BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de sèrie 111) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de serie 111) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: —9 Obertura de les ofertes: a les 12 hores del dia 6 de setembre de 1999, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: las 12 horas del día 6 de septiembre de 1999, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Català: 2.1 Edificació plurihabitatge
Español: 2.1 Edificación plurivivienda
Català: c) Coordinar la implantació de la certificació ISO 9001:2000 entre la direcció i el personal.
Español: c) Coordinar la implantación de la certificación ISO 9001:2000 entre la dirección y el personal.
Català: Si aquests dies són festius, es paguen el dia immediatament anterior hàbil.
Español: Si estos días son festivos, se pagarán el día inmediato anterior hábil.
Català: .3 Persones beneficiàries i cessionàries
Español: .3 Personas beneficiarias y cesionarias
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació, per cadascun dels lots.
Español: Definitiva: del 4% del importe de adjudicación, por cada uno de los lotes.
Català: En direcció nord-est l'espai inclou el sector de les planes i contraforts de la riba esquerra del Mogent, en els vessants inferiors de la serra d'Ameia, entre Vilanova del Vallès i la Roca del Vallès (àrea de les Roquetes, torrent de Sant Bartomeu, turó Gros i serrat de Can Mates), travessat per la carretera C-60.
Español: En dirección nordeste el espacio incluye el sector de las llanuras y contrafuertes de la orilla izquierda del Mogent, en las vertientes inferiores de la sierra de Ameia, entre Vilanova del Vallès y La Roca del Vallès (área de Les Roquetes, torrente de Sant Bartomeu, Turó Gros y Serrat de Can Mates), atravesado por la carretera C-60.
Català: També s'ha de fer constar l'import que s'imputa a la justificació, d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: También se debe hacer constar el importe que se imputa a la justificación, de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando solo el IVA no deducible.
Català: Vist l'informe-proposta del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 30 de juny de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 30 de junio de 2011;
Català: A la Resolució, i als resultats definitius dels ajuts atorgats o exclosos s'hi accedirà mitjançant la seva consulta a la seu electrònica del Departament d'Educació a l'adreça http://www.gencat.cat/educacio.
Español: A esta Resolución, y a los resultados definitivos de las ayudas otorgadas o excluidas se accederá mediante su consulta en la sede electrónica del Departamento de Educación, en la dirección http://www.gencat.cat/educacio.
Català: S'acorda requerir al Departament d'Ensenyament per tal que els Tècnics de Grau mig que estan en pagament delegat però no perceben complement d'analogia, puguin percebre aquest increment de 5'04 euros fixes en un altre concepte.
Español: Se acuerda requerir al Departamento de Enseñanza para que los Técnicos de Grado medio que están en pago delegado, pero no perciben complemento de analogía, puedan percibir este incremento de 5'04 euros fijos en otro concepto.
Català: DECRET 28/2008, de 29 de gener, de nomenament del senyor Ramon Fontdevila i Subirana com a director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 28/2008, de 29 de enero, de nombramiento del señor Ramon Fontdevila i Subirana como director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: - Acceptar l'adjudicatari de la licitació que convoqui la Sindicatura de Comptes.
Español: - Aceptar al adjudicatario de la licitación que convoque la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'EIA inclou apartats específics d'inventari dels béns materials de l'àmbit de les actuacions, identificació dels efectes sobre aquests béns i impactes residuals.
Español: El EIA incluye apartados específicos de inventario de los bienes materiales del ámbito de las actuaciones, identificación de los efectos sobre estos bienes e impactos residuales.
Català: A l'entitat municipal descentralitzada d'Àreu, situada en el municipi d'Alins, a la comarca del Pallars Sobirà, no es va presentar cap candidatura en les eleccions celebrades el 26 de maig de 2019.
Español: En la entidad municipal descentralizada de Àreu, situada en el municipio de Alins, en la comarca del Pallars Sobirà, no se presentó ninguna candidatura en las elecciones celebradas el 26 de mayo de 2019.
Català: S'entén que són funcions de suport directe a l'àmbit tributari les referides a actuacions i tasques de gestió, recaptació, inspecció i revisió de tributs, tant en la via administrativa com economicoadministrativa, de tramitació de procediments sancionadors tributaris i d'elaboració i interpretació de la normativa tributària.
