BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, Ajuntament de Montornès del Vallès i Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, Ayuntamiento de Montornès del Vallès y Departamento de Empresa y Empleo.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a l'empresa interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la empresa interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede aparecer en las dependencias de la Dirección General de Medios de Comunicación, Vía Laietana 14, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: També es preveu construir dos sobreexidors per actuar en episodis de pluja i descarregar la xarxa d'excedents d'aigua.
Español: También se prevé construir dos rebosaderos para actuar en episodios de lluvia y descargar la red de excedentes de agua.
Català: f) Organitzar pel que fa a l'àmbit administratiu els actes propis de l'Agència pel que fa a: elaboració i manteniment de les bases de dades, elaboració i control de la documentació pròpia de l'acte, mailings, contactes telefònics, gestió i condicionament d'espais, i oferir el suport i assessorament en tots els temes derivats de les relacions públiques i el protocol dels actes.
Español: f) Organizar a nivel administrativo los actos propios de la Agencia sobre: elaboración y mantenimiento de las bases de datos, elaboración y control de la documentación propia del acto, mailings, contactos telefónicos, gestión y condicionamiento de espacios, y ofrecer el soporte y asesoramiento en todos los temas derivados de las relaciones públicas y el protocolo de los actos.
Català: g) Data de publicació dels estatuts i de les modificacions
Español: g) Fecha de publicación de los estatutos y de las modificaciones
Català: Manteniment o restauració dels hàbitats naturals d'espècies de la fauna i flora salvatges, creació d'una xarxa d'espais protegits amb un control estricte del mal ús i el comerç d'espècies salvatges.
Español: Mantenimiento o restauración de los hábitats naturales de especies de la fauna y flora salvajes, creación de una red de espacios protegidos con un control estricto del mal uso y el comercio de especies salvajes.
Català: 5.1 Per poder garantir la correcta aplicació d'aquest Conveni, es constituirà, dins del mes següent a la seva entrada en vigor, una comissió mixta de seguiment.
Español: 5.1 Para poder garantizar la correcta aplicación de este Convenio, se constituirá, dentro del mes siguiente al de su entrada en vigor, la Comisión Mixta de Seguimiento.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2015, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 126/2015 i núm. 135/2015.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2015, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 126/2015 y núm. 135/2015.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: .2 Experiència en àrees de gestió econòmica o comptable: 0,50 punts per any fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .2 Experiencia en áreas de gestión económica o contable: 0,50 puntos por año hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: S'han creat tres nous sectors de gestió:
Español: Se han creado tres nuevos sectores de gestión:
Català: dels rendiments íntegres, i aplicant la minoració...",
Español: de los rendimientos íntegros y aplicando la minoración...",
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: Es prohibeixen expressament els epígrafs següents:
Español: Se prohiben expresamente los epígrafes siguientes:
Català: Tècniques d'estudis i propostes de millora.
Español: Técnicas de estudios y propuestas de mejora.
Català: h) Elaborar les memòries anuals d'activitat.
Español: h) Elaborar las memorias anuales de actividad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/1517/2011, de 9 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10) (DOGC núm. 5907, pàg. 35546, de 27.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/1517/2011, de 9 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10) (DOGC núm. 5907, pág. 35546, de 27.6.2011).
Català: Les sol·licituds d'ajuts s'han de presentar dins el termini de dos anys des de la data en què s'ha fet efectiu el retorn definitiu, i s'han d'adreçar a l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn, d'acord amb el model normalitzat de document que s'aprovi, el qual ha de venir redactat en versió doble català-castellà.
Español: Las solicitudes de ayuda se han de presentar dentro del plazo de dos años desde la fecha en que se hace efectivo el regreso definitivo, y se han de dirigir a la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso, de acuerdo con el modelo normalizado de documento que se apruebe, el cual ha de venir redactado en versión catalán-castellano.
Català: de a) 20% per qualsevol període
Español: menos de a) 20% para cualquier
Català: A l'efecte d'inclusió en nòmina de les gratificacions corresponents a delegacions i substitucions i a la realització de tasques de superior categoria a la que correspon per la plaça que s'ocupa habitualment, en casos de llarga malaltia, vacant i en casos similars, s'ha d'emetre certificació per part del secretari amb el vist i plau de l'alcalde, a fi que quedi reflectit en la nòmina del treballador/a la diferència de retribucions.
Español: A efectos de inclusión en nómina de las gratificaciones correspondientes a delegaciones y sustituciones y a la realización de tareas de superior categoría a la que corresponde por la plaza que se ocupa habitualmente, en casos de larga enfermedad, vacante y en casos similares, se emitirá certificación por parte del secretario con el beneplácito del alcalde, a fin de que quede reflejado en la nómina del trabajador/ra la diferencia de retribuciones.
Català: Línies de façanes obligatòries (anterior i posterior).
