BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La integren els terrenys en els quals, sense estar necessitats d'una protecció específica, és restringeix l'ús a les activitats de caràcter agrícola i les construccions a petits coberts o construccions agrícoles.
Español: La integran los terrenos en los cuales, sin estar necesitados de una protección específica, se restringe el uso a las actividades de carácter agrícola y las construcciones en pequeños cobertizos o construcciones agrícolas.
Català: El titular de l'explotació ramadera queda obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El titular de la explotación ganadera queda obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 LA-110.
Español: Número y tipo de conductores: 6 LA-110.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix de 40 cm a les zones planes i de 25 cm sobre els talussos.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se corregirá debidamente y alcanzará un grosor de 40 cm a las zonas planas y de 25 cm sobre los taludes.
Català: 1- Tirar-se a l'aigua de peus amb el pes agafat.
Español: 1- Tirarse al agua de pie con el peso cogido.
Català: L'aparició d'un estat socialista.
Español: La aparición de un estado socialista.
Català: Recollida selectiva aplicada als sistemes d'energies renovables o a sistemes de generació eficients.
Español: Recogida selectiva aplicada a los sistemas de energías renovables o a sistemas de generación eficientes.
Català: 2.3 Selecció de recursos d'expressió i de comunicació logicomatemàtica tenint en compte els trets culturals.
Español: 2.3 Selección de recursos de expresión y de comunicación lógico-matemática teniendo en cuenta los rasgos culturales.
Català: Els titulars d'aquestes masses calibrades hauran de facilitar còpies dels certificats de calibratge al Servei d'Automòbils i Metrologia, d'acord amb els seus programes de calibratge, tenint en compte en tots els casos els terminis de calibratge indicats anteriorment.
Español: Los titulares de estas masas calibradas tendrán que facilitar copias de los certificados de calibración al Servicio de Automóviles y Metrología, de acuerdo con sus programas de calibración, teniendo en cuenta en todo caso los plazos de calibración indicados anteriormente.
Català: Que no hagi complert l'edat de 55 anys o aquella que generi el dret a rebre la prestació d'invalidesa en un 75% de la base reguladora.
Español: Que no haya cumplido la edad de 55 años o aquélla que genere el derecho a recibir la prestación de invalidez en un 75% de la base reguladora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Delineant-Dibuixant Projectista 2ª
Español: Delineante-Dibujante Proyectista 2ª
Català: 1.2 Una falta d'assistència sense causa justificada.
Español: 1.2 Una falta de asistencia sin causa justificada.
Català: e.3) Es podrà justificar fins a un màxim d'un 15% de la subvenció en concepte de materials necessaris per al correcte desenvolupament del servei d'acollida matinal, dels quals caldrà presentar la/les factura/es de l'activitat i el/s corresponent/s justificant/s de pagament, on consti de manera detallada el nom i NIF de l'AMPA.
Español: e.3) se podrá justificar hasta un máximo de un 15% de la subvención en concepto de materiales necesarios para el correcto desarrollo del servicio de acogida matinal, de los cuales habrá que presentar la/s factura/s de la actividad y el/los correspondiente/s justificante/s de pago, donde conste de manera detallada el nombre y NIF del AMPA.
Català: Manteniment de màquines d'electroerosió:
Español: Mantenimiento de máquinas de electroerosión:
Català: S'entén com flexibilitat les adequacions de l'horari ordinari de referència dels treballadors a les necessitats del servei o del treballador, previ acord entre el treballador i el cap del servei afectat.
Español: Se entiende como flexibilidad las adecuaciones del horario ordinario de referencia de los trabajadores a las necesidades del servicio o del trabajador, previo acuerdo entre el trabajador y el jefe del servicio afectado.
Català: —2 Aquesta línia d'ajuts té per objecte la concessió de subvencions per a la realització d'activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística en català mitjançant l'organització de cursos de català per a adults adreçats tant al personal de l'àmbit professional de les organitzacions sindicals, empresarials i col·legis professionals, com a la població en general.
Español: —2 Esta línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística en catalán mediante la organización de cursos de catalán para adultos destinados tanto a personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales, empresariales y colegios profesionales, como a la población en general.
Català: Es meriten per tres-centes seixantenes parts en proporció d'1/360 per cada dia efectivament treballat en els 12 mesos naturals anteriors a març i desembre, respectivament, la de juny es merita el dia 30 d'aquest mes.
Español: Se devengan por trescientas sesentavas partes en razón a 1/360 por cada día efectivamente trabajado en los 12 meses naturales anteriores a marzo y diciembre, respectivamente, la de junio se devenga el día 30 de dicho mes.
Català: Transferir i emmagatzemar programes des de l'arxiu font al sistema de fabricació integrada sobre la base del maquinari i programari emprats, i de la metodologia del sistema de programació/càrrega de dades.
