BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es presenten vots particulars al dictamen ni es reserven esmenes, el president, després que els grups parlamentaris hagin expressat llur posició, sotmet tot el dictamen a votació, sens perjudici del dret dels grups de demanar votació separada d'algun punt del dictamen.
Español: Si no se presentan votos particulares al dictamen ni se reservan enmiendas, el presidente, después de que los grupos parlamentarios hayan expresado su posición, somete la totalidad del dictamen a votación, sin perjuicio del derecho de los grupos de pedir votación separada de algún punto del dictamen.
Català: d) Criteris d' adjudicació:segons es detalla en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a. Millorar les competències lingüístiques, fonamentalment orals, i metodològiques dels mestres d'Educació primària especialistes en llengües actualment en actiu en les esmentades etapes.
Español: a. Mejorar las competencias lingüísticas, fundamentalmente orales, y metodológicas de los maestros de Educación primaria especialistas en lenguas actualmente en activo en dichas etapas.
Català: k) Realitzar totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: k) Realizar todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le puedan ser encomendadas por su superior jerárquico.
Català: S'entendrà per IPC o índex de preus de consum l'índex general per al conjunt de l'Estat, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o qualsevol organisme oficial que el substitueixi.
Español: Se entenderá por IPC o índice de precios al consumo el índice general para el conjunto del Estado, publicado por el Instituto Nacional de Estadística o cualquier organismo oficial que lo sustituya.
Català: assistencial, tipus: malalties produïdes per bacteris i per virus.
Español: asistencial, tipos: enfermedades producidas por bacterias y por virus.
Català: La finca, de titularitat privada, compta amb un Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF 3249 l'Orri).
Español: La finca, de titularidad privada, cuenta con un Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF 3249 L'Orri).
Català: També, seran d'aplicació, per a l'àmbit del Pla de millora urbana de definició volumètrica de la zona F3 de la Unitat d'actuació UA9Ta, les determinacions dels articles 172 a 179, i 58 de la normativa urbanística del Pla general vigent.”
Español: También, serán de aplicación, para el ámbito del Plan de mejora urbana de definición volumétrica de la zona F3 de la Unidad de actuación UA9Ta, las determinaciones de los artículos 172 a 179, y 58 de la normativa urbanística del Plan general vigente.”
Català: Els convenis col·lectius de treball.
Español: Los convenios colectivos de trabajo.
Català: Pel que fa a les activitats d'assessorament i orientació, s'haurà de garantir la seva disponibilitat durant un mínim de 9 mesos cada any i, pel que fa a les activitats formatives, s'haurà de garantir que es programen per a grups de més de 20 persones i que inclouen una càrrega lectiva mínima de 40 hores cada any.
Español: Con respecto a las actividades de asesoramiento y orientación, se deberá garantizar su disponibilidad durante un mínimo de 9 meses cada año y, con respecto a las actividades formativas, se tendrá que garantizar que se programan para grupos de más de 20 personas y que incluyen una carga lectiva mínima de 40 horas cada año.
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: agrícola i usos marginals.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: agrícola y usos marginales.
Català: Poden ser persones beneficiàries les persones amb discapacitat que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que superin el barem de mobilitat reduïda.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas con discapacidad que tengan reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33% y que superen el baremo de movilidad reducida.
Català: El Projecte també inclou la reposició dels camins d'accés a la carretera que queden afectats per la nova traça.
Español: El Proyecto también incluye la reposición de los caminos de acceso a la carretera que se ven afectados por la nueva traza.
Català: d) Continguts de procediments.
Español: Contenidos de procedimientos.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la citada autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'atorga permís a les empleades embarassades per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part quan aquestes coincideixin dins la jornada laboral.
Español: Se otorga permiso a las empleadas embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parte cuando estas coincidan dentro de la jornada laboral.
Català: Ha resultat adjudicatari donat que ha estat l'única oferta admesa i que compleix els requisits de la licitació.
Español: Ha resultado adjudicatario dado que ha sido la única oferta admitida y que cumple los requisitos de la licitación.
Català: Per a les remodelacions previstes a les instal·lacions que poden implicar moviments de terres i maquinària, cal delimitar bé la zona d'obres per evitar l'afecció del bosc proper a la granja i catalogat com a hàbitat d'interès comunitari (HIC 9540).
Español: Para las remodelaciones previstas en las instalaciones que pueden implicar movimientos de tierras y maquinaria, hay que delimitar bien la zona de obras para evitar la afección del bosque próximo a la granja y catalogado como hábitat de interés comunitario (HIC 9540).
Català: podrà contemplar la seva divisió o l'inclusió, d'alguna
Español: se podrá contemplar su división o inclusión, de alguna
Català: Atès que per la Resolució IRP/343/2010, de 10 de febrer (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010), la senyora Anna Maria Pintó Piera va ser nomenada subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución IRP/343/2010, de 10 de febrero (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010), la señora Anna Maria Pintó Piera fue nombrada subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: d) Resoldre els dubtes que puguin sorgir en l'execució del programa.
Español: d) Resolver las dudas que puedan surgir en la ejecución del programa.
Català: g) LGAI Technological Center, SA, s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) LGAI Technological Center, SA, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: L'aprovació de la captació de fons del públic.
Español: La aprobación de la captación de fondos del público.
Català: Elabora recursos i materials per a la informació i difusió ambiental, analitzant les finalitats perseguides i les característiques del grup al qual va dirigit.
Español: Elabora recursos y materiales para la información y difusión ambiental, analizando las finalidades perseguidas y las características del grupo al cual va dirigido.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida, presentat per la senyora Carme Pérez i Lamban en data 20 de novembre de 2000, subscrit per la part empresarial per la Federació provincial d'empresaris de comerç i per part dels treballadors per la central sindical Unió General de Treballadors, el dia 10 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida, presentado por doña Carmen Pérez i Lamban en fecha 20 de noviembre de 2000, suscrito por la parte empresarial por la Federación provincial de empresarios de comercio y por parte de los trabajadores por la Unión General de Trabajadores, el día 10 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1/1995, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La substitució fideïcomissària que depèn de la condició que el fiduciari no atorgui testament resta sense efecte quan l'hereu o el legatari atorguen testament notarial, llevat que la voluntat del fideïcomitent sigui una altra.
Español: La sustitución fideicomisaria que depende de la condición que el fiduciario no otorgue testamento queda sin efecto cuando el heredero o el legatario otorgan testamento notarial, salvo que la voluntad del fideicomitente sea otra.
Català: Projectes de desenvolupament de nous productes diferencials.
Español: Proyectos de desarrollo de nuevos productos diferenciales.
Català: Si reconeguéssim la facultat del registrador de la propietat de modificar el curs de l'expedient i adreçar-lo, segons el seu parer, a la DGRN, quedaria buida de contingut la facultat que la llei atribueix al recurrent.
Español: Si reconociéramos la facultad del registrador de la propiedad de modificar el curso del expediente y dirigirlo, a su juicio, a la DGRN, quedaría vacía de contenido la facultad que la ley atribuye al recurrente.
Català: En concret, l'execució del PMU preveu la necessitat de procedir a la completa urbanització del sector, de 139.278,82 m2 de superfície, duent a terme les obres i infraestructures següents:
Español: En concreto, la ejecución del PMU prevé la necesidad de proceder a la completa urbanización del sector, de 139.278,82 m2 de superficie, llevando a cabo las obras e infraestructuras siguientes:
Català: En el cas de baixa per impagament, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En caso de baja por impago, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo en los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2016, de notificacions de resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria de serveis socials i de notificació de resolució d'expedient d'autorització administrativa de serveis socials.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2016, de notificaciones de resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de servicios sociales y de notificación de resolución de expediente de autorización administrativa de servicios sociales.
Català: Els dos tipus d'afluents (àcids i bàsics) s'enviaran a la bassa de neutralització existent.
Español: Los dos tipos de afluentes (ácidos y básicos) se enviarán a la balsa de neutralización existente.
Català: j) En cas d'adquisició de béns mobles, factures proforma.
