BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació, i també sense limitació de temps, intervindrà en el torn de defensa la persona que ocupi el càrrec objecte de censura, tret que renunciï a la seva intervenció.
Español: A continuación, y también sin limitación de tiempo, intervendrá en el turno de defensa la persona que ocupe el cargo objeto de censura, a no ser que renuncie a su intervención.
Català: —3 Nomenar funcionària en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat geografia i història la senyora M. Dolors Ros Clua en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 29 de març de 1994 (DOGC núm. 1881, de 8.4.1994), amb el número de registre de personal 408691636068.
Español: —3 Nombrar funcionaria en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad geografía e historia la señora M. Dolors Ros Clua en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 29 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1881, de 8.4.1994), con el número de registro de personal 408691636068.
Català: de distribució de la jornada segons els serveis i explicatiu alhora dels
Español: régimen de distribución de la jornada según los servicios,
Català: Als efectes del Dictamen, ens centrarem en el títol I i, especialment, en el II perquè són els que contenen els preceptes objecte de sol·licitud.
Español: A los efectos del Dictamen, nos centraremos en el título I y, especialmente, en el II porque son los que contienen los preceptos objeto de solicitud.
Català: L'Assemblea General Extraordinària fixarà la quantia i forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: La Asamblea General Extraordinaria fijará la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: Estilisme i estètica (12 crèdits) correspon a les assignatures: a) Estilisme (6 crèdits) i b) Modelisme i prototipus.
Español: Estilismo y estética (12 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Estilismo (6 créditos) y b) Modelismo y proptotipos.
Català: Efectua translacions i rotacions a terra sense batuda i amb suport o propulsió de diferents parts del cos a terra o en pista.
Español: Efectúa translaciones y rotaciones en el suelo sin batida y con apoyo o propulsión de diferentes partes del cuerpo en el suelo o en pista.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per tal que els estudiants universitaris realitzin pràctiques en els centres formadors del Departament d'Ensenyament.
Español: Concretar los términos de la colaboración a fin de que los estudiantes universitarios realicen prácticas en los centros formadores del Departamento de Enseñanza.
Català: Conferència: "La Llei Orgànica del Tribunal Constitucional: balanç i perspectives als 20 anys de la seva aprovació".
Español: Conferencia: "La Ley orgánica del Tribunal Constitucional: balance y perspectivas a los 20 años de su aprobación".
Català: 9.3 L'exercici del càrrec de membre del Consell Rector no es pot simultaniejar amb el de director del Consorci.
Español: 9.3 El ejercicio del cargo de miembro del Consejo Rector no se puede simultanear con el de director del Consorcio.
Català: El senyor Antoni Vives i Tomàs cessa del seu càrrec de secretari del Govern i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Vives i Tomàs cesa de su cargo de secretario del Gobierno y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Centre Català de Mendoza.
Español: Centro Catalán de Mendoza.
Català: 13.2 La composició del jurat es publica al tauler i al web de l'Institut Català Internacional per la Pau com a mínim 10 dies abans de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 13.2 La composición del jurado se publicará en el tablón y en la web del Instituto Catalán Internacional por la Paz al menos 10 días antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: un període igual o superior a 6 mesos, el treballador té dret a
Español: prolongado por un período igual o superior a 6 meses, el trabajador
Català: c.1) Empreses productores d'espectacles d'arts escèniques.
Español: c.1) Empresas productoras de espectáculos de artes escénicas.
Català: Senyor Xavier Aràez Gerona, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Señor Xavier Aràez Gerona, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: També han de conservar tota la programació emesa, inclosa la publicitat i la televenda, durant un termini de sis mesos, com a mínim, als efectes de comprovació i inspecció."
Español: También han de conservar toda la programación emitida, incluida la publicidad y la televenta, durante un plazo de seis meses, como mínimo, a los efectos de comprobación e inspección."
Català: Si no es fa així, cada dia que passi es descompta i/o abona, segons correspongui, de la liquidació de parts proporcionals que el treballador meriti i/o se li aboni.
Español: De no efectuarse así, cada día que reste, deberá ser descontado y/o abonado, según corresponda, de la liquidación de partes proporcionales que se devengue y/o abone al trabajador.
Català: b) Pel·lícules en las que el paisatge adquireix un especial valor en els esdeveniments narrats.
Español: b) Películas en las que el paisaje adquiera un valor especial en los acontecimientos narrados.
Català: Modificació puntual del POUM per reformar el PAU19 conjuntament amb el sòl adjacent de sòl no urbanitzable – LAB Circuits, SA, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Modificación puntual del POUM para reformar el PAU19 conjuntamente con el suelo adyacente de suelo no urbanizable - LAB Circuits, SA, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Ús i restriccions del gerundi.
Español: Uso y restricciones del gerundio.
Català: EDICTE de 14 de març de 2005, de notificació d'acords d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2005, de notificación de acuerdos de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3752/2004, de 9 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0800241).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3752/2004, de 9 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para el año 2004 (código de convenio núm. 0800241).
Català: Cal atenir-se a allò que en cada moment estableixin les bases d'execució del pressupost.
Español: Se estará a aquello que en cada momento establezcan las bases de ejecución del presupuesto.
Català: d) Lliurar-se a jocs, siguin del tipus que siguin, durant la jornada de
Español: d) Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, durante la jornada de
Català: són contraris a l'article 149.1.23 de la Constitució i a l'article 144.1.h de l'Estatut d'autonomia.
Español: son contrarios al artículo 149.1.23 de la Constitución y al artículo 144.1.h del Estatuto de autonomía.
Català: d) Per les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: d) Por las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: La incorporació a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida com a col·legiat exercent habilita per exercir la professió en tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida como colegiado ejerciente habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: b) El Negociat de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: b) El Negociado de Presupuestos y Contabilidad.
Català: Coneixements d'idiomes: anglès.
Español: Conocimientos de idiomas: inglés.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació al CEIP Joaquim Ruyra de Blanes (Selva).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Joaquim Ruyra de Blanes (Selva).
Català: RESOLUCIÓ ACC/3389/2021, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA180166 de l'empresa Granja Escoda, SL, d'una activitat ramadera avícola i porcina, als termes municipals de Riudecanyes i de Vilanova d'Escornalbou (exp. T1CNS200127).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3389/2021, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA180166 de la empresa Granja Escoda, SL, de una actividad ganadera avícola y porcina, en los términos municipales de Riudecanyes y de Vilanova d'Escornalbou (exp. T1CNS200127).
Català: c) Posseir o estar en condició d'obtenir, de conformitat amb el que preveu l'article 19.3 del VI Conveni col·lectiu únic, el títol universitari de grau superior o equivalent.
Español: c) Poseer o estar en condición de obtener, de conformidad con lo previsto en el artículo 19.3 del VI Convenio colectivo único, el título universitario de grado superior o equivalente.
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l'ajut, l'abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió.
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviera disfrutando del servicio al concederse la ayuda, el abono se hará con efectos desde la fecha que indique la resolución administrativa de concesión.
Català: 1.7 Identifica la normativa ambiental i la de prevenció de riscos laborals que afecten al sector.
Español: 1.7 Identifica la normativa ambiental y la de prevención de riesgos laborales que afectan al sector.
Català: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, habilita l'Administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per signar convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de llurs competències respectives.
Español: Que el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habilita a la Administración General del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas para firmar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: Fent ús del que preveu l'apartat b) del número 2 de la disposició addicional primera del Reial decret 8/1997, de 16 de maig, les parts signants d'aquest Conveni arriben al següent acord:
Español: Haciendo uso de lo que prevé el apartado b) del número 2 de la disposición adicional primera del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo, las partes firmantes de este Convenio llegan al siguiente acuerdo:
Català: Estimació de la necessitat permanent de reajustar el procés d'ensenyament-aprenentatge, d'acord amb els resultats dels instruments d'avaluació i les necessitats de les persones esportistes.
Español: Estimación de la necesidad permanente de reajustar el proceso de enseñanza-aprendizaje, de acuerdo con los resultados de los instrumentos de evaluación y las necesidades de las personas deportistas.
Català: A la llista provisional d'admesos i exclosos que estableix la base 4.1 s'han de fer constar expressament els aspirants que reuneixen els requisits suficients del coneixement de la llengua catalana i de llengua castellana a l'efecte de l'exempció prevista en aquesta base.
Español: En la lista provisional de admitidos y excluidos que establece la base 4.1 se tienen que hacer constar expresamente los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana y de lengua castellana a efectos de la exención prevista en esta base.
Català: 2) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal del Consell Comarcal sol·licitant.
Español: 2) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal del consejo comarcal solicitante.
Català: h) Tenir locals per a l'aïllament dels animals malalts o sospitosos.
Español: h) Tener locales para el aislamiento de los animales enfermos o sospechosos.
Català: f) Vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de contractació pública i garantir la introducció de millores en els procediments, processos i sistemes de gestió i organització de la contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: f) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de contratación pública y garantizar la introducción de mejoras en los procedimientos, procesos y sistemas de gestión y organización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: 8.1 La valoració del concepte socioeconòmic es durà a terme d'acord amb els següents criteris:
Español: 8.1 La valoración del concepto socioeconómico se llevará a cabo de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de febrer de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/2005, interposat per Inmobiliaria Alguera, SL contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'1 de març de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector est de la zona 21 de Santa Maria, de Montcada i Reixac.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de febrer de 2009, ha dictado Sentencia en el recurs contenciós administratiu núm. 05/2005, interpuesto por Inmobiliaria Alguera, SL contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de marzo de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector este de la zona 21 de Santa Maria, de Montcada i Reixac.
Català: 15.5 En funció de la puntuació obtinguda, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà reduir el nombre de persones participants sol·licitat.
Español: 15.5 En función de la puntuación obtenida, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá reducir el número de personas participantes solicitado.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors interceptors d'aigües residuals dels sectors la Creu d'Aragall, Solei els Herbatges i les Parretes (clau S-AA-01045-P).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall, Solei els Herbatges y Les Parretes (clave S-AA-01045-P).
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Marketing de Campo, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Marketing de Campo, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se anula y se deja sin efecto.
Català: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà a les 13 hores del dia que en faci vint.
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará a las 13 horas del día que haga veinte.
Català: A) Els supòsits esmentats en les lletres a (moviments de terres, esplanacions i actes de divisió de finques), b (obres d'edificació construcció i implantació d'instal·lacions de nova planta) i c (ubicació de cases prefabricades i instal·lacions similars) es refereixen a activitats clarament relacionades amb l'edificació i l'urbanisme, motiu pel qual la seva autorització o denegació s'ha de considerar com un acte d'exercici de les competències exclusives de la Generalitat en aquesta matèria (article 149.5 EAC, en particular en el seu apartat e).
Español: A) Los supuestos citados en las letras a (movimientos de tierras, explanaciones y actos de división de fincas), b (obras de edificación construcción e implantación de instalaciones de nueva planta) y c (ubicación de casas prefabricadas e instalaciones similares) se refieren a actividades claramente relacionadas con la edificación y el urbanismo, motivo por el cual su autorización o denegación debe considerarse como un acto de ejercicio de las competencias exclusivas de la Generalitat en esta materia (artículo 149.5 EAC, en particular en su apartado e).
Català: Mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb aquest Decret, canvien de denominació, s'agrupen o assumeixen noves competències procedents d'altres departaments, els seus centres directius i les entitats que en depenen s'integraran i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s'han adscrit les respectives competències.
Español: Mientras no se apruebe la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con este Decreto, cambian de denominación, se agrupan o asumen nuevas competencias procedentes de otros departamentos, sus centros directivos y las entidades dependientes se integrarán y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los que se han adscrito las respectivas competencias.
Català: Les sol·licituds de conversió es podran presentar a partir del 15 de setembre del 2015.
Español: Las solicitudes de conversión se podrán presentar a partir del 15 de septiembre de 2015.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball singular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: RESOLUCIÓ PRE/3553/2006, de 30 d'octubre, per la qual es modifica el paràgraf segon de la base 12 de l'annex de la Resolució PRE/2113/2006, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions esportives i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3553/2006, de 30 de octubre, por la que se modifica el párrafo segundo de la base 12 del anexo de la Resolución PRE/2113/2006, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones deportivas y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el período 2006-2007.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels centres de treball de l'empresa Cobega Embotellador S.L.U. situats a Esplugues de Llobregat, Girona, Lleida, Tarragona i Martorelles.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los centros de trabajo de la Empresa Cobega, S. A. situados en Esplugues de Llobregat, Girona, Lleida, Tarragona y Martorelles.
Català: Alhora, constitueix un vehicle privilegiat de difusió cultural, contribueix a la vertebració d'un espai de comunicació social i enriqueix el patrimoni cultural del país.
Español: Asimismo, constituye un vehículo privilegiado de difusión cultural, contribuye a la vertebración de un espacio de comunicación social y enriquece el patrimonio cultural del país.
Català: El Ple municipal en sessió extraordinària celebrada el dia 20 de juny de 2013, ha pres, entre d'altres el següent
Español: El Pleno municipal en sesión extraordinaria celebrada el día 20 de junio de 2013, ha acordado, otros, el siguiente
Català: No obstant això, el Consell manté una intervenció decisiva en la política de suport a la creació artística i cultural i de promoció d'aquesta creació a través del disseny de les seves línies d'actuació i concedint els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, el Consejo mantiene una intervención decisiva en la política de fomento de la creación artística y cultural y de promoción de esta creación a través del diseño de sus líneas de actuación y concediendo los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consorci està subjecte a la fiscalització superior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb les competències d'aquest òrgan de fiscalització.
Español: El Consorcio está sujeto a la fiscalización superior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con las competencias de este órgano de fiscalización.
Català: Elabora informes conduents a les respostes de les preguntes parlamentàries en el seu àmbit de competències.
Español: Elabora informes conducentes a las respuestas de las preguntas parlamentarias en su ámbito de competencias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de l'Espluga de Francolí (RAT-10388).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de L'Espluga de Francolí (RAT-10388).
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, es necesario adjuntar los correspondientes albaranes de entrega u otra documentación justificativa.
Català: Antoni Fernández Pérez, en representació del departament competent en matèria de treball.
Español: Antoni Fernández Pérez, en representación del departamento competente en materia de trabajo.
Català: Les dimensions d'aquests elements es justificaran d'acord amb les exigències tècniques que han de complir en l'edifici i dels sistemes d'instal·lació, però els seus volums i la posició hauran de ser previstos en el projecte d'obres com a composició arquitectònica conjunta i en relació amb la de tot l'edifici.
Español: Las dimensiones de estos elementos se justificarán de acuerdo con las exigencias técnicas que tienen que cumplir en el edificio y de los sistemas de instalación, pero sus volúmenes y la posición tendrán que estar previstos en el proyecto de obras como composición arquitectónica conjunta y en relación con la de todo el edificio.
Català: Igualment, hauran de facilitar tota la informació necessària per poder dur a terme les comprovacions establertes en la normativa comunitària.
Español: Igualmente, tendrán que facilitar toda la información necesaria para poder llevar a cabo las comprobaciones establecidas en la normativa comunitaria.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per a totes les subcategories de producte, la següent: "baixes emissions i eficiència energètica".
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para todas las subcategorías de producto, la siguiente: "bajas emisiones y eficiencia energética".
Català: - i en el límit esquerre un espai privatiu, destinat a aparcament, de superfície aproximada 38,80 m2.
Español: - y en su linde izquierdo un espacio privativo, destinado a aparcamiento, de superficie aproximada 38,80 m2.
Català: b) Supervisar l'execució de les mesures de protecció adoptades.
Español: b) Supervisar la ejecución de las medidas de protección adoptadas.
Català: Finques de les quals es modifica l'afectació:
Español: Fincas cuya afectación se modifica: