BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Els cossos sortints oberts podran ocupar les 2/3 parts de la longitud de la façana, els tancats i els semitancats no en podran ocupar més de la meitat d'aquella longitud.
Español: 2) Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar las 2/3 partes de la longitud de la fachada, los cerrados y los semicerrados no podrán ocupar más de la mitad de aquella longitud.
Català: Durant la fase d'elaboració de l'estudi d'impacte ambiental s'han realitzat consultes específiques a l'Àrea de Planificació i Estudis Territorials (Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme) en matèria de paisatge, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Durante la fase de elaboración del estudio de impacto ambiental se han realizado consultas específicas en el Área de Planificación y Estudios Territoriales (Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo) en materia de paisaje, en la Agencia Catalana del Agua y en la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Moià, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Moià, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 5) i el segon diumenge de març (dia 13), ambdós inclosos.
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 5) y el segundo domingo de marzo (día 13), ambos incluidos.
Català: a) Tramitació: ordinària, avançat de despesa
Español: a) Tramitación: ordinaria, avanzado de gasto
Català: enquadernació artística, i fer-ne l'anàlisi del
Español: encuadernación artística, y hacer el análisis del proceso
Català: En l'illa C la qualificació urbanística resultant en sòl públic serà de sistema de parcs i jardins urbans (clau C).
Español: En la manzana C la calificación urbanística resultante en suelo público será de sistema de parques y jardines urbanos (clave C).
Català: Aquest concurs ha estat anunciat a La Vanguardia, al BOE, al DOGC i al
Español: Este concurso ha sido anunciado en La Vanguardia, el BOE, el DOGC y el
Català: En data 7 de febrer de 2013 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictà una sentència per la qual s'anul·là l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cales de Pachs, SA, en data 26 de gener de 2009.
Español: En fecha 7 de febrero de 2013 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó una sentencia por la que se anuló la autorización ambiental otorgada a la empresa Cales de Pachs, SA, en fecha 26 de enero de 2009.
Català: És autor de múltiples publicacions d'àmbit científic però també de caràcter divulgatiu.
Español: Es autor de múltiples publicaciones de ámbito científico pero también de carácter divulgativo.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8 i concordants de Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 b) de les seves Normes d'actuació i Règim Interior, i d'acord amb la proposta del cap de l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost de 12 de febrer de 2020,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8 y concordantes de Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6 b) de sus Normas de actuación y Régimen Interior, y de acuerdo con la propuesta del jefe del Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto de 12 de febrero de 2020,
Català: Les tasques socials principals de les universitats són, precisament, proporcionar educació acadèmica d'alta qualitat i dur a terme investigacions científiques en els límits del coneixement sobre les quals es fonamenti el desenvolupament de societats més justes, sostenibles i amb uns nivells més alts de benestar.
Español: Las tareas sociales principales de las universidades son, precisamente, proporcionar educación académica de alta calidad y llevar a cabo investigaciones científicas en los límites del conocimiento sobre las que se fundamente el desarrollo de sociedades más justas, sostenibles y con unos niveles más altos de bienestar.
Català: Descripció de les substàncies
Español: Descripción de las sustancias
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en vitivinicultura.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en vitivinicultura.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per escrit en els impresos habituals al cap respectiu, que han de signar el justificant de recepció.
Español: Las solicitudes serán presentadas por escrito en los impresos habituales al mando respectivo, que firmará acuse de recibo.
Català: Entitat: Associació de la Dona Empresària i Emprenedora de les Comarques de Tarragona.
Español: Entidad: Asociación de la mujer empresaria y emprendedora de las comarcas de Tarragona.
Català: Preus unitaris màxims en funció del tipus de residu radioactiu.
Español: Precios unitarios máximos en función del tipo de residuo radioactivo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 19 de desembre de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 19 de diciembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: En ordre al procediment, l'àrbitre i les parts establiran un calendari d'actuacions, fonamentalment en allò que es refereix a al·legacions i proves, així com tots els particulars que estimin oportuns.
Español: En orden al procedimiento, el árbitro y las partes establecerán un calendario de actuaciones, fundamentalmente en lo que se refiera a alegaciones y pruebas, así como aquellos otros particulares que estimen oportunos.
Català: Procediment: autorització de la dissolució i liquidació voluntària de les caixes d'estalvis.
Español: Procedimiento: autorización de la disolución y liquidación voluntaria de las cajas de ahorro.
Català: d) Programar i supervisar totes les despeses electorals.
Español: d) Programar y supervisar todos los gastos electorales.
Català: Ensenyaments de règim especial:
Español: Enseñanzas de régimen especial:
Català: L'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Accions innovadores davant del comerç amb caràcter territorial amb la triple intenció de reforçar el vincle entre els comerciants, millorar la seva percepció de l'entorn i fer una activitat formativa que els permeti afrontar nous reptes i/o adquirir noves habilitats.
Español: Acciones innovadoras ante el comercio con carácter territorial con la triple intención de reforzar el vínculo entre los comerciantes, mejorar su percepción del entorno y realizar una actividad formativa que les permita afrontar nuevos retos y o adquirir nuevas habilidades.
Català: El centre ordinari, a través del coordinador d'ESO, de batxillerat o de la persona de l'equip directiu que es designi, és el responsable de la gestió de les proves de les matèries de l'IOC que han d'aplicar-se de manera presencial i que posteriorment es retornaran a l'IOC per a la seva correcció.
Español: El centro ordinario, a través del coordinador de ESO, de bachillerato o de la persona del equipo directivo que se designe, es el responsable de la gestión de las pruebas de las materias del IOC que tienen que aplicarse de manera presencial y que posteriormente se devolverán al IOC para su corrección.
Català: a) Identificació d'ambdues parts, fent constar la denominació social, el domicili i el número d'identificació fiscal.
Español: a) Identificación de las dos partes, haciendo constar la denominación social, el domicilio y el número de identificación fiscal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de terrazas.
Català: En el cas de finestres, balconeres i galeries d'alumini, els muntants visibles de la façana tindran un ample aparent mínim de 45 mm.
Español: En el caso de ventanas, balconeras y galerías de aluminio, los montantes visibles de la fachada tendrán un ancho aparente mínimo de 45 mm.
Català: El Departament d'Interior ha emès informe favorable, en data 24.8.2011, sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Departamento de Interior ha emitido informe favorable, en fecha 24.8.2011, sobre los aspectos de su competencia.
Català: Gratificacions i hores extraordinàries:
Español: Gratificaciones y/o horas extraordinarias:
Català: Àmbit territorial del SOC a Lleida, 1.370.949 euros.
Español: Ámbito territorial en Lleida, 1.370.949 euros.
Català: 9.2 Es podran concedir bestretes fins el 95% de la quantitat atorgada, sense garanties, sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 9.2 Podrán concederse anticipos de hasta el 95% de la cantidad otorgada, sin garantías, sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: El personal de dependències municipals ha de gaudir de la seva festa patronal de la següent manera:
Español: El personal de dependencias municipales disfrutará de su fiesta patronal de la siguiente manera:
Català: Finalitat: Contribuir al treball en xarxa entre dones de Catalunya i del Magreb (Tunísia, Marroc i Algèria) per la definició d'estratègies d'enfortiment de democràcies al Mediterrani.
Español: Finalidad: Contribuir al trabajo en red entre mujeres de Cataluña y del Magreb (Túnez, Marruecos y Argelia) para la definición de estrategias de fortalecimiento de democracias en el Mediterráneo.
Català: 1.6 Valora la importància d'ajustar la seqüència de l'execució d'activitats de manteniment i neteja de la llar, a fi de rendibilitzar temps i esforços.
Español: 1.6 Valora la importancia de ajustar la secuencia de la ejecución de actividades de mantenimiento y limpieza del hogar, con el fin de rentabilizar tiempo y esfuerzos.
Català: El dia 28 de juliol de 2017 el representant de l'empresa Mas Galí Alimentària, SL (carnis III + pizzes V), va sol·licitar l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per una activitat d'elaboració de productes carnis i plats preparats a l'establiment situat al terme municipal de Gurb.
Español: El día 28 de julio de 2017 el representante de la empresa Mas Galí Alimentària, SL (cárnicos III + pizzas V), solicitó la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental por una actividad de elaboración de productos cárnicos y platos preparados en el establecimiento situado en el término municipal de Gurb.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha resoldre la persona titular de la DGPC.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la persona titular de la DGPC.
Català: D'acord amb l'escrit de sol·licitud, els diputats consideren que la competència de la Generalitat per establir tributs propis «no és il·limitada», perquè ha de respectar la competència exclusiva de l'Estat en matèria d'hisenda general (art. 149.1.14 CE) i les normes del bloc de la constitucionalitat, en particular, «la normativa del finançament de les comunitats autònomes segons la qual els tributs que estableixin “no podran recaure sobre els fets imposables gravats per l'Estat” (article 6.2 de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes)».
Español: De acuerdo con el escrito de solicitud, los diputados consideran que la competencia de la Generalitat para establecer tributos propios «no es ilimitada», porque debe respetar la competencia exclusiva del Estado en materia de hacienda general (art. 149.1.14 CE) y las normas del bloque de la constitucionalidad, en particular, «la normativa de la financiación de las comunidades autónomas según la cual los tributos que establezcan “no podrán recaer sobre los hechos imponibles gravados por el Estado” (artículo 6.2 de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas)».
Català: Finalment, cal sotmetre aquesta aigua amb baix contingut orgànic a un estovament o descalcificació per mitjà d'una addició de calç en un clarificador lamel·lar proveït de cambres de coagulació i de floculació integrades, apte per a un cabal de 200 m³/h.
Español: Finalmente este agua, con bajo contenido orgánico, hay que someterla a un ablandamiento o descalcificación mediante una adición de cal en un clarificador laminar provisto de cámaras de coagulación y floculación integradas, apto para un caudal de 200 m³/h.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0809321) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón), para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0809321) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 31.3 Per als anys 2006 i 2007 es garanteix que les quantitats que figuren en taules s'han d'incrementar d'acord amb l'IPC previst.
Español: 31.3 Para los años 2006 y 2007 se garantiza que las cantidades que figuran en las tablas se incrementarán de acuerdo con el IPC previsto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Llinars del Vallès sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació (DOGC núm. 4951, pàg. 28460, de 21.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Llinars del Vallès sobre modificación de la oferta pública de empleo (DOGC núm. 4951, pág. 28460, de 21.8.2007).
Català: Els criteris seguits per a l'assignació de les hores de lliure disposició, si és el cas.
Español: Los criterios seguidos para la asignación de las horas de libre disposición, si es el caso.
Català: La prova escrita consisteix en l'elaboració d'un text formal en castellà d'un mínim de dues-centes paraules sobre un tema relacionat amb la pràctica docent o amb aspectes didàctics de l'especialitat corresponent i de la contesta de preguntes concretes que permetin demostrar que l'examinand té un bon domini del sistema lingüístic i que sap usar amb correcció i precisió les formes, les estructures i el vocabulari de la llengua castellana.
Español: La prueba escrita consiste en la elaboración de un texto formal en castellano de un mínimo de doscientas palabras sobre un tema relacionado con la práctica docente o con aspectos didácticos de la especialidad correspondiente y de la respuesta de preguntas concretas que permitan demostrar que el examinado tiene un buen dominio del sistema lingüístico y que sabe usar con corrección y precisión las formas, las estructuras y el vocabulario de la lengua castellana.
Català: Cabra salvatge, categoria mascle trofeu, modalitat d'acostament
Español: Cabra montés, categoría macho trofeo, modalidad de rececho
Català: Es faran de juny a setembre.
Español: Se realizarán de junio a septiembre.
Català: Les projeccions de futur indiquen que, gràcies als avenços en l'atenció sanitària i les millores en la qualitat de vida de les persones, continuarà augmentant l'esperança de vida.
Español: Las proyecciones de futuro indican que, gracias a los avances en la atención sanitaria y las mejoras en la calidad de vida de las personas, continuará aumentando la esperanza de vida.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de ser funcionàries de carrera del subgrup C1 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i reunir, a més, algun dels dos requisits enumerats a continuació:
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo deberán ser funcionarias de carrera del subgrupo C1 de la Administración de la Generalidad de Cataluña y reunir, además, alguno de los dos requisitos enumerados a continuación:
Català: 2.4 Característiques principals de la correspondència comercial.
Español: 2.4 Características principales de la correspondencia comercial.
Català: d) Catàleg de béns a protegir.
Español: d) Catálogo de bienes a proteger.
Català: Millores en els aspectes de respecte ambiental i responsabilitat social de l'entitat firal.
Español: Mejoras en los aspectos de respeto ambiental y responsabilidad social de la entidad ferial.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3882/2002, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/030/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3882/2002, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de jefatura en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/030/02).
Català: Creació de noves empreses en sectors emergents.
