BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest horari del personal s'establirà amb l'objectiu de cobrir la totalitat de l'horari d'obertura de l'OAC, segons les necessitats de servei.
Español: Este horario del personal se establecerá con el objetivo de cubrir la totalidad del horario de apertura de la OAC, según las necesidades de servicio.
Català: L'acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, amb una durada de 4 anys amb possibilitat de renovació, en els termes previstos en la Llei 62/1997.
Español: El acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración General del Estado, con una duración de 4 años con posibilidad de renovación, en los términos previstos en la Ley 62/1997.
Català: Determinacions pel sistema d'equipament públic (clau 7)
Español: Determinaciones para el sistema de equipamiento público (clave 7)
Català: h.1) Cal indicar si el cultiu declarat es vol computar als efectes de la consideració de superfície farratgera, sense rebre, en aquest cas, els pagaments per a superfícies.
Español: h.1) Es necesario indicar si el cultivo declarado se quiere computar a los efectos de la consideración de superficie forrajera, sin recibir, en este caso, los pagos para superficies.
Català: Ampliar fins al 30 de juny de 2016 el termini de vacunació contra el serotipus 8 de la malaltia de la llengua blava establert a l'Ordre AAA/107/2016, de 2 de febrer.
Español: Ampliar hasta el 30 de junio de 2016 el plazo de vacunación contra el serotipo 8 de la enfermedad de la lengua azul establecido en la Orden AAA/107/2016, de 2 de febrero.
Català: Argumentació de les decisions preses en la selecció del model de contracte i de les tarifes segons la modalitat de transport.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas en la selección del modelo de contrato y de las tarifas según la modalidad de transporte.
Català: Les biblioteques o centres de documentació especialitzats en economia, finances, auditoria i fiscalització a Catalunya i a l'Estat espanyol: concepte, funcions i serveis.
Español: Las bibliotecas o centros de documentación especializados en economía, finanzas, auditoría y fiscalización en Cataluña y en el Estado español: concepto, funciones y servicios.
Català: -El projecte o, si s'escau, la memòria tècnica redactada pel personal tècnic competent, haurà de justificar la solució adoptada i assumir la responsabilitat sobre la veracitat de les dades del compliment del DB-HE1 i dels paràmetres de la transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l' aire dels elements de la envolupant tèrmica que li siguin d'aplicació, segons la sol·licitud de la llicència municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent.
Español: -El proyecto o, en su caso, la memoria técnica redactada por personal técnico competente, deberá justificar la solución adoptada y asumir la responsabilidad sobre la veracidad de los datos del cumplimiento del DB-HE1 y de los parámetros de la transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica que le sean de aplicación, según solicitud de la licencia municipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente.
Català: Durada de 14 dies i 13 nits, entre les dates que es determinaran en la convocatòria anual.
Español: Duración de 14 días y 13 noches, entre las fechas que se determinarán en la convocatoria anual.
Català: L'import assenyalat s'adequarà en cada exercici de vigència del Conveni segons el que disposa el present Conveni.
Español: El importe señalado se adecuará en cada ejercicio de vigencia del Convenio según lo que dispone el presente Convenio.
Català: La puntuació per aquest concepte ha de ser d'un 50% de la puntuació màxima total.
Español: La puntuación por este concepto debe ser de un 50% de la puntuación máxima total.
Català: Les places mínimes d'aparcament a preveure, vénen definides al quadre adjunt.
Español: Las plazas mínimas de aparcamiento a prever, vienen definidas en el cuadro adjunto.
Català: 41.2 A efectes d'aquesta Ordre es considera:
Español: 41.2 A efectos de esta Orden se considera:
Català: Un dia, que ha de ser precisament el de la data de la celebració, per matrimoni de fills, pares o germans.
Español: Un día, que ha de ser precisamente el de la fecha de celebración, por matrimonio de hijos, padres o hermanos.
Català: El treballador adscrit al servei de rentat no automàtic i de greixatge rebrà una prima fixa d'1,00 euros pel conjunt de tots els serveis realitzats en cada vehicle.
Español: El trabajador adscrito al servicio de lavado no automático y de engrase recibirá una prima fija de 1,00 euros por el conjunto de todos los servicios realizados en cada vehículo.
Català: b) Pressupost detallat, que ha de recollir els següents punts: previsió econòmica tant de les despeses com dels ingressos, quantia de les subvencions que es sol·liciten, detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de l'ajut sol·licitada.
Español: b) Presupuesto detallado, que debe recoger los siguientes puntos: previsión económica tanto de los gastos como de los ingresos, cuantía de las subvenciones que se solicitan, detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda solicitada.
Català: DECRET LLEI 6/2012, de 27 de desembre, de modificació de la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: DECRETO LEY 6/2012, de 27 de diciembre, de modificación de la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: El portal Procediments negociats permet a les empreses convidades a presentar oferta en un concret procediment d'adjudicació elaborar la seva proposat i signar-la i enviar-la a GISA/REGSA.
Español: El portal Procedimientos negociados permite a las empresas invitadas a presentar oferta en un concreto procedimiento de adjudicación elaborar su propuesto y firmarla y enviarla a GISA/REGSA.
Català: - Intervenció prèvia o crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets o obligacions de contingut econòmic o moviment de fons i valors.
Español: - Intervención previa o crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos u obligaciones de contenido económico o movimiento de fondo y valores.
Català: Transformació de la xarxa de distribució, per a usos domèstics i comercials, de GLP a gas natural a la urbanització Oasis del Vendrell.
Español: Transformación de la red de distribución, para usos domésticos y comerciales, de GLP a gas natural en la urbanización Oasis del Vendrell
Català: Aquesta matèria actualment la regula, amb caràcter general, la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, la qual estableix la necessitat d'implicar la ciutadania en el sistema de serveis socials, tant en el que fa referència a la definició de les necessitats, com a la presa de decisions i la gestió dels serveis.
Español: Esta materia actualmente la regula, con carácter general, la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que establece la necesidad de implicar a la ciudadanía en el sistema de servicios sociales, tanto en lo que hace referencia a la definición de las necesidades, como a la toma de decisiones y la gestión de los servicios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de març de 2003 i 18 de maig de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de marzo de 2003 y 18 de mayo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1 que van presentar recurs d'alçada a una resolució de la renda mínima d'inserció, i, i que aquestes notificacions no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari d'Ocupació i Relacions Laborals ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/ inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1 que presentaron recurso de alzada a una resolución de la renta mínima de inserción, y, que estas notificaciones no se han podido practicar, se hace público que el secretario de Empleo y Relaciones Laborales ha dictado la resolución correspondiente por el que se desestima / estima / inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: b) El seguiment de la gestió i de la tramitació de procediments de concessió i sancionadors.
Español: b) El seguimiento de la gestión y de la tramitación de procedimientos de concesión y sancionadores.
Català: Amb la finalitat de respectar al màxim el dret a la intimitat dels treballadors s'estableix la conveniència d'extremar la reserva dels resultats clínics dels reconeixements mèdics.
Español: Con el fin de respetar al máximo el derecho a la intimidad de los trabajadores se establece la conveniencia de extremar la reserva de los resultados clínicos de los reconocimientos médicos.
Català: Quart: imposar a Astress 2020, SL, com a promotora, com autora de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a), una multa de tres-cents (300) euros.
Español: Cuarto: imponer a Astress 2020, SL, como promotora, como autora de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a), una multa de trescientos (300) euros.
Català: Aquestes actuacions a l'envolupant (part massissa i/o obertures) es poden fer amb intervencions parcials o totals.
Español: Estas actuaciones en la envolvente (parte maciza y/o aperturas) se pueden hacer con intervenciones parciales o totales.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar els certificats de les esmenes dels defectes detectats als aparells elevadors de referència.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar el certificado de corrección de defectos preceptivo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00606, 00607, 00608, 00609 i 00610 de la loteria Pica 3 dels dies 12, 13, 14, 15 i 16 de març de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00606, 00607, 00608, 00609 y 00610 de la lotería Pica 3 de los días 12, 13, 14, 15 y 16 de marzo de 2001, respectivamente.
Català: l) Elabora els informes econòmics que serviran per a la tramitació de les resolucions relacionades amb concerts educatius i subvencions a centres docents i corporacions locals.
Español: l) Elabora los informes económicos que servirán para la tramitación de las resoluciones relacionadas con conciertos educativos y subvenciones a centros docentes y corporaciones locales.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: 4.5 Requeriments de la informació de productes al client.
Español: 4.5 Requerimientos de la información de productos al cliente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ARP/3086/2004, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió (DOGC núm. 4261, pàg. 22915, de 16.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ARP/3086/2004, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió (DOGC núm. 4261, pág. 22915, de 16.11.2004).
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix íntegrament les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: El conjunto de pactos contenidos en el presente Convenio colectivo sustituye íntegramente las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en el momento de su entrada en vigor.
Català: Informa sobre les propostes d'instrucció i circulars departamentals i sobre les propostes d'acords de Govern relatives a corporacions de dret públic.
Español: Informa sobre las propuestas de instrucción y circulares departamentales y sobre las propuestas de acuerdos de Gobierno relativas a corporaciones de derecho público.
Català: —Dossier d'avaluació dels certificats de professionalitat.
Español: —Dosier de evaluación de los certificados de profesionalidad.
Català: La taxa d'atur es difon amb caràcter trimestral, mentre que la resta de dades es difonen mensualment.
Español: La tasa de paro se difunde con carácter trimestral, mientras que el resto de datos se difunden mensualmente.
Català: Còmput anual any 2007:
Español: Cómputo anual año 2007:
Català: Les alçades reguladores màximes es determinaran, en aquest cas, tenint en compte la més gran de les alçades corresponents a les vies que formen la plaça on hi aflueixen.
Español: Las alturas reguladoras máximas se determinarán, en este caso, teniendo en cuenta la más grande de las alturas correspondientes a las vías que forman la plaza donde afluyen.
Català: b. Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 d'aquesta mateixa llei.
Español: b. Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, a la información y la documentación en lo referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, a la prevista en los artículos 18 y 23 de esta misma ley.
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Últim domicili conegut: av. Barcelona, 125, Miami Platja, de Mont-roig del Camp.
Español: Último domicilio conocido: av. Barcelona, 125, Miami Platja, de Mont-roig del Camp.
Català: N: nivell; C: categoria; T2: total 2003; A: augment 2,85%; T: total
Español: N: nivel; C: categoría; T2: total 2003; A: aumento 2,85%; T: total
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips per a comunicacions i seguretat (radiotelèfons i polsadors) per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos para comunicaciones y seguridad (radioteléfonos y pulsadores) para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2081/2016, de 7 de setembre, per la qual es fa pública la designació, per l'Ajuntament de Barcelona, dels representants de la societat catalana als consell socials de la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2081/2016, de 7 de septiembre, por la que se hace pública la designación, por el Ayuntamiento de Barcelona, de los representantes de la sociedad catalana en los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: b) Comporta la coordinació de l'Institut d'Educació Secundària corresponent amb l'IESOC.
Español: b) Comporta la coordinación del Instituto de Educación Secundaria correspondiente con el IESOC.
Català: 20.2 La persona investigadora contractada ha d'informar i sol·licitar qualsevol canvi que afecti el desenvolupament de la seva tesi doctoral o del seu pla de treball a l'òrgan competent, d'acord amb la normativa interna de l'entitat d'adscripció i de la universitat on desenvolupa la seva tesi.
Español: 20.2 La persona investigadora contratada deberá informar y solicitar cualquier cambio que afecte al desarrollo de su tesis doctoral o de su plan de trabajo al órgano competente, de acuerdo con la normativa interna de la entidad de adscripción y de la universidad en la que desarrolla su tesis.
Català: Preparació dels materials, les eines, els recanvis i els estris.
Español: Preparación de los materiales, herramientas, recambios y
Català: RESOLUCIÓ TRE/3188/2002, de 3 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses per al període de l'1.7.2001 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 1701692).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3188/2002, de 3 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses para el período del 1.7.2001 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 1701692).
Català: Beneficiari/ària: Departament de Lògica, Història i Filosofia de la Ciència
Español: Beneficiario/a: Departamento de Lógica, Historia y Filosofía de la Ciencia
Català: El Projecte, aprofitant la infraestructura de xarxa primària i secundaria ja existent, té dues vessants: d'una banda, ampliarà la zona regable en 605 ha i, d'altra banda, compactarà la zona regable posada en servei en anteriors etapes, afegint-hi 257 noves ha.
Español: El Proyecto, aprovechando la infraestructura de red primaria y secundaria ya existente, tiene dos vertientes: por un lado, ampliará la zona regable en 605 ha y, por el otro lado, compactará la zona regable puesta en servicio en anteriores etapas, añadiendo 257 nuevas ha.
Català: Contingut del pla de reconversió
Español: Contenido del plan de reconversión
Català: resoldrà en el seu extrem sud-oest amb un giratori que faciliti les
Español: resolverá en su extremo suroeste con un giratorio que facilite las
Català: i) La persona titular de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: i) La persona titular de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: La imposició de sanció disciplinària exigeix la incoació, tramitació i resolució d'expedient disciplinari, al qual es respectaran els principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions; i es garantiran almenys els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: La imposición de sanción disciplinaria exige la incoación, tramitación y resolución de expediente disciplinario, en la cual se respetarán los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones; y se garantizarán al menos los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: Es tracta de l'ampliació de l'explotació agrícola familiar existent, per donar major viabilitat econòmica al Projecte.
Español: Se trata de la ampliación de la explotación agrícola familiar existente, para dar mayor viabilidad económica al Proyecto.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat i representació suficient per subscriure aquest protocol i, a aquest efecte,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad y representación suficiente para suscribir este protocolo y, a este efecto,
Català: En qualsevol cas, per passar a la segona fase caldrà obtenir un mínim de 30 punts.
Español: En cualquier caso, para pasar a la segunda fase será necesario obtener un mínimo de 30 puntos.
Català: c) El que sense ser cònjuge convisqui maritalment amb els inclosos a l'apartat a), i estigui al seu càrrec.
Español: c) El que sin ser cónyuge conviva maritalmente con los incluidos en el apartado a), y esté a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3009/2003, de 29 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3009/2003, de 29 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona (UB) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entra la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona (UB) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Símbol format per una estrella de vuit puntes de color vermell i vuit segments circulars situats entre les puntes de color verd, la confluència dels quals evoca una rosa esquematitzada.
Español: Símbolo formado por una estrella de ocho puntas de color rojo y ocho segmentos circulares situados entre las puntas de color verde claro, cuya confluencia evoca una rosa esquematizada.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament durant un període triennal a l'execució d'obres de restauració i consolidació d'immobles situats a Catalunya i protegits en qualitat de béns culturals d'interès nacional, en les categories de Monument Històric, Jardí Històric o Zona d'Interès Etnològic, o de béns culturals d'interès local.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente durante un periodo trienal a la ejecución de obras de restauración y consolidación de inmuebles situados en Cataluña y protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional, en las categorías de Monumento Histórico, Jardín Histórico o Zona de Interés Etnológico, o de bienes culturales de interés local.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/75/2012, de 26 de març (DOGC núm. 6102, de 4.4.2012), es va fer pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: Mediante la Orden JUS/75/2012, de 26 de marzo (DOGC núm. 6102, de 4.4.2012), se hizo pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización.