BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona en la sessió de 21 de juny de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 21 de junio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Documentació acreditativa dels diferents criteris de baremació, que només s'ha de presentar si s'al·leguen:
Español: Documentación acreditativa de los diferentes criterios de baremación, que solo se tiene que presentar si se alegan:
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Tossa de Mar, en data 9 de novembre de 1992, l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Tossa de Mar, en fecha 9 de noviembre de 1992, la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: Es pretén que els nois i les noies assimilin l'entorn visual i plàstic més immediat, i aprenguin a establir-hi un diàleg respectuós i crític que els porti a apreciar i gaudir dels valors estètics del patrimoni natural i cultural.
Español: Se pretende que los alumnos y las alumnas asimilen el entorno plástico y visual más inmediato y aprendan a establecer un diálogo respetuoso y crítico que les lleve a apreciar y gozar de los valores estéticos del patrimonio natural y cultural.
Català: Organitzar les tasques de suport a la coordinació en el territori en cas d'emergències de l'àmbit de la protecció civil.
Español: Organizar las tareas de apoyo a la coordinación en el territorio en caso de emergencias del ámbito de la protección civil.
Català: Tramita les altes i les baixes dels subministraments d'aigua, llum i gas de les dependències del departament d'acord amb les dades facilitades per la Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: Tramita las altas y las bajas de los suministros de agua, luz y gas de las dependencias del departamento de acuerdo con los datos facilitados por la Sección de Contratación y Patrimonio.
Català: Bellpuig", aprovat el 16 de maig de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Bellpuig", aprobado el 16 de mayo de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: .1 El Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès podrà iniciar d'ofici expedients de concessió dels ajuts a què fa referència aquesta convocatòria amb les sol·licituds presentades en l'exercici 2003, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: .1 El Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonés podrá iniciar de oficio expedientes de concesión de las ayudas a que hace referencia la presente convocatoria con las solicitudes presentadas en el ejercicio 2003, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Català: 6.2.2 La documentació justificativa de les competències professionals adquirides a través de vies no formals de formació és el certificat del centre, empresa o entitat que ha impartit la formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenen acreditar, on ha de constar el nom de la persona interessada, el contingut, les hores i la data de realització de la formació.
Español: 6.2.2 La documentación justificativa de las competencias profesionales adquiridas a través de vías no formales de formación es el certificado del centro, empresa o entidad que ha impartido la formación relacionada con la o las cualificaciones profesionales que se pretenden acreditar, donde debe constar el nombre de la persona interesada, el contenido, las horas y la fecha de realización de la formación.
Català: Les baranes que donin a façana seran calades o similars a la tipologia tradicional.
Español: Las barandillas que den a fachada serán caladas o similares a la tipología tradicional.
Català: 1.1 Tipus, característiques, funcionament, prestacions de la instal·lació i els seus components.
Español: 1.1 Tipo, características, funcionamiento, prestaciones de la instalación y sus componentes.
Català: b) Assumir que el lideratge i la implantació del Projecte de qualitat i millora contínua en el centre correspon al director o la directora, a la persona que coordina el projecte i a la resta de l'equip directiu.
Español: b) Asumir que el liderazgo y la implantación del Proyecto de calidad y mejora continúa en el centro corresponde al director o la directora, a la persona que coordina el proyecto y al resto del equipo directivo.
Català: La Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, a l'article 9.2, i el Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, a l'article 7, estableix que la competència en matèria de gestió ordinària i recaptatòria dels tributs que gestiona aquesta Agència correspon al seu director.
Español: La Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el artículo 9.2, y el Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el artículo 7, establece que la competencia en materia de gestión ordinaria y recaudatoria de los tributos que gestiona esta Agencia corresponde a su director.
Català: Clau 3: 2.870 m2 (2 habitatges).
Español: Clave 3: 2.870 m2 (2 viviendas).
Català: Per a determinar la distribució territorial dels contractes de treball de la línia COVID, s'han aplicat els criteris següents:
Español: Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea COVID, se han aplicado los criterios siguientes:
Català: El senyor Salvador Carbó Xapelli és titular d'un aprofitament d'aigües privades inscrit al Catàleg d'aigües privades amb número CT-633 a l'empara de la Disposició transitòria quarta de la Llei 29/1985, d'aigües, per a reg agrícola, en el terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: El señor Salvador Carbó Xapelli es titular de un aprovechamiento de aguas privadas inscrito en el Catálogo de Aguas Privadas con número CT-633 al amparo de la Disposición transitoria cuarta de la Ley 29/1985, de Aguas, para riego agrícola, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: A estos efectos, asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Alguns paisatges agraris singulars de caràcter local, pels seus valors extraordinaris haurien de ser objecte d'una protecció estricta mitjançant el manteniment i la millora dels seus elements estructurals.
