BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La denúncia del conveni per qualsevol de les parts signants s'ha de fer per escrit, amb notificació fefaent a les altres parts signants, amb almenys un mes d'antelació a la data d'expiració de la seva vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes firmantes se hará por escrito, con notificación fehaciente a las otras partes firmantes, con al menos un mes de antelación a la fecha de expiración de su vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Destinataris: professorat d'educació secundària d'altres assignatures que imparteix o ha d'impartir un crèdit d'italià.
Español: Destinatarios: profesorado de educación secundaria de otras asignaturas que imparte o debe impartir un crédito de italiano.
Català: Prorrogar el Conveni en vigor per un període equivalent a un any i que les condicions econòmiques i socials s'incrementaran per a l'any 2003, en un 4% determinat per l'INE per al 2002.
Español: Prorrogar el Convenio en vigor, por un periodo equivalente a un año y que las condiciones económicas y sociales, se incrementarán, para el año 2003, en un 4%, determinado por el INE, para el 2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre adhesió a un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre adhesión a un plan.
Català: La despesa de personal elegible no pot incórrer en doble finançament, d'acord amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El gasto de personal elegible no puede incurrir en doble financiación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Oficial segona, cap equip, auxiliar
Español: Oficial segunda, jefe equipo, auxiliar
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor debe elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35, y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: Selecció dels serveis, productes i proveïdors.
Español: Selección de los servicios, productos y proveedores.
Català: El nivell d'instructor Barakuda Master Instructor correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu.
Español: El nivel de instructor Barakuda Master Instructor corresponde a la calificación oficial de buzo instructor deportivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/convenis/).
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/convenis/).
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els treballadors/ores els equips següents:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores los equipos siguientes:
Català: Els treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries al moment de produir-se la subrogació, les faran amb la nova adjudicatària del servei, que només abonarà la part proporcional del període que hi correspongui, ja que l'abonament de l'altre període correspon a l'anterior adjudicatari, que haurà d'efectuar-lo en la liquidació corresponent.
Español: Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que solo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda, ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario, que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Català: El Govern ha de fomentar, per mitjà de l'adopció de les mesures adequades, que la llengua occitana sigui present en els organismes internacionals de caràcter cultural i en els tractats internacionals de contingut cultural o lingüístic.
Español: El Gobierno debe fomentar, por medio de la adopción de las medidas adecuadas, que la lengua occitana sea presente en los organismos internacionales de carácter cultural y en los tratados internacionales de contenido cultural o lingüístico.
Català: El contingut d'aquest programa d'actuació ha pres en consideració l'informe de sostenibilitat ambiental, la memòria ambiental i la resolució per la qual l'òrgan ambiental expressa la conformitat a la memòria ambiental.
Español: El contenido de este programa de actuación ha tomado en consideración el informe de sostenibilidad ambiental, la memoria ambiental y la resolución por la que el órgano ambiental expresa la conformidad a la memoria ambiental.
Català: Execució del joc o activitat recreativa.
Español: Ejecución del juego o actividad recreativa.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la comprovació dels resultats de l'estudi de caracterització del grup, en el tipus i nivell d'informació lliurada i en la documentació tècnica necessària per desenvolupar les tasques d'animació d'activitats.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la comprobación de los resultados del estudio de caracterización del grupo, en el tipo y nivel de información entregada y en la documentación técnica necesaria para desarrollar las tareas de animación de actividades.
Català: i) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Consell Comarcal d'Osona
Español: Consejo Cormarcal d'Osona
Català: Analitza jurídicament el contingut dels expedients de sol·licitud d'autorització d'execució d'obres en zona de domini públic ferroviari i n'elabora la resolució del/de la director/a general.
Español: Analiza jurídicamente el contenido de los expedientes de solicitud de autorización de ejecución de obras en zona de dominio público ferroviario y elabora la resolución del/de la director/a general.
Català: Contra la negativa de l'empresa, i previ informe del Comitè o, si escau, dels delegats de personal, el treballador pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o, en su caso, de los delegados de personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: d) Expulsió com a conseqüència del compliment d'una sanció disciplinària ferma que la comporti.
Español: d) Expulsión como consecuencia del cumplimiento de una sanción disciplinaria firme que la comporte.
Català: Caràcter de les determinacions del Pla
Español: Carácter de las determinaciones del Plan
Català: 4t. Informar immediatament el seu superior jeràrquic directe, i als treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si escau, al servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, al seu parer, estranyi per motius raonables, un risc per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: 4 Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: 22.4 Si es produeix algun canvi en les dades de l'establiment que no afecti directament a la determinació del tipus aplicable, aquell pot actualitzar la seva declaració en qualsevol moment i amb independència del que preveuen els apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: 22.4 Si se produce algún cambio en los datos del establecimiento que no afecte directamente a la determinación del tipo aplicable, aquel puede actualizar su declaración en cualquier momento y con independencia de lo previsto en los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: Finalitat: Estudis de teologia a Castelló
Español: Finalidad: Estudios de teología en Castelló
Català: Controlar la gestió del pressupost dels programes d'intermediació laboral.
Español: Controlar la gestión del presupuesto de los programas de intermediación laboral.
Català: No obstant això, les instal·lacions previstes per a l'explotació s'ubicaran a la part d'ús agrícola d'aquesta parcel·la i al costat de les instal·lacions que ja existents de l'explotació.
