BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als serveis territorials del Departament de Cultura (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona i c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los servicios territoriales del Departamento de Cultura (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona y c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Cessió de dades: a la Seguretat Social, a l'Administració Tributària i a la Intervenció General de la Generalitat, en virtut del que estableix el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, que aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social; de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Cesión de datos: a la Seguridad Social, a la Administración Tributaria y a la Intervención General de la Generalidad, en virtud de lo establecido al Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, que aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social; de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: a) Fixar una fiança en la quantitat de 679.281 (sis-cents setanta-nou mil dos-cents vuitanta-un) euros, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: a) Fijar una fianza en la cantidad de 679.281 (seiscientos setenta y nueve mil doscientos ochenta y un) euros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los Programas de restauración de actividades extractivas.
Català: —2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa Solid QM, SL, al registre d'entitats ambientals de control amb número d'habilitació EAC-001-01.
Español: —2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa Solid QM, SL, en el registro de entidades ambientales de control con número de habilitación EAC-001-01.
Català: 1.3.2 Funcions i variables del color.
Español: 1.3.2 Funciones y variables del color.
Català: Gestionar i supervisar els assumptes econòmics i administratius del centre.
Español: Gestionar y supervisar los asuntos económicos y administrativos del centro.
Català: Vocal de farmacèutics titulars i salut pública.
Español: Vocal de farmacéuticos titulares y salud pública.
Català: L'exercici de l'acció de responsabilitat ha d'ésser acordat, per majoria simple, per l'assemblea general, que pot atorgar amb aquesta finalitat un mandat especial.
Español: El ejercicio de la acción de responsabilidad debe ser acordado, por mayoría simple, por la asamblea general, que puede otorgar con esta finalidad un mandato especial.
Català: anteriors a la data d'iniciació de les vacances.
Español: anteriores a la fecha de iniciación de las mismas.
Català: El contracte de treballadors fixos discontinus.
Español: El contrato de trabajadores fijos discontinuos.
Català: Quan escaigui, a aquestes quantitats caldrà aplicar l'IVA corresponent.
Español: Cuando proceda, a estas cantidades habrá que aplicar el IVA correspondiente.
Català: Les auditories, tant la prèvia com les subsegüents, a què es refereix l'apartat 3 de l'article 32 de la Llei 5/2017, del 28 de març, tenen per objecte tenir la seguretat raonable que la plataforma tecnològica utilitzada pel sol·licitant de l'habilitació a què es refereix l'article 6 o per l'assistent en la recaptació ja habilitat, funciona de manera correcta, normal i ordenada per recol·lectar i ingressar l'impost a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Las auditorías, tanto la previa como las subsiguientes, a las que se refiere el apartado 3 del artículo 32 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, tienen por objeto tener la seguridad razonable que la plataforma tecnológica utilizada por el solicitante de la habilitación a que se refiere el artículo 6 o por el asistente en la recaudación ya habilitado, funciona de manera correcta, normal y ordenada para recolectar e ingresar el impuesto en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: j) Les empleades tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per a cada fill o filla a partir del segon.
Español: j) Las empleadas tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más para cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Requisits i criteris per a la selecció de les persones contractades.
Español: Requisitos y criterios para la selección de las personas contratadas.
Català: 2 Tècnic de transport sanitari 2: és el treballador/a amb possessió de la titulació i/o certificació emesa per la Generalitat de Catalunya, que es contractat per conduir els vehicles d'assistència sanitària de suport vital bàsic, disposant del corresponent permís de conduir.
Español: 2 Técnico de transporte sanitario 2: es el trabajador/a con posesión de la titulación y/o certificación emitida por la Generalitat de Catalunya, que es contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria de soporte vital básico, disponiendo del correspondiendo permiso de conducir.
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum concessional de 4.600 m3/any a 5.200 m3/any.
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen concessional de 4.600 m3/año a 5.200 m3/año.
Català: Ajuntament d'Isòvol.
Español: Ayuntamiento de Isòvol.
Català: La mesa de la comissió és assistida per un lletrat o lletrada del Parlament, encarregat d'assessorar-la jurídicament en totes les iniciatives i els procediments que s'han de substanciar, i de coordinar l'assistència que els serveis del Parlament presten a la comissió, i pels serveis lingüístics en la formalització de resolucions i acords.
Español: La mesa de la comisión está asistida por un letrado o letrada del Parlamento, con la misión de asesorarla jurídicamente en todas las iniciativas y los procedimientos que deben sustanciarse, y de coordinar la asistencia que los servicios del Parlamento prestan a la comisión, y por los servicios lingüísticos en la formalización de resoluciones y acuerdos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al paratge les Costes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, amb el benentès que el nombre d'habitatges resultant no podrà esser superior al que corresponia amb l'ordenació anterior.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el paraje Les Costes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, con la condición de que el número de viviendas resultante no podrá ser superior al que correspondía con la ordenación anterior.
Català: El secretari de la Junta de Govern, en el termini de deu dies, comunicarà la seva designació com a vocals als interessats, els quals hauran de comunicar per escrit, en un termini de quinze dies, la seva acceptació o al·legar les causes que justifiquin la seva excusa a exercir aquest càrrec.
Español: El secretario de la Junta de Gobierno, en un plazo de diez días, comunicará su designación como vocales a los interesados, los cuales deberán comunicar por escrito, en un plazo de quince días, su aceptación o alegar las causas que justifiquen su excusa a ejercer este cargo.
Català: a.3) Al compte 100, Patrimoni propi, per l'aplicació directa en aquest compte del resultat negatiu.
Español: a.3) La cuenta 100, Patrimonio propio, por la aplicación directa a la misma del resultado negativo.
Català: Certificat que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros (en el supòsit de cost per execució d'obra) o de 12.000 euros (en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: Certificado de que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el supuesto de coste por ejecución de obra) o de 12.000 euros (en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: La dedicació dels/de les beneficiaris/àries és de vint hores setmanals i es duran a terme a la seu de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: La dedicación de los/de las beneficiarios/as es de veinte horas semanales y se llevarán a cabo en la sede de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Normativa infringida: l'article 1.1 del Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, en relació a l'article 3.1 del mateix Decret.
Español: Normativa infringida: artículo 1.1 del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios, en relación al artículo 3.1 del mismo Decreto.
Català: g) Qualsevol altra funció anàloga que se li encarregui.
Español: g) Cualquier otra función análoga que se le encargue.
Català: Descripció: projectes de creixement de l'empresa com a sucursalista, franquiciadora o d'altres.
Español: Descripción: proyectos de crecimiento de la empresa como sucursalista, franquiciadora u otros.
Català: En el cas que la sol·licitud de participació no se signi electrònicament, aquesta es podrà trametre escanejada amb la signatura de la persona interessada i, per tal que tingui validesa, s'haurà de presentar l'original quan així es requereixi per fer l'acarament corresponent entre ambdós documents.
Español: En caso de que la solicitud de participación no se firme electrónicamente, podrá enviarse escaneada con la firma de la persona interesada y, para que tenga validez, deberá presentarse el original cuando así se requiera para efectuar el correspondiente cotejo entre ambos documentos.
Català: 1.11 Agregació d'enllaços (enllaç d'entrocament o enllaç trunk).
Español: 1.11 Agregación de enlaces (enlace de entronque o enlace trunk).
Català: d) Original del currículum de la persona responsable del projecte, on s'indiqui el seu lloc de residència.
Español: d) Original del currículo de la persona responsable del proyecto donde se indique su lugar de residencia.
Català: Cost per dia treballat segons antiguitat
Español: Coste por día trabajado según antigüedades
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de un plan especial.
Català: De la mateixa manera, per la distància sobre el geòtop més proper, tampoc s'hi ha de preveure cap tipus d'impacte.
Español: De la misma manera, por la distancia sobre el geotopo más próximo, tampoco se tiene que prever ningún tipo de impacto.
Català: Aquest document restarà en poder del proveïdor.
Español: Este documento quedará en poder del proveedor.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Odèn.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Odèn.
Català: La separació a la resta de llindars serà com a mínim de 5 m.
Español: La separación en el resto de umbrales será como mínimo de 5 m.
Català: b) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i dels programes de prevenció de riscos a l'empresa.
Español: b) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: Així mateix, els aspirants que, d'acord amb el que s'estableix a la base 6.2 d'aquesta convocatòria, reuneixen els requisits per quedar exempts de la realització de la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana prevista a la mateixa base, hauran d'al·legar el requisit per estar-ne exempt i d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia compulsada corresponent.
Español: Asimismo, los aspirantes que, de acuerdo con lo que se establece en la base 6.2 de esta convocatoria, reúnen los requisitos para quedar exentos de la realización de la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana prevista en la misma base, tendrán que alegar el requisito para estar exento y adjuntar a la solicitud la fotocopia compulsada correspondiente.
Català: Les modificacions de les condicions de treball econòmiques i no econòmiques i de representació sindical que es puguin establir per llei s'han d'entendre incorporades a aquest Conveni, sempre que la seva regulació sigui més beneficiosa.
Español: Las modificaciones, en materia de condiciones de trabajo económicas y no económicas, y en la representación sindical que pudieran establecerse por ley, se entenderán incorporadas al presente Convenio, siempre que su regulación resulte más beneficiosa.
Català: És l'empleat que manté els lavabos i totes les instal·lacions destinades al públic en perfectes condicions de neteja i higiene, i facilita als clients tots els subministraments i l'assistència que siguin necessaris, tot amb la major simpatia i eficàcia.
Español: Es el empleado que mantiene los aseos y todas las instalaciones destinadas al público en perfectas condiciones de limpieza e higiene facilitando a los clientes cuantos suministros y asistencia precise, todo ello con la mayor simpatía y eficacia.
Català: c) Dipositar, registrar, publicar i controlar la legalitat dels convenis col·lectius d'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: c) Depositar, registrar, publicar y controlar la legalidad de los convenios colectivos de ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: f) Organitzar i controlar les activitats i competències que la normativa aplicable atribueix a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en matèria d'herències, tant testades com intestades, i fer-ne el seguiment.
Español: f) Organizar, controlar y hacer el seguimiento de las actividades y competencias que la normativa aplicable atribuye a la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en materia de herencias, tanto testadas como intestadas.
Català: 1.1 Coneix els diferents tipus de motors elèctrics emprats en l'automòbil.
Español: 1.1 Conoce los diferentes tipos de motores eléctricos utilizados en el automóvil.
Català: Variables principals: empreses i establiments amb activitat a Catalunya, indicadors de dimensió, sector d'activitat econòmica i domicili
Español: Variables principales: empresas y establecimientos con actividad en Cataluña, indicadores de dimensión, sector de actividad económica y domicilio
Català: Manteniment integral de diversos edificis i dependències ubicats a la ciutat de Barcelona
Español: Mantenimiento integral de varios edificios y dependencias ubicados en la ciudad de Barcelona.
Català: Es podran utilitzar totes les modalitats contractuals previstes legalment, tinguin aquestes caràcter indefinit com a temporal, si bé amb l'interès d'impulsar la promoció de l'ocupació als diferents sectors d'activitat, les empreses atorgaran prioritat a l'estabilitat en l'ocupació, de manera que les necessitats permanents de les mateixes tendiran a ser cobertes per treballadors/ores amb contracte indefinit i només quan existeixi alguna de les causes conjunturals, legalment establertes, serà procedent la contractació temporal.
Español: Se podrán utilizar todas las modalidades contractuales previstas legalmente, tengan estas carácter indefinido como temporal, si bien con el interés de impulsar la promoción de la ocupación a los diferentes sectores de actividad, las Empresas otorgarán prioridad a la estabilidad en la ocupación, de forma que las necesidades permanentes de las mismas tenderán a ser cubiertas por trabajadores/as con contrato indefinido y solo cuando exista alguna de las causas coyunturales, legalmente establecidas, será procedente la contratación temporal.
Català: Els desplaçaments temporals que impliquin que el treballador/a hagi de residir en una població diferent a la del seu domicili habitual es regiran per l'establert a l'article 40 de l'ET.
Español: Los desplazamientos temporales que impliquen que el trabajador/a tenga que residir en una población diferente a la de su domicilio habitual se regirán por lo establecido en el artículo 40 ET.
Català: b) Per experiència professional, esportiva o en tasques de voluntariat (màxim
Español: b) Por experiencia profesional, deportiva o en tareas de voluntariado (máximo
Català: Aquesta entrevista l'efectuarà personal psicòleg del Servei de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia i en presència, com a mínim, d'una persona membre de la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Esta entrevista se efectuará por personal psicólogo del Servicio de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía y en presencia, como mínimo, de una persona miembro de la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: També s'ampliarà la fossa núm. 1, es traslladarà la fossa núm. 2 al vessant est de l'explotació i es construirà una nova fossa (núm. 3) a l'entrada de l'explotació.
Español: 1, se trasladará la fosa núm. 2 a la vertiente este de la explotación y se construirá una nueva fosa (núm. 3) en la entrada de la explotación.
Català: Correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial coordinar i donar les instruccions oportunes per al desenvolupament d'aquest projecte.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial coordinar y dar las instrucciones oportunas para el desarrollo de este proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1845/2005, de 7 de juny, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que preveuen els capítols 2 i 4 de l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre (codi de convocatòria Z28).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1845/2005, de 7 de junio, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que prevén los capítulos 2 y 4 de la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre (código de convocatoria Z28).
Català: Tanmateix, caldrà que s'adoptin les mesures i consideracions expressades en aquest informe ambiental estratègic.
Español: Sin embargo, deberán adoptarse las medidas y consideraciones expresadas en este informe ambiental estratégico.
Català: f) Fer la revisió jurídica dels actes administratius i dels documents que es generen en l'àmbit de recursos humans i prevenció de riscos laborals a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals per tal que s'adeqüin al marc legal vigent.
Español: f) Realizar la revisión jurídica de los actos administrativos y documentos que se generan en el ámbito de recursos humanos y prevención de riesgos laborales en la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales a fin de que se adecuen al marco legal vigente.
Català: 2.1 Podran sol·licitar ajut les entitats privades sense afany de lucre que realitzin treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport.
Español: 2.1 Podrán solicitar ayuda las entidades privadas sin afán de lucro que realicen trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte.
Català: Als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa per les persones participants que siguin membres d'una família nombrosa de categoria general o especial, caldrà aportar fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa atorgat pel Departament d'Acció Social i Ciutadania o equivalent.
Español: A los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa por las personas participantes que sean miembros de una familia numerosa de categoría general o especial, se tendrá que aportar fotocopia compulsada del título de familia numerosa otorgado por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía o equivalente.
Català: Educació primària: 5è curs.
Español: Educación primaria: 5º curso.
Català: 513 Organització i projectes de sistemes ener-
Español: 513 Organización y proyectos de sistemas
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (06_003).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (06_003).
Català: Aquest període de temps podrà gaudir-se abans, durant o en finalitzar la jornada laboral.
Español: Este período de tiempo podrá disfrutarse antes, durante o al finalizar la jornada laboral.
Català: h) Redactar i mecanografiar els documents administratius, informes, ordres del dia, etc.
Español: h) Redactar y mecanografiar los documentos administrativos, informes, órdenes del día, etc.