BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de gener de 2015, d'aprovació definitiva del Pla especial de protecció del conjunt residencial de s'Agaró, de Castell-Platja d'Aro, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de enero de 2015, de aprobación definitiva del Plan especial de protección del conjunto residencial de s ' Agaró, de Castell-Platja d'Aro, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido.
Català: L'article 16 de la Llei 6/2009, en consonància amb l'article 8.1 de la mateixa Llei, disposa que correspon a l'òrgan ambiental decidir sobre la necessitat de sotmetre un pla o programa al procediment d'avaluació ambiental i emetre la decisió prèvia d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 16 de la Ley 6/2009, en consonancia con el artículo 8.1 de la misma Ley, dispone que corresponde al órgano ambiental decidir sobre la necesidad de someter un plan o programa al procedimiento de evaluación ambiental y emitir la decisión previa de evaluación ambiental.
Català: La subcontractació de les actuacions subvencionades s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de la subvenció i l'entitat subcontractada, tenint en compte que s'haurà de donar compliment al que s'estableixi a la normativa de contractació pública, així com al Text refós de contractes dels sector públic i normativa relacionada.
Español: La subcontratación de las actuaciones subvencionadas se tendrá que formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de la subvención y la entidad subcontratada, teniendo en cuenta que se tendrá que dar cumplimiento a lo que se establezca en la normativa de contratación pública, así como el Texto refundido de contratos de los sector público y normativa relacionada.
Català: Darrer domicili conegut: apt. de Correus, 109, 25620 Tremp.
Español: Último domicilio conocido: apdo. de Correos, 109, 25620 Tremp.
Català: d) Les remuneracions del personal que participi en els treballs del projecte, o que compleixi tasques en la seva elaboració, execució, desenvolupament o seguiment.
Español: d) Las remuneraciones del personal que participe en los trabajos del proyecto, o que cumpla tareas en su elaboración, ejecución, desarrollo o seguimiento.
Català: a) Denominació i descripció resumida de les funcions del lloc de treball amb indicació de la unitat organitzativa a la que pertany.
Español: a) Denominación y descripción resumida de las funciones del puesto de trabajo con indicación de la unidad organizativa a que pertenece.
Català: Perquè es consideri acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que la despesa mínima efectuada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 60% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto mínimo efectuado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 60% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Atès que el projecte té per objecte la construcció d'un sistema de depuració per llacunatge amb macròfits, amb un cabal màxim a tractar de 140 m3/dia en dies punta de funcionament de l'àrea recreativa.
Español: Considerando que el proyecto tiene por objeto la construcción de un sistema de depuración por lagunaje con macrófitos, con un caudal máximo a tratar de 140 m3/día en días punta de funcionamiento del área recreativa.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Obra Social “la Caixa” i la Fundació Casa Sant Josep de Tarragona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, la Obra Social “la Caixa” y la Fundació Casa Sant Josep de Tarragona.
Català: En cas de comunitats de béns, fotocòpia del contracte privat o de l'escriptura pública en la qual es protocolaritza el contracte.
Español: En caso de comunidades de bienes, fotocopia del contrato privado o de la escritura pública en la que se protocolariza el contrato.
Català: c) Impulsar la prevenció i l'atenció a la cronicitat de forma transversal en el sector de la provisió de serveis de salut i serveis socials.
Español: c) Impulsar la prevención y la atención a la cronicidad de forma transversal en el sector de la provisión de servicios de salud y servicios sociales.
Català: Informació als òrgans de representació
Español: Información en los órganos de representación
Català: Aquesta contraprestació econòmica s'establirà a nivell de família de solució descrita en el Catàleg de Solucions TIC aprovat en aquest acord.
Español: Esta contraprestación económica se establecerá a nivel de familia de solución descrita en el Catálogo de Soluciones TIC aprobado en este acuerdo.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Grupo Renfe (amb registre d'entrada de 30 d'octubre de 2019) que està prevista per al dia 5 de desembre de 2019, des de les 0.00 fins a les 4.00 hores, des de les 11.00 fins a les 15.00 hores i des de les 20.00 fins les 24.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CGT en la empresa Grupo Renfe (con registro de entrada de 30 de octubre de 2019) que está prevista para el día 5 de diciembre de 2019, desde las 0.00 hasta las 4.00 horas, desde las 11.00 hasta las 15.00 horas y desde las 20.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa;
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, en las direcciones siguientes:
Català: Vista l'Acta de la Junta de mèrits i capacitats de 2 d'octubre de 1998,
Español: Vista el Acta de la Junta de méritos y capacidades de 2 de octubre de
Català: Venus, 7CP-3-51-93, embarcació esportiva d'esbarjo, fibra, motor forabord; eslora: 4,00 m, mànega: 1,80 m; darrer propietari conegut:
Español: Venus, 7CP-3-51-93, embarcación deportiva de ocio, fibra, motor fuera borda; eslora: 4,00 m, manga: 1,80 m; último propietario conocido:
Català: a) Haver complert la finalitat de la subvenció.
Español: a) Haber cumplido la finalidad de la subvención.
Català: A la resta de localitats els resultats es publiquen als llocs indicats al punt 9.
Español: En el resto de localidades los resultados se publican en los lugares indicados en el punto 9.
Català: Nivell 9: auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici.
Español: Nivel 9: auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedoras, conserjes, oficial de segunda de oficio.
Català: D'altra banda, tampoc no es fa una anàlisi sobre l'afectació del Projecte als hàbitats d'interès comunitari presents a l'entorn del contradic.
Español: Por otra parte, tampoco se hace un análisis sobre la afectación del Proyecto en los hábitats de interés comunitario presentes en torno al contradique.
Català: L'article 17 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix que correspon al Ple del Consell aprovar la composició de les plantilles, la vinculació, les retribucions i el sistema de selecció del personal.
Español: El Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece, en su artículo 17, que corresponde al Pleno del Consejo la aprobación de la composición de las plantillas, la vinculación, las retribuciones y el sistema de selección del personal.
Català: g) Les funcions que tinguin expressament delegades.
Español: g) Las funciones que tengan expresamente delegadas.
Català: Els ajuntaments respectius hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: Los respectivos ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sort.
Català: c) Despeses d'inversió en immobilitzat immaterial (com ara aplicacions informàtiques, R+D, propietat industrial...) i material, aquest darrer en els conceptes de maquinària, utillatge, mobiliari i equips per a processos d'informació, destinades a la millora i obertura de processos i línies de negoci.
Español: c) Gastos de inversión en inmovilizado inmaterial (como ahora aplicaciones informáticas, R+D, propiedad industrial...) y material, este último en los conceptos de maquinaria, utillaje, mobiliario y equipos para procesos de información, destinadas a la mejora y apertura de procesos y líneas de negocio.
Català: Això suposaria la desaparició de bona part de les empreses destinades a la creació i producció de dansa de Catalunya.
Español: Esto supondría la desaparición de buena parte de las empresas destinadas a la creación y producción de danza de Cataluña.
Català: - analítiques sanitàries, nutricionals, sensorials, d'ADN, etc.: import màxim de 600 €
Español: - analíticas sanitarias, nutricionales, sensoriales, de ADN, etc.: importe máximo de 600 €
Català: Caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Prevenció, extinció d'Incendis i Salvaments, amb relació a les seves competències.
Español: Deberá solicitarse informe a la Dirección General de Prevención, extinción de Incendios y Salvamentos, en relación con sus competencias.
Català: En qualsevol cas, s'aplicarà l'article 55 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: En cualquier caso, se aplicará el artículo 55 del tercer Convenio colectivo estatal del sector.
Català: El preu màxim de licitació que poden ofertar els licitadors d'aquest contracte és de CENT SETANTA MIL EUROS (170.000,00euros).
Español: El precio máximo de licitación que pueden ofertar los licitadores de este contrato es de CIENTO SETENTA MIL EUROS (170.000,00euros).
Català: Llevat que el fideïcomitent disposi una altra cosa, es pot substituir el compliment de les obligacions que imposa l'apartat 1.b i c, a elecció del fiduciari, per una fiança suficient, que no resta dispensada encara que els fideïcomissaris immediats siguin fills o germans seus.
Español: Salvo que el fideicomitente disponga otra cosa, puede sustituirse el cumplimiento de las obligaciones impuestas por el apartado 1.b y c, a elección del fiduciario, por una fianza suficiente, que no queda dispensada aunque los fideicomisarios inmediatos sean hijos o hermanos suyos.
Català: b) Presentar el contracte definitiu signat amb el/la director/a, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: b) Presentar el contrato definitivo firmado con el/la director/a, si no se ha aportado con la solicitud.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants per a cadascuna de les places convocades, feta pública pel tribunal qualificador el 12 de gener de 2006;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes para cada una de las plazas convocadas, hecha pública por el tribunal calificador el 12 de enero de 2006;
Català: Temps, registre i format de lliurament de resultats a la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública o als serveis de vigilància epidemiològica sol·licitants, si és el cas (vigilància de casos greus hospitalitzats per virus de la grip):
Español: Tiempo, registro y formato de entrega de resultados a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública o a los servicios de vigilancia epidemiológica solicitantes, si es el caso (vigilancia de casos graves hospitalizados por virus de la gripe):
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu extraestatutari de les Àrees Bàsiques de Salut de la Fundació FASS per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4302571), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo extraestatutario de las Áreas Básicas de Salud de la Fundación FASS para el año 2004 (código de convenio núm. 4302571), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: g) Posteriorment, l'instructor/a elaborarà la proposta de resolució que es notificarà al treballador/a, el/la qual, en el termini de 10 dies hàbils, podrà al·legar davant l'instructor/a tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: g) Posteriormente, el instructor/a elaborará la propuesta de resolución que será notificada al/a la trabajador/a, el/la cual, en el plazo de 10 días hábiles, podrá alegar ante el instructor/a cuanto considere conveniente en su defensa.
Català: caràcter general a una anualitat, percebran la part proporcional
Español: percepción referidos con carácter general a una anualidad,
Català: Els mesos de juliol i desembre, les empreses abonaran als seus treballadors una gratificació corresponent a trenta dies de salari base, plus conveni i antiguitat consolidada.
Español: En los meses de julio y diciembre, las empresas abonarán a sus trabajadores una gratificación correspondiente a treinta días de salario base, plus convenio y antigüedad consolidada.
Català: g) O bé, en substitució dels apartats e) i f) estar en possessió d'un certificat d'examen emès per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, corresponent a la titulació de bussejador professional de primera classe i presentar un certificat de cada empresa on s'hagi prestat el servei, signat pel cap d'equip o l'encarregat dels treballs i segellat per l'empresa i acompanyat amb els documents de cotització de la Seguretat Social, on hi constin les dades següents: nom de l'empresa, domicili social, NIF, nom i títol de la persona interessada, classe de treball realitzat, profunditat i nombre d'hores mensuals d'immersió efectuades (mínim sis mesos).
Español: g) O bien, en sustitución de los apartados e) y f) estar en posesión de un certificado de examen emitido por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, correspondiente a la titulación de buzo profesional de primera clase y presentar un certificado de cada empresa donde se haya prestado el servicio, firmado por el jefe de equipo o el encargado de los trabajos y sellada por la empresa y acompañado con los documentos de cotización de la Seguridad Social, donde consten los datos siguientes: nombre de la empresa, domicilio social, NIF, nombre y título de la persona interesada, clase de trabajo realizado, profundidad y número de horas mensuales de inmersión efectuadas (mínimo seis meses).
Català: S'entén per manteniment correctiu la realització dels treballs no programats i treballs necessaris per a la reparació de les avaries sobrevingudes o la resolució de deficiències de funcionament sorgides en les instal·lacions i elements d'obra de l'edifici.
Español: Se entiende por mantenimiento correctivo la realización de los trabajos no programados y trabajos necesarios para la reparación de las averías sobrevenidas o la resolución de deficiencias de funcionamiento surgidas en las instalaciones y elementos de obra del edificio.
Català: Qualificació de les denúncies i queixes que tinguin entrada en l'àrea d'Inspecció de l'Agència.
Español: Cualificación de las denuncias y quejas que tengan entrada en el área de Inspección de la Agencia.
Català: a) Data límit de presentació: 7 de juny de 2004, fins a les 13 h.
Español: d) Fecha límite de presentación: 7 de junio de 2004, hasta las 13 h.
Català: En aquest sentit s'escau fixar i prorrogar per a l'any 2008 les prestacions i ajuts a què fa referència el precepte indicat.
Español: En este sentido, conviene fijar y prorrogar para el año 2008 las prestaciones y las ayudas a que se refiere el precepto indicado.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen les compensacions econòmiques dels presos polítics del franquisme menors de 65 anys el 31 de desembre de 2000, i es troben inclosos en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia.
Español: EDICTO 15 de enero de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las compensaciones económicas de los presos políticos del franquismo menores de 65 años el 31 de diciembre de 2000, y se hallan incluidos en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía.
Català: d'1 d'agost de 2002, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu "Millora general.
Español: de 1 de agosto de 2002, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo "Mejora general.
Català: Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en
Español: Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en
Català: Aquesta declaració es fa des de l'òptica estrictament ambiental i no prejutja cap compatibilitat urbanística del projecte, cosa que s'haurà de resoldre en el tràmit de la llicència municipal o autorització corresponent.
Español: Esta declaración se efectúa desde la óptica estrictamente ambiental y no prejuzga compatibilidad urbanística alguna del proyecto, aspecto que se debe resolver en el trámite de la licencia municipal o autorización correspondiente.
Català: El sistema d'actuació del sector previst és el de compensació bàsica, no essent obligatòria la constitució de la junta de compensació al existir una única propietat, o bé una única comunitat en proindivís, que es mantindrà fins a la finalització de la execució de les obres d'urbanització, i que procedirà a la execució del futur pla, realitzant al seu càrrec la urbanització i aportant els terrenys de cessió obligatòria, disposant plenament de les noves parcel·les urbanitzades, fins a completar la venda dels solars resultants, o de les edificacions que es construïen si es preveu aquesta fase del procés urbanístic en els seus estatuts.
Español: El sistema de actuación del sector previsto es el de compensación básica, no siendo obligatoria la constitución de la junta de compensación al existir una única propiedad, o bien una única comunidad en proindiviso, que se mantendrá hasta la finalización de la ejecución de las obras de urbanización, y que procederá a la ejecución del futuro Plan, realizando a su cargo la urbanización y aportando los terrenos de cesión obligatoria, disponiendo plenamente de las nuevas parcelas urbanizadas, hasta completar la venta de los solares resultantes, o de las edificaciones que se construían si se prevé esta fase del proceso urbanístico en sus estatutos.
Català: El factor màxim és del 0,72.
Español: El factor máximo será del 0,72.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'adequació d'una nau-granja, destinada a l'activitat de residència canina a la finca emplaçada al paratge Barri de Pedres-Les Mines a la parcel·la 69 del polígon 48, de Castellví de la Marca, formulat pel senyor Julián Rodríguez Ayrolles i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les consideracions i prescripcions dels informes de l'Agencia Catalana de l'Aigua de 25 de maig de 2011, de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 22 de juliol de 2011 i del Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 13 d'octubre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación de una nave-granja, destinada a la actividad de residencia canina en la finca emplazada en el paraje Barri de Pedres-Les Mines en la parcela 69 del polígono 48, de Castellví de la Marca, formulado por el señor Julián Rodríguez Ayrolles y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las consideraciones y prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 25 de mayo de 2011, de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 22 de julio de 2011 y del Servicio de Pasaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 13 de octubre de 2011.
Català: Any 2002: 10.000.000 de pessetes per la carrera professional i els plusos.
Español: Año 2002: 10.000.000 de pesetas por la carrera profesional y los pluses.
Català: Decret de 4 de desembre de 1978, pel qual s'organitza la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, les intervencions delegades i les intervencions territorials.
Español: Decreto de 4 de diciembre de 1978, por el que se organiza la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, las intervenciones delegadas y las intervenciones territoriales.
Català: Així mateix, hi ha de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Así mismo, debe constar el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de la prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.