BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una diagnosi de la situació a partir de l'anàlisi de la informació sobre la població a la qual afecta el pla, la identificació dels rols de gènere dels diferents col·lectius afectats, les necessitats de benestar i estratègiques de dones i homes i els altres col·lectius en l'àmbit.
Español: a) Una diagnosis de la situación a partir del análisis de la información sobre la población a la que afecta el plan, la identificación de los roles de género de los diferentes colectivos afectados, las necesidades de bienestar y estratégicas de mujeres y hombres y los otros colectivos en el ámbito.
Català: 9.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com), que també es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com), y que también se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: Fer el seguiment i l'avaluació del Pla de polítiques de dones.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación del Plan de políticas de mujeres.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2010, de notificació d'un acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2010, de notificación de un acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de revocación de subvenciones.
Català: Per al projecte d), empreses i federacions de cooperatives amb experiència en plans de creixement i internacionalització d'empreses d'economia social i cooperativa agràries en els dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Para el proyecto d), empresas y federaciones de cooperativas con experiencia en planes de crecimiento e internacionalización de empresas de economía social y cooperativa agrarias en los dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: Vist l'Informe de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Informe de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el cas que es produeixi un romanent en el primer termini, l'import corresponent es pot aplicar en el segon.
Español: En el caso de que se produjera un remanente en el primer plazo, el importe correspondiente se podrá aplicar en el segundo.
Català: Treball Nacional i PIMEC-SEFES, es van acordar els criteris d'actuació
Español: Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC-SEFES, se acordaron los criterios de
Català: D'acord amb la normativa vigent i sense que això suposi cap mena de limitació, es podrà formalitzar, encara que es refereixi a l'activat normal de l'empresa, entre altres els següents contractes de treball:
Español: Según la normativa vigente y sin que esto suponga ninguna limitación, se podrá formalizar, aunque se refiera a la actividad normal de la empresa, entre otros los siguientes contratos de trabajo:
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de coordinació, gestió i administració del personal laboral i el personal dels programes educatius
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de coordinación, gestión y administración del personal laboral y el personal de los programas educativos
Català: Consisteix en la realització d'un treball en equip sobre el consum responsable, d'acord amb les pautes que s'indiquen a les instruccions generals de participació del concurs publicades per l'AECOSAN.
Español: Consiste en la realización de un trabajo en equipo sobre el consumo responsable, de acuerdo con las pautas que se indican en las instrucciones generales de participación del concurso publicadas por la AECOSAN.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar declaración responsable de conformidad con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/appjava/
Català: Coneixements sobre auscultació, gestió i tècniques de conservació de les carreteres.
Español: Conocimientos sobre auscultación, gestión y técnicas de conservación de las carreteras.
Català: En tot cas, l'exercici per part de la Fundació de tasques d'administració de societats mercantils ha de ser compatible amb el compliment dels fins fundacionals.
Español: En todo caso, el ejercicio por parte de la Fundación de tareas de administración de sociedades mercantiles debe ser compatible con el cumplimiento de los fines fundacionales.
Català: La Comissió d'Aplicació i Interpretació de l'Acord Interprofessional de Catalunya farà un balanç anual de l'evolució de l'objectiu comú de tenir una cobertura completa, adoptant les decisions que correspongui d'acord amb el mateix i amb la utilització de totes les possibilitats legals per aportar solucions, entre elles la negociació d'acords sectorials o generals de cobertura.
Español: La Comisión de Aplicación e Interpretación del Acuerdo Interprofesional de Cataluña hará un balance anual de la evolución del objetivo común de tener una cobertura completa, adoptando las decisiones que corresponda de acuerdo con el mismo y con la utilización de todas las posibilidades legales para aportar soluciones, entre ellas la negociación de acuerdos sectoriales o generales de cobertura.
Català: El Pla inclou un àmbit especialment dedicat a donar suport a les entitats socials que inclou, entre altres, l'obertura a convocatòries a les quals fins ara només podien accedir les empreses.
Español: El Plan incluye un ámbito especialmente dedicado a apoyar a las entidades sociales que incluye, entre otros, la apertura a convocatorias a las que hasta ahora solo podían acceder las empresas.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de d'octubre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de octubre de 2008.
Català: c) Pel que fa al soroll, s'hi demana incloure en l'estudi d'impacte ambiental un estudi acústic d'acord amb la llei 16/2002.
Español: c) Con respecto al ruido, se pide incluir en el estudio de impacto ambiental un estudio acústico de acuerdo con la ley 16/2002.
Català: L'objectiu de les proves és seleccionar els candidats a l'efecte d'aconseguir la millor adaptació possible al perfil professiogràfic obtingut en la valoració dels diversos factors que constitueixen la formació, els esforços i les responsabilitats que s'exigeixen per a un exercici correcte del lloc de treball a cobrir.
Español: Todas las pruebas estarán orientadas a la selección de los candidatos en orden a conseguir una adaptación lo más adecuada posible al perfil profesiográfico obtenido en la valoración de los diversos factores que constituyen la formación, los esfuerzos y las responsabilidades que se exigen para el correcto desempeño del puesto de trabajo a cubrir.
Català: c) Haver donat lloc, per una causa de la qual hagin estat declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por una causa de la que hayan sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con la Administración.
Català: El termini de presentació d'ofertes es concreta a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives del contracte.
Español: El plazo de presentación de ofertas se concreta en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas del contrato.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 6 de setembre de 2004 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 6 de septiembre de 2004 hasta las 14 horas.
Català: 4.1 La quantia de les subvencions és la que es determina a cada convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 La cuantía de las subvenciones es la que se determina a cada convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.2 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència no competitiva d'acord amb el que s'estableix a la base 14.1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia no competitiva de acuerdo con lo que se establece en la base 14.1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre.
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 9 de la Resolució esmentada, correspon a la Direcció General d'Innovació, Digitalització i Recerca Educativa donar publicitat dels centres autoritzats i dels no autoritzats després de la publicació de la resolució al DOGC.
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado 9 de la Resolución mencionada, corresponde a la Dirección General de Innovación, Digitalización e Investigación Educativa dar publicidad de los centros autorizados y de los no autorizados después de la publicación de la resolución en el DOGC.
Català: 1.1 Es reajusta l'ordenació desplaçant la zona edificable 5 metres cap al sud.
Español: 1.1 Se reajusta la ordenación desplazando la zona edificable 5 metros hacia el sur.
Català: Pel que fa als apartats B (Publicacions) i D (Patents i models d'utilitat) del currículum, cal consignar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aporten.
Español: Con respecto a los apartados B (Publicaciones) y D (Patentes y modelos de utilidad) del currículum vítae, es necesario consignar todos los datos que identifican los méritos que se aportan.
Català: El furt o robatori a l'empresa o als companys de treball.
Español: El hurto, o robo a la empresa o a los compañeros de trabajo.
Català: Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 17 de desembre de 1954.
Español: Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 17 de diciembre de 1954.
Català: La nova societat mercantil, el capital de la qual estarà representat per accions nominatives, serà la titular de l'autorització atorgada.
Español: La nueva sociedad mercantil, cuyo capital estará representado por acciones nominativas, será la titular de la autorización otorgada.
Català: Inserció del logotip en l'apartat Partners del programa de tots els fam trips i press trips (nombre previst durant el segon semestre de 2012: 25).
Español: Inserción del logotipo en el apartado Partners del programa de todos los Fam-trips y press trips (número previsto durante el segundo semestre de 2012: 25)
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, a l'article 76 preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, en el artículo 76 prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: g) Els drets derivats de l'organització de conferències i cursets.
Español: g) Los derechos derivados de la organización de conferencias y cursillos.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: a) Posseir el títol d'agent comercial i superar les proves d'aptitud expedides per l'organisme competent.
Español: a) Poseer el título de agente comercial y superar las pruebas de aptitud expedidas por el organismo competente.
Català: d) La Fundació s'ha de fer càrrec de totes les despeses generades pel desenvolupament de l'objecte d'aquest Conveni que superin l'aportació global assenyalada, i no podrà incloure despeses d'inversió amb càrrec a l'aportació econòmica de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: d) La Fundación se debe hacer cargo de todos los gastos generados por el desarrollo del objeto de este Convenio que superen la aportación global señalada, y no podrá incluir gastos de inversión con cargo en la aportación económica de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: No obstant allò establert al paràgraf anterior, i respectant en tot cas l'autonomia de gestió de les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del Conveni en relació a les condicions de treball pactades en cadascuna d'elles, és voluntat manifesta de les parts signants que l'aplicació del Conveni no suposi un empitjorament de les condicions de treball pactades col·lectivament en el si de les empreses i globalment considerades, sense perjudici, en el seu cas, dels mecanismes dels articles 41 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, y respetando en todo caso la autonomía de gestión de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del Convenio en relación a las condiciones de trabajo pactadas en cada una de ellas, es voluntad manifesta de las partes firmantes que la aplicación del Convenio no suponga un empeoramiento de las condiciones de trabajo pactadas colectivamente en el seno de las empresas y globalmente consideradas, sin perjuicio, en su caso, de los mecanismos de los artículos 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: És el treballador que, amb poder o sense,
Español: Empleado que, provisto o no de poder tienen la
Català: Modificacions dels programes oficials de postgrau conduents a l'obtenció de títols de màster i doctorat
Español: Modificaciones de los programas oficiales de posgrado conducentes a la obtención de títulos de master y doctorado
Català: Resolució de 14 de gener de 2000, per la qual es qualifica d'agrupació de productors la societat Lletera de Campllong, SCCL, de Campllong (DOGC núm. 3069, de 2.2.2000).
Español: Resolución de 14 de enero de 2000, por la que se califica de agrupación de productores la sociedad Lletera de Campllong, SCCL, de Campllong (DOGC núm. 3069, de 2.2.2000).
Català: Els redactors dels estudis informatius o avantprojectes, dels projectes dels estudis de contingut específic que s'hi han d'incorporar o que en formen part i la direcció de les obres responen de la qualitat tècnica dels treballs i dels danys i perjudicis que durant l'execució o l'explotació de l'obra es puguin causar, tant al promotor com a tercers, per defectes, errors, omissions, mètodes inadequats o conclusions incorrectes, deficiències, incompliments o insuficiències que els siguin imputables.
Español: Los redactores de los estudios informativos o anteproyectos, de los proyectos de los estudios de contenido específico que deben incorporarse o que forman parte de los mismos y la dirección de las obras responden de la calidad técnica de los trabajos y de los daños y perjuicios que durante la ejecución o la explotación de la obra puedan causarse, tanto al promotor como a terceros, por defectos, errores, omisiones, métodos inadecuados o conclusiones incorrectas, deficiencias, incumplimientos o insuficiencias que les sean imputables.
Català: Davant la greu situació d'atur existent, i a l'efecte d'afavorir la creació d'ocupació, totes dues parts acorden la conveniència de reduir al mínim imprescindible les hores extraordinàries.
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el fin de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo imprescindible las horas extraordinarias.
Català: L'empresa facilitarà al delegat (o delegats) de personal o Comitè d'Empresa, segons correspongui, fotocòpia del TC2 de cotització a la Seguretat Social i relació d'hores extraordinàries fetes per cada treballador individualment, amb el corresponent deure i reserva de la informació per part del receptor o receptors.
Español: La empresa facilitará al delegado (o delegados) de personal o Comité de Empresa, según corresponda, fotocopia del TC2 de cotización en la Seguridad Social y relación de horas extraordinarias efectuadas por cada trabajador individualmente, con el correspondiente deber de reserva de la información por parte del receptor o receptores.
Català: RESOLUCIÓ TES/997/2021, de 8 d'abril, de delegació de competències sancionadores per la comissió d'infraccions a l'empara de la Llei 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge, de la persona titular del Servei Territorial d'Habitatge a les Terres de l'Ebre de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari dels Serveis Jurídics de la mateixa Agència.
Español: RESOLUCIÓN TES/997/2021, de 8 de abril, de delegación de competencias sancionadoras por la comisión de infracciones al amparo de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda, de la persona titular del Servicio Territorial de Vivienda en Les Terres de l'Ebre de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de los Servicios Jurídicos de la misma Agencia.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una franja de terreny situada al Sud del Passeig de la Barceloneta, a Llevant del casc urbà, fins la carretera C-12.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una franja de terreno situada en el Sur del Paseo de la Barceloneta, a Llevant del casco urbano, hasta la carretera C-12.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta en l'apartat l) i m) de despeses no subvencionables.
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables tal como se menciona en el apartado l) y m) de gastos no subvencionables.
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció administrativa, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni, hauran d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació i sense que això comporti una nova negociació del Conveni durant la vigència pactada.
Español: Sin embargo, en el caso de que la jurisdicción administrativa, en el ejercicio de sus facultades, dejase sin efecto o modificase alguna de las estipulaciones del Convenio, tendrán que adaptarse a las mismas, por lo que se facultará la Comisión de Seguimiento e Interpretación y sin que eso comporte una nueva negociación del Convenio durante la vigencia pactada.
Català: A més de les obligacions establertes a les bases generals, el beneficiari assumeix també les obligacions específiques següents:
Español: Además de las obligaciones establecidas en las bases generales, el beneficiario asume también las obligaciones específicas siguientes:
Català: successius quinquennis del 7 % sempre calculat sobre el salari base del
Español: sucesivos quinquenios del 7 % calculado siempre sobre el salario base del
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit del Pla especial urbanístic de protecció, ordenació i restauració de l'entorn de l'Estany de Banyoles promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general al ámbito del Plan especial urbanístico de protección, ordenación y restauración del entorno del Estanque de Banyoles promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: les presentades en un únic procediment, d'acord amb els següents
Español: presentadas en un único procedimiento, de acuerdo con los siguientes
Català: anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar contractes en
Español: menores de 21 años que no tengan la titulación requerida para
Català: Control del gruix de les planxes.
Español: Control del grueso de las planchas.
Català: Bases de la convocatòria del procediment d'adscripció del professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional a llocs de treball de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO o d'economia del batxillerat
Español: Bases de la convocatoria del procedimiento de adscripción del profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional a puestos de trabajo de la formación profesional específica, de tecnología de la ESO o de economía del bachillerato
Català: El càlcul s'estableix tenint en compte el cost directe total de la no presència de l'any anterior, si és superior al cost directe total de l'any en curs, aquest import es repartirà entre les persones afectades, proporcionalment a la seva jornada i % de presència.
Español: El cálculo se establece teniendo en cuenta el coste directo total de la no presencia del año anterior, si es superior al coste directo total del año en curso, este importe se repartirá entre las personas afectadas, proporcionalmente a su jornada y % de presencia.
Català: Els sistemes previstos per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i les claus identificatives dels mateixos són els següents:
Español: Los sistemas previstos por este Plan de ordenación urbanística municipal y las claves identificativas de los mismos son los siguientes:
Català: b) Baixa amb hospitalització per accident o malaltia no laboral: el mateix import de l'apartat a).
Español: b) Baja con hospitalización por accidente o enfermedad no laboral: el mismo importe del apartado a).
Català: En un cas pràctic, degudament caracteritzat, en el qual es té una presentació ja dissenyada, realitza les següents operacions seguin instruccions rebudes:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, en el que se cuenta con una presentación ya diseñada, realiza las siguientes operaciones, siguiendo instrucciones recibidas:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el servei de personal dels serveis territorials, comprovarà el compliment dels requisits esmentats a la base 2 i comptabilitzarà els mèrits especificats al barem de la base 5.1.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el servicio de personal de los servicios territoriales comprobará el cumplimiento de los requisitos mencionados en la base 2 y contabilizará los méritos especificados en el baremo de la base 5.1.