BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es el percentatge a aplicar sobre el sòl de cada parcel·la que ens donarà el sòl a ocupar per a l'edificació en planta baixa i la projecció normal dels cossos volats d'edificació.
Español: Es el porcentaje a aplicar sobre el suelo de cada parcela que nos dará el suelo a ocupar para la edificación en planta baja y la proyección normal de los cuerpos volados de edificación.
Català: Beneficiari/ària: Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria.
Español: Beneficiario/a: Centro de Estudios del Patrimonio Arqueológico de la Prehistoria.
Català: (Vegeu a l'annex les dades dels/de les responsables de formació i les adreces electròniques de l'EAPC).
Español: (Ver en el anexo los datos de los responsables de formación y sus direcciones electrónicas de la EAPC).
Català: Resten exemptes d'aquest impediment les societats agràries de transformació i qualsevol altra empresa d'economia social.
Español: Quedan exentas de este impedimento las sociedades agrarias de transformación y cualquier otra empresa de economía social.
Català: D'altra banda, la Directiva 2006/123/CE del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, estableix les disposicions generals necessàries per facilitar l'exercici de la llibertat d'establiment dels prestadors de serveis i la lliure circulació de serveis, mantenint, alhora, un nivell elevat de qualitat en els serveis, amb l'objectiu principal d'estrènyer cada cop més els llaços entre els estats i els pobles d'Europa i de garantir el progrés econòmic i social mitjançant la creació d'un espai únic, sense fronteres interiors, en el qual resti garantida la lliure circulació dels serveis.
Español: Por otra parte, la Directiva 2006/123/CE del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, establece las disposiciones generales necesarias para facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios y la libre circulación de servicios, manteniendo, al mismo tiempo, un nivel elevado de calidad en los servicios, con el objetivo principal de estrechar cada vez más los lazos entre los estados y los pueblos de Europa y de garantizar el progreso económico y social mediante la creación de un espacio único, sin fronteras interiores, en el que quede garantizada la libre circulación de los servicios.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts i d'emetre l'informe corresponent, formada pel/per la sub-director/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas y de emitir el informe correspondiente, formada por el/por la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefe/a del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera.
Català: D'una part, Candela Calle Rodríguez, en qualitat de Directora General, en representació del Institut Català d'Oncologia, en endavant ICO, amb CIF Q5856383D domiciliat a Gran Via de l'Hospitalet 199-207 de l'Hospitalet, en virtut de l'Escriptura de Poder de data 20 d'Octubre de 2011 davant el Notari Carles Masià Martí de la Ciutat de Barcelona.
Español: De una parte, Candela Calle Rodríguez, en calidad de Directora General, en representación del Instituto Catalán de Oncología, en adelante ICO, con CIF Q5856383D domiciliado en Gran Vía del Hospitalet 199-207 de l'Hospitalet, en virtud de la Escritura de Poder de fecha 20 de Octubre de 2011 ante el Notario Carles Masià Martí de la Ciudad de Barcelona.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de març al 31 de desembre de 2007, prorrogable per acord d'ambdues parts pel període màxim d'un any, sent la durada total del contracte d'un màxim de 2 anys, incloent-hi les pròrrogues.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo al 31 de desembre de 2007, prorrogable por acuerdo de ambas partes por el periodo máximo de un año, siendo la duración total del contrato por un máximo de 2 años, incluyendo las prórrogas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució formulada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 14 de setembre de 2004, del secretari general del Departament d'Educació, a la funcionària docent senyora Isabel María García Rodríguez, de Girona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la propuesta de resolución de formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 14 de septiembre de 2004, del secretario general del Departamento de Educación, a la funcionaria docente señora Isabel María García Rodríguez, de Girona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: La nota de qualificació fa una relació de fets seguint l'historial de la finca registral i de les finques de les quals procedeix de la qual resulta que la finca 44.595 està gravada amb el.domini directe.
Español: La nota de calificación hace una relación de hechos siguiendo el historial de la finca registral y de las fincas de las que procede de la cual resulta de que la finca 44.595 está gravada con el.dominio directo.
Català: a) La memòria raonada dels objectius que persegueixen i de les mesures i els mitjans programats per a assolir-los, en coherència amb el planejament de rang superior.
Español: a) La memoria razonada de los objetivos que persiguen y de las medidas y los medios programados para lograrlos, en coherencia con el planeamiento de rango superior.
Català: “2.3 Condicions de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei
Español: “2.3 Condiciones de la empresa o persona física que debe realizar el servicio
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les esmentades, cal tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las mencionadas, hay que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Revisar i tramitar els apunts comptables relacionats amb el pressupost de despesa del Departament d'Interior, seguint les instruccions del cap de Secció de Gestió Pressupostària, amb l'objectiu de complir la normativa vigent.
Español: Revisar y tramitar los apuntes contables relacionados con el presupuesto de gasto del Departamento de Interior, siguiendo las instrucciones del jefe de Sección de Gestión Presupuestaria, con el objetivo de cumplir la normativa vigente.
Català: Els centres de formació d'adults, les escoles oficials d'idiomes i els ensenyaments de règim especial reglats han d'adoptar mesures per reduir l'assistència presencial dels seus alumnes.
Español: Los centros de formación de adultos, las escuelas oficiales de idiomas y las enseñanzas de régimen especial regladas tienen que adoptar medidas para reducir la asistencia presencial de sus alumnos.
Català: Configura sistemes domòtics i immòtics, analitzant les tecnologies i característiques de la instal·lació i tenint en compte el grau d'automatització desitjat.
Español: Configura sistemas domóticos e inmóticos, analizando las tecnologías y características de la instalación y teniendo en cuenta el grado de automatización deseado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, bovina d'engreix i cria, i avícola de posta al terme municipal de Malla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, bovina de engorde y cría, y avícola de puesta en el término municipal de Malla.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària (actualització del projecte de nou equipament de serveis socials Can Relats, obra 05/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria (actualización del proyecto de nuevo equipamiento de servicios sociales Can Relats, obra 20/05).
Català: Implementar les mesures indicades en l'informe de l'ACA que s'indica a l'apartat 4.2.2 concordants amb la resta de mesures indicades en aquest Acord.
Español: Implementar las medidas indicadas en el informe de la ACÁ que se indica en el apartado 4.2.2 concordantes con el resto de medidas indicadas en este Acuerdo.
Català: El personal de neteja ha de tenir informat el/la seu/seva superior de tot aquell esdeveniment que es produeixi durant la jornada de treball.
Español: El personal de limpieza tendrá informado a su superior de todo aquel acontecimiento que se produzca durante la jornada de trabajo.
Català: Les empreses o les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las empresas o entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de la presente Orden.
Català: b) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió en què declara un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: b) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes de desenvolupament impulsats per organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD) amb implantació a Catalunya que es desenvolupin, principalment, en països receptors d'ajut oficial al desenvolupament (AOD) a través de socis locals, que integrin l'EGiBDH i que responguin als objectius estratègics prioritzats en el Pla director en actuacions de desenvolupament i que contribueixin a millorar la situació provocada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a proyectos de desarrollo impulsados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD) con implantación en Cataluña que se desarrollen, principalmente, en países receptores de ayuda oficial al desarrollo (AOD) a través de socios locales, que integren el EGyBDH y que respondan a los objetivos estratégicos priorizados en el Plan director en actuaciones de desarrollo y que contribuyan a mejorar la situación provocada por la pandemia del COVID-19.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina de producció al terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de producción en el término municipal de Monistrol de Calders.
Català: Amb la denominació Alt Berguedà 2010 es constitueix un consorci a l'empara de l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i dels articles 57 i 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i 312 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con la denominación Alt Berguedà 2010 se constituye un consorcio al amparo del artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de los artículos 57 y 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y 312 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 179/1995, de 13 de junio, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvís, sobre modificació d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre modificación de un texto refundido.
Català: b) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional i compatible amb l'àmbit territorial de prestació dels serveis, assenyalats en l'article 2 del present acord.
Español: b) La movilidad y redistribución del personal de manera racional y compatible con el ámbito territorial de prestación de los servicios, señalados en el artículo 2 del presente acuerdo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 6 de febrer de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de febrero de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Així, sense perjudici de les competències exclusives que corresponen a l'Estat espanyol en matèria de relacions internacionals i immigració —que no es veuen afectades pel contingut d'aquest acord—, la Generalitat de Catalunya considera que no només és una obligació moral i un gest d'obertura democràtica copsar els problemes socials i les crisis humanitàries que s'esdevenen al món i contribuir a donar-hi resposta des de la solidaritat i la reacció pràctica, sinó que és una obligació que deriva de les competències assumides com a pròpies per la Generalitat de Catalunya.
Español: Así, sin perjuicio de las competencias exclusivas que corresponden al Estado español en materia de relaciones internacionales e inmigración —que no se ven afectadas por el contenido de este acuerdo—, la Generalidad de Cataluña considera que no solo es una obligación moral y un gesto de apertura democrática captar los problemas sociales y las crisis humanitarias que ocurren en el mundo y contribuir a dar respuesta desde la solidaridad y la reacción práctica, sino que es una obligación que deriva de las competencias asumidas como propias por la Generalidad de Cataluña.
Català: Article 3.2 Àmbit d'aplicació i garantia de compliment
Español: Artículo 3.2 Ámbito de aplicación y garantía de cumplimiento
Català: Resolució conseller de Territori i Sostenibilitat de 28 de novembre de 2012.
