BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans de prendre la seva decisió i per tal de conèixer amb més concreció la vàlua i la capacitat dels/de les sol·licitants, l'òrgan de selecció pot convocar-los/les a una entrevista personal.
Español: Antes de tomar su decisión y para conocer con más concreción la valía y la capacidad de los/las solicitantes, el órgano de selección puede convocarlos/as a una entrevista personal.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva i el text definitiu de les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al manteniment i represa de les activitats comercials del municipi de Botarell.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva y el texto definitivo de las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el mantenimiento y reanudación de las actividades comerciales del municipio de Botarell.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: octubre del 2017 (indicadors avançats de fecunditat i nupcialitat), gener del 2018 (dades definitives)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: octubre del 2017 (indicadores avanzados de fecundidad y nupcialidad), enero del 2018 (datos definitivos)
Català: 1.2 En relació amb la modificació número 11, a l'article 102.7, en relació amb la zona 3, l'ús d'habitatge unifamiliar estarà condicionat de la manera següent:
Español: 1.2 En relación con la modificación número 11, en el artículo 102.7, en relación con la zona 3, el uso de vivienda unifamiliar estará condicionado de la manera siguiente:
Català: 9.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoren, d'acord amb la distribució següent, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs, d'acord amb el següent:
Español: 9.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valoran, de acuerdo con la siguiente distribución, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Adreça: Escola d'Arts Gràfiques i Disseny
Español: Dirección: Escuela de Artes Gráficas y Diseño
Català: Hora extra efectuada en dia laborable: es compensarà amb 1,75 hores de
Español: Hora extra realizada en día laborable: se compensará con 1,75
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que, pel que fa a la part del projecte que implica la construcció d'un vial d'accés a la benzinera des de la connexió amb el carrer Linde de la urbanització can Dalmases, del municipi de Collbató, formulat per Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio, SL i tramès per l'Ajuntament del Bruc, s'informa desfavorablement atès que, d'una banda, l'objecte de la sol·licitud afecta al municipi veí de Collbató sense que el seu Ajuntament en tingui constància i, d'altra banda, els informes dels organismes sectorials no valoren aquesta part del projecte.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que, en cuanto a la parte del proyecto que implica la construcción de un vial de acceso a la gasolinera desde la conexión con la calle Linde de la urbanización Can Dalmases, del municipio de Collbató, formulado por Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio, SL y enviado por el Ayuntamiento de El Bruc, se informa desfavorablemente puesto que, por una parte, el objeto de la solicitud afecta al municipio vecino de Collbató sin que su Ayuntamiento tenga constancia de ello y, por otra parte, los informes de los organismos sectoriales no valoran esta parte del proyecto.
Català: La quantitat satisfeta a compte del valor nominal de cada acció és la xifra de 1,74919 euros.
Español: La cantidad satisfecha a cuenta del valor nominal de cada acción es la cifra de 1,74919 euros.
Català: Durada mínima dels permisos i llicències per als quals es nomenarà un substitut en els centres públics docents
Español: Duración mínima de los permisos y licencias para los que se nombrará un sustituto en los centros públicos docentes
Català: a) La quantia de l'ajut per ortodòncia i tractament periodontal serà de 561,53 euros.
Español: a) La cuantía de la ayuda por ortodoncia y tratamiento periodental será de 561,53 euros.
Català: Per motius organitzatius, convé crear un lloc de treball del personal laboral de suport administratiu amb grup professional C i nivell retributiu 3, que s'adscriu a la Direcció de Serveis.
Español: Por motivos organizativos, es necesaria la creación de un puesto de trabajo del personal laboral de apoyo administrativo con grupo profesional C y nivel retributivo 3, que se adscribe a la Dirección de Servicios.
Català: Es preveuen desmunts de fins a quatre metres al vial principal, especialment del PK 0+060 al 0+140, a més de l'excavació de les cunetes perimetrals.
Español: Se prevén desmontes de hasta cuatro metros en el vial principal, especialmente del PK 0+060 en el 0+140, además de la excavación de las cunetas perimetrales.
Català: En tot cas, es recomana la conservació de la vegetació associada als marges per la seva importància per a la connectivitat a petita escala i per ser zones de refugi per a diferents espècies de fauna; també es recomana instar al no tancament de la finca.
Español: En todo caso, se recomienda la conservación de la vegetación asociada en los márgenes por su importancia para la conectividad a pequeña escala y por ser zonas de refugio para diferentes especies de fauna; se recomienda, también, instar al no cierre de la finca.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'AGAUR, per a la gestió dels diferents programes de beques oferts en l'àmbit de l'acció exterior per a l'any 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la AGAUR, para la gestión de los diferentes programas de becas ofrecidos en el ámbito de la acción exterior para el 2014.
Català: El temps de treball corresponent a aquestes hores serà compensat amb temps de descans en un termini màxim de 12 mesos, o amb la mateixa retribució amb què es compensen les hores extraordinàries a què fa referència l'article 17 del present Acord.
Español: El tiempo de trabajo correspondiente a estas horas será compensado con tiempo de descanso en un plazo máximo de 12 meses, o con la misma retribución con que se compensa las horas extraordinarias a que hace referencia el artículo 17 del presente Acuerdo.
Català: Pren les mostres de contaminants que, d'acord amb els procediments acceptats de la higiene industrial, siguin necessàries per arribar a conclusions fiables en l'emissió dels informes tècnics que realitzi, i els exigeix als tècnics que actuïn o puguin actuar sota les seves ordres.
Español: Toma las muestras de contaminantes que, de acuerdo con los procedimientos aceptados de la higiene industrial, sean necesarias para llegar a conclusiones fiables en la emisión de los informes técnicos que realice, y los exige a los técnicos que actúan o puedan actuar bajo sus órdenes.
Català: k) Assessorar els departaments i les entitats dependents o vinculades amb la Generalitat de Catalunya en la reclamació de danys causats per il·lícits de competència.
Español: k) Asesorar a los departamentos y las entidades que dependen de la Generalitat de Catalunya o están vinculadas a ella sobre la reclamación de daños causados por ilícitos de competencia.
Català: com a Agrupació de Productors per al producte arròs, d'acord amb
Español: como Agrupación de Productores para el producto arroz, de acuerdo con el
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost de l'activitat subvencionada, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste de la actividad subvencionada, se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: De la mateixa manera, es farà efectiva una paga extraordinària de setze dies per a commemorar la festivitat de Sant Josep.
Español: De la»misma manera, se hará efectiva una paga extraordinaria de dieciséis días para conmemorar la festividad de San José.
Català: Manel Loosveldt, responsable del Projecte per a la creació de la Xarxa d'Equipaments Cívics de Proximitat.
Español: Manel Loosveldt, responsable del Proyecto para la creación de la Red de Equipamientos Cívicos de Proximidad.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni de data 28 de juliol de 2005 segons el qual la finca a cedir no és necessària per a la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio de fecha 28 de julio de 2005 según el cual la finca a ceder no es necesaria para la Generalidad de Cataluña;
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local en la sessió ordinària celebrada el 23 de juliol de 2020.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local en la sesión ordinaria celebrada el 23 de julio de 2020.
Català: 1. L'Ajuntament de Llançà ha de facilitar la promoció professional dels seus funcionaris d'acord amb la relació de llocs de treball de la institució i els sistemes de provisió legalment establerts.
Español: El Ayuntamiento de Llançà facilitará la promoción profesional de sus funcionarios de acuerdo con la relación de puestos de trabajo de la institución y los sistemas de provisión legalmente establecidos.
Català: b) Per aquells beneficiaris amb una despesa subvencionable prevista igual o superior a 200.000,00 euros:
Español: b) Para aquellos beneficiarios con un gasto subvencionable previsto igual o superior a 200.000,00 euros.
Català: Producció: 280 l/per aerogenerador cada 3 anys.
Español: Producción: 280 l/por aerogenerador cada 3 años.
Català: a) Memòria tècnica i econòmica que inclogui, de cada contracte, la informació següent segons model normalitzat:
Español: a) Memoria técnica y económica que incluya, de cada contrato, la siguiente información según modelo normalizado:
Català: L'admissió del personal s'ha d'ajustar en tot cas a les disposicions legals vigents en matèria de col·locació.
Español: La admisión del personal debe ajustarse en todo caso a las disposiciones legales vigentes en materia de colocación.
Català: La persona guardonada és Carlos M. Duarte, per la seva contribució al coneixement de l'ecologia marina i l'oceanografia biològica, amb aportacions que van des dels tròpics fins als ecosistemes polars, des dels grans organismes fins als microbis, i des dels sistemes costaners fins a l'oceà obert.
Español: La persona galardonada es Carlos M. Duarte, por su contribución al conocimiento de la ecología marina y la oceanografía biológica, con aportaciones que van desde los trópicos hasta los ecosistemas polares, desde los grandes organismos hasta los microbios, y desde los sistemas costaneros hasta el océano abierto.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Convocar el concurs públic, corresponent a l'any 2006, per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques, empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió, de gestió privada.
Español: Convocar el concurso público, correspondiente al año 2006, para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas, empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión, de gestión privada.
Català: La Comissió es reunirà, com a mínim, dues vegades a l'any:
Español: La Comisión se reunirá, como mínimo, dos veces al año:
Català: Resolució relativa a la revocació d'un ajut concedit
Español: Resolución relativa a la revocación de una ayuda concedida
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 013/98).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 013/98).
Català: i) Declaració de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió) i de la quantia.
Español: i) Declaración de la existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión) y de la cuantía.
Català: Mitjançant l'Acord IEMED/008/2020, de 12 de novembre, s'aproven les bases reguladores dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020).
Español: Mediante el Acuerdo IEMED/008/2020, de 12 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020).
Català: Sr. Lluís Solé i Díez, interventor de l'Ajuntament de Moià
Español: Sr. Lluís Solé Díez, interventor del Ayuntamiento de Moià.
Català: Les persones jurídiques poden substituir el seu representant legal en el ple, però, si la persona substituïda hagués estat elegida per a exercir un càrrec del comitè executiu, s'ha de declarar la vacant corresponent i s'ha de proveir reglamentàriament.
Español: Las personas jurídicas pueden sustituir a su representante legal en el pleno, pero, si la persona sustituida hubiera sido elegida para ejercer un cargo del comité ejecutivo, debe declararse la vacante correspondiente y debe proveerse reglamentariamente.
Català: Cal tenir en compte la servitud de 25 metres a comptar des de la línia blanca de les carreteres BP-2151 i BP-2141 de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Es necesario tener en cuenta la servidumbre de 25 metros a contar desde la línea blanca de las carreteras BP-2151 y BP-2141 de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Realitzar cursos de formació en matèria de trànsit.
Español: Realización de cursos de formación en materia de tráfico.
Català: - 2 Nomenar vocal de la secció de les Terres de l'Ebre del Jurat d'Expropiació de Catalunya la senyora Susana Margalef Torné.
Español: - 2 Nombrar vocal de la sección de las Tierras del Ebro del Jurado de Expropiación de Cataluña la señora Susana Margalef Torné.
Català: Resolució d'acceptació de renúncia parcial
Español: Resolución de aceptación de renuncia parcial
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que ha de proveerse sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Espais: plaça, carrer, tarima, escenari.
Español: Espacios: plaza, calle, tarima, y escenario.
Català: Utilització en el conreu de la finca d'un sistema de reg
Español: Utilización en el cultivo de la finca de un sistema de riego
Català: Ajut per a fills/es o menors acollits/des amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials i que estiguin sota la tutela o acolliment del personal de l'ICS.
Español: Ayuda para hijos/as o menores acogidos/as con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales y que estén bajo la tutela o acogimiento del personal del ICS.
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació al Butlletí oficial de la província de Barcelona.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Boletín oficial de la provincia de Barcelona.
Català: 3) Reinterpreta i transforma imatges complementant i/o alterant valors estructurals o expressius, o semàntics, en processos d'investigació plàstica pautats o lliures.
