BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Defineix les condicions i el contingut del sistema de tramitació telemàtica d'agents de la seguretat industrial.
Español: Define las condiciones y el contenido del sistema de tramitación telemática de agentes de la seguridad industrial.
Català: 16.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les actuacions subvencionades.
Español: 16.3 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actuaciones subvencionadas.
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de cinc dies i menys de deu al mes.
Español: f) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de cinco días y menos de diez al mes.
Català: b) L'incompliment dels requisits no esmenables sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: b) El incumplimiento de los requisitos no enmendables sin perjuicio que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: 1.4 Instal·lacions complementàries en locals de reunions i treball, i en locals d'espectacles i activitats recreatives.
Español: 1.4 Instalaciones complementarias en locales de reuniones y trabajo, y en locales de espectáculos y actividades recreativas.
Català: Estacions de servei i garatges oberts al públic.
Español: Estaciones de servicio y garajes abiertos al público.
Català: 2.1 Models de seqüència d'activitats d'educació ambiental.
Español: 2.1 Modelos de secuencia de actividades de educación ambiental.
Català: Vetlla a cada moment per la bona imatge del restaurant de cara a clients i tercers, als quals sempre procura el màxim confort i benestar.
Español: Velará a cada momento por la buena imagen del restaurante de cara a clientes y terceros, a los que siempre procurará el máximo confort y bienestar.
Català: Es concediran ajuts del 75% fins a un màxim de 50.000 pessetes, després de la sol·licitud i prèvia presentació de la factura, en cas que no els cobreixi la Seguretat Social.
Español: Se concederán ayudas del 75% hasta un máximo de 50.000 pesetas, después de la solicitud y previa presentación de la factura, en caso de que no las cubra la Seguridad Social.
Català: Es tindran en especial consideració els coneixements que consten en l'apartat de formació específica dels annexos d'aquesta convocatòria per a determinats llocs de treball.
Español: Se tendrán en especial consideración los conocimientos que constan en el apartado de formación específica de los anexos de esta convocatoria para determinados puestos de trabajo.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 1.e) de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Real decreto legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 1.e) del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada per l'avinguda de la Platja, l'avinguda d'Eduard Maristany, el carrer de Ramon Vinyas i el carrer Torrassa, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de La Platja, la avenida de Eduard Maristany, la calle de Ramon Vinyas y la calle Torrassa, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: No es pot menjar ni beure en la zona de la cinta de triatge.
Español: No se puede comer ni beber en la zona de la cinta de tría.
Català: PO=2; PA=9004; TD= Ajuntament de Santa Maria del Corcó, C. Nou, 1, 08511 Santa Maria del Corcó; L=3.82; SP=11.46; SO=26.74; N=Cm.
Español: PO=2; PA=9004; TD= Ayuntamiento de Santa Maria del Corcó, C. Nou, 1, 08511 Santa Maria del Corcó; L=3.82; SP=11.46; SO=26.74; N=Cm.
Català: Aquest Consell podrà estar format per col·legiats/ades i per persones expertes en diferents disciplines.
Español: Este Consejo podrá estar formado por colegiados/as y por personas expertas en diferentes disciplinas.
Català: Una persona adscrita a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, nomenada per la persona titular d'aquesta Direcció General, que la presidirà.
Español: Una persona adscrita a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, nombrada por la persona titular de esta Dirección General, que la presidirá.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:H166067 al H166068, del contracte núm.B08786, propietat de Capdevila Anfruns cb, B45075 al B45082,D266561 al D266564,G99222 al G99226, del contracte núm.E02591, propietat de Francisca Castillo Fajardo, F533391 al F533398,H75986, del contracte núm.B04643, propietat de Rafael Mas Roma, E232113,G264571 al G264577, del contracte núm.OM1380940, propietat de Jose Ma.
Español: H166067 al H166068, del contrato núm. B08786, propiedad de Capdevila Anfruns cb, B45075 al B45082, D266561 al D266564, G99222 al G99226, del contrato núm. E02591, propiedad de Francisca Castillo Fajardo, F533391 al F533398,H75986, del contrato núm. B04643, propiedad de Rafael Mas Roma, E232113,G264571 al G264577, del contrato núm. OM1380940, propiedad de Jose Ma. Garcia Alvarez, F322699 al F322700,del contrato núm.
Català: —3 La persona secretària del grup ha de ser nomenada per la Comissió, a proposta de la persona coordinadora del grup, d'entre les persones membres.
Español: —3 La persona secretaria del grupo debe ser nombrada por la Comisión, a propuesta de la persona coordinadora del grupo, de entre las personas miembros.
Català: A cada membre de ple dret del Consell Plenari li correspon un vot.
Español: A cada miembro de pleno derecho del Consejo Plenario le corresponde un voto.
Català: El senyal interferent haurà d'estar modulat en amplitud amb un to d'1 KHz i profunditat de modulació del 80 per cent.
Español: La señal interferente tendrá que estar modulada en amplitud con un tono de 1 KHz i profundidad de modulación del 80 por ciento.
Català: Els requisits que hauran de complir les actuacions elegibles a les quals es refereixen les bases reguladores d'aquesta convocatòria es descriuen a l'annex 1 de l'esmentat Reial decret 72/2019, de 15 de febrer.
Español: Los requisitos que deberán cumplir las actuaciones elegibles a las que se refieren las bases reguladoras de la presente convocatoria se describen en el anexo 1 del mencionado Real decreto 72/2019, de 15 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1222/2013, de 5 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per B. A., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de Barcelona núm. 7.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1222/2013, de 5 de junio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por B. A., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de Barcelona núm. 7.
Català: c) Grup d'habitatges a les Clotes, carrer Sant Jaume, carrer Antoni Mestres Jané i la resta dels assenyalats en el plànol 1/2000.
Español: c) Grupo de viviendas en Les Clotes, calle Sant Jaume, calle Antoni Mestres Jané y el resto de los señalados en el plano 1/2000.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1091/2013, de 30 d'abril, de modificació de la Resolució ENS/645/2013, de 5 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1091/2013, de 30 de abril, de modificación de la Resolución ENS/645/2013, de 5 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, de Manresa.
Català: Per tal d'assolir la citada finalitat s'ofereixen, tant a l'alumnat com al personal docent i no docent, diverses opcions realistes i, a la vegada, atractives, en matèria de salut.
Español: Para alcanzar la citada finalidad se ofrecen, tanto al alumnado como al personal docente y no docente, diversas opciones realistas y, a la vez, atractivas, en materia de salud.
Català: No consta la sol·licitud de llicència ambiental de l'ajuntament de Bellaguarda.
Español: No consta la solicitud de licencia ambiental del ayuntamiento de Bellaguarda.
Català: 3.1 A la Direcció de Serveis li correspon:
Español: 3.1 A la Dirección de Servicios le corresponde:
Català: Les taules vigents a 31 de desembre de 1999 (Annex núm. IV), s'han d'actualitzar amb l'IPC menys el 0,5 %, fins a un màxim del 3,5 %.
Español: Las tablas vigentes a 31 de diciembre de 1999 (Anexo IV), se actualizarán con el IPC menos el 0,5 %, hasta un máximo del 3,5 %.
Català: Retirada del permís de conduir
Español: Retirada del Carnet de Conducir
Català: En conseqüència, l'article primer, apartat quaranta-u, de la Llei 2/2013, en la redacció que dóna a l'apartat 4 de la disposició addicional desena LC, que afegeix, vulnera les competències de la Generalitat en matèria de ports (art. 140.1.b EAC).
Español: En consecuencia, el artículo primero, apartado cuarenta y uno, de la Ley 2/2013, en la redacción que da al apartado 4 de la disposición adicional décima LC, que añade, vulnera las competencias de la Generalitat en materia de puertos (art. 140.1.b EAC).
Català: L'empresa titular de les instal·lacions en serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de las mismas, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Per gaudir de 4 a 8 dies feiners continuats: preavís de 2 setmanes.
Español: Para disfrutar de 4 a 8 días laborables continuados: preaviso de 2 semanas.
Català: En aquest cas, els membres associats hauran de complir els requisits establerts a la base 5.1 de la present Ordre.
Español: En este caso, los miembros asociados deberán cumplir con los requisitos establecidos en la base 5.1 de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ EDC/158/2006, de 30 de gener, que modifica la Resolució EDC/112/2006, de 19 de gener, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació, publicada al DOGC núm. 4560, de 27.1.2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/158/2006, de 30 de enero, que modifica la Resolución EDC/112/2006, de 19 de enero, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar al director o directora de varios centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, publicada en el DOGC núm. 4560, de 27.1.2006.
Català: La imatge de la Mare de Déu de la Candela, situada a la capella que porta el seu nom, és motiu de devoció i processó.
Español: La imagen de la Mare de Déu de la Candela, ubicada en la capilla del mismo nombre, es motivo de devoción y procesión.
Català: Identificació i valoració de les causes concretes.
Español: Identificación y valoración de las causas concretas.
Català: E412004 al E412006, G459927 i G459928, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 935361, constituït en data 2 de gener de 1995 per un import de 390,66 euros, propietat del senyor Silvestre Franco Hernandez, amb DNI 40410943-N, i arrendat a la senyora Rosa M. Cancela Cascante, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E412004 al E412006, G459927 y G459928, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 935361, constituido en fecha 2 de enero de 1995 por un importe de 390,66 euros, propiedad del señor Silvestre Franco Hernandez, con DNI 40410943-N, y arrendado a la señora Rosa M. Cancela Cascante, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podrà imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En el caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se podrá imputar el porcentaje que legalmente les corresponda.
Català: L'exercici es valorarà inicialment en base 10 i, posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda del quart exercici de l'oposició en el valor real d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment.
Español: El ejercicio se valorará inicialmente en base 10 y, posteriormente, una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida del cuarto ejercicio de la oposición en el valor real de acuerdo con lo anteriormente expuesto.
Català: —3 Cobrir absències imprevistes.
Español: —3 Cubrir ausencias imprevistas.
Català: Actualment, els criadors han adaptat les pràctiques tradicionals de la zona, incloent-hi granet de raïm en la formulació del pinso.
Español: Actualmente los criadores han adaptado las prácticas tradicionales de la zona, incluyendo granito de uva en la formulación del pienso.
Català: Coneixements de les competències, àmbits de gestió, funcions dels tràmits del Departament, tant els adreçats a la ciutadania i l'empresa com els de gestió interna de la mateixa organització.
Español: Conocimientos de las competencias, ámbitos de gestión, funciones de los trámites del Departamento, tanto los dirigidos a la ciudadanía y a la empresa como los de gestión interna de la misma organización.
Català: un termini de 20 dies i comunicar-ho personalment als titulars afectats.
Español: de 20 días y comunicarlo personalmente a los titulares afectados.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del castell de Montsoriu, a Sant Feliu de Buixalleu i a Arbúcies, la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del castillo de Montsoriu, en Sant Feliu de Buixalleu y en Arbúcies, cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: S'ha acordat l'inici d'expedient sancionador i de plec de càrrecs les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha acordado el inicio de expediente sancionador y del pliego de cargos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Cap d'operacions.
Español: b) Jefe de operaciones.
Català: El salari base del personal afecte al present Conveni col·lectiu és el que determina per cada nivell salarial en la taula annexa.
Español: El salario base del personal afectado por el presente convenio colectivo es el que se determina para cada nivel salarial en la tabla anexa.
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord: la comissió d'aquest Conveni acorda que, en aquest cas en concret, al signar el professional un certificat mèdic, aquest estarà englobat en el grup 1 ja que és un professional assistencial.
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo: la comisión de este Convenio acuerda que, en este caso en concreto, al firmar el profesional un certificado médico, éste estará englobado en el grupo 1 ya que es un profesional asistencial.
Català: El deure de secret professional persisteix fins i tot després que hagi cessat la relació professional amb el client.
Español: El deber de secreto profesional persiste incluso después de que haya cesado la relación profesional con el cliente.
Català: Correspondrà al tresorer, a més de les funcions que expressament li atribueix la llei, les següents:
Español: Corresponderá al tesorero, además de las funciones que expresamente le atribuye la ley, las siguientes:
Català: En aquest supòsit, el temps de formació quedarà al marge de les hores de treball i no tindrà cap compensació.
Español: En este supuesto, el tiempo de formación quedará al margen de las horas de trabajo y no tendrá ninguna compensación.
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC)
Español: Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC)
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, l'expedient està a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 de Tortosa) perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el director general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, el expediente está a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 de Tortosa) para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: p) Establir instruments de monitoratge de la contaminació ambiental i alimentària.
Español: p) Establecer instrumentos de monitorización de la contaminación ambiental y alimentaria.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria prima animal (que no sigui la llet) per a la fabricació de productes alimentaris > 75 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima animal (que no sea leche) para la fabricación de productos alimentarios > 75 toneladas/día.
Català: L'Ajuntament ha informat favorablement el projecte presentat.
Español: El Ayuntamiento ha informado favorablemente al proyecto presentado.
Català: g) Una per l'Associació Catalana de Municipis, o entitat que la substitueixi o en què es transformi, nomenada per l'òrgan competent, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: g) Una por la Asociación Catalana de Municipios (ACM), o entidad que la substituya o en la que se transforme, nombrada por el órgano competente, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Cap Unitat Inspecció Urbanística
Español: Jefe/fa Unidad Inspección Urbanística
Català: RESOLUCIÓ ECO/2711/2021, de 2 de setembre, per la qual s'aprova i publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria ECO001).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2711/2021, de 2 de septiembre, por la que se aprueba y publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria ECO001).
Català: f) Participar en les comissions interdepartamentals.
Español: f) Participar en las comisiones interdepartamentales.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció de 6.515 m³, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses a l'exterior que permetran l'emmagatzematge dels purins.
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción de 6.515 m³, se describen fosas en el interior de las naves y balsas en el exterior que permitirán el almacenaje de los purines.
Català: Import net: 1.707.798,50 €; IVA: 10 %; import total: 1.878.578,35 €, distribuïts en els següents lots:
Español: Importe neto: 1.707.798,50 €, IVA: 10 %; importe total: 1.878.578,35 €, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Això no obstant, en els esmentats dies, haurà de garantir-se, si els clubs ho necessiten, els serveis necessaris i/o de manteniment i vigilància de les instal·lacions dels clubs.
Español: No obstante, en dichos días, deberá garantizarse, si los clubs lo necesitan, los servicios necesarios y/o de mantenimiento y vigilancia de las instalaciones de los clubs.
Català: Darrer domicili conegut: po. Sud, cr.
Español: Último domicilio conocido: po. Sud c.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Malgrat això, si les circumstàncies futures de l'empresa requerissin d'aquesta mesura, l'empresa es compromet a estudiar amb antelació a la seva sol·licitud, conjuntament amb el Comitè d'Empresa, altres alternatives (prejubilacions, baixes voluntàries, etc.) que puguin evitar l'aplicació de l'esmentada mesura, i a la seva aplicació si aquestes resulten viables per resoldre la problemàtica que hagi generat l'esmentada necessitat.
Español: No obstante ello, si las circunstancias futuras de la empresa requiriesen de tal medida, la empresa se compromete a estudiar con antelación a su solicitud, conjuntamente con el Comité de Empresa, otras alternativas (prejubilaciones, bajas voluntarias, etc.) que puedan evitar la aplicación de dicha medida, y a su aplicación si las mismas resultan viables para resolver la problemática que hubiese generado dicha necesidad.
Català: Sr. Santi Vila i Vicente; conseller de Justícia:
Español: D. Santi Vila i Vicente; Consejero de Justicia:
Català: 24.5 El començament i l'acabament de les vacances obraran dins de l'any natural i com a màxim fins el 15 de gener de l'any següent.
Español: 24.5 El comienzo y el fin de las vacaciones estarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: c) L'ús privatiu de terrasses tancades pels habitatges situats en planta baixa es limitarà al 25% de la superfície total de l'espai lliure interior.
Español: c) El uso privativo de terrazas cerradas por las viviendas situadas en planta baja se limitará al 25% de la superficie total del espacio libre interior.
Català: Els membres de la Comissió de Control podran delegar entre ells el vot, per mitjà de l'autorització escrita del membre que delegui.
Español: Los miembros de la Comisión de Control podrán delegarse entre sí el voto, mediante la autorización escrita del miembro que delegue.
Català: Així mateix, s'encarrega a TABASA la construcció, explotació i conservació d'àrees i estacions de servei en les vies segregades de titularitat de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar una capacitat específica de gestió sostenible d'equipaments atenent a les noves necessitats dels vehicles elèctrics, entre d'altres.
Español: Asimismo, se encarga a TABASA la construcción, explotación y conservación de áreas y estaciones de servicio en las vías segregadas de titularidad de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de desarrollar una capacidad específica de gestión sostenible de equipamientos atendiendo a las nuevas necesidades de los vehículos eléctricos, entre otros.
Català: En els controls periòdics de caràcter mediambiental, realitzats per una entitat ambiental de control (EAC) degudament acreditada, s'haurà de comprovar que:
Español: En los controles periódicos de carácter medioambiental, realizados por una entidad ambiental de control (EAC) debidamente acreditada, se deberá que comprobar que:
Català: - Presentació de l'equip auditor i del pla d'auditories, el qual inclourà:
Español: o Presentación del equipo auditor y del plan de auditorías, el cual incluirá:
Català: --3 Aprovar en conseqüència, la modificació del
Español: --3 Aprobar, en consecuencia, la modificación del cuadro de