BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percentatge de nous ingressos en llits convencionals per tram d'edat es modifica respecte a la setmana anterior: els augments més significatius són en la franja d'edat de 30-39, del 6% a l'11%, i en la franja de 60-69, de l'11% al 20%.
Español: El porcentaje de nuevos ingresos en camas convencionales por tramo de edad se modifica con respecto a la semana anterior: los aumentos más significativos están en la franja de edad de 30-39, del 6% al 11%, y en la franja de 60-69, del 11% al 20%.
Català: Declarar, als efectes d'allò acordat en el punt 2 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 d'abril de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu can Milans-can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac, la conformitat de l'Estudi hidràulic d'un tram de la riera Seca al seu pas per can Milans a Montcada (Vallès Oriental)-juny 2005.
Español: Declarar, a los efectos de lo acordado en el punto 2 del Acuerdo del Gobierno de 5 de abril de 2005, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Can Milans-Can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac, la conformidad del Estudio hidráulico de un tramo de la riera Seca a su paso por Can Milans en Montcada (Vallès Oriental)-junio 2005.
Català: 5.1 En el moment de presentar la sol·licitud caldrà aportar, juntament amb la documentació que disposen les bases generals 8 i 12.5, la documentació següent:
Español: 5.1 En el momento de presentar la solicitud se deberá aportar, junto con la documentación que dispone las bases generales 8 y 12.5, la siguiente documentación:
Català: b) L'eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, al compliment de les condicions establertes per a cada programa i a la consecució de les seves finalitats, tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención, al cumplimiento de las condiciones establecidas para cada programa y a la consecución de sus finalidades, todo ello sin perjuicio de aquello establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Igualment, l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament.
Español: Igualmente, la obertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento.
Català: Coordina reunions de treball internes amb l'objectiu de fomentar, revisar i mantenir la implantació del sistema de gestió de la qualitat.
Español: Coordina reuniones de trabajo internas con el objetivo de fomentar, revisar y mantener la implantación del sistema de gestión de la calidad.
Català: Si el centre on ha obtingut la plaça ho demana, el centre de primera petició li pot enviar còpia de la documentació corresponent.
Español: Si el centro donde ha obtenido la plaza lo pide, el centro de primera petición le puede enviar copia de la documentación correspondiente.
Català: Per eines telemàtiques, s'ha d'entendre l'ús de qualsevol tipus de recurs informàtic a través d'internet que permeti la interacció alumnes-formadors, per correu electrònic, espais d'emmagatzematge compartit al núvol, videoconferències web, etc.
Español: Por herramientas telemáticas, se debe entender el uso de cualquier tipo de recurso informático a través de internet que permita la interacción alumnos-formadores, por correo electrónico, espacios de almacenaje compartido en la nube, videoconferencias web, etc.
Català: C, nivell: 16, complement específic: 67.341 ptes./mensuals.
Español: C, nivel: 16, complemento específico: 67.341 ptas./mensuales.
Català: Sol·licitud registrada del fet que ha demanat davant l'ajuntament la llicència d'activitats.
Español: Solicitud registrada conforme ha pedido al ayuntamiento la licencia de actividades.
Català: 6.8 Utilitza silicona com a base per al teixit i el picat de cabell.
Español: 6.8 Utiliza silicona como base para el tejido y el picado de cabello.
Català: Planificar el procés d'inserció en unitats de radioteràpia —valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas—, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en unidades de radioterapia valorando los aspectos organizativos y económicos, e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Perquè els acords siguin vàlids cal que s'adoptin per més de la meitat dels membres de la Junta.
Español: Para que los acuerdos sean válidos hace falta que se adopten por más de la mitad de los miembros de la Junta.
Català: RESOLUCIÓ TES/1500/2017, de 9 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090068 - LA20110146 d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CNS160243).
Español: RESOLUCIÓN TES/1500/2017, de 9 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090068 - LA20110146 de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CNS160243).
Català: b) Adquisició de contenidors per a la recollida selectiva de fracció orgànica de residus municipals al carrer.
Español: b) Adquisición de contenedores para la recogida selectiva de fracción orgánica de residuos municipales en la calle.
Català: Incompatibilitats dels materials d'envasament i els productes alimentaris: fonaments bàsics i factors que cal considerar.
Español: Incompatibilidades de los materiales de envasado y los productos alimenticios: fundamentos básicos y factores que hay que considerar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre citació a termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre emplazamiento.
Català: En cas d'incompliment per part de l'empresa d'aquests terminis, la mateixa està obligada a mantenir el treballador en el seu horari habitual, llevat que els mateixos siguin conseqüència d'imponderables sorgits posteriorment a la programació, tals com I.T., absències imprevistes, etc., previ acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de incumplimiento por parte de la empresa de estos plazos, la misma está obligada a mantener al trabajador en su horario habitual, salvo que los mismos sean consecuencia de imponderables surgidos posteriormente a la programación, tales como I. T., ausencias imprevistas, etc., previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Inscripció d'establiments hotelers al Registre de Turisme de Catalunya
Español: Inscripción de establecimientos hoteleros en el Registro de Turismo de Cataluña
Català: Al/la cap de programes d'atenció especialitzada li correspondran a més de les tasques pròpies de la seva titulació, les següents funcions i responsabilitats:
Español: Al/A la jefe/a de programas de atención especializada le corresponderán además de las tareas propias de su titulación, las siguientes funciones y responsabilidades:
Català: l) Nivell de seguretat: nivell mitjà.
Español: l) Nivel de seguridad: nivel medio.
Català: Les principals raons i consideracions en què es basa la decisió, en relació amb les observacions i opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: L'originalitat i la qualitat dels enregistraments, incloent el control de la llengua i l'expressió, amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de las grabaciones, incluyendo el control de la lengua y la expresión, con especial cuidado de un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Les Cent Fonts, de Sant Hilari Sacalm, per fusió de centres, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Les Cent Fonts, de Sant Hilari Sacalm, por fusión de centros, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - Termini per presentar reclamacions: de les 13.00 h del 23 al 30 de juny de 2021 utilitzant l'eina electrònica per adjuntar les reclamacions.
Español: - Plazo para presentar reclamaciones: de las 13.00 h del 23 al 30 de junio de 2021 utilizando la herramienta electrónica para adjuntar las reclamaciones.
Català: Atès que cal aprofundir en noves línies estratègiques de suport a les associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per l'entitat pública competent de la Generalitat de Catalunya, i de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països;
Español: Dado que debe profundizarse en nuevas líneas estratégicas de apoyo a las asociaciones de familias y a las familias acogedoras con niños acogidos en familia enajena tutelados por la entidad pública competente de la Generalidad de Cataluña, y de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países;
Català: 40.4 Es podrà percebre un màxim de 2 mensualitats senceres, amb un màxim de 3.000 euros.
Español: 40.4 Se podrá percibir un máximo de 2 mensualidades enteras, con un máximo de 3.000 euros.
Català: Convoca les sessions, proposa l'ordre del dia, proporciona materials i redacta les actes.
Español: Convoca las sesiones, propone el orden del día, proporciona materiales y redacta las actas.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de dos grups electrògens amb funcionament fix automàtic a l'embassament de Siurana, al terme municipal de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: b) Descripción del objeto: instalación de dos grupos electrógenos con funcionamiento fijo automático en el embalse de Siurana, en el término municipal de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la relació de llocs de treball (exp. 4310680001-2021-0000513).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la relación de puestos de trabajo (exp. 4310680001-2021-0000513).
Català: 6.3 En el supòsit de l'apartat 6.1.c) s'haurà de justificar la realització de l'actuació abans del 31 de desembre de l'any de la convocatòria, i s'hauran de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent, i els comprovants de pagament, tal com preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: 6.3 En el supuesto del apartado 6.1.c) deberá justificarse la realización de la actuación antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria, y deberán presentarse facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente, y los comprobantes de pago, tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido por la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Es deroga la Resolució d'11 de maig de 1999, per la qual es designen els representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Se deroga la Resolución del 11 de mayo de 1999, por la cual se designan los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Elabora i/o renova en cada cas els impresos necessaris a disposició dels sol·licitants, per a cada convocatòria.
