BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3710/2003, de 22 d'octubre, de nomenament del senyor Jorge Roca Pujolàs com a coordinador d'Oficines de Treball de la Generalitat a Girona del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3710/2003, de 22 de octubre, de nombramiento del señor Jorge Roca Pujolàs como coordinador de Oficinas de Trabajo de la Generalidad en Girona del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Atès que les parts en conflicte han formulat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 25 de febrer de 2008;
Español: Considerando que las partes en conflicto han formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos como consta en el acta de 25 de febrero de 2008;
Català: 3.1.3 No es concedeix beca a l'alumnat que estigui repetint curs totalment o parcialment, llevat d'aquell que tingui superades la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol·licita la beca.
Español: 3.1.3 No se concederá beca al alumnado que esté repitiendo curso total o parcialmente, excepto aquél que tenga superadas la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquél para el que solicita la beca.
Català: En els sectors de grau 1r s'admeten construccions auxiliars o annexes de superfície màxima de 150 m2. en planta baixa i una alçada màxima de 6,50 m.
Español: En los sectores de grado 1º se admiten construcciones auxiliares o anexas de superficie máxima de 150 m2 planta baja y una altura máxima de 6,50 m.
Català: També suposa l'acceptació de les obligacions recollides a la base reguladora 6 de l'Ordre EDU/432/2006, i de les següents:
Español: También supone la aceptación de las obligaciones recogidas en la base reguladora 6 de la Orden EDU/432/2006, y de las siguientes:
Català: Però, a més, se n'ha de valorar la rendibilitat en els aspectes socials, ja que els beneficiaris deixen d'ésser persones passives i dependents i aporten a la societat tot allò que aquesta els havia negat.
Español: Pero, además, debe valorarse su rentabilidad en los aspectos sociales, ya que los beneficiarios dejan de ser personas pasivas y dependientes y aportan a la sociedad todo aquello que ésta les había negado.
Català: Podran formular-se estudis de detall amb la finalitat exclusiva de:
Español: Podrán formularse estudios de detalle con la exclusiva finalidad de:
Català: Formació mínima: enginyeria tècnica o enginyeria superior.
Español: Formación mínima: ingeniería técnica o ingeniería superior.
Català: Cada representant dels treballadors/es, independentment de quina sigui la seva condició i àmbit de representativitat, disposarà d'un crèdit horari mensual de 20 hores per a la correcta realització de les seves tasques sindicals.
Español: Cada representante de los trabajadores/as, independientemente de su condición y ámbito de representatividad, dispondrá de un crédito horario mensual de 20 horas para la correcta realización de sus tareas sindicales.
Català: m) En el cas que les actuacions objecte de subvenció es realitzin a l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, complir els tràmits ambientals que determina la normativa vigent.
Español: m) En caso de que las actuaciones objeto de subvención se realicen en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos, cumplir los trámites ambientales que determina la normativa vigente.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Antoni (les Comes) parcel·la 2, al terme municipal de Mura, promoguda per Josep Ibáñez Olivares.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Antoni (Les Comes) parcela 2, en el término municipal de Mura, promovida por Josep Ibáñez Olivares.
Català: informàtics a la Generalitat de Catalunya i de venda de la totalitat
Español: servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña y de venta de
Català: 5.5 Afegir una punta d'espàtula de sulfit sòdic i
Español: 5.5 Añadir una punta de espátula de sulfito
Català: d) La declaració d'haver quedat rectificat l'assentament primitiu.
Español: d) La declaración de haber quedado rectificado el asentamiento primitivo.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 14 de setembre 2016, ha aprovat el Projecte d'execució de rotonda en la cruïlla de l'Av. Bertran i Güell i el carrer de la Màquina (OMO 04/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 9.156,80 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 14 de septiembre de 2016, ha aprobado el Proyecto de ejecución de rotonda en el cruce de la avenida Bertran i Güell y la calle de la Maquina (OMO 04/16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 9.156,80 € (IVA incluido).
Català: Ressenya de l'actuació: desenvolupament i aplicació de tècniques estadístiques per a la millora qualitativa i quantitativa dels processos de producció estadística.
Español: Reseña de la actuación: desarrollo y aplicación de técnicas estadísticas para la mejora cualitativa y cuantitativa de los procesos de producción estadística.
Català: La destinació no ha de ser l'adquisició de vehicles (tret que en necessiti per desplaçar-se al centre de treball), electrodomèstics o altres béns de característiques similars.
Español: Que no tenga como objeto el destino a la adquisición de vehículos (salvo que sea necesario para el desplazamiento hasta el centro de trabajo), electrodomésticos u otros bienes de características similares.
Català: 4.1 Les persones aspirants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin, dins del termini que estableix la base 3.1, mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen, dentro del plazo que establece la base 3.1, mediante justificante o certificación del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del documento en el expediente personal en el Departamento de Enseñanza, lo cual deberán hacer constar de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: 5.2 La sol·licitud s'ha de presentar en suport electrònic i en format paper, degudament signat, al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La solicitud se presentará en soporte electrónico y en formato papel, debidamente firmado, en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 La documentació acreditativa de les incompatibilitats és la següent.
Español: 2.2 La documentación acreditativa de las incompatibilidades es la siguiente.
Català: 1.5 Identifica les característiques psicofísiques del pacient determinants en l'exploració.
Español: 1.5 Identifica las características psicofísicas del paciente determinantes en la exploración.
Català: Quadre de complements específics de nocturnitat de l'any 2000.
Español: Cuadro de complementos específicos de nocturnidad para el año 2000.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2015, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 113/2015.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2015, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 113/2015.
Català: En els edificis porticats no sobresortiran del pla del parament que conté les obertures que donen a l'interior de la planta baixa de L'edificació.
Español: En los edificios porticados no sobresaldrán del plan del paramento que contiene las oberturas que dan en el interior de la planta baja de Ia edificación.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar amb un increment del 50% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán con un incremento del 50% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: L'horari que aquesta estableixi ha de garantir, en tot cas, la compatibilitat amb l'horari lectiu dels estudiants i la ¿exibilitat necessària per al compliment de les obligacions derivades de l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació dels estudiants a la Universitat.
Español: El horario que esta establezca tiene que garantizar, en todo caso, la compatibilidad con el horario lectivo de los estudiantes y la ¿exibilidad necesaria para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la actividad académica, formativa y de representación y participación de los estudiantes en la Universidad.
Català: El Pla no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000, ni tampoc zones humides.
Español: El Plan no afecta espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni para la red Natura 2000, ni tampoco zonas húmedas.
Català: —3 En el termini d'un mes següent a la recepció de la notificació de l'acord denegatori, l'interessat podrà formular recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, el qual resoldrà el recurs en els terminis que corresponguin.
Español: —3 En el plazo de un mes a la recepción de la notificación del acuerdo denegatorio, el interesado podrá formular recurso de alzada ante del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, el cuál resolverá el recurso en los plazos que correspondan.
Català: Estat actual: ocupació del sòl i sostre existent (escala 1/500).
Español: Estado actual: ocupación del suelo y techo existente (escala 1/500).
Català: 1.10 Els organismes i les empreses esmentats als apartats 4, 5, 6, 7, 8 i 9 d'aquest article es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques vigents, sens perjudici del que preveuen les disposicions addicionals d'aquest Decret.
Español: 1.10 Los organismos y empresas citados en los apartados 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de este artículo se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas vigentes, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones adicionales de este Decreto.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Santa Cruz de Tenerife.
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Santa Cruz de Tenerife.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de diverses modificacions
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones
Català: Edificació: obres i usos
Español: Edificación: obras y usos
Català: a) Registrar i tramitar les disposicions, inclosa la realització d'esmenes d'errors de forma, i fer la tramesa dels documents al DOGC.
Español: a) Registrar y tramitar las disposiciones, incluyendo la realización de enmiendas de errores de forma, y remitir los documentos al DOGC.
Català: No obstant la percepció de l'indicat plus, els excessos de jornada seran compensats amb festius, en la forma prevista a l'article 19 B d'aquest Conveni.
