BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, en compliment del que disposen els articles 66 i 67.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 4.7 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Parlament de Catalunya resta automàticament dissolt i es convoquen eleccions al Parlament de Catalunya mitjançant aquest Decret.
Español: En consecuencia, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 66 y 67.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y en el artículo 4.7 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, el Parlamento de Cataluña queda automáticamente disuelto y se convocan elecciones al Parlamento de Cataluña mediante el presente Decreto.
Català: 10.1.3 Dominar els coneixements científics i tecnològics fonamentals i les habilitats bàsiques pròpies del cicle formatiu corresponent i aplicar-los a l'explicació o comprensió dels fenòmens i a la resolució de nous interrogants.
Español: 10.1.3 Dominar los conocimientos científicos y tecnológicos fundamentales y las habilidades básicas propias del ciclo formativo correspondiente y aplicarlos a la explicación o comprensión de los fenómenos y a la resolución de nuevos interrogantes.
Català: Centre (FR), Comunitat Francesa de Bèlgica (BE), Gal·les (UK), Llenguadoc-Rosselló (FR), Migdia-Pirineus (FR), Piemont (IT), Roine-Alps (FR), Toscana (IT): màxim 10 punts.
Español: Centro (FR), Comunidad Francesa de Bélgica (BE), Gales (UK), Languedoc-Rosellón (FR), Mediodía-Pirineos (FR), Piamonte (IT), Ródano-Alpes (FR), Toscana (IT): máximo 10 puntos.
Català: Centres sanitaris i assistencials com guarderies, dispensaris, ambulatoris, clíniques, hospitals i residències geriàtriques.
Español: Centros sanitarios y asistenciales como guarderías, dispensarios, ambulatorios, clínicas, hospitales y residencias geriátricas.
Català: En cas de mort del treballador, l'import corresponent a aquesta part proporcional de les vacances es satisfarà als seus hereus legals.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, el importe correspondiente a dicha parte proporcional de las vacaciones se satisfará a sus derechohabientes.
Català: 6.3 Finalment, a Catalunya la selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, la proposta de la CTP, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 6.3 Finalmente, en Cataluña, la selección de candidaturas la realiza una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, la propuesta de la CTP, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña.
Català: · Facultat de Ciències de l'Educació / Grau en educació primària: 1 beca.
Español: · Facultad de Ciencias de la Educación / Grado en educación primaria: 1 beca.
Català: a) Instruir els expedients respecte a les sol·licituds que les caixes d'estalvis i altres entitats de crèdit presentin al Departament d'Economia i Finances sobre creació i fusió d'entitats, estatuts i reglaments, inversions, distribució d'excedents, pressupost d'obra social, publicitat i altres supòsits en què sigui preceptiu, així com elevar al director general de Política Financera les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable.
Español: a) Instruir los expedientes respecto a las solicitudes que las cajas de ahorros y otras entidades de crédito presenten al Departamento de Economía y Finanzas sobre creación y fusión de entidades, estatutos y reglamentos, inversiones, distribución de excedentes, presupuesto de obra social, publicidad y otros supuestos en que sea preceptivo, así como elevar al director general de Política Financiera las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable.
Català: Normativa aplicable: article 22.2, en relació amb l'article 7.1.e), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: artículo 22.2, en relación con el artículo 7.1.e), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària amb centre de treball a Tiana i amb seu administrativa de l'empresa a Mataró per a aquests serveis.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria con centro de trabajo en Tiana y con sede administrativa de la empresa para estos servicios de Mataró.
Català: La inscripció ha de ser efectiva com a molt tard a data de resoldre la convocatòria de subvencions.
Español: La inscripción debe ser efectiva como máximo en fecha de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Català: Traducció a l'anglès sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules entre 200 i 250 en català o castellà de nivell estàndard.
Español: Traducción al inglés sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras entre 200 y 250 en catalán o castellano de nivel estándar.
Català: Denúncia de l'Acord d'Interès Professional
Español: Denuncia del Acuerdo de Interés Profesional
Català: Tramitar els expedients de modificació pressupostària de la secció del deute dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Tramitar los expedientes de modificación presupuestaria de la sección de la deuda de los presupuestos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3314/2009, de 19 de novembre, per la qual es creen diverses seccions d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3314/2009, de 19 de noviembre, por la que se crean varias secciones de educación secundaria.
Català: A la pàgina 64: a l'article 177, referent als Estudis de detall, no es justifica la frase que s'hi ha afegit: "l'aplicació del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: En la página 64: en el artículo 177, referente a los Estudios de detalle, no se justifica la frase que se ha añadido: "la aplicación del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: - Gestionar els diferents processos contables, amb finalitats comercials i professionals.
Español: - Gestionar los diferentes procesos contables, en relación con fines comerciales y profesionales.
Català: Tècnic de serveis (fisioterapeuta, dietista i altres titulats/ades en Ciències de la Salut)
Español: Técnico de servicios (fisioterapeuta, dietista y otros/as titulados/as en Ciencias de la Salud)
Català: 3.1 Interpretació dimensional i aplicació correcta de magnituds i unitats en l'àmbit de la mecànica.
Español: 3.1 Interpretación dimensional y aplicación correcta de magnitudes y unidades en el ámbito de la mecánica.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a un pla especial urbanístic del municipi d'Odèn.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a un plan especial urbanístico del municipio de Odèn.
Català: S'aplicarà al personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui la normativa de la funció pública i qualsevol altra norma aplicable en matèria de règim disciplinari.
Español: Se aplicará al personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui la normativa de la función pública y las demás normas aplicables en materia de régimen disciplinario.
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta i a la pàgina web www.gencat.net/interior/contrac/index.htm.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta y en la página web www.gencat.net/interior/contrac/index.htm.
Català: a) Al registre de col·legiats, que ha d'estar actualitzat, en el qual constin les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació i domicili professional.
Español: a) Al registro de colegiados, que tiene que estar actualizado, en el cual consten los datos siguientes: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación y domicilio profesional.
Català: Sol·licitant: Llasat Caballé, José Ramón.
Español: Solicitante: Llasat Caballé, José Ramón.
Català: Atén telefònicament i/o personalment a les entitats bancàries i diverses unitats del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Atiende telefónicamente y/o personalmente a las entidades bancarias y diversas unidades del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En data 23 de desembre de 2016, el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya van subscriure l'Acord de col·laboració per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2017, que, entre d'altres aspectes, estableix els mòduls de compensació de les actuacions professionals, els criteris interpretatius per a la seva aplicació, el mòdul de compensació de les despeses de gestió col·legial i els torns de prestació de l'assistència lletrada dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, vigents durant el 2018 d'acord amb l'Ordre JUS/267/2017, de 26 de desembre, per la qual s'estableixen els mòduls d'indemnització econòmica per les actuacions professionals dels advocats a Catalunya en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2018 (Ordre de 26 de desembre, publicada al BOE núm. 316, de 29 de desembre).
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016, el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña suscribieron el Acuerdo de colaboración para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2017, que, entre otros aspectos, establece los módulos de compensación de las actuaciones profesionales, los criterios interpretativos para su aplicación, el módulo de compensación de los gastos de gestión colegial y los turnos de prestación de la asistencia letrada de los servicios de asistencia jurídica gratuita, vigentes durante 2018 de acuerdo con la Orden JUS/267/2017, de 26 de diciembre, por la que se establecen los módulos de indemnización económica por las actuaciones profesionales de los abogados en Cataluña en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2018 (Orden de 26 de diciembre, publicada en el BOE núm. 316, de 29 de diciembre).
Català: —1 Renovar l'acreditació atorgada per la Resolució de 14 de desembre de 1993 (DOGC núm. 1842, de 5.1.1994) al laboratori Técnica, Investigación y Control SA, situat al carrer de Ca n'Alzamora, 18, de Rubí, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de la mecànica del sòl, assaigs de laboratori.
Español: —1 Renovar la acreditación otorgada por Resolución de 14 de diciembre de 1993 (DOGC núm. 1842, de 5.1.1994) al laboratorio Técnica, Investigación y Control SA, situado en la calle de Ca n'Alzamora, 18, de Rubí, para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la mecánica del suelo, ensayos de laboratorio.
Català: L'activitat a desenvolupar està regulada per la normativa sectorial d'allotjaments turístics o casa de pagès, Llei 13/2002.
Español: La actividad a desarrollar está regulada por la normativa sectorial de alojamientos turísticos o casa de campo, Ley 13/2002.
Català: Objecte: aportació econòmica al Consorci Delta Llobregat.
Español: Objeto: aportación económica al Consorcio Delta Llobregat.
Català: Domicili i centre de treball en el mateix municipi
Español: Domicilio y centro de trabajo en el mismo municipio
Català: 1.5.2 Estàndards en sòl privat
Español: 1.5.2 Estándares en suelo privado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adequació de les reserves ambientals annexes a l'autopista A-7, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación de las reservas ambientales anexas a la autopista A-7, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Aplica mesures correctores.
Español: Aplica medidas correctoras.
Català: - Responsable manteniment portuari (màxim 2,5 punts).
Español: - Responsable mantenimiento portuario (máximo 2,5 puntos).
Català: Aquesta llista es publicarà a la web de la Universitat (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Español: Esta lista se publicará en la de la Universidad web (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Català: L'empresa, dintre de les possibilitats que puguin sorgir en
Español: La empresa, dentro de las posibilidades que pudieran surgir en la
Català: Article 12; complement per treballs efectuats en diumenge i/o dia festiu
Español: Artículo 12; complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre procediment de judici verbal (exp. 830/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 830/2005).
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Centre Sanitari del Solsonès, FPC en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Centro Sanitario del Solsonès, FPC en fecha 1.1.2012.
Català: 8.1 El director o directora serà nomenat pel Govern de la Generalitat d'acord amb la normativa reguladora de l'ISPC.
Español: 8.1 El director o directora será nombrado por el Gobierno de la Generalidad de acuerdo con la normativa reguladora del ISPC.
Català: h) El nombre de petites i mitjanes empreses que participin en el projecte (valor: 10).
Español: h) El número de pequeñas y medianas empresas que participen en el proyecto (valor: 10).
Català: 29.2 La petició s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de 30 dies a la data d'inici del permís i cal concretar-ne la durada i el motiu.
Español: 2. La petición deberá efectuarse con una antelación mínima de 30 días a la fecha de iniciación del permiso, concretando su duración y el motivo del permiso.
Català: Aquest dret podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si ha transcurrido un período de 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Borratja mig conreu: 1,08 euros/m2.
Español: Borraja medio cultivo: 1,08 euros/m2.
Català: 7.2 En relació al Volum IV de la documentació escrita, corresponent a la Memòria descriptiva i justificativa, s'haurà de clarificar el quadre anomenat Q1 del final del document, o bé completar la Memòria amb un quadre- resum de superfícies, estàndards, sostres, densitats i potencials d'habitatges - tot distingint l'habitatge lliure i el protegit - i de població.
Español: 7.2 En relación al Volumen IV de la documentación escrita, correspondiente a la Memoria descriptiva y justificativa, se tendrá que clarificar el cuadro llamado Q1 del final del documento, o bien completar la Memoria con un cuadro- resumen de superficies, estándares, techos, densidades y potenciales de viviendas - todo distinguiendo la vivienda libre y el protegido - y de población.
Català: Cada actuació s'analitzarà amb cura per tal d'establir totes les despeses i ingressos que se'n deriven.
Español: Cada actuación se analizará con cuidado para establecer todos los gastos e ingresos que se deriven de ella.
Català: Atesa la naturalesa dels beneficiaris, no és necessària la presentació de garanties.
Español: Dada la naturaleza de los beneficiarios, no es necesaria la presentación de garantías.
Català: El personal tècnic haurà de disposar d'una llicenciatura o títol universitari de grau en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: El personal técnico tendrá que disponer de una licenciatura o título universitario de grado en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: La revisió salarial aplicable als apartats a) i b) de l'article 12 (plus de torn rotatiu i plus de dia festiu) ha de correspondre a la diferència entre l'increment real de l'IPC i l'increment previst de l'IPC i s'ha d'aplicar a 1.250 pessetes i 625 pessetes, respectivament.
Español: La revisión salarial aplicable al artículo 12.a) y b) (plus rotativo y plus festivo) será la diferencia entre el IPC real menos el IPC previsto y, se aplicará a la base de 1.250 pesetas y de 625 pesetas respectivamente.
Català: S'ha observat una errada en el text de la Resolució esmentada, al DOGC núm. 4837, pàg. 8535, de 8 de març de 2007, i se'n detalla la correcció oportuna.
Español: 4837, pág. 8535, de 8 de marzo de 2007, se detalla la corrección oportuna.
Català: 95.2 Els membres de la Comissió de doctorat seran renovats cada tres anys.
Español: 95.2 Los miembros de la Comisión de Doctorado serán renovados cada tres años.
Català: Segons el nombre de sol·licituds es podran incorporar centres nous quan el centre inicialment proposat quedi complet.
Español: Según el número de solicitudes se podrán incorporar centros nuevos cuando el centro inicialmente propuesto quede completo.
Català: També expressa que si l'administradora designada acceptés el càrrec estaria fora de dubte que l'adquisició dels béns hereditaris es fa sota la limitació de l'administració testamentària ordenada.
