BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, entre els objectius a assolir, la recerca en ciències de la salut constitueix un àrea prioritària.
Español: Asimismo, entre los objetivos a alcanzar, la investigación en ciencias de la salud constituye una área prioritaria.
Català: 15 dies naturals per matrimoni o unió de fet acreditada.
Español: 15 días naturales por matrimonio o unión de hecho acreditada.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o el manteniment de les canonades per a l'abastament d'aigua, hauran d'aprofitar els camins i sempre respectar els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario realizar zanjas para la instalación y/o mantenimiento de las tuberías para el abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Per a la primera anualitat, la retribució bruta anual mínima de les persones contractades és de 14.400,00 (catorze mil quatre-cents) euros.
Español: Para la primera anualidad, la retribución bruta anual mínima de las personas contratadas será de 14.400,00 (catorce mil cuatrocientos) euros.
Català: Vista la Resolució EMC/1743/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia i amb alt potencial de creixement).
Español: Vista la Resolución EMC/1743/2017, de 12 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia y con alto potencial de crecimiento).
Català: Requisit: és imprescindible que l'entitat o l'agrupació d'entitats sol·licitant disposi de l'equivalent a quatre tècnics/ques (un tècnic per cada demarcació territorial) a temps complert amb una experiència mínima de tres anys en assessorament i orientació a les persones per a la creació d'empreses.
Español: Requisito: es imprescindible que la entidad o la agrupación de entidades solicitante disponga del equivalente a cuatro técnicos/as (un técnico por cada demarcación territorial) a tiempo completo con una experiencia mínima de tres años en asesoramiento y orientación a las personas para la creación de empresas.
Català: S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat, amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1, d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Resolució i el programa de temes indicat a la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat, i a la Resolució INT/2241/2002, de 29 de juliol, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Se abre convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1, de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3, 4 y 5 de esta Resolución y el programa de temas indicado en la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, y en la Resolución INT/2241/2002, de 29 de julio, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior y a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix en el plec que regula la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en el pliego que regula la licitación.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.007,93 (deu mil set amb noranta-tres) euros proposada a l'acta núm. I82011000136144, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.007,93 (diez mi siete con noventa y tres) euros propuesta en el acta núm. I82011000136144, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Desenvolupar les polítiques d'impuls i foment de la competitivitat en el sector turístic d'acord amb els objectius de la Direcció General de Turisme, per permetre un creixement equilibrat i sostenible de l'activitat econòmica del turisme en tot el territori, tot potenciant la creació de nous productes i la seva comercialització.
Español: Desarrollar las políticas de impulso y fomento de la competitividad en el sector turístico de acuerdo con los objetivos de la Dirección General de Turismo, para permitir un crecimiento equilibrado y sostenible de la actividad económica del turismo en todo el territorio, potenciando la creación de nuevos productos y su comercialización.
Català: Valors del GM segons criteris d'estabilitat.
Español: Valores del GM según criterios de estabilidad.
Català: Així doncs, l'ampliació de les polítiques públiques locals ha comportat una major dedicació dels càrrecs electes a les tasques de l'ajuntament i, per extensió, a les que duen a terme en les altres entitats locals en els quals hi són presents.
Español: Así pues, la ampliación de las políticas públicas locales ha comportado una mayor dedicación de los cargos electos en las tareas del ayuntamiento y, por extensión, a las que llevan a cabo en las demás entidades locales en los que están presentes.
Català: No són deures de caràcter públic i personal l'assistència a cerimònies o altres activitats que correspongui a interès particular del funcionari/ària.
Español: No son deberes de carácter público y personal la asistencia a ceremonias u otras actividades que corresponda a interés particular del funcionario/ria.
Català: Atesa la notable acceptació i els comentaris favorables que ha tingut aquesta categoria de producte, tant per part dels consumidors i dels usuaris, ja siguin particulars, professionals o institucionals, com per part dels fabricants, distribuïdors o titulars d'aquests productes i sistemes d'estalvi d'aigua, es considera convenient mantenir, bàsicament, els criteris ambientals indicats a la Resolució de 8 d'agost de 1997.
Español: Considerando la notable aceptación y los comentarios favorables que ha tenido esta categoría de producto, tanto por parte de los consumidores y de los usuarios, ya sean particulares, profesionales o institucionales, como por parte de los fabricantes, distribuidores o titulares de estos productos y sistemas de ahorro de agua, se considera conveniente mantener, básicamente, los criterios ambientales indicados en la Resolución de 8 de agosto de 1997.
Català: Pe a la musicologia s'avaluaran les edicions crítiques que constitueixin un estudi raonat de la fixació del text musical, amb la corresponent menció de les fonts i variants musicals.
Español: Para la musicología se evaluarán las ediciones críticas que constituyan un estudio razonado de la fijación del texto musical, con la correspondiente mención de las fuentes y variantes musicales.
Català: h) Fer difusió de les organitzacions de persones consumidores i col·laborar-hi.
Español: h) Hacer difusión de las organizaciones de personas consumidoras y colaborar con ellas.
Català: Els cossos sortints, la planta dels quals no sigui de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, quedaran com a elements a adequar, la supressió o reforma dels quals serà prioritària.
Español: Los cuerpos salientes, cuya planta no sea de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada, quedarán como elementos a adecuar, la supresión o reforma de la cual será prioritaria.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu presentat pel senyor Joaquim Cufi i Solé, alcalde-president de l'Ajuntament de Quart, en nom i representació del qual actua, contra l'acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 29 de juliol de 2010, pel qual va aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administratiu presentado por el señor Joaquim Cufi i Solé, alcalde-president del Ayuntamiento de Quart, en nombre y representación del cual actúa, contra el acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 29 de julio de 2010, por el cual aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona, en el sentido de:
Català: Els coneixements de llengua aranesa només es valoren per als llocs de treball ubicats a les localitats del territori d'Era Val d'Aran, fins a 2 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Los conocimientos de lengua aranesa solo se valoran para los puestos de trabajo ubicados en las localidades del territorio Era Val d'Aran, hasta 2 puntos como máximo, según el siguiente baremo:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el sector proper a l'aeroport Girona-Costa Brava, la Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector próximo al aeropuerto Girona-Costa Brava, La Granada, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir places de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència Catalana del Consum, publicada mitjançant la Resolució GAP/1139/2007, de 16 d'abril (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer plazas de diferentes cuerpos y escalas de administración general de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Agencia Catalana del Consumo, publicada mediante la Resolución GAP/1139/2007, de 16 de abril (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007);
Català: Tipus de manteniment: preventiu, correctiu i mixt.
Español: Tipo de mantenimiento: preventivo, correctivo y mixto.
Català: a) L'informe de la gestió de la Junta de Govern de l'exercici precedent.
Español: a) El informe de la gestión de la Junta de Gobierno del ejercicio precedente.
Català: · La major part de l'àmbit del Projecte està ocupat per hàbitats d'interès comunitari (HIC).
Español: . La mayor parte del ámbito del Proyecto está ocupado por hábitats de interés comunitario (HIC).
Català: C) Per a tots els torns, en la correcció de la primera prova les preguntes correctes es valoren amb 1 punt.
Español: C) Para todos los turnos, en la corrección de la primera prueba las preguntas correctas se valoran con 1 punto.
Català: Les accions d'experiència laboral i formatives subvencionables previstes a la present convocatòria hauran de finalitzar com a màxim el 29 de juny de 2016.
Español: Las acciones de experiencia laboral y formativas subvencionables previstas en la presente convocatoria deberán finalizar como máximo el 29 de juny de 2016.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'11 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9283.5, "Nova carretera C-37, PK 74,998 al 98,220.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9283.5, "Nueva carretera C-37, PK 74,998 al 98,220.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases específiques reguladores de l'atorgament d'ajuts econòmics a estudiants (exp. SE/2013071).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de ayudas económicas a estudiantes (exp. SE/2013071).
Català: Per al personal que treballi en cambres frigorífiques, es distingeixen els següents casos:
Español: Para el personal que trabaje en cámaras frigoríficas, se distinguirán los siguientes casos:
Català: 2.5 Tipus de pedres i productes consumibles.
Español: 2.5 Tipos de piedras y productos consumibles.
Català: En matèria de prescripció de les faltes, cal atenir-se al que disposa l'article 60.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de prescripción de las faltas se estará a lo dispuesto en el artículo 60.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: f) Admissió de pròrroga: prorrogable per acord entre les parts, per tres períodes de dotze mesos cada un, essent el límit màxim, vigència inicial i pròrrogues, de quatre anys, en els termes establerts per la clàusula 10 del PCAP.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable por acuerdo entre las partes, por tres períodos de doce meses cada uno, siendo el límite máximo, vigencia inicial y prórrogas, de cuatro años, en los términos establecidos por la cláusula 10 del PCAP.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén com a projecte d'inversió aquell que l'empresa realitzi en actius materials i/o immaterials.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende como proyecto de inversión el que la empresa realice en activos materiales y/o inmateriales.
Català: La participació de cada ajuntament pot fer referència tant a actuacions en solitari com a actuacions que es duguin a terme conjuntament amb empreses i institucions privades.
Español: La participación de cada ayuntamiento puede hacer referencia tanto a actuaciones en solitario como a actuaciones que se estén llevando a termino conjuntamente con empresas e instituciones privadas.
Català: 13.4 La sol·licitud de pagament final de l'ajut per part del beneficiari s'ha d'efectuar en el termini màxim indicat en la resolució de concessió i s'ha de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAAM.
Español: 13.4 La solicitud de pago final de la ayuda por parte del beneficiario se debe efectuar en el plazo máximo indicado en la resolución de concesión y se debe formalizar de acuerdo con los modelos normalizados facilidades por los servicios correspondientes del DAAM.
Català: Les aixetes de lavabos i bidets han de tenir un cabal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min, o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabos y bidets deben tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, tenga un caudal inferior a 8 l/min, o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2006, pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos concursos públics.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2006, por el que se hace pública la adjudicación de varios concursos públicos.
Català: En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació es resoldran atenent, successivament, a la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels apartats del barem, d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen.
Español: En caso de que se produzcan empates en el total de la puntuación, se resolverán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados del baremo, de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: Poden ser persones beneficiàries del Premi Joventut una persona física autora del projecte o diverses persones físiques coautores del projecte subvencionat.
Español: Pueden ser personas beneficiarias del Premio Juventud una persona física autora del proyecto o varias personas físicas coautoras del proyecto subvencionado.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Gestió d'Instal·lacions Esportives Municipals de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament d'una mesa de contractació.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Gestión de Instalaciones Deportivas Municipales de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de una mesa de contratación.
Català: 1.1 Convocar eleccions per tal d'elegir els representants als
Español: 1.1 Convocar elecciones para elegir a los representantes a los
Català: sempre que aquest nou lloc no comporti flexibilitat.
Español: siempre que este nuevo puesto no comporte flexibilidad.
Català: Atesa la Resolució ECF/2493/2008, de 17 de juny (DOGC núm. 5189, de 6.8.2008), per la qual es nomena la senyora Esther Arnal Martínez responsable de gestió comptable de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución ECF/2493/2008, de 17 de junio (DOGC núm. 5189, de 6.8.2008), por la que se nombra a la señora Esther Arnal Martínez responsable de gestión contable de la Intervención General;
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya i el Tribunal de Cuentas.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el Tribunal de Cuentas.
Català: La vessant de desenvolupament professional, que es concreta en la formació, la docència i la recerca.
Español: La vertiente de desarrollo profesional, que se concreta en la formación, la docencia y la búsqueda.
Català: Es té constància que documents de la Generalitat estan continguts als lligalls del 554 al 556 de l'armari 56 i a les caixes 3012 i 3014 de l'Arxiu esmentat.
Español: Se tiene constancia de que documentos de la Generalidad están contenidos en los legajos 554 a 556 del armario 56 y en las cajas 3012 y 3014 del Archivo mencionado.
Català: No s'autoritzarà l'establiment de línies elèctriques d'alta tensió dins de la zona de servitud.
Español: No se autorizará el establecimiento de líneas eléctricas de alta tensión dentro de la zona de servidumbre.
Català: - pertanyin a un àmbit sectorial estratègic identificat en l'estratègia d'especialització intel·ligent (RIS3).
