BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'esmentat acord i amb el plecs de clàusules aprovat, que està publicat a la pagina web i al perfil del contractant, s'anuncia la convocatòria del procés de licitació, següent:
Español: De conformidad con el citado acuerdo y con el pliego de cláusulas aprobado, que está publicado en la página web y al perfil del contratante, se anuncia la convocatoria del proceso de licitación siguiente:
Català: En el cas que en la segona fase hi hagi una prova complementària, d'acord amb el que preveu la base 7.5, almenys 7 dels 17 punts esmentats s'han d'obtenir a la prova.
Español: En caso de que en la segunda fase haya una prueba complementaria, de acuerdo con lo que prevé la base 7.5, como mínimo 7 de los 17 puntos mencionados se debe conseguir en la prueba.
Català: En aquestes operacions de despesa també s'ha d'identificar el codi de convocatòria a la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) o el número d'identificació del contracte a la Plataforma de contractació del sector públic, segons correspongui.
Español: En estas operaciones de gasto también se identificará el código de convocatoria en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) o el número de identificación del contrato en la Plataforma de contratación del sector público, según corresponda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1617/2012, de 20 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20070087).
Español: RESOLUCIÓN TES/1617/2012, de 20 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20070087).
Català: La dotació màxima resultant per a la línia 2.
Español: La dotación máxima resultante para la línea 2.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, tots els cossos d'administració especial del grup A, categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra i categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, todos los cuerpos de administración especial del grupo A, categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra y categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos.
Català: Es prestarà especial atenció de tractament de l'espai no edificat de la parcel·la i al tipus de tanca.
Español: Se prestará especial atención de tratamiento del espacio no edificado de la parcela y al tipo de valla.
Català: Durant la seva permanència en aquest altre lloc, l'afectat ha de percebre el mateix salari.
Español: Durante su permanencia en el otro puesto, el afectado percibirá el mismo salario.
Català: capacitats acreditats i de proposar la resolució de la
Español: acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las
Català: En data 17 de març es va aprovar el Decret llei 7/2020, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, el qual va ser modificat pel Decret llei 8/2020, de 24 de març.
Español: En fecha 17 de marzo se aprobó el Decreto ley 7/2020, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, que fue modificado por el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo.
Català: La documentació anterior compleix els requisits establerts a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: La documentación anterior cumple los requisitos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: És sou base el fixat com a tal per a cadascun dels grups i subgrups professionals a l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Es sueldo base el fijado como tal para cada uno de los grupos y subgrupos profesionales en el anexo 1 de este Convenio colectivo.
Català: b) Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP de Sant Quirze de Sant Quirze del Vallès.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Sant Quirze de Sant Quirze del Vallès.
Català: Sol·licituds, gestió i procediment de la concessió
Español: Solicitudes, gestión y procedimiento de la concesión
Català: Albiol, l', 8 i 29 de setembre.	Albiol, L', 8 y 29 de septiembre.
Català: Objecte: impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat de les persones joves estudiants i titulades universitàries durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: impulso en la inserción y mejora de la empleabilidad de las personas jóvenes estudiantes y tituladas universitarias durante el curso académico 2019-2020.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Peralada
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Peralada
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 1.2 La plaça, del Cos de Lletrats, del Grup A subgrup A1 objecte d'aquesta convocatòria és:
Español: 1.2 La plaza, del Cuerpo de Letrados, del grupo A subgrupo A1 objeto de esta convocatoria es:
Català: Representants del sector econòmic:
Español: Representantes del sector económico:
Català: d) Aconseguir un òptim seguiment de l'execució pressupostària de la Representació Territorial.
Español: d) Lograr un óptimo seguimiento de la ejecución presupuestaria de la Representación Territorial.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'era Val d'Aran al municipi de Naut Aran.
Español: Revisión de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el municipio de Naut Aran.
Català: L'alçada lliure mínima en planta soterrani serà de dos metres i vint centímetres (2,20 m).
Español: La altura libre mínima planta sótano será de dos metros y veinte centímetros (2,20 m).
Català: S'atorguen en la forma i en les condicions establertes en l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se otorgará en la forma y condiciones establecidas en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Directament relacionats: fins a 1,5 punts.
Español: Directamente relacionados: hasta 1,5 puntos.
Català: Distribució i obertura de les cremalleres laterals per facilitar la seva col·locació i Ajustaments cintura i peus per evitar entrada d'aigua.
Español: Distribución y apertura de las cremalleras laterales para facilitar su colocación y Ajustes cintura y pies para evitar entrada de agua.
Català: Terrassa té una població aproximada de 215.000 habitants. Aquesta població es concentra principalment al nucli urbà de la ciutat.
Español: Terrassa tiene una población aproximada de 215.000 habitantes, concentrada principalmente en el núcleo urbano de la ciudad.
Català: Places de professorat vinculades
Español: Plazas de profesorado vinculadas
Català: Bancs, papereres, fonts, etc.
Español: Bancos, papeleras, fuentes, etc.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2752/2006, de 6 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farciment i exportació d'olives de les comarques de Lleida, per a període de l'1.1.2006 al 31.12.2008 (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2752/2006, de 6 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2008 (código de convenio núm. 2500205).
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, por el que se notifica la resolución de una relación contractual.
Català: En compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, de data 30 d'octubre, es fa públic que s'ha adjudicat de forma definitiva el contracte que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público, de 30 de octubre, se hace público que se ha adjudicado de forma definitiva el contrato que a continuación se detalla:
Català: El pagament de la part de la matrícula becada s'abonarà directament al centre un cop aquest faciliti a la AGAUR la quantia a liquidar.
Español: El pago de la parte de la matrícula becada se abonará directamente al centro una vez esta entidad facilite la cuantía a liquidar.
Català: g) En cas d'empreses que disposin d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de empresas que dispongan de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Pot ser de menys durada, si així ho acorden les dues terceres parts de les persones membres.
Español: Puede ser de menos duración, si así lo acuerdan las dos terceras partes de las personas miembros.
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de La Terra Alta también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Objecte: Per a la col·laboració en la instal·lació i condicionament dels espais d'acollida dels paradistes del nou mercat municipal d'Olot.
Español: Objeto: Para la colaboración en la instalación y acondicionamiento de los espacios de acogida de los paradistas del nuevo mercado municipal.
Català: Elements d'acrobàcia sobre aparells: rotació transversal de mínim 360° amb o sense rotació longitudinal (mortal tres quarts, dobles endarrere, barani out, educatius full in, back in, entre altres).
Español: Elementos de acrobacia sobre aparatos: rotación transversal de mínimo 360° con o sin rotación longitudinal (mortal tres cuartos, dobles atrás, barani out, educativos full in, back in, entre otros)
Català: 5.5 A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà seva la responsabilitat de la veracitat de les dades.
Español: 5.5 A efectos de admisión de las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que estas hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de los datos.
Català: Es concedeix, com a concepte no retribuíeu, una ajuda econòmica als treballadors que efectuïn cursos de formació relacionats amb el lloc de treball i impartits en centres oficials.
Español: Se concederá, como concepto no retributivo, una ayuda económica a aquellos trabajadores que realicen cursos de formación relacionados con el puesto de trabajo e impartidos en centros oficiales.
