BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinació: centre d'atenció primària La Llàntia, de Mataró.
Español: Destino: centro de atención primaria La Llàntia, de Mataró.
Català: DECRET 661/2006, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Montserrat Gil de Bernabé i Sala com a directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 661/2006, de 27 de diciembre, de cese de la señora Montserrat Gil de Bernabé i Sala como directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Coordina els portals educatius del Departament d'Ensenyament (XTEC, EDU365 i EDU3).
Español: Coordina los portales educativos del Departamento de Enseñanza (XTEC, EDU365 y EDU3).
Català: En aquesta plantilla s'assenyalarà el nombre de treballadors que componen cada categoria professional, amb la separació i especificació per grups i seccions.
Español: En dicha plantilla se señalará el número de trabajadores que componen cada categoría profesional, con la separación y especificación por grupos y secciones.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM perquè obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca, i d'acord amb l'avaluació científico-tècnica d'un expert, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i els criteris que es detallen a continuació:
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación, y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de les millores de l'abocament de l'EDAR de Verdú, al terme municipal de Verdú, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01300-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de las mejoras del vertedero de la EDAR de Verdú, en el término municipal de Verdú, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01300-P).
Català: La Direcció de la companyia (a títol enunciatiu, no limitatiu) pot:
Español: La dirección de la compañía (a título enunciativo, no limitativo) puede:
Català: Interès pel missatge i per l'interlocutor.
Español: Interés por el mensaje y por el interlocutor.
Català: No obstant, els honors i les distincions atorgats amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquest Reglament es consideraran vigents d'acord amb la normativa per la qual van ser concedits.
Español: Sin embargo, los honores y las distinciones otorgados con anterioridad a la aprobación definitiva de este Reglamento se considerarán vigentes de acuerdo con la normativa por la que fueron concedidos.
Català: d) Mantenir-los en instal·lacions indegudes des del punt de vista higienicosanitari, de benestar i de seguretat de l'animal.
Español: d) Mantenerlos en instalaciones indebidas desde el punto de vista higiénico-sanitario de bienestar y seguridad del animal.
Català: n) Coordinar el desenvolupament de l'inventari d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle (GEH) català, inclosos embornals, basant-se en l'inventari de l'Estat espanyol i en l'establiment de metodologies de projecció d'emissions.
Español: n) Coordinar el desarrollo del inventario de emisiones de gases de efecto invernadero (GEH) catalán, incluidos sumideros, basándose en el inventario del Estado español y en el establecimiento de metodologías de proyección de emisiones.
Català: Senyora Salvadora Sellas Espel, que actua com a vocal.
Español: Señora Salvadora Sellas Espel, como vocal.
Català: 4.5 Les persones aspirants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas aspirantes adscritas provisionalmente y las que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, tienen que hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los destinos indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquest cas, s'haurà de convocar una reunió del Patronat en el termini màxim de 30 dies a comptar de la petició, a fi d'acordar, de forma motivada, la realització o no-realització de l'auditoria de comptes sol·licitada.
Español: En este caso, se deberá convocar una reunión del Patronato en el plazo máximo de 30 días a contar de la petición, con el fin de acordar, de forma motivada, la realización o no realización de la auditoría de cuentas solicitada.
Català: Tasques bàsiques o activitats: desenvolupa el pla anual d'inspeccions que es realitza en cada programa anual.
Español: Tareas básicas o actividades: desarrolla el plan anual de inspecciones que se realiza en cada programa anual.
Català: Cada entitat ha de presentar una única sol·licitud, signada pel seu representant legal, adjuntant-hi els impresos normalitzats corresponents als programes o subprogrames de l'annex 2 que es sol·licitin.
Español: Cada entidad tiene que presentar una única solicitud, firmada por su representante legal, adjuntando los impresos normalizados correspondientes a los programas o subprogramas del anexo 2 que se soliciten.
Català: 7.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat la fase d'oposició i de concurs, així com el quadre d'exclusions mèdiques, un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior, llevat del que s'estableix en la base 1.1.2.
Español: 7.5 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado la fase de oposición y de concurso, así como el cuadro de exclusiones médicas, un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior, excepto lo que se establece en la base 1.1.2.
Català: .1 Disposar la inscripció de les taules salarials provisionals per a 2008 del Conveni col·lectiu per al sector del comerç del moble de Catalunya (codi de conveni núm. 7901695), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de las tablas salariales provisionales para 2008 del Convenio colectivo para el sector del comercio del mueble de Cataluña (código de convenio núm. 7901695), en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'escolarització d'infants en centres docents privats d'educació infantil de primer cicle de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros docentes privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña.
Català: d'un grup elevador de 7 CV de potència, que rendirà 4 l/s.
Español: grupo elevador de 7 CV de potencia, que rendirá 4 l/s.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Sanitat i Seguretat Social a la travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient d'aprovació inicial del Reglament de funcionament intern del servei d'acollida de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente de aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento interno del servicio de acogida del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: interior del sector de Sants, 1a. fase, Polígon A i B
Español: Plan especial de mejora, protección y reforma interior del sector de Sants, 1ª fase, Polígono A y B
Català: 1.9 Riscos en els treballs elèctrics en baixa tensió.
Español: 1.9 Riesgos en los trabajos eléctricos en baja tensión.
Català: Tramitar els expedients relatius al patrimoni mobiliari i immobiliari adscrit al Departament, com també encarregar-se del manteniment i actualització de l'inventari d'aquest patrimoni, i gestionar els sinistres i reclamacions coberts per les pòlisses d'assegurances vigents.
Español: Tramitar los expedientes relativos al patrimonio mobiliario e inmobiliario adscrito al Departamento, así como encargarse del mantenimiento y actualización del inventario de este patrimonio, y gestionar los siniestros y reclamaciones cubiertos por las pólizas de seguros vigentes.
Català: Quan suposi un canvi substancial de l'horari (per exemple acumulació de la reducció en un sol dia).
Español: Cuando suponga un cambio sustancial del horario (por ejemplo acumulación de la reducción en un solo día).
Català: Aquests vessants alternen amb els conreus de fons de vall, que són majoritàriament de cereal de secà, i que és on s'alimenten les perdius i conills que crien als erms i marges propers, i que les àligues cacen des dels posadors dels vessants.
Español: Estas vertientes alternan con los cultivos de fondo de valle, mayoritariamente de cereal de secano, y que es donde se alimentan las perdices y conejos que crían en los eriales y márgenes próximos, y que las águilas cazan desde los posaderos situados en las laderas.
Català: El control i seguiment dels ingressos i les despeses.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de ingresos y gastos.
Català: En el cas que el secretari també es presenti com a candidat a director, el corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament exercirà les funcions indicades al paràgraf anterior.
Español: En el caso de que el secretario también se presente como candidato a director, el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza ejercerá las funciones indicadas en el párrafo anterior.
Català: 1.1 El Consell Rector, òrgan superior del Consorci de caràcter paritari, està format pels membres següents, nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades:
Español: 1.1 El Consejo Rector, órgano superior del Consorcio de carácter paritario, está formado por los miembros siguientes, nombrados y substituidos libremente por las entidades consorciadas:
Català: Així, la creació d'aquestes prestacions correspon als ens locals, i la Llei en determina només els trets bàsics, com són la finalitat, els beneficiaris i la valoració de les situacions d'urgència.
Español: Así, la creación de estas prestaciones corresponde a las entidades locales, y la Ley determina solo los rasgos básicos, como son la finalidad, los beneficiarios y la valoración de las situaciones de urgencia.
Català: Aprovació del model N01 i dels seus dissenys físics i lògics
Español: Aprobación del modelo N01 y de sus diseños físicos y lógicos
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme (Pg. de Gràcia, 105 08008 Barcelona) en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Dirección General de Turismo (Pº. de Gracia, 105, 08008 Barcelona), en los plazos indicados en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Operacions amb subvencions.
Español: Operaciones con subvenciones.
Català: c) Fa el manteniment de les incidències i les variacions de nòmina del Departament.
Español: c) Hace el mantenimiento de las incidencias y las variaciones de nómina del Departamento.
Català: Les sancions que cal aplicar són les següents:
Español: Las sanciones a aplicar serán las siguientes:
Català: d) Per a la realització de tasques en el cas que hi hagi un volum de feina més alt i que no puguin ser ateses pel personal que habitualment ofereix aquests serveis.
Español: d) Por la realización de tareas en el caso de que haya un volumen de trabajo más alto y que no puedan ser atendidas por el personal que habitualmente ofrece estos servicios.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina el titular de la qual és l'empresa J. Collell Trabal, SCP, emplaçada al mas Caramatxel, al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bovina cuyo titular es la empresa J. Collell Trabal, SCP, emplazada en el Mas Caramatxel, en el término municipal de Gurb.
Català: Els membres de la Junta han d'ésser elegits, en una reunió de l'assemblea mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret de totes les persones col·legiades.
Español: Los miembros de la Junta han de ser elegidos, en una reunión de la asamblea mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de todas las personas colegiadas.
Català: Per a l'autorització de proves esportives que impliquin desembassament extraordinari de més de 0,5 hm3, caldrà que el primer dia del mes en què es vulgui realitzar la prova el volum embassat en el sistema Ter i en el sistema Llobregat sigui igual o superior al que figura a l'annex 1.
Español: Para la autorización de pruebas deportivas que impliquen desembalse extraordinario de más de 0,5 hm3, hará falta que el primer día del mes en que quiera realizarse la prueba el volumen embalsado en el sistema Ter y en el sistema Llobregat sea igual o superior a lo que figura en el anexo 1.
Català: 23.2 Són obligacions específiques del programa subvencionat les següents:
Español: 23.2 Son obligaciones específicas del programa subvencionado las siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SCA Hygiene Products, SL consistent en la compartimentació de tres sales per magatzem de palets als edificis existents de magatzems de producte acabat 1 i 2 i la instal·lació d'una nova estació depuradora de residus aquosos de coles i tintes i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de setembre de 2011, atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL amb número d'expedient TA20100062.
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa SCA Hygiene Products, SL consistente en la compartimentación de tres salas para almacén de palets en los edificios existentes de almacenes de producto acabado 1 y 2 y la instalación de una nueva estación depuradora de residuos acuosos de colas y tintas e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de septiembre de 2011, otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL con número de expediente TA20100062.
Català: b) No és permès canviar el sentit del desplaçament del circuit o no realitzar tot el recorregut tal com s'explica en aquesta descripció.
Español: b) No está permitido cambiar el sentido del desplazamiento del circuito o no realizar todo el recorrido tal como se explica en esta descripción.
Català: estacionals alta i baixa, essent la seva aplicació flexible depenent de
Español: las temporadas estacionales alta y baja, siendo su aplicación flexible,
Català: La Modificació puntual número 3 del POUM, aprovada el 2013, va significar que dels 15.028.644,31 m2 de clau 24, sòl d'interès ecològic i paisatgístic, existent en el planejament vigent, passés a 5.190.479,48 m2 de clau 24 i als 9.838.164,83 m2 de clau 24a, on l'única diferència és que s'admetia l'ús ramader i infraestructures de caràcter general relatives als sistemes urbanístics de serveis tècnics i ambientals del tipus TA3.
Español: La Modificación puntual número 3 del POUM, aprobada en el 2013, significó que de los 15.028.644,31 m2 de clave 24, suelo de Interés ecológico y paisajístico, existente en el planeamiento vigente, pasara a 5.190.479,48 m2 de clave 24 y a los 9.838.164,83 m2 de clave 24a, donde la única diferencia es que se admitía el uso ganadero e infraestructuras de carácter general relativas a los sistemas urbanísticos de servicios técnicos y ambientales del tipo TA3.
Català: b) Se subvenciona el programa anual d'activitats de l'associació.
Español: b) Se subvenciona el programa anual de actividades de la asociación.
Català: El termini per presentar les sol·licituds de pagament és de l'1 de febrer fins a l'1 de març de l'anualitat de crèdit corresponent, excepte per a l'ajut a la mitigació del canvi climàtic, en què les persones beneficiàries podran presentar la sol·licitud de pagament de l'1 de febrer fins al 29 de setembre de l'anualitat de crèdit.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de pago es el 1 de febrero hasta el 1 de marzo de la anualidad de crédito correspondiente, excepto para la ayuda a la mitigación del cambio climático, en que las personas beneficiarias podrán presentar la solicitud de pago del 1 de febrero hasta el 29 de septiembre de la anualidad de crédito.
Català: Producció i formalització de cartes, comunicacions i altra documentació comercial, en les dues llengües oficials i en llengua anglesa, quantificació d'operacions comercials, liquidació fiscal.
Español: Producción y formalización de cartas, comunicaciones y otra documentación comercial, en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa, cuantificación de operaciones comerciales, liquidación fiscal.
Català: Pla especial d'assignació d'ús de la zona 7b-IV del
Español: Plan especial de asignación de uso de la zona 7b-IV del Plan especial de equipamientos públicos y parque forestal de Can Ruti
Català: e) El Departament d'Economia i Finances podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta resolució.
Español: e) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar, durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución.
Català: És el treballador que sota les ordres de l'encarregat general o del cap de secció és responsable de la secció de bufat.
Español: Es el trabajador que a las órdenes del encargado general o del jefe de sección, es responsable de la sección de soplado.
Català: En la situació actual, davant d'aquests reptes de millora de la qualitat de la formació professional és indispensable fomentar la participació i conjuminar els esforços de l'Administració, dels agents socials, de les cambres de comerç, com també d'altres institucions que promouen activitats de formació professional.
Español: En la situación actual, ante estos retos de mejora de la calidad de la formación profesional es indispensable fomentar la participación y aunar los esfuerzos de la Administración, de los agentes sociales, de las cámaras de comercio, así como de otras instituciones que promueven actividades de formación profesional.
Català: 12.3 Es reitera la prohibició de convenir l'abonament de totes les retribucions amb la modalitat de l'anomenat.salari global.
Español: 12.3 Se reitera la prohibición de convenir el abono de todas las retribuciones con la modalidad del denominado.salario global.
Català: c) Impulsar i controlar els projectes estratègics de caràcter corporatiu del Servei Català de la Salut.
Español: c) Impulsar y controlar los proyectos estratégicos de carácter corporativo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que el terme municipal de Peralada inclou una part del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, zona humida protegida inclosa al Pla d'espais d'interès natural i també un espai LIC i ZEPA de la xarxa Natura 2000 (ES0000019);
Español: Visto que el término municipal de Peralada incluye una parte del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, zona húmeda protegida incluida en el Plan de espacios de interés natural, y también un espacio LIC y ZEPA de la red Natura 2000 (ES0000019);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre establiment d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre establecimiento de un servicio municipal.
Català: c) Procurar una mobilitat sostenible, on el transport públic sigui prioritari sobre el privat, on es faci un ús racional i proporcionat de l'espai públic i es fomentin els itineraris per a vianants i bicicletes.
Español: c) Procurar una movilidad sostenible, donde el transporte público sea prioritario sobre el privado, donde se haga un uso racional y proporcionado del espacio público y se fomenten los itinerarios para peatones y bicicletas.
Català: UF 3: protocol d'atenció als clients
Español: UF 3: protocolo de atención a los clientes
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer “Subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius”, que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries de subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius convocades pel Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero “Subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos”, que tiene por finalidad la tramitación y resolución de las convocatorias de subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos convocadas por el Departamento de Enseñanza.