BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Els sol·licitants poden demanar subvenció per a un llargmetratge per convocatòria (considerant els annexos 1 i 2 d'aquestes bases) o bé per a un màxim de dos llargmetratges per convocatòria (considerant els annexos 1 i 2 d'aquestes bases), sempre que sigui per modalitats diferents i que, com a mínim, un d'ells estigui fet en règim de coproducció amb altres empreses productores nacionals o internacionals independents.
Español: k) Las personas solicitantes podrán solicitar una subvención para un largometraje por convocatoria (considerando los anexos 1 y 2 de las presentes bases) o bien para un máximo de dos largometrajes por convocatoria (considerando los anexos 1 y 2 de las presentes bases), siempre y cuando sea por modalidades diferentes y que, como mínimo, uno de ellos esté realizado en régimen de coproducción con otras empresas productoras nacionales o internacionales independientes.
Català: - No s'admeten noves construccions o ampliacions a l'àmbit del geòtop de les coves de Toll-Collsuspina.
Español: - No se admiten nuevas construcciones o ampliaciones al ámbito del geotopo de las cuevas de Toll-Collsuspina.
Català: n) Declaració que abasti les remuneracions que percep el personal directriu; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: n) Declaración que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions de Gasos Combustibles.
Español: Nombre del puesto: jefa de la Sección de Inspección de Instalaciones de Gases Combustibles.
Català: 77 embenatures de braç i clavícules
Español: 77 vendajes de brazo y clavículas
Català: I sense cap altre assumpte a tractar, s'aixeca la sessió.
Español: Y sin ningún otro asunto a tratar, se levanta la sesión.
Català: d. Cessió definitiva o temporal de drets sense terra a un jove agricultor d'acord amb el Reial decret 1075/2014.
Español: d. Cesión definitiva o temporal de derechos sin tierra a un joven agricultor de acuerdo con el Real decreto 1075/2014.
Català: Relació de festivals i premis que s'han de valorar
Español: Relación de festivales y premios objeto de valoración
Català: j) Fomentar l'intercanvi d'informació i la gestió del coneixement en el servei perquè es pugui disposar dels criteris de gestió necessaris per realitzar la feina.
Español: j) Fomentar el intercambio de información y la gestión del conocimiento en el servicio para que se pueda disponer de los criterios de gestión necesarios para realizar el trabajo.
Català: Els requisits exigits als i les aspirants per poder-hi participar, especificant el nivell exigit de coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: Los requisitos exigidos a los y las aspirantes para poder participar, especificando el nivel exigido de conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: --1 Poden prendre part en aquesta convocatòria els
Español: --1 Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de
Català: 3.2 Quan el pa envasat no es vengui en règim d'autoservei
Español: 3.2 Cuando el pan envasado no se venda en régimen de
Català: En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, este tendrá que indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con los entes locales correspondientes.
Català: e.1) Emissions canalitzades a l'atmosfera:
Español: e.1) Emisiones canalizadas en la atmósfera:
Català: d) Conservar i custodiar la documentació acreditativa i justificativa de l'ajut i posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Empresa i Treball i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris.
Español: d) Conservar y custodiar la documentación acreditativa y justificativa de la ayuda y ponerla a disposición de la Administración de la Generalitat de Catalunya para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Empresa y Trabajo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios.
Català: .18 Defensar els col·legiats en tot allò relacionat amb l'exercici de la professió sempre que ho consideri oportú i just.
Español: .18 Defender los colegiados en todo aquello relacionado con el ejercicio de la profesión siempre que lo considere oportuno y justo.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per definir els àmbits de col·laboració en les emergències generades pels incendis forestals (26/07/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para definir los ámbitos de colaboración en las emergencias generadas por los incendios forestales (26/07/2012)
Català: També es permeten les diferents actuacions i activitats d'interès públic, així com les noves construccions pròpies d'una activitat agrícola i ramadera i les construccions destinades a habitatge unifamiliar associades a una explotació agrícola.
