BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l'associacionisme cultural i l'article 15 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural y el artículo 15 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña;
Català: 11.2 Adigsa, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, actua com a entitat col·laboradora en la tramitació i el pagament de les subvencions corresponents a les sol·licituds d'ajuts referents a aquelles actuacions de rehabilitació que siguin impulsades i coordinades des d'Adigsa.
Español: 11.2 Adigsa, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, actúa como entidad colaboradora en la tramitación y el pago de las subvenciones correspondientes a las solicitudes de ayudas referentes a aquellas actuaciones de rehabilitación que sean impulsadas y coordinadas desde Adigsa.
Català: Si no hi ha prou aspirants que compleixin els mínims establerts per aquest barem, les places restants es declararan desertes.
Español: Si no hay suficientes aspirantes que cumplan los mínimos establecidos por este baremo, las plazas restantes se declararán desiertas.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3663, de 25.6.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos por el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3663, de 25.6.2002.
Català: hortifrutícoles, transformats de productes hortifrutícoles i
Español: hortofrutícolas del mercado, transformaciones de productos
Català: Modificació de l'article 1 del Decret 651/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell
Español: Modificación del artículo 1 del Decreto 651/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya y de L'Alt Urgell
Català: j) Si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a 10.000 euros, cal comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) Si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a 10.000 euros, se debe comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: - Es suprimirà del article 105, Usos permesos i usos prohibits del sòl no urbanitzable, la possibilitat d'instal·lar tallers de reparació de la maquinaria agrícola, ja que es tracta d'un ús clarament industrial a implantar en sòl urbà amb la qualificació adequada.
Español: - Se suprimirá del artículo 105, Usos permitidos y usos prohibidos del suelo no urbanizable, la posibilidad de instalar talleres de reparación de la maquinaria agrícola, ya que se trata de un uso claramente industrial en implantar en suelo urbano con la calificación adecuada.
Català: e) La identificació d'aquelles càrregues d'urbanització que, d'acord amb el què estableix l'article 127.3 d'aquest Reglament, no van a càrrec de la comunitat reparcel·latòria i han de ser per tant assumides de forma individualitzada per les persones propietàries de les finques.
Español: e) La identificación de aquellas cargas de urbanización que, de acuerdo con lo que establece el artículo 127.3 de este Reglamento, no corren a cargo de la comunidad reparcelatoria y tienen que ser por tanto asumidas de forma individualizada por las personas propietarias de las fincas.
Català: Actuació davant d'una emergència:
Español: Actuación ante una emergencia:
Català: En conseqüència, en virtut del que estableix l'article 12.6 del Decret 279/2003, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, la Mutualitat haurà d'afegir a la seva denominació les paraules ‘en liquidació'.
Español: En consecuencia, en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, la Mutualidad deberá añadir a su denominación las palabras “en liquidación”.
Català: El procediment i les condicions per proveir les places vacants de consellers i conselleres generals s'han de determinar per reglament.
Español: El procedimiento y las condiciones para cubrir las plazas vacantes de consejeros generales se deben determinar por reglamento.
Català: Si la prova té una sola part, està formada per preguntes tipus test i/o exercicis de tipus pràctic; si té dues parts, consta d'una prova tècnica (amb preguntes tipus test i/o exercicis) i d'una pràctica (una o més simulacions).
Español: Si la prueba tiene una sola parte, está formada por preguntas tipo test y/o ejercicios de tipo práctico; si tiene dos partes, consta de una prueba técnica (con preguntas tipo test y/o ejercicios) y de una práctica (una o más simulaciones).
Català: .Primer.- Suspendre el procediment licitatori incoat per a la contractació del servei de conservació i manteniment de zones verdes i jardins municipals així com el subministrament de materials i treballs diversos, fins a la rectificació del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .Primero.- Suspender el procedimiento licitatorio incoado para la contratación del servicio de conservación y mantenimiento de zonas verdes y jardines municipales así como el subministramiento de materiales y trabajos diversos, hasta la rectificación del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Edificabilitat: és la que determina les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona, en la zona 20 a/11.
Español: Edificabilidad: es la que determina las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona, en la zona 20 a/11.
Català: Per a la línia 2, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 1.001.419 euros.
Español: Para la línea 2, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.001.419 euros.
Català: c) 1/8 en cas de treballadors/es amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 65% i sords/es i amb discapacitat auditiva, amb un grau de disminució reconegut igual o superior al 33%.
Español: c) 1/8 en caso de trabajadores/as con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 65% y sordos/as y con discapacidad auditiva, con un grado de disminución reconocido igual o superior al 33%.
Català: Compliment de les normes per conservar i transportar mostres de productes i vectors.
Español: Cumplimiento de las normas para conservar y transportar muestras de productos y vectores.
Català: “Concedir ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de grau de primer cicle o de primer i segon cicle als centres docents universitaris adscrits [...] que es detallen a continuació:
Español: “Conceder ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de grado de primer ciclo o de primer y segundo ciclo en los centros docentes universitarios adscritos [...] que se detallan a continuación:
Català: EDICTE de 20 de gener de 2015, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 901/2014, interposat en relació amb la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2015, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 901/2014, interpuesto en relación con la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: La sol·licitud i documentació presentada romandrà arxivada al centre docent, la qual podrà ser requerida pels Serveis Territorials en qualsevol moment.