Español: También expresa que si la administradora designada aceptara el cargo estaría fuera de duda que la adquisición de los bienes hereditarios se hace bajo la limitación de la administración testamentaria ordenada.
Català: Es consideraran despeses justificables les que es duguin a terme durant els anys 2004, 2005 i 2006.
Español: Se considerarán como gastos justificables los que se lleven a cabo durante los años 2004, 2005 y 2006.
Català: És aquella persona que sota les ordres del cap de negociat o altre de superior categoria, i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que no requereixen iniciativa pròpia, i que té coneixements administratius i d'informàtica a nivell d'operador, duent a terme les tasques derivades de la gestió administrativa com: comprovació de documents, redacció, càlcul numèric, informació personal o telefònica, mecanogràfica, etc.
Español: Es aquella persona que bajo las órdenes del Jefe de Negociado u otro de superior categoría, y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que no requieren iniciativa propia, y que tiene conocimientos administrativos y de informática a nivel de operador, llevando a término labores derivadas de la gestión administrativa como: comprobación de documentos, redacción, cálculo numérico, información personal o telefónica, mecanográfica, etc.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 13 de març de 2009, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en el procediment de cessió global de la cartera d'assegurances de l'entitat Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidació (mutualitat cedent), i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (mutualitat cessionària);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 13 de marzo de 2009, por la que se aprueba la apertura de un período de información pública en el procedimiento de cesión global de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidación (mutualidad cedente), y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (mutualidad cesionaria);
Català: Senyor Domingo Cusí Gener, mestre artesà forner.
Español: Señor Domingo Cusí Gener, maestro artesano panadero.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Estudi dels nous filons d'ocupació que cobreixen les necessitats de la comarca oferint perspectives laborals.
Español: Objeto: realizar el proyecto Estudio de los nuevos yacimientos de empleo que cubran las necesidades de la comarca ofreciendo perspectivas laborales.
Català: 10.6 El beneficiari es compromet a sotmetre's a les actuacions de control que hagi d'efectuar l'òrgan atorgant, derivades de la normativa aplicable.
Español: 10.6 El beneficiario se compromete a someterse a las actuaciones de control que deba efectuar el órgano otorgante, derivadas de la normativa aplicable.
Català: Els grups de formació hauran de tenir entre 15 i 20 alumnes, tret que la ubicació geogràfica o les característiques del curs justifiquin una ràtio inferior i sempre superior a 8 alumnes.
Español: Los grupos de formación deberán tener entre 15 y 20 alumnos, a no ser que la ubicación geográfica o las características del curso justifiquen una ratio inferior y siempre superior a 8 alumnos.
Català: m) Fixar els criteris generals en matèria de personal del Consorci i aprovar les plantilles de personal.
Español: m) Fijar los criterios generales en materia de personal del Consorcio y aprobar sus plantillas de personal.
Català: L'assegurança de vida que l'empresa ha establert té per objecte garantir un capital als qui compleixin les condicions més endavant, en les següents eventualitats:
Español: El seguro de vida que la empresa ha establecido tiene por objeto garantizar un capital a los que cumplan las condiciones más adelante citadas, en las siguientes eventualidades:
Català: —6 Funcionaris en pràctiques declarats no aptes
Español: —6 Funcionarios en prácticas declarados no aptos
Català: Barcelona d'Infrastructures Municipals SA, ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents d'un habitatge residència i de l'activitat d'elaboració de vi que desenvolupa a la masia Can Calopa de Dalt, ubicada a Collserola, a la llera del torrent de les Tres Serres, dins el terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Barcelona d'Infrastructures Municipals SA, ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de una vivienda residencia y de la actividad de elaboración de vino que desarrolla en la masía Can Calopa de Dalt, ubicada en Collserola, al cauce del torrente de las Tres Serres, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés).
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Godall
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Godall
Català: Aquestes bases reguladores han estat objecte de dues modificacions aprovades per l'Ordre TES/197/2015, de 22 de juny i per l'Ordre TES/351/2015, de 23 de novembre.
Español: Estas bases reguladoras han sido objeto de dos modificaciones aprobadas por la Orden TES/197/2015, de 22 de junio y por la Orden TES/351/2015, de 23 de noviembre.
Català: sindical i empresarial, en la forma que decideixin les respectives
Español: sindical y empresarial, en la forma que decidan las respectivas organizaciones
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2013, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2013, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativo a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: c) Estar al corrent, si s'escau, del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i, si escau, les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l'Estat.
Español: c) Estar al corriente, si procede, del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y, si procede, las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado.