BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Jiménez i Anton subdirectora general de Gestió de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Jiménez i Anton subdirectora general de Gestión de Personal de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 32.3 El secret professional, respecte a dades reservades conegudes amb ocasió del desenvolupament d'un treball, constitueix un deure i un dret legítim.
Español: 32.3 El secreto profesional, respecto a datos reservados conocidos con ocasión del desarrollo de un trabajo, constituye un deber y un derecho legítimo.
Català: Actuació: Construcció nou dipòsit per a abastament d'aigua potable.
Español: Actuación: Construcción nuevo depósito para abastecimiento agua potable.
Català: Expressió del pensament de manera coherent i estructurada per satisfer necessitats personals, escolars i socials.
Español: Expresión del pensamiento de manera coherente y estructurada para satisfacer necesidades personales, escolares y sociales.
Català: 18.3 Aquelles persones que, en el moment de l'entrada en vigor del Conveni, estiguin prestant els seus serveis amb un contracte a temps parcial mantindran la totalitat de les hores contractades i incrementaran proporcionalment a la reducció de jornada fixada en Conveni, el percentatge de la seva dedicació.
Español: 18.3 Aquellas personas que, en el momento de la entrada en vigor del Convenio, estén prestando sus servicios con un contrato a tiempo parcial mantendrán la totalidad de las horas contratadas e incrementarán proporcionalmente a la reducción de jornada fijada en Convenio, el porcentaje de su dedicación.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 28 de novembre de 2001, amb la notificació prèvia als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 28 de noviembre de 2001, previa notificación a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: Malaltia i complement d'incapacitat transitòria
Español: Enfermedad y complemento en Incapacidad Transitoria
Català: Aquest termini s'entendrà prorrogat fins que no es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entenderá prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: Els membres del jurat participaran d'una manera totalment desinteressada en el desenvolupament d'aquest concurs.
Español: Los miembros del jurado participarán de forma totalmente desinteresada en el desarrollo de este concurso.
Català: 5.1) Accions formatives vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya (consulteu l'apartat “Cercador d'Especialitats Formatives” dins de l'adreça electrònica www.oficinadetreball.gencat.cat)
Español: 5.1) Acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña (consulte "Buscador de Especialidades Formativas" dentro de la dirección electrónica www.oficinadetreball.gencat.cat)
Català: a) L'activitat s'ha de dur a terme en el període comprès entre l'11 de desembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 10 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) La actividad se deberá llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 11 de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 10 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Les separacions mínimes entre edificis seran de 10 metres i als límits de parcel·la seran de 3 metres.
Español: Las separaciones mínimas entre edificios serán de 10 metros y a los límites de parcela serán de 3 metros.
Català: Atès que la resolució de 7 de juliol, del president del Consell d'Administració del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, aprova l'adopció de les mesures preventives per a la compensació dels títols integrats caducats que no s'han pogut utilitzar durant el període de confinament.
Español: Visto que la resolución de 7 de julio, del presidente del Consejo de Administración del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, aprueba la adopción de las medidas preventivas para la compensación de los títulos integrados caducados que no se hayan podido utilizar durante el periodo de confinamiento.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de Normes
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Normas
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i administració de l'escola.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y administración de la escuela.
Català: Servei d'acompanyament psicosocial integral per a persones amb esclerosi múltiple i el seu entorn de proximitat
Español: Servicio de acompañamiento psicosocial integral para personas con esclerosis múltiple y su entorno de proximidad
Català: Apropem Catalunya al Marroc (Catalunya).
Español: Acerquemos Cataluña a Marruecos (Cataluña).
Català: Finalitat: Diverses activitats 2006
Español: Finalidad: varias actividades 2006
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL i xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà d'Arbeca, al terme municipal d'Arbeca (DICT 25-00031759-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de una planta satélite de GNL y red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Arbeca, en el término municipal de Arbeca (DICT 25-00031759-2015).
Català: ANUNCI de l'IES el Calamot, sobre l'inici dels tràmits per adjudicar el contracte de servei de neteja.
Español: ANUNCIO del IES El Calamot, sobre el inicio de los trámites para adjudicar el contrato de servicio de limpieza.
Català: Aquesta llei conté un article únic i una disposició final d'entrada en vigor, fixada per a l'1 d'agost de 2013.
Español: La presente ley contiene un artículo único y una disposición final de entrada en vigor, fijada para el 1 de agosto de 2013.
Català: Per acord de Ple de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de maig de 2021 es va aprovar definitivament la modificació de la relació de llocs de treball, i per acord del Ple del dia 20 d'octubre de 2021 s'ha rectificat una errada material detectada en el lloc de treball de Tresorer/a.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de mayo de 2021 se aprobó definitivamente la modificación de la relación de puestos de trabajo y por acuerdo del Pleno del día 20 de octubre de 2021, se ha rectificado un error material detectado en el puesto de trabajo de Tesorero/a.
Català: Per a la seva presentació hauran d'atenir-se al que disposen la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 6.1.
Español: Para presentarlos deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el apartado segundo de la base 6.1.
Català: - 12 Resolució, publicació i tramitació
Español: -12 Resolución, publicación y tramitación
Català: Imprevistos habituals durant el procés d'enregistrament.
Español: Imprevistos habituales durante el proceso de grabación.
Català: L'Alcaldia determinarà discrecionalment quins d'aquests productes es permetran de vendre a la via pública.
Español: La Alcaldía determinará discrecionalmente qué de estos productos se permitirán de vender a la vía pública.
Català: Persona que realitza funcions administratives, dependent d'un responsable.
Español: Persona que realiza funciones administrativas, dependiente de un responsable.
Català: Proposa solucions per a les peticions sobre necessitats de personal.
Español: Propone soluciones para las peticiones sobre necesidades de personal.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0812441) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL, para el año 2002 (código de convenio núm. 0812441) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: Àmplia experiència en la coordinació i direcció de projectes estadístics.
Español: Amplia experiencia en la coordinación y dirección de proyectos estadísticos.
Català: b) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o dels centres de destinació (20/100): es tindrà en compte i es valorarà a partir del nivell B1, segons les escales de referència establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: b) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o de los centros de destino (20/100): se tendrá en cuenta y se valorará a partir del nivel B1, según las escalas de referencia establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutivitat.
Català: 25.7 Quan un treballador/a, per raons de necessitats del servei, sigui cridat a treballar, i estigui inclòs dintre dels apartats 4, 5 o 6 d'aquest article, pel sol fet de presentar-se al lloc de treball se li computaran un mínim de 2 hores extraordinàries, encara que fos rellevat o suspès el servei, i per tant sense haver-lo complert.
Español: 25.7 Cuando un trabajador/a, por razones de necesidades del servicio, sea llamado a trabajar, y esté incluido dentro de los apartados 4, 5 o 6 de este artículo, por el solo hecho de presentarse al puesto de trabajo se le computaran un mínimo de 2 horas extraordinarias, aunque fuera relevado o suspendido el servicio y, por lo tanto, sin haberlo cumplido.
Català: A partir d'aquí, només es permetrà el pas de vehicles autoritzats fins al nou aparcament, destinat exclusivament al personal adscrit al servei de l'Abadia, i la circulació en superfície, entre la rotonda i la plaça de l'Abat Oliva, restarà restringida únicament a vehicles de seguretat, emergències i manteniment, i es destinarà l'espai bàsicament a l'ús dels visitants.
Español: A partir de aquí, solo se permitirá el paso de vehículos autorizados hasta el nuevo aparcamiento, destinado exclusivamente al personal adscrito al servicio de la Abadía, y la circulación en superficie, entre la rotonda y la plaza del Abat Oliva, quedará restringida únicamente a vehículos de seguridad, emergencias y mantenimiento, y se destinará el espacio básicamente al uso de los visitantes.
Català: Recurs o reclamació que s'hi pot interposar: reclamació econòmica administrativa davant la Junta de Finances de Catalunya i/o recurs de reposició davant el President del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Recurso o reclamación que se puede interponer: reclamación económica administrativa ante la Junta de Finanzas de Cataluña y/o recurso de reposición ante el Presidente del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Atès que gran part de la informació que sol·licita el Tribunal de Comptes està dipositada en l'RPC i per tal d'agilitzar-ne la tramesa al Tribunal de Comptes i evitar la càrrega a les entitats del sector públic de la Generalitat i de l'àmbit local de Catalunya, mitjançant la present addenda s'articula la tramesa a la Sindicatura de Comptes de la informació disponible en l'RPC necessària perquè aquesta la pugui trametre, si escau, al Tribunal de Comptes.
Español: Dado que gran parte de la información que solicita el Tribunal de Cuentas está depositada en el RPC y con el fin de agilizar el envío al Tribunal de Cuentas y evitar la carga a las entidades del sector público de la Generalitat y del ámbito local de Cataluña, mediante la presente adenda se articula el envío a la Sindicatura de Cuentas de la información disponible en la RPC necesaria para que esta la pueda enviar, si es necesario, al Tribunal de Cuentas.
Català: c) I, si escau, en funció de la naturalesa de la consultoria sol·licitada, planificació de les accions en el temps i implementació.
Español: c) Si procede, en función de la naturaleza de la consultoría solicitada, planificación de las acciones en el tiempo y aplicación de dichas acciones.
Català: Entitat: diverses persones.
Español: Entidad: varias personas.
Català: Acreditació del professorat de secundària d'haver superat la Llengua II del primer cicle de reciclatge de català.
Español: Acreditación del profesorado de secundaria de haber superado la Lengua II del primer ciclo de reciclaje de catalán.
Català: ACORD GOV/126/2016, de 27 de setembre, en relació amb el Pla estratègic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior per al període 2017-2022.
Español: ACUERDO GOV/126/2016, de 27 de septiembre, en relación con el Plan estratégico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior para el período 2017-2022.
Català: Sr. Josep Manuel Silva Alcalde, que actuarà com a vocal
Español: Sr. Josep Manuel Silva Alcalde, que actuará como vocal.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació de la resolució a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, per compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/), i en els termes que regula la base 6.5.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de la resolución a la empresa interesada se realizará electrónicamente, por comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/), y en los términos que regula la base 6.5.
Català: més proper, de conformitat amb el que disposa l'article 4 del Reglament
Español: más cercano, de conformidad con lo que dispone el artículo 4 del
Català: Retornar al responsable del tractament les dades de caràcter personal i, si escau, els suports on constin, una vegada complerta la prestació.
Español: Devolver al responsable del tratamiento los datos de carácter personal y, en su caso, los soportes donde consten, una vez cumplida la prestación.
Català: a) Que no representi un incompliment dels requisits i condicions que s'estableixen la clàusula 22.1, així com en el document d'acceptació de l'ajut.
Español: a) Que no represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones que se establecen en la cláusula 22.1, así como en el documento de aceptación de la ayuda.
Català: Assegurar la preservació dels jaciments i elements arqueològics apareguts.
Español: Asegurar la preservación de los yacimientos y elementos arqueológicos aparecidos.
Català: Liquidació de societats mercantils:
Español: Liquidación de sociedades mercantiles:
Català: General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid) o al Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid) o en el Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: Aprofitament: Equipament esportiu
Español: Aprovechamiento: Equipamiento Deportivo
Català: Els programes de les escoles de música i de dansa han d'incloure diferents graus d'intensitat i dedicació per part de l'alumnat i han de respondre a interessos diversos, que poden anar des de la presa de contacte fins a la preparació que requereix l'inici de la professionalització.
Español: Los programas de las escuelas de música y de danza tienen que incluir diferentes grados de intensidad y dedicación por parte del alumnado y tienen que responder a intereses diversos, que pueden ir desde la toma de contacto hasta la preparación que requiere el inicio de la profesionalización.
Català: Així mateix, s'ha aprovat, alhora, en unitat d'acte i de forma inicial, la relació detallada dels béns i els drets que s'expropien i s'ocupen temporalment per a l'execució del projecte esmentat, relació que figura en el projecte.
Español: Así mismo, se ha aprobado, simultáneamente, en unidad de acto y de forma inicial, la relación detallada de los bienes y los derechos que se expropian y se ocupan temporalmente para la ejecución del proyecto mencionado, relación que figura en el proyecto.
Català: Són subvencionables les despeses relatives a intervencions arqueològiques o paleontològiques preventives d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, que es facin durant de l'any de la convocatòria en el propi terme municipal.
Español: Son subvencionables los gastos relativos a intervenciones arqueológicas o paleontológicas preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, que se realicen durante el año de la convocatoria en el propio término municipal.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla en aquest article als llocs de treball que s'indiquen, amb efectes del dia 1 de febrer de 2003.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el presente artículo a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de febrero de 2003.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació de pla parcial del municipi de Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación de plan parcial del municipio de Cànoves i Samalús.
Català: 4.2 Així mateix, es poden presentar les sol·licituds segons qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.2 Asimismo, se pueden presentar las solicitudes por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: -13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: 1.6 Identifica les diferents formes comercials dels materials ceràmics.
Español: 1.6 Identifica las diferentes formas comerciales de los materiales cerámicos.
Català: Pròtesis dental: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Prótesis dental: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: A aquests efectes, en la certificació de l'acord del nomenament dels nous càrrecs que es presenti al Registre s'hi ha de fer constar aquesta circumstància.
Español: A estos efectos, en la certificación del acuerdo del nombramiento de los nuevos cargos que se presente al Registro se debe hacer constar esta circunstancia.
Català: b) El responsable de manteniment ha de distribuir 40 hores mensuals per resoldre problemes de seguretat i higiene, amb la prioritat que resulti de l'acord a què s'arribi entre el tècnic i el Comitè de Seguretat i Higiene.
Español: b) El responsable de mantenimiento distribuirá 40 horas mensuales para resolver problemas de seguridad e higiene, con la prioridad que resulte del acuerdo a que se llegue entre el técnico y el Comité de Seguridad e Higiene.
Català: Per Resolució PTO/2477/2004, d'1 de setembre, es va donar publicitat a la resolució de nomenament del senyor Josep Maria Pujol Mercadé com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual (DOGC núm. 4224, de 22.9.2004).
Español: Por Resolución PTO/2477/2004, de 1 de septiembre, se dio publicidad a la resolución de nombramiento del señor Josep Maria Pujol Mercadé como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual (DOGC núm. 4224, de 22.9.2004).
Català: El marc dels ODS permet de fer ací, en l'àmbit de la coherència de les actuacions exteriors dels departaments amb els valors de la cooperació, un salt qualitatiu.
Español: El marco de los ODS permite hacer aquí, en el ámbito de la coherencia de las actuaciones exteriores de los departamentos con los valores de la cooperación, un salto cualitativo.
Català: -En tots els mòduls professionals del cicle formatiu.
Español: -En todos los módulos profesionales del ciclo formativo.
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per la mateixa finalitat, i indicar l'import de la subvenció i l'entitat concedent.
Español: e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y entidad concediendo.
Català: De conformitat amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental que l'empresa Noviporci, SL ha formulat, per exercir l'activitat porcina de 2.463 truges, 445 de reposició, 8.145 garrins de 6 a 20 kg i 2.400 d'engreix, amb emplaçament a la partida Vinallop, polígon 92, parcel·les 125 i 153, del terme municipal de Tortosa (exp. E1CS150003).
Español: De conformidad con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental que la empresa Noviporci, SL ha formulado, para ejercer la actividad porcina de 2.463 cerdas, 445 de reposición, 8.145 cochinillos de 6 a 20 kg y 2.400 de engorde, con emplazamiento en la partida Vinallop, polígono 92, parcelas 125 y 153, del término municipal de Tortosa (exp. E1CS150003).
Català: 8.3 Els criteris per atorgar el premi als centres són els següents:
Español: 8.3 Los criterios para otorgar el premio en los centros serán los siguientes:
Català: Títol: Col·locació de baranes de protecció a diferents trams de carrers del municipi.
Español: Título: Colocación de barandillas de protección en diferentes tramos de calles del municipio.