BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE JUS/375/2011, de 21 de desembre, per la qual es disposa un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral prevista per l'any 2009 a l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: ORDEN JUS/375/2011, de 21 de diciembre, por la que se dispone un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral prevista para año 2009 en la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los Registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: 1.2.2 Minusvàlid físic i/o sensorial.
Español: 1.2.2 Minusválido físico y/ó sensorial
Català: -1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu de col·lector en alta del municipi d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).	-1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto colector en alta del municipio de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: Amb especial referència al títol I, capítol I, II, III i capítol IV secció primera i segona.
Español: Con especial referencia al título I, capítulo I, II, III y capítulo IV sección primera y segunda.
Català: En data 1 d'abril de 2016, des de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAA) de Girona es va informar el promotor que el Projecte estava sotmès a un procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, donada la seva ubicació en un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 1 de abril de 2016, desde la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAA) de Girona se informó al promotor de que el Proyecto restaba sometido a un procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, dada su ubicación en un espacio de la red Natura 2000.
Català: - Prèviament a l'execució de la restauració mitjançant plantacions, caldrà definir cartogràficament les zones de plantació de les espècies pròpies de pineda i de brolla en relació amb l'indret de construcció del dipòsit.
Español: - Previamente a la ejecución de la restauración mediante plantaciones, se deberán definir cartográficamente las zonas de plantación de las especies propias de pinar y de brolla en relación con el lugar de construcción del depósito.
Català: La data i lloc d'obertura de les pliques es comunicarà als licitadors que s'hagin presentat al concurs i es publicaran a la seu electrònica del Consorci AOC.
Español: La fecha y lugar de abertura de las plicas se comunicará a los licitadores que se hayan presentado al concurso y se publicaran en la web de la sede electrónica del Consorcio AOC.
Català: No tenir accidents en la conducció, no generar avaries i/o desperfectes en els vehicles, en la grua i en els diversos components que formen part de la flota, amb els contenidors i amb les caixes de recollida imputables a negligència, imprudència o males pràctiques del treballador: 16,129%.
Español: No tener accidentes en la conducción, no generar averías y/o desperfectos en los vehículos, en la grúa y en los diversos componentes que forman parte de la flota, con los contenedores y con las cajas de recogida imputables a negligencia, imprudencia o malas prácticas del trabajador: 16,129%.
Català: 19.1. El cost salarial del personal investigador contractat, així com la resta de despeses subvencionades a través d'aquesta línia, no es poden subvencionar a través de cap altre ajut.
Español: 19.1 El coste salarial del personal investigador contratado, así como el resto de gastos subvencionados a través de esta línea, no se pueden subvencionar a través de ninguna otra ayuda.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la publicació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, sens perjudici del que disposen els articles 42 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la publicación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 42 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Continuar donant suport al SWAP (Sector Wide Approach) de salut a Moçambic, mitjançant la participació en el Fons comú provincial de salut del país
Español: Continuar apoyando el SWAP (Sector Wide Approach) de salud en Mozambique, mediante la participación en el Fondo Común Provincial de Salud del país.
Català: És la mesura de la probabilitat de que es produeixi un fenomen explosiu no desitjat a partir de les substàncies fabricades amb la finalitat de produir explosius
Español: Es la medida de la probabilidad de que se produzca un fenómeno explosivo no deseado a partir de las sustancias fabricadas con la finalidad de producir explosivos
Català: Tot el personal ha de gaudir les vacances en dos torns:
Español: Las vacaciones se disfrutarán por todo el personal en dos turnos:
Català: • Consultoria: un consultor de la cambra expert en comerç exterior, 20 h durant un màxim 3 mesos per elaborar un PPI
Español: • Consultoría: un consultor de la cámara experto en comercio exterior, 20 h durante un máximo 3 meses para elaborar un PPI
Català: El 28 d'abril de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Palafrugell (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 28 de abril de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Palafrugell (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: j) Elaborar, proposar i efectuar el seguiment de les instruccions relatives al règim interior del Departament.
Español: j) Elaborar, proponer y realizar el seguimiento de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento.
Català: .9 Bestreta i préstecs de l'ICCA
Español: .9 Anticipos y préstamos del ICCA
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'assistència integrada a pacients susceptibles de malaltia al$lergològica en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de asistencia integrada a pacientes susceptibles de enfermedad alergológica en el ámbito de todo Cataluña.
Català: Finalitat: Suport al finançament de l'edició de la revista ONGC; els premis ONGC i la segona edició de la guia de les ONG.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación de la edición de la revista ONGC; los premios ONGC y la segunda edición de la guía de las ONG.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, de notificació de resolucions de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, de notificación de resoluciones de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: c) Constituir consorcis amb altres entitats públiques o privades per a exercir les finalitats pròpies de la seva activitat, o participar-hi.
Español: c) Constituir consorcios con otras entidades públicas o privadas para ejercer las finalidades propias de su actividad, o participar en estos.
Català: En el cas dels bungalows, les normes han d'aclarir que són instal·lacions per estades temporals vinculades a l'ús del centre eqüestre.
Español: En el caso de los bungalows, las normas tienen que aclarar que son instalaciones por estancias temporales vinculadas al uso del centro ecuestre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre nombramiento de personal.
Català: Les hores extraordinàries retribuïdes al preu del 2n. nivell seran les que, excedint de les ordinàries diàries o setmanals, hagin estat treballades en els dies de la setmana no laborables (dies de compensació, dissabtes, diumenges i festius).
Español: Las horas extraordinarias retribuidas al precio del 2º nivel serán las que, excediendo de las ordinarias diarias o semanales, hayan sido trabajadas en días de la semana no laborables (días de compensación, sábados, domingos y festivos).
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Reglament de la loteria Loto Ràpid, aprovat pel Decret 89/2017, d'11 de juliol.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de la lotería Loto Ràpid, aprobado por el Decreto 89/2017, de 11 de julio.
Català: Atès que l'actual marc d'obligacions d'informació al supervisor aplicat a les mutualitats de previsió social de l'àmbit competencial català està regulat en el Decret 321/2016, de 22 de novembre, d'obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el actual marco de obligaciones de información al supervisor aplicado a las mutualidades de previsión social del ámbito competencial catalán está regulado en el Decreto 321/2016, de 22 de noviembre, de obligaciones de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalidad de Cataluña;
Català: Que d'acord amb l'article 23.3 dels estatuts del CLI, aquest és Consorci i té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats amb la condició de poders adjudicadors que hi estiguin vinculades o en depenguin, a l'efecte del que estableixen els articles 4.1.n i 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre i en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: Que de acuerdo con el artículo 23.3 de los estatutos del CLI, este es Consorcio y tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades con la condición de poderes adjudicadores que estén vinculadas o dependientes de ella, a efectos de lo establecido en los artículos 4.1.ni 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre y en consecuencia, está obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que éstos le formulen.
Català: CFPS HTF1: Guia, informació i assistència turística (animació turística).
Español: CFPS HTF1: Guía, información y asistencia turísticas (animación turística).
Català: D'acord amb l'informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l'article 33.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Català, no es podrà tramitar cap dels instruments de planejament previstos ni executar els àmbits de gestió, sense la prèvia aprovació del pla especial que ha de protegir el conjunt històric i l'entorn.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el artículo 33.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Catalán, no se podrá tramitar ninguno de los instrumentos de planeamiento previstos ni ejecutar los ámbitos de gestión, sin la previa aprobación del plan especial que debe proteger el conjunto histórico y el entorno.
Català: Reducció jornada anual en 3 h, establint-se en 1762 h anuals de treball efectiu.
Español: Reducción jornada anual en 3 h, estableciéndose en 1.762 h anuales de trabajo efectivo.
Català: Aprofitament: Conreu i fruiters reg.
Español: Aprovechamiento: Labor y frutales reg.
Català: Font Vella, SA, i el personal inclòs en el seu àmbit
Español: Font Vella, SA, y el personal incluido en su ámbito de
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà a allò que s'hi disposi, quant a durada de l'absència, i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, per la qual es renoven les places de lectors de català a temps total a universitats estrangeres i es concedeixen subvencions a les universitats i lectors corresponents.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, por la que se renuevan las plazas de lectores de catalán a tiempo total en universidades extranjeras y se conceden subvenciones a las universidades y lectores correspondientes.
Català: En els entorns dels monuments s'ha d'actuar procurant el màxim respecte al monument, a la visualització del mateix i als elements tradicionals del paisatge i de l'ambient, aplicant les normes urbanístiques de les zones del nucli vell.
Español: En los entornos de los monumentos deben actuar procurando el máximo con respecto al monumento, a la visualización del mismo y a los elementos tradicionales del paisaje y del ambiente, aplicando las normas urbanísticas de las zonas del núcleo viejo.
Català: 6.2 Els alumnes s'ordenaran de major a menor segons la puntuació total obtinguda.
Español: 6.2 Los alumnos se ordenarán de mayor a menor según la puntuación total obtenida.
Català: No concorre simultàniament amb el mateix projecte o actuacions en les diferents convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuaciones a las diferentes convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2.4 Tècniques de muntatge de falques publicitàries.
Español: 2.4 Técnicas de montaje de cuñas publicitarias.
Català: Per l'emissió de còpies
Español: Por la emisión de copias
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Pere Masdevall Ventura.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Pere Masdevall Ventura.
Català: Les quantitats que, per qualsevol concepte, correspongui de percebre al Col·legi, quan administri determinats béns, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic.
Español: Las cantidades que, por cualquier concepto, corresponda percibir al Colegio, cuando administre determinados bienes, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico.
Català: La comunicació es podrà fer per mitjans electrònics.
Español: La comunicación podrá hacerse por medios electrónicos.
Català: L'import de l'ajut és de 30.000 euros bruts anuals, incloent-hi la quota patronal de la Seguretat Social i les despeses derivades de la contractació.
Español: El importe de la ayuda es de 30.000 euros brutos anuales, que incluyen la cuota patronal de la Seguridad Social y los gastos derivados de la contratación.
Català: a) Valor estratègic del projecte: importància que aquesta missió tindrà per al desenvolupament del sector i per l'augment de negoci de les empreses participants (valor: 35).
Español: a) Valor estratégico del proyecto: importancia que esta misión tendrá en el desarrollo del sector y en el aumento de negocio de las empresas participantes (valor: 35).
Català: Títol: Vestidors al camp de futbol i a la piscina.
Español: Título: Vestuarios en el campo de fútbol y en la piscina.
Català: 4.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'/la interessat/ada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de la documentació que cal esmenar.
Español: 4.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/a la interesado/a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de la documentación que debe enmendarse.
Català: L'obra civil derivada del projecte consistirà a realitzar una rasa d'amplada necessària per instal·lar la canonada i els elements auxiliars.
Español: La obra civil derivada del Proyecto consistirá en realizar una zanja de anchura necesaria para instalar la tubería y los elementos auxiliares.
Català: —9 Despeses d'anuncis: a càrrec del licitador.
Español: —9 Gastos de anuncios: a cargo del licitador.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part dels treballadors que els desenvolupen, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per altre o altres treballadors/treballadores.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exigen, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores/as que los desarrollan, y que implican, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos, que pueden ser ayudados por otro u otros trabajadores/as.
Català: Tipus dubtosos de drets reals.
Español: Tipos dudosos de derechos reales.
Català: Fita 4: se situa al lloc anomenat les Planes de la Cogulera, al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serra de la Cogulera.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar denominado Les Planes de Cogulera, en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de La Cogulera.
Català: 2.5 Manté actualitzat l'arxiu rutinari, convencional i digital, en els formats i organitzacions establerts.
Español: 2.5 Mantiene actualizado el archivo rutinario, convencional y digital, en los formatos y organizaciones establecidos.
Català: Creació i/o consolidació de llocs de treball
Español: Creación y/o consolidación de puestos de trabajo
Català: El volum anual conjunt d'aigua utilitzada serà de 365.500 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 11,6 L/s.
Español: El volumen anual conjunto de agua utilizada será de 365.500 m3, con un caudal medio equivalente de 11,6 L/s.
Català: 66513100-0 (serveis d'assegurances de defensa jurídica)
Español: 66513100-0 (servicio de seguros de defensa jurídica)
Català: 2.68 La gestió dels residus a Catalunya.
Español: 2.68 La gestión de los residuos en Cataluña.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica Palau Balaña.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica Palau Balaña.
Català: Les escoles d'estiu han contribuït a una major i progressiva qualitat de
Español: Las escuelas de verano han contribuido a una mayor y progresiva calidad de la
Català: Aquesta Comissió es crea sota el següent articulat:
Español: Esta Comisión se crea bajo el siguiente articulado:
Català: La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l'aigua en els termes establerts en el Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: La persona interesada está obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos por el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 12 de febrer de 2003, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 12 de febrero de 2003, el asunto que se indica a continuación:
Català: Regi d'Emergncies de Girona
Español: Región de Emergencias de Girona
Català: .2 Punts d'avaluació
Español: .2 Puntos de evaluación
Català: S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Projectes: Construcció d'un pis al centre cívic destinat a sala polivalent.
Español: Proyectos: Construcción de un piso en el centro cívico destinado a sala polivalente.
Català: Supervisió de les tasques d'execució del tractament de subproductes de fusta i derivats.
Español: Supervisión de los trabajos de ejecución del tratamiento de subproductos de madera y derivados.
Català: En el cas de sol·licitar les especialitats ‘SSCB0209 Dinamització d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil', o ‘SSCB0211 Direcció i coordinació d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil', el centre de formació també ha d'estar reconegut per la Direcció general de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en aplicació del Decret 213/1987, de 9 de juny, sobre reconeixement d'Escoles d'Educadors en el Lleure Infantil i Juvenil (correcció d'errades en el DOGC núm. 884, p. 3460, de 31.8.1987) i altres disposicions d'aquest organisme competent a data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de solicitar las especialidades 'SSCB0209 Dinamización de actividades de ocio educativo infantil y juvenil', o 'SSCB0211 Dirección y coordinación de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil', el centro de formación también debe estar reconocido por la Dirección general de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en aplicación del Decreto 213/1987, de 9 de junio, sobre reconocimiento de Escuelas de Educadores en el Ocio Infantiles y Juveniles (corrección de errores en el DOGC núm. 884, p. 3460, de 31.8.1987) y otras disposiciones de este organismo competente a fecha de publicación de esta Orden.
Català: —2 Les funcions que corresponen al Departament de Governació i Relacions Institucionals en relació amb el manteniment de les relacions de caràcter polític i administratiu entre el Consell General d'Aran i la Generalitat seran exercides per la Direcció General de Relacions amb el Parlament.
Español: —2 Las funciones que corresponden al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con relación al mantenimiento de las relaciones de carácter político y administrativo entre el Consejo General de Aran y la Generalidad serán ejercidas por la Dirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: Estimular la transparència (interna i externa) a les entitats com a element identitari del món associatiu i com a element cabdal del treball col·laboratiu i la millora del finançament amb tots els agents públics i privats.
Español: Estimular la transparencia (interna y externa) a las entidades como elemento identitario del mundo asociativo y como elemento primordial del trabajo colaborativo y la mejora de la financiación con todos los agentes públicos y privados.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Ajuntament de Bagà han signat un conveni, de data 20 de juliol de 2001, per fixar els compromisos de col·laboració respecte a les actuacions necessàries per a l'execució i finançament de les obres del projecte Millora local.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento de Bagà han firmado un convenio, con fecha 20 de julio de 2001, para fijar los compromisos de colaboración respecto a las actuaciones necesarias para la ejecución y financiación de las obras del proyecto Mejora local.