BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (vii) la identitat dels membres del Consell d'Administració de les Entitats Participants, la data a partir de la qual desenvolupen els seus càrrecs i els criteris que regiran la designació dels membres dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant durant l'indicat període transitori.
Español: (vii) la identidad de los miembros del Consejo de Administración de las Entidades Participantes, la fecha desde la que desempeñan sus cargos y los criterios que regirán la designación de los miembros de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante durante el indicado período transitorio.
Català: Traça peces per a la seva mecanització posterior, relacionant les especificacions de croquis i plànols amb la precisió dels equips de mesura.
Español: Traza piezas para su mecanizado posterior, relacionando las especificaciones de croquis y planos con la precisión de los equipos de medida.
Català: Persones destinatàries: infants i nenes i joves que no poden mantenir control cefàlic o estabilitat de tronc.
Español: Personas destinatarias: menores y jóvenes que no pueden mantener control cefálico o estabilidad de tronco.
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries per resolució del conseller de Treball i Indústria, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria por resolución del consejero de Trabajo e Industria, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Fer el seguiment de totes les loteries organitzades i gestionades per l'EAJA, elaborar les previsions de venda anuals i coordinar les relacions amb les empreses, organitzacions i estaments vinculats amb el desenvolupament de les loteries de l'EAJA.
Español: Hacer el seguimiento de todas las loterías organizadas y gestionadas por la EAJA, elaborar las previsiones de venta anuales y coordinar las relaciones con las empresas, organizaciones y estamentos vinculados con el desarrollo de las loterías de la EAJA.
Català: g) Donar suport transversal a tots els àmbits d'actuació de la Direcció General en qüestions relacionades amb l'eficiència, la generació d'ingressos o amb la reforma i millora dels sistemes de gestió actuals i coordinar les matèries transversals dins la Direcció General que afecten diverses subdireccions generals.
Español: g) Dar apoyo transversal a todos los ámbitos de actuación de la Dirección General en cuestiones relacionadas con la eficiencia, la generación de ingresos o con la reforma y mejora de los sistemas de gestión actuales y coordinar las materias transversales dentro de la Dirección General que afectan a varias subdirecciones generales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1809/2013, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de juny de 2013 de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la subestació a 400 kV denominada Riudarenes i la línia elèctrica aèria a 400 kV, doble circuit, d'entrada i sortida a la subestació de Riudarenes de la línia Vic-Bescanó, a la província de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1809/2013, de 22 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 6 de junio de 2013 de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la subestación a 400 kV denominada Riudarenes y la línea eléctrica aérea a 400 kV, doble circuito, de entrada y salida en la subestación de Riudarenes de la línea Vic-Bescanó, en la provincia de Girona.
Català: Donar publicitat a l'Acord d'11 de juny de 2019 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria de la quarta edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2019-2020, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 11 de junio de 2019 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se abre la convocatoria de la cuarta edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2019-2020, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: Un cop traslladades les manifestacions de l'empresa peticionària a l'Ajuntament, aquest es va reiterar en les al·legacions presentades anteriorment.
Español: Una vez trasladadas las manifestaciones de la empresa peticionaria al Ayuntamiento, este se reiteró en las alegaciones presentadas anteriormente.
Català: execució han de ser justificats amb immediatesa davant la
Español: ejecución deberán ser justificados con inmediatez ante la
Català: - Assistència tècnica a les persones apicultores i a les agrupacions de persones apicultores: 60.000,00 euros.
Español: - Asistencia técnica a las personas apicultoras y a las agrupaciones de personas apicultoras: 60.000,00 euros.
Català: Per altra part, en data 13 de març de 2015, el titular de la finca amb referència cadastral 08135A0190018000MU, no inclòs en la relació de titulars i finques que es relacionen en l'annex de l'anunci d'informació pública, va presentar escrit amb al·legacions.
Español: Por otra parte, en fecha 13 de marzo de 2015, el titular de la finca con referencia catastral 08135A0190018000MU, no incluido en la relación de titulares y fincas que se relacionan en el anexo del anuncio de información pública, presentó escrito con alegaciones.
Català: Tots els centres de treball, sempre que sigui possible, tindran el seu propi rellotge impressor o sistema de control adient per a reflectir les seves incidències.
Español: Todos los centros de trabajo, siempre que sea posible, tendrán su propio reloj impresor o un sistema de control adecuado para reflejar sus incidencias.
Català: Amb absentisme 2 o més dies
Español: Con absentismo 2 o más días
Català: Vista la Resolució GAP/1032/2010, de 25 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineació (convocatòria de provisió núm. FP/003/2010);
Español: Vista la Resolución GAP/1032/2010, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineación (convocatoria de provisión núm. FP/003/2010);
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el FEGA per al co-finançament dels treballs de monitoratge 2021 de les superfícies dels règims d'ajuts inclosos en la sol·licitud única.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el FEGA para la cofinanciación de los trabajos de monitorización 2021 de las superficies de los regímenes de ayudas incluidos en la solicitud única.
Català: d) Elaborar les cartes de serveis dels serveis de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: d) Elaborar las cartas de servicios de los servicios de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial del sector 11 "Tancat del Galan", del Vendrell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector 11 "Tancat del Galan", de El Vendrell, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003.
Català: Per les assistències a altres jutjats, audiències, etc. es computarà el temps que s'hagi invertit així com les dietes corresponents.
Español: Para las asistencias a otros juzgados, audiencias, etc. se computará el tiempo que se haya invertido, así como las dietas correspondientes.
Català: S'adjuntarà un plànol a escala convenient on quedin reflectits tots els detalls de les instal·lacions destinades a la reproducció i producció de pollastres i capons.
Español: Se adjuntará un plano a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de las instalaciones destinadas a la reproducción y producción de pollos y capones.
Català: Ajuntament d'Arenys de Mar; P0800600I.
Español: Ayuntamiento de Arenys de Mar; P0800600I.
Català: Amb 20 o més anys de servei a l'empresa: 4 mensualitats.
Español: Con 20 o más años de servicio en la Empresa: 4 mensualidades.
Català: a) Caldrà atendre la regulació definida per a aquests espais, continguda en el capítol 5 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola, en relació amb els espais funcionals, a més dels requeriments expressats en la fitxa corresponent de l'annex 2 Fitxes de l'espai funcional i en l'annex 3 Criteris i catàleg de projectes de connectivitat social i ecològica de l'espai funcional.
Español: a) Se deberá atender a la regulación definida para estos espacios, contenida en el capítulo 5 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Serra de Collserola, en relación con los espacios funcionales, además de los requerimientos expresados en la ficha correspondiente del anexo 2 Fichas del espacio funcional y en el anexo 3 Criterios y catálogo de proyectos de conectividad social y ecológica del espacio funcional.
Català: L'alumnat que resulti adjudicatari de l'ajut haurà d'ingressar la quantitat a què es refereix la base 7 d'aquest annex en el compte corrent i dins el termini que s'especificarà en la resolució definitiva.
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de la ayuda deberán ingresar la cantidad a que se refiere la base 7 de este anexo en la cuenta corriente y dentro del plazo que se especificará en la resolución definitiva.
Català: Convocar, per a l'any 2020, el Premi a la millor persona jove artesana alimentària innovadora, d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017).
Español: Convocar, para el año 2020, el Premio a la mejor persona joven artesana alimentaria innovadora, de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/ana alimentario/a innovador/a (DOGC núm. 7368 de 12.5.2017).
Català: El procediment per a la justificació del compliment de les condicions i els requisits per a la verificació de les condicions establertes per a la concessió de la subvenció, com també el termini i la forma de justificació que ha d'aportar el beneficiari, s'establirà al Pla de certificació, en el qual s'hi detallaran les actuacions concretes a realitzar pel CIDEM a fi d'acreditar el compliment d'aquestes condicions.
Español: El procedimiento para la justificación del cumplimiento de las condiciones y los requisitos para la verificación de las condiciones establecidas para la concesión de la subvención, así como el plazo y la forma de justificación que debe aportar el beneficiario, se establecerá en el Plan de certificación, en el que se detallarán las actuaciones concretas a realizar por el CIDEM para acreditar el cumplimiento de dichas condiciones.
Català: Quart.- Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC."
Español: Cuarto.- Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC."
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de novembre de 2013, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de Conservació de la urbanització Cala Canyelles, zona ponent, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.864, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de noviembre de 2013, ha inscrito la disolución de la Entidad de Conservación de la urbanización Cala Canyelles, zona poniente, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.864, del tomo 30.
Català: Incorporació d'un nou centre organitzador a la pàgina 16602, 1a columna, 2n paràgraf:
Español: Incorporación de un nuevo centro organizador en la página 16602, 1ª columna, 2º párrafo:
Català: Termini i lloc de presentació de les proposicions: les proposicions i ofertes es poden presentar a l'adreça anteriorment indicada abans de les 14 hores del dia 7 de juny de 1999.
Español: Plazo y lugar de presentación de las proposiciones: las proposiciones y ofertas se pueden presentar en la dirección anteriormente indicada antes de las 14 horas del día 7 de junio de 1999.
Català: Els costos d'aquests intercanviadors i de les actuacions que siguin necessàries s'hauran d'incloure en les càrregues d'urbanització imputables als sectors beneficiats.
Español: Los costes de estos intercambiadores y de las actuaciones que sean necesarias se deberán incluir en las cargas de urbanización imputables a los sectores beneficiados.
Català: Representativitat, importància en el sector, volum de comercialització global i respecte de la DOP/IGP a la qual pertany.
Español: Representatividad, importancia en el sector, volumen de comercialización global y respecto a la DOP/IGP a la que pertenece.
Català: 9.3 Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre temes professionals de l'àmbit del disseny, producció i instal·lació de fusteria i moble i decideix si és oportuna una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre temas profesionales del ámbito del diseño, producción e instalación de carpintería y mueble y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: Són motius de pèrdua de la condició de col·legiat i baixa en el Col·legi:
Español: Son motivos de pérdida de la condición de colegiado y baja en el Colegio:
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Pimes, micropimes i persones inscrites en el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la demarcació territorial de la Cambra de Comerç de Lleida, Palamós, Sant Feliu i Terrassa que es troben donades d'alta en el Cens de l'IAE.
Español: Pymes, micropymes y personas inscritas en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de Lleida, Palamós, Sant Feliu y Terrassa que se encuentren dadas de alta en el Censo del IAE.
Català: Donar suport a les ADEL en els processos de creació, formació i capacitació de les Microempreses Rurals Associatives (MERA), atenent les demandes districtuals, en l'àmbit de la inversió pública, mitjançant el disseny d'aliances estratègiques d'Assistència Tècnica i Capacitació (AT&C).
Español: Apoyar a las ADEL en los procesos de creación, formación y capacitación de las Microempresas Rurales Asociativas (MERA), atendiendo a las demandas districtuales, en el ámbito de la inversión pública, a través del diseño de alianzas estratégicas de Asistencia Técnica y Capacitación (AT&C).
Català: 49.1 És responsable per infraccions d'aquesta Llei qualsevol persona física o jurídica que per acció o per omissió infringeixi els preceptes continguts en aquesta Llei i la seva normativa de desplegament.
Español: 49.1 Es responsable por infracciones de esta Ley cualquier persona física o jurídica que por acción o por omisión infrinja los preceptos contenidos en esta Ley y su normativa de desarrollo.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si les Normes Subsidiàries no en determinen l'ús, caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que se refiere al sistema de equipamientos, si las Normas subsidiarias no determinan el uso, hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: El Decret 32/1992, de 10 de febrer, pel qual es modifiquen els Estatuts del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals aprovats mitjançant el Decret 300/1987, de 4 d'agost (DOGC núm. 1561, de 26.2.1992)
Español: El Decreto 32/1992, de 10 de febrero, por el que se modifican los Estatutos del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales aprobados mediante el Decreto 300/1987, de 4 de agosto (DOGC núm. 1561, de 26.2.1992).
Català: -10 Un cop formalitzat el nomenament del candidat, els serveis territorials han de publicar el resultat de l'adjudicació a la seva pàgina web.
Español: -10 Una vez formalizado el nombramiento del candidato, los servicios territoriales deben publicar el resultado de la adjudicación en su página web.
Català: Pel que fa a l'import d'aquestes prestacions, a partir del 2006 les quantitats previstes en l'article anterior experimentaran l'increment corresponent a l'IPC anual de Catalunya.
Español: Respecto al importe de estas prestaciones, a partir del 2006 las cantidades previstas en el artículo anterior experimentarán el incremento correspondiente al IPC anual de Cataluña.
Català: Atès que es tracta de serveis d'alt valor afegit i molt especialitzats, SUMAR queda autoritzat a optar pels proveïdors que ofereixin millors garanties i prestacions.
Español: Dado que se trata de servicios de alto valor añadido y muy especializados, SUMAR queda autorizado a optar por los proveedores que ofrezcan mejores garantías y prestaciones.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria i exemptes de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants, i els llocs on les esmentades llistes s'exposaran.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles de la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria y exentas de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes, y los lugares donde se expondrán las citadas listas.
Català: b) Per a la categoria de la plaça identificada amb el codi 2 (A1 llicenciat/ada): títol de llicenciat/ada en química.
Español: b) Para la categoría de la plaza identificada con el código 2 (A1 licenciado/da): título de licenciado/da en química.
Català: El procés de selecció per concurs consistirà en valorar determinades condicions de formació, mèrits o nivells d'experiència, adients a les característiques de la plaça que es cobreix, sempre que siguin al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, d'acord amb el barem següent i amb un màxim de 10 punts:
Español: El proceso de selección por concurso consistirá en valorar determinadas condiciones de formación, méritos o niveles de experiencia, convenientes a las características de la plaza que se cubra, siempre que sean alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes, de acuerdo con el baremo siguiente con un máximo de 10 puntos:
Català: Objecte: Centre de documentació Armand de Fluvià
Español: Objeto: Centro de documentación Armand de Fluvià
Català: No s'inclouen en aquest cas les compareixences o gestions que obeeixin a una iniciativa pròpia, les que malgrat ser preceptives es puguin fer per escrit o en hores fora de la jornada laboral i les que es puguin fer per mitjà d'una altra persona.
Español: No están incluidas en este supuesto las comparecencias o gestiones que obedezcan a iniciativa propia, las que no obstante ser preceptivas se puedan realizar por escrito o en horas fuera de la jornada laboral y las que puedan desempeñarse por medio de otra persona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.000 (set mil) euros proposada a l'acta núm. 8594/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Comges 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.000 (siete mil) euros propuesta en el acta núm. 8594/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Comges 2000, SL.
Català: Recerca i transferència de tecnologia-Creació d'empreses i teixit industrial
Español: Investigación y transferencia de tecnología-Creación de empresas y tejido industrial.
Català: Pagament: terminis, facilitats de pagament, interessos de demora.
Español: Pago: plazos, facilidades de pago, intereses de demora.
Català: Dependent + 22 anys
Español: Dependienta + 22 años
Català: Amb efecte de 31 de desembre de 1997, s'ha distribuït el nou catàleg de llocs de treball, on s'assignen els nivells, amb els seus corresponents complements de distinció, que seran compensats pel complement específic vigent el 1997.
Español: Con efecto de 31 de diciembre de 1997, se ha distribuido el nuevo catálogo de puestos de trabajo, en el que se asignan los niveles, con sus correspondientes complementos de distinción, que serán compensados por el complemento específico vigente en 1997.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: c) Títols valors representatius de la cessió a tercers de capitals propis, com lletres, pagarés, bons i altres instruments similars, negociables en mercats organitzats, computats pel seu valor a 31 de desembre.
Español: c) Títulos valores representativos de la cesión a terceros de capitales propios, como letras, pagarés, bonos y otros instrumentos similares, negociables en mercados organizados, computados por su valor a 31 de diciembre.