BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes, mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar foc.
Español: f) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, mantener una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar fuego.
Català: prevenció i pels representants nomenats per l'empresa i està
Español: de prevención y por los representantes nombrados por la empresa y
Català: La coberta definitiva de l'edifici de tipus coberta plana i/o d'inclinació no superior a l'habitual del 30% mesurada en relació a un pla horitzontal situat com a màxim 60 cm pel damunt del darrer forjat resistent i les arrencades de la qual sigui aplicada en un pla paral·lel a 60 cm de les façanes, i aplicat a cadascun dels plans de les façanes que conformen les edificacions.
Español: La cubierta definitiva del edificio de tipo cubierta plana y/o de inclinación no superior a la habitual del 30% comedida con relación a un plan horizontal situado como máximo 60 cm por encima del último forjado resistente y cuyos arranques sea aplicada en un plan paralelo a 60 cm de las fachadas, y aplicado a cada uno de los planos de las fachadas que conforman las edificaciones.
Català: Com a complement del que consigna l'article 82 i, si s'escau, com a complement dels deures col·legials i a fi d'evitar qualsevol dubte sobre això, a més de les prohibicions indicades en les normes de deontologia, de rigorosa observança, i les que es desprenguin de qualsevol article d'aquests Estatuts, tot col·legiat s'ha d'abstenir de:
Español: Como complemento del que consigna el artículo 82 y, en su caso, como complemento de los deberes colegiales y con el fin de evitar cualquier duda al respecto, además de las prohibiciones indicadas en las normas de deontología, de rigurosa observancia, y las que se desprendan de cualquier artículo de estos Estatutos, todo colegiado se tiene que abstener de:
Català: g) Inclusió de la perspectiva de gènere en les mesures d'acompanyament mitjançant l'ús del llenguatge no sexista; incorporació a l'empresa d'accions i mesures per a la conciliació de la vida personal i laboral; ús de metodologies d'acompanyament atentes a l'especificitat de gènere, i treball en sectors ocupacionals més enllà dels rols de gènere (fins a un màxim de 5 punts).
Español: g) Inclusión de la perspectiva de género en las medidas de acompañamiento mediante el uso del lenguaje no sexista; incorporación en la empresa de acciones y medidas para la conciliación de la vida personal y laboral; uso de metodologías de acompañamiento atentas a la especificidad de género, y trabajo en sectores ocupacionales más allá de los roles de género (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: c) Proposar plans, programes i accions que responguin a les necessitats de formació específica identificades en els diversos col·lectius de persones adultes.
Español: c) Proponer planes, programas y acciones que respondan a las necesidades de formación específica identificadas en los distintos colectivos de personas adultas.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista en Mecànica i Electricitat de l'Automòbil, amb núm. de registre imprès 200108071745, corresponent a la convocatòria de juny de 2000 que pertany al Sr. Juan José del Valle Abenza amb DNI núm. 37389456-N, es fa pública la iniciació en aquest IES Meridiana de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Tècnico Especialista en Mecánica i Electricitat de l'Automóvil con número de registro impreso 200108071745 correspondiente a la convocatoria de junio de 2000 que pertenece al Sr. Juan José del Valle Abenza con DNI núm. 37389456-N se hace pública la iniciación en este IES Meridiana del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dipuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: El desarrelament d'arbres es regularà d'acord amb el Decret 175/1996, de 4 de juny, i disposicions concordants.
Español: El desarraigo de árboles se regulará de acuerdo con el Decreto 175/1996, de 4 de junio, y disposiciones concordantes.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/71/2012, de 10 de juliol, es va aprovar definitivament la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, i s'inicià la liquidació del quadrienni 2004-2007.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/71/2012, de 10 de julio, se aprobó definitivamente la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuadrienio 2000-2003, y se inició la liquidación del cuadrienio 2004-2007.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals c), d) i f), i les competències c), d), e) i f) del cicle final de grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales c), d) y f), y las competencias c), d), e) y f) del ciclo final de grado medio.
Català: Grau de participació de les xarxes de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM (valor: 15).
Español: Grado de participación de las redes de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM (15 puntos).
Català: Naturalesa i recursos econòmics del Fons de gestió de residus
Español: Naturaleza y recursos económicos del Fondo de gestión de residuos
Català: Concepte: premi Voluntariat 2011 en la modalitat Eliseu Colomer.
