BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resposta de Red Eléctrica de España, SAU, es posa en coneixement de l'esmentada Junta de Compensació que presenta una segona al·legació, manifestant que cal una segona informació pública degut a l'actualització de la informació cadastral del projecte i que estan a l'espera de que els hi sigui actualitzat el pressupost pel soterrament de les esmentades línies elèctriques, aquestes manifestacions es traslladen a l'empresa beneficiaria la qual informa que la informació pública del projecte s'ha realitzat amb la informació cadastral actualitzada amb el canvi de qualificació dels terrenys en el Cadastre i pel que fa al projecte de soterrament sol·licitat, aquest no serà viable fins que no s'executi la renovació de la subestació Mas Figueres i que la Junta de Compensació assumeixi el cost del soterrament i sigui aprovat per l'administració competent.
Español: La respuesta de Red Eléctrica de España, SAU, se pone en conocimiento de la mencionada Junta de Compensación, la cual presenta una segunda alegación manifestando que es necesario una segunda información pública debido a la actualización de la información catastral del proyecto y que están a la espera de que les sea actualizado el presupuesto para el soterramiento de las mencionadas líneas eléctricas. Estas manifestaciones se trasladan a la empresa beneficiaria la cual informa que la información pública del proyecto se ha realizado con la información catastral actualizada con el cambio de cualificación de los terrenos en el Catastro y respecto al proyecto de soterramiento solicitado, este no será viable hasta que no se ejecute la renovación de la subestación Mas Figueres y que la Junta de Compensación asuma el coste del soterramiento y sea aprobado por la administración competente.
Català: Les sancions de les faltes greus i molt greus requeriran una comunicació
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán una
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.4 i 6.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 y 6.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: aquest curs, els aspirants hauran d'haver assolit els coneixements, les
Español: superar este curso, los aspirantes deberán haber conseguido los
Català: Coordinar i gestionar l'actualització de l'estadística bàsica de Catalunya i la seva difusió en el web de l'Institut d'Estadística de Catalunya, així com per altres mitjans de difusió.
Español: Coordinar y gestionar la actualización de la estadística básica de Cataluña y su difusión en la web del Instituto de Estadística de Cataluña, así como por otros medios de difusión.
Català: que l'increment que s'hagi d'aplicar no arribi a la variació del nou
Español: supuesto de que el incremento que se deba aplicar no llegue a la
Català: S'hauran de tenir en compte criteris de minimització d'impacte visual en totes les construccions: en la forma, alçades, orientacions, materials, colors i acabats.
Español: Deberán tenerse en cuenta criterios de minimización de impacto visual en todas las construcciones: en la forma, alturas, orientaciones, materiales, colores y acabados.
Català: 1.3 Procediments de comprovació d'elements.
Español: 1.3 Procedimientos de comprobación de elementos.
Català: Igualment, es deixa constància expressa de que de conformitat amb l'establert als Estatuts, els Consellers Generals podran examinar, amb quinze dies d'antelació a la data de celebració de l'Assemblea General, en el domicili central de l'Entitat, la resta de documents que se sotmetran a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Igualmente, se deja expresa constancia de que de conformidad con lo establecido en los Estatutos, los Consejeros Generales podrán examinar, con quince días de antelación a la fecha de celebración de la Asamblea General, en el domicilio central de la Entidad, el resto de documentos que se someterán a la aprobación de la Asamblea General.
Català: En aquest últim cas el personal i els alumnes treballadors seleccionats no es consideraran inclosos en les corresponents plantilles o relacions de llocs de treball, i per tant no serà necessària oferta d'ocupació pública prèvia.
Español: En este último caso el personal y los alumnos trabajadores seleccionados no se considerarán incluidos en las correspondientes plantillas o relaciones de puestos de trabajo, y por lo tanto no será necesaria oferta de empleo pública previa.
Català: Coneixements en metodologies de la formació ocupacional.
Español: Conocimientos en metodologías de la formación ocupacional.
Català: Xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya
Español: Red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña
Català: La gestió de les aigües residuals s'ha de fer junt amb la gestió de les dejeccions ramaderes, evitant abocaments al medi.
Español: La gestión de las aguas residuales se debe hacer junto con la gestión de las deyecciones ganaderas, evitando vertidos en el medio.