Español: Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 28 de noviembre de 2012.
Català: 2.8.2 Seran subvencionables les despeses derivades de les accions judicials per a la defensa dels interessos generals i col·lectius de les persones consumidores i usuàries que es duguin a terme des de l'entitat i les despeses derivades de l'assessorament jurídic corresponent.
Español: 2.8.2 Serán subvencionables los gastos derivados de las acciones judiciales para la defensa de los intereses generales y colectivos de las personas consumidoras y usuarias que se lleven a cabo desde la entidad y los gastos derivados del asesoramiento jurídico correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nonetes, de Gavà es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nonetes, de Gavà, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics periòdics, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos, que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per l'extinció de la causa que va produir la reserva del lloc de treball o, si s'escau, per finalitzar els 18 mesos de la incapacitat temporal del titular.
Español: Por la extinción de la causa que produjo la reserva del puesto de trabajo o, si procede, por finalizar los 18 meses de la incapacidad temporal del titular.
Català: Cal fixar el percentatge i no el sostre de les diferents intensitats d'usos proposades.
Español: Es necesario fijar el porcentaje y no el techo de las diferentes intensidades de usos propuestas.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal privada; amonestació per escrit; suspensió de sou i feina de 2 dies com a màxim.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal privada, amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: 25.4 La Comissió Rectora es reuneix com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que el/la president/a ho consideri oportú.
Español: 25.4 La Comisión Rectora se reúne al menos una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que el presidente o la presidenta lo considere oportuno.
Català: Jornada intensiva: entre el 24 de juny i el 24 de setembre el compliment de la jornada laboral es farà de manera continuada, en horari de matí.
Español: Entre el 24 de junio y el 24 de septiembre el cumplimiento de la jornada laboral se hará de manera continuada, en horario de mañana.
Català: c) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos per les persones responsables de cada servei.
Español: c) Con la finalidad de no perjudicar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por las personas responsables de cada servicio.
Català: Si la inflació final és superior al 3,5%, la revisió s'ha de fer exclusivament per garantir la inflació real.
Español: Si la inflación final fuera superior al 3,5%, la revisión se efectuará exclusivamente para garantizar la inflación real.
Català: Títol: Enllumenat i pavimentació a Nova Alella.
Español: Título: Alumbrado y pavimentación en Nova Alella.
Català: assistida per a gent gran, casal i centre de dia, el qual figura annex a
Español: residencia asistida para gente mayor, centro recreativo y de día, que
Català: Els mèrits insuficientment justificats i acreditats, no seran valorats.
Español: Los méritos insuficientemente justificados y acreditados, no serán valorados.
Català: a) L'import de la taxa d'inscripció, d'acord amb l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents l'any 2017, i la resta de normativa aplicable, és un dels següents:
Español: a) El importe de la tasa de inscripción, de acuerdo con la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes en el año 2017, y el resto de normativa aplicable, es uno de los siguientes:
Català: .2 Aquest ajut, per import total de 237.000,00 euros, es finançarà mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de l'entitat local beneficiària, de les obligacions que derivin del crèdit que s'obtingui de l'Institut Català de Finances, a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en compliment de l'Acord de Govern d'1 d'abril de 2003.
Español: .2 Esta ayuda, por importe total de 237.000,00 euros, se financiará mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de la entidad local beneficiaria, de las obligaciones que deriven del crédito que se obtenga del Instituto Catalán de Finanzas, a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2003.
Català: —4 Ambdues parts s'adhereixen a l'Acord interconfederal de Catalunya i es comprometen a sotmetre's a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya pel que fa als conflictes que es derivin de la interpretació del present Conveni.
Español: —4 Ambas partes se adhieren al Acuerdo interconfederal de Cataluña comprometiéndose a someterse al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña en lo referente a los conflictos que se deriven de la interpretación del presente Convenio.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració general, cos de titulació superior, arquitectura, cos de titulació superior, enginyeria agrònoma.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración general, cuerpo de titulación superior, arquitectura, cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma.
Català: L'article 68.3 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, disposa que el procediment de revisió periòdica de l'autorització ambiental s'inicia mitjançant sol·licitud del titular de l'activitat a l'oficina de gestió ambiental unificada corresponent.
Español: El artículo 68.3 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, dispone que el procedimiento de revisión periódica de la autorización ambiental se inicia mediante solicitud del titular de la actividad en la oficina de gestión ambiental unificada correspondiente.
Català: Tot això sens perjudici que, si la intervenció es justifica com a malaltia greu, s'ha de considerar inclosa en aquest apartat, amb les regles d'abonament corresponents, que són superiors a les que es pacten, però no acumulatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, si la intervención se justificase como enfermedad grave, se considerará incluida en este apartado con las reglas de abono del mismo, superiores a las aquí pactadas pero no acumulativas.