BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat d'aquest fitxer és gestionar els processos de selecció i provisió de personal funcionari, personal laboral i personal interí del Departament de Justícia.
Español: La finalidad de este fichero es gestionar los procesos de selección y provisión de personal funcionario, personal laboral y personal interino del Departamento de Justicia.
Català: Es justifica la sol·licitud d'agrupació atès que els municipis de Barberà de la Conca i Solivella comparteixen característiques geogràfiques i econòmiques que permeten plantejar la viabilitat de la seva agrupació, posant de manifest que aquesta permetria complir amb la legalitat establerta i un estalvi en la despesa corrent respecte de si s'hagués d'assumir de forma individual.
Español: Se justifica la solicitud de agrupación dado que los municipios de Barberà de la Conca y Solivella comparten características geográficas y económicas que permiten plantear la viabilidad de su agrupación, poniendo de manifiesto que esto permitiría cumplir con la legalidad establecida y un ahorro en el gasto corriente respecto de si se tuviera que asumir de forma individual.
Català: b) Garantir la formació de llur personal en matèria de perspectiva de gènere i de les dones en cadascuna de les disciplines acadèmiques.
Español: b) Garantizar la formación de su personal en materia de perspectiva de género y de las mujeres en cada una de las disciplinas académicas.
Català: Controlar el compliment de les condicions necessàries per suspendre el subministrament per part de les empreses energètiques.
Español: Controlar el cumplimiento de las condiciones necesarias para suspender el suministro por parte de las empresas energéticas.
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis urbans i àrees urbanes que per la seva petita dimensió no tenen capacitat per estructurar extensions urbanes o que no disposen de sòl físicament apte per a la urbanització o que tenen un baix nivell d'accessibilitat.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos urbanos y áreas urbanas que, por sus pequeñas dimensiones, no tienen capacidad para estructurar extensiones urbanas, no disponen de suelo físicamente apto para la urbanización o tienen un bajo nivel de accesibilidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya Ràdio (SGR), SA, per als anys 2005-2009, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors, el dia 6 d'octubre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Catalunya Ràdio (SGR), SA, para los años 2005-2009, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores, el día 6 de octubre de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Olis amb aromes que normalment recorden a l'herba acabada de tallar i a nou; també poden aparèixer aromes de fruites exòtiques, fruites verdes o carxofa, així com presentar una sensació final ametllada a la boca.
Español: Aceites con aromas que normalmente recuerdan a la hierba recién cortada y la nuez; también pueden aparecer aromas de frutas exóticas, frutas verdes o alcachofa, así como presentar una sensación final almendrada en boca.
Català: El candidat o la candidata proposats per a la provisió de la plaça hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de la proposta de nomenament, si escau, la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa que certifiqui que reuneix els requisits de la base 2.
Español: El candidato o la candidata propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la propuesta de nombramiento, si procede, la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa que certifique que reúne los requisitos de la base 2.
Català: Segon exercici: consisteix a respondre un qüestionari de quaranta preguntes relatives al Codi de circulació.
Español: Segundo ejercicio: consiste en responder un cuestionario de cuarenta preguntas relativas al Código de circulación.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat dins la xarxa Natura 2000 o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, ni en zona humida inventariada, aqüífers protegits, forests d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado dentro de la red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, ni en zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, montes de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: Finalment, el sistema de biodiscs submergibles rotatius constarà d'un contactor biològic rotatiu amb decantació lamel·lar i una mesura de cabal d'aigua tractada i un filtre verd, que es tracta d'una superfície d'infiltració a la part inferior del marge del riu per tal que l'aigua percoli per la ribera.
Español: Finalmente, el sistema de biodiscos sumergibles rotativos constará de un contactor biológico rotativo con decantación lamelar y una medida de caudal de agua tratada y un filtro verde, que se trata de una superficie de infiltración en la parte inferior del margen del río a fin de que el agua percole por la ribera.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del regadiu del Segrià Sud.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del regadío del Segrià Sur.
Català: Títol: Reforma de la casa de la vila, 2a fase.
Español: Título: Reforma del ayuntamiento, 2ª fase.
Català: Segon.- Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta modificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que no caldrà que presentin nova sol·licitud les persones participants que ja l'hagin presentat.
Español: Segundo.- Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de esta modificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia que no será necesario que presenten nueva solicitud las personas participantes que ya la hayan presentado.
Català: Atesa la Resolució, de 7 de gener de 1998 (DOGC núm. 2589, de 2.3.1998), per la qual es nomena el senyor Isidre Virgili Pons cap del Servei de Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución, de 7 de enero de 1998 (DOGC núm. 2589, de 2.3.1998), por la que se nombra al señor Isidre Virgili Pons jefe del Servicio de Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Es penjaran al web del col·legi: els ordres del dia de les assemblees ordinàries i extraordinàries, les propostes de modificació d'estatuts, reglaments, de modificació o creació de comissions, etc..., així com tots aquells altres que acordin la Junta de Govern.
Español: Se colgarán en la web del colegio: los órdenes del día de las asambleas ordinarias y extraordinarias, las propuestas de modificación de estatutos, reglamentos, de modificación o creación de comisiones, etc..., así como todos aquellos otros que acuerden la Junta de Gobierno.
Català: Article 27, plus de perillositat: 566 pessetes.
Español: Artículo 27, plus de peligrosidad: 566 pesetas.
Català: Altrament, es considera que el pas més convenient és emprendre la dissolució i liquidació de la societat.
Español: De lo contrario, se considera que el paso más conveniente es emprender la disolución y liquidación de la sociedad.
Català: GRD 681.04 Altre procediment quirúrgic per a neoplasmes limfàtics/hematopoètics/altres de gravetat extrema
Español: GRD 681.04 Otro procedimiento quirúrgico para neoplasmas linfáticos/hematopoyéticos/otros de gravedad extrema
Català: S'hauria d'evitar qualsevol espècie, tant en jardins públics com privats, que tingui un comportament expansiu o invasor demostrat i així s'haurien de descartar els següents tàxons:
Español: Se tendría que evitar cualquier especie, tanto en jardines públicos como privados, que tenga un comportamiento expansivo o invasor demostrado y así se tendrían que descartar los siguientes taxones:
Català: c) Projecte de l'actuació arxivística que es vol dur a terme, elaborat per l'arxiver/a responsable dels fons a descriure, on constarà com a mínim:
Español: c) Proyecto de la actuación archivística que se quiere llevar a cabo, elaborado por el/la archivero/a responsable del fondo a describir, donde constará como mínimo:
Català: La documentació justificativa de la despesa s'ha de presentar en un termini màxim de tres mesos a partir de la darrera acció de promoció i, en qualsevol cas, com a màxim fins el 30 de setembre del 2018.
Español: La documentación justificativa del gasto se tiene que presentar en un plazo máximo de tres meses a partir de la última acción de promoción y, en cualquier caso, como máximo hasta el 30 de septiembre del 2018.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional sanitari públic i privat.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional sanitario público y privado.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem aplicable, que s'han d'atenir a allò que disposen la base 3.11 i el paràgraf segon de la base 11.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.11 y el párrafo segundo de la base 11.1.
Català: El mes d'agost no es presta servei ordinàriament.
Español: El mes de agosto no se prestará servicio ordinariamente.
Català: 1.1 Ajusta els mecanismes d'entrada i de sortida de plecs i neteja la zona de brossa.
Español: 1.1 Ajusta los mecanismos de entrada y de salida de pliegos y limpia la zona de bruzas.
Català: Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea, l'alcalde o persona delegada no formula cap objecció, es pot fer sense cap altre requisit.
Español: Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea, el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción, se puede hacer sin ningún otro requisito.
Català: Juntament amb la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación:
Català: a) Les sol·licituds de participació s'hauran de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, i s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Las solicitudes de participación se tendrán que presentar dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, y se tienen que dirigir a la persona titular de la Secretaría General.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del Projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm. 5424, de 20.7.2009, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de información pública del Proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm. 5424, de 20.7.2009, y que se han recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: Aquest Conveni queda automàticament denunciat amb efectes de la data d'expiració de la seva durada temporal, i és d'aplicació a tots els efectes fins a l'entrada en vigor d'un nou conveni.
Español: Este Convenio queda automáticamente denunciado con efectos de la fecha de expiración de su duración temporal, y es de aplicación a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició, a continuació la major puntuació obtinguda a la fase de concurs, en tercer lloc per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso-oposición, se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, a continuación la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: c) En cas de superfícies amb cítrics s'han d'indicar la varietat, el peu, el marc de plantació, el sistema de reg empleat i l'any de plantació.
Español: c) En caso de superficies con cítricos deben indicarse la variedad, el pie, el marco de plantación, el sistema de riego empleado y el año de plantación.
Català: 52.109.179 pessetes per l'activitat de docència.
Español: 52.109.179 pesetas por la actividad de docencia.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2440/2003, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'actualització de l'IPC de l'any 2002 i de les taules per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2440/2003, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de actualización del IPC del año 2002 y de las tablas para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio núm.
Català: El Pla preveu la implantació progressiva de grups escolars i que l'admissió d'alumnes als IFE es regeix pel règim general vigent per alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: El Plan prevé la implantación progresiva de grupos escolares y que la admisión de alumnos en los IFE se rija por el régimen general vigente para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: Concretat aquest Pla de formació local, s'elaborarà un Pla de formació anual de reciclatge i capacitació professional, amb la finalitat de donar contingut a la formació contínua, negociat i consensuat entre la corporació i el Comitè d'Empresa.
Español: Concretado este Plan de formación local, se elaborará un Plan de formación anual de reciclaje y capacitación profesional, con la finalidad de dar contenido a la formación continua, negociado y consensuado entre la corporación y el Comité de Empresa.
