BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Internacional de Catalunya, Universitat Abad Oliva, Universitat de Vic, Universitat Autònoma de Barcelona i Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Universidad de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Ramon Llull, Universidad Abierta de Cataluña, Universidad Internacional de Cataluña, Universidad Abad Oliva, Universidad de Vic, Universidad Autónoma de Barcelona y Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: La iniciativa per a la redacció d'aquest Pla parcial correspon als particulars propietaris majoritaris de l'àmbit.
Español: La iniciativa para la redacción de este Plan parcial corresponde a los particulares propietarios mayoritarios del ámbito.
Català: La negociació col·lectiva ha d'atendre en major mesura a la regulació de les retribucions variables, que han de basar-se en paràmetres objectius i mesurables relacionats amb el compliment dels objectius d'empresa i són un factor de millora de la productivitat.
Español: La negociación colectiva tiene que atender en mayor medida a la regulación de las retribuciones variables, que tienen que basarse en parámetros objetivos y mesurables relacionados con el cumplimiento de los objetivos de empresa y son un factor de mejora de la productividad.
Català: G: grups i categories; S: salari mensual (pessetes).
Español: G: grupos y categorías; S: salario mensual (pesetas).
Català: Així mateix, qualsevol de les parts signants pot denunciar-lo expressament amb un termini mínim de tres mesos a la data de la seva expiració.
Español: Asimismo, cualquiera de las partes firmantes podrá proceder a su denuncia expresa con un plazo mínimo de tres meses a la fecha en que se pretenda su expiración.
Català: Confirmar en tots els altres termes l'acord objecte de requeriment.
Español: Confirmar en todos los otros términos el acuerdo objeto de requerimiento.
Català: L'Ajuntament pot aplicar els terminis previstos en els articles 223 al 233 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento puede aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: Aquests valors posen de manifest que la saturació del sistema de sanejament no és problemàtica.
Español: Estos valores ponen de manifiesto que la saturación del sistema de saneamiento no es problemática.
Català: Elabora les actes resum de les reunions del Comitè Executiu del Pla de simplificació administrativa, s'encarrega de la gestió documental que se'n deriva i tramet la documentació que correspongui a tots els membres que la componen.***
Español: Elabora las actas resumen de las reuniones del Comité Ejecutivo del Plan de simplificación administrativa, se encarga de la gestión documental que se deriva de estas y envía la documentación que corresponda a todos los miembros que lo componen.
Català: En aquest cas es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent, i en el cas de sanció, l'execució quedarà en suspens fins el moment en què el sancionat o la sancionada causi alta novament en el Col·legi.
Español: En este caso se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente, y en el caso de sanción, la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que el sancionado o la sancionada cause alta nuevamente en el Colegio.
Català: Nivell 2: oficial 2a administratiu, conductor de vehicle amb carnet de classes C, D i E.
Español: Nivel 2: oficial 2ª administrativo, conductor de vehículo con carnet de clases C, D y E.
Català: Aprovat el projecte M-T-99256, "Millora local. Variant puntual.
Español: Aprobado el proyecto M-T-99256, "Mejora local Variante puntual.
Català: Paisatgísticament, es situaran en llocs que no comportin un impacte visual negatiu a l'entorn.
Español: Paisajísticamente, se situarán en lugares que no comporten un impacto visual negativo al entorno.
Català: 5.2 Anàlisi de les variables personals i contextuals rellevants per a l'avaluació en l'àmbit afectivosexual.
Español: 5.2 Análisis de las variables personales y contextuales relevantes para la evaluación en el ámbito afectivo-sexual.
Català: 7.3.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat que es tracti d'un cas de força major, lliurement valorat pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 7.3.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios en el día y hora señalados, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, libremente valorado por el tribunal, son excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo, y pierden todos los derechos en la presente convocatoria.
Català: No es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada, si afecten diverses finques, fins que s'inscrigui l'escriptura de divisió atorgada de la manera i en el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990.
Español: No se pueden hacer asientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 cuya vigencia esté acreditada, si afectan a diversas fincas, hasta que se inscriba la escritura de división otorgada de la manera y en el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Se'n defineixen les categories professionals següents:
Español: Se definen en las siguientes categorías profesionales:
Català: Si la jurisdicció competent anul·la o invalida algun dels seus articles parcialment o totalment, les parts signants s'han de reunir per tal de resoldre el problema plantejat, i es manté mentrestant el Conveni sense efecte.
Español: Si la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos parcial o totalmente, las partes firmantes se reunirán con el objeto de solventar el problema planteado, manteniéndose mientras tanto el Convenio sin efecto.
Català: Atès que el projecte comporta una ocupació mínima de
Español: Considerando que el proyecto comporta una ocupación mínima de
Català: El Reial decret 217/2004, de 6 de febrer, pel qual es regulen la identificació i el registre dels agents, els establiments i els contenidors que intervenen en el sector lleter, i el registre dels moviments de la llet, estableix al seu article 3 la creació d'un Registre general d'agents del sector lleter que agruparà les dades registrades pels òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: El Real decreto 217/2004, de 6 de febrero, por el que se regulan la identificación y el registro de los agentes, los establecimientos y los contenedores que intervienen en el sector lechero, y el registro de los movimientos de la leche, establece en su artículo 3 la creación de un Registro general de agentes del sector lechero que agrupará los datos registrados por los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: 4.5 Documentació que només caldrà aportar en el cas que no s'autoritzi la consulta telemàtica a l'Administració de la Generalitat i s'indiqui així expressament en l'imprès de sol·licitud:
Español: 4.5 Documentación que tan solo tendrá que aportarse en el supuesto de que no se autorice la consulta telemática a la Administración de la Generalidad y se indique así expresamente en el impreso de solicitud:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 12.28 hores del dia 8 de març de 2006, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació d'Instal·ladors de Serveis per a la Construcció de les comarques de Ponent (AGRISEC) (núm. de dipòsit 87/25/225), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.28 horas del día 8 de marzo de 2006, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació d'Instal·ladors de Serveis per a la Construcció de les comarques de Ponent (núm. de depósito 87/25/225), cuyos ámbitos son:
Català: 27.3 Els instituts de caràcter interuniversitari són els que estan constituïts juntament amb altres universitats.
Español: 27.3 Los institutos de carácter interuniversitario son los que están constituidos junto con otras universidades.
Català: d) Mort de familiars polítics del mateix grau, amb el límit dels casos d'avis i néts: 2 dies si la defunció es produeix en la mateixa província, i 3 dies si s'esdevé fora d'aquesta.
Español: d) Muerte de familiares políticos del mismo grado, teniendo como límite los supuestos de abuelos y nietos: 2 días si el fallecimiento se produjese en la propia provincia o 3 días si fuese fuera de ella.
Català: Es tracta d'una sèrie d'actuacions cofinançades per la Unió Europea, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que permetran una millora del sector apícola pel que fa a la producció i a la comercialització de la mel.
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Unión Europea, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, permitirán una mejora del sector apícola en relación a la producción y a la comercialización de la miel.
Català: La senyora Blanca Iglesias i Ballester cessa com a cap de la Divisió de Contractació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2013.
Español: La señora Blanca Iglesias i Ballester cesa como jefa de la División de Contratación de Servicios Asistenciales del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de octubre de 2013.
Català: f) L'expedició, la circulació o la comercialització de carns emparades per la Indicació Geogràfica desproveïdes d'etiquetes o precintes numerats o dels mitjans de control establerts pel Consell Regulador.
Español: f) La expedición, la circulación o la comercialización de carnes amparadas por la Indicación Geográfica desprovistas de etiquetas o precintos numerados o de los medios de control establecidos por el Consejo Regulador.
Català: Els dies de dijous sant, 24 i 31 de desembre, la jornada laboral serà festiva.
Español: En los días Jueves Santo, 24 y 31 de diciembre, la jornada laboral será festiva.
Català: Jornada intensiva, a raó de 7 h/dia, de dilluns a divendres, i la resta de la jornada setmanal s'ha de fer en torns de jornada reduïda els dissabtes i diumenges, segons el quadrant mensual aprovat.
Español: Jornada intensiva, a razón de 7 h/día, de lunes a viernes, y el resto de la jornada semanal se hará en turnos de jornada reducida los sábados y domingos, según el cuadrante mensual aprobado.
Català: Aquest Pla Parcial defineix un sol polígon d'actuació, a realitzar mitjançant el sistema de reparcel·lació de propietari únic.
Español: Este Plan parcial define un solo polígono de actuación, a realizar mediante el sistema de reparcelación de propietario único.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de cessament del senyor Jesús Antonio Ezquerra Serrano com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària (Costa de Ponent-Tarragona-Tortosa) de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de cese del señor Jesús Antonio Ezquerra Serrano como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria (Costa de Poniente-Tarragona-Tortosa) de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT, SL) per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos, del terme municipal de Rubí.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT, SL) para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos, del término municipal de Rubí.
Català: 1.4 Normativa vigent en matèria de mesurament de nivells sonors.
Español: 1.4 Normativa vigente en materia de medición de niveles sonoros.
Català: per a que aquest pugui celebrar les seves reunions.
Español: local para que éste pueda celebrar sus reuniones.
Català: Quan la grandària d'algun fitxer pdf ho exigeixi, la informació corresponent es podrà fraccionar en dos o més fitxers, mantenint la codificació assignada al fitxer únic en els annexos II, III i IV i caldrà afegir-hi, al final, un número que reflecteixi la fracció que el fitxer representa (1, 2, 3,...).
Español: Cuando el gran tamaño de algún fichero pdf lo exija, la información correspondiente se podrá fraccionar en dos o más ficheros, manteniendo la codificación asignada al fichero único en los anexos II, III y IV, y habrá que añadirle, al final, un número que refleje la fracción que el fichero representa (1, 2, 3,...).
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació utilitza energia elèctrica provinent de fonts pròpies a partir d'un grup electrogen.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación utiliza energía eléctrica proveniente de fuentes propias a partir de un grupo electrógeno.
Català: Als efectes d'aperduament de moneda, es fixa la quantitat de 162,91 euros anuals, per als responsables de caixa i cobradors; persones que realitzin aquesta funció de forma esporàdica cobraran la part proporcional.
Español: A los efectos de quebranto de moneda, se fija la cantidad de 162,91 euros anuales, para los responsables de caja y cobradores; personas que realicen esta función de forma esporádica cobrarán la parte proporcional.
Català: EDICTE sobre provisió d'una plaça i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre provisión de una plaza y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Protocol de col·laboració per treballar de manera conjunta en diversos àmbits d'actuació del Sistema de Lectura Pública de Catalunya
Español: Protocolo de colaboración para trabajar de manera conjunta en diversos ámbitos de actuación del Sistema de Lectura Pública de Cataluña
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ECO/68/2013, de 9 d'abril, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a les universitats públiques de Catalunya (DOGC núm. 6365, de 29.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ECO/68/2013, de 9 de abril, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en las universidades públicas de Cataluña (DOGC núm. 6365, de 29.4.2013).
Català: A continuació s'indica el preu de les hores per treball extraordinari realitzat per a l'any 2003 (en euros):
Español: A continuación se indica el precio de las horas por trabajo extraordinario realizado para el año 2003 (en euros):
Català: Finalitat: Reparació de caràcter urgent de l'estructura de l'equipament.
Español: Finalidad: Reparación de carácter urgente de la estructura del equipamiento.
Català: jornada en règim nocturn, les ha d'utilitzar acumulativament cada membre
Español: en régimen nocturno, deberán serlo acumulativamente por miembro
Català: f) Àrees de baixa càrrega de combustible existents i planificades.
Español: f) Áreas de baja carga de combustible existentes y planificadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación de una obra.
Català: La convocatòria es pot consultar a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5.
Español: La convocatoria se puede consultar en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa) y Catalunya Central (c. del Historiador Ramón de Abadal y de Vinyals, 5.
Català: Per tal de fer efectius els drets en l'àmbit de l'habitatge proclamats a l'article 26 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, tot donant compliment al mandat contingut a l'article 47, el Parlament de Catalunya, en ús de les competències contingudes a l'article 137 d'aquest Estatut, va aprovar la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Para hacer efectivos los derechos en el ámbito de la vivienda proclamados en el artículo 26 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, dando cumplimiento al mandato contenido en el artículo 47, el Parlamento de Cataluña, en uso de las competencias contenidas en el artículo 137 de este Estatuto, aprobó la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Sent X el percentatge de vidre reciclat sobre la fracció de l'àrid.
Español: Siendo X el porcentaje de vidrio reciclado sobre la fracción del árido.
Català: Condicionament acústic de la sala polivalent de la Fàbrica Llobet i Guri
Español: Acondicionamiento acústico de la sala polivalente de la fábrica Llobet i Guri
Català: Coordinar les actuacions relatives a la planificació i la implementació dels equips i les xarxes de telecomunicacions de la Direcció General.
Español: Coordinar las actuaciones relativas a la planificación e implantación de los equipos y las redes de telecomunicaciones de la Dirección General.
Català: ”h) La durada mitjana dels procediments de resolució alternativa.
Español: ”h) La duración media de los procedimientos de resolución alternativa.
Català: 9.4 L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció de l'Àrea Econòmica del Servei Català de la Salut (o qui determini la convocatòria), que és qui ha de formular la proposta de resolució de concessió a l'òrgan concedent de la subvenció, d'acord amb la proposta de la comissió de valoració.
Español: 9.4 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección del Área Económica del Servicio Catalán de la Salud (o quien determine la convocatoria), que es a quien debe formular la propuesta de resolución de concesión al órgano concedente de la subvención, de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración.
Català: Prenent com a punt de partida la Llei de cooperació al desenvolupament i el concepte de desenvolupament humà sostenible i els valors i els principis que desenvolupa, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014, principal instrument tècnic de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat, estableix la missió d'aquesta política en els termes següents:
Español: Tomando como punto de partida la Ley de cooperación al desarrollo y el concepto de desarrollo humano sostenible y los valores y principios que desarrolla, el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014, principal instrumento técnico de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad, establece la misión de esta política en los siguientes términos:
Català: b) No haver incorregut en cap sanció disciplinària esportiva o sanció administrativa en matèria esportiva, dictada per l'òrgan competent, per la comissió d'una infracció de caràcter molt greu en el primer cas, o de caràcter greu o molt greu en el segon.
Español: b) No haber incurrido en ninguna sanción disciplinaria deportiva o sanción administrativa en materia deportiva, dictada por el órgano competente, por la comisión de una infracción de carácter muy grave en el primer caso, o de carácter grave o muy grave en el segundo.
Català: Les bases de dades i els centres de recursos.
Español: Las bases de datos y los centros de recursos.
Català: Altres dades: número, any i número de la convocatòria, identificació del certificat, descripció 1 del certificat, descripció 2 del certificat, data de l'examen, qualificació, data de lliurament del diploma, identificació alfanumèrica del diploma.
Español: Otros datos: número, año y número de la convocatoria, identificación del certificado, descripción 1 del certificado, descripción 2 del certificado, fecha del examen, calificación, fecha de entrega del diploma, identificación alfanumérica del diploma.
Català: b) Documentació addicional per a empreses privades, empreses públiques, per a institucions sense ànim de lucre i comunitats de propietaris:
Español: b) Documentación adicional para empresas privadas, empresas públicas, para instituciones sin ánimo de lucro y comunidades de propietarios:
Català: h) El disseny de la granja ha de permetre el subministrament de pinso, la càrrega i la descàrrega d'animals i la retirada de purins des de fora de l'explotació.
Español: h) El diseño de la granja tiene que permitir el suministro de pienso, la carga y descarga de animales y la retirada de purines desde fuera de la explotación.
Català: En relació amb el patrimoni construït, el PEPNat reconeix les construccions que aporten valor (recollides al Catàleg de masies i cases rurals de la MPGM) i no n'admet de noves –amb excepcions molt taxades.
Español: En relación con el patrimonio construido, el PEPNat reconoce las construcciones que aportan valor (recogidas en el Catálogo de masías y casas rurales de la MPGM) y no admite nuevas –con excepciones muy tasadas.
Català: d) Donar el suport tècnic jurídic, fer el seguiment i avaluar el funcionament dels equips d'assessorament tècnic en l'àmbit de família.
Español: d) Prestar el apoyo técnico jurídico, realizar el seguimiento y evaluar el funcionamiento de los equipos de asesoramiento técnico en el ámbito de familia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de la plantilla de personal per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de la plantilla de personal para el año 2014.
Català: Títol de (especifiqueu-lo).
Español: Título de (especifíquese),