Español: 3) Reinterpreta y transforma imágenes complementando y/o alterando valores estructurales o expresivos, o semánticos, en procesos de investigación plástica pautados o libres.
Català: En aquest sentit, es consideren correctes els 6 m totals de pati i una separació a partió de 3 m (habitual).
Español: En este sentido, se consideran correctos los 6 m totales de patio y una separación a lindes de 3 m (habitual).
Català: -2 Declarar caducades les instàncies presentades pels participants en aquest concurs que no hagin obtingut destinació, per la qual cosa no seran tingudes en compte en futurs concursos de trasllats.
Español: -2 Declarar caducadas las instancias presentadas por los participantes en este concurso que no hayan obtenido destino, por lo que no serán tenidas en cuenta en futuros concursos de traslados.
Català: 4) En el cas de la modalitat c) de la base 1.1 (investigació):
Español: 4) En el caso de la modalidad c) de la base 1.1 (investigación):
Català: 2.1 Les persones titulars de les vocalies, tret de les que tenen un caràcter nat, i de la secretaria del Consell Nacional d'Arxius són nomenades per resolució del conseller o de la consellera de Cultura.
Español: 2.1. Las personas titulares de las vocalías, salvo las que tienen un carácter nato, y de la secretaría del Consejo Nacional de Archivos se nombran por resolución del consejero o de la consejera de Cultura.
Català: DICTAMEN 6/2017, de 29 de juny, sobre el Reial decret 264/2017, de 17 de març, pel qual s'estableixen les bases reguladores per al finançament de l'adaptació de les línies elèctriques d'alta tensió als requisits establerts al Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: DICTAMEN 6/2017, de 29 de junio, sobre el Real decreto 264/2017, de 17 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la financiación de la adaptación de las líneas eléctricas de alta tensión a los requisitos establecidos en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, l'ha de presentar el responsable del doctorat i s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, debe presentarla el responsable del doctorado y debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: Generació a 690 V, transformació a 25 kV a cada molí.
Español: Generación a 690 V, transformación a 25 kV en cada molino.
Català: Les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat s'establien en la Resolució de 25 de març de 1996, per la qual s'ordena la inscripció i publicació del Pacte de funcionaris regulador de les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1995, posteriorment en la Resolució TRI/1642/2004, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i publicació de l'Acord per al període 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, substituïda per la Resolució TRI/4222/2006, de 27 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i publicació de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2007-2010, i, finalment, aquesta va ser substituïda per la Resolució EMO/346/2011, de 26 de gener, per la qual es disposa la inscripció i publicació de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2010-2014.
Español: Las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad se establecían en la Resolución de 25 de marzo de 1996, por la que se ordena la inscripción y publicación del Pacto de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1995, posteriormente en la Resolución TRI/1642/2004, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y publicación del Acuerdo para el periodo 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sustituida por la Resolución TRI/4222/2006, de 27 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y publicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2007-2010, y, finalmente, esta fue sustituida por la Resolución EMO/346/2011, de 26 de enero, por la que se dispone la inscripción y publicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2010-2014.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1999, de notificació de diverses resolucions que declaren la caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1999, de notificación de varias resoluciones que declaran la caducidad de derechos mineros.
Català: Proposar als òrgans competents del Departament les actuacions encaminades a fomentar l'ús social de la llengua catalana en l'àmbit socioeconòmic.
Español: Proponer a los órganos competentes del Departamento las actuaciones encaminadas a fomentar el uso social de la lengua catalana en el ámbito sócio-económico.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim de licitació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe de licitación (IVA excluido).
Català: i) Els dies 16 de juliol, 24 i 31 de desembre:
Español: i) Los días 16 de julio, 24 y 31 de diciembre:
Català: 1.2 Cal reordenar el límit est del sector a fi de garantir una ordenació homogènia sobre la zona verda prevista fóra del sector.
Español: 1.2 Debe reordenarse el límite este del sector a fin de garantizar una ordenación homogénea sobre la zona verde prevista fuera del sector.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 350.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470.000190/6411 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 350.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/470.000190/6411 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.