BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) a rebre un certificat de final de beca que acrediti la col·laboració prestada a l'IEMed, una vegada s'hagi certificat l'assistència al 80% de les sessions formatives impartides durant la seva estada a l'IEMed, i s'hagi presentat i valorat suficient i adequat el document de la memòria final.
Español: c) a recibir un certificado de final de beca que acredite la colaboración prestada al IEMed, una vez se haya certificado la asistencia al 80% de las sesiones formativas impartidas durante su estancia en el IEMed, y se haya presentado y valorado suficiente y adecuado el documento de la memoria final.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent de centres d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de centros de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2001-2002.
Català: Sistemes Generals de Comunicacions, clau C
Español: Sistemas Generales de Comunicaciones, clave C
Català: --3 És condició indispensable per sol·licitar
Español: --3 Será condición indispensable para solicitar estos
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: Modificació de la denominació i la destinació del Centre Penitenciari de Girona
Español: Modificación de la denominación y el destino del Centro Penitenciario de Girona
Català: La durada del permís és, així mateix, de 120 dies en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si es tracta d'infants disminuïts o en els casos en què, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 120 días en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años si se trata de niños disminuidos o si, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: 6.1 Són despeses subvencionables als efectes d'aquesta Ordre totes les que compleixin els requisits següents:
Español: 6.1 Son gastos subvencionables a los efectos de esta Orden todos los que cumplan los requisitos siguientes:
Català: CAD Badal, c. de Badal, 102, 08014 Barcelona; telèfon 93.331.21.62.
Español: CAD Badal, c. de Badal, 102, 08014 Barcelona; teléfono 93.331.21.62.
Català: 34.1 El Gabinet de Mitjans de Comunicació té les funcions següents:
Español: 34.1 El Gabinete de Medios de Comunicación tiene las funciones siguientes:
Català: Sens perjudici d'allò que s'indica expressament en aquestes bases, els ajuts concedits es faran públics en la web www.consum.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Sin perjuicio de lo indicado expresamente en estas bases, las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.consum.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 7.3 Els acords s'han d'adoptar per majoria simple dels consellers presents, llevat dels següents supòsits, en què caldrà el vot favorable de les dues terceres parts dels membres:
Español: 7.3 Los acuerdos deben adoptarse por mayoría simple de los consejeros presentes, excepto en los siguientes supuestos, en que será necesario el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros:
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i de Vic que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Vic que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Cal atenir-se a allò que es disposa en el Conveni col·lectiu general del sector i altres normes concordants de la legislació social vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo general del sector y demás normas concordantes de la legislación social vigente.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i SOFTWARE&IDEAS CONSULTING S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Nicolau Copérnic, y DO WHILE STUDIO S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Per als que estiguin cobrant l'esmentada ajuda i que, com a conseqüència de les noves condicions deixessin de tenir-hi dret, se'ls seguiran mantenint com a condició més beneficiosa de caràcter personal les quanties acreditades a la firma del present conveni col·lectiu, i s'incrementaran en un 3,2%.
Español: Para los que vengan cobrando dicha ayuda y como consecuencia de las nuevas condiciones dejasen de tener derecho a las mismas se les seguirán manteniendo como condición más beneficiosa de carácter personal, las cuantías acreditadas a la firma del presente convenio colectivo incrementándose en un 3,2%.
Català: Fixa les directrius a transmetre a les entitats i empreses públiques respecte a les condicions i característiques contractuals de les seves operacions d'endeutament, i d'optimització de la seva liquiditat.
Español: Fija las directrices a transmitir a las entidades y empresas públicas respecto a las condiciones y características contractuales de sus operaciones de endeudamiento, y de optimización de su liquidez.
Català: -Subministrament: fins a 10 punts.
Español: -Suministro: hasta 10 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix del torrent de les Pasteres, on es troben totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje del torrente de Les Pasteres, donde se encuentran los dos mojones.
Català: 10.4 Criteri c) Valoració de l'entitat (màxim 30 punts).
Español: 10.4 Criterio c) Valoración de la entidad (máximo 30 puntos).
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina fins a 3 ocasions en 1 mes per un temps total inferior a 20 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total inferior a 20 minutos.
