BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.7 En els graus en ensenyaments de disseny, les persones que han realitzat i superat la fase general obligatòria a les proves d'accés a la universitat queden exemptes de realitzar l'exercici 1 de l'apartat A i les persones que han realitzat i superat la fase específica de modalitat a les proves d'accés a la universitat, queden exemptes de realitzar l'exercici 2 de l'apartat A de la prova específica d'accés i es reconeixen les qualificacions obtingudes a efectes de ponderació de la nota final, sempre i quan es compleixin les bases específiques de la prova d'accés prevista per al centre superior corresponent.
Español: 8.7 En los grados en enseñanzas de diseño, las personas que han realizado y superado la fase general obligatoria en las pruebas de acceso a la universidad quedan exentas de realizar el ejercicio 1 del apartado A y las personas que han realizado y superado la fase específica de modalidad en las pruebas de acceso a la universidad, quedan exentas de realizar el ejercicio 2 del apartado A de la prueba específica de acceso y se reconocen las calificaciones obtenidas a efectos de ponderación de la nota final, siempre y cuando se cumplan las bases específicas de la prueba de acceso prevista para el centro superior correspondiente.
Català: Informe favorable emès per la secretaria d'acció sindical i política sectorial de CCOO de Catalunya, presentat en data 18/12/2017, i carta de la CEOE de data 19/12/2017 comunicant que tenint en compte que l'àmbit de l'extensió no excedeix el de la comunitat autònoma, entenen que l'informe ha de ser emès per les associacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Informe favorable emitido por la secretaría de acción sindical y política sectorial de CCOO de Cataluña, presentado en fecha 18/12/2017, y carta de la CEOE de fecha 19/12/2017 comunicando que teniendo en cuenta que el ámbito de la extensión no excede el de la comunidad autónoma, entienden que el informe tiene que ser emitido por las asociaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: A l'efecte de poder complir el que s'ha establert anteriorment, atenent el dret i les responsabilitats que individualment corresponguin a cadascuna de les 4 parts implicades (els treballadors, l'empresa concessionària sortint, la nova adjudicatària i, solidàriament o subsidiàriament, l'empresa o la institució principal, si escau), l'empresa concessionària sortint ha de facilitar a la nova adjudicatària la documentació i les dades imprescindibles que es detallen, juntament amb la forma, el temps i el lloc, en l'annex 1 d'aquest Conveni i que, preceptivament, poden revisar tant els treballadors implicats i els seus representants com l'empresa o la institució principal.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a lo anteriormente establecido, atendiendo el derecho y responsabilidades que individualmente correspondan a cada una de las cuatro partes implicadas (los trabajadores, la empresa concesionaria saliente, la nueva adjudicataria y, solidaria o subsidiariamente, la empresa o institución principal, en su caso), la empresa concesionaria saliente deberá facilitar a la nueva adjudicataria, la documentación y datos imprescindibles que se detallan, junto con la forma, tiempo y lugar, en el anexo número 1 de este Convenio y que, preceptivamente, podrán ser revisados tanto por los trabajadores implicados, y sus representantes en su caso, como por la empresa o institución principal.
Català: Les competències de la Generalitat de Catalunya: distribució entre l'Estat i la Generalitat i tipologia.
Español: Las competencias de la Generalidad de Cataluña: distribución entre el Estado y la Generalidad y tipología.
Català: Entre altres pràctiques, inclou el ciberassetjament, la vigilància i el seguiment, la calúmnia, els insults o les expressions discriminatòries o denigrants, les amenaces, l'accés no autoritzat als equips i comptes de xarxes socials, la vulneració de la privacitat, la manipulació de dades privades, la suplantació d'identitat, la divulgació no consentida d'informació personal o de continguts íntims, el dany als equips o canals d'expressió de les dones i dels col·lectius de dones, els discursos d'incitació a la discriminació envers les dones, el xantatge de caràcter sexual per canals digitals i la publicació d'informació personal amb la intenció que altres persones agredeixin, localitzin o assetgin una dona.
Español: Entre otras prácticas, incluye el ciberacoso, la vigilancia y el seguimiento, la calumnia, los insultos o las expresiones discriminatorias o denigrantes, las amenazas, el acceso no autorizado a los equipos y cuentas de redes sociales, la vulneración de la privacidad, la manipulación de datos privados, la suplantación de identidad, la divulgación no consentida de información personal o de contenidos íntimos, el daño a los equipos o canales de expresión de las mujeres y de los colectivos de mujeres, los discursos de incitación a la discriminación hacia las mujeres, el chantaje de carácter sexual por canales digitales y la publicación de información personal con la intención de que otras personas agredan, localicen o acosen a una mujer.
Català: Autorització dels interessats en la informació subministrada.
Español: Autorización de los interesados en la información suministrada.
Català: l) Fomentar l'intercanvi i la cooperació amb organismes i administracions que comparteixen objectius, i planificar estratègies d'acció exterior en l'àmbit de les seves competències en col·laboració amb el Gabinet Tècnic.
Español: l) Fomentar el intercambio y la cooperación con organismos y administraciones que comparten objetivos, y planificar estrategias de acción exterior en el ámbito de sus competencias en colaboración con el Gabinete Técnico.
Català: Mitjançant aquesta norma orgànica es regula la forma en què han de ser tractades i com els individus poden exercir els seus drets.
Español: Mediante esta norma orgánica se regula la forma en la que deben ser tratados y cómo los individuos pueden ejercer sus derechos.
Català: b) Una còpia del document de la Tresoreria General de la Seguretat Social “Informe de dades per a la cotització / Treballadors per compte d'altri” (IDC).
Español: b) Una copia del documento de la Tesorería General de la Seguridad Social "Informe de datos para la cotización / Trabajadores por cuenta ajena" (IDC).
Català: 7.2 En el cas en què concorri alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i el personal d'inspecció no s'abstingui, les persones interessades poden promoure la recusació en els termes que resulten de l'article 29 de la norma esmentada.
Español: 7.2 En el caso que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el personal de inspección no se abstenga, las personas interesadas pueden promover la recusación en los términos que resultan del artículo 29 de la citada norma.
Català: 6.1 Es respectaran, a títol individual, les condicions de treball i econòmiques que pugui gaudir el treballador en el moment de l'entrada en vigor d'aquest conveni, i que siguin superiors a aquelles de la mateixa naturalesa que aquest conveni estableix.
Español: 6.1 Se respetarán, a título individual, las condiciones de trabajo y económicas que pueda disfrutar el trabajador en el momento de la entrada en vigor de este convenio, y que sean superiores a aquéllas de la misma naturaleza que este convenio establece.
Català: D'altra banda, respecte a les espècies de fauna d'interès comunitari presents en la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola, el document ambiental valora els potencials impactes de l'actuació sobre elles.
Español: Por otra parte, respecto a las especies de fauna de interés comunitario presentes en la red Natura 2000 Serra de Collserola, el documento ambiental valora los potenciales impactos de la actuación sobre ellas.
Català: Llenguatges de marques.
Español: Lenguajes de marcas.
Català: Els treballadors estan obligats a la utilització i conservació dels equips de protecció individual (els EPI) que l'empresa posi en la seva disposició.
Español: Los trabajadores vienen obligados a la utilización y conservación de los equipos de protección individual (EPI) que la empresa ponga a su disposición.
Català: d) L'explotador, per ordre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, farà un replanteig, per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: d) El explotador, por orden del Departamento de Medio ambiente y Vivienda, hará un replanteo, para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: A: art.; CO: conceptes; CS: cap de servei; EG: encarregat general; E: encarregat; T: tècnic; AT: auxiliar tècnic; AA: aux. admtiu.; CR: conductor recollida; PR: peó recollida; CV: conductor viària; C2: conductor segona; PV: peó viària.
Español: A: art.; CO: conceptos; JS: jefe de servicios; EG: encargado general; E: encargado; T: técnico; AT: auxiliar técnico; AA: aux. admvo.; CR: conductor recogida; PR: peón recogida; CV: conductor viaria; C2: conductor segunda; PV: peón viaria.
Català: 6.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 6.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: L'alumnat matriculat en centres dependents del Departament d'Ensenyament disposa d'una pòlissa d'assegurança personal per tal de cobrir les contingències que no es trobin protegides per l'assegurança escolar, exonerant a la Federació de qualsevol responsabilitat, sempre que se suscitin com a conseqüència de les pràctiques formatives i no provinguin de fets que donin lloc a responsabilitats administratives derivades d'infraccions de les normes de seguretat i salut laboral, ni d'altres fets aliens a les esmentades pràctiques.
Español: El alumnado matriculado en centros dependientes del Departamento de Enseñanza dispone de una póliza de seguro personal para cubrir las contingencias que no se encuentren protegidas por el seguro escolar, exonerando a la Federación de cualquier responsabilidad, siempre que se susciten como consecuencia de las prácticas formativas y no provengan de hechos que den lugar a responsabilidades administrativas derivadas de infracciones de las normas de seguridad y salud laboral, ni de otros hechos ajenos a las mencionadas prácticas.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora M. Assumpta Lleó Calbet.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora M. Assumpta Lleó Calbet.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la muntada a cavall, doma, salt i en la iniciació a l'enganxall o tir lleuger.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la montada a caballo, doma, salto y en la iniciación al enganche o tiro ligero.
Català: SISÈ.- Acreditació de l'obtenció de permisos i/o autoritzacions
Español: SEXTO.- Acreditación de la obtención de permisos y/o autorizaciones
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de pinso i altres components de la dieta, necessari per a l'alimentació de les perdius i els gossos de les granges cinegètiques d'Esterri d'Àneu i Torreferrussa (exp. 4000 /GA-15-b).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de pienso y otros componentes de la dieta, necesario para la alimentación de las perdices y los perros de las granjas cinegéticas de Esterri d'Àneu y Torreferrussa (exp. 4000/GA-15-b).
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar, un cop s'hagi abonat la taxa a què fa referència la base 3.5, al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir, una vez se haya abonado la tasa a la que hace referencia la base 3.5, al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Títol: Arranjament de la zona de la piscina.
Español: Título: Reparación de la zona de la piscina.
Català: en el model oficial a tots els centres, establiments i corporacions on hagin de
Español: certificados en el modelo oficial a todos los centros, establecimientos y
Català: Elaboració correcta de la planificació del procés d'avaluació, amb un registre documental adequat dels resultats obtinguts per l'alumnat en cadascun dels instruments d'avaluació, i amb les proves realitzades.
Español: Elaboración correcta de la planificación del proceso de evaluación, con un registro documental adecuado de los resultados obtenidos por el alumnado en cada uno de los instrumentos de evaluación, y con las pruebas realizadas.
Català: e) Aprovar el pressupost del Consorci i ordenar els pagaments.
Español: e) Aprobar el presupuesto del Consorcio y ordenar los pagos.
Català: Durant el mes de febrer de 2003, es podrà formalitzar la preinscripció universitària per als centres que les universitats corresponents sol·licitin.
Español: Durante el mes de febrero de 2003, se podrá formalizar la preinscripción universitaria para los centros que las universidades correspondientes soliciten.
Català: Els paràmetres edificatoris seran els mateixos que la zona de ciutat Jardí (11H).
Español: Los parámetros edificatorios serán los mismos que la zona de ciudad Jardín (11 H).
Català: Així mateix, de forma addicional a l'anterior o aïlladament, es podrà sol·licitar una bestreta de l'import net de la paga extra que es tingui meritada en el moment de la sol·licitud.
Español: Asimismo, de forma adicional a la anterior o aisladamente, se podrá solicitar un anticipo del importe neto de la paga extra que se tenga meritada en el momento de la solicitud.
Català: Proposa conclusions i elabora resultats.
Español: Propone conclusiones y elabora resultados.
Català: a) S'aplica el sistema d'ordenació de l'edificació segons alineació de vial.
Español: a) Se aplica el sistema de ordenación de la edificación según alineación de vial.
Català: Complir la normativa quant als nivells màxims de soroll en la maquinària utilitzada en l'obra.
Español: Cumplir la normativa en cuanto a los niveles máximos de ruido en la maquinaria utilizada en la obra.
Català: Donar compte d'aquest acord a la propera sessió de la Comissió d'Estudi, Informe i Consulta General.”
Español: Dar cuenta de este acuerdo en la próxima sesión de la Comisión de Estudio, Informe y Consulta General.”
Català: La gestió professionalitzada.
Español: La gestión profesionalizada.
Català: 1.3 Les medalles seran atorgades en acte públic i es lliurarà al condecorat un estoig amb la medalla i el passador corresponent.
Español: 1.3 Las medallas serán otorgadas en acto público y se entregará al condecorado un estuche con la medalla y el pasador correspondiente.
Català: a) Millora de l'eficiència energètica de l'envoltant tèrmica.
Español: a) Mejora de la eficiencia energética de la envolvente térmica.
Català: 16.5 Dins dels quinze dies des de la proclamació definitiva de persones candidates, aquest inclòs, es constitueix la mesa electoral, es farà la votació i l'escrutini, la proclamació provisional de persones electes i la constitució provisional de la junta general.
Español: 16.5 Dentro de los quince días desde la proclamación definitiva de personas candidatas, este incluido, se constituye la mesa electoral, se hará la votación y el escrutinio, la proclamación provisional de personas electas y la constitución provisional de la junta general.
Català: .2 Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la seva notificació, sent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: .2 Contra la presente Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Vistes la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de subvencions, en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Vistas la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de subvenciones, en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: Drets i obligacions del delegat de personal
Español: Derechos y obligaciones del delegado de personal
Català: L'anàlisi i la valoració de la situació socioeconòmica en l'àmbit del medi ambient a Catalunya.
Español: Análisis y valoración de la situación socio-económica en el ámbito del medio ambiente en Cataluña.
Català: La intensitat de l'ajuda es pot incrementar addicionalment en un 20% en cas de petites empreses i en un 10% en cas de mitjanes empreses, amb un límit màxim de cent mil (100.000,00) euros.
Español: La intensidad de la ayuda podrá incrementarse adicionalmente en un 20% en el caso de pequeñas empresas y en un 10% en el caso de las medianas empresas, con un límite máximo de cien mil (100.000,00) euros.
Català: hàbils següents a la recepció de l'escrit per l'infractor.
Español: días hábiles siguientes a la recepción del escrito por el
Català: —6 El llançament comercial, entès com la data en què el projecte o el pla editorial comenci a comercialitzar-se— s'ha de produir entre l'1 de juliol del 2018 i el 28 de febrer del 2019, ambdós inclosos.
Español: —6 El lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o el plan editorial comience su comercialización, se debe producir entre el 1 de julio de 2018 y el 28 de febrero de 2019, ambos inclusive.
Català: 21.2 Les dades de caràcter personal recollides a través del web de l'Institut Català de Finances es tracten de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, i normativa concordant.
Español: 21.2 Los datos de carácter personal recogidos a través de la web del Instituto Catalán de Finanzas son tratados de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, y normativa concordante.
Català: L'admissió en un conservatori o centre privat autoritzar de grau mitjà de música d'aspirants que hagin superat la prova específica d'accés en un altre centre de Catalunya i de la resta de l'Estat s'efectua d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un conservatorio o centro privado autorizado de grado medio de música de aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en otro centro de Cataluña y del resto del Estado se efectúa de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: Les conseqüències de la manca de pagament de les quotes d'urbanització o d'altre tipus es preveuen a la normativa urbanística (article 181.2 del Reglament de gestió urbanística), on s'estableix la possibilitat d'instar el procediment de constrenyiment o l'expropiació forçosa del soci morós.
Español: Las consecuencias de la falta de pago de las cuotas de urbanización o de otro tipo se prevén en la normativa urbanística (artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística), donde se establece la posibilidad de instar el procedimiento de constreñimiento o la expropiación forzosa del socio moroso.
Català: S'hi inclouen els sistemes que no preveuen els apartats anteriors com, per exemple, aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi a les instal·lacions de la piscina, sistemes d'estalvi en el rec, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc. L'estalvi demostrable ha de ser d'un mínim d'un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas que no prevén los apartados anteriores como, por ejemplo, grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporalizado o con sensor de presencia, sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc. El ahorro demostrable debe ser de un mínimo de un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: En aquest sentit, el Consell Rector de l'ICAM en la sessió de 4 d'octubre de 2012 va aprovar la signatura de l'acord de pròrroga.
Español: En este sentido, el Consejo Rector del ICAM en la sesión de 4 de octubre de 2012 aprobó la firma del acuerdo de prórroga.
Català: A aquests efectes no es comptaran els alumnes del primer cicle d'educació secundària obligatòria, atès que no poden participar en matèria d'elecció de director.
Español: A estos efectos no se contarán los alumnos del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria, dado que no pueden participar en materia de elección de director.
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent de l'Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente de L'Espluga de Francolí
Català: b) L'adquisició d'immobles subjectes a obres de gran rehabilitació per promoure habitatges i allotjaments.
Español: b) La adquisición de inmuebles sujetos a obras de gran rehabilitación para promover viviendas y alojamientos.
Català: Per implementar l'esmentat règim, en aquesta Ordre s'estableixen com a mòduls les quantitats que configuren el cost unitari segons l'informe tècnic realitzat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal per calcular els costos unitaris esmentats.
Español: Para implementar el mencionado régimen, en esta Orden se establecen como módulos las cantidades que configuran el coste unitario según el informe técnico realizado por el Servicio Público de Empleo Estatal para el cálculo de los mencionados costes unitarios.
Català: La inversió en obra civil, tant nova com de remodelatge d'espais o de millora d'edificis.
Español: La inversión en obra civil, tanto la nueva como la remodelación de espacios o de mejora de edificios.