BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació d'acords d'inici i plecs de càrrecs i acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdos de inicio y pliegos de cargos y acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: L'Oficina per a la Reforma Horària és l'encarregada d'executar el Pla treballant braç a braç amb els diferents departaments de la Generalitat implicats.
Español: La Oficina para la Reforma Horaria es la encargada de ejecutar el Plan trabajando codo con codo con los diferentes departamentos de la Generalidad implicados.
Català: El present conveni és d'obligada observança per a totes les empreses, l'activitat principal de les quals consisteixi en l'explotació d'aparcaments, garatges, serveis de rentat, greixatge, estacionament de vehicles en zones regulades de superfície, grues de disciplina viària, bé per concessió, bé per cessió per qualsevol títol lícit, bé per propietat.
Español: El presente convenio es de obligada observancia para todas las empresas, cuya actividad principal consista en la explotación de aparcamientos, garajes, servicios de lavado, engrasado, estacionamiento de vehículos en zonas reguladas de superficie, grúas de disciplina viaria, bien por concesión, bien por cesión por cualquier título lícito, bien por propiedad.
Català: Operacions auxiliars de manteniment i higiene en instal·lacions ramaderes
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento e higiene en instalaciones ganaderas.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat a Alemanya l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Alemania el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Identificació de dades i qüestions.
Español: Identificación de datos y cuestiones.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants han d'anar proveïdes de bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid blanc.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes deben ir provistas de bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido blanco.
Català: Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos al promotor del Projecte.
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del Proyecto.
Català: S'aprova definitivament per acord del ple de la corporació en sessió celebrada el dia 22 de maig del 2018, el projecte d'obra pública de competència municipal de “Posada en valor de tres elements de patrimoni etnogràfic.
Español: Se aprueba definitivamente por acuerdo del pleno de la corporación en sesión celebrada el día 22 de mayo de 2018, el proyecto de obra pública de competencia municipal de “Puesta en valor de tres elementos de patrimonio etnográfico.
Català: b) Exigir els rendiments mínims o habituals en cada lloc de treball de l'empresa.
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos o los habituales en cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: Les persones grans discapacitades que necessitin estades temporals en serveis de centres residencials o serveis de centres de dia.
Español: Las personas mayores discapacitadas que necesiten estancias temporales en servicios de centros residenciales o servicios de centros de día.
Català: Pròrroga: aquest pacte s'entendrà prorrogat per períodes d'1 any, si cap de les parts no procedeix a denunciar-ho amb 1 mes d'antelació, com a mínim, a la data de venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Prórroga: este pacto se considerará prorrogado por periodos de 1 año, si ninguna de las partes procede a denunciarlo con 1 mes de antelación, como mínimo, a su fecha de vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: b) capacitat d'aprenentatge
Español: b) capacidad de aprendizaje
Català: EDICTE de 20 de març de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, als termes municipals de Puigverd de Lleida i Artesa de Lleida (clau S-AA-01276-P).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida, en los términos municipales de Puigverd de Lleida i Artesa de Lleida (clave S-AA-01276-P).
Català: Aquest informe va ser sol·licitat per la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses en data 7 d'abril de 2009, essent emès pel Consell Superior de la Cooperació en data 6 de juliol de 2009, prèvia aprovació favorable del procediment de desqualificació realitzada en la sessió del ple del Consell Superior de la Cooperació de 21 de maig de 2009.
Español: Este informe fue solicitado por la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en fecha 7 de abril de 2009, siendo emitido por el Consejo Superior de la Cooperación en fecha 6 de julio de 2009, previa aprobación favorable del procedimiento de descalificación realizada en la sesión del pleno del Consejo Superior de la Cooperación de 21 de mayo de 2009.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i Caixa de Crèdit dels Enginyers - Caja de Crédito de los Ingenieros S. Coop.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y Caixa de Crèdit dels Enginyers - Caja de Crédito de los Ingenieros S. Coop.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de l'Alt Pirineu i Aran han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en L'Alt Pirineu i Aran han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Branca mecànica, professió mecànica; professió
Español: Rama mecánica, profesión mecánica; profesión
Català: e) El període de tres anualitats abans de poder procedir a fer una interrupció del període d'amortització, a la qual es refereix l'article 42.5 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, es reduirà a una anualitat per als préstecs directes o subrogats concedits i conformats durant l'any 2009.
