BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Eficiència a l'hora de relacionar els diferents esforços i mètodes d'aplicació i diferents tipus, formes i comportaments resistents a la fusta, suro i derivats amb la humitat, la calor, el foc, l'abrasió i la llum.
Español: Eficiencia en relacionar los diferentes esfuerzos y métodos de aplicación y diferentes tipos, formas y comportamientos resistentes a la madera, corcho y derivados con al humedad, el calor, el fuego, la abrasión y la luz.
Català: En l'àmbit del finançament, ACCIÓ té per objectiu difondre i posar a l'abast de les empreses aquells instruments de finançament que més s'adaptin a les seves necessitats i, amb especial incidència, el finançament alternatiu i complementari al bancari així com els recursos permanents en forma de capital que permeten finançar la innovació i la internacionalització així com assolir una dimensió empresarial més òptima.
Español: En el ámbito de la financiación, ACCIÓ tiene como objetivo difundir y poner al alcance de las empresas aquellos instrumentos de financiación que mejor se adapten a sus necesidades y, con especial incidencia, la financiación alternativa y complementaria a la financiación bancaria, así como los recursos permanentes en forma de capital que permitan financiar la innovación y la internacionalización, así como alcanzar una dimensión empresarial más óptima.
Català: C: categoria; P: plus de lliure disposició (en PTA).
Español: C: categoría; P: plus de libre disposición (en PTA).
Català: Durant el període en què el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal, a causa de malaltia o accident, l'empresa complementa la prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari real de la jornada ordinària. S'exclouen d'aquest còmput la gratificació per prestació de treball efectiva, el plus de nocturnitat, el menyscapte de diners, el plus de disponibilitat, la gratificació de dies festius intersetmanals i l'abonament de despeses per trasllat de base.
Español: Durante el período en que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal, por causa de enfermedad o accidente, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real de la jornada ordinaria, excluyéndose de dicho cómputo la gratificación por prestación efectiva de trabajo, plus nocturno, quebranto de moneda, plus disponibilidad, gratificación festivos intersemanales, gastos suplidos por traslado base.
Català: Si com a conseqüència d'un desplaçament, quan el treballador pugui tornar a pernoctar a la seva residència, utilitza més de 45 minuts en cadascun dels desplaçaments d'anada i de tornada, emprant els mitjans ordinaris de transport, l'excés li haurà de ser abonat a prorrata del salari de conveni, llevat que en l'actualitat ja estigués consumint més de 45 minuts, cas en el qual només se li abonarà la diferència sobre aquest temps.
Español: Si como consecuencia de un desplazamiento, cuando el trabajador pueda volver a pernoctar en su residencia, utiliza más de 45 minutos en cada uno de los desplazamientos de ida y vuelta, utilizando los medios ordinarios de transporte, el exceso se le abonará a prorrata del salario de convenio, salvo que en la actualidad ya estuviera consumiendo más de 45 minutos, en cuyo caso solo se le abonará la diferencia sobre este tiempo.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre que conté, sota la menció LES DATES GUANYADORES, el dibuix de 5 fulls de calendari amb la paraula DATA sobreimpresa en cadascun dels fulls; un cercle amb la paraula MULTIPICADOR sobreimpresa i, sota la menció LES TEVES DATES, la imatge de 10 estrelles amb la paraula PREMI sobreimpresa en cadascuna d'elles.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro que contiene, bajo la mención LES DATES GUANYADORES, el dibujo de 5 hojas de calendario con la palabra DATA sobreimpresa en cada una de las hojas; un círculo con la palabra MULTIPICADOR sobreimpresa y, bajo la mención LES TEVES DATES, la imagen de 10 estrellas con la palabra PREMI sobreimpresa en cada una de ellas.
Català: f) Aplicar els sistemes avançats de planificació de l'entrenament esportiu específic per al futbol d'alt nivell.
Español: f) Aplicar los sistemas adelantados de planificación del entrenamiento deportivo específico para el fútbol de alto nivel.
Català: En edificis existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes Urbanístiques, podran mantenir-se, en qualsevol cas, els usos actuals.
Español: En edificios existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas Urbanísticas, podrán mantenerse, en cualquier caso, los usos actuales.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Terrassa E.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Terrassa E.
Català: Atenent les dates esmentades en els fets primer i segon d'aquesta Resolució, en la data en què es va notificar el requeriment d'esmenes relatiu a la sol·licitud de qualificació i registre d'adaptació dels estatuts socials de la cooperativa a la Llei 18/2002, s'havia produït el venciment del termini màxim per resoldre i notificar la resolució relativa a la sol·licitud d'inscripció formulada per la cooperativa.
Español: Teniendo en cuenta las fechas mencionadas en los hechos primero y segundo de esta Resolución, en la fecha en que se notificó el requerimiento de subsanación relativo a la solicitud de cualificación y registro de adaptación de los estatutos sociales de la cooperativa a la Ley 18/2002, se había producido el vencimiento del plazo máximo para resolver y notificar la resolución relativa a la solicitud de inscripción formulada por la cooperativa.
Català: Cal esmentar que a l'article 20 de la normativa, referent a la infraestructura viària, s'estableix que s'han de mantenir els camins i senders existents a l'àrea de preparc que serveixen d'accés a la muntanya del Montseny o de recorregut per l'àrea esmentada, així com els previstos en el Pla especial.
Español: Hay que mencionar que en el artículo 20 de la normativa, en lo referente a la infraestructura viaria, se establece que deben mantenerse los caminos y senderos existentes en el área de preparque que sirven de acceso a la montaña del Montseny o de recorrido por la mencionada área, así como los previstos en el Plan especial.
Català: d) Ampliació del currículum laboral mitjançant la difusió dels treballs en què hagi participat, la participació en actes organitzats per la Filmoteca, l'Institut Català de les Empreses Culturals, etc.
Español: d) Ampliación del currículo laboral mediante la difusión de los trabajos en los que haya participado, la participación en actos organizados por la Filmoteca, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, etc.
Català: c) Elabora els informes tècnics relatius als temes inclosos en les reunions de les meses de negociació dependents directament de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: c) Elabora los informes técnicos relativos a los temas incluidos en las reuniones de las mesas de negociación que dependen directamente de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i d'administració especial del grup i subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y de administración especial del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: Elaboració de documents requerits pels organismes públics:
Español: Elaboración de documentos requeridos por los organismos públicos:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 09:55 hores del dia 03/11/2014, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Colectivo Sindical Libre de Trabajadores CSLT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 09:55 horas del día 03/11/2014, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Colectivo Sindical Libre de Trabajadores CSLT, cuyos ámbitos son:
Català: En el supòsit que la normativa vigent en el futur faci desaparèixer la classificació per a aquests grups de titulació i s'adeqüin les titulacions acadèmiques a d'altres paràmetres de classificació i/o homologació, s'adequarà aquesta classificació amb els nous models educatius de caràcter reglat vigents en cada moment.
Español: En el supuesto de que la normativa vigente en el futuro haga desaparecer la clasificación para estos grupos de titulación y se adecuen las titulaciones académicas a otros parámetros de clasificación y/o homologación, se adecuará esta clasificación con los nuevos modelos educativos de carácter reglado vigentes en cada momento.
Català: Finalitat: la 1a fase de la publicació del Dossier d'Associacionisme i la Cultura Popular.
Español: Finalidad: la 1ª fase de la publicación del Dossier d'Associacionisme i la Cultura Popular.
Català: En aquest sentit, el Projecte preveu la instal·lació en totes les conques i punts baixos de la carretera, i com a mínim cada 500 m, de les corresponents obres de drenatge transversals. Respecte al drenatge longitudinal es projectaran cunetes a peu de desmunt per tal de recollir i canalitzar l'aigua dels talussos.
Español: En este sentido, el Proyecto prevé la instalación en todas las cuencas y puntos bajos de la carretera, y al menos cada 500 m, de las correspondientes obras de drenaje transversales y respecto al drenaje longitudinal se proyectarán cunetas a pie de desmonte para recoger y canalizado el agua de los taludes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo.
Català: i) Participar en l'elaboració i execució de la planificació estratègica de les seves línies d'actuació en el marc de les seves competències.
Español: i) Participar en la elaboración de la planificación estratégica de sus líneas de actuación en el marco de sus competencias.
Català: En tot cas, a aquests efectes, es considerarà acreditada la formació organitzada per escoles universitàries i per la FGSHSCSP, directament relacionada amb la pràctica professional a l'hospital.
Español: En cualquier caso, a estos efectos, se considerará acreditada la formación organizada por escuelas universitarias y por la FGSHSCSP, directamente relacionada con la práctica profesional en el Hospital.
Català: A parer nostre, aquesta última previsió que es conté en l'apartat 3 de l'article 26 i d'acord amb la qual «[l]'empresa distribuïdora, quan faci ús del local esmentat, ha d'abonar al propietari una compensació que s'ha d'establir per ordre del ministre d'Indústria, Energia i Turisme, previ acord de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics, a proposta de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència», no és respectuosa amb el repartiment competencial, atès que el caràcter materialment bàsic d'aquesta centralització en un òrgan estatal, tractant-se d'una funció purament executiva, no resulta justificada, i perquè, en cap cas, no és imprescindible per preservar l'ordenació bàsica o primària en matèria energètica, és a dir, determinar les condicions de trànsit de l'energia a través de la xarxa o garantir un tractament igualitari per a tots els usuaris d'aquesta (STC 18/2011, FJ 10).
Español: En nuestra opinión, esta última previsión contenida en el apartado 3 del artículo 26 y de acuerdo con la cual «[l]a empresa distribuidora, cuando haga uso del mencionado local, deberá abonar al propietario una compensación que se establecerá por orden del Ministro de Industria, Energía y Turismo, previo acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, a propuesta de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia», no es respetuosa con el reparto competencial, puesto que el carácter materialmente básico de esta centralización en un órgano estatal, tratándose de una función puramente ejecutiva, no resulta justificada, y porque, en ningún caso, es imprescindible para preservar la ordenación básica o primaria en materia energética, es decir, determinar las condiciones de tráfico de la energía a través de la red o garantizar un tratamiento igualitario para todos los usuarios de la misma (STC 18/2011, FJ 10).
Català: En el moment oportú s'informarà la comissió de seguiment del contingut de les bases de la convocatòria del procés selectiu que hauran de ser presentades al seu dia a la mesa sectorial de negociació del personal administratiu i tècnic.
Español: En el momento adecuado se informará a la comisión de seguimiento del contenido de las bases de la convocatoria del proceso selectivo que tendrán que ser presentadas en su día a la mesa sectorial de negociación del personal administrativo y técnico.
Català: categoria superior a la que tingui atribuïda, ha de percebre durant el
Español: superior categoría a la que tenga atribuida, percibirá durante el
Català: Tots els drets i beneficis establerts en aquest pacte relatius a cònjuges i/o parelles dels treballadors/es s'aplicaran en la mateixa mesura, amb independència de l'orientació sexual, aplicant-s'hi la normativa referent a parelles de fet, etc.
Español: Todos los derechos y beneficios establecidos en este pacto relativos a cónyuges y/o parejas de los trabajadores/ras se aplicarán en la misma medida, con independencia de la orientación sexual, aplicándose la normativa en lo referente a parejas de hecho, etc.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta de resolución, de acuerdo, en su caso, con el informe de la Comisión de Valoración, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex II, apartat 10.6.b), Monodipòsits de residus de la construcció.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo II, apartado 10.6.b), Monodepósitos de residuos de la construcción.
Català: Durant el primer trimestre de l'any 2002, es crearà una Comissió Mixta de treball, per a valorar i elaborar un pla de pensions.
Español: Durante el primer trimestre del año 2002, se creará una Comisión Mixta de trabajo, para valorar y elaborar un plan de pensiones.
Català: - Encarregats de la vigilància, neteja de l'espai d'activitats i manteniment d'instal·lacions municipals amb capacitat suficient per realitzar les tasques normals d'ofici (equivalent a oficials de 2a)
Español: - Encargados de la vigilancia, limpieza del espacio de actividades y mantenimiento de instalaciones municipales con capacidad suficiente por realizar las tareas normales de oficio (equivalente a oficiales de 2ª)
Català: Les despeses han de ser imputables a activitats específiques i clarament identificables.
Español: Los gastos deben ser imputables a actividades específicas y claramente identificables.
Català: Cada curs es valora segons la seva durada, d'acord amb el barem següent:
Español: Cada curso se valora según su duración, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: b) Retribució del total d'hores treballades com a extres festives més 3 hores que s'abonaran de la mateixa forma pel personal de brigada en reserva en festiu quan sigui requerit per l'empresa durant la reserva per a treballar.
Español: b) Retribución del total de horas trabajadas como extras festivas más 3 horas que se abonarán de la misma forma para el personal de brigada en retén en festivo cuando sea requerido por la empresa durante el retén para trabajar.
Català: 10.4 La formalització del contracte laboral fix al/a la nou/nova treballador/ora comportarà la desocupació, amb la particularitat pròpia en cada cas, del lloc ofertat cobert mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4 La formalización del contrato laboral fijo al/a la nuevo/a trabajador/a comportará la desocupación, con la particularidad propia en cada caso, del puesto ofertado cubierto mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Així mateix, també tindran dret a un període d'excedència no superior a un any, ja sigui a jornada completa o parcial, els treballadors que tinguin familiars en situació de malaltia greu o invalidesa.
Español: Asimismo, también tendrán derecho a un período de excedencia no superior a un año, ya sea a jornada completa o parcial, aquellos trabajadores que tengan familiares en situación de enfermedad grave o invalidez.
Català: Criteris generals del barem de mèrits
Español: Criterios generales del baremo de méritos
Català: 3.8 Les relacions amb la premsa.
Español: 3.8 Las relaciones con la prensa.
Català: 1a. D'acord amb l'article 35.1 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els criteris o els requisits d'admissibilitat establerts per a la persona beneficiària i l'objecte de l'ajut, i, per tant, tenen caràcter excloent.
Español: 1.ª De acuerdo con el artículo 35.1 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los criterios/requisitos de admisibilidad establecidos para la persona beneficiaria y el objeto de la ayuda y, por tanto, tienen carácter excluyente.
Català: El que es disposa en el present acord modifica els respectius Conveni col·lectius dels centres de Sallent i Súria mantenint la seva vigència en el que no resulti incompatible amb el que es disposa a continuació.
Español: Lo dispuesto en el presente acuerdo modifica los respectivos convenios colectivos de los centros de Sallent y Súria manteniendo su vigencia en lo que no resulte incompatible con lo que se dispone a continuación.
Català: Comprovar i controlar l'execució correcta dels pressupostos de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Comprobar y controlar la ejecución correcta de los presupuestos de la Dirección General de Administración Local.
Català: Del total de necessitats s'efectuarà una priorització de les accions a endegar en el marc d'un pla quadriennal 2004-2008.
Español: Del total de necesidades se efectuará una priorización de las acciones a promover en el marco de un plan cuatrienal 2004-2008.
Català: Cap membre de l'Assemblea no podrà ostentar conjuntament més d'un 2% del total de col·legiats segons el cens referit al darrer any i, en tot cas, sense que es pugui ultrapassar el nombre de 5 vots delegats.
Español: Ningún miembro de la Asamblea podrá ostentar conjuntamente más de un 2% del total de colegiados según el censo referido al último año y, en todo caso, sin que se pueda rebasar el número de 5 votos delegados.
Català: 5.1 El Tribunal, a la vista de les característiques de les vacants per proveir, fixarà la naturalesa de les proves a realitzar pels aspirants, que s'orientaran en tres aspectes:
Español: 5.1 El Tribunal, a la vista de las características de las vacantes a proveer, fijará la naturaleza de las pruebas a realizar por los aspirantes, que se orientarán en tres aspectos:
Català: Modificació dels límits d'abocament del nitrogen total i de l'amoni,de 15 i 5 mg/l a 25 i 8 mg/l.
Español: Modificación de los límites de vertido del nitrógeno total y del amonio, de 15 y 5 mg/l a 25 y 8 mg/l.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010;
Català: La capacitat cognitiva es valorarà d'acord amb el Qüestionari de valoració de l'estat mental (SPMSQ, Pfeiffer 1975).
Español: La capacidad cognitiva se valorará de acuerdo con el Cuestionario de Valoración del Estado Mental (SPMSQ, Pfeiffer 1975).
Català: Es comunica al senyor George Ciprian Furtunu amb el NIF X8764599N que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor George Ciprian Furtunu con el NIF X8764599N que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Qualsevol modificació del pressupost l'ha d'aprovar la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència.
Español: Cualquier modificación del presupuesto tiene que ser aprobada por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Es valorarà fins a 10 punts.
Español: Se valora hasta 10 puntos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.751,53 m² de superfície situada al terme municipal de Santa Coloma de Farners, valorada en 293.033,47 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 14 de juny de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 3245, llibre 312, foli 7, finca 11.311, i que li correspon el núm. 06693 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.751,53 m² de superficie situada en el término municipal de Santa Coloma de Farners, valorada en 293.033,47 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 14 de junio de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, en el tomo 3245, libro 312, folio 7, finca 11.311, y que le corresponde el núm. 06693 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: UF 1: elements amovibles exteriors
Español: UF 1: elementos amovibles exteriores
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1998, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Agustina Torelló Vilar presta a la població d'Arenys de Munt per concessió administrativa de l'Ajuntament.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1998, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa Agustina Torelló Vilar realiza en el municipio de Arenys de Munt por concesión administrativa del Ayuntamiento.
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència de Residus de Catalunya i del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP.
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia de Residuos de Cataluña y del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP.