BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per al subministrament i instal·lació d'aparells de clima i renovació d'aire al Centre cultural de Gelida.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para el suministro e instalación de aparatos de clima y renovación de aire en el Centro cultural de Gelida.
Català: - Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: - Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Coneixements de la normativa de la llei de la transparència i accés a la informació pública.
Español: Conocimientos de la normativa de la ley de la transparencia y acceso a la información pública.
Català: El Consell Directiu podrà constituir una Comissió Permanent, que es reunirà quan sigui convocada pel/per la president/a per exercir les competències que el Consell Directiu li delegui o les que, per raons d'urgència, exigeixin una decisió immediata.
Español: El Consejo Directivo podrá constituir una Comisión Permanente, que se reunirá cuando sea convocada por el/por la presidente/a para ejercer las competencias que el Consejo Directivo le delegue o las que, por razones de urgencia, exijan una decisión inmediata.
Català: —2 Nomenar el senyor Joan Amorós i Pla vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Joaquim Llach i Mascaró.
Español: —2 Nombrar al señor Joan Amorós i Pla vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Joaquim Llach i Mascaró.
Català: Atès l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat per a l'any 1999 de places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial, publicat mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad para el año 1999 de plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial, publicado mediante la Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat (DOGC núm. 4623, pàg. 19121, de 28.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2006-2007, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado (DOGC núm. 4623, pág. 19121, de 28.4.2006).
Català: Atendre al que disposa el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: Atender a lo dispuesto en el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: c. La ventilació i il·luminació dels locals de treball i estança destinats a ús comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant celoberts o patis de ventilació.
Español: c. La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y estancia destinados a uso comercial y de oficinas podrá realizarse mediante patios de luces o patios de ventilación.
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona, amb codi 08044909, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona, con código 08044909, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Es convoquen els ajuts per a programes de doctorat en el marc del Programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia.
Español: Se convocan las ayudas para programas de doctorado en el marco del Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a més de 1.000 m del nucli urbà més proper i estan en un entorn agrícola i ramader.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a más de 1.000 m del casco urbano más próximo y están en un entorno agrícola y ganadero.
Català: Atesa la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011);
Español: Vista la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011);
Català: President de la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme
Español: Presidente de la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme
Català: 5.5 Les universitats que participen en el procés de la preinscripció universitària han de retornar l'import dels crèdits matriculats als i les estudiants que hagin estat assignats en un ensenyament d'una altra universitat com a conseqüència d'una reassignació de places dins d'aquest procés, sempre que presentin la sol·licitud d'anul·lació de matrícula abans del 22 d'octubre de 2019.
Español: 5.5 Las universidades que participan en el proceso de la preinscripción universitaria deberán devolver el importe de los créditos matriculados a los y las estudiantes a los que se les haya asignado una enseñanza de otra universidad como consecuencia de una reasignación de plazas dentro de este proceso, siempre que presenten la solicitud de anulación de matrícula antes del 22 de octubre de 2019.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo cual podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: El sol·licitant signarà I'imprès on se I'informa que, malgrat la designa immediata, si no s'acredita la insuficiència de recursos o bé no es presenta la documentació necessària per al reconeixement del dret, seran del seu compte i càrrec els honoraris causats en la seva defensa i representació.
Español: El solicitante firmará el impreso donde se le informa que, a pesar de la designa inmediata, si no se acredita la insuficiencia de recursos o bien no se presenta la documentación necesaria para el reconocimiento del derecho, serán de su cuenta y cargo los honorarios causados en su defensa y representación.
Català: El període de gaudi vacacional s'estableix en dos períodes 16 dies d'abril a setembre i 15 dies d'octubre a març, afegint tants dies com dies festius que coincideixi en l'esmentat període vacacional.
Español: El periodo de disfrute vacacional se establece en dos periodos 16 días de abril a septiembre y 15 días de octubre a marzo, añadiendo tantos días como festivos que coincida en dicho periodo vacacional.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Camprodon i de Molló.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Camprodon y de Molló.
Català: d) La recopilació i tractament de dades i informacions d'interès en l'àmbit global d'actuacions dels jocs en general.
Español: d) La recopilación y tratamiento de datos e informaciones de interés en el ámbito global de actuaciones de los juegos en general.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:DOGC
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGC
Català: —1 Donar publicitat a la resolució de 30 de juliol de 2002, per la qual es declara la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre de titularitat privada Xivarri, de Premià de Mar, amb número de codi 08036974, concedida per la resolució de 18 de desembre de 1992, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització, imputable a la titularitat del centre esmentat.
Español: —1 Dar publicidad a la resolución de 30 de julio de 2002, por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro de titularidad privada Xivarri, de Premià de Mar, con número de código 08036974, concedida por la resolución de 18 de diciembre de 1992, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización, imputable a la titularidad del citado centro.
Català: 4.1 Per a la selecció dels projectes participants es té en compte el que estipula el punt 1 d'aquesta convocatòria, així com l'aplicació del barem de mèrits que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i cal obtenir almenys 11 punts pel projecte de treball (apartat 6 del barem de mèrits).
Español: 4.1 Para la selección de los proyectos participantes se tiene en cuenta lo que estipula el punto 1 de esta convocatoria, así como la aplicación del baremo de méritos que consta en el anexo 1, y hay que obtener al menos 11 puntos por el proyecto de trabajo (apartado 6 del baremo de méritos).
Català: És per tot això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca vol aprofitar l'experiència prèvia en l'avaluació de l'activitat investigadora i establir uns criteris d'avaluació que no suposin canvis significatius amb el que ha estat pràctica habitual fins ara.
Español: Por este motivo la Comisión de Evaluación de la Investigación quiere aprovechar la experiencia previa en la evaluación de la actividad investigadora y establecer unos criterios de evaluación que no supongan cambios significativos con el que ha sido práctica habitual hasta ahora.
Català: 1.7 Material necessari: balances, material volumètric, pH-metres, agitadors mecànics i termòmetres.
Español: 1.7 Material necesario: balanzas, material volumétrico, pH-metros, agitadores mecánicos y termómetros.
Català: Jutjat de Pau de Llinars del Vallès (Ag. Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Llinars del Vallès (Ag. Municipal)
Català: e) Pla de política comercial de la zona: imatge pròpia dels punts de venda, mobiliari urbà adequat, pavimentació homogènia, enllumenat i activitats promocionals, entre d'altres.
Español: e) Plan de política comercial de la zona: imagen propia de los puntos de venta, mobiliario urbano adecuado, pavimentación homogénea, alumbrado, actividades promocionales, entre otras.
Català: Nombre de casos i/o intervencions que s'atenen segons pressupost, fins a 2 punts.
Español: Número de casos y/o intervenciones que se atienden según presupuesto, hasta 2 puntos.
Català: T-11 (anteriorment N-420, que no és autovia en tota la seva extensió), entre els accessos a la variant de Tarragona i la cruïlla amb el carrer Carretera Vella de València (N-340a), PK 15,200 a PK 18,300.
Español: T-11 (anteriormente N-420, que no es autovía en toda su extensión), entre los accesos a la variante de Tarragona y el cruce con la calle Carretera Vieja de Valencia (N-340ª), PK 15,200 a PK 18,300.
Català: Una plaça de tècnic/a mitjà/mitjana Cap OGT, Escala Administració General, Grup A2, Adscrita a l'Àrea d'Hisenda, Règim Intern.
Español: Una plaza de Técnico/a Medio Responsable de OGT, Escala Administración General, Grupo A2, Adscrita en el Área de Hacienda, Régimen Interno.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació: el dia 5 de gener de 2006.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación: el día 5 de enero de 2006.
Català: Igualment, l'encreuament del torrent amb el col·lector d'aigües residuals s'haurà de fer sense disminuir la secció hidràulica del torrent.
Español: Igualmente, el cruce del torrente con el colector de aguas residuales deberá hacerse sin disminuir la sección hidráulica del torrente.
Català: S'exigeix el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per als expedients de l'annex 1 i s'exigeix l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2 i 3.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para los expedientes del anexo 1 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los pliegos de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3106/2002, de 23 d'octubre, per la qual es fa pública l'ampliació dels pressupostos previstos a la Resolució de 4 de febrer de 2002, de convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals, i a la Resolució de 4 febrer de 2002, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3106/2002, de 23 de octubre, por la que se hace pública la ampliación de los presupuestos previstos en la Resolución de 4 de febrero de 2002, de convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales, y en la Resolución de 4 de febrero de 2002, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre diversos acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre varios acuerdos en materia urbanística.
Català: 4.1 Missió: fer el control i la inspecció dels establiments industrials, d'acord amb la seva normativa tècnica i registral, amb les instruccions i les directrius dels superiors jeràrquics i d'altres unitats de què depenguin funcionalment, per tal de garantir l'adequació dels establiments industrials a la normativa sobre seguretat industrial.
Español: 4.1 Misión: realizar el control y la inspección de los establecimientos industriales, de acuerdo con su normativa técnica y registral, con las instrucciones y directrices de los superiores jerárquicos y de otras unidades de que dependan funcionalmente, con el fin de garantizar la adecuación de los establecimientos industriales a la normativa sobre seguridad industrial.
Català: L'objecte de la subvenció d'aquest programa és atendre necessitats derivades del desenvolupament de l'activitat ordinària de la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs i associacions i del manteniment de la seva organització, tenint en compte les necessitats organitzatives d'una estructura territorialitzada.
Español: El objeto de la subvención de este programa es atender necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria de la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes y asociaciones y del mantenimiento de su organización, teniendo en cuenta las necesidades organizativas de una estructura territorializada.
Català: -3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3- El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de noviembre de 2001 (BOE 23 de noviembre), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de Noviembre de 2001 (B.O.E. 23 de Noviembre), y una vez acreditados por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, psicòlegs, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, psicólogos, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució per la qual s'anuncia concurs públic per al servei de catalogació, control i processament de fons retrospectiu de publicacions periòdiques.
Español: ANUNCIO por el que se se hace pública la Resolución por la que se anuncia concurso público para el servicio de catalogación, control y proceso de fondo retrospectivo de publicaciones periódicas.
Català: eleccions per cobrir els càrrecs vacants, solament pel període
Español: elecciones para cubrir los cargos vacantes, solo por el período
Català: En aquest sentit, l'òrgan gestor ha de promoure les accions informatives adients i, en el seu cas, la senyalització adequada per aplicar aquest criteri.
Español: En este sentido, el órgano gestor tiene que promover las acciones informativas oportunas y, en su caso, la señalización adecuada para aplicar este criterio.
Català: En relació amb la immunització contra el xarampió, la rubèola i la parotiditis, mitjançant la vacunació amb dues dosis de vacuna triple vírica, que s'administraven als 15 mesos i als 4 anys d'edat, es va avançar la primera dosi de la vacuna als 12 mesos d'edat, arran de l'aparició d'un brot de xarampió a les regions sanitàries de Barcelona i el Camp de Tarragona, entre l'octubre de 2006 i l'abril de 2007.
Español: En relación con la inmunología contra al sarampión, la rubeola y la parotiditis, mediante la vacunación con dos dosis de vacuna triple vírica, que se administraban a los 15 meses y a los 4 años de edad, se avanzó la primera dosis de vacuna a los 12 meses de edad, a raíz de la aparición de un brote de sarampión en las regiones sanitarias de Barcelona y El Camp de Tarragona, entre octubre de 2006 y abril de 2007.
Català: Projecte Espai del metge i de la salut rural
Español: Proyecto Espacio del médico y de la salud rural
Català: —7 El titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut.
Español: —7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Audiovisual del Instituto.
Català: 1.1 Documentació del projecte, llicències i permisos dels organismes competents en la realització d'obres de construcció.
Español: 1.1 Documentación del proyecto, licencias y permisos de los organismos competentes en la realización de obras de construcción.
Català: RESOLUCIÓ TES/1066/2015, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a desembre de 2014 i primer trimestre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/1066/2015, de 4 de mayo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua correspondientes al mes de diciembre de 2014 y primer trimestre de 2015.
Català: Vist l'Acord CPI/159/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de set places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic, de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el Acuerdo CPI/159/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de siete plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico, del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Consta de planta baixa i un pis en alt, ocupant en el seu conjunt la superfície construïda de cent trenta metres quadrats, distribuïda interiorment en les dependències necessàries per habitar.
Español: Se compone de planta baja y un piso en alto, ocupando en su conjunto la superficie construida de ciento treinta metros cuadrados, distribuida interiormente en las dependencias necesarias para habitar.
Català: La jornada màxima ordinària del conveni es desenvoluparà en torns de 12 hores o en torns de 24 hores.
Español: La jornada máxima ordinaria del convenio se desarrollará en turnos de 12 horas o en turnos de 24 horas.
Català: Donar suport al conjunt de programes de revisió i millora contínua de la qualitat, especialment al d'avaluació de la satisfacció dels destinataris, entre d'altres.
Español: Dar apoyo al conjunto de programas de revisión y mejora continua de la calidad, especialmente al de evaluación de la satisfacción de los destinatarios entre otros.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2003, de notificació de resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2003, de notificación de resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Objecte: Finançament de les despeses de funcionament de la flota d'helicòpters del Departament d'Interior.
Español: Objeto: Financiación de los gastos de funcionamiento de la flota de helicópteros del Departamento de Interior.
Català: Puntuació màxima: 5 punts per cada sistema implantat fins a un total de 10.
Español: Puntuación máxima: 5 puntos para cada sistema implantado hasta un total de 10.
Català: A banda d'aquest fitxer mínim comú, el Decret que s'aprova crea també el fitxer corresponent al registre de l'Administració de la Generalitat, d'utilització subsidiària per a aquells municipis que no en tinguin.
Español: Aparte de este fichero mínimo común, el Decreto que se aprueba crea también el fichero correspondiente al registro de la Administración de la Generalidad, de utilización subsidiaria para aquellos municipios que no tengan.
Català: 6. La liquidació dels salaris que corresponguin als treballadors fixes discontinus, en el supòsit d'acabament de cada període d'activitat, es durà a terme d'acord amb els tràmits i garanties que s'estableixen en l'apartat anterior.
Español: 6.- La liquidación de los salarios que correspondan a los trabajadores fijos discontinuos, en el supuesto de terminación de cada período de actividad, se llevara a término con sujeción a los trámites y garantías establecidas en el número anterior.
Català: a) Facturar un mínim de 2.000.000 € a l'any.
Español: a) Facturar un mínimo de 2.000.000 € al año.