BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comissions tècniques sectorials posseiran també una missió d'òrgan consultiu en aquells elements referents a les condicions de treball no previstes en el punt anterior.
Español: Las comisiones técnicas sectoriales también poseerán una misión de órgano consultivo en los elementos referentes a las condiciones de trabajo no previstas en el punto anterior.
Català: En les Unitats d'actuació delimitades, són de cessió obligatòria i gratuïta, els terrenys qualificats com a sistema viari, d'equipament i espais lliures.
Español: En las Unidades de actuación delimitadas, son de cesión obligatoria y gratuita, los terrenos calificados como sistema viario, de equipamiento y espacios libres.
Català: 5.3.2 Pel seu grau d'incidència comarcal: fins a 5 punts.
Español: 5.3.2 Por su grado de incidencia comarcal: hasta 5 puntos.
Català: Objectiu: enfortir la capacitat i la responsabilitat familiar i comunitària per millorar les condicions de salut, promoure estils de vida familiars saludables i facilitar a les persones que exerceixen responsabilitats parentals pautes de criança positives dels nens i les nenes i adolescents a càrrec seu, atenent l'interès superior d'aquests, en un entorn no violent.
Español: Objetivo: fortalecer la capacidad y la responsabilidad familiar y comunitaria para mejorar las condiciones de salud, promover estilos de vida familiares saludables y facilitar a las personas que ejercen responsabilidades parentales pautas de crianza positivas de los niños y las niñas y adolescentes a su cargo, atendiendo el interés superior de estos, en un entorno no violento.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament s'ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i els articles 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y los artículo 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Serveis regulars: 24,27
Español: Servicios regulares: 24,27
Català: Les sol·licituds que es rebin dintre del termini esmentat han de ser
Español: Las solicitudes que puedan recibirse dentro del plazo citado serán
Català: Determinar els suports de les línies elèctriques aèries d'alta tensió situades fora de les zones de protecció que no s'ajusten a les prescripcions tècniques establertes als articles 6 i 7 i a l'annex del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, i que, d'acord amb la base de dades del DAAM, han causat accidents per electrocució d'espècies protegides.
Español: Determinar los apoyos de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión situadas fuera de las zonas de protección que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 y 7 y en el anexo del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, y que, de acuerdo con la base de datos del DAAM, han causado accidentes por electrocución de especies protegidas.
Català: Grup professional 6.2 nivell I i nivell II: personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT) funció oficis i serveis diversos.
Español: Grupo profesional 6.2 nivel I y nivel II: personal para-asistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT) función oficios y servicios diversos.
Català: Subvencions concedides per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, plans antics.
Español: Subvenciones concedidas para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, planes antiguos.
Català: c) Aquesta Comissió pot sol·licitar la informació relacionada amb les seves competències, i també fer públics els seus acords i les seves propostes quan afectin un nombre significatiu de treballadors.
Español: c) Dicha Comisión podrá recabar la información relacionada con sus competencias, así como hacer públicos sus acuerdos y propuestas cuando afecten a un número significativo de trabajadores.
Català: Tresoreria de la Direcció Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, carrer Fontanella, 6-8.
Español: Tesorería de la Dirección Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Fontanella, 6-8.
Català: Aquests taulers s'han d'instal·lar en llocs clarament visibles i accessibles per assegurar que la informació arribi als treballadors/ores fàcilment.
Español: Estos tableros se deben instalar en puestos claramente visibles y accesibles para asegurar que la información llegue a los trabajadores/ras fácilmente.
Català: Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi d'ús al sector Destraleta, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb l'observació següent:
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de uso en el sector Destraleta, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la siguiente observación:
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici municipal de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil.
Español: Título: Rehabilitación del edificio municipal del antiguo cuartel de la Guardia Civil.
Català: En les modificacions substancials de condicions laborals d'àmbit individual, l'empresa ha de comunicar la mesura a l'interessat i a la representació dels treballadors i ha d'intentar assolir un acord amb aquests.
Español: En las modificaciones sustanciales de condiciones laborales de ámbito individual, la empresa debe comunicar la medida al interesado y a la representación de los trabajadores, y tiene que intentar conseguir un acuerdo con ellos.
Català: 5.1.6 Documentació en relació amb les garanties personals i de grup empresarial
Español: 5.1.6 Documentación en relación con las garantías personales y de grupo empresarial
Català: En efecte, com el mateix Tribunal Constitucional s'encarrega d'emfasitzar, va validar la legitimitat constitucional d'aquelles taxes després de destacar que en la Llei 53/2002 només restaven subjectes al pagament d'aquestes les persones jurídiques amb una xifra de negocis d'un import net superior a sis milions d'euros, i tan sols quan promovien processos en què es discutissin drets de contingut econòmic.
Español: En efecto, como el propio Tribunal Constitucional se encarga de enfatizar, validó la legitimidad constitucional de aquellas tasas después de destacar que en la Ley 53/2002 solo estaban sujetas a su pago las personas jurídicas con una cifra de negocios de un importe neto superior a seis millones de euros, y tan solo cuando promovían procesos en que se discutieran derechos de contenido económico.
Català: No es realitzaran moviments de terra més enllà dels imprescindibles per ubicar les canonades.
Español: No se realizarán movimientos del suelo más allá de los imprescindibles para ubicar las cañerías.
Català: El circuit simple de la línia Centelles-Sentmenat s'instal·larà en l'altre costat dels circuits de les línies Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, en la part baixa del suport.
Español: El circuito simple de la línea Centelles-Sentmenat se instalará al otro lado de los circuitos de las líneas Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, en la parte baja del apoyo.
Català: En cas d'haver-hi discrepàncies en la valoració feta, les resoldrà el tribunal.
Español: En caso de haber discrepancias en la valoración hecha, las resolverá el tribunal.
Català: La promoció de l'ocupació en el marc de les necessitats de plantilla i de la seva eficient organització és un objectiu de l'ICS.
Español: La promoción de la ocupación en el marco de las necesidades de plantilla y de su eficiente organización es un objetivo del ICS.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana de Llars d'Infants.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Catalana de Llars d'Infants.
Català: d) Estudiar i elaborar les propostes de resolució en relació amb recursos administratius interposats en matèria de projectes de carreteres.
Español: d) Estudiar y elaborar las propuestas de resolución en relación con recursos administrativos interpuestos en materia de proyectos de carreteras.
Català: Si la quantitat resultant fos inferior a l'import de l'antiguitat que perceben actualment, la diferència incrementarà el complement personal.
Español: Si la cantidad resultante fuese inferior al importe de la antigüedad que perciben actualmente, la diferencia incrementará el complemento personal.
Català: Per tot allò exposat, i de conformitat amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i dels Procediment Administratiu Comú, subscriuen el present ACORS DE PRÒRROGA DE L'ENCOMANDA DE GESTIÓ subscrita en data 21 de desembre de 2007, que es regeix per les següents
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, suscriben el presente ACUERDO DE PRÓRROGA DE LA ENCOMIENDA DE GESTIÓN suscrita en fecha 21 de diciembre de 2007, que se rige por las siguientes
Català: En conseqüència, per tal de donar compliment al mandat legal establert a l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'article 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 994/1999, d'11 de juny, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, para dar cumplimiento al mandato legal establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, atendida la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Se subvencionen els costos directes derivats de la contractació, per part de l'entitat beneficiària, del personal que exerceix funcions de preparador laboral, de prospecció, i d'alfabetització informàtica, i de formació tecnicoprofessional que realitzin els serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, els costos derivats de l'acció de formació tecnicoprofessional i d'alfabetització informàtica externa, així com altres costos directes i indirectes previstos a l'apartat 1 b) i 2 de la base 5.7.1 d'aquesta Ordre.
Español: Se subvencionarán los costes directos derivados de la contratación, por parte de la entidad beneficiaria, del personal que ejerce funciones de preparador o preparadora laboral, de prospección y de alfabetización informática, y de formación técnico-profesional que realicen los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, los costes derivados de la acción de formación técnico-profesional y de alfabetización informática externa, así como otros costes directos e indirectos previstos en el apartado 1 b) y 2 de la base 5.7.1 de esta Orden.
Català: També en formen part el president de la Comissió Executiva i un vocal, nomenats per la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: También forman parte de él el presidente de la Comisión Ejecutiva y un vocal, nombrados por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: l'article 93 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: artículo 93 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: S'entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries, si en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias, si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de solucions per a infusió (exp. 2H020-20/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 245.213,91 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de soluciones para infusión (exp. 2H020-20/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 245.213,91 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1916/2021, de 16 de juny, de nomenament del senyor Ignacio Félix Calvera Cabeza com a coordinador/a del gabinet del/de la conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1916/2021, de 16 de junio, de nombramiento del señor Ignacio Félix Calvera Cabeza como coordinador/a del gabinete del/de la consejero/a.
Català: IAP = (inversió en actius productius/inversió total en immobilitzat)*100.
Español: IAP = (inversión en activos productivos/inversión total en inmovilizado)*100.
Català: Per obtenir aquesta informació, l'han de sol·licitar a la direcció del centre on es presenten.
Español: Para obtener esta información, lo tienen que solicitar a la dirección del centro donde se presentan.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts corresponents a les mesures d'aquesta Ordre és d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas correspondientes a las medidas de esta Orden es de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: -18 Obligacions de les entitats beneficiàries i del personal investigador novell
Español: -18 Obligaciones de las entidades beneficiarias y del personal investigador novel
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Palau del Castellà (edifici de l'antiga presó) declarat BCIN
Español: Palau del Castellà (edificio de la antigua prisión) declarado BCIN.
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi íntegrament dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec de la corporació i el temps d'assistència es considera temps de treball efectiu.
Español: La formación interna puede tener el carácter de obligatoria, siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y, en todo caso, los costes serán a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considera tiempo de trabajo efectivo.
Català: c) Administratiu/va A: és l'empleat/da que actua sota les ordres del seu cap i porta a terme tasques que requereixen iniciativa.
Español: c) Administrativo/a A: es empleado/a que actúa bajo las órdenes de su jefe y lleva a cabo tareas que requieren iniciativa.
Català: 2003 LO 0401: subministrament de pròtesis de cirurgia plàstica i maxil·lofacial.
Español: 2003 LO 0401: suministro de prótesis de cirugía plástica y maxilofacial.
Català: Primera: els valors límit d'emissió indicats en la proposta de resolució són inviables i es proposa la integració de les condicions de funcionament i d'explotació actuals.
Español: Primera: los valores límite de emisión indicados en la propuesta de resolución son inviables y se propone la integración de las condiciones de funcionamiento y explotación actuales.
Català: Atesa la Resolució TRE/1310/2010, de 6 d'abril (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/004/10);
Español: Dada la Resolución TRE/1310/2010, de 6 de abril (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de mando adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión TI/004/10);
Català: Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Español: Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Català: 8.13 No s'hauran de presentar aquells documents que la persona/entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 8.13 No será necesario presentar aquellos documentos que la persona o entidad solicitante ya haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: a) Atès que l'actuació s'emplaça sobre l'aqüífer de la vall Baixa i del delta del Llobregat, caldrà preveure mesures adequades per compensar la impermeabilització del sòl i evitar l'afectació de l'aqüífer protegit.
Español: a) Dado que la actuación se emplaza sobre el acuífero de La Vall Baixa y del delta del Llobregat, se deberán prever medidas adecuadas para compensar la impermeabilización del suelo y evitar la afectación al acuífero protegido.
Català: El Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, va llançar una nova modalitat de loteria, denominada passiva.
Español: El Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad lanzó una nueva modalidad de lotería, denominada pasiva.
Català: Es meritarà des de l'u de gener fins al 31 de desembre de cada any.
Español: Se devengará desde el uno de enero hasta el 31 de diciembre de cada año.
Català: El Govern, durant el 2002, ha d'instrumentar l'adjudicació de la resta del projecte executiu de la línia 9 del Metro.
Español: El Gobierno, durante el 2002, debe instrumentar la adjudicación del resto del proyecto ejecutivo de la línea 9 del metro.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de gasos, en particular, clor o clorur d'hidrogen, i hidrogen.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de gases, en particular, cloro o cloruro de hidrógeno, e hidrógeno.
Català: Artèria C-130, de diàmetres 1600/900/1400/900 i el seu ramal paral·lel de D 1250 des de la central de la Trinitat fins al dipòsit de Finestrelles i la connexió amb la central de Collblanc.
Español: Arteria C-130, de diámetros 1600/900/1400/900 y su ramal paralelo de D 1250 desde la central de La Trinitat hasta el depósito de Finestrelles y la conexión con la central de Collblanc.
Català: Estratègies de mediació lingüística.
Español: Estrategias de mediación lingüística.
Català: —3 Drets i obligacions dels/de les becaris/àries
Español: —3 Derechos y obligaciones de los/las becarios/as
Català: El compliment d'aquest requisit s'ha d'acreditar en el moment d'instar l'inici del procediment d'acreditació adjuntant a la sol·licitud corresponent l'adequada complimentació del document d'autoavaluació, d'acord amb el manual d'estàndards i el formulari corresponent.
Español: El cumplimiento de este requisito debe acreditarse en el momento de instar el inicio del procedimiento de acreditación adjuntando a la solicitud correspondiente la adecuada cumplimentación del documento de autoevaluación, de acuerdo con el manual de estándares y el formulario correspondiente.
Català: Especificació cossos: cos auxiliar d'administració, cos administratiu i tots els cossos especials grups D i C.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración, cuerpo administrativo, cuerpo auxiliar técnico y cuerpo técnico de especialistas.
Català: Tampoc es computarà a efectes de gratificacions extraordinàries, ni vacances, ni en les absències al treball.
Español: Tampoco se computará a efectos de gratificaciones extraordinarias, ni vacaciones, ni en las ausencias al trabajo.
Català: La realització d'aquesta intervenció (documentació gràfica) s'haurà de realitzar sota la direcció d'un tècnic arqueòleg i amb la corresponent autorització del Departament de Cultura, d'acord amb allò que estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: La realización de esta intervención (documentación gráfica) se deberá realizar bajo la dirección de un técnico arqueólogo y con la correspondiente autorización del Departamento de Cultura, de acuerdo con lo que establece el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, publicat
Español: definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona,
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import de l'ajut per a l'estada es determina en funció del país on s'hagi de dur a terme, d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i s'actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts d'estada.
Español: El importe de la ayuda para la estancia se determinará en función del país donde se vaya a realizar, de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para viaje y para la estancia.