BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gomà Stinchi, DNI 38490955H, domiciliada a Mollet, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Gomà Stinchi, DNI 38490955H, domiciliada en Mollet, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 9.3 Corresponen al director o directora les funcions següents:
Español: 9.3 Corresponden al director o directora las funciones siguientes:
Català: D'acord amb el manual Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals publicat pel Ministeri de Medi Ambient (2006), per garantir l'efectivitat d'aquest pas es recomana ampliar-ne l'amplada fins a 15 m.
Español: De acuerdo con el manual Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cierres perimetrales publicado por el Ministerio de Medio Ambiente (2006), para garantizar la efectividad de este paso se recomienda ampliar su anchura hasta 15 m.
Català: La qual cosa es fa pública, de conformitat amb l'article 38 del Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con el artículo 38 del Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: El límit continua per aquest camí fins a interceptar el barranc de Sant Blai, des d'on traça una línia recta en direcció sud-est d'uns 200 m aproximadament fins a interceptar la corba de nivell 400 m, a l'est de l'estret de Sant Blai.
Español: El límite continúa por este camino hasta interceptar el barranco de Sant Blai, desde donde traza una línea recta en dirección sudeste de unos 200 m aproximadamente hasta interceptar la curva de nivel 400 m, al este del estrecho de Sant Blai.
Català: - Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els darrers tres anys, amb indicació de l'import, que serà com a mínim l'import de licitació del/s lot/s al qual es presentin, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: - Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, con indicación del importe, que será como mínimo el importe de licitación del/s lote/s al cual se presenten, las fechas y el destinatario público o privado.
Català: Aquest pressupost ha d'estar signat per qui representi legalment l'entitat.
Español: Este presupuesto debe estar firmado por quien represente legalmente a la entidad.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà, sempre que els sol·licitants compleixin els requisits de col·legiació, excepte els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano, siempre que los solicitantes cumplan los requisitos de colegiación, excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción en el régimen de previsión social.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida han iniciat l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - Si el projecte té reconegut com a mínim un subproducte per l'Agència Catalana de Residus, 10 punts com a màxim.
Español: - Si el proyecto tiene reconocido al menos un subproducto por la Agencia Catalana de Residuos, 10 puntos como máximo.
Català: e) Codi CPV: 55511000-5 Serveis de cantina i altres serveis de cafeteria per a clientela restringida.
Español: e) Código CPV: 55511000-5 Servicios de cantina y otros servicios de cafetería para clientela restringida.
Català: Aprovat definitivament el Reglament municipal del funcionament del Mercat públic municipal, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 150 del dia 5 d'agost de 2016.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento municipal del funcionamiento del Mercado público municipal, se hace público que el texto íntegro del mismo ha estado publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 150 del día 5 de agosto de 2016.
Català: unes vacances anuals retribuïdes de 23 dies laborables en règim
Español: derecho a una vacación anual retribuida de 23 días laborables en
Català: i) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: i) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars d'ensenyaments professionalitzadors aconsella la implantació de l'oferta de diversos ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic d'esport en futbol, tot i adequant-la al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas profesionalizadoras aconseja la implantación de la oferta de varias enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo en fútbol, adecuándola al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: b) Si aquestes vacants no es cobreixen d'acord amb el sistema que preveu l'article 14.3 d'aquest Conveni col·lectiu ha de convocar, a través de tots els taulers d'anuncis, una prova d'ascens en el termini dels 5 dies següents a partir de la comunicació que preveu l'apartat anterior.
Español: b) Si estas vacantes no fueran cubiertas de acuerdo con el sistema previsto en el artículo 14.3 de este Convenio colectivo convocará, a través de todos los tablones de anuncio, una prueba de ascenso dentro de los 5 días siguientes a partir de la comunicación prevista en el apartado anterior.
Català: j) La contribució del projecte al reequilibrament territorial.
Español: j) La contribución del proyecto al reequilibrio territorial.
Català: A efectes de l'aplicació de la Llei 6/2001, de 31 de maig, i d'aquest Decret, s'estableixen els horaris següents:
Español: A efectos de la aplicación de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y de este Decreto, se establecen los horarios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1519/2021, de 17 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques, al terme municipal de Polinyà (exp. B1AAI170653).
Español: RESOLUCIÓN TES/1519/2021, de 17 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de materias primas plásticas, en el término municipal de Polinyà (exp. B1AAI170653).
Català: Si per manifestes necessitats del servei han de ser traslladats, seran els últims en fer-ho.
Español: Si por manifiestas necesidades del servicio deben ser trasladados, serán los últimos en hacerlo.
Català: L'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada la Roqueta, emplaçada a la finca la Roqueta, al terme municipal de Sagàs (exp. núm.:
Español: La empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de áridos denominada La Roqueta, emplazada en la finca La Roqueta, en el término municipal de Sagàs (exp. núm.:
Català: Les entitats col·laboradores, d'acord amb els termes inclosos en l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hauran d'haver acreditat prèviament davant de l'ACCD les seves condicions d'eficàcia i solvència.
Español: Las entidades colaboradoras, de conformidad con los términos incluidos en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, deberán haber acreditado previamente ante la ACCD sus condiciones de eficacia y solvencia.
Català: Entitats sol·licitants: requisits i acreditació
Español: Entidades solicitantes: requisitos y acreditación
Català: Estan adscrits també a aquesta categoria els conductors de vehicles auxiliars, com ara el rentacontenidors, "acavos" o altres amb les mateixes obligacions i responsabilitats per al personal.
Español: Están adscritos también a esta categoría los conductores de vehículos auxiliares, tal como el lavacontenedores, acavos u otros con las mismas obligaciones y responsabilidad para el personal.
Català: Obres en habitatges que no afectin la seva habitabilitat.
Español: Obras en viviendas que no afecten su habitabilidad.
Català: Publicar aquesta Resolució al DOGC i notificar-la a les persones interessades i a la Sub-direcció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública als efectes de la seva inscripció en el Registre Integrat de Funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Publicar esta Resolución en el DOGC y notificarla a las personas interesadas y a la Sub-dirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Función Pública a los efectos de su inscripción al Registro Integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Lot 1, vehicles per a mercaderies, 30.000 €.
Español: Lote 1, vehículos para mercancías, 30.000 €.
Català: L'impacte es produirà per la generació de noves emissions de contaminants a l'atmosfera procedents, per una banda, de tres focus vehiculats d'emissió a l'atmosfera: dues calderes de gas natural per generació de vapor de 350 kW i 700 kW i la campana de laboratori, i, per l'altra, les emissions de vapor d'aigua des de les torres de refrigeració i el reactor en el procés d'obtenció de polièster.
Español: El impacto se producirá por la generación de nuevas emisiones de contaminantes a la atmósfera procedentes, por una parte, de tres focos vehiculados de emisión a la atmósfera: dos calderas de gas natural por generación de vapor de 350 kW y 700 kW y la campana de laboratorio, y, por la otra, las emisiones de vapor de agua desde las torres de refrigeración y el reactor en el proceso de obtención de poliéster.
Català: Les persones inscrites que tenen superats, exempts o convalidats tots els crèdits i/o mòduls professionals del cicle formatiu poden sol·licitar l'expedició del títol corresponent al centre on han completat el procés d'obtenció de títol.
Español: Las personas inscritas que tienen superados, exentos o convalidados todos los créditos y/o módulos profesionales del ciclo formativo pueden solicitar la expedición del título correspondiente en el centro donde han completado el proceso de obtención de título.
Català: Entitat: Centre de Promoció Social Francesc Palau.
Español: Entidad: Centre de Promoció Social Francesc Palau.
Català: 35.1.d Per intervenció quirúrgica de pares, fills o
Español: 35.1.d Por intervención quirúrgica de padres, hijos o
Català: Resolució TRE/1608/2007, de 18 de maig, (DOGC núm. 4895, de 31.5.2007) per la qual s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvenció per al 2007 per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves.
Español: Resolución TRE/1608/2007, de 18 de mayo, (DOGC núm. 4895, de 31.5.2007) por la cual se abre convocatoria para la presentación de solicitudes de subvención para el 2007 para entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional de jóvenes.
Català: 1.9 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d'empresa i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials.
Español: 1.9 Define una determinada idea de negocio del sector que servirá de punto de partida para elaborar un plan de empresa y que facilitará unas buenas prácticas empresariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre notificació d'una expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre notificación de una expropiación.
Català: 7.6 L'adequació a les disposicions legals de les retribucions dels funcionaris que es porti a terme com a conseqüència d'aquest Acord no implicarà cap reducció amb relació al total que vinguin percebent, en base a les assignacions que, en cada cas, els corresponguin, al grup al qual pertanyin i al lloc de treball que ocupin.
Español: 7.6 La adecuación a las disposiciones legales de las retribuciones de los funcionarios que se realice como consecuencia del presente Acuerdo no implicará reducción alguna sobre el total que vinieran percibiendo, en base a las asignaciones que en cada caso les correspondan, al grupo al que pertenezcan y al puesto de trabajo que ocupen.
Català: Els centres hauran de presentar:
Español: Los centros deberán presentar:
Català: b) Assessorar en matèria de comunicació estratègica i continguts.
Español: b) Asesorar en materia de comunicación estratégica y contenidos.
Català: Restaran, en canvi, exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts, les persones candidates que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: Quedarán, en cambio, exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos, las personas candidatas que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: Malgrat això, en el cas de variar la jornada de treball per necessitats de servei, la variació de la retribució del lloc de treball es farà de forma proporcional a la variació de jornada.
Español: No obstante, en caso de variar la jornada de trabajo por necesidades de servicio, la variación de la retribución del puesto de trabajo se hará de forma proporcional a la variación de jornada.
Català: Estableix criteris perquè el personal implicat informi i assessori les persones destinatàries de les línies d'ajuts de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Establece criterios para que el personal implicado informe y asesore a las personas destinatarias de las líneas de ayudas de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, infermeria, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, enfermería, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: N: nivell; VP: valor pessetes; D: demèrit; MI: mínim; MA: màxim.
Español: N: nivel; VP: valor pesetas; D: demérito; MI: mínimo; MA: máximo.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap, per delegació del conseller en cap, d'acord amb la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març i s'ha de notificar a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero, por delegación del primer consejero, de acuerdo con la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo, y se ha de notificar a las personas interesadas en plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: c) Elecció dels càrrecs quan sigui procedent.
Español: c) Elección de los cargos cuando sea procedente.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Signes, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Signes, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Responsable: Ajuntament de Calders.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Calders.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds, d'execució dels projectes i de justificació s'estableixen en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes, de ejecución de los proyectos y de justificación se establecen en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Per a la resta dels contractes subscrits amb els transportistes autònoms i els constituïts en règim societari, no serà obligatori el registre del contracte.
Español: Para el resto de los contratos celebrados con los transportistas autónomos y los constituidos en régimen societario, no será obligatorio el registro del contrato.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de segon grau, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesionall de segundo grado, con efectos a partir del fin del curso 1999-00.
Català: 2.3 L'establiment residencial haurà d'establir un horari d'informació als familiars o acompanyants del resident per part de la persona responsable de la direcció i el funcionament, dels responsables de l'atenció al resident o de la persona responsable de facilitar la informació als familiars o les persones obligades.
Español: 2.3 El establecimiento residencial deberá establecer un horario de información a los familiares o acompañantes del residente por parte de la persona responsable de la dirección y el funcionamiento, de los responsables de la atención al residente o de la persona responsable de facilitar la información a los familiares o personas obligadas.
Català: S'ha de garantir que la cota de la base de l'excavació en cadascun dels sectors explotables serà com a mínim 1 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona.
Español: Se garantizará que la cota de la base de la excavación en cada uno de los sectores explotables será como mínimo 1 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona.
Català: 2.2 Recordàvem, i és bo de subratllar-ho ara un altre cop, que en relació amb les normes transitòries de la Llei de censos de 1990, la Presidència del TSJC va entendre que les dues primeres (manca de divisió dels censos que gravaven més d'una finca i extinció per transcurs de més de 30 anys sense cap inscripció relativa al cens des de la defunció del censalista) no permetien la cancel·lació automàtica dels censos concernits.
Español: 2.2 Recordábamos, y es bueno de subrayarlo ahora otra vez, que en relación con las normas transitorias de la Ley de censos de 1990, la Presidencia del TSJC entendió que las dos primeras (falta de división de los censos que grababan más de una finca y extinción por transcurso de más de 30 años sin ninguna inscripción relativa al censo desde la defunción del censalista) no permitían la cancelación automática de los censos concernidos.
Català: Missió: avaluar la viabilitat i fer el seguiment de la gestió dels projectes del Departament d'Economia i Finances per tal d'assegurar el compliment dels objectius tant a nivell d'eficàcia com de recursos econòmics, i gestionar els projectes i programes de millora i racionalització que s'implementin a través de la Secretaria General i la Direcció de Serveis.
Español: Misión: evaluar la viabilidad y hacer el seguimiento de la gestión de los proyectos del Departamento de Economía y Finanzas para asegurar el cumplimiento de los objetivos tanto a nivel de eficacia como de recursos económicos, y gestionar los proyectos y programas de mejora y racionalización que se implementan a través de la Secretaría General y la Dirección de Servicios.
Català: La situació del sector a Catalunya.
Español: La situación del sector en Cataluña.
Català: d) L'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, regulada a l'article 125 del Decret 61/2020, de 2 de juny.
Español: d) El Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación, regulada en el artículo 125 del Decreto 61/2020, de 2 de junio.
Català: Procedir a la revisió i adequació de la taula salarial 2007 amb l'IPC real del 2007 + 0,40.
Español: Proceder a la revisión y adecuación de la tabla salarial 2007 con el IPC real del 2007 + 0,40.
Català: La intervenció dels tècnics que componen la Comissió esmentada s'ajustarà als paràmetres lògics que han de configurar un informe pericial, sense que sigui factible, per tant, la realització d'estudis de mesurament que representin una utilització de l'esmentat servei en termes superiors als establerts, és per això, que únicament podran realitzar el seu dictamen tècnic dins dels límits pressupostaris establerts sobre això pel Patronat de la Fundació Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La intervención de los técnicos que componen la mencionada Comisión se ajustará a los parámetros lógicos que deben configurar un informe pericial, sin que sea factible, por tanto, la realización de estudios de medición que representen una utilización del citado servicio en términos superiores a los establecidos, es por esto, que únicamente podrán realizar su dictamen técnico dentro de los límites presupuestarios establecidos al respecto por el Patronato de la Fundación Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Assegurar el manteniment de les dades associades als sistemes d'informació de la Sala de Guàrdia.
Español: Asegurar el mantenimiento de los datos asociados a los sistemas de información de la Sala de Guardia.