BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com resulta de les consultes efectuades i del document ambiental, l'època d'execució de l'obra ha de ser a l'hivern o, com a mínim, l'època d'aturada vegetativa, és a dir, de novembre a març.
Español: Tal como resulta de las consultas efectuadas y del documento ambiental, la época de ejecución de la obra debe ser en invierno o, como mínimo, la época de paro vegetativo, es decir, de noviembre a marzo.
Català: L'entitat sol·licitant té una implantació social sòlida a Catalunya i projecció en xarxes i organitzacions de segon nivell.
Español: La entidad solicitante tiene una implantación social sólida en Cataluña y proyección en redes y organizaciones de segundo nivel.
Català: Entitat: Districte de Nou Barris Ajuntament de Barcelona.
Español: Entidad: Distrito de Nou Barris Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i venda de ferralla i peces valoritzables, promoguda per l'empresa PLANTA RECUPERADORA 22, SL, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de chatarra y piezas valorizables, promovida por la empresa PLANTA RECUPERADORA 22, SL, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: En aquest sentit, l'Acord de mesures per a l'ocupació juvenil a Catalunya 2009-2012 té els objectius següents:
Español: En este sentido, el Acuerdo de medidas para la ocupación juvenil en Cataluña 2009-2012, tiene los siguientes objetivos:
Català: 16.4.2 El segon pagament es pagarà per l'import restant, un cop verificat que les activitats s'han realitzat correctament, s'ha fet la contractació compromesa i s'han justificat les despeses de l'acció formativa.
Español: 16.4.2 El segundo pago se pagará por el importe restante una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente, se ha hecho la contratación comprometida y se han justificado los gastos de la acción formativa.
Català: Selecció dels instruments més adients segons les magnituds que s'han de mesurar i la precisió demanada.
Español: Selección de los instrumentos más apropiados según las magnitudes que se tienen que medir y la precisión pedida.
Català: Aquest acte d'organització del procediment arbitral pot ser substituït per una primera ordre processal per acord de totes les parts o quan les circumstàncies del cas a criteri del Consell de Vint ho facin aconsellable.
Español: Este Acto de Organización del Procedimiento Arbitral podrá ser sustituido por una primera Orden procesal por acuerdo de todas las partes o cuando las circunstancias del caso a criterio del Consejo de Veinte lo hagan aconsejable.
Català: Mitjançant la Resolució INT/1433/2020, de 18 de juny, i la Resolució INT/1780/2020, de 17 de juliol, de delegació de determinades facultats derivades de l'incompliment de la normativa reguladora de l'estat d'alarma, el conseller d'Interior va delegar, en determinats òrgans del Departament d'Interior, les facultats que estableix l'article únic del Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials, per imposar multes de fins a 6.000 euros i qualsevol de les sancions accessòries que puguin correspondre, d'acord amb la normativa aplicable, i per resoldre els recursos administratius que eventualment s'interposin contra aquestes resolucions.
Español: Mediante la Resolución INT/1433/2020, de 18 de junio, y la Resolución INT/1780/2020, de 17 de julio, de delegación de determinadas facultades derivadas del incumplimiento de la normativa reguladora del estado de alarma, el consejero de Interior delegó, en determinados órganos del Departamento de Interior, las facultades que establece el artículo único del Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales, para imponer multas de hasta 6.000 euros y cualquiera de las sanciones accesorias que puedan corresponder, de acuerdo con la normativa aplicable, y para resolver los recursos administrativos que eventualmente se interpongan contra estas resoluciones.
Català: funció del cerimonial en els enterraments.
Español: ceremonial en los entierros.
Català: Si no hi ha vacant del seu grup i perfil professional a la localitat on prestava serveis, el treballador/a podrà optar per:
Español: Si no hay vacante de su grupo y perfil profesional en la localidad donde prestaba servicios, el trabajador/a podrá optar por:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que, vista la tipologia de risc de l'activitat, no cal que s'adoptin mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que, vista la tipología de riesgo de la actividad, no es necesario que se adopten medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En cas d'empat en la puntuació mínima fixada per aquest procediment, el nombre d'aspirants aprovats/des d'aquest exercici podrà ser superior a 225, atès que s'inclouran com a aprovats/des tots/es aquells/es que hagin obtingut la puntuació final fixada com a nota de tall.
Español: En caso de empate en la puntuación mínima fijada por este procedimiento, el número de aspirantes aprobados/das de este ejercicio podrá ser superior a 225, ya que se incluirán como aprobados/das todos/as aquellos/as que hayan obtenido la puntuación final fijada como nota de corte.
