BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan qualsevol treballador sigui cridat per la Direcció, o pels caps de departament o secció, per notificar-li l'adopció de qualsevol altra mesura disciplinària, aquest pot acudir-hi, per petició pròpia, acompanyat per un representant o representants legals dels treballadors.
Español: Cuando cualquier trabajador sea llamado por la Dirección, o por los jefes de departamento o sección, para notificarle la adopción de cualquier otra medida disciplinaria, éste puede acudir, por petición propia, acompañado por un representante o representantes legales de los trabajadores.
Català: c) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagi finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i de la procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de la procedencia.
Català: Establiments d'ús docent especialment destinats a persones amb discapacitats físiques, sensorials, intel·lectuals o amb malalties mentals que disposin d'entre 100 i 200 places.
Español: Establecimientos de uso docente especialmente destinados a personas con discapacidades físicas, sensoriales, intelectuales o con enfermedades mentales que dispongan de entre 100 y 200 plazas.
Català: c) Disposar d'una consultoria modalitat bàsica del programa Consultoria Cultura.
Español: c) Disponer de una consultoría de modalidad básica del programa Consultoría Cultura.
Català: Així mateix, cal eliminar les espècies de caràcter invasor que es detectin durant les obres i els moviments de terra, i evitar que aquestes puguin esdevenir nous propàguls que en fomentin el desenvolupament.
Español: Asimismo, deben eliminarse las especies de carácter invasor que se detecten durante las obras y los movimientos de tierras, y evitar que estos se puedan convertir en nuevos propágulos que fomenten su desarrollo.
Català: En els altres casos el jugador que s'enfronta a la banca pot sol·licitar una tercera carta o considerar-se servit, la qual cosa anunciarà utilitzant els termes "carta" i "no", respectivament.
Español: En los demás casos el jugador que se enfrenta a la banca puede solicitar una tercera carta o considerarse servido, lo que anunciará utilizando los términos "carta" y "no", respectivamente.
Català: En cas d'incompliment dels requisits establerts i/o de les condicions que s'imposin a la resolució de la concessió dels ajuts, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que s'escaiguin en compliment de la normativa vigent.
Español: En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que ocurran en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de modificació de resolució de revocació de subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de modificación de resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual, per les alternatives seleccionades i amb les mesures preventives i correctores adoptades, no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible que comporti un impacte crític, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i del Medi Natural, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 21 de febrer de 2017, formula la proposta de declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que, para las alternativas seleccionadas y con las medidas preventivas y correctoras adoptadas, no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible que conlleve un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 21 de febrero de 2017, formula la propuesta de declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija el presente Acuerdo:
Català: Vista la nova redacció de l'article 31.1 donada per l'Ordre TRI/367/2004, de 6 d'octubre, per la qual es dóna major concreció als requisits establerts en l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa (DOGC núm. 4244, de 21.10.2004);
Español: Vista la nueva redacción del artículo 31.1 dada por la Orden TRI/367/2004, de 6 de octubre, por la que se da mayor concreción a los requisitos establecidos en la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio Autoempresa (DOGC núm. 4244, de 21.10.2004);
Català: L'estudiant rebrà un ajut total brut mínim de 5 € per hora de pràctiques que dugui a terme, que li serà abonat per part de l'empresa o la institució.
Español: El estudiante recibirá una ayuda total bruta mínima de 5 € por hora de prácticas que lleve a cabo, que le será abonada por parte de la empresa o la institución.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54.
Català: Projecte: VI Parlament català de les religions
Español: Proyecto: VI Parlamento catalán de las religiones
Català: Dirigir els empleats del Col·legi i ordenar-los tot allò necessari per al millor servei de l'oficina, proposant a la Junta de Govern allò que estimi convenient per a millorar l'organització administrativa i, en general, totes les facultats inherents al seu càrrec.
Español: Dirigir a los empleados del Colegio y ordenarles todo aquello necesario para el mejor servicio de la oficina, proponiendo a la Junta de Gobierno aquello que estime conveniente para mejorar la organización administrativa y, en general, todas las facultades inherentes a su cargo.
Català: El director o directora general té la condició de personal laboral d'alta direcció.
Español: El director o directora general tiene la condición de personal laboral de alta dirección.
Català: Col·laborar en el seguiment i avaluació de les competències bàsiques.
Español: Colaborar en el seguimiento y evaluación de las competencias básicas.
Català: 1.2.4 Segons la composició: gras, acrílic i UV.
Español: 1.2.4 Según la composición: graso, acrílico y UV.
Català: Entitat: Associació de Pares i Familiars de Persones amb Disminu
Español: Entidad: Asociación de Padres y Familiares de personas con Disminución
Català: Les votacions podran ser secretes o a mà alçada.
Español: Las votaciones podrán ser secretas o a mano alzada.
Català: Front mínim de parcel·la: segons els plànols d'ordenació.
Español: Frente mínimo de parcela: según los planos de ordenación.
Català: Operari especialitzat (G4, peó especialitzat)
Español: Operario especializado (G4, peón especializado)
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases per a la selecció, mitjançant concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça de tècnic/a observatori ciutat, grup A1, en règim de personal laboral (sel.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases para la selección, mediante concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de técnico/a observatorio ciudad, grupo A1, en régimen de personal laboral (sel.
Català: Es reconeixen com a fita tres ratlles gravades en una roca nativa.
Español: Se reconocen como mojón tres rayas grabadas en una roca nativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre l'aprovació de les plantilles d'aquest Ajuntament i dels seus organismes autònoms, corresponents a l'any 2003.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre la aprobación de las plantillas de este Ayuntamiento y de sus organismos autónomos, correspondientes al año 2003.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada amb els braços iguals i de trenta-dos centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada con los brazos iguales y de treinta y dos centímetros.
Català: D'acord amb l'article 35.1 del RDL 2/2000, estaran exempts de constituir garantia provisional aquells licitadors que presentin oferta per uns lots l'import dels quals, en conjunt, sigui inferior a 244.909,64 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 del RDL 2/2000, estaran exentos de constituir garantia provisional aquellos licitadoers que presenten oferta por unos lotes cuyo importe, en conjunto, sea inferior a 244.909,64 euros.
Català: Aquesta Ordre té efecte des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene efecto desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Es Busca, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Es Busca, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: C: concepte, ME: mecànic electricista; CM: conductor primera maquinista; PE: peó especial; PD: peó dia; AA: auxiliar administratiu.
Español: C: concepto, ME: mecánico electricista; CM: conductor 1ª maquinista; PE: peón especial; PD: peón día; AA: auxiliar administrativo.
Català: Aquesta, llevat d'acord contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució del mateix.
Español: Esta, salvo acuerdo en contrario, se debe hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno del ente consorciado en la fecha de disolución del mismo.
Català: d) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça següent:
Español: d) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección siguiente:
Català: Els cursets organitzats per l'Ajuntament seran d'obligada assistència quan es facin dintre l'horari laboral.
Español: Los cursillos organizados por el Ayuntamiento son de obligada asistencia cuando se hacen dentro del horario laboral.
Català: Seqüència d'operacions que cal realitzar.
Español: Secuencia de operaciones a realizar.
Català: a) Suport a la docència, la recerca i la transferència de coneixements.
Español: a) Apoyo a la docencia, la investigación y la transferencia de conocimientos.
Català: Constància i esforç per aprendre les tècniques d'execució dels processos de neteja, mòlta i separació de grans.
Español: Constancia y esfuerzo por aprender las técnicas de ejecución de los procesos de limpieza, molturación y separación de granos.
Català: 25.4 Cada hora disponible o localitzable es compensarà amb la quantitat establerta a la taula de l'Annex 6 del present Conveni.
Español: 25.4 Cada hora disponible o localizable se compensará con la cantidad establecida en la tabla del Anexo 6 del presente Convenio.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: En data 27 d'abril de 2016, l'Entitat, i posteriorment en data 6 de maig de 2016, l'Ajuntament van trametre el certificat de l'acord de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 27 de abril de 2016, la Entidad, y posteriormente en fecha 6 de mayo de 2016, el Ayuntamiento enviaron el certificado del acuerdo de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Impuls de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament i organitzar-ne el treball i les reunions.
Español: Impulso de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo y organizar el trabajo y las reuniones.
Català: També poden presentar-se en qualsevol de les altres formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de las otras formas previstas en el articulo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común.
Català: La Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya pot declarar deserta qualsevol de les places de lector ofertes en la present convocatòria, en els supòsits següents:
Español: La Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña puede declarar desierta cualquiera de las plazas de lector ofrecidas en la presente convocatoria, en los supuestos siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu d'un lloc de treball de funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo de un puesto de trabajo de funcionario interino.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Nana, de Vilanova i la Geltrú, codi 08067481.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular i de denominación específica del centro de educación infantil privado Nana, de Vilanova i la Geltrú, código 08067481.
Català: Certificar el compliment de les normes de producció que regulen la producció ecològica a través del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, d'acord amb la normativa vigent (Reglament (CE) núm. 834/2007, del Consell, de 28 de juny DOUE L 189, de 20.7.2007) i amb el Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica de Catalunya.
Español: Certificar el cumplimiento de las normas de producción que regulan la producción ecológica a través del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, de acuerdo con la normativa vigente (Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio DOUE El 189, de 20.7.2007) y con el Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, podran efectuar els tràmits oportuns per obtenir la informació que considerin necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: A tal fin, podrán efectuar los trámites oportunos para obtener la información que consideren necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: a) Tramitar les llicències, vacances i permisos del personal funcionari i laboral del Departament, mitjançant el portal EPOCA.
Español: a) Tramitar las licencias, vacaciones y permisos del personal funcionario y laboral del Departamento, mediante el portal EPOCA.
Català: Serveis de definició, conceptualització i construcció d'un portal de coneixement TIC.
