BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Establir un horari d'atenció al públic, oferint una franja horària equivalent a les OGE de la Generalitat de Catalunya, atenent tant les visites concertades com les no concertades, sempre que hi hagi, en aquest últim cas, disponibilitat efectiva del servei.
Español: f) Establecer un horario de atención al público, ofreciendo una franja horaria equivalente a las OGE de la Generalidad de Cataluña, atendiendo tanto las visitas concertadas como las no concertadas, siempre que haya, en este último caso, disponibilidad efectiva del servicio.
Català: Directivitat, relació senyal-soroll, resposta en freqüència, sensibilitat i impedància.
Español: Directividad, relación señal-ruido, respuesta en frecuencia, sensibilidad e impedancia.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 143, de 20 de juny de 2013, es publica el text de les “Bases reguladores per a la concessió d'incentius a les empreses per a la promoció de l'ocupació”.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 143, de 20 de junio de 2013, se publica el texto de les “Bases reguladoras para la concesión de incentivos a las empresas per a la promoción de la ocupación”.
Català: L'article 15 d'aquesta norma determina quin és el contingut que ha de constar en el decret de creació de les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: El artículo 15 de esta norma determina cuál es el contenido que debe constar en el decreto de creación de las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: Sector oriental del nucli urbà (S 4)
Español: Sector oriental del núcleo urbano (S 4)
Català: Finalment, el 17 de juny de 2010 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall del límit proposat per cada ajuntament.
Español: Finalmente, el 17 de junio de 2010 se levantó una acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle del límite propuesto por cada ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de comerciants, professionals i empreses de serveis de c. Governador González.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de comerciants, professionals i empreses de serveis de c. Governador González.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, si corresponde, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto de autorización del Proyecto.
Català: Per a la resta de personal que no meriti els conceptes salarials reflectits en
Español: Para el resto del personal que no devengue los conceptos salariales reflejados
Català: b) L'acabament convencional ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, com també els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: b) La finalización convencional ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, como también los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: En cas d'igualtat de categoria professional regirà, a l'efecte de prelació, l'ordre d'antiguitat a l'empresa, amb el mateix mecanisme que el previst anteriorment.
Español: En caso de igualdad de categoría profesional regirá, a los efectos de prelación, el orden de antigüedad en la empresa, con el mismo mecanismo que el previsto anteriormente.
Català: -5 Els creuaments especials, i altres afectacions de béns de domini públic, s'han de fer de conformitat amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: -5 Los cruzamientos especiales, y otras afectaciones de bienes de dominio público, se han de hacer de conformidad con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: Josep Lluís Taberner Zaragoza, que actuarà com a president.
Español: Josep Lluís Taberner Zaragoza, que actuará como presidente.
Català: —3 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 48 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: —3 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 48 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017.
Català: Atesa la menor durada de la jornada intensiva, s'acorda que no quedi interrompuda pel descans intermedi de 15 minuts i, en compensació, les empreses estibadores han de fer l'aportació social que estableix l'article 56.
Español: Atendida la menor duración de la jornada intensiva, se conviene que ésta no quedará interrumpida por el descanso intermedio de 15 minutos, y, en compensación, las empresas estibadoras realizarán la aportación social que se establece en el artículo 56.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'import de la quantitat fixa per anunci és de 30 euros i l'import per caràcter o espai, exclosa la capçalera, és de 0,06104 euros, el qual, en el cas d'anuncis amb termini d'urgència, és de 0,09286 euros.
Español: El importe de la cantidad fija por anuncio es de 30 euros y el importe por carácter o espacio, excluida la cabecera, es de 0,06104, el cual, en el caso de anuncios con plazo de urgencia, es de 0,09286 euros.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on se situa ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Guissona.
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Guissona.
Català: concertin a partir de la vigència d'aquest Conveni, l'empresa
Español: concierten a partir de la vigencia del presente Convenio, la empresa
Català: 3.12 Calcula la durada màxima, mínima i probable de les activitats.