Español: Se entiende que son funciones de apoyo directo al ámbito tributario las referidas a actuaciones y tareas de gestión, recaudación, inspección y revisión de tributos, tanto en la vía administrativa como economicoadministrativa, de tramitación de procedimientos sancionadores tributarios y de elaboración e interpretación de la normativa tributaria.
Català: 1.2 Integració de fonts en mòduls d'informació multimèdia:
Español: 1.2 Integración de fuentes en módulos de información multimedia:
Català: L'aplicació dels projectes s'ha d'articular en els termes que estableixen el Text refós de la Llei de contractes del sector públic i la Directiva 2014/24/UE mitjançant procediments de licitació de compra pública precomercial (desenvolupar solucions no disponibles al mercat), compra comercial (tant la relativa a tecnologia innovadora com la relativa a compra pública ordinària d'innovació que permeti variants, millores i especificacions tècniques expressades en condicions de requisits de rendiment i d'exigències funcionals) i d'associació per a la innovació (conjunció de les dues variants precedents).
Español: La aplicación de los proyectos se debe articular en los términos que establecen el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la Directiva 2014/24/UE mediante procedimientos de licitación de compra pública precomercial (desarrollar soluciones no disponibles en el mercado), compra comercial (tanto la relativa a tecnología innovadora como la relativa a compra pública ordinaria de innovación que permita variantes, mejoras y especificaciones técnicas expresadas en condiciones de requisitos de rendimiento y de exigencias funcionales) y de asociación para la innovación (conjunción de las dos variantes precedentes).
Català: Únicament es realitzaran aquells serveis extraordinaris que siguin conseqüència de treball urgents i no previsibles, o els prèviament autoritzats per la regidoria corresponent.
Español: Únicamente se realizarán aquellos servicios extraordinarios que sean consecuencia de trabajos urgentes y no previsibles, o los previamente autorizados por la concejalía correspondiente.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Riudellots.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Riudellots.
Català: la prima de la qual ha de sufragar l'empresa en la seva totalitat.
Español: cuya prima sufragará la empresa en su totalidad.
Català: Regularitzar tots els conceptes salarials referents a l'exercici 1999 segons l'increment de l'IPC real del 1999, en aplicació de la clàusula transitòria esmentada, que fa referència a la revisió salarial i que preveu la regularització de l'increment salarial del 1999 segons l'IPC real.
Español: Regularizar la totalidad de los conceptos salariales referentes al ejercicio 1999 hasta alcanzar el IPC real de 1999, en aplicación de la mencionada cláusula transitoria que hace referencia a la revisión salarial y que prevé la regularización del incremento salarial del año 1999 en función del IPC real.
Català: Així mateix, cal planificar correctament la il·luminació de l'àmbit per minimitzar-ne els punts instal·lats, els nivells, així com controlar la il·luminació intrusa sobre el riu Ebre.
Español: Asimismo, hay que planificar correctamente la iluminación del ámbito para minimizar los puntos instalados, los niveles, así como controlar la iluminación intrusa sobre el río Ebro.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïda que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar davant del tribunal de selecció un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria, deberán presentar ante el tribunal de selección un dictamen acutalizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, les persones aspirants proposades no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo mencionado, y exceptuando los casos de fuerza mayor, las personas aspirantes propuestas no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan haber incurrido por falsedad.
Català: La pedagogia social que preveu l'activitat i la seva eficàcia amb vista a la restitució i la difusió de la memòria democràtica.
Español: La pedagogía social que prevé la actividad y su eficacia de cara a la restitución y la difusión de la memoria democrática.
Català: b) Adquisició i instal·lació dels sistemes d'agitació, de conducció, de neteja, de concentració i d'altres condicionaments del biogàs per a la seva combustió o per al seu aprofitament, si escau.
Español: b) Adquisición e instalación de los sistemas de agitación, conducción, limpieza, concentración y otros acondicionamientos del biogás para su combustión o aprovechamiento, en su caso.
Català: A la zona agrícola, clau 7, s'autoritza aquest ús (agrícola) però no es permetrà d'incrementar la superfície de cultiu a costa del bosc existent.
Español: En la zona agrícola, clave 7, se autoriza este uso (agrícola) pero no se permitirá incrementar la superficie de cultivo a costa del bosque existente.
