BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Estudia els antecedents i redacta els informes sobre assumptes d'abast constitucional i estatutari que sol·licita el Govern i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la directora del Gabinet Jurídic, la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat de Catalunya, la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya i les altres unitats del Gabinet Jurídic.
Español: d) Estudia los antecedentes y redacta los informes sobre asuntos de alcance constitucional y estatutario que solicita el Gobierno y la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Directora del Gabinete Jurídico, la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña y las otras unidades del gabinete Jurídico.
Català: 5.2 Segons el tipus de màquina o equip agrícola inclòs als plans d'innovació tecnològica i amb el barem de puntuació que s'estableix, valorant els criteris de major capacitat d'assegurar l'ús en comú, el tipus de màquines i equips i el major grau d'innovació tecnològica:
Español: 5.2 Según el tipo de máquina o equipo agrícola incluido en los planes de innovación tecnológica y con el baremo de puntuación que se establece, valorando los criterios de mayor capacidad de asegurar el uso en común, el tipo de máquinas y equipos y el mayor grado de innovación tecnológica:
Català: D'acord amb l'informe emès pel SPCAL, en data 1 de febrer de 2016, no es considera necessari de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPCAL, en fecha 1 de febrero de 2016, no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: b) Supervisar i dirigir el funcionament de les diferents unitats del centre penitenciari i coordinar l'actuació dels/de les caps de les unitats i de les àrees funcionals, amb la finalitat que els serveis es desenvolupin dins dels paràmetres de la millora contínua.
Español: b) Supervisar y dirigir el funcionamiento de las diferentes unidades del centro penitenciario y coordinar la actuación de los/las jefes/as de las unidades y de las áreas funcionales, con la finalidad que los servicios se desarrollen dentro de los parámetros de la mejora continua.
Català: Així mateix, els projectes han d'estar executats o garantida la seva efectiva realització dins de l'any corresponent a la convocatòria, de manera suficient a criteri del jurat.
Español: Así mismo, los proyectos tienen que estar ejecutados o garantizada su efectiva realización dentro del año correspondiente a la convocatoria, de manera suficiente a criterio del jurado.
Català: S'ha d'aixecar acta de les sessions del Ple i de les comissions, la qual ha de contenir una relació succinta de les persones que hi han intervingut i dels acords adoptats.
Español: Debe levantarse acta de las sesiones del Pleno y de las comisiones, la cual debe contener una relación sucinta de las personas que han intervenido y de los acuerdos adoptados.
Català: En cas de tenir personal a càrrec seu, s'ocupa de supervisar, controlar, formar i motivar en les tasques administratives pròpies de la seva àrea, tenint cura de la seva seguretat i higiene.
Español: En caso de tener personal a su cargo, se ocupará de supervisar, controlar, formar y motivar en las tareas administrativas propias de su área, cuidando de su seguridad y salud.
Català: 1.3.- D'acord amb l'article 55 del TRLU La planificació urbanística del territori es duu a terme mitjançant el planejament urbanístic general, que és integrat pels plans directors urbanístics, pels plans d'ordenació urbanística municipal i per les normes de planejament urbanístic... mentre que l'article 56 estableix que Correspon als plans directors urbanístics, de conformitat amb el planejament territorial i atenent les exigències del desenvolupament regional, establir: a) Les directrius per coordinar l'ordenació urbanística d'un territori d'abast supramunicipal.
Español: 1.3.- De acuerdo con el artículo 55 del TRLU, “La planificación urbanística del territorio se lleva a cabo mediante el planeamiento urbanístico general, que está integrado por los planes directores urbanísticos, por los planes de ordenación urbanística municipal y por las normas de planeamiento urbanístico...”, mientras que el artículo 56 establece que “corresponde a los planes directores urbanísticos, de conformidad con el planeamiento territorial y atendiendo a las exigencias del desarrollo regional, establecer: a) Las directrices para coordinar la ordenación urbanística de un territorio de alcance supramunicipal.
Català: 60.8 Tots els permisos o canvis d'horari o torn s'han de sol·licitar al cap i amb la suficient antelació.
Español: —8 Todos los permisos o cambios de horario o turno se solicitarán al jefe respectivo y con la suficiente antelación.
Català: Aquesta unitat es considera saturada pel que fa a la ramaderia intensiva.
Español: Esta unidad se considera saturada en relación con la ganadería intensiva.
Català: b) Dades del centre de matriculació.
Español: b) Datos del centro de matriculación.
Català: Tampoc no són aplicables en els supòsits en què la prestació de serveis en les franges horàries esmentades a l'apartat 1 siguin conseqüència del compliment de les jornades especials que tinguin establertes determinats llocs de treball, d'acords de prolongació de jornada retribuïdes o, si escau, de la realització voluntària de la part flexible de l'horari.
Español: Tampoco son aplicables en los supuestos en que la prestación de servicios en las franjas horarias mencionadas en el apartado 1 sean consecuencia del cumplimiento de las jornadas especiales que tengan establecidas determinados puestos de trabajo, de acuerdos de prolongación de jornadas retribuidas o, en su caso, de la realización voluntaria de la parte flexible del horario.
Català: Un cop que tots els jugadors que volen participar a la jugada han posat l'aposta incial, el crupier dóna quatre cartes cobertes als jugadors d'una en una.
Español: Una vez que todos los jugadores que quieren participar en la jugada han puesto el "ante", el crupier da cuatro cartas cubiertas a los jugadores de una en una.
Català: Ajuntament de Caldes d'Estrac, subscrit en data 22 de juliol de 2003.
Español: Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, subscrito en fecha 22 de julio de 2003.
Català: 1 Retroprojector de transparències.
Español: 1 Retroproyector de transparencias.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Sant Fruitós de Bages i la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Sant Fruitós de Bages y La Selva del Camp.
Català: LLEI 1/2007, del 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals
Español: LEY 1/2007, del 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales
Català: Import màxim: 100% del valor de reposició dels béns afectats, amb el límit màxim que s'obtingui d'aplicar els mòduls establerts a l'annex 3 de l'Ordre i un límit màxim total de 240.000 euros.
Español: Importe máximo: 100% del valor de reposición de los bienes afectados, con el límite máximo que se obtenga de aplicar los módulos establecidos en el anexo 3 de la Orden y un límite máximo total de 240.000 euros.
Català: Realitzar visites de seguiment i cortesia, així com adquirir productes o materials negociant, si escau, preu i condicions de pagament, tot això per encàrrec previ, exprés i escrit, dels seus superiors i en els seus termes generals.
Español: Realizar visitas de seguimiento y cortesía, así como adquirir productos o materiales negociando en su caso precio y condiciones de pago, todo ello por encomienda previa, expresa y escrita, de sus superiores y en los generales términos de la misma.
Català: Per tant, a grans trets, hom pot dir que ara l'article 92 bis LRBRL recupera per a l'Estat una gran part de les funcions executives que l'EBEP, amb voluntat descentralitzadora, havia atribuït a les comunitats autònomes.
Español: Por tanto, a grandes rasgos, puede decirse que ahora el artículo 92 bis LRBRL recupera para el Estado una gran parte de las funciones ejecutivas que el EBEP, con voluntad descentralizadora, había atribuido a las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1384/2018, de 13 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la revisió de la llicència ambiental a l'empresa Griñó Ecologic, SA, per a una activitat de valorització, transferència i triatge de residus no perillosos situada al terme municipal de Constantí (exp. T2BRA150099).
Español: RESOLUCIÓN TES/1384/2018, de 13 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión de la licencia ambiental de la empresa Griñó Ecologic, SA, para una actividad de valorización, transferencia y selección de residuos no peligrosos situada en el término municipal de Constantí (exp. T2BRA150099).
Català: Els imports abonats per l'empresa, d'acord amb el que es recull al
Español: Los importes abonados por la empresa en virtud de lo que dispone el
Català: Autoritzar Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya SA (AVANÇSA), la incorporació de romanents de l'exercici 2018 per import d'1,5 milions d'euros per tal de finançar les actuacions que es derivin d'aquest Acord.
