BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 148.1 La Universitat de Girona pot constituir un consell d'antic alumnat i de persones amigues com a òrgan de relació entre la Universitat i els seus antics alumnes i les associacions d'exalumnes o d'amics i amigues, així com de participació d'aquests en la vida de la Universitat.
Español: 148.1 La Universidad de Girona puede constituir un consejo de antiguo alumnado y de personas amigas como órgano de relación entre la Universidad y sus antiguos alumnos y las asociaciones de exalumnos o de amigos y amigas, así como de participación de estos en la vida de la Universidad.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: Este recurso se podrá entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Recàrrec sobreelevació la Mora 2, Morasol i Figuerasses: 20 ptes./m3
Español: Recargo sobreelevación La Mora 2, Morasol y Figuerasses: 20 ptas./m3
Català: A efectes de còmput de terminis la data a tenir en compte és la del lliurament de la sol·licitud signada i segellada en el registre d'entrada corresponent.
Español: A efectos de cómputo de plazos la fecha a tener en cuenta es la de la entrega de la solicitud firmada y sellada en el registro de entrada correspondiente.
Català: Els usos són la gestió de les dades necessàries per a la tramitació dels recursos administratius i reclamacions prèvies a la via civil que no siguin sancionadors.
Español: Los usos son la gestión de los datos necesarios para la tramitación de los recursos administrativos y reclamaciones previas a la vía civil que no sean sancionadores.
Català: 1.2 Elements que defineixen l'estil d'imatge associats als canvis del cabell.
Español: 1.2 Elementos que definen el estilo de imagen asociados a los cambios del cabello.
Català: 1.12 Normativa ambiental, de prevenció de riscos laborals i normativa específica de les tasques que cal realitzar.
Español: 1.12 Normativa ambiental, de prevención de riesgos laborales y normativa específica de las tareas que hay que realizar.
Català: El PMQCE es concreta en dues línies d'actuació, una primera de caràcter general, a què fa referència aquesta convocatòria, a la qual poden acollir-se tots els centres educatius públics, i una específica adreçada als centres que imparteixen dues o més famílies de formació professional o són centres específics de formació professional, i que s'anomena Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC).
Español: El PMQCE se concreta en dos líneas de actuación, una primera de carácter general, a que hace referencia esta convocatoria, a la que pueden acogerse todos los centros educativos públicos, y una específica dirigida a los centros que imparten dos o más familias de formación profesional o son centros específicos de formación profesional, y que se llama Proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC).
Català: Els salaris es pagaran per mesos vençuts, tant al personal que els reporta per dies com per aquells que ho reporten per mesos.
Español: Los salarios se pagarán por meses vencidos, tanto al personal que los devenga por días como por aquellos que lo devengan por meses.
Català: .4 Pressupost màxim: de 461.544,80 euros, IVA inclòs, desglossat en les anualitats següents:
Español: .4 Presupuesto máximo: de 461.544,80 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Pel que fa a l'adquisició de material inventariable de laboratori o de suport al diagnòstic, l'ajut màxim serà de 1.200 euros per entitat beneficiària, sense que es pugui superar el 50% de les despeses justificades.
Español: Con respecto a la adquisición de material inventariable de laboratorio o de apoyo al diagnóstico, la ayuda máxima será de 1.200 euros por entidad beneficiaria, sin que se pueda superar el 50% de los gastos justificados.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Psicoforma-Fontanella de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Psicoforma-Fontanella de Barcelona.
Català: Si durant el període d'excedència un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi al 1r.
Español: Si durante el periodo de excedencia un nuevo sujeto causante da derecho a otro periodo de excedencia, el inicio de éste pone fin al 1º.
Català: El Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme consta dels següents membres:
Español: El Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo consta de los siguientes miembros:
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Mesuraments, tests i anàlisis fisicoquímiques complementàries de l'examen organolèptic i de les degradacions (si és necessari).
Español: Medidas, tests y análisis fisicoquímicos complementarios del examen organoléptico y de las degradaciones (si es necesario).
Català: 18.1 Les actuacions s'han d'executar en el temps i la forma que es determinin en la resolució de concessió.
Español: 18.1 Las actuaciones se deberán ejecutar en el tiempo y la forma que se determinen en la resolución de concesión.
Català: - Als revolts s'ha previst la millora dels radis situats als PK 11+647 i l'11+959 per resoldre problemes d'accidentalitat.
Español: - En las curvas se ha previsto la mejora de los radios situados en los PK 11+647 y l'11+959 para resolver problemas de accidentalidad.
Català: f) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'ACA a Girona, l'inici de les diverses fases de l'activitat a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració.
Español: f) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la ACÁ en Girona el inicio de las diversas fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración.
Català: - Pavellons números 18 i 19 (comunicats pel pati):
Español: - Pabellones números 18 y 19 (comunicados por el patio):
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, cancel·lació, limitació, supressió i portabilitat mitjançant un correu electrònic a protecciodedades@icf.cat o un escrit a l'adreça postal Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, 08010 Barcelona o a través del web de l'ICF, omplint el formulari d'aquest enllaç.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, cancelación, limitación, supresión y portabilidad mediante un correo electrónico a protecciodedades@icf.cat o un escrito a la dirección Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, planta 6, 08010 de Barcelona, o a través de la web del ICF, rellenando el formulario de este enlace.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació dels fons europeus de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/13/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coordinación de los fondos europeos de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/13/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 91.000 exemplars del llibre d'instruccions per als membres que composin les meses electorals a les eleccions al Parlament de Catalunya 2003 en versió bilingüe i 300 exemplars del mateix llibre en versió aranesa.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 91.000 ejemplares del libro de instrucciones para los miembros que compongan las mesas electorales a las elecciones al Parlamento de Cataluña 2003 en versión bilingüe i 300 ejemplares del mismo libro en versión aranesa.
Català: 43/12/0748/0034-11: projecte del subministrament al Baix Penedès, 3a fase, canonada principal.
Español: 43/12/0748/0034-11: proyecto del suministro a El Baix Penedès, 3ª fase. Cañería principal, tramo:
Català: 5.1 Supòsits d'habilitació per al seu ús:
Español: 5.1 Supuestos de habilitación para su uso:
Català: Quant a les societats professionals, en els casos que reglamentàriament es determinin.
Español: En cuanto a las sociedades profesionales, en los casos que reglamentariamente se determinen.
Català: En data 11 de novembre ha tingut entrada la documentació addicional esmenant les mancances exposades per la Direcció General del Medi Natural.
Español: En fecha 11 de noviembre ha tenido entrada la documentación adicional enmendando las carencias expuestas por la Dirección General del Medio Natural.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar als taulers d'anuncis dels llocs esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Perquè pugui garantir-se el sentit del vot de les decisions que es tractin en les sessions, i a fi que no es produeixin errors tècnics, s'opta per dur a terme un sistema de votació individual que consistirà a preguntar, per part de l'Alcaldia, a cadascun dels assistents el sentit del seu vot (a favor, en contra o abstenció), de manera que per part de Secretaria es verifiqui l'autenticitat de cadascuna de les manifestacions fetes pels membres assistents, alhora que deixa constància d'això.
Español: Para que pueda garantizarse el sentido del voto de las decisiones que se traten en las sesiones, y a fin de que no se produzcan errores técnicos, se opta por llevar a cabo un sistema de votación individual que consistirá en preguntar, por parte del Alcaldía, a cada uno de los asistentes el sentido de su voto (a favor, en contra o abstención), por lo que por parte de Secretaría se verifique la autenticidad de cada una de las manifestaciones hechas por los miembros asistentes, al tiempo que deja constancia de ello.
Català: Les persones que presten els seus serveis a l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya i les persones interessades a treballar-hi.
Español: Las personas que prestan sus servicios en la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya y las personas interesadas en trabajar en ésta.
Català: Si per causa no imputable al subjecte passiu no s'arriba a consumir en la seva integritat el període d'atracada autoritzat, les parts tributàries obligades poden sol·licitar la devolució de la part de la quota corresponent a les hores que resten per completar l'esmentat període.
Español: Si por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a consumir en su integridad el periodo de atraque autorizado, los obligados tributarios pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a las horas que quedan para completar el mencionado periodo.
Català: Any 2008: augment de dues cinquenes (2/5) parts de l'increment esmentat anteriorment per a cadascun dels conceptes, després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l'article 15.
Español: Año 2008: aumento de dos quintas (2/5) partes del incremento mencionado anteriormente para cada uno de los conceptos, después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15.
Català: 3.6 Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 3.6 Para cumplimentar la solicitud los aspirantes han de seguir las siguientes instrucciones:
Català: -La part oral, es proposarà un tema de debat en el qual els participants hauran d'intervenir.
