BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2.3 Es recomana que el material utilitzat a les instal·lacions noves de microirrigació correspongui als models d'emissors, tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials.
Español: 7.2.3 Se recomienda que el material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación corresponda a los modelos de emisores, tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales.
Català: Tot el personal d'activitats aquàtiques que realitzi sessions d'"aiguagym", a més dels 9,29 euros cobrarà 37,14 euros.
Español: Todo el personal de actividades acuáticas que realice sesiones de "aguagym" además de los 9,29 euros cobrará 37,14 euros.
Català: DONES: fins a 28 anys: 2'40”.
Español: MUJERES: hasta 28 años: 2'40”.
Català: Centrals tèrmiques renovables: termosolars i biomassa.
Español: Centrales térmicas renovables: termosolares y biomasa.
Català: Consisteix en la realització, per part del tribunal qualificador, d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial, que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización, por parte del tribunal calificador, de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en la cual se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial, que consta en el anexo 3.
Català: La valoració del grau de discapacitat.
Español: La valoración del grado de discapacidad.
Català: a) Descripció: assistència tècnica d'enginyeria d'instal·lacions.
Español: a) Descripción: asistencia técnica de ingeniería de instalaciones.
Català: Preparació de begudes calentes senzilles (cafès, xocolates, infusions i d'altres):
Español: Preparación de bebidas calientes sencillas (cafés, chocolates, infusiones y otros):
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració entre l'Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural (ICRPC) i l'Ajuntament de Bolvir amb el suport del Bisbat d'Urgell per realitzar un estudi històric i artístic de les pintures murals de Sant Climent de Talltorta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio Cultural (ICRPC) y el Ayuntamiento de Bolvir con el apoyo del Obispado de Urgell para realizar un estudio histórico y artístico de las pinturas murales de San Clemente de Talltorta.
Català: j) Disponibilitat d'un pla d'actuació amb accions que contribueixin a reduir l'impacte ambiental de l'activitat: 5 punts.
Español: j) Disponibilidad de un plan de actuación con acciones que contribuyan a reducir el impacto ambiental de la actividad: 5 puntos.
Català: El procés de cristal·lització es preveu que generi 22.190 t/anuals de fangs amb un contingut en aigua del 17,7%, (fangs secs) que prèviament a la seva caracterització els gestionaran els gestors autoritzats que corresponguin.
Español: El proceso de cristalización se prevé que genere 22.190 t/anuales de barros con un contenido en agua del 17,7%, (barros secos) que previamente a su caracterización serán gestionados por los gestores autorizados que correspondan.
Català: - Altres productes de suro (aïllants, productes per a decoració, productes per a aplicacions industrials o artesanals, etc.)
Español: - Otros productos de corcho (aislantes, productos para decoración, productos para aplicaciones industriales o artesanales, etc.)
Català: m) Complir les funcions que li delegui el president o la Junta de Govern.
Español: m) Cumplir las funciones que le delegue el presidente o la Junta de Gobierno.
Català: En virtut del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es crea el Departament d'Igualtat i Feminismes i se li atribueixen les polítiques públiques LGBTI+.
Español: En virtud del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se crea el Departamento de Igualdad y Feminismos y se le atribuyen las políticas públicas LGBTI+.
Català: No es podran revestir les parets amb cap tipus de material.
Español: No podrán revestirse las paredes con ningún tipo de material.
Català: g) Fotocòpia compulsada de la documentació del/s tractor/s i/o màquina/es automotriu/s a desballestar.
Español: g) Fotocopia compulsada de la documentación del / de los tractor/es y/o máquina/s automotriz/ices a desguazar.
Català: En sòl urbà, mitjançant una ordenança específica, poden establir-se limitacions o condicions a les establertes amb caràcter general per aquestes Normes.
Español: En suelo urbano, mediante una ordenanza específica, pueden establecerse limitaciones o condiciones a las establecidas con carácter general por estas Normas.
Català: Selecció i preparació del suport, l'equip i el sistema de
Español: Selección y preparación del soporte, equipo y sistema de
Català: El frau o l'abús de confiança en les gestions encomanades així com el furt o robatori tant a l'empresa com a la resta de companys/es de treball o a qualsevol altra persona dins del lloc de treball o durant el compliment del mateix.
Español: El fraude o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas así como el hurto o robo tanto en la empresa como en el resto de compañeros/se de trabajo o a cualquier otra persona dentro del puesto de trabajo o durante el cumplimiento del mismo.
Català: 1.3 Solucionar els problemes
Español: 1.3 Solucionar los problemas
Català: En el supòsit que algun treballador sol·liciti fer algun altre curs en què estigui interessat, s'estudiarà la seva viabilitat.
Español: En el supuesto que algún trabajador solicite hacer algún otro curso en que esté interesado, se estudiará su viabilidad.
Català: e) Coordinar funcionalment i fer el seguiment de l'execució de les estadístiques agràries realitzades pels/per les responsables d'estadística dels Serveis Territorials del Departament.
Español: e) Coordinar funcionalmente y efectuar el seguimiento de la ejecución de las estadísticas agrarias realizadas por los responsables de estadística de los Servicios Territoriales del Departamento.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona amb capacitat de representació legal de la institució, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: La aceptación de la ayuda se debe de formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona con capacidad de representación legal de la institución, en el que se tienen que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: a) En els edificis de nova construcció de les finques (46916 / 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09), (47928 / 01, 02, 03, 04) i (47925 / 07, 06), es preveuran 1 plaça d'aparcament per habitatge, 1 plaça d'aparcament per cada dues habitacions hoteleres i una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de local no residencial.
Español: a) En los edificios de nueva construcción de las fincas (46916 / 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09), (47928 / 01, 02, 03, 04) y (47925 / 07, 06), se preverá 1 plaza de aparcamiento por vivienda, 1 plaza de aparcamiento por cada dos habitaciones hoteleras y un plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de local no residencial.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de les aigües corrents del barranc de Riutort, a la zona coneguda com a Pla de les Guilles.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del barranco de Riutort, en la zona conocida como el Pla de les Guilles.
Català: 1.6 Els nous consumidors en el sector turístic: segments emergents.
Español: 1.6 Los nuevos consumidores en el sector turístico: segmentos emergentes.
Català: Entitat: Coinre, SCCL
Español: Entidad: Coinre, SCCL
Català: Aerogeneradors: 15 unitats de 3 MW cadascuna.
Español: Aerogeneradores: 15 unidades de 3 MW cada una.
Català: La condició de desenvolupament del polígon amb la figura del Pla de millora urbana, tal i com determina l'apartat 1.a de l'article 68 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, porta incorporat a aquest document les determinacions dels articles 65 i 66 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, tal i com disposa l'apartat 7 del mateix article 68 de la mateixa Llei.
Español: La condición de desarrollo del polígono con la figura del Plan de mejora urbana, tal y como determina el apartado 1.a del artículo 68 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, lleva incorporado a este documento las determinaciones de los artículos 65 y 66 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, tal y como dispone el apartado 7 del mismo artículo 68 de la misma Ley.
Català: Compartir, entès com una distribució equilibrada de totes les responsabilitats, tant les públiques com les privades,
Español: Compartir, entendido como una distribución equilibrada de todas las responsabilidades, tanto las públicas como las privadas,
Català: Les intervencions de manteniment, conservació, reparació i adequació d'ús per a edificis públics historicoartístics.
Español: Las intervenciones de mantenimiento, conservación, reparación y adecuación de uso para edificios públicos histórico-artísticos.
Català: —2 La distribució de places en els diferents cossos, així com el nombre de places addicionals, les reservades a promoció interna i a persones discapacitades que tinguin la condició legal de disminuït, s'efectua d'acord amb el desglossament que figura a l'annex.
Español: —2 La distribución de plazas en los diferentes cuerpos, así como el número de plazas adicionales, las reservadas a promoción interna y a personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, se efectúa de acuerdo con el desglose que figura en el anexo.
Català: L'Institut facilitarà la roba de treball que correspongui als seus treballadors d'acord amb les seves funcions, en 2 períodes: un d'estiu i un d'hivern.
Español: El Instituto facilitará la ropa de trabajo que corresponda a sus trabajadores/ras de acuerdo con sus funciones, en 2 períodos: uno de verano y uno de invierno.
Català: Els contractes de treball de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, podran convertir-se en contractes per al foment de la contractació indefinida, regulat en la Disposició Addicional primera de la Llei 12/01, de 12 de juliol.
Español: Los contratos de trabajo de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, podrán convertirse en el contrato para le fomento de la contratación indefinida, regulado en la Disposición Adicional primera de la Ley 12/01, de 12 de julio.
Català: Així mateix, l'administració i recaptació dels ingressos per preus públics s'ha de fer de conformitat amb, a més de la normativa catalana, la Llei general tributària, el Reglament general de recaptació i la Llei de taxes i preus públics de l'Estat.
Español: Asimismo, la administración y recaudación de los ingresos por precios públicos se debe hacer de conformidad con, además de la normativa catalana, la Ley general tributaria, el Reglamento general de recaudación y la Ley de tasas y precios públicos del Estado.
Català: No es preveu que la nova situació comporti una afectació significativa sobre els valors de l'entorn natural.
Español: No se prevé que la nueva situación comporte una afectación significativa sobre los valores del entorno natural.
Català: 2.2. La selecció dels estudiants és responsabilitat de la URV que actuarà, a l'efecte, de conformitat amb les seves pròpies normes vetllant pels principis d'inclusió, igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal.
Español: 2.2 La selección de los estudiantes es responsabilidad de la URV que actuará, al efecto, de conformidad con sus propias normas velando por los principios de inclusión, igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal.
Català: El ball acaba amb la salutació de comiat.
Español: El baile se acaba con el saludo de despedida.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes merament informatius, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en els webs del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Con el fin de dar una mayor difusión, y a efectos meramente informativos, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento de Universidades, Investigación y sociedad de la Información y en la de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: ocupando el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: Rebuda la sol·licitud d'informe, la Comissió n'acusarà la recepció a l'òrgan sol·licitant i posarà en coneixement dels interessats, amb caràcter previ al lliurament de l'informe, l'import dels drets econòmics, que hauran de satisfer d'acord amb l'escala de l'article 4 d'aquest Reglament.
Español: Recibida la solicitud de informe, la Comisión acusará la recepción al órgano solicitante y pondrá en conocimiento de los interesados, con carácter previo a la entrega del informe, el importe de los derechos económicos, que deberán satisfacer de acuerdo con la escala del artículo 4 de este Reglamento.
Català: Ratificar els acords de la Comissió Permanent quan escaigui.
Español: Ratificar los acuerdos de la Comisión Permanente cuando proceda.
Català: Conservació comptadors i connexions de servei: 75 ptes./mes.
Español: Conservación contadores y acometidas: 75 ptas./mes.
Català: C01 Depilació mecànica i tècniques complementàries.
Español: C01 Depilación mecánica y técnicas complementarias.
Català: Ubicació: Gurb.
Español: Ubicación: Gurb.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el compliment de les normes de seguretat i ambientals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el cumplimiento de las normas de seguridad y ambientales.
Català: Aquesta excepció s'aplica tant si l'hereu afavorit pel prellegat és l'hereu únic o comparteix aquesta qualitat amb altres hereus.
Español: Esta excepción se aplica tanto si el heredero favorecido por el prelegado es el heredero único o comparte esta calidad con otros herederos.
Català: 1.4 Gestiona l'estoc de peces, recanvis i materials requerits en el pla de manteniment.
Español: 1.4 Gestiona el stock de piezas, recambios y materiales requeridos en el plan de mantenimiento.
Català: Amb aquest efecte, el treballador/a pot ser visitat al seu domicili pels metges contractats per l'empresa; es deixa a criteri del pacient la decisió de prestar-se o no a ser reconegut, i sense que el simple fet de negar-se comporti la pèrdua del complement esmentat.
Español: A tal efecto, el trabajador/a podrá ser visitado en su domicilio por los médicos contratados por la empresa, dejándose a criterio del paciente el prestarse o no a ser reconocido, y sin que el simple hecho de negarse comporte la pérdida del citado complemento.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Freginals i de Masdenverge, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Freginals y de Masdenverge, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: c) Una vegada finalitzin les actuacions, es trauran tots els materials inerts i restes vegetals i caldrà fer una exhaustiva neteja del terreny eliminant totes les deixalles i residus que es localitzin a l'àmbit de l'actuació i es portaran al contenidor específic per procedir a transportar-los cap a l'abocador autoritzat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Una vez finalicen las actuaciones, se retirarán todos los materiales inertes y restos vegetales y habrá que hacer una exhaustiva limpieza del terreno eliminando todos los desperdicios y residuos que se localicen en el ámbito de la actuación y se llevarán al contenedor específico para proceder al transporte hacia el vertedero autorizado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquest complement serà suprimit en cas que, per part del personal mèdic designat pel Centre, es verifiqui la no-justificació del pretès estat d'incapacitat temporal per malaltia o accident.
Español: Este complemento será suprimido en caso de que el personal médico designado por el Centro verifique la no-justificación del pretendido estado de incapacidad temporal por enfermedad o accidente.
Català: .1 Corregir les errades materials detectades en la revisió del Pla general que afecten l'article 181, aprofitament urbanístic de la zona Creu de la Rutlla i les referències a altres articles determinades en l'article 40 de la normativa urbanística, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en la revisión del Plan general que afectan al artículo 181, aprovechamiento urbanístico de la zona Creu de la Rutlla y las referencias a otros artículos determinadas en el artículo 40 de la normativa urbanística, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Igualment, aquesta subvenció podrà finançar parcialment les despeses de les campanyes de caràcter tècnic, realitzades amb mitjans aliens, que es puguin dur a terme per dinamitzar econòmicament una zona i per atreure inversions generadores d'ocupació dins l'àmbit geogràfic de l'entitat sol·licitant, com ara intercanvis de coneixements i experiències de promoció econòmica local que estimulin la creació d'activitat empresarial.
Español: Igualmente, esta subvención podrá financiar parcialmente los gastos de las campañas de carácter técnico, realizadas con medios ajenos, que puedan llevarse a término para dinamizar económicamente una zona y para atraer inversiones generadoras de empleo dentro del ámbito geográfico de la entidad solicitando, como intercambios de conocimientos y experiencias de promoción económica local que estimulen la creación de actividad empresarial.
Català: L'ARC emet el 2 de setembre de 2013 un informe en què des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La ARC emite el 2 de septiembre de 2013 un informe en el que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no ha de comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: La signatura dels convenis, i l'aprovació de totes les fases comptables associades, dels quals es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import superior a 150.000,00 euros i fins a 300.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: La firma de los convenios y la aprobación de todas las fases contables asociadas, de los que se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe superior a 150.000,00 euros y hasta 300.000,00 (IVA incluido).
Català: Són cossos sortints oberts els que no tenen cap dels laterals del vol tancat (terrasses, balcons i altres volades únicament amb baranes).
Español: Son cuerpos salientes abiertos los que no tienen ninguno de los laterales del vuelo cerrado (terrazas, balcones y otros voladizos únicamente con barandillas).
Català: En el cas que es demani la incorporació amb urgència, el president podrà acordar l'admissió amb caràcter provisional, sens perjudici de l'acord corresponent a la Junta de Govern.
Español: En caso de que se pida la incorporación con urgencia, el presidente podrá acordar la admisión con carácter provisional, sin perjuicio del acuerdo correspondiente en la Junta de Gobierno.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables, i del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases, o l'entrada de diverses sol·licituds per al mateix edifici d'habitatges dins dels diferents terminis de presentació que estableix aquesta convocatòria, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables, y del plazo de presentación de las solicitudes que establecen estas bases, o la entrada de varias solicitudes por el mismo edificio de viviendas dentro de los diferentes plazos de presentación que establece esta convocatoria, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Evolució del comerç exterior.
Español: Evolución del comercio exterior.
Català: Antoni Mestres i Benet, cap del Servei de Personal de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Mestres i Benet, jefe del Servicio de Personal de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: 50% del servei en les zones destinades a menjadors, lavabos i vàters.
Español: 50% del servicio en las zonas destinadas a comedores, lavabos y váters.
Català: Tampoc podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb ànim de lucre l'accionariat de les quals pertanyi en més d'un 25% a agents del sistema d'R+D+I.
Español: Tampoco podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con ánimo de lucro el accionariado de las cuales pertenezca en más de un 25% a agentes del sistema de I+D+i.
Català: 15.1 Documentació d'execució que ha de presentar l'entitat beneficiària:
Español: 15.1 Documentación de ejecución que deberá presentar la entidad beneficiaria:
Català: Informa sobre els expedients de subvencions del Departament.
Español: Informa sobre los expedientes de subvenciones del Departamento.
Català: Les notes desfavorables que consten en els expedients personals dels treballadors/ores per faltes comeses, prescriuran en els terminis següents:
Español: Las notas desfavorables que consten en los expedientes personales de los trabajadores por faltas cometidas, se cancelarán en los siguientes plazos:
Català: Serà obligatòria l'alineació de les façanes principals als trams definits als plànols d'ordenació, incloent les reculades que aquells estableixin.
Español: Será obligatoria la alineación de las fachadas principales en los tramos definidos en los planos de ordenación, incluyendo los retranqueos que aquéllos establezcan.
Català: Tots els bancs solars que s'utilitzin en centres de bronzejat han de complir les normatives de seguretat que a nivell comunitari siguin d'aplicació.
Español: Todos los bancos solares que se utilicen en centros de bronceado tienen que cumplir las normativas de seguridad que a nivel comunitario sean de aplicación.
Català: -3 Requisits i condicions de les entitats sol·licitants
Español: -3 Requisitos y condiciones de las entidades solicitantes