BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nomenament de la persona que ha d'ocupar la gerència correspon al President del Consorci.
Español: El nombramiento de la persona que ha de ocupar la gerencia corresponde al presidente del Consorcio.
Català: 9.1 La quantia de les dietes a percebre per raó de comissions de servei és la que fixen els annexos 1 i 2, segons es tracti de comissions exercides dins el territori espanyol o a l'estranger, i comprenen les despeses de manutenció corresponents al dinar i sopar i els imports màxims per despeses d'allotjament, esmorzar i telèfon que es poden percebre diàriament.
Español: 9.1 La cuantía de las dietas a percibir por razón de comisiones de servicio es la fijada en los anexos 1 y 2, según se trate de comisiones ejercidas dentro del territorio español o en el extranjero, y comprenden los gastos de manutención correspondientes a la comida y cena y los importes máximos por gastos de alojamiento, almuerzo y teléfono que se pueden percibir día a día.
Català: Unitat de Política Retributiva i de Pressupost de Personal.
Español: Unidad de Política Retributiva y de Presupuesto de Personal.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita, telèfon 977740456, els dies hàbils i en hores d'oficina, i al web de Ports de la Generalitat (http://www.portsgeneralitat.org/index.php/ca/informacio_publica/concursos-i-concessions.html).
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficinas del puerto, s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita, teléfono 977740456, los días hábiles y en horas de oficina, y en la web de Ports de la Generalitat (http://www.portsgeneralitat.org/index.php/ca/informacio_publica/concursos-i-concessions.html).
Català: La zona de producció de llet apta per a l'elaboració del formatge
Español: La zona de producción de leche apta para la elaboración del queso
Català: Tractament quirúrgic del Parkinson: recanvis
Español: Tratamiento quirúrgico del Parkinson: recambios
Català: En cas d'empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En caso de empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: - Experiència en gestió de projectes
Español: - Experiencia en gestión de proyectos
Català: 1 joc de cinturons, interior i exterior (cada 4 anys).
Español: 1 juego de cinturones, interior y exterior (cada 4 años)
Català: S'estableix un plus de conveni o incentiu, pels treballadors amb les categories i els imports que es reflecteixen a la taula de l'annex.
Español: Se establece un plus de convenio o incentivo, para los trabajadores con las categorías y los importes que se reflejan en la tabla del anexo.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci Besòs Tordera per a la inclusió del sistema de sanejament de l'estació de bombament d'aigües residuals (EBAR) de la Batllòria, TM de Sant Celoni, dins del conjunt d'infraestructues de sanejament en alta finançades d'acord amb el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio Besòs Tordera para la inclusión del sistema de saneamiento de la estación de bombeo de aguas residuales (EBAR) de La Batllòria, TM de Sant Celoni, dentro del conjunto de infraestructues de saneamiento en alta financiadas de acuerdo con el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bxs. - 43202 Reus (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bjs. - 43202 Reus (Tarragona).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en les sessions de 23 de gener de 2014 i de 13 de setembre de 2013, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en las sesiones de 23 de enero de 2014 y de 13 de septiembre de 2013, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: c.2) La jornada pot ser continuada o partida. Les hores complementàries necessàries (especialment si el treballador ha de ser rellevat) es poden fer fins al màxim d'hores anuals que la llei admet pactar en un Conveni col·lectiu per als contractes a temps parcial, sense ultrapassar aquest màxim.
Español: c.2 La jornada podrá ser continuada o partida, realizándose (especialmente cuando el trabajador deba ser relevado) las horas complementarias que sean precisas, hasta el máximo de horas anuales que la ley admita pactar en convenio colectivo para los contratos a tiempo parcial, sin rebasar dicho máximo.
Català: Pel sistema d'Iberpotash, SA, es manté l'actual abocament de 300.000 m3/any procedents de Solvay.
Español: Por el sistema de Iberpotash, SA, se mantiene el actual vertido de 300.000 m3/año procedentes de Solvay.
Català: Servei de menjador escolar del Col·legi Públic d'Educació Especial Sant Jordi de la Diputació de Tarragona a Jesús-Tortosa.
Español: Servicio de comedor escolar del Colegio Público de Educación Especial Sant Jordi de la Diputación de Tarragona en Jesús-Tortosa.
Català: - Suport a la indústria i el sector per proporcionar solucions adequades i viables per a la mobilitat elèctrica a les zones urbanes.
Español: - Apoyo a la industria y el sector para proporcionar soluciones adecuadas y viables para la movilidad eléctrica en las zonas urbanas.
Català: Elaborar indicadors d'avaluació dels plans interdepartamentals.