Español: También se permiten las diferentes actuaciones y actividades de interés público, así como las nuevas construcciones propias de una actividad agrícola y ganadera y las construcciones destinadas a vivienda unifamiliar asociadas a una explotación agrícola.
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina, d'acord amb l'article 8.2.f), que entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal està aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina de acuerdo con el establecido en el artículo 8.2.f) que entre las funciones del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal está la de aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, y también su resolución.
Català: d) La taula amb el codi 398 aprovada per l'Ordre de 3 de juliol de 2001, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3431, de 16.7.2001).
Español: d) La tabla con el código 398 aprobada por la Orden de 3 de julio de 2001, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3431, de 16.7.2001).
Català: Títol: Sala polivalent a Prullans.
Español: Título: Sala polivalente en Prullans.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom qui hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Roses, dins el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todas las personas que estén interesadas en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Roses, dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ORDRE ENS/147/2002, de 26 d'abril, per la qual es modifiquen els preus públics de serveis docents del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/147/2002, de 26 de abril, por la que se modifican los precios públicos de servicios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: c. Un cop acabada la durada del contracte per a la formació i l'aprenentatge, el treballador no podrà ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa o diferent empresa per a la mateixa activitat laboral o ocupació objecte de la qualificació professional associada al contracte, però sí per a una diferent.
Español: c. Una vez acabada la duración del contrato para la formación y el aprendizaje, el trabajador no podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o diferente Empresa para la misma actividad laboral u ocupación objeto de la calificación profesional asociada al contrato, pero sí para una diferente.
Català: En el cas dels productes de suro en contacte amb queviures es tindrà també en compte la Resolució AP (2004): taps de suro i altres materials de suro que poden estar en contacte amb qualsevol tipus de queviures.
Español: En el caso de los productos de corcho en contacto con alimentos se tendrá también en cuenta la Resolución AP (2004): tapones de corcho y otros materiales de corcho que pueden estar en contacto con cualquier tipo de alimentos.
Català: i. Residència a Barcelona: per a les promocions públiques, cal residir i estar empadronat a Barcelona, de manera continuada, durant el termini que s'estableixi en cadascuna de les convocatòries específiques.
Español: r. Residencia en Barcelona: para las promociones públicas, es necesario residir y estar empadronado en Barcelona, de forma continuada, durante el plazo establecido en cada una de las convocatorias específicas.
Català: Tot el personal ha de tenir dret a permís per l'acompanyament del cònjuge, parella o de familiars de fins a primer grau de consanguinitat, per a rebre tractament per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per a la realització de proves diagnòstiques o de control invasives (colonoscòpies, i similars).
Español: Todo el personal debe tener derecho a permiso para el acompañamiento del cónyuge, pareja o de familiares de hasta primer grado de consanguinidad, para recibir tratamiento por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o para la realización de pruebas diagnósticas o de control invasivas (colonoscopias, y similares).
Català: Els fangs de depuració.
Español: Los fangos de depuración.
Català: L'anàlisi dels objectes.
Español: El análisis de los objetos.
Català: Aquest Pla de certificació serà elaborat per la Comissió de Seguiment prevista a la sisena clàusula, en el termini màxim de tres mesos a partir de la signatura d'aquest conveni, i serà subscrit pels seus membres.
Español: Este Plan de certificación será elaborado por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta, en el plazo máximo de tres meses a partir de la firma del presente Convenio, y será suscrito por sus miembros.
Català: La comissió s'ha de reunir com a mínim una vegada cada 6 mesos; s'ha d'estendre acta de les sol·licituds presentades i dels motius de la seva concessió o denegació.
Español: La Comisión se reunirá al menos una vez cada 6 meses, levantándose acta de las solicitudes presentadas y de los motivos de su concesión o denegación.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Barcelona, districte de l'Eixample, c. Aragó, 311, 08009 Barcelona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Barcelona, distrito de L'Eixample, c. Aragó, 311, 08009 Barcelona.
Català: Qualsevol procés de funcionarització ha de ser sotmès a la Mesa de Negociació del present conveni que ha d'acordar la relació de persones afectades i ha d'estar subjecte a les següents premisses:
Español: Cualquier proceso de funcionarización debe ser sometido a la Mesa de Negociación del presente Convenio que tiene que acordar la relación de personas afectadas y estará sujeto a las siguientes premisas:
Català: Objecte del contracte: 576 subscripcions al setmanari El Temps.
Español: Objeto del contrato: 576 subscripciones al semanario El Temps.
Català: Autorització d'aprofitament dels jaciments d'origen no natural.
Español: Autorización de aprovechamiento de los yacimientos de origen no natural.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 9 de desembre de 1998, subscrit per la part empresarial per l'Associació de consignataris i per part dels treballadors per CCOO, el dia 20 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 9 de diciembre de 1998, suscrito por la parte empresarial por la Associació de consignatarios y por parte de los trabajadores por CCOO, el día 20 de noviembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Operaris de deixalleria: 4 treballadors per dia com a màxim.
Español: Operarios de desechería: 4 trabajadores por día como máximo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial número 4, del municipi d'Alpicat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 4, del municipio de Alpicat, promovida y remitida por el Ayuntamiento
Català: 16.4 En les subvencions pluriennals de l'annex 2 de les bases, un cop feta la bestreta de la primera anualitat, no s'obligaran les bestretes de les anualitats successives fins que no estigui justificada correctament l'anualitat anterior.
Español: 16.4 En las subvenciones plurienales del anexo 2 de las bases, una vez hecho el adelanto de la primera anualidad, no se obligarán los adelantos de las anualidades sucesivas hasta que no esté justificada correctamente la anualidad anterior.
Català: Sílvia Pedro Pérez, funcionària del cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sílvia Pedro Pérez, funcionaria del cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ensenyaments de règim especial (arts plàstiques i disseny, conservació i restauració de béns culturals, música, dansa, art dramàtic —teatre—, i ensenyament d'idiomes).
Español: Enseñanzas de régimen especial (artes plásticas y diseño, conservación y restauración de bienes culturales, música, danza, arte dramático -teatro-, y enseñanza de idiomas).
Català: El personal de plantilla gaudirà de 208 hores de vacances anuals, equivalents a 26 dies laborables de vuit hores.
Español: El personal de plantilla disfrutará de 208 horas anuales de vacaciones, equivalentes a 26 días laborables de ocho horas.
Català: Tercer.- El 27 de juliol de 2018, s'acorda l'adopció de les mesures provisionals esmentades, i en data 31 de juliol de 2018, la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines de la Comunitat de Madrid, comunica a la Generalitat de Catalunya les mesures adoptades i sol·licita la col·laboració per al seu compliment.
Español: Tercero.- El 27 de julio de 2018, se acuerda la adopción de las medidas provisionales mencionadas, el 31 de julio de 2018, la Dirección General de Industria, Energía y Minas de la Comunidad de Madrid, comunica a la Generalitat de Catalunya, las medidas adoptadas y le solicita colaboración para su cumplimiento.
Català: Entitat: Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Entidad: Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 2.4 Aconsegueix l'efecte predeterminat en els estudis de color, ajustant les intensitats de cada un dels llums, els diàmetres dels seus feixos i els seus angles de penombra.
Español: 2.4 Consigue el efecto predeterminado en los estudios de color, ajustando las intensidades de cada una de las luces, los diámetros de sus haces y sus ángulos de penumbra.
Català: El nombre de places d'aparcament per a cada tipus d'instal·lació serà com a mínim d'una plaça per cada 30 m2 construïts.
Español: El número de plazas de aparcamiento para cada tipo de instalación será como mínimo de una plaza por cada 30 m2 construidos.
Català: Forma amb l'anterior un angle de 202,63 graus, té una longitud de 0,217 km i finalitza en el suport existent T1 de l'actual línia aèria de 220 kV doble circuit Foix-Viladecans i Castellet-Viadecans.
Español: Forma con el anterior un ángulo de 202,63 grados, tiene una longitud de 0,217 km y finaliza en el apoyo existente T1 de la actual línea aérea de 220 kV doble circuito Foix-Viladecans y Castellet-Viadecans
Català: b) Per força major: són aquelles la realització de les quals ve motivada per un esdeveniment extraordinari originat per causes alienes a l'activitat empresarial.
Español: b) Por fuerza mayor: son aquellas cuya realización está motivada por un acontecimiento extraordinario originado por causas ajenas a la actividad empresarial.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, per la qual s'anul·la la Resolució de 4 de maig de 2021 de la Universitat Autònoma de Barcelona, que aprova la convocatòria 2021-D-FC-CD-6 per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places de cossos docents universitaris de professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, por la que se anula la Resolución de 4 de mayo de 2021 de la Universidad Autónoma de Barcelona, que aprueba la convocatoria 2021-D-FC-CD-6 por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de profesor titular de universidad.
Català: El personal d'infermeria que ocupa lloc funcional, gaudirà d'un cap de setmana de lliurança en concepte de compensació horària per cada trimestre natural.
Español: El personal de enfermería que ocupa un lugar funcional, disfrutará de un fin de semana libre en concepto de compensación horaria por cada trimestre natural.
Català: b) Fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta a l'IAE a l'epígraf de l'activitat per la qual se sol·licita col·laborar, per a cadascuna de les adreces que es vulguin homologar.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el IAE en el epígrafe de la actividad para la cual se solicita colaborar, para cada una de las direcciones que se quieran homologar.
Català: Les disposicions d'aquesta secció són aplicables als establiments a què fa referència la secció segona i, amb caràcter supletori, als establiments on s'exerceixen activitats econòmiques si no hi ha una regulació sectorial específica.
Español: Las disposiciones de la presente sección son aplicables a los establecimientos a los que se refiere la sección segunda y, con carácter supletorio, a los establecimientos donde se ejercen actividades económicas si no existe una regulación sectorial específica.
Català: Els particulars i les administracions resten obligats a complir les disposicions d'aquest Pla especial i, particularment, d'aquestes Ordenances.
Español: Los particulares y las administraciones quedan obligados a cumplir las disposiciones de este Plan especial y, particularmente, de estas Ordenanzas.
Català: l) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: l) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de la Direcció de l'empresa, per la qual es crearà una comissió de només de 2 persones, amb la deguda formació en aquestes matèries, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'articularan les mesures oportunes a l'efecte.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la Dirección de la empresa, para la que se creará una Comisión de no más de 2 personas, con la debida formación en estas materias, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: destinades als alumnes de les unitats beneficiàries queden sotmeses al
Español: destinadas a los alumnos de las unidades beneficiarias quedan sometidas al
Català: 14.4 El sistema informàtic de gestió d'usuaris i centres de l'ACTIC comunicarà al centre col·laborador la programació de proves amb una antelació mínima de dos dies.
Español: 14.4 El sistema informático de gestión de usuarios y centros de la ACTIC comunicará al centro colaborador la programación de pruebas con una antelación mínima de dos días.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'hoteleria i turisme, amb el cicle formatiu d'agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb el cicle formatiu d'informació i comercialització turística amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de hoteleria y turismo, con el ciclo formativo de agencias de viajes, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares y con el ciclo formativo de información y comercialización turística con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: 7.4 La concessió de les subvencions es fa per resolució del subdirector general de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge de la Direcció General d'Habitatge.
Español: 7.4 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del subdirector general de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda de la Dirección General de Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3193/2002, d'1 d'octubre, per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Mataró a efectes cinegètics.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3193/2002, de 1 de octubre, por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Mataró a efectos cinegéticos.