Català: “8.6 En el cas previst a la base 8.4 s'aplica el següent:
Español: 8.6 En el caso previsto en la base 8.4 se aplica lo siguiente:
Abans de la resolució de sol·licituds voluntàries dels interessats referides a la finalització o interrupció de la seva relació de servei amb l'Ajuntament, serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de les possibles bestretes concedides.	Antes de la resolución de solicitudes voluntarias de los interesados referidas a la finalización o interrupción de su relación de servicio con el Ayuntamiento, será necesario acreditar el reintegro íntegro de los posibles anticipos concedidos.
D'una part, el senyor Xavier Castella i Casas, secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, en virtut del seu nomenament mitjançant el Decret 161/2007, de 24 de juliol (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007).	De una parte, el señor Xavier Castella i Casas, secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, en virtud de su nombramiento mediante el Decreto 161/2007, de 24 de julio (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007).
Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu del centre de treball atenent la normativa legal i les condicions de seguretat.	Actúa con responsabilidad en el ámbito productivo del centro de trabajo atendiendo a la normativa legal y las condiciones de seguridad.
El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Certificat d'estudis parcials de cicles formatius de grau mitjà/superior, d'acord amb la Resolució EDC/170/2005, de 31 de gener, per la qual es convoca la realització de proves per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.	Certificado de estudios parciales de ciclos formativos de grado medio/superior, de acuerdo con la Resolución EDC/170/2005, de 31 de enero, por la que se convoca la realización de pruebas para la obtención del título de técnico o técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Els treballadors que es neguin a sotmetre's al reconeixement mèdic de l'empresa cessen en el benefici d'aquest complement, i l'empresa es comprometen a facilitar mensualment als representants dels treballadors la llista del personal a qui es demani l'esmentat reconeixement a efectes de comprovar que es du a terme.	Los trabajadores que se nieguen a someterse al reconocimiento médico de la empresa cesaran en el beneficio de este complemento, comprometiéndose la empresa a facilitar mensualmente a los representantes de los trabajadores la lista del personal a quien se pida dicho reconocimiento a efectos de comprobar que se lleva a cabo el mismo.
a) Enderrocament de les obres il·legals.	a) Demolición de las obras ilegales.
EDICTE sobre nomenament de personal eventual per ocupar una plaça de coordinador/ora de l'Àrea Econòmica.	EDICTO sobre nombramiento de personal eventual para ocupar una plaza de coordinador/a del Área Económica.
Durant el desenvolupament de l'exercici: a) No es podran donar estrebades a la barra; la força haurà de ser progressiva i sense brusquedats.	Durante el desarrollo del ejercicio: a) No se podrán dar tirones a la barra; la fuerza deberá ser progresiva y sin brusquedades.
vigent corresponent al tipus de local sobre resistència al foc i	correspondiente al tipo de local sobre resistencia al fuego y condiciones
El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, actua de conformitat amb el que disposa aquesta llei, les disposicions que la despleguen i la legislació que regula el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu aplicable a l'Administració de la Generalitat.	El Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, actúa de conformidad con lo dispuesto por la presente ley, las disposiciones que la desarrollan y la legislación que regula el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo de aplicación a la Administración de la Generalidad.
Entitat: Associació de Veïns Turó Baix	Entidad: Asociación de Vecinos Turó Baix
d) Els descuits i les distraccions en la realització de treball o en la cura i la conservació de les màquines, útils, eines i instal·lacions pròpies dels clients.	d) Los descuidos y distracciones en la realización de trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas e instalaciones propias de los clientes.
El percentatge més alt (20,72%), es troba a la franja dels 25 a 30 anys.	El porcentaje más alto (20,72%), se encuentra en la franja de los 25 a 30 años.
1.11 S'organitza de forma eficient i compleix amb els objectius i terminis establerts.	1.11 Se organiza de forma eficiente y cumple con los objetivos y plazos establecidos.
Les bestretes es concediran segons les disponibilitats pressupostàries	Los anticipos se concederán según las disponibilidades
.3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Alella i al promotor.	.3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alella y al promotor.
La Comissió Territorial d'urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de juny i de 2 de febrer de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de junio y de 2 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
S'autoritza l'obertura del centre docent privat Vedruna, de Montbrió del Camp, per transformació de la lar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.	Se autoriza la apertura del centro docente privado Vedruna, de Montbrió del Camp, por transformación de la guardería infantil del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
b) Han d'estar localitzables dins d'un radi de 30 quilòmetres.	b) Tendrán que estar localizables dentro de un radio de 30 kilómetros.
Titular: Banc Català de Crèdit.	Titular: Banco Catalán de Crédito.
Entitats ambientals de control	Entidades ambientales de control
En cas de malaltia o accident l'Ajuntament abonarà als treballadors compresos dins de l'àmbit d'aplicació del present Conveni el 100% de les seves retribucions durant el període de baixa.	En caso de enfermedad o accidente el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio el 100% de sus retribuciones durante el periodo de baja.
Definició: és el conjunt d'atencions directes a la persona que	Definición: es el conjunto de atenciones directas a la persona que puede
Sotsdirector: 8 hores setmanals	Subdirector: 8 horas semanales
La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que preveu la base 3.6 de la convocatòria.	La incorporación al nuevo destino deberá efectuarse de acuerdo con lo previsto en la base 3.6 de la convocatoria.
Una vegada establert el rendiment mínim exigible, s'ha d'aplicar als treballadors que no el compleixin per causes que els siguin imputables l'article 54.2.e) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.	Una vez establecido el rendimiento mínimo exigible, se ha de aplicar a los trabajadores que no lo cumplan por causas que les sean imputables el artículo 54.2.e) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
14.4 Prèviament a la concessió del Premi, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió de les sol·licituds o el desistiment del centre sol·licitant, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment al centre educatiu mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).	14.4 Previamente a la concesión del Premio, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión de las solicitudes o el desistimiento del centro solicitante, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento al centro educativo mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
160.2 El decret de convocatòria s'ha de publicar al DOGC i al BOP corresponent.	160.2 El decreto de convocatoria tiene que publicarse en el DOGC y en el BOP correspondiente.
desenvolupament i l'execució coordinada dels plans o projectes	la ejecución coordinada de los planes o proyectos relacionados con los
Els acords de caràcter vinculant adoptats per la CIVE seran objecte d'inscripció en el Registre referenciat a l'article 2 del Reial Decret 1040/ 1981, de 22 de maig, i es publicaran, si escau, al DOGC.	Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la CIVE serán objeto de inscripción en el registro referido en el artículo 2 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y se publicarán, si procede, en el DOGC.
En cas que hi hagi més professionals temporals interessats en l'oferiment que places ofertades, l'adjudicació es resoldrà a favor del professional temporal que acrediti més serveis prestats en l'actual categoria professional.	En caso de que haya más profesionales temporales interesados en el ofrecimiento que plazas ofertadas, la adjudicación se resolverá a favor del profesional temporal que acredite más servicios prestados en la actual categoría profesional.
c) Els canvis d'activitat dels grans establiments comercials.	c) Los cambios de actividad de los grandes establecimientos comerciales.
Les funcions de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament són les que estableix l'article 22.3 de la Llei de cooperació al desenvolupament.	Las funciones de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo son las que establece el artículo 22.3 de la Ley de cooperación al desarrollo.
En aquest grup també s'inclouen els serveis destinats a allotjament comunitari, residències, asils, llars de vells, i també aquells establiments que prestin una funció social a la comunitat, casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.	En este grupo también se incluyen los servicios destinados a alojamiento comunitario, residencias, asilos, centros de la tercera edad, y también aquellos establecimientos que presten una función social a la comunidad, casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc.
c) Disposar d'una obertura a espai exterior, pati de parcel·la, pati d'illa, directa o a través d'una galeria, de manera que entre 0,80 i 1,80 metres d'alçària tingui, com a mínim, una superfície de 0,40 m2 o 0,20 m2, en el cas d'un habitatge usat.	c) Disponer de una apertura a un espacio exterior, patio de parcela, patio de manzana, directa o a través de una galería, de manera que entre 0,80 y 1,80 metros de altura tenga, como mínimo, una superficie de 0,40 m2 o de 0,20 m2, en el caso de una vivienda usada.
necessitats del centre, i sempre i quan s'hagi establert abans de	cuenta las necesidades del centro, y siempre y cuando se haya establecido antes
Les runes no es llançaran des de dalt, sinó que es farà ús de tremuges o aparells de descensió.	Los escombros no se lanzarán desde arriba, sino que se hará uso de tolvas o aparatos de descenso.
A més, es recomana grafiar en un sol plànol a E:1/2000 la qualificació del sòl del nucli urbà, per facilitar-ne la lectura.	Además, se recomienda grafiar en un solo plano a E:1/2000 la cualificación del suelo del núcleo urbano, para facilitar la lectura.
a) En els edificis que disposen d'una instal·lació de climatització, aquesta s'ha de realitzar de forma sectoritzada, i regulada mitjançant termòstats o altres solucions que permetin regular la temperatura, tot ajustant les condicions de clima als usos de l'espai.	a) En los edificios que disponen de una instalación de climatización, esta se realizará de forma sectorizada, y regulada mediante termostatos u otras soluciones que permitan regular la temperatura, ajustando las condiciones de clima a los usos del espacio.
Regulació ambient atmosfèric	Regulación ambiente atmosférico
4.7 Justifica la importància de l'avaluació en el procés d'intervenció educativa en l'animació de lleure i temps lliure.	4.7 Justifica la importancia de la evaluación en el proceso de intervención educativa en la animación de ocio y tiempo libre.
El Comissionat per a la Societat de la Informació podrà difondre públicament els noms dels guanyadors dels premis pels mitjans que consideri més convenients.	El Comisionado para la Sociedad de la Información podrá difundir públicamente los nombres de los ganadores de los premios a través de los medios que considere más convenientes.
No podrà acumular-se a vacances anuals ni a ponts, excepte acord en contrari.	No podrá acumularse en vacaciones anuales ni en puentes, excepto acuerdo en contrario.
El Consell Assessor ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats.	El Consejo Asesor debe fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Atesa la sentència núm. 1012/2005, de 25 d'octubre, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 312/2002, interposat per l'aspirant amb NIF 038061612Q;	Vista la sentencia núm. 1012/2005, de 25 de octubre, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 312/2002, interpuesto por la aspirante con NIF 038061612Q;
Cita també les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de febrer de 2012; la de 28 d'abril de 2014, dictada en relació amb elements comuns; la de 22 de juliol de 2013, que distingeix entre límits del domini i limitacions, i la de 25 de març de 2013.	Cita también las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de febrero de 2012; la de 28 de abril de 2014, dictada en relación con elementos comunes; la de 22 de julio de 2013, que distingue entre límites del dominio y limitaciones, y la de 25 de marzo de 2013.
Assistir la persona titular del Departament en l'organització de la seva agenda d'activitats.	Asistir a la persona titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades.
Els estatuts poden establir que els consellers i conselleres generals puguin ser reelegits.	Los estatutos pueden establecer que los consejeros y consejeras generales puedan ser reelegidos.
g) Currículum en què es detalli la formació, l'experiència professional i les recompenses i les distincions rellevants.	g) Currículo en el que se detalle la formación, la experiencia profesional y las recompensas y distinciones relevantes.
Elements fonamentals o bàsics en la conducció de gasos.	Elementos fundamentales o básicos en la conducción de gases.
1 Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de que es tracti, amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació tècnica sobre la matèria.	1 Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicios de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específico reguladas a la legislación técnica sobre la materia.
Si, conclòs l'exercici del càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el seu reingrés en el termini d1 mes o no es reincorporés, causarà baixa definitiva a la FGSHSCSP.	Si, concluido el ejercicio del cargo, por cualquier causa, no solicitara su reingreso en el plazo de 1 mes o no se reincorporara, causará baja definitiva en la FGSHSCSP.
