BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.24.2 L'empresa contractista d'obres i l'empresa subcontractada han d'informar respectivament els representants legals dels seus treballadors de la celebració de qualsevol contracte de subcontractació, informant de les raons socials, l'objecte i la duració de la contracta, el nombre de treballadors, amb expressa referència a les mesures de coordinació previstes en matèria de prevenció de riscos.
Español: 2.24.2 La empresa contratista de obras y la empresa subcontratada deben informar respectivamente a los representantes legales de sus trabajadores de la celebración de cualquier contrato de subcontratación, informando de las razones sociales, al objeto y la duración de la contrata, el número de trabajadores, con expresa referencia a las medidas de coordinación previstas en materia de prevención de riesgos.
Català: ORDRE ARP/109/2016, de 4 de maig, per la qual es modifica l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2016.
Español: ORDEN ARP/109/2016, de 4 de mayo, por la que se modifica la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las ayudas correspondientes al año 2016.
Català: 12.2 La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució del present Conveni, s'hauran de solventar de mutu acord entre les parts.
Español: 12.2 La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente Convenio, se tendrán de solventar de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Per a aquest horari s'han assignar recursos de gestió i distribució en els punts de lliurament designats en el contracte.
Español: En este horario se asignarán recursos de gestión y distribución en los puntos de entrega designados en el contrato.
Català: Les sol·licituds de prestació de la renda garantida de ciutadania es poden presentar personalment o per mitjà d'un representant davant de les oficines de treball del servei públic competent en matèria d'ocupació.
Español: Las solicitudes de prestación de la renta garantizada de ciudadanía se pueden presentar personalmente o por medio de un representante ante las oficinas de trabajo del servicio público competente en materia de empleo.
Català: La importància de l'avaluació del risc en la utilització confinada i en l'alliberament voluntari, així com l'establiment d'un pla d'emergència, són també aspectes que es preveuen en aquesta disposició.
Español: La importancia de la evaluación del riesgo en la utilización confinada y en la liberación voluntaria, así como el establecimiento de un plan de emergencia, son también aspectos que se prevén en esta disposición.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 11.3 Juntament amb la memòria, s'ha de presentar un certificat del/de la director/a del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat: un professor/a coordinador responsable.
Español: 11.3 Junto con la memoria, se tiene que presentar un certificado del/de la director/a del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado: un profesor/a coordinador responsable.
Català: Mòdul professional 4: gestió i organització del viver forestal
Español: Módulo profesional 4: gestión y organización del vivero forestal
Català: 1.2 Les funcions que ha d'exercir la persona funcionària que sigui nomenada seran les que estableixen l'article 2 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra i l'article 19.1.e) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que debe ejercer la persona funcionaria que sea nombrada serán las que establecen el artículo 2 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra y el artículo 19.1.e) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària està obligada a presentar, en el moment de la sol·licitud de subvenció, la certificació positiva expedida per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria está obligada a presentar, en el momento de la solicitud de subvención, la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: h) La utilització de la informació a què tenen accés en benefici de l'interès públic, sense obtenir cap avantatge propi ni aliè.
Español: h) La utilización de la información a que tienen acceso en beneficio del interés público, sin obtener ninguna ventaja propia ni ajena.
Català: 2.3, ja que cal refer-ne la tramitació.
Español: 2.3, ya que debe rehacerse su tramitación.
Català: e.1 Parella, fills, pares, néts, avis o germans (dels dos cònjuges): 2 dies naturals, 1 dels quals ha de ser laborable.
Español: e.1 Pareja, hijos, padres, nietos, abuelos o hermanos (de uno u otro cónyuge): 2 días naturales, siendo 1 día de ellos laborable.
Català: Entitats de dret públic
Español: Entidades de derecho público
Català: La sanció de faltes lleus, greus i molt greus requerirà la comunicació per escrit al treballador fent constar la data i els fets que l'han motivada.
Español: La sanción de faltas leves, graves y muy graves requerirá la comunicación por escrito al trabajador haciendo constar la fecha y los hechos que lo motivaron.
Català: A partir de la programació del dia, s'establiran uns objectius a assolir basats en el número de palets de producte acabat i flejat per hora treballada.
Español: A partir de la programación del día, se establecerán unos objetivos a alcanzar basados en el número de palets de producto acabado por hora trabajada.
Català: Família de tèxtil, confecció i pell
Español: Familia de textil, confección y piel
Català: Abans de la fi de l'octubre de 2003, la Comissió Paritària ha de redactar un reglament que prevegi la gestió del fons social.
Español: La Comisión Paritaria, antes de finalizar el mes de octubre de 2003, establecerá el redactado de un Reglamento que contemple la gestión del Fondo Social.
Català: És l'òrgan encarregat de l'execució dels acords del Ple.
Español: Es el órgano encargado de la ejecución de los acuerdos del pleno.
Català: El senyor Josep-D. Guàrdia i Canela és un jurista molt vinculat al món col·legial i sobretot a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: El señor Josep-D. Guàrdia i Canela es un jurista muy vinculado al mundo colegial y sobre todo al Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: c) Col·laborar en l'organització, la gestió i l'avaluació de les proves d'accés dels cicles formatius del règim general i els ensenyaments de règim especial d'esports.
Español: c) Colaborar en la organización, la gestión y la evaluación de las pruebas de acceso de los ciclos formativos del régimen general y las enseñanzas de régimen especial de deportes.
Català: 6.1 Assegurar que es respectin les condicions de l'aprovació de subvenció exposades en aquest contracte.
Español: 6.1 Asegurar que se respeten las condiciones de la aprobación de subvención expuestas en este contrato.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats de productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, regula en la secció 4 del capítol II del títol I de la part II els programes de suport en el sector vitivinícola, i entre d'altres qüestions, la seva presentació i contingut, així com les mesures de suport especifiques, entre les quals hi ha la destil·lació de subproductes.
Español: 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, regula en la sección 4 del capítulo II del título I de la parte II, los programas de apoyo en el sector vitivinícola, y entre otras cuestiones, su presentación y contenido así como las medidas de apoyo específicas, entre ellas la destilación de subproductos.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sant Joan les Fonts, comarca de la Garrotxa.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sant Joan les Fonts, comarca de La Garrotxa.
Català: En el supòsit que el salari a percebre per la persona contractada sigui superior a la subvenció atorgada, l'entitat contractant li abonarà la diferència.
Español: En el supuesto que el salario a percibir por la persona contratada sea superior a la subvención otorgada, la entidad contratante le abonará la diferencia.
Català: .4 Els membres estaran subjectes a les causes d'abstenció o recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Los miembros estarán sujetos a las causas de abstención o recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 10.4 En el cas que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides, si en la resolució de la convocatòria no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca de disponibilitat pressupostària, es poden fer nous atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la resolució.
Español: 10.4 En caso de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria, se pueden hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la resolución.
Català: Amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, se seguiran els següents criteris d'agrupació:
Español: Con carácter enunciativo y no limitativo, se seguirán los siguientes criterios de agrupación:
Català: 19.2 El Registre ha de contenir tota la cartografia i informació geogràfica que l'Institut Cartogràfic de Catalunya realitzi en l'exercici de les seves funcions.
Español: 19.2 El Registro tiene que contener toda la cartografía e información geográfica que el Instituto Cartográfico de Cataluña realice en el ejercicio de sus funciones.
Català: a) En el cas de naixement, la mare biològica gaudirà completament dels períodes de suspensió regulats en el Reial decret- llei 6/2019, d'1 de març, des de la seva entrada en vigor.
Español: a) En el caso de nacimiento, la madre biológica disfrutará completamente de los periodos de suspensión regulados en el Real Decreto-Ley 6/2019, de 1 de marzo, desde su entrada en vigor.
Català: Finalitat: l'organització de la Tardor de l'Art 2013.
Español: Finalidad: la organización de Tardor de l'Art 2013.
