BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Les sol·licituds segons el model normalitzat no podran superar els caràcters que s'hi estableixin.
Español: 5.4 Las solicitudes según el modelo normalizado no podrán superar los caracteres que se establezcan.
Català: Les entitats subjectes a fiscalització tenen el deure de col·laboració i el de subministrament de totes les dades, els documents antecedents o els informes que la Sindicatura de Comptes els sol·liciti.
Español: Las entidades sujetas a fiscalización tienen el deber de colaboración y el de suministro de todos los datos, documentos antecedentes o informes que la Sindicatura de Cuentas les solicite.
Català: CPA: 80.10.1– Serveis privats de seguretat
Español: CPA: 80.10.1– Servicios privados de seguridad
Català: El projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment del que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El proyecto de la actividad debe someterse a la decisión previa de la Ponencia ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Aquesta carn es caracteritza per la seva qualitat gustativa, el color rogenc de les canals i una carn i uns músculs ferms i sucosos.
Español: Esta carne se caracteriza por su calidad gustativa, el color rojizo de los canales y una carne y unos músculos firmes y jugosos.
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del funcionari/ària.
Español: El resultado se remitirá directamente del centro médico al domicilio del funcionario/a.
Català: El plànol P3, així com el P4, contenen les determinacions, tant d'usos com de dimensions, de les plantes baixes.
Español: El plano P3, así como el P4, contienen las determinaciones, tanto de usos como de dimensiones, de las plantas bajas.
Català: Atès que la finca registral 600 de Begur, inscrita en el Registre de la Propietat de Palafrugell, al tom 3.082, llibre 237, foli 199, és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 3 de Girona de 16 de març de 2007;
Español: Visto que la finca registral 600 de Begur, inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell, en el tomo 3.082, libro 237, folio 199, es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto de declaración de herederos abintestato dictado por el Juzgado de 1ª Instancia número 3 de Girona de 16 de marzo de 2007;
Català: - Integrar paisatgísticament les actuacions previstes en els elements catalogats i del conjunt edificat existent, per tal de minimitzar el seu impacte en l'entorn i millorin la qualitat del paisatge.
Español: - Integrar paisajísticamente las actuaciones previstas en los elementos catalogados y del conjunto edificado existente, para minimizar su impacto en el entorno y mejoren la calidad del paisaje.
Català: Codi CPV: 45200000-9 (treballs generals de construcció d'immobles i obres d'enginyeria civil).
Español: Código CPV: 45200000-9 (trabajos generales de construcción de inmuebles y obras de ingeniería civil).
Català: a) Quan s'imparteix la via d'arts escèniques, música i dansa, una aula de Música, de 60 metres quadrats.
Español: a) Cuando se imparte la vía de artes escénicas, música y danza, una aula de Música, de 60 metros cuadrados.
Català: Els compromisos de servei de la gestió telemàtica de la participació en el concurs de trasllats són els que es fan públics a través de la pàgina d'internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Los compromisos de servicio de la gestión telemática de la participación en el concurso de traslados son los que se hacen públicos a través de la página de internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Per l'assignació de les mentories i la selecció dels centres es prioritzarà:
Español: Para la asignación de las Mentorías y la selección de los centros se priorizará:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 30.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 30.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de novembre, de subvenciones, los entès concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Servei postvenda: Inclou el call center, reparacions, serveis i suport per a clients, on el servei pot ser ofert en garantia, en base a un contracte o per el pagament d'un servei bàsic.
Español: Servicios - servicio post-venta: Incluye el call center, reparaciones, servicios y soporte para clientes, donde el servicio puede ser ofrecido en garantía, en base a un contrato o por el pago, de un servicio básico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 10.5 Els funcionaris que, a criteri de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, no segueixin el curs complementari de formació amb aprofitament, hauran d'assistir als cursos de la mateixa condició que s'organitzin, fins que es determini, mitjançant el lliurament del certificat abans esmentat, que el seu grau d'aprofitament és suficient.
