BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquestes bases, tindran la consideració de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format en versió original catalana aquells en què la llengua emprada de forma majoritària en la seva versió original de rodatge sigui el català, en el conjunt del còmput de diàlegs i narració, atenent la concepció artística original del director.
Español: A los efectos de estas bases, tendrán la consideración de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato en versión original catalana aquellos en los que la lengua utilizada de forma mayoritaria en su versión original de rodaje sea el catalán, en el conjunto del cómputo de diálogos y narración, atendiendo a la concepción artística original del director.
Català: b) Gestionar i ordenar els mitjans en matèria de personal.
Español: b) Gestionar y ordenar los medios en materia de personal.
Català: L'empresa ha de facilitar trimestralment al Comitè d'Empresa informació dels balanços i comptes d'explotació.
Español: La empresa facilitará la información trimestralmente al Comité de Empresa referente a los balances y cuentas de explotación.
Català: APROVAR inicialment el projecte d'establiment del servei(que inclou la memòria) i el Reglament regulador d'ús del centre cívic i de l'escorxador municipal
Español: APROBAR inicialmente el proyecto de establecimiento del servicio (que incluye la memoria) y el Reglamento regulador de uso del centro cívico y del matadero municipal
Català: d) Incorporar les determinacions en matèria d'integració paisatgística de la instal·lació mitjançant la delimitació d'una pantalla vegetal constituïda per formacions vegetals pròpies del lloc utilitzant espècies autòctones i patrons de plantació adequats evitant l'ús d'espècies altament combustibles (entre les quals les palmeres i els xiprers).
Español: d) Incorporar las determinaciones en materia de integración paisajística de la instalación mediante la delimitación de una pantalla vegetal constituida por formaciones vegetales propias del sitio utilizando especies autóctonas y patrones de plantación adecuados evitando el uso de especies altamente combustibles (entre las cuales las palmeras y los cipreses).
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir als ensenyaments professionals de música o de dansa.
Español: Deben presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a las enseñanzas profesionales de música o de danza.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 2 de desembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Camprodon la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Camprodon la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El personal de torn rotatiu que substitueixi a un dels seus companys de treball en el seu dia de festa personal, percebrà igual prima que la indicada en el punt 2 d'aquest article i les hores extres que li corresponguin.
Español: El personal de turno rotativo que sustituya a uno de sus compañeros de trabajo en su día de fiesta personal, percibirá igual prima que la indicada en el punto 2 de este artículo y las horas extras que le correspondan.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pere Palau Solé per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 170, del terme municipal de Juneda.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pere Palau Solé para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 170, del término municipal de Juneda.
Català: Resolució de 24 de novembre de 2003 del cap del servei d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Resolución de 24 de noviembre de 2003 del jefe del servicio de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: En cas contrari, es revocarà la subvenció i la societat beneficiària haurà de reintegrar la quantia percebuda a partir del moment en que la persona esmentada va deixar de ser soci, amb l'abonament dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció.
Español: En caso contrario, se revocará la subvención y la sociedad beneficiaria deberá de reintegrar la cuantía percibida a partir del momento en que la persona mencionada dejó de ser socia, con el abono de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención.
Català: Per a aquest any de vigència del Conveni la distribució de trams de la retribució variable és la següent:
Español: Para este año de vigencia del Convenio la distribución de tramos de la retribución variable será la siguiente:
Català: En el cas que en el moment del pagament, l'Administració de la Generalitat no disposi de la consulta telemàtica per poder comprovar d'ofici que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social, caldrà aportar certificació de trobar-se al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: En caso de que en el momento del pago, la Administración de la Generalitat no disponga de la consulta telemática para poder comprobar de oficio que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social, habrá que aportar certificación de encontrarse al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ha d'informar a totes les persones registrades –com a sol·licitants de dades de familiars desapareguts– en el Cens de persones desaparegudes (article 4 de la Llei 10/2009, de 30 de juny) sobre l'existència del projecte d'identificació genètica i els ha de facilitar les referències i els contactes (de telèfon i/o correu electrònic) del personal de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (HUVH) que organitza el calendari de citacions personals per a l'extracció de mostres biològiques, per tal que, si els interessa, s'hi puguin adreçar.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene que informar a todas las personas registradas –como solicitantes de datos de familiares desaparecidos– en el Censo de personas desaparecidas (artículo 4 de la Ley 10/2009, de 30 de junio) sobre la existencia del proyecto de identificación genética y los tiene que facilitar las referencias y los contactos (de teléfono y/o correo electrónico) del personal del Hospital Universitario Valle de Hebrón (HUVH) que organiza el calendario de citas personales para la extracción de muestras biológicas, a fin de que, si les interesa, se puedan enderezar.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada amb els braços iguals i de vint-i-nou centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada con los brazos iguales y de veintinueve centímetros.
Català: Actualment inclou trams de amples diferents: internacional i ibèric.
Español: Actualmente incluye tramos de anchos diferentes: internacional e ibérico.
Català: Mòdul professional 3: disseny d'estris de processament de xapa i estampació
Español: Módulo profesional 3: diseño de útiles de procesado de chapa y estampación
Català: Es deroga l'article 278 de la Compilació del dret civil de Catalunya.
Español: Se deroga el artículo 278 de la Compilación del derecho civil de Cataluña.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 i s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural, i es presentaran a les delegacions territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se dirigirán al director general de Desarrollo Rural, y se presentarán en las delegaciones territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: b) Que es compleix el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els que n'hagin estat objecte.
Español: b) Que se cumple lo que establecen la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan estado objeto de acoso.
Català: .d) Elaborar informes i dictàmens, que tindran caràcter definitiu quan siguin aprovats per unanimitat per la Comissió permanent vàlidament constituïda, sens perjudici de donar compte dels mateixos en la reunió del Ple més immediata.
Español: .d) Elaborar informes y dictámenes, que tendrán carácter definitivo cuando sean aprobados por unanimidad por la Comisión permanente válidamente constituida, sin perjuicio de dar cuenta de los mismos en la reunión del Pleno más inmediata.
Català: És imprescindible, en conseqüència, normativitzar l'activitat d'habitatge d'ús turístic amb consciència de la confluència multisectorial en l'objecte de regulació.
Español: Por consiguiente, es imprescindible normativizar la actividad de vivienda de uso turístico teniendo en cuenta la confluencia multisectorial en el objeto de regulación.
Català: Es podran concedir subvencions a les entitats i institucions que realitzin accions destinades a iniciar i qualificar-se en el coneixement del cooperativisme i de l'economia social a aquells col·lectius interessats en aquestes matèries.
Español: Se podrán conceder subvenciones a las entidades e instituciones que realicen acciones destinadas a iniciar y cualificarse en el conocimiento del cooperativismo y de la economia social a aquellos colectivos interesados en estas materias.
Català: Les facultats de direcció i control de l'activitat laboral, les responsabilitats en matèria de seguretat i salut laboral de la universitat receptora envers els investigadors vinculats, i també llur equiparació, en allò que escau, als membres de la comunitat universitària són regulades pels convenis de col·laboració que es puguin establir.
Español: Las facultades de dirección y control de la actividad laboral, las responsabilidades en materia de seguridad y salud laboral de la universidad receptora hacia los investigadores vinculados, así como su equiparación, en lo que proceda, a los miembros de la comunidad universitaria serán reguladas por los convenios de colaboración que puedan establecerse.
Català: Formació, que fa referència al certificat de coneixements de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent:
Español: Formación, que hace referencia al certificado de conocimientos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente:
Català: Els Directors percebran una remuneració per aquest concepte de 150,25 euros (25.000 pessetes).
Español: Los directores percibirán una remuneración por este concepto de 25.000 pesetas.
Català: Coneixement del procediment administratiu comú de contractació administrativa.
Español: Conocimiento del procedimiento administrativo común de contratación administrativa.
Català: La regulació de la protecció a les famílies està recollida, de forma explícita o implícita, en diversos textos de nivell internacional i comunitari, com també a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'Autonomia.
Español: La regulación de la protección a las familias está recogida, de forma explícita o implícita, en diversos textos de nivel internacional y comunitario, así como en la Constitución española y el Estatuto de autonomía.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei d'instal·lació de l'equipament del circuit tancat de televisió i del sistema de control d'accés, i servei de manteniment del sistema de control d'accés, del sistema de detecció d'intrusió i del sistema d'alarma de l'aeroport d'Andorra - la Seu d'Urgell (exp. 2018 LESU CPUB SER 03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de instalación del equipamiento del circuito cerrado de televisión y del sistema de control de acceso, y servicio de mantenimiento del sistema de control de acceso, del sistema de detección de intrusión y del sistema de alarma del aeropuerto de Andorra - La Seu d'Urgell (exp. 2018 LESU CPUB SER 03).
Català: 8.2 La presentació de la DUN comportarà l'alta o la modificació de dades al Registre d'explotacions agràries de Catalunya i/o al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: 8.2 La presentación de la DUN comportará el alta o modificación de datos en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y/o en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: petició d'una de les parts, segons el que s'estableix en el punt
Español: o a petición de una de las partes, según lo establecido en el
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions de terreny o excavacions, hauran de respectar, en el cas d'habitatge unifamiliars, les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, llevat que es tracti de la part que serveixi per a donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15% de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones de terreno o excavaciones, habrán de respetar, en el caso de viviendas unifamiliares, las distancias mínimas a los linderos de parcela, a no ser que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no exceda del 15% de la superficie libre.
Català: Únicament s'ha de percebre durant el temps que s'estigui ocupant un lloc de treball de les característiques esmentades, en quantia del 15 % del seu salari base.
Español: Únicamente se percibirá durante el tiempo que se esté ocupando un puesto de trabajo de las características mencionadas, en cuantía del 15% de su salario base.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acta de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Polinyà (codi de conveni núm. 0812012) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Polinyà (código de convenio núm. 0812012) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 22 de març de 2010, a la totalitat del text estatutari, es tradueix el text al català i el nom serà Associació de concessionaris i concessionàries del mercat de Collblanc de L'Hospitalet – parades interiors -.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 22 de marzo de 2010, a la totalidad del texto estatutari, se traduce el texto al catalán y el nombre será Associació de concessionaris i concessionàries del mercat de Collblanc de L'Hospitalet – parades interiors -.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista del recurs contenciós administratiu núm. 61/2000 se celebrarà el dia 4 de maig de 2000, a les 11 hores, i la vista del recurs contenciós administratiu núm. 73/2000, el dia 15 de juny de 2000 a les 11.30 hores, a la sala de vistes dels esmentats jutjats i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista del recurso contencioso administrativo núm. 61/2000 se celebrará el día 4 de mayo de 2000, a las 11 horas, y la vista del recurso contencioso administrativo núm. 73/2000, el día 15 de junio de 2000, a las 11.30 horas, en la sala de vistas de los mencionados Juzgados y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, té com un dels seus objectius prioritaris atreure noves inversions empresarials innovadores i generadores d'ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic en l'àmbit nacional i internacional.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por medio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, tiene como uno de sus objetivos prioritarios atraer nuevas inversiones empresariales innovadoras y generadoras de empleo que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional.
Català: En relació amb l'escrit formulat pel promotor, es desestima el seu contingut tot indicant la manca de concordança de l'alternativa 1 amb el planejament urbanístic municipal i pel fet de no haver documentat la sol·licitud de compartició als titulars de les infraestructures ja existents al Puigsou.
Español: En relación con el escrito formulado por el promotor, se desestima su contenido indicando la falta de concordancia de la alternativa 1 con el planeamiento urbanístico municipal y por el hecho de no haber documentado la solicitud de compartimentación a los titulares de las infraestructuras ya existentes en El Puigsou.
Català: Així mateix tindrà dret a reduir la seva jornada de treball en 1 hora, amb la disminució proporcional de les seves retribucions.
Español: Asimismo tendrá derecho a reducir su jornada de trabajo en 1 hora, con la disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: Pla estratègic de subvencions
Español: Plan estratégico de subvenciones
Català: a) Serveis sanitaris d'orietació i diagnòstic
Español: a) Servicios Sanitarios de Orientación y Diagnóstico
Català: Aprovar l'adjudicació definitiva, a favor de d'Institut Català del Sòl, dels béns immobles objecte de la primera subhasta pública realitzada el 30 de novembre de 2005, per import de 833.646,98 euros (impostos i despeses exclosos), d'acord amb l'anunci publicat el 2 de novembre de 2005 al DOGC núm. 4501, i amb l'expedient administratiu d'alienació.
Español: Aprobar la adjudicación definitiva, a favor del Instituto Catalán del Suelo, de los bienes inmuebles objeto de la primera subasta pública realizada el 30 de noviembre de 2005, por importe de 833.646,98 euros (impuestos y gastos excluidos), de acuerdo con el anuncio publicado el 2 de noviembre de 2005 en el DOGC núm. 4501, y con el expediente administrativo de enajenación.
Català: b) Captador solar tèrmic amb contrasenya de certificació espanyola.
Español: b) Captador solar térmico con contraseña de certificación española.
Català: La direcció general competent en política lingüística es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant de la traducció del guió com de l'enregistrament de la banda sonora, a fi de garantir-ne la qualitat màxima.
Español: La dirección general competente en política lingüística se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones, tanto de la traducción del guion como de la grabación de la banda sonora, con el fin de garantizar la máxima calidad.
Català: EVO-laboral, av. Paral·lel, 145, 08044 Barcelona; telèfons 93.424.82.04 i 93.423.63.03; fax: 93.425.52.06.
Español: EVO-laboral, av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; teléfonos 93.424.82.04 y 93.423.63.03; fax: 93.425.52.06.
Català: c) Gestionar les depeses variables que afectin la nòmina del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) Gestionar los gastos variables que afecten a la nómina del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aquest permís s'ampliarà a 19 setmanes en els casos de part múltiple amb 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Este permiso se ampliará a 19 semanas en los casos de parto múltiple con 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: El secretari de la confraria ha de certificar les captures obtingudes mitjançant la firma i el segell de la confraria.
Español: El secretario de la cofradía debe certificar las capturas obtenidas mediante la firma y el sello de la cofradía.
Català: Així mateix, també assenyala que l'activitat està admesa o és compatible amb els usos urbanístics permesos pel planejament urbanístic del municipi, actualment vigent, en el sector on es pretén exercir.
Español: Asimismo, también señala que la actividad está admitida o es compatible con los usos urbanísticos permitidos por el planeamiento urbanístico del municipio, actualmente vigente, en el sector donde se pretende ejercer.
Català: VII.1.4 Compatibilitat amb la legislació local.
Español: VII.1.4 Compatibilidad con la legislación local.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i Mancomunitat Penedès i Garraf.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y Mancomunidad Penedès y Garraf.
Català: El Pla no afecta les expectatives del planejament vigent pel que fa al sòl urbà i urbanitzable.
Español: El Plan no afecta a las expectativas del planeamiento vigente por lo que se refiere al suelo urbano y urbanizable.
Català: Títol: Condicionament i millora del camí de Donzell a Agramunt, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora del camino de Donzell a Agramunt, 1ª fase.
Català: Experiència en llocs de comandament i gestió.
Español: Experiencia en puestos de mando y gestión.
Català: Manté actualitzats els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la seva unitat.
Español: Mantiene actualizados los ficheros que contienen datos de carácter personal de su unidad.
Català: Per consultar els plecs de condicions i la documentació complementària:
Español: Para la consulta de los pliegos de condiciones y documentación complementaria:
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: D'acord amb les especificacions indicades, aquesta OGAU informa favorablement sobre l'activitat extractiva de Canteras La Ponderosa, SA, Victòria, pel que fa a les emissions a l'atmosfera sempre que es compleixin les condicions d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas, esta OGAU informa favorablemente la actividad extractiva de Canteras La Ponderosa, SA, Victòria, en cuanto a las emisiones a la atmósfera siempre y cuando se cumplan las condiciones de esta Resolución.