BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones nomenades com a vocals de les comissions hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les matèries de la part comuna i per les matèries de la part específica de grau superior en les especialitats indicades en l'annex 10 d'aquesta Resolució, tenint en compte que les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau superior d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d'accés del mateix grau.
Español: Las personas nombradas como vocales de las comisiones tendrán que tener atribución docente en educación secundaria en las materias de la parte común y para las materias de la parte específica de grado superior en las especialidades indicadas en el anexo 10 de esta Resolución, teniendo en cuenta que las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso en el grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: La zona urbana està envoltada de sòl de protecció especial: muntanyes de Prades i riu Francolí (ambdós connectors).
Español: La zona urbana está rodeada de suelo de protección especial: montañas de Prades y río Francolí (ambos conectores).
Català: La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè
Español: La Comisión de seguimiento formada por miembros del
Català: Atesa la Resolució de 18 de juny de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 18 de junio de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Documentació administrativa: estructura i criteris de redacció de la carta, el certificat, la citació, la convocatòria de reunió, l'acta de reunió, l'ofici i la sol·licitud.
Español: Documentación administrativa: estructura y criterios de redacción de la carta, el certificado, la citación, la convocatoria de reunión, el acta de reunión, el oficio y la solicitud.
Català: 10.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment omplert i signat per la persona beneficiària del premi i, en cas de persones jurídiques, pel responsable legal de la institució beneficiària, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquest premi.
Español: 10.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona beneficiaria del premio y, en caso de personas jurídicas, por el responsable legal de la institución beneficiaria, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de este premio.
Català: El document ambiental considera que aquesta primera fase dels treballs no tindrà impacte superficial.
Español: El documento ambiental considera que esta primera fase de los trabajos no tendrá impacto superficial.
Català: És l'empleat/ada que, amb poder o sense, amb els coneixements imprescindibles exigits, assumeix el comadament i la responsabilitat de la secció de vendes o de promotors/ores sota la dependència directa de la direcció, gerència o administració. Estan sota les seves ordres els caps de negociat que requereixin els serveis i s'encarrega de donar-los unitat. Distribueix i dirigeix la feina i l'ordena degudament i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té encomanada.
Español: Es el empleado provisto o no de poder que, con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos, asume, bajo la dependencia directa de la dirección, gerencia o administración, el mando y responsabilidad de la sección de ventas o de promotores, teniendo a sus órdenes los jefes de negociados que requieran los servicios, estando encargado de imprimirles unidad, distribuye y dirige el trabajo ordenándolo debidamente y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: Tecnologia tèxtil I
Español: Tecnología textil I
Català: 2.8 Anàlisi de proves d'implantació.
Español: 2.8 Análisis de pruebas de implantación.
Català: Aspirants: És qui, amb edat compresa entre els 16 i els 18 anys, treballa mentre es forma en funcions concretes d'administratiu.
Español: Aspirantes: Es quien, con edad comprendida entre los 16 y los 18 años, trabaja mientras se forma en funciones concretas de administrativo.
Català: La senyora Montserrat Esparbé Viñals cessa com a secretària del secretari general del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 28 de febrer de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Esparbé Viñals cesa como secretaria del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 28 de febrero de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 11.5 En el cas que un concursant adscrit de forma provisional, sense
Español: 11.5 En el caso que un concursante adscrito de forma provisional,
Català: c) 1 dia per matrimoni de familiars fins a segon grau per consanguinitat o afinitat, ampliable a 3 dies en els casos de desplaçament previstos en l'apartat anterior.
Español: c) 1 día por matrimonio de familiares de hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad, ampliable a 3 días en los supuestos de desplazamiento previstos en el apartado anterior.
Català: Activitats formatives de referència en la realització de
Español: Actividades formativas de referencia en la realización de
Català: I en la planta superior, confronta: pel davant, prenent com a tal el replà i la caixa d'escala, amb el replà de l'escala; per la dreta entrant, en part mitjançant terrassa amb Fernando Pons Puigana i José Castrillo Castrillo; per l'esquerra, amb habitatge porta única d'aquesta planta; i pel fons, mitjançant terrassa, amb vol de l'avinguda República Argentina.
Español: Y en su planta superior, linda: por el frente, tomando como tal el rellano y caja de escalera, con rellano escalera; por la derecha entrando, en parte mediante terraza con Fernando Pons Puigana y José Castrillo Castrillo; por la izquierda, con vivienda puerta única de esta planta; y por el fondo, mediante terraza, con vuelo de la Avenida República Argentina.
Català: Es té dret a aquesta excedència especial només 1 vegada a l'any.
Español: Se tendrá derecho a esta excedencia especial una sola vez al año.
Català: Termini d'execució:
Español: Termino de ejecución:
Català: En el cas del reingrés al servei actiu el termini és de tres dies, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs o concurs oposició.
Español: En el caso del reingreso al servicio activo el plazo es de tres días, contado desde el día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso o concurso oposición.
Català: Sense perjudici del que s'indica a les seccions 3a i 4a, la Direcció, escoltada la Comissió de Seguiment, podrà concedir altres plus, primes i complements, com a contraprestació a determinats treballs de caràcter molt concret.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en las Secciones 3ª y 4ª, la Dirección, oída la Comisión de Seguimiento, podrá conceder otros Pluses, Primas y Complementos, como contraprestación a determinados trabajos de carácter muy concreto.
Català: u) Fomentar els vincles de companyonia entre els col·legiats i col·legiades del Col·legi.
Español: u) Fomentar los vínculos de compañerismo entre los colegiados y colegiadas del Colegio.
Català: En la línia marcada per les institucions comunitàries, la voluntat del Govern de Catalunya és actuar en tres etapes: una primera dirigida a impulsar mesures per fer front a l'emergència sanitària; una segona a impulsar mesures per garantir la liquiditat d'empreses i treballadors i una tercera focalitzada en impulsar mesures de recuperació i reactivació econòmica.
Español: En la línea marcada por las instituciones comunitarias, la voluntad del Gobierno de Cataluña es actuar en tres etapas: la primera dirigida a impulsar medidas para hacer frente a la emergencia sanitaria; una segunda a impulsar medidas para garantizar la liquidez de empresas y trabajadores y una tercera focalizada en impulsar medidas de recuperación y reactivación económica.
Català: 3a. D'acord amb l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, quan es determini que el beneficiari ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajuda o que no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà l'ajuda o se li retirarà íntegrament.
Español: 3ª de Acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) n.º 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, cuando se determine que el beneficiario ha facilitado pruebas falsas con el fin de recibir la ayuda o que no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará la ayuda o se le retirará íntegramente.
Català: Metge/essa especialista, advocat/da, economista,
Español: Médico/a especialista, abogado/a, economista,
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 19 de gener de 2010.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 19 de enero de 2009
Català: El treballador que com a mínim tingui una antiguitat en l'empresa d'un any, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys, aquest dret només podrà ser exercit altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años. Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Cada reserva dels locals es farà amb una antelació mínima de tres dies a la celebració de l'acte.
Español: Cada reserva de los locales se hará con una antelación mínima de tres días a la celebración del acto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adjudicació d'alienació d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adjudicación de alienación de un terreno.
Català: La reducció establerta pel nou apartat 2 de l'article 26 de la Llei 5/1990, del 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya, és aplicable a totes les actuacions iniciades després de l'entrada en vigor de la dita Llei 5/1990.
Español: La reducción establecida por el nuevo apartado 2 del artículo 26 de la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña, es de aplicación a todas las actuaciones iniciadas después de la entrada en vigor de dicha Ley 5/1990.
Català: La Catalunya del segle XXI.
Español: La Cataluña del siglo XXI.
Català: Així mateix, cal emplenar l'apartat relatiu a la declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguen, que es troba a la sol·licitud de participació, sens perjudici d'adjuntar-hi la documentació que estableix el punt 5 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se cumplimentará el apartado relativo a la declaración de los méritos y las capacidades que se alegan, que se encuentra en la solicitud de participación, sin perjuicio de adjuntar la documentación que se establece en el punto 5 de las bases de esta convocatoria.
Català: c) Construccions de nova planta d'alçada total màxima 7,00 m sobre la cota natural del terreny.
Español: c) Construcciones de nueva planta de altura total máxima 7,00 m sobre la cota natural del terreno.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Ecogranet 2a fase.
Español: Objeto: realizar el proyecto Ecogranet 2 fase.
Català: L'alçada màxima de les edificacions és de 9,50 metres equivalent a planta baixa i 2 pisos.
Español: La altura máxima de las edificaciones es de 9,50 metros equivalentes a planta baja y 2 pisos.
Català: Atès el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: a) Descripció: treballs de prospecció geològica, geotècnica i hidrogeològica (sondatges i assaigs) per a l'estudi de desmunts i terraplens a diverses zones de Catalunya (Tram III).
Español: a) Descripción: trabajos de prospección geológica, geotécnica e hidrogeológica (sondeos y ensayos) para el estudi de desmontes y terraplenes en diversas zonas de Cataluña (Tramo III).
Català: activitats del Comitè i les estadístiques corresponents.
Español: del Comité y las estadísticas correspondientes.
Català: c.1 Superfícies que porten restaurades un període de temps inferior o equivalent als anys del termini de garantia establert.
Español: c.1 Superficies que llevan restauradas un periodo de tiempo inferior o equivalente a los años del plazo de garantía establecido.
Català: P. D. del Consell de Direcció (Resolució 18.1.2006, DOGC de 26.1.2006)
Español: (Resolución 18.1.2006, DOGC de 26.1.2006)
Català: i) Existència de cluster manager professional amb el perfil adequat (valor: 40 punts).
Español: i) Existencia de cluster manager profesional con el perfil adecuado (valor: 40 puntos).
Català: b) Per maternitat, la incapacitat temporal derivada de maternitat de la funcionària es fixa en 20 setmanes, i en el supòsit de part múltiple en 22 setmanes.
Español: b) Por maternidad, la incapacidad temporal derivada de maternidad de la funcionaria se fija en 20 semanas, y en el supuesto de parto múltiple, en 22 semanas.
Català: Amb posterioritat, aquesta primera disposició ha estat objecte de diverses modificacions, les més significatives de les quals foren les aprovades amb el Decret 376/1996, de 2 de desembre, que va adequar les funcions de la Junta a la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques i la més recent, la que va dur a terme el Decret 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la seva composició, que va suposar, entre d'altres adequacions, la incorporació dels representants de les organitzacions sindicals als òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Posteriormente, esta primera disposición fue objeto de varias modificaciones, de las cuales las más significativas fueron las aprobadas con el Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, que adecuó las funciones de la Junta a la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y la más reciente, la que llevó a cabo el Decreto 82/2007, de 3 de abril, de modificación de su composición, que supuso, entre otras adecuaciones, la incorporación de los representantes de las organizaciones sindicales a los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y
Català: 215.3 La relació de béns i drets ha de justificar la necessitat d'ocupació i causes que la motiven i ha de concretar el sector de planejament o el polígon d'actuació urbanística en el qual les persones propietàries han de fer efectius els seus drets i obligacions.
Español: 215.3 La relación de bienes y derechos tiene que justificar la necesidad de ocupación y causas que la motivan y tiene que concretar el sector de planeamiento o el polígono de actuación urbanística en el cual las personas propietarias deben hacer efectivos sus derechos y obligaciones.
Català: LC16a: longitud del tram de la C-16 entre Terrassa i Manresa, que és de 36,590 km, d'acord amb l'article 2.4 del present Decret.
Español: LC16a: longitud del tramo de la C-16 entre Terrassa y Manresa, que es de 36,590 km, de acuerdo con el artículo 2.4 del presente Decreto.
Català: Comunitat Autònoma d'Aragó
Español: Comunidad Autónoma de Aragón
Català: D'aquesta manera, el títol IX de la LRJPAC recull els principis aplicables a la potestat i al procediment sancionadors, com ara els de legalitat, irretroactivitat, tipicitat o proporcionalitat.
Español: De este modo, el título IX de la LRJPAC recoge los principios aplicables a la potestad y al procedimiento sancionador, como los de legalidad, irretroactividad, tipicidad o proporcionalidad.
Català: 2.3 Regulació de la intensitat de treball.
Español: 2.3 Regulación de la intensidad de trabajo.
Català: Quan es tracti d'administracions locals o agents socials, l'existència d'acords de col·laboració en matèria d'ocupació amb el Departament de Treball i Indústria: 5 punts.
Español: Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales, la existencia de acuerdos de colaboración en materia de ocupación con el Departamento de Trabajo e Industria: 5 puntos.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1992, de 10 de
Català: Targeta multiviatge tarifa
Español: Tarjeta multiviaje tarifa reducida
Català: En aquests supòsits l'empresa pot:
Español: En estos casos la empresa podrá:
Català: Organitza les tasques administratives del personal adscrit a la secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: Organiza las tareas administrativas del personal adscrito a la secretaria del/de la secretario/a general.
Català: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorrata, aquest cost es calcularà en base a la prorrata definitiva del darrer exercici tancat abans de la concessió de la subvenció, essent responsabilitat de l'organisme incloure el resultat final en la liquidació de les seves obligacions fiscals.
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata, este coste se calculará en base a la prorrata definitiva del último ejercicio cerrado antes de la concesión de la subvención, siendo responsabilidad del organismo incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales.
Català: L'explotació ramadera s'ubica en el marc d'una explotació agrícola i ramadera fora d'espais protegits.
Español: La explotación ganadera se ubica en el marco de una explotación agrícola y ganadera fuera de espacios protegidos.
Català: No obstant allò que anteriorment es menciona, a aquells serveis que admetin reserva de plaça, amb la finalitat que les empreses puguin programar l'adequació de viatgers al nombre de places disponibles, qualsevol dels beneficiaris del dret a viatjar gratuïtament, haurà de fer la seva reserva i proveir-se de la corresponent autorització o bitllet, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: No obstante lo anteriormente mencionado, en aquellos servicios que admitan reserva de plaza, con la finalidad de que las empresas puedan programar la adecuación de viajeros al número de plazas disponibles, cualquiera de los beneficiarios del derecho a viajar gratuitamente, deberá hacer la reserva y proveerse de la correspondiente autorización o billete, con una antelación mínimo de 48 horas.
Català: Quan l'Administració consideri que la persona treballadora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors.
Español: Cuando la Administración considere que la persona trabajadora no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores.
Català: c) Coneixements profunds de diverses branques del dret.
Español: c) Conocimientos profundos de diversas ramas del derecho.
Català: La duració ordinària no serà superior a quatre anys o a quatre cursos acadèmics sense perjudici que, en casos excepcionals, es puguin ampliar aquests terminis.
Español: La duración ordinaria no será superior a cuatro años o a cuatro cursos académicos sin perjuicio de que, en casos excepcionales, se puedan ampliar estos plazos.
Català: També comprendrà activitats culturals, recreatives i de relació social, les que tenen relació amb la creació personal i l'artística, i les de caràcter religiós.
Español: También comprenderá actividades culturales, recreativas y de relación social, las que tienen relación con la creación personal y la artística, y las de carácter religioso.
Català: RESOLUCIÓ TES/2743/2011, de 12 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació d'equips d'aire condicionat, al terme municipal de Sabadell (exp. BA20100166).
Español: RESOLUCIÓN TES/2743/2011, de 12 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de equipos de aire acondicionado, en el término municipal de Sabadell (exp. BA20100166).