Español: Líneas de fachadas obligatorias (anteriores y posteriores).
Català: g) Formar part d'agrupacions professionals, complint els requisits que s'estableixin en cada cas.
Español: g) Formar parte de agrupaciones profesionales, cumpliendo los requisitos que se establezcan en cada caso.
Català: Neteja del centre Institut Ramon Berenguer IV
Español: Limpieza del centro Instituto Ramon Berenguer IV
Català: Variables principals a investigar: valor de les importacions i exportacions segons contingut tecnològic (R+D)
Español: Variables principales a investigar: valor de las importaciones y exportaciones según contenido tecnológico (I+D)
Català: Finalitat: Fundación Épica La Fura dels Baus.
Español: Finalidad: Fundación Épica La Fura dels Baus.
Català: La policompetència és la capacitat per exercir diverses funcions (qualitat, manteniment, flux, participació, etc.) en un mateix lloc o fase del procés productiu.
Español: La policompetencia es la capacidad para ejercer diversas funciones (calidad, mantenimiento, flujo, participación, etc.) en un mismo puesto o fase del proceso productivo.
Català: ”Terminis de presentació de l'autoliquidació
Español: ”Plazos de presentación de la autoliquidación
Català: Escriptori remot, que emularia el treball al propi centre de manera presencial.
Español: Escritorio remoto, que emularía el trabajo en el propio centro de manera presencial.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de les oficines, casals cívics, casals de gent gran, equipaments polivalents i hotels d'entitats de l'àrea metropolitana de Barcelona i les comarques del Maresme, Baix Llobregat, Anoia i Alt Penedès.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las oficinas, centros cívicos, centros para la tercera edad, equipamientos polivalentes y hoteles de entidades del área metropolitana de Barcelona y las comarcas de El Maresme, Baix Llobregat, Anoia y Alt Penedès.
Català: Acabat apropiat dels treballs en àmbit exterior, integrant els productes en l'entorn tant com sigui possible.
Español: Acabado apropiado de los trabajos en ámbito exterior, integrando los productos en el entorno tanto como sea posible.
Català: DECRET LLEI 10/2021, de 23 de febrer, de mesures urgents de caràcter tributari i financer.
Español: DECRETO LEY 10/2021, de 23 de febrero, de medidas urgentes de carácter tributario y financiero.
Català: Article 1.1, en relació amb l'article 3.1, del Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamacions, per no disposar de fulls de reclamacions a disposició de consumidors i usuaris ni del rètol de tenir-ne.
Español: Artículo 1.1, en relación con el artículo 3.1, del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación, por no disponer de hojas de reclamación a disposición de consumidores y usuarios, ni del rótulo de tenerlas.
Català: - Les reunions del Comitè de Preus seran a distància, d'acord amb l'article 17.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, llevat que algun dels seus membres demani expressament la celebració de la sessió de manera presencial.
Español: - Las reuniones del Comité de Precios serán a distancia, de acuerdo con el artículo 17.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, a excepción de que alguno de sus miembros pida expresamente la celebración de la sesión de manera presencial.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom, primer cognom, segon cognom, NIF, adreça, codi postal, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre, primer apellido, segundo apellido, NIF, dirección, código postal, teléfono.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Fonts Batlle, alcalde president de l'Ajuntament de Bellvei, en nom i representació del qual actua, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 6 de febrer i de 10 de setembre de 2002, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Fonts Batlle, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Bellvei, en cuyo nombre y representación actúa, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 6 de febrero y 10 de septiembre de 2002, relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Bellvei y, en consecuencia:
Català: - Les lletres a) i b) de l'article 19.
Español: - Las letras a) y b) del artículo 19.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici de l'acompliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableixen els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.1 Defineix la seqüència i procediments de les operacions de manteniment de la planta propulsora i maquinària auxiliar, seguint les indicacions del pla de manteniment i la planificació de la travessia.
Español: 1.1 Define la secuencia y procedimientos de las operaciones de mantenimiento de la planta propulsora y maquinaria auxiliar, siguiendo las indicaciones del plan de mantenimiento y la planificación de la travesía.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Bambi, de Vilassar de Mar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb ampliació de locals al c. Sant Antoni, 16, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Bambi, de Vilassar de Mar, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con ampliación de locales en la c. Sant Antoni, 16, en los términos siguientes:
Català: Els registres bibliogràfics que s'integraran al CCUC s'elaboraran en llengua catalana.
Español: Los registros bibliográficos que se integrarán al CCUC se elaborarán en lengua catalana.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a d'Assumptes Jurídics amb Incidència Retributiva de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Asuntos Jurídicos con Incidencia Retributiva de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas que no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: En caso de que no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza, certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: w) Facilitar i corresponsabilitzar-se en el seguiment de la participació de l'alumnat, de l'aprenentatge i la seva avaluació, així com en la recerca de metodologies i eines necessàries per a la posada al dia del sistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: w) Facilitar y corresponsabilizarse en el seguimiento de la participación del alumnado, del aprendizaje y su evaluación, así como en la búsqueda de metodologías y herramientas necesarias para la puesta al día del sistema de formación profesional para el empleo.
