BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Confeccionar i aplicar trimestralment un programa d'activitats d'integració social i oci per a les persones usuàries, i procurar que estigui a l'abast de la majoria, amb excepció d'aquells casos en què aquestes activitats s'efectuïn en una entitat de la xarxa pública de serveis socials o sanitaris.
Español: n) Confeccionar y aplicar trimestralmente un programa de actividades de integración social y ocio para las personas usuarias, y procurar que esté al alcance de la mayoría, salvo en aquellos casos en los que estas actividades se efectúen en una entidad de la red pública de servicios sociales o sanitarios.
Català: productes inflamables, el qual s'ha d'incorporar al Pla d'actuació
Español: productos inflamables, el cual se debe incorporar al Plan de actuación
Català: d) Termini durant el qual les persones licitadores estan obligades a mantenir l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual las personas licitadoras están obligadas a mantener la oferta: tres meses.
Català: Total: 1.252,8 hectàrees.
Español: Total: 1.252,8 hectáreas.
Català: Els aspirants proposats pel tribunal qualificador hauran de presentar una fotocòpia confrontada del títol corresponent o resguard d'haver-lo sol·licitat, de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1 d'aquestes bases, a banda dels altres documents relacionats a les bases generals.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal calificador tendrán que presentar una fotocopia confrontada del título correspondiente o resguardo de haberlo solicitado, de conformidad con lo que determina el apartado 2.1 de estas bases, a parte de otros documentos relacionados en las bases generales.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones
Català: Adhesió del Mercat de les Flors a la campanya Escena 25
Español: Adhesión del Mercat de les Flors a la campaña Escena 25
Català: “Estimar la impugnació de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) promoguda per l'Advocat de l'Estat en representació del Govern i, en conseqüència:
Español: “Estimar la impugnación de disposiciones autonómicas (título V LOTC) promovida por el Abogado del Estado en representación del Gobierno y, en consecuencia:
Català: Adquisició d'aparells d'anàlisi i d'altre material per a anàlisis fisicoquímiques de la mel, per part de cooperatives o agrupacions de persones apicultores, per als seus laboratoris.
Español: Adquisición de aparatos de análisis y de otra material por análisis fisicoquímicos de la miel, por parte de cooperativas o agrupaciones de personas apicultoras, para sus laboratorios.
Català: Pel que fa a aquest conflicte, respecte de la mare, afegeix que actua no només en nom i representació de la menor, sinó també en la seva condició de marmessora universal i, a més a més, com a interessada en l'herència en la seva qualitat de legatària; i respecte del pare, aprecia igualment el conflicte, perquè no només actua en nom i representació de la menor, sinó que també resulta interessat en l'herència en la seva condició de legatari.
Español: Por lo que se refiere a este conflicto, respecto de la madre, añade que actúa no solo en nombre y representación de la menor, sino también en su condición de albacea universal y, además, como a interesada en la herencia en su calidad de legataria; y respecto del padre, aprecia igualmente el conflicto, porque no solo actúa en nombre y representación de la menor, sino que también resulta interesado en la herencia en su condición de legatario.
Català: Complement d'incapacitat temporal per accident de treball
Español: Complemento de IT por accidente de trabajo
Català: Els mateixos previstos per al nivell A, amb l'excepció que per al personal tècnic del nivell S el capítol de contactes queda concretat en els termes següents:
Español: Los mismos previstos para el nivel A con la excepción de que para el personal técnico de nivel S el capítulo de contactos queda concretado en los siguientes términos:
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució del procediment administratiu per garantir la seguretat dels productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del procedimiento administrativo para garantizar la seguridad de los productos.
Català: —1 Aprovar les bases per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2002, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2002, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 9.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmenables que assenyalen aquestes bases, s'ha de requerir a la persona sol·licitant que, en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, els esmeni o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos subsanables señalados en estas bases, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación, los subsane o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Català: D'una banda, la zona immediata al riu, que inclou parcialment l'hàbitat Rius de tipus alpí amb bosquines de muntanya i té especial interès per a algunes espècies de fauna protegida com la llúdriga (Lutra lutra) o el tritó pirinenc (Calotriton asper) i, d'altra banda, la resta de l'àmbit, on es pot trobar l'hàbitat prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion).
Español: Por un lado, la zona inmediata al río, que incluye parcialmente el hábitat Rius de tipo alpino con bosquines de montaña i tiene especial interés para algunas especies de fauna protegida como la nutria (Lutra lutra) o el tritón pirenaico (Calotriton asper) y, de otro lado, el resto del ámbito, donde se puede encontrar el hábitat prados de siega de tierra baja y de la montaña mediana (Arrhenatherion).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de serveis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPS033), (DOGC núm. 4815, pàg. 4465, de 6.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la licitación de un contrato de servicios del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPS033), (DOGC núm. 4815, pág. 4465, de 6.2.2007).
Català: En el cas de comunicar-ho segons el preceptiu com s'indica en el paràgraf primer, li serà abonat, mitjançant la liquidació junt amb els dies de salaris meritats corresponents al mes en què causi baixa les pagues segons el merito que es ressenya:
Español: En el caso de comunicarlo según lo preceptivo como se indica en el párrafo primero, le será abonado, mediante la liquidación y finiquito junto con los días de salarios devengados correspondientes al mes en que cause baja las pagas según el devengo que se reseña:
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, disposa que al Departament de Sanitat i Seguretat Social li correspon la determinació dels criteris, les directrius i les prioritats de les polítiques sanitàries.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, dispone que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la determinación de los criterios, las directrices y las prioridades de las políticas sanitarias.
Català: 3.1 Les festes i els elements festius, un cop han estat inscrits en el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya, poden ser objecte de reconeixement especial a través de les categories següents:
Español: 3.1 Las fiestas y los elementos festivos, una vez han sido inscritos en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña, pueden ser objeto de reconocimiento especial a través de las siguientes categorías:
Català: No obstant això, quan l'acta d'intervenció s'iniciï a instàncies de l'empresa, el control s'ha de dur a terme respectant al màxim la dignitat i intimitat del treballador i comptant amb l'assistència d'un representant legal dels treballadors durant el procés de control.
Español: No obstante, cuando el acto de intervención se inicie a instancias de la empresa, el control se llevará a cabo respetando al máximo la dignidad e intimidad del trabajador y se contará además con la asistencia de 1 representante legal de los trabajadores durante el proceso de control.
Català: El text íntegre d'aquest Reglament s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 63, d'1 d'abril de 2021, en compliment del previst en l'article 178 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 65 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: El texto íntegro de este Reglamento se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 63, de 1 de abril de 2021, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 65 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: ANUNCI sobre aprovació i entrada en vigor de la modificació parcial del Reglament orgànic de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y entrada en vigor de la modificación parcial del Reglamento orgánico de la Diputación de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'IES Sant Andreu, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Sant Andreu, sobre pérdida de un título académico.
Català: —2 Publicar els annexos 1 i 2 de la Resolució de 17 d'abril de 2000, referents, respectivament, al model d'instància i al de declaració de mèrits als efectes de la sol·licitud de beques d'acord amb la indicada Resolució.
Español: —2 Publicar los anexos 1 y 2 de la Resolución de 17 de abril de 2000, referentes, respectivamente, al modelo de instancia y al de declaración de méritos a los efectos de la solicitud de becas conforme a la indicada Resolución.
Català: Concerta reunions de coordinació amb els responsables de formació de cada servei territorial
Español: Programa reuniones de coordinación con los responsables de formación de cada servicio territorial.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial (direcció econòmica i financera a les entitats locals, administració electrònica, firma digital, gestió tributària i recaptació, etc.) es valoraran fins a un màxim de 10 punts, segons la seva durada, d'acord amb el barem següent:
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial (dirección económica y financiera en las entidades locales, administración electrónica, firma digital, gestión tributaria y recaudación, etc.) se valorarán hasta un máximo de 10 puntos, según su duración, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: d) La formació professional inicial dels futurs col·legiats, fins i tot creant, mantenint o participant en escoles de pràctica jurídica o en convenis amb altres institucions, així com la formació continuada dels seus col·legiats.
Español: d) La formación profesional inicial del futuro colegiado, incluso creando, manteniendo o participando en escuelas de práctica jurídica o en convenios con otras instituciones, así como la formación continuada de sus colegiados.
Català: a) Es reservarà una franja com a mínim d'1 m d'espai enjardinat entre la tanca i l'edifici industrial.
Español: a) Se reservará una franja de 1 m mínimo de espacio ajardinado entre la valla y el edificio industrial.
Català: Sòl d'especial protecció valor forestal i paisatgístic (clau 22).
Español: Suelo de especial protección valor forestal y paisajístico. (Clave 22).
Català: identificats pel seu document nacional d'identitat, als llocs de treball que
Español: Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, en los
Català: 9.1 La tramitació i la resolució dels expedients derivats de les sol·licituds presentades correspon als Serveis d'Atenció a les Persones de la delegació territorial del Departament de Benestar Social on es trobi el domicili de la persona sol·licitant de la subvenció.
Español: 9.1 La tramitación y resolución de los expedientes derivados de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de la delegación territorial del Departamento de Bienestar Social donde radique el domicilio de la persona solicitante de la subvención.
Català: La Comissió d'accés i afers estudiantils té les competències específiques següents:
Español: La Comisión de acceso y asuntos estudiantiles tiene las siguientes competencias específicas:
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atenen les sol·licituds prioritzant aquelles els programes de les quals prevegin i realitzin més d'un cop l'any les visites d'assessorament tècnic, la revisió d'instal·lacions de munyida i la revisió d'equips de refrigeració a cada explotació integrada al seu programa de qualitat.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes priorizando aquéllas cuyos programas prevean y realicen más de una vez al año las visitas de asesoramiento técnico, la revisión de instalaciones de ordeño y la revisión de equipos de refrigeración en cada explotación integrada en su programa de calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, pel qual es deixa sense efecte una convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, por el que se deja sin efecto una convocatoria.
Català: Així, preveu uns principis, criteris i condicions de caràcter mínim, com són la determinació del seu finançament, el control mitjançant auditoria dels comptes, la seva integració en els pressupostos i en el compte general de l'Administració d'adscripció o el règim de la seva responsabilitat patrimonial, que compten amb el marge d'adaptació suficient a l'hora de ser aplicats per part dels poders públics, en aquest cas la Generalitat.
Español: Así, prevé unos principios, criterios y condiciones de carácter mínimo, como son la determinación de su financiación, el control mediante auditoría de las cuentas, su integración en los presupuestos y en la cuenta general de la Administración de adscripción o el régimen de su responsabilidad patrimonial, que cuentan con el margen de adaptación suficiente a la hora de ser aplicados por parte de los poderes públicos, en este caso la Generalitat.
Català: Nomenar professora titular d'escola universitària de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Mireia Trenchs Parera, a l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa del departament d'Humanitats (àrea pròpia).
Español: Nombrar profesora titular de escuela universitaria de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Mireia Trenchs Parera, al área de conocimiento de Filología Inglesa del departamento de Humanidades (área propia).
Català: Nomenar el senyor Joan Domènec Abad i Esteve director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Domènec Abad i Esteve director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalitat de Catalunya, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Les convocatòries de la Mesa Electoral es fan pel secretari, a proposta del president.
Español: Las convocatorias de la Mesa Electoral se harán por el secretario, a propuesta del presidente.
Català: De les reunions ordinàries extraordinàries s'ha d'estendre acta, de la publicitat de la qual s'han de fer càrrec ambdues parts, tret d'acord exprés en contra.
Español: De las reuniones ordinarias extraordinarias se levantará acta de cuya publicidad, salvo acuerdo expreso en contra, se harán cargo ambas partes.
Català: b) El Servei de Seguiment de les Condicions Laborals.
Español: b) El Servicio de Seguimiento de las Condiciones Laborales.
Català: Tema 12.- Criteris a tenir en compte per a la construcció i desenvolupament d'un model de joc en etapes d'iniciació.
Español: Tema 12.- Criterios a tener en cuenta para la construcción y desarrollo de un modelo de juego en etapas de iniciación.
Català: En el cas de ser necessària una modificació horària, amb caràcter previ s'haurà de negociar aquesta modificació.
Español: En el caso de ser necesaria una modificación horaria, con carácter previo se tendrá que negociar esta modificación.
Català: Priorització en l'assignació d'auxiliars de conversa.
Español: Priorización en la asignación de auxiliares de conversación.
Català: Els/les votants presencials hauran d'acreditar a la mesa de votació la seva identitat, que serà comprovada per la mesa així com la seva inclusió al cens electoral.
Español: Los/las votantes presenciales tendrán que acreditar en la mesa de votación su identidad, que será comprobada por la mesa así como su inclusión en el censo electoral.
Català: Controlar i supervisar la tramitació dels expedients d'adquisició, cessió o arrendament dels béns mobles i immobles.
Español: Controlar y supervisar la tramitación de los expedientes de adquisición, cesión o arrendamiento de los bienes muebles e inmuebles.
Català: RESOLUCIÓ TES/3/2021, de 4 de gener, per la qual s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat de sala d'especejament i d'elaboració d'embotits de l'empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. GA20060058).
Español: RESOLUCIÓN TES/3/2021, de 4 de enero, por la que se extingue la autorización ambiental de la actividad de sala de despiece y de elaboración de embutidos de la empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. GA20060058).
Català: f) Activitats i instruments d'avaluació dels resultats d'aprenentatge.
Español: f) Actividades e instrumentos de evaluación de los resultados de aprendizaje.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de març de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació PP7-1, del terme municipal de l'Ampolla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.203, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de marzo de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación PP7-1, del término municipal de L'Ampolla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.203, del tomo 25.
Català: La maquinària o llocs de treball que en el futur s'instal·lin han de ser classificades en funció de les condicions anàlogues d'un altre lloc de treball o màquina similar.
Español: La maquinaria o puestos de trabajo que en el futuro se instalen serán clasificadas en función de las condiciones análogas de otro puesto de trabajo o máquina similar.
Català: 2.Reconeixement de les diferents barreres al comerç internacional:
Español: 2.Reconocimiento de las diferentes barreras en el comercio internacional:
Català: A l'efecte de compensació, s'entén per dia festiu aquell dia que el funcionari té planificat com a dia lliure de servei i a mes és festiu a calendari laboral, es a dir dissabte, diumenge o festiu (segons decret de la Generalitat).
Español: A efecto de compensación se entiende por día festivo aquel día que el funcionario tiene planificado como día libre de servicio y además es festivo en el calendario laboral, quiere decir sábado, domingo o festivo (tal y como dice el decreto de la Generalidad).
Català: q) Identificar i descriure els principis que fonamenten el treball en equip, essent conscient de la importància del lideratge i la comunicació, per mantenir la iniciativa i autonomia dins del grup de treball.
Español: q) Identificar y describir los principios que fundamentan el trabajo en equipo, siendo consciente de la importancia del liderazgo y la comunicación, para mantener la iniciativa y autonomía dentro del grupo de trabajo.
Català: proposat, en 5 de novembre de 1998, la inscripció de la Junta de
Español: ha propuesto, el 5 de noviembre de 1998, la inscripción de la Junta de
Català: 40, en el cas d'Abonaments/Targetes Mensuals
Español: 40, en el caso de Abonos/Tarjetas Mensuales
Català: El conseller delegat d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El consejero delegado de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: 1.1 Caracteritza l'estructura macro i microscòpica de la fusta i del suro.
Español: 1.1 Caracteriza la estructura macro y microscópica de la madera y del corcho.
Català: Controla les hores extraordinàries realitzades pel personal del Departament.
Español: Controla las hora extraordinarias realizadas por el personal del Departamento.
Català: La pròrroga tàcita, si es produeix, comportarà la revisió dels salaris en el mateix percentatge que es pacti en el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: La prórroga tácita, si se produce, comportará la revisión de los salarios en igual porcentaje que se pacte en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: En cas que s'acreditin diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només se'n valorarà una com a mèrit.
Español: En caso de que se acrediten varias especialidades de una misma titulación académica, solo se valorará una como mérito.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació "Punt d'informació juvenil de Vilamalla".
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de "Punt d'informació juvenil de Vilamalla".
Català: I quan això no sigui possible, han de proporcionar-se a les persones treballadores els equips de protecció adequats al nivell del risc.
Español: Y cuando esto no sea posible, tienen que proporcionarse a las personas trabajadoras los equipos de protección adecuados al nivel del riesgo.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 817, de 7 de setembre de 1999, en el recurs contenciós administratiu número 2/1996, interposat per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de les certificacions números 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 del contracte corresponent a les obres d'adequació de la xarxa general d'instal·lacions de l'Hospital Materno Infantil de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, expedient número 0-305/93.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 817, de 7 de septiembre de 1999, en el recurso contencioso administrativo número 2/1996, interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones números 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 del contrato correspondiente a las obras de adecuación de la red general de instalaciones del Hospital Materno Infantil de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron, expediente número O-305/93.