Español: Concepto: premio Voluntariado 2011 en la modalidad Eliseu Colomer.
Català: Aquesta prova anirà adreçada a comprovar l'aptitud i l'experiència de la persona aspirant en la conducció del vehicle i en el compliment de les normes i senyals reguladors de la circulació, així com el seu comportament i actituds en relació amb diversos factors que intervenen en el trànsit i la seva capacitat d'adaptació a les incidències i situacions de la circulació, amb especial atenció a la seguretat.
Español: Esta prueba irá dirigida a comprobar la aptitud y la experiencia de la persona aspirante en la conducción del vehículo y en el cumplimiento de las normas y señales reguladoras de la circulación, así como su comportamiento y actitudes en relación con varios factores que intervienen en el tráfico y su capacidad de adaptación a las incidencias y situaciones de la circulación, con especial atención a la seguridad.
Català: Objecte: contractació per a l'ambientalització claus en mà del centre de tractament de residus municipals de Bufalvent, Manresa (Bages).
Español: Objeto: contratación para la ambientación llaves en mano del centro de tratamiento de residuos municipales de Bufalvent, Manresa (Bages).
Català: 2.- La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretenen la preservació de la intimitat i l'assegurament de convenients nivells d'il·luminació i assolellament.
Español: 2.- La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretenden la preservación de la intimidad y el aseguramiento de convenientes niveles de iluminación y soleamiento.
Català: c) Valorar la gestió dels càrrecs i òrgans de govern de la Universitat.
Español: c) Valorar la gestión de los cargos y órganos de gobierno de la Universidad.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del servei per al desenvolupament del nou portal EACAT 3.0, amb un pressupost de licitació màxim de 1.471.579,50 € (IVA exclòs).
Español: Primero.- Iniciar los trámites para la contratación del servicio para el desarrollo del nuevo portal EACAT 3.0, con un presupuesto de licitación máximo de 1.471.579,50 € (IVA excluido).
Català: Aquell empleat amb funcions de prevenció i, si escau, control, extinció, etc. d'incendis i altres desastres de la naturalesa o provocats, així com en la reducció dels seus efectes.
Español: Aquel empleado con funciones de prevención y, en su caso, control, extinción, etc. de incendios y otros desastres de la naturaleza o provocados, así como en la reducción de sus efectos.
Català: Es deroga el Decret 175/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics.
Español: Se deroga el Decreto 175/1997, de 22 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos.
Català: d'1.12.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 1.12.1998, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2780/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 084).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2780/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 084).
Català: a) Hauran de comptar amb les instal·lacions i els mitjans humans i materials necessaris per a la realització de les activitats preventives.
Español: a) Habrán de contar con las instalaciones y los medios humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades preventivas.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 5.4 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 5.4 de la Ley estatal 1972013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones “(BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual tendrá que contener los datos a que se refiere la letra b) al apartado 8 del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet:
Español: Igualmente, puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet:
Català: A més, l'òrgan concedent pot comprovar l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: Además, el órgano concedente podrá comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: En compliment del disposat a l'article 85 del RD Llei 1/1995, Estatut dels treballadors, s'estableix una Comissió paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge i conciliació, vigilància i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni col·lectiu; estarà integrada per dos representants de les empreses i per dos treballadors que formaran part d'aquesta Comissió paritària i que hagin intervingut en la negociació del present Conveni i que seran nomenats pels representants dels treballadors en el moment que fos necessari.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del RD Ley 1/1995, Estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión paritaria como órgano de interpretación, arbitraje y conciliación, vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio colectivo; estará integrada por dos representantes de las empresas y por dos trabajadores que formarán parte de esta Comisión paritaria y que hayan intervenido en la negociación del presente Convenio y que serán nombrados por los representantes de los trabajadores en el momento que fuese necesario.
Català: - La determinació de les aportacions del mitjans materials i dels professionals necessaris, amb indicació genèrica de nombre i categoria.
Español: - La determinación de las aportaciones de los medios materiales y de los profesionales necesarios, con indicación genérica de número y categoría.
Català: El règim d'infraccions i sancions aplicable a la gestió dels cànons sobre la deposició controlada i la incineració de residus municipals i sobre la deposició controlada dels residus de la construcció és el vigent per a la resta de tributs de la Generalitat.
Español: El régimen de infracciones y sanciones aplicable a la gestión de los cánones sobre la deposición controlada y la incineración de residuos municipales y sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción es el vigente para el resto de tributos de la Generalidad.
