BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 25 de maig de 1984, per la qual s'assenyala el termini per a la contractació de les obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 25 de mayo de 1984, por la que se señala el plazo para la contratación de las obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña,año 1983.
Català: Utilització de dilluns a divendres i diumenge, de 10 a 24 hores i dissabtes de 15 a 24 hores.
Español: Utilización de lunes a viernes y domingos, de 10 a 24 horas y sábados de 15 a 24 horas.
Català: Vista la Resolució MAH/1009/2008, de 2 d'abril, de nomenament de la senyora Maria Dolors Turu Balmes com a assessora en polítiques de foment i concertació en matèria d'habitatge i medi ambient (DOGC núm. 5106, de 8.4.2008);
Español: Vista la Resolución MAH/1009/2008, de 2 de abril, de nombramiento de la señora Maria Dolors Turu Balmes como asesora en políticas de fomento y concertación en materia de vivienda y medio ambiente (DOGC núm. 5106, de 8.4.2008);
Català: subsidiàries de planejament que promou i ha tramès l'Ajuntament
Español: subsidiarias de planeamiento que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant
Català: b) Informar els treballadors en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar a los trabajadores en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Preus de Catalunya
Español: de Precios de Cataluña
Català: La segregació requereix l'acord de l'Assemblea General, adoptat en sessió extraordinària, amb el vot favorable de més del seixanta per cent dels i les representants i queda condicionada a la seva aprovació final per llei del Parlament de Catalunya.
Español: La segregación requiere el acuerdo de la Asamblea General, adoptado en sesión extraordinaria, con el voto favorable de más del sesenta por ciento de los y las representantes y queda condicionada a su aprobación final por ley del Parlamento de Cataluña.
Català: 4.3 Es podran atorgar ajudes extraordinàries que podran arribar al 100% quan es tracti d'ens locals de zones o comarques de muntanya.
Español: 4.3 Se podrán otorgar ayudas extraordinarias que podrán llegar al 100% cuando se trate de entes locales de zonas o comarcas de montaña.
Català: Té una superfície total de 68.044,70 m2 i es delimita als plànols I.1 Situació i I.2 Topogràfic-parcel·lari.
Español: Tiene una superficie total de 68.044,70 m2 y se delimita en los planos I.1 Situación e I.2 Topográfico-parcelario.
Català: c) Quan el cens de col·legiats quedi reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir els càrrecs de l'òrgan de govern, d'acord amb els presents Estatuts.
Español: c) Cuando el censo de colegiados quede reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer los cargos del órgano de gobierno, de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: interlocució, amb la companyia Telefónica i amb les companyies
Español: compañía Telefónica y con las compañías contratadas
Català: Documents justificatius: els programes, crítiques, els exemplars corresponents i, si escau, l'acreditació d'haver obtingut premis.
Español: Documentos justificativos: los programas, críticas, los ejemplares correspondientes y, si es preciso, la acreditación de haber obtenido premios.
Català: e) Informe tècnic sobre les solucions i adaptacions necessàries i possibles a les condicions de seguretat exigides per aquesta normativa.
Español: e) Informe técnico sobre las soluciones y adaptaciones necesarias y posibles a las condiciones de seguridad exigidas por esta normativa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no ha emès cap informe malgrat haver-lo reiterat en data 4 de setembre del 2013.
Español: La Agencia Catalana del Agua no ha emitido ningún informe a pesar de haberlo reiterado en fecha 4 de septiembre del 2013.
Català: Durant els períodes compresos entre l'1 d'agost (00.00 hores) i el 31 d'agost de 2010 (24.00 hores), i l'1 de desembre (00.00 hores) i el 31 de desembre de 2010 (24.00 hores), es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la demora de 160º traçada des del dic de llevant del port d'Arenys de Mar (en situació 41° 34.521' N i 02° 33.562' E) i la demora de 90° traçada des del punt de latitud 41° 17.508' N i longitud 02° 7.419' E.
Español: Durante los periodos comprendidos entre el 1 de agosto (00.00 horas) y el 31 de agosto de 2010 (24.00 horas), y el 1 de diciembre (00.00 horas) y el 31 de diciembre de 2010 (24.00 horas), se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 160º trazada desde el dique de levante del puerto de Arenys de Mar (en situación 41° 34.521' N y 02° 33.562' E) y la demora de 90° trazada desde el punto de latitud 41° 17.508' N y longitud 02° 7.419' E.
Català: Mecanització i manteniment
Español: Mecanización y mantenimiento de máquinas
Català: 6.5 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 6.5 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no reúnen los requisitos subsanables, el órgano gestor requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Bescanó va manifestar que es produirà un impacte visual molt important en el suport T2, que les instal·lacions projectades i, especialment, el tram T2.1-T2 incompleixen l'article 141 de les Normes Urbanístiques del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, atès que no s'instal·len en corredors al llarg de les infraestructures viaries de comunicacions ni en els terrenys de menys impacte sobre el medi i no s'ha redactat un Pla especial i que el projecte aportat no conté cap document d'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Bescanó manifestó que se producirá un impacto visual muy importante en el apoyo T2, que las instalaciones proyectadas y, especialmente, el tramo T2.1-T2 incumplen el artículo 141 de las Normas Urbanísticas del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, dado que no se instalan en corredores a lo largo de las infraestructuras viarias de comunicaciones ni en los terrenos de menos impacto sobre el medio y no se ha redactado un Plan especial y que el proyecto aportado no contiene ningún documento de evaluación del impacto ambiental.
Català: Oficial 2a de taller mecànic de vehicles
Español: Oficial de 2ª de taller mecánico de vehículos
Català: Amb independència de la dotació per a espais lliures del sistema local que correspongui, en l'àmbit de cada sector delimitat o per delimitar, s'haurà de preveure i cedir obligatòria i gratuïtament espais per al sistema general d'espais lliures amb una proporció de 5 m2/habitant.
Español: Con independencia de la dotación para espacios libres del sistema local que corresponda, en el ámbito de cada sector delimitado o por delimitar, tendrá que prever y cederse obligatoria y gratuitamente espacios para el sistema general de espacios libres con una proporción de 5 m2/habitante.
Català: - Excloure la rompuda RM15 perquè correspon a marges de vegetació que s'havien mantingut en anteriors rompudes.
Español: - Excluir la roturación RM15 porque corresponde a márgenes de vegetación que se habían mantenido en anteriores roturaciones.
Català: La pròpia Junta de Govern, o en el seu cas la Junta Provisional, resoldrà les reclamacions que puguin suscitar-se, dins dels tres dies següents a la seva presentació, que, en tot cas, s'haurà de produir no més tard del cinquè dia anterior a l'elecció.
Español: La propia Junta de Gobierno, o en su caso la Junta Provisional, resolverá las reclamaciones que puedan suscitarse, dentro de los tres días siguientes a su presentación, que, en todo caso, se tendrá que producir no más tarde del quinto día anterior a la elección.
Català: Els balcons disposen d'una abundant decoració feta amb relleus de pedra que emmarquen l'obertura.
Español: Los balcones disponen de una abundante decoración hecha con relieves de piedra que enmarcan la obertura.
Català: La secció 3 modifica tràmits d'agricultura: el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya, per permetre l'ús de declaracions responsables i alhora possibilitar, en un futur, la tramitació telemàtica d'aquest Registre.
Español: La sección 3 modifica trámites de agricultura: el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña, para permitir el uso de declaraciones responsables y al mismo tiempo posibilitar, en un futuro, la tramitación telemática de este Registro.
Català: 3.3.9 Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre prevenció de riscos laborals, i el reglament de serveis de prevenció.
Español: 3.3.9 Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, sobre prevención de riesgos laborales, y el reglamento de servicios de prevención.
Català: següents a la data en què el treballador ha formulat la
Español: plazo de los 15 días siguientes a la fecha en que el trabajador haya
Català: 9.1 Les qualificacions de cada exercici i les finals es faran públiques el mateix dia que s'acordin i s'exposaran a la pàgina web i al tauler d'anuncis de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: 9.1 Las calificaciones de cada ejercicio y las finales se harán públicas el mismo día que se acuerden y se expondrán en la página web y en el tablón de anuncios de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: (inscripció 5a), per la qual cosa caldrà que aquesta societat consenti d'una manera clara i expressa, i en document públic, el nou assentament que la fundació sol·licita, incompatible amb l'administració inscrita, i d'acord amb el principi de tracte successiu de conformitat amb el que estableixen els articles 17 i 20 de la Llei hipotecària.
Español: (inscripción 5ª), por lo cual será necesario que esta sociedad consienta de una manera clara y expresa, y en documento público, el nuevo asentamiento que la fundación solicita, incompatible con la administración inscrita, y de acuerdo con el principio de tracto sucesivo de conformidad con aquello que establecen los artículos 17 y 20 de la Ley hipotecaria.
Català: partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al
Español: contados a partir del siguiente de la fecha de publicación del presente
Català: Atès que en data 27 de maig de 2003, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el Programa específic de municipis petits del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que en fecha 27 de mayo de 2003, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Programa específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: Pla parcial urbanístic del sector PP-Nucli 2 Puig Rabat Sud, al terme municipal d'Òdena
Español: Plan parcial urbanístico del sector PP-Nucli 2 Puig Rabat Sud, en el término municipal de Òdena
Català: Per constituir-se com a unitat d'informació local, els ens locals que ho sol·licitin han de justificar davant el Departament de Medi Ambient que disposen de prou mitjans i capacitat de gestió.
Español: Para constituirse como unidad de información local, los entes locales que lo soliciten deben justificar ante el Departamento de Medio Ambiente que disponen de suficientes medios y capacidad de gestión.
Català: No són objecte de subvenció la redacció dels projectes ni l'equipament dels teatres.
Español: No son objeto de subvención la redacción de los proyectos ni el equipamiento de los teatros.
Català: Proposta de coordinació entre els nivells assistencials.
Español: Propuesta de coordinación entre los niveles asistenciales.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Carmen Bedia Girbés.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Carmen Bedia Girbés.
Català: Estris utilitzats.
Español: Utensilios utilizados.
Català: Atesa la capacitat de rebrot del rizoma i de la tija d'Arundo donax, en cas de generar restes de canyes, cal retirar-les i gestionar-les adequadament portant-les a un abocador de residus vegetals o bé triturant-les amb trituradores de jardineria de manera que s'elimini la capacitat de rebrot.
Español: Vista la capacidad de retoño del rizoma y del tallo de Arundo donax, en caso de generar restos de cañas, hay que retirarlas y gestionarlas adecuadamente llevándolas a un vertedero de residuos vegetales o bien triturándolas con trituradoras de jardinería de manera que se elimine la capacidad de retoño.
Català: L'increment dels ajuts es farà efectiu amb càrrec a la partida AG05/D/482170200/6150 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent a l'any 2006.
Español: El incremento de las ayudas se hará efectivo con cargo a la partida AG05/D/482170200/6150 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente al año 2006.
Català: A l'annex 1 les escoles d'art i superior de disseny i les escoles d'art, de titularitat pública, que preparen per a l'accés a grau mitjà.
Español: En el anexo 1 las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de arte, de titularidad pública, que preparan para el acceso a grado medio.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legial que administra el Col·legi, executa els acords de l' Assemblea General i designa, si escau, els representants del col·legi en el consell de col·legis, així com exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixen aquests Estatuts, seguint les directrius de l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegial que administra el Colegio, ejecuta los acuerdos de la Asamblea General y designa, en su caso, los representantes del colegio en el consejo de colegios, así como ejerce la potestad disciplinaria y demás funciones que le atribuyen estos Estatutos, siguiendo las directrices de la Asamblea General.
Català: Visita de les Instal·lacions:
Español: Visita de las Instalaciones:
Català: Finalitat i usos previstos: recollir dades de les sol·licituds de subvencions presentades per tal de gestionar els expedients.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger datos de las solicitudes de subvenciones presentadas con el fin de gestionar los expedientes.
Català: b) Que aquesta empresa no hagi acomiadat treballadors en els darrers tres mesos per acomiadament qualificat d'improcedent o nul per l'òrgan judicial.
Español: b) Que esta empresa no haya despedido trabajadores en los últimos tres meses por despido calificado de improcedente o nulo por el órgano judicial.
Català: Per calcular la qualificació mitjana, també cal tenir present que:
Español: Para calcular la calificación media, también hay que tener presente que:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2199/2019, de 31 de juliol, de convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de servei d'Aparell Digestiu i d'Urgències de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/19), publicada al DOGC núm. 7934 de 7.8.2019.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2199/2019, de 31 de julio, de convocatoria para la asignación de funciones de las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Aparato Digestivo y de Urgencias del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/19), publicada en el DOGC n.º. 7934, de 7.8.2019.
Català: Plaça davant el Pavelló Esportiu Municipal.
Español: Plaza delante del Pabellón Deportivo Municipal.
Català: b) El certificat ACTIC de nivell mitjà es valora amb 1 punt.
Español: b) El certificado ACTIC de nivel medio se valora con 1 punto.
Català: Fer el seguiment de la realització d'aquests programes i de cada una de les activitats generades.
Español: Hacer el seguimiento de la realización de estos programas y de cada una de las actividades generadas.
Català: b) Secció de menors.
Español: b) Sección de menores.
Català: Entitat: Associació Cultural del Centre de l'Espelt
Español: Entidad: Asociación Cultural del Centro del Espelt
Català: Guiar i dinamitzar a persones per itineraris de muntanya baixa i mitjana i terreny nevat de tipus nòrdic.
Español: Guiar y dinamizar a personas por itinerarios de montaña baja y media y terreno nevado de tipo nórdico.
Català: e) Anàlisi de la traçabilitat del producte en què s'hagi detectat la presència d'organismes nocius de quarantena.
Español: e) Análisis de la trazabilidad del producto en que se haya detectado la presencia de organismos nocivos de cuarentena.
Català: El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior, i, altrament, per les normes esmentades a l'article 23 d'aquests Estatuts.
Español: El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y el Reglamento de Régimen Interior y, en su defecto, por las normas citadas en el artículo 23 de estos Estatutos.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de constucció nou Centre d'Atenció Primària i Centre de Salut Mental d'Igualada.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de constucción nuevo Centro de Atención Primaria y Centro de Salud Mental de Igualada.
Català: El calendari laboral i la distribució horària específica de cada centre seran aprovats pel gerent i s'especificaran per centres.
Español: El calendario laboral y la distribución horaria específica de cada centro serán aprobados por el gerente y se especificarán por centros.
Català: L'objectiu primordial d'aquest Premi que es convoca és la reducció dels impactes ambientals que els productes originen al llarg de tot el seu cicle de vida mitjançant el disseny i la millora del comportament ambiental dels productes des del moment en què s'extreuen les matèries primeres que els conformen, passant per la producció, l'ús i, finalment, la seva gestió com a residus.
Español: El objetivo primordial de este Premio que se convoca es la reducción de los impactos ambientales que los productos originan a lo largo de todo su ciclo de vida mediante el diseño y la mejora del comportamiento ambiental de los productos desde el momento en que se extraen las materias primas que los conforman, pasando por la producción, el uso y, finalmente, su gestión como residuos.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 4a planta, Tortosa, dins del termini de cinc dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento de contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 4ª planta, Tortosa, dentro del plazo de cinco días a partir del día de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: a) En aquelles especialitats que tinguin un nombre no superior a 25 temes, s'haurà de triar d'entre tres temes.
Español: a) En aquellas especialidades que tengan un número no superior a 25 temas, se tendrá que escoger de entre tres temas.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió incloses a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión incluidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les multes que s'imposin es destinaran a la Fundació del Col·legi.
Español: Las multas que se impongan se destinarán a la Fundación del Colegio.
Català: En la sessió de 24 d'abril de 2017, el Ple del Consell Comarcal de la Conca de Barberà va aprovar l'escut heràldic comarcal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 24 de abril de 2017, el Pleno del Consejo Comarcal de la Conca de Barberà aprobó el escudo heráldico comarcal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: L'exercici de les funcions ordinàries dels membres del Consell no implica la percepció de cap remuneració per aquest concepte ni comporta la percepció d'indemnitzacions per raó de servei per l'assistència a les sessions.
Español: El ejercicio de las funciones ordinarias de los miembros del Consejo no implica la percepción de ninguna remuneración por tal concepto ni comporta la percepción de indemnizaciones por razón de servicio por la asistencia a las sesiones.
Català: La documentació a què fa referència l'apartat 2 ha d'ésser tramesa per l'òrgan promotor del pla o programa o per l'òrgan competent per a elaborar-lo o aprovar-lo al ministeri competent en afers exteriors quan aquest li comuniqui l'obertura d'un període de consultes transfrontereres promoguda per un estat membre susceptible d'ésser afectat per l'execució del pla o programa.
Español: La documentación a que se refiere el apartado 2 debe ser enviada por el órgano promotor del plan o programa o por el órgano competente para su elaboración o aprobación al ministerio competente en asuntos exteriores cuando éste le comunique la apertura de un período de consultas transfronterizas promovida por un estado miembro susceptible de estar afectado por la ejecución del plan o programa.
Català: L'ús d'aquest temps en cap cas podrà servir per
Español: El uso de este tiempo en ningún caso
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Ajuntament, 2a i 3a fases.
Español: Título: Urbanización de la plaza del Ayuntamiento, 2ª y 3ª fases.
Català: Objecte: instal·lació tanca ramadera a Mas Patiràs i Mas Guanter.
Español: Objeto: instalación valla ganadera a Mas Patiràs y Mas Guanter.
Català: La previsió i realització d'adaptacions curriculars en el
Español: La previsión y realización de adaptaciones curriculares en el
Català: —13 Faltes d'educació en el tracte amb els companys i la incorrecció en el gest o en les respostes en dirigir-se a l'encarregat i altres superiors.
Español: —13 Faltas de educación en el trato con los compañeros e incorrección en el ademán o en las respuestas al dirigirse al encargado y demás superiores.
Català: Gestió del Centre de Recursos Culturals.
Español: Gestión del centro de recursos culturales.