BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La resta de l'equip pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris o personal contractat predoctoral o post doctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: b) El resto del equipo puede tener la siguiente composición: personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios o personal contratado predoctoral o postdoctoral con credencial y/o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: 5.6 Relació i característiques del personal previst per al desenvolupament del projecte (experiència, titulació, capacitats i coneixements per impartir la formació).
Español: 5.6 Relación y características del personal previsto para el desarrollo del proyecto (experiencia, titulación, capacidades y conocimientos para impartir la formación).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix del riu Ebre, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje del cauce del río Ebro, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: ANUNCI del Grup de Serveis Sanitaris i Socials Sant Roc, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Grupo de Servicios Sanitarios y Sociales Sant Roc, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011 sobre la base de la Resolució TRE/4167/2010, de 22 de desembre, per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions als/a les treballadors/ores excedents del sector calçat, cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2011
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución TRE/4167/2010, de 22 de diciembre, por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a los/las trabajadores/as excedentes del sector calzado, cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2011
Català: de 14 de juny de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual la Generalitat de Catalunya, com a causahavent de la senyora Carmen Rafols Pujol, accepta l'herència del senyor José Catuli Marqués
Español: de 14 de junio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que la Generalidad de Cataluña, como causahabiente de la señora Carmen Rafols Pujol, acepta la herencia del señor José Catuli Marqués
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent, la senyora María de Rocafiguera Gibert, notària del Prat de Llobregat, 2a.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente, la señora María de Rocafiguera Gibert, notaria de El Prat de Llobregat, 2a.
Català: .12 Activitat d'innovació educativa
Español: .12 Actividad de innovación educativa
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla i projecte sobre dones immigrades i prevenció de la violència domèstica.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan y proyecto de mujeres inmigradas y prevención de la violencia doméstica.
Català: En aplicació de l'article 78.a) TRLCSP: llistat dels principals serveis efectuats durant els cinc darrers anys, del mateix tipus o naturalesa al què correspongui a l'objecte del contracte, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos, i avalada per certificats de bona execució dels serveis.
Español: En aplicación del artículo 78.a) TRLCSP: listado de los principales servicios efectuados durante los cinco últimos años, del mismo tipo o naturaleza a la que corresponda al objeto del contrato, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, y avalada por certificados de buena ejecución de los servicios.
Català: Una persona per unitat orgànica o per centre de treball.
Español: 1.14.12 Personal directivo: una persona por unidad orgánica o por centro de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: la primera quinzena de setembre, llevat que el treballador i l'empresa en
Español: del mes de junio y la primera quincena del mes de septiembre, salvo que el
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Transversal, 20 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Transversal, 20 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: b) L'impuls exigirà l'esforç simultani d'ambdues cames.
Español: b) El impulso exigirá el esfuerzo simultáneo de las dos
Català: Entitat: Grup de Dones de Morera
Español: Entidad: Grup de Dones de Morera
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre (BOE núm. 307, de 24.12.2002), de qualitat de l'educació, en la seva disposició addicional 8.3, estableix l'obligació de les administracions educatives competents de convocar concursos de trasllats d'àmbit nacional.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre (BOE núm. 307, de 24.12.2002), de calidad de la educación, en su disposición adicional 8.3, establece la obligación de las administraciones educativas competentes de convocar concursos de traslados de ámbito nacional.
Català: Els aspirants que apareguin com a exclosos en les llistes provisionals per pagament incomplet de la taxa en el cas que no s'hagi pogut comprovar aquesta situació, caldrà que presentin el títol de família nombrosa o monoparental, atorgat a Catalunya pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, o equivalent, o bé que realitzin el pagament corresponent dins del termini assenyalat.
Español: Los aspirantes que aparezcan como excluidos en las listas provisionales por pago incompleto de la tasa en el caso que no se haya podido comprobar esta situación, deberán presentar el título de familia numerosa o monoparental, otorgado en Cataluña por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o equivalente, o bien realizar el pago correspondiente dentro del plazo señalado.
Català: homogeneïtzació i neteja d'acord amb la fitxa tècnica i
Español: homogeneización y limpieza de acuerdo con ficha técnica y estado
Català: La gestió d'accions de promoció i difusió de la ciència i la tecnologia, mitjançant publicacions, estudis, congressos i altres activitats.
Español: La gestión de acciones de promoción y difusión de la ciencia y la tecnología, a través de publicaciones, estudios, congresos y otras actividades.
Català: d) L'àmbit d'aquesta actuació s'emplaça dins la subconca del barranc de les Pistoles, que tributa al riu Siurana el qual tributa al riu Ebre pel seu marge esquerre, per la qual cosa pertany a la part espanyola de la Demarcació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: d) El ámbito de esta actuación se emplaza dentro de la subcuenca del barranco de Les Pistoles, que tributa al río Siurana el cual tributa al río Ebre por su margen izquierdo, por lo que pertenece a la parte española de la Demarcación Hidrográfica del Ebro.
Català: Fita 13: se situa a la partida del Mas Rossell, a uns cent cinquanta metres al nord-est del mas del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida del Mas Rossell, a unos ciento cincuenta metros al noreste de la masía del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Per a la present convocatòria, l'import màxim de l'ajut serà de 500.000 euros per persona beneficiària i per línia d'ajut (operacions 04.02.01, i 04.02.01).
Español: Para la presente convocatoria, el importe máximo de la ayuda será de 500.000 euros por persona beneficiaria y por línea de ayuda (operaciones 04.02.01, y 04.02.01).
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una bassa de regulació d'aigua de reg, ubicada al polígon 8, parcel·les 8, 114, 119, 120 i 121, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una balsa de regulación de aigua de riego, ubicada en el polígono 8, parcelas 8, 114, 119, 120 i 121, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: El text refós aportat complimenta correctament la prescripció núm. 2 de l'acord esmentat.
Español: El texto refundido aportado cumplimenta correctamente la prescripción núm. 2 del citado acuerdo.
Català: a) Subdirecció General de Riscos i Assegurances.
Español: a) Subdirección General de Riesgos y Seguros.
Català: les taules del conveni, sens perjudici de la notificació per escrit del
Español: las tablas del Convenio, todo ello sin perjuicio de la notificación
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova línia de fabricació de cafè soluble per atomització a l'activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, situada a la carretera antiga d'Amer, número 3, al terme municipal de Girona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva línea de fabricación de café soluble por atomización a la actividad de elaboración de café, té e infusiones, situada en la carretera antigua de Amer, número 3, en el término municipal de Girona.
Català: Tasques de mecanografia, amb una bona presentació de la feina, ortografia correcta i velocitat adequada, que poden portar implícita la redacció de correspondència segons un format i unes instruccions específiques i podent utilitzar paquets informàtics, com ara processadors de textos o similars.
Español: Tareas de mecanografía, con buena presentación de trabajo, ortografía correcta y velocidad adecuada, que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas, pudiendo utilizar paquetes informáticos, como procesadores de textos o similares.
Català: Poden prestar serveis indistintament en qualsevol servei o lloc dels centres de treball.
Español: Pueden prestar servicios indistintamente en cualquier servicio o lugar de los centros de trabajo.
Català: Diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest.
Español: Diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si s'escau, als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si es preciso a los propietarios afectados.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: v) Celoberts: espai no edificat situat dins del volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: v) Patios de luces: espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: L'import nominal de cadascun dels valors que es posin en circulació durant el present exercici pressupostari i per qualsevol dels sistemes que preveu el programa d'emissions serà de 1.000 euros.
Español: El importe nominal de cada uno de los valores que se pongan en circulación durante el presente ejercicio presupuestario y por cualquiera de los sistemas que prevé el programa de emisiones será de 1.000 euros.
Català: 1954 Prevenció de Riscos Professionals: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 1954 Prevención de Riesgos Profesionales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 2.a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball, i fer les visites que consideri oportunes.
Español: 2.a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando las visitas que estime oportunas.
Català: a.9 El Departament de Personal ha de comunicar als interessats la concessió del crèdit, i ha d'enviar a cada beneficiari l'acta aprovada.
Español: a.9 El departamento de personal comunicará a los interesados la concesión del crédito, enviando a cada beneficiario el acta aprobada.
Català: Perceptor: Federació de les ADF del Maresme.
Español: Perceptor: Federación de las ADF de El Maresme.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia i serveis hostalers per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia y servicios hosteleros para el HUB.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: c) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en qualsevol material que s'elabori, l'expressió «Amb el suport de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: c) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore, la expresión «Con el apoyo de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Les dades s'obtenen dels interessats mitjançant l'exhibició del document nacional d'identitat, targeta d'identificació d'estrangers, passaport o qualsevol altre document que permeti acreditar la identitat, o l'emplenat d'un formulari.
Español: Los datos se obtienen de los interesados mediante la exhibición del documento nacional de identidad, tarjeta de identificación de extranjeros, pasaporte o cualquier otro documento que permita acreditar la identidad, o la cumplimentación de un formulario.
Català: La disponibilitat del servei a què fa referència l'article 3.1 resta exempta de l'impost si s'efectua per mitjà de la contractació amb un operador constituït en persona jurídica sense ànim de lucre.
Español: La disponibilidad del servicio a la que se refiere el artículo 3.1 queda exenta del impuesto si se efectúa mediante la contratación con un operador constituido en persona jurídica sin ánimo de lucro.
Català: Finalitat:subvenció per al finançament de les obres d'urbanització del Pla dels Bastons de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de urbanización del Pla dels Bastons de Sant Feliu de Pallerols.
Català: h) Totes les altres que li atribueixen les disposicions vigents i les que li vulguin delegar el conseller primer o la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: h) Todas las demás que le atribuyen las disposiciones vigentes y las que le quieran delegar el consejero primero o la persona titular de la Secretaría General del consejero primero.
Català: Les sol·licituds es formalitzen durant el mes d'octubre i es fan efectives al mes de novembre.
Español: Las solicitudes se formalizarán durante el mes de octubre y se harán efectivas en el mes de noviembre.
Català: P. d. (Resolució de ENS/1839/2011, de 20.07.2011, DOGC de 28.07.2011)
Español: P. d. (Resolución ENS/1839/2011, de 20.07.2011, DOGC de 28.07.2011)
Català: La qualificació de la fase de concurs s'aplica únicament als aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: La calificación de la fase de concurso se aplica únicamente a los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: f) Les universitats del sistema universitari de Catalunya, tant públiques com privades, i els organismes, les entitats i les fundacions que en depenen, sigui quina sigui la forma de vinculació jurídica, en els termes que estableix l'article 78.1 de l'Estatut.
Español: f) Las universidades del sistema universitario de Cataluña, tanto públicas como privadas, y los organismos, entidades y fundaciones que dependen de las mismas, sea cual sea la forma de vinculación jurídica, en los términos establecidos en el artículo 78.1 del Estatuto.
Català: Les empreses resten obligades a vendre als seus treballadors, pel seu consum personal i dels familiars que conviuen amb ell, aquells productes que es venguin en l'establiment, a preu de cost més despeses generals.
Español: Las empresas están obligadas a vender a sus trabajadores, para su consumo personal y de los familiares que convivan con él, aquellos productos que se vendan en el establecimiento, a precio de coste más gastos generales.
Català: La sol·licitud relativa al permís per a assumptes personals, quan es demani més d'1 dia consecutiu, s'ha de formular, com a mínim, amb 3 dies d'antelació de la data del seu gaudiment.
Español: La solicitud relativa al permiso para asuntos personales, cuando se pida más de 1 día consecutivo, se tiene que formular, como mínimo, con 3 días de antelación de la fecha de su disfrute.
Català: mantenir la seva activitat existent; tanmateix no podran augmentar ni
Español: mantener su actividad existente; así mismo no podrán aumentar ni
Català: L'àmbit de la Modificació afecta terrenys situats al terme municipal d'Ascó, classificats com a sòl no urbanitzable per les Normes subsidiàries vigents i inclosos en Sòl especial de protecció agrícola, clau C2.
Español: El ámbito de la Modificación afecta a terrenos situados en el término municipal de Ascó, clasificados como suelo no urbanizable por las Normas subsidiarias vigentes e incluidos en Suelo especial de protección agrícola, clave C2.
Català: .4 Per haver assistit a cursos i seminaris de formació i perfeccionament organitzats per col·legis oficials de secretaris, interventors i tresorers d'Administració local o altres entitats de l'Administració local, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: .4 Por haber asistido a cursos y seminarios de formación y perfeccionamiento organizados por colegios oficiales de secretarios, interventores y tesoreros de Administración local u otras entidades de la Administración local, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 25.4 La continuïtat en el suport al projecte estarà condicionada a l'existència d'una nova convocatòria i al compliment dels requisits establerts a aquest Decret.
Español: 25.4 La continuidad en el apoyo al proyecto estará condicionada a la existencia de una nueva convocatoria y al cumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: Sòl sense edificar, obres d'urbanització i jardineria
Español: Suelos sin edificar, obras de urbanización y jardinería
Català: 2 Als productors que tinguin la categoria de mestres de taller, encarregats, als productors mensuals el treball dels quals sigui assimilable a aquestes categories i als productors setmanals, que tinguin com a funció exclusiva dur a terme tasques de preparadors, se'ls calcularà la prima d'acord amb la fórmula següent:
Español: 2. Para aquellos productores que ostenten la categoría de maestros de taller, encargados, aquellos mensuales que su trabajo sea asimilable a estas categorías y para aquellos productores semanales cuya función exclusiva es la de preparadores, su prima se calculará por la siguiente formula:
Català: Contra la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers que s'acorda en aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 116.1 i 117.1 del la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'article 77 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost i els articles 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari General del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que estimi oportú.
Español: Contra la medida preventiva de retención cautelar de haberes que se acuerda en esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 116.1 i 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el artículo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto y los artículos 25.1 i 16.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la persona interesada puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el Secretario General del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC, o puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime oportuno.