Español: Algunos paisajes agrarios singulares de carácter local, por sus valores extraordinarios deberían ser objeto de una protección estricta mediante el mantenimiento y la mejora de sus elementos estructurales.
Català: Pel que fa a la primera de les qüestions, és a dir, la relativa a si s'han esgotat les crides fideïcomissàries per haver-se complert el límit legal, la legislació aplicable és indiscutiblement la novel·la 159 de Justinià.
Español: Con respecto a la primera de las cuestiones, es decir, la relativa a si se ha agotado a los llamamientos fideicomisarios por haberse cumplido el límite legal, la legislación aplicable es indiscutiblemente la novela 159 de Justiniano.
Català: realitzades en port en dies festius o de descans setmanal, les quals seran
Español: días festivos o de descanso semanal, que serán retribuidas de
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes puede entender desestimada sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a l'Administració tributària d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, a l'Administració de la Seguretat Social i a les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero a la Administración tributaria de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, a la Administración de la Seguridad Social y a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, de conformidad con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Prova pràctica: consisteix en la realització d'un supòsit pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc, que es podrà elegir d'entre dos que proposi el tribunal qualificador.
Español: Prueba práctica: consiste en la realización de un supuesto práctico relacionado con el contenido funcional del puesto, que se podrá elegir entre dos que proponga el tribunal calificador.
Català: 3.10 Realitza les operacions de maneig i cures específiques dels nounats: observa les cries durant les primeres 24 hores de vida comprovant-ne la vitalitat i absència de malformacions i si s'alimenten adequadament.
Español: 3.10 Realiza las operaciones de manejo y cuidados específicos de los recién nacidos: observa las crías durante las primeras 24 horas de vida comprobando la vitalidad y ausencia de malformaciones y si se alimentan adecuadamente.
Català: b) Tinguin experiència en tasques de voluntariat, experiència esportiva o que acreditin la condició d'esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment.
Español: b) Tengan experiencia en tareas de voluntariado, experiencia deportiva o que acrediten la condición de deportistas de alto nivel o de alto rendimiento.
Català: c) Representar i defensar el centre de treball.
Español: c) Representar y defender el centro de trabajo.
Català: Plans Directors Urbanístics (PDU)
Español: Planes Directores Urbanísticos (PDU)
Català: El compte de resultats de l'entitat sol·licitant corresponent al període subvencionable que es determini a la convocatòria, comparat amb el mateix període de 2019-2020, revisat per l'auditor.
Español: La cuenta de resultados de la entidad solicitante correspondiente al periodo subvencionable que se determine en la convocatoria, comparada con el mismo periodo de 2019-2020, revisada por el auditor.
Català: En data 8 d'octubre de 2015, Gas Natural Distribución SDG, SA, manifesta que per tal d'adoptar les mesures proposades per l'Ajuntament, s'ha sol·licitat a l'Agència Catalana de l'Aigua i ha estat concedida, l'autorització pel creuament del Riu en l'àmbit del pont del Pelut.
Español: En fecha 8 de octubre de 2015, Gas Natural Distribución SDG, SA, manifiesta que con el fin de adoptar las medidas propuestas por el Ayuntamiento, se ha solicitado a la Agencia Catalana del Agua y ha sido concedida, la autorización para el cruce del Río en el ámbito del puente del Pelut.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre les empreses de pompes
Español: El presente Convenio regulará las relaciones de trabajo entre las
Català: 15.5 La identificació de la persona sol·licitant es farà a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html
Español: 15.5 La identificación de la persona solicitante se realizará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica y que se pueden consultar en: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html
Català: retribució del lloc i la categoria superiors, en el concepte denominat
Español: retribución del puesto y categoría superior en el concepto
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques de l'arpa i la seva evolució històrica.
Español: Conocer las características organológicas básicas del arpa y su evolución histórica.
Català: És el treballador que amb gran domini del seu ofici o professió, la practica i aplica amb tanta perfecció que no tan sols li permet de fer els treballs generals d'aquest, sinó també aquells que suposen especial cura o delicadesa.
Español: Es el trabajador que con gran dominio de su oficio o profesión la practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo los trabajos generales del mismo, sino que también aquellos que suponen especial empeño o delicadeza.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte varen efectuar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 27 de febrer de 2007;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, como consta en el acta de 27 de febrero de 2007;
Català: El president de la Comissió dels Serveis d'Assistència al ciutadà de la Diputació de Tarragona.
Español: El presidente de la Comisión de los Servicios de Asistencia al ciudadano de la Diputación de Tarragona.
Català: Finalitat: obres de reforma i ampliació de la mesquita Annour de Mataró.
Español: Finalidad: obras de reforma y ampliación de la mezquita Annour de Mataró.
Català: Elaboració d'un catàleg de riscos i malalties professionals del sector.
Español: Elaboración de un catálogo de riesgos y enfermedades profesionales del sector.
Català: Ajuntament de Rubí, Plaça Pere Aguilera, 1, 08191 Rubí.
Español: Ayuntamiento de Rubí, Plaza Pere Aguilera, 1, 08191 Rubí.
Català: Revegetació i restauració paisatgística.
Español: Revegetación y restauración paisajística.
Català: Per renúncia o baixa voluntària, a petició del col·legiat o col·legiada, comunicada per escrit adreçat al degà o mitjançant el tràmit col·legial que en cada moment estigui establert, amb el compliment previ de les obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: Por renuncia o baja voluntaria, a petición del colegiado o colegiada, comunicada por escrito dirigido al decano o mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido, previo cumplimiento de las obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Català: «INSTAL·LACIÓ ELÈCTRICA CAMP MUNICIPAL DE FUTBOL», redactat per l'enginyer municipal senyor Josep Ma Ferrao Quintana, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 18 de setembre de 2002 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «INSTALACIÓN ELÉCTRICA CAMPO MUNICIPAL DE FUTBOL», redactado por el ingeniero municipal señor Josep Ma Ferrao Quintana, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 18 de septiembre de 2002 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: e) La tolerància dels superiors respecte a la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: e) La tolerancia de los superiores respecto a la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: d) Horaris d'atenció a l'usuari i sistemàtica d'avisos: fins a 3 punts.
Español: d) Horarios de atención al usuario y sistemática de avisos: hasta 3 puntos.
Català: 1.7 Respecte a les fitxes que s'incorporen a la sèrie B, a les quals els és d'aplicació la consideració de volum disconforme o fora d'ordenació, tenint en compte allò previst per la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme, en cadascuna d'elles, caldrà concretar, exactament, quines són les actuacions possibles en funció d'aquesta disposició i de la resta de disposicions que tant la Llei com el Reglament preveuen per les situacions de volum disconforme o fora d'ordenació.
Español: 1.7 Respecto a las fichas que se incorporan en la serie B, a las cuales les es de aplicación la consideración de volumen disconforme o fuera de ordenación, teniendo en cuenta aquello previsto por la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo, en cada una de ellas, habrá que concretar, exactamente, cuáles son las actuaciones posibles en función de esta disposición y del resto de disposiciones que tanto la Ley como el Reglamento prevén por las situaciones de volumen disconforme o fuera de ordenación.
Català: a) L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: a) La excedencia voluntaria para cuidar a familiares se puede solicitar para cuidar un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer por sí mismo y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Supervisa la tramitació i fa la proposta de resolució dels procediments de compensació entre deutes gestionats per l'Agència i crèdits reconeguts a favor del deutor.
Español: Supervisa la tramitación y hace la propuesta de resolución de los procedimientos de compensación entre deudas gestionadas por la Agencia y créditos reconocidos a favor del deudor.
Català: matèries, noves màquines, nous procediments, nous productes.
Español: materias, nuevas máquinas, nuevos procedimientos, nuevos productos.
Català: c) Rebre la còpia bàsica de tots els contractes laborals que formalitzi l'empresa per escrit, excepte els de relació laboral especial d'alta direcció, respecte dels quals rebrà notificació.
Español: c) Recibir la copia básica de todos los contratos de trabajo que formalice la empresa por escrito, a excepción de los Contratos de relación laboral especial de alta dirección, respecto de los cuales será notificado.
Català: En cas que el sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar no estigui obligat a presentar la declaració de renda, han d'acreditar els seus ingressos presentant, segons el cas, un certificat del centre o centres de treball sobre la totalitat dels ingressos percebuts per tots els conceptes, certificació de l'Oficina de Treball de la Generalitat sobre les prestacions per atur, certificació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials sobre prestacions no contributives, certificació de les altes o baixes de la Seguretat Social i declaració responsable dels ingressos percebuts.
Español: En caso de que el solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no esté obligado a presentar la declaración de renta, deben acreditar sus ingresos presentando, según el caso, un certificado del centro o centros de trabajo sobre la totalidad de los ingresos percibidos por todos los conceptos, certificación de la Oficina de Trabajo de la Generalidad sobre las prestaciones por desempleo, certificación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales sobre prestaciones no contributivas, certificación de las altas o bajas de la Seguridad Social y declaración responsable de los ingresos percibidos.
Català: Les persones o les entitats beneficiàries poden desistir de la seva petició en qualsevol moment del procediment, sempre que sigui de forma prèvia a la formalització del préstec, només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir el préstec dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas o las entidades beneficiarias pueden desistir de su petición en cualquier momento del procedimiento, siempre que sea previamente a la formalización del préstamo, solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a ese efecto, el órgano que concedió el préstamo dictará la resolución correspondiente.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats a traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat.
Español: El sistema vial comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red vial y exclusivamente dedicados al uso de vialidad.
Català: Dintre del grup E de subalterns del mateix Annex, rebrà aquest plus el personal de la lletra c).
Español: Dentro del grupo E de subalternos del mismo Anexo, recibirá este plus el personal de la letra c).
Català: Portal de Santa Coloma o de la Carlània (inclòs en el conjunt històric-artístic).
Español: Portal de Santa Coloma o de la Carlània (incluido en el conjunto histórico- artístico).
Català: Quota fixa de servei (per a tots els abonats): 5,090 EUR/mes.
Español: Cuota fija de servicio (para todos los abonados): 5,090 EUR/mes.
Català: 3.1 Realitza el replanteig de la instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa.
Español: 3.1 Realiza el replanteo de la instalación fotovoltaica conectada a red.
Català: En l'àmbit internacional, coincideixen diferents processos de revisió de les agendes de desenvolupament i cooperació (ODS, post–2015, Pequín+20).
Español: En el ámbito internacional, coinciden distintos procesos de revisión de las agendas de desarrollo y cooperación (ODS, post–2015, Pekín+20).
Català: A. Les noves àrees de desenvolupament urbà, concretant la seva localització i extensió, les relacions amb la ciutat existent, els elements estructurals de la seva ordenació, els seus continguts pel que fa a usos i intensitats i el seu desenvolupament seqüencial.
Español: A. Las nuevas áreas de desarrollo urbano, concretando su localización y extensión, las relaciones con la ciudad existente, los elementos estructurales de su ordenación, sus contenidos con respecto a usos e intensidades y su desarrollo secuencial.
Català: Aquest Decret presenta el procediment de gestió dels efluents de cellers i almàsseres mitjançant l'aplicació agrícola, tant de les aigües com dels residus.
Español: Este Decreto presenta el procedimiento de gestión de los efluentes de bodegas y almazaras mediante la aplicación agrícola, tanto de las aguas como de los residuos.
Català: Les quanties a 31.12.2004 dels conceptes salarials plus transport i plus vestuari, s'han d'incrementar de conformitat amb els increments establerts per al 2005.
Español: Las cuantías a 31.12.2004 de los conceptos salariales plus transporte y plus ropa, se incrementarán de conformidad con los incrementos establecidos para el año 2005.
Català: Relacionar els assajos mecànics de tracció, duresa,
Español: Relacionar los ensayos mecánicos de tracción, dureza,
Català: En la comptabilització de sostre construït en la parcel·la s'inclouran tots els elements edificats sigui quin sigui el seu destí o caràcter.
Español: En la contabilización de techo construido en la parcela se incluirán todos los elementos edificados sea el que sea su destino o carácter.
Català: Estimo la demanda presentada pel Procurador Sra. Pascuet en nom i representació de BARCELONA MATERIALES, S.L. en front SANRUBIA, S.L. i Sr. SANTOS RUIZ DE LA MAZA i en virtud, condemno les demandades que paguin, solidàriament, a l'actora 7.732,11 euros, més l'interès legal i costos.
Español: Estimo la demanda presentada por el Procurador Sra. Pascuet en nombre y representación de BARCELONA MATERIALES, S. L. frente a SANRUBIA, S. L. y D. SANTOS RUIZ DE LA MAZA y en virtud, condeno a las demandadas a que paguen, solidariamente, a la actora 7.732,11 euros, más el interés legal y costas.