BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic al terme municipal de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos para el procedimiento electrolítico o químico en el término municipal de Lleida.
Català: −3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les que corresponen a un lloc de funcionari o funcionària del grup A, nivell de destinació 27.3, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 35.965,68 euros anuals.
Español: −3. Las retribuciones de este puesto de trabajo son las que corresponden a un puesto de funcionario o funcionaria del grupo A, nivel de destino 27.3, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 35.965,68 euros anuales.
Català: Títol: Rehabilitació de les antigues escoles per a dispensari i llar d'avis.
Español: Título: Rehabilitación de las antiguas escuelas para dispensario y hogar de la tercera edad.
Català: Preselecció: El Comitè Organitzador de l'Agència Catalana de Turisme seleccionarà 70 fotografies d'entre totes les participants i que compleixin amb els requisits de participació descrits en aquestes bases entre el dia d'inici i el dia de final del concurs.
Español: Preselección: El Comité Organizador de la Agencia Catalana de Turismo seleccionará 70 fotografías de entre todas las participantes y que cumplan con los requisitos de participación descritos en estas bases entre el día de inicio y el día de final del concurso.
Català: 2.4.2 Pòrtic de senyalització.
Español: 2.4.2 Pórtico de señalización.
Català: L'1 d'agost de 2016, es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: El 1 de agosto de 2016, se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: En horaris i franges pactades prèviament i d'acord amb la proporcionalitat i modalitat dels contractes establerts.
Español: En horarios y franjas pactadas previamente y de acuerdo con la proporcionalidad y modalidad de los contratos establecidos.
Català: Vigència, separació, dissolució i liquidació del Consorci
Español: Vigencia, separación, disolución y liquidación del Consorcio
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, els ens locals interessats poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el superior jeràrquic competent per resoldre'l, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los entes locales interesados pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el superior jerárquico competente para resolverlo, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Tot el personal al servei de les empreses regides pel present Conveni té dret a un període anual de vacances de 30 dies naturals, retribuïts en funció del salari real sobre 40 hores setmanals.
Español: Todo el personal al servicio de las empresas que se rigen por el presente Convenio tendrá derecho al disfrute anual de un periodo de vacaciones de 30 días naturales, retribuidos en función del salario real sobre 40 horas semanales.
Català: El 50% restant s'ordena dins el termini dels trenta dies següents a la recepció de l'informe semestral on es detallen i justifiquen les accions dutes a terme segons el pla de treball.
Español: El 50% restante se ordenará dentro del plazo de los treinta días siguientes a la recepción del informe semestral donde se detallen y justifiquen las acciones realizadas según el plan de trabajo.
Català: I afegir, pel que fa a aquelles edificacions implantades il·legalment i havent prescrit l'acció de restauració de la realitat física alterada, l'assignació del règim de disconformitat, tal i com també preveuen les mateixes disposicions transitòries d'aquest reglament.
Español: I añadir, en cuanto a aquellas edificaciones implantadas ilegalmente y habiendo prescrito la acción de restauración de la realidad física alterada, la asignación del régimen de disconformidad, tal como también prevén las mismas disposiciones transitorias de este reglamento.
Català: Atès que dins del termini previst a l'article 4 de l'Ordre s'han presentat 22 sol·licituds, que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 22 solicitudes, que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios dispuestos en el punto 3 de las bases reguladoras;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte mixt (DOGC núm. 6851, de 15.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato mixto (DOGC núm. 6851, de 15.4.2015).
Català: ANUNCI del CFA Freire, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CFA Freire, sobre pérdida de un título académico.
Català: Atès el risc de contagi de COVID-19 en espais tancats, cal garantir un aire de bona qualitat, amb una renovació d'aire mínima de 12,5 litres per segon i persona.
Español: Visto el riesgo de contagio de COVID-19 en espacios cerrados, es necesario garantizar un aire de buena calidad, con una renovación de aire mínima de 12,5 litros por segundo y persona.
Català: f) Les activitats de caràcter escolar.
Español: f) Las actividades de carácter escolar.
Català: Objecte: Subvenció Triennal per Sixto Paz Produccions
Español: Objeto: subvención trienal para Sixto Paz Produccions.
Català: Les parts s'obliguen al compliment d'allò establert al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d'ara endavant “RGPD”) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (d'ara endavant “LOPDGDD”), així com qualsevol altra normativa aplicable o que la pugui substituir en el futur en relació a les dades personals a les que tingui accés durant la vigència del conveni.
Español: Las partes se obligan a cumplir lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (de ahora en adelante “RGPD”) y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (de ahora en adelante “LOPDGDD”), así como cualquier otra normativa aplicable o que la pueda sustituir en el futuro en relación a los datos personales a las que tenga acceso durante la vigencia del convenio.
Català: De venciment superior a 1 mes: gratificació extraordinària d'estiu, gratificació extraordinària de Nadal, participació en beneficis, paga d'absentisme.
Español: De vencimiento superior a un mes: gratificación extraordinaria de verano, gratificación extraordinaria de Navidad, participación en beneficios, paga de absentismo.
Català: En el supòsit de produir-se la remoció d'un treballador/a nomenat per a un lloc de treball de comandament dels grups IX al XII del IV Conveni de l'ACA es procedirà de la forma següent:
Español: En el supuesto de producirse la remoción de un trabajador/a nombrado para un puesto de trabajo de mando de los grupos IX al XII del IV Convenio de la ACÁ se procederá de la forma siguiente:
Català: d) La supervisió, avaluació i coordinació de les tramitacions i actuacions dels consells comarcals i dels ajuntaments en expedients relatius a cèdules d'habitabilitat.
Español: d) La supervisión, evaluación y coordinación de las tramitaciones y actuaciones de los consejos comarcales y de los ayuntamientos en expedientes relativos a cédulas de habitabilitat.
Català: Cicle inicial en Vela amb Aparell Fix i Aparell lliure: 500 hores.
Español: Ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre: 500 horas.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà requerir, en qualsevol moment, a l'ens beneficiari la presentació de la informació i de la documentació produïda en els curs de les actuacions subvencionades, amb la finalitat de conèixer-ne el contingut.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir, en cualquier momento, a la entidad beneficiaria la presentación de la información y de la documentación generada en el curso de las actuaciones subvencionadas, con el fin de conocer su contenido.
Català: En el supòsit d'extinció de contracte per voluntat del treballador, no són aplicables els paràgrafs segon i tercer d'aquest article.
Español: En los supuestos de extinción de contrato por voluntad del trabajador no serán de aplicación los párrafos segundo y tercero de este artículo.
Català: euros) que preveu l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de
Español: euros) que prevé el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 875/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 875/2013).
Català: Aprofitaments forestals: fases i costos de l'explotació forestal per a fusta de serra, fusta de trituració i biomassa.
Español: Aprovechamientos forestales: fases y costes de la explotación forestal para madera de sierra, madera de trituración y biomasa.
Català: k) Durant les fases d'explotació cal fer un control i un seguiment del nivell freàtic a la font de la Mallola.
Español: k) Durante las fases de explotación deben efectuarse un control y un seguimiento del nivel freático en la fuente de La Mallola.
Català: Per al desenvolupament dels dos apartats esmentats s'aplica el Manual de valoració ja en vigor a l'empresa.
Español: Para el desarrollo de lo señalado en los dos apartados anteriores, se aplicará el manual de valoración ya en vigor.
Català: (1) Malaltia greu dels germans polítics: 2 dies naturals sense premi.
Español: (1) Enfermedad grave de los hermanos políticos: 2 días naturales sin premio.
Català: Des del polígon Constantí fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l'autopista AP-7 > sortida 33 de l'autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > El estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar.
Català: 27.1 Els candidats i les candidates proclamats que s'hagin d'elegir per sufragi podran designar una persona interventora per cada col·legi electoral, fins cinc dies abans de la data de la votació.
Español: 27.1 Los candidatos y candidatas proclamados que deban ser elegidos por sufragio podrán designar a una persona interventora por cada colegio electoral, hasta cinco días antes de la fecha de la votación.
Català: l'any per a l'obtenció del permís de conduir.
Español: retribuidas al año para la obtención del permiso de conducir.
Català: Motiu: adequació del mobiliari del local social.
Español: Motivo: adecuación del mobiliario del local social.
Català: Títol: Arranjament parcial del carrer Nou i de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Reparación parcial de la calle Nou y de la red de alcantarillado.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: e) Estableix el pagament de taxes, fiances i cànons per a l'autorització d'actuacions i usos de tercers dins la zona d'influència de les carreteres, així com mesures cautelars, multes coercitives i reclamacions de danys al domini públic viari, i determina restitucions del medi per a la protecció d'aquest domini públic i l'establiment de diligències prèvies a la incoació d'expedients sancionadors.
Español: e) Establece el pago de tasas, fianzas y cánones para la autorización de actuaciones y usos de terceros dentro de la zona de influencia de las carreteras, así como medidas cautelares, multas coercitivas y reclamaciones de daños al dominio público viario, y determina restituciones del medio para la protección de este dominio público y el establecimiento de diligencias previas a la incoación de expedientes sancionadores.
Català: Als efectes abans indicats, s'ha de constituir una Comissió formada per un representant designat pel Comitè i un altre de l'empresa, a efectes de rebre i revisar les peticions, i decidir quines han de ser ateses prioritàriament, i per cobrir inicialment les més justificades, s'han d'atendre els primers 6 mesos, un màxim de 3 peticions per mes, llevat que es donin casos la gravetat dels quals justifiqui l'excepció.
Español: A los efectos antes indicados, se constituirá una Comisión formada por un representante designado por el Comité y otros de la empresa, a efectos de recibir y revisar las peticiones, decidiendo cuales deben de ser atendidas prioritariamente, y para cubrir inicialmente las más justificadas, se atenderán durante los primeros 6 meses, un máximo de 3 peticiones por mes, salvo que se den casos cuya gravedad justifique la excepción.
Català: S'admetran els documents que es presentin dins del termini en qualsevol registre del Departament, a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en cualquier registro del Departamento, en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Requisits específics: presentació del curs, indicant a qui va dirigit, contingut, pressupost i calendari previst, inclosa en la memòria tècnica.
Español: Requisitos específicos: presentación del curso, indicando a quién va dirigido, contenido, presupuesto y calendario previsto, incluido en la memoria técnica.
Català: La finalitat de l'assegurament de la qualitat agroalimentària és garantir la conformitat dels productes agroalimentaris i la competència lleial de les transaccions comercials dels operadors agroalimentaris.
Español: La finalidad del aseguramiento de la calidad agroalimentaria es garantizar la conformidad de los productos agroalimentarios y la competencia leal de las transacciones comerciales de los operadores agroalimentarios.
Català: A partir de 2009 poden gaudir de 3 dies retribuïts.
Español: A partir de 2009 podrán disfrutar de 3 días retribuidos.
Català: No es valorarà cap mèrit no acreditat documentalment.
Español: No se valorará ningún mérito no acreditado documentalmente.
Català: Fa estudis i informes sobre la informació electrònica en Internet en els àmbits de la Direcció General.
Español: Hace estudios e informes sobre la información electrónica en Internet en los ámbitos de la Dirección General.
Català: c) Si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: L'horari d'obertura i tancament del menjador és de 13.30 a 15.30 hores (temps en què es pot ser al local).
Español: El horario de apertura y cierre del comedor es de 13.30 horas a 15.30 horas (tiempo durante el que se podrá estar en el local).
Català: --2 Disposar que el text de l'Acord de funcionaris esmentat es
Español: --2 Disponer que el citado texto del Acuerdo de funcionarios se
Català: dipòsit regulador d'aigua potable de 5000 m3 a la zona de
Español: depósito regulador de agua potable de 5000 m3 en la zona de
Català: g) A les àrees d'aparcament, no serà permès cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació.
Español: g) En las áreas de aparcamiento, no será permitido ningún tipo de actividad relacionada con la reparación.
Català: Revisa, respon i distribueix els correus de la bústia de l'OTAAA.
Español: Revisa, responde y distribuye los correos del buzón del OTAAA.
Català: (després d'administrar propranolol)
Español: (después de administrar propranolol)
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat l'Illa Gran, al marge sud-est de la plataforma de la carretera C-260, a uns set metres al nord-est del punt d'intersecció de l'esmentat marge amb l'eix del rec del Mig.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado L'Illa Gran, en el margen sureste de la plataforma de la carretera C-260, a unos siete metros al noreste del punto de intersección del mencionado margen con el eje del Rec del Mig.
Català: Jornada i condicions econòmiques
Español: Jornada y condiciones económicas
Català: Pel que respecta a les hores complementàries es tindran en compte les següents particularitats:
Español: En cuanto a las horas complementarias ordinarias, se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: Classificació per llur funció
Español: Clasificación por su función
Català: Comarques de muntanya.
Español: Comarcas de montaña.
Català: Per al cas concret del PTGMF de Sant Pesselaç, el pla ja integra els models de gestió ORGEST en l'àmbit d'actuació 1 (model de gestió Pn06: Qualitat d'estació mitjana i baix o alt risc d'incendi.
Español: Para el caso concreto del PTGMF de Sant Pesselaç, el plan ya integra los modelos de gestión ORGEST en el ámbito de actuación 1 (modelo de gestión Pn06: Calidad de estación media y bajo o alto riesgo de incendio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'equipament i accés turístic del torrentó de can Gelat, de Santa Susanna, promogut per Proneg 2000, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de equipamiento y acceso turístico del torrente de Can Gelat, de Santa Susanna, promovido por Proneg 2000, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 1.2 En la modificació 10, el punt de referència de la planta baixa es prendrà respecte a la rasant actual del carrer del Torrent de Sant Martí.
Español: 1.2 En la modificación 10, el punto de referencia de la planta baja se tomará respecto a la rasante actual de la calle de El Torrent de Sant Martí.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és l'òrgan de govern encarregat de fixar les directrius generals d'actuació i d'exercir el control superior de la gestió de l'Agència, al qual correspon, de conformitat amb l'article 21.2, epígraf t) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, entre d'altres facultats, actuar com a òrgan de contractació d'aquest ens, d'acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el órgano de gobierno encargado de fijar las directrices generales de actuación y de ejercer el control superior de la gestión de la Agencia, al cual corresponde, de conformidad con el artículo 21.2, epígrafe t), de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, entre otras facultades, actuar como órgano de contratación de este ente, de acuerdo con lo que establece la legislación de contratos del sector público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre sol·licitud de llicència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre solicitud de licencia municipal.
Català: Les juntes extraordinàries tindran el mateix tràmit que les
Español: Las juntas extraordinarias tendrán el mismo trámite que les
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Sentiu de Sió.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Sentiu de Sió.
Català: Diu, després, que com que l'escriptura de descripció dels censos es va atorgar el 3 de desembre de 1996 no li és d'aplicació la nova Llei 5/2006, que aprova el llibre cinquè del Codi civil català, i considera que el registrador fa una aplicació retroactiva de la Llei, aplicació que és il·legal i improcedent perquè declara cancel·lats uns censos vigents i existents.
Español: Dice, después, que como la escritura de descripción de los censos se otorgó el 3 de diciembre de 1996 no le es de aplicación la nueva Ley 5/2006, que aprueba el libro quinto del Código civil catalán, y considera que el registrador hace una aplicación retroactiva de la Ley, aplicación que es ilegal e improcedente porque declara cancelados unos censos vigentes y existentes.
Català: Igualment la sol·licitud es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente la solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: 2.1 Segons la informació facilitada pel Departament d'Ensenyament el gener de 2014, el nombre d'efectius del Departament d'Ensenyament és de 18.076 efectius.
Español: 2.1. Según la información facilitada por el Departamento de Enseñanza en enero de 2014, el número de efectivos del Departamento de Enseñanza es de 18.076 efectivos.
Català: Mantenir la màxima reserva i secret sobre la informació classificada com a confidencial, d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD).
Español: Mantener la máxima reserva y secreto sobre la información clasificada como confidencial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD).
Català: La durada prevista de l'activitat és de 3 anys.
Español: La duración prevista de la actividad de explotación es de 3 años.