BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa actuació, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 8.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma actuación, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y la financiada con cargos a otros fondos.
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre que estiguin completes i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro, siempre y cuando estén completas, y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: Disposi d'una clau de pas general, i d'una clau específica per cada cambra higiènica i cuina o dependència on hi hagi serveis.
Español: Dispone de una llave de paso general, y de una llave específica para cada cámara higiénica y cocina o dependencia donde haya servicios.
Català: Acreditació de la representativitat mitjançant un certificat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia o del registre corresponent que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat, o bé mitjançant el llibre d'actes original o nomenament de poders, o qualsevol altra documentació acreditativa.
Español: Acreditación de la representatividad mediante un certificado de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia o del registro correspondiente que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad, o bien mediante el libro de actas original o el nombramiento de poderes, o cualquier otra documentación acreditativa.
Català: —9 Funcions del centre educatiu
Español: —9 Funciones del centro educativo
Català: 9- Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons model normalitzat.
Español: 9- Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según modelo normalizado.
Català: D'altra banda, en l'àmbit d'actuació s'identifiquen diversos hàbitats d'interès comunitari, a l'entorn més proper de les canonades.
Español: Por otra parte, en el ámbito de actuación se identifican varios hábitats de interés comunitario, en el entorno más próximo de las cañerías.
Català: c) Tota actuació com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: c) Toda actuación como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Vist l'article 150 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en relació amb el Decret 98/2016, de 19 de gener.
Español: Visto el artículo 150 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en relación con el Decreto 98/2016, de 19 de enero.
Català: 104.3 En les convocatòries s'han d'indicar els criteris objectius i generals per a l'adjudicació de les places.
Español: 104.3 En las convocatorias deben indicarse los criterios objetivos y generales para la adjudicación de las plazas.
Català: Secció Formació Ocupacional.
Español: Sección Formación Ocupacional.
Català: .2 El present acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 El presente acuerdo de aprobación definitiva restará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del término de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efectos.
Català: 1.2 Selecciona el format d'enregistrament i el tipus de càmera, atenent criteris de característiques del projecte, fiabilitat, suport, efectivitat, robustesa i presa en el registre de la informació.
Español: 1.2 Selecciona el formato de grabación y el tipo de cámara, atendiendo a criterios de características del proyecto, fiabilidad, soporte, efectividad, robustez y toma en el registro de la información.
Català: Coordina les actuacions i dona instruccions a les empreses externes de manteniment.
Español: Coordina las actuaciones y da instrucciones a las empresas externas de mantenimiento.
Català: A l'EAE es determina que en cas de detectar una desviació en els indicadors de seguiment que denoti una afectació sobre els valors ambientals o serveis ecosistèmics com a conseqüència de l'activitat desenvolupada en els ports, es planificarà l'elaboració d'un estudi d'aquests valors o serveis a partir de la meitat del període de vigència del Pla.
Español: En el EAE se determina que en caso de detectar una desviación en los indicadores de seguimiento que denote una afectación sobre los valores ambientales o servicios ecosistémicos como consecuencia de la actividad realizada en los puertos, se planificará la realización de un estudio de estos valores o servicios a partir de la mitad del periodo de vigencia del Plan.
Català: El Gabinet Tècnic de Comerç i Turisme exerceix, dins de l'àmbit de gestió de la Secretaria de Comerç i Turisme, les funcions previstes a l'article 12 del Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum, així com aquelles que el/la conseller/a d'Economia i Finances directament li encomani.
Español: El Gabinete Técnico de Comercio y Turismo ejerce, dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Comercio y Turismo, las funciones previstas al artículo 12 del Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, así como aquéllas que el/la consejero/a de Economía y Finanzas directamente le encargue.
Català: - Pagaré, adjuntant acusament de rebut del mateix per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: - Pagaré, adjuntando acuse de recibo del mismo por parte del proveedor en el que la admita como a forma de pago.
Català: L'àrea extractiva es troba dins de l'àmbit dels aqüífers classificats de la riera de Santa Coloma, delimitats al Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El área extractiva se encuentra dentro del ámbito de los acuíferos clasificados de la riera de Santa Coloma, delimitados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: 10.2 Requisits d'admissió als processos de selecció.
Español: 10.2 Requisitos de admisión a los procesos de selección.
Català: - Millorar l'eficàcia, l'eficiència i l'economia de l'aplicació dels tributs i de les actuacions tendents a la reducció dels incompliments de les obligacions fiscals dutes a terme per les administracions signants del present Conveni.
Español: - Mejorar la eficacia, la eficiencia y la economía de la aplicación de los tributos y de las actuaciones tendentes a la reducción de los incumplimientos de las obligaciones fiscales llevadas a cabo por las administraciones firmantes del presente Convenio.
Català: Fundació privada tutelar de persones amb discapacitat intel·lectual, no és residencial, no és centre especial de treball ni assistencial.
Español: Fundación privada tutelar de personas con discapacidad intelectual, no es residencial, no es centro especial de trabajo ni asistencial.
