BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-TERT-99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir puestos vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-TERT-99).
Català: Expedientat: senyor Alejandro Masdeu González.
Español: Expedientado: señor Alejandro Masdeu González.
Català: Les actuacions preparatòries del contracte d'obres.
Español: Las actuaciones preparatorias del contrato de obras.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Llesp (barri de Castilló de Tor).
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Llesp (barrio de Castilló de Tor).
Català: Aquesta zona inclou terrenys de caràcter forestal, amb predomini de pinedes, comunitats arbustives i prats secs.
Español: Esta zona incluye terrenos de carácter forestal, con predominio de pinares, comunidades arbustivas y prados secos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Muntané, Farratges I Agropecuària, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Tàrrega (exp. L1RA180741).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Muntané, Farratges I Agropecuària, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tàrrega (exp. L1RA180741).
Català: Vigència i revocació de les autoritzacions de posada en servei
Español: Vigencia y revocación de las autorizaciones de puesta en servicio
Català: .6 a) Data límit de presentació d'ofertes de les dues licitacions: fins a les 12 hores del dia 6 de novembre de 2006.
Español: .6.a) Fecha límite de presentación de ofertas de las dos licitaciones: hasta las 12 horas del 6 de noviembre de 2006.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari, en aplicació del que disposen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Juan Sánchez Orozco l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari i se l'informa que, en el termini de quinze dies, pot al·legar davant l'instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario, en aplicación de lo que disponen los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Juan Sánchez Orozco el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario y se le informa de que, en el plazo de quince días, puede alegar ante la instructora todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: El salari de conveni és el que estableix l'annex 1 per a cadascuna de les categories professionals.
Español: El Salario Convenio es el establecido para cada una de las categorías profesionales en el Anexo I de este Convenio.
Català: Que delega expressament la presentació de la justificació de l'ajut en l'empresa proveïdora que ha portat a terme el servei tecnològic objecte de l'ajut, essent el codi web per accedir a l'imprès de justificació: (...).
Español: Que delega expresamente la presentación de la justificación de la ayuda a la empresa proveedora que ha llevado a cabo el servicio tecnológico objeto de la ayuda, siendo el código web por acceder al impreso de justificación: (...).
Català: e) Complement per qualitat o quantitat de treball:
Español: d) Complemento por calidad o cantidad de trabajo.
Català: El mandat dels membres de L'Assemblea General de la Mancomunitat s'extingirà al cessar en el càrrec municipal, que legitima la possibilitat de la seva elecció, o bé, perquè així ho acordi el seu Ajuntament respectiu, amb la mateixa majoria absoluta que per al seu nomenament.
Español: El mandato de los miembros de la Asamblea General de la Mancomunidad se extinguirá al cesar en el cargo municipal, que legitima la posibilidad de su elección, o bien, porque así lo acuerde su Ayuntamiento respectivo, con la misma mayoría absoluta que para a su nombramiento.
Català: a) Millorar les habilitats i donar suport a les persones emprenedores per tal d'estimular la creativitat i transformar-la en innovacions rendibles, aprofundir sobre tècniques de negociació empresarial, impulsar i establir les xarxes comercials de treball, millorar les capacitats organitzatives i desenvolupar estratègies per a la implicació de les persones en el creixement de l'empresa.
Español: a) Mejorar las habilidades y dar apoyo a las personas emprendedoras para estimular la creatividad y transformarla en innovaciones rentables, profundizar sobre técnicas de negociación empresarial, impulsar y establecer las redes comerciales de trabajo, mejorar las capacidades organizativas y desarrollar estrategias para la implicación de las personas en el crecimiento de la empresa.
Català: Formar part d'aquest grup implica realitzar tasques d'aquest grup i dels grups precedents.
Español: Formar parte de este grupo implica realizar tareas de este grupo y de los grupos precedentes.
Català: 4.1 Factures i certificacions d'obra escanejades.
Español: 4.1 Facturas y certificaciones de obra escaneadas.
Català: Vista la proposta de la Comissió de selecció dels professionals, i d'acord amb el que preveu la base 4.4 de la Resolució JUS/196/2010, de 28 de gener, abans esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Comisión de selección de los profesionales, y de acuerdo con lo que establece la base 4.4 de la Resolución JUS/196/2010, de 28 de enero, anteriormente mencionada,
Català: S'establirà una comissió tècnica amb el suport de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Se establecerá una comisión técnica con el apoyo de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Les parts podran acordar, com a màxim, dues pròrrogues del contracte inicial, no podent ser la durada de cadascuna d'elles inferior a sis mesos.
Español: Las partes podrán acordar, como máximo, dos prórrogas del contrato inicial, no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a seis meses.
Català: L'encarregat de la Secció de Brigades, de l'Àrea de Cementiris i Obres, ha així mateix, de coordinar els temps de les inhumacions i preparacions de les sepultures, evitant els temps improductius, així com potenciar, sempre que sigui possible, la realització de les inhumacions en sepultures del grup 1, amb un sol treballador, utilitzant els mitjans mecànics disponibles i fent complir les normes de seguretat i salut que regula la normativa vigent sobre això.
Español: El encargado de la Sección de Brigadas, del Área de Cementerios y Obras, deberá asimismo, coordinar los tiempos de las inhumaciones y preparaciones de las sepulturas, evitando los tiempos improductivos, así como potenciará, siempre que sea posible, la realización de las inhumaciones en sepulturas del grupo 1, con un solo trabajador, utilizando los medios mecánicos disponibles y haciendo cumplir las normas de seguridad y salud que regula la normativa vigente al respecto.
