BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 31 de maig de 2018, va tenir entrada a l'OGAU la documentació tècnica presentada per Áridos Hermanos Curanta, SA com a resposta a l'informe de suficiència i d'idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva Cantal.
Español: En fecha 31 de mayo de 2018, tuvo entrada en la OGAU la documentación técnica presentada por Áridos Hermanos Curanta, SA, como respuesta al informe de suficiencia y de idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Cantal.
Català: Els sistemes d'actuació seran els previstos en l'article 115 L.U., i s'adoptaran segons els criteris establerts en l'esmentat article per a cada cas.
Español: Los sistemas de actuación serán los previstos en el artículo 115 LU, y se adoptarán según los criterios establecidos en el mencionado artículo para cada caso.
Català: de 1999, ha estat dipositada la modificació dels Estatuts de
Español: día 8 de enero de 1999, ha sido depositada la modificación de los
Català: A nivell físic, aplicant les polítiques de seguretat física en el Centre de Processament de Dades, que garanteixen que la Plataforma resideix en lloc segur i d'accés restringit.
Español: A nivel físico, aplicando las políticas de seguridad física en el Centro de Procesamiento de Datos, que garantizan que la Plataforma reside en lugar seguro y de acceso restringido.
Català: L'objecte del Projecte consisteix en la construcció d'una rotonda per poder canalitzar i absorbir tot el trànsit que va en direcció el polígon del Pla de Bruguera i que accedeix a la B-124 sense cap tipus de risc viari.
Español: El objeto del Proyecto consiste en la construcción de una rotonda para poder canalizar y absorber todo el tráfico que en va dirección al polígono de El Pla de Bruguera y que accede a la B-124 sin ningún tipo de riesgo.
Català: Es fa públic perquè les organitzacions de consumidors i usuaris i altres possibles interessats que vulguin formular-hi alguna reclamació o observació l'adrecin, per escrit i per duplicat, a l'Agència de Residus de Catalunya, carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que las organizaciones de consumidores y usuarios y otros posibles interesados que quieran formular alguna reclamación u observación se dirijan, por escrito y por duplicado, a la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, en el plazo de veinte días contados desde la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educació preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1.3 Pel que fa a la reserva per la construcció d'habitatge de protecció pública:
Español: 1.3 En cuanto a la reserva para la construcción de vivienda de protección pública:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE 14-10.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-14-10.
Català: Mòduls professionals aportats
Español: Módulos profesionales aportados
Català: a) S'ha de seguir el criteri de mínima obertura de pistes de desembosc.
Español: a) Tiene que seguirse el criterio de mínima apertura de pistas de desembosque.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de
Español: escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de
Català: Funció: segons la utilitat i la relació amb la disminució de l'usuari.
Español: Función: según la utilidad y la relación con la disminución del usuario.
Català: 29.1 Els requisits formals per considerar vàlides les factures són els següents:
Español: 29.1 Los requisitos formales para considerar válidas las facturas son los siguientes:
Català: La política i l'estratègia es basen en la informació dels indicadors de rendiment, la investigació, l'aprenentatge i les activitats externes.
Español: La política y la estrategia se basa en la información de los indicadores de rendimiento, la investigación, el aprendizaje y las actividades externas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat industrial de fabricació i comercialització de fertilitzants, al terme municipal d'Almacelles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad industrial de fabricación y comercialización de fertilizantes, en el término municipal de Almacelles.
Català: Muntatge dels equips de telecomunicacions i telecontrol.
Español: Montaje de los equipos de telecomunicaciones y telecontrol.
Català: Tret que s'indiqui a les ordenances de la zona, les plantes soterrani no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas sótano no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: Dintre els deu dies següents a la data de finalització del termini, les institucions esmentades a l'apartat 5 d'aquesta convocatòria han de trametre a la Direcció General de Recerca les sol·licituds que hagin tingut entrada als seus respectius registres.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones mencionadas en el apartado 5 de esta convocatoria deberán enviar a la Dirección General de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros.
Català: Règim de la prestació de serveis
Español: Régimen de la prestación de servicios
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Universitat de Lleida.
Español: Firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Universidad de Lleida.
Català: a) Primària i educació infantil:
Español: A) De educación infantil y primaria:
Català: En aquest informe es conclou que l'activitat projectada i la profunditat d'explotació proposada no ha d'afectar significativament la massa d'aigua subterrània de la zona i es pot considerar viable la proposta d'ampliació en profunditat.
Español: En este informe se concluye que la actividad proyectada y la profundidad de explotación propuesta no debe afectar significativamente a la masa de agua subterránea de la zona y se puede considerar viable la propuesta de ampliación en profundidad.
Català: El trasllat de persones condemnades.
Español: El traslado de personas condenadas.
Català: En cas que hi hagi vacants per baixa o per nova creació, per possibilitar que siguin ocupades per personal que ja pertany a la plantilla de l'empresa, ha de col·locar un anunci que indiqui el lloc a cobrir, els requisits que s'han de complir i la data de realització de les proves d'aptitud.
Español: En caso de existir vacantes por baja o por nueva creación, y para posibilitar su ocupación por personal que ya pertenece a la plantilla de la empresa, colocar un anuncio señalando el puesto a cubrir, los requisitos a cumplir y la fecha de realización de las pruebas de aptitud.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en el sector forestal.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector forestal.
Català: Els navegadors web suportats per a tots dos mòduls són:
Español: Los navegadores web soportados para ambos módulos son:
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica que exerceixin la professió com a socis d'una societat professional han d'inscriure-la preceptivament, a més del registre mercantil, en el registre de societats professionals del col·legi que correspongui al domicili social de la societat.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional tienen que inscribirla preceptivamente, además del registro mercantil, en el registro de sociedades profesionales del colegio que corresponda al domicilio social de la sociedad.
Català: La part de la planta baixa de les finques de titularitat privada que es configura com a porxo en aquesta ordenació estarà afectada per una servitud d'ús i pas públic, que es constituirà amb l'aprovació del Projecte de reparcel·lació.
Español: La parte de la planta baja de las fincas de titularidad privada que se configura como porche en esta ordenación estará afectada por una servidumbre de uso y paso público, que se constituirá con la aprobación del Proyecto de reparcelación.
Català: 5.4 Identifica les instruccions d'ús i manipulació del fabricant.
Español: 5.4 Identifica las instrucciones de uso y manipulación del fabricante.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Entitats Col·laboradores de l'Administració en la Inspecció Tècnica de Vehicles (AECAT ITV).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Entitats Col·laboradores de l'Administració en la Inspecció Tècnica de Vehicles (AECAT ITV).
Català: Certificació del/de la director/a de serveis.
Español: Certificación del/de la director/a de servicios.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment dels interessos de la Generalitat de Catalunya en relació al moviment regional europeu (ARE, ARFE, CRPM) i en especial en el si del grup de regions amb poder legislatiu (REG-LEG).
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de los intereses de la Generalidad de Cataluña en relación con el movimiento regional europeo (ARE, ARFE, CRPM) y en especial en el sí del grupo de regiones con poder legislativo (REG-LEG).
Català: Per obtenir la qualificació d'apte o apta, les persones aspirants han de superar les dues parts que formen la prova.
Español: Para obtener la calificación de apto o apta, las personas aspirantes deben superar las dos partes que forman la prueba.
Català: L'article 104.1 de la Constitució espanyola atribueix a les forces i cossos de seguretat la missió de protegir el lliure exercici dels drets i de les llibertats i garantir la seguretat ciutadana.
Español: El artículo 104.1 de la Constitución española atribuye a las fuerzas y cuerpos de seguridad la misión de proteger el libre ejercicio de los derechos y de las libertades y garantizar la seguridad ciudadana.
Català: Per assetjament sexual s'entén totes aquelles conductes de naturalesa sexual desenvolupades en l'àmbit d'organització o direcció d'una empresa o en relació o com a conseqüència d'una relació de treball, que són ofensives i no desitjades per la víctima, que determinen una situació que afecta l'ocupació, la formació, la promoció i les condicions de treball i/o que creen un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidador i humiliant.
Español: Por acoso sexual se entienden todas aquellas conductas de naturaleza sexual desarrolladas en el ámbito de la organización o dirección de una empresa o en relación o como consecuencia de una relación de trabajo, que son ofensivas y no deseadas por la víctima, que determinan una situación que afecta al empleo, la formación, la promoción y las condiciones de trabajo y/o que crean un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidador y humillante.
Català: L'incompliment dels criteris pels quals es pot realitzar la irregularitat de la jornada ha d'implicar la seva recuperació, amb el sistema d'1 hora de treball per 1 hora de descans, més la diferència entre el preu d'hora normal i hora extra festiva.
Español: La falta de cumplimiento de los criterios por los que se puede realizar la irregularidad de la jornada, significará su recuperación, con el sistema de 1 hora de trabajo por 1 hora de descanso, más la diferencia entre el precio de hora normal y hora extra festiva.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1205/2014, de 23 de maig, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció, i del lloc de responsable del Servei Comú Processal General com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1205/2014, de 23 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción, y del puesto de responsable del Servicio Común Procesal General como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en La Seu d'Urgell.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha sol·licitat autorització per a l'execució de les obres de cobriment d'una part del torrent Furressons, en el tram situat entre l'avinguda del Ragull i la carretera BP-1413, de Cerdanyola del Vallès a Sant Cugat del Vallès, amb una longitud de 315 metres en el que, tant per l'embocadura nord com per la desembocadura sud, ja està canalitzada en diferents calaixos de desguàs, i tot això dins el terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha solicitado autorización para la ejecución de las obras de cobertura de una parte del torrente Furressons, en el tramo situado entre la avenida del Ragull y la carretera BP-1413, de Cerdanyola del Vallès a Sant Cugat del Vallès, con una longitud de 315 metros en la que, tanto por la embocadura norte como por la desembocadura sur, ya está canalizada con diferentes cajones de desguace, y todo ello dentro del término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 3 de juny de 2009.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 3 de junio de 2009.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de dues beques de treballs de recerca històrica (ref. 87MUSBAS15, codi 8/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de dos becas de trabajos de investigación histórica (ref. 87MUSBAS15, código 8/2015).
Català: Finalitzat aquest termini, l'òrgan corresponent del centre les resol.”
Español: Finalizado este plazo, el órgano correspondiente del centro las resuelve.”
Català: 2.3 Els Serveis IDAT inclouen:
Español: 2.3 Los Servicios IDAT comprenden:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4900/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cristobal Henares Martín.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4900/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cristobal Henares Martín.
Català: Els àmbits d'actuació en sòl no urbanitzable estan delimitats en els plànols corresponents i en les fitxes, no obstant els Plan especials per redactar podran redefinir o fixar l'àmbit definitiu necessari per assolir els objectius que s'han fixat.
Español: Los ámbitos de actuación en suelo no urbanizable están delimitados en los planos correspondientes y en las fichas, no obstante, los Planes especiales por redactar podrán redefinir o fijar el ámbito definitivo necesario para alcanzar los objetivos que se han fijado.
Català: El 14 de desembre de 2018, es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per al 2018.
Español: El 14 de diciembre de 2018, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el 2018.
Català: Oficial 2a/caixer
Español: Oficial 2ª/cajero
Català: Adjunto la certificació d'estudis del quart curs de l'educació secundària obligatòria amb la qualificació obtinguda o el certificat d'haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o el certificat d'haver superat el curs específic d'accés als cicles formatius de grau mitjà
Español: Adjunto la certificación de estudios del cuarto curso de la educación secundaria obligatoria con la calificación obtenida o el certificado de haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativo de grado medio o el certificado de haber superado el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Interior, i en ús de les atribucions que estableix la disposició final tercera de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Interior, y en uso de las atribuciones que establece la disposición final tercera de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, con la deliberación previa del Gobierno,
Català: recerca d'avançar les quantitats necessàries mentre no es faci
Español: investigación de avanzar las cantidades necesarias mientras no se haga
Català: Els establiments i espais oberts al públic on es realitzen les activitats recreatives musicals que tinguin un aforament autoritzat superior a les 150 persones i, en tot cas, els establiments de règim especial, independentment de quin sigui el seu aforament autoritzat, han de disposar d'una memòria de seguretat.
Español: Los establecimientos y espacios abiertos al público donde se realizan las actividades recreativas musicales que tengan un aforo autorizado superior a las 150 personas y, en cualquier caso, los establecimientos de régimen especial, independientemente de cuál sea su aforo autorizado, deben disponer de una memoria de seguridad.
Català: Disposició transitòria quinzena
Español: Disposición transitoria decimoquinta
Català: Servei de Gestió Pressupostària i Contractació.
Español: Servicio de Gestión Presupostaria y Contratación.
Català: Certificació del secretari de la corporació sobre el cost del servei.
Español: Certificado del secretario de la corporación sobre el coste del servicio.
Català: L'Ajuntament del municipi de Roses té delegat el servei de Recollida Selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: El Ayuntamiento del municipio de Roses tiene delegado el servicio de Recogida Selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio al Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: La datació absoluta, mètodes físics i químics.
Español: La datación absoluta, métodos físicos y químicos.
Català: - Substitució de làmpades o substitució/instal·lació de sistemes de filtratge de la radiació.
Español: - Sustitución de lámparas o sustitución/instalación de sistemas de filtraje de la radiación.
Català: Les autoritats competents hauran de subministrar a la Base de Dades Nacional de Subvencions la informació pertinent sobre cada ajut individual concedit a l'empara d'aquest règim, en el termini de 12 mesos des del moment de la concessió i en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: Las autoridades competentes deberán suministrar a la Base de Datos Nacional de Subvenciones la información pertinente sobre cada ayuda individual concedida al amparo de este régimen, en el plazo de 12 meses desde el momento de la concesión y en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: Delimitació d'àrees de protecció i àmbits complementaris de gestió dels Espais naturals d'interès municipal (ENIM)
Español: Delimitación de áreas de protección y ámbitos complementarios de gestión de los Espacios naturales de interés municipal (ENIM)