BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Camp de Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, Tarragona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Camp de Tarragona, avenida Maria Cristina, núm. 54, Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Conceptes bàsics de potència, poder calorífic, pressió, cabal, pèrdua de càrrega, velocitat dels gasos, xarxes de repartiment i malles.
Español: 1.1 Conceptos básicos de potencia, poder calorífico, presión, caudal, pérdida de carga, velocidad de los gases, redes de reparto y mallas.
Català: Els representants legals dels treballadors tindran prioritat de permanència en els llocs de treball, en els supòsits esmentats en aquest article i en l'anterior.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en los puestos de trabajo en los supuestos referidos en este artículo y en el anterior.
Català: Les característiques varien en funció de la varietat considerada:
Español: Las características varían en función de la variedad considerada:
Català: Identifica successions que varien amb progressió aritmètica o geomètriques, creixents o decreixents.
Español: Identifica sucesiones que varían con progresión aritmética o geométricas, crecientes o decrecientes.
Català: Cal separar selectivament les diferents fraccions: de paper i cartró, de plàstics i orgànica.
Español: Hay que separar selectivamente las diferentes fracciones: de papel y cartón, de plásticos y orgánica.
Català: La comissió tècnica actua d'acord amb el que preveu la base 12 de les bases generals i està formada per:
Español: La comisión técnica actúa de acuerdo con lo previsto en la base 12 de las bases generales y está formada por:
Català: Relacionar la implicació de les diferents cadenes metabòliques amb els diferents tipus d'entrenament.
Español: Relacionar la implicación de las diferentes cadenas metabólicas con los diferentes tipos de entrenamiento.
Català: Coneixements de normativa en procediment sancionador i procediment administratiu.
Español: Conocimientos de normativa en procedimiento sancionador y procedimiento administrativo.
Català: Per obtenir la qualificació d'apte/a cal que la nota global sigui igual o superior a 6.
Español: Para obtener la calificación de apto/a es necesario que la nota global sea igual o superior a 6.
Català: b) Per raó de violència sobre l'empleada municipal
Español: b) Por razón de violencia sobre la empleada municipal
Català: A llocs de nivell inferior: en el cas que, per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna explotació, saturació de la jornada dels col·laboradors/ores, crisis de mercat o agrupació d'instal·lacions o del personal en funció d'una major productivitat, calgui efectuar mobilitat del personal a llocs de nivell salarial inferior, cal respectar al treballador/a afectat el nivell salarial que tingui.
Español: A puestos de nivel inferior: en el caso de que, por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna explotación, saturación de la jornada de los colaboradores/ras, crisis de mercado o por agrupación de instalaciones o del personal en función de una mayor productividad, sea necesario efectuar la movilidad del personal a puestos de nivel salarial inferior, al trabajador afectado se le respetará el nivel salarial que ostente.
Català: Fita 5: se situa a Can Magot, a uns vint-i-cinc metres al sud-est de la casa esmentada.
Español: Mojón 5: se sitúa en Can Magot, a unos veinticinco metros al sureste de la casa mencionada.
Català: —1 L'horari base majoritari serà de les 9 a les 14 hores i de les 15 a les 17.30 hores (o de les 16 a les 18.30 hores), d'acord amb les necessitats del lloc de treball i amb l'opció escollida pel treballador.
Español: —1 El horario base mayoritario será de las 9 a las 14 horas y de las 15 a las 17.30 horas (o de las 16 a las 18.30 horas), de acuerdo con las necesidades del puesto de trabajo y con la opción escogida por el trabajador.
Català: La cria del pollastre Gall del Penedès es duu a terme en una àrea geogràfica que comprèn 73 municipis:
Español: La cría del pollo Gallo del Penedés se lleva a cabo en un área geográfica que comprende 73 municipios:
Català: L'eficàcia dels actes administratius en l'ordre temporal: començament, suspensió i retroactivitat.
Español: La eficacia de los actos administrativos en el tiempo: inicio, suspensión y retroactividad.
Català: En el pla s'estableix que en compensació d'aquesta finca i dues altres més aportades pel deutor (referències cadastrals: 0252802DG4105S0001DH i 0254605DG4105S0001LH) s'adjudicaran quatre finques.
Español: En el Plan se establece que en compensación de esta finca y otras dos más aportadas por el deudor, (referencias catastrales: 0252802DG4105S0001DH y 0254605DG4105S0001LH) se adjudicarán cuatro fincas.
Català: Subvencions per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans.
Español: Subvenciones para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes.
Català: Els esmentats plans identificaran les necessitats formatives de les empreses.
Español: Dichos planes identificarán las necesidades formativas de las empresas.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'edificació i l'obra civil.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de la edificación y la obra civil.
Català: Comunica els cursos, els permisos i les vacances del personal de la Subdirecció i tramet al Departament les propostes de comissió de serveis.
Español: Comunica los cursos, los permisos y las vacaciones del personal de la Subdirección y envía al Departamento las propuestas de comisión de servicios.
Català: aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquest
Español: indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado
Català: b) Declaració responsable de la disponibilitat d'instal·lacions adequades per impartir la formació.
Español: b) Declaración responsable de la disponibilidad de instalaciones adecuadas para impartir la formación.
Català: La Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals té les funcions que determina l'article 4.1 del Decret 321/2004, de 6 de juliol, i s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales tiene las funciones que determina el artículo 4.1 del Decreto 321/2004, de 6 de julio, y se estructura en los órganos siguientes:
Català: Habitatges vinculats a l'explotació rústica dels terrenys i de l'article 141.
Español: Viviendas vinculadas a la explotación rústica de los terrenos y del artículo 141.
Català: a) Autorització de l'adscripció per part del centre d'origen:
Español: a) Autorización de la adscripción por parte del centro de origen:
Català: k) Impulsar i organitzar programes i sistemes de gestió de la qualitat en la prestació de serveis interns i externs, així com coordinar l'elaboració de quadres de comandament i altres eines de control de la gestió per facilitar la presa de decisió de les unitats directives del Departament.
Español: k) Impulsar y organizar programas y sistemas de gestión de la calidad en la prestación de servicios internos y externos, así como coordinar la elaboración de cuadros de mandos y otras herramientas de control de la gestión para facilitar la toma de decisión de las unidades directivas del Departamento.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases de subvencions a persones desfavorides gravades per l'IBI 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases de subvenciones a personas desfavorecidas gravadas por el IBI 2017.
Català: Els dispositius mòbils, els seus sistemes operatius i les botigues d'aplicacions
Español: Los dispositivos móviles, sus sistemas operativos y las tiendas de aplicaciones
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de Barcelona de Serveis Municipals, SA, sobre aprovació definitiva d'un projecte complementari.
Español: ANUNCIO de Barcelona de Serveis Municipals, SA, sobre aprobación definitiva de un proyecto complementario.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 20 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis i material implantable (exp. 2006CP0003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 75.531,55 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 20 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis y material implantable (exp. 2006CP0003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 75.531,55 euros.
Català: -1.7.1 Cal que les claus establertes en la normativa per a les diferents qualificacions es corresponguin amb les dels plànols de zonificació, com també els colors que les identifiquen.
Español: -1.7.1 Es necesario que las claves establecidas en la normativa para las diferentes calificaciones se correspondan con las de los planos de zonificación, como también los colores que las identifican.
Català: Tots els organismes que han contestat informen favorablement en relació a l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Todos los organismos que han contestado informan favorablemente en relación con la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Català: A: Catàleg d'activitats i centres de referència per a la protecció civil de Catalunya
Español: A: Catálogo de actividades y centros de referencia para la protección civil de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ SLT/2564/2005, de 9 d'agost, de nomenament del senyor Fernando Girón Espot com a inspector de Serveis Veterinaris del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2564/2005, de 9 de agosto, de nombramiento del señor Fernando Girón Espot como inspector de Servicios Veterinarios del Departamento de Salud.
