BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, mateix, es pot trobar el model normalitzat a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net./governacio-ri/funcio.htm.
Español: Así, mismo, se puede encontrar el modelo normalizado en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: A l'esmentat certificat han de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria, el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria i les funcions concretes desenvolupades a efectes de comprovació de la seva assimilació a les funcions desenvolupades en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: En dicho certificado han de constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría, el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria y las funciones concretas realizadas a efectos de comprobación de su asimilación a las funciones desarrolladas en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 El suport informàtic en què s'han de presentar les normes urbanístiques ha de ser digital (CD, DVD o similar), i ha de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament, el nom del municipi, l'acord d'aprovació i la data i l'organisme que l'ha adoptat.
Español: 3.1 El soporte informático en que deben presentarse las normas urbanísticas debe ser digital (CD, DVD o similar), y debe llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento, el nombre del municipio, el acuerdo de aprobación y la fecha y el organismo que la ha adoptado.
Català: c) Les organitzacions sindicals amb seu i/o activitat en el territori, previstes a l'annex 2 d'aquesta Resolució i d'acord amb la composició de la Mesa de les Campanyes Agràries.
Español: c) Las organizaciones sindicales con sede y/o actividad en el territorio, previstas en el anexo 2 de esta Resolución y de acuerdo con la composición de la Mesa de las Campañas Agrarias.
Català: planejament vigent tinguin una major separació respecte de l'edifici
Español: planeamiento vigente tengan una mayor separación respecto al edificio
Català: e) Els serveis d'ajustament personal i social que presti el centre al seu personal amb discapacitat.
Español: e) Los servicios de ajuste personal y social que preste el centro a su personal con discapacidad.
Català: b) La construcció amb criteris bioclimàtics amb l'objectiu que el 2020 els nous edificis construïts siguin de consum energètic gairebé nul.
Español: b) La construcción con criterios bioclimáticos con el objetivo de que en 2020 los nuevos edificios construidos sean de consumo energético casi nulo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/1239/2010, de 6 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell (DOGC núm. 5615, pàg. 32419, de 26.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/1239/2010, de 6 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell (DOGC núm. 5615, pág. 32419, de 26.4.2010).
Català: La Comunitat de Catalunya aportarà la quantitat total de 20.543.835 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE, distribuïda entre els exercicis pressupostaris de 2008 i 2009, a càrrec de les aplicacions pressupostàries que, per a cada Programa, es detallen a l'annex d'aquest Conveni.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña aportará la cantidad total de 20.543.835 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE, distribuida entre los ejercicios presupuestarios de 2008 y 2009 con cargo a las aplicaciones presupuestarias que, para cada Programa, se detallan en el anexo del presente Convenio.
Català: 67.2 La interrupció injustificada de les actuacions inspectores durant sis mesos, produïda per causes no imputables al subjecte inspeccionat, o l'incompliment del termini assenyalat a l'apartat anterior, determinarà que no es consideri interrompuda la prescripció com a conseqüència d'aquestes actuacions.
Español: 67.2 La interrupción injustificada de las actuaciones inspectoras durante seis meses, producida por causas no imputables al sujeto inspeccionado, o el incumplimiento del plazo señalado en el apartado anterior, determinará que no se considere interrumpida la prescripción como consecuencia de tales actuaciones.
Català: i) Declaració de tenir un coneixement suficient de la llengua i/o la cultura de sectors de la població de Catalunya, amb identitats culturals o lingüístiques minoritàries a la nostra societat.
Español: i) Declaración de tener conocimiento suficiente de la lengua y/o la cultura de sectores de la población de Cataluña, con identidades culturales o lingüísticas minoritarias en nuestra sociedad.
Català: En segon terme, quan una entitat de formació amb seu a Catalunya presti una formació remota que, per raons òbvies, comporta un efecte supraterritorial, consistent que els alumnes poden seguir el procés de formació des d'altres comunitats i, per tant, realitzen, si escau, algunes tutories i l'avaluació final de forma presencial en instal·lacions ubicades fora del territori català, això no genera cap motiu que empari l'atribució a l'Estat de les funcions executives en qüestió.
Español: En segundo término, cuando una entidad de formación con sede en Cataluña preste una formación remota que, por razones obvias, comporta un efecto supraterritorial, consistente en que los alumnos pueden seguir el proceso de formación desde otras comunidades y, por consiguiente, realizan, si procede, algunas tutorías y la evaluación final de forma presencial en instalaciones ubicadas fuera del territorio catalán, ello no genera ningún motivo que ampare la atribución al Estado de las funciones ejecutivas en cuestión.
Català: Els seus membres es renovaran per meitats cada dos anys.
Español: Sus miembros se renovarán por mitades cada dos años.
Català: h) Pressupost clar i detallat de l'activitat i/o inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: h) Presupuesto claro y detallado de la actividad y/o inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación, con indicación de la subvención solicitada.
Català: b.3) Serveis i recursos de vivers d'empresa.
Español: b.3) Servicios y recursos de viveros de empresa.
Català: 1.3.1 Categories, verificació i validació.
Español: 1.3.1 Categorías, verificación y validación.
Català: La resolució de conformitat sobre la memòria ambiental del Pla no conté determinacions relatives a la carretera objecte de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La resolución de conformidad sobre la memoria ambiental del Plan no contiene determinaciones relativas a la carretera objeto de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic del Parc d'activitats econòmiques Can Sant Joan (àmbit sud-est), del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico del Parque de actividades económicas Can Sant Joan (ámbito sudeste), del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: L'Ordre CIN/1579/2008, de 26 de maig, considera vigent l'Ordre de ECI/1520/2005, reguladora del Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3).
Español: La Orden CIN/1579/2008, de 26 de mayo, considera vigente la Orden de ECI/1520/2005, reguladora del Programa de Incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3).
Català: Aquest reglament regula els requisits d'accés al Carnet de la Gent Gran, el procediment per la seva concessió i els avantatges a què dóna dret.
Español: Este reglamento regula los requisitos de acceso al Carnet de las Personas Mayores, el procedimiento para su concesión y las ventajas a que da derecho.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris per al tractament contra la processionària del pi.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento contra la procesionaria del pino.
Català: Elaborar una proposta amb plantejament audiovisual innovador.
Español: Elaborar una propuesta con planteamiento de audiovisual innovador.
Català: Conservació de ramals i escomeses:
Español: Conservación de ramales y acometidas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes bases generals.
Español: del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación inicial de la modificación de unas bases generales.
Català: Ubicació: pg. del Nord, 3, 43206 Reus.
Español: Ubicación: ps. del Nord, 3, 43206 Reus.
Català: Dins el concepte de treball efectiu, s'entén els horaris compresos en els horaris utilitzats en les jornades continuades, com a descans, l'entrepà, i altres interrupcions, en el supòsit que per la normativa legal o acord entre ambdues parts, o per la pròpia organització del treball, s'entén com a incloses en la jornada diària de treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo, se entenderán los horarios comprendidos en los horarios utilizados en las jornadas continuadas, como descanso, el bocadillo, y otras interrupciones, en el supuesto que por la normativa legal o de acuerdo entre las partes, o por la propia organización del trabajo, se entiendan como incluidas en la jornada diaria de trabajo.
Català: b) El nou traçat tindrà 1.367 m i 4 m d'amplada i transcorre per finques que són propietat de la Diputació de Barcelona (72,2%) i per la finca de Sant Andreu de la Castanya (27,8%).
Español: b) El nuevo trazado tendrá 1.367 m y 4 m de anchura y transcurre por fincas propiedad de la Diputación de Barcelona (72,2%) y por la finca de Sant Andreu de la Castanya (27,8%).
Català: —4 L'any 1999 els ponts són solament 4, a realitzar en les següents dates: 1 d'abril, 25 de juny, 11 d'octubre i 7 de desembre.
Español: —4 Para el año 1999 los puentes serán solamente 4, a realizar en las siguientes fechas: 1 de abril, 25 de junio, 11 de octubre y 7 de diciembre.
Català: b) Les d'àmbit interurbà, que són les emplaçades en més d'un terme municipal.
Español: b) Las de ámbito interurbano, que son las emplazadas en más de un término municipal.
Català: El parc eòlic Els Brois està situat al terme municipal del Pinell del Brai, a la comarca de la Terra Alta (província de Tarragona).
