BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre s'entén automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que es pugui promulgar després que hagi entrat en vigor.
Español: Esta Orden se entiende automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que pueda promulgarse después de que haya entrado en vigor.
Català: Secretaria General de l'Esport del Departament de la Vicepresidència.
Español: Secretaría General del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Segell electrònic de nivell mig
Español: Sello electrónico de nivel medio
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, codi 25002775, de Lleida, per modificació dels locals i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, código 25002775, de Lleida, por modificación de los locales y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Així mateix, formaran part de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació, com a representants titular i suplent respectivament, en qualitat de persones assessores del Departament de Benestar Social i Família en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formaran parte del Órgano Técnico de Evaluación, como representantes titular y suplente respectivamente, en calidad de personas asesoras del Departamento de Bienestar Social y Familia en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las persones siguientes:
Català: Modificació puntual cinquena
Español: Modificación puntual quinta
Català: 182.5 Quan una proposta de modificació hagi estat rebutjada, els seus signataris no podran formular-ne cap altra que afecti els mateixos articles durant el mateix mandat del Claustre.
Español: 182.5 Cuando una propuesta de modificación haya sido rechazada, sus signatarios no podrán formular ninguna otra que afecte a los mismos artículos durante el mismo mandato del Claustro.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 12:59 hores del dia 31/07/2013 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Coordinadora de Industriales Feriantes de l'Hospitalet, Esplugues i del Baix Llobregat, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 12:59 horas del día 31/07/2013, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Coordinadora de Industriales Feriantes de l'Hospitalet, Esplugues y del Baix Llobregat, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de la Diputació de Tarragona, sobre la modificació dels Estatuts i el Reglament de l'organisme autònom BASE-Gestió d'Ingressos (2008/29-jbv).
Español: EDICTO de la Diputación de Tarragona, sobre la modificación de los Estatutos y el Reglamento del organismo autónomo BASE-Gestión de Ingresos (2008/29-jbv).
Català: −1 Nomenar el senyor Fernando Diez Rodriguez responsable de Gestió Administrativa de Manresa dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Justícia.
Español: −1 Nombrar al señor Fernando Diez Rodriguez responsable de Gestión Administrativa de Manresa de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Justicia.
Català: D'una part, el ministro d'Educació D. Ángel Gabilondo Pujol, en virtut del seu nomenament per Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i de les competències atribuïdes per l'article 13.3 de la Llei 6/97, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: De una parte, el ministro de Educación D. Ángel Gabilondo Pujol, en virtud a su nombramiento por Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y de las competencias atribuidas por el artículo 13.3 de la Ley 6/97, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: Amb motiu de l'accident de trànsit succeït el dia d'avui al quilòmetre 333 de l'autopista AP-7, a l'altura de Freginals, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments les famílies de les víctimes.
Español: Con motivo del accidente de tráfico sucedido el día de hoy en el kilómetro 333 de la autopista AP-7, a la altura de Freginals, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a las familias de las víctimas.
Català: 3.4 Justifica l'alternativa adoptada de procés productiu i de maneig que incorpora una correcta gestió d'una part de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic i de la resta a través de gestor de residus.
Español: 3.4 Justifica la alternativa adoptada de proceso productivo y de manejo que incorpora una correcta gestión de una parte de las deyecciones ganaderas como abono orgánico y del resto a través de gestor de residuos.
Català: Aquesta darrera és un element quantitatiu que limita l'aplicació del dret comunitari als acords o les pràctiques que puguin produir efectes de certa magnitud i afectin el comerç entre estats de manera significativa, la valoració del qual depèn de les circumstàncies de cada assumpte, en particular de la naturalesa de l'acord o la pràctica, dels productes de què es tracti i de la posició en el mercat de les empreses afectades.
Español: 1.3). Esta última es un elemento cuantitativo que limita la aplicación del derecho comunitario a los acuerdos o prácticas que puedan producir efectos de cierta magnitud y afecten al comercio entre estados de manera significativa, cuya valoración depende de las circunstancias de cada asunto, en particular de la naturaleza del acuerdo o práctica, de los productos de los que se trate y de la posición en el mercado de las empresas afectadas.
Català: Transcripció de les manifestacions que vulguin fer els candidats o els seus interventors.
Español: Transcripción de las manifestaciones que quieran hacer los candidatos o sus interventores.
Català: .20 Consentiment al tractament de dades personals
Español: .20 Consentimiento en el tratamiento de datos personales
Català: Segon grau: branca administrativa i comercial, especialitat administració.
Español: Segundo grado: rama administrativa y comercial, especialidad administración.
Català: Hipoteca sobre la totalitat de la finca, a favor de CAIXA D'ESTALVIS PENSIONS DE BARCELONA, en garantia del pagament d'un màxim de 116.563,05 euros, interessos d'un màxim de 20.655,00 euros i costes per un total de 18.360,00 euros, que va motivar la inscripció 6a de la finca.
Español: Hipoteca sobre la totalidad de la finca, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía del pago de un máximo de 116.563,05 euros, intereses de un máximo de 20.655,00 euros y costas por un total de 18.360,00 euros, que motivó la inscripción 6ª de la finca.
Català: En el supòsit de tancament de centres i serveis sanitaris, o de cessament definitiu d'activitats professionals sanitàries a títol individual, s'ha de garantir el manteniment de l'accés legalment reconegut a les històries clíniques que es trobin sota la custòdia dels dits centres o professionals, en benefici de l'assistència mèdica i, especialment, dels drets dels pacients en matèria de documentació clínica i de protecció de dades personals.
Español: En el supuesto de cierre de centros y servicios sanitarios, o de cese definitivo de actividades profesionales sanitarias a título individual, debe garantizarse el mantenimiento del acceso legalmente reconocido a las historias clínicas que se encuentren bajo la custodia de dichos centros o profesionales, en beneficio de la asistencia médica y, especialmente, de los derechos de los pacientes en materia de documentación clínica y de protección de datos personales.
Català: * Anotació d'embargament lletra A de data 15 de setembre de 2010, a favor de l'Ajuntament d'Abrera, en reclamació de 176.149,04 € de principal, de 35.229,81 € de recàrrec de constrenyiment, 40.834,57 € d'interessos i 500,00 € de costes, en total: 252.713,42 €.
Español: * Anotación de embargo letra A de fecha 15 de septiembre de 2010, a favor del Ayuntamiento de Abrera, en reclamación de 176.149,04 € de principal, de 35.229,81 € de recargo de apremio, 40.834,57 € de intereses y 500,00 € de costas, en total: 252.713,42 €.
Català: a) El codi de bon govern i bones pràctiques de gestió.
Español: a) El código de buen gobierno y buenas prácticas de gestión.
Català: 8.4 Per als cicles formatius que s'avaluen en més d'un centre, s'estableixen mecanismes de coordinació als efectes d'unificar calendaris i criteris d'actuació.
Español: 8.4 Para los ciclos formativos que se evalúan en más de un centro, se establecen mecanismos de coordinación a los efectos de unificar calendarios y criterios de actuación.
Català: a) El model de la memòria recull la informació mínima que cal emplenar; això no obstant, en els casos en què la informació que se sol·licita no sigui significativa no s'emplenaran els apartats corresponents.
Español: a) El modelo de la memoria recoge la información mínima a cumplimentar; no obstante, en aquellos casos en que la información que se solicita no sea significativa no se cumplimentarán los apartados correspondientes.
Català: Atès que l'empresa presta els seus serveis per a diferents clients, ubicats tots ells, en zones diferents de la de l'empresa, s'acorda expressament que les 2 festes locals s'han de gaudir previ acord amb el treballador en dies diferents de conveniència de les dues parts, com si de 2 dies més de vacances es tractés.
Español: Atendidos que la empresa presta sus servicios para distintos clientes, ubicados todos ellos, en zonas distintas a la de la empresa, se acuerda expresamente que las 2 fiestas locales se disfrutarán previo acuerdo con el trabajador, en días distintos a conveniencia de ambas partes, como si de 2 días más de vacaciones se tratase.
Català: Sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió de la que se estén la present Acta que subscriuen els presents, essent les 12.00 hores.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión de la que se extiende la presente Acta que subscriben los presentes, siendo las 12.00 horas.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La Comissió Permanent del Consell passa a denominar-se Comissió de Coordinació i es canvia la seva estructura per tal de fer-la més operativa.
Español: La Comisión Permanente del Consejo pasa a denominarse Comisión de Coordinación y se cambia su estructura con el fin de hacerla más operativa.
Català: Dirigeix i acompanya esportistes en competicions de nivell d'iniciació i tecnificació esportiva analitzant les característiques d'organització de les competicions:
Español: Dirige y acompaña deportistas en competiciones de nivel de iniciación y tecnificación deportiva analizando las características de organización de las competiciones:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2496/2009, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/010/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2496/2009, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/010/09).
Català: Els seus acords s'han d'adoptar per unanimitat o majoria simple, essent vinculants per a l'empresa i els reclamants.
Español: Sus acuerdos se adoptarán por unanimidad o mayoría simple, siendo vinculantes para la empresa y los reclamantes.
Català: Pel Decret 50/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens, i per la Resolució ARP/1966/2004, de 29 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP/1761/2005, de 3 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4404, de 13.6.2005)
Español: Por el Decreto 50/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens, y por la Resolución ARP/1966/2004, de 29 de junio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/1761/2005, de 3 de junio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4404, de 13.6.2005).
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Entre el cel i la terra.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Entre el cel i la terra.
Català: Alta muntanya: 1 grup amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: Alta montaña: 1 grupo con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: En el cas de la línia ER-1, s'haurà de justificar a més a més, totalment o parcialment, alguna de les mesures proposades abans del 9 març de 2012.
Español: En el caso de la línea ER-1, deberá justificarse además, en su totalidad o en parte, alguna de las medidas propuestas antes del 9 de marzo de 2012.
Català: Memoràndum d'entesa relatiu a la cooperació en els àmbits d'interès comú per al desenvolupament del sector de la logística.
Español: Memorándum de entendimiento relativo a la cooperación en los ámbitos de interés común para el desarrollo del sector de la logística.
Català: Quan les absències justificades per malaltia o obligacions laborals inexcusables representin més del 50% de les sessions també constarà la qualificació de “No presentat”.
Español: Cuando las ausencias justificadas por enfermedad u obligaciones laborales inexcusables representen más del 50% de las sesiones también constará la calificación de “no presentado”.
Català: Estadística del turisme a Catalunya dels residents de la resta de l'Estat
Español: Estadística del turismo en Cataluña de los residentes del resto del Estado
Català: En virtut d'aquest encàrrec de gestió del Projecte Educat 1x1, la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca durà a terme les següents tasques:
Español: En virtud del presente encargo de gestión del Proyecto Educat 1x1, la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca llevará a cabo las siguientes tareas:
Català: c.2.2) El màxim pendent de les zones atalussades serà de 35º.
Español: c.2.2) La pendiente máxima de las zonas ataludadas será de 35º.
Català: La ventilació i il·luminació per mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges, no destinades a dormitoris i sales, quan s'assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals, autonòmiques i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos, sin utilización de patio de luces o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas, no destinadas a dormitorios y salas, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas estatales, autonómicas y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: de 9 mesos, la llicència té una durada màxima de 16
Español: licencia tiene una duración máxima de 16 semanas, contadoras a
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord del Govern 128/2009, es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no fueron designadas vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/2009, se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: 2.4 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides seran incorporades al fitxer Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, la finalitat del qual és la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament.
Español: 2.4 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, la finalidad del cual es la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento.
Català: El control, seguiment i acceptació de les tasques realitzades seran responsabilitat de l'OGE.
Español: El control, seguimiento y aceptación de las tareas realizadas serán responsabilidad de la OGE.
Català: El pendent màxim dels recintes de guaret amb coberta herbàcia ha de ser inferior al 5%.
Español: La pendiente máxima de los recintos de barbecho con cubierta herbácea debe ser inferior al 5%.
Català: 3.8 Màquines, eines i estris.
Español: 3.8 Máquinas, herramientas y utensilios.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, i la Llei general de subvencions.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, deberán publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002 y la Ley general de subvenciones.
Català: Cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Títol: Enllumenat públic del Pla de la Masia.
Español: Título: Alumbrado público de El Pla de la Masia.
Català: A proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula aquesta declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable per a l'alternativa 1.
Español: A propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la presente declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable para la alternativa 1.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 25 de febrer de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 25 de febrero de 2011, informe en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Requisits i procediment de catalogació
Español: Requisitos y procedimiento de catalogación
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional:
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera, técnica o profesional:
Català: Les memòries anuals seran elaborades conjuntament per la Secretaria Permanent i aprovades a la següent sessió de la Comissió, un cop finalitzat el torn de Presidència corresponent.
Español: Las memorias anuales serán elaboradas conjuntamente por la Secretaría Permanente y aprobadas en la siguiente sesión de la Comisión, una vez finalizado el turno de Presidencia correspondiente.
Català: Per a la justificació d'aquestes despeses caldrà aportar el contracte de lloguer o document equivalent, els documents acreditatius del pagament i els justificants de retencions i ingressos a compte de l'IRPF.
Español: Para la justificación de estos gastos se deberá aportar el contrato de alquiler o documento equivalente, los documentos acreditativos del pago y los justificantes de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF.
Català: 3.2 La superfície inclosa en l'àmbit territorial del Pla és de 40.852 ha, que pertanyen als municipis de la Vall de Boí, Espot, Vielha e Mijaran, Naut Aran, Alt Àneu, Esterri d'Àneu, la Guingueta d'Àneu, Sort, la Torre de Cabdella i Vilaller.
Español: 3.2 La superficie incluida en el ámbito territorial del Plan es de 40.852 ha, que pertenecen a los municipios de La Vall de Boí, Espot, Vielha e Mijaran, Naut Aran, Alt Àneu, Esterri d'Àneu, La Guingueta d'Àneu, Sort, La Torre de Cabdella y Vilaller.
Català: Per al professorat dels centres privats, del total de les 20 estades de formació, 6 tindran una durada de dues setmanes, 7 una durada màxima de tres setmanes i les 7 restants una durada màxima de quatre setmanes.
Español: Para el profesorado de los centros privados, del total de las 20 estancias de formación, 6 tendrán una duración de dos semanas, 7 una duración màxima de tres semanas y las 7 restantes una duración màxima de cuatro semanas.
Català: Pla especial d'equipament residencial situat al passeig dels Germans Aymar Puig cantonada passeig del Dr. Homs
Español: Plan especial de equipamiento residencial situado en el paseo dels Germans Aymar Puig esquina paseo del Doctor Homs
Català: Per a l'admissió d'un nou membre cal un acord de la Junta Rectora amb el vot favorable de dues terceres parts dels representants de cadascuna de les entitats consorciades que consten en l'apartat 2.
Español: Para la admisión de un nuevo miembro se precisa de un acuerdo de la Junta Rectora con el voto favorable de dos terceras partes de los representantes de cada una de las entidades consorciadas que constan en el apartado 2.
Català: c) Per a l'acompliment temporal d'un lloc de treball pendent de provisió.
Español: c) Para el cumplimiento temporal de un puesto de trabajo pendiente de provisión.
Català: En conseqüència, el Servei Territorial del Departament d'Educació corresponent ha d'efectuar els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, el correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los correspondientes documentos administrativos.