BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ofereixen a l'alumne la possibilitat de participar en el disseny del seu currículum acadèmic i d'adquirir un perfil més concret dins d'una especialització considerablement àmplia.
Español: Ofrecen al alumno la posibilidad de participar en el diseño de su currículo académico y de adquirir un perfil más concreto dentro de una especialización considerablemente amplia.
Català: Registre dels expedients, amb i sense incidència econòmica, i comprovació dels llocs de treball proposats, llocs base i càrrecs hospitalaris (organigrama), per a la modificació de la RLT, en aplicació de la normativa vigent.
Español: Registro de los expedientes con y sin incidencia económica y comprobación de los puestos de trabajo propuestos, puestos base y cargos hospitalarios (organigrama), para la modificación de la RLT, en aplicación de la normativa vigente.
Català: E) Tràmit d'audiència i elevació de la proposta de resolució:
Español: E) Trámite de audiencia y elevación de la propuesta de resolución:
Català: En els esports en els quals no hi hagi final nacional es podran fer jornades nacionals.
Español: En los deportes en los cuales no haya final nacional podrán hacerse jornadas nacionales.
Català: “Serveis d'administració i gestió del sistema operatiu de la Integració Tarifària dels Consorcis del Transport Públic (ATMs) de l'Àrea de Lleida, l'Àrea de Girona i del Camp de Tarragona per l'exercici 2015 prorrogable per un any”
Español: Servicios de administración y gestión del sistema operativo de la Integración Tarifaria de los Consorcis del Transport Públic (ATMs) del Área de Lleida, el Área de Girona y del Camp de Tarragona para el ejercicio 2015 prorrogable por un año
Català: Comandaments intermitjos: 1 mes
Español: Mandos intermedios: 1 mes
Català: a) Les sancions disciplinàries fermes en via administrativa que comportin la suspensió o la inhabilitació per a l'exercici professional, o l'expulsió.
Español: a) Las sanciones disciplinarias firmes en vía administrativa que comporten la suspensión o la inhabilitación para el ejercicio profesional, o la expulsión.
Català: i) Per accident, malaltia greu i hospitalització de familiars fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, durant 3 dies naturals. Quan per aquest motiu el/la treballador/a necessiti fer un desplaçament superior a 200 km, el termini serà de 4 dies naturals.
Español: i) Por accidente, enfermedad grave y hospitalización de familiares hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, durante 3 días naturales Cuando por este motivo el/la trabajador/a necesite hacer un desplazamiento superior a 200 km, el plazo será de 4 días naturales.
Català: l) Realitzar estudis i informes per a l'assessorament en matèria econòmica als òrgans de la Direcció General.
Español: l) Realizar estudios e informes para el asesoramiento en materia económica a los órganos de la Dirección General.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a SAM de Gestió Sanitària i Assistencial Tortosa (GESAT).
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a SAM de Gestión Sanitaria y Asistencial Tortosa (GESAT).
Català: D'altra banda, el Decret 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, ha adequat l'estructura del Departament per tal de fer front a les noves competències assumides.
Español: Por otra parte, el Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, ha adecuado la estructura del Departamento con el fin de hacer frente a las nuevas competencias asumidas.
Català: e) Aprovar la relació de llocs de treball i de les plantilles, de les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius, del règim de prestació de funcions, dels conceptes retributius i remuneracions no regulats pel conveni col·lectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Aprobar la relación de puestos de trabajo y de las plantillas, de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos, del régimen de prestación de funciones, de los conceptos retributivos y remuneraciones no regulados por el convenio colectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Josep Brugulat, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Disseny i Moblament.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Josep Brugulat, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Diseño y Amueblamiento.
Català: 1.2.1 Imatges de mapa de bits i vectorials, diferències.
Español: 1.2.1 Imágenes de mapa de bits y vectoriales, diferencias.
Català: L'alçària màxima es mesurarà sobre la rasant del terreny un cop feta l'adaptació topogràfica d'aquest.
Español: La altura máxima se medirá sobre la rasante del terreno una vez hecha la adaptación topográfica de éste.
Català: Aquests serveis mínims són els que s'han establert en els darrers anys i que han ponderat adequadament els serveis essencials a la ciutadania i l'exercici del dret fonamental de vaga;
Español: Estos servicios mínimos son los que se han establecido en los últimos años y que han ponderado adecuadamente los servicios esenciales a la ciudadanía y el ejercicio del derecho fundamental de huelga;
Català: Gestió de la llista del personal que forma part de la borsa de treball docent per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions durant el curs 2006-2007.
Español: Gestión de la lista del personal que forma parte de la bolsa de trabajo docente para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones durante el curso 2006-2007.
Català: Les distàncies esmentades podran reduir-se, amb l'informe previ de l'equip de gestió, en aquells casos en què, a causa de les característiques específiques del paisatge o de l'adopció de mesures adequades per a la correcció de l'impacte visual, resulti prou justificat.
Español: Las distancias mencionadas podrán reducirse, con el informe previo del equipo de gestión, en aquellos casos en los que, a causa de las características específicas del paisaje o de la adopción de medidas adecuadas para la corrección del impacto visual, resulte suficientemente justificado.
Català: En el seu informe de data 28 d'abril de 2021, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull exposa que no s'ha seleccionat cap persona perquè s'incorpori com a docent per impartir docència d'estudis catalans a la Univerza v Ljubljani (Eslovènia) durant el curs acadèmic 2021-2022, atès que cap de les persones que hi optaven complien els requisits que constaven al perfil específic.
Español: En su informe de fecha 28 de abril de 2021, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull expone que no se ha seleccionado ninguna persona para que se incorpore para impartir docencia de estudios catalanes en la Univerza v Ljubljani (Eslovenia) durante el curso académico 2021-2022, ya que ninguna de las personas que optaban a esta plaza cumplían los requisitos que constaban en el perfil específico.
Català: b) Tres membres designats per l'empresari i/o els seus representants.
Español: b) 3 miembros designados por el empresario y/o sus representantes.
Català: Les propostes per a aquest tipus d'accions hauran d'incorporar en els seus plantejaments elements d'innovació.
Español: Las propuestas para este tipo de acciones habrán de incorporar en sus planteamientos elementos de innovación.
Català: “Una persona com a representant de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de serveis.
Español: “Una persona como representante de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de servicios.
Català: Condicions dels espais dels clubs
Español: Condiciones de los espacios de los clubes
Català: La UNED podrà establir les compensacions que consideri oportunes per la realització d'aquesta funció.
Español: La UNED podrá establecer las compensaciones que considere oportunas por la realización de esta función.
Català: Equipaments per a hivernacles, ventilació, reg, adob.
Español: Equipamientos para invernaderos, ventilación, riego, abono.
Català: El nombre màxim de plantes serà de planta baixa i una planta pis.
Español: El número máximo de plantas será de planta baja y una planta piso.
Català: ORDRE de 19 de gener de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats esportives i s'obre la convocatòria corresponent a 1999.
Español: ORDEN de 19 de enero de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades deportivas y se abre la convocatoria correspondiente a 1999.
Català: f) L'Ordre GRI/313/2015, de 5 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) i se suprimeixen els fitxers de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: f) La Orden GRI/313/2015, de 5 de octubre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) y se suprimen los ficheros de la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: En aquells supòsits de treballadors/ores amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic o psíquic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del treballador/a, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de trabajadores con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico o psíquico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del trabajador, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: Feines complexes però homogènies que, encara que sense implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aún sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: Atès el que preveu el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Al catàleg d'impresos del web del Departament d'Empresa i Treball http://treball.gencat.cat/ca/informacio/
Español: En el catálogo de impresos del sitio web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://treball.gencat.cat/ca/informacio/
Català: El còmput anual màxim d'hores extraordinàries retribuïdes s'estableix en 40 hores l'any, excepte per al personal adscrit al cos de Policia Local, que podrà arribar a realitzar 80 hores/any per necessitats extraordinàries del servei.
Español: El cómputo anual máximo de horas extraordinarias retribuidas se establece en 40 horas al año, excepto para el personal adscrito al cuerpo de Policía Local, que podrá llegar a realizar 80 horas/año por necesidades extraordinarias del servicio.
Català: Preu quilometratge recorregut per excés: 3 punts
Español: Precio por quilómetro recorrido por exceso: 3 puntos.
Català: Operari (triatge-neteja): treballador que té la funció principal de separar els residus, seguint les indicacions dels seus superiors, per al reciclatge posterior.
Español: Operario (selección-limpieza): trabajador que tiene la función principal de separar los residuos, siguiendo las indicaciones de sus superiores, para el reciclaje posterior.
Català: A més, d'HIC prioritari, les rompudes RM10, RM12, RM16, RM17, RM18 i RM19 estan dins xarxa Natura 2000.
Español: Además, de HIC prioritario, las roturaciones RM10, RM12, RM16, RM17, RM18 y RM19 están dentro de red Natura 2000.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: L'hereva i donatària de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 13 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat, a causa de la mort dels seus titulars i de la donació al seu favor de la part corresponent als cohereus de l'esmentada quadrícula.
Español: La heredera y donataria de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 13 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A ha solicitado cambiar la titularidad, debido a la muerte de sus titulares y de la donación a su favor de la parte correspondiente a los coherederos de dicha cuadrícula.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions de les persones sol·licitants d'aquests ajuts es pot consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (https://seu.gencat.cat).
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de las personas solicitantes de estas ayudas se puede consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (https://seu.gencat.cat).
Català: 4.3 Així mateix, l'ICIP transferirà a l'AGAUR l'import de 17.668,08 euros en concepte de cànon de gestió, a càrrec de la partida pressupostària D/227001300/1310 del pressupost de l'ICIP per a l'any 2011.
Español: 4.3 Asimismo, el ICIP transferirá a la AGAUR el importe de 17.668,08 euros en concepto de canon de gestión, a cargo de la partida presupuestaria D/227001300/1310 del presupuesto del ICIP para el año 2011.
Català: La determinació dels plans d'actuació de l'Institut i la vigilància del seu compliment corresponen al Consell Rector de l'Institut, integrat per:
Español: La determinación de los planes de actuación del Instituto y la vigilancia de su cumplimiento corresponden al Consejo Rector del Instituto, integrado por:
Català: Actualment, l'empresa està participada al 50% per TVC Multimedia, SL (filial al 100% de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals) i Prisma Publicaciones 2002, SL (empresa del Grup Godó de Comunicació).
Español: Actualmente, la empresa está participada al 50% por TVC Multimedia, SL (filial al 100% de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales) y Prisma Publicaciones 2002, SL (empresa del Grupo Godó de Comunicación).
Català: 10.2.6 Defensar la identitat i protagonisme del sector a la societat.
Español: 10.2.6 Defender la identidad y protagonismo del sector a la sociedad.
Català: Finalitat: obres locals de l'Esplai.
Español: Finalidad: obras locales del centro.
Català: c) Els establiments complementaris de CECAM han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.	c) Los establecimientos complementarios de CECAM deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Prescripció 1.5.- S'han refós les Ordenances d'Edificació.
Español: Prescripción 1.5.- Se han refundido las Ordenanzas de Edificación.
Català: El Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a fi d'homogeneïtzar la disponibilitat, prescripció i administració de vacunes d'interès en la prevenció de la patologia del viatger als centres de vacunació internacional pertanyents a ambdues administracions, pot cedir als serveis de l'Administració General de l'Estat ubicats a la Comunitat Autònoma de Catalunya les vacunes que reculli el seu corresponent calendari vacunal i que siguin d'interès en la prevenció de la patologia del viatger internacional.
Español: El Departamento de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el fin de homogeneizar la disponibilidad, prescripción y administración de vacunas de interés en la prevención de la patología del viajero en los centros de vacunación internacional pertenecientes a ambas administraciones, puede ceder a los servicios de la Administración General del Estado ubicados en la Comunidad Autónoma de Cataluña las vacunas que recoja su correspondiente calendario vacunal y que sean de interés en la prevención de la patología del viajero internacional.
Català: Quan el pare i la mare treballin en la mateixa empresa, per raons motivades i justificades de funcionament de la mateixa, l'empresari podria limitar el seu exercici simultani.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la misma empresa, por razones motivadas y justificadas de funcionamiento de la misma, el empresario podría limitar su ejercicio simultáneo.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló per als anys 2007-2012
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló para los años 2007-2012
Català: extra a compensar es negociarà a tres bandes entre el Patronat, el
Español: El horario extra a compensar se negociará a tres bandas entre el
Català: Pla director urbanístic aeroportuari
Español: Plan director urbanístico aeroportuario
Català: També es compromet durant els anys 2008 a 2011 a la no-utilització d'empreses de treball temporal.
Español: También se compromete durante los años 2008 a 2011 a la no utilización de empresas de trabajo temporal.
Català: a) Fer el seguiment i l'avaluació dels plans i actuacions en matèria d'acció exterior dels òrgans i entitats dependents de l'Administració de la Generalitat i els consorcis en què aquesta participa.
Español: a) Hacer el seguimiento y la evaluación de los planes y actuaciones en materia de acción exterior de los órganos y entidades dependientes de la Administración de la Generalidad y los consorcios en los que ésta participa.
Català: Es reforçarà el teixit associatiu de les dones, joves i comunitats indígenes.
Español: Se reforzará el tejido asociativo de mujeres, jóvenes y comunidades indígenas.
Català: c) Obres que es realitzin en les instal·lacions comuns d'electricitat, fontaneria, gas, sanejament, recollida i separació de residus i telecomunicacions, amb la finalitat d'adaptar-les a la normativa vigent.
Español: c) Obras que se realicen en las instalaciones comunes de electricidad, fontanería, gas, saneamiento, recogida y separación de residuos y telecomunicaciones, con el fin de adaptarlas a la normativa vigente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de juliol i 19 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de julio y 19 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: En aquest sentit, sense abandonar les esmentades prescripcions, convé subratllar que, en tot cas, l'administració competent ha d'atenir-se a les exigències que comporta la condició d'autoritat independent que imposa aquesta disposició europea.
Español: En este sentido, sin dejar de lado las mencionadas prescripciones, conviene subrayar que, en todo caso, la administración competente debe atenerse a las exigencias que comporta la condición de autoridad independiente que impone la disposición europea.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'art. 249 del TR.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el art. 249 del TR.
Català: La consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 24, 25 i 26 d'abril de 2009 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, debe ausentarse de Cataluña los días 24, 25 y 26 de abril de 2009 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/a consejero/a.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, i en concret respecte el règim disciplinari, s'ha d'atenir a allò disposat en l'Estatut dels treballadors i en l'Acord sobre cobertura de buits signat per les associacions empresarials i sindicals més representatives en data 7 d'abril de 1997 (BOE de 9 de juny de 1997).
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, y en concreto respecto al régimen disciplinario, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el Acuerdo sobre cobertura de vacíos firmados por las asociaciones empresariales y sindicales más representativas en fecha 7 de abril de 1997 (Boletín Oficial del Estado de 9 de junio de 1997).
Català: 9.- Compactador mitjançant pneumàtic, marca:
Español: 9.- Compactador mediante neumático, marca:
Català: I per a l'any 2003 serà el 3% sobre las taules actualitzades a 31 de desembre de 2002 del quart Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló).
Español: Y para el año 2003 será el 3% sobre las tablas actualizadas a 31 de diciembre de 2002 del cuarto Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló).
Català: Plus d'activitat: a més dels salaris establerts a la taula transcrita, aconseguida pel treballador l'activitat 100, almenys, en mitjana setmanal, el treballador merita la quantitat de 303,50 pessetes setmanals.
Español: Plus de actividad: además de los salarios establecidos en la tabla transcrita, alcanzada por el trabajador la actividad 100, al menos, en promedio semanal, el trabajador devengará la cantidad de 303,50 pesetas semanales.
Català: per a l'extracció de mostres.
Español: extracción de muestras.
Català: La presència de les organitzacions sindicals resulta especialment necessària ja que la formació afecta i incideix en les condicions de treball, expectatives de promoció i carrera, i marc professional dels empleats públics.
Español: La presencia de las organizaciones sindicales resulta especialmente necesaria por cuanto la formación afecta e incide en las condiciones de trabajo, expectativas de promoción y carrera, y marco profesional de los empleados públicos.
Català: Treball de solos d'orquestra.
Español: Trabajo de solos de orquesta.
Català: Modificació número 7 del POUM referent al sòl urbà del nucli de Vilert, al terme municipal de Esponellà
Español: Modificación número 7 del POUM referente al suelo urbano del núcleo de Vilert, en el término municipal de Esponellà
Català: En cas del DAAM, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/.
Español: En caso del DAAM, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/.
Català: El personal d'horaris especials, així com el d'horari comú que
Español: El personal de horarios especiales, así como el de horario común