BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 18 de juliol de 2008 es va publicar en el DOGC núm. 5176, la Resolució GAP/2287/2008, de 4 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i d'Igualada, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d'Igualada i de Santa Margarida de Montbui en data 11 de març i 15 de maig de 2008.
Español: El 18 de julio de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5176, la Resolución GAP/2287/2008, de 4 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Igualada, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Igualada y de Santa Margarida de Montbui en fecha de 11 de marzo y 15 de mayo de 2008.
Català: c) Declaració que l'entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: c) Declaración de que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap servei o de cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei o de cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: 4.4 Reconeix la normativa que regula el contracte de compravenda a terminis i els requisits que s'exigeixen per formalitzar-lo.
Español: 4.4 Reconoce la normativa que regula el contrato de compraventa a plazos y los requisitos que se exigen para formalizarlo.
Català: Aquesta ordre regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud.
Español: Esta Orden regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud.
Català: En aquest textt s'han introduït les correccions d'errada publicades en el DOGC.
Español: En este texto se han introducido las correcciones de errata publicadas en el DOGC.
Català: m) En cas que les entitats beneficiàries siguin fundacions, cal haver adaptat els estatuts, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, i haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: m) En el caso de que las entidades beneficiarias sean fundaciones, es necesario haber adaptado los estatutos, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, y haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: a) Elabora el projecte de desplegament competencial en col·laboració amb el departament de la Generalitat competent en cada matèria.
Español: a) Elaborar el proyecto de desarrollo competencial en colaboración con el departamento de la Generalidad competente en cada materia.
Català: 2.8 Indaga les causes o les raons per les quals no aconsegueix arribar als seus objectius.
Español: 2.8 Indaga las causas o las razones por las que no consigue llegar a sus objetivos.
Català: Taula d'equivalències del procés d'estatutarització
Español: Tabla de equivalencias del proceso de estatutarización
Català: El finançament de les comunitats autònomes de règim foral: el País Basc i Navarra.
Español: La financiación de las comunidades autónomas de régimen foral: el País Vasco y Navarra.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 6 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 6 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: * Hipoteca inscripció 3a de data 10 de juny de 1975, a favor de CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE LA DIPUTACIÓN DE GIRONA, en garantia d'un préstec de 2.404,05 € de capital i 240,40 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 3ª de fecha 10 de junio de 1975, a favor DE CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE LA DIPUTACIÓN DE GERONA, en garantía de un préstamo de 2.404,05 € de capital y 240,40 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: Cap empleat/ada de la corporació no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de llicència per malaltia, accident o per maternitat, si bé no les podrà gaudir després del 31 de gener de l'any següent.
Español: Ningún empleado de la corporación no podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de licencia por enfermedad, accidente o por maternidad, si bien no las podrá disfrutar después del 31 de enero del año siguiente.
Català: L'altitud, les barreres naturals que configuren l'orografia de la zona i els vents hi creen un microclima especial, que afecta directament el cicle biològic de l'olivera i com a conseqüència també el seu fruit, l'oliva, i l'oli que se n'obté.
Español: La altitud, las barreras naturales que configuran la orografía de la zona y los vientos crean un microclima especial, que afecta directamente al ciclo biológico del olivo y como consecuencia también a su fruto, la aceituna, y al aceite que se obtiene de él.
Català: La persona participant signarà cada un dels dies que assisteixi a l'espai de recerca i sempre amb posterioritat a la finalització de la sessió en la que ha participat.
Español: La persona participante firmará cada uno de los días que asista al espacio de búsqueda y siempre con posterioridad a la finalización de la sesión en la que ha participado.
Català: e) Pagar, dintre del termini reglamentari, les quotes i prestacions econòmiques.
Español: e) Pagar, dentro del plazo reglamentario, las cuotas y prestaciones económicas.
Català: 22 dies en dissabtes
Español: 22 días en sábados
Català: Col·laboració entre administracions públiques
Español: Colaboración entre administraciones públicas
Català: 35.515.008 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: 35.515.008 euros, distribuidos de la forma siguiente:
Català: voluntària per un període de temps no inferior a dos anys ni
Español: excedencia voluntaria por un tiempo no inferior a dos años ni superior a
Català: Establiment de terminis per edificar per part de l'Ajuntament
Español: Establecimiento de plazos para edificar por parte del Ayuntamiento
Català: Equipaments de recerca i innovació en l'àmbit de la salut
Español: Equipamientos de investigación y innovación en el ámbito de la salud
Català: - Document tècnic de l'aprovació inicial degudament diligenciat.
Español: - Documento técnico de la aprobación inicial debidamente diligenciado.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1998, por la que se da publicidad a la adjudicación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet http.//www.gencat.net/presidencia/llengcat.
Español: Estas equivalencias se pueden consultar en la dirección de Internet http.//www.gencat.cat/presidencia/llengcat
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions dels Programes Integrals.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones de los Programas Integrales.
Català: En els fulls informatius del càmping s'ha d'explicar la importància de mantenir un nivell baix de sorolls i evitar molèsties innecessàries als veïns i a l'entorn natural en el qual s'insereixen les instal·lacions.
Español: En las hojas informativas del camping se debe explicar la importancia de mantener un nivel bajo de ruidos y evitar molestias innecesarias a los vecinos y al entorno natural en el que se insertan las instalaciones.
Català: La resta de la subvenció s'abonarà, si escau, quan l'entitat local justifiqui l'execució del projecte i la despesa realitzada, mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de la justificació de les accions que consta a l'article 17 d'aquesta Resolució.
Español: El resto de la subvención se abonará, si procede, cuando la entidad local justifique la ejecución del proyecto y el gasto realizado, mediante la presentación de la documentación acreditativa de la justificación de las acciones que consta en el artículo 17 de esta Resolución.
Català: En tots els casos serà preceptiva l'assistència del president/a i del secretari/ària o dels qui els han de substituir.
Español: En todos los casos será preceptiva la asistencia del presidente/a y del secretario/a o de los que los tienen que sustituir.
Català: Proposa al cap de la Inspecció Territorial l'inici d'expedients sancionadors.
Español: Propone al jefe de la Inspección Territorial el inicio de expedientes sancionadores.
Català: l'opció que assenyala l'article 361 del Codi civil, i el cessionari
Español: analogía y convencionalmente de la opción del artículo 361
Català: Com a alternativa a l'expropiació de les finques dels propietaris no adherits, el Projecte de Reparcel·lació pot preveure el pagament de les despeses d'urbanització mitjançant l'adjudicació de les finques que en resultin a la Junta de Compensació o, en el seu cas, a l'empresa urbanitzadora.
Español: Como alternativa a la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos, el Proyecto de Reparcelación puede prever el pago de los gastos de urbanización mediante la adjudicación de las fincas que resulten a la Junta de Compensación o, en su caso, a la empresa urbanizadora.
Català: Obertura de sistema viari per tal d'obtenir accés.
Español: Apertura de sistema viario con el fin de obtener acceso.
Català: Per tot això, escoltat el Consell Superior de la Cooperació, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, oído el Consejo Superior de Cooperación, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Un enter setanta-nou centèsimes per cent.
Español: Un entero setenta y nueve centésimas por ciento.
Català: .3 L'import total de la present convocatòria és de tres-cents vuit mil vuit-cents sis (308.806,00) euros, que anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus per als anys 2009, 2010 i 2011 i s'aplicarà a les partides 782.00.01 i 749.00.01.
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de trescientos ocho mil ochocientos seis (308.806,00) euros, que irán a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos para los años 2009, 2010 y 2011 y se aplicará a las partidas 782.00.01 y 749.00.01.
Català: —11 Òrgan competent per a la resolució: comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: —11 Organismo competente para la resolución: comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Seguint els mateixos paràmetres, per a l'any 2017, ACCIÓ considera estratégics per a la línia d'ajuts per a projectes unilaterals d'abast internacional, els països de la UE-28 (excepte Alemanya, que ja es objecte d'una altre convocatòria d'ajuts, i Espanya), Cuba, Canadà, Massachussets, Corea del Sud, Xina i Singapur.
Español: Siguiendo los mismos parámetros, para el año 2017, ACCIÓ considera estratégicos para la línea de ayudas para proyectos unilaterales de alcance internacional, los países de la UE-28 (excepto Alemania, que ya es objeto de otra convocatoria de ayudas, y España), Cuba, Canadá, Massachussets, Corea del Sur, China i Singapur.
Català: i) Supervisar i coordinar la gestió del web, de la intranet, de les xarxes socials i dels continguts de les bases de dades d'informació corporativa de l'Escola.
Español: i) Supervisar y coordinar la gestión de la web, de la intranet, de las redes sociales y de los contenidos de las bases de datos de información corporativa de la Escuela.
Català: Sortida Excepcionalitat
Español: Salida Excepcionalidad
Català: c) En cas que la persona sol·licitant disposi d'unitats de producció a una altra comunitat autònoma, còpia del full on consten les dades de l'explotació del Llibre de registre de bovins i un fitxer amb la relació dels animals que puguin ser objecte d'ajut i que es trobin en aquestes unitats durant el període de retenció.
Español: c) En caso de que la persona solicitante disponga de unidades de producción en otra comunidad autónoma, copia de la hoja donde constan los datos de la explotación del Libro de registro de bovinos y un fichero con la relación de los animales que puedan ser objeto de ayuda y que se encuentren en estas unidades durante el periodo de retención.
Català: 1.5 Empra per a la publicació de productes a Internet les eines en línia o de transferència d'informació necessàries.
Español: 1.5 Utiliza para la publicación de productos en Internet las herramientas en línea o de transferencia de información necesarias.
Català: Balanç d'aigües: font d'abastament, títol concessional, cabal abastat, distribució d'aquest en el procés industrial i cabal abocat.
Español: Balance de aguas: fuente de abastecimiento, título concesional, caudal abastado, distribución de éste en el proceso industrial y caudal vertido.
Català: Els rocòdroms també a les zones 11 i 12, sempre tenint en consideració el que disposa el decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: Los rocódromos también a las zonas 11 y 12, siempre teniendo en consideración lo que dispone el decreto 148/1992, de 9 de junio, por el cual se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Salvador Milà i Solsona, des del dia 14 al 16 d'octubre de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Salvador Milà i Solsona, desde el día 14 al 16 de octubre de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia d'1 de setembre de 2021, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa les persones que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/764/2019, de 10 de juliol, pel sistema general d'accés lliure, a l'àmbit de Catalunya, i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de 1 de septiembre de 2021, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a las personas que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/764/2019, de 10 de julio, por el sistema general de acceso libre en el ámbito de Cataluña, y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: c) Vetllar per l'arxiu dels expedients sancionadors en matèria d'habitatge corresponents a la demarcació de Barcelona.
Español: c) Velar por el archivo de los expedientes sancionadores en materia de vivienda correspondientes a la demarcación de Barcelona.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'elaboració de plans directors, d'ús i manteniment o especials de protecció de monuments o conjunts històrics, publicat mitjançant la Resolució CLT/592/2021, de 2 de març (DOGC núm. 8357, de 5.3.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la elaboración de planes directores, de uso y mantenimiento o especiales de protección de monumentos o conjuntos históricos, publicado mediante la Resolución CLT/592/2021, de 2 de marzo (DOGC núm. 8357, de 5.3.2021).
Català: Per cada any de servei en l'empresa
Español: Por cada año de servicio en la empresa
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament dels horts socials i del banc de terres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de los huertos sociales y del banco de tierras.
Català: ANUNCI sobre modificació parcial de les bases reguladores específiques primeres.
Español: ANUNCIO sobre modificación parcial de las bases reguladoras específicas primeras.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel/per la treballador/a amb coneixement de les obligacions que deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito por el/la trabajador/a con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: 1.2 Realitza el càlcul dels rendiments de la maquinària emprada.
Español: 1.2 Realiza el cálculo de los rendimientos de la maquinaria utilizada.
Català: greus als 60 dies, a partir de la data en què l'Ajuntament va tenir
Español: días; y las muy graves a los 60 días; a partir de la fecha en la
Català: Per tal de cobrir les despeses d'organització (mailing, faxing, telemàrqueting...) l'òrgan concedent podrà fixar una quantitat fins a un màxim de 500 euros.
Español: Para poder cubrir los gastos de organización (mailing, faxing, telemarketing...) el órgano concedente podrá fijar una cantidad hasta un máximo de 500 euros.
Català: —7 El peticionari ha d'assegurar el manteniment correcte, la conservació i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament per garantir que, en tot moment, es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat mitjançant controls, proves periòdiques i revisions.
Español: —7 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento, conservación y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que, en todo momento, se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad mediante controles, pruebas periódicas y revisiones.
Català: a) Per tal de no malmetre el roure de grans dimensions que és on està previst el límit de l'illa central de la rotonda número 2 s'estudiarà un petit desplaçament de la rotonda cap al riu per tal que l'arbre quedi com a vegetació del centre de rotonda.
Español: a) Para no estropear el roble de grandes dimensiones que está donde está previsto el límite de la isla central de la rotonda número 2 se estudiará un pequeño desplazamiento de la rotonda hacia el río para que el árbol quede como vegetación del centro de rotonda.
Català: Ressenya: Activitat de concessió de crèdit públic feta per la Generalitat de Catalunya.
Español: Reseña: Actividad de concesión de crédito público realizada por la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis publicat en el DOGC núm. 5180, de 24.7.2008.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación del Anuncio de licitación de un contrato de servicios publicado en el DOGC núm. 5180, de 24.7.2008.
Català: Costos horaris associats a la compra de la maquinària (Ch, euros/h):
Español: Costes horarios asociados a la compra de la maquinaria (Ch, euros/h):
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les resolucions i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas las resoluciones y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle Llull, 297-307, 2ª planta.
Català: ”2.2: Instar de l'actualment denominat Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, en el DOGC i a la seva costa, de la present part dispositiva, una vegada hagi esdevingut ferma.
Español: ”2.2: Instar del actualmente denominado Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Catalunya la publicación, en el DOGC y a su costa, del presente fallo, una vez haya devenido firme.
Català: Comissió Paritària Productivitat i procés de reclamació
Español: Comisión Paritaria Productividad y proceso de reclamación
Català: En la primera convocatòria, la Comissió Paritària Sectorial queda vàlidament constituïda si assisteixen a la reunió, presents o representats, les tres quartes parts de tots els membres de cada una de les representacions.
Español: En primera convocatoria, la Comisión Paritaria Sectorial quedará válidamente constituida cuando concurran a la reunión, presentes o representados, las tres cuartas partes de la totalidad de miembros de cada una de las representaciones.