BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins l'àmbit del Parc únicament es manté vegetació arbrada a la riba de la riera de Vilopriu i del còrrec de pluvials de Colomers, mentre que la resta d'espai és una esplanada amb coberta vegetal herbàcia.
Español: Dentro del ámbito del parque únicamente se mantiene vegetación arborizada en la orilla de la riera de Vilopriu y de la arroyada de pluviales de Colomers, mientras que el resto de espacio es una explanada con cubierta vegetal herbácea.
Català: Complementàriament a la definició de les zones que es realitza en el Títol V sobre Qualificació del sòl, per l'execució i el desenvolupament del sòl urbà s'assenyalen i delimiten unitats d'actuació i plans especials.
Español: Complementáriamente a la definición de las zonas que se realiza en el Título V sobre Calificación del suelo, para la ejecución y el desarrollo del suelo urbano se señalan y delimitan unidades de actuación y planes especiales.
Català: En data 20 de maig de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9076-11 instat per la Diputació de Barcelona referent a la finca: núm. 1 del Projecte " Condicionament revolt Ctra. BP-1432 pk.
Español: En fecha 20 de mayo de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9076-11 instado por la Diputació de Barcelona referente a la finca: núm. 1 del proyecto "Acondicionamiento curva Ctra. BP-1432 pk.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Figaró-Montmany.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Figaró-Montmany.
Català: Acte seguit es va personar en el domicili de l'entitat B., SA, podent-se efectuar la notificació sol·licitada, sense que dita entitat contestés al requeriment efectuat.
Español: Acto seguido se personó en el domicilio de la entidad B., SA, pudiendo efectuarse la notificación solicitada, sin que dicha entidad contestara al requerimiento efectuado.
Català: 1.3 Es prohibeix el bany a la zona de seguretat de la presa, als embarcadors, a les zones d'amarratge, als passadissos per a l'entrada i sortida d'embarcacions, a les zones reservades amb caràcter exclusiu per a altres usos, a les zones de protecció especial i on s'indiqui expressament.
Español: 1.3 Se prohíbe el baño en la zona de seguridad de la presa, en los embarcaderos, en las zonas de amarre, en los pasillos para la entrada y salida de embarcaciones, en las zonas reservadas con carácter exclusivo para otros usos, en las zonas de protección especial y allí donde se indique expresamente.
Català: .6 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Secretaria d'Administració i Funció Pública comprovarà el compliment dels requisits per a la integració, i a tal efecte podrà demanar als departaments afectats la documentació justificativa necessària.
Español: .6 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Secretaría de Administración y Función Pública comprobará el cumplimiento de los requisitos para la integración, y a tal efecto podrá solicitar a los departamentos afectados la documentación justificativa necesaria.
Català: 5.4 La convocatòria estableix la despesa màxima per comarca amb l'objecte d'assegurar una distribució equilibrada del pressupost disponible entre tots els territoris susceptibles de rebre subvenció.
Español: 5.4 La convocatoria fija el gasto máximo por comarca con el objeto de asegurar una distribución equilibrada del presupuesto disponible entre todos los territorios susceptibles de recibir subvención.
Català: 2.1 Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions que es regulen en aquesta Ordre les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball que tinguin personalitat jurídica pròpia i establiment permanent a Catalunya inscrits al Registre de centres especials de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones que se regulan en esta Orden las entidades titulares de los centros especiales de empleo y los centros especiales de empleo que tengan personalidad jurídica propia y establecimiento permanente en Cataluña inscritos en el Registro de centros especiales de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar els documents següents:
Español: Con la solicitud se debe adjuntar los siguientes documentos:
Català: D'acord amb la documentació ambiental, es mantindrà el marc de plantació d'oliveres original de 8 × 8 m de mitjana.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental se mantendrá el marco de plantación de olivos original de 8 x 8 m como media.
Català: El Programa té com a finalitat incorporar personal per reforçar aquelles àrees i regions que han vist modificades i incrementades les seves competències i l'activitat, greument alterades per la pandèmia, i que han de donar resposta dins del Pla de contingència.
Español: El Programa tiene como finalidad incorporar personal para reforzar aquellas áreas y regiones que han visto modificadas e incrementadas sus competencias y su actividad, gravemente alteradas por la pandemia, y que deben dar respuesta dentro del Plan de contingencia.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació d'espais a l'IES Mare de Déu de la Mercè de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de espacios en el IES Mare de Déu de la Mercè de Barcelona (Barcelonès).
Català: La modificació del relleu fins a la cota 77,70 només es considera admissible en el tram de vial que confronta amb les parcel·les edificables.
Español: La modificación del relieve hasta la cota 77,70 solo se considera admisible en el tramo de vial que confronta con las parcelas edificables.
Català: c) Termini d'execució: varia segons el lot.
Español: b) Plazo de ejecución: varía según el lote.
Català: En data 18 d'octubre de 2018, el Tribunal Suprem ha declarat la desestimació del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 18 de octubre de 2018, el Tribunal Supremo ha declarado la desestimación del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: —1 El Tribunal Català de l'Esport és l'òrgan suprem jurisdiccional esportiu en els àmbits electoral, competitiu i disciplinari a Catalunya, que, amb el suport material, de personal i pressupostari de la Secretaria General de l'Esport, actua amb una autonomia i una independència totals, i decideix en instància administrativa sobre les qüestions electorals, competitives i disciplinàries esportives de la seva competència establertes per aquesta Llei i per les disposicions reglamentàries que la desenvolupen.
Español: —1 El Tribunal Catalán del Deporte es el órgano supremo jurisdiccional deportivo en los ámbitos electoral, competitivo y disciplinario en Cataluña, que, con el apoyo material, de personal y presupuestario de la Secretaría General del Deporte, actúa con total autonomía e independencia, y decide en instancia administrativa sobre las cuestiones electorales, competitivas y disciplinarias deportivas de su competencia establecidas en la presente Ley y en las disposiciones reglamentarias que la desarrollan.
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que puguin presentar-se durant les activitats, la possible solució i el registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y registro.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar de conformitat amb el que preveu la base 1 de l'apartat IV d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán de conformidad con lo previsto en la base 1 del apartado IV de estas bases reguladoras.
Català: Normativa de desplegament, normes i fitxes tècniques:
Español: Normativa de despliegue, normas y fichas técnicas:
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les 7 competències professionals descrites en l'annex 3, la puntuació de les quals serà de fins a un màxim de 2,15 punts per cada competència.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las 7 competencias profesionales descritas en el anexo 3, la puntuación de las cuales será de hasta un máximo de 2,15 puntos por cada competencia.
Català: 4.2 Són funcions dels copresidents les següents:
Español: 4.2 Son funciones de los copresidentes las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/175/2013, de 14 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2010, per una planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1 i de categoria 2 al terme municipal de Térmens (exp. LA20110047).
Español: RESOLUCIÓN TES/175/2013, de 14 de enero, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2010, para una planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1 y de categoría 2 en el término municipal de Térmens (exp. LA20110047).
Català: .2 Denegar les correccions d'errades núm. 1 i núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes, promogudes i trameses per l'Ajuntament, d'acord amb les consideracions exposades en l'apartat valoratiu de l'informe.
Español: .2 Denegar las correcciones de erratas núm. 1 y núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, de acuerdo con las consideraciones expuestas en el apartado valorativo del informe.
Català: Coordina la seva implantació a fàbrica.
Español: Coordina su implantación en fábrica.
Català: 2.2 Aquest premi és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts per a l'elaboració dels materials docents.
Español: 2.2 Este premio es compatible con la obtención de otras ayudas para la elaboración de los materiales docentes.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Montornès (Tarragonès) ha sol·licitat autorització per construir un pas sobre el barranc de Gibert, al seu terme municipal, a la urbanització Castell de Montornès.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Montornès (Tarragonès) ha solicitado autorización para construir un paso sobre el barranco de Gibert, en su término municipal, en la urbanización Castell de Montornès.
Català: Correcció de proves de textos:
Español: Corrección de pruebas de textos:
Català: a) Per acord del ple adoptat per les dues terceres parts dels seus membres.
Español: a) Por acuerdo del pleno adoptado por las dos terceras partes de sus miembros.
Català: Els desplaçaments amb una durada superior a 12 mesos en un període de 3 anys, es consideraran, a tots els efectes, trasllats definitius.
Español: Los desplazamientos con una duración superior a 12 meses en un período de 3 años, se considerarán, a todos los efectos, traslados definitivos.
Català: f) Estudiar, tramitar i elaborar les propostes de resolució dels expedients d'autorització d'empreses de treball temporal, el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que aquestes formalitzin amb les empreses usuàries.
Español: f) Estudiar, tramitar y elaborar las propuestas de resolución de los expedientes de autorización de empresas de trabajo temporal, su registro y el de los contratos de puesta a disposición que estas formalicen con las empresas usuarias.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bertelsmann Distribución España, SA (centre de Martorell), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 08111011).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bertelsmann Distribución España, SA (centro de Martorell), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 08111011).
Català: Explotació d'un local ubicat en l'edifici de serveis de Ports de la Generalitat en el port de Blanes, destinat a oficines per a desenvolupar activitats vinculades amb el port i la nàutica.
Español: Explotación de un local ubicado en el edificio de servicios de Ports de la Generalitat en el puerto de Blanes, destinado a oficinas para desarrollar actividades vinculadas con el puerto y la náutica.
Català: Les dues alternatives avaluades suposen la construcció de desmunts i terraplens d'alçàries considerables.
Español: Las dos alternativas evaluadas suponen la construcción de desmontes y terraplenes de alturas considerables.
Català: f) Elaborar i difondre la informació per a comandes internes i externes de tots els temes relacionats amb les estadístiques agràries, especialment a les Taules Sectorials i als altres òrgans del Departament.
Español: f) Elaborar y difundir la información para encargos internos y externos de todos los temas relacionados con las estadísticas agrarias, especialmente en las Mesas Sectoriales y los otros órganos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/835/2016, de 31 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera situada al terme municipal de la Galera promoguda per Lobasote, SL (exp. E1CNS150035).
Español: RESOLUCIÓN TES/835/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera situada en el término municipal de La Galera promovida por Lobasote, SL (exp. E1CNS150035).
Català: La Resolució de la directora general de Pesca i Afers Marítims de 12 de març de 2012 va autoritzar la transmissió de les concessions administratives números 42, 55, 69 i 95 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, a favor del senyor Narcís Ramírez Castells, i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de les concessions esmentades, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: La Resolución de la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos de 12 de marzo de 2012 autorizó la transmisión de las concesiones administrativas números 42, 55, 69 y 95 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, en favor del señor Narcís Ramírez Castells, y estableció las condiciones de resolución de cambio de dominio de las concesiones mencionadas, con el fin de continuar la tramitación del expediente.
Català: GRD 625.01 Nounat, pes en néixer 2.000-2.499 g amb altra condició significativa de gravetat menor
Español: GRD 625.01 Recién Nacido, peso al nacer 2.000-2.499 g con otra condición significativa de gravedad menor
Català: Dilluns 24 de març (Dilluns de Pasqua)
Español: Lunes 24 de marzo (Lunes de Pascua)
Català: c) Entregar la declaració de l'aprovació per participar en el Programa per part del claustre i del consell escolar del centre.
Español: c) Entregar la declaración de la aprobación para participar en el Programa por parte del claustro y del consejo escolar del centro.
Català: a) El període hàbil per a la pràctica de caça amb falconeria serà el comprès entre el 12 d'octubre i el 28 de febrer.
Español: a) El periodo hábil para la práctica de caza con cetrería será el comprendido entre el 12 de octubre y el 28 de febrero.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie a les persones que compleixen 18 anys, consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica.
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones en especie a las personas que cumplen 18 años, consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica.
Català: Llavors va seguint el límit de planejament del vial de la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès (BP-1417) direcció sud fins a l'encreuament amb el camí del Crist Treballador, coincidint amb el límit del sector de planejament qualificat de 21.
Español: Entonces va siguiendo el límite de planeamiento del vial de la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès (BP-1417) dirección sur hasta el cruce con el camino del Crist Treballador, coincidiendo con el límite del sector de planeamiento calificado de 21.
Català: d'acord amb l'Anunci publicat al DOGC núm. 2644, el dia 21.5.1998, i
Español: julio de 1998, de acuerdo con el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2644,
Català: e) Acreditar documentalment que té subscrites, com a mutualista, les prestacions mínimes alternatives al RETA amb la Mutualidad General de Previsión Social de la Abogacía i/o amb Alter Mutua (Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya) i que es troba al corrent del pagament de les seves quotes; si hagués optat pel règim especial de treballadors autònoms, cal que estigui al corrent del pagament de les quotes a la seguretat social.
Español: e) Acreditar documentalmente que tiene suscritas, como mutualista, las prestaciones mínimas alternativas al RETA con la Mutualidad General de Previsión Social de la Abogacía y/o con Alter Mutua (Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya) y que se encuentra al corriente del pago de sus cuotas; si hubiera optado por el régimen especial de trabajadores autónomos, hace falta que esté al corriente del pago de las cuotas a la seguridad social.
Català: La disposició final segona de la Llei 2/2013 no cita especialment la disposició addicional vuitena i, per tant, per les raons que veurem, l'Estat actua mitjançant l'habilitació de l'article 149.1.23 CE, a banda de les facultats que li correspon en l'àmbit del domini públic maritimoterrestre.
Español: La disposición final segunda de la Ley 2/2013 no cita especialmente la disposición adicional octava y, por tanto, por las razones que veremos, el Estado actúa mediante la habilitación del artículo 149.1.23 CE, aparte de las facultades que le corresponde en el ámbito del dominio público marítimo-terrestre.
Català: c) Prestadors públics de serveis de televisió.
Español: c) Prestadores públicos de servicios de televisión.
Català: La neteja del material i/o les instal·lacions i estacions.
Español: La limpieza del material y/o las instalaciones y estaciones.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la documentación siguiente:
Català: Són comeses pròpies dels treballadors/ores classificats en aquest nivell, a títol indicatiu, les següents:
Español: Son cometidos propios de los trabajadores/ras clasificados en este nivel, a título enunciativo, los siguientes:
Català: En principi, la planificació dels torns ha de tenir un caràcter rotatiu i una periodicitat de 20 dies laborables.
Español: La planificación de los turnos tendrá, en principio, carácter rotativo y una periodicidad de 20 días laborables.
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, l'actuació prevista s'emplaça en l'espai d'interès natural (EIN) Serra de Queralt i Els Tossals, alhora, espai xarxa Natura 2000 Serres de Queralt i els Tossals-Aigua d'Ora, com a zona d'especial conservació (ZEC) amb el codi ES5130029, segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000 i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, la actuación prevista se emplaza en el espacio de interés natural (EIN) Sierra de Queralt y Els Tossals, al mismo tiempo, espacio red Natura 2000 Sierras de Queralt y los Tossals-Aigua d'Ora, como zona de especial conservación (ZEC) con el código ES5130029, según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el cual se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000 y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: 1.5 Planifica la configuració del processador del sistema per ajustar cada subsistema de forma individual o en grups, realitzant una llista dels enviaments als diferents ramals del sistema.
Español: 1.5 Planifica la configuración del procesador del sistema para ajustar cada subsistema de forma individual o en grupos, realizando un listado de los envíos en los diferentes ramales del sistema.
Català: S'ha d'evitar l'afectació a l'ED 17 (canalització aèria) mitjançant una variació del traçat de la rasa de connexió.
Español: Se debe evitar la afectación al ED 17 (canalización aérea) mediante una variación del trazado de la zanja de conexión.
Català: 7.- Notificar al propietari afectat aquesta resolució personalment i mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que, la corresponent publicació d'aquesta resolució en el DOGC, produirà a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: 7. - Notificar al propietario afectado esta resolución personalmente y mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la condición que, la correspondiente publicación de esta resolución en el DOGC, producirá además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: Una de les finalitats del Decret és, també, establir els sistemes de control per part de l'Administració, tant autonòmica com local, respecte a la validació del pla, el seu registre i el seu procés d'implantació.
Español: Una de las finalidades del Decreto es, también, establecer los sistemas de control por parte de la Administración, tanto autonómica como local, con respecto a la validación del plan, su registro y su proceso de implantación.
Català: Preu de taxació en funció de les característiques definides en el punt anterior és el següent, subjecte a les afectacions recollides al plec de condicions economicoadministratives corresponent (El preu s'estableix en preus unitaris, afectats per una diferencial en funció de la distància per quilòmetre de carretera entre el bosc i el pati de recepció).
Español: Precio de tasación en función de las características definidas en el punto anterior es el siguiente, sujeto a las afectaciones recogidas en el pliego de condiciones económico administrativo correspondiente (El precio se establece en precios unitarios, afectados por una diferencial en función de la distancia por kilómetro de carretera entre el bosque y el patio de recepción).
Català: Que en virtut de l'Acord de la Comissió Bilateral de data 21 de juliol de 2009, en relació a l'assumpció per la GC dels serveis de viatgers de rodalia de Barcelona que presta Renfe-Operadora en aquest àmbit, s'ha establert com a data de traspàs efectiu l'1.1.2010;
Español: Que en virtud del Acuerdo de la Comisión Bilateral de fecha 21 de julio de 2009, en relación con la asunción por la GC de los servicios de viajeros de cercanías de Barcelona que viene prestando Renfe-Operadora en dicho ámbito, se ha establecido como fecha de traspaso efectivo el 1.1.2010;
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% de l'import a la primera factura.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en la primera factura.
Català: Amb aquesta finalitat, la Llei, d'acord amb les competències compartides vinculades a la regulació i les garanties de l'exercici del dret a l'educació, assumeix i desenvolupa els preceptes estatutaris i esdevé la norma bàsica dels posteriors desenvolupaments reglamentaris a Catalunya.
Español: Con este fin, la Ley, de acuerdo con las competencias compartidas vinculadas a la regulación y las garantías del ejercicio del derecho a la educación, asume y desarrolla los preceptos estatutarios, convirtiéndose en la norma básica de los posteriores desarrollos reglamentarios en Cataluña.