BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, va crear, al capítol II, una prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, amb un import inicial de 5.000.000 d'euros.
Español: El Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, creó, en su capítulo II, una prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña, con un importe inicial de 5.000.000 de euros.
Català: Traslladada la resposta al titular afectat, aquest
Español: Trasladada la repuesta al titular afectado, este
Català: A partir d'aquest punt, continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 404367,8 i Y: 4605186,2, i en línia recta fins a la fita tercera.
Español: A partir de este punto, continúa en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 404367,8 e Y: 4605186,2, y en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i millores tecnològiques d'una indústria càrnia, que promou Casademont, SA, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y mejoras tecnológicas de una industria cárnica, que promueve Casademont, SA, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: El tràmit de negociació en matèria de relació de llocs de treball s'efectuarà dins la Mesa General de Negociació, a excepció del tràmit de valoració de llocs de treball que es realitzarà dins de la comissió de valoració.
Español: El trámite de negociación en materia de relación de puestos de trabajo se efectuará dentro de la Mesa General de Negociación, a excepción del trámite de valoración de puestos de trabajo que se realizará dentro de la Comisión de Valoración.
Català: Coordina la publicació del Mapa de protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya, dels mapes estratègics de soroll, dels mapes de qualitat del cel nocturn i altres mapes georefenciats que genera el Servei en format digital, i vetllar per l'accés de la ciutadania a aquesta informació mitjançant visors.
Español: Coordina la publicación del Mapa de protección hacia la contaminación lumínica de Cataluña, de los mapas estratégicos de ruido, de los mapas de calidad del cielo nocturno y otros mapas georefenciats que genera el Servicio en formato digital, velando por el acceso de la ciudadanía a esta información mediante visores.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament i planta de transformació de subproductes carnis, al terme municipal d'Avinyó, promogut per l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA (exp. B1AEIA190386),
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de matadero porcino con sala de despiece y planta de transformación de subproductos cárnicos, en el término municipal de Avinyó, promovido por la empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA (exp. B1AEIA190386),
Català: Les faltes que cometin els treballadors al servei del Col·legi es classificaran (tenint en compte la seva importància, la reincidència i la intenció) en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb allò que disposen els articles següents.
Español: Las faltas que cometan los trabajadores al servicio del Colegio se clasificarán (teniendo en cuenta su importancia, la reincidencia y la intención) en leves, graves y muy graves, de conformidad con aquello que disponen los artículos siguientes.
Català: L'obtenció d'una subvenció comportarà per al centre beneficiari les següents obligacions:
Español: La obtención de una subvención comportará para el centro beneficiario las siguiente obligaciones:
Català: Senyor Domènec Canadell i Pi, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Domènec Canadell i Pi, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: 15.2 Finalitzat el termini d'informació pública, la Comissió de Cooperació Local ha d'analitzar les al·legacions presentades i, en el termini màxim de tres mesos, ha d'aprovar la planificació quadriennal del PUOSC per a les anualitats 2004-2007, que s'ha de comunicar als ens beneficiaris.
Español: 15.2 Finalizado el plazo de información pública, la Comisión de Cooperación Local analizará las alegaciones presentadas y en el plazo máximo de tres meses aprobará la planificación cuatrienal del PUOSC para las anualidades 2004-2007, que se comunicará a los entes beneficiarios.
Català: És deure del Col·legi prevenir i corregir aquells actes que, per acció o omissió, puguin constituir una infracció culpable dels deures professionals i col·legials o siguin contraris a les normes deontològiques aplicables amb caràcter general, al prestigi de la professió i al respecte degut als mateixos professionals.
Español: Es deber del Colegio prevenir y corregir aquellos actos que, por acción u omisión, puedan constituir una infracción culpable de los deberes profesionales y colegiales o sean contrarios a las normas deontológicas aplicables con carácter general, al prestigio de la profesión y al respeto debido a los mismos profesionales.
Català: Millora de la recollida d'aigües residuals amb la instal·lació d'una nova fossa sèptica d'oxidació.
