BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Atesa la situació d'excepcionalitat, que obliga a prendre mesures de simplificació administrativa, el compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant les declaracions responsables que inclou el formulari d'inscripció prèvia, que té l'efecte de sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.3 Vista la situación de excepcionalidad, que obliga a tomar medidas de simplificación administrativa, el cumplimiento de los requisitos se acreditará mediante las declaraciones responsables que incluye el formulario de inscripción previa, que tiene los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: El Consell Comarcal informarà al personal a través dels taulells d'anuncis de totes les bases de selecció de personal que s'aprovin.
Español: El Consell Comarcal informará al personal a través de los tablones de anuncios de todas las bases de selección de personal que se aprueben.
Català: El nomenament com a director d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, al qual s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como director de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y deberá reintegrarse en el mismo una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: Qualsevol altre despesa directament relacionada amb promoció a l'exterior dels salons.
Español: Cualquiera otro gasto directamente relacionada con promoción en el exterior de los salones.
Català: La documentació presentada defineix i valora les obres i instal·lacions necessàries per a la construcció dels col·lectors i de l'EDAR del nucli urbà de Fogueres de Montsoriu, al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: La documentación presentada define y valora las obras e instalaciones necesarias para la construcción de los colectores y de la EDAR del núcleo urbano de Fogueres de Montsoriu, en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 3 de maig de 2005.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 3 de mayo de 2005.
Català: 39.2 El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector, resoldrà l'atorgament dels ajuts del capítol 1 i del capítol 2, en el cas de finques de titularitat privada, a proposta d'un òrgan col·legiat integrat pel cap de l'Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible, el cap de l'Àrea de Serveis i el responsable de Gestió Forestal, i les notificarà individualment als interessats.
Español: 39.2 El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector, resolverá el otorgamiento de las ayudas del capítulo 1 y del capítulo 2, en el caso de fincas de titularidad privada, a propuesta de un órgano colegiado integrado por el jefe del Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible, el jefe del Área de Servicios y el responsable de Gestión Forestal, y las notificará individualmente a los interesados.
Català: Atesa la Llei d'expropiació forçosa esmentada i el seu Reglament d'aplicació;
Español: Vista la Ley de expropiación forzosa mencionada y su Reglamento de aplicación;
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Educació i segons el que estableix la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Educación y según lo que establece la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'actualització del programa de restauració i el pla de gestió de residus miners de l'activitat extractiva Roumanie, promoguda per l'empresa Iberpotash, SA, al terme municipal de Súria (exp. AE 84/0687-02).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la actualización del programa de restauración y el plan de gestión de residuos mineros de la actividad extractiva Roumanie, promovida por la empresa Iberpotash, SA, en el término municipal de Súria (exp. AE 84/0687-02).
Català: 23.2 En tot cas i preferentment, les hores extraordinàries han de compensar-se amb temps de descans, sempre que les necessitats dels servei ho permetin, i d'acord amb la taula següent:
Español: 23.2 En todo caso y preferentemente, las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso, siempre que las necesidades de los servicios lo permitan y de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: 22.2 A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director general d'Ocupació perquè adopti la resolució corresponent.
Español: 22.2 A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las persones interesadas, la subdirectora general de Formación Profesional Ocupacionalemitirá una propuesta de resolución que elevará, juntamente con el resto del expediente al director general de Ocupación para que adopte la resolución correspondiente.
Català: a) Organitzar i gestionar el subministrament dels materials, impresos i altres serveis de les diferents unitats del Departament.
Español: a) Organizar y gestionar el suministro de los materiales, impresos y otros servicios de las diferentes unidades del Departamento.
Català: La solvència tècnica o professional dels licitadors s'acreditarà pel següent mitjà:
Español: La solvencia técnica o profesional de los licitadores se acreditará por el siguiente medio:
Català: S'estableix per als treballadors fixos de plantilla una ajuda escolar la quantia de la qual, durant la vigència d'aquest Conveni, ha de ser de 82,82 euros anuals per fill comprès entre els tres anys i els vint-i-tres anys. S'ha de pagar al mes de juliol.
Español: Se establece para los trabajadores fijos de plantilla una ayuda escolar cuya cuantía, durante la vigencia de este Convenio, será de 82,82 euros anuales por hijo comprendido entre los tres años y menores de veintitrés años, pagadera en el mes de julio.
Català: El cànon de l'aigua resta afectat a:
Español: El canon del agua queda afectado a:
Català: Auditoria de recursos propis, passius financers i comptes a pagar.
Español: Auditoria de recursos propios, pasivos financieros y cuentas a pagar.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1652/2018, de 10 de juliol, de nomenament de la senyora Marina Borrell Falcó com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1652/2018, de 10 de julio, de nombramiento de la señora Marina Borrell Falcó como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Acords intercooperatius: 22,22 euros.
Español: Acuerdos intercooperativos: 22,22 euros.
Català: e) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui una persona jubilada, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.8.
Español: e) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica o que sea una persona jubilada, deberá presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.8.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de la Noguera per a l'adhesió del Consell Comarcal a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya per a la coordinació amb Protecció Civil (N/20/2011 de 21/2/2012).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Noguera para la adhesión del Consejo Comarcal a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña para la coordinación con Protección Civil (N/20/2011 de 21/2/2012).
Català: Els dies 1 de març de 2011 i 28 de gener de 2014 els plens dels ajuntaments de Riba-roja d'Ebre i de Flix van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de setembre de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 1 de marzo de 2011 y 28 de enero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Riba-roja d'Ebre y de Flix aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de setiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: .3 Indicar que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) L'exercici professional quan hi hagi una causa d'incompatibilitat.
Español: b) El ejercicio profesional cuando haya una causa de incompatibilidad.
Català: correctores que s'indiquen en l'esmentat informe en relació amb els
Español: medidas correctoras que se indican en el mencionado informe en relación
Català: S'entenen com a tribunes aquells cossos volats tancats amb predomini de la superfície vidrada.
Español: Se considera como tribunas aquellos voladizos cerrados con predominio de la superficie vidriosa.
Català: Tot el personal del taller ocupacional La Bòbila realitzarà, sense cap discriminació, la seva festa setmanal en dissabte i diumenge.
Español: El personal del taller ocupacional La Bòbila realizará, sin discriminación alguna, su fiesta semanal en sábado y domingo.
Català: 6 Previsió de serveis accessoris a l'habitatge en cessió d'ús.
Español: 6 Previsión de servicios accesorios a la vivienda en cesión de uso.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural según Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero (DOGC núm.
Català: Acompanya a aquesta sol·licitud:
Español: Acompaña a esta solicitud:
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2015, al personal docent als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la fusió de serveis educatius.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2015, al personal docente en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la fusión de servicios educativos.
Català: Unitat de Compres i Contractació Administrativa.
Español: Unidad de Compras y Contratación Administrativa.
Català: .2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge interessat d'acord amb el projecte presentat.
Español: .2 Aprobar la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: L'assemblea general ha d'aprovar, amb l'acord de transformació, els requisits que la legislació aplicable exigeix per a la constitució de la nova societat, i també el balanç tancat el dia abans d'aquest acord, que ha d'haver estat actualitzat i verificat per l'auditor de comptes, o, alternativament el balanç tancat i auditat del darrer exercici, sempre que hagi estat tancat dins dels sis mesos anteriors a la data en què s'hagi fet l'assemblea que ha de resoldre sobre la transformació i que, abans de l'acord, s'hagin aprovat els comptes anuals.
Español: La asamblea general ha de aprobar, con el acuerdo de transformación, los requisitos que la legislación aplicable exige para la constitución de la nueva sociedad, así como el balance cerrado el día anterior al de dicho acuerdo, que debe haber sido actualizado y verificado por el auditor de cuentas, o, alternativamente el balance cerrado y auditado del último ejercicio, siempre que haya sido cerrado dentro de los seis meses anteriores a la fecha en que se haya celebrado la asamblea que ha de resolver sobre la transformación y que, antes del acuerdo, se hayan aprobado las cuentas anuales.
Català: Detall del projecte de millora objecte de la sol·licitud que inclogui:
Español: Detalle del proyecto de mejora objeto de la solicitud que incluya:
Català: d) Còpia autenticada dels estatuts i les seves modificacions.
Español: d) Copia autenticada de los estatutos y de sus modificaciones.
Català: En el cas que no es disposi de suficients vacants per a les persones aspirants del 10% addicional, la directora general de Funció Pública els adjudicarà plaça amb ocasió de vacant, i mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: En el caso de que no se disponga de suficientes vacantes para las personas aspirantes del 10% adicional, la directora general de Función Pública les adjudicará plaza con ocasión de vacante, y mientras esto no se produzca, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: Càmera aïllament sensorial
Español: Cámara aislamiento sensorial
Català: A l'efecte del còmput dels terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyo núcleo urbano estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Les baranes tindran una alçada màxima d'1 m.
Español: Las barandilla tendrán una altura máxima de 1 m.
