BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.4 Els materials elaborats en el marc de la present convocatòria s'hauran d'editar en llengua catalana.
Español: 18.4 Los materiales elaborados en el marco de la presente convocatoria se tendrán que editar en lengua catalana.
Català: k) Els dies 24 i 31 de desembre s'entendran com a dies festius i retribuïts per a tota la plantilla.
Español: k) Los días 24 y 31 de diciembre se entenderán como días festivos y retribuidos para toda la plantilla.
Català: Per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions d'11 de juny de 2009 i 26 de febrer de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de junio de 2009 y 26 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Elabora documents i impresos per a les seccions d'inspecció dels serveis territorials i per a les forces encarregades del control del transport per carretera.
Español: Elabora documentos e impresos para las secciones de inspección de los servicios territoriales y para las fuerzas encargadas del control del transporte por carretera.
Català: Amortitzar els següents llocs de treball:
Español: Amortizar los siguientes puestos de trabajo:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos, comptador a partir de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economia y Conocimiento, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquestes darreres poden ser objecte d'explotació agrícola.
Español: Éstos últimos pueden ser objeto de explotación agrícola.
Català: El personal que hagi de treballar a la intempèrie se li proveirà de la indumentària adequada quan ho exigeixin les condicions meteorològiques.
Español: El personal que deba trabajar a la intemperie se le proveerá de la indumentaria adecuada cuando lo exijan las condiciones meteorológicas.
Català: D'acord amb l'article 3.2.8 del Decret 421/2006, de 29 de novembre, correspon al Departament de la Vicepresidència donar suport a les comunitats catalanes de l'exterior, el qual, en aquest marc, té com a un dels objectius el foment de la participació de les catalanes i catalans que viuen a Catalunya en les activitats i coneixement de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.8 del Decreto 421/2006, de 29 de noviembre, corresponde al Departamento de la Vicepresidencia dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior, el cual, en este marco, tiene como uno de los objetivos el fomento de la participación de las catalanas y catalanes que viven en Cataluña en las actividades y conocimiento de las comunidades catalanas del exterior.
Català: L'instructor de l'expedient ha formulat l'acord d'inici i de la proposta de resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El instructor del expediente ha formulado acuerdo de inicio y propuesta de resolución, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: e) maquinari, programari, plataformes web/comerç electrònic, per a l'adopció de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i el comerç electrònic.
Español: e) hardware, software, plataformas web/comercio electrónico, para la adopción de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y el comercio electrónico.
Català: La disposició addicional trenta-sis de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, preveu que en l'àmbit d'aplicació del programa de desenvolupament rural i de l'Instrument financer d'orientació de la pesca, i per a les línies d'ajut que s'hagin d'executar en l'exercici del 2002, es poden tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses en els programes, si bé la resolució de concessió s'ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: La disposición adicional treinta y seis de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, prevé que en el ámbito de aplicación del programa de desarrollo rural y del Instrumento financiero de orientación de la pesca, y para las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio del 2002, pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas, si bien la resolución de concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: Nomenar funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat el senyor Agustín José Riba Castel.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad al señor Agustín José Riba Castel.
Català: a) Subvencions als ens locals amb pla local de joventut per a projectes d'activitats adreçades a persones joves.
Español: a) Subvenciones a los entes locales con plan local de juventud para proyectos de actividades dirigidas a personas jóvenes.
Català: La Generalitat de Catalunya - Departament de la Presidència,
Español: La Generalidad de Cataluña - Departamento de la Presidencia,
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'una ordenança general de gestió, inspecció i recaptació.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de una ordenanza general de gestión, inspección y recaudación.
Català: Experiència en definició dels continguts de projectes de bases de dades DWH.
Español: Experiencia en definición de los contenidos de proyectos de bases de datos DWH.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: e) Cualquiera otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Normes de valoració de l'immobilitzat intangible.
Español: Normas de valoración del inmovilizado intangible.
Català: Finalitat: Producció i explotació de l'espectacle Mientras te espero...
Español: Finalidad: Producción y explotación del espectáculo Mientras te espero...
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 9 d'abril de 2002, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al tram Subirats-Òdena, als efectes previstos a l'article 52, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 9 de abril de 2002, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el tramo Subirats-Òdena, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Les gratificacions de Nadal, juliol i beneficis seran d'una mensualitat cada una a raó del salari base del conveni, plus de conveni i antiguitat dels treballadors que tinguin consolidat aquest concepte salarial.
Español: Las gratificaciones de Navidad, julio y beneficios, serán de una mensualidad cada una de ellas a razón del salario base del Convenio, antigüedad y plus convenio.
Català: Les condicions salarials queden fixades per a cada categoria retributiva, sumats els conceptes retributius de sou, complement de destí, complement específic i complement de productivitat, tal com es detalla a l'annex 1:
Español: Las condiciones salariales quedan fijadas para cada categoría retributiva, sumados los conceptos retributivos de sueldo, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad, tal como se detalla en el anexo 1:
Català: El treballador que hagi estat traslladat per necessitats de servei, no pot ser traslladat de nou en un termini de 3 anys, llevat d'acord mutu per escrit.
Español: El trabajador que haya sido trasladado por necesidades de servicio no podrá ser trasladado de nuevo en un plazo de 3 años, salvo acuerdo mutuo por escrito.
Català: D'altra banda, la Direcció General de Patrimoni Cultural recorda que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Por otra parte, la Dirección General de Patrimonio Cultural recuerda que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 2.1 Per a l'establiment de l'estructura organitzativa del cos de Mossos d'esquadra, que es concreta respecte de la Subdirecció General de la Policia, es determinen, en ordre organitzatiu descendent, els següents nivells estructurals:
Español: 2.1 Para el establecimiento de la estructura organizativa del cuerpo de Mozos de escuadra, que se concreta respecto de la Subdirección General de la Policía, se determinan, en orden organizativo descendente, los siguientes niveles estructurales:
Català: c) Precisar si la persona que ha estat reconeguda té predisposició a contraure malalties que es puguin produir o puguin empitjorar en l'execució la tasca per a la qual ha estat destinat.
Español: c) Precisar si el reconocido presenta predisposición a enfermedades que pudieran producirse o agravarse en la tarea que va a ser destinado.
Català: Al pla de treball també s'hi haurà de fer constar l'originalitat i la novetat que pot suposar l'actuació per a la qual es demana la subvenció.
Español: En el plan de trabajo también se deberá hacer constar la originalidad y la novedad que puede suponer la actuación para la que se pide la subvención.
Català: Sol·licituds i pagament dels ajuts per estudis reglats o de caràcter oficial
Español: Solicitudes y pago de las ayudas por estudios reglados o de carácter oficial
Català: Realitzarà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb les tasques departamentals en les que presta els seus serveis.
Español: . Realizará las tareas anexas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con las tareas departamentales en las que presta sus servicios.
Català: d) Les condicions ofertes, com la varietat dels menús diaris proposats, el personal que es destina al servei, la inclusió d'un servei addicional a la carta, les millores proposades o altres serveis addicionals (fins a 15 punts).
Español: d) Las condiciones ofertas, como la variedad de los menús diarios propuestos, el personal que se destina al servicio, la inclusión de un servicio adicional a la carta, las mejoras propuestas u otros servicios adicionales (hasta 15 puntos).
Català: Concretar uns projectes amb els corresponents pressupostos, memòries, i dossiers.
Español: Concretar unos proyectos con los correspondientes presupuestos, memorias y carpetas.
Català: Tots els treballadors que vulguin acollir-se a un Pla Individual, tal com està regulat pels Acords Nacionals per a la Formació Continuada, tenen dret a fer-ho sempre que reuneixin els corresponents requisits.
Español: Todo trabajador/a que se quiera acoger a un Plan Individual, tal como regulan los Acuerdos Nacionales para la Formación Continua, tendrán derecho, siempre y cuando reúnan los requisitos.
Català: Als treballadors que causin baixa se'ls farà repercutir en la seva liquidació, de manera positiva o negativa, segons correspongui, la part de vacances meritada i no gaudida o bé aquella disfrutada i no meritada.
Español: A los trabajadores que causen baja se les hará repercutir en su liquidación, de forma positiva o negativa, según corresponda, la parte de vacaciones devengada y no disfrutada o bien aquella disfrutada y no devengada.
Català: Objecte: construcció de 15 habitatges de lloguer i 15 places d'aparcament, al carrer Major sector Cassino.
Español: Objeto: construcción de 15 viviendas de alquiler y 15 plazas de aparcamiento, en la calle Major sector Cassino.
Català: Les comissions descrites anteriorment han de tenir, cadascuna d'elles, una
Español: Las comisiones descritas anteriormente tendrán, cada una de ellas, una
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: El Consorci està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Martorell i el Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya, amb representació al màxim òrgan de govern del Consorci, el Consell de Govern.
Español: El Consorcio está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Martorell y el Clúster de la Industria de Automoción de Cataluña, con representación en el máximo órgano de gobierno del Consorcio, el Consejo de Gobierno.
Català: És la retribució mensual que, amb caràcter de mínim i per jornada completa, cobra cada treballador d'acord amb la seva categoria professional i que queda fixat i especificat en l'annex 1.a) d'aquest Conveni.
Español: Es la retribución mensual que, con carácter de mínimo y por jornada completa, cobran los trabajadores/ras de acuerdo con su categoría profesional, y que queda fijada y especificada en el anexo 1 de este Convenio.
Català: El període postnatal és en tot cas obligatori i, a petició de la interessada, s'hi pot sumar el temps que no es va gaudir abans del part.
Español: El período posnatal será en todo caso obligatorio y a él podrá sumarse, a petición de la interesada, el tiempo no disfrutado antes del parto.
Català: A principis dels anys noranta la situació era colpidora: els països amb renda inferior a 2.000 dòlars per habitant només rebien una mitjana de 8 dòlars per habitant, front a la situació dels països amb rendes entre 3.000 i 4.000 dòlars, que rebien una mitjana set vegades superior.
Español: A principios de los años noventa la situación era abrumadora: los países con renta inferior a 2.000 dólares por habitante solo recibían un promedio de 8 dólares por habitante, frente a la situación de los países con rentas entre 3.000 y 4.000 dólares, que recibían un promedio siete veces superior.
Català: companys sense l'autorització deguda.
Español: compañeros, sin la debida autorización.
Català: Fotocòpia del contracte de treball, amb el DNI esborrat, domicili i estat civil, i salari personal que excedeixi de la referència a la norma o Conveni col·lectiu.
Español: Fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, domicilio y estado civil, y salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio colectivo.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació a l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació a l'interessat, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificacion al interesado, de acuerdo con lo que preveen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Admininstrativo, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su notificación al interesado, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta de Girona-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta de Girona-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb la informació disponible, a l'àrea afectada per l'activitat extractiva projectada no concorren elements qualificats o singulars en els aspectes relacionats amb el medi natural.
Español: De acuerdo con la información disponible, en el área afectada por la actividad extractiva proyectada no concurren elementos cualificados o singulares en los aspectos relacionados con el medio natural.
Català: Manteniment d'aparells i instruments del laboratori:
Español: Mantenimiento de aparatos e instrumentos del laboratorio:
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: b) El Decret 10/2012, de 31 de gener, de modificació del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: b) El Decreto 10/2012, de 31 de enero, de modificación del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: Amb la finalitat de regular les possibles conseqüències legals derivades de l'aplicació del carnet per punts i de la seva pèrdua, a aquells treballadors que contractin una pòlissa d'assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari per al seu treball i només per a això, prèvia justificació de la contractació de l'esmentada assegurança, l'empresa li ha d'abonar el cost de la pòlissa amb un màxim de 75 euros anuals.
Español: Con el fin de regular las posibles consecuencias legales derivadas de la aplicación del carné por puntos y de la pérdida de los mismos, a aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguro que cubra la retirada temporal del carné de conducir necesario para su trabajo y solo para eso, previa justificación de la contratación del mencionado seguro, la empresa le abonará el coste de la póliza con un máximo de 75 euros anuales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de novembre de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona del mas de Prades i construccions associades per a l'abastament d'Ascó, als termes municipals d'Ascó i Garcia (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de noviembre de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona del mas de Prades y construcciones asociadas para el abastecimiento d'Ascó, en los términos municipales d'Ascó y Garcia (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Súria.
Català: Les obres que formen aquest projecte es troben situades a la comarca de la Noguera (Lleida) i afecten el terme municipal de Ponts.
Español: Las obras que forman este proyecto se encuentran situadas en la comarca de La Noguera (Lleida) y afectan al término municipal de Ponts.
Català: Aquest conveni preveu que a partir de la constitució del Consorci s'extingeix l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, i el primer se situa en la posició jurídica de l'Institut i, per tant, se subroga en tots els seus drets i obligacions, així com en la posició que el referit Institut ocupi en qualsevol societat, fundació o altres entitats amb personalitat jurídica en les quals participi directament o indirectament.
Español: Este convenio prevé que a partir de la constitución del Consorcio se extingue el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, y el primero se sitúa en la posición jurídica del Instituto y, por tanto, se subroga en todos sus derechos y obligaciones, así como en la posición que el referido Instituto ocupe en cualquier sociedad, fundación u otras entidades con personalidad jurídica en las que participe directa o indirectamente.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, la sol·licitud d'ajut i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació només es poden fer per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, la solicitud de ayuda y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación solo se pueden hacer por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).