BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import del Premi, que subvenciona la Regió Sanitària Centre,
Español: El importe del Premio, que subvencionará la Región Sanitaria
Català: En el cas que ambdues persones progenitores treballin, el permís es distribuirà a opció dels interessats o interessades, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso que ambas personas progenitoras trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados o interesadas, que podrán disfrutarlo de manera simultanea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Donar resposta als dubtes que vagin sorgint durant la preparació del pla de promoció internacional de l'empresa.
Español: Dar respuesta a las dudas que vayan surgiendo durante la preparación del plan de promoción internacional de la empresa.
Català: de l'Institut Català de la Salut, quan es tracti de reunions de la Mesa Sectorial de Negociació del personal estatutari de l'ICS, o de comissions de treball acordades per aquesta,
Español: del Instituto Catalán de la Salud, cuando se trate de reuniones de la mesa sectorial de negociación del personal estatutario del ICS, o de comisiones de trabajo acordadas por ésta,
Català: Pressupost de licitació: 1.237.259.664 pessetes, IVA inclòs (7.436.080,35 euros), dividit en dotze anualitats.
Español: Presupuesto de licitación: 1.237.259.664 pesetas, IVA incluido (7.436.080,35 euros), dividido en doce anualidades.
Català: ORDRE IUE/133/2010, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells - Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado at Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de les ciències i les enginyeries biològiques (BBC).
Español: ORDEN IUE/133/2010, de 3 de marzo, por la que se aprueban les bases y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells - Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado at Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de las ciencias y las ingenierías biológicas (BBC).
Català: L'abandonament del lloc de treball, sense causa justificada, i que provoqui perjudici al servei.
Español: El abandono del puesto de trabajo, sin causa justificada, y que provoque perjuicio al servicio.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a la documentació gràfica, qualificar els terrenys objecte de la modificació amb la clau corresponent al sistema d'habitatges dotacionals que es proposi.
Español: 1.2 Es necesario, con respecto a la documentación gráfica, calificar los terrenos objeto de la modificación con la clave correspondiente al sistema de viviendas dotacionales que se proponga.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2003, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2003, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: Cal definir amb claredat els treballs per als quals se sol·licita la subvenció que s'han d'adequar a l'objecte de la convocatòria.
Español: Hay que definir con claridad los trabajos para los que se solicita la subvención que se deben adecuar al objeto de la convocatòria.
Català: Plus de disponibilitat: per la disponibilitat del treballador que, per raons
Español: Plus de disponibilidad: por la disponibilidad de/de la trabajador/a que, por
Català: Any 2009, 1.820 hores i 30 minuts en còmput anual o 165 hores i 30 minuts en terme mitjà mensual.
Español: Año 2009: 1.820 horas y 30 minutos en cómputo anual o 165 horas y 30 minutos en promedio mensual.
Català: 9.3 L'aparell de mesura emprat i el seu número de sèrie, si escau, s'han de fer constar a l'acta i s'ha d'adjuntar també una còpia compulsada del certificat de calibratge de l'aparell de mesura utilitzat.
Español: 9.3 El aparato de medida utilizado y su número de serie, si procede, deben hacerse constar en el acta y debe adjuntarse también una copia compulsada del certificado de calibración del aparato de medida utilizado.
Català: Fita 10: se situa a la partida de la Solana del Mas de l'Estany, a uns dos-cents trenta metres al nord-est del Mas de l'Estany.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de La Solana del Mas de l'Estany, a unos doscientos treinta metros al noreste del Mas de l'Estany.
Català: 4.9 Nomenament dels membres de les comissions, subcomissions i comissions tècniques
Español: 4.9 Nombramiento de los miembros de las comisiones, subcomisiones y comisiones técnicas
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Olivella, en la sessió ordinària tinguda el dia 27 de juliol de 2021, va aprovar inicialment la modificació de l'estudi organitzatiu, el manual de funcions i la valoració de llocs de treball del personal de l'Ajuntament d'Olivella, i la modificació de la plantilla de personal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olivella, en la sesión ordinaria tenida el día 27 de julio de 2021, aprobó inicialmente la modificación del estudio organizativo, el manual de funciones y la valoración de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento de Olivella, y la modificación de la plantilla de personal.