282xx Amortització acumulada de l'immobilitzat material	282XX Amortización acumulada del inmovilizado material
En una primera fase, els projectes seran avaluats de forma anonimitzada i es tindrà en compte el vistiplau de la comissió de recerca i del comitè ètic, el compromís de bona pràctica científica, a més del coneixement del tema, l'adequació i especificitat d'hipòtesis i objectius, l'adequació i especificitat de la metodologia, la rellevància científica i sociosanitària, la factibilitat i capacitat investigadora en els darrers 5 anys del grup investigador, la factibilitat del pla de treball i el cronograma, la disponibilitat dels recursos dels centres i la justificació del pressupost.	En una primera fase, los proyectos serán evaluados de forma anonimizada y se tendrá en cuenta el visto bueno de la comisión de investigación y del comité ético, el compromiso de buena práctica científica, además del conocimiento del tema, y la adecuación y especificidad de hipótesis y objetivos, la adecuación y especificidad de la metodología, la relevancia científica y sociosanitaria, la factibilidad y capacidad investigadora en los últimos 5 años del grupo investigador, la factibilidad del plan de trabajo y el cronograma, la disponibilidad de los recursos de los centros y la justificación del presupuesto.
En aquest cas, el producte ha de contenir, com a mínim, el 70% de cautxú reciclat respecte al total en pes del producte.	En este caso, el producto tiene que contener, como mínimo, el 70% de caucho reciclado respecto al total en peso del producto.
Dóna suport qualificat respecte la tasca d'altres llicenciats en dret de l'Assessoria Jurídica en tot allò relacionat amb les activitats anteriors, prèvia supervisió de l'advocat/ada en cap.	Da apoyo calificado respecto a la tarea de otros licenciados en derecho de la Asesoría Jurídica en todo aquello relacionado con las actividades anteriores, previa supervisión del abogado/a jefe/a.
Respecte als beneficis variables definits a l'article 26 del Conveni d'empresa, s'acorda establir per aquest concepte com a mínim 25.000 pessetes brutes anuals per treballador per al 2000, encara que els objectius assolits no impliquin la quantitat meritada.	Respecto de lo establecido con relación a los beneficios variables definidos en el artículo 26 del Convenio de empresa se acuerda establecer un mínimo de este concepto a cada trabajador de 25.000 pesetas brutas anuales para el año 2000 aún cuando los objetivos alcanzados no implicarán la meritada cuantía. Esta cantidad tendrá la consideración de beneficios según los criterios definidos en el artículo 26 del Convenio de empresa.
Compatibles - oficines i serveis, hoteler, educatiu, sanitari-assistencial, esportiu, estació de servei.	Compatibles - oficinas y servicios, hotelero, educativo, sanitario-asistencial, deportivo, estación de servicio.
Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la modernització del reg del Canal de Pinyana.	Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la modernización del riego del Canal de Pinyana.
La qualificació s'obté de les bases de dades del Departament d'Educació i es mostra a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.	La calificación se obtiene de las bases de datos del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 24 euros per a l'any 2004 i de 24 euros per a l'any 2005, respectant, en tot cas, la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el formulari que es repartirà i que es complimentarà en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació del conveni en el BOP.	De acuerdo con el artículo 11 de la L. O.L.S. la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 24 euros para 2004 y 24 euros para 2005, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberán cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP.
Bianualment, el personal del Consell Comarcal podrà sotmetre's a una	Bianualmente, el personal del Consejo Comarcal podrá someterse a una
Títol: Redacció del projecte de biblioteca municipal.	Título: Redacción del proyecto de biblioteca municipal.
Sistemes d'Actuació de Polígon, en el cas que estigui delimitat.	Sistemas de Actuación de Polígono, en el caso de que esté delimitado.
La xarxa de distribució en APA començarà a la conducció Feeder Interior de DN 300 mm, concretament al PK 1,300 de la ctra. N-150, instal·lada al terme municipal de Montcada i Reixac, mitjançant una way tee de DN 4, una vàlvula i una caixeta terminal dielèctrica.