Català: La treballadora víctima de la violència de gènere (degudament acreditat amb informes dels serveis socials i amb ordre de protecció) tindrà el dret, per poder fer efectiva la seva protecció, a la reducció i reordenació del temps de treball, a la suspensió del contracte o a l'extinció del contracte.
Español: La trabajadora víctima de la violencia de género (debidamente acreditado con informes de los servicios sociales y con orden de protección) tendrá el derecho, para poder hacer efectiva su protección, a la reducción y reordenación del tiempo de trabajo, a la suspensión del contrato o a su extinción.
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua que ejerce la presidencia.
Català: contractació dels diferents col·lectius de treballadors amb
Español: contratación de los diferentes colectivos de trabajadores con
Català: 2.8 Integració HIS-RIS-PACS.
Español: 2.8 Integración HIS-RIS-PACS.
Català: a.b) En els casos de faltes justificades, es considera com a valor d'1 dia de plus el resultat de dividir per 20 el seu valor mensual.
Español: a.b) En los casos de faltas justificadas, se considerará como valor de un día de plus el resultado de dividir por 20 su valor mensual.
Català: Com a norma general, les peces d'abric tindran una durada de dos anys i la resta d'un any.
Español: Como norma general, las prendas de abrigo tendrán una duración de dos años y el resto de un año.
Català: aquesta ho posarà en coneixement del Servei de Personal al més
Español: pondrá en conocimiento del Servicio de Personal lo antes posible.
Català: 46.1 Els col·legiats en exercici i sense exercici han de satisfer les quotes ordinàries sens perjudici de les quotes d'entrada que en incorporar-se s'han de satisfer.
Español: 46.1 Los colegiados en ejercicio y sin ejercicio satisfarán las cuotas ordinarias sin perjuicio de las cuotas de entrada que al incorporarse deben satisfacerse.
Català: 1.4 Isquiotibials tombat, 1 ut.
Español: 1.4 Isquiotibiales tumbado, 1 ud.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de sauló i granit el titular de la qual és el senyor Joan Escala Soteras, emplaçada a Ctra. B-224 de Capellades a Martorell Paratge Llangonies, al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de sablón y granito cuyo titular es el señor Joan Escala Soteras, emplazada en Ctra. B-224 de Capellades a Martorell Paraje Llangonies, en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: Missió: Coordinar i planificar la gestió de la formació professional ocupacional en l'àmbit dels centres col·laboradors i de les oficines d'Ocupació mitjançant la normativa i els procediments específics per tal de facilitar i millorar la inserció, la formació i la requalificació professional dels treballadors en l'àmbit territorial de la demarcació de Girona.
Español: Misión: Coordinar y planificar la gestión de la formación profesional ocupacional en el ámbito de los centros colaboradores y de las oficinas de Ocupación mediante la normativa y los procedimientos específicos para facilitar y mejorar la inserción, la formación y la recalificación profesional de los trabajadores en el ámbito territorial de la demarcación de Girona.
Català: d) Si escau, material específic previst per a la realització de la prova d'accés, que s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centre i a la pàgina web del Conselh.
Español: d) Si corresponde, material específico previsto para la realización de la prueba de acceso, que se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro y en la página web del Conselh.
Català: Aprendre a comunicar també és saber utilitzar diferents llenguatges i tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Aprender a comunicar es también saber utilizar varios lenguajes y varias tecnologías de la información y la comunicación.
Català: usuaris domèstics i comercials d'Avià, d'acord amb el
Español: natural a los usuarios domésticos y comerciales de Avià, de
Català: d'escombraries de tipus familiar de paper reciclat (residu orgànic)",
Español: de basura de tipo familiar de papel reciclado (residuo orgánico)",
Català: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 de TMB.
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 de TMB.
Català: 4.6 S'haurà de fer coherent, en la zona de ciutat jardí unifamiliar els paràmetres d'ocupació màxima de parcel·la i l'índex d'edificabilitat neta màxima, 0,34 m2st/m2s fixant una ocupació màxima a 34%.
Español: 4.6 Se tendrán que hacer coherentes, en la zona de ciudad jardín unifamiliar los parámetros de ocupación máxima de parcela y el índice de edificabilidad neta máxima, 0,34 m2st/m2s fijando una ocupación máxima a 34%.
Català: Així mateix, els beneficiaris s'hauran de sotmetre a les actuacions de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: Asimismo, los beneficiarios se deberán someter a las actuaciones de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Aiguaviva, promogut tramès per l'ajuntament i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Aiguaviva, promovido enviado por el ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes: