BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Mont-ral i de Vilaplana tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Mont-ral y de Vilaplana tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: A part de proporcionar liquiditat al sector, des del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es considera que per tal d'afavorir la rendibilitat de les explotacions és necessari reduir els costos financers de les explotacions, raó per la qual es creu convenient establir bonificacions al tipus d'interès dels préstecs que el Govern ha autoritzat a concedir a l'ICCA.
Español: Aparte de proporcionar liquidez en el sector, desde el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se considera que con el fin de favorecer la rentabilidad de las explotaciones es necesario reducir los costes financieros de las explotaciones, razón por la que se cree conveniente establecer bonificaciones al tipo de interés de los préstamos que el Gobierno ha autorizado a conceder al ICCA.
Català: c) Els objectius generals són els que s'estableixen a l'annex 1, a l'apartat 3.1.
Español: c) Los objetivos generales son los que se establecen en el anexo 1, en el apartado 3.1.
Català: Fita 21: se situa al sud de la partida boscosa del pla de Dalt, a la divisòria d'aigües del collet de les Barraques, a l'extrem nord-oest de la serra de l'Estremera.
Español: Mojón 21: se sitúa al sur de la partida boscosa de El Pla de Dalt, en la divisoria de aguas de El Collet de les Barraques, en el extremo noroeste de la sierra de La Estremera.
Català: 2.1 Concepte, tipus i procediments.
Español: 2.1 Concepto, tipo y procedimientos.
Català: Programes mixtos de formació i treball
Español: Programas mixtos de formación y empleo
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la de controlar els accessos als edificis de les dependències administratives del Departament de la Presidència.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la de controlar los accesos a los edificios de las dependencias administrativas del Departamento de la Presidencia.
Català: 3.13 Les zones d'emmagatzematge dels residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) s'hauran d'adequar a les condicions establertes a l'annex IV del Reial decret 208/2005, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: 3.13 Las zonas de almacenaje de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) se deberán adecuar a las condiciones establecidas en el anexo IV del Real decreto 208/2005, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Català: b) Identificació de les explotacions a les quals s'aplica el programa amb indicació de les dades següents: cognoms, nom, NIF/CIF del titular, municipi de l'explotació, nom de l'explotació, marca oficial, nombre de vaques i quota lletera assignada.
Español: b) Identificación de las explotaciones en las que se aplica el programa con indicación de los datos siguientes: apellidos, nombre, NIF/CIF del titular, municipio de la explotación, nombre de la explotación, marca oficial, número de vacas y cuota lechera asignada.
Català: respectant la mateixa equivalència econòmica que en el sistema
Español: respetando la misma equivalencia económica que regía el sistema
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de què es tracti, amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació específica sobre la matèria
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación específica sobre la materia
Català: 4.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 4.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que son destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Aquests ajustos s'han d'incorporar en les memòries tècniques anuals previstes en la base 19.
Español: Estos ajustes deberán incorporarse en las memorias técnicas anuales previstas en la base 19.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (annex a l'Acord GOV/85/2016, de de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, DOGC núm. 7152, de 30 de juny de 2015).
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, DOGC núm. 7152, de 30 de junio de 2015)
Català: l) El desenvolupament de tecnologies adaptades a les persones amb discapacitat.
Español: l) El desarrollo de tecnologías adaptadas a las personas con discapacidad.
Català: f) La lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en les matèries pròpies del seu àmbit de representació.
Español: f) La libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en las materias propias de su ámbito de representación.
Català: El primer pagament es farà per la totalitat del temps transcorregut des del dia d'exhauriment de la prestació contributiva per desocupació, o bé des de l'endemà de la finalització del treball, en cas de represa de la subvenció, fins a la data de la resolució de concessió.
Español: El primer pago se hará por la totalidad del tiempo transcurrido desde el día de agotamiento de la prestación contributiva por desempleo, o bien desde el día siguiente al de la finalización del trabajo, en caso de reanudación de la subvención, hasta la fecha de la resolución de concesión.
Català: Pot, així mateix, reunir-se en sessió ordinària si n'hi ha necessitat i hi convenen les parts.
