BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual modifica l'article 59 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als titulars adjudicataris dels habitatges, la resolució mitjançant la qual es dona per resolt, per incompliment de la condició suspensiva, el contracte de compravenda amb ells subscrit, les dades del quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen juridídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifica a los titulares adjudicatarios de las viviendas, la resolución por la que se da por resuelto, por incumplimiento de la condición suspensiva, el contrato de compra venta con ellos suscrito, los datos de los cuales se detallan en el anexo.
Català: Subsistema Muga-Fluvià, que comprèn les conques de la Muga i el Fluvià i les conques litorals entre els termes municipals de Portbou i l'Escala, ambdós inclosos.
Español: Subsistema Muga-Fluvià, que comprende las cuencas de los ríos Muga y Fluvià y las cuencas litorales entre los términos municipales de Portbou y L'Escala, ambos incluidos.
Català: Quan les normes permeten reculades, aquestes es subjectaran a allò disposat en el corresponent article.
Español: Cuando las normas permiten retranqueos, éstos se sujetarán a aquello dispuesto en el correspondiente artículo.
Català: c) Estar al corrent del pagament de les quotes i altres obligacions col·legials.
Español: c) Estar al corriente del pago de las cuotas y otras obligaciones colegiales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular els ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per al foment de la contractació laboral de persones desocupades o persones afectades per expedients de regulació temporal d'ocupació per a treballar durant la campanya agrària a Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular las ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el fomento de la contratación laboral de personas desocupadas o personas afectadas por expedientes de regulación temporal de empleo para trabajar durante la campaña agraria en Cataluña.
Català: Actuacions en situacions d'emergència.
Español: Actuaciones en situaciones de emergencia.
Català: L'edificació pot establir la seva volumetria de manera individualitzada pel seu caràcter d'aïllament de les edificacions veïnes i depèn del seu entorn per les condicions de densitat, aprofitament i servituds respecte als veïns.
Español: La edificación puede establecer su volumetría de manera individualizada por su carácter de aislamiento de las edificaciones vecinas, y depende de su entorno para las condiciones de densidad, aprovechamiento y servidumbre de uso en relación a los vecinos.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des del dia de la publicació de l'anunci al BOP.
Español: El plazo de información pública empezará a contar desde el día de la publicación del anuncio al BOPB.
Català: Decret 214/1985, de 6 de juny, sobre regulació dels centres docents experimentals de règim especial (DOGC núm. 573, de 9.8.1985).
Español: Decreto 214/1985, de 6 de junio, sobre regulación de los centros docentes experimentales de régimen especial (DOGC núm. 573, de 9.8.1985).
Català: No s'exigeix, en atenció a l'article 91 LCSP.
Español: No se requiere, atendiendo al artículo 91 LCSP.
Català: Qualsevol indisposició s'haurà de justificar per facultatiu de la Seguretat Social o metge de la corporació.
Español: Cualquier indisposición tendrá que ser justificada por un facultativo de la Seguridad Social o un médico de la corporación.
Català: Justificació de les depeses fetes, que posi de manifest que l'ajut concedit no és superior al cost del viatge.
Español: Justificación de los gastos realizados, que refleje que la ayuda concedida no es superior al coste del viaje.
Català: Fauna autòctona.
Español: Fauna autóctona.
Català: b) Les persones assistents a les activitats formatives de formació professional: 8,80 euros per nit.
Español: b) Las personas asistentes a las actividades formativas de formación profesional: 8,80 euros por noche.
Català: Preferentment, per ocupar aquestes places se seguirà el criteri del treballadors amb més vida laboral a l'empresa. La plantilla actual de l'empresa és de 31 treballadors.
Español: Preferentemente para ocupar dichas plazas se seguirá el criterio del trabajador con mas vida laboral en la empresa, la plantilla actual de la empresa es de 31 trabajadores.
Català: Acord de 15 d'abril de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: Acuerdo de 15 de abril de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: --11 Executar els acords de la Comissió Mixta estatal de
Español: --11 Ejecutar los acuerdos de la Comisión mixta estatal de
Català: h) Coordina els treballs de recerca dels diferents assessors temàtics.
Español: h) Coordina los trabajos de búsqueda de los diferentes asesores temáticos.
Català: Segons s'indiquen a l'apartat 21 “Criteris d'adjudicació” del Quadre de Característiques Específiques
Español: Según indican en el apartado 21 "Criterios de adjudicación" del Cuadro de Características Específicas
Català: El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d'elaborar la proposta de guardonats estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran el subdirector general de Comerç, que en farà les funcions de vicepresident, i fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives del sector que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Comercio, que hará las funciones de vicepresidente y hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas del sector que pertenezcan al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: El Consell Català de l'Esport va efectuar aquest encàrrec de gestió a l'Institut Català del Sòl en data 26 d'agost de 2020.
Español: El Consejo Catalán del Deporte efectuó este encargo de gestión al Instituto Catalán del Suelo en fecha 26 de agosto de 2020.
Català: No obstant el que s'ha exposat abans, donades les característiques especials que concorren en l'activitat, es pacta un horari flexible que en cap cas podrà superar les 9 hores de treball efectiu al dia o les 45 hores de treball efectiu a la setmana, havent-se de compensar les hores treballades en excés en una setmana amb un major nombre d'hores de descans a la setmana següent i, en tot cas, regularitzant-se dins del mes l'excés de jornada que s'hagi pogut fer.
Español: No obstante, dadas las características especiales que concurren en la actividad, se pacta un horario flexible que en ningún caso podrá superar las 9 horas de trabajo efectivo al día o las 45 horas de trabajo efectivo a la semana, habiéndose de compensar las horas trabajadas en exceso en una semana con un mayor número de horas de descanso a la semana siguiente y, en todo caso, regularizándose dentro del mes el exceso de jornada que se haya podido hacer.
Català: En podran formar part persones titulades de l'especialitat, docents d'ensenyament superior amb coneixements específics de l'àmbit o persones de notori prestigi professional en la pedagogia o coreografia de la dansa.
Español: Podrán formar parte de los mismos personas tituladas de la especialidad, docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos del ámbito o personas de notorio prestigio profesional en la pedagogía o coreografía de la danza.
Català: –1 Es faculta la persona titular de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: –1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: 2.6 Elements complementaris i d'ambientació.
Español: 2.6 Elementos complementarios y de ambientación.
Català: Servei de neteja: 1 conjunt de brusa de màniga curta i màniga llarga i pantalons; 1 jaqueta de punt blau marí; 1 parell de sabates: esclops blancs (amb forats o sense) o blaus o esportius blancs.
Español: Servicio de limpieza: 1 conjunto de blusa de manga corta y manga larga y pantalones; 1 chaqueta de punto azul marino; 1 par de zapatos: zuecos blancos (con agujeros o sin) o azules o deportivos blancos.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant per ell en els rellotges de control, així com permetre que un altre treballador fitxi per un mateix.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando por él en los relojes de control, así como permitir que otro trabajador fiche por uno mismo.
Català: 1.7 RTS i normes de qualitat de productes vegetals.
Español: 1.7 RTS y normas de calidad de productos vegetales.
Català: L'Acord de 21 de gener de 2002 subscrit pel Departament d'Educació i les entitats municipalistes Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, sobre el finançament de les places d'educació preescolar dels centres de titularitat municipal, estableix les quantitats que el Departament d'Educació es compromet a aportar, com a màxim, per a cadascuna de les places esmentades.
Español: El Acuerdo de 21 de enero de 2002 suscrito por el Departamento de Educación y las entidades municipalistas Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, sobre la financiación de las plazas de educación preescolar de los centros de titularidad municipal, establece las cantidades que el Departamento de Educación se compromete a aportar, como máximo, para cada una de las plazas mencionadas.
Català: En aquest cas i en el requadre C de l'apartat "altres dades de la convocatòria" es farà constar "capacitat provada " professional.
