BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “7.2 La sol·licitud d'inscripció a les seccions I i II s'ha de presentar telemàticament al portal únic per a les empreses o a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'adreçar al Servei de Sanitat Vegetal.”
Español: 7.2 La solicitud de inscripción a las secciones I y II se presentará telemáticamente en el portal único para las empresas o a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y se dirigirá al Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: EDICTE de 23 de març de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de preu just d'expedients d'expropiació.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2012, por el que se notifican resoluciones de justiprecio de expedientes de expropiación.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona aspirant no hagi estat valorada en cap dels dos anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En el caso de que por cualquier motivo la persona concursante no haya sido valorada en ninguno de los dos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: Actuació: senyalització de la vall del riu Corb.
Español: Actuación: señalización del valle del río Corb.
Català: c) Termini d'execució: 1 any
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año.
Català: ”A => Només afecta l'explotació: coeficient = 1.
Español: ”A => Solo afecta a la explotación: coeficiente = 1.
Català: Al marge de la revisió prèvia d'ingrés a l'empresa, s'efectuen revisions mèdiques amb una periodicitat anual a tot el personal de l'empresa, a través del servei mèdic.
Español: Al margen de la revisión previa de ingreso a la empresa, se efectuarán revisiones médicas con una periodicidad anual a todo el personal de la empresa, a través del servicio médico.
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Instal·lacions de producció de calor: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: Instalaciones de producción de calor: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Havent observat unes errades en els plànols dels Annexos de l'Edicte i de la correcció d'errada esmentats, tramesos al DOGC i publicats al núm. 7464, de 29.9.2017 i núm. 7476, de 18.10.2017, a continuació es publica l'Annex esmentat amb els plànols corresponents rectificats:
Español: Habiendo observado unas erratas en los planos de los Anexos del Edicto y de la corrección de errata mencionados, enviados al DOGC y publicados en el núm. 7464, de 29.9.2017 y núm. 7476, de 18.10.2017, a continuación se publica el mencionado Anexo con los correspondientes planos rectificados:
Català: Criteris de legalitat i coherència tècnica
Español: Criterios de legalidad y coherencia técnica
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre adhesión a un consorcio.
Català: De conformitat amb la proposta de la Comissió prevista en la base 8.4, i en aplicació dels criteris de valoració que s'estableixen a la base 9 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril;
Español: De conformidad con la propuesta de la Comisión prevista en la base 8.4, y en aplicación de los criterios de valoración que establece la base 9 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril;
Català: antiguitat; F: 26 anys, 50% antiguitat; G: 31 anys, 60% antiguitat; PT: plus
Español: años, 50% antigüedad; G: 31 años, 60% antigüedad; PT:
Català: Acreditació de superació de la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional o de la part general de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments esportius.
Español: Acreditación de superación de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional o de la parte general de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas deportivas.
Català: L'import màxim inicialment disponible és de 2.175.000 euros, el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D/780000100/316 del pressupost per a l'any 2009.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 2.175.000 euros, que correrá a cargo de la partida 5000 D/780000100/3160 del presupuesto para el año 2009.
Català: Les comissions negociadores de l'empresa i els treballadors acorden col·laborar mútuament en la millora de la productivitat i la qualitat dels productes fabricats per Telesincro, SA.
Español: Las comisiones negociadoras de la empresa y los trabajadores acuerdan colaborar mutuamente en la mejora de la productividad y calidad de los productos fabricados por Telesincro, SA.
Català: c) Una persona al servei del departament competent en matèria d'ensenyament.
Español: c) Una persona al servicio del departamento competente en materia de enseñanza.
Català: Elaboració d'un còmic.
Español: Elaboración de un cómic.
Català: Carrer de la Verge del Sòl del Pont, i al PAU-13 C. Bac de Roda, es recomana considerar la classificació d'aquests terrenys com a sòl urbà consolidat, d'acord amb l'exposat a la part valorativa.
Español: Carrer de la Verge del Sòl del Pont, y al PAU-13 C. Bac de Roda, se recomienda considerar la clasificación de estos terrenos como suelo urbano consolidado, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa.
Català: Tot i que es valora molt positivament la creació de la figura del responsable ambiental del Pla i les seves atribucions, atesa la complexitat del Pla i els aspectes a reforçar des de la perspectiva ambiental, per tal d'assegurar la consecució dels objectius ambientals globals i per corredors es considera necessària la creació d'una comissió paritària entre el promotor i l'òrgan ambiental per monitoritzar i validar tant la interrelació de les actuacions com la monitorització dels estudis complementaris en relació amb la consecució d'una pèrdua de connectivitat i biodiversitat zero a l'àmbit, les anàlisis complementàries per a cada un dels corredors d'especial anàlisi, la desviació de les previsions i criteris de base del Pla, la supervisió de les tasques assignades al responsable de seguiment ambiental i de facilitar la presa de decisions al Comitè Estratègic.
Español: Aunque se valora muy positivamente la creación de la figura del responsable ambiental del Plan y sus atribuciones, vista la complejidad del Plan y los aspectos a reforzar desde la perspectiva ambiental, con el fin de asegurar la consecución de los objetivos ambientales globales y por corredores se considera necesaria la creación de una comisión paritaria entre el promotor y el órgano ambiental para monitorizar y validar tanto la interrelación de las actuaciones como la monitorización de los estudios complementarios en relación con la consecución de una pérdida de conectividad y biodiversidad cero en el ámbito, los análisis complementarios para cada uno de los corredores de especial análisis, la desviación de las previsiones y criterios de base del Plan, la supervisión de las tareas asignadas al responsable de seguimiento ambiental y de facilitar la toma de decisiones al Comité Estratégico.
Català: 1.1 Coneix i aplica els procediments, les normes de seguretat i les directrius operatives en l'extinció d'incendis en instal·lacions d'alta tensió, en subestacions d'intempèrie, urbanes i centres de transformació.
Español: 1.1 Conoce y aplica los procedimientos, las normas de seguridad y las directrices operativas en la extinción de incendios en instalaciones de alta tensión, en subestaciones de intemperie, urbanas y centros de transformación.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 610.000 euros distribuït en les següents anualitats: 2008: 180.000 euros; 2009: 250.000 euros; 2010: 180.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA03D/460000100/5540 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al període 2008-2010.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 610.000 euros distribuido en las siguientes anualidades: 2008: 180.000 euros; 2009: 250.000 euros; 2010: 180.000 euros, que se financian con cargo a la partida MA03D/460000100/5540 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2008-2010.
Català: Si es dóna algun dels supòsits de l'apartat 3 i la persona mediadora no n'ha declinat la designació, la part pot, en qualsevol moment del procediment, recusar-ne el nomenament, davant de l'òrgan o la persona que l'hagi designat, d'acord amb el que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si se da alguno de los supuestos del apartado 3 y la persona mediadora no ha declinado la designación, la parte puede, en cualquier momento del procedimiento, recusar su nombramiento, ante el órgano o la persona que la haya designado, de acuerdo con lo establecido por la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: informació pública, i que en aquest període no s'han
Español: información pública, y que en este periodo no se han presentado
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el punt 3 d'aquest annex.
Español: Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el punto 3 de este anexo.
Català: b) Assessorar corporacions locals i particulars pel que fa a actuacions de planejament.
Español: b) Asesorar a corporaciones locales y particulares en cuanto a actuaciones de planeamiento.
Català: 1.2 Es recabarà l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i s'incorporaran, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.2 Se recabará el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y se incorporarán, si procede, sus prescripciones.
Català: .2 Modificació puntual del Pla parcial del sector U - la Llana, (exp. 2001/1970) aprovada definitivament per l'Ajuntament de Rubí en data 21 de desembre de 2001, restant assabentada la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de maig de 2002.
Español: .2 Modificación puntual del Plan parcial del sector U - la Llana, (exp. 2001/1970) aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Rubí en fecha 21 de diciembre de 2001, quedando enterada la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de mayo de 2002.
Català: més que no pas persones concretes.
Español: colectivos de trabajadores más que a personas concretas.
Català: La vegetació de la zona es caracteritza per la presència majoritària de conreus, zones industrials i urbanitzades.
Español: La vegetación de la zona se caracteriza por la presencia mayoritaria de cultivos, zonas industriales y urbanizadas.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardedeu.
Català: En efecte, aquesta varietat produeix uns olis d'afruitat verd, amb matisos d'herba i carxofa, sent amargs i picants en boca; aquests atributs es mantenen en les barreges amb Arbequina, que és més neutra en aromes i molt menys amarga i picant, de manera que la personalitat sensorial és sempre la que aporta la varietat “Argudell”, sent més concentrada quan major sigui la seva proporció dins de la barreja resultant.
Español: En efecto, esta variedad produce unos aceites de frutado verde, con matices de hierba y alcachofa, siendo amargos y picantes en boca; dichos atributos se mantienen en las mezclas con Arbequina, que es más neutra en aromas y mucho menos amarga y picante, de manera que la personalidad sensorial es siempre la que aporta la variedad Argudell, siendo más concentrada como mayor sea su proporción dentro de la mezcla natural resultante.
Català: Criteris de valoració d'edificacions, obres, plantacions i instal·lacions que hagin d'enderrocar-se
Español: Criterios de valoración de edificaciones, obras, plantaciones e instalaciones que deban derribarse
Català: b) Quan es presenti el primer informe de seguiment cal declarar expressament el sistema de justificació econòmica escollit entre les dues modalitats següents (veure també l'apartat sobre justificació econòmica):
Español: b) Cuando se presente el primer informe de seguimiento hay que declarar expresamente el sistema de justificación económica escogido entre las siguientes dos modalidades (ver también el apartado sobre justificación económica):
Català: Amb el 60% o menys de contingut redaccional: 25,00 euros per número.
Español: Con el 60% o menos de contenido redaccional: 25,00 euros por número.
Català: Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona
Español: Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección general de Función Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona
Català: 3.3 Els grans problemes de la metafísica occidental.
Español: 3.3 Los grandes problemas de la metafísica occidental.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 1615/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Aplicacions i Projectes Climatics, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 1615/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Aplicacions i Projectes Climatics, SL.
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d'actuació de la Política pesquera comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l'esforç pesquer, i ha facilitat la reproducció i la supervivència durant els estadis de repoblament d'alevins d'algunes de les espècies objectiu de l'arrossegament i altres modalitats pesqueres.
Español: Los paros biológicos han sido uno de los ejes de actuación de la Política pesquera común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero, facilitando la reproducción y la supervivencia durante los estadios de alevinaje de algunas de las especies objetivo del arrastre y otras modalidades pesqueras.
Català: Lloc adjudicat: vicetresoreria, classe única, senyora Fuencisla Bolea Capistrós.
Español: Puesto adjudicado: vicetesorería, clase única, señora Fuencisla Bolea Capistrós.
Català: El dia 23 de gener de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 22 de gener de 2013 (Reg. núm. 2932), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 22 de gener de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de l'article 19 de la Llei 16/2012, de 27 de desembre, per la qual s'adopten diverses mesures tributàries dirigides a la consolidació de les finances públiques i a l'impuls de l'activitat econòmica.
Español: núm. 2932), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 22 de enero de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía del artículo 19 de la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, por la que se adoptan diversas medidas tributarias dirigidas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica.
Català: 3.5 Classifica els residus generats en les operacions de manteniment del tractor i màquines motrius per a la seva retirada selectiva.
Español: 3.5 Clasifica los residuos generados en las operaciones de mantenimiento del tractor y máquinas motrices para su retirada selectiva.
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada disposició addicional 21 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent, i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración, actuando de conformidad con lo que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en cuya virtud se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Instructors de Policia les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Instructores de Policía las funciones siguientes:
Català: Sistema de prospecció d'empreses previst i, si s'escau, de gestió de pràctiques laborals en empreses.
Español: Sistema de prospección de empresas previsto y, si procede, de gestión de prácticas laborales en empresas.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi sobre l'Índex de Satisfacció del Client (ISC) dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de Catalunya amb contracte programa l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto: estudio sobre el Índice de Satisfacción del Cliente (ISC) de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de Catalunya con contrato programa el año 2008.
Català: DECRET 543/2006, de 12 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Menéndez i Pablo com a director general de Relacions Externes.
Español: DECRETO 543/2006, de 12 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Menéndez i Pablo como director general de Relaciones Externas.
Català: Termini de lliurament del subministrament: 1 de setembre de 2006.
Español: Plazo de entrega del suministro: 1 de septiembre de 2006.
Català: Les sol·licituds que es complementin a través de la pàgina web han de presentar-se degudament signades al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes que se cumplimenten a través de la página web deberán presentarse debidamente firmadas en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Relació entre la cèdula d'habitabilitat dels habitatges i el certificat d'aptitud dels edificis d'habitatges
Español: Relación entre la cédula de habitabilidad de las viviendas y el certificado de aptitud de los edificios de viviendas
Català: RESOLUCIÓ IRP/3179/2010, de 4 d'octubre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3179/2010, de 4 de octubre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 105 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/10).
Català: Per a la devolució d'ingressos indeguts en relació amb els altres serveis que es presten als no-residents de menjador o pernoctació i utilització de les sales d'actes, s'aplicarà el procediment que preveu l'article 7.4 d'aquesta Ordre.
Español: Para la devolución de ingresos indebidos en relación con los otros servicios que se prestan a los no-residentes de comedor o pernoctación y utilización de las salas de actos, se aplicará el procedimiento que prevé el artículo 7.4 de esta Orden.
Català: 20.1 La sol·licitud d'assessorament es pot fer de manera verbal o escrita.
Español: 20.1 La solicitud de asesoramiento puede ser realizada en forma verbal o escrita.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Fita 7: se situa a la Pleta, al marge nord-oest d'un camp de conreu, i a uns dos cents metres al nord-oest del dipòsit controlat de Castellnou de Seana.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Pleta, en el margen noroeste de un campo de cultivo, y a unos doscientos metros al noroeste del depósito controlado de Castellnou de Seana.
Català: L'empresa estudiarà també alternatives a l'ús del propi domicili, com ara l'ús d'altres locals, com poden ser els d'empreses o institucions disposades a cedir un espai.
Español: La empresa estudiará también alternativas al uso del propio domicilio, como el uso de otros locales, como pueden ser los de empresas o instituciones dispuestas a ceder un espacio.
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, previ informe de la Inspecció d'Ensenyament, quan s'acrediti l'alteració de les condicions que en van motivar la concessió.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, previo informe de la Inspección de Enseñanza, cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su concesión.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-B-9595, dels termes municipals de les Llosses, Montesquiu, Sant Quirze de Besora i Sora.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-B-9595, de los términos municipales de Les Llosses, Montesquiu, Sant Quirze de Besora y Sora.
Català: L'ampliació consisteix en la construcció de tres naus annexes a les ja existents en un total de 7.527 m2 i representa un augment de la producció de 124.000 gallines, passant de les 64.000 unitats de l'actualitat a 188.000.
Español: La ampliación consiste en la construcción de tres naves anexas a las ya existentes en un total de 7.527 m2 y representa un aumento de la producción de 124.000 gallinas, pasando de las 64.000 unidades de la actualidad a 188.000.
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat per a aquesta finalitat, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado para tal finalidad, el cual es acreditativo del abono de la tasa correspondiente.