Español: e) El periodo de tres anualidades antes de poder proceder a una interrupción del periodo de amortización, al cual se refiere el artículo 42.5 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, se reducirá a una anualidad para los préstamos directos o subrogados concedidos y conformados durante el año 2009.
Català: Hora de mà d'obra d'operari en treballs no descrits anteriorment o per causes alienes a la instal·lació
Español: Hora de mano de obra de operario en trabajos no descritos anteriormente o por causas ajenas a la instalación
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca, formada per dos entitats registrals, situada a l'av. Francesc Macià, núm. 36-38, del terme municipal de Sabadell, que es va atorgar mitjançant escriptures de compravenda autoritzades pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 10 de novembre de 1998, núm. 2010 i 2011 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Sabadell núm. 1, al tom 3366, llibre 1165, folis 130 i 127, finques 60230 i 60228 respectivament.
Español: Francesc Macià, núm. 36-38, del término municipal de Sabadell, que se otorgó mediante escrituras de compraventa autorizadas por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 10 de noviembre de 1998, núm. 2010 y 2011 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 1, en el tomo 3366, libro 1165, folios 130 y 127, fincas 60230 y 60228 respectivamente.
Català: En cas d'ampliació d'activitats o de socis i sòcies, l'ajut es limitarà a les despeses subvencionables derivades de les tasques addicionals assumides per l'entitat.
Español: En caso de ampliación de actividades o de socios y socias, la ayuda se limitará a los gastos subvencionables derivados de las tareas adicionales asumidas por la entidad.
Català: Grau de maduresa del model de negoci de l'empresa (valor 25).
Español: Nivel de madurez del modelo de negocio de la empresa (valor 25).
Català: Així mateix, es realitzaran petites actuacions en la cruïlla dels carrers de referència per tal d'estabilitzar els talussos existents i, com a conseqüència, es minimitzarà la pèrdua de sòl derivada.
Español: Asimismo, se realizarán pequeñas actuaciones en el cruce de las calles de referencia con el fin de estabilizar los taludes existentes y, en consecuencia, se minimizará la pérdida de suelo derivada.
Català: l'horari de finalització de la seva jornada, els treballadors poden
Español: anterior al horario de finalización de su jornada, los trabajadores
Català: Finalment, el valor adoptat per a la variable U és l'obtingut a l'apartat 5.3.
Español: Finalmente, el valor adoptado para la variable U es el obtenido en el apartado 5.3.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2018, pel qual se sotmeten a informació pública diversos expedients de segregació de l'àrea privada de caça L-10.371.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2018, por el que se someten a información pública varios expedientes de segregación del coto privado de caza L-10.371.
Català: Assessorar i supervisar les accions formatives de suport de les activitats a càrrec del Departament.
Español: Asesorar y supervisar las acciones formativas de soporte de las actividades a cargo del Departamento.
Català: A més a més, si ha de prestar els seus serveis en el magatzem:
Español: Además, si tiene que prestar sus servicios en el almacén:
Català: Formació específica: experiència en anàlisis químiques, coneixements de cartografia, coneixements i/o experiència en control de la contaminació.
Español: Formación específica: experiencia en análisis químicos, conocimientos de cartografía, conocimientos y/o experiencia en control de la contaminación.
Català: ORDRE AAR/279/2008, de 3 de juny, per la qual es crea el Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: ORDEN AAR/279/2008, de 3 de junio, por la que se crea el Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: El pentinat i la recollida dels cabells o en el canvi de forma i color per tal d'obtenir el resultat pretès.
Español: El peinado y recogido del cabello para obtener el resultado pretendido.
Català: Aquesta convocatòria té assignat el codi de convocatòria CGM-L1/2016.
Español: Esta convocatoria tiene asignado el código de convocatoria CGM-L1/2016.
Català: D'acord amb el que disposa la transitòria primera de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, en absència de directrius del paisatge, l'informe d'impacte i integració paisatgística que ha d'emetre l'òrgan competent en matèria de paisatge és preceptiu en els següents casos:
Español: De acuerdo con lo que dispone la transitoria primera de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, en ausencia de directrices del paisaje, el informe de impacto e integración paisajística que tiene que emitir el órgano competente en materia de paisaje es preceptivo en los siguientes casos:
Català: b. A la quantitat indicada en l'apartat precedent es pot afegir una quantia de 2.500 euros a percebre per dona inserida al món laboral que prèviament tingués la condició de persona atesa, tant si la inserció es fa per compte propi com per compte d'altri.
Español: b. A la cantidad indicada en el apartado precedente se puede añadir una cuantía de 2.500 euros a percibir por mujer insertada en el mundo laboral que previamente tuviera la condición de persona atendida, tanto si la inserción se hace por cuenta propia como por cuenta ajena.
Català: Cal tenir present, en l'aspecte ambiental, la funció connectora que fa aquesta plana agrícola amb els espais connectors que resten al nord, amb la serra de Vilobí i el Tallat, i al sud amb el riu Anguera i la rasa de Pira, i que amb l'execució de la nova variant suposaria una fragmentació del territori.
Español: Es preciso tener presente, en el aspecto ambiental, la función conectora que hace esta zona agrícola con los espacios conectores que quedan al norte, con la sierra de Vilobí y El Tallat, y al sur con el río Anguera y la zanja de Pira, y que con la ejecución de la nueva variante supondría una fragmentación del territorio.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament es jubilarà quan compleixi l'edat legalment establerta per Llei, si bé podrà acollir-se a la jubilació anticipada, dintre del marc legal existent.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento se jubilará cuando cumpla la edad legalmente establecida por Ley, si bien podrá acogerse a la jubilación anticipada, dentro del marco legal existente.
Català: regadiu sobre la que comprometrà aquesta pràctica.
Español: regadío sobre la que comprometerá esta práctica.
Català: e) Autoritzar i promoure tota mena d'expedients administratius i tota classe d'accions, demandes, pretensions i procediments judicials de qualsevol ordre jurisdiccional o organismes arbitrals i representar la societat en els esmentats procediments amb facultat de transigir, així com també davant de tota classe de persones i entitats públiques i privades, davant de l'Administració pública, ja sigui estatal, autonòmica, municipal o qualsevol altra, davant de les autoritats de tots els ordres i categories, davant dels organismes comunitaris de la Unió Europea i qualsevol altre organisme internacional i davant dels jutjats i tribunals ordinaris i especials en totes les seves instàncies, ja com a coadjuvant de l'Administració o altres conceptes, desistir i apartar-se de les accions, reclamacions, plets i recursos, en qualsevol estat del procediment.
Español: e) Autorizar y promover todo tipo de expedientes administrativos y toda clase de acciones, demandas, pretensiones y procedimientos judiciales de cualquier orden jurisdiccional u organismos arbitrales y representar la sociedad en los mencionados procedimientos con facultad de transigir, así como también ante toda clase de personas y entidades públicas y privadas, ante la Administración pública, ya sea estatal, autonómica, municipal o cualquier otra, ante las autoridades de todos los órdenes y categorías, ante los organismos comunitarios de la Unión Europea y cualquier otro organismo internacional y ante los juzgados y tribunales ordinarios y especiales en todas sus instancias, ya como coadyuvante de la Administración u otros conceptos, desistir y apartarse de las acciones, reclamaciones, pleitos y recursos, en cualquier estado del procedimiento.
Català: Proposar els acords de Govern per fixar les retribucions dels coordinadors de matèria i presidents del tribunal de les proves d'accés a la universitat.
Español: Proponer los acuerdos de Gobierno para fijar las retribuciones de los coordinadores de materia y presidentes del tribunal de las pruebas de acceso a la universidad.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en preimpressió digital.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en preimpresión digital.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació preceptiva, es procedirà a requerir al promotor del projecte perquè esmeni la sol·licitud o aporti la documentació sol·licitada en el termini de 10 dies hàbils, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la corresponent resolució prèvia.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien le falta documentación preceptiva, se procederá a requerir al promotor del proyecto para que subsane la solicitud, aporte la documentación solicitada en el plazo de 10 días hábiles, de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la correspondiente resolución previa.
Català: f) Contribució a la fixació de la població en petits nuclis i poblament disseminat: fins a 4 punts.
Español: f) Contribución a la fijación de la población en pequeños núcleos y poblamiento diseminado: hasta 4 puntos.
Català: L'autorització de les despeses s'ha d'ajustar als criteris següents:
Español: La autorización de los gastos se debe ajustar a los criterios siguientes:
Català: -El tractament dels valors en les activitats i competicions.
Español: - El tratamiento de los valores en las actividades y competiciones.
Català: Atès que per un error s'ha publicat l'Anunci d'informació pública del Projecte de Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2002 dels rius Llobregat, Ter, Daró, Segre, Riudecanyes, Francolí, Besòs, Foix i de les rieres meridionals al DOGC núm. 3678 pàg. 12940, de 16.7.2002, es deixa sense efecte la publicació esmentada.
Español: Dado que por error se ha publicado Anuncio de información pública del Proyecto de Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2002 de los ríos Llobregat, Ter, Daró, Segre, Riudecanyes, Francolí, Besòs, Foix y de las rieras meridionales en el DOGC núm. 3678, de 16.7.2002, se deja sin efecto la citada publicación.
Català: 1.8 Diferents suports d'accés a la informació.
Español: 1.8 Diferentes soportes de acceso a la información
Català: El treballador que sigui al quadrant ha de ser sempre responsable del torn.
Español: El trabajador que esté en el cuadrante será siempre responsable de turno.
Català: Actualitza i modifica aplicacions i equips.
Español: Actualiza y modifica aplicaciones y equipos.
Català: —4 Autema ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, amb anterioritat a la data establerta a l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 Autema debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Aquestes entitats van presentar al·legacions de tipus ambiental en relació amb el territori, el seu patrimoni cultural, paisatgístic i faunístic, la línia d'evacuació, i el tràmit urbanístic.
Español: Estas entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental con relación al territorio, su patrimonio cultural, paisajístico y faunístico, la línea de evacuación y el trámite urbanístico.
Català: Tot el sòl del voltant està catalogat com a no urbanitzable.
Español: Todo el suelo de los alrededores está catalogado como no urbanizable.
Català: c) Per l'experiència en la gestió i elaboració de nòmines i càlcul d'incidències, fins a 9 punts.
Español: c) Por la experiencia en la gestión y elaboración de nóminas y cálculo de incidencias, hasta 9 puntos.
Català: Descripció: execució de les Obres RAM 99 ampliació 3 aules al CEIP La Rosella de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las Obras RAM 99 ampliación 3 aulas en el CEIP La Rosella de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: c) Aprovar conjuntament el qüestionari final de l'enquesta.
Español: c) Aprobar conjuntamente el cuestionario final de la encuesta.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 26 de juliol de 2005, va adoptar l'Acord pel qual es crea el Consorci de Castelldefels Agents de Salut (CASAP), i se n'aproven els Estatuts,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 26 de julio de 2005, adoptó el Acuerdo por el que se crea el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud (CASAP), y se aprueban sus Estatutos,
Català: En representació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya:
Español: En representación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña:
Català: J. L'embriaguesa habitual o la toxicomania que repercuteixin negativament en la feina.
Español: J. La embriaguez habitual o la toxicomanía que repercutan negativamente en el trabajo.
Català: 28.4 En supòsits excepcionals, el director general de Seguretat Ciutadana pot atribuir als funcionaris el desenvolupament temporal de funcions especials quan no estiguin assignades específicament als llocs inclosos en les relacions de llocs de treball, o la realització de tasques que, per causa d'un major volum temporal o altres raons conjunturals, no puguin ser ateses suficientment pels funcionaris que ocupin amb caràcter permanent els llocs de treball que les tinguin assignades.
Español: 28.4 En supuestos excepcionales, el director general de Seguridad Ciudadana puede atribuir a los funcionarios el desempeño temporal de funciones especiales cuando no estén asignadas específicamente a los puestos incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, o la realización de funciones que, por causa de un mayor volumen temporal u otras razones coyunturales, no puedan ser atendidas suficientemente por los funcionarios que ocupen con carácter permanente los puestos de trabajo que las tengan asignadas.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Miquel Griñó, codi 08066188, de Barcelona, amb efectes de l'1 de juliol de 2019.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Miquel Griñó, código 08066188, de Barcelona, con efectos del 1 de julio de 2019.
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, se produzca alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: a) Gestió de centres d'acollida i atenció a la població afectada.
Español: a) Gestión de centros de acogida y atención a la población afectada.
Català: Aquests imports poden ser objecte d'ajustament en el moment de la certificació dels treballs en funció de les característiques de la superfície ordenada, d'acord amb el IOF que s'aprovi.
Español: Estos importes pueden ser objeto de ajuste en el momento de la certificación de los trabajos en función de las características de la superficie ordenada, de acuerdo con el IOF que se apruebe.
Català: Canvis en l'articulat del marc normatiu
Español: Cambios en el articulado del marco normativo
Català: mateix complement que en el cas de malaltia, però no tindrà
Español: mismo complemento que en el caso de enfermedad, pero no tendrá la
Català: a. El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes, excloses les soterranis i la part de coberta amb una alçada lliure menor d'1,90 metres, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats.
Español: a El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas, excluidos los sótanos y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,90 metros, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.