BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, és a dir, la situació en què, abans de la comissió del fet, el treballador ha estat sancionat dues vegades o més en 1 any per falta greu, encara que les faltes siguin d'una naturalesa diferent.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado dos o más veces por faltas graves, aun de distinta naturaleza, durante el período de 1 año.
Català: Les retribucions bàsiques (sou i triennis) de tots els treballadors/res, són les establertes al quadre adjunt al present article, classificant-se en cinc grups professionals(A1, A2, C1, C2 i E).
Español: Las retribuciones básicas (sueldo y trienios) de todos los trabajadores/nada, son las establecidas al cuadro adjunto al presente artículo, clasificándose en cinco grupos profesionales (A1, A2, C1, C2 y E).
Català: b) Programes que realitzin un abordatge integral de les diferents manifestacions de la violència masclista.
Español: b) Programas que realicen un abordaje integral de las distintas manifestaciones de la violencia machista.
Català: De l'anàlisi ambiental de les alternatives i la valoració en base als seus efectes respecte els objectius ambientals fixats i el seu impacte potencial sobre el medi, es desprèn que ambientalment la millor opció és l'alternativa 1.
Español: Del análisis ambiental de las alternativas y la valoración en base a sus efectos respecto de los objetivos ambientales fijados y su impacto potencial sobre el medio, se desprende que ambientalmente la mejor opción es la alternativa 1.
Català: b.5) Al compte 438 "Drets cancel·lats en espècie de pressupost corrent", per la regularització dels drets cancel·lats.
Español: b.5) La cuenta 438. "Derechos cancelados en especie de presupuesto corriente", por la regularización de los derechos cancelados.
Català: Cal atenir-se al que es disposa al conveni general vigent del sector de neteja pública viària, reg del clavegueram, recollida, tractament i eliminació de residus (BOE de 7 de març de 1996).
Español: Se estará a lo establecido en el convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos de alcantarillado, recogida, tratamiento y eliminación de residuos (BOE de 7 de marzo de 1996).
Català: El capítol V estableix el règim sancionador.
Español: El capítulo V establece el régimen sancionador.
Català: Ambdues representacions convenen en la importància creixent de la
Español: Ambas representaciones están convenidas de la importancia creciente de
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud (control periòdic amb codi d'actuació CDIALA100333) compleix els requisits establerts en l'apartat “c” de l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la solicitud (control periódico con código de actuación CDIALA100333) cumple los requisitos establecidos en el apartado “c” del artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades.
Català: Per a l'accés sense els requeriments de titulació establerts en l'apartat anterior, o bé per a esportistes d'alt nivell o per a persones que acreditin discapacitats, s'aplicarà la regulació prevista en els articles 10, 11 i 12 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: Para el acceso sin los requerimientos de titulación establecidos en el apartado anterior, o bien para deportistas de alto nivel o para personas que acrediten discapacidades, se aplicará la regulación prevista en los artículos 10, 11 y 12 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte.
Català: Mòdul professional 11: projecte de disseny de productes mecànics
Español: Módulo profesional 11: proyecto de diseño de productos mecánicos
Català: f) Vendre o subministrar als clients, utilitzant la seva comissió
Español: f) Vender o suministrar a los clientes, utilizar su condición de
Català: Mesures correctores que cal aplicar
Español: Medidas correctoras que debe de aplicar
Català: Ressenya: Tractament dels fulls estadístics que les meses negociadores presenten en fer la inscripció dels convenis en els registres de les autoritats laborals competents, accessibles a través de l'aplicació REGCON, per obtenir informació estadística sobre la negociació col·lectiva per sectors territorials i funcionals.
Español: Reseña: Tratamiento de las hojas estadísticas que las mesas negociadoras presentan al hacer la inscripción de los convenios en los registros de las autoridades laborales competentes, accesibles a través de la aplicación REGCON, para obtener información estadística sobre la negociación colectiva por sectores territoriales y funcionales.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en atenció a persones en situació de dependència.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en atención a personas en situación de dependencia.
Català: 8.3 D'acord amb la base 8.3 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, la quantia màxima a atorgar per cada entitat no podrà excedir de 225.000,00 euros o 6 itineraris formatius, entès itinerari formatiu com el conjunt d'accions en què participa el mateix grup d'alumnes.
Español: 8.3 De acuerdo con la base 8.3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la cuantía máxima a otorgar por cada entidad no podrá exceder de 225.000,00 euros o 6 itinerarios formativos, entendido itinerario formativo como el conjunto de acciones en las que participa el mismo grupo de alumnos.
Català: Les entitats que no han contestat són: el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, pel que fa al vector acústica, l'Ajuntament de Barberà del Vallès, la Federació d'Ecologistes de Catalunya, Ecologistes en Acció, ADENC i DEPANA.
Español: Las entidades que no han contestado son: el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, con respecto al vector acústica, el Ayuntamiento de Barberà del Vallès, la Federación de Ecologistas de Cataluña, Ecologistas en acción, ADENC y DEPANA.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament el 10% de l'aprofitament establert pel Pla parcial.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente el 10% del aprovechamiento establecido por el Plan parcial.
Català: La Junta General és l'òrgan sobirà del Col·legi, tots els col·legiats o col·legiades incorporats de ple dret al Col·legi hi tenen veu i vot.
Español: La Junta General es el órgano soberano del Colegio, todos los colegiados o colegiadas incorporados de pleno derecho en el Colegio tienen voz y voto.
Català: Finalitat de la subvenció: efectuar un estudi sobre el Codi de
Español: Finalidad de la subvención: efectuar un estudio sobre el
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 38 del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui es fixa en 8.543 pessetes mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 38 del presente Convenio para trabajadores/as a que corresponda se fija en 8.543 pesetas mensuales.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 del vespre i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte la naturalesa nocturna de la feina, han de tenir una retribució específica, establerta a raó d'una quantitat addicional per hora nocturna treballada, segons els imports que s'especifiquen als annexos d'aquest Conveni.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica, que consistirá en una cantidad adicional por hora nocturna trabajada, según los importes que se especifican en los anexos del presente Convenio.
Català: Edificació aïllada i entre mitgeres
Español: Edificación aislada y entre medianeras
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les subvencions és de concurrència no competitiva d'acord amb la base 14.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las subvenciones es de concurrencia no competitiva de conformidad con las base 14.3 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Si el nombre de persones participants ho fa aconsellable també es podran fer servir altres instal·lacions, situades dins del municipi de Manresa, la qual cosa s'informarà oportunament i amb antelació suficient en el tauler d'anuncis de la Fundació ALTHAIA i dels centres educatius.
Español: Si el número de personas participantes lo hace aconsejable también se podrán utilizar otras instalaciones, situadas dentro del municipio de Manresa, lo cual se informará oportunamente y con antelación suficiente en el tablón de anuncios de la Fundación ALTHAIA y de los centros educativos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'alienació d'un bé immoble de propietat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la enajenación de un bien inmueble de propiedad.
Català: El projecte d'urbanització inclourà l'anàlisi de les alternatives del sistema d'abastament.
Español: El proyecto de urbanización incluirá el análisis de las alternativas del sistema de abastecimiento.
Català: 9.2 La justificació cal presentar-la dins el termini previst a la convocatòria.
Español: 9.2 La justificación debe ser presentada dentro del plazo previsto en la convocatoria.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre un projecte de pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre un proyecto de presupuesto.
Català: ANUNCI de l'AFA Eramprunyà, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del AFA Eramprunyà, sobre pérdida de un título académico.
Català: El projecte d'activitat i el pressupost que estableix la base general 7, ha de tenir el contingut següent:
Español: El proyecto de actividad y el presupuesto establecidos en la base general 7 deberán tener el siguiente contenido:
Català: 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris
Español: 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo
Català: f) La indisciplina i la desobediència en relació amb les ordres del servei, en quan no fereixin la dignitat del treballador.
Español: f) La indisciplina y la desobediencia en relación con las órdenes del servicio, en cuanto no dañen la dignidad del trabajador.
Català: d) Currículum de l'investigador principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca: 35/100.
Español: d) Currículo del investigador principal y de los miembros del grupo de investigación con relación al objeto de la convocatoria y el tema de la investigación: 35/100.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Conversaciones con mamá.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico titulado Conversaciones con mamá.
Català: Procediment: comprovació limitada.
Español: Procedimento: comprobación limitada.
Català: Finca situada a la ctra. de Lleida a Girona, PK 106,8, del terme municipal de Bescanó, formada per les tres entitats registrals que s'indiquen tot seguit.
Español: Finca situada en la ctra. de Lleida a Girona, PK 106,8, del término municipal de Bescanó, formada por las tres entidades registrales que se indican a continuación.