Español: Mejora de la recogida de aguas residuales con la instalación de una nueva fosa séptica de oxidación.
Català: Les còpies autèntiques dels documents públics administratius tenen la mateixa validesa i eficàcia que aquests i produeixen els mateixos efectes davant les administracions públiques i les persones interessades.
Español: Las copias auténticas de los documentos públicos administrativos tienen la misma validez y eficacia que éstos, y producen los mismos efectos ante las administraciones públicas y las personas interesadas.
Català: Així mateix, en l'àmbit de la Divisió Operativa s'estructurarà una àrea que tindrà com a missió desenvolupar guies d'actuació, procediments normalitzats i altres productes de gestió de la qualitat, amb l'objecte d'optimitzar i unificar les actuacions en els diferents intervencions i sinistres.
Español: Asimismo, en el ámbito de la División Operativa se estructurará un área que tendrá como misión desarrollar guías de actuación, procedimientos normalizados y otros productos de gestión de la calidad, con el objeto de optimizar y unificar las actuaciones en los diferentes intervenciones y siniestros.
Català: I amb caràcter extraordinari a instància d'una de les parts.
Español: Y con carácter extraordinario a instancia de una de las partes.
Català: En cas que no ho faci, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud de realització de la prova.
Español: En caso de que no lo haga, se entenderá que desiste de la solicitud de realización de la prueba.
Català: 1.3 Identifica i caracteritza els principals estils i tendències actuals.
Español: 1.3 Identifica y caracteriza los principales estilos y tendencias actuales.
Català: Les modalitats processals: acomiadaments i sancions.
Español: Las modalidades procesales: despidos y sanciones.
Català: b) Impulsar i dinamitzar noves metodologies aplicades a la formació especialitzada en l'àmbit del benestar social.
Español: b) Impulsar y dinamizar nuevas metodologías aplicadas a la formación especializada en el ámbito del bienestar social.
Català: 4.6 Analitza el paper de les mutacions gèniques en l'evolució, així com les conseqüències de les mutacions cromosòmiques a l'espècie humana.
Español: 4.6 Analiza el papel de las mutaciones génicas en la evolución, así como las consecuencias de las mutaciones cromosómicas a la especie humana.
Català: Descripció de successos i discussió del seu grau de probabilitat utilitzant expressions com segur, possible, impossible.
Español: Descripción de sucesos y discusión de su grado de probabilidad utilizando expresiones como seguro, posible, imposible.
Català: Es valora que no hi haurà un increment significatiu sobre el potencial impacte de risc de contaminació del sòl que comporta aquesta activitat si l'activitat es porta a terme amb les mesures de prevenció de la contaminació del sòl i condicions de control del subsòl que s'establiran a la resolució d'autorització.
Español: Se valora que no habrá un incremento significativo sobre el potencial impacto de riesgo de contaminación del suelo que comporta esta actividad si la actividad se lleva a cabo con las medidas de prevención de la contaminación del suelo y condiciones de control del subsuelo que se establecerán en la resolución de autorización.
Català: .3 Relació del personal de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'annex 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: .3 Relación del personal de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el anexo 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Vetllar pels drets i pel benestar dels usuaris tant individualment com col·lectivament i garantir la seva atenció integral en el centre.
Español: Cuidar por los derechos y por el bienestar de los usuarios, tanto a nivel individual como colectivo y garantizar su atención integral en el centro.
Català: Servei: ARBOIX I MIRÓN, S.C.P
Español: Servicio: ARBOIX I MIRÓN, S. C.P
Català: 19.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Resolució de convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 19.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establece esta Resolución de convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució que complementen les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 6988, de 2.11.2015.
Español: Aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y que complementan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado en el DOGC núm. 6988, de 2.11.2015.
Català: Segon cap recepció
Español: Segundo jefe recepción
Català: Perceptor: Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Transcorregut aquest termini només té dret a conservar un lloc de treball d'igual o similar categoria.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de igual o similar categoría.
Català: 11.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, amb l'adjudicació prèvia dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableix l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 11.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, con la adjudicación previa de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades que establece el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: El pla de xoc del sector agroalimentari aprovat per Acord de Govern de 30 de març de 2010, estableix entre altres mesures, aportar liquiditat al sector.
