BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat La Merced, codi 08005473, de Barcelona, per canvi de titularitat, amb efectes a partir del dia 1 d'octubre de 2015.”
Español: “Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado La Merced, de Barcelona, código 08005473, por cambio de titularidad, con efectos a partir del día 1 de octubre de 2015.”
Català: g) Suplent del president/a de l'Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària de Catalunya, la senyora Alba Brugés i Brugés.
Español: g) Suplente del presidente/a de la Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria de Cataluña, la señora Alba Brugés i Brugés.
Català: càrrec a la partida 06.02.482.02/8 del pressupost vigent fins a un
Español: con cargo a la partida 06.02.482.02/8 del presupuesto vigente hasta un importe
Català: Realitzar anàlisi de característiques de materials emprats en els processos gràfics mitjançant proves i assaigs instrumentals.
Español: Realizar análisis de características de materiales utilizados en los procesos gráficos mediante pruebas y ensayos instrumentales.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Universitat de Barcelona publicat al DOGC núm. 4696, d'11.8.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Universidad de Barcelona publicado en el DOGC núm. 4696, de 11.8.2006.
Català: La línia de terme entre les fites novena i desena és la recta fins a la fita auxiliar, i d'aquest punt segueix la normal fins a la fita desena.
Español: La línea de término entre los mojones noveno y décimo es la recta hasta el mojón auxiliar, y de este punto sigue la normal hasta el mojón décimo.
Català: 3.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el Programa de desenvolupament rural (PDR) aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000, aniran a càrrec de la partida pressupostària D/771170100/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2003 per un import màxim de 141.000 euros.
Español: 3.1 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con el Programa de desarrollo rural (PDR) aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000, irán a cargo de la partida presupuestaria D/771170100/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003 por un importe máximo de 141.000 euros.
Català: desenvolupament de les activitats i en qualsevol cas, d'acord ambla
Español: actividades y en cualquier caso, de acuerdo con la legislación
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Pekes, del Vendrell, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Pekes, de El Vendrell, cuyos datos básicos son:
Català: El lloc de treball a que es refereix la present convocatòria correspon al codi 03.03.
Español: El puesto de trabajo a que se refiere la presente convocatoria corresponde a la de código 03.03.
Català: Els recursos que s'interposin contra el procés electoral o el seu resultat seran admesos amb un sol efecte i no suspendran la votació, proclamació i presa de possessió dels elegits, tret de quan així ho acordi l'òrgan que hagi de resoldre el recurs, per circumstàncies excepcionals i mitjançant una resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan contra el proceso electoral o su resultado serán admitidos con un solo efecto y no suspenderán la votación, proclamación y toma de posesión de los elegidos, excepto cuando así lo acuerde el órgano que deba resolver el recurso, por circunstancias excepcionales y mediante una resolución expresa y motivada.
Català: b) Empresa/Instal·lació on porta el material l'empresa que el recull:
Español: b) Empresa/Instalación donde lleva el material la empresa que lo
Català: Atès que no es va elaborar cap informe específic en el marc de la informació pública associada a l'aprovació inicial del Pla, el Servei de Plans i Programes ha recaptat un informe previ a l'emissió de la declaració ambiental estratègica per tal de disposar del criteri actualitzat en relació amb la contaminació atmosfèrica a l'àmbit.
Español: Dado que no se elaboró ningún informe específico en el marco de la información pública asociada a la aprobación inicial del Plan, el Servicio de Planes y Programas ha recaudado un informe previo a la emisión de la declaración ambiental estratégica con el fin de disponer del criterio actualizado en relación con la contaminación atmosférica en el ámbito.
Català: Experiència en unitats horitzontals del Departament.
Español: Experiencia en unidades horizontales del Departamento.
Català: Si s'escau, la matrícula s'ajusta al curs o nivell per al qual s'acreditin els requisits acadèmics, sempre que aquest s'imparteixi en el centre o aula.
Español: En su caso, la matrícula se ajusta al curso o nivel por el que se acreditan los requisitos académicos, siempre que este se imparta en el centro o aula.
Català: 2.3 Incrementar progressivament els recursos que es destinen a la política de cooperació i de solidaritat internacional, tot arribant durant l'actual legislatura al 0,7% dels tributs propis (Pacte de Govern) i posant les bases per arribar.com a més tard el 2010.
Español: 2.3 Incrementar progresivamente los recursos que se destinan a la política de cooperación y de solidaridad internacional, llegando durante la actual legislatura al 0,7% de los tributos propios (Pacto de Gobierno) y poniendo las bases para llegar.como más tarde en el 2010.
Català: establir una indemnització equivalent a 12 dies de salari real per any
Español: acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días de
Català: Aux. administratiu/iva de Comunicació
Español: Aux. administrativo de Comunicación
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Sénia i d'Ulldecona que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Sénia y de Ulldecona que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Classificació requerida:
Español: Clasificació requerida:
Català: ORDRE de 19 de juny de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Urbano, S.A., amb el número d'ordre "GC-248".
Español: ORDEN de 19 de junio de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Urbano, S. A., con el número de orden "GC-248".
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics en la xarxa i el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions web a l'Institut de Badia del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos en la red y el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web en el Instituto de Badia del Vallès.
Català: En el cas que de les actuacions convingudes en cadascun dels convenis específics de desenvolupament del Conveni se'n derivi qualsevol tipus de cost econòmic, cadascuna de les parts ha d'assumir les aportacions econòmiques corresponents mitjançant els instruments jurídics habilitats a l'efecte.
Español: En el caso que de las actuaciones convenidas en cada uno de los convenios específicos de desarrollo del mismo se derive cualquier tipo de coste económico, cada una de las partes asumirá las correspondientes aportaciones económicas mediante los instrumentos jurídicos habilitados al efecto.
Català: b) REPSOL BUTANO, SA, trametrà a l'empresa adquirent, GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: b) REPSOL BUTANO, SA, remitirá a la empresa adquirente, GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, toda la información necesaria para ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: c) Estar en possessió del títol acadèmic de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Estar en posesión del título académico de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: L'execució dels sistemes urbanístics es pot dur a terme directament, sempre que les previsions contingudes en el pla d'ordenació urbanística municipal siguin suficientment detallades; si no és així, cal haver aprovat un pla especial urbanístic.
Español: La ejecución de los sistemas urbanísticos se puede llevar a cabo directamente, siempre y cuando las previsiones contenidas en el plan de ordenación urbanística municipal sean suficientemente detalladas; si no es así, es preciso haber aprobado un plan especial urbanístico.
Català: Aquestes bases s'adrecen a aquestes entitats socials, entitats que actuen en el nostre municipi, que atenen a persones de Vallirana, i que també formen part de la vida associativa i cultural de Vallirana, participant en esdeveniments culturals i dinamitzant i impulsant el teixit associatiu.
Español: Estas bases se dirigen a estas entidades sociales, entidades que actúan en nuestro municipio, que atienden a personas de Vallirana, y que también forman parte de la vida asociativa y cultural de Vallirana, participando en acontecimientos culturales y dinamizando e impulsando el tejido asociativo.
Català: En cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa, la subvenció atorgable no pot superar el 13,65% del cost de producció assumit pel sol·licitant.
Español: En caso de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, la subvención otorgable no puede superar el 13,65% del coste de producción asumido por el solicitante.
Català: L'empresa entregarà als treballadors 2 granotes de treball, així com 2 pantalons i 5 samarretes per al període d'estiu, i 1 armilla d'abric per al període d'hivern.
Español: La empresa entregará a los trabajadores 2 monos de trabajo, así como 2 pantalones y 5 camisetas para el período de verano, y 1 chaleco de abrigo para el período de invierno.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de municipis de Sant Boi de Lluçanès, Perafita i Sobremunt en el senyor Frederic Lloveras i Homs, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Sant Boi de Lluçanès, Perafita y Sobremunt en don Frederic Lloveras i Homs, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'Infants privada NYEC, codi 08048745, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería privada NYEC, código 08048745, de Barcelona.
Català: 1.1 Relaciona sistemes de numeració i sistemes de codificació de la informació.
Español: 1.1 Relaciona sistemas de numeración y sistemas de codificación de la información.
Català: Els delegats de Seguretat i Higiene no han de ser obligatòriament membres del Comitè.
Español: Los Delegados de Seguridad e Higiene, no han de ser obligatoriamente miembros del Comité.
Català: c.9.1) Identificació i formulació: s'admeten despeses fins a un màxim d'un 10% sobre l'import sol·licitat de subvencionar a l'ACCD, amb l'IVA o impost local assimilable inclòs.
Español: c.9.1) Identificación y formulación: se admiten gastos hasta un máximo de un 10% sobre el importe solicitado de subvencionar a la ACCD, IVA o impuesto local asimilable incluido.
Català: Objecte: execució de les obres de la instal·lació d'una porta d'entrada al Centre Penitenciari de Figueres i la construcció d'un magatzem i taller de manteniment al Centre Penitenciari de Girona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la instalación de una puerta de entrada al Centro Penitenciario de Figueres y la construcción de un almacén y taller de mantenimiento en el Centro Penitenciario de Girona.
Català: A les zones comunitàries de consum d'aigua s'han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua.
Español: En las zonas comunitarias de consumo de agua se han de instalar carteles donde se hace referencia a la utilización racional del agua.
Català: Del pressupost resultant un cop restades aquestes despeses, es considerarà com a pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part de l'empresa.
Español: Del presupuesto resultante una vez restados estos gastos, se considerará como presupuesto aceptado solo la parte de gasto que esté financiado con recursos propios o a riesgo por parte de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui presentar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al consejero de Enseñanza, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda presentar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Diplomat EUFP de les Illes Balears, especialitat filologia/llengua catalana.
Español: Diplomado EUPF de las Islas Baleares, especialidad filología/lengua catalana.
Català: En compliment de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, l'Ajuntament s'obliga a la creació del Comitè de Seguretat i Salut Laboral d'acord amb la normativa vigent.
Español: En cumplimiento de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Ayuntamiento se obliga a la creación del Comité de Seguridad y Salud Laboral de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) La quota de 3.951,85 euros per als restants codis d'activitat de l'annex I del Decret 136/1999, de 18 de maig, abans esmentat.
Español: b) La cuota de 3.951,85 euros para los restantes códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, antes mencionados.
Català: Lot 2: Servei de neteja del Casal de Gent Gran i Oficina d'Acció Comunitària de Terrassa Ca n'Aurell.
Español: Lote 2: Servicios de limpieza del centro para la tercera edad y oficina de acción comunitaria de Terrassa Ca n'Aurell.
Català: - les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Ajuntament de Cabra del Camp, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria,
Español: - las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder al Ayuntamiento de Cabra del Camp, en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria,
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: l'estructura del Departament de Treball a les funcions derivades de
Español: del Departamento de Trabajo a las funciones derivadas de la acreditación
Català: Els augments resultants d'aplicar aquest percentatge, indicats a la columna 1 de la taula, s'afegiran als imports que pel mateix concepte abonessin les empreses a 31.12.2008, independentment de la seva quantia.
Español: Los aumentos resultantes de aplicar dicho porcentaje, reseñados en la columna número 1 de la tabla se añadirán a los importes que por idéntico concepto abonasen las empresas a 31.12.2008, independientemente de su cuantía.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2009, per la qual professors titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2009, por la que profesores titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: - De l'adreça del curs, la qual ha de coincidir amb l'adreça informada a la sol·licitud per a la impartició de l'acció formativa.
Español: - De la dirección del curso, que debe coincidir con la dirección informada en la solicitud para la impartición de la acción formativa.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en el Reial decret esmentat; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: puntual de la delimitació del sòl urbà.
Español: puntual de la delimitación del suelo urbano.
Català: Si s'escau, representar la Direcció en tribunals de concursos-oposició convocats per la Biblioteca o per la Generalitat.
Español: Si procede, representar la Dirección en tribunales de concursos-oposición convocados por la Biblioteca o por la Generalitat.
Català: Durant la vigència del conveni la jornada en còmput anual serà de mil vuit-centes hores de jornada efectiva, distribuïdes en un màxim de dos-cents vint-i-cinc dies de treball anuals.
Español: Durante la vigencia del convenio la jornada en cómputo anual será de mil ochocientas horas de jornada efectiva, distribuidas en un máximo de doscientos veinticinco días de trabajo anuales.
Català: Assessora el director o directora de Serveis en matèria de recursos econòmics i contractació.
Español: Asesora al director o directora de Servicios en materia de recursos económicos y contratación.
Català: Reconèixer els trets més significatius dels períodes històrics i de les manifestacions artístiques de l'àmbit de l'esmalt artístic.
Español: Reconocer los rasgos más significativos de los periodos históricos y de las manifestaciones artísticas del ámbito del esmalte artístico.
Català: De la Delegació del Govern de la Generalitat
Español: De la Delegación del Gobierno de la Generalidad
Català: EDICTE de 16 de gener de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta de contracte programa entre l'Administració de la Generalitat i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per al període 2014-2017.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de contrato programa entre la Administración de la Generalidad y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para el periodo 2014-2017.
Català: 1.3 Determina els processos bioquímics de la nutrició.
Español: 1.3 Determina los procesos bioquímicos de la nutrición.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Pals per al període 2006-2007 (codi de conveni núm. 1702222) al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Pals para el periodo 2006-2007 (código de convenio núm. 1702222) en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: —4 Els editors han de presentar una sol·licitud d'ajut per a cada publicació en català o en aranès que editen.
Español: —4 Los editores deben presentar una solicitud de ayuda para cada publicación en catalán o en aranés que editen.
Català: a) Canvi de les característiques tècniques de l'embarcació del projecte autoritzat.
Español: a) Cambio de las características técnicas de la embarcación del proyecto autorizado.
Català: m) Aprovar la plantilla de personal, la relació de llocs de treball i fixar la quantia de les retribucions complementàries fixes i periòdiques de personal i el nombre i règim del personal eventual.
Español: m) Aprobar la plantilla de personal, la relación de puestos de trabajo y fijar la cuantía de las retribuciones complementarias fijas y periódicas de personal y el número y régimen del personal eventual.
Català: En el supòsit que, tot i aplicar les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no hi hagi un lloc de treball o una funció compatibles, la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, tot i que conserva el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiese puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Pilar Solsona Piulachs, Negociat de Sancions del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Pilar Solsona Piulachs, Negociado de Sanciones del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de la Dirección General de Puertos y Transportes.