BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'Oferta d'ocupació pública de Personal Docent i Investigador dels anys 2019, 2020 i 2021 amb caràcter permanent, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Oferta de ocupación pública del Personal Docente e Investigador de los años 2019, 2020 y 2021 con carácter permanente, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini establert, adreçades a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de les bases reguladores esmentades.
Español: Las solicitudes deben presentarse dentro del plazo establecido, dirigidas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de las mencionadas bases reguladoras.
Català: El dret al gaudi de les vacances retribuïdes, dins l'any natural, ni es perd ni es limita pel fet que el treballador o la treballadora es trobi en situació d'incapacitat temporal o baixa per maternitat, de manera que, independentment del temps que duri aquesta situació, en incorporar-se a la feina dins el mateix any pot gaudir del període de vacances sense cap descompte, llevat de casos d'abús notori, en què l'empresa queda eximida d'aquesta obligació.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones retribuidas, dentro del año natural, ni se pierde ni se limita por el hecho de que el trabajador o trabajadora se halle en situación de incapacidad temporal o baja por maternidad, de modo que, con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo dentro del mismo año, puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno, salvo supuestos de notorio abuso, en que la empresa quedará eximida de dicha obligación.
Català: RESOLUCIÓ TES/119/2012, de 3 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Memòria ambiental de l'estudi informatiu de l'estació de metro L9 Sagrera Meridiana (c. Hondures) (clau EI-TM-00509.33), al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/119/2012, de 3 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Memoria ambiental del estudio informativo de la estación de metro L9 Sagrera Meridiana (c. Hondures) (clave EI-TM-00509.33), en el término municipal de Barcelona.
Català: Planta de tractament fisicoquímic: homogeneïtzació (3 basses de 300 m3 cadascuna), coagulació, ajust del pH, neutralització, floculació i decantació.
Español: Planta de tratamiento físico-químico: homogeneización (3 balsas de 300 m3 cada una), coagulación, ajuste del pH, neutralización, floculación y decantación.
Català: r) Difondre la realització de la jornada, activitat o formació.
Español: r) Difundir la realización de la jornada, actividad o formación.
Català: Accions de 31 a 60 dies: certificació acreditativa de 80 hores de formació.
Español: Acciones de 31 a 60 días: certificación acreditativa de 80 horas de formación.
Català: Conciliar els actes que derivin de l'aplicació del procediment sancionador en matèria de trànsit amb els assentaments comptables corresponents.
Español: Conciliar los actos que deriven de la aplicación del procedimiento sancionador en materia de tráfico con los asientos contables correspondientes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Bruc, 57 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Bruc, 57 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Els treballadors que ocupin un lloc de treball que tingui assignat un grup de classificació superior al del seu nivell, o que el seu sou base sigui superior al del seu grup de classificació, ajustaran els nivells de referència d'acord amb l'establert al Manual d'organització.
Español: Los trabajadores que ocupen un puesto de trabajo que tenga asignado un grupo de clasificación superior al de su nivel, o que su sueldo base sea superior al de su grupo de clasificación, ajustarán los niveles de referencia de acuerdo con lo establecido en el Manual de organización.
Català: 17.1 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es fan públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 17.1 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se hacen públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Autosuficiència en l'aplicació de les tècniques de valoració de les condicions acústiques i de captació de les fonts i espais on es desenvolupa el projecte musical.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de valoración de las condiciones acústicas y de captación de las fuentes y espacios donde se desarrolla el proyecto musical.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Una vegada denegada la petició de revisió, el titular d'aquest lloc no pot sol·licitar una nova revisió fins que hagi transcorregut 1 any, llevat que es produeixi un canvi organitzatiu que afecti l'esmentat lloc de treball.
Español: Una vez denegada la petición de revisión, el titular de este puesto no podrá solicitar una nueva revisión hasta que haya transcurrido 1 año, excepto que se produzca un cambio organizativo que afecte al mencionado puesto de trabajo.
Català: g) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: g) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Aprenent de venedor. En aquesta categoria s'inclouen tots els treballadors que estan vinculats a l'empresa mitjançant un contracte de formació i són formats en feines pròpies d'aquest ofici.
Español: Aprendiz de vendedor: en esta categoría se incluirán todos los trabajadores que están vinculados a la empresa mediante un contrato de formación, y son formados en los trabajos propios de este oficio.
Català: La contractació temporal de períodes superiors a 18 mesos, excepte que sigui per obra o servei determinat, o per substitució d'un treballador amb reserva de lloc de treball, es farà mitjançant concurs-oposició.
Español: La contratación temporal de periodos superiores a 18 meses, excepto que sea por una obra o un servicio determinado o por sustitución de un trabajador con reserva de puesto de trabajo, deberá realizarse mediante concurso-oposición.
Català: Diferenciació entre parc, jardins i zones esportives i d'expansió.
Español: Diferenciación entre parque, jardines y zonas deportivas y de expansión.
Català: Aquest programa es pot consultar a l'adreça d'Internet següent:
Español: Este programa puede consultarse en la siguiente dirección de internet: http://www.gencat.cat/piv.
Català: 1.1.2 Incorporar les prescripcions de l'informe emès per la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions (27/05/2008) concretament en l'article 118 (Xarxes d'energia elèctrica i telecomunicacions) s'introduiran referències a la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions, i en l'article 82 (Millors tècniques disponibles i mesures correctores) els paràgrafs següents:
Español: 1.1.2 Incorporar las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones (27/05/2008) concretamente en el artículo 118 (Redes de energía eléctrica y telecomunicaciones) se introducirán referencias a la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, y en el artículo 82 (Mejores técnicas disponibles y medidas correctoras) los párrafos siguientes:
Català: Ajuntament de Figueres (Figueres de Serveis, SA).
Español: Ayuntamiento de Figueres (Figueres de Serveis, SA).
Català: Si té alguna mancança significativa per a la gestió, 3 punts.
Español: Si tiene alguna carencia significativa para la gestión, 3 puntos.
Català: g) Telèfon, fax, correu electrònic.
Español: g) Teléfono, fax, correo electrónico.
Català: suport del Departament de Benestar Social" i el Senyal de la Generalitat de
Español: ayuda del Departamento de Bienestar Social" y la señal de la Generalidad
Català: e) Complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: e) Cumplir la normativa vigente de integración de persones discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: —13 Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya http://www.inefc.net/empreses/licitacions.htm
Español: —13 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya http://www.inefc.net/empeses/licitacions.htm
Català: Execució correcta dels processos necessaris aplicant les diferents tècniques culinàries a partir de la fitxa tècnica.
Español: Correcta ejecución de los procesos necesarios aplicando las diferentes técnicas culinarias a partir de la ficha técnica.
Català: Es crea la Comissió Paritària per al seguiment del Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment i l'adequació del Conveni al desenvolupament de les relacions laborals al si de l'empresa.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de seguimiento del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento y adecuación del mismo al desarrollo de las relaciones laborales en el seno de la empresa.
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la reunió de 16 de desembre de 2011, i de conformitat amb el que estableixen els articles 127.2 i 337 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión de 16 de diciembre de 2011, y de conformidad con lo establecido en los artículos 127.2 y 337 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Català: Ampliació de l'actual centre de telecomunicacions ubicat a la Força, a Ponts.
Español: Ampliación del actual centro de telecomunicaciones ubicado en La Força, en Ponts.
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades en el tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se realizará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado al apartado anterior.
Català: j) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, adequant-los als nous accessos establerts.
Español: j) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos a los nuevos accesos establecidos.
Català: a) Denominació del document, fons documental o altre efecte.
Español: a) Denominación del documento, fondo documental u otro efecto.
Català: S'inclouen en aquests tipus aquells terrenys que tenen una significació o interès naturals i aquells indrets o edificacions (masos) a protegir.
Español: Se incluyen en este tipo aquellos terrenos que tienen una significación o intereses naturales y aquellos lugares o edificaciones (masías) a proteger.
Català: L'excés de cabuda consta denegat, a falta de prèvia inscripció a favor del venedor.
Español: El exceso de cabida consta denegado, por falta de previa inscripción a favor del vendedor.
Català: Així mateix, es fa necessari modificar els models Liquidació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual i Resguard de sol·licitud de la targeta sanitària individual.
Español: Asimismo, es necesario modificar los modelos Liquidación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual y Resguardo de solicitud de la tarjeta sanitaria individual.
Català: La seva substanciació es regeix pel que disposa genèricament el Reglament del Parlament.
Español: Su sustanciación se rige por lo dispuesto genéricamente por el Reglamento del Parlamento.
Català: Els pilars bàsics de la Unió Europea, la ciutadania de la Unió i la subsidiarietat.
Español: Los pilares básicos de la Unión Europea, la ciudadanía de la Unión y la subsidiariedad.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regula la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se regula la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/3279/2019, de 29 de novembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació dels agents de suport a la internacionalització per al període 2020-2024, i s'obre la primera convocatòria per a l'any 2020 per sol·licitar l'acreditació com a tal (DOGC núm. 8019, de 9.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/3279/2019, de 29 de noviembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización para el período 2020-2024, y se abre la primera convocatoria para el año 2020 para solicitar la acreditación como tal (DOGC núm. 8019, de 9.12.2019).
Català: També s'ha intentat notificar el requeriment per mitjans electrònics sense accés per part de la persona interessada.
Español: También se ha intentado notificar el requerimeinto por medios electrónicos sin acceso por parte de la persona interesada.
Català: a.1) Impacte de la innovació de la proposta en l'àmbit territorial i/o sectorial: fins a 30 punts.
Español: a.1) Impacto de la innovación de la propuesta a nivel territorial y/o sectorial: hasta 30 puntos.
Català: Informar en relació amb els expedients referents a l'homologació dels aparells i material de joc.
Español: Informar en relación con los expedientes referentes a la homologación de los aparatos y material de juego.
Català: Tot i això, cal respectar les feixes, els marges i les construccions de pedra seca en general, que han de ser inventariades a l'EIA.
Español: Sin embargo, hay que respetar las fajas, los márgenes y las construcciones de piedra seca en general, que deben inventariarse en la EIA.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ha de gaudir del mateix temps de descans que l'establert per a la resta de la plantilla a jornada continuada i a temps complet.
Español: pasará a disfrutar del mismo tiempo de descanso que el establecido para el resto de la plantilla a jornada continuada y tiempo completo.
Català: Preparació i ajust dels elements de les màquines específiques i de les línies o trens d'enquadernació i manipulació de paper.
Español: Preparación y ajuste de los elementos de las máquinas específicas y de las líneas o trenes de encuadernación y manipulados de papel.
Català: Les directrius específiques per a les dues espècies considerades prioritàries per a la conservació en aquests espais de muntanya litoral, l'àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània, seran les mateixes que es defineixen per a aquestes espècies a l'apartat d'espais de muntanya interior (punt II.5.2).
Español: Las directrices específicas para las dos especies consideradas prioritarias para la conservación en estos espacios de montaña litoral, el águila perdicera y la tortuga mediterránea, serán las mismas que se definen en relación con estas especies en el apartado de espacios de montaña interior (punto II.5.2).
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Selva (SAT).
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Selva (SAT).
Català: Sobre la base de la documentació presentada, la instal·lació i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles (MTD):
Español: En base a la documentación presentada, la instalación y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD):
Català: A proposta de la Direcció General de Seguretat Ciutadana;
Español: A propuesta de la Dirección General de Seguridad Ciudadana;
Català: En compliment del deure de protecció, l'Empresa haurà de garantir la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: En cumplimiento del deber de protección, la Empresa tendrá que garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, de nomenament del doctor Josep Maria Poblet Rius com a representant de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, de nombramiento del doctor Josep Maria Poblet Rius como representante de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: a) Grau de compliment de las tasques encomanades, fins a 10 punts.
Español: a) Grado de desempeño de las actividades encomendadas, hasta 10 puntos.
Català: En data 26 de juliol de 2018 va aprovar inicialment el projecte executiu de construció de la nova biblioteca de Sant Martí Sarroca, redactat pels arquitectes Valor-Llimós SLP per un import global de 1.269.184,96 € IVA inclòs.
Español: En fecha 26 de julio de 2018 aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de construcción de la nueva biblioteca de Sant Martí Sarroca, redactado por los arquitectos Valor-Limoso SLP por un importe global de 1.269.184,96 € IVA incluido.
Català: 13.2 L'estructura del PUOSC per a les anualitats 2008-2012 es pot ampliar, mitjançant la inclusió dels nous programes específics que es formulin, d'acord amb el que estableix el capítol VI del títol III d'aquest Decret.
Español: 13.2 La estructura del PUOSC para las anualidades 2008-2012 se podrá ampliar mediante la inclusión de los nuevos programas específicos que se formulen, de acuerdo con lo que establece el capítulo VI del título III de este Decreto.
Català: 5.6 Per reduir el risc de contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., s'habilitaran àrees especialment condicionades per a l'emmagatzematge i la manipulació d'aquests productes.
Español: 5.6 Para reducir el riesgo de contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para el almacenaje y la manipulación de estos productos.
Català: Suma de complements mensuals per 12 mensualitats i dividit per 14.
Español: Suma de complementos mensuales por 12 mensualidades dividido por 14.
Català: Despeses per col·laboracions.
Español: Gastos por colaboraciones.
Català: L'empresa ha de facilitar que els delegats de personal puguin reunir-se en els seus locals.
Español: La empresa facilitará que los delegados de personal puedan reunirse en sus locales.
Català: Els dissabtes seran considerats dia feiner a tots els efectes.
Español: Los sábados serán considerados día laborable a todos los efectos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, de concurs oposició lliure per a proveir dues places de gestor o gestora d'aplicatius i dades del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, de concurso oposición libre para proveer dos plazas de gestor o gestora de aplicaciones y datos del Parlamento de Cataluña.
Català: Des del Departament de Cultura es vol donar suport a la realització d'intervencions arqueològiques o paleontològiques, ja es tracti tant de les integrades en projectes d'investigació com de les preventives regulades, respectivament, en els articles 6 i 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Desde el Departamento de Cultura se quiere dar apoyo a la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas, ya se trate tanto de las integradas en proyectos de investigación como de las preventivas reguladas, respectivamente, en los artículos 6 y 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 2 d'octubre de 2020 i 29 de gener de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en las sesiones de 2 de octubre de 2020 y 29 de enero de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que durant l'any 2008 hagin tingut la necessitat d'utilitzar pròtesis auditives o ortopèdiques no cobertes pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: Esta ayuda tiene por objeto colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que durante el año 2008 hayan tenido la necesidad de utilizar prótesis auditivas u ortopédicas no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter publico.
Català: podrà exigir els requisits que figurin en els llocs de treball a
Español: podrá exigir los requisitos que figuren en los puestos de trabajo a
Català: Registrar la relació dels participants i/o guanyadors de les diferents actuacions promocionals organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes a efectes estadístics i històrics.
Español: Registrar la relación de los participantes y/o ganadores de las diferentes actuaciones promocionales organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas a efectos estadísticos e históricos.