Català: 4.2 La qualificació de les parcel·les de vinya a efectes de la seva inclusió a la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador, hauran de quedar referenciades al Registre vitivinícola de Catalunya i de la manera que determini l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 4.2 La calificación de las parcelas de viña a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador, deberán quedar referenciadas en el Registro vitivinícola de Cataluña y de la forma que determine el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Ajuntament de Torrefarrera.
Español: Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: g) Preparar els pressupostos i formular els comptes anuals.
Español: g) Preparar los presupuestos y formular las cuentas anuales.
Català: Indústries gràfiques
Español: Industrias gráficas
Català: Carreteres i autopistes.
Español: Carreteras y autopistas.
Català: Requisits i obligacions de l'alumnat destinatari dels Programes de Formació i Inserció
Español: Requisitos y obligaciones del alumnado destinatario de los Programas de Formación e Inserción
Català: Objecte de la convocatòria: beques a la jove creativitat durant l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: becas a la joven creatividad durante el año 2003.
Català: --8 La negligència o imprudència greus en el
Español: --8 La negligencia o imprudencia graves en el desarrollo de la
Català: L'Ajuntament es compromet a contractar dins de l'any una pòlissa d'assegurances d'accidents per valor de 15.025,00 euros que cobrirà la mort per motius de treball o 30.000,00 euros en cas d'invalidesa permanent per motius d'accident de treball.
Español: El Ayuntamiento se compromete a contratar dentro del año una póliza de seguros de accidente por valor de 15.025,00 euros que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o 30.000,00 euros en caso de invalidez permanente por motivos de accidentes de trabajo.
Català: k) Bases i convocatòria es de promoció i de cursos de formació professionals.
Español: k) Bases y convocatorias de promoción y de cursos de formación profesionales.
Català: Les persones aspirants hauran d'emplenar un qüestionari relatiu al seu estat de salut, que se'ls lliurarà el dia del reconeixement mèdic.
Español: Las personas aspirantes deberán rellenar un cuestionario relativo a su estado de salud, que se les facilitará el día del reconocimiento médico.
Català: En el cas d'agrupacions, cadascuna de les entitats conveniades hauran de tenir com a mínim l'equivalent a un/una tècnic/a a temps complert.
Español: En el caso de agrupaciones, cada una de las entidades conveniadas deberán tener como mínimo el equivalente a un/una técnico/a a tiempo completo.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei homologat de manteniment, evolució i suport del Sistema integrat de gestió de personal de la Generalitat (GIP/SIP), per un període de maig de 2005 fins a desembre de 2005.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio homologado de mantenimiento, evolución y soporte del Sistema integrado de gestión del personal de la Generalidad (GIP/SIP), por un período de mayo de 2005 hasta diciembre de 2005.
Català: En conseqüència, les baranes, fusteries exteriors, color de la façana, i altres elements comuns han de ser unitaris.
Español: En consecuencia, las barandas, carpinterías exteriores, color de la fachada, y otros elementos comunes tienen que ser unitarios.
Català: A més, la persona interessada restarà exclosa de l'ajut per a la mesura en qüestió durant l'any natural de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, la persona interesada quedará excluida de la ayuda para la medida en cuestión durante el año natural del que se trate y durante el año siguiente.
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d'Educació de Catalunya i tenint en compte les disposicions pressupostàries, es considera necessari ampliar l'oferta educativa pública per tal d'adequar-la a les necessitats.
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y teniendo en cuenta las disposiciones presupuestarias, se considera necesario ampliar la oferta educativa pública para adecuarla a las necesidades.
Català: Permís d'investigació “Camarasa” núm. 10.214 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 19 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) guix.
Español: Permiso de investigación “Camarasa” núm. 10.214 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 19 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) yeso.
Català: Manté reunions de treball externes i de coordinació amb altres departaments i agències de la Generalitat, així com amb representants i personal tècnic de l'Administració local.
Español: Mantiene reuniones de trabajo externas y de coordinación con otros departamentos y agencias de la Generalidad, así como con representantes y personal técnico de la Administración local.
Català: a) Termini: en horari de 8:30 a 14 hores fins el dia 10 de maig de 2018 a les 14 hores.
