BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es respectaran, mantenint-les estrictament "ad personam", les condicions econòmiques, socials i horàries particulars que amb caràcter global i amb còmput anual, superin el conjunt de millores del present Conveni, així com els drets adquirits amb anterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Se respetarán, manteniéndolas estrictamente «ad personam», las condiciones económicas, sociales y horarias particulares que con carácter global y con cómputo anual, superen el conjunto de mejoras del presente Convenio, así como los derechos adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Català: Les feines concretes que ha de fer tenen una naturalesa ambivalent, que combinen l'esforç físic i les tasques pròpies del servei en la recollida de dades i l'atenció als usuaris de la deixalleria.
Español: Los trabajos concretos a realizar tienen una naturaleza ambivalente entre el esfuerzo físico y los propios del servicio en cuanto a recogida de datos y atención a los usuarios del vertedero.
Català: El Consorci fixa el seu domicili, a Barcelona, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 680.
Español: El Consorcio fija su domicilio, en Barcelona, en la Gran Vía de las Corts Catalanes, 680.
Català: Els altres usos, llevat dels d'habitatge i d'aquells que no són propis d'un edifici, s'admetran en la primera planta soterrània - sense perjudici del que disposen les normes de cada zona i les ordenances reguladores de l'activitat.sempre que aquest espai estigui funcionalment associat a l'ús de la planta baixa.
Español: Los demás usos, excepto los de vivienda y de aquéllos que no son propios de un edificio, se admitirán en la primera planta sótano sin perjuicio de lo que disponen las normas de cada zona y las Ordenanzas Reguladoras de la actividad.si este espacio está funcionalmente asociado al uso de la planta baja.
Català: Avaluació de l'economia.
Español: Evaluación de la economía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Floresta, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Floresta, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: S'hauran de tenir en compte, a més, totes les normes fiscals i econòmiques que siguin d'aplicació.
Español: Se tendrán que tener en cuenta, además, todas las normas fiscales y económicas que sean de aplicación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 33 i 34 del polígon 22, paratge les Maioles, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Vicenç Pueyo Tomàs.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 33 y 34 del polígono 22, paraje Les Maioles, en el término municipal de Gandesa, promovida por Vicenç Pueyo Tomàs.
Català: S'han pronunciat favorablement sobre l'estudi d'impacte ambiental les següents administracions públiques afectades: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i la Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: Se han pronunciado de forma favorable sobre el estudio de impacto ambiental las siguientes administraciones públicas afectadas: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: Codi CPA: 63.11.19 Altres serveis de hosting de servidors i subministrament d'infraestructures de tecnologies de la informació.
Español: Código CPA: 63.11.19 Otros servicios de hosting de servidores y subministro de infraestructuras de tecnologías de la información.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Alex Castellarnau i Diu, en nom i representació de la companyia Apartrainera, S.L, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit Hotel Trainera, al terme municipal de Esterri d'Àneu
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alex Castellarnau i Diu, en nombre y representación de la compañía Apartrainera, S. L, en relación a la aprovación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Hotel Trainera, en el término municipal de Esterri d'Àneu
Català: Tots els empleats públics amb una antiguitat mínima de 25 anys a l'empresa rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària, d'una sola vegada, equivalent a una paga extraordinària íntegra.
Español: Todos los empleados públicos con una antigüedad de como mínimo 25 años en la empresa recibirán, con carácter general, una gratificación extraordinaria equivalente a una paga extraordinaria íntegra en el momento de jubilarse, por una sola vez.
Català: I si encara persisteix, es resoldrà a favor de la persona participant que hagi obtingut la puntuació més alta per l'experiència professional acreditada en la fase de concurs.
Español: Y si todavía persiste, se resolverá a favor de la persona participante que haya obtenido la puntuación más alta por la experiencia profesional acreditada en la fase de concurso.
Català: Les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori, habitatge, medi ambient, infraestructures, transports, aigua i obres hidràuliques.
Español: Las competencias de la Generalidad en materia de ordenación del territorio, vivienda, medio ambiente, infraestructuras, transportes, agua y obras hidráulicas.
Català: En aquest sentit, per obtenir la llicència d'activitats, s'haurà de presentar un estudi d'impacte acústic amb el contingut que estableix l'annex 10 de la Llei 16/2002 de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En este sentido, para obtener la licencia de actividades, se deberá presentar un estudio de impacto acústico con el contenido que establece el anexo 10 de la Ley 16/2002 de protección contra la contaminación acústica.
Català: Aquesta modalitat d'allotjament té la finalitat de donar compliment als paràmetres establerts pels Departaments de Treball i Agricultura, els quals exigeixen que els treballadors provinents d'altres regions o d'altres zones, que vénen a realitzar unes tasques que es desenvolupen en períodes de temps concret, disposin d'unes estances per habitar.
