BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindran en compte els aspectes següents: mesurament del pes en relació amb l'índex de massa corporal, valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular, l'aparell cardiovascular, l'aparell respiratori i exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Se tendrán en cuenta los aspectos siguientes: medición del peso en relación con el índice de masa corporal, valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular, el aparato cardiovascular, el aparato respiratorio y exploración médica general, a fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de paviment de calçades a diversos carrers del nucli urbà del Masnou (2017-2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de pavimento de calzadas de varias calles del núcleo urbano de El Masnou (2017-2019).
Català: Plus nocturn: tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores, percebran un plus de nocturnitat consistent en el 25% del salari base.
Español: Plus nocturno: todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas, percibirán un plus de nocturnidad consistente en el 25% del salario base.
Català: Establiment d'un factor de nocturnitat a raó de 6 euros per dia nocturn treballat.
Español: Establecimiento de un factor de nocturnidad a razón de 6 euros por día nocturno trabajado.
Català: Dóna suport tècnic al cap del Servei Jurídic i als advocats de la Generalitat adscrits a la unitat, en les propostes de resolució que tramitin.
Español: Da apoyo técnico al jefe del Servicio Jurídico y a los abogados de la Generalidad adscritos a la unidad, en las propuestas de resolución que tramiten.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA-21, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Beltran Ruiz, en data 11 de juny de 2003 i aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en la sessió de 17 de juliol de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA-21, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enrique Beltran Ruiz, en fecha 1 de junio de 2003 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 17 de julio de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Tots els treballadors que ho sol·licitin poden cobrar una bestreta el dia 15 de cada mes.
Español: Todos los trabajadores que lo soliciten podrán cobrar un anticipo el día 15 de cada mes.
Català: RESOLUCIÓ TES/694/2016, de 3 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector Mas Mollet-Q-Alis-Camp del Lledoner, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. OTAACC20150036).
Español: RESOLUCIÓN TES/694/2016, de 3 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Mas Mollet-Q-Alis-Camp del Lledoner, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. OTAACC20150036).
Català: Com acabem d'assenyalar, la Llei 23/2001 preveu, literalment, que si el que s'ha de construir són habitatges o locals d'un edifici, s'ha de constituir, com a identificació necessària, el règim de propietat horitzontal; tanmateix, deixant de banda que hom pugui considerar-lo un requisit desorbitat i desproporcionat -com ha apuntat un sector de la doctrina- el cert és que per raons merament temporals difícilment es podrà complir.
Español: Como acabamos de señalar, la Ley 23/2001 prevé, literalmente, que si lo que se tiene que construir son viviendas o locales de un edificio, se debe constituir, como identificación necesaria, el régimen de propiedad horizontal; sin embargo, dejando de lado que se pueda considerar un requisito desorbitado y desproporcionado -como ha apuntado un sector de la doctrina- lo cierto es que por razones meramente temporales difícilmente se podrá cumplir.
Català: El calendari de vacances s'elaborarà a proposta del Comitè d'empresa, i amb l'aprovació del cap d'equip, tal com s'elaborava fins ara.
Español: El calendario de vacaciones será confeccionado a propuesta del comité de empresa y a aprobación del jefe de equipo como se venía realizando hasta el momento.
Català: Si el treballador ocupa llocs de valoració superior durant 8 mesos alterns, consolida el salari d'aquest grup a partir d'aquest termini, i això no ha de suposar necessàriament la creació d'un lloc de treball d'aquesta categoria o grup.
Español: En el caso de que un trabajador ocupe puestos de valoración superior durante 8 meses alternos, consolidará el salario de dicho grupo a partir de este plazo, sin que ello suponga, necesariamente, la creación de un puesto de trabajo de esta categoría o grupo.
Català: La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions, i que les entitats beneficiàries han de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions, és la següent:
Español: La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones, y que las entidades beneficiarias deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones, es la siguiente:
Català: 11.5 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió i lliurament de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 11.5 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión y entrega de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància de les dependències de l'IES Mare de Déu de la Mercè, a Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia de las dependencias del IES Mare de Déu de la Mercè, a Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 54.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, segons el qual "els titulars d'un lloc de treball singularitzat poden renunciar-hi mitjançant una sol·licitud raonada, en la qual han de fer constar els motius professionals o personals per aquesta renúncia i sempre que hagin ocupat el lloc esmentat almenys durant un any.";
Español: Dado lo que dispone el artículo 54.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, según el cual "los titulares de un puesto de trabajo singularizado podrán renunciar a este mediante solicitud razonada, en la cual harán constar los motivos profesionales o personales para tal renuncia y siempre que hayan desempeñado el citado puesto al menos durante un año.";
Català: Dit això, doncs, entenem que, tenint en compte que la celebració d'un conveni ha de ser forçosament fruit d'un acte previ de voluntarietat i que la norma no prejutja els sistemes ni les solucions adoptades per les administracions afectades, amb la selecció d'aquest instrument, que va més enllà de la declaració de voluntats o d'intencions, es troba subjacent la finalitat de garantir, com a mínim comú normatiu, el principi d'interoperabilitat entre les administracions públiques, contingut en l'apartat 1 del mateix precepte i, semblantment, a l'article 4.e de la Llei 11/2007; més concretament per fer possible l'intercanvi de documents electrònics i que es puguin considerar vàlids als efectes d'autenticació i d'identificació dels emissors i receptors.
