BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar al Departament de Governació i Administracions Públiques i s'han de presentar al registre dels Serveis Centrals o dels serveis territorials, o als registres o llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que dirigir al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y se tienen que presentar en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales, o en los registros o lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 8.5 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.5 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Inscrita l'agrupació de les finques al Registre de la Propietat núm. 2 d'Amposta, tom 3613, llibre 110 de Mas de Barberans, foli 192, finca núm. 7722, inscripció 1a.
Español: Inscrita la agrupación de las fincas en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Amposta, tomo 3613, libro 110 de Mas de Barberans, folio 192, finca núm. 7722, inscripción 1ª.
Català: Contra aquesta resolució, les persones legalment legitimades poden presentar un recurs, mitjançant una demanda, davant un jutjat de primera instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar un recurso, mediante una demanda, ante un juzgado de primera instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: h) Elaborar i controlar els pressupostos amb la periodicitat necessària per complir els objectius de l'Agència.
Español: h) Elaborar y controlar los presupuestos con la periodicidad necesaria para cumplir los objetivos de la Agencia.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a galeries d'art per a les activitats de difusió i de promoció de la seva programació a Catalunya.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña.
Català: Treball d'independència i desplaçaments.
Español: Trabajo de independencia y desplazamientos.
Català: 1.- Criteris de provisió, en règim de concert social del servei casa d'infants (CI)
Español: 1.- Criterios de provisión, en régimen de concierto social del servicio Casa de niños y niñas (CI)
Català: A aquests efectes, les hores que sobrepassin les 100 anuals o les hores que es realitzin sobrepassant els 6 dies de treball hauran de ser retribuïdes, a 1,50 els dissabtes i a 2 els diumenges o festius.
Español: A estos efectos, las horas que sobrepasen las 100 anuales o las horas que se realicen sobrepasando los 6 días de trabajo deberán ser retribuidas en 1,50 los sábados y en 2 los domingos o festivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: p) Regular i controlar els ajuts a la transformació i comercialització de productes agraris i alimentaris.
Español: p) Regular y controlar las ayudas a la transformación y comercialización de productos agrarios y alimentarios.
Català: En data 18 de juny de 2010, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 18 de junio de 2010, la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la Fundació per les Escoles Parroquials de l'Arxidiòcesi de Barcelona, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Bon Pastor, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la Fundació per les Escoles Parroquials de l'Arxidiòcesi de Barcelona, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Bon Pastor, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Adquisició, conservació i millora de mitjans de maneig de les arnes, excepte la maquinària destinada a línies contínues d'extracció automatitzada.
Español: Adquisición, conservación y mejora de medios de manejo de las colmenas, excepto la maquinaria destinada a líneas continuas de extracción automatizada.
Català: La Direcció disposa d'un termini de 10 dies, també hàbils, per pronunciar-se sobre les reclamacions esmentades. Si ha transcorregut el termini i no s'ha obtingut resposta o aquesta és desfavorable, la persona interessada té llibertat per interposar l'acció que cregui oportuna davant la jurisdicció laboral competent.
Español: La Dirección dispondrá de un plazo de otros 10 días, asimismo hábiles, para pronunciarse sobre dichas reclamaciones, transcurrido el cual sin obtener contestación, o siendo ésta desfavorable, quedará en libertad el interesado para interponer la oportuna acción ante la jurisdicción laboral competente.
Català: —1 Convocar les subvencions per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2014, adreçades a persones físiques i persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —1 Convocar las subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2014, dirigidas a personas físicas y personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Es preveu tallar i desbrancar els peus arbustius i arboris, aprofitant els que siguin útils per a la comercialització.
Español: Se prevé cortar y desramar los pies arbustivos y arbóreos, aprovechando los que sean útiles para la comercialización.
Català: i) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dins del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que no repercuteixi negativament en el servei.
Español: i) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre que no repercuta negativamente en el servicio.
Català: 3.3 A aquest efecte, en el seu si i com a organisme assessor és crea una Comissió tècnica presidida pel director general de Producció Agrària i Innovació Rural o persona en qui delegui, de la qual en formaran part els caps dels serveis de Producció Agrícola, Protecció dels Vegetals, Laboratori Agroalimentari i Denominacions i Marques o persones en qui deleguin.	3.3 A este efecto, en su seno y como organismo asesor se crea una Comisión técnica presidida por el director general de Producción Agraria e Innovación Rural o persona en quien delegue, de la que formarán parte los jefes de los servicios de Producción Agrícola, Protección de los Vegetales, Laboratorio Agroalimentario y Denominaciones y Marcas o personas en quien deleguen.
Català: 1.6 Simbologia elèctrica i mecànica normalitzada.
Español: 1.6 Simbología eléctrica y mecánica normalizada.
Català: 17.1 El Consell Rector podrà designar un o una gerent, que serà l'òrgan superior de gestió del Consorci.
Español: 17.1 El Consejo Rector podrá designar a un o una gerente, que será el órgano superior de gestión del Consorcio.
Català: a) Actuacions necessàries per resoldre problemes de qualitat que obliguin a interrompre el subministrament per manca de potabilitat del recurs (segons el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà), amb especial atenció a les contaminacions produïdes per causes naturals.
Español: a) Actuaciones necesarias para resolver problemas de calidad que obliguen a interrumpir el suministro por falta de potabilidad del recurso (según el Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano), con especial atención a las contaminaciones producidas por causas naturales.
Català: b) Tots els casos anteriorment recollits han d'acreditar-se fefaentment i documentalment per l'empresa o entitat pública sortint, a l'empresa entrant, mitjançant els documents que es detallen a l'article 53 del Conveni general del sector, i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment que, o bé l'empresa entrant o la sortint, comuniqui fefaentment a l'altra empresa el canvi en l'adjudicació del servei.
Español: b) Todos los casos anteriormente recogidos tienen que acreditarse fehacientemente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliendo, a la empresa entrando, mediante los documentos que se detallan al artículo 53 del Convenio general del sector, y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento que, o bien la empresa entrando o la saliendo, comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio.
Català: - 2 autòmats S7- 1200.
Español: 2 autómatas S7- 1200.
Català: Les malalties respiratòries són la tercera causa de mort a Catalunya i tenen un impacte molt important en la discapacitat i la limitació de la qualitat de vida de les persones que les pateixen, especialment la malaltia pulmonar obstructiva crònica.
Español: Las enfermedades respiratorias son la tercera causa de muerte en Cataluña y tienen un impacto muy importante en la discapacidad y la limitación de la calidad de vida de las personas que las sufren, especialmente la enfermedad pulmonar obstructiva crónica.
Català: Abans de procedir a l'adquisició de la roba de treball, es consultarà a la representació del personal sobre la seva qualitat i les seves característiques.
Español: Antes de proceder a la adquisición de la ropa de trabajo, se consultará a la representación del personal, sobre la calidad y las características de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre subhasta pública de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre subasta pública de parcelas.
Català: L'import d'aquesta taxa s'ha d'incrementar en el cas que a petició dels particulars es tramiti de forma urgent, amb el cost que resulti de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels edictes i la normativa corresponents.
Español: El importe de esta tasa debe incrementarse en caso de que a petición de los particulares se tramite de forma urgente, con el coste que resulte de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los edictos y la normativa correspondientes.
Català: Carnet classe B-1: Serà retribuït en 2,99 € per dia efectivament treballat.
Español: Carnet clase B-1: Será retribuido en 2,99 € por día efectivamente trabajado.
Català: e) Aprovar les bases d'execució del pressupost anual.
Español: e) Aprobar las bases de ejecución del presupuesto anual.
Català: No es permeten gasos o vapors susceptibles de crear mescles explosives.
Español: No se permiten gases o vapores susceptibles de crear mezclas explosivas.
Català: D'acord amb l'article 8, apartat 2, de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia, el Consell Assessor de l'Institut Català d'Energia està integrat pels membres següents:
Español: De acuerdo con el artículo 8, apartado 2, de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Instituto Catalán de Energía, el Consejo Asesor del Instituto Catalán de Energía esta integrado por los siguientes miembros:
Català: La sol·licitud s'acompanyava del document “Avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, a la finca Villaró Vell, al terme municipal d'Olius (Solsonès)”, de setembre de 2016, elaborat per Energia i Integració Ambiental, SLP.
Español: La solicitud se acompañaba del documento “Evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en la finca Villaró Vell, en el término municipal de Olius (Solsonès)”, de septiembre de 2016, elaborado por Energía i Integració Ambiental, SLP.
Català: El Ple es reunirà com a mínim dues vegades a l'any.
Español: El Pleno se reunirá como mínimo dos veces al año.
Català: Projecte de greixatge i engreix de túnids en gàbies surants, a l'empresa Ricardo Fuentes e Hijos, SA, en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de l'Ametlla de Mar, d'acord amb les condicions següents:
Español: Proyecto de engrase y engorde de túnidos en jaulas flotantes, a la empresa Ricardo Fuentes e Hijos, SA, en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de L'Ametlla de Mar, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: EDICTE sobre contractació d'un tècnic auxiliar de joventut per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de un técnico auxiliar de juventud por máxima urgencia.
Català: S'ha de reservar per a promoció interna com a mínim un 50% de les places convocades.
Español: Se reservarán como promoción interna al menos el 50% de las plazas convocadas.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Catllar.
Català: especial en una unitat de pedagogia terapèutica, amb efectes a partir de
Español: especial en una unidad de pedagogía terapéutica, con efectos a
Català: Manteniment del sistema de seguretat instal·lat en els següents edificis:
Español: Mantenimiento del sistema de seguridad instalado en los siguientes edificios:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 15.5 Les factures i els justificants acreditatius del pagament i tota la documentació de l'expedient de justificació han d'anar a nom de l'ADF beneficiaria de l'ajut.
Español: 15.5 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, deben ir a nombre de la ADF beneficiaria de la ayuda.
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació que especifica les condicions d'execució de la col·laboració i la forma de pagament de les beques.
Español: Las personas seleccionadas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación que especifica las condiciones de ejecución de la colaboración y la forma de pago de las becas.
Català: Aquestes jornades tenen com objectiu l´adquisició dels coneixements bàsics per poder respondre a la majoria de situacions o incidències i posar al dia, tant als treballadors com als responsables municipals de les deixalleries, de les novetats de la Xarxa i de la gestió dels residus, ja que és un camp en constant moviment i evolució.
Español: Estas jornadas tienen como objetivo la adquisición de los conocimientos básicos para poder responder a la mayoría de situaciones o incidencias y poner al día, tanto a los trabajadores como a los responsables municipales de los puntos limpios, de las novedades de la Red y de la gestión de los residuos, ya que es un campo en constante movimiento y evolución.
Català: Gestiona administrativament els expedients de contractació de treballs de formació i d'investigació.
Español: Gestiona administrativamente los expedientes de contratación de trabajos de formación y de investigación.
Català: Fita 3: se situa a l'oest de la partida de les Morisques, al sud de la urbanització del Racó del Cèsar i a l'extrem nord del carrer del Mar Cantàbric.
Español: Mojón 3: se sitúa al oeste de la partida de Les Morisques, al sur de la urbanización de El Racó del Cèsar y en el extremo norte de la calle de El Mar Cantàbric.
Català: Malgrat les facultats empresarials anteriorment detallades, sens perjudici d'allò que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual, s'obrirà un període de consultes amb la representació legal dels treballadors que versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual, se abrirá un período de consultas con la representación legal de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: 5.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i de justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica, d'acord amb el que estableixen l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020); i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: 5.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y de justificación de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica, de acuerdo con lo que establecen el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020); y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Català: Interpretació de tendències de moda en fils, teixits i estampats:
Español: Interpretación de tendencias de moda en hilos, tejidos y estampados:
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de la Jonquera per a l'aplicació de mesures alternatives a persones menors d'edat denunciades per consum o tinença de drogues.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de La Jonquera para la aplicación de medidas alternativas a personas menores de edad denunciadas por consumo o tenencia de drogas.
Català: Entitat: Asociación Comarcal Pro Subnormales del Bajo Llobregat
Español: Entidad: Asociación Comarcal Pro Subnormales del Baix Llobregat
Català: c) Documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de català exigit a la base 2.1.f), d'acord amb el que preveu la base 5, per a restar exempt, si escau, de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: c) Documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de catalán exigido en la base 2.1.f), de acuerdo con lo previsto en la base 5, para quedar exento, si procede, de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.