Català: c) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona.
Español: c) Descripción del objeto: obras de reforma de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona.
Català: Entitat: Centre Català d'Asunción.
Español: Entidad: Centre Català d'Asunción.
Català: L'aula grupal haurà de disposar de:
Español: El aula grupal deberá disponer de:
Català: Fora d'aquests supòsits, qualsevol modificació relativa a la celebració del mercat setmanal, sigui amb caràcter excepcional o permanent, s'haurà d'autoritzar per la Junta de Govern Local.
Español: Fuera de estos supuestos, cualquier modificación relativa a la celebración del mercado semanal, sea con carácter excepcional o permanente, se tendrá que autorizar por la Junta de Gobierno Local.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) ha emès informe favorable sobre l'expedient.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) ha emitido informe favorable sobre el expediente.
Català: Obrir convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent de 5.000 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació, que corresponen a les incloses a l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2017 i a l'oferta d'ocupació pública de 2019 de funcionaris de cossos docents no universitaris per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2019, així com per a l'adquisició de noves especialitats, d'acord amb les bases que es detallen als annexos 1 i 2.
Español: Abrir convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente de 5.000 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación, que corresponden en las incluidas en la oferta parcial de ocupación pública para el año 2017 y en la oferta de empleo pública de 2019 de funcionarios de cuerpos docentes no universitarios para la estabilización y consolidación de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2019, así como para la adquisición de nuevas especialidades, de acuerdo con las bases que se detallan en los anexos 1 y 2.
Català: Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment de l'Acord
Español: Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo
Català: No serà necessari redactar i tramitar un Pla Especial Urbanístic per a tots aquells polígons d'actuació que tinguin marcades les alineacions i tipologies de forma inequívoca en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: No será necesario redactar y tramitar un Plan Especial Urbanístico para todos aquellos polígonos de actuación que tengan marcadas las alineaciones y tipologías de forma inequívoca en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 24 d'octubre de 2002, prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 24 de octubre de 2002, previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: La primera persona actuant, que és qui té el contacte inicial amb el pacient o la pacient, ha d'identificar l'aturada cardiorespiratòria, alertar els serveis d'emergència i iniciar les maniobres de suport vital.
Español: La primera persona actuante, que es quien tiene el contacto inicial con el paciente o la paciente, tiene que identificar el paro cardiorespiratorio, alertar a los servicios de emergencia e iniciar las maniobras de soporte vital.
Català: Atribucions del Consell General
Español: Atribuciones del Consejo General
Català: En la distribució del treball de les operacions que cal realitzar,
Español: En la distribución del trabajo de las operaciones a realizar, el
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones col·laboradores i persones assessores dels tribunals qualificadors de les proves de català.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas colaboradoras y personas asesoras de los tribunales calificadores de las pruebas de catalán.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han d'efectuar i trametre només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben efectuar y enviar solo mediante medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'empresa esmentada (c. Balmes, 162, 08008 Barcelona), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la empresa citada (c. Balmes, 162 08008 Barcelona), ésta no se ha podido practicar.
Català: Atès l'Acord del Govern GOV/49/2009, de 17 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública, entre d'altres, de 8 places de la categoria de comissari/ària del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno GOV/49/2009, de 17 de marzo, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública, entre otras, de 8 plazas de la categoría de comisario/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2009;
Català: La resta de la documentació generada s'ha de conservar únicament durant els 6 mesos següents a la finalització del procés.
Español: El resto de la documentación generada se conservará únicamente durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso.
Català: L'empresa estarà obligada a sol·licitar dels organismes públics de col·locació els treballadors que necessiti, quan així ho exigeixi la legislació vigent, mitjançant l'oferta de col·locació.
Español: La empresa estará obligada a solicitar de los organismos públicos de empleo los trabajadores que necesite, cuando así se lo exija la legislación vigente, mediante oferta de empleo.
Català: Modificació puntual de la Normativa del Pla parcial del Polígon del Bosc Llarg i les Canyes, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual de la Normativa del Plan parcial del Polígono del Bosc Llarg y Les Canyes, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: RESOLUCIÓ JUS/167/2019, de 28 de gener, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 302 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/167/2019, de 28 de enero, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 302 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes.
Català: El cap del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona ha dictat resolució per la qual es denega una subvenció de foment de l'ocupació dels treballadors amb discapacitat i la bonificació corresponent en la quota empresarial a la Seguretat Social a l'empresa Waterloo Investments, SL, en data 16 de desembre de 2004 (exp. G0082/04/JC).
Español: El jefe del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona ha dictado resolución por la que se deniega una subvención de fomento de la ocupación de los trabajadores con discapacidad y la bonificación correspondiente en la cuota empresarial a la Seguridad Social a la empresa Waterloo Investments, SL, en fecha 16 de diciembre de 2004 (exp. G0082/04/JC).
Català: Diputació de Barcelona (Servei de Carreteres)
Español: Diputación de Barcelona (Servicio de Carreteras)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre nombramiento de personal.
Català: L'idioma del Tribunal Laboral de Catalunya és el català si bé en els procediments de conciliació, mediació, arbitratges i la resta d'actuacions, s'utilitzaran indistintament el català o el castellà en funció del que determinin les persones instants dels diferents procediments o, una vegada iniciat el procediment, per acord entre les parts.
Español: El idioma del Tribunal Laboral de Cataluña es el catalán si bien en los procedimientos de conciliación, mediación, arbitrajes y el resto de actuaciones, se utilizarán indistintamente el catalán o el castellano en función de lo que determinen las personas instantes de los diferentes procedimientos o, una vez iniciado el procedimiento, por acuerdo entre las partes.
Català: 185.123 ptes./any categories de servei nocturn (12.767 ptes./mes x 14,5)
Español: 185.123 pta/año categorías de servicio nocturno (12.767 pta/mes x 14,5).
Català: d) Si la pràctica d'alguna d'aquestes activitats pot representar un risc per a la conservació dels sistemes naturals i la fauna, o un perill per a les persones, l'administració del Parc Nacional podrà limitar-les de forma temporal o indefinida tot donant la informació necessària.
Español: d) Si la práctica de alguna de estas actividades puede representar un riesgo para la conservación de los sistemas naturales y la fauna, o un peligro para las personas, la administración del Parque Nacional podrá limitarlas de forma temporal o indefinida dando la información necesaria.
Català: col·lectiu de treball del personal de laboral de l'Institut
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto de Educación de
Català: L'apartat 6è de la Resolució JUS/262/2008, de 31 de gener, preveu la possibilitat de concedir subvencions addicionals a les anteriors, amb càrrec a la mateixa partida pressupostària, als ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, prèvia sol·licitud de l'ajuntament corresponent, per contribuir al finançament del funcionament de l'agrupació de secretaries.
Español: El apartado 6º de la Resolución JUS/262/2008, de 31 de enero, prevé la posibilidad de conceder subvenciones adicionales a las anteriores, con cargo a la misma partida presupuestaria, a los ayuntamientos de los municipios donde esté la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, previa solicitud del ayuntamiento correspondiente, para contribuir a la financiación del funcionamiento de la agrupación de secretarías.
Català: Girona; telèfon 972.22.40.52 i telefax 972.22.44.78).
Español: Girona; teléfono 972.22.40.52 y telefax 972.22.44.78).
Català: Són objectius comuns d'ambdues parts la millora de les condicions de treball, la salut laboral i la millora de la productivitat i competitivitat de les empreses.
Español: Son objetivos comunes a ambas partes la mejora de las condiciones de trabajo, la salud laboral, la mejora de la productividad y competitividad de las empresas.
Català: b) Lloc d'execució: Gran Via Pau Casals
Español: b) Lugar de ejecución: Gran Vía Pau Casals
Català: de 22 d'abril de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual es constitueix el Consorci Alta Velocitat Barcelona i se n'aproven els Estatuts.
Español: de 22 de abril de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se constituye el Consorcio Alta Velocidad Barcelona y se aprueban sus Estatutos.
Català: Sempre que hi hagi vacants, l'Ajuntament procurarà passar a una segona activitat, a partir dels 55 anys, al personal que per les seves funcions i/o limitacions així ho requereixi, amb el consentiment o a petició de l'interessat.
Español: Siempre que existan vacantes, el Ayuntamiento procurará pasar a una segunda actividad, a partir de los 55 años, al personal que por sus funciones y/o limitaciones así lo requiera, con el consentimiento o a petición del interesado.