BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 16.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: L'autorització d'emissions, amb les seves condicions, s'atorga per un termini màxim de vuit anys, transcorregut el qual queda renovada per períodes successius.
Español: La autorización de emisiones, con sus condiciones, se otorga por un plazo máximo de ocho años, transcurrido el cual queda renovada por periodos sucesivos.
Català: —2 Les referències al Gabinet Jurídic Central del Decret 265/1986, de 3 de juliol, s'entendran fetes al Gabinet Jurídic.
Español: —2 Les referencias al Gabinete Jurídico Central del Decreto 265/1986, de 3 de julio, se entenderán hechas al Gabinete Jurídico.
Català: Sra. Raquel Sistaré i Lanas, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Raquel Sistaré i Lanas, que actuará como vocal.
Català: a) El personal de l'empresa operadora ha de requerir a la persona usuària l'abonament de l'import de la percepció mínima establerta legalment.
Español: a) El personal de la empresa operadora tiene que requerir a la persona usuaria el abono del importe de la percepción mínima establecida legalmente.
Català: 24.1 En el cas que una o més entitats consorciades resolgui la seva retirada del Consorci, aquest continuarà vigent en relació amb les restants entitats consorciades.
Español: 24.1 En el caso de que una o más entidades consorciadas resuelva su retirada del Consorcio, este continuará vigente en relación con las restantes entidades consorciadas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones i a les empreses que es detallen a l'annex que s'ha formulat el plec de càrrecs dels expedients sancionadors que se citen, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, atès que no s'ha pogut notificar personalment per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a les personas y empresas que se detallan en el anexo que se ha formulado pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se citan, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, debido a que no se ha podido notificar personalmente por ausencia en el momento de la notificación.
Català: 1.15.5 S'ha de completar el redactat de l'article 70.
Español: 1.15.5 Se debe completar el redactado del artículo 70.
Català: Reconeix la normativa bàsica en matèria laboral i de seguretat social.
Español: Reconoce la normativa básica en materia laboral y de seguridad social.
Català: referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 5 de
Español: de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de mayo de 1998, con la
Català: .7 Desenvolupament del procés selectiu
Español: .7 Desarrollo del proceso selectivo
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 9 de febrer de 2018.
Español: Fecha de tramitación de este anuncio en el DOUE: 9 de febrero de 2018.
Català: 3.4 El cobrament de l'import apostat i el pagament de premis s'efectua automàticament i directament pels sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat sobre el compte obert pel jugador.
Español: 3.4 El cobro del importe apostado y el pago de premios se efectúa automática y directamente por los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad sobre la cuenta abierta por el jugador.
Català: Haver prestat serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en data 4.8.1994 (com a laboral fix) o en data 1.1.2001 (qualsevol quin sigui el tipus de vinculació), respecte d'algun dels grups i categories següents:
Español: Haber prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en fecha 4.8.1994 (como laboral fijo) o en fecha 1.1.2001 (cualquiera que sea el tipo de vinculación), respecto de alguno de los grupos y categorías siguientes:
Català: 77.2 El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: 77.2 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concert podran sol·licitar-ho al Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de concierto podrán solicitarlo en el Departamento de Enseñanza.
Català: 2.3 Quant a la normativa, s'haurà d'eliminar la paraula "orientativament" del primer paràgraf de l'article 15.4, i s'haurà de mantenir el redactat actualment vigent del tercer paràgraf, que diu:
Español: 2.3 En cuanto a la normativa, tendrán de eliminarse la palabra "orientativamente" del primer parágrafo del artículo 15.4, y tendrá de mantenerse el redactado actualmente vigente del tercer párrafo, que dice:
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre les sol·licituds i notificar la resolució és de tres mesos a comptar des de la data de presentació de la documentació completa.
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar la resolución es de tres meses a contar desde la fecha de la presentación de la documentación completa.
Català: Actualització del fitxer de les històries clíniques.
Español: Actualización del fichero de las historias clínicas.
Català: Sistema viari, reserva viària i d'aparcament (claus: A i A1)
Español: Sistema vial, reserva viaria y de aparcamiento (claves: A y A1)
Català: El director de Recursos Humans i un suplent.
Español: El director de Recursos Humanos y un suplente.
Català: EDICTE sobre modificació de l'annex 2 de les bases de concessió d'ajuts al comerç al nucli antic (exp. 459/2010).
Español: EDICTO sobre modificación del anexo 2 de las bases de concesión de ayudas al comercio en el casco antiguo (exp. 459/2010).
Català: 5.3.1 Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts, vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat 6 de l'annex 4.
Español: 5.3.1 Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, que tengan reconocida la condición legal de disminuidos, quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado 6 del anexo 4.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer/a en electrònica o equivalents.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de ingeniero/a en electrónica o equivalentes.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 20 de març de 2001, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 20 de marzo de 2001, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: D'altra banda, l'àmbit de difusió de les publicacions periòdiques en llengua catalana i aranesa presenta actualment, com a conseqüència de la diversitat d'estructures empresarials en aquest sector, una varietat de supòsits que resulten de difícil encaix en el concepte d'“edició territorial” actualment contingut a les bases.
Español: Por otro lado, el ámbito de difusión de las publicaciones periódicas en lengua catalana y aranesa presenta actualmente, como consecuencia de la diversidad de estructuras empresariales en este sector, una variedad de supuestos que resultan de difícil encaje en el concepto de “edición territorial” actualmente contenido en las bases.
Català: El Projecte ha de preveure mesures d'integració del nou contradic, relatives a l'ús de materials que s'integrin el màxim possible amb els massís rocós de punta Prima.
Español: El Proyecto deberá prever medidas de integración del nuevo contradique, relativas al uso de materiales que se integren lo máximo posible con el macizo rocoso de Punta Prima.
Català: 1.3 Organismes i institucions relacionades amb la cultura de vida independent.
Español: 1.3 Organismos e instituciones relacionadas con la cultura de vida independiente.
Català: h) Resoldre les reclamacions que puguin presentar-se durant el procés electoral.
Español: h) Resolver las reclamaciones que puedan presentarse durante el proceso electoral.
Català: Entitat: Fundació Save the Children.
Español: Entidad: Fundación Save The Children.
Català: L'electricitat es ven a l'exterior, mentre que el vapor d'aigua l'utilitza l'empresa Solvay per als seus processos productius.
Español: La electricidad se vende al exterior, mientras que el vapor de agua lo utiliza la empresa Solvay para sus procesos productivos.
Català: Les societats professionals d'advocats es regiran pel present Codi, per la normativa de les societats professionals i per la normativa de la forma societària adoptada.
Español: Las sociedades profesionales de abogados se regirán por el presente Código, por la normativa de las sociedades profesionales y por la normativa de la forma societaria adoptada.
Català: L'Ajuntament de Vimbodí i Poblet durà a terme tots els tràmits administratius necessaris per adjudicar i executar el projecte.
Español: El Ayuntamiento de Vimbodí y Poblet llevará a cabo todos los trámites administrativos necesarios para la adjudicación y ejecución del proyecto.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat La Presentació, d'Arenys de Mar, per a 12 unitats d'educació secundària obligatòria (3-3-3-3).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado La Presentació, de Arenys de Mar, para 12 unidades de educación secundaria obligatoria (3-3-3-3).
Català: S'amplia fins al 15 de desembre de 2000 el termini per presentar les sol·licituds d'ajut que estableix l'Ordre de 6 d'abril de 2000, per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia d'ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000).
Español: Se amplía hasta el 15 de diciembre de 2000 el plazo para presentar las solicitudes de ayuda que establece la Orden de 6 de abril de 2000, por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y se convocan los correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000).
Català: Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: Neteja dels carrers de polígons industrials i/o zones, veïnats, o nuclis de població del municipi, sempre i quan no es tracti del casc urbà del municipi.
Español: Limpieza de las calles de polígonos industriales y/o zonas, vecindarios, o núcleos de población del municipio, siempre y cuando no se trate del casco urbano del municipio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, el Decret 181/2008, de 9 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, el Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria, el Decreto 181/2008, de 9 de septiembre, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, el Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Els criteris de selecció s'ajustaran al barem de mèrits següents:
Español: Los criterios de selección se ajustaran al baremo de méritos siguientes:
Català: El personal que presta els seus serveis en les modalitats establertes en les lletres b) i c) de l'apartat 2.2 ha de dur a terme les seves vacances segons el calendari que acordin entre cada grup de treball i la Direcció.
Español: El personal que presta sus servicios en las modalidades establecidas en las letras b) y c) del apartado 2.2 llevará a cabo sus vacaciones según el calendario que acuerden entre cada grupo de trabajo y la Dirección.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, quan aquest incompliment origini risc de danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Decret 201/1997, de 30.7 (DOGC de 21.8.1997) Patronatge
Español: Decreto 201/1997, de 30.7 (DOGC de 21.8.1997) Patronazgo
Català: - Prèviament a l'inici dels treballs, cal fer una prospecció acurada per detectar possibles exemplars de fauna autòctona protegida en l'àmbit d'intervenció.
Español: - Previamente al inicio de los trabajos, hay que hacer una prospección esmerada para detectar posibles ejemplares de fauna autóctona protegida en el ámbito de intervención.
Català: ORDRE TSF/119/2016, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: ORDEN TSF/119/2016, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: Cada volum mesurarà la seva alçada en funció de la seva posició respecte el terreny natural.
Español: Cada volumen medirá su altura en función de su posición respeto el terreno natural.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en la zona especial carrer de les Brugueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en la zona especial calle de les Brugueres, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter.
Català: g) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut, de comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic inclòs en aquest formulari.
Español: g) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud, de comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico incluido en este formulario.
Català: Els balladors porten barretina, faixa, espardenyes, pantalons fins a mitja cama i armilla, de tonalitats diferents per distingir-los.
Español: Los bailadores llevan barretina, faja, alpargatas, pantalones hasta media pierna y chaleco, de tonalidades distintas para distinguirlos.
Català: En tot cas les infrastructures de serveis tècnics (depuració i estació transformadora), en el seu desenvolupament i execució, quedaran subjectes a la legislació específica que els hi sigui d'aplicació.
Español: En todo caso las infraestructuras de servicios técnicos (depuración y estación transformadora), en su desarrollo y ejecución, quedarán sujetos a la legislación específica que les sea de aplicación.
Català: Restaurants que s'instal·lin en edificacions existents.
Español: Restaurantes que se instalen en edificaciones existentes.
Català: Nom del lloc: adjunt/a a la Intervenció Delegada (Departament i organismes autònoms administratius).
Español: Nombre del puesto: adjunto/a a la Intervención General (Departamento y organismos autónomos administrativos).
Català: S'entén, a més, com un procés multidimensional, social, mediambiental i econòmic, adreçat a enfortir les capacitats de tots els actors implicats (administracions, comunitats i organitzacions de la societat civil; forces del mercat) i a fomentar, de passada, la participació i l'apoderament.
Español: Se entiende, además, como un proceso multidimensional, social, medioambiental y económico, dirigido a fortalecer las capacidades de todos los actores implicados (administraciones, comunidades y organizaciones de la sociedad civil; fuerzas del mercado) y a fomentar, de paso, la participación y el apoderamiento.
Català: 28.2 Els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge reconeixeran als compradors d'habitatges amb protecció oficial de preu concertat el dret a accedir a préstecs preferencials, convinguts entre el Govern de la Generalitat i les entitats financeres que operen a Catalunya, per a la compra d'habitatges de preu concertat.
Español: 28.2 Los servicios competentes de la Dirección general de Vivienda reconocerán a los compradores de viviendas con protección oficial de precio concertado el derecho a acceder préstamos preferenciales, convenidos entre el Gobierno de la Generalidad y las entidades financieras que operan en Cataluña, para la compra de viviendas de precio concertado.
Català: És responsabilitat del Servei d'Ocupació de Catalunya verificar l'adequació de les dades tant pel que fa a l'aspecte formal, nom del programa i referència al cofinançament de Fons Social Europeu, si escau, com la seva correspondència amb les dades presentades a la justificació econòmica
Español: Es responsabilidad del Servicio de Empleo de Cataluña verificar la adecuación de los datos tanto en el aspecto formal, nombre del programa y referencia a la cofinanciación de Fondo Social Europeo, en su caso, como su correspondencia con los datos presentados en la justificación económica.
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 04134356Z.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 04134356Z.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte i en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que dicto el acto y en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Francès: parlat, llegit i escrit (nivell mig).
Español: Francés: hablado, leído y escrito (nivel medio).
Català: A més a més, aquesta Resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als de les delegacions territorials corresponents.
Español: Además esta Resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de las delegaciones territoriales correspondientes.
Català: de la divergència afecti interessos suprapersonals o col·lectius.
Español: divergencia, afecte a intereses suprapersonales o colectivos.
Català: Dies: 19, 21 i 27 de setembre de 2006.
Español: Días: 19, 21 y 27 de septiembre de 2006.
Català: Durada de privació de l'accés: 4 mesos.
Español: Duración de privación del acceso: 4 meses.
Català: B.2 Que no superin l'avaluació: no hi ha cap mena de conseqüències econòmiques i l'avaluació següent s'ha de fer al primer trimestre de l'any següent.
Español: 2. Que no superen la evaluación, con lo cual no se producen consecuencias económicas de ningún tipo y la siguiente evaluación se realizaría en el primer trimestre del siguiente año.
Català: - Les substàncies perilloses rellevants que fa servir l'activitat
Español: - Las sustancias peligrosas relevantes que utiliza la actividad
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 3 dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 3 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: .1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 d'octubre de 2003, per la qual es va aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística i el Pla parcial d'ordenació del sector urbanitzable NP-IV-2, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la Resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de octubre de 2003, por lo que se aprobó definitivamente el Programa de actuación urbanística y el Plan parcial de ordenación del sector urbanizable NP-IV-2, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Diferenciar els deures i les responsabilitats del jutge de les del cap de jutges en les competicions de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Diferenciar los deberes y las responsabilidades del juez de las del jefe de jueces en las competiciones de las diferentes disciplinas del snowboard.