BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que algun dels aspirants amb discapacitat que s'hagi presentat per la quota de reserva de persones amb discapacitat superi els exercicis corresponents, i la fase de concurs, però no obtingui plaça, i la seva puntuació sigui superior a l'obtinguda pels aspirants del sistema general, serà inclòs pel seu ordre de puntuació en el sistema d'accés general.
Español: En el supuesto de que alguno de los aspirantes con discapacidad que se haya presentado por el cupo de reserva de personas con discapacidad superase los ejercicios correspondientes, y la fase de concurso, pero no obtuviera plaza, y su puntuación fuera superior a la obtenida por los aspirantes del sistema general será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso general.
Català: setembre de 1989, dictada en l'expedient sancionador HPB198800230, i atesos els
Español: 15 de septiembre de 1989, dictada en el expediente sancionador HPB198800230, y
Català: La categoria s'estableix segons l'import de licitació del/s lot/s: A, fins a 150.000 euros; B, entre 150.000 euros i 300.000 euros; C, entre 300.000 euros i 600.000 euros; D, igual o superior a 600.000 euros.
Español: La categoría se establece según el importe de licitación del/los lote/s: A, hasta 150.000 euros; B, entre 150.000 euros y 300.000 euros; C, entre 300.000 euros y 600.000 euros; D, igual o superior a 600.000 euros.
Català: b) Factures i relació.
Español: b) Facturas y relación.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el/la professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el/la profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: A l'annex 1 de la Resolució SLT/2251/2017, de 26 de setembre, hi constaven set persones cessades que no van obtenir plaça en la segona adjudicació i, per tant, no hi constaven a l'annex 2.
Español: En el anexo 1 de la Resolución SLT/2251/2017, de 26 de septiembre, constaban siete personas cesadas que no obtuvieron plaza en la segunda adjudicación y, por lo tanto, no constaban en el anexo 2.
Català: L'ordenació queda definida als plànols 3.2.2.a (ordenació-ocupació sobre rasant) i 3.2.2.b (ordenació-ocupació sota rasant), on es determinen els paràmetres següents:
Español: La ordenación queda definida en los planos 3.2.2.a (ordenación-ocupación sobre rasante) y 3.2.2.b (ordenación-ocupación bajo rasante), donde se determinan los siguientes parámetros:
Català: Sobre aquest interval, en el finançament de les beques derivades de la matrícula de l'alumnat, va a càrrec dels pressupostos de l'Estat la quantitat corresponent al límit inferior d'aquest interval.
Español: Sobre este intervalo, en la financiación de las becas derivadas de la matrícula del alumnado, va a cargo de los presupuestos del Estado la cantidad correspondiente al límite inferior del intervalo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre información pública de un expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Els vocals integrants d'aquest comitè d'experts seran nomenats pel secretari de Comerç i Turisme d'entre persones i empreses de reconegut prestigi i experiència en el sector en el termini de deu dies a comptar des d'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Los vocales integrantes de este comité de expertos serán nombrados por el secretario de Comercio y Turismo de entre personas y empresas de reconocido prestigio y experiencia en el sector en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Art, història, tradicions, museus, monuments i conjunts històrics a Catalunya
Español: Arte, historia, tradiciones, museos, monumentos y conjuntos históricos en Cataluña
Català: També fixen que el punt únic d'informació s'ha de nodrir amb les dades registrals, que han de contenir una informació acurada i completa que garanteixi la transparència que cerca aquesta Llei sectorial.
Español: También fijan que el punto único de información se nutrirá con los datos registrales, que contendrán una información precisa y completa que garantice la transparencia que busca esta Ley sectorial.
Català: Es valorarà la superfície forestal dels municipis de l'ADF:
Español: Se valorará la superficie forestal de los municipios de la ADF:
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes previstos, per a aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la puntualización de que por lo que se refiere a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Un cop conclosa la seva funció cal restaurar aquests espais d'acord amb els criteris que estableixi el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Una vez finalizada su función deben restaurarse estos espacios de acuerdo con los criterios que establezca el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) Fins a 150 persones d'aforament autoritzat: 400.000 € de capital assegurat.
Español: b) Hasta 150 personas de aforo autorizado: 400.000 € de capital asegurado.
Català: 3.4.2 Carta de presentació que contingui un breu resum de la trajectòria personal de la persona candidata i en què s'exposin els motius pels quals es presenta aquesta candidatura a l'Agència.
Español: 3.4.2 Carta de presentación que contenga un breve resumen de la trayectoria personal de la persona candidata y en que se expongan los motivos por los cuales se presenta esta candidatura a la Agencia.
Català: Els ajuts que van a càrrec del FEAGA es tramitaran d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Las ayudas que van a cargo del FEAGA se tramitarán de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Impulsar, executar i fer el seguiment de les polítiques de personal en l'àmbit de la inspecció de serveis de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, amb la finalitat d'aconseguir l'acompliment dels objectius establerts en el Pla anual d'inspecció i proposar les actuacions de millora de funcionament i assistència a les unitats de personal en l'àmbit competencial de l'activitat inspectora.
Español: Impulsar, ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas de personal en el ámbito de la inspección de servicios de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, con el fin de conseguir el cumplimiento de los objetivos establecidos en el Plan anual de Inspección y proponer las actuaciones de mejora de funcionamiento y asistencia a las unidades de personal en el ámbito competencial de la actividad inspectora.
Català: 7.4 Procediment per a la devolució d'ingressos per anul·lació d'estades.
Español: 7.4 Procedimiento para la devolución de ingresos para la anulación de estancias.
Català: Objecte: Servei d'una empresa que s'encarregui, mitjançant una central de mitjans, de la inserció de la secció.Cooperació.
Español: Objeto: Servicio de una empresa que se encargue, a través de una central de medios, de la inserción de la sección.Cooperación.
Català: Serveis associats als sublots del lot 1 de subministraments:
Español: Servicios asociados a los sublotes del lote 1 de suministros:
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertany als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenece a los expedientes que se citan.
Català: UF 3: automatismes aplicats a les instal·lacions frigorífiques.
Español: UF 3: automatismos aplicados a las instalaciones frigoríficas.
Català: g) L'adjudicatària sortint tindrà la facultat d'acordar lliurement amb les persones afectades per la subrogació la permanència en la seva plantilla, sense que allò generi a l'adjudicatària entrant l'obligació d'assumir el vincle amb un personal diferent.
Español: g) La adjudicataria saliente tendrá la facultad de acordar libremente con las personas afectadas por la subrogación la permanencia en su plantilla, sin que ello genere a la adjudicataria entrante la obligación de asumir el vínculo con un personal diferente.
Català: 1.5.2.6 Productes adherits a la Xarxa Compra Reciclat
Español: 1.5.2.6 Productos adheridos a la Red Compra Reciclado
Català: - un mínim de quatre (4) equips en els esports d'associació o esports individuals per equips;
Español: - un mínimo de cuatro (4) equipos en los deportes de asociación o deportes individuales para equipos;
Català: Tractament de primavera-estiu
Español: Tratamiento de primavera-verano
Català: a) Dissenya, elabora i organitza un pla anual de programes d'informació i orientació professional.
Español: a) Diseña, elabora y organiza un plan anual de programes de información y orientación profesional.
Català: Patrimoni Cultural informa desfavorablement del document ambiental del Projecte atesa l'afectació directa al jaciment inventariat de Vilamorós (IPAC 18527), i recomana l'exclusió de la rompuda RM27 per la seva proximitat, a escassos 2 m, del promontori de roca on hi ha excavada la tomba de Vilamorós.
Español: Patrimonio Cultural informa desfavorablemente sobre el documento ambiental del Proyecto vista la afectación directa al yacimiento inventariado de Vilamorós (IPAC 18527), y recomienda la exclusión de la roturación RM27 por su proximidad, a escasos 2 m, del promontorio de roca donde está excavada la tumba de Vilamorós.
Català: --7 A l'imprès de sol·licitud degudament emplenat,
Español: --7 Al impreso de solicitud debidamente rellenado, deberá
Català: a) Fer el seguiment de la tramitació de les bases i convocatòries de subvencions del Departament.
Español: a) Hacer el seguimiento de la tramitación de las bases y convocatorias de subvenciones del Departamento.
Català: Atenció a les explicacions, els suggeriments i les queixes.
Español: Atención a las explicaciones, sugerencias y quejas.
Català: S'ha d'efectuar un control arqueològic de tots els moviments de terres que es realitzin a tot el traçat durant el procés constructiu d'aquest traçat.
Español: Debe efectuarse un control arqueológico de todos los movimientos de tierra que se realicen en todo el trazado durante el proceso constructivo de este trazado.
Català: OBJECTE Xarxa interreligiosa per la Llengua
Español: OBJETO Red interreligiosa por la Lengua
Català: L'Ajuntament facilitarà a tot el seu personal els equips de treball i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre, tant pel que fa a tipologia com a la quantitat.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todo su personal los equipos de trabajo y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder, tanto en lo referente a tipología como a cantidad.
Català: Finalment, s'hi inclouen les finques dels números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11 i 13 del carrer Major, ja que acompanyen en el seu recorregut la visualització de l'església en la façana principal i, per tant, formen part de l'escenari visual immediat a l'església.
Español: Finalmente, se incluyen las fincas de los números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11 y 13 de la calle Major, ya que acompañan en su recorrido la visualización de la iglesia en la fachada principal y, por lo tanto, forman parte del escenario visual inmediato a la iglesia.
Català: La votació ha de ser secreta i personal.
Español: La votación debe ser secreta y personal.
Català: −1 Impulsar la promoció de la transferència i la valorització de la recerca bàsica que es produeix a Catalunya, de manera que impacti en tecnologia i innovació com a motor de competitivitat de la indústria i en l'avanç de l'economia del coneixement, la sostenibilitat i la millora social del país, mitjançant la participació pública en fons d'inversió publicoprivats, com a mesura de fort impacte que contribueixi a situar la tecnologia catalana en l'òrbita mundial, en el marc dels objectius del PN@SC.
Español: −1 Impulsar la promoción de la transferencia y la valorización de la investigación básica que se produce en Catalunya, de forma que impacte en tecnología e innovación como motor de competitividad de la industria y en el avance de la economía del conocimiento, la sostenibilidad y la mejora social del país, mediante la participación pública en fondos de inversión público-privados, como medida de fuerte impacto que contribuya a situar la tecnología catalana en la órbita mundial, en el marco de los objetivos del PN@SC.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts l'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors al nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, i/o de coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalente, y/o de conocimientos de lenguaje especializado.
Català: previst a l'article 15.1 del text refós de l'Estatut dels treballadors,
Español: previsto en el artículo 15.1 del texto refundido del Estatuto de los
Català: Com a conseqüència de l'entrada en vigor de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, aquest precepte s'entendrà redactat en la forma següent:
Español: Como consecuencia de la entrada en vigor de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, este precepto se entenderá redactado en la siguiente forma:
Català: Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona i
Español: Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona y
Català: En el cas que l'habitatge tingui espais exteriors construïts d'ús privatiu, es podrà incloure, a l'efecte del còmput de superfície protegible dels habitatges amb protecció oficial, la meitat d'aquests espais, fins a un màxim del 10% de la superfície útil interior.
Español: En caso de que la vivienda tenga espacios exteriores de uso privativo, se podrá incluir, a efectos del cómputo de superficie protegible de las viviendas con protección oficial, la mitad de estos espacios, hasta un máximo del 10% de la superficie útil interior.
Català: - La creació de lemes o marxandatge.
Español: - La creación de lemas o merchandising.
Català: És el treballador al qual correspon estudiar els processos complexos definits pel cap d'equip d'informàtica, ha de confeccionar organigrames detallats de tractament; redactar programes en el llenguatge de programació que li sigui indicat; confecciona jocs d'assaigs, posa a punt els programes i en completa els expedients tècnics; documenta el manual de consola.
Español: Es el empleado al que le corresponde estudiar los procesos complejos definidos por el jefe de equipo de informática, confeccionando organigramas detallados de tratamiento; redactar programas en el lenguaje de programación que le sea indicado; confeccionar juegos de ensayos, poner a punto los programas y completar los expedientes técnicos de los mismos; documentar el manual de consola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre sobre contratación de una obra.
Català: En cas que les empreses sol·licitants siguin pimes, es determinarà si estan o no en situació de crisi d'acord amb els paràmetres que figuren a l'article 1.7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: En caso de que las empresas solicitantes sean pymes, se determinará si están o no en situación de crisis de acuerdo con los parámetros descritos en el artículo 1.7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Si en l'empresa no hi hagués cap treballador o treballadora comparable a temps complet, es considerarà la jornada a temps complet prevista en aquest Conveni col·lectiu d'aplicació o, en defecte d'això, la jornada màxima legal.
Español: Si en la empresa no hubiera ningún trabajador o trabajadora comparable a tiempo completo, se considerará la jornada a tiempo completo prevista en este Convenio colectivo de aplicación o, en su defecto, la jornada máxima legal.
Català: b) Comentar el sentit d'un text relacionat amb la dansa i relacionar un fragment d'una coreografia enregistrada en vídeo amb el seu context històric, artístic i cultural.
Español: b) Comentar el sentido de un texto relacionado con la danza y relacionar un fragmento de una coreografía registrada en vídeo con su contexto histórico, artístico y cultural.
Català: RESOLUCIÓ SLT/895/2006, de 31 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/895/2006, de 31 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2006.
Català: L'ocupació màxima ve definida en el plànol núm. 5 zonificació de la parcel·la, amb una alçada màxima de 6.30 m corresponent a PB+1.
Español: La ocupación máxima viene definido en el plano núm. 5 zonificación de la parcela, con una altura máxima de 6.30 m correspondiente a PB+1.
Català: A la sol·licitud del visat s'hi haurà d'adjuntar la
Español: A la solicitud del visado se adjuntará la documentación prevista
Català: El tot allò que no estigui previst dins del text del present Conveni col·lectiu de treball, s'estarà al que disposi el Conveni nacional de la neteja publica viària, regs, recollida, tractament, eliminació de residus, neteja i conservació del clavegueram (BOE 07.03.96), i en el seu defecte, pel que disposi l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en el texto del presente Convenio colectivo de trabajo, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado (BOE. 07/03/1996), y en su defecto, por el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'àmbit és el de les àrees confrontants a les lleres esmentades, i els marges erosionats des del nivell de la planta.
Español: El ámbito es el de las áreas colindantes a las citados cauces, y los márgenes erosionados desde el nivel de la planta.
Català: El centre assistencial ha d'enviar la mostra amb la sol·licitud al Laboratori i aquest ha d'enviar els resultats corresponents al centre assistencial i també a l'ASPB o la UVE sol·licitant.
Español: El centro asistencial debe enviar la muestra con la solicitud al Laboratorio y este tiene que enviar los resultados correspondientes al centro asistencial y también a la ASPB o la UVE solicitante.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa es considerarà que ha estat denegat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa se considerará que ha sido denegada la ayuda solicitada.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules en suspensió durant el règim d'explotació de la pedrera s'estima moderat atès que es fixen en el Programa de restauració mesures específiques que minimitzen els seus efectes.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas en suspensión durante el régimen de explotación de la cantera se estima moderado dado que se fijan en el Programa de restauración medidas específicas que minimizan sus efectos.
Català: El traçat del riu Llobregat, principal curs fluvial de la conca, travessa successivament el solc prepirinenc, l'encavalcament de l'Alt Berguedà, el Vallès i la Serralada Litoral, la qual cosa fa que s'engorgi a Cercs, al congost del Cairat (entre Monistrol de Montserrat i la Puda) i a Martorell.
Español: El trazado del río Llobregat, principal curso fluvial de la cuenca, atraviesa sucesivamente el surco prepirenaico, el encabalgamiento de L'Alt Berguedà, El Vallès y la cordillera Litoral, lo cual hace que se arremoline en Cercs, en el desfiladero de El Cairat (entre Monistrol de Montserrat y La Puda) y en Martorell.
Català: Poden ser beneficiàries per participar en aquesta convocatòria:
Español: Pueden ser beneficiarias para participar en esta convocatoria:
Català: 9.2 El pagament de les bonificacions del tipus d'interès es realitzarà per l'import de tot el període a l'entitat financera amb la qual s'hagi subscrit el préstec, per tal que es descompti directament del capital pendent de devolució que ha de pagar la persona beneficiària.
Español: 9.2 El pago de las bonificaciones del tipo de interés se realizará por el importe de todo el periodo a la entidad financiera con la que se haya suscrito el préstamo, para que se descuente directamente del capital pendiente de devolución que debe pagar la persona beneficiaria.
Català: Per tal de donar compliment a l'acord de la Comissió d'Economia i Organització de data 2 de desembre de 2015, pres en exercici de la potestat autoorganitzativa de la Universitat Autònoma de Barcelona, en relació a les facultats per determinar les necessitats de recursos humans,
Español: Para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión de Economía y Organización de fecha 2 de diciembre de 2015, tomado en ejercicio de la potestad autoorganizativa de la Universidad Autónoma de Barcelona, en relación a las facultades para determinar las necesidades de recursos humanos,
Català: 26.2.2 Els imports del Plus de treballs nocturns (PTN) s'incrementaran de la següent forma:
Español: 26.2.2 Los importes del Plus de trabajos nocturnos (PTN) se incrementarán de la siguiente forma:
Català: Retribució variable en funció d'objectius dels grups 3.1 al 5 (excepte el grup 3 nivell I, tècnics especialistes sanitaris)
Español: Retribución variable en función de objetivos de los grupos 3.1 al 5 (excepto el grupo 3 nivel I, técnicos especialistas sanitarios)