Español: 10.5 Los funcionarios que, a criterio de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, no sigan el curso complementario de formación con aprovechamiento, deberán asistir a los cursos de la misma condición que se organicen, hasta que se determine, mediante la expedición del certificado antes indicado, que su grado de aprovechamiento es suficiente.
Català: Coneixements i experiència en tècniques de laboratori de sanitat ramadera i de la utilització dels aparells laboratorials.
Español: Conocimientos y experiencia en técnicas de laboratorio de sanidad ganadera y de la utilización de aparatos laboratoriales.
Català: Sobre C: 12:30 hores del dia 20 de juliol de 2015
Español: Sobre C: 12:30 horas del día 20 de julio de 2015.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, concretamente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del procés per a la provisió temporal, en comissió de serveis, del lloc de treball de personal funcionari de cap de secció de Cultura i Interès Ciutadà, adscrit a l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del proceso para la provisión temporal, en comisión de servicios, del puesto de trabajo de personal funcionario de jefe de sección de Cultura e Interés Ciudadano, adscrito al Área del Servicio de Asistencia al Ciudadano.
Català: ANUNCI sobre segona aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Pobla de Lillet.
Español: ANUNCIO sobre segunda aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de La Pobla de Lillet.
Català: 22.1 L'objecte d'aquest programa és proporcionar una prestació econòmica per accedir a un servei d'acolliment residencial o de centre de dia, amb una estada amb caràcter temporal destinada a una persona gran discapacitada.
Español: 22.1 El objeto de este programa es proporcionar una prestación económica para acceder a un servicio de acogida residencial o de centro de día, con una estancia con carácter temporal destinada a una persona mayor discapacitada.
Català: línia perimetral ben definida la Unitat d'actuació prevista,
Español: una línea perimetral bien definida la Unidad de actuación
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'emmagatzematge de productes líquids a granel de l'empresa Tradebe Port Services, SL, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de almacenaje de productos líquidos a granel de la empresa Tradebe Port Services, SL, en el término municipal de Barcelona.
Català: Indústries en les quals s'utilitza amiant (per exemple, mines de roques amiantíferes, indústria de producció d'amiant, treballs d'aïllaments, treballs de construcció, construcció naval, treballs en garatges, etc.)
Español: Industrias en las cuales se utiliza amianto (por ejemplo, minas de rocas amiantíferas, industria de producción de amianto, trabajos de aislamientos, trabajos de construcción, construcción naval, trabajos en garajes, etc.)
Català: 10.1.6 Per a la prova específica d'accés al segon nivell d'alta muntanya no més tard del dia 28 de gener de 2008
Español: 10.1.6 Para la prueba específica de acceso al segundo nivel de alta montaña no más tarde del día 28 de enero de 2008
Català: ”A la Secció de Suport Psicològic li corresponen les funcions següents:
Español: ”A la Sección de Apoyo Psicológico le corresponden las funciones siguientes:
Català: 1.10 Identifica la combinació d'accions en línia i fora de línia del consumidor.
Español: 1.10 Identifica la combinación de acciones en línea y fuera de línea del consumidor.
Català: Xarxes telefòniques, télex i de dades.
Español: Redes telefónicas, télex y de datos.
Català: 39.2 Són serveis generals d'atenció a la comunitat universitària el Servei Lingüístic i els altres que es puguin crear d'acord amb aquests Estatuts.
Español: 39.2 Son servicios generales de atención a la comunidad universitaria el Servicio Lingüístico y otros que se puedan crear de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Clau: TF-98265.3.A2; «Execució de les obres de l'actualització de pressupost del projecte d'adaptació i millora de l'accessibilitat de l'estació de Cornellà dels FGC.
Español: Clave: TF-98265.3.A2; Ejecución de las obras de la actualización de presupuesto del proyecto de adaptación y mejora de la accesibilidad de la estación de Cornellà de los FGC.
Català: b) Per la seva naturalesa especial, no s'aplica als contractes temporals el que disposen als articles 14 i 58 del present Conveni i sí que se'ls aplica específicament l'article 28.1.
Español: b) Por su especial naturaleza, no será de aplicación a los contratos temporales lo dispuesto en los artículos 14 y 58 del presente Convenio, y sí lo será específicamente el 28.1.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-437.108; Y-4.611.312) en el terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental) per a reg de 8,8180 ha d'avellaners de la finca Can gafa.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-437.108, Y-4.611.312) en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental) para el riego de 8,8180 ha de avellaneros de la finca Can Gafa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA190515).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA190515).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Aldover i de Xerta que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Aldover y de Xerta que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació, sens perjudici de la resta de condicions establerts als permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación, sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: Determinació de les activitats que cal realitzar:
Español: Determinación de las actividades a realizar:
Català: RESOLUCIÓ JUI/3801/2002, de 23 de desembre, que aprova i fa pública la llista de concessió d'ajuts i la llista del personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3801/2002, de 23 de diciembre, que aprueba y hace pública la lista de concesión de ayudas y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2001.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta de la Junta d'Avaluació, establerta en la base 9.3 de l'Ordre VCP/233/2008, de 5 de maig, efectuada a través de la Direcció General d'Acció Departamental, que actuarà com a òrgan d'instrucció.
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación, establecida en la base 9.3 de la Orden VCP/233/2008, de 5 de mayo, efectuada a través de la Dirección General de Acción Departamental, que actuará como órgano de instrucción.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2961/2006, de 14 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc singular Àrea d'Auditoria de Gestió de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/012/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2961/2006, de 14 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto singular Área de Auditoría de Gestión de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/012/06).
Català: Les modificacions de l'horari es realitzaran pel procediment previst a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las modificaciones del horario se harán por el procedimiento previsto en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: k) Centre de cria d'animals: instal·lació que destina les cries a la venda o cessió posterior amb independència del nombre, ja sigui directament al públic en general, a establiments de venda o d'altres.
Español: k) Centro de cría de animales: instalación que destina las crías a la venta o cesión posterior con independencia de su número, ya sea directamente al público en general, a establecimientos de venta o a otros.
Català: L'estructura de la nova classificació professional, basada en grups i nivells professionals, serà la següent:
Español: La estructura de la nueva clasificación profesional, basada en grupos y niveles profesionales, será la siguiente:
Català: 14.1.1 Documentació general del pla d'execució:
Español: 14.1.1 Documentación general del plan de ejecución:
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'Annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la Disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la Disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que lo modifica.
Català: Que les hores que s'hagin de realitzar per casos de necessitat extrema, es puguin compensar per un temps equivalent de descans, en lloc de ser retribuïdes.
Español: Que las horas que se deban realizar por casos de extrema necesidad, éstas se pueden compensar por un tiempo equivalente de descanso, en lugar de ser retribuidas.
Català: c) Prestar assistència tècnica als usuaris.
Español: c) Prestar asistencia técnica a los usuarios.
Català: Que la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa, a l'article 106.3, la competència de les entitats locals per dur a terme la gestió, la recaptació i la inspecció dels seus tributs propis, sense perjudici de les delegacions que puguin atorgar a favor de les entitats locals d'àmbit superior o de les respectives comunitats autònomes i de les fórmules de col·laboració amb altres entitats locals i amb les comunitats autònomes.
Español: Que la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, dispone, en el artículo 106.3, la competencia de las entidades locales para llevar a cabo la gestión, la recaudación y la inspección de sus tributos propios, sin perjuicio de las delegaciones que puedan otorgar a favor de las entidades locales de ámbito superior o de las respectivas comunidades autónomas y de las fórmulas de colaboración con otras entidades locales y con las comunidades autónomas.
