BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal inclòs en aquest Conveni té dret a les gratificacions extraordinàries següents:
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho a las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: Atès el que disposen l'article 5.1 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Dado lo dispuesto por los artículos 5.1 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: Actualment és el responsable del grup de francotiradors, realitza la seva tasca amb una dedicació total i compleix les seves obligacions amb un alt grau d'implicació, efectivitat i rigor tècnic.
Español: Actualmente es el responsable del grupo de francotiradores, ejecuta su trabajo con una dedicación total y cumple sus obligaciones con un alto grado de implicación, efectividad y rigor técnico.
Català: Al personal de contractació temporal que compleixi els requisits de presència en l'exercici esmentat se li ha d'aplicar la quantitat establerta, proporcionalment al temps de prestació.
Español: Al personal de contratación temporal que cumpla los requisitos de presencia en el citado ejercicio, se le aplicará la cantidad establecida, proporcionalmente al tiempo de prestación.
Català: 4.4 Els mateixos efectes comporta la presentació de la sol·licitud, si és el cas, respecte a l'obtenció del certificat del Registre d'activitats econòmiques que preveuen les bases d'aquesta convocatòria per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 Los mismos efectos conlleva la presentación de la solicitud, si es el caso, con respecto a la obtención del certificado del Registro de actividades económicas que prevén las bases de esta convocatoria por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: la sol·licitud que contingui el segell de l'oficina de correus, i no
Español: enviar la solicitud que contenga el sello de la oficina de correos, sin que
Català: b) Gestionar i tramitar els expedients referents a les situacions administratives, incompatibilitats, permisos i llicències, certificacions, consolidacions de grau, triennis, reconeixement de serveis prestats i altres incidències del personal de Consell (control horari, vacances, absentisme, fons d'acció socials, calendaris laborals, etc.) així com exercir la custòdia dels expedients personals, gestionar i mantenir actualitzat el registre informàtic de personal (GIP), i analitzar les dades que hi consten.
Español: b) Gestionar y tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, incompatibilidades, permisos y licencias, certificaciones, consolidaciones de grado, trienios, reconocimiento de servicios prestados y otras incidencias del personal del Consejo (control horario, vacaciones, absentismo, fondo de acción social, calendarios laborales, etc.) así como ejercer la custodia de los expedientes personales, gestionar y mantener actualizado el registro informático de personal (GIP), y analizar los datos que constan en él.
Català: Implantacions i certificacions de sistemes de gestió mediambiental (norma UNE-EN-ISO 14001), implantació i certificació de sistemes de gestió de qualitat (norma UNE-EN-ISO-9001), implantació de sistemes d'excel·lència empresarial EFQM, implantació i certificació de sistemes de gestió de la seguretat de la informació (norma ISO 27001 o eventuals desenvolupades posteriorment).
Español: Implantaciones y certificaciones de sistemas de gestión medioambiental (norma UNE-EN-ISO 14001), implantación y certificación de sistemas de gestión de calidad (norma UNE-EN-ISO-9001), implantación de sistemas de excelencia empresarial EFQM, implantación y certificación de sistemas de gestión de la seguridad de la información (norma ISO 27001 o eventuales desarrolladas posteriormente).
Català: 1.6 Realitza les valoracions de cada capítol del pressupost.
Español: 1.6 Realiza las valoraciones de cada capítulo del presupuesto.
Català: S'entén com a polivalent amb l'auxiliar de magatzem en el sentit que entre ambdues categories professionals es pot exercir una mobilitat funcional ordinària.
Español: Se entenderá como polivalente con el auxiliar de almacén en el sentido de que entre ambas categorías profesionales se podrá ejercer una movilidad funcional ordinaria.
Català: D'una altra part, el Sr. Luis Rosado Bretón, director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, facultat per a la signatura del present conveni, en virtut de l'Acord d'1 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut pel qual es deleguen competències en el seu director gerent, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19 de febrer de 2007 especialment facultat per a la signatura d'aquest conveni per Acord del Consell, de data 18 de setembre de 2009, segons estableix l'article 2.2 del Decret del Consell 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de convenis i s'estableix el règim jurídic - pressupostari dels convenis que subscrigui la Generalitat Valenciana.
Español: De otra parte, el Sr. Luis Rosado Bretón, director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, facultado para la firma del presente convenio, en virtud del Acuerdo de 1 de febrero de 2007, del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud por el que se delegan competencias en su director gerente, publicado en el diario oficial de la Generalidad Valenciana de fecha 19 de febrero de 2007 especialmente facultado para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell, de fecha 18 de septiembre de 2009, según establece el artículo 2.2 del Decreto del Consell 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el registro de convenios y se establece el régimen jurídico - presupuestario de los Convenios que suscriba la Generalidad Valenciana.
Català: Es modifiquen els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Persones i col·lectius afectats”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Procediment de recollida de les dades”, i s'afegeixen els apartats “Procedència de les dades”, “Transferències internacionals de dades”, “Cessions de dades de caràcter personal”, “Sistema de tractament de les dades” i “Òrgan administratiu responsable del fitxer”.
Español: Se modifican los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Personas y colectivos afectados”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”, “Procedimiento de recogida de los datos”, y se añaden los apartados “Procedencia de los datos”, “Transferencias internacionales de datos”, “Cesiones de datos de carácter personal”, “Sistema de tratamiento de los datos” y “Órgano administrativo responsable del fichero”.
Català: Per la Resolució GAP/3179/2006, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 126).
Español: Por la Resolución GAP/3179/2006, de 2 de octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 126).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benissanet, sobre els comptes municipals anuals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre las cuentas municipales anuales.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la separata corresponent del Projecte a l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del Proyecto al Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
Català: És a qui li correspon la representació ordinària de la Plataforma educativa i de cada un dels projectes que la integren o del CRAE, davant el representant del titular, de les entitats públiques i privades i de la comunitat educativa.
Español: Es a quien le corresponde la representación ordinaria de la Plataforma educativa y de cada uno de los proyectos que la integran o del CRAE, ante el representante del titular, de las Entidades públicas y privadas y de la comunidad educativa.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'imputaran a la partida pressupostària 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per l'any 2019.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se imputarán a la partida presupuestaria 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona para el año 2019.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: L'Ajuntament facilita la roba i els elements d'identificació en dos
Español: El Ayuntamiento facilitará la ropa y los elementos de
Català: Caldrà aportar justificant d'assistència i realització de la prova.
Español: Será necesario aportar justificante de asistencia y realización de la prueba.
Català: En cas de maternitat/paternitat o adopció, s'estarà al que determina la normativa vigent, amb la millora de què quan les vacances coincideixin totalment o parcial amb el període de baixa per maternitat/paternitat, aquestes es gaudiran a continuació de l'alta mèdica fins esgotar el total de dies que li corresponguessin, excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-les en dates diferents.
Español: En caso de maternidad/paternidad o adopción, se aplicará lo que determina la normativa vigente, con la mejora de qué cuando las vacaciones coincidan totalmente o parcial con el periodo de baja por maternidad/paternidad, éstas se disfrutarán a continuación de la alta médica hasta agotar el total de días que le correspondieran, excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutarlas en fechas diferentes.
Català: 1.42.6 S'ha d'afegir al criteri quart que cap vial, ni ajust pot incomplir la legislació en matèria d'extinció d'incendis
Español: 1.42.6 Ha de añadirse al criterio cuarto que ningún vial, ni ajuste puede incumplir la legislación en materia de extinción de incendios
Català: e) Disposar d'una memòria descriptiva de la instal·lació acreditativa del compliment dels aspectes indicats en els articles del 18 al 30 d'aquest Reglament.
Español: e) Disponer de una memoria descriptiva de la instalación que acredite el cumplimiento de los aspectos indicados en los artículos del 18 al 30 de este Reglamento.
Català: En el supòsit d'haver-hi reclamacions o al·legacions aquestes hauran de ser resoltes per acord motivat de Ple, en el supòsit de no haver-n'hi l'acord esdevindrà definitiu.
Español: En el supuesto que hayan habido reclamaciones o alegaciones estas tendrán que ser resueltas por acuerdo motivado de Pleno, en el supuesto que no hayan habido el acuerdo se convertirá en definitivo.
Català: —10 Coordinació, seguiment i certificació
Español: —10 Coordinación, seguimiento y certificación
Català: La dinàmica dels grups.
Español: Dinámica de los grupos.
Català: 5.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, es dirigiran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que determini la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determine la convocatoria.
Català: Fomentar i millorar, de forma contínua, la qualitat professional dels recursos humans de tota l'organització, sota principis de transparència i d'igualtat per tal de poder oferir un servei òptim a la ciutadania.
Español: Fomentar y mejorar, de forma continua, la calidad profesional de los recursos humanos de toda la organización, bajo los principios de transparencia e igualdad, con el fin de poder ofrecer un servicio óptimo a la ciudadanía.
Català: La Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, a la partida pressupostària núm. GO02D/480000100/1210 de la Direcció General de Funció Pública, preveu un import de 119.760,01 euros, destinat a subvencionar l'acció i la formació sindicals, el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals, tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d'administració i tècnic, de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, celebrades abans del dia 1 de juliol de 2007.
Español: La Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2007, en la partida presupuestaria núm. GO02D/480000100/1210 de la Dirección General de Función Pública, prevé un importe de 119.760,01 euros, destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales, el cual debe ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales, teniendo en cuenta los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico, de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña celebradas antes del día 1 de julio de 2007.
Català: Vistes la Resolució SLT/1319/2016, d'11 de maig, per la qual es nomenen les persones membres dels consells de direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7129, de 27.5.2016), i la Resolució SLT/689/2016, de 9 de març, per la qual s'assignen temporalment a la gerència de la Regió Sanitària Lleida les funcions atribuïdes a la gerència de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7083, de 21.3.2016);
Español: Vistas la Resolución SLT/1319/2016, de 11 de mayo, por la que se nombran a las personas miembros de los consejos de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7129, de 27.5.2016), y la Resolución SLT/689/2016, de 9 de marzo, por la que se asignan temporalmente a la gerencia de la Región Sanitaria Lleida las funciones atribuidas a la gerencia de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7083, de 21.3.2016);
Català: Caldrà presentar el corresponent passaport fitosanitari i l'estat de micorizació de la planta haurà de ser correcte.
Español: Se deberá presentar el correspondiente pasaporte fitosanitario y el estado de micorrización de la planta tendrá que ser correcto.
Català: La Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, regula tot un seguit de mesures d'aplicació a les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals o en la franja de cinc-cents metres que els envolta; i insta la Generalitat a incloure un programa de subvencions per al compliment de les disposicions d'aquesta Llei.
Español: La Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales, regula toda una serie de medidas de aplicación en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales o en la franja de quinientos metros que los rodea; e insta a la Generalidad a incluir un programa de subvenciones para el cumplimiento de las disposiciones de esta Ley.
Català: - L'equip fundador ha d'estar compromès amb el creixement de l'empresa i dedicar la major part del temps de treball a l'empresa (a la memòria s'hi ha de fer constar les hores dedicades a l'empresa).
Español: - El equipo fundador debe estar comprometido con el crecimiento de la empresa y dedicar la mayor parte del tiempo de trabajo a la empresa (en la memoria se deberá hacer constar las horas dedicadas a la empresa).
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de la Pobla de Segur.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de La Pobla de Segur.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: Així mateix dins de la vigència del Conveni (2006-2009), ambdues parts, i en el marc de la Comissió de Seguiment han d'analitzar, estudiar i, si s'escau, si és pertinent per al rejoveniment de la plantilla i/o la viabilitat de l'activitat, ha d'aplicar un Pla de prejubilacions sobre la base de la normativa del Reial decret 1131/2002 (sobre contractes a temps parcial i jubilació parcial) i el Reial decret 1132/2002 (sobre mesures per a l'establiment d'un sistema de jubilació gradual i flexible).
Español: Asimismo dentro de la vigencia del Convenio (2006-2009), ambas partes, y en el marco de la Comisión de Seguimiento analizarán, estudiarán y en su caso si fuera pertinente para el rejuvenecimiento de la plantilla y/o la viabilidad de la actividad, aplicará un plan de prejubilaciones en base a la normativa del Real decreto 1131/2002 (sobre contratos a tiempo parcial y jubilación parcial) y el Real decreto 1132/2002 (sobre medidas para el establecimiento de un sistema de jubilación gradual y flexible).
Català: 1.e.3) La indisciplina, la desobediència o la negligència en el treball evidenciades de forma greu i notòriament perjudicial per a l'empresa.
Español: 1.e.3) La indisciplina, la desobediencia o la negligencia en el trabajo evidenciadas de forma grave y notoriamente perjudicial para la empresa.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona
Català: Reconèixer diferents tipus d'oració segons l'estructura i el significat, tot relacionant l'entonació amb la puntuació, i els canvis que aquestes poden produir.
Español: Reconocer distintos tipos de oración según su estructura y significado, relacionando la entonación con la puntuación, y los cambios que estas pueden producir.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 24 de desembre de 2001, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-9519 A1, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 24 de diciembre de 2001, sobre la declaración de urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-9519 A1, "Mejora local.
Català: La votació a la seu de Barcelona es du a terme entre les 9:00 h i les 20:00 h.
Español: La votación en la sede de Barcelona se lleva a cabo entre las 9:00 h y las 20:00 h.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: - Fiabilitat: qualitat per la qual el contingut d'un document pot ser considerat una representació completa i precisa de les operacions, activitats o fets dels quals dóna testimoni de manera que s'hi pot recórrer en el curs de posteriors operacions i activitats.
Español: - Fiabilidad: calidad por la que el contenido de un documento puede ser considerado una representación completa y precisa de las operaciones, las actividades o los hechos de los que da testimonio de modo que se puede recurrir al mismo en el curso de posteriores operaciones y actividades.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions que se'n derivin, si escau, de l'informe de la Direcció General de Turisme, sol·licitat el 13 de març de 2014.
Español: 1.1 Debe incorporarse les prescripciones que se deriven, si procede, del informe de la Dirección General de Turismo, solicitado el 13 de marzo de 2014.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes escolars de promoció del consum de fruites i hortalisses i de llet a l'alumnat de centres educatius, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar los programas escolares de promoción del consumo de frutas y hortalizas y de leche al alumnado de centros educativos, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: S=salari mensual (pessetes).
Español: S: salario mensual (pesetas).
Català: Taules mensuals provisionals en euros per al 2002 (2,00 + 0,5 = 2,50% d'increment aplicat a les taules 2001)
Español: Tablas 2002 mensuales en euros (provisionales 2,00 + 0,5 = 2,50% sobre el 2001)
Català: Aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 4.6.1997.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 4.6.1997.
Català: e) Coordina l'elaboració de la Memòria de la Direcció General.
Español: e) Coordina la elaboración de la Memoria de la Dirección General.
Català: Per tal d'evacuar l'energia generada al parc, es construirà una subestació transformadora 220/20 kV situada en el terme municipal de Rubió des de la qual es realitzarà una entrada i una sortida a la línia elèctrica de 220 kV Pobla de Segur-Pierola, ja existent, i que travessa la serra de Rubió pel paratge denominat Morro Curt.
Español: Con el fin de evacuar la energía generada en el parque, se construirá una subestación transformadora 220/20 kV situada en el término municipal de Rubió desde la cual se realizará una entrada y salida de la línea eléctrica de 220 kV Pobla de Segur-Pierola, ya existente, y que atraviesa la sierra de Rubió por el paraje denominado Morro Curt.
Català: Només serà compatible quan en el projecte hi consti explícitament la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: Solo será compatible cuando en el proyecto conste explícitamente la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Vista la Resolució GRI/1370/2011, de 25 de maig, de nomenament del senyor Francesc Rubio Puig com a assessor del/de la vicepresident/a del Govern en matèria de comunicació corporativa dels ens locals;
Español: Vista la Resolución GRI/1370/2011, de 25 de mayo, de nombramiento del señor Francesc Rubio Puig como asesor del/de la vicepresidente/a del Gobierno en materia de comunicación corporativa de los entes locales;