BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Prestar serveis als ciutadans i/o usuaris, determinant mesures i mobilitzant els recursos disponibles, en el marc de les competències de l'òrgan on presten els seus serveis.
Español: -Prestar servicios a los ciudadanos y / o usuarios, determinando medidas y movilizando los recursos disponibles, en el marco de las competencias del órgano donde prestan sus servicios.
Català: 2.1.2 Els funcionaris en actiu del cos d'enginyers tècnics de telecomunicacions de l'Administració de la Generalitat que disposin del títol d'enginyer tècnic en telecomunicacions i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Los funcionarios en activo del cuerpo de técnicos ingenieros en telecomunicaciones de la Administración de la Generalidad, que dispongan del título de ingeniero técnico en telecomunicaciones y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: La preparació dels assumptes que hagin de ser sotmesos a l'Assemblea i tenir cura de tots els aspectes referents a la seva celebració.
Español: La preparación de los asuntos que tengan que ser sometidos a la Asamblea y cuidar de todos los aspectos referentes a su celebración.
Català: Finalitat: XXV Jornades Associatives i Culturals de Badia.
Español: Finalidad: XXV Jornadas Asociativas y Culturales de Badia.
Català: Col·laborar en el disseny de sistemes d'avaluació i control de resultats i en la implementació.
Español: Colaborar en el diseño de sistemas de evaluación y control de resultados y en su implementación.
Català: 4.4 Maquinària i eines utilitzades típicament en el muntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de laboratori.
Español: 4.4 Maquinaria y herramientas utilizadas típicamente en el montaje de instalaciones, sistemas y equipos de laboratorio.
Català: Es podran presentar a aquestes places de promoció interna tots aquells treballadors de l'Ajuntament que reuneixin els requisits necessaris.
Español: Se podrán presentar a estas plazas de promoción interna todos los trabajadores del Ayuntamiento que reúnan los requisitos necesarios.
Català: 7.7 En cap cas no es consideren despeses elegibles les despeses de servei d'àpats (catering), els impostos indirectes, l'impost sobre el valor afegit, l'impost sobre societats, els impostos personals sobre la renda quan els suporta directament el l'entitat beneficiària, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, les diferències de tipus de canvi, els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals, ni els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 7.7 En ningún caso se consideran gastos elegibles los gastos de servicio de catering, los impuestos indirectos, el impuesto sobre el valor añadido, el impuesto sobre sociedades, los impuestos personales sobre la renta cuando los soporta directamente el beneficiario, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, las diferencias de tipo de cambio, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, ni los tributos y los gastos de procedimientos judiciales.
Català: Concessió d'aigües subterrànies a extreure d'un pou ubicat a les coordenades (UTM X 471.044, Y 4.613.613) al que van a parar les aigües procedents d'una font ubicada a les coordenades (UTM X 471.014, Y 4.613.618).
Español: Concesión de aguas subterráneas a extraer de un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X 471.044, Y 4.613.613) al que van a parar las aguas procedentes de una fuente ubicada en las coordenadas (UTM X 471.014, Y 4.613.618).
Català: d) Fotografies que mostrin l'estat actual de l'edificació.
Español: d) Fotografías que muestren el estado actual de la edificación.
Català: Aquesta acció genera un impacte que es caracteritza pels seus efectes indirectes i negatius sobre la vegetació i fauna.
Español: Esta acción genera un impacto que se caracteriza por sus efectos indirectos y negativos sobre la vegetación y fauna.
Català: Objectius generals del projecte:
Español: Objetivos generales del proyecto:
Català: Sempre que citem una data d'una llei o d'un decret, escrivim l'any sencer (Llei 8/1987), però respectem l'any amb dues xifres si es tracta d'una numeració especial del departament: números d'expedient, de referència, etc.
Español: Siempre que citemos una fecha de una ley o de un decreto, escribimos el año entero (Ley 8/1987), pero respetamos el año con dos cifras si se trata de una numeración especial del departamento: números de expediente, de referencia, etc.
Català: Classificació del personal segons la seva permanència
Español: Clasificación del Personal según su permanencia
Català: f) La informació a tercers de circumstàncies personals d'empleats o de l'empresa d'ordre intern i reservat si no produeixen perjudicis morals o materials.
Español: f) La información a terceros de circunstancias personales de empleados o de la empresa de orden interno y reservado si no producen perjuicios morales o materiales.
Català: Aquest darrer límit de places també s'aplica en el cas de que un sol·licitant promocioni més d'un allotjament col·lectiu a l'empara d'aquesta convocatòria mitjançant la presentació de les corresponents sol·licituds.