Català: -Relació dels principals serveis o treballs similars al d'aquest contracte efectuats durant els 3 darrers anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: -Relación firmada de los principales servicios o trabajos similares al de este contrato realizados durante los tres últimos años, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: RESOLUCIÓ PRE/398/2014, de 19 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/398/2014, de 19 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: DECRET 11/2009, de 27 de gener, de canvi de representant en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 11/2009, de 27 de enero, de cambio de representante en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Processos d'expansió.
Español: Procesos de expansionado.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Per al pagament corresponent a les hores que, si s'escau, es facin per aquest concepte, el director de departament de l'interessat ha de cursar el comunicat oportú a Recursos Humans del centre de treball on són enquadrats, per tal que siguin abonades en nòmina.
Español: Para el pago correspondiente a las horas que por este concepto pudieran realizarse, el director de departamento del interesado deberá cursar el oportuno comunicado a Recursos Humanos del centro de trabajo donde están encuadrados, al objeto de que sean abonadas en nómina.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la regulació dels habitatges d'ús turístic, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente Modificación del Plan general metropolitano para la regulación de las viviendas de uso turístico, del municipio de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La classificació dels llocs en cada subgrup es fa d'acord amb el nivell de responsabilitat de les funcions que s'han de complir i de les característiques de les proves d'accés.
Español: La clasificación de los puestos en cada subgrupo se hará de acuerdo con el nivel de responsabilidad de las funciones que deban cumplirse y de las características de las pruebas de acceso.
Català: a) Servei de Règim Econòmic de les Corporacions Locals.
Español: a) Servicio de Régimen Económico de las Corporaciones Locales.
Català: El sistema previst per complir les determinacions és el de compensació.
Español: El sistema previsto para cumplir las determinaciones es el de compensación.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit dos temes de l'annex 1: un tema del bloc A i un tema del bloc B, determinats per sorteig.
Español: Consiste en desarrollar por escrito dos temas del anexo 1: un tema del bloque A y un tema del bloque B, determinados por sorteo.
Català: Els empleats públics locals, amb antiguitat mínima d'1 any, podran percebre la quantitat màxima de 3.000 euros, havent de reintegrar-se dins dels 12 mesos següents a la concessió, que serà a criteri de l'entitat i sempre que existeixi causa justificada i necessitat peremptòria.
Español: Los empleados públicos locales, con antigüedad mínima de un año, podrán percibir la cantidad máxima de 3.000 euros, teniendo que reintegrarse dentro de los 12 meses siguientes a la concesión, que será a criterio de la entidad y siempre y cuando exista causa justificada y necesidad perentoria.
Català: Les relacions i actuacions de l'Institut comprenen, actualment, totes les universitats del nostre àmbit lingüístic, així com les de l'Estat espanyol.
Español: Las relaciones y actuaciones del Instituto comprenden, actualmente, todas las universidades de nuestro ámbito lingüístico, así como las del Estado español.
Català: A la sol·licitud, es va adjuntar el document ambiental del Projecte i el PTGMF referenciat, signat amb data 15 d'abril de 2019, per l'enginyera de forests Cristina Montserrat i Rodríguez, amb número de col·legiada 6297.
Español: A la solicitud, se adjuntó el documento ambiental del Proyecto y el PTGMF referenciado, firmado con fecha de 15 de abril de 2019, por la ingeniera de montes Cristina Montserrat Rodríguez, con número de colegiada 6297.
Català: c) Examinat el projecte i a la vista de les al·legacions presentades, els Serveis Tècnics de l'Ajuntament acceptaran el projecte o proposaran les objeccions que creguin oportunes.
Español: c) Examinado el proyecto y a la vista de las alegaciones presentadas, los Servicios técnicos del Ayuntamiento aceptarán el proyecto o propondrán las objeciones que crean oportunas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sentfores, de Vic, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sentfores, de Vic, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'interventor adjunt per a la Seguretat Social, d'acord amb les instruccions
Español: El interventor adjunto para la Seguridad Social, de acuerdo con las
Català: És composta per sis vocals, tres per cadascuna de les parts.
Español: estando compuesta por seis vocales, tres por cada una de las partes.
Català: P: durada període d'adaptació SC: salari conveni, euros mes.
Español: P: duración período de adaptación SC: salario convenio, euros mes.
Català: Percebrà aquest complement el personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt que tingui aquesta condició i compleixi el següents requisits:
Español: Percibirá este complemento el personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt que tenga esta condición y cumpla los siguientes requisitos:
Català: a) Dur a terme l'excavació arqueològica de la zona destinada a carrer abans de la seva execució.
Español: a) Llevar a cabo la excavación arqueológica de la zona destinada a calle antes de su ejecución.
Català: 6.4 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 6.4 Los adjudicatarios deben respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los cuales tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración.