BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de fer contractacions eventuals a temps parcial en dissabtes i diumenges en les condicions que figuren a l'annex 14.
Español: Se realizarán contrataciones eventuales a tiempo parcial en sábados, en las condiciones indicadas en el anexo 14.
Català: ANUNCI de subhasta pública per a la venda d'un immoble propietat de la Universitat de Barcelona.
Español: ANUNCIO de subasta pública para la venta de un inmueble propiedad de la Universidad de Barcelona.
Català: Cap de secció (metge / farma.)
Español: Jefe de sección (médico / farma.)
Català: L'alumne que es matriculi a totes les unitats formatives del curs ha de satisfer necessàriament el preu de matrícula per curs, sense possibilitat d'optar per satisfer el preu de matrícula per les diverses unitats formatives que l'integren.
Español: El alumno que se matricule en todas las unidades formativas del curso debe satisfacer necesariamente el precio de matrícula por curso, sin posibilidad de optar por satisfacer el precio de matrícula por las diversas unidades formativas que lo integran.
Català: Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-7 i amb el PAU-9, al terme municipal de Molló
Español: Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-7 y con el PAU-9, en el término municipal de Molló
Català: Fins a 1 punt: formació professional de grau mitjà d'una altra especialitat o una titulació equivalent.
Español: Hasta 1 punto: formación profesional de grado medio de otra especialidad o una titulación equivalente.
Català: Finalitat: la publicació digital www.elperiodico.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.elperiodico.cat.
Català: L'anunci d'informació pública col·legial de la proposta de Reglament es va publicar a la web del Col·legi de Logopedes de Catalunya el mateix dia 27 de gener de 2017.
Español: El anuncio de información pública colegial de la propuesta de Reglamento se publicó en la web del Colegio de Logopedas de Cataluña el mismo día 27 de enero de 2017.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació per a tot el personal del Secretariat en règim de dret laboral.
Español: Este Convenio será de aplicación para todo el personal del Secretariado en régimen de derecho laboral.
Català: En el cas que no s'hagi creat l'òrgan de gestió o la junta, les urbanitzacions n'han de constituir un a fi i efecte de complir les obligacions esmentades.
Español: En caso de que no se haya creado el órgano de gestión o la junta, las urbanizaciones deben constituir uno a fin y efecto de cumplir las mencionadas obligaciones.
Català: - Cal que l'Agència de Residus de Catalunya sigui notificada en cas que durant l'execució de l'obra s'identifiqui algun espai potencialment contaminat no detectat en els estudis previs, i en cas que algun vessament accidental de residus afectés el subsol.
Español: - Se debe notificar a la Agencia de Residuos de Cataluña si durante la ejecución de la obra se identifica algún espacio potencialmente contaminado no detectado en los estudios previos, y si algún vertido accidental de residuos afecta al subsuelo.
Català: L'habitatge es permetrà a les masies existents i en els casos descrits anteriorment.”
Español: La vivienda se permitirá a las masías existentes y en los casos descritos anteriormente.”
Català: a) Per raó de matrimoni o formació de parella estable acreditada, sense distinció de sexes, la persona treballadora té dret a una llicència de 15 dies naturals consecutius, a comptar des del mateix dia si és laborable o des del primer dia laborable si es produeix en un dia festiu.
Español: a) Por razón de matrimonio o formación de pareja estable acreditada, sin distinción de sexos, la persona trabajadora tiene derecho a una licencia de 15 días naturales consecutivos, a contar desde el mismo día si es laborable o desde el primer día laborable si se produce en un día festivo.
Català: El projecte preveu la construcció de tres noves naus, un moll de càrrega cobert entre les naus 5 i 6, sitges de pinso, i tancament perimetral.
Español: El proyecto prevé la construcción de tres nuevas naves, un muelle de carga cubierto entre las naves 5 y 6, silos de pienso, y cierre perimetral.
Català: El Departament de Justícia, mitjançant la Direcció General de Serveis Penitenciaris, i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada participen, juntament amb vuit països més, com a socis en el projecte Circles 4EU, de la Unió Europea, en el marc del programa Daphne III per al bienni 2013-2014, que té com a un del seus objectius l'expansió dels Circles of Support and Accountability a diferents països de la Unió.
Español: El Departamento de Justicia, mediante la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada participan, junto con ocho países más, como socios en el proyecto Circles 4EU, de la Unión Europea, en el marco del programa Daphne III para el bienio 2013-2014, que tiene como uno de sus objetivos la expansión de los Circles of Support and Accountability en diferentes países de la Unión.
Català: 1.5 Mesura els paràmetres característics i de funcionament, determinant l'estat del motor.
Español: 1.5 Mide los parámetros característicos y de funcionamiento, determinando el estado del motor.
Català: Preparar màquines i sistemes per procedir a la mecanització per arrencament de ferritja.
Español: Preparar máquinas y sistemas para proceder al mecanizado por arranque de viruta.
Català: Els qui estan en situació d'excedència voluntària per agrupació familiar no meriten retribucions ni els serà computable el temps que estiguin en aquesta situació als efectes d'ascensos, triennis i drets en el règim de Seguretat Social que els sigui aplicable.
Español: Los que están en situación de excedencia voluntaria por agrupación familiar no devengan retribuciones ni les será computable el tiempo que estén en esta situación a los efectos de ascensos, trienios y derechos en el régimen de Seguridad Social que les sea aplicable.
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació de Viladecans.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Viladecans.
Català: En el supòsit regulat per l'apartat 1, s'aplica la sanció de quantia mitjana entre el grau mínim i el mitjà.
Español: En el supuesto regulado por el apartado 1, se aplica la sanción de cuantía media entre el grado mínimo y el medio.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent de la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, o d'aigües residuals procedents d'altres immobles o d'indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente de la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, o de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o de industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: m) Declaració responsable de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya, que es farà constar a l'imprès de la sol·licitud.
Español: m) Declaración responsable de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña, que se hará constar en el impreso de la solicitud.
Català: Base de càlcul: actual-actual.
Español: Base de cálculo: actual-actual.
Català: DECRET 296/2004, de 25 de maig, pel qual es nomena l'Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró cap de l'oposició.
Español: DECRETO 296/2004, de 25 de mayo, por el que se nombra al Honorable Señor Artur Mas i Gavarró jefe de la oposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació de la data d'una convocatòria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación de la fecha de una convocatoria de personal.
Català: Pagament per les despeses servei d'orientació jurídica
Español: Pago por los gastos del servicio de orientación jurídica
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de cessament del senyor Santiago Delàs i Malet com a Cap de la Secció de Serveis Generals de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de cese de don Santiago Delàs i Malet como Jefe de la Sección de Servicios Generales de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Clariana de Cardener, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 16 de maig de 2011, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Clariana de Cardener, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 16 de mayo de 2011, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Col·laboració en el seguiment de la tramesa telemàtica dels fitxers.
Español: Colaboración en el seguimiento del envío telemático de los ficheros.
Català: Una vegada duta a terme aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació dictarà resolució que inclourà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: 9.1 En relació amb l'entitat sol·licitant i el projecte respectiu, es consideren els següents criteris de valoració i la puntuació que s'atribueix a cadascun:
Español: 9.1 En relación con la entidad solicitante y el proyecto respectivo, se consideran los siguientes criterios de valoración y la puntuación que se atribuye a cada uno:
Català: d) Aquells que siguin objecte de convocatòria segons els tràmits previstos a l'article següent, 2n paràgraf, i que no corresponguin a la Junta ordinària.
Español: d) Aquellos que sean objeto de convocatoria según los trámites previstos en el artículo siguiente, 2º párrafo, y que no correspondan a la Junta ordinaria.
Català: L'Ajuntament donarà la màxima informació als ciutadans per a què puguin participar en les propostes de redacció i les seves fases de redacció corresponents i vetllarà pels propietaris directament afectats als quals mantindrà informats permanentment.
Español: El Ayuntamiento dará la máxima información a los ciudadanos para que puedan participar en las propuestas de redacción y sus correspondientes fases de redacción y velará por los propietarios directamente afectados a los cuales mantendrá informados permanentemente.
Català: 32.2 També es poden presentar com a justificants retributius els documents següents:
Español: 32.2 También se pueden presentar como justificantes retributivos los siguientes documentos:
Català: 12.3.2.5 L'informe de l'auditor o auditora detallarà els procediments de revisió i el seu abast, d'acord amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 12.3.2.5 El informe del auditor o auditora detallará los procedimientos de revisión y su alcance, de acuerdo con lo que preveen estas bases.
Català: L'establert a l'apartat 8.3.g) no és d'aplicació.
Español: Lo establecido en el punto 8.3.g) no será de aplicación.
Català: Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors, procedents de Catalunya que participaran en el Programa: 4 grups.
Español: Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores, procedentes de Cataluña que participarán en el Programa: 4 grupos.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar el Cens d'entitats juvenils d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar el Censo de entidades juveniles de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: En els punts que fixi la Diputació, dins l'àmbit de la província de Tarragona.
Español: En los puntos que fije la Diputación, en el ámbito de la provincia de Tarragona.
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones interessades accepten les bases de la convocatòria.
Español: Con la formalización y la presentación de la solicitud, los interesados aceptan las bases de la convocatoria.
Català: Es canvia l'ús assignat per aquest Pla.
Español: Se cambia el uso asignado por este Plan.
Català: La proposta de resolució es notificarà als interessats, a qui es possibilitarà l'accés en tot moment de l'expedient i de les seves actuacions a fi que puguin obtenir còpia dels documents que creguin oportuns, i se'ls oferirà el termini de quinze dies per poder formular al·legacions i presentar els documents i informacions que facilitin.
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados, a quienes se posibilitará el acceso en todo momento del expediente y de sus actuaciones a fin de que puedan obtener copia de los documentos que crean oportunos, y se les ofrecerá el plazo de quince días para poder formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que faciliten.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: d) El Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: d) El Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Català: Fita 3: se situa als Plans de Meià, al marge nord d'un camp de conreu i a uns cent cinquanta-set metres al nord de cal Codina.
Español: Mojón 3: se sitúa en los Plans de Meià, en la margen norte de un campo de cultivo y a unos ciento cincuenta y siete metros al norte de Cal Codina.
Català: c) Notificar al Consell Català de l'Esport els ajuts obtinguts, al marge dels ja consignats en la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, per a la mateixa actuació.
Español: c) Notificar al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas, al margen de las ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, para la misma actuación.
Català: Es preveu la generació d'uns 381.215 m3 de biogàs, que seran eliminats a la torxa.
Español: Se prevé la generación de unos 381.215 m3 de biogás, que serán eliminados en la antorcha.
Català: Incorporació d'altres continguts al mapa escolar
Español: Incorporación de otros contenidos al mapa escolar
Català: juny i Nadal, les quals s'abonaran a salari real i es faran efectives els dies
Español: junio y Navidad, que se abonarán a salario real y que se harán
Català: Planificar i gestionar, d'acord amb les necessitats dels serveis,
Español: Planificar y gestionar, de acuerdo con las necesidades de los servicios, la
Català: Unitat de competència: coordinar i portar a terme el condicionament físic de l'equip.
Español: Unidad de competencia: coordinar y llevar a cabo el acondicionamiento físico del equipo.
Català: Tragsatec s'obliga al compliment del que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant, LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD (en endavant, RLOPD), en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència del present encàrrec.
Español: Tragsatec se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante, LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD (en adelante, RLOPD), en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia del presente encargo.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte quadrangular, de quinze centímetres de costats i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto cuadrangular, de quince centímetros de lado y veintiocho centímetros de altura.
Català: Preu unitari específic per a l'atenció de persones malaltes terminals de sida, que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social:
Español: Precio unitario específico para la atención de personas enfermas terminales de sida, que incluye los módulos de apoyo sanitario y de apoyo social:
Català: Igualment s'admetran nous pous d'aigües subterrànies sempre que siguin legalitzades i es destinin únicament a l'ús comunitari per l'ús de boca.
Español: Igualmente se admitirán nuevos pozos de aguas subterráneas siempre que sean legalizadas y se destinen únicamente al uso comunitario para el uso de boca.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, sobre la resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, sobre la resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida.
Català: a) En cas de pòlisses amb pagament fraccionat, el termini per justificar el pagament serà d'un mes comptat a partir de la data del pagament de la quota respectiva.
Español: a) En caso de pólizas con pago fraccionado, el plazo para justificar el pago será de un mes contado a partir de la fecha del pago de la cuota respectiva.
Català: Finalitat de la subvenció: compliment de la normativa vigent d'instal·lació elèctrica.
Español: Finalidad de la subvención: cumplimiento de la normativa vigente de instalación eléctrica.
Català: a) L'adjudicació de feina específica necessària per a
Español: a) La adjudicación de trabajo específico necesario para la
Català: Un/una en representació de l'Associació Catalana d'Infermeria.
Español: Uno/una en representación de la Asociación Catalana de Enfermería.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa SAT Granja Godall núm. 4205, al terme municipal d'Olius (exp. L1RA180606).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa SAT Granja Godall núm. 4205, en el término municipal de Olius (exp. L1RA180606).
Català: Modificació de l'article 82, relatiu a la publicitat de les subvencions per part del/de la beneficiari/ària
Español: Modificación del artículo 82, relativo a la publicidad de las subvenciones por parte del/de la beneficiario/a
Català: d) Implantar en la demarcació territorial les actuacions de la Secretaria, fer-ne el seguiment, proposar-ne de noves i promoure'n la realització d'acord amb les necessitats detectades al territori.
Español: d) Implantar en la demarcación territorial las actuaciones de la Secretaría, hacer el seguimiento, proponer nuevas actuaciones y promover su realización de acuerdo con las necesidades detectadas en el territorio.
Català: 1.7.5 Confecció de la supraestructura.
Español: 1.7.5 Confección de la supraestructura.
Català: Entitats instrumentals i la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Entidades instrumentales y la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Finalitat de la subvenció: activitats cíviques i socials d'acord amb l'objecte de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: actividades cívicas y sociales conforme al objeto de la entidad.
Català: Realitza reunions de coordinació amb la Subdirecció d'Anàlisi i Suport Tècnic.
Español: Realiza reuniones de coordinación con la Subdirección de Análisis y Soporte Técnico.
Català: Títol: Urbanització del carrer dels Germans Sant Gabriel.
Español: Título: Urbanización de la calle de Els Germans Sant Gabriel.
Català: Disposar d'un mínim de 25 places d'aparcament.
Español: Disponer de un mínimo de 25 plazas de aparcamiento.
Català: Preu unitari: màxim 10,38 euros/hora/persona (IVA inclòs).
Español: Precio unitario: máximo 10,38. euros/hora/persona, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació El Bonifet, SAT.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación El Bonifet, SAT.
Català: En la regulació del sòl no urbanitzable es preveuen el règim i mesures urbanístiques en relació amb les vies incloses a la xarxa viària rural.
Español: En la regulación del suelo no urbanizable se prevén el régimen y medidas urbanísticas en relación con las vías incluidas en la red vial rural.
Català: Els aprenents tenen dret a mitja jornada lliure per a estudiar en època d'exàmens i per a assistir-hi, amb un màxim de 12 mitges jornades l'any.
Español: Los aprendices tendrán derecho a media jornada libre para estudiar en época de exámenes y asistencia a los mismos, con un máximo de 12 medios días al año.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.