BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les obres de nova planta, substitució o ampliació, a més de la documentació del punt 1, caldrà aportar l'acta de replanteig indicada en l'art. 5 d'aquestes Ordenances.
Español: En las obras de nueva planta, sustitución o ampliación, además de la documentación del punto 1, habrá que aportar el acta de replanteo indicada en el art. 5 de estas Ordenanzas.
Català: L'import del plus de vinculació a què es refereix l'article 28 d'aquest Conveni col·lectiu l'han d'integrar els conceptes següents:
Español: El importe del Plus Vinculación a que se refiere el artículo 28 del presente Convenio colectivo estará integrado por los siguientes conceptos:
Català: Elabora diagnòstics institucionals en relació amb la situació de l'activitat formativa del Departament.
Español: Elabora diagnósticos institucionales con relación a la situación de la actividad formativa del Departamento.
Català: S'estableix, a partir de la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, la reducció de 24 hores de l'actual jornada anual de 1.714 hores, quedant fixada la mateixa el 1.690 hores anuals.
Español: Se establece, a partir de la vigencia de este Convenio colectivo, la reducción de 24 horas de la actual jornada anual de 1.714 horas, quedando fijada la misma en 1.690 horas anuales.
Català: Serveis de neteja de l'edifici Principal carrer Santander, 7 – 9 de Barcelona (08020) i el recinte de tres edificis del Pont del Treball.
Español: Servicios de limpieza del edificio Principal calle Santander, 7 – 9 de Barcelona (08020) y el recinto de tres edificios del Pont del Treball.
Català: g) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tot tipus amb què el CIMNE sigui afavorit.
Español: g) Las subvenciones, las donaciones, los legados y las ayudas de todo tipo con los que el CIMNE sea favorecido.
Català: Nomenar la senyora Gemma Craywinckel Martí directora del Servei Català de la Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Gemma Craywinckel Martí directora del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament de l'actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que aquest article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a tal efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en los modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: Es modifica l'article 9 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Empresa adjudicatària: ute-Auditoria e Ingenieria, sa-United Research Services España, sa-Artenginy, sl.
Español: Empresa adjudicataria: ute-Auditoria e Ingeniería, sa-United Research Services España, sa-Artenginy, sl.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), o del DURSI.
Español: La solicitud deberá presentarse al registro de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), o del DURSI.
Català: Aquesta llicència haurà de ser sol·licitada per escrit, amb una antelació de quinze dies, com a mínim, i el matrimoni haurà de ser acreditat, amb la presentació del Llibre de Família expedit pel Registre Civil, el més aviat possible.
Español: Esta licencia deberá solicitarse por escrito, con una antelación de quince días, como mínimo, y el matrimonio tendrá que ser acreditado, con la presentación del Libro de Familia expedido por el Registro Civil, lo antes posible.
Català: Es presumeix que hi ha parcel·lació urbanística en tota divisió o segregació successiva de terrenys, i també en les operacions per les quals s'adjudiquen en propietat o arrendament quotes indivises d'un terreny amb dret d'ús privatiu exclusiu, quan no s'acrediti l'obtenció de la llicència prèvia.
Español: Se presume que hay parcelación urbanística en toda división o segregación sucesiva de terrenos, y también en las operaciones por las que se adjudican en propiedad o arrendamiento cuotas indivisas de un terreno con derecho de uso privativo exclusivo, cuando no se acredite la obtención de la licencia previa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle El Gra d'Or, de Balenyà, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo El Gra d'Or, de Balenyà, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Informar les persones que hi participen sobre l'itinerari previst, amb la utilització de mapes.
Español: Informar a las personas que participan sobre el itinerario previsto, con la utilización de mapas.
Català: L'òrgan gestor del parc natural de l'Alt Pirineu considera que per tal de determinar el caràcter favorable o desfavorable d'aquesta sol·licitud d'investigació minera cal tramitar-la pel procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, pels següents motius:
Español: El órgano gestor del Parque Natural de L'Alt Pirineu considera que con el fin de determinar el carácter favorable o desfavorable de esta solicitud de investigación minera hay que tramitarla por el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, por los siguientes motivos:
Català: Amb la posada en funcionament d'aquesta seu, resulta convenient centralitzar en l'edifici totes les tasques d'atenció ciutadana que presten actualment els serveis territorials dels diferents departaments.
Español: Con la puesta en funcionamiento de esta sede, resulta conveniente centralizar en el edificio todas las funciones de atención ciudadana que prestan actualmente los servicios territoriales de los diferentes departamentos.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Registre de subproductes animals i dels productes derivats no destinats al consum humà
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Registro de subproductos animales y de los productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: a) Emetre informe, amb caràcter preceptiu, dels projectes de disposicions de caràcter general que es dictin en desenvolupament de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: a) Emitir informe, con carácter preceptivo, de los proyectos de disposiciones de carácter general que se dicten en desarrollo de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: La longitud màxima d'aquestes construccions auxiliars serà el valor resultant de multiplicar 2,40 metres pel número de places que corresponguin a cada parcel·la aplicant la ocupació màxima del 3%.
Español: La longitud máxima de estas construcciones auxiliares será el valor resultante de multiplicar 2,40 metros por el número de plazas que correspondan en cada parcela aplicando la ocupación máxima del 3%.
Català: 7.3 En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, ni els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 7.3 En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos, cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, ni los tributos y gastos de procedimientos judiciales.
Català: La totalitat dels membres ha de tenir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la subescala de secretaria intervenció.
Español: La totalidad de los miembros debe poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso a la subescala de secretaría-intervención.
Català: 4.3 S'ha de presentar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202, de Barcelona) la documentació següent:
Español: 4.3 Se debe presentar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202, Barcelona) la siguiente documentación:
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Roquetes, al president de
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roquetes, al presidente de la
Català: Lot 2: Barcelona Nord i Catalunya Central, 30.201,60 euros, dels quals 24.960,00 euros corresponen al preu del contracte i 5.241,60 euros a l'IVA.
Español: Lote 2: Barcelona Norte y Cataluña Central, 30.201,60 euros, de los cuales 24.960,00 euros corresponden al precio del contrato y 5.241,60 euros al IVA.
Català: ”e) Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: ”e) Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: s'acreditarà mitjançant la presentació del certificat
Español: acreditará mediante la presentación del certificado emitido por
Català: L'article 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, respectant l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat.
Español: El artículo 128 del Estatuto de autonomía de Catalunya establece que corresponde a la Generalitat de Catalunya, respetando el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad.
Català: Amb caràcter general, en la implantació d'aquestes instal·lacions es compliran les condicions d'edificació exigibles segons la zona en què es trobin.
Español: Con carácter general, en la implantación de estas instalaciones se cumplirán las condiciones de edificación exigibles según la zona en que se encuentren.
Català: Director dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat)
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad)
Català: Amb l'increment de producció, s'incrementarà la generació de residus consistent en la generació d'aigües residuals que passa de 496.000 a 900.000 m3 i un increment en la generació de llots de la depuradora.
Español: Con el incremento de producción, se incrementará la generación de residuos consistente en la generación de aguas residuales, que pasa de 496.000 a 900.000 m³ y un incremento en la generación de lodos de la depuradora.
Català: Resum de taules retributives de guàrdies (euros/bruts/dia)
Español: Resumen de tablas retributivas de guardias (euros/brutos/día)
Català: 7.4 Com a mínim un 25% de les persones participants en els Programes A, B, C i D hauran de ser joves amb una edat compresa entre els 16 i 29 anys.
Español: 7.4 Como mínimo un 25% de las personas participantes en los Programas A, B, C y D tendrán que ser jóvenes con una edad comprendida entre los 16 y 29 años.
Català: b) Disminució de segon grau (del 50% al 64%): 127,56 euros/fill.
Español: b) Disminución de segundo grado (del 50% al 64%): 127,56 euros/hijo.
Català: Normes professionals: característiques, tipus de normes que s'han d'aplicar segons les tècniques d'interpretació aplicades a la llengua de signes espanyola (LSE) i a la llengua de signes catalana (LSC).
Español: Normas profesionales: características, tipo de normas que tienen que aplicarse según las técnicas de interpretación aplicadas en la lengua de signos española (LSE) y en la lengua de signos catalana (LSC).
Català: Per sobre d'aquesta alçada només es permet que sobresurtin els elements tècnics propis del procés productiu.
Español: Por encima de esta altura solo se permite que sobresalgan los elementos técnicos propios del proceso productivo.
Català: 1.1 La finestreta única tributària és un mecanisme de col·laboració entre l'Administració tributària de l'Estat i l'Administració tributària de Catalunya l'objectiu del qual és permetre la presentació i la recepció a les oficines respectives de les declaracions i de la resta de documentació amb transcendència tributària que hagin de produir efectes davant l'altra Administració, facilitant així el compliment per part dels contribuents de les seves obligacions tributàries.
Español: 1.1 La ventanilla única tributaria es un mecanismo de colaboración entre la Administración tributaria del Estado y la Administración tributaria de Cataluña cuyo objetivo es permitir la presentación y recepción en las oficinas respectivas de las declaraciones y del resto de documentación con trascendencia tributaria que deban producir efectos ante la otra Administración, facilitando así el cumplimiento por parte de los contribuyentes de sus obligaciones tributarias.
Català: Gestionar en els àmbits territorials respectius l'execució de les polítiques del Departament en matèria de lluita contra la violència familiar.
Español: Gestionar en los respectivos ámbitos territoriales la ejecución de las políticas del Departamento en materia de lucha contra la violencia familiar.
Català: El masover o masovera està obligat a explotar i conrear la finca o explotació agrària segons ús i costum de bon pagès i portar a terme les altres activitats que li hagi encomanat el propietari o propietària, d'acord amb la naturalesa del contracte.
Español: El masovero o masovera está obligado a explotar y cultivar la finca o explotación agraria según uso y costumbre de buen payés y llevar a cabo las demás actividades que le haya encomendado el propietario o propietaria, de acuerdo con la naturaleza del contrato.
Català: 9) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar a elements estranys dades de reserva obligatòria.
Español: 9) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligatoria.
Català: Controla els expedients de constitució, modificació i extinció d'empreses relacionades amb activitats d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Controla los expedientes de constitución, modificación y extinción de empresas relacionadas con actividades de espectáculos públicos y de actividades recreativas.
Català: La despesa derivada de l'assignació econòmica extraordinària per dur terme els projectes d'innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria serà d'un import màxim de 200.000,00 euros.
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para realizar los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria serán de un importe máximo de 200.000,00 euros.
Català: La descontaminació dels residus d'aparells elèctrics i electrònics es durà a terme per part dels gestors, de conformitat amb la qual cosa estableix l'article 5 i l'annex III del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: La descontaminación de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos se llevará a cabo por parte de los gestores, de conformidad con lo que establece el artículo 5 y el anexo III del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La divisió efectiva dels béns, els drets, les obligacions i els serveis, entre el municipi de Tarragona i el municipi de la Canonja, s'ha d'aprovar per acord adoptat pels ens locals afectats a proposta de l'òrgan a què es refereix la disposició transitòria tercera.
Español: La división efectiva de los bienes, derechos, obligaciones y servicios, entre el municipio de Tarragona y el municipio de La Canonja, debe aprobarse por acuerdo adoptado por los entes locales afectados a propuesta del órgano al que se refiere la disposición transitoria tercera.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions de gestió d'explotacions agràries que ho sol·licitin i que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de gestión de explotaciones agrarias que lo soliciten y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: h) Dissenyar les directrius del contracte programa amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca en matèria de foment universitari, fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats.
Español: h) Diseñar las directrices del contrato programa con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en materia de fomento universitario, hacer su seguimiento y evaluar sus resultados.
Català: S'ha d'establir una senyalització de seguretat i salut que, referida a un local, objecte, activitat o situació determinades, proporcioni una indicació o una obligació relativa a la seguretat o la salut en la feina mitjançant senyal en forma de pictograma, color, senyal lluminós o acústic, una comunicació verbal o un senyal gestual, segons correspongui.
Español: Se establecerá una señalización de seguridad y salud que, referida a un local, objeto, actividad o situación determinadas, proporcione una indicación o una obligación relativa a la seguridad o la salud en el trabajo mediante señal en forma de pictograma, color, señal luminosa o acústica, una comunicación verbal o una señal gestual, según proceda.
Català: Quan entri en vigor aquest Pacte, es constituirà la Mesa d'Ocupació, integrada de forma paritària per membres de l'Ajuntament-Patronat Municipal d'Esports i de la representació dels treballadors; a més, tindrà representació política dels grups municipals, proporcionalment al nombre de regidors electes del consistori.
Español: Cuando entre en vigor este Pacto, se constituirá la Mesa de Empleo, integrada de forma paritaria por miembros del Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes y de la representación de los trabajadores; además, tendrá representación política de los grupos municipales, en proporción al número de concejales electos del consistorio.
Català: Les retribucions del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni seran fixades anualment pel Ple de la corporació, prèvia negociació amb els representants de personal.
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio serán fijadas anualmente por el Pleno de la corporación, previa negociación con los representantes de personal.
Català: Identificar els possibles règims fiscals i laborals en l'entorn professional del/de la tècnic/a d'handbol.
Español: Identificar los posibles regímenes fiscales y laborales en el entorno profesional del/de la técnico/a de balonmano.
Català: Disposicions generals aplicables als Programes Empresa Exporta i Iniciació a l'Exportació
Español: Disposiciones generales aplicables a los Programas Empresa Exporta e Iniciación a la Exportación
Català: 4.5 Determina la geometria de l'incendi en cas d'una zona incendiada de gran superfície.
Español: 4.5 Determina la geometría del incendio en caso de una zona incendiada de gran superficie.
Català: El personal emparat per aquest Acord es classificaran en cossos, escales i categories d'acord amb el que preveu el capítol 3, del títol 2 del Decret 214/1990.
Español: El personal amparado por este Acuerdo se clasificarán en cuerpos, escalas y categorías de acuerdo con lo que prevé el capítulo 3, del título 2 del Decreto 214/1990.
Català: No es permetrà incrementar l'alçada de les tanques opaques amb instal·lacions tipus frontons i similars.
Español: No se permitirá incrementar la altura de las vallas opacas con instalaciones tipo frontones y similares.
Català: Atesa la naturalesa de l'entitat col·laboradora, els imports es faran efectius a bestreta i no s'exigiran ni avals ni garanties.
Español: Dada la naturaleza de la entidad colaboradora, los importes se harán efectivos por anticipo y no se exigirán ni avales ni garantías.
Català: LABORATORIOS HIPRA, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació d'un nou pou ubicat a les coordenades(UTM X-466.640; Y-4.651.543) i de modificació de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al registre d'aigües A-0011676 per a ús industrial, en el terme municipal d'Amer(la Selva), per tal de reforçar l'aportació dels dos pous existents que són superficials.
Español: LABORATORIOS HIPRA, SA ha presentado la solicitud de investigación de un nuevo pozo ubicado en las coordenadas(UTM X-466.640; Y-4.651.543) y de modificación de la concesión de aguas subterráneas inscrita al registro de aguas A-0011676 para uso industrial, en el término municipal de Amer(la Selva), a fin de reforzar la aportación de los dos pozos existentes que son superficiales.
Català: Diagnòstic inicial de la persona tècnica sobre la primera presa de contacte amb la persona participant, on s'especificaran amb detall les valoracions que es facin a partir de les potencialitats i mancances detectades que siguin rellevants per al procés d'inserció.
Español: Diagnóstico inicial de la persona técnica sobre la primera toma de contacto con la persona participante, donde se especificarán con detalle las valoraciones que se hagan a partir de las potencialidades y carencias detectadas que sean relevantes para el proceso de inserción.
Català: i) Permisos compensadors d'hores extres, en la data acordada entre l'interessat i l'empresari.
Español: i) Permisos compensatorios de horas extras, que se disfrutarán en la fecha acordada entre el interesado y el empresario.
Català: a) Unitat de transcripció que el Parlament lliuri de dilluns a divendres de 9 a 22 h: 60 euros (IVA inclòs), per la transcripció en brut.
Español: a) Unidad de transcripción que el Parlamento entregue de lunes a viernes de 9 a 22: 60 euros (IVA incluido), por la transcripción en bruto.
Català: La fitxa descriptiva d'actuació s'utilitza per descriure les actuacions que no estan delimitades a la superfície del rodal, com ara la construcció o l'arranjament de la xarxa viària, infraestructures de prevenció d'incendis i suport a l'extinció, infraestructures d'ús públic i de protecció física, actuacions de conservació i millora d'hàbitats d'espècies amenaçades, etc.
Español: La ficha descriptiva de actuación se utiliza para describir las actuaciones que no están delimitadas a la superficie del rodal, como la construcción o reparación de la red viaria, infraestructuras de prevención de incendios y apoyo a la extinción, infraestructuras de uso público y de protección física, actuaciones de conservación y mejora de hábitats de especies amenazadas, etc.
Català: 2,25% sobre les taules del 2001 definitives
Español: 2,25% sobre las tablas del 2001 definitivas
Català: d) Si la no-suspensió pot provocar la impossibilitat d'aplicar la resolució del recurs.
Español: d) Si la no suspensión puede provocar la imposibilidad de aplicar la resolución del recurso.