BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: recollida i posterior eliminació de les escombraries generades en diversos centres penitenciaris (CP) de Catalunya: lot 1, CP Quatre Camins i lot 2, CP Brians.
Español: b) Descripción del objeto: recogida y posterior eliminación de las basuras generadas en diversos centros penitenciarios (CP) de Cataluña: lote 1, CP Quatre Camins y lote 2, CP Brians.
Català: Garantia de no ser discriminat/da en la promoció econòmica o professional a causa de la representació sindical.
Español: Garantía de no ser discriminado/a en la promoción económica o profesional a causa de la representación sindical.
Català: En cap cas s'admetran altells al tram pla de l'eix per a vianants can Canyameres-estació, al qual el paviment de la planta pis es situarà obligatòriament a 4,20 m de la rasant definitiva del carrer, i l'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 3,50 m.
Español: En ningún caso se admitirán altillos en el tramo llano del eje peatonal Can Canyameres estación, en el cual el pavimento de la planta piso se situará obligatoriamente a 4,20 m de la rasante definitiva de la calle, y la altura libre mínima de la planta baja será de 3,50 m.
Català: Signatura de l'acord de confidencialitat i d'ús responsable de les dades cedides
Español: Firma del acuerdo de confidencialidad y de uso responsable de los datos cedidos
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 dels texts legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Ajuts per al finançament de projectes per a la creació o la millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2014-2015 (MOOC).
Español: Ayudas para la financiación de proyectos para la creación o la mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2014-2015 (MOOC).
Català: c) Rebre i revisar la documentació tramesa pels arxius de gestió.
Español: c) Recibir y revisar la documentación remitida por los archivos de gestión.
Català: Fita 9: se situa a la partida de Can Moragues Vell i a uns cent cinquanta metres al nord de l'aeròdrom de Can Moragues.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Can Moragues Vell y a unos ciento cincuenta metros al norte del aeródromo de Can Moragues.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte reformat d'urbanització del carrer que uneix el carrer Nou amb el carrer Sant Sebastià i rotonda d'accés, al municipi de Serinyà.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado de urbanización de la calle que une la calle Nou con la calle Sant Sebastià y rotonda de acceso, en el Ayuntamiento de Serinyà.
Català: El nombre d'aquests establiments i la seva ubicació física hauran de ser les adequades per tal de garantir que els usuaris puguin utilitzar el servei de forma raonablement àgil, en els intervals de temps de què disposen per fer l'àpat del migdia.
Español: El número de establecimientos y su ubicación física tendrán que ser las adecuadas para garantizar que los usuarios puedan utilizar el servicio de forma razonablemente ágil, en los intervalos de tiempo de que disponen para comer al mediodía.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Administrativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1034/2006, de 21 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs a l'Institut Català de les Dones (convocatòria de provisió núm. PR 012/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1034/2006, de 21 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos en el Instituto Catalán de las Mujeres (convocatoria de provisión núm. PR 012/2006).
Català: Si roman ingressada més de 2 dies.
Español: Si permanece ingresada más de 2 días.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran preferentment en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, o bé mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o que es poden obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: Las solicitudes se formalizarán preferentemente en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, o bien mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o se pueden obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: g) Proposta de mitjans de publicitat i difusió de les activitats a subvencionar, que haurà de complir el que disposa la base 9.2.
Español: g) Propuesta de medios de publicidad y difusión de las actividades a subvencionar, que deberá cumplir lo que dispone la base 9.2.
Català: Si la persona interessada no porta a terme la retirada dels materials en el termini de les 48 hores següents a la notificació de l'acord de suspensió, o bé si hi hagués perill d'incompliment del que s'havia ordenat, l'òrgan competent per a la incoació de l'expedient ha de disposar, per execució subsidiària, les mesures necessàries per a la retirada dels esmentats materials.
Español: Si la persona interesada no retira los materiales en el plazo de las 48 horas siguientes a la notificación del acuerdo de suspensión, o bien si hubiera peligro de incumplimiento de lo que se había ordenado, el órgano competente para la incoación del expediente ha de disponer, por ejecución subsidiaria, las medidas necesarias para la retirada de los citados materiales.
Català: Per cobrir les despeses del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, aquest disposarà dels mitjans següents:
Español: Para cubrir los gastos del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, este dispondrá de los siguientes medios:
Català: Si en el present o en el futur, de l'aplicació pràctica d'alguna de les condicions de treball o conceptes retributius d'aquest Conveni, se'n deriva un perjudici per al treballador respecte del que es disposa, o es disposi, en normes generals i/o laborals, ha de ser aplicable en cada cas la norma o condició més beneficiosa per al treballador, considerada individualment.
Español: Si en el presente o en el futuro, de la aplicación práctica de alguna de las condiciones de trabajo o conceptos retributivos de este Convenio se derivara un perjuicio para el trabajador con respecto a lo dispuesto, o que se disponga, en normas generales y/o laborales, será de aplicación en cada caso la norma o condición más beneficiosa para el trabajador, considerada individualmente.
Català: Limita, desde la carretera de Valls: al front, amb carrer de situació; al fons, amb la vivienda segona quarta; a la dreta, amb la finca número u del carrer Sant Miquel, de varis propietaris; i a l'esquerra, amb la vivenda segon primera.
Español: Linda, vista desde la carretera de Valls: al frente, con la calle de situación; al fondo, con la vivienda segundo cuarta; a la derecha, con la finca número uno de la calle Sant Miquel, de varios propietarios; y a la izquierda, con la vivienda segundo primera.
Català: Els treballadors, en cessar a l'empresa, han de retornar la roba de feina de
Español: Los trabajadores, a su cese en la empresa, deberán devolver a
Català: Quan es tracti de cossos tancats (només permesos en forma de galeries o tribunes fetes amb fusteria i vidre), també amb un vol màxim de 60 cm, l'ocupació podrà ser de fins a dos terços del front de façana, i no computarà als efectes del càlcul de l'edificabilitat.
Español: Cuando se trate de cuerpos cerrados (solo permitidos en forma de galerías o tribunas hechas con carpintería y vidrio), también con un vuelo máximo de 60 cm, la ocupación podrá ser de hasta dos tercios del frente de fachada, y no computará a los efectos del cálculo de la edificabilidad.
Català: 2.6 La Cambra pot establir dins el còmput anual excepcionalment altres horaris diferents en determinats llocs de treball que per les seves característiques o especialitats, es considerin necessaris.
Español: 2.6 La Cámara puede establecer dentro del cómputo anual excepcionalmente otros horarios diferentes en determinados puestos de trabajo que por sus características o especialidades, se consideren necesarios.
Català: Tal·lí: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/5 anys.
Español: Talio: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/5 años.
Català: a) Es comunicarà el llistat de les persones usuàries del Servei municipal d'abastament d'aigua potable que s'hagin beneficiat dels ajuts del Fons de Solidaritat i l'import dels ajuts, en el cas que el CCAE ho sol·liciti.
Español: a) Se comunicará el listado de las personas usuarias del Servicio municipal de abastecimiento de agua potable que se hayan beneficiado de las ayudas del Fondo de Solidaridad y el importe de las ayudas, en caso de que el CCAE lo solicite.
Català: L'Administració de justícia, com a responsable última del recte funcionament del servei d'assistència pericial en la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici, haurà de finançar-lo adequadament, garantint el pagament de les despeses de gestió i una retribució digna, suficient i en terminis raonables als/a les professionals.
Español: La Administración de justicia, como responsable última del recto funcionamiento del servicio de asistencia pericial en la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio, deberá financiarlo adecuadamente, garantizando el pago de los gastos de gestión y una retribución digna, suficiente y en plazos razonables a los/las profesionales.
Català: S'aplica en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, per al personal que hagi d'estar en disposició de ser requerit per a la prestació del seu servei per raons d'urgència fora de l'horari de treball.
Español: Se aplicará en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, para el personal que tenga que estar en disposición de ser requerido para la prestación de su servicio por razones de urgencia fuera del horario de trabajo.
Català: Aquest complement serà abonat al personal que hagi acomplert de 6 temporades consecutives en amunt; de tal manera que es percebrà a l'inici de la 7a. temporada.
Español: Este complemento será abonado al personal que haya cumplido 6 temporadas consecutivas o más, de modo que se percibirá al inicio de la séptima temporada.
Català: Fita 2: se situa a l'indret antigament anomenat l'Oratori, a l'eix del camí de Sallent a Castellnou de Bages.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar antiguamente llamado L'Oratori, en el eje del camino de Sallent a Castellnou de Bages.
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció i l'empresa destinatària de l'assessorament han de signar un conveni on l'empresa es compromet a rebre l'assessorament únicament per part de l'entitat que li presta el servei, d'acord amb el model normalitzat que està disponible a la pàgina web del Consorci www.conforcat.cat.
Español: El/la beneficiario/aria de la subvención y la empresa destinataria del asesoramiento tienen que firmar un convenio donde la empresa se compromete a recibir el asesoramiento únicamente por parte de la entidad que le presta el servicio, de acuerdo con el modelo normalizado que está disponible en la página web del Consorcio www.conforcat.cat.
Català: La vigència màxima de la provisió, incloses les pròrrogues, no pot ser superior a 10 anys.
Español: La vigencia máxima de la provisión, incluidas las prórrogas, no puede ser superior a 10 años.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: En les matèries regulades en ambdós convenis col·lectius (el d'empresa i el sectorial) s'ha d'aplicar exclusivament aquest Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: En aquellas materias reguladas en ambos Convenios colectivos (de empresa y sectorial) será de aplicación única y exclusivamente el presente Convenio colectivo de empresa.
Català: Organitza les transferències a l'arxiu històric i prepara la documentació: comprova les descripcions, prepara els expedients i comprova calendaris de conservació.
Español: Organiza las transferencias al archivo histórico y prepara la documentación: comprueba las descripciones, prepara los expedientes y comprueba calendarios de conservación.
Català: Els dies de jornada escolar intensiva i els dies no lectius, l'horari serà de 8 h a 14 h.
Español: En los días de jornada escolar intensiva y los no lectivos, el horario será de 8 h a 14 h.
Català: La delimitació s'inicia en el límit nord del castell seguint el traçat del carrer de Silvi Llobet, situat a cota inferior a la del castell.
Español: La delimitación se inicia en el límite norte del castillo siguiendo el trazado de la calle Silvi Llobet, situada en cota inferior a la del castillo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 27.12 Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se l'hi ha posat a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per als servei, l'atemptat a la dignitat del Consell Comarcal i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: 27.12 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurren en responsabilidad y han de recibir corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le ha puesto al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad del Consejo Comarcal y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento citados.
Català: - No es modificaran els condicionats de l'ordre d'estudi, en cas que existeixi.
Español: - No se modificarán los condicionates del orden de estudio, en caso que exista.
Català: A l'apartat d) de la descripció del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental, on diu:
Español: En el apartado d) de la descripción del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental, donde dice:
Català: temps indefinit i durada determinada:
Español: indefinido y por duración determinada:
Català: b) Haver justificat degudament les beques o ajuts o premis concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Haber justificado debidamente las becas o ayudas concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: Això comporta que quedi sense efectes l'exempció que tenia autoritzada per la Resolució de data 3 d'octubre de 1998.
Español: Esto comporta que quede sin efectos la exención que tenía autorizada por la Resolución de fecha 3 de octubre de 1998.
Català: Determinar les accions que cal realitzar segons el tipus d'accident, la valoració de la gravetat i els protocols establerts.
Español: Determinar las acciones que hay que realizar según el tipo de accidente, la valoración de la gravedad y los protocolos establecidos.
Català: Identificació i trasllat al laboratori.
Español: Identificación y traslado al laboratorio.
Català: I, a l'article 84, sobre els Projectes d'innovació pedagògica, es preveu que aquests puguin referir-se a diferents centres educatius, així com la possibilitat que estiguin vinculats a la universitat, sectors econòmics i d'altres organitzacions.
Español: Y, en el artículo 84, sobre los Proyectos de innovación pedagógica, se prevé que estos puedan referirse a diferentes centros educativos, así como la posibilidad de que estén vinculados a la universidad, sectores económicos y otras organizaciones.
Català: a) Al registre electrònic de l'Ajuntament de Solsona, que trobareu a l'adreça: https://www.ajsolsona.cat/ca/seu-electronica, al catàleg de serveis, instància genèrica.
Español: a) Al registro electrónico del Ayuntamiento de Solsona, que encontraréis a la dirección: https://www.ajsolsona.cat/ca/seu-electronica, en el catálogo de servicios, instancia genérica.
Català: Deixar sense efectivitat el dret de reallotjament del senyor Mohamed Kasmi, restant aquest dret resolt, atès que l'interessat fa més de sis mesos que no resideix en l'immoble situat al carrer Mossèn Aulet, 27, 2n 4a, de Manlleu i es troba en parador ignorat pel mateix termini de temps.
Español: Dejar sin efectividad el derecho de realojo del señor Mohamed Kasmi, quedando este derecho resuelto, dado que el interesado hace más de seis meses que no reside en el inmueble sito en la calle Mossèn Aulet, 27, 2º 4ª, de Manlleu y se encuentra en paradero desconocido por el mismo plazo de tiempo.
Català: La modificació afecta, per acord del IX Congrés Nacional Ordinari, la totalitat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del IX Congreso Nacional Ordinario, a la totalidad de sus Estatutos.
Català: Es modifica el punt F de l'apartat CERTIFICAT DE LA INSPECCIÓ de l'annex IV de l'Ordre ARP/372 /2015, de 18 de desembre, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el punto F del apartado CERTIFICADO DE LA INSPECCIÓN del anexo IV de la Orden ARP/372/2015, de 18 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquest lloc de treball podrà optar per qualsevol opció horària llevat de la continuada intensiva.
Español: Este puesto de trabajo podrá optar por cualquier opción horaria salvo la continuada intensiva.
Català: Elabora i analitza el Quadre d'indicadors del Servei.
Español: Elabora y analiza el Cuadro de indicadores del Servicio.
Català: Disseny, implementació i avaluació de polítiques públiques.
Español: Diseño, implementación y evaluación de políticas públicas.
Català: e) Expedir les certificacions que corresponguin amb el vistiplau del president.
Español: e) Expedir las certificaciones que correspondan con el visto bueno del presidente.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la llicència té una durada de 8 setmanes, comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la licencia tiene una duración de 8 semanas, computadas a partir de la resolución judicial para la cual se constituye la adopción.
Català: f) En el cas d'empreses que tinguin treballadors/dores per compte d'altri o socis o sòcies inscrits/tes al règim general de la Seguretat Social, l'historial laboral de compte de cotització detallat per a cada codi de cotització corresponent als dotze mesos anteriors al de la data de publicació de la convocatòria.
Español: f) En el caso de empresas que tengan trabajadores/as por cuenta ajena o socios/as inscritos/as al régimen general de la Seguridad Social, el historial laboral de cuenta de cotización detallado para cada código de cotización correspondiente a los doce meses anteriores al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Ampliació de l'EDAR de l'Ametlla de Mar»
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Ampliación del EDAR de la Ametlla de Mar»
Català: En data 17 d'agost de 2017, l'empresa Agro Tous Plana SL, sol·licita davant l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'avaluació d'impacte ambiental simplificada per la transformació a regadiu de 28,33 ha al terme municipal de Renau.
Español: En fecha 17 de agosto de 2017, la empresa Agro Tous Plana SL, solicita ante la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la evaluación de impacto ambiental simplificada para la transformación en regadío de 28,33 en el término municipal de Renau.