BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: - Documentació que acrediti que la persona aspirant ha superat una prova de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior en altres processos de selecció de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Barcelona de l'any en curs o en un altre procés selectiu del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: — Documentación que acredite que la persona aspirante ha superado una prueba de conocimientos de lengua catalana de igual nivel o superior en otros procesos de selección de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Barcelona del año en curso o en algún otro proceso selectivo del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2013, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2013, de notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Català: Els límits geogràfics i la concreció topogràfica dels espais a què es refereix l'article 1 han d'ésser aprovats pel Govern, a proposta del departament competent, amb l'informe previ de l'Ajuntament de Blanes i del Consell de Protecció de la Natura.
Español: Los límites geográficos y la concreción topográfica de los espacios a que se refiere el artículo 1 deben ser aprobados por el Gobierno, a propuesta del departamento competente, previo informe del Ayuntamiento de Blanes y del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Exerceix la secretaria del Consell Rector, amb veu però sense vot, un funcionari o funcionària de carrera de l'Administració de la Generalitat adscrit al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, que és designat pel dit Consell.
Español: Ejerce la secretaría del Consejo Rector, con voz pero sin voto, un funcionario o funcionaria de carrera de la Administración de la Generalidad adscrito al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, que es designado por dicho Consejo.
Català: Revisió corresponent a l'exercici 2016
Español: Revisión correspondiente al ejercicio 2016
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 23 de maig de 2014 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 19 de setembre de 2014, van adoptar, entre d'altres, l'acord i la resolució següents, pel que fa exclusivament a les Modificacions puntuals números 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 i 15:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 23 de mayo de 2014 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 19 de septiembre de 2014, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes, en relación exclusivamente a las Modificaciones puntuales números 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 y 15:
Català: Opinar de forma crítica en relació a situacions sorgides en la pràctica de l'activitat física.
Español: Opinar de forma crítica en relación con situaciones surgidas en la práctica de la actividad física.
Català: Així doncs, es considera que el desenvolupament de la proposta no suposarà efectes significatius en el medi ambient o la qualitat del paisatge, sempre que es tingui en compte un seguit de consideracions, les quals s'hauran d'incorporar a la proposta.
Español: Así pues, se considera que el desarrollo de la propuesta no supondrá efectos significativos en el medio ambiente o la calidad del paisaje, siempre y cuando se tengan en cuenta una serie de consideraciones, las cuales se deberán incorporar a la propuesta.
Català: a. Defineix les diferents tècniques de direcció, organització i dinamització d'activitats d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic.
Español: a. Define las diferentes técnicas de dirección, organización y dinamización de actividades de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico.
Català: La normativa catalana de prevenció de la contaminació lluminosa disposa que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'establir línies específiques d'ajuts per a l'execució dels plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior.
Español: La normativa catalana de prevención de la contaminación luminosa dispone que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer líneas específicas de ayudas para la ejecución de los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior.
Català: Ajustar i posar al punt els equips i els mitjans de treball per a la realització d'operacions de transformació de productes de vidre, a partir de la documentació tècnica dels equips i dels processos.
Español: Ajustar y poner a punto los equipos y medios de trabajo para la realización de operaciones de transformación de productos de vidrio, a partir de la documentación técnica de los equipos y de los procesos.
Català: En el cas de baixa per impagament, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En el caso de baja por impago, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal meritado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: b) Dirigir les activitats relacionades amb l'acreditació, l'autorització i el registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: b) Dirigir las actividades relacionadas con la acreditación, la autorización y el registro de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: Atès que en data 26 d'octubre de 2018 es va publicar la Resolució TSF/2459/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions destinades a les accions formatives del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació (FCC 2018) (ref. BDNS 420524).
Español: Dado que en fecha 26 de octubre de 2018 se publicó la Resolución TSF/2459/2018, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones destinadas a las acciones formativas del Programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación (FCC 2018) (Ref. BDNS 420524).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal fins al marge est o dret del torrent anomenat Fondo, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 396614,2 i Y: 4629113,0, i segueix per aquest marge fins al punt d'intersecció amb el començament de la divisòria d'aigües de la Serra d'Antius, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 396221,8 i Y: 4628584,0, des d'on segueix per l'esmentada divisòria d'aigües fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal hasta el margen este o derecho del torrente llamado Fondo, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 396614,2 e Y: 4629113,0, y sigue por este margen hasta el punto de intersección con el comienzo de la divisoria de aguas de La Serra d'Antius, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 396221,8 e Y: 4628584,0, desde donde sigue por dicha divisoria de aguas hasta el mojón segundo.
Català: Aplicar els models de desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives al futbol sala, d'acord amb les diferents edats.
Español: Aplicar los modelos de desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas al fútbol sala, de acuerdo con las diferentes edades.
Català: No seran subvencionables aquelles activitats que tinguin un objectiu lúdic o de lleure, i s'hauran d'inadmetre, atès que no formen part de les competències de la Direcció General de Protecció Social.
Español: No serán subvencionables aquellas actividades que tengan un objetivo lúdico o de ocio, y se tendrán que inadmitir, dado que no forman parte de las competencias de la Dirección General de Protección Social.
Català: Posicionament als principals cercadors de www.tribunacatalana.cat.
Español: Posicionamiento en los principales buscadores de www.tribunacatalana.cat.
Català: Ha de conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions de treball, incloent-hi els relatius a emmagatzematge i eliminació de residus perillosos.
Español: Conocerá los documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo, incluidos los relativos al almacenamiento y eliminación de residuos peligrosos.
Català: El sou i els triennis que corresponguin al grup de titulació al qual es pertanyi seran les quantitats que estiguin reflectides en la llei de pressupostos de cada any.
Español: El sueldo y los trienios correspondientes al grupo de titulación al que se pertenezca serán las cantidades que estén reflejadas en la ley de presupuestos de cada año.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1308/2010, de 13 d'abril, de nomenament de persones funcionàries per ocupar cinc llocs del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5618, pàg. 33645, de 29.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1308/2010, de 13 de abril, de nombramiento de personas funcionarias para ocupar cinco puestos del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5618, pág. 33645, de 29.4.2010).
Català: ACCIÓ vol millorar la capacitat d'innovació i la competitivitat de les empreses.
Español: ACCIÓ quiere mejorar la capacidad de innovación y la competitividad de las empresas.
Català: 20.3 El certificat d'aprofitament urbanístic a què es refereixen els apartats anteriors, en el cas que la finca sigui edificable i susceptible d'obtenir llicència urbanística directament i immediatament, té una vigència de sis mesos, a comptar des de la notificació a les persones interessades.
Español: 20.3 El certificado de aprovechamiento urbanístico a que se refieren los apartados anteriores, en el caso de que la finca sea edificable y susceptible de obtener licencia urbanística directamente e inmediatamente, tiene una vigencia de seis meses, a contar desde la notificación a las personas interesadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix el marge oest del camí on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el margen oeste del camino donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: —4 Pel que fa als cossos penitenciaris, es limiten les causes d'exclusió mèdica en totes les convocatòries de proves selectives, de manera que només han de quedar excloses les persones malaltes de VIH que presentin una càrrega viral del VIH detectable, o que la seva situació immunitària comporti un risc d'infecció oportunista, establert pel fet de tenir una xifra de limfòcits CD4 inferior a 350 cells/µl]
Español: —4 Con respecto a los cuerpos penitenciarios, se limitan las causas de exclusión médica en todas las convocatorias de pruebas selectivas, de manera que solo deben quedar excluidas las personas enfermas de VIH que presenten una carga viral del VIH detectable, o que su situación inmunitaria comporte un riesgo de infección oportunista, establecido por el hecho de tener una cifra de linfocitos CD4 inferior a 350 cells/µl.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire, de data 23 de desembre de 2013, en matèria d'emissions a l'atmosfera, s'emet informe favorable sobre l'exercici de l'activitat pel que fa a les mesures relatives a les emissions a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, de fecha 23 de diciembre de 2013, en materia de emisiones a la atmósfera, se emite informe favorable sobre el ejercicio de la actividad en cuanto a las medidas relativas a las emisiones a la atmósfera.
Català: Aquest imprès estarà disponible al web http://www.gencat.cat/icdones/, així com a les seus de l'Institut Català de les Dones:
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones/, así como en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, la secretària general del Departament de Cultura aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en els taulers d'anuncis en les adreces que consten a la base 3.2, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador la secretaria general del Departamento de Cultura aprobará mediante una resolución, que se publicará en los tablones de anuncios en las direcciones que constan en la base 3.2, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El procediment té com a finalitat assegurar el funcionament més adequat dels serveis i garantir la vàlua tècnica i científica dels i de les professionals, l'experiència i la qualificació per a la gestió específica del servei o de la unitat assistencial, a l'efecte de determinar la continuïtat o no en l'exercici del personal facultatiu nomenat per ocupar-los.
Español: El procedimiento tiene como finalidad asegurar el funcionamiento más adecuado de los servicios y garantizar la valía técnica y científica de los/de las profesionales, la experiencia y la calificación para la gestión específica del servicio o de la unidad asistencial, al efecto de determinar la continuidad o no en el ejercicio del personal facultativo nombrado para ocuparlos.
Català: 3.7 Selecciona l'equip entre les diferents tècniques d'electroestètica amb efecte mecànic.
Español: 3.7 Selecciona el equipo entre las diferentes técnicas de electroestética con efecto mecánico.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'Actes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 11 d'octubre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de Actos del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 11 de octubre de 2006, a las 10 horas.
Català: 10.1 Són funcions de la secretaria del Consell:
Español: 10.1 Son funciones de la secretaría del Consejo:
Català: El reg ha demostrat ser una solució per als conreus de comarques on les condicions climàtiques són un factor limitant, obtenint una estabilització de la renda de les explotacions agràries, fet que representa una important contribució al desenvolupament i equilibri territorial de les zones més desfavorides.
Español: El riego ha demostrado ser una solución para los cultivos de comarcas donde las condiciones climáticas son un factor limitante, obteniendo una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias, hecho que representa una importante contribución al desarrollo y equilibrio territorial de las zonas más desfavorecidas.
Català: Els BCIL i els BCIN s'adequaran a l'establert als articles 17 (catalogació de béns immobles BCIL), 34 (autorització d'obres BCIN) i 36 (autorització de canvis d'ús BCIN) de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Los BCIL y los BCIN se adecuarán a lo establecido en los artículos 17 (catalogación de bienes inmuebles BCIL), 34 (autorización de obras BCIN) y 36 (autorización de cambios de uso BCIN) de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: d) biblioteques: es distribuiran les 35 hores d'acord amb les peculiaritats de cadascuna d'elles, tenint en compte l'horari d'obertura al públic.
Español: d) bibliotecas: se distribuirán las 35 horas de acuerdo con las
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs administratiu de reposició davant la Secretaria General del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso administrativo de reposición ante la Secretaría General del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Adreça: C/ Ciència, 15,bloc 1, 1r 3a
Español: Dirección: C/ Ciencia, 15, bloque 1, 1º 3ª
Català: Q=quantia; Pre=precepte; Art=article; P=punts.
Español: C=cuantía; Pre=precepto; Art=artículo; P=puntos.
Català: D'altra banda, la necessitat de fer compatibles la tramitació i la resolució de manera eficaç per als ciutadans dels procediments administratius que s'iniciïn a partir de la data d'entrada en vigor del Decret 297/1999, amb una assumpció progressiva per part dels òrgans dels departaments de Medi Ambient i d'Interior de les funcions que provenen del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, aconsella establir un període en què els procediments esmentats continuïn tramitant-se també en aquest Departament.
Español: Por otro lado, la necesidad de hacer compatibles la tramitación y la resolución de forma eficaz para los ciudadanos de los procedimientos administrativos que se inicien a partir de la fecha de entrada en vigor del Decreto 297/1999, con una asunción progresiva por parte de los órganos de los departamentos de Medio Ambiente y de Interior de las funciones que provienen del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, aconseja establecer un período en que los procedimientos citados continúen tramitándolos también este Departamento.
Català: i) Concreció de llengües no curriculars: descripció de les accions culturals i lingüístiques en altres llengües no curriculars dutes a terme en el centre, o accions de relació amb l'entorn, en horari escolar o extraescolar.
Español: i) Concreción de lenguas no curriculares: descripción de las acciones culturales y lingüísticas en otras lenguas no curriculares llevadas a cabo en el centro, o acciones de relación con el entorno, en horario escolar o extraescolar.
Català: 7.8 Les persones que integren la Comissió de valoració tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.8 Las personas que integran la Comisión de Valoración tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: L'Ajuntament mantindrà una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal pertanyent a la seva plantilla i amb motiu de la seva activitat a l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento mantendrá una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de todo el personal perteneciente a su plantilla y con motivo de su actividad en el Ayuntamiento.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que, pel seu caràcter bàsic, afecten les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que, por su carácter básico, afectan a las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els lloguers o cessions per a terminis inferiors es resoldran mitjançant la gestió administrativa ordinària pròpia del Consell Executiu.
Español: Los alquileres o cesiones para plazos inferiores se resolverán mediante la gestión administrativa ordinaria propia del Consejo Ejecutivo.
Català: 7.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels/per les seus/seves tutors/es i altre personal del centre i a tractar amb respecte els/les usuaris/àries i el personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 7.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores/as y otro personal del centro y a tratar con respeto a los/las usuarios/arias y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació inicial del projecte d'urbanització Ca l'Oliveres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación inicial del proyecto de urbanización Ca l'Oliveres.
Català: d) Declaració signada pel/per la representant de la empresa, sobre si s'han demanat o obtingut altres subvencions públiques, d'entitats o empreses privades amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones públicas, de entidades o empresas privadas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.