BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquesta convocatòria les cases d'ofici s'adreçaran al desenvolupament d'aprenentatges ocupacionals relacionats amb caràcter preferent a nous sectors i activitats amb caràcter emergent, així com qualsevol altra activitat d'utilitat pública o social.
Español: Para esta convocatoria las casas de oficio se dirigirán al desarrollo de aprendizajes ocupacionales relacionados con carácter preferente a nuevos sectores y actividades con carácter emergente, así como cualquier otra actividad de utilidad pública o social.
Català: col·lectiu del sector d'empreses d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida.
Español: colectivo del sector de empresas de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida.
Català: 5.2 La justificació dels casos de necessitats sobrevingudes
Español: 5.2 La justificación de los casos de necesidades sobrevenidas
Català: d'atenció especialitzada ambulatòria de suport diagnòstic,
Español: atención especializada ambulatoria de soporte diagnóstico,
Català: 8.2 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions, s'han de fer pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 8.2 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones, se tienen que hacer porlos medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que la proposta d'ordenació dóna compliment a les prescripcions emeses en relació amb la inundabilitat del sector, en la tramitació del POUM del Port de la Selva.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la propuesta de ordenación da cumplimiento a las prescripciones emitidas en relación con la inundabilidad del sector, en la tramitación del POUM de El Port de la Selva.
Català: c) El personal contractat en règim laboral provinent de l'Ajuntament o dels seus organismes autònoms o empreses municipals, així com el provinent de la Generalitat de Catalunya respecte als quals s'aplicarà el mecanisme de successió d'empresa, en els termes de la legislació laboral vigent.
Español: i) El personal contratado en régimen laboral proveniente del Ayuntamiento o de sus organismos autónomos o empresas municipales, así como el proveniente de la Generalidad de Cataluña con respecto a la cual se aplicará el mecanismo de sucesión de empresa, en los términos de la legislación laboral vigente.
Català: En el cas dels i les aspirants als àmbits d'instrument, el tribunal ha de tenir en compte que la tria d'autors i obres sigui representativa del conjunt del repertori de l'instrument en relació amb l'àmbit al qual opten.
Español: En el caso de los y las aspirantes a los ámbitos de instrumento, el tribunal tendrá en cuenta que la elección de autores y obras sea representativa del conjunto del repertorio del instrumento en relación con el ámbito al que optan.
Català: Dirigeix el personal del Servei, i prepara o coordina propostes relacionades amb la seva formació, i amb la millora de les condicions de treball pel que fa a l'organització, el funcionament i l'equipament del Servei.
Español: Dirige el personal del Servicio, y prepara o coordina propuestas relacionadas con su formación, y con la mejora de las condiciones de trabajo en cuanto a la organización, el funcionamiento y el equipamiento del Servicio.
Català: El segon es troba a uns 10 m aigua amunt de la presa de Can Brandia, al nucli urbà de Sant Pau de Segúries.
Español: El segundo se encuentra a unos 10 m aguas arriba de la presa de Can Brandia, en el casco urbano de Sant Pau de Segúries.
Català: b) Realitzar una entrevista d'una durada màxima de 30 minuts, per valorar la capacitat professional de la persona candidata, les actituds i les aptituds respecte del lloc de treball, que es valorarà fins a 15 punts.
Español: b) Realizar una entrevista de una duración máxima de 30 minutos, para valorar la capacidad profesional de la persona candidata, las actitudes y las aptitudes respecto del puesto de trabajo, que se valorará hasta 15 puntos.
Català: Acceptar l'ampliació del Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya, integrat a la Xarxa de Centres de Referència de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la incorporació del Grup d'Informàtica Gràfica i del Grup de Sistemes Integrats, ambdós de l'Institut d'Informàtica i Aplicacions de la Universitat de Girona.
Español: Aceptar la ampliación del Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña, integrado en la Red de Centros de Referencia de la Generalidad de Cataluña, mediante la incorporación del Grupo de Informática Gráfica y del Grupo de Sistemas Integrados, ambos del Instituto de Informática y Aplicaciones de la Universidad de Girona.
Català: c) Contraure els compromisos econòmics que no constitueixin operació de crèdit.
Español: c) Contraer los compromisos económicos que no constituyan operación de crédito.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Àngel Huguet Canalis a l'àrea de coneixement de psicologia evolutiva i de l'educació.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Àngel Huguet Canalis en el área de conocimiento de psicología evolutiva y de la educación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del document únic de protecció civil (DUPROCIM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del documento único de protección civil (DUPROCIM).
Català: Els membres de la comunitat educativa tenen dret a participar en els assumptes escolars i universitaris en els termes que estableixen les lleis.
Español: Los miembros de la comunidad educativa tienen derecho a participar en los asuntos escolares y universitarios en los términos establecidos por las leyes.
Català: Valoració de les repercussions en la població.
Español: Valoración de las repercusiones en la población.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, d'elaboració i d'envasament de la Indicació Geogràfica Protegida Calçot de Valls
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Calçot de Valls
Català: h) Revisar la justificació econòmica de les entitats perceptores de les subvencions en coordinació amb les direccions territorials.
Español: h) Revisar la justificación económica de las entidades perceptoras de las subvenciones en coordinación con las direcciones territoriales.
Català: Alba Martínez Vila, per un import de 750 euros mensuals (11 mesos).
Español: Alba Martínez Vila, por un importe de 750 euros mensuales (11 meses).
Català: Plus de dia festiu: és el complement econòmic, que percebrà el treballador quan es doni el dret a això, segons estableix l'article 31 del present Conveni.
Español: Plus festivo: es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se dé el derecho a ello, según establece el artículo 31 del presente Convenio.
Català: Les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini assenyalat en aquesta base es considerarà que hi renuncien.
Español: Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo señalado en esta base se considerará que renuncian a aquella.
Català: d) L'embarcament de la mercaderia per mitjans rodadors en el vaixell.
Español: d) El embarque de la mercancía por medios rodantes en el buque.
Català: En absència de candidats, o si no se n'ha seleccionat cap, el Departament nomena director o directora, amb caràcter extraordinari, i basant-se en criteris de competència professional i capacitat de lideratge, un funcionari o funcionària docent, que, en el termini que sigui determinat per reglament, ha de presentar el seu projecte de direcció.
Español: A falta de candidatos, o si no ha sido seleccionado ninguno, el Departamento nombra director o directora, con carácter extraordinario, y basándose en criterios de competencia profesional y capacidad de liderazgo, a un funcionario o funcionaria docente, que, en el plazo que se determine por reglamento, debe presentar su proyecto de dirección.
Català: Un mateix candidat tan sols podrà figurar en una sola candidatura.
Español: Un mismo candidato solo podrá figurar en una sola candidatura.
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CCAE i a les de control financer que corresponguin a la intervenció general de la Corporació, a la Sindicatura de comptes o d'altres òrgans competents.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CCAE y a las de control financiero que correspondan a la intervención general de la Corporación, a la Sindicatura de cuentas o de otros órganos competentes.
Català: Aquesta comissió estarà formada per dos representants de cada una de les parts i es reunirà a sol·licitud de qualsevol de les parts.
Español: Esta comisión estará formada por dos representantes de cada una de las partes y se reunirá a solicitud de cualquiera de las partes.
Català: El senyor Francesc Xavier Hernández Cardona cessa com a membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Francesc Xavier Hernández Cardona cesa como miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment de l'article 30 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, es valoraran amb informe tècnic aquelles situacions excepcionals que dificultin l'empadronament.
Español: En cumplimiento del artículo 30 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, se valorarán con informe técnico aquellas situaciones excepcionales que dificulten el empadronamiento.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració signat el 18 de març de 2015.
Español: Objeto: adenda al Convenio de colaboración firmado el 18 de marzo de 2015.
Català: 1.7.2 Corregir la superfície del PAU que s'estableix en el punt 1 de l'article 93, atès que no es correspon amb la superfície de l'àmbit, així com les reserves de sòl públic del punt 3.
Español: 1.7.2 Corregir la superficie del PAU que se establece en el punto 1 del artículo 93, dado que no se corresponde con la superficie del ámbito, así como las reservas de suelo público del punto 3.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente a la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Pla de centralització d'operacions.
Español: Plan de centralización de operaciones.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3830/2008, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de les línies de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3830/2008, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de las líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D).
Català: Nom del lloc: coordinador/a administratiu/va.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a administrativa.
Català: Impulsa i participa en programes i projectes d'àmbit interdepartamental relacionats amb l'eficiència i la reforma, pel que fa als àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: Impulsa y participa en programas y proyectos de ámbito interdepartamental relacionados con la eficiencia y la reforma, en lo referente a los ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: a) És obligatòria l'entrega de les transcripcions en format digital.
Español: a) Es obligatoria la entrega de las transcripciones en formato digital.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1985, per la qual es denega una sol·licitud de pròrroga d'una cetàrea de marisc a la Societat Maremar, S.A.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1985, por la que se deniega una solicitud de prórroga de una cetárea de marisco a la Sociedad Maremar, S. A.
Català: De la mateixa manera, afegíem que la precitada normativa també era idèntica, en la seva íntegra literalitat, a la disposició addicional vuitanta-unena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013, sobre la qual també ens vam pronunciar, a petició del Govern de la Generalitat, mitjançant el DCGE 3/2013.
Español: Del mismo modo, añadíamos que la precitada normativa también era idéntica, en su íntegra literalidad, a la disposición adicional octogésima primera de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013, sobre la que también nos pronunciamos, a petición del Gobierno de la Generalitat, mediante el DCGE 3/2013.
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional ve regulada al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; la Comissió Delegada de l'IEMed, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional viene regulada en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; la Comisión Delegada del IEMed, y el Acuerdo GOV / 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de GOV / 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Objecte: rehabilitació del col·legi Pitàgores com a museu.
Español: Objeto: rehabilitación del colegio Pitàgores como museo.
Català: Aquesta quota és de 3.000 ptes. per als treballadors no afiliats als sindicats negociadors.
Español: Esta cuota será 3.000 ptas. por los trabajadores no afiliados a los sindicatos negociadores.
Català: g) Les empreses han de presentar, quan sigui procedent, justificant que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: g) Las empresas deben presentar, cuando proceda, justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: Increment de la generació de residus perillosos i no perillosos.
Español: Incremento de la generación de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: 34.3 Els grups de treball interdepartamentals i interadministratius amb caràcter estable que tinguin com un dels seus objectius centrals la coordinació amb els serveis socials o entre serveis socials, i els òrgans col·legiats d'aquestes característiques existents amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, poden ser inclosos com a Taules de Coordinació o grups de treball del Consell de Coordinació de Benestar Social, a proposta de la seva Secretaria.
Español: 34.3 Los grupos de trabajo interdepartamentales y interadministrativos con carácter estable que tengan como uno de sus objetivos centrales la coordinación con los servicios sociales o entre servicios sociales, y los órganos colegiados de estas características existentes con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, pueden ser incluidos como Mesas de Coordinación o grupos de trabajo del Consejo de Coordinación de Bienestar Social, a propuesta de su secretaría.
Català: Tribunals de selecció i provisió de places de personal funcionari
Español: Tribunales de selección y provisión de plazas de personal funcionario
Català: b) Balanç de situació amb referència a la data de l'acord de dissolució.
Español: b) Balance de situación con referencia a la fecha del acuerdo de disolución.
Català: Si els fons s'exhaureixen en l'exercici de què es tracti, el dret a l'assignació no caduca de manera definitiva si dins el mateix exercici no són recuperades quantitats que dimanin de devolucions de préstecs que s'han de reintegrar i s'han d'anar atenent en el proper exercici per ordre rigorós de petició o per estimació de necessitats, segons el parer de l'òrgan de govern.
Español: De estar agotados los fondos dentro del ejercicio de que se trate, el derecho a la asignación no caducará de manera definitiva si dentro de ese mismo ejercicio no son recuperadas cantidades dimanantes de devoluciones de préstamos a reintegrar y se irán atendiendo en el próximo ejercicio por riguroso orden de petición o por estimación de necesidades, que quedarán a criterio único del órgano de gobierno.
Català: Execució de les obres de nova construcció Escola 2 línies a l'Escola Sant Llàtzer de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción Escuela 2 líneas en la Escuela Sant Llàtzer de Tortosa (Baix Ebre).
Català: c) Satisfer a l'Entitat el pagament de l'import dels bitllets distribuïts.
Español: c) Satisfacer a la Entidad el pago del importe de los billetes distribuidos.
Català: Fita 4: se situa a la Coma de Solà, a mig vessant d'un turó, i en el límit de les propietats del Coll, en terme de Vidrà, i de Comerma, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Coma de Solà, a media vertiente de una colina, y en el límite de las propiedades del Coll, en término de Vidrà, y de Comerma, en término de Santa Maria de Besora.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de l'entitat número trenta.
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la entidad número treinta.
Català: Requisits per accedir als diferents nivells:
Español: Requisitos para acceder a los diferentes niveles:
Català: No caldrà tornar-lo a presentar, en cas d'haver-lo aportat durant la fase de concessió de l'ajut i si les inversions realitzades no afecten el Registre esmentat o bé en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 6.4.
Español: No será necesario volver a presentarlo, en caso de haberlo aportado durante la fase de concesión de la ayuda y si las inversiones realizadas no afectan al Registro mencionado o bien en el caso de la autorización al DAAM a la que se refiere el apartado 6.4.
Català: En cap cas els treballadors no poden realitzar més hores extraordinàries que les que permet la legislació vigent, 80 a l'any.
Español: En ningún caso los trabajadores podrán realizar más horas extraordinarias que las que permite la legislación vigente, 80 al año.
Català: Objectiu: adquirir les competències necessàries per superar amb èxit un procés de selecció en la fase corresponent a l'entrevista i a les proves.
Español: Objetivo: adquirir las competencias necesarias para superar con éxito un proceso de selección en la fase correspondiente a la entrevista y las pruebas.
Català: b) Impulsar el model d'atenció i assessorament a les parts implicades en els procediments de la jurisdicció penal ordinària.
Español: b) Impulsar el modelo de atención y asesoramiento en las partes implicadas en los procedimientos de la jurisdicción penal ordinaria.
Català: Durant el període d'estiu, la jornada laboral serà de 7 hores de treball i acabarà a les 16:00 hores.
Español: Durante el periodo de verano, la jornada laboral será de 7 horas de trabajo y acabará a las 16:00 horas.
Català: d'autorització d'obertura d'un centre privat de formació
Español: de autorización de apertura de un centro privado de formación de
Català: La longitud serà de 0,010 km de línia d'un circuit instal·lada sobre suports metàl·lics de gelosia i formigó, amb nou conductor d'alumini-acer tipus 47-Al1/8-ST1A (LA-56).
Español: La longitud será de 0,010 km de línea de un circuito instalada sobre apoyos metálicos de celosía y hormigón, con nuevo conductor de aluminio-acero tipo 47-AL1/8-ST1A (LA-56).
Català: Proposa les accions necessàries per afavorir l'aparició i la consolidació de les expressions innovadores de la cultura popular.
Español: Propone las acciones necesarias para favorecer la aparición y la consolidación de las expresiones innovadoras de la cultura popular.
Català: e) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions de la Seguretat Social.
Español: e) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de l'Escala (exp. GA20080068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de L'Escala (exp. GA20080068).
Català: - Dades laborals: lloc de treball, càrrec.
Español: - Datos laborales: puesto de trabajo, cargo.
Català: Les funcions del Patronat seran les següents:
Español: Las funciones del Patronato serán las siguientes:
Català: Les organitzacions de persones consumidores queden obligades a aplicar els mitjans d'ajut i col·laboració que rebin exclusivament a la defensa de les persones consumidores o a l'obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les finalitats objecte de la subvenció.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras quedan obligadas a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban exclusivamente a la defensa de las personas consumidoras o a la obtención de los medios instrumentales y personal para conseguir las finalidades objeto de la subvención.
Català: En l'entrevista es valorarà la motivació, la trajectòria, l'adaptabilitat i la competència tècnica dels/les aspirants.
Español: En la entrevista se valorará la motivación, la trayectoria, la adaptabilidad y la competencia técnica de los/las aspirantes.
Català: El carnet d'identificació de l'Hospital, del que es proveeix a cada facultatiu en el seu ingrés i que ha de ser lliurat inexcusablement en el moment de cessar a l'Hospital al Departament de Recursos Humans, és l'únic document per acreditar la condició d'empleat del centre i insubstituïble per fer ús dels serveis laborals i socials que l'Hospital tingui per als seus empleats.
Español: El carnet de identificación del Hospital del que se provee a cada facultativo en su ingreso, y que tiene que ser entregado inexcusablemente en el momento de cesar en el Hospital al Departamento de Recursos Humanos, es el único documento para acreditar la condición de empleado del centro e insustituible para hacer uso de los servicios laborales y sociales que el Hospital tenga para sus empleados.
Català: Estadística de la demanda d'habitatges
Español: Estadística de la demanda de viviendas
Català: informació del registre cadastral no està disponible en el moment
Español: información del registro catastral no está disponible en el