Español: a) Plazo: en horario de 8:30 a 14 horas hasta el día 10 de mayo de 2018.
Català: 8.2 En cas de publicacions, fulls divulgats o altres sistemes de divulgació, inclosos als punts a) i c) de l'apartat 2.2 d'aquest annex, hauran de tenir, abans de la seva difusió, el vistiplau del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com indicar que s'han realitzat amb el finançament de la Comunitat Europea, Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.2 En caso de publicaciones, hojas divulgadas u otros sistemas de divulgación, incluidos en los puntos a) y c) del apartado 2.2 de este anexo, deberán tener, antes de su difusión, el visto bueno del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como indicar que se han realizado con la financiación de la Comunidad Europea, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El senyor Josep Costa i Solà cessa com a director de l'Agència Tributària de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Costa i Solà cesa como director de la Agencia Tributaria de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat OH NAILS ESTETIC, SLL amb NIF B64622509, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que denega la subvenció per fer assessorament fiscal, comptable i laboral, d'acord amb l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (exp. 130-5-2007).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad OH NAILS ESTETIC, SLL con NIF B64622509, ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que deniega la subvención para hacer asesoramiento fiscal, contable y laboral, de acuerdo con la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa (exp. 130-5-2007).
Català: Xirivia recol·lecció: 0,80 euros/m2.
Español: Chirivía recolección: 0,80 euros/m2.
Català: L'ajuntament afavorirà mesures de prevenció de la generació de residus amb iniciatives que tinguin per objecte la reducció de la producció, la recuperació, la reutilització i la valorització dels materials utilitzats.
Español: El ayuntamiento favorecerá medidas de prevención de la generación de residuos con iniciativas que tengan por objeto la reducción de la producción, la recuperación, la reutilización y la valoración de los materiales utilizados.
Català: Finalment, el FV d'una sol·licitud és el resultat de dividir per 100 el resultat de la divisió del FVC de la sol·licitud en qüestió per la suma tots els FVC de les sol·licituds valorades amb 40 punts o més.
Español: Finalmente, el FV de una solicitud es el resultado de dividir por 100 el resultado de la división del FVC de la solicitud en cuestión por la suma todos los FVC de las solicitudes valoradas con 40 puntos o más.
Català: les relacions de cànon de sanejament;
Español: de las relaciones de canon de saneamiento.
Català: En el cas que l'operador interessat pertanyi a un col·legi o associació professional o a una entitat de naturalesa similar que ja tingui subscrit un conveni de col·laboració social amb l'Agència Tributària de Catalunya, pot actuar com a agent col·laborador en l'impost sobre les estades en establiments turístics sempre que el conveni esmentat hagi incorporat l'addenda corresponent.
Español: Cuando el operador interesado pertenezca a un colegio o asociación profesional o a una entidad de naturaleza similar que ya tenga suscrito un convenio de colaboración social con la Agencia Tributaria de Cataluña, puede actuar como agente colaborador en el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos siempre que el mencionado convenio haya incorporado la adenda correspondiente.
Català: 41.6 Redactar anualment una memòria descriptiva de la situació econòmica del Col·legi.
Español: 41.6 Redactar anualmente una memoria descriptiva de la situación económica del Colegio.
Català: En seran vocals la cap del Departament de Patrimoni i Serveis, un lletrat de l'Assessoria Jurídica nomenat específicament i un representant de l'Òrgan de Control Econòmic i Financer.
Español: Serán vocales la jefa del Departamento de Patrimonio y Servicios, un letrado de la Asesoría Jurídica nombrado específicamente y un representante del Órgano de Control Económico y Financiero.
Català: Les diferències que s'han d'abonar als treballadors a
Español: Las diferencias que se deban abonar a los trabajadores como consecuencia de
Català: Sistema comunicacions / vialitat (clau 1)
Español: Sistema comunicaciones / vialidad (clave 1)
Català: d) Així mateix, en consonància amb el que estableix l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per l'article 35 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, l'òrgan concedent d'aquests ajuts denegarà la concessió d'ajuts a entitats els directius de les quals, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració, percebin remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: d) Asimismo, en consonancia con lo que establece el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por el artículo 35 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el órgano que concede estas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos, se entiende por directivo la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración, perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente y dadas las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: Tanmateix, indirectament, en incrementar la capacitat del càmping en 267 persones, la proposta pot fomentar un increment en l'afluència a la Reserva Natural de Fauna Salvatge de Sant Llorenç de Montgai (Espai Aiguabarreig Segre – Noguera Pallaresa), espai que té un especial interès com a zona de reproducció de la llúdriga (Lutra lutra) i com a punt molt important per a la nidificació, refugi i hivernada d'ocells aquàtics.
