BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Components del sistema de refrigeració i funció que realitza cadascun.
Español: 2.4 Componentes del sistema de refrigeración y función que realiza cada uno.
Català: Itinerari: Disseny per la mobilitat
Español: Itinerario: Diseño para la movilidad
Català: Codi 24328 Armari metàl·lic: 62 unitats a 171,00 euros/ut.
Español: Código 24328 Armario metálico: 62 unidades a 171,00 euros/ud.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la UB.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante de la UB.
Català: El PEIF s'elabora anualment i dibuixa el mapa d'objectius a treballar durant el curs.
Español: El PEIF se elabora anualmente y dibuja el mapa de objetivos a trabajar durante el curso.
Català: El personal interí cessa quan es reincorporen els treballadors fixos que substitueix. Ha de ser avisat amb 10 dies d'antelació o ser indemnitzat amb el salari corresponent a aquests dies, sempre que faci com a mínim 3 mesos que és interí.
Español: El personal interino cesará al tiempo de incorporarse los trabajadores fijos a los que sustituyan, debiendo ser avisados con 10 días de antelación o ser indemnizados con el salario correspondiente a los mismos, siempre que lleven prestando servicio como tales interinos por lo menos durante 3 meses.
Català: Concedir el títol de seleccionador de llavors d'espècies tèxtils, amb caràcter provisional i per un període de quatre anys, a l'entitat següent:
Español: Conceder el título de seleccionador de semillas de especies textiles, con carácter provisional y por un período de cuatro años, a la entidad siguiente:
Català: Aquesta retirada ha d'ajustar-se als següents requisits:
Español: Esta retirada debe ajustarse a los siguientes requisitos:
Català: Fita 6: se situa a la partida de La Comella, a uns tres-cents trenta metres a l'oest de la carretera de Vic a Camprodon, C-153.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de La Comella, a unos trescientos treinta metros al oeste de la carretera de Vic a Camprodon, C-153.
Català: Serveis Centrals de l'Agència de Protecció de la Salut: un tècnic de la divisió de gestió de riscos.
Español: Servicios Centrales de la Agencia de Protección de la Salud: un técnico de la división de gestión de riesgos.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: Finalitat: finançar la dotació corresponent a la segona fase del I Concurs de Projectes de Recerca Salut, Empresa i Economia, amb el tema "El mercat assegurador i l'atenció a la gent gran".
Español: Finalidad: financiar la dotación correspondiente a la segunda fase del I Concurso de Proyectos de Investigación Salud, Empresa y Economía con el tema "El mercado asegurador y la atención a la gente mayor".
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre, se sotmet a informació pública l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, se somete a información pública el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: 1.3 S'exclou de l'article 5 “Condicions dels sòls lliures d'edificació (clau J)”, tot l'apartat 3.b de la Normativa.
Español: 1.3 Se excluye del artículo 5 “Condiciones de los suelos libres de edificación (clave J)”, todo el apartado 3.b de la Normativa.
Català: No obstant això, es podran presentar dues situacions:
Español: Sin embargo, se podrán presentar dos situaciones:
Català: o) Qualsevol altra funció que li atribueixi la normativa vigent.
Español: o) Cualquier otra función que le atribuya la normativa vigente.
Català: Els participants que hagin retirat la documentació acreditativa dels mèrits al·legats de la part A), els hauran de tornar a presentar.
Español: Los participantes que hayan retirado la documentación acreditativa de los méritos alegados de la parte A), deberán volverla a presentar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena transcorre recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón octavo y noveno transcurre por la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: b) Gratificació voluntària de 36,06 a 210,35 euros per una sola vegada.
Español: b) Gratificación voluntaria de 36,06 euros a 210,35 euros por una sola vez.
Català: b) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: b) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que està previst en
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio
Català: Coneixements de detecció de necessitats del mercat de treball i de programació de l'oferta d'accions formatives.
Español: Conocimientos de detección de necesidades del mercado de trabajo y de programación de la oferta de acciones formativas.
Català: En el cas que no hi hagi acord de la Comissió Paritària s'estén acta en la qual consti l'esmentada circumstància, després de la qual qualsevol de les parts pot exercir les accions legals pertinents.
Español: En el caso de que no haya acuerdo de la Comisión Paritaria se extenderá acta en que conste dicha circunstancia, tras la cual cualquiera de las partes podrá ejercer las acciones legales pertinentes.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució de desistiment corresponent en els termes previstos en l'apartat 14 de les bases.
Español: En el supuesto de que dentro del plazo otorgado no se subsane la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la resolución de desistimiento correspondiente en los términos previstos en el apartado 14 de las bases.
Català: L'estudi haurà de considerar les variables següents, amb especial atenció a les relacionades amb els valors per protegir:
Español: El estudio deberá considerar las siguientes variables, con especial atención a las relacionadas con los valores por proteger:
Català: Si només es conserva part de les tipologies documentals abans avaluades, la mostra serà més gran amb l'objectiu que sigui el més representativa de la producció de la televisió en el vessant informatiu, artístic, etnològic, històric i/o sociològic.
Español: Si solo se conserva parte de las tipologías documentales antes evaluadas, la muestra será más grande con el objetivo de que sea la más representativa de la producción de la televisión en la vertiente informativa, artística, etnológica, histórica y/o sociológica.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les hores de treball realitzades sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball reflectida a l'article anterior.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas de trabajo realizadas sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo en cómputo anual reflejada en el artículo anterior.
Català: Juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, el promotor tramet a l'òrgan ambiental una còpia digital de l'estudi informatiu i en paper de l'expedient d'informació pública.
Español: Junto con el estudio de impacto ambiental, el promotor envía al órgano ambiental una copia digital del estudio informativo y en papel del expediente de información pública.
Català: a) L'horari de nit o nocturn és la franja horària compresa entre les 23 hores UTC (temps universal coordinat) fins a la sortida del sol.
Español: a) El horario de noche o nocturno es la franja horaria comprendida entre las 23 horas UTC (tiempo universal coordinado) hasta la salida del sol.
Català: Evolució de l'art a nivell universal i la seva correspondència a Catalunya.
Español: Evolución del arte a nivel universal y su correspondencia en Catalunya.
Català: De fet, de les dades de què disposa l'Agència Catalana de l'Aigua es desprèn que en els propers mesos és probable que les reserves embassades puguin tornar a situar-se de nou en l'escenari d'excepcionalitat de nivell 2, o fins i tot abans, si no es mantenen les mesures de contenció existents, la qual cosa podria provocar que la situació en ple estiu, quan s'incrementa notablement la demanda d'aigua per a tots els usos, fos fins i tot més crítica la seva gestió, i es generessin falses expectatives de satisfacció de les demandes ordinàries a curt termini.
Español: De hecho, de los datos de que dispone la Agencia Catalana del Agua se desprende que en los próximos meses es probable que las reservas embalsadas puedan volver a situarse de nuevo en el escenario de excepcionalidad de nivel 2, o incluso antes, si no se mantienen las medidas de contención existentes, lo cual podría provocar que la situación en pleno verano, cuando se incrementa notablemente la demanda de agua para todos los usos, fuera incluso más crítica su gestión, generándose falsas expectativas de satisfacción de las demandas ordinarias a corto plazo.
Català: les normes de correcta fabricació.
Español: normas de correcta fabricación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Juliol i/o Nadal, a tot el personal, s'aplicaran en els propis termes i condicions que venien regint per a les empreses i treballadors del sector i la seva quantia es basarà prenent en consideració el Salari Conveni més antiguitat del present conveni del període anterior a la paga.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y/o Navidad, a todo el personal, se aplicarán en los propios términos y condiciones que venían rigiendo para las empresas y trabajadores del sector y su cuantía se basará tomando en consideración el Salario Convenio más antigüedad del presente convenio del periodo anterior a la paga.
Català: 4.6 Realitza els principals tipus d'ornaments per al cap i per a la solapa.
Español: 4.6 Realiza los principales tipos de ornamentos para la cabeza y para la solapa.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Teatre de Ponent durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: apoyo a la exhibición del Teatre de Ponent para la temporada 2016-2017.
Català: Les vacances podran ser susceptibles de fraccionament per un màxim de 2 períodes amb un mínim de 5 o 10 dies laborables pel que fa a la fracció més petita.
Español: Las vacaciones podrán ser susceptibles de fraccionamiento por un máximo de 2 periodos con un mínimo de 5 o 10 días laborables en cuanto a la fracción más pequeña.
Català: Encarregat de centres
Español: Encargados de centros
Català: f) Rebre les compensacions econòmiques que es determinin.
Español: f) Recibir las compensaciones económicas que se determinen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Presenta gravades les inscripcions:
Español: Presenta grabadas las inscripciones:
Català: c) Document de l'entitat bancària en el qual es faci constar el codi de compte de la clienta o client i les persones titulars del compte o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on figurin aquestes dades.
Español: c) Documento de la entidad bancaria en el cual conste el código de cuenta cliente y los/las titulares de la cuenta, o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos.
Català: Supervisar, controlar i gestionar la dotació de les claus de Palau i d'altres dependències exteriors.
Español: Supervisar, controlar y gestionar la dotación de las llaves del Palacio y de otras dependencias exteriores.
Català: 3.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a caporal.
Español: 3.2 Los requisitos establecidos anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como cabo.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector de can Patalina-1 (PP18) per alterar la qualificació de diversos terrenys, de Malgrat de Mar.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector de Can Patalina-1 (PP18) para alterar la calificación de diversos terrenos, de Malgrat de Mar.
Català: Lot 9:2 captadors de compostos orgànics volàtils.
Español: Lote 9:2 captadores de compuestos orgánicos volátiles.
Català: B. L'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat, per garantir les condicions d'habitabilitat, seguretat, accessibilitat, higiene i eficiència energètica mínimes, mitjançant la realització de reformes bàsiques, d'aquells habitatges on persones en situació vulnerable han constituït la seva residència habitual i permanent.
Español: B. El arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad, para garantizar las condiciones de habitabilidad, seguridad, accesibilidad, higiene y eficiencia energética mínimas, mediante la realización de reformas básicas, de las viviendas donde personas en situación vulnerable han constituido su residencia habitual y permanente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 12 de juny de 2014 i 24 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en las sesiones de 12 de junio de 2014 y 24 de julio de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Àrea de funció: administració i informàtica.
Español: Área de función: administración e informática.
Català: n) Aportar els documents amb les dades a les quals fa referència l'article 13 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, que regula els centres especials de treball, en el termini i la forma que disposi la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: n) Aportar los documentos con los datos a los que hace referencia el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, que regula los centros especiales de empleo, en el plazo y la forma que disponga la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Si bé es valoren favorablement aquestes previsions, cal introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural i per a determinades espècies de fauna presents en l'àmbit d'actuació, especialment pel que fa als amfibis i, en concret, per al tritó del Montseny (Calotriton arnoldi).
Español: Si bien se valoran favorablemente estas previsiones, hay que introducir un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural y para determinadas especies de fauna presentes en el ámbito de actuación, especialmente con respecto a los anfibios y, en concreto para el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi).
Català: 1.2 S'incorporarà un document que precisarà les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, d'acord amb l'article 58.3.a) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Se incorporará un documento que precisará las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, de acuerdo con el artículo 58.3.a) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Dirigir les actuacions de desenvolupament rural en el marc del PDR i que tinguin com a àmbit geogràfic la delegació territorial.
Español: Dirigir las actuaciones de desarrollo rural en el marco del PDR y que tengan como ámbito geográfico la delegación territorial.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 de gener de 2006, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de enero de 2006, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Realitza les tasques no específiques de suport en qualsevol funció, sense ser assignat a cap ofici en particular, i essent supervisat per la persona que se li assigni.
Español: Realiza las labores no específicas de apoyo en cualquier función, sin ser asignado a ningún oficio en particular, y siendo supervisado por la persona que se le asigne.
Català: EDICTE relatiu a informació pública de la modificació de l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels habitatges d'ús turístic al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO relativo a información pública de la modificación de la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las viviendas de uso turístico en el municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: c) Les despeses de representació i les dietes.
Español: c) Los gastos de representación y dietas.
Català: En cas de contractar serveis externs, la persona productora els exigirà estar al corrent de les inspeccions i els calibrats estipulats a la legislació vigent d'aplicació.
Español: En caso de contratar servicios externos, la persona productora les exigirá estar al corriente de las inspecciones y los calibrados estipulados en la legislación vigente de aplicación.
Català: Capacitat d'anàlisi i de síntesi que li facilitin l'establiment d'objectius i prioritats.
Español: Capacidad de análisis y de síntesis que le faciliten el establecimiento de objetivos y prioridades.
Català: Identificació de la formació de la Fundació Privada Els Tres Turons
Español: Identificación de la formación de la Fundación Privada Els Tres Turons
Català: Persones a qui estan associats els diferents comptes d'usuari.
Español: Personas a quienes están asociadas las diferentes cuentas de usuario.
Català: Suspensió del contracte de treball amb dret a reserva del lloc de treball
Español: Suspensión del contrato de trabajo con derecho a reserva del lugar de trabajo
Català: Edificable amb la qualificació de Ciutat Jardí CJ-2 i subjecta a les normes subsidiàries del Planejament de Massanes del 2001.
Español: Edificable con la calificación de Ciudad-Jardín CJ-2 y sujeta a las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Massanes del 2001.
Català: a.2) Relació dels propietaris de l'edifici segons el model normalitzat que es pot trobar al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, identificats per pis i planta, així com les dades dels arrendataris si l'habitatge està arrendat.
Español: a.2) Relación de los propietarios del edificio según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, identificados por piso y planta, así como los datos de los arrendatarios si la vivienda está arrendada.
Català: Els soterranis no poden destinar-se a sales d'espectacles ni d'activitats recreatives, si no poden disposar de sortides d'emergència al mateix nivell de la planta.
Español: Los sótanos no pueden destinarse en salas de espectáculos ni de actividades recreativas, si no pueden disponer de salidas de emergencia en el mismo nivel de la planta.
Català: 1.2 Cal esmenar en les ordenances del Pla els paràmetres següents:
Español: 1.2 En las ordenanzas del Plan, se deben corregir los siguientes parámetros:
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre el marge sud del camí Ral de Barcelona a Puigcerdà i el marge oest del camí paral·lel a la línia de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el margen sur del Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà y el margen oeste del camino paralelo a la línea de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Català: En el contracte a temps parcial de caràcter indefinit s'hi han d'establir les hores complementàries que ha de fer el treballador, les quals no poden excedir el 60% de les hores ordinàries contractades.
Español: En el contrato a tiempo parcial de carácter indefinido se establecerán las horas complementarias a realizar por el trabajador, que no podrán exceder del 60% de las horas ordinarias contratadas.
Català: .2 Indicar que l'ordenació detallada del sector serà fixada pel planejament parcial, d'acord amb l'article 65 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar que la ordenación detallada del sector será fijada por el planeamiento parcial, de acuerdo con el artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Programa de salut escolar (DOGC núm. 1758, de 16.6.1993), regula
Español: actualización del Programa de salud escolar (DOGC núm. 1758, de
Català: Activitats cinematogràfiques, de vídeo i de programes de televisió
Español: Actividades cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació els quals s'han d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación que deben aceptarse expresamente mediante la solicitud:
Català: Quan sigui cridat qualsevol treballador/a per la Direcció, o pels caps de departament o secció, per notificar l'adopció de qualsevol altra mesura disciplinària, aquest podrà acudir, a petició pròpia, acompanyat per un representant, o Representants legals dels treballadors/es.
Español: Cuando sea llamado cualquier trabajador/a por la Dirección, o por los Jefes de departamento o sección, para notificarle la adopción de cualquier otra medida disciplinaria, éste podrá acudir, a petición propia, acompañado por un representante, o Representantes legales de los trabajadores/as.
Català: El càlcul de gestió aplicable serà el 5% dels costos liquidats a l'Ajuntament l'any anterior i que per enguany puja a 2.840,46€.
Español: El cálculo de gestión aplicable será el 5% de los costes liquidados al Ayuntamiento el año anterior y que por este año sube a 2.840,46€.
Català: Altres professions (director/a responsable, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, treballador/a social, educador/a social, psicòleg/òloga): 500 euros.
Español: Otras profesiones (director/a responsable, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, trabajador/a social, educador/a social, psicólogo/a): 500 euros.
Català: Altres edificacions agrícoles
Español: Otras edificaciones agrícolas