BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA: el 15 de març de 2003 se li va concedir un ajut 515.911,87 euros amb càrrec a l'aplicació 471.03.0, per col·laborar en la correcta gestió d'olis usats per a les activitats de recuperació i valorització d'olis usats durant l'any 2001.
Español: .5 Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA: el 15 de marzo de 2003 se le concedió una ayuda de 515.911,87 euros con cargo a la aplicación 471.03.01 para colaborar en la correcta gestión de aceites usados para las actividades de recuperación y valorización de aceites usados durante el año 2001.
Català: És a dir, una prestació individual, universal i incondicional.
Español: Es decir, una prestación individual, universal e incondicional.
Català: b) Tramitar i autoritzar els expedients d'autoritzacions especials de captura per a la prevenció o lluita contra els prejudicis i riscos provocats per les espècies cinegètiques de les zones detallades al punt a) i, si s'escau, organitzar i coordinar les actuacions de control que se'n derivin.
Español: b) Tramitar y autorizar los expedientes de autorizaciones especiales de captura para la prevención o lucha contra los prejuicios y riesgos provocados por las especies cinegéticas de las zonas detalladas en el punto a) y, si procede, organizar y coordinar las actuaciones de control que se deriven.
Català: RESOLUCIÓ TES/2228/2018, de 28 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20090006 de l'empresa Nanta, SA, d'una activitat de fabricació de pinsos, al municipi de Reus (exp. T1CNS160157).
Español: RESOLUCIÓN TES/2228/2018, de 28 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20090006 de la empresa Nanta, SA, de una actividad de fabricación de piensos, en el municipio de Reus (exp. T1CNS160157).
Català: Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: redistribució del temps per millorar la conciliació de la vida personal, familiar i laboral;
Español: redistribución de los horarios para mejorar la conciliación de la vida personal, familiar y laboral;
Català: Ambdues parts podran utilitzar els serveis d'assessors amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán utilizar los servicios de asesores con voz pero sin voto.
Català: L'empresa lliurarà anualment a aquells treballadors que per la seva tasca ho necessitin:
Español: La empresa entregará a los trabajadores que, por su tarea, lo necesiten:
Català: En ambdós supòsits, per a acreditar aquests drets, és imprescindible haver romàs al lloc de treball.
Español: En ambos supuestos, para acreditar estos derechos, será indispensable haber permanecido en el lugar de trabajo.
Català: En aquesta secció s'inclou una subsecció dedicada als operadors productors que efectuïn venda directa d'acord amb el que estableix l'apartat d) de l'article 2 del Decret esmentat.
Español: En esta sección se incluye una subsección dedicada a los operadores productores que efectúen venta directa de acuerdo con lo que establece el apartado d) del artículo 2 del Decreto mencionado.
Català: Aquesta suspensió temporal va ser objecte d'una primera ampliació fins al 30 de setembre de 2019 mitjançant el Decret llei 11/2019, de 4 de juny, de modificació de la disposició transitòria setena de la Llei 3/2008, del 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, l'exposició de motius del qual justificava la mesura en el coneixement que el nombre de professionals inscrits al Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya i en actiu per desenvolupar les tasques de salvament i socorrisme, en aquell moment, era insuficient per atendre tota la demanda requerida per a la temporada estival, cosa que feia perillar la seguretat de les persones usuàries de les corresponents instal·lacions, recintes i platges del territori català.
Español: Esta suspensión temporal fue objeto de una primera ampliación hasta el 30 de septiembre de 2019 mediante el Decreto ley 11/2019, de 4 de junio, de modificación de la disposición transitoria séptima de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, cuya exposición de motivos justificaba la medida en el conocimiento de que el número de profesionales inscritos en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña y en activo para desarrollar las tareas de salvamento y socorrismo, en aquel momento, era insuficiente para atender toda la demanda requerida para la temporada estival, cosa que ponía en peligro la seguridad de las personas usuarias de las correspondientes instalaciones, recintos y playas del territorio catalán.
Català: Programa i fa seguiment a les comarques de les Terres de l'Ebre d'actuacions encaminades a informar i sensibilitzar en relació amb les actuacions del Departament en matèria de protecció d'infants i adolescents i impulsa l'aplicació dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el seu àmbit territorial i proposa noves actuacions.
Español: Programa y hace seguimiento en las comarcas de Les Terres de l'Ebre de actuaciones encaminadas a informar y sensibilizar en relación con las actuaciones del Departamento en materia de protección de niños/as y adolescentes e impulsa la aplicación de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la infancia y a la Adolescencia en su ámbito territorial y propone nuevas actuaciones.
Català: Els membres del Comitè només podran dirigir-se al personal de Manteniment i Muntatges Industrials, SA.
Español: Los miembros del Comité solo podrán dirigirse al personal de Mantenimiento y Montajes Industriales, SA.
Català: Les propostes han de ser presentades per escrit i signades per un nombre, com a mínim, de deu col·legiats i amb cinc dies o més d'anticipació a la data de celebració de la Junta General prevista.
Español: Las propuestas tienen que ser presentadas por escrito y firmadas por un número, como mínimo, de diez colegiados y con cinco días o más de anticipación a la fecha de celebración de la Junta General prevista.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; Dep=departament de destinació (MA=Medi Ambient i Habitatge, SA=Salut); NV=nivell de destinació; J=jornada, H=horari (N=normal); MT=motiu.
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; Dep=departamento de destino (MA=Medio Ambiente y Habitage, SA=Salud); NV=nivel de destino; J=jornada, H=horario (N=normal); MT=motivo.
Català: b) Descripció: equips mèdics de diverses especialitats per al nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: equipos médicos de diversas especialidades para el nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: Qualsevol d'aquestes modificacions ha de ser objecte d'una notificació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries abans de la ser realitzada.
Español: Cualquiera de estas modificaciones debe ser objeto de una notificación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias antes de la ser realizada.
Català: Dicta les provisions de constrenyiment i coordina la recaptació executiva dels títols amb els òrgans encarregats materialment d'efectuar-la.
Español: Dicta las provisiones de apremio y coordina la recaudación ejecutiva de los títulos con los órganos encargados materialmente de efectuarla.
Català: 1.1 L.objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats i amb experiència de treball en aquests àmbits.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y con experiencia de trabajo en estos ámbitos.
Català: b) 2 dies en cas de naixement d'un fill, o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, dins l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: b) Por nacimiento de un hijo o en caso de producirse una enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dentro del ámbito de Barcelona y su provincia, será de 2 días.
Català: MP13 Projecte de gestió d'allotjament turístic
Español: MP13 Proyecto de gestión de alojamiento turístico
Català: b) Cabals subministrats
Español: b) Caudales suministrados
Català: setmanals treballades en cadascun dels nivells, respectant les condicions
Español: horas lectivas semanales trabajadas en cada uno de los niveles respetando las
Català: Nomenar els següents registradors de la propietat, béns mobles i mercantils per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: Nombrar a los siguientes registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: ocupacional en centres autoritzats, per a alumnes majors de 16 anys (codi
Español: ocupacional en centros autorizados, para alumnos mayores de 16 años
Català: b) La protecció d'infraestructures de serveis ja existents.
Español: b) La protección de infraestructuras de servicios ya existentes.
Català: Adreça: c. Nació, 69.
Español: Domicilio: c. Nació, 69.
Català: l'accés als serveis de telecomunicació, la Llei 37/1995, de 12 de
Español: 37/1995, de 12 de diciembre, de telecomunicaciones por satélite, y el
Català: —6 Denegar les sol·licituds presentades per les entitats que no figuren als annexos de la present resolució.
Español: —6 Denegar las solicitudes presentadas por las entidades que no figuren en los anexos de la presente resolución.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Granollers/Mollet del Vallès.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Granollers/Mollet del Vallès.
Català: Mitjançant convenis amb les universitats es poden organitzar estudis de doctorat propis dels ensenyaments artístics amb la finalitat d'oferir una formació avançada en les tècniques d'investigació, que poden incorporar cursos, seminaris o altres activitats orientades a la formació investigadora i incloure l'elaboració i presentació de la corresponent tesi doctoral, consistent en un treball original d'investigació.
Español: Mediante convenios con las universidades se pueden organizar estudios de doctorado propios de las enseñanzas artísticas con la finalidad de ofrecer una formación avanzada en las técnicas de investigación, que pueden incorporar cursos, seminarios u otras actividades orientadas a la formación investigadora e incluir la elaboración y presentación de la correspondiente tesis doctoral, consistente en un trabajo original de investigación.
Català: Són òrgans consultius de l'Administració de la Generalitat en matèria de polítiques d'igualtat de gènere:
Español: Son órganos consultivos de la Administración de la Generalidad en materia de políticas de igualdad de género:
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors (quan tingui un caràcter col·lectiu o del centre de treball general) i, sobretot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o del centro de trabajo general y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Aprovat definitivament el següent projecte per part del Ple, un cop sotmès a informació pública, es publica d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobados definitivamente por el Pleno, una vez sometido a información pública, se publican de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres de la comissió de selecció per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en gestió de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros de la comisión de selección para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en gestión del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3439/2008, de 13 de novembre, per la qual s'amplia el termini de justificació de la Resolució MAH/769/2008, de 12 de març, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2008 (codi de la convocatòria 03.01.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3439/2008, de 13 de noviembre, por la que se amplía el plazo de justificación de la Resolución MAH/769/2008, de 12 de marzo, por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2008 (código de la convocatoria 03.01.08).
Català: Quan el Servei de Guàrdia no localitzi a l'advocat/ada que està de guàrdia i hagi de ser substituït per un altre professional pel diputat de guàrdia.
Español: Cuando el Servicio de guardia no localice al abogado/a que está de guardia y tenga que ser sustituido por otro profesional por el diputado de guardia.
Català: Títol: Senyalització dels itineraris del camí al Pallars Jussà.
Español: Título: Señalización de los itinerarios del camino a El Pallars Jussà.
Català: L'import brut a meritar per jornada de treball efectivament prestada per a totes les categories és de 100 euros per a l'any 2008.
Español: El importe bruto a devengar por jornada de trabajo efectivamente prestada para todas las categorías será de 100 euros para el año 2008.
Català: L'ús de dades de caràcter personal amb una finalitat distinta a aquelles per les quals han estat obtingudes i per finalitats no autoritzades per Agroxarxa, SLU.
Español: El uso de datos de carácter personal con una finalidad distinta a aquéllas por las cuales han sido obtenidas y para finalidades no autorizadas por Agroxarxa, SLU.
Català: —3 Publicar el present acord al DOGC i/o al BOP, i notificar-lo de forma individualitzada als interessats.
Español: —3 Publicar el presente acuerdo en el DOGC y/o en el BOP, y notificarlo de forma individualizada a los interesados.
Català: Així mateix, ha de comunicar les dades de la identificació al Registre general d'animals de companyia en el termini de vint dies, a comptar de la identificació.
Español: Asimismo, debe comunicar los datos de la identificación al Registro general de animales de compañía en el plazo de veinte días, a contar desde la identificación.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 13 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior al 24 d'agost de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 13 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el diario oficial es posterior al 24 de agosto de 2001.
Català: Tremp-la Pobla de Segur", dels termes municipals de Talarn, Salàs de Pallars i la Pobla de Segur, en data 19 de desembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tremp-La Pobla de Segur", de los términos municipales de Talarn, Salàs de Pallars y La Pobla de Segur, en fecha 19 de diciembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: —2 El període de presentació de les candidatures començarà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 23 d'octubre de 2020.
Español: —2 El periodo de presentación de las candidaturas empezará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 23 de octubre de 2020.
Català: D'acord amb l'establert en l'annex 5 del novè Conveni col·lectiu d'aquesta empresa, les bases establertes en aquest annex queden de la següent forma:
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo 5 del noveno Convenio colectivo de esta empresa, las bases establecidas en este anexo quedan de la forma siguiente:
Català: Entitat: Ajuntament la Guàrdia d'Ares.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Guàrdia d'Ares.
Català: Coneixements de la normativa d'intervenció i avaluació d'impacte ambiental de projectes d'activitats.
Español: Conocimientos de la normativa de intervención y evaluación del impacto ambiental de proyectos de actividades.
Català: L'opció del tant fix per a la imputació de les despeses és obligatòria per a totes les entitats beneficiàries de les accions concedides, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción de un tanto fijo para la imputación de los gastos es obligatoria para todas las entidades beneficiarias de les acciones concedidas, durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar este sistema de justificación.
Català: Els llocs de treball que restin sense adjudicar a la finalització del procediment general d'assignació i mobilitat de destinacions, així com altres de nova oferta que estiguin previstos a la planificació educativa per al curs 2014-2015, de qualsevol dedicació, seran proveïts també amb caràcter definitiu, mitjançant el procediment específic d'actes públics als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los puestos de trabajo que queden sin adjudicar a la finalización del procedimiento general de asignación y movilidad de destinos, así como otros de nueva oferta que estén previstos en la planificación educativa para el curso 2014-2015, de cualquier dedicación, serán provistos también con carácter definitivo, mediante el procedimiento específico de actos públicos a los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 3.2 Les comunitats de propietaris hauran de complir els requisits de l'apartat 3.1 anterior, així com el següent:
Español: 3.2 Las comunidades de propietarios deberán cumplir los requisitos del anterior apartado 3.1, así como lo siguiente:
Català: EDICTE sobre informació pública de les bases reguladores que han de regir la selecció per cobrir una plaça de personal d'oficis, oficial de primera.
Español: EDICTO sobre información pública de las bases reguladoras que han de regir la selección para cubrir una plaza de personal de oficios, oficial de primera.
Català: 2.1 Convocar per a 2016 els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries indicades a l'annex 3 d'aquesta Ordre, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 anterior.
Español: 2.1 Convocar para 2016 las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios relacionadas en el anexo 3 de esta Orden, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 anterior.
Català: 11.3 L'òrgan competent per valorar les sol·licituds i per elaborar l'informe que serveix de base a la proposta de resolució corresponent és l'òrgan col·legiat integrat pels òrgans següents:
Español: 11.3 El órgano competente para valorar las solicitudes y para elaborar el informe que servirá de base a la propuesta de resolución correspondiente es el órgano colegiado integrado por los órganos siguientes:
Català: Domicili conegut: c. Padilla, 349, 6è 1a, 08025 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Padilla, 349, 6º 1ª, 08025 Barcelona.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base per un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco centímetros de lado en la base por un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: 9.2 L'òrgan administratiu, entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es constituí la garantia, comunicarà en tot cas l'acord de cancel·lació a la Caixa dins del termini dels trenta dies següents a la data de l'acord esmentat, a efectes que aquesta el reflecteixi en els seus registres informàtics i comptables.
Español: 9.2 El órgano administrativo, entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía comunicará en todo caso el acuerdo de cancelación a la Caja dentro de los treinta días siguientes a la fecha del acuerdo mencionado, a efectos de que ésta lo refleje en sus registros informáticos y contables.
Català: Per això en aquesta 2a fase els ramals projectats parteixen de l'arqueta de derivació inclosa en la 1a fase.
Español: Por ello en esta 2ª fase los ramales proyectados parten de la arqueta de derivación incluida en la 1ª fase.
Català: Només s'accepten com a documents justificatius de les despeses, les factures i els rebuts que compleixin els requisits legals, lliurats a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatius que s'ha efectuat la despesa.
Español: Solo se aceptan como documentos justificativos de los gastos, las facturas y los recibos que cumplan los requisitos legales, librados a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativos que se ha efectuado el gasto.
Català: -En el cas que la promoció disposi de places d'aparcament i/o trasters, aquests no es vincularan als allotjaments, i no se'n podrà exigir el lloguer conjuntament amb els habitatges.
Español: -En el caso de que la promoción disponga de plazas de aparcamiento y/o trasteros, éstos no se vincularán a los alojamientos y no podrá exigirse su alquiler conjuntamente con las viviendas.
Català: Finalment, el marc estratègic per a la cooperació europea en l'àmbit de l'educació i la formació (ET 2020) estableix com a objectius comuns de la UE, fer de l'aprenentatge permanent i de la mobilitat una realitat; millorar la qualitat i l'eficàcia de l'educació i la formació; fomentar la igualtat, la cohesió social i la ciutadania activa; i incrementar la creativitat i la innovació, inclòs l'emprenedoria en tots els nivells de l'educació i la formació.
Español: Finalmente, el marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación (TE 2020) establece como objetivos comunes de la UE, hacer del aprendizaje permanente y de la movilidad una realidad; mejorar la calidad y la eficacia de la educación y la formación; fomentar la igualdad, la cohesión social y la ciudadanía activa; e incrementar la creatividad y la innovación, incluida la emprendeduría en todos los niveles de la educación y la formación.
Català: Llocs de treball convocats
Español: Puestos de trabajo convocados