Español: En este caso y en el recuadro C del apartado "otros datos de la convocatoria", se hará constar "capacidad probada" profesional.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Escarnó (AE 88/1297) – (ExS 54/03).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Escarnó (AE 88/1297) – (ExS 54/03).
Català: Per a aquells edificis acabats amb teulada la planta coberta comença a comptar des del pla inferior del ràfec.
Español: Para aquellos edificios acabados en tejado, la planta cubierta empieza a contar desde el plano inferior del alero.
Català: Coordinar i preparar la informació sobre l'organització i els serveis del Departament d'Interior i els organismes que en depenen que ha de figurar en l'edició anual de la Guia de Serveis a Catalunya i en altres productes de difusió de l'activitat.
Español: Coordinar y preparar la información sobre la organización y los servicios del Departamento de Interior y de los organismos que dependen de él, que ha de figurar en la edición anual de la Guia de Serveis a Catalunya y en otros productos de difusión de la actividad.
Català: 5.2 La Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals té les funcions següents:
Español: 5.2 La Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales tiene las funciones siguientes:
Català: En cas de no ser suficient, provindran d'activitats extractives autoritzades.
Español: En caso de no ser suficiente se traerán de actividades extractivas autorizadas.
Català: Lluís Bellido i Ojeda, cap del Servei d'Empreses i Establiments Turístics.
Español: Lluís Bellido i Ojeda, jefe del Servicio de Empresas y Establecimientos Turísticos.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que hace referencia la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria, la documentación siguiente:
Català: c.2) Els treballs de l'explotació habitualment han de ser realitzats personalment pel titular i la seva família sense que l'aportació de mà d'obra assalariada, en el seu cas, superi en còmput anual a la familiar en jornada efectiva.
Español: c.2) Los trabajos de la explotación habitualmente deben ser realizados personalmente por el titular y su familia sin que la aportación de mano de obra asalariada, en su caso, supere en cómputo anual a la familiar en jornada efectiva.
Català: Els treballadors assignats són:
Español: Los trabajadores designados son:
Català: El C1 amb funcions administratives qualificades de suport als òrgans de gestió i direcció i el C2 amb funcions bàsiques auxiliars als òrgans administratius.
Español: El C1 con funciones administrativas calificadas de apoyo a los órganos de gestión y dirección, y el C2 con funciones básicas auxiliares a los órganos administrativos.
Català: Finalitat: aportació extraordinària per a la liquidació provisional de les obres de rehabilitació del Palau d'Agricultura.
Español: Finalidad: aportación extraordinaria para la liquidación provisional de las obras de rehabilitación del Palau de Agricultura.
Català: Algunes de les actuacions previstes són:
Español: Algunas de las actuaciones previstas son:
Català: El material de les tanques a la seva part massissa, serà idèntic al de les façanes dels edificis.
Español: El material de las vallas en su parte maciza, será idéntico al de las fachadas de los edificios.
Català: Addenda de modificació del Conveni de col·laboració de 16 d'abril de 2010 entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament relatiu a la coordinació entre els representants de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sobre terreny i les oficines tècniques de Cooperació i de pròrroga del Conveni de col·laboració de 16 d'abril de 2010.
Español: Adenda de modificación del Convenio de colaboración de 16 de abril de 2010 entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo relativo a la coordinación entre los representantes de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sobre terreno y las oficinas técnicas de Cooperación y de prórroga del Convenio de colaboración de 16 de abril de 2010.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 60.1 Aquest ajut té com a quantia màxima, amb caràcter general, el 75% de l'import mensual vigent de Indicador de la Renda de Subsistència de Catalunya (en endavant IRSC) i no podrà superar el 60% del salari brut mensual que l'empresa d'inserció pagui a la treballadora o al treballador, ni el 40% dels costos salarials totals (sou brut + Seguretat Social).
Español: 60.1 Esta ayuda tiene como cuantía máxima, con carácter general, el 75% del importe mensual vigente del Indicador de la Renta de Subsistencia de Cataluña (en adelante IRSC) y no podrá superar el 60% del salario bruto mensual que la empresa de inserción pague a la trabajadora o al trabajador, ni el 40% de los costes salariales totales (sueldo bruto + Seguridad Social).
Català: Model de sol·licitud de realització de les proves d'acreditació d'unitats de competència en la convocatòria de 2005
Español: Modelo de solicitud de realización de las pruebas de acreditación de unidades de competencia en la convocatoria de 2005
Català: Exercir la guarda i educació dels infants i adolescents atesos.
Español: Ejercer la guarda y educación de niños/as y adolescentes atendidos.
Català: Aquesta avaluació concorda amb la Declaració d'Impacte Ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 7 de febrer de 2012 i que qualifica l' impacte global de l'activitat com a moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la Declaración de Impacto Ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 7 de febrero de 2012 y que califica el impacto global de la actividad como moderado.
Català: L'Agència per a la Promoció del Comerç es reserva el dret de considerar anul·lat l'ajut en cas de desaparició del web, en cas que no consideri els seus continguts de caire promocional o comercial o bé en cas que el web no compleixi alguna de les característiques necessàries per rebre l'ajut.
Español: La Agencia para la Promoción del Comercio se reserva el derecho a considerar anulada la ayuda en caso de desaparición de la web, en caso de que considere que sus contenidos no son de carácter promocional o comercial o bien en caso de que la web no cumpla alguna de las características necesarias para recibir la ayuda.
Català: No estar condemnat per cap delicte.
Español: No estar condenado por ningún delito.
Català: Podran estar exemptes de realitzar parcialment o totalment la fase de pràctiques les persones participants que procedeixin del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Podrán estar exentas de realizar parcial o totalmente la fase de prácticas las personas participantes que procedan del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Amb objecte de no sobrecarregar la xarxa pública d'evacuació d'aigües, les aigües superficials podran desguassar als recs propers a la població.
Español: Con objeto de no sobrecargar la red pública de evacuación de aguas, las aguas superficiales podrán desaguar en los canales próximos a la población.
Català: 22.2 La desobediència a la Direcció de l'empresa o qui es trobi amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: 22.2 La desobediencia a la Dirección de la empresa o quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (centre de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de maig de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les hores extraordinàries o treballs efectuats fora de la jornada habitual, prèviament autoritzats, s'han de compensar econòmicament segons la taula annexa. A petició de l'interessat es poden compensar amb temps de descans ordinari.
Español: Las horas extraordinarias o trabajos efectuados fuera de la jornada habitual, previamente autorizados, se compensarán económicamente según la tabla anexa, a petición del interesado/da se podrán compensar por tiempo de descanso ordinario.
Català: g) La formació i l'experiència dels responsables de la proposta en les activitats que s'han de desenvolupar.
Español: g) La formación y la experiencia de los responsables de la propuesta en las actividades que deban desarrollarse.
Català: 3.2 Si la Direcció General de Política Financera i Assegurances aprecia que no s'han respectat els criteris establerts en aquesta Ordre, pot elevar proposta de suspensió i requeriment de modificació dels acords de la caixa al conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: 3.2 Si la Dirección General de Política Financiera y Seguros estima que no se han respetado los criterios establecidos en esta Orden, puede elevar propuesta de suspensión y requerimiento de modificación de los acuerdos de la caja al consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias.
Català: e. Analitza els recursos materials i humans, que es necessiten en un supòsit pràctic de programa de detecció i selecció de talents en salvament i socorrisme.
Español: e. Analiza los recursos materiales y humanos, que se necesitan en un supuesto práctico de programa de detección y selección de talentos en salvamento y socorrismo.
Català: A l'Ajuntament de Figueres s'ha de constituir una comissió negociadora, en la qual han d'estar presents els/les representants de l'Ajuntament i els/les representants legals dels treballadors/ores presents al Comitè d'Empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el Ayuntamiento de Figueres se constituirá una Comisión Negociadora, en la que estarán presentes los representantes del Ayuntamiento y los representantes legales de los trabajadores presentes en el Comité de Empresa, de acuerdo con la legislación vigente.