BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions consistents en la planificació, ordenació i
Español: Las funciones consistentes en ordenación y supervisión de
Català: ANUNCI de l'Institut Investigador Blanxart, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto Investigador Blanxart, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios.
Català: I totes aquelles per les quals l'habiliti la seva titulació.
Español: Y todas aquellas por las cuales le habilite su titulación.
Català: Adaptació o canvi de lloc de treball
Español: Adaptación o cambio de puesto de trabajo
Català: En aquest mateix Reglament (Art.8.c), es referencia la plataforma eTwinning com a eina virtual específicament susceptible de recolzar la cooperació per a la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques, una de les accions claus del programa Erasmus+.
Español: En este mismo Reglamento (art.8.c), se hace referencia a la plataforma eTwinning como herramienta virtual específicamente susceptible de apoyar la cooperación para la innovación y el intercambio de buenas prácticas, una de las acciones claves del programa Erasmus+.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, retorn a emissari i remodelació de l'estació de bombament, als termes municipals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo, en los términos municipales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: —11 Consell Comarcal de la Conca de Barberà: el dia 2 de novembre de 2010 se li va concedir un ajut de 29.317,29 euros amb càrrec a l'aplicació 760.10.20, per finançar el subministrament i instal·lació d'un equip d'aireació i aspersió per a la planta de compostatge del Centre Comarcal de tractament de residus municipals de l'Espluga de Francolí.
Español: —11 Consejo Comarcal de la Conca de Barberà: el día 2 de noviembre de 2010 se le concedió una ayuda de 29.317,29 euros con cargo a la aplicación 760.10.20, para financiar el subministro e instalación de un equipo de aireación y aspersión para la planta de compostaje del Centro Comarcal de tratamiento de residuos municipales de la Espluga de Francolí.
Català: Complex equipamental i de serveis (clau 101)
Español: Complejo equipamental y de servicios (clave 101)
Català: Es tracta, doncs, d'un escreix d'aprofitament urbanístic associat a una finca concreta que el BOP de Barcelona, el contingut del qual es presumeix conegut per tothom, publica des del 28 de febrer de 2005 i que, a més, consta anotat al Registre de la propietat, amb determinació clara entre l'aprofitament que correspon a la mateixa finca i el que, per determinació del instrument de planejament que ha aprovat l'Ajuntament de Barcelona, pot ser objecte de transferència a una altre emplaçament a Barcelona mateix que resta pendent de determinació.
Español: Se trata, pues, de un sobrante de aprovechamiento urbanístico asociado a una finca concreta que el BOP de Barcelona, el contenido del cual se presume conocido por todo el mundo, publica desde el 28 de febrero de 2005 y que, además, consta anotado en el Registro de la Propiedad, con determinación clara entre el aprovechamiento que corresponde a la misma finca y el que, por determinación del instrumento de planeamiento que ha aprobado el Ayuntamiento de Barcelona, puede ser objeto de transferencia a otro emplazamiento en Barcelona mismo que queda pendiente de determinación.
Català: D'acord amb l'article 5.2 del Reglament general de règim disciplinari, aprovat per Reial decret 796/2005, d'1 de juliol, comunicarem a la junta de personal i al sindicat STAJ que se us ha incoat un expedient disciplinari, a no ser que en el termini de 10 dies des que tingueu coneixement del contingut íntegre de la Resolució d'incoació esmentada manifesteu la vostra oposició a tal comunicació.
Español: De conformidad con el artículo 5.2 del Reglamento general de régimen disciplinario, aprobado mediante Real Decreto 796/2005, de 1 de julio, le informamos que comunicaremos a la junta de personal y al sindicato STAJ que se le ha incoado un expediente disciplinario, a no ser que en el plazo de 10 días, desde que tenga conocimiento del contenido íntegro de la Resolución de incoación referenciada, manifieste su oposición a dicha comunicación.
