BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, aquest seguiment ha de permetre detectar possibles comportaments no previstos en l'estudi informatiu (assentaments, afectacions estructurals a la mateixa obra i als habitatges contigus, mobilitzacions de contaminants, etc.) i, si escau, adoptar les mesures adequades.
Español: Además, este seguimiento debe permitir detectar posibles comportamientos no previstos en el estudio informativo (asientos, afectaciones estructurales a la propia obra y a las viviendas contiguas, movilizaciones de contaminantes, etc.) y, si procede, adoptar las medidas adecuadas.
Català: a) Ser tractats pels caps respectius amb la consideració deguda a la seva dignitat.
Español: a) Ser tratados por sus respectivos jefes con la consideración debida a su dignidad.
Català: En qualsevol cas la intervenció municipal podrà modificar els projectes de construcció de qualsevol instal·lació agrícola en ordre a la seva integració en l'entorn rural circumdant.
Español: En cualquier caso la intervención municipal podrá modificar los proyectos de construcción de cualquier instalación agrícola en orden a su integración en el entorno rural circundante.
Català: c. Oscil·lació de la làmina d'aigua.
Español: c. Oscilación de la lámina de agua.
Català: Tots els treballadors de l'empresa tenen el dret a gaudir de:
Español: Todos los/las trabajadores/trabajadoras de la empresa tienen derecho a disfrutar:
Català: 8.1 Documentació d'identificació per a tots els supòsits:
Español: 8.1 Documentació de identificación para todos los supuestos:
Català: El foment i la difusió de la creació i la producció teatrals, musicals, audiovisuals, literàries, de dansa, de circ i d'arts combinades portades a terme a Catalunya».
Español: El fomento y la difusión de la creación y la producción teatrales, musicales, audiovisuales, literarias, de danza, de circo y de artes combinadas llevadas a cabo en Cataluña».
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Ana Maria Gonzalvo Carballo com a vocal primer titular del tribunal encarregat de resoldre la convocatòria de la categoria professional d'administratiu, amb núm. d'identificació ADM-PI-2016, i nomenar en el seu lloc com a vocal primer titular el senyor Lluís Duran Hernández.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Ana Maria Gonzalvo Carballo como vocal primero titular del tribunal encargado de resolver la convocatoria de la categoría profesional de administrativo, con núm. de identificación ADM-PI-2016, y nombrar en su lugar como vocal primero titular el Sr. Lluís Duran Hernández.
Català: Dirigir tècnicament els projectes esmentats a la missió, utilitzant els procediments i les tècniques més adequades de l'ofici estadístic, atenint-se a la legalitat estadística i assegurant el compliment dels objectius del Pla estadístic de Catalunya i del Programa anual d'actuació estadística, dins dels terminis previstos.
Español: Dirigir técnicamente los proyectos mencionados en la misión, utilizando los procedimientos y las técnicas más adecuadas del oficio estadístico, ateniéndose a la legalidad estadística y asegurando el cumplimiento de los objetivos del Plan estadístico de Cataluña y del Programa anual de actuación estadística, dentro de los plazos previstos.
Català: Fita 2: se situa als boscos de la serra de Planseslloses, a uns tres-cents metres al nord-est de la casa nova de Planseslloses.
Español: Mojón 2: se sitúa en los bosques de la sierra de Planseslloses, a unos trescientos metros al nordeste de la Casa Nova de Planseslloses.
Català: Per a la concessió dels tractaments per a nens en edat d'ensenyament obligatori caldrà aportar el certificat de l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògic on es faci constar que el nen no està rebent aquest/s tractament/s per mitjà dels serveis dels què disposa el Departament d'Educació.
Español: Para la concesión de los tratamientos para niños en edad de enseñanza obligatoria deberá aportarse el certificado del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico donde se haga constar que el niño no está recibiendo este/os tratamiento/s a través de los servicios de que dispone el Departamento de Educación.
Català: 14.1 L'estructura de retribucions del personal laboral serà
Español: 14.1 La estructura de retribuciones del personal laboral será
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per proveir en propietat una plaça de tècnic/a de recursos humans (A2) de la plantilla de funcionaris.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición por el turno de promoción interna para proveer en propiedad una plaza de técnico/a de recursos humanos (A2) de la plantilla de funcionarios.
Català: Regulació d'infraestructures relacionades amb la prevenció d'incendis forestals: urbanitzacions, carreteres, vies fèrries, línies elèctriques, aprofitaments forestals, abocadors i àrees recreatives.
Español: Regulación de infraestructuras relacionadas con la prevención de incendios forestales: urbanizaciones, carreteras, vías férreas, tendidos eléctricos, aprovechamientos forestales, vertederos y áreas recreativas.
Català: Percepcions d'assistència social empresarial: dret adquirit.
Español: Percepciones de asistencia social empresarial: derecho adquirido.
Català: secretari i en el seu cas pel vicesecretari en elecció secreta
Español: su caso por el vicesecretario en elección secreta designará el
Català: c.4.4) En les tasques de restauració, en cap cas no es poden fer servir purins.
Español: c.4.4) En las tareas de restauración, no se pueden utilizar en ningún caso deyecciones líquidas.
Català: Entre d'altres funcions, el delegat/da de prevenció podrà
Español: Entre otras funciones, el delegado/da de prevención podrá
Català: a. Relació de les factures escanejades o digitalitzades.
Español: a. Relación de las facturas escaneadas o digitalizadas.
Català: -8 Tant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda com el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor poden dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest Acord, així com per signar la documentació necessària per formalitzar-lo.
Español: -8 Tanto el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda como el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro pueden dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este Acuerdo, así como para firmar la documentación necesaria para su formalización.
Català: GRD 279.01 Coma hepàtic i altres trastorns majors de fetge de gravetat menor
Español: GRD 279.01 Coma hepático y otros trastornos mayores de hígado de gravedad menor
Català: 3.1 Els requisits de les inversions a subvencionar amb els préstecs seran els següents:
Español: 3.1 Los requisitos de las inversiones a subvencionar con los préstamos serán los siguientes:
Català: Els imports percebuts pels treballadors en data 31 de desembre de 1997 com a
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 1997 como
Català: En qualsevol cas, en el pressupost col·legial han de figurar les partides que calen per atendre les despeses de representació de la Presidència del Col·legi, així com les dels altres membres de la Junta de Govern i de les comissions de treball que aquesta hagi creat.
Español: En cualquier caso, en el presupuesto colegial tienen que figurar las partidas que hacen falta para atender los gastos de representación de la Presidencia del Colegio, así como las de los otros miembros de la Junta de Gobierno y de las comisiones de trabajo que esta haya creado.
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud per silenci administratiu, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt i notificat la resolució, en un termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo, se puede interponer recurso potestativo de reposición ente el mismo órgano que debía resolver y notificar la resolución, en el plazo máximo de tres meses, a contar des del día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de seis meses a contar des del día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es podrà produir la consolidació de les hores complementàries fetes en el termini de dos anys naturals en la jornada contractual parcial, en les condicions legals i en trams del 35%, sempre que el treballador ho manifesti fefaentment per escrit adreçat a la direcció de Recursos humans.
Español: Se podrá producir la consolidación de las horas complementarias hechas en el plazo de dos años naturales, en la jornada contractual parcial, en las condiciones legales y en tramos del 35%, siempre que el trabajador lo manifieste fehacientemente por escrito dirigido a la Dirección de recursos humanos.
Català: 100% del servei a les cuines dels centres esmentats, si en disposen.
Español: 100% del servicio en las cocinas de los mencionados centros, si disponen de estas.
Català: Unitat de Recerca en Serveis Sanitaris.
Español: Unidad de Investigación en Servicios Sanitarios.
