BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques durant l'execució del Projecte, caldrà atenir-se al què disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos durante la ejecución del Proyecto, se considerará lo qué disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Així mateix, els informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i del Departament de Cultura han estat favorables.
Español: Del mismo modo, los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y del Departamento de Cultura han sido favorables.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Berenguer 2, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Berenguer 2, de Sallent, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber de
Español: proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero de la escala
Català: - L'entitat beneficiària assumeix la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i és responsable que en aquesta activitat es respectin els límits que s'estableixin a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria asume la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y es responsable de que en esta actividad se respeten los límites que se establezcan en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Laboratori Roche Farma, SA i Antares Consulting.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Laboratorio Roche Farma, SA y Antares Consulting.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: ANUNCI sobre error material de la llista provisional d'admesos i exclosos d'una plaça de caporal.
Español: ANUNCIO sobre error material de la lista provisional de admitidos y excluidos de una plaza de cabo.
Català: S'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari, per al curs 2013-2014, als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes que s'indiquen a l'apartat 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario, para el curso 2013-2014, en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas que se indican en el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: a partir de normes i manuals de qualitat.
Español: partir de normas y manuales de calidad.
Català: 8.1 Sistemes de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS, degudament verificat:
Español: 8.1 Sistemas de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS, debidamente verificado:
Català: En el cas que la documentació prevista a la base 17.2 es lliuri de manera presencial al Departament de Territori i Sostenibilitat, adreçada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, els justificants de despesa es presenten en format paper i han de ser originals, i en el cas de la documentació acreditativa del pagament pot ser original o fotocòpia compulsada.
Español: En caso de que la documentación prevista en la base 17.2 se entregue de modo presencial al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dirigida a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, los justificantes de gasto se presentan en formato papel y deben ser originales, y en el caso de la documentación acreditativa del pago puede ser original o fotocopia compulsada.
Català: 2.6 Maneig d'èquids per a finalitats recreatives, de treball i esportives.
Español: 2.6 Manejo de équidos para finalidades recreativas, de trabajo y deportivas.
Català: Per realitzar l'esmentat pagament cal fer-ho amb el document normalitzat d'autoliquidació que està disponible a la ruta de la pàgina web de l'Ajuntament de Torelló: https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, a l'apartat de RRHH i processos selectius, seleccionant el procés selectiu de la convocatòria: borsa d'agents interins/es.
Español: Para realizar el pago mencionado se debe hacer con el documento normalizado de autoliquidación que está disponible en la ruta de página web del Ayuntamiento de Torelló: https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, en el apartado de RRHH y procesos selectivos, seleccionando el proceso selectivo de la convocatoria: bola se agentes interino/as.
Català: 23.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d'una subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament en els casos següents:
Español: 23.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención, de acuerdo con el que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente en los casos siguientes:
Català: Elements de proteccions col·lectives.
Español: Elementos de protecciones colectivas.
Català: - La persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Econòmics i Contractació, o la persona en qui delegui.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Recursos Económicos y Contratación, o a la persona en quien delegue.
Català: L'aplicació d'aquesta reducció salarial suposa deixar en suspens i modificar l'aplicació de diferents acords de la Mesa de Negociació del Personal al Servei de l'Administració de justícia a Catalunya, en aplicació de l'article 38.10 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i 38 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, en la mesura estrictament necessària per salvaguardar l'interès públic.
Español: La aplicación de esta reducción salarial supone dejar en suspenso y modificar la aplicación de diferentes acuerdos de la Mesa de Negociación del Personal al Servicio de la Administración de justicia en Cataluña, en aplicación del artículo 38.10 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y 38 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, en la medida estrictamente necesaria para salvaguardar el interés público.
Català: .2 Les característiques tècniques que s'assignen a l'emissora esmentada, de conformitat amb la comunicació de la posada en servei de les instal·lacions, són les següents:
Español: .2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora, de conformidad con la comunicación de la puesta en servicio de las instalaciones, son las siguientes:
Català: S'han de presentar originals de les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i original o fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa del pagament.
Español: Se han de presentar originales de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y original o fotocopia compulsada de la documentación acreditativa del pago.
Català: b) El contractat per obra i servei que tingui una antiguitat a l'empresa superior a 18 mesos sense interrupció en el mateix servei i per al mateix client.
Español: b) El contratado por obra y servicio que lleve en la empresa un período superior a 18 meses sin interrupción en el mismo servicio y para el mismo cliente.
Català: En la documentació gràfica es defineixen els vials i cessions equivalents al que determina l'article 25 del Text refós del D.L. 1/1990.
Español: En la documentación gráfica se definen los viales y cesiones equivalentes a lo que determina el artículo 25 del Texto refundido del D. L. 1/1990. La unidad U.
Català: a) Competències curriculars de la persona sol·licitant.
Español: a) Competencias curriculares de la persona solicitante.
Català: S'entendran degudament al·legats els mèrits respecte dels quals les persones participants sol·licitin dins el termini escaient l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entenderán debidamente alegados los méritos respecto a los cuales las personas participantes soliciten dentro del plazo apropiado la emisión del certificado correspondiente.
Català: Jornades o cursos de formació a partir de 61 hores, 0,55 punts per jornada o curs, fins a un màxim de 0,55 punts.
Español: Jornadas o cursos de formación a partir de 61 horas, 0,55 puntos por jornada o curso, hasta un máximo de 0,55 puntos.
Català: b) Orienta els sistemes de gestió a la consecució dels objectius del Departament i estableix els requisits funcionals dels sistemes d'informació necessaris per assolir-los.
Español: b) Orienta los sistemas de gestión a la consecución de los objetivos del Departamento y establece los requisitos funcionales de los sistemas de información necesarios para lograrlos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística consistente en un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/E).
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril del 2009, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: Té una superfície útil aproximada de cent quaranta-vuit metres tres decímetres quadrats aproximadament més dinou metres quaranta-sis decímetres quadrats d'aparcament en zona soterrani.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de ciento cuarenta y ocho metros tres decímetros cuadrados aproximadamente más diecinueve metros cuarenta y seis decímetros cuadrados de aparcamiento en zona sótano.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 9 de març de 2021, proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 9 de marzo de 2021, propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Realitza el proveïment de materials i materials consumibles.
Español: Realiza el aprovisionamiento de materiales y consumibles.
Català: Una (1) plaça d'aparcament per cada dotze (12) localitats, fins a cinc-centes localitats d'aforament.
Español: Una (1) plaza de aparcamiento por cada doce (12) localidades, hasta quinientas localidades de aforo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament canvi de qualificació a la parcel·la de l'avinguda de la Ribera del Sió, núm. 13, al terme municipal de Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento cambio de calificación en la parcela de la avenida de La Ribera del Sió, núm. 13, en el término municipal de Agramunt
Català: Els valors d'immissió s'hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d'activitats industrials i d'habitatges, o quan estigui a menys de 30 m d'habitatges i parcel·les edificables.
Español: Los valores de inmisión deberán rebajarse a 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas, o cuando esté a menos de 30 m de viviendas y parcelas edificables.
Català: Centre de Recerca Agrigenòmica.
Español: Centro de Investigación Agrigenómica.
Català: Entitat: Club Esportiu Bike Catalunya
Español: Entidad: Club Deportivo Bike Catalunya
Català: Presidència: El/la subdirector/a competent en matèria de patrimoni cultural immoble.
Español: Presidencia: El/la subdirector/a competente en materia de patrimonio cultural inmueble.
Català: b) Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea o d'un altre Estat al qual la Unió Europea aplica, de forma recíproca i efectiva, el principi de llibertat de circulació de professionals, tant pel que fa a l'establiment com a la prestació ocasional de serveis, llevat dels casos de dispensa legal.
Español: b) Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea o de otro Estado al cual la Unión Europea aplica, de forma recíproca y efectiva, el principio de libertad de circulación de profesionales, tanto con respecto al establecimiento como a la prestación ocasional de servicios, salvo los casos de dispensa legal.
Català: Equips i troncs d'avaries elementals.
Español: Equipos y troncos de averías elementales.
Català: De superfície útil tretze metres vint decímetres quadrats.
Español: De superficie útil trece metros veinte decímetros cuadrados.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Lloret de Mar a favor del Consell Comarcal de la Selva per a la delegació de la gestió integral de les infraccions en matèria de trànsit (exp. 2020/2218).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Lloret de Mar a favor del Consejo Comarcal de La Selva para la delegación de la gestión integral de las infracciones en materia de tráfico (exp. 2020/2218).
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i sens perjudici del que estableix l'article 42.5 de la citada norma, el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la citada norma, el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte identificar les masies i cases rurals situades en el sòl no urbanitzable que són objecte de rehabilitació i reconstrucció, tot fixant els paràmetres i criteris d'intervenció en aquestes, segons el seu estat de conservació, i els usos permesos, a més de regular els tractaments del seu aspecte exterior.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto identificar las masías y casas rurales situadas en el suelo no urbanizable que son objeto de rehabilitación y reconstrucción, fijando los parámetros y criterios de intervención en las mismas, según su estado de conservación, y los usos permitidos, además de regular los tratamientos de su aspecto exterior.
Català: Zona de concentració d'activitats extractives que exploten els mateixos jaciments de sorres eòliques o de pedra calcària similars a aquesta, amb o sense instal·lacions auxiliars, que s'estenen cap al nord i cap al sud-est de l'àrea sol·licitada.
Español: Zona de concentración de actividades extractivas que explotan los mismos yacimientos de arenas eólicas o de piedra calcárea similares a ésta, con o sin instalaciones auxiliares, que se extienden hacia el norte y hacia el sureste del área solicitada.
Català: - Diagnòstic tècnic i resolució de les incidències en els sistemes de comunicacions.
Español: - Diagnóstico técnico y resolución de las incidencias en los sistemas de comunicaciones.
Català: El lloc de treball d'assessor/a del conseller/a en l'àmbit de la informació en xarxa passa a denominar-se assessor/a del/de la conseller/a en l'àmbit de la comunicació corporativa.
Español: El puesto de trabajo de asesor/a del/de la consejero/a en el ámbito de la información en red pasa a denominarse asesor/a del/de la consejero/a en el ámbito de la comunicación corporativa.
Català: Els Estudis de detall s'han de redactar amb la finalitat i el contingut que defineix l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i els articles 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los estudios de detalle tienen que redactarse con la finalidad y el contenido que define el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y los artículos 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per al canvi d'ús parcial d'equipament educatiu existent a equipament comunitari sanitarioassistencial d'àmbit municipal de Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para el cambio de uso parcial de equipamiento educativo a equipamiento comunitario sanitario-asistencial de ámbito municipal de Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Català: 6.3 En proposar i, arribat el cas, imposar mesures substitutòries, els òrgans competents han de tenir en compte les circumstàncies personals, familiars i socials de la persona infractora, per la qual cosa han de distribuir les activitats en el temps de manera que l'infractor pugui fer front a les seves obligacions laborals, familiars i cíviques, de les quals ha de quedar constància en l'expedient sancionador, sense que, en cap cas, una jornada d'activitat pugui superar les 8 hores continuades, ni impedir el dret al descans que estableix la legislació laboral.
Español: 6.3 Al proponer y, llegado el caso, imponer medidas sustitutorias, los órganos competentes deberán tener en cuenta las circunstancias personales, familiares y sociales de la persona infractora, por lo que deben distribuirse las actividades en el tiempo de manera que el infractor pueda hacer frente a sus obligaciones laborales, familiares y cívicas, de las cuales debe quedar constancia en el expediente sancionador, sin que, en ningún caso, una jornada de actividad pueda superar las 8 horas continuadas, ni impedir el derecho al descanso establecido en la legislación laboral.
Català: Millores econòmiques i acció sindical
Español: Mejoras económicas y acción sindical
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació per a tots els expedients que hi figuren a l'annex.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación para todos los expedientes que figuran en el anexo.
Català: Vista la proposta de resolució del director de Serveis del Departament de Justícia;
Español: Vista la propuesta de resolución del director de Servicios del Departamento de Justicia;
Català: Entenem que aquestes consideracions són plenament aplicables a l'article 8 que examinem, ja que la funció estatal que regulen és idèntica i els títols competencials aplicables són els mateixos.
Español: Entendemos que estas consideraciones son plenamente aplicables al artículo 8 que examinamos, ya que la función estatal que regulan es idéntica y los títulos competenciales aplicables son los mismos.
Català: La Comissió esmentada verificarà el compliment de les previsions d'aquest Acord de la Comissió bilateral, i realitzarà les modificacions, els reajustaments, d'acord amb el que estableix l'article 78.c) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, o la presa de decisions que resultin necessaris, davant de les eventualitats que poguessin produir-se, per tal d'assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la seva total execució.
Español: Dicha Comisión verificará el cumplimiento de las previsiones contenidas en este Acuerdo de la Comisión bilateral, realizando las modificaciones, reajustes, de conformidad con lo establecido en el artículo 78.c), del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, o la toma de decisiones que resulten necesarios, ante las eventualidades que pudieran producirse, a fin de asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millores de l'accessibilitat del sector Mas Trader I.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras de la accesibilidad del sector Mas Trader I.
Català: 1.9.2 Incendis en subestacions urbanes.
Español: 1.9.2 Incendios en subestaciones urbanas.
Català: Per a fer aquesta organització s'ha dut a terme prèviament una tasca d'informació, contrastació i assaig amb entitats amb experiència en la modalitat d'educació no presencial i s'ha atès el context pedagògic de l'avaluació i els requisits tècnics de la seva execució.
Español: Para hacer esta organización se ha llevado a cabo previamente una tarea de información, contrastación y ensayo con entidades con experiencia en la modalidad de educación no presencial i se ha atendido el contexto pedagógico de la evaluación y los requisitos técnicos de su ejecución.
Català: —1 El senyor Francesc Xavier Aguiló Voltes cessa com a representant territorial de l'Esport a Tarragona del Consell Català de l'Esport.
Español: —1 El señor Francesc Xavier Aguiló Voltes cesa como representante territorial del Deporte en Tarragona del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Es tracta d'afegir a la dimensió econòmica els diversos vessants socials, mitjançant la inclusió de tots els agents: empreses, organitzacions empresarials, sindicats i associacions civils, entre altres.
Español: Se trata de añadir a la dimensión económica las distintas vertientes sociales, mediante la inclusión de todos los agentes: empresas, organizaciones empresariales, sindicatos y asociaciones civiles, entre otros.
Català: pessetes, IVA inclòs.
Español: pesetas, IVA incluido.