BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'ha completat la normativa urbanística del document amb la incorporació de les prescripcions de l'informe de Barcelona Cicle de l'Aigua, SA, de l'Ajuntament de Barcelona, de data 19 de juny de 2018.
Español: 1.1 Se ha completado la normativa urbanística del documento con la incorporación de las prescripciones del informe de Barcelona Cicle de l'Aigua, SA, del Ayuntamiento de Barcelona, de fecha 19 de junio de 2018.
Català: Atès el que disposen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig; l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de conformitat amb el que disposa l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo; el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: - Captació: consta d'un assut de derivació mitjançant presa de gravetat amb llindar del sobreeixidor a la cota 599 i coronació a la cota 602,5.
Español: - Captación: consta de un azud de derivación mediante toma de gravedad con umbral del aliviadero en la cota 599 y coronación en la cota 602,5.
Català: Coordinar, impulsar i supervisar les tasques de suport administratiu derivades de l'activitat institucional de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR), i preparar i administrar els recursos materials necessaris per a la preparació dels actes organitzats per la Secretaria, sota les directrius de la persona titular del Gabinet de Coordinació, amb la finalitat d'oferir un servei de qualitat, eficaç i eficient, en el desenvolupament de l'activitat institucional de la SUR.
Español: Coordinar, impulsar y supervisar las tareas de apoyo administrativo derivadas de la actividad institucional de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR), y preparar y administrar los recursos materiales necesarios para la preparación de los actos organizados por la Secretaría, bajo las directrices de la persona titular del Gabinete de Coordinación, con la finalidad de ofrecer un servicio de calidad, eficaz y eficiente, en el desarrollo de la actividad institucional de la SUR.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'Enquadernació i Manipulats de Paper i Cartró a l'empara de la LOGSE (Decret 199/1999, de 13 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de encuadernación y manipulados de papel y cartón al amparo de la LOGSE (Decreto 199/1999, de 13 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: Aquestes subvencions es regulen també per les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: Estas subvenciones se regulan también por las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.
Català: Reunions del Comitè amb la Direcció
Español: Reuniones del Comité con la Dirección
Català: Aquells casos en què no hi hagi acord entre empresa i el treballador sobre el torn de descans setmanal o de guàrdies assignades es consultarà el comitè per intentar arribar a un acord.
Español: Aquellos casos en que no haya acuerdo entre empresa y el trabajador sobre el turno de descanso semanal o de guardias asignadas se consultará al Comité para intentar llegar a un acuerdo.
Català: d) Acreditació de la propietat del solar on es tingui previst construir la llar d'infants o de l'immoble que s'adeqüi o rehabiliti.
Español: d) Acreditación de la propiedad del solar donde esté prevista la construcción de la guardería o del inmueble que se adecue o rehabilite.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación economico-administrativa dirigida al/a la Tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: Les sol·licituds d'incorporació al Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona es podran realitzar de forma presencial o telemàtica, a través de les instàncies disponibles a tal efecte al web corporatiu.
Español: Las solicitudes de incorporación al Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona se podrán realizar de forma presencial o telemática, a través de las instancias disponibles a tal efecto en la web corporativa.
Català: Unitat mínima de projecte: segons els plànols d'ordenació.
Español: Unidad mínima de proyecto: según los planos de ordenación.
Català: La determinació dels objectius i activitats que es puguin oferir des
Español: La determinación de los objetivos y actividades que se puedan ofrecer
Català: Domini de la doctrina d'òrgans consultius, en particular de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Dominio de la doctrina de órganos consultivos, en particular de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: L'ocupació màxima en planta serà del 15% de la superfície teòrica.
Español: La ocupación máxima en planta será del 15% de la superficie teórica.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Igualmente, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3056/2021, de 6 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Triangle, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3056/2021, de 6 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Triangle, de Tàrrega.
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina amb més de 750 places per a truges.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina con más de 750 plazas para cerdas.
Català: Actuació: reforma de l'abastament d'aigua.
Español: Actuación: reforma del suministro de agua.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: a) Els cossos sortints estan prohibits a la planta baixa.
Español: a) Los cuerpos salientes están prohibidos en la planta baja.
Català: Aquestes assemblees podran acumular un total de 18 hores anuals i en cap cas més de 4 hores mensuals.
Español: Estas asambleas podrán acumular un total de 18 horas anuales y en ningún jefe caso más de 4 horas mensuales.
Català: Els sis mesos o dos anys esmentats computen des de la data d'efecte de la resolució de l'encàrrec de funcions, comissió de serveis o nomenament d'interinitat, amb independència que el lloc ocupat provisionalment el tingui reservat una altra persona funcionària de carrera.
Español: Los seis meses o dos años mencionados computarán desde la fecha de efectos de la resolución del encargo de funciones, comisión de servicios o nombramiento de interinidad, con independencia de que el puesto de trabajo ocupado provisionalmente lo tenga reservado otra persona funcionaria de carrera.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del consejero de Gobernación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: 31.3 Quan no sigui possible resoldre-ho altrament, el menjador i les sales destinades a activitats podran ser instal·lacions de tipus provisional.
Español: 31.3 Cuando no sea posible resolverlo de otra forma, el comedor y las salas destinadas a actividades podrán ser instalaciones de tipo provisional.
Català: b) Els compresos entre el 34 i el 66%, percebran una ajuda de 19.651 pessetes (118,10 euros) mensuals.
Español: b) Los comprendidos entre el 34 y el 66%, percibirán una ayuda de 19.651 pesetas (118,10 euros) mensuales.
Català: La renovació de la Junta de Govern s'ha de fer per meitats cada dos anys.
Español: La renovación de la Junta de Gobierno se hará por mitades cada dos años.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Abat Llort, 22 (Valls).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Abat Llort, 22 (Valls).
Català: Seu de l'Institut Català del Crèdit Agrari, ubicada a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 4a planta, Barcelona, el dia 29 de juny de 2007, a les 10 hores.
Español: Edificio del Instituto Catalán del Crédito Agrario, ubicado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 4a planta, Barcelona, el día 29 de junio de 2007, a las 10 horas.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de saló per respondre com a saló recreatiu.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2001, por el que se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por una empresa de salón para responder como salón recreativo.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de gener de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPS006).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de enero de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPS006).
Català: EDICTE de 10 de maig de 2011, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2011, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Pels mateixos motius podran ser recusats pels opositors en el termini de 15 dies des de la seva constitució o, per causes sobrevingudes, en qualsevol moment de la tramitació del procés selectiu.
Español: Por los mismos motivos podrán ser recusados por los opositores en el plazo de 15 días desde su constitución o, por causas sobrevenidas, en cualquier momento de la tramitación del proceso selectivo.
Català: “1.3 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació i Administracions Públiques...”,
Español: “1.3 Se relacionan con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas…”,
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden presentar reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden presentar reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les característiques i les funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que s'estableixen a l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Las características y las funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Les del Consell General, pel conseller o consellera de Cultura, a proposta dels òrgans o entitats a qui representen.
Español: a) Las del Consejo General, por el consejero o consejera de Cultura, a propuesta de los órganos o entidades a que representan.
Català: S'entén per ocupació directa l'obtenció de terrenys que, essent afectats pel planejament urbanístic a qualsevol tipus de sistema urbanístic, general o local, s'hagin d'incorporar per cessió obligatòria al domini públic.
Español: Se entiende por ocupación directa la obtención de terrenos que, estando afectados por el planeamiento urbanístico a cualquier tipo de sistema urbanístico, general o local, deban incorporarse por cesión obligatoria al dominio público.
Català: Fer públiques les renúncies i corresponents substitucions que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicas las renuncias y correspondientes sustituciones que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'EMD de Valldoreix i cal efectuar-lo mitjançant rellotges de control, targeta magnètica individualitzada o bé mitjançant el sistema que estableixi el servei de personal i recursos humans i la unitat corresponent en els serveis o dependències on no es disposi de rellotge.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal de la E. M.D. de Valldoreix y se efectuará mediante relojes de control, tarjeta magnética individualizada, o bien mediante el sistema que establezcan el Servicio de Personal y Recursos Humanos y la unidad correspondiente en los servicios o dependencias donde no se disponga de reloj.
Català: En aquest context, per permetre un retorn gradual a la normalitat formativa, el Ministeri d'Educació i Formació Professional del Govern de l'Estat va dictar l'Ordre EFP/748/2020, de 29 juliol, per la qual s'adopten mesures excepcionals per a la flexibilització de la impartició de certificats de professionalitat, que regula un conjunt de mesures aplicables a totes les accions formatives vinculades a l'obtenció de certificats de professionalitat en execució durant l'any 2020 i fins a la seva finalització, atès que aquest tipus de formació s'ha vist greument afectada per l'estat d'alarma que no permet, en general, continuar l'execució de la formació presencial, tal i com aquesta modalitat es trobava regulada, afectant a un número d'accions formatives finançades amb càrrec a aquest sistema.
Español: En este contexto, para permitir un retorno gradual a la normalidad formativa, el Ministerio de Educación y Formación Profesional del Gobierno del Estado dictó la Orden EFP/748/2020, de 29 julio, por la que se adoptan medidas excepcionales para la flexibilización de la impartición de certificados de profesionalidad, que regula un conjunto de medidas aplicables a todas las acciones formativas vinculadas a la obtención de certificados de profesionalidad en ejecución durante el año 2020 y hasta su finalización, dado que este tipo de formación se ha visto gravemente afectada por el estado de alarma que no permite, en general, continuar la ejecución de la formación presencial, tal y como esta modalidad se encontraba regulada, afectando a un número de acciones formativas financiadas con cargo a este sistema.
Català: m) Practicar la caça, la captura en viu, la venda, la tinença, el tràfic, el comerç, l'exhibició pública i la taxidèrmia d'exemplars de les espècies incloses en l'annex amb la categoria D, i també de parts, d'ous, de cries o de productes obtinguts a partir d'aquests exemplars.
Español: m) Practicar la caza, la captura en vivo, la venta, la tenencia, el tráfico, el comercio, la exhibición pública y la taxidermia de ejemplares de las especies incluidas en el anexo con la categoría D, así como de partes, huevos, crías o productos obtenidos a partir de estos ejemplares.
Català: Aquesta formació l'ha d'impartir un diplomat o diplomada en infermeria o equivalent.
Español: Esta formación la debe impartir un diplomado o una diplomada en enfermería o equivalente.
Català: a) Utilitzar un sistema constructiu d'eixamplament del pont sobre el riu de Bitlles que en redueixi al mínim l'afectació, i establir a més a més, els dispositius que evitin el risc d'abocament accidental durant les fases d'execució.
Español: a) Utilizar un sistema constructivo de ensanchamiento del puente sobre el río de Bitlles que reduzca al mínimo su afectación, estableciendo, además, los dispositivos que eviten el riesgo de vertido accidental durante las fases de ejecución.
Català: Porta a terme totes les actuacions que li siguin requerides per la presidència d'aquesta Comissió.
Español: Lleva a cabo todas las actuaciones que le sean requeridas por la presidencia de esta Comisión.
Català: 1994 (DOGC núm. 1950, de 21.9.1994), de modificació dels Estatuts
Español: septiembre de 1994 (DOGC núm. 1950, de 21.9.1994), de
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: La taula 3 s'ha d'aplicar de l'1 de gener al 30 de juny de 2001 i la taula 4, de l'1 de juliol al 31 de desembre del mateix any.
Español: La tabla 3 será de aplicación del 1 de enero al 30 de junio del 2001 y la número 4 del 1 de julio al 31 de diciembre del mismo año.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la promotora de l'escola de dansa de titularitat privada Escola de dansa de Montbrió del Camp, de Montbrió del Camp, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora de la escuela de danza de titularidad privada Escola de dansa de Montbrió del Camp, de Montbrió del Camp, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 29.2 Els integrats al grup 6B (nivell B) continuaran en el grup 6B, percebent el Plus personal consolidat (PPC) de 96,16 euros mensuals bruts de l'acord sobre Nova estructura salarial des de la data en la qual els seus contractes es converteixin en indefinits, més un Plus de garantia personal (PGP) de 94,17 euros bruts per paga, i
Español: 29.2 Los integrados en el grupo 6B (nivel B) continuarán en el grupo 6B, percibiendo el Plus personal consolidado (PPC) de 96,16 euros mensuales brutos del acuerdo sobre Nueva estructura salarial desde la fecha en que sus contratos se conviertan en indefinidos, más un Plus de garantía personal (PGP) de 94,17 euros brutos por paga, y
Català: Títol: Consolidació i pavimentació del carrer de la Devesa.
Español: Título: Consolidación y pavimentación de la calle de La Devesa.
Català: Les mesures que el Govern s'ha compromès en aquest acord van en la línia de facilitar a les entitats socials una millor planificació i estabilitat pressupostària, una millor capacitació professional i tècnica, i una major representativitat i posicionament social, per tal de dotar les entitats d'un recolzament institucional que avali la seva activitat i contribueixi a la seva sostenibilitat.
Español: Las medidas a las que el Gobierno se ha comprometido en este Acuerdo van en la línea de facilitar a las entidades sociales una mejor planificación y estabilidad presupuestaria, una mejor capacitación profesional y técnica, y una mayor representatividad y posicionamiento social, con la intención de dotar a las entidades de un apoyo institucional que avale su actividad y contribuya a su sostenibilidad.
Català: Si aquestes discussions produïssin escàndol notori, podran ser considerades com a falta greu o molt greu.
Español: Si estas discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como falta grave o muy grave.
Català: f) L'equitat de gènere en l'ús de l'espai urbà i dels equipaments.
Español: f) La equidad de género en el uso del espacio urbano y de los equipamientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.