Català: 2.6 Operacions d'elaboració de masses fermentables per elaborar pans hipohidratats.
Español: 2.6 Operaciones de elaboración de masas fermentables para elaborar panes hipohidratados.
Català: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: Documentación que presentar con la solicitud
Català: i) El seguiment i el desplegament dels plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques.
Español: i) El seguimiento y el despliegue de los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas.
Català: 1.8 Aplica el mètode de regulació de la ganiveta i la contraganiveta en l'entintatge obert.
Español: 1.8 Aplica el método de regulación de la cuchilla y la contracuchilla en el tintado abierto.
Català: En particular, revisar que s'hagin informat de manera correcta tots els camps essencials i/o obligatoris dels formularis genèric i annex i verificar la univocitat de les dades presents en tots dos.
Español: En particular, revisar que se hayan informado de manera correcta todos los campos esenciales y/o obligatorios de los formularios genérico y anexo y verificar la univocidad de los datos presentes en ambos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 92.2.g) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que van fonamentar la concessió de la subvenció, les decisions d'interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2.g) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, podrá modificarse la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de la subvención, las decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: EDICTE de 5 de març de 2014, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Alcanar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió integral del centre residencial d'acció educativa.Llar Ponent., de Tortosa, amb una capacitat de 20 places, per a infants i/o adolescents dependents
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión integral del centro residencial de acción educativa.Llar Ponent., de Tortosa, con una capacidad para 20 plazas, para niños i/o adolescentes dependientes
Català: g) Resum del currículum de la persona responsable del projecte i de la resta de membres de l'equip (darrers 5 anys).
Español: g) Resumen del currículo de la persona responsable del proyecto y resumen del currículo de los demás miembros del equipo (últimos cinco años).
Català: funcionari del cos de mossos d'esquadra Francesc Xavier Canal i
Español: funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Francesc Xavier Canal i
Català: Obtenir els plànols de fabricació d'acord amb el disseny,
Español: Obtener los planos de fabricación atendiendo al diseño, a
Català: 3.13 Aplica la normativa ambiental, la de producció integrada, la de seguretat alimentària i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.13 Aplica la normativa ambiental, la de producción integrada, la de seguridad alimentaria y la de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del fons social d'habitatges de lloguer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del fondo social de viviendas de alquiler.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: Nou emplaçament (Ribera d'Ebre), i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, introduint les següents modificacions, una vegada s'han estudiat i informat les al·legacions:
Español: Nuevo emplazamiento (Ribera d'Ebre), y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, introduciendo las siguientes modificaciones, una vez se han estudiado e informado las alegaciones:
Català: d) Pel que fa als auxiliars d'infermeria que —a l'actualitat tinguin ja la titulació de FP1 sanitari (tècnic mitjà sanitari)— s'estableix un complement retributiu de caràcter personal que serà per import de 3.000 pessetes mensuals (36.000 pessetes anuals) durant l'any 1998 i de 5.000 pessetes mensuals (60.000 pessetes anuals) des de l'1 de gener de 1999.
Español: d) Por lo que afecta a los auxiliares de enfermería que —en la actualidad tengan ya la titulación de FP 1 Sanitario (Técnico medio sanitario)— se establece un complemento de carácter personal que será por importe de 3.000 pesetas mensuales (36.000 pesetas anuales) durante el año 1998 y de 5.000 pesetas mensuales (60.000 pesetas anuales) desde el 1 de enero de 1999.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2582/2009, de 18 d'agost, per la qual es fa pública la delegació de competències del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu director acordada el 25 de juny de 2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2582/2009, de 18 de agosto, por la que se hace pública la delegación de competencias del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en su director acordada el 25 de junio de 2009.
Català: Analitzar el funcionament d'instruments, aparells i processos de transformació o fabricació, i descriure'n la utilitat.
Español: Analizar el funcionamiento de instrumentos, aparatos y procesos de transformación o fabricación, y describir su utilidad.
Català: El lectorat s'impartirà a dos departaments de la Facultat de Lletres: l'School of Modern Languages i la Winchester School of Art, situats a diferents campus, a uns 15 km l'un de l'altre, connectats per serveis de tren i autobús.
Español: El lectorado se impartirá en dos departamentos de la Facultad de Letras: la School of Modern Languages y la Winchester School of Art, situados en diferentes campus, a unos 15 km el uno del otro, conectados por servicios de tren y autobús.
Català: 20.2 El Consell Regional de Participació elegeix el vicepresident o la vicepresidenta d'entre llurs membres.
Español: 20.2 El Consejo Regional de Participación elige el vicepresidente o la vicepresidenta entre sus miembros.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maria Teresa Casado Cadarso, directora general d'Administració de Seguretat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maria Teresa Casado Cadarso, directora general de Administración de Seguridad.
Català: b) Cap membre de la Junta de Personal podrà ser traslladat del seu lloc de treball per la seva activitat sindical, tret del cas d'acord previ de l'interessat i el Consell Comarcal del Maresme.
Español: b) Ningún miembro de la Junta de Personal podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por su actividad sindical, salvo en caso de acuerdo previo entre el interesado y el Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Per a les notificades entre els dies 16 i l'últim de cada mes, serà fins al dia 20 del mes següent.
Español: Para las notificadas entre los días 16 y último de cada mes, será hasta el día 20 del mes siguiente.
Català: Allí també es van fabricar eines que s'utilitzaren a la cova.
Español: Allí también se fabricaron herramientas que se utilizaron en la cueva.
Català: La quantitat màxima individual és de 100.000 pessetes.
Español: La cantidad máxima individual será de 100.000 pesetas.
Català: amb el que estableix l'article 154 de la Llei d'ordenació dels
Español: artículo 154 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'implantació d'un ascensor a la seu de serveis socials edifici cal Panyero (exp. EPIM24/2011).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de implantación de un ascensor en la sede de servicios sociales edificio Cal Panyero (exp. EPIM24/2011).
Català: Aquest document s'ha de presentar en el termini màxim de 10 dies després de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Este documento debe presentarse en el plazo máximo de 10 días después de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: l'execució de les modificacions en els mètodes, les tarifes i la
Español: organización del trabajo, de las modificaciones en los métodos,
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, com també la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 4.1 estan a disposició de les persones interessades al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo que establece la base 4.1 están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y las Tierras del Ebro, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Quan hi hagi un canvi de titularitat de l'empresa en un centre de treball, bé sigui per venda, cessió, fi de contracte d'explotació o concessió, etc., no s'ha d'extingir per si mateixa la relació laboral.
Español: Cuando haya un cambio de titularidad de la empresa en un centro de trabajo, bien sea por venta, cesión, fin de contrato de explotación o concesión, etc., la relación laboral no se tiene que extinguir por sí misma.
Català: h2) Brillantor mitjana: la que té una intensitat intermèdia respecte al nivell referent de llum.
Español: h2) Brillo mediano: el que tiene una intensidad intermedia respecto al nivel referente de luz.
Català: ANUNCI sobre l'Acord de la Comissió Central de Subministraments pel qual s'anuncia la convocatòria del concurs públic d'homologació d'elements de control i seguretat; mobiliari d'oficina, mobiliari d'universitats i projectes i instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre el Acuerdo de la Comisión Central de Suministros por el que se anuncia la convocatoria del concurso público de homologación de elementos de control y seguridad; mobiliario de oficina, mobiliario de universidades y proyectos e instalaciones.
Català: b. Els animals únicament poden romandre a les instal·lacions el termini màxim establert per la normativa vigent en funció de l'espècie.
Español: b. Los animales únicamente pueden permanecer en las instalaciones el plazo máximo establecido por la normativa vigente en función de la especie.
Català: Fer pública, a l'annex d'aquesta Resolució, la relació nominal dels membres del tribunal de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-terd-2007).
Español: Hacer pública, en el anexo de la presente Resolución, la relación nominal de los miembros del tribunal de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans correspondientes a la convocatoria H. Barcelona-terd-2007, por el sistema de concurso de mobilidad voluntaria y de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-terd-2007).
Català: El projecte ha de fer referència als mètodes de conservació i accés dels fons documentals a catalogar i digitalitzar que s'hagin establert.
Español: El proyecto debe hacer referencia a los métodos de conservación y acceso de los fondos documentales a catalogar y digitalizar que se hayan establecido.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 2000, per la qual es refonen l'Ordre de 18 de març de 1983, de creació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, l'Ordre de 17 de desembre de 1985, de modificació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya i l'Ordre de 30 de setembre de 1992, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, i se n'actualitza el contingut.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 2000, por la que se refunden la Orden de 18 de marzo de 1983, de creación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, la Orden de 17 de diciembre de 1985, de modificación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña y la Orden de 30 de septiembre de 1992, por la que se modifica la composición del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y se actualiza su contenido.