BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edifici de control en projecte (57,96 m2), compartimentat en dues sales: sala de bufadors per ubicar el sistema de subministrament d'aire al reactor i el sistema de dosificació d'antiescumejant al reactor i sala de quadres elèctrics i de control.
Español: Edificio de control en proyecto (57,96 m2), compartimentado en dos salas: sala de sopladores para ubicar el sistema de suministro de aire en el reactor y el sistema de dosificación de antiespumante en el reactor y sala de cuadros eléctricos y de control.
Català: La forest disposa del núm. 082330075 a l'arxiu de finques forestals (AFO).
Español: El monte dispone del núm. 082330075 en el archivo de fincas forestales (AFO).
Català: Construcció d'un cobert per a la protecció de materials diversos a la carretera de la Sénia, polígon 74, parcel·la 47, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Marbres Castell, SA.
Español: Construcción de un cubierto para la protección de materiales diversos en la carretera de La Sénia, polígono 74, parcela 47, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Marbres Castell, SA.
Català: Finalitats/funcions: elaborar les propostes d'actuació interdepartamental en matèria d'igualtat entre homes i dones.
Español: Finalidades/funciones: elaborar las propuestas de actuación interdepartamental en materia de igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Elabora informes sobre sistemes de pressupostació en altres països del nostre entorn.
Español: Elabora informes sobre sistemas de presupuestación en otros países de nuestro entorno.
Català: Fondària edificable: segons plànols d'ordenació, i en les illes on aquesta no hi consti serà, com a màxim, de 16 m.
Español: Profundidad edificable: segundos planos de ordenación, y en las manzanas donde ésta no conste será, como máximo, de 16 m.
Català: Des que el Decret 120/1988, de 5 de maig, transferí la gestió de les llars d'infants al Departament d'Educació, s'ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament de les llars d'infants privades de Catalunya, així com posteriorment també dels centres d'educació infantil de primer cicle, amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei.
Español: Desde que el Decreto 120/1988, de 5 de mayo, transfirió la gestión de las guarderías infantiles al Departamento de Educación, se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de las guarderías infantiles privadas de Cataluña, así como posteriormente también de los centros de educación infantil de primer ciclo, con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonan por este servicio.
Català: Entitat Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural DEPANA: el dia 31 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, de 900.000 ptes. equivalent 5.409,11 euros, amb càrrec a la partida 0707480010, per a la realització de camps de treball d'intercanvi per a joves procedents de l'estranger en la campanya estiu/99.
Español: Entitat Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural DEPANA: el día 31 de mayo de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, de 900.000 ptas. equivalente a 5.409,11 euros, con cargo a la partida 0707480010, para la realización de campos de trabajo de intercambio para jóvenes procedentes del extranjero en la campaña verano/99.
Català: L'ordenant ha de ser la beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: EL ordenante deber ser la beneficiaria de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: L'OAMEAI es compromet a la creació d'una comissió de funcionarització del Personal Laboral.
Español: El OAMEAI se compromete a la creación de una comisión de funcionarización del personal laboral.
Català: La resposta a les consultes s'han d'emetre per acord unànime de les parts.
Español: La contestación a las consultas se emitirán por acuerdo unánime de las partes.
Català: Autorització de les obres de construcció, modernització i reconversió d'embarcacions de pesca
Español: Autorización de las obras de construcción, modernización y reconversión de embarcaciones de pesca
Català: La conquesta de l'autonomia en el primer cicle d'educació infantil.
Español: La conquista de la autonomía en el primer ciclo de educación infantil.
Català: El Departament de Personal de la companyia ha de demanar informació, en benefici dels empleats, dels avantatges de tipus econòmic i social per gaudir del temps lliure.
Español: El Departamento de Personal de la compañía recabará información, en beneficio de todos los empleados, de las ventajas de tipo económico y social para el disfrute del tiempo libre.
Català: Sense perjudici de les responsabilitats i funcions que correspondran a cadascuna de les parts signants d'aquest Conveni, ESTICAT es compromet a coordinar i facilitar aquelles actuacions que, per afectar comunament a tots els treballadors portuaris, tant siguin subjectes a relació laboral comuna com els subjectes a relació laboral especial i a les empreses estibadores, exigeixen una planificació i desenvolupament coordinats.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades y funciones que correspondan a cada una de las partes firmantes de este Convenio. ESTICAT se compromete a coordinar y facilitar aquellas actuaciones que, por afectar comúnmente a todos los trabajadores portuarios, tanto sujetos a relación laboral común como sujetos a relación laboral especial y a las empresas estibadoras, exigen una planificación y desarrollo coordinados.
Català: A l'empara d'allò que preveu l'article 15, 1 a) de l'Estatut dels treballadors, s'estableix com a obra o servei determinat a l'EUPMT, a més dels que tinguin per si mateixos aquesta naturalesa:
Español: Al amparo de lo que prevé el artículo 15, 1 a) del Estatuto de los trabajadores, se establece como obra o servicio determinado en el EUPMT, además de los que tengan por sí mismo esta naturaleza:
Català: Per promoure la memòria i l'activitat d'una festa osonenca que, com a valuosa expressió de la música tradicional, es remunta al 1590.
Español: Por promover la memoria y la actividad de una fiesta osonense que, como valiosa expresión de la música tradicional, se remonta al 1590.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Quan les sol·licituds es presentin per correu, s'hauran de presentar en un sobre obert perquè siguin degudament datades i segellades pel personal de correus abans de ser certificades, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Cuando las solicitudes se presenten por correo, deberán presentarse en sobre abierto para que sean debidamente fechadas y selladas por el personal de correos antes de ser certificadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo que establece la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir el destino de la subvención.
Català: Durada del contracte: s'estableix per un període inicial de vint-i-quatre mesos, prorrogable fins a una o dues anualitats més.
Español: Duración del contrato: se establece por un periodo inicial de veinticuatro meses, prorrogable hasta una o dos anualidades más.
Català: 6.3 És requisit indispensable per ser beneficiari d'aquesta subvenció que la societat justifiqui la necessitat de l'assistència tècnica.
Español: 6.3 Es requisito indispensable para ser beneficiario de esta subvención que la sociedad justifique la necesidad de la asistencia técnica.
Català: f) Qualsevol activitat que, directament o indirectament, pugui perjudicar els valors o sistemes naturals d'aquesta zona o l'espai protegit.
Español: f) Cualquier actividad que, directa o indirectamente, pueda perjudicar los valores o sistemas naturales de esta zona o del espacio protegido.
Català: Cal fer el mateix si algun treballador causa baixa en l'empresa, cas en què se li han d'abonar les parts proporcionals corresponents a cada gratificació computades des de la data de percepció de les immediatament anteriors.
Español: Del mismo modo se procederá cuando algún trabajador cause baja en la empresa. En tal caso se le abonará las partes proporcionales correspondientes a cada gratificación computadas desde la fecha de percepción de las inmediatamente anteriores.
Català: Únicament, i quan el servei no es pugui dur a terme pel personal de l'ajuntament, aquest podrà contractar empreses de serveis.
Español: Únicamente, y cuando el servicio no se pueda realizar por el personal del Ayuntamiento, este podrá contratar empresas de servicios.
Català: Avui en dia, el paper de l'autonomia privada en la contractació es veu desvirtuat, atès que, tot i que es pressuposava que aquesta autonomia estava presidida pel principi d'igualtat, la realitat demostra que no és pas així.
Español: Hoy en día, el papel de la autonomía privada en la contratación se ve desvirtuado, dado que, a pesar de que se presuponía que esta autonomía estaba presidida por el principio de igualdad, la realidad demuestra que no es así.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la unitat d'actuació del sector de les Escoles, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la unidad de actuación del sector de Les Escoles, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: 5.3 El grau alcohòlic en potència dels productes
Español: 5.3 El grado alcohólico en potencia de los productos citados
Català: e) Acords adoptats, en el seu cas, així com les conclusions a les quals hagi arribat la Comissió Bilateral.
Español: e) Acuerdos adoptados, en su caso, así como las conclusiones a las que haya llegado la Comisión Bilateral.
Català: Execució del conjunt de les operacions de manteniment preventiu, normatiu, correctiu, conducció d'instal·lacions i serveis d'atenció d'usuaris.
Español: Ejecución del conjunto de las operaciones de mantenimiento preventivo, normativo, correctivo, conducción de instalaciones y servicios de atención de usuarios.
Català: 1.8.14 Cal actualitzar el quadre resum de l'apartat 5 de la memòria social amb les dades de l'Idescat corresponents a l'any 2008, amb una població total de 5.929 habitants en el municipi de Taradell.
Español: 1.8.14 Es preciso actualizar el cuadro resumen del apartado 5 de la memoria social con los datos del Idescat correspondientes al año 2008, con una población total de 5.929 habitantes en el municipio de Taradell.
Català: C: categoria; HEN: hora extraordinària normal; HEF: hora extraordinària nocturna o festiva.
Español: C: categoría; HEN: hora extraordinaria normal en euros; HEF: hora extraordinaria nocturna o festiva en euros.
Català: .4 Els aspirants que figurin com a exclosos que no esmenin dins del termini el defecte que se'ls imputa i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Los aspirantes que figuren como excluidos que no enmienden en el plazo el defecto que se les imputa y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Passat aquest termini, el personal passarà a figurar definitivament en la plantilla de l'empresa o cessarà en el servei.
Español: Terminado dicho plazo, el personal pasará a figurar definitivamente en la plantilla de la empresa o cesará en su servicio.
Català: f.2) Qüestions comercials:
Español: f.2) Cuestiones comerciales:
Català: .1 El senyor Alejandro Jiménez Marconi cessa com a responsable de grup en matèria de medi ambient del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: .1 El señor Alejandro Jiménez Marconi cesa como responsable de grupo en materia de medio ambiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: El planejament urbanístic ha de preservar els valors paisatgístics d'interès especial, el sòl d'alt valor agrícola, el patrimoni cultural i la identitat dels municipis, i ha d'incorporar les prescripcions adequades perquè les construccions i les instal·lacions s'adaptin a l'ambient on estiguin situades o bé on s'hagin de construir i no comportin un demèrit per als edificis o les restes de caràcter històric, artístic, tradicional o arqueològic existents a l'entorn.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que preservar los valores paisajísticos de interés especial, el suelo de alto valor agrícola, el patrimonio cultural y la identidad de los municipios, y tiene que incorporar las prescripciones adecuadas para que las construcciones y las instalaciones se adapten al ambiente donde estén situadas o bien donde se tengan que construir y no comporten un demérito para los edificios o los restos de carácter histórico, artístico, tradicional o arqueológico existentes en el entorno.
Català: f) DNI., i carnet de conduir.- Permís pel temps indispensable per a la renovació del Document Nacional d'Identitat, i renovació del carnet de conduir, quan aquest es necessiti per a desenvolupar la feina a l'empresa.
Español: f) DNI, y carnet de conducir. Permiso por el tiempo indispensable para la renovación del Documento Nacional de Identidad, y renovación del carnet de conducir, cuando el mismo se necesite para desarrollar su trabajo en la empresa.
Català: Si els treballadors ho volen, poden triar per majoria simple el/s Delegat/s de prevenció del centre de treball.
Español: Si así lo estiman los trabajadores, podrán elegir, por mayoría simple, al/los Delegado/os de prevención del centro de trabajo.
Català: Cal observar que la funció prestacional que s'analitza s'atribueix a dos òrgans de l'Administració general de l'Estat: el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball, que és un organisme autònom, dotat de personalitat jurídica, adscrit a l'esmentat Ministeri i dependent orgànicament de la Sotssecretaria d'Ocupació i Relacions Laborals (RD 577/1982, de 17 de març).
Español: Debemos observar que la función prestacional que se analiza se atribuye a dos órganos de la Administración General del Estado: el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, que es un organismo autónomo, dotado de personalidad jurídica, adscrito al citado Ministerio y dependiente orgánicamente de la Subsecretaría de Empleo y Relaciones Laborales (RD 577/1982, de 17 de marzo).
Català: Identificació dels ítems més importants de l'enquesta i les dades obtingudes amb l'observació i en l'antropometria.
Español: Identificación de los ítems más importantes de la encuesta y los datos obtenidos con la observación y en la antropometría.
Català: Sempre que sigui possible, es posaran a disposició dels col·legiats, a la secretaria del Col·legi amb una setmana d'antelació a la data prevista per a la celebració de l'Assemblea General, els antecedents dels assumptes que s'hi sotmeten a decisió perquè puguin ser consultats pels col·legiats.
Español: Siempre que sea posible, se pondrán a disposición de los colegiados, en la secretaría del Colegio con una semana de antelación a la fecha prevista para la celebración de la Asamblea General, los antecedentes de los asuntos que se someten a decisión para que puedan ser consultados por los colegiados.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Finalitat: actuacions de conservació i millora funcional de l'església de Sant Lluc.
Español: Finalidad: actuaciones de conservación y mejora funcional de la iglesia de Sant Lluc.
Català: Distribució d'una variable: freqüència absoluta i freqüència relativa.
Español: Distribución de una variable: frecuencia absoluta y frecuencia relativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: No obstant això, recorden que si durant les tasques d'execució de les obres es produeix un vessament o un inici d'incendi cal notificar-ho al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència.
Español: No obstante, recuerdan que si durante las tareas de ejecución de las obras se produjera un vertido o un inicio de incendio hay que notificarlo al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia.
Català: a) Els 120 dies naturals d'activitat pesquera mínima exigits a l'apartat núm. 3 d'aquestes bases reguladores, s'hauran d'haver realitzat en la modalitat de pesca en la qual s'hagués realitzat la parada temporal.
Español: a) Los 120 días naturales de actividad pesquera mínima exigidos en el apartado núm. 3 de estas bases reguladoras, se tendrán que haber realizado en la modalidad de pesca en la cual se hubiera realizado la parada temporal.
Català: La presa en consideració d'aquests informes s'ha de fer constar justificadament en els respectius acords resolutius.
Español: La toma en consideración de estos informes debe hacerse constar justificadamente en los respectivos acuerdos resolutivos.
Català: e) Analitzar les directives europees i les polítiques públiques exteriors en matèria d'administració electrònica i en matèria de millora de processos, per fer-ne les corresponents propostes d'aplicabilitat.
Español: e) Analizar las directivas europeas y las políticas públicas exteriores en materia de administración electrónica y en materia de mejora de procesos, para hacer las correspondientes propuestas de aplicabilidad.
Català: Les plantes baixa i soterrània de l'edificació i la seva alçària total s'hauran de referir al perfil natural del terreny de la manera ja definida en aquestes Normes, amb independència de les plataformes d'anivellament que s'hagin format per poder implantar l'edificació.
Español: Las plantas bajas y subterráneas de la edificación y su altura total deberán referirse al perfil natural del terreno de la manera ya definida en estas Normas, con independencia de las plataformas de nivelación que se hayan formado para poder implantar la edificación.
Català: Si no s'aporta aquesta informació serà facultat del tècnic avaluador del projecte la imputació d'aquests costos de referència.
Español: Si no se aporta esta información será facultad del técnico evaluador del proyecto la imputación de estos costes de referencia.
Català: Quan hagi necessitat per part de l'Ajuntament de contractar en qualsevol règim a un treballador, es respectarà estrictament l'ordre de la llista generada per processos selectius anteriors.
Español: Cuando haya necesidad por parte del Ayuntamiento de contratar en cualquier régimen a un trabajador, se respetará estrictamente el orden de la lista generada por procesos selectivos anteriores.
Català: Caracteritza els diferents tipus de clients analitzant-ne les motivacions de compra.
Español: Caracteriza los diferentes tipos de clientes analizando sus motivaciones de compra.
Català: La jornada de treball és reduïda de 30 minuts en el període comprès entre els dies 16 de juny i 15 de setembre, ambdós inclosos, i queda establert l'horari de treball següent: horari intensiu de matí de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: La jornada de trabajo se verá reducida en 30 minutos en el período del 16 de junio al 15 de septiembre, inclusive, y queda establecido el siguiente horario de trabajo: horario intensivo de mañana, de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 h.
Català: Es preveu dins el Pla parcial com a reserva de sòl de cessió obligatòria i gratuïta per atendre en proporció adequada a la distribució que fixa les Normes subsidiàries.
Español: Se prevé dentro del Plan parcial como reserva de suelo de cesión obligatoria y gratuita para atender en proporción adecuada a la distribución que fija las Normas subsidiarias.
Català: Actuaran com a tipus de licitació, a la baixa, tant la quantitat que com a renta fixa satisfarà mensualment l'Ajuntament, com el preu per còpia que s'esmenten en el següent quadre:
Español: Actuarán como tipo de licitación, a la baja, tanto la cantidad que como renta fija satisfará mensualmente el Ayuntamiento, como el precio por copia que se menciona en el siguiente cuadro:
Català: 7.5.2 Cada centre publica els anuncis de totes les actuacions relatives a les proves, indicant la data, lloc, hora, durada i elements de la seva execució.
Español: 7.5.2 Cada centro publica los anuncios de todas las actuaciones relativas a las pruebas, indicando la fecha, lugar, hora, duración y elementos de su ejecución.
Català: Només quan el domicili familiar que s'al·lega no coincideix amb el del DNI de la persona sol·licitant o de la targeta de residència on consta el NIE, en el cas de persones estrangeres, certificat o volant municipal de convivència de l'alumne o alumna on hi ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant i resguard de la renovació del DNI o comunicació, amb registre d'entrada, del canvi de domicili a la Delegació del Govern en el cas de persones estrangeres.
Español: Únicamente cuando el domicilio familiar que se alega no coincide con el del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE, en el caso de personas extranjeras, certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna donde conste que convive con la persona solicitante y resguardo de la renovación del DNI o comunicación, con registro de entrada, del cambio de domicilio a la Delegación del Gobierno en el caso de personas extranjeras.
Català: L'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny (BOE núm. 146, de 17.6.2009), per la qual s'estableixen les equivalències amb els títols de Graduat en Educació Secundària Obligatòria i de Batxiller regulats en la Llei orgànica 2/2006, d'educació, estableix, en els articles 3.1 i 4.1, les equivalències a efectes professionals de la superació de les proves d'accés a la formació professional de grau mitjà i grau superior de formació professional inicial.
Español: La Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio (BOE núm. 146, de 17.6.2009), por la que se establecen las equivalencias con los títulos de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y de Bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de educación, establece, en los artículos 3.1 y 4.1, las equivalencias a efectos profesionales de la superación de las pruebas de acceso a la formación profesional de grado medio y grado superior de formación profesional inicial.