BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les persones que acrediten que són membres de famílies nombroses de categoria especial obtindran una bonificació del 50% de la taxa.
Español: b) Las personas que acreditan que son miembros de familias numerosas de categoría especial obtendrán una bonificación del 50% de la tasa.
Català: Es prohibeixen les parets mitgeres.
Español: Se prohíben las paredes medianeras.
Català: Coincidirà amb la cota de la vorera en el punt mig de cada rengle.
Español: Coincidirá con la cota de la acera en el punto medio de cada renglón.
Català: de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per a l'any 2006.
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para el año 2006.
Català: En la ordenació de la funció pública docent hi ha, entre altres, el cos de catedràtics d'ensenyament secundari, el cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i el cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny.
Español: En la ordenación de la función pública docente hay, entre otros, el cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, el cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y el cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim dels recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de régimen de los recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de Derecho catalán, que deban tener acceso a un Registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre incoació d'un expedient de protecció urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre incoación de un expediente de protección urbanística.
Català: 8.2 L'òrgan gestor podrà verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades facilitades per obtenir les prestacions econòmiques i ajuts.
Español: 8.2 El órgano gestor podrá verificar en cualquier momento la veracidad de los datos facilitados para obtener las prestaciones económicas y las ayudas.
Català: Determinar els mitjans de producció, les eines, la forma i l'època de realitzar els treballs de recol·lecció dels fruits segons els plans d'aprofitaments forestals establerts.
Español: Determinar los medios de producción, las herramientas, la forma y
Català: 87.4 Les activitats corresponents al règim de dedicació del professorat s'hauran de fer públiques.
Español: 87.4 Las actividades correspondientes al régimen de dedicación del profesorado deberán hacerse públicas.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els licitadors, només podran presentar una proposició a la Secretaria de l'Ajuntament, a hores d'oficina durant el termini de vint-i-sis dies naturals, comptats des del següent al de la data de l'última publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província i/o Diari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los licitadores solamente podrán presentar una proposición en la Secretaría del Ayuntamiento, en horas de oficina durante el plazo de veintiséis días naturales, a contar desde el siguiente al de la fecha de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y/o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es delimita un únic polígon d'actuació que coincideix amb l'àmbit territorial del Pla de millora urbana.
Español: Se delimita un único polígono de actuación que coincide con el ámbito territorial del Plan de mejora urbana.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Olivet, SCP, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Espolla.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Olivet, SCP, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Espolla.
Català: La violència física, l'assetjament sexual i fustigació en el treball (mobbing).
Español: La violencia física, el acoso sexual y hostigamiento en el trabajo (mobbing).
Català: g) La data de la revocació de l'acreditació per fer venda de proximitat.
Español: g) La fecha de la revocación de la acreditación para realizar venta de proximidad.
Català: Conservació dels documents comptables
Español: Conservación de los documentos contables
Català: 11.3 En el procés de selecció i d'acord amb l'article 34 del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Ocupació, en el seu apartat 1, els processos d'intermediació s'han de prestar d'acord amb els principis d'igualtat d'oportunitats en l'accés a l'ocupació, la no-discriminació, i s'ha de garantir la plena transparència en el seu funcionament.
Español: 11.3 En el proceso de selección y de acuerdo con el artículo 34 del Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Empleo, en su apartado 1, los procesos de intermediación se deben de prestar de acuerdo con los principios de igualdad de oportunidades en el acceso al empleo, la no-discriminación, y se debe de garantizar la plena transparencia en su funcionamiento.
Català: - Cel·les de remunta a barres que inclou un tram de barres, seccionadors, interruptor automàtic, posada a terra, transformadors de corrent i de tensió, i envolupant per terminal de cable.
Español: - Celdas de remonte a barras que incluye un tramo de barras, seccionadores, interruptor automático, puesta a tierra, transformadores de corriente y de tensión, y envolvente para terminal de cable.
Català: Paral·lelament, també s'ha de comunicar a les persones interessades per correu electrònic, en el cas que ho hagin autoritzat expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: Paralelamente, también se debe comunicar a las personas interesadas por correo electrónico, en el caso de autorizarlo expresamente en el formulario de solicitud.
Català: Les edificacions existents es conservaran, admetent-se els usos previstos a l'article 47.3 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Las edificaciones existentes se conservarán, admitiéndose los usos previstos al artículo 47.3 de la Ley de Urbanismo.
Català: A partir del curs 2014-15, la Universitat de Barcelona ofereix un nou màster d'Educació Inclusiva.
Español: A partir del curso 2014-15, la Universidad de Barcelona ofrece un nuevo máster de Educación Inclusiva.
Català: Reparació contenidors, escombrat mecànic: 3,09.
Español: Arreglo contenedores, barrido mecánico: 3,09.
Català: d) Atendre, en el termini més breu possible, les comunicacions d'altres professionals, practicades en qualsevol suport.
Español: d) Atender, en el plazo más breve posible, las comunicaciones de otros profesionales, practicadas en cualquier soporte.
Català: Per als titulats de grau mitjà o assimilats: 7,36 euros per hora.
Español: Para los titulados de grado medio o asimilados: 7,36 euros por hora.
Català: Gestiona el programa de modernització adreçat a la justícia de pau.
Español: Gestiona el programa de modernización dirigido a la justicia de paz.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut el termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: 4.3 Una vez transcurrido el plazo anterior se harán públicas, mediante resolución de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Aquesta modificació consisteix en l'ampliació de la via amb un nou tram de 230 metres addicionals, en el què s'instal·larà un pont tibetà, una nova línia de vida al llarg del nou recorregut, i permetrà als usuaris l'accés des de l'aparcament i l'ús dels serveis ubicats al Port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Ésta modificación consiste en la ampliación de la vía con un nuevo tramo de 230 metros adicionales, en qué se instalará un puente tibetano, una nueva línea de vida a lo largo del nuevo recorrido, i permitirá a los usuarios el acceso desde el aparcamiento i uso de los servicios ubicados en el puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Termini d'execució: disset (17) mesos desglossat:
Español: Plazo de ejecución: diecisiete (17) meses desglosado:
Català: El personal té dret a vacances anuals retribuïdes, segons estableix la legalitat vigent.
Español: El personal tendrá derecho a vacaciones anuales retribuidas, según establece la legalidad vigente.
Català: Producte escalar de dos vectors.
Español: Producto escalar de dos vectores.
Català: 1.2 La Taula Nacional de la Infància de Catalunya té els objectius de coordinar, impulsar i promoure les polítiques d'infància mitjançant les diverses administracions i institucions implicades.
Español: 1.2 La Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña tiene por objetivos coordinar, impulsar y promover las políticas de infancia mediante las diversas administraciones e instituciones implicadas.
Català: a) Assessorar a la Junta de Govern del Col·legi i als lletrats exercents que s'incorporin al Torn d' Ofici en totes aquelles qüestions que li siguin sol·licitades respecte al Torn d'Ofici i al SOJ.
Español: a) Asesorar a la Junta de Gobierno del Colegio y a los letrados ejercientes que se incorporen al Turno de Oficio en todas aquellas cuestiones que le sean solicitadas con respecto al Turno de Oficio y al SOJ.
Català: En el supòsit d'una vacant en la plantilla de l'empresa, tindran prioritat d'ocupar-la els treballadors de categoria inferior, prèvia realització del corresponent procés selectiu.
Español: En el supuesto de una vacante en la plantilla de la empresa, tendrán prioridad para ocuparla los trabajadores de categoría inferior, previa realización del correspondiente proceso selectivo.
Català: Finalitat: neteja i planxat de 561 pergamins.
Español: Finalidad: limpieza y planchado de 561 pergaminos.
Català: 45.1 Es consideraran desplaçaments per raó de la feina la mobilitat geogràfica que hagin de fer els empleats per raó de les necessitats itinerants de la mateixa feina.
Español: 45.1 Se considerarán desplazamientos por razón del trabajo la movilidad geográfica que deban hacer los empleados por razón de las necesidades itinerantes del mismo trabajo.
Català: La llista definitiva de les qualificacions de la prova comuna es farà pública el dia 18 de juny de 2009.
Español: La lista definitiva de las calificaciones de la prueba común se hará pública el día 18 de junio de 2009.
Català: esjubilin entre l'edat de 60 anys i abans que transcorrin 4 mesos
Español: jubilen entre la edad de 60 años y antes de que transcurran 4 meses de
Català: RESOLUCIÓ EDU/1308/2008, de 28 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EDU/4208/2006, de 21 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1308/2008, de 28 de abril, por la que se modifica la Resolución EDU/4208/2006, de 21 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Iniciatives Matrac, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLT199800025, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Iniciatives Matrac, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLT199800025, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, de nomenament de la senyora Elena M. Tejedor Giménez com a cap de la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, de nombramiento de doña Elena M. Tejedor Giménez como jefa de la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: El sistema d'ordenació es el d'edificació aïllada.
Español: El sistema de ordenación es el de edificación aislada.
Català: L'import de les taxes establertes per l'Administració pública per
Español: El importe de las tasas establecidas por la Administración
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per als anys 1997 i 1998 (codi de conveni núm. 0809962).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 1997 y 1998 (código de convenio núm. 0809962).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general d'Educació, de 14 de juliol de 2010, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 5 de març de 2010, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general de Educación, de 14 de julio de 2010, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 5 de marzo de 2010, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la Resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: El plus d'abocament de l'article 18, s'estableix, calculat segons els diferents llocs d'ubicació de l'abocador, en:
Español: El plus de vertido del artículo 18, se establece, calculado según los distintos lugares de ubicación del vertedero, en:
Català: Els mateixos criteris seran d'aplicació pel que fa a la millora i ampliació de les instal·lacions ja existents, així com al manteniment pel que fa a l'espai lliure per a la funcionalitat.
Español: Los mismos criterios serán de aplicación con respecto a la mejora y ampliación de las instalaciones ya existentes, así como al mantenimiento con respecto al espacio libre para la funcionalidad.
Català: En cas de no haver-se solucionat la discrepància, qualsevol de les parts podrà sotmetre la qüestió a la Comisión Consultiva Nacional de Convenios colectivos, o a l'òrgan autonòmic equivalent.
Español: En caso de no haberse solucionado la discrepancia, cualquiera de las partes podrá someter la cuestión a la Comisión Consultiva Nacional de Convenios colectivos, o al órgano autonómico equivalente.
Català: Compromís professional: posada en pràctica permanent de les competències i experiència adquirides, actualitzant-les permanentment.
Español: Compromiso profesional: puesta en práctica permanente de las competencias y experiencia adquiridas, y actualizándolas permanentemente.
Català: A l'article 4.4.1.i, Estats financers de societats i altres entitats del sector públic, on diu:
Español: En el artículo 4.4.1.i, Estados financieros de sociedades y otras entidades del sector público, donde dice:
Català: Fita 9: se situa al pla de Sant Feliu, a la confluència del rec de Riells amb el límit sud-oest de la propietat de Josep Creixell Ametller, en terme de Palau-sator.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Pla de Sant Feliu, en la confluencia de El Rec de Riells con el límite sudoeste de la propiedad de Josep Creixell Ametller, en término de Palau-sator.
Català: El promotor vol ampliar el cabal de l'actual concessió, de 750 l/s fins als 1.300 l/s, per fer funcionar les dues turbines simultàniament i incrementar la producció d'energia elèctrica.
Español: El promotor quiere ampliar el caudal de la actual concesión, de 750 l/s hasta los 1.300 l/s, para hacer funcionar ambas turbinas simultáneamente e incrementar la producción de energía eléctrica.
Català: ANUNCI del Consorci Lidebre, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de el Consorcio Lidebre, sobre modificación de unas bases.
Català: En data 30 de juliol de 2020 l'Assemblea General Extraordinària de la Junta de compensació del sector XI va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 30 de julio de 2020 la Asamblea General Extraordinaria de la Junta de compensación del sector XI acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Els plecs estaran disponibles els dies hàbils de 8:30 a 17:30.
Español: Los pliegos estarán disponibles los días hábiles de 8:30 a 17:30.
Català: Les retribucions econòmiques que regiran durant els anys de vigència del present Conveni queden establertes a l'annex 2.
Español: Las retribuciones económicas que regirán durante los años de vigencia del presente Convenio quedan establecidas en el anexo 2.
Català: Si es produeix la defunció d'un treballador jubilat i deixa vidu/vídua, no separat/da mitjançant una sentència oportuna, l'empresa ha d'abonar al cònjuge, de per vida, el 50% de complement de pensió que estigués satisfent al jubilat en el moment de la defunció.
Español: Al producirse el fallecimiento de un trabajador jubilado, si deja viuda/o no separado mediante oportuna sentencia, la empresa abonará a dicho cónyuge, de por vida, el 50 por 100 de complemento de pensión que estuviese satisfaciendo al jubilado en el momento de su defunción.
Català: Els mateixos recursos podran ser interposats en cas que la desestimació fos per acord específic, o en cas que a l'ordre del dia de l'Assemblea Extraordinària que es convoqui no figurin els punts demanats pels sol·licitants.
Español: Los mismos recursos podrán ser interpuestos en caso de que la desestimación fuera por acuerdo específico, o en caso de que en el orden del día de la Asamblea Extraordinaria que se convoque no figuren los puntos pedidos por los solicitantes.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels lectorats, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de los lectorados, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre d'entrada del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Departament: Institut de Recerca sobre Qualitat de Vida.
Español: Departamento: Instituto de Investigación sobre Calidad de Vida.