BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan no s'aporten totes les dades i els documents que han de ser objecte d'inscripció.
Español: a) Cuando no se aporten todos los datos y documentos que deben ser objeto de inscripción.
Català: - Una descripció dels equips tècnics de l'empresa, que ha de disposar, com a mínim, d'equips per a la fotocomposició, màquines d'offset, equips d'impressió digital, equips per a la manipulació de paper i mitjans de distribució per al lliurament dels impresos als destinataris finals.
Español: - Una descripción de los equipos técnicos de la empresa, que ha de disponer, como mínimo, de equipos para la fotocomposición, máquinas de offset, equipos de impresión digital, equipos para la manipulación de papel y medios de distribución para la entrega de los impresos a los destinatarios finals.
Català: RESOLUCIÓ TES/1649/2019, de 3 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP150041 de l'empresa Endesa Generación, SA, per a una activitat de generació d'energia elèctrica emplaçada a la central tèrmica de cicle combinat Besòs 5, CTCC Besòs 5, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS190140).
Español: RESOLUCIÓN TES/1649/2019, de 3 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP150041 de la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de generación de energía eléctrica emplazada en la central térmica de ciclo combinado Besòs 5, CTCC Besòs 5, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS190140).
Català: 30.2 Del Servei d'Educació Ambiental en depenen les unitats següents:
Español: 30.2 Del Servicio de Educación Ambiental dependen las unidades siguientes:
Català: L'Àrea de Coordinació de Procediments i Adjudicació d'Habitatges
Español: El Área de Coordinación de Procedimientos y Adjudicación de Viviendas
Català: Poden optar a aquesta línia de subvencions els ajuntaments de Catalunya i ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: Pueden optar a esta línea de subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y entes públicos vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de las entidades mencionadas.
Català: Les retribucions per a l'any 2005 són establertes a l'annex salarial.
Español: Las retribuciones para el año 2005, serán establecidas en el anexo salarial.
Català: Entre les actuacions a desenvolupar convé preveure mesures de motivació per tal que en un futur a mig o llarg termini disposem d'un nombre creixent de vocacions emprenedores.
Español: Entre las actuaciones a desarrollar conviene prever medidas de motivación a fin de que en un futuro a medio o largo plazo dispongamos de un número creciente de vocaciones emprendedoras.
Català: La implementació dels recursos financers del Fons Europeu de Recuperació es portarà a terme a través del Pla de Recuperació, Transformació, i Resiliència, aprovat per l'Acord del Consell de Ministres de 27 d'abril de 2021, i segons el que estableix la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de Recuperació i Resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision – CID), de 13 de juliol de 2021.
Español: La implementación de los recursos financieros del Fondo Europeo de Recuperación se llevará a cabo a través del Plan de Recuperación, Transformación, y Resiliencia, aprobado por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 27 de abril de 2021, y según lo que establece la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación y Resiliencia de España (Council Implementing Decision – CID), de 13 de julio de 2021.
Català: Si del resultat d'aquesta classificació hi ha diferències retributives, s'han d'aplicar amb càrrec a la reserva prevista en l'article 7 d'aquest Pacte.
Español: Si del resultado de esta clasificación hay diferencias retributivas, se aplicarán con cargo a la reserva prevista en el artículo 7 de este Pacto.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Llimiana, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forest titularitat del DAAM.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Llimiana, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los monte titularidad del DAAM.
Català: Decret 68/1996, de 6 de febrer (DOGC de 29.2.1996) Disseny i producció editorial.
Español: Decreto 68/1996, de 6 de febrero (DOGC de 29.2.1996). Diseño y producción editorial.
Català: C.3: Fulls de signatures de presentació de candidatures/candidats
Español: C.3: Hojas de firmas de presentación de candidaturas/candidatos
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i compleixen els requisits i condicions requerits, les persones candidates proposades escolliran, en un acte públic al qual seran oportunament convocades, el lloc de treball de la categoria professional per la qual han estat proposades, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu, respectant el dret de preferència a escollir les places de les persones aspirants que acrediten la condició legal de disminuït i s'han acollit a la reserva que estableix la base 1.2.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, las personas candidatas propuestas escogerán, en un acto público al cual serán oportunamente convocadas, el puesto de trabajo de la categoría profesional para la cual han sido propuestas, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, respetando el derecho de preferencia a escoger las plazas de las personas aspirantes que acreditan la condición legal de disminuido y se han acogido a la reserva establecida en la base 1.2.
Català: L'original d'aquesta autorització serà custodiat per l'entitat col·laboradora i estarà a disposició dels òrgans competents del DARP quan aquests ho requereixin.
Español: El original de esta autorización será custodiado por la entidad colaboradora y estará a disposición de los órganos competentes del DARP cuando lo requieran.
Català: Encarregat mat mòbil
Español: Encargado mat móvil
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a les subvencions que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.net/darp, s'han de dirigir al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar preferentment als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las subvenciones que regula esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, o mediante la página web http://www.gencat.net/darp, deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: c) Als efectes que la direcció general responsable n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu comunicarà el nom, cognoms i NIF del professorat amb dret a certificat.
Español: c) A los efectos que la dirección general con competencias en innovación pedagógica y formación permanente del profesorado emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo comunicará el nombre, apellidos y NIF del profesorado con derecho a certificación.
Català: 41.1 Als efectes de garantir la compatibilitat entre les necessitats de servei i el dret a gaudir dels dies d'assumptes personals no imputats a descans en les dates assenyalades a l'art. 37.5 s'estableix el següent:
Español: 41.1 A los efectos de garantizar la contabilidad entre las necesidades del servicio y el derecho a disfrutar de los días de asuntos personales no imputados a descanso en las fechas señaladas en el art. 37.5 se establece lo siguiente:
Català: També s'entén per nou espectacle les reposicions o revisions d'aquelles creacions en què la producció originària tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat.
Español: También se entiende por nuevo espectáculo la reposición o revisión de aquellas creaciones en las que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad.
Català: Directament de la persona interessada o del seu representant.
Español: Directamente de la persona interesada o de su representante.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que estableix el Capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per les lleis de mesures fiscals i administratives 25/1998, de 31 de desembre, 4/2000, de 26 de maig, i 15/2000, de 29 de desembre.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta línea de ayudas es el establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por las leyes de medidas fiscales y administrativas 25/1998, de 31 de diciembre, 4/2000, de 26 de mayo, y 15/2000, de 29 de diciembre.
Català: Pel que fa a tot el que no s'estipula específicament en aquest Conveni, cal atenir-se al que disposa el III Conveni Col·lectiu Estatal de les Indústries de Captació, Elevació, Conducció, Tractament, Distribució, Sanejament i Depuració d'Aigües Potables i Residuals.
Español: Con respecto a todo lo que no se estipula específicamente en este Convenio, hace falta atenerse a lo que dispone el III Convenio Colectivo Estatal de las Industrias de Captación, Elevación, Conducción, Tratamiento, Distribución, Saneamiento y Depuración de Aguas Potables y Residuales.
Català: Perquè la inscripció es consideri vàlida caldrà haver abonat la taxa per drets d'examen.
Español: Para que la inscripción se considere válida será necesario haber abonado la tasa por derechos de examen.
Català: Les qüestions, individuals o col·lectives, motivades per la interpretació o l'aplicació del Conveni han de ser sotmeses a la Comissió amb caràcter previ al seu plantejament davant l'autoritat o la jurisdicció competents. El tràmit es considera complert si al cap de 15 dies de la sol·licitud no s'ha dictat cap resolució.
Español: Las cuestiones, individuales o colectivas, motivadas por la interpretación o aplicación del Convenio se someterán a la Comisión con carácter previo a su planteamiento ante la autoridad o jurisdicción competentes, entendiéndose cumplido el trámite si, transcurridos 15 días desde la solicitud, no se hubiera dictado resolución.
Català: Consisteix en la realització dels exercicis físics següents:
Español: Consiste en la realización de los siguientes ejercicios físicos:
Català: Pel que fa a les places 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 consistirà en desenvolupar 2 temes d'entre 4 proposats pel tribunal, del temari específic previst a l'annex 4.
Español: En lo que se refiere a las plazas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 consistirá en desarrollar 2 temas entre 4 propuestos por el tribunal, del temario específico en el anexo 4.
Català: El règim d'obertura de l'espai és de dimarts a diumenge en horari diürn, i pot acollir un total de 40.000 visites anuals.
Español: El régimen de abertura del espacio es de martes a domingo en horario diurno, y puede acoger un total de 40.000 visitas anuales.
Català: Si, com a conseqüència de l'esmentat canvi, el senyor Aguilar
Español: Si como consecuencia del citado cambio, el señor Aguilar tuviera un
Català: 19.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 16 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència.Creative Commons.
Español: 19.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 16 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts per motius mèdics relacionats amb la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos por motivos médicos relacionados con la COVID-19.
Català: En funció de les característiques derivades de la relació entre els ens locals i l'Agència de Protecció de la Salut, es poden establir per reglament fórmules i instruments de coordinació específics dels sectors.
Español: En función de las características derivadas de la relación entre los entes locales y la Agencia de Protección de la Salud, pueden establecerse reglamentariamente fórmulas e instrumentos de coordinación específicos de los sectores.
Català: Les millores econòmiques o de qualsevol altra índole que es pactin en aquest Conveni, així com les ja pactades anteriorment, considerades en còmput anual, s'han de compensar i/o absorbir amb futures millores dictades per disposició legal, convencional o de qualsevol altre tipus, llevat que la pròpia disposició que decreti les millores estableixi un límit d'absorció o compensació inferior.
Español: Las mejoras económicas o de cualquier otra índole que se pacten en este Convenio así como las ya pactadas anteriormente, estimadas en cómputo anual, serán compensables y/o absorbibles con futuras mejoras dictadas por disposición legal, convencional o de cualquier otro tipo, salvo que la propia disposición que decrete las mejoras establezca un límite de absorción o compensación inferior.
Català: El formulari de sol·licitud cal presentar-lo per mitjans electrònics a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), utilitzant el sistema de signatura electrònica que determini la seu electrònica.
Español: El formulario de solicitud debe presentarse por medios electrónicos a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), utilizando el sistema de firma electrónica que determine la sede electrónica.
Català: Aquest plus és incompatible amb la posada en disposició per efectuar el quart torn voluntari.
Español: Este plus es incompatible con la puesta a disposición para efectuar el cuarto turno voluntario.
Català: Crear el fitxer de dades de caràcter personal gestionat per la Sindicatura de Comptes de Catalunya (vegeu l'annex), Usuaris aplicacions web.
Español: Crear el fichero de datos de carácter personal gestionado por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (véase el anexo), Usuarios aplicaciones web.
Català: d'interpretació, arbitratge i vigilància del seu compliment.
Español: con funciones de interpretación, arbitraje y vigilancia de su
Català: Aquesta constituïda per una nau diàfana.
Español: Esta constituida por una nave diáfana.
Català: La protecció de l'espai pretén garantir la preservació de la fauna que hi habita, amb espècies protegides que es veurien afectades pel Programa geofísic aerotransportat i pel Programa de perforacions i, evidentment, per la possible explotació minera derivada dels resultats del permís d'investigació.
Español: La protección del espacio pretende garantizar la preservación de la fauna que habita allí, con especies protegidas que se verían afectadas por el Programa geofísico aerotransportado y por el Programa de perforaciones, y evidentemente, la posible explotación minera derivada de los resultados del permiso de investigación.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes de matèries plàstiques termoplàstiques.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos de materias plásticas termoplásticas.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada que no s'han presentat al·legacions.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: Aportació de la matèria a les competències bàsiques
Español: Aportación de la materia a las competencias básicas
Català: menors, susceptibles del recurs d'acolliment i adopció.
Español: susceptibles del recurso de acogida y adopción.
Català: Gestionar les mesures necessàries i fer les actuacions de seguiment i promoció en matèria de prevenció de riscos i salut laboral, d'acord amb la Sub-direcció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis.
Español: Gestionar las medidas necesarias y hacer las actuaciones de seguimiento y promoción en materia de prevención de riesgos y salud laboral de acuerdo con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios.
Català: f) El trencament o violació de secrets d'obligada confidencialitat a l'empresa.
Español: f) Romper o violar secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial UP9 per a l'ordenació de la zona d'equipament privat, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial UP9 para la ordenación de la zona de equipamiento privado, de Banyoles
Català: g) L'abandonament del lloc de treball durant la jornada sense causa justificada.
Español: g) El abandono del puesto de trabajo durante la jornada sin causa justificada.
Català: l) L'emissió maliciosa o per negligència inexcusable d'informes erronis i el sabotatge, amb independència de la responsabilitat penal.
Español: l) La emisión maliciosa o por negligencia inexcusable de informes erróneos y el sabotaje, con independencia de la responsabilidad penal.
Català: Es tindrà en compte l'impacte i abast territorial de les activitats desenvolupades en barris o zones amb risc de vulnerabilitat social i aquelles que tinguin incidència social per al desenvolupament comunitari: fins a 40 punts.
Español: Se tendrá en cuenta el impacto y alcance territorial de las actividades desarrolladas en barrios o zonas con riesgo de vulnerabilidad social y aquellas que tengan incidencia social para el desarrollo comunitario: hasta 40 puntos.
Català: El Tribunal pot disposar la incorporació a les seves tasques d'assessors perquè participin amb veu però sense vot.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus tareas de asesores para que participen con voz pero sin voto.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos puedan participar para lugares singulares.
Català: Aquests funcionaris podran fer ús del dret preferent a centre, municipi o zona de desplaçament d'acord amb el que preveu l'article 9.
Español: Estos funcionarios podrán hacer uso del derecho preferente a centro, municipio o zona de desplazamiento de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.
Català: 3.7 El president del tribunal instarà a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut per tal que ordeni la constitució de la comissió de credencials de la institució hospitalària de què es tracti.
Español: 3.7 El presidente del tribunal instará a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud al objeto de que ordene la constitución de la comisión de credenciales de la institución hospitalaria de que se trate.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació inicial d'un projecte de pla comarcal de muntanya (codi: 08/05).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación inicial de un proyecto de plan comarcal de montaña (código: 08/05).
Català: Així mateix, les entitats sol·licitants han de presentar en suport paper -un joc complert en original- i en suport magnètic -dos jocs segons els models normalitzats establerts a tal efecte en la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat (www.gencat.net/treballiindustria)-.
Español: Asimismo, las entidades solicitantes deberán presentar en soporte papel -un juego completo en original- y en soporte magnético -dos juegos según los modelos normalizados establecidos a tal efecto en la página de web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad (www.gencat.net/treballiindustria)-.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'empresa que sol·licita la subvenció, i en el cas de persones jurídiques, de la documentació que n'acrediti la personalitat.
Español: a) Fotocopia del NIF de la empresa que solicita la subvención, y en el caso de personas jurídicas, de la documentación que acredite su personalidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1810/2007, de 28 de maig, de nomenament del senyor Lluís Martín Leon com a secretari del secretari general del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1810/2007, de 28 de mayo, de nombramiento del señor Lluís Martín León como secretario del secretario general del Departamento de Trabajo.
Català: b) La mentoria, entesa com a mecanisme de suport basat en l'acompanyament, amb la finalitat d'aportar, per part del mentor, una sèrie de capacitats i experiències que resultin generadores d'un vincle emocional bidireccional i que, mitjançant l'empoderament de l'individu, permetin reforçar la seva integració social.
Español: b) La mentoría, entendida como mecanismo de apoyo basado en el acompañamiento, con la finalidad de aportar, por parte del mentor, una serie de capacidades y experiencias que resulten generadoras de un vínculo emocional bidireccional y que, mediante el empoderamiento del individuo, permitan reforzar su integración social.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbansme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: És la finca 4256, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Manresa, al tom 2249, llibre 87 de Sant Vicenç de Castellet, foli 62, inscripció 1a.
Español: Es la finca 4256, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Manresa, al tomo 2249, libro 87 de Sant Vicenç de Castellet, folio 62, inscripción 1ª.