BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit també s'incorporen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per a la producció de pasta, paper i cartró, que afecta a l'activitat, descrites en la Decisió d'Execució de la Comissió 2014/687/UE, de 26 de setembre de 2014.
Español: En el trámite también se incorporan las conclusiones sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) para la producción de pasta, papel y cartón, que afecta a la actividad, descritas en la Decisión de Ejecución de la Comisión 2014/687/UE, de 26 de setiembre de 2014.
Català: També tenen aquesta categoria els treballadors que exerceixin un únic lloc de treball que tingui una certa complexitat i requereixi que els treballadors tinguin un grau important de coneixements i d'experiència prèvia.
Español: Tendrán también esta categoría aquellos trabajadores que, desempeñando un único puesto de trabajo, éste tenga cierta complejidad y requiera por parte del trabajador un grado importante de conocimientos y experiencia previa.
Català: Microcrèdits a dones emprenedores de la República Dominicana (República Dominicana).
Español: Microcréditos a mujeres emprendedoras de la República Dominicana (República Dominicana).
Català: Destinatari: Ajuntament d'Olost.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Olost.
Català: Es fa públic per al coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient d'expropiació, on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte, a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, C. Pamplona, 113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente de expropiación, donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto, en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, C. Pamplona, ¿¿113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El personal pot realitzar les vacances en el període que coincideixi amb les que gaudeixi en la seva altra empresa, sempre que aquest sistema no perjudiqui l'efectivitat de la feina, realitzant el personal en actiu els doblatges dels repartiments que resultin necessaris.
Español: El personal podrá realizar las vacaciones en el período que coincida con las que disfrute en su otra empresa, siempre y cuando tal sistema no perjudique la efectividad del trabajo, realizando el personal en activo los doblajes de los repartos que resulten necesarios.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados.
Català: 1.7 Descriu les patologies més freqüents del sistema immunitari.
Español: 1.7 Describe las patologías más frecuentes del sistema inmunitario.
Català: Identificació d'elements constructius de l'envolupant i de distribució d'edificis:
Español: Identificación de elementos constructivos de la envolvente y distribución de edificios:
Català: Els òrgans del Parc duran a terme aquestes actuacions en els terrenys forestals públics i incentivaran llur realització en els terrenys de titularitat privada a través d'acords i de convenis amb la propietat.
Español: Los órganos del parque llevarán a cabo estas actuaciones en los terrenos forestales públicos e incentivarán su realización en los terrenos de titularidad privada a través de acuerdos y de convenios con la propiedad.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: S'entén per jornada partida aquella en la qual existeixi un descans ininterromput d'una hora de duració com a mínim.
Español: Se entiende por jornada partida aquella en la que exista un descanso ininterrumpido de 1 h de duración como mínimo.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del Tribunal que decidan directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de haber sido publicados en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Exigir l'adopció de mesures concretes i eficaces per restablir el bon ordre en l'execució d'allò pactat, en el supòsit que l'entitat incorri en actes i omissions que puguin interrompre el normal funcionament del servei o el compliment dels programes de treball.
Español: Exigir la adopción de medidas concretas y eficaces para restablecer el buen orden en la ejecución de lo pactado, en el supuesto de que la entidad incurra en actos y omisiones que puedan interrumpir el normal funcionamiento del servicio o el cumplimiento de los programas de trabajo.
Català: Codi i especialitat: 115, tecnologia delineació (construccions
Español: Código y especialidad: 115, tecnología de
Català: Muntatge de canalitzacions i caixes de registre.
Español: Montaje de canalizaciones y cajas de registro.
Català: Queden excloses les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total, amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre.
Español: Quedan excluidas las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total, con excepción de los libros de poesía y las obras infantiles y de teatro.
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 482.000100/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2007, amb un import màxim de 14.000.000 d'euros per als subprogrames que es descriuen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 482.000100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2007, con un importe máximo de 14.000.000 de euros para los subprogramas que se describen en el anexo de esta Resolución.
Català: El president o la presidenta regula les intervencions de les persones membres i dóna la paraula a la persona ponent les vegades que calgui.
Español: El presidente o la presidenta regula las intervenciones de las personas miembros y da la palabra a la persona ponente las veces que haga falta.
Català: c) Establir una xarxa de relacions internacionals per a la projecció de les entitats i federacions catalanes.
Español: c) Establecer una red de relaciones internacionales para la proyección de las entidades y federaciones catalanas.
Català: l) Atén aquelles persones que sol·liciten una reunió o entrevista amb el subdirector, en especial representants de l'administració local, de col·legis professionals i d'associacions relacionades amb el món judicial.
Español: l) Atiende aquellas personas que soliciten una reunión o entrevista con el subdirector, en especial representantes de la administración local, de colegios profesionales y de asociaciones relacionadas con el mundo judicial.
Català: En data 29 d'abril de 2020, la Presidència de la corporació local respon a l'ofici de data 21 d'abril de 2020, manifestant la seva conformitat per continuar la tramitació de la sol·licitud de data 31 de març de 2020.
Español: En fecha 29 de abril de 2020, la Presidencia de la corporación local responde al oficio de fecha 21 de abril de 2020, manifestando su conformidad para continuar la tramitación de la solicitud de fecha 31 de marzo de 2020.
Català: qual s'estableixen la distribució de la jornada i els horaris a efectuar
Español: establecen la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por
Català: Les persones membres de les comissions estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de las comisiones están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Trasllat extraordinari dels PGDR al seu lloc definitiu.
Español: Traslado extraordinario de PGDG en su lugar definitivo.
Català: L'Ajuntament de l'Armentera ha presentat sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per l'abastament de la població de l'Armentera consistent en dos pous (Pou carrer Canigó- Ajmt.
Español: El Ayuntamiento de L'Armentera ha presentado solicitud de concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población de la Armentera consistente en dos pozos (Pozo calle Canigó- AJMT.
Català: b) Despeses d'allotjament i manutenció per a cada investigador convidat durant els dies de la seva intervenció al curs o cicle de conferències i, si cal, un dia més; amb un màxim de 12.000 ptes. (72,12 euros) per investigador i dia.
Español: b) Gastos de alojamiento y manutención para cada investigador invitado durante los días de su intervención en el curso o ciclo de conferencias y, si procede, un día más; con un máximo de 12.000 ptas. (72,12 euros) por investigador y día.
Català: Dur a terme les activitats d'educació i formació viària.
Español: Llevar a cabo las actividades de educación y formación viaria.
Català: -Pressupost i comptabilitat.
Español: Presupuesto y contabilidad.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en producció agroecològica.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en producción agroecológica.
Català: b) Presidir i dirigir els debats del Consell General de Participació i del Consell de Direcció.
Español: b) Presidir y dirigir los debates del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección.
Català: D'altra banda, s'ha de garantir la participació de l'Administració local en els processos d'anàlisi, prospectiva, determinació d'objectius, seguiment, avaluació i control de les polítiques d'ocupació.
Español: Por otra parte, se debe garantizar la participación de la Administración local en los procesos de análisis, prospectiva, determinación de objetivos, seguimiento, evaluación y control de las políticas de empleo.
Català: Projecte: serveis domiciliaris.
Español: Proyecto: servicios domiciliarios.
Català: Pel que fa a les restes generades, s'han de trossejar en una mida no superior als 1,5 m i distribuir sobre el terreny homogèniament.
Español: En cuanto a los restos generados, se deben trocear en un tamaño no superior a 1,5 m y distribuir sobre el terreno de una forma homogénea.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificaran los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal d'emergències.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal de emergencias.
Català: En aquest criteri l'entitat sol·licitant ha de declarar si disposa d'experiència, en els últims cinc anys, en la realització d'accions formatives relacionades amb els pilars REACT-EU de digitalització, economia verda i atenció a les persones, relacionant detalladament les accions formatives realitzades anteriorment, identificant el nom de l'acció, durada, participants, any d'execució, expedient i convocatòria pública, si escau.
Español: En este criterio la entidad solicitante debe declarar si dispone de experiencia, en los últimos cinco años, en la realización de acciones formativas relacionadas con los pilares REACT-EU de digitalización, economía verde y atención a las personas, relacionando detalladamente las acciones formativas realizadas anteriormente, identificando el nombre de la acción, duración, participantes, año de ejecución, expediente y convocatoria pública, si procede.
Català: b) La distància física interpersonal de seguretat i el seu equivalent en superfície de seguretat poden rebaixar-se en el cas que es compleixin totes les condicions següents:
Español: b) La distancia física interpersonal de seguridad y su equivalente en superficie de seguridad pueden rebajarse en caso de que se cumplan todas las condiciones siguientes:
Català: 64.2 Del Servei de Gestió Pressupostària en depèn la Secció de Comptabilitat i Seguiment Pressupostari.
Español: 64.2 Del Servicio de Gestión Presupuestaria depende la Sección de Contabilidad y Seguimiento Presupuestario.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de dichos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 4 d'abril de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament perquè cal precisar el redactat de l'article 181 per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 4 de abril de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento porque se debe precisar el redactado del artículo 181 por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Perceptor: Federació d'ADF del Bages.
Español: Perceptor: Federación de ADF de El Bages.
Català: Atès que està vacant un lloc de treball singular del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: ORDRE de 15 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 15 de abril de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en los Servicios Territoriales de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: 25.2 Les dades esmentades en aquest article només podran facilitar-se i publicar-se en forma genèrica, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 25.2 Los datos citados en este artículo solo se podrán facilitar y publicar en forma genérica, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, a proposta del Director General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació i del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta del Director General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación y del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre informació pública relativa a la numeració d'un carrer.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre información pública relativa a la numeración de una calle.
Català: Còpia del pla o programa de polítiques de dones aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, o, si és el cas, del projecte que es contempla en la base 1.c).
Español: Copia del plan o programa de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local, o, si es el caso, del proyecto que se contempla en la base 1.c).
Català: Títol: Infraestructures i equipaments bàsics del nucli urbà.
Español: Título: Infraestructuras y equipamientos básicos del núcleo urbano.
Català: Pressió: 16 bar
Español: Presión: 16 bar
Català: Finalment, en relació amb el paisatge, cal fer esment que el traçat en aeri de la línia transcorre per entre un mosaic agro-forestal format per camps de conreu i franges arbrades, que conformen un paisatge de notable qualitat, el qual està afectat per altres esteses elèctriques que serà visible de manera intermitent des de la carretera secundària de Clariana de Cardener a Navès i, la part final, des de la carretera C-55.
Español: Finalmente, en relación con el paisaje, hay que hacer mención que el trazado en aéreo de la línea transcurre entre un mosaico agro-forestal formado por campos de cultivo y franjas arboladas, que conforman un paisaje de notable calidad, el cual se encuentra afectado por otros tendidos eléctricos, que será visible de manera intermitente desde la carretera secundaria de Clariana de Cardener en Navès y, la parte final, desde la carretera C-55.
Català: d) Garanties de no ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raons del desenvolupament de la seva representació.
Español: d) Garantías de no ser discriminado en su promoción económica o profesional por razones del desarrollo de su representación.
Català: b) Fer esment de la col·laboració del Departament de Benestar Social i el logotip de la Generalitat de Catalunya en tot tipus de publicitat promoguda pels ens locals en relació amb els programes amb conveni.
Español: b) Mencionar la colaboración del Departamento de Bienestar Social y el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todo tipo de publicidad promovida por los entes locales en relación con los programas del convenio.
Català: Els caps de setmana s'aplicarà el mateix que al personal de manteniment.
Español: Los fines de semana se aplicará lo mismo que al personal de mantenimiento.
Català: I de l'altra, el senyor Josep Maria Elorduy Vidal, secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (d'ara endavant, DARP) de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 143/2015, de 30 de juny (DOGC núm. 6904, de 2.7.2015), amb domicili a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, telèfon 933046700 i NIF S0811001G, intervé en aquest acte en virtut de la delegació de competències efectuada per la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències del titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011).
Español: Y de otra, el señor Josep Maria Elorduy Vidal, secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (de ahora en adelante, DARP) de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Decreto 143/2015, de 30 de junio (DOGC núm. 6904, de 2.7.2015), con domicilio en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, teléfono 933046700 y NIF S0811001G, iInterviene en este acto en virtud de la delegación de competencias efectuada por Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias del titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011).
Català: La Comissió de Seguiment.
Español: La Comisión de Seguimiento.
Català: Més concretament, l'article 3.j) d'aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l'EAPC investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'administració i funció públiques i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública, i també amb la millora de l'eficàcia de l'Administració.
Español: Más concretamente, el artículo 3.j) de esta Ley establece que son funciones propias de la EAPC investigar, recoger documentación y estudiar materias relativas a la administración y función públicas y, en especial, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública, y también con la mejora de la eficacia de la Administración.
Català: o Unitat autònoma compacta
Español: o Unidad autónoma compacta
Català: Els lliços i les malles, els plegadors de fil i de teixit, el
Español: Los lizos y mallas, los plegadores de hilo y de tejido, el batán y la
Català: Els usos previstos són la gestió dels contractes d'arrendament de béns mobles i immobles del Departament, la gestió de la contractació del Departament així com la gestió d'avals presentats davant del Departament en matèria de contractació administrativa.
Español: Los usos previstos son la gestión de los contratos de arrendamiento de bienes muebles e inmuebles del Departamento, la gestión de la contratación del Departamento así como la gestión de avales presentados ante el Departamento en materia de contratación administrativa.
Català: Dur a terme uns motlles de sorra per a vidre colat.
Español: Llevar a cabo unos moldes de arena para vidrio colado.