BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 3 de desembre de 2012, l'Agència Catalana del Consum i l'organització empresarial Pimec, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya han subscrit un conveni de col·laboració en matèria de formació en consum adreçat als empresaris i les empresàries de comerç de Catalunya, amb l'objectiu de reforçar el coneixement de la normativa catalana d'aplicació en aquest àmbit material.
Español: El 3 de diciembre de 2012, la Agencia Catalana del Consumo y la organización empresarial Pimec, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña han suscrito un convenio de colaboración en materia de formación en consumo dirigido a los empresarios y las empresarias de comercio de Cataluña, con el objetivo de reforzar el conocimiento de la normativa catalana de aplicación en este ámbito material.
Català: El COPLEFC administrarà i disposarà del seu patrimoni amb plena capacitat d'obrar en tots els seus actes i contractes, sense altres limitacions que les establertes en les lleis, derivades dels fins i les funcions a què està afecte.
Español: El COPLEFC administrará y dispondrá de su patrimonio con plena capacidad de obrar en todos sus actos y contratos, sin otras limitaciones que las establecidas en las leyes, derivadas de los fines y las funciones en que está afecto.
Català: c) Experiència professional com a jurista, especialment en les matèries pròpies de la tasca del Consell Consultiu establertes a la base 7.1.1, inclosa la docència, fins a un màxim de 12 punts.
Español: c) Experiencia profesional como jurista, especialmente en las materias propias de la tarea del Consejo Consultivo establecidas en la base 7.1.1, incluida la docencia, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: Finalitat: Fem del món la terra de tothom.
Español: Finalidad: Hacemos del mundo la tierra de todo el mundo.
Català: (Denominació, codi i adreça)
Español: (Denominación, código y dirección)
Català: Categoria: Agregats/ades
Español: Categoría: Agregados/das
Català: No obstant això, per a alçades superiors, les finques rústiques podran ser tancades amb filat metàl·lic, fins a una alçada d'1,50 metres, sempre que no comporti una divisió física de la finca en contra de la unitat mínima de conreu.
Español: No obstante, para alturas superiores, las fincas rústicas podrán ser cerradas con alambrada metálica, hasta una altura de 1,50 metros, siempre que no comporte una división física de la finca en contra de la unidad mínima de cultivo.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:20 hores del dia 6 de noviembre de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10:20 horas del día 6 de noviembre de 2008.
Català: En matèria de formació continua, i en especial, l'exercici dels drets de participació e informació previstos en els articles 12, 15.2 i concordants del Reial decret 395/2007 o normes que el substitueixin.
Español: En materia de formación continua, y en especial, el ejercicio de los derechos de participación e información previstos en los artículos 12, 15.2 y concordantes del Real Decreto 395/2007 o normas que lo sustituyan.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació subjectius o avaluables segons un judici de valor i que es relacionen en el punt 10.1 d'aquest anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación subjetivos o evaluables según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.1 de este anuncio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Les activitats del centre de transfusió sanguínia durant l'any anterior.
Español: a) Las actividades del centro de transfusión sanguínea durante el año anterior.
Català: Posteriorment, el Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència (BOE núm. 163, de 5.7.2014) va suprimir l'autorització administrativa prèvia per a l'exercici de l'activitat com agència de col·locació substituint-la per una declaració responsable, que tindrà validesa en tot el territori nacional des del moment de la seva presentació.
Español: 5904, de 21.6.2011), fijó el procedimiento de autorización y la actividad de las agencias de colocación en Cataluña. Posteriormente, el Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (BOE núm. 163, de 5.7.2014) suprimió la autorización administrativa previa para el ejercicio de la actividad como agencia de colocación sustituyéndola por una declaración responsable, que tendrá validez en todo el territorio nacional desde el momento de su presentación.
Català: És per aquest motiu que, a més del compliment del Reial decret 1432/2008 pel que fa a distàncies entre elements i aïllaments, cal proveir la nova estesa de salvaocells o senyalitzadors visuals de materials opacs cada 10 m o de manera que s'aconsegueixi un efecte visual equivalent.
Español: Es por este motivo que, además del cumplimiento del Real decreto 1432/2008 en cuanto a distancias entre elementos y aislamientos, hay que proveer el nuevo tendido de salvapájaros o señalizadores visuales de materiales opacos cada 10 m de modo que se consiga un efecto visual equivalente.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits previstos a la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Considerando que se han llevado a cabo los trámites previstos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: El Decret legislatiu 3/1986, de 4 d'agost, pel qual es modifica la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, va homologar els elements de definició conceptual de les zones de muntanya que estableix la Llei esmentada amb els que preveu la Directiva 75/268/CEE, relativa a l'agricultura de muntanya i a determinades zones desafavorides.
Español: El Decreto legislativo 3/1986, de 4 de agosto, por el que se modifica la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, homologó los elementos de definición conceptual de las zonas de montaña que establece la mencionada Ley con los que prevé la Directiva 75/268/CEE, relativa a la agricultura de montaña y a determinadas zonas desfavorecidas.
Català: Estar en possessió d'una titulació d'un conservatori o escola superior de dansa.
Español: Estar en posesión de una titulación de un conservatorio o escuela superior de danza.
Català: Nomès pel personal que voluntàriament es presti, o aquells que es contractin expressament per treballar en aquests torn.
Español: Solo es para el personal que voluntariamente se preste, o aquellos que se contraten expresamente para trabajar en este turno.
Català: Supervisa l'assignació a cada lloc de treball el punter que li correspon.
Español: Supervisa la asignación a cada lugar de trabajo el puntero que le corresponde.
Català: Ha d'establir l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada a les allaus, amb la finalitat de minimitzar el risc, garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns, infraestructures i el medi ambient.
Español: Debe establecer la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada a los aludes, con la finalidad de minimizar el riesgo, garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, infraestructuras y el medio ambiente.
Català: 18.1 La Mancomunitat es compromet a facilitar a tot el personal,
Español: 18.1 La Mancomunidad se compromete a facilitar a todo el personal,
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de juliol de 2006 i acabarà el dia 31 de desembre de 2006.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de julio de 2006 y acabará el día 31 de diciembre de 2006.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar a la parcel·la 76 del polígon 3, al terme municipal de Fortià, que està aproximadament a 1,4 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en la parcela 76 del polígono 3, en el término municipal de Fortià, que se encuentra a aproximadamente a 1,4 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: Aquestes àrees disposaran de senyalització informativa en tots els seus accessos amb l'objectiu de facilitar l'estacionament.
Español: Estas áreas dispondrán de señalización informativa en todos sus accesos con el objetivo de facilitar el estacionamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de la verificació de les instal·lacions industrials de diferents camps reglamentaris que no requereixen d'inspecció inicial reglamentària prèvia a la seva posada en marxa, mitjançant un control per mostreig, i realitzat per part dels organismes de control (OC), d'acord amb l'article 20 de la Llei 9/2014.
Español: b) Descripción del objeto: realización de la verificación de las instalaciones industriales de diferentes campos reglamentarios que no requieren de inspección inicial reglamentaria previa a su puesta en marcha, mediante un control por muestreo, y realizado por parte de los organismos de control (OC), de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 9/2014.
Català: Els destinataris dels ajuts seran els mateixos partits, federacions, coalicions o agrupacions que es van presentar a les eleccions esmentades.
Español: Los destinatarios de las ayudas serán los mismos partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones que se presentaron en las mencionadas elecciones.
Català: Per a totes les categories: 1.713,09 euros
Español: Para todas las categorías: 1.713,09 euros
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, com a òrgan cessionari, haurà de realitzar les activitats de control que garanteixin la deguda custòdia i adequada utilització de les dades rebudes i qualsevol altra activitat encaminada a garantir la correcta forma i justificació de l'accés als fitxers o bases en què hi figurin inclosos.
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, como órgano cesionario, deberá realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases en que aquellos figuren incluidos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0808591).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona) para el año 1999 (código de convenio núm. 0808591).
Català: Actuació aïllada, AA.
Español: Actuación aislada, AA.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquest Pla general, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan general, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos a la ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: 88.2 El personal avaluador de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials ha d'estar lliure de qualsevol tipus de pressió comercial, financera o d'altre tipus que puguin afectar la imparcialitat del seu judici.
Español: 88.2 El personal evaluador de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales tiene que estar libre de cualquier tipo de presión comercial, financiera o de otro tipo que puedan afectar a la imparcialidad de su juicio.
Català: La participació és lliure i voluntària.
Español: La participación es libre y voluntaria.
Català: 20.4 Per al desenvolupament de les seves funcions, aquesta Comissió rep el suport tècnic i administratiu del departament competent en matèria de relacions institucionals.
Español: 20.4 Para el desarrollo de sus funciones, esta Comisión recibe el apoyo técnico y administrativo del departamento competente en materia de relaciones institucionales.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa d'acord amb la legislació vigent. En aplicació d'aquest principi, la direcció de l'empresa, per mitjà dels òrgans adequats distribuirà la tasca a realitzar i indicarà la manera d'executar-la, el sistema de treball, etc.
Español: La organización del trabajo es facultad expresa de la dirección de Empresa de acuerdo con la legislación vigente, en aplicación de dicho principio la dirección de la Empresa a través de los órganos adecuados señalará la labor a realizar, forma de efectuarla, sistemas de trabajo, etc.
Català: La rotació de les existències.
Español: La rotación de las existencias.
Català: K.2 Projectes d'atenció i acompanyament a les persones LGBTI.
Español: K.2 Proyectos de atención y acompañamiento a las personas LGBTI.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins el 30 de novembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 30 de noviembre de 2009.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l'àmbit afecte a l'estació de servei de l'autovia E9/C16, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del ámbito afecto a la estación de servicio de la autovía E9/C16, de Sant Cugat del Vallès
Català: Projecte de resposta en un centre de formació d'adults a la demanda de formació instrumental, de graduat en educació secundària i de preparació per a les diverses proves d'accés".
Español: Proyecto de respuesta en un centro de formación de adultos a la demanda de formación instrumental, de graduado en educación secundaria y de preparación para las diversas pruebas de acceso".
