BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció de les noves instal·lacions que formaran part de l'activitat ramadera suposen l'ocupació d'una zona interior a la parcel·la que actualment és un camp de conreu de cultius herbacis.
Español: La construcción de las nuevas instalaciones que formarán parte de la actividad ganadera supone la ocupación de una zona interior a la parcela que actualmente es un campo de cultivo de cultivos herbáceos.
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i l'empresa Vall Companys, SA, interessats a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y la empresa Vall Company, SA, interesados en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Projecte modificat de bandera.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Proyecto modificado de bandera.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació a termini a la senyora Mercè Martínez Gascon per causes no imputables a aquesta administració, mitjançant aquest edicte us notifico que l'entitat RÀDIO 13 DE CATALUNYA, SAU ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 205/2009, que se segueix davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra l'Acord 174/2008, de 7 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'adjudica el contracte de gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència amb caràcter comercial.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del emplazamiento a la Sra. Mercè Martínez Gascon por causas no imputables a esta administración, mediante este edicto notifico que la entidad RÀDIO 13 DE CATALUNYA, SAU ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º 205/2009, que se sigue ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo n.º 7 de Barcelona, contra el Acuerdo 174/2008, de 7 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se adjudica el contrato de gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia con carácter comercial.
Català: Identificar els punts resistents per a l'aplicació de forces en estructures, vaixells o elements submergits, a partir d'observacions visuals i de l'anàlisi dels plànols.
Español: Identificar los puntos resistentes para la aplicación de fuerzas en estructuras, buques o elementos sumergidos, a partir de observaciones visuales y del análisis de los planos.
Català: Per Resolució PRE/1741/2021, de 2 de juny, es va nomenar el senyor Oriol Sánchez Gil cap de l'Oficina de Protocol, adscrit al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 8424, de 3.6.2021).
Español: Por Resolución PRE/1741/2021, de 2 de junio, se nombró al señor Oriol Sánchez Gil jefe de la Oficina de Protocolo, adscrito al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 8424, de 3.6.2021).
Català: La LPRL i les seves disposicions de desenvolupament s'aplicaran plenament a les relacions de treball assenyalades en els paràgrafs anteriors.
Español: La LPRL y sus disposiciones de desarrollo se aplicarán plenamente en las relaciones de trabajo señaladas en los párrafos anteriores.
Català: Determinacions i documentació dels plans especials urbanístics
Español: Determinaciones y documentación de los planes especiales urbanísticos
Català: RESOLUCIÓ INT/3358/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al gendarme del Centre d'Opération et de Renseignement de la Gendarmerie Groupement de Gendarmerie des Pyrénées Orientales.
Español: RESOLUCIÓN INT/3358/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al gendarme del Centre d'Opération et de Renseignement de la Gendarmerie Groupement de Gendarmerie des Pyrénées Orientales.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té, entre les seves funcions, el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i alliberades condicionals, que duu a terme la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, mitjançant la realització de programes específics d'intervenció, d'acord amb l'article 12 del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene, entre sus funciones, el desarrollo de políticas de reinserción social hacia las personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales, que lleva a cabo la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, mediante la realización de programas específicos de intervención, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: 3.5 Avalua els efectes sobre els medis receptors en la fase d'explotació.
Español: 3.5 Evalúa los efectos sobre los medios receptores en la fase de explotación.
Català: a) Certificat del Registre central de penals i rebels acreditatiu de no tenir causes penals sense extingir i de no estar declarada en rebel·lia.
Español: a) Certificado del Registro central de penados y rebeldes acreditativo de no tener causas penales sin extinguir y de no estar declarada en rebeldía.
Català: Tracta les dades personals als locals de les oficines on s'implanta el tràmit i no les treu fora sense l'autorització expressa dels responsable del fitxer.
Español: Trata los datos personales a los locales de las oficinas donde se implanta el trámite y no los saca fuera sin la autorización expresa de los responsables del fichero.
Català: F.2 Accions per a l'adquisició d'equipament per a locals, establiments, centres, pisos i unitats d'atenció per a persones de l'àmbit competencial propi.
Español: F.2 Acciones para la adquisición de equipamiento para locales, establecimientos, centros, pisos y unidades de atención para personas del ámbito competencial propio.
Català: La Resolució EMC/430/2021, de 15 de febrer (DOGC núm. 8348 – 23.2.2021), obre la convocatòria de doctorats industrials (DI) 2021 (ref. BDNS 549412).
Español: La Resolución EMC/430/2021, de 15 de febrero (DOGC n.º 8348 – 23.2.2021), abre la convocatoria de doctorados industriales (DI) 2021 (ref. BDNS 549412).
Català: Atès que la darrera publicació de l'edicte corresponent al DOGC
Español: Dado que la última publicación del edicto correspondiente en el
Català: La quantitat que la Junta de Govern estableixi, per exclusió del torn d'ofici.
Español: La cantidad que la Junta de Gobierno establezca, por exclusión del turno de oficio.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de les Borges Blanques, Balaguer, la Baronia de Rialb, Menàrguens, el Poal, Sant Guim de Freixenet, Alcarràs, Camarasa, Espot, Golmés i Lleida.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Les Borges Blanques, Balaguer, La Baronia de Rialb, Menàrguens, El Poal, Sant Guim de Freixenet, Alcarràs, Camarasa, Espot, Golmés y Lleida.
Català: h) Per acompanyar els pares, el cònjuge, o la parella de fet a rebre assistència mèdica, quan per raó de les condicions físiques o psíquiques no tinguin autonomia per anar-hi sense acompanyant amb un màxim de vuit visites a l'any.
Español: h) Para acompañar a los padres, el cónyuge, o la pareja de hecho a recibir asistencia médica, cuando por razón de las condiciones físicas o psíquicas no tengan autonomía para hacerlo sin acompañante, con un máximo de ocho visitas al año.
Català: b.1) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s'ha de fer respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: b.1) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable debe llevarse a cabo respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: .1 Deixar deserts els llocs de director/a dels equips d'atenció primària Barcelona 1B i Barcelona 1D.
Español: .1 Dejar desiertos los puestos de director/a de los equipos de atención primaria Barcelona 1B y Barcelona 1D.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2345/2002, de 12 de juliol, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 30 de maig i 27 de juny de 2002, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2345/2002, de 12 de julio, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 30 de mayo y 27 de junio de 2002, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal y de su publicación.
Català: Tant és així que la primera legislació referida a l'assegurança data de l'any 1435: "Les ordinacions sobre assegurances marítimes de Barcelona" i van ser les primeres que es van conèixer a tot el món.
Español: Tanto es así que la primera legislación referida al seguro data del año 1435: "Les ordinacions sobre assegurances marítimes de Barcelona" y fueron las primeras que se conocieron en todo el mundo.
Català: Qualsevol jugador pot escartejar les cartes, però el crupier les ha d'escartejar per última vegada quan les hi tornin.
Español: Cualquier jugador puede barajar las cartas, pero el crupier las debe barajar por última vez cuando le sean devueltas.
Català: Quan es produeixi aquesta situació, les condicions que les regulin han de ser les que s'estableixin de mutu acord per ambdues parts, sense contravenir, en cap cas les normes establertes al Conveni o en les lleis vigents.
Español: Cuando se produzca esta situación, las condiciones que las regulen, serán las que se establezcan de mutuo acuerdo por ambas partes, sin contravenir, en ningún caso las normas establecidas en el Convenio o en las leyes vigentes.
Català: També es valora positivament l'estudi específic previst per a l'actuació del torrent de la Falconera.
Español: También se valora positivamente el estudio específico previsto para la actuación del torrente de La Falconera.
Català: Requerir al ciutadà perquè en el termini improrrogable de 10 dies des del final del termini anterior aporti la documentació complementaria a fi i efecte d'esmenar les deficiències o documentació insuficient.
Español: Requerir al ciudadano para que en el plazo improrrogable de 10 días desde el final del plazo anterior aporte la documentación complementaría con el fin de enmendar las deficiencias o documentación insuficiente.
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, ja esmentada, a l'article 4.1 estableix que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat al sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic, i l'apartat 8 d'aquest article preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si així ho determina el Govern.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, ya mencionada, en el artículo 4.1 establece que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público, y el apartado 8 de este artículo prevé que hay interés público por ejercer un segundo cargo o actividad si así lo determina el Gobierno.
Català: Col·laborar en el procés d'atenció integral de la persona atesa incloent, si s'escau, la vinculació a un servei o un professional de salut mental i el tractament.
Español: Colaborar en el proceso de atención integral de la persona atendida incluyendo, si cabe, la vinculación a un servicio o un profesional de salud mental y el tratamiento.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, per a l'any 2001 en el Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: L'empresari facilitarà local adequat si el centre de treball reuneix les condicions pertinents per a això.
Español: El empresario facilitará local adecuado si el centro de trabajo reuniera las condiciones pertinentes para ello.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut del Baix Penedès
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Penedès
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo se tendrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: d) Adequació del missatge amb els objectius de la campanya.
Español: d) Adecuación del mensaje con los objetivos de la campaña.
Català: El pagament de les subvencions es farà d'acord amb la tramitació
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con la tramitación
Català: presentació de sol·licituds de participació a aquesta
Español: presentación de las solicitudes de participación en esta
Català: Només és podrà acreditar en un màxim d'1 àmbit RIS3CAT.
Español: Solo se podrá acreditar en un máximo de un ámbito RIS3CAT.
Català: t) Disposar d'un protocol de prevenció d'infecció relacionada amb l'atenció sanitària (IRAS), i registrar els casos que s'hi originin amb motiu de l'assistència prestada, quan sigui pertinent pel tipus d'activitat o servei autoritzat.
Español: t) Disponer de un protocolo de prevención de infección relacionada con la atención sanitaria (IRAS), y registrar los casos que se originen con motivo de la asistencia prestada, cuando sea pertinente por el tipo de actividad o servicio autorizado.
Català: «Assumpte: Derogació del plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard de l'Ajuntament d'Olivella
Español: «Asunto: Derogación del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar del Ayuntamiento de Olivella
Català: resultats d'ambdues inspeccions superin el valor mitjà declarat. En
Español: será necesario que los resultados de las dos inspecciones superen el
Català: La matèria de tutoria i orientació la pot impartir també qualsevol professor o professora del curs.
Español: La materia de tutoria i orientació la puede impartir también cualquier profesor o profesora del curso.
Català: Objecte de la convocatòria: la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, destinades al funcionament i les activitats dels museus.
Español: Objeto de la convocatoria: la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de recobriments electrolítics, promoguda per l'empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. BA20110105).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de recubrimientos electrolíticos, promovida por la empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. BA20110105).
Català: Fita 39: se situa a la confluència del torrent de Cal Sastre amb la rasa de Cal Sensades.
Español: Mojón 39: se sitúa en la confluencia del torrente de Cal Sastre con la zanja de Cal Sensades.
Català: g) Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars), han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar per minimitzar les emissions difuses.
Español: g) En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer del suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: La convocatòria s'estructura pel sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: La convocatoria se estructura por el sistema de concurso oposición, turno libre.
Català: Aquest fet va portar al fraccionament de la línia en dos trams, el tram comprès entre els suports T-6 i T-10 de l'alternativa 3 (de l'estudi d'impacte ambiental presentat el setembre de 2004), que va ser sotmès a declaració d'impacte ambiental en Ponència de 5 de setembre de 2006, i el tram restant, pendent de l'estudi d'una modificació de l'alternativa anterior que afectés al mínim les zones de més interès per a la població protegida d'àguila cuabarrada.
Español: Este hecho comportó el fraccionamiento de la línea en dos tramos, el tramo comprendido entre los apoyos T-6 y T-10 de la alternativa 3 (del estudio de impacto ambiental presentado en el mes de septiembre de 2004), que fue sometido a declaración de impacto ambiental en Ponencia de 5 de septiembre de 2006, y el tramo restante, pendiente del estudio de una modificación de la alternativa anterior que afectara lo mínimo a las zonas de mayor interés para la población protegida de águila perdicera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'una operació de préstec (codi 00-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de una operación de préstamo (código 00-001).
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del departament on ha d'anar destinat, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaria General del departamento donde debe ir destinado, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Operari segona Botigues
Español: Operario 2ª Tiendas
Català: Mitjançant aquest Anunci de l'Agència de Residus de Catalunya es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió de 15 de maig de 2014, subscrit per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, per a la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb el sensor LIDAR.
Español: Mediante este Anuncio de la Agència de Residus de Catalunya se hace público el Acuerdo de encargo de gestión de 15 de mayo de 2014, suscrito por la Agència de Residus de Catalunya y el Instituto Cartogràfic i Geològic de Catalunya, para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos de residuos con el sensor LIDAR.
Català: A les zones determinades, tancades i delimitades en què es concentrin diversos locals que, pel seu aforament, no tenen l'obligació de disposar d'un o d'una vigilant de seguretat privada s'aplica, a aquests efectes, l'escalat de l'apartat 1 sobre el nombre total d'aforament autoritzat que resulti de la suma dels aforaments dels diversos locals.
Español: En las zonas determinadas, cerradas y delimitadas en las que se concentren varios locales que, por su aforo, no tienen la obligación de disponer de un o de una vigilante de seguridad privada se aplica, a estos efectos, la escala del apartado 1 sobre el número total de aforo autorizado que resulte de la suma de los aforos de los diversos locales.
Català: Objecte: Pròrroga del conveni per a la implementació del protocol d'atenció psicosocial d'emergència en situació de violència masclista en l'àmbit de la parella a la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: Prórroga del convenio para la implementación del protocolo de atención psicosocial de emergencia en situación de violencia machista en el ámbito de la pareja en la ciudad de Barcelona.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà preferentment de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmit gencat (http://tramits.gencat.cat) fent servir el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 11.
Español: La documentación requerida en respuesta a los requerimientos de documentación se tramitarán preferentemente de forma electrónica por los medios electrónicos de Tramites gencat (http://tramits.gencat.cat) utilizando el formulario de aportación de documentos y en los términos previstos en la base 11.
Català: per a la instal·lació d'un anemòmetre de proves a la Serra
Español: para la instalación de un anemómetro de pruebas en La Serra de
Català: El Departament de Cultura pot revocar, amb audiència prèvia de l'adjudicatari/ària, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques.
Español: El Departamento de Cultura puede revocar, con audiencia previa del/de la adjudicatario/a, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa signifique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva denominada Plana d'Ame, situada al polígon 12, parcel·la 32, del terme municipal de Flix, que promou el senyor Gerard Borrell Radua (exp. E3DIA130076),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Plana d'Ame, situada en el polígono 12, parcela 32, del término municipal de Flix, que promueve el señor Gerard Borrell Radua (exp. E3DÍA130076),
Català: De les reunions de la Comissió paritària s'aixecaran les actes que recullin els acords obtinguts i les postures, si escau, de cadascuna de les representacions.
Español: De las reuniones de la Comisión paritaria, se levantarán las actas que recojan los acuerdos obtenidos y las posturas en su caso de cada una de las representaciones.
Català: Precisió, rellevància i assoliment dels objectius del projecte i coherència amb el diagnòstic inicial
Español: Precisión, relevancia i complimiento de los objetivos del proyecto y coherencia con el diagnóstico inicial