BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb referència a aquesta qüestió, cal recordar breument una consolidada doctrina constitucional sobre la distribució competencial en matèria de règim sancionador, que considera que la potestat sancionadora és una competència instrumental o connexa a la competència que, respectivament, correspongui a l'Estat o a les comunitats autònomes (per totes, STC 331/2005, de 21 de desembre, FJ 17).
Español: Respecto de esta cuestión, hay que recordar brevemente una consolidada doctrina constitucional sobre la distribución competencial en materia de régimen sancionador, que considera que la potestad sancionadora es una competencia instrumental o conexa a la competencia que, respectivamente, corresponda al Estado o a las comunidades autónomas (por todas, STC 331/2005, de 21 de diciembre, FJ 17).
Català: 8.2.1 Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir: es valoraran fins a 13 punts.
Español: 8.2.1 Titulaciones académicas siempre que sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir: se valorarán hasta 13 puntos.
Català: A aquests efectes, s'estableixen els ajuts econòmics següents:
Español: A tales efectos, se establecen las ayudas económicas siguientes:
Català: D'acord amb les aportacions voluntàries que el treballador de les seves hores extraordinàries aporti a la bossa de vacances, les hores ordinàries o festives tindran el següent percentatge d'increment:
Español: De acuerdo con las aportaciones voluntarias que el trabajador de sus horas extraordinarias aporte a la bolsa de vacaciones, sufrirán las horas ordinarias o festivas el siguiente porcentaje de incremento:
Català: El 30 de gener de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: El 30 de enero de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Coeficients a descomptar per faltes a la feina o permisos no retribuïts
Español: Coeficientes a descontar por faltas al trabajo o permisos no retribuidos
Català: Prevenció i tractament de les lesions i accidents més freqüents en el descens de barrancs:
Español: Prevención y tratamiento de las lesiones y accidentes más frecuentes en el descenso de barrancos:
Català: 1.8 Comprovació dels sistemes de vaixell.
Español: 1.8 Comprobación de los sistemas de buque.
Català: d) Imports totals d'adjudicació (IVA inclòs) per a una vigència de contracte de 48 mesos: lot 1, 19.860,00 euros; lot 2, 55.041,90 euros; lot 3, 42.164,16 euros; lot 4, 20.219,52 euros; lot 5, 185.398,24 euros; lot 6, 20.750,82 euros; lot 7, 29.938,56 euros; i lot 8, 48.134,66 euros.
Español: d) Importes totales de adjudicación (IVA incluido) para una vigencia de contrato de 48 meses: lote 1, 19.860,00 euros; lote 2, 55.041,90 euros; lote 3, 42.164,16 euros; lote 4, 20.219,52 euros; lote 5, 185.398,24 euros; lote 6, 20.750,82 euros; lote 7, 29.938,56 euros; y lote 8, 48.134,66 euros.
Català: Es manté la denominació del lloc de treball
Español: Se mantiene denominación del puesto de trabajo
Català: Aquesta obligació és aplicable tant als serveis ubicats integrats com als no integrats.
Español: Esta obligación es aplicable tanto a los servicios ubicados integrados como a los no integrados.
Català: - La proposta permetrà la millora de les funcions que desenvolupa actualment el museu o la seva aplicació en el territori del seu àmbit d'actuació (1,50 punts).
Español: - La propuesta permitirá la mejora de las funciones que desarrolla actualmente el museo o su aplicación en el territorio de su ámbito de actuación (1,50 puntos).
Català: Tot i això, amb la finalitat d'adequar la nova estructura salarial a les situacions personals de cada treballador/a, es preveu l'adaptació, conformació i absorció dels diferents conceptes salarials a la nova estructura anteriorment referida.
Español: Sin embargo, con la finalidad de adecuar la nueva estructura salarial a las situaciones personales de cada trabajador/a, se prevé la adaptación, conformación y absorción de los diferentes conceptos salariales en la nueva estructura anteriormente referida.
