BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'admissió en els ensenyaments de batxillerat, de cicles de grau mitjà de formació professional i en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, si hi ha més demanda que places, l'Institut Obert de Catalunya ha d'aplicar el criteri de la qualificació més gran de l'acreditació acadèmica requerida en el procés d'admissió.
Español: Para la admisión en las enseñanzas de bachillerato, de ciclos de grado medio de formación profesional y en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, si hay más demanda que plazas, el Instituto Abierto de Cataluña debe aplicar el criterio de la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión.
Català: Les determinacions del Pla parcial de millora es despleguen en els documents següents:
Español: Las determinaciones del Plan parcial de mejora se despliegan en los siguientes documentos:
Català: Els préstecs per a la resta de supòsits previstos a l'article 2 d'aquest annex 6 es poden concedir per una quantitat equivalent al 50% del total pressupostat fins el límit que estableix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, los préstamos para el resto de supuestos, previstos en el artículo 2 de este anexo 6, podrán concederse por una cuantía equivalente al 50% del total presupuesto hasta el límite que se establece en el párrafo anterior.
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de la concessió núm. 3 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, societat Ventura Fabra, SL (actualment denominada Explotacions Marines Fangar, SL) establertes a l'Ordre ministerial de 1943, per la qual es va atorgar inicialment aquesta concessió.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de la concesión núm. 3 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, sociedad Ventura Fabra, SL (actualmente denominada Explotacions Marines Fangar, SL) establecidas en la Orden ministerial de 1943, por la que se otorgó inicialmente esta concesión.
Català: Configuració: connexió simple de la sortida de carrer de la subestació de transport al conjunt dels tres transformadors monofàsics de conversió per a cada convertidor.
Español: Configuración: conexión simple de la salida de calle de la subestación de transporte al conjunto de los tres transformadores monofásicos de conversión para cada convertidor.
Català: Coneixements sobre patrimoni documental.
Español: Conocimientos sobre patrimonio documental.
Català: Aquesta resolució té per objecte la regulació dels requisits i del procediment per a la designació de les entitats col·laboradores en la gestió dels ajuts d'ACCIÓ per a la iniciació a l'exportació de les empreses catalanes.
Español: Esta resolución tiene como objetivo la regulación de los requisitos y del procedimiento para la designación de las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas de ACCIÓ para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas.
Català: El Pla director es proposa impulsar el desplegament d'aquestes funcions perquè la Comissió pugui complir el seu mandat institucional, incidint en la millora de la coordinació i la coherència.
Español: El Plan director se propone impulsar el desarrollo de dichas funciones para que la Comisión pueda cumplir su mandato institucional, incidiendo en la mejora de la coordinación y coherencia.
Català: 181.2 Els serveis universitaris poden ser prestats i gestionats per la Universitat, per altres persones o entitats en virtut de convenis o contractes, o per altres entitats creades per la Universitat conformement a allò previst en aquests Estatuts.
Español: 181.2 Los servicios universitarios pueden ser prestados y ser gestionados por la Universidad, por otras personas o entidades en virtud de convenios o contratos, o por otras entidades creadas por la Universidad conformemente a lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: Legalització de l'ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 13 i 13 bis de can Trabal, que promou M. Pilar Vela López, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Legalización de la ampliación de la vivienda situada en la parcela 13 y 13 bis de Can Trabal, que promueve M. Pilar Vela López, en el término municipal de Olèrdola.
Català: Els consells comarcals poden assumir la gestió dels serveis de transport, dels serveis de menjador escolar i d'altres serveis escolars, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Los consejos comarcales pueden asumir la gestión de los servicios de transporte, de los servicios de comedor escolar y de otros servicios escolares, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: Identificació dels col·lectius protagonistes, dones i joves (fins a 5 punts).
Español: Identificación de los colectivos protagonistas, mujeres y jóvenes (hasta 5 puntos).
Català: Correspon a la Junta de Portaveus debatre l'ordre del dia de les
Español: Corresponde a la Junta de Portavoces debatir el orden del día de
Català: h) L'adopció, en virtut de l'establert en els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Carregadors de bateries.
Español: Cargadores de baterías.
Català: Es modifica la composició i el funcionament del Consell Rector i es determina la Vice-presidència de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, entitat adscrita al Departament de Benestar i Família, d'acord amb el que s'estableix al present Decret.
Español: Se modifica la composición y el funcionamiento del Consejo Rector y se determina la vicepresidencia del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, entidad adscrita al Departamento de Bienestar y Familia, de acuerdo con lo que establece este Decreto.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins el dia fixat com a data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el día fijado como fecha límite de presentación de ofertas.
Català: d) La persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: d) La persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquells treballadors/ores, que hagin de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener percebran el plus festiu recollit en el Conveni.
Español: Aquellos trabajadores/as, que tengan que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero percibirán el Plus festivo recogido en el convenio.
Català: La jornada laboral per als treballadores en règim de torns s'ha de distribuir en la forma que s'especifica per a cada servei o departament en l'Annex I. El calendari de torns s'ha de fixar anualment de mutu acord entre els treballadors i l'empresa.
Español: La jornada laboral para los trabajadores en régimen de turnos se distribuirá en la forma que se especifica para cada servicio o departamento en el Anexo I. El calendario de turnos se fijará anualmente de mutuo acuerdo entre los trabajadores y la empresa.
Català: d) Deixar de viure d'una manera autònoma i fora del nucli familiar.
Español: d) Dejar de vivir de forma autónoma y fuera del núcleo familiar.
Català: amunt s'estableix mitjançant la creació del complement salarial
Español: establece mediante la creación del complemento salarial de las
Català: Vista la disposició transitòria primera del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la disposición transitoria primera del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: a) Participar, amb veu i vot, a l'Assemblea General i elegir els càrrecs unipersonals de l'entitat.
Español: a) Participar, con voz y voto, en la Asamblea general y elegir a los cargos unipersonales de la entidad.
Català: El concepte de servei públic vinculat a les necessitats de la ciutadania constitueix l'eix que ha de definir l'activitat promoguda des del Servei Català de la Salut prenent com a referència el manteniment i millora del nivell de salut de la població.
Español: El concepto de servicio público vinculado a las necesidades de la ciudadanía constituye el eje que tiene que definir la actividad promovida desde el Servicio Catalán de la Salud tomando como referencia el mantenimiento y mejora del nivel de salud de la población.
Català: c) Original i fotocòpia o còpia compulsada de l'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, o del certificat d'estar-hi donat d'alta en cas que no s'estigui subjecte al pagament d'aquest impost.
Español: c) Original y fotocopia o copia compulsada del último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas, o del certificado de estar dado de alta en este impuesto en caso de que no se esté sujeto a su pago.
Català: El promotor cedirà i urbanitzarà els vials, així com també haurà de cedir les zones verdes i els equipaments del Polígon d'actuació.
Español: El promotor cederá y urbanizará los viales, así como también deberá ceder las zonas verdes y los equipamientos del Polígono de actuación.
Català: Instal·lacions i manteniment electromecànic i conducció de línies de producció (1901).
Español: Instalaciones y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas de producción (1901).
Català: 1.2 Són objectius d'aquest Pla especial la protecció dels valors naturals i paisatgístics de l'espai, i en especial els sistemes dulciaqüícoles de règim mediterrani que són representatius dels ecosistemes fluvials i de zona humida.
Español: 1.2 Son objetivos de este Plan especial la protección de los valores naturales y paisajísticos del espacio, y en especial los sistemas dulciacuícolas de régimen mediterráneo que son representativos de los ecosistemas fluviales y de zona húmeda.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, s'han efectuat consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i a les entitats següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, se han efectuado consultas previas sobre la necesidad de someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y a las entidades siguientes:
Català: proves de recepció i el comportament dels productes.
Español: las pruebas de recepción y el comportamiento de los productos.
Català: Aquest caràcter de la coordinació és plenament aplicable a la competència concreta de protecció civil perquè, com ja s'ha dit, les potestats estatals no poden envair la competència de les comunitats autònomes (STC 133/1990, FJ 8).
Español: Este carácter de la coordinación es plenamente aplicable a la competencia concreta de protección civil porque, como ya se ha dicho, las potestades estatales no pueden invadir la competencia de las comunidades autónomas (STC 133/1990, FJ 8).
Català: Caldrà a més que les societats acompleixin, en allò que els sigui d'aplicació els deures referits a l'article 62.
Español: Habrá que estar además a que las sociedades cumplan, en lo que les sea de aplicación los deberes referidos en el artículo 62.
Català: 10.2 En cas de no poder-se formalitzar per via telemàtica les certificacions realitzades amb el model que especifica l'apartat anterior i signades per l'alcalde/essa de l'ajuntament sol·licitant o bé pel president/a del consell comarcal sol·licitant es podran presentar preferentment a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Pamplona 113, 08018 Barcelona, tel. 93.484.94.00), o també als Serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre, o bé per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.2 En caso de no poder formalizarse por vía telemática las certificaciones realizadas con el modelo especificado en el apartado anterior y firmadas por el alcalde/esa del ayuntamiento solicitante o bien por el presidente/a del consejo comarcal solicitante se podrán presentar preferentemente en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Pamplona 113, 08018 Barcelona, tel. 93.484.94.00), o también a los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre, o bien por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Objecte: instal·lació del sistema de climatització de
Español: Objeto: obras de instalación del sistema de climatización
Català: Dins dels 2 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'haurà d'aportar a l'Ajuntament el corresponent justificant de baixa mèdica, i posteriorment els corresponents justificant de confirmació setmanal oficials.
Español: Dentro de los 2 días siguientes en el primero de ausencia por enfermedad o accidente, se tendrá que aportar al Ayuntamiento el correspondiente justificante de baja médica, y posteriormente los correspondientes justificantes de confirmación semanal oficiales.
Català: públic, pel termini de vint dies, perquè s'hi puguin formular
Español: exponen al público, durante el plazo de veinte días, para que se
Català: El Pla d'Ordenació manté el sostre edificable de les parcel·les privades C2 i C3.
Español: El Plan de Ordenación mantiene el techo edificable de las parcelas privado C2 y C3.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Can Garrofa, de Aiguaviva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Can Garrofa, de Aiguaviva
Català: d) Grup D, amb títol de Graduat Escolar, de formació professional de primer grau o equivalent.
Español: d) Grupo D, con Título de Graduado Escolar, formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal, per tal d'ajustar l'alineació al carrer Castellnou de la Gornal, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal, con el fin de ajustar la alineación de la calle Castellnou de la Gornal, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: En cas que les entitats oficials (SOE Assistència Sanitària) abonin part de l'import de la factura, l'Ajuntament es fa càrrec de la diferència a tenor de l'anterior normativa.
Español: En el caso de que las entidades oficiales (SOE Asistencia Sanitaria) abonen parte del importe de la factura, el Ayuntamiento se hace cargo de la diferencia a tenor de la anterior normativa.
Català: És la unitat de sòl de dimensions mínimes que pot resultar apta per l'edificació.
Español: Es la unidad de suelo de dimensiones mínimas que puede resultar apta para la edificación.
Català: - 3.500.000,00 euros es traspassaran del Fons de gestió de despeses i impagats del DEMO.
Español: - 3.500.000,00 euros serán traspasados del Fondo de gestión de gastos e impagados del DEMO.
Català: En l'accés i la sortida dels trens s'han de respectar les normes següents:
Español: En el acceso y la salida de los trenes se tienen que respetar las normas siguientes:
Català: Per cada any en un lloc de treball de secretaria d'entrada, 0,15 punts.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de secretaría de entrada, 0,15 puntos.
Català: Una vegada finalitzada l'entrevista, se n'emetrà l'informe tècnic, amb el vistiplau dels membres del tribunal presents, que el traslladarà al tribunal qualificador perquè l'avaluï i n'aprovi els resultats.
