BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta línia d'ajuts està finançada pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Esta línea de ayudas está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: n) La reincidència en una falta greu, encara que sigui de natura diferent, sempre que es produeixi en el període d'un trimestre.
Español: n) La reincidencia en una falta grave, aunque sea de naturaleza diferente, siempre que se produzca en el período de un trimestre.
Català: a) Descripció: contracte de gestió del servei d'explotació del menjador i de la cafeteria del Centre d'Alt Rendiment.
Español: a) Descripción: contrato de gestión del servicio de explotación del comedor y de la cafetería del Centro de Alto Rendimiento.
Català: Aquesta Comissió tindrà com a funcions, a part de realitzar el seguiment de les mesures d'aquest capítol, realitzar la seva avaluació, formular propostes per aconseguir la igualtat de tracte i d'oportunitats, actuar en aquells supòsits en què s'acrediti una actuació que vulneri el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats, etc.
Español: Esta Comisión tendrá como funciones, aparte de realizar el seguimiento de las medidas de este capítulo, realizar su evaluación, formular propuestas para conseguir la igualdad de trato y de oportunidades, actuar en aquellos supuestos en que se acredite una actuación que vulnere el principio de igualdad de trato y de oportunidades, etc.
Català: Dirigir, planificar i controlar totes les activitats, responsable davant de la DMO i Logaritme.
Español: Dirigir, planificar y controlar todas las actividades, responsable ante la DMO y Logaritme.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en la que se deben lograr los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Tots aquests materials hauran de ser caracteritzats fisicoquímicament abans de la seva utilització i validats per la Junta de Residus.
Español: Todos estos materiales tendrán que ser caracterizados físico-químicamente antes de su utilización y validados por la Junta de Residuos.
Català: L'acord de mediació o la resolució han d'indicar l'abast, el termini i la forma de l'accés a la informació.
Español: El acuerdo de mediación o la resolución deben indicar el alcance, el plazo y la forma del acceso a la información.
Català: Servei de Gestió Pressupostària i Contractació, avinguda de Josep Tarradellas, 2-4-6, 1a planta.
Español: Servicio de Gestión Presupuestaria y Contratación, avenida de Josep Tarradellas, 2-4-6, 1ª planta.
Català: II Dibuix artístic.
Español: II Dibujo artístico.
Català: “Serveis Territorials en Tarragona
Español: “Servicios Territoriales en Tarragona
Català: -6 El lliurament dels Premis, consistents en un diploma i un guardó acreditatiu, es farà en un acte públic telemàtic.
Español: -6 La entrega de los Premios, consistentes en un diploma y un galardón acreditativo, se hará en un acto público telemático.
Català: Denominació: Monitor/a de Lleure.
Español: Denominación: Monitor/a de Ocio.
Català: Institut per al Desenvolupament
Español: Instituto para el Desarrollo y la Promoción
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la senyora Teresa Regina Caba Cervelló per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Vinquín, polígon 9, parcel·la 35, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20060129),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Teresa Regina Caba Cervelló para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Vinquín, polígono 9, parcela 35, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20060129),
Català: Protecció de l'estructura de murs de pedra i els elements arquitectònics singulars
Español: Protección de la estructura de muros de piedra y los elementos arquitectónicos singulares originales de piedra.
Català: 29.4 Les firmes que tinguin inscrites els cellers només podran tenir emmagatzemats els seus vins als locals declarats a la inscripció.
Español: 29.4 Las firmas que tengan inscritas las bodegas solo podrán tener almacenados sus vinos en los locales declarados en la inscripción.
Català: “Informo que el Projecte d'explotació ramadera per a 1.025 porcs d'engreix està situada dins l'àmbit territorial del Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la plana de Lleida.
Español: “Informo que el Proyecto de explotación ganadera para 1.025 cerdos de engorde está situado dentro del ámbito territorial del Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de la Plana de Lleida.
Català: 1.4.2 Cal eliminar de la regulació del sòl no urbanitzable la zona 27, d'usos específics.
Español: 1.4.2 Es necesario eliminar de la regulación del suelo no urbanizable la zona 27, de usos específicos.
Català: Les seccions sindicals poden recollir les quotes dels seus afiliats, així com fer proselitisme d'afiliació a la seva central sindical, fora de les hores de treball.
Español: Las secciones sindicales podrán recoger las cuotas de sus afiliados, así como efectuar proselitismo de afiliación a su central sindical, fuera de las horas de trabajo.