Español: Dicho esto, pues, entendemos que, habida cuenta de que la celebración de un convenio debe ser forzosamente fruto de un acto previo de voluntariedad y que la norma no prejuzga los sistemas ni las soluciones adoptadas por las administraciones afectadas, con la selección de este instrumento, que va más allá de la declaración de voluntades o de intenciones, se encuentra subyacente la finalidad de garantizar, como mínimo común normativo, el principio de interoperabilidad entre las administraciones públicas, contenido en el apartado 1 del mismo precepto y, de forma parecida, en el artículo 4.e de la Ley 11/2007; más concretamente para hacer posible el intercambio de documentos electrónicos y que se puedan considerar válidos a los efectos de autenticación y de identificación de los emisores y receptores.
Català: d'accés al Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan.
Español: acceso al parque de Actividades Económicas Can Sant Joan.
Català: La Direcció de l'empresa pot rescindir l'acord individual del personal d'adscripció voluntària si ho avisa per escrit, amb justificant de recepció, amb 1 mes de temps abans que finalitzi el pacte individual d'adscripció.
Español: —5 Rescisión por la Dirección: la dirección de la empresa puede rescindir el acuerdo individual del personal de adscripción voluntario, avisando por escrito con acuse de recibo, con 1 mes de antelación antes de la finalización del pacto individual de adscripción.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 3- Indicar que el Pla parcial subsegüent ha d'establir una regulació que limiti i precisi les condicions d'implantació dels restaurants, bars i cafeteries, atenent que el sector ha de mantenir el seu caràcter principal d'ús industrial i no terciari o de serveis.
Español: 3- Indicar que el Plan parcial subsiguiente ha de establecer una regulación que limite y precise las condiciones de implantación de los restaurantes, bares y cafeterías, ya que el sector ha de mantener su caràcter principal de uso industrial y no terciario o de servicios.
Català: —12 Document d'incorporació
Español: —12 Documento de incorporación
Català: 9.5 El Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya lliura els títols a les persones interessades i constitueix un registre de gestió de títols en el
Español: 9.5 El Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña entrega los títulos a las personas interesadas y constituye un registro de gestión de títulos en el cual constan:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Los Pitufos, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Los Pitufos, de Barcelona.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen la relació entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regirán la relación entre la empresa y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: d.4) Direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: d.4) Dirección general competente en materia de protección civil.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de majoristes de l'alimentació i centres de distribució, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4300505), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4300505), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: En el cas de persones jurídiques, i si en el NIF no figura el municipi actual del domicili social de la persona sol·licitant, s'ha de presentar la documentació que acrediti el domicili social a Catalunya.
Español: En el caso de personas jurídicas, y si en el NIF no figura el municipio actual del domicilio social de la persona solicitante, se debe presentar la documentación que acredite el domicilio social en Cataluña.
Català: El telèfon d'atenció és el 972.18.25.08 i l'horari
Español: Salt. El teléfono de atención es el 972.18.25.08, y el horario de
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical, els serà instruït expedient contradictori per part de l'empresa, en el qual seran escoltats, a més de l'interessat, altres membres de la representació que aquest pertanyi, si n'hi ha.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán escuchados, además del interesado, otros miembros de la representación a que este permanezca, si los hubiera.
Català: S'exceptuen els treballadors a torns rotatius continuats pertanyents a les àrees de molta, refineria i descàrrega de vaixells que sistemàticament realitzen la seva feina en torns de matí, tarda i nit, inclosa la prestació de serveis en dissabtes, diumenges i festius, que es regiran per les normes contingudes a l'annex núm. 3 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Quedan exceptuados los trabajadores a turno rotativo continuado pertenecientes a las áreas de molturación, refinería y descarga de barcos que sistemáticamente realizan su trabajo en turnos de mañana, tarde y noche, incluyendo la prestación de servicios en sábados, domingos y festivos, que se regirán por las normas contenidas en el Anexo n.º 3 de este convenio colectivo.
Català: Es situa al sud-est del nucli antic de Vidreres, en el carrer Orient just en l'encreuament amb el carrer Jaume Ferrer.
Español: Se sitúa en el sureste del núcleo antiguo de Vidreres, en la calle Orient justo en el cruce con la calle Jaume Ferrer.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació subjecta al règim de transparència es farà efectiva en el lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información sujeta al régimen de transparencia se hará efectiva en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/3275/2012, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de ciment i d'extracció de pedra calcària al terme municipal de Sitges (exp. BA20110017).
Español: RESOLUCIÓN TES/3275/2012, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para la actividad de fabricación de cemento y de extracción de piedra calcárea en el término municipal de Sitges (exp. BA20110017).
Català: Motiu: XIXa festa d'homenatge a la gent gran.
Español: Motivo: XIXa fiesta de homenaje a la tercera edad.
Català: 1.4 Planifica les entrades (peus), consultant el llibret o guió tècnic, actualitzant-lo si escau, per incloure-hi els canvis de microfonia (segons el canvi de vestuari), de plans sonors, d'entrada d'actors i altres, per usar-los posteriorment durant els assajos i l'acte.
Español: 1.4 Planifica las entradas (pies), consultando el libreto o guion técnico, actualizándolo si procede, para incluir los cambios de microfonía (según el cambio de vestuario), de planes sonoros, de entrada de actores y otros, para su uso posterior durante los ensayos y el acto.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el citado tablón de anuncios, de acuerdo con el articulo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: S'admeten exclusivament els usos següents: oficines i serveis, hoteler, comerç, sanitari, assistencial, cultural i religiós, recreatiu, restauració, esportiu, administratiu, docent, serveis tècnics i aparcament.
Español: Se admiten exclusivamente los usos siguientes: oficinas y servicios, hotelero, comercio, sanitario, asistencial, cultural y religioso, recreativo, restauración, deportivo, administrativo, docente, servicios técnicos y aparcamiento.
Català: q) Avaluar les activitats que li són pròpies.
Español: q) Evaluar las actividades que le son propias.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la susodicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: f) Vigilància, manteniment, control, conservació i millora de l'espai realitzades per les administracions competents.
Español: f) Vigilancia, mantenimiento, control, conservación y mejora del espacio realizadas por las administraciones competentes.
Català: La resolució final es notificarà, mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat), en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final se notificará, mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat), en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubelles, sobre atorgament d'autoritzacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre otorgamiento de autorizaciones.
Català: A les sol·licituds d'inscripció de constitució de fundacions presentades abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'apliquen les disposicions de la Llei 5/2001, del 2 maig, de fundacions, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria primera.
Español: A las solicitudes de inscripción de constitución de fundaciones presentadas antes de la entrada en vigor de la presente ley se aplican las disposiciones de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, sin perjuicio de lo establecido por la disposición transitoria primera.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria pública de subvencions és promoure actuacions de fundacions, d'associacions, d'institucions, d'organitzacions no governamentals i d'entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, orientades al desenvolupament de programes de reinserció social en els àmbits de compliment de l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors.
Español: El objeto de esta convocatoria pública de subvenciones es promover actuaciones de fundaciones, de asociaciones, de instituciones, de organizaciones no gubernamentales y de entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, orientadas al desarrollo de programas de reinserción social en los ámbitos de cumplimiento de la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores.
Català: b) Pressupost de licitació: 59.656,80€ IVA exclòs, (72.184,73€ IVA inclòs)
Español: b) Presupuesto de licitación: 59.656,80€ antes de IVA (72.184,73.-€, IVA incluido)
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, contra superiors, subordinats o tercers en locals de l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, a los superiores, subordinados o terceros en los locales de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: f. Identifica les limitacions principals de la pràctica provocades per la falta d'accessibilitat a les instal·lacions i espais esportius del centre nàutic de pràctiques.
Español: f. Identifica las principales limitaciones de la práctica provocadas por la falta de accesibilidad en las instalaciones y espacios deportivos del centro náutico de prácticas.
Català: En el cas en que tot i cobrir les vacants dels càrrecs de la Junta amb les persones suplents de la candidatura a la qual pertanyen els membres de la Junta de Govern, cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es constituirà una Junta Gestora d'edat, integrada pels dos col·legiats de major antiguitat i els dos de més recent incorporació, la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs.
Español: En el caso en que a pesar de cubrir las vacantes de los cargos de la Junta con las personas suplentes de la candidatura en la cual pertenecen los miembros de la Junta de Gobierno, cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se constituirá una Junta Gestora de edad, integrada por los dos colegiados de mayor antigüedad y los dos de más reciente incorporación, la cual convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos.
Català: També pertanyeran al Col·legi aquells enginyers tècnics d'obres públiques que sense residir a Catalunya desenvolupin la seva professió en aquesta comunitat.
Español: También pertenecerán al Colegio aquellos ingenieros técnicos de obras públicas que sin residir en Cataluña desarrollen su profesión en esta comunidad.
Català: Serveis de rehabilitació ambulatòria extrahospitalària
Español: Servicios de rehabilitación ambulatoria extrahospitalaria
Català: DECRET 61/2004, de 13 de gener, de cessament del senyor Enric Segarra i Tomàs-Riverola com a director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 61/2004, de 13 de enero, de cese del señor Enric Segarra i Tomàs-Riverola como director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: g) Dirigeix, coordina i supervisa les unitats adscrites.
Español: g) Dirige, coordina y supervisa las unidades adscritas.