BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fer el seguiment i, en els seu cas, desenvolupament de l'aplicació del Conveni.
Español: c) Llevar a cabo el seguimiento y, en su caso, el desarrollo de la aplicación del Convenio.
Català: .2.2 Per acord del Comitè, es nomenaran, d'entre els seus representants, el president o presidenta, un vicepresident primer o vicepresidenta primera i un vicepresident segon o vicepresidenta segona.
Español: 2.2 Por acuerdo del Comité, se nombrarán, de entre sus representantes, el presidente o presidenta, un vicepresidente primer o vicepresidenta primera y un vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda.
de 22 de febrer de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte Millora general, condicionament.
Català: g) Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores, i la programació i l'execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras, y la programación y la ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Durant la fase de construcció, les emissions difuses tindran el seu origen en els treballs de condicionament del terreny i el moviment de materials, així com en el trànsit de maquinària pesant (partícules i gasos de combustió).
Español: Durante la fase de construcción, las emisiones difusas tendrán su origen en los trabajos de acondicionamiento del terreno y el movimiento de materiales, así como en el tráfico de maquinaria pesada (partículas y gases de combustión).
Català: Les referències genèriques que es fan en aquesta Ordre a la participació de la Generalitat en entitats s'entén que comprenen tant la participació directa de l'Administració de la Generalitat en l'entitat, com l'eventual participació indirecta mitjançant entitats del seu sector públic.
Español: Las referencias genéricas que se hacen en esta Orden a la participación de la Generalidad en entidades se entiende que comprenden tanto la participación directa de la Administración de la Generalidad en la entidad, como la eventual participación indirecta mediante entidades de su sector público.
Català: assegurat, ho ha de sol·licitar per escrit a la companyia asseguradora. En
Español: continuar como asegurado deberá solicitarlo por escrito a la
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu del centre de treball atenent la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en el ámbito productivo del centro de trabajo atendiendo la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: En els trams de llera publica, adscrits a aquest sistema viari, en que es mantingui la condició de sistema hidràulic, es mantindran els 5 m d'amplada de la zona de servitud definida en el RDL 1/2001, de 20 de juliol, Llei d'aigües.
Español: En los tramos de cauce público, adscritos en este sistema viario, en que se mantenga la condición de sistema hidráulico, se mantendrán los 5 m de anchura de la zona de servidumbre definida en el RDL 1/2001, de 20 de julio, Ley de aguas.
Català: Col·labora amb la persona responsable de relacions institucionals de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària en matèria de coherència de polítiques.
Español: Colabora con la persona responsable de relaciones institucionales de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria en materia de coherencia de políticas.
Català: Mort per malaltia professional: 19.636,002 euros
Español: Muerte por enfermedad profesional: 19.636,002 euros
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, s'haurà de presentar la nova documentació.
Español: En el caso de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, tendrá que presentarse la nueva documentación.
Català: Es poden organitzar en grups de recerca d'acord amb llur normativa interna.
Español: Se pueden organizar en grupos de investigación de acuerdo con su normativa interna.
Català: Les àrees destinades a estacionament podran cobrir-se amb elements de protecció oberts que no suposin una obra permanent d'edificació.
Español: Las áreas destinadas a estacionamiento podrán cubrirse con elementos de protección abiertos que no supongan una obra permanente de edificación.
Català: Tipus de prestacions: requisits i continguts en relació amb les incapacitats.
Español: Tipos de prestaciones: requisitos y contenidos en relación con las incapacidades.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Investgestión, SA, d'acord amb l'acta aixecada de l'esmentada subhasta,
Español: Investgestión, SA, de acuerdo con el acta levantada de dicha subasta,
Català: El pressupost d'execució material subvencionable s'ha d'ajustar al de la llicència municipal de les obres.
Español: El presupuesto de ejecución material subvencionable se ha de ajustar al de la licencia municipal de las obras.
Català: El compromís de finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció sol·licitada.
Español: El compromiso de financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención solicitada.
Català: Rebre informació periòdica de la marxa general del servei.
Español: Recibir información periódica de la marcha general del servicio.
Català: El valor del plus corresponent a recollida domiciliària-nit porta incorporada la part proporcional del sisè dia del plus complementari de transport acordat per als treballadors amb els quals, en el seu moment, es va establir pacte individual.
