BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya se'n pot consultar la informació i obtenir els documents i permisos pertinents.
Español: En la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya se puede consultar la información y obtener los documentos y permisos pertinentes.
Català: Criteris no quantificables a través de formules: fins a 48 punts (sobre B1).
Español: Criterios no cuantificables a través de fórmulas: hasta 48 puntos (sobre B1).
Català: 9.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de prioritat, establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de prioridad, establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità pel canvi de qualificació de l'escola Llevant i l'edifici municipal del Peix, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano por el cambio de calificación de la escuela Llevant y el edificio municipal de El Peix, en el término municipal de Badalona
Català: Si com a conseqüència d'aquesta situació excepcional sobrevinguda, Nacions Unides intervé a la zona per coordinar i dirigir operacions humanitàries, la certificació o confirmació de la despesa podrà ser emesa per l'organisme de Nacions Unides que coordini els treballs sobre el terreny, sempre que el projecte/programa subvencionat per l'ACCD s'hagi incorporat com a una intervenció més en la coordinació de les operacions humanitàries
Español: Si, como consecuencia de esta situación excepcional sobrevenida, Naciones Unidas interviene en la zona para coordinar y dirigir operaciones humanitarias, la certificación o la confirmación del gasto podrá ser emitida por el organismo de Naciones Unidas que coordine los trabajos sobre el terreno, siempre y cuando el proyecto/programa subvencionado por la ACCD se haya incorporado como una intervención más en la coordinación de las operaciones humanitarias.
Català: --1 Ampliar la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament
Español: --1 Ampliar la plantilla de personal funcionario de este
Català: 3.2 El personal laboral fix que hagi obtingut una destinació mitjançant la participació en una de les tres modalitats previstes en aquesta base (trasllat, canvi dins l'àrea de funcions i canvi fora de l'àrea de funcions), no pot sol·licitar un nou canvi per a la mateixa modalitat fins que hagin transcorregut, almenys, dos anys de treball efectiu.
Español: 3.2 El personal laboral fijo que haya obtenido una destino mediante la participación en una de las tres modalidades previstas en esta base (traslado, cambio dentro del área de funciones y cambio fuera del área de funciones), no puede solicitar un nuevo cambio para la misma modalidad hasta que hayan transcurrido, al menos, dos años de trabajo efectivo.
Català: Finalitat: Divulgació de les activitats per àmbits temàtics i territorials utilitzant les noves tecnologies de comunicació.
Español: Finalidad: Divulgación de las actividades para ámbitos temáticos y territoriales utilizando las nuevas tecnologías de comunicación.
Català: Classe B: establiments de joc.
Español: Clase B: establecimientos de juego.
Català: La Comissió Paritària s'entén vàlidament constituïda quan, degudament convocada, hi assisteixin almenys, presents i/o per delegació, 3 dels components de cada part, i hi siguin representats cadascun dels diferents sindicats o associacions empresarials integrants de la Comissió.
Español: La Comisión Paritaria se entenderá válidamente constituida cuando debidamente convocada, asistan como mínimo, presentes y/o por delegación, 3 componentes de cada parte, y estén representados cada uno de los diferentes sindicatos o asociaciones empresariales integrantes de la Comisión.
Català: Nom del lloc: responsable de relacions amb els ens locals.
Español: Nombre del puesto: responsable de relaciones con los entes locales.
Català: Haurà de quedar assegurada la depuració i tractament dels abocaments residuals.”
Español: Deberá quedar asegurada la depuración y tratamiento de los vertidos residuales.”
Català: L'empresa complementarà la prestació d'incapacitat temporal de la Seguretat Social, fins a arribar al percentatge que s'indica de la seva retribució, exceptuant els plusos variables, de la següent manera: d'1 a 3 dies complement fins al 50% de la retribució; de 4 dies a 18 mesos, en cas de pròrroga, el 100%.
Español: La empresa complementará la prestación de incapacidad temporal de la Seguridad Social, hasta alcanzar el porcentaje que se indica de su retribución, exceptuando los pluses variables, de la siguiente manera: de 1 a 3 días, complemento hasta el 50 % de la retribución; de 4 días a 18 meses, en caso de prórroga, el 100%.
Català: 7.3 Les operacions que es presentin en aquesta convocatòria no poden ser objecte de sol·licitud en la convocatòria de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT).
Español: 7.3 Las operaciones que se presenten en esta convocatoria no pueden ser objeto de solicitud en la convocatoria de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT).
Català: 2.1 Localitza en fonts documentals externes els documents sonors adequats a les característiques d'un projecte sonor.
Español: 2.1 Localiza en fuentes documentales externas los documentos sonoros adecuados a las características de un proyecto sonoro.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2007, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2007, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Aquest programa únicament és compatible per les associacions de comerciants o de serveis, amb el programa 3 d'aquesta convocatòria (Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial).
Español: Este programa únicamente es compatible para las asociaciones de comerciantes o de servicios, con el programa 3 de esta convocatoria (Dinamización de una zona de alta concentración comercial).
Català: —2 Igualment, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme farà totes les actuacions necessàries per contribuir a la consolidació dels projectes de nous filons, i els reconduirà a les àrees d'autoempresa i societats d'economia social de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a fi i efecte d'aconseguir que els projectes esmentats esdevinguin formes jurídiques totalment sòlides i capacitades per portar a terme l'activitat que desenvolupen.
Español: —2 Asimismo, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo realizará todas las actuaciones necesarias para contribuir a la consolidación de los proyectos de nuevos filones, reconduciéndolos a las áreas de autoempresa y sociedades de economía social de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con el objetivo de conseguir que los citados proyectos se conviertan en formas jurídicas totalmente sólidas y capacitadas para llevar a cabo la actividad que desarrollan.
Català: Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis i les àrees de trial, tant els interns com els d'accés i les cunetes, mantenint una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios y las áreas de trial, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, manteniendo una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Deixar sense efecte l'intent d'ocupació material de la finca abans esmentada aixecada en data 8 de novembre de 2006, així com totes les actuacions posteriors a l'acta prèvia a l'ocupació aixecada en data 20 de febrer de 2006 i, en conseqüència, Convocar a la part interessada al tràmit d'aixecament de l'acta d'ocupació administrativa d'acord amb l'article 52, conseqüència 6a de la Llei d'expropiació forçosa, i notificar la present Resolució a la part interessada".
Español: Dejar sin efecto el intento de ocupación material de la finca antes mencionada levantada en fecha 8 de noviembre de 2006, así como todas las actuaciones posteriores a la acta previa a la ocupación levantada en fecha 20 de febrero de 2006 y, en consecuencia, Convocar a la parte interesada al trámite de levantamiento del acta de ocupación administrativa de acuerdo con el artículo 52, consecuencia 6a de la Ley de expropiación forzosa, y notificar la presente Resolución a la parte interesada".
Català: Les guàrdies mèdiques s'abonaran d'acord una escala progressiva en la que el total anual d'hores individuals es distribueixen en tres trams possibles, cada un dels quals es retribueix a preus diferents, segons el detall que s'indica a la taula següent:
Español: Las guardias médicas se abonaran de acuerdo con una escala progresiva en la que el total anual de horas individuales se distribuyen en tres tramos posibles, cada uno de los cuales se retribuye a precios diferentes, según el detalle que se indica en la tabla siguiente:
Català: Actualitza i fa el manteniment de la informació referent a parades i horaris dels serveis regulars en les aplicacions informàtiques que posteriorment s'utilitzen per extreure la informació que es publica a través de diversos canals d'informació al públic.
Español: Actualiza y hace el mantenimiento de la información referente a paradas y horarios de los servicios regulares en las aplicaciones informáticas que posteriormente se utilizan para extraer la información que se publica a través de varios canales de información al público.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: l'atorgament de l'autorització, el pagament del trimestre ja
Español: otorgamiento de la autorización, el pago del trimestre ya vencido y del
Català: Oficial: és l'operari que, a les ordres d'un encarregat o persona que el supleixi en les seves funcions, coneix i practica totes les operacions pròpies del seu ofici, amb especialització i rendiment adequat, com també de la neteja de la seva secció.
Español: Oficial: es el operario que, a las órdenes de un encargado o persona que lo supla en sus funciones, conoce y practica todas las operaciones propias de su oficio, con especialización y adecuado rendimiento, así como la limpieza de su sección.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 23 de novembre de 2007 consistent en la modificació de caràcter constructiu basada en la reubicació en planta de les tres naus projectades per vedells, a l'empresa Vipertorre, SLU (abans Agropecuària la Caparrella, SA), emplaçada a la partida La Caparrella, al polígon 29, parcel·la 213, del terme municipal de Lleida (exp. LA20090125),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental otorgada el 23 de noviembre de 2007 consistente en la modificación de carácter constructivo basada en la reubicación en planta de las tres naves proyectadas para terneros, a la empresa Vipertorre, SLU (antes Agropecuària la Caparrella, SA), situada en la partida La Caparrella, en el polígono 29, parcela 213, del término municipal de Lleida (exp. LA20090125),
Català: És viari privat de la parcel·la, i de caràcter veïnal
Español: Es viario privado de la parcela, y de carácter vecinal
Català: Això no obstant, la introducció de la carn de caça en el circuït de comercialització per a consum humà ha d'assegurar el seu control sanitari amb vistes a garantir la seguretat dels consumidors, alhora que permetrà conèixer l'estat sanitari de la fauna salvatge per les seves implicacions en la salut dels animals domèstics i en l'activitat ramadera, prevenir la disseminació de malalties entre la fauna salvatge i la domèstica i protegir la salut pública.
Español: Sin embargo, la introducción de la carne de caza en el circuito de comercialización para consumo humano debe asegurar su control sanitario de cara a garantizar la seguridad de los consumidores, a la vez que permitirá conocer el estado sanitario de la fauna salvaje por sus implicaciones en la salud de los animales domésticos y en la actividad ganadera, prevenir la diseminación de enfermedades entre la fauna salvaje y la doméstica y proteger la salud pública.
Català: Àrees de protecció forestal
Español: Áreas de protección forestal
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado proyecto de decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Classificació dels gasos.
Español: Clasificación de los gases.
Català: .2 L'índex d'edificabilitat neta per parcel·la serà d'1,100 m2st/m2s.
Español: .2 El índice de edificabilidad neta por parcela será de 1,100 m2st/s.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y continúen vigentes.
Català: El règim legal en matèria d'infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions està regulat a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al Reial decret legislatiu, 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen legal en materia de infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el Real decreto legislativo, 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En tot cas, les unitats administratives amb ubicació independent, sigui quin sigui el seu rang, hauran de tenir, almenys, 1 tauler d'anuncis.
Español: En cualquier caso, las unidades administrativas con ubicación independiente, sea cual sea su rango, deberán tener, por lo menos, 1 tablón de anuncios.
Català: En el preu d'aquest apartat també s'ha previst l'abonament de les hores extraordinàries que representaven per a aquest servei les jornades substitutòries de la Nit de Nadal, Cap d'Any i la revetlla de Sant Joan de l'article 26 del Conveni anterior, a la reestructuració d'aquest servei (BOP de Barcelona número 126, de 27 de maig de 1987).
Español: También se ha contemplado en el precio de este apartado el abono de las horas extras que representaba para este servicio las jornadas sustitutorias de Noche Buena, Noche Vieja y verbena de San Juan del artículo 26 del Convenio anterior, a la reestructuración de este servicio (BOP de Barcelona número 126, de 27 de mayo de 1987).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, i FRIGUAL SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà Instal·lacions de Producció de Calor i Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització, i el cicle superior Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i Fluids.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, Y PESCADOS VIDELA S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Procesos y Calidad en la Industria Alimentaria.
Català: —11 Òrgan competent per a la resolució: el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i vicepresident de la CIRIT.
Español: —11 Órgano competente para la resolución: el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y vicepresidente de la CIRIT.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 9 de desembre de 2009.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 9 diciembre de 2009.
Català: Elements d'anàlisi i detecció d'elements químics.
Español: Elementos de análisis y detección de elementos químicos.
Català: Una vegada resolta aquesta convocatòria, les persones funcionàries que hagin obtingut un dels llocs de treball a proveir, hauran de realitzar el curs de Suport Tècnic Bàsic a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, las personas funcionarias que hayan obtenido uno de los puesto de trabajo a proveer, deberán realizar el curso de Soporte Técnico Básico en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Diferenciar les modalitats de contractació més utilitzades en el sector actualment segons el tipus i la finalitat del treball.
Español: sector actualmente, según el tipo y la finalidad del trabajo.
Català: Realització en televisió.
Español: Realización en televisión.
Català: Caporal cap de parc, a raó d'1,2 punts per any complet de serveis.
Español: Cabo jefe de parque, a razón de 1,2 puntos por año completo de servicios.
Català: Segons el Catàleg del paisatge la Regió Metropolitana de Barcelona, aprovat definitivament l'11 de desembre de 2014, l'àmbit forma part de la unitat paisatgística 19, Serra de Collserola, que esdevé una serralada esquistosa i abrupta del sistema litoral, amb límits força precisos, que s'estén entre el Llobregat i el Besòs i entre el pla de Barcelona i la plana vallesana.
Español: Según el Catálogo del paisaje la Región Metropolitana de Barcelona, aprobada definitivamente el 11 de diciembre de 2014, el ámbito forma parte de la unidad paisajística 19, Sierra de Collserola, que se convierte en una cordillera esquistosa y abrupta del sistema litoral, con límites bastante precisos, que se extiende entre el río Llobregat y el río Besòs y entre el llano de Barcelona y la llanura vallesana.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.1, l'informe tècnic motivat elaborat al respecte pren la referència el 50% de la mitjana salarial catalana establerta per l'INE, última dada publicada, per fixar la quantia d'aquesta actuació.
Español: De acuerdo con el que prevé la base 8.1, el informe técnico motivado elaborado al respecto toma la referencia el 50% de la media salarial catalana establecida por la INE, último dato publicado, para fijar la cuantía de esta actuación.
Català: La incapacitat laboral transitòria esdevinguda durant el període de vacances interromp aquest període, i el treballador ha de gaudir la resta de les vacances immediatament després de l'alta, llevat que les parts arribin a un altre acord.
Español: La incapacidad laboral transitoria acaecida durante el período de vacaciones interrumpirá éste, disfrutándose el resto inmediatamente después del alta, salvo que las partes lleguen a otro acuerdo.
Català: 3.2.4 Estructuració de mòduls: incrustats, niats i/o relacionats.
Español: 3.2.4 Estructuración de módulos: incrustados, anidados y/o relacionados.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Joan Gené Badia com a president suplent del tribunal encarregat de resoldre les places de medicina de família de la convocatòria corresponent a les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, d'odontoestomatologia, medicina de família, pediatria i practicant ATS de zona, publicada al DOGC núm. 3046, de 30.12.1999, i nomenar en el seu lloc la senyora Neus Barragan Brun.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Joan Gené Badia como presidente suplente del tribunal encargado de resolver las plazas de medicina de familia de la convocatoria correspondiente a las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria de odontoestomatología, medicina de familia, pediatría y practicante ATS de zona, publicada en el DOGC núm. 3046, de 30.12.1999, y nombrar en su lugar al señor Pere Simonet Aineto.
Català: En el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental ho haurà de fer constar en el requadre Família nombrosa de categoria general (30%).
Español: En el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental lo deberá hacer constar en la casilla Familia numerosa de categoría general (30%).
Català: El Col·legi ha d'impulsar i fomentar l'ús del català com a llengua d'ús preferent entre tots els operadors jurídics i en les relacions d'aquests amb l'Administració de justícia.
Español: El Colegio tiene que impulsar y fomentar el uso del catalán como lengua de uso preferente entre todos los operadores jurídicos y en las relaciones de estos con la Administración de justicia.
Català: titular d'universitat abans esmentada.
Español: universidad arriba referida.
Català: President del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: Presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: El comitè d'empresa tindrà les competències
Español: El comité de empresa tendrá las competencias
Català: Els anteriors paràmetres hauran de regular-se específicament a través de la corresponent ordenança reguladora dels usos i les activitats valorant el seu nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Los anteriores parámetros tendrán que regularse específicamente a través de la correspondiente ordenanza reguladora de los usos y las actividades valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 18/2010, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 18/2010, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación;
Català: Conversió de la taula salarial en euros
Español: Conversión de la tabla salarial en euros
Català: Això pot incloure també que calgui l'autorització del centre i/o de l'acció formativa abans que comenci la formació.
Español: Esto puede incluir también que haga falta la autorización del centro y/o de la acción formativa antes de que empiece la formación.