BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit a), l'entitat bancària determinarà la conformitat del pagament amb l'estampació del segell de l'entitat a l'imprès de sol·licitud, que hi haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament corresponent.
Español: En el supuesto a), la entidad bancaria determinará la conformidad del pago con el estampado del sello de la entidad en el impreso de la solicitud, que deberá figurar para acreditar el abono correspondiente.
Català: I els expedients acadèmics dels alumnes de primària que hi ha al centre es dipositaran al centre d'educació infantil i primària Calderón de la Barca, codi 08002277, de Barcelona.
Español: Y los expedientes académicos de los alumnos de primaria que hay en el centro se depositarán en el centro de educación infantil y primaria Calderón de la Barca, código 08002277, de Barcelona.
Català: En tot el que no prevegin aquesta Ordre i les normes internes de funcionament, s'aplicarà la normativa dels òrgans col·legiats aplicable a Catalunya.
Español: En todo lo que no prevean esta Orden y las normas internas de funcionamiento, se aplicará la normativa de los órganos colegiados aplicable a Cataluña.
Català: c) Encarregat d'obres de rehabilitació i reforma en edificació.
Español: c) Encargado de obras de rehabilitación y reforma en edificación.
Català: L'alçada de l'edificació principal és de planta baixa més dos pisos, i de planta baixa en el cos amb façana directa a la plaça.
Español: La altura de la edificación principal es de planta baja más dos pisos, y de planta baja en el cuerpo con fachada directa a la plaza.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació, de Sabadell, en una illa industrial situada a Can Roqueta per a la implantació del centre industrial d'empreses de Sabadell.
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación, de Sabadell, en una manzana industrial situada en Can Roqueta para la implantación del centro industrial de empresas de Sabadell.
Català: c) Serveis d'atenció al públic.
Español: c) Servicios de atención al público.
Català: I que, passat aquest termini, s'endegarà la via de constrenyiment dirigida al cobrament de la sanció amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Y que, pasado este plazo, se emprenderá la vía de apremio dirigida al cobro de la sanción con los correspondientes recargos e intereses.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jesús Belda Mestre, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG199700041, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jesús Belda Mestre, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG199700041, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: També pel que fa als ensenyaments d'arts aplicades, es dóna una situació similar.
Español: También en relación con las enseñanzas de artes aplicadas, se da una situación similar.
Català: amb terres d'Esteban Parés, part amb altres del Mas Serrat de
Español: parte con tierras de Esteban Parés, parte con otras del Mas Serrat de
Català: Dedicar-se a activitats que impliquin competència deslleial cap a l'empresa o situar-se, sense advertir-ho prèviament, en posició de conflicte d'interessos.
Español: Dedicarse a actividades que impliquen competencia desleal hacia la empresa o situarse, sin advertirlo previamente, en posición de conflicto de intereses.
Català: l'Ajuntament de Montmeló de la finca que es descriu a
Español: Ayuntamiento de Montmeló de la finca que se describe a
Català: N'estudia la viabilitat econòmica tenint en compte tots els costos de producció, difusió i representació.
Español: Estudia la viabilidad económica teniendo en cuenta todos los costes de producción, difusión y representación.
Català: Aquesta subzona es caracteritza, perquè els habitatges unifamiliars estan agrupats, atenent la tipologia de ciutat jardí.
Español: Esta subzona se caracteriza, porque las viviendas unifamiliares están agrupadas, manteniendo la tipología de ciudad jardín.
Català: e) Admissió de variants: s'admeten sempre que compleixin els requisits mínims del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten siempre que cumplan los requisitos mínimos del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Motiu: atenció a la gent gran amb voluntariat: assegurances / atenció a domicili a gent gran: despeses de serveis.
Español: Motivo: atención a la gente mayor con voluntariado: seguros / atención a domicilio a gente mayor: gastos de servicios.
Català: Verifica les projeccions tèrmiques realitzades amb arc elèctric, complint les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Verifica las proyecciones térmicas realizadas con arco eléctrico, cumpliendo las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: Objectiu de l'activitat: articulació d'un sistema d'informació basat en la recopilació, l'emmagatzematge i la difusió per Internet de la metodologia, les definicions i altres aspectes operatius de les activitats estadístiques oficials.
Español: Objetivo de la actividad: articulación de un sistema de información basado en la recopilación, el almacenaje y la difusión por Internet de la metodología, las definiciones y otros aspectos operativos de las actividades estadísticas oficiales.
Català: j) Al finalitzar el primer any de l'ajut, presentar un informe (segons model proporcionat per ACCIÓ) de les activitats realitzades i de les previstes durant el segon any.
Español: j) Al finalizar el primer año de la ayuda, presentar un informe (según modelo proporcionado por ACCIÓ) de las actividades realizadas y de aquellas previstas durante el segundo año.
Català: Supervisar l'arxiu i el registre de la documentació policial i administrativa de la Regió Policial de Girona i de les àrees bàsiques policials que la integren.
Español: Supervisar el archivo y el registro de la documentación policial y administrativa de la Región Policial de Girona y de las áreas básicas policiales que la integran.
Català: 5.3 Tipus d'interpretació.
Español: 5.3 Tipos de interpretación.
Català: Supervisar i controlar l'activitat de la Delegació Territorial.
Español: Supervisar y controlar la actividad de la Delegación Territorial.
Català: Capacitat per utilitzar òptimament els recursos disponibles de l'organització per aconseguir resultats.
Español: Capacidad para utilizar óptimamente los recursos disponibles de la organización para conseguir resultados.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball d'intervenció del Consell Comarcal del Maresme la senyora Carme Torres i Morales, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Consejo Comarcal de El Maresme a doña Carme Torres i Morales, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera.
Català: Tots els treballadors fixos de l'empresa gaudiran de l'assegurança voluntària d'empresa següent, amb càrrec a la mateixa:
Español: Todos los trabajadores fijos de la empresa disfrutarán del siguiente seguro voluntario de empresa con cargo a la misma:
Català: A l'article 1.4 de les esmentades bases s'hi fa constar el lloc i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el artículo 1.4 de las mencionadas bases se hace constar el lugar y el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, així com dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: e) Demoler, una vez finalizada la actividad todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados al vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: La resta de formatges, aromatitzats o no, que continguin almenys un 90% en pes de formatge i que no entrin en la categoria III: 8,00 euros/kg.
Español: El resto de quesos, aromatizados o no, que contengan al menos un 90% en peso de queso y que no entren en la categoría III: 8,00 euros/kg.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2845/2021, de 7 de setembre, sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Tarragona (exp. FUE-2020-01593603).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2845/2021, de 7 de septiembre, sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en el término municipal de Tarragona (exp. FUE-2020-01593603).
Català: e) L'obra audiovisual ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: e) La obra audiovisual debe estar finalizada como máximo el 15 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: A la comissió mixta d'interpretació del conveni col·lectiu de locals d'espectacles de Catalunya.
Español: A la comisión mixta de interpretación del convenio colectivo de locales de espectáculo de Cataluña
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general.
Català: b) Descripció: Servei de control de qualitat de l'aigua i la neteja i desinfecció d'instal·lacions amb risc de legionel·losi a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de control de calidad del agua y la limpieza y desinfección de instalaciones con riesgo de legionelosis en el Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: El resultat de la valoració, no afectarà el reconeixement dels complements actualment reconeguts, encara que si podrà afectar la seva quantia.
Español: El resultado de la valoración, no afectara el reconocimiento de los complementos actualmente reconocidos, aunque si que podrá afectar su cuantía.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç del metall, subscrit per part del sector per l'Associació del Metall de Tarragona, Gremi de Comerciants Ferreters de Catalunya i ASTAVE, i per part dels treballadors pels sindicats d'UGT i CCOO en data 8 de febrer de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 9 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal, suscrito por parte del sector por la Asociación del Metal de Tarragona, Gremio de Comerciantes Ferreteros de Cataluña y ASTAVE, y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 8 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: La funció de prefectura dels serveis de recaptació comprèn: a) impuls i direcció dels procediments recaptatoris; b) dictar la provisió de constrenyiment en els expedients administratius d'aquest caràcter, i autoritzar la subhasta de béns embargats.
Español: La función de jefatura de los servicios de recaudación comprende: a) impulso y dirección de los procedimientos recaudatorios; b) dictar la provisión de constreñimiento en los expedientes administrativos de este carácter, y autorizar la subasta de bienes embargados.
Català: També es preveu la construcció d'una àrea amb una llar de foc exterior, feta amb materials sòlids i una pantalla mataguspires o similar.
Español: También se prevé la construcción de un área con un hogar exterior, hecho con materiales sólidos y una pantalla matachispas o similar.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Mataró.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Mataró.
Català: Títol: Urbanització a Port del Comte, 2a part de la 1a fase.
Español: Título: Urbanización en Port del Comte, 2ª parte de la 1ª fase.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Registre de Prohibits de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/007/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Registro de Prohibidos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/007/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, fins a 3 dies si el succés el produeix en una localitat de la província de Barcelona i fins a 5 dies si és en una altra província.
Español: b) Por la muerte, accidente, enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, hasta 3 días si el hecho se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y hasta 5 días si es en otra provincia.
Català: c) No poder rebre serveis similars per als quals es demana l'ajuda en establiments públics o concertats o subvencionats amb càrrec a fons públics.
Español: c) No poder recibir servicios similares para los que se pide la ayuda en establecimientos públicos o concertados o subvencionados con cargo a fondos públicos.
Català: 8.5 Gestió econòmica de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera.de Catalunya.
Español: 8.5 Gestión económica de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera.de Cataluña.
Català: En aplicació de l'article 19.d) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració del representant de l'empresa que indiqui el promig anual de personal, amb esment del grau d'estabilitat en l'ocupació, i la plantilla de personal directiu, durant els últims tres anys.
Español: En aplicación del artículo 19.d) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración del representante de la empresa que indique el promedio anual de personal, con mención del grado de estabilidad en la ocupación, y la plantilla de personal directivo, durante los últimos tres años.
Català: a) Els conductors en general estan obligats a fer-ne el manteniment, com
Español: a) Los conductores en general estarán obligados a efectuar el
Català: Aquesta reserva s'entén sens perjudici del compliment de les determinacions establertes a l'article 25.2 del Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol.
Español: Esta reserva se entiende sin prejudicio del cumplimiento de las determinaciones establecidas en el artículo 25.2 del Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio.
Català: 2.9 Elabora documentació relativa a la instal·lació i administració del servidor de vídeo i del servei de videoconferència.
Español: 2.9 Elabora documentación relativa a la instalación y administración del servidor de vídeo y del servicio de videoconferencia.
Català: En aquesta planta s'hi situaran els accessos principals a l'edifici.
Español: En esta planta se situaran los accesos principales al edificio.
Català: Diputació de Tarragona, Unitat de Contractació i Aprovisionaments
Español: Diputación de Tarragona, Unidad de Contratación y Aprovisionamientos
Català: Nivell 3: grau mitjà-alt d'assoliment dels objectius i resultats del centre superiors a la mitjana dels d'altres centres de la mateixa tipologia.
Español: Nivel 3: grado medio-alto de consecución de los objetivos y resultados del centro superiores a la media de otros centros de la misma tipología.
Català: supòsits de situació de domini de mercat que afectin les
Español: competitivos en los supuestos de situación de dominio de mercado, que
Català: En aquest àmbit, l'experiència assolida ha confirmat l'eficàcia dels consells comarcals i el Conselh Generau d'Aran i per això és aconsellable continuar amb un tipus de col·laboració institucional ja molt consolidada a muntanya.
Español: En este ámbito, la experiencia alcanzada ha confirmado la eficacia de los consejos comarcales y el Consejo General de Aran y por eso es aconsejable continuar con un tipo de colaboración institucional ya muy consolidada en montaña.
Català: El contracte de treball s'entendrà formalitzat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable.
Español: El contrato de trabajo se entenderá formalizado a tiempo parcial cuándo se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: Segons l'ocupació dels trens aquestes condicions poden ser variades per part del personal autoritzat de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Según la ocupación de los trenes estas condiciones pueden ser variadas por parte del personal autorizado de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.2 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2002, per a:
Español: 10.2 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden hasta el 31 de diciembre de 2002, para:
Català: b) Respecte les fitxes dels elements catalogats, caldrà incorporar les determinacions següents:
Español: b) Respecto de las fichas de los elementos catalogados, habrá que incorporar las determinaciones siguientes:
Català: 4.1 Les actuacions subvencionades de l'anualitat 2016 s'han de dur a terme entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2016, i les subvencions de l'anualitat 2017 s'hauran de dur a terme entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2017.
Español: 4.1 Las actuaciones subvencionadas de la anualidad 2016 se tienen que llevar a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016, y las subvenciones de la anualidad 2017 se tendrán que llevar a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017.
Català: El treballador tindrà dret a la percepció del complement de responsabilitat establert en aquest conveni.
Español: El trabajador tendrá derecho a la percepción del complemento de responsabilidad establecido en este convenio.
Català: 20+400, eliminant tots els accessos directes previstos en aquest tram.
Español: 20+400, eliminando todos los accesos directos previstos en este tramo.
Català: c) Si es tracta d'un vehicle automàtic, cal presentar-ne el pressupost total o, en cas d'haver fet la despesa, la factura i el rebut originals.
Español: c) Si se trata de un vehículo automático, se debe presentar el presupuesto total o, en caso de haber efectuado el gasto, la factura y el recibo originales.
Català: No es pot concloure que l'alternativa escollida sigui la que implica menys perjudicis en coherència mb la xarxa Natura 2000, tenint en compte l'afectació a hàbitats i a espècies prioritàries i a la flora amenaçada.
Español: No se puede concluir que la alternativa escogida sea la que implica menores perjuicios en coherencia con la red Natura 2000, teniendo en cuenta la afectación a hábitats y a especies prioritarias y a la flora amenazada.
Català: L'empresa n'ha de rebre el rebut corresponent.
Español: La empresa no debe recibir el recibo correspondiente.
Català: Segon cicle d'ESO 1 o 2 línies
Español: Segundo ciclo de ESO 1 o 2 líneas
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: S'aprova el programa específic de la Diputació de Lleida,
Español: Se aprueba el programa específico de la Diputación de Lleida,
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució sobre la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries al terme municipal de Gualta.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2002, por el que se da publicidad a una resolución sobre la declaración de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el término municipal de Gualta.