Català: Atesa la proposta del secretari de Política Lingüística d'ampliar el crèdit inicialment previst a l'apartat 3 de la Resolució PRE/1576/2006, de 17 de maig, a càrrec de la partida PR07.D/470000100/4510 en un import de 30.000 euros,
Español: Vista la propuesta del secretario de Política Lingüística de ampliar el crédito inicialmente previsto en el apartado 3 de la Resolución PRE/1576/2006, de 17 de mayo, a cargo de la partida PR07.D/470000100/4510 en un importe de 30.000 euros,
Català: La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per al mateix objecte del Departament de Cultura i de la Secretaria de Política Lingüística durant l'any de la convocatòria.
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto del Departamento de Cultura y de la Secretaría de Política Lingüística durante el año de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4223/2006, de 15 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Ministres de data 14 de juliol de 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/4223/2006, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 14 de julio de 2006.
Català: En el projecte educatiu els centres han de preveure l'acollida personalitzada de tot l'alumnat i especialment del nouvingut.
Español: En el proyecto educativo los centros tienen que prever la acogida personalizada de todo el alumnado y especialmente del recién llegado.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que correspon a un munt de pedres, de forma irregular, d'un metre i vint centímetres per un metre i divuit centímetres a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que corresponde a un montón de piedras, de forma irregular, de un metro y veinte centímetros por un metro y dieciocho centímetros en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: d) Coordinar-se amb el Servei de Programes i el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca en la planificació i el seguiment de les inversions a centres de recerca.
Español: d) Coordinarse con el Servicio de Programas y el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación en la planificación y el seguimiento de las inversiones en centros de investigación.
Català: —9 Que per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d'energies renovables, per a l'any 2009 i dins d'aquests mecanismes de col·laboració amb les comunitats autònomes, l'IDAE compta amb pressupost específic, d'acord amb la dotació consignada al seu favor en els pressupostos generals de l'Estat, així com d'altres fonts, per un import total de 29.630.000,00 euros.
Español: —9 Que para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de energías renovables, en el año 2010, y dentro de estos mecanismos de colaboración con las comunidades autónomas, el IDAE cuenta con presupuesto específico, de acuerdo con la dotación consignada a su favor en los presupuestos generales de Estado, así como de otras fuentes, por un importe total de 29.630.000,00 euros.
Català: Organització de la prevenció a l'Estat espanyol: competències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria preventiva.
Español: Organización de la prevención en el Estado español: competencias de la Administración de la Generalitat de Catalunya en materia preventiva.
Català: En l'àmbit català, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: En el ámbito catalán, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Desenvolupament de les determinacions sobre sistemes
Español: Desarrollo de las determinaciones sobre sistemas
Català: C) Dels advocats en exercici.
Español: C) De los abogados en ejercicio.
Català: 2.1 És requisit indispensable per a l'extracció de corall vermell en aigües interiors de Catalunya estar en possessió de l'autorització corresponent atorgada per la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.1 Es requisito indispensable para la extracción de coral rojo en aguas interiores de Cataluña estar en posesión de la autorización correspondiente otorgada por la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Empresa amb ànim de lucre: des del punt de vista jurídic, l'ànim de lucre és la intenció o voluntat d'obtenir un guany, un profit o una utilitat determinades i, en un sentit més ampli, un propòsit d'enriquiment, guany econòmic o avantatge.
Español: Empresa con ánimo de lucro: desde el punto de vista jurídico, el ánimo de lucro es la intención o voluntad de obtener una ganancia, un provecho o una utilidad determinados y, en un sentido más amplio, un propósito de enriquecimiento, ganancia económica o ventaja.
Català: 31.2 Les funcions esmentades en l'apartat anterior s'entenen sens perjudici de les competències i funcions assignades específicament per la normativa dels serveis jurídics a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: 31.2 Las funciones mencionadas en el apartado anterior se entienden sin perjuicio de las competencias y funciones asignadas específicamente por la normativa de los servicios jurídicos a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Per prendre acords hi hauran de ser presents un mínim de tres membres de la Comissió.
Español: Para tomar acuerdos tendrán que estar presente un mínimo de tres miembros de la Comisión.
Català: Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants o beneficiàries que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Asimismo, el órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes o beneficiarias de que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Si aquesta part no proposa un àrbitre substitut dins del termini conferit, aquest serà designat pel Consell de Vint de conformitat amb el que estableix l'article 13 anterior.
Español: Si esa parte no propone un árbitro sustituto dentro del plazo conferido, éste será designado por el Consejo de Veinte de conformidad con lo establecido en el artículo 13 anterior.
Català: Es poden atorgar les següents distincions al mèrit al treball:
Español: Se pueden otorgar las siguientes distinciones al mérito al trabajo:
Català: d) Totes les altres funcions inherents al càrrec.
Español: d) Todas las demás funciones inherentes al cargo.
Català: b. Adscripcions que s'inicien
Español: Adscripciones que se inician
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Centre d'Activitat Regional pel Consum i la Producció Sostenible i el Centre National des Technologies de Production plus Prope (CNTPP), depenent del Ministeri del Medi Ambient i de les Energies Renovables d'Algèria.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Centro de Actividad Regional por el Consumo y la Producción Sostenible y el Centro National des Technologies de Production plus Prope (CNTPP), dependiente del Ministerio del Medio Ambiente y de las Energías Renovables de Argelia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.4, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con los que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.4, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 39.1 en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, un cop dictaminat el Projecte de decret per part del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece el artículo 39.1 en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, una vez dictaminado el Proyecto de decreto por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Amb aquesta publicació, es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicia el còmput dels terminis a l'efecte de la presentació de possibles recursos.
Español: Con esta publicación, se considera realizada la notificación pertinente a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos al efecto de la presentación de posibles recursos.
Català: S'acorda la modificació de l'article 20.5 del conveni que quedarà redactat de la següent forma
Español: Se acuerda la modificación del artículo 20.5 del convenio que quedará redactado de la siguiente forma
Català: La formació impartida amb caràcter obligatori per part de l'empresa sempre és a compensar.
Español: La formación impartida con carácter obligatorio por parte de la empresa siempre es a compensar.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió amb la finalitat de donar suport a l'elaboració de l'informe Anual de l'Empresa Catalana 2013.
Español: Objeto: Encargo de gestión con la finalidad de dar apoyo a la elaboración del informe Anual de la Empresa Catalana 2013.
Català: Els empleats de finques urbanes es regiran en matèria de drets sindicals, pel que preveu la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (LOLS), i pel Text Refós de l'Estatut dels treballadors (Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre).
Español: Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos sindicales, por lo previsto en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (LOLS) y por el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre).
Català: Es farà a la seu de la Mútua Universal Fundació Privada, avinguda Tibidabo, 17-19, 08022 Barcelona.
Español: Se desarrollará en la sede de la Mutua Universal Fundación, avenida Tibidabo, 17-19, 08022 Barcelona.
Català: Supervisar el pagament de les quantitats retingudes en nòmina en concepte de quotes de Seguretat Social, IRPF i Drets Passius.
Español: Supervisar el pago de las cantidades retenidas en nómina en concepto de cuotas de Seguridad Social, IRPF y Derechos Pasivos.
Català: Lidera projectes d'incorporació d'estratègies i metodologies innovadores en l'ús de les tecnologies digitals
Español: Lidera proyectos de incorporación de estrategias y metodologías innovadoras en el uso de las tecnologías digitales
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari Amposta.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario Amposta.
Català: 4.5 Reciclatge de residus i subproductes.
Español: 4.5 Reciclaje de residuos y subproductos.
Català: Tenint en compte que s'afecten hàbitats d'interès comunitari prioritari i que no s'ha identificat una alternativa que no afecti les àrees amb presència d'aquests hàbitats o de les espècies afectades.
Español: Teniendo en cuenta que se afectan hábitats de interés comunitario prioritario y que no se ha identificado una alternativa que no afecte a las áreas con presencia de estos hábitats o de las especies afectadas.
Català: Pla director urbanístic per a l'ordenació del circuit de velocitat de Barcelona – Catalunya que afecta els termes municipals de Granollers, Montmeló i Parets del Vallès
Español: Plan director urbanístico para la ordenación del circuito de velocidad de Barcelona – Cataluña que afecta a los términos municipales de Granollers, Montmeló y Parets del Vallès
Català: Interpretació del tractament radioteràpic prescrit.
Español: Interpretación del tratamiento radioterápico prescrito.
Català: d) Coordinador/compilació publicacions: 0,5 punts.
Español: d) Coordinador/compilación publicaciones: 0,5 puntos.
Català: La quota en relació amb tot el conjunt és de nou enters per cent.
Español: Su cuota en relación a todo el conjunto es de nueve enteros por ciento.
Català: 4.1 Procediments d'anàlisi de protocols de comunicacions en xarxes locals.
Español: 4.1 Procedimientos de análisis de protocolos de comunicaciones en redes locales.
Català: e) Dirigir la sessió d'entrenament bàsic en l'etapa de tecnificació esportiva en navegació a vela amb aparell lliure, solucionant-ne les contingències, per aconseguir la participació i el rendiment conforme als objectius proposats, i dins de les normes mediambientals i els marges de seguretat requerits.
Español: e) Dirigir la sesión de entrenamiento básico en la etapa de tecnificación deportiva en navegación a vela con aparejo libre, solucionando las contingencias existentes, para conseguir la participación y rendimiento conforme a los objetivos propuestos, y dentro de las normas medioambientales y los márgenes de seguridad requeridos.
Català: d) Document acreditatiu de l'antiguitat en l'exercici de l'activitat econòmica.
Español: d) Documento acreditativo de la antigüedad en el ejercicio de la actividad económica.
Català: Accions publicitàries i promocionals (màxim 10 punts).
Español: Acciones publicitarias y promocionales (máximo 10 puntos).
Català: - El desembalatge, muntatge, forrat, tapissat, repassat i ornament de taüts.
Español: - El desembalado, montaje, forrado, tapizado, repasado y adorno de los ataúdes.