BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Aprovar la plantilla, el règim retributiu, els criteris de selecció de personal laboral i l'oferta anual d'ocupació pública en els termes que la legislació laboral i el conveni col·lectiu estableixin, o la proposta d'ocupació pública, en cas del personal funcionari, i d'acord amb el que estableixi el contracte programa.
Español: j) Aprobar la plantilla, el régimen retributivo, los criterios de selección de personal laboral y la oferta anual de ocupación pública en los términos que la legislación laboral y el convenio colectivo establezcan, o la propuesta de ocupación pública, en caso del personal funcionario, y de acuerdo con lo establecido en el contrato programa.
Català: Aquestes unitats d'ordenació es regularan d'acord amb les condicions següents de caràcter general.
Español: Estas unidades de ordenación se regularán de acuerdo con las siguientes condiciones de carácter general.
Català: Intervencions administratives necessàries per a la implantació dels parcs eòlics i les plantes solars fotovoltaiques
Español: Intervenciones administrativas necesarias para la implantación de los parques eólicos y las plantas solares fotovoltaicas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 18 de juny de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 18 de junio de 2008, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: f) Mètodes de seguiment i avaluació previstos de l'estada formativa i les activitats en empreses de l'alumnat català a l'estranger on constin quines eines i documents han estat utilitzats (quadern seguiment de pràctiques a l'estranger, convenis, document Europass Formació, etc.).
Español: f) Métodos de seguimiento y evaluación previstos de la estancia formativa y las actividades en empresas del alumnado catalán en el extranjero donde consten qué mecanismos y documentos se han utilizado (cuaderno de seguimiento de prácticas en el extranjero, convenios, documento Europass Formación, etc.)
Català: e) La construcció de vial només s'accepta en zones amb una densitat de vials inferior a 80 m/ha.
Español: e) La construcción de vial solo se acepta en zonas con una densidad de viales inferior a 80 m/ha.
Català: S'hi descriuen els valors que van motivar la seva inclusió en la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola, segons l'Acord de Govern de 25 de setembre de 2006, i a partir dels annexos definits en la Directiva d'hàbitats i en la Directiva d'aus.
Español: Se describen los valores que motivaron su inclusión en la red Natura 2000 Serra de Collserola, según el Acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre de 2006, y a partir de los anexos definidos en la Directiva de hábitats y en la Directiva de aves.
Català: Poden col·laborar en un projecte de cooperació o estratègic les entitats locals, fundacions, associacions, cooperatives, societats mercantils o empresaris individuals, organitzacions empresarials i, en general, qualsevol persona física o entitat amb personalitat jurídica que efectuï una aportació econòmica o no econòmica al projecte o manifesti el seu interès, estatutari o adoptat, per contribuir al desenvolupament rural, en general, i al desenvolupament del projecte en particular.
Español: Pueden colaborar en un proyecto de cooperación o estratégico las entidades locales, fundaciones, asociaciones, cooperativas, sociedades mercantiles o empresarios individuales, organizaciones empresariales y, en general, cualquier persona física o entidad con personalidad jurídica que efectúe una aportación económica o no económica al proyecto o manifieste su interés, estatutario o adoptado, para contribuir al desarrollo rural, en general, y al desarrollo del proyecto en particular.
Català: La targeta d'identitat professional, que té caràcter personal i intransferible, acredita la condició d'agent de l'autoritat que com a membre de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra correspon al seu titular.
Español: La tarjeta de identidad profesional, que tiene carácter personal e intransferible, acredita la condición de agente de la autoridad que como miembro de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra corresponde a su titular.
Català: tramitar un Pla especial per admetre qualsevol nova compartimentació,
Español: tramitar una Plan especial para admitir cualquier nueva
Català: Modificació puntual dels articles 1 i 2 de l'ordenança del Pla parcial del sector C, Cova Solera, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual de los artículos 1 y 2 de la ordenanza del Plan parcial del sector C, Cova Solera, en el término municipal de Rubí
Català: Concepte: conveni plurianual atenció persones amb discapacitat: llars-residències.
Español: Concepto: convenio plurianual atención personas con discapacidad: hogares-residencias.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari (HIC) presents a la zona del Projecte són els següents:
Español: Los hábitats de interés comunitario (HIC) presentes en la zona del Proyecto son los siguientes:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Manresa, Terrassa i Vic, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Manresa, Terrassa y Vic, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Por eso, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 16 de maig de 2006, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006 de 184 places de personal laboral fix dels departaments d'Interior, de la Presidència i d'Educació i Universitats.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 16 de mayo de 2006, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2006, de 184 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de Interior, de la Presidencia y de Educación y Universidades.
Català: Si la normativa actual vigent en la matèria es modifica en el futur, es respectarà el que es disposa en l'article 3.3 del R.D.L. 2/2015, de 23 d'octubre, és a dir, que es podrà aplicar el que ara hi ha acordat o bé el que la nova normativa estableixi, i s'optarà per l'opció que, en conjunt i computada anualment, sigui més beneficiosa.
Español: Si la normativa actual vigente en la materia se modificase en el futuro, se estará a lo dispuesto en el artículo 3.3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, es decir, que se aplicará o bien lo ahora convenido o bien lo que la nueva normativa estableciese, optándose por la que, en su conjunto y en cómputo anual sea más beneficiosa.
Català: Els treballadors fixos discontinus o eventuals del servei de neteja de platges, que vulguin canviar el seu lloc de treball pel del servei de neteja viària, dins la mateixa categoria, sempre que l'empresa doni la seva conformitat, pot fer-ho, conservant la mateixa antiguitat que tenia, però als efectes d'ocupar plaça de fix del servei de neteja viària, ha de respectar i donar preferència l'ordre d'antiguitat dels fixes discontinus o eventuals existent en aquest servei abans de la seva incorporació, per tant és l'últim en ocupar aquesta plaça.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos o eventuales del servicio de limpieza de playas, que desee cambiar su puesto de trabajo al del servicio de limpieza viaria, dentro de la misma categoría, siempre y cuando la empresa esté conforme, podrá hacerlo, conservando la misma antigüedad que tenía, pero a los efectos de ocupar plaza de fijo en el servicio de limpieza viaria, se tendrá que respetar el orden de antigüedad de los fijos discontinuos o eventuales existente en dicho servicio antes de su incorporación al mismo que tendrán preferencia, por lo tanto será el último en ocupar dicha plaza.
Català: Fita 1: se situa a les Forques en mig d'una zona boscosa 287 metres al sud-est de les Forques i 36 metres a l'est d'un camí d'accés a unes finques.
Español: Mojón1: se sitúa en Les Forques en medio de una zona boscosa a 287 metros al sureste de Les Forques y a 36 metros al este de un camino de acceso a unas fincas.
Català: En el supòsit que l'empleat o empleats viatgin per carretera amb vehicle propi, se'ls pagarà el peatge de les autopistes si les utilitzen i una compensació per quilometratge, del preu unitari per quilòmetre que s'indica en l'article 63 d'aquest Conveni, per cada vehicle utilitzat, i aniran a compte de l'empleat titular del vehicle totes les despeses que comportin la gasolina, reparacions, manteniment i assegurances del vehicle.
Español: En el supuesto de que el empleado o los empleados viajen por carretera en vehículo propio, se les pagará el peaje de las autopistas, si las utilizan, y una compensación por kilometraje, del precio unitario por kilómetro que se indica en el artículo 63 de este Convenio, por cada vehículo utilizado. Corren a cuenta del empleado titular del vehículo todos los gastos que conlleven la gasolina, las reparaciones, el mantenimiento y los seguros del vehículo.
Català: -1 El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 19 de novembre, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 142/2014, les bases de la IX convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6797, de 27 de gener de 2015.
Español: -1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 19 de noviembre, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 142/2014, las bases de la IX convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6797, de 27 de enero de 2015.
Català: Quan s'executi simultàniament l'edificació i la urbanització, aquesta darrera haurà d'estar completada en acabar-se l'obra d'edificació.
Español: Cuando se ejecute simultáneamente la edificación y la urbanización, ésta última deberá estar completada al acabarse la obra de edificación.
Català: Els recursos obtinguts tindran caràcter finalista, segons el marc que s'estableix en l'article 39.2 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Los recursos obtenidos tendrán carácter finalista, según el marco que se establece en el artículo 39.2 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Factor d'ombra: és la radiació incident en un forat que no és bloquejada per la presència d'obstacles de façana tals com trencaments de façana, voladissos, tendals, sortints laterals o altres.
Español: Factor de sombra: es la radiación incidente en una abertura que no se ve bloqueada por la presencia de obstáculos de fachada tales como rupturas de fachada, alerones, toldos, salientes laterales u otros.
Català: A més, d'acord amb el que hem exposat en els punts sis i set d'aquest mateix fonament jurídic, les mesures «necessàries» a què fa referència la norma dictaminada no poden consistir en cap cas en les que s'enuncien en les lletres b i c de l'apartat 4 del mateix article 92, que hem considerat contràries a la Constitució, per les raons allà exposades.
Español: Además, según lo expuesto en los puntos seis y siete de este mismo fundamento jurídico, las medidas «necesarias» a las que hace referencia la norma dictaminada no pueden consistir en ningún caso en las que se enuncian en las letras b y c del apartado 4 del propio artículo 92, que hemos considerado contrarias a la Constitución, por las razones allí expuestas.
Català: Qualsevol circumstància d'ordre especial motivada per distància a altres poblacions de la capital s'ha d'estudiar i s'han de concedir les autoritzacions d'absències complementàries sense retribució corresponents.
Español: Cualquier circunstancia de orden especial motivada por distancia a otras poblaciones de la capital, se estudiará y se concederán las autorizaciones correspondientes de ausencias complementarias sin retribución.
Català: D'acord amb el Decret 48/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 48/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: Orientació: molt bona (no desorientació).
Español: Orientación: muy buena (no desorientación).
Català: .2 Mantenir a la zonar escolar rural Empordanet-Gavarres l'antiguitat que tenien aquestes funcionàries docents a la zona escolar rural les Gavarres i a la zona escolar rural l'Empordanet.
Español: .2 Mantener en la zona escolar rural Empordanet-Gavarres la antigüedad que tenían estas funcionarias docentes en la zona escolar rural Les Gavarres y en la zona escolar rural El Empordanet.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador i conduccions associades per a l'abastament de Móra d'Ebre, als termes municipals de Móra d'Ebre i Benissanet.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador y conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra d'Ebre, en los términos municipales de Móra d'Ebre y Benissanet.
Català: D'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental per la qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració degudament acreditades, i amb el Decret 50/2005, de 29 de març;
Español: De acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental por la que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración debidamente acreditadas, y con el Decreto 50/2005, de 29 de marzo;
Català: ”4t) No pot elevar-se a “conditio facti” la fixació per part de l'ajuntament de l'instrument i procediment per a la transferència així com la seva aprovació, tal i com fan els atorgants en l'escriptura, per ser un requisit de validesa i eficàcia de la transferència, pressupost per a la inscripció (resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 22/11/1998 i 27/02/1999).
Español: ”4º) No puede elevarse a “conditio facti” la fijación por parte del ayuntamiento del instrumento y procedimiento para la transferencia así como su aprobación, tal como hacen los otorgantes en la escritura, para ser un requisito de validez y eficacia de la transferencia, presupuesto para la inscripción (resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 22/11/1998 y 27/02/1999).
Català: L'informe proposta emès pels Serveis Territorials a la Catalunya Central coincideix amb l'estudi ambiental estratègic en què l'alternativa escollida preveu una major compacitat del creixement i una major reducció del sòl urbanitzable respecte les altres dues alternatives plantejades, però s'efectua una sèrie de consideracions respecte al grau d'incorporació al Pla del document d'abast, de l'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial, així com dels informes emesos durant el període de consultes, per part de les administracions públiques afectades, entre les quals destaquen les següents:
Español: El informe propuesta emitido por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central coincide con el estudio ambiental estratégico en que la alternativa escogida prevé una mayor compacidad del crecimiento y una mayor reducción del suelo urbanizable respecto de las otras dos alternativas planteadas, pero se efectúa una serie de consideraciones con respecto al grado de incorporación al Plan del documento de alcance, del informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial, así como de los informes emitidos durante el periodo de consultas, por parte de las administraciones públicas afectadas, entre las cuales destacan las siguientes:
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: 1 Armari amb dues portes per a comptadors, de fusta 210 x 80.
Español: 1 Armario con dos puertas para contadores, de madera 210 x 80.
Català: a) Complir els requisits establerts en aquest reglament i en el Reglament d'Especialitats del CICAC.
Español: a) Cumplir los requisitos establecidos en este reglamento y en el Reglamento de Especialidades del CICAC.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Vall Cansada del Més Avall, a cinquanta metres al sud-est del Mas del Sas, i a trenta metres a l'oest de la pista del Soleràs als Torms. Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de naturalesa granítica de dos metres per quatre metres a la seva base i dos metres d'alçada.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de la Vall Cansada del Més Avall, a cincuenta metros al sureste del Mas del Sas, y a treinta metros a oeste de la pista de El Soleràs a Els Torms, se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de naturaleza granítica de dos metros por cuatro metros en su base y dos metros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un convenio.
Català: En cas contrari, aquestes darreres s'haurien d'absorbir i compensar, i el Conveni hauria de substituir els seus propis termes i sense modificació de cap dels seus conceptes, condicions i retribucions.
Español: En caso contrario, se absorberán y compensarán, subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación de ninguno de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: Transportar amb els mitjans adequats aquesta documentació, garantint la seguretat, la conservació i la integritat de la documentació a traslladar.
Español: Transportar con los medios adecuados esta documentación, garantizando la seguridad, la conservación y la integridad de la documentación a trasladar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del camí de la deixalleria de la Mancomunitat de la Plana al Serrat de la Creu fins a la seva cruïlla amb el rec dels Plans del Coll, per on continua aigües avall fins a la seva cruïlla amb l'eix del camí veïnal del Feu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del camino de la desechería de La Mancomunitat de la Plana a El Serrat de la Creu hasta su cruce con El Rec dels Plans del Coll, por donde continúa aguas abajo hasta su cruce con el eje del camino vecinal de El Feu.
Català: .2 Les llistes esmentades, completes i certificades, s'exposen en els llocs següents:
Español: .2 Las citadas listas, completas y certificadas, se exponen en los siguientes lugares:
Català: Selecció del sistema d'envasament i embalatge.
Español: Selección del sistema de envasado y embalaje.
Català: L'edificabilitat no es defineix en abstracte per un paràmetre sobre parcel·la sinó que resulta de les condicions i regles d'arquitectura definides en els plànols normatius salija 03 i salitja 04, sota l'epígraf "2-a", amb alineacions a vials i profunditats edificables determinades.
Español: La edificabilidad no se define en abstracto por un parámetro sobre parcela sino que resulta de las condiciones y reglas de arquitectura definidas en los planos normativos salitja 03 y salitja 04, bajo el epígrafe 2-a, con alineaciones en viales y profundidades edificables determinadas.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants d'aquests ajuts es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes de estas ayudas se realizará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Català: Tècniques de tractament i mesures de contaminants.
Español: Técnicas de tratamiento y medidas de contaminantes.
Català: Els delegats disposaran d'un termini de 7 dies naturals per emetre informe.
Español: Los delegados dispondrán de un plazo de 7 días naturales para emitir informe.
Català: 1.6 Comprovació de paràmetres de servidors.
Español: 1.6 Comprobación de parámetros de servidores.
Català: Per al finançament de les competències traspassades, es transfereix al Consell General d'Aran una dotació econòmica de 108.000 euros per a l'exercici econòmic del 2005.
Español: Para la financiación de las competencias traspasadas, se transfiere al Consejo General de Aran una dotación económica de 108.000 euros para el ejercicio económico del 2005.
Català: Per a la bona marxa i coordinació dels centres hi haurà personal directiu, amb la següent estructura: director/a, cap d'Estudis i secretari/ària acadèmic/a, que seran nomenats per la corporació a proposta del respectiu Claustre.
Español: Para la buena marcha y coordinación de los centros habrá personal directivo, con la siguiente estructura: director/a, jefe/fa de Estudios y secretario/ria académico, que serán nombrados por la corporación a propuesta del respectivo Claustro.
Català: Per tant, es pot considerar que a la escriptura de 22 d'abril de 2003 la senyora V. E. S. va atorgar efectivament un codicil en el qual ordenava un llegat d'una universalitat de coses a favor de la senyora G. M.
Español: Por lo tanto, se puede considerar que en la escritura de 22 de abril de 2003 la señora V. E. S. otorgó efectivamente un codicilo en el cual ordenaba un legado de una universalidad de cosas a favor de la señora G. M.