BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 17 de novembre de 2011, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució de revocació total d'una subvenció a Gracia Arts Project, per a la realització d'una Consultoria bàsica.
Español: El día 17 de noviembre de 2011, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de revocación total de una subvención a Gracia Arts Project, para la realización de una Consultoría básica.
Català: Quantitats concedides per les administracions públiques, empreses o particulars, amb caràcter de subvenció reintegrable.
Español: Cantidades concedidas por las Administraciones Públicas, empresas o particulares con carácter de subvención reintegrable.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses originades per les obres de remodelació de can Radresa.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos originados por las obras de remodelación de can Radresa.
Català: El departament de temps de l'empresa pot prendre nous temps sempre que ho
Español: El departamento de tiempos de la empresa podrá tomar nuevos tiempos
Català: Obres de construcció de nova canalització i la instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit industrial de 3 polígons industrials de Catalunya (fase 4).
Español: Obras de construcción de nueva canalización y la instalación de cable de fibra óptica en el ámbito industrial de 3 polígonos industriales de Cataluña (fase 4).
Català: A aquest efecte, es considera meritació l'import legalment previst i la durada és la que correspon a la incapacitat temporal.
Español: A estos efectos, se entenderá por devengo el importe previsto legalmente y en cuanto a la duración la correspondiente a la incapacidad temporal.
Català: Les millors tècniques disponibles aplicables són:
Español: Las mejores técnicas disponibles aplicables son:
Català: Amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui proveïda per persones amb disminució es reserva un 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació.
Español: A fin de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea provista por personas con disminución se reservará un 5% de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre modificación de un plan especial.
Català: g) Aprovar el Pla d'informació i comunicació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: g) Aprobar el Plan de información y comunicación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions de suport a la reactivació de les entitats del Prat de Llobregat afectades per la crisi sanitària causada per la COVID-19 any 2021 (exp. 16917/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones de apoyo a la reactivación de las entidades de El Prat de Llobregat afectadas por la crisis sanitaria causada por la COVID-19 año 2021 (exp. 16917/2021).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de Salut.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Salud.
Català: Durant la vigència del present Conveni, FC Barcelona concertarà una pòlissa d'accidents que cobreixi les contingències de mort per un capital de 9.015 euros, invalidesa permanent per un capital de 18.030 euros i incapacitat laboral transitòria, quan aquestes contingències siguin degudes a un accident ocorregut mentre el treballador exercia les seves funcions com a empleat del Club.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, FC Barcelona concertará una póliza de accidentes que cubra las contingencias de muerte por un capital de 9.015 euros, invalidez permanente por un capital de 18.030 euros de incapacidad laboral transitoria, cuando estas contingencias sean debidas a un accidente ocurrido mientras el trabajador ejerza sus funciones como empleado del Club.
Català: Transcorreguts dos dies des de la notificació quedaran proclamades definitivament les candidatures.
Español: Transcurridos dos días desde la notificación quedarán proclamadas definitivamente las candidaturas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Les paperetes de les candidatures han de ser del mateix color que el
Español: Las papeletas de las candidaturas han de ser del mismo color que el
Català: En els supòsits en què s'expedeixin certificats dels acords adoptats abans de l'aprovació de l'acta, el secretari/a farà constar expressament l'esmentada circumstància.
Español: En los supuestos en que se expidan certificados de los acuerdos adoptados antes de la aprobación del acta, el secretario/a hará constar expresamente dicha circunstancia.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del Conveni, pacten expressament la seva submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se als efectes d'allò establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente su sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que pudieran suscitarse a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de la Bisbal del Penedès
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: La resta de les instal·lacions es completa amb els camins d'accés.
Español: El resto de las instalaciones se completa con los caminos de acceso.
Català: Aquesta referència s'haurà de fer emprant el nom complet del Programa, en llengua catalana, encara que l'edició es faci en una altra llengua.
Español: Esta referencia se tendrá que hacer utilizando el nombre completo del Programa, en lengua catalana, aunque la edición se haga en otra lengua.
Català: Es procedeix a realitzar les següents correccions en els fitxers indicats:
Español: Se procede a realizar las siguientes correcciones en los ficheros indicados:
Català: En primer lloc, cal tenir en compte que el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en data 20 de març de 2019, va emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a la pavimentació del camí de la carretera BV-5114 a Mosqueroles, fase I, al terme municipal de Fogars de Montclús, en el sentit que no s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no tenia efectes significatius en el medi ambient.
Español: En primer lugar, hay que tener en cuenta que el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en fecha 20 de marzo de 2019, emitió el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la pavimentación del camino de la carretera BV-5114 en Mosqueroles, fase I, en el término municipal de Fogars de Montclús, en el sentido de que no debía someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tenía efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 4.a) Sens perjudici dels drets i les facultats concedits per les lleis, al Comitè d'Empresa se li reconeixen les funcions següents:
Español: 4.a) Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconoce al Comité de Empresa las siguientes funciones:
Català: Permisos sense pèrdua de retribució
Español: Permisos sin pérdida de retribución
Català: 72.1.12 Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en conjunt, han
Español: 72.1.12 Los miembros del Comité de Empresa, y este en su conjunto,
Català: acreditin la seva capacitació, i si hi hagués una vacant
Español: auxiliares, cuando estén capacitados y si hubiera vacante de esta
Català: El centre lliurarà a l'alumnat que superi el curs de preparació la certificació acadèmica en la qual es farà constar la qualificació, d'acord amb el model que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: El centro entregará al alumnado que supere el curso de preparación la certificación académica en la cual se hará constar la calificación, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Per tal de sortir d'aquest escenari s'ha de donar la condició que la precipitació acumulada mensual superi la mitja mensual de la sèrie històrica 1940-1991 del mateix mes.
Español: Para salir de este escenario se debe dar la condición que la precipitación acumulada mensual supere la media mensual de la serie histórica 1940-1991 del mismo mes.
Català: Les activitats cinegètiques en l'àmbit de la Reserva Nacional de Caça Freser-Setcases i dels altres terrenys cinegètics es regulen per la seva normativa específica.
Español: Las actividades cinegéticas en el ámbito de la Reserva Nacional de Caza Freser-Setcases y de los otros terrenos cinegéticos se regulan por su normativa específica.
Català: b) L'empresa ha de disposar, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre corresponents als focus emissors, foliats i segellats pel Departament de Medi Ambient, en què s'han d'anotar els resultats dels controls d'emissions efectuats per una entitat ambiental de control (EAC) i dels autocontrols fets per l'empresa, com també de totes les possibles incidències.
Español: b) La empresa debe disponer, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro correspondientes a los focos emisores, foliados y sellados por el Departamento de Medio Ambiente, en los que deben de anotar los resultados de los controles de emisiones realizados por una entidad ambiental de control (EAC) y de los autocontroles realizados por la empresa, así como de todas las posibles incidencias.
Català: De la classificació professional i de les condicions econòmiques
Español: De la clasificación profesional y de las condiciones económicas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva del projecte modificat d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva del proyecto modificado de un proyecto de obras.
Català: b) El grau de maduresa del seu desenvolupament: fins 10 punts
Español: b) El grado de madurez de su desarrollo: hasta 10 puntos
Català: d) Centres d'educació ambiental o de recerca.
Español: d) Centros de educación ambiental o de investigación.
Català: Si és persona jurídica, la documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant i de la capacitat del signatari per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat.
Español: Si es persona jurídica, la documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante y de la capacidad del signatario para solicitar la ayuda en nombre de la entidad.
Català: No es pot atorgar subvenció als ens locals que tinguin subscrit un contracte programa amb l'Institut Català de les Dones l'any de la convocatòria, excepte als ens locals que presentin un projecte de disseny i elaboració d'un pla de polítiques de dones d'acord amb el supòsit A de la base 1.1 d'aquest annex.
Español: No se podrán otorgar subvenciones a los entes locales que tengan suscrito un contrato programa con el Instituto Catalán de las Mujeres el año de la convocatoria, excepto a los entes locales que presenten un proyecto de diseño y elaboración de un plan de políticas de mujeres de acuerdo con el supuesto A de la base 1.1 de este anexo.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 31 d'octubre de 2019, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 31 de octubre de 2019, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: Si aquestes lleis preveuen algun tipus d'increment aplicable al personal laboral i/o algun altre concepte retributiu no recollit en aquest conveni, la comissió paritària avaluarà l'increment i s'estudiarà si es procedeix al reajustament de sous que correspongui.
Español: Si estas leyes prevén algún tipo de incremento aplicable al personal laboral y/o algún otro concepto retributivo no recogido en este convenio, la comisión paritaria evaluará el incremento y se estudiará si se procede al reajuste de sueldos que corresponda.
Català: L'assegurança ha de cobrir els imports següents, o el que determini la convocatòria: un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro ha de cubrir los importes siguientes, o lo que determine la convocatoria: un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: Aquest permís és extensible amb els mateixos requisits i condicions als casos d'adopció i acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible con los mismos requisitos y condiciones a los casos de adopción y acogida previa.
Català: RESOLUCIÓ TES/733/2013, de 26 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, per a l'exercici d'una activitat d'escorxador de bestiar porcí, sala d'especejament i valorització de subproductes carnis situada a la carretera de Riudellots a la Bisbal, s/n, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CNS120188).
Español: RESOLUCIÓN TES/733/2013, de 26 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, para el ejercicio de una actividad de matadero de ganado porcino, sala de despiece y valorización de subproductos cárnicos situada en la carretera de Riudellots a La Bisbal, s/n, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CNS120188).
Català: L'alçada lliure mínima de la planta soterrani serà de 2,20 m, podent-se rebaixar puntualment pel pas de conductes i/o elements estructurals fins a 2,00 m.
Español: La altura libre mínima de la planta sótano será de 2,20 m, pudiéndose rebajar puntualmente por el paso de conductos y/o elementos estructurales hasta 2,00 m.
Català: Sense perjudici de la jornada anual pactada, el personal d'oficines podrà realitzar jornada continuada un mínim del 50% dels divendres compresos entre l'1 de juny i el 30 de setembre, sempre que estiguin cobertes les necessitats bàsiques del departament segons criteris objectius d'organització empresarial.
Español: Sin perjuicio de la jornada anual pactada, el personal de oficinas podrá realizar jornada continuada un mínimo del 50% de los viernes comprendidos entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, siempre que estén cubiertas las necesidades básicas del departamento según criterios objetivos de organización empresarial.
Català: Ressenya de l'actuació: estimació del producte interior brut (PIB) en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC), segons la demanda a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles, per tal de conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana.
Español: Reseña de la actuación: estimación del producto interior bruto (PIB) en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC), según la demanda a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles, a fin de conocer la estructura y la evolución de la economía catalana.
Català: –2 El personal laboral que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obté destinació en les places sol·licitades.
Español: –2 El personal laboral que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene destino en las plazas solicitadas.
Català: 2) L'acreditació de la persona representant (es requereix representant quan el titular és una persona jurídica).
Español: 2) La acreditación de la persona representante (se requiere representante cuando el titular es una persona jurídica).
Català: b) L'oficiala major o el director de Govern Interior, o el funcionari o funcionària que proposin.
Español: b) La oficiala mayor o el director de Gobierno Interior, o el funcionario o funcionaria que propongan.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1325/2004, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars del Departament de Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1325/2004, de 22 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/010/04).
Català: Els expedients administratius es troben a les dependències del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona, a disposició dels interessats per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en las dependencias del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona a disposición de los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Objecte: finançar la despesa derivada del foment del programa docent pilot per a l'impuls i coneixement de la docència de la llengua aranesa.
Español: Objeto: financiar el gasto derivado del fomento del programa docente piloto para el impulso y conocimiento de la docencia de la lengua aranesa.
Català: b) Conciliació dels conflictes col·lectius, amb independència de la conciliació davant del SMAC o altres organismes competents.
Español: b) Conciliación de los conflictos colectivos, con independencia de la conciliación ante el SMAC u otros organismos competentes.
Català: El personal afecte a aquest Conveni col·lectiu de treball que hagi d'efectuar desplaçaments tindrà dret a les següents dietes:
Español: El personal afectado en este Convenio colectivo de trabajo que tenga que efectuar desplazamientos tiene derecho a las siguientes dietas:
Català: Actuarà com a president de les reunions de la Comissió, alternativament, un dels membres designats per l'ICS i un dels membres designats per GIPSS.
Español: Actuará como presidente de las reuniones de la Comisión, alternativamente, uno de los miembros designados por el ICS y uno de los miembros designados por GIPSS.
Català: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Les parts designen el Sr. Eduardo Criado perquè realitzi quantes gestions siguin necessàries per procedir al registre, dipòsit i publicació del present acord en el DOGC.
Español: Las partes designan el Sr. Eduardo Criado para que realice cuantas gestiones sean necesarias para proceder al registro, depósito y publicación del presente acuerdo en el DOGC.
Català: Cada proposta de candidatura, tant a degà com a Junta de Demarcació, haurà de ser avalada per la signatura del 8% dels membres de cada demarcació amb menys de 200 col·legiats i del 5% amb més de 200 col·legiats i amb l'acceptació expressa dels candidats.
Español: Cada propuesta de candidatura, tanto a decano como a Junta de Demarcación, deberá ser avalada por la firma del 8% de los miembros de cada demarcación con menos de 200 colegiados y del 5% con más de 200 colegiados y con la aceptación expresa de los candidatos.
Català: ORDRE de 21 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Enric Serra Revoltos com a Cap del Servei d'Inspecció, de la Delegació Territorial de Lleida, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 21 de febrero de 1984, de nombramiento de don Enric Serra i Revoltos como Jefe del Servicio de Inspección, de la Delegación Territorial de Lleida, del Departament d'Economia i Finances.
Català: 4.1.1 Experiència: per la permanència en lloc de treball desenvolupant funcions iguals o similars a les del lloc convocat, fins a 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Experiencia: por la permanencia en un puesto de trabajo desarrollando funciones iguales o similares a las del puesto convocado, hasta 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Demolició de l'edifici del parc d'11 kV, retirar els parcs d'intempèrie de 110 i 25 kV.
Español: Demolición del edificio del parque de 11 kV, retirar los parques de intemperie de 110 y 25 kV.
Català: Unitat d'adscripció: 751 Dept. Enginyeria Civil i Ambiental Àmbit de coneixement:
Español: Unidad de adscripción: 751 - Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental Ámbito de conocimiento:
Català: Educació superior al llarg de tota la vida
Español: Educación superior a lo largo de toda la vida
Català: 1.3 S'haurà de garantir la titularitat pública de l'accés a l'aparcament, i en conseqüència, s'haurà de grafiar com a sòl públic l'accés des de la TV-3408 al mateix.
Español: 1.3 Habrá de garantizarse la titularidad pública del acceso al aparcamiento, y en consecuencia, habrá de grafiarse como suelo público el acceso desde la TV-3408 al mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Mètodes d'educació per a la salut en el diferents nivells del sistema de salut.
Español: Métodos de educación para la salud en los distintos niveles del sistema de salud.
Català: La composició del Consell, en el supòsit que s'ampliés el nombre de socis, reflectirà la posició majoritària de la Generalitat, la qual designarà, com a mínim, la meitat més un dels consellers.
Español: La composición del Consejo, en el supuesto de que se ampliara el número de socios, reflejará la posición mayoritaria de la Generalidad, la cual designará, como mínimo, la mitad más uno de los consejeros.
Català: S'exclou de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret la determinació de la denominació dels municipis, de les comarques, de les vies urbanes i dels nuclis de població, que es regeix per la legislació de règim local i, en aquests supòsits, no s'aplica el procediment que estableix l'article 9.
Español: Se excluye del ámbito de aplicación de este Decreto la determinación de la denominación de los municipios, de las comarcas, de las vías urbanas y de los núcleos de población, que se rige por la legislación de régimen local, y en estos supuestos no es aplicable el procedimiento establecido en el artículo 9.
Català: Sra. M. Àngels Alonso Rodríguez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. M. Àngels Alonso Rodríguez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.