Español: El parque eólico Els Brois está situado en el término municipal de El Pinell del Brai, en la comarca de La Terra Alta (provincia de Tarragona).
Català: c) Garantir el subministrament de recursos per a l'execució dels programes i activitats d'àmbit social i de lleure dels equipaments cívics propis i de les entitats cíviques i socials.
Español: c) Garantizar el suministro de recursos para la ejecución de los programas y actividades de ámbito social y de ocio de los equipamientos cívicos propios y de las entidades cívicas y sociales.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Segundo Morcillo Sánchez i Milagros Rodríguez García contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-12541-96, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Segundo Morcillo Sánchez y Milagros Rodríguez García contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-12541-96, y dados los siguientes [...],
Català: Cànon trimestral de dos mil cent euros (2.100,00 euros) IVA inclòs.
Español: Canon trimestral de 2.100,00euros IVA incluido.
Català: Projectes i la Secció de Coordinació i Avaluació de
Español: Proyectos y la Sección de Coordinación y Evaluación de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general zona 15.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general zona 15.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); a la Direcció General de Policia (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en la Dirección General de Policía (p.º de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entlo., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ACORD GOV/104/2007, de 24 d'abril, pel qual s'aprova el desenvolupament del Programa d'estalvi i eficiència energètica als edificis i equipaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/104/2007, de 24 de abril, por el que se aprueba el desarrollo del Programa de ahorro y eficiencia energética en los edificios y equipamientos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/40/2019, de 4 de març, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2019 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden SLT/40/2019, de 4 de marzo, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2019 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: A la carretera N-260, les tanques es situaran a 8 metres de l'aresta exterior de l'explanació, fora de la zona de servitud.
Español: En la carretera N-260, las vallas se situarán a 8 metros de la arista exterior de la explanación, fuera de la zona de servidumbre.
Català: a) Han de ser guarderies sense ànim de lucre ubicades a Catalunya, qualificades de laborals i inscrites al registre corresponent.
Español: a) Deberán ser guardarías sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña, calificadas de laborales e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Resolució d'anul·lacions de matrícula per incompliment de normes d'accés o per incompliment de requisits.
Español: Resolución de anulaciones de matrícula por incumplimiento de normas de acceso o por incumplimiento de requisitos.
Català: B.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses salarials i de cotització a la Seguretat Social de l'entitat beneficiària derivades de les actuacions subvencionables, sempre i quan hagin estat suportades per l'entitat beneficiària d'acord amb els documents justificatius de la despesa i del pagament (nòmines, TC, liquidacions de les nòmines, liquidacions de la Seguretat Social i liquidacions d'IRPF), que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i que hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: B.1 Se cosideran gastos subvencionables los gastos salariales y de cotización a la Seguridad Social de la entidad beneficiaria derivados de las actuaciones subvencionables, siempre y cuando hayan estado soportados por la entidad beneficiaria de acuerdo con los documentos justificativos del gasto del pago (nóminas, TC, liquidaciones de las nóminas, liquidaciones de la Seguridad Social y liquidaciones del IRPF), que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y que hayan estado efectivamente pagados por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: 10.6 El Servei d'Ocupació de Catalunya tindrà la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.6 El Servicio de Empleo de Cataluña tendrá la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que no se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En el cas del camp de la psicologia, i amb caràcter informatiu, les cinc aportacions han de complir els criteris que s'exposen al punt 4 i, dels articles, com a mínim quatre han d'estar publicats en revistes indexades en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition i tres d'ells han d'aparèixer en una revista del primer o del segon quartil de la seva categoria.
Español: En el caso del campo de la psicología, y con carácter informativo, las cinco aportaciones deben cumplir los criterios que se exponen en el punto 4 y, de los artículos, al menos cuatro deben estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition y tres de ellos deben aparecer en una revista del primer o del segundo cuartil de su categoría.
Català: La intervenció en aquestes matèries s'ha d'exercir en els termes que determina, en cada cas, la legislació sectorial aplicable.
Español: La intervención en estas materias debe ejercerse en los términos que determina, en cada caso, la legislación sectorial de aplicación.
Català: Perceptor/a: Joventut de la Federació de Sords de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Juventud de la Federación de Sordos de Cataluña.
Català: La revisió i possible increment de les quantitats fixades en cada un dels ajuts que composen el fons social, serà avaluada anualment per la Comissió Paritària.
Español: La revisión y posible incremento de las cantidades fijadas en cada una de las ayudas que componen el fondo social, será evaluada anualmente por la Comisión Paritaria.
Català: b) Grup o grups de classificació i retribucions bàsiques i complementàries assignades, que concorden amb la taula retributiva de cada any.
Español: b) Grupo o grupos de clasificación y retribuciones básicas y complementarias asignadas, que concuerdan con la mesa retributiva de cada año.
Català: Durant l'explotació es tindrà la màxima cura a garantir el manteniment de les impermeabilitzacions.
Español: Durante la explotación se tendrá el mayor cuidado para garantizar el mantenimiento de las impermeabilizaciones.
Català: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 340/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica de nou la normativa urbanística del Pla especial de conservació i millora del medi físic urbà per a la regulació de la implantació d'ús d'infraestructures de telecomunicacions de Sant Boi de Llobregat, atès que s'ha observat una errada material de transcripció en la publicació de l'esmentada normativa feta al DOGC núm. 4571, de 13.2.2006.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 340/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica de nuevo la normativa urbanística del Plan especial de conservación y mejora del medio físico urbano para la regulación de la implantación de uso de infraestructuras de telecomunicaciones de Sant Boi de Llobregat, dado que se ha observado un error material de transcripción en la publicación de la mencionada normativa hecha en el DOGC núm. 4571, de 13.2.2006.
Català: Per tal de valorar les capacitats pedagògiques de l'aspirant, el domini de les tècniques de treball docent i la participació en el funcionament del centre, els aspirants han de ser avaluats en els seus centres docents o serveis educatius.
Español: Con el fin de valorar las capacidades pedagógicas del aspirante, el dominio de las técnicas de trabajo docente y la participación en el funcionamiento del centro, los aspirantes tienen que ser evaluados en sus centros docentes o servicios educativos.
Català: S'haurà de superar un recorregut aquàtic de 25 m dividit en quatre zones marcat en una piscina i que es detalla a continuació.
Español: Se tendrá que superar un recorrido acuático de 25 m dividido en cuatro zonas marcado en una piscina y que se detalla a continuación.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament d'aquesta activitat ramadera com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007, define el emplazamiento de esta actividad ganadera como suelo no urbanizable de protección preventiva.
Català: 7.4 L'INCAVI instruirà l'expedient de modificació i podrà sol·licitar a la comissió rectora els informes complementaris o contradictoris que estimi necessaris.
Español: 7.4 EL INCAVI instruirá el expediente de modificación y podrá solicitar a la comisión rectora los informes complementarios o contradictorios que estime necesarios.
Català: Queden derogats els Estatuts del Col·legi aprovats per Assemblea General Extraordinària de 7 d'octubre de 1989 publicats en el DOGC núm. 1271, de 23.3.1990, i les seves modificacions, que van ser aprovades en assemblees generals extraordinàries de 2 d'octubre de 1999 i 13 de març de 2000, publicades en el DOGC núm. 3146, de 24.5.2000, i de 3 de març de 2009, publicada en el DOGC núm. 5408, de 26.6.2009.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio aprobados por Asamblea General Extraordinaria de 7 de octubre de 1989 publicados en el DOGC núm. 1271, de 23.3.1990, y sus modificaciones, que fueron aprobadas en asambleas generales extraordinarias de 2 de octubre de 1999 y 13 de marzo de 2000, publicadas en el DOGC núm. 3146, de 24.5.2000, y de 3 de marzo de 2009, publicada en el DOGC núm. 5408, de 26.6.2009.
Català: Magatzem agrícola situat al polígon 11, parcel·la 85, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per EL RAM FRUITS, SCP.
Español: Almacén agrícola situado en el polígono 11, parcela 85, en el término municipal de Alcarràs, promovido por EL RAM FRUITS, SCP.
Català: Registre de focus emissors i torxes
Español: Registro de focos emisores y antorchas
Català: RESOLUCIÓ JUS/2225/2015, de 16 de setembre, per la qual es resol el concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2225/2015, de 16 de septiembre, por la que se resuelve el concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.