Català: a) Ajuts per a la mobilitat de personal investigador d'universitats i centres públics de recerca a empreses, i viceversa, amb dedicació exclusiva o a temps parcial, MOBI.
Español: a) Ayudas para la movilidad de personal investigador de universidades o centros públicos de investigación a empresas, y viceversa, con dedicación exclusiva o a tiempo parcial, MOBI.
Català: f) En el cas de fundacions, a més, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, a provat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: f) En el caso de fundaciones, además, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, a probado por la Ley 4 / 2008, de 24 de abril.
Català: Finalitat de la subvenció: biblioteques fora d'horari escolar/ tarda jove.
Español: Finalidad de la subvención: bibliotecas fuera de horario escolar/ tarde joven.
Català: En aquest sentit, l'article 71.6 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, disposa que “les lleis han de regular l'organització de l'Administració de la Generalitat i han de determinar en tot cas les formes d'organització i de gestió dels serveis públics” (lletra b).
Español: En este sentido, el artículo 71.6 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, dispone que "las leyes deben regular la organización de la Administración de la Generalitat y tienen que determinar en todo caso las formas de organización y de gestión de los servicios públicos" (letra b).
Català: g) Disposar dels espais següents: espai expositiu, espai d'oficines, espai taller i magatzem.
Español: g) Disponer de los siguientes espacios: espacio expositivo, espacio de oficinas, espacio taller y almacén.
Català: Transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació del Pla parcial del sector del Golf de Puigcerdà, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación del Plan parcial del sector del Golf de Puigcerdà, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Manté actualitzat el recull normatiu, sobre instruccions, notes i criteris de la Direcció General de Funció Pública en l'àmbit de la gestió i tramitació de propostes de modificació de la RLT.
Español: Mantiene actualizada la recopilación normativa, sobre instrucciones, notas y criterios de la Dirección General de Función Pública en el ámbito de la gestión y tramitación de propuestas de modificación de la RLT.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2015, de notificació de la represa del termini legal màxim per resoldre un expedient sancionador (exp. C-G-30-2014).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2015, de notificación de la reanudación del plazo legal máximo para resolver un expediente sancionador (exp. C-G-30-2014).
Català: Informa tant presencialment com per via telefònica els ciutadans i les empreses sobre l'estat de tramitació dels expedients, el procediment, la normativa vigent, els mètodes de pagament, o qualsevol consulta relativa a la matèria.
Español: Informa tanto presencialmente como por vía telefónica a los ciudadanos y a las empresas sobre el estado de tramitación de los expedientes, el procedimiento, la normativa vigente, los métodos de pago, o cualquier consulta relativa a la materia.
Català: Tramitació dels expedients relatius a la concessió de llicències, permisos i vacances dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra assignats als àmbits territorials corresponents.
Español: Tramitación de los expedientes relativos a la concesión de licencias, permisos y vacaciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra asignados en los ámbitos territoriales correspondientes.
Català: En aquest cas, s'han de posar de manifest els resultats assolits en el marc de la xarxa i s'ha d'identificar clarament la sol·licitud de propostes de la Unió Europea.
Español: En este caso, deberán ponerse de manifiesto los resultados obtenidos en el marco de la red y deberá identificarse claramente la solicitud de propuestas de la Unión Europea.
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les que preveu aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se habrá de establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: En compliment de la normativa vigent abans esmentada, es publica aquest Anunci i es fa el següent advertiment a les persones que desitgin prendre-hi part com a licitadors:
Español: En cumplimiento de la normativa vigente antes mencionada, se publica este Anuncio y se hace la siguiente advertencia a las personas que deseen tomar parte como licitadores:
Català: A aquest efecte, els llocs que figuren en l'annex 3, per la seva identitat orgànica i funcional específica, s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: A este efecto, los puestos que figuran en el anexo 3, por su identidad orgánica y funcional específica, se incorporarán en concepto de resultas en las vacantes ofrecidas.
Català: El 23 de novembre de 2021 el Govern de la Generalitat ha aprovat la modificació de l'Acord del Govern de 9 de desembre de 2020, pel qual s'autoritza la realització de despeses d'abast pluriennal corresponents a aquesta convocatòria.
Español: El 23 de noviembre de 2021 el Gobierno de la Generalitat ha aprobado la modificación del Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2020, por la que se autoriza la realización de gastos plurianuales correspondientes a esta convocatoria.
Català: Les infraccions molt greus als 3 anys.
Español: Las infracciones muy graves a los 3 años.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. SAL-108/2004).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. SAL-108/2004).
Català: 2.1 El personal traslladat en tot cas té garantida la percepció salarial del lloc d'origen amb l'única excepció dels factors d'indemnització, que només es perceben si corresponen al lloc que s'està ocupant i mentre es treballi al lloc a què corresponen.
Español: 2.1 El personal trasladado tendrá garantizada, en todo caso, la percepción de la situación salarial del puesto de origen con la sola excepción de los factores de indemnización, que solo se percibirán mientras correspondan al puesto que se esté ocupando y solo mientras en él se trabaje.