BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: inserció d'una campanya publicitària sobre la jornada de portes obertes al Palau de la Generalitat.
Español: Objeto: inserción de una campaña publicitaria sobre la jornada de puertas abiertas en el Palacio de la Generalidad.
Català: Fita 23: se situa al Clot de la Tordera, al marge sud del camí de ferradura de Tordera a Cervera, i a uns dos- cents vint-i-set metres al sud de la Cabana dels Vinyals.
Español: Mojón 23: se sitúa en el Clot de la Tordera, en la margen sur del camino de herradura de Tordera a Cervera y a unos doscientos veintisiete metros al sur de la Cabana dels Vinyals.
Català: El Butlletí Oficial de la Província núm. 150 de data 6-12-2003, publica les Bases de la convocatòria que regirà el Concurs Oposició (promoció interna) convocat per aquest Ajuntament de Lleida per a la provisió en propietat de tres places de bomber de primera de l'escala tècnica, grup C, de funcionaris de carrera.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia núm. 150 de fecha 6-12-2003, publica las Bases de la convocatoria que regirá el Concurso Oposición (promoción interna) convocado por este Ayuntamiento de Lleida para la provisión en propiedad de tres plazas de bombero de primera de la escala técnica, grupo C, de funcionarios de carrera.
Català: L'alternativa 1, que consisteix en la construcció d'un ascensor de peixos al marge dret del canal de sortida de turbines de la central hidroelèctrica, també es descarta, atès que es requeririen un seguit d'equipaments de control electromecànics i seria necessari projectar una rampa per a l'anguila.
Español: La alternativa 1, que consiste en la construcción de un ascensor de peces en el margen derecho del canal de salida de turbinas de la central hidroeléctrica también se descarta, dado que se requerirían una serie de equipamientos de control electromecánicos y sería necesario proyectar una rampa para la anguila.
Català: Orienta les persones amb discapacitat cap a la pràctica de la vela adaptada, reconeixent l'estructura d'aquest esport i les fonts d'informació disponibles.
Español: Orienta a las personas con discapacidad hacia la práctica de la vela adaptada, reconociendo la estructura de este deporte y las fuentes de información disponibles.
Català: - Planificació: pla de desenvolupament; descripció de paquets de treball; cronograma d'activitats; fites.
Español: - Planificación: plan de desarrollo; descripción de paquetes de trabajo; cronograma de actividades; hitos.
Català: (d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 20/2009).
Español: (de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 20/2009).
Català: Finalment, com a resum i valoració ambiental global, tot i l'admissibilitat més gran d'usos que es proposen, amb l'aplicació normativa de més condicionants i més restrictius, tant pel que fa a aspectes ambientals com de risc, per a la seva implementació, i tenint en compte les consideracions que s'indiquen en la present Resolució, la Modificació puntual de l'actual PEM de Calders no ha de comportar efectes ambientals significatius sobre el medi ambient.
Español: Finalmente, como resumen y valoración ambiental global, aun con la admisibilidad mayor de usos que se proponen, con la aplicación normativa de más condicionantes y más restrictivos, tanto con respecto a aspectos ambientales como de riesgo, para su implementación, y teniendo en cuenta las consideraciones que se indican en la presente Resolución, la Modificación puntual del actual PEM de Calders no debe comportar efectos ambientales significativos sobre el medio ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2003/PE1).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de un proyecto de obras (2003/PE1).
Català: La personalitat de les persones físiques, tant si actuen en nom propi o en virtud de representació, s'haurà d'acreditar mitjançant l'exhibició del document nacional d'identitat o, en el cas d'estrangers, de residència o passaport.
Español: La personalidad de las personas físicas, ya actúen en su nombre o en virtud de representación, se acreditará mediante la exhibición del documento nacional de identidad o, en el supuesto de extranjeros, del de residencia o pasaporte.
