BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, pel que fa a l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia, configurada fins ara com una especialitat compresa en el segon grup d'especialitats, es dictà el Decret 284/2004, d'11 de maig (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), pel qual es dicten normes complementàries relatives a l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut, i per al desplegament i organització del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit d'aquest mateix organisme, i que va possibilitar que l'atenció corresponent a aquesta especialitat es pogués assumir també per professionals directament vinculats a l'àmbit de l'atenció primària, contribuint així a l'adequat funcionament del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva.
Español: Finalmente, en lo que concierne a la especialidad de obstetricia y ginecología, configurada hasta ahora como una especialidad comprendida en el segundo grupo de especialidades, se dictó el Decreto 284/2004, de 11 de mayo (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), por el que se dictan normas complementarias relativas a la especialidad de obstetricia y ginecología en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud, y para el desarrollo y organización del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito de este mismo organismo, y que posibilitó que la atención correspondiente a esta especialidad se pudiese asumir también por profesionales directamente vinculados al ámbito de la atención primaria, contribuyendo así al adecuado funcionamiento del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva.
Català: El calendari de vacances s'estructurarà per separat en funció del tipus i àrea de treball (RSU, LPV, Manteniment, Taller si n'hi ha, etc).
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y área de trabajo (RSU, LPV, Mantenimiento, Taller si lo hubiere, etc).
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con el que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Aquest reingrés es produeix d'acord amb el procediment previst en l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: Este reingreso se produce de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 19 de este Convenio.
Català: La planta de tractament s'integrarà en el paisatge i es restaurarà la part de territori afectada per tant la incidència sobre la flora i la fauna serà mínima.
Español: La planta de tratamiento se integrará en el paisaje y se restaurará la parte de territorio afectada por lo tanto la incidencia sobre la flora y la fauna será mínima.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà substituir, en qualsevol moment, l'agent de pagaments, amb la notificació prèvia amb quinze dies d'antelació.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá sustituir, en cualquier momento, el agente de pagos, con la notificación previa con quince días de antelación.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 119.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, així com amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 119.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, así como con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 4.4 La inscripció està subjecta al pagament de la taxa vigent.
Español: 4.4 La inscripción está sujeta al pago de la tasa vigente.
Català: Convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana (DILL).
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana (DILL).
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal per causa d'accident de treball, malaltia professional o per hospitalització per contingències comunes, percebrà, amb càrrec al Club, la diferència existent entre les prestacions econòmiques de la Seguretat Social o l'entitat asseguradora i el 100% del seu salari, la qual cosa garantirà els seus ingressos reals.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal por causa de accidente de trabajo, enfermedad profesional o por hospitalización por contingencias comunes, percibirá, con cargo al Club, la diferencia existente entre las prestaciones económicas de la Seguridad Social o la entidad aseguradora y el 100% de su salario, lo cual garantizará sus ingresos reales.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30
Català: Es valoren fins a un màxim de 100 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: Se valoran hasta un máximo de 100 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: En carrers d'amplària menor de 8 metres
Español: En calles de anchura menor de 8 metros
Català: r) Fa difusió dels programes a la instància judicial i/o a d'altres institucions o serveis.
Español: r) Hace difusión de los programas a la instancia judicial y/o a otras instituciones o servicios.
Català: 4.1 Descriu les operacions de manteniment de primer nivell de la maquinària i dels equips d'excavació amb arrencada selectiva.
Español: 4.1 Describe las operaciones de mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y equipos de excavación con arranque selectivo.
Català: El Comitè Intercentres assumeix totes les funcions, els drets i els deures pactats i establerts legalment, pels què ha estat escollit, i té capacitat de decisió en tots i cadascun dels assumptes que en l'àmbit de funcions i competències s'estableix en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El Comité Intercentros asume todas las funciones, derechos y deberes pactados y legalmente establecidos, para los cuales ha sido elegido, teniendo capacidad de decisión en todos y cada uno de los asuntos que en el ámbito de funciones y competencias se establece en el presente Convenio colectivo.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Mainada, codi 08036160, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Mainada, código 08036160, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Data de resolució: 14 de juliol de 2014.
Español: Fecha de resolución: 14 de juliol de 2014.
Català: mes quan no produeixin aquests perjudicis.
Español: cuando no produzcan estos perjuicios.
Català: a) Els efectuats dins del mateix terme municipal.
Español: a) Los efectuados dentro del mismo término municipal.
Català: - Responsabilitat en la supervisió segons especificacions generals rebudes per a la execució pràctica de les tasques d'anàlisi en el laboratori.
Español: - Responsabilidad en la supervisión según especificaciones generales recibidas para la ejecución práctica de las tareas de análisis en el laboratorio.
Català: 2.2 D'aquest sistema de control se n'ha de donar compte al Consell Escolar.
Español: 2.2 De este sistema de control se informará al Consejo Escolar.
Català: 2.5 Compara les diferents solucions de la conformació des del punt de vista econòmic.
Español: 2.5 Compara las diferentes soluciones del conformado desde el punto de vista económico.
Català: Els esmentats períodes especials s'han de fixar preferentment durant els mesos de juliol a setembre tots 2 inclosos.
Español: Los antedichos períodos especiales se fijarán preferentemente durante los meses de julio a septiembre ambos inclusive.
Català: 41.2 El Consell d'Administració designa entre els seus membres, a proposta de les entitats locals, un vicepresident, el qual ha d'exercir les funcions que li assigni l'Estatut de l'Ens.
Español: 41.2 El Consejo de Administración designa entre sus miembros, a propuesta de las entidades locales, un vicepresidente, el cual tiene que ejercer las funciones que le asigne el Estatuto del Ente.
Català: Per a valorar aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats per les persones aspirants, la claredat expositiva i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Para valorar esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados por las personas aspirantes, la claridad expositiva y la calidad de la expresión escrita.
Català: El valor de l'incentiu mínim queda fixat en el 111 de la tarifa 9 (N).
Español: El valor del incentivo mínimo queda fijado en el 111 de la tarifa 9(N).
Català: 4.3 Elabora, en un cas pràctic convenientment caracteritzat, protocols d'avaluació del procés i dels objectius de la preparació i l'entrenament.
Español: 4.3 Elabora, en un caso práctico convenientemente caracterizado, protocolos de evaluación del proceso y de los objetivos de la preparación y el entrenamiento.
Català: Sol·licitud per construir un cobert agrícola a la finca “Granja Sirvent” al polígon 5 parcel·la 49, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Anna Mª Noguera Sala.
Español: Solicitud para construir un cubierto agrícola en la finca “Granja Sirvent” en el polígono 5 parcela 49, en el término municipal de Bolvir, promovida por Anna Mª Noguera Sala.
Català: e) Realitzar, contractar o fiscalitzar les obres i les actuacions promogudes pel Consorci que es portin a terme dins de l'espai de les Gavarres.
Español: e) Realizar, contratar o fiscalizar las obras y actuaciones promovidas por el Consorcio que se lleven a cabo dentro del espacio de Les Gavarres.
Català: -2 Incorporar al Programa, per poder dur-lo a terme, 27 efectius dels cossos administratiu i auxiliar administratiu, amb complement d'atenció presencial.
Español: -2 Incorporar al Programa, para poder llevarlo a cabo, 27 efectivos de los cuerpos administrativo y auxiliar administrativo, con complemento de atención presencial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 70/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 70/2004).
Català: b) Elaborar, tramitar i controlar tots els expedients de modificacions pressupostàries del Departament.
Español: b) Elaborar, tramitar y controlar todos los expedientes de modificaciones presupuestarias del Departamento.
Català: Els que acreditin més impacte, en el territori i/o en el sector: necessitats que cal satisfer, pla de treball, objectius particulars de les accions, capacitat d'innovació, pressupost, impacte potencial, procediment de seguiment i avaluació.
Español: Los que acrediten más impacto, en el territorio y/o sector: necesidades que hay que satisfacer, plan de trabajo, objetivos particulares de las acciones, capacidad de innovación, presupuesto, impacto potencial, procedimiento y seguimiento y evaluación.
Català: * El descans per jornada continuada serà de 30 minuts que computen com a treball efectiu.
Español: El descanso por jornada continuada será de 30 minutos que computan como trabajo efectivo.
Català: 5.8.3 Les compensacions en remuneració tenen el concepte de gratificació i la retenció d'IRPF i quota de la Seguretat Social corresponent i s'han de computar segons la taula següent:
Español: 5.8.3 Las compensaciones en remuneración tienen el concepto de gratificación y se tienen que computar según la tabla siguiente:
Català: S'estableix un valor per hora (per nivells) per als respectius nivells o llocs de treball que hagin de treballar amb activitat mesurada, que cal percebre per l'excés sobre l'activitat normal col·lectiva o individual, si escau.
Español: Se establece un valor por hora (por escalones) para los respectivos niveles o puestos de trabajo que deban trabajar a actividad medida, a percibir por el exceso sobre la actividad normal colectiva, o individual en su caso.
Català: Les titulacions esmentades no són exigibles als tècnics de grau mitjà o superior d'entitats esportives o d'esportistes d'altres àmbits territorials que competeixen a Catalunya amb motiu de competicions esportives estatals o internacionals.
Español: Las titulaciones mencionadas no son exigibles a los técnicos de grado medio o superior de entidades deportivas o de deportistas de otros ámbitos territoriales que compiten en Cataluña con motivo de competiciones deportivas estatales o internacionales.
Català: Les actuacions amb més impacte tenen a veure amb l'excavació de la caixa del camí, i l'afecció a vegetació i fauna forestal.
Español: Las actuaciones con mayor impacto tienen que ver con la excavación de la caja del camino, y la afección a vegetación y fauna forestal.
Català: a) Supervisar i elaborar estudis de caràcter econòmic sobre despesa i finançament del sistema educatiu.
Español: a) Supervisar y elaborar estudios de carácter económico sobre gasto y financiación del sistema educativo.
Català: Cal mantenir l'esquema bàsic de la façana tot i que, per mitjà d'un estudi previ i d'acord amb els mecanismes establerts a la legislació vigent, es podrà autoritzar la modificació de les proporcions i l'emplaçament de les obertures o, si s'escau, augmentar-ne el seu nombre, a fí d'adaptar l'edifici a les necessitats d'habitabilitat interior.
Español: Hay que mantener el esquema básico de la fachada a pesar de que, por medio de un estudio previo y de acuerdo con los mecanismos establecidos a la legislación vigente, podrá autorizarse la modificación de las proporciones y el emplazamiento de las oberturas o, si procede, aumentar su número, con el fin de adaptar el edificio a las necesidades de habitabilidad interior.
Català: La comissió de risc s'ha de meritar i cobrar per endavant el dia i l'any de la formalització de l'aval i s'ha de liquidar i satisfer per endavant entre el 15 i el 30 del mes en què es formalitza l'aval de cadascun dels anys en els quals la garantia sigui vigent, ambdós inclosos, mitjançant el pagament del rebut corresponent.
Español: La comisión de riesgo se debe devengar y cobrar por adelantado el día y el año de la formalización del aval y se debe liquidar y satisfacer por adelantado entre el 15 y el 30 del mes en que se formaliza el aval de cada uno de los años en los cuales la garantía sea vigente, ambos incluidos, mediante el pago del recibo correspondiente.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6558, de 10.02.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6558, de 10.02.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: 11.5.4 L'empresa habilita un local perquè els treballadors puguin exercir l'esmentat dret en condicions normals, sense que aquest local pugui tenir la consideració de menjador d'empresa.
Español: 11.5.4 La empresa habilitará un local para que los trabajadores puedan ejercer el mencionado derecho en condiciones normales, sin que dicho local pueda tener la consideración de comedor de empresa.
Català: D'acord amb la proposta presentada pel comitè d'experts, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l'article 9 de l'esmentada Ordre,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 9 de la citada Orden,
Català: El jurat es reserva la facultat de valorar si es dóna aquesta circumstància.
Español: El jurado se reserva la facultad de valorar si se da esta circunstancia.
Català: El resultat de les proves es farà públic al tauler d'anuncis de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Bens Culturals cinc dies naturals després de la realització de la prova i es comunicarà a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: El resultado de las pruebas se hará público en el tablón de anuncios de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales cinco días naturales después de la realización de la prueba y se comunicará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: Té una superfície de SEIXANTA METRES QUADRATS, distribuïts en una nau diàfana.
Español: Tiene una superficie de SESENTA METROS CUADRADOS, distribuidos en una nave diáfana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, davant el director de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada, ante el director de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les discussions amb altres treballadors a les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència de públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores a las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia de público.
Català: Atès que els requeriments formatius per a les categories professionals establertes en aquest Conveni no suposen l'adquisició de títols universitaris o de formació professional de grau mitjà o superior, ni existeixen títols oficialment reconeguts com a equivalents que habilitin per a l'exercici professional, les parts entenen que no es pot utilitzar aquesta modalitat contractual en el sector del bingo.
Español: Dado que los requerimientos formativos para las categorías profesionales establecidas en este Convenio no suponen la adquisición de títulos universitarios o de formación profesional de grado medio o superior, ni existen títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional, las partes entienden que no cabe la utilización de esta modalidad contractual en el sector del bingo.
Català: d) Projecte de disseny i d'implantació del sistema de gestió documental.
Español: d) Proyecto de diseño e implantación del sistema de gestión documental.
Català: La quota de la taxa es determina multiplicant a la base imposable el tipus de gravamen següent, segons les característiques de l'emissió o oferta pública de venda:
Español: La cuota de la tasa se determina multiplicando a la base imponible el tipo de gravamen siguientes, según las características de la emisión u oferta pública de venta:
Català: públiques catalanes mitjançant l'ús de les noves
Español: públicas catalanas mediante el uso de las nuevas tecnologías de
Català: El finançament en euros de 2006, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen, es detallen a la relació número 1.
Español: La financiación en euros de 2006, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan, se detalla en la relación número 1.
Català: Enginyeria de forest.
Español: Ingeniería de monte.
Català: Sobre aquests terrenys, es podran realitzar, amb llicència municipal prèvia, construccions destinades a explotacions agrícoles, forestals o ramaderes que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s'estiguin, si escau, als plans o normes del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre estos terrenos, podrán realizarse, con licencia municipal previa, construcciones destinadas a explotaciones agrícolas, forestales o ganaderas que tengan relación con la naturaleza y destinación de la finca y se ajusten, si procede, a los planes o normas del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Despeses de desplaçaments i inscripcions en congressos vinculats a la finalitat de la recerca i només per a persones que formen part de l'equip de recerca (15% com a màxim de l'import total).
Español: d) Gastos de desplazamientos e inscripciones en congresos vinculados a la finalidad de la investigación y solo para personas que forman parte del equipo de investigación (15% como máximo del importe total).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calders i de Moià dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Moià y de Calders dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Més de 5 anys
Español: Más de 5 años
Català: Aquest Pla s'ha d'anar adaptant al tipus d'intensitat dels suports requerits d'acord amb l'evolució de la persona beneficiària.
Español: Este Plan se deberá ir adaptando al tipo de intensidad de los apoyos requerido de acuerdo con la evolución de la persona beneficiaria del Plan.
Català: k) Altres funcions anàlogues a aquestes.
Español: k) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores asignadas.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones participants han de satisfer la taxa de 19,35 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria las personas participantes han de satisfacer la tasa de 19,35 euros.
Català: Té l'accés independent pel carrer Pau Piferrer i té una superfície útil en total de dos-cents catorze metres quadrats.
Español: Tiene su acceso independiente por la calle Pablo Piferrer y tiene una superficie útil en total de doscientos catorce metros cuadrados.