Català: D'acord amb els fonaments anteriors i de conformitat amb la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc; la Llei 6/2014, del 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius i turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc; el Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc; la Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny, per la qual s'inicia el concurs públic per obtenir fins a un màxim de sis autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, i s'aproven les bases de la primera fase del concurs; el Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb totes les altres normes jurídiques de general aplicació, en ús de les facultats que m'han estat atorgades,
Español: De acuerdo con los fundamentos anteriores y de conformidad con la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego; la Ley 6/2014, del 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, del 16 de febrero, sobre centros recreativos y turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego; el Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego; la Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio, por la que se inicia el concurso público para obtener hasta un máximo de seis autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, y se aprueban las bases de la primera fase del concurso; el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con todas las otras normas jurídicas de general aplicación, en uso de las facultades que me han estado otorgadas,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix l'eix de la rasa de Fontjoana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue el eje de la zanja de Fontjoana.
Català: En cas de discrepància sobre la valoració d'aquestes dades, poden utilitzar-se informes d'auditors o censors de comptes, segons les circumstàncies i dimensions de les empreses.
Español: En caso de discrepancia sobre la valoración de dichos datos, podrán utilizarse informes de auditores o censores de cuentas, atendiendo a las circunstancias y dimensiones de las empresas.
Català: Alimentació: sistemes d'alimentació que incloguin percentatges o quantitats mínimes en el pinso de cereals, vitamines, àcids grassos o altres components amb la finalitat de millorar la qualitat organolèptica o nutritiva de la carn.
Español: Alimentación: sistemas de alimentación que incluyan porcentajes o cantidades mínimas en el pienso de cereales, vitaminas, ácidos grasos u otros componentes con el fin de mejorar la calidad organoléptica o nutritiva de la carne.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 desembre de 2013, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, preveu en l'article 41 que cada Estat membre productor presenti a la Comissió un projecte de programa de suport de cinc anys que comprengui mesures d'ajut al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) núm.922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, prevé en el artículo 41, que cada Estado miembro productor presente a la Comisión un proyecto de programa de apoyo de cinco años que comprenda medidas de ayuda al sector vitivinícola.
Català: El senyor Francesc Homs i Molist cessa com a secretari general del Departament de la Presidència, amb efectes des del 27 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Homs i Molist cesa como secretario general del Departamento de la Presidencia, con efectos desde el 27 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Full de transferència bancària amb dades per fer el pagament.
Español: d) Hoja de transferencia bancaria con datos para hacer el pago.
Català: Sobre el marc legal de l'organització territorial de Catalunya.
Español: Sobre el marco legal de la organización territorial de Cataluña.
Català: fent-ne fàcil l'accés i la utilització.
Español: fácil su acceso y utilización.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou el model formalitzat de sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye el modelo formalizado de solicitud de la subvención.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: - Fixar la fondària de l'illa situada entre els carrers de Baix, de Sant Joan, de Barcelona i la perllongació del carrer de Guardiola, per a la part que dóna front al carrer de Baix, en 14 metres, tal com es plasma en el plànol adjunt.
Español: - Fijar la profundidad de la isla situada entre las calles de Baix, de Sant Joan, de Barcelona y la prolongación de la calle de Guardiola, para la parte que da frente a la calle de Baix, en 14 metros, tal como se plasma en el plano adjunto.
Català: L'ordenació final dels aspirants es realitzarà sumant la puntuació d'ambdues fases, i recollirà l'especificació del perfil que pot aportar cada aspirant.
Español: La ordenación final de los aspirantes se realizará sumando la puntuación de ambas fases, y recogerá la especificación del perfil que puede aportar cada aspirante.
Català: Estarà format pels/per les Delegats/des de Prevenció i pel mateix nombre de representants/es de la Corporació, i es regirà per l'establert en l'article 38 de la Llei 31/1995, i per les seves pròpies normes de funcionament.
Español: Estará formado por los/las delegados/as de prevención y por el mismo número de representantes de la corporación, y se regirá por lo establecido en el artículo 38 de la ley 31/1995, y por sus propias normas de funcionamiento.
Català: En data 20 de gener de 2005 la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura emet informe favorable sobre l'àmbit on s'instal·laran el aerogeneradors definits a la proposta de modificació de projecte de març de 2005.
Español: En fecha 20 de enero de 2005 la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura informa favorablemente el ámbito donde se instalarán los aerogeneradores definidos en la propuesta de modificación de proyecto de marzo de 2005.
Català: Aquest és l'esquema que acull la Llei 40/2015, en la mesura que les limita a tres supòsits, degudament motivats en el cas que hagin de ser invocats, que, alhora, tanmateix, són configurats de manera suficientment flexible i oberta, en relació amb la seva possible aplicació.
Español: Este es el esquema que acoge la Ley 40/2015, en la medida en que las limita a tres supuestos, debidamente motivados en caso de que tengan que ser invocados, que, a la vez, sin embargo, son configurados de manera suficientemente flexible y abierta, en relación con su posible aplicación.
Català: Comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall, amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent en funció del nombre d'habitants del municipi en un determinat moment.
Español: Comprende los locales comerciales destinados a la venta o prestación de servicios al detalle con una superficie de venta que no supere el límite establecido a la legislación sectorial vigente en función del número de habitantes.
Català: Aquesta normativa respon a un ànim d'aconseguir una millora de la productivitat i que es garanteixi a l'operari la possibilitat d'arribar a un rendiment no inferior al 130%.
Español: Esta normativa se inscribe en el ánimo de conseguir una mejora de la productividad y que se garantice al operario la posibilidad de llegar a un rendimiento no inferior al 130%.
Català: Durada del contracte de servei:
Español: Duración del contrato de servicio:
Català: s) Obstacle: qualsevol objecte fix, temporal o permanent, o mòbil, o les seves parts, situat en una àrea destinada al moviment de les aeronaus en superfície o que sobresurt d'una superfície definida destinada a protegir les aeronaus durant el vol.
Español: s) Obstáculo: cualquier objeto fijo, temporal o permanente, o móvil, o sus partes, situado en un área destinada al movimiento de aeronaves en superficie o que sobresale de una superficie definida destinada a proteger les aeronaves durante el vuelo.
Català: Consideracions respecte al pacient.
Español: Consideraciones respecto al paciente.
Català: b) La valoració dels consells comarcals l'àmbit geogràfic dels quals estigui afectat pels projectes proposats.
Español: b) La valoración de los consejos comarcales cuyo ámbito geográfico quede afectado por los proyectos propuestos.
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la modificació que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la modificación que hace la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector anomenat Mas de les Fonts, de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector denominado Mas de les Fonts, de Vallirana, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 6.1 S'estableix l'obligatorietat d'assecar durant l'hivern determinades zones del delta de l'Ebre situades dins la zona demarcada.
Español: 6.1 Se establece la obligatoriedad de secar durante el invierno determinadas zonas del delta del Ebro situadas dentro de la zona demarcada.
Català: Armadures o motlles de cap.
Español: Armaduras o molde de cabeza.
Català: Proposar la plantilla de personal del Consorci i exercir la gestió ordinària del personal del Consorci, signant els contractes de treball, autoritzant els pagaments de nòmines i assentaments, i realitzant els altres actes necessaris per a la gestió del personal.
Español: Proponer la plantilla de personal del Consorcio y ejercer la gestión ordinaria del personal del Consorcio, firmando los contratos de trabajo, autorizando los pagos de nóminas y asentamientos, y realizando los demás actos necesarios para la gestión del personal.
Català: e) A l'apartat Bonificació de la taxa, en el cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar en el requadre corresponent.
Español: e) En el apartado Bonificación de la tasa, en caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial lo tiene que hacer constar en el recuadro correspondiente.
Català: resultats obtinguts, així com un certificat del centre de
Español: obtenidos, así como un certificado del centro de destino en el que quede
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.6 Programa els sistemes de control automàtics amb el programari corresponent, d'acord amb les seqüències de les instal·lacions.
Español: 2.6 Programa los sistemas de control automáticos con el software correspondiente, de acuerdo con las secuencias de las instalaciones.
Català: a) Dirigir, promoure i coordinar l'actuació del Consell, i vetllar perquè se'n compleixin les finalitats.
Español: a) Dirigir, promover y coordinar la actuación del Consejo, y velar por el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Les reunions se celebraran al cap de set dies a partir del requeriment de qualsevol de les dues parts.
Español: Las reuniones se celebrarán en el término de siete días a partir del requerimiento de cualquiera de las dos partes.
Català: El Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme ha sol·licitat una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons l'”Estudi de senyalització direccional de senderisme afectada per costes”, de 4 de gener de 2013.
Español: El Consorcio de Promoción Turística Costa del Maresme ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Estudio de señalización direccional de senderismo afectada por costas”, de 4 de enero de 2013.
Català: Aquesta Resolució té com a objecte facilitar als centres l'elaboració, la implementació i el seguiment del Projecte de Convivència emmarcat en el seu Projecte Educatiu, per la qual cosa,
Español: Esta Resolución tiene por objetivo facilitar a los centros la elaboración, la implementación y el seguimiento del Proyecto de Convivencia contextualizado en su Proyecto Educativo, por lo que,
Català: La Comissió preventiva farà una valoració de l'actual situació general a fi de detectar riscos i proposar solucions globals al sector dins de l'àmbit de vigència del present conveni col·lectiu.
Español: La Comisión preventiva hará una valoración de la actual situación general con el fin de detectar riesgos y proponer soluciones globales en el sector dentro del ámbito de vigencia del presente convenio colectivo.
Català: Per casament de familiars fins a primer grau: el dia del casament.
Español: Por casamiento de familiares hasta el primer grado: el día del casamiento.
Català: 2.3 Descriu les tècniques d'higiene i preparació de la pell de les zones a manipular per a l'aplicació i adaptació de les calotes.
Español: 2.3 Describe las técnicas de higiene y preparación de la piel de las zonas a manipular para la aplicación y adaptación de las calotas.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, estableix que li correspon al Departament de Salut la determinació dels criteris, les directrius i les prioritats de les polítiques sanitàries.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, establece que le corresponde al Departamento de Salud la determinación de los criterios, las directrices y las prioridades de las políticas sanitarias.
Català: En cas que aquestes accions formatives gestionades per altres entitats públiques o privades estiguin subvencionades en el marc d'una convocatòria del Servei d'Ocupació de Catalunya, aquesta derivació s'haurà d'articular mitjançant un conveni de col·laboració entre l'entitat promotora i l'entitat que realitza la formació.
Español: En caso de que estas acciones formativas gestionadas por otras entidades públicas o privadas estén subvencionadas en el marco de una convocatoria del Servicio de Empleo de Cataluña, esta derivación se tendrá que articular mediante un convenio de colaboración entre la entidad promotora y la entidad que realiza la formación.
Català: L'article 7 de l'Ordre ECF/56/2007 preveu que el termini per tal que els beneficiaris presentin la justificació haurà de ser com a màxim fins el 30 de novembre de 2007.
Español: El artículo 7 de la Orden ECF/56/2007 prevé que el plazo para que los beneficiarios presenten la justificación tendrá que ser como máximo hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: a) Vàlua del fons: peces úniques i fons d'especial interès per al patrimoni bibliogràfic català.
Español: a) Valor del fondo: piezas únicas y fondos de especial interés para el patrimonio bibliográfico catalán.
Català: EDICTE sobre adequació de retribucions del personal eventual.
Español: EDICTO sobre adecuación de retribuciones del personal eventual.
Català: g) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l'equip de direcció del camp de treball.
Español: g) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier participante pueda desarrollar las actividades específicas o de tiempo libre programadas por el equipo de dirección del campo de trabajo.
Català: —2 Es nomena el senyor Salvador Alemany i Mas president del Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: —2 Se nombra al señor Salvador Alemany i Mas presidente del Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: 19.3 El sorteig tindrà lloc a la seu de cada Junta electoral territorial el mateix dia de la proclamació de candidatures a la qual es refereix l'article 13 anterior.
Español: 19.3 El sorteo tendrá lugar en la sede de cada Junta electoral territorial el mismo día de la proclamación de candidaturas a la que se refiere el anterior artículo 13.