BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, la modalitat de teleformació, subvencionada per la Generalitat (des de l'art. 14 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya), no constitueix una nova competència en favor de l'Estat, «sinó una forma diferent d'exercir les actualment existents» (DCGE 5/2013, FJ 2.4).
Español: Así, la modalidad de teleformación, subvencionada por la Generalitat (desde el art. 14 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña), no constituye una nueva competencia en favor del Estado, «sino una forma diferente de ejercer las actualmente existentes» (DCGE 5/2013, FJ 2.4).
Català: a) Dades acadèmiques (títol llicenciatura, any, codi, universitat, títol doctorat, any, codi, universitat) i fotocòpia dels títols.
Español: a) Datos académicos (título licenciatura, año, código, universidad; título doctorado, año, código, universidad) y fotocopia de los títulos.
Català: Entitat: Casal Català de Brussel·les (Bèlgica).
Español: Entidad: Casal Catalán de Bruselas (Bélgica).
Català: El personal de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya es regeix pel dret laboral, sens perjudici de l'adscripció de personal funcionari per a l'exercici de potestats administratives.
Español: El personal de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña se rige por el derecho laboral, sin perjuicio de la adscripción de personal funcionario para el ejercicio de potestades administrativas.
Català: La finalitat i els objectius de la participació
Español: La finalidad y los objetivos de la participación
Català: De la comarca de la Segarra, part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de La Segarra, parte de los términos municipales siguientes:
Català: Les taules vigents en data 31 de desembre de 2007 s'actualitzen en un 4,2% d'increment, i al marge d'això anterior durant l'any 2008 el salari base i l'import de les pagues extres s'abonen amb un increment addicional d'1 punt.
Español: Las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2007 se actualizan en un 4,2% de incremento, y al margen de lo anterior durante el año 2008 el salario base y el importe de las pagas extras se abonan con un incremento adicional de 1 punto.
Català: Vaixell oceanogràfic Sarmiento de Gamboa:
Español: Barco oceanográfico Sarmiento de Gamboa:
Català: El fet de no acudir, sense causa justificada, a la revisió mèdica anual.
Español: No acudir, sin causa justificada, a la revisión médica anual.
Català: Associació professional d'empresaris de comerç i reparació de vehicles i embarcacions (corve - Associació - Girona)
Español: Asociación profesional de empresarios de comercio y reparación de vehículos y embarcaciones (corve - Asociación - Girona)
Català: En tot cas, el mesurament real sobre el terreny serà el que prevaldrà sobre qualsevol altre.
Español: En cualquier caso, la medición real sobre el terreno será la que prevalecerá sobre cualquier otra.
Català: Correspon als ens locals oferir terrenys suficients i adequats per a construir-hi aquests centres.
Español: Corresponde a los entes locales ofrecer terrenos suficientes y adecuados para la construcción de estos centros.
Català: Pel que fa a aquesta disposició, el Govern considera que l'establiment del llindar de 20 MW tèrmics per delimitar la competència d'autorització administrativa de la instal·lació no s'adapta al criteri de l'article 3.13.a de la Llei 24/2013, al mateix temps que «condueix a un resultat material diferent del que es desprèn de la regla constitucional competencial de l'aprofitament infra o supracomunitari, i a més és contrari a la doctrina del Tribunal Constitucional més recent —STC 32/2016—, que fa una interpretació conforme de l'art. 3.13.a) LSE».
Español: Con respecto a dicha disposición, el Gobierno considera que el establecimiento del umbral de 20 MW térmicos para delimitar la competencia de autorización administrativa de la instalación no se adapta al criterio del artículo 3.13.a de la Ley 24/2013, al mismo tiempo que «conduce a un resultado material diferente del que se desprende de la regla constitucional competencial del aprovechamiento infra o supracomunitario, y además es contrario a la doctrina del Tribunal Constitucional más reciente —STC 32/2016—, que lleva a cabo una interpretación conforme del art. 3.13.a) LSE».
Català: PA: preus des d'1 de gener de 2008; PB: preus vigents des de la firma del Conveni; M: meritació.
Español: PA: precios desde 1 de enero de 2008; PB: precios vigentes desde la firma del Convenio; D: devengo.
Català: Taules retribuïdores (Any 1998)
Español: Tablas retributivas (Año 1998)
Català: Fita 13: se situa a la partida dels Plans, a uns trenta metres a l'est de la carretera B-432.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Els Plans, a unos treinta metros al este de la carretera B-432.
Català: A aquests efectes, podrà requerir de l'ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que els projectes i les despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals.
Español: A estos efectos, podrá requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que los proyectos y gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ, i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo, y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon 1 del Pla especial de millora urbana 8, del terme municipal de l'Ametlla del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor F. Javier Borrell Papaceit, en data 29 d'abril de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de juny de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1 del Plan especial de mejora urbana 8, del término municipal de L'Ametlla del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don F. Javier Borrell Papaceit, en fecha 29 de abril de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de junio de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilaller, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Supervisa el seguiment del pressupost de les línies d'estructures que es tramiten amb les diferents entitats financeres col·laboradores.
Español: Supervisa el seguimiento del presupuesto de las líneas de estructuras que se tramitan con las diferentes entidades financieras colaboradoras.
Català: d) Programa d'actuacions forestals
Español: d) Programa de actuaciones forestales
Català: S'exclouen de l'objecte d'aquestes bases:
Español: Se excluyen del objeto de estas bases:
Català: Els treballadors tenen dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados.
Català: al desenvolupament democràtic, econòmic i social.
Español: económico y social.
Català: “25.3 El règim pressupostari aplicable al Consorci és el que determinen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i els criteris o la normativa de desenvolupament que pugui dictar l'òrgan competent en matèria de pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya”.
Español: 25.3 El régimen presupuestario aplicable al Consorcio es el que determinan la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalitat para este tipo de entidades, y los criterios o la normativa de desarrollo que pueda dictar el órgano competente en materia de presupuestos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tècniques de comunicació, negociació i direcció d'equips.
Español: En técnicas de comunicación, negociación y dirección de equipos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es poden portar a terme contractacions acollint-se a aquesta modalitat per a aquells treballs o tasques amb substantivitat pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa, conforme amb la modalitat regulada en l'article 15.1a) de l'Estatut dels treballadors que, per aquest sector es consideren:
Español: Se podrán llevar a cabo contrataciones acogiéndose a esta modalidad para aquellos trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, conforme con la modalidad regulada en el artículo 15.1a) del Estatuto de los trabajadores que, para este sector se consideren:
Català: 6.3 Si l'habitatge està situat en un nucli urbà, o té la possibilitat d'estar connectat a una xarxa exterior de subministrament d'energia elèctrica amb condicions econòmiques similars a les d'un habitatge situat al nucli urbà, ha de disposar d'una instal·lació interior de manera que:
Español: 6.3 Si la vivienda está situada en un núcleo urbano, o tiene la posibilidad de estar conectada a una red exterior de suministro de energía eléctrica con condiciones económicas similares a las de una vivienda situada en el núcleo urbano, debe disponer de una instalación interior de forma que:
Català: Nomenar la senyora Tamara Garcia de la Calle directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Tamara Garcia de la Calle directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Expedients de les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental i al règim de llicència ambiental.
Español: Expedientes de las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental y al régimen de licencia ambiental.
Català: mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del
Español: establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Vistes la Resolució SLT/4228/2006, de 20 de desembre (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006) i la Resolució SLT/4185/2010, de 29 de desembre (DOGC núm. 5790, de 5.1.2011), les quals ratifiquen la senyora Ivone Figuls i Coll en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament de Salut;
Español: Vistas la Resolución SLT/4228/2006, de 20 de diciembre (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006) y la Resolución SLT/4185/2010, de 29 de diciembre (DOGC núm. 5790, de 5.1.2011), las cuales ratifican a la señora Ivone Figuls i Coll en su puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Salud;
Català: Zona de ciutat-jardí en parcel·la petita, clau 4b.
Español: Zona de ciudad-jardín en parcela pequeña, clave 4b.
Català: RESOLUCIÓ 910/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 30/2020, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 910/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 30/2020, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Els imports anuals de subvenció són de 36.000,00 euros per a l'any 2019, de 36.720,00 euros per a l'any 2020 i de 37.454,40 euros per al 2021, i s'han de destinar íntegrament a finançar el conjunt de costos laborals de la contractació.
Español: Los importes anuales de subvención son de 36.000,00 euros para el año 2019, de 36.720,00 euros para el año 2020 y de 37.454,40 euros para 2021, y se tienen que destinar íntegramente a financiar el conjunto de costes laborales de la contratación.
Català: —16 Materials reciclats
Español: —16 Materiales reciclados
Català: Un interès bàsic del Conveni és que la millora econòmica resulti en millors rendiments o en la possibilitat de mantenir-los en tot moment dintre del normal exigible d'A =100; com sigui que no és possible, per al personal indirectament productiu, de posseir el control que generalment es té en la producció directa, cal arbitrar una fórmula que adverteixi el treballador/a del risc que li pot reportar la realització d'una activitat deficient i doni a l'empresa possibilitats, no només en l'ordre pràctic, de poder exigir, sinó també de rescabalar-se d'elevacions retributives que no siguin degudament compensades.
Español: Siendo un interés básico del Convenio que la mejora económica redunde en mejores rendimientos o en la posibilidad de mantenerlos en todo momento dentro del normal exigible de A =100, y como quiera que no es posible para el personal indirectamente productivo poseer el control que se tiene en la producción directa, se precisa arbitrar una fórmula que advierta al trabajador/a del riesgo que le puede acarrear una actividad deficiente, y dé a la empresa posibilidades, no solo en el orden práctico de poder exigir, sino también de resarcirse de elevaciones retributivas que no sean debidamente compensadas.
Català: No obstant això, quan la reparació dels elements jo no sigui possible i calgui fer-ne la substitució, l'entitat gestora o l'empresa adjudicatària dels serveis traslladarà aquesta necessitat al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per mitjà de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, que procedirà, si escau, a la tramitació d'una nova adquisició.
Español: No obstante, cuando la reparación de los elementos ya no sea posible y sea necesario sustituirlos, la entidad gestora o empresa adjudicataria de los servicios trasladará esta necesidad al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por medio de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, que procederá, si es necesario, a la tramitación de una nueva adquisición.
Català: Complement per treballs en tres o en més de tres centres.
Español: Complemento para tres centros o más
Català: La capacitat actual de l'explotació és per a 1.050 mares.
Español: La capacidad actual de la explotación es para 1.050 madres.
Català: 1.4 Documentació acreditativa de la subcontractació que s'hagi efectuat per dur a terme el projecte: contracte entre la persona beneficiària de l'ajut i la subcontractada, en què s'identifiquin les activitats que es portaran a terme, la seva durada i el cost, i, si escau, la distribució d'ingressos.
Español: 1.4 Documentación acreditativa de la subcontratación que se haya efectuado para llevar a cabo el proyecto: contrato entre la persona beneficiaria de la ayuda y la subcontratada en el que se identifiquen las actividades que se llevarán a cabo, su duración y su coste y, en su caso, la distribución de ingresos.
Català: —2 Objecte: l'execució del contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: No obstant això, el personal que realitza aquest horari pot optar per començar la seva jornada diària fins a 30 minuts posterior a l'hora fixada a l'entrada, supòsit en el que el temps deixat de treballar s'haurà de recuperar setmanalment.
Español: Sin embargo, el personal que realiza este horario puede optar para comenzar su jornada diaria hasta 30 minutos posterior a la hora fijada a la entrada, supuesto en lo que el tiempo dejado de trabajar se tendrá que recuperar semanalmente.
Català: -La documentació tècnica respondrà als criteris de valoració plantejats i haurà de tractar els punts següents:
Español: -La documentación técnica responderá a los criterios de valoración planteados y tendrá que tratar los puntos siguientes:
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió ordinària de 28 de novembre de 2014, ha aprovat inicialment el Reglament per a l'establiment obligatori de la notificació electrònica a l'àmbit d'actuació de la Diputació de Tarragona.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión ordinaria de 28 de noviembre de 2014, ha aprobado inicialmente el Reglamento para el establecimiento obligatorio de la notificación electrónica en el ámbito de actuación de la Diputación de Tarragona.
Català: f) Compromís signat per l'usuari/a d'utilitzar les escòries siderúrgiques valoritzables d'acord amb el que estableix aquest Decret.
Español: f) Compromiso firmado por el usuario/a de utilizar las escorias siderúrgicas valorizables de acuerdo con lo que establece este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1828/2014, de 22 de juliol, per la qual s'adapta el concert educatiu del centre privat Jaume Viladoms, de Sabadell, a la segregació autoritzada per la Resolució ENS/1512/2014, de 19 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1828/2014, de 22 de julio, por la que se adapta el concierto educativo del centro privado Jaume Viladoms, de Sabadell, a la segregación autorizada por la Resolución ENS/1512/2014, de 19 de junio.
Català: Centres d'inscripció a la prova específica d'accés de l'especialitat de handbol
Español: Centros de inscripción en la prueba específica de acceso de la especialidad de balonmano
Català: Cada mòdul habitable disposarà d'eines de neteja i d'una zona destinada a safareigs i estenedors de roba protegits de vistes.
Español: Cada módulo habitable dispondrá de aparatos de limpieza y de una zona destinada a lavadero y colgadores de ropa protegidos de vistas.
Català: Òrgans competents de l'Administració de la Generalitat
Español: Órganos competentes de la Administración de la Generalidad
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio
Català: Convocatòria: subvencions a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Convocatoria: subvenciones a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: A les edificacions existents destinades a habitatge s'hi admet el manteniment i ampliació de l'habitatge familiar.
Español: En las edificaciones existentes destinadas a vivienda se admite el mantenimiento y ampliación de la vivienda familiar.
Català: Així, els agricultors disposaran en tot moment d'una informació fiable, actual i segura que els ajudarà a la presa de decisions per aplicar les tècniques de cultiu més adequades a la producció integrada.
Español: Así, los agricultores dispondrán en todo momento de una información fiable, actual y segura que les ayudará a la toma de decisiones para aplicar las técnicas de cultivo más adecuadas a la producción integrada.
Català: FN=63; TD=Ajuntament de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=6; PN=150; A=3353,49 i un suport; SOS=60,83; SOD=3821,16; SOT=782,4; CT=fruiters i erm.
Español: FN=63; TD=Ayuntamiento de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=6; PN=150; A=3353,49 y un apoyo; SOS=60,83; SOD=3821,16; SOT=782,4; CT=frutales y yermo.
Català: -2 Es deleguen en la persona titular del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes, i en la persona titular del Servei de Seguretat d'Instal·lacions, ambdós serveis de la Subdirecció General de Seguretat Industrial:
Español: -2 Se delegan en la persona titular del Servicio de Automóviles, Metrología y Productos, y en la persona titular del Servicio de Seguridad de Instalaciones, ambos servicios de la Subdirección General de Seguridad Industrial:
Català: B Tècnic de promoció
Español: B Técnico de promoción
Català: S'aconsella que les empreses, amb la representació dels treballadors, negociïn la inclusió d'aquests festius en el calendari laboral.
Español: Se aconseja que las empresas, con la representación de los trabajadores, negocien la inclusión de estos festivos en el calendario laboral.
Català: b) Si el personal acaba la seva feina faltant menys d'1 hora per a la finalització de la jornada, s'ha d'abonar a tots els treballadors contractats perquè el vaixell, independentment que participin o no de l'operació de rematada.
Español: b) Si el personal acaba su labor faltando menos de una hora para la finalización de la jornada, se abonará a todos los trabajadores contratados para el buque, independientemente de que participen o no de la operación de remate.
Català: De conformitat amb l'article 7.2.c) del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh General d'Aran, publicat en el DOGC mitjançant la Resolució GRI/517/2015, d'11 de març, correspon al Ple de la Comissió adoptar els acords sobre els traspassos de funcions i serveis per elevar-los al Govern de la Generalitat per a l'aprovació final.
Español: De conformidad con el artículo 7.2.c) del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, publicado en el DOGC mediante la Resolución GRI/517/2015, de 11 de marzo, corresponde al Pleno de la Comisión adoptar los acuerdos sobre los traspasos de funciones y servicios para elevarlos al Gobierno de la Generalidad para la aprobación final.