BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enginyeria tèxtil, paperera i gràfica
Español: Ingeniería textil, papelera y gráfica
Català: b) Si la modificació és a la baixa, el nou tipus d'interès s'ha d'aplicar als nous préstecs que es concedeixin a partir de la seva entrada en vigor.
Español: b) Si la modificación fuese a la baja, el nuevo tipo de interés se aplicaría a los nuevos préstamos que se concediesen a partir de su entrada en vigor.
Català: a) Elaborar els plans d'actuació departamental en matèria d'organització i fer-ne el seguiment.
Español: a) Elaborar los planes de actuación departamental en materia de organización y efectuar su seguimiento.
Català: 4.4 En cas que sigui insuficient el nombre de persones desocupades que compleixin el requisit previst esmentat al paràgraf anterior, es podrà considerar persona en desocupació de llarga durada aquella que pugui acreditar documentalment que compleix amb el requisit temporal de 12 mesos en situació desocupació durant els darrers 18 mesos anteriors a l'entrada de la persona en el programa.
Español: 4.4 En caso de que sea insuficiente el número de personas desempleadas que cumplan el requisito previsto mencionado en el párrafo anterior, se podrá considerar persona en desempleo de larga duración aquella que pueda acreditar documentalmente que cumple con el requisito temporal de 12 meses en situación de desempleo durante los últimos 18 meses anteriores a la entrada de la persona en el programa.
Català: Paràmetres reguladors del POUM
Español: Parámetros reguladores del POUM
Català: —3 Modificar l'apartat b del punt 4 de l'Acord GOV/171/2020, de 29 de desembre, pel que fa a les característiques d'incorporació dels efectius del Programa, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: —3 Modificar el apartado b del punto 4 del Acuerdo GOV/171/2020, de 29 de diciembre, con respecto a las características de incorporación de los efectivos del Programa, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: c) Únicament comptabilitzarà en el percentatge del 30% mínim les superfícies no pavimentades.
Español: c) Únicamente contabilizará en el porcentaje del 30% mínimo las superficies no pavimentadas.
Català: 3 En el supòsit de malaltia laboral o accident de treball: a partir del fet que l'hagi causat i fins la data que consti en l'informe oficial d'alta.
Español: 3 En caso de enfermedad laboral o accidente de trabajo: a partir del hecho causante y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta.
Català: Intermediació per a l'accés a l'habitatge per a col·lectius amb especials dificultats
Español: Intermediación para el acceso a la vivienda para colectivos con especiales dificultades
Català: mèdic d'empresa, sens perjudici de la consulta que pugui fer al seu
Español: sin perjuicio de la consulta que pueda hacer a su médico de cabecera,
Català: Utilització de la proporcionalitat geomètrica i la semblança per obtenir mesures indirectes.
Español: Utilización de la proporcionalidad geométrica y la semejanza para obtener medidas indirectas.
Català: Estudiar i proposar les mesures d'avaluació, racionalització i redistribució d'efectius.
Español: Estudiar y proponer las medidas de evaluación, racionalización y redistribución de efectivos.
Català: Finalitat: finançar la realització de les accions de prospecció, tutorització, orientació i formació que permetin assolir la recol·locació de treballadors/ores acomiadats/ades del sector de l'automoció a Catalunya, en el marc del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG) al mercat de treball.
Español: Finalidad: financiar la realización de acciones de prospección, tutorización, orientación y formación que permitan lograr la recolocación de trabajadores/as despedidos/as del sector de la automoción en Cataluña, en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) en el mercado laboral.
Català: 1.1 Interpretació de la documentació tècnica d'elements i rematades singulars de fàbrica de pedra.
Español: 1.1 Interpretación de la documentación técnica de elementos y remates singulares de fábrica de piedra.
Català: Família manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu de grau mitjà carrosseria amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de grado medio carrocería con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió d'ocupació i sou de quinze dies a dos mesos i acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de quince días a dos meses y despido disciplinario.
Català: El tribunal de selecció instruirà el procediment per a la concessió de les beques i realitzarà d'ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar la resolució de la convocatòria, que s'atindrà al règim de concurrència competitiva.
Español: El tribunal de selección instruirá el procedimiento para la concesión de las becas y realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales tiene que pronunciar la resolución de la convocatoria, que se atendrá al régimen de concurrencia competitiva.
Català: e) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així estigui previst legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials.
Español: e) Colaborar con la administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así esté previsto legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: En els quatre primers casos a què es refereix l'apartat 1, el president o presidenta de la Generalitat ha de continuar exercint el càrrec fins que el seu successor o successora n'hagi pres possessió.
Español: En los cuatro primeros casos a que se refiere el apartado 1, el presidente o presidenta de la Generalidad debe continuar ejerciendo el cargo hasta que su sucesor o sucesora haya tomado posesión del mismo.
Català: f) No ser beneficiària dels serveis residencials, els serveis de centre de dia i els serveis d'atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat (PUA) en la seva modalitat de servei.
Español: f) No ser beneficiaria de los servicios residenciales, los servicios de centro de día y los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del Programa de atención social a las personas con discapacidad (PUA) en su modalidad de servicio.
Català: En data 17 de març de 1989, l'Ajuntament de Cervelló va adoptar l'acord d'iniciar l'expedient i, un cop finalitzada la seva instrucció, el Ple es va declarar favorable a la segregació, tot i que va manifestar el seu desacord sobre els límits que els promotors havien proposat per al nou municipi.
Español: En fecha 17 de marzo de 1989 el Ayuntamiento de Cervelló adoptó el acuerdo de iniciar el expediente y, una vez finalizada su instrucción, el Pleno se declaró favorable a la segregación aunque manifestó su desacuerdo sobre los límites propuestos para el nuevo municipio por parte de los promotores.
Català: Quantia màxima destinada: 5.518.970.000 (cinc mil cinc-cents divuit
Español: Cuantía máxima destinada: 5.518.970.000 (cinco mil quinientos
Català: Comprensió lectora senzilla i pot escriure un text curt i senzill: 1 punt.
Español: Comprensión lectora sencilla y puede escribir un texto corto y sencillo: 1 punto.
Català: k) Exercir la representació i defensa de la professió d'enginyer tècnic industrial, perit industrial i tècnic industrial davant els Tribunals de Justícia, les administracions públiques, les corporacions, les institucions, les entitats i els particulars, amb legitimació per ser part en tots els processos que afectin els interessos professionals i exercir el dret de petició d'acord amb les lleis.
Español: k) Ejercer la representación y defensa de la profesión de Ingeniero Técnico Industrial, Perito Industrial y Técnico Industrial ante los tribunales de justicia, las administraciones públicas, las corporaciones, las instituciones, las entidades y los particulares, con legitimación para ser parte en todos los procesos que afecten los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición de acuerdo con las leyes.
Català: Hores extraordinàries festives: cada una de les hores extraordinàries realitzades en diumenges i festius.
Español: Horas extraordinarias festivas: cada una de las horas extraordinarias realizadas en domingos y festivos.
Català: Perfil: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil
Español: Perfil: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil
Català: Controla la gestió econòmica ordinària, la contractació i l'inventari patrimonial de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Controla la gestión económica ordinaria, la contratación y el inventario patrimonial de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: de 17 de gener de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 493 AY, de Trobat Ramadera, SL, situada al polígon 3, parcel·la 295, del terme municipal d'Oliola, promogut per Trobat Ramadera, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 17 de enero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 493 AY, de Trobat Ramadera, SL, situada en el polígono 3, parcela 295, del término municipal de Oliola, promovido por Trobat Ramadera, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Els grups de treball es formen d'acord amb les matèries de formació.
Español: Los grupos de trabajo se forman de acuerdo con las materias de formación.
Català: Dóna suport als metges d'atenció primària, per a la correcta gestió dels pacients en situació d'incapacitat laboral i exerceix la inspecció i el control de la prestació.
Español: Da apoyo a los médicos de atención primaria, para la correcta gestión de los pacientes en situación de incapacidad laboral y ejerce la inspección y el control de la prestación.
Català: Servei d'Atenció a l'usuari (Suport de primer i segon nivell) i del Servei de Suport Tècnic (Suport de tercer nivell) per als productes i serveis del Consorci Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Español: Servicio de Atención al usuario (Soporte de primer y segundo nivel) y del Servicio de Soporte Técnico (Soporte de tercer nivel) para los productos y Servicios del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC).
Català: Producció d'audiovisuals i espectacles: de 40 a 60 llocs escolars
Español: Producción de audiovisuales y espectáculos: de 40 a 60 puestos escolares
Català: 9.1 El procediment de concessió de cada subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de cada subvención se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Decidim estimar el recurs declarant la nul·litat de la resolució impugnada pel que fa a la classificació del sòl propietat del senyor Coma a què es fa menció en el fonament jurídic tercer d'aquesta sentència.	Fallamos que estimamos el recurso declarando la nulidad de la resolución impugnada en lo que atañe a la clasificación del suelo propiedad del señor Coma a que se hace mención en el fundamento jurídico tercero de esta sentencia.
Català: Per a això, la direcció de les empreses podran establir la celebració de les corresponents proves selectives de caràcter teòric-pràctic.
Español: Para ello, la dirección de las empresas podrán establecer la celebración de las correspondientes pruebas selectivas de carácter teórico-práctico.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases específiques de les subvencions de l'Ajuntament a projectes i activitats d'interès social dutes a terme per entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases específicas de las subvenciones del Ayuntamiento a proyectos y actividades de interés social llevadas a cabo por entidades sin ánimo de lucro.
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades pel Consell Comarcal del Baix Empordà:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Consejo Comarcal del Baix Empordà:
Català: Fa el seguiment de les congestions, factors i variables de trànsit i l'avaluació de mesures per millorar la fluïdesa del trànsit.
Español: Hace el seguimiento de las congestiones, factores y variables de tráfico y la evaluación de medidas para mejorar la fluidez del tráfico.
Català: Selecció i buidat de la informació.
Español: Selección y vaciado de la información.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal de Pinell (exp. LA-2005/0008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Pinell (exp. LA-2005/0008).
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball dels empleats públics que presten serveis per a l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Convenio regula las condiciones de trabajo de los empleados públicos que prestan servicios para el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: 3.4.3 Cal completar l'apartat de normativa especificant el següent:
Español: 3.4.3 Debe completarse el apartado de normativa especificando lo siguiente:
Català: comú, amb data 29 de maig de 1998 es va trametre còpia degudament
Español: procedimiento administrativo común, con fecha de 29 de mayo de 1998 se
Català: Aquestes Normes urbanístiques són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial, segons queda delimitat a tots els plànols que integren aquest Pla.
Español: Estas Normas urbanísticas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial, según queda delimitado en todos los planos que integran este Plan.
Català: 2.12 Corrents i tendències de l'escenografia de la postguerra a l'actualitat.
Español: 2.12 Corrientes y tendencias de la escenografía de la posguerra a la actualidad.
Català: f) Qualsevol altre que fos legalment possible de similars característiques.
Español: f) Cualquier otro que fuese legalmente posible de características similares.
Català: Els imports percebuts per als treballadors a 31.12.05 com a complement ad personam (abans antiguitat) prèvia inclusió de la revisió salarial de 2005 (1,7%), s'incrementaran amb el 2,5%, el que suposa un increment total del 4,2%.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.05 como complemento ad personam (antes antigüedad) previa inclusión de la revisión salarial de 2005 (1,7%), se incrementarán con el 2,5%, lo que supone un incremento total del 4,2%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre adopción de un acuerdo.
Català: A més del que estableix l'apartat 2 d'aquest article, s'ha d'aplicar al concepte de plus de funció un increment lineal addicional de:
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 2 de este artículo, se aplicará en el concepto del plus función un incremento lineal adicional de:
Català: f) Potenciar i facilitar la utilització de l'arbitratge de dret privat com a fórmula per a la resolució dels conflictes individuals.
Español: f) Potenciar y facilitar la utilización del arbitraje de derecho privado como fórmula para la resolución de los conflictos individuales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: De la seva actuació poden resultar beneficis o pèrdues molt grans per a l'empresa.
Español: De su actuación pueden resultar beneficios o pérdidas muy cuantiosas para la empresa.
Català: Regles sobres determinacions d'alçades.
Español: Reglas sobre determinaciones de alturas.
Català: c) En cas que la unitat gestora determini la incorporació de les persones admeses en una altra comissió avaluadora, el centre on hagi actuat la comissió avaluadora inicial tindrà dret a la percepció de la compensació per despeses de gestió de les sol·licituds d'inscripció que es determini.
Español: c) En caso de que la unidad gestora determine la incorporación de las personas admitidas en otra comisión evaluadora, el centro donde haya actuado la comisión evaluadora inicial tendrá derecho a la percepción de la compensación por gastos de gestión de las solicitudes de inscripción que se determine.
Català: RESOLUCIÓ INT/3071/2004, de 4 de novembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1777 i 1778, dels dies 27 i 30 d'octubre de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/3071/2004, de 4 de noviembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1777 y 1778, de los días 27 y 30 de octubre de 2004, respectivamente.
Català: 3.1.6 En l'àmbit de l'etiquetatge ecològic de productes i serveis:
Español: 3.1.6 En el ámbito del etiquetado ecológico de productos y servicios:
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre anul·lació de la licitació d'un concurs.
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre anulación de la licitación de un concurso.
Català: Nivells màxims de luminància per a l'enllumenat exterior ornamental
Español: Niveles máximos de luminancia para el alumbrado exterior ornamental
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució s'entendrà desestimat, i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución se entenderá desestimado, y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: En aquesta convocatòria les situacions que demostren la vulnerabilitat de la persona destinatària, són:
Español: En esta convocatoria las situaciones que demuestran la vulnerabilidad de la persona destinataria, son:
Català: 35.2 Preparar les reunions de la Junta de Govern.
Español: 35.2 Preparar las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: d) Previsions especials per a la realització d'inversions a càrrec de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Previsiones especiales para la realización de inversiones a cargo de la Administración de la Generalidad.
Català: Granges d'espècies diferents
Español: Granjas de especies diferentes
Català: - Material d'actualitat que deixa constància d'un espai en procés de transformació.
Español: - Material de actualidad que deje constancia de un espacio en proceso de transformación.
Català: Fer publiques les subvencions atorgades pel Departament de Treball durant l'any
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo
Català: c) Llengua de redacció de les propostes: en català o castellà, a elecció de les empreses licitadores.
Español: c) Lengua redacción propuestas: en catalán o castellano a elección de las empresas licitadoras.
Català: En conseqüència, l'article 102 de la Llei 18/2004 vulnera les competències de la Generalitat ex articles 152.2 i 170.1 EAC i no troba empara en l'article 149.1 CE, subapartats 13 i 7.
Español: En consecuencia, el artículo 102 de la Ley 18/2004 vulnera las competencias de la Generalitat ex artículos 152.2 y 170.1 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1 CE, subapartados 13 y 7.
Català: .17 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .17 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Quant a la permanència, el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni pot trobar-se en alguna de les 3 situacions següents:
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, en relación a su permanencia, podrá hallarse en alguna de las 3 siguiente situaciones:
Català: L'òrgan competent expedirà, amb aquest efecte, els certificats que corresponguin.
Español: El órgano competente expedirá, con este efecto, los certificados que correspondan.