BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.- Pel que fa a l'alternativa de capa de segellament sense aprofitament de les argiles existents o de capa de segellament ex novo consideren que tal com està redactat el Projecte no dona garanties de la seva eficàcia donada la complexitat d'establir en obra quins han de ser els límits de les taques d'argila aprofitables, tant en planta com en fondària, quan estan situades en plànols a escala 1:3000 i amb només 16 cales en una superfície total de 18 ha.
Español: b.- En cuanto a la alternativa de capa de sellado sin aprovechamiento de las arcillas existentes o de capa de sellado ex novo, consideran que tal como está redactado el Proyecto no da garantías de su eficacia dada la complejidad de establecer en obra cuáles han de ser los límites de las manchas de arcilla aprovechables, tanto en planta como en profundidad, cuando están situadas en planos a escala 1:3000 y con solo 16 calas en una superficie total de 18ha.
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació d'espais del parvulari al CEIP Antoni Ubach i Soler de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de espacios parvulario en el CEIP Antoni Ubach i Soler de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Riscos greus i plans d'emergència de protecció civil local i de la Generalitat.
Español: Riesgos graves y planes de emergencia de protección civil local y de la Generalidad.
Català: Contenidors i embalatges.
Español: Contenedores y embalajes.
Català: Les dades enregistrades pels SAM s'han de comunicar en temps real a l'Administració.
Español: Los datos registrados por los SAM se deben comunicar en tiempo real a la Administración.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2163/2008, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/006/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2163/2008, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/006/08).
Català: Finalitat: Projecte «Promoció de l'exercici dels drets econòmics i socials de les dones: el dret a l'accés a la terra de les dones de la regió de Kolda (Senegal)».
Español: Finalidad: Proyecto «Promoción del ejercicio de los derechos económicos y sociales de las mujeres: el derecho al acceso a la tierra de las mujeres de la región de Kolda (Senegal)».
Català: Plus de transport queda establert per dia treballat
Español: Plus de transporte queda establecido por día trabajado
Català: b) Millora de l'eficiència energètica i ús d'energies renovables a les instal·lacions tèrmiques de calefacció, climatització, refrigeració, ventilació i aigua calenta sanitària.
Español: b) Mejora de la eficiencia energética y uso de energías renovables en las instalaciones térmicas de calefacción, climatización, refrigeración, ventilación y agua caliente sanitaria.
Català: Mentre no es disposi d'aquest espai, el personal podrà absentar-se del seu lloc de treball, supòsit en què haurà d'efectuar el corresponent marcatge d'entrada i sortida.
Español: Mientras no se disponga de este espacio, el personal podrá ausentarse de su puesto de trabajo, en cuyo caso efectuará el correspondiente fichaje de entrada y salida.
Català: El Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC 5582, 8/03/2010), regula el règim jurídic aplicable a tots els agents que formen part del sistema de gestió de la seguretat industrial, i en concret, l'article 5 preveu que l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya pot aprovar instruccions en aquest àmbit, amb la finalitat de donar normes d'aplicació de la normativa en matèria de seguretat industrial tenint aquestes instruccions caràcter obligatori.
Español: El Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el cual se aprueba el reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC 5582, 8/03/2010), regula el régimen jurídico aplicable a todos los agentes que forman parte del sistema de gestión de la seguridad industrial, y en concreto, el artículo 5 prevé que el órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña puede aprobar instrucciones en este ámbito, con la finalidad de dar normas de aplicación de la normativa en materia de seguridad industrial teniendo estas instrucciones carácter obligatorio.
Català: Mitjançant l'Ordre de 7 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), es va obrir convocatòria pública de subvencions per a la realització d'estudis o activitats relacionades amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l'aprofundiment del pensament polític i social.
Español: Mediante la Orden de 7 de julio de 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), se abrió convocatoria pública de subvenciones para la realización de estudios o actividades relacionadas con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social.
Català: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Organització, que actuarà com a vocal.
Español: Joaquina Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Organización, que actuará como vocal.
Català: Aquesta quantitat és de 208,91 euros mensuals.
Español: Esta cantidad será de 208,91 euros mensuales.
Català: Posteriorment, avaluarà aquestes sol·licituds, d'acord amb els criteris de valoració que recull la base general 7 i, en vista a l'informe previ de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat i d'altres informes que s'hagin pogut demanar.
Español: Posteriormente, evaluará estas solicitudes, de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base general 7 y, en vista del informe previo del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado y de otros informes que se hayan podido pedir.
Català: La gestió financera i pressupostaria del Col·legi se sotmetrà a una auditoria externa coincidint amb la finalització del mandat del president, l'encàrrec de la qual s'haurà de formular a l'auditor o auditors amb una antelació mínima de sis mesos respecte de la data prevista per a la finalització del dit mandat.