Español: Sin embargo, la percepción del indicado plus, los excesos de jornada serán compensados con festivos, en la forma prevista en el artículo 19 B de este Convenio.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a l'avinguda Jaume Segarra, carretera N-240, pk 69, dins els terrenys de la Cooperativa de Sant Isidre, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la avenida Jaume Segarra, carretera N-240, pk 69, dentro de los terrenos de la Cooperativa de Sant Isidre, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en Les Borges Blanques.
Català: Les funcions que pertoca desenvolupar en els llocs de treball objecte del concurs d'acord amb la relació de llocs de treball de la Sindicatura (DOGC 6028, del 20 de desembre del 2011) són les següents:
Español: Las funciones que corresponde ejercer en los puestos de trabajo objeto del concurso de acuerdo con la Relación de Puestos de Trabajo de la Sindicatura (DOGC 6028, de 20 de diciembre de 2011) son las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació d'un projecte de modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación de un proyecto de modificación de normas urbanísticas.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la recuperació ordenada d'antics pobles actualment abandonats o on hi viu una única família, com és el cas del poble de la Figuera, i del seu patrimoni d'edificacions tradicionals i monuments històrics, posant-los en valor com a espais on es puguin implementar o fomentar activitats i equipaments d'ús públic, seguint les determinacions de l'article 28 de les normes i les contingudes al Pla de gestió de l'espai, tot tenint en compte que el desenvolupament de les activitats i les instal·lacions sigui compatible amb els objectius globals de conservació del medi natural i del paisatge i els d'aquest Pla especial.
Español: El objetivo de esta zona es la recuperación ordenada de antiguos pueblos actualmente abandonados o donde vive una única familia, como en el caso del pueblo de la Figuera, y de su patrimonio de edificaciones tradicionales y monumentos históricos, poniéndolos en valor como espacios donde se puedan implementar o fomentar actividades y equipamientos de uso público, siguiendo las determinaciones del artículo 28 de las normas y las contenidas en el Plan de gestión del espacio, teniendo en cuenta que el desarrollo de las actividades y las instalaciones sea compatible con los objetivos globales de conservación del medio natural y del paisaje y los de este Plan especial.
Català: Fundació Aspace Catalunya
Español: Fundación Aspace Cataluña
Català: En conseqüència amb l'anterior, s'estableix que els treballadors afectats per aquest Conveni han de ser classificats en les categories següents, sense ser obligatori tenir proveïdes totes les categories enumerades si la necessitat i el volum de l'empresa no ho fan necessari.
Español: En consecuencia con lo anterior, se establece que los trabajadores afectados por el presente Convenio estarán clasificados en las siguientes categorías, no resultando obligatorio tener provistas todas las categorías enumeradas si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requiere.
Català: En situacions de vaga els serveis essencials per la comunitat seran negociats entre la representació de la corporació i la del personal dins del marc bàsic de serveis mínims establerts.
Español: En situaciones de huelga los servicios esenciales para la comunidad serán negociados entre la representación de la corporación y la del personal dentro del marco básico de servicios mínimos establecidos.
Català: Si bé cap de les consultes efectuades no es pronuncia específicament sobre la necessitat de fer una avaluació d'impacte ambiental ordinària, és cert que de la seva anàlisi es desprèn una insuficiència en l'avaluació de diversos impactes que comporten ampliar l'avaluació amb un procediment ordinari.
Español: Si bien ninguna de las consultas efectuadas se pronuncia específicamente sobre la necesidad de hacer una evaluación de impacto ambiental ordinaria, es cierto que de su análisis se desprende una insuficiencia en la evaluación de varios impactos que conllevan ampliar la evaluación con un procedimiento ordinario.
Català: Els canals per utilitzar segons els nivells comunicatius.
Español: Los canales a utilizar según los niveles comunicativos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1964-05-2002) a l'entitat Nemecal, SCCL, amb NIF F62771381, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 8 de novembre de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l' Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 1964-05-2002) a la entidad Nemecal, SCCL, con NIF F62771381, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 8 de noviembre de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por esta de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller del Departament d'Empresa i Coneixement, al qual consta adscrita l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb el previst a l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència, i en el termini d'un mes previst a l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento, al cual consta adscrita la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia, y en el plazo de un mes previsto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Acord marc per a la contractació de les obres de remodelació de les oficines territorials de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Acuerdo marco para la contratación de las obras de remodelación de las oficinas territoriales de la Agencia Tributaria de Catalunya.
Català: Elaboració de materials i recursos, amb l'assessorament del departament de psicologia i pedagogia del centre, per atendre la diversitat des de l'àrea d'educació física.
Español: Elaboración de materiales y recursos, con el asesoramiento del departamento de psicología y pedagogía del centro, para atender a la diversidad desde el área de educación física.
Català: Els usos previstos són els derivats de la introducció i actualització de les dades de les persones o entitats sol·licitants per a la realització d'estudis històrics, els derivats de tractaments estadístics i per a l'elaboració d'informes de gènere.
Español: Los usos previstos son los derivados de la introducción y actualización de los datos de las personas o entidades solicitantes para la realización de estudios históricos, los derivados de tratamientos estadísticos y para la elaboración de informes de género.
Català: 13.4 Es comprovaran, mitjançant un mostreig aleatori d'un mínim del 10% de les entitats beneficiàries de l'ajut, els documents en base als quals s'ha elaborat el compte justificatiu.
Español: 13.4 Se comprobarán, mediante un muestreo aleatorio de un mínimo del 10% de las entidades beneficiarias de la ayuda, los documentos en base a los que se ha elaborado la cuenta justificativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la constitució i dels Estatuts del Consorci de Formació Professional d'Automoció de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la constitución y de los Estatutos del Consorcio de Formación Profesional de Automoción de Cataluña.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, de nomenament de la senyora Concepció Bono Sandiumenge com a Cap del Negociat d'Inspecció del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, de nombramiento de doña Concepció Bono Sandiumenge como Jefe del Negociado de Inspección del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: No seguir el procediment que s'estableixen per a les accions dels tràmits, els documents genèrics o les formacions
Español: No seguir el procedimiento que se establece para las acciones de los trámites, los documentos genéricos o las formaciones
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, de acuerdo con la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: 5. Si hi ha subcontractació, una declaració del beneficiari conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, segons model normalitzat.
Español: 5) Si hay subcontratación, una declaración del beneficiario conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado.
Català: Per als mesos compresos de juny a octubre, ambdós inclosos, es pacte 1 hora diària de flexibilitat, si la feina ho requereix, sobre la jornada diària de 8 hores, podent superar les 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: Para los meses comprendidos de junio a octubre, ambos incluidos, se pacta 1 hora diaria de flexibilidad, si el trabajo lo requiere, sobre la jornada diaria de 8 horas, pudiendo superar las 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona
Català: Jubilació als 64 anys mitjançant utilització del Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, que preveu les substitucions de jubilació per a contractes de treball eventuals o fixos.
Español: Jubilación a los 64 años mediante utilización del Real decreto 1194/1985, del 17 de julio, que prevé las sustituciones de jubilación por contratos de trabajo eventuales o fijos.
Català: 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i del
Español: modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular de la xarxa, a la partida Vallsellades, polígon 4, parcel·la 43, al terme municipal dels Guiamets.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, para la instalación de una estación base de telefonía celular de la red, en la partida Vallsellades, polígono 4, parcela 43, en el término municipal de Els Guiamets.
Català: L'informe proposta també assenyala altres qüestions a prendre en consideració en relació amb els indicadors:
Español: El informe propuesta también señala otras cuestiones a tomar en consideración en relación con los indicadores:
Català: Carta de pagament i cancel·lació d'hipoteca
Español: Carta de pago y cancelación de hipoteca
Català: –13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al lloc web del Departament de Benestar Social i Família i en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels serveis territorials.
Español: –13 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el sitio web del Departamento de Bienestar Social y Familia y en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los servicios territoriales.