Español: 3.12 Calcula la duración máxima, mínima y probable de las actividades.
Català: A fi i efecte de compensar la pèrdua del poder adquisitiu de la desviació entre l'increment del preus de consum de l'Estat (IPC) previst i el real de cada exercici, durant la vigència del present Acord s'aplicaran les mesures que l'Estat acordi pel personal al seu servei, sempre que aquell diferencial superi els increments produïts per l'aplicació dels dos primers apartats del present article.
Español: Con el fin de compensar la pérdida del poder adquisitivo de la desviación entre el incremento del precios de consumo del Estado (IPC) previsto y el real de cada ejercicio, durante la vigencia del presente Acuerdo se aplicarán las medidas que el Estado acuerde para el personal a su servicio, siempre que aquel diferencial supere los incrementos producidos por la aplicación de los dos primeros apartados del presente artículo.
Català: El servei encarregat de la inspecció ha de fixar la valoració a què fa referència l'apartat 1, d'acord amb els criteris que estableix i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: El servicio encargado de la inspección tiene que fijar la valoración a que hace referencia el apartado 1, de acuerdo con los criterios que establece y su desarrollo reglamentario.
Català: És a dir, el compromís de l'empresa es limita a reconèixer els drets que per aquesta circumstància puguin correspondre al/a la treballador/a, i per tant, la seva parella de fet no podrà formular cap reclamació a l'empresa derivada d'aquesta equiparació.
Español: Es decir, el compromiso de la empresa se limita a reconocer los derechos que por esta circunstancia puedan corresponder al/a la trabajador/a, y por tanto, su pareja de hecho no podrá formular reclamación ninguna a la empresa, derivada de esta equiparación.
Català: D'aquesta resolució se n'ha d'informar a la Comissió de Cooperació Local i s'ha de notificar als interessats, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu comú.
Español: De esta resolución debe informarse a la Comisión de Cooperación Local y debe notificarse a los interesados, de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo común.
Català: Mòdul professional 8: electroacústica
Español: Módulo profesional 8: electroacústica
Català: L'Observatori Català de la Joventut, assimilat orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: El Observatorio Catalán de la Juventud, asimilado orgánicamente a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: les devolucions i ràppels sobre vendes.
Español: devoluciones y rappels sobre ventas.
Català: Calcular paràmetres de centralització (mode, mitjana aritmètica i mediana) i de dispersió (recorregut, desviació mitjana i desviació típica) que facilitin l'estudi d'una variable estadística i la comparació de la seva distribució en poblacions diferents.
Español: Calcular parámetros de centralización (moda, media aritmética y mediana) y de dispersión (recorrido, desviación media y desviación típica) que faciliten el estudio de una variable estadística y la comparación de su distribución en poblaciones distintas.
Català: S'hi haurà d'incloure el cost de la instal·lació de l'equip o tecnologia eficient i el cost alternatiu d'una instal·lació amb l'equip o tecnologia de referència.
Español: Se tendrá que incluir el coste de la instalación del equipo o tecnología eficiente y el coste alternativo de una instalación con el equipo o tecnología de referencia.
Català: Prèviament a cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente a cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio que la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Sitges, dipòsits, tremuges, contenidors, equips de transport de
Español: Silos, tanques, tolvas, contenedores, equipos de transporte de sólidos,
Català: Tenint en compte la poca estructura urbana del Barri Banyeres, caldria revisar si s'està arrossegant algun artefacte estrany de les dades de desplaçaments.
Español: Teniendo en cuenta la poca estructura urbana del Barrio Banyeres, habría que revisar si se está arrastrando algún artefacto extraño de los datos de desplazamientos.
