BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez hábiles a contar a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: L'ENTITAT que acull l'Acceleradora ha d'acreditar disposar d'una xarxa de mentors suficient per atendre la demanda dels equips emprenedors.
Español: La ENTIDAD que acoge a la Aceleradora debe acreditar disponer de una red de mentores suficiente para atender la demanda de los equipos emprendedores.
Català: e) Atén les visites del/de la secretari/ària general.
Español: e) Atiende las visitas del/de la secretario/a general.
Català: 1.4 Seqüencia els passos a seguir en la fase de creació de personatges a través del disseny digital.
Español: 1.4 Secuencia los pasos a seguir en la fase de creación de personajes a través del diseño digital.
Català: —1 La doble comissió de falta lleu dintre del període d'un trimestre, excepte en les de puntualitat, encara que sigui de naturalesa distinta, sempre que hi hagi hagut una sanció que no sigui amonestació verbal.
Español: —1 La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre, excepto en las de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación verbal.
Català: Col·laborar amb els tutors en la relació escola-família.
Español: Colaborar con los tutores en la relación escuela-familia.
Català: de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002, de 30 places per al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, serveis penitenciaris.
Español: de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el cual se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002, de 30 plazas para el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, servicios penitenciarios.
Català: 1.2 Es reduirà l'alçada reguladora màxima a 7,5 m per a les edificacions situades a les parcel·les núm. 8 i 9, que es troben per sobre de la cota 140, en compliment del punt e) de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de gener de 1987.
Español: 1.2 se reducirá la altura reguladora máxima de 7,5 m para las edificaciones situadas en las parcelas núm. 8 y 9, que se encuentran por encima de la cota 140, en cumplimiento del punto e) del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de enero de 1987.
Català: La Secretaria de la mesa electoral aixecarà acta en què constin els vots obtinguts per cadascun dels candidats, els vots nuls i els vots en blanc.
Español: La Secretaría de la mesa electoral levantará acta en que consten los votos obtenidos por cada uno de los candidatos, los votos nulos y los votos en blanco.
Català: Finalitat: Postgrau en mediació cultural per al foment de la lectura.
Español: Finalidad: Postgrado en mediación cultural para el fomento de la lectura.
Català: L'avantprojecte de Pla territorial parcial de les comarques centrals es va sotmetre al corresponent procés de participació, i un cop valorades les observacions, suggeriments i propostes presentats, es va elaborar el projecte de Pla, el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 31 de juliol de 2007.
Español: El anteproyecto de Plan territorial parcial de las comarcas centrales se sometió al correspondiendo proceso de participación, y una vez valoradas las observaciones, sugerencias y propuestas presentadas, se elaboró el proyecto de Plan, el cual fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 31 de julio de 2007.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa les resoldrà abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa las resolverá antes de 10 días, con notificación a la persona interesada.
Català: Resolució definitiva adoptada per la Comissió (número, tipus i data).
Español: Resolución definitiva adoptada por la Comisión (número, tipo y fecha).
Català: La Universitat Rovira i Virgili haurà de garantir el dret de l'estudiantat, amb un rendiment acadèmic ordinari, de finalitzar aquesta llicenciatura al centre esmentat anteriorment.
Español: La Universidad Rovira i Virgili deberá garantizar el derecho del estudiantado, con un rendimiento académico ordinario, de finalizar esta licenciatura en el centro mencionado anteriormente.
Català: S'estableix un límit de 60 hores/any-persona d'hores extraordinàries amb retribució econòmica.
Español: Se establece un límite de 60 horas/año-persona de horas extraordinarias con retribución económica.
Català: Les persones beneficiàries han de ser persones físiques que compleixin algun dels requisits següents:
Español: Las personas beneficiarias tienen que ser personas físicas que cumplan alguno de los siguientes requisitos:
Català: A la vista de l'expedient i de l'acta emesa per la comissió de valoració, el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: A la vista del expediente y del acta emitida por la comisión de valoración, el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, quien emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas.
Català: Comunicació quotidiana C2
Español: Comunicación cotidiana C2
Català: Elaborar els projectes de disposicions que afecten matèries de la competència de la Intervenció General.
Español: Elaborar los proyectos de disposiciones que afecten materias de la competencia de la Intervención General.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2021 i relativa al cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Girona (exp. 2021000673).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2021 y relativa al cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Girona (exp. 2021000673).
Català: Accions de suport i facilitació de la mobilitat geogràfica dels treballadors immigrants dins de tot el territori català.
Español: Acciones de apoyo y facilitación de la movilidad geográfica de los trabajadores inmigrantes dentro de todo el territorio catalán.
Català: Els Premis per a l'any 2016 consisteixen en un trofeu i un diploma acreditatiu per a cada una de les entitats guardonades.
Español: Los Premios para el año 2016 consisten en un trofeo y un diploma acreditativo para cada una de las entidades galardonadas.
Català: proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales als
Español: participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los
Català: En el cas que la persona aspirant tingui els dos certificats, el Tribunal qualificador valorarà únicament el del nivell més alt.
Español: En caso de que la persona aspirante disponga de los dos certificados, el Tribunal calificador valorará únicamente el del nivel más alto.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial de reforma interior del polígon núm. 7, promogut per la societat Vincke, SA, i tramès per l'Ajuntament de Palamós, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de reforma interior del polígono núm. 7, promovido por la sociedad Vincke, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Palamós, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les llistes provisionals d'impositors que en principi reuneixen els requisits legals per participar en el sorteig estan a les oficines de l'esmantada caixa a disposició dels seus respectius impositors per tal que, qui es cregui amb el dret, no hi aparegui inclòs, pugui formular per escrit les impugnacions o reclamacions que procedeixin pel que fa a les esmentades relacions, davant la Comissió Electoral a través de la pròpia oficina o presentant-les a la seu central de la institució, plaça de Villasís, núm. 2, Sevilla, en el termini de sis dies hàbils, igualment a partir de la data de l'última publicació d'aquest Anunci, acompanyant les proves documentals en què fundin el seu dret, a no ser que es designin de manera concreta els elements de prova y es trobin en poder de la pròpia caixa.
Español: Las listas provisionales de impositores que en principio reúnen los requisitos legales para participar en el sorteo están en las oficinas de la caja a disposición de sus respectivos impositores a fin de que, quienes creyéndose con derecho a ello no aparezcan incluidos en ellas, puedan formular por escrito las impugnaciones o reclamaciones que procediesen respecto a las referidas relaciones, ante la Comisión Electoral a través de la propia oficina o presentándolas en la sede central de la institución, plaza de Villasís, núm. 2, Sevilla, en plazo de seis días hábiles, igualmente a partir de la fecha de la última publicación de este Anuncio, acompañando las pruebas documentales en que funden su derecho, salvo que se designen de modo concreto los elementos de prueba y éstos se encuentren en poder de la propia caja.
Català: Núm. d'expedient: 15 10021 2006 1, d'ajut a una primera instal·lació de joves agricultors.
Español: Núm. de expediente: 15 10021 2006 1, de ayuda a una primera instalación de jóvenes agricultores.
Català: Per això, la privació d'aquestes aportacions temporals d'aigua pot motivar l'assecament de la vegetació en el moment en què té el màxim requeriment o necessitat hídrica, i influir sobre el desenvolupament i la regeneració del bosc mediterrani continental típic d'aquestes contrades, format per pi blanc i sotabosc xeròfil amb garric, romaní, llentiscle, arboç,, farigola, etc. En l'àmbit concret del Projecte, aquestes comunitats estan relegades als marges, erms i vessants dels turons, la major part integrats en els hàbitats d'interès comunitari Pinedes mediterrànies (codi, 9540) i Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220), aquest darrer classificat com a prioritari.
Español: Por ello, la privación de estas aportaciones temporales de agua puede motivar el secado de la vegetación en el momento en que tiene el máximo requerimiento o necesidad hídrica, e influir sobre el desarrollo y la regeneración del bosque mediterráneo continental típico de estas regiones, formado por pino carrasco y sotobosque xerófilo con carrasco, romero, lentisco, madroño, tomillo, etc. En el ámbito concreto del Proyecto, estas comunidades están relegadas a los márgenes, páramos y vertientes de las colinas, la mayor parte integrados en los hábitats de interés comunitario Pinares mediterráneos (código, 9540) y Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220), este último clasificado como prioritario.
Català: c. Analitza les característiques dels materials de salvament i socorrisme utilitzats als espais aquàtics naturals.
Español: c. Analiza las características de los materiales de salvamento y socorrismo utilizados en los espacios acuáticos naturales.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment per presentar documentació per a la justificació de la subvenció concedida en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2010, a l'associació esmentada en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'acte administratiu esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 10 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento para presentar documentación para la justificación de la subvención concedida en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2010, a la asociación mencionada en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, se notifica a las personas interesadas el acto administrativo mencionado mediante este edicto, y se les comunica que para conocer el contenido íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2º, 08001 Barcelona) en el plazo de 10 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: Nombre màxim d'habitatges: 40 habitatges/ha.
Español: Número máximo de viviendas: 40 viviendas/Ha.
Català: Millores en la xarxa viària, especialment pel que fa a la garantia de la capacitat i de la seguretat als accessos i en els vials.
Español: Mejoras en la red viaria, especialmente en cuanto a la garantía de la capacidad y de la seguridad en los accesos y en los viales.
Català: RESOLUCIÓ EXI/845/2017, de 10 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2017 (ref. BDNS 343088).
Español: RESOLUCIÓN EXI/845/2017, de 10 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2017 (ref. BDNS 343088).
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació de les tècniques de primers auxilis o protocols d'actuació.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de las técnicas de
Català: Donar publicitat a l'Acord de 27 de setembre de 2000 del Govern de la Generalitat, d'urgent ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 27 de septiembre de 2000 del Gobierno de la Generalidad, de urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.”
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.”
Català: La persona beneficiària també assistirà a partits un cap de setmana al mes.
Español: La persona beneficiaria también asistirá a partidos un fin de semana al mes.
Català: Aquesta taula té efectes des de l'1 de gener de 2003.
Español: La fecha de efectos de dicha tabla será el 1 de enero de 2003.
Català: per bé que els tres primers corresponen a una línia ja existent
Español: aunque los tres primeros corresponden a una línea ya existente (en lo
Català: Atès que, d'acord amb el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Delegació Territorial de Lleida de 18 de setembre de 2000, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de l'esmentada Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, según el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Delegación Territorial de Lleida de 18 de septiembre de 2000, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: Aquests rebliments estan constituïts per pedres de torrent, arenes i sauló en la superfície, i a més profunditat, argiles.
Español: Estos rellenos están constituidos por piedras de torrente, arenas y sablón en la superficie, y a más profundidad, arcillas.
Català: Els plusos especials de vigilància, xofers i horaris especials s'han d'incrementar d'un 2,5% per al 2001 i d'un 2,5% per als anys 2002 i 2003; addicionalment d'un 0,25% segons el punt 38.1.3.
Español: Los pluses especiales de vigilancia, choferes y horarios especiales se incrementarán para el año 2001 en un 2,5% y para los años 2002 y 2003 en un 2,5% y adicionalmente, un 0,25% según punto 38.1.3.
Català: Fer pública la clàusula addicional de pròrroga, per al 2020, del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la cláusula adicional de prórroga, para el 2020, del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Accedir a un web mitjançant un usuari i una contrasenya
Español: Acceder a una web mediante un usuario y una contraseña
Català: El Consell Comarcal d'Osona ha elaborat un informe també favorable per a 2.200 porcs d'engreix.
Español: El Consejo Comarcal de Osona ha elaborado un informe también favorable para 2.200 cerdos de engorde.
Català: Les persones que hagin convingut l'assignació d'una quantitat compensatòria per disponibilitat per la realització de treballs fora de la jornada normal no han de percebre hores extres.
Español: Las personas que hayan convenido la asignación de una cantidad compensatoria por disponibilidad para la realización de trabajos fuera de la jornada normal no percibirán horas extras.
Català: Edifici situat al C/ Barcelona núm 21, 23 i 25
Español: Edificio situado en la C/ Barcelona núm. 21, 23 y 25
Català: En l'especialitat o assignatura a la qual opta: 0,4 punts per any, 0,333 punts per mes.,
Español: En la especialidad o asignatura por la cual opta: 0,4 puntos por año, 0,333 puntos por mes.,
Català: Correspon a una edificació aïllada, establerta en funció de la forma i superfície de la parcel·la i regulada bàsicament a partir dels factors següents: alçària màxima, índex d'edificabilitat, percentatge màxim d'ocupació de parcel·la i distàncies mínimes fins a les seves partions.
Español: Corresponde a una edificación aislada, establecida en función de la forma y superficie de la parcela y regulada básicamente a partir de los siguientes factores: altura máxima, índice de edificabilidad, porcentaje máximo de ocupación de parcela y distancias mínimas hasta sus particiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Bar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Bar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Tant el pressupost ordinari com l'extraordinari seran conseqüència del pla d'actuació que cada demarcació o delegació prepari, i aprovi, en primera instància, la seva Junta General, i en segona, la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Tanto el presupuesto ordinario como el extraordinario serán consecuencia del plan de actuación que cada demarcación o delegación prepare, y apruebe, en primera instancia, su Junta General y, en segunda, la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: 16.1 El vot per correspondència es regeix pel que preveuen els articles 72 i següents de la Llei orgànica del règim electoral general, amb les especificitats següents:
Español: 16.1 El voto por correspondencia se rige por lo que prevén los artículos 72 y siguientes de la Ley orgánica del régimen electoral general, con las especificidades siguientes:
Català: d) Investigar la repercussió en matèria de prevenció de les noves formes d'organització del treball.
Español: d) Investigar la repercusión en materia de prevención de las nuevas formas de organización del trabajo.
Català: —5 Repatriació dels cossos dels abonats.
Español: —5 Repatriación de los cuerpos de los abonados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.