Español: Elaborar indicadores de evaluación de los planes interdepartamentales.
Català: Còpia compulsada de l'escriptura on constin els poders de la persona que fa la sol·licitud i, si escau, acreditació de la legitimació del sol·licitat.
Español: Copia compulsada de la escritura dónde consten los poderes de la persona que hace la solicitud y, en su caso, acreditación de la legitimación de lo solicitado.
Català: Admetre els documents que presentin els interessats, documents que han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, incorporant la documentació que sigui requerida a l'efecte de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: Admitir los documentos que presenten a los interesados, documentos que tienen que ser enviados en el órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, incorporando la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: b) Període comprés entre l'1 de juny i el 15 de setembre (Jornada continuada):
Español: b) Período comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre (jornada continuada):
Català: 10.1 L'Assemblea General, constituïda per la totalitat dels/de les col·legiats/ades, és l'òrgan sobirà de la representació col·legial, a la qual la Junta de Govern haurà de donar compte de la seva actuació.
Español: 10.1 La Asamblea General, constituida por la totalidad de los/las colegiados/as, es el órgano soberano de la representación colegial, a la cual la Junta de Gobierno tendrá que dar cuenta de su actuación.
Català: FP òptica i audiprotetista en pràctiques
Español: FP Óptica y audioprotesista en prácticas
Català: La presidència s'exercirà en torns rotatoris de sis mesos de durada cadascun, coincidint amb els semestres naturals de l'any.
Español: La presidencia se ejercerá en turnos rotativos de seis meses de duración cada uno, coincidiendo con los semestres naturales del año.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2724/2016, de 14 de novembre, de cessament de la senyora M. Dolors Biosca Viñas com a responsable de tramitació d'oficines liquidadores de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2724/2016, de 14 de noviembre, de cese de la señora M. Dolors Biosca Viñas como responsable de tramitación de oficinas liquidadoras de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona.
Català: - El Departament de Cultura indica que, d'acord amb l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic i l'Inventari del patrimoni arquitectònic, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per la instal·lació.
Español: - El Departamento de Cultura indica que, de acuerdo con el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico y el Inventario del patrimonio arquitectónico, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la instalación.
Català: A l'entrada de l'edifici hi haurà un punt d'informació-recepció on podran informar-se de l'aula on els correspondrà fer la prova.
Español: En la entrada del edificio habrá un punto de información-recepción donde podrán informarse del aula donde les corresponderá hacer la prueba.
Català: Títol: Obres d'aigua potable i clavegueram.
Español: Título: Obras de agua potable y alcantarillado.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2005, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (C-T-4/2005).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2005, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (C-T-4/2005).
Català: Puntuació més alta obtinguda a la segona prova (prova d'avaluació de competències professionals per al comandament policial).
Español: Mayor puntuación obtenida en la segunda prueba (prueba de evaluación de competencias profesionales para el mando policial).
Català: Diferenciar arguments correctes i incorrectes, i corregir arguments no vàlids (fal·làcies).
Español: Diferenciar argumentos correctos e incorrectos, y corregir argumentos no válidos (falacias).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla específic municipal de la Festa del Pi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan específico municipal de la Festa del Pi.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o qualssevol altres recursos que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o cualesquiera otros recursos que consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: Imposar al senyor Joseph Dibotti Njoh una sanció que consisteix en una multa de nou-cents (900) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a dues faltes de caràcter greu.
Español: Imponer a don Joseph Dibotti Njoh una sanción que consiste en una multa de novecientos (900) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como dos faltas de carácter grave.
Català: Per la seva part, l'article 11 de l'esmentada Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment de polítiques de subvencions en relació amb les comarques de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori.
Español: Por su parte, el artículo 11 de la citada Ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las comarcas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio.
Català: b) Exclusivament per als seleccionats del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes pel procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat, fotocòpia compulsada que acrediti que estan en possessió del títol oficial de màster universitari que habilita per a l'exercici de les professions regulades de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Exclusivamente para los seleccionados del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas por el procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad, fotocopia compulsada que acredite que están en posesión del título oficial de máster universitario que habilita para el ejercicio de las profesiones reguladas de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y escuelas oficiales de idiomas.
Català: 4.1 Especifica els paràmetres que defineixen la qualitat del servei de depilació mecànica.
Español: 4.1 Especifica los parámetros que definen la calidad del servicio de depilación mecánica.
Català: h) Professorat interí de la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats, no acollit a les garanties de continuïtat
Español: h) Profesorado interino de la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados, no acogido a las garantías de continuidad.
