BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 6003, d'11.11.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 6003, de 11.11.2011.
Català: 15.2 També hi poden accedir les persones que hagin complert com a mínim setze anys l'any natural en què inicien la formació, si tenen un contracte laboral que els impedeixi assistir als centres educatius en règim ordinari, si es troben en procés d'obtenció d'un permís de treball o si són esportistes d'alt rendiment.
Español: 15.2 También pueden acceder las personas a que hayan cumplido como mínimo dieciséis años en el año natural en que inician la formación, si tienen un contrato laboral que les impida asistir en los centros educativos en régimen ordinario, si se encuentran en proceso de obtención de un permiso de trabajo o si son deportistas de alto rendimiento.
Català: Vist l'informe emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement de data 12 de juny de 2012;
Español: Visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento de fecha 12 de junio de 2012;
Català: Obtenció de masses fermentables per elaborar pans de flama i pans d'altres farines:
Español: Obtención de masas fermentables para elaborar panes de flama y panes de otras harinas:
Català: El formulari de sol·licitud obtingut del web de l'ICF s'ha de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial, indicades al Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), adreçat a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o bé signat electrònicament per mitjà del web de l'ICF.
Español: El formulario de solicitud obtenido del web del ICF se deberá presentar en cualquier oficina de la red de oficinas de Gestión Empresarial, indicadas en el Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), dirigido a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o bien firmado electrónicamente por medio del web del ICF.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, que queda establerta en 132.752,50 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008, dels quals 20.000 euros es destinen a la modalitat de consultoria bàsica, i 112.752,50 euros a la modalitat de consultoria específica.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, que queda establecida en 132.752,50 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008, de los cuales 20.000 euros se destinan a la modalidad de consultoría básica, y 112.752,50 euros a la modalidad de consultoría específica.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'ensenyament privat de la comunitat autònoma de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de la comunidad autónoma de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Ciutat Jardí tipus 3, Clau 3.3:
Español: Ciudad Jardín tipo 3, Clave 3.3:
Català: El Pla d'etapes es concreta en dues etapes, segons el corresponent plànol número 12 Pla d'etapes.
Español: El Plan de etapas se concreta en dos etapas, según el correspondiente plano número 12 Plan de etapas.
Català: Coneixements de la gestió de la contractació de serveis TIC.
Español: Conocimientos de la gestión de la contratación de servicios TIC.
Català: Títol: Condicionament d'un local per a consultori.
Español: Título: Acondicionamiento de un local para consultorio.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días en contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de conformidad con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: La jornada diària en el treball a temps parcial podrà realitzar-se de forma continuada, podent ser partida, amb una única interrupció, en aquells contractes a temps parcial la jornada diària dels quals sigui igual o superior a 5 hores.
Español: La jornada diaria en el trabajo a tiempo parcial podrá realizarse de forma continuada, pudiendo ser partida, con una única interrupción, en aquellos contratos a tiempo parcial cuya jornada diaria sea igual o superior a 5 horas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: Escrito de alegaciones en el plazo de diez días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de coberta per a pista de pàdel (exp. X2019000534 - 2388-000002-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de cubierta para pista de pádel (exp. X2019000534 - 2388-000002-2019).
Català: El contracte o programa anual ha de contenir, bàsicament, els tipus d'activitat següents:
Español: El contrato o programa anual debe contener básicamente los siguientes tipos de actividad:
Català: Aplicar les tècniques bàsiques dels brodats, les puntes al coixí i les d'agulla.
Español: Aplicar las técnicas básicas de los bordados, las puntas al cojín y las de aguja.
Català: 4.1.8.2 La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 50 cm.
Español: 4.1.8.2 La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 50 cm.
Català: Trucades telefòniques al servei de la propietat
Español: Llamadas telefónicas al servicio de la propiedad
Català: Amb caràcter general el programa ofereix a tots els centres participants les actuacions i recursos següents:
Español: Con carácter general el programa ofrece a todos los centros participantes las actuaciones y recursos siguientes:
Català: Gestió i acompanyament emocional a l'alumnat
Español: Gestión y acompañamiento emocional al alumnado
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, el conjunt de les depuradores s'ha de dimensionar globalment per tractar un cabal de disseny de 1.009 m³/dia, cabal que correspon a una població de 5.643 habitants o equivalents.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, el conjunto de las depuradoras se dimensionarán globalmente para tratar un caudal de diseño de 1.009 m³/día, el cual corresponde a una población de 5.643 habitantes o equivalentes.
Català: Objecte: el CEG és l'únic òrgan que té l'objecte i la finalitat de negociar tot el que afecti les dues empreses, com ara el Conveni col·lectiu, etc. Per tant, entre els seus membres s'han d'elegir els delegats que han de formar part de les comissions que han de vetllar pel compliment, per la interpretació, etc. dels acords del Conveni o de qualsevol acord que afecti el conjunt dels treballadors del grup.
