BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s'entendran concedides amb la comunicació de l'interessat al regidor o superior immediat sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este apartado se entienden concedidas con la comunicación del interesado al concejal o superior inmediato sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: b) Mantenir reunions amb els advocats i lletrats de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació de criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat contenciosa relativa a la matèria assignada, i de millorar la formació dels advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Mantener reuniones con los abogados y letrados de la Dirección general de Asuntos Contenciosos con la finalidad de conseguir la unificación y la coordinación de criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad contenciosa relativa a la materia asignada, y de mejorar la formación de los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.Realiza les tasques bàsiques necessàries per utilitzar la xarxa Internet, enfocant-ne l'ús com un canal de promoció internacional de l'empresa.
Español: 1. Realiza las tareas básicas necesarias para utilizar la red Internet, enfocando el uso como un canal de promoción internacional de la empresa.
Català: Vista la Resolució CLT/46/2017, de 3 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona;
Español: Vista la Resolución CLT/46/2017, de 3 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona;
Català: 1) Disseny del taller virtual, elaboració de continguts pràctics i materials multimèdia per a la seva incorporació a l'aula virtual del web del Programa aracoop.
Español: 1) Diseño del taller virtual, elaboración de contenidos prácticos y materiales multimedia para su incorporación en el aula virtual de la web del Programa aracoop.
Català: 10.1 La qualificació global de la prova resultarà de calcular la mitjana aritmètica entre les puntuacions obtingudes en el primer i el segon exercici.
Español: 10.1 La calificación global de la prueba resultará de calcular la media aritmética entre las puntuaciones obtenidas en el primero y el segundo ejercicio.
Català: 1.5 La secretaria convocarà a les reunions de la Comissió Interdepartamental del Programa, a proposta de la presidència i quan els temes a tractar ho aconsellin, altres persones expertes o assessores, així com representants dels departaments i de les delegacions territorials de la Generalitat de Catalunya que no formen part de la Comissió, en funció de la matèria a tractar, que actuaran amb veu i sense vot, segons la disciplina objecte d'estudi.
Español: 1.5 La secretaría convocará a las reuniones de la Comisión Interdepartamental del Programa, a propuesta de la presidencia y cuando los temas a tratar lo aconsejen, otras personas expertas o asesoras, así como representantes de los departamentos y de las delegaciones territoriales de la Generalidad de Cataluña que no forman parte de la Comisión, en función de la materia a tratar, que actuarán con voz y sin voto, según la disciplina objeto de estudio.
Català: 2.5 Corregeix les incidències del personal durant els processos productius d'impressió.
Español: 2.5 Corrige las incidencias del personal durante los procesos productivos de impresión.
Català: -3 Aprovar definitivament les modificacions a), b), e), f), g), h) i i) que s'introdueixen dins la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, del terme municipal de Prullans, promogudes i trameses per l'ajuntament incorporant, d'ofici, el redactat següent:
Español: -3 Aprobar definitivamente las modificaciones a), b), f), g) e i) que se introducen dentro de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdaña, en el término municipal de Prullans, promovidas y remitidas por el ayuntamiento incorporando, de oficio, el siguiente redactado:
Català: L'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, estableix que la transmissió de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP i les canalitzacions necessàries pel subministrament hauran de ser autoritzades per l'administració competent.
Español: El artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, establece que la transmisión de las instalaciones de almacenaje y distribución de GLP y las canalizaciones necesarias por el suministro tendrán que ser autorizadas para la administración competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre publicación de un reglamento.
Català: - Camp de 5 dígits integrat per una lletra seguida de 4 xifres
Español: - Campo de 5 dígitos integrado por una letra seguida de 4 cifras
Català: pel Decret 145/1991, de 17 de juny, de regulació i reglamentació
Español: Reglamento aprobado por el Decreto 145/1991, de 17 de junio, de
Català: Els interessats hauran de formalitzar una sol·licitud segons el model normalitzat.
Español: Los interesados deberán formalizar una solicitud según el modelo normalizado.
Català: per escrit, es denomina compromís arbitral i consta, almenys, dels punts
Español: escrito, se denominará compromiso arbitral y constará al menos de
Català: Retirada Animals Morts o Ferits de via pública
Español: Retirada Animales Muertos o Heridos de vía pública
Català: A les reunions hi podran assistir amb veu, però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió.
Español: En las reuniones podrán asistir con voz, pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión.
Català: Quan alguna d'aquestes persones no pugui sortir a ruta per causes alienes a la seva voluntat, sempre que faci la feina que se li assigni, se li ha d'aplicar la mitjana de comissions de la categoria que gaudeix el seu grup.
Español: Cuando alguna de estas personas no pueda salir a ruta por causas ajenas a su voluntad, siempre que haga el trabajo que se le asigne, se le aplicará la media de comisiones de la categoría que disfruta su grupo.
Català: Sr. Josep Roda Batlle, subdirector general d'Ensenyaments Artístics.
Español: Sr. Josep Roda Batlle, subdirector general de Enseñanzas Artísticas.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-137F3,.Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-137F3,.Mejora local.
Català: Atén i recondueix les consultes adreçades al Servei en matèria de normativa i qualitat de l'edificació.
Español: Atiende a las consultas dirigidas al Servicio en materia de normativa y calidad de la edificación y las reconduce.
Català: a) Es considera convenient que les 4 parcel·les en contacte amb l'espai natural protegit tinguin ocupacions d'edificació més petites que les plantejades, per tal d'afavorir una integració paisatgística més gran i una millor transició ecològica amb els valors que conté l'espai de la xarxa Natura 2000 i en consonància també amb l'article 129 de la normativa de la Modificació.
Español: a) Se considera conveniente que las 4 parcelas en contacto con el espacio natural protegido tengan ocupaciones de edificación menores que las planteadas, con el fin de favorecer una mayor integración paisajística y una mejor transición ecológica con los valores que contiene el espacio de la red Natura 2000 y en consonancia también con el artículo 129 de la normativa de la Modificación.
Català: Un cop presentada per part de l'Ajuntament d'Almoster la documentació
Español: Una vez presentada por parte del Ayuntamiento de Almoster la
Català: Aspectes de retòrica i elocució
Español: Aspectos de retórica y elocución
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat No digas nada.
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado No digas nada.
Català: Ulldecona-Tortosa”, redactat per la consultoria DCD Taller Ambiental, SL, i signat pel senyor Josep Domingo i Roura, biòleg, en data de gener de 2007.
Español: Ulldecona-Tortosa”, redactado por la consultoría DCD Taller Ambiental, SL, y firmado por el señor Josep Domingo i Roura, biólogo, con fecha de enero de 2007.
Català: S: sempre; F: molt freqüentment; R: regularment; V: de vegades; M:
Español: S: siempre; F: muy frecuentemente; R: regularmente; V: a veces; N: nunca.
Català: j) Complir els requisits específics que es determinen en aquestes bases i complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: j) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en estas bases y cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes (Girona), per a 2004-2006, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Nutrexpa, SA, de Riudarenes, para 2004-2006 (código de convenio núm. 1700591 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: 1.8 Utilitats de prova i instal·lació integrada.
Español: 1.8 Utilidades de prueba e instalación integrada.
Català: En data 26 d'abril de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la reforma i ampliació del servei de rehabilitació del centre d'atenció primària Güell de Girona.
Español: En fecha 26 de abril de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la reforma y ampliación del servicio de rehabilitación del centro de atención primaria Güell de Girona.
Català: Es important la conscienciació del personal laboral implicat en aquesta nova activitat per dur a terme una política d'ús racional dels equipaments així com de la recollida selectiva i reciclatge de la brossa generada.
Español: Es importante la concienciación del personal laboral implicado en esta nueva actividad para llevar a cabo una política de uso racional de los equipamientos, así como de la recogida selectiva y reciclaje de la basura generada.
Català: a) Tenir de 18 a 30 anys en el moment de realitzar l'estada a l'estranger.
Español: a) Tener de 18 a 30 años en el momento de realizar la estancia en el extranjero.
Català: En cas d'igualtat d'antiguitat, i una vegada escoltades les parts, serà el regidor/a de Recursos Humans qui decidirà el grup assignat definitivament.
Español: En caso de igualdad de antigüedad, y una vez escuchadas las partes, será el concejal/a de Recursos Humanos quien decidirá el grupo asignado definitivamente.
Català: Amb efectes 1.5.1999, s'han d'incrementar els conceptes de les taules salarials en les seves quanties en data 30.4.1999, segons la seva denominació amb les regles següents:
Español: Con efectos 1.5.1998, se incrementarán los conceptos de las tablas salariales en sus cuantías a 30.4.1999, según su denominación con los siguientes reglas:
Català: Objecte: serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Roc, en Badalona.
Català: Finalitat: Tutoria becades Residència J. Blume.
Español: Finalidad: Tutoría becadas Residencia J. Blume.
Català: Els acords en el si de la Comissió s'han de prendre per majoria dels membres de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos en el seno de la Comisión se tomarán por mayoría de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: La utilització de recursos naturals en aquest cas no és un aspecte rellevant i en relació amb la generació de residus, a banda del correcte tractament dels que es generin en fase de construcció, els generats durant el procés es tractaran com s'està fent actualment sense que es prevegi un efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: La utilización de recursos naturales en este caso no es un aspecto relevante y en relación con la generación de residuos, aparte del correcto tratamiento de los que se generen en fase de construcción, los generados durante el proceso se tratarán como se está haciendo actualmente sin que se prevea un efecto significativo sobre el medio ambiente.
Català: Solvència tècnica o professional: Article 18a) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica y financiera: articulo 18a)del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Es fixa la quantia del premi de natalitat en 36.000 pessetes per a cada fill
Español: Se fija la cuantía del premio de natalidad en 36.000 pesetas por cada
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'estimació del recurs d'alçada de l'expedient d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de estimación del recurso de alzada del expediente de ayuda.
Català: Valoració de la quantitat consumida amb la quantitat que s'ha de consumir segons l'estat i la raça de l'animal.
Español: Valoración de la cantidad consumida con la cantidad que se debe consumir según el estado y raza del animal.
Català: Aquestes subvencions es redueixen proporcionalment en funció de la durada del contracte de cada persona treballadora destinatària, així com en funció de la seva jornada en el supòsit que el contracte sigui a temps parcial.
Español: Estas subvenciones se reducirán proporcionalmente en función de la duración del contrato de cada trabajador destinatario, así como en función de su jornada en el supuesto de que el contrato sea a tiempo parcial.
Català: —4 Pressupost base de licitació: sis milions cinc-centes mil (6.500.000) ptes., equivalent a 39.065,79 euros, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: seis millones quinientas mil (6.500.000) ptas., equivalente a 39.065,70 euros, IVA incluido.
Català: Imprès normalitzat de sol·licitud d'arrencada de conreus llenyosos o de canvis, quan s'escaigui.
Español: Impreso normalizado de solicitud de arranque de cultivos leñosos o de cambios, en su caso.
Català: 20.6 Aquesta Ordre de bases s'ha redactat tenint en compte l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 20.6 Esta Orden de bases se ha redactado teniendo en cuenta el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Gerència o Administració que amb títol superior o similar
Español: Administración que con título superior o similar analiza y
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el término de un mes a contar desde la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Acte administratiu: resolució de 15 de setembre de 2016, de declaració de la clausura de la instal·lació radioactiva IR-B/517 – IRA-3017 de 3a categoria (exp. núm. IRA-3017).
Español: Acto administrativo: resolución de 15 de septiembre de 2016, de declaración de la clausura de la instalación radiactiva IR-B/517 – IRA-3017 de 3ª categoría (exp. núm. IRA-3017).
Català: En la subzona d'intensitat 5 es permetrà adossar lateralment les edificacions de dues parcel·les contigües respecte del límit comú, quan la promoció i construcció sigui simultània.
Español: En la subzona de intensidad 5 se permitirá adosar lateralmente las edificaciones de dos parcelas contiguas respecto del linde común cuando la promoción y construcción sea simultánea.
Català: En el supòsit que l'esmentada interrupció sigui superior a vint-i-quatre hores de treball efectiu, s'actuarà d'acord amb el que es recull per a la suspensió del contracte per causa de força major.
Español: En el supuesto de que la referida interrupción alcance un período de tiempo superior a veinticuatro horas efectivas de trabajo, se estará a lo dispuesto en materia de suspensión del contrato, por causa de fuerza mayor.
Català: 4.1 L'àmbit territorial del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, objecte del present Pla de gestió, és el que delimita el Decret 31/2009, de 24 de febrer.
Español: 4.1 El ámbito territorial del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, objeto del presente Plan de gestión, es el delimitado en el Decreto 31/2009, de 24 de febrero.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de: l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe sense condicions; Agència Catalana de l'Aigua, que indica que no s'afecta aqüífers classificats, zones sensibles, zones de policia ni zones inundables; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que demana aclariments sobre la il·luminació exterior; i el Servei de Prevenció d'Incendis del DAAM, que indica que l'activitat està a menys de 500 m de terrenys forestals amb baixa continuïtat en el marc de terrenys agrícoles de regadiu; i l'Ajuntament d'Alcarràs, que indica que el titular de l'activitat haurà de sol·licitar autorització per transitar pels camins municipals.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de: la Agencia de Residuos de Cataluña, que emite informe sin condiciones; Agencia Catalana del Agua, que indica que no se afecta acuíferos clasificados, zonas sensibles, zonas de policía ni zonas inundables; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que solicita aclaraciones sobre la iluminación exterior; y el Servicio de Prevención de Incendios del DAAM, que indica que la actividad está a menos 500 m de terrenos forestales con baja continuidad en el marco de terrenos agrícolas de regadío; y el Ayuntamiento de Alcarràs, que indica que el titular de la actividad deberá solicitar autorización para transitar por los caminos municipales.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En aplicació d'aquesta previsió legal, mitjançant la Resolució VEH/11/2017, de 2 de gener, es dona publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 7286, de 13.1.2017);
Español: En aplicación de esta previsión legal, mediante la Resolución VEH/11/2017, de 2 de enero, se da publicidad a la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 7286, de 13.1.2017).
Català: La Comissió Mixta de Seguiment ha de negociar l'augment de les retribucions establertes anualment per tal d'intentar que els increments siguin proporcionals en el temps, evitant que es desviïn de forma exagerada de l'objectiu final.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento negociará el aumento de las retribuciones establecidas anualmente para intentar que los incrementos sean proporcionales en el tiempo, evitando que se desvíen de forma exagerada del objetivo final.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura va trametre, el dia 23 d'octubre de 2018, un informe de caràcter desfavorable atès que el Projecte provoca una alteració negativa sobre un element patrimonial protegit i declarat bé cultural d'interès local, com és el Molí de l'Assut, i sobre l'Assut de Xerta mateix; que es proposa una actuació sense considerar altres alternatives, i que aquesta no és compatible amb els elements culturals, ja que provoca una alteració negativa en la contemplació del molí que en malmet l'entorn immediat i no en garanteix l'estabilitat estructural.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura envió, el día 23 de octubre de 2018, un informe de carácter desfavorable dado que el Proyecto provoca una alteración negativa sobre un elemento patrimonial protegido y declarado bien cultural de interés local, como es el Molí de l'Assut, y sobre el mismo Assut de Xerta; que se propone una actuación sin considerar alternativas, y que esta no es compatible con los elementos culturales, ya que provoca una alteración negativa en la contemplación del molino que estropea su entorno inmediato y no garantiza su estabilidad estructural.
Català: Són les activitats incloses en el D. 97/1995, de 21 de febrer, sobre classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de la Divisió 02 Silvicultura, explotació forestal i activitats dels serveis que s'hi relacionen.
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/1995, de 21 de febrero, sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de la División 02 Selvicultura, explotación forestal y actividades de los servicios que se relacionan.
Català: Cessions gratuïtes a favor de l'Ajuntament:
Español: Cesiones gratuitas a favor del Ayuntamiento: