BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Les empleades embarassades i les víctimes de violència de gènere en situació d'incapacitat temporal percebran, des del primer dia, un complement de la prestació econòmica de la Seguretat Social, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat.
Español: b. Las empleadas embarazadas y las víctimas de violencia de género en situación de incapacidad temporal percibirán, desde el primer día, un complemento de la prestación económica de la Seguridad Social, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en qué tuvo lugar la incapacidad.
Català: En cas d'utilització comercial posterior de projectes pilot o de demostració, tot ingrés que aquesta utilització generi s'ha de deduir dels costos subvencionables.
Español: En caso de utilización comercial posterior de proyectos piloto o de demostración, todo ingreso que dicha utilización genere debe deducirse de los costes subvencionables.
Català: Comprèn aquell sòl que el Pla no considera necessari que formi part de la xarxa de sòl de protecció especial, però que té valors, condicionants o circumstàncies que motiven una regulació restrictiva de la seva possible transformació, atès que existeix en l'àmbit del Pla suficient sòl de protecció preventiva per donar resposta a totes les necessitats de desenvolupament urbanístic o d'edificació en sòl no urbanitzable que es donessin al llarg del seu període de vigència.
Español: Comprende aquel suelo que el Plan no considera necesario que forme parte de la red de suelo de protección especial, pero que tiene valores, condicionantes o circunstancias que motivan una regulación restrictiva de su posible transformación, puesto que existe en el ámbito del Plan suficiente suelo de protección preventiva para dar respuesta a todas las necesidades de desarrollo urbanístico o de edificación en suelo no urbanizable que se diesen a lo largo de su periodo de vigencia.
Català: f) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: f) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: Assisteix a les reunions dels grups de treball interdepartamentals per als quals ha estat designat/da.
Español: Asiste a las reuniones de los grupos de trabajo interdepartamentales para los cuales ha sido designado/a.
Català: Valora la importància d'una organització eficaç i eficient per al desenvolupament dels esdeveniments esportius de promoció i iniciació al salvament i socorrisme.
Español: Valora la importancia de una organización eficaz y eficiente para el desarrollo de los eventos deportivos de promoción e iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: 2.3 Estar ubicada en zones vulnerables a la contaminació de nitrats d'origen agrari.
Español: 2.3 Estar ubicada en zonas vulnerables a la contaminación de nitratos de origen agrario.
Català: Des del Mas d'en Coll, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la intersecció de la carretera N-141 amb el límit nord del terme municipal de Folgueroles.
Español: Desde la Mas d'en Coll, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la intersección de la carretera N-141 con el límite norte del término municipal de Folgueroles.
Català: a) Relació d'activitats subcontractades, amb la indicació de l'empresa subcontractada per a cada activitat.
Español: a) Relación de actividades subcontratadas, con la indicación de la empresa subcontratada para cada actividad.
Català: 9.3.3 La persona que gaudeix del permís per maternitat pot gaudir d'aquest permís a temps parcial, d'una manera ininterrompuda, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: 9.3.3 La persona que disfruta del permiso por maternidad puede disfrutar de este permiso a tiempo parcial, de una manera ininterrumpida, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: El Consell Comarcal del Segrià assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Gàlibs reguladors determinats al plànol núm. 6 d'unitats d'edificació.
Español: Gálibos reguladores determinados en el plano núm. 6 de unidades de edificación.
Català: La capacitat prevista després del canvi serà de 2.200 truges amb garrins fins a deslletament (0-6 kg), 114 truges de reposició, 7.367 garrins de 6-20 kg i 9 verros.
Español: La capacidad prevista después del cambio será de 2.200 cerdas con cochinillos hasta destete (0-6 kg), 114 cerdas de reposición, 7.367 cochinillos de 6-20 kg y 9 verracos.
Català: 1.7 Coneix les aplicacions de conjunts electrònics bàsics en maquinària.
Español: 1.7 Conoce las aplicaciones de conjuntos electrónicos básicos en maquinaria.
Català: Els valors resultants són els que es reflecteixen en l'Annex I d'aquest Conveni.
Español: Los valores resultantes son los que se reflejan en el Anexo I de este Convenio.
Català: Objecte: programa d'educació i sensibilització ambiental relatiu a la nova cultura de l'aigua.
Español: Objeto: programa de educación y sensibilización ambiental relativo a la nueva cultura del agua.