Español: Una vez finalizada la entrevista, se emitirá el informe técnico de la misma, con el visto bueno de los miembros del tribunal presentes, que lo trasladarán al tribunal calificador para que lo evalúe y apruebe sus resultados.
Català: L'arrencada de material s'efectuarà a cel obert amb mitjans mecànics convencionals tipus retroexcavadora, sense ús d'explosius.
Español: La retirada de material se efectuará a cielo abierto con medios mecánicos convencionales tipo retroexcavadora, sin uso de explosivos.
Català: Experiència en tasques de secretariat i gestió d'agendes.
Español: Experiencia en tareas de secretariado y gestión de agendas.
Català: Segueix el camí de can Serra fins a arribar-hi.
Español: Sigue el camino de Can Serra hasta llegar.
Català: —3 Inscriure la modificació del Reglament esmentat en el punt primer d'aquesta Resolució i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social en les prestacions esmentades en el punt segon en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —3 Inscribir la modificación del Reglamento citado en el punto primero de esta Resolución y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social en las prestaciones citadas en el punto segundo en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: --10 Altres informacions: veure el plec de condicions.
Español: --10 Otras informaciones: ver el pliego de condiciones.
Català: c) La repercussió del fet en els altres treballadors i en
Español: c) La repercusión del hecho en los demás trabajadores y en
Català: Així, els treballadors/ores s'integren en els diferents grups professionals i es produeix la mobilitat funcional, si s'escau, en el seu àmbit.
Español: Así, los trabajadores/ras se integrarán en los distintos grupos profesionales produciéndose la movilidad funcional en su caso en el ámbito de los mismos.
Català: qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de
Español: cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels grups de sistemes de sanejament de l'Alta Ribagorça, Garrigues-Urgell, Noguera, Pallars i Segrià.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los grupos de sistemas de saneamiento del Alta Ribagorça, Garrigues-Urgell, Noguera, Pallars y Segrià.
Català: V. Que el Servei d'Ocupació de Catalunya considera adient compartir una mateixa eina de gestió de les estades formatives en centres de treball i de vinculació de les empreses a la formació.
Español: V. Que el Servicio de Empleo de Cataluña considera adecuado compartir una misma herramienta de gestión de las estancias formativas en centros de trabajo y de vinculación de las empresas a la formación.
Català: 6) Correu electrònic: rsancho@montsia.cat
Español: 6) Correo electrónico: rsancho@montsia.cat
Català: En relació amb la permeabilitat i estabilitat del sòl, segons la documentació ambiental, l'impacte sobre la geologia i el relleu es considera poc destacable ja que les terres que es treguin per fer la rasa s'aprofitaran per al mateix anivellament de la pista, sense augmentar el risc d'erosió del terreny.
Español: En relación con la permeabilidad y la estabilidad del suelo, según la documentación ambiental, el impacto sobre la geología y el relieve se considera poco destacable ya que las tierras que se saquen para hacer la zanja se aprovecharán para la propia nivelación de la pista, sin aumentar el riesgo de erosión del terreno.
Català: De conformitat amb l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es crea una comissió mixta de seguiment del Conveni integrada pel director general de Coordinació Financera amb les entitats locals del Ministeri d'Economia i Hisenda i pel director general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, o per les persones en qui deleguin.
Español: De conformidad con el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se crea una comisión mixta de seguimiento del Convenio integrada por el director general de Coordinación Financiera con las entidades locales del Ministerio de Economía y Hacienda y por el director general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, o por las personas en las que deleguen.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la seu central del Departament d'Economia i Finances, ubicat a Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugarde presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en Rambla de Cataluña, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: b) El sostre edificable serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.), que fixen aquestes Normes per la zona esmentada.
Español: b) El techo edificable será el que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.), que fijan estas Normas por la zona mencionada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de setembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, les secretaries sectorials es creen atesa l'especificitat o complexitat tècnica o organitzativa d'un determinat àmbit material.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de septiembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, las secretarías sectoriales se crean vista la especificidad o complejidad técnica u organizativa de un determinado ámbito material.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran aplicables les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la normativa bàsica esmentada, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la mencionada normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.