Català: És imprescindible incidir en la pràctica esportiva en centres ja que, per la seva implantació, és també un àmbit d'activitat que genera molts desplaçaments i és un espai relacional de primer ordre.
Español: Es imprescindible incidir en la práctica deportiva en centros ya que, por su implantación, es también un ámbito de actividad que genera muchos desplazamientos y es un espacio relacional de primer orden.
Català: La Direcció ha de descomptar mensualment al treballador que ho sol·liciti de forma expressa i per escrit l'import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què estigui afiliat.
Español: La dirección descontará mensualmente al trabajador que lo solicite de forma expresa y por escrito el importe de la cuota sindical que tenga establecida la central sindical a que esté afiliado.
Català: És per això que amb aquesta Ordre es procedeix a actualitzar-lo.
Español: Por ello, con esta Orden se procede a su actualización.
Català: Establiment de criteris de classificació i arxivament.
Español: Establecimiento de criterios de clasificación y archivo.
Català: D'altra banda, els primers mesos de desplegament de la Llei estatal de dependència han posat de manifest la necessitat d'establir mecanismes de correcció de determinades situacions de desequilibri en la gestió de les prestacions econòmiques.
Español: Por otro lado, los primeros meses de desarrollo de la Ley estatal de dependencia han puesto de manifiesto la necesidad de establecer mecanismos de corrección de determinadas situaciones de desequilibrio en la gestión de las prestaciones económicas.
Català: El sòl urbanitzable no programat es desenvoluparà necessàriament amb programes d'actuació urbanística i plans parcials, excepte pel desenvolupament del sistema d'equipaments, de parcs i jardins, de les infraestructures i els elements determinats del desenvolupament urbà, que es podran executar mitjançant un Pla especial i en projectes d'obres i/o urbanització.
Español: El suelo urbanizable no programado se desarrollará necesariamente con programas de actuación urbanística y planes parciales, excepto por el desarrollo del sistema de equipamientos, de parques y jardines, de las infraestructuras y los elementos determinados del desarrollo urbano, que podrán ejecutarse mediante un Plan especial y en proyectos de obras y/o urbanización.
Català: És un actor social actiu en la identificació i solució dels problemes ambientals; és un element de cohesió i inclusió social en el territori; i és un sector que, especialment mitjançant el voluntariat, propugna valors socials positius i fomenta la implicació de la ciutadania en la millora ambiental del país.
Español: Es un actor social activo en la identificación y solución de los problemas ambientales; es un elemento de cohesión e inclusión social en el territorio; y es un sector que, especialmente mediante el voluntariado, propugna valores sociales positivos y fomenta la implicación de la ciudadanía en la mejora ambiental del país.
Català: 1.3.1 Cal completar la previsió d'obertura del vial des del carrer del Mas Maria fins al carrer de Catalunya al nord, del qual mancaria preveure una reserva viària a l'equipament Mas Maria i l'obertura del darrer tram al PAU 5 Can Cucut.
Español: 1.3.1 Es necesario completar la previsión de apertura del vial desde la calle del Mas Maria hasta la calle de Cataluña al norte, del cual faltaría prever una reserva viaria en el equipamiento Mas Maria y la apertura del último tramo al PAU 5 Can Cucut.
Català: En aquest sentit, en la sol·licitud es diu que la norma s'enquadra en la matèria relativa al medi ambient, cosa que es dedueix “tant de l'objectiu declarat del Fons, que és la lluita contra el canvi climàtic mitjançant l'adquisició de crèdits de carboni en forma de reduccions verificades d'emissions com de la Disposició final primera del propi RD 1494/2011, que invoca com a títol competencial [...] el de l'article 149.1.23 de la Constitució”.
Español: En este sentido, en la solicitud se dice que la norma se encuadra en la materia relativa al medio ambiente, lo que se deduce “tanto del objetivo declarado del Fondo, que es la lucha contra el cambio climático mediante la adquisición de créditos de carbono en forma de reducciones verificadas de emisiones como de la Disposición final primera del propio RD 1494/2011, que invoca como título competencial [...] el del artículo 149.1.23 de la Constitución”.
Català: Difon els documents de la Comissió Europea en matèria de competitivitat que siguin d'interès per als departaments de la Generalitat.
Español: Difunde los documentos de la Comisión Europea en materia de competitividad que sean de interés para los departamentos de la Generalidad.
