BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (carrer Miquel Granell, 2, 1er, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a la finalització del seu mandat, excepte que aquest es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació sens perjudici, per tant, del que estableix l'article 54 de l'Estatut dels treballadors que es refereix a l'acomiadament disciplinari.
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la finalización de su mandato, excepto que éste se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo que establece el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores referida al despido disciplinario.
Català: 2.3 La inscripció en el Registre té caràcter voluntari i confereix a les entitats inscrites els drets que es detallen a l'article 6.
Español: 2.3 La inscripción en el Registro tiene carácter voluntario y confiere a las entidades inscritas los derechos que se detallan en el artículo 6.
Català: 9.1 Són nomenats/des pel/per la director/a de l'INEF de Catalunya a proposta del/de la director/a de Centre i un cop s'hagi escoltat la Junta de Centre.
Español: 9.1 Son nombrados por el/la director/a del INEF de Cataluña a propuesta del/la director/a de Centro y una vez se haya escuchado la Junta de Centro.
Català: Resolució JUS/ 1300/2021, fonament de dret primer, 1.3 a 1.7].
Español: Resolución JUS/ 1300/2021, fundamento de derecho primero, 1.3 a 1.7].
Català: Si s'opta per interposar el recurs de reposició potestatiu, no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que el de reposició no sigui resolt expressament, o bé es produeixi la seva desestimació per silenci administratiu.
Español: Si se opta por interponer el recurso de reposición potestativo, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el de reposición sea resuelto expresamente, o bien se produzca su desestimación por silencio administrativo.
Català: q) Vetllar perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la infermeria científicament arrelats i evitin tota propaganda o publicitat de caràcter general i equívoca.
Español: q) Velar para que los medios de comunicación social divulguen los avances de la enfermería científicamente arraigados y eviten toda propaganda o publicidad de carácter general y equívoca.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per garantir la impermeabilitat de la bassa i per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la impermeabilidad de la balsa y para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: No es podrà utilitzar més d'una hora en el mes natural.
Español: No podrá utilizarse más de una hora en el mes natural.
Català: Es deroguen l'Ordre INT/86/2011, de 12 de maig, per la qual es crea el Fitxer de dades de caràcter personal de persones distingides amb mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya, i l'Ordre INT/68/2012, de 22 de març, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Autoritzacions dels centres de formació del personal de seguretat privada.
Español: Se derogan la Orden INT/86/2011, de 12 de mayo, por la que se crea el Fichero de datos de carácter personal de personas distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña, y la Orden INT/68/2012, de 22 de marzo, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Autorizaciones de los centros de formación del personal de seguridad privada.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB (registre d'entrada de 9 de novembre de 2007), que afecta tota la plantilla de conductors de l'empresa i que està prevista pel dia 21 de novembre de 2007, des de les 11.00 hores fins a les 16.00 hores;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB (registro de entrada de 9 de noviembre de 2007), que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para el día 21 de noviembre de 2007, desde las 11.00 horas hasta las 16.00 horas;
Català: Aquest permís és ampliable a 2 dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Este permiso es ampliable a 2 días si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: Per trasllat de domicili habitual, el permís és d'1 dia.
Español: Por traslado de domicilio habitual, el permiso es de 1 día.
Català: La nova reactància s'ubicarà al recinte del parc de 400 kV, i es connectarà a una nova posició de nova construcció.
Español: La nueva reactancia se ubicará en el recinto del parque de 400 kV, y se conectará a una nueva posición de nueva construcción.
Català: Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo previsto el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Conseller de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: d'atenció mèdica de la Seguretat Social.
Español: atención médica de la Seguridad Social.
Català: 13.1 Els membres de la Comissió perden la seva condició per qualsevol d'aquestes causes:
Español: 13.1 Los miembros de la Comisión pierden su condición por cualquiera de estas causas:
Català: On diu: “l'àmbit d'aquest Pla de millora urbana està inclòs dins un sector de planejament derivat d'ús industrial, el PAU-25”, ha de dir: “l'àmbit d'aquest Pla de millora urbana està inclòs dins d'un Polígon d'actuació urbanística d'ús industrial, el PAU-25”.
Español: Donde dice: “el ámbito de este Plan de mejora urbana está incluido dentro de un sector de planeamiento derivado de uso industrial, el PAU-25,” debe decir: “el ámbito de este Plan de mejora urbana está incluido dentro de un Polígono de actuación urbanística de uso industrial, el PAU-25”.
Català: Es manté el dret a una tercera paga amb l'import de 57.500 PTA,
Español: Se mantiene el derecho a una tercera paga con el importe lineal de 57.500 PTA, que se abonará en la nómina del mes de setiembre.
Català: 3.4.1 Sol·licitud de participació en la convocatòria del procés selectiu d'acord amb el model normalitzat que facilitarà l'ACCD i que també es podrà obtenir al web de l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: 3.4.1 Solicitud de participación en la convocatoria del proceso selectivo de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la ACCD y que también se podrá obtener en la web de la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: En aquest cas tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva que correspongui de conformitat amb la normativa aplicable, inclòs el període de vacances i les baixes, en proporció al temps treballat en la categoria superior, quan aquestes circumstancies es donin desenvolupant aquesta categoria superior.
Español: En tal caso tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva que corresponda de acuerdo con la normativa aplicable, incluido el período de vacaciones y las bajas, en proporción al tiempo trabajado en la categoría superior, cuando estas circunstancias se den desarrollando esta categoría superior.
Català: Per aquest motiu, seguiran tenint prioritat els projectes de creació d'ocupació per sobre els projectes d'inversió industrial en actius fixes.
Español: Por ello, seguirán teniendo prioridad los proyectos de creación de empleo, por delante de los proyectos de inversión industrial en activos fijos.
Català: k) Identificar i descriure les característiques del procés d'adquisició de valors i actituds, essent conscient i argumentant els efectes que provoquen en els atletes, per transmetre valors propis de l'activitat esportiva a través del comportament ètic personal.
Español: k) Identificar y describir las características del proceso de adquisición de valores y actitudes, siendo consciente y argumentando los efectos que provocan en los atletas, para transmitir valores propios de la actividad deportiva a través del comportamiento ético personal.
Català: Modificació de l'article 188 PMU 3 - NYLSTAR 2 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del artículo 188 PMU 3 - NYLSTAR 2 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Blanes
Català: 29.1.2 Beneficiaris/àries
Español: 29.1.2 Beneficiarios/arias
Català: Descripció del traçat: la variant s'inicia amb la instal·lació d'un nou suport T.24, a 198 m de l'actual suport T.23.
Español: Descripción del trazado: la variante se inicia con la instalación de un nuevo apoyo T.24, a 198 m del actual apoyo T.23.
Català: f) Compleix la normativa en matèria de seguretat i salut laboral, mediambiental, d'higiene i de benestar animal, si s'escau.
Español: f) Cumple la normativa en materia de seguridad y salud laboral, medioambiental, de higiene y de bienestar animal, si procede.
Català: Nomenar el senyor Jordi Font Renom personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en planificació estratègica, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Jordi Font Renom personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor en planificación estratégica, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Tramitar els expedients incoats i fer-ne el seguiment.
Español: Tramitar los expedientes incoados y hacer el seguimiento.
Català: b) Avaluar la necessitat de l'arc viari Reus-Sant Salvador-Perafort en funció del rol que realment es preveu que acabi jugant l'estació del Camp de Tarragona i de la magnitud dels creixements urbanístics que finalment es prevegin a l'entorn de dita estació.
Español: b) Evaluar la necesidad del arco viario Reus-Sant Salvador-Perafort en función del rol que realmente se prevé que acabe jugando la estación de El Camp de Tarragona y de la magnitud de los crecimientos urbanísticos que finalmente se prevean en el entorno de dicha estación.
Català: Aquest tercer sobre (3) es trametrà per correu certificat a la seu col·legial.
Español: Este tercero sobre (3) se enviará por correo certificado en la sede colegial.
Català: Grups específics de risc.
Español: Grupos específicos de riesgo.
Català: La transmissió de dades a autoritats públiques en l'exercici de les seves funcions públiques no són considerades comunicacions de dades, de manera que no es precisarà de l'autorització del responsable si aquestes transmissions són necessàries per assolir la finalitat de l'encàrrec.
Español: La transmisión de datos a autoridades públicas en el ejercicio de sus funciones públicas no es considerada comunicación de datos, de manera que la autorización del responsable no será necesaria si estas transmisiones son necesarias para alcanzar la finalidad del encargo.
Català: Concretament, els canvis respecte l'espai PEIN vigent són els següents:
Español: Concretamente, los cambios respecto del espacio PEIN vigente son los siguientes:
Català: Atès que l'Ajuntament de Tírvia ha acordat la dissolució de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim Local de Catalunya, i que l'Ajuntament de Farrera no s'ha oposat a la dissolució.
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Tírvia ha acordado la disolución de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y que el Ayuntamiento de Farrera no se ha opuesto a la disolución.
Català: Objectiu: mostrar la cartera de serveis que des dels serveis especialitzats d'inserció es poden oferir, plantejar els avantatges que es poden tenir i tancar un compromís de col·laboració.
Español: Objetivo: mostrar la cartera de servicios que desde los servicios especializados de inserción se pueden ofrecer, plantear las ventajas que se pueden tener y cerrar un compromiso de colaboración
Català: - Que compleix amb l'establert a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Que cumple con lo establecido a la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y Hombres.
Català: Normes subsidiàries de planejament i subsanació d'errors tècnics.
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento y subsanación de errores
Català: Que la clàusula segona del Conveni marc estableix la necessitat de subscriure un Conveni específic de col·laboració per a les actuacions fixades al seu l'annex II, que contingui com a mínim l'objecte del Conveni, els compromisos que assumeixen les parts, el finançament i la forma de pagament, durada, resolució, règim jurídic i resolució de conflictes.
Español: Que la cláusula segunda del Convenio marco establece la necesidad de suscribir un Convenio específico de colaboración para las actuaciones fijadas en el anexo II del mismo, que contenga como mínimo el objeto del Convenio, los compromisos que asumen las partes, la financiación y la forma de pago, duración, resolución, régimen jurídico y resolución de conflictos.
Català: Tres persones expertes designades per la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Tres personas expertas designadas por la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: En tot cas existiran 5 percentatges en funció dels trams en punts que s'acordin.
Español: En todo caso existirán 5 porcentajes en función de los tramos en puntos que se acuerden.
Català: c) Termini d'execució o data límit del lliurament: 12 mesos.
Español: d) Plazo ejecución o fecha límite de entrega: 12 meses.
Català: Contra els acords de la Junta de Govern acceptant o refusant les sol·licituds de col·legiació formulades, podran els interessats interposar els recursos que s'assenyalen al corresponent títol dels presents Estatuts.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno aceptando o rehusando las solicitudes de colegiación formuladas, podrán los interesados interponer los recursos que se señalan al correspondiendo título de los presentes Estatutos.
Català: Obstrucció a la tasca inspectora: la seva naturalesa, abast, qualificació i sanció.
Español: Obstrucción a la labor inspectora: su naturaleza, alcance, calificación y sanción.
Català: La Comissió Paritària de Vigilància i Interpretació del Conveni, després d'haver analitzat i estudiat l'esmentat tema resol, amb el vot favorable de tots els seus membres, la següent interpretació: es considera que els concursos ja esmentats (article 17.2 del Conveni) que contenen la condició de règim mixt no vulneren el concepte de "voluntarietat d'adscripció al règim mixt per part del personal de la plantilla", a què es refereix l'apartat d), núm. 4, de l'article 24 del Conveni vigent, ja que aquesta opció l'exerceix voluntàriament el personal que hi vol participar.
Español: La Comisión Paritaria de Vigilancia e Interpretación del Convenio, después de haber analizado y estudiado el citado tema, resuelve con el voto favorable de todos sus miembros la siguiente interpretación: se considera que los concursos ya citados (artículo 17.2 del Convenio) que contienen la condición de régimen mixto, no vulneran el concepto de «voluntariedad de adscripción al régimen mixto por parte del personal de la plantilla» a que se refiere el apartado d), núm. 4, del artículo 24 del Convenio vigente, ya que dicha opción es ejercida voluntariamente por el personal que desea concurrir.
Català: Registre del Centre d'Alt Rendiment (horari d' atenció al públic de dilluns a dijous de 9:00 a 14:00 i de 15:00 a 17:30 hores i els divendres de 9:00 a 14:00 hores).
Español: Registro del Centro de Alto Rendimiento (horario de atención al público de lunes a jueves de 9:00 a 14:00 y de 15:00 a 17:30 horas y los viernes de 9:00 a 14:00 horas).
Català: Elaboració, control i seguiment dels plans d'infrastructura preventiva.
Español: Elaboración, control y seguimiento de los planes de infraestructura preventiva.
Català: Assegurar i garantir el compliment de les normes referents a incidents i règim disciplinari, d'acord amb la legislació penitenciària i les directrius de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: Asegurar y garantizar el cumplimiento de las normas referentes a incidentes y régimen disciplinario, de acuerdo con la legislación penitenciaria y las directrices de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: L'empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, disposa d'autorització ambiental de 16 de maig de 2001, per a l'activitat de rentat, pentinat i cardat de llana a l'establiment situat a la carretera d'Artés, s/n, al municipi de Sant Fruitós de Bages, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona amb el núm. d'expedient BA20000008.
Español: La empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, dispone de autorización ambiental de 16 de mayo de 2001, para la actividad de lavado, peinado y cardado de lana en el establecimiento situado en la carretera de Artés, s/n, en el municipio de Sant Fruitós de Bages, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona con el núm. de expediente BA20000008.
Català: En el cas de realitzar campanyes de comunicació conjuntes amb altres fraccions, caldrà especificar i justificar el percentatge i valor econòmic imputable a la FORM.
Español: En caso de realizar campañas de comunicación conjuntas con otras fracciones, se deberá especificar y justificar el porcentaje y valor económico imputable a la FORM.
Català: El temps de treball efectiu, que ha de ser compatible amb el temps dedicat a les activitats formatives no podrà ser superior al 75 per cent durant el primer any, o al 85 per cent, durant el segon i tercer any, de la jornada màxima prevista en aquest Conveni.
Español: El tiempo de trabajo efectivo, que ha de ser compatible con el tiempo dedicado a las actividades formativas no podrá ser superior al 75 por ciento durante el primer año, o al 85 por ciento, durante el segundo y tercer año, de la jornada máxima prevista en este convenio.
Català: Per tal de fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió, l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal, per a l'any 2014, de 19.423,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6170.460.0001.00/4610.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión, la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal, para el año 2014, de 19.423,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6170.460.0001.00/4610.
Català: b. Proposar i informar sobre estudis de detecció de necessitats de
Español: b. Proponer e informar sobre estudios de detección de necesidades de
Català: Al capdavant de cada àrea hi ha un director o una directora designat/ada pel Consell de Direcció, que depèn jeràrquicament del director o de la directora de l'Institut i al qual correspon proposar i planificar els programes de l'àrea, dirigir la seva actuació i organitzar els recursos humans i materials de què disposi per a l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Al frente de cada área habrá un director o una directora designado/a por el Consejo de Dirección, que dependerá jerárquicamente del director o de la directora del Institut y a quien corresponderá proponer y planificar los programas del área, dirigir su actuación y organizar los recursos humanos y materiales con los que cuente para cumplir los objetivos establecidos.
Català: Contra la resolució esmentada es podrà interposar recurs contenciós-administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Norma UNE-EN ISO 9000:2000 Sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Norma UNE en ISO 9000:2000 Sistemas de gestión de la calidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un telesilla resort
Català: b) Renovació de llicències d'obres concedides anteriorment
Español: b) Renovación de licencias de obras concedidas anteriormente
Català: Els drets dels interessats al procediment.
Español: Los derechos de los interesados, el procedimiento.
Català: L'Adjudicatari ja té assignat el Lot 12 i aquesta és la seva quarta preferència (la segona preferència és el Lot 15 i la tercera preferència és el Lot 18) d'entre els lots en els que ha estat admesa.
Español: El adjudicatario ya tiene asignado el Lote 12 y ésta es su cuarta preferencia (la segunda preferencia es el Lote 15 y la tercera preferencia es el Lote 18) de entre los lotes en los que ha sido admitido.
Català: En el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició, les persones interessades podran esmenar els defectes i/o formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant l'Òrgan Tècnic d'Avaluació.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición, las personas interesadas podrán rectificar los defectos y/o formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante el Órgano Técnico de Evaluación.