Català: La jornada de treball del personal de recollida d'escombraries és de 37 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a dissabte, d'acord amb l'horari i distribució que s'ha d'acordar entre l'empresa i el representant dels treballadors.
Español: La jornada de trabajo del personal de recogida de basuras será de 37 horas semanales, distribuidas de lunes a sábados con arreglo al siguiente horario y distribución que se acordará entre la empresa y el representante de los trabajadores.
Català: La fondària màxima no superarà els 12 m.
Español: La profundidad máxima no superará los 12 m.
Català: En podran ser beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l'annex 1 i els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo 1 y los requisitos siguientes:
Català: Coordina i assigna tasques a l'equip de treball.
Español: Coordina y asigna tareas al equipo de trabajo.
Català: Funció pròpia de qualsevol maquinista amb la responsabilitat sobre la direcció i coordinació de l'equip que forma part de la neteja del municipi.
Español: Función propia de cualquier maquinista con la responsabilidad sobre la dirección y coordinación del equipo que forma parte de la limpieza del municipio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: k) Una persona representant de cadascuna de les universitats públiques de Catalunya a proposta d'aquestes.
Español: k) Una persona representante de cada una de las universidades públicas de Cataluña a propuesta de éstas.
Català: Coneixements de normativa de seguretat industrial.
Español: Conocimientos de normativa de seguridad industrial.
Català: Edificabilitat màxima i densitat màxima d'habitatges:
Español: Edificabilidad máxima y densidad máxima de viviendas:
Català: 2.8 Els pagaments realitzats en el marc d'aquesta mesura de suport es faran públics al web http://gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els que superin els 3.000,00 euros es publicaran a més en el DOGC.
Español: 2.8 Los pagos realizados en el marco de esta medida de apoyo se harán públicos en el web http://gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, los que superen los 3.000,00 euros se publicarán además en el DOGC.
Català: Funcions: observació i recull d'informació que doni suport a la investigació en diferents àmbits d'activitats criminals de caràcter organitzat o de complexitat elevada, amb finalitat econòmica i no econòmica.
Español: Funciones: observación y recoge de información que apoye a la investigación en diferentes ámbitos de actividades criminales de carácter organizado o de complejidad elevada, con finalidad económica y no económica.
Català: Prèviament ha d'haver passat per la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Catalunya.
Español: Previamente, debe haberse sometido a la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el percentatge més alt de la RUT sobre l'RR modulada estàndard declarada a la diagnosi a l'execució final del pla d'empresa.
Español: En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas a todas, se aplicará como criterio de desempate el porcentaje más alto de la RUT sobre la RR modulada estándar declarada en la diagnosis a la ejecución final del plan de empresa.
Català: De l'adquisició, la transmissió i l'extinció del dret real
Español: De la adquisición, transmisión y extinción del derecho real
Català: Un descans diari entre jornades d'almenys 12 h
Español: Un descanso diario entre jornadas de al menos 12 h.
Català: c) El termini d'amortització serà de 36 pagaments mensuals, amb inclusió de les gratificacions extraordinàries.
Español: c) El plazo de amortización será de 36 pagos mensuales, con inclusión de las gratificaciones extraordinarias.
Català: 14.2 Al començament de cada sessió, el secretari llegirà l'acta de la sessió anterior per ser aprovada.
Español: 14.2 Al empezar cada sesión, el secretario leerá el acta de la sesión anterior para ser aprobada.
Català: 6.1 El cinquanta per cent de la subvenció concedida, s'abonarà un cop l'ens públic promotor o administrador dels habitatges comuniqui l'inici de les obres.
Español: 6.1 El cincuenta por ciento de la subvención concedida, se abonará una vez el ente público promotor o administrador de las viviendas comunique el inicio de las obras.
Català: S'ha d'indicar un valor de les existències actuals en m3/ha per a cadascuna de les formacions arbòries o espècies considerades.
Español: Se debe indicar un valor de las existencias actuales en m3/ha para cada una de las formaciones arbóreas o especies consideradas.
Català: El treball serà més aïllat, més fràgil, menys predictible i menys segur.
Español: El trabajo estará más aislado, más frágil, menos predictible y menos seguro.
Català: Dirigir i supervisar l'elaboració d'estudis, estadístiques, memòries i dictàmens sobre el sistema educatiu, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal de facilitar la informació de base necessària per a l'elaboració de la política educativa.
Español: Dirigir y supervisar la elaboración de estudios, estadísticas, memorias y dictámenes sobre el sistema educativo, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de facilitar la información de base necesaria para la elaboración de la política educativa.
Català: b) Personal administratiu i d'activitats auxiliars: quinze dies.
Español: b) Personal administrativo y de actividades auxiliares: 15 días.
Català: Cal prendre les mesures adequades per evitar que la manipulació d'aquests residus (canvis d'oli de la maquinària, càrrega de combustible, etc.) suposi un risc de contaminació de les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: Hay que tomar las medidas adecuadas para evitar que la manipulación de estos residuos (cambios de aceite de la maquinaria, carga de combustible, etc.) suponga un riesgo de contaminación de las aguas superficiales y/o subterráneas.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de totes les persones que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona, carrer Ciutadans, 18, 17004 Girona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Girona, c. Ciutadans, 18, 17004 Girona.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que, segons els inventaris de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i de Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap afectació directa sobre cap element patrimonial conegut, tot i que hi ha elements pròxims.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que, según los inventarios de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y de Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no hay ninguna afectación directa sobre ningún elemento patrimonial conocido, aunque sí que hay elementos próximos.
Català: Manresa-Sant Joan de Vilatorrada", dels termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada i Manresa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Manresa-Sant Joan de Vilatorrada", de los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada y Manresa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: DECRET 141/2018, de 3 de juliol, de nomenament de la presidenta de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: DECRETO 141/2018, de 3 de julio, de nombramiento de la presidenta de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Mesures per a la prevenció de l'erosió.
Español: Medidas para la prevención de la erosión.
Català: 7.2 Esmenes a la sol·licitud de participació formalitzades per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI).
Español: 7.2 Enmiendas a la solicitud de participación formalizadas por vía telemática a través del portal del empleado público (ATRI).
Català: Crear variacions coreogràfiques, distintes per home i per dona, emprant com a base el mateix palo del ball flamenc per demostrar el grau de coneixement assolit quant a les característiques pròpies del ball d'home i de dona.
Español: Crear variaciones coreográficas, distintas para hombre y para mujer, utilizando como base el mismo palo del baile flamenco para demostrar el grado de conocimiento alcanzado en cuanto a las características propias del baile de hombre y de mujer.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Torrefeta i Florejacs és un municipi que no està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Torrefeta i Florejacs es un municipio que no está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En especial s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial se adoptarán las medidas oportunas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los datos citados.
Català: Situació econòmica del personal funcionari en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla, i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: .Situación económica del funcionario en función del grupo al que esté incluido en plantilla y número de familiares a su cargo.
Català: Es considerarà sanció greu la suspensió de l'exercici professional per un temps no superior a sis mesos.
Español: Se considerará sanción grave la suspensión del ejercicio profesional por un tiempo no superior a seis meses.
Català: En la redacció del Pla parcial caldrà incorporar les determinacions següents i complir-les als projectes d'urbanització.
Español: En la redacción del Plan parcial será necesario incorporar las siguientes determinaciones y cumplirlas en los proyectos de urbanización.
Català: Àmbits (rurals o urbans) fins de 4 o més municipis
Español: Ámbitos (rurales o urbanos) hasta 4 o más municipios
Català: En relació amb les actuacions que es poden fer en els sòls de protecció especial es consideren incompatibles totes aquelles actuacions d'edificacions o de transformació del sòl que puguin afectar de manera clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: En relación con las actuaciones que se pueden hacer en los suelos de protección especial se consideran incompatibles todas aquellas actuaciones de edificaciones o de transformación del suelo que puedan afectar de modo claro a los valores que motivan la protección especial.
Català: Entitat: Fundació privada Marpí.
Español: Entidad: Fundación privada Marpí.
Català: La corporació, els representants dels treballadors i les organitzacions sindicals signats d'aquest Conveni pacten establir deu dies de preavís de vaga.
Español: La corporación, los representantes de los trabajadores y las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio pactan establecer diez días de preaviso de huelga.
Català: El present Conveni col·lectiu és complementari dels convenis d'àmbits inferiors amb els quals pogués concórrer en el futur.
Español: El presente Convenio colectivo es complementario de los convenios de ámbitos inferiores con los que pudiera concurrir en el futuro.
Català: Transcorregut aquest termini sense comparèixer, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat.
Español: Transcurrido este plazo sin comparecer, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado.
Català: Com a màxim es destinarà un 25% del crèdit agregat de les partides amb funcional 318/D als programes B, C i D, els quals se subvencionaran, de forma directament proporcional, en funció de la puntuació obtinguda, després de la valoració de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració de l'apartat 7.1.b, c i d.
Español: Como máximo se destinará un 25% del crédito agregado de las partidas con funcional 318/D a los programas B, C y D, los cuales se subvencionarán, de forma directamente proporcional, en función de la puntuación obtenida, tras la valoración de las solicitudes concurrentes, de acuerdo con los criterios de valoración del apartado 7.1.b, c y d.
Català: El present Conveni de col·laboració entrarà en vigor a partir de la seva firma i la seva vigència serà fins el 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio de Colaboración entrará en vigor a partir de su firma y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: El projecte executiu disposarà d'un tractament arbrat en el perímetre de la planta.
Español: El proyecto ejecutivo dispondrá de un tratamiento arbolado en el perímetro de la planta.
Català: Selecciona, i aplica amb destresa i pulcritud, la tècnica més adequada a les particularitats de l'encàrrec.
Español: Selecciona y aplica con destreza y pulcritud, la técnica más adecuada a las particularidades del encargo.
Català: Reducció del termini de realització del treball: de 0 a 5 punts.
Español: Reducción del plazo de realización del trabajo: de 0 a 5 puntos.
Català: La jubilació especial als 64 anys es pot pactar individualment entre
Español: La jubilación especial a los 64 años se puede pactar
Català: RESOLUCIÓ EDC/1768/2004, de 8 de juny, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants Benjamines, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1768/2004, de 8 de junio, por la que se declara el cese de actividades de la guardería Benjamines, de Barcelona.
Català: A l'article 5 la Llei 2/2010, del 18 de febrer, determina les seves finalitats, entre les quals es troben la de vetllar per l'explotació racional i responsable dels recursos marins, afavorir-ne el desenvolupament sostenible, adoptar les mesures necessàries per protegir i regenerar aquests recursos i el seu ecosistema amb respecte a la normativa ambiental, i fomentar la coordinació amb els organismes i administracions competents en la matèria (apartat a), així com la de promoure la creació de zones de protecció com a eina de gestió pesquera i de recuperació dels ecosistemes degradats (apartat n).
Español: En el artículo 5 la Ley 2/2010, de 18 de febrero, determina sus finalidades, entre las que se encuentran la de velar por la explotación racional y responsable de los recursos marinos, favorecer el desarrollo sostenible y adoptar las medidas necesarias para proteger y regenerar dichos recursos y su ecosistema con respeto a la normativa ambiental, y fomentar la coordinación con los organismos y administraciones competentes en la materia (apartado a), así como la de promover la creación de zonas de protección como herramienta de gestión pesquera y de recuperación de los ecosistemas degradados (apartado n).
Català: 37.2 L'àmbit territorial de cada àrea bàsica es determina per ordre del conseller titular del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 37.2 El ámbito territorial de cada área básica se determina por orden del consejero titular del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: presentat una sol·licitud d'ajut, no podran ser beneficiaris de manera
Español: haya presentado una solicitud de ayuda no podrán ser beneficiarios de
Català: Té cura del manteniment de les plantes i les flors, com també de l'ornament i l'embelliment del càmping, els jardins, els parterres, les tanques, etc.
Español: Cuidará del mantenimiento de las plantas y flores así como del ornato y embellecimiento del camping, jardines, parterres, setos, etc.
Català: a) El treball podrà ser exposat a la pàgina web del centre o bé ser lliurat, en format Real Media, en un CD, amb caràtula, en què caldrà fer constar el nom i codi del centre i el títol del treball.
Español: a) El trabajo podrá ser expuesto en la página web del centro o bien ser entregados, en formato Real Media, en un CD, con carátula, en que se deberá hacer constar el nombre y código del centro y el título del trabajo.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es crea la Comissió Assessora en Teràpies Complementàries per Tractar el Càncer i Altres Malalties Greus.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se crea la Comisión Asesora en Terapias Complementarias para Tratar el Cáncer y Otras Enfermedades Graves.
Català: L'esmentat període es distribuirà a opció de l'interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El mencionado periodo se distribuirá a opción de la interesada siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'establert als articles 101 i següents del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.