Español: Servicios de definición, conceptualización y construcción de un portal de conocimiento TIC.
Català: Des de 1936 és propietat del Patronat de l'Arxiu Històric de Cervera, que la va restaurar el 1960.
Español: Desde 1936 es propiedad del Patronato del Archivo Histórico de Cervera, que la restauró en el año 1960.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria s'ha de resoldre dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Beneficiari: Associació El Teatre Essela.
Español: Beneficiario: Asociación El Teatre Essela.
Català: c) Cap d'equip d'especialistes tècnics (qualificació 3): és qui, a més d'efectuar el seu treball, atén, coordina i dirigeix un grup de tècnics de la seva especialitat d'un nombre no inferior a 4.
Español: c) Jefe de equipo de especialistas técnicos (calificación 3): es aquel que, además de efectuar su trabajo, atiende, coordina y dirige un grupo de técnicos de su especialidad, cuyo número no sea inferior a 4.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7646, de 20 de juny de 2018, es procedeix a efectuar la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7646, de 20 de junio de 2018, se procede a efectuar la corrección oportuna:
Català: Tots els paràmetres de referència de separació de l'edificació respecte de límits de parcel·les seran presos a partir de la línia de configuració de la plataforma, i llur gàlib queda definit als plànols normatius, gàlibs i límits de l'edificació.
Español: Todos los parámetros de referencia de separación de la edificación respecto a límites de parcelas serán tomados a partir de la línea de configuración de la plataforma, y su gálibo queda definido en los planos normativos, gálibos y límites de la edificación.
Català: Concedir la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell, a títol pòstum, al membre de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra amb carnet professional 4530.
Español: Conceder la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo, a título póstumo, al miembro de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra con carné profesional núm. 4530.
Català: El senyor Joan Manel Loureiro i Vall, que intervé en qualitat de president del Consell Comarcal del Baix Empordà, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord del Ple en sessió de 19 d'abril de 2021 i assistit pel senyor Secundino Fernández Suárez, secretari general del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: El señor Joan Manel Loureiro i Vall, que interviene en calidad de presidente del Consejo Comarcal del Baix Empordà, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo del Pleno en sesión de 19 de abril de 2021 y asistido por el señor Secundino Fernández Suárez, secretario general del Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de data 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.
Español: Con el propósito de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en todo el mundo, se creó el Premi Internacional Catalunya, mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de abril de 1989, que aprobó sus bases y la primera convocatoria.
Català: suport a la seva execució.
Español: apoyo a su ejecución.
Català: Títol superior de conservació i restauració en bens culturals (escultura).
Español: Título superior de conservación y restauración en bienes culturales (escultura).
Català: Direcció i autonomia de gestió dels centres públics de la Generalitat
Español: Dirección y autonomía de gestión de los centros públicos de la Generalidad
Català: vigent i a la Subcomissió Permanent d'Indústries i Activitats
Español: Subcomisión Permanente de Industrias y Actividades Clasificadas del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: A banda de la que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud de subvenció, s'ha de presentar la documentació següent en relació amb el projecte:
Español: Aparte de la documentación establecida en la base general 7, las personas solicitantes deben presentar, junto con la solicitud de subvención, los siguientes documentos en relación con el proyecto:
Català: Un primer informe s'elaborarà tres mesos després d'haver començat, un segon informe es presentarà tres mesos més tard i, finalment, un tercer informe es presentarà un cop acabades les activitats objecte de la beca.
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado, un segundo informe se presentará tres meses más tarde y, finalmente, un tercer informe se presentará una vez acabadas las actividades objeto de beca.
Català: Els membres d'aquesta Comissió d'Avaluació, nomenats per la directora del centre, podran percebre les remuneracions que corresponguin d'acord amb els barems del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Los miembros de esta Comisión de Evaluación, nombrados por la directora del centro, podrán percibir las remuneraciones que correspondan de acuerdo con los varemos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: PAU-23: Per tal de garantir una ordenació conjunta, la continuïtat del parc de la carretera dels Botets es pot assolir en aquest polígon intercanviant la qualificació de la zona de verd privat amb la de sistema d'espais lliures públics de l'altra banda del vial interior.
Español: PAU-23: Por tal de garantizar una ordenación conjunta, la continuidad del parque de la carretera dels Botets se puede asumir en este polígono intercambiando la calificación de la zona de verde privado con la de sistema de espacios libres públicos del otro lado del vial interior.
Català: 3.2 Armari de planta / Armari de documentació de la unitat.
Español: 3.2 Armario de planta / Armario de documentación de la unidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concesión de subvenciones.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Traducció Tècnica de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/16) les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Traducción Técnica de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/16) cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s´ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificació correspondiente, no se ha podido practicar.
Català: El canvi mai no podrà ser acordat per part de la Direcció en
Español: El cambio, nunca podrá ser acordado por parte de la Dirección, en
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa) al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa) en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Manteniment i Reparació d'Equips i Sistemes Electrònics
Español: Mantenimiento y Reparación de Equipos y Sistemas Electrónicos