Español: Objeto: el CEG será el único órgano que tendrá el objeto y la finalidad de negociar todo lo que afecte a las 2 empresas, tales como el Convenio colectivo, etc. y por tanto de entre sus miembros, se elegirán a los delegados que formarán parte de las comisiones que tendrá que velar por el cumplimiento, interpretación, etc. de los acuerdos en el mismo o de cualquiera que afecte al conjunto de los trabajadores del grupo.
Català: Fita 2: se situa al nord de la partida de la Plana, a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest del camí de Prades a cal Prat Barrina.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de la partida de La Plana, a unos doscientos cincuenta metros al noroeste del camino de Prades a Cal Prat Barrina.
Català: Determinar les accions necessàries per al manteniment de les condicions higièniques de la persona atesa i el seu entorn, segons les característiques i necessitats.
Español: Determinar las acciones necesarias para el mantenimiento de las condiciones higiénicas de la persona atendida y su entorno, según las características y necesidades.
Català: Atès que l'estudi informatiu preveu la substitució de l'actual carretera GI-V-5128 que travessa els municipis de Borrassà i Ordis mitjançant la construcció d'un nou traçat de 5,9 km, per l'exterior d'aquests municipis, amb una velocitat de projecte de 80 km/h i secció 7/10; la construcció de dues interseccions a nivell mitjançant rotondes, que donaran accés a Borrassà-Ordis i Pols respectivament, i un enllaç amb l'eix pirinenc (N-260) de tipus trompeta; i l'execució de totes les obres de drenatge i senyalització, i de les mesures correctores necessàries;
Español: Considerando que el estudio informativo prevé la sustitución de la actual carretera GI-V-5128 que atraviesa los municipios de Borrassà y Ordis mediante la construcción de un nuevo trazado de 5,9 km, por el exterior de estos municipios, con una velocidad de proyecto de 80 km/h y sección 7/10; la construcción de dos intersecciones a nivel mediante rotondas, que darán acceso a Borrassà-Ordis y Pols respectivamente, y un enlace con el eje pirenaico (N-260) de tipo trompeta; y la ejecución de todas las obras de drenaje y señalización, y de las medidas correctoras necesarias;
Català: g) La suficiència dels poders per actuar que presentin els particulars davant l'Administració de la Generalitat.
Español: g) La suficiencia de los poderes para actuar que presenten los particulares ante la Administración de la Generalidad.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, al Consell Comarcal de la Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), a IPCENA i EGRELL, com a possibles institucions afectades, i s'ha rebut resposta per part de l'ARC, de l'ACA, del Departament de Cultura, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la DGQA i del DAAM en matèria de Prevenció d'Incendis Forestals i de la Secció de Biodiversitat i Activitat Cinegètiques de Lleida.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, al Consejo Comarcal de La Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), a IPCENA y EGRELL, como posibles instituciones afectadas, y se ha recibido respuesta por parte de la ARC, de la ACÁ, del Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la DGQA y del DAAM en materia de Prevención de Incendios Forestales y de la Sección de Biodiversidad y Actividad Cinegéticas de Lleida.
Català: Qualsevol planejament urbanístic, Projecte d'urbanització o Projecte d'obra que defineixi el traçat definitiu d'una via, segons l'establert en el Decret 114/1988, de 7 d'abril, s'haurà d'acompanyar d'un l'Estudi d'impacte ambiental que valori les intervencions necessàries per pal·liar-ne els efectes sobre el territori.
Español: Cualquier planeamiento urbanístico, Proyecto de urbanización o Proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía, según lo establecido en el Decreto 114/1988, de 7 de abril, deberá acompañarse de un Estudio de impacto ambiental que valore las intervenciones necesarias para paliar los efectos sobre el territorio.
Català: d'administració general i cossos d'administració especial
Español: administración general y cuerpos de administración especial
Català: En canvi, les zones al voltant són de sensibilitat acústica alta: les Hostasses correspondria a una zona de sensibilitat A4 i la resta d'habitatges en medi rural serien una zona A3.
Español: En cambio, las zonas de alrededor son de sensibilidad acústica alta: las Hostasses correspondería a una zona de sensibilidad A4 y el resto de viviendas de medio rural, serían una zona A3.
Català: 10.5 Cada subcomissió podrà crear els grups de treball que en depenguin, que es considerin necessaris per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: 10.5 Cada Subcomisión podrá crear los grupos de trabajo dependientes de las mismas que se consideren necesarios para el desarrollo de sus actividades.
Català: Comissió de Seguretat i Salut de la Construcció de Catalunya
Español: Comisión de Seguridad y Salud de la Construcción de Cataluña
Català: Fita 16: se situa a la zona boscosa denominada Solana de Rotxera, a uns trenta metres al sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 16: se sitúa en la zona boscosa denominada de Rotxera, a unos treinta metros al sur de un camino de acceso a fincas.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: 323,6 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Administracions públiques amb competències urbanístiques.
Español: Administraciones públicas con competencias urbanísticas.
Català: No podem entrar a valorar la manifestació que realitza C. O. R. relativa al fet que, en el moment de la compra, es va oblidar de fer constar que havia recuperat la nacionalitat espanyola, perquè és espanyola d'origen, i que tenia el veïnatge civil català, ja que aquest punt ja està resolt en la nostra anterior resolució de 24 de gener de 2018.
Español: O. R. relativa al hecho de que, en el momento de la compra, olvidó hacer constar que había recuperado la nacionalidad española, porque es española de origen, y que tenía la vecindad civil catalana, ya que este punto ya está resuelto en nuestra anterior resolución de 24 de enero de 2018.
Català: Models de registre de seguiment diari de la neteja dels WC, mòduls de salvament i similars, inclosos en els itineraris de platges.
Español: Modelos de registro de seguimiento diario de la limpieza de los WC, módulos de salvamento y similares, incluidos en los itinerarios de playas.
Català: davant de la Comissió, la decisió que prengui l'empresa
Español: acuerdo ante la Comisión, la decisión que tome la empresa al
Català: ―Dos funcionaris designats per la persona titular de la Direcció General de Societat Digital, un de les quals actua com a secretari.
Español: ―Dos funcionarios designados por la persona titular de la Dirección General de Sociedad Digital, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: Objecte: condicionament de l'àrea recreativa del refugi de Prats.
Español: Objeto: acondicionamiento del área recreativa del refugio de Prats.
Català: .1 Modificació puntual del Pla parcial del sector U - la Llana, (exp. 1990/1870), aprovada definitivament per l'Ajuntament de Rubí en data 25 de gener de 1991, restant assabentada la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 13 de març de 1991.
Español: .1 Modificación puntual del Plan parcial del sector U - la Llana, (exp. 1990/1870), aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Rubí en fecha 25 de enero de 1991, quedando enterada la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 13 de marzo de 1991.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya a títol informatiu i prèviament a la seva realització les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña a título informativo y previamente a su realización las acciones de presentación y difusión publica de los programas o acciones subvencionables.
Català: f) Realitzar tècniques seriades: tercer foc.
Español: f) Realizar técnicas seriadas: tercer fuego.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1947/2019, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal previst a la Resolució SLT/1550/2019, de 28 de maig, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic (TDPI LLIURE-2019).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1947/2019, de 5 de julio, por la que se publica la composición nominal del tribunal previsto en la Resolución SLT/1550/2019, de 28 de mayo, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico (TDPI LLIURE-2019).
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local en sessió ordinària 9 d'octubre de 2014, s'ha aprovat inicialment la Constitució, Estatuts i Bases d'Execució de la Junta de Compensació del Pla de Millora Urbana Polígon V “Camp de futbol de l'Arboç”.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria 9 de octubre de 2014, se aprobó inicialmente la Constitución, Estatutos y Bases de Ejecución de la Junta de Compensación del Plan de Mejora Urbana Polígono V “Campo de fútbol de l'Arboç”.
Català: Supervisar la informació que es facilita a les persones usuàries del Servei d'Ocupació de Catalunya sobre les prestacions i els serveis que s'ofereixen, i la derivació, si s'escau, cap a accions i programes d'ocupació d'acord amb el diagnòstic d'ocupabilitat derivat de la classificació.
Español: Supervisar la información que se facilita a las personas usuarias del Servicio de Ocupación de Cataluña sobre las prestaciones y los servicios que se ofrecen, y la derivación, en su caso, a acciones y programas de ocupación de acuerdo con el diagnóstico del empleo derivado de la clasificación.
Català: estàndard de producció o establiment de nous temps
Español: estándar de producción o establecimiento de nuevos tiempos
Català: Director/a responsable, personal d'atenció directa per donar atenció personal, sanitària, psicològica i social.
Español: Director/a responsable, personal de atención directa para prestar atención personal, sanitaria, psicológica y social.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originat per les tasques d'arrencada i d'extracció dels recursos miners, operacions de càrrega, de descàrrega i de manipulació de materials pulverulents i el pas de camions i de maquinària pels camins d'accés a l'activitat extractiva i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres; així mateix, s'emetran els gasos dels motors de combustió de la maquinària.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originado por las tareas de arranque y de extracción de los recursos mineros, operaciones de carga, de descarga y de manipulación de materiales pulverulentos y el paso de camiones y de maquinaria por los caminos de acceso a la actividad extractiva y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras; asimismo, se emitirán los gases de los motores de combustión de la maquinaria.
Català: AteSES les reclamacions que correspongui i publicada la resolució d'aprovació de les vacants provisionals, la Direcció General de Personal Docent procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants, així com el que disposa aquesta Resolució.
Español: Atendidas las reclamaciones que correspondan y publicada la resolución de aprobación de las vacantes provisionales, la Dirección General de Personal Docente procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes y lo que dispone esta Resolución.
Català: Formació tècnica i metodològica del descens de barrancs: 20 h.t.+40 h.p.
Español: Formación técnica y metodológica del descenso de barrancos: 20 h.t.+40 h.p.
Català: L'ajut anterior s'estén als fills que compleixin els requisits assenyalats del personal jubilat, mort o en situació d'invalidesa.
Español: Se extiende la ayuda anterior a los hijos que cumplan los requisitos señalados del personal jubilado, fallecido o en situación de invalidez.
Català: f) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Llengua i literatura semítiques.
Español: Lengua y literatura semíticas.