Català: Estudis de consultoria per a la definició d'objectius de millora logística, financera, operativa, de sistemes d'informació, de màrqueting o altres.
Español: Estudios de consultoría para la definición de objetivos de mejora logística, financiera, operativa, de sistemas de información, de marketing u otros.
Català: Finalitat de la subvenció: implantació del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: implantación del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Català: En concepte d'Ajuda a Guarderia, s'estableix el pagament de la quantitat mensual de 40 euros (dotze mensualitats per any) per cada fill menor de tres anys, que correspondria per tant des del primer mes de naixement del fill fins al mes que compleixi els 36 mesos d'edat, moment a partir del qual cessarà el cobrament d'aquesta ajuda a guarderia i passarà a percebre en el mes d'agost immediat el plus d'ajuda escolar.
Español: En concepto de Ayuda a Guardería, se establece el pago de la cantidad mensual de 40 euros, (12 mensualidades por año), por cada hijo menor de 3 años, correspondiendo por tanto este pago desde el primer mes de nacimiento del hijo hasta el mes en que cumple los 36 meses de edad, a partir de cuyo momento cesará el cobro de esta ayuda a guardería y pasará a percibir en el mes de agosto inmediato el plus de ayuda escolar.
Català: Descripció dels focus d'interès i de les dinàmiques de treball que s'estaria interessat a desenvolupar des del marc de la Sala d'Art Jove.
Español: Descripción de los focos de interés y de las dinámicas de trabajo a desarrollar desde el marco de la Sala d'Art Jove.
Català: (i) Fase d“assessorament i suport a la comunitat de propietaris”:
Español: (i) Fase de "asesoramiento y apoyo a la comunidad de propietarios":
Català: Finalitat: Festes de cultura popular tradicional per l'any 2005.
Español: Finalidad: Fiestas de cultura popular tradicional para el año 2005.
Català: L'àmbit de la seguretat: la Secretaria de Seguretat.
Español: El ámbito de la seguridad: la Secretaría de Seguridad.
Català: b) Jornada partida de dilluns a divendres de entre 6 i 9 hores amb una tarda lliure que serà la del divendres.
Español: b) Jornada partida de lunes a viernes de entre 6 y 9 horas con una tarde libre, que es la del viernes.
Català: Pel que fa al règim de publicitat de les subvencions atorgades, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya assenyala que els hi són d'aplicació la normativa reguladora en matèria de transparència.
Español: En cuanto al régimen de publicidad de las subvenciones otorgadas, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña señala que les son de aplicación la normativa reguladora en materia de transparencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre concesión de subvenciones.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases de la convocatòria, es publicaran a la seu electrònica de l'Ajuntament https://cornudella.sedelectronica.es i, en el Tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con la bases de la convocatoria, se publicarán en la sede electrónica del Ayuntamiento https://cornudella.sedelectronica.es y, en el tablón de anuncios, para mayor difusión.
Català: L'etapa d'educació primària comprèn sis anys acadèmics, organitzats en cicles de dos anys, i es cursa normalment entre els sis i els dotze anys d'edat, amb el currículum organitzat per àrees.
Español: La etapa de educación primaria comprende seis años académicos, organizados en ciclos de dos años, y se cursa normalmente entre los seis y los doce años de edad, con el currículo organizado por áreas.
Català: Fora de la comunitat autònoma i dintre l'Estat espanyol
Español: Fuera de la comunidad autónoma y dentro del Estado español
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Andreu Roca Vaquer per a la instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge de vi a l'engròs al polígon 38, parcel·la 12, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Andreu Roca Vaquer para la instalación de una actividad de almacenamiento de vino al por mayor en el polígono 38, parcela 12, en el término municipal de Amposta.
Català: b) El 30% restant s'abona un cop presentats els justificants de despesa previstos a la base 11.
Español: b) El 30% restante se abona una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 11.
Català: Les condicions d'edificació establertes per les diferents zones, regiran tant pel que fa als edificis o obres de nova planta.
Español: Las condiciones de edificación establecidas para las diferentes zonas, regirán tanto por lo que se refiere a los edificios u obras de nueva planta.
