BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També caldrà evidenciar que els coneixements biològics estan sotmesos a canvis continus, ja que la ciència és un conjunt de sabers i de pràctiques provisional que rep influències del context social i històric, així com dels efectes de la seva aplicació a la societat.
Español: También habrá que evidenciar que los conocimientos biológicos están sometidos a cambios continuos, ya que la ciencia es un conjunto provisional de saberes y de prácticas que recibe influencias del contexto social e histórico, así como de los efectos de su aplicación a la sociedad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.756,34 (tres mil set-cents cinquanta-sis amb trenta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5532/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Exclusivas y Montajes Leira, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.756,34 (tres mil setecientos cincuenta y seis con treinta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5532/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Exclusivas y Montajes Leira, SL.
Català: Finalitat: Establiment d'un banc de suport a la gestió comunitària per a l'accés a l'aigua potable.
Español: Finalidad: Establecimiento de un banco de apoyo a la gestión comunitaria para el acceso al agua potable.
Català: ORDRE CLT/75/2006, de 13 de febrer, per la qual s'estableixen les quanties de la taxa per la utilització d'espais del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: ORDEN CLT/75/2006, de 13 de febrero, por la que se establecen las cuantías de la tasa para el uso de espacios del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Això ha provocat que més de cinc milions de persones hagin fugit de les seves cases buscant refugi als països limítrofs.
Español: Esto ha provocado que más de cinco millones de personas hayan huido de sus casas buscando refugio en los países limítrofes.
Català: Els dies 22 de desembre de 2011 i 5 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Belianes i de Sant Martí de Riucorb van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Sant Martí de Riucorb, de Belianes i de Maldà, segona, cinquena i sisena, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació de data 30 de març de 2009 entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Belianes, i es procedeix d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 22 de diciembre de 2011 y 5 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Belianes y de Sant Martí de Riucorb aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Sant Martí de Riucorb, de Belianes y de Maldà, segundo, quinto y sexto, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 30 de marzo de 2009 entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Belianes, y se procede de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Servei Lleure 2006: l'accés al lleure de joves amb discapacitat física que necessiten d'una tercera persona per la realització de les activitats de la seva vida diària.
Español: Servei Lleure 2006: el acceso al tiempo libre de jóvenes con discapacidad física que necesitan de una tercera persona para la realización de las actividades de su vida diaria.
Català: e) La relació amb empreses i institucions relacionades amb la prevenció d'accidents i la seguretat viària.
Español: e) La relación con empresas e instituciones relacionadas con la prevención de accidentes y la seguridad vial.
Català: Les persones i entitats beneficiàries han de presentar els documents justificatius que s'indiquen a les bases reguladores abans del 15 d'octubre de 2010.
Español: Las personas y entidades beneficiarias tienen que presentar los documentos justificativos que se indican en las bases reguladoras antes del 15 de octubre de 2010.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de l'Associació Bon Dia - Grans i Joves, amb NIF G61845418.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de la Associació Bon Día - Grans i Joves, con NIF G61845418.
Català: L'activitat està sobre l'aqüífer de les calcàries juràssico-cretàciques del Montsià (3133C31), que està inclòs en la massa d'aigua subterrània núm. 102, denominada plana de la Galera.
Español: La actividad está sobre el acuífero de las calizas jurásico-cretácicas de El Montsià (3133C31), que está incluido en la masa de agua subterránea núm. 102, denominada plana de La Galera.
Català: A la zona edificable clau 2C amb front al carrer Raval, es fixarà una fondària edificable seguint l'alineació fixada a la UA-23 i UA-16, per tal de no afectar la necessària protecció de la carretera i obtenir unes alineacions coherents en el seu front.
Español: En la zona edificable clave 2C frente a la calle Raval, se fijará una profundidad edificable siguiendo la alineación fijada en la UA-23 y UA-16, para no afectar la necesaria protección de la carretera y obtener unas alineaciones coherentes en su frente.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo podrán formular las alegaciones que consideren oportunas en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Controla les altes i baixes per incapacitat temporal i/o accidents de treball, en compliment dels terminis establerts per la normativa vigent.
Español: Controla las altas y bajas por incapacidad temporal y/o accidentes de trabajo, en cumplimiento de los plazos establecidos por la normativa vigente.
Català: Contra aquests acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Queda derogat l'article 9.3 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Queda derogado el artículo 9.3 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo
Català: f) Mort per qualsevol causa: 21.335,93 euros
Español: b) Fallecimiento por cualquier causa: 21.335,93 euros.
Català: Aquesta condició haurà de ser especialment valorada per l'Agència Catalana de l'Aigua a l'hora d'atorgar les concessions de captació.
Español: Esta condición tendrá que ser especialmente valorada por la Agencia Catalana del Agua en el momento de otorgar las concesiones de captación.
Català: f) Metodologia de desenvolupament del pla de formació.
Español: f) Metodología de desarrollo del plan de formación.
Català: No obstant això, si durant la vigència d'aquest pacte qualsevol de les parts proposa una altra distribució de les vacances, ambdues parts estan obligades a negociar, i en el cas que no arribin a un acord, s'han de sotmetre al tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: No obstante, si durante la vigencia de este pacto, cualquiera de las partes propusieran otra distribución de las vacaciones, ambas se obligan a negociar, y en su caso de no llegar a un acuerdo, lo someterán a trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En el supòsit de que la planta baixa es destini a l'ús d'habitatge, l'alçada lliure mínima podrà reduir-se fins a 2,50 metres.
Español: En el supuesto de que la planta baja se destine al uso de vivienda, la altura libre mínima podrá reducirse hasta 2,50 metros.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a la Costa Brava i els seus accessos.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en la Costa Brava y sus accesos.
Català: 1 pou a la parcel·la 1, polígon 2.
Español: 1 pozo en la parcela 1, polígono 2.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Cap del Servei d'Administració i Suport Territorial al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre
Español: Jefe del Servicio de Administración y Apoyo Territorial al Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre
Català: Objecte: les obres de construcció d'uns vestidors pel personal de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: las obras de construcción de unos vestidores para el personal de la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1240/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, per a l'activitat de recuperació de residus tèxtils, draps de neteja i roba protectora bruta amb substàncies perilloses mitjançant rentat i assecat a l'establiment del municipi de Barberà del Vallès (exp. B1CNS130320).
Español: RESOLUCIÓN TES/1240/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, para la actividad de recuperación de residuos textiles, trapos de limpieza y ropa protectora sucia con sustancias peligrosas mediante lavado y secado en el establecimiento del municipio de Barberà del Vallès (exp. B1CNS130320).
Català: G=Grup; D=Dotació; N=Nivell
Español: G=Grupo; D=Dotación; N=Nivel
Català: En data 25 de juny de 2020 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot en matèria tributària.
Español: En fecha 25 de junio de 2020 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot en materia tributaria.
Català: En el cas del resultat de les inspeccions realitzades en estacions d'ITV fixes, aquesta comunicació s'ha de fer en temps real.
Español: En el caso del resultado de las inspecciones realizadas en estaciones de ITV fijas, esta comunicación se realizará en tiempo real.
Català: Proposta d'una o més tipologies de concepte d'establiment competitiu en el sector de referència, especificant per a cada tipologia l'estructura de la seva oferta de producte i serveis, el segment de mercat objectiu al qual s'adreça, el valor o utilitat que aporta al consumidor i el seu compte d'explotació provisional del negoci.
Español: Propuesta de una o más tipologías de concepto de establecimiento competitivo en el sector de referencia, especificando para cada tipología la estructura de su oferta de producto y servicios, el segmento de mercado objetivo al que se dirige, el valor o utilidad que aporta al consumidor y su cuenta de explotación provisional del negocio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 55 i 56 de la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal i de la delimitació de les subzones del nucli antic, del municipi de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 55 y 56 de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal y de la delimitación de las subzonas del casco antiguo, del municipio de Malgrat de Mar
Català: 10.3 La funció ordinària de l'interventor és verificar el compliment de les obligacions assumides per les entitats acreditades, i també el seguiment del grau de compliment de les normes tècniques a aplicar.
Español: 10.3 La función ordinaria del interventor es verificar el cumplimiento de las obligaciones asumidas por las entidades acreditadas, y también el seguimiento del grado de cumplimiento de las normas técnicas que deben aplicarse.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Documentació acreditativa de pertànyer a la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: c) Documentación acreditativa de pertenecer a la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Faltar dos dies a la feina, sense causa justificada, en un període de 30 dies naturals.
Español: Faltar dos días al trabajo, sin causa justificada, en un período de 30 días naturales.
Català: Màster universitari en enginyeria informàtica i de la seguretat
Español: Máster universitario en ingeniería informática y de la seguridad
Català: RESOLUCIÓ ENS/1012/2018, de 16 de maig, per la qual es crea el Programa Talent creatiu i empresa, de col·laboració, intercanvi i transferència de coneixements i experiències entre els centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny i les empreses i entitats, s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2018-2019, i es dona publicitat dels centres que hi participen a partir del curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1012/2018, de 16 de mayo, por la que se crea el Programa Talent creatiu i empresa, de colaboración, intercambio y transferencia de conocimientos y experiencias entre los centros educativos que imparten enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y las empresas y entidades, se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo a partir del curso 2018-2019, y se da publicidad de los centros que participan a partir del curso 2017-2018.
Català: l) Definir els models de proves per a l'obtenció de títols acadèmics de nivell no universitari i autoritzar la regulació d'expedients acadèmics d'alumnes.
Español: l) Definir los modelos de pruebas para la obtención de títulos académicos de nivel no universitario y autorizar la regulación de expedientes académicos de alumnos.
Català: 14.7 Dotacions d'aparcament.
Español: 14.7 Dotaciones de aparcamiento.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Consum de les primeres matèries.
Español: Consumo de las primeras materias.
Català: Substitució de la cosa retinguda
Español: Sustitución de la cosa retenida
Català: 3.3.2 L'entitat s'ha d'haver constituït com a mínim amb dos anys d'antelació a la data de publicació de la convocatòria, excepte en el cas de federacions i confederacions, que poden ser més recents, però que han d'estar constituïdes per entitats d'almenys dos anys d'antiguitat.
Español: 3.3.2 La entidad se tiene que haber constituido como mínimo con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria, excepto en el caso de federaciones y confederaciones, que pueden ser más recientes, pero que tienen que estar constituidas por entidades de como mínimo dos años de antigüedad.
Català: b) Una memòria del projecte amb les especificitats indicades per a cada línia de subvenció.
Español: b) Una memoria del proyecto con las especificidades indicadas para cada línea de subvención.
Català: Verifica el bon funcionament de les bases de dades de les instal·lacions eòliques i la seva correcta visualització i consulta.
Español: Verifica el buen funcionamiento de las bases de datos de las instalaciones eólicas y su correcta visualización y consulta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: En el supòsit que el trasllat forçós no comporti canvi de domicili, l'Empresa compensarà l'empleat/da amb una indemnització equivalent al major cost que hauria de suportar per desplaçar-se al nou centre de treball amb els mitjans públics de transport existents, i una altra indemnització compensatòria del major temps que hagi d'emprar per desplaçar-se de casa seva al nou centre i retorn, respecte al que emprava abans, calculada a raó del sou base, l'antiguitat i pel seu preu ordinari.
Español: En el supuesto de que el traslado forzoso no conlleve cambio de domicilio, la Empresa compensará el/la empleado/a con una indemnización equivalente al mayor coste que debería de soportar por desplazarse al nuevo centro de trabajo con los transportes públicos existentes, y otra indemnización compensatoria del mayor tiempo que haya de emplear para desplazarse de su casa al nuevo centro y retorno, respecto a lo que empleaba antes, calculada a razón del sueldo base, la antigüedad y por su precio ordinario.
Català: La Comissió d'Avaluació regulada en el següent punt 7 es reunirà 2 vegades a l'any, una per cada semestre, preferentment als mesos de març i octubre.
Español: La Comisión de Evaluación regulada en el punto 7 se reunirá 2 veces al año, una por semestre, preferentemente en marzo y octubre.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i les Balears: mòdul P (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares: módulo P (contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en microbiologia aplicada, amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en microbiología aplicada, con efectos desde el curso académico 2006-2007
Català: EDICTE de 21 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: 2.8 Les mútues han de dur a terme actuacions que tinguin en compte els efectes del canvi climàtic i els seus impactes sobre la seguretat i la salut de la població treballadora.
Español: 2.8 Las mutuas deben llevar a cabo actuaciones que tengan en cuenta los efectos del cambio climático y sus impactos sobre la seguridad y salud de la población trabajadora.
Català: 3.2 L'atorgament dels ajuts regulats en aquesta convocatòria resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: 3.2 El otorgamiento de las ayudas reguladas en la presente convocatoria está condicionado a las disponibilidades presupuestarias y a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Ha de facilitar la informació corresponent dels difunts instal·lats en capelles i d'altres aspectes que se li encomanin.
Español: Facilitará la información debida sobre los difuntos instalados en capillas y demás aspectos que le sean encomendados.
Català: En canvi, aquest tipus de sòl urbà és reservat pel planejament general a usos públics com ara parcs, escoles públiques o poliesportius.
Español: En cambio, este tipo de suelo urbano está reservado por el planeamiento general a usos públicos como parques, escuelas públicas o polideportivos.
Català: c) L'elaboració dels informes que li siguin encarregats sobre relacions externes.
Español: c) La elaboración de los informes que le sean encargados sobre relaciones externas.
Català: 9.5 La jornada de treball del personal laboral serà de 35 hores efectives de treball setmanal, sense perjudici de dedicacions especials.
Español: 9.5 La jornada de trabajo del personal laboral será de 35 horas efectivas de trabajo semanal, sin perjuicio de dedicaciones especiales.
Català: Subdirectora general de Recursos Humans, Organització i Qualitat
Español: Subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Calidad
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins del qual i atenent les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro del cual y atendiendo las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: ACORD GOV/90/2007, de 3 de juliol, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte ER-04912R, "Projecte d'execució de les obres del regadiu de la Terra Alta.
Español: ACUERDO GOV/90/2007, de 3 de julio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto ER-04912R, "Proyecto de ejecución de las obras del regadío de La Terra Alta.