Español: Transferir y almacenar programas desde el archivo fuente al sistema de fabricación integrada en base al hardware y software empleados, y a la metodología del sistema de programación/carga de datos.
Català: Coordinar l'elaboració i la gestió pressupostària del capítol I del pressupost.
Español: Coordinar la elaboración y la gestión presupuestaria del capítulo I del presupuesto.
Català: A la banda oest dels sector (centre), el polígon delimitat per les coordenades X, Y: 459604.8, 4667742.1;X, Y: 459605.6, 4667698.0:X, Y: 459609.0, 4667688.1;X, Y: 459616.6, 4667680.4;X, Y: 459635.8, 4667670.9;X, Y: 459619.7, 4667661.7;X, Y: 459606.3, 4667677.4X, Y: 459601.0, 4667703.4;X, Y: 459601.3, 4667726.7;X, Y: 459592.5, 4667734.4;X, Y: 459599.4, 4667735.2
Español: En el lado oeste del sector (centro), el polígono delimitado por las coordenadas X, Y: 459604.8, 4667742.1;X, Y: 459605.6, 4667698.0:X, Y: 459609.0, 4667688.1;X, Y: 459616.6, 4667680.4;X, Y: 459635.8, 4667670.9;X, Y: 459619.7, 4667661.7;X, Y: 459606.3, 4667677.4X, Y: 459601.0, 4667703.4;X, Y: 459601.3, 4667726.7;X, Y: 459592.5, 4667734.4;X, Y: 459599.4, 4667735.2
Català: e) Exempcions i bonificacions: cal fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació.
Español: e) Exenciones y bonificaciones: hay que hacer constar si se está en alguno de los supuestos de exención o bonificación.
Català: En cas que s'autoritzi la suspensió, el personal afectat ha de percebre la seva retribució de la manera següent: la prestació que ha de percebre el treballador, sumades les aportacions de l'entitat gestora i l'empresa, no pot superar en cap cas la quantitat de la base reguladora de la prestació per atur que li correspongui, una vegada deduïda la part proporcional de gratificacions extraordinàries.
Español: La prestación a percibir por el trabajador, sumadas las aportaciones de la entidad gestora y la empresa, no podrá superar en ningún caso la cuantía de la base reguladora de la prestación por desempleo que le corresponda, una vez deducida la parte proporcional de gratificaciones extraordinarias.
Català: En virtut dels acords esmentats assolits en aquest Conveni per a l'any 2007, amb vigència des de l'1 de gener, s'estableixen les taules de remuneracions que figuren en els annexos 1.A i 1.B, que inclouen els conceptes que es detallen en els articles següents.
Español: En virtud de los indicados acuerdos alcanzados en el presente Convenio, para el año 2007 y con vigencia desde 1 de enero, se establecen las tablas de remuneraciones que figuran en los anexos 1.a) y 1.b), que comprenden los conceptos detallados en los artículos siguientes.
Català: Substitució de l'actual transformador de potència TR3 110/25kV de 30 MVA per un nou transformador de potència 110/25 kV de 40 MVA.
Español: Substitución del actual transformador de potencia TR3 110/25kV de 30 MVA por un nuevo transformador de potencia 110/25 kV de 40 MVA.
Català: e) Dades relatives a la necessitat d'habitatge.
Español: e) Datos relativos a la necesidad de vivienda.
Català: Línies elèctriques de 25 kV de transport i distribució a les estacions de bombament EB0, EB1 i EB2", als termes municipals Riba-roja d'Ebre, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Líneas eléctricas de 25 kV de transporte y distribución a las estaciones de bombeo EB0, EB1 i EB2", en los términos municipales de Riba-roja d'Ebre, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En els termes, les condicions i els requisits fixats en aquestes bases, poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ens locals i altres persones jurídiques que promoguin la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació o el condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: En los términos, las condiciones y los requisitos fijados en estas bases, pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales y otras personas jurídicas que promuevan la construcción, la habilitación, las reformas, la ampliación o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: 1.1 Fa la posada en marxa de l'equip i en comprova el funcionament correcte de tots els components.
Español: 1.1 Realiza la puesta en marcha del equipo y comprueba el funcionamiento correcto de todos los componentes.
Català: Gestiona els expedients relatius a les propostes de conveni que hagi de subscriure el Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona los expedientes relativos a las propuestas de convenio que deba suscribir el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Recuperació i dinamització integral.
Español: Recuperación y dinamización integral.
Català: f) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment del requisit que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'import màxim subvencionable per a aquests projectes serà del 90% del pressupost presentat i executat.
Español: El importe máximo subvencionable para estos proyectos será del 90% del presupuesto presentado y ejecutado.
Català: —3 Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa podrà desplaçar el seu personal temporalment, fins al límit d'un any, a una població diferent de la de la seva residència habitual, abonant, a més dels salaris, les despeses de viatge i dietes.
Español: —3 Por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa podrá desplazar a su personal temporalmente, hasta el límite de 1 año, a una población diferente de la de su residencia habitual, abonando, además de los salarios, los gastos de viaje y dietas.
Català: c) Certificat acreditatiu del grau de limitació* del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el cas de les persones amb discapacitat, dependència o situacions similars (SISPAP, anteriorment ICASS).
Español: c) Certificado acreditativo del grado de limitación* del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el caso de las personas con discapacidad, dependencia o situaciones similares (SISPAP, anteriormente ICASS).
Català: 1.3 Obrir la convocatòria per a la concessió d'un ajut i renovació de quatre ajuts per personal investigador col·laborador dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) per a l'any 2009, a l'empara de la base específica recollida en l'annex 3 de l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre.
Español: 1.3 Abrir la convocatoria para la concesión de una ayuda y renovación de cuatro ayudas para personal investigador colaborador en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE) para el año 2009, al amparo de las bases específicas recogidas en el anexo 3 de la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de vint centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz gravada, con los brazos iguales, de veinte centímetros.
Català: Categoria: establiments de vehicles.
Español: Categoría: establecimiento de vehículos.
Català: 2.9.1. Quan resulti precís cobrir vacants corresponents a llocs de treball de nova creació o a uns altres ja existents que el titular hagi causat baixa, la Direcció publicarà en els taulells d'anuncis del centre de treball les normes que haurà d'acomodar-se la selecció interna de candidats, mitjançant convocatòria que compleixi amb els requisits previstos en l'apartat 2.3.
Español: 2.9.1 Cuando resulte preciso cubrir vacantes correspondientes a puestos de trabajo de nueva creación o a otros ya existentes cuyo titular haya causado baja, la Dirección publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado las normas a que habrá de acomodarse la selección interna de candidatos, mediante convocatoria que cumpla con los requisitos previstos en el apartado 2.3.
Català: 4.2 El tribunal podrà comptar amb la participació d'assessors o assessores i personal de suport per a l'organització i el control de les proves.
Español: 4.2 El tribunal podrá contar con la participación de asesores o asesoras y personal de apoyo para la organización y el control de las pruebas.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o la funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que ha de pertenecer el funcionario o la funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Desenvolupament del procediment negociat amb publicitat
Español: Desarrollo del procedimiento negociado con publicidad
Català: 12.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, les Decisions de la Comissió Europea SA.
Español: 12.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, las Decisiones de la Comisión Europea SA.
Català: D'una bossa amb les xifres del 0 al 9 es fan nou extraccions consecutives, reintroduint la bola després de cada extracció.
Español: De una bolsa con las cifras del 0 al 9 se efectúan nueve extracciones consecutivas, reintroduciendo la bola después de cada extracción.
Català: 20.2 Quan les necessitats del Consorci ho exigeixin, es pot contractar personal laboral temporal.
Español: 20.2 Cuando las necesidades del Consorcio lo exijan, se puede contratar personal laboral temporal.
Català: En cas de ser necessari d'efectuar una actuació en èpoques sensibles per a alguna espècie d'interès comunitari, requerirà un informe previ de l'òrgan gestor de l'espai o en el seu defecte dels Serveis Territorials del DMAH.
Español: En caso de ser necesario efectuar una actuación en épocas sensibles para alguna especie de interés comunitario, se requerirá un informe previo del órgano gestor del espacio o, en su defecto, de los Servicios Territoriales del DMAV.
Català: Resten exclosos d'aquesta suspensió els programes i activitats d'intervenció socioeducativa i els programes de suport juvenil, lleure educatiu i d'educació en el lleure d'infants, adolescents i programes de suport juvenil, així com aquelles altres activitats d'intervenció social i personals permeses en aquesta Resolució, com menjadors de caràcter social, perruqueria o podologia.
Español: Quedan excluidos de esta suspensión los programas y actividades de intervención socioeducativa y los programas de apoyo juvenil, ocio educativo y de educación en el ocio de niños, adolescentes y programas de apoyo juvenil, así como aquellas otras actividades de intervención social y personal permitidas en esta Resolución, como comedores de carácter social, peluquería o podología.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2111/2007, de 3 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de gerent de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria de provisió núm. JUS/005/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2111/2007, de 3 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de gerente de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria de provisión núm. JUS/005/07).
Català: S'han de suprimir del plànol normatiu la qualificació de zona 2a, les fases d'execució i els perímetres d'edificació.
Español: Se tienen que suprimir del plano normativo la calificación de zona 2a, las fases de ejecución y los perímetros de edificación.
Català: Procediment per accedir a la mediació
Español: Procedimiento para acceder a la mediación
Català: En reconeixement al seu esforç en adaptar el servei de transport públic a les necessitats dels usuaris, per tal de poder oferir uns serveis d'alta qualitat, sostenibles des del punt de vista mediambiental i accessibles al conjunt de ciutadans.
Español: En reconocimiento a su esfuerzo en adaptar el servicio de transporte público a las necesidades de los usuarios, para poder ofrecer unos servicios de alta calidad, sostenibles desde el punto de vista medioambiental y accesibles al conjunto de ciudadanos.
Català: Altres espècies d'interès potencialment presents segons la documentació ambiental són el senglar, la guineu, entre d'altres.
Español: Otras especies de interés potencialmente presentes según la documentación ambiental son el jabalí, la zorra, entre otros.
Català: Queda prohibida la plantació amb caràcter intensiu de les espècies que poden perjudicar l'equilibri ecològic i l'entitat de la vegetació autòctona.
Español: Queda prohibida la plantación con carácter intensivo de las especies que pueden perjudicar el equilibrio ecológico y la entidad de la vegetación autóctona.
Català: Titulització d'actius Ftgencat
Español: Titulización de activos Ftgencat
Català: 1.4 Relaciona l'escala Beaufort del vent amb els seus marges de velocitat.
Español: 1.4 Relaciona la escala Beaufort del viento con sus márgenes de velocidad del mismo.
Català: c) La formació i el perfeccionament
Español: c) La formación y el perfeccionamiento
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és de 400.000 euros, 267.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/482000100/5510, 13.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/481000100/5510, 116.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/782000100/5510 i 4.000 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D/781000100/5510 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 400.000 euros, 267.000 euros, que se financian con cargo a la partida MA04D/482000100/5510, 13.000 euros, que se financian con cargo a la partida MA04D/481000100/5510, 116.000 euros, que se financian con cargo a la partida MA04D/782000100/5510 y 4.000 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/781000100/5510 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: –18 Revocació o renúncia
Español: –18 Revocación o renuncia
Català: Si la jornada provoca l'arribada al domicili després de les 22 hores s'ha de percebre el valor del dinar i sopar.
Español: En las ocasiones en que la jornada provoque la llegada al domicilio después de las 22.00 horas se percibirá el valor de la comida y cena.
Català: Atesa la relació de places que consten en els annexos 2 i 3 de la Resolució GAP/3112/2005, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (convocatòria de provisió núm. FP/008/2005);
Español: Considerando la relación de plazas que constan en los anexos 2 y 3 de la Resolución GAP/3112/2005, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (convocatoria de provisión núm. FP/008/2005);
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reordenació de l'espai públic i viari d'accés al CEIP La Vitxeta, fase I (OM-177/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reordenación del espacio público y vial de acceso al CEIP La Vitxeta, fase I (OM-177/18).
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu que afecta el subsòl de domini públic municipal situat sota la finca de propietat municipal situada als carrers Bailèn, núm. 225-231 - Quevedo, núm. 14-26.
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo que afecta al subsuelo de dominio público municipal situado bajo la finca de propiedad municipal situada en las calles Bailèn, núm. 225-231 - Quevedo, núm. 14-26.
Català: 2 del camí d'Almacelles, al terme municipal de Rosselló.
Español: 2 del camino de Almacelles, en el término municipal de Rosselló.
Català: Servei de neteja i suport als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut de la província de Girona.
Español: Servicio de limpieza y apoyo en los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agència Catalana de la Joventut de la provincia de Girona.
Català: - Del 15 de juny en els espais dels secans occidentals de Pla de l'Unilla I Secans de la Noguera.
Español: - Del 15 de junio en los espacios de los secanos occidentales de Pla de l'Unilla Y Secans de la Noguera.
Català: 1.1 Treball sobre diferents sistemes informàtics, identificant en cada cas el seu maquinari, sistemes operatius i aplicacions instal·lades i les restriccions o condicions específiques d'ús.
Español: 1.1 Trabajo sobre diferentes sistemas informáticos, identificando en cada caso su hardware, sistemas operativos y aplicaciones instaladas y las restricciones o condiciones específicas de uso.
Català: El pagament d'aquest preu s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de "La Caixa" o la "Caixa de Catalunya", les quals, mitjançant transacció RIN, validaran mecànicament l'imprès de sol·licitud i hi estamparan el segell de l'entitat, de manera que la persona interessada, amb el full que li correspon, pugui acreditar-ne l'abonament.
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de "La Caixa" o la "Caixa de Cataluña", las cuales, mediante transacción RIN, validarán mecánicamente el impreso de solicitud y estamparán el sello de la entidad, de manera que la persona interesada, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1 k) i 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Dado lo establecido por los artículos 12.1 k) i 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,