Català: Sobre l'al·legació de l'article 149.1.13 CE, hem de rebutjar que la invocació per la Llei 8/2013 d'aquest títol horitzontal permeti desplaçar en favor de l'Estat la competència de la Generalitat en matèria d'urbanisme.
Español: Sobre la alegación del artículo 149.1.13 CE, debemos rechazar que la invocación por la Ley 8/2013 de este título horizontal permita desplazar en favor del Estado la competencia de la Generalitat en materia de urbanismo.
Català: Aquestes guàrdies de reforç s'abonaran al mateix preu que les hores extres.
Español: Dichas guardias de refuerzo se abonarán al mismo precio que las horas extras.
Català: L'empresa podrà presentar candidats propis.
Español: La empresa podrá presentar candidatos propios.
Català: d) Els moviments de terres en tot tipus de sòl.
Español: d) Los movimientos de tierra, en todo tipo de tierra.
Català: La imposició de qualsevol de les sancions establertes per aquesta Llei no exclou de la responsabilitat civil de la persona sancionada ni la indemnització que se li pugui exigir per danys i perjudicis.
Español: La imposición de cualquiera de las sanciones establecidas en la presente Ley no excluye de la responsabilidad civil de la persona sancionada ni la indemnización que se le pueda exigir por daños y perjuicios.
Català: Dades acadèmiques i professionals: equip de recerca al qual es pertany.
Español: Datos académicos y profesionales: equipo de investigación al cual se pertenece.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu CEFP Núria, de Gavà, en petició de modificació de la capacitat en el mateix edifici, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del centro educativo privado CEFP Núria, de Gavà, en petición de modificación de la capacidad en el mismo edificio, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El nomenament dels vocals es produeix:
Español: El nombramiento de los vocales se produce:
Català: c) No tenir el títol de doctor/a.
Español: c) No tener el título de doctor/a.
Català: Població: Vantaa (Finlàndia).
Español: Población: Vantaa (Finlndia).
Català: Excepcionalment s'admetrà l'ús d'aparcament en les plantes baixes quan es pugui destinar com a mínim la meitat de la superfície de la planta baixa a local comercial en habitatges unifamiliars.
Español: Excepcionalmente se admitirá el uso de aparcamiento en las plantas bajas cuando se pueda destinar como mínimo la mitad de la superficie de la planta baja a local comercial en viviendas unifamiliares.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2350/2021, de 20 de juliol, per la qual es modifica la distribució pressupostària de les anualitats del crèdit plurianual corresponent a la convocatòria dels ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02) efectuada mitjançant la Resolució ARP/2259/2019, de 12 d'agost (ref. BDNS 471739).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2350/2021, de 20 de julio, por la que se modifica la distribución presupuestaria de las anualidades del crédito plurianual correspondiente a la convocatoria de las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02) efectuada mediante la Resolución ARP/2259/2019, de 12 de agosto (ref. BDNS 471739).
Català: 5.2 El cost elegible mínim és de 3.000,00 euros per sol·licitud, per sota del qual no s'admetran a tràmit les sol·licituds.
Español: 5.2 El coste elegible mínimo es de 3.000,00 euros por solicitud, por debajo del cual no se admitirán a trámite las solicitudes.
Català: En aquests casos, conservaran l'edificabilitat que és pròpia de la zona i l'ordenació volumètrica es regularà mitjançant un pla especial on es valori la incidència sobre l'entorn.
Español: En estos casos, conservará la edificabilidad que es propia de la zona y la ordenación volumétrica se regulará mediante un plan especial donde se valore la incidencia en el entorno.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 3 Sant Feliu de Guíxols
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Sant Feliu de Guíxols
Català: Són competències del president del Consell Rector:
Español: Son competencias del Presidente del Consejo Rector:
Català: a) Les facultats relatives a l'autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya corresponents al personal de la seva unitat directiva.
Español: a) Las facultades relativas a la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña correspondientes al personal de su unidad directiva.
Català: b) Memòria explicativa del treball portat a terme durant el primer any de gaudi de la beca Balsells-Generalitat de Catalunya, en català i en anglès, i còpia del certificat de les notes obtingudes.
Español: b) Memoria explicativa del trabajo llevado a cabo durante el primer año de disfrute de la beca Balsells-Generalidad de Cataluña, en catalán y en inglés, y copia del certificado de las notas obtenidas.
Català: Les sol·licituds de participació i la documentació que s'hagi d'adjuntar podran presentar-se amb anterioritat al pagament dels drets d'examen si aquest es fa per algun dels mitjans que preveu la base 3.3, de manera que l'interessat no haurà de fer cap altre tràmit.
Español: Las solicitudes de participación y la documentación que debe adjuntarse, se podrá presentar con anterioridad al abono de los derechos de examen sí éste, se hace por alguno de los medios previstos en la base 3.3, de forma que el interesado no tendrá que efectuar ningún otro trámite.
Català: n) Estaran obligades a prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del Fons Social Europeu– de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: n) Estarán obligadas a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo– de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: 2.1 Calibra el monitor, seguint les pautes establertes en el procediment tècnic, mitjançant l'aplicació específica, determinant les característiques de luminància i la seva tolerància al dispositiu, ajustant la brillantor i el contrast i prefixant la temperatura de color i la gamma a partir de la seva observació en condicions normalitzades.
Español: 2.1 Calibra el monitor, siguiendo las pautas establecidas en el procedimiento técnico, mediante la aplicación específica, determinando las características de luminancia y su tolerancia en el dispositivo, ajustando el brillo y el contraste y prefijando la temperatura de color y la gamma a partir de su observación en condiciones normalizadas.
Català: 1.10 Disseny de documentació tècnica per al control de la reproducció.
Español: 1.10 Diseño de documentación técnica para el control de la reproducción.
Català: Finalitat: ampliació de pista poliesportiva.	Finalidad: ampliación de pista polideportiva.
Català: f) En el cas d'explotacions aqüícoles amb producció assegurable, contractar una assegurança per un període de 5 anys a partir de la formalització del préstec o la resolució de la concessió de l'ajut.
Español: f) En el caso de explotaciones acuícolas con producción asegurable, contratar un seguro por un período de 5 años a partir de la formalización del préstamo o la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: Per tal de garantir una formació adequada a les característiques de les persones adultes i també amb la finalitat de tenir en compte l'especialitat del professorat que imparteixi ensenyaments que condueixin a l'obtenció d'una titulació acadèmica o professional, el professorat que manifesti la seva voluntat de ser destinat als centres i a les aules de formació de persones adultes haurà de tenir els següents requisits i condicions preferents, a més dels requisits generals i específics que preveuen els articles 2 i 3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, i el que estableix l'Acord de Govern GOV/232/2006, de 27 de desembre, en relació amb les condicions laborals del professorat d'educació de persones adultes acordades a la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007) per a cada cos docent:
Español: Con el fin de garantizar una formación adecuada a las características de las personas adultas y también con la finalidad de tener en cuenta la especialidad del profesorado que imparta enseñanzas que conduzcan a la obtención de una titulación académica o profesional, el profesorado que manifieste su voluntad de ser destinado a los centros y a las aulas de formación de personas adultas tendrá que tener los siguientes requisitos y condiciones preferentes, además de los requisitos generales y específicos previstos en los artículos 2 y 3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, y lo que establece el Acuerdo de Gobierno GOV/232/2006, de 27 de diciembre, en relación con las condiciones laborales del profesorado de educación de personas adultas acordadas en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007) para cada cuerpo docente:
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per tal d'atendre les trucades relacionades amb els permisos de pesca a través de la plataforma telefònica 012.
Español: Objeto: Encargo de gestión con el fin de atender las llamadas relacionadas con los permisos de pesca a través de la plataforma telefónica 012.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Àrea de Patrimoni-Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu l'article 100 del Reglament general de contractació.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas al Área de Patrimonio-Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Reglamento general de contratación.
Català: També a grups de treball de la Comissió paritària general de prevenció de riscos laborals, així com en d'altres coordinats per la Direcció General de Funció Pública.
Español: También en grupos de trabajo de la Comisión paritaria general de prevención de riesgos laborales, así como en otros coordinados por la Dirección General de Función Pública.