BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de gaudiment simultani dels períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple i de discapacitat de l'infant adoptat o acollit.
Español: En el caso de disfrute simultaneo de los períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas o de las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple y de discapacidad del niño o niña adoptada o acogida.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general sobre la creació de nous espais lliures i la reubicació d'equipaments públics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general sobre la creación de nuevos espacios libres y la reubicación de equipamientos públicos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El pagament restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, d'acord amb el que estableixen aquest Decret llei i la corresponent resolució de convocatòria.
Español: El pago restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada, de acuerdo con lo establecido en este Decreto ley y en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: Les imatges institucionals que respectin els formats corporatius es podran consultar a http://www.gencat.cat/piv/.
Español: Las imágenes institucionales que respeten los formatos corporativos se podrán consultar en http://www.gencat.cat/piv/.
Català: −4 Tal com estableix la normativa d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja siguin funcionaris titulars han de manifestar la seva opció a l'acte de presa de possessió.
Español: −4 Tal y como prevé la normativa de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, los aspirantes que ya sean funcionarios titulares deberán manifestar su opción en el acto de la toma de posesión.
Català: Dues faltes de puntualitat, el 10 % més.
Español: Dos faltas de puntualidad, el 10 % más.
Català: AREA: TMVE - Reparació de sistemes electromecànics de
Español: ÁREA: TMVE - Reparación de sistemas electromecánicos
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de la seguretat de l'Àrea d'Informàtica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de la seguridad del Área de Informática del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen en el Decret regulador de les certificacions que expedeix el Conselh Generau d'Aran sobre els coneixements d'aranès (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecen en el Decreto regulador de las certificaciones que expide el Consejo General de Aran sobre los conocimientos de aranés (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014).
Català: - Funcions de pesada i registre de mercaderies en l'aplicació informàtica corresponent.
Español: - Funciones de pesaje y registro de mercancías en la aplicación informática correspondiente.
Català: L'autoritat judicial ha de practicar les proves que estimi pertinents, especialment pel que fa a la justa valoració dels béns.
Español: La autoridad judicial debe practicar las pruebas que estime pertinentes, especialmente en cuanto a la justa valoración de los bienes.
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 527/2007, de data 5 d'abril, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Laura Llandrich Peñas, com a educadora de la llar d'infants municipal.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 527/2007, de fecha 5 de abril se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, la señora Laura Llandrich Peñas, como educadora de la guardería municipal.
Català: màxim de catorze dies laborables.
Español: máximo de catorce días laborables.
Català: Fixar el dia 28 de juny de 2007, a les 9.00 hores, a l'Ajuntament de la Fatarella, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 28 de junio de 2007, a las 9.00 horas, en el Ayuntamiento de La Fatarella, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: a) En institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: a) En instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/iva arxiver/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/008/02), aprovades per la Resolució INT/1368/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/008/02), aprobadas por la Resolución INT/1368/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002);
Català: El reglament general per a totes les proves i, específicament, de les proves de les categories juvenil i junior: funcions i tasca de l'àrbitre auxiliar.
Español: El reglamento general para todas las pruebas y, específicamente, de las pruebas de las categorías juvenil y junior: funciones y tarea del árbitro auxiliar.
Català: 6.5 Seguretat en el manteniment.
Español: 6.5 Seguridad en el mantenimiento.
Català: Atesa la Resolució JUS/716/2005, de 16 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Sistemes d'Informació i Comunicació de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/05) (DOGC núm. 4346, de 18.3.2005);
Español: Vista la Resolución JUS/716/2005, de 16 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Sistemas de Información y Comunicación de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/05) (DOGC núm. 4346, de 18.3.2005);
Català: c) Reservar amb caràcter preferent en els albergs de la seva xarxa, propis o associats. Les places que li siguin requerides per a celebrar activitats internacionals programades i aprovades per l'Assemblea General.
Español: c) Reservar con carácter preferente en los albergues de su red, propios o asociados, las plazas que le sean requeridas para celebrar actividades internacionales programadas y aprobadas por la Asamblea General.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes resolutoris que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de los actos resolutorios citados, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6ª planta, de Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Definicions dels grups professionals
Español: Definiciones de los grupos profesionales.
Català: Relació de municipis afectats pels aiguats d'octubre de 2000
Español: Relación de municipios afectados por los aguaceros de octubre de 2000
Català: 7.8 Es dotarà als membres de la CIVIC de les hores necessàries i despeses pagades per al compliment de la seva tasca.
Español: 7.8 Se dotará en los miembros de la CIVIC de las horas necesarias y gastos pagados para el cumplimiento de su tarea.
