BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el resultat final de la valoració econòmica de les estades reals dels usuaris sigui inferior a la quantitat màxima atorgada, la diferència serà objecte, dins del procediment de reintegrament, de compensació comptable en l'anualitat següent.
Español: En caso de que el resultado final de la valoración económica de las estancias reales de los usuarios sea inferior a la cantidad máxima otorgada, la diferencia será objeto, dentro del procedimiento de reintegro, de compensación contable en la anualidad siguiente.
Català: 15.3 La resolució de concessió dels ajuts es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.3 La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Assessorar els municipis en matèria de senyalització i ordenació viària.
Español: e) Asesorar a los municipios en materia de señalización y ordenación vial.
Català: Per aquest motiu, i tenint en compte la situació socioeconòmica actual de Catalunya, l'ajut que regula aquesta Ordre té l'objectiu d'afavorir les famílies amb més dificultats econòmiques per tal de prevenir possibles situacions de vulnerabilitat.
Español: Por este motivo, y teniendo en cuenta la situación socioeconómica actual de Cataluña, la ayuda que regula esta Orden tiene el objetivo de favorecer a las familias con más dificultades económicas con el fin de prevenir posibles situaciones de vulnerabilidad.
Català: Punt d'Interès Artesanal
Español: Punto de Interés Artesanal
Català: En execució de les competències que d'acord amb aquesta normativa corresponen al Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: En ejecución de las competencias que de acuerdo con esta normativa corresponden al Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: El termini per a l'execució i justificació de les actuacions serà d'un any, a partir de la data de l'acord de la Comissió de Seguiment en el qual es determinin.
Español: El plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones será de un año, a partir de la fecha del acuerdo de la Comisión de Seguimiento en que se determinen.
Català: 3.1 Estructura i funcions de les bases de dades.
Español: 3.1 Estructura y funciones de las bases de datos.
Català: La superfície d'àrea de referència de les zones que han de ser objecte d'ordenació detallada mitjançant Plans parcials, Plans especials de Reforma interior, o Estudis de detall, serveix de base per al càlcul de sostre edificable a través de l'índex d'edificabilitat bruta o zonal, i en casos, per al càlcul del sòl que ha de destinar-se a sistemes.
Español: La superficie de área de referencia de las zonas que tienen que ser objeto de ordenación pormenorizada mediante Planes parciales, Planes especiales de Reforma interior, o Estudios de detalle, sirve de base para el cálculo de techo edificable a través del índice de edificabilidad bruta o zonal, y en casos, para el cálculo del suelo que tiene que destinarse a sistemas.
Català: SEGON.- Sotmetre el present acord a informació pública, durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC, amb la finalitat que es puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: SEGUNDO.- Someter el presente acuerdo a informació pública, durante el período de veinte días, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC, con la finalidad de que se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Les dimensions hauran de ser suficients per atendre simultàniament l'alumnat inscrit en un crèdit determinat de formació, respectant el nombre màxim d'alumnes per professor/a.
Español: Las dimensiones tendrán que ser suficientes para atender simultáneamente al alumnado inscrito en un crédito determinado de formación, respetando el número máximo de alumnos por profesor/a.
Català: La correcció de nivell K3 pren en consideració els components impulsius en el lloc de la immissió:
Español: La corrección de nivel K3 toma en consideración los componentes impulsivos en el lugar de la inmisión:
Català: Execució del procés segons les demandes del sistema i les necessitats de la instal·lació.
Español: Ejecución del proceso de acuerdo con las demandas del sistema y las necesidades de la instalación.
Català: 22.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució dels caps dels Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, i del Servei de Rehabilitació de la Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 22.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de los jefes de los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, y del Servicio de Rehabilitación de la Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: a) Additius i productes dels que estableix el capítol 1 de l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: a) Aditivos y productos de los que establece el capítulo 1 del anexo 1 de esta disposición.
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Secretaría General de Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: a) Han d'agrupar un mínim de 2.500 hectàrees.
Español: a) Tienen que agrupar un mínimo de 2.500 hectáreas.
Català: Contracte d'arrendament, factura de l'hostalatge o qualsevol altre mitjà documental acreditatiu.
