BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Centres i títols que es poden obtenir
Español: Centros y títulos que se pueden obtener
Català: - De la cooperativa apícola o agrupació de productors, a les actuacions descrites a l'apartat a), b), c) punt 4 i d) de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: - De la cooperativa apícola o agrupación de productores, en las actuaciones descritas en el apartado a), b), c) punto 4 y d) del anexo 2 de la Orden.
Català: Transcorregut aquest darrer període sense haver sol·licitat el reingrés, queda rescindit automàticament el contracte de treball.
Español: Transcurrido este último período sin haber solicitado el reingreso, quedará rescindido automáticamente el contrato de trabajo.
Català: 5.2 Cal emplenar una sol·licitud per a cada una de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 5.2 Se debe rellenar una solicitud para cada una de las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: Contra la seva implantació, i en cas de disconformitat quant als
Español: de la empresa. Contra su implantación y, en su caso, disconformidad en
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 15 de març de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per això és imprescindible i obligatori que tot el personal que ha de produir documentació escrita (i molt especialment el personal de redacció periodística) escrigui correctament aquest idioma, i d'acord amb les convencions fixades en el llibre d'estil d'El Punt.
Español: Por ello es imprescindible y obligatorio que todo el personal que tiene que producir documentación escrita (y muy especialmente el personal de redacción periodística) escriba correctamente en este idioma, y de acuerdo con las convenciones fijadas en el libro de estilo del Punto.
Català: Anunci de notificació: document que han de tramitar i publicar les administracions públiques en el cas de notificacions infructuoses practicades en el si d'un procediment administratiu.
Español: Anuncio de notificación: documento que deben tramitar y publicar las administraciones públicas en el caso de notificaciones infructuosas practicadas en el seno de un procedimiento administrativo.
Català: En l'informe que han emès des dels serveis tècnics municipals de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, el 27 d'agost de 2014, s'informa que: “El Pla especial inicial d'aquesta Modificació es va tramitar amb avaluació ambiental; la Modificació que es pretén realitzar no modifica substancialment el Pla parcial, ni en les estratègies, directrius o propostes, així com diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient.
Español: En el informe que han emitido desde los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, el 27 de agosto de 2014, se informa de que: “El Plan especial inicial de esta Modificación se tramitó con evaluación ambiental; la Modificación que se pretende realizar no modifica sustancialmente el Plan parcial, ni en las estrategias, directrices o propuestas, así como diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente.
Català: 7.5 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros (3.000 euros), amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil euros (3.000 euros), con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con expresión, si procede, de los distintos programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada.
Català: 16.3 Les sol·licituds de projecte presentades a l'annex 1 “Lideratge” no es poden presentar a l'annex 2 “Col·laboració” d'aquesta convocatòria Connect-EU Projectes 7è PM.
Español: 16.3 Las solicitudes de proyecto presentadas en el anexo 1 "Lideraje" no podrán presentarse en el anexo 2 "Colaboración" de esta convocatoria Connect-EU Proyectos 7º PM.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona, al tom 2080, llibre 304 de la Secció 2a A, foli 142, finca número 7438, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 16 de Barcelona, al tomo 2080, libro 304 de la Sección 2ª A, folio 142, finca número 7438, inscripción 7ª.
Català: Coneixements i experiència en gestió pressupostària.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión presupuestaria.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Fulleda
Español: Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Fulleda
Català: La nota mitjana de l'expedient acadèmic del grau de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,60 (escala 1-4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'annex 4 de la Resolució IUE/155/2009, de 2 de gener (DOGC núm. 5313, de 6.2.2009), per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2009.
Español: La nota media del expediente académico del grado de la persona candidata deberá ser igual o superior a 1,60 (escala 1-4), calculada conforme a los criterios especificados en el anexo 4 de la Resolución IUE/155/2009, de 2 de enero (DOGC núm. 5313, de 6.2.2009), por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2009.
Català: caça d'aquestes espècies, com a màxim, fins al primer
Español: autorizar la caza de estas especies, como máximo, hasta el primer
Català: La comissió avaluadora es constituirà en el centre organitzador, no més tard del dia 22 de maig de 2009.
Español: La comisión evaluadora se constituirá en el centro organizador, no más tarde del día 22 de mayo de 2009.
Català: Aquestes condicions són d'aplicació als apartats: a.1), a.2), a.3), a.4), a.5), a.7), a.8), b.3), c.1) i c.3) de l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Estas condiciones son de aplicación en los apartados: a.1), a.2), a.3), a.4), a.5), a.7), a.8), b.3), c.1) y c.3) del artículo 1 de esta Orden..
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si la Direcció de l'empresa no està d'acord amb alguns punts del
Español: Si la Dirección de la empresa no está conforme con algunos puntos
Català: f) Coordinar amb les empreses elèctriques, els promotors i altres organismes, les condicions de la xarxa elèctrica per a poder absorbir l'energia de les plantes de producció en règim especial.
Español: f) Coordinar con las empresas eléctricas, los promotores y otros organismos, las condiciones de la red eléctrica para poder absorber la energía de las plantas de producción en régimen especial.
