BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Despeses d'assistència, assessoria i similars directament relacionades amb el cost dels serveis prestats per la Federació que s'esmenten a l'apartat anterior, que hauran de constar en una comptabilitat separada.
Español: a) Gastos de asistencia, asesoría y similares directamente relacionadas con el coste de los servicios prestados por la Federación que se mencionan en el apartado anterior, que deberán constar en una contabilidad separada.
Català: Aprofitament: Carrer Farigola
Español: Aprovechamiento: Calle Farigola
Català: Supervisar l'execució de la despesa de les diferents prestacions econòmiques.
Español: Supervisar la ejecución del gasto de las diferentes prestaciones económicas.
Català: Exercici de les facultats relatives a l'ús del sòl
Español: Ejercicio de las facultades relativas al uso del suelo
Català: En compliment del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric i, segons el que estableix la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, es sotmeten a informació pública el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire horitzó 2015 i l'Informe de sostenibilitat ambiental del Pla per un termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a examinar-los i formular les observacions oportunes.
Español: En cumplimiento del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de desarrollo de la Ley 22/1983 de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico y, tal como establece la Ley 6/2009, de 28 de Abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se someten a información pública el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire horizonte 2015 y el Informe de Sostenibilidad Ambiental del Plan por un plazo de 45 días a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinarlos y formular las observaciones oportunas.
Català: i) El personal temporal gaudirà de les vacances en algun dels torns establerts, segons li correspongui a no ser que hi hagi pacte entre l'empresa i el treballador.
Español: i. El personal temporal disfrutará las vacaciones en alguno de los turnos establecidos, según le corresponda y salvo pacto entre empresa y trabajador.
Català: FN= 267; PO= 14; PA= 9022; US= Camí; VOL= 789; DP= 38,8; TD= Ajuntament Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, l'Espluga de Francolí.
Español: FN= 267; PO= 14; PA= 9022; US= Camino; VOL= 789; DP= 38,8; TD= Ayuntamiento L'Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, L'Espluga de Francolí.
Català: b) Activitat impulsada per la federació a les seves delegacions o representacions territorials:
Español: b) Actividad impulsada para la federación a sus delegaciones o representaciones territoriales:
Català: 8.1 Es crea una Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament dels serveis comuns processals de Vilafranca del Penedès i la seva millora contínua.
Español: 8.1 Se crea una Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento de los servicios comunes procesales de Vilafranca del Penedès y su mejora continua.
Català: Panoràmica historicoestilística del repertori general del període, en els diversos gèneres i formacions instrumentals i vocals.
Español: Panorámica histórico-estilística del repertorio general del período, en los diversos géneros y formaciones instrumentales y vocales.
Català: 8.4 Titulacions que habiliten a efectes de docència en centres de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Ensenyament
Español: 8.4 Titulaciones habilitantes a efectos de docencia en centros de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Enseñanza
Català: c) Diversificació dels sectors i perfils professionals que oferta el projecte.
Español: c) Diversificación de los sectores y perfiles profesionales que oferta el proyecto.
Català: Pressupost detallat d'ingressos i despeses del funcionament de l'entitat de l'exercici pressupostari actual, amb el detall dels costos propis per als quals se sol·licita la subvenció:
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos del funcionamiento de la entidad del ejercicio presupuestario actual, con el detalle de los costes propios para los que se solicita la subvención:
Català: S'incrementa la suma dels conceptes: salari, complement salari diferencial que figuren en els annexos 1 i 4, en un 4,4%.
Español: Se incrementa la suma de los conceptos: salario, complemento salario diferencial que figuran en los anexos 1 y 4, en un 4,4%.
Català: Les persones que comuniquin una conducta contrària a les bones pràctiques administratives en matèria de funció pública o als principis o regles ètiques poden col·laborar en el decurs de les actuacions de comprovació dels fets si ho decideixen voluntàriament i l'òrgan investigador ho considera necessari o adequat.
Español: Las personas que comuniquen una conducta contraria a las buenas prácticas administrativas en materia de función pública o a los principios o reglas éticas pueden colaborar en el transcurso de las actuaciones de comprobación de los hechos si lo deciden voluntariamente y el órgano investigador lo considera necesario o adecuado.
Català: Caldrà que s'incloguin en els sectors urbanitzables delimitats PPr-01.1 i PPr-01.2 els terrenys necessaris (6 m mínim) per completar la circulació de vehicles.
Español: Hará falta que se incluyan en los sectores urbanizables delimitados PPr-01.1 y PPr-01.2 los terrenos necesarios (6 m mínimo) para completar la circulación de vehículos.
