BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en la comissió de les infraccions o dels fets perillosos per a la salut i la seguretat hi han participat diverses persones físiques o jurídiques, aquestes han de respondre solidàriament de les infraccions, les mesures i les sancions que es puguin aplicar.
Español: Si en la comisión de las infracciones o de los hechos peligrosos para la salud y la seguridad han participado varias personas físicas o jurídicas, estas deben responder solidariamente de las infracciones, medidas y sanciones que puedan aplicarse.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 2.4, les extensions urbanes que proposi el planejament urbanístic municipal en el marc de l'estratègia de desenvolupament assignada pel Pla podran ocupar sòl de protecció especial amb les condicions que assenyala l'article esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 2.4, las extensiones urbanas que proponga el planeamiento urbanístico municipal en el marco de la estrategia de desarrollo asignada por el Plan podrán ocupar suelo de protección especial en las condiciones que señala el artículo mencionado.
Català: d'Auxiliar de Biblioteca però desenvolupant funcions equivalents: 0,10 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: · Por servicios prestados en la administración pública en puestos de trabajo diferentes al de Auxiliar de Biblioteca pero desarrollando funciones equivalentes: 0,10 puntos por mes completo de servicio en activo.
Català: A fi d'assegurar la continuïtat de servei dels sistemes actuals i la correcta recepció o substitució dels serveis, s'estableixen dos períodes fins a arribar a la situació final de traspàs:
Español: Con el fin de asegurar la continuidad de servicio de los sistemas actuales y la correcta recepción o sustitución de los servicios, se establecen dos periodos hasta llegar a la situación final de traspaso:
Català: Mitjans de coordinació d'activitats empresarials i procediments de coordinació.
Español: Medios de coordinación de actividades empresariales y procedimientos de coordinación.
Català: Transcorregut l'esmentat període, la reserva queda referida a un lloc de treball en el seu mateix grup professional.
Español: Transcurrido dicho periodo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo en su mismo grupo profesional.
Català: La modificació haurà de ser autoritzada expressament pel director general d'Administració Local, que ho notificarà al consell comarcal, sens perjudici de la posterior publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La modificación deberá ser autorizada expresamente por el director general de Administración Local, que lo notificará al consejo comarcal, sin perjuicio de la posterior publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements en medi natural, flora, fauna, hàbitats, vegetació i sistemes naturals, en l'àmbit del Paratge natural.
Español: Conocimientos del medio natural, flora, fauna, hábitats, vegetación y sistemas naturales, en el ámbito del Paraje natural.
Català: Llei 5/1996, de 20 de maig, de modificació de la Llei 2/1985, de 14 de gener.
Español: Ley 5/1996, de 20 de mayo, de modificación de la Ley 2/1985, de 14 de enero.
Català: b. Coordinar i fer el seguiment dels recursos i del personal de digitalització i reproducció.
Español: b. Coordinar y hacer el seguimiento de los recursos y del personal de digitalización y reproducción.
Català: A les zones de producció i envàs, no es podran portar objectes que siguin susceptibles de caure, desprendre's o que presentin problemes d'higiene com ara joies, rellotges, anells, cadenes o arracades, ornaments.
Español: En las zonas de producción y envase, no se podrán llevar objetos que sean susceptibles de caerse, desprenderse o que presenten problemas de higiene, como, por ejemplo, joyas, relojes, anillos, cadenas, pendientes u ornamentos.
Català: Que comportin un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció (aigua, energia, material vegetal, fertilitzants, productes fitosanitaris, medicaments, aliments del bestiar, maquinària i instal·lacions) en relació amb la situació general de les explotacions del sector: de 0 a 10 punts.
Español: Que comporten un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción (agua, energía, material vegetal, fertilizantes, productos fitosanitarios, medicamentos, alimentos del ganado, maquinaria e instalaciones) en relación con la situación general de las explotaciones del sector: de 0 a 10 puntos.
Català: EDICTE sobre contractació laboral d'una plaça de subaltern/a a l'Organisme Autònom Local Museus i Arxiu Històric de Sabadell.
Español: EDICTO sobre contratación laboral de una plaza de subalterno/a al Organismo Autónomo Local Museos y Archivo Histórico de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Inmaculada Vilardell Riera com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento de doña Inmaculada Vilardell Riera como catedrática de universidad.
Català: Cal afegir que el Projecte presentat no preveu l'execució de cap mena de xarxa d'enllumenat públic i es planteja delimitar els horaris de treball en horari diürn.
Español: Hay que añadir que el Proyecto presentado no contempla la ejecución de ningún tipo de red de alumbrado público y se plantea delimitar los horarios de trabajo en horario diurno.
Català: La qualificació de la prova és d'apte o no apte.
Español: La cualificación de la prueba es de apto o no apto.
Català: Subvenció dels àpats
Español: Subvención de comida
Català: De manera excepcional, a proposta del director del centre, el Departament d'Ensenyament podrà establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d'altres de semblant consideració.
Español: De manera excepcional, a propuesta del director del centro, el Departamento de Educación podrá establecer una convocatoria extraordinaria en los casos de enfermedad o de otros de parecida consideración.
Català: m) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, segons la qual el personal de les entitats amb activitats que suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com el tràfic d'éssers humans.
Español: m) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, de que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio de las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: L'acció formativa es produeix a distància via Internet.
Español: La acción formativa se produce a distancia vía Internet.
Català: És justament per aquest dinamisme que els seus continguts han de restar subjectes, necessàriament, a revisions periòdiques.
Español: Es justamente por este dinamismo que sus contenidos deberán estar sujetos, necesariamente, a revisiones periódicas.
Català: Coneixements en matèria de funció pública, especialment dels conceptes relacionats amb la definició dels llocs de treball.
Español: Conocimientos en materia de función pública, especialmente de los conceptos relacionados con la definición de los puestos de trabajo.
Català: b) Cooperar en les iniciatives d'institucions europees i internacionals en matèria de participació en els programes comunitaris i internacionals d'acció educativa.
Español: b) Cooperar en las iniciativas de las instituciones europeas e internacionales, en materia de participación en los programas comunitarios e internacionales de acción educativa.
Català: Descripció: Contracte de consultoria i assistència per a l'elaboració del Pla Director Urbanístic per a la concreció i la delimitació de les reserves de sòl per a l'establiment de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) i el suport en la seva tramitació.
Español: Descripción: Contrato de consultoría y asistencia para la elaboración del Plan Director Urbanístico para la concreción y la delimitación de las reservas de suelo para el establecimiento del Eje Transversal Ferroviario (ETF) y el soporte en su tramitación.
Català: Per als llargmetratges i les produccions en gran format la versió original dels quals sigui la catalana, d'acord a la resolució de qualificació oficial, se'ls concedirà un quantitat addicional a l'anteriorment establerta de 20.000 euros.
Español: A aquellos largometrajes y producciones en gran formato cuya versión original sea la catalana, de acuerdo con la resolución de calificación oficial, se les concederá una cantidad adicional a la anteriormente establecida de 20.000 euros.
Català: I, finalment, el seu caràcter institucional contribueix directament a la generació i la consolidació dels instruments que vertebren la societat i garanteixen la civilitat.
Español: Y, finalmente, su carácter institucional contribuye directamente a la generación y la consolidación de los instrumentos que vertebran la sociedad y garantizan la civilidad.
Català: Gestor comercial: és l'empleat que, en el centre de treball on està l'empresa, atén els clients per telèfon, pren comandes i realitza el seguiment des què entra una comanda fins el lliurament al client.
Español: Gestor comercial: Es el empleado que, en el centro de trabajo donde está la empresa, atiende a los clientes por teléfono, coge pedidos y hace el seguimiento desde que entra un pedido hasta que se le entrega al cliente.
Català: D'acord amb aquesta Resolució, les mútues han de consignar en un lloc destacat de la documentació i de les publicacions elaborades l'expressió “Elaborat en el marc de la resolució del Departament d'Empresa i Treball per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social a Catalunya durant l'any 2022”, i afegiran el logotip del Departament d'Empresa i Treball i el logotip “A la feina, cap risc”, tenint en compte les normes gràfiques de la identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con de la presente Resolución, las mutuas consignarán en un lugar destacado de la documentación y de las publicaciones elaboradas la expresión “Elaborado en el marco de la Resolución del Departamento de Empresa y Trabajo por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en Cataluña durante el año 2022”, y añadirán el logotipo del Departamento de Empresa y Trabajo y el logotipo “A la feina, cap risc,” teniendo en cuenta las normas gráficas de la identidad corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Català: C-153 (PK 31.1) i BV-5208", al terme municipal de Rupit i Pruit, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 21 d'abril de 2009, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: C-153 (PK 31.1) y BV-5208", en el término municipal Rupit i Pruit, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 21 de abril de 2009, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: »a) Assessorar i formular propostes d'actuació en matèria de prevenció i de gestió de residus.
Español: »a) Asesorar y formular propuestas de actuación en materia de prevención y gestión de residuos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluñaa, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Aquests ajuts es convoquen per a l'any 2017 en el marc del Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 d'acord amb el Reglament MEC i el Reglament FEMP i, concretament, es convoquen les mesures per assolir les prioritats 1) Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement; 2) Fomentar una aqüicultura sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement; 3) Fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PCP), i 5) Fomentar la comercialització i la transformació.
Español: Estas ayudas se convocan para el año 2017 en el marco del Programa Operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 de acuerdo con el Reglamento MEC y el Reglamento FEMP y, concretamente, se convocan las medidas para alcanzar las prioridades 1) Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento; 2) Fomentar una acuicultura sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento; 3) Fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común (PCP), y 5) Fomentar la comercialización y la transformación.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni gaudirà de les llicències següents prèvia justificació:
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio disfrutará de las siguientes licencias previa justificación:
Català: Atès que s'ha esgotat amb escreix el termini per executar totes les actuacions incloses als plans del quadrienni 2004-2007, d'acord amb el que estableix el Decret 375/2004, de 7 de setembre, pel qual s'aproven les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, cal iniciar la tramitació de la liquidació dels plans del quadrienni esmentat;
Español: Dado que se ha agotado con creces el plazo para ejecutar todas las actuaciones incluidas en los planes del cuatrienio 2004-2007, de acuerdo con lo que establece el Decreto 375/2004, de 7 de septiembre, por el que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007, es necesario iniciar la tramitación de la liquidación de los planes del cuatrienio citado;
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre de l'Administració Oberta de Catalunya en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro de la Administración Abierta de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Direcció General Carreteres de la Generalitat.
Español: Dirección General de Carreteras de la Generalidad.
Català: estableix l'article 3 d'aquest Decret, hagin estat realitzades per entitats
Español: sistemas que establece el artículo 3 de este Decreto, hayan sido
Català: Els propietaris dels terrenys on s'ubiquen les aigües tindran opció, dins del termini d'un any a partir de la notificació de la declaració de mineral natural, per sol·licitar l'autorització d'aprofitament o cedir-la a terceres persones, en la forma i les condicions regulades per la Llei de mines i el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Los propietarios de los terrenos donde se ubican las aguas tendrán opción, dentro del plazo de un año a partir de la notificación de la declaración de mineral natural, para solicitar la autorización de aprovechamiento o cederlo a terceras personas, en la forma y condiciones reguladas por la Ley de minas y el Reglament general para el régimen de la minería.
Català: b) Coordinar les relacions amb les empreses operadores i concessionàries de serveis de transport de viatgers.
Español: b) Coordinar las relaciones con las empresas operadoras y concesionarias de servicios de transporte de viajeros.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les residències i centres de dia per a l'atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda de Catalunya per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 7901195) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del sector de las residencias y centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda de Cataluña para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 7901195) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Malgrat que es mantingui íntegrament i literalment aquest article durant
Español: No obstante el mantenimiento íntegro y literal de este artículo
Català: j) La facultat de revisar els ajuts concedits i proposar la modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció correspon a la Secretaria de Comunicació.
Español: j) La facultad de revisar las ayudas concedidas y proponer la modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención corresponde a la Secretaría de Comunicación.
Català: promoció als cossos i escales als quals d'adscriguin aquests llocs.
Español: acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban
Català: Aquesta factura podrà estar datada dins el termini de presentació de l'informe final encara que aquesta data sigui posterior a la de la finalització de l'execució del projecte.
Español: Esta factura podrá estar fechada dentro del plazo de presentación del informe final aunque la fecha sea posterior a la fecha de finalización de la ejecución del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2994/2006, de 28 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació infantil Sagrada Família, de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2994/2006, de 28 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación infantil Sagrada Família, de Matadepera.
Català: Cada secció sindical d'aquest Ajuntament que sigui reconeguda legalment podrà disposar de 18 hores anuals per realitzar assemblees o reunions en hores de feina, que hauran d'estar autoritzades prèviament, amb els requisits i condicions establerts a l'article 65.
Español: Cada sección sindical de este Ayuntamiento que sea reconocida legalmente podrá disponer de 18 horas anuales para realizar asambleas o reuniones en horas de trabajo, que serán autorizadas previamente, con los requisitos y condiciones establecidos en el artículo 65.
Català: Entitat: Consorci Hospitalari de Catalunya.
Español: Entidad: Consorcio Hospitalario de Cataluña.
Català: b) En relació amb les reclamacions interposades a partir de l'1 de juliol de 2004 i que, com a tals, queden sotmeses a les disposicions de la Llei 58/2003, les que ara es detallen:
Español: b) En relación con las reclamaciones interpuestas a partir del 1 de julio de 2004 y que, como tales, quedan sometidas a las disposiciones de la Ley 58/2003, las que ahora se detallan:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza de subvenciones.
Català: Petites negligències en la conservació dels gèneres o del material.
Español: Pequeños descuidos en la conservación de los géneros o del material.
Català: g) Coneixement de la despesa pressupostaria dels serveis d'immigració.
Español: g) Conocimiento del gasto presupuestario de los servicios de inmigración.
Català: Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior a 7 no seran subvencionables per no assolir els criteris de priorització mínims.
Español: Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior a 7 no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d'ésser afectats pel projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto.
Català: Per tot això, els treballadors/ores podran accedir a la jubilació parcial, conforme a la normativa legal vigent en cada moment i que reuneixin així mateix les condicions generals per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social.
Español: Por todo ello, los/as trabajadores/as podrán acceder a la jubilación parcial, conforme a la normativa legal vigente en cada momento y que reúnan asimismo las condiciones generales para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 17 de març de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Uniníquel, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 17 de marzo de 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Uniníquel, SA.
Català: El municipi de Torrefarrera queda definit dins la Zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Torrefarrera queda definido en la Zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde: