BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiària publicarà 22 tires còmiques a Ediciones El Jueves al llarg dels 12 mesos següents a la concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria publicará 22 tiras cómicas en Ediciones El Jueves a lo largo de los 12 meses siguientes a la concesión de la beca.
Català: 1.5 Diferencia els diversos tipus de crèdits del Fons d'Ajut al Desenvolupament (crèdits FAD), els requisits i criteris de concessió dels mateixos i la documentació que cal presentar per a la seva sol·licitud.
Español: 1.5 Diferencia los diversos tipos de créditos del Fondo de Ayuda al Desarrollo (créditos FAD), los requisitos y criterios de concesión de los mismos y la documentación que hay que presentar para su solicitud.
Català: L'ocultació maliciosa d'errors propis i de retards produïts
Español: La ocultación maliciosa de errores propios y de retrasos
Català: brioxeria congelada, al terme municipal d'Aiguaviva (Gironès).
Español: bollería congelada, en el término municipal de Aiguaviva
Català: Per sol·licitar aquest permís caldrà aportar com a justificant Llibre de família i document acreditatiu del casament.
Español: Para solicitar este permiso será necesario aportar como justificante el libro de familia y documento acreditativo de la boda.
Català: Peatges amb descompte del 45% pels recorreguts amb tancat virtual (euros), en el tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa, article 5 del Decret 161/2015, de 14 de juliol
Español: Peajes con descuento del 45% para los recorridos con cerrado virtual (euros), en el tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa, artículo 5 del Decreto 161/2015, de 14 de julio
Català: A més a més, s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació següent:
Español: Asimismo, deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la documentación siguiente:
Català: Els recursos administratius i la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los recursos administrativos y la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Revisió salarial per a l'any 2007
Español: Revisión salarial año 2007
Català: Dissenya els impresos o formularis que han d'emprar els ciutadans per adreçar-se a l'Administració.
Español: Diseña los impresos o formularios que tienen que utilizar los ciudadanos para dirigirse a la Administración.
Català: Actuació: construcció d'una estació tractament d'aigua potable.
Español: Actuación: construcción de una estación de tratamiento de agua potable.
Català: a) Tutorització en l'àmbit formatiu dels joves empresaris i empresàries que s'incorporen al sector.
Español: a) Tutorización en el ámbito formativo de los jóvenes empresarios y empresarias que se incorporan al sector.
Català: c) Arbitratge en els conflictes individuals o col·lectius, pel que fa a la interpretació del Conveni, quan les parts interessades se sotmetin al mateix per escrit.
Español: c) Arbitraje en los conflictos individuales o colectivos, en lo referente a la interpretación del Convenio, cuando las partes interesadas se sometan al mismo por escrito.
Català: Activitat funcional: operacions
Español: Actividad funcional: operaciones
Català: (impost elèctric i IVA no inclosos)
Español: (impuesto eléctrico e IVA no incluidos)
Català: l) Memòria de cadascuna de les activitats per a les quals es sol·licita subvenció (màxim 5), que contingui:
Español: l) Memoria de cada una de las actividades para las cuales se solicita subvención (máximo 5), que contenga:
Català: En qualsevol cas s'ha de deixar un espai lliure de plantació que permeti el desenvolupament de la vegetació de ribera, les fileres arbrades de recs i sèquies o els marges arbrats dels conreus.
Español: En cualquier caso, debe dejarse un espacio libre de plantación que permita el desarrollo de la vegetación de ribera, las fajas arboladas de canales y acequias o los márgenes arbolados de los cultivos.
Català: A això cal afegir la conveniència d'adaptar aquest desplegament reglamentari incorporant, d'una banda, les modificacions normatives que en matèria de règim local i de funció pública s'han produït des de la publicació de la Llei esmentada, i de l'altra, l'experiència assolida, fruit de la seva aplicació i de la doctrina i jurisprudència recaiguda fins al moment.
Español: A eso hay que añadir la conveniencia de adaptar este despliegue reglamentario incorporando, por una parte, las modificaciones normativas que en materia de régimen local y de función pública se han producido desde la publicación de la Ley mencionada, y de la otra, la experiencia alcanzada, fruto de su aplicación y de la doctrina y jurisprudencia recaída hasta el momento.
Català: 8.2 En la fase de justificació de la inversió, de conformitat amb l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, el beneficiari està obligat a:
Español: 8.2 En la fase de justificación de la inversión, de conformidad con el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, el beneficiario queda obligado a:
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/01).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vilanova de Segrià i d'Alguaire:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilanova de Segrià y de Alguaire:
Català: VII Seminari d'actualització per a interventors
Español: VII Seminario de actualización para interventores
Català: aprofitament d'aigües superficials d'un torrent que desemboca a la riera
Español: aprovechamiento de aguas superficiales de un torrente que desemboca en la riera
Català: Aquests límits són també vàlids pels aterrassaments o bancals que puguin realitzar-se a la finca.
Español: Estos límites son también válidos para los aterrazamientos o bancales que puedan realizarse en la finca.
Català: Anàlisi dels elements de localització geogràfica: punts cardinals, latitud i longitud.
Español: Análisis de los elementos de localización geográfica: puntos cardinales, latitud y longitud.
Català: 47.1 La imposició de qualsevol sanció haurà de ser notificada i degudament motivada amb expressió dels fets i dels fonaments de dret.
Español: 47.1 La imposición de cualquier sanción deberá ser notificada y debidamente motivada con expresión de los hechos y de los fundamentos de derecho.
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres d'externs.
Español: Facilitará la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a otros externos.
Català: a) Prestar assessorament en aspectes de la bioètica al Govern de la Generalitat i als distints departaments i organismes que integren l'Administració de la Generalitat en la determinació d'aquelles polítiques en què calgui ponderar, entre d'altres, aspectes ètics.
Español: a) Prestar asesoramiento en aspectos de la bioética al Gobierno de la Generalidad y a los distintos departamentos y organismos que integran la Administración de la Generalidad en la determinación de aquellas políticas en que sea necesario ponderar, entre otros, aspectos éticos.
Català: Mòdul 2: química dels tractaments.
Español: Módulo 2: química de los tratamientos.
Català: Les diferents fases que componen el sistema, com també la determinació de les quantitats que cal abonar en concepte d'incentius, estan determinades per les normes que es desenvolupen en els articles següents.
Español: Las distintas fases que componen el sistema, así como la determinación de las cantidades a abonar en concepto de incentivos, vendrán determinadas por las normas que se desarrollan en los artículos siguientes.
Català: El regulat en els punts 1, 2, 3 i 4 del present article, tindrà una vigència limitada, en la mesura que els seus continguts es poden veure afectats total o parcialment per la negociació col·lectiva que s'origini en àmbit inferior al present Conveni.
Español: Lo regulado en los puntos 1, 2, 3 y 4 del presente artículo, tendrá una vigencia limitada, en la medida que sus contenidos se pueden ver afectados total o parcialmente por la negociación colectiva que se origine en ámbito inferior al presente Convenio.
Català: La terra vegetal excedentària és similar en les alternatives 1A i 1B (uns 5.000 m3) i de 343 m3 en l'alternativa 2, si bé s'ha identificat dins l'àmbit d'estudi unes zones per col·locar-hi les terres vegetals sobrants de l'alternativa 2.
Español: La tierra vegetal excedentaria es similar en las alternativas 1A y 1B (unos 5.000 m3) y de 343 m3 en la alternativa 2, si bien se ha identificado dentro del ámbito de estudio unas zonas para colocar las tierras vegetales sobrantes de la alternativa 2.
Català: Relació de propietaris i altres interessats inclosos en la delimitació del sector d'urbanització prioritària la Girada-2, del terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: Relación de propietarios y otros interesados incluidos en la delimitación del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, del término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: pròpia, pot continuar efectuant treballs de categoria superior o tornar
Español: propia, continuar realizando trabajos de categoría superior o volver al
Català: 7.3 Si encara restessin llocs de treball per proveir es nomenarà professorat, provisionalment, a proposta de l'entitat religiosa corresponent.
Español: 7.3 Si todavía quedaran puestos de trabajo para proveer se nombrará profesorado, provisionalmente, a propuesta de la entidad religiosa correspondiente.
Català: En tot cas aquestes possibles excepcions o situacions dubtoses s'hauran de plantejar expressament i ésser autoritzades per la direcció de l'empresa, de la qual cosa i del seu abast, en restarà constància per escrit.
Español: En todo caso estas posibles excepciones o situaciones dudosas se tendrán que plantear expresamente y autorizarse por la dirección de la empresa, de lo cual y de su alcance, quedara constancia por escrito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Als efectes d'aquest decret, tenen la consideració d'alts càrrecs i de personal directiu local, en tot cas, els càrrecs electes i els titulars dels òrgans que exerceixen funcions de gestió o d'execució de caràcter superior, ajustant la seva actuació a les directrius marcades per l'òrgan de govern de la corporació, d'acord amb el que disposa la normativa de règim local.
Español: A los efectos de este decreto, tienen la consideración de altos cargos y de personal directivo local, en todo caso, los cargos electos y los titulares de los órganos que ejercen funciones de gestión o de ejecución de carácter superior, ajustando su actuación a las directrices marcadas por el órgano de gobierno de la corporación, de acuerdo con lo que dispone la normativa de régimen local.
Català: Realitzar treballs de tall, escalfament, rebavat i escarpellat o altres anàlegs, utilitzant qualsevol tipus de màquina.
Español: Realizar trabajos de corte, calentamiento, rebabado y escarpio u otros análogos, utilizando cualquier tipo de máquina.
Català: públic, i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia
Español: se realizará a las 13 horas del tercer día hábil a contar
Català: Gestió íntegra dels residus: fins a 10 punts.
Español: Gestión íntegra de los residuos: hasta 10 puntos.
Català: Aquesta nova organització i distribució competencial fan convenient redefinir el marc de delegacions de competències entre els diferents òrgans del Departament, recollit en la Resolució TES/207/2017, de 8 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament, per tal d'assegurar l'eficàcia, l'eficiència i l'agilitat en el funcionament ordinari dels àmbits d'actuació que són competència del Departament.
Español: Esta nueva organización y distribución competencial hacen conveniente redefinir el marco de delegaciones de competencias entre los diferentes órganos del Departamento, recogido en la Resolución TES/207/2017, de 8 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento, a fin de asegurar la eficacia, la eficiencia y la agilidad en el funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del Departamento.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En relació amb la contaminació lumínica, cal tenir present que, als efectes de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, el municipi de Calders es troba en la seva majoria en una zona E2, de protecció alta (àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda), d'acord amb el Mapa per a la prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: En relación con la contaminación lumínica, hay que tener presente que, a los efectos de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, el municipio de Calders se encuentra en su mayoría en una zona E2, de protección alta (áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido), de acuerdo con el Mapa para la prevención de la contaminación luminosa.
Català: Atesa la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Dada la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: S'ha de trametre una còpia de la resolució de la persona titular de la delegació territorial a la Unitat Central de Seguretat Privada de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Debe enviarse una copia de la resolución de la persona titular de la delegación territorial a la Unidad Central de Seguridad Privada de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) la identificació de les persones usuàries del sistema públic i del seu nivell d'assegurament, incloent-hi la coordinació i la supervisió de l'emissió i la distribució de les targetes sanitàries i el manteniment dels registres necessaris per a l'exercici d'aquestes funcions;
Español: a) la identificación de las personas usuarias del sistema público y de su nivel de aseguramiento, incluyendo la coordinación y la supervisión de la emisión y la distribución de las tarjetas sanitarias y el mantenimiento de los registros necesarios para el ejercicio de estas funciones;
Català: Aquesta informació pública té efectes en els següents procediments administratius: per a l'obtenció de l'autorització administrativa per l'execució del parc eòlic, per a l'aprovació de projecte i la declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació, per a la declaració d'impacte ambiental i per a l'aprovació del pla especial urbanístic.
Español: Esta información pública tiene efectos en los siguientes procedimientos administrativos: para la obtención de la autorización administrativa para la ejecución del parque eólico, la aprobación de proyecto y la declaración de utilidad pública con urgente ocupación, para la declaración de impacto ambiental y para la aprobación del plan especial urbanístico.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès resolució de l'ajut als sistemes alternatius a la lluita química en els expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido resolución de la ayuda a los sistemas alternativos a la lucha química en los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Es valoren aspectes de la programació de cadascuna de les accions formatives sol·licitades en la convocatòria 2017 per qualsevol de les entitats, i el compliment de la programació i compromisos adquirits en l'exercici anterior, en cas d'entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors.
Español: Se valoran aspectos de la programación de cada una de las acciones formativas solicitadas en la convocatoria 2017 por cualquiera de las entidades, y el cumplimiento de la programación y compromisos adquiridos en el ejercicio anterior, en el caso de entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el período de los tres años anteriores.
Català: Analitzar i elaborar propostes en matèria de recursos humans, per tal de contribuir a fixar el posicionament de l'Institut Català de la Salut en la defensa dels assumptes que se substancien davant dels Tribunals.
Español: Analizar y elaborar propuestas en materia de recursos humanos, para contribuir a fijar la posición del Instituto Catalán de la Salud en defensa de los asuntos que se sustancian ante los Tribunales.
Català: El violí-concertino és el primer dels violins primers; com a ajudant del director, és el seu més directe col·laborador i, en els casos que ho requereixin, haurà de substituir-lo.
Español: El violín-concertino es el primero de los violines primeros; como ayudante del director, es su más directo colaborador y deberá sustituirle en los casos que lo requieran.
Català: - Normes d'organització i funcionament de la llar d'infants municipal
Español: - Normas de organización i funcionamiento del jardín de infancia municipal
Català: D+5+8: reclamacions sobre inclusió o exclusió en el cens davant l'oficina del cens electoral.
Español: D+5+8: reclamaciones sobre inclusión o exclusión en el censo ante la oficina del censo electoral.
Català: La jornada de treball per a tot el personal per l'any 2007 és de 1796 hores anuals; per als anys 2008 i 2009 és de 1794 hores anuals; distribuïdes en 40 hores setmanals, treballant de dilluns a dissabte, amb un descans de 1,5 dies a la setmana.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal para el año 2007 es de 1796 horas anuales, para los años 2008 y 2009 es de 1794 horas anuales, distribuidas en 40 horas semanales, trabajando de lunes a sábado, con un descanso de 1,5 días a la semana.
Català: RESOLUCIÓ GRI/712/2014, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/712/2014, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, per tant, la seva executivitat,
Español: Oficial de la Generalitat de Catalunya, y por tanto su ejecutividad, a la
Català: Dins les previsions pressupostàries per al 2002, el Govern ha d'augmentar la partida pressupostària "Inversions en Parcs Naturals", per tal de incrementar la inversió en els parcs naturals d'Aiguamolls de l'Empordà, Cap de Creus, Cadí - Moixeró, de l'espai natural del Massís de les Gavarres, i també l'espai natural gestionat pel Consorci de l'Alta Garrotxa, inclosos en el pla d'espai d'interès natural.
Español: Dentro de las previsiones presupuestarias para el 2002, el Gobierno debe aumentar la partida presupuestaria "Inversiones en parques naturales" para incrementar la inversión en los parques naturales de Els Aiguamolls de l'Empordà, Cap de Creus, Cadí - Moixeró, en el espacio natural del macizo de les Gavarres y en el espacio natural gestionado por el Consorcio de la Alta Garrotxa, incluidos en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Sempre que l'alçada de la planta baixa ho permeti s'autoritzaran els entresols quan formin part del local situat en ella i no tinguin accés independent des de l'exterior.
Español: Siempre que la altura de la planta baja lo permita se autorizarán los entresuelos cuando formen parte del local situado en ella y no tengan acceso independiente al exterior.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua de 300 m3 en el nucli de Vilamalla.
Español: Título: Depósito de agua de 300 m3 en el núcleo de Vilamalla.
Català: b) Gestionar l'execució del programa d'actuacions dels espais naturals de protecció especial, del Servei d'Espais Naturals Protegits, del Servei de Fauna i Flora i dels Centres de Recuperació de Fauna Salvatge que en depenen.
Español: b) Gestionar la ejecución del programa de actuaciones de los espacios naturales de protección especial, del Servicio de Espacios Naturales Protegidos, del Servicio de Fauna y Flora y de los Centros de Recuperación de Fauna Salvaje que dependen.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu o similar, caldrà còpia del document i l'extracte bancari que acrediti el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo o similar, será necesaria una copia del documento y el extracto bancario que acredite el cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de un reglamento.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat El Nieró, codi 08048678, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Nieró, código 08048678, de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Aquest tancament s'estima que no es produirà abans del 31 de desembre de 2021.
Español: Este cierre se estima que no se producirá antes del 31 de diciembre de 2021.
Català: c) Serà preceptiva la convocatòria de reunió de la Comissió Paritària abans de l'inici de la vaga.
Español: c) Será preceptiva la convocatoria de reunión de la Comisión Paritaria antes del inicio de la huelga.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès, codi 08072541, per modificació dels ensenyaments i dels torns, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès, código 08072541, por modificación de enseñanzas y de los turnos, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos: