BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'estudiants que cursin ensenyaments de només segon cicle i tinguin una
Español: caso que se trate de alumnos que cursen estudios solo de segundo ciclo y
Català: Objecte: Establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i el Memorial Democràtic per dur a terme una sèrie d'actuacions en matèria d'educació, relacionades amb la recuperació, la difusió i el coneixement de la memòria democràtica i amb el treball amb diverses fonts, durant els anys 2017 i 2018.
Español: Objeto: Establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Memorial Democrático para llevar a cabo una serie de actuaciones en materia de educación, relacionadas con la recuperación, la difusión y el conocimiento de la memoria democrática y con el trabajo con fuentes diversas, durante los años 2017 y 2018.
Català: Així mateix, caldrà completar la normativa amb condicions estètiques, tot definint el tractament de materials i colors; i, en el supòsit que s'estableixi un accés de vehicles independent per a cada parcel·la, caldrà agrupar els guals cada dues parcel·les.
Español: Así mismo, deberá completarse la normativa con las condiciones estéticas, definiendo el tratamiento de materiales y colores; y, en el supuesto que se establezca un acceso de vehículos independiente para cada parcela, deberán agruparse los vados cada dos parcelas.
Català: Als trams urbans que no tinguin la condició de travessera i en els trams interurbans en què la velocitat de recorregut sigui menor de 50 km/h. aquesta distància pot reduir-se a 50 m.
Español: En los tramos urbanos que no tengan la condición de travesías y en los tramos interurbanos en los que la velocidad de recorrido sea menos de 50 km/h esta distancia puede reducirse a 50 m.
Català: CFGM Confecció
Español: CFGM Confección
Català: L'aplicació del model EFQM i de la norma ISO a una institució sanitària.
Español: La aplicación del modelo EFQM y la norma ISO en una institución sanitaria.
Català: Especialment, els de l'àmbit autonòmic i, en aquest sentit, el límit comporta la prohibició d'interposar obstacles a la lliure circulació i el lliure establiment de persones, així com a la lliure circulació de béns en tot el territori estatal.
Español: Especialmente, los del ámbito autonómico y, en este sentido, el límite comporta la prohibición de interponer obstáculos a la libre circulación y el libre establecimiento de personas, así como a la libre circulación de bienes en todo el territorio estatal.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Jesús Monzón, el líder oblidat per la història.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Jesús Monzón, el líder oblidat per la història.
Català: Endesa Distribución serà titular de les restants instal·lacions de distribució de 25 kV.
Español: Endesa Distribución será titular de las restantes instalaciones de distribución de 25 kV.
Català: La negociació col·lectiva pot establir fórmules que evitin l'encadenament injustificat de contractes temporals en un mateix lloc de treball, ja sigui amb un mateix treballador o amb diferents.
Español: La negociación colectiva puede establecer en un mismo puesto de trabajo fórmulas que eviten el encadenamiento injustificado de contratos temporales, ya sea con un mismo o con distintos trabajos.
Català: 2.8 Determina el sistema de recopilació de materials gràfics (fotografies, vídeos, aparició en els mitjans de comunicació i altres) d'aquells esdeveniments d'especial interès o prestigi per a l'establiment.
Español: 2.8 Determina el sistema de recopilación de materiales gráficos (fotografías, vídeos, aparición en los medios de comunicación y otros) de aquellos eventos de especial interés o prestigio para el establecimiento.
Català: Els accessos estaran dotats de voreres per a vianants i carrils bici.
Español: Los accesos estarán dotados de aceras para peatones y carriles bici.
Català: 8.2 Als efectes de publicitat complementària i quan escaigui, les beques concedides d'un import igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran al DOGC.
Español: 8.2 A los efectos de publicidad complementaria y cuando proceda, las becas concedidas de un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicarán en el DOGC.
Català: Finalitat: compra d'equip informàtic i telefònic.
Español: Finalidad: compra de equipo informático y telefónico.
Català: El projecte unitari a presentar prèviament, precisarà els següents paràmetres: ocupació i volum de l'edificació, composició i materials de façanes, rasants de la parcel·la i cotes dels forjats i elements addicionals que garanteixin una bona imatge arquitectònica.
Español: El proyecto unitario a presentar previamente, precisará los siguientes parámetros: ocupación y volumen de la edificación, composición y materiales de fachadas, rasantes de la parcela y cotas de los forjados y elementos adicionales que garanticen una buena imagen arquitectónica.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa ISMAEL HUGUET GILI, per a una activitat porcina, amb emplaçament al polígon 5, parcel·les 344 i 345, del terme municipal de Preixens (exp. L1CS160033).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa ISMAEL HUGUET GILI, para una actividad porcina, con emplazamiento en polígono 5, parcelas 344 i 345, del término municipal de Preixens (exp. L1CS160033).
Català: Comporta la necessitat de reciclar-se i formar-se i d'augmentar la qualificació del personal i, per tant, la qualitat del servei.
Español: Comporta la necesidad de reciclarse y formarse y de aumentar la cualificación del personal y, por lo tanto, la calidad del servicio.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea demandada respecto a la subvención concedida y someterse a los autos de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar des del vicerectorat competent de cada universitat, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse desde el vicerrectorado competente de cada universidad, conforme al modelo normalizado.
Català: Jaume Galofré i Crespi, que exercirà les funcions de secretari de la representació.
Español: Jaume Galofré i Crespi, que ejercerá las funciones de secretario de la representación.
Català: - El seguiment tècnic de la recollida i tractament de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre dels residus municipals, i la declaració dels resultats a l'aplicació informàtica de l'Agència de residus de Catalunya.
Español: · El seguimiento técnico de la recogida y tratamiento de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio de los residuos municipales, y la declaración de los resultados a la aplicación informática de la Agencia de residuos de Cataluña.
Català: Es valora, també, el grau d'adhesió a les guies i al projecte marc d'habitatge que recull les línies generals que ha d'assolir qualsevol pis o residència per a joves de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats, amb la concreció dels trets propis de l'entitat.
Español: Se valora, también, el grado de adhesión a las guías y al proyecto marco de vivienda que recoge las líneas generales que debe alcanzar cualquier piso o residencia para jóvenes del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados, con la concreción de los rasgos propios de la entidad.
Català: Població: el Morell.
Español: Población: El Morell.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Torrelameu és un municipi que no està catalogat d'alt risc d'incendi, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, Torrelameu es un municipio que no está catalogado de alto riesgo de incendio, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Annex 8: Ofertes a col·lectius singulars a iniciativa externa
Español: Anexo 8: Ofertas a colectivos singulares a iniciativa externa.
Català: Forma part del "CONJUNT RESIDENCIAL POAL 2000", situat a Castelldefels amb front a l'avinguda de la Constitució número 438, carrer Escolana números 1-3 i passeig dels Tarongers, números 65-67, format per tres cossos d'edifici o blocs denominats 1, 2 i 3, amb tretze habitatges unifamiliars en filera.
Español: Forma parte del “CONJUNTO RESIDENCIAL POAL 2000”, sito en Castelldefels con frente a la Avinguda de la Constitución número 438, calle Escolana números 1-3 y Passeig dels Tarongers, números 65-67, formando por tres cuerpos de edificio o Bloques denominados 1, 2 y 3, con trece viviendas unifamiliares adosadas.
Català: a) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores, dos dels quals com a mínim han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras, dos de los cuales como mínimo deben tener dedicación completa y estar vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones treballadores afectades per processos de reestructuració d'empreses i les empreses esmentades com a sol·licitants dels ajuts.
Español: Personas y colectivos afectados: personas trabajadoras afectadas por procesos de reestructuración de empresas y las empresas mencionadas como solicitantes de las ayudas.
Català: S'ha de subscriure amb treballadors/ores majors de 16 i menors de 21 anys, llevat dels col·lectius que es descriuen a continuació, als quals no se'ls ha d'aplicar aquest límit màxim, sempre que no tinguin la titulació requerida per realitzar un contracte de pràctiques:
Español: Hay que suscribirlo con trabajadores/as mayores de 16 y menores de 21 años, excepto los colectivos que se describen a continuación, a los cuales no se les tiene que aplicar este límite máximo, siempre y cuando no tengan la titulación requerida para realizar un contrato de prácticas:
Català: Definitiva: No s'exigeix clàusula 23 del PCAP (Només seran exigibles en relació als encàrrecs que derivin de l'Acord marc dins els límits fixats pel TRLCSP).
Español: Definitiva: No se exige, cláusula 23 del PCAP (Solo serán exigibles en relación con los encargos que deriven del Acuerdo marco dentro los límites fijados por el TRLCSP).
Català: 1.2 Cal completar el càlcul de la rendibilitat econòmica (apartat 3.3 de la memòria), en l'apartat de cessió del planejament proposat amb l'equivalent econòmic de l'increment de les reserves per a sistemes d'espais lliures.
Español: 1.2 Hay que completar el cálculo de la rentabilidad económica (apartado 3.3 de la memoria), en el apartado de cesión del planeamiento propuesto con el equivalente económico del incremento de las reservas para sistemas de espacios libres.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: A l'hora de valorar-ho s'atindrà a la dificultat que suposa la realització d'una sèrie de funcions.
Español: A la hora de valorarlo se atenderá a la dificultad que supone la realización de una serie de funciones.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Millora del camí rural de Cumedan d'accés a Sèrralonga
Español: Mejora del camino rural de Cumedan de acceso a Sèrralonga
Català: El salari base serà el que s'indica en la taula salarial de l'annex per a cada nivell professional, fixant-se el seu import en valor mensual, amb independència dels dies naturals de cada mes.
Español: El salario base será el que se indica en la tabla salarial del anexo para cada nivel profesional, fijándose su importe en valor mensual, con independencia de los días naturales de cada mes.
Català: Dur a terme les actuacions per al seguiment i l'execució dels convenis d'obra social entre la Generalitat de Catalunya i les caixes d'estalvis o les fundacions especials.
Español: Llevar a cabo las actuaciones para el seguimiento y la ejecución de los convenios de obra social entre la Generalidad de Cataluña y las cajas de ahorros o las fundaciones especiales.
Català: FN=CR-14; TD=Ajuntament, Iglesia, 3, Creixell; PO=0; PA=0; T=4,05; SO=27,63; SP=12,13; N=Cm.
Español: FN=CR-14; TD=Ayuntamiento, Iglesia, 3, Creixell; PO=0; PA=0; T=4,05; SO=27,63; SP=12,13; N=Cm.
Català: La prova s'estructura en tres parts: competència lingüística en llengua catalana, competència lingüística en llengua castellana i competència matemàtica.
Español: La prueba se estructura en tres partes: competencia lingüística en lengua catalana, competencia lingüística en lengua castellana y competencia matemática.
Català: Els candidats suplents seran designats per a la concessió de les beques, seguint l'ordre de puntuació i preferència indicats per ells mateixos, per cobrir vacants, renúncies o revocacions.
Español: Los candidatos suplentes serán designados para la concesión de las becas, según el orden de puntuación y preferencia indicados por los mismos para cubrir vacantes, renuncias o revocaciones.
Català: Simetries: concepte, tipus i procediments.
Español: Simetrías: concepto, tipo y procedimientos.
Català: Garantia definitiva: del 4% del pressupost de licitació.
Español: Garantía definitiva: del 4% del presupuesto de licitación.
Català: Estudia immobles que puguin ser d'interès per resoldre les necessitats plantejades i proposa alternatives.
Español: Estudia inmuebles que puedan ser de interés para resolver las necesidades planteadas y propone alternativas.
Català: c) Relació de persones treballadores professionals: titulació, sexe, codi del contracte i hores setmanals a data d'1 de gener de l'exercici en el qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Relación de personas trabajadoras profesionales: titulación, sexo, código del contrato y horas semanales en fecha de 1 de enero del ejercicio en el que se solicita la subvención.
Català: 14.1 Portar a terme les accions aprovades per la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa d'acord amb el pla de treball presentat.
Español: 14.1 Llevar a cabo las acciones aprobadas por la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa de acuerdo con el plan de trabajo presentado.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) a l'àmbit de Mas Maians, del municipi de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 13 de novembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (PGOU) en el ámbito de Mas Maians, del municipio de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 13 de noviembre de 2020.
Català: Així mateix, estableix que, quan es tracti de diferents òrgans de l'Administració tributària no relacionats jeràrquicament, l'aprovació correspon a l'òrgan superior jeràrquic comú de l'Administració de què es tracti, sense perjudici de les facultats de delegació que estableixi l'ordenament jurídic.
Español: Asimismo, establece que, cuando se trate de diferentes órganos de la Administración tributaria no relacionados jerárquicamente, la aprobación corresponde al órgano superior jerárquico común de la Administración de que se trate, sin perjuicio de las facultades de delegación que establezca el ordenamiento jurídico.
Català: En l'àmbit europeu és especialment rellevant la Directiva 2008/50/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2008, relativa a la qualitat de l'aire ambient i a una atmosfera més neta a Europa, mitjançant la qual s'estableixen mesures destinades a, entre d'altres, definir i establir objectius de qualitat de l'aire ambient per evitar, prevenir o reduir els efectes nocius per a la salut humana i el medi ambient en el seu conjunt.
Español: En el ámbito europeo resulta de especial relevancia la Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa, por la que se establecen medidas destinadas a, entre otros, definir y establecer objetivos de calidad del aire ambiente para evitar, prever o reducir los efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente en su conjunto.
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts i, en tot allò que aquests no prevegin, per les normes del Codi de l'advocacia catalana i del Consell dels Il·lustre.s Col·legis d'Advocats de Catalunya, sens perjudici de l'aplicació quan correspongui de la normativa autonòmica catalana, la normativa estatal i la normativa comunitària.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y, en todo aquello que estos no prevean, por las normas del Código de la abogacía catalana y del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, sin perjuicio de la aplicación cuando corresponda de la normativa autonómica catalana, la normativa estatal y la normativa comunitaria.
Català: Sentit del silenci: negatiu.
Español: Sentido del silencio: negativo.
Català: a) Descripció: consultoria per dissenyar i conduir una metodologia de recerca de feina intensiva per treballadors en situació d'atur.
Español: a) Descripción: consultoría para diseñar y conducir una metodología de búsqueda de trabajo intensiva para trabajadores en situación de paro.
Català: Tramitar i fer el seguiment del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: La campanya ha d'incloure un pla de treball, així com les actuacions previstes convenientment detallades (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.).
Español: La campaña incluirá un plan de trabajo, así como las actuaciones previstas convenientemente detalladas (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.).
Català: —3 Prèviament a les convocatòries de promoció s'han de fer cursos de formació fora de la jornada laboral.
Español: —3 Previo a las convocatorias de promoción se realizarán cursos de formación, los cuales serán fuera de la jornada laboral.
Català: Descripció de l'objecte: servei de lloguer, muntatge i desmuntatge de
Español: Descripción del objeto: servicio de alquiler, montaje y desmontaje de
Català: Per tal motiu és necessari fer una nova publicació de l'anunci d'informació pública referent al nou traçat entre les T-33 i T-42 en els termes municipals de Montagut i Oix, i Sant Jaume de Llierca.
Español: Por tal motivo es necesario hacer una nueva publicación del anuncio de información publica referente al nuevo trazado entre las T-33 i T-42 en los términos municipales de Montagut y Oix,y Sant Jaume de Llierca.
Català: b) Aspectes tècnics relatius al programa de formació i a les accions formatives que l'integren (bloc II).
Español: b) Aspectos técnicos relativos al programa de formación y a las acciones formativas que lo integran (bloque II).
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento estatutario fijo del adjudicatario, cuya eficacia restará sometido a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: I afegeix que “d'acord amb les recomanacions de la Comissió de Venècia, considera que el mecanisme que permet la suspensió dels efectes de la convocatòria electoral ha de contenir garanties que el seu exercici està deslliurat de qualsevol oportunisme polític que posi en dubte la legitimitat dels resultats electorals, per la qual cosa caldrà disposar, en el moment d'adoptar-lo, de les justificacions tècniques necessàries que fonamentin la decisió (singularment, la justificació de les circumstàncies sanitàries en el marc de les quals s'adopta la decisió).
Español: Y añade que «de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión de Venecia, considera que el mecanismo que permite la suspensión de los efectos de la convocatoria electoral debe contener garantías de que su ejercicio está desligado de cualquier oportunismo político que ponga en duda la legitimidad de los resultados electorales, por lo que será necesario disponer, en el momento de adoptarlo, de las justificaciones técnicas necesarias que fundamenten la decisión (singularmente, la justificación de las circunstancias sanitarias en el marco de las cuales se adopta la decisión).