BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Pel que fa a la inscripció/acreditació al corresponent Registre d'entitats de formació, en aquestes convocatòries, cal tenir en compte les especificitats següents:
Español: 4.2 Con respecto a la inscripción/acreditación en el correspondiente Registro de entidades de formación, en estas convocatorias, hay que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Aspecte: fer transferències.
Español: Aspecto: hacer transferencias.
Català: Joaquim Margalef Llebaria, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Joaquim Margalef Llebaria, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: Com a condicionament del Pla parcial, en els plànols d'ordenació s'assenyala part del sistema local viari, la concreció definitiva del qual pertoca al Pla parcial.
Español: Como acondicionamiento del Plan parcial, en los planos de ordenación se señala parte del sistema local viario, la concreción definitiva del cual corresponde al Plan parcial.
Català: D'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta instal·lació solar fotovoltaica no és objecte d'avaluació d'impacte ambiental, segons consta a l'informe emès, amb data 13.01.2021, per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: De acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta instalación solar fotovoltaica no es objeto de evaluación de impacto ambiental, según consta en el informe emitido, con fecha de 13.01.2021, por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona.
Català: De conformitat amb l'informe del jurat de 4 de desembre de 2018,
Español: De conformidad con el informe del jurado de 4 de diciembre de 2018,
Català: Obrir la convocatòria per atorgar subvencions per a obres i/o inversions, a entitats privades sense ànim de lucre i/o ens locals de Catalunya, per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme.
Español: Abrir la convocatoria para otorgar subvenciones para obras y/o inversiones, a entidades privadas sin ánimo de lucro y/o entes locales de Cataluña, para equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo.
Català: Materials idonis i materials no apropiats.
Español: Materiales idóneos y materiales no apropiados.
Català: Els poders públics han de promoure polítiques públiques que afavoreixin l'emancipació dels joves, facilitant-los l'accés al món laboral i a l'habitatge per tal que puguin desenvolupar llur propi projecte de vida i participar en igualtat de drets i deures en la vida social i cultural.
Español: Los poderes públicos deben promover políticas públicas que favorezcan la emancipación de los jóvenes, facilitándoles el acceso al mundo laboral y a la vivienda para que puedan desarrollar su propio proyecto de vida y participar en igualdad de derechos y deberes en la vida social y cultural.
Català: El personal que realitzi una guàrdia en dissabte, que com a màxim es produeix un cop l'any, lliurarà i compensarà les hores dins la setmana immediatament següent a la realització de la guàrdia.
Español: El personal que realice una guardia en sábado, que como máximo se produce una vez al año, librará y compensará las horas dentro de la semana inmediatamente siguiente a la realización de la guardia.
Català: 3.10 Les relacions públiques.
Español: 3.10 Las relaciones públicas.
Català: TRAGSATEC va iniciar els seus serveis en el seguiment i assessorament a l'IEO en la construcció de dos vaixells oceanogràfics el 25 de setembre de 2008 i estarà vigent durant 12 mesos, i és possible prorrogar-lo durant el mateix període.
Español: TRAGSATEC inició sus servicios en el seguimiento y asesoramiento en el IEO en la construcción de dos barcos oceanográficos el 25 de septiembre de 2008 y estará vigente durante 12 meses, y es posible prorrogarlo durante el mismo periodo.
Català: mínim, quatre dels seus membres.
Español: cuatro de sus miembros.
Català: Es pot tancar el termini d'admissions en funció de les disponibilitats pressupostàries en una data anterior o posterior a l'establerta.
Español: Se puede cerrar el plazo de admisiones en función de las disponibilidades presupuestarias en una fecha anterior o posterior a la establecida.
Català: El president o presidenta de la Diputació de Lleida.
Español: El presidente o presidenta de la Diputación de Lleida.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la realització d'activitats de formació dels professionals del sector del transport, ja sigui dels mateixos titulars de les empreses de transport o bé dels seus treballadors.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la realización de actividades de formación de los profesionales del sector del transporte, bien se trate de los mismos titulares de las empresas de transporte o de sus trabajadores.
Català: Elabora estudis i informes relatius al desenvolupament de les polítiques de gestió del patrimoni immobiliari de la Generalitat.
Español: Elabora estudios e informes relativos al desarrollo de las políticas de gestión del patrimonio inmobiliario de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaller, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Les persones sol·licitants han d'haver realitzat les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de 2020 i l'1 de setembre de 2021.
Español: Las personas solicitantes tienen que haber realizado las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2020 y el 1 de septiembre de 2021.
Català: L'objecte d'aquest capítol és la regulació de les urbanitzacions residencials que han assolit els nivells urbanístics corresponents a cessions de sòl i previsió de serveis demanats per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: El objeto de este capítulo es la regulación de las urbanizaciones residenciales que han alcanzado los niveles urbanísticos correspondientes a cesiones de suelo y previsión de servicios pedidos por la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Excloure de la relació de l'article 8 (Llistat de masies i cases rurals de Tortellà.
Español: Excluir de la relación del artículo 8 (Listado de masías y casas rurales de Tortellà.
Català: Desplegament del conveni de col·laboració amb la Coordinadora d'Associacions d'Immigrants de Senegal de Catalunya.
Español: Despliegue del convenio de colaboración con la Coordinadora de Asociaciones de Inmigrantes de Senegal de Cataluña.
Català: El nivell de destinació i les retribucions del lloc d'assessor/a de Comunicació i Estratègia són els corresponents a un lloc del grup A, nivell de destinació 26, amb horari de dedicació especial i complement específic de 30.842,52 euros anuals.
Español: El nivel de destino y las retribuciones del puesto de asesor/a de Comunicación y Estrategia son los correspondientes a un puesto del grupo A, nivel de destino 26, con horario de dedicación especial y complemento específico de 30.842,52 euros anuales.
Català: Aquesta deducció no s'aplica ni a les actuacions adreçades a l'augment del rendiment de pous en servei mitjançant la rehabilitació, ni a les de recuperació de captacions subterrànies fora de servei, ni a les actuacions d'adequació d'embassaments en cursos fluvials, que siguin de titularitat municipal i es destinini a la captació de recursos per a la prestació del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: Esta deducción no se aplica ni a las actuaciones destinadas al aumento del rendimiento de pozos en servicio mediante la rehabilitación, ni a las de recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio, ni a las actuaciones de adecuación de embalses en cursos fluviales, que sean de titularidad municipal y se destinen a la captación de recursos para la prestación del servicio de suministro de agua potable.
Català: - Apartat 74.2 - Projectes de substitució.
Español: - Apartado 74.2 - Proyectos de sustitución.
Català: El temps de descans serà acumulable per períodes de fins a catorze dies. En aquest cas el treballador tindrà dret a 3 dies ininterromputs de descans.
Español: El tiempo de descanso será acumulable por períodos de hasta catorce días, en cuyo caso el trabajador tendrá derecho a 3 días ininterrumpidos de descanso.
Català: En la variant de Parlavà s'ha d'estudiar evitar l'afecció al bosc d'alzines de can Puig.
Español: En la variante de Parlavà se estudiará evitar la afección al bosque de encinas de Can Puig.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de qualitat de l'aigua dels pous Bellisens (OM-336/19).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de calidad del agua de los pozos Bellisens (OM-336/19).
Català: Equips i materials per a postproducció de l'àudio de produccions audiovisuals:
Español: Equipos y materiales para posproducción del audio de producciones audiovisuales:
Català: Finalitat de la subvenció: finançament del telescopi Fabra-ROA-Montsec a l'Observatori Astronòmic del Montsec.
Español: Finalidad de la subvención: financiación del telescopio Fabra-ROA-Montsec Observatorio Astronómico del Montsec.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Liborio Buendía Buendía, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300074) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Liborio Buendía Buendía, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300074) que a continuación se transcribe:
Català: 5b1: el tractament de les façanes es farà amb pedra natural o arrebossat, amb la proporció de forats pròpia de l'entorn.
Español: 5b1: el tratamiento de las fachadas se hará con piedra natural o enlucida, con la proporción de agujeros propia del entorno.
Català: Com a part del mateix procés d'elaboració del nou Pla director, i d'acord amb el que estableix el Pla director 2003-2006, s'elaborarà un document global que avaluï aquest darrer Pla i faci recomanacions que serveixin de guia per a la formulació del nou Pla director i, en general, dels plans directors futurs.
Español: Como parte del mismo proceso de elaboración del nuevo Plan director, y de acuerdo con lo establecido en el Plan director 2003-2006, se elaborará un documento global que evalúe este último Plan y haga recomendaciones que sirvan de guía para la formulación del nuevo Plan director y, en general, de los futuros planes directores.
Català: p) Els/les sol·licitants, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació (la Unitat Administradora del FSE) de la Comissió Europea i altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE.
Español: p) Los/las solicitantes, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados han de colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación (la Unidad Administradora del FSE) de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: 3.9 Elabora els informes referits als treballs, als rendiments i a la viabilitat legal.
Español: 3.9 Realiza los informes referidos a los trabajos, a los rendimientos y a la viabilidad legal.
Català: 10.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General de Promoció Econòmica de la documentació justificativa següent.
Español: 10.2 La justificación se tiene que llevar a cabo mediante la presentación a la Dirección General de Promoción Económica de la documentación justificativa siguiente.
Català: Una vegada realitzat aquest tràmit la memòria adquireix el caràcter de pública donant-ne difusió a través de la pàgina web del departament esmentat.
Español: Una vez realizado este trámite la memoria adquiere el carácter de pública dando difusión a través de la página web del departamento mencionado.
Català: 2.2 El nombre i el valor dels drets per als agricultors inclosos en alguna de les situacions que preveu l'apartat 2.1.b) es calcularà d'acord amb els imports i les hectàrees de referència que correspondrien a l'agricultor inicial per la totalitat o la part de l'explotació transmesa.
Español: 2.2 El número y el valor de los derechos para los agricultores incluidos en alguna de las situaciones que prevé el apartado 2.1.b) se calculará de acuerdo con los importes y las hectáreas de referencia que corresponderían al agricultor inicial por la totalidad o la parte de la explotación transmitida.
Català: 12.7 L'entitat podrà reduir durant el mes de gener de cada any el nombre de places ofertes.
Español: 12.7 La entidad podrá reducir durante el mes de enero de cada año el número de plazas ofrecidas.
Català: Anglès professional per a serveis de restauració
Español: Inglés profesional para servicios de restauración
Català: 8.1 Els departaments impulsaran accions formatives específiques destinades a garantir l'adaptació funcional del personal que pugui resultar afectat per les mesures i instruments de racionalització derivades d'aquest Pla, especialment en els casos que impliquin mobilitat funcional.
Español: 8.1 Los departamentos impulsarán acciones formativas específicas destinadas a garantizar la adaptación funcional del personal que pueda resultar afectado por las medidas e instrumentos de racionalización derivadas de este Plan, especialmente en los casos que impliquen movilidad funcional.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3440/2005, d'11 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NT-99043, dels termes municipals d'Amposta, Masdenverge i Freginals.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3440/2005, de 11 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NT-99043, de los términos municipales de Amposta, Masdenverge y Freginals.
Català: Modificació puntual 1/2013 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Falset, en l'àmbit de l'aparcament del Teatre de l'Artesana.
Español: Modificación puntual 1/2013 del Plan de ordenación urbanística municipal de Falset, en el ámbito del aparcamiento del Teatro de la Artesana.
Català: El 20 de juny de 2000, el Ple de l'Ajuntament d'Esponellà (Pla de l'Estany) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 20 de junio de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Esponellà (Pla de l'Estany) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: L'aprofitament que es pretén fer s'ubicarà a les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento que se pretende hacer se ubicará en las siguientes coordenadas UTM:
Català: b) Sistema d'informació geogràfica: perfeccionar els instruments de base, sistematitzar el tractament de la informació primària i desenvolupar els mecanismes tecnològics adequats per a articular sistemes de georeferenciació de la informació estadística oficial.
Español: b) Sistema de información geográfica: perfeccionar los instrumentos de base, sistematizar el tratamiento de la información primaria y desarrollar los mecanismos tecnológicos adecuados para articular sistemas de georreferenciación de la información estadística oficial.
Català: Estudis de detall: destinats a ordenar volums, tant d'elements catalogats com dels seus entorns.
Español: Estudios de detalle: destinados a ordenar volúmenes, tanto de elementos catalogados como de sus entornos.
Català: L'establiment comprarà productes reciclat, reciclables i/o biodegradables inclosos al catàleg de productes de la Xarxa Compra Reciclat.
Español: El establecimiento comprará productos reciclados, reciclables y/o biodegradables incluidos en el catalogo de productos de la Red Compra Reciclado.
Català: Mitjançant la Resolució de 2 de març de 2015 el conseller d'Interior va autoritzar la signatura a la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de les distincions en matèria de prevenció i extinció d'incendis i salvaments, que correspon atorgar a la persona titular del Departament d'Interior.
Español: Mediante Resolución de 2 de marzo de 2015 el consejero de Interior autorizó la firma a la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de las distinciones en materia de prevención y extinción de incendios y salvamentos, que corresponde otorgar a la persona titular del Departamento de Interior.
Català: Es procedirà a una nova convocatòria amb idèntic objecte.
Español: Se procederá a una nueva convocatoria con idéntico objeto
Català: incendis forestals amb eliminació de restes en pista
Español: incendios forestales con eliminación de restos
Català: A efectes d'autorització de les vacances anuals, caldrà que els caps de departament passin a Recursos Humans les seves propostes de planificació el 15 de març de cada any.
Español: A efectos de autorización de las vacaciones anuales, los jefes de departamento tendrán que presentar a Recursos Humanos sus propuestas de planificación el 15 de marzo de cada año.
Català: 6.2 Als efectes de deixar-ne constància a l'expedient, la documentació presentada ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.2 A efectos de dejar constancia en el expediente, la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Comunitat de propietaris de c. de les Aigües 27 (Montcada i Reixac)
Español: Comunidad de propietarios c. de les Aigües 27 (Montcada i Reixac)
Català: En aquest apartat se serà al previst en l'article 16 de la Llei anteriorment referenciada, ell donant-se'l per reproduït en la seva integritat.
Español: En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole por reproducido en su integridad.
Català: Dimensions exteriors màximes (l x a x a).
Español: Dimensiones exteriores máximas (l x a x a).
Català: Els comitès estaran formats per tots els delegats de prevenció del personal, d'una banda, i pels representants de l'ajuntament o organisme de què es tracti en nombre igual als delegats de prevenció, de l'altra.
Español: Los comités estarán formados por todos los delegados de prevención del personal funcionario y por los delegados de prevención del personal laboral, por una parte, y por los representantes del ayuntamiento u organismo de que se trate en número igual a los delegados de prevención, de la otra.
Català: Les funcions del president o presidenta de l'Observatori Català de la Justícia són les següents:
Español: Las funciones del presidente o presidenta del Observatorio Catalán de la Justicia son las siguientes:
Català: Això no obstant, en els esmentats dies, haurà de garantir-se, si el Club ho ha de menester, els serveis necessaris i/o de manteniment i vigilància de les instal·lacions del Club.
Español: Sin embargo, en los días mencionados, deberán garantizarse, si el Club lo necesita, los servicios necesarios y/o de mantenimiento y vigilancia de las instalaciones del Club.
Català: A fi d'evitar perjudicis a potencials sol·licitants, atès que es modifica el termini d'execució de les inversions auxiliables, es considera necessari obrir un nou període de presentació de sol·licituds dels ajuts convocats per la Resolució ARP/1274/2021, de 29 d'abril.
Español: Con el fin de evitar perjuicios a potenciales solicitantes, dado que se modifica el plazo de ejecución de las inversiones auxiliables, se considera necesario abrir un nuevo período de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas por la Resolución ARP/1274/2021, de 29 de abril.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en raval al mas d'en Serra, que promou Nova Llar Castellbisbal, SL, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en arrabal en el Mas d'en Serra, que promueve Nova Llar Castellbisbal, SL, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'Establiments Viena, SA.
Español: de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Establiments Viena, SA.
Català: Hi ha una història personal de maltractament físic o d'abús sexual en els progenitors, tutors o guardadors.
Español: Hay una historia personal de maltrato físico o de abuso sexual en los progenitores, tutores o guardadores.
Català: És l'operari amb capacitat per llegir i interpretar plans o croquis de construccions en fusta, i realitzar, amb les eines de mà i màquines corresponents, les operacions de traçar, aserrar, raspallar, mortajar, espigar, encolar i altres operacions d'acoblament, tot això acabat d'acord amb les dimensions dels plans.
Español: Es el operario con capacidad para leer e interpretar planos o croquis de construcciones en madera, y realizar, con las herramientas de mano y máquinas correspondientes, las operaciones de trazar, aserrar, cepillar, mortajar, espigar, encolar y demás operaciones de ensamblaje, todo ello acabado con arreglo a las dimensiones de los planos.
Català: 6.4 Els transports regulars temporals: concepte; l'autorització de transport regular temporal; el seu atorgament i termini de validesa; regles d'explotació dels serveis.
Español: 6.4 Los transportes regulares temporales: concepto; la autorización de transporte regular temporal; su otorgamiento y plazo de validez; reglas de explotación de los servicios.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de posar els mitjans i recursos necessaris per a garantir l'aplicació de la Resolució del Parlament de Catalunya 7/XI, sobre les pagues del 2012, 2013 i 2014.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe poner los medios y recursos necesarios para garantizar la aplicación de la Resolución del Parlamento de Cataluña 7/XI, sobre las pagas de 2012, 2013 y 2014.
Català: La quantitat a la què tenen dret figura en taules i es calcula en euros bruts diaris per dia efectivament treballat.
Español: La cantidad a percibir será la que figura en tablas, siendo euros brutos diarios por día efectivamente trabajado.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos con relación al proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: Identificació dels senyals que poden comportar perills naturals.
Español: Identificación de las señales que puedan suponer peligros naturales.