Català: També serà necessària la presentació del certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: También será necesaria la presentación del certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social.
Català: Atès que s'ha observat que aquesta Resolució fa referència a l'activació de la fase d'emergència del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT) quan aquest Pla, actualment, es troba en fase d'activació d'alerta;
Español: Dado que se ha observado que esta Resolución hace referencia a la activación de la fase de emergencia del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT) cuando este Plan, actualmente, se encuentra en fase de activación de alerta;
Català: a) El contingut del barem del concurs de trasllat, el qual valorarà principalment el temps de serveis prestats en les administracions públiques desenvolupant llocs de treball d'igual contingut funcional que les places objecte de convocatòria i les activitats de caràcter científic, docent, discent i d'investigació.
Español: a) El contenido del baremo del concurso de traslado, que valorará principalmente el tiempo de servicios prestados en las administraciones públicas desarrollando puestos de trabajo de igual contenido funcional que las plazas objeto de convocatoria y las actividades de carácter científico, docente, discente y de investigación.
Català: f) Curs d'aplicació en el camp de cadascun dels productes o grups de productes classificats com a molt tòxics amb tècniques diferents de la de fumigació.
Español: f) Curso de aplicación en el campo de cada uno de los productos o grupos de productos clasificados como muy tóxicos con técnicas diferentes de la de fumigación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció d'un arquitecte superior per a l'execució d'un projecte temporal de regularització d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección de un arquitecto superior para la ejecución de un proyecto temporal de regularización de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: portarà a terme el personal de l'Administració que les tingui
Español: llevará a cabo el personal de la Administración que las tenga
Català: Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament
Español: Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento
Català: Aquests dies s'han de gaudir entre el període d'estiu i Setmana Santa.
Español: Estos días se disfrutarán entre el período navideño y Semana Santa.
Català: Verificat l'expedient del senyor Antonio Gómez Nicolás, aspirant aprovat en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, àmbit de Catalunya, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE de 29 de maig), i nomenat en l'Ordre JUS/3099/2004, de 17 de setembre (BOE de 20 de setembre), funcionari de l'escala de gestió processal i administrativa amb el número d'escalafó 94 i número de subescalafó de Catalunya 75, s'ha comprovat que com a conseqüència de l'obertura de diligències prèvies 1826/02, no reuneix en el moment present els requisits exigits a la base 2.1 de l'Ordre JUS/1194/2002, de 30 d'abril, per la qual es van convocar les proves selectives.
Español: Verificado el expediente del señor Antonio Gómez Nicolás, aspirante aprobado en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, ámbito Cataluña, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de 29 de mayo), y nombrado en Orden JUS/3099/2004, de 17 de septiembre (BOE de 20 de septiembre), funcionario de la escala de gestión procesal y administrativa, con el número de escalafón 94 y número de subescalafón de Cataluña 75, se ha comprobado que, como consecuencia de la apertura de diligencias previas 1826/02, no reúne en el momento presente los requisitos exigidos en la base 2.1 de la Orden JUS/1194/2002, de 30 de abril, por la que se convocaron las pruebas selectivas.
Català: La secretària general del Departament d'Educació, en data 12 de juliol de 2019, ha emès la Resolució per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat en data 16 de novembre de 2017 a la senyora Raquel Pujol Gómez.
Español: La secretaria general del Departamento de Educación, en fecha 12 de julio de 2019, ha emitido la Resolución por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado en fecha 16 de noviembre de 2017 a la señora Raquel Pujol Gómez.
Català: Fita 10: se situa al marge dret del camí de la Creueta.
Español: Mojón 10: se sitúa en la margen derecho del camino de La Creueta.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3268/2011, de 13 de desembre, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural de Barcelona, Girona i Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3268/2011, de 13 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural de Barcelona, Girona y Cataluña Central.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SA Transformadora Suis per a una activitat ramadera de bestiar porcí i oví, situada al Mas Blanch, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. GA20040031),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SA Transformadora Suis para una actividad ganadera de ganado de cerda y ovino, situada en el Mas Blanch, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. GA20040031),
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-228/2003, es notifica a l'entitat Boet Puigmole, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, carretera de la Riera, cantonada Centre Canaletas, local 9, l'acord d'inici i proposta de resolució de 22 d'octubre de 2003, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-228/2003, se notifica a la entidad Boet Puigmole, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, carretera de la Riera, esquina Centre Canaletas, local 9, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 22 de octubre de 2003, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respeto la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente concedido, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: Així mateix, amb la relació corresponent cal que presentin constància de l'acceptació del càrrec de conseller dels nomenats, com també justificació de la seva qualitat de regidors.
Español: Así mismo, con la relación correspondiente debe adjuntarse la aceptación del cargo de consejero de los proclamados, así como la justificación de su calidad de regidor.
Català: Segueix pel camí esmentat en direcció nord fins arribar a la indústria Miguel Torres, SA, lloc on finalitza mitjançant una vàlvula i un maneguet dielèctric de DN 3", d'acord amb el plànol AI-02-006-PP-001
Español: Sigue por el citado camino en dirección norte hasta llegar a la industria Miguel Torres, SA, lugar donde finaliza mediante una válvula y un manguito dieléctrico de DN 3", de acuerdo con el plano AI-02-006-PP-001.
Català: a) Data límit de presentació: dia 13 de maig de 2016, fins a les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 13 de mayo de 2016, hasta las 14 h.
Català: d) Vetllar pel compliment dels requisits legals que estableix la normativa que regula l'edició digital i la difusió del DOGC i impulsar-ne el desplegament i l'actualització.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los requisitos legales que establece la normativa que regula la edición digital y la difusión del DOGC e impulsar su desarrollo y actualización.
Català: Les peticions de modificacions poden ser presentades per:
Español: Las peticiones de modificaciones pueden ser presentadas por:
Català: - Planta baixa: tres dormitoris dobles amb bany i sala d'estar (100,37 m2 de superfície construïda).
Español: - Planta baja: tres dormitorios dobles con baño y sala de estar (100,37 m2 de superficie construida).
Català: Situació general del mercat i específica del sector d'ocupació on la persona participant busca feina.
Español: Situación general del mercado y específica del sector de ocupación donde la persona participante busca empleo.
Català: Finalitat: Festes del Tura i Mostra de Pessebres.
Español: Finalidad: Fiestas del Tura y Muestra de Belenes.
Català: Obtenint la màxima puntuació l'empresa que presenti el cànon més elevat i puntuant-se la resta d'ofertes econòmiques proporcionalment a la diferència de preu respecte de la proposta més elevada).
Español: Obteniendo la máxima puntuación la empresa que presente el canon más elevado y puntuándose el resto de ofertas económicas proporcionalmente a la diferencia de precio respecto de la propuesta más elevada).
Català: El recurs s'entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa i, en aquest cas, es podrà interposar recurs contenció administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y, en este caso, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Coordinació de l'emissió de respostes a preguntes parlamentàries.
Español: Coordinación de la emisión de respuestas a preguntas parlamentarias.
Català: S'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions, que s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones, que se inserta a continuación.
Català: serà efectuat setmanalment.
Español: efectuará semanalmente.
Català: Els òrgans de govern i de gestió de l'empresa pública Salut Catalunya Central són, respectivament, el Consell d'Administració i la Gerència.
Español: Los órganos de gobierno y de gestión de la empresa pública Salud Catalunya Central son, respectivamente, el Consejo de Administración y la Gerencia.
Català: En relació amb l'estació de la xarxa de vigilància de la contaminació atmosfèrica ubicada a Igualada, s'han detectat diverses superacions semihoràries pel contaminant sulfur d'hidrogen.
Español: En relación con la estación de la red de vigilancia de la contaminación atmosférica ubicada en Igualada, se han detectado varias superaciones semihorarias por el contaminante sulfuro de hidrógeno.
Català: Aquest llindar es determinarà de manera que, en cap cas, el nombre total d'entitats no excloses sigui inferior a 400.
Español: Este umbral se determinará de manera que, en ningún caso, el número total de entidades no excluidas sea inferior a 400.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació d'aquelles despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització pel seu compte de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en los que deba incurrir el beneficiario para la realización por su cuenta de la actividad subvencionada.
Català: Verifica l'estanquitat de la premsa o segell de la botzina.
Español: Verifica la estanquidad del prensa o sello de la bocina.
Català: 30.2 La persona o persones facultades per tramitar l'expedient de constitució han de sol·licitar en el termini de dos mesos des del seu atorgament la inscripció de la societat en el Registre.
Español: 30.2 La persona o personas facultadas para tramitar el expediente de constitución deben solicitar en el plazo de dos meses desde su otorgamiento la inscripción de la sociedad en el Registro.
Català: Participació en les negociacions de Convenis col·lectius
Español: Participación en las negociaciones de Convenios colectivos
Català: h) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a esportiu/iva superior en esquí de muntanya següents:
Español: h) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a deportivo/a superior en esquí de montaña siguientes:
Català: f) Incidències en matèria de controls de presència.
Español: n) Incidencias en materia de controles de presencia.
Català: Com s'ha esmentat anteriorment, la zonificació establerta pel Pla especial situa el pou i gran part de la conducció en la zona agrícola d'interès paisatgístic (clau 4.2) mentre que el dipòsit i el tram de tub que el connecta amb el camí de Colltort se situen en la zona d'altres usos forestals (clau 3.5).
Español: Cómo se ha mencionado anteriormente, la zonificación establecida por el Plan especial sitúa el pozo y gran parte de la conducción en la zona agrícola de interés paisajístico (clave 4.2) mientras que el depósito y el tramo de tubo que lo conecta con el camino de Colltort se sitúan en la zona otros usos forestales (clave 3.5).
Català: RESOLUCIÓ ACC/2784/2021, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070009 de l'empresa Polycasa Spain, SAU, d'una activitat de fabricació de plaques, fulles, tubs i perfils de matèries plàstiques, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS170019).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2784/2021, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070009 de la empresa Polycasa Spain, SAU, de una actividad de fabricación de placas, hojas, tubos y perfiles de materias plásticas, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS170019).
Català: j) Celebració, novació o resolució de qualsevol classe de contracte per import superior a 100.000,00 euros.
Español: j) Celebración, novación o resolución de cualquier clase de contrato por importe superior a 100.000,00 euros.
Català: SANDACH de categoria III i II que no tractin cadàvers.
Español: SANDACH de categoría III y II que no traten cadáveres.
Català: Taula d'antiguitat per a l'any 2006
Español: Tabla de antigüedad para el año 2006
Català: Àmbit territorial: inclou 4 comarques:
Español: Ámbito territorial: incluye 4 comarcas:
Català: De conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679, del 27 d'abril de Protecció de Dades Personals (RGPD), l'informem que totes les dades personals facilitades passen a formar part d'una base de dades titularitat de la Fundació Blanquerna i que dóna el seu consentiment exprés per al seu tractament.
Español: De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679, del 27 de abril de Protección de Datos Personales (RGPD), lo informamos de que todos los datos personales facilitados pasan a formar parte de una base de datos titularidad de la Fundación Blanquerna y que da su consentimiento expreso para su tratamiento.
Català: En cap cas la necessitat d'obtenir les autoritzacions o concessions d'altres Administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la corresponent llicència municipal, de forma que, sense aquesta, l'autorització d'altres instàncies administratives no és suficient per iniciar a l'activitat o obra.
Español: En ningún caso la necesidad de obtener las autorizaciones o concesiones de otras Administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal, de forma que, sin ésta, la autorización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar en la actividad u obra.
Català: m) Direcció general competent en matèria de participació ciutadana.
Español: m) Dirección general competente en materia de participación ciudadana.
Català: ORDRE TES/112/2014, de 31 de març, per la qual s'aprova la segona modificació de les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior aprovades per l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny.
Español: ORDEN TES/112/2014, de 31 de marzo, por la que se aprueba la segunda modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior aprobadas por la Orden TES/152/2012, de 7 de junio.