BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 L'òrgan instructor, per tal de comprovar que es compleixen els requisits per a l'obtenció dels ajuts, realitzarà un pla de verificació posterior al pagament, com a màxim durant l'exercici pressupostari posterior al pagament de l'ajut.
Español: 11.3 El órgano instructor, a fin de comprobar que se cumplen los requisitos para la obtención de las ayudas, realizará un plan de verificación posterior al pago, como máximo durante el ejercicio presupuestario posterior al pago de la ayuda.
Català: Els materials utilitzats seran del mateix riu.
Español: Los materiales utilizados serán del propio río.
Català: Retribucions: Hi ha una reducció de les retribucions (bàsiques i complementàries) proporcional a la reducció de la jornada.
Español: Retribuciones: Hay una reducción de las retribuciones (básicas y complementarias) proporcional a la reducción de la jornada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre contratación de personal.
Català: Import del contracte: 3.606.782 pessetes mensuals (21.677,2 euros).
Español: Importe del contrato: 3.606.782 pesetas mensuales (21.677,2 euros).
Català: b) Posseir el títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu, d'acord amb el que disposa l'article 20.1.d) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, en relació amb l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: b) Poseer el título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1.d) de la Ley 10/1994, de 11 de julio, en relación con el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 65/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad no presencial; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Directora dels Serveis Informàtics
Español: Directora de los Servicios Informáticos
Català: El dia 5 de març de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 4 de març de 2014 (Reg. núm. 3886), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 4 de març de 2014, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'article 8, els capítols VI, VII i VIII i la disposició final primera del Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: núm. 3886), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 4 de marzo de 2014, de solicitud de emisión de dictamen sobre el artículo 8, los capítulos VI, VII y VIII y la disposición final primera del Real decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica.
Català: En el marc d'aquesta operació agroambiental, s'entenen com a prats de sega els hàbitats de prats naturals i seminaturals que es gestionen com a prats de dall, amb una sega mínima a l'any i la posterior recol·lecció.
Español: En el marco de esta operación agroambiental, se entienden como prados de siega los hábitats de prados naturales y seminaturales que se gestionan como prados de siega, con una siega mínima al año y la posterior recolección.
Català: L'acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, adoptat en sessió de data 30 de novembre de 2018, fixa els percentatges de comissió addicional que, amb efectes de l'1 de gener de 2019, correspon percebre als agents venedors i els percentatges de comissió que correspon percebre a les operadores comercials del canal convencional, previstos en els articles 5 i 6 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig.
Español: El acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, adoptado en sesión de fecha 30 de noviembre de 2018, fija los porcentajes de comisión adicional que, con efectos del 1 de enero de 2019, corresponde percibir a los agentes vendedores y los porcentajes de comisión que corresponde percibir a las operadoras comerciales del canal convencional, previstos en los artículos 5 y 6 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo.
Català: Els treballadors gaudiran de 9 dies d'assumptes propis, que es gaudiran dins l'any natural i quan per exigències del servei no hagin pogut fer-se efectius en l'any natural, es podran gaudir durant el mes de gener de l'any següent.
Español: Los trabajadores disfrutarán de 9 días de asuntos propios, que se disfrutarán dentro del año natural y cuando por exigencias del servicio no hayan podido hacerse efectivos en el año natural, se podrán disfrutar durante el mes de enero del año siguiente.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Isabel García Collado, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Mariscal Cabanas, 7, 4t 1a, 08930 Sant Adrià de Besòs, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/177/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Isabel García Collado, cuyo último domicilio conocido es la calle Mariscal Cabanas, 7, 4º 1ª, 08930 Sant Adrià de Besòs, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/177/03.
Català: Béns: 7.561 m2 de conreu de vinya i 1 arbre.
Español: Bienes: 7.561 m2 de cultivo de viña y 1 árbol.
Català: De conformitat amb l'apartat 7 de l'article 30 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no caldrà justificar aquest ajut, atès que per resultar beneficiari de l'ajut ja s'ha hagut d'acreditar el compliment de la condició prèvia de ser esportista d'alt nivell.
Español: De conformidad con el apartado 7 del artículo 30 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, esta ayuda no habrá que justificarla, puesto que para resultar beneficiario/-a de la ayuda ya se ha tenido que acreditar el cumplimiento de la condición previa de ser deportista de alto nivel.
Català: —2 Quan l'horari sigui intensiu (més de 6 hores seguides), es podrà disposar d'una pausa màxima de 30 minuts, que no haurà de pertorbar el funcionament dels serveis i que es computarà com a treball efectiu.
Español: —2 Cuando el horario sea intensivo (más de 6 horas seguidas), se podrá disponer de una pausa máxima de 30 minutos, que no deberá perturbar el funcionamiento de los servicios y que se computará como trabajo efectivo.
Català: En el cas que el beneficiari presenti el certificat dels seus estats financers, podran realitzar-se controls administratius sobre aquest.
Español: En caso de que el beneficiario presente el certificado de sus estados financieros, podrán realizarse controles administrativos sobre este.
Català: Així mateix, i per tal de fer efectiu l'esmentat pagament, us atorguem un termini de 15 dies des de la publicació d'aquest escrit perquè comparegueu a la seu de l'Institut Català del Sòl (Horari de 9 a 14 i de 15 a 17 hores), per procedir al cobrament de la quantitat de 5.733,65 euros (cinc mil set-cents trenta-tres euros amb seixanta-cinc cèntims), que es farà efectiva mitjançant xec bancari.
Español: Asimismo, y para hacer efectivo el mencionado pago, les otorgamos un plazo de 15 días desde la publicación de este escrito para que comparezcáis en la sede del Institut Català del Sòl (Horario de 9 a 14 y de 15 a 17 horas), para proceder al cobro de la cantidad de 5.733,65 euros (cinco mil setecientos treinta y tres euros con sesenta y cinco céntimos), que se hará efectiva mediante cheque bancario.
Català: En els municipis de 50.000 habitants o més s'ha de constituir un òrgan tècnic ambiental amb la funció d'avaluar les sol·licituds i els expedients de llicència ambiental i formular la proposta de resolució.
Español: En los municipios de 50.000 o más habitantes debe constituirse un órgano técnico ambiental con la función de evaluar las solicitudes y expedientes de licencia ambiental y formular la propuesta de resolución.
Català: Aquesta revisió és de caire obligatori per aquell personal subjecte a riscos.
Español: Esta revisión será de carácter obligatorio para el persona sujeto a riesgos.
Català: Les beques s'han d'iniciar el primer dia de mes.
Español: Las becas deberán iniciarse el primer día de mes.
Català: La Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, recull els principis bàsics d'actuació dels membres de les forces i cossos de seguretat concretats a la Llei orgànica 2/1986, de 14 de març, la qual estableix l'aplicació directa d'aquests principis a la policia autònoma de Catalunya en la seva disposició final segona en què tracta de principis referents a l'actuació de la policia en relació amb l'adequació a l'ordenament jurídic, a les relacions amb la comunitat, al tractament dels detinguts, a la dedicació i al secret professionals i a la responsabilitat.
Español: La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, recoge los principios básicos de actuación de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad concretados a la Ley orgánica 2/1986, de 14 de marzo, la cual establece la aplicación directa de estos principios a la policía autónoma de Cataluña en su disposición final segunda que trata de principios referentes a la actuación de la policía en relación con la adecuación al ordenamiento jurídico, a las relaciones con la comunidad, al tratamiento de los detenidos, a la dedicación y al secreto profesionales y a la responsabilidad.
Català: Resolució d'inadmissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Resolución de inadmisión a trámite de la reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: c) Es crea una Comissió d'Avaluació composta pel responsable de departament i un membre de l'RLT que representi el col·lectiu de la vacant, que valorin les candidatures presentades d'acord amb els següents criteris: titulació adequada, coneixement del lloc, antiguitat en l'empresa, coneixements que facilitin el millor acompliment del lloc (formació interna que compensi formació tècnica) i proves realitzades.