Català: Promou, impulsa i elabora plans, mesures i projectes destinats a la millora de la gestió econòmica i comptable del Departament i de les entitats adscrites.
Español: Promueve, impulsa y elabora planes, medidas y proyectos destinados a la mejora de la gestión económica y contable del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: En cas d'accident, s'ha d'actuar conforme a la normativa especificada en el Manual esmentat i en un primer moment s'han de prendre les mesures urgents amb els lesionats mentre s'espera que siguin traslladats a un centre mèdic d'urgència.
Español: En caso de accidente, se actuará conforme a la normativa especificada en el citado manual y adaptando de momento las medidas urgentes con los lesionados en espera de su traslado al centro médico de urgencia.
Català: L'import corresponent a l'any 2017 de la clàusula 3.1 així com l'import de set mil euros (7.000,00 €) per despeses derivades de la realització de l'encàrrec de gestió es transferiran a partir de la signatura d'aquest conveni de col·laboració i un cop publicada la convocatòria per a l'any 2017 en el DOGC.
Español: El importe correspondiente al año 2017 de la cláusula 3.1 así como el importe de siete mil euros (7.000,00 €) para gastos derivados de la realización del encargo de gestión se transferirán a partir de la firma de este convenio de colaboración y una vez publicada la convocatoria para el año 2017 en el DOGC.
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament ha d'abonar a tot el personal el 100 % de la mensualitat real.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento tiene que abonar a todo el personal el 100 % de la mensualidad real.
Català: Domicili conegut: c. Miquel i Badia, 2-4, 2n 4a, 08024 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Miquel i Badia, 2-4, 2º 4ª, 08024 Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Dades generals del sol·licitant (tipus de sol·licitud; sexe; municipi; número de registre de cooperativa; tipus de cooperativa).
Español: - Datos generales del solicitante (tipo de solicitud; sexo; municipio; número de registro de cooperativa; tipo de cooperativa).
Català: d) 3 dies naturals continuats per naixement de fill, adopció o acolliment d'un menor de fins a 6 anys.
Español: d) 3 días naturales continuados por nacimiento de hijo, adopción o acogida de un menor de hasta a 6 años.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretària de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Éste habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que lo han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: En aquesta zona predominen els perfils de bretxes, gresos i lutites.
Español: En esta zona predominan los perfiles de brechas, areniscas y lutitas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3018/2016, de 21 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió i Tramitació de Sinistres de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. VEH/08/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3018/2016, de 21 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Tramitación de Siniestros de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. VEH/08/16).
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio,
Català: Serà d'aplicació allò establert en els Capítols 9 i 10 del Conveni General de la Indústria Química vigent.
Español: Será de aplicación lo establecido en los capítulos 9 y 10 del Convenio general de la industria química vigente.
Català: x) Complir amb les obligacions de transparència a les que fa referència el títol II de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència accés a la informació pública i bon govern.
Español: x) Cumplir con las obligaciones de transparencia a las que hace referencia el título II de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia de acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del polígon industrial El Soler.
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aiguas residuales del polígono industrial El Soler.
Català: Faltar més de 2 dies a la feina sense la deguda autorització o una causa justificada en 1 any.
Español: Faltar más de 2 días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en 1 año.
Català: c) Els missatges a difondre inclouran, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la forma de realitzar les accions de prevenció.
Español: c) Los mensajes a difundir incluirán, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la forma de realizar las acciones de prevención.
Català: f) Aplicar els criteris per a la valoració dels programes i les actuacions per a la seva aprovació, i col·laborar en l'elaboració d'instruccions d'execució.
Español: f) Aplicar los criterios para la valoración de los programas y actuaciones para su aprobación, y colaborar en la elaboración de instrucciones de ejecución.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Mobilitat de personal (ha de continuar vigent fins que properament sigui estudiat i/o adaptat entre l'empresa i els treballadors)
Español: Movilidad del personal (el artículo 26 seguirá vigente hasta un próximo estudio y/o adaptación del mismo entre empresa y trabajadores)
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional comprèn els empresaris que exerceixin activitats econòmiques al ram tèxtil del gènere de punt.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende los empresarios que ejerzan actividades económicas en la rama textil del género de punto.
Català: Procediment: Requeriment d'informació amb transcendència tributària.
Español: Procedimiento: Requerimiento de información con transcendencia tributaria.
Català: La major part d'aquest espai està ocupada per una barreja de terrenys de cultiu dispersos enmig de zones boscoses i de matoll.
Español: La mayor parte de este espacio está ocupado por una mezcla de terrenos de cultivo dispersos en medio de zonas boscosas y de matorrales.
Català: Impulsar actuacions i estratègies en accessibilitat i eliminació de barreres, així com proposar i coordinar mesures per a la seva gestió, el seu manteniment, la seva formació i la seva difusió.
Español: Impulsar actuaciones y estrategias en accesibilidad y eliminación de barreras, así como proponer y coordinar medidas para su gestión, su mantenimiento, su formación y su difusión.
Català: Interessos i capacitats.
Español: Intereses y capacidades.
Català: 3.1 El període de la col·laboració s'iniciarà el dia 28 de setembre de 2015 i finalitzarà el dia 10 de juny de 2016.Les sessions de reforç amb l'alumnat s'inicien la primera quinzena d'octubre i finalitzen la ultima setmana de maig, deixant temps a l'inici i al final del programa per a la formació i les reunions de seguiment amb els equips docents.
Español: 3.1 El período de la colaboración se iniciará el día 28 de septiembre de 2015 y finalizará el día 10 de junio de 2016.
Català: Les organitzacions de productors de fruites i hortalisses i les seves associacions es comprometen a evitar els possibles riscos ambientals que afectin la contaminació del sòl, la contaminació de les aigües superficials o subterrànies, així com els problemes sanitaris o males olors i d'impacte visual que puguin produir les retirades.
Español: Las organizaciones de productores de frutas y hortalizas y sus asociaciones se comprometen a evitar los posibles riesgos ambientales que afecten a la contaminación del suelo, la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas, así como los problemas sanitarios o malos olores y de impacto visual que puedan producir las retiradas.
Català: L'Ajuntament en el termini màxim d'un any des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla, tramitarà la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de l'Hospitalet de Llobregat (text refós 2001) per tal de descatalogar la nau adossada a l'antiga fàbrica Godó i Trias.
Español: El Ayuntamiento en el plazo máximo de un año desde la aprobación definitiva de este Plan, tramitará la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de L'Hospitalet de Llobregat (texto refundido 2001) con el fin de descatalogar la nave adosada a la antigua fábrica Godó y Trias.
Català: Efectua gestions per a la materialització dels projectes turístics de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: Efectúa gestiones para la materialización de los proyectos turísticos del Área de Planificación Turística.
Català: Els punts abans descrits quedaran exempts en el període de vacances i segons necessitats del servei degudament motivades.
Español: Los puntos antes descritos quedarán exentos en el periodo de vacaciones y según necesidades del servicio debidamente motivadas.
Català: El Ple es reunirà almenys una vegada a l'any, i pot reunir-se si ho demanen almenys quatre membres de qualsevol de les dues seccions.
Español: El Pleno se reunirá al menos una vez al año, y puede reunirse si lo piden por lo menos cuatro miembros de cualquiera de las dos secciones.
Català: Fita 6: se situa al Torrent de Sant Marc, a uns cent metres a l'est de la carretera d'accés a Vilaplana des de Peramola.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Torrent de Sant Marc, a unos cien metros al este de la carretera de acceso a Vilaplana desde Peramola.
Català: f) Donar suport i assessorament al director o directora general en la definició, desenvolupament i impuls de les polítiques de millora a l'accés, renovació i promoció del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes i en la definició de les seves funcions i carrera professional.
Español: f) Dar apoyo y asesoramiento al director o directora general en la definición, desarrollo e impulso de las políticas de mejora en el acceso, renovación y promoción del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas y en la definición de sus funciones y carrera profesional.
Català: b) Certificació feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiària on s'acrediti que la despesa relacionada ha estat imputada al crèdit corresponent a l'import concedit mitjançant la present Resolució i, si escau, el percentatge que suposa del total de l'activitat subvencionada.
Español: b) Certificación hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria donde se acredite que el gasto relacionado ha sido imputado al crédito correspondiente al importe concedido mediante la presente Resolución y, si procede, el porcentaje que supone del total de la actividad subvencionada.
Català: El complement específic que es preveu en aquest article no afectarà el complement de càrrec del personal docent, que té una vigència determinada.
Español: El complemento específico que se prevé en este artículo no afectará al complemento de cargo del personal docente, que tiene una vigencia determinada.
Català: j) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: j) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopladores o similares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre sempre pels marges de les finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une, que discurre siempre por los márgenes de las fincas.
Català: Finalitat: energia solar per al CEIP Pilarin Bayés.
Español: Finalidad: energía solar para el CEIP Pilarin Bayés.
Català: 2.2 Els participants es poden presentar en alguna de les dues modalitats següents:
Español: 2.2 Los participantes pueden presentarse en alguna de las siguientes dos modalidades:
Català: S'ha dictat l'acord a l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo al expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La corporació proveirà les places que quedin vacants, sempre que les necessitats organitzatives ho aconsellin i existeixi dotació pressupostària suficient.
Español: La corporación proveerá las plazas que queden vacantes, siempre que las necesidades organizativas lo aconsejen y exista dotación presupuestaria suficiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres bàsic d'espai d'amistat i retrobament familiar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras básico de espacio de amistad y reencuentro familiar.
Català: 1.7 Confecciona la documentació adequada atenent les instruccions del REBT i les disposicions autonòmiques vigents.
Español: 1.7 Confecciona la documentación adecuada atendiendo a las instrucciones del REBT y las disposiciones autonómicas vigentes.
Català: Vista la Resolució BEF/43/2006, de 9 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a del CAD-VI dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família a Lleida (convocatòria de provisió núm. BE/021/05), publicada al DOGC núm. 4557, de 24.1.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/43/2006, de 9 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del CAD-VI de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia en Lleida (convocatoria de provisión núm. BE/021/05), publicada en el DOGC núm. 4557, de 24.1.2006;
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: - L'acreditació que l'actuació està feta i finalitzada entre l'1 de gener de l'any anterior a la publicació de la convocatòria i la data de publicació d'aquesta.
Español: - La acreditación de que la actuación está hecha y finalizada entre el 1 de enero del año anterior a la publicación de la convocatoria y la fecha de publicación de esta.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament d'Olot, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament d'Olot sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento de Olot, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento de Olot sea la administración actuante.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/48/2020, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, publicada al DOGC núm. 8045, de 20.1.2020.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/48/2020, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, publicada en el DOGC núm. 8045, de 20.1.2020.
Català: Determinació dels nivells d'avaluació de la immissió sonora, LAr, a l'ambient exterior produïda per les activitats i el veïnat
Español: Determinación de los niveles de evaluación de la inmisión sonora, LAr, en el ambiente exterior producida por las actividades y el vecindario
Català: Conté reproduccions dels il·lustradors més reconeguts de l'època, com Charles Léandre, Xavier Gosé, Leonetto Cappiello o Caran d'Ache (Emmanuel Poiré).
Español: Contiene reproducciones de los ilustradores mas reconocidos de la época, como Charles Léandre, Xavier Gosé, Leonetto Cappiello o Caran d'Ache (Emmanuel Poiré).
Català: RESOLUCIÓ ENS/3327/2002, de 12 de novembre, per la qual es fa pública la llista de diversos cursos d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3327/2002, de 12 de noviembre, por la que se hace pública la lista de diversos cursos de especialización para el profesorado.