BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Celler que ofereix a les seves instal·lacions activitats i experiències enoturístiques, educatives o de recreació, diferents, innovadores i singulars per a les visites individuals o en grup.
Español: Bodega que ofrece en sus instalaciones actividades y experiencias enoturísticas, educativas o de recreación, diferentes, innovadoras y singulares para las visitas individuales o en grupo.
Català: Un cop finalitzat aquest contracte, si no hi ha denúncia per part de les parts, es considerarà tàcitament prorrogat per temps indefinit, llevat que resulti de la voluntat de les parts haver-lo concertat amb caràcter temporal.
Español: Si llegado su término no hubiere denuncia de ninguna de las partes, el contrato se considerará tácitamente prorrogado por tiempo indefinido, salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo concertado con carácter temporal.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Manresa.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Manresa.
Català: i) Declaració responsable de compliment de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Declaración responsable de cumplimiento de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La valoració dels mèrits tindrà fins a un pes màxim de 10 punts, mantenint aquesta proporcionalitat en cas de modificació de la puntuació màxima a assolir.
Español: La valoración de los méritos tendrá hasta un peso máximo de 10 puntos, manteniendo esta proporcionalidad en caso de modificación de la puntuación máxima a lograr.
Català: El permís s'ha d'entendre duplicat per raó d'una maternitat múltiple, de forma que si neixen 2 fills, el permís per alletament serà de 2 hores.
Español: El permiso se tiene que entender duplicado por razón de una maternidad múltiple, de forma que si nacen 2 hijos, el permiso por lactancia será de 2 horas.
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Excepte acord exprés amb la persona treballadora, i sempre que les necessitats de l'organització de l'activitat així ho permetin, els dies de vacances es gaudiran de manera ininterrompuda.
Español: Salvo acuerdo expreso con la persona trabajadora, y siempre que las necesidades de la organización de la actividad así lo permitan, los días de vacaciones se disfrutarán de forma ininterrumpida.
Català: 1.5 Descriu els diferents productes clarificadors (inorgànics, orgànics i sintètics) i els seus efectes sobre l'estabilitat col·loïdal i les característiques organolèptiques.
Español: 1.5 Describe los diferentes productos clarificantes (inorgánicos, orgánicos y sintéticos) y sus efectos sobre la estabilidad coloidal y las características organolépticas.
Català: oferta: 3 mesos d'acord amb el que estableix l'article 90 de la LCAP.
Español: oferta: 3 meses de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 de
Català: Els paràmetres obligatoris determinats en el quadre són:
Español: Los parámetros obligatorios determinados en el cuadro son:
Català: No consta la seva referència cadastral en el Registre de la Propietat.
Español: No consta su referencia catastral en el Registro de la Propiedad.
Català: d) En el cas d'entitats inscrites en un registre estatal, acreditar que la seu o una delegació permanent està situada a Catalunya.
Español: d) En el caso de entidades inscritas en un registro estatal, acreditar que la sede o una delegación permanente está situada en Cataluña.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat de l'acord d'aprovació provisional de data 27 de març de 2008, hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar respecte el nombre legal de membres de la corporació, (no respecte el nombre de membres assistents al Ple), cal la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital als efectes que consti a l'expedient administratiu de la proposta amb independència que en l'etiqueta del suport informàtic digital hi figuri la diligència que hi consta, i cal rectificar la diligència del document tècnic aprovat provisionalment, atès que també hi consta la referència al document aprovat inicialment, doncs atesos els canvis proposats pels particulars al·legacions, els documents, òbviament, són diferents.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del acuerdo de aprobación provisional de fecha 27 de marzo de 2008, donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó respecto el número legal de miembros de la corporación, (no respecto el número de miembros asistentes al Pleno), es preciso la certificación sobre el contenido del soporte informático digital a los efectos que conste en el expediente administrativo de la propuesta con independencia que en la etiqueta del soporte informático digital figure la diligencia que consta, y es preciso rectificar la diligencia del documento técnico aprobado provisionalmente, dado que también consta la referencia al documento aprobado inicialmente, dado los cambios propuestos por los particulares alegaciones, los documentos, obviamente, son diferentes.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor) en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: En la mesura del que sigui possible, encara que no es faci l'excavació en extensió, s'hauria de poder conèixer la planta de les estructures.
Español: En la medida de lo posible, aunque no se haga la excavación en extensión, se debería poder conocer la planta de las estructuras.
Català: adequats amb 24 hores d'anticipació com a mínim.
Español: 24 horas de anticipación como mínimo.
Català: Actualment es realitzen, majoritàriament, a les dependències de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social, a la seu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona.
Español: Actualmente se realizan, mayoritariamente, en las dependencias de la Intervención Adjunta para la Seguridad Social, en la sede del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de las Cortes Catalanas, 587-589, 08007 Barcelona.
Català: Només es consideraran subvencionables aquells projectes que obtinguin el certificat UNE 166.002, fet que caldrà demostrar en la justificació de l'actuació subvencionada.
Español: Solo se considerarán subvencionables aquellos proyectos que obtengan el certificado UNE 166.002, hecho que deberá demostrarse en la justificación de la actuación subvencionada.