Español: -La parte oral, se propondrá un tema de debate en el cual los participantes tendrán que intervenir.
Català: Les artesanies: tipologia i característiques.
Español: Las artesanías: tipología y características.
Català: b) La mort de la persona beneficiària sempre que no s'acrediti, en un termini màxim de 3 mesos, la subrogació del contracte de lloguer en un altre membre de la unitat de convivència sol·licitant i que aquest segueixi complint els requisits establerts en les Bases i en la present convocatòria.
Español: b) La muerte de la persona beneficiaria siempre que no se acredite, en un plazo máximo de 3 meses, la subrogación del contrato de alquiler en otro miembro de la unidad de convivencia solicitante i que éste siga cumpliendo los requisitos establecidos en las Bases i la presente convocatoria.
Català: L'informe del Servei de Vigilància Cap de la Secció d'Immissions i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 8 de febrer de 2021, determina que en cas que existeixi la possibilitat que el Projecte tingui alguna incidència sobre la qualitat de l'aire, s'han de tenir en compte les mesures necessàries per a minimitzar l'impacte sobre el medi, especialment pel que fa a la incidència en emissió de partícules que pot tenir l'execució d'obres a causa dels moviments de terres i a la circulació de vehicles i maquinària, fent responsable de fer el seguiment de la implantació d'aquestes mesures a la direcció facultativa de les obres.
Español: El informe del Servicio de Vigilancia Jefe de la Sección de Inmisiones y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 8 de febrero de 2021, determina que en caso de que exista la posibilidad que el Proyecto tenga alguna incidencia sobre la calidad del aire, deben tenerse en cuenta las medidas necesarias para minimizar el impacto sobre el medio, especialmente con respecto a la incidencia en emisión de partículas que puede tener la ejecución de obras a causa de los movimientos de tierras y a la circulación de vehículos y maquinaria, siendo responsable de hacer el seguimiento de la implantación de estas medidas la dirección facultativa de las obras.
Català: Per tant, l'estimació parcial del recurs de reposició indicat comporta la modificació del concert educatiu del centre.
Español: Por tanto, la estimación parcial del recurso de reposición indicado comporta la modificación del concierto educativo del centro.
Català: curricular de centre, de la programació de primer cicle (zero a tres
Español: curricular de centro, de la programación de primer ciclo (cero a tres
Català: Nom del lloc: delegat territorial de Girona.
Español: Nombre del puesto: delegado territorial de Girona.
Català: Les pròrrogues s'acordaran expressament per mutu acord de les parts.
Español: Las prórrogas se acordarán expresamente por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Integren aquesta zona els sectors de sòl urbanitzable delimitat, amb ús predominant d'habitatge, en la seva major part delimitats per àrees anteriorment classificades com a sòl urbanitzable no programat que, per la seva situació relativa, han generat una intensa demanda social per l'establiment d'habitatge de segona residència que, endegada en un procés d'ordenació urbanística de baixa densitat, resulta compatible en la salvaguarda dels seus intrínsecs valors paisatgístics i ambientals.
Español: Integran esta zona los sectores de suelo urbanizable delimitado, con uso predominante de vivienda, en su mayor parte delimitados por áreas anteriormente clasificadas como suelo urbanizable no programado que, por su situación relativa, han generado una intensa demanda social para el establecimiento de vivienda de segunda residencia que, emprendida en un proceso de ordenación urbanística de baja densidad, resulta compatible en la salvaguardia de sus intrínsecos valores paisajísticos y ambientales.
Català: 1.5 El treballador que no desitgi cobrar les quantitats expressades anteriorment, es pot acollir a la compensació en festes regulada en el present Conveni.
Español: 1.5 El trabajador que no desee cobrar las cantidades expresadas anteriormente, se puede acoger a la compensación en fiestas regulada en el presente Convenio.
Català: Curs de treball en equip.
Español: Curso de trabajo en equipo.
Català: Per tot això, d'acord amb la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo ello, de acuerdo con la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del impacto potencial, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Els patrons responen dels danys que causin a la fundació per incompliment de la llei o dels estatuts o per actes o omissions negligents en l'exercici de llurs funcions.
Español: Los patronos responden de los daños que causen a la fundación por incumplimiento de la ley o de los estatutos o por actos u omisiones negligentes en el ejercicio de sus funciones.
Català: e) Ajuntament de Banyoles.
Español: e) Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Atesos els informes preceptius i a proposta de la directora de Serveis;
Español: Considerando los informes preceptivos y a propuesta de la directora de Servicios;
Català: Si hi manca, l'abast es fixa d'acord amb el procediment determinat per reglament, sense que pugui excedir cinc anys en cas que la prohibició no derivi de sentència ferma.
Español: Si falta esta, el alcance se fija de acuerdo con el procedimiento determinado por reglamento, sin que pueda exceder cinco años en caso de que la prohibición no derive de sentencia firme.
Català: Criteris establerts a l'article 69.
Español: Criterios establecidos en el artículo 69.
Català: c) Assistir, quan se'l convoqui, a les juntes del govern.
Español: c) Asistir, cuando se le convoque, a las juntas del gobierno.
Català: Recull d'accions per minimitzar l'impacte de les infraestructures viàries sobre el territori (DMAH, 2000)
Español: Recopilación de acciones para minimizar el impacto de las infraestructuras viarias sobre el territorio (DMAH, 2000)
Català: 1.4 Cal esmenar l'article 17 de les normes urbanístiques en el sentit que regula el “sistema” d'equipaments comunitaris privats, sanitari assistencial, clau E3.9 en comptes de la “zona” d'equipaments comunitaris privats, sanitari assistencial, clau E3.9.
Español: 1.4 Es preciso enmendar el artículo 17 de las normas urbanísticas en el sentido de que regula el “sistema” de equipamientos comunitarios privados, sanitario asistencial, clave E3.9 en lugar de la “zona” de equipamientos comunitarios privados, sanitario asistencial, clave E3.9.
Català: 1.1 Les subvencions previstes en aquestes bases tenen per objecte el finançament de les actuacions que es determinen en el Programa de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, que preveu el capítol 3 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, d'acord amb els requisits i les condicions que s'estableixen en el Decret esmentat.
Español: 1.1 Las subvenciones previstas en estas bases tienen por objeto la financiación de las actuaciones que se determinan en el Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, que prevé el capítulo 3 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de acuerdo con los requisitos y condiciones que se establecen en el mencionado Decreto.
Català: Adapta els temps parcials i totals d'operació a les necessitats de producció.
Español: Adapta los tiempos parciales y totales de operación a las necesidades de producción.
Català: n) Pel temps indispensable per complir amb un deure inexcusable de caire públic i personal.
Español: n) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Redacta informes sobre la idoneïtat de solucions per la reducció d'impacte acústic i per vibracions de les infraestructures
Español: Redacta informes sobre la idoneidad de soluciones por la reducción de impacto acústico y por vibraciones de las infraestructuras
Català: Per trasllat del senyor Juan Fortaner Torrent
Español: Por traslado de la señora Juan Fortaner Torrent
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució final esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la mencionada resolución.
Català: a) Les MAPT hauran de garantir la confidencialitat de les dades dels treballadors, de manera que només tingui accés a elles el treballador interessat, així com el personal sanitari responsable del seguiment de l'estat de salut.
Español: a) Las MAPT tendrán que garantizar la confidencialidad de los datos de los trabajadores, de manera que solo tenga acceso a ellas el trabajador interesado, así como el personal sanitario responsable del seguimiento del estado de salud.
Català: Subministrament de tapa i marc tipus A quadrat de dimensions interiors 400×400 mm en vorera.
Español: Suministro de tapa y marco tipo A cuadrado de dimensiones interiores 400×400 mm en acera.
Català: 9.1.2 Quan una empresa conegui que la sortida d'una partida no es produirà en els termes en què ho va comunicar a la secció (hora, pes, destinatari o presentació del farratge), l'anul·larà i ho comunicarà de manera fefaent.
Español: 9.1.2 Cuando una empresa conozca que la salida de una partida no se producirá en los términos en que lo comunicó a la sección (hora, peso, destinatario o presentación del forraje), lo anulará y lo comunicará de manera fehaciente.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del dia 28 de març de 2008.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 28 de marzo de 2008.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación serán a cargo de los adjudicatarios de los contratos.
Català: Entendre el fet social que suposa un esdeveniment artístic del tipus que sigui en els diversos contextos.
Español: Entender el hecho social que supone un acontecimiento artístico del tipo que sea en los diversos contextos.