BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: nord, carrer Canelones; sud, habitatge porta u de la mateixa planta i pati interior de llums; est, solar quatre; i oest, caixa d'escala per on té l'entrada i habitatge porta tres de la mateixa planta.
Español: LINDA: Norte, calle Canelones; Sur, vivienda puerta uno de la misma planta y patio interior de luces; Este, solar cuatro; y Oeste, caja de escalera por donde tiene su entrada y vivienda puerta tres de la misma planta.
Català: a) Descripció de les activitats concretes portades a terme en relació amb el previst inicialment, adjuntant els documents que acrediten la realització d'aquestes activitats.
Español: a) Descripción de las actividades concretas llevadas a cabo en relación con lo previsto inicialmente, adjuntando los documentos que acreditan la realización de estas actividades.
Català: f) Elaborar els plans de control i fer el seguiment dels expedients relatius a l'informe de viabilitat per obtenir l'abonament de les prestacions de l'atur en la modalitat de pagament únic a socis de cooperatives i societats laborals i la posterior notificació de la concessió.
Español: f) Elaborar los planes de control y hacer el seguimiento de los expedientes relativos al informe de viabilidad para obtener el abono de las prestaciones del paro en la modalidad de pago único a socios de cooperativas y sociedades laborales y la posterior notificación de la concesión.
Català: 5.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual.
Español: 5.1 La solicitud implica la determinación del inicio del período de compromisos, cada año que será necesario renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual.
Català: 23.6 Coordinar l'ocupació de les diverses unitats assistencials per estudiants i professionals en pràctiques de qualsevol nivell formatiu, i vetllar perquè no se sobrepassi la capacitat docent del centre i de cada una de les unitats docents.
Español: 23.6 Coordinar la ocupación de las diferentes unidades asistenciales para estudiantes y profesionales en prácticas de cualquier nivel formativo, velando por que no se sobrepase la capacidad docente del centro y de cada una de sus unidades docentes.
Català: El pagament de les beques anirà a càrrec de la partida pressupostària 12.31.480.02 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2001.
Español: El pago de las becas irá a cargo de la partida presupuestaria 12.31.480.02 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2001.
Català: Segon.- APROVAR inicialment l'expedient de modificació puntual de planejament general formada per VEVEÈMA, SL denominada “Modificació de les Normes Subsidiàries dels Hostalets de Pierola als àmbits:
Español: Segundo.- APROBAR inicialmente el expediente de modificación puntual de planeamiento general formada por “VEVEÈMA, SL” denominada “Modificación de las Normas Subsidiarias dels Hostalets de Pierola a los ámbitos:
Català: La qualificació i la sanció de les faltes es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en aquesta secció.
Español: La calificación y la sanción de las faltas se realizará según lo que se establece en esta sección.
Català: 20.1 D'acord amb la regla 7 de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les beques o els ajuts siguin superiors a un milió de pessetes se'n donarà publicitat mitjançant la publicació al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la beca o l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 20.1 De acuerdo con la regla 7 del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las becas o ayudas sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad mediante su publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la beca o ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: D'aquest treball, se n'ha de presentar una còpia en format paper i una còpia electrònica en suport PDF annexada al formulari de sol·licitud.
Español: De este trabajo, debe presentarse una copia en formato papel y una copia electrónica en formato PDF como anexo al formulario de solicitud.
Català: El 12 de febrer de 2020, Edistribución Redes Digitales SLU (Edistribución) amb domicili a Ribera del Loira 60, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la part corresponent a distribució de la nova subestació Cerdà 220/25 kV, mixta blindada, al terme municipal de Barcelona.
Español: El 12 de febrero de 2020, Edistribución Redes Digitales SLU (Edistribución) con domicilio en Ribera del Loira 60, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la parte correspondiente a distribución de la nueva subestación Cerdà 220 / 25 kV, mixta blindada, en el término municipal de Barcelona.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de realitzar a petició de qualsevol de les parts, dins del terme de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenido por ambas partes.
Català: Es corregeix el redactat de l'article 56 de la normativa urbanística en el sentit següent:
Español: Se corrige el redactado del artículo 56 de la normativa urbanística en el siguiente sentido:
Català: Atès que, segons l'esmentat Decret de creació, un dels objectius del CHCC és fomentar la investigació sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con el citado Decreto de creación, uno de los objetivos del CHCC es fomentar la investigación sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 15 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 15 de octubre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Especialista de manteniment y serveis auxiliares
Español: Especialista de mantenimiento y servicios auxiliares
Català: Àmbit d'atenció primària - Centre
Español: Ámbito de atención primaria - Centre
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Beneficiari: Secretariat de Corals Infantils de Catalunya.
Español: Beneficiario: Secretariado de Corales Infantiles de Cataluña.
Català: 33.5.3 Les opcions horàries s'hauran de sol·licitar en model normalitzat, i tindran vigència des de l'1 d'octubre i fins al 31 de maig, entenent-se prorrogades, automàticament, si el personal no formula una nova sol·licitud entre l'1 de juny i el 30 de setembre de cada any.
Español: 33.5.3 Las opciones horarias deberán solicitarse en modelo normalizado, y tendrán vigencia desde el 1 de octubre y hasta el 31 de mayo, entendiéndose prorrogadas, automáticamente, si el personal no formula una nueva solicitud entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de cada año.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: d) Altres supòsits, degudament justificats, que autoritzi el Govern amb l'informe previ del departament competent en matèria de finances públiques.
Español: d) Otros supuestos, debidamente justificados, que autorice el Gobierno, previo informe del departamento competente en materia de finanzas públicas.
Català: Utillatge per escudellar: mànegues, brocs, brotxes, pinzells,
Español: Utillaje para escudillar: mangos, boquillas, brochas, pinceles, rejillas, etc.
Català: A més, l'última intersecció únicament permet el pas simultani de vehicles en els dos sentits quan ambdós són lleugers i està a poca distància d'un revolt, el qual limita la visibilitat.
Español: Además, la última intersección únicamente permite el paso simultáneo de vehículos en ambos sentidos cuando los dos son ligeros y está a poca distancia de una curva, que limita la visibilidad.
Català: h) Trasllat a dipòsit controlat dels dragats caracteritzats com a residu (codi CER170506): 500 m3.
Español: h) Traslado a depósito controlado de los dragados caracterizados como residuo (código CER170506): 500 m3.
Català: El CNJC es relaciona amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya	El CNJC se relaciona con la Administración de la Generalidad de
Català: 1.3 S'hauran d'aportar plànols de les xarxes de servei, rasants de carrers i seccions així com la seva connexió a la xarxa municipal.
Español: 1.3 Tendrán que aportarse planos de las redes de servicio, rasantes de calles y secciones así como su conexión a la red municipal.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, sempre que ho consideri convenient, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, siempre y cuando lo considere conveniente, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de la exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Camarasa, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'ARC, de l'ACA, del Departament de Cultura, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES i del DAAM en matèria de Prevenció d'Incendis Forestals, de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques de Lleida i en matèria de dejeccions ramaderes de la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Camarasa, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte de la ARC, de la ACÁ, del Departamento de Cultura, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES y del DAAM en materia de Prevención de Incendios Forestales, de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de Lleida y en materia de deyecciones ganaderas de la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal.
Català: La forma de presentació d'aquests documents ha de seguir les instruccions que indiquin l'Institut de Seguretat i Salut Laboral i la fitxa d'informació d'aquest tràmit del Canal Empresa.
Español: La forma de presentación de estos documentos debe seguir las instrucciones que indiquen el Instituto de Seguridad y Salud Laboral y la ficha de información de ese trámite del Canal Empresa.
Català: Entre aquestes cal destacar el suport a les famílies, els serveis domiciliaris, els serveis d'acolliment diürn, els habitatges tutelats i les residències assistides.
Español: Cabe destacar el apoyo a las familias, los servicios domiciliarios, los servicios de acogida diurna, las viviendas tuteladas y las residencias asistidas.
Català: UF 3: presa de mostres i control de qualitat en forneria, pastisseria i confiteria.
Español: UF 3: toma de muestras y control de calidad en panadería, pastelería y confitería.
Català: Un cop fixat fins aquí el marc competencial de la controvèrsia que es deriva de la sol·licitud de dictamen per part del Govern, correspon ara l'específica delimitació de les competències que el cas planteja.
Español: Una vez fijado hasta aquí el marco competencial de la controversia que se deriva de la solicitud de dictamen por parte del Gobierno, corresponde ahora la específica delimitación de las competencias que el caso plantea.
Català: S'haurà de complir amb una de les tres condicions:
Español: Deberá cumplir con una de las tres condiciones:
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Eloise.
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Eloise.
Català: D'una part, el senyor Albert Carreras, secretari general del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, actuant en aquest acte per delegació del conseller d'Economia i Coneixement atorgada per l'Ordre EC0/224/2011, de 2 de setembre, DOGC número 5966, de 19 de setembre de 2011.
Español: De una parte, el señor Albert Carreras, secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, actuando en este acto por delegación del consejero de Economía y Conocimiento otorgada por la orden EC0/224/2011, de 2 de septiembre, DOGC número 5966, de 19 de septiembre de 2011.
Català: Els vehicles adquirits a l'empara dels ajuts s'hauran d'identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l'atorgament de l'ajut, atenent les especificacions que defineixi la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Los vehículos adquiridos al amparo de las ayudas se tendrán que identificar exteriormente en un plazo máximo de dos meses contados desde el otorgamiento de la ayuda, atendiendo a las especificaciones que defina la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición de obras literarias singulares y sobre movimientos y autores literarios.
Català: Així mateix, els treballadors que pertanyin a la plantilla del centre de treball indicat i estiguin inclosos al seu àmbit personal, quedaran dintre de l'àmbit d'aplicació del Conveni, amb independència de les modificacions que pugin produir-se respecte del lloc efectiu de les seves prestacions de servei.
Español: Asimismo los trabajadores pertenecientes a la plantilla del centro de trabajo indicado e incluidos en su ámbito personal estarán dentro del ámbito de aplicación del mismo, con independencia de las modificaciones que puedan producirse respecto del lugar efectivo de sus prestaciones de servicios.
Català: Separació a veïns: 3 metres.
Español: Separación a vecinos: 3 metros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta comprendida entre los dos.
Català: 24.1 Per a l'exercici de les funcions que té encomanades, el Consorci pot comptar amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del departament competent en matèria de salut o, si s'escau, dels del departament competent en matèria de serveis socials, com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals.
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del departamento competente en materia de salud o, en su caso, de los del departamento competente en materia de servicios sociales, así como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales.
Català: Els principis generals aplicats a l'avaluació i selecció de les sol·licituds seran els d'objectivitat, independència i qualitat dels propostes presentades.
Español: Los principios generales aplicados a la evaluación y selección de las solicitudes serán los de objetividad, independencia y calidad de las propuestas presentadas.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei 39/2015, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat hagi comunicat en la seva sol·licitud, informant-lo que la notificació ha estat posada a disposició a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley 39/2015, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el interesado haya comunicado en su solicitud, informándolo de la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'avaluació del personal d'administració i serveis s'ha de dur a terme de manera periòdica amb metodologies prèviament conegudes, les quals s'adoptaran havent escoltat la representació del personal d'administració i serveis.
Español: La evaluación del personal de administración y servicios se llevará a cabo de manera periódica con metodologías previamente conocidas, que se adoptarán habiendo escuchado a la representación del personal de administración y servicios.
Català: tot cas, al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: a los seis meses de haberse cometido.
Català: b) Els organismes i ens públics integrants de l'Administració tributària de la Generalitat que, en condició de membres permanents del Consell Fiscal, han de designar els vocals a què fa referència l'apartat 2.b de l'article 312-3.
Español: b) Los organismos y entes públicos integrantes de la Administración tributaria de la Generalidad que, en condición de miembros permanentes del Consejo Fiscal, deben designar los vocales a los que se refiere el apartado 2.b del artículo 312-3.
Català: Increments salarials directes
Español: Incrementos salariales directos
Català: d) Ambdues parts acorden que la regulació del cànon per ocupació de l'espai de domini públic maritimoterrestre, a què es refereix l'article 51.3, s'entén d'acord amb el que preveu el Reial decret 1387/2008, d' 1 d'agost, sobre ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya per Reial decret 1404/2007, de 29 d'octubre, en matèria d'ordenació i gestió del litoral.
Español: d) Ambas partes acuerdan que la regulación del canon por ocupación del espacio de dominio público marítimo terrestre, a que se refiere el artículo 51.3, se entiende de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1387/2008, de 1 de agosto, sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por Real decreto 1404/2007, de 29 de octubre en materia de ordenación y gestión del litoral.
Català: Millora Genètica Animal (Grau Veterinària)
Español: Mejora Genética Animal (Grado Veterinaria)
Català: Coneixements sobre seguretat nuclear i protecció radiològica (coneixements tècnics i normatius).
Español: Conocimientos sobre seguridad nuclear y protección radiológica (conocimientos técnicos y normativos).
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la Resolució de convocatòria no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Zona C: després la persona participant ha de nedar en posició supina (mirant cap al sostre) en qualsevol estil, fins arribar a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona D).
Español: Zona C: después la persona participante debe nadar en posición supina (mirando hacia el techo) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona D).
Català: 6.6 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, de la qual no hagin variat les dades i que sigui vigent; circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud amb la indicació en quin procediment es va aportar, així com la campanya o l'any i la unitat del DAR.
Español: 6.6 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR, de la que no hayan variado los datos y esté vigente; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud con la indicación de en qué procedimiento se aportó, así como la campaña o el año y la unidad del DAR.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.