Català: ORDRE PTO/127/2005, de 4 d'abril, sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ports de la Generalitat.
Español: ORDEN PTO/127/2005, de 4 de abril, sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Puertos de la Generalidad.
Català: Vista la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, que han estat modificades per la Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre, i per la Resolució CLT/57/2017, de 9 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones. Estas bases han sido modificadas por la Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre, y por la Resolución CLT/57/2017, de 9 de enero;
Català: Senyor Miquel Dolz Vallès, mestre artesà carnisser, cansalader xarcuter.
Español: Señor Miquel Dolz Vallès, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: Els acords adoptats i els vots emesos.
Español: Los acuerdos adoptados y los votos emitidos.
Català: b) Coneixement dels circuits administratius.
Español: b) Conocimiento de los circuitos administrativos.
Català: i les 6h. del matí, es cobrarà un complement especial matinal, regulat a l'article 56.
Español: Cuando el inicio de un horario de turnos se planifique entre las 5 h y las 6 h de la mañana, se cobrará un complemento especial matinal, regulado en el artículo 56.
Català: Si aquests es neguessin a rebre l'acta, s'hi ha de fer constar aquest fet.
Español: Si éstos se negaran a recibir el acta, se tiene que hacer constar este hecho.
Català: Anàlisi crític de les prediccions segons el grau de correlació i el tipus de variables en casos pràctics.
Español: Análisis crítico de las predicciones según el grado de correlación y el tipo de variables en casos prácticos.
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni reiteren la manifestació continguda en les anteriors edicions, en relació amb l'adequació de les especials exigències que comporta la feina del col·lectiu afectat a les disposicions que estableixen els articles 34 i 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las partes que suscriben el presente Convenio reiteran la manifestación contenida en las anteriores ediciones, en relación a la adecuación de las especiales exigencias que conlleva el trabajo del colectivo afectado, a las disposiciones contenidas en los artículos 34 y 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Argumentació de les decisions preses segons criteris tècnics i econòmics.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas según criterios técnicos y económicos.
Català: 16.7 No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i els documents no hagin experimentat cap modificació.
Español: 16.7 No se deberán aportar los documentos indicados en las letras anteriores si la persona solicitante los ha presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los documentos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El dibuix arquitectònic.
Español: El dibujo arquitectónico.
Català: Es gaudirà el dit descans de 9.30 i les 12.30 hores, tot cas, s'establiran torns que garanteixin l'adequada atenció al públic.
Español: Se disfrutará preferentemente el dicho descanso de 9.30 a 12.30 horas, en todo caso se establecerán turnos que garantizan la adecuada atención al público.
Català: Per l'aprovació de la moció de censura serà necessari l'acord de la majoria qualificada de 3/5 parts de la Junta General.
Español: Para la aprobación de la moción de censura será necesario el acuerdo de la mayoría cualificada de 3/5 partes de la Junta General.
Català: Francisco Montserrat Baró ha sol·licitat la legalització d'una explotació ramadera d'engreix de vedells a la parcel·la 25 del polígon 17, en zona de policia de lleres del riu d'Abella, marge esquerre, a Figuerola d'Orcau, terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), expedient UDPH2008006309.
Español: Francisco Montserrat Baró ha solicitado la legalización de una explotación ganadera de engorde de terneros en la parcela 25 del polígono 17, en zona de policía de cauces del río de Abella, margen izquierdo, en Figuerola d'Orcau, término municipal de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), expediente UDPH2008006309.
Català: 11.1 En el cas dels ajuts per a la realització d'actuacions d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya, cal que es lliuri a la Secretaria General de Joventut un informe en català de la persona beneficiària de l'ajut sobre el treball realitzat i dels resultats obtinguts durant els deu mesos posteriors a la concessió de l'ajut amb el vistiplau de la persona que dirigeix el treball de la tesi, i l'actualització del pla de treball futur.
Español: 11.1 En el caso de las ayudas para realizar actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña, se entregará a la Secretaría General de Juventud un informe en catalán de la persona beneficiaria de la ayuda sobre el trabajo realizado y de los resultados obtenidos durante los diez meses posteriores a la concesión de la ayuda con la conformidad de la persona que dirige el trabajo de la tesis, y la actualización del plan de trabajo futuro.
Català: específic pel qual són destinades, sense poder reclamar-ne el seu
Español: específico para el que están destinadas, sin poder reclamar -la
Català: Conceptes fonamentals: marc històric, antropològic, sociològic i psicològic.
Español: Conceptos fundamentales: marco histórico, antropológico, sociológico y psicológico.
Català: Abans del 31 d'octubre de 2014 s'haurà de tramitar una transferència per un import de 3.754.006,91 €, i la resta abans del final de l'exercici.
Español: Antes del 31 de octubre del 2014 deberá tramitarse una transferencia por importe de 3.754.006,91 €, y el resto antes del final del ejercicio.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència, i vista la proposta dels titulars dels corresponents òrgans directius per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: 9.3 Les sol·licituds de subvenció per al finançament d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, cal emplenar-les en els models de sol·licituds normalitzats que estan a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net/treballiindustria) i cal que es presentin als llocs que estableix l'article 9 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, acompanyades de la documentació que correspongui.
Español: 9.3 Las solicitudes de subvención para la financiación de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, se rellenarán en los modelos de solicitudes normalizados que estarán a disposición de las entidades solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net/treballiindustria) y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 9 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, acompañadas de la documentación que corresponda.
Català: En el cas d'actius no depreciables, la subvenció s'imputarà al resultat de l'exercici en el qual es produeixi l'alienació o baixa en inventari d'aquests.
Español: En el caso de activos no despreciables, la subvención se imputará al resultado del ejercicio en el que se produzca la enajenación o baja en inventario de los mismos.
Català: D'altra banda, es recomana que la gestió del polígon sigui pel sistema de reparcel·lació amb la modalitat de cooperació.
Español: Por otra parte, se recomienda que la gestión del polígono sea el sistema de reparcelación con la modalidad de cooperación.
Català: Per ingrés quan aquest sigui superior a 3 dies i que no concorri amb mort del cònjuge, pares o fills, 2 dies.
Español: Por ingreso cuando éste sea superior a 3 días y que no concurra con fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, 2 días.
Català: A partir d'aquest punt connectarà amb la futura xarxa MOP-5 que reforçarà l'existent.
Español: A partir de este punto conectará con la futura red MOP-5 que reforzará la existente.
Català: SM-478/2003: agulles: amb equip d'infusió, per a cambra de catèter implantable, de punció lumbar, de punció epidural, per a biòpsia, dentals, Redon, de sutura, llancetes i altres agulles per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-478/2003: agujas: con equipo de infusión, para cámara de catéter implantable, de punción lumbar, de punción epidural, para biopsia, dentales, Redon, de sutura, lancetas y otras agujas para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El dipòsit de la tina 1 té un acabat interior de ciment lliscat i el de la tina 2 està revestit amb rajoles de ceràmica envernissades.
Español: El depósito de la tina 1 tiene un acabado interior de cemento enlucido y el de la tina 2 está revestido con baldosas de cerámica barnizadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de beques per a la pràctica esportiva individual, impulsat per la Regidoria d'Esports per a l'any 2016 a atorgar per concurrència competitiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de becas para la práctica deportiva individual, impulsado por la Concejalía de Deportes para el año 2016 a otorgar por concurrencia competitiva.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca podrà resoldre l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación podrá resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: El lloc de guardià a les bases o als magatzems de les empreses, l'han
Español: El puesto de guardián en las bases o almacenes de las empresas se
Català: En aquest cas, la Junta de Govern, previ acord, ho notificarà al substitut, que ocuparà el càrrec corresponent prèvia la seva acceptació.
Español: En este caso, la Junta de Gobierno, previo acuerdo, lo notificará al sustituto, que ocupará el cargo correspondiente previa su aceptación.
Català: - De la Direcció General de Telecomunicacions de la Generalitat.
Español: - De la Dirección General de Telecomunicaciones de la Generalitat.
Català: b) En el supòsit a què fa referència la lletra d bis de l'article 12.13-1, en el moment en què es comunica la modificació no substancial a l'Administració ambiental.
Español: b) En el supuesto a qué hace referencia la letra d bis del artículo 12.13-1, en el momento en que se comunica la modificación no sustancial a la Administración ambiental.
Català: Fita 10: se situa en el punt d'intersecció dels eixos dels camins de Copons a Sant Guim de Freixenet i de Santa Maria del Camí a Mas Garreta.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Copons a Sant Guim de Freixenet y de Santa Maria del Camí a Mas Garreta.
Català: f) La restitució morfològica preveu l'assoliment d'uns terrenys aptes per desenvolupar l'activitat agrícola i forestal (boscos i pastures).
Español: f) La restitución morfológica prevé la consecución de unos terrenos aptos para desarrollar la actividad agrícola y forestal (bosques y pastos).
Català: h) Supervisar la qualitat de la docència i participar en els procediments d'avaluació del personal i dels serveis de la Universitat que n'afectin directament les activitats.
Español: h) Supervisar la calidad de la docencia y participar en los procedimientos de evaluación del personal y de los servicios de la Universidad que afecten directamente a sus actividades.
Català: EDICTE de citació a dia cert relativa a una acta de liquidació.
Español: EDICTO de citación a comparecencia relativa a una acta de liquidación.
Català: Aportació econòmica de les parts
Español: Aportación económica de las partes
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació ramadera mixta porcina i avícola, promogut per Avícola Batalla, SL, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA-2002/0018).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación ganadera mixta porcina y avícola, promovido por Avícola Batalla, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA-2002/0018).
Català: Les entitats urbanístiques especials de la Generalitat no poden formular instruments de gestió urbanística que afectin béns de la Generalitat sense una consulta prèvia a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni, que s'haurà d'acreditar en l'expedient administratiu”.
Español: Las entidades urbanísticas especiales de la Generalidad no pueden formular instrumentos de gestión urbanística que afecten a bienes de la Generalidad sin una consulta previa a la unidad directiva competente en materia de patrimonio, que se deberá acreditar en el expediente administrativo”.
Català: .5 Es nomenen vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, a proposta de Comissions Obreres de Catalunya i de la Unió General de Treballadors de Catalunya, les persones següents:
Español: .5 Se nombra vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, a propuesta de Comisiones Obreras de Cataluña y de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: Per a la subvenció de sanejament financer: a) memòria
Español: Para la subvención de saneamiento financiero: a) memoria
Català: Analitza la correcció dels emblemes proposats pels ens locals i emet el corresponent informe.
Español: Analiza la corrección de los emblemas propuestos por los entes locales y emite el correspondiente informe.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat La trampa de Maigret.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado La trampa de Maigret.
Català: A uns 1400 metres de l'emplaçament hi ha un espai xarxa Natura 2000, codi ES5130015, i les serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana.
Español: A unos 1.400 metros del emplazamiento hay un espacio Red Natura 2000, código ES5130015, sierras del Montsec, Sant Mamet y Mitjana.
Català: No s'ha de presentar aquest document per a la mateixa persona per a la qual en alguna convocatòria anterior s'hagi concedit aquest mateix ajut.
Español: No se tiene que presentar este documento para la misma persona para la que en alguna convocatoria anterior se haya obtenido esta misma ayuda.
Català: Termini d'execució: 3 (tres) mesos, des del 14 de juny fins al 14 de setembre de 2008, ambdós inclosos, més el període previ de formació de l'equip de l'1 de juny fins al 13 de juny de 2008.
Español: Plazo de ejecución: 3 (tres) meses, del 14 de junio hasta el 14 de septiembre de 2008,ambos incluidos, más el periodo previo de formación del equipo del 1 de junio hasta el 13 de junio de 2008.
Català: El sobre, adreçat a la mesa electoral que li correspongui, inclourà el sobre de votació i el certificat i, com a molt tard cinc dies abans de la votació, el lliurarà a l'oficina comarcal que li correspongui, per la seva ubicació territorial, que el farà arribar al/a la responsable dels serveis territorials dels quals depengui, llevat dels que s'hagin lliurat a l'Oficina Comarcal del Pallars Sobirà, que romandran en custòdia del/de la cap de l'oficina comarcal esmentada.”
Español: El sobre, dirigido a la mesa electoral que le corresponda, incluirá el sobre de votación y el certificado y, a más tardar a los cinco días antes de la votación, lo entregará en la oficina comarcal que le corresponda, por su ubicación territorial, que lo hará llegar al/a la responsable de los servicios territoriales de los que dependa, salvo los que se hayan entregado a la Oficina Comarcal de El Pallars Sobirà, que permanecerán en custodia del/de la jefa de dicha oficina comarcal.”
Català: Totes dues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i, en cas de desacord, és obligatori acudir, amb la qüestió plantejada i mitjançant instància, als organismes de resolució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y, en caso de desacuerdo, deberá acudirse con la cuestión allí planteada. Será obligatoria la instancia a organismos de resolución extrajudicial de conflictos Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).