Español: Este último límite de plazas también se aplica en el caso de que un solicitante promocione más de un alojamiento colectivo al amparo de esta convocatoria mediante la presentación de las solicitudes correspondientes.
Català: 2.10 Mostra interès per tots els integrants del grup.
Español: 2.10 Muestra interés por todos los integrantes del grupo.
Català: c) Justificants originals de les despeses de desplaçament i matrícula, si escau.
Español: c) Justificantes originales de los gastos de desplazamiento y matricula, en su caso.
Català: Costos per unitat de servei:
Español: Costes por unidad de servicio:
Català: Treballadors/es amb jornada labora inferior a 40 hores setmanals: Seran remunerats/des econòmicament.
Español: Trabajadores/as con jornada laboral inferior a 40 horas semanales: serán remunerados/as económicamente.
Català: Projecte: Teletreball VO - Assessorament i orientació TIC per al teletreball.
Español: Proyecto: Teletrabajo VO - Asesoramiento y orientación TIC para el teletrabajo.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "P", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2005 (Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2006, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "P", de conformidad con el sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2005 (Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2006, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: d) Dues persones tècniques de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretari/ària.
Español: d) Dos personas de perfil técnico del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales; una de ellas con voz, pero sin voto, que actuará de secretario/a.
Català: d'Administració Pública de Catalunya o, en
Español: Administración Pública de Cataluña o en
Català: Estarà dotada de sistemes d'aïllament acústic i vibratori.
Español: Estará dotada de sistemas de aislamiento acústico y vibratorio.
Català: En data 26 d'agost de 2020 l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura respon a aquesta petició manifestant, d'una banda, que atès que no disposen de mitjans tècnics per emetre un informe d'aquesta complexitat l'han encarregat a una consultora externa i, de l'altra, que atès que l'estudi d'impacte ambiental ha incorporat canvis en relació amb el que va ser objecte de consulta per formular al·legacions demanen que s'atorgui un nou termini de 30 dies a les administracions públiques i a les persones afectades en compliment de l'article 40.5 de la Llei 21/2013.
Español: En fecha 26 de agosto de 2020 el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura responde a esta petición manifestando, por una parte, que debido a que no disponen de medios técnicos para emitir un informe de esta complejidad lo han encargado a una consultora externa y, por otra, que debido a que el estudio de impacto ambiental ha incorporado cambios en relación con el que fue objeto de consulta para formular alegaciones piden que se otorgue un nuevo plazo de 30 días a las administraciones públicas y a las personas afectadas en cumplimiento del artículo 40.5 de la Ley 21/2013.
Català: 1.1 Durant el període comprès entre l'1 de juny i el 31 d'agost, ambdós inclosos, quan s'activi qualsevol dels nivells del Pla Alfa de mobilització de recursos de prevenció d'incendis forestals de Catalunya, per realitzar les tasques agrícoles en cultius herbacis de secà en què s'utilitzi maquinària tipus recol·lectora, embaladora, picadora de palla o remolc agrícola acoblat al tractor, s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: 1.1 Durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 31 de agosto, ambos inclusive, cuando se active cualquiera de los niveles del Plan Alfa de movilización de recursos de prevención de incendios forestales de Catalunya, para realizar las tareas agrícolas en cultivos herbáceos de secano en que se utilice maquinaria tipo recolectora, empacadora, picadora de paja o remolque agrícola acoplado al tractor, se adoptarán las medidas siguientes:
Català: L'incompliment de les normes de seguretat i higiene, actuant amb temeritat, és a dir, assumint de manera conscient riscos manifestos, innecessaris i especialment greus, aliens a l'usual comportament de les persones.
Español: El incumplimiento de las normas de seguridad e higiene, actuando con temeridad, es decir, asumiendo de manera consciente riesgos manifiestos, innecesarios y especialmente graves, ajenos al usual comportamiento de las personas.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona amb nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona con nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, le sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: a) Interpretar les característiques d'una il·luminació escènica establerta per a un espectacle en viu atenent a la proposta dramatúrgica i als criteris històrics, d'estil i gènere.
Español: a) Interpretar las características de una iluminación escénica establecida para un espectáculo en vivo atendiendo a la propuesta dramatúrgica y a los criterios históricos, de estilo y género.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà va acordar, en data 29 de maig de 2000, crear el segon lloc de treball de secretaria intervenció del SAT, modificar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà acordó, en fecha 29 de mayo de 2000, crear el segundo puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT, modificar la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: ACORD 117/2004, de 17 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la Instrucció general sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: ACUERDO 117/2004, de 17 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: Els membres del jurat i el veredicte es faran públics per mitjà de la seva publicació al DOGC.
Español: Los miembros del jurado y el veredicto se harán públicos mediante su publicación en el DOGC.
Català: Les sol·licituds presentades en paper seran motiu d'exclusió.
Español: Las solicitudes presentadas en papel serán motivo de exclusión.
Català: a) Dur a terme l'assessorament jurídic general als òrgans centrals i territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Llevar a cabo el asesoramiento jurídico general a los órganos centrales y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Assessora en matèria de recursos humans al cap de l'Àrea, al director de l'ATC i a la resta d'unitats directives de l'Agència.
Español: Asesora en materia de recursos humanos al jefe del Área, al director de la ATC y al resto de unidades directivas de la Agencia.
Català: 24.1 La planificació integral dels recursos humans i de l'ocupació de l'Institut es farà, si escau, a través de plans d'ocupació.
Español: 24.1 La planificación integral de los recursos humanos y del empleo del Instituto se hará, en su caso, a través de planes de empleo.
Català: En data 27 de novembre de 2019, el Consell Rector com a Òrgan de Govern del Consorci Sanitari del Maresme, va aprovar l'oferta d'ocupació publica per a l'exercici 2019 de quaranta llocs de treball.
Español: A fecha 27 de noviembre del 2019, el Consell Rector como a Órgano de Gobierno del Consorci Sanitari del Maresme, aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio 2019 de cuarenta puestos de trabajo.
Català: -1 Atorgar les subvencions per al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport als centres educatius privats concertats d'educació especial que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Otorgar las subvenciones para la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte en los centros educativos privados concertados de educación especial que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Per al cas en què solament es presenti una candidatura, la presidència de la Mesa electoral anunciarà i proclamarà a aquesta candidatura com la que passarà a ocupar la totalitat dels càrrecs vacants de la Junta de Govern sortint.
Español: Para el caso en que solamente se presente una candidatura, la presidencia de la Mesa Electoral anunciará y proclamará a esta candidatura como la que pasará a ocupar la totalidad de los cargos vacantes de la Junta de Gobierno saliente.
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni tenen dret a gaudir, per cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes d'1 mes, a l'estiu, tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador, o els dies que en proporció els correspongui si el temps treballat fos menor.
Español: Todos los trabajadores/as afectados por este Convenio tienen derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 1 mes, en verano, teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador, o a los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado fuese menor.
Català: La delimitació ressegueix aquesta carretera cap el nord-oest, agafa els propers cinc trencalls a la dreta per interceptar el torrent de Banyacroua, tributari del riu Ridaura, per on baixa fins al nord del puig d'en Moner.
Español: La delimitación recorre esta carretera hacia el noroeste, coge los próximos cinco desvíos a la derecha para interceptar el torrente de Banyacroua, tributario del río Ridaura, por donde baja hasta el norte del monte de En Moner.
Català: En virtut de l'acord adoptat en sessió de 2 de juny de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència fins que es presentés un text refós que incorporés una prescripció.
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 2 de junio de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una prescripción.
Català: Òptica/audició
Español: Óptica/audición
Català: Concepte: Programa g), segons l'Ordre JUS/150/2006, de 16 de gener (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Correcció d'errada, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Español: Concepto: Programa g), según la Orden JUS/150/2006, de 16 de enero (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Corrección de errata, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, a 1.600 m del nucli urbà d'Alguaire i propera a altres explotacions ramaderes de la mateixa espècie.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, a 1.600 m del núcleo urbano de Alguaire y próxima a otras explotaciones ganaderas de la misma especie.
Català: -1.3 Especificar que els àmbits que es desafecten també es delimiten en la documentació gràfica que es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat en l'enllaç següent:
Español: -1.3 Especificar que los ámbitos que se desafectan también se delimitan en la documentación gráfica que se puede consultar a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el enlace siguiente:
Català: Seguidament, i a partir del crèdit autoritzat disponible, es concedeix aquest ajut per als llocs de treball de les persones amb discapacitat contractades en centres especials de treball amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% no incloses en el col·lectiu d'especials dificultats del paràgraf anterior, de més a menys grau de discapacitat i fins a exhaurir el pressupost que estableixi la respectiva convocatòria.
Español: Seguidamente, y a partir del crédito autorizado disponible, se concederá esta ayuda para los puestos de trabajo de las personas con discapacidad contratadas en centros especiales de empleo con un grado de discapacidad igual o superior al 33% no incluidas en el colectivo de especiales dificultades del párrafo anterior, de mayor a menor grado de discapacidad y hasta agotar el presupuesto que establezca la respectiva convocatoria.
Català: Aquesta entitat té el dret d'ús exclusiu i privatiu d'una terrassa coberta de vuit metres i quatre decímetres quadrats, una terrassa descoberta de vuit metres i cinquanta-dos decímetres quadrats i un jardí, degudament delimitat i identificat, de cinquanta-un metres i tres decímetres quadrats.
Español: Esta entidad tiene el derecho de uso exclusivo y privativo de una terraza cubierta de ocho metros y cuatro decímetros cuadrados, una terraza descubierta de ocho metros y cincuenta y dos decímetros cuadrados y un jardín, debidamente delimitado e identificado, de cincuenta y un metros y tres decímetros cuadrados.
Català: de tenir lloc totes les reunions que siguin sol·licitades per una de les
Español: la integran y celebrarán cuantas reuniones sean solicitadas por una de
Català: 2.3 Enumera les diferents tècniques de supervivència davant de contingències.
Español: 2.3 Enumera las diferentes técnicas de supervivencia ante contingencias.
Català: La manca total d'aquest preavís, o la no-assistència a la feina durant els períodes abans assenyalats, sigui quina en sigui la causa, i també l'assistència passiva a la feina sense treballar de la manera normal i habitual, fan perdre la totalitat de la liquidació que per parts proporcionals els correspongui, sens perjudici del rescabalament que pugui reclamar l'empresa pels danys i perjudicis que es puguin ocasionar.
Español: La falta total de este preaviso o la falta de asistencia al trabajo durante los períodos antes señalados, sea cual fuese su causa, así como la asistencia pasiva al trabajo sin realizar éste en la forma normal y habitual, harán perder la totalidad de la liquidación que por partes proporcionales les pueda corresponder, sin perjuicio del resarcimiento que pueda reclamar la empresa por daños y perjuicios que se pudieran ocasionar.
Català: Xarxa de distribució de PE de mitja densitat (SDR-11), acer al carboni i coure, de 63 i 40 mm de diàmetre i longitud de 467 i 1.720 m, respectivament.
Español: Red de distribución de PE de media densidad (SDR-11), acero al carbono y cobre, de 63 y 40 mm de diámetro y longitud de 467 y 1.720 m, respectivamente.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació:
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación:
Català: treball de les indústries de prefabricats de formigó i derivats
Español: de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento
Català: Qualsevol proposta de selecció que contravingui l'establert serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de selección que contravenga el establecido será nula de pleno derecho.
Català: Qualsevol altres funcions anàlogues a les enumerades anteriorment.
Español: Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriormente enumeradas.
Català: 2.4 Identifica la simbologia específica per a la conservació i emmagatzematge de matèries i productes.
Español: 2.4 Identifica la simbología específica para la conservación y almacenaje de materias y productos.
Català: Als ens locals que hagin incomplert el deure de remissió tant al Departament de Governació i Relacions Institucionals com a la Sindicatura de Comptes de la documentació legalment establerta d'acord amb el que consta en aquest Inventari públic de control, se'ls podrà aplicar les mesures destinades a suspendre el lliurament de subvencions o transferències a les quals tinguin dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, sempre que no provinguin d'altres administracions.
Español: A los entes locales que hayan incumplido el deber de remisión tanto al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales como a la Sindicatura de Cuentas de la documentación legalmente establecida de acuerdo con lo que consta en el Inventario público de control, se les podrá aplicar las medidas destinadas a suspender la entrega de subvenciones o transferencias a las que tenga derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, siempre que no provengan de otras administraciones.
Català: Que l'arrendatari es compromet a reintegrar a l'Institut Català del Sòl, com a organisme gestor de l'avalloguer, les quantitats que es puguin satisfer a l'arrendador en aplicació del règim de cobertura de l'avalloguer.
Español: Que el arrendatario se compromete a reintegrar al Instituto Catalán del Suelo, como organismo gestor del avalloguer, las cantidades que puedan ser satisfechas al arrendador en aplicación del régimen de cobertura del avalloguer.
Català: Comprèn el sòl situats al sud-est de l'assentament urbà, limitat entre els carrers de Marganell i de la Moreneta, on es preveu constituir com a objecte d'aquesta Modificació puntual l'ordenació urbanística d'un àmbit per a un creixement de caràcter públic, equipament col·lectiu, acompanyat d'un creixement de caràcter residencial que possibiliti la continuïtat del teixit existent.
Español: Comprende el suelo situado en el sureste del asentamiento urbano, limitado entre las calles de Marganell y de La Moreneta, donde se prevé constituir como objeto de esta Modificación puntual la ordenación urbanística de un ámbito para un crecimiento de carácter público, equipamiento colectivo, acompañado de un crecimiento de carácter residencial que posibilite la continuidad del tejido existente.