BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per la durada de la vaga és adient fixar només els serveis mínims pel que fa al primer període de la vaga, és a dir, el comprès entre les 22 h del dia 5 d'octubre fins a les 22 h del dia 14 d'octubre de 2001 i que per a la resta de dies de vaga es fixaran els serveis mínims en el seu moment;
Español: Considerando que por la duración de la huelga es adecuado fijar solamente los servicios mínimos en cuanto al primer período de la huelga, es decir, el comprendido entre las 22 h del día 5 de octubre hasta las 22 h del día 14 de octubre de 2001 y que para el resto de días de huelga se fijarán los servicios mínimos en su momento;
Català: En data 7 de novembre de 2018, el titular ha sol·licitat l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a la modificació substancial de l'activitat.
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2018, el titular ha solicitado la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para la modificación sustancial de la actividad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 12 de desembre de 2011, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors, l'estació depuradora d'aigües residuals i del camí d'accés a l'EDAR de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès), la part dispositiva de la qual s¡exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 12 de diciembre de 2011, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores, la estación depuradora de aguas residuales y del camino de acceso a la EDAR de Flaçà y Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet (Gironès), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Secretària: María del Mar Martín Delgado
Español: Secretaria: María del Mar Martín Delgado
Català: En conseqüència, el seu accés al mercat no està subjecte al Reglament (CE) núm. 258/97 sobre nous aliments.
Español: En consecuencia, su acceso al mercado no está sujeto al Reglamento (CE) núm. 258/97 sobre nuevos alimentos.
Català: d) Avaluació de la gestió del projecte anterior, amb una puntuació del 10%.	d) Evaluación de la gestión del proyecto anterior, con una puntuación del 10%.
Català: La falta de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb aquests dins de la jornada de treball, i les ordres donades amb descortesia.
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo, y las órdenes dadas con descortesía.
Català: de 27 de setembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat porcina i bovina, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut pel senyor Pere Roure Miralvés (exp. L1AAI140425).
Español: de 27 de septiembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad porcina y bovina, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovido por el señor Pere Roure Miralvés (exp. L1AAI140425).
Català: 1.5.6 Cal ampliar la regulació de l'ús hoteler establint que només és admissible en aquelles masies on així resti determinat expressament a la fitxa, i sempre que es disposi d'un sostre aproximat de 1.000 m2, no admetent-se apart-hotel ni els usos d'hotel en condomini.
Español: 1.5.6 Es necesario ampliar la regulación del uso hotelero estableciendo que solo es admisible en aquellas masías donde así quede determinado expresamente en la ficha, y siempre y cuando se disponga de un techo aproximado de 1.000 m2, no admitiéndose apart-hotel ni los usos de hotel en condominio.
Català: Aquesta memòria ha de tenir un màxim de quinze fulls.
Español: Dicha memoria tendrá un máximo de quince hojas.
Català: Els principals impactes ambientals que pot generar el Projecte presentat de modificació substancial són els següents:
Español: Los principales impactos ambientales que puede generar el Proyecto presentado de modificación sustancial son los siguientes:
Català: g) Desplegar programes de formació interna del centre per tal de garantir la capacitació del professorat i la implementació progressiva en tots els ensenyaments professionals del centre.
Español: g) Desarrollar programas de formación interna del centro con el fin de garantizar la capacitación del profesorado y la implementación progresiva en todas las enseñanzas profesionales del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els indicadors o mecanismes d'avaluació que permetran valorar la qualitat del compliment de l'encàrrec de gestió seran els següents:
Español: Los indicadores o mecanismos de evaluación que permitirán valorar la calidad del cumplimiento del encargo de gestión serán los siguientes:
Català: Es poden presentar a les proves per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària les persones que tinguin divuit anys en el moment dels exàmens.
Español: Se pueden presentar a las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria las personas que tengan dieciocho años en el momento de los exámenes.
Català: 1.7.4 Preparació del pacient per exploració o procediment diagnòstic o terapèutic.
Español: 1.7.4 Preparación del paciente por exploración o procedimiento diagnóstico o terapéutico.
Català: Així mateix, es troba publicada al portal de transparència de la Seu Electrònica de l'Ajuntament dels Pallaresos www.ajuntamentdelspallaresos.cat
Español: Así mismo, se encuentra publicada en el portal de transparencia de la Sede Electrónica del Ayuntamiento dels Pallaresos www.ajuntamentdelspallaresos.cat
Català: .2 Ordenar el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquests Serveis Territorials.
Español: .2 Ordenar su depósito en la oficina correspondiente de estos Servicios Territoriales.
Català: d'obtenció i gestió de fonts.
Español: de obtención y gestión de fuentes.
Català: 9.5 Els criteris d'atorgament d'aquest projectes seran:
Español: 9.5 Los criterios de otorgamiento de estos proyectos serán:
Català: En tot cas, s'haurien de compensar amb descans o vacances, si fos absolutament necessari.
Español: En todo caso se tendrían que compensar con descanso o vacaciones si fuera absolutamente necesario.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990.
Español: Normativa infringida: l'articulo 4 de la Llei 10/1990, de 15 de junio, sobre policia del espectaculo, las actividades recreativas i los establimentos públicos, por la presunta comissión de una falta tipificada de caràcter muy grave en el artículo 23.b) de la Lei 10/1990.
Català: En el cas de declarants inscrits en el registre d'una de les denominacions d'origen protegides (DOP) i/o indicacions geogràfiques protegides (IGP) de productes agroalimentaris no vínics, declaració del nom d'aquesta/es.
Español: En el caso de declarantes inscritos en el registro de una de las denominaciones de origen protegidas (DOP) y/o indicaciones geográficas protegidas (IGP) de productos agroalimentarios no vínicos, declaración del nombre de la/s misma/s.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/aria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Ús correcte i conservació de les eines i les instal·lacions
Español: Uso correcto y conservación de las herramientas y las instalaciones del
Català: Fora d'aquestes hores no es podrà utilitzar.
Español: Fuera de estas horas no se podrá utilizar.
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita les d'aprovació del projecte i de la despesa corresponent, l'aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l'expedient de contractació, així com la signatura dels documents comptables corresponents.
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita las de aprobación del proyecto y del gasto correspondiente, la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación, así como la firma de los documentos contables correspondientes.
Català: 9.15 El director o directora dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emet i fa pública al tauler d'anuncis i al tauler electrònic de la Generalitat, com a molt tard el dia 13 d'abril de 2018, la resolució d'aspirants seleccionats per ser nomenats com a director o directora.
Español: 9.15 El director o directora de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emite y hace pública en el tablón de anuncios y en el tablón electrónico de la Generalitat, como a muy tarde el día 13 de abril de 2018, la resolución de aspirantes seleccionados para ser nombrados como director o directora.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar, al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari al qual s'imputen, del beneficiari, de la quantitat concedida i de la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán, en el diario oficial correspondiente y en los términos fijados reglamentariamente, las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Finalitat: Projecte «Protecció dels drets de les dones refugiades síries i jordanes al nord de Jordània, Governació de Zarqua».
Español: Finalidad: Proyecto «Protección de los derechos de las mujeres refugiadas sirias y jordanas en el norte de Jordania, Gobernación de Zarqua».
Català: Ramon Dinares Bosque, que actuarà com a vocal.
Español: Ramon Dinares Bosque, que actuará como vocal.
Català: - LAAT 400 kV de 18,811 km SET PROMOTORS RUBI R4 – SET RUBI 400 REE, situada en els termes municipals dels Hostalets de Pierola, Abrera, Esparreguera, Olesa de Montserrat, Ullastrell, Castellbisbal i Rubí, tots ells a la província de Barcelona.
Español: - LAAT 400 kV de 18,811 km SET PROMOTORES RUBI R4 – SET RUBI 400 REE, ubicada en los términos municipales de Els Hostalets de Pierola, Abrera, Esparraguera, Olesa de Montserrat, Ullastrell, Castellbisball y Rubí, todos ellos en la provincia de Barcelona.
Català: El facultatiu procedent ha d'haver prescrit lents oculars correctores al treballador, amb especificació de tipus i graduació.
Español: El facultativo procedente deberá haber prescrito lentes oculares correctoras al trabajador, con especificación de tipo y graduación.
Català: Un seguit d'enregistraments sonors sobre els moviments per la pau
Español: Una serie de grabaciones sonoras sobre los movimientos por la paz
Català: (*) Inclou les 2 pagues extraordinàries prorratejades
Español: (*) Incluye las 2 pagas extraordinarias prorrateadas
Català: i) Proposar la revisió dels presents Estatuts.
Español: i) Proponer la revisión de los presentes Estatutos.
Català: És el personal encarregat d'entregar al domicili dels subscriptors el Diari i els productes vinculats amb aquests.
Español: Es el personal encargado de entregar a domicilio la suscripciones del periódico y los productos vinculados con ellas.
Català: Autoritzar al Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona a modificar la convocatòria de l'any 2020 per a les inscripcions i la concessió de subvencions per la convocatòria per rehabilitar elements comuns d'edificis d'ús residencial en el sentit d'ampliar l'import de la convocatòria fins a 3.000.000,00 €, en funció de què s'hagi realitzat la modificació de crèdit corresponent a l'aportació extraordinària de l'Ajuntament de Barcelona mitjançant Foment de ciutat Vella per als ajuts d'aquesta convocatòria, amb càrrec a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Autorizar al Gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona a modificar la convocatoria del año 2020 para las inscripciones y la concesión de subvenciones para la convocatoria para rehabilitar elementos comunes de edificios de uso residencial en el sentido de ampliar el importe de la convocatoria hasta 3.000.000,00 €, en función de que se haya realizado la modificación de crédito correspondiente a la aportación extraordinaria del Ayuntamiento de Barcelona mediante Fomento de ciudad Vella para las ayudas de esta convocatoria, con cargo a la partida 780.0001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 13 d'abril de 2000, per la qual es modifica l'Ordre d'11 de juliol de 1994, sobre la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars (DOGC núm. 3125, pàg. 4847, de 20.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 13 de abril de 2000, por la que se modifica la Orden de 11 de julio de 1994, sobre la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares (DOGC núm. 3125, pág. 4847, de 20.4.2000).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'estudi topogràfic, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Juncadella, de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el estudio topográfico, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Juncadella, de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: Es prioritzaran les il·luminacions de rètols amb làmpades de baix consum i alta rendibilitat energètica.
Español: Se priorizarán las iluminaciones de letreros con lámparas de bajo consumo y alta rentabilidad energética.
Català: Manteniment i neteja de la jardineria interior del Parc.
Español: Mantenimiento y limpieza de la jardinería interior del Parque.
Català: Com a vocals en representació dels centres situats a Europa:
Español: Como vocales en representación de los centros situados en Europa:
Català: Cobrament dels preus públics establerts per a l'ús de la instal·lació i liquidació del que es recapti, en els termes que li indiqui el seu superior orgànic.
Español: Cobro de los precios públicos establecidos para el uso de la instalación y liquidación de lo recaudado, en los términos que le sean indicados por su superior orgánico.
Català: e) Aprovar la proposta d'avantprojecte de pressupost d'ingressos i despeses anuals de l'Agència de Protecció de la Salut i presentar-la al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè la incorpori al seu avantprojecte general i li doni el tràmit establert per la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Aprobar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de ingresos y gastos anuales de la Agencia de Protección de la Salud y presentarla al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que la incorpore a su anteproyecto general y proceda a darle el trámite establecido por la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: assistència a Fires Internacionals:
Español: Finalidad: asistencia a ferias internacionales:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 4 del Plec de Clàusules Administratives Particulars de l'expedient de l'annex 1 i a l'annex 3 del Plec de Clàusules Administratives Particulars de l'expedient de l'annex 2 i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 4 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares del expediente del anexo 1 y en el anexo 3 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares del expediente del anexo 2 y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals de Calaf.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales de Calaf.
Català: La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ha emès resolució en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ha emitido resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic d'obres de millora de l'asfalt dels carrers Morera i Roure de la urbanització Castellar d'Índies.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de obras de mejora del asfalto de las calles Morera y Roure de la urbanización Castellar d'Índies.
Català: Seguidament, en tots els cursos, hi ha un bloc de continguts comuns, que incorpora l'aprenentatge de procediments i actituds de caràcter general que ha de servir com a marc per desenvolupar la resta de blocs, els quals es poden impartir en un ordre diferent del proposat.
Español: A continuación, en cada curso, hay un bloque de contenidos comunes, que incorpora el aprendizaje de procedimientos y actitudes de carácter general que sirve como marco para desarrollar el resto de bloques, que pueden ser impartidos en un orden diferente del propuesto.
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent per a resoldre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comsú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano competente para resolver en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre cessió gratuïta d'un bé.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre cesión gratuita de un bien.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'han formulat al·legacions de caire mediambiental;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han presentado alegaciones de carácter medioambiental;
Català: Retribució variable en funció d'objectius pels professionals dels grups 1.1, 2.1 i 3.1 (tècnics especialistes sanitaris)
Español: Retribución variable en función de objetivos para los profesionales de los grupos 1.1, 2.1 i 3.1 (técnicos especialistas sanitarios)
Català: Es preveu unes reserves totals de 87.534 m³ de graves.
Español: Se prevé unas reservas totales de 87.534 m³ de gravas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Col·lectiu Muret la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Col·lectiu Muret dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Sèrie: concessió de targetes d'armes de quarta categoria.
Español: Serie: concesión de tarjetas de armas de cuarta categoría.
Català: —3 La dotació màxima per costejar els premis d'aquest concurs és de 719,20 euros, amb càrrec a la partida BE07 D/483000100/3140/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a enguany.
Español: —3 La dotación máxima para costear los premios de este concurso es de 719,20 euros, con cargo a la partida BE07 D/483000100/3140/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para este año.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la constitució dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Comerciants Associats de les Cases.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la constitución de los Estatutos de la organización empresarial denominada Comerciants Associats de les Cases.
Català: En les situacions de baixa per malaltia o d'accident, des del primer dia de la baixa, l'empresa completarà les percepcions econòmiques que el treballador rep de la Seguretat Social, fins arribar al 100% de la seva base de cotització.
Español: En las situaciones de baja por enfermedad o accidente, desde el primer día de la baja, la empresa completará las percepciones económicas que el trabajador recibe de la Seguridad Social, hasta llegar al 100% de su base de cotización.
Català: ORDRE TRI/483/2006, de 18 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta a les poblacions de Calafell i Segur de Calafell.
Español: ORDEN TRI/483/2006, de 18 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en las poblaciones de Calafell y Segur de Calafell.