BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 11 d'aquest annex o que estableixi la convocatòria, o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 11 de este anexo o que establezca la convocatoria, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: b) Una declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: b) Una declaración de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: d) La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i la reducció de jornada, corresponen al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: d) La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia, y la reducción de jornada, corresponden al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici i al plec de càrrecs en els procediments sancionadors dels expedients TSE-24/2016 i TSE-63/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio y al pliego de cargos en los procedimientos sancionadores de los expedientes núm. TSE-24/2016 y TSE-63/2016.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual es nomena la senyora Dolors Rosell Brillas responsable de gestió de la formació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se nombra a la señora Dolors Rosell Brillas responsable de gestión de la formación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: La terra vegetal extreta s'emprarà en les tasques de revegetació de les rampes del gual.
Español: La tierra vegetal extraída se empleará en las tareas de revegetación de las rampas del vado.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Raul Cañas Torres, visat en data 2 de març de 2005, amb el núm. 001284, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Bizkaia, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Raul Cañas Torres, visado en fecha 2 de marzo de 2005, con el núm. 001284, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Bizkaia, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: desenvolupar les seves activitats dins de l'empresa.
Español: desarrollar sus actividades dentro de la empresa.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció de la notificació; o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante del órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la recepción de la notificación; o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Per a l'any 2008 la durada de la jornada anual de treball serà de 1.736 hores.
Español: Para el año 2008 la duración de la jornada anual de trabajo será de 1.736 horas.
Català: 7.6 Als efectes de l'adaptació o l'adequació en la realització de les proves que preveu la base 5.6, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.6 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas que prevé la base 5.6, el tribunal adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: Òbviament, qualsevol que sigui la solució, la comunitat conserva íntegres contra les persones renunciants tots els drets que tenia per a exigir el pagament de les despeses anteriors a la notificació i, naturalment, en cas que hi hagi drets reals de qualsevol mena sobre l'element renunciat, els seus titulars conserven íntegres els seus drets sobre aquest i, si es tractava de drets de garantia, a més, les accions que deriven de la relació obligatòria garantida.
Español: Obviamente, cualquiera que sea la solución, la comunidad conserva íntegros contra las personas renunciantes todos los derechos que tenía para exigir el pago de los gastos anteriores a la notificación y, naturalmente, en caso que haya derechos reales de cualquier tipo sobre el elemento renunciado, sus titulares conservan íntegros sus derechos sobre éste y, si se trataba de derechos de garantía, además, las acciones que derivan de la relación obligatoria garantizada.
Català: Vist que l'ampliació de la dotació pressupostària ja ha estat cautelarment autoritzada pel Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya;
Español: Visto que la ampliación de la dotación presupuestaria ya ha sido cautelarmente autorizada por el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña;
Català: Improvisació i creació d'arranjaments i composicions musicals senzilles, reflexionant sobre els processos creatius i els components idiomàtics del estils musicals.
Español: Improvisación y creación de arreglos y composiciones musicales sencillas, reflexionando sobre los procesos creativos y los componentes idiomáticos, de los estilos musicales.
Català: d) Les donacions i les adquisicions per causa de mort acceptades per les cambres i les subvencions que puguin rebre.
Español: d) Las donaciones y las adquisiciones por causa de muerte aceptadas por las cámaras y las subvenciones que puedan recibir.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810882) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810882) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'aplicació de l'estructura retributiva prevista en aquest Conveni tindrà efectes des del dia primer del mes següent a la data de la seva ratificació pel Ple de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: La aplicación de la estructura de retribución prevista en este convenio tendrá efectos des del primer día del mes siguiente a la fecha de su ratificación por el Pleno del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: b. Modalitat d'Acreditació per mòduls.
Español: b. Modalidad de Acreditación por módulos.