Català: Els representants legals dels treballadors/es, estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades que hagin tingut accés com a conseqüència de l'establert en els paràgrafs anteriors, observant, per tant, respecte de tot això, secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as, están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les mesures necessàries per fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano responsable del fichero debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa aplicable.
Català: al·legacions que estimi adients, i s'entendrà per aprovada
Español: alegaciones que se estimen oportunas, entendiéndose aprobada
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 16.2 Quan l'acte que s'hagi de notificar a la persona interessada no es trobi entre els indicats en la base 16.1, la notificació es farà de forma individual emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya i es comunicarà a l'adreça electrònica facilitada per la persona sol·licitant al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 16.2 Cuando el acto que se tenga que notificar a la persona interesada no esté entre los indicados en la base 16.1, la notificación se hará de forma individual utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña y se comunicará a la dirección electrónica facilitada por la persona solicitante en el formulario normalizado de solicitud.
Català: b) Còpia del contracte de lloguer, liquidat i registrat, amb una durada mínima de cinc anys.
Español: b) Copia del contrato de alquiler, liquidado y registrado, con una duración mínima de cinco años.
Català: - Internacionalitzar l'esport universitari català.
Español: -Internacionalizar el deporte universitario catalán.
Català: c) Les subvencions, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats públiques i privades o de particulars.
Español: c) Las subvenciones, las donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de entidades públicas y privadas o de particulares.
Català: c) En el cas de persona jurídica, comptes anuals dels exercicis corresponents al segon i tercer anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: c) En el caso de persona jurídica, cuentas anuales de los ejercicios correspondientes al segundo y tercer años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Vizcaya 04-02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Vizcaya 04-02).
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a canvi d'ús d'un dels volums edificats de la masia el Junyent, de Rajadell, promogut per la senyora Dolors Junyent Barrera i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para cambio de uso de uno de los volúmenes edificados de la masía El Junyent, de Rajadell, promovido por la señora Dolors Junyent Barrera y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un garatge al mas del Ros, que promou Lluís Mas Arnau, al terme municipal de Das.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un garaje en el Mas del Ros, que promueve Lluís Mas Arnau, en el término municipal de Das.
Català: Promoure i desenvolupar la formació professional i fomentar el perfeccionament científic i tècnic dels col·legiats.
Español: Promover y desarrollar la formación profesional y fomentar el perfeccionamiento científico y técnico de los colegiados.
Català: A l'entrada i sortida d'obres de drenatge s'intensificaran les plantacions a fi de crear les condicions adequades per tal que puguin complir la funció de pas de fauna.
Español: En la entrada y salida de obras de drenaje se intensificarán las plantaciones con el fin de crear las condiciones adecuadas a fin de que puedan cumplir la función de paso de fauna.
Català: Objecte: Festival de dansa contemporània
Español: Objeto: Festival de danza contemporánea
Català: EDICTE de 25 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB) (exp. 2004IP0001).
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (HUB) (exp. 2004IP0001).
Català: Aplicació del complement de productivitat.
Español: Aplicación del complemento de productividad.
Català: a. Gestiona i fa el seguiment de les actuacions administratives de la Direcció General, excloses les de la gestió de les subvencions.
Español: a. Gestiona y hace el seguimiento de las actuaciones administrativas de la Dirección General, excluidas las de la gestión de las subvenciones.
Català: 2.4 Prepara, condiciona i emmagatzema el material vegetal de propagació segons l'espècie per optimitzar la taxa d'arrelament.
Español: 2.4 Prepara, acondiciona y almacena el material vegetal de propagación según la especie para optimizar la tasa de enraizamiento.
Català: La profunditat edificable vindrà delimitada per les línies de façana i posteriors de l'edificació i resultarà del traçat equidistant d'ambdues línies.
Español: La profundidad edificable vendrá delimitada por las líneas de fachada y posterior de la edificación y resultará del trazado equidistante de ambas líneas.
Català: L'execució i realització dels plans de formació aplicables en l'àmbit de les empreses.
Español: La ejecución y realización de planes de formación aplicables al ámbito de las empresas.
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres Administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de manera que sense aquesta, no es pot iniciar l'activitat o l'obra.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras Administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente, de manera que sin ésta, no se puede iniciar la actividad o la obra.
Català: Títol: Arranjament de camins al nucli agregat de Llinàs.
Español: Título: Reparación de caminos en el núcleo agregado de Llinàs.
Català: Resolució de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 16 de novembre de 2007 (dictada per delegació del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en virtut de la Resolució de 18 de desembre de 2006), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 16 de noviembre de 2007 (dictada por delegación del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en virtud de la Resolución de 18 de diciembre de 2006), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Títol/Referència: Conveni entre la MOVE i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la MOVE y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: --8 Les delegacions de competències que estableix aquesta
Español: --8 Las delegaciones de competencias que establece esta
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 28.1 Correspon a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social designar la persona titular de la presidència de la Corporació Sanitària de Barcelona, d'entre les persones membres del Consell Rector que actuen en representació de la Generalitat de Catalunya, i a l'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament de Barcelona la persona titular de la vicepresidència, d'entre les persones membres del Consell Rector que actuen en representació de l'Ajuntament d'aquesta ciutat.
Español: 28.1 Corresponde a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social designar a la persona titular de la presidencia de la Corporación Sanitaria de Barcelona, de entre las personas miembros del Consejo Rector que actúan en representación de la Generalidad de Cataluña, y al alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona a la persona titular de la vicepresidencia, de entre las personas miembros del Consejo Rector que actúan en representación del Ayuntamiento de esta ciudad.
Català: b.6 Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si escau, ha d'haver sol·licitat el beneficiari, que s'han de presentar en format paper.
Español: b.6. Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, si procede, tiene que haber solicitado el beneficiario, que se tienen que presentar en formato papel.
Català: Els requisits de quantia i preavís poden ser modificats per mutu acord.
Español: Los requisitos de cuantía y preaviso podrán ser modificados por mutuo acuerdo.
Català: D'acord amb les xifres que han aportat les 10 empreses beneficiàries de l'ajut, les desviacions se situen en el 50%.
Español: De acuerdo con las cifras aportadas por las 10 empresas beneficiarias de la ayuda, las desviaciones se sitúan en el 50%.
Català: Segon.- PUBLICAR l'oferta d'ocupació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo. - PUBLICAR la oferta de empleo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de la rehabilitació de dues naus de l'edifici de Ca l'Orga de Picamoixons.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de la rehabilitación de dos naves del edificio Ca l'Orga de Picamoixons.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de XFERA Móviles, SA, per a la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Solicitud de autorización de obras de XFERA Móviles, SA, para la instalación de una estación de telefonía móvil en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Si la seva tornada s'efectués després de les vint-i-dues hores, meritarà per concepte de sopar la dieta del 75 per 100 del salari esmentat.
Español: Si su regreso se efectuase después de las veintidós horas, devengará por concepto de cena la dieta del 75 por 100 del mencionado salario.
Català: L'espai de xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter”, zona especial de conservació, se situa uns 370 m al nord.
Español: El espacio de red Natura 2000 “Riberas del Bajo Ter”, zona especial de conservación, se sitúa unos 370 m al norte.
Català: La declaració única agrària ha estat regulada a partir de l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada per les ordres de 5 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), i ARP/415/2002, d'11 de desembre (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002), posteriorment derogades per l'Ordre ARP/455/2004, de 15 de desembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Español: La declaración única agraria ha sido regulada a partir de la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada por las órdenes de 5 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), y ARP/415/2002, de 11 de diciembre (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002), posteriormente derogadas por la Orden ARP/455/2004, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).