BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic, per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público, para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho, la administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general.
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental, les quals consten als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental, que constan en los anexos de esta Orden.
Català: La persona nomenada disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: La persona nombrada dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Les normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i l'Ajuntament.
Español: Las normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores/as y el Ayuntamiento.
Català: 18.2 Els sol·licitants de l'ajut han de presentar per escrit una declaració mitjançant la qual declaren els altres ajuts de minimis rebuts durant els dos exercicis fiscals anteriors i l'exercici fiscal en curs que estiguin subjectes a aquest Reglament o a qualsevol Reglament de minimis.
Español: 18.2 Los solicitantes de la ayuda tienen que presentar por escrito una declaración mediante la que declaran las otras ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas a ese Reglamento o a cualquier Reglamento de minimis.
Català: En tots els casos (rebuig, fracció orgànica, fracció vegetal i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la retirada total;
Español: En todos los casos (rechazo, fracción orgánica, fracción vegetal y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basuras no se hubieran retirado totalmente, se deberá continuar durante las siguientes jornadas hasta la retirada total;
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 16 de juny de 2020, s'ha aprovat definitivament el Projecte de Reconstrucció d'un mur de contenció del camí de l'accés sud, redactat per Rosa M Poyo Perelló, amb un pressupost de 15.273,26 €, i 3.207,38 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 16 de junio de 2020, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de Reconstrucción de un muro de contención del camino del acceso sur, redactado por Rosa M Poyo Perelló, con un presupuesto de 15.273,26 €, y 3.207,38 € en concepto de IVA, lo cual se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 20.000.000 de ptes. (120.202,42 euros), inclòs l'IVA, condicionat a l'aprovació del pressupost per al 2001.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 20.000.000 de ptas. (120.202,42 euros), IVA incluido, condicionado a la aprobación del presupuesto para el 2001.
Català: Partició per marmessor o comptador partidor
Español: Partición por albacea o contador partidor
Català: A l'informe emès per l'Àrea del Medi Natural el 19 de maig de 2009 es considera que no cal que se sotmeti al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En el informe emitido por el Área del Medio Natural el 19 de mayo de 2009 se considera que no hace falta que se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Selecció de la indumentària més idònia.
Español: Selección de la indumentaria más idónea.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: EBIT: un total de 3.622.000 euros, procedents 2.680.000 euros de PTA i 942.000 euros del Departament Comercial. (El Pla és de 1.142.000 euros, però s'ha descomptat una partida d'ingrés extraordinari de 200.000 euros, que correspon a una provisió de cobrament d'indemnització per rescissió unilateral de contracte d'una representada amb la qual s'està en litigi).
Español: EBIT: un total de 3.622.000 euros, procedentes en 2.680.000 euros de pesetas y 942.000 euros del Departamento Comercial (el Plan es de 1.142.000 euros, pero se ha descontado una partida de ingreso extraordinario de 200.000 euros que corresponde a una provisión de cobro de indemnización por rescisión unilateral de contrato de una representada con la que se está en litigio.)
Català: Universitat de Barcelona ha sol·licitat al Comissionat per a Universitats
Español: Barcelona ha solicitado al Comisionado para Universidades e
Català: a) Els titulars de les explotacions ramaderes productores de llet inscrites han de presentar al Consell Regulador una declaració trimestral de la producció de llet obtinguda, on s'indicarà la seva destinació i, en cas de venda, el nom del comprador.
Español: a) Los titulares de las explotaciones ganaderas productoras de leche inscritas deben presentar al Consejo Regulador una declaración trimestral de la producción de leche obtenida, donde se indicará su destino y, en caso de venta, el nombre del comprador.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017).
Català: —3 Les acadèmies hauran de lliurar al Departament de Justícia la justificació de l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació, abans del dia 31 de gener de l'any 2001, dels comprovants o justificants de les despeses i la memòria de les activitats dutes a terme durant l'any 2000.
Español: —3 Las academias deberán entregar al Departamento de Justicia la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación, antes del día 31 de enero del año 2001, de los comprobantes o justificantes de los gastos y la memoria de las actividades llevadas a cabo durante el año 2000.
Català: Títol: Millora urbana a Sant Andreu.
Español: Título: Mejora urbana en Sant Andreu.
Català: - Conservar els marges perimetrals a fi de mantenir la connectivitat dels sistemes de pastura, mitjançant desbrossat mecànic.
Español: - Conservar los márgenes perimetrales a fin de mantener la conectividad de los sistemas de pastoreo, mediante desbrozado mecánico.
Català: Pavimentació dels patis exteriors i d'accés a la indústria
Español: Pavimentación de los patios exteriores y de acceso a la industria
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius de l'equipament cívic polivalent de Badia.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del equipamiento cívico polivalente de Badia.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les finques situades a la plaça de la Vila, 3-5 i al carrer de Sant Miquel, 16, cinemes Picarol, en el terme municipal de Badalona.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las fincas situadas en la plaza de la Vila, 3-5 y la calle Sant Miquel, 16, cines Picarol, de Badalona.
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'educació infantil de segon cicle amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de educación infantil de segundo ciclo con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: .7 El peticionari assegurarà la vigilància, el manteniment i la reparació correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .7 El peticionario asegurará la vigilancia, el mantenimiento y la reparación correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Amb el propòsit de fomentar la col·locació de treballadors en atur, s'estableixen les mesures d'estímul a la contractació següents, mitjançant el rejoveniment de les plantilles:
Español: Con el propósito de fomentar la colocación de trabajadores en desempleo, se establecen las medidas de estímulo a la contratación siguientes, mediante el rejuvenecimiento de las plantillas:
Català: A manca d'aquesta previsió, la iniciació i la instrucció corresponen als òrgans que designi en cada cas l'òrgan de direcció de l'organisme o entitat pública, i la resolució correspon a l'òrgan de govern.
Español: A falta de dicha previsión, la iniciación y la instrucción corresponden a los órganos que designe en cada caso el órgano de dirección del organismo o entidad pública, y la resolución corresponde al órgano de gobierno.
Català: De la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: De la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: D'acord amb el document ambiental aportat, la finca té parcialment implantat un rec a partir de la captació d'una font que presenta un flux intermitent en funció de la pluviometria.
Español: De acuerdo con el documento ambiental aportado, la finca tiene parcialmente implantada una acequia a partir de la captación de una fuente que presenta un flujo intermitente en función de la pluviometría.
Català: La conversió a euros dels preus públics que aplica el Departament de Cultura comporta que, en alguns supòsits, la quantia resultant contingui cèntims d'euro d'uns imports que en dificulten la seva aplicació, tant per a qui presta els serveis com per a les persones usuàries.
Español: La conversión en euros de los precios públicos que aplica el Departamento de Cultura provoca que, en algunos supuestos, la cuantía resultante contenga céntimos de euro de unos importes que dificultan su aplicación, tanto para quien presta los servicios como para las personas usuarias.
Català: 8.4 El secretari general o secretària general del Departament de Salut o l'òrgan que determini la convocatòria ha de presidir una comissió formada pels secretaris o secretàries sectorials i els directors o directores generals del Departament de Salut; per un funcionari o funcionària del Departament de Salut, nomenat pel president o presidenta de la comissió, pels funcionaris o funcionàries tècnics en les matèries objecte de la subvenció, i per una persona externa al sector públic de la Generalitat experta en la matèria objecte de la subvenció, que el president o presidenta de la comissió consideri necessaris i nomeni d'acord amb el seu grau d'especialització en relació amb l'àrea o àrees que s'han de subvencionar.
Español: 8.4 El secretario general o secretaria general del Departamento de Salud o el órgano que determine la convocatoria tiene que presidir una comisión formada por los secretarios o secretarias sectoriales y los directores o directoras generales del Departamento de Salud; por un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud, nombrado por el presidente o presidenta de la comisión; por los funcionarios o funcionarias técnicos en las materias objeto de la subvención, y por una persona externa al sector público de la Generalidad experta en la materia objeto de la subvención, que el presidente o presidenta de la comisión considere necesarios y nombre de acuerdo con su grado de especialización en relación con el área o áreas que se tienen que subvencionar.
Català: 6.4 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta dels aspirants.
Español: 6.4 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas, que el resto de aspirantes.
Català: Aquest ordre es mantindrà inalterable, encara que el funcionari podrà renunciar voluntàriament a gaudir d'algun d'aquests dies de festa, però sense alterar la seqüència de dies de treball establerta.
Español: Este orden se mantendrá inalterable, aunque el funcionario o funcionaria podrá renunciar voluntariamente a disfrutar de alguno de estos días de fiesta, pero sin alterar la secuencia de días de trabajo establecida.
Català: Cada tema serà escollit per l'aspirant entre dos temes que el tribunal extraurà a l'atzar de cada un dels tres blocs següents: temes de l'1 al 20; temes 21 al 40; temes 41 al 60.
Español: Cada tema lo escogerá el aspirante de entre dos temas que el tribunal extraerá al azar de cada uno de los bloques siguientes: temas del 1 al 20; temas del 21 al 40; temas del 41 al 60.
Català: D'una banda, el senyor Enric Argelagués i Vidal, director gerent de l'Institut Català de la Salut, en virtut del Decret 204/2008, de 14 d'octubre, i en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: De una parte, el señor Enric Argelagués i Vidal, director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en virtud del Decreto 204/2008, de 14 de octubre, y en uso de las facultades que le están conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2461/2016, de 26 d'octubre, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2461/2016, de 26 de octubre, por la que se trasladan diversos centros educativos públicos.
Català: 3,5 Distingeix les fonts d'informació internes i externes, primàries i secundàries.
Español: 3,5 Distingue las fuentes de información internas y externas, primarias y secundarias.
Català: Restauració monumental arquitectònica del castell de Sarroca de Lleida: fase 1a i fase 2a
Español: Restauración monumental arquitectónica del castillo de Sarroca de Lleida: fase 1ª y fase 2ª
Català: Coneixements específics sobre dret públic, drets d'autor i propietat intel·lectual, dades de caràcter personal, administració electrònica.
Español: Conocimientos específicos sobre derecho público, derechos de autor y propiedad intelectual, datos de carácter personal, administración electrónica.
Català: Altres ens dependents EELL 6204D/469.0001.04/331F/0000
Español: Otros entes dependientes EELL 6204D/469.0001.04/331F/0000
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona
Español: Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona
Català: 0,05 punts per mes de servei en el cos de diplomats, serveis socials, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,05 puntos por mes de servicio en el cuerpo de diplomados, servicios sociales, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: No obstant això, els treballadors podran sol·licitar la jubilació anticipada i podran gaudir d'unes compensacions econòmiques segons l'edat del treballador en el moment de passar a la situació de jubilació, segons es detalla a continuació:
Español: No obstante, los trabajadores podrán solicitar la jubilación anticipada y podrán disfrutar de unas compensaciones económicas según la edad del trabajador en el momento de pasar a la situación de jubilación, según se detalla a continuación:
Català: Cal tenir un local d'infermeria, que tingui un vestuari pel personal d'ús exclusiu per a l'explotació i que tingui un sistema eficaç de control i registre de les visites i de les matrícules dels vehicles que entrin a la granja.
Español: Hay que tener un local de enfermería, que tenga un vestuario para el personal de uso exclusivo para la explotación y que tenga un sistema eficaz de control y registro de las visitas y de las matrículas de los vehículos que entren en la granja.
Català: Per ordre del conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es poden establir supòsits pels quals es pugui sol·licitar una modificació addicional.
Español: Por orden del consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se pueden establecer supuestos por los que se pueda solicitar una modificación adicional.
Català: En el cas de les persones excloses es farà constar el motiu d'exclusió.
Español: En el caso de las personas excluidas se hará constar el motivo de exclusión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa formada pel passeig de Verdaguer i pels carrers Santa Caterina, Carme Verdaguer i Sant Magí, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es corregirà d'ofici l'errada material observada al paràgraf 2.5 del text titulat Quadres comparatius de superfícies (plànol 04), i repetida en l'explicació del plànol 04, consistent en la referència que es fa a la clau 8 en lloc de la clau 14b, que és la clau vigent que es proposa modificar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana formada por el paseo de Verdaguer y por las calles Santa Caterina, Carme Verdaguer y Sant Magí, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se corregirá de oficio el error material observado en el párrafo 2.5 del texto titulado Cuadros comparativos de superficies (plano 04), y repetido en la explicación del plano 04, consistente en la referencia que se hace a la clave 8 en lugar de la clave 14b, que es la clave vigente que se propone modificar.
Català: Atès que en la convocatòria de l'any 2009 ha estat impossible resoldre la concessió de les subvencions amb l'antelació necessària a la data límit de justificació per permetre la realització i la justificació de les actuacions subvencionades dins el termini establert al punt 8 de la Resolució MAH/900/2009, de 30 de març, és necessari modificar el termini esmentat per a la justificació de les subvencions.
Español: Considerando que en la convocatoria del año 2009 ha sido imposible resolver la concesión de las subvenciones con la antelación necesaria a la fecha límite de justificación para permitir la realización y la justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido en el punto 8 de la Resolución MAH/900/2009, de 30 de marzo, es necesario modificar el plazo mencionado para la justificación de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ JUI/388/2003, de 14 de febrer, de nomenament d'una funcionària facultativa llicenciada en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SC/012/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/388/2003, de 14 de febrero, de nombramiento de una funcionaria facultativa licenciada en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/012/02).
Català: Projecte: Aigua i salut.
Español: Proyecto: Agua y salud.
Català: Desenvolupar i validar noves tècniques per a l'anàlisi de residus en mostres d'origen animal.
Español: Desarrollar y validar nuevas técnicas para el análisis de residuos en muestras de origen animal.
Català: Responsabilitat: influencia i incidència organitzativa.
Español: Responsabilidad: influencia e incidencia organizativa.
Català: La reducció s'incrementarà progressivament a partir del segon mes i successius.
Español: La reducción se incrementará progresivamente a partir del segundo mes y sucesivos.
Català: El 22 de novembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el preacord signat el 9 de novembre entre l'Administració i les organitzacions sindicals pel qual s'incrementen les quantitats en un 100% respecte les fixades per l'Acord de 21 de novembre de 2001.
Español: El 22 de noviembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el preacuerdo firmado el 9 de noviembre entre la Administración y las organizaciones sindicales por el que se incrementan las cantidades en un 100% respecto a las fijadas por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001.
Català: 18.1 L'òrgan competent en matèria d'energia, en el termini d'un mes a comptar des de la comunicació de la resolució dels tràmits ambiental i d'aprovació urbanística, ha d'emetre la resolució sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, de declaració d'utilitat pública, si s'ha sol·licitat, i de construcció del parc eòlic o de la planta solar fotovoltaica.
Español: 18.1 El órgano competente en materia de energía, en el plazo de un mes contado desde la comunicación de las resolución de los trámites ambiental y de aprobación urbanística, debe emitir la resolución sobre la solicitud de autorización administrativa previa, de declaración de utilidad pública, si ha sido solicitada, y de construcción del parque eólico o de la planta solar fotovoltaica.