Català: Tot el que s'ha exposat determina que sigui imprescindible aquesta intervenció normativa immediata del Govern, atès que la consecució d'aquest objectiu necessari per satisfer una necessitat social de primer ordre amb la celeritat requerida no es pot assolir si es recorre al procediment legislatiu ordinari.
Español: Todo lo que se ha expuesto determina que sea imprescindible esta intervención normativa inmediata del Gobierno, dado que la consecución de este objetivo necesario para satisfacer una necesidad social de primer orden con la celeridad requerida no puede alcanzarse recurriendo al procedimiento legislativo ordinario.
Català: El 10 d'abril de 1958 l'escriptura s'havia inscrit en tots els seus termes, però en relació amb els estatuts de la comunitat només s'havien inscrit, per causes que no són conegudes, la norma primera relativa als elements comuns.
Español: El 10 de abril de 1958 la escritura se había inscrito en todos sus términos, pero en relación con los estatutos de la comunidad solo se habían inscrito, por causas que no son conocidas, la norma primera relativa a los elementos comunes.
Català: (*) Naixement o adopció
Español: (*) Nacimiento o adopción
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Visto el informe del director del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las bases mencionadas;
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, el Museu Henri Prades de Lattes i el Museu Arqueològic de Zagreb per a la coorganització de l'exposició 2014-2015: “Els iapodes, poble desconegut.
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, el Museo Henri Prades de Lattes y el Museo Arqueológico de Zagreb para la coorganización de la exposición 2014-2015: “Los iapodes, pueblo desconocido.
Català: Dóna suport en la preparació de reunions i activitats i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Da apoyo en la preparación de reuniones y actividades y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: Es precisarà la disponibilitat dels recursos hídrics i energètics, d'acord amb l'establert per l'article 58.1.3 de la mateixa llei.
Español: Se precisará la disponibilidad de los recursos hídricos y energéticos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.1.3 de la misma ley.
Català: Aquestes despeses es justificaran mitjançant un tant alçat del 10% de les despeses directes de l'actuació concreta.
Español: Estos gastos se justificarán mediante un tanto alzado del 10% de los gastos directos de la actuación concreta.
Català: Disposar de certificacions: 2 punts.
Español: Disponer de certificaciones: 2 puntos.
Català: d)Modalitat pagament: per certificació mensual.
Español: d)Modalidad de pago: por certificación mensual
Català: Confronta: davant entrant, amb passadís de circulació; dreta entrant, amb rampa d'accés; esquerra entrant, amb passadís de circumval·lació; i fons, amb plaça d'aparcament per a cotxe número 9.
Español: Linda: frente entrando, con pasillo de circulación; derecha entrando, con rampa de acceso; izquierda entrando, con pasillo de circunvalación; y fondo, con plaza de aparcamiento para coche número 9.
Català: Hospital de Figueres, Fundació Privada.
Español: Hospital de Figueres, Fundación Privada.
Català: l) Fumar en instal·lacions de l'empresa, excepte en zones autoritzades.
Español: l) Fumar en instalaciones de la empresa, excepto en zonas autorizadas.
Català: Adjudicat: roba de llit i vestuari del personal de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adjudicado: ropa de cama y vestuario del personal de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: b) a qui, en el moment d'entrar en vigor la Llei orgànica d'universitats, estava contractat com a professorat associat, i
Español: b) a quien, en el momento de entrar en vigor la Ley orgánica de universidades, estaba contratado como profesorado asociado, y
Català: Per a les funcions de naturalesa privada, podrà delegar en un o una dels seus membres o en més d'un, o nomenar apoderats generals o especials.
Español: Para las funciones de naturaleza privada, podrá delegar en uno o una de sus miembros o en más de uno, o nombrar apoderados generales o especiales.
Català: En el cas, però, que no es superi una o cap de les dues parts, no s'emetrà una nota final.
Español: En el caso, sin embargo, que no se supere una o ninguna de las dos partes, no se emitirá una nota final.
Català: ...el dia 23 d'octubre de 2006, a les 10 hores.,
Español: ... el día 23 de octubre de 2006, a las 10 horas.,
Català: Reg localitzat amb capçal per a una densitat superior a 1.500 arbres per hectàrea (ha), 3.500,00 euros.
Español: Riego localizado con cabezal para una densidad superior a 1.500 árboles por hectárea (ha), 3.500,00 euros.
Català: D'aquesta manera, després del capítol I, dedicat a les disposicions generals sobre l'objecte i l'àmbit d'aplicació (art. 1 i 2), el capítol II regula i fixa les quanties de les beques i els ajuts a l'estudi de caràcter general (art. 3 a 6) i el capítol III ho fa respecte dels ajuts per a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu (art. 7).
Español: De esta manera, después del capítulo I, dedicado a las disposiciones generales sobre el objeto y ámbito de aplicación (arts. 1 y 2), el capítulo II regula y fija las cuantías de las becas y ayudas al estudio de carácter general (arts. 3 a 6) y el capítulo III lo hace respecto de las ayudas para el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo (art. 7).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Sant Mateu de Bages
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Sant Mateu de Bages
Català: D'altra banda, convé també destacar l'article 12 de la Llei esmentada, que estableix un ajut per a les famílies que adoptin un infant.
Español: Por otro lado, conviene también destacar el artículo 12 de dicha Ley, que establece una ayuda para las familias que adopten a un niño.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de maig de 2009 i 28 de gener de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de mayo de 2009 y 28 de enero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Viari (codi 1.1.1): Són les carreteres següents:
Español: Viario (código 1.1.1): Son las siguientes carreteras:
Català: Projecte: prevenció del VIH i altres MTS en joves LGTB immigrants.
Español: Proyecto: prevención del VIH y otros MTS en jóvenes LGTB inmigrantes.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, del otro, en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: 2.8 Perifèrics de sortida gràfica: tipus, característiques i configuració.
Español: 2.8 Periféricos de salida gráfica: tipos, características y configuración.
Català: Aquesta informació també es farà pública al portal de la transparència (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Español: Esta información también se hará pública en el portal de la transparencia (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Català: Festivitat i treball en dissabtes
Español: Festividad y trabajo en sábados
Català: Així mateix les empreses hauran de formar i informar a tots/as els seus treballadors/as en matèria d'advertiment de riscos i salut laboral en relació amb la possibilitat que es produeixin accidents i incidents de treball.
Español: Asimismo, las empresas habrán de formar e informar a todos sus trabajadores en materia de prevención de riesgos y salud laboral en relación con la posibilidad de que se produzcan accidentes e incidentes de trabajo.
Català: Els llocs inclosos dintre de l'anomenat grup professional requereixen eficàcia i habilitat en els procediments administratius o tècnics complexos, que requereixen habilitats no merament teòriques, adquirides, en part per qualificacions professionals, en part per l'àmplia experiència professional.
Español: Los puestos incluidos dentro del citado grupo profesional requieren eficacia y habilidad en los procedimientos administrativos o técnicos complejos, que requieren habilidades no meramente teóricas, adquiridas, en parte por calificaciones profesionales, en parte por la amplia experiencia profesional.
Català: Desenvolupar les relacions amb institucions i organitzacions especialitzades en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Desarrollar las relaciones con instituciones y organizaciones especializadas en materia de seguridad y salud laboral.
Català: 9.2 Les persones sol·licitants que deneguin l'autorització perquè l'òrgan gestor pugui fer les consultes que es detallen en la base reguladora 7.4 han d'aportar la documentació següent:
Español: 9.2 Las personas solicitantes que denieguen la autorización para que el órgano gestor pueda hacer las consultas que se detallan en la base reguladora 7.4 deben aportar la documentación siguiente:
Català: Condicions d'edificació per a les construccions destinades a granges
Español: Condiciones de edificación para las construcciones destinadas a granjas
Català: El domicili que consta a la inscripció es considera l'únic a l'efecte de notificació.
Español: El domicilio que consta en la inscripción se considera el único a efectos de notificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació a l'Anunci publicat al DOGC núm. 7521, de 21.12.2017 (clau HGG-17270 (1v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7521, de 21.12.2017 (clave HGG-17270 (1v)).
Català: a) que l'absentisme mensual de la fàbrica, per al conjunt del personal afectat pel conveni, sigui inferior al 4 %.
Español: a) que el absentismo mensual de la fábrica, para el conjunto del personal afectado por el convenio, sea inferior al 4 %.
Català: Si l'absent ha de ser rellevat per un company, la falta es considera greu.
Español: Si el ausente tuviese que ser relevado por un compañero, la falta se considerará grave.
Català: Regulació de les emissions atmosfèriques
Español: Regulación de las emisiones atmosféricas
Català: Tenir capacitat per participar, col·laborar i coordinar-se activament en un equip o grup de treball.
Español: Tener capacidad paras participar, colaborar y coordinarse activamente en un equipo o grupo de trabajo.
Català: Atès que en data 27 de setembre de 2005 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l'activitat docent del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 27 de septiembre de 2005 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas de Cataluña,
Català: El Govern de Catalunya, per l'Acord de 23 de maig de 2006, va aprovar el Pla director de les estacions de muntanya per al període 2006-2011.
Español: El Gobierno de Cataluña, por el Acuerdo de 23 de mayo de 2006, aprobó el Plan director de las estaciones de montaña para el periodo 2006-2011.
Català: 133.1 La Universitat Pompeu Fabra, els departaments i instituts i, per mitjà d'aquests, el seu professorat, podran subscriure convenis i contractes per al desenvolupament de treballs de recerca, tècnics o de creació artística, així com per al desenvolupament de cursos d'especialització, en els termes establerts en l'Article 11 de la Llei orgànica de reforma universitària i les normes que la desenvolupen.
Español: 133.1 La Universidad Pompeu Fabra, los departamentos e institutos y, por medio de éstos, su profesorado, podrán subscribir convenios y contratos para el desarrollo de trabajos de investigación, técnicos o de creación artística, así como para el desarrollo de cursos de especialización, en los términos establecidos en el Artículo 11 de la Ley orgánica de reforma universitaria y las normas que la desarrollan.
Català: La cessió mínima de sistemes d'equipaments comunitaris serà del 6,97%, la d'espais lliures del sector serà del 15,96%, i el separador urbà de sistemes d'espais lliures abastarà tot el front oest del sector.
Español: La cesión mínima de sistemas de equipamientos comunitarios será del 6,97%, la de espacios libres del sector será del 15,96%, y el separador urbano de sistemas de espacios libres abarcará todo el frente oeste del sector.
Català: Detectar demandes i necessitats especials provocades per situacions de deteriorament personal o de l'entorn familiar i/o social de la persona usuària, per tal de derivar-los cap als/les professionals i serveis socials competents.
Español: Detectar demandas y necesidades especiales provocadas por situaciones de deterioro personal o del entorno familiar y/o social de la persona usuaria, para derivarlos hacia los/las profesionales y servicios sociales competentes.
Català: Es pacta d'acord amb el que s'estableix en l'article 11.1 la integració del plus de Conveni en el salari base, la qual cosa comporta la desaparició d'aquest concepte salarial.
Español: Se pacta de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 la integración del plus de convenio en el salario base, lo que conlleva la desaparición de este concepto salarial.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Central Mallorca
Español: Objeto: Modernización de la librería Central Mallorca
Català: 4.2 La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica assessorarà els interessats sobre qualsevol qüestió relacionada amb aquests programes per tal de facilitar l'elaboració i presentació del projecte.
Español: 4.2 La Dirección General de Análisis y Política Económica asesorará a los interesados sobre cualquier cuestión relacionada con estos programas con el fin de facilitar la elaboración y presentación del proyecto.
Català: La direcció de les obres: 42.673,08 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient i a l'execució de les obres.
Español: La Dirección de las obras: 42.673,08 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente, y a la ejecución de las obras.
Català: b) La contribució a la millora de la conservació i seguiment dels elements i processos naturals que justificaren la creació del Parc nacional (0-15 punts).
Español: b) La contribución a la mejora de la conservación y seguimiento de los elementos y procesos naturales que justificaron la creación del Parque nacional (0-15 puntos).
Català: Vistos els informes favorables de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de la Presidència, i de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Hisenda;
Español: Vistos los informes favorables de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal, de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de la Presidencia, y de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Hacienda;
Català: El Comitè d'Empresa es constitueix com a òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors en règim laboral de l'Ajuntament per a la defensa dels interessos col·lectius que li són propis.
Español: El Comité de Empresa se constituye como órgano colegiado representativo del conjunto de los trabajadores en régimen laboral del Ayuntamiento para la defensa de los intereses colectivos que le son propios.
Català: 28.- Règim de sessions i acords dels òrgans de govern local.
Español: 28.- Régimen de sesiones y acuerdos de los órganos de gobierno local.
Català: b) Tipus 2: és el tipus pel qual el treballador es troba
Español: b) Tipo 2: es el tipo por el que el trabajador se encuentra desplazado
Català: PB: pensió bruta en euros; 0A: 60 anys;
Español: PB: pensión bruta en euros; 0A: 60 años;
Català: b) Declaració conforme tots els mèrits al·legats al currículum acadèmic i professional són certs.
Español: b) Declaración conforme todos los méritos alegados en el currículum académico y profesional son ciertos.
Català: d) Lliurament de fotocòpies dels comptes anuals: 16,40 euros per exercici.
Español: d) Entrega de fotocopias de las cuentas anuales: 16,40 euros por ejercicio.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC n.º. 2509A, de 3.11.1997);