Español: No obstante, las instalaciones previstas para la explotación se ubicarán en la parte de uso agrícola de esta parcela y al lado de las instalaciones ya existentes de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2667/2020, de 26 d'octubre, de regulació de la fase de pràctiques prevista a la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2667/2020, de 26 de octubre, de regulación de la fase de prácticas prevista en la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació, que va permetre que una persona amb problemes de mobilitat sortís indemne de l'incendi que es va produir el dia 15 de setembre de 2012 a la localitat de Parets del Vallès.
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación, que permitió que una persona con problemas de movilidad saliera indemne del incendio que se produjo el día 15 de septiembre de 2012 en la localidad de Parets del Vallès.
Català: I entre aquestes disposicions es troba l'article 187.2.r) del Decret legislatiu 1/2010, inexistent en la Llei 2/2002, que afegeix a l'enumeració d'actes subjectes a llicència urbanística que preveu l'article 179.2 d'aquesta Llei un nou supòsit: precisament el relatiu a la modificació d'un règim de propietat horitzontal, quan aquesta comporti un increment del nombre d'habitatges o establiments.
Español: Y entre estas disposiciones se encuentra el artículo 187.2.r) del Decreto legislativo 1/2010, inexistente en la Ley 2/2002, que añade a la enumeración de actos sujetos a licencia urbanística contemplados en el artículo 179.2 de esta Ley un nuevo supuesto: precisamente el relativo a la modificación de un régimen de propiedad horizontal, cuando la misma comporte un incremento del número de viviendas o establecimientos.
Català: Mòdul mensual de coordinador pedagògic des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre: 242,73 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador pedagógico desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 242,73 euros.
Català: a.5.1 Per cada llibre publicat de fins a tres autors, 0,50 punts.
Español: a.5.1 Por cada libro publicado de hasta tres autores, 0,50 puntos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte PC-CXG-17032 “Portada d'aigües a la finca Sant Mateu.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto PC-CXG-17032 “Traída de aguas a la finca Sant Mateu.
Català: 6.4 L'emissió de les acreditacions està gravada amb una taxa per l'import fixat a la normativa vigent, el pagament de la qual es pot fer efectiu a través de les modalitats que ofereix el portal Tràmits gencat.
Español: 6.4 La emisión de las acreditaciones está gravada con una tasa por el importe fijado en la normativa vigente, el pago de la cual se puede hacer efectivo a través de las modalidades que ofrece el portal Trámites gencat.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2000, pel qual es notifica l'inici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Los Peques, de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2000, por el que se notifica el inicio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Los Peques, de Sant Boi de Llobregat.
Català: 5.4.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins al moment abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.4.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: d) Les actuacions que signifiquin negligència professional, i els actes lleus d'indisciplina col·legial i, en general els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials com a conseqüència de descuit inexcusable i circumstancial.
Español: d) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional, y los actos leves de indisciplina colegial y, en general, los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de novembre de 2002 i 21 de maig de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de noviembre de 2002 y 21 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Convindria completar la normativa del POUM amb una regulació específica sobre la compatibilitat d'instal·lacions productores d'energia precedent de fons renovables que hagin d'implantar-se en el municipi fora del marc normatiu genèric, així com sobre la regulació de l'emplaçament d'antenes de telecomunicacions al municipi
Español: Convendría completar la normativa del POUM con una regulación específica sobre la compatibilidad de instalaciones productoras de energía precedente de fondos renovables que tengan que implantarse en el municipio fuera del marco normativo genérico, así como sobre la regulación del emplazamiento de antenas de telecomunicaciones al municipio
Català: Acreditació de l'impost.
Español: Acreditación del impuesto.
Català: per haver de fer aquestes hores per causa de força major.
Español: horas por causa de fuerza mayor.
Català: Coneixements en tècniques de redacció, de projectes i d'estadística.
Español: Conocimientos en técnicas de redacción, de proyectos y de estadística.
Català: c) No estar inhabilitat per a l'exercici de la professió.
Español: c) No estar inhabilitado para el ejercicio de la profesión.
Català: Gas defensa/funda: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, per deteriorament.
Español: Gas defensa/funda: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, por deterioro.
Català: d'aquest annex “Avaluació del programa d'innovació Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge”, entre d'altres.
Español: de este anexo “Evaluación del programa de innovación Tecnologías Digitales para el Aprendizaje”, entre otros.
Català: El seu efecte sobre el medi receptor es caracteritza per ser temporal i reversible en el temps.
Español: Su efecto sobre el medio receptor se caracteriza por ser temporal y reversible en el tiempo.
Català: Els beneficiaris de les beques hauran de presentar a la Direcció General de Recerca, quan s'acabi la beca, independentment de la causa que en motivi la finalització, una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca i un exemplar de totes les publicacions, els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i dels resultats obtinguts.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán presentar en la Dirección General de Investigación, cuando se termine la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el periodo global becado, donde conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca y un ejemplar de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que se puedan derivar del trabajo realizado y de los resultados obtenidos.
Català: 1.7 Aplica la normativa de protecció de dades.
Español: 1.7 Aplica la normativa de protección de datos.
Català: Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Este encargo de gestión será vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Aquesta cessió és amb independència del negoci jurídic que la formalitzi.
Español: Esta cesión es independiente del negocio jurídico que la formalice.
Català: Preparació de materials per a trameses per correus.
Español: Preparación de materiales para envíos por correo.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició "Catalunya Moto".
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la organización de la exposición "Catalunya Moto".
Català: L'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: - 958 m2 de sòl de titularitat pública, resultant de l'expropiació associada a l'execució de la rotonda entre les carreteres N-141c i B-451.
Español: - 958 m2 de suelo de titularidad pública, resultante de la expropiación asociada a la ejecución de la rotonda entre las carreteras N-141c y B-451.
Català: El model de