BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general referent a la regulació de les infrastructures de radiocomunicació, al terme municipal de Pals
Español: Modificación del Plan general referente a la regulación de las infrastructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Pals.
Català: EDICTE de 17 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Guardiola de Berguedà.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Guardiola de Berguedà.
Català: Controla i supervisa la tramitació dels expedients que suposen la signatura de convenis.
Español: Controla y supervisa la tramitación de los expedientes que suponen la firma de convenios.
Català: En concret es constituirà una fundació entre l'Ajuntament i la fundació de la Caixa de Manresa per desenvolupar l'anomenat recinte del monestir: el conjunt de sòls constituït pel monestir, els jardins, el bosc, l'entrada, el recinte de l'amfiteatre a l'aire lliure i els camps de protecció del conjunt format pels camps de conreu sobre el camí de les Generes i a tocar del monestir.
Español: En concreto se constituirá una fundación entre el Ayuntamiento y la fundación de la Caja de Manresa para desarrollar el llamado recinto del monasterio: el conjunto de suelos constituido por el monasterio, los jardines, el bosque, la entrada, el recinto del anfiteatro al aire libre y los campos de protección del conjunto formado por los campos de cultivo sobre el camino de las Generes y junto al monasterio.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe favorable en què indica que l'EIA preveu de manera satisfactòria els aspectes relacionats amb el patrimoni cultural i fixa una sèrie de mesures que cal tenir en compte en la fase d'obres, entre les quals dur a terme un seguiment arqueològic en la fase de moviment de terra.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido un informe favorable en el que indica que el EIA prevé de modo satisfactorio los aspectos relacionados con el patrimonio cultural y fija una serie de medidas a tener en cuenta en la fase de obras entre las cuales llevar a cabo un seguimiento arqueológico en la fase de movimiento del suelo.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: c) Promoure i coordinar la realització d'estudis, informes i altres activitats relacionades amb l'assessorament jurídic en matèria d'atenció i protecció dels menors.
Español: c) Promover y coordinar la realización de estudios, informes y otras actividades relacionadas con el asesoramiento jurídico en materia de atención y protección de los menores.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del nou CAP de Matadepera.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del nuevo CAP de Matadepera.
Català: Desestimo la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales D. DAVID MUNS FALCO en nombre de PROMOTORA INMOBILIARIA CALICAR, S.L. contra D. JAIME SOLE MARTÍN y Dña.
Español: Desestimo la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales D. DAVID MUNS FALCO en nombre de PROMOTORA INMOBILIARIA CALICAR, S. L. contra D.
Català: a) Descripció: servei de seguretat per al Centre Educatiu Oriol Badia i l'edifici del Servei d'Assessorament Tècnic i Atenció a la Víctima (SATAV).
Español: a) Descripción: servicio de seguridad para el Centro Educativo Oriol Badia y el edificio del Servicio de Asesoramiento Técnico y Atención a la Víctima (SATAV).
Català: Insuficiències venoses perifèriques que produeixin signes d'estasi o alteracions tròfiques varicoses importants / severes.
Español: Insuficiencias venosas periféricas que producen signos de éxtasis o alteraciones tróficas varicosas importantes / severas.
Català: En els nivells concertats, la durada mínima del contracte temporal serà fins a l'acabament del curs escolar, entenent com a tal el 31 d'agost; passada aquesta data, el treballador passarà automàticament a la condició de fix, en el cas que el seu contracte no resti resolt o prorrogat.
Español: En los niveles concertados, la duración mínima del contrato temporal será hasta la finalización del curso escolar, entendiendo como tal el 31 de agosto; pasada esta fecha, el trabajador pasará automáticamente a la condición de fijo, en el caso que su contrato no quedara resuelto o prorrogado.
Català: 38 h setmanals l'any 2002, amb efectes a partir de la signatura.
Español: 38 h/semana en el año 2002, con efectos a partir de la firma.
Català: Grau d'assoliment del Compromís de contractació o inserció declarat per l'entitat
Español: Grado de consecución del compromiso de contratación o inserción declarado por la entidad
Català: En el supòsit que la Comissió Paritària no resolgui satisfactòriament el conflicte, s'ha de respectar el que disposi la jurisdicció competent.
Español: En el supuesto que la Comisión Paritaria no resuelva satisfactoriamente el conflicto se estará a lo que disponga la jurisdicción competente.
Català: Els tribunals tindran la categoria tercera de les previstes en l'annex IV del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los Tribunales tendrán la categoría tercera de las previstas en el Anexo IV del Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: La seguretat i salut d'aquest personal és responsabilitat de tots els factors implicats, és a dir, del mateix personal, de les empreses, dels sindicats i de l'Administració.
Español: La seguridad y salud de este personal es responsabilidad de todos los factores implicados, es decir, del mismo personal, de las empresas, de los sindicatos y de la Administración.
Català: b) Descripció de l'objecte: millora local.
Español: b) Descripción del objeto: mejora loca.
Català: Balliu Export, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a un pantà propietat de l'empresa, amb destinació final al rec d'alfals de la pròpia finca, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de mobles de jardí, al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Español: Balliu Export, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a un pantano de su propiedad, con destino final al riego de alfalfa de su finca, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de muebles de jardín, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Català: Comissió Cavalcada dels Reis d'Igualada, Fundació Privada
Español: Comisión Cabalgata de Reyes de Igualada, Fundación Privada
Català: --4 Pressupost base de licitació: fins a un
Español: --4 Presupuesto base de licitación: hasta un
Català: Capatàs, comptable, caixer, cap de magatzem, cap de secció administrativa, cap de secció mercantil, oficial administratiu, programador, secretari, supervisor, viatjant.
Español: Capataz, contable, cajero, jefe de almacén, jefe de sección administrativa, jefe de sección mercantil, oficial administrativo, programador, secretario, supervisor, viajante
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme vetllarà per l'execució de tots els projectes per col·laborar al bon fi d'aquests i podrà intensificar aquest assessorament i tutela en els projectes que per la seva dimensió, l'efecte de demostració, la intensitat en l'ocupació i la importància en el territori exigeixin un suport més específic.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo velará por la ejecución de todos los proyectos para colaborar al buen fin de los mismos y podrá intensificar este asesoramiento y tutela en aquellos proyectos que por su dimensión, su efecto de demostración, su intensidad en el empleo o su importancia en el territorio exijan un apoyo más específico.
Català: Per exemple: número de targetes emeses)
Español: Por ejemplo: número de tarjetas emitidas)
Català: Són susceptibles de subvenció les despeses següents, efectuades amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut:
Español: Son susceptibles de subvención los siguientes gastos, efectuados con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda:
Català: Ampliació cementiri: 52,0 m2, 2,1%.
Español: Ampliación cementerio: 52,0 m2, 2,1%.
Català: e) Fa l'estudi i l'anàlisi econòmica de les sol·licituds de subvenció.
Español: e) Realiza el estudio y análisis económico de las solicitudes de subvención.
Català: Dirigeix l'avaluació de la consecució dels objectius del Pla i proposa mesures de millora de la gestió del risc.
Español: Dirige la evaluación de la consecución de los objetivos del Plan y propone medidas de mejora de la gestión del riesgo.
Català: Obligacions dels laboratoris acreditats
Español: Obligaciones de los laboratorios acreditados
Català: PK 0+000 a PK 1+100, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: PK 0+000 a PK 1+100, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: El segon punt de les modificacions proposa augmentar el percentatge màxim sobre els recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: El segundo punto de las modificaciones propone aumentar el porcentaje máximo sobre los recursos propios de la empresa solicitante en el presupuesto del proyecto.
Català: Aquest funcionari o aquesta funcionària, amb categoria mínima de cap de Servei o assimilada, serà designat o designada per la persona titular del centre o de la unitat directiva corresponent.
Español: Este funcionario o esta funcionaria, con categoría mínima de jefe o jefa de Servicio o asimilada, será designado o designada por la persona titular del centro o de la unidad directiva correspondiente.
Català: Es modifica l'article 4 del Decret 369/2000, de 21 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 369/2000, de 21 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La normativa urbanística ha de garantir la conservació d'aquest hàbitat, donant compliment així a l'objectiu número 1 del POUM de garantir la conservació dels hàbitats d'interès comunitari identificats i vetllar per la millora del seu estat.
Español: La normativa urbanística debe garantizar la conservación de este hábitat, dando cumplimiento así al objetivo número 1 del POUM de garantizar la conservación de los hábitats de interés comunitario identificados y velar por la mejora de su estado.
Català: A aquest efecte, de la quantitat que cada mes correspongui abonar per part de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o mútua patronal d'accidents, l'empresa retindrà la part proporcional de les pagues extres, que abonarà en les dates de venciment establertes, complementant-la fins al 100% de l'import de la paga corresponent.
Español: A tal efecto, de la cantidad que cada mes corresponda abonar por parte del Instituto Nacional de la Seguridad Social o mutua patronal de accidentes, la empresa retendrá la parte proporcional de las pagas extras, que abonará en las fechas de vencimiento establecidas, complementándola hasta el 100% del importe de la paga correspondiente.
Català: Clarificar la regulació del sistema d'equipaments, amb exclusió de les estacions de servei.
Español: Clarificar la regulación del sistema de equipamientos, con exclusión de las estaciones de servicio.
Català: 1.2 El Govern promourà davant l'Administració General de l'Estat les iniciatives necessàries per tal que s'adoptin les mesures d'intervenció en l'ús dels recursos hidràulics que siguin de competència de l'Estat amb l'objecte d'assolir les finalitats d'aquest Decret.
Español: 1.2 El Gobierno promoverá ante la Administración General del Estado las iniciativas necesarias para que se adopten las medidas de intervención en el uso de los recursos hidráulicos que sean de competencia del Estado con el objeto de alcanzar las finalidades del presente Decreto.
Català: En tot cas, aquestes mesures seran d'aplicació optativa en els terrenys de propietat privada, els propietaris dels quals podran acollir-se a compensacions econòmiques de caràcter agroambiental (100-150 euros/ha i any), que se afegiran a les ajudes percibibles per exclusió del regadiu en les ZER o per reg d'hivern en Anglesola-Vilagrassa) si s'acullen a aquests programes de gestió agrícola ambiental.
Español: En todo caso, estas medidas serán de aplicación optativa en los terrenos de propiedad privada, cuyos propietarios podrán acogerse a compensaciones económicas de carácter agroambiental (100-150 euros/ha y año), que se añadirán a las ayudas percibibles por exclusión del regadío en las ZER o por riego de invierno en Anglesola-Vilagrassa) si se acogen a estos programas de gestión agrícola ambiental.
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Joan Antoni Pous Layret, en representació de la societat Dentell, SL, Llorenç Serra Ruhí i Joaquim Marfà Vallverdú, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200100313, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Joan Antoni Pous Layret, en representación de la sociedad Dentell, SL, Llorenç Serra Ruhí y Joaquim Marfà Vallverdú, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200100313, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: d'afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de
Español: de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'empresa proposada com a adjudicatària haurà de presentar el certificat de classificació empresarial del grup R, subgrup 6, categoria D i la documentació que estableix la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la empresa propuesta como adjudicataria deberá presentar el certificado de clasificación empresarial del grupo R, subgrupo 6, categoría D y la documentación que establece la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: dels estàndards higiènics requerits per la producció.
Español: los estándares higiénicos requeridos por la producción.
Català: a) Certificat o justificant de cotització, on consti: l'empresa, el grup de cotització i el període d'alta, expedit per:
Español: a) Certificado o justificante de cotización, donde consta: la empresa, el grupo de cotización y el periodo de alta, expedido por:
Català: El tram del desviament té una longitud de 248 m i passarà per
Español: El tramo del desvío tiene una longitud de 248 m y discurrirá por
Català: En data 1 d'agost de 2003, la direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 1 de agosto de 2003, la dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón Barcelona) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón Barcelona) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Ocupació màxima en subsòl: 40%.
Español: Ocupación máxima en subsuelo: 40%.
Català: La imposició i l'eficiència: relacions.
Español: La imposición y la eficiencia: relaciones.
Català: Si el licitador és una societat anònima, cal que totes les seves accions siguin nominatives.	Si el licitador es una sociedad anónima, es necesario que todas sus acciones sean nominativas.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la confecció de vestuari a mida i/o d'espectacles.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la confección de vestuario a medida y/o de espectáculos.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i de l'autorització administrativa, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data de 22 de desembre de 2005, i de l'aprovació del Projecte executiu atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data de 26 de febrer de 2008.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial y de la autorización administrativa, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 22 de diciembre de 2005, y de la aprobación del Proyecto ejecutivo otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 26 de febrero de 2008
Català: A fi de garantir el ple exercici de la llibertat sindical, seran nuls i sense efecte els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresari que continguin o comportin qualsevol tipus de discriminació en l'ocupació, en les condicions de treball, siguin favorables o adversos, per raó de l'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.
Español: A fin de garantizar el pleno ejercicio de la libertad sindical, serán nulos y sin efecto los pactos individuales y las decisiones unilaterales del empresario que contengan o supongan cualquier tipo de discriminación en el empleo, en las condiciones de trabajo, sean favorables o adversos, por razón de la adhesión o no a un sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Català: S'ha dictat acord d'inici d'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte, per presumptes infraccions de la normativa de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio de expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por presuntas infracciones a la normativa de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: L'Ajuntament d'Amer ha presentat sol·licitud per a les obres del Projecte d'obres de protecció del marge entre el Carrer tres Rocs i el riu Brugent, al terme municipal d'Amer, derivada de l'expedient SV17000445 relatiu a la sol·licitud de subvencions adreçades a ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: El Ayuntamiento de Amer ha presentado solicitud para las obras del Proyecto de obras de protección del margen entre la Calle tres Rocas y el río Brugent, en el término municipal de Amer, derivada del expediente SV17000445 relativo a la solicitud de subvenciones dirigidas a entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació corresponent a l'associació administrativa de cooperació de can Barata, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la asociación administrativa de cooperación de Can Barata, de este término municipal.
Català: El darrer i últim acord és relatiu a l'eficàcia del conveni, i per al qual les dues parts es comprometen a respectar els acords assolits i a ratificar-los davant notari o autoritat judicial, si calgués.
Español: El último acuerdo es relativo a la eficacia del convenio, y por el cual las dos partes se comprometen a respetar los acuerdos logrados y a ratificarlos ante notario o autoridad judicial, si hiciera falta.
Català: 10.000 euros despesa/actuació o actuacions.
Español: 10.000. gasto/actuación o actuaciones.
Català: Com a conseqüència d'aquesta modificació, el centre Mare del Diví Pastor té un concert resultant de 7 unitats per a l'educació primària.
Español: Como consecuencia de esta modificación, el centro Mare del Diví Pastor tiene un concierto resultante de 7 unidades para la educación primaria.
Català: Es determinarà la despesa subvencionable que cal considerar en aquests casos.
Español: Se determinará el gasto subvencionable que hay que aceptar en estos casos.
Català: e) Secció de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: e) Sección de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 95.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives, en la redacció que en fa la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local, la modificació de les Normes subsidiàries als sectors 2 i can Ring, de Besalú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 95.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local, la modificación de las Normas subsidiarias en los sectores 2 y Can Ring, de Besalú, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Rehabilitació de l'Església Vella.
Español: Finalidad: Rehabilitación de la vieja iglesia.
Català: 1.4 D'acord amb les observacions de l'informe del Departament de Medi Ambient de 9 de novembre de 1998, cal fixar gràficament la franja de protecció del riu Ter, amb coherència amb l'establerta pel riu Daró.
Español: 1.4 De acuerdo con las observaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de 9 de noviembre de 1998, se fijará gráficamente la franja de protección del río Ter, con coherencia con la establecida por el río Daró.
Català: La biodiversitat s'afavoreix quan els ambients són diversos, per tal de generar noves estructures de paisatge enmig de masses contínues i relativament homogènies, s'assegura que es produeix un increment de la biodiversitat.
Español: La biodiversidad se favorece cuando los ambientes son diversos, para generar nuevas estructuras de paisaje en medio de masas continuas y relativamente homogéneas, se asegura de que se produce un incremento de la biodiversidad.
Català: Millora de dos trams del camí de les Codines i del camí a l'església vella de Sant Pere i Sant Fermí
Español: Mejora de dos tramos del camino de Les Codines y del camino a la iglesia vieja de Sant Pere y Sant Fermí
Català: 8.6.Els beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat objecte de subvenció fins a un percentatge màxim del 100% del límit subvencionable, en els termes establerts en els articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desplega el Reglament.
Español: 8.6. Los beneficiarios podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad objeto de subvención hasta un porcentaje máximo del 100% del límite subvencionable, en los términos establecidos a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: c) Proclamar candidats i candidates i candidatures, excloent uns i altres en els quals concorrin circumstàncies de inelegibilitat.
Español: c) Proclamar candidatos y candidaturas, excluyendo unos y otros en los que concurran circunstancias de inelegibilidad.