Español: La solicitud y la documentación presentada permanecerá archivada en el centro docente, y podrá ser requerida por los Servicios Territoriales en cualquier momento.
Català: 168.4 No es podran presentar propostes de reforma dels Estatuts dins els tres mesos anteriors al termini de finalització del mandat del Claustre.
Español: 168.4 No se podrán presentar propuestas de reforma de los Estatutos dentro de los tres meses anteriores al término de finalización del mandato del Claustro.
Català: Actuació: Construcció d'un mòdul turístic a l'edifici Can Pamplona.
Español: Actuación: Construcción de un módulo turístico en el edificio Can Pamplona.
Català: Ja que aquest Protocol suposa una continuació dels subscrits el 2001 i el 2005 per les parts signants, la Comissió de Seguiment prevista en el Protocol de 2005 serà l'encarregada de dur a terme, amb idèntiques funcions i composició, el seguiment dels acords que ara se subscriuen.
Español: Dado que el presente Protocolo supone una continuación de los suscritos en 2001 y 2005 por las partes firmantes, la Comisión de Seguimiento prevista en el Protocolo de 2005 será la encargada de llevar a cabo, con idénticas funciones y composición, el seguimiento de los acuerdos que ahora se suscriben.
Català: S'utilitzaran els productes més respectuosos per a les persones, la fauna auxiliar i el medi ambient, d'acord amb la relació que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Se utilizarán los productos más respetuosos para las personas, la fauna auxiliar y el medio ambiente, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, cadascuna per l'import d'una mensualitat de retribucions bàsiques i de la totalitat de les retribucions complementàries, excepte aquelles a les quals es refereixen els apartats c i d de l'article 24 de l'EBEP.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, cada una por el importe de una mensualidad de retribuciones básicas y de la totalidad de las retribuciones complementarias, excepto aquellas a las cuales se refieren los apartados c y d del artículo 24 del EBEP.
Català: a) En el cas dels centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació:
Español: a) En el caso de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación:
Català: b) Sistema de serveis tècnics o de protecció de rieres.
Español: b) Sistema de servicios técnicos o de protección de rieras.
Català: En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en dues setmanes més per a cada fill o filla a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de la relación laboral tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en dos semanas más para cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimocuarta y vigesimoquinta es la recta que los une.
Català: f) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i la proposta de programa d'actuació del Col·legi.
Español: f) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y la propuesta de programa de actuación del Colegio.
Català: En el cas de professorat dependent d'altres administracions educatives que sol·liciti per primera vegada comissió de serveis en centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, participarà dins del supòsit 3, sempre que les sol·licitud hagin estat estimades per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: En el caso de profesorado dependiente otras administraciones educativas que solicite por primera vez comisión de servicios en centres dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña, participará dentro del supuesto 3, siempre que las solicitudes hayan sido estimadas por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Caldrà garantir que la càrrega ramadera se situï als indrets on fa més falta pel tema de prevenció d'incendis (vora de camins principals, franja límit amb els conreus, carenes, antics conreus, etc).
Español: Habrá que garantizar que la carga ganadera se sitúe en los lugares donde es más necesaria por el tema de prevención de incendios (cerca de caminos principales, franja límite con los cultivos, líneas de crestas, antiguos cultivos, etc.).
Català: e) Les relacions institucionals amb les organitzacions professionals i altres entitats representatives dels sectors agrari i agroalimentari, sense perjudici de les competències de la resta d'unitats del Departament i de les que en aquesta matèria pugui tenir el departament competent en matèria de salut.
Español: e) Las relaciones institucionales con las organizaciones profesionales y otras entidades representativas de los sectores agrario y agroalimentario, sin perjuicio de las competencias del resto de unidades del Departamento y de las que en esta materia pueda tener el departamento competente en materia de salud.
Català: c) Termini d'execució: 60 dies comptadors a partir de la data de la signatura del contracte
Español: c) Plazo de ejecución: 5 meses desde la fecha de firma del contrato.
Català: El present acord entra en vigor quan se signi el Conveni col·lectiu i és incorporat al Conveni com un tot indivisible.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor a la firma del Convenio colectivo, siendo incorporado al mismo como un todo indivisible.
Català: Així mateix, analitzaran el pes ambiental relatiu de les mesures prioritàries executades sobre el conjunt de les mesures del Pla desenvolupades.
Español: Asimismo, analizarán el peso ambiental relativo de las medidas prioritarias ejecutadas sobre el conjunto de las medidas del Plan desarrolladas.
Català: 3.5 Dóna forma a les peces en funció del pa hipohidratat a elaborar.
Español: 3.5 Da forma a las piezas en función del pan hipohidratado a elaborar.
Català: Es retribueix amb un 25% de plus nocturnitat sobre el salari brut (hora ordinària) per la setmana que es treballi de nit, per a tots els casos, essent la base de tots els càlculs sobre dies laborables.
Español: Se retribuirá con un 25% de plus nocturnidad sobre el salario bruto (hora ordinaria) por la semana que se trabaje de noche, para todos los casos, siendo la base de todos los cálculos sobre días laborables.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Salt, pl. Lluís Companys, 1, 17190 Salt; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Salt, pl. Lluís Companys, 1, 17190 Salt; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Català: Si no es disposa de la TIS en el moment de la preinscripció, s'ha de sol·licitar i presentar-la en el moment de la matrícula o quan s'expedeixi.
Español: Si no se dispone de la TIS en el momento de la preinscripción, debe solicitarse y presentarse en el momento de la matrícula o cuando se expida.
Català: Horari i condicions de treball del nou lloc.
Español: Horario y condiciones de trabajo que tendrá el nuevo puesto.
Català: b) Jornades especials
Español: b) Jornadas especiales
Català: La tanca podrà tenir una part inferior de pedra, opaca, de 0,30 metres d'alçada.
Español: La valla podrá tener una parte inferior de piedra, opaca, de 0,30 metros de altura.
Català: Curs de direcció d'equips.
Español: Curso de dirección de equipos.
Català: El Pla especial adreça el sector a l'ús mixt residencial (85% aprox.) i comercial/industrial compatible (en planta baixa) (15% aprox.).
Español: El Plan especial dirige el sector al uso mixto residencial (85% aprox) y comercial/industrial compatible (planta baja) (15% aprox).
Català: Formalització: Conveni de 14 de maig de 2015.
Español: Formalización: Convenio de 14 de mayo de 2015.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 8 Pla parcial can Sabatés, can Cabañas, per a la localització d'habitatge protegit, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 8 Plan parcial Can Sabatés, Can Cabañas, para la localización de vivienda protegida, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con lo que establece la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: h) Abandonar el treball en lloc de responsabilitat, sense avís previ.
Español: h. Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad, sin previo aviso.
Català: Funcions i/o activitats: realització dels controls mèdics als esportistes del Pla de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: Funciones y/o actividades: realización de los controles médicos a los deportes del Plan de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Pere Crosas i Serrallonga per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Balenyà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Pere Crosas Serrallonga para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Balenyà.
Català: La tanca que envolta el rengle o subzona serà mixta.
Español: La valla que rodea el renglón o subzona será mixta.
Català: La Diputació ha de cotitzar a la Seguretat Social pel treballador/a que es trobi en la situació del paràgraf precedent, pel temps que duri el permís.
Español: La Diputación cotizará a la Seguridad Social por el trabajador/ra que se encuentre en la situación del párrafo precedente, por el tiempo que dure el permiso.
Català: Els actes qualificats dels tribunals de selecció (resultat de les proves d'oposició, valoració en la fase de concurs i proposta definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu) podran ser recorreguts en alçada davant la presidència de la corporació o de l'autoritat en qui hagi delegat en el termini d'un mes des que s'hagin publicat o notificat.
Español: Los actos calificados del tribunal de selección (resultado de las pruebas de oposición, valoración en la fase de concurso y propuesta definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo) podrán ser recorridos en alzada ante la presidencia de la corporación o de la autoridad en quien haya delegado en el plazo de un mes desde que se hayan publicado o notificado.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (ES-58/2008).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2008, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (ES-58/2008).
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (convocatòria de provisió núm. FP/005/06), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (convocatoria de provisión núm. FP/005/06), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: En els supòsits de destrucció o enderrocament de l'immoble per dol o negligència, no es concediran llicències d'edificació, excepte per la seva reconstrucció.
Español: En los supuestos de destrucción o derribo del inmueble por luto o negligencia, no se concederán licencias de edificación, excepto para su reconstrucción.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 13 d'abril de 1994 i 24 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 13 de abril de 1994 y 24 de abril de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt sobre contratación de una obra.
Català: e) Controla i supervisa tots els documents que generen les obres, des del seu inici fins a la seva recepció definitiva.
Español: e) Controla y supervisa todos los documentos que generan las obras, desde su inicio hasta su recepción definitiva.
Català: b) Redactar d'un esborrany de qüestionari.
Español: b) Redactar un borrador del cuestionario.
Català: Adreça: Urgell, 20.
Español: Dirección: Urgell, 20.
Català: h) Les tanques d'obra existents i les que preveu l'apartat i) es tractaran amb superposicions de vegetal viu per tal de millorar la seva integració en el paisatge.
Español: h) Las vallas de obra existentes y las que prevé el apartado i) se tratarán con superposiciones de vegetal vivo para mejorar su integración en el paisaje.
Català: Té a més com a annex inseparable el 8,2089 per cent de la part del subterrani destinada a aparcament amb dret a l'usi d'onze places d'aparcament, situada la seva major part en la projecció vertical d'aquest local, a les quals s'assignen els nombres d'identificació, 17 a la 21 i 78 a la 83, totes inclusives.
Español: Tiene además como anexo inseparable el 8,2089 por ciento de la parte del subterráneo destinada a aparcamiento con derecho al use de once plazas de aparcamiento, situada su mayor parte en la proyección vertical de este local, a las que se asignan los números de identificación, 17 a la 21 y 78 a la 83, todas inclusivas.