Español: El valor del plus correspondiente a recogida domiciliaria-noche lleva incorporado la parte proporcional del sexto día del plus complementario de transporte acordado para aquellos trabajadores con los que, en su día, se estableció pacto individual.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la documentació de constitució de l'empresa (estatuts, escriptures...), inscrits al registre corresponent.
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación de constitución de la empresa (estatutos, escrituras...), inscritos en el registro correspondiente.
Català: Les persones membres de la Junta de Personal o delegats sindicals que tinguin càrrecs de representació sindical a nivell comarcal, provincial, autonòmic, estatal i/o europeu dels sindicats majoritaris presents a la Mesa General de la Funció Pública disposaran, amb un acord previ amb la corporació, d'un nombre d'hores sindicals addicionals per atendre aquesta representació.
Español: Las personas miembros de la Junta de Personal o delegados sindicales que tengan cargos de representación sindical a nivel comarcal, provincial, autonómico, estatal y/o europeo de los sindicatos mayoritarios presentes en la Mesa General de la Función Pública dispondrán, con un acuerdo previo con la corporación, de un número de horas sindicales adicionales para atender a esta representación.
Català: .8 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona de la plaça de Santa Maria (2001/3040) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 13 de març de 2002, publicat al DOGC núm. 3627 de 2.5.2002.
Español: .8 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de la plaza de Santa Maria (2001/3040) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 13 de marzo de 2002, publicado en el DOGC núm. 3627 de 2.5.2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres bàsic i executiu per a la restauració de la masoveria del conjunt monumental d'Aiguafreda de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras básico y ejecutivo para la restauración de la masía del conjunto monumental de Aiguafreda de Dalt.
Català: h) Establir criteris per a l'elaboració de la proposta de límit de despesa no financera anual, així com per a la distribució de la despesa en funció de les polítiques de despesa en els pressupostos de cada any.
Español: h) Establecer criterios para la elaboración de la propuesta de límite de gasto no financiero anual, así como para la distribución del gasto en función de las políticas de gasto en los presupuestos de cada año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La constitució dels diversos equips de treball amb la finalitat de garantir el servei de recanvis els dies esmentats a l'acord primer s'ha de regular pel procediment que es recull a la Norma reguladora de la jornada industrial, text que s'adjunta a aquesta regulació.
Español: La constitución de los diferentes equipos de trabajo, con la finalidad de garantizar el servicio de recambios en los días mencionados en el acuerdo primero, se regulará por el procedimiento que se recoge en la Norma reguladora de la jornada industrial, cuyo texto se adjunta a la presente regulación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Expressions idiomàtiques
Español: Expresiones idiomáticas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación del mapa de capacidad acústica.
Català: Aquest sistema d'incentius i les seves taules/corbes de prim i a euros / hora serà igual per a tot el personal i la seva aplicació serà efectiva a tot el territori espanyol.
Español: Este sistema de incentivos y sus tablas/curvas de prima euros hora será igual para todo el personal y su aplicación en todo el territorio español.
Català: Pla: escola integradora: l'atenció a la diversitat.
Español: Plan: escuela integradora: la atención a la diversidad.
Català: Participa en reunions de treball amb altres direccions generals del Departament i/o amb altres departaments relacionades amb matèries de competència de l'Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: Participa en reuniones de trabajo con otras direcciones generales del Departamento y/o con otros departamentos relacionadas con materias de competencia del Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Per tal d'assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació de les persones joves, promoure la formació dels joves i establir mecanismes per afavorir una ocupació i l'accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de conseguir esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otros, la emancipación de las personas jóvenes, promover la formación de los jóvenes y establecer mecanismos para favorecer una ocupación y el acceso a condiciones de trabajo de calidad.
Català: Aquesta reparació podrà deixar-se sense efecte, previ conveni amb el veí.
Español: Esta reparación podrá dejarse sin efecto, previo convenio con el vecino.
Català: EDICTE de 19 de març de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Barcelona.
Català: següents: suspensió de sou i feina de 21 dies a 6 mesos i
Español: sanciones siguientes: suspensión de empleo y sueldo de 21 días a
Català: Els contractes temporals seran d'un temps mínim de 12 mesos.
Español: Los contratos temporales serán de un tiempo mínimo de 12 meses.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados, a los efectos que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Hi actuarà de secretari qui ho sigui del Col·legi.
Español: Actuará de secretario quien lo sea del Colegio.
Català: El règim d'infraccions i sancions es regula d'acord amb el règim sancionador aplicable a aquesta línia de préstecs que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser aplicables.
Español: El régimen de infracciones y sanciones se regula de acuerdo con el régimen sancionador aplicable a esta línea de préstamos que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser aplicables.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Per Resolució de 29 de setembre de 1980 (BOE de 25.10.1980) es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor d'Amer.
Español: Por Resolución de 29 de septiembre de 1980 (BOE de 25.10.1980) se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de Amer.
Català: 5.6 Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen en aquetes bases, es considerarà feta l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.6 Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tableros de anuncios de los lugares que se indican en estas bases, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos e efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos a partir del dia
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses a partir del día de la
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, que compleixen els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, que cumplen los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: —1 Declarar els senyors Lorenzo Benet Bertomeu i José Luís Martí Subirats titulars de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 35 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, els quals se subroguen en el termini, els drets i les obligacions de la titular anterior de la concessió, societat Deltimussel, SL, i està obligat a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: —1 Declarar a los señores Lorenzo Benet Bertomeu y José Luís Martí Subirats titulares de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 35 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, que se subrogan en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de la concesión, sociedad Deltimussel, SL, y está obligado a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: Resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador
Español: Resolución recurso de alzada de expediente sancionador.
Català: Els torns de vacances de Setmana Santa seran de 4 dies laborables, essent de realització del 80% del personal el primer torn i el restant 20% el segon, a excepció del personal que integra el cos de la Policia Local que mantindrà el percentatge del 50% per cadascun dels torns.
Español: Los turnos de vacaciones de Semana Santa serán de 4 días laborables, siendo de realización del 80% del personal el primer turno y el restante 20% el segundo, a excepción del personal que integra el cuerpo de la Policía Local que mantendrá el porcentaje del 50% para cada uno de los turnos.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 de febrer de 2001, aprovà definitivament el plec de clàusules administratives particular i el plec de condicions tècniques que regeixen el concurs obert per a l'adjudicació, mitjançant concessió administrativa, de la gestió del servei públic de recollida de les diverses fraccions dels residus municipals, neteja viària i altres serveis complementaris, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2001, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particular y el pliego de condiciones técnicas, que rigen el concurso abierto para la adjudicación, mediante concesión administrativa, de la gestión del servicio público de recogida de las diversas fracciones de los residuos municipales, limpieza viaria y otros servicios complementarios, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: Revisar i unificar metodologies de treball i d'observació sistemàtica de les produccions dels alumnes en els agrupaments flexibles de llengua i matemàtiques a l'educació primària.
Español: Revisar y unificar metodologías de trabajo y de observación sistemático de las producciones de los alumnos en las agrupaciones flexibles de lengua y matemáticas en la educación primaria.
Català: Vistos els informes emesos per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, de dates 25 de juliol de 2008 i 10 d' octubre de 2008;
Español: Vistos los informes emitidos por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, de fechas 25 de julio de 2008 y 10 de octubre de 2008;
Català: Finalitat: transcripció automàtica de documents.
Español: Finalidad: trascripción automática de documentos.
Català: “Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2021,”
Español: “Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo de la COVID-19, para el año 2021”,
Català: Declaració responsable de no trobar-se sotmès/a a alguna de les causes d'incompatibilitat previstes a la Llei 53/84, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions publiques.
Español: Declaración responsable de no encontrarse sometido/a en alguna de las causas de incompatibilidad previstas a la Ley 53/84, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones publicas.
Català: procés d'extracció-separació.
Español: proceso de extracción-separación.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit al responsable del fitxer (presentat a ACCIÓ i amb referència “Protecció de dades”), passeig de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, o a dades.accio@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante un escrito dirigido al responsable del fichero (presentándolo en ACCIÓ y con la referencia “Protección de datos”), paseo de Gracia, núm. 129, 08008 Barcelona, o a dades.accio@gencat.cat.