Català: Als efectes del que disposa l'article 4.2, específicament per a les activitats esportives de socorrisme aquàtic en piscines, resten habilitades per a exercir les funcions pròpies dels monitors esportius professionals en aquest tipus d'activitats les persones que acrediten la formació determinada en el Decret 95/2000, del 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic, modificat mitjançant el Decret 165/2001, del 12 de juny, i que també tenen reconeguda l'experiència professional en socorrisme aquàtic en piscines, com a mínim de dues temporades, abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei de modificació.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el artículo 4.2, específicamente para las actividades deportivas de socorrismo acuático en piscinas, quedan habilitadas para ejercer las funciones propias de los monitores deportivos profesionales en este tipo de actividades las personas que acrediten la formación determinada en el Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público, modificado mediante el Decreto 165/2001, de 12 de junio, y que tengan también reconocida la experiencia profesional en socorrismo acuático en piscinas, como mínimo de dos temporadas, antes de la entrada en vigor de la presente ley de modificación.
Català: Aquesta organització del treball té per objecte obtenir un nivell adequat de productivitat basat en la realització de les tasques assignades mantenint en tot moment un nivell de professionalitat i discreció vinculat a la posició i treball realitzat i fent una utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: Esta organización del trabajo tiene por objeto obtener un nivel adecuado de productividad basado en la realización de las tareas asignadas manteniendo en todo momento un nivel de profesionalidad y discreción vinculado a la posición y trabajo realizado y haciendo una utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Projecte: guia de bones pràctiques sobre funcionament intel·lectual límit.
Español: Proyecto: guía de buenas prácticas sobre funcionamiento intelectual límite.
Català: --4 La justificació del compliment de les finalitats i
Español: --4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la
Català: Segueix el límit del vial en direcció sud-est fins al final del carrer de Salvat-Papasseit.
Español: Sigue el límite del vial en dirección sureste hasta el final de la calle de Salvat-Papasseit.
Català: Qualsevol petició per absentar-se del centre o canviar-lo, modificar el projecte d'estudis, traslladar-se temporalment a Espanya o retornar abans de la data autoritzada, s'haurà de plantejar al Departament.
Español: Cualquier petición para ausentarse del centro o cambiarlo, modificar el proyecto de estudios, trasladarse temporalmente a España o volver antes de la fecha autorizada, se deberá plantear al Departamento.
Català: Els/les treballadors/res que hagin superat la prova de capacitació seran promocionats temporalment, en funció de les necessitats de l'empresa, mentre no es resolgui el concurs corresponent, sempre que aquesta promoció sigui igual o superior als tres mesos de durada i no hi hagi gent disponible a les llistes o els disponibles no hagin treballat mai per a TVC.
Español: Los/las trabajadores/as que hayan superado la prueba de capacitación serán promocionados temporalmente, en función de las necesidades de la Empresa, mientras no se resuelva el concurso correspondiente, siempre que esta promoción sea igual o superior a los tres meses de duración y no haya gente disponible en las listas o los disponibles no hayan trabajado nunca para TVC.
Català: Observacions: per aquesta actuació s'ha sol·licitat un ajut del 85% al Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2002.
Español: Observaciones: para esta actuación se ha solicitado una ayuda del 85% al Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2002.
Català: Població en ZEPA S-G/àmbit S-G
Español: Población en ZEPA S-G/ámbito S-G
Català: Els costos s'han de justificar amb factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament.
Español: Los costes se tienen que justificar con facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme difondrà públicament el nom de les empreses guardonades.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo difundirá públicamente el nombre de las empresas galardonadas.
Català: La preparació i el manteniment de l'aula, el taller o els espais de treball, com també dels materials emprats.
Español: La preparación y mantenimiento del aula, taller o espacios de trabajo, así como de los materiales empleados.
Català: pel pare, excepte que, en el moment de la seva efectivitat, la
Español: disfrutadas por el padre, salvo que, en el momento de su efectividad, la
Català: Així mateix, les persones que tinguin el certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, hauran d'adjuntar-ne una fotocòpia en compliment del que estableix la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Así mismo, las personas que estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, deberán adjuntar una fotocopia en cumplimiento de lo que establece la base 2.2 de esta convocatoria.