BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, es preveu fer un parell de llaurades profundes per oxigenar la terra.
Español: Finalmente se prevé hacer un par de aradas profundas para oxigenar la tierra.
Català: octubre de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: de octubre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: -2 No acceptar com a canvi no substancial la modificació dels límits d'abocament fixats, principalment els límits de ferro i manganès, que la conductivitat sigui 5.000-6.000µS/cm, pel sumatori de 2.000 mg/l de clorur i 1.000 mg/l de sulfats, i que es revisin els límits de nitrats, ja que no es tracta d'una modificació d'instal·lacions o processos de l'activitat, sinó d'una petició de modificació dels límits d'abocament autoritzats que s'haurà de tramitar com una revisió anticipada a instancia de part.
Español: -2 No aceptar como cambio no sustancial la modificación de los límites de vertido fijados, principalmente los límites de hierro y manganeso, que la conductividad sea 5.000-6.000µS/cm, para el sumatorio de 2.000 mg/l de cloruro y 1.000 mg/l de sulfatos, y que se revisen los límites de nitratos, ya que no se trata de una modificación de instalaciones o procesos de la actividad, sino de una petición de modificación de los límites de vertido autorizados que se tendrá que tramitar como una revisión anticipada a instancia de parte.
Català: Senyora Mónica A. Santos Lloro, núm. escalafó 767.
Español: Doña Mónica A. Santos Lloro, número escalafón 767.
Català: efectius i continuats en l'IMAS.
Español: servicios efectivos y continuados en el IMAS.
Català: La reiteració o reincidència en la comissió de faltes greus en un període de sis mesos sempre que hagin estat objecte de sanció per escrit.
Español: La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas graves en un periodo de seis meses siempre que hayan sido objeto de sanción por escrito.
Català: L'article 3 de l'esmentada Resolució MAH/1737/2007, de 6 de juny, estableix que la convocatòria es fa amb una dotació inicial de 5.100.000 euros amb càrrec a la partida MA07/D/780000100/4310 i a la partida MA07/D/770000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2007, i que l'assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació,
Español: El artículo 3 de la mencionada Resolución MAH/1737/2007, de 6 de junio, establece que la convocatoria se hace con una dotación inicial de 5.100.000 euros con cargo a la partida MA07/D/780000100/4310 y a la partida MA07/D/770000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007, y que la asignación a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación,
Català: L'objecte dels ajuts és donar recolzament tècnic al sector productor de la llet per millorar el control i la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions de l'àmbit territorial de Catalunya, mitjançant programes d'actuacions adreçades a millorar els paràmetres de qualitat que estableix l'annex A del Reial decret 1679/1994, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions sanitàries aplicables a la producció i la comercialització de la llet crua, llet tractada tèrmicament i productes làctis.
Español: El objeto de las ayudas es dar apoyo técnico al sector productor de la leche para mejorar el control y la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones del ámbito territorial de Cataluña, mediante programas de actuaciones dirigidas a mejorar los parámetros de calidad que establece el anexo A del Real decreto 1679/1994, de 22 de julio, por el que se establecen las condiciones sanitarias aplicables a la producción y la comercialización de la leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácticos.
Català: 24.4 Dins de la vigència d'aquest Conveni es tendirà a anar cobrint totes les possibles places del catàleg de llocs de treball que puguin anar quedant vacants, depenent de l'oferta pública de cada any, com a mínim 3 per any.
Español: 24.4 Durante la vigencia del presente Convenio, la tendencia será la de cubrir todas las plazas del catálogo de puestos de trabajo que puedan quedar vacantes, según la oferta pública de cada año, como mínimo 3 por año.
Català: La valoració de mèrits es realitzarà d'acord amb el següent:
Español: La valoración de méritos se realizará de acuerdo con lo siguiente:
Català: Aquest anunci es publica als efectes que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Este anuncio se publica a los efectos previstos en el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de serveis d'adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit tendents a incrementar la capacitat viària de la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: b) Descripción: prórroga del contrato de servicios de adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico tendentes a incrementar la capacitat vial de la red de carreteras de Cataluña.
Català: 3.1 Interpreta la documentació tècnica de la instal·lació de so.
Español: 3.1 Interpreta la documentación técnica de la instalación de sonido.
Català: Títol: Accés al barri de Bustarols.
Español: Título: Acceso al barrio de Bustarols.
Català: 7.1 La Universitat de Girona estarà integrada pels òrgans següents:
Español: 7.1 La Universidad de Girona estará integrada por los órganos siguientes:
Català: 65 anys o més: jubilació obligatòria
Español: 65 años o más: jubilación obligatoria
Català: Efectua els procediments i circuits administratius establerts amb la finalitat de controlar i garantir el compliment dels terminis de les tasques que desenvolupa el personal jurídic adscrit a la unitat, en fa el seguiment i n'informa la persona titular.
Español: Efectúa y hace el seguimiento de los procedimientos y circuitos administrativos establecidos a fin de controlar y garantizar el cumplimiento de los plazos de las tareas que desarrolla el personal jurídico adscrito a la unidad e informa a la persona titular.
Català: sancionador les dades del plec de càrrecs del qual es detallen a
Español: datos del pliego de cargos del cual se detallan en el anexo.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de fonaments i
Español: a) Descripción del objeto: construcción de cimientos y
Català: a) Per a projectes de canvi estructural, un pla estratègic que inclogui els continguts que s'han definit al punt 1.1.3 i que expliqui la necessitat de les accions incloses dins el projecte de canvi estructural.
Español: a) Para proyectos de cambio estructural, un plan estratégico que incluya los contenidos que se han definido en el punto 1.1.3 y que explique la necesidad de las acciones incluidas dentro del proyecto de cambio estructural.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montsià, i l'AJUNTAMENT D'AMPOSTA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Guia, Informació Assistència Turístiques.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, y OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, S. A.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Aquest control anirà a càrrec dels òrgans competents en aquesta matèria.
Español: Este control irá a cargo de los órganos competentes en esta materia.
Català: f) Si la programació cultural per a la qual se sol·licita la subvenció és organitzada conjuntament per diverses entitats, és suficient la presentació d'una única sol·licitud per qualsevol d'aquestes.
Español: f) Si la programación cultural para la que se solicita la subvención está organizada conjuntamente por varias entidades, es suficiente que cualquiera de ellas presente una única solicitud.
Català: Les comissions permanents seran quatre:
Español: Las comisiones permanentes serán cuatro:
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Consorci disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Consorcio disponen de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: Vetllant per què, tant la programació com la impartició de les accions formatives s'ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: Velando por que, tanto la programación como la impartición de las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: personal que exerceix llocs de treball de confiança o assessorament.
Español: al personal que ocupe puesto de trabajo de confianza o asesoramiento.
Català: D'acord amb la disposició final onzena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, la taxa per les actuacions del Registre d'empreses acreditades de Catalunya, les taxes pels serveis prestats per la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, la taxa pels drets d'inscripció a les proves d'habilitació de guia de turisme de Catalunya que convoca la Direcció General de Turisme, i d'ampliació d'idiomes, i la taxa pels drets de renovació o emissió de duplicats del carnet acreditatiu de l'habilitació de guia de turisme de Catalunya, entren en vigor el 24 de juny de 2012.
Español: De acuerdo con la disposición final undécima de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, la tasa por las actuaciones del Registro de empresas acreditadas de Cataluña, las tasas por los servicios prestados por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, la tasa por los derechos de inscripción en las pruebas de habilitación de guía de turismo de Cataluña que convoca la Dirección General de Turismo, y de ampliación de idiomas, y la tasa por los derechos de renovación o emisión de duplicados del carné acreditativo de la habilitación de guía de turismo de Cataluña, entran en vigor el 24 de junio de 2012.
Català: En aquest últim cas, es tindrà en compte la data d'efectes fixada a la resolució de concessió, d'acord amb les indicacions que dicti l'ICASS, les quals s'estableixen en el conveni de col·laboració.
Español: En este último caso, se tendrá en cuenta la fecha de efectos fijada en la resolución de concesión, de acuerdo con las indicaciones que dicte el ICASS, que se establecen en el convenio de colaboración.
Català: Avaluació de la concordança de la mostra segons els estàndards de qualitat.
Español: Evaluación de la concordancia de la muestra según los estándares de calidad.
Català: Reflexió sobre possibles propostes de futur per a l'esport.
Español: Reflexión sobre posibles propuestas de futuro para el deporte.
Català: Catalunya i es reflecteixen a la taula retributiva que figura com annex
Español: Generalidad de Cataluña y se reflejan en la tabla retributiva que figura
Català: La concessió de les subvencions es duu a terme mitjançant resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver-ne informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des del final del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d'Urbanisme de Lleida (carrer Blondel, núm. 54, 3r, Lleida)
Español: de Lleida (calle Blondel, núm. 54, 3º, Lleida) para que en dicho
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent la major puntuació obtinguda pels aspirants al primer exercici; en cas de persistir l'empat, la major puntuació obtinguda al tercer exercici, i, finalment, i en el seu cas, al segon exercici.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida por los aspirantes en el primer ejercicio; en caso de persistir el empate, a la mayor puntuación obtenida en el tercer ejercicio, y, finalmente, y en su caso, al segundo ejercicio.
Català: Incentiu: quantitat que cada treballador percep en aquest concepte.
Español: Incentivo: cantidad que cada trabajador perciba en dicho concepto.
Català: j) L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que se'n derivi un perjudici greu per les persones o les coses.
Español: j) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre y cuando se derive un grave perjuicio a personas y cosas.
Català: Totes aquestes tasques s'han de realitzar en un termini de cinc dies comptat des de la finalització del període de rebuda de la documentació dels centres de l'àrea.
Español: Todas estas tareas deberán haberse realizado en un plazo de cinco días desde la finalización del período de recepción de la documentación de los centros del área.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-4 Pedró, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-4 Pedró, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida de residus urbans de Sant Andreu de la Barca) per als anys 2006-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca) para los años 2006-2011
Català: Aquesta tasca estarà sota la supervisió d'una comissió paritària formada per les parts signatàries del present Conveni.
Español: Estos trabajos serán supervisados por una comisión paritaria compuesta por las partes firmantes de este acuerdo.
Català: Les actuacions projectades són les següents:
Español: Las actuaciones proyectadas son las siguientes:
Català: c) Gestionar el manteniment de les instal·lacions i serveis de l'Escola i responsabilitzar-se de l'optimització en l'ús d'aquests recursos.
Español: c) Gestionar el mantenimiento de las instalaciones y servicios de la Escuela y responsabilizarse de la optimización en el uso de estos recursos.
Català: Aquesta disposició es destina a determinats sectors d'activitat econòmica previstos, per una banda, al Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, i d'altres afegits per la Generalitat de Catalunya en ús de l'habilitació atorgada, en virtut de la modificació del citat Reial decret efectuada pel Reial decret llei 6/2021, de 20 d'abril, pel qual s'adopten mesures complementàries de suport a empreses i treballadors i treballadores autònoms afectats per la pandèmia de la COVID-19, que permet incloure sectors d'activitat que hagin estat particularment afectats en l'àmbit del seu territori.
Español: Esta disposición se destina a determinados sectores de actividad económica previstos, por una parte, en el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, y de otros añadidos por la Generalitat de Catalunya en uso de la habilitación otorgada, en virtud de la modificación del citado Real decreto efectuada por el Real decreto ley 6/2021, de 20 de abril, por el que se adoptan medidas complementarias de apoyo a empresas y trabajadores y trabajadoras autónomos afectados por la pandemia de la COVID-19, que permite incluir sectores de actividad que hayan sido particularmente afectados en el ámbito de su territorio.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució PTO/2878/2008, de 17 de setembre (DOGC núm. 5225, de 30.9.2008), va establir les condicions per a la realització de la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril corresponents a l'any 2008.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución PTO/2878/2008, de 17 de septiembre (DOGC núm. 5225, de 30.9.2008), estableció las condiciones para la realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril correspondientes al año 2008.
Català: Sr. Eduard Bobé Mallat, per la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya.
Español: Sr. Eduard Bobé Mallat, por la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es fa quan s'ha formalitzat l'acceptació de l'ajut en el termini previst i amb la documentació requerida a la base 12.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realiza en cuanto se ha formalizado la aceptación de la ayuda en el plazo previsto y con la documentación requerida en la base 12.
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició en el termini d'un mes davant l'Alcaldia, previ al contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu, a partir de l'endemà al de publicació del seu anunci en el Butlletí Oficial de la Província (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa).
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados??recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso -Administrativo, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la, tal i com s'indica al plànol de parcel·lació.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y les alineaciones obligatorias de cada parcela, tal como se indica en el plano de parcelación.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de modificació de l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2016, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de modificación de la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: Les normes contingudes en el conveni col·lectiu afecten i seran d'aplicació a tots els treballadors contractats pel CPNL, tant els fixos com els temporers i eventuals que exerceixin activitats de la seva professió dins l'àmbit funcional d'aquest conveni col·lectiu.
Español: Las normas contenidas en el Convenio colectivo afectan y se aplicarán a todos los trabajadores contratados por el CPNL, tanto a los fijos como a los temporales y eventuales que ejerzan actividades de su profesión dentro del ámbito funcional de este Convenio colectivo.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 22 del Pla general d'ordenació urbanística articles 85, 201 i 256, de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 22 del Plan general de ordenación urbanística artículos 85, 201 y 256, de La Seu d'Urgell
Català: L'import del salari base correspon a jornada completa i, en aquest cas, inclou la previsió de la disposició addicional 7 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El importe del salario base corresponde a jornada completa y, en este caso, incluye la previsión de la disposición adicional 7 de este convenio colectivo.
Català: El segon tema serà extret a l'atzar pel tribunal dels de la part B del temari que correspon al cos.
Español: El segundo tema será extraído al azar por el tribunal de los de la parte B del temario que corresponde al cuerpo.
Català: El senyor David Minoves i Llucià cessa com a director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Minoves i Llucià cesa como director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per als equipaments de les deixalleries amb bàscula:
Español: Para los equipamientos de las desecherías con báscula:
Català: Atesa la Resolució ECO/1769/2012, de 4 de setembre (DOGC núm. 6211, de 12.9.201), per la qual es nomena la senyora Mercè Perelló Jané subdirectora general d'Administració i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Dada la Resolución ECO/1769/2012, de 4 de setiembre (DOGC núm. 6211, de 12.9.2012), por la que se nombra a la señora Mercè Perelló Jané subdirectora general de Administración y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: La proposta s'ha de publicar al tauler d'anuncis del Col·legi i de les seves delegacions, i per escrit s'ha de comunicar a tot el cens col·legial, s'ha de fixar un termini de trenta dies per tal que es puguin formular les objeccions que es creguin oportunes.
Español: La propuesta se ha de publicar en el tablón de anuncios del Colegio y de sus delegaciones, y por escrito ha de comunicar a todo el censo colegial, se tiene que fijar un plazo de treinta días a fin de que se puedan formular las objeciones que se crean oportunas.
Català: Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral
Español: la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral
Català: RESOLUCIÓ TES/2147/2014, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Terranova Papers, SA, per a l'activitat de fabricació de papers especials situada al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS130515).
Español: RESOLUCIÓN TES/2147/2014, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Terranova Papers, SA, para la actividad de fabricación de papeles especiales situada en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS130515).
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova específica d'accés al (indicar si es tracta de 1r o 2n nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport en l'especialitat (indicar l'especialitat), de la convocatòria de 2005.
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso al (indicar si se trata de 1r o 2º nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte en la especialidad (indicar la especialidad), de la convocatoria de 2005.