Català: Sense perjudici de l'efectivitat del trasllat en el temps d'incorporació, el treballador que no ha optat per l'extinció del seu contracte i estigui disconforme podrà impugnar la decisió empresarial davant la jurisdicció que correspongui.
Español: Sin perjuicio de la efectividad del traslado en el tiempo de incorporación, el trabajador que no ha optado por la extinción de su contrato y esté disconforme podrá impugnar la decisión empresarial ante la jurisdicción que corresponda.
Català: Per la seva banda, l'article 4 fixa en deu dies lectius el termini per substituir transitòriament els professors titulars per funcionaris interins des que s'ha produït la situació que dóna lloc a la substitució.
Español: Por su parte, el artículo 4 fija en diez días lectivos el plazo para sustituir transitoriamente a los profesores titulares por funcionarios interinos desde que se ha producido la situación que da lugar a la sustitución.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució corresponent a l'obra pavimentació de la pista d'atletisme la Figuerassa.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución correspondiente a la obra pavimentación de la pista de atletismo La Figuerassa.
Català: 16.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties ateses les característiques dels beneficiaris/àries, d'acord amb l'article 42 del Real decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 El pago de la subvención se tramita mediante un del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el que no se exigen garantías dadas las características de los beneficiarios/as, de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atesa la Resolució de 3 d'agost de 2004 (DOGC núm. 4221, de 17.9.2004), per la qual es nomena la senyora Maria Teresa Espino Buenaventura cap del Negociat d'Enllaç amb el Sistema de la Seguretat Social de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 3 de agosto de 2004 (DOGC núm. 4221, de 17.9.2004), por la que se nombra a la señora Maria Teresa Espino Buenaventura jefa del Negociado de Enlace con el Sistema de la Seguridad Social de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Atès que el projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el supòsit previst a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 6, a/1r, Construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat);
Español: Considerando que el proyecto de trazado debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo I, grupo 6, a/1º, Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado);
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los Estatutos.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: El dia 27 de març de 2014 la registradora de la propietat emeté l'informe en defensa de la nota de qualificació en el què expressà: 1) Que la competència per a resoldre el recurs correspon a la Direcció General dels Registres i del Notariat, ja que el fonament de la qualificació és una vulneració d'una norma processal d'àmbit estatal.
Español: El día 27 de marzo de 2014 la registradora de la propiedad emitió el informe en defensa de la nota de calificación en el qué expresó: 1) Que la competencia para resolver el recurso corresponde a la Dirección General de los Registros y del Notariado, ya que el fundamento de la calificación es una vulneración de una norma procesal de ámbito estatal.
Català: Pla parcial urbanístic del sector SAU-ISA1, d'Isavarre, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Pla parcial urbanístico del sector SAU-ISA1, de Isavarre, en el término municipal de Alt Àneu
Català: Els ens locals que vulguin realitzar millores en el seu servei de recollida selectiva de la FORM podran sol·licitar en aquest apartat els ajuts per al finançament d'aquestes actuacions, que també podran incloure materials.
Español: Los entes locales que quieran realizar mejoras en su servicio de recogida selectiva de la FORM podrán solicitar en este apartado las ayudas para la financiación de estas actuaciones, que también podrán incluir materiales.
Català: Així mateix el formulari de sol·licitud ha d'incloure les declaracions següents:
Español: Asimismo el formulario de solicitud incluirá las declaraciones siguientes:
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació durant l'any 2016 que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación durante el año 2016 que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La regulació actual dels delictes contra la violència domèstica.
Español: La regulación actual de los delitos contra la violencia doméstica.
Català: Actuarà d'acord amb els estudis i les propostes
Español: Actuará de acuerdo con los estudios y las propuestas
Català: Amb la proposta de restauració integrada efectuada, amb una seqüència contínua d'explotació i restauració, es preveu mantenir els mateixos usos del sòl existents que en permeti la seva integració a l'entorn paisatgístic dins el context territorial de la zona de contacte entre la plana i els Aspres empordanesos.
Español: Con la propuesta de restauración integrada efectuada, con una secuencia continua de explotación y restauración, se prevé mantener los mismos usos del suelo existentes que permita su integración en el entorno paisajístico dentro del contexto territorial de la zona de contacto entre la plana y Els Aspres ampurdaneses.
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 30 de setembre de 2003, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de septiembre de 2003, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1985, d'adjudicació de la contractació d'equipament mobiliari per a la Residència Assistida de Barcelona-Trinitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1985, de adjudicación de la contratación de equipamiento mobiliario para la Residencia Asistida de Barcelona-Trinitat.
Català: Planta de transferència de residus no perillosos
Español: Planta de transferencia de residuos no peligrosos