BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 En el cas de rescindir amb pares o familiars, si no s'és titular de l'habitatge o del contracte de lloguer, s'ha d'aportar el certificat de convivència en el domicili anterior.
Español: —4 En el caso de residir con padres o familiares, no siendo titular de la vivienda o del contrato de alquiler, se aportará certificado de convivencia en el domicilio anterior.
Català: D'acord amb la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021, aquesta convocatòria té una dotació inicial de 15.000.000 d'euros.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los de en el 2021, esta convocatoria tiene una dotación inicial de 15.000.000 de euros.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: El cicle de reforç setmanal s'inicia a partir de l'acabament de la jornada oficial de treball del dimarts de cada setmana, i finalitza al començament de la jornada oficial de treball del dimarts immediat següent.
Español: El ciclo de retén semanal se iniciará a partir de la finalización de la jornada oficial de trabajo del martes de cada semana, y finalizará al comienzo de la jornada oficial de trabajo del martes inmediato siguiente.
Català: a) L'activitat tindrà un funcionament estrictament diürn, evitant les sortides i postes del sol, i romanent inactiva la resta d'hores.
Español: a) La actividad tendrá un funcionamiento estrictamente diurno evitando las salidas y puestas del sol, y permaneciendo inactiva el resto de horas.
Català: 1.5 Identifica i registra les causes per les quals poden existir desviacions i ruptures d'estoc.
Español: 1.5 Identifica y registra las causas por las que pueden existir desviaciones y rupturas de stock.
Català: g) És necessari tenir el domicili fiscal en un municipi de Catalunya, o bé l'establiment permanent, en cas d'entitats no residents i no financeres que desenvolupin la seva activitat a Espanya, excepte els casos previstos a l'apartat 4 de l'article 3 del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: g) Será necesario tener el domicilio fiscal en un municipio de Cataluña, o bien el establecimiento permanente, en caso de entidades no residentes y no financieras que operen en España, excepto los casos previstos en el apartado 4 del artículo 3 del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: Es prorroguen els pressupostos de les entitats autònomes comercials i de les entitats de dret públic, així com els de les societats mercantils, dels consorcis i de les fundacions en què la Generalitat disposa del control efectiu en els seus òrgans de govern.
Español: Se prorrogan los presupuestos de las entidades autónomas comerciales y de las entidades de derecho público, así como los de las sociedades mercantiles, de los consorcios y de las fundaciones en los que la Generalidad dispone del control efectivo en sus órganos de gobierno.
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en la sessió de 27 de novembre de 2018, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al BOP de Barcelona de 13.12.2018, al diari Ara de 12.12.2018 i al tauler municipal d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en la sesión de 27 de noviembre de 2018, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la cual se sometió a información pública durante un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el BOP de Barcelona de 12.13.2018, en el diario Ara de 12.12.2018 y en el tablón municipal de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 2 mesos des de l'obertura de proposicions fins a l'adjudicació provisional.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 2 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Gestiona els equips de luminotècnia, durant els assajos i la representació coordinant-se amb l'equip artístic i els altres col·lectius tècnics de l'escenari.
Español: Gestiona los equipos de luminotecnia, durante los ensayos y la representación coordinándose con el equipo artístico y los otros colectivos técnicos del escenario.
Català: g.1) La remuneració bruta dels dotze mesos previs al de la sol·licitud que ha percebut el personal directiu de la societat sol·licitant, entenent-se per personal directiu la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: g.1) La remuneración bruta de los doce meses previos al de la solicitud que ha percibido el personal directivo de la sociedad solicitante, entendiéndose por personal directivo la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Quan, intentada la notificació a l'interessat en el domicili que consti al Col·legi, no s'hagués pogut practicar la notificació, aquesta es farà per mitjà d'anuncis en el tauler de la seu del Col·legi, i necessàriament en el Tauler Edictal Únic (TEU) del Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), i facultativament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, sens perjudici de les notificacions que es puguin efectuar a través de la finestreta única del Col·legi.
Español: Cuando, intentada la notificación al interesado en el domicilio que conste en el Colegio, no se hubiera podido practicar la notificación, esta se hará por medio de anuncios en el tablero de la sede del Colegio, y necesariamente en el Tablón Edictal Único (TEU) del Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), y facultativamente en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, sin perjuicio de las notificaciones que se puedan efectuar a través de la ventanilla única del Colegio.
Català: b) Les vacances es gaudiran, preferentment, en el mes d'agost.
Español: b) Las vacaciones se disfrutarán, preferentemente, en el mes de agosto.
Català: La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Agència de Residus de Catalunya, a través de l'apartat de tràmits del web (http://tramits.gencat.cat), de la documentació següent:
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad se realizará mediante la presentación a la Agencia de Residuos de Cataluña, a través del apartado de trámites de la web (http://tramits.gencat.cat), de la siguiente documentación:
Català: Control de l'eliminació de cossos estranys i la seva evacuació.
Español: Control de la eliminación de cuerpos extraños y su
Català: 10.5 El partenaire realitzarà una auditoria financera anual del projecte en línia amb la política del Fòrum Mulher i els seus resultats es compartiran amb FICA.
Español: 10.5 El partenaire realizará una auditoría financiera anual del proyecto en línea con la política del Fòrum Mulher y sus resultados se compartirán con FICA.
Català: Nomenar la senyora Antonia Hernández Martín cap de la Secció de Seguiment d'Expedients de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Antonia Hernández Martín jefa de la Sección de Seguimiento de Expedientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: En aquest context, cal que, des de l'Administració pública, es reorientin els instruments de suport per donar respostes adequades a aquesta nova realitat sobrevinguda.
Español: En este contexto, es necesario que, desde la Administración pública, se reorienten los instrumentos de apoyo para dar respuestas adecuadas a esta nueva realidad sobrevenida.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual s'atorguen borses de viatge als beneficiaris de beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se otorgan bolsas de viaje a los beneficiarios de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: Muntatge de circuits pneumàtics i electropneumàtics/hidràulics i electrohidràulics:
Español: Montaje de circuitos neumáticos y electroneumáticos/hidráulicos y electrohidráulicos:
Català: Santa Maria de Merlès - Sagàs”, d'octubre de 2012, ha estat elaborat per l'empresa Adantia, SL, i signat pel senyor Ernest Taure López.
Español: Santa Maria de Merlès - Sagàs”, de octubre de 2012, ha sido elaborado por la empresa Adantia, SL, y firmado por el señor Ernest Taure López.
Català: 1.3 Comprova l'aïllament correcte dels equips i de les línies de distribució del fred.
Español: 1.3 Comprueba el aislamiento correcto de los equipos y de las líneas de distribución del frío.
Català: Per introduir enumeracions, explicacions i exemples (Hi havia dues opcions ben clares: pujar-hi a peu o deixar-ho estar)
Español: Para introducir enumeraciones, explicaciones y ejemplos (Hi havia dues opcions ben clares: pujar-hi a peu o deixar-ho estar)
Català: Coneixements en medi natural, i espècies protegides de flora, fauna, hàbitats, vegetació i sistemes naturals, en l'àmbit del Parc natural.
Español: Conocimientos del medio natural, y especies protegidas de flora, fauna, hábitats, vegetación y sistemas naturales, en el ámbito del Parque Natural.
Català: DECRET 264/2004, de 27 d'abril, de cessament del senyor Antoni Poveda i Zapata com a membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya.
Español: DECRETO 264/2004, de 27 de abril, de cese del señor Antonio Poveda i Zapata como miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña.
Català: Documentació, mitjançant fotocòpies compulsades, que pugui acreditar els mèrits que s'al·leguin (diplomes, certificats, relació que s'esmenta en la Base Setena, 2a fase, punt 1, etc.), de conformitat amb la Base Setena.
Español: Documentación, mediante fotocopias compulsadas, que pueda acreditar los méritos que se a eleguen (diplomas, certificados, relación que se menciona en la Base Séptima, 2a fase, punto 1, etc.), en conformidad con la Base Séptima.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado para medianas electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: 24.1 Sense perjudici del que es preveu a l'article 23.1, les obres s'hauran d'executar durant la vigència del permís d'obres, el qual podrà ser prorrogat de conformitat amb el que determini la llicència.
Español: 24.1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 23.1, las obras deberán ejecutarse durante la vigencia del permiso de obras, el cual podrá ser prorrogado de conformidad con lo que determine la licencia.
Català: d'implantació territorial, tenint en compte la presència de la
Español: implantación territorial, teniendo en cuenta la presencia de la futura
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Alella.
Català: Per haver exercit en llocs de treball de la subescala a la qual es concursa, 0,5 punts per any d'exercici, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por haber ejercido en puestos de trabajo de la subescala a la cual se concursa, 0,5 puntos por año de ejercicio, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències de la tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad, en las cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: Àrea de coneixement: química inorgànica, 2 places.
Español: Área de conocimiento: química inorgánica, 2 plazas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Setcases (exp. 02010848/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Setcases (exp. 2010848/99-G).
Català: Entitat: Casa Andaluza de Baza En Catalunya
Español: Entidad: Casa Andaluza de Baza en Catalunya
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a municipis per a inversions en equipament audiovisual vinculat a projectes culturals o artístics durant l'any 2010.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a municipios para inversiones en equipos audiovisuales vinculados a proyectos culturales o artísticos durante el año 2010.
Català: m) Alienar, permutar i cedir terrenys i edificis de la seva propietat.
Español: m) Alienar, permutar y ceder terrenos y edificios de su propiedad
Català: La superació de les proves específiques d'accés als ensenyaments de cicle inicial que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin, en el moment de realitzar la matrícula, els requisits següents:
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de ciclo inicial que se convocan en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se acrediten, en el momento de realizar la matrícula, los requisitos siguientes:
Català: Bioquímica i Biotecnologia, Enginyeria Electrònica, Elèctrica i Automàtica, Enginyeria Informàtica i Matemàtiques, Enginyeria Mecànica, Enginyeria Química, Química Analítica i Química Orgànica, Química Física i Inorgànica.
Español: Bioquímica y Biotecnología, Ingeniería Electrónica, Eléctrica y Automática, Ingeniería Informática y Matemáticas, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Química, Química Analítica y Química Orgánica, Química Física y Inorgánica.
Català: Les superfícies d'aprofitament privat es qualifiquen de Zona de volumetria específica plurifamiliar, clau a.32, Zona de serveis privats, clau a.6 i Zona de terciari intensiu, clau TI, regulades als articles 40 i 65 de les normes urbanístiques del Pla general, i l'article 22 de les normes urbanístiques del Pla parcial sa Garbí.
Español: Las superficies de aprovechamiento privado se califican de Zona de volumetría específica plurifamiliar, clave a.32, Zona de servicios privados, clave a.6 y Zona de terciario intensivo, clave TI, reguladas en los artículos 40 y 65 de las normas urbanísticas del Plan general, y el artículo 22 de las normas urbanísticas del Plan parcial Sa Garbí.
Català: L'horari del personal contractat pot completar el del personal substituït o combinar-lo amb ell.
Español: El horario del personal contratado puede completar el del personal sustituido o combinarlo con él.
Català: varietat de solucions.
Español: variedad de soluciones.
Català: L'exclusió d'una persona candidata haurà de ser motivada i s'haurà de notificar a la persona exclosa.
Español: La exclusión de una persona candidata tendrá que ser motivada y deberá notificarse a la persona excluida.
Català: Realitzar les operacions d'embarcament i desembarcament de cavalls en mitjans de transport d'una manera ordenada, en condicions de seguretat i cura en la preparació i tracte de l'animal.
Español: Realizar las operaciones de embarque y desembarque de caballos en medios de transporte, de una manera ordenada, en condiciones de seguridad y cuidado en la preparación y trato del animal.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, el seu inici dóna fi al que, si escau, s'estigui gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma darán fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades i puguin presentar al·legacions o interposar-hi recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dins el termini que indica l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas resoluciones y puedan presentar alegaciones o interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —2 Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —2 Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Societat en la qual un grup familiar format per una persona física i el seu cònjuge, ascendents o adoptants, descendents o adoptats i col·laterals fins al tercer grau inclòs, tinguin conjuntament una participació societària d'almenys el 20% del capital social, sempre que almenys un membre de la família exerceixi efectivament funcions de direcció a l'entitat, percebent per això una remuneració que representi més del 50% de la totalitat dels seus rendiments empresarials, professionals i del treball.
Español: Sociedad en la cual un grupo familiar formado por una persona física y su cónyuge, ascendentes o adoptantes, descendientes o adoptados y colaterales hasta el tercer grado incluido, tengan conjuntamente una participación en la sociedad de al menos el 20% del capital social, siempre y cuando al menos un miembro de la familia ejerza efectivamente funciones de dirección en la entidad, percibiendo por ello una remuneración que represente más del 50% de la totalidad de sus rendimientos empresariales, profesionales y del trabajo.
Català: En absència del president de la Generalitat, el titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda n'exercirà la presidència.
Español: En ausencia del presidente de la Generalidad, el titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ejercerá la presidencia.
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària GO 03 D/462.1100/711, en funció del finançament de polítiques pròpies del Consell General d'Aran.
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria GO 03 D/462.1100/711, en función de la financiación de políticas propias del Consejo General de Arán.
Català: Abans de la resolució s'ha d'informar les persones afectades.
Español: Antes de la resolución se informará a las personas afectadas.
Català: Règim d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració Pública.
Español: Régimen de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración Pública.
Català: a) Detall de l'acció proposada i/o estudi per cada línia i objectius a assolir.
Español: a) Detalle de la acción propuesta y/o estudio por cada línea y objetivos a lograr.
Català: Aquest personal s'hi ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o com a personal becari, d'acord amb la normativa que sigui aplicable a la institució beneficiària de l'ajut.
Español: Este personal se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o como personal becario, de acuerdo con la normativa que sea aplicable en la institución beneficiaria de la ayuda.
Català: Aplicació: 226.0004: jurídics i contenciosos
Español: Aplicación 226.0004: jurídicos y contenciosos
Català: b) Es posarà en marxa l'enregistrament sonor.
Español: b) Se pondrá en marcha la grabación sonora.
Català: Els dies 10 de juny i 30 de juliol de 2013, els plens dels ajuntaments de Seva i d'Aiguafreda van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Seva, de Centelles i d'Aiguafreda, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 15 de desembre de 2011 entre els termes municipals de Seva i d'Aiguafreda, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 10 de junio y 30 de julio de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Seva y de Aiguafreda aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Seva, de Centelles y de Aiguafreda, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 15 de diciembre de 2011, entre los términos municipales de Aiguafreda y de Seva, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.