Català: Els signants es comprometen a aprofundir els contactes existents i ampliar els intercanvis bilaterals entre la Regió Llenguadoc-Rosselló i Catalunya.
Español: Los firmantes se comprometen a profundizar los contactos existentes y ampliar los intercambios bilaterales entre la Región Languedoc-Rosellón y Cataluña.
Català: En data 22 de novembre de 2018 amb Dincat, Associació Empresarial d'Economia Social, per a les qualificacions professionals AGA164_1 Activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria.
Español: El 22 de noviembre de 2018 con Dincat, Asociación Empresarial de Economía Social, para las cualificaciones profesionales AGA164_1 Actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardineria.
Català: c) Impulsar el mapa de processos clau de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: c) Impulsar el mapa de procesos clave de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Especialitat: procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics
Español: Especialidad: procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotéticos
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de concessió directa d'explotació, en virtut del que disposen els articles 64, en relació amb el 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i 85, en relació amb el 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, i en compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 411/2005, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines del Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de concesión directa de explotación, en virtud de lo que disponen los artículos 64, en relación con el 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y 85, en relación con el 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, y en cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya núm. 411/2005, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente dentro del plazo de veinte días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, en las oficinas del Servicio de Investigación y Recursos Minerales, c. Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Tercer grau: besavi, oncle, nebot, besnét.
Español: Tercer grado: bisabuelo, tío, sobrino, bisnieto.
Català: Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, que s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció, mitjançant la presentació d'una memòria d'activitats i dels comprovants de la despesa realitzada.
Español: Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar el destino concreto de las cantidades percibidas, que se deben ajustar al objeto de la subvención, mediante la presentación de una memoria de actividades y de los comprobantes del gasto realizado.
Català: No respectar la franja horària de temps establert en l'horari flexible, de fins a 3 dies dins el mateix mes sense causa justificada.
Español: No respetar la franja horaria de tiempo establecido en el horario flexible, de hasta 3 días dentro del mismo mes sin causa justificada.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general de Tossa de Mar en els àmbits de les unitats d'actuació de la plaça Nova, antic camí de Llagostera i Horta de Llunya.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de Tossa de Mar en los ámbitos de las unidades de actuación de la plaza Nova, antiguo camino de Llagostera i Horta de Llunya.
Català: El rebuig previst és aproximadament del 5%, sense comptar la terra vegetal.
Español: El rechazo previsto es aproximadamente del 5%, sin contar la tierra vegetal.
Català: URBANA:- ENTITAT NÚMERO CINQUANTA-SET. La constitueix el TRASTER IDENTIFICAT AMB EL NÚMERO VINT-I-TRES, situat a la planta soterrani de l'edifici a Reus, denominat “Record Ploms”, amb front als carrers Camí de l'Aigua Nova, Pere de Lluna i avinguda Marià Fortuny, amb quatre escales d'entrada, la “A” al carrer Pere de Lluna, assenyalada amb el número 9 de policia, la “B” i la “C” al carrer Camí de l'Aigua Nova, números 26 i 28, respectivament, i la “D” a l'avinguda Marià Fortuny; on se li ha assignat en número 6 de policia.
Español: URBANA:- ENTIDAD NÚMERO CINCUENTA Y SIETE. La constituye el CUARTO TRASTERO IDENTIFICADO CON EL NÚMERO VEINTITRÉS, situado en la planta sótano del edificio en Reus, denominado “Record Ploms”, con frente a las calles Camí de l'Aigua Nova, Pere de Lluna y Avenida Marià Fortuny, con cuatro escaleras de entrada, la “A” en la calle Pere de Lluna, señalada con el número 9 de policía, la “B” y la “C” en la calle Camí de l'Aigua Nova, números 26 y 28, respectivamente, y la “D” en la Avenida Marià Fortuny; donde se le ha asignado en número 6 de policía.
Català: Títol: Construcció d'un Local Social a Rocafort de Vallbona, 1a fase.
Español: Título: Construcción de un Local Social en Rocafort de Vallbona, 1ª fase.
Català: Posteriorment Endesa Distribución, SL, i Red Eléctrica de España, SAU, aporten els acords adoptats entre ambdues companyies relatives a les línies objecte d'aquest projecte.
Español: Posteriormente Endesa Distribución, SL, y Red Eléctrica de España, SAU, aportan los acuerdos adoptados entre ambas compañías relativas a las líneas objeto de este proyecto.
Català: 8.3 Cada llista ha d'incloure tants candidats com càrrecs s'han d'escollir.
Español: 8.3 Cada lista debe incluir a tantos candidatos como cargos se deban escoger.
Català: Vicepresidència 1a: el/la president/a de la Federació Catalana de Caça.
Español: Vicepresidencia 1ª: el/la presidente/a de la Federación Catalana de Caza.
Català: Dins de cadascun dels tipus de dedicació s'ordenaran per la durada de la vacant o substitució (de més a menys).
Español: Dentro de cada uno de los tipos de dedicación se ordenarán por la duración de la vacante o sustitución (de más a menos).
Català: 1.1.1 Tipus de controls en l'àmbit dels recursos humans: control de presència, d'horari, d'assistència, entre d'altres.
Español: 1.1.1 Tipo de controles en el ámbito de los recursos humanos: control de presencia, horario, de asistencia, entre otros.
Català: Donar publicitat a l'atorgament del distintiu oficial de compromís d'adhesió a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya durant el segon semestre de 2007, a les baixes del cens d'empreses adherides que s'indiquen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, així com donar publicitat del cens d'empreses adherides, el qual es pot consultar a la pàgina web www.consum.cat
Español: Dar publicidad al otorgamiento del distintivo oficial de compromiso de adhesión a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña durante el segundo semestre de 2007, a las bajas del censo de empresas adheridas que se indican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución, así como dar publicidad del censo de empresas adheridas, el cual se puede consultar en la página web www.consum.cat
Català: Èpoques i zones de recollida.
Español: Épocas y zonas de recogida.
Català: d) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà d'un mínim de 2 m.
Español: d) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si hace falta se establecerá una zona de protección de éstos, que será de un mínimo de 2 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pavimentació d'un tram de camí entre la carretera B-224 i la Vinya del Pollastre, eix 2, àmbit 3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pavimentación de un tramo de camino entre la carretera B-224 y La Vinya del Pollastre, eje 2, ámbito 3.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental II.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental II.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén els productes audiovisuals que es comercialitzin durant el període comprès entre l'1 de novembre de 2005 i el 31 d'octubre de 2006.
Español: .4 La presente convocatoria atiende los productos audiovisuales que se comercialicen durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2005 y el 31 de octubre de 2006.
Català: Mas Ferrer, regulat a l'article 187 de les Normes i, en conseqüència.
Español: Mas Ferrer, regulado en el artículo 187 de las Normas y, en consecuencia.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Terrenys de regadiu o que poden ser-ho i molt especialment aquells que han estat objecte d'inversions importants en infraestructures de regadiu per part de l'Administració.
Español: Terrenos de regadío o que pueden serlo y muy especialmente aquéllos que han sido objeto de inversiones importantes en infraestructuras de regadío por parte de la Administración.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: ninoteria artística
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: muñequería artística
Català: Destinatari/ària: Fundació Pere Tarrès.
Español: Destinatario/a: Fundación Pere Tarrès.
Català: Complement especial dedicació ad personam.
Español: Complemento especial dedicación ad personam.
Català: L'ens local beneficiari de l'ajut tindrà l'obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l'Institut Català de la Dona com la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: El ente beneficiario de la ayuda tendrá la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer, como la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Pitusa, de Tortosa, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Pitusa, de Tortosa, cuyos datos básicos son:
Català: de Tagamanent, ha sol·licitat el permís d'investigació per a
Español: 43,800, de Tagamanent, ha solicitado el permiso de investigación para
Català: Superfície de servitud de pas d'aqüeducte d'aigua potable, en m2: 2.315
Español: Superficie de servidumbre de paso de acueducto de agua potable, en m2: 2.315
Català: --1 Objecte: creació i producció de la campanya pel foment de la recollida selectiva d'envasos i residus d'envasos.
Español: --1 Objeto: creación y producción de la campaña para el fomento de la recogida selectiva de envases y residuos de envases.
Català: El personal específic de residències que tingués un salari base inferior a l'especificat en l'Annex 6, se'ls incrementarà, com a mínim els percentatges establerts en la Disposició transitòria segona.
Español: El personal específico de residencias que tuviera un salario base inferior al especificado en el Anexo 6, se les incrementará, como mínimo los porcentajes establecidos en la Disposición transitoria segunda.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de la zona d'equipaments residencials, habitatges per a joves, al carrer de les Bòbiles i l'avinguda de Catalunya, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la zona de equipamientos residenciales, viviendas para jóvenes, en la calle de Les Bòbiles y la avenida de Catalunya, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Objecte: direcció d'obra del desdoblament del col·lector de salmorres al riu Llobregat. tram Abrera - el Prat.
Español: Objeto: dirección de obra del desdoblamiento del colector de salmorras en el río Llobregat.(tramo Abrera - el Prat).
Català: j) Despeses relatives a l'organització de reunions, debats i taules rodones relatius al festival o mostra i que tinguin lloc durant la seva celebració.
Español: j) Gastos relativos a la organización de reuniones, debates y mesas redondas relativos al festival o muestra y que tengan lugar durante su celebración.
Català: En cas d'haver-la sol·licitat, se n'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberla solicitado, se deberá indicar su importe, la disposición reguladora y, en su caso, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: 7.2 Els vocals representants dels operadors seran elegits per votació lliure i secreta per tots els inscrits als registres corresponents, la qual serà convocada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb el Consell.
Español: 7.2 Los vocales representantes de los operadores serán elegidos por votación libre y secreta por todos los inscritos en los registros correspondientes, que será convocada por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con el Consejo.
Català: e) Formular propostes i recomanacions sobre qüestions de consum en
Español: e) Formular propuestas y recomendaciones sobre cuestiones de consumo en