BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de l'any 2006, el recautxutatge de PFU ha de complir amb les exigències fixades pels Reglaments núm. 108 i 109 de la Comissió Econòmica per a Europa de les Nacions Unides (CEPE/ONU) sobre la homologació de la producció de pneumàtics recautxutats per a vehicles automòbils i els seus remolcs i per a vehicles industrials i els seus remolcs, respectivament.
Español: Desde el año 2006, el recauchutado de NFU debe cumplir con las exigencias fijadas por los Reglamentos núm. 108 y 109 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) sobre la homologación de la producción de neumáticos recauchutados para vehículos automóviles y sus remolques y para vehículos industriales y sus remolques, respectivamente.
Català: Quan no s'especifica d'una altra manera, el refugi és la conca sencera.
Español: Cuando no se especifica de otra manera, el refugio es la cuenca entera.
Català: Són sòls de desenvolupament residencial de baixa densitat enquadrats en el límit amb el nucli urbà.
Español: Son suelos de desarrollo residencial de baja densidad encuadrada en el límite con el núcleo urbano.
Català: Cap de la Secció de Gestió del
Español: Jefa de la Sección de Gestión del
Català: g) Acreditar una nota mitjana mínima d'expedient acadèmic per als estudis de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau, diplomatura, enginyeria tècnica i arquitectura tècnica igual o superior a 6,50 (escala del 0 al 10), calculada d'acord amb els criteris que especifica el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i amb validesa en tot el territori nacional o d'acord amb els càlculs i les declaracions d'equivalències que estableix aquesta base 4.2.
Español: g) Acreditar una nota media mínima de expediente académico para los estudios de licenciatura, ingeniería, arquitectura, grado, diplomatura, ingeniería técnica y arquitectura técnica igual o superior a 6,50 (escala del 0 al 10), calculada de acuerdo con los criterios especificados en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y con validez en todo el territorio nacional o de acuerdo con los cálculos y las declaraciones de equivalencias que establece esta base 4.2.
Català: 27.2 La col·laboració interadministrativa no afecta la titularitat, la gestió i la conservació dels fitxers i dels expedients de cada administració que contenen les dades esmentades, que corresponen a cadascun dels ens que en són titulars.
Español: 27.2 La colaboración interadministrativa no afecta a la titularidad, la gestión y la conservación de los ficheros y de los expedientes de cada administración que contienen los datos mencionados, que corresponden a cada uno de los entes de los que son titulares.
Català: L'objecte dels ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre és establir una línia d'ajuts de minimis, per fomentar la implantació del sistema d'assessorament agrari, que inclou les actuacions subvencionables següents:
Español: El objeto de las ayudas convocadas mediante esta Orden es establecer una línea de ayudas de minimis, para fomentar la implantación del sistema de asesoramiento agrario, que incluye las actuaciones subvencionables siguientes:
Català: específica (p. ex. no requereix fer viatges addicionals en busca de
Español: específica (p. ej. no requiere dar viajes adicionales en busca de
Català: - Realització del catàleg.
Español: - Realización del catálogo.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Argentera, 18, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Argentera, 18, Reus.
Català: 2.2 Per tal de garantir la interoperabilitat de la Plataforma, el model de dades, així com l'intercanvi amb altres sistemes de contractació, s'implementen les especificacions de continguts i formats de CODICE, segons la definició del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: 2.2 Con el fin de garantizar la interoperabilidad de la Plataforma, el modelo de datos, así como el intercambio con otros sistemas de contratación, se implementan las especificaciones de contenidos y formatos de CODICE, según la definición del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Procediment: informe previ a l'adquisició directa de béns pels ens locals.
Español: Procedimiento: informe previo a la adquisición directa de bienes por los entes locales.
Català: Motiu: article 106.g) en relació amb l'article 31.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 106.g) en relación con el artículo 31.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Català: - Valoració mediambiental (de 0 a 3 punts).
Español: - Valoración medioambiental (de 0 a 3 puntos).
Català: Per exàmens i matriculació en estudis relacionats amb la seva feina i en centres d'ensenyament oficial, els dies durant els quals tindran lloc els mateixos, degudament justificats.
Español: Por exámenes y matriculación en estudios relacionados con su trabajo y en centros de enseñanza oficial, los días en que tengan lugar los exámenes, debidamente justificados.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: rehabilitació de la masia el Serrat, al terme municipal de Planoles, promoguda per Pere Solà Busquets.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: rehabilitación de la masía el Serrat, en el término municipal de Planoles, promovida por Pere Solá Busquets.
Català: Per iniciar aquest tràmit cal aportar la documentació ambiental que preveu el Reial decret 1/2008, de 11 de gener, d'avaluació d'impacte ambiental, el qual va ser lliurat l'11 de març de 2008 atès que el seu emplaçament podria ocasionar impactes crítics sobre la conservació de les aus estèpiques que constitueixen el principal valor natural de l'espai anomenat Valls de Sió-Llobregós, inclòs en la Xarxa Natura 2000 (codi ES5130016: ZEPA i LIC) que podrien fer inviable la seva instal·lació.
Español: Para iniciar este trámite hay que aportar la documentación ambiental que prevé el Real decreto 1/2008, de 11 de enero, de evaluación de impacto ambiental, el cual fue entregado el 11 de marzo de 2008 dado que su emplazamiento podría ocasionar impactos críticos sobre la conservación de las aves esteparias que constituyen el principal valor natural del espacio llamado Valls de Sió-Llobregós, incluido en la Red Natura 2000 (Código ES5130016: ZEPA y LIC) que podrían hacer inviable su instalación.
Català: El 26 de setembre de 2014 la Diputació de Tarragona va presentar un escrit a la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. 0125E/7387/2014, en el qual sol·licita la creació i classificació de dos llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, per tal d'adscriure'ls a la unitat de secretaria intervenció municipal de l'Àrea del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: El 26 de septiembre de 2014 la Diputación de Tarragona presentó un escrito a la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. 0125E/7387/2014, en el que solicita la creación y clasificación de dos puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, a fin de adscribirlos a la unidad de secretaría intervención municipal del Área del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: Déu del Pilar, 2, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-1999.
Español: Mare de Déu del Pilar, 2, con efectos a partir del inicio del curso
Català: Vist l'informe favorable sobre el Pla d'autoprotecció per emergències en incendis forestals de la urbanització Els Colls del municipi d'Arbúcies (la Selva), la Comissió de Protecció Civil de Catalunya va adoptar l'acord d'homologar el pla esmentat amb data de la sessió de la seva comissió permanent núm. 37, de 9 de juliol de 1997.
Español: Visto el informe favorable sobre el Plan de autoprotección para emergencias en incendios forestales de la urbanización Els Colls del municipio de Arbúcies (La Selva), la Comisión de Protección Civil de Cataluña adoptó el acuerdo de homologar el plan mencionado con fecha de la sesión de su comisión permanente núm. 37, de 9 de julio de 1997.
Català: c) En l'execució dels treballs, no es poden afectar les espècies pròpies de l'hàbitat d'interès comunitari present en aquest tram de la riera.
Español: c) En la ejecución de los trabajos, no se podrá afectar a las especies propias del hábitat de interés comunitario presente en este tramo de la riera.
Català: Finalitat: Elaboració d'instruments de descripció del fons documental municipal no inventarial.
Español: Finalidad: Elaboración de instrumentos de descripción del fondo documental municipal no inventariable.
Català: Es descriuen molt superficialment les característiques d'aquests projectes, quan són prou significatius per al medi ambient com per tractar-los de manera detallada i individualment, i encara més si es té en compte que es tracta d'un espai natural protegit.
Español: Se describen muy superficialmente las características de estos proyectos, cuando son suficientemente significativos para el medio ambiente como para tratarlos de forma detallada e individualmente, y más si se tiene en cuenta que se trata de un espacio natural protegido.
Català: Atès que, la Resolució EMO/2298/2011, de 21 de setembre, publicada al DOGC núm. 5979, de 6.10.2011, atorga a l'empresa Parc Eòlic Coll d Moro, SL, l'aprovació de la modificació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública i que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Según, la Resolución EMO/2298/2011, de 21 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 5979, de 6.10.2011, otorga a la empresa Parc Eòlic Coll de Moro, SL, la aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública y que, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente en los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: b) Participar en el seguiment de l'evolució de l'absentisme i les seves causes i proposar mesures de millora.
Español: b) Participar en el seguimiento de la evolución del absentismo y sus causas proponiendo medidas de mejora.
Català: f) La prestació del servei i de la jornada dels funcionaris adscrits a la Unitat o Serveis d'Atenció al Ciutadà, atendrà a l'estructura següent:
Español: f) La prestación del servicio y de la jornada de los funcionarios adscritos a la Unidad o Servicios de Atención al Ciudadano, atenderá en la estructura siguiente:
Català: El senyor Narcís Mir i Soler cessa com a representant de l'Administració de la Generalitat pel Departament de Treball i Indústria.
Español: El señor Narcís Mir i Soler cesa como representante de la Administración de la Generalidad por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3481/2021, de 20 de novembre, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació del municipi de Bonastre i l'entitat municipal descentralitzada de Picamoixons per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3481/2021, de 20 de noviembre, por la que se acuerda la constitución de la agrupación del municipio de Bonastre y la entidad municipal descentralizada de Picamoixons para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención.
Català: 9.1 Els presidents poden constituir grups de treball per jurisdiccions o matèries.
Español: 9.1 Los presidentes podrán constituir grupos de trabajo por jurisdicciones o materias.
Català: L'emplaçament del Projecte en una zona agrícola i forestal, i d'acord amb la zonificació establerta al Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, inclou aquest àmbit dins la zona E2 de protecció alta i, per tant, fora de la protecció màxima.
Español: El emplazamiento del Proyecto en una zona agrícola y forestal, y de acuerdo con la zonificación establecida en el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, incluye este ámbito dentro de la zona E2 de protección alta y, por lo tanto, fuera de la protección máxima.
Català: L'Estat, en compliment del principi de transparència, ha de publicar la liquidació provincial dels diversos programes de despesa pública a Catalunya.
Español: El Estado, en cumplimiento del principio de transparencia, publicará la liquidación provincial de los diversos programas de gasto público en Cataluña.
Català: Cada progenitor pot gaudir individualment d'un màxim de deu setmanes sobre les setze setmanes totals de gaudiment voluntari, quedant les restants sobre el total de les setze setmanes a disposició de l'altre progenitor.
Español: Cada progenitor puede disfrutar individualmente de un máximo de diez semanas sobre las dieciséis semanas totales de disfrute voluntario, quedando las restantes sobre el total de las dieciséis semanas a disposición del otro progenitor.
Català: Advertit error en la documentació gràfica del Subtram II de l'Estudi Informatiu "Línia Barcelona-Portbou.
Español: Advertido error en la documentación gráfica del Subtramo II del Estudio Informativo "Línea Barcelona-Portbou.
Català: a) La tala dels arbres existents a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: D'altra banda, l'article 90 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, encomana a les administracions públiques impulsar el desenvolupament d'actuacions adreçades al conjunt de la comunitat educativa que permetin prevenir, detectar i eradicar el maltractament a infants i adolescents, els comportaments violents, l'assetjament escolar i la violència masclista.
Español: Por otra parte, el artículo 90 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, encomienda a las administraciones públicas impulsar el desarrollo de actuaciones dirigidas al conjunto de la comunidad educativa que permitan prevenir, detectar y erradicar el maltrato a niños y adolescentes, los comportamientos violentos, el acoso escolar y la violencia machista.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: d) Si la seguretat de funcionament del procés o l'activitat fan necessari utilitzar altres tècniques.
Español: d) Si la seguridad de funcionamiento del proceso o la actividad hace necesario utilizar otras técnicas.
Català: Últim domicili conegut: c. Molí, 11, 08191 Rubí.
Español: Último domicilio conocido: c. Molí, 11, 08191 Rubí.
Català: - L'arqueta d'escomesa amb el Canal d'Aragó i Catalunya ha de tenir unes dimensions de 2,5 x 2,5 m de planta i 2,5 m de profunditat, ha de ser de formigó armat i ha d'anar recolzada sobre un llit de grava.
Español: - La arqueta de acometida con el Canal de Aragón y Cataluña debe tener unas dimensiones de 2,5 x 2,5 m de planta y 2,5 m de profundidad, deber ser de hormigón armado y debe descansar sobre un lecho de grava.
Català: Cal respectar el relleu natural de l'àmbit, mantenint la morfologia abancalada dels marges de pedra en sec i garantir les condicions de drenatge natural de la zona, evitant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial i evitant traslladar afectacions fora de l'àmbit.
Español: Hay que respetar el relieve natural del ámbito, manteniendo la morfología tableada de los márgenes de piedra en seco y garantizar las condiciones de drenaje natural de la zona, evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial y evitando trasladar afectaciones fuera del ámbito.
Català: Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall'Hebron, de Barcelona.
Català: Dos dies si l'esdeveniment té lloc en qualsevol altre indret.
Español: 2. 2 días cuando el suceso ocurra en cualquier otro punto.
Català: c) En cas de malaltia professional o accident de treball:
Español: c) En caso de enfermedad profesional o accidente de trabajo:
Català: 1.5 Prepara l'envàs en funció de la mostra i el paràmetre que s'ha de determinar.
Español: 1.5 Prepara el envase en función de la muestra y el parámetro que se ha de determinar.
Català: D'igual manera, s'han de trametre la resta de comunicacions, notificacions, recursos i reclamacions que es produeixin durant el procés electoral objecte de la present Ordre.
Español: De igual manera, se tienen que enviar el resto de comunicaciones, notificaciones, recursos y reclamaciones que se produzcan durante el proceso electoral objeto de la presente Orden.
Català: Categoria: tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic
Español: Categoría: técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico
Català: Finalitat: contribuir al finançament de les despeses de realització d'un curs d'iniciació a la llengua i cultures occitanes.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de los gastos de realización de un curso de iniciación a la lengua y culturas occitanas.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposen l'article 178.2 c) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, la Ordenanza quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, excepto su publicación, tal como dispone el artículo 178.2 c) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya, y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en concordanza con el artículo 66 del ROAS.
Català: 7.1 Per a la fase comarcal el termini d'inscripció finalitza
Español: 7.1 Para la fase comarcal el plazo de inscripción finaliza el
Català: Aplicabilitat i transferència dels resultats i/o productes del projecte: 10 punts
Español: Aplicabilidad y transferencia de los resultados y/o productos del proyecto: 10
Català: Es pot destacar l'increment espectacular que va experimentar la superfície de peres en el període 1969-1993, que va arribar a triplicar les superfícies, passant de 6.100 ha a 16.175 ha de cultiu (Sabartés, 1994).
Español: Se puede destacar el incremento espectacular que experimentó la superficie de peras en el período 1969-1993, que llegó a triplicar las superficies, pasando de 6.100 ha en 16.175 ha de cultivo (Sabartés, 1994).
Català: Dels delictes relatius a l'exercici dels drets fonamentals i llibertats públiques i al deure de compliment de la prestació social substitutòria.
Español: De los delitos relativos al ejercicio de los derechos fundamentales y libertades públicas y al deber de cumplido de la prestación social sustitutoria.
Català: c) Fulls solts (bans, cartells, goigs, etc.).
Español: c) Hojas sueltas (bandos, carteles, gozos, etc.).
Català: Les Comissions han d'exercir no solament com a suport tècnic en la solució de conflictes, sinó també amb caràcter preventiu i d'assessorament a les parts.
Español: Las Comisiones deben ejercer no solo como soporte técnico en la solución de conflictos, sino también con carácter preventivo y de asesoramiento a las partes.
Català: privada, titulació i qualsevol altre que es cregui convenient i que es
Español: privada, titulación y cualquier otro que se crea conveniente y que se
Català: RESOLUCIÓ ECO/825/2011, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Institut Social de la Marina i l'Institut d'Estadística de Catalunya en matèria estadística.
Español: RESOLUCIÓN ECO/825/2011, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social, el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística.
Català: Aquesta disposició té per objecte la modificació de l'article 1, de l'apartat A) de l'annex 1, en els punts 3.3, 4.5, 6.5, 6.6, i 6.7 i de l'apartat c) de l'annex 2 de l'Ordre BES/12/2002, de 14 de gener.
Español: Esta disposición tiene por objeto la modificación del artículo 1, del apartado A) del anexo 1, en los puntos 3.3, 4.5, 6.5, 6.6 y 6.7, y del apartado c) del anexo 2 de la Orden BES/12/2002, de 14 de enero.
Català: k) Declaració responsable de no estar incurs en les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: k) Declaración responsable de no estar incurso en las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La suma total de totes les subvencions mai podrà superar l'import atorgat a la partida pressupostària municipal corresponent.
Español: La suma total de todas las subvenciones nunca podrá superar el importe otorgado a la partida presupuestaria municipal correspondiente.
Català: a) El projecte presentat descriu, en síntesi, l'activitat actual i l'ampliació d'una instal·lació dedicada a la classificació i emmagatzematge de residus: paper i cartró, plàstics, fusta, vidres i vehicles fora d'ús.
Español: a) El proyecto presentado describe, en síntesis, la actividad actual y la ampliación de una instalación dedicada a la clasificación y almacenaje de residuos: papel y cartón, plásticos, madera, vidrios y vehículos fuera de uso.