BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admet la instal·lació d'antenes, transformadors i torres elèctriques i aparells de radiotelecomunicació o similars, dins de les àrees de protecció dels Espais naturals d'interès municipal, per ser contrària als objectius de protecció que s'estableixen en aquest Pla especial.
Español: No se admite la instalación de antenas, transformadores y torres eléctricas y aparatos de radiotelecomunicación o similares, dentro de las áreas de protección de los Espacios naturales de interés municipal, por ser contraria a los objetivos de protección que se establecen en este Plan especial.
Català: Tots els accessos provisionals s'han de restaurar un cop acabades les obres.
Español: Todos los accesos provisionales se tendrán que restaurar una vez acabadas las obras.
Català: c) Haver aconseguit completar el patró amb l'extracció d'una bola igual o inferior a la quaranta-dosena.
Español: c) Haber conseguido completar el patrón con la extracción de una bola igual o inferior a la cuadragésima segunda.
Català: Anàlisi sobre la diversificació forma-funció.
Español: Análisis sobre la diversificación forma-función.
Català: f) Altres dades necessàries per justificar la notorietat del producte.
Español: f) Otros datos necesarios para justificar la notoriedad del producto.
Català: L'òrgan competent per designar tant els membres com la persona que ocupa la secretaria també pot designar-ne les persones suplents que els substitueixen en els casos d'absència, vacant, malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: El órgano competente para designar tanto a los miembros como a la persona que ocupa la secretaría también puede designar las personas suplentes que los sustituyen en los casos de ausencia, vacante, enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: Cal destacar que el traçat plantejat passa per espais de protecció especial d'acord amb el PTMB, on són incompatibles totes aquelles actuacions de transformació de sòl que puguin afectar de manera clara els valors que motiven la seva protecció especial.
Español: Hay que destacar que el trazado planteado transcurre por espacios de protección especial de acuerdo con el PTMB, donde son incompatibles todas aquellas actuaciones de transformación de suelo que puedan afectar de manera clara a los valores que motivan su protección especial.
Català: a) Les bases generals previstes a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 31 d'octubre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), amb les modificacions que consten a les resolucions CLT/565/2013, de 6 de març (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), CLT/1192/2013, de 30 de maig (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013), i CLT/495/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014).
Español: a) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 31 de octubre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), con las modificaciones que constan en las resoluciones CLT/565/2013, de 6 de marzo (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), CLT/1192/2013, de 30 de mayo (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013), y CLT495/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014).
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que és l'òrgan col·legiat del DARP encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel sub-director o la sub-directora general de Planificació Rural, el sub-director o la sub-directora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes i el sub-director o sub-directora general d'Agricultura.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que es el órgano colegiado del DARP encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas, y el subdirector o la subdirectora general de Agricultura.
Català: Vista la regulació específica de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat (EADOP) continguda a la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'EADOP, i als decrets de desplegament;
Español: Vista la regulación específica de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad (EADOP) contenida en la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la EADOP, y en los decretos de desarrollo;
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de nomenament de la senyora Montserrat Betriu i Montclús com a Cap del Servei d'Atenció a Persones Disminuïdes, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de nombramiento de doña Montserrat Betriu i Montclús como Jefe del Servicio de Atención a Personas Disminuidas, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Acabador/a verificador/a d'articles de joieria i bijuteria
Español: Acabador/a verificador/a de artículos de joyería y bisutería
Català: Aprovació del Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya
Español: Aprobación del Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña
Català: Fa el seguiment i coordina els moviments en el sistema de gestió del deute (disposicions, renovacions d'interessos, despeses de gestió i amortitzacions) relacionats amb les operacions d'endeutament a curt i llarg termini.
Español: Hace el seguimiento y coordina los movimientos en el sistema de gestión de la deuda (disposiciones, renovaciones de intereses, gastos de gestión y amortizaciones) relacionados con las operaciones de endeudamiento a corto y largo plazo.
Català: Es consideren habitatges adossats l'agrupació horitzontal de dues edificacions situades en solars adjacents al mateix front de vial que es construeixen de forma contigua, sense deixar separació entre elles, tractant-se com un únic projecte amb façana d'una mateixa composició arquitectònica, no necessàriament idèntica.
Español: Se consideran viviendas adosadas la agrupación horizontal de dos edificaciones situadas en solares adyacentes al mismo frente de vial que se construyen de forma contigua, sin dejar separación entre ellas, tratándose como un único proyecto con fachada de una misma composición arquitectónica, no necesariamente idéntica.
Català: Retribueix la disponibilitat permanent per a la recuperació de la viabilitat viària afectada per les condicions climàtiques hivernals (neu i gel) i els treballs necessaris per al seu restabliment, sempre que no siguin de caràcter preventiu, realitzats dins i fora de la jornada ordinària de treball.
Español: Retribuye la disponibilidad permanente para la recuperación de la viabilidad viaria afectada por las condiciones climáticas invernales (nieve y hielo) y los trabajos necesarios para su restablecimiento, siempre y cuando no sean de carácter preventivo, realizados dentro y fuera de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: En data 14 de novembre de 2017, per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Sant Celoni, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2017, por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Sant Celoni, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU.
