BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut, a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido, a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Per a la resta d'ajuts, la CAS establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre equitativament almenys un percentatge de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: Para el resto de ayudas, la CAS establecerá el procedimiento que considere oportuno de modo que todos los participantes puedan percibir equitativamente al menos un porcentaje de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: —6 Les funcions de calibratge dels sistemes automàtics de mesurament dels focus emissors que caduquin durant la vigència de l'estat d'alarma es prorroguen per un període de tres mesos a comptar de l'aixecament de l'estat d'alarma.
Español: —6 Las funciones de calibración de los sistemas automáticos de medición de los focos emisores que caduquen durante la vigencia del estado de alarma se prorrogan por un periodo de tres meses a contar desde el levantamiento del estado de alarma.
Català: 1.3 Al projecte d'urbanització cal preveure la instal·lació d'hidrants d'incendis que han de complir els articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: 1.3 En el proyecto de urbanización se debe prever la instalación de hidrantes de incendios que deben cumplir los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre acondicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2006, de notificació d'un acte administratiu (ES-042/2005).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2006, de notificación de un acto administrativo (ES-042/2005).
Català: Atès que per la Resolució ECF/893/2006, de 20 de març (DOGC núm. 4609, de 6.4.2006), la senyora Maria Ramos Cregut va ser nomenada inspectora coordinadora de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances pel sistema de lliure designació, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por la Resolución ECF/893/2006, de 20 de marzo (DOGC núm. 4609, de 6.4.2006), la señora Maria Ramos Cregut fue nombrada Inspectora coordinadora de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas por el sistema de libre designación, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente;
Català: - Tipologia i anàlisi de l'ocupació generada en els darrers 5 anys.
Español: - Tipología y análisis del empleo generado en los últimos 5 años.
Català: A la formació dual el vincle de l'alumnat amb l'empresa pot ser mitjançant:
Español: En la formación dual el vínculo del alumnado con la empresa puede ser mediante:
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor i té una durada de 4 anys a comptar des de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre del 2008.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor y tendrá una duración de 4 años a contar desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre del 2008.
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni, com que són més favorables en conjunt per als treballadors que afecten, substitueixen totalment totes les condicions vigents quan el Conveni entri en vigor que siguin concurrents amb les pactades.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio como más favorables en su conjunto para los trabajadores a quienes afectan, sustituyen en su totalidad cuantas condiciones se hallasen vigentes en su entrada en vigor y que sean concurrentes con las pactadas.
Català: Cada lloc de treball o veu se li assigna una tarifa segons el que s'estableix en l'annex 4.
Español: Cada puesto de trabajo o voz se le asigna una tarifa según lo establecido en el anexo 4.
Català: b) Haver estat sancionat de forma disciplinària, mentre no hagi estat rehabilitat.
Español: b) Haber sido sancionado de forma disciplinaria, mientras no haya sido rehabilitado.
Català: Organisme de tramitació i lloc de compareixença: servei de pagament i atenció a l'usuari de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a Barcelona, Via Laietana, 60, baixos, 08003 Barcelona.
Español: Organismo de tramitación y lugar de comparecencia: servicio de pago y atención al usuario de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat en Barcelona, Vía Laietana, 60, bajos, 08003 Barcelona.
Català: La persona titular del Servei de Qualificació Professional proposarà el pagament de la bestreta del 100%.
Español: El jefe del Servicio de Cualificación Profesional propondrá el pago del anticipo del 100%.
Català: La Direcció General de Professionals de la Salut passa a assumir, també, les funcions relatives a les polítiques en l'àmbit de la planificació de necessitats de professionals, que fins ara eren competència de la Direcció General de Planificació en Salut.
Español: La Dirección General de Profesionales de la Salud pasa a asumir, también, las funciones relativas a las políticas en el ámbito de la planificación de necesidades de profesionales, que hasta ahora eran competencia de la Dirección General de Planificación en Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Diputació de Girona, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 1701322).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de la Diputación de Girona, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 1701322).
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Secció d'Aparells Elevadors pertanyent al Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Sección de Aparatos Elevadores perteneciente al Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: 2.500 exemplars de tiratge per als d'informació general.
Español: 2.500 ejemplares de tiraje para los de información general.
Català: Fita 12: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de la Font Tortera.
Español: Mojón 12: se sitúa en la divisoria de aguas de las montañas de La Font Tortera.
Català: El Servei Català de la Salut ha de publicar periòdicament la convocatòria d'inclusió en el Catàleg de potencials proveïdors de determinats serveis sanitaris de tots els proveïdors de serveis sanitaris que compleixin els requisits establerts en l'article 18.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene que publicar periódicamente la convocatoria de inclusión en el Catálogo de potenciales proveedores de determinados servicios sanitarios de todos los proveedores de servicios sanitarios que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 18.
Català: e) Codi CPV: 30200000-1 Equipament i material informàtic.
Español: e) Código CPV: 30200000-1 Equipo y material informático.
Català: A les parcel·les amb la consideració de, Volum disconforme específic, se'ls hi aplicarà el següent règim d'obres:
Español: En las parcelas con consideración de, Volumen disconforme específico, se les aplicará el siguiente régimen de obras:
Català: En entitats locals de municipis amb una població compresa entre els 5.001 i els 14.999 habitants, 0,15 punts per mes.
Español: En entidades locales de municipios con una población comprendida entre los 5.001 y los 14.999 habitantes, 0,15 puntos por mes.
Català: D'acord amb els articles 24 i 25 del Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995), les funcions genèriques són les que estableixen els articles 9.a), 9.b) i 9.e) de la Llei 4/1993, de 18 de març del sistema bibliotecari de Catalunya (DOGC núm. 1727, de 29.3.1993).
Español: De acuerdo con los artículos 24 y 25 del Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el que se establece la estructura de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995), las funciones genéricas son las establecidas en los artículos 9.a), 9.b) y 9.e) de la Ley 4/1993, de 18 de marzo del sistema bibliotecario de Cataluña (DOGC núm. 1727, de 29.3.1993).
Català: treballador la impossibilitat de fer-ho.
Español: trabajador la imposibilidad de hacerlo.
Català: comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Tarragona;
Español: comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Tarragona;
Català: En els casos que l'edificació es desenvolupi en forma esglaonada, com a conseqüència de les característiques topogràfiques del terreny, els volums que es construeixin a partir de les plantes baixes s'ajustaran a les alçades màximes corresponents.
Español: En los casos de que la edificación se desarrolle en forma escalonada, como consecuencia de las características topográficas del terreno, los volúmenes que se construyan a partir de las plantas bajas se ajustarán a las correspondientes alturas máximas.
Català: Manteniment i instal·lació de sistemes elèctrics i electrònics d'embarcacions
Español: Mantenimiento e instalación de sistemas eléctricos y electrónicos de embarcaciones
Català: l'esmentat Programa d'estudis sobre dret públic, es podran acollir a la
Español: Programa de estudios sobre derecho público, se podrán acoger a la
Català: UF 1: transformació de les pells
Español: UF 1: transformación de las pieles
Català: Pròrroga dels serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Rubí, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, per un import de 62.188,70 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para gente mayor de Rubí, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, por un importe de 62.188,70 euros.
Català: Cada departament haurà de tenir elaborat abans de la data indicada el seu pla específic de vacances, on es prevegin les cobertures dels serveis durant el període de vacances.
Español: Cada departamento tendrá que tener elaborado antes de la fecha indicada su plan específico de vacaciones, donde se prevean las coberturas de los servicios durante el periodo de vacaciones.
Català: Finalitat: Formació/Exposició, mostra i festival.
Español: Finalidad: Formación/Exposición, muestra y festival.
Català: a) Informar els plans, programes d'actuació, d'inversions, pressupost i balanç, comptes de pèrdues i guanys, propostes de gestió i de programes de gestió.
Español: a) Informar los planes, programas de actuación, de inversiones, presupuesto y balance, cuentas de pérdidas y ganancias, propuestas de gestión y de programas de gestión.
Català: b) Grau d'interrelació i de diàleg que s'estableix entre creadors i escolars.
Español: b) Grado de interrelación y de diálogo que se establece entre creadores y escolares.
Català: Certificat bàsic o superior: 0,75 punts.
Español: Certificado básico o superior: 0,75 puntos.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que es fixa a la taula següent:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el fijado en la siguiente tabla:
Català: -8 Àrea de Salut i Prevenció de Riscos
Español: -8 Área de Salud y Prevención de Riesgos
Català: Conducció de tota classe de vehicles per l'exterior del parc per tal de desplaçar-se a aquells llocs on radiquin els vehicles, contenidors i altres elements que requereixin la presència del personal de taller segons el parer de l'empresa.
Español: Conducción de toda clase de vehículos por el exterior del parque con objeto de desplazarse a aquellos lugares donde radiquen los vehículos, contenedores y demás elementos que requieran la presencia del personal de taller a juicio de la empresa.
Català: d) Full de domicialització bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model que es troba a la web de l'IEMed (www.iemed.org).
Español: d) Hoja de domicialitzación bancaria debidamente tramitada, de acuerdo con el modelo que se encuentra a la web del IEMed (www.iemed.org).
Català: c) Certificat del Registre de la propietat, escriptures públiques o qualsevol altre document admissible en dret justificatiu de la propietat de les finques, si escau.
Español: c) Certificado del Registro de la propiedad, escrituras públicas o cualquier otro documento admisible en derecho justificativo de la propiedad de las fincas, si procede.
Català: Atès que l'article 2.b) del Decret esmentat estableix que el tipus d'interès que s'ha d'aplicar a partir dels tres primers anys de l'emissió es revisarà anualment afegint un 0,25% a la mitjana de les emissions de l'Estat en un termini de tres anys o més, no desgravables, efectuades durant els dotze mesos naturals anteriors a la data de cada aniversari, un cop efectuada la revisió del tipus d'interès de la manera que preveu aquest article, el tipus d'interès que s'ha d'aplicar en el catorzè any de l'emissió és de 4,55%.
Español: Dado que el artículo 2.b) del mencionado Decreto establece que el tipo de interés a partir de los tres primeros años de la emisión se revisará anualmente añadiendo un 0,25% a la media de las emisiones del Estado en un plazo de tres años o más, no desgravables, efectuadas durante los doce meses naturales anteriores a la fecha de cada aniversario, una vez efectuada la revisión del tipo de interés de la manera que prevé este artículo, el tipo de interés que se tiene que aplicar en el catorceavo año de la emisión es del 4,55%.
Català: Contra la Interlocutòria que ara es notifica, que no posa fi a la via administrativa, la mercantil interessada pot interposar recurs d'apel·lació, en seu judicial, en el termini de quinze dies a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el Auto que ahora se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, la mercantil interesada puede interponer recurso de apelación, en sede judicial, en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este edicto.
Català: Dirigeix i supervisa l'avantprojecte del PUOSC, elaborat pels serveis territorials pel que fa als àmbits comarcals respectius.
Español: Dirige y supervisa el anteproyecto del PUOSC, elaborado por los servicios territoriales en cuanto a los ámbitos comarcales respectivos.
Català: Intercanvi d'informació entre les dues parts.
Español: Intercambio de información entre las dos partes.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un pèrit o un notari.
Español: Es preciso que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo creen conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: No els serà d'aplicació la resta d'articles del conveni, fins que per normativa legal s'estableixi el contrari.
Español: No les será de aplicación el resto de artículos del convenio, hasta que por normativa legal se establezca lo contrario.
Català: b. Emetre informe amb caràcter previ a la decisió de l'organisme, en els casos següents:
Español: b. Emitir informe con carácter previo a la decisión del organismo, en los casos siguientes:
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals generals
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales
Català: Branca imatge i so, especialitats realització de programes, producció de programes i imatge fílmica.
Español: Rama imagen y sonido, especialidades realización de programas, producción de programas e imagen fílmica.
Català: Proximitat del domicili habitual de l'alumne o alumna al centre o, en el seu cas, la proximitat del lloc de treball del pare, la mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Benestar Social i Família), o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat:
Español: Proximidad del domicilio habitual del alumno o alumna al centro o, en su caso, la proximidad del puesto de trabajo del padre, la madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho (en el sentido de guarda legal previsto al derecho civil catalán o de resolución de acogimiento del Departamento de Bienestar Social y Familia), o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad:
Català: En el cas que la subvenció sigui per a la creació neta d'ocupació, s'entén que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys la persona beneficiària incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats.
Español: En el caso de que la subvención sea para la creación neta de empleo, se entiende que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de tres años la persona beneficiaria incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados.
Català: La devolució s'ha d'efectuar en un termini màxim de 12 mesos.
Español: La devolución se efectuará en un plazo máximo de 12 meses.
Català: A.2) Suport per a l'organització d'activitats esportives no internacionals.
Español: A.2) Ayudas para la organización de actividades deportivas no internacionales.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'“Estudi Complementari a l'estudi d'Impacte Ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública del “Estudio Complementario al estudio de Impacto Ambiental.
Català: Durant aquests dies també s'organitza una exposició temàtica relacionada amb el món rural i els oficis artesans.
Español: Durante estos días también se organiza una exposición temática relacionada con el mundo rural y los oficios artesanos.
Català: L'Ajuntament d'Olius emet un informe municipal.
Español: El Ayuntamiento de Olius emite un informe municipal.
Català: estat cobertes per trasllat segons el que s'ha regulat en els apartats
Español: hayan sido cubiertas por traslado según lo que se ha regulado en los
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic relacionat amb les funcions pròpies del lloc de treball i amb el contingut del temari que consta a l'annex 3, supòsit que es podrà elegir d'entre tres que proposi el tribunal qualificador.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico relacionado con las funciones propias del puesto de trabajo y con el contenido del temario que consta en el anexo 3, supuesto que se podrá elegir de entre tres que proponga el tribunal calificador.
Català: Denominació: Escola El Terrall-ZER Espernallac
Español: Denominación: Escuela El Terrall-ZER Espernallac
Català: —2 La Delegació Territorial d'Ensenyament de Girona prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —2 La Delegación Territorial de Enseñanza de Girona adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: Per allò no previst en aquest article, caldrà ajustar-se a les previsions de l'art. 37.3 de l'Estatut dels treballadors o, en el seu cas, a la disposició addicional onzena de la Llei orgànica 3/2007.
Español: Para lo no previsto en este artículo, deberá ajustarse a las previsiones del artículo 37.3º del Estatuto de los trabajadores o, en su caso, a la disposición adicional décimo primera de la Ley orgánica 3/2007.
Català: 7.4 La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de la persona interessada comporta l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.4 La firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona interesada conlleva la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Un màxim de dotze representants de reconegut prestigi del sector de l'hostaleria i de sectors amb afinitat professional, designats pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Un máximo de doce representantes de reconocido prestigio del sector de la hostelería y de sectores con afinidad profesional, designados por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Una vegada conegut l'IPC real de l'any 2004, s'ha de regularitzar les diferències salarials existents en l'esmentat exercici, a excepció dels conceptes salarials amb valors predeterminats (paga de setembre, fons social, etc.).
Español: Una vez conocido el IPC real del año 2004, se procederá a regularizar las diferencias salariales existentes del citado ejercicio, con excepción de aquellos conceptos salariales con valores predeterminados (paga de septiembre, fondo social, etc.).
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals, tres naus per a l'allotjament del bestiar, tres basses per emmagatzemar el purí i tres casetes que serveixen de vestidor i magatzem, s'emplacen a la parcel·la 134, del polígon 12, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales, tres naves para el alojamiento del ganado, tres balsas para almacenar el purín y tres casetas que sirven de vestuario y almacén, se sitúan en la parcela 134, del polígono 12, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la parcel·la situada al carrer dels Talls núm. 8, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 23 de maig de 2001, i publicat l'acord al DOGC de 26 de juliol de 2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la parcela situada en la calle dels Talls, núm. 8, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 23 de mayo de 2001, y publicado el acuerdo en el DOGC de 26 de julio de 2001.
Català: Assessora a tècnics en qüestions relacionades amb el contingut urbanístic dels documents de planejament.
Español: Asesora a técnicos en cuestiones relacionadas con el contenido urbanístico de los documentos de planeamiento.
Català: 2.3 En cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides o projectes esmentats, els recursos no assignats podran acréixer altres partides o projectes del mateix pressupost.
Español: 2.3 En el caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas o proyectos mencionados, los recursos no asignados podrán acrecentar otras partidas o proyectos del mismo presupuesto.