BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.4 L'equivalència s'entén referida a les titulacions anteriors a la LOGSE.
Español: 14.4 La equivalencia se entiende referida a las titulaciones anteriores a la LOGSE.
Català: Beneficiari: Innovació i Recerca Industrial i Sostenible SL
Español: Beneficiario: Innovació i Recerca Industrial i Sostenible SL
Català: RESOLUCIÓ JUS/753/2005, de 15 de març, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/753/2005, de 15 de marzo, por la que se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: Fita 6: se situa a l'est de la partida de les Costes de Malagarriga, a uns dos-cents metres del marge oest de la carretera C-55.
Español: Mojón 6: se sitúa al este de la partida de Les Costes de Malagarriga, a unos doscientos metros del margen oeste de la carretera C-55.
Català: Anàlisi i descomposició de les característiques d'un article de punt confeccionat:
Español: Análisis y descomposición de las características de un artículo de punto confeccionado:
Català: —1 No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte de construcció d'un circuit per a la pràctica del motociclisme al terme municipal de la Floresta promogut pel Sr. Andreu Giné Safont.
Español: —1 No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de un circuito para la práctica del motociclismo en el término municipal de La Floresta promovido por el Sr. Andreu Giné Safont.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits -amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris/àries- s'ha de publicar a la Seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas -indicando el importe, el objeto y los beneficiarios/as- se publicará en la Sede electrónica y el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: Per acords de la Comissió de Govern del Consell Comarcal del Solsonès, en les sessions d'11 i 18 de juliol de 2013 respectivament, s'han aprovat entre altres, les contractacions per procediment obert, subjectes a regulació harmonitzada, del disseny, subministrament i instal·lació dels senyals previstos al projecte de senyalització turística i orientativa a la comarca del Solsonès i el subministrament dels equips necessaris per al compostatge de la MOR (Matèria orgànica residual) i FORM (Fracció Orgànica dels residus Municipals), al dipòsit controlat de residus no perillosos de Clariana de Cardener (comarca del Solsonès).
Español: Por acuerdos de la Comisión de Gobierno del Consell Comarcal del Solsonès, en las sesiones de 11 y 18 de julio de 2013 respectivamente, se han aprobado entre otros, las contrataciones por procedimiento abierto, sujetas a regulación armonizada, del diseño, suministro y instalación de las señales previstas al proyecto de señalización turística e orientativa a la comarca del Solsonès i el suministro de los equipos necesarios para el compostage de la MOR (Materia orgánica residual) y FORM (Fracción Orgánica de los residuos Municipales), al dipósito controlado de residuos no peligrosos de Clariana de Cardener (comarca del Solsonès).
Català: 10) Garantir que els aparells de transmissió siguin d'un color que no destaqui respecte al fons, preferentment gris, com la torre.
Español: 10) Garantizar que los aparatos de transmisión sean de un color que no destaque respecto del fondo, preferentemente gris, como la torre.
Català: S'admeten les rampes en el cas de que en una unitat de disseny sencera, s'opti per la construcció d'un soterrani.
Español: Se admiten las rampas en el caso de que en una unidad de diseño entera, se opte por la construcción de un sótano.
Català: Es fixa en 4.000 pessetes el cànon en concepte de despeses de negociació del Conveni col·lectiu dels sindicats components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu provincial.
Español: Se fija en 4.000 ptas. el canon en concepto de gasto de negociación del Convenio colectivo de los sindicatos componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 450 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 30 CV (22,07 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.32 Regional de la Plana de La Galera, a la parcel·la 50 polígon 5, del terme municipal La Galera (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 450 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 12 CV (8,83 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.32 Regional de la Plana de la Galera, a la parcela 50 polígono 5, del termino municipal La Galera (Montsià).
Català: Roba i material de treball
Español: Ropa y material de trabajo
Català: Aquest sistema ha de preveure també un calendari que permeti la seva aplicació progressiva.
Español: Este sistema debe contemplar también un calendario que permita la aplicación progresiva del mismo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona que es detalla a l'annex que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient sancionador que se cita, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona que se detalla en el anexo que se ha dictado Propuesta de resolución en el expediente sancionador que se cita, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Català: Com a tipus d'ordenació es fixa la volumetria específica.
Español: Como tipo de ordenación se fija la volumetría específica.
Català: gran o manifestació expressa de dur-la a terme.
Español: edad o manifestación expresa de llevarla a cabo.
Català: Anàlisi econòmica i/o social de les activitats agroalimentàries ecològiques.
Español: Análisis económico y/o social de las actividades agroalimentarias ecológicas.
Català: c) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: c) El obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, ha de requerir a la persona solicitante o beneficiaria para que aporte la documentación adecuada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: f) Acordar els actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: f) Acordar los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: .4 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .4 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'Ajuntament de Tossa de Mar va acordar en sessió Plenària de data 17 de desembre de 2015, aprovar inicialment el text del conveni urbanístic per al desenvolupament del sector Cala Morisca, signat entre l'actual propietat Tossagur SL i l'ajuntament de Tossa de Mar, el text íntegre del qual consta a la seu electrònica municipal.
Español: El Ayuntamiento de Tossa de Mar acordó en sesión Plenaria de fecha 17 de diciembre de 2015, aprobar inicialmente el texto del convenio urbanístico para el desarrollo del sector Cala Morisca, firmado entre la actual propiedad Tossagur SL y el Ayuntamiento de Tossa de mar, el texto íntegro consta en la sede electrónica municipal.
Català: I) Organitzar cursos de reciclatge professional, així com concertar els convenis necessaris amb universitats i altres centres de formació en la forma i amb els efectes que es determinin.
Español: I) Organizar cursos de reciclaje profesional, así como concertar los convenios necesarios con universidades y otros centros de formación en la forma y con los efectos que se determinen.
Català: Cal remarcar que el terme municipal de Vilademuls figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendis forestals previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que remarcar que el término municipal de Vilademuls figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: A causa del caràcter paritari del Comitè, les decisions, els criteris o mesures que s'adoptin hauran d'obtenir el vot favorable de com a mínim 4 membres de l'òrgan.
Español: A causa del carácter paritario del Comité, las decisiones, criterios o medidas que se adopten obtendrán el voto favorable de como mínimo 4 miembros del órgano.
Català: 4 Molt greu: incapaç de fer demandes a nivell no verbal.
Español: 4 Muy grave: incapaz de hacer demandas no verbales.
Català: Reducció del percentatge d'increment dels preus en el cas de lliurament urgent: fins a 7 punts.
Español: Reducción del porcentaje de incremento de los precios en el caso de entrega urgente: hasta 7 puntos.
Català: Els empleats adscrits a llocs de treball amb horari fix podran escollir la seva hora d'entrada atenent als preceptes següents:
Español: Los empleados adscritos a puestos de trabajo con horario fijo podrán escoger su hora de entrada atendiendo a los preceptos siguientes:
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació s'ha de presentar:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación deberá presentarse:
Català: 11.4 La Direcció General de Desenvolupament Rural portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels ajuts, verificació de les inversions i dels pagaments per part dels beneficiaris.
Español: 11.4 La Dirección General de Desarrollo Rural llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de las ayudas, verificación de las inversiones y de los pagos por parte de los beneficiarios.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció de la Ciutat d'Olot, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad de Olot, sobre provisión de una plaza.
Català: Fita 53: se situa a uns cent setanta-cinc metres al sud-est de la casa de les Vilelles, i a uns vint metres del marge est de la carretera B-420.
Español: Mojón 53: se sitúa a unos ciento setenta y cinco metros al sureste de la casa de Les Vilelles, y a unos veinte metros del margen este de la carretera B-420.
Català: g) Quota per ingressar i, si s'escau, domiciliació i pagament fraccionat.
Español: g) Cuota a ingresar y, en su caso, domiciliación y pago fraccionado.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2000, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2000, por el que se hace pública la devolución de una fianza constituida por una empresa de juego.
Català: c) Complement per urgència i diagnòstic: 700 euros al mes.
Español: c) Complemento por urgencia y diagnóstico: 700 euros al mes.
Català: si F) > 0, es proposarà una aplicació al fons de reserva de l'article 11 de la Llei 3/1993, en una quantitat igual a la diferència D) - E).
Español: Si F) > 0, se propondrá una aplicación al fondo de reserva del artículo 11 de la Ley 3/1993, en una cantidad igual a la diferencia D) - E).
Català: Actuarà com a secretari de l'Assemblea i del Consell Rector la persona física, membre de la Junta o no, que l'Assemblea designi en la sessió constitutiva i en les successives renovacions.
Español: Actuará como Secretario de la Asamblea y del Consejo Rector la persona física, miembro de la Junta o no, que la Asamblea designe en la sesión constitutiva y en las sucesivas renovaciones.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (Av. de Blondel, 54, tercera planta).
Català: La Junta de Govern, després que l'interessat hagi presentat escrit d'al·legacions o transcorregut el termini per a fer-lo, haurà de resoldre l'expedient en la primera sessió que celebri, havent escoltat prèviament a l'assessor jurídic del Col·legi i a la Comissió de deontologia.
Español: La Junta de Gobierno, después de que el interesado haya presentado escrito de alegaciones o transcurrido el plazo para hacerlo, tendrá que resolver el expediente en la primera sesión que celebre, habiendo escuchado previamente al asesor jurídico del Colegio y a la Comisión de deontología.
Català: Tanmateix, és cert que el panorama presenta més incerteses que el de l'exercici anterior.
Español: No obstante, es cierto que el panorama presenta más incertidumbres que el del ejercicio anterior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entres los mojones segundo y tercero es la recta comprendida entre ambos.
Català: n) Autoritzar contractes i convenis per desenvolupar treballs de recerca, tècnics o de creació artística que afectin el departament o els seus membres.
Español: n) Autorizar contratos y convenios para desarrollar trabajos de investigación, técnicos o de creación artística que afecten al departamento o a sus miembros.
Català: e) Qualsevol altra que se li encomani.
Español: e) Cualquier otra que se le encomiende.
Català: Tanmateix, als ajudants que tinguin el títol de doctor no se'ls podrà aplicar el que disposa l'article 50 de la Llei orgànica d'universitats sobre la desvinculació de la universitat contractant durant dos anys.
Español: Sin embargo, a los ayudantes que estén en posesión del título de doctor no se les podrá aplicar lo que dispone el artículo 50 de la Ley orgánica de universidades sobre la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años.
Català: Segueix pel S dels Vilans i pel N de Ventafarines pel canvi de cultiu fins arribar a la central hidroelèctrica de Seròs.
Español: Sigue por el S de los Vilans y por el N de Ventafarines por el cambio de cultivo hasta llegar a la central hidroeléctrica de Seròs.
Català: g) Encarregat d'equip
Español: g) Encargado de equipo
Català: La persona que el percep ha d'haver superat els cursos de formació previs establerts per la Direcció.
Español: La persona que lo perciba deberá haber superado los cursillos de formación previos establecidos por la Dirección al respecto.
Català: 1.5 La comunicació comercial: objectius, tècniques, pla de comunicació, instruments.
Español: 1.5 La comunicación comercial: objetivos, técnicas, plan de comunicación, instrumentos.
Català: En aquest supòsit, les convocatòries successives s'han de publicar almenys a la seu electrònica corresponent i amb els mateixos efectes.
Español: En dicho supuesto, las convocatorias sucesivas deben publicarse al menos en la correspondiente sede electrónica y con los mismos efectos.
Català: Seran formades per barrots de ferro com a únic material.
Español: Estarán formadas por barrotes de hierro como único material.
Català: Es pot fer servir el diccionari de Llatí.
Español: Se puede utilizar el diccionario de Latín.
Català: Una declaració de mesures finalitzades, quan aquestes siguin diferents de les declarades a la sol·licitud de bestreta, que inclourà totes les dades exigides per a la sol·licitud d'ajut per a mesures finalitzades.
Español: Una declaración de medidas finalizadas, cuando éstas sean diferentes de las declaradas en la solicitud de adelanto, que incluirá todos los datos exigidos por la solicitud de ayuda por medidas finalizadas.
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, e intervenir en los mismos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'Ordenança reguladora dels preus públics per a l'assistència a cursos de formació organitzats pels serveis de joventut del Consell Comarcal del Montsià, (https://www.seu-e.cat/ca/web/ccmontsia/govern-obert-i-transparencia/accio-de-govern-i-normativa/normativa-plans-i-programes/ordenances-fiscals), a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: La Ordenanza reguladora de los precios públicos para la asistencia a cursos de formación organizados por los servicios de juventud del Consejo Comarcal del Montsià, (https://www.seu-e.cat/ca/web/ccmontsia/govern-obert-i-transparencia/accio-de-govern-i-normativa/normativa-plans-i-programes/ordenances-fiscals), a partir del día siguiente de esta publicación.
Català: Les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud, a l'efecte de la seva valoració, la documentació, original o fotocòpia compulsada, acreditativa dels mèrits que no consti al seu expedient personal d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Las personas participantes tienen que adjuntar a la solicitud, a efectos de su valoración, la documentación, original o fotocopia compulsada, acreditativa de los méritos que no conste en su expediente personal de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Tot el que s'ha dit s'entén sens perjudici del dret que tenen les parts d'accions davant la jurisdicció laboral.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio del derecho que asiste a las partes, de acciones ante la jurisdicción laboral.
Català: b) El màxim d'hores que es pot realitzar en un dia és de 10 hores, dins de l'interval comprès entre les 7.30 hores i les 19.00 hores de dilluns a dijous, i entre les 7.30 hores i les 17.00 hores els divendres.
Español: b. El máximo de horas que se pueden realizar en un día es de 10 horas, dentro del intervalo comprendido entre las 7,30 horas y las 19,00 horas de lunes a jueves, y entre las 7,30 horas y las 17,00 horas los viernes.
Català: e) Finalitat docent, turística, d'investigació o cultural en el cas que el sol·licitant sigui una empresa privada.
Español: e) Finalidad docente, turística, de investigación o cultural en el supuesto de que el solicitante sea una empresa privada.
Català: La Comissió Mixta a què fa referència l'apartat 10 d'aquestes bases en farà la valoració.
Español: La Comisión Mixta a la que hace referencia el apartado 10 de estas bases hará la valoración.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de l'Alt Empordà del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de L'Alt Empordà del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: La inobservança de les normes de prevenció de riscos, seguretat i higiene en el treball o salut laboral, que no comportin riscos greus per al treballador ni pels seus companys de treball o tercers, ja que, de donar-se aquestes circumstàncies serà considerat com a greu o molt greu.
Español: La inobservancia de las normas de prevención de riesgos, seguridad e higiene en el trabajo o salud laboral, que no comporten riesgos graves para el trabajador ni para sus compañeros de trabajo o terceros, ya que, de darse estas circunstancias será considerado como grave o muy grave.
Català: Durant la fase formativa, les persones participants percebran les retribucions bàsiques corresponents al grup C, subgrup C1.
Español: Durante la fase formativa, las personas participantes percibirán las retribuciones básicas correspondientes al grupo C, subgrupo C1.