Español: Podrá asimismo, reunirse en sesión ordinaria de haber necesidad de ello y convenirlo las partes.
Català: El sistema de classificació professional s'aplicarà a la vigent estructura salarial conforme als següents criteris:
Español: El sistema de clasificación profesional se aplicará a la vigente estructura salarial conforme a los siguientes criterios:
Català: El projecte a dalt esmentat, l'anunci d'informació pública i el text íntegre de la resolució d'aprovació definitiva estan publicats al web de l'Agència Catalana de l'Aigua (aca.gencat.cat), seguint la ruta Inici > L'ACA > Informació Pública > Projectes d'obres en informació pública.
Español: El proyecto arriba mencionado, el anuncio de información pública y el texto íntegro de la resolución de aprobación definitiva están publicados en la web de la Agencia Catalana del Agua (acá.gencat.cat), siguiendo la ruta Inicio > LA ACÁ > Información Pública > Proyectos de obras en información pública.
Català: El “Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals”, té per finalitat que els centres que imparteixen ensenyaments professionals disposin de fórmules de comunicació i informacions significatives adreçades i adaptades als seus diferents grups d'interès (alumnat, persones adultes, empreses i entitats), que els permetin aprofitar les oportunitats que els ofereixen aquests ensenyaments i maximitzar el valor que els hi poden aportar.
Español: El “Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales”, tiene como objetivo que los centros que imparten enseñanzas profesionales dispongan de fórmulas de comunicación e informaciones significativas dirigidas y adaptadas a sus diferentes grupos de interés (alumnado, personas adultas, empresas y entidades), que les permitan aprovechar las oportunidades que las ofrecen estas enseñanzas y maximizar el valor que les pueden aportar.
Català: que s'estableixen a la base 10 de l'annex 1 i a la base 11 de l'annex 2,
Español: se establecen en la base 10 del anexo 1 y en la base 11 del anexo 2,
Català: DECRET 278/1985, de 19 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament específic i provisional dels Instituts d'Ensenyament Secundari.
Español: DECRETO 278/1985, de 19 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento específico y provisional de los Institutos de Enseñanza Secundaria.
Català: Diagnosi d'avaries als sistemes de transmissió de força:
Español: Diagnosis de averías a los sistemas de transmisión de fuerza:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament dels pressupostos participatius (exp. SG032017000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de los presupuestos participativos (exp. SG032017000002).
Català: Confronta; al davant, amb el carrer K; dreta entrant, amb parcel·la número 5; esquerra, amb parcel·la número 1; i al fons, part amb parcel·la número 1 i part amb parcel·la número 2.
Español: Linda; al frente, con la calle K; derecha entrando, con parcela número 5; izquierda, con parcela número 1; y al fondo, parte con parcela número 1 y parte con parcela número 2.
Català: Així mateix, l'aplicació informàtica origina un document on s'especifica la documentació justificativa dels requisits i dels mèrits al·legats a la sol·licitud que l'interessat ha d'adjuntar i presentar conjuntament amb el model de declaració jurada o promesa (apartat 1.1.d) que també facilita el sistema, en el registre del servei territorial del Departament d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona demanat com a preferent, durant el termini de presentació de sol·licituds establert.
Español: Asimismo, la aplicación informática origina un documento donde se especifica la documentación justificativa de los requisitos y de los méritos alegados en la solicitud que el interesado deberá acompañar y presentar conjuntamente con el modelo de declaración jurada o promesa (apartado 1.1.d) que también facilita el sistema, en el registro del servicio territorial del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona solicitado como preferente, durante el plazo de presentación de solicitudes establecido.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de les Borges Blanques, comarca de les Garrigues.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Les Borges Blanques, comarca de Les Garrigues.
Català: La convocatòria d'enguany permet la continuïtat de grups reconeguts que demostrin l'impacte de la seva activitat científica durant els darrers quatre anys, però també obre la porta a la formació i al reconeixement de nous grups, tant consolidats com emergents.
Español: La convocatoria de este año permite la continuidad de grupos reconocidos que demuestren el impacto de su actividad científica durante los cuatro últimos años, pero también abre la puerta a la formación y al reconocimiento de nuevos grupos, tanto consolidados como emergentes.
Català: El 15 de juliol es va notificar al senyor Josep Lluís Fernández i Padró la Resolució esmentada i se li va concedir un termini de cinc dies per formular les al·legacions que considerés oportunes.
Español: El 15 de julio se notificó al señor Josep Lluís Fernández i Padró la Resolución mencionada, y se le concedió un plazo de cinco días para que formulase las alegaciones que considerase oportunas.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya compensarà la totalitat del descompte ECO-específic per a la categoria I (motocicletes) i per a la categoria II en aquella part del descompte ECO-específic que no sigui a càrrec de la concessionària, tenint en compte el règim tarifari del contracte de concessió.
Español: La Administración de la Generalitat de Catalunya compensará la totalidad del descuento ECO-específico para la categoría I (motocicletas) y para la categoría II en aquella parte del descuento ECO-específico que no sea a cargo de la concesionaria, teniendo en cuenta el régimen tarifario del contrato de concesión.
Català: Les llicències d'immersió amb escafandre autònom previstes al Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes per a centres d'immersió autoritzats es distribueixen de manera proporcional, aplicant una mitjana ponderada de la puntuació obtinguda pels centres autoritzats de cada grup, d'acord amb la formulació següent:
Español: Las licencias de inmersión con escafandra autónoma previstas en el Plan rector de uso y gestión del área protegida de Les Illes Medes para centros de inmersión autorizados se distribuyen de manera proporcional, aplicando una media ponderada de la puntuación obtenida por los centros autorizados de cada grupo, de acuerdo con la siguiente formulación:
Català: Reforçar la recerca i la innovació adreçades a la identificació de nous usos i productes.
Español: Reforzar la investigación y la innovación dirigidas a la identificación de nuevos usos y productos.
Català: Supervisió del marcatge.
Español: Supervisión del marcaje.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest projecte com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: preveu la disposició transitòria 1 del Reial Decret 772/1997, de
Español: que prevé la disposición transitoria 1 del Real decreto 772/1997,
Català: Es procedirà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá de igual modo en el caso de que no se practique la retención del IRPF.
Català: Punts base fonamentals.
Español: Puntos base fundamentales.
Català: El Projecte afecta parcialment l'espai de la xarxa natura 2000 Bellmunt-Almenar, considerat una zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA, codi ES0000477), la qual està integrada dins el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Serra de Bellmunt.
Español: El Proyecto afecta parcialmente al espacio de la red Natura 2000 Bellmunt-Almenar, considerado una zona de especial protección para las aves (ZEPA, código ES0000477), la cual está integrada dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Sierra de Bellmunt.
Català: Així doncs, des de l'any 1995 han estat vint-i-sis les iniciatives legislatives populars que el Parlament de Catalunya ha tramitat.
Español: Así pues, desde el año 1995 han sido veintiséis las iniciativas legislativas populares que el Parlamento de Cataluña ha tramitado.
Català: Vetllar pel benestar del planeta i les persones exigeix assumir unes responsabilitats que poden generar una rutina de desgast físic i psicològic dels actors directament implicats.
Español: Velar por el bienestar del planeta y las personas exige asumir unas responsabilidades que pueden generar una rutina de desgaste físico y psicológico de los actores directamente implicados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3422/2007, de 12 de novembre, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, arquitectura; al cos de diplomatura, arquitectura tècnica; i al cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3422/2007, de 12 de noviembre, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, arquitectura; al cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica; y al cuerpo técnico de especialistas, delineación, de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que l'empresa FECSA ENDESA sol·licita una concessió administrativa del PROJECTE D'ESTESA DE CABLE SUBTERRANI 0.6 / 1KV DES DE CT EXISTENT XD069 (PESCADORS) a la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la empresa FECSA ENDESA solicita una concesión administrativa del PROYECTO DE TENDIDO DE CABLE SUBTERRANEO 0.6 / 1KV DESDE CT EXISTENTE XD069 (PESCADORES) en zona de servicio del puerto de l'Ametlla de Mar.
Català: Aquests catàlegs seran complementaris del planejament especial, amb el qual s'hauran de tramitar simultàniament.
Español: Estos catálogos serán complementarios del planeamiento especial, con el cual deberán tramitarse simultáneamente.
Català: La nova estructura orgànica de del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovada pel Consell de Direcció en sessió del 29 de febrer de 2016, fa necessari desconcentrar la gestió administrativa dels recursos humans, les competències de les quals recauen, per delegació o per competència pròpia, en la persona titular de la gerència del Consorci.
Español: La nueva estructura orgánica del Consorci d'Educació de Barcelona, aprobado por el Consejo de administración en sesión de 29 de febrero de 2016, hace necesario desconcentrar la administración de recursos humanos, las competencias de la cual recaen, por delegación o competencia propia, en la persona de la gerencia del Consorci.
Català: L'informe que hagi ocasionat l'inici de l'actuació.
Español: El informe que ocasionó el inicio de la actuación.
Català: ACORD GOV/1/2011, d'11 de gener, de nomenament del president de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/1/2011, de 11 de enero, de nombramiento del presidente de la representación catalana a la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: - punt F del quadre de característiques del contracte.
Español: - apartado F del cuadro de características técnicas del contrato.
Català: Funcions: estudiar i informar projectes de música i donar-ne suport tècnic.
Español: Funciones: estudiar e informar proyectos de música y darles apoyo técnico.
Català: 4 parells mitjons d'hivern: 1 any.
Español: 4 pares calcetines de invierno: 1 año.
Català: 27.1 El president del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya tindrà el tractament d'Excm. Sr./Sra, i la resta de consellers d'Il·lm. Sr/Sra.
Español: 27.1 El presidente del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña tendrá el tratamiento de Excmo. Sr./Sra., y el resto de consejeros de Ilmo. Sr./Sra.
Català: En reconeixement de la seva trajectòria com a artista conceptual, amb obres a les quals ha aportat elements de recerca i experimentació basats en el cos, l'espai geomètric i el món natural.
Español: En reconocimiento a su trayectoria como artista conceptual, con obras a las que ha aportado elementos de investigación y experimentación basados en el cuerpo, el espacio geométrico y el mundo natural.
Català: b) L'establiment haurà de trametre a l'ACA una còpia dels resultats analítics de la xarxa de control de les aigües subterrànies (blanc ambiental i autocontrols periòdics dels piezòmetres).
Español: b) El establecimiento deberá enviar al ACÁ una copia de los resultados analíticos de la red de control de las aguas subterráneas (blanco ambiental y autocontroles periódicos de los piezómetros).
Català: h) Definir i desplegar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat, garantint la capacitat de satisfer els nivells de servei definits, i vetllar per la continuïtat d'aquests serveis en coordinació amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes.
Español: h) Definir y desarrollar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad, garantizando la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos, y velar por la continuidad de estos servicios en coordinación con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Passeig Mirador de les Aigües.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Paseo Mirador de les Aigües.
Català: Titulars: Francisca López Piedras (1/5 part en usdefruit) i Tamburini Blanch, SL (1/5 part en nua propietat i 4/5 parts en ple domini).
Español: Titulares: Francisca López Piedras (1/5 parte en usufructo) y Tamburini Blanch, SL (1/5 parte en nuda propiedad y 4/5 partes de pleno derecho).
Català: Identificació dels diferents trets descriptius de l'estat de zel.
Español: Identificación de los diferentes rasgos descriptivos del estado de celo.
Català: Resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de data 24 de maig de 2007 d'acabament de l'expedient de sol·licitud del permís d'investigació.San Valentín.
Español: Resolución del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de fecha 24 de mayo de 2007 de finalización del expediente de solicitud del permiso de investigación.San Valentín.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: a) Si escau, perquè hi hagi previstes subcontractacions en els projectes subvencionats amb una quantitat igual o superior a 60.000 euros, el contracte entre les parts d'acord amb els termes establerts per l'article 29.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Si procede, porque haya previstas subcontrataciones en los proyectos subvencionados con una cantidad igual o superior a 60.000 euros, el contrato entre las partes de acuerdo con los términos establecidos por el artículo 29.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sallent per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0808062).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sallent para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0808062).