Català: La concessió de les subvencions s'ha de fer mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir-hi una prelació d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, les que hagin obtingut una valoració més alta en aplicació dels criteris esmentats.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con objeto de establecer una prelación de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6, y adjudicar, dentro del límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido una mayor valoración en aplicación de dichos criterios.
Català: Es valoren la participació econòmica d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques i privades, nacionals o internacionals, i de plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament; els compromisos de distribució i dels distribuïdors nacionals i internacionals; els ajuts de les administracions públiques nacionals o internacionals, suficientment acreditats, o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra, amb adequació i coherència a la singularitat del projecte presentat i atenent a la modalitat a la qual s'opti i d'acord amb el que estableix la lletra j) de la base 3.1.
Español: Se valorarán positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas y privadas, nacionales o internacionales, y de plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago; los compromisos de distribución y de los distribuidores nacionales e internacionales; las ayudas de las administraciones públicas nacionales o internacionales, suficientemente acreditadas, u otros ingresos obtenidos por la producción de la obra, con adecuación y coherencia a la singularidad del proyecto presentado y atendiendo a la modalidad a la que se opte y de acuerdo con lo establecido en la letra j) la base 3.1.
Català: 3.4 D'acord amb l'article 2.4 d'aquesta disposició, els processos de conversió derivats dels apartats anteriors no podran comportar el reconeixement de dues prestacions econòmiques del SCAAD.
Español: 3.4 De acuerdo con el artículo 2.4 de la presente disposición, los procesos de conversión derivados de los apartados anteriores no podrán conllevar el reconocimiento de dos prestaciones económicas del SCAAD.
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals dels mesos de març i abril de 2015.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales de los meses de marzo y abril de 2015.
Català: 3 Noves maneres de fer aportacions.
Español: 3 Nuevas maneras de hacer aportaciones.
Català: Entitat: Institut Municipal Serveis Personals Badalona.
Español: Entidad: Instituto Municipal Servicios Personales Badalona.
Català: Els pilars hauran de mantenir les mateixes característiques constructives que les façanes.
Español: Los pilares deberán mantener las mismas características constructivas que las fachadas.
Català: —2 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya als òrgans de decisió de Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA (INVERTEC), i d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya SA (AVANÇSA), per a la formalització i l'atorgament de totes les escriptures públiques, anuncis, documents públics i/o privats que siguin necessaris i/o convenients per fer efectius els acords de fusió presos pels òrgans de decisió de les societats esmentades.
Español: —2 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de decisión de Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA (INVERTEC), y de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya SA (AVANÇSA), para la formalización y otorgamiento de todas las escrituras públicas, anuncios, documentos públicos y/o privados que sean necesarios y/o convenientes para hacer efectivos los acuerdos de fusión tomados por los órganos de decisión de las mencionadas sociedades.
Català: Els distintius també seran reposats a petició de l'interessat en cas de pèrdua o deteriorament.
Español: Los distintivos también serán repuestos a petición del interesado en caso de pérdida o deterioro.
Català: Abans de començar la feina, s'ha de comprovar que no existeixen pèrdues en les connexions de les mànegues de soldadura.
Español: Antes de comenzar el trabajo, se comprobará que no existen pérdidas en las conexiones de las mangueras de soldadura.
Català: b) Negociat de Transport Privat de Mercaderies.
Español: b) Negociado de Transporte Privado de Mercancías.
Català: Despeses generades per l'adquisició d'eines o equipaments informàtiques (hardware, software), TIC,s.
Español: Gastos generados por la adquisición de herramientas o equipamientos informáticos (hardware, software), TIC,s.
Català: Elabora els informes i gestiona les peticions de modificació de la RLT del personal funcionari, laboral i sanitari local.
Español: Elabora los informes y gestiona las peticiones de modificación de la RLT del personal funcionario, laboral y sanitario local.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a gestionar i participar en les operacions de fabricació, condicionament i emmagatzematge de productes farmacèutics, biotecnològics i afins, organitzant el funcionament, la posada en marxa i la parada de les instal·lacions i equips, segons els procediments normalitzats de treball i complint les normes de seguretat, prevenció de riscos i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en gestionar y participar en las operaciones de fabricación, acondicionamiento y almacenamiento de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines, organizando el funcionamiento, la puesta en marcha y la parada de las instalaciones y equipos, según los procedimientos normalizados de trabajo y cumpliendo las normas de seguridad, prevención de riesgos y protección ambiental.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Maresme, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE Pineda Centre, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Maresme, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE Pineda Centre, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: —1 Suprimir l'absentisme degut a causes relacionades amb l'ambient laboral, millorant les condicions de treball amb l'aplicació de la normativa vigent sobre això en el sector, així com dels convenis de l'OIT.
Español: —1 Suprimir el absentismo debido a causas relacionadas con el ambiente de trabajo, mejorando las condiciones de trabajo con la aplicación de la normativa vigente al respecto en el sector, así como los convenios de la OIT.
Català: Senyora Carmen Peña Barrena, cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Señora Carmen Peña Barrena, cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Ribelles.
Español: Título: Pavimentación de calles en Ribelles.
Català: La conducta dolosa o imprudent en l'exercici del treball encomanat, o quan la forma de realitzar-lo impliqui dany o risc d'accident o perill greu d'avaria per a les instal·lacions o maquinària de l'empresa.
Español: La conducta dolosa o imprudente en el ejercicio del trabajo encomendado, o cuando la forma de realizarlo implique daño o riesgo de accidente o peligro grave de avería para las instalaciones o maquinaria de la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de sis habitatges de creixement en raval a la Closa de la Farga de Talltorta, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Salvador Surroca Grau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de seis viviendas de crecimiento en arrabal en La Closa de la Farga de Talltorta, en el término municipal de Bolvir, promovida por Salvador Surroca Grau.
Català: Sobre aquest terreny hi ha un EDIFICI de forma poligonal, compost de planta soterranis, de superfície vuitanta metres quadrats, destinada a caixa forta; planta baixa, de superfície mil tres-cents seixanta-cinc metres quadrats, formada per quatre naus i zona frontal, denominades nau 0.1 de cent setanta-cinc metres quadrats, nau 0.2 de tres-cents metres quadrats, nau 0.3 de tres-cents seixanta metres quadrats, nau 0.4 de tres-cents metres quadrats i nau frontal de dos-cents trenta metres quadrats, totes destinades a fabricació i compostes de vestidors, lavabos, vestíbul, menjador i magatzem; i planta primera de superfície nou-cents vint-i-un metres quadrats, formada per dues naus i zona frontal i denominades nau 1.1 de tres-cents metres quadrats, nau 1.2 de tres-cents seixanta metres quadrats i nau frontal de dos-cents seixanta-un metres quadrats i totes destinades a fabricació, compostes d'oficines, habitatge del porter, cobert del terrat, i amb una superfície total edificada de dos mil tres-cents seixanta-sis metres quadrats.
Español: Sobre dicho terreno hay un EDIFICIO de forma poligonal, compuesto de planta sótanos, de superficie ochenta metros cuadrados, destinada a caja fuerte; planta baja, de superficie mil trescientos sesenta y cinco metros cuadrados, formada por cuatro naves y zona frontal, denominadas nave 0.1 de ciento setenta y cinco metros cuadrados, nave 0.2 de trescientos metros cuadrados, nave 0.3 de trescientos sesenta metros cuadrados, nave 0.4 de trescientos metros cuadrados y nave frontal de doscientos treinta metros cuadrados, destinadas todas ellas a fabricación y compuestas de vestuarios, aseos, hall, comedor y almacén; y planta primera de superficie novecientos veintiún metros cuadrados, formada por dos naves y zona frontal y denominadas nave 1.1 de trescientos metros cuadrados, nave 1.2 de trescientos sesenta metros cuadrados y nave frontal de doscientos sesenta y un metros cuadrados y destinadas todas ellas a fabricación, compuestas de oficinas vivienda del portero, cubierto de terrado, y con una superficie total edificada de dos mil trescientos sesenta y seis metros cuadrados.
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació).
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación).
Català: Llicències, permisos no retribuïts i excedències
Español: Licencias, permisos no retribuidos y excedencias
Català: En data 7 de juny de 2004 ha estat sol·licitat un informe a l'òrgan gestor del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa d'acord amb el que preveu l'article 29.2.d) de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: En fecha de 7 de junio de 2004 ha sido solicitado un informe al órgano gestor del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa de acuerdo con lo previsto por el artículo 29.2.d) de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Codi ètic dels Premis de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista
Español: Código ético de los Premios el Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista
Català: Es detecten incoherències i inconsistències de la informació lliurada pels metges i es corregeixen els errors produïts en el procés de notificació.
Español: Se detectan incoherencias e inconsistencias de la información entregada por los médicos y se corrigen los errores producidos en el proceso de notificación.
Català: Haver exercit en una plaça de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en una plaza en la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: Els dies 1 de desembre de 2008 i 23 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabrera d'Anoia i de Capellades van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 1 de diciembre de 2008 y 23 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabrera d'Anoia y de Capellades aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aprovar prèviament la memòria anual i els plans d'actuació futura que s'hagin de sotmetre a l'Assemblea General.
Español: Aprobar previamente la memoria anual y los planes de actuación futura que deban someterse a la Asamblea General.
Català: Síntesi del missatge rebut.
Español: Síntesis del mensaje recibido.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, del recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives
Español: La alternativa escogida por el promotor en referencia al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una condición del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produzca o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: a) Boscos o brolles, arbrades o no.
Español: a) Bosques o brozas, arboladas o no.
Català: Fita 20: se situa a la partida del Serrat de Navel, i a l'eix de la rasa del Catrà, i a uns vint-i-quatre metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 20: se sitúa en la partida de El Serrat de Navel, y el eje de la zanja de El Catrà, y a unos veinticuatro metros al este del margen este de un camino.
Català: Finalitat: a) tractament documental i interpretació de les dades que contenen les memòries d'intervenció arqueològica.
Español: Finalidad: a) tratamiento documental e interpretación de les datos que contienen las memorias de intervención arqueológica.
Català: Si cap de les parts concertants denuncia la vigència de l'Acord, s'entendrà prorrogat per períodes successius d'1 any i es mantindrà vigent el contingut.
Español: Si ninguna de las partes concertantes denuncia la vigencia del Acuerdo, se entenderá prorrogado por periodos sucesivos de 1 año y se mantendrá vigente el contenido.
Català: Inscripció en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya
Español: Inscripción en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña
Català: En el cas que el motiu de la bestreta de les 4 mensualitats fou
Español: En el caso de que el motivo del anticipo de las 4 mensualidades fuera la
Català: ANUNCI de Drac Màgic, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Drac Màgic, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: L'habitatge per a afectats urbanístics
Español: La vivienda para afectados urbanísticos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 113 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “L'Onada Golden Beach” de Sant Carles de la Ràpita
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 113 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “L'Onada Golden Beach” de Sant Carles de la Ràpita
Català: Elabora els diferents tipus de llistats necessaris per a la gestió de personal mitjançant el programa informàtic Click & Decide necessaris per a la gestió de personal.
Español: Elabora los diferentes tipos de listados necesarios para la gestión de personal mediante el programa informático Click & Decide necesarios para la gestión de personal.
Català: Una vegada aprovada la incorporació, les noves entitats consorciades, s'han d'adscriure als òrgans de govern, amb un màxim de dos representants en el Consell General.
Español: Una vez aprobada la incorporación, las nuevas entidades consorciadas, se tienen que adscribir a los órganos de gobierno, con un máximo de dos representantes en el Consejo General.