BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat haurà de triar aquells continguts concrets que, depenent de l'entorn, facilitin que l'alumnat adquireixi eines útils per interpretar els fenòmens i problemes més rellevants i tingui marcs de referència per aproximar-se a la comprensió del món.
Español: El profesorado deberá escoger aquellos contenidos concretos que, dependiendo del entorno, faciliten que el alumnado adquiera herramientas útiles para interpretar los fenómenos y problemas más relevantes y tenga marcos de referencia para aproximarse a la comprensión del mundo.
Català: En el cas que alguns dels integrants d'una candidatura no compleixin les condicions per ser proclamats candidats, la Junta Electoral acceptarà i proclamarà els restants que si que les compleixin.
Español: En el caso que algunos de los integrantes de una candidatura no cumpla las condiciones para ser proclamados candidatos, la Junta Electoral aceptará y proclamará los restantes que si las cumplan.
Català: La resuspensió del sòl per al trànsit de vehicles, camions i maquinària per l'interior del recinte de l'activitat.
Español: La resuspensión del suelo por el tránsito de vehículos, camiones y maquinaria, por el interior del recinto de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montellà i Martinet, pel qual es deixa sense efectes l'anunci d'un concurs de selecció per proveir interinament una plaça de secretari/ària interventor/a.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montellà i Martinet, por el que se deja sin efectos el anuncio de un concurso de selección para proveer interinamente una plaza de secretario/a interventor/a.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del programari de servidors d'aplicacions del nou circuit del DOGC d'alta disponibilitat de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del software de servidores de aplicaciones del nuevo circuito del DOGC de alta disponibilidad de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: segons els protocols establerts.
Español: según los protocolos establecidos.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'un equip sociosanitari d'avaluació i suport especialitzat en neurorehabilitació:
Español: a) Descripción del objeto: contratación de un equipo sociosanitario de evaluación y soporte especializado en neurorehabilitación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alió, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alió, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 1.2 Cal suprimir els usos complementaris proposats per al volum E del “Mas de les Piques” (volum F a l'anterior document), atès que no estaven contemplats al document aprovat definitivament i la seva incorporació no respon a cap prescripció de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: 1.2 Hay que suprimir los usos complementarios propuestos para el volumen E del “Mas de les Piques” (volumen F en el anterior documento), dado que no estaban contemplados en el documento aprobado definitivamente y su incorporación no responde a ninguna prescripción del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Assetjament laboral (Mòbing): constitueix assetjament laboral el tracte hostil o vexatori al qual és sotmesa una persona en l'àmbit laboral de forma sistemàtica i perllongada en el temps que li provoca problemes psicològics i professionals.
Español: Acoso Laboral (Mobbing): Constituye acoso laboral el trato hostil o vejatorio al cual es sometida una persona en el ámbito laboral de forma sistemática y prolongada en el tiempo que le provoca problemas psicológicos y profesionales.
Català: 6.3 Riscos elèctrics, accidents elèctrics i rescat de persones en situació de risc elèctric.
Español: 6.3 Riesgos eléctricos, accidentes eléctricos y rescate de personas en situación de riesgo eléctrico.
Català: Donar suport a l'expresident en la preparació i redacció de discursos, conferències, actes, escrits etc.
Español: Ayudar al expresidente en la preparación y redacción de discursos, conferencias, actos, escritos etc.
Català: Coordina i gestiona, amb les diferents societats concessionàries, les dades i informació que el Departament els requereixi en relació amb l'inventari de la seva xarxa, aforaments de trànsit, actuacions en matèria d'eficiència energètica, sistemes de transport intel·ligent, etc.
Español: Coordina y gestiona, con las diferentes sociedades concesionarias, los datos e información que el Departamento les requiera en relación con el inventario de su red, aforos de tráfico, actuaciones en materia de eficiencia energética, sistemas de transporte inteligente, etc.
Català: L'incompliment no justificat i acordat de les actuacions i operacions, per part d'almenys una de les entitats beneficiàries, de les clàusules d'aquest conveni o la modificació no comunicada i autoritzada del pla de treball (terminis, pressupostos, tipologia de despesa, tasques i/o activitats, etc.) o el consum irregular dels fons suposarà la rescissió del conveni pel que fa a l'entitat o entitats beneficiàries afectades i el reintegrament dels fons FEDER que hagin rebut fins a la data.
Español: El incumplimiento no justificado y acordado de las actuaciones y operaciones por parte de al menos una de las entidades beneficiarias, de las cláusulas del presente convenio o la modificación no comunicada y autorizada del plan de trabajo (plazos, presupuestos, tipología de gasto, tareas y/o actividades, etc.) o el consumo irregular de los fondos supondrá la rescisión del convenio en lo que respeta a la entidad o entidades beneficiarias afectadas y el reintegro de los fondos FEDER que hayan recibido hasta la fecha.
Català: En acabar l'estada de cada alumne a l'entitat, la junta d'avaluació ha de qualificar el mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: Al acabar la estancia en la entidad de cada alumno, la junta de evaluación tiene que calificar el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del I Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de Consorci Turisme Catalunya, de modificació de l'article 26 i d'incorporació de la Disposició transitòria, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.c) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del I Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Turisme Catalunya, de modificación del articulo 26 y de incorporación de la Disposición transitoria, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de julio de 2005, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.c) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Gratificació nadalenca
Español: Gratificación navideña
Català: e) L' empresa concedirà aquests préstecs per rigorós ordre d'entrada de sol·licituds, excepte que per algun cas s'acordi el contrari entre el comitè intercentres i l'empresa.
Español: e) La empresa concederá dichos préstamos por riguroso orden de entrada de solicitudes, salvo que para algún caso concreto se acuerde lo contrario entre el Comité intercentros y la Empresa.
Català: Les fitxes de cada Unitat d'actuació que acompanyen aquest Pla especial tenen caràcter normatiu i s'estableixen com a determinacions de gestió per aquest sector de millora urbana i passaran a formar part de l'annex normatiu 5.
Español: Las fichas de cada Unidad de actuación que acompañan este Plan especial tienen carácter normativo y se establecen como determinaciones de gestión por este sector de mejora urbana y pasarán a formar parte del anexo normativo 5.
Català: 5.1 L'alumnat de règim oficial de tercer curs, tant de la modalitat presencial com de la modalitat a distància, queda inscrit automàticament a les proves per a l'obtenció del certificat de cicle elemental en la mateixa escola oficial d'idiomes on cursi els ensenyaments.
Español: 5.1 El alumnado de régimen oficial de tercer curso, tanto de la modalidad presencial como de la modalidad a distancia, queda inscrito automáticamente en las pruebas para la obtención del certificado de ciclo elemental en la misma escuela oficial de idiomas donde curse las enseñanzas.
Català: El caràcter confidencial de la prestació dels serveis, fa especialment exigible que els/les treballadors/es subjectes a aquest Conveni col·lectiu mantinguin amb especial rigor els secrets relatius a l'explotació i negocis de la seva empresa i d'aquelles on prestin els serveis.
Español: El carácter confidencial de la prestación de servicios, hace especialmente exigible que los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo mantengan con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de su empresa y de aquellas done presten los servicios.
Català: Descripció: De conformitat amb l'article 64.2, s'haurà d'adscriure a l'execució del contracte, com a mínim, els següents recursos personals:
Español: Descripción: De conformidad con el artículo 64.2, se deberá adscribir a la ejecución del contrato, como mínimo, los siguientes recursos personales:
Català: Finalment, aquesta Llei, valorant la tasca duta a terme per la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional, creada pel Decret 289/1997, d'11 de novembre, n'amplia l'abast i les funcions.
Español: Finalmente, la presente Ley, valorando la tarea llevada a cabo por la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional, creada por el Decreto 289/1997, de 11 de noviembre, amplía su alcance y funciones.
Català: TEGM Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn horari matí.
Español: TEGM Futbol: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno horario de mañana.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3735/2007, de 13 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la Resolució MAH/1554/2007, de 21 de maig, modificada per la Resolució MAH/3216/2007, de 18 d'octubre, per la qual es convoquen les subvencions corresponents a l'any 2007 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 04/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3735/2007, de 13 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la Resolución MAH/1554/2007, de 21 de mayo, modificada por la Resolución MAH/3216/2007, de 18 de octubre, por la que se convocan las subvenciones correspondientes al año 2007 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales y se aprueban las bases reguladoras (código HA 04/07).
Català: Criteris de classificació dels estocs: mètode ABC.
Español: Criterios de clasificación de los stocks: método ABC.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1106/2007, de 12 d'abril, es va nomenar la senyora M. Luz Serrano Padrós vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: Mediante la Resolución JUS/1106/2007, de 12 de abril, se nombró a la señora M. Luz Serrano Padrós vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: 14.2 L'AGAUR farà arribar a cada institució per al seu vistiplau, un cop rebudes i revisades les sol·licituds, la llista dels grups i els membres que els componen i que pertanyen a la seva institució, i també els membres de la seva institució que pertanyen a grups d'altres institucions.
Español: 14.2 La AGAUR hará llegar a cada institución para su visto bueno, una vez recibidas y revisadas las solicitudes, la lista de los grupos y los miembros que los componen y que pertenecen a su institución, así como los miembros de su institución que pertenecen a grupos de otras instituciones.
Català: Les característiques dels ajuts en forma de préstecs seran les següents:
Español: Las características de las ayudas en forma de préstamos serán las siguientes:
Català: El Consorci Sanitari Integral ha de lliurar al CatSalut, en relació amb l'activitat objecte d'aquest Conveni, els comptes anuals (compte de pèrdues i guanys i balanç de situació) juntament amb un exemplar de l'informe d'un auditor de comptes inscrit en el Registre Oficial d'Auditors, una certificació de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat mitjançant el qual s'hagin aprovat els comptes i una certificació acreditativa del fet que els comptes lliurats es corresponen amb els auditats.
Español: El Consorcio Sanitario Integral ha de entregar al CatSalut, en relación a la actividad objeto de este Convenio, las cuentas anuales (cuenta de pérdidas y ganancias y balance de situación) junto con un ejemplar del informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro Oficial de Auditores, una certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad mediante el cual se hayan aprobado las cuentas y una certificación acreditativa del hecho de que las cuentas entregadas se correspondan con las auditadas.
Català: Per tant, el titular del dret miner, prèviament a l'execució de qualsevol dels treballs projectats, ha de presentar una modificació del programa de restauració per a la seva tramitació ambiental preceptiva i incorporació a l'activitat minera.
Español: Por lo tanto, el titular del derecho minero, previamente a la ejecución de cualquiera de los trabajos proyectados, deberá presentar una modificación del programa de restauración para su tramitación ambiental preceptiva e incorporación a la actividad minera.
Català: Arran de la persistent i greu situació d'atur que hi ha actualment, per tal d'afavorir la creació de llocs de treball, ambdues parts acorden la conveniència de reduir les hores extraordinàries tant com puguin, de manera que només se'n facin les indispensables, d'acord amb els criteris següents:
Español: Ante la persistente y grave situación de paro existente y con objeto de favorecer la creación de puestos de trabajo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 2.1 L'espai de recepció, control, supervisió i emmagatzematge de les diferents mercaderies.
Español: 2.1 El espacio de recepción, control, supervisión y almacenaje de las diferentes mercancías.
Català: L'import brut anyal és el que es recull a les taules salarials.
Español: El importe bruto anual es el que se recoge en las tablas salariales.
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya i la Llei de finances públiques.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y la Ley de finanzas públicas.
Català: d) Relació dels habitatges i de les persones arrendatàries o cessionàries que sol·liciten adquirir-los.
Español: d) Relación de las viviendas y de las personas arrendatarias o cesionarias que solicitan adquirirlas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació de l'exercici d'una explotació porcina de producció i d'engreix al règim d'autorització ambiental promogut per Salvi Marull Boix al terme municipal d'Ultramort (GA 2005 0001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación del ejercicio de una explotación porcina de producción y de engorde al régimen de autorización ambiental promovido por Salvi Marull Boix en el municipio de Ultramort (GA 2005 0001).
Català: Analitzar la competència, la viabilitat i la suficiència documental de les denúncies, reclamacions i les comunicacions d'altres administracions públiques, d'acord amb les normes de tramitació del procediment administratiu, per tal de proposar, si escau, les actuacions corresponents i amb l'objectiu de comprovar el compliment de la normativa de defensa de les persones consumidores aplicable als diferents sectors d'activitat econòmica i avaluar-ne els resultats.
Español: Analizar la competencia, la viabilidad y la suficiencia documental de las denuncias, reclamaciones y las comunicaciones de otras administraciones públicas, de acuerdo con las normas de tramitación del procedimiento administrativo, con el fin de proponer, si es necesario, las actuaciones correspondientes y con el objetivo de comprobar el cumplimiento de la normativa de defensa de las personas consumidoras aplicable en los diferentes sectores de actividad económica y evaluar los resultados.
Català: Antiguitat: el personal vinculat a aquest Conveni ha de gaudir d'un complement retributiu que consisteix en 3 biennis al 5 % i posteriors quinquennis al 7 % que s'han d'abonar des de l'1 de gener de l'any en el qual es compleixin.
Español: Antigüedad: el personal vinculado por este Convenio disfrutará de un complemento retributivo consistente en 3 bienios al 5% y posteriores quinquenios al 7% que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: especial de protecció del patrimoni historicoarquitectònic i
Español: especial de protección del patrimonio
Català: Anotació preventiva d'embargament sobre la totalitat de la finca lletra.K., a favor de CARLOS RODRÍGUEZ ROMERA, seguit al jutjat de 1ª Instància núm. 1 de Badalona (actuacions 1187/2004-MC) en garantia de 700,00 euros de principal, més 210,00 euros d'interessos i costes, de data 17/05/2007.
Español: Anotación Preventiva de Embargo sobre la totalidad de la finca letra.K., a favor de CARLOS RODRÍGUEZ ROMERA, seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 1 de Badalona (autos 1187/2004-MC) en garantía de 700,00 euros de principal, más 210,00 euros de intereses y costas, de fecha 17/05/2007.
Català: S'han d'incloure dins el mateix ordre de preferència els llocs de treball dels apartats 1.2 i 1.3 de l'annex 2 de la llista a la qual participin.
Español: Se tienen que incluir dentro del mismo orden de preferencia los puestos de trabajo de los apartados 1.2 y 1.3 del anexo 2 de la lista en la que participen.
Català: Igualment, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc concret.
Español: Igualmente, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con la procedencia de la adaptación mencionada y de la compatibilidad con el desempeño de las funciones y tareas del puesto concreto.
Català: 6.6 Si algun dels terminis previstos en els apartats anteriors finalitza en dissabte o festiu, els actes es duran a terme el dia hàbil següent.
Español: 6.6 Si alguno de los plazos previstos en los apartados anteriores finaliza en sábado o festivo, los actos se llevarán a cabo el día hábil siguiente.
Català: Pel que fa a l'assistència dels aspirants a agents de la Policia local al curs bàsic de l'Escola de Policia es preveu el pagament de despeses derivades de dietes i desplaçaments amb un màxim mensual de 168,73 euros prèvia justificació.
Español: Por lo que se refiere a la asistencia de los aspirantes a agentes de la Policía local al curso básico de la Escuela de Policía se prevé el pago de gastos derivados de dietas y desplazamientos con un máximo mensual de 168,73 euros previa justificación.
Català: Se suprimeixen alguns dels fitxers de dades de caràcter personal regulats a l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Finances i a l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa indicats a l'annex 3 d'aquesta Ordre, i s'informa sobre la destinació de les dades i de les previsions que s'han adoptat, si escau, per destruir el fitxer.
Español: Se suprimen algunos de los ficheros de datos de carácter personal regulados en la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal existentes en el Departamento de Economía y Finanzas y en la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa indicados en el anexo 3 de esta Orden, y se informa sobre el destino de los datos y de las previsiones que se han adoptado, si procede, para destruir el archivo.
Català: b) Lloc de lliurament: als municipis o entitats de Catalunya que determini el Departament de Sanitat i Seguretat Social, mitjançant la Direcció General de Drogodependències i Sida.
Español: b) Lugar de entrega: en los municipios o entidades de Cataluña que determine el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través de la Dirección General de Drogodependencias y Sida.
Català: Finalitat: actuació de les companyies catalanes Animal Religion, Joan Català i Escarlata Circus en l'edició 2015 del Festival internacional l'Européenne de Cirque del 3 al 18 d'octubre de 2015, a Tolosa i la seva zona metropolitana (França).
Español: Finalidad: actuación de las compañías catalanas Animal Religion, Joan Català y Escarlata Circus en la edición 2015 del Festival Internacional l'Européenne de Cirque del 3 al 18 de octubre de 2015, en Toulouse y su zona metropolitana (Francia).
Català: l) Tots els altres ens que desenvolupin funcions en l'àmbit competencial de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: l) Todos los otros entes que desarrollen funciones en el ámbito competencial de la Secretaría para la Movilidad.
Català: h) Les agressions verbals o físiques entre empleats en hores de servei.
Español: h) Las agresiones verbales o físicas entre empleados en horas de servicio.
Català: Cal doncs, desenvolupar de manera més exhaustiva i profunda aquest apartat amb tots aquests aspectes mencionats i amb els que es creguin oportuns d'incorporar, de tal manera que també s'inclogui una alternativa 0, la qual planteja l'escenari de no realitzar-se la Modificació puntual i seguir amb la normativa actual.
Español: Hace falta pues, desarrollar de manera más exhaustiva y profunda este apartado con todos estos aspectos mencionados y con los que se crean oportunos de incorporar, de manera tal que también se incluya una alternativa 0, la cual plantea el escenario de no realizarse la Modificación puntual y seguir con la normativa actual.
Català: Si la subvenció sol·licitada és inferior al pressupost total de l'actuació, el sol·licitant ha d'acreditar que en té cobert el finançament de la resta (s'ha d'indicar si s'ha rebut alguna subvenció per la mateixa actuació, i en cas afirmatiu, indicar el concedent i la quantia).
Español: Si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación, el solicitante debe acreditar que tiene cubierta la financiación del resto (se debe indicar si se ha recibido alguna subvención por la misma actuación, y en caso afirmativo, indicar el concedente y la cuantía).
Català: En el segon supòsit, el Pla pot especificar gràficament les esmentades alternatives o bé concretar els paràmetres de l'edificació que, sense alterar l'aprofitament urbanístic de la zona o de l'illa, admeten variació.
Español: En el segundo supuesto, el plan puede especificar gráficamente las citadas alternativas o bien concretar los parámetros de la edificación que, sin alterar el aprovechamiento urbanístico de la zona o la manzana, admiten variación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina en cicle tancat i explotació avícola de posta al terme municipal de Centelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado y explotación avícola de puesta en el término municipal de Centelles.