BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat reconeix l'interès preferent de les cooperatives constituïdes conformement a aquesta Llei i n'ha de fomentar la participació en l'activitat econòmica i social.
Español: La Administración de la Generalidad reconoce el interés preferente de las cooperativas constituidas conforme a la presente Ley y ha de fomentar su participación en la actividad económica y social.
Català: La memòria que s'ha de presentar en aquesta convocatòria, tal i com estableix la mateixa base 8.7 haurà de tenir el contingut mínim següent:
Español: La memoria que se debe presentar en esta convocatoria, tal y como establece la misma base 8.7, deberá tener el contenido mínimo siguiente:
Català: 9.2 Mitjançant aquest Conveni s'establiran els mecanismes de col·laboració entre el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i l'entitat col·laboradora designada pel Govern de l'Estat, així com la resta de condicions que hauran de complir els concessionaris o agents de venda a títol individual, per tramitar en nom del beneficiari tot el procediment vinculat a l'ajut directe que atorgarà el Govern de Catalunya.
Español: 9.2 Mediante este Convenio se establecerán los mecanismos de colaboración entre el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y la entidad colaboradora designada por el Gobierno del Estado, así como el resto de condiciones que tendrán que cumplir los concesionarios o agentes de venta a título individual, para tramitar en nombre del beneficiario todo el procedimiento vinculado a la ayuda directa que otorgará el Gobierno de Cataluña.
Català: Atès que l'article 4 de la Llei esmentada preveu que els membres del grup segon són designats o proposats per les entitats o associacions que representen i que són nomenats pel Govern a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando que el artículo 4 de la mencionada Ley prevé que los miembros del grupo segundo son designados o propuestos por las entidades o asociaciones que representan y que son nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Empresa y Empleo;
Català: Atesos el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021);
Español: Dados el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021);
Català: Com a excepció, els vehicles adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda que certifiquin la seva adaptació segons la norma UNE 26494 i els vehicles amb etiqueta 0 establerta per la Direcció General de Trànsit, en aquest cas l'antiguitat màxima serà de catorze anys des de la seva primera matriculació.
Español: Como excepción, los vehículos adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida que certifiquen su adaptación según la norma UNE 26494 y los vehículos con etiqueta 0 establecida por la Dirección General de Tráfico, deberán tener una antigüedad máxima de catorce años desde su primera matriculación.
Català: La pertinença al Col·legi és sense perjudici dels drets de sindicació i associació; així mateix, no és indispensable l'exercici de la professió.
Español: La pertenencia al Colegio es sin perjuicio de los derechos de sindicación y asociación; asimismo, no es indispensable el ejercicio de la profesión.
Català: Prestació econòmica d'assistència personal
Español: Prestación económica de asistencia personal
Català: Tots els beneficiaris hauran de presentar la documentació inclosa a als apartats a) i b) i c) anteriors en format pdf, enviat telemàticament en el mateix moment de l'enviament telemàtic de la sol·licitud.
Español: Todos los beneficiarios deberán presentar la documentación incluida en los apartados a), b) y c) anteriores en formato pdf, enviado telemáticamente en el mismo momento del envío telemático de la solicitud.
Català: La Universitat, amb la col·laboració, si escau, del centre sanitari, ha de promoure la utilització de pacients estandarditzats/simulats/maniquins o tècniques equivalents de situacions clíniques, per tal que l'estudiantat pugui adquirir les competències clíniques i les habilitats tècniques i de treball en equip, amb caràcter previ a l'inici de les pràctiques i al contacte real amb la persona usuària dels serveis.
Español: La universidad, con la colaboración, si procede, del centro sanitario, deberá promover la utilización de pacientes estandarizados/simulados/maniquíes o técnicas equivalentes de situaciones clínicas, a fin de que el estudiantado pueda adquirir las competencias clínicas y las habilidades técnicas y de trabajo en equipo, con carácter previo al inicio de las prácticas y al contacto real con la persona usuaria de los servicios.
Català: 17.4.1 Com a requisit previ per ingressar a la categoria de metge Resident o Psicòleg Resident, els candidats llicenciats en Medicina o Psicologia, hauran d'acreditar haver realitzat una primera etapa consistent en la possessió d'una determinada qualitat de coneixements i d'experiència, obtinguda en la mesura precisa, ja sigui per la via de la pràctica professional especialitzada o bé per mitjà d'una contractació de treball de dos anys de durada a temps complert, en qualsevol Hospital Psiquiàtric, en la que es constati la realització de l'activitat de pràctiques de Psiquiatria.
Español: 17.4.1 Como requisito previo para ingresar en la categoría de médico residente o psicólogo residente, los candidatos licenciados en medicina o psicología tendrán que acreditar la realización de una primera etapa consistente en la posesión de una determinada calidad de conocimientos y de experiencia, obtenida en la medida justa, ya sea por la vía de la práctica profesional especializada o bien mediante una contratación de trabajo de 2 años de duración a tiempo completo, en cualquier hospital psiquiátrico, en la que se constate la realización de la actividad de prácticas de psiquiatría.
Català: Les persones col·laboradores de l'entitat, i proposades per la Fundació, poden accedir a aquestes actuacions reunint o no els requisits acadèmics d'accés a aquells crèdits, mòduls professionals i unitats formatives associades a unitats de competència del perfil professional dels cicles formatius que conformen aquest conveni.
Español: Las personas colaboradoras de la entidad, y propuestas por la Fundación, pueden acceder a estas actuaciones reuniendo o no los requisitos académicos de acceso a aquellos créditos, módulos profesionales y unidades formativas asociadas a unidades de competencia del perfil profesional de los ciclos formativos que conforman este convenio.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, s'estableixen a les bases 6 i 7 de la Resolució de 9 de març de 2021:
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos delante de los cuales pueden interponerse, se establecen en las bases 6 y 7 de la Resolución de 9 de marzo de 2021.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de la Verneda, polígon 27, parcel·la 164, al terme municipal de Valls, promoguda per Francesc Cabello Laballós.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de La Verneda, polígono 27, parcela 164, en el término municipal de Valls, promovida por Francesc Cabello Laballós.
Català: d. La simulació de malaltia o accident, sense perjudici del que preveu el paràgraf i del següent apartat.
Español: d. La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo que prevé el párrafo y del siguiente apartado.
Català: f) Dur a terme la gestió i el tractament de les queixes i peticions dels ciutadans, preguntes parlamentàries, consultes del Síndic de Greuges o altres requeriments similars.
Español: f) Llevar a cabo la gestión y el tratamiento de las quejas y peticiones de los ciudadanos, preguntas parlamentarias, consultas del Síndic de Greuges u otros requerimientos similares.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Rases i canalitzacions.
Español: Zanjas y canalizaciones.
Català: 70.1 Ajuda fills disminuïts: si algun treballador de l'empresa tingués al seu càrrec fills amb disminució física o psíquica, l'any 2007 percebrà com ajuda econòmica per a la seva atenció, la quantitat establerta en les taules de l'annex 1 en cadascuna de les 12 mensualitats ordinàries per cadascun dels fills amb disminució igual o superior al 30%.
Español: 70.1 Ayuda hijos/jas disminuidos: si algún trabajador/a de la empresa tuviera a su cargo hijos/jas con disminución física o psíquica, durante el año 2007 percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad establecida en las tablas del anexo 1 en cada una de las 12 mensualidades ordinarias por cada uno de los hijos/jas con disminución igual o superior al 30%.
Català: Va acompanyar aquesta sol·licitud, de l'estudi d'impacte ambiental i l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: Acompañó a esta solicitud, del estudio de impacto ambiental y el informe de compatibilidad urbanística.
Català: Sistemes de protecció i higiene en el treball.
Español: Sistemas de protección e higiene en el trabajo.
Català: Gerent: és aquell que, amb o sense poders mercantils, porta la gestió i direcció diària de l'empresa, sota les ordres i directrius del consell d'administració o administradors.
Español: Es aquel que, con o sin poderes mercantiles, lleva la gestión y dirección diaria de la empresa, bajo las órdenes y directrices del consejo de administración o administradores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per cobrir dos llocs de treball de tècnic/a auxiliar agent cívic/a dins del fons de prestació Impuls d'agents d'acció comunitària a l'espai públic, de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para cubrir dos puestos de trabajo de técnico/a auxiliar agente cívico/a dentro del fondo de prestación Impulso de agentes de acción comunitaria en el espacio público, de la Diputación de Barcelona.
Català: Davant un eventual àmbit autonòmic de negociació en el sector d'oficines de farmàcia, les parts signatàries, consideren necessària la realització immediata d'un sociograma general del sector en l'àmbit del Conveni, on es detalli i es desglossi el nombre de persones treballadors/ores adscrits/es als diferents llocs de treball i grups professionals, i això amb la finalitat de disposar de dades fiables i ajustades a la realitat socioprofessional del sector, i en funció d'això, ponderar les condicions econòmiques que es puguin pactar.
Español: Ante un eventual ámbito autonómico de negociación en el sector de oficinas de farmacia, las partes firmantes, consideran necesaria la realización inmediata de un socio-grama general del sector en el ámbito del Convenio, donde se detalle y se desglose el número de personas trabajadores/as adscritos/as a los diferentes puestos de trabajo y grupos profesionales, y ello con el fin de disponer de datos fiables y ajustados a la realidad socio-profesional del sector, y en función de ello, ponderar las condiciones económicas que se puedan pactar.
Català: Objecte: l'organització de la Xarxa d'atenció i recuperació integral a les dones que pateixen violència masclista.
Español: Objeto: la organización de la Red de atención y recuperación integral a las mujeres que sufren violencia machista.
Català: Queda totalment prohibida la connexió d'aquests conductes amb les conduccions de ventilació pròpies dels habitatges (shunts).
Español: Queda totalmente prohibida la conexión de estos conductos con las conducciones de ventilación propias de las viviendas (shunts).
Català: Experiència en el desenvolupament d'eines informàtiques d'aplicació en protecció civil.
Español: Experiencia en el desarrollo de herramientas informáticas de aplicación en protección civil.
Català: El 2 de juliol de 2010 l'instructor emet l'informe en què s'analitzen les al·legacions presentades per l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, i es conclou que es desestimen atès que les al·legacions i consideracions presentades no desvirtuen els fets constitutius dels incompliments i de les irregularitats detectades ja que les mesures proposades no garanteixen el compliment permanent dels requisits regulats en el capítol IV del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, a què estan subjectes les entitats acreditades.
Español: El 2 de julio de 2010 el instructor emite el informe en que se analizan las alegaciones presentadas por la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, y se concluye que se desestiman dado que las alegaciones y consideraciones presentadas no desvirtúan los hechos constitutivos de los incumplimientos y de las irregularidades detectadas ya que las medidas propuestas no garantizan el cumplimiento permanente de los requisitos regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, a que están sujetas las entidades acreditadas.
Català: Delegar en els/les diferents directors/ores generals la signatura dels convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència, excepte quan el seu import superi els 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros) o afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: Delegar en los/las diferentes directores/as generales la firma de los convenios sobre las materias que sean de su competencia, excepto cuando su importe supere los 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros) o afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: c) Complir els deures formals que la Llei de prevenció de riscos laborals i les seves normes de desplegament preveuen, en particular respecte a avaluació de riscos, mesures de protecció, controls periòdics i riscos professionals.
Español: c) Cumplimentando los deberes formales que la Ley de prevención de riesgos laborales y sus normas de desarrollo contemplan, en particular respecto a evaluación de riesgos, medidas de protección, controles periódicos y riesgos profesionales.
Català: Amb posterioritat a la seva publicació s'han produït modificacions en la llista de proveïdors de serveis de certificació digital del Ministeri d'Economia i Empresa.
Español: Con posterioridad a su publicación se han producido modificaciones en la lista de proveedores de servicios de certificación digital del Ministerio de Economía y Empresa.
Català: L'autorització d'equipaments comercials de mitjana superfície s'ajustarà al procediment establert a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: La autorización de equipamientos comerciales de mediana superficie se ajustará al procedimiento establecido a la Ley 17/2000, de 29 de diciembre de equipamientos comerciales y el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales. (DOGC núm.
Català: 2.7 Dosificacions.
Español: 2.7 Dosificaciones.
Català: a) La formació de feixes i la limitació de les diferents peces de conreu amb tanques de pedra seca.
Español: a) La formación de bancales y la limitación de las diferentes piezas de cultivo con vallas de piedra seca.
Català: També regula el procediment per a l'obtenció del reconeixement de la qualitat d'advocat/ada expert/a, la seva vigència, renovació, pèrdua i recuperació, així com el registre, la publicitat i l'expedició i efectes del diploma o certificació i, en el seu cas, del carnet d'advocat/ada expert/a. Cal destacar-ne la previsió del silenci administratiu positiu en cas de demora en la resolució d'aquestes peticions i, per la renovació o recuperació de la qualitat d'advocat/ada expert/a, la necessitat d'acreditar formació relacionada amb la matèria objecte de l'especialitat.
Español: También regula el procedimiento para la obtención del reconocimiento de la calidad de abogado/a experto/a, su vigencia, renovación, pérdida y recuperación, así como el registro, la publicidad y la expedición y efectos del diploma o certificación y, en su caso, del carné de abogado/a experto/a. Hay que destacar la previsión del silencio administrativo positivo en caso de demora en la resolución de estas peticiones y, por la renovación o recuperación de la calidad de abogado/a experto/a, la necesidad de acreditar formación relacionada con la materia objeto de la especialidad.
Català: Els diumenges, les festes abonables, les vacances, les gratificacions extraordinàries i els plusos de distància i transport i conveni s'han de percebre en el mateix import que el personal de la seva categoria que no realitza el seu treball en jornada nocturna.
Español: Los domingos y fiestas abonables, vacaciones, gratificaciones extraordinarias y los pluses de distancia y transporte y de Convenio, los percibirán al mismo importe que el personal de su categoría que no realice su trabajo en jornada nocturna.
Català: b) Documentació a presentar: tres sobres (A, B i C), segons la documentació requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres (A, B y C), según la documentación requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Consta de rebedor, menjador, cuina, bany, safareig i quatre habitacions.
Español: Consta de recibidor, comedor, cocina, cuarto de baño, lavadero y cuatro habitaciones.
Català: --4 El text del Conveni es redacta en els idiomes català i
Español: --4 El texto del Convenio se redacta en los idiomas catalán y
Català: c) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: c) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal per al 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal para el 2018.
Català: 1.5 S'haurà de suprimir dels usos permesos tota referència a l'habitatge bifamiliar, encara que sigui en un sol edifici principal (article 16.1.a), tot assenyalant que caldrà mantenir sempre la relació d'un sol habitatge unifamiliar per parcel·la mínima.
Español: 1.5 Se tendrá que suprimir de los usos permitidos toda referencia a la vivienda bifamiliar, aunque sea en un solo edificio principal (artículo 16.1.a), señalando que se deberá mantener siempre la relación de una sola vivienda unifamiliar por parcela mínima.
Català: No obstant, la direcció del centre podrà prorrogar l'obligatorietat de realitzar l'esmentada jornada complementària durant un màxim d'un any si no és possible donar cobertura al buit que quedi en la programació de l'atenció continuada amb la plantilla pròpia del centre, en tant no sigui possible la contractació de personal per cobrir els mòduls de guàrdia del/de la treballador/a que hagi de ser rellevat.
Español: no obstante, la dirección del centro podrá prorrogar la obligatoriedad de realizar la mencionada jornada complementaria durante un máximo de un año si no es posible dar cobertura a la vacante que quede en la programación de la atención continuada con la plantilla propia del centro, en tanto no sea posible la contratación de personal para cubrir los módulos de guardia del/de la trabajador/a que deba ser relevado.
Català: Per aquestes raons, atès el fet de l'elevat cost pressupostari que implicaria una implantació generalista del sistema i per tal de dotar-lo del màxim rigor pel que fa a atendre les necessitats més peremptòries que avui té la societat catalana, es planteja una introducció gradual tal com s'ha fet en la majoria de països europeus, bo i atenent en un primer estadi la població amb ingressos més baixos, per sota de 2 vegades l'IPREM i en circumstàncies personals i familiars específiques.
Español: Por estas razones, considerado el hecho del elevado coste presupuestario que implicaría una implantación generalista del sistema y con el fin de dotarlo del máximo rigor en lo que concierne a atender las necesidades más perentorias que hoy tiene la sociedad catalana, se plantea una introducción gradual tal como se ha hecho en la mayoría de países europeos, considerando en un primer estadio a la población con ingresos más bajos, por debajo de 2 veces el IPREM y en circunstancias personales y familiares específicas.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent és voluntat d'aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents acords:
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplido a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que se queda sometido en los siguientes acuerdos:
Català: Les festes que el personal ha de gaudir són les assenyalades pel Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi d'Arbúcies, si bé, aquest 2 dies quedarien automàticament descartats en el cas que es poguessin gaudir els 10 dies d'estiu esmentats en l'apartat anterior.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas por el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Arbúcies, si bien, estos dos días quedarían automáticamente descartados en el caso de que pudieran disfrutarse los 10 días de verano mencionados en el apartado anterior.
Català: b) Atendre qualsevol imprevist col·legial urgent per tal d'agilitar la seva resolució.
Español: b) Atender cualquier imprevisto colegial urgente con el fin de agilizar su resolución.