Español: La gestión financiera y presupuestaría del Colegio se someterá a una auditoría externa coincidiendo con la finalización del mandato del presidente, cuyo encargo se formulará al auditor o auditores con una antelación mínima de seis meses respecto de la fecha prevista para la finalización de dicho mandato.
Català: Si se sol·liciten peticions de codis de centres i aules de formació de persones adultes, els codis d'especialitat que s'han d'utilitzar són els esmentats a l'annex 2, tant si es demanen únicament centres i aules de formació de persones adultes com juntament amb centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Si se solicitan peticiones de códigos de centros de formación de personas adultas, los códigos de especialidad que se tienen que utilizar son los mencionados en el anexo 2, tanto si se piden únicamente centros de formación de personas adultas como junto con centros de enseñanza secundaria.
Català: Per accedir als ensenyaments respectius, l'alumne haurà de complir els requisits que exigeix la legislació vigent.
Español: Para acceder a las enseñanzas respectivas, el alumno debe de cumplir los requisitos que exige la legislación vigente.
Català: Experiència com a entitat de formació en els darrers 4 anys.(2017-2020) (puntuació màxima 42 punts).
Español: Experiencia como entidad de formación en los últimos 4 años.(2017-2020) (puntuación máxima 42 puntos)
Català: Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o equivalent a efectes de docència, d'acord amb el que estableix el punt 4 de la disposició addicional única del Reglament d'ingrés als cossos docents, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o equivalente a efectos de docencia, de acuerdo con lo que establece el punto 4 de la disposición adicional única del Reglamento de ingreso en los cuerpos docentes, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: Adequació de les captacions a les fonts del purgatori per a l'abastament d'aigua potable al municipi d'Artés, redactat per l'empresa SOREA, SOCIEDAD REGIONAL DE ABASTECIMIENTOS DE AGUAS, SA, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 4 de febrer de 2002 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: Adecuación de las captaciones a las fuentes del purgatorio para el abastecimiento de agua potable en el municipio de Artés, redactado por la empresa SOREA, SOCIEDAD REGIONAL DE ABASTECIMIENTOS DE AGUAS, SA, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 4 de febrero de 2002 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: L'activitat ramadera avícola pot produir pèrdua de la qualitat de les aigües dels cursos fluvials a l'entorn de l'explotació ramadera, el torrent de l'Oller i la riera de Rajadell, per gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes o de les aigües residuals.
Español: La actividad ganadera avícola puede producir pérdida de la calidad de las aguas de los cursos fluviales en torno a la explotación ganadera, el torrente de L'Oller y la rambla de Rajadell, por incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas o de las aguas residuales.
Català: Vicente Navas García ha sol·licitat l'extinció del dret d'aprofitament d'aigües subterrànies (pou) al terme municipal d'Argentona inscrit a la Secció B del Registre d'Aigües al seu favor amb el número B-0015787, en virtut de la resolució de l'expedient UDPH2009005014, per a usos de reg per un volum anual de 375 m3/any.
Español: Vicente Navas García ha solicitado la extinción del derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas (pozo) en el municipio de Argentona inscrito en la Sección B del Registro de Aguas a su favor con el número B-0015787, en virtud de la resolución del expediente UDPH2009005014, para usos de riego por un volumen anual de 375 m3/año.
Català: b) Coneixements del món associatiu juvenil català, de les polítiques públiques de joventut de les administracions de Catalunya (suport associatiu, informació juvenil, plans integrals...).
Español: b) Conocimientos del mundo asociativo juvenil catalán, de las políticas públicas de juventud de las administraciones de Cataluña (apoyo asociativo, información juvenil, planes integrales...).
Català: c) Recopilar i distribuir la informació necessària per a l'elaboració de les respostes al Síndic de Greuges.
Español: c) Recopilar y distribuir la información necesaria para la elaboración de las respuestas al Síndic de Greuges.
Català: f) Desenvolupar el moviment i l'expressivitat del cos, percebre el cos en l'espai escènic.
Español: f) Desarrollar el movimiento y la expresividad del cuerpo, percibir el cuerpo en el espacio escénico.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l'Ajuntament de Preixana el 17 de juliol de 2012, que indica que l'activitat està situada en sòl no urbanitzable, zona d'espais naturals protegits (clau 25a), i és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Preixana el 17 de julio de 2012, que indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable, zona de espacios naturales protegidos (Clave 25a) y es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos.
Català: No obstant, en els casos d'adopció o acolliment nacional la llicència no podrà superar els 15 dies i en els internacionals els 2 mesos.
Español: No obstante, en los casos de adopción o acogimiento nacional la licencia no podrá superar los 15 días y en los internacionales los 2 mesos.
Català: a) Comissió de Salut Laboral:
Español: a) Comisión de Salud Laboral:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa) i de les seves institucions hospitalàries.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baca) y sus instituciones hospitalarias.
Català: Col·labora en la determinació del grau de preparació i
Español: Colabora en la determinación del grado de preparación e
Català: Identificació de la simbologia normalitzada en documentació gràfica.
Español: Identificación de la simbología normalizada en documentación gráfica.
Català: No es pot clavar als arbres, claus, fer-los servir per a cap tipus de publicitat, trencar branques i fulles, gravar la seva escorça, ni malmetre'ls en cap sentit.
Español: No se puede clavar a los árboles, claves, usarlos para ningún tipo de publicidad, romper ramas y hojas, grabar su corteza, ni malograrlos en ningún sentido.
Català: Amb data 29 d'octubre de 2009, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua va sol·licitar al Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, que s'autoritzés una transferència d'aigua de petita quantia des de la conca de l'Ebre amb destinació al proveïment de quatre municipis, situats parcialment en conques internes de Catalunya, des del canal Segarra-Garrigues.
Español: Con fecha 29 de octubre de 2009, el director de la Agencia Catalana del Agua solicitó al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, que se autorizase una transferencia de agua de pequeña cuantía desde la cuenca del Ebro con destino al abastecimiento de cuatro municipios, situados parcialmente en cuencas internas de Cataluña, desde el canal Segarra-Garrigues.
Català: S'atorgaran ajuts per un màxim total de 31.000 euros a càrrec de la partida D/480610000/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: Se otorgarán ayudas por un total máximo de 31.000 euros a cargo de la partida D/480610000/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Legalització de la construcció existent, canvi d'ús i construcció de nova planta destinada a habitatge unifamiliar a la parcel·la 17 del sector de mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Francisco González Moriana.
Español: Legalización de la construcción existente, cambio de uso y construcción de nueva planta destinada a vivienda unifamiliar en la parcela 17 del sector de Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Francisco González Moriana.
Català: Comunicació de guanyadors i del classificat en la fase 2: dimarts 11 de juliol del 2000.
Español: Comunicación de vencedores y clasificados de la fase 2: martes 11 de julio de 2000.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de Centre de Telecomunicacions Sant Celoni, al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de Centro de Telecomunicaciones Sant Celoni, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente:
Català: disciplinari previstos a l'article 56 del mateix text legal, serà de
Español: disciplinario previstos en el artículo 56 del mismo texto legal,
Català: 125.3 Una vegada adoptada la resolució a què fa referència l'apartat 2 per tots els municipis que promouen la comunitat, l'alcalde o alcaldessa del municipi amb un nombre més elevat d'habitants l'ha de sotmetre a informació pública, juntament amb els documents que integren l'expedient, durant un termini de vint dies hàbils, per a l'examen i la presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: 125.3 Una vez adoptada la resolución a que hace referencia el apartado 2 por todos los municipios que promueven la comunidad, el alcalde o alcaldesa del municipio con un número más elevado de habitantes tiene que someterla a información pública, junto con los documentos que integran el expediente, durante un plazo de veinte días hábiles, para el examen y la presentación de alegaciones y sugerencias.
Català: Immunodeficiència TRECs-DNA sang
Español: Inmunodeficiencia TRECs-DNA sangre
Català: 2.2 La Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades no es podrà aplicar a cap altra classe de patates que les que protegeix aquest Reglament, ni es podran utilitzar termes, expressions, marques i signes, que per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta, puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció, fins i tot en el cas d'anar precedits per les expressions com "tipus", "estil", "gust", "criat a", "elaborat a", "manipulat a", "fabricat a", o d'altres anàlegs.
Español: 2.2 La Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades no se podrá aplicar a ninguna otra clase de patatas que las que protege este Reglamento, ni se podrán utilizar términos, expresiones, marcas y signos, que por su similitud fonética o gráfica con ésta, puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección, incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como "tipo", "estilo", "gusto", "criado en", "elaborado en", "manipulado en", "fabricado en", u otros análogos.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de novembre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de noviembre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el acuerdo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Cada universitat sol·licitant pot presentar una sol·licitud per a cadascuna de les seves càtedres, centres, instituts o grups de recerca de l'àmbit de les lletres.
Español: a) Cada universidad solicitante puede presentar una solicitud para cada una de sus cátedras, centros, institutos o grupos de investigación del ámbito de las letras.
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir al finançament de les despeses ocasionades per l'adquisició d'unes ulleres o lents de contacte així com la intervenció quirúrgica amb làser per reduir diòptries, durant l'any 1999, per part del treballador o els seus fills sempre que aquests en depenguin econòmicament i estiguin inclosos en la unitat familiar.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la adquisición de unas gafas o lentes de contacto así como la intervención quirúrgica con láser para reducir dioptrías, durante el año 1999, por parte del trabajador o de sus hijos siempre que éstos dependan económicamente y estén incluidos en la unidad familiar.
Català: --1 Disposar la inscripció l'acord esmentat en el Registre de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: —4 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida a aquest mateix web.
Español: —4 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalitat (http://tramits.gencat.cat) y, una vez cumplimentado, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación requerida a este mismo web.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, debe hacerse en sobre abierto para que sea datada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.