BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Dosrius per a l'adhesió de l'ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (N95/2014 de 19/9/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Dosrius para la adhesión del ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (N95/2014 de 19/9/2014).
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport, mitjançant la concessió d'ajuts econòmics als i les esportistes catalans d'alt nivell durant l'any 2010, a fi de facilitar-los l'assoliment dels objectius esportius que tenen marcats per tal d'aconseguir el nivell més alt de competició esportiva, que és el que s'anomena esport d'alt nivell.
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo, mediante la concesión de ayudas económicas a los y las deportistas catalanes de alto nivel durante el año 2010, con el fin de facilitarles la consecución de los objetivos deportivos que tienen marcados para conseguir el nivel más alto de competición deportiva, que es lo que se llama deporte de alto nivel.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de dos a vint dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a veinte días
Català: Els projectes podran tenir una durada màxima de tres anys des de l'acceptació de l'ajut.
Español: Los proyectos podrán tener una duración máxima de tres años desde la aceptación de la ayuda.
Català: On diu "urbanitzable", ha de dir "no urbanitzable".
Español: Donde dice "urbanizable", debe decir "no urbanizable".
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de tres mil cinc euros amb sis cèntims i l'expropiació forçosa de l'habitatge referit per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente proseguirá sus trámites, y puede concluir con la imposición de una multa máxima de tres mil cinco euros con seis céntimos y la expropiación forzosa de la vivienda referida por causa de interés social.
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de la finalitat per a la qual s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de la finalidad para la que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Àmbit funcional: les empreses que duguin a terme activitats d'enginyeria i consultoria del medi ambient i dels recursos naturals de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las empresas que realicen actividades de ingeniería y consultoría del medio ambiente y de los recursos naturales de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: h) Realitzar un Projecte de restauració i integració paisatgística que acompanyi el projecte constructiu definitiu i que posi especial èmfasi en els camins de servei als aerogeneradores i en els entorns de les altres instal·lacions.
Español: h) Realizar un Proyecto de restauración e integración paisajística que acompañe el proyecto constructivo definitivo y que ponga especial énfasis en los caminos de servicio a los aerogeneradores y en los entornos de las otras instalaciones.
Català: L'òrgan concedent durà a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por las presentes ayudas.
Català: Proposa al cap del Servei la tramesa de requeriments i/o l'obertura d'expedients sancionadors davant la detecció d'incompliments o infraccions a la normativa, i fa el seguiment de la tramitació.
Español: Propone al jefe o jefa del Servicio el envío de requerimientos y/o la apertura de expedientes sancionadores ante la detección de incumplimientos o infracciones a la normativa, y hace el seguimiento de su tramitación.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió dels Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Secció de Serveis Afectats.
Español: Sección de Servicios Afectados.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1742/2004, de 14 de juny, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Argelaga.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1742/2004, de 14 de junio, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Argelaga.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 23 de febrer al 16 de març de 2016, ambdós inclosos.
Español: —5 El período para presentar solicitudes es del 23 de febrero al 16 de marzo de 2016, ambos inclusive.
Català: Fixació dels temps: la fixació dels temps del mètode correspon exclusivament a la Direcció de l'Empresa.
Español: Fijación de los tiempos: la fijación de los tiempos del método corresponde exclusivamente a la Dirección de la Empresa.
Català: 1.1 L'empresa pot proposar als treballadors que es jubilin en complir els 60 anys, sempre que la mutualitat accepti la jubilació i atorgui la prestació corresponent, amb la concessió dels avantatges que preveu aquest annex.
Español: 1.1 La empresa podrá proponer a los trabajadores/as su jubilación al cumplir los 60 años de edad siempre que la Mutualidad acepte la jubilación y otorgue la prestación correspondiente, mediante concesión de las ventajas detalladas en el presente anexo.
Català: La contractació es considerarà d'urgència quan sigui necessari cobrir el lloc de treball abans d'un mes.
Español: La contratación se considerará de urgencia cuando sea necesario cubrir el puesto de trabajo antes de un mes.
Català: f) Permetre que els vehicles que portin persones titulars d'una targeta d'aparcament per a persones amb disminució puguin estacionar-se, pel temps imprescindible, en qualsevol lloc de la via pública, sempre que no impedeixi la circulació de vehicles o vianants.
Español: f) Permitir que los vehículos que transporten personas titulares de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución puedan estacionar, el tiempo imprescindible, en cualquier lugar de la vía pública, siempre que no impidan la circulación de vehículos o peatones.
Català: 1.5 Selecciona les puntades a mà i a màquina.
Español: 1.5 Selecciona las puntadas a mano y a máquina.
Català: RESOLUCIÓ GAH/889/2016, de 4 d'abril, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214).
Español: RESOLUCIÓN GAH/889/2016, de 4 de abril, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 214).
Català: Regulació de l'activitat econòmica
Español: Regulación de la actividad económica
Català: Per a la realització dels tràmits administratius derivats del procediment d'inscripció davant l'autoritat laboral d'aquesta correcció d'errades del Conveni col·lectiu publicat, queda expressament facultada l'empresa, en la persona de Recursos humans que designi.
Español: Para la realización de los trámites administrativos derivados del procedimiento de inscripción ante la autoridad laboral de esta corrección de erratas del Convenio colectivo publicado, queda expresamente facultada la empresa, en la persona de Recursos humanos que designe.
Català: Els usos previstos són l'actualització i el manteniment de les dades i els derivats de les tasques de selecció de personal.
Español: Los usos previstos son la actualización y el mantenimiento de los datos y los derivados de las tareas de selección de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diverses ordenances i reglaments municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas y reglamentos municipales.
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats a circular per la C-14 hauran de disposar d'una exempció a aquestes restriccions en les condiciones establertes al punt 2.2 de la Resolució INT/2955/2012.
Español: A este efecto, los transportistas interesados en circular por la C-14 tendrán que disponer de una exención a estas restricciones en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de la Resolución INT/2955/2012.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Direcció de cuina
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Dirección de cocina
Català: En queden exclosos la millora d'infraestructures o adquisició d'equipament per a usos que no siguin exclusivament artístics i les operacions d'arrendament financer contractades.
Español: Quedan excluidas la mejora de infraestructuras o la adquisición de equipamiento para usos que no sean exclusivamente artísticos y las operaciones de arrendamiento financiero contratadas.
Català: En cas que només una part dels camins o pistes forestals estiguin previstos en un IOF, la puntuació es redueix proporcionalment a la longitud de pistes que compleixen aquesta condició.
Español: En caso de que solo una parte de los caminos o pistas forestales estén previstos en un IOF, la puntuación se reduce proporcionalmente a la longitud de pistas que cumplen esta condición.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adaptació de la zonificació a la realitat existent als polígons industrials Fonollar-Sud Bullidor i Can Calderon, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adaptación de la zonificación a la realidad existente en los polígonos industriales Fonollar-Sud Bullidor y Can Calderon, de Sant Boi de Llobregat
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol·licitant superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: En los casos en que los gastos que debe realizar la persona solicitante superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: RESOLUCIÓ ECF/760/2006, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de dues finques situades al terme municipal de Santa Maria de Bellver, districte de Guardiola de Font-rubí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/760/2006, de 31 de enero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de dos fincas situadas en el término municipal de Santa Maria de Bellver, distrito de Guardiola de Font-rubí.
Català: Contra l'acord de denegació, el sol·licitant podrà formular un recurs d'alçada davant del Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya.
Español: Contra el acuerdo de denegación, el solicitante podrá formular un recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña.
Català: La missió principal de l'Institut és contribuir al desenvolupament sostenible de la societat i incrementar la competitivitat de les empreses mitjançant la innovació i el desenvolupament tecnològic de nous productes, la recerca a mitjà i llarg termini i el desenvolupament del coneixement científic i tècnic en l'àmbit de l'energia.
Español: La misión principal del Instituto es contribuir al desarrollo sostenible de la sociedad e incrementar la competitividad de las empresas mediante la innovación y el desarrollo tecnológico de nuevos productos, la investigación a medio y largo plazo y el desarrollo del conocimiento científico y técnico en el ámbito de la energía.
Català: Truñó i Amat, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme
Español: Dolors Truñó i Amat contra los acuerdos de la Comisión de
Català: El manteniment de l'equip anirà a càrrec del propi treballador.
Español: El mantenimiento del equipo irá a cargo del propio trabajador.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular dels centres educatius privats que tot seguit es detallen:
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de los centros educativos privados que seguidamente se detallan:
Català: Material audiovisual: tipus i tècniques d'utilització.
Español: Material audiovisual: tipos y técnicas de utilización.
Català: Vist l'Acord de Govern de 20 de juliol de 2004, pel qual es modifica l'àmbit competencial del/de la gerent adjunt/a de les regions sanitàries de Costa Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 20 de julio de 2004, por el que se modifica el ámbito competencial del/de la gerente adjunto/a de las regiones sanitarias de Costa Poniente, Barcelonès Norte y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud;
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2011, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2011, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Terme municipal dels Plans de Sió (municipi 31)
Español: Término municipal de Els Plans de Sió (municipio 31)
Català: Es valorarà d'una manera favorable la constància en el manteniment de tendències positives o resultats satisfactoris al llarg dels anys immediatament anteriors.
Español: Se valorará favorablemente la constancia en el mantenimiento de tendencias positivas o resultados satisfactorios a lo largo de los años inmediatamente anteriores.
Català: 22.2 Les parts poden assistir a l'acte de la mediació personalment o mitjançant un representant acreditat.
Español: 22.2 Las partes pueden asistir al acto de la mediación personalmente o mediante un representante acreditado.
Català: 65 anys: 485.695 pessetes.
Español: 65 años: 485.695 ptas.
Català: a) Quant al personal que ha ingressat amb anterioritat al 31 de desembre de 1976, es reconeix el dret a excedència voluntària per un període no inferior a 3 mesos ni superior a 1 any, amb reserva del lloc de treball. No obstant això, s'hi pot reintegrar abans de finalitzar el període d'excedència concedit, sempre que avisi de la intenció de reincorporar-s'hi com a mínim 30 dies abans de la data prevista de reincorporació.
Español: a) Para el personal ingresado con anterioridad al 31 de diciembre de 1976, se reconoce el derecho a excedencia voluntaria por un período no inferior a 3 meses ni superior a 1 año, con reserva del puesto de trabajo, pudiendo, no obstante, reintegrarse al mismo antes de finalizar el período de excedencia concedido, siempre que avise de su intención de reincorporarse con un mínimo de 30 días previos a la fecha prevista de reincorporación.
Català: L'activitat extractiva projectada està sobre la massa d'aigua subterrània 6-Empordà.
Español: La actividad extractiva proyectada está sobre la masa de agua subterránea 6-Empordà.
Català: 41.2 Del Servei de Sanitat Ambiental, en depenen la Secció de Programes Ambientals i la Secció d'Anàlisi del Risc Ambiental.
Español: 41.2 Del Servicio de Sanidad Ambiental dependen la Sección de Programas Ambientales y la Sección de Análisis del Riesgo Ambiental.
Català: 12.2 El model de Quadern d'explotació és únic pel que fa a les dades a registrar, i serà aprovat pel Consell de Producció Integrada.
Español: 12.2 El modelo de Cuaderno de explotación es único en lo que concierne a los datos a registrar, y será aprobado por el Consejo de Producción Integrada.
Català: Ubicació: polígon 11, parcel·les 67, 68 i 83, del terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: Ubicación: polígono 11, parcelas 67, 68 y 83, en el término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana al límit sud-est del sector industrial SUP-1 al pla de la Barquera (regularització de la parcel·la B-6), de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el límite sureste del sector industrial SUP-1 en la llanura de La Barquera (regularización de la parcela B-6), de Capellades, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ús residència col·lectiva:
Español: Uso residencia colectiva:
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts i subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament els cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas y subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: b) 4 dies naturals per naixement de cada fill i 6 si s'esdevé malaltia greu.
Español: b) 4 días naturales por nacimiento de cada hijo y 6 si concurriese enfermedad grave.
Català: Es diferencien de les places i jardins urbans, i dels parcs en l'àmbit de la costa pel caràcter local d'aquests, més relacionats amb determinats barris o sectors.
Español: Se diferencian de las plazas y jardines urbanos, y de los parques en el ámbito de la costa por el carácter local de éstos, más relacionados con determinados barrios o sectores.
Català: 8.1.1 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l'ACCD i que encara siguin vigents dels que s'esmenten a continuació.
Español: 8.1.1 No será necesario presentar nuevamente los documentos que se mencionan a continuación pero que ya estén a disposición de la ACCD y que aún estén vigentes.
Català: El Cap de Departament és nomenat pel/per la director/a de l'INEF de Catalunya a proposta del departament corresponent.
Español: Son nombrados/as por el/por la director/a del INEF de Cataluña a propuesta del departamento correspondiente.
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en el cas de mort del treballador, pare o tutor, una pensió vitalícia de 126 euros mensuals per al fill o tutelat a qui l'organisme administratiu corresponent reconegui la condició esmentada. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador, padre o tutor, una pensión vitalicia de 126 euros mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: Procediments d'admissió de clients i aplicació de mesures de diligència deguda.
Español: Procedimientos de admisión de clientes y aplicación de medidas de diligencia debida.
Català: 38ter.1 D'acord amb el que disposa l'article 103.1 de la Llei, l'Administració hidràulica i el Departament de Medi Ambient coordinaran les seves actuacions per a una protecció eficaç de les zones humides d'interès natural o paisatgístic.
Español: 38ter.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 103.1 de la Ley, la Administración hidráulica y el Departamento de Medio Ambiente coordinarán sus actuaciones para una eficaz protección de las zonas húmedas de interés natural o paisajístico.
Català: Aquest primer àmbit d'ampliació inclou també la corba batimètrica de 20 metres pel que fa a la part marítima.
Español: Este primer ámbito de ampliación incluye también la zona batimétrica de 20 metros en lo que concierne a la parte marítima.
Català: La sol·licitud i la justificació de la subvenció s'han d'emplenar en els formularis normalitzats que es poden descarregar des de l'adreça electrònica següent: i han de ser formalitzats pel/per la representant legal de la persona interessada.
Español: La solicitud y la justificación de la subvención se debe rellenar en los formularios normalizados que se pueden descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat y debe ser formalizada por el/la representante legal de la persona interesada.
Català: Acte que es notifica: Avís d'impagament de la quota per producte emparat 2015 de data 17 de març de 2016
Español: Acto que se notifica: aviso de impago de la cuota por producto amparado 2015 de fecha 17 de marzo de 2016
Català: En data 12 de maig de 2017, va entrar per registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació anteriorment requerida, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 12 de mayo de 2017, entró por registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación anteriormente requerida, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats a l'IES Lloret, de Lloret de Mar (La Selva).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el IES Lloret, de Lloret de Mar (La Selva).
Català: El Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de Barcelona té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, passeig de Sant Joan, número 33.
Español: El Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Barcelona tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, paseo de Sant Joan, número 33.
Català: conservació del seu vehicle.
Español: de la conservación de su vehículo.
Català: 5.2 La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 5.2 La solicitud para concurrir a la convocatoria se formulará mediante los formularios normalizados que se pueden descargar de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).