Català: Aquest termini quedarà interromput per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, en el cas de faltes greus o molt greus, o pel termini d'audiència per la comissió de faltes lleus, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Este plazo quedará interrumpido por cualquier acto propio del expediente instruido, en el caso de faltas graves o muy graves, o por el plazo de audiencia por la comisión de faltas leves, así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación.
Català: - Acudeix al Comitè Transversal per participar en la proposta de dictamen i la priorització dels projectes transversals presentats.
Español: - Acude al Comité Transversal para participar en la propuesta de dictamen y la priorización de los proyectos transversales presentados.
Català: El Pla de seguiment i control després de la restauració inclou el seguiment i control de les aigües i el sòl.
Español: El plan de seguimiento y control después de la restauración incluye el seguimiento y control de las aguas y el suelo.
Català: f. El/la director/a de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, en coordinació amb el/la directora/a d'Oficina de Prestacions, i seguint els acords o la resolució dels conflictes adoptats en la Comissió de Coordinació i Seguiment:
Español: f. El/la director/a de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en coordinación con el/la directora/a de oficina de prestaciones, y siguiendo los acuerdos o la resolución de los conflictos adoptados en la Comisión de Coordinación y Seguimiento:
Català: Usos dominants: equipaments que tinguin interès públic social o comunitari.
Español: Usos dominantes: equipamientos que tengan interés público social o comunitario.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte del Regadiu Xerta-Sénia.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto del Regadio Xerta-Sénia.
Català: La Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran estableix, en l'article 50, que la Generalitat ha d'acordar amb el Conselh Generau d'Aran els traspassos que corresponen a les noves competències atribuïdes per aquesta Llei.
Español: La Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán establece, en su artículo 50, que la Generalidad debe acordar con el Consejo General de Arán los traspasos que corresponden a las nuevas competencias atribuidas por esta Ley.
Català: j) Dirigir i coordinar les instal·lacions i tecnologies per al control, la regulació i la vigilància del trànsit.
Español: j) Dirigir y coordinar las instalaciones y tecnologías para el control, regulación y vigilancia del tráfico.
Català: L'apartat quart de la disposició transitòria segona de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, disposa que la integració s'ha de dur a terme mitjançant la convocatòria d'un procediment, l'únic objectiu del qual ha de consistir a proposar el nomenament dels aspirants a la integració que reuneixin els requisits establerts.
Español: El apartado cuarto de la disposición transitoria segunda de la Ley 7/1996, de 5 de julio, dispone que la integración ha de llevarse a cabo mediante la convocatoria de un procedimiento, cuyo único objetivo ha de consistir en proponer el nombramiento de los aspirantes a la integración que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Es considera imprescindible dur a terme l'entrevista individual a totes les persones avaluades ja que és la forma més adequada per:
Español: Se considera imprescindible llevar a cabo la entrevista individual a todas las personas evaluadas ya que es la forma más adecuada para:
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé d'un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 d'octubre de 2009 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de octubre de 2009 y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Manté en bones condicions les instal·lacions i maquinària del centre.
Español: Mantiene en buenas condiciones las instalaciones y maquinaria del centro.
Català: Aquestes proves han d'ésser analitzades en un termini de tres mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud, tot evitant el deteriorament de les mostres i agilitzant d'aquesta manera tot el procés, especialment, en el cas de persones d'edat avançada.
Español: Estas pruebas deben ser analizadas en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, evitando el deterioro de las muestras y agilizando así todo el proceso, especialmente, en el caso de personas de edad avanzada.
Català: Fita 2: se situa a l'indret conegut com la Bensa, a uns dotze metres al nord de l'eix d'un camí de finques.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como La Bensa, a unos doce metros al norte del eje de un camino de fincas.
Català: L'alternativa 1, que consisteix a realitzar el camí com a vial de desembosc, i l'alternativa 2, que preveu realitzar l'accés a través del puig de l'Atalaiador.
Español: La alternativa 1, que consiste en realizar el camino como vía de saca, y la alternativa 2, que prevé realizar el acceso a través del pico Atalaiador.
Català: Entitat: AEE IES Ernest Lluch i Martí
Español: Entidad: AEE IES Ernest Lluch i Martí
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d'estar formada per un 100% (en pes) de matèria compostable amb una tolerància màxima permesa del 5%, i s'entén com a matèria compostable aquell material en el qual:
Español: La materia prima utilizada en el producto tiene que estar formada por un 100% (en peso) de materia compostable con una tolerancia máxima permitida del 5%, y se entiende como materia compostable aquel material en el cual:
Català: d) L'ocupació en planta serà el 100% del gàlib entre alineacions d'edificació segons plànol annex (aproximadament 345,30 m²).
Español: d) La ocupación en planta será el 100% del gálibo entre alineaciones de edificación según plano anexo (aproximadamente 345,30 m²).
Català: Personal al servei de l'Administració de justícia: secretaris judicials, metges forenses, oficials, auxiliars i agents judicials.
Español: Personal al servicio de la Administración de Justicia: secretarios judiciales, médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes judiciales.