BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits entre el Departament de Justícia i Interior i els ajuntaments d'Argentona, Badalona, Calella, Canet de Mar, Dosrius, Malgrat de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Santa Susanna i Sant Vicenç de Montalt, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Vistos los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía subscritos entre el Departamento de Justicia e Interior y los ayuntamientos de Argentona, Badalona, Calella, Canet de Mar, Dosrius, Malgrat de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Santa Susanna y Sant Vicenç de Montalt, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat d'extracció d'argiles, que promou Ceràmicas del Ter, SA, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de extracción de arcilla, que promueve Ceràmicas del Ter, SA, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Les infraccions per les que disciplinàriament es podrà sancionar als col·legiats es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones por las que de forma disciplinaria se podrá sancionar en los colegiados se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Catalunya és un país amb llarga tradició i forta vocació emprenedora.
Español: Cataluña es un país con larga tradición y fuerte vocación emprendedora.
Català: Els béns subvencionats no es podran traslladar fora de Catalunya fins que hagin transcorregut tres anys des de la seva compra.
Español: Los bienes subvencionados no se podrán trasladar fuera de Cataluña hasta que hayan transcurrido tres años desde la fecha de su compra.
Català: S'ha d'enfortir l'empresa comercial catalana, amb l'impuls perquè aquesta sigui un exponent de qualitat, de modernitat i d'eficàcia, amb la utilització de mecanismes de finançament que permetin les inversions que esdevenen imprescindibles per a la innovació i la millora competitiva, acompanyades en qualsevol cas de la reflexió estratègica necessària per a la incorporació de valor en els processos de la cadena de distribució.
Español: Se debe fortalecer la empresa comercial catalana, con el impulso para que ésta sea un exponente de calidad, de modernidad y de eficacia, con la utilización de mecanismos de financiación que permitan las inversiones que resultan imprescindibles para la innovación y la mejora competitiva, acompañadas en cualquier caso de la reflexión estratégica necesaria para la incorporación de valor en los procesos de la cadena de distribución.
Català: Adquisició de solució d'emmagatzemament
Español: Adquisición de solución de almacenamiento
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 14, pel que fa a la modificació de l'ús de dos solars qualificats d'equipament comunitari destinats a espais lliures i equipament educatiu a Miami Platja, del terme municipal de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós verificat pel Ple municipal en data 8 de maig de 2019, tramès en compliment de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 10 d'abril de 2019.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 14, en lo referente a la modificación del uso de dos solares calificados como equipamiento comunitario destinados a espacios libres y equipamiento educativo en Miami Playa, del término municipal de Mont-roig del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, según el Texto refundido verificado por el Pleno municipal en fecha 8 de mayo de 2019, remitido en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de 10 de abril de 2019.
Català: Interpretació de les especificacions de l'aplicació.
Español: Interpretación de las especificaciones de la aplicación.
Català: A aquest efecte tenen la consideració de persones vinculades a les persones beneficiàries les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A tal efecto tienen la consideración de personas vinculadas a las personas beneficiarias las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: —4 La informació necessària per formalitzar la matrícula a la Universitat Ramon Llull i a la Universitat Internacional de Catalunya es pot consultar a les adreces d'Internet www.url.es/intranet/tan25anys.htm i www.unica.edu, respectivament.
Español: —4 La información necesaria para formalizar la matrícula en la Universidad Ramon Llull y en la Universidad Internacional de Cataluña se puede consultar en las direcciones de Internet www.url.es/intranet/tan25anys.htm y www.única.edu, respectivamente.
Català: Quan un treballador s'ha de desplaçar fora del seu lloc de residència habitual per necessitats de l'empresa i no fa el viatge en un vehicle de l'empresa, té dret que se li aboni l'import del viatge en el mitjà de transport que se li ha autoritzat a emprar quan és essencial o, si és en ferrocarril, en classe segona, sigui quina en sigui la categoria professional.
Español: Cuando un trabajador, por necesidades de la Empresa, tenga que desplazarse fuera de su lugar de residencia habitual y no realice el viaje en vehículo de la Empresa, tendrá derecho a que se le abone el importe del viaje en el medio de transporte que se le haya autorizado a emplear cuando sea esencial, o si es en ferrocarril, en clase segunda, cualquiera que sea su categoría profesional.
Català: Tasques d'ofimàtica senzilles (introducció de dades).
Español: Tareas de ofimática sencillas (introducción de datos).
Català: S'inclou en aquest supòsit l'examen per a l'obtenció del carnet de conduir.
Español: Se incluye en este supuesto el examen para la obtención del carné de conducir.
Català: 19.1 Les places dotades pressupostàriament que no siguin cobertes pels procediments 2.a) i 2.b) de l'article anterior, formaran part de l'oferta pública d'ocupació anual de l'Organisme Autònom Base-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona.
Español: 19.1 Las plazas dotadas presupuestariamente que no sean cubiertas por los procedimientos 2.a) y 2.b) del artículo anterior, formarán parte de la oferta pública de empleo anual del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona.
Català: —17 Avançament de les actuacions
Español: —17 Adelanto de las actuaciones
Català: Subvencions a l'explotació.
Español: Subvenciones a la explotación.
Català: Si qualsevol de les dues parts vol denunciar el Conveni, ha de cursar la denúncia amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data de venciment del termini per al qual ha estat pactat i ho ha de fer avinent al Departament de Treball.
Español: Si cualquiera de las dos partes desea denunciar el Convenio, deberá cursar la denuncia con 3 meses de antelación como mínimo respecto a la fecha de vencimiento del plazo para el que ha sido pactado, poniéndolo en conocimiento del Departamento de Trabajo.
Català: k) Estudia i redacta les propostes de resolució dels procediments administratius en matèries de la competència de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia que li són assignats, o revisa des d'un punt de vista jurídic les propostes elaborades per altres unitats de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: k) Estudia y redacta las propuestas de resolución de los procedimientos administrativos en materias de la competencia de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia que le son asignadas, o revisa desde un punto de vista jurídico las propuestas elaboradas por otras unidades de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva, y se tiene que resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 31.2 Ajust salarial per als salaris més baixos.
Español: 2. Ajuste salarial para salarios más bajos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jesús Maria, de Barcelona, codi 08007721, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jesús Maria, de Barcelona, código 08007721, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En ambdós casos, l'entitat indicada, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud, i determinarà la conformitat de pagament amb l'estampació del segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: En ambos casos, la entidad indicada, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud, y determinará la conformidad de pago con la estampación del sello de la entidad, que deberá figurar para acreditar el pago.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: Recàrrec m. dietes horaris especials
Español: Recarga m. dietas horarios especiales
Català: Els horaris de recuperació del personal amb jornada ordinària seran de 7.45 a 8.30 hores i de 14.30 a 15.30 hores.
Español: Los horarios de recuperación del personal con jornada ordinaria serán de 7.45 a 8.30 horas y de 14.30 a 15.30 horas.
Català: La convocatòria no establirà exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: La convocatoria no establecerá exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de las correspondientes tareas o funciones.
Català: Els resultats de convocatòries passades d'ajuts per a activitats en la millora de la gestió empresarial i la importància del fet que cada empresa catalana disposi d'una estratègia adequada a les seves necessitats de futur a mitjà termini han posat de manifest la conveniència de continuar donant suport a programes d'ajut per a empreses catalanes que tinguin una vocació clara de creixement i canvi, amb la voluntat d'implantar processos d'innovació i internacionalització per incrementar així la seva competitivitat i contribuir a millorar el seu posicionament.
Español: Los resultados de convocatorias pasadas de ayudas para actividades en la mejora de la gestión empresarial y la importancia del hecho que cada empresa catalana disponga de una estrategia adecuada a sus necesidades de futuro a medio plazo han evidenciado la conveniencia de seguir prestando apoyo a programas de ayuda a empresas catalanas que tengan una vocación clara de crecimiento y de cambio, con la voluntad de implantar procesos de innovación e internacionalización para incrementar así su competitividad y contribuir a mejorar su posicionamiento.
Català: Els funcionaris del Cos de Farmacèutics Titulars que, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria tercera de la Llei 7/2003, del 25 d'abril, de protecció de la salut, optin per integrar-se a l'Agència de Protecció de la Salut, en el Cos de Titulats Superiors de la Generalitat, Salut Pública, i el personal interí inclòs en l'àmbit d'aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei 7/2003, modificada per la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que siguin titulars d'una oficina de farmàcia poden compatibilitzar el lloc de treball a l'Agència de Salut Pública de Catalunya amb les funcions inherents a la titularitat de l'oficina de farmàcia, sempre que garanteixin la presència i l'actuació professional d'un farmacèutic col·legiat o farmacèutica col·legiada durant tot l'horari d'obertura de l'establiment farmacèutic, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 31/1991, del 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, i la normativa que la desplega.
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Farmacéuticos Titulares que, de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria tercera de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, opten por integrarse en la Agencia de Protección de la Salud, en el Cuerpo de Titulados Superiores de la Generalidad, Salud Pública, y el personal interino incluido en el ámbito de aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley 7/2003, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que sean titulares de una oficina de farmacia pueden compatibilizar su puesto de trabajo en la Agencia de Salud Pública de Cataluña con las funciones inherentes a la titularidad de la oficina de farmacia, siempre y cuando garanticen la presencia y la actuación profesional de un farmacéutico colegiado o farmacéutica colegiada durante todo el horario de apertura del establecimiento farmacéutico, de acuerdo con lo establecido por el artículo 4 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, y la normativa que la desarrolla.
Català: L'empresa ha de fer la quitança per liquidació en el termini màxim de les 48 hores posteriors al dia del cessament del treballador.
Español: La liquidación del saldo y finiquito por parte de la empresa deberá efectuarse en el plazo máximo de 48 horas posteriores al día del cese del trabajador.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la parcel·la situada a la carretera C-1415 B, entre els punts quilomètrics 10,439 i 10, 609, marge dret, de Canovelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parcela situada en la carretera C-1415 B, entre los puntos quilométricos 10,439 y 10,609, margen derecho, de Canovelles
Català: 16.2 Una vegada aconseguit el dret preferent al municipi o zona, en alguna de les especialitats de participació en aquesta fase, la destinació a centre concret s'adjudicarà en concurrència amb els participants en la fase de concurs de trasllats.
Español: 16.2 Una vez alcanzado el derecho preferente al municipio o zona, en alguna de las especialidades de participación en esta fase, el destino a centro concreto se adjudicará en concurrencia con los participantes en la fase de concurso de traslados.
Català: Es disposarà un dipòsit que com a mínim tingui una capacitat per un dia de consum
Español: Se dispondrá un depósito que como mínimo tenga una capacidad para un día de consumo
Català: 6.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 6.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: S'hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa.
Español: Tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa.
Català: Beneficiari: CEDIT (Centre d'Estudis de Discurs i Traducció) de la UPF.
Español: Beneficiario: CEDIT (Centro de Estudios de Discurso y Traducción) de la UPF.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Preixens, sobre aprovació de l'avanç de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Preixens, sobre aprobación del avance de normas urbanísticas.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Funcions de la Comissió Interdepartamental i de les comissions territorials d'immigració	Funciones de la Comisión Interdepartamental y de las comisiones territoriales de inmigración
Català: El CIRE, com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament de Salut per tal de realitzar el trasllat de les diferents unitats del Departament des de la seva seu fins l'edifici del carrer Pere IV de Barcelona i del trasllat de diferents unitats dintre de la mateixa seu.
Español: El CIRE, como entidad instrumental y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Salud, con el fin de realizar el traslado de las diferentes unidades del Departamento desde su sede hasta el edificio de la calle Pere IV de Barcelona y del traslado de diferentes unidades dentro de la misma sede.
Català: Nivells professionals de nova creació per a l'ingrés.
Español: Niveles profesionales de nueva creación para el ingreso.
Català: En relació amb l'afecció a hàbitats d'interès comunitari, el projecte afecta l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari: matollars termomediterranis i predesèrtics (codi 5330).
Español: En relación con la afección a hábitats de interés comunitario, el proyecto afecta el hábitat de interés comunitario no prioritario: matorrales termomediterráneos y predesérticos (código 5330).
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Manresa, tal com preveu la clàusula 7.3.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Manresa, tal como prevé la cláusula 7.3.
Català: Atès que la superfície que ocuparà la construcció és petita i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte de construcció de la nau i de canvi d'orientació productiva en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai, amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dado que la superficie que ocupará la construcción es pequeña y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto de construcción de la nave y de cambio de orientación productiva en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio, con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: A la ciutat de Barcelona, en data 28 de novembre de 2007 i en els locals de CCOO, Via Laietana, 16, de Barcelona, les representacions abans esmentades constituïdes en Comissió Negociadora del 12è Conveni col·lectiu del sector del comerç d'òptica al detall de Barcelona i la seva província (codi Conveni: 0805835), arriben als acords següents referits a l'esmentat Conveni:
Español: En la ciudad de Barcelona, a 28 de noviembre de 2007 y en los locales de CCOO, Vía Laietana, 16, de Barcelona, las representaciones arriba mencionadas constituidas en Comisión Negociadora del 12º Convenio colectivo del sector del comercio de óptica al detalle de Barcelona y su provincia (código Convenio: 0805835), llegan a los siguientes acuerdos, referidos al mencionado Convenio:
Català: Perfil regulador màxim (secció/alçat).
Español: Perfil regulador máximo (sección/alzado).
Català: a) Tenir 19 anys complerts l'any de la inscripció.
Español: a) Tener 19 años cumplidos en el año de la inscripción.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administrador o l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: supervisió d'una universitat.
Español: supervisión de una universidad.
Català: Els participants han de complir en les actuacions i en els assajos les limitacions establertes en el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 1 bis.
Español: Los participantes tienen que cumplir en las actuaciones y los ensayos las limitaciones establecidas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 1 bis.
Català: entre el pes pràctic i el calculat.
Español: entre el peso práctico y el calculado.
Català: Construcció d'un dipòsit controlat de classe I i II per a residus inerts i no especials, que promou Recuperació de Pedreres, SL, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Construcción de un depósito controlado de clase I y II para residuos inertes y no especiales, que promueve Recuperació de Pedreres, SL, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.