BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de Presidència de data 4 d'agost de 2021, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva per torn lliure d'una plaça de tècnic/a A1 de la plantilla de personal funcionari de XALOC.
Español: Por Resolución de Presidencia de 4 de agosto de 2021, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva por turno libre de una plaza de técnico/a A1 de la plantilla de personal funcionario de XALOC.
Català: El Departament d'Educació nomena les persones components de les comissions avaluadores de la prova d'accés.
Español: El Departamento de Educación nombra a las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso.
Català: g) Mantenir el registre informàtic del personal d'administració i serveis, emetre certificats i custodiar els expedients.
Español: g) Mantener el registro informático del personal de administración y servicios, emisión de certificados y salvaguardar los expedientes.
Català: Edificabilitat bruta < 0,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad bruta < 0,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració pública, sentir-se compromès/esa amb els seus principis i valors, i actuar d'acord amb els principis ètics que inspiren la seva actuació.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la Administración pública, sentirse comprometido/a con sus principios y valores y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiran su actuación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1271/2006, de 19 d'abril, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1929 i 1930, dels dies 12 i 15 d'abril de 2006, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1271/2006, de 19 de abril, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1929 y 1930, de los días 12 y 15 de abril de 2006, respectivamente.
Català: FN=211; TD=Ajuntament de Llardecans; Pl. Arbres 1 25186 Llardecans; PO=2; PA=215; CI=0,00; VM=1.329,68; PL=0,00; RA=17,93; OT=0,00; CR=1.888,95; CT=B
Español: FN=211; TD=Ayuntamiento de Llardecans; Pl. Arbres 1 25186 Llardecans; PO=2; PA=215; CI=0,00; VM=1.329,68; PL=0,00; RA=17,93; OT=0,00; CR=1.888,95; CT=B
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció al CEIP 1L al CEIP Onze de Setembre de Sant Quirze del Vallès (Sant Quirze del Vallès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción en el CEIP 1L en el CEIP Onze de Setembre de Sant Quirze del Vallès (Sant Quirze del Vallès).
Català: Cal que la.Normativa urbanística proposada.
Español: Es necesario que la.Normativa urbanística propuesta.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament per això, el termini ha de ser de 5 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 5 días.
Català: Dipòsit B, per un import de 576.297 € - 384.248 € = 192.049 €, corresponent a l'ampliació i adaptació.
Español: Depósito B, por un importe de 576.297 € - 384.248 € = 192.049 €, correspondiente a la ampliación y adaptación.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mas Noel de l'empresa Maria del Mar Pino Ayala per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la partida Damunt la Vila, s/n, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TAAD060088),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Noel de la empresa Maria del Mar Pino Ayala para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida Damunt la Vila, s/n, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TAAD060088),
Català: S'entén per despeses directament imputables a les activitats complementàries les despeses corresponents a la contractació de serveis a tercers per a la realització d'aquestes activitats, amb el límit màxim del 2% sobre l'import total concedit.
Español: Se entiende por gastos directamente imputables a las actividades complementarias los gastos correspondientes a la contratación de servicios a terceros para la realización de estas actividades, con el límite máximo del 2% sobre el importe total concedido.
Català: 17.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de la beca l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 17.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda lo tiene que autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: A la Secció del Laboratori d'Anàlisi li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección del Laboratorio de Análisis le corresponden las siguientes funciones:
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2019-0000017, de 8 de febrer de 2019, s'ha aprovat la convocatòria i procés de selecció per cobrir un lloc de treball d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Passanant i Belltall, mitjançant concurs-oposició i creació d'una borsa de treball.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2019-0000017, de 8 de Febrero de 2019, se ha aprobado la convocatoria y proceso de selección para cubrir un puesto de trabajo de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Passanant i Belltall, mediante concurso-oposición, y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Totes les persones col·legiades i en situació d'exercici de la professió a qualsevol dels col·legis de Catalunya i de l'Estat espanyol poden exercir la professió en l'àmbit territorial del Col·legi de Girona si han estat acreditades prèviament, d'acord amb les normes establertes pel Consell de Col·legis, sota el principi de reciprocitat.
Español: Todas las personas colegiadas y en situación de ejercicio de la profesión en cualquiera de los colegios de Cataluña y del Estado español pueden ejercer la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Girona si han sido acreditadas previamente, de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo de Colegios, bajo el principio de reciprocidad.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, de notificación de actos administrativos.
Català: centres docents de formació professional de primer grau que tinguin
Español: docentes de formación profesional de primer grado que tenga
Català: Tots els càrrecs hauran de recaure en veterinaris col·legiats
Español: Todos los cargos habrán de recaer en veterinarios colegiados residentes
Català: Aquest marc conceptual harmonitza els conceptes comptables bàsics i constitueix el suport per a l'anàlisi i la interpretació de les normes comptables.
Español: Este marco conceptual armoniza los conceptos contables básicos y constituye la base para el análisis y la interpretación de las normas contables.
Català: La caça de la tórtora, el tudó, el colom roquer, l'estornell vulgar i la garsa s'ha de realitzar des de llocs fixos.
Español: La caza de la tórtola común, la paloma torcaz, la paloma bravía, el estornino pinto y la urraca se debe realizar desde puestos fijos.
Català: g) Amb els mitjans que se li faciliten i seguint els procediments que s'estableixen, fa les comunicacions per ràdio entre el vehicle al qual està assignat i la central de direcció del servei.
Español: g) Efectuará, con los medios que se le faciliten y siguiendo los procedimientos que se establezcan, las comunicaciones por radio entre el vehículo al que esté asignado y la central de mando del servicio.
Català: La supervisió del tipus de procediments utilitzats per a
Español: La supervisión del tipo de procedimientos utilizados para la
Català: Escrit de tramesa, indicant la documentació que s'hi adjunta.
Español: Escrito de envío, indicando la documentación que se adjunta.
Català: Atenció sanitària en el control d'hemorràgies.
Español: Atención sanitaria en el control de hemorragias.
Català: e) Publicació de l'Anunci de licitació: 29 de juliol de 2016, DOUE núm. 2016/S 145-262445; 4 d'agost de 2016, BOE núm. 187, i 19 d'agost de 2016, DOGC núm. 7187.
Español: e) Publicación del Anuncio de licitación: 29 de julio de 2016, DOUE núm. 2016/S 145-262445; 4 de agosto de 2016, BOE núm. 187, y 19 de agosto de 2016, DOGC núm. 7187.
Català: S'acompanyarà de la documentació que es relaciona a continuació:
Español: Se acompañará de la documentación que se relaciona a continuación:
Català: d) Facilitar la coordinació amb el Ministeri Fiscal i la Judicatura en les matèries responsabilitat d'aquesta unitat.
Español: d) Facilitar la coordinación con el Ministerio Fiscal y la Judicatura en las materias responsabilidad de esta unidad.
Català: En la mateixa sessió, s'ha declarat la utilitat pública i necessitat d'ocupació per tal d'establir, sobre la finca 2754 del Registre de la Propietat número 5 de Terrassa, propietat dels senyors Salvador, Ana Maria i Vicente Pérez Riera, les següents servituds:
Español: En la misma sesión, se ha declarado la utilidad pública y necesidad de ocupación con el fin de establecer, sobre la finca 2754 del Registro de la Propiedad número 5 de Terrassa, propiedad de los señores Salvador, Ana María y Vicente Pérez Riera, las siguientes servidumbres:
Català: Nomenar el senyor Joan Girona Gomis director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Girona Gomis director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Fa composicions bidimensionals amb regles o factors compositius, expressivitat i/o temàtica predeterminada, així com també unes altres de lliures, impulsades per la necessitat personal d'exterioritzar sentiments i inspiracions.
Español: Hace composiciones bidimensionales con reglas o factores compositivos, expresividad y/o temática predeterminada, así como también otras libres, impulsadas por la necesidad personal de exteriorizar sentimientos e inspiraciones.
Català: Si el treball festiu es presta d'acord amb l'adscripció del treballador a un torn considerat festiu, ha de percebre per aquest concepte 20.000 pessetes brutes mensuals, sempre que s'hagi treballat en diumenge o jornada festiva des de les 10 hores de la nit del dia anterior al diumenge o festiu, fins a les 6 del matí del dia posterior durant 1 mensualitat, i no percebi el preu hora esmentat en el punt 1 precedent.
Español: Si el trabajo festivo se presta en función de la adscripción del trabajador a un turno considerado festivo, percibirá por dicho concepto 20.000 pesetas brutas mensuales, siempre y cuando se hubiera trabajado en domingo o jornada festiva desde las 10 horas de la noche del día anterior al domingo o festivo, hasta las 6 de la mañana del día posterior durante 1 mensualidad, y no se percibiera el precio hora referido en el punto 1 precedente.
Català: Perceptor: Fundació Privada Antonia Soler.
Español: Perceptor: Fundación Privada Antonia Soler.
Català: Diplomat Esc. Univ. Prof. EGB (matemàtiques i ciències naturals).
Español: Univ. Prof. EGB (matemáticas y ciencias naturales).
Català: No obstant això, es mantindrà, si és possible, la mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: Sin embargo, se mantendrá, si es posible, la misma base de cotización a efectos de jubilación.
Català: ”b.3) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat b.1).
Español: ”b.3) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1).
Català: La denúncia l'ha de fer per escrit la part denunciant i l'ha de remetre a l'altra part, amb indicació de les matèries objecte de denúncia i negociació, amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de fi de la vigència inicial d'aquest acord o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia deberá efectuarse por escrito por la parte denunciante a la otra con indicación de las materias objeto de denuncia y negociación, y con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia inicial del presente acuerdo, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: Les empreses proveiran als productors per al seu treball de tres uniformes complets de treball a l'any, inclòs calçat, de manera que estiguin adequats per a cada activitat, proveint en cas d'embaràs de peces adequades al seu estat, queden exceptuats d'aquest dret els productors dels grups de personal directiu, tècnic i administratiu.
Español: Las empresas abastecerán a los productores para su trabajo de tres uniformes completos de trabajo al año, incluido calzado, de forma que estén adecuados para cada actividad, abasteciendo en caso de embarazo de prendas adecuadas a su estado, quedan exceptuados de este derecho los productores de los grupos de personal directivo, técnico y administrativo.
Català: En cadascun d'aquests centres s'organitzaran diversos grups d'alumnes, segons les dimensions i la situació del centre, que treballaran de manera simultània.
Español: En cada uno de estos centros se organizarán varios grupos de alumnos, según las dimensiones y la situación del centro, que trabajarán de modo simultáneo.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la d'Unitat Seguretat Ciutadana i Policia de Transport i CP.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a de la Unidad Seguridad Ciudadana y Policía de Transporte y CP.
Català: S'ha d'incloure, en tot cas, un estat del càlcul efectuat per trobar el cost imputat o suport dels assentaments comptables de l'entitat.
Español: Se incluirá, en todo caso, un estado del cálculo efectuado para encontrar el coste imputado o soporte de los asientos contables de la entidad
Català: Queda suspesa la celebració presencial de congressos, convencions, fires comercials, festes majors i altres festes que puguin suposar la celebració d'actes amb risc de generar aglomeracions de persones.
Español: Queda suspendida la celebración presencial de congresos, convenciones, ferias comerciales, fiestas mayores y otras fiestas que puedan suponer la celebración de actos con riesgo de generar aglomeraciones de personas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la cadastral 79 del polígon 3, a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Ramon Riera Garriga.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela catastral 79 del polígono 3, en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Ramon Riera Garriga.
Català: b) Boscos i vegetació.
Español: b) Bosques y vegetación.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de millora general "Variant de Llagostera, carretera C-250, PK 18+100 al 22+700, tram:
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del estudio informativo de mejora general "Variante de Llagostera, carretera C-250, PK 18+100 al 22+700, tramo:
Català: negociació col·lectiva de 6.000 ptes. com a despeses de
Español: negociación colectiva de 6.000 ptas. como gastos de gestión de
Català: 4.2 Les previsions d'amortitzacions i les previsions d'interessos que puguin ser necessàries per calcular les amortitzacions es calculen d'acord amb el procediment previst en el contracte, per al cas de les operacions vigents, o en el projecte de contracte, per al cas de les operacions pendents de formalització.
Español: 4.2 Las previsiones de amortizaciones y las previsiones de intereses que puedan ser necesarias para calcular las amortizaciones, se calculan según el procedimiento previsto en el contrato, en el caso de las operaciones vigentes, o en el proyecto de contrato, en el caso de las operaciones pendientes de formalización.
Català: Si per qualsevol causa l'empresa es retardés en la impartició de la formació, això no implicarà perjudici econòmic per a les persones que s'haguessin adscrit a la formació per a aquell semestre.
Español: Si por cualquier causa la empresa se retrasara en la impartición de la formación, ello no implicará perjuicio económico para las personas que se hubieren adscrito a la formación para ese semestre.
Català: d) Proposar mesures per a la simplificació i la racionalització administrativa, i vetllar per la implantació i el manteniment dels sistemes informàtics propis de l'Autoritat, en coordinació amb el responsable d'Auditoria i Seguretat de la Informació.
Español: d) Proponer medidas para la simplificación y la racionalización administrativa, y velar por la implantación y el mantenimiento de los sistemas informáticos propios de la Autoridad, en coordinación con el responsable de Auditoria y Seguridad de la Información.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'ordre de precisar de forma immediata l'emplaçament adequat d'un equipament comunitari d'ús públic al nucli urbà de Cantallops, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la orden de precisar de forma inmediata el emplazamiento adecuado de un equipamiento comunitario de uso público en el núcleo urbano de Cantallops, de Avinyonet del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: En canvi, es considera que s'ha d'acotar el punt d'arrencada de la coberta amb relació a l'últim forjat real o possible, a una cota màxima de 0,40 m, quan no es prevegi aquella possibilitat, a fi d'evitar precisament l'aparició d'un aprofitament sota coberta allí on el Pla no ho hagi determinat.
Español: En cambio, se considera que debe acotarse el punto de arranque de la cubierta con relación al último forjado real o posible, a una cota máxima de 0,40 m, cuando no se prevea aquella posibilidad, a fin de evitar precisamente la aparición de un aprovechamiento bajo cubierta allí donde el plan no lo haya determinado.
Català: Dur a terme activitats de formació i informació, tant als ciutadans com a altres òrgans de l'Administració, en les matèries esmentades anteriorment.
Español: Llevar a cabo actividades de formación e información, tanto a los ciudadanos como a otros órganos de la Administración, en las materias relacionadas anteriormente.
Català: Massa retributiva total: resultat del sumatori de les retribucions brutes percebudes pels conceptes de salari base, complement de destí, complement específic, complement de productivitat de percepció mensual, complement d'antiguitat, referides a 14 pagues any, més la paga extraordinària de març, per la totalitat dels treballadors de l'IMSAV en cada any de vigència del Conveni.
Español: Masa retributiva total: resultado del sumatorio de las retribuciones brutas percibidas por los conceptos de salario base, complemento de destino, complemento específico, complemento de productividad de percepción mensual, complemento de antigüedad, referidas a 14 pagas año, más la paga extraordinaria de marzo, por la totalidad de los trabajadores del IMSAV en cada año de vigencia del Convenio.
Català: d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per sostenir
Español: imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de
Català: Logaritme, Serveis Logístics A.I.E., Unitat de Compres i Contractacions, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.19, horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8,30 a 13,30 hores, per un import de 10 euros el plec.
Español: I.E., Unidad de Compras y Contrataciones, calle Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.19, horario de atención al público de lunes a viernes de 8,30 a 13,30 horas, por un importe de 10 euros el pliego.
Català: Les explotacions agràries que són objecte d'aquest ajut han tenir una viabilitat modulada igual o superior al 35% de la RR i inferior al 120% d'aquesta.
Español: Las explotaciones agrarias que son objeto de esta ayuda han tener una viabilidad modulada igual o superior al 35% de la RR e inferior al 120% de ésta.
Català: 3.1 D'acord amb allò que estableix l'article 82.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, es defineix les circumstàncies per les quals no serà d'aplicació les retribucions estipulades en el present Conveni.
Español: 3.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 82.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se define las circunstancias por las cuales no será de aplicación las retribuciones estipuladas en el presente Convenio.
Català: 24) Esportiu: comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser: camps de futbol, polisportius, gimnàs i escoles de dansa, squash, piscines i similars.
Español: 24) Deportivo: comprende los servicios destinados a la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, como pueden ser: campos de fútbol, polideportivos, gimnasio y escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
Català: La persona titular de l'Àrea de Continguts de Formació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La persona titular del Área de Contenidos de Formación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: naus industrials i edificis annexes per demolició c/ Isaac Peral – c/ Julián Rey Pastor, Sector 125 -Granollers
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: naves industriales y edificios anexos para demolición, c/Isaac Peral- c/ Julián Rey Pastor, Sector 125 –Granollers.
Català: b) El pagament del 20% restant de la subvenció concedida s'ha d'efectuar durant el segon any del bienni, una vegada complert el tràmit de justificació, en els termes que preveu la base 10.
Español: b) El pago del 20% restante de la subvención concedida se debe realizar durante el segundo año del bienio, una vez cumplido el trámite de justificación, en los términos previstos en la base 10.
Català: b) Assistir personalment a les sessions del procés o fer-se representar per persones que tinguin capacitat de decisió i poder suficient per a arribar a acords i coneguin així mateix suficientment tots els interessos en joc de manera que puguin implicar- se realment en el procés.
Español: b) Asistir personalmente a las sesiones del procedimiento o hacerse representar por personas que tengan capacidad de decisión y poder suficiente para llegar a acuerdos y conozcan asimismo suficientemente todos los intereses en juego, de manera que puedan implicarse realmente en el procedimiento.
Català: La Universitat formula un pressupost públic, anual, únic i equilibrat, i que comprèn el total dels ingressos i de les despeses.
Español: La Universidad formulará un presupuesto público, anual, único y equilibrado, y que comprenda la totalidad de ingresos y gastos.