BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte de construcció del port esportiu de Roses, al terme municipal de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto de construcción del puerto deportivo de Roses, en el término municipal de Roses.
Català: Comptabilitat: procediments comptables i obligacions de registre segons la normativa comptable i fiscal, respecte a l'empresa agrària.
Español: Contabilidad: procedimientos contables y obligaciones de registro según la normativa contable y fiscal, respecto a la empresa agraria.
Català: L'explotació ramadera està ubicada al polígon 9, parcel·les 731 i 765 del terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: La explotación ganadera está ubicada en el polígono 9, parcelas 731 y 765 del término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 20 d'agost de 2019 amb número d'inserció 2019-7590, es publiquen íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir la convocatòria per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu, amb caràcter de funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i inclosa a l'oferta d'ocupació pública.
Español: En el BOPT número de 20 de agosto de 2019 con número de inserción 2019-7590 se publicaron íntegramente la convocatoria y las bases específicas que regirán la selección de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento e incluida en la oferta pública correspondiente al ejercicio 2019, en el marco del proceso de estabilización de la ocupación temporal.
Català: Segons tot el que s'ha exposat, les organitzacions sindicals signants i el
Español: Conforme a todo lo expuesto, las organizaciones sindicales firmantes y el
Català: Segons la documentació aportada, l'aigua d'abastament de l'hotel se subministrarà a partir d'una nova captació a través d'un o més pous, encara no definits al Projecte.
Español: Según la documentación aportada, el agua de abastecimiento del hotel se suministrará a partir de una nueva captación a través de uno o más pozos, aún no definidos en el Proyecto.
Català: Joan Turó i Vicens, secretari general del Departament de Justícia.
Español: Joan Turró i Vicens, secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Formes de contracte i classificació professional
Español: Formas de contrato y clasificación profesional
Català: e) Factures o documents equivalents, amb relació d'albarans relatius a les compres del farratge als agricultors i justificants de pagament.
Español: e) Facturas o documentos equivalentes, con relación de albaranes relativos a las compras del forraje a los agricultores y justificantes de pago.
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, després d'avisar la Junta de Personal, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando se tenga constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, avisando previamente a la Junta de Personal, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: Àrea de Coordinació General.
Español: Área de Coordinación General.
Català: Finalitat: la producció del documental per ser emès per televisió titulat El comptador de llacs.
Español: Finalidad: la producción del documental para ser emitido por televisión titulado El contador de lagos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1172/2017, de 19 de maig, per la qual es dona publicitat a la convocatòria extraordinària de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1172/2017, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a la convocatoria extraordinaria de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2016.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada actuació de prevenció de residus i optimització de recursos que realitzi el molí d'oli i pugui acreditar mitjançant l'aportació d'evidències.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada actuación de prevención de residuos y optimización de recursos que realice el molino de aceite y pueda acreditar mediante la aportación de evidencias.
Català: Selecció de la màquina, l'equip o la instal·lació.
Español: Selección de la máquina, equipo o instalación.
Català: S'admet el desenvolupament d'infraestructures (camins i instal·lacions de xarxes de reg) per portar a terme una correcte activitat agrícola.
Español: Se admite el desarrollo de infraestructuras (caminos e instalaciones de redes de riego) para llevar a cabo una correcta actividad agrícola.
Català: —1 El dia 16.2.1998 es va publicar en el DOGC la Resolució administrativa de 3.2.1998, per la qual s'atorgava a l'empresa Gas Natural SDG, SA, la concessió administrativa per a la conducció i el subministrament de gas natural al terme municipal de Puigcerdà.
Español: —1 El día 16.2.1998 se publicó en el DOGC la Resolución administrativa de 3.2.1998, por la que se otorgaba a la empresa Gas Natural SDG, SA, la concesión administrativa para la conducción y el suministro de gas natural en el término municipal de Puigcerdà.
Català: 8.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial instruir el procediment, formular la Proposta de resolució i elevar-la al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponde al/a la director/a del Área de Desarrollo Empresarial instruir el procedimiento, formular la Propuesta de resolución y elevarla al/a la la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Proveir les places del departament de Ciències Polítiques i Socials (ref. 1CP/LE) i del departament de Dret (ref. 5D/LE) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas del departamento de Ciencias Políticas y Sociales (ref. 1CP/LE) y del departamento de Derecho (ref. 5D/LE) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: L'expedient esmentat es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 13 hores, durant el termini d'informació pública.
Español: El expediente citado se puede consultar a las oficinas municipales todos los días laborables, entre les 9 y las 13 horas, durante el plazo de información pública.
Català: Cures i atenció sanitària bàsica:
Español: Cuidados y atención sanitaria básica:
Català: La Sub-direcció General pot constituir grups de treball, formats per inspectors i inspectores de diferents inspeccions territorials i àmbits d'expertesa, per dur a terme encàrrecs específics vinculats a prioritats del servei amb una temporització ajustada a l'assoliment dels objectius.
Español: La Subdirección General puede constituir grupos de trabajo, formados por inspectores e inspectoras de diferentes inspecciones territoriales y ámbitos de especialización, para la realización de encargos específicos vinculados a prioridades del servicio con una temporización ajustada al logro de los objetivos.
Català: Aquest requeriment s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol·licitud i de la documentació prevista a la base 4.5.
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos del EACAT si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 4.5.
Català: La Fundació Cultural de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, titular d'aquest centre, ha manifestat la seva voluntat d'augmentar la seva oferta docent i ha demanant a la Universitat Politècnica de Catalunya autorització per impartir els estudis que condueixen a l'obtenció del títol d'enginyer/ra tècnic/ca en informàtica de gestió.
Español: La Fundación Cultural de la Caixa de Estalvis de Terrassa, titular de este centro, ha manifestado su voluntad de aumentar su oferta docente y ha solicitado a la Universidad Politécnica de Cataluña autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de ingeniero/a técnico/a en informática de gestión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre pels límits de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por los límites de propiedad.
Català: La paga de beneficis no s'abona en les absències injustificades ni durant els permisos en els quals el treballador es trobi en situació d'IT per malaltia comuna o accident laboral o no laboral.
Español: La paga de beneficios no se abonará en las ausencias injustificadas ni durante los permisos en que el trabajador se encuentre en situación de IT por enfermedad común o accidente laboral o no laboral.
Català: c) Les tarifes per prestació de serveis.
Español: c) Las tarifas por prestación de servicios.
Català: Per a l'efectivitat d'aquesta, es requerirà majoria dels dos terços dels assistents a l'Assemblea General Extraordinària i els requisits de l'article 42 dels presents Estatuts.
Español: Para la efectividad de ésta, se requerirá mayoría de los dos tercios de los asistentes a la Asamblea General Extraordinaria y los requisitos del artículo 42 de los presentes Estatutos.
Català: Les fallades del sector públic.
Español: Los fallos del sector público.
Català: Resolució de sobreseïment de data 18 de desembre de 2006, de la directora dels Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Tarragona.
Español: Resolución de sobreseimento de fecha 18 de diciembre de 2006, de la directora de los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Tarragona.
Català: Equipament de tipus docent que permetrà, segons l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, la localització d'annexos esportius a les instal·lacions escolars.
Español: Equipamiento de tipo docente que permitirá, según el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, la localización de anexos deportivos en las instalaciones escolares.
Català: Un cop acreditada convenientment la justificació prevista, s'ordenarà el pagament de l'ajut acordat.
Español: Una vez acreditada convenientemente la justificación prevista, se ordenará el pago de la ayuda acordada.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (carrer de Cristòfol Grober, núm. 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (calle Cristòfol Grober, núm. 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que se consideren oportunas:
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament i instal·lació de sistemes de refredament al casal de gent gran de Banyoles.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro y instalación de sistemas de enfriamiento en el hogar de gente mayor de Banyoles.
Català: En sessió de 19 de gener de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar aprovar definitivament el Pla especial de referència, i suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 19 de enero de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó aprobar definitivamente el Plan especial de referencia, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquestes persones hi figuren destinades d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball vigent, sens perjudici que la mateixa sigui modificada amb ocasió de l'aplicació del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels corresponents decrets d'estructuració i reestructuració dels diferents departaments, si fos el cas.
Español: Estas personas figuran destinadas de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo vigente, sin perjuicio que la misma sea modificada con ocasión de la aplicación del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los correspondientes decretos de estructuración y reestructuración de los diferentes departamentos, si fuera el caso.
Català: Coneixements bàsics sobre mètodes, arts, esquers i estris piscícoles.
Español: Conocimientos básicos sobre métodos, artes, cebos y utensilios piscícolas.
Català: j) En els casos de naixença de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora diària, aquest permís ha de ser posterior al dret del permís de maternitat o paternitat.
Español: j) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria, este permiso debe ser posterior al derecho del permiso de maternidad o paternidad.
Català: En el supòsit que les disponibilitats econòmiques de la Diputació de Lleida possibilitin incrementar la dotació corresponent a l'exercici 2003, es podran incloure en el programa altres actuacions presentades a aquesta convocatòria que no hagin estat objecte de la programació inicial d'acord amb el que preveu l'apartat 6 d'aquesta Ordre.
Español: En el supuesto que las disponibilidades económicas de la Diputación de Lleida posibiliten incrementar la dotación correspondiente al ejercicio 2003, se podrán incluir en el programa otras actuaciones presentadas en esta convocatoria que no hayan sido objeto de la programación inicial de acuerdo con lo que prevé el apartado 6 de esta Orden.
Català: a) Aquest informe ha de consistir en una declaració responsable de l'entitat, signada pel secretari o secretària de la Junta Directiva, amb el vistiplau del president o presidenta, sobre la veracitat de les dades incloses en l'informe sobre la situació financera i de solvència de l'entitat.
Español: a) Este informe debe consistir en una declaración responsable de la entidad, firmada por el secretario de la Junta Directiva con el visto bueno del presidente o la presidenta, sobre la veracidad de los datos incluidos en el informe sobre la situación financiera y de solvencia de la Entidad.
Català: Es proposa la col·locació d'un cartell explicatiu, que inclogui informació sobre la importància ecològica de l'espai Riberes del Baix Ter, sobre els projectes LIFE executats –o en execució– en l'entorn proper, i sobre la ruta del Ter com a eix de connexió senderista i cicloturista al llarg del riu Ter.
Español: Se propone la colocación de un cartel explicativo, que incluya información sobre la importancia ecológica del espacio Riberes del Baix Ter, sobre los proyectos LIFE ejecutados –o en ejecución– en el entorno próximo, y sobre la ruta del Ter como eje de conexión senderista y cicloturista a lo largo del río Ter.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de depesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Curs sobre els pronoms relatius: construccions correctes
Español: Curso sobre los pronombres relativos: construcciones correctas
Català: Ens: Ajuntament de Palafolls.
Español: Ente: Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en dos àmbits discontinus: illa (A) delimitada per l'avinguda Vilanova i els carrers de la Glòria, de l'Amistad i de Gonçal Pons i l'illa (B), delimitada pel carrer Rodés i un passatge sense nom, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente modificación puntual del Plan general metropolitano en dos ámbitos discontinuos: isla (A) delimitada por la avenida Vilanova y las calles de la Glòria, de la Amistat y de Gonçal Pons y la isla (B), delimitada por la calle Rodés y un pasaje sin nombre, promovida y enviada por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.5 Verifica el compliment per part del proveïdor de la normativa referent a l'embalatge, el transport, la quantitat, la qualitat, la caducitat, la temperatura, la manipulació i altres.
Español: 1.5 Verifica el cumplimiento, por parte del proveedor, de la normativa referente al embalaje, el transporte, la cantidad, la calidad, la caducidad, la temperatura, la manipulación y otros.
Català: Adjunt amb aquest Pla especial es redacta un primer projecte d'obres d'urbanització que anomenarem bàsiques i que s'ajustarà a les següents determinacions:
Español: Adjunto con este Plan especial se redacta un primer proyecto de obras de urbanización que llamaremos básicas y que se ajustará a las siguientes determinaciones:
Català: Correspon al de composició de volums o edificació volumètricament específica.
Español: Corresponde al de composición de volúmenes o edificación volumétricamente específica.
Català: Tècniques d'extinció d'incendis.
Español: Técnicas de extinción de incendios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, sobre constitución de un consorcio.
Català: Interès per la formació contínua.
Español: Interés por la formación continua.
Català: A l'entrevista es valorarà:
Español: En la entrevista se valorará:
Català: -2.- Modificar la prescripció 1.5 de l'esmentat acord i determinar que l'amplada mínima de les voreres dels carrers A, B, C, D i Baix Penedès del sector Gran Calma és de 2 m.
Español: - 2.- Modificar la prescripción 1.5 del mencionado acuerdo y determinar que la anchura mínima de las aceras de las calles A, B, C, D y Baix Penedès del sector Grande Calma es de 2 m.
Català: Finalitat: L'obra de govern de la Generalitat de Catalunya en guerra i exili: gestió cultural i ajuda als refugiats.
Español: Finalidad: La obra de gobierno de la Generalidad de Cataluña en guerra y exilio: gestión cultural y ayuda a los refugiados.
Català: L'11 d'octubre de 1995, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 11 de octubre de 1995, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: La relació de taxes s'ha d'exposar igualment a totes les dependències i oficines del departament corresponent i ha d'estar a disposició de les persones contribuents que la sol·licitin.
Español: La relación de tasas ha de ser igualmente expuesta en todas las dependencias y oficinas del departamento correspondiente y han de estar a disposición de las personas contribuyentes que la soliciten.
Català: Els serveis territorials del Departament també elaboraran un informe al respecte, i retran comptes en una comissió del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Los servicios territoriales del Departamento también elaborarán un informe al respecto, y rendirán cuentas en una comisión del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Vist l'informe del cap del Servei d'Informació Juvenil de 9 d'abril de 2002 per donar de baixa el Punt d'Informació Juvenil Servei Colònies de Vacances de Barcelona, del qual és titular la Fundació Pere Tarrés;
Español: Dado el informe del jefe del Servicio de Información Juvenil de 9 de abril de 2002 para dar de baja el Punto de Información Juvenil Servei Colònies de Vacances, del cual es titular la Fundación Pere Tarrés.
Català: Qualsevol treballador del sector, afectat per la seva situació legal d'atur, podrà inscriure's al registre habilitat per l'esmentada Associació.
Español: Cualquier trabajador del sector afectado por la situación legal de desempleo podrá inscribirse en el registro habilitado por la citada Asociación.
Català: L'imprès d'haver causat baixa al corresponent règim de la Seguretat Social, degudament segellat.
Español: El impreso de haber causado baja al correspondiente régimen de la Seguridad Social, debidamente sellado.
Català: Els sòls afectats per aquesta qualificació no podran ésser edificats i hauran de mantenir el seu actual aspecte natural, havent de mantenir l'aspecte natural, i paisatgístic originari.
Español: Los suelos afectados por esta calificación no podrán ser edificados y tendrán que mantener su aspecto actual natural, teniendo que mantener el aspecto natural, y paisajístico originario.
Català: El resultat és que no hi ha hagut descensos dels nivells ni durant ni després dels bombeigs respecte dels nivells piezomètrics inicials, cosa que ens porta a interpretar que no hi ha comunicació entre l'aqüífer-fractura que omple la bassa, i els que travessen els piezòmetres (l'estudi d'E.V. va detectar dues entrades minses d'aigua provinents del granit menys alterat a fondàries entre 15 i 29 m).
Español: El resultado es que no ha habido descensos de los niveles ni durante ni después de los bombardeos respecto de los niveles piezométricos iniciales, cosa que nos lleva a interpretar que no hay comunicación entre el acuífero-fractura que llena la balsa y los que atraviesan los piezómetros (el estudio de E. V. detectó dos entradas escasas de agua provenientes del granito menos alterado a profundidades entre 15 y 29 m).
Català: punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o
Español: producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras
Català: b) Per any/s addicional/s de garantia ofert/s: fins a 15 punts.
Español: b) Por año/s adicional/s de garantía ofrecido/s: hasta 15 puntos.