Català: La caracterització química és de tipus A segons els criteris establerts en el document “Directrices para la caracterización del material de dragado y su reutilización en aguas del dominio público marítimo-terrestre” de l'any 2015 (DCMD 2015, en endavant).
Español: La caracterización química es de tipo A según los criterios establecidos en el documento “Directrices para la caracterización del material de dragado y su reutilización en aguas del dominio público marítimo-terrestre” del año 2015 (DCMD 2015, en adelante).
Català: presentació de les sol·licituds establert a l'Ordre de 10 de
Español: presentación de las solicitudes establecido en la Orden de 10 de
Català: Els centres d'immersió que vulguin obtenir autorització per a la gestió d'activitats d'immersió a la zona estrictament protegida de les Illes Medes han de complir els requisits següents:
Español: Los centros de inmersión que quieran obtener autorización para la gestión de actividades de inmersión en la zona estrictamente protegida de Les Illes Medes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que ocupi el lloc (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que ocupe el puesto (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Gestió de personal i direcció d'equips.
Español: Gestión de personal y dirección de equipos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 129.1 del Decret 835/1972, seran sancionades amb multa de 20.000 pessetes fins al doble del valor de les mercaderies o productes afectats, quan aquest valor superi la citada quantitat, i amb el decomís corresponent, les infraccions següents, quan siguin comeses per persones no inscrites als registres del Consell Regulador:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 129.1 del Decreto 835/1972, serán sancionadas con multa de 20.000 pesetas hasta el doble del valor de las mercancías o productos afectados, cuando este valor supere la citada cantidad, y con el decomiso correspondiente, las infracciones siguientes, cuando sean cometidas por personas no inscritas en los registros del Consejo Regulador:
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin en les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar, con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: h) Valor del projecte en la promoció de la cultura de la sostenibilitat a Catalunya; fins a 2 punts.
Español: h) Valor del proyecto en la promoción de la cultura de la sostenibilidad en Cataluña; hasta 2 puntos.
Català: f) Edificació i usos privats, públics o col·lectius.
Español: f) Edificación y usos privados, públicos o colectivos.
Català: Durant l'any 2007 es durà a terme la valoració de llocs de treball i s'aprovarà la relació de llocs de treball que inclourà les següents dades:
Español: Durante el año 2007 se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo y se aprobará la relación de puestos de trabajo que incluirá los siguientes datos:
Català: PIB, inflació i renda per càpita.
Español: PIB, inflación y renta per cápita.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera per a la cria intensiva mixta de truges i porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera para la cría intensiva mixta de cerdas y cerdos de engorde.
Català: El cubell per a la recollida selectiva de la FORM, serà preferentment de tipus airejat i de color marró.
Español: El cubo para la recogida selectiva de la FORM será, preferentemente, aireado y de color marrón.
Català: Canvi d'ús d'un local a habitatge i ampliació de gàbies al paratge la Coma, al terme municipal de Piera, promoguda per José M. Cabeza Torralbo.
Español: Cambio de uso de un local en vivienda y ampliación de jaulas en el paraje La Coma, en el término municipal de Piera, promovida por José M. Cabeza Torralbo.
Català: L'alumne o alumna que hagi obtingut qualificació positiva en la preparació per a les proves d'accés però no superi la prova i vulgui tornar a fer el curs, no podrà ser considerat antic alumne a efectes de preinscripció i matrícula, però podrà fer novament el curs en el supòsit que el centre o aula disposi de places lliures i després de prioritzar els alumnes que hi accedeixen per primera vegada.
Español: El alumno o alumna que haya obtenido calificación positiva en la preparación para las pruebas de acceso pero que no supere la prueba y quiera volver a hacer el curso, no podrá ser considerado antiguo alumno a efectos de preinscripción y matrícula, pero podrá hacer nuevamente el curso en el supuesto que el centro o aula disponga de plazas libres y después de priorizar los alumnos que acceden por primera vez.
Català: Les despeses indirectes es justifiquen mitjançant un tant fix sobre les despeses directes correctament justificades de les accions formatives previstes a l'apartat 1.A de l'annex 4.
Español: Los gastos indirectos se justifican mediante un tanto fijo sobre los gastos directos correctamente justificados de las acciones formativas previstas en el apartado 1.A del anexo 4, de esta Orden.
Català: El nombre de persones que hi accedeixin simultàniament no pot ser superior (llevat de pacte en contra) a:
Español: El número de personas que lo disfruten simultáneamente nunca podrá ser superior, salvo pacto en contrario a:
Català: Normalització de la dissolució.
Español: Normalización de la disolución.
Català: El període que el personal romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el personal tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo que el personal permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación tendrá que ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Tot empleat que falti a la feina per indisposició, malaltia o accident "in itinere", ha d'avisar d'aquest fet a la companyia, pel conducte que s'estableixi i del qual s'ha de donar informació completa, amb la màxima antelació possible i sempre abans de l'inici de la seva jornada de treball (llevat en casos de força major degudament justificats), fent constar:
Español: Todo empleado que falte al trabajo por indisposición, enfermedad o accidente «in itinere», deberá avisar de este hecho a la compañía, por el conducto que se establezca y del que se dará cumplida información, con la máxima antelación posible y siempre antes del inicio de su jornada de trabajo (salvo en casos de fuerza mayor debidamente justificados), haciendo constar:
Català: ”Corresponen a la Secció de Gestió d'Espais Naturals les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Sección de Gestión de Espacios Naturales las funciones siguientes:
Català: La valoració de les al·legacions manifestades en les sol·licituds de comissió de serveis per circumstàncies de caràcter personal greu, per la seva pròpia naturalesa, només pot ser realitzada de forma graciable per part de les direccions dels serveis territorials corresponents.
Español: La valoración de las alegaciones manifestadas en las solicitudes de comisión de servicios por circunstancias de carácter personal grave, por su propia naturaleza, solo puede ser realizada de forma graciable por parte de las direcciones de los servicios territoriales correspondientes.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol núm. 8, Estat final de restauració, del Programa de restauració de juny de 2004, a escala 1:1.000.
Español: c.2) La morfología final de restauración deberá ajustarse a lo representado en el plano núm. 8, Estado final de restauración, del Programa de restauración de junio de 2004, a escala 1:1.000.
Català: —1 El senyor Carles Constante i Beitia cessa com a representant de la Generalitat de Catalunya en la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona, amb efectes des del dia 1 de gener de 2000.
Español: —1 Don Carles Constante i Beitia cesa como representante de la Generalidad de Cataluña en la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona, con efectos desde el día 1 de enero de 2000.
Català: Condicionament de la carretera T-340, entre Deltebre i l'embarcador de l'illa de Buda, PK 12,300 al 19,500.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-340, entre Deltebre y el embarcadero de la isla de Buda, PK 12,300 al 19,500.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, referent a la suspensió de la licitació per a la contractació dels serveis d'obertura, tancament, manteniment i vigilància del Mercat de La Florida.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, referente a la suspensión de la licitación para la contratación de los servicios de apertura, cierre, mantenimiento y vigilancia del Mercado de La Florida.
Català: També s'encarrega de formar l'equip sota el seu comandament per als canvi de maquinària o tasques assignades, i està capacitat per exercir tasques de coordinació, comandament i supervisió de més d'un equip de fabricació.
Español: También se encarga de formar al equipo bajo su mando para los cambio de maquinaria o tareas asignadas, y está capacitado para desempeñar tareas de coordinación, mando y supervisión de más de 1 equipo de fabricación.