Español: Contrato de arrendamiento, factura del hospedaje o cualquier otro medio documental acreditativo.
Català: L'article 21 LDQA preveu els criteris que es tindran en compte per part de les autoritats competents a l'hora d'imposar i graduar les sancions.
Español: El artículo 21 LDCA prevé los criterios que se tendrán en cuenta por parte de las autoridades competentes a la hora de imponer y graduar las sanciones.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: -3 Obrir el període de liquidació de l'Entitat i, a tal fi, anotar al Registre administratiu abans citat la composició de la Comissió Liquidadora de la Mutualitat que havia estat designada per l'Assemblea General que va tenir lloc el 8 de novembre de 2012.	-3 Abrir el período de liquidación de la Entidad y, a tal fin, anotar en el Registro administrativo antes citado la composición de la Comisión Liquidadora de la Mutualidad que había estado designada por la Asamblea General que tuvo lugar el 8 de noviembre de 2012.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de tenir el nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb la denominació del Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con la denominación del Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: e) Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari de les principals aplicacions de tractament de textos, fulls de càlcul i base de dades en entorn Windows o similar.
Español: e) Conocimientos de informática a nivel de usuario de las principales aplicaciones de tratamiento de textos, hojas de cálculo y base de datos en entorno Windows o similar.
Català: 5.4.3 Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 5.4.3 Estas acreditaciones tienen que efectuarse dentro del plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Aquest segon pagament es tramitarà a càrrec de l'exercici pressupostari en què s'obri la convocatòria i es podrà tramitar de manera fraccionada.
Español: Este segundo pago se tramitará a cargo del ejercicio presupuestario en que se abra la convocatoria y se podrá tramitar de manera fraccionada.
Català: Respecte per a la salut, el medi ambient i la seguretat laboral:
Español: Respeto hacia la salud, el medio ambiente y la seguridad laboral:
Català: desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998; l'Ordre
Español: diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998; la
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La composició buscarà la integració amb l'entorn i els elements tècnics quedaran integrats amb el conjunt.
Español: La composición buscará la integración en el entorno y los elementos técnicos quedarán integrados con el conjunto.
Català: 1.2 Tipus d'explosius industrials utilitzats en la realització de voladures, de sistemes d'iniciació i d'accessoris: propietats, aplicacions i seguretat en el maneig.
Español: 1.2 Tipos de explosivos industriales utilizados en la realización de voladuras, de sistemas de iniciación y de accesorios: propiedades, aplicaciones y seguridad en el manejo.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 04 de juliol de 2016, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 4 de julio de 2016, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: participació ciutadana i per a l'aplicació d'una política
Español: ciudadana y para la aplicación de una política municipal
Català: 1. El delegat de personal disposarà, presentant justificant de la seva activitat, de 16 hores mensuals per exercir les seves funcions tal com reconeix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: 31.1 El delegado de personal dispondrá de 16 horas mensuales para ejercer sus funciones si presenta justificante de su actividad, tal y como se reconoce en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de
Español: 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación,
Català: a) En primer lloc, es fa una assignació provisional a les persones participants que estiguin exemptes de la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat en el full de llocs de treball esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, se hace una asignación provisional a las personas participantes que estén exentas de la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en la hoja de puestos de trabajo mencionada a la base 4.1.
Català: Com a conseqüència de l'entrada en vigor del Decret 271/1998, de 21
Español: Como consecuencia de la entrada en vigor del Decreto 271/1998, del 21 de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: En sòl urbanitzable, el Pla Parcial desenvoluparà i assignarà les previsions de l'estructura del territori a través de les dotacions locals següents:
Español: En suelo urbanizable, el Plan Parcial desarrollará y asignará las previsiones de la estructura del territorio a través de las dotaciones locales siguientes:
Català: Finalitat: restauració de tres quadres del segle XIX de la parròquia de Santa Maria de Cervera.
Español: Finalidad: restauración de tres cuadros del siglo XIX de la parroquia de Santa Maria de Cervera.
Català: ANUNCI de sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la línia elèctrica subterrània BT a 400V per a recàrrega de vehicles, al passeig del Callao, al terme municipal de Mataró (exp. MIX2018-01474-B).
Español: ANUNCIO de solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimoterrestre para la línea eléctrica subterránea BT a 400V para recarga de vehículos, en el paseo de El Callao, en el término municipal de Mataró (exp. MIX2018-01474-B).
Català: De manera excepcional i esporàdica es pot variar el torn del matí per causes de força major.
Español: De forma excepcional y esporádica se podrá variar el turno de la mañana por causas de fuerza mayor.
Català: b) Llistat de personal, segons el model annex a l'imprès de sol·licitud.
Español: b) Listado de personal, según el modelo anexo al impreso de solicitud.
Català: b) En el cas que les entitats promotores i beneficiaries siguin entitats públiques incloses en l'àmbit de l'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, es poden acollir a les modalitats de justificació econòmica següents:
Español: b) En el caso de que las entidades promotoras y beneficiarias sean entidades públicas incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, se pueden acoger a las modalidades de justificación económica siguientes:
Català: Amb aquesta activitat cognitiva i metacognitiva el professorat, mediador i assessor, o un grup d'alumnes mitjançant el treball cooperatiu, poden donar a l'alumnat el protagonisme i la responsabilitat del seu aprenentatge ajudant-lo a valorar el propi treball i a decidir com millorar-lo.
Español: Con esta actividad cognitiva y metacognitiva el profesorado, mediador y asesor, o un grupo de alumnos mediante el trabajo cooperativo, pueden dar al alumnado el protagonismo y la responsabilidad de su aprendizaje ayudándolo a valorar el propio trabajo y a decidir cómo mejorarlo.
Català: Cursos de 36 a 100 hores lectives: 1,5 punts.
Español: Cursos de 36 a 100 horas lectivas: 1,5 puntos.
Català: La part que faci la denúncia per a la rescissió o revisió d'aquest Conveni l'ha de fer 1 mes abans, com a mínim, a la data de la seva caducitat o a la de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio, deberá formularse por la parte que la proponga 1 mes antes, por lo menos, a la fecha de su caducidad o de la de sus prórrogas.
Català: Així doncs, una interpretació tan àmplia dels punts de connexió els desnaturalitza des del punt de vista constitucional i porta a l'anul·lació de l'exercici legítim de les competències executives autonòmiques.
Español: Así pues, una interpretación tan amplia de los puntos de conexión los desnaturaliza desde el punto de vista constitucional y conlleva la anulación del ejercicio legítimo de las competencias ejecutivas autonómicas.
Català: 2.1 Cursos organitzats i /o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents i entitats nacionals acreditades per a la docència.
Español: 2.1 Cursos organizados y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes y entidades nacionales acreditadas para la docencia.
Català: Març 2016) de més a menys i s'agruparan en tres rangs d'acord amb els valors determinats en la convocatòria, excloent les entitats que l'atur registrat de les persones menors de 30 anys del territori que representen, sigui inferior al mínim determinat en la convocatòria.
Español: Marzo 2016) de más a menos y se agruparán en tres rangos de acuerdo con los valores determinados en la convocatoria, excluyendo las entidades que el paro registrado de las personas menores de 30 años del territorio que representan, sea inferior al mínimo determinado en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'utilització del servei punt de trobada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de utilización del servicio punto de encuentro.
Català: El programa de vigilància ambiental inclourà detalladament els treballs i els controls resultants de les prescripcions d'aquesta Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá detalladamente los trabajos y controles resultantes de las prescripciones de esta Declaración de Impacto Ambiental.
Català: Quota fixa de servei: 673 ptes./abonat/mes.
Español: Cuota fija de servicio: 673 ptas./abonado/mes.
Català: El 26 de març de 2019 el Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona va aprovar inicialment el PMMU, sobre el qual el Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va emetre l'informe amb data 4 d'octubre de 2019.
Español: El 26 de marzo de 2019 el Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona aprobó inicialmente el PMMU, sobre el cual el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emitió el informe con fecha de 4 de octubre de 2019.
Català: Atesa la Resolució de 28 de març de 2001, per la qual es convocava concurs per a la provisió, per lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general de Pesca i Afers Marítims (convocatòria de provisió AG/003/01, DOGC núm. 3379, de 2.5.2001);
Español: Vista la Resolución de 28 de marzo de 2001, por la que se convocaba concurso para la provisión, por libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Pesca y Asuntos Marítimos (convocatoria de provisión AG/003/01, DOGC núm. 3379, de 2.5.2001);
Català: 8.3 Avaluades les sol·licituds, l'òrgan gestor del Parc eleva la proposta de resolució a l'òrgan competent per resoldre, previ tràmit d'audiència per un termini de 10 dies, si escau.
Español: 8.3 Evaluadas las solicitudes, el órgano gestor del Parque eleva la propuesta de resolución al órgano competente para resolver, previo trámite de audiencia por un plazo de 10 días, si procede.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Santa Maria d'Oló.
Català: Identificació de les demandes domèstiques.
Español: Identificación de las demandas domésticas.
Català: 6.1 L'autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències, llevat dels que comportin modificació de nòmina o impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l'apartat 2.6 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias, salvo los que comporten modificación de nómina o impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.6 de esta Resolución.
Català: realitzin conjuntament, s'establirà per sorteig.
Español: se realicen conjuntamente, se establecerá por sorteo.
Català: L'establiment està inscrit al Registre de productors de residus industrials amb el codi de productor P-00707.1.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor P-00707.1.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració d'una gravera, al terme municipal d'Almacelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de una gravera, en el término municipal de Almacelles.
Català: 2.2 Aquesta consultoria s'haurà de realitzar a Catalunya i per una consultora ubicada a Catalunya sempre d'acord amb els continguts que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Esta consultoría se tendrá que realizar en Cataluña y para una consultora ubicada en Cataluña siempre de acuerdo con los contenidos que se establecen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Al llarg de la Resolució, on diu:
Español: A lo largo de la Resolución, donde dice:
Català: d) Haver fixat en el contracte la renda o contraprestació objectiva i la renda o contraprestació ajustada, d'acord amb els termes establerts a la base 2.
Español: d) Haber fijado en el contrato la renta o contraprestación objetiva y la renta o contraprestación ajustada, de acuerdo con los términos establecidos en la base 2.
Català: El present conveni es podrà resoldre per qualsevol de les causes següents:
Español: El presente convenio se podrá resolver por cualquiera de las causas siguientes:
Català: El Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, estableix al seu article 7.2 que els vocals representants dels operadors a la Junta Rectora seran elegits per votació lliure i secreta per tots els inscrits als registres corresponents, la qual serà convocada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb el Consell.
Español: El Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña, establece en su artículo 7.2 que los vocales representantes de los operadores a la Junta Rectora serán elegidos por votación libre y secreta por todos los inscritos en los registros correspondientes, que será convocada por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con el Consejo.
Català: - Ser propietat de l'ADF (el permís de circulació, estar a nom de l'ADF).
Español: - Ser propiedad de la ADF (el permiso de circulación, estar a nombre de la ADF).
Català: El consistori ha d'abonar un complement del 0,80% (75.266,78 euros) del total de la massa salarial, a l'any 2007, amb caràcter consolidat, el qual s'ha d'incorporar com a complement específic o concepte retributiu adequat, a banda de la resta de les retribucions assignades a cada lloc de treball.
Español: El consistorio abonará un complemento del 0,80% (75.266,78 euros) del total de la masa salarial, en el año 2007, con carácter consolidado, el cual se incorporará como complemento específico o concepto retributivo adecuado, aparte del resto de las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: 1.1 Denominació del lloc: titulat/da mitjà/ana especialista, grup B-1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: titulado/a medio/a especialista, grupo B-1.
Català: El plus de polivalència al qual fa referència l'article 3.11.1.1 d'aquest Conveni s'ha d'abonar, el 2004, segons la taula (quantificada per hora de feina) següent:
Español: El plus polivalencia a que hace referencia el artículo 3.11.1.1 de este Convenio, se abonará en 2004, según la siguiente tabla, cuantificada por hora de trabajo: