BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Cellera de Ter.
Català: Mitjançant escrit de data 09/01/2015, es dóna resposta a la reclamació efectuada pel senyor Blas Javier Cerrillos Blanco, relativa a les qualificacions d'uns crèdits de CFGS cursats en l'Institut Escola del Treball de Barcelona.
Español: Mediante escrito de fecha 09/01/2015, se da respuesta a la reclamación efectuada por el señor Blas Javier Cerrillos Blanco, relativa a las calificaciones de unos créditos de CFGS cursados en el Instituto Escola del Treball de Barcelona.
Català: L'assessorament en matèries de projectes.
Español: El asesoramiento en materias de proyectos.
Català: 8.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà el que determini la convocatòria.
Español: 8.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será el que determine la convocatoria.
Català: Per tot plegat, un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes, així com l'article 3 i els criteris de l'annex II del Text refós de la Llei d'avaluació ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo ello, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como el artículo 3 y los criterios del anexo II del Texto refundido de la Ley de evaluación ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: c) Col·laborar amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en la definició de documents i guies d'estil dels sistemes d'informació.
Español: c) Colaborar con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en la definición de documentos y guías de estilo de los sistemas de información.
Català: Modificació puntual 2 del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona, Zona d'activitats logístiques (ZAL), en el terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Modificación puntual 2 del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona, Zona de actividades logísticas (ZAL), en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: a) els ens locals o les entitats que en depenen;
Español: a) los entes locales o las entidades que dependen de ellos;
Català: L'import dels ajuts a projectes i activitats de normalització lingüística i l'acollida lingüística està en funció del projecte i del calendari d'execució presentat.
Español: El importe de las ayudas a proyectos y actividades de normalización lingüística y la acogida lingüística están en función del proyecto y del calendario de ejecución presentado.
Català: L'organització del treball té per objectiu assolir un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials, sense minvament de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc. pel que fa a l'organització i racionalització de la feina, d'acord amb l'article 64 del Text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel RD 1/1995, de 24 de març.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc. En lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por RDL 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Usos admesos: dominant habitatge unifamiliar; complementaris comerç, restauració, sanitari i assistencial; compatibles oficines i serveis.
Español: Usos admitidos: dominante vivienda unifamiliar; complementarios comercio, restauración, sanitario y asistencial; compatibles oficinas y servicios.
Català: Desenvolupament de l'activitat a l'Alta Garrotxa.
Español: Desarrollo de la actividad en la Alta Garrotxa.
Català: 8.3 En els casos de convalidacions directes entre crèdits, i entre cicles i batxillerat, són reconegudes per la direcció del centre docent on l'alumne estigui matriculat.
Español: 8.3 En los casos de convalidaciones directas entre créditos, y entre ciclos y bachillerato, son reconocidas por la dirección del centro docente en que se encuentre matriculado el alumnado.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública parcial d'ocupació de l'Ajuntament de Tordera, any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública parcial de empleo del Ayuntamiento de Tordera, año 2019.
Català: l'huracà, ja sigui per ser d'una zona especialment castigada com per
Español: efectos del huracán, ya sea por ser de una zona especialmente castigada
Català: L'advocat designat haurà d'atendre personalment el ciutadà i acudir a les diligències, declaracions o vistes assenyalades en les quals sigui preceptiva la presencia de l'advocat.
Español: El abogado designado tendrá que atender personalmente al ciudadano y acudir a las diligencias, declaraciones o vistas señaladas en las que sea preceptiva la presencia del abogado.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Así mismo, para poder tomar parto en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de las plazas.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ens vinculats, participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin de la Administración de la Generalidad de Cataluña, organismos vinculados, participados por ellos, otras administraciones, organismos públicos o privados.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: f) Dóna suport en les seves actuacions al responsable de seguretat de l'edifici.
Español: f) Da soporte en sus actuaciones al responsable de seguridad del edificio.
Català: b) Fer el seguiment de les dades tècniques i dels costos de les publicacions de la Generalitat.
Español: b) Hacer el seguimiento de los datos técnicos y de los costes de las publicaciones de la Generalidad.
Català: 7.2 L'acord de nomenament del tribunal ha d'incloure els membres titulars i els suplents.
Español: 7.2 El acuerdo de nombramiento del tribunal debe incluir a los miembros titulares y a los suplentes.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 5 mòduls prefabricats al CEIP Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 5 módulos prefabricados en el CEIP Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Variacions de la imatge dependents del focus, l'objecte i la placa radiogràfica.
Español: Variaciones de la imagen dependientes del foco, el objeto y la placa radiográfica.
Català: Documentació de la llicència d'activitats o ambiental
Español: Documentación de la licencia de actividades o ambiental
Català: L'empresa ha d'efectuar les detraccions abans esmentades en el període
Español: La empresa efectuará las antedichas detracciones en el período
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen l'uniforme i el distintiu per al personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 2001, por la que se modifican el uniforme y el distintivo para el personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña.
Català: DNI/NIF/NIE/passaport, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: DNI/NIF/NIE/pasaporte, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: El primer, la previsió dels sistemes de control de la qualitat (que inclou el control oficial i, com a novetat, l'autocontrol dels operadors i la seva comprovació, així com el de les associacions sectorials i el de les cooperatives), que s'estableix en el títol II (art. 5 a 11).
Español: El primero, la previsión de los sistemas de control de la calidad (que incluye el control oficial y, como novedad, el autocontrol de los operadores y su comprobación, así como el de las asociaciones sectoriales y el de las cooperativas), que se establece en el título II (arts. 5 a 11).
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: 39.3 S'ha de procurar fer les proves hidrostàtiques de les inspeccions periòdiques de nivell C dels equips components de la instal·lació de recàrrega de recipients transportables simultàniament a la prova hidrostàtica de la inspecció periòdica de la instal·lació.
Español: 39.3 Deberá procurarse que las pruebas hidrostáticas de las inspecciones periódicas de nivel C de los equipos componentes de la instalación de recarga de recipientes transportables se hagan simultáneamente a la prueba hidrostática de la inspección periódica de la instalación.
Català: Ampliar la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts del Pla de renovació de calderes i aparells d'aire condicionat amb 1.000.000 d'euros, aplicats a la partida pressupostària 480.0001, Subvencions a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia, de manera que el total de l'import destinat a aquest pla sigui de 2.000.000 d'euros.
Español: Ampliar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del plan de renovación de calderas y aparatos de aire acondicionado con 1.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 480.0001, Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía, de manera que el total del importe destinado a este plan sea de 2.000.000 de euros.
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 d'abril de 2001, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors i es van convocar els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001).
Español: Mediante la Orden de 9 de abril de 2001, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores y se convocaron las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001).
Català: Senyora Carme Salvans Sala, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Carme Salvans Sala, como representante del OTPL.
Català: Nivells d'aïllament A.T.(kV): 550/230
Español: Niveles de aislamiento A. T.(kV): 550/230
Català: Al calendari, s'hi detallarà, a banda del contingut que li és propi, l'horari de cadascuna de les funcions de l'empleat, és a dir: a) Neteja, b) Conservació i c) Vigilància.
Español: En el calendario se detallará además del contenido que le es propio, el horario de cada una de las funciones del empleado, es decir:
Català: A cada una d'aquestes àrees, el Tribunal establirà les característiques generals de les proves a realitzar i el seu nombre, i el membre del Tribunal representant de la direcció de l'Àrea i un representant designat pels treballadors que tingui la mateixa categoria professional que el lloc a cobrir, s'encarregaran conjuntament de confeccionar les proves concretes a què se sotmetran els aspirants, i en cas d'haver-hi discrepàncies, les resoldria el Tribunal.
Español: En cada una de estas áreas, el Tribunal establecerá las características generales de las pruebas a realizar y su número, y el miembro del Tribunal representante de la dirección del Área y un representante designado por los trabajadores que tengan la misma categoría profesional que el puesto a cubrir, se encargarán conjuntamente de confeccionar las pruebas concretas a que se someterán los aspirantes, y en caso de haber discrepancias, las resolvería el Tribunal.
Català: a) El present acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i la corporació, prèvia aprovació de l'Ajuntament en Ple.
Español: a) El presente acuerdo entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y la corporación, previa aprobación del Ayuntamiento en Pleno.
Català: No obstant això, per autorització del conseller d'Economia i Finances i del conseller Benestar Social, es podran proposar excepcionalment operacions d'aval i préstec superiors a aquest límit.
Español: No obstante, por autorización del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Bienestar Social, se podrán proponer excepcionalmente operaciones de aval y préstamo superiores a este límite.
Català: La Comissió estarà formada pels membres següents:
Español: La Comisión estará formada por los siguientes miembros:
Català: La suspensió de llicències resta sense efecte des del moment de l'entrada en vigor del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, si aquesta es produeix amb anterioritat al finiment de la pròrroga.
Español: La suspensión de licencias queda sin efecto desde el momento de la entrada en vigor del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, si esta se produce con anterioridad a la finalización de la prórroga.
Català: Com a assessors de la representació social:
Español: Como asesores de la representación social: Sr.
Català: Educació secundària superior (ISCED 3)
Español: Educación secundaria superior (ISCED 3)
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor Francesc Castells Cabasés com a president i el senyor Ramon Piqué Riera com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de constitución son el señor Francesc Castells Cabasés como presidente y el señor Ramon Piqué Riera como secretario.
Català: Lloc de treball: matemàtiques.
Español: Puesto de trabajo: matemáticas.
Català: desenvolupament professional en funció dels objectius industrials de
Español: desarrollo profesional en función de los objetivos industriales de la
Català: Així mateix, cal establir que aquesta edificació existent resta en situació de volum disconforme, i que el règim aplicable serà l'establert en la Disposició Transitòria Setena del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Asimismo, debe establecerse que esta edificación existente permanece en situación de volumen disconforme, y que el régimen aplicable será el establecido en la Disposición Transitoria Séptima del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: L'empresa Industrias Omicron, SA, amb seu social al Polígon Industrial Baix Ebre, avinguda del Perú, parcel·la 35, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'Industrias Omicron, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: La empresa Industrias Omicron, SA, con sede social en el Polígono Industrial Baix Ebre, avenida de El Perú, parcela 35, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de Industrias Omicron, SA, en el término municipal de Tortosa.
Català: 6.12 El centre ha de formalitzar amb cadascuna de les persones usuàries el contracte assistencial corresponent que ha de recollir les obligacions de les parts.
Español: 6.12 El centro debe formalizar con cada una de las personas usuarias el contrato asistencial correspondiente que debe recoger las obligaciones de las partes.
Català: 5.4 El jurat ha de puntuar les obres d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.4 El jurado debe puntuar las obras de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: - Sòl no urbanitzable: conservar la biodiversitat, el patrimoni natural i el paisatge, protegir i desenvolupar l'activitat agrícola, i preservar i potenciar els valors propis dels espais naturals, incorporant la delimitació de l'espai natural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs i la proposta d'ampliació de l'espai del Montnegre-Corredor.
Español: - Suelo no urbanizable: conservar la biodiversidad, el patrimonio natural y el paisaje, proteger y desarrollar la actividad agrícola, y preservar y potenciar los valores propios de los espacios naturales, incorporando la delimitación del espacio natural de la Conreria-San Mateo- Céllecs y la propuesta de ampliación del espacio del Montnegre-Corredor.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2719/2006, de 27 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812492).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2719/2006, de 27 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812492).
Català: Naturalesa de les dades subministrades.
Español: Naturaleza de los datos suministrados.
Català: A., bloc IV; dreta entrant, nord, carrer Ampurias mitjançant terrassa d'ús exclusiu d'aquest departament; esquerra, sud, celobert i habitatge porta quarta de la mateixa planta; sota, la planta cinquena alta, i per damunt, el terrat.
Español: A., bloque IV; derecha entrando, Norte, calle Ampurias mediante terraza de uso exclusivo de este departamento; izquierda, Sur, patio de luces y vivienda puerta cuarta de la misma planta; debajo la planta quinta alta, y por encima, el terrado.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tot i la regulació exhaustiva de la llei estatal esmentada, la realitat dels eixos viaris de Catalunya i de les tipologies projectuals existents fa que calgui adaptar les previsions de la dita llei a la dinàmica existent a Catalunya, que és regulada per la Llei 7/1993, de carreteres.
Español: A pesar de la regulación exhaustiva de la ley estatal mencionada, la realidad de los ejes viarios de Cataluña y de las tipologías proyectuales existentes provoca que las previsiones de dicha ley deban ser adaptadas a la dinámica existente en Cataluña, regulada por la Ley 7/1993, de carreteras.
Català: L'aspirant, abans de començar l'exposició oral, disposarà d'un temps màxim de cinc minuts per preparar l'exercici, i per a això únicament disposarà del programa de la present convocatòria, que el Tribunal posarà a la seva disposició.
Español: El aspirante, con anterioridad al inicio de la exposición oral, dispondrá de un tiempo máximo de cinco minutos para la preparación del ejercicio, contando para ello únicamente con el programa de la presente convocatoria, que el Tribunal pondrá a su disposición.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 18 de novembre de 2011, del director general de Joventut, per la qual s'incoa un expedient de revocació total d'una subvenció atorgada a l'entitat Associació Juvenil Los Borjuts.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 18 de noviembre de 2011, del director general de Juventud, por la cual se incoa un expediente de revocación total de una subvención otorgada a la entidad Associació Juvenil Los Borjuts.
Català: Expedient núm. 1990/000608 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament article 164, sòl apte per urbanitzar (SAU 3), aprovada definitivament en data 26 de juny de 1990 i publicada al DOGC núm. 1323, de 27.7.1990.
Español: Expediente núm. 1990/000608 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento artículo 164, suelo apto para urbanizar (SAU 3), aprobada definitivamente en fecha 26 de junio de 1990 y publicada en el DOGC núm. 1323, de 27.7.1990.
Català: Francesc Balagué i Gea, que actuarà com a secretari.
Español: Francesc Balagué Gea, que actuará como secretario.
Català: Clàusula addicional tercera.
Español: Cláusula adicional tercera.
Català: Desenvolupa mecanismes per a la recollida sistemàtica d'informació sobre les actuacions dels departaments i per a la millora dels processos d'informació.
Español: Desarrolla mecanismos para la recogida sistemática de la información sobre las actuaciones de los departamentos y para la mejora de los procesos de información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En dos polígons d'actuació en sòl urbà (Carretera de Torrentí i Residencial amb serveis complementaris) es detecten àmbits inundables on no es podran establir noves edificacions i usos associats previstos.
Español: En dos polígonos de actuación en suelo urbano (Carretera de Torrentí y Residencial con servicios complementarios) se detectan ámbitos inundables en los que no se podrán establecer nuevas edificaciones y usos asociados previstos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación definitiva de la modificación de un sistema de actuación urbanística.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.