Català: .5 Pressupost segons model de l'ICIC, desglossat per partides, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: .5 Presupuesto según modelo del ICIC, desglosado por partidas, en el que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: d) Formació sobre les tècniques bàsiques d'autocontrol i de defensa personal en situacions de necessitat extrema.
Español: d) Formación sobre las técnicas básicas de autocontrol y de defensa personal en situaciones de necesidad extrema.
Català: b) Elabora, mitjançant les eines ofimàtiques que corresponguin, els escrits, els informes i altres documents generats per l'activitat de la Secretaria del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: b) Elabora, mediante las herramientas ofimáticas que correspondan los escritos, los informes y otros documentos generados por la actividad de la Secretaría del/de la directora/a de los Servicios Territoriales.
Català: Aquest Conveni també serà d'aplicació a aquell personal que prové dels plans d'ocupació finançats pel Departament de Treball, o altres programes anàlegs.
Español: Este Convenio también será de aplicación al personal que proviene de los planes de ocupación financiados por el Departamento de Trabajo, u otros programas análogos.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als/a les concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de plazas vacantes a los/as concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad del puesto al cual pertenecen.
Català: Delegats de prevenció: designació, competències, facultats i garanties.
Español: Delegados de prevención: designación, competencias, facultades y garantías.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Victoria Luaces Crespo com a nova sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporación de la señora Victoria Luaces Crespo como nueva socia trabajadora
Català: Provisional: 210.000 euros, IVA inclòs.
Español: Provisional: 210.000 euros, IVA incluido.
Català: No obstant això, l'esmentada exclusió ho és exclusivament respecte del règim economicosalarial previst en el Conveni.
Español: No obstante, dicha exclusión lo será exclusivamente respecto del régimen económico-salarial previsto en el mismo.
Català: Memòria amb la descripció de les obres a realitzar.
Español: Memoria con la descripción de las obras a realizar.
Català: Menció: Pel treball en una escola rural d'un projecte cooperatiu
Español: Mención: Por el trabajo en una escuela rural de un proyecto cooperativo
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge mas Patxot, que promou Clàudia Mompó Cros, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje Mas Patxot, que promueve Clàudia Mompó Cros, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: El cost màxim per assessor és de 26.500,00 euros.
Español: El coste máximo por asesor/a será de 26.500,00 euros.
Català: Són col·legiats no exercents les persones físiques que, reunint les condicions necessàries per a la seva incorporació al Col·legi, l'hagin obtinguda.
Español: Son colegiados no ejercientes las personas físicas que, reuniendo las condiciones necesarias para su incorporación en el Colegio, la hayan obtenido.
Català: Utilitzar les tècniques elementals per a la recol·lecció discreta, etiquetatge i conservació de mostres del medi natural (mostres d'éssers vius o relacionades amb aquests, de minerals, roques i sòls) atenint-se a les normes prèviament establertes i respectar l'entorn per evitar-ne les espoliacions i deteriorament.
Español: Utilizar las técnicas elementales para la recolección discreta, etiquetado y conservación de muestras del medio natural (muestras de seres vivos o relacionadas con éstos, de minerales, rocas y suelos) ateniéndose a las normas previamente establecidas, y respetar el entorno para evitar expoliaciones y deterioro.
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca dins de l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat, que té com a objectiu la reindustrialització de Catalunya d'acord amb les polítiques industrials definides per la Unió Europea, especialment amb el programa RIS3, d'Especialització Intel·ligent en Recerca i Innovació i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i que centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i el creixement empresarial.
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad, que tiene como objetivo la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con las políticas industriales definidas por la Unión Europea, especialmente con el programa RIS3, de Especialización Inteligente en Investigación e Innovación y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación, cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y el crecimiento empresarial.
Català: Coordina l'execució del Pla general de seguretat de Catalunya.
Español: Coordina la ejecución del Plan general de seguridad de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Eugeni Xammar.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Eugeni Xammar.
Català: a) El/la director/a general competent en matèria de societat de la informació, que ocupa la presidència.
Español: a) El/la director/a general competente en materia de sociedad de la información, que ocupa la presidencia.
Català: En ús de les facultats que m'atorga la disposició final 1 del Decret 155/1993, d'1 de juny,
Español: En uso de las facultades que me otorga la disposición final 1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio,
Català: DECRET 340/2000, de 24 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Pere Torres i Grau director del Programa per al planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 340/2000, de 24 de octubre, por el que se nombra al señor Pere Torres i Grau director del Programa para el planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Dosi equivalent i taxa de dosi equivalent: concepte, unitats antigues i del Sistema Internacional.
Español: Dosis equivalente y tasa de dosis equivalente: concepto, unidades antiguas y del Sistema Internacional.
Català: .Estar en condicions de preparar en el termini de sis mesos el discurs de recepció, que haurà d'editar a càrrec seu.
Español: .Estar en condiciones de preparar en el plazo de seis meses el discurso de recepción, que tendría que editar a cargo suyo.
Català: Amb aquest Pla es pretén recuperar els trams perduts del camí fluvial del riu Tenes al seu pas per Bigues i Riells, apropar els ciutadans a l'entorn fluvial i potenciar l'aprofitament educatiu i recreatiu que aquest espai pot oferir, mantenint els criteris prioritaris de gestió del medi fluvial del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs.
Español: Con este Plan se pretende recuperar los tramos perdidos del camino fluvial del río Tenes a su paso por Bigues i Riells, acercar a los ciudadanos al entorno fluvial y potenciar el aprovechamiento educativo y recreativo que este espacio puede ofrecer, manteniendo los criterios prioritarios de gestión del medio fluvial del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs.
Català: En el cas d'incapacitat permanent total per a la professió habitual derivada d'accident (laboral o no laboral) 90.322,92 euros (15.028.469 pessetes) i, si és derivada de malaltia comuna, 27.168,21 euros (4.520.410 pessetes).
Español: En el caso de incapacidad permanente total para la profesión habitual derivada de accidente (laboral o no laboral) 90.322,92 euros (15.028.469 pesetas) y, si es derivada de enfermedad común, 27.168,21 euros (4.520.410 pesetas).
Català: 6.2 El tràmit del procés electoral ha de ser el següent, en cadascuna de les diferents meses electorals:
Español: 6.2 El trámite del proceso electoral tiene que ser el siguiente, en cada una de las diferentes mesas electorales:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: En cas de concurrència d'ofertes unitàries, la comissió avaluadora ha d'emetre un informe amb una proposta de classificació basada en els criteris de valoració en relació amb la base 5.2.2, que elevarà a la mesa de valoració en el termini requerit.
Español: En caso de concurrencia de ofertas unitarias, la comisión evaluadora debe emitir un informe con una propuesta de clasificación basada en los criterios de valoración en relación con la base 5.2.2, que elevará a la mesa de valoración en el plazo requerido.
Català: l'especialitat), convocada pel Departament d'Ensenyament mitjançant
Español: especialidad), convocada por el Departamento de Enseñanza mediante
Català: El text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en particular la secció sisena del capítol IX, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableixen el règim jurídic de les subvencions i ajuts per a la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: El texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en particular la sección sexta de su capítulo IX y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece el régimen jurídico de las subvenciones y ayudas para la cooperación internacional al desarrollo;
Català: La construcció de les dinou estacions depuradores i els 9.926 m de longitud de xarxa de col·lectors de PEAD, de diàmetres compresos entre 630 i 200 mm, juntament amb els 5.111 m de longitud d'escomesa elèctrica per proporcionar unes potències compreses entre 8 kW i 20 kW a les diferents EDAR i estacions de bombament projectades, possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades de les conques de la Noguera Pallaresa, de la Noguera Ribagorçana i la Garona.
Español: La construcción de las diecinueve estaciones depuradoras y los 9.926 m de longitud de red de colectores de PEAD, de diámetros comprendidos entre 630 y 200 mm, junto con los 5.111 m de longitud de acometida eléctrica para proporcionar unas potencias comprendidas entre 8 kW y 20 kW en las diferentes EDAR y estaciones de bombeo proyectadas, posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados de las cuencas de La Noguera Pallaresa, La Noguera Ribagorçana y La Garona.
Català: a) Assessorar el conseller o consellera de Salut i donar-li suport en la definició i planificació de les estratègies i directrius de comunicació que permetin arribar a tota la població protegida pel sistema sanitari públic i als professionals que en tenen cura.
Español: a) Asesorar al consejero o consejera de Salud y prestarle apoyo en la definición y planificación de las estrategias y directrices de comunicación que permitan llegar a toda la población protegida por el sistema sanitario público y a los profesionales que están a su cuidado