Español: j) En caso de adquisición de bienes muebles, facturas proforma.
Català: Objectiu estratègic de sostenibilitat mediambiental
Español: Objetivo estratégico de sostenibilidad medioambiental
Català: El 6.5.2008, el peticionari va presentar un annex actualitzant la documentació ja presentada.
Español: El 6.5.2008, el solicitante presentó un anexo actualizando la documentación ya presentada.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, Resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) i c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: Els col·legiats i les societats professionals tenen el dret i el deure d'actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió, prenent en consideració les experiències pròpies de l'advocacia.
Español: Los colegiados y las sociedades profesionales tienen el derecho y el deber de actuar según las normas y las técnicas propias del conocimiento de la profesión, tomando en consideración las experiencias propias de la abogacía.
Català: Sistema d'equipaments i serveis tècnics: clau E.
Español: Sistema de equipamientos y servicios técnicos: clave E.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació i l'aprovació del projecte d'execució d'estesa de la línia aèria de 25kV i cable soterrat 18/30kV 2C de les línies Poliperafort I i II des d'ER Perafort fins a CT 58488 Inmo-Habitat existent.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la av. Paralel·l, 51, de Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública con urgente ocupación y la aprobación del proyecto de ejecución de tendido de la línea aérea de 25kV y cable soterrado 18/30kV 2C de las líneas Poliperafort I y II desde ER Perafort hasta CT 58488 Inmo-Habitat existente.
Català: 8.8 Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació de la justificació econòmica.
Español: 8.8 Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar del plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització del rodatge “Vídeo intern LaCaixa”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización del rodaje "Vídeo interno La Caixa".
Català: SEGON.- Obrir un període d'informació pública per un termini de quaranta-cinc dies mitjançant anunci que s'inserirà en el BOP, al DOGC i en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació al municipi, als efectes de presentació de possibles al·legacions al POUM i a l'informe de sostenibilitat ambiental que en forma part d'aquest.
Español: SEGUNDO.- Abrir un período de información pública por un plazo de cuarenta y cinco días mediante anuncio que se inserirá en el BOP, en el DOGC y en dos de los periódicos de prensa periódica de mas divulgación al municipio, a los efectos de presentación de posibles alegaciones al POUM y al informe de sostenibilidad ambiental que forma parte de este.
Català: Guadalupe Espinosa Longarela; empresa solidària:
Español: Guadalupe Espinosa Longarela; empresa solidaria:
Català: d) La fixació dels instruments de seguiment de l'execució i control del compliment del contracte programa.
Español: d) La fijación de los instrumentos de seguimiento de la ejecución y control del cumplimiento del contrato-programa.
Català: 13.1 Vist l'expedient, una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts i a proposta del cap d'Àrea d'Energies Renovables de l'ICAEN, la directora de l'ICAEN dictarà la resolució corresponent sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost, en el cas dels apartats a), b), c) i g) de l'article 3.1, i basant-se en l'ordre de puntuació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost, en la resta de casos.
Español: 13.1 Visto el expediente, una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas y a propuesta del jefe de Área de Energías Renovables del ICAEN, la directora del ICAEN dictará la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto, en el caso de los apartados a), b), c) y g) del artículo 3.1, y basándose en el orden de puntuación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto, en el resto de casos.
Català: efectivament treballada dins del còmput de jornada nocturna (entre les
Español: efectivamente trabajada dentro del cómputo de jornada nocturna (entre
Català: Per tot això, en ús de les competències que m'atribueix l'article 51 del Decret 329/06, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya,
Español: Por todo ello, es uso de las competencias que me atribuye el artículo 51 del Decreto 329/06, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña,
Català: Factors i motivacions que hi influeixen.
Español: Factores y motivaciones que influyen.
Català: Ajudant i peó especialitz.
Español: Ayudante y peón especializ.
Català: S'acorden unes dietes suficients per a una alimentació adequada i un allotjament i servei de bugaderia digne, equivalent al que s'obté en territori nacional, partint d'un mínim de 91,35 euros per a manutenció vigent durant el 2001 i que ha de ser actualitzat mitjançant instrucció.
Español: Se acordarán unas dietas suficientes para una alimentación adecuada y un alojamiento y servicio de lavandería digno, equivalente al que se obtiene en territorio nacional, partiendo de un mínimo de 91,35 euros para manutención vigente durante el 2001 y que será actualizado mediante instrucción.
Català: Senyor Evaristo Palau Serramià, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Evaristo Palau Serramià, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials d'aquest Departament, Av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se relacionan y por si desean presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de este Departamento, Av. del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La delegació ha d'ésser expressa, per mitjà d'una llei, per a una matèria concreta i amb la determinació d'un termini per a fer-ne ús.
Español: La delegación debe ser expresa, mediante ley, para una materia concreta y con la determinación de un plazo para hacer uso de la misma.
Català: Donat que no s'ha produït cap al·legació al document degudament aprovat el 30 de març de 2016 per la Junta de Govern Local, i publicat al BOPB de 14 d'abril de 2016, aquest esdevé aprovat definitivament.
Español: Dado que no se ha producido ninguna alegación al documento debidamente aprobado el 30 de Marzo de 2016 por la Junta de Gobierno Local, y publicado en el BOPB de 14 de Abril de 2016, éste deviene aprobado definitivamente.
Català: L'Ajuntament de Súria ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per abastament de la població de Súria i a part del municipi de Callús, en el terme municipal de Súria i Sant Mateu de Bages (Bages), amb un volum anual de 770.000 m3 que representa un cabal mig equivalent de 24,42 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Súria ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de la población de Súria y a parte del municipio de Callús, en el término municipal de Súria y Sant Mateu de Bages (Bages), con un volumen anual de 770.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 24,42 l/s.
Català: Comitè d'Empresa dels premis concedits.
Español: cuenta al Comité de Empresa de los premios concedidos.
Català: de Barcelona són favorables a la integració del municipi de
Español: Diputación de Barcelona son favorables a la integración del
Català: f) Pòlissa d'assegurança, i el justificant de pagament corresponent, que cobreixi la responsabilitat civil de l'entitat i la del personal al seu servei durant tot el període temporal d'execució de les activitats objecte de subvenció.
Español: f) Póliza de seguro, y su correspondiente justificante de pago, que cubra la responsabilidad civil de la entidad y la del personal a su servicio durante todo el periodo temporal de ejecución de las actividades objeto de subvención.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica el manteniment i la gestió d'instal·lacions d'edificis públics.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica el mantenimiento y la gestión de instalaciones en edificios públicos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1941/2011, de 29 de juliol, per la qual s'amplia el nombre de centres que duen a terme l'experiència establerta a la Resolució EDU/1492/2009, de 21 de maig.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1941/2011, de 29 de julio, por la que se amplía el número de centros que llevan a cabo la experiencia establecida en la Resolución EDU/1492/2009, de 21 de mayo.
Català: Aquestes actuacions s'han de dur a terme amb ple respecte de la dignitat de les persones i han d'anar orientades a garantir la vida i la integritat física de les persones i la conservació de coses.
Español: Estas actuaciones se han de llevar a cabo con pleno respeto de la dignidad de las personas y han de estar orientadas a garantizar la vida y la integridad física de las personas y la conservación de cosas.
Català: 1.5.1 Avituallament durant la ruta.
Español: 1.5.1 Avituallamiento durante la ruta.
Català: b) En tots els aspectes derivats de la lactància no contemplats en aquest Conveni s'han d'aplicar les modificacions legislatives introduïdes per la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: b. En todos los aspectos derivados de la lactancia no contemplados en este Convenio se aplicarán las modificaciones legislativas introducidas por la ley de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Activitats derivades de l'atenció de medicina general, pediatria i infermeria.
Español: Actividades derivadas de la atención de medicina general, pediatría y enfermería.
Català: h) Servei o unitat administrativa responsable: direcció general competent en matèria d'associacionisme agrari del departament competent en aquesta matèria.
Español: h) Servicio o unidad administrativa responsable: dirección general competente en materia de asociacionismo agrario del departamento competente en esta materia.