BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les despeses de quilometratge, aquestes s'estableixen en 24 pessetes per quilòmetre, i també en la totalitat de l'import del peatge, si escau, prèvia justificació.
Español: En cuanto a los gastos de kilometraje, éstos se establecen en 24 pesetas por kilómetro, así como en la totalidad del importe del peaje, en su caso, previo justificante.
Català: q) Preparar els projectes de normes d'obligat compliment a la demarcació relatius a competències pròpies.
Español: q) Preparar los proyectos de normas de obligado cumplimiento en la demarcación relativos a competencias propias.
Català: 7.2 Tècniques de diagnòstic i detecció d'avaries en sistemes i equips de cures crítiques.
Español: 7.2 Técnicas de diagnóstico y detección de averías en sistemas y equipos de cuidados críticos.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors/es Victoria Fonseca Fidalgo, Josep Escayola Coris, Susanna Gordils Cuevas, Miquel Clemente Isern, Anne M. Paulsen, Juan Maymo Perxes i Javier Casillas, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Victoria Fonseca Fidalgo, Josep Escayola Coris, Susanna Gordils Cuevas, Miquel Clemente Isern, Anne M. Paulsen, Juan Maymo Perxes y Javier Casillas, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: En el cas dels Convenis sectorials, atesa la diversitat de situacions en les empreses, és convenient que, respectant les regles generals del conveni sectorial, es produeixi una adaptació negociada en l'àmbit de l'empresa, amb participació dels representants legals dels treballadors, que concreti la programació de la jornada flexible i el seu calendari, així com, establir els mecanismes per aplicar modificacions en el seu desenvolupament.
Español: En el caso de los Convenios sectoriales, dada la diversidad de situaciones en las empresas, es conveniente que, respetando las reglas generales del convenio sectorial, se produzca una adaptación negociada en el ámbito de la empresa, con participación de los representantes legales de los trabajadores, que concrete la programación de la jornada flexible y su calendario, así como, establecer los mecanismos para aplicar modificaciones en su desarrollo.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la transformació d'una finca de sòl no urbanitzable per a classificar-la de sòl urbà amb la qualificació de Sistema de Parcs i Jardins Públics (Clau PJ), de Mont-ral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juny de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la transformación de una finca de suelo no urbanizable para clasificarla de suelo urbano con la calificación de Sistema de Parques y Jardines Públicos (Clave PJ), de Mont-ral, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 2010.
Català: .6 Publiqui's aquest acord de cessió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Publíquese este acuerdo de cesión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A.3 Altres despeses subvencionables.
Español: A.3. Otros gastos subvencionables.
Català: f) Reparació menor d'utensilis domèstics i d'ús personal quan es presentin de manera imprevista i no sigui necessària la intervenció d'especialista.
Español: f) Reparación menor de utensilios domésticos y de uso personal que se presenten de manera imprevista, cuando no sea necesaria la intervención de especialista.
Català: Altres: mantenir l'estructura de la pineda utilitzant un mètode constructiu no agressiu que permeti mantenir l'arbrat i el relleu actual; instal·lar caixes niu i conservar algun retall de vegetació de sotabosc; definir un disseny en què mitjançant motes de terra i plantacions es tractin específicament les visuals del parc des del carrer Bellavista, l'Hotel Don Jaime i la part alta de la vall; disposar d'una zona de protecció de 100 m en què no es construirà cap edifici, instal·lar una xarxa d'hidrants de cornisa i instal·lar dipòsits a cota mitjana per a la protecció contra incendis, i eliminar del disseny els espectacles nocturns a l'aire lliure, la piscina de dofins i la discoteca.
Español: Otros: mantener la estructura de la pineda utilizando un método constructivo no agresivo que permita mantener el arbolado y el relieve actual; instalar cajas-nido y conservar algún recorte de vegetación de sotobosque; definir un diseño en que mediante terrones de tierra y plantaciones se traten específicamente las visuales del parque desde la calle Bellavista, el Hotel Don Jaime y la parte alta del valle; disponer de una zona de protección de 100 m en que no se construirá ningún edificio, instalar una red de hidrantes de cornisa e instalar depósitos en cota media para la protección contra incendios, i eliminar del diseño los espectáculos nocturnos al aire libre, la piscina de delfines i la discoteca.
Català: b) Solvència econòmica: xifra anual de negocis en els darrers tres exercicis, amb una xifra mínima de 808.630 € en l'any de major execució.
Español: b) Solvencia económica: cifra anual de negocio en los últimos tres ejercicios, con una cifra mínima de € 808.630 en el año de mayor ejecución.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Conveni de col·laboració entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Convenio de colaboración entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Conformement amb el que s'ha exposat, aquest Decret té com a objecte regular la utilització dels instruments jurídics que preveu l'ordenament vigent per a la prestació dels serveis sanitaris i donar compliment a l'exigència de la disposició addicional esmentada pel que fa a la contractació d'aquests serveis en concret.
Español: De conformidad con lo expuesto, el presente Decreto tiene como objeto regular la utilización de los instrumentos jurídicos previstos en el ordenamiento vigente para la prestación de los servicios sanitarios y dar cumplimiento a la exigencia de la disposición adicional mencionada en lo que concierne a la contratación de estos servicios en concreto.
Català: Ordre ICT/352/2002, de 3 d'octubre, per la qual s'estableixen els procediments de reconeixement d'habilitacions de guia de turisme expedides per altres administracions públiques.
Español: Orden ICT/352/2002, de 3 de octubre, por la que se establecen los procedimientos de reconocimiento de habilitaciones de guía de turismo expedidas por otras administraciones públicas.
Català: S'aplicarà aquest mateix còmput en el cas de permisos no retribuïts.
Español: Se aplicará este mismo cómputo en el caso de permisos no retribuidos.
Català: Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de 18 de desembre de 1998, d'aprovació inicial;
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 18 de diciembre de 1998, de aprobación inicial;
Català: 18.1 Els treballs extraordinaris desenvolupats fora de la jornada laboral bàsica són compensats de la següent manera:
Español: 18.1 Los trabajos extraordinarios desarrollados fuera de la jornada laboral básica serán compensados de la siguiente manera:
Català: Cal tenir cura de les persones especialment vulnerables i de les seves necessitats específiques.
Español: Hay que velar por las personas especialmente vulnerables y por sus necesidades específicas.
Català: Al mateix local, durant el primer descans i a les hores d'entrepà, hi ha d'haver una persona perquè distribueixi la llet, el cafè, els coberts, els obrellaunes o qualsevol utensili indispensable per a l'àpat (la llet i el cafè els facilita l'empresa).
Español: En el mismo, durante el primer descanso y las horas de bocadillo, se facilitará una persona para distribuir la leche, café, cubiertos, abrelatas o cualquier utensilio indispensable para la comida (la leche y el café será por cuenta de la Empresa).
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener del 2017 i s'estendrà la seva durada fins al 31 de desembre de 2019.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero del 2017 y se extenderá su duración hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Mesures de seguretat en les operacions de muntatge, preparació de màquines, manteniment i producció.
Español: Medidas de seguridad en las operaciones de montaje, preparación de máquinas, mantenimiento y producción.
Català: Els premis tenen una dotació total màxima de 20.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 8775D/2260010/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de l'anualitat del 2011, que restarà condicionada a l'aprovació i disponibilitat del pressupost que el Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya destini a l'Àrea de Moda per a l'any 2011.
Español: Los premios tienen una dotación total máxima de 20.000,00 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 8775D/2260010/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad del 2011, que estará condicionada a la aprobación y disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña destine al Área de Moda para el año 2011.
Català: Fita 6: se situa en el lloc conegut com Sota Can Vicari, propera a una fita que delimita la propietat de Palou pel sud-oest i a tocar d'un corriol que ressegueix aquesta propietat pel seu extrem meridional.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Sota Can Vicari, cercano a un mojón que delimita la propiedad de Palou por el sudoeste y próximo a un sendero que resigue esta propiedad por su extremo meridional.
Català: De conformitat amb l'article 59 de la norma esmentada, l'Institut d'Estudis Autonòmics té atribuïdes, entre d'altres, la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 59 de la norma mencionada, el Instituto de Estudios Autonómicos tiene atribuidas, entre otras, la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S'entén per mobbing, el qual resta totalment prohibit, qualsevol situació d'assetjament a un treballador davant del que es desenvolupen actituds de violència psicològica (qualsevol acte, conducta, comentari o sol·licitud de naturalesa discriminatòria, ofensiva, humiliant, intimidatòria o violenta, o qualsevol intrusió a la privacitat) de manera prolongada i que condueixi a una conducta social estranya en el marc laboral.
Español: Se entiende por mobbing, el cual está totalmente prohibido, cualquier situación de acoso a un trabajador ante el cual se desarrollen actitudes de violencia psicológica (cualquier acto, conducta, comentario o solicitud de naturaleza discriminatoria, ofensiva, humillante, intimidatorio o violenta o cualquier intrusión a la privacidad) de manera prolongada y que conduzca a una conducta social extraña en el marco laboral.
Català: Títol: Urbanització i enjardinament de la plaça del Clos.
Español: Título: Urbanización y ajardinamiento de la plaza de El Clos.
Català: Relació corresponent al segon semestre de l'any 2015, dels convenis signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Relación correspondiente al segundo semestre del año 2015, de los convenios firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Se n'exclouen els webs de promoció artística amb finalitat lucrativa.
Español: Se excluyen los webs de promoción artística con finalidad lucrativa.
Català: centrament de la mostra, si cal, i també el passat dels fils i la seva
Español: fileta y el centrado de muestra, si es necesario, así como el pasado de
Català: A càrrec del mòdul A, els costos salarials o honoraris del personal docent que imparteixi les accions formatives, tant si es tracta de personal docent integrat a la plantilla de l'entitat promotora, com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives.
Español: Con cargo al Módulo A, los costes salariales u honorarios del personal docente que imparta las acciones formativas, tanto si se trata de personal docente integrado en la plantilla de la entidad promotora, como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas.
Català: - Cal excloure de l'expedient la modificació 'I' referent als cossos volats en façanes interiors.
Español: - Habrá que excluir del expediente la modificación 'I' referente a los cuerpos volados en fachadas interiores.
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades durant un curs per tenir cura directa de persones discapacitades que no exerceixin cap activitat retribuïda, o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que pateixi una malaltia greu continuada i convisqui amb l'interessat/la interessada.
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o sustitución, no ser nombradas durante un curso para tener cuidado directo de personas discapacitadas que no desarrollen ninguna actividad retribuida, o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que sufra una enfermedad grave continuada y conviva con el/la interesado/a.
Català: Amb caràcter general, l'atorgament d'aquests ajuts es farà d'acord amb el Reglament (CE) núm. 2204/2002 de la Comissió, de 5 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per l'ocupació (DOCE L 337/3, de 13.12.2002), modificat pel Reglament (CE) núm. 1976/2006 de la Comissió, de 20 de desembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006).
Español: Con carácter general, la concesión de las presentes ayudas se hará sobre la base del Reglamento (CE) núm. 2204/2002 de la Comisión, de 5 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación (DOCE L 337/3, de 13.12.2002), modificado por el Reglamento (CE) núm. 1976/2006 de la Comisión, de 20 de diciembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006).
Català: L'import és de 4.750.000 ptes. (28.548,07 euros) brutes anuals, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: El importe es de 4.750.000 ptas. (28.548,07 euros) brutas anuales, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Relacionar els envasos, i els materials d'embalatge i etiquetatge, amb els seus
Español: Relacionar los envases, materiales de embalaje y etiquetado con sus usos, en
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l'import total del PAC consolidat 31 de desembre de 1997, amb un màxim de 12 triennis que hauria de percebre un treballador durant l'any 2007.
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado a 31/12/97, con un máximo de doce trienios i que debería percibir un trabajador durante el año 2007.
Català: Per necessitats organitzatives, i d'acord amb la legislació vigent, es podran realitzar modificacions en els llocs de treball referides a qualsevol de les determinacions previstes a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, per tal d'ajustar-les als canvis que es vagin produint en els llocs de treball en funció dels serveis que s'hi hagin de prestar.
Español: Por necesidades organizativas, y de acuerdo con la legislación vigente, se podrán realizar modificaciones en los puestos de trabajo referidas a cualquiera de las determinaciones previstas en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, con el fin de ajustarlas a los cambios que se vayan produciendo en los puestos de trabajo en función de los servicios que se tengan que prestar.
Català: Fins que no s'aprovi la nova cartera, els criteris funcionals de les prestacions de serveis actualment vigents poden ésser determinats pel departament competent en matèria de serveis socials, per mitjà d'una disposició reglamentària.
Español: Hasta la aprobación de la nueva cartera, los criterios funcionales de las prestaciones de servicios actualmente vigentes pueden ser determinados por el departamento competente en materia de servicios sociales, mediante disposición reglamentaria.
Català: PO=P-2; PA=9015; TD=Ajuntament les Masies de Roda, ctra. de Manlleu, s/n, 08510 les Masies de Roda; SO=82,46; SP=35,34; N=Rie.
Español: PO=P-2; PA=9015; TD=Ayuntamiento Les Masies de Roda, ctra. de Manlleu, s/n, 08510 Les Masies de Roda; SO=82,46; SP=35,34; N=Rie.
Català: En el supòsit d'atorgar-se l'autorització, aquesta estarà, en tot cas, condicionada a la formulació de les garanties.
Español: En el supuesto de otorgarse la autorización, ésta estará, en todo caso, condicionada a la formulación de las garantías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre un concurs d'idees.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre un concurso de ideas.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i el Medi Natural emet informe en el marc de les seves competències indicant una sèrie de consideracions ambientals a tenir en compte durant l'execució del Projecte.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y el Medio Natural emite informe en el marco de sus competencias indicando una serie de consideraciones ambientales a tener en cuenta durante la ejecución del Proyecto.
Català: S'ha d'incorporar un sistema d'avaluació.
Español: Se ha de incorporar un sistema de evaluación.
Català: Encara que a aquest Laude, s'ha de considerar provisional en la seva aplicació mentre no estigui resolt el recurs judicial sobre la seva validesa.
Español: Aunque a este laudo hay que considerarlo provisional en su aplicación mientras no esté resuelto el recurso judicial sobre su validez.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llengua catalana del nivell D.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lengua catalana de nivel D.
Català: Unifica els procediments i les maneres de treballar.
Español: Unifica los procedimientos y las maneras de trabajar.
Català: Contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra este auto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día de esta publicación.
Català: En efecte, el reconeixement d'aquest dret fonamental es troba condicionat a l'existència d'una informació relativa a persones físiques identificades o identificables (art. 3.a LOPD), que és tractada i organitzada en un fitxer, sense que, per tant, a través del contingut d'una norma d'abast programàtic, com és l'article que ara examinem, es pugui incórrer en una pretesa desprotecció a priori i en abstracte.
Español: En efecto, el reconocimiento de este derecho fundamental se encuentra condicionado a la existencia de una información relativa a personas físicas identificadas o identificables (art. 3.a LOPD), que es tratada y organizada en un fichero, sin que, por lo tanto, a través del contenido de una norma de alcance programático, como es el artículo que ahora examinamos, pueda incurrirse en una pretendida desprotección a priori y en abstracto.
Català: Clau: TF-98265.4.A2"; "Execució de les obres de l'actualització de pressupost del projecte d'instal·lació d'ascensors a l'estació de Fontana de la L3 i millora de l'accessibilitat.
Español: Clave: TF-98265.4.A2"; "Ejecución de las obras de la actualización de presupuesto del proyecto de instalación de ascensores en la estación de Fontana de la L3 y mejora de accesibilidad.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en palla de cereals d'hivern.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en paja de cereales de invierno.
Català: Cal protegir les finestres i extractors de ventilació, així com el dipòsit d'aigua, per tal d'evitar l'entrada d'ocells.
Español: Se deben proteger las ventanas y extractores de ventilación, así como el depósito de agua, para evitar la entrada de pájaros.
Català: El centre educatiu haurà de certificar el valor assolit pels indicadors que estableix l'acord i aportar la documentació que li sigui requerida per la comissió de seguiment de l'acord.
Español: El centro educativo deberá certificar el valor alcanzado por los indicadores establecidos en el acuerdo y aportar la documentación que le sea requerida por la comisión de seguimiento del acuerdo.
Català: programació de màquines.
Español: de programación de máquinas.
Català: Aquest lliurament és condició per a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla de Millora Urbana.
Español: Esta entrega es condición para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Pla de Millora Urbana.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (codi 16/014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (código 16/014).
Català: e) Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, obtenció, avaluació, processament, preservació, emmagatzemat i distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans.
Español: e) Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, que establece las normas de calidad y seguridad para la donación, obtención, evaluación, procesamiento, preservación, almacenado y distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos.