BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dotació actual de llibres.
Español: e) Dotación actual de libros.
Català: seva localització en el municipi.
Español: existentes y su localización en el municipio.
Català: 8) Tractament fitosanitari per la lleva del suro.
Español: 8) Tratamiento fitosanitario para la pela del corcho.
Català: a) Dades identificatives del tercer: número d'identificació fiscal, nom o raó social i domicili.
Español: a) Datos identificativos del tercero: número de identificación fiscal, nombre o razón social y domicilio.
Català: Són funcions de l'Àrea Informàtica les següents:
Español: Son funciones del Área Informática las siguientes:
Català: b) Qualificació de la modificació
Español: b) Calificación de la modificación
Català: Dissenya el contingut i supervisa la tramitació administrativa de les ordres de subvenció per a la igualtat entre homes i dones en el treball.
Español: Diseña el contenido y supervisa la tramitación administrativa de las órdenes de subvención para la igualdad entre hombres y mujeres en el trabajo.
Català: Els treballadors que realitzin torns de nit tindran un suplement de treball
Español: Los trabajadores que realicen turnos de noche tendrán un suplemento de
Català: La concreció per a cada unitat de l'edificació es precisa en el Pla derivat o en el projecte de sol·licitud de llicència, a través de la composició de volums.
Español: La concreción para cada unidad de la edificación se precisa en el Plan derivado o en el proyecto de solicitud de licencia, a través de la composición de volúmenes.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 39, al terme municipal d'Aitona, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5, parcela 39, en el término municipal de Aitona, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus i d'un magatzem per a residus perillosos.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos y de un almacén para residuos peligrosos.
Català: 5+000 i posteriorment entrarà al nucli urbà de Canyelles.
Español: 5+000 y posteriormente entrará en el núcleo urbano de Canyelles.
Català: Formen part del sistema general hídric totes les rieres que travessen el terme municipal.
Español: Forman parte del sistema general hídrico todas las rieras que atraviesan el término municipal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4156/2008, de 3 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SA (servei de neteja viària i RSU de Sant Feliu de Codines), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815211).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4156/2008, de 3 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SA (servicio de limpieza viaria y RSU de Sant Feliu de Codines), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815211).
Català: Poden participar en les convocatòries d'accés als llocs de
Español: Pueden participar en las convocatorias de acceso a los puestos de facultativos
Català: Millorar l'assoliment de les competències bàsiques de tots els alumnes segons les seves possibilitats.
Español: Mejorar el alcance de las competencias básicas de todos los alumnos según sus posibilidades.
Català: Obtenció de les targetes sense contacte ATM
Español: Obtención de las tarjetas sin contacto ATM
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 140.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries D/460000100/5420/0000 (95.000 euros) i D/482000100/5420/0000 (45.000 euros), del pressupost de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran per a l'any 2014.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 140.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias D/460000100/5420/0000 (95.000 euros) y D/482000100/5420/0000 (45.000 euros), del presupuesto del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran para el año 2014.
Català: D'acord amb l'article 179, apartat primer, del Reglament del domini públic hidràulic i d'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari, que consta a l'annex, presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con el artículo 179, apartado primero, del Reglamento del dominio público hidráulico y de acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario, que consta en el anexo, presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: Durada i còmput de jornada:
Español: Duración y cómputo de jornada:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 1.2 Descriu les tècniques i mitjans específics utilitzats en la detecció i reparació d'avaries.
Español: 1.2 Describe las técnicas y medios específicos utilizados en la detección y reparación de averías.
Català: La substitució de l'edificació es resoldrà amb les mateixes condicions d'ocupació de sòl, sostre total i volum que l'edificació originaria, mitjançant l'instrument de planejament adient.
Español: La substitución de la edificación se resolverá con las mismas condiciones de ocupación de suelo, techo total y volumen que la edificación originaria, mediante el instrumento de planeamiento apropiado.
Català: Procediment de recaptació per la via de constrenyiment: títols que porten aparellada l'execució; recàrrec que comporta; embarg de béns i alienació dels béns embargats.
Español: Procedimiento de recaudación por la vía de apremio: títulos que llevan aparejada la ejecución; recargo que conlleva; embargo de bienes y enajenación de los bienes embargados.
Català: Grup 3 Personal assistencial amb titulació i/o formació professional o tècnica.
Español: Grupo 3. Personal asistencial con titulación i/o formación profesional o técnica
Català: b) Exposició pública i consultes a administracions públiques afectades i persones interessades
Español: b) Exposición pública y consultas a administraciones públicas afectadas y personas interesadas
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya obre el període de licitació per a l'adquisició d'un programari per a les capes de dades, middelware, aplicacions en el.grid-computing' del mnac i per a la construcció d'un sistema web de gestió de documents i continguts.
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya abre el periodo de licitación para la adquisición de un software para las capas de datos, middelware, aplicaciones en el.grid-computing' del mnac y para la construcción de un sistema web de gestión de documentos y contenidos.
Català: .1 Nomenar la senyora Iolanda Maria Aguilar Juncosa cap de l'Àrea d'Inspecció de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Iolanda Maria Aguilar Juncosa jefa del Área de Inspección de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Torregrossa, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Torregrossa, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 2.2 Identifica les aplicacions de les noves tecnologies al màrqueting.
Español: 2.2 Identifica las aplicaciones de las nuevas tecnologías al marketing.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran, a Naut Aran.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Val d'Aran, en Naut Aran
Català: .1 Donar conformitat al Pla especial de millora urbana a l'àmbit de les unitats d'actuació UA-8 i UA-9 de Golmés, promogut per Germans Calvís Mata, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Plan especial de mejora urbana en el ámbito de las unidades de actuación UA-8 y UA-9 de Golmés, promovido por Germans Calvís Mata, SA y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Ha estat publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE) l'índex de preus de consum (en endavant IPC) real de Catalunya, que ha resultat ser el 2,8% per a l'any 2006. Segons s'estableix en les disposicions addicionals del Conveni col·lectiu del centre de treball, es revisen i s'adeqüen les taules salarials per a l'any 2006, que són les definitives per a l'any esmentat. S'apliquen de la següent manera:
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) el índice de precios al consumo (en adelante IPC) real de Cataluña y que ha resultado ser el 2,8% para el año 2006, según se establece en las disposiciones adicionales del Convenio colectivo del centro de trabajo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2006, siendo estas definitivas para dicho año, aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: L'import de la taxació pot ser inclòs dins de la quantitat global de la inversió a subvencionar
Español: El importe de la tasación puede ser incluido dentro de la cantidad global de la inversión a subvencionar.
Català: Una paga el mes de juny i una al mes de desembre d'1 mensualitat de retribucions bàsiques i la totalitat de les retribucions complementàries, excepte els complements de productivitat i serveis extraordinaris.
Español: Una paga el mes de junio y una en el mes de diciembre de 1 mensualidad de retribuciones básicas y la totalidad de las retribuciones complementarias, excepto los complementos de productividad y servicios extraordinarios.
Català: e) En cas que l'entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat, ha de comunicar-ho a l'ICIP prèviament a la celebració de l'acte.
Español: e) En caso de que la entidad beneficiaria realice cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado, debe comunicarlo al ICIP previamente a la celebración del acto.
Català: c) La suspensió la denegació seran acords expressos que posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per la persona afectada i l'Administració de la Generalitat.
Español: c) La suspensión la denegación serán acuerdos expresos que ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por la persona afectada y la administración de la Generalidad.
Català: Obtenir gratuïtament la cessió dels sòls on radiqui el 10% de l'aprofitament mitjà del sector i dels sòls adreçats a sistemes: viari, espais lliures/àrees de protecció del paisatge i equipaments.
Español: Obtener gratuitamente la cesión de los suelos donde radique el 10% del aprovechamiento medio del sector y de los suelos dirigidos a sistemas: viario, espacios libres/áreas de protección del paisaje y equipamientos.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Persones amb Accident Vascular Cerebral (AVC-AVECE).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Personas con Accidente Vascular Cerebral (AVC-AVECE).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a la Sra. M. Àngels Bernal i Cercós i a la Sra. Immaculada Navarro i Molleví, en els seus darrers domicilis coneguts, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les esmentades treballadores la Resolució del conseller de Cultura de 31 de juliol de 2014, mitjançant aquest edicte.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la Sra. M. Àngels Bernal i Cercós i a la Sra. Immaculada Navarro i Molleví, en sus últimos domicilios conocidos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las mencionadas trabajadoras la Resolución del consejero de Cultura de 31 de julio de 2014, mediante este edicto.
Català: També s'admeten els estucats de gra fi o morters monocapa amb els colors adients, per la seva similitud amb l'arrebossat tradicional referent a l'aspecte.
Español: También se admiten los estucados de grano fino o morteros monocapa con los colores adecuados, por su similitud con el empanado tradicional referente al aspecto.
Català: —4 Assenyalar les mesures complementàries següents:
Español: —4 Señalar las medidas complementarias siguientes:
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual 1/2012 del Pla general d'ordenació municipal, consistent en la creació d'un nou sector de sòl urbanitzable delimitat Institut les Vinyes, de Cubelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual 1/2012 del Plan general de ordenación municipal, consistente en la creación de un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado Institut Les Vinyes, de Cubelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat a partir de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptadors a partir de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a contar a partir de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición delante del presidente o de la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, també preveu la variació en el rendiment productiu i en el preu de venda dels productes certificats.
Español: Asimismo, también contempla la variación en el rendimiento productivo y en el precio de venta de los productos certificados.
Català: Revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Revisión del Plan de ordenación urbanística municipal
Català: Comunicació i comercialització dels serveis (fins un màxim de 6 punts)
Español: Comunicación y comercialización de los servicios (hasta un máximo de 6 puntos)
Català: 3.1 Tipus de conflictes en les relacions laborals: d'interessos, individuals, col·lectius, entre d'altres.
Español: 3.1 Tipo de conflictos en las relaciones laborales: de intereses, individuales, colectivos, entre otros.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental inclou un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i estableix una sèrie de mesures d'atenuació acústica als punts amb receptors potencials que superin els límits establerts en la legislació vigent.
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y establece una serie de medidas de atenuación acústica en los puntos con receptores potenciales que superen los límites establecidos en la legislación vigente.
Català: El Departament d'Economia i Finances, a l'empara del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per raons d'eficàcia encarrega a la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que l'accepta, la direcció i gestió dels expedients d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució de sistemes urbanístics o d'alguns dels elements que els integren, l'àmbit de l'actuació aïllada (AA1) del sector 3 de Magòria a Barcelona.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, al amparo de lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por razones de eficacia encarga a la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que lo acepta, la dirección y gestión de los expedientes de expropiación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de sistemas urbanísticos o de algunos de los elementos que los integran, el ámbito de la actuación aislada (AA1) del sector 3 de Magòria en Barcelona.
Català: Per a l'adequat acompliment de la seva comesa, la representació dels treballadors en la citada Comissió disposarà del crèdit general d'hores reconegut als integrants de la Comissió mixta regulada a l'article 32 del present Conveni.
Español: Para el adecuado desempeño de su cometido, la representación de los trabajadores en la citada Comisión dispondrá del crédito general de horas reconocido a los integrantes de la Comisión mixta regulada en el art. 32º del presente Convenio.
Català: Horari garantit (amb suport tècnic especialitzat)
Español: Horario garantizado (con apoyo técnico especializado)
Català: Manualment, és possible fer canvis a la DBF estesa fins a transformar-la en clàssica.
Español: Manualmente, es posible hacer cambios en la DBF extendida hasta transformarla en clásica.
Català: S'adjuntarà, en suport CD o USB, els recursos dels que disposa l'espai de recerca de feina: pàgines web de portals d'ocupació, relació d'empreses més representatives en l'àmbit de Catalunya, informació sobre l'accés al món laboral, autocandidatura, etc.
Español: Se adjuntará, en soporte CD o USB, los recursos de los que dispone el espacio de búsqueda de empleo: páginas web de portales de empleo, relación de empresas más representativas en el ámbito de Cataluña, información sobre el acceso al mundo laboral, autocandidatura, etc.
Català: El Ple del Consell Assessor pot ampliar la participació convidant especialistes de reconeguda solvència i competència professional.
Español: El Pleno del Consejo Asesor puede ampliar la participación invitando a especialistas de reconocida solvencia y competencia profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Garantint el servei al client i/o departament, que serà determinat justificadament per la Direcció de l'empresa, existeix la possibilitat que els empleats puguin acollir-se a la jornada de 8.00 hores a 13.00 hores i de 13.45 hores a 17.15 hores de dilluns a dijous.
Español: Garantizando el servicio al cliente y/o departamento, que será determinado justificadamente por la Dirección de la empresa, existe la posibilidad de que los empleados puedan acogerse a la jornada de 8.00 horas a 13.00 horas y de 13.45 horas a 17.15 horas de lunes a jueves.
Català: CONFRONTA: al nord, amb carrer en projecte; a l'est, part amb parcel·la número nou i part amb zona comunitària, a l'oest, amb carrer Tramuntana; i al sud, amb parcel·la número set. Aquesta finca té vinculada UNA NOVENA PART INDIVISA de la finca registral número 2053, destinada a zona comunitària.
Español: LINDA: al Norte, con calle en Proyecto; al Este, parte con parcela número nueve y parte con zona comunitaria, al Oeste, con calle Tramuntana; y al Sur, con parcela número siete. Esta finca lleva vinculada UNA NOVENA PARTE INDIVISA de la finca registral número 2053, destinada a zona comunitaria.
Català: Aquest decret s'aprova en virtut de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'article 159.1 i l'article 159.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en línia amb el que estableix en matèria de transparència l'article 71.4 del mateix text estatutari; en matèria d'organització de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'autonomia; i de conformitat amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este decreto se aprueba en virtud de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 159.1 y el artículo 159.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en línea con lo que establece en materia de transparencia el artículo 71.4 del mismo texto estatutario; en materia de organización de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía; y de conformidad con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: comitè d'empresa o els delegats de personal pot ser acumulable a
Español: Comité de empresa o los delegados de personal podrá ser