BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 El Programa de restauració analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i en proposa una restauració integrada.
Español: —2 El Programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada.
Català: Una entitat només podrà ser representant i/o membre d'una entitat agrupada.
Español: Una entidad solo podrá ser representante y/o miembro de una entidad agrupada.
Català: com a tals les que tenen substantivitat i envergadura pròpies, es
Español: aquéllas que tengan sustantividad y envergadura propia, se
Català: Consegüentment, d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i poder formular els recursos corresponents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la interessada que a fin de tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y poder formular los recursos correspondientes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En els programes serà necessària la creació de comissions de seguiment.
Español: En los programas será necesario crear comisiones de seguimiento.
Català: c) Alienacions: 3,00 m a totes les partions.	c) Alienaciones: 3,00 m en todas las particiones.
Català: -4 El planejament urbanístic pot determinar la quantia i la distribució del nombre d'unitats d'acampada per a albergs fixos o semimòbils, de manera que respecti la naturalesa rústica dels terrenys i es minimitzi l'impacte que en provoca la implantació, tant en relació amb l'espai que ocupen com amb el volum, els materials i el cromatisme que puguin presentar.
Español: -4 El planeamiento urbanístico puede determinar la cuantía y distribución del número de unidades de acampada para albergues fijos o semimóviles, de manera que respete la naturaleza rústica de los terrenos y se minimice el impacto que provoca su implantación, tanto en relación con el espacio que ocupan como con el volumen, materiales y cromatismo que puedan presentar.
Català: Aquesta gradació hauria d'afectar els projectes d'edificació i també els d'urbanització (vial, serveis urbanístics...).
Español: Esta gradación tendría que afectar a los proyectos de edificación y también los de urbanización (vial, servicios urbanísticos...).
Català: q) Desenvolupar les funcions que el Consell o la persona titular de la presidència li deleguin, dins les seves respectives atribucions.
Español: q) Desarrollar las funciones que el Consejo o la persona titular de la presidencia le deleguen, dentro de sus respectivas atribuciones.
Català: El procediment per avaluar aquestes modificacions s'ajusta al procediment d'autorització.
Español: El procedimiento para evaluar estas modificaciones se ajusta al procedimiento de autorización.
Català: Energia eòlica: per a electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua, o d'altres aplicacions justificades.
Español: Energía eólica: para electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua, o de otras aplicaciones justificadas.
Català: percebre en la primera d'aquestes dates, el segon semestre natural de l'any
Español: percibir en la primera de estas fechas el segundo semestre natural del
Català: Servei de recepció de les dependències del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: Servicio de recepción de las dependencias del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: En cas que tinguin la mateixa puntuació en aquest últim apartat, es financen els programes de formació en proporció a la subvenció sol·licitada i els fons disponibles que resten per assignar.
Español: En el caso de que tengan la misma puntuación en este último apartado, se financian los programas de formación en proporción a la subvención solicitada y los fondos disponibles que restan para asignar.
Català: 1.1 Determina els procediments de muntatge dels diferents elements escenogràfics segons els requeriments tècnics, artístics i de seguretat.
Español: 1.1 Determina los procedimientos de montaje de los diferentes elementos escenográficos según los requerimientos técnicos, artísticos y de seguridad.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Llorenç Soler Vall per ampliar un habitatge situat a la zona Raval del Clot, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Llorenç Soler Vall para ampliar una vivienda situada en la zona Raval del Clot, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: La denominació i les característiques dels llocs a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La denominación y las características de los puestos a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que pugui establir la convocatòria.
Español: Asimismo, se tienen que seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que pueda establecer la convocatoria.
Català: Si hi ha empat en les resolucions del tribunal, es resol pel vot de qualitat del president o presidenta.
Español: Si hay empate en las resoluciones del tribunal, se resuelve por el voto de calidad del presidente o presidenta.
Català: Desenvolupar estratègies i pràctiques de qualitat que permetin l'avaluació de la satisfacció dels usuaris.
Español: Desarrollar estrategias y prácticas de calidad que permitan evaluar la satisfacción de los usuarios.
Català: - Accions formatives de requalificació dels pilars REACT-EU: 30.000.000,00 euros.
Español: - Acciones formativas de recualificación de los pilares REACT-EU: 30.000.000,00 euros.
Català: - Aspectes sociolingüístics i culturals bàsics.
Español: - Aspectos sociolingüísticos y culturales básicos.
Català: 9.2 D'aquest permís se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 18 d'abril de 2019.
Español: 9.2 Este permiso se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 18 de abril de 2019.
Català: La jornada anual es distribuirà en jornades laborals setmanals de 37,5 hores.
Español: Se distribuirá la jornada anual en jornadas laborales de 37 horas y media semanales.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a l'Ajuntament de Quart i a la seu del Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 289, Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden examinar el citado Proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Quart y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 289, Barcelona.
Català: Associació de Familiars de Malalts Mentals.
Español: Asociación de Familiares de Enfermos Mentales.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2005, de notificació de la Resolució d'incoació dictada en l'expedient sancionador HLG200500032.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2005, de notificación de la Resolución de incoación dictada en el expediente sancionador HLG200500032.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la declaració d'impacte ambiental següent, relativa al Projecte de la fase 2 del camp de golf PGA Golf de Catalunya, al terme municipal de Caldes de Malavella, promogut per PGA Golf de Catalunya, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Caldes de Malavella:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental, relativa al Proyecto de la fase 2 del campo de golf PGA Golf de Catalunya, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovido por PGA Golf de Catalunya, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella:
Català: Coordinador/a pedagògic/a
Español: Coordinador/a pedagógico/a
Català: Objecte: l'addenda a la fitxa 1 del contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Objeto: la adenda a la ficha 1 del contrato programa 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: El pressupost dels serveis a realitzar és d'un total de vint-i-dos mil vuit-cents (22.800,00) euros.
Español: El presupuesto de los servicios a realizar es de un total de veintidós mil ochocientos (22.800,00) euros.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Jussà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Pallars Jussà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: 99CPB510: contractació del subministrament de reactius per al CTBT.
Español: 99CPB510: contratación del suministro de reactivos para el CTBT.
Català: Es relaciona amb els gabinets de Premsa i Protocol en l'organització d'actes institucionals per donar suport en els aspectes d'aplicació de la imatge corporativa en tots els seus elements.
Español: Se relaciona con los gabinetes de Prensa y Protocolo en la organización de actos institucionales para dar apoyo en los aspectos de aplicación de la imagen corporativa en todos sus elementos.
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats, l'ACCD podrà autoritzar una pròrroga d'aquest termini a fi d'adaptar les actuacions al cronograma executiu, sense que d'aquesta modificació puguin derivar nous compromisos econòmics per part de l'ACCD.
Español: Sin embargo, en casos excepcionales y justificados, la ACCD podrá autorizar una prórroga de este plazo con el fin de adaptar las actuaciones al cronograma ejecutivo, sin que de esta modificación puedan derivar nuevos compromisos económicos para la ACCD.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, conforme al artículo 77 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, ha resuelto el asunto que se indica a continuación:
Català: Per tal de garantir la integritat de les propostes de cadascun dels treballs, s'ha de consignar el codi hash (codi alfanumèric que permet identificar un arxiu informàtic).
Español: Con el fin de garantizar la integridad de las propuestas de cada uno de los trabajos, se debe consignar el código hash (código alfanumérico que permite identificar un archivo informático).
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'on estigui el seu centre de treball, han de percebre una dieta de 2.136 pessetes quan facin un àpat fora i passin la nit a casa seva; de 3.610 pessetes quan facin els dos àpats fora i dormin a casa seva, i de 7.214 pessetes si, a més de fer els dos àpats principals fora, passen la nit fora de casa seva.
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo percibirán una dieta de 2.136 pesetas, cuando realicen una comida fuera y pernocten en su domicilio; 3.610 pesetas, cuando realicen las dos comidas fuera, pernoctando en su domicilio, y de 7.214 pesetas si, además de realizar las dos comidas principales fuera, pernoctaran fuera de su domicilio.
Català: Els dissabtes es creen dos equips de treball, per la qual cosa cada 15 dies un
Español: Los sábados se crean dos equipos de trabajo por lo que cada 15
Català: Únicament es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública amb vinculació de funcionari de carrera, de personal estatutari de gestió i serveis, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, fins a la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb els apartats següents:
Español: Únicamente se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública con vinculación de funcionario de carrera, de personal estatutario de gestión y servicios, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: l) En representació de SATSE:
Español: l) En representación de SATSE:
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.2 de la Llei 38/2003 general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: urbanística del sòl, i núm. 13, Estructura general i
Español: del suelo, y núm. 13, Estructura general y orgánica del
Català: 55.1 Corresponen a la Subdirecció General de Planificació i Tecnologia les funcions següents:
Español: 55.1 Corresponden a la Subdirección General de Planificación y Tecnología las siguientes funciones:
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 29 de maig de 2002, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació de l'article 13.4 del Reglament de procediment regulador del sistema de designacions dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 29 de mayo de 2002, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación del artículo 13.4 del Reglamento de procedimiento regulador del sistema de designaciones de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros del Penedès.
Català: 6.2 Exercici de la part B de l'especialitat de dramatúrgia i direcció
Español: 6.2 Ejercicio de la parte B de la especialidad de dramaturgia y dirección
Català: Suports tipus pal metàl·lic, estructura tronco-piramidal de secció quadrada formada per perfils angulars galvanitzats.
Español: Soportes tipo castillete metálico, estructura tronco-piramidal de sección cuadrada formada por perfiles angulares galvanizados.
Català: L'article 68.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que el Govern cessa quan ho fa el president o presidenta de la Generalitat, i l'article 68 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, disposa que el cessament del president de la Generalitat comporta la del Govern, però que aquest ha de continuar en funcions fins a la presa de possessió del nou Govern.
Español: El artículo 68.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que el Gobierno cesa cuando lo hace el presidente o presidenta de la Generalidad, y el artículo 68 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, dispone que el cese del presidente de la Generalidad comporta el del Gobierno, pero que éste debe continuar en funciones hasta la toma de posesión del nuevo Gobierno.
Català: c) Una persona representant del Parlament de Catalunya.
Español: c) Una persona representante del Parlamento de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, División Industrial de Luminarias (la Garriga), per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, División Industrial de Luminarias (La Garriga), para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Donades les característiques especials del sector de l'ensenyament, el còmput per determinar el número de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas de cessament, es realitzarà d'1 de setembre a 31 d'agost, i no per anys naturals.
Español: Dadas las características especiales del sector de la enseñanza, el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o a compensar económicamente en caso de cese, se realizará de agosto a agosto y no por años naturales.
Català: D'altra banda, els materials de la zona tenen un elevat grau de disgregació, fet que preveu que l'escorrentia pugui infiltrar-se en el subsol.
Español: Por otra parte, los materiales de la zona tienen un elevado grado de disgregación, hecho que prevé que la escorrentía pueda infiltrarse en el subsuelo.
Català: La persona contractada s'incorporarà a temps complet a l'entitat sol·licitant de l'ajut.
Español: La persona contratada se incorporará a tiempo completo a la entidad solicitante de la ayuda.
Català: Aquest Conveni inclou la valoració de llocs de treball (annexos 1 i 2) efectuada i aprovada dins de la vigència del Conveni per a 1998-2000.
Español: El presente Convenio incluye la valoración de puestos de trabajo (anexo 1 y 2), efectuada y aprobada durante la vigencia del Convenio 1998-2000.
Català: les que consten en els annexos 2, 3, 4 i 5, referent unes al personal docent
Español: constan en los anexos 2, 3, 4 y 5, referentes unas al personal docente
Català: Coneixements sobre el marc legal de contractació administrativa i patrimonial.
Español: Conocimientos sobre el marco legal de contratación administrativa y patrimonial.
Català: Aquesta quantitat es veurà incrementada cada any amb el percentatge anual acordat.
Español: Esta cantidad se verá incrementada cada año con el porcentaje anual acordado.
Català: 1.3.2 Determinació d'espais de trobada.
Español: 1.3.2 Determinación de espacios de encuentro.
Català: ANUNCI de Prefabricados Gandesa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Prefabricados Gandesa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Objectius, dinàmica, continguts i avaluació del curs.
Español: Objetivos, dinámica, contenidos y evaluación del curso.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en la presente convocatoria es necesario tener los conocimientos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau; Departament de Justícia; Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; Departament de Cultura
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la paz; Departamento de Justicia; Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; Departamento de Cultura
Català: 38.4 S'han d'atorgar amb la garantia hipotecària o personal del treballador i la fiança solidària de ningú, d'una o de dues persones, segons la quantitat o solvència.
Español: 38.4 Se han de otorgar con la garantía hipotecaria o personal del trabajador y la fianza solidaria de nadie, de una o dos personas, según la cuantía o solvencia.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Esterri d'Àneu.