Español: Sin embargo, indirectamente, al incrementar la capacidad del camping en 267 personas, la propuesta puede fomentar un incremento en la afluencia a la Reserva Natural de Fauna Salvaje de Sant Llorenç de Montgai (Espacio de confluencia del Segre – Noguera Pallaresa), espacio que tiene un especial interés como zona de reproducción de la nutria (Lutra lutra) y como punto muy importante para la nidificación, refugio e invernada de aves acuáticas.
Català: Estructures artificials d'escalada (EAE):
Español: Estructuras artificiales de escalada (EAE):
Català: està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i
Español: expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de dicho riesgo y las
Català: Fita 6: se situa al Pla de les Teixeres, al peu d'un cingle de petites dimensions i en el límit de dues propietats, la situada en terme de la Floresta de Guixero, i les situades en terme de Vinaixa de Peter Karl Wenger (abans del Barra).
Español: Mojón 6: se sitúa en El Pla de les Teixeres, al pie de un risco de pequeñas dimensiones y en la linde de dos propiedades, la situada en término de La Floresta de Guixero, y la situada en término de Vinaixa de Peter Karl Wengen (antes de El Barra).
Català: Prepara els expedients de devolució relacionats amb liquidacions presentades a les oficines liquidadores.
Español: Prepara los expedientes de devolución relacionados con liquidaciones presentadas a las oficinas liquidadoras.
Català: 5.1.4 Qualificació i experiència mínima del personal professional que presta el servei: 12 punts, en funció de:
Español: 5.1.4 Calificación y experiencia mínima del personal profesional que presta el servicio: 12 puntos, en función de:
Català: gestió i de l'equipament d'entitats, serveis, establiments, centres i
Español: gestión y de los equipamientos de las entidades, servicios,
Català: Primer dia d'abril: volum mínim embassat 215 hm3.
Español: Primer día de abril: volumen mínimo embalsado 215 hm3.
Català: 2.1 Identificació d'etiquetes i atributs d'HTML.
Español: 2.1 Identificación de etiquetas y atributos de HTML.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, Tortosa.
Català: El pagament del 50% restant es tramita després del lliurament per part dels/de les adjudicataris/àries de 15 exemplars del llibre, juntament amb una fotocòpia de la factura del traductor/a. Aquest lliurament s'ha d'efectuar abans del 31 d'octubre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: El pago del 50% restante se tramita previa entrega por parte de los/las adjudicatarios/as de 15 ejemplares del libro, junto con una fotocopia de la factura del traductor/a. Esta entrega deberá efectuarse ante del 31 de octubre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: j) El temps establert per gaudir dels drets d'examen d'ensenyament mitjà o superior o formació professional.
Español: j) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos de examen de enseñanza media, superior o formación profesional.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte E-R-02907, "Projecte de transformació en regadiu de suport al terme municipal del Perelló (Baix Ebre)", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto E-R-02907, "Proyecto de transformación en regadío de soporte en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre)", a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento (UE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de la que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: Campanya anual d'educació sanitària sobre el conjunt de riscos que afectin l'empresa.
Español: Campaña anual de educación sanitaria sobre el conjunto de riesgos que afectan a la empresa.
Català: Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999:
Español: Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Major, 40 (Esterri d'Àneu).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Major, 40 (Esterri d'Àneu).
Català: Al marge de les que puguin quedar recollides en aquest Conveni, les indemnitzacions per raó del servei s'han de regir pel que disposa el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, i les seves quanties són les vigents a cada moment, d'acord amb les successives actualitzacions i revisions d'aquesta disposició.
Español: Al margen de las que puedan quedar recogidas en este Convenio, las indemnizaciones por razón del servicio se tienen que regir por el que dispone el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, y sus cuantías son las vigentes en cada momento, de acuerdo con las sucesivas actualizaciones y revisiones de esta disposición.