BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quan la minva de la retribució afecti la retribució total exceptuant l'antiguitat, el complement personal transitori serà igual al valor de la diferència, es percebrà mensualment i serà absorbible en un 50% per qualsevol millora futura.
Español: b) Cuando la merma de la retribución afecte a la retribución total exceptuando la antigüedad, el complemento personal transitorio será igual al valor de la diferencia, se percibirá mensualmente y será absorbible en un 50% por cualquier mejora futura.
Català: 7.3 Les treballadores amb jornada continuada tenen dret a un descans
Español: 7.3 Las trabajadoras con jornada continuada tienen derecho a un descanso
Català: plaça, aquesta podrà adjudicar-se a la persona aspirant
Español: plaza, esta podrá adjudicarse a la persona aspirante siguiente por orden
Català: L'aprovació dels informes de la Junta Consultiva en relació amb:
Español: La aprobación de los informes de la Junta Consultiva en relación con:
Català: España, SA (Cornellà), subscrit pels representants de l'empresa i
Español: España, SA (Cornellà), suscrito por los representantes de la
Català: La jornada total queda repartida en torns de 8 i 12 hores.
Español: La jornada total quedará repartida en turnos de 8 y 12 horas.
Català: tribunal ho estima adient, consistirà en una entrevista personal, per
Español: oportuno, consistirá en una entrevista personal, a fin de mesurar las
Català: L'atorgament dels ajuts resta sotmesa a la regulació prevista en aquestes bases i en el Decret legislatiu 3/2002, i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d'aplicació.
Español: El otorgamiento de las ayudas queda sometida a la regulación prevista en estas bases y en el Decreto legislativo 3/2002, y al resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación.
Català: 1.4 S'hauran d'esmenar les ordenances de la zona d'indústria aïllada (article 15.2) i el plànol núm. 6, de parcel·lació, quant al paràmetre de parcel·la mínima, que ha de ser de 2.500 m2, com estableixen les Normes subsidiàries de Falset vigents.
Español: 1.4 Se tendrán que corregir las ordenanzas de la zona de industria aislada (artículo 15.2) y el plano núm. 6, de parcelación, cuanto al parámetro de parcela mínima, que tiene que ser de 2.500 m2, como establecen las Normas subsidiarias de Falset vigentes.
Català: b) En el cas dels ascendents, la reducció a aplicar ha de ser la diferència entre el 70% de l'import de l'IRSC i els ingressos de l'ascendent, a fi de garantir-li fins al 70% de l'indicador.
Español: b) En el caso de los ascendientes, la reducción a aplicar debe ser la diferencia entre el 70% del importe del IRSC y los ingresos del ascendiente, con el fin de garantizarle hasta el 70% del indicador.
Català: La persona responsable d'aquest fitxer és el Gerent del Consorci Sanitari Integral.
Español: La persona responsable de este fichero es el Gerente del Consorci Sanitari Integral.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas que no esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR i de l'INEFC, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia tiene que indicar los motivos y se debe hacer constar que, en el supuesto de que no enmiende la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en los tablones de anuncios de la AGAUR y del INEFC, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas d'habitatges particulars, s'admetrà una sola sol·licitud per habitatge.
Español: En el caso de viviendas particulares, se admitirá una sola solicitud por vivienda.
Català: Finalitat: XII Tallers Musicals d'Avinyó -juliol 2014.
Español: Finalidad: XII Talleres Musicales de Aviñón -julio 2014.
Català: Malgrat que no s'afecten espais naturals protegits, la zona de protecció de la riera de Repiaix haurà d'incloure la totalitat de la franja de vegetació de ribera i els treballs d'urbanització no podran afectar de forma directa i/o indirecta la vegetació associada a la mateixa zona.
Español: Aunque no se afecten espacios naturales protegidos, la zona de protección de la riera de Repiaix deberá incluir la totalidad de la franja de vegetación de ribera y los trabajos de urbanización no podrán afectar de forma directa y/o indirecta la vegetación asociada a la misma.
Català: a) Quan així ho prevegin els convenis de col·laboració a què fa referència l'article 13 de la Llei 2/2007, del 5 de juny.
Español: a) Cuando así lo prevean los convenios de colaboración a que se refiere el artículo 13 de la Ley 2/2007, de 5 de junio.
Català: 1.3 En seu dels efectes de l'extinció de la parella estable, l'article 234-7 del CCC estableix que s'apliquen a la parella estable les mateixes disposicions sobre guarda dels fills i relacions personals que el Codi estableix per al cas de ruptura matrimonial (articles 233-8 a 233-13).
Español: 1.3 En sede de los efectos de la extinción de la pareja estable, el artículo 234-7 del CCC establece que se aplican a la pareja estable las mismas disposiciones sobre guarda de los hijos y relaciones personales que el Código establece para el caso de ruptura matrimonial (artículos 233-8 a 233-13).
Català: a) Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat i la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia compulsada del CIF de la entidad y la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: Estan formats pel balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys i la memòria.
Español: Están formadas por el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, y la memoria.
Català: c) Totes les funcions que la resta de la normativa vigent atribueix als/a les delegats/des territorials del Govern de la Generalitat, entre les quals, en l'àmbit del Departament d'Interior, es troben les funcions que preveuen la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc; la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya; la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: c) Todas las funciones que el resto de la normativa vigente atribuye a los/las delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad, entre las cuales, en el ámbito del Departamento de Interior, se encuentran las funciones que prevén la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego; la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña; la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, amb la publicació de les resolucions al DOGC (https://dogc.gencat.cat/ca/inici/) i l'exposició de les llistes en els llocs que s'hi indiquin, es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, con la publicación de las resoluciones en el DOGC (https://dogc.gencat.cat/es/inici) y la exposición de las listas en los lugares que se indiquen, se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Les baranes seran calades i no s'admet expressament l'obra massissa.
Español: Las barandas serán caladas y no se admite expresamente la obra maciza.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a empreses per a la realització de projectes de R+D en cooperació amb centres tecnològics de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica (Xarxa IT).
Español: Bases para la concesión de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D en cooperación con centros tecnológicos de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica (Red IT).
Català: d) Tenir en compte, en l'exercici de les seves funcions, els criteris de reequilibrament territorial, d'acord amb els instruments de planificació territorial general i parcial vigents.
Español: d) Tener en cuenta, en el ejercicio de sus funciones, los criterios de reequilibrio territorial, de acuerdo con los instrumentos de planificación territorial general y parcial vigentes.
Català: es defineix: és el peó especialitzat que, a més de fer la
Español: define: es el peón especializado que, además de realizar su
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Maria Mallafré Tarrés i a la senyora Miguela Clua Pradells la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002948) a derivar de dos pous situats a les parcel·les 12 i 15, polígon 8, al terme municipal de Vallmoll (Alt Camp), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,49 l/s i un volum d'extracció anual de 15.432 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Josep Maria Mallafré Tarrés y a la señora Miguela Clua Pradells la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002948) a derivar de dos pozos situados en las parcelas 12 y 15, polígono 8, en el término municipal de Vallmoll (Alt Camp), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,49 l/s y un volumen de extracción anual de 15.432 m3.
Català: Disseny d'exercicis per a l'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí alpí.
Español: Diseño de ejercicios para el aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino.
Català: En conseqüència, caldrà determinar si aquest esquema normatiu compleix les condicions i els requisits constitucionals i de la jurisprudència europea exigits a la legislació que té per objecte l'establiment de límits als drets i llibertats fonamentals.
Español: En consecuencia, deberá determinarse si este esquema normativo cumple las condiciones y requisitos constitucionales y de la jurisprudencia europea exigidos a la legislación que tiene por objeto el establecimiento de límites a los derechos y libertades fundamentales.
Català: Treballs que per la seva qualificació especial no es poden cobrir amb el personal de plantilla.
Español: Trabajos que por su especial cualificación no puedan ser cubiertos por el personal de plantilla.
Català: c) Fer l'assistència tècnica a les persones representants de la Generalitat de Catalunya dins dels òrgans de participació en l'Agència Estatal d'Administració Tributària que preveu la normativa reguladora de cessió de tributs de l'Estat a les comunitats autònomes.
Español: c) Realizar la asistencia técnica a las personas representantes de la Generalidad de Cataluña dentro de los órganos de participación en la Agencia Estatal de Administración Tributaria que prevé la normativa reguladora de cesión de tributos del Estado a las comunidades autónomas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les senyores Geòrgia Bascompta Marsal i Àngels Pallàs Marimon.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las señoras Geòrgia Bascompta Marsal y Àngels Pallàs Marimon.
Català: Les competències bàsiques esdevenen objectius d'aprenentatge de final d'etapa.
Español: Las competencias básicas se convierten en objetivos de aprendizaje de final de etapa.
Català: f) Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a nivell territorial d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: f) Impulsar el desarrollo de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a nivel territorial de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: Temps abonat cautelarment.
Español: Tiempo abonado cautelarmente.
Català: Unitat de barri/proximitat: 2 equips (agents a peu) /(agents en moto).
Español: Unidad de barrio/proximidad: 2 equipos (agente a pie)/(agentes en moto)
Català: D'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament, representat per la senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 202/2010, de 27 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.10), que actua en representació del Departament d'Ensenyament, d'ara endavant designat com a Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-226, Barcelona-Catalunya i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord del Govern de 10.5.2011.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, representado por la señora Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Decreto 202/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.10), que actúa en representación del Departamento de Enseñanza, de ahora adelante designado como Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202-226, Barcelona-Cataluña, y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo del Gobierno de fecha 10.5.2011.
Català: Es presumirà com a domicili professional principal el del despatx en el que l'advocat o l'advocada exerceixi la professió, respecte d'altres seus, oficines o ubicacions on pugui actuar professionalment o, en defecte d'això, el del lloc en el qual estigui efectivament centralitzada la gestió administrativa i l'adreça de la seva activitat professional.
Español: Se presumirá como domicilio profesional principal el del despacho en el que el abogado o la abogada ejerza la profesión, respecto de otras sedes, oficinas o ubicaciones donde pueda actuar profesionalmente o, en su defecto, el del lugar en el que esté efectivamente centralizada la gestión administrativa y la dirección de su actividad profesional.
Català: Tots els treballadors gaudiran d'unes vacances retribuïdes, que tindran una duració de 31 dies naturals per a tot el personal de l'empresa que faci un any que treballa a l'empresa.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones retribuidas, que tendrán una duración de 31 días naturales para todo el personal de la empresa que lleve un año al servicio de la misma.
Català: Dóna suport tècnic a tots els treballs de la Direcció General en matèria de promoció de l'economia i l'activitat econòmica social d'aquelles empreses que primen l'objectiu social al rendiment econòmic sense renunciar a aquest.
Español: Da apoyo técnico a todos los trabajos de la Dirección General en materia de promoción de la economía y la actividad económica social de aquellas empresas que primen el objetivo social al rendimiento económico sin renunciar a este.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 10 de novembre de 2004, pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 10 de noviembre de 2004, por el que se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias,
Català: S'admet com ús principal el d'habitatge dotacional que serà compatible amb el d'habitatge de protecció pública i amb els usos d'equipament públic.
Español: Se admite como uso principal el de vivienda dotacional que será compatible con el de vivienda de protección pública y con los usos de equipamiento público.
Català: Entitats promotores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (SOC–30 Plus) (ref. BDNS 488243), fixat inicialment en 7.300.000,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 10.300.000,00 euros.
Español: Entidades promotoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 años y más (SOC–30 Plus) (Ref. BDNS 488243), fijado inicialmente en 7.300.000,00 euros, el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 10.300.000,00 euros.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'una persona, declaració del representant del grup segons la qual compartirà amb els altres autors qualsevol benefici que podria derivar del projecte de final de carrera elaborat per tots ells.
Español: En el caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de una persona, declaración del representante del grupo según la cual compartirá con los demás autores cualquier beneficio que podría derivarse del proyecto de final de carrera elaborado por todos ellos.
Català: Supervisa i coordina la posta en pràctica de les mesures de racionalització de processos, impulsant la simplificació administrativa i documental.
Español: Supervisa y coordina la puesta en práctica de las medidas de racionalización de procesos, impulsando la simplificación administrativa y documental.
