BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 També s'haurà de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.3 También se tendrá que reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística, emès per l'Ajuntament d'Oliola l'1 d'agost de 2015, indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística, emitido por el Ayuntamiento de Oliola el 1 de agosto de 2015, indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: L'informe de Protecció Civil dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior de 26 de febrer de 2020, exposa que no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació, entre altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: El informe de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior de 26 de febrero de 2020, expone que no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: f) Falta d'elements de treball: el cap corresponent si s'assabenta que falta algun element de treball ha d'anotar l'aturada en cas que aquest element no es pugui obtenir o substituir amb la rapidesa suficient.
Español: f) Falta de elementos de trabajo: el mando correspondiente, cerciorado de la falta de algún elemento de trabajo, anotará el paro en el caso de que dicho elemento no pueda ser obtenido o sustituido con rapidez suficiente.
Català: Senyals de fi de prohibició o de restricció.
Español: Señales de fin de prohibición o de restricción.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Cucafera, de Santa Coloma de Gramenet, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Cucafera, de Santa Coloma de Gramenet, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —5 Per als anys 2000 i 2001, s'augmentarà segons l'increment salarial dels articles 13.2 i 13.3.
Español: —5 Para los años 2000 y 2001 se aumentará según el incremento salarial de los artículos 13.2 y 13.3.
Català: Pernoctació: es merita quan el treballador hagi de dormir fora del seu domicili habitual.
Español: Pernoctar: se devengará cuando el trabajador tenga que dormir fuera de su domicilio habitual.
Català: c) Les activitats que s'acorda acomplir.
Español: c) Las actividades que se acuerda realizar.
Català: Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona participant ha d'agafar la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ella, i flexionar els genolls.
Español: Una vez regulada la altura de la cadena, la persona participante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia ella, y flexionará las rodillas.
Català: L'esmentada subrogació s'estendrà a comandaments intermedis, personal indirecte, així com al personal de suport administratiu que compleixi almenys amb una de les següents condicions:
Español: Dicha subrogación se extenderá a mandos intermedios, personal indirecto, así como al personal de apoyo administrativo que cumpla al menos con una de las siguientes condiciones:
Català: En aquest temps s'hi inclouen les 4 setmanes, per acumulació d'hores en concepte de lactància que es preveuen a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En este tiempo se incluyen las 4 semanas, por acumulación de horas en concepto de lactancia que se prevén al artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ INT/3341/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al caporal primer de la Secció de Delinqüència Organitzada de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3341/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al cabo primero de la Sección de Delincuencia Organizada de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil.
Català: Criteris d'execució dels serveis
Español: Criterios de ejecución de los servicios
Català: Finalitat: 2n curs del Postgrau en direcció de cinema a la Film Factory a Sarajevo, Bosnia Herzegovina.
Español: Finalidad: 2º curso del Postgrado en dirección de cine en la Film Factory en Sarajevo, Bosnia Herzegovina.
Català: Representacions gràfiques de resultats.
Español: Representaciones gráficas de resultados.
Català: Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de
Español: General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la
Català: El termini de presentació de sol·licituds per al VII Concurs d'Oratòria en llengües estrangeres s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 16 de març de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para el VII Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 16 de marzo de 2007.
Català: d. L'assignació de la banda salarial corresponent a cada grup i nivell professional dependrà de la seva importància relativa i de la complexitat de les competències requerides.
Español: d. La asignación de la banda salarial correspondiente a cada grupo y nivel profesional dependerá de su importancia relativa y de la complejidad de las competencias requeridas.
Català: Aquest Acord s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins el termini de 3 mesos respecte a la data que finalitzi la seva vigència.
Español: Este Acuerdo se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de 3 meses respeto a la fecha que finalice su vigencia.
Català: En aquests casos, l'alçada reguladora màxima serà la més alta de les corresponents a les dues façanes de la mateixa illa, contigües a aquella de la qual es tracta.
Español: En estos casos, la altura reguladora máxima será la más alta de las correspondientes a las dos fachadas de la misma manzana, contiguas a aquella de la que se trata.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar la persona responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del/de la representant legal de l'empresa o de l'entitat empresarial i del/de la director/a del projecte de tesi, i s'han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por el/la responsable de la solicitud, con el visto bueno del/de la representante legal de la empresa o de la entidad empresarial y del/de la director/a del proyecto de tesis, y se presentarán en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest Pla especial qualifica els sòls compresos en el seu àmbit territorial en sistemes i zones.
Español: Estet Plan especial califica los suelos comprendidos en su ámbito territorial en sistemas y zonas.
Català: - Suspensió d'ocupació i sou d'un a tres torns, o igual nombre de dies.
Español: - Suspensión de empleo y sueldo de uno a tres turnos, o igual número de días.
Català: Un cop aprovades les candidatures, cadascuna podrà designar, per escrit, davant la mesa electoral, un o més interventors.
Español: Una vez aprobadas las candidaturas, cada una podrá designar, por escrito, ante la mesa electoral, unos o más interventores.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya del qual resulta que en data 10 de juliol de 2012 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 2 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Ordinària del Col·legi de data 12 de juny de 2012;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña del cual resulta que en fecha 10 de julio de 2012 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de fecha 12 de junio de 2012;
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per natura, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant de permanent com preadoptiu, a comptar de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para tener cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Concepte: Formació i ocupació 2007 / Joves creadors 2007.
Español: Concepto: Formación y empleo 2007 / Jóvenes creadores 2007.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de gener de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'estacions remotes i noves escomeses de Can Bosquerons, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip i, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de enero de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de estaciones remotas y nuevas acometidas de Can Bosquerons, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la web de l'Agència Catalana de l'Aigua http://aca-web.gencat.cat/acá/projectesobresip y, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Fita 1: se situa a l'est de l'indret conegut amb el nom de la Coma, al marge est de l'antic camí de Vilatenim a Peralada, actualment anomenat Camí de la Tribana, a quatre metres i cinquanta centímetres al sud-est de l'eix de la carretera C-252.
Español: Mojón 1: se sitúa al este del lugar conocido con el nombre de La Coma, en el margen este del camino antiguo de Vilatenim a Peralada, actualmente llamado Camí de la Tribana, a cuatro metros y cincuenta centímetros al sudeste del eje de la carretera C-252.
Català: Els treballadors amb contracte FD que no arribin als 270 dies cotitzats a la SS, cobraran les vacances pendents a la nòmina de setembre, o a la del mes anterior més pròxim inclòs a la seva crida.
Español: Los trabajadores con contrato FD que no lleguen a los 270 días cotizados en la SS cobrarán las vacaciones pendientes en la nómina de septiembre, o en la del mes anterior más cercano incluido en su llamamiento.
Català: No obstant això, d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret 212/2015, de 22 de setembre, el crèdit amb el qual es convoquen aquests ajuts correspon a una partida pressupostària del DARP.
Español: No obstante, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 212/2015, de 22 de septiembre, el crédito con el que se convocan estas ayudas corresponde a una partida presupuestaria del DARP.
Català: 4.1 Característiques penalitzables.
Español: 4.1 Características penalizables.
Català: a) Participar en la negociació col·lectiva en representació de l'Administració de la Generalitat per determinar les condicions de treball del personal.
Español: a) Participar en la negociación colectiva en representación de la Administración de la Generalidad para determinar las condiciones de trabajo de su personal.
Català: Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària.
Español: Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria.
Català: Els empresaris fan una contraoferta de l'1,66% en taules sense tocar antiguitat i una altra del 2% en taules i un 1% en antiguitat.
Español: Los empresarios hacen una contraoferta del 1,66% en tablas sin tocar antigüedad y otra del 2% en tablas y un 1% en antigüedad.
Català: 3.6 Noves tendències en l'estabilització dels vins.
Español: 3.6 Nuevas tendencias en la estabilización de los vinos.
Català: Títol: Arranjament dels camins del Molí de la Vila i Peroles.
Español: Título: Reparación de los caminos de El Molí de la Vila y Peroles.
Català: L'Ajuntament garanteix una revisió mèdica anual, que serà voluntària i comprendrà especialment els aspectes d'incidència professional.
Español: El Ayuntamiento garantiza una revisión médica anual, que será voluntaria y comprenderá especialmente los aspectos de incidencia profesional.
Català: Comprovació que els continguts i els objectius de les sessions
Español: Comprobación de que los contenidos y objetivos de las sesiones se adecuan al programa inicial.
Català: El director del centre tramet al director o a la directora dels serveis territorials còpia de l'acta de la sessió de cadascun dels òrgans de participació esmentats.
Español: El director del centro remite al director o a la directora de los servicios territoriales copia del acta de la sesión de cada uno de los órganos de participación mencionados.
Català: Els justificants de les despeses i del seu pagament aportats hauran de ser posteriors a l'1 de gener de 2022 i anteriors a la data de finalització del termini de justificació.
Español: Los justificantes de los gastos y de su pago aportados tendrán que ser posteriores al 1 de enero de 2022 y anteriores a la fecha de finalización del plazo de justificación.
Català: En data de 24 de juliol de 2012 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre el Departament de Presidència i l'Agència Catalana de Turisme per al repartiment de despeses relatives a les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: En fecha de 24 de julio de 2012 se ha firmado un Convenio de colaboración entre el Departamento de la Presidencia y la Agencia Catalana de Turismo para el reparto de los gastos relativos a las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: D. D. B., en virtut d'allò que va disposar al seu testament atorgat el vint-i-quatre de març de mil nou-cents trenta-dos, davant el notari José Buixó Monserdà, i d'allò que resulta de l'escriptura d'acceptació d'herència, atorgada en aquesta ciutat, el set de desembre de mil nou-cents quaranta-tres, davant el notari Crisanto Berlin Casamitjana, que van motivar la inscripció 35ª, vigent, de data dos de juliol de mil nou-cents quaranta-sis, de la finca número 1736 de la qual procedeix, al foli 195, del volum i llibre 475 de Gràcia.”
Español: D. B., en virtud de lo que dispuso en su testamento otorgado el veinticuatro de marzo de mil novecientos treinta y dos, ante el notario José Buixó Monserdà, y de lo que resulta de la escritura de aceptación de herencia, otorgada en esta ciudad, el siete de diciembre de mil novecientos cuarenta y tres, ante el notario Crisanto Berlín Casamitjana, que motivaron la inscripción 35ª, vigente, de fecha dos de julio de mil novecientos cuarenta y seis, de la finca número 1736 de la cual procede, en el folio 195, del volumen y libro 475 de Gracia."
Català: Els grups d'acció local (en endavant GAL) són entitats associatives legalment constituïdes per un col·lectiu equilibrat i representatiu d'agents econòmics i socials amb representació en el territori d'actuació, que posaran en marxa el programa de desenvolupament territorial en els termes previstos en aquesta Ordre.
Español: Los grupos de acción local (en adelante GAL) son entidades asociativas legalmente constituidas por un colectivo equilibrado y representativo de agentes económicos y sociales con representación en el territorio de actuación, que pondrán en marcha el programa de desarrollo territorial en los términos previstos en esta Orden.
Català: 2.5 Aplica els criteris a seguir en l'organització d'espais, equipaments i materials per afavorir l'autonomia de les persones.
Español: 2.5 Aplica los criterios a seguir en la organización de espacios, equipamientos y materiales para favorecer la autonomía de las personas.
Català: Import d'adjudicació: 620.000 ptes./mensual, IVA inclòs, el que representa un import total de 6.200.000 ptes., equivalent a 37.262,75 euros.
Español: Importe de adjudicación: 620.000 ptas./mensual, IVA incluido, que representa un importe total de 6.200.000 ptas., equivalentes a 37.262,75 euros.
Català: Per a la temporada alta el dia 31 de març.
Español: Para la temporada alta el día 31 de marzo.
Català: Ateses les competències que l'article 5.3 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, atribueix a la consellera de Justícia i Interior, i d'acord amb les funcions que m'atribueix l'article 3.k) de la Resolució JUI/71/2003, de 15 de gener, de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Considerando las competencias que el artículo 5.3 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, atribuye a la consejera de Justicia e Interior, y de acuerdo con las funciones que me atribuye el artículo 3.k) de la Resolución JUI/71/2003, de 15 de enero, de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: 2.5 Porta a terme amb autonomia en les activitats proposades.
Español: 2.5 Ejecuta con autonomía las actividades propuestas.
Català: Ambdues parts consideren que la productivitat, tant la del personal com la dels factors que intervenen en l'empresa, constitueix un dels mitjans principals d'elevació del nivell de vida.
Español: Ambas partes consideran que la productividad, tanto la del personal como la de los factores que intervienen en la empresa, constituye uno de los medios principales de elevación del nivel de vida.
Català: 1.5 Actualitzacions del gestor de continguts.
Español: 1.5 Actualizaciones del gestor de contenidos.
Català: Accions objecte dels ajuts econòmics
Español: Acciones objeto de las ayudas económicas
Català: Radioteràpia de complexitat II
Español: Radioterapia de complejidad II
Català: RESOLUCIÓ TES/3257/2018, de 18 de juliol, per la qual es denega l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1AAI160094).
Español: RESOLUCIÓN TES/3257/2018, de 18 de julio, por la que se deniega la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1AAI160094).
Català: Propietari: senyor Joan Martí Riba.
Español: Propietario: señor Joan Martí Riba.
Català: En totes aquelles festes no coincidents amb les que contempli el Calendari oficial de festes d'àmbit estatal, que promulgui l'autoritat laboral, així com les tradicionals de Catalunya o locals d'Arbúcies que fixa el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya o les pactades en l'apartat 2 d'aquest article, es obligatòria la presència d'un equip de càrrega i descàrrega durant la jornada de treball habitual, per atendre els vehicles que en les esmentades festes facin desplaçaments a l'empresa per proveir-se.
Español: En todas aquellas fiestas no coincidentes con las que contemple el Calendario Oficial de Fiestas, de ámbito estatal, que promulgue la autoridad laboral, así como las tradicionales de Cataluña o locales de Arbúcies, que se fijen por el Calendario Oficial de Fiestas de la Generalidad de Cataluña o las pactadas en el apartado 2 de este artículo, será obligatoria la presencia de un equipo de carga y descarga durante la jornada de trabajo habitual, para atender a los vehículos que en las citadas fiestas se desplacen a la empresa para abastecerse.
Català: Anàlisi per CG i CL MS i CG i CL MS-MS (per compost o familia)
Español: Análisis por CG y CL MS y CG y CL MS-MS (por compuesto o familia)
Català: Està format per les següents sales: sala de quadres i comptadors i grup electrogen.
Español: Está formada por las siguientes salas: sala de cuadros y contadores y grupo electrógeno.
Català: Compensació del treball de nits i caps de setmana i festius
Español: Compensación del trabajo de noches y fines de semana y festivos
Català: f) Impulsar i coordinar la detecció de necessitats formatives del personal i supervisar l'elaboració i execució del pla de formació del Departament, sense perjudici de les competències que altres òrgans del Departament tinguin atribuïdes en aquest àmbit.
Español: f) Impulsar y coordinar la detección de necesidades formativas del personal y supervisar la elaboración y ejecución del plan de formación del Departamento, sin perjuicio de las competencias que otros órganos del Departamento tengan atribuidas en este ámbito.
Català: 50 punts per contractes d'arrendament financer (lísing) per a l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal.
Español: 50 puntos por contratos de arrendamiento financiero (leasing) para la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal.
Català: Les parcel·les que limiten amb sòl no urbanitzable disposaran en aquest límit tancaments exclusivament vegetals.
Español: Las parcelas que limitan con suelo no urbanizable dispondrán en este límite cierres exclusivamente vegetales.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: Trobar-se en el centre de treball, sense autorització, fora de la jornada de treball, sempre que no siguin delegats/ades de personal en l'exercici de les seves funcions i prèvia comunicació a l'empresari/ària.
Español: Encontrarse en el centro de trabajo, sin autorización, fuera de la jornada de trabajo, siempre que no sean delegados de personal en el ejercicio de sus funciones y previa comunicación al empresario/a.
Català: —1 Modificar la ubicació del centre públic de formació d'adults Terra Baixa en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar la ubicación del centro público de formación de adultos Terra Baixa en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.