BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció o la posada en funcionament de noves infraestructures dels serveis de transport públic, inclosos els espais d'intercanvi modal, s'ha de finançar amb càrrec a dotacions per inversió dels pressupostos de les administracions públiques competents en aquesta matèria, amb utilització, quan pertoqui, de les fórmules de col·laboració amb la iniciativa privada establertes legalment i comptant, si és procedent, amb les aportacions de fons públics europeus o d'un altre origen.
Español: La construcción o puesta en funcionamiento de nuevas infraestructuras de los servicios de transporte público, incluidos los espacios de intercambio modal, ha de financiarse con cargo a dotaciones para inversión de los presupuestos de las administraciones públicas competentes en esta materia, con utilización, en su caso, de las fórmulas de colaboración con la iniciativa privada establecidas legalmente y contando, en su caso, con las aportaciones de fondos públicos europeos o de otro origen.
Català: Tots els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només ho presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 4.5.1.
Español: Todos los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido no se deberán adjuntar en la solicitud, dado que solo lo presentarán aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 4.5.1.
Català: Per al seu desenvolupament caldrà redactar el corresponent Pla parcial.
Español: Para su desarrollo será preciso redactar el correspondiente Plan parcial.
Català: ORDRE de 26 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 26 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: La Secció de les Millors Tècniques Disponibles no disposa de criteris per valorar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i, per tant, el seu informe no conté pronunciament sobre aquest aspecte.
Español: La Sección de las Mejores Técnicas Disponibles no dispone de criterios para valorar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental y, por lo tanto, su informe no contiene pronunciamiento sobre este aspecto.
Català: RESOLUCIÓ EMO/427/2012, de 21 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública del projecte de les instal·lacions corresponents a la planta satèl·lit de GNL i les xarxes de distribució per al subministrament de gas natural al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. I617/001/11).
Español: RESOLUCIÓN EMO/427/2012, de 21 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública del proyecto de las instalaciones correspondientes a la planta satélite de GNL y las redes de distribución para el suministro de gas natural en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. I617/001/11).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la seguretat viària a la carretera BV-5001, PK 19+800 al 25+707, als termes municipals de Vilanova del Vallès i la Roca del Vallès (exp. D8877/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la seguridad vial en la carretera BV-5001, PK 19+800 al 25+707, en los términos municipales de Vilanova del Vallès y La Roca del Vallès (exp. D8877/17).
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats de recerca en l'àmbit de l'agroalimentació i biomedicina l'any 2007.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades de investigación en el ámbito de la agroalimentación y biomedicina el año 2007.
Català: Foment del desenvolupament rural sostenible basat en estratègies de producció i consum local i sobirania alimentària, en les quals la població tingui el control sobre els mitjans bàsics de producció.
Español: Fomento del desarrollo rural sostenible basado en estrategias de producción y consumo local y soberanía alimentaria, en las cuales la población tenga control sobre los medios básicos de producción.
Català: L'entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias con que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Coordinar i supervisar la programació i el subministrament de tot tipus d'equipament (mobiliari, material destinat per les diverses famílies de cicles formatius, aules de tecnologia, didàctic, esportiu, laboratori, secretaries dels centres…) per a tots els centres docents, serveis educatius i centres de formació d'adults públics de Catalunya i gestionar altres serveis relacionats amb els subministraments (trasllat i reparacions d'edificis prefabricats, gestió de magatzem central…), d'acord amb la normativa de contractació i pressupostària i els programes del Departament, amb la finalitat de dotar els centres i serveis educatius de l'equipament necessari per cada curs escolar, gestionant els recursos pressupostaris de cada exercici.
Español: Coordinar y supervisar la programación y el suministro de todo tipo de equipamiento (mobiliario, material destinado por las diversas familias de ciclos formativos, aulas de tecnología, didáctico, deportivo, laboratorio, secretarías de los centros…) para todos los centros docentes, servicios educativos y centros de formación de adultos públicos de Cataluña y gestionar otros servicios relacionados con los suministros (traslado y reparaciones de edificios prefabricados, gestión de almacén central…), de acuerdo con la normativa de contratación y presupuestaria y los programas del Departamento, con el fin de dotar los centros y servicios educativos del equipamiento necesario por cada curso escolar, gestionando los recursos presupuestarios de cada ejercicio.
Català: La identificació i signatura electrònica de les persones beneficiàries es farà a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y firma electrónica de los beneficiarios se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI / 233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el qual s'interposin sancions per faltes greus o molt greus, en què s'escoltarà, a part de l'interessat, el Comitè d'Empresa o la resta de delegats de personal.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el que se interpongan sanciones por faltas graves o muy graves, en el que se oirá, además del interesado, el Comité de Empresa o el resto de delegados de personal.
Català: Durant el tràmit preceptiu de consultes han emès informe favorable el Departament de Cultura, el Departament d'Interior i l'Agència Catalana de l'Aigua, en el sentit de no afectació.
Español: Durante el trámite preceptivo de consultas han emitido informe favorable el Departamento de Cultura, el Departamento de Interior y la Agència Catalana de l'Aigua, en el sentido de no afectación.
Català: Àrea de Gestió de Proves
Español: Área de Gestión de Pruebas
Català: Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: la Comisión negociadora de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/921/2014, de 25 d'abril, per la qual es prorroga excepcionalment el termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN TES/921/2014, de 25 de abril, por la que se prorroga excepcionalmente el plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: En el cas de realitzar actuacions conjuntes amb altres fraccions, es considera subvencionable l'import de les actuacions de comunicació vinculades la recollida selectiva de la FORM, motiu pel qual caldrà especificar i justificar el percentatge i el valor econòmic imputable a les actuacions vinculades al foment de la recollida selectiva de la FORM.
Español: En el caso de realizar actuaciones conjuntas con otras fracciones, se considera subvencionable el importe de las actuaciones de comunicación vinculadas a la recogida selectiva de la FORM, motivo por el que deberá especificar y justificar el porcentaje y el valor económico imputable a las actuaciones vinculadas al fomento de la recogida selectiva de la FORM.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esa Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de esos principios.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplica.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicada.
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu del centre docent privat concertat Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, amb codi 08031514, d'acord amb el següent calendari:
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo del centro docente privado concertado Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, con código 08031514, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: EDICTE d'1 de juny de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Palafrugell per a la implantació d'un ús hoteler als terrenys del Puig de la Guardiola, a Calella, al terme municipal de Palafrugell.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Palafrugell para la implantación de un uso hotelero en los terrenos de El Puig de la Guardiola, en Calella, en el término municipal de Palafrugell.
Català: Mòdul 1: Producció de filatura i teles no teixides.
Español: Módulo 1: Producción de hilatura y telas no tejidas.
Català: Durant la seva trajectòria professional el senyor Morales Blázquez ha ocupat diferents càrrecs de responsabilitat a Catalunya.
Español: Durante su trayectoria profesional el señor Morales Blázquez ha ocupado diferentes cargos de responsabilidad en Cataluña.
Català: 2.3 Identificació i seqüenciació de les operacions de procés d'elaboració dels productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 2.3 Identificación y secuenciación de las operaciones de proceso de elaboración de los productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la substitució del gual sanitari per un sistema de ruixadors de desinfecció a les entrades i sortides de l'establiment, la modificació de la ubicació del focus emissor número 1 (caldera) i eliminació del focus emissor número 2 (grup generador) i modificacions en la distribució interior i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 d'octubre de 2010 (exp. BA20090167) atorgada a l'empresa Industrias Cárnicas Montronill, SA, per a l'activitat d'especejament de carn de porcí i magatzem frigorífic.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la sustitución del vado sanitario por un sistema de rociadores de desinfección en las entradas y salidas del establecimiento, la modificación de la ubicación del foco emisor número 1 (caldera) y eliminación del foco emisor número 2 (grupo generador) y modificaciones en la distribución interior e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de octubre de 2010 (exp. BA20090167) otorgada a la empresa Industrias Cárnicas Montronill, SA, para la actividad de despiece de carne de porcino y almacén frigorífico.
Català: Atesa la interdisciplinarietat creixent del saber científic i tecnològic, l'any 2002 es va signar una addenda per ampliar novament el programa i fer-lo extensiu a altres llicenciats en ciències afins a les enginyeries.
Español: Vista la interdisciplinariedad creciente del saber científico y tecnológico, en el año 2002 se firmó una adenda para ampliar nuevamente el programa, y hacerlo extensivo a otros licenciados en ciencias afines a las ingenierías.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En data 22 de gener de 2021 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 8323, l'Anunci pel qual es fa públic l'Acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC pel qual s'aproven els preus públics del Servei de Certificació Digital a partir de l'1 de gener de 2021.
Español: El 22 de enero de 2021 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 8323, el Anuncio por el cual se hace público el Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC por el que se aprueban los precios públicos del Servicio de Certificación Digital, a partir del 1 de enero de 2021.
Català: Atesa la Resolució SLT/67/2008, de 7 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, a Girona i a Lleida (convocatòria de provisió núm. SA/012/07), publicada al DOGC núm. 5054, de 23.1.2008;
Español: Dada la Resolución SLT/67/2008, de 7 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, en Girona y en Lleida (convocatoria de provisión núm. SA/012/07), publicada en el DOGC núm. 5054, de 23.1.2008;
Català: A petició de qualsevol de les 2 parts, hi poden assistir assessors/ores, tant de l'empresa com dels sindicats.
Español: A petición de cualquiera de las 2 partes, podrán asistir asesores, tanto de la empresa como de los sindicatos.
Català: b) Descripció: enquesta per al Baròmetre de satisfacció dels turistes que viatgen a Catalunya, 2016.
Español: b) Descripción: encuesta para el Barómetro de satisfacción de los turistas que viajan a Cataluña, 2016.
Català: Tota falta comesa pels empleats de CENTRISA es classifica, atenent la seva
Español: Toda falta cometida por los empleados de Centrisa se clasificará,
Català: I, de l'altra, requereix les comunitats autònomes perquè financin íntegrament, amb càrrec als seus pressupostos, la diferència entre el preu públic mínim preestablert i el que poden fixar, tot incrementant-lo, aquestes comunitats.
Español: Y, por otro, requiere a las comunidades autónomas para que financien íntegramente, con cargo a sus presupuestos, la diferencia entre el precio público mínimo preestablecido y el que pueden fijar, incrementándolo, estas comunidades.
Català: Responsable: Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, subscrit per les parts negociadores en data 25 de març de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 2 de juny de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de marzo de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 2 de junio de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: L'organització del Consell dels Col·legis de l'Advocacia Catalana i de cadascun d'aquests col·legis es regeix, respectivament, per la normativa del Consell i per la normativa del col·legi corresponent, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, de la normativa estatal i de la normativa comunitària.
Español: La organización del Consejo de los Colegios de la Abogacía Catalana y de cada uno de estos colegios se rige, respectivamente, por la normativa del Consejo y por la normativa del colegio correspondiente, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, de la normativa estatal y de la normativa comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 7 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la llista provisional d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 7 de julio de 2000, por el que se hace pública la lista provisional de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms de la persona titular de l'activitat.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos de la persona titular de la actividad.
Català: De la informació procedent de les aplicacions corporatives de la PGME que gestionen les pràctiques de tir, l'activitat de formació i docent, els processos selectius de provisió de llocs de treball i de promoció interna, els procediments disciplinaris.
Español: De la información procedente de las aplicaciones corporativas de la PGME que gestionan las prácticas de tiro, la actividad de formación y docente, los procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo y de promoción interna, los procedimientos disciplinarios.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de títol "Posada en funcionament d'un parc de cultiu de cloïsses (Ruditapes phillipinarum, Ruditapes decussatus) i catxel (Cerastoderma edule) a l'entorn del Parc Natural del Delta de l'Ebre" al terme municipal de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2012, por el que se somete a información pública el proyecto de "Puesta en funcionamiento de un parque de cultivo de almejas (Ruditapes phillipinarum, Ruditapes decussatus) y berberechos (Cerastoderma edule) en el entorno del Parque Natural del Delta del Ebro" en el término municipal de L'Ampolla.
Català: El 25 de maig de 2009, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a petició de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, van informar que la modificació del Programa d'actuació urbanística municipal de Llevant Mar, de Gavà, no havia de ser objecte d'avaluació ambiental, de conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 9/2006, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient.
Español: El 25 de mayo de 2009, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a petición de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, informaron de que la modificación del Programa de actuación urbanística municipal de Llevant Mar, de Gavà, no debía ser objeto de evaluación ambiental, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 9/2006, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 499.986 exemplars del diari El País a distribuir entre 2.843 centres docents d'ESO, batxillerat i formació professional.
Español: Objeto del contrato: suministro de 499.986 ejemplares del diario El País a distribuir entre 2.843 centros docentes de la ESO, bachillerato y formación profesional.
Català: Beneficiari: Casal Català de Cultura a Copenhaguen
Español: Beneficiario: Casal Catalán de Cultura en Copenhague
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.2 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que, en todo caso, tendrá que observar: