BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presidir les sessions de la Junta de Govern i de totes les comissions a que assisteixi, i dirigir les deliberacions amb vot diriment, en cas d'empat.
Español: Presidir las sesiones de la Junta de Gobierno y de todas las comisiones a que asista, y dirigir las deliberaciones con voto dirimente, en caso de empate.
Català: e) La Secció d'Immissions del SVCA del TES, en data 21 de juny de 2019.
Español: e) La Sección de Inmisiones del SVCA del TES, en fecha 21 de junio de 2019.
Català: 3.6 El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines del Banc de Sabadell, mitjançant ingrés en caixa o per transferència electrònica, en el compte corrent número ES18 0081 0603 0400 0137 0247 "Universitat Pompeu Fabra.
Español: 3.6 El pago deberá efectuarse en cualquier oficina del Banco de Sabadell, mediante ingreso en caja, o por transferencia electrónica, en la cuenta corriente número ES18 0081 0603 0400 0137 0247 "Universitat Pompeu Fabra.
Català: Correspon al centre implantar tots els mètodes i els sistemes que siguin en cada circumstància els més idonis i escaients per a la millora de la productivitat.
Español: Corresponde al centro implantar cuantos métodos y sistemas sean en cada circunstancia los más idóneos y apropiados para la mejora de la productividad.
Català: Els costos que se'n derivin els assumeixen les persones promotores del projecte de l'àrea.
Español: Los costes que se deriven son asumidos por las personas promotoras del proyecto del área.
Català: El títol de tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb el que disposen l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en farmacia y parafarmacia permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con aquello que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a les proves d'accés de grau superior expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso de grado superior expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación.
Català: d) Acordar les propostes de modificació i les addendes o els convenis complementaris que tinguin per objecte l'ampliació o el desenvolupament d'aquest Conveni, amb la finalitat d'avançar en els objectius comuns que les parts han manifestat en la part expositiva.
Español: d) Acordar las propuestas de modificación y las adendas o los convenios complementarios que tengan por objeto la ampliación o el desarrollo de este Convenio, con el fin de avanzar en los objetivos comunes que las partes han manifestado en la parte expositiva.
Català: La Directiva 2002/49/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de juny de 2002, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental, preveu entre els seus objectius la protecció de les zones tranquil·les a camp obert.
Español: La Directiva 2002/49/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental, prevé entre sus objetivos la protección de las zonas tranquilas a campo abierto.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a set línies d'ajuts en l'àmbit de les arts.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a siete líneas de ayudas en el ámbito de las artes.
Català: 4312348000001 Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Reus
Español: 4312348000001 Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Reus
Català: Les llicències d'urbanització de caràcter complementari o puntual, no incloses en un projecte d'urbanització, i també les de simple conservació i/o manteniment, es tramitaran com les llicències d'obres menors.
Español: Las licencias de urbanización de carácter complementario o puntual, no incluidas en un proyecto de urbanización, y también las de simple conservación y/o mantenimiento, se tramitarán como las licencias de obras menores.
Català: Consulteu l'existència de sancions en la Direcció General de Transport de la Generalitat de Catalunya, C/ Aragó núm. 244-248.
Español: Consultar la existencia de sanciones en la Dirección General de Transporte de la Generalitat de Catalunya, C/ Aragón n.º 244-248.
Català: Per tant, en aquests àmbits es podran admetre noves edificacions, obres de reparació i rehabilitació amb les condicions estrictes que estableix l'article esmentat.
Español: Por lo tanto, en estos ámbitos se podrán admitir nuevas edificaciones, obras de reparación y rehabilitación con las condiciones estrictas que establece el mencionado artículo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la població de Fornells de la Muntanya, al terme municipal de Toses, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en la población de Fornells de la Muntanya, en el término municipal de Toses, las características del cual se especifican a continuación:
Català: d) En el cas de centres sense presència física de
Español: d) En el caso de centros sin presencia física de mercancías,
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació següent i complir amb els requisits següents, com a màxim el 15 de desembre o el primer dia hàbil següent de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent:
Español: Para tramitar este pago es necesario presentar la documentación siguiente y cumplir los requisitos siguientes, como máximo el 15 de diciembre o el primer día hábil siguiente del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente:
Català: Per a la guineu (Vulpes vulpes), el període hàbil és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 4) i el quart diumenge de febrer (dia 26), ambdós inclosos.
Español: Para el zorro (Vulpes vulpes), el periodo hábil es el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 4) y el cuarto domingo de febrero (día 26), ambos incluidos.
Català: g) La declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: g) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo que especifica el artículo 14 de la misma Ley.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 d'octubre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 145/15, interposat a nom de Càmping Els Guiamets contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 27 de febrer de 2015 d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 en relació amb l'àmbit de serveis tècnics destinats al dipòsit d'aigua de boca municipal, del terme municipal d'Els Guiamets.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de octubre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 145/15, interpuesto a nombre de Cámping Els Guiamets contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 27 de febrero de 2015 de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 en relación con el ámbito de servicios técnicos destinados al depósito de agua de boca municipal, del término municipal de Els Guiamets.
Català: No obstant això, la millora del vial d'accés a l'estació comportarà un impacte negatiu acumulatiu a la zona del bosc de Virós on es troba un dels nuclis més importants de gall fer de Catalunya.
Español: No obstante, la mejora del vial de acceso a la estación comportará un impacto negativo acumulativo a la zona del bosque de Virós donde se encuentra uno de los núcleos más importantes de urogallo de Cataluña.
Català: Igualment hauran d'acreditar el nivell adequat oral i escrit de la llengua aranesa per ocupar els llocs de treball a Era Val d'Aran.
Español: Igualmente deberán acreditar el nivel adecuado oral y escrito de la lengua aranesa para ocupar los puestos de trabajo en el Valle de Aran.
Català: a. Obtenir i conservar fonts documentals d'aquests elements, per tal de preservar el seu testimoni cultural.
Español: a. Obtener y conservar fuentes documentales de estos elementos, con el fin de preservar a su testimonio cultural.
Català: S'estableix una línia d'ajut per a les inversions de modernització i reconversió d'embarcacions de pesca, per tal de:
Español: Se establece una línea de ayuda para las inversiones de modernización y reconversión de embarcaciones de pesca, con el fin de:
Català: Els electors i les electores persones físiques podran emetre el seu vot de forma presencial després que la Mesa els identifiqui amb el seu DNI o passaport vigent, els registri i els doni accés mitjançant el lliurament d'una clau de votació d'un sol ús.
Español: Los electores y electoras personas físicas podrán emitir su voto de forma presencial después de que la Mesa los identifique con su DNI o pasaporte vigente, los registre y les dé acceso mediante la entrega de una clave de votación de un solo uso.
Català: Nom del lloc de treball
Español: Nombre del puesto de trabajo
Català: f) Determinar la protecció de vehicles no blindats, d'acord amb el que disposa l'article 32.1 del Reglament de seguretat privada.
Español: f) Determinar la protección de vehículos no blindados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.1 del Reglamento de seguridad privada.
Català: --10 Altres informacions: veure els plecs de condicions.
Español: --10 Otras informaciones: ver pliegos de condiciones.
Català: D'acord amb l'article 21.1 dels seus Estatuts, en cas que alguna de les dues institucions que formen inicialment el Consorci resolgui la seva retirada, s'haurà de procedir a la liquidació i dissolució del Consorci, d'acord amb la legislació vigent i en la forma establerta en aquests Estatuts.
Español: De acuerdo con el artículo 21.1 de sus Estatutos, en el caso de que alguna de las dos instituciones que forman inicialmente el Consorcio resuelva su retirada, se deberá proceder a la liquidación y disolución del Consorcio, de acuerdo con la legislación vigente y en la forma establecida en estos Estatutos.
Català: Descripció: execució de les obres de ferm.
Español: Descripción: ejecución de las obras de firme.
Català: 2.1.4 La paga extraordinària de març (PExM) s'ha d'abonar prorratejada en 12 terminis del mateix import brut, pagables en les 12 mensualitats ordinàries de 2005, llevat de cas de cessament de l'empresa, en el qual es percep amb la liquidació final de les parts proporcionals i els havers pendents.
Español: 2.1.4 La paga extraordinaria de marzo (PExM) se abonará prorrateada en doce (12) plazos de idéntico importe bruto, pagaderos en las doce (12) mensualidades ordinarias de 2005 -salvo caso de cese en la empresa, en que se percibirá con la liquidación final de partes proporcionales y haberes pendientes-.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: 5.1 Nombre de plans de millora.	5.1 Número de planes de mejora.
Català: Data concessió: 18 d'abril de 2006:
Español: Fecha de concesión: 18 de abril de 2006:
Català: […] Per tant, la legitimitat constitucional del règim normatiu i de gestió de les subvencions fixat per l'Estat depèn de les competències que l'Estat posseeixi en la matèria de què es tracti (STC 13/1992, de 6 de febrer, FJ 4) i la sola decisió de contribuir al finançament de determinades activitats no autoritza l'Estat a envair competències alienes (STC 146/1986, de 25 de novembre, FJ 3).”
Español: Por lo tanto, la legitimidad constitucional del régimen normativo y de gestión de las subvenciones fijado por el Estado depende de las competencias que el Estado posea en la materia de que se trate (STC 13/1992, de 6 de febrero, FJ 4) y la sola decisión de contribuir a la financiación de determinadas actividades no autoriza al Estado a invadir competencias ajenas (STC 146/1986, de 25 de noviembre, FJ 3).”
Català: e) Visitar, com a mínim un cop l'any, tots els establiments d'emmagatzematge, conservació, elaboració, transformació, envasat i comercialització.
Español: e) Visitar, como mínimo una vez al año, todos los establecimientos de almacenaje, conservación, elaboración, transformación, envasado y comercialización.
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999.
Español: Con este objeto podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo que establece el Decreto 66/1999.
Català: També disposa de competència exclusiva sobre els mitjans necessaris per a exercir les funcions administratives d'acord amb l'article 159.1 de l'EAC.
Español: También dispone de competencia exclusiva sobre los medios necesarios para ejercer las funciones administrativas de acuerdo con el artículo 159.1 del EAC.
Català: S'adjuntarà una còpia de les factures de venda.
Español: Se adjuntará copia de las facturas de venta.
Català: 5.7 Garantir i donar compliment a la normativa de prevenció de riscos laborals i de les mesures de prevenció contra el COVID19, d'aplicació a les persones participants en el programa Treball i Formació.
Español: 5.7 Garantizar y dar cumplimiento a la normativa de prevención de riesgos laborales y de las medidas de prevención contra la COVID19 de aplicación a las personas participantes en el “Programa Trabajo y Formación”.
Català: Model de gestió coordinada dels diferents Punts TIC de l'àmbit territorial d'actuació.
Español: Modelo de gestión coordinada de los diferentes Puntos TIC del ámbito territorial de actuación.
Català: - En la modalitat de mobilitat A, addicionalment, carta de compromís de l'entitat estrangera per acollir durant un any a l'investigador/la investigadora en el cas d'atorgament.
Español: - En la modalidad de movilidad A, adicionalmente, carta de compromiso de la entidad extranjera para acoger durante un año al investigador/la investigadora en el caso de concesión.
Català: Secció Institut Joan Triadú
Español: Sección Instituto Joan Triadú
Català: Marca oficial de l'activitat ramadera: 362 AP.
Español: Marca oficial de la actividad ganadera: 362 AP.
Català: Com sigui que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs de treball especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Ya que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: ANUNCI de notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Tic Tac, de Corbera de Llobregat.
Español: ANUNCIO de notificación de inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado Tic Tac, de Corbera de Llobregat.
Català: Recuperació del pou Vila-Rodona
Español: Recuperación del pozo Vila-Rodona
Català: Resolució de finalització del procediment de cancel·lació de la inscripció, en el Registre de declaracions responsables dels Laboratoris d'Assaigs per al Control de Qualitat de l'Edificació i en el Registre General del Codi Tècnic de l'Edificació, de LABORATORI FORMICONTROL, SL
Español: Resolución de finalización del procedimiento de cancelación de la inscripción, en el Registro de declaraciones responsables de los Laboratorios de Ensayos para el Control de Calidad de la Edificación y en el Registro General del Código Técnico de la Edificación, de LABORATORIO FORMICONTROL, SL
Català: Amb caràcter supletori, en el no previst en el Text articulat del Conveni col·lectiu, s'aplicarà el Text refós de l'Estatut dels treballadors i el Conveni col·lectiu del sector d'àmbit estatal de la neteja i recollida de residus sòlids urbans, neteja de platges, conservació, etc., com també totes aquelles disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio, en lo no previsto en el Texto articulado del Convenio colectivo, será de aplicación el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio colectivo del sector de ámbito estatal de la limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza de playas, conservación, etc., como también todas aquellas disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente.
Català: Prèviament a l'aprovació d'aquests plans, el promotor haurà de formalitzar el compromís d'executar i de conservar la urbanització d'acord amb el pla, així com constituir les garanties reals que n'assegurin el seu compliment.
Español: Previamente a la aprobación de estos planes, el promotor tendrá que formalizar el compromiso de ejecutar y de conservar la urbanización de acuerdo con el plan, así como constituir las garantías reales que aseguren su cumplimiento.
Català: Els butlletins oficials en els quals es publicarà aquest anunci són el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Los boletines oficiales en los que se publicará este anuncio son el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el Boletín Oficial de la provincia de Girona.
Català: Procediments administratius de declaració d'excepcionalitat i d'accés a la utilització de mesures alternatives
Español: Procedimientos administrativos de declaración de excepcionalidad y de acceso a la utilización de medidas alternativas
Català: aplicables, amb les excepcions que s'especifiquen en els articles
Español: legales aplicables, con las salvedades que se especifican en los
Català: 8.4 Tota aquesta documentació s'arxivarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora que examini la persona aspirant.
Español: 8.4 Toda esta documentación se archivará en el centro donde se haga la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora que examine a la persona aspirante.
Català: 1.8 Mostra interès en l'aplicació de les mesures de conservació dels espais naturals.
Español: 1.8 Muestra interés en la aplicación de las medidas de conservación de los espacios naturales.
Català: f) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: h) Gestionar el pressupost i els recursos disponibles assignats a l'Àrea.
Español: h) Gestionar el presupuesto y los recursos disponibles asignados al Área.
Català: -4 Les persones representants del sector privat les designa la persona titular del Departament competent en matèria de turisme.
Español: -4 Las personas representantes del sector privado son designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de turismo.
Català: Altres objectius: s'han d'indicar altres objectius possibles com la recollida de tòfones, pinyes, bolets, etc.
Español: Otros objetivos: tienen que indicarse otros objetivos posibles como la recogida de trufas, piñas, setas, etc.
Català: Classificació exigida per a l'execució de les obres: grup A, subgrup 1, categoria b); grup C, subgrups 2, 4, 6 i 7, categoria d) i grup G, subgrup 4, categoria c).
Español: Clasificación exigida para la ejecución de las obras: grupo A, subgrupo 1, categoría b); grupo C, subgrupos 2, 4, 6 y 7, categoría d) y grupo G, subgrupo 4, categoría c).
Català: Es constitueix una Comissió d'estudi del conveni perquè amb anterioritat a la negociació del proper conveni, desenvolupi aquells punts que puguin ésser d'interès.
Español: Se constituye una comisión de estudio del convenio para que con anterioridad a la negociación del próximo convenio, desarrolle aquellos puntos que pudieran ser de interés.
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció disposa d'un termini de 60 dies, comptats des de la notificació de la resolució de concessió, per presentar original i còpia de les factures i comprovants de despeses conformes a la normativa vigent de l'adquisició de l'estructura indicada a l'article 3 d'aquesta Ordre i els documents que acreditin la seva instal·lació conforme a la documentació sobre resistència establerta a la lletra c) del segon apartat de l'article 8.
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención dispone de un plazo de 60 días, contados desde la notificación de la resolución de concesión, para presentar original y copia de las facturas y comprobantes de gastos conformes a la normativa vigente de la adquisición de la estructura indicada en el artículo 3 de esta Orden y los documentos que acreditan su instalación conforme a la documentación sobre resistencia establecida en la letra c) del segundo apartado del artículo 8.
Català: Atès que l'Administració de l'Estat ha resolt destinar la quantitat de 102.754,57 euros al cofinançament del cost de reposició de les infrastructures i serveis malmesos.
Español: Visto que la Administración del Estado ha resuelto destinar la cantidad de 102.754,57 euros a la cofinanciación del coste de reposición de las infraestructuras y servicios dañados.
Català: b) Vigilància del compliment d'aquest Conveni
Español: b) Vigilar el cumplimiento presente Convenio
Català: L'emissora de televisió acreditarà les hores de producció pròpia mitjançant declaració responsable.
Español: La emisora de televisión acreditará las horas de producción propia mediante declaración responsable.
Català: B) Els altres apartats de l'article 59 contenen igualment prescripcions relatives al règim econòmic del sistema gasista, també encaminades a assegurar la seva sostenibilitat econòmica i financera.
Español: B) Los otros apartados del artículo 59 contienen igualmente prescripciones relativas al régimen económico del sistema gasista, también encaminadas a asegurar su sostenibilidad económica y financiera.