BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu per: a) reconeixement com a equipament de les cotxeres del Palau Robert i b) creació d'una zona verda i d'un nou equipament situat a l'interior de l'illa delimitada pels carrers València, Aragó, Bruc i Roger de Llúria, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo por: a) reconocimiento como equipamiento de las cocheras del Palau Robert y b) creación de una zona verde y de un nuevo equipamiento situado al interior de la manzana delimitada por las calles València, Aragó, Bruc y Roger de Llúria, en el término municipal de Barcelona
Català: Donar publicitat a la part dispositiva al·ludida de la Resolució de 20 de novembre de 2019, que és la següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva aludida de la Resolución de 20 de noviembre de 2019, que es la siguiente:
Català: característiques, estructura i organització, s'han d'ajustar als
Español: características, estructura y organización, se ajustarán a
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Aniol de Finestres i de les Planes d'Hostoles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Aniol de Finestres y de Les Planes d'Hostoles:
Català: (G4/2.2) Impulsar una formació professional en alternança i dual.
Español: (G4/2.2) Impulsar una formación profesional en alternancia y dual.
Català: Col·labora en la Comissió Mixta de Seguiment de l'Ordre TIC/341/2003, d'obres que afecten la xarxa de distribució soterrada.
Español: Colabora en la Comisión Mixta de Seguimiento de la Orden TIC/341/2003, de obras que afectan a la red de distribución soterrada.
Català: La puntuació obtinguda en el barem serà el producte de la multiplicació dels punts socioeconòmics pels punts acadèmics.
Español: La puntuación obtenida en el baremo será el producto de la multiplicación de los puntos socioeconómicos por los puntos académicos.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus com a màxim a les 13 hores del mateix dia i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça contractacio.tes@gencat.cat com a màxim a les 23 hores 59 minuts del mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos como máximo a las 13 horas del mismo día y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección contractacio.tes@gencat.cat como máximo a las 23 horas 59 minutos del mismo día.
Català: En cas que 2 persones treballadores generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant, Promusa en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis.
Español: En caso que 2 personas trabajadoras generen el derecho a disfrutar por el mismo sujeto causante, Promusa puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Calcular les necessitats hídriques dels cultius, la freqüència i la dosi de reg, d'acord amb la informació subministrada pels diferents mètodes de mesura de l'aigua disponible per a la planta.
Español: Calcular las necesidades hídricas de los cultivos, la frecuencia y dosis de riego, de acuerdo con la información suministrada por los diferentes métodos de medición del agua disponible para la planta.
Català: Vista la Resolució de la Secretaria General de Medi Ambient, del Ministeri de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental sobre el projecte de construcció d'una central tèrmica de cicle combinat amb cogeneració, de 400 MW de potència nominal elèctrica en Tarragona, promoguda per Endesa Generación, SA;
Español: Vista la Resolución de la Secretaría General de Medio Ambiente, del Ministerio de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental sobre el proyecto de construcción de una central térmica de ciclo combinado con cogeneración, de 400 MW de potencia nominal eléctrica en Tarragona, promovida por Endesa Generación, SA;
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases dels processos selectius de tècnics/iques pel Projecte d'especialització i competitivitat territorial (PECT) en l'operació Els nous reptes de la 4a Revolució Industrial (exp. 2021041315).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases de los procesos selectivos de técnicos/as para el Proyecto de especialización y competitividad territorial (PECT) en la operación Los nuevos retos de la 4ª Revolución Industrial (exp. 2021041315).
Català: Amb aquest objectiu seran elegibles les actuacions que millorin la posició competitiva de les empreses, s'avancin a les tendències de mercat o incrementin el valor afegit dels seus productes o l'eficiència i/o sostenibilitat dels processos de fabricació.
Español: Con este objetivo serán elegibles las actuaciones que mejoren la posición competitiva de las empresas, se avancen a las tendencias de mercado o incrementen el valor añadido de sus productos o la eficiencia y/o sostenibilidad de los procesos de fabricación.
Català: Es tracta d'un canvi substancial, tot i que limitat en el temps, en el sistema de col·laboració i de participació de totes les administracions públiques creat per la LAPAD, amb el qual —segons es justificava en la seva exposició de motius— es pretenia regular les condicions bàsiques de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Se trata de un cambio sustancial, aunque limitado en el tiempo, en el sistema de colaboración y participación de todas las administraciones públicas creado por la LAPAD, con el que —según se justificaba en su exposición de motivos— se pretendía regular las condiciones básicas de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: 7.2 La junta d'avaluació constituïda per a la selecció de les sol·licituds presentades està designada i presidida pel secretari/ària general de Joventut.
Español: 7.2 La junta de evaluación constituida para la selección de las solicitudes presentadas está designada y presidida por el secretario/aria general de Juventud.
Català: Ocupen sovint superfícies considerables de sòl (10-100-1000 ha)
Español: Ocupan a menudo superficies considerables de tierra (10-100-1.000 ha)
Català: La Direcció ha de facilitar, com en ocasions anteriors, la realització d'una trobada anual dels comitès de Prat i Almazán, a càrrec de l'empresa.
Español: La Dirección facilitará, como en ocasiones anteriores, la celebración de un encuentro anual de los Comité de Prat y Almazán, a cargo de la empresa.
Català: Activitats Grau 2
Español: Actividades Grado 2
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: 4.1.2 El personal funcionari de carrera que es trobi en situació d'excedència o que no disposi de les credencials necessàries per accedir a ATRI ha de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública per correu electrònic a l'adreça dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat. A l'assumpte del missatge, cal indicar-hi la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms del sol·licitant i el codi del concurs.
Español: 4.1.2 El personal funcionario de carrera que se encuentre en situación de excedencia o que no disponga de las credenciales necesarias para acceder a ATRI tiene que solicitarlas a la Dirección General de Función Pública por correo electrónico en la dirección dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat. En el asunto del mensaje, es necesario indicar la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y apellidos del solicitante y el código del concurso.
Català: Les activitats agràries han estat constructores del paisatge rural que coneixem que, com a bé col·lectiu, cal que en preservi el nivell de qualitat.
Español: Las actividades agrarias han sido constructoras del paisaje rural que conocemos que, como bien colectivo, debe preservar su nivel de calidad.
Català: Indicador: Nombre d'entrevistes de cada família amb el tutor a partir de la situació inicial.
Español: Indicador: Número de entrevistas de cada familia con el tutor/a a partir de la situación inicial.
Català: En els casos de visites mèdiques ocasionals, no creditores de baixa mèdica, personals dels empleats de l'empresa i concretament justificades quant a empleat visitat i temps utilitzat, han de ser abonats per l'empresa amb un màxim de 4 hores.
Español: En los casos de visitas médicas ocasionales, no acreedoras de baja médica, personales de los empleados de la empresa y concretamente justificadas en cuanto a empleado visitado y tiempo utilizado, serán abonados por la empresa con un máximo de 4 horas.
Català: b) Serà carregat amb motiu del reintegrament anticipat, total o parcial, amb abonament al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará, por el reintegro anticipado, total o parcial, con abono a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Entitat: Associació de Jubilats Club 65
Español: Entidad: Asociación de Jubilados Club 65
Català: Es limitarà la velocitat de circulació de vehicles de l'obra, a fi d'evitar col·lisions i atropellaments amb la fauna present.
Español: Se limitará la velocidad de circulación de vehículos de la obra, con el fin de evitar colisiones y atropellos con la fauna presente.
Català: Entendre la necessitat del nombre complex, representar-lo en el pla i utilitzar les diverses notacions per expressar-lo.
Español: Entender la necesidad del número complejo, representarlo en el plano y utilizar las diversas notaciones para expresarlo.
Català: drets que són considerats d'expropiació necessària, i
Español: considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte als sis llocs d'Unitat de Prevenció convocats;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto a los seis puestos de Unidad de Prevención convocados;
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals notifica individualment la proposta de resolució de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries, indicant la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1).
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales notifica individualmente la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y el importe de garantía que hay que depositar, si es el caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b de la base 1.1).