Español: Autorizar a Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya SA (AVANÇSA), la incorporación de remanentes del ejercicio 2018 por importe de 1,5 millones de euros con el fin de financiar las actuaciones que se deriven del presente Acuerdo.
Català: treballat abans a l'empresa, i es valora el període de serveis prestats
Español: con anterioridad haya trabajado en la empresa, valorándose el
Català: En relació amb el Sistema d'espais naturals protegits, cal tenir present que la proposta del traçat està dins dels límits de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural denominat Sistema Prelitoral Central i, amb el mateix nom, inclòs també en la xarxa Natura 2000 i classificat com a Zona d'especial conservació i com a Zona d'especial protecció per a les aus amb el codi ES5110015.
Español: En relación al Sistema de espacios naturales protegidos, hay que tener presente que la propuesta del trazado está dentro de los límites del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural denominado Sistema prelitoral central y, con el mismo nombre también incluido en la red Natura 2000, clasificado como Zona de Especial Conservación y como Zona de Especial Protección para las Aves con el código ES5110015.
Català: La Junta de Govern pot decidir la convocatòria d'assemblea extraordinària quan calgui tractar assumptes diferents dels que són objecte d'assemblea ordinària, bé sigui a iniciativa pròpia, bé sigui a la d'un nombre de persones col·legiades exercents superior al cinc per cent del total, en quin cas l'assemblea extraordinària s'ha de convocar a fi de la seva celebració en un termini de tres mesos.
Español: La Junta de Gobierno puede decidir la convocatoria de asamblea extraordinaria cuando haya que tratar asuntos diferentes de los que son objeto de asamblea ordinaria, bien sea a iniciativa propia, bien sea a la de un número de personas colegiadas ejercientes superior al cinco por ciento del total, en cuyo caso la asamblea extraordinaria se tiene que convocar con el fin de su celebración en un plazo de tres meses.
Català: Per la seva vocació de servei i la seva actitud proactiva durant l'any 2020, en el context de la pandèmia de la COVID-19, ja que va facilitar i promocionar el disseny i desenvolupament de respiradors per a ús sanitari.
Español: Por su vocación de servicio y su actitud proactiva durante el año 2020, en el contexto de la pandemia de la COVID-19, facilitando y promocionando el diseño y desarrollo de respiradores para uso sanitario.
Català: AQU Catalunya pot cedir totalment o parcialment les dades dels sol·licitants i els resultats favorables a les universitats, al departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques, per tal d'agilitar els processos de retribució dels complements addicionals per mèrits de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: AQU Catalunya puede ceder total o parcialmente los datos de solicitantes y los resultados favorables en las universidades, al departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas, con el fin de agilizar los procesos de retribución de los complementos adicionales por méritos de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la persona titular de la Secretaria, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la persona titular de la Secretaría, según las directrices prefijadas.
Català: Per participar en el procediment general d'adjudicació de destinació provisional dins d'aquest col·lectiu, l'adaptació ha de preveure l'adjudicació d'una destinació provisional en un centre diferent del de la destinació definitiva.
Español: Para participar en el procedimiento general de adjudicación de destino provisional dentro de este colectivo, la adaptación debe prever la adjudicación de un destino provisional en un centro diferente del de destino definitivo.
Català: b) Qualificació completa: serveis de bar i cafeteria
Español: b) Cualificación completa: servicios de bar y cafetería
Català: 13.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques, sensorials o d'altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar l'adaptació de la prova i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.
Español: 13.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales o de otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar la adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla.
Català: En la resolució de l'atorgament del premi s'indicarà que aquesta exhaureix la via administrativa i que, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, mitjançant exposició pública al corresponent tauler d'anuncis.
Español: En la resolución de otorgamiento del premio se indicará que ésta agota la vía administrativa y que, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente al de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci de l'Eixample nord.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Eixample nord.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre supressió d'un preu públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre supresión de un precio público.
Català: b) Assessorar en la realització de les campanyes de difusió institucional que es duguin a terme en els àmbits d'actuació corresponents de la Vicepresidència del Govern.
Español: b) Asesorar en la realización de las campañas de difusión institucional que se lleven a cabo en los ámbitos de actuación correspondientes de la Vicepresidencia del Gobierno.
Català: La Secretaria d'Habitatge, des de l'any 2006, gestiona les convocatòries d'ajuts personalitzats a l'allotjament per prevenir l'exclusió social residencial, que són els antecedents de les prestacions que ara ens ocupen.
Español: La Secretaría de Vivienda, desde el año 2006, gestiona las convocatorias de ayudas personalizadas al alojamiento para prevenir la exclusión social residencial, que son los antecedentes de las prestaciones que ahora nos ocupan.
Català: 4.3 L'import total de la subvenció per a la Línia 3 és de 192.875,00 euros, i cobrirà el 100% del cost total dels projectes, amb un desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: 4.3 El importe total de la subvención para la Línea 3 es de 192.875,00 euros, y cubrirá el 100% del coste total de los proyectos, con el siguiente desglose de importes máximos por proyecto:
Català: Ajuts a fills estudiants
Español: Ayudas a hijos estudiantes
Català: e) Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: e) Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Descripció de l'objecte: explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament dels centres penitenciaris Brians 1 i Brians 2.
Español: b) Descripción del objeto: explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de los centros penitenciarios Brians 1 y Brians 2.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en que el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquéllos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: El jurat ha valorat l'aposta de Jaume Alemany, director de màrqueting de Damm, per la innovació, l'activisme de marca i el compromís social, amb la qual ha aconseguit que la seva proposta comunicativa tingui alhora impacte empresarial i transcendència social.
Español: El jurado ha valorado la apuesta de Jaume Alemany, director de marketing de Damm, por la innovación, el activismo de marca y el compromiso social, logrando que su propuesta comunicativa tenga al mismo tiempo impacto empresarial y trascendencia social.
Català: Vist l'acord sobre taules salarials per a l'any 2012, del II Convnei col·lectiu el text l'Acord de revisió salarial per a l'any 2012 del II Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya, subscrit per la Comissió negociadora de l'esmentat conveni el 5 d'abril de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre tablbas sariales para el año 2012, del II Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña, suscrito por la Comisión negociadora el 5 de abril de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: la majoria absoluta, o quan concorri un únic candidat i tampoc no
Español: obtenga la mayoría absoluta, o cuando concurra un único candidato
Català: quan les previsions meteorològiques siguin adverses a la seguretat dels
Español: cuando las previsiones meteorológicas sean adversas a la seguridad de
Català: Sistemes de detecció d'escalfament.
Español: Sistemas de detección de calentamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat La Carbonereta, de Montblanc, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado La Carbonereta, de Montblanc, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La superfície que comprèn la zona on es farà l'extracció és de 3.500 m2, amb una profunditat màxima d'excavació de 2 metres, quedant la cota d'excavació, com a mínim, a 1,70 m per sobre de la cota de la llera de la riera de Rubí.
Español: La superficie que comprende la zona donde se hará la extracción es de 3.500 m2, con una profundidad máxima de excavación de 2 metros, quedando la cota de excavación, como mínimo, a 1,70 m por encima de la cota del cauce de la riera de Rubí.
Català: f) Les despeses de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives.
Español: f) Los gastos de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas.
Català: 3.1 Els projectes han de tenir les característiques següents:
Español: 3.1 Los proyectos deben tener las características siguientes:
Català: RESOLUCIÓ sobre l'aprovació de la Instrucció relativa a la regulació de la col·laboració en l'horari lectiu del centre de professionals d'atenció educativa no docent o d'entitats o persones vinculades amb el projecte educatiu del centre.
Español: RESOLUCIÓN sobre la aprobación de la Instrucción relativa a la regulación de la colaboración en el horario lectivo del centro de profesionales de atención educativa no docente o de entidades o personas vinculadas con el proyecto educativo del centro.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.