BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (BOE núm. 296, d'11 de desembre de 2013), i en compliment de l'acord de la Ponència Ambiental, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar l'Estudi d'impacte ambiental esmentat als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (Plaça Gerard Vergés 1, Tortosa) o a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi (Carrer Dr. Roux 80, Barcelona) i presentar si s'escau les observacions que consideri pertinents, mitjançant escrit adreçat a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi dins del termini indicat.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (BOE n.º 296, de 11 de diciembre de 2013), y en cumplimiento del acuerdo de la Ponencia Ambiental, se abre un periodo de información pública para que, durante un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Estudio de impacto ambiental mencionado en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de les Terres de l'Ebre (Plaza Gerard Vergés 1, Tortosa) o en la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio (Calle Dr. Roux 80, Barcelona) y presentar si se tercia las observaciones que considere pertinentes, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio dentro del plazo indicado.
Català: Vist que no s'afecta cap espai d'interès natural i l'àrea d'afecció només inclou un sector com a forest d'utilitat pública, que disposa de la Resolució d'ocupació, amb l'aplicació de les mesures descrites en la documentació tècnica presentada i les que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental, el medi receptor presenta una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades sense trencar amb els objectius de la forest pública i de conservació en general del medi natural.
Español: Visto que no se afecta ningún espacio de interés natural y el área de afección solo incluye un sector como monte de utilidad pública, que dispone de la Resolución de ocupación, con la aplicación de las medidas descritas en la documentación técnica presentada y las que se fijan en esta declaración de impacto ambiental, el medio receptor presenta una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas sin romper con los objetivos del monte público y de conservación en general del medio natural.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sagrado Corazón, de Barcelona, codi 08004122, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sagrado Corazón, de Barcelona, código 08004122, en petición de modificación de las enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2204/2011, de 6 de setembre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per un projecte de línia elèctrica al terme municipal de Terrassa (exp. 04/18237).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2204/2011, de 6 de septiembre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por un proyecto de línea eléctrica en el término municipal de Terrassa (exp. 04/18237).
Català: A aquest efecte no es té en compte la reducció salarial establerta amb caràcter temporal per l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: A tal efecto no se tiene en cuenta la reducción salarial establecida con carácter temporal por el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014.
Català: Analitza des d'un punt de vista jurídic l'implantació de les decisions del Tribunal.
Español: Analiza desde un punto de vista jurídico la implantación de las decisiones del Tribunal.
Català: 1998, sol·licitar una comissió de serveis en favor del senyor Joan
Español: octubre de 1998, solicitar una comisión de servicios a favor de don Joan
Català: 23.2 Pel que fa al programa 5, els criteris de valoració són els següents:
Español: 23.2 Por lo que respecta al programa 5, los criterios de valoración serán los siguientes:
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació de la sol·licitud d'inscripció inicial, de modificacions i de renovacions, subjectes a autorització, en els registres següents:
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de la solicitud de inscripción inicial, de modificaciones y de renovaciones, sujetos a autorización, en los siguientes registros:
Català: Gestió del disseny d'interiors II
Español: Gestión del diseño de interiores II
Català: n) Fa assessorament jurídic verbal sobre consultes immediates.
Español: n. Hace asesoramiento jurídico verbal sobre consultas inmediatas.
Català: La comissió de valoració de mèrits estarà format per:
Español: La comisión de valoración de méritos estará compuesta por:
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de fotocopiadores digitals: lots 1 a 10, serveis centrals del Departament de Justícia; lots 11 a 19, centres penitenciaris; lots 20 a 25, Direcció General de Justícia Juvenil i lots 26 a 43, Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de fotocopiadoras digitales: lotes 1 a 10, servicios centrales del Departamento de Justicia; lotes 11 a 19, centros penitenciarios; lotes 20 a 25, Dirección General de Justicia Juvenil, y lotes 26 a 43, Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: També es podran presentar a les delegacions territorials de Treball i Indústria de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu Comú.
Español: Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) y en la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Especialista, que comprèn les categories de tècnic/a no titulat/ada, cap de zona i de camp, encarregat/ada, tractorista i professionals d'ofici, i, entre aquests, el moliner/a, el maquinista, el fogoner/a i el/la pesador/a de bàscula.
Español: Especialista que comprende las categorías de técnico/a no titulado/a, jefe/a de zona y de campo, encargado/a, tractorista y profesionales de oficio, y, entre éstos, el molinero/a, el maquinista, el fogonero/a y el/la pesador/a de báscula.
Català: A partir d'aquest punt, la prolongació de la recta que uneix la fita anterior amb aquesta de propietat fins a la intersecció amb l'eix de les aigües de la riera de Merlès, i continua per aquest eix aigües amunt fins a la fita.
Español: A partir de este punto, la prolongación de la recta que une el mojón anterior con este de propiedad hasta la intersección con el eje de las aguas de la riera de Merlès, y continúa por este eje aguas arriba hasta el mojón.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, el document no fixa els terminis de les mesures, de manera que s'entén que es tindran en compte durant tot el període que duri l'explotació.
Español: Con respecto a la fase de explotación, el documento no fija los plazos de las medidas, de manera que se entiende que se tendrán en cuenta durante todo el periodo que dure la explotación.
Català: 3.4 Les persones interessades a participar només poden optar a una de les places de beca, que es detallarà a la sol·licitud, no obstant el que estableix l'apartat 7.4 de l'annex 2.
Español: 3.4 Las personas interesadas en participar solo pueden optar a una de las plazas de beca, que se detallará en la solicitud, no obstante lo establecido en el apartado 7.4 del anexo 2.
Català: També es podran acollir a aquests ajuts els habitatges que hagin iniciat obres abans de presentar la sol·licitud d'inscripció, així com aquells que hagin realitzat les obres en els dotze mesos anteriors a la inclusió acreditant la seva realització amb les corresponents factures.
Español: También podrán acogerse a estas ayudas las viviendas que hayan iniciado obras antes de presentar la solicitud de inscripción, así como aquellos que hayan realizado las obras en los doce meses anteriores a la inclusión acreditando su realización con las correspondientes facturas.
Català: La principal alteració al medi que provoquen les instal·lacions ramaderes és la que produeix la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, que pot generar un impacte sobre els cursos fluvials existents a la zona i al sòl.
Español: La principal alteración al medio que provocan las instalaciones ganaderas es la que produce la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas, que puede generar un impacto sobre los cursos fluviales existentes en la zona y el suelo.
Català: p) Declaració responsable conforme disposa d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers amb la quantia mínima que estableix l'article 63.1.b).
Español: p) Declaración responsable conforme dispone de una póliza de seguro de responsabilidad civil por daños a terceros con la cuantía mínima que establece en el artículo 63.1.b).
Català: c) Els edificis inclosos en aquest àmbit de protecció, seran substituïbles amb els paràmetres que s'assenyalen més endavant sempre que no estiguin recollits a la clau E, P, R i S.
Español: c) Los edificios incluidos en este ámbito de protección, serán sustituibles con los parámetros que se señalan más adelante siempre que no estén recogidos en la clave E, P, R y S.
Català: suficients per cobrir les despeses corrents originades pel funcionament i les
Español: ser suficientes para cubrir los gastos corrientes originados por el
Català: e) Per a les persones que han superat les proves d'accés a la universitat (PAU) o per a més grans de 25 anys, el document que ho acredita.
Español: e) Para las personas que han superado las pruebas de acceso a la universidad (PAU) para mayores de 25 años, el documento que lo acredite.
Català: a) Impulsar, planificar, organitzar, dirigir, supervisar i avaluar els programes d'educació social que es portin a terme en el centre penitenciari.
Español: a) Impulsar, planificar, organizar, dirigir, supervisar y evaluar los programas de educación social que se lleven a cabo en el centro penitenciario.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Barcelona, amb filloles (V-GC-21).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella-Barcelona, con hijuelas (V-GC-21).
Català: 7.1 Queda exempt de la realització de la primera part de la prova qui hagi superat les proves d'accés a la universitat per a persones més grans de 25 anys, i només haurà de fer el segon exercici de la segona part de la prova.
Español: 7.1 Queda exento de la realización de la primera parte de la prueba quien haya superado las pruebas de acceso a la universidad para personas mayores de 25 años y solo tendrá que realizar el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: 2 unitats i 40 llocs escolars en torn de matí.
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma: 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Transcorregut aquest termini, i examinades les al·legacions que, en el seu cas, hagin estat adduïdes pels interessats, es formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Pasado este plazo, y examinadas las alegaciones que, en su caso, hayan estado aducidas por los interesados, se formulará la propuesta de resolución definitiva.
Català: Els documents d'aquestes Normes subsidiàries s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades a la memòria.
Español: Los documentos de estas Normas subsidiarias se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas a la memoria.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014, que va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014, que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro,
Català: És per això que manté el seu ferm compromís a donar suport a aquesta eina, ha establert la dotació pressupostària dels últims anys i preveu la partida com a ampliable.
Español: Es por eso que mantiene su firme compromiso a apoyar a esta herramienta, ha establecido la dotación presupuestaria de los últimos años y prevé la partida como ampliable.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg del camp de golf Empordà Golf Club.
Español: Destino del aprovechamiento: riego del campo de golf Empordà Golf Club.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: El reconeixement de l'antiguitat del personal respon als següents criteris:
Español: El reconocimiento de la antigüedad del personal responderá a los siguientes criterios:
Català: - Signar un conveni amb el Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya que estableixi la condició de co-organitzador de l'ICAEN i què, en relació amb el patrocini d'ENDESA, determini el següent:
Español: - Firmar un convenio con el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña que establezca la condición de co-organizador del ICAEN y qué, en relación con el patrocinio de ENDESA, determine lo siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la línia 132 kV entrada/sortida a la futura SE Fornells de la línia SE Juià – SE Salt1 des del suport T1/2, al terme municipal de Fornells de la Selva (exp. 10738/2013-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la línea 132 kV entrada/salida a la futura SE Fornells de la línea SE Juià – SE Salt1 desde el soporte T1/2, en el término municipal de Fornells de la Selva (exp. 10738/2013-AT).
Català: e. Fases d'execució del projecte
Español: e. Fases de ejecución del proyecto.
Català: a) La incoació, la tramitació i la resolució dels expedients sancionadors per la comissió de les infraccions lleus i greus.
Español: a) La incoación, la tramitación y la resolución de los expedientes sancionadores por la comisión de las infracciones leves y graves.
Català: Pel que fa als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions amb la prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: b) Les considerades faltes greus sempre que concorrin circumstàncies d'especial malícia o mala fe.
Español: b) Las consideradas faltas graves siempre y cuando concurran circunstancias de especial malicia o mala fe.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una rotonda a la cruïlla de l'avinguda de les Puntes i l'avinguda d'Europa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una rotonda en el cruce de la avenida de Les Puntes y la avenida de Europa.
Català: En aquest sentit es tindran en compte tots els reials decrets corresponents a títols publicats fins al darrer dia de presentació de sol·licituds en aquesta convocatòria.
Español: En este sentido se tendrán en cuenta todos los reales decretos correspondientes a títulos publicados hasta el último día de presentación de solicitudes en esta convocatoria.
Català: d) El desenvolupament de les actuacions establertes en el programa de treball definit per la Direcció General: 1) realització d'autoavaluacions mitjançant el model europeu de gestió de la qualitat i elaboració d'un pla de millora; 2) creació d'equips de millora; 3) elaboració i implantació d'un model de gestió de la qualitat del centre i, si escau, certificació, i 4) desenvolupament de la planificació estratègica i un sistema o quadre d'indicadors per la coordinació de la informació i l'avaluació integral del centre, com a eines de gestió, d'acord amb la Resolució EDC/889/2006, de 5 d'abril, de convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010.
Español: d) El desarrollo de las actuaciones establecidas en el programa de trabajo definido por la Dirección General: 1) realización de autoevaluaciones mediante el modelo europeo de gestión de la calidad y elaboración de un plan de mejora; 2) creación de equipos de mejora; 3) elaboración e implantación de un modelo de gestión de la calidad del centro y, si procede, certificación, y 4) desarrollo de la planificación estratégica y un sistema o cuadro de indicadores para la coordinación de la información y la evaluación integral del centro, como herramientas de gestión, de acuerdo con la Resolución EDC/889/2006, de 5 de abril, de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el período 2006-2010.
Català: Senyor Joan Josep Blasco París, treballador de la Confraria de Pescadors de Barcelona des de l'any 1969.
Español: Señor Joan Josep Blasco París, trabajador de la Cofradía de Pescadores de Barcelona desde el año 1969.
Català: 7.2.2.4.-Les habilitacions i suplements de crèdit
Español: 7.2.2.4.-Les habilitaciones y suplementos de crédito
Català: B.9.7 Programes d'acompanyament social a famílies gitanes en actuacions de reallotjament o d'accés a un habitatge normalitzat.
Español: B.9.7 Programas de acompañamiento social a familias gitanas en actuaciones de realojamiento o de acceso a vivienda normalizada.
Català: c) Quan es tracti d'edificis destinats a habitatge, podran autoritzar-se sempre que estiguin inclosos en el catàleg municipal de masies i cases rurals i el sostre edificat resultant compleixi el que disposa l'article 20.4.
Español: c) Cuando se trate de edificios destinados a vivienda, podrán autorizarse siempre que estén incluidos en el catálogo municipal de masías y casas rurales y el techo edificado resultante cumpla lo dispuesto en el artículo 20.4.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs, c. València, 81-83, 1r, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, c. València, 81-83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El Reglament del Parlament ha de regular la tramitació de les peticions individuals i col·lectives dirigides al Parlament.
Español: El Reglamento del Parlamento debe regular la tramitación de las peticiones individuales y colectivas dirigidas al Parlamento.
Català: c) Modalitat de transferència de les dades a l'arxiu.
Español: c) Modalidad de transferencia de los datos en el archivo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Treballs en alçada, SL, per al període 1.9.1999 a 31.12.2002 (codi de conveni núm. 0810512).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Treballs en alçada, SL, para el período 1.9.1999 a 31.12.2002 (código de convenio núm. 0810512).
Català: Aquells llocs de treball que requereixin una dedicació per sobre de l'establerta amb caràcter general a l'Acord i una àmplia disponibilitat dels seus o de les seves ocupants a treballar fora de l'horari general.
Español: Aquellos puestos de trabajo que requieran una dedicación por encima de la establecida a todos los efectos en el Acuerdo y una amplia disponibilidad de sus ocupantes a trabajar fuera del horario general.
Català: Modelatge de sistemes moleculars amb metalls de transició.
Español: Modelado de sistemas moleculares con metales de transición.
Català: d) Fer un seguiment de les actuacions de les diferents unitats del Departament i del seu grau d'execució i elaborar-ne informes per al titular del Departament.
Español: d) Hacer un seguimiento de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y de su grado de ejecución y elaborar informes para el titular del Departamento.
Català: El còmput de dies de lliure disposició serà el resultat d'afegir els dies no gaudits en els períodes d'estiu, Setmana Santa o Nadal més de 2 dies per any treballat.
Español: El cómputo de días de libre disposición será el resultado de añadir los días no disfrutados en los periodos de verano, Semana Santa o Navidad más de 2 días por año trabajado.
Català: Finalitat: reforma d'enllumenat públic sector centre, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: reforma de alumbrado público sector centro, fase PAEE-2000.