BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les bases reguladores d'aquests ajuts i els requisits exigibles a les explotacions ramaderes són els que estableixen l'annex 1 i l'annex 2, respectivament, de l'Ordre AAM/281/2011, de 24 d'octubre (DOGC 5995, de 31.10.2011), modificades per l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), amb les modificacions següents:
Español: 4.1 Las bases reguladoras de estas ayudas y los requisitos exigibles a las explotaciones ganaderas son los establecidos en el anexo 1 y el anexo 2, respectivamente, de la Orden AAM/281/2011, de 24 de octubre (DOGC 5995, de 31.10.2011), modificadas por la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), con las siguientes modificaciones:
Català: 5.7 Reassignació de les persones candidates.
Español: 5.7 Reasignación de las personas candidatas.
Català: Amb el conjunt de "declaracions" patrimonials alternatives es generarà un fitxer anomenat AIP00.
Español: Con el conjunto de "declaraciones" patrimoniales alternativas se generará un fichero llamado AIP00.
Català: Tipologia: habitatge unifamiliar aïllat a raó d'un sòl habitatge per parcel·la.
Español: Tipología: vivienda unifamiliar aislada a razón de un sola vivienda por parcela.
Català: Correspon a l'Assessoria Jurídica assessorar jurídicament l'Agència i emetre informe dels projectes de disposicions que es dictin en desenvolupament de la llei, els projectes de llei o de disposicions de caràcter general sobre protecció de dades personals.
Español: Corresponde a la Asesoría jurídica asesorar jurídicamente a la Agencia e informar los proyectos de disposiciones que se dicten en desarrollo de la ley, los proyectos de ley o de disposiciones de carácter general sobre protección de datos personales.
Català: b) Fotocòpia del DNI/NIF o NIE del seu representant i acreditació de la representació, si escau.
Español: b) Fotocopia del DNI/NIF o NIE de su representante y acreditación de la representación, si procede.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran a l'actiu del balanç dins del capítol d'Inversions Financeres temporals.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance dentro del capítulo de Inversiones Financieras temporales.
Català: Títol: Construcció d'un casal d'avis.
Español: Título: Construcción de un centro para la tercera edad.
Català: 2.1 Identifica els diferents capítols del projecte segons els plànols i la memòria.
Español: 2.1 Identifica los diferentes capítulos del proyecto según los planos y la memoria.
Català: Aquest compromís implica identificar i revertir els efectes negatius de les polítiques públiques sobre el desenvolupament.
Español: Este compromiso implica identificar y revertir los efectos negativos de las políticas públicas sobre el desarrollo.
Català: Aquesta alternativa proposa ubicar les rompudes en zones adequades tècnicament per a la seva execució, algunes de les quals se situen en zones antigament cultivades.
Español: Esta alternativa propone ubicar las roturaciones en zonas adecuadas técnicamente para su ejecución, algunas de las cuales se sitúan en zonas antiguamente cultivadas.
Català: En el cas de patró/ona de moto nàutica B i A, i patró/ona per a la navegació bàsica també hi poden participar els que hagin complert 16 anys en el moment que realitzin les proves, mitjançant la presentació, per escrit, del consentiment dels seus pares o tutors legals.
Español: En el caso de patrón/ona de moto náutica B y A, y patrón/ona para la navegación básica también pueden participar los que hayan cumplido 16 años de edad en el momento en que realicen las pruebas, mediante presentación por escrito, del consentimiento de sus padres o tutores legales.
Català: S'aplica la regulació de la zona d'eixample urbà EU3 a la semiilla front al riu, la regulació de cases en filera CF2 a la semiilla front a la carretera i la de volumetria específica IV VE4 al xamfrà, en tots els aspectes no especificats en les determinacions d'aquest article.
Español: Se aplica la regulación de la zona de Ensanche urbano EU3 a la semi-isla frente al río, la regulación de casas en hilera CF2 a la semi-isla frente a la carretera y la de volumetría específica IV VE4 al chaflán, en todos los aspectos no especificados en las determinaciones de este artículo.
Català: 4.8 Anàlisi de la informació per a la millora contínua de l'organització d'esdeveniments i regates de vela.
Español: 4.8 Análisis de la información para la mejora continua de la organización de eventos y regatas de vela.
Català: 1.1 Identifica les característiques d'un senyal altern.
Español: 1.1 Identifica las características de una señal alterna.
Català: Anualment, les retribucions del personal s'incrementaran segons la previsió de l'IPC realitzada pel Govern en els PGE, tot i que durant el primer trimestre de l'any següent s'efectuarà a tot el personal un pagament corresponent a la pèrdua de poder adquisitiu produïda per la diferència d'aquesta previsió i l'índex real de l'IPC de l'Estat publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Anualmente, las retribuciones del personal se incrementarán según la previsión del IPC realizada por el Gobierno en los PGE, aunque durante el primer trimestre del año siguiente se efectuará a todo el personal un pago correspondiente a la pérdida de poder adquisitivo producida por la diferencia de esta previsión y el índice real del IPC del Estado publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: 1.2 Descriu els diferents tipus de projectors a partir del feix que produeixen i la seva arquitectura utilitzant l'argot professional.
Español: 1.2 Describe los diferentes tipos de proyectores a partir del haz que producen y su arquitectura utilizando el argot profesional.
Català: 9.2 Tots aquets residus es gestionaran tant en el centre sanitari com en el seu transport exterior i el tractament com a residus sanitaris del grup 3 (bio-sanitaris).
Español: 9.2 Todos estos residuos se gestionarán tanto en el centro sanitario como en su transporte exterior y el tratamiento, como residuos sanitarios del grupo 3 (bio-sanitarios).
Català: a) Experiència acreditada de l'entitat pel que fa tant al col·lectiu com al tipus d'acció ocupacional.
Español: a) Experiencia acreditada de la entidad por lo que hace tanto al colectivo como el tipo de acción ocupacional.
Català: 2.1 El Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, adscrit a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, depèn de la Subdirecció General de Gestió i Personal.
Español: 2.1 El Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, adscrito a la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil del Departamento de Interior, depende de la Subdirección General de Gestión y Personal.
Català: Problemes dels sistema nerviós.
Español: Problemas del sistema nervioso.
Català: Població: Londres (Gran Bretanya).
Español: Población: Londres (Gran Bretaña).
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: b) Les accions amb un abast territorial limitat així com aquelles activitats adreçades a un públic reduït.
Español: b) Las acciones con un alcance territorial limitado así como aquellas actividades dirigidas a un público reducido.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric (P.E.R.I.C.H.) Usos turístics, de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico (P.E.R.I.C.H.) Usos turísticos, de Montblanc
Català: De Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) a Year 12 (de 16 a 17 anys d'edat) fins al 30 de novembre de 2022.
Español: De Year 11 (de 15 a 16 años de edad) a Year 12 (de 16 a 17 años de edad) hasta el 30 de noviembre de 2022.
Català: Encara que aquesta retribució variable està basada en la realització efectiva del treball, el treballador ha de percebre una prima mitjana, que resulta de considerar la retribució variable assolida els mesos de maig, juny i juliol, independentment de la data en què es gaudeixi efectivament de les vacances anuals.
Español: Si bien esta retribución variable está basada en la efectiva realización del trabajo, el trabajador percibirá una prima media resultante de considerar la retribución variable alcanzada en los meses de mayo, junio y julio, con independencia de la fecha en que se disfrutarán efectivamente las vacaciones anuales.
Català: La Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, estableix que el Govern ha de declarar una zona determinada com a zona de protecció especial si es constata que aquest sector del territori ultrapassa els nivells de situació admissible pel que fa a qualitat de l'aire.
Español: La Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, establece que el Gobierno debe declarar una zona determinada como zona de protección especial si se constata que este sector del territorio rebasa los niveles de situación admisible con respecto a calidad del aire.
Català: En cada cas, i per mitjà de pacte individual, es fixarà la quantia del complement o la forma de calcular-ho, la seva naturalesa, vigència temporal, cadència de la seva meritació, conceptes en el càlcul dels quals repercuteixi, així com qualsevol altra condició a la qual pugui estar subjecta la seva concessió.
Español: En cada caso, y por medio de pacto individual, se fijará la cuantía del complemento o la forma de calcularlo, su naturaleza, vigencia temporal, cadencia de su devengo, conceptos en cuyo cálculo repercuta, así como cualquier otra condición a la que pueda estar sujeta su concesión.
Català: Oficial/a administratiu de primera classe
Español: Oficial administrativo de primera clase
Català: f) Revisar i depurar les matrius de dades finals dissociades de les enquestes.
Español: f) Revisar y depurar las matrices de datos finales disociados de las encuestas.
Català: Es determina gràficament en els plànols de la sèrie 5 de determinacions normatives en el sòl urbà.
Español: Se determina gráficamente en los planos de la serie 5 de determinaciones normativas en el suelo urbano.
Català: d'incloure els càlculs hidràulics del torrent dels Bigons i la
Español: que incluir los cálculos hidráulicos del torrente de Els Bigons y
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Intercooperativa de Cambrils reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Intercooperativa de Cambrils reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres d'ample, vermella, amb una banda groga i una barra blanca, cadascuna de gruix 1/8 de l'alçària del drap, creuades en sautor, la banda per damunt de la barra, ambdues posades des de la vora superior a la inferior, la banda, naixent de la vora de l'asta i morint a 2/9 de la del vol, i la barra, naixent a 2/9 de la vora del vol i morint a la de l'asta; i amb la cérvola blanca de l'escut, d'alçària 1/4 de la del drap i llargària 4/27 de la del mateix drap, posada passant cap a l'asta a 2/27 de la vora de l'asta i centrada en relació amb les vores superior i inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con una banda amarilla y una barra blanca, cada una de grosor 1/8 de la altura del paño, cruzadas en aspa, la banda por encima de la barra, ambas puestas desde el borde superior al inferior, la banda, naciente del borde del asta y muriendo a 2/9 del borde del vuelo, y la barra, naciente a 2/9 del borde del vuelo y muriendo en el del asta; y con la cierva blanca del escudo, de altura 1/4 de la del paño y largura 4/27 de la del mismo paño, puesta pasante hacia el asta a 2/27 del borde del asta y centrada en relación con los bordes superior e inferior.
Català: Departament Economicofinancer de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Área Económico-Financiera y de Secretaria General de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona.
Català: b) Esperonar o relegar en el seu treball a un empleat públic local, perjudicar-lo de qualsevol forma, a causa de la seva pertinència a una central sindical o de la seva participació a les activitats pròpies d'aquesta organització.
Español: b) Estimular o relegar en su trabajo a un empleado público local, perjudicarle de cualquier forma, debido a su pertinencia a una central sindical o de su participación a las actividades propias de esta organización.
Català: 4.2 Els criteris de valoració que ha de tenir en compte la Junta d'Avaluació d'acord amb el que estableix el punt 7.3 de l'annex 1 d'aquestes bases, es puntuaran fins un màxim de 100 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents:
Español: 4.2 Los criterios de valoración que ha de tener en cuenta la junta de evaluación de acuerdo con lo que establece el punto 7.3. del anexo 1 de estas bases se puntuarán hasta un máximo de 100 puntos distribuidos en los siguientes criterios y puntuaciones parciales:
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Un/a tècnic/a de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes, que actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas, que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/203/2021, d'1 de febrer (DOGC núm. 8333, de 4.2.2021), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2369/2021, de 23 de juliol (DOGC núm. 8467, de 28.7.2021), i per la Resolució CLT/2630/2021, de 6 d'agost (DOGC núm. 8477, d'11.8.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/203/2021, de 1 de febrero (DOGC núm. 8333, de 4.2.2021), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2369/2021, de 23 de julio (DOGC núm. 8467, de 28.7.2021), y por la Resolución CLT/2630/2021, de 6 de agosto (DOGC núm. 8477, de 11.8.2021).
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Justícia dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les quals s'exposaran als taulers d'anuncis de les unitats a què es fa referència a la base 3.2.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Justicia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las cuales se expondrán en los tablones de anuncios de las unidades a que se hace referencia en la base 3.2.
Català: b) La negligència, la deficiència o l'endarreriment no justificats en l'execució de qualsevol feina.
Español: b) La negligencia, deficiencia o retraso no justificados en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 100% de l'import atorgat en el moment de l'atorgament.
Español: El pago de la subvención se tramitará mediante un adelanto del 100% del importe otorgado en el momento del otorgamiento.
Català: En el cas dels Estatuts i dels reglaments que han de ser aprovats per l'Assemblea General, els col·legiats que en tal condició hagin formulat esmenes al projecte normatiu tenen dret a defensar-les en la sessió en la qual s'hagin de debatre i aprovar.
Español: En el caso de los Estatutos y de los reglamentos que tienen que ser aprobados por la Asamblea General, los colegiados que en tal condición hayan formulado enmiendas al proyecto normativo tienen derecho a defenderlas en la sesión en la cual se tengan que debatir y aprobar.
Català: El lloc de treball de subdirector general de Gestió i Personal de l'anterior estructura, actualment derogada, que estava ocupat pel senyor Jordi Vela i Martínez amb destinació definitiva, ha experimentat un canvi en la seva denominació i les funcions que s'han d'exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de destinació, de competència i de capacitat per desenvolupar-les.
Español: El puesto de trabajo de subdirector general de Gestión y Personal de la anterior estructura, actualmente derogada, que estaba ocupada por el señor Jordi Vela i Martínez con destino definitivo, ha experimentado un cambio en su denominación y las funciones que se han de ejercer en el nuevo puesto están contenidas básicamente en el puesto modificado e implican un mismo nivel de destino, de competencia y de capacidad para desarrollarlas.
Català: A Martorell hi ha una estació automàtica de control a la cruïlla del carrer de Sant Antoni Maria Claret amb l'avinguda de Fèlix Duran i Cañameras, que diàriament avalua la concentració a l'aire dels principis contaminants atmosfèrics:
Español: En Martorell existe una estación automática de control en el cruce de la calle de Sant Antoni Maria Claret con la avenida Fèlix Duran i Cañameras que diariamente evalúa la concentración en el aire de los principios contaminantes atmosféricos:
Català: Aquest judici de proporcionalitat d'una mesura legal implica necessàriament comparar, per dir-ho planerament, beneficis i pèrdues, la qual cosa, des del punt de vista jurídic, presenta unes dificultats importants i el perill de caure en el mer subjectivisme interpretatiu.
Español: Este juicio de proporcionalidad de una medida legal implica necesariamente comparar, por decirlo de forma sencilla, beneficios y pérdidas, lo que, desde un punto de vista jurídico, presenta unas dificultades importantes y el peligro de caer en el mero subjetivismo interpretativo.
Català: a) En les àrees qualificades com a sòl no urbanitzable de protecció especial, només s'admeten els usos compatibles amb les condicions naturals i amb els objectius de la protecció especial.
Español: a) En las áreas calificadas como suelo no urbanizable de protección especial, solo se admiten los usos compatibles con las condiciones naturales y con los objetivos de la protección especial.
Català: A la pàgina 2957, a la base 2, al tercer paràgraf, on diu:
Español: En la página 2957, en la base 2, en el tercer párrafo, donde dice:
Català: Per a l'any 2006 els salaris vigents segons taules el 31 de desembre de 2005 s'han d'incrementar en l'IPC de l'any 2006 més un 0,50%.
Español: Para el año 2006 los salarios vigentes según tablas el 31 de diciembre de 2005 se incrementarán en el IPC del año 2006 más un 0,50%.
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvencions per a la promoció autònoma s'hauran de presentar al registre dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que correspongui, en relació amb el domicili de l'activitat a desenvolupar pel sol·licitant.
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención para la promoción autónoma deberán presentarse en el registro de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda, en relación con el domicilio de la actividad a desarrollar por el solicitante.
Català: Instal·lacions cobert
Español: Instalaciones cubierto
Català: Es valorarà l'àmbit geogràfic i el teixit socioeconòmic en el qual repercuteix l'activitat, 15 punts.
Español: Se valorará el ámbito geográfico y el tejido socioeconómico en el que repercute la actividad, 15 puntos.
Català: Estadística de l'estalvi i el patrimoni de les famílies
Español: Estadística del ahorro y el patrimonio de las familias
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seva notificació, que resoldrà l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días contadores desde el día siguiente de su notificación, que resolverá la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: k) La realització de produccions de risc: fins a 5 punts.
Español: k) La realización de producciones de riesgo: hasta 5 puntos.
Català: No obstant això l'anterior ACEA inicialment avançarà el saldo d'hores corresponent a tres mesos de funcionament, perquè doni lloc que es produeixin les acumulacions necessàries per a l'engegada.
Español: No obstante lo anterior ACEA inicialmente adelantará el saldo de horas correspondiente a tres meses de funcionamiento, para que dé lugar a que se produzcan las acumulaciones necesarias para la puesta en marcha.
Català: dia del mes següent a la data de la resolució administrativa de
Español: primer día del mes siguiente a la fecha de la resolución
Català: Compromís de l'entitat beneficiaria de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 18.f) d'aquesta Ordre.
Español: Compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 18.f) de esta Orden.
Català: b) Aquells que el Consorci adquireixi mitjançant qualsevol títol legítim.
Español: b) Aquellos que el Consorcio adquiera mediante cualquier título legítimo.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Finalitat: ajuts destinats a augmentar les produccions en suport videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Finalidad: ayudas destinados a aumentar las producciones en soporte videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: Realització: amb especialistes interns, amb capacitat formadora.
Español: Realización: con especialistas internos, con capacitado formadora.