BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de l'horari d'obertura al públic (dissabtes, diumenges i festius) s'ha de cobrir per una persona estudiant en pràctiques contractada mitjançant un conveni de col·laboració amb escoles de turisme.
Español: El resto del horario de atención al público (sábados, domingos y festivos) se cubrirá por una persona estudiante en prácticas contratada mediante un convenio de colaboración con escuelas de turismo.
Català: Es crea el Consell Assessor del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, que té per funció d'assistir i assessorar el Síndic en l'exercici de les funcions que li corresponen com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants.
Español: Se crea el Consejo Asesor del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que tiene como función asistir y asesorar al Síndic en el ejercicio de las funciones que le corresponden como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Català: altra remuneració per aquest motiu li serà deduïda de la que
Español: recibir otra remuneración por este motivo, le será deducida de la
Català: Data: 19 i/o 20 de novembre de 2022 (data condicionada al nombre d'aspirants).
Español: Fecha: 19 y/o 20 de noviembre de 2022 (fecha condicionada al número de aspirantes).
Català: 9.1 L'òrgan competent de l'AHC per instruir el procediment és el Servei de Rehabilitació d'Habitatges o, si escau, els serveis territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: 9.1 El órgano competente de la AHC para instruir el procedimiento es el Servicio de Rehabilitación de Viviendas o, en su caso, los servicios territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural (carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: f) Entrevista, fins a 30 punts.
Español: f) Entrevista, hasta 30 puntos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cardedeu, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: ANUNCI relatiu als acords del Ple que encomana la gestió de les visites del Parc Arqueològic Cella Vinària.
Español: ANUNCIO relativo a los acuerdos del Pleno que encomienda la gestión de las visitas del Parque Arqueológico Cella Vinària.
Català: 2.4 Les actuacions objecte d'ajut s'han de començar una vegada el sol·licitant hagi rebut la resolució de concessió de l'ajut i s'han de justificar tal i com indica l'apartat 12 de l'annex de l'Ordre ARP/284/2002, de 24 de juliol.
Español: 2.4 Las actuaciones objeto de ayuda deben empezarse una vez el solicitante haya recibido la resolución de concesión de la ayuda y deben justificarse tal y como indica el apartada 12 del anexo de la Orden ARP/284/2002, de 24 de julio.
Català: Segon.- Aprovar inicialment els canvis i modificacions al POUM que consten en el document anomenat MEMÒRIA DE LA SEGONA EXPOSICIÓ AL PÚBLIC.
Español: Segundo.- Aprobar inicialmente los cambios y modificaciones al POUM que constan en el documento llamado MEMORIA DE LA SEGUNDA EXPOSICIÓN AL PÚBLICO.
Català: f) La persona titular de la Subdirecció General de Difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: f) La persona titular de la Subdirección General de Difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: e) Tíotl de tècnic superior en educació infantil.
Español: e) Título de técnico superior en educación infantil.
Català: Coincideix amb els texts oficials de l'esmentat Acord, publicats als diaris oficials de la Generalitat de Catalunya número 1397 i 1554 de 23/01/1991 i 12/02/1992, respectivament.
Español: Coincide con los textos oficiales de dicho Acuerdo, publicados en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña número 1397 y 1554 de 23/01/1991 y 12/02/1992, respectivamente.
Català: Adquisició del vestuari d'estiu i d'hivern, corresponent a l'any 2008, per als xofers/eres dels serveis de representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Adquisición del vestuario de verano e invierno, correspondiente al año 2008, para los chóferes/as de los servicios de representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Manlleu", del terme municipal de Manlleu, en data 22 de juliol de 2002.
Español: Manlleu", del término municipal de Manlleu, en fecha 22 de julio de 2002.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 29 d'abril de 2014), que s'iniciarà el dia 11 de maig i fins al dia 31 de maig de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 29 de abril de 2014), que se iniciará el día 11 de mayo y hasta el día 31 de mayo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 195/2004, de 24 de febrer, i el Decret 51/2005, de 5 d'abril, ambdós de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller Primer qui també n'exerceix la coordinació general (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, i DOGC núm. 4309, de 8.4.2005).
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, y el Decreto 51/2005, de 5 de abril, ambos de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Consejero Primero quien también ejercerá su coordinación general (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, y DOGC núm. 4309, de 8.4.2005).
Català: Les juntes electorals, un cop finalitzat el termini de campanya, trametran al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència la relació certificada dels crèdits que figurin inscrits en el Registre de notificacions.
Español: Las juntas electorales, una vez finalizado el plazo de campaña, enviarán al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones.
Català: j) Disposar de les instal·lacions i dels recursos materials i humans suficients per a l'execució dels projectes sol·licitats, els requisits dels quals es troben recollits en l'annex 3 d'aquesta Ordre, Especificacions tècniques per al desenvolupament dels Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: j) Disponer de las instalaciones y los recursos materiales y humanos suficientes para la ejecución de los proyectos solicitados, cuyos requisitos se encuentran recogidos en el anexo 3, Especificaciones técnicas para el desarrollo de los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: El personal adscrit al servei públic d'inexcusable execució diària havent de treballar-se obligatòriament aquests festius, cobrint-se els serveis que s'estableixin per a cada finalitat amb personal preferentment voluntari.
Español: El personal adscrito al servicio público de inexcusable ejecución diaria habiendo de trabajarse obligatoriamente estos festivos, cubriéndose los servicios que se establezcan para esta finalidad con personal preferentemente voluntario.
Català: Secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona
Español: Secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona
Català: Identificar els tipus de serveis de transport de viatgers i de mercaderies que es poden subcontractar segons les formes legals i econòmiques de dependència entre ambdues empreses.
Español: Identificar los tipos de servicios de transporte de viajeros y de mercancías que se pueden subcontratar según las formas legales y económicas de dependencia entre ambas empresas.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de constituir un comitè d'experts que son els encarregats de fer la selecció dels/les dissenyadors/es i/o marques que han de participar en la dinovena edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2017, i que seran convenientment comunicats a les persones interessades:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que constituir a un comité de expertos que son los encargados de hacer la selección de los/las diseñadores/se y/o marcas que tienen que participar en la decimonovena edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2017, y que serán convenientemente comunicados a las personas interesadas:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1480/2019, de 27 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Jaume dels Domenys i de Castellet i la Gornal.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1480/2019, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Jaume dels Domenys y de Castellet i la Gornal.
Català: Defineix els requeriments per a les noves aplicacions informàtiques que siguin necessaris per millorar la gestió dels circuits.
Español: Define los requerimientos para los nuevos aplicativos informáticos que sean necesarios para mejorar la gestión de los circuitos.
Català: 8.1) Mesures per a la protecció de l'avifauna
Español: 8.1) Medidas para la protección de la avifauna
Català: c) Tractament paisatgístic adequat de l'entorn, ja sigui enterrant-les o amb tractament vegetal, amb solució de les contradiccions que es puguin plantejar segons la zona on es situï.
Español: c) Tratamiento paisajístico adecuado del entorno, ya sea enterrándolas o con tratamiento vegetal, con solución de las contradicciones que se puedan plantear según la zona donde se sitúe.
Català: Representar la professió i els seus interessos generals.
Español: Representar a la profesión y sus intereses generales.
Català: i) Estudiar i dictaminar quantes propostes realitzi l'empresa en ordre a la prevenció de riscos.
Español: i) Estudiar y dictaminar cuántas propuestas realice la empresa en orden a la prevención de riesgos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/69/2003, de 9 de gener, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/69/2003, de 9 de enero, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: b) Serà carregat, en tancar l'exercici, per la dotació efectuada l'any anterior, amb abonament al compte 795.
Español: b) Se cargará, al cierre del ejercicio, por la dotación efectuada en el año anterior, con abono a la cuenta 795.
Català: e) Han de rebre la formació suficient i necessària per part de l'empresa, sense imputació del crèdit horari.
Español: e) Recibirán la formación suficiente y necesaria por parte de la empresa, sin imputación del crédito horario.
Català: a) Grups de reflexió i institucions acadèmiques o d´investigació general.
Español: a) Grupos de reflexión e instituciones académicas o de investigación general.
Català: Les edificacions es podran disposar en línia de carrer, o reculades del mateix.
Español: Las edificaciones podrán disponerse en línea de calle, o retranqueadas del mismo.
Català: Retribució dels diumenges i festius
Español: Retribución de los domingos y fiestas
Català: analistes, inspectors o zeladors
Español: analistas, inspectores o celadores
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Salou.
Català: b) Que el Pla d'acció de desenvolupament econòmic local tingui un àmbit geogràfic d'implementació supralocal o plurilocal, és a dir, que estigui concertat tant en la fase de disseny com d'execució amb altres entitats locals i actors del territori objecte d'actuació.
Español: b) Que el Plan de acción de desarrollo económico local tenga un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal, es decir, que esté concertado tanto en la fase de diseño como de ejecución con otras entidades locales y actores del territorio objeto de actuación.
Català: a) Memòria justificativa que acrediti que s'ha dut a terme l'activitat subvencionada.
Español: a) Memoria justificativa que acredite que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada.
