BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 La informació necessària per formalitzar la matrícula a la Universitat Ramon Llull, a la Universitat Oberta de Catalunya, a la Universitat Internacional de Catalunya i a la Universitat Abat Oliba CEU es pot consultar a les adreces d'Internet http://www.url.edu, http://www.uoc.edu, http://www.uic.es i http://www.uao.es, respectivament.
Español: .4 La información necesaria para formalizar la matrícula en la Universidad Ramon Llull, en la Universitat Oberta de Catalunya, en la Universidad Internacional de Cataluña y en la Universidad Abat Oliba CEU se puede consultar en las direcciones de Internet http://www.url.edu, http://www.uoc.edu, http://www.uic.es y http://www.uao.es, respectivamente.
Català: Primer.- Aprovar la dissolució inicial del Patronat de l'emissora municipal de ràdio “Ràdio Ressò”.
Español: Primero.- Aprobar la disolución inicial del Patronato de la emisora municipal de radio “Ràdio Ressò”.
Català: Els establerts a la clàusula 10, i següents, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los establecidos en la clausula 10, y siguientes, del pliego de condiciones administrativas particulares
Català: Connexió nord-oest de les carreteres C-26 i C-12.
Español: Conexión nord-oeste de las carreteras C-26 y C-12.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos d'acord amb el que estableix l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses de acuerdo con lo que establece el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 8.1 En els àmbits on s'admet la tipologia plurifamiliar, es permeten els usos d'habitatge, hoteler, residencial especial, i oficines sense limitació.
Español: 8.1 En los ámbitos donde se admite la tipología plurifamiliar, se permiten los usos de vivienda, hotelera, residencial especial, y oficinas sin limitación.
Català: Pis baixos segona de 46,30 m2, situat en la planta baixa de la escalaesquerra, de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: Piso bajos segunda de 46,30 m2, situado en la planta baja de la escalera izquierda, de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: No obstant això, si transcorreguts sis mesos des que l'Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació, no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita Administració podrà deixar o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: No obstante, si transcurridos seis meses desde que la Administración actuando haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación, no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha Administración podrá dejar o cambiar el sistema de ejecución.
Català: 21.4 L'impagament per l'entitat avalista de part o la totalitat de la quantitat garantida dins dels terminis assenyalats a l'article 20 del Reglament general de recaptació determinarà el cobrament mitjançant el procediment de constrenyiment contra la citada entitat, de conformitat amb el que es disposa al llibre III de l'esmentada norma.
Español: 21.4 El impago por la entidad avalista de parte o de la totalidad de la cantidad garantizada dentro de los plazos señalados en el artículo 20 del Reglamento general de recaudación determinará el cobro mediante procedimiento por vía de apremio contra la citada entidad, de conformidad con lo que dispone el libro III de la citada norma.
Català: Les persones que s'acullin a les places reservades tindran preferència sobre la resta de persones aspirants per escollir les vacants reservades, sempre que reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament dels llocs de treball d'acord amb el que disposi el dictamen de l'equip multiprofessional i superin el procés selectiu.
Español: Las personas que se acojan a las plazas reservadas tendrán preferencia sobre el resto de personas aspirantes por escoger las vacantes reservadas, siempre que reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de los puestos de trabajo de acuerdo con lo que disponga el dictamen del equipo multiprofesional y superen el proceso selectivo.
Català: a) La Subdirecció General de Joventut.
Español: a) La Subdirección General de Juventud.
Català: Si el beneficiari d'una subvenció hi vol renunciar, ho manifestarà de forma expressa.
Español: Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar a la misma, lo manifestará de forma expresa.
Català: El mateix punt 4 preveu que la dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries i restarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici 2016.
Español: El mismo punto 4 prevé que la dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias y quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio 2016.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització d'actualització del preu màxim de venda d'un habitatge de/amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de actualización de precio máximo de una vivienda protegida.
Català: g) Les temàtiques han d'estar directament relacionades amb l'activitat principal que desenvolupa l'entitat sol·licitant de manera permanent i d'acord amb els seus objectius.
Español: g) Las temáticas deben estar directamente relacionadas con la actividad principal que desarrolla la entidad solicitante de manera permanente y de acuerdo con sus objetivos.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, que poden dur-lo a terme de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits esmentats.
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se ha de distribuir a opción de los interesados, que pueden llevarlo a cabo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites citados.
Català: Establir la causalitat múltiple del fenomen colonial del segle XIX a partir de l'estudi d'un cas concret situat adequadament en el seu context.
Español: Establecer la causalidad múltiple del fenómeno colonial del siglo XIX a partir del estudio de un caso concreto situado adecuadamente en su contexto.
Català: Si per motius d'urgència això no fos viable, s'haurà de comunicar el fet a l'empres en el decurs de les 6 primeres hores, des de que es tingui coneixement dels fets.
Español: Si por motivos de urgencia eso no fuera viable, se tendrá que comunicar el hecho a la empresa en el transcurso de las 6 primeras horas, desde que se tenga conocimiento de los hechos.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntaments afectat.	La reunión tendrá lugar en el ayuntamiento afectado.
Català: Donades les especials característiques de l'activitat, l'horari de treball s'estén de les 0 hores a les 24 hores de cada dia, en atenció a les necessitats del servei, respectant la jornada actual de cada empleat.
Español: Dadas las especiales características de la actividad, el horario de trabajo se extenderá de las 0 horas a las 24 horas de cada día, en atención a las necesidades del servicio, respetando la jornada actual de cada empleado.
Català: Família d'oficis artesans que inclou les diferents ocupacions que treballen amb el fil i els teixits per realitzar objectes tèxtils diversos mitjançant el domini d'una tècnica depurada.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye los diferentes empleos que trabajan con el hilo y los tejidos para realizar objetos textiles varios mediante el dominio de una técnica depurada.
Català: Compliment de les normes de radioprotecció personals i ambientals.
Español: Cumplimiento de las normas de radioprotección personales y ambientales.
Català: Priorització que fa el centre dels cursos que sol·licita.
Español: Priorización que hace el centro de los cursos que solicita.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/10), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/10), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar als registradors de la propietat amb funcions de liquidadors a Catalunya (en endavant, els liquidadors), a través del Deganat, la realització de les tasques derivades de la implantació de les TIC i, concretament, del sistema G@udí en relació amb els documents presentats en les delegacions de l'ATC que s'especifiquen a la clàusula segona d'aquest conveni.
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar a los registradores de la propiedad con funciones de liquidadores en Cataluña (en adelante, los liquidadores), a través del Decanato, la realización de las tareas derivadas de la implantación de las TIC y, concretamente, del sistema G@udí en relación con los documentos presentados en las delegaciones de la ATC que se especifican en la cláusula segunda de este Convenio.
Català: El 30 de gener de 2008 el DPTOP va entrar en el registre del DMAH un document complementari incorporat al Projecte que modifica el traçat en el tram entre Sant Jaume d'Enveja i el Poblenou del Delta, de manera que s'aprofiti el traçat del camí del Riu Vell.
Español: El 30 de enero de 2008 el DPTOP dio entrada en el registro del DMAV a un documento complementario incorporado en el Proyecto que modifica el trazado en el tramo entre Sant Jaume d'Enveja y El Poblenou del Delta, de forma que se aproveche el trazado del camino del Riu Vell.
Català: j) En el supòsit que l'entitat perceptora de l'ajut tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'entitat ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: j) En el supuesto de que la entidad perceptora de la ayuda tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la entidad ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: f) Col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb l'Àrea d'Organització, i d'acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: f) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con el Área de Organización, y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: hospitalització i intervenció quirúrgica per malaltia
Español: hospitalización e intervención quirúrgica por enfermedad
Català: a) Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora tiene que fijar el plan de trabajo que se deberá seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y tiene que emitir un informe final, en qué se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: 1.1 Interpretació del projecte (instal·lacions en locals de característiques especials).
Español: 1.1 Interpretación del proyecto (instalaciones en locales de características especiales).
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials es valoraran fins a un màxim de 3 punts.
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales se valorarán hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Contracte de treball a temps parcial: s'ha de complir el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se tiene que cumplir lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest 3 dies de reducció l'any 2006 s'han de fer també com l'any 2005 en dies de descans tenint en compte, per a la seva substitució en el calendari que estableixi l'empresa, les necessitats del servei i fora de la temporada alta i en dates de caràcter festiu puntuals (com poden ser Setmana Santa i Nadal).
Español: Estos 3 días de reducción en el año 2006 se efectuarán también como en el año 2005 en días de descanso atendiendo para su sustitución en el calendario que establezca la empresa, a las necesidades del servicio y fuera de la temporada alta y en fechas de carácter festivo puntuales (como puedan ser Semana Santa y Navidades).
Català: Coneixements de gestió econòmica i de l'aplicació GECAT.
Español: Conocimientos de gestión económica i de la aplicación GECAT.
Català: EDICTE sobre procediment d'incident de mesures cautelars o provisionals (exp. 375/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de incidente de medidas cautelares o provisionales (exp. 375/2014).
Català: L'Ajuntament es farà càrrec dels ajuts pels conceptes sanitaris i imports següents, referits al treballador/a i cònjuge/parella que no treballi, amb excepció feta dels supòsits que es detallen:
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de las ayudas por los conceptos sanitarios e importes siguientes, referidos al trabajador/a y cónyuge/pareja que no trabaje, a excepción de los supuestos que se detallan:
Català: Si el sol·licitant no es troba en cap d'aquests supòsits, la capacitat professional s'acreditarà de la manera següent:
Español: Si el solicitante no se encuentra en ninguno de estos supuestos, la capacidad profesional se acreditará de la manera siguiente:
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la beneficiaria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: Coneixement i utilització de manera progressiva de les normes que regeixen els intercanvis, relats i converses (atenció, espera, to de veu, interès, iniciativa).
Español: Conocimiento y utilización de forma progresiva de las normas que rigen los intercambios, relatos y conversaciones (atención, espera, tono de voz, interés, iniciativa).
Català: Rústica: parcel·la de terreny de 774,26 m2 de superfície situada al marge esquerre de la carretera B-224, entre el pk 8,366 i la desviació a Can Aguilera.	Rústica: parcela de terreno de 774,26 m2 de superficie situada en el margen izquierdo de la carretera B-224, entre el pk 8,366 y el desvío a Can Aguilera.
Català: reunions, telèfon material d'oficina general i un arxivador amb pany
Español: de reuniones, teléfono material de oficina general y un archivador con
Català: sol·licitud d'ajut sigui superior a la que efectivament ha sortit,
Español: ayuda sea superior a la que efectivamente ha salido, el importe de la ayuda que
Català: e) Pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els riscs d'acord amb la base 10.
Español: e) Póliza de responsabilidad civil que cubra los riesgos de acuerdo con la base 10.
Català: Títol: Urbanització del vial d'accés al poliesportiu municipal.
Español: Título: Urbanización del vial de acceso al polideportivo municipal.
Català: Consulta pública dels objectes i documents de les intervencions
Español: Consulta pública de los objetos y documentos de las intervenciones
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes Subsidiàries es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'art.169.2 del TR, s'exceptua les Unitats d'actuació 1 i 2, les quals, atès el caràcter central d'ambdues operacions s'executaran per cooperació.
Español: Para la ejecución de estas Normas Subsidiarias se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el art. 169.2 del TR, se exceptúa las Unidades de actuación 1 y 2, las cuales, atendiendo al carácter central de ambas operaciones se ejecutarán por cooperación.
Català: Identificar els diferents aparells que s'utilitzen per a la valoració de la condició física en un laboratori de fisiologia de l'esforç.
Español: Identificar los diferentes aparatos que se utilizan para la valoración de la condición física en un laboratorio de fisiología del esfuerzo.
Català: La mateixa sol·licitud inclou la declaració d'estar al corrent d'obligacions tributàries.
Español: La misma solicitud incluye la declaración de estar al corriente de obligaciones tributarias.
Català: El personal que, a l'entrada en vigor d'aquest Decret, ocupi llocs de treball en unitats que se suprimeixin o en unitats la denominació o les competències de les quals es modifiquin, serà adscrit per resolució del director del Servei Català de la Salut a les unitats corresponents de les regulades en aquest Decret.
Español: El personal que, a la entrada en vigor del presente Decreto, ocupe puestos de trabajo en unidades que se supriman o en unidades cuya denominación o competencias se modifiquen, será adscrito por resolución del director del Servicio Catalán de la Salud a las unidades correspondientes de las reguladas en el presente Decreto.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, de notificació d'actes administratius relatius a diversos expedients.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, de notificación de actos administrativos relativos a varios expedientes.
Català: Descripció: execució de les obres de la millora per a la
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora para la
Català: 1.6 Muntatge i simulació de circuits analògics.
Español: 1.6 Montaje y simulación de circuitos analógicos.
Català: 1.2 Cap organització o coalició no pot superar en aquestes eleccions, per despeses electorals, exclosa la subvenció del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el límit que resulti de multiplicar per 0,37 euros el nombre d'habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on es presentin candidatures.
Español: 1.2 Ninguna organización o coalición puede superar en estas elecciones, por gastos electorales, excluida la subvención del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el límite que resulte de multiplicar por 0,37 euros el número de habitantes de población de derecho de las circunscripciones electorales donde presenten candidaturas.
Català: .2 Les sol·licituds es poden presentar via telemàtica a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) o en suport paper.
Español: .2 Las solicitudes pueden presentarse vía telemática a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña en soporte papel.
Català: 9.6 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU i la DGU.
Español: 9.6 La Comisión de Selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAU y la DGU.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2013 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2013 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Convocatòria d'ajuts per donar suport a la internacionalització de l'R+D+I mitjançant la incorporació de personal de gestió de la recerca i la innovació en organismes de recerca ubicats a Catalunya i empreses amb establiment operatiu a Catalunya (Connect-EU Gestió 2011).
Español: Convocatoria de ayudas para apoyar la internacionalización de la I+D+I mediante la incorporación de personal de gestión de la investigación y la innovación en organismos de investigación ubicados en Cataluña y empresas con establecimiento operativo en Cataluña (Connect-EU Gestió 2011).
Català: A aquest efecte, les parts hauran de reunir-se per reparar el pacte invalidat.
Español: Al efecto, las partes deberán reunirse para reparar el pacto invalidado.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar no més tard del dia 30 de setembre de 2017 i d'acord amb la base reguladora onzena, l'aplicació de la subvenció atorgada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, segons l'imprès normalitzat que es pot trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: Las entidades beneficiarias han de justificar no más tarde del día 30 de septiembre de 2017 y de acuerdo con la base reguladora onceaba, la aplicación de la subvención otorgada ante la Dirección General de Centros Concertadas y Centros Privados, según el impreso normalizado que se puede encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: El percentatge de revisió resultant quedarà en aquesta proporció en funció del nivell salarial pactat inicialment en cada Conveni amb la finalitat que aquell es mantingui idèntic en el conjunt dels dotze mesos.
Español: El porcentaje de revisión resultante quedará en esta proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en cada convenio con la finalidad de que aquel se mantenga idéntico en el conjunto de los doce meses.
Català: C2 Operacions d'emmotllament i tractament de sorres de fosa i altres materials d'emmotllar.
Español: C2 Operaciones de moldeo y tratamiento de arenas de fundición y otros materiales de moldear.