Español: Creación de nuevas empresas en sectores emergentes.
Català: professors d'arts plàstiques i disseny que compleixen la seva
Español: de artes plásticas y diseño que cumplen su función en la
Català: Supervisa l'elaboració de les propostes de resolucions de convocatòries de subvencions.
Español: Supervisa la elaboración de las propuestas de resoluciones de convocatorias de subvenciones.
Català: Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni
Español: Servicio de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio
Català: b) Les de promoció i publicitat.
Español: b) Los de promoción y publicidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Palà de Torruella al terme municipal de Navàs (ref. 00024308/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Palà de Torruella en el término municipal de Navàs (ref. 00024308/05).
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4716, pàg. 38150, de 12.9.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del referido Anuncio, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4716, pàg. 38150, de 12.9.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Amb aquests recursos, l'ATM ha de cobrir les seves despeses, entre les quals cal destacar les següents:
Español: Con estos recursos, la ATM debe cubrir sus gastos, entre los que hay que destacar las siguientes:
Català: Aquesta ubicació intercepta la línia elèctrica aèria existent, de doble circuit i 132 kV de tensió, que connecta les subestacions d'Olot i de Serinyà, separades 27,6 km de distància.
Español: Esta ubicación intercepta la línea eléctrica aérea existente, de doble circuito y 132 kV de tensión, que conecta las subestaciones de Olot y de Serinyà, separadas 27,6 km de distancia.
Català: Aplicació de metodologies innovadores amb l'ús de tecnologies digitals
Español: Aplicación de metodologías innovadoras con el uso de tecnologías digitales
Català: Les parts signants d'aquest Conveni reconeixen que l'activitat del sector en una part important, es desenvolupa en empreses petites, per la qual cosa s'acorda que es reconeix als delegats/des i membres del Comitè d'empreses els drets, garanties i funcions establertes en l'Estatut dels treballadors i a la resta de disposicions legals vigents.
Español: Las partes firmantes de este Convenio reconocen que la actividad del sector en un aparte importante, se desarrolla en empresas pequeñas, por lo que se acuerda que se reconocen a los delegados/as y miembros del Comité de empresa los derechos, garantías y funciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes.
Català: al treballador/a i beneficiaris/àries
Español: para el trabajador/a y beneficiarios/rias afectados por una invalidez de
Català: Capacitat per a l'exercici de l'assistència directa i organització de l'assistència de la resta de professionals de la secció.
Español: Capacidad para el ejercicio de la asistencia directa y organización de la asistencia del resto de profesionales de la sección.
Català: La informació en els diferents mitjans audiovisuals.
Español: La información en los diferentes medios audiovisuales.
Català: Resolució de 10 de novembre de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Inmaculada Torre Lloveras.
Español: Resolución de 10 de noviembre de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Inmaculada Torre Lloveras.
Català: La roba de feina del personal i els períodes de lliurament corresponents són els que figuren en l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: El vestuario del personal y los períodos de entrega del mismo serán los que figuran en el anexo 5 del presente Convenio.
Català: En aquest sentit, podran ser sol·licitants de prestacions d'urgència social les persones individuals i o que formin part d'una unitat familiar de convivència, encara que no estiguin empadronades al municipi, sempre que siguin residents, visquin, o es trobin de manera estable a Mont-roig del Camp, i es tracti de la cobertura urgent de necessitats socials bàsiques o es detecti una situació de vulnerabilitat social i humanitària, sense perjudici d'altres situacions on els professionals de serveis socials bàsics acreditin necessitat peremptòria.
Español: En este sentido, podrán ser solicitantes de prestaciones de urgencia social las personas individuales y/o que formen parte de una unidad familiar de convivencia, aunque no estén empadronadas en el municipio, siempre que sean residentes, vivan, o se encuentren de manera estable en Mont-roig del Camp, y se trate de la cobertura urgente de necesidades sociales básicas o se detecte una situación de vulnerabilidad social y humanitaria, sin perjuicio de otras situaciones donde los profesionales de servicios sociales básicos acrediten necesidad perentoria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3554/2009, de 7 de desembre, de nomenament, pel sistema de lliure designació, d'un lloc adscrit a la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió TI/014/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3554/2009, de 7 de diciembre, de nombramiento, por el sistema de libre designación, de un puesto adscrito a la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/014/09).
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions elèctriques.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones eléctricas.