BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 L'establiment i la modificació de les fórmules per al càlcul de la puntuació corresponent a cada peça cobrada, per tal de determinar la quantia de la quota variable o complementària de la taxa, es fan mitjançant ordre o ordres del conseller o consellera del Departament competent en matèria de medi ambient, amb l'informe favorable de la Intervenció Delegada i del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: —3 El establecimiento y la modificación de las fórmulas para el cálculo de la puntuación correspondiente a cada pieza cobrada, con el fin de determinar la cuantía de la cuota variable o complementaria de la tasa, se hacen mediante orden u órdenes del consejero o consejera del Departamento competente en materia de medio ambiente, con el informe favorable de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: d) L'alta direcció dels delegats territorials del Govern de la Generalitat com a representants de la Presidència.
Español: d) La alta dirección de los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad como representantes de la Presidencia.
Català: ANUNCI de concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2013000166).
Español: ANUNCIO de concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2013000166).
Català: Els animals de l'espècie bovina estaran, a més, registrats a la base de dades de gestió de la identificació i dotats del seu document d'identificació, segons disposa el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, i figuraran anotats al Llibre de registre de bovins, que el ramader ha de portar actualitzat.
Español: Los animales de la especie bovina estarán, además, registrados en la base de datos de gestión de la identificación y dotados de su documento de identificación, según dispone el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, y figurarán anotados en el Libro de registro de bovinos, que el ganadero debe llevar actualizado.
Català: —7 Publicar anualment les llistes dels col·legiats fent-hi constar l'any d'incorporació al Col·legi de cada col·legiat/da.
Español: —7 Publicar anualmente las listas de los colegiados haciendo constar el año de incorporación al Colegio de cada colegiado/a.
Català: Crèdit 8: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol sala III
Español: Crédito 8: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol sala III
Català: La capacitat útil del vas és de 743.525 m³, la qual és definida per les cotes de fons (plànol 10.3.3), els límits definits (plànol 10.2.3) i les cotes finals indicades (plànol 10.2.1).
Español: La capacidad útil del vaso es de 743.525 m³, la cual es definida por las cotas de fondo (plano 10.3.3), los límites definidos (plano 10.2.3) y las cotas finales indicadas (plano 10.2.1).
Català: La dotació prevista és de 2.066,8 m3/ha/any i el mètode de reg és per degoteig.
Español: La dotación prevista es de 2.066,8 m3/ha/año y el método de riego es por goteo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de reforma de l'edifici recreatiu l'Ermita a Sant Antoni de la Granadella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de reforma del edificio recreativo la Ermita en Sant Antoni de la Granadella.
Català: - En fase de construcció i d'utilització, en les zones de servei que disposin d'il·luminació exterior, s'haurà de complir el que disposa el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: - En fase de construcción y de utilización, en las zonas de servicio que dispongan de iluminación exterior, se deberá cumplir lo que dispone el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: El rendiment de l'exacció inclosa en el recurs cameral permanent que recau sobre les quotes de l'impost de societats està afectat als plans camerals assenyalats en l'article 12 de la manera següent:
Español: El rendimiento de la exacción incluida en el recurso cameral permanente que recae sobre las cuotas del impuesto de sociedades está afectado a los planes camerales señalados en el artículo 12 de la manera siguiente:
Català: Coneixement de les tècniques legislatives i d'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Conocimiento de las técnicas legislativas y de elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: Impermeables: 1 cada 4 anys
Español: Impermeables: 1 cada 4 años
Català: a) Data i hora límit de presentació: 2 d'octubre de 2002, 12h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 2 de octubre de 2002, a les 12h
Català: Les garanties dels drets.
Español: Las garantías de los derechos.
Català: 1.3 - Completar l'apartat f, establint les condicions concretes i la limitació aplicables que ha de permetre l'atorgament de llicències de tancaments a una distància major de 10 m de les instal·lacions i equipaments, per raó de funcionament o de seguretat.
Español: 1.3 - Completar el apartado f, estableciendo las condiciones concretas y la limitación aplicables que debe permitir el otorgamiento de licencias de cierres a una distancia mayor de 10 m de las instalaciones y equipamientos, por razón de funcionamiento o de seguridad.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho compuerta, con la audiencia previa a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Els empleats públics que, com a resultat de l'avaluació individualitzada del risc prevista per l'autoritat sanitària, un cop valorats pels serveis de prevenció de riscos laborals, tinguin la consideració de personal especialment sensible davant la infecció per SARS-CoV-19, prestaran serveis mitjançant la modalitat de teletreball, situació que mantindran fins la fase de nova normalitat.
Español: Los empleados públicos que, como resultado de la evaluación individualizada del riesgo prevista por la autoridad sanitaria, una vez valorados por los servicios de prevención de riesgos laborales, tengan la consideración de personal especialmente sensible ante la infección por SARS-CoV-19, prestarán servicios mediante la modalidad de teletrabajo, situación que mantendrán hasta la fase de nueva normalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació definitiva d'un projecte de sanejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación definitiva de un proyecto de saneamiento.
Català: Les millores que, per disposició legal o reglamentària, puguin
Español: Las mejoras que por disposición legal o reglamentaria pudieran
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.8 de la convocatòria amb número de registre VH-TO-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.8 de la convocatoria con número de registro VH-TO-99, publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: En el supòsit que el conflicte afecti una empresa estibadora i els treballadors, Estarraco donarà audiència a ambdues parts.
Español: En el supuesto de que el conflicto afecte a una empresa estibadora y a los trabajadores, Estarraco dará audiencia a ambas partes.
Català: c) Instal·lació de plafons en els accessos al municipi, amb el disseny que s'acordi, i el text "Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers".
Español: c) Instalación de paneles en los accesos al municipio, con el diseño que se acuerde, y el texto "Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros".
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: .3 Import i destinació dels ajuts
Español: .3 Importe y destino de las ayudas
Català: RESOLUCIÓ MAB/2237/2002, de 22 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de juliol de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2237/2002, de 22 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de julio de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
Català: Lot 1: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Barcelona; Lot 2: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Girona; Lot 3: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Lleida; Lot 4: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Tarragona; Lot 5: Serveis especials de vigilància i seguretat a edificis, oficines i dependències administratives relacionades amb l' Administració de Justícia, centres educatius de justícia juvenil i altres edificis, locals i dependències que requereixin plans de seguretat específics.
Español: Lote 1: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Barcelona; Lote 2: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Girona; Lote 3: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Lleida; Lote 4: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Tarragona; Lote 5: Servicios especiales de vigilancia y seguridad en edificios, oficinas y dependencias administrativas relacionadas con la Administración de Justícia, centros educativos de justicia juvenil y otros edificios, locales y dependencias que requerirán planes de seguridad específicos.
Català: D'acord amb el que estableix el conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en data 28 de desembre de 1987, el personal laboral i funcionari procedent de les institucions o entitats que configuren el consorci dependrà d'aquest funcionalment, però mantenint la dependència orgànica dels organismes d'origen i garantint els seus drets actius i passius en aquest acord, així com en normes posteriors que se'ls apliquin.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 28 de diciembre de 1987, el personal laboral y funcionario procedente de las instituciones o entidades que configuran el consorcio dependerá de este funcionalmente, pero manteniendo la dependencia orgánica de los organismos de origen y garantizando sus derechos activos y pasivos en este acuerdo, así como en posteriores normas de aplicación.
Català: Atès l'article 3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger;
Español: Considerando el artículo 3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero;
Català: Una vegada denunciat el Conveni, s'ha de mantenir en vigor durant el temps que
Español: Denunciado el Convenio, se mantendrá en vigor el mismo durante el tiempo
Català: Avançar en l'avaluació i millora de l'eficiència energètica de les empreses, en particular, de les pime
Español: Avanzar en la evaluación y mejora de la eficiencia energética de las empresas, en particular, de las pymes
Català: Quantificar la producció de lignit negre, els aprovisionaments, la distribució, les vendes i el consum de lignit negre, altres carbons i coc de petroli.
Español: Cuantificar la producción de lignito negro, los provisionamientos, la distribución, las ventas y el consumo de lignito negro, otros carbones y coque de petróleo.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i Empowering Knowledge Services SLU.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y Empowering Knowledge Services SLU.
Català: El tractament de la imatge: reproducció, manipulació i proves.
Español: El tratamiento de la imagen: reproducción, manipulación y pruebas.
Català: Font: documentació aportada.
Español: Fuente: documentación aportada.
Català: b.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 15% sobre el pressupost acceptat.
Español: b.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado hasta 500.000 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 15% sobre el presupuesto aceptado.
Català: L'empresa titular ha presentat una nova sol·licitud de modificació de canvi no substancial a l'autorització ambiental per a la modificació del sistema de depuració de les aigües residuals de l'empresa, així com dels punts d'abocament associats.
Español: La empresa titular ha presentado una nueva solicitud de modificación de cambio no sustancial a la autorización ambiental para la modificación del sistema de depuración de las aguas residuales de la empresa, así como de los puntos de vertido asociados.
Català: l) Fer constar la col·laboració del Departament de Treball en tota la inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: l) Hacer constar la colaboración del Departamento de Trabajo en toda la inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: ORDRE EDU/193/2021, de 13 d'octubre, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial.
Español: ORDEN EDU/193/2021, de 13 de octubre, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial.
Català: Es crea aquesta comissió de caràcter intercentres sens perjudici del funcionament dels comitès de salut (regulats per la Llei de prevenció de riscos laborals) en l'àmbit del centre de treball i té els objectius següents:
Español: Se crea esta comisión de carácter intercentros, sin perjuicio del funcionamiento de los Comités de Salud (regulados por la Ley de Prevención de Riesgos Laborales) a nivel de centro de trabajo y tiene como objetivos los siguientes:
Català: En cas que no ho facin, s'entendrà que desisteixen de la sol·licitud de realització de la prova.
Español: En caso de que no lo hagan, se entenderá que desisten de la solicitud de realización de la prueba.
Català: Per tant, a proposta del Conseller de Medi Ambient i Habitatge, amb l'informe favorable del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: A les especialitats d'intervenció i desactivació d'explosius: 0,10 punts per trimestre complet fins a un màxim de 7 punts.
Español: En las especialidades de intervención y desactivación de artefactos: 0,10 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: f) La participació en empreses o societats durant el mandat i els tres anys anteriors a l'elecció, si atorga al diputat una influència rellevant en l'entitat de què es tracti.
Español: f) La participación en empresas o sociedades durante el mandato y los tres años anteriores a la elección, si otorga al diputado una influencia relevante en la entidad de que se trate.
Català: b) Efectuar el seguiment i control dels projectes i valorar-ne els resultats i la repercussió en l'entorn.
Español: b) Efectuar el seguimiento y control de los proyectos y valorar los resultados y la repercusión en el entorno.
Català: Els espais amb alçada lliure superior a 1,5 m computen com a sostre edificat.
Español: Los espacios con altura libre superior a 1,5 m computan como techo edificado.
Català: 6.3 Cada centre educatiu podrà presentar un màxim de 5 sol·licituds per categoria i modalitat.
Español: 6.3 Cada centro educativo podrá presentar un máximo de 5 solicitudes por categoría y modalidad.
Català: Prohibició dels productes no conformes
Español: Prohibición de los productos no conformes
Català: B Programes de subvencions en matèria de Polítiques familiars:
Español: B Programas de subvenciones en materia de políticas familiares:
Català: municipal de Calafell, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament
Español: previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación
Català: El Departament d'Interior ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Interior debe facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre instrucció de la modificació de la denominació d'una àrea i la supressió d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre instrucción de la modificación de la denominación de un área y la supresión de un servicio.
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació de lot.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación de los lotes.
Català: h) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: h) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más cercanos a la explotación.
Català: Un estudi sobre els impactes indirectes derivats de l'increment en el nombre d'amarradors i del trànsit d'embarcacions en el sistema costaner.
Español: Un estudio sobre los impactos indirectos derivados del incremento en el número de amarraderos y del tráfico de embarcaciones en el sistema costero.
Català: 1.5 Identificació d'itineraris formatius relacionats amb el títol.
Español: 1.5 Identificación de itinerarios formativos relacionados con el título.
Català: L' Ajuntament ha d'elaborar anualment el calendari laboral, d'acord amb el que aprovi el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, afegint a les festes oficials, les 2 locals que corresponguin.
Español: El Ayuntamiento elaborará anualmente el calendario laboral, de acuerdo con lo que apruebe el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, añadiendo a las fiestas oficiales, les 2 locales que correspondan.
Català: També hi ha la presència de dos espais d'interès geològic:
Español: También está la presencia de dos espacios de interés geológico:
Català: c) Verificar cada trimestre quan es comuniquin les irregularitats OLAF (Oficina Europea de Lluita contra el Frau) al FEGA (Fons Espanyol de Garantia Agrària), que són les mateixes que consten a la base de gestió de deutors del Llibre Major de Deutors.
Español: c) Verificar cada trimestre cuando se comuniquen las irregularidades OLAF (Oficina Europea de Lucha contra el Fraude) en el FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria), que son las mismas que constan en la base de gestión de deudores del Libro Mayor de Deudores.
Català: Les dejeccions es recolliran en forma líquida a través de conduccions en una fossa d'emmagatzematge i es conduiran cap a la bassa de purins amb una capacitat de 968 m3.
Español: Las deyecciones se recogerán en forma líquida a través de conducciones en una fosa de almacenaje y se conducirán hacia la balsa de purines con una capacidad de 968 m3.
Català: Del Servei Territorial d'Ocupació a Girona en depenen les oficines de treball següents:
Español: Del Servicio Territorial de Empleo en Girona dependen las siguientes oficinas de trabajo:
Català: d) Tenen pendents de complir requeriments de correcció d'emissions o de gestió de residus imposats per l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Tienen pendientes de cumplir requerimientos de corrección de emisiones o de gestión de residuos impuestos por la Administración de la Generalidad.
Català: desembre de 1998 a Biosca, 2 de desembre de 1998 a Torà, 3 de desembre
Español: día 1 y 2 de diciembre de 1998 en Biosca, 2 de diciembre de 1998 en
Català: Per a la realització del supòsit pràctic, les persones aspirants no poden disposar de material ni de documentació en suport paper, llevat que el tribunal qualificador acordi el contrari.
Español: Para la realización del supuesto práctico, las personas aspirantes no pueden disponer de material ni de documentación en soporte papel, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: a) Comunicar, quan sigui possible, la suspensió d'un acte judicial, o la impossibilitat d'assistir-hi als altres advocats o advocades que intervenen en l'assumpte.
Español: a) Comunicar, cuando sea posible, la suspensión de un acto judicial, o la imposibilidad de asistir a los otros abogados o abogadas que intervienen en el asunto.
Català: La resolució del procediment administratiu, que s'ha de notificar a la persona interessada, ha de determinar alguna de les opcions següents:
Español: La resolución del procedimiento administrativo, que debe notificarse a la persona interesada, debe determinar alguna de las siguientes opciones:
Català: 5.3 Prova d'accés a la totalitat dels cicles formatius de grau superior de formació professional específica.
Español: 5.3 Prueba de acceso a la totalidad de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 50 kW al polígon 5, parcel·la 845, al terme municipal d'Àger, promoguda per Jordi Cortasa Riu.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 50 kW en el polígono 5, parcela 845, en el término municipal de Àger, promovida por Jordi Cortasa Riu.
Català: Els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics en els termes fixats en els articles 96 i 97 de la LUC 2/2002.
Español: Los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos en los términos fijados en los artículos 96 y 97 de la LUC 2/2002.
Català: Per acord de l'Assamblea General, celebrada a Ripollet, el 30 de novembre del 2005, en el domicili social, es va adoptar per unanimitat, la dissolució i liquidació de la cooperativa, nombrant-se com a liquidadors a Manuel Rivera Álvarez, Manuel Torrico Cañete y Juan Caravantes Altamirano.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General, celebrada en Ripollet, el 30 de noviembre del 2005, en el domicilio social, se adoptó, por unanimidad, la disolución y liquidación de la cooperativa, nombrándose como liquidadores a Manuel Rivera Álvarez, Manuel Torrico Cañete y Juan Caravantes Altamirano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre provisión de plazas.
Català: Determinat segons el nivell del lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Determinado según el nivel del puesto de trabajo que se realice.
Català: Així mateix tindran dret a l'ús d'un plafó d'avisos per a la difusió d'informació.
Español: Asimismo tendrán derecho al uso de un tablón de avisos para la difusión de información.