BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones proposades en el marc del tipus d'acció 1.1 han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o equivalent, així com una experiència professional adequada a les activitats que hauran de desenvolupar en el marc del pla de treball presentat.
Español: Las personas propuestas en el marco del tipo de acción 1.1 tienen que estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o equivalente, así como una experiencia profesional adecuada a las actividades que tendrán que desarrollar en el marco del plan de trabajo presentado.
Català: - Muntar i desmuntar els entarimats entarimats i altres equipaments necessaris pels actes festius, culturals i esportius que es duen a terme al municipi.
Español: - Montar y desmontar los entarimados y otros equipamientos necesarios para los actos festivos, culturales y deportivos que se lleven a cabo en el municipio.
Català: 3.2 Realitza l'anàlisi i selecció de la informació que es vol incloure.
Español: 3.2 Realiza un análisis y selección de la información que se quiere incluir.
Català: La llicència establerta per aquesta llei no té per objecte donar permís per a l'activitat religiosa en si, que és un dret fonamental, sinó garantir que l'ús del local concret per al qual s'atorga reuneix les condicions tècniques adequades al tipus d'activitat que s'hi ha de desenvolupar.
Español: La licencia establecida por la presente ley no tiene por objeto dar permiso para la actividad religiosa en sí, que es un derecho fundamental, sino garantizar que el uso del local concreto para el que se otorga reúne las condiciones técnicas adecuadas al tipo de actividad que deba realizarse.
Català: En el cas de persones jurídiques, ocasionalment poden contenir dades personals no especialment protegides ni merament identificatives relacionades amb l'organització, funcionament o activitat pública de l'Administració.
Español: En el caso de personas jurídicas, ocasionalmente pueden contener datos personales no especialmente protegidos ni meramente identificativos, relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: a) Una quantitat fixa, d'acord amb els trams de població següents:
Español: a) Una cantidad fija, de acuerdo con los siguientes tramos de población:
Català: Vista l'Acta de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista el Acta de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: a) Termini d'execució de les accions.
Español: a) Plazo de ejecución de las acciones.
Català: D'ençà de la publicació de l'Ordre esmentada, han sorgit noves necessitats que fan que escaigui crear nous fitxers en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: Desde la publicación de la citada Orden, han surgido nuevas necesidades que hacen que proceda crear nuevos ficheros en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament estan integrades pels documents següents:
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento están integradas por los siguientes documentos:
Català: Grup 3: serveis complementaris
Español: Grupo 3: complementarios
Català: Han de tenir dispositius d'aturada d'emergència fàcilment identificables i de fàcil accés i s'han de poder obrir també de manera manual.
Español: Deberán poseer dispositivos de parada de emergencia fácilmente identificables y de fácil acceso y se deberán poder abrir también de forma manual.
Català: Carrer 1: Posició de línia Vic-Posició de transformador 400/132 kV (futur).
Español: Calle 1: Posición de Línea Vic-Posición de transformador 400/132 kV (futuro).
Català: Acondiciament de l'accés a Godall, carretera TV-3313.
Español: Acondicionamiento del accesso a Godall, carretera TV-3313.
Català: Comprovació i assegurament del desenvolupament dels expedients fins a la seva finalització.
Español: Comprobación y aseguramiento del desarrollo de los expedientes hasta su finalización.
Català: 1.2 Cal esmenar l'errada material del plànol de proposta en la superfície vigent d'equipament de l'illa veïna a l'àmbit del PP3.
Español: 1.2 Se debe corregir el error material del plano de propuesta en la superficie vigente de equipamiento de la manzana vecina al ámbito del PP3.
Català: N=nivell de risc intrínsec; C=càrrega de foc ponderada; QP=QP del local en Mcal/m2.
Español: N=nivel de riesgo intrínseco; C=carga de fuego ponderada; QP=QP del local en Mcal/m2.
Català: En cas dels disminuïts físics i psíquics, durant la vigència del Conveni se'ls ha d'abonar el setembre la quantitat de 900 euros per any.
Español: En los casos de los disminuidos físicos y psíquicos, durante la vigencia del Convenio, se les abonará en septiembre la cantidad de 900 euros anuales.
Català: Distingir els trets principals de la formació i evolució de l'estat modern i identificar aquestes característiques en la monarquia hispànica i analitzar algun conflicte polític i social que afecti Catalunya.
Español: Distinguir los rasgos principales de la formación y evolución del estado moderno e identificar estas características en la monarquía hispánica y analizar algún conflicto político y social que afecte a Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament dels membres d'una comissió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de los miembros de una comisión.
Català: RESOLUCIÓ INT/1256/2012, de 19 de juny, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1256/2012, de 19 de junio, de cese de una persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: En ambdós casos, el treballador/a haurà de tenir reconeguda la prestació per Incapacitat Temporal per part de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, que acreditarà mitjançant la presentació dels justificants oficials de baixa o confirmació.
Español: En ambos casos, el trabajador/a ha de tener reconocida la prestación por incapacidad temporal por parte del Instituto Nacional de la Seguridad Social, que debe acreditar mediante la presentación de los justificantes oficiales de baja o confirmación.
Català: Finalitat: Compta cartes: educant per la pau (2a edició).
Español: Finalidad: Cuenta cartas: educando por la paz (2ª edición).
Català: Instruir el client o supervisar-ne la instrucció en els aspectes relacionats amb el manteniment de la imatge adquirida en altres circumstàncies.
Español: Instruir al cliente o supervisar su instrucción, en los aspectos relacionados con el mantenimiento de la imagen adquirida en otras circunstancias.
Català: .1 Equips de tractaments fitosanitaris: polvoritzadors hidràulics i hidropneumàtics	.1 Equipos de tratamientos fitosanitarios: pulverizadores hidráulicos y hidroneumáticos
Català: Es manté la línia de simplificació de tràmits i d'impuls de la utilització de mitjans electrònics, prevista a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i a la normativa autonòmica:
Español: Se mantiene la línea de simplificación de trámites y de impulso de la utilización de medios electrónicos, prevista en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y en la normativa autonómica:
Català: n) Col·locar una tanca al voltant de tot el dipòsit i una altra al voltant de les basses.
Español: n) Colocar una valla alrededor de todo el depósito y otra alrededor de las balsas.
Català: Fita 4: se situa al Pla de Cabestany, a uns setanta-vuit metres al sud de la carretera de Cabestany L-243, al marge nord d'una zona boscosa, en el límit de propietats de Joan Guim, en terme de Vallfogona de Riucorb.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla de Cabestany, a unos setenta y ocho metros al sur de la carretera de Cabestany L-243, en la margen norte de una zona boscosa y en el límite de propiedades de Joan Guim, en término de Vallfogona de Riucorb.
Català: c) El sobre esmentat anirà adreçat a la Junta Electoral perquè procedeixi al recompte definitiu dels vots emesos.
Español: c) Dicho sobre irá dirigido a la Junta Electoral para que proceda al recuento definitivo de los votos emitidos.
Català: Els cossos volats computaran per l'edificabilitat zonal.	Los cuerpos salientes computarán para la edificabilidad zonal.
Català: 2 -3h per sessió
Español: 2h – 3h por sesión
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per internet a la pàgina web http://mediambient.gencat.cat/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en la págiina web http://mediambient.gencat.cat/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Català: Així, el sector núm. 6 presenta una topografia i situació que aconsella qualificar com a zona verda la seva part més baixa, situada per sota del camí existent i que arriba fins al límit de la variant.
Español: Así, el sector núm. 6 presenta una topografía i situación que aconseja calificar como zona verde su parte más baja situada por debajo del camino existente y que llega hasta el límite de la variante.
Català: Regulació jurídica de les situacions de trencament familiar.
Español: Regulación jurídica de las situaciones de ruptura familiar.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica i profesional, de acuerdo con la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte; o bé, si el té demanat i/o concedit, l'organisme i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: g) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su demanda no ha solicitado ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto; o bien, si lo tiene solicitada y/o concedida, el organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: importància en lleus, greus i molt greus.
Español: su importancia en leves, graves y muy graves.
Català: Al projecte de reparcel·lació s'admetran fins a un màxim d'un solar amb superfície superior o igual a 400 m2, sempre que la resta de solars tinguin la seva superfície no inferior a 476 m2, i no se superi el nombre màxim de 12 solars a la unitat d'actuació.
Español: En el proyecto de reparcelación se admitirán hasta un máximo de un solar con superficie mayor o igual a 400 m2, siempre que el resto de solares tengan la superficie no menor a 476 m2, y no se supere el número máximo de 12 solares en la unidad de actuación.
Català: Elabora els plecs de condicions tècniques dels concursos de temes relacionats amb l'entorn web i de les campanyes publicitàries.
Español: Elabora los pliegos de condiciones técnicas de los concursos de temas relacionados con el entorno web y de las campañas publicitarias.
Català: La fórmula de càlcul anual de les compensacions que han de rebre les cambres en l'exercici d'aquest encàrrec variarà en funció del volum de tràmits realitzats per cada oficina.
Español: La fórmula de cálculo anual de las compensaciones que deben recibir las cámaras en el ejercicio del presente encargo variará en función del volumen de trámites realizados por cada oficina.
Català: Finalitat de la subvenció: implementació d'un model d'intervenció per a la prevenció de les violències entre joves al municipi.
Español: Finalidad de la subvención: implementación de un modelo de intervención para la prevención de las violencias entre jóvenes en el municipio.
Català: necessitats del Col·legi.
Español: necesidades del Colegio.
Català: Finalitat: Activitats culturals catalanes desenvolupades durant l'any 2011 a Conflent.
Español: Finalidad: Actividades culturales catalanas desarrolladas durante el año 2011 en Conflent.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda es donarà prioritat a les entitats que obtinguin una major puntuació en els següents criteris i per aquest ordre: criteri de material tècnic, criteri d'experiència en l'execució de programes d'orientació per a l'ocupació i criteri de definició d'itineraris.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en los siguientes criterios y por este orden: criterio de material técnico, criterio de experiencia en la ejecución de programas de orientación para el empleo y criterio de definición de itinerarios.
Català: Aquells treballadors que sobrepassin el topall establert anteriorment veuran congelada la part diferencial, la qual serà retribuïda mitjançant el corresponent complement.
Español: Aquellos trabajadores que sobrepasen el tope establecido anteriormente verán congelada la parte diferencial, que será retribuida por medio de un complemento personal.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària es compromet a:
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria se compromete a:
Català: Si està en situació d'acolliment en família o institució, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si está en situación de acogimiento en familia o institución, la resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: h) Xarxes de cooperació territorial: les xarxes de governs de territoris diversos que tenen per finalitat defensar interessos comuns davant les institucions estatals, europees i internacionals.
Español: h) Redes de cooperación territorial: las redes de gobiernos de distintos territorios que tienen como finalidad defender intereses comunes ante las instituciones estatales, europeas e internacionales.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica cal Músic.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Cal Músic.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les seves despeses de personal terapèutic durant el primer semestre del present exercici per tal de promoure la continuïtat de les tasques que fa en l'àmbit de la rehabilitació de les persones amb problemes de joc i l'atenció als seus familiars.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de sus gastos de personal terapéutico durante el primer semestre del presente ejercicio con el fin de promover la continuidad de las tareas que realiza en el ámbito de la rehabilitación de las personas con problemas de juego y la atención a sus familiares.
Català: Objecte: cessió d'ús de terrenys destinats a la ubicació provisional de l'heliport de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: cesión de uso de terrenos destinados a la ubicación provisional del helipuerto del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: GRD 363.02 Procediments de mama excepte mastectomia de gravetat moderada
Español: GRD 363.02 Procedimientos de mama excepto mastectomía de gravedad moderada
Català: La seva durada estarà condicionada pel manteniment de la situació de gravetat, fins al límit dels 3 mesos abans citat.
Español: Su duración estará condicionada por el mantenimiento de la situación de gravedad, hasta el límite de los 3 meses antes citado.
Català: 6.7 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altres recurs que considerin pertinent.
Español: 6.7 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou ubicat a la parcel·la 20 del polígon 1, de 18 m de profunditat i 300 mm de diàmetre i 7,36 kw de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo ubicado en la parcela 20 del polígono 1, de 18 m de profundidad y 300 mm de diámetro y 7,36 kw de potencia.
Català: 5.1 Els formularis de sol·licitud de subvenció han d'anar acompanyats amb la documentació següent:
Español: 5.1 Los formularios de solicitud de subvención deben ir acompañados con la documentación siguiente:
Català: 1.4 Prepara per separat les dissolucions, les emulsions dels colorants i productes químics i auxiliars.
Español: 1.4 Prepara por separado las disoluciones, las emulsiones de los colorantes y productos químicos y auxiliares.
Català: Si hi ha un responsable d'aquest torn se li abona per nit treballada el valor de la columna h) de l'annex 1.
Español: En caso de haber un responsable de dicho turno se le abonará por noche trabajada el valor de la columna h) del anexo 1.
Català: L'àmbit és una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El ámbito es una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Malgrat això, qualsevol organització signant de l'Acord Interprofessional de Catalunya podrà denunciar el reglament comunicant-ho a les restants amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què es pretengui finalitzar la seva vigència.
Español: Sin embargo, cualquier organización firmante del Acuerdo Interprofesional de Cataluña podrá denunciar el reglamento comunicándolo a las restantes con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que se pretenda finalizar su vigencia.
Català: Els ens locals, sobretot els de menor població i/o els més apartats de la conurbació barcelonina, tenen dificultats per consolidar estructures tècniques que els permetin realitzar l'activitat necessària per tal que els instruments de participació ciutadana desenvolupats puguin mantenir-se en el temps millorant les seus nivells d'eficàcia i eficiència.
Español: Los entes locales, sobre todo los de menor población y/o los más apartados de la conurbación barcelonesa, tienen dificultades para consolidar estructuras técnicas que les permitan realizar la actividad necesaria para que los instrumentos de participación ciudadana desarrollados puedan mantenerse en el tiempo, de forma que se mejoren, así, sus niveles de eficacia y eficiencia.
Català: A la resolució es determinarà la superfície elegible en relació amb la total sol·licitada per al càlcul de l'ajut a percebre, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En la resolución se determinará la superficie elegible en relación con la total solicitada para el cálculo de la ayuda a percibir, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Títol: Arranjament de camins i construcció de punts d'aigua per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Título: Reparación de caminos y construcción de puntos de agua para la prevención de incendios forestales.
Català: Identificació de l'obstacle.
Español: Identificación del obstáculo.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a la renovació gradual de la programació.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la renovación gradual de la programación.
Català: Vist això exposat, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto lo expuesto, y en uso de mis atribuciones,
Català: S'ha intentat la notificació d'aquesta resolució a l'empresa que figura a l'annex d'aquest anunci, però aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación de esta resolución en la empresa que figura en el anexo de este anuncio, pero esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 2 De conformitat amb l'article 16 de la L.S. els propietaris podran promoure la transformació urbanística dels S.U.S. mitjançant la redacció del corresponent Pla parcial i a mes del corresponent Programa d'actuació urbanística en el cas dels S.U.N.S.
Español: 2. De conformidad al artículo 16 de la L. S. los propietarios podrán promover la transformación urbanística de los S. U.S. mediante la redacción del correspondiente Plan parcial y a mes del correspondiente programa de actuación Urbanística en el caso de los S. U.N.S.
Català: conformació de xapes i perfils metàl·lics, com també
Español: chapas y perfiles metálicos, así como la comprobación de
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu o s'han de subsanar proposicions.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan ofertas por correo o se deben subsanar proposiciones.