BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En resposta a aquestes consultes, s'obtingué, entre d'altres, l'informe emès per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en la sessió de 10 de maig de 2019, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions sobre l'adequació de la proposta en termes urbanístics.
Español: En respuesta a estas consultas, se recaudó, entre otros, el informe emitido por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, adoptado en la sesión de 10 de mayo de 2019, en el cual se efectuaron una serie de consideraciones sobre la adecuación de la propuesta en términos urbanísticos.
Català: 7.3 En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rcat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit i de la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i que inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 7.3 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, e incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: d) Potencialitat del nombre de visitants, per procedència i motiu de visita, la seva despesa mitjana diària d'acord amb la seva promoció turística i amb l'estudi econòmic i financer, i la seva contribució a la internacionalització de l'activitat turística (4 punts).
Español: d) Potencialidad del número de visitantes, por procedencia y motivo de visita, y su gasto medio diario de acuerdo con su promoción turística y con el estudio económico y financiero, y su contribución a la internacionalización de la actividad turística (4 puntos).
Català: 2) La documentació acreditativa de la despesa de presentació preceptiva amb l'informe justificatiu en els casos següents és:
Español: 2) La documentación acreditativa del gasto de presentación preceptiva con el informe justificativo en los casos siguientes es:
Català: a) Excepte acord exprés en què s'efectuï d'una altra forma, es realitza en dies laborables i es consideren hores ordinàries amb caràcter general.
Español: a) Salvo acuerdo expreso en que se efectúe de otra forma, se realizará en días laborables y serán consideradas horas ordinarias a todos los efectos.
Català: Sr. responsable d'Auditoria, Control i Anàlisi Econòmic-Patrimonial.
Español: Sr. Responsable de Auditoría, Control y Análisis Económico-Patrimonial.
Català: Finalitat: Contribuir a la incorporació del Jardí d'Art per als infants dins la celebració de la fira d'art ARTEXPO 2003.
Español: Finalidad: Contribuir a la incorporación del Jardín de Arte para los niños en el marco de la celebración de la feria de arte ARTEXPO 2003.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2086/2006, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya, de 13 de juny de 2006, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2006, de 242 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2086/2006, de 16 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña, de 13 de junio de 2006, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2006, de 242 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sala de rehabilitació: 65,20 m2.
Español: Sala de rehabilitación: 65,20 m2.
Català: Cossos sortints: queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint a la façana del carrer, a excepció del cos de garatge en els rengles A, B, G i H (vegeu apartat 15).
Español: Cuerpos salientes: queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en la fachada de la calle, a excepción del cuerpo de garaje en los renglones A, B, G y H (ver apartado 15).
Català: A l'article 14 de la Normativa es fa referència a l'extensió de les vies blaves, quan sembla més adequat parlar de connexió de les vies blaves amb els camins ja existents.
Español: En el artículo 14 de la Normativa se hace referencia a la extensión de las vías azules, cuando parece más adecuado hablar de conexión de las vías azules con los caminos ya existentes.
Català: Els complements de productivitat han d'ésser de coneixement públic per als altres funcionaris del departament o de l'organisme interessat, i se n'ha de donar coneixement, així mateix, als representants sindicals.
Español: Los complementos de productividad han de ser de conocimiento público para los demás funcionarios del Departamento u organismo interesado, y debe ponerse en conocimiento, asimismo, de los representantes sindicales.
Català: Introducció de manera sistemàtica de l'aplicació del Programa de competència social en els cursos de 3r i 5è d'educació primària.
Español: Introducción de manera sistemática de la aplicación del Programa de competencia social en los cursos de 3º y 5º de educación primaria.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació de l'aprovació del projecte de recerca, amb l'audiència prèvia de la persona interessada i a través del procediment de revocació corresponent.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de modo expreso pueden dar lugar a la revocación de la aprobación del proyecto de investigación, previa audiencia de la persona interesada y a través del procedimiento de revocación correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran, en la sessió de 27 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, en la sesión de 27 de julio de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: (VFU), promogut per l'empresa Jaime Ramos Simarro, al terme municipal de Sils,
Español: (VFU), promovido por la empresa Jaime Ramos Simarro, en el término
Català: s) Participar en les reunions tècniques d'arxivers organitzades per la Subdirecció General d'Arxius per fer els seguiments i avaluar el sistema de gestió de documents administratius als Departaments.
Español: s) Participar en las reuniones técnicas de archiveros organizadas por la Subdirección General de Archivos para hacer el seguimiento y evaluar el sistema de gestión de documentos administrativos en los departamentos.
Català: La col·legiació s'anotarà en el títol acadèmic per a la seva exhibició en sol·licitar l'obertura de l'oficina de farmàcia, del laboratori o per prendre possessió del càrrec professional que hagi motivat la col·legiació.
Español: La colegiación se anotará en el título académico para su exhibición al solicitar la apertura de la oficina de farmacia, del laboratorio o para tomar posesión del cargo profesional que haya motivado la colegiación.
Català: Responsable d'arxiu (grup A, subgrup A1, nivell 21): Llicenciatura en Filosofia i Lletres, en Història, en Ciències de la Informació, en Humanitats o graus equivalents.
Español: Responsable del Archivo (grupo A, subgrupo A1, nivel 21): Licenciatura en Filosofía y Letras, en Historia, en Ciencias de la Información, en Humanidades o grados equivalentes.
Català: XIII Aprenent de 16 a 18 anys, aprenent de 18 a 21 anys, peó de 17 anys.
Español: XIII Aprendiz de 16 a 18 años, aprendiz de 18 a 21 años, peón de 17 años.
Català: 1.6 Efectua l'arrencada del material, controlant els paràmetres de funcionament.
Español: 1.6 Realiza el arranque del material, controlando los parámetros de funcionamiento.
Català: El/la empleat/ada municipal, en la seva jornada laboral, vestirà les peces de roba assignades i adaptades a cada època de l'any, en perfecte estat i de forma decorosa.
Español: El/la empleado/a municipal, en su jornada laboral, vestirá las piezas de ropa asignadas y adaptadas a cada época del año, en perfecto estado y de forma decorosa.
Català: Sous mensuals dels treballadors d'Escoles Garbí, SA
Español: Sueldos mensuales de los trabajadores de Escoles Garbí, SA
Català: Concepte: atenció terapèutica i recuperació de la violència per a dones maltractades.
Español: Concepto: atención terapéutica y recuperación de la violencia para mujeres maltratadas.
Català: El dret dels delegats sindicals a gaudir del crèdit horari corresponent es produeix als 15 dies del lliurament al Departament de Justícia de la notificació per part del sindicat de la seva designació com delegat i de les hores que se li concedeixen i, en cas que pertoqui, d'una còpia de l'acta de constitució o de modificació de la secció sindical, prèviament registrada a l'oficina pública de la delegació territorial del Departament de Treball de l'àmbit territorial afectat.
Español: El derecho de los delegados sindicales a gozar del crédito horario correspondiente se produce a los 15 días de la entrega al Departamento de Justicia, de la notificación por parte del sindicato de su designación como delegado y de las horas que se le conceden y, en caso que corresponda, de una copia del acta de constitución o de modificación de la sección sindical, previamente registrada en la oficina pública de la delegación territorial del Departamento de Trabajo del ámbito territorial afectado.
Català: La capacitat proposada es justifica atenent a les superfícies que es preveu arranjar.
Español: La capacidad propuesta se justifica dadas las superficies que se prevé arreglar.
Català: 22.4 Les entitats promotores i les sòcies dels projectes hauran de facilitar al Departament de Treball i/o al Servei d'Ocupació de Catalunya, i si s'escau a la resta de Direccions Generals del Departament de Treball que facin el seguiment dels projectes, les dades i indicadors de l'execució del projecte referides a les accions executades i acabades en cada exercici pressupostari, en el termini d'un mes des de la finalització de cada exercici.
Español: 22.4 Las entidades promotoras y las socias de los proyectos deberán facilitar al Departamento de Trabajo y/o al Servicio de Empleo de Cataluña, y si procede al resto de Direcciones Generales del Departamento de Trabajo que hagan el seguimiento de los proyectos, los datos e indicadores de la ejecución del proyecto referidos a las acciones ejecutadas y acabadas en cada ejercicio presupuestario, en el plazo de un mes desde la finalización de cada ejercicio.
Català: (per substitució del director, Decret 326/1998, de 24 de desembre, art. 5)
Español: (por substitución del director, Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, art. 5)
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torelló en sessió ordinària reunida el dia 28 de novembre de 2016 va aprovar la modificació inicial del Reglament Regulador del servei públic municipal de viver d'empreses de serveis.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torelló en sesión ordinaria celebrada el día 28 de noviembre de 2016 ha aprobado la modificación inicial del Reglamento Regulador del servicio público municipal del vivero de empresas de servicios.
Català: El nou membre és nomenat pel període restant de
Español: El nuevo miembro es nombrado por el período
Català: Els treballadors que el seu treball comporti un risc per a la seva salut, que utilitzin a la seva feina productes com lleixius, amoníacs, salfumants, etc. (personal de neteja) percebran un plus de 48,08 euros mensuals.
Español: Los trabajadores que su trabajo comporte un riesgo para su salud, que utilicen en su trabajo productos como lejías, amoníacos, salfumanes, etc. (personal de limpieza) percibirán un plus de 48,08 euros mensuales.
Català: b) Projectes presentats per investigadors i creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promoguin (fins a 0.5 punts).
Español: b) Proyectos presentados por investigadores y creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promuevan (hasta 0.5 puntos).
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: Cablatge necessari per a la instal·lació de la totalitat de l'equipament.
Español: Cableado necesario para la instalación de la totalidad del equipamiento.
Català: El calendari de preinscripció és el mateix que per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria establert en l'apartat 3 de l'annex 1.
Español: El calendario de preinscripción es el mismo que el de las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria establecido en el apartado 3 del anexo 1.
Català: Un cop complert aquest període passaran a ocupar el lloc de treball superior, la funció de la qual exerceixen.
Español: Una vez cumplido este período pasarán a ocupar el puesto de trabajo superior cuya función desempeñan.
Català: Aprofitament sota coberta
Español: Aprovechamiento bajo cubierta
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions a les empreses en règim de concurrència competitiva per al foment de la contractació de persones aturades.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a las empresas en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de la contratación de personas desempleadas.
Català: Organitza i controla les tasques pròpies del personal encarregat del Registre, l'atenció telefònica i presencial dels ciutadans.
Español: Organiza y controla las tareas propias del personal encargado del Registro, la atención telefónica y presencial de los ciudadanos.
Català: Aplicació de mètodes estadístics i epidemiològics en aplicacions tècniques d'efectes ambientals i sobre la salut.
Español: Aplicación de métodos estadísticos y epidemiológicos en aplicaciones técnicas de efectos ambientales y sobre la salud.
Català: Ús de fonts escrites del periodisme.
Español: Uso de fuentes escritas del periodismo.
Català: 15.5 Es gaudirà, com a màxim, de 3 dies d'assumptes propis seguits, i en cas de necessitat, per raons personals, de més dies, s'acordaran amb la conformitat del responsable del departament i de recursos humans.
Español: 15.5 Se disfrutará, como máximo, de 3 días de asuntos propios seguidos, y en caso de necesidad de más días por razones personales, se acordarán con la conformidad del responsable del departamento y de recursos humanos.
Català: Durant el temps que presta suport tècnic a l'Agència aquest personal té la consideració, a efectes de dependència funcional, de personal al servei de l'Agència.
Español: Durante el tiempo que presta apoyo técnico a la Agencia este personal tiene la consideración, a efectos de dependencia funcional, de personal al servicio de la Agencia.
Català: Un camp cobert de basquetbol de mesuren reglamentaries dotat de, com a mínim, dues cistelles.
Español: Un campo cubierto de baloncesto de medidas reglamentarías dotado de, como mínimo, dos canastas.
Català: S'entén que són titulars, tant les persones amb títol de domini com amb qualsevol altre dret que permeti realitzar les actuacions de rehabilitació i complir amb les obligacions que corresponen, tal com estableix l'article 11.1 del Decret 455/2004.
Español: Se entiende que son titulares, tanto las personas con título de dominio como con cualquier otro derecho que permita realizar las actuaciones de rehabilitación y cumplir con las obligaciones que corresponden, tal como se establece en el artículo 11.1 del Decreto 455/2004.
Català: —4 Que, d'acord amb els antecedents exposats, el present Conveni de col·laboració s'assenta sobre els principis de concepció única i integral del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, d'unitat de funció inspectora en totes les matèries de l'ordre social i d'unitat d'actuació inspectora.
Español: —4 Que, de acuerdo con los antecedentes expuestos, el presente Convenio de colaboración se asienta sobre los principios de concepción única e integral del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, de unidad de función inspectora en todas las materias del orden social y de unidad de actuación inspectora.
Català: L'esbrossada vegetal selectiva amb el màxim aprofitament dels exemplars existents per a la reforestació posterior de les zones desproveïdes de vegetació.
Español: La desbrozada vegetal selectiva con el máximo aprovechamiento de los ejemplares existentes para la posterior reforestación de las zonas desprovistas de vegetación.
Català: transmissió de calor i amb el funcionament dels compressors dels
Español: transmisión de calor y con el funcionamiento de los compresores de los
Català: 4.4 Determina, amb la Direcció de l'empresa, la manera d'ajudar els treballadors que, per millorar en el seu àmbit professional, vulguin iniciar un període de reciclatge o vulguin nous coneixements per a la seva aplicació a l'empresa.
Español: 4.4 Determinar, junto con la dirección de la empresa la forma de ayuda a los trabajadores, que para mejorar en su ámbito profesional, deseen iniciar un período de reciclaje y/o nuevos conocimientos para su aplicación en la empresa.
Català: 5.2) Lloguer de la carpa: import màxim total 122.993,64 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari/mensual màxim de 5.590,62 euros, IVA inclòs.
Español: 5.2 Alquiler de la carpa: importe máximo total 122.993,64 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario mensual máximo de 5.590,62 euros, IVA incluido.
Català: Per als aspirants que no acreditin tenir els coneixements de nivell de suficiència C1.
Español: Para los aspirantes que no acrediten tener los conocimientos de nivel de suficiencia C1.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legació, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegación, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: g) Amb Vectors, SL, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Amb Vectors, SL, deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Mitjançant el Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament, i ara és procedent completar i ampliar el traspàs efectuat.
Español: Mediante el Real decreto 2809/1980, de 3 de octubre, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de enseñanza, procediendo ahora completar y ampliar el traspaso efectuado.
Català: Les ordenances específiques de la zona residencial són les següents:
Español: Las ordenanzas específicas de la zona residencial son las siguientes:
Català: Classificació del sòl, que la classificació del sòl (SUC i SUNC) corresponent als sectors PAU2 Vall de Montserrat, i PAU3 Baix Vilar, concordi amb l'establerta a les fitxes reguladores d'aquests dos sectors.
Español: Clasificación del suelo, que la clasificación del suelo (SUC y SUNC) correspondiente a los sectores PAU2 Vall de Montserrat, y PAU3 Baix Vilar, concuerde con la establecida en las fichas reguladoras de estos dos sectores.
Català: —5 Criteris de valoració i/o exclusió
Español: —5 Criterios de valoración y/o exclusión
Català: Urbanització Mas Trade II (alta)
Español: Urbanización Mas Trade II (alta)
Català: Identificació del tipus de fusta, derivat o producte.
Español: Identificación del tipo de madera, derivado o producto.
Català: ORDRE ECF/139/2009, de 17 de març, per la qual es modifica l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica.
Español: ORDEN ECF/139/2009, de 17 de marzo, por la que se modifica la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático.
Català: 5.5 La mida mínima de la malla metàl·lica de les gàbies no pot ser inferior, en cap de les dues dimensions, a 29 x 29 mm.
Español: 5.5 La medida mínima de la malla metálica de las jaulas no puede ser inferior, en ninguna de las dos dimensiones, a 29 x 29 mm.
Català: Vist que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya, tal com estableix l'article 12 de la Llei 5/2016, de 23 de desembre;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y consultas previas a las instituciones y órganos del Sistema estadístico de Cataluña, tal y como establece el artículo 12 de la Ley 5/2016, de 23 de diciembre,
Català: Qualsevol treballador regit per aquest Conveni que es jubili entre els 60 i 64 anys d'edat ha de percebre un premi per any de servei d'acord amb el barem següent:
Español: Todo trabajador afecto al presente convenio, que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, per la qual es fa pública la designació de rector suplent durant el període comprès entre el 29 de maig i el 6 de juny de 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2010, por la que se hace pública la designación de rector suplente durante el periodo comprendido entre el 29 de mayo y el 6 de junio de 2010.