BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Les tarifes màximes que fixa aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2010.
Español: —1 Las tarifas máximas que se fijan en esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2010.
Català: n) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: n) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics (restes de menjar, restes vegetals o de poda) siguin compostats al mateix establiment sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o males olors.
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos (restos de comer, restos vegetales o de poda) sean compostados en el mismo establecimiento siempre que se vele por un funcionamiento correcto del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o malos olores.
Català: a) Títol de batxiller o equivalent, a efectes acadèmics, o certificat de superació de la prova d'accés, de caràcter general, a tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: a) Título de bachiller o equivalente, a efectos académicos, o certificado de superación de la prueba de acceso, de carácter general, a técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Així mateix, la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, fa remissió a la legislació estatal, pel que fa tant als articles sobre el règim jurídic de les cambres com als relatius al règim financer.
Español: Asimismo, la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, remite a la legislación estatal, tanto respecto de los artículos sobre el régimen jurídico de las cámaras como de los relativos al régimen financiero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre rectificació d'un anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre rectificación de un anuncio.
Català: A més, retrà comptes a la comunitat educativa i a la Comissió de seguiment dels serveis territorials o al Consorci Educació de Barcelona, si s'escau.
Español: Además, rendirá cuentas a la comunidad educativa y a la Comisión de seguimiento de los servicios territoriales o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: d) Certificat del centre receptor on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: d) Certificado del centro receptor donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la finalidad para la que fueron concedidas.
Català: El percentatge serà del 80 per cent en la zona geogràfica A i del 85 per cent en la resta de zones geogràfiques.
Español: El porcentaje será del 80 por ciento a la zona geográfica A y del 85 por ciento en el resto de zonas geográficas.
Català: .b) Presentar un certificat mèdic d'aptitud per a la pràctica del busseig professional emès d'acord amb la normativa vigent.
Español: .b) Presentar un certificado médico de aptitud para la práctica del buceo profesional emitido de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3) Excepcionalment, el treballador que per circumstàncies personals
Español: 3) Excepcionalmente el trabajador que por circunstancias personales
Català: pessetes per dia treballat o en proporció a les hores realment
Español: en 350 pesetas por día trabajado o en proporción a las horas
Català: El pressupost màxim base de licitació es de 53.678.000 ptes. (322.611,28 euros), distribuït en les anualitats següents:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 53.678.000 ptas. (322.611,28 euros), distribuido en las anualidades siguientes:
Català: Els projectes d'urbanització definiran amb exactitud les rasants definitives, així com els elements d'urbanització corresponents a les diferents infrastructures.
Español: Los proyectos de urbanización definirán con exactitud las rasantes definitivas, así como los elementos de urbanización correspondientes a las diferentes infraestructuras.
Català: 38.3.2 Als efectes de reconeixement dels drets econòmics establerts al paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació haurà de ser formulada, com a mínim, trenta dies naturals abans del compliment de l'edat respectiva.
Español: 38.3.2 A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos establecidos al párrafo anterior, la solicitud de jubilación tendrá que ser formulada, como mínimo, treinta días naturales antes del cumplimiento de la edad respectiva.
Català: Anàlisi formal i funcional de referents naturals i artificials.
Español: Análisis formal y funcional de referentes naturales y artificiales.
Català: El percentatge màxim de l'incentiu és de fins al 50% de les despeses subvencionables, amb un màxim de 6.500,00 euros per showroom i amb un màxim anual de 13.000,00 euros per dissenyador i/o empresa, i s'atorgarà per un màxim de sis temporades per a l'assistència a un showroom internacional del mateix país.
Español: El porcentaje máximo del incentivo es de hasta el 50% de los gastos subvencionables, con un máximo de 6.500,00 euros por showroom y con un máximo anual de 13.000,00 euros por diseñador y/o empresa, y se otorgará por un máximo de seis temporadas para la asistencia a un showroom internacional del mismo país.
Català: de forma gratuïta l'ús de quatre finques situades a l'antic
Español: cede gratuitamente el uso de cuatro fincas situadas en el antiguo trazado de la
Català: 10.3 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: 10.3 Los beneficiarios deben presentar la siguiente documentación:
Català: D'aquesta manera, conclou que les previsions contingudes en tots aquests preceptes podrien restringir les competències normatives de la Generalitat en diverses matèries i també podrien afectar l'article 176 EAC, que regula els efectes de la col·laboració entre la Generalitat i l'Estat.
Español: De esta manera, concluye que las previsiones contenidas en todos estos preceptos podrían restringir las competencias normativas de la Generalitat en diversas materias y también podrían afectar al artículo 176 EAC, que regula los efectos de la colaboración entre la Generalitat y el Estado.
Català: d) Ajust del sòl urbà a l'est del nucli de Terveu: es preveu una ampliació del sòl urbà de 236 m2, 164 m2 destinats a sistema viari i 72 m2 destinats a aprofitament residencial, clau 1a.
Español: d) Ajuste del suelo urbano al este del núcleo de Terveu: se prevé una ampliación del suelo urbano de 236 m², 164 m² destinados a sistema viario y 72 m² destinados a aprovechamiento residencial, clave 1a.
Català: b) La inspecció post mortem, sempre i quan el veterinari oficial estigui en condicions d'exercir una vigilància real in situ del treball dels auxiliars.
Español: b) La inspección post mortem, siempre y cuando el veterinario oficial esté en condiciones de ejercer una vigilancia real in situ del trabajo de los auxiliares.
Català: La reducció en l'ocupació del sòl fa que la proposta a mitjà termini impliqui un increment en la superfície ocupada per vegetació natural, afavorint l'estat dels hàbitats d'interès comunitari presents a la zona.
Español: La reducción en la ocupación del suelo hace que la propuesta a medio plazo implique un incremento en la superficie ocupada por vegetación natural, favoreciendo el estado de los hábitats de interés comunitario presentes en la zona.
Català: Es crea el Servei Comú Processal d'Execució del Prat de Llobregat.
Español: Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución de El Prat de Llobregat.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta de base rectangular, de quaranta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recto de base rectangular, de cuarenta centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Per al coneixement general es comunica que, en compliment de l'article 8 de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació i l'article 17 de la Llei 14/2002 de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i de l'article 33 del Reglament de règim interior de la Cambra Oficial de Comerç Indústria i Navegació de Barcelona, el Comitè Executiu de la corporació, en la sessió del dia 14 d'octubre, va aprovar el cens electoral de la Cambra amb referència a l'1 de gener de 2004.
Español: Para general conocimiento se comunica que, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 de la Ley 3/1993 de 22 de marzo, Básica de les Cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación y el artículo 17 de la Ley 14/2002 de 27 de junio, de las Cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y del artículo 33 del Reglamento de Régimen Interior de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, el Comité Ejecutivo de la corporación, en su sesión del día 14 de octubre, aprobó el Censo electoral de la Cámara con referencia al 1 de enero de 2004.
Català: - El desenvolupament legislatiu autonòmic, nacional o comunitari sobre medi ambient.
Español: - El desarrollo legislativo autonómico, nacional o comunitario sobre medio ambiente.
Català: Les llicències concedides després de l'aprovació inicial d'aquest Pla d'ordenació, que no es refereixin a terrenys destinats a sistemes urbanístics generals o locals, han de tenir efectivitat d'acord amb les Normes urbanístiques vigents, però respectant les determinacions del nou planejament, d'acord amb l'article 120 del RPU.
Español: Las licencias concedidas después de la aprobación inicial de este Plan de ordenación, que no se refieran a terrenos destinados a sistemas urbanísticos generales o locales, deben tener efectividad de acuerdo con las Normas urbanísticas vigentes, sin embargo respetando las determinaciones del nuevo planeamiento, de acuerdo con el artículo 120 del RPU.
Català: i fixar com a condició que, en coherència amb l'ocupació
Español: fijar como condición que, en coherencia con la ocupación actual,
Català: Això no obstant, el Comitè d'Experts també es reuneix a instàncies de la Comissió.
Español: No obstante, el Comité de Expertos también se reúne a instancias de la Comisión.
Català: El pagament del premi es farà en un termini màxim d'un mes des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: El pago del premio se realizará en un plazo máximo de un mes desde la notificación de la resolución de concesión.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes d'obres (exp. 04CP0633).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de obras (exp. 04CP0633).
Català: b) Llevat del supòsit que preveu el paràgraf anterior, el cedent ha de transmetre en propietat, o cedir-la en arrendament, per un termini no inferior a 5 anys i sempre superior al període de temps transcorregut entre la data del cessament i el moment que el cedent compleixi 65 anys.
Español: b) Excepto el supuesto que prevé el párrafo anterior, el cedente debe transmitir en propiedad, o cederla en arrendamiento, por un plazo no inferior a cinco años y siempre superior al período de tiempo transcurrido entre la fecha del cese y el momento que el cedente cumpla 65 años.
Català: Només s'admeten els usos compatibles amb les condicions naturals i amb els objectius de protecció especial.
Español: Solo se admiten los usos compatibles con las condiciones naturales y con los objetivos de protección especial.
Català: - Certificat veterinari de qualificació sanitària (en el cas de les licitacions d'aprofitaments de pastures i apícoles).
Español: - Certificado veterinario de calificación sanitaria (en el caso de las licitaciones de aprovechamientos de pastos y apícolas).
Català: Es defineixen per la menor distància fins els plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals es la partió de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els absoluts.
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planes o superfícies regladas verticales, cuya directriz es la partición de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los absolutos.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, resulta necesario adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Atès que la Comissió Obrera Nacional de Catalunya de CCOO ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'Ordre ASC/32/2008, de 23 de gener, de convocatòria per a l'any 2008 per a l'acreditació d'entitats col·laboradores de diversos programes en l'àmbit dels serveis socials, es publica aquest Edicte per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats i puguin comparèixer a les actuacions, si ho consideren oportú, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Visto que la Comisión Obrera Nacional de Cataluña de CCOO ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra la Orden ASC/32/2008, de 23 de enero, de convocatoria para el año 2008 para la acreditación de entidades colaboradoras de diversos programas en el ámbito de los servicios sociales, se publica este Edicto para que sirva de citación a plazo a los posibles interesados y puedan comparecer en las actuaciones, si lo consideran oportuno, en el plazo de 9 días a contar des del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Es podran incorporar a la Comissió paritària els assessors o tècnics que considerin oportuns ambdues representacions, amb veu però sense vot.
Español: b) Podrán incorporarse a la Comisión paritaria los asesores o técnicos que estimen oportuno ambas representaciones con voz pero sin voto.
Català: a) L'adequació de la proposta als objectius i al marc conceptual previst a l'annex (25 punts).
Español: a) La adecuación de la propuesta a los objetivos y al marco conceptual previsto en el anexo (25 puntos).
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, el compliment de totes obligacions, tributàries o d'altre tipus, davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'haurà d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, el cumplimiento de todas obligaciones, tributarias o de otro tipo, ante la Generalidad, y en caso de incumplimiento, se tendrá que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos en percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector del centre a l'àmbit del carrer Tramuntana i camí de les Pedreres, promogut i tramès per l'Ajuntament de Porqueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector del centro en el ámbito de la calle Tramuntana y camino de les Pedreres, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: Contra la negativa de l'empresa i previ informe del Comitè o, si escau, dels delegats de personal, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa y previo informe del Comité o, en su caso, de los delegados de personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: expedicions, manipulació, càrrega i descàrrega manual o
Español: expediciones, manipulación, carga y descarga manual o mecanizada
Català: Fita 5: se situa al capdamunt d'un turó, a uns tres cents metres al sud-est de les granges Aníjol, i a uns tres cents metres al nord-est del Mas Verdaguer.
Español: Mojón 5: se sitúa en la más alto de una colina, a unos trescientos metros al sureste de las granjas Aníjol, y a unos trescientos metros al noreste del Mas Verdaguer.
Català: Utilitzar programes d'edició web així com aplicacions que permetin la configuració i el tractament dels elements multimèdia.
Español: Utilizar programas de edición web así como aplicaciones que permitan la configuración y tratamiento de los elementos multimedia.
Català: 1.3 Cal fixar les condicions on seria admissible agrupar edificacions en zona 7e a fi d'evitar situacions susceptibles de generar dubtes interpretatius, i més quan l'edificació proposada a l'entorn de 1.000 m2 té poca entitat com a indústria gran per poder subdividir-la.
Español: 1.3 Deben fijarse las condiciones donde sería admisible agrupar edificaciones en zona 7e a fin de evitar situaciones susceptibles de general dudas interpretativas, y además cuando la edificación propuesta en el entorno de 1.000 m2 tiene poca entidad como industria grande para poder subdividirla.
Català: Aquests efectes es redueixen atès que l'alimentació del bestiar se subministra a discreció (ad libitum), sense horaris predeterminats, per la qual cosa els animals disposaran del pinso de manera continuada.
Español: Estos efectos se reducen dado que la alimentación del ganado se suministra a discreción (ad libitum), sin horarios predeterminados, por lo que los animales dispondrán del pienso de manera continuada.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Riudoms.
Català: Ajuntament de Calonge i Sant Antoni, Plaça de la Concòrdia, s/n, 17251 Calonge.
Español: Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni, Plaza de la Concordia, s / n, 17251 Calonge.
Català: EDICTE sobre convocatòria de subvencions per al foment i la promoció de projectes i instal·lacions d'ascensors en matèria de millora de l'accessibilitat en edificis per suprimir les barreres arquitectòniques per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre convocatoria de subvenciones para el fomento y la promoción de proyectos e instalaciones de ascensores en materia de mejora de la accesibilidad en edificios para suprimir las barreras arquitectónicas para el año 2017.
Català: La clau 5a també preveu cessions:
Español: La clave 5a también prevé cesiones:
Català: vacances retribuïdes.
Español: días de vacaciones retribuidas.
Català: 1.4 Qualificacions especials i afectacions.
Español: 1.4 Cualificaciones especiales y afectaciones.
Català: La formació s'entén com un procés i una necessitat
Español: La formación se entiende como un proceso y una necesidad de aprendizaje
Català: Finalitat: Grans Concerts 2012/2013.
Español: Finalidad: los Grandes Conciertos 2012/2013.
Català: Per a informes relatius a valoracions i aportacions de projectes: fins a 600 euros.
Español: Para informes relativos a valoraciones y aportaciones de proyectos: hasta 600 euros.
Català: —2 Aquests premis es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquest Acord i pel Decret 148/2013, de 2 d'abril, dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Los premios se rigen por las bases incluidas en el anexo de este Acuerdo y por el Decreto 148/2013, de 2 de abril, de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Cataluña.
Català: Estableix les limitacions i normes específiques de caça menor i les batudes de porc senglar.
Español: Establece las limitaciones y normas específicas de caza menor y las batidas del jabalí.
Català: Amb el conjunt de la documentació actualitzada amb respecte a l'anterior designació, d'acord amb l'article 4 de la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica, l'entitat ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU justifica el compliment dels requisits necessaris per realitzar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua de cabals fins a 100 l/min., destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica legalment establerts.
Español: Con el conjunto de la documentación aportada, de acuerdo con el artículo 4 de la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica, la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU, justifica el cumplimientode los requisitos necesarios para realizar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua de caudales hasta 200 l/min., destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica legalmente establecidos.
Català: —2 Derogar les bases específiques de les subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries que consten a l'apartat 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicat mitjançant la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018).
Español: —2 Derogar las bases específicas de las subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series que constan en el apartado 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicado mediante la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018).
Català: En cas d'autoritzar-ho expressament en el formulari de sol·licitud, també s'enviarà la notificació per correu electrònic.
Español: En caso de autorizarlo expresamente en el formulario de solicitud, también se enviará la notificación por correo electrónico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de l'establiment d'una zona lúdica esportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra del establecimiento de una zona de juegos deportiva.
Català: Les lletres i les sèries de dígits que es troben a la part inferior del quadre indiquen també mesos i anys, i s'hauran de perforar aquells en què caduqui la validesa de la verificació realitzada.
Español: Las letras y las series de dígitos que se encuentran en la parte inferior del cuadro indican también meses y años, y se tendrán que perforar aquéllos en que caduque la validez de la verificación realizada.