Español: Esta modalidad de alojamiento tiene la finalidad de dar cumplimiento a los parámetros establecidos por los Departamentos de Trabajo y Agricultura, los cuales exigen que los trabajadores provenientes de otras regiones o de otras zonas, que vienen a realizar unas tareas que se desarrollan en periodos de tiempo concreto, dispongan de unas estancias para habitar.
Català: De conformitat amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De conformidad con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Les seves retribucions experimentaran els increments que, de forma general, s'aprovin a cada Conveni.
Español: Sus retribuciones experimentarán los incrementos que, de forma general, se aprueben a cada Convenio.
Català: Es potenciarà el coneixement adequat de la llengua catalana.
Español: Se potenciará el conocimiento adecuado de la lengua catalana
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, Escoles Oficials d'Idiomes i Professors Tècnics de Formació Professional.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Escuelas Oficiales de Idiomas y Profesores Técnicos de Formación Profesional.
Català: destí estan ben definides en la informació/projecte d'entrada.
Español: están bien definidas en la información/proyecto de entrada.
Català: —3 Sectors i riscos assegurats
Español: -3 Sectores y riesgos asegurados
Català: La seva evacuació ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o de dipòsit.
Español: Su evacuación debe hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento, de eliminación o de depósito.
Català: —2 Queda modificat l'annex de l'esmentada Resolució de 12 de novembre de 1999.
Español: —2 Queda modificado el anexo de la mencionada Resolución de 12 de noviembre de 1999.
Català: Caldrà que consti així mateix relació succinta dels fets, amb expressió concreta de les faltes que poden constituir, de conformitat amb el previst en els presents Estatuts.
Español: Hará falta que conste asimismo relación sucinta de los hechos, con expresión concreta de las faltas que pueden constituir, de conformidad con lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: El Decret 175/1996, de 4 de juny, pel qual es regula el desarrelament d'arbres i arbustos, estableix la regulació dels aprofitaments forestals consistents en l'extracció d'exemplars d'arbres i d'arbustos del bosc amb destinació a la jardineria, i requereix l'adequació al nou marc legal existent.
Español: El Decreto 175/1996, de 4 de junio, por el que se regula el desarraigo de árboles y arbustos, establece la regulación de los aprovechamientos forestales consistentes en la extracción de ejemplares de árboles y de arbustos del bosque con destino a la jardinería, y requiere la adecuación al nuevo marco legal existente.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Segrià per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Segrià para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Revisió de la numeració de tots els carrers del municipi i actualització de la mateixa.
Español: Revisión de la numeración de todas las calles del municipio y actualización de la misma.
Català: Per a la presentació de sol·licituds de manera col·lectiva, el nombre mínim de persones viticultores serà de 10.
Español: Para la presentación de solicitudes de forma colectiva, el número mínimo de personas viticultoras será de 10.
Català: Aquesta intervenció va finalitzar a les 24.00 hores una vegada fet el recompte de lesionats i feta la compareixença en les diligències obertes.
Español: Esta intervención finalizó a las 24.00 horas, una vez hecho el recuento de los lesionados y hecha la comparecencia en las diligencias abiertas.
Català: Declaració conforme es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración conforme se cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Llicenciat/ada en dret: 2 punts.
Español: Licenciado/a en derecho: 2 puntos.
Català: És la persona que es troba en possessió d'un títol o diploma oficial de grau mig o en situació d'haver estat habilitat pel col·legi professional corresponent, que està unit a l'empresa per raó d'un títol o habilitació que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest títol.
Español: Es la persona que se encuentra en posesión de un título o diploma oficial de grado medio o en situación de haber sido habilitado por el colegio profesional correspondiente, que está unido a la empresa por razón del título o habilitación que posee, con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales le habilita este título.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre contractació de personal laboral fix (06/063).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre contratación de personal laboral fijo (06/063).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del sistema de les bases de dades de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 015/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del sistema de las bases de datos de la Dirección General de Difusión (convocatoria de provisión núm. PR 015 /2001).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Astèrix, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Astèrix, de Badalona.
Català: El termini màxim legal per resoldre és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Abandonar el lloc de treball sense justificació, especialment en llocs de comandament o responsabilitat, o quan això ocasioni evident perjudici per l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident pel treballador, els seus companys o tercers.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en lugares de mando o responsabilidad, o cuando eso ocasione evidente perjuicio por la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente por el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: —1 Establir els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca i de l'activitat de recerca i transferència del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: —1 Establecer los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación y de la actividad de investigación y transferencia del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: Com objectiu final s'ha d'intentar afavorir el màxim nivell de polivalència de tots els treballadors/ores.
Español: Como objetivo final se intentará favorecer el máximo nivel de polivalencia de todos los trabajadores/ras.
Català: c) Impulsar i organitzar la formació en noves tecnologies.
Español: c) Impulsar y organizar la formación en nuevas tecnologías.
Català: 14.4 En els contractes relatius als llicenciats MIR, cal atenir-se als períodes de prova que determinen les normes que els regulen.
Español: 4. En los contratos relativos a los licenciados MIR, se estará a los períodos de prueba determinados en las normas que los regulen.
Català: Estarà formada per cinc persones membres, que seran representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut i/o la Direcció General de Joventut, personal de l'empresa Aqualogy Development Network, SA, i membres de la Secretaria d'Universitats i Recerca, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: Estará formada por cinco personas miembros, que serán representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud y/o la Dirección General de Juventud, personal de la empresa Aqualogy Development Network, SA, y miembros de la Secretaría de Universidades e Investigación, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: f) Les persones treballadores que en l'any natural del conveni compleixin 65 anys d'edat, tindran dret a un permís retribuït de 15 dies naturals, per realitzar les gestions que considerin oportunes en ordre a sol·licitar la prestació de jubilació.
Español: f) Las personas trabajadoras que en el año natural del Convenio cumplan 65 años de edad, tendrán derecho a un permiso retribuido de 15 días naturales, para realizar cuantas gestiones consideren oportunas en orden a solicitar la prestación de jubilación.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de portar els logotips del Departament d'Interior i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deben llevar los logotipos del Departamento de Interior y del CIRE.
Català: 7.1 En la secció de monitor/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil:
Español: 7.1 En la sección de monitor/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil:
Català: Torre: De celosia arriostrada model LT 47, d'acer de secció triangular, de 80 metres d'alçada.
Español: Torre: De celosía arriostrada modelo LT 47, de acero de sección triangular, de 80 metros de altura.
Català: Atenent l'anterior, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a lo anterior, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Acta de recompte
Español: Acta de recuento
Català: Aquestes noves terminals intermodals es concebran com autèntics centres logístics amb capacitat de generar valor afegit al transport, dedicant especial atenció als accessos viaris i ferroviaris, així com al seu disseny interior, per reduir maniobres i extra-costos operatius.
Español: Estas nuevas terminales intermodales se concebirán como auténticos centros logísticos con capacidad de generar valor añadido al transporte, prestando especial atención a los accesos viarios y ferroviarios, así como a su diseño interior, para reducir maniobras y extra-costes operativos.
Català: Al personal que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat algun lloc de treball de la mateixa categoria per mitjà d'un contracte laboral, se li computarà el temps anterior treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Al personal que acceda a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado algún puesto de trabajo de la misma categoría por medio de un contrato laboral, se le computará el tiempo anterior trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa d'activitats destinades a fomentar la cooperació entre les regions que conformen "l'Euroregió de l'Arc Mediterrani".
Español: Finalidad: desarrollo del programa de actividades destinadas a fomentar la cooperación entre las regiones que conforman la Euroregión del Arco Mediterráneo.
Català: Que la Coordinadora ha participat en l'elaboració i conceptualització del Pla director i que manté la centralitat de l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans (EGiBDH).
Español: Que la Coordinadora ha participado en la elaboración y conceptualización del Plan director, que mantiene la centralidad del enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos (EGyBDH).
Català: En el cas que es doni algun dels supòsits que preveu l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa, es procedirà a efectuar la consignació d'aquesta taxació a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de que se den alguno de los supuestos vistos en el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa, se procederá a efectuar la consignación de esta tasación en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona mediadora i les parts signen l'acta, de la qual reben un exemplar que, si escau, traslladen als advocats respectius.
Español: La persona mediadora y las partes firman el acta, de la cual reciben un ejemplar que, si procede, trasladan a sus respectivos abogados.
Català: m) Cerca, estudia i proposa fórmules d'acords o de convenis de col·laboració prenent com a base criteris que s'apliquen a altres països europeus.
Español: m) Busca, estudia y propone fórmulas de acuerdos o de convenios de colaboración tomando como base criterios que se aplican en otros países europeos.
Català: L'entitat beneficiària ha de retornar les dues còpies del conveni al Consorci per a la Formació Contínua, degudament signades i segellades pel representant legal de l'entitat, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar a partir de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: La entidad beneficiaria debe devolver las dos copias del convenio al Consorcio para la Formación Continua, debidamente firmadas y selladas por el representante legal de la entidad, en el plazo de 15 días hábiles, a contar a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Atès el que preveu l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Senyor Antoni Pérez Mañosas, àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics.
Español: Don Antoni Pérez Mañosas, área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos.
Català: Curs de preparació per a la incorporació a cicles formatius; BATX:
Español: Curso de preparación para la incorporación a ciclos formativos; BATX:
Català: 17.2 Les persones beneficiàries finals dels ajuts i els GAL resten subjectes a les disposicions comunitàries de control, i també als possibles controls i inspeccions del DARP, del GAL i de la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 17.2 Las personas beneficiarias finales de las ayudas y los GAL quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control, así como a los posibles controles e inspecciones del DARP, del GAL y del resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.