BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular de l'òrgan responsable de cada fitxer que conté dades de caràcter personal ha d'adoptar, sota la supervisió de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels ciutadans i ciutadanes reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, el Reial decret 1720/2007, que la desplega, i altra normativa aplicable.
Español: La persona titular del órgano responsable de cada fichero que contiene datos de carácter personal debe adoptar, bajo la supervisión de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, el Real decreto 1720/2007, que la desarrolla, y demás normativa aplicable.
Català: b) Realitzar un projecte de revegetació que contempli una superfície verda igual o superior a l'existent actualment, utilitzant plantes que consumeixin poca aigua.
Español: b) Realizar un proyecto de revegetación que contemple una superficie verde igual o superior a la existente actualmente, utilizando plantas que consuman poca agua.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la instructora, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la instructora del expediente sancionador en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El planejament urbanístic ha de delimitar amb precisió les zones de risc o afectació i ha de determinar, si escau, les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades d'acord amb l'ordenació proposada i amb la normativa d'aplicació en cada cas.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que delimitar con precisión las zonas de riesgo o afectación y tiene que determinar, si procede, las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas de acuerdo con la ordenación propuesta y con la normativa de aplicación en cada caso.
Català: Comunitat de propietaris C/ Castell de Siurana, s/n, Cambrils.
Español: Comunidad de propietarios C/ Castell de Siurana, s/n, Cambrils.
Català: a) Les relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: a) Las relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros educativos en las enseñanzas sufragados con fondos públicos.
Català: Aquest personal, per raó del desenvolupament de les tasques pròpies dels equips d'atenció primària, percep les retribucions pròpies de la categoria corresponent de personal estatutari dels serveis de salut, sens perjudici de la percepció d'un complement personal, transitori i absorbible per la diferència que es produeixi si, en ocasió de l'exercici d'aquest dret d'opció, s'acredita una reducció de les retribucions anuals.
Español: Este personal, por razón del desarrollo de las funciones propias de los equipos de atención primaria, percibe las retribuciones propias de la categoría correspondiente de personal estatutario de los servicios de salud, sin perjuicio de la percepción de un complemento personal, transitorio y absorbible por la diferencia que se produzca si, en ocasión del ejercicio de este derecho de opción, se acredita una reducción de las retribuciones anuales.
Català: —3 Per al cicle formatiu de grau mitjà: títol de graduat d'ensenyament secundari obligatori, títol de tècnic auxiliar, segon de BUP aprovat o prova d'accés.
Español: —3 Para el ciclo formativo de grado medio: tener el título de graduado de enseñanza secundaria obligatoria, título de técnico auxiliar, segundo de BUP aprobado o prueba de acceso.
Català: El sistema urbanístic d'espais lliures ocupa una superfície d'1,8 ha (30%).
Español: El sistema urbanístico de espacios libres ocupa una superficie de 1,8 ha (30%).
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació no ha emès informe, per tant, un cop reiterat, es prossegueixen les actuacions, d'acord amb el que disposen els articles 82 i 83 de la Llei 30/1992.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación no ha emitido informe, por tanto, una vez reiterada se prosiguen las actuaciones, de acuerdo con lo que disponen los artículos 82 y 83 de la Ley 30/1992.
Català: Retreballs (aparells dolents que causen aturada de línia)
Español: Retrabajos (aparatos malos que causen paro de línea)
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic de selecció, els interessats podran formular reclamacions davant el director del Consorci Turisme de Catalunya, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acta corresponent.
Español: Así mismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de selección, los interesados podrán formular reclamaciones ante el director del Consorcio Turismo de Cataluña, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación o exposición del acta correspondiente.
Català: Tant per al personal de retribució diària, com per al personal de retribució mensual i per cadascun dels coeficients, les quanties corresponents a cada concepte que s'especifica a les taules annexes.
Español: Tanto para el personal de retribución diaria, como para el personal de retribución mensual y para cada uno de los coeficientes, las cuantías correspondientes a cada uno de los conceptos que se detallan en las tablas anexas.
Català: Gestió i innovació en la indústria alimentària
Español: Gestión e innovación en la industria alimentaria
Català: lot 4: Documentació sonora i audiovisual.
Español: lote 4: Documentación sonora y audiovisual.
Català: treball, a les quals poden assistir els assessors sindicals.
Español: trabajo, pudiendo asistir los asesores sindicales.
Català: Durant la vigència del pla director cada inspector elabora, com a mínim i d'acord amb l'inspector o inspectora en cap territorial, un pla bianual per al desenvolupament de les seves competències professionals.
Español: Durante la vigencia del plan director cada inspector elabora, como mínimo y de acuerdo con el inspector o inspectora jefe territorial, un plan bianual para el desarrollo de sus competencias profesionales.
Català: Percepció i sensació (4,5 cr.)
Español: Percepción y sensación (4,5 cr.)
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu de la Secretaria de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, al registre del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la sede de la Secretaría de Política Lingüística (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en el registro del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ORDRE de 12 de novembre de 1985, de cessament del senyor Jordi Bertran i Castellví com a representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona, i de nomenament del senyor Jaume Subirana i Ramos per a l'esmentada representació.
Español: ORDEN de 12 de noviembre de 1985, de cese de don Jordi Bertran i Castellví como representante del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona, y de nombramiento de don Jaume Subirana i Ramos para la mencionada representación.
Català: a) declaració de l'entitat beneficiària, indicant per a cadascuna de les actuacions justificades mitjançant mòduls, les unitats realitzades considerades com a mòdul, indicades a la base 14.10.
Español: a) declaración de la entidad beneficiaria, indicando para cada actuación justificada mediante módulos, las unidades realizadas consideradas como un módulo, indicadas en la base 14.10.
Català: Així, adreçades a aquests casos, cal desplegar accions de formació professionalitzadora en el context de noves oportunitats, per a les quals són necessàries, entre d'altres, els perfils d'educador o educadora social.
Español: Así, dirigidas a estos casos, hay que desplegar acciones de formación profesionalizadora en el contexto de nuevas oportunidades, para las que son necesarias, entre otras, los perfiles de educador o educadora social.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 14 de març de 2012.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl de fecha 14 de marzo de 2012.
Català: d) El volum d'activitat feta per la sala durant els 2 anys anteriors als de la concessió de l'ajut.
Español: d) El volumen de actividad realizada por la sala durante los dos años anteriores a los de la concesión de la ayuda.
Català: Es prohibeix el cobriment amb plaques de fibrociment o de xapa d'acer i, en general, la utilització de materials propis d'edificacions industrials.
Español: Se prohibe el cubrimiento con placas de fibrocemento o de chapa de acero y, en general, la utilización de materiales propios de edificaciones industriales.
Català: Aquest termini és, com a màxim, de cinc anys.
Español: Este plazo es, como máximo, de cinco años.
Català: Efectua el muntatge, reglatge i ajust dels equips de luminotècnia a partir de les informacions tècniques, operant les instal·lacions d'escenotècnia i verificant la seva operativitat per als assajos i representacions.
Español: Efectúa el montaje, reglaje y ajuste de los equipos de luminotecnia a partir de las informaciones técnicas, operando las instalaciones de escenotecnia y verificando su operatividad para los ensayos y representaciones.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la UPF-BSM.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la UPF-BSM.
Català: Rebuigs de pretractament i de dessalatge.
Español: Desechos de pretratamiento y de desalación.
Català: Atès que és vacant un lloc de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial;
Español: Dado que está vacante un puesto de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial;
Català: a) El període de subscripció pública dels valors serà de 2 (dos) dies hàbils des de la notificació del resultat de la subhasta.
Español: a) El período de suscripción pública de valores será de 2 (dos) días hábiles desde la notificación del resultado de la subasta.
Català: a) Major puntuació als apartats del barem de mèrits, per
Español: a) Mayor puntuación en los apartados del baremo de méritos,
Català: a) La proporció de les obertures de les façanes hauran de ser rectangulars, essent la dimensió major la vertical.
Español: a) La proporción de las oberturas de las fachadas deberán ser rectangulares, siendo la dimensión mayor la vertical.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable
Español: Las cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Descripció: execució de les obres de substitució 1.815 metres de barrera de seguretat a la carretera GI-682 (PK 38+000 al PK 41+000) a causa de l'incendi forestal del dia 31 de gener 2003.
Español: Descripción: ejecución de las obras de substitución 1.815 metros de barrera de seguridad en la carretera GI-682 (PK 38+000 al PK 41+000) a causa del incendio forestal del día 31 de enero de 2003.
Català: b) Ajuts per a la participació en projectes institucionals de recerca: 58.900 euros, dels quals 9.817 amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2002 i 49.083 amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2003.
Español: b) Ayudas para la participación en proyectos institucionales de investigación: 58.900 euros, de los cuales 9.817 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2002 y 49.083 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003.
Català: Identificar les diferències i les diverses utilitats de la gestió pressupostària i de la gestió de tresoreria.
Español: Identificar las diferencias y las diversas utilidades de la gestión presupuestaria y de la gestión de tesorería.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1043/2008, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empleats de notaries de Catalunya per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 7902315).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1043/2008, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de notarías de Cataluña para el año 2008 (código de convenio núm. 7902315).
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball dins de les empreses és facultat dels òrgans directius, que podran establir tots els sistemes d'organització, racionalització i modernització que considerin oportuns, així com qualsevol estructuració de les seccions, departaments o equips de treball de les mateixes.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo dentro de las empresas es facultad de los órganos directivos, que podrán establecer todos los sistemas de organización, racionalización y modernización que consideren oportunos, así como cualquier estructuración de las secciones, departamentos o equipos de trabajo de las mismas.
Català: Estarà formada per un nombre paritari de membres; per una banda, en representació de la corporació i per l'altra el delegat/ada de personal i/o les organitzacions sindicals signants d'aquest Conveni.
Español: Estará formada por un número paritario de miembros; por una parte, en representación de la corporación y por la otra el delegado/da de personal y/o las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio.
Català: Alguns signes auxiliars: els angles per a les reconstruccions hipotètiques de paraules o lletres en un text; l'asterisc en les crides; la barra inclinada per relacionar dos termes afins o excloents; les claus en els quadres sinòptics, etc.
Español: Algunos signos auxiliares: los ángulos para las reconstrucciones hipotéticas de palabras o letras en un texto; el asterisco en los llamamientos; la barra inclinada para relacionar dos términos afines o excluyentes; las claves en los cuadros sinópticos, etc.
Català: d) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en el caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, a los efectos de acceder a las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data 8 de juliol de 2014, tingué entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental de l'empresa de M. Lourdes Call Serra, tramitada per l'Ajuntament de l'Espunyola, que inclou:
Español: En fecha 8 de julio de 2014, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración de impacto ambiental de la empresa de M. Lourdes Call Serra, tramitada por el Ayuntamiento de L'Espunyola, que incluye:
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida III.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida III.
Català: .3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més difusió de la província, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plano de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más circulación de la provincia, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.4 Qualsevol canvi en l'àmbit d'actuació acreditat s'ha de sol·licitar a la Direcció General de Recursos Sanitaris per part de la direcció de la institució on estigui constituït el comitè, acompanyant el document de formalització de l'acord previst en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 1.4 Cualquier cambio en el ámbito de actuación acreditado se debe solicitar a la Dirección General de Recursos Sanitarios por parte de la dirección de la institución donde esté constituido el comité, acompañando el documento de formalización del acuerdo previsto en el apartado 2 de este artículo.
Català: e) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables, allunyades de la zona d'influència de les rieres i desguassos).
Español: e) Situar el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables, alejadas de la zona de influencia de los torrentes y desagües).
Català: Paràmetres de condicions d'ús industrial
Español: Parámetros de condiciones de uso industrial
Català: S'estableix un import addicional estimat de 150.000,00 euros fins a arribar a una dotació final total aproximada de 230.000,00 a aplicar en funció de l'aportació efectiva dels fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA).
Español: Se establece un importe adicional estimado de 150.000,00 euros hasta llegar a una dotación final total aproximada de 230.000,00 a aplicar en función de la aportación efectiva de los fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA).
Català: Excepcionalment, també s'admeten dins d'aquesta categoria els PTGMF i PSGF que inclouen finques privades de diferents propietaris si tenen un àmbit territorial proper i/o la gestió de les finques es fa a partir d'un gestor comú.
Español: Excepcionalmente, también se admiten dentro de esta categoría a los PTGMF y PSGF que incluyen fincas privadas de diferentes propietarios, si tienen un ámbito territorial cercano y/o la gestión de las fincas se realiza a partir de un gestor común.
Català: Els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests i els erms que per les seves característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació.
Español: Los páramos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de estos y los yermos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación.
Català: 53.1 La quantia d'aquestes subvencions serà de 5.500 euros per a cada persona pertanyent als col·lectius de les lletres a, b, c, d i h de l'article 52.1 i que s'incorpori a jornada completa com a soci treballador o soci de treball en una cooperativa o societat laboral.
Español: 53.1 La cuantía de estas subvenciones será de 5.500 euros para cada persona que pertenezca a los colectivos de las letras a, b, c, d y h del artículo 52.1 y que se incorpore a jornada completa como socio trabajador o socio de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral.
Català: Els quatre restants són designats a proposta de les entitats associatives d'ens locals de Catalunya d'entre els representants en el Ple dels ens locals consorciats.
Español: Los cuatro restantes son designados a propuesta de las entidades asociativas de entes locales de Cataluña de entre los representantes en el Pleno de los entes locales consorciados.
Català: Qualsevol variació s'ha d'informar prèviament al DAAM.
Español: Cualquier variación se debe informar previamente al DAAM.
Català: Sistemes de representació: sistema dièdric, axonomètric i cònic.
Español: Sistemas de representación: Sistema diédrico, axonométrico y cónico.
Català: Comissions d'àmbits de coneixement
Español: Comisiones de ámbitos de conocimiento
Català: Després torna a resseguir el límit de planejament de la zona 27 fins que aquest es torna a trobar amb la zona 3 de planejament prop del carrer del Casino.
Español: Después vuelve a recorrer el límite de planeamiento de la zona 27 hasta que éste se vuelve a encontrar con la zona 3 de planeamiento cerca de la calle del Casino.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal dos assessors en matèria
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal dos asesores en materia de
Català: Destinar el senyor Joan Prats Rosell al lloc de responsable de suport administratiu sectorial de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar al señor Joan Prats Rosell al puesto de responsable de apoyo administrativo sectorial de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: d) En cas que s'hagués obtingut una subvenció atorgada per organismes oficials comunitaris, estatals, autonòmics o locals, destinada a l'amortització total o parcial de l'actuació.
Español: d) En el caso en que se hubiera obtenido una subvención otorgada por organismos oficiales comunitarios, estatales, autonómicos o locales, destinada a la amortización total o parcial de la actuación.
Català: S'entendrà per jornada partida aquella en la qual existeix un descans ininterromput d'1 hora de durada com a mínim al dia.
Español: Se entenderá por jornada partida aquélla en la que exista un descanso ininterrumpido de 1 hora de duración como mínimo al día.