Català: EDICTE de 20 de març de 2002, de notificació d'imposició de sancions corresponents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2002, de notificación de imposición de sanciones correspondientes a diversos expedientes.
Català: Quan un centre té llista d'espera i es produeix una vacant s'informarà al primer de la llista d'espera mitjançant un SMS al telèfon mòbil indicat, o per qualsevol altre mitjà que l'Ajuntament consideri oportú.
Español: Cuando un centro tiene lista de espera y se produce una vacante se informará al primero de la lista de espera mediante un SMS al teléfono móvil indicado, o por cualquier otro medio que el Ayuntamiento considere oportuno.
Català: - Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables
Español: Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y a la cuantía de gastos subvencionables.
Català: Si l'autoritat competent els imposa una multa en l'exercici de la seva professió, i per causes imputables a l'empresa o derivades del compliment estricte del servei, aquestes són amb càrrec a l'empresa.
Español: Cuando se les impusiera por la autoridad competente una multa en el ejercicio de su profesión, y por causas imputables a la empresa o derivadas del estricto cumplimiento del servicio, éstas serán con cargo a la empresa.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'intercepció i desguàs del canal lateral de l'autopista AP-2 i la riera de Comerç fins el riu Llobregat sota l'autopista, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat) (clau G-AA-00007-P).
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de intercepción y desagüe del canal lateral de la autopista AP-2 y la riera de Comerç hasta el río Llobregat bajo la autopista, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat) (clave G-AA-00007-P).
Català: No obstant això, la única informació vàlida serà l'exposada en les adreces indicades a les bases 3.2, 6.6 i 6.7 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en las direcciones indicadas en las bases 3.2, 6.6 y 6.7 de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 12/2005, de 17 de novembre, de nova regulació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), a proposta del conseller de Treball i Indústria i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 12/2005, de 17 de noviembre, de nueva regulación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El/la cap de la Secció de Coordinació i Gestió de Plans.
Español: El/la jefa de la Sección de Coordinación y Gestión de Planes.
Català: En data 5 de gener de 2009, l'Ajuntament de l'Albi ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local que es consideri com a definitiu i executiu l'acord adoptat sobre l'escut municipal i que procedeixi a la seva la inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya, per haver transcorregut el termini establert sense que s'hagi adoptat la resolució definitiva de l'expedient.
Español: En fecha 5 de enero de 2009, el Ayuntamiento de L'Albi ha solicitado a la Dirección General de Administración Local que se considere como definitivo y ejecutivo el acuerdo adoptado sobre el escudo municipal y que proceda a su inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña, por haber transcurrido el plazo establecido sin que se haya adoptado la resolución definitiva del expediente.
Català: mètodes utilitzats, en cada cas, indicant la seva inclusió al BOE
Español: los métodos utilizados, en cada caso, indicando su inclusión en
Català: Aquest conveni s'ha d'entendre automàticament prorrogat per períodes successius d'1 any si en la data de la seva fi, el 31 de desembre de 2014, o de qualsevol de les seves prorrogues, no se n'ha sol·licitat la rescissió o revisió en forma legal.
Español: Este convenio se entenderá automáticamente prorrogado por periodos sucesivos de 1 año si en la fecha de su finalización, el 31 de diciembre de 2014, o de cualquiera de sus prórrogas, no se ha solicitado la rescisión o revisión en forma legal.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, es farà constar, de forma expressa i complerta, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA, se hará constar, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels reglaments d'organització i funcionament dels consells municipals de participació de Ràdio i Televisió i de Cavalcada de Reis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los reglamentos de organización y funcionamiento de los consejos municipales de participación de Radio y Televisión y de Cabalgata de Reyes.
Català: 3.4 Mètodes de seguiment de la producció:
Español: 3.4 Métodos de seguimiento de la producción:
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transportes Reunidos del Norte, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Triplàstic, SL, la quantitat de tres euros amb vuit cèntims (3,08).
Español: Contenido del laude arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transportes Reunidos del Norte, SA, por falta de pago de portes y establecer su derecho a recibir de la empresa Triplàstic, SL, la cantidad de tres euros con ocho céntimos (3,08).
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats i que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic, i que a més s'atenen situacions urgents, transport adequat i especialitzat per poder donar garanties suficients per als trasllats de malalts en situació compromesa; que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància i que té una durada de 4 dies, que s'efectuarà els dies 3, 4, 5 i 7 de desembre de 2001 des de les 0 h fins a les 24 h; que el dret protegible és el de la salut i l'adequat tractament dels afectats mitjançant el transport puntual i convenient amb les degudes garanties, i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats;
Español: Considerando que la huelga afecta al transporte de enfermos y accidentados y que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico, y que además se atienden situaciones urgentes, transporte adecuado y especializado para poder ofrecer garantías suficientes para los traslados de enfermos en situación comprometida; que la huelga afecta a todos los trabajadores de las empresas del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia y que tiene una duración de 4 días, que se efectuará los días 3, 4, 5 y 7 de diciembre de 2001 desde las 0 h a las 24 h; que el derecho protegible es el de la salud y el adecuado tratamiento de los afectados mediante el transporte puntual y conveniente con las debidas garantías, y que estos traslados se realizan mediante las modalidades de servicios urgentes, interhospitalarios y programados;
Català: Es modifica part de l'emplaçament de la depuradora, traslladant més avall l'àrea destinada a drenatge de les aigües que surten del pou clarificador, mantenint el pou clarificador o depuradora en el lloc actual, pròxim al poble.
Español: Se modifica parte del emplazamiento de la depuradora, trasladando mas abajo el área destinada a drenaje de las aguas que salen del pozo clarificador, manteniendo el pozo clarificador o depuradora en el lugar actual, próximo al pueblo.
Català: e) La desatenció i la falta de correcció en el tracte amb el públic quan no perjudiquin greument la imatge de l'empresa.
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con el público cuando no perjudiquen gravemente la imagen de la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Turó de can Sant Joan, en el terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del Turó de Can Sant Joan, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: a) Còpia compulsada de les corresponents factures, en el cas que la realització dels cursos es contracti amb empreses, o de les nòmines i documents TC1 i TC2, en el cas que els cursos s'imparteixin per treballadors contractats pel propi centre.
Español: a) Copia compulsada de las correspondientes facturas, en el caso que la realización de los cursos se contraten con empresas, o de las nóminas y documentos TC1 y TC2, en el caso de que los cursos se impartan por trabajadores contratados por el propio centro.
Català: —La declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com de trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: —La declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, así como de enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'import dels plecs serà a càrrec de l'empresa que els sol·liciti.
Español: El importe de los plegos será a cargo de la empresa que los solicite.
Català: En els casos en què, a conseqüència del pendent, hi hagi més d'una planta que es situï dins dels límits establerts en el paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de parcel·la la de posició inferior.
Español: En los casos en que, a consecuencia de la pendiente, haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de parcela la de posición inferior.
Català: - Durant la segona quinzena de setembre, presa de mides dels usuaris.
Español: - Durante la segunda quincena de septiembre, toma de medidas de los usuarios.
Català: b. Per oferir el subministrament, amb manteniment preventiu i correctiu, d'una premsa de grans dimensions de paper i cartró a ubicar a la deixalleria municipal de Figueres: 10 punts.
Español: b. Para ofrecer el suministro, con mantenimiento preventivo y correctivo, de una prensa de gran tamaño de papel y cartón a ubicar en el vertedero municipal de Figueras: 10 puntos.
Català: El/la director/a de la Àrea de Promoció Internacional.
Español: El/la director/a del Área de Promoción Internacional.
Català: D+10: presentació de candidatures per a la Junta Electoral de la DOP davant la delegació territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent a la zona productora.
Español: D+10: presentación de candidaturas para la Junta Electoral de la DOP ante la delegación territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente a la zona productora.
Català: També la determinació de la superfície construïda cadastral, la definició del pla d'actuació que respongui a l'interès general, l'elaboració d'un pressupost per respondre a aquestes actuacions i la preparació de la votació, així com la constitució d'una entitat de gestió amb els seus estatuts i la redacció del conveni de col·laboració amb l'ajuntament.
Español: También la determinación de la superficie construida catastral, la definición del plan de actuación que responda al interés general, la elaboración de un presupuesto para responder a esas actuaciones y la preparación de la votación, así como la constitución de una entidad de gestión con sus estatutos y la redacción del convenio de colaboración con el ayuntamiento.
Català: Es aquella planta el paviment de la qual estigui situat, com a màxim, a un metre per amunt o per avall de la cota del terreny definitiu, mesurat en el centre de gravetat de la mateixa planta.
Español: Es aquella planta cuyo pavimento esté situado, como máximo, a un metro por arriba o por debajo de la cota del terreno definitivo, medido en el centro de gravedad de la misma planta.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Aluminis Giralt, SL, per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge i mòlta d'escòries d'alumini produïdes per tercers al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Aluminis Giralt, SL, para el ejercicio de una actividad de almacenamiento y molida de escoria de aluminio producidas por terceros en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya en tot allò que no s'oposi als preceptes de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña en todo lo que no se oponga a los preceptos de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.