BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5.8 Cal fixar normativament que, en cas d'implantació de l'ús de restauració caldrà tramitar un pla especial d'ordenació del conjunt que inclogui tant l'edificació catalogada com les altres edificacions existents en el seu entorn i que prevegi l'enderroc dels elements impropis o en males condicions de conservació, en relació amb els elements següents: 005, 013, 014, 018, 020, 021, 024, 025, 039, 042, 061, 098 i 159.
Español: 2.5.8 Es necesario fijar normativamente que en caso de implantación del uso de restauración será preciso tramitar un plan especial de ordenación del conjunto que incluya tanto la edificación catalogada como las otras edificaciones existentes en su entorno y que prevea el derribo de los elementos impropios o en malas condiciones de conservación, en relación con los siguientes elementos: 005, 013, 014, 018, 020, 021, 024, 025, 039, 042, 061, 098 y 159.
Català: c) El preu de l'oferta, fins a 20 punts.
Español: c) El precio de la oferta, hasta 20 puntos.
Català: i) En el cas que tinguin una plantilla igual o superior a 25 persones, cal indicar, mitjançant una declaració responsable, els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que tengan una plantilla igual o superior a 25 personas, hay que indicar, mediante una declaración responsable, los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La proposta de consulta popular ha d'ésser aprovada per la majoria absoluta dels regidors.
Español: La propuesta de consulta popular debe ser aprobada por la mayoría absoluta de los concejales.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre EXI/103/2021, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya, i per l'Ordre EXI/106/2021, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior per al suport al funcionament ordinari de les entitats, per a l'organització d'activitats de promoció i difusió de Catalunya, per a l'ensenyament de les llengües catalana i occitana/aranesa, per a programes d'ajuts socials per a membres de comunitats catalanes, i per a infraestructures i equipaments.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden EXI/103/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña, y por la Orden EXI/106/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de las subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior para el apoyo al funcionamiento ordinario de las entidades, para la organización de actividades de promoción y difusión de Cataluña, para la enseñanza de las lenguas catalana y occitana/aranesa, para programas de ayudas sociales para miembros de comunidades catalanas, y para infraestructuras y equipamientos.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Bonells, SL, consistent en una modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes que inclou reducció en la generació de nitrogen pel tipus d'alimentació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 de febrer de 2011, de què disposa l'establiment Granja Bonells situada en el terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Bonells, SL, consistente en una modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas que incluye reducción en la generación de nitrógeno por el tipo de alimentación, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 14 de febrero de 2011, de que dispone el establecimiento Granja Bonells situada en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: 1.2 Identifica els equips i elements que cal inspeccionar a partir d'esquemes, plans i programes de manteniment.
Español: 1.2 Identifica los equipos y elementos que hay que inspeccionar a partir de esquemas, planes y programas de mantenimiento.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA) en el marc de les eleccions de les Organitzacions Professionals Agràries.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA) en el marco de las elecciones de las Organizaciones Profesionales Agrarias.
Català: h) Substitueix el/la director/a Serveis Territorials en tots aquells actes i/o sessions en què el director/a dels Serveis Territorials li delegui la representació.
Español: h) Sustituye al/la director/a Servicios Territoriales en todos aquellos actos y/o sesiones en qué el/la director/a de los Servicios Territoriales le delegue la representación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'ajustament de vialitat i fixació d'usos dins l'anell viari del sector Baricentro, de Ripollet, promogut per Autocentro, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ajuste de vialidad y fijación de usos dentro del anillo viario del sector Baricentro, de Ripollet, promovido por Autocentro, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 12.2 A la vista de l'expedient, la directora de l'ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats i basant-se en la puntuació obtinguda en les sol·licituds i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: 12.2 A la vista del expediente, la directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y basándose en la puntuación obtenida en las solicitudes y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: El Decret 193/2019, de 10 de setembre, pel qual s'aprova la distribució i el traspàs de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents, disposa l'assignació a favor de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de les accions de Mercabarna.
Español: El Decreto 193/2019, de 10 de septiembre, por el que se aprueba la distribución y el traspaso de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes, dispone la asignación a favor de la Administración de la Generalitat de Catalunya de las acciones de Mercabarna.
Català: 2.3 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades, aquestes últimes sense ànim de lucre, l'activitat de les quals estigui en total concordança amb els objectius del Consorci i es comprometin a fer aportacions regulars per al seu funcionament.
Español: 2.3 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas, estas últimas sin ánimo de lucro, la actividad esté en total concordancia con los objetivos del Consorcio y se comprometan a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento.
Català: L'obertura de la planta més alta ha de permetre permanentment la ventilació.
Español: La obertura de la planta más alta tiene que permitir permanentemente la ventilación.
Català: .a) Una persona, amb rang mínim de director general, en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya competents en les matèries següents:
Español: .a) Una persona, con rango mínimo de director general, en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes en las materias siguientes:
Català: 4.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupen al día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al 12 de desembre de 2002, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores, al lloc següent:
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el 12 de diciembre de 2002, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y el viernes de 9 a 14 horas, en el lugar siguiente:
Català: 16.4 Les parts signants tractaran les dades a les quals tinguin accés o que els hagin estat subministrades de manera lleial i transparent en relació amb l'interessat.
Español: 16.4 Las partes firmantes tratarán los datos a los que tengan acceso o que les hayan sido suministrados de manera leal y transparente en relación con el interesado.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu fa públiques aquestes informacions al portal de centres del web del Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo hace públicas estas informaciones en el portal de centros de la web del Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb el que preveu la base 7.1 de l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Orden TES/171/2017, de 26 de julio, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán de la manera siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els convenis de col·laboració aprovats pel Consorci d'Osona de Serveis Socials durant l'any 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los convenios de colaboración aprobados por el Consorcio de Osona de Servicios Sociales durante el año 2019.
Català: Termini d'execució del servei: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de ejecución del servicio: el que especificado en el pliego de condiciones
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució per la qual es modifiquen la Resolució JUI/71/2003, de 15 de gener, de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament, i la Resolució JUS/2132/2008, de 27 de juny, de delegació de funcions de la consellera de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació (DOGC núm. 5807, pàg. 5716, de 31.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución por la que se modifican la Resolución JUI/71/2003, de 15 de enero, de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en varios órganos del Departamento, y la Resolución JUS/2132/2008, de 27 de junio, de delegación de funciones de la consejera de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación (DOGC núm. 5807, pág. 5716, de 31.1.2011).
Català: c) Béns mobles objecte de la donació: un vehicle Voyager 33, avaluat en la quantitat de 10.200 euros.
Español: c) Bienes muebles objeto de la donación: un vehículo Voyager 33, evaluado en la cantidad de 10.200 euros.
Català: Gestionar l'arxiu complementari de l'Arxiu Nacional de Catalunya (arxiu de còpies de fons conservats en d'altres institucions i centres).
Español: Gestionar el archivo complementario del Archivo Nacional de Cataluña (archivo de copias de fondos conservados en otras instituciones y centros).
Català: Quan l'import de la reposició sigui inferior a les quantitats expressades, s'abona íntegrament el total del rebut.
Español: Cuando el importe de la reposición sea inferior a las cantidades expresadas, se abonará íntegro el montante del recibo.
Català: (vi) base 7.3 que queda redactada de la manera següent:
Español: (vi) base 7.3 que queda redactada de la siguiente manera:
Català: L'activitat extractiva està subjecta a l'autorització municipal, d'acord amb el que estableix l'article 179 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: La actividad extractiva está sujeta a la autorización municipal, de acuerdo con lo que establece el artículo 179 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: salarials annexes al Conveni col·lectiu de treball de SA DAMM per als anys 1999 al 2002
Español: salariales anexas al Convenio colectivo de trabajo de SA DAMM para los años 1999 al 2002
Català: La Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, destinats prioritàriament a treballadors/es ocupats/ades, especialment a treballadors/es afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació, establia a l'article 5 un termini d'execució dels plans de formació que finalitzava el 31 de desembre de 2009.
Español: La Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, destinados prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, especialmente a trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de empleo, establecía en el artículo 5 un plazo de ejecución de los planes de formación que finalizaba el 31 de diciembre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ TES/2103/2012, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus perillosos al terme municipal de Terrassa (exp. BA20110092).
Español: RESOLUCIÓN TES/2103/2012, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos peligrosos en el término municipal de Terrassa (exp. BA20110092).
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errors materials en la publicació de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i els seus organismes autònoms per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errores materiales en la publicación de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y sus organismos autónomos para el año 2017.
Català: Dóna suport als departaments de la Generalitat i a les entitats del sector públic de la Generalitat en l'elaboració i revisió dels seus pressupostos i estats financers.
Español: Da apoyo a los departamentos de la Generalidad y a las entidades del sector público de la Generalidad en la elaboración y revisión de sus presupuestos y estados financieros.
Català: d'executar en dues fases: la 1a correspon al projecte presentat per Enher, que
Español: fases: la primera corresponde al proyecto presentado por Enher, que supone el
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i el projecte de col·lectors de Sant Quirze de Besora (clau S-AA-00564).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y el proyecto de colectores de Sant Quirze de Besora (clave S-AA-00564).