Español: - pertenezcan a un ámbito sectorial estratégico identificado en la estrategia de especialización inteligente (RIS3).
Català: Obligacions de docència i de recerca
Español: Obligaciones de docencia y de investigación
Català: Compactació de la reducció de jornada i del permís d'alletament
Español: Compactación de la reducción de jornada y del permiso de lactancia
Català: ORDRE d'11 de juliol de 1984, de nomenament de la Sra. Núria de Gispert i Català, Secretària General del Departament de Justícia, com a representant d'aquest a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: ORDEN de 11 de julio de 1984, de nombramiento de doña Núria de Gispert i Català, Secretaria General del Departament de Justícia, como representante de éste en la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: d) Estudiar les sol·licituds per al cicle de parvulari o els nivells obligatoris que no hagin pogut ser ateses en cap dels centres explícitament demanats a la sol·licitud i assignar una plaça escolar en algun altre centre diferent dels sol·licitats, d'acord amb el criteri de proximitat al domicili.
Español: d) Estudiar las solicitudes para el ciclo de parvulario o los niveles obligatorios que no hayan podido ser atendidos en ninguno de los centros explícitamente pedidos en la solicitud y asignar una plaza escolar en algún otro centro diferente de los solicitados, de acuerdo con el criterio de proximidad al domicilio.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Sant Boi de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Sant Boi de Llobregat.
Català: Projectes innovadors d'instruments fiscals i econòmics per al foment de la prevenció de residus.
Español: Proyectos innovadores de instrumentos fiscales y económicos para el fomento de la prevención de residuos.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones participants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar esta prueba las personas participantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: b) A més del cabal indicat en la lletra anterior, a l'embassament del Pasteral I s'alliberarà cap al riu Ter un cabal de 3,0 m3/s durant els mesos de març a octubre de 2000.
Español: b) Además del caudal indicado en la letra anterior, en el embalse de El Pasteral I se liberará hacia el río Ter un caudal de 3,0 m3/s durante los meses de marzo a octubre de 2000.
Català: e) La Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: e) La Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: Títol: Pavimentació del camí rural d'Argolell a Arduix.
Español: Título: Pavimentación del camino rural de Argolell a Arduix.
Català: En cas contrari, aquestes últimes les han de compensar o absorbir i mantenir aquest Conveni en els mateixos termes, en la forma i les condicions pactades.
Español: En caso contrario, han de ser compensadas o absorbidas por éstas últimas manteniendo el presente Convenio los mismos términos, en la forma y las condiciones pactadas.
Català: El 3r torn de producció, que realitza la jornada en horari de torn de nit, ha de disposar de descans retribuït en les jornades corresponents a aquest torn els dies 24 i 31 de desembre i 23 de juny.
Español: El tercer turno de producción, que realiza su jornada en horario de turno de noche, dispondrá de descanso retribuido en las jornadas correspondientes a dicho turno en los días 24 y 31 de diciembre y 23 de junio.
Català: Ampliació de l'acord de la jubilació parcial.
Español: Ampliación del acuerdo de la jubilación parcial
Català: 3.1.5 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu quan no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar en ella el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: c) Tres anys de pràctica en treball d'inspecció.
Español: c) Tres años de práctica en trabajo de inspección.
Català: El seguiment de les tasques i activitats del present Conveni el portarà a terme una Comissió de Seguiment i Avaluació copresidida pel director adjunt de l'ICAEN i pel director d'Energies Renovables de l'IDAE, i integrada per representants designats per l'IDAE i per l'ICAEN.
Español: El seguimiento de las tareas y actividades del presente Convenio se llevará a cabo por una Comisión de Seguimiento y Evaluación co-presidida por el director adjunto del ICAEN y por el director de Energías Renovables del IDAE, e integrada por representantes designados por el IDAE y por el ICAEN.
Català: Corresponen a l'Àrea de Cultura Digital, amb rang orgànic de servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Cultura Digital, con rango orgánico de servicio, las funciones siguientes:
Català: Conceptes de règim, parell motor, treball i potència.
Español: Conceptos de régimen, par motor, trabajo y potencia.
Català: Tipus de filtres segons la seva resposta en freqüència.
Español: Tipos de filtros según su respuesta en frecuencia.