de treball.
Español: 44.3 Cada empleado/a en activo estará adscrito, como mínimo, a un puesto de trabajo.
Català: Tècniques de realització d'embenats.
Español: Técnicas de realización de vendajes.
Català: Procediment d'ocupació directa
Español: Procedimiento de ocupación directa
Català: Zona d'edificació de casc urbà: 1.238 m2
Español: Zona de edificación de casco urbano: 1.238 m2
Català: 1.7 Determina les obligacions i condicions d'aplicació de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: 1.7 Determina las obligaciones y condiciones de aplicación de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: La captació s'ubica als aqüífers del Baix Camp- Mont-roig del Camp, essent l'àmbit de competència el municipi de Botarell.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Baix Camp- Mont-roig del Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Botarell.
Català: Es podran presentar noves sol·licituds en exercicis pressupostaris posteriors fins a assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 24 mesos, amb la sol·licitud prèvia anual del beneficiari/ària de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual, i sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: Se podrán presentar nuevas solicitudes en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de forma acumulativa, un total subvencionado de 24 meses, con la solicitud previa anual del beneficiario/a de la subvención y una vez publicada la convocatoria anual, y siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: l) Aportar anualment al Consell Català de l'Esport les dades de la gestió, amb el compte de resultats, i de la utilització disgregades per sexe.
Español: l) Aportar anualmente al Consejo Catalán del Deporte los datos de la gestión, con la cuenta de resultados, y de la utilización disgregados por sexo.
Català: Altres productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: Otros productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: L'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals (BOE núm. 285, de 29.11.2006), disposa, a l'exposició de motius, que es dicta sens perjudici de les competències autonòmiques en matèria de prevenció de riscos laborals als àmbits territorials respectius.
Español: La Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales (BOE núm. 285, de 29.11.2006), dispone, en la exposición de motivos, que se dicta sin perjuicio de las competencias autonómicas en materia de prevención de riesgos laborales en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: - per als ens locals, en l'extranet de les administracions catalanes (EACAT).
Español: - Para los entes locales, en la extranet de las administraciones catalanas (EACAT).
Català: El termini per tal que l'entitat beneficiària contracti l'investigador/la investigadora anirà des de la data de recepció de la resolució d'atorgament de l'ajut fins a 4 mesos després d'aquesta recepció.
Español: El plazo para que la entidad beneficiaria contrate al/a la investigador/a irá desde la fecha de recepción de la resolución de concesión de la ayuda hasta 4 meses después de dicha recepción.
Català: Aquest és un recurs que, en altres dictàmens, ja hem tingut ocasió de ponderar com a abusiu per la seva reiteració en el context de les mesures per combatre la crisi econòmica, però també per la seva contingència, i, en molts casos, per la manca de congruència amb el que requereix pròpiament una necessitat urgent i extraordinària (DCGE 11/2012, de 22 d'agost, FJ 5).
Español: Este es un recurso que en otros dictámenes ya hemos tenido ocasión de ponderar como abusivo por su reiteración en el contexto de las medidas para combatir la crisis económica, pero también por su contingencia, y, en muchos casos, por la falta de congruencia con lo que requiere propiamente una necesidad urgente y extraordinaria (DCGE 11/2012, de 22 de agosto, FJ 5).
Català: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari o per exercir funcions similars a les que desenvolupava en el cas del personal laboral.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario o para ejercer funciones similares a las que desarrollaba en el caso del personal laboral.
Català: Demostració, dins de la memòria del projecte, que el projecte plantejat pot posar-se en marxa i és coherent amb les necessitats del clúster/negoci en el que impacta.
Español: Demostración, dentro de la memoria del proyecto, de que el proyecto planteado puede ponerse en marcha y es coherente con las necesidades del clúster/negocio en el que impacta.
Català: està determinada pel plànol parcel·lari primitiu.
Español: viene determinada por el plano parcelario primitivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre concessió d'ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre concesión de ayudas.
Català: Emergències sanitàries: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Emergencias sanitarias: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: - Realització d'un treball d'investigació a partir del plantejament de qüestions i problemes rellevants de l'entorn, mitjançant el treball cooperatiu i a partir de l'experimentació i l'ús de diferents fonts d'informació i de les tecnologies digitals (programes específics, simulacions...).
Español: - Realización de un trabajo de investigación a partir del planteamiento de cuestiones y problemas relevantes del entorno, mediante el trabajo cooperativo y a partir de la experimentación y el uso de diferentes fuentes de información y de las tecnologías digitales, (programas específicos, simulaciones...).
Català: 14.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió o de desistiment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la publicación de la resolución de inadmisión o de desistimiento tienen que constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: A proposta del Consorci d'Educació de Barcelona i dels Serveis Territorials d'Educació a Girona, en l'àmbit de les seves respectives competències,
Español: A propuesta del Consorcio de Educación de Barcelona y de los Servicios Territoriales en Girona, en el ámbito de sus respectivas competencias,
Català: j) Efectuar l'examen d'admissibilitat dels expedients sotmesos a consulta.
Español: j) Efectuar el examen de admisibilidad de los expedientes sometidos a consulta.
Català: Mitjançant els ajuts atorgats per l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març, l'Ordre MAH/234/2006, de 2 de maig, la Resolució MAH/1323/2008, de 15 d'abril, la Resolució MAH/2031/2010, de 9 de juny, i l'Ordre AAA/155/2012, de 6 de juny, s'ha impulsat la implantació de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions.
Español: Mediante las ayudas otorgadas por la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo, la Orden MAH/234/2006, de 2 de mayo, la Resolución MAH/1323/2008, de 15 de abril, la Resolución MAH/2031/2010, de 9 de junio, y la Orden AAA/155/2012, de 6 de junio, se ha impulsado la implantación de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones.
Català: Es crearà una borsa amb les fraccions de FHA i FE que no s'hagin pogut cobrar ni gaudir a 31 de gener, per compensar en posterioritat sempre amb descansos de jornada completa.
Español: Se creará una bolsa con las fracciones de FHA y FE que no se hayan podido cobrar ni disfrutar a 31 de enero, para compensar con posterioridad siempre con descansos de jornada completa.
Català: Selecciona els alumnes participants en els cursos.
Español: Selecciona a los alumnos participantes en los cursos.
Català: LLEI 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: LEY 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: En efecte, una regulació «bàsica» que, pel seu grau de detall, per l'ocupació normativa de matèries completes o per la seva contínua remissió a normes reglamentàries, impedís un exercici efectiu de la potestat legislativa del Parlament, limitant la seva capacitat per establir polítiques pròpies, difícilment es podria considerar ajustada a aquestes previsions estatutàries, que no van ser qüestionades pel Tribunal Constitucional quan van ser tractades a la STC 31/2010, en el fonament jurídic 60.
Español: En efecto, una regulación «básica» que, por su grado de detalle, la ocupación normativa de materias completas o su continua remisión a normas reglamentarias impidiera un ejercicio efectivo de la potestad legislativa del Parlamento, limitando su capacidad para establecer políticas propias, difícilmente podría considerarse ajustada a estas previsiones estatutarias, que el Tribunal Constitucional no cuestionó al tratarlas en la STC 31/2010, en el fundamento jurídico 60.
Català: Durant els treballs d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com les vies utilitzades pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: Durante los trabajos de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afectación, así como las vías utilizadas por los vehículos procedentes del área de explotación.