Català: Motivació: majoritàriament contenen dades personals especialment protegides, d'acord amb l'art. 7 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Motivación: mayoritariamente contienen datos personales especialmente protegidos, de acuerdo con el art. 7 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Cada unitat docent amb tres o més professors o professores ha de tenir un coordinador o una coordinadora docent, al qual/a la qual correspon complir les funcions següents:
Español: Cada unidad docente con tres o más profesores o profesoras tendrá un coordinador o una coordinadora docente, al que/a la que corresponde desarrollar las funciones siguientes:
Català: 19.3 Els perceptors de la prestació, o els membres de la unitat familiar o de la unitat de convivència, estan obligats a comunicar a l'entitat gestora que s'ha produït alguna de les causes de suspensió o d'extinció indicades en els apartats anteriors.
Español: 19.3 Los perceptores de la prestación, o los miembros de la unidad familiar o la unidad de convivencia, están obligados a comunicar a la entidad gestora que se ha producido alguna de las causas de suspensión o de extinción indicadas en los apartados anteriores.
Català: de modificació de la taula salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca de la província de Tarragona.
Español: de modificación de la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la fruta seca de la provincia de Tarragona.
Català: Paràmetre: solar.
Español: Parámetro: solar.
Català: Adreça del saló de joc: c. Mossén Jacint Verdaguer, 2-8.
Español: Dirección del salón de juego: c. Mossén Jacint Verdaguer, 2-8.
Català: 19.2 També serà competència del president o de la presidenta del Govern Territorial de Salut, a proposta de la Direcció Executiva del Consorci:
Español: 19.2 Será también competencia del presidente o de la presidenta del Gobierno Territorial de Salud, a propuesta de la Dirección Ejecutiva del Consorcio:
Català: Títol: Pavimentació de la plaça dels Hostalets de
Español: Título: Pavimentación de la plaza de Els Hostalets de
Català: Organització dels projectes d'edició d'art: de l'anàlisi
Español: Organización de los proyectos de edición de arte: del
Català: c) Tres persones avaluadores, que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts a l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, la funció dels quals serà valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Tres personas evaluadoras, que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, cuya función será valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: El període computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: El periodo computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, i BDFOODTECH, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Gallecs, y COVE4 S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa, i, de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Import de les aportacions acreditades a plans de pensions o altre sistema anàleg de cobertura de situacions de jubilació, invalidesa o mort, en relació amb el personal de l'empresa.
Español: Importe de las aportaciones acreditadas a planes de pensiones u otro sistema análogo de cobertura de situaciones de jubilación, invalidez o muerte, en relación con el personal de la empresa.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació és un ens de dret públic que en la seva activitat instrumental utilitza el dret privat.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación es un ente de derecho público que en su actividad instrumental utiliza el derecho privado.
Català: Taula de codis per a la justificació d'actuacions de defensa.
Español: Tabla de códigos para la justificación de actuaciones de defensa.
Català: Es fixarà la quantitat d'un milió de pessetes del consignat al fons social per gestionar, per la representació dels treballadors que subscriu el Conveni, activitats socials, culturals, esportives i de lleure.
Español: Se fijará la cantidad de un millón de pesetas del consignado en el fondo social para gestionar, por la representación de los trabajadores que suscribe el Convenio, actividades sociales, culturales, deportivas y de tiempo libre.
Català: El preu mínim en adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent celebrar una 2a licitació; si hagués existit 2a licitació no haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo en adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación no habrá precio mínimo.
Català: a) La volumetria de l'edificació principal es disposarà a l'interior de l'envolvent que s'estableix gràficament en el plànol P.9.
Español: a) La volumetría de la edificación principal se dispondrá en el interior de la envolviente que se establece gráficamente en el plano P.9.
Català: La tanca als carrers situades al jardí davanter podrà ser calada, metàl·lica o bé mixta.
Español: La valla a las calles situadas en el jardín delantero podrá ser calada, metálica o bien mixta.
Català: 13.5 Les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció mitjançant un escrit adreçat a la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública dins d'aquest mateix termini.
Español: 13.5 Las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención mediante un escrito dirigido a la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública dentro de este mismo plazo.
Català: En cas que es declari la nul·litat d'una part d'aquest Conveni col·lectiu, sigui per via judicial o per mitjà de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatiu, aquest queda sense cap efecte, i les dues parts es comprometen a iniciar les noves negociacions en el termini d'1 mes.
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad de una parte de este Convenio colectivo, sea por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativo, quedará sin efecto en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a iniciar las nuevas negociaciones en el plazo de 1 mes.
Català: Els acords seran adoptats per votació secreta quan ho sol·liciti, almenys, el deu per cent dels col·legiats assistents.
Español: Los acuerdos serán adoptados por votación secreta cuando lo solicite, al menos, el diez por ciento de los colegiados asistentes.
Català: Altre material de suport:
Español: Otro material de apoyo:
Català: Suport als ens locals
Español: Apoyo a los entes locales