BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar propostes i controlar l'execució i la despesa de les campanyes en favor del sector i del bosc.
Español: Elaborar propuestas y controlar la ejecución y el gasto de las campañas en favor del sector del bosque.
Català: Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional.
Español: Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre, por la que se modifica la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional.
Català: 2.50 Les càmeres en color.
Español: 2.50 Las cámaras en color.
Català: El procés penal: concepte, objecte i classes.
Español: El proceso penal: concepto, objeto y clases.
Català: b) Termini d'execució: des del dia 1 de gener al 31 de desembre de 1999 a Girona, i des del dia 1 de maig al 31 de desembre de 1999 a Lleida.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de 1999 en Girona, y desde el día 1 de mayo al 31 de diciembre de 1999 en Lleida.
Català: Àmbit funcional: conductors i/o titulars de llicències d'auto-taxi.
Español: Ámbito funcional: conductores y/o titulares de licencias de auto-taxi.
Català: Refreda la caldera segons la seqüència establerta.
Español: Enfría la caldera según secuencia establecida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre educatiu privat Labouré, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Labouré, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, que configura com a ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims;
Español: Considerando el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, que configura como enseñanzas de régimen especial los conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas;
Català: Quant a la resta de condicions econòmiques, cal mantenir-les sense cap revaloració.
Español: En cuanto a las demás condiciones económicas, se mantendrán sin revalorización alguna.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 23 de setembre de 2011.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 horas del día 23 de septiembre de 2011.
Català: En cas dels ens locals, la notificació del requeriment s'ha de fer a la plataforma EACAT (http://www.EACAT.cat).
Español: En caso de los entes locales, la notificación del requerimiento se ha de hacer en la plataforma EACAT (http://www.EACAT.cat).
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia anterior a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha máxima para la obtención de la documentación e información: el día anterior a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: El Projecte descarta un traçat alternatiu, que comportava l'afectació de terrenys agrícoles propers.
Español: El Proyecto descarta un trazado alternativo, que comportaba la afectación de terrenos agrícolas próximos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de febrer de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial de la la UASU-42, del terme municipal de Sant Celoni, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.487, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de febrero de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial de la la UASU-42, del término municipal de Sant Celoni, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.487, del tomo 21.
Català: Des de l'1 de gener de 2004 s'ha d'aplicar a les taules salarials de 2003 (inclosa la revisió, si s'escau) un increment salarial igual a l'increment previst per a l'IPC estatal previst més un 1%; l'increment s'ha d'aplicar als conceptes següents: salari base, plus de conveni, plus d'activitat, plus de nocturnitat, plus de feina tòxica, plus de distància, plus de responsable de deixalleria, plus de peó especialitzat, plus de conductor de vehicle lleuger, plus de cap d'equip, premi d'assistència, pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis, dia festiu treballat, plus de transport i hores extraordinàries.
Español: Desde el 1 de enero de 2004, se aplicará un incremento salarial sobre las tablas salariales del año 2003 (incluida la revisión si procediera) igual al IPC estatal previsto más 1%, sobre los conceptos de salario base, plus convenio, plus actividad, plus nocturno, plus tóxico, plus distancia, plus responsable desechería, plus peón especializado, plus conductor vehículo ligero, plus jefe de equipo, premio de asistencia, pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios, festivo trabajado, plus locomoción y horas extraordinarias.
Català: Resolució TES/2447/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments d'acabat fotogràfic.
Español: Resolución TES/2447/2016, de 17 de octubre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de acabado fotográfico.
Català: 3.3 Interpreta la documentació de l'automatisme per localitzar l'avaria.
Español: 3.3 Interpreta la documentación del automatismo para localizar la avería.
Català: Els contractes de treball, qualsevol modalitat, haurà de formalitzar-se per escrit, en model oficial si existeix, restant un exemplar en mans de cadascuna de las parts signants, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los contratos de trabajo, de cualquier modalidad, habrán de formalizarse por escrito, en modelo oficial si existiere, quedándose un ejemplar cada una de las partes firmantes, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució inici revocació total
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución inicio revocación total
Català: Ampliar el termini per a la presentació dels justificants fins al 31 de juliol de l'any 2001.
Español: Ampliar el plazo para la presentación de los justificantes hasta el 31 de julio del año 2001.
Català: .b) Detectar les necessitats formatives del Cos d'Agents Rurals i innovar els programes formatius per adaptar-los a les necessitats actuals.
Español: .b) Detectar las necesidades formativas del Cuerpo de Agentes Rurales e innovar los programas formativos para adaptarlos a las necesidades actuales.
Català: c) Exempcions: cal fer constar, si s'escau, el motiu que dona dret a l'exempció del pagament de la taxa.
Español: c) Exenciones: es necesario hacer constar, si procede, el motivo que da derecho a la exención del pago de la tasa.
Català: Nivell 2: oficial segona administratiu servei i oficial segona administratiu
Español: Nivel 2: oficial segunda administrativo servicio y oficial segunda administrativo
Català: 6.2. Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També se'n farà la publicitat per mitjans telemàtics.
Español: También se hará la publicidad por medios telemáticos.
Català: L'esmentada fiança es constituirà en la Caixa General de Dipòsits a disposició del Departament de Medi Ambient, en la forma legalment establerta.
Español: La mencionada fianza se constituirá en la Caja General de Depósitos a disposición del Departamento de Medio Ambiente, en la forma legalmente establecida.
Català: c) Dirigir i supervisar projectes d'avaluació de la competència professional.
Español: c) Dirigir y supervisar proyectos de evaluación de la competencia profesional.
Català: b) Coneixements amplis sobre els mitjans de comunicació.
Español: b) Conocimientos amplios sobre los medios de comunicación.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 9 d'agost de 2002, amb el núm. 241578, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha de 9 de agosto de 2002, con el núm. 241578, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: circumstància que el justifiqui.
Español: circunstancia que lo justifique.
Català: Procediment de notificació d'accidents de treball
Español: Procedimiento de notificación de accidentes de trabajo
Català: Coneixements específics en el camp de la diplomàtica i la paleografia, i domini adequat del llatí.
Español: Conocimientos específicos en el campo de la diplomática y la paleografía, y dominio adecuado del latín.
Català: En tot aquest temps transcorregut s'ha pogut constatar que cal posar al dia i aclarir algunes qüestions sobre el funcionament d'aquestes societats i del Registre on s'inscriuen.
Español: En todo este tiempo transcurrido se ha podido constatar que es necesario poner al día y aclarar algunas cuestiones sobre el funcionamiento de estas sociedades y del Registro donde se inscriben.
Català: En cap cas aquestes persones no podran ocupar llocs de treball que hagi d'ocupar personal laboral del CPNL.
Español: En ningún caso, estas personas podrán ocupar lugares de trabajo que tenga que ocupar personal laboral del CPNL.
Català: Com en les masies agrícoles existents en el moment de l'aprovació d'aquestes normes subsidiàries, s'admet la seva ampliació fins a un 30% de la superfície construïda existent.
Español: Como en las masías agrícolas existentes en el momento de la aprobación de estas normas subsidiarias, se admite su ampliación hasta un 30% de la superficie construida existente.
Català: L'accés als llocs de treball s'ha de fer a través de les diverses modalitats de contractació en vigor.
Español: El acceso a los puestos de trabajo se realizará a través de las diferentes modalidades de contratación en vigor.
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Per l'any 2001 les presents taules s'incrementaran en l'IPC previst més un punt, amb clàusula de revisió a partir de l'excés que es pugui produir sobre el 2,5%.
Español: Para el año 2001 las presentes tablas se incrementarán en el IPC previsto más un punto, con cláusula de revisión a partir del exceso que se pueda producir sobre el 2,5%.
Català: RESOLUCIÓ EDU/295/2007, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a la millora de les biblioteques escolars.
Español: RESOLUCIÓN EDU/295/2007, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la mejora de las bibliotecas escolares.
Català: 4t.- L'aplicació del nou esquema organitzatiu en el grup professional 2 i les noves taules salarials adaptades al mateix no reportaran dret a percebre diferències salarials pel període anterior ni constitueix reconeixement de drets passats en aquest sentit.
Español: 4º.- La aplicación del nuevo esquema organizativo en el Grupo Profesional 2 y las nuevas tablas salariales adaptadas al mismo no devengarán derecho a percibir diferencias salariales por el período anterior ni constituye reconocimiento de derechos pasados en ese sentido.
Català: La llengua en l'ensenyament universitari.
Español: La lengua en la enseñanza universitaria.
Català: Continua pel límit entre les parcel·les 19 i 18, 22 i 18 i 23 i 18, punt on arriba a les coordenades 418127'8; 4586267'8.
Español: Continúa por el límite entre las parcelas 19 y 18, 22 y 18 y 23 y 18, punto en el que llega a las coordenadas 418127'8; 4586267'8.
Català: La Universitat ha de promoure la creació d'associacions d'antics alumnes.
Español: La Universidad debe promover la creación de asociaciones de antiguos alumnos.
Català: Per a exercir la professió d'entrenador o entrenadora professional d'esportistes i d'equips en competicions d'alt nivell es requereix alguna de les titulacions següents:
Español: Para ejercer la profesión de entrenador o entrenadora profesional de deportistas y equipos en competiciones de alto nivel se requiere alguna de las siguientes titulaciones:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix del camí antic de les Esqueroses.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje del camino antiguo de Les Esqueroses.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en al nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball adjudicat no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària, com a màxim el tercer dia del cessament si el nou lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim el cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo el tercer día del cese, si el nuevo puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo el quinto día del cese, si el nuevo puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Utilització de llavor certificada per a la minimització dels riscos d'invasió de males herbes i malalties; és una subactuació voluntària o complementària.
Español: Utilización de semilla certificada para la minimización de los riesgos de invasión de malas hierbas y enfermedades; es una subactuación voluntaria o complementaria.
Català: Advertència: no es podran alternar sessions de mar i piscina en el mateix dia.
Español: Advertencia: no podrán alternarse sesiones de mar y piscina en el mismo día.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases d'atorgament de subvencions per a la rehabilitació i pintura de façanes al centre històric (exp. SE-BSU-2016/005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de otorgamiento de subvenciones para la rehabilitación y pintura de fachadas en el centro histórico (exp. SE-BSU-2016/005).
Català: No són aplicables, ni amb caràcter supletori, els convenis sectorials de l'activitat de l'empresa, en sigui quin en sigui l'àmbit geogràfic, i es reconeix que les condicions retributives i de treball d'aquest Conveni, en la seva valoració global i anual, superen les dels convenis sectorials aplicables.
Español: No serán de aplicación, ni con carácter supletorio, los Convenios Sectoriales de la actividad de la empresa, cualquiera que sea su ámbito geográfico, reconociéndose que las condiciones retributivas y de trabajo de este Convenio, en su valoración global y anual, superan las de los Convenios Sectoriales de aplicación.
Català: En aquest sentit, els processos selectius donaran preferència al personal de la pròpia organització per a l'accés als llocs que es convoquin, per tal que si superen els concursos que es convoquin a l'efecte, puguin accedir a llocs de nivell i/o categoria superior.
Español: En este sentido, los procesos selectivos darán preferencia al personal de la organización para el acceso a puestos de trabajo que se convoquen, para que si superan los cursos que se convoquen al efecto, puedan acceder a puestos de trabajo de nivel y/o categoría superior.
Català: a) Prèviament a l'execució empresarial de decisions en matèria de mobilitat, en els casos de caràcter col·lectiu és preceptiu, bàsicament, el següent:
Español: a) Con carácter previo a la ejecución empresarial en materia de movilidad, básicamente será preceptivo en los casos de carácter colectivo lo siguiente:
Català: Tarifa de subaguts: 12.205 ptes. (73,35 euros)/estada.
Español: Tarifa de subagudos: 12.205 ptas. (73,35 euros)/estancia.
Català: El 18 de març de 2015, des de l'OGAU es va comunicar al promotor del Projecte, que la sol·licitud se sotmetria al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb el que estableix la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 18 de marzo de 2015, desde la OGAU se comunicó al promotor del Proyecto, que la solicitud se sometería al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con lo que establece la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Controla mensualment l'estat de les partides de capítol I després de cada nòmina.
Español: Controla mensualmente el estado de las partidas del capítulo I después de cada nómina.
Català: e) Donar suport i assistència a les persones titulars de la Secretaria General i de la Conselleria en les polítiques i projectes transversals.
Español: e) Dar apoyo y asistencia a las personas titulares de la Secretaría General y de la Consejería en las políticas y proyectos transversales.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat al el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Ens que l'integren l'administració local.
Español: Nos que lo integran la administración local.
Català: Assajos als motors elèctrics de tracció:
Español: Realización de ensayos en los motores eléctricos de tracción:
Català: Cal tenir en compte la xarxa hidrològica present a la zona objecte de la sol·licitud, sobretot el torrent del Solà, al sud de l'activitat projectada, tributari directe del riu Llobregat.
Español: Hay que tener en cuenta la red hidrológica presente en la zona objeto de la solicitud, sobre todo el torrente de El Solà, al sur de la actividad proyectada, tributario directo del río Llobregat.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —4 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per accedir als cicles de formació específica de grau mitjà dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny caldrà, a més de tenir el títol de graduat en educació secundària o estudis equivalents, acreditar les necessàries aptituds mitjançant la superació de la prova específica d'accés de la família corresponent, que regula aquesta Resolució.
Español: Para acceder a los ciclos de formación específica de grado medio de las enseñanzas de artes plásticas y diseño será necesario, además de tener el título de graduado en educación secundaria o estudios equivalentes, acreditar las aptitudes necesarias mediante la superación de la prueba específica de acceso de la familia correspondiente, que regula esta Resolución.
Català: La primera prova consisteix en la presentació que fan els concursants de l'historial i el projecte docent i investigador, seguida d'un debat amb la comissió.
Español: La primera prueba consiste en la presentación que hacen los concursantes del historial y el proyecto docente e investigador, seguida de un debate con la comisión.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria, destinació i, si és el cas, modalitat contractual, del contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría, destino y, si es el caso, modalidad contractual, del contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: d'un mes comptat des de la recepció de la notificació de la
Español: en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación de la
Català: Terreny: llis amb almenys, un canvi de pendent.
Español: Terreno: liso al menos con un cambio de pendiente.
Català: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, Plaça de la Vila 1, 08192 Sant Quirze del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallés, Plaza de la Vila 1, 08192 Sant Quirze del Vallés.
Català: En cas d'incompliment de les normes anteriors, l'usuari ha d'acceptar alliberar Impresiones de Catalunya, SA, de qualsevol responsabilitat en cas de reclamació, litigi, pèrdua, danys o despeses relacionades amb la utilització de qualsevol còpia no autoritzada.
Español: En caso de incumplimiento de las normas anteriores, el usuario aceptará liberar a Impresiones de Cataluña, SA de cualquier responsabilidad en caso de reclamación, litigio, pérdida, daños o gastos relacionados con la utilización de cualquier copia no autorizada.
Català: Patrimoni arquitectònic.
Español: Patrimonio arquitectónico.