Català: Serà d'aplicació l'article 49 de la Normativa del Pla general d'ordenació de Lloret de Mar, referent a paràmetres comuns a tots els tipus d'ordenació:
Español: Será de aplicación el artículo 49 de la Normativa del Plan general de ordenación de Lloret de Mar, referente a parámetros comunes a todos los tipos de ordenación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla de millora urbana 08 'Camí de la Font Nord', del terme municipal de Palamós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan de mejora urbana 08 'Camí de la Font Nord', del término municipal de Palamós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d'aquesta, la seva creació correspondrà el Ple de l'Ajuntament que determinarà el nivell, atenent criteris d'especialització, responsabilitat, competència i prefectura.
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma, su creación corresponderá el Pleno del Ayuntamiento que determinará el nivel, atendiendo a criterios de especialización, responsabilidad, competencia y jefatura.
Català: Per ejecutar les obres es preveu un termini de 6 mesos.
Español: Para ejecutar las obras se prevé un plazo de 6 meses.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, i se sotmetrà a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar cualquier tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-cinc per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y cinco por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Els delegats/ades de personal de l'empresa disposen de 30 h mensuals per a l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: Los Delegados de Personal de la empresa dispondrán de 30 h mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el IV Pla d'actuació social, aprovat per l'Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el IV Plan de actuación social, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003;
Català: 2.3 Posseir la titulació que es detalla en les bases específiques segons l'annex 2 o estar en condicions d'obtenir-la.
Español: 2.3 Poseer la titulación que se detalla en las bases específicas según el anexo 2 o estar en condiciones de obtenerla.
Català: de Complement de parc conservació de Carreteres
Español: Complemento de parque de conservación de carreteras
Català: 18.7.2 Màxims: dotze (12) hores ordinàries efectives de treball al dia i seixanta (60) a la setmana, en qualsevol tipus de torn o horari.
Español: 18.7.2 Máximos: doce (12) horas ordinarias efectivas de trabajo al día y sesenta (60) a la semana, en cualquier tipo de turno u horario.
Català: Núm. d'expedient: 27.70033.2002.03, d'ajut per a l'adequació d'una nau de 2.318,76 m² destinada a la reparació i venda de maquinaria agrícola al municipi de Palau d'Anglesola.
Español: Núm. de expediente: 27.70033.2002.03, de ayuda para la adecuación de una nave industrial de 2.318,76 m² destinada a la reparación y venta de maquinaria agrícola en el municipio de Palau d'Anglesola.
Català: Interpretar, vocalment en col·lectivitat, fragments musicals.
Español: Interpretar, de forma vocal en colectividad, fragmentos musicales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als serveis territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: de Salut de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de
Español: de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini deu dies hàbils, comptador a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar contra el pliego de cargos: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de diez días hábiles, a contar partir de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu sobre aprovació d'una Modificació puntual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu sobre aprobación de una Modificación puntual.
Català: Persones interessades: desconegudes.
Español: Personas interesadas: desconocidas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08031988, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08031988, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: 4.10 Processos d'aplicació.
Español: 4.10 Procesos de aplicación.
Català: Emissió d'informes sobre l'estat de les poblacions.
Español: Emisión de informes sobre el estado de las poblaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona baixa del nucli de Castilló de Tor, del municipi del Pont de Suert, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona baja del núcleo de Castilló de Tor, del municipio de El Pont de Suert, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: Creat per desglossament progressiu del CEIP Salvador Espriu, codi 43002776, de Roda de Barà.
Español: Creado por desglose progresivo del CEIP Gil Salvador Espriu, código 43002776, de Roda de Barà.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 4.3 Els ajuntaments beneficiaries hauran de fer una declaració responsable sobre el compliment d'aquests requisits mitjançant l'espai habilitat a l'imprès de sol·licitud.
Español: 4.3 Los ayuntamientos beneficiarios tendrán que hacer una declaración responsable sobre el cumplimiento de estos requisitos mediante el espacio habilitado en el impreso de solicitud.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 5 de març de 2020, que és la següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 5 de marzo de 2020, que es la siguiente:
Català: d) Creació de dues zones humides per fauna.
Español: d) Creación de dos zonas húmedas para fauna.
Català: Per tant no es pot procedir a inscriure la venda mentre no la ratifiquin els hereus del marit declarats com a tals en l'acta de notorietat que s'acompanya.
Español: Por lo tanto no se puede proceder a inscribir la venta mientras no la ratifiquen los herederos del marido declarados como tales en el acta de notoriedad que se acompaña.
Català: a) La sol·licitud de participació, mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) i a la pàgina web (http://www.gencat.cat/iea), amb la informació següent:
Español: a) La solicitud de participación, mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias del Instituto de Estudios Autonómicos (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) y en la página web (http://www.gencat.cat/iea), con la información siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular del centre educatiu privat Marillac, codi 08005485, de Barcelona, en petició de canvi de l'adreça principal, per modificació dels accessos al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorci de Educación de Barcelona por el representante del titular del centro educativo privado Marillac, codi 08005485, de Barcelona, en petición de cambio de la dirección principal, por modificación de los accesos del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvencions que preveu l'article 37.1 de les Bases reguladores s'obre l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i acaba el 20 de desembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones que prevé el artículo 37.1 de las Bases reguladoras abre al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y termina el 20 de diciembre de 2021.