Español: c) Se creará una Comisión de Evaluación compuesta por el responsable de departamento y un miembro de la RLT que represente al colectivo de la vacante, quienes valoraran las candidaturas presentadas de acuerdo con los siguientes criterios: titulación adecuada, conocimiento del puesto, antigüedad en la empresa, conocimientos que faciliten el mejor desempeño del puesto (formación interna que compense formación técnica) y pruebas realizadas.
Català: Per això, aquesta planificació considera prioritari continuar el desplegament de l'EGiBDH, que ha d'esdevenir un tret característic de la cooperació catalana en conjunt, juntament amb les seves capacitats instal·lades, o àmbits de coneixement i d'expertesa.
Español: Por ello, esta planificación considera prioritario continuar el despliegue del EGyBDH, que debe convertirse en un rasgo característico de la cooperación catalana en conjunto, junto a sus capacidades instaladas, o ámbitos de conocimiento y de expertez.
Català: Vocal: Guillem López Casasnovas, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Guillem López Casasnovas, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: favorable del servei de valoració i orientació.
Español: del servicio de valoración y orientación.
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/a suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/a suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/aria, asdcrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio
Català: En funció d'aquesta informació procedirà a fer la selecció seguint els criteris següents i d'acord amb els principis rectors recollits a l'article 55 de l'EBEP:
Español: En función de esta información procederá a hacer la selección siguiendo los criterios siguientes y de acuerdo con los principios rectores recogidos al artículo 55 del EBEP:
Català: El punt 7 de la Resolució MAH/1014/2009, de 6 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició de material per a les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2009 (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009), estableix que el termini per justificar els ajuts acaba el 30 de juliol de 2009.
Español: El punto 7 de la Resolución MAH/1014/2009, de 6 de abril, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de material para las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2009 (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009), establece que el plazo para justificar las ayudas acaba el 30 de julio de 2009.
Català: Fa el seguiment dels procediments judicials que afecten el Servei Català de Trànsit.
Español: Hace el seguimiento de los procedimientos judiciales que afectan al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: g) Dissenyar i impulsar els indicadors per a l'anàlisi de la gestió de les compres i dels subministraments, la proposta de mesures per a la seva homogeneïtzació i millora, així com l'anàlisi de costos per a la seva optimització.
Español: g) Diseñar e impulsar los indicadores para el análisis de la gestión de las compras y de los suministros, la propuesta de medidas para su homogeneización y mejora, así como el análisis de costes para su optimización.
Català: Mal estat químic de les aigües subterrànies: l'estat qualitatiu assolit per una massa d'aigua subterrània, inferior a l'objectiu establert.
Español: Mal estado químico de las aguas subterráneas: el estado cualitativo alcanzado por una masa de agua subterránea, inferior al objetivo establecido.
Català: Les necessitats educatives i sanitàries dels infants i adolescents acollits han d'estar cobertes pels serveis sanitaris i educatius proporcionats per les respectives xarxes públiques, per la qual cosa el seu pagament, a part del mòdul base, només es pot sol·licitar en els casos degudament justificats i seguint les instruccions vigents del Departament.
Español: Las necesidades educativas y sanitarias de los niños y adolescentes acogidos deben estar cubiertas por los servicios sanitarios y educativos que ofrecen las respectivas redes públicas, por lo que su pago, aparte del módulo base, solo se puede solicitar en los casos debidamente justificados y siguiendo las instrucciones vigentes del Departamento.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Maials.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en Maials.
Català: Són d'aplicació els acords restants assolits en l'article 16 del III Acord sectorial, en relació amb els drets que es regulen en aquest article i en els 2 anteriors, que es consideren pactats en aquest Conveni.
Español: Serán de aplicación los restantes acuerdos alcanzados en el artículo 16 del III Acuerdo sectorial, en relación con los derechos que se regulan en el presente artículo y en los dos anteriores, que se consideran como pactados en el presente Convenio.
Català: b) Característiques del medi receptor que es descriu a l'estudi d'impacte ambiental:
Español: b) Características del medio receptor que se describe en el estudio de impacto ambiental:
Català: Igualment, poden fixar comunicacions de caràcter laboral i sindical en un tauler d'anuncis facilitat per l'empresa.
Español: Igualmente podrán fijar comunicaciones de carácter laboral y sindical en un tablón de anuncios facilitado por la empresa.
Català: Aparcaments: 1 per habitatge en l'interior del solar.
Español: Aparcamientos: 1 por vivienda en el interior del solar.
Català: Durant el permís, el treballador té dret de percebre la totalitat dels seus havers.
Español: Durante el permiso, el trabajador percibirá la totalidad de sus haberes.
Català: 15.10 Les parcel·les declarades per justificar drets de retirada de pagament únic hauran d'estar a disposició de l'agricultor des de l'1 de desembre de l'any anterior al 30 de setembre de l'any pel qual se sol·licita el pagament.
Español: 15.10 Las parcelas declaradas para justificar derechos de retirada de pago único deberán estar a disposición del agricultor desde el 1 de diciembre del año anterior al 30 de septiembre del año por el que se solicita el pago.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 23 de juliol de 1999, va acordar la venda de l'immoble per subhasta, al qual s'assigna un valor mínim d'11.048.310 pessetes (66.401,68 euros);
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 23 de julio de 1999, acordó la venta del inmueble por subasta, al que se le asigna un valor mínimo de 11.048.310 pesetas (66.401,68 euros);
Català: L'objecte d'aquesta reunió és aprovar l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2006 i altres.
Español: Aprobación del incremento salarial del convenio colectivo para el año 2006 y otros.
Català: Atén i resol queixes, reclamacions i incidències, orals i escrites, dels usuaris demandants d'ocupació, empresaris i altres entitats públiques i privades.
Español: Atiende y resuelve quejas, reclamaciones e incidencias, orales y escritas, de los usuarios demandantes de ocupación, empresarios y otras entidades públicas y privadas.
Català: Els programes singulars, en el marc de les aules obertes.
Español: Los programas singulares, en el marco de las aulas abiertas.
Català: El llibre quart avança cap a la generalització de la limitació de responsabilitat de l'hereu als béns rebuts per herència i ho fa tot estenent les conseqüències del benefici d'inventari, com a efecte legal, als hereus que efectivament han practicat inventari, encara que no hagin manifestat la voluntat d'acollir-se a aquest benefici o fins i tot encara que hagin manifestat que l'accepten de manera pura i simple.
Español: El libro cuarto avanza hacia la generalización de la limitación de responsabilidad del heredero a los bienes recibidos por herencia y lo hace extendiendo las consecuencias del beneficio de inventario, como efecto legal, a los herederos que efectivamente han practicado inventario, aunque no hayan manifestado la voluntad de acogerse a este beneficio o incluso aunque hayan manifestado que lo aceptan de forma pura y simple.
Català: Per tant, en conclusió, l'article 4 i la disposició transitòria primera vulneren les competències de la Generalitat establertes a l'article 137.1 EAC i no troben empara en els títols enumerats en la disposició final dinovena de la Llei dictaminada.
Español: Por tanto, en conclusión, el artículo 4 y la disposición transitoria primera vulneran las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 137.1 EAC y no encuentran amparo en los títulos enumerados en la disposición final decimonovena de la Ley dictaminada.
Català: b) Podrà reduir-se el nombre d'accions formatives, tenint en compte la prioritat d'aquestes, amb les condicions que s'estableixin a la proposta d'acord provisional.
Español: b) Podrá reducirse el número de acciones formativas, teniendo en cuenta la prioridad de las mismas, con las condiciones que se establezcan en la propuesta de acuerdo provisional.