Català: ORDRE de 9 de març de 1984, per la qual es fixa el calendari per a l'adequació dels Estatuts Socials de les cooperatives de Catalunya a la Llei 4/1983, de 9 de març.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1984, por la que se fija el calendario para la adecuación de los Estatutos Sociales de las cooperativas de Cataluña a la Ley 4/1983, de 9 de marzo.
Català: Aquest plus ha de ser cotitzable.
Español: Este plus será cotizable.
Català: La notificació de la Resolució s'ha intentat lliurar per servei postal, però aquest ha retornat la documentació atès que aquesta no es va poder dur a terme.
Español: La notificación de la Resolución se ha intentado llevar a cabo por el servicio postal, pero dicho servicio ha devuelto la documentación dado que ésta no se ha podido llevar a término.
Català: Amb la Llei 1/2009, del 12 de febrer, es va crear l'Autoritat Catalana de la Competència (ACCO) com a organisme independent, que adopta la forma d'organisme autònom de caràcter administratiu, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a exercir les seves funcions.
Español: Con la Ley 1/2009, de 12 de febrero, se creó la Autoridad Catalana de la Competencia (ACCO) como organismo independiente, que adopta la forma de organismo autónomo de carácter administrativo, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para ejercer sus funciones.
Català: siguin municipis distints, sempre que estiguin comunicats per mitjà de
Español: sean municipios distintos, siempre que estén comunicados por medio de
Català: Emissions fugitives derivades de la manipulació de productes o matèries primeres
Español: Emisiones fugitivas derivadas de la manipulación de productos o materias primas
Català: Es deroga el Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña.
Català: En les absències per permisos i altres causes, els empleats hauran de trametre una sol·licitud o un avís, pel conducte reglamentari, i amb la màxima antelació possible, exposant la causa que motiva la sol·licitud o l'absència, excepte en els supòsits d'emergència o impossibilitat.
Español: En las ausencias por permisos y otras causas deberán los empleados cursar solicitud o aviso por el conducto reglamentario, con la mayor antelación posible, exponiendo la causa que motiva la solicitud o ausencia.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 19 del Conveni col·lectiu de treball de l'Agència i atesa la resolució del director de l'Agència conforme les places vacants no han estat cobertes per promoció interna i que cal que es cobreixin amb personal laboral pel sistema de nou accés;
Español: De conformidad con el que establece el artículo 19 del Convenio colectivo de trabajo de la Agencia y atendida la resolución del director de la Agencia conforme las plazas vacantes no han sido cubiertas por promoción interna y que es necesario que se cubran con personal laboral por el sistema de nuevo acceso;
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del casal i centre de dia de gent gran, i oficina de benestar social, al carrer Salvat Papasseit, 65, barri Creu de Barberà, de Sabadell.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del casal y centro de día de gente mayor, y oficina de bienestar social, en la calle Salvat Papasseit, 65, barrio Creu de Barberà, de Sabadell.
Català: 13.3 Excepcionalment, quan les circumstàncies així ho aconsellin, a criteri del degà o degana, hom pot convocar el Consell Plenari amb caràcter d'urgència, amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores, sens perjudici dels restants requisits de convocatòria.
Español: 13.3 Excepcionalmente, cuando las circunstancias así lo aconsejen, a criterio del decano o decana, se puede convocar el Consejo Plenario con carácter de urgencia, con una antelación mínima de veinticuatro horas, sin perjuicio de los restantes requisitos de convocatoria.
Català: Per a la Policia local, el vestuari, el material, i la periodicitat en la reposició s'estableix de la forma següent:
Español: Para la Policía local, el vestuario, el material, y la periodicidad en la reposición se establece de la forma siguiente:
Català: l) Exercir, per mitjà del gerent, la direcció i la gestió dels recursos humans i materials de la Universitat.
Español: l) Ejercer, por medio del gerente, la dirección y la gestión de los recursos humanos y materiales de la Universidad.
Català: El mateix precepte disposa que l'aprovació de l'import de les taxes pels impresos subministrats per cada Departament s'ha d'efectuar mitjançant ordre del seu titular.
Español: El mismo precepto dispone que la aprobación del importe de las tasas por los impresos suministrados por cada Departamento se ha de efectuar mediante orden de su titular.