Català: que els col·legiats tinguin amb terceres persones i defensar-los en
Español: los colegiados tengan con terceras personas y defenderlos en aquello que crea
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula l'acreditació de coneixements i competències en tecnologies de la informació i la comunicació, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula la acreditación de conocimientos y competencias en tecnologías de la información y la comunicación, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: legislació vigent, té dret que se li faciliti la
Español: legislación vigente, tendrá derecho a ver facilitada la
Català: L'Ordre de 19 d'octubre de 1994 (DOGC núm. 1965, de 28.10.1994) va classificar el centre Escolania de Montserrat com a centre experimental de règim ordinari per a un període de cinc anys amb efectes des de l'inici del curs 1994-95.
Español: La Orden de 19 de octubre de 1994 (DOGC núm. 1965, de 28.10.1994) clasificó el centro Escolanía de Montserrat como centro experimental de régimen ordinario por un período de cinco años con efectos desde el inicio del curso 1994-95.
Català: cinc anys d'antiguitat.
Español: día por cada cinco años de antigüedad.
Català: En efecte, tant la comunicació de la informació relativa a dades personals com els principis que la presideixen són matèries pròpies del règim jurídic de la protecció de dades, de manera que la seva seu adequada és la LOPD i les normes que la desenvolupen i, per tant, no pertoca la seva reiteració i reproducció en un projecte de llei com el que ara ens ocupa.
Español: En efecto, tanto la comunicación de la información relativa a datos personales como los principios que la presiden son materias propias del régimen jurídico de la protección de datos, de manera que su sede adecuada es la LOPD y las normas que la desarrollan y, por lo tanto, no corresponde su reiteración y reproducción en un Proyecto de ley como el que ahora nos ocupa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de la Merceria i Fornitures.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de la Merceria i Fornitures.
Català: naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present
Español: días naturales, a contar desde el día siguiente al de la
Català: El personal que percebi retribucions superiors a les previstes per al seu lloc de treball en l'RLT, podrà voluntàriament sol·licitar l'adequació a l'estructura retributiva prevista en aquest Conveni, pel que fa al sou base i complements, d'acord amb la valoració del seu lloc en l'RLT.
Español: El personal que perciba retribuciones superiores a las previstas para su puesto de trabajo en la RLT, podrá voluntariamente solicitar la adecuación a la estructura retributiva prevista en este Convenio, en lo que concierne al sueldo base y complementos, de acuerdo con la valoración de su puesto en la RLT.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'un lloc de treball de cap de l'Àrea de Planificació i Territori per mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de un puesto de trabajo de jefe del Área de Planificación y Territorio por movilidad interadministrativa.
Català: Suplent: Francesc Peña Busquets, arquitecte tècnic de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Suplente: Francesc Peña Busquets, arquitecto técnico del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Finalitat: Finançament de les activitats de funcionament del Consell de la Informació de Catalunya.
Español: Finalidad: financiación de las actividades de funcionamiento del Consell de la Informació de Catalunya.
Català: - Monitoratge del consum de drogues i càrrega relacionada.
Español: - Monitorización del consumo de drogas y carga relacionada.
Català: L'Ajuntament de Manresa proposa la reducció a un any del termini d'aplicació dels nous valors límit d'emissió de PST pels diferents focus emissors atesos els antecedents de queixes veïnals existents i l'informe de qualitat de l'aire elaborat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Manresa propone la reducción a un año del plazo de aplicación de los nuevos valores límite de emisión de PST por los diferentes focos emisores atendidos los antecedentes de quejas vecinales existentes y el informe de calidad del aire elaborado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: També caldrà que el document s'adeqüi als estàndards del MUC (Mapa urbanístic de Catalunya) per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic.
Español: También será necesario que el documento se adecue a los estándares del MUC (Mapa urbanístico de Cataluña) para hacer posible la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: Els empleats públics que prestin servei durant el torn partit rebran per aquest concepte la quantitat de 600 euros anuals repartits en 12 pagues.
Español: Los empleados públicos que presten servicio durante el turno partido recibirán por este concepto la cantidad de 600 euros anuales repartidos en 12 pagas.
Català: a) Emmagatzemar els productes amb procediments que garanteixin la millor qualitat possible.
Español: a) Almacenar los productos con procedimientos que garanticen la mejor calidad posible.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria que han de regir el procés selectiu, amb caràcter urgent, per cobrir una plaça de conserge.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria que deberán regir el proceso selectivo, con carácter urgente, para cubrir una plaza de conserje.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estar vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: Assessora en la redacció de notes informatives o interpretatives de la normativa de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial i assegura la seva actualització periòdica.
Español: Asesora en la redacción de notas informativas o interpretativas de la normativa de la Subdirección General de Seguridad Industrial y asegura su actualización periódica.
Català: Per això, a proposta del director general de Centres Públics,
Español: Por ello, a propuesta del director general de Centros Públicos,
Català: L'1 d' agost de 2019 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va emetre l'informe d'aprovació inicial del PMUS de Rubí.
Español: El 1 de agosto de 2019 la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emitió el informe de aprobación inicial del PMUS de Rubí.
Català: —20 Tècniques estadístiques (factor de ponderació: 1.5)
Español: —20 Técnicas estadísticas (factor de ponderación: 1.5)
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'establiment d'un heliport al port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'Autoritat Portuària de Tarragona i tramitat pel Servei d'Aeroports i Transport Aeri del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento de un helipuerto en el puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona, promovido por la Autoridad Portuaria de Tarragona y tramitado por el Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: El text de la convocatòria establia, a l'apartat 11, que el termini màxim de presentació de la documentació justificava és el 8 de novembre de 2019.
Español: El texto de la convocatoria establecía, en el apartado 11, que el plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es el 8 de noviembre de 2019.
Català: Contingut funcional: desenvolupar tasques de caràcter auxiliar adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix en matèries administratives, de gestió, d'inspecció i de control o similars.
Español: Contenido funcional: desarrollar tareas de carácter auxiliar acordes con el nivel de titulación y de especialización que se requiere en materias administrativas, de gestión, de inspección y de control o similares.
Català: RESOLUCIÓ TES/2455/2019, de 19 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta (ref. BDNS 474124).
Español: RESOLUCIÓN TES/2455/2019, de 19 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta (ref. BDNS 474124).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'intercomunicació de les xarxes d'aigua dels carrers Teide i Montseny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de intercomunicación de las redes de agua de las calles Teide y Montseny.
Català: En l'avaluació de l'exercici de la docència s'ha de prendre en consideració la implicació del professor o professora en la implementació de les propostes de millora derivades de l'avaluació del centre.
Español: En la evaluación del ejercicio de la docencia se debe tomar en consideración la implicación del profesor o profesora en la implementación de las propuestas de mejora derivadas de la evaluación del centro.
Català: c) Les vacances anuals han de sol·licitar-se, com a data límit, el 15 d'abril per tal de poder programar els serveis.
Español: c) Las vacaciones anuales tienen que pedirse antes del 15 de abril, como fecha límite, para poder programar los servicios.
Català: Supervisa la gestió de la comunicació diària de les incidències que afecten la Seguretat Social i mútues d'accidents del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la gestión de la comunicación diaria de las incidencias que afectan a la Seguridad Social y mutuas de accidentes del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Pel que fa a les dades personals que continguin els documents que figuren al fitxer esmentat, se subjecten, a tots els efectes, a allò que preveuen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Con respecto a los datos personales que contengan los documentos que figuran en dicho fichero, se sujetan, a todos los efectos, a lo que prevén la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: g) Servei de recepció, seguretat i/o vigilància les 24 hores.
Español: g) Servicio de recepción, seguridad y/o vigilancia las 24 horas.
Català: a) La contractació administrativa de tots els actes de contingut econòmic que se'n derivin, fins a un import de 20.879,99 euros, IVA inclòs, en l'àmbit competencial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: a) La contratación administrativa de todos los actos de contenido económico que se deriven hasta un importe de 20.879,99 euros, IVA incluido, en el ámbito competencial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: Aquesta resolució es dictarà en el termini màxim de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta resolución se dictará en el plazo máximo de 60 días naturales a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.