Català: El 2 de novembre del 2015 se signa el “Conveni de col·laboració entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la implantació de mesures de coordinació de la remissió telemàtica de la informació a què fa referència l'article 218.
Español: El 2 de noviembre de 2015 se firma el "Convenio de colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la implantación de medidas de coordinación de la remisión telemática de la información a la que se refiere el artículo 218.
Català: Cal agrupar els equipaments sota una mateixa clau identificativa en els plànols i distingir els serveis tècnics com un ús més dels d'equipaments.
Español: Es necesario agrupar los equipamientos bajo una misma clave identificativa en los planos y distinguir los servicios técnicos como un uso más de los de equipamientos.
Català: Especificar els recursos necessaris per al desenvolupament del sistema de qualitat a partir del pla de qualitat de l'empresa.
Español: Especificar los recursos necesarios para el desarrollo del sistema de calidad a partir del plan de calidad de la empresa.
Català: b) La gestió forestal de les forests d'utilitat pública pertanyents al catàleg corresponent, llevat de la competència en delimitacions i fitacions.
Español: b) La gestión forestal de los montes de utilidad pública pertenecientes al correspondiente catálogo, salvo la competencia en delimitaciones y amojonamientos.
Català: Oferir al personal, en el moment de l'accés a l'empresa, un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar, així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors i les treballadores d'EMFO, en funció de l'avaluació de riscos dels llocs de treball.
Español: Ofrecer al personal, en el momento del acceso a la empresa, un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar, así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores y las trabajadoras de EMFO, en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo.
Català: La disposició transitòria quarta de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, preveu que, mentre no s'aprovi el Decret de desplegament d'aquesta Llei, es manté la composició actual de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: La disposición transitoria cuarta de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, prevé que, mientras no se apruebe el Decreto de desarrollo de esta Ley, se mantiene la composición actual de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: D'aquest període de vacances, com criteri amb caràcter general, dues setmanes hauran de gaudir-se de forma ininterrompuda.
Español: De este periodo de vacaciones, como criterio con carácter general, dos semanas tendrán que disfrutarse de forma ininterrumpida.
Català: El Govern ha d'aprovar el Programa d'adequació de les activitats d'incidència ambiental a la Llei 3/1998 en el termini de tres mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la present Llei.
Español: El Gobierno debe aprobar el Programa de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a la Ley 3/1998 en el plazo de tres meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció del CAP Masquefa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del CAP Masquefa.
Català: ACORD GOV/108/2012, de 30 d'octubre, pel qual la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, accepta l'herència testada del senyor Amadeo Abrado Mula.
Español: ACUERDO GOV/108/2012, de 30 de octubre, por el que la Generalidad de Cataluña, mediante el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, acepta la herencia testada del señor Amadeo Abrado Mula.
Català: L'empresa ha de designar els voluntaris, per torn rotatiu, entre els sol·licitants per a tots o la majoria dels dissabtes amb caràcter general, per diferenciar-los del personal que pugui sol·licitar fer el servei en algun dissabte esporàdic.
Español: La empresa designará a los voluntarios, por turno rotativo, entre los solicitantes para todos o la mayoría de los sábados con carácter general, diferenciándose así de aquel personal que pudiera solicitarlo para algún sábado esporádico.
Català: Es tindrà en compte, a més de les mesures que es proposen, el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrá en cuenta, además de las medidas que se proponen, lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14 /1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, la senyora Montserrat Cusó i Torelló cessa, per ocupar un altre lloc de treball al servei de la Institució del Síndic de Greuges, com a assessora, nivell 5 bis, amb efectes a partir del dia 1 de juny de 2000.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14 /1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas básicas del Síndic de Greuges, la señora Montserrat Cusó Torelló cesa, por ocupar otro puesto de trabajo al servicio de la Institución del Síndic de Greuges, como asesora, nivel 5 bis, con efectos a partir del día 1 de junio de 2000.
Català: La regulació més detallada dels sistemes es podrà fer mitjançant Plans especials.
Español: La regulación más detallada de los sistemas podrá hacerse mediante planes especiales.
Català: previst oficialment a començaments d'any.
Español: oficialmente a principios de año.
Català: -3 Modificar l'apartat 4 de la Resolució ENS/1423/2017, de 16 de juny, que passa a ser el 3, i que queda redactat de la manera següent:
Español: -3 Modificar el apartado 4 de la Resolución ENS/1423/2017, de 16 de junio, que pasa a ser el 3, y que queda redactado de la siguiente manera:
Català: d) No es celebraran les eleccions si només es presenta una candidatura, que quedarà proclamada a l'Assemblea General.
Español: d) No se celebrarán las elecciones si solo se presenta una candidatura, que quedará proclamada en la Asamblea General.