Català: Nomenar el senyor Ramon Bonastre i Bertran secretari d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Bonastre i Bertran secretario de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 2 d'octubre de 2013 i de 24 d'abril de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 2 de octubre de 2013 y de 24 de abril de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Altrament cal disposar de l'autorització corresponent de l'organisme de conca i presentar la documentació corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si no, hay que contar con la autorización correspondiente del organismo de cuenca y presentar la documentación correspondiente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquest Decret llei entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pràctica esportiva que consisteix en l'exploració, amb finalitats esportives o científiques, dels avencs i les coves.
Español: Práctica deportiva que consiste en la exploración, con finalidades deportivas o científicas, de las simas y las cuevas.
Català: El projecte se subvencionarà al 100% amb càrrec als ajuts previstos en aquesta convocatòria.
Español: El proyecto se subvencionará al 100 % con cargo a las ayudas previstas en esta convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Girona per als anys 2002-2003, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i per l'altra pels dels seus treballadors el dia 27 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para los años 2002-2003, suscrito por una parte por los representantes de la Diputación y por la otra por los de sus trabajadores el día 27 de junio de 2002, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Excepcionalment, en supòsits de patologies greus, seran estudiats pels Serveis Mèdics de l'empresa, sense que, en aquests casos, siguin d'aplicació els límits màxims indicats.
Español: Excepcionalmente, en supuestos de patologías graves, serán estudiados por los servicios médicos de la empresa, sin que, en estos casos, sean de aplicación los límites máximos indicados.
Català: Les entitats autoritzades per a la prestació del servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya han d'utilitzar procediments de xifrat que utilitzin l'algoritme DES per realitzar funcions MAC, amb adequació a la norma ANSI X9.19 Retail MAC, per generar codis d'autenticació de missatges.
Español: Las entidades autorizadas para la prestación del servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalitat de Cataluña deben utilizar procedimientos de cifrado que utilicen el algoritmo DES para realizar funciones MAC, con adecuación a la norma ANSI X9.19 Retail MAC, para generar códigos de autenticación de mensajes.
Català: T. Es podran concedir permisos per fer estudis o treballs sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hagi un informe favorable del o de la cap d'Àrea o persona en funcions i dels seus o les seves superiors.
Español: T. Se podrán conceder permisos para hacer estudios o trabajos sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del o de la responsable del área o persona en funciones y de sus superiores.
Català: fase de pràctiques, no havia estat nomenada funcionària de
Español: completado la fase de prácticas, no había sido nombrada
Català: Confeccionar manualment maquetes de productes de manipulació de cartó i altres materials, amb pulcritud, seguretat, precisió i amb l'ús adequat de les tècniques i les eines, a partir de les especificacions del producte i les prestacions del procés industrial disponible.
Español: Confeccionar manualmente maquetas de productos de manipulados de cartón y otros materiales, con pulcritud, seguridad, precisión y con el uso adecuado de las técnicas y herramientas, a partir de las especificaciones del producto y prestaciones del proceso industrial disponible.
Català: Compren aquesta zona els terrenys dels sectors consolidats del nucli de Salou segons les pautes tradicionals corresponents a edificació en alineació de vial.
Español: Comprenden esta zona los terrenos de los sectores consolidados del núcleo de Salou según las pautas tradicionales correspondientes a edificación en alineación de vial.
Català: Proposa la comprovació de valors d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Propone la comprobación de valores de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Sants-Montjuïc, a Barcelona, a Aspace, per un import de 108.090,72 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del barrio de Sants-Montjuic, en Barcelona, a Aspace, por un importe de 108.090,72 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Així mateix, els ens locals delegats no poden dedicar els fons assignats per a l'exercici d'aquestes competències a altres finalitats no autoritzades específicament pel departament competent en matèria d'educació i han d'efectuar els pagaments corresponents a les competències delegades en els terminis establerts en la normativa de gestió econòmica, un cop rebudes les transferències econòmiques corresponents.
Español: Asimismo, los entes locales delegados no pueden dedicar los fondos asignados para el ejercicio de estas competencias a otras finalidades no autorizadas específicamente por el departamento competente en materia de educación y tienen que efectuar los pagos correspondientes a las competencias delegadas en los plazos establecidos en la normativa de gestión económica, una vez recibidas las transferencias económicas correspondientes.
Català: g) Proposar, impulsar i avaluar les anàlisis pluridisciplinàries per obtenir l'estudi integral dels jaciments arqueològics i paleontològics.
Español: g) Proponer, impulsar y evaluar los análisis pluridisciplinarios para obtener el estudio integral de los yacimientos arqueológicos y paleontológicos.
Català: b) El Secretariat abona les retribucions mitjançant transferència bancària, o bé en el lloc o mitjans que en el futur pugui assenyalar a aquest efecte, sense que en cap cas hagi de ser obligatòriament el lloc de la prestació del treball.
Español: b) El Secretariat abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria, o bien en el lugar o medios que en el futuro pudiese señalar a este efecto, sin que en ningún caso tenga que ser obligatoriamente el lugar de la prestación del trabajo.
Català: En el termini de 4 anys, es procedirà a equiparar les condicions socials de Philips Ibérica, SA, dels centres de Martínez Villergas.
Español: En el plazo de 4 años, se procederá a la equiparación de las condiciones sociales de Philips Ibérica, SA, de los centros de Martínez Villergas.
Català: f) Assessorar al representant permanent davant la Unió Europea en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: f) Asesorar al representante permanente ante la Unión Europea en el desarrollo de sus funciones.
Català: Absència de més de 5 dies: pèrdua total del complement
Español: Ausencia de más de 5 días: pérdida total del complemento
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de la canalització de la riera de Palafolls al terme municipal de Malgrat de Mar, entre el carrer Riera (PK 0+457,5) i el carrer del Carme (PK 0+946), al terme municipal de Malgrat de Mar, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00260-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la canalización de la riera de Palafolls en el término municipal de Malgrat de Mar, entre la calle Riera (PK 0+457,5) y la calle de El Carme (PK 0+946), en el término municipal de Malgrat de Mar, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00260-P).
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment i en còmput anual, sense que pertoqui l'aplicació d'una normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual, sin que pueda aplicarse una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: .2 El bé detallat a l'annex es troba dipositat a les instal·lacions de Port Ginesta, on podrà ser examinat per les persones interessades, de dilluns a dissabte, de 9.00 a 14.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores, fins al dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: .2 El bien detallado en el anexo se encuentra depositado en las instalaciones de Port Ginesta, donde podrá ser examinado por las personas interesadas, de lunes a sábado, de 9.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas, hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la DGQACC va emetre, en data 8 de febrer de 2016, un informe favorable pel que fa referència al vector ambiental llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la DGQACC emitió, en fecha 8 de febrero de 2016, un informe favorable en lo referente al vector ambiental luz.
Català: presenten en el curs del treball.
Español: presentan en el curso del trabajo.
Català: D'acord amb això poden variar-se aquests temps o quantitats de treball, per les raons següents:
Español: De acuerdo con ello, podrán variarse dichos tiempos o cantidades de trabajo, por las siguientes razones:
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Fundació Ciutat de Valls per a la col·laboració en la realització del Premi Nacional d'Artesania 2013.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Fundación Ciutat de Valls para la colaboración en la realización del Premio Nacional de Artesanía 2013.
Català: En casos d'urgència la convocatòria es farà, almenys, amb 24 hores d'anticipació, En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector haurà d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará, al menos, con 24 horas de anticipación. En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Català: a) Data límit: 17 de gener del 2008, a les 14 hores
Español: a) Fecha límite: 17 de enero de 2008, a las 14 horas
Català: —2 La jornada setmanal serà de 37 hores i 30 minuts, que es faran durant 5 jornades contínues amb una duració, cada una, de 7 hores i 30 minuts.
Español: —2 La jornada semanal será de 37 horas y 30 minutos, que se harán durante 5 jornadas continuas con una duración, cada una, de 7 horas y 30 minutos.