Català: Aquests preus tarifats consten a l'annex I d'aquella Resolució.
Español: Estos precios tarifados constan en el anexo I de aquella Resolución.
Català: 2.3 Interpretació de plànols d'ortesi.
Español: 2.3 Interpretación de planos de ortesis.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2937/2002, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació de l'apartat 12.3 de les bases de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció d'equipaments esportius en el període 2002-2005.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2937/2002, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del apartado 12.3 de las bases de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005.
Català: 20.2 L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 La empresa beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Programa creat mitjançant la Resolució EDU/1490/2019, de 29 de maig (DOGC núm. 7888, de 3.6.2019) del Programa “araArt”, sol·licitud d'inscripció i criteris per a l'elaboració del projecte.
Español: Programa creado mediante la Resolución EDU/1490/2019, de 29 de mayo (DOGC núm. 7888, de 3.6.2019) del Programa “araArt”, solicitud de inscripción y criterios para la elaboración del proyecto.
Català: Connexió amb altres serveis d'Internet (correu, FTP, etc.).
Español: Conexión con otros servicios de Internet (correo, FTP, etc.).
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Bellavista-Joan Camps i Giró
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Bellavista-Joan Camps i Giró
Català: c) Formar equips d'investigació i percebre ajuts, borses de viatge i subvencions que puguin contribuir a la seva activitat investigadora.
Español: c) Formar equipos de investigación y recibir ayudas, bolsas de viaje y subvenciones que puedan contribuir a su actividad investigadora.
Català: Aplicar en la percepció visual una anàlisi metòdica dels referents naturals i artificials que propiciï resultats eficaços en la selecció i el registre de dades relatives al llenguatge visual i plàstic.
Español: Aplicar en la percepción visual un análisis metódico de los referentes naturales y artificiales que propicie resultados eficaces en la selección y el registro de datos relativos al lenguaje visual y plástico.
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d'acord amb la legislació vigent els límits anteriors, en funció dels paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD, en un 25% en més o en menys, en determinades campanyes i per a determinades àrees, parcel·les o polígons, a iniciativa pròpia o a petició dels/de les viticultors/es interessats/ades efectuada amb anterioritat a la verema, amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris.
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores, en función de los parámetros cualitativos exigibles a un VCPRD, en un 25% en más o en menos, en determinadas campañas y para determinadas áreas, parcelas o polígonos, a iniciativa propia o a petición de los/las viticultores/as interesados/as efectuada con anterioridad a la vendimia, con los asesoramientos y las comprobaciones previas necesarias.
Català: La incorporació dels propietaris a la Junta no suposa la transmissió de la mateixa de la propietat de les finques situades en aquesta Unitat d'Actuació, sinó llur facultat com a fiduciària.
Español: La incorporación de los propietarios en la Junta no supone la transmisión de la misma de la propiedad de las fincas situadas en esta Unidad de Actuación, sino su facultad como fiduciaria.
Català: La modificació consisteix en el canvi de classificació d'una finca de 464 m² de sòl no urbanitzable rural a sòl urbà clau 6a3 (cases aïllades) i l'ampliació de l'edifici consistorial mitjançant un edifici adjacent de 254 m² en sòl urbà.
Español: La modificación consiste en el cambio de clasificación de una finca de 464 m² de suelo no urbanizable rural a suelo urbano clave 6a3 (casas aisladas) y la ampliación del edificio consistorial mediante un edificio adyacente de 254 m² en suelo urbano.
Català: A les aportacions al Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya.
Español: A las aportaciones al Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros de España.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, signada pel secretari/ària de l'entitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, firmada por el secretario/a de la entidad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago.
Català: El Govern va aprovar el Decret 39/2008, de 26 de gener, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana, com a òrgan per a la coordinació i la col·laboració en matèria de participació ciutadana, així com per a l'elaboració del Pla interdepartamental de participació ciutadana.
Español: El Gobierno aprobó el Decreto 39/2008, de 26 de enero, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana, como órgano para la coordinación y la colaboración en materia de participación ciudadana, así como para la elaboración del Plan interdepartamental de participación ciudadana.
Català: c) Per a l'activitat del Centre de treball CARSA Serveis Centrals és de 1.700 hores per a tots els treballadors.
Español: c) Para la actividad del Centro de trabajo CARSA Servicios Centrales es de 1.700 horas para todos los trabajadores.