Català: La jornada efectiva màxima anual per al col·lectiu de treballadors i treballadores assignats als serveis administratius serà de 1.581 hores, distribuïdes segons els següents horaris específics, exceptuant l'horari de la tècnica de servei de recollida selectiva porta a porta (1):
Español: La jornada efectiva máxima anual para el colectivo de trabajadores y trabajadoras asignados a los servicios administrativos será de 1.581 horas, distribuidas según los siguientes horarios específicos, exceptuando el horario de la técnica de servicio de recogida selectiva puerta a puerta (1):
Català: d) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni d'estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura a l'annex 3.
Español: d) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni de estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura en el anexo 3.
Català: d) Recerca en formes experimentals de comunicació digital
Español: d) Investigación en formas experimentales de comunicación digital
Català: LLEI 4/1999, de 12 de juliol, de modificació de l'article 8 de la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: LEY 4/1999, de 12 de julio, de modificación del artículo 8 de la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: L'Entitat tindrà plena capacitat jurídica i d'actuar d'acord amb les disposicions generals sobre règim del sòl i ordenació urbana, bé de rang legal o reglamentari, i els presents Estatuts.
Español: La Entidad tendrá plena capacidad jurídica y de obrar de acuerdo con las disposiciones generales sobre régimen del suelo y ordenación urbana, bien de rango legal o reglamentario, y los presentes Estatutos.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Laboratorios Miret, SA, consistent en la implantació d'un assecador capsulador de llit fluid en la nau d'alimentació; en l'actualització dels residus generats; i comunicar l'existència d'il·luminació exterior, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 18 de desembre de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Laboratorios Miret, SA, consistente en la implantación de un secadero capsulador de cama fluida en la nave de alimentación; en la actualización de los residuos generados; y comunicar la existencia de iluminación exterior, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 18 de diciembre de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: 5.1 El tribunal, designat per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, estarà integrat per:
Español: 5.1 El tribunal, designado por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, estará integrado por:
Català: La CAG oferirà, entre altres compromisos, estades a l'empresa a través de formació en alternança i amb formació dual, mitjançant contractes laborals o beques, a alumnes matriculats en aquest cicle formatiu per tal que puguin compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle.
Español: La CAG ofrecerá, entre otros compromisos, estancias en la empresa a través de formación en alternancia y con formación dual, mediante contratos laborales o becas, a alumnos matriculados en este ciclo formativo para que puedan compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo.
Català: Indicador de pluriennalitat, si escau
Español: Indicador de plurianualidad, si procede
Català: b) Executar els acords de la Junta Rectora del Parc Natural d'acord amb el que estableix la Llei 15/2010, de 28 de maig, per tal d'assolir els objectius de protecció i divulgació del Parc natural.
Español: b) Ejecutar los acuerdos de la Junta Rectora del Parque natural de acuerdo con lo que establece la Ley 15/2010, de 28 de mayo, para lograr los objetivos de protección y divulgación del Parque natural.
Català: 6.2 En el decurs de la tramitació del procediment es podrà sol·licitar de l'interessat la informació i documentació addicional necessària per a la seva tramitació.
Español: 6.2 En el transcurso de la tramitación del procedimiento se podrá solicitar del interesado la información y documentación adicional necesaria para su tramitación.
Català: L'exercici professional intern o assalariat i l'exercici extern o liberal.
Español: El ejercicio profesional interno o asalariado y el ejercicio externo o liberal.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per aquest motiu, el Pla dedica una atenció especial a aquestes qüestions, fonamentals perquè l'augment quantitatiu de recursos vagi acompanyat d'un salt qualitatiu en la nostra política de cooperació al desenvolupament.
Español: Por este motivo, el Plan dedica una atención especial a estas cuestiones, fundamentales para que el aumento cuantitativo de recursos vaya acompañado de un salto cualitativo en nuestra política de cooperación al desarrollo.
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores nit, de les 22 h. a les 6 h.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas noche, de les 22 h. a les 6 h.
Català: b) L'incompliment de qualsevol de les obligacions contingudes en aquest document per alguna de les parts.
Español: b) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones contenidas en este documento por alguna de las partes.
Català: Al personal que no hagi treballat l'any complet se li abonaran les pagues
Español: Al personal que no haya trabajado el año completo se le abonarán
Català: Finalitat: 25 anys de trobades.
Español: Finalidad: 25 años de encuentros.
Català: b) Resoldre l'admissió, la suspensió, i l'expulsió dels col·legiats, amb els expedients corresponents previs.
Español: b) Resolver la admisión, la suspensión, y la expulsión de los colegiados, con los expedientes correspondientes previos.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de subvenciones con la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Les obres de construcció de l'escotadura tenen una incidència limitada en superfície perquè la plataforma de treball s'ubicarà entre el camí existent i el canal de derivació.
Español: Las obras de construcción de la escotadura tienen una incidencia limitada en superficie porque la plataforma de trabajo se ubicará entre el camino existente y el canal de derivación.
Català: Dret d'informació i oposició: es fa constar el dret que assisteix a creditors de la Cooperativa a rebre informació completa sobre l'acord adoptat i el balanç de Transformació, en la seu social de la Cooperativa, així com el dret a oposar-se a l'acord si consideressin que els perjudica, en el termini d'un mes des de la publicació de l'últim anunci en els termes previstos a l'article 84 de la citada Llei de Cooperatives.
Español: Derecho de información y posición: se hace constar el derecho que asiste a acreedores de la Cooperativa a recibir información completa sobre el acuerdo adoptado y el balance de Transformación, en la sede social de la Cooperativa, así como el derecho a oponerse al acuerdo si considerasen que les perjudica, en el plazo de un mes desde la publicación del último anuncio en los términos previstos en el artículo 84 de la citada Ley de Cooperativas.
Català: Concretament, s'acceptaran:
Español: Concretamente, se aceptarán:
Català: Els paràmetres bàsics que atorga aquest canvi de qualificació són els següents:
Español: Los parámetros básicos que otorga este cambio de calificación son los siguientes:
Català: 2.7 Recursos didàctics per a la iniciació a la vela amb aparell fix i lliure.
Español: 2.7 Recursos didácticos para la iniciación a la vela con aparejo fijo y libre.
Català: L'associació de col·legiats es limita a una demarcació territorial, estant prohibit l'associació de dos o més col·legiats que pertanyin a dos o més demarcacions territorials.
Español: La asociación de colegiados se limita a una demarcación territorial, estando prohibidas las asociaciones de dos o más colegiados que pertenezcan a dos o más demarcaciones territoriales.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 2098625CG0029G0009PO.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 2098625CG0029G0009PO.
Català: Tots els treballadors tenen dret durant l'any 2004, a 11 h a l'any, dins l'horari de treball per tal de participar en assemblees.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho durante el año 2004, a 11 horas al año dentro del horario de trabajo para participar en asambleas.
Català: Horari del règim nocturn
Español: Horario de régimen nocturno
Català: .5 Determinar que el procés electoral en els centres públics i en els centres privats sostinguts amb fons públics es dugui a terme, respectivament d'acord amb les previsions del Decret 317/2004 i del Decret 110/1997, i s'ajusti, en tots els casos, als terminis següents:
Español: .5 Determinar que el proceso electoral en los centros públicos y en los centros privados sostenidos con fondos públicos se lleve a cabo, respectivamente de acuerdo con las previsiones del Decreto 317/2004 y del Decreto 110/1997, y se ajuste, en todos los casos, a los plazos siguientes:
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses del Programa de formació de metges cooperadors per als països en vies de desenvolupament Dr. José Luis Bada.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos del Programa de formación de médicos cooperadores para los países en vías de desarrollo Dr. José Luis Bada.
Català: Atès el que disposen els articles 9, 10 i 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i els articles 10, 11 i 56 del seu Reglament;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9, 10 y 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y los artículos 10, 11 y 56 de su Reglamento;
Català: Objecte: acabament de la construcció de vuit habitatges de promoció pública.
Español: Objeto: terminación de la construcción de ocho viviendas de promoción pública.
Català: Si es tracta d'una persona amb relació contractual habitual amb TVC, només modificarà el seu ordre a la llista si rebutja un contracte de més de 6 mesos.
Español: Si se trata de una persona con relación contractual habitual con TVC, solo modificará su orden en la lista si rechaza un contrato de más de 6 meses.