Català: d'aquest increment seran els següents:
Español: aplicación de este incremento serán los siguientes:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4729, pàg. 40727, de 29.9.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4729, pág. 40727, de 29.9.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Vençut 40è any en endavant
Español: Vencido 40º año en adelante
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids Paretas, SC, al terme municipal de Colomers (GA20060062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids Paretas, SC, en el término municipal de Colomers (GA20060062).
Català: La iniciativa és totalment innovadora: 20 punts.
Español: La iniciativa es totalmente innovadora: 20 puntos.
Català: —61 Ajuntament de Capafonts: el 31 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.160.000 ptes., equivalents a 6.971,74 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per a la realització de l'estudi del terme municipal amb la identificació de cinc itineraris de natura i per a l'elaboració dels itineraris escollits.
Español: —61 Ayuntamiento de Capafonts: el 31 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 1.160.000 ptas., equivalentes a 6.971,74 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la realización del estudio del término municipal identificando cinco itinerarios de naturaleza y para la elaboración de los itinerarios escogidos.
Català: a) Comptar en la seva plantilla amb personal tècnic d'acompanyament a la inserció especialitzat que compleixi els requisits establerts, o es comprometi a incorporar-ho, en el termini establert a l'article 96.1, apartat c), d'aquesta Ordre.
Español: a) Contar en su plantilla con personal técnico de acompañamiento a la inserción especializado que cumplan los requisitos establecidos, o se comprometa a incorporarlo, en el plazo establecido en el artículo 96.1, apartado c), de la presente Orden.
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació: dia 6 de novembre de 2012
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: día 6 de noviembre de 2012
Català: definitivament, la condició d'alumne de l'Escola de Policia de
Español: definitivamente, la condición de alumno de la Escuela de Policía
Català: d) Exercir totes les funcions que li atribueixin aquests Estatuts i altra normativa general.
Español: d) Ejercer cuántas otras funciones le atribuyan el presente Estatutos y otra normativa general.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Girona, subscrit, d'una part, pels representants de l'empresa, i de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 10 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa, y de la otra, por los de sus trabajadores, el día 10 de marzo de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Domicili conegut: av. Constitució, 97 A, 1r 2a, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: av. Constitució, 97 A, 1º 2ª, 08860 Castelldefels.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de responsable d'Estructura i Ordenació i el de responsable jurídic de Processos Selectius.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de responsable de Estructura y Ordenación y el de responsable jurídico de Procesos Selectivos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per ampliar les seccions de la revista Secundèria i incrementar-ne el tiratge.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para ampliar las secciones de la revista Secunèria e incrementar el tiraje.
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de nivell C o equivalent: 1,5 punts.
Español: Por cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos del nivel C o equivalente: 1,5 puntos.
Català: Perits i/o titulats de grau mitjà.
Español: Peritos y/o titulados de grado medio
Català: La inclusió en el sobre de documentació administrativa que preveu l'article 79.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, del certificat juntament amb una declaració responsable —emesa pel licitador o representant en el procediment d'adjudicació— de la vigència de les dades que inclou, eximirà de l'aportació dels documents referits en el certificat, així com de la declaració que l'empresa no es troba en circumstància de prohibició de contractar i, concretament, de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	La inclusión en el sobre de documentación administrativa que prevé el artículo 79.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas, del certificado juntamente con una declaración responsable —emitida por el licitador o representante en el procedimiento de adjudicación— de la vigencia de los datos que incluye, eximirá de la aportación de los documentos referidos en el certificado, así como de la declaración de que la empresa no se encuentra en circunstancia de prohibición de contratar y, concretamente, de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Serveis complementaris d'ajustament personal i social (USAP)
Español: Servicios complementarios de ajuste de personal y social (USAP)
Català: Els treballadors tenen dret a un permís retribuït pel temps indispensable en els casos d'intervenció per cirurgia major ambulatòria efectuada en unitat de cirurgia sense ingrés i per a la visita mèdica d'urgència, tant pròpia com quan acompanya parents fins al primer grau.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un permiso retribuido por el tiempo indispensable en los casos de intervención por cirugía mayor ambulatoria efectuada en unidad de cirugía sin ingreso y para la visita médica de urgencia, tanto propia como cuando acompaña a sus parientes hasta el primer grado.
Català: Reglament d'absentisme
Español: Reglamento de absentismo
Català: Ajuntament de Vilanova de l'Aguda.
Español: Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda.
Català: 7.2 Són despeses subvencionables les següents:
Español: 7.2 Son gastos subvencionables los siguientes:
Català: A aquest efecte, cada màquina té assignats uns punts.
Español: A tal fin, cada máquina tiene asignados unos puntos.
Català: Així mateix, les iniciatives guanyadores dels II Premis d'Enoturisme de Catalunya gaudiran de l'afiliació a l'ACT i de l'adhesió gratuïta, durant l'any 2016, a la marca Enoturisme Catalunya, programa creat per l'ACT amb la finalitat d'impulsar aquesta modalitat de turisme.
Español: Así mismo, las iniciativas ganadoras de los II Premios de Enoturismo de Cataluña disfrutarán de la afiliación a la ACT y de la adhesión gratuita, durante el año 2016, a la marca Enoturismo Cataluña, programa creado por la ACT con la finalidad de impulsar esta modalidad de turismo.
Català: Fita 6: se situa al serrat que hi ha al nord de Cal Sant, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 6: se sitúa en la loma que hay en el norte de Cal Sant, en la divisoria de aguas.
Català: Excepcionalment, prèvia resolució del director o directora de l'IOC, poden cursar ensenyaments les persones majors de setze anys o que els compleixin dins del període lectiu al qual es matriculen, que acreditin una de les situacions següents:
Español: Excepcionalmente, previa resolución del director o directora del IOC, pueden cursar enseñanzas las personas mayores de dieciséis años o que los cumplan dentro del periodo lectivo al que se matriculan, que acrediten una de las siguientes situaciones:
Català: Ajuntament de Guardiola
Español: Ayuntamiento de Guardiola
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquesta Resolució i el Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén esta Resolución y el Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: s) Assessora el servei corresponent del Departament en la definició de perfils de places docents.
Español: s) Asesora al servicio correspondiente del Departamento en la definición de perfiles de plazas docentes.
Català: Finalitat de la subvenció: edició, producció i distribució del col·leccionable Lleida en relleu, que es distribuirà amb el Diari Segre.
Español: Finalidad de la subvención: edición, producción y distribución del coleccionable Lleida en relleu, se distribuirá con el Diari Segre.
Català: Els models de justificació estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat).
Español: Los modelos de justificación están a disposición de las personas interesadas en la página Web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat).
Català: Funcions: atendre la centraleta telefònica de la
Español: Funciones: atender la centralita telefónica de la
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Català: La comunicació es podrà fer per mitjans electrònics.
Español: La comunicación podrá realizarse por medios electrónicos.
Català: -9 Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -9 Esta resolución entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, al programa de desenvolupament i transferència de tecnologia es preveuen, entre d'altres actuacions, les encaminades a la realització de tesis doctorals en temes predeterminats per l'empresa o d'interès industrial (TDOC),
Español: Por otro lado, en el programa de desarrollo y transferencia de tecnología se prevén, entre otras actuaciones, las encaminadas a la realización de tesis doctorales en temas predeterminados por la empresa o de interés industrial (TDOC).
Català: 4.1 Òrgans competents en l'elaboració, l'execució i el seguiment del Protocol
Español: 4.1 Órganos competentes en la elaboración, la ejecución y el seguimiento del Protocolo
Català: L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les beques és la persona titular de la Gerència del IEMed i resol la persona titular de la Presidència de la Comissió Delegada.
Español: El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las becas es la persona titular de la Gerencia del IEMed y resuelve la persona titular de la Presidencia de la Comisión Delegada.
Català: Nomenar la senyora Magdalena Palomas i Atcher responsable de Nòmines i Previsió Social de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Magdalena Palomas i Atcher responsable de Nóminas y Previsión Social de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Títol: Adquisició de l'edifici de la Immaculada.
Español: Título: Adquisición del edificio de La Inmaculada.
Català: 10.3 El tribunal podrà disposar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes que col·laborin amb els seus membres en l'elaboració i/o la valoració dels exercicis i/o de les proves.
Español: 10.3 El tribunal podrá disponer, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas que colaboren con sus miembros en la elaboración y/o la valoración de los ejercicios y/o de las pruebas.
Català: Quota de servei: suma de les quotes corresponents: usos, tipus i/o diàmetres a subministrar.
Español: Cuota de servicio: suma de las cuotas correspondientes; usos, tipo y/o diámetros a suministrar.
Català: Concretament, es considera que la sífilis, la infecció gonocòccica i també el linfogranuloma veneri han de ser objecte de declaració individualitzada.
Español: Concretamente, se considera que la sífilis, la infección gonocócica y también el linfogranuloma venéreo deben ser objeto de declaración individualizada.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil a la carretera de Darmós a la Serra d'Almos, al polígon 7, parcel·la 204, del terme municipal de Tivissa, promogut per Retevisión Móvil, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una base de telefonía móvil en la carretera de Darmós a la Serra d'Almos, en el polígono 7, parcela 204, del término municipal de Tivissa, promovido por Retevisión Móvil, SA.
Català: URBANA: NÚMERO U.- Local de negoci en planta soterrani, de la casa situada a Rubí, carrer Caspe, número quatre; de superfície cent noranta-sis metres noranta decímetres quadrats.
Español: URBANA: NÚMERO UNO.- Local de negocio en planta sótano, de la casa sita en Rubí, calle Caspe, número cuatro; de Superficie ciento noventa y seis metros noventa decímetros cuadrados.