Català: Als efectes de l'obtenció del certificat esmentat, a la demarcació de Barcelona els interessats poden adreçar-se al centre EVO-Laboral, Av. Paral·lel, 147, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Español: A los efectos de la obtención del certificado citado, en la demarcación de Barcelona los interesados pueden dirigirse EVO-Laboral, Av. Paral·lel, 147, 08004 Barcelona; teléfono 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Català: Nom, DNI/NIF, entitat de procedència, persona a qui es visita, imatges de les persones que accedeixen als recintes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Nombre, DNI/NIF, entidad de procedencia, persona a quien se visita, imágenes de las personas que acceden a los recintos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Fitxer d'administració del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Fichero de administración del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: Les sancions queden anotades a l'expedient personal de l'empleat.
Español: Toda sanción quedará anotada en el expediente personal del empleado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 d'Igualada, sobre fallida voluntària.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Igualada, sobre quiebra voluntaria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1049/2002, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Coordinació i Gestió d'Ingressos de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/006/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1049/2002, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Coordinación y Gestión de Ingresos de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/006/02).
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o que interrompi aquesta zona de servitud, en què es compta l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera.
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre, en que la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce.
Català: f) Participar en les tasques d'avaluació, acreditació i certificació del departament i del seu personal.
Español: f) Participar en las tareas de evaluación, acreditación y certificación del departamento y de su personal.
Català: c) La Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: c) La Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: De conformitat amb el que disposa l' article 44 i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions de resolucions de les reclamacions interposades al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona als interessats que es citen al darrer domicili conegut, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 44 y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de resoluciones de las reclamaciones interpuestas al Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona a los interesados que se citan en el último domicilio conocido, por el presente se los comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en C / Bolivia 105 de Barcelona.
Català: Cal complir el plec de condicions tecnicofacultatives particulars que regula l'aprofitament de pastures a la forest esmentada i continuar amb el mateix règim d'explotació descrit a la memòria descriptiva:
Español: Hay que cumplir el pliego de condiciones técnico-facultativas particulares que regula el aprovechamiento de pastos en el mencionado monte y continuar con el mismo régimen de explotación descrito en la memoria descriptiva:
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de Rellinars analitza i estableix que la modificació en la classificació permetrà l'ampliació del ventall de possibilitats per a garantir la forma de provisió del lloc de treball de secretaria, més enllà de les possibilitats que estableix l'article 10 del Reial decret 128/2018 per als casos de secretaria eximida.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Rellinars analiza y establece que la modificación en la clasificación permitirá la ampliación del abanico de posibilidades para garantizar la forma de provisión del puesto de trabajo de secretaría, más allá de las posibilidades que establece el artículo 10 del Real decreto 128/2018 para los casos de secretaría eximida.
Català: A la resta de dies de baixa, així com a les baixes successives, s'hi aplica el percentatge que estableix la legislació vigent en matèria de Seguretat Social. S'hi ha de sumar, com a complement extrasalarial, l'import íntegre del plus de distància.
Español: El resto de los días de baja, así como en las sucesivas bajas, se aplicará el porcentaje establecido en la legislación vigente en materia de Seguridad Social, sumándose al mismo, y como complemento extrasalarial, el importe íntegro del plus de distancia.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'infraestructures de telefonia mòbil de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de infraestructuras de telefonía móvil de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Tasques administratives de caràcter general.
Español: Tareas administrativas de carácter general.
Català: 9.2 La petició de suspensió es pot fer en línia accedint a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, per via telefònica o de manera presencial en una de les oficines habilitades que s'esmenten en l'article 5.2 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 La petición de suspensión se puede hacer en línea accediendo a la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, por vía telefónica o de manera presencial en una de las oficinas habilitadas que se mencionan en el artículo 5.2 de esta Orden.
Català: Finalitat: equipaments escolars, informàtics i obres.
Español: Finalidad: equipamientos escolares, informáticos y obras.
Català: A aquests terrenys els seran d'aplicació els punts 3 i 4 de l'article anterior.
Español: A estos terrenos les serán de aplicación los puntos 3 y 4 del artículo anterior.
Català: Així, el Pla especial d'emergències per accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril a Catalunya (TRANSCAT) constitueix un pla especial que té per finalitat disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències que es puguin produir en l'àmbit del risc en el transport de les mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril.
Español: Así, el Plan especial de emergencias por accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril en Cataluña (TRANSCAT) constituye un plan especial que tiene por finalidad disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias que se puedan producir en el ámbito del riesgo en el transporte de las mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril.
Català: Aplicacions d'ofimàtica.
Español: Aplicaciones de ofimática.
Català: ORDRE de 18 de juny de 2001, de convocatòria pública per a l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d'atenció a la infància a ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social de Catalunya.
Español: ORDEN de 18 de junio de 2001, de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia en ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña.
Català: Atès que la vaga afecta diversos nuclis de població en els quals l'organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats, segons les característiques especials o les circumstàncies especials de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi o la base econòmica, entre altres, és per això que el servei de recollida d'escombraries s'efectua en uns nuclis durant set dies a la setmana i amb menys periodicitat en d'altres, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios núcleos de población en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades, según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio o la base económica, entre otros, es por ello que el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos núcleos durante siete días a la semana y con menos periodicidad en otros, lo cual obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos en cuanto a la recogida de la basura;
Català: La Junta de Govern, a proposta de l'òrgan de caràcter superior del Servei de Mediació i conforme a la legislació vigent, establirà els requisits d'especialització, anys d'exercici, formació inicial i contínua i qualsevol altra per a l'accés al Registre de Persones Mediadores, que s'aplicarà, pel torn que correspongui, a falta de designació específica per les parts implicades en el procediment de mediació.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del órgano de carácter superior del Servicio de Mediación y conforme a la legislación vigente, establecerá los requisitos de especialización, años de ejercicio, formación inicial y continua y cualquier otra para el acceso al Registro de Personas Mediadoras, que se aplicará, por el turno que corresponda, a falta de designación específica por las partes implicadas en el procedimiento de mediación.
Català: Els senyors Francisco Collado Pérez i Sandra Borrull Lladó han presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Riera d'Argentona (ref. CC2006000480), per a ús domèstic, ramader i reg de plantes ornamentals, al terme municipal d'Argentona (Maresme), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Los señores Francisco Collado Pérez y Sandra Borrull Lladó han presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la riera de Argentona (ref. CC2006000480), para uso doméstico, ganadero y riego de plantas ornamentales, en el término municipal de Argentona (Maresme), con las características que se indican en el anexo.
Català: a) Contractació del projecte per a l'anàlisi i desenvolupament de noves funcionalitats en el Sistema Documental de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) Contratación del proyecto para el análisis y desarrollo de nuevas funcionalidades en el Sistema Documental de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquesta documentació justificativa, prevista en els paràgrafs anteriors, s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 15 de novembre de l'any natural de la convocatòria.
Español: Esta documentación justificativa, prevista en los párrafos anteriores, se tiene que presentar en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año natural de la convocatoria.
Català: 10 dies de lliure disposició festius en els períodes de Setmana Santa, Nadal i ponts.
Español: 10 días de libre disposición festivos en los periodos de Semana Santa, Navidad y puentes.
Català: Control dels indicadors d'operació de l'equip.
Español: Control de los indicadores de operación del equipo.
Català: Resoldre el barem d'un estudi de tendències de la darrera dècada i fer una prospectiva del nou desenvolupament.
Español: Resolver el baremo de un estudio de tendencias de la última década y hacer una prospectiva del nuevo desarrollo.
Català: I d'altra banda la resta d'illa, amb una alçada única predeterminada i fa de sòcol del primer àmbit.
Español: Y por otra parte el resto de manzana, con una altura única predeterminada y hace de zócalo del primer ámbito.
Català: 30.3 Els membres del consell de departament designats segons els apartats b, c, d i e no poden superar el nombre de professorat doctor, i en el supòsit de l'apartat anterior, el del seu professorat funcionari o contractat permanent, llevat d'una excepció expressa autoritzada pel Consell de Govern.
