BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, habrá que dirimirlo atendiéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Doble comissió d'una falta lleu dins del període d'un mes.
Español: Doble comisión de una falta leve dentro del periodo de un mes.
Català: El Decret 219/2008, d'11 de juny, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 5257, de 13.11.2008), i l'Ordre SLT/318/2011, de 15 de novembre, per la qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 6013, de 25.11.2011), vigents durant el curs acadèmic 2013-2014, incloïen en el Programa de salut escolar les vacunes següents: la vacuna contra el papil·lomavirus humà (VPH) per a les noies, la vacuna contra la varicel·la (VVZ) i la vacuna contra l'hepatitis A+B (VHA+B), en execució del Programa pilot vigent fins al curs acadèmic 2013-2014, administrades totes aquestes durant el sisè curs d'educació primària obligatòria (11 i 12 anys), com també la vacuna contra el tètanus i la diftèria de tipus adult (Td), administrada durant el segon curs d'educació secundària obligatòria (14 anys).
Español: 5257, de 13.11.2008), y la Orden SLT/318/2011, de 15 de noviembre, por la que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas (DOGC núm. 6013, de 25.11.2011), vigentes durante el curso académico 2013-2014, incluían en el Programa de salud escolar las siguientes vacunas: la vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH) para las jóvenes, la vacuna contra la varicela (VVZ) y la vacuna contra la hepatitis A+B (VHA+B), en ejecución del Programa piloto vigente hasta el curso académico 2013-2014, administradas todas ellas durante el sexto curso de educación primaria obligatoria (11 y 12 años), como también la vacuna contra el tétanos y la difteria de tipo adulto (Td), administrada durante el segundo curso de educación secundaria obligatoria (14 años).
Català: Reposició dels serveis i estructures afectats.
Español: Reposición de los servicios y estructuras afectados.
Català: Almenys hi haurà d'haver una estació de servei al terme municipal de Figueres amb servei de 24 hores.
Español: Al menos deberá haber una estación de servicio en el término municipal de Figueres con servicio de 24 horas.
Català: Si es presenten licitacions a un, dos, tres o quatre lots, la garantia provisional per a cada lot és la següent:
Español: Si se presentan licitaciones a uno, dos, tres o cuatro lotes, la garantía provisional para cada lote es la siguiente:
Català: Aproximació dels nombres decimals.
Español: Aproximación de los números decimales.
Català: Atesa la Resolució IRP/2865/2009, de 5 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea de Relacions Internacionals de la Secretaria de Seguretat (convocatòria de provisió núm. IRP/032/09; DOGC núm. 5488, de 21.10.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2865/2009, de 5 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Seguridad (convocatoria de provisión núm. IRP/032/09; DOGC núm. 5488, de 21.10.2009);
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclòs en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors/ores en l'Estatut dels treballadors/ores en els articles 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 i 87.1
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores/as en el Estatuto de los Trabajadores en los artículos 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 y 87.1
Català: RESOLUCIÓ TSF/926/2020, de 20 d'abril, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, per a l'any 2020 (ref. BDNS 503471).
Español: RESOLUCIÓN TSF/926/2020, de 20 de abril, por la que se convocan las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, para el año 2020 (ref. BDNS 503471).
Català: El contracte per a la formació tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació i es regirà per les següents regles:
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación y se regirá por las siguientes reglas:
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Maresme hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Maresme haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: A mes de les que estableixen l'Estatut dels treballadors i normes concordants, li corresponen les competències següents:
Español: Además de las establecidas en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes, le corresponderán las siguientes competencias:
Català: Tots els límits s'entendran referits a les condicions de mesura
Español: Todos los límites se entenderán referidos a las condiciones de
Català: En data 2 de desembre de 2013, es va signar l'acord marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2013, se firmó el acuerdo marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Motiu: no comparèixer a requeriment de l'OTG.
Español: Motivo: no comparecer a requerimiento de la OTG.
Català: Detectar necessitats d'informació en aspectes de salut mediambiental de persones o grups, a partir de la comunicació i l'observació de conductes i actituds.
Español: Detectar necesidades de información en aspectos de salud medioambiental de personas o grupos, a partir de la comunicación y la observación de conductas y actitudes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Les instal·lacions projectades estaran dotades de les infraestructures necessàries per a desenvolupar l'ús previst (estació de bombament, estació depuradora d'aigües residuals i col·lector efluent).
Español: Las instalaciones proyectadas estarán dotadas de las infraestructuras necesarias para desarrollar el uso previsto (estación de bombeo, estación depuradora de aguas residuales y colector efluente).
Català: d) Justificants acreditatius de les persones contractades per l'emissora relacionades a l'apartat c):
Español: d) Justificantes acreditativos de las personas contratadas por las emisoras relacionados en el apartado c):
Català: Moviment lineal: elements actuants i característiques tècniques.
Español: Movimiento lineal: elementos actuadores y características técnicas.
Català: 6.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible sempre i quan aquests accions compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 6.5 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible siempre y cuando estas acciones cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: a) El Programa de vigilància ambiental ha de fer un especial incís en els futurs consums d'aigua relacionats amb el Pla, ja elevats en la situació actual, i fixar mesures específiques orientades a la seva disminució, que caldrà aplicar en els plans i projectes que desenvolupin el Pla.
Español: a) El Programa de Vigilancia Ambiental debe hacer un especial inciso en los futuros consumos de agua relacionados con el Plan, ya elevados en la situación actual, y fijar medidas específicas orientadas a su disminución, a aplicar en los planes y proyectos que desarrollen el Plan.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció del dret a la utilització d'un aprofitament d'aigües subterrànies per abastament de la urbanització Regent Park, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del Dominio Público Hidràulico, la Agència Catalana de l'Aigua ha incoado un expediente de extinción del derecho a la utilización de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de la urbanización Regent Park, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular.
Català: Per tal de delimitar l'objecte del Dictamen, procedirem, en primer lloc, a descriure el contingut del precepte qüestionat i de la Llei orgànica de la qual forma part.
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen, procederemos, en primer lugar, a describir el contenido del precepto cuestionado y de la Ley orgánica de la que forma parte.
Català: Es tracta d'uns equipaments amb implantacions i abast variable; no obstant això, el seu àmbit territorial de referència, en concret per als serveis d'atenció als museus i els centres d'arts escèniques i d'arts visuals, han de ser les vegueries, quan es creïn.
Español: Se trata de unos equipamientos con implantaciones y alcance variable; no obstante, su ámbito territorial de referencia, en concreto para los servicios de atención a los museos y los centros de artes escénicas y de artes visuales, deben ser las veguerías, cuando se creen.
Català: b) Designar una persona responsable de la gestió de les actuacions encaminades a la prevenció i al control dels riscos.
Español: b) Designar a una persona responsable de la gestión de las actuaciones encaminadas a la prevención y control de los riesgos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Nou Cementiri Municipal, d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Nou Cementiri Municipal, de Argentona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Deures de l'arquitecte o l'arquitecta
Español: Deberes del arquitecto o la arquitecta
Català: Els justificants han d'indicar clarament a quina activitat corresponen, d'acord amb els programes que preveu l'annex 2.
Español: Los justificantes tienen que indicar claramente a qué actividad corresponden, de acuerdo con los programas que prevé el anexo 2.
Català: Els mèrits s'al·legaran i/o s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (10 preguntes de resposta breu de la part específica del temari), mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents:
Español: Los méritos se alegarán y/o se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (10 preguntas de respuesta breve de la parte específica del temario), mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes:
Català: Aquests cursos no seran gratuïts ni es faran dins de l'horari de treball, sense perjudici que l'assistència als cursos es pugui compatibilitzar amb l'horari de treball o es puguin recuperar les hores que coincideixin amb l'horari del curs, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Estos cursos no serán gratuitos ni se harán dentro del horario de trabajo, sin perjuicio que la asistencia a los cursos se pueda compatibilizar con el horario de trabajo o se puedan recuperar las horas que coincidan con el horario del curso, siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: c) Adequació del pressupost sol·licitat al pla de treball i metodologia (20/100).
Español: c) Adecuación del presupuesto solicitado al plan de trabajo y metodología (20/100).
Català: És a dir: a) el cònjuge; b) els fills i fills polítics; c) els néts; d) els pares (inclosos els sogres); e) els avis d'ambdós cònjuges, i f) els germans (inclosos els cunyats).
Español: O sea a) el cónyuge; b) los hijos e hijos políticos; c) los nietos; d) los padres (incluidos los suegros); e) los abuelos de ambos cónyuges; f) y los hermanos (incluidos los cuñados).
Català: 13.2 Són retribucions bàsiques: el sou base, els triennis i les pagues extraordinàries.
Español: 13.2 Son retribuciones básicas: el sueldo base, los trienios y las pagas extraordinarias.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la funcionària o del funcionari, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la funcionaria o del funcionario: bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: 4) Posar immediatament a disposició dels membres de les Forces i Cossos de Seguretat als delinqüents en relació amb l'objecte de la seva protecció, així com els instruments, efectes i proves dels delictes, no podent procedir a l'interrogatori d'aquells.
Español: 4) Poner inmediatamente a disposición de los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad a los delincuentes en relación con el objeto de su protección, así como los instrumentos, efectos y pruebas de los delitos, no pudiendo proceder al interrogatorio de aquéllos.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1998, sobre una resolució adoptada pel conseller referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1998, sobre una resolución adoptada por el consejero referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Entitat: Fundació Privada AREMI.
Español: Entidad: Fundación Privada AREMI.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la interpretació i vigilància d'aquest Conveni.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación y vigilancia de este Convenio.
Català: Plànol topogràfic amb corbes de nivell, amb equidistàncies d'un metre, en el qual haurà d'indicar-se l'edificació i arbrat existents.
Español: Plano topográfico con curvas de nivel, con equidistancias de un metro, en el cual deberá indicarse la edificación y arbolado existentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5785, pàg. 93668, de 29.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5785, pág. 93668, de 29.12.2010).
Català: 1.2 Determina les característiques de l'espai escènic i els condicionants tècnics, econòmics i de seguretat per a artistes, tècnics i públic assistent.
Español: 1.2 Determina las características del espacio escénico y los condicionantes técnicos, económicos y de seguridad para artistas, técnicos y público asistente.
Català: b) Per als empresaris, els professionals i les empreses amb un volum d'operacions anual declarat o comprovat per l'Administració, d'acord amb el que estableix la base 3.1.a) anterior, que hagi experimentat un descens de més del 30% l'any 2020 respecte de l'any 2019, l'ajut màxim que es concedirà serà:
Español: b) Para aquellos empresarios, profesionales y empresas con un volumen de operaciones anual declarado o comprobado por la Administración de acuerdo con lo establecido en la base 3.1.a) anterior, que haya experimentado un descenso de más del 30% en el año 2020 con respecto al año 2019, la ayuda máxima que se concederá será:
Català: Encarregat d'establiment: és l'empleat que està al capdavant d'un petit establiment, el nombre d'empleats del qual no sigui superior a 3, sota la directa dependència de l'empresa, i s'encarrega de verificar les compres, retirar les comandes, efectuar els ingressos, etc.
Español: Encargado de establecimiento: es el que está al frente de un pequeño establecimiento, cuyo número de empleados no sea superior a 3, bajo la directa dependencia de la empresa, tendiendo a su cargo verificar las compras, retirar los pedidos, efectuar los ingresos, etc.
Català: 10.1 A més de les altres funcions inherents a la condició de cap de personal que l'ordenament atribueix a la direcció del centre, li corresponen les funcions específiques següents:
Español: 10.1 Además de las demás funciones inherentes a la condición de jefe de personal que el ordenamiento atribuye a la dirección del centro, le corresponden las siguientes funciones específicas:
Català: .2 Donar publicitat a la modificació del nivell de destinació i de les retribucions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació del Departament de Salut, que són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 27 i un complement específic de 31.810,68 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes des del dia 16 de març de 2007.
Español: .2 Dar publicidad a la modificación del nivel de destino y de las retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a de la Oficina de Prensa y Comunicación del Departamento de Salud, que son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 27 y complemento específico de 31.810,68 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos desde el día 16 de marzo de 2007.
Català: Les propostes ajustades als impresos normalitzats, que podran recollir-se a la Secretaria de la Reial Acadèmia de Doctors (rambla de Catalunya, 41, pral., telèfon 93.487.60.75), hauran d'entregar-se a la mateixa Secretaria en el termini de seixanta dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las propuestas ajustadas a los impresos normalizados, que podrán recogerse en la Secretaría de la Real Academia de Doctores (rambla de Cataluña, 41, pral., teléfono 93.487.60.75), deberán entregarse en la misma Secretaria en el plazo de sesenta días a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA-5, de Bossòst.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-5, de Bossòst.
Català: e) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat indicades a l'article 35 anterior.
Español: e) Pérdida de las condiciones de elegibilidad indicadas en el artículo 35 anterior.
Català: El límit segueix aquest camí cap a l'oest fins el punt que queda més al sud (a uns 350 m de la riera en línia recta).
Español: El límite sigue este camino hacia el oeste hasta el punto que queda más en el sur (a unos 350 m de la riera en línea recta).