BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els venedors de plaça i els viatjants que no tinguin establerta, com a sistema retributiu únic i parcial, una participació en les vendes o els beneficis percebran, l'any 1999, com a compensació de despeses, la quantitat de 12.360 ptes. mensuals o, en el cas de mes incomplet, la part proporcional dels dies treballats.
Español: Los vendedores de plaza y viajantes que no tengan establecida, como sistema retributivo único y parcial, una participación en las ventas o beneficios, percibirán en 1999, como compensación de gastos, la cantidad de 12.360 ptas. mensuales, o en el caso de mes incompleto, la parte proporcional a los días trabajados.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido a la convocatoria o de uno superior.
Català: Un embarrat a 132 kV, en configuració parc d'intempèrie, barra simple.
Español: Un embarrado a 132 kV, en configuración parque de intemperie, barra simple.
Català: Cal que s'executi de manera harmoniosa amb les zones properes per tal que no comporti un impacte rellevant.
Español: Es necesario que se ejecute de modo armonioso con las zonas cercanas para que no suponga un impacto relevante.
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada per l'Acord de Govern 128/2009, pel qual es designen zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, designada por el Acuerdo de Gobierno 128/2009, por el que se designan zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Complir i respectar els acords i pactes negociats amb l'Ajuntament.
Español: Cumplir y respetar los acuerdos y pactos negociados con el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra El perquè de tot plegat, de Quim Monzó.
Español: Finalidad: traducción al inglés de la obra El porqué de las cosas, de Quim Monzó.
Català: e) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat expressades a l'article 33.
Español: e) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el artículo 33.
Català: b) Puntuació mitjana de 6,00 a 8,49: 0,5 punts.
Español: b) Puntuación media de 6 a 8,49: 0,5 puntos.
Català: Segregació de les instal·lacions del Centre Educatiu Montilivi
Español: Segregación de las instalaciones del Centro Educativo Montilivi
Català: 16.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat que té atribuïdes les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts, i resoldre incidències, si n'hi ha, per elaborar l'informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 16.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado que tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos, y resolver incidencias, si las hay, para elaborar el informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Control de comunicacions i seguretat: assistència del personal imprescindible per al correcte funcionament del control de comunicacions i seguretat.
Español: Control de comunicaciones y seguridad: asistencia del personal imprescindible para el correcto funcionamiento del control de comunicaciones y seguridad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per incloure l'ús de càmping en el sòl no urbanitzable de Riudoms.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiàrias de planeamiento para incluir el uso de camping en el suelo no urbanizable de Riudoms.
Català: 28 d'abril de 1993, en la sessió de 14 d'octubre de 1998, adoptà,
Español: la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 14 de octubre de 1998,
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació Obicex, codi 08074744, de Cornellà de Llobregat, per modificació dels ensenyaments en modalitat no presencial, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació Obicex, código 08074744, de Cornellà de Llobregat, por modificación de las enseñanzas en modalidad no presencial, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: És fonamental que el Govern disposi de les millors dades possibles per saber com és la realitat religiosa que s'ha de gestionar.
Español: Es fundamental que el Gobierno disponga de los mejores datos posibles para saber cómo es la realidad religiosa que se tiene que gestionar.
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/21).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 84/21).
Català: Conveni de col·laboració relatiu al Servei d'Assessorament sobre el Deute Hipotecari.
Español: Convenio de colaboración relativo al Servicio de Asesoramiento sobre la Deuda Hipotecaria.
Català: Dissenya una activitat relacionada amb les competències expressades en el títol, incloent i desenvolupant les fases que el componen.
Español: Diseña una actividad relacionada con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 24 euros per als anys 2006, 2007 i 2008; en tot cas es respectarà la voluntat individual dels treballadors que hauran de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el formulari que a aquest efecte es repartirà i que haurà de complimentar-se en el termini d'un mes a partir de la publicació en el BOP.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 24 euros para los años 2006, 2007 y 2008, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberán cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP.
Català: Pròtesis dulls: característiques.
Español: Prótesis de ojos: características.
Català: Independentment de les proves que pugui recomanar el personal mèdic de la mútua, aquesta revisió ha d'incloure com a mínim les proves següents (tret que el treballador s'hi negui explícitament):
Español: Esta revisión tienen que incluir como mínimo (excepto cuando el/la trabajador/a se niegue explícitamente), con independencia de otras pruebas que puedan recomendar el personal médico de la mutua y serán:
Català: El pla d'ús del litoral i de les platges s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: El plan de uso del litoral y de las playas debe someterse al procedimiento de evaluación ambiental estratégica de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: Inclogueu aquí especialment totes les incidències que generen una resolució.
Español: Incluir aquí especialmente todas las incidencias que generan una resolución.
Català: Tots aquells judicis verbals o ordinaris que provinguin d'un monitori, així com les respectives execucions que puguin originar-se, es comptabilitzaran com un nou mòdul, prèvia justificació d'aquestes.
Español: Todos aquellos juicios verbales u ordinarios que provengan de un monitorio, así como las respectivas ejecuciones que puedan originarse, se contabilizarán como un nuevo módulo, previa justificación de las mismas.
Català: copa es troben, en una mateixa línia horitzontal, tres símbols de
Español: una copa se encuentra, en una misma línea horizontal, tres
Català: subsidiàries del planejament de Salàs de Pallars en
Español: subsidiarias del planeamiento de Salàs de Pallars en relación con
Català: Titular: Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Titular: Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: 7.4 La selecció de candidats i candidates, la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la comissió d'avaluació realitzades d'acord amb la base 7.2 i 7.3, i l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.4 La selección de candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la comisión de evaluación realizadas de acuerdo con la base 7.2 y 7.3, así como el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu que s'indica a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar un expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació de l'entitat que hi figura.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo que se indica en el anexo de este Edicto, no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto iniciar un expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación de la entidad que figura en este.
Català: b) Totes les pèrdues es poden imputar als fons de reserva voluntaris.
Español: b) Todas las pérdidas pueden imputarse a los fondos de reserva voluntarios.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grupo Alimentario Argal, SA consistent a l'ampliació i millora de la instal·lació de depuració d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2012 (exp. L1CS120293).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Grupo Alimentario Argal, SA consistente en la ampliación y mejora de la instalación de depuración de aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2012 (exp. L1CS120293).
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut a nom de l'Ajuntament de Manresa contra l'acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 7 d'abril de 1992, denegatori de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Manresa, consistent en qualificar amb la clau 10a (industrial) uns terrenys de 4.200 m2 d'extensió, actualment qualificats amb la clau A1 i en qualificar amb aquesta clau uns terrenys qualificats, pel planejament vigent, com a sistema ferroviari (clau B1); acord que anul·len per no ser conforme a dret havent-se de considerar aprovada aquesta modificació.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido a nombre del Ayuntamiento de Manresa contra el acuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 7 de abril de 1992, denegatorio de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Manresa, consistente en calificar con la clave 10a (industrial) unos terrenos de 4.200 m2 de extensión, actualmente calificados con la clave A1 y en calificar con esa clave unos terrenos calificados, por el planeamiento vigente, como sistema ferroviario (clave B1); cuyo acuerdo anulamos por no ser conforme a derecho debiendo considerarse aprobada dicha modificación.
Català: j) L'embriaguesa habitual en el treball o les baralles i batusses
Español: j) La embriaguez habitual en el trabajo o las riñas y pendencias
Català: Quota: vuit enters, trenta-quatre centèsimes per cent (8,34%), respecte del total immoble, que és la finca 2.565, al foli 73 del llibre 36è de Ripoll, tom 443, inscripció 1a.
Español: Cuota: ocho enteros, treinta y cuatro centésimas por ciento (8'34 %), respecto del total inmueble, que es la finca 2.565, al folio 73 del libro 36º de Ripoll, tomo 443, inscripción 1ª.
Català: Mercat i segmentació.
Español: Mercado y segmentación.
Català: Es modifica la lletra c de la base 6.1 de l'annex I, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra c de la base 6.1 del anexo I, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar agrícola a la parcel·la 156 del polígon 1, al terme municipal de Verdú, promoguda per Ramon Escribà Mateu.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar agrícola en la parcela 156 del polígono 1, en el término municipal de Verdú, promovida por Ramon Escribà Mateu.
Català: Han d'utilitzar el material de suport previst per al procediment: manuals de procediment, de l'assessor, de l'avaluador, les guies d'evidències i els documents de registre normalitzats.
Español: Tienen que utilizar el material de apoyo previsto para el procedimiento: manuales de procedimiento, del asesor, del evaluador, las guías de evidencias y los documentos de registro normalizados.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: 9.3 Els justificants i factures que han de presentar els beneficiaris s'han de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 9.3 Los justificantes y facturas que deben presentar los beneficiarios se deben referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla.
Català: La primera consisteix en la instal·lació d'una depuradora biològica d'oxidació total, dimensionada per a 50 habitants equivalents per al període de màxima afluència estival, en substitució de la fossa sèptica existent en l'actualitat (que està enterrada sota una terrassa enrajolada adjacent a l'edifici), i d'uns dipòsits per a l'emmagatzematge de l'aigua recirculada, que se situaran a l'edifici on es troben els lavabos.
Español: La primera consiste en la instalación de una depuradora biológica de oxidación total, dimensionada para 50 habitantes equivalentes para el período de máxima afluencia estival, en sustitución de la fosa séptica existente en la actualidad (que está enterrada bajo una terraza embaldosada adyacente al edificio), y de unos depósitos para el almacenamiento del agua recirculada, que se situarán en el edificio donde se encuentran los lavabos.
Català: .2 Nomenar membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona la persona següent:
Español: .2 Nombrar miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona a la siguiente persona:
Català: La durada màxima de la jornada de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya és de 37 hores i 30 minuts setmanals de treball efectiu de mitjana en un còmput anual equivalent a 1.625 hores anuals.
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña es de 37 horas y 30 minutos semanales de trabajo efectivo de media en un cómputo anual equivalente a 1.625 horas anuales.
Català: Anna Maria Cabrera i Mármol, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Maria Cabrera i Mármol, que actuará como presidenta.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla parcial urbanístic PPU-43 Mas d'en Sorder, al terme municipal de Tarragona, amb caràcter favorable, amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan parcial urbanístico PPU-43 Mas d'en Sorder, en el término municipal de Tarragona, con carácter favorable, con las condiciones siguientes:
Català: e) No haver estat separat a causa d'un expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado por causa de un expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc de treball convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs de treball ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto de trabajo convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos de trabajo ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Cuscó des del Maset dels Cosins.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Cuscó desde El Maset dels Cosins.
Català: En el cas que es formuli requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, éste se entenderá desestimado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no se ha contestado.
Català: 1.4 En virtut de l'informe emès per la Diputació de Tarragona, caldrà incorporar a la normativa urbanística la necessitat d'obtenir informe favorable de la Diputació de Tarragona pel que fa al projecte d'urbanització.
Español: 1.4 En virtud del informe emitido por la Diputación de Tarragona, habrá que incorporar a la normativa urbanística la necesidad de obtener informe favorable de la Diputación de Tarragona en cuanto al proyecto de urbanización.
Català: La reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda
Español: La reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida
Català: - En el cas de les varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual es seguirà els següents criteris: en funció del nombre de varietats l'import auxiliable serà entre 5 i 10 de 500 €, entre 11 i 20 de 1.000€, entre 21 i 30 de 1.500 € i superior a 30 de 2.000 €.
Español: En el caso de las variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual se seguirán los siguientes criterios: en función del número de variedades del importe auxiliable será entre 5 y 10 500,00 euros; entre 11 y 20, de 1.000,00 euros; entre 21 y 30, de 1.500,00 euros y superior a 30, de 2.000,00 euros.
Català: f) Temps normal: és l'invertit per un treballador en una determinada operació en activitat normal, sense incloure temps de recuperació.
Español: f) Tiempo normal: es el invertido por un trabajador en una determinada operación en actividad normal, sin incluir tiempos de recuperación.
Català: D'acord amb aquests resultats, es proclamen electes els candidats següents:
Español: De acuerdo con los resultados expuestos, se proclaman electos los candidatos siguientes:
Català: El primer pagament, corresponent al 35% de l'ajut, es pagarà com a bestreta, sense que sigui necessària la constitució de garanties, una vegada s'hagi certificat la contractació de l'investigador/la investigadora segons les condicions requerides en la base 11 d'aquest annex.
Español: El primer pago, correspondiente al 35% de la ayuda, se pagará por anticipado, sin que sea necesaria la constitución de garantías, una vez se haya certificado la contratación del/de la investigador/a según las condiciones requeridas en la base 11 de este anexo.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció del lloc de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: RESOLUCIÓ TES/1290/2012, de 3 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics i de mòlta automàtica de nitrat potàssic al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20100043),
Español: RESOLUCIÓN TES/1290/2012, de 3 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para la actividad de almacenaje y distribución de productos químicos y de molido automático de nitrato potásico en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20100043),
Català: Al DOGC núm. 3609, de 5.4.2002, es va publicar l'anunci de licitació del concurs públic per a tres concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En el DOGc núm. 3609, de 5.4.2002, se publicó el anuncio de licitación del concurso público para tres concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El disseny de l'aeròdrom i de les instal·lacions auxiliars s'ha de fer de manera que es minimitzi la possible afecció al paisatge i amb un criteri de construcció sostenible (eficiència energètica, energies renovables, reducció del consum d'aigua, ús de material de baix impacte).
Español: El diseño del aeródromo y de las instalaciones auxiliares debe efectuarse de manera que se minimice la posible afección al paisaje y con un criterio de construcción sostenible (eficiencia energética, energías renovables, reducción del consumo de agua, uso de material de bajo impacto).