Español: 30.3 Los miembros del consejo de departamento designados según los apartados b, c, d y e no pueden superar el número de profesorado doctor, y en el supuesto del apartado anterior, el de su profesorado funcionario o contratado permanente, salvo excepción expresa autorizada por el Consejo de Gobierno.
Català: En dates 16 de gener de 2019 i 28 de gener de 2019 l'Ajuntament ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 16 de enero de 2019 y 28 de enero de 2019 el Ayuntamiento ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Assignar les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Asignar a las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: assisteixin, amb veu i sense vot, a les reunions del Consell de Govern amb la
Español: y sin voto, a las reuniones del Consejo de Gobierno con la finalidad de
Català: La Generalitat n'ha d'informar el Conselh Generau d'Aran i ha de garantir la participació d'aquest.
Español: La Generalidad debe informar de ello al Conselh Generau d'Aran y debe garantizar la participación de este.
Català: Coordina projectes de millora contínua de caràcter transversal sobre la base de models de gestió de qualitat, en col·laboració amb els departaments implicats.
Español: Coordina proyectos de mejora continua de carácter transversal en base a modelos de gestión de calidad, en colaboración con los departamentos implicados.
Català: Les edificacions es separaran 20 m de la línia marítima terrestre en el cas de sòls classificats com urbans, i 100 m en la resta de classificacions.
Español: Las edificaciones se separarán 20 m de la línea marítima terrestre en el caso de suelos clasificados como urbanos, y 100 m en el resto de clasificaciones.
Català: Com que el terreny on es preveu ubicar l'embassament està format per materials solts (substrat sorrenc), es preveu revestir el vas d'excavació amb una làmina de PVC flexible per assegurar la seva estanquitat.
Español: Debido a que el terreno donde se prevé ubicar el embalse está formado por materiales sueltos (sustrato arenoso), se prevé revestir el vaso de excavación con una lámina de PVC flexible para asegurar su estanqueidad.
Català: Màster en disseny i producció de continguts multimèdia.
Español: Máster en diseño y producción de contenidos multimedia.
Català: En els casos que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor, llevat que les bases reguladores prevegin el nomenament d'un altre auditor.
Español: En los casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa la tiene que llevar a cabo el mismo auditor, a menos que las bases reguladoras prevean el nombramiento de otro.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de trabajo singulares de la Direcció General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: A l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament, prèvia notificació als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente, previa notificación a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: a) Persones que pateixen malalties cròniques i que requereixen tractament mèdic i no disposen del suport humà i econòmic necessari per fer-hi front.
Español: a) Personas que sufren enfermedades crónicas y que requieren tratamiento médico y no disponen del apoyo humano y económico necesario para afrontarlo.
Català: La fondària edificable queda grafiada en el plànol d'ordenació núm. 0U-4.
Español: La profundidad edificable queda grafiada en el plano de ordenamiento núm. 0U-4.
Català: EDICTE d'1 de març de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Girona, Llançà i Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Girona, Llançà y Palau-saverdera.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, per remissió de la seva disposició transitòria dotzena, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma de la masoveria de la Riba de Querol situada al polígon 3, parcel·la 55, de Castellar de la Ribera, formulat pel senyor Valentí Sala Serra i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 21 de juliol de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, por remisión de su disposición transitoria doceava, el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de la granja de La Riba de Querol situada en el polígono 3, parcela 55, de Castellar de la Ribera, formulado por don Valentí Sala Serra y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 21 de julio de 2008.
Català: Termini: el termini de concessió no podrà ser superior a 3 anys, comptadors des de la data de concessió.
Español: Plazo: el plazo de concesión no podrá ser superior a 3 años, contados desde la fecha de concesión.
Català: És per això que es modifica el Decret 133/2005, de 28 de juny, pel qual es crea el Consell del Voluntariat, per tal d'adequar la seva adscripció al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Es por eso por lo que se modifica el Decreto 133/2005, de 28 de junio, por el que se crea el Consejo del Voluntariado, para adecuar su adscripción al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.