Español: Elabora y/o renueva en cada caso los impresos necesarios a disposición de los solicitantes, para cada convocatoria.
Català: Tècniques del conreu de la vinya.
Español: Técnicas del cultivo de la viña.
Català: En el supòsit que el personal percebi una indemnització per compliment del deure o desenvolupament del càrrec, es descomptarà l'import d'aquesta indemnització del salari a què tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el personal perciba una indemnización por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, se descontará el importe de la misma del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2013, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2013, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: d'audiència de 15 dies als interessats propietaris de terrenys ubicats
Español: 15 días a los interesados propietarios de terrenos ubicados dentro del
Català: En el cas que l'empresa ja pugui realitzar l'activitat amb el personal fix de què disposi en aquell moment, o que en aquella campanya necessiti menys personal fix discontinu del que té contractat.
Español: En el caso que la empresa ya pueda realizar la actividad con el personal fijo del que disponga en aquel momento, o que esa campaña necesite menos personal fijo discontinuo del que ya tiene contratado.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments a segon grau del centre privat de primer grau "Escola de Capacitació Agrària" d'Amposta.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas a segundo grado del centro privado de primer grado "Escola de Capacitació Agrària" de Amposta.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 1, de Casserres, promogut per les senyores Josefa Costa Vilanova i Maria Àngels Guitart Esteban, i el senyor Ramon Alzina Reig i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 1, de Casserres, promovido por las señoras Josefa Costa Vilanova y Maria Àngels Guitart Esteban y el señor Ramon Alzina Reig y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Plantejar procediments per al personal operatiu en l'àmbit de la Regió i la formació més adient per a aquest personal.
Español: Plantear procedimientos para el personal operativo en el ámbito de la Región y la formación más adecuada para este personal.
Català: Amb posterioritat a la publicació d'aquest Decret, nombrosos propietaris de finques rústiques que confinen amb aquesta zona de concentració parcel·lària han sol·licitat l'ampliació del perímetre inicialment previst per tal que també s'hi incloguin les seves terres de conreu.
Español: Con posterioridad a la publicación de este Decreto, numerosos propietarios de fincas rústicas que colindan con esta zona de concentración parcelaria han solicitado la ampliación del perímetro inicialmente previsto para que también se incluyan sus tierras de cultivo.
Català: La Modificació puntual va ser objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, finalitzada mitjançant l'emissió de la declaració ambiental estratègica per Resolució del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural en data 11 de maig de 2017, amb caràcter favorable si bé condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: La Modificación puntual fue objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, finalizada mediante la emisión de la Declaración ambiental estratégica por Resolución del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural en fecha 11 de mayo de 2017, con carácter favorable si bien condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: -3 Notificar esta resolución en el Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará preferentemente, en su defecto, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Es manté "ad personam" l'antiguitat, denominada "consolidada extingida".
Español: Se mantiene "ad personam" la denominada "antigüedad consolidada extinguida".
Català: retribució total s'ha de considerar com un complement personal,
Español: retribución total será considerada como un complemento personal,
Català: Amb la clara voluntat de no permetre ni donar opció a què es produeixin aquestes situacions en el marc de l'Ajuntament de Dosrius s'estableixen les següents mesures i/o compromisos:
Español: Con la clara voluntad de no permitir ni dar opción a que se produzcan estas situaciones en el marco del Ayuntamiento de Dosrius se establecen las siguientes medidas y/o compromisos:
Català: Integritat de l'Oficina Virtual de Tràmits
Español: Integridad de la Oficina Virtual de Trámites
Català: 1.3 Quan l'import de la indemnització compensatòria calculada d'acord amb els mòduls fixats als anteriors apartats 1.1 i 1.2 sigui en conjunt inferior a 38.609 pessetes, s'abonarà al beneficiari aquest darrer import.
Español: 1.3 Cuando el importe de la indemnización compensatoria calculada de acuerdo con los módulos fijados en los anteriores apartados 1.1 y 1.2 sea en conjunto inferior a 38.609 pesetas, se abonará al beneficiario este último importe.
Català: Tindran prioritat:
Español: Tendrán prioridad:
Català: Atès que el Decret 119/2000, de 20 de març, de traducció i interpretació jurades regula les proves necessàries per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurada d'altres llengües al català i viceversa;
Español: Considerando que el Decreto 119/2000, de 20 de marzo, de traducción e interpretación juradas regula las pruebas necesarias para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa;
Català: 1) Interpretació autèntica del Conveni.
Español: 1) Interpretación auténtica del Convenio.
Català: Es desenvolupa a través dels seus divisionaris per registrar separadament les diferències positives de canvi produïdes per la introducció de l'euro com a nova unitat monetària.
Español: Se desarrolla a través de las divisionarias para registrar separadamente las diferencias positivas de cambio producidas por la introducción del euro como nueva unidad monetaria.
Català: Tot el personal assignat al torn de suport percebrà un complement de 125 euros x 12 mesos, i s'incrementarà en el mateix percentatge que la resta de retribucions pactades en l'acord.
Español: Todo el personal asignado al turno de.soporte. percibirá un complemento de 125 euros x 12 meses, y se incrementará en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones pactadas en el acuerdo.
Català: Per això, atesa la decisió del jurat constituït per atorgar els Premis, amb la conformitat prèvia de les persones, els centres educatius i les institucions premiades, i d'acord amb el procediment que preveu l'Ordre EDU/281/2010, de 7 de maig, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació,
Español: Por eso, vista la decisión del jurado constituido para otorgar los Premios, con la conformidad previa de las personas, los centros educativos y las instituciones premiadas, y de acuerdo con el procedimiento que prevé la Orden EDU/281/2010, de 7 de mayo, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación,
Català: Si la pràctica de la visita d'inspecció fos indegudament obstaculitzada, els membres de l'Oficina Antifrau de Catalunya poden requerir l'auxili de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Si la práctica de la visita de inspección fuera indebidamente obstaculizada, los miembros de la Oficina Antifraude de Cataluña pueden requerir el auxilio de la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Català: 4.2 Les àrees bàsiques policials s'estructuren
Español: 4.2 Las áreas básicas policiales se estructuran
Català: Per a que això sigui efectiu, la cessió d'hores sindicals haurà de ser presentada per escrit per l'organització sindical davant l'empresa on haurà de constar el següent:
Español: Para que esto sea efectivo, la cesión de horas sindicales deberá ser presentada por escrito por la organización sindical ante la empresa, donde deberá constar lo siguiente:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del vuitè dia natural que es començarà a comptar des del l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: f) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del octavo día natural que se empezará a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Munta instal·lacions d'antenes en infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis, interpretant documentació tècnica i aplicant tècniques de muntatge.
Español: Monta instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios, interpretando documentación técnica y aplicando técnicas de montaje.
Català: m) Activitats culturals
Español: m) Actividades culturales
Català: Es retribueixen com a treballades, a excepció de les hores extraordinàries, totes les hores que els treballadors/ores emprin per visitar el metge, sempre que posteriorment aportin el comprovant que justifiqui el temps emprat.
Español: Se retribuirán como trabajadas, a excepción de las horas extraordinarias, todas las horas que los trabajadores empleen en visitar al médico, siempre que posteriormente aporten el comprobante que justifique el tiempo empleado.
Català: De conformitat amb el que disposa disposen la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: 10 punts per a més de 10.000.000,00 d'euros
Español: 10 puntos para más de 10.000.000,00 de euros
Català: e) Atenció: definir un model d'atenció i d'accés als recursos adreçat a les persones que exerceixen la prostitució, especialment a les víctimes d'explotació amb finalitat sexual, tot tenint en compte la diversitat de persones i situacions.
Español: e) Atención: definir un modelo de atención y acceso a los recursos dirigido a las personas que ejercen la prostitución, especialmente a las víctimas de trata con finalidad sexual, teniendo en cuenta en todo caso la diversidad de personas y situaciones.