Español: El plan de choque del sector agroalimentario aprobado por Acuerdo de gobierno de 30 de marzo de 2010, establece entre otras medidas, aportar liquidez al sector.
Català: El capítol II (article 4) estableix els requisits de la convocatòria.
Español: El capítulo II (artículo 4) establece los requisitos de la convocatoria.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE ST. HILARI SACALM.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE ST. HILARI SACALM.
Català: Les actuacions que se subvencionaran per donar compliment a l'objecte del programa són d'orientació individual i grupal, així com de tutorització de suport durant la seva execució, articulades en itineraris personalitzats d'acord amb les necessitats específiques d'orientació de les persones participants.
Español: Las actuaciones que subvencionar para dar cumplimiento al objeto del programa son de orientación individual y grupal, así como de tutorización de apoyo durante su ejecución, articuladas en itinerarios personalizados de acuerdo con las necesidades específicas de orientación de las personas participantes.
Català: En data 27 de juny de 2005, el Consell Comarcal del Solsonès ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del segon lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica com a secretaria intervenció de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 27 de junio de 2005, el Consejo Comarcal de El Solsonès ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del segundo puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica como secretaría-intervención de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Finalitat: Projecte “Enfortiment de la capacitat de gestió dels recursos naturals, de la seguretat alimentària, de la recuperació ambiental d'àrees degradades i de les expressions culturals tradicionals de la tribu indígena Xavante i de les poblacions tradicionals de la conca del Riu Araguaia”.
Español: Finalidad: Proyecto “Fortalecimiento de la capacidad de gestión de los recursos naturales, de la seguridad alimentaria, de la recuperación ambiental de áreas degradadas y de las expresiones culturales tradicionales de la tribu indígena Xavante y de las poblaciones tradicionales de la cuenca del río Araguaia”.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/10/01).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefatura de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/10/01).
Català: b) El coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut, que n'exerceix la Vicepresidència.
Español: b) El coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud, que ejerce su Vicepresidencia.
Català: 3.3 Els projectes que es presentin a aquesta línia s'hauran d'haver iniciat amb data posterior a l'1 de gener de 2011 i hauran de finalitzar en un termini màxim de 3 anys a partir de la data de sol·licitud, amb la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Los proyectos que se presenten a esta línea deberán haberse iniciado con fecha posterior al 1 de enero de 2011 y deberán finalizar en un plazo máximo de 3 años a partir de la fecha de solicitud, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres a realitzar per a la conservació i manteniment de la calçada de diversos carrers del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras a realizar para la conservación y el mantenimiento de la calzada de varias calles del municipio.
Català: Fita 10: se situa a l'eix de l'antic camí de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, a uns seixanta metres al nord-oest del marge oest de la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GI-664 i a uns quatre-cents metres a l'est de Can Serra.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje del camino antiguo de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, a unos sesenta metros al noroeste del margen oeste de la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GI-664 y a unos cuatrocientos metros al este de Can Serra.
Català: L'article 6.3 LGTEL, segons redacció donada pel Reial decret llei objecte de dictamen, incorpora a aquest règim d'autoprestació un nou deure de comunicar al Ministeri d'Economia i Empresa el projecte d'instal·lació o explotació de xarxes en règim d'autoprestació que facin ús del domini públic, tant si l'activitat es realitza de manera directa com indirecta, que s'afegeix a l'obligació de notificació al Registre d'operadors que ja hem vist que preveu l'article 7.3 LGTEL (primer par.).
Español: El artículo 6.3 LGTEL, según redacción dada por el Real decreto-ley objeto de dictamen, incorpora al régimen de autoprestación un nuevo deber de comunicar al Ministerio de Economía y Empresa el proyecto de instalación o explotación de redes en régimen de autoprestación que hagan uso del dominio público, tanto si la actividad se realiza de forma directa como indirecta, deber que se añade a la obligación de notificación al Registro de operadores que ya hemos visto que prevé el artículo 7.3 LGTEL (primer párr.).
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà o degana, sempre que els sol·licitants compleixin els requisits de col·legiació, excepte els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano o decana, siempre que los solicitantes cumplan los requisitos de colegiación, excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social.
Català: Arreglar dipòsit vàter (descàrrega).
Español: Arreglar depósito water (descarga).
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, llevat que s'estableixi una durada major per negociació col·lectiva, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1301/2012, de 15 de juny, de nomenament de la senyora Montserrat Mirabent Baques com a subdirectora general d'Autoritzacions Inicials de Treball de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1301/2012, de 15 de junio, de nombramiento de la señora Montserrat Mirabent Baques como subdirectora general de Autorizaciones Iniciales de Trabajo de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals, publicat mitjançant la Resolució CLT/890/2021, de 25 de març (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021);
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales, publicado mediante la Resolución CLT/890/2021, de 25 de marzo (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021);
Català: La falta reiterada d'acompliment de l'horari establert, la negligència o el descuit en el compliment dels deures, quan ja hagi estat objecte de sanció.
Español: La falta reiterada de incumplimiento del horario establecido, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de los deberes, cuando ya haya sido objeto de sanción.
Català: La Comissió serà paritària i en proporció a la representativitat que tenen les parts en la negociació d'aquest Conveni.
Español: La Comisión será paritaria y en proporción a la representatividad que tienen las partes en la negociación de este Convenio.
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui basant-se en un pressupost, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En el supuesto de que la subvención se otorgue basándose en un presupuesto, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: Lloc: a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, telèfon: 932060930, fax: 932060931 i ports.generalitat@gencat.cat), o a la Zona Portuària Nord (Oficines del port s/n 17230 Palamós, telèfon: 972314525, fax 972317310, i port.palamos@gencat.cat).
Español: Lugar: en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona, teléfono: 932060930, fax: 932060931 y ports.generalitat@gencat.cat), o a la Zona Portuaria Norte (Oficinas del puerto s/n 17230 Palamós), teléfono: 972314525, fax 972317310, y port.palamos@gencat.cat).
Català: Donar publicitat a diversos Convenis de Col·laboració que, durant l'any 2013, ha subscrit l'Institut Català d'Energia amb diferents entitats, que es transcriuen en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a diversos Convenios de Colaboración que, durante el año 2013, ha suscrito el Institut Català d'Energia con diferentes entidades, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: En aquesta zona queda prohibida la construcció de nous edificis, que no vinguin justificats en els plans especials corresponents, de les instal·lacions turístiques a l'aire lliure.
Español: En esta zona queda prohibida la construcción de nuevos edificios, que no vengan justificados en los planes especiales correspondientes, de las instalaciones turísticas al aire libre.
Català: “El trasllat de l'empresa Biokit al sector de can Montcau, les instal·lacions de la qual se situaran en la parcel·la D, comportarà la cessió efectiva dels sòls destinats a sistemes avui ocupats per aquesta companyia a l'àmbit de can Malé”.
Español: El traslado de la empresa Biokit al sector de Can Montcau, cuyas instalaciones se situarán en la parcela D, comportará la cesión efectiva de los suelos destinados a sistemas hoy ocupados por esta compañía en el ámbito de Can Malé.
Català: Finalitat: modernitzar i millorar el disseny de la revista Les notícies de la llengua i el treball.
Español: Finalidad: modernizar y mejorar el diseño de la revista Las noticies de la lengua y el trabajo.
Català: Experiència en la confecció de plans de comunicació i en el disseny de productes de promoció.
Español: Experiencia en la confección de planes de comunicación y en el diseño de productos de promoción.
Català: B-LW-02, PO=14; PA=5; TD=Carlos Calderó Saderra, pg. de Gràcia, 90, 5è, 1, 08008 Barcelona; L=81,02; SP=243; OT=648; N=Bb.
Español: B-LW-02, PO=14; PA=5; TD=Carlos Calderó Saderra, p. de Gracia, 90, 5º, 1, 08008 Barcelona; L=81,02; SP=243; OT=648; N=Bb.