Català: -Que el Ple de l'Ajuntament de (...) en la sessió celebrada el (...) ha adoptat l'acord de delegació de les competències, per la realització de les activitats de tallers de memòria i tallers de gimnàstica per a persones grans, per a l'any 2018.
Español: Que el Pleno del Ayuntamiento de (...) en la sesión celebrada el (...) ha adoptado el acuerdo de delegación de las competencias, para la realización de las actividades de talleres de memoria y talleres de gimnasia para personas mayores, para el año 2018.
Català: d) Delegar de forma injustificada actuacions assignades en el torn d'ofici.
Español: d) Delegar de forma injustificada actuaciones asignadas en el turno de oficio.
Català: 3.6 Juvenil (Educació secundària postobligatòria – Batxillerat i Cicles formatius).
Español: 3.6 Juvenil (Educación secundaria postobligatoria – Bachillerato y Ciclos formativos).
Català: 3.4 Satisfer la taxa que estableix l'apartat 4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Satisfacer la tasa establecida en el apartado 4.3 de esta convocatoria.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: a) Font Calda que capta l'aigua del riu Calders, i que per gravetat les mena, mitjançant una canonada de 175 mm de secció, fins a l'ETAP de Navarcles.
Español: a) Fuente Calda que capta las aguas del río Calders, y que por gravedad se conducen, por medio de una tubería de 175 mm de sección, hasta la ETAP de Navarcles.
Català: S'han de realitzar un cop finalitzada i justificada l'execució del programa de formació subvencionat a través d'evidències físiques i testimonials a fi de comprovar, entre d'altres, els extrems següents:
Español: Se deben realizar una vez finalizada y justificada la ejecución del programa de formación subvencionado a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar, entre otros, los extremos siguientes:
Català: Atesa la Resolució BSF/1854/2012, de 29 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. BSF/005/12), publicada al DOGC núm. 6218, de 21.9.2012;
Español: Vista la Resolución BSF/1854/2012, de 29 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. BSF/005/12), publicada en el DOGC núm. 6218, de 21.9.2012;
Català: Denominació: camí de coll de Serp a la serra de Púdia.
Español: Denominación: camino de collado de Serp a la sierra de Púdia.
Català: Execució de l'operació d'adobament de fons.
Español: Ejecución de la operación de abonado de fondo.
Català: D'una banda, en el seu Informe sobre la qualitat de l'Administració pública (2017) identifica cinc eixos de millora: el desenvolupament i la implementació de polítiques; els resultats i la rendició de comptes; les estructures i els processos institucionals; la gestió de recursos humans; i la prestació de serveis.
Español: Por una parte, en su Informe sobre la calidad de la Administración pública (2017) identifica cinco ejes de mejora: el desarrollo y la implementación de políticas; los resultados y la rendición de cuentas; las estructuras y los procesos institucionales; la gestión de recursos humanos; y la prestación de servicios.
Català: 1.1 Els productes cosmètics: concepte.
Español: 1.1 Los productos cosméticos: concepto.
Català: Proposta resolució expedient sancionador
Español: Propuesta de resolución de expediente sancionador
Català: RESOLUCIÓ GAP/148/2007, de 19 de gener, de nomenament del personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/148/2007, de 19 de enero, de nombramiento del personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, per la qual es dona publicitat mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1842/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7172, de 28.7.2016), per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1776/2017, de 20 de juliol (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1344/2018, de 18 de juny (DOGC núm. 7648, de 22.6.2018).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo de la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1842/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7172, de 28.7.2016), por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1776/2017, de 20 de julio (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1344/2018, de 18 de junio (DOGC núm. 7648, de 22.6.2018).
Català: És per això que cal modificar l'Ordre de 21 de gener de 2003, tenint en compte, pel que fa al termini de regularització, que ha de comptar des de la data de 10 de desembre de 1998, dia d'entrada en vigor de l'Ordre de 20 de novembre de 1998.
Español: Es por eso que se debe modificar la Orden de 21 de enero de 2003, teniendo en cuenta, en lo concerniente al plazo de regularización, que debe contar desde la fecha de 10 de diciembre de 1998, día de entrada en vigor de la Orden de 20 de noviembre de 1998.
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit, i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido, y especificando que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: Realitzar visites periòdiques als centres.
Español: Realizar visitas periódicas a los centros.
Català: Amb aquesta finalitat, esdevé necessari l'establiment d'un seguit de principis i bones pràctiques que afavoreixin el bon govern fiscal corporatiu i garanteixin una gestió preventiva, eficient i eficaç de l'activitat desenvolupada en aquest àmbit.
Español: Con esta finalidad, se hace necesaria la adopción de una serie de medidas y buenas prácticas que favorezcan el buen gobierno fiscal corporativo y que garanticen una gestión preventiva, eficiente y eficaz de la actividad desarrollada en este ámbito.
Català: Dispositius de transport del mobiliari i de les capses totalment adequats i adaptats, suficientment resistents per suportar el pes màxim dels bens que han de transportar i permetre maneig segur quan estiguin totalment carregats.
Español: Dispositivos de transporte del mobiliario y de las cajas totalmente adecuados y adaptados, suficientemente resistentes para soportar el peso máximo de los bienes que han de transportar y permitir manejo seguro cuando estén totalmente cargados.
Català: Es responsabilitza de la notificació a la unitat corresponent sobre la incoació d'expedients sancionadors i/o disciplinaris.
Español: Se responsabiliza de la notificación a la unidad correspondiente sobre la incoación de expedientes sancionadores y/o disciplinarios.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Els agents del sistema tributari que vulguin ser agent col·laborador en l'aplicació dels tributs de conformitat amb l'article 41 de la Llei 5/2017, cal que signin un conveni de col·laboració amb l'Agència Tributària de Catalunya d'acord amb el que es disposa en el apartats següents.
Español: Los agentes del sistema tributario que quieran ser agente colaborador en la aplicación de los tributos de conformidad con el artículo 41 de la Ley 5/2017, deben firmar un convenio de colaboración con la Agencia Tributaria de Cataluña de acuerdo con lo que se dispone en los apartados siguientes.
Català: 7.1 La qualificació serà global per a cadascun dels tres àmbits establerts en l'article anterior, i s'ha de fer en els termes d'insuficient, suficient, bé, notable i excel·lent.
Español: 7.1 La calificación será global para cada uno de los tres ámbitos establecidos en el artículo anterior, y se debe hacer en los términos de insuficiente, suficiente, bien, notable y sobresaliente.
Català: Les facultats per efectuar i signar encàrrecs de gestió, en tots els àmbits competencials del Departament.
Español: Las facultades para efectuar y firmar encargos de gestión, en todos los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional SAN
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional SAN
Català: A partir del vuitè membre s'afegiran 2.705,00 euros per cadascun dels nous.
Español: A partir del octavo miembro se añadirán 2.705,00 euros por cada uno más.
Català: Donada l'especial dedicació que requereix dit càrrec que ha de vetllar i controlar el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, el delegat de prevenció ha de percebre un plus: la quantia del 10 % del salari base de la seva categoria professional.
Español: Vista la especial dedicación que requiere dicho cargo teniendo que velar y controlar el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, el delegado de prevención percibirá un plus, del 10 % del salario base de su categoría profesional.
Català: I) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixen qüestions relatives a honoraris.
Español: I) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discuten cuestiones relativas a honorarios.
Català: Pérdues exercicis anteriors
Español: Pérdidas ejercicios anteriores
Català: El contracte de durada determinada s'ha de formalitzar sempre per escrit; en el contracte s'ha de consignar amb claredat i precisió el caràcter de la contractació, la causa o la circumstància que la justifiqui, el temps de vigència i la feina que calgui desenvolupar.
Español: El contrato de duración determinada se formalizará siempre por escrito. En el contrato se consignará con claridad y precisión el carácter de la contratación, la causa o circunstancia que lo justifique, el tiempo de su vigencia y el trabajo a desarrollar.
Català: 8.4) Mesures de prevenció i conservació del patrimoni cultural
Español: 8.4) Medidas de prevención y conservación del patrimonio cultural
Català: Títol: Adequació a la normativa de l'enllumenat públic.
Español: Título: Adecuación a la normativa del alumbrado público.
Català: c) coordinar les activitats de recerca dels seus membres pel que fa a la distribució d'espais, a la incorporació de personal investigador i a l'adquisició i el manteniment de les infraestructures de recerca d'ús comú,
Español: c) coordinar las actividades de investigación de sus miembros con respecto a la distribución de espacios, a la incorporación de personal investigador y a la adquisición y el mantenimiento de las infraestructuras de investigación de uso común,
Català: L'apartat 1 de l'article 210 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat és l'òrgan bilateral de relació entre ambdues administracions en l'àmbit del finançament autonòmic.
Español: El apartado 1 del artículo 210 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad es el órgano bilateral de relación entre ambas administraciones en el ámbito de la financiación autonómico.
Català: Finalitat de la subvenció: confecció d'un diari electrònic amb format informatiu i periodístic que consolidi un espai comunicatiu català.
Español: Finalidad de la subvención: confección de un diario electrónico con formato informativo y periodístico que consolide un espacio comunicativo catalán.
Català: Específic de festivitat per desenvolupament del servei en diumenges i dies festius tant de festa local com nacional.
Español: Específico de festividad por prestación del servicio en domingos y días festivos tanto de fiesta local como nacional.
Català: Comprèn les àrees corresponents al desenvolupament residencial del Pla parcial Pantans de Montbarbat.
Español: Comprende las áreas correspondientes al desarrollo residencial del Plan parcial Pantanos de Montbarbat.
Català: L'Honorable Conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya
Español: El Honorable Consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña
Català: En els casos b), c), d) i e), quan per raó d'això hagi de realitzar-se un desplaçament important, poden ampliar-se les llicències fins a un màxim de 5 dies naturals.
Español: En los supuestos b), c) d) y e), cuando por razón del mismo deba realizarse un desplazamiento importante, podrán ampliarse las licencias hasta un máximo de 5 días naturales.