Català: —5 Notificar a la persona interessada la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret 316/1994, de 4 de novembre, específicament les assenyalades en els seus articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —5 Notificar a la persona interesada la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, específicamente las señaladas en sus artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: En data 22 de setembre de 2016 el titular tramet el projecte de canvi de les instal·lacions associades a les emissions a l'atmosfera i l'adequació de consums i aspectes ambientals en l'establiment a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Tarragona per tal de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2016 el titular envía el proyecto de cambio de las instalaciones asociadas a las emisiones a la atmósfera y la adecuación de consumos y aspectos ambientales en el establecimiento en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Tarragona con el fin de someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Maquinari i programari necessari per accedir a Internet
Español: Hardware y software necesario para acceder a Internet
Català: RESOLUCIÓ TRI/3821/2006, de 25 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Technicolor Entertainment Services, SL (centre de treball de Cornellà de Llobregat) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813882).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3821/2006, de 25 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Technicolor Entertainment Services, SL (centro de trabajo de Cornellà de Llobregat) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813882).
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar la quantitat de 4.172,98 euros, en concepte d'indemnització, en una sola vegada i sense dret a retorn.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 4.172,98 euros, en una sola vez y sin derecho a retorno.
Català: Sort: per trasllat del senyor Verdera Server, la senyora Montserrat Moratilla Fernández, notària d'oposició 1997.
Español: Sort: por traslado del señor Verdera Server, doña Montserrat Moratilla Fernández, notaria de oposición 1997.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, codi 08025137, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, código 08025137, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: .2.a) Objecte del contracte: el subministrament i la instal·lació del material necessari per a la migració cap a un entorn dual Àgora-PRM de l'actual sistema de comunicacions de la xarxa de sirenes d'avís a la població de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .2.a) Objeto del contrato: el suministro y la instalación del material necesario para migración hacia un entorno dual Ágora-PRM del actual sistema de comunicaciones de la red de sirenas de aviso a la población de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: És objecte d'aquest contracte l'execució les obres del projecte d'ampliació del Viver Comarcal de Celleristes de la Conca de Barberà, ubicat a les instal·lacions de la Cooperativa Històrica de Barberà de la Conca.
Español: Es objeto de este contrato la ejecución las obras del proyecto de ampliación del Vivero Comarcal de Celleristes de la Conca de Barberà, ubicado en las instalaciones de la Cooperativa Histórica de Barberà de la Conca.
Català: Tenen per objecte verificar que els productes i serveis cofinançats s'han lliurat i prestat i que la despesa declarada pels beneficiaris ha estat pagada i compleix la legislació aplicable, les condicions del programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i les condicions establertes a la resolució d'atorgament.
Español: Tienen por objeto verificar que los productos y servicios cofinanciados se han entregado y prestado y que el gasto declarado por los solicitantes se ha pagado y cumple la legislación aplicable, las condiciones del programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: b) Canalitzar i organitzar la documentació d'entrada i sortida de la Subdirecció General.
Español: b) Canalizar y organizar la documentación de entrada y salida de la Subdirección General.
Català: En tot cas s'atendrà a la legislació vigent en cada moment.
Español: En todo caso se atenderá a la legislación vigente en cada momento.
Català: Com a segon comandament en ordre jeràrquic, es troba el director tècnic, amb comandament directe sobre els grups 1, 2, 3 i 4, actuant sota les instruccions i, en el necessari, en substitució, del director de fàbrica.
Español: Como segunda autoridad en orden jerárquico, se encuentra el director técnico, con mando directo sobre los grupos 1, 2, 3 y 4, actuando con las instrucciones y, si es necesario, en sustitución del director de fábrica.
Català: És d'estricte compliment la documentació ambiental rebuda al Departament de Territori i Sostenibilitat en data 30 de març de 2012 i informada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, per tal de garantir la protecció del medi ambient i la integració de l'àrea afectada, d'acord amb allò que disposen els punts a) i b) de l'article 2.2 del Decret 343/1983, de 15 de juliol amb les modificacions que puguin suposar les següents condicions addicionals.
Español: Es de estricto cumplimiento la documentación ambiental recibida en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 30 de marzo de 2012 e informada por la Dirección General de Calidad Ambiental, para garantizar la protección del medio ambiente y la integración del área afectada, de acuerdo con lo dispuesto en los puntos a) y b) del artículo 2.2 del Decreto 343/1983, de 15 de julio con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones adicionales.
Català: Durant vigència del present Conveni col·lectiu de treball, la jornada laboral és de 1.776 hores anuals de feina efectiva per a la jornada partida. Per a la jornada continuada i/o nocturna s'inclouen com a feina efectiva 15 minuts de temps de descans per jornada de treball.
Español: La jornada laboral para la vigencia del presente Convenio colectivo de trabajo será de 1.776 horas anuales de trabajo efectivo para la jornada partida y para la jornada continuada y/o nocturna se incluirán como trabajo efectivo 15 minutos de tiempo de descanso por jornada de trabajo.
Català: a) Instància segons model de l'annex VI.
Español: a) Instancia según el modelo del anexo VI.
Català: Liquida la taxa pel servei de realització de fotocòpies en el tràmit de posada de manifest dels expedients a les persones interessades en la seu del Tribunal.
Español: Liquida la tasa por el servicio de realización de fotocopias en el trámite de puesta de manifiesto de los expedientes a les persones interesadas en la sede del Tribunal.
Català: Aquest informe haurà de pronunciar-se expressament en sentit favorable o desfavorable.
Español: Este informe deberá pronunciarse expresamente en sentido favorable o desfavorable.
Català: Fer una explotació de les dades anuals de qualitat de servei elèctric facilitades per les empreses distribuïdores de Catalunya.
Español: Hacer una explotación de los datos anuales de calidad de servicio eléctrico facilitados por las empresas distribuidoras de Cataluña.
Català: L'increment retributiu es farà el mes següent a la publicació de l'IPC previst, fent la regularització d'endarreriments, si correspon, amb efectes de l'1 de gener de 2008.
Español: El incremento retributivo se hará en el mes siguiente a la publicación del IPC previsto, haciendo la regularización de atrasos, si corresponde, con efectos del 1 de enero de 2008.
Català: En el supòsit de coexistència de risc d'incendi i explosió, les condicions d'aïllament de l'activitat seran les més grans calculades per a cada risc.
Español: En el supuesto de coexistencia de riesgo de incendio y explosión, las condiciones de aislamiento de la actividad serán las mayores calculadas para cada riesgo.
Català: b) Estudiar, planificar, organitzar i avaluar els programes i activitats dels equipaments cívics propis i adscrits a la Direcció General.
Español: b) Estudiar, planificar, organizar y evaluar los programas y actividades de los equipamientos cívicos propios y adscritos a la Dirección General.
Català: Entitat número U. Local comercial en planta baixa, porta única, part de la finca urbana situada a Berga, carrer Bonrepòs, 6 de superfície construïda quaranta-tres metres quadrats, incloent-hi les parts comunes.
Español: Entidad número Uno. Local comercial en planta baja, puerta única, parte de la finca urbana sita en Berga, calle Bonrepós, 6 de superficie construida cuarenta y tres metros cuadrados, incluyendo sus partes comunes.
Català: ORDRE MAH/400/2007, de 26 d'octubre, per la qual, per a la convocatòria de 2007, es modifica el termini de justificació establert a la base 15.1 de l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2007, i s'estableix el termini màxim de realització de les actuacions subvencionades.
Español: ORDEN MAH/400/2007, de 26 de octubre, por la que, para la convocatoria de 2007, se modifica el plazo de justificación establecido en la base 15.1 de la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2007, y se establece el plazo máximo de realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: Excepcionalment, es podrà valorar la concessió d'una bestreta per una situació igualment urgent no inclosa en el llistat anterior, sempre i quan es compleixin la resta de requisits exigits.
Español: Excepcionalmente se podrá valorar la concesión de un anticipo por una situación igualmente urgente no incluida en el listado anterior, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos exigidos.
Català: .6 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a l'annex 2 de l'Ordre ASC/30/2007 i s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'Internet (www.gencat.cat/dasc) i s'han de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .6 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 de la Orden ASC/30/2007 y deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet (www.gencat.cat/dasc) y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.