BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'introducció de dades dels ajuts complementaris a les pensions de viduïtat gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de introducción de datos de las ayudas complementarias a las pensiones de viudedad gestionadas por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Forma d'estacionament i utilització.
Español: Forma de estacionamiento y utilización.
Català: Dissenya, assessora i elabora informes en l'àmbit de les proves i de l'accés.
Español: Diseña, asesora y elabora informes en el ámbito de las pruebas y del acceso.
Català: - Una persona en representació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb rang mínim de director o directora general.
Español: -Una persona en representación del Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y Hacienda, con rango mínimo de director o director general.
Català: b) No mantenir les condicions i les especificacions que hagin motivat l'atorgament de l'ajut.
Español: b) No mantener las condiciones y las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de la ayuda.
Català: Diferents afectats van presentar al·legacions relatives a canvis de propietaris, valoració d'indemnitzacions, modificació d'adreces, modificació d'afeccions a les servituds definides, modificació en el traçat de les línies, així com de caire mediambiental.
Español: Diferentes afectados presentaron alegaciones relativas a cambios de propietarios, valoración de indemnizaciones, modificación de direcciones, modificación de afecciones a las servidumbres definidas, modificación en el trazado de las líneas, así como de carácter medioambiental.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa a una entitat asseguradora que cobreixi tots aquests supòsits.
Español: A tales efectos la empresa concertará la correspondiente póliza de cobertura con una entidad aseguradora.
Català: Secretari/ària: un/a tècnic/a superior de la direcció general competent en matèria de qualitat democràtica.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a superior de la dirección general competente en materia de calidad democrática.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/524/2020, de 21 de febrer, modificada per la Resolució EDU/1167/2020, de 27 de maig, es va convocar concurs per a la selecció de centres educatius públics que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2020-2021, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: Mediante la Resolución EDU/524/2020, de 21 de febrero, modificada por la Resolución EDU/1167/2020, de 27 de mayo, se convocó concurso para la selección de centros educativos públicos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2020-2021, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Camp tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Camp tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: 3.2 En particular, es considera que existeix el control a què fa referència l'apartat anterior quan el partit polític es trobi, en relació amb l'entitat, en alguna de les situacions següents:
Español: 3.2 En particular, se considera que existe el control a que hace referencia el apartado anterior cuando el partido político se halle, en relación con la entidad, en alguna de las situaciones siguientes:
Català: Els treballadors compresos en els nivells 08, 09, 10 i 11 dels grups 1 i 2 faran 1.597'5 hores anyals.
Español: Los trabajadores comprendidos en los niveles 08, 09, 10 y 11 de los grupos 1 y 2 harán 1.597,5 horas anuales.
Català: o) Reconèixer els tipus d'instal·lacions solars fotovoltaiques per gestionar-ne la tramitació i legalització.
Español: o) Reconocer los tipos de instalaciones solares fotovoltaicas para gestionar su tramitación y legalización.
Català: Finalitat: restauració de l'església romànica de Sant Martí.
Español: Finalidad: restauración de la iglesia románica de Sant Martí.
Català: Identifica els equips i els mitjans de seguretat més adequats per a cada
Español: Identifica los equipos y medios de seguridad más adecuados para cada actuación.
Català: La concessió de les subvencions es du a terme en règim de concurrència competitiva respectant els principis d'objectivitat, igualtat, transparència i publicitat.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza en régimen de concurrencia competitiva respetando los principios de objetividad, igualdad, transparencia y publicidad.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per al desenvolupament d'un curs de llengua italiana i pràctiques professionals en empreses de la zona de Padova, dins del marc del programa Leonardo da Vinci.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para el desarrollo de un curso de lengua italiana y prácticas profesionales en empresas de la zona de Padova, dentro del marco del programa Leonardo da Vinci.
Català: Així mateix, cal incorporar, si escau, les prescripcions que es derivin dels informes de Mobilitat i Transports terrestres sol·licitats en data 6 d'abril de 2016.
Español: Asimismo, hay que incorporar, si pega, las prescripciones que se deriven de los informes de Movilidad y Transportes terrestres solicitados en fecha 6 de abril de 2016.
Català: El punt de partida d'aquest nou Pla de ports ha estat el d'un sistema portuari català caracteritzat per la seva maduresa des del punt de vista de les infraestructures.
Español: El punto de partida de este nuevo Plan de puertos ha sido el de un sistema portuario catalán caracterizado por su madurez desde el punto de vista de las infraestructuras.
Català: La taula de l'Assemblea estarà formada per la totalitat de la Junta de Govern, i hi actuarà com a secretari el de la mateixa Junta de Govern.
Español: La mesa de la Asamblea estará formada por la totalidad de la Junta de Gobierno, y actuando como secretario de la misma el de la propia Junta de Gobierno.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: 9.6 Un cop transcorregut un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, s'entendrà que l'empresa proposada com a beneficiària ha acceptat la subvenció.
Español: 9.6 Una vez transcurrido un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación de la resolución, se entenderá que la persona propuesta como beneficiaria ha aceptado la subvención.
Català: 4.1 Els grups de conversa o xats: programes IRC i programes de xat web.
Español: 4.1 Los grupos de conversación o chats: programas IRC y programas de chat web.
Català: Mort accident de treball, 20.000 euros.
Español: Fallecimiento accidente de trabajo, 20.000 euros.
Català: al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la
Español: que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la
Català: - En relació amb la torre d'aus cal considerar la possibilitat d'amagar-la aprofitant la petita pineda existent.
Español: - En relación a la torre de aves debe considerarse la posibilidad de esconderla de las visuales des de la coronación del pantano aprovechando el pequeño pinar existente en la zona seleccionada para su instalación.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat sobre l'acord que pot adoptar el Ple del Senat d'autorització al Govern de l'Estat, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, per a l'adopció de les mesures que ha sol·licitat el mateix Govern de l'Estat en l'Acord del Consell de Ministres adoptat el dia 21 d'octubre de 2017.
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat sobre el acuerdo que puede adoptar el Pleno del Senado de autorización al Gobierno del Estado, al amparo del artículo 155 de la Constitución, para la adopción de las medidas que ha solicitado el propio Gobierno del Estado en el Acuerdo del Consejo de Ministros adoptado el día 21 de octubre de 2017.
Català: En concret, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Barcelona, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, els Serveis Territorials a la Catalunya Central d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, la Direcció General de Protecció Civil, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal de l'Anoia, el CREAF - Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, El Saüquer.
Español: En concreto, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Barcelona, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Subdirección General de Seguridad Industrial, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en Barcelona, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, la Dirección General de Protección Civil, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal de Anoia, el CREAF - Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, El Saüquer.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Veripack Embalajes, SLU (abans Autobar Packaging Spain, SA), per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0803222) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Veripack Embalajes, SLU (antes Autobar Packaging Spain, SA), para el año 2007 (código de convenio núm. 0803222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La fracció líquida conté organoclorats solubles i s'ha de processar d'acord amb el mètode per a aigües residuals descrit a la norma ISO/9562-89: adsorció dels organoclorats sobre carbó actiu, separació del clorur inorgànic per elució amb nitrat, combustió del carbó en un corrent d'oxigen i valoració coulomètrica del clorur produït en la combustió.
Español: La fracción líquida contiene organoclorados solubles y se procesará de acuerdo con el método para aguas residuales descrito en la norma ISO/9562-89: adsorción de los organoclorados sobre carbón activo, separación del cloruro inorgánico por elución con nitrato, combustión del carbón en una corriente de oxígeno y valoración coulométrica del cloruro producido en la combustión.
Català: Disseny de petits efectors químics i peptídics per al control de l'agregació proteica:
Español: Diseño de pequeños efectores químicos y peptídicos para al control de la agregación proteica:
Català: Creació d'una secció pel dipòsit de testimonis.
Español: Creación de una sección para el depósito de testigos.
Català: Concepte: Programa pilot per construir i modificar registres administratius municipals que permetin el desenvolupament d'indicadors de gènere.
Español: Concepto: Programa piloto para construir y modificar registros administrativos municipales que permitan el desarrollo de indicadores de género.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, hace prever que no habrá transferencia de contaminación a las aguas.
Català: Aquest Decret llei conté dos articles, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: Este Decreto ley contiene dos artículos, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: Anualment s'ha de realitzar una supervisió del sistema EAS, assaig anual de seguiment, segons la norma UNE-EN 14181, Emissions de fonts estacionàries.
Español: Anualmente se tiene que realizar una supervisión del sistema EAS, ensayo anual de seguimiento, según la norma UNE-EN 14181, Emisiones de fuentes estacionarias.
Català: Entitat: Fundació Privada Map.
Español: Entidad: Fundación Privada Map.
Català: Els diners seran destinats a l'assoliment de millores de caire social.
Español: El dinero será destinado a la consecución de mejoras de carácter social.
Català: El recurs es pot interposar, a elecció del demandant, davant el Jutjat
Español: El recurso se puede interponer, a elección del demandante, ante el
Català: Cada laboratori ha d'informar de les resistències antibiòtiques dels microorganismes:
Español: Cada laboratorio tiene que informar de las resistencias antibióticas de los microorganismos:
Català: El salari base dels treballadors compresos en aquest Conveni és el que s'estableix en l'annex corresponent per a cada categoria professional.
Español: El salario base de los trabajadores comprendidos en el presente Convenio será el que, para cada categoría profesional, se establece en el anexo correspondiente.
Català: —4 Tal com s'estableix en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, cal notificar a la societat interessada aquesta Resolució.
Español: —4 Tal como se establece en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se debe notificar a la sociedad interesada la presente Resolución.
Català: La direcció del centre pot proposar la no-continuïtat al mateix centre educatiu públic d'un funcionari interí, mitjançant un informe degudament raonat i justificat, seguint el mateix procediment que s'ha establert a l'article 26.5 per als funcionaris de carrera o en pràctiques amb destinació provisional.
Español: La dirección del centro puede proponer la no continuidad en el mismo centro educativo público de un funcionario interino, mediante un informe debidamente razonado y justificado, siguiendo el mismo procedimiento que se ha establecido en el artículo 26.5 para los funcionarios de carrera o en prácticas con destino provisional.
Català: Respecte al planejament general municipal, indica que el càmping serà compatible només quan sigui vigent la modificació en tràmit que, per tal d'adaptar-se a les determinacions del PDUSC, classifica l'àmbit de l'ampliació del càmping com a no urbanitzable amb clau N3g, que permet l'ús de càmping.
Español: Respecto al planeamiento general municipal, indica que el camping será compatible solo cuando sea vigente la modificación en trámite que, a fin de adaptarse a las determinaciones del PDUSC, clasifica el ámbito de la ampliación del camping como no urbanizable con clave N3g, que permite el uso de camping.
Català: En els casos de disconformitat del treballador expressada a través dels seus representants, s'han de mantenir aquestes normes mentre la Comissió Paritària o l'autoritat competent no resolgui el conflicte.
Español: En los casos de disconformidad del trabajador expresada a través de sus representantes, se mantendrán tales normas en tanto no exista resolución del conflicto por parte de la Comisión Paritaria o de la autoridad competente.
Català: Accions de la societat RASSA (4.548 accions, valor nominal 1.000,00 €/acció
Español: Acciones de la sociedad RASSA (4.548 acciones, valor nominal 1.000,00 €/acción
Català: En aquest cas, l'autor o l'autora dels continguts mantindrà els drets de propietat intel·lectual, sota el criteri de llicència pública creative commons en la seva variant.reconeixement -no comercial- compartir amb la mateixa llicència., sobre els continguts creats subvencionats amb aquest ajut.
Español: En este caso, el autor o la autora de los contenidos mantendrá los derechos de propiedad intelectual, bajo el criterio de licencia pública creative commons en su variante.reconocimiento -no comercial- compartir con la misma licencia., sobre los contenidos creados subvencionados con esta ayuda.
Català: Tot el personal percebrà dues pagues extraordinàries, cadascuna per l'import mensual sencer de les retribucions bàsiques i els complements salarials.
Español: Todo el personal percibirá dos pagas extraordinarias, cada una por el importe mensual entero de las retribuciones básicas y los complementos salariales.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a les carreteres B-250, del PK 2+545 al 4+955, i B-250a, del PK 0+000 al 0+465.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en las carreteras B-250, del PK 2+545 al 4+955, y B-250a, del PK 0+000 al 0+465.
Català: anual com a temps efectivament treballat fins l'hora que es fixa a la.tablilla..
Español: anual como tiempo efectivamente trabajado hasta la hora que se fija en la tablilla.
Català: En el cas que la partida pressupostària no estigui exhaurida es podrà atorgar més d'un ajut per família, donant prioritat a la segona petició de cada família, després a la tercera petició, i així successivament.
Español: En el supuesto de que la partida presupuestaria no esté agotada se podrá otorgar más de una ayuda por familia, dando prioridad a la segunda petición de cada familia, después a la tercera petición, y así sucesivamente.
Català: 4.3 La seva concessió a títol col·lectiu tindrà els mateixos requisits però aplicats a un equip o grup de treball.
Español: 4.3 Su concesión a título colectivo tendrá los mismos requisitos pero aplicados a un equipo o grupo de trabajo.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes a ells imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen en la sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro del plazo indicado los defectos a ellos imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten en la solicitud, que se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: 2.- Es permetran taulells, armaris i altres elements mòbils que en cap cas podran tenir una alçada superior als 200 cm. excepte els expositors de premsa i postals que podran tenir una alçada màxima de 250 cm (màxim dos de cadascun), prohibint-se la resta d'elements, així com els fixes, estructures o suports fixos per a instal·lar mostres comercials.
Español: 2.- Se permitirán mostradores, armarios y otros elementos móviles que en ningún caso podrán tener una altura superior a los 200 cm. excepto los expositores de prensa y postales que podrán tener una altura máxima de 250 cm (máximo dos de cada uno), prohibiéndose el resto de elementos, así como los fijos, estructuras o apoyos fijos para instalar muestras comerciales.
Català: Quan la iniciativa de la formació permanent parteix del mateix funcionari/ària:
Español: Cuando la iniciativa de la formación permanente parte del mismo funcionario/aria:
Català: Ensenyaments que s'implanten per fusió de l'Escola Pla de Mar (codi 43010177) i l'Escola Els Secallets (codi 43004736):
Español: Enseñanzas que se implantan por fusión de la Escuela Pla de Mar (código 43010177) y la Escuela Els Secallets (código 43004736):
Català: g) Incloure el suport de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la identificació “Amb el suport de Generalitat de Catalunya – esportcat”, que consta a l'adreça http://esport.gencat.cat/ca/SG_Esport_i_Activitat_Fisica/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el apoyo de la Administración de la Generalidad, mediante la identificación “Con el apoyo de Generalidad de Cataluña – esportcat”, que consta en la dirección http://esport.gencat.cat/ca/SG_Esport_i_Activitat_Física/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: d) Es valorarà la qualitat de la veu (to, timbre i intensitat) i l'existència de disfuncions vocals (ronquera, afonia i nasalitat).
Español: d) Se valorará la calidad de la voz (tono, timbre e intensidad) y la existencia de disfunciones vocales (ronquera, afonía y nasalidad).
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries pel seu nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, en les poblacions on el servei s'efectua sis o set dies a la setmana caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida; en les poblacions on el servei s'efectua amb una periodicitat inferior, es realitzarà al 50% del servei habitual.
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura por su nivel más alto de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor, en las poblaciones donde el servicio se efectúa seis o siete días a la semana se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida; en las poblaciones donde el servicio se efectúa con una periodicidad inferior, se realizará al 50% del servicio habitual.
Català: Serveis de gestió del programa terapèutic i del programa de reinserció laboral en el centre Torreblanca, a Ponts, a l'Associació Egueiro, per un import de 109.802,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión del programa terapéutico y del programa de reinserción laboral en el centro Torreblanca, en Ponts, a la Associació Egueiro, por un importe de 109.802,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: d) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de prohibició de rebre ajuts o subvencions públics per la comissió de les infraccions greus o molt greus previstes a l'article 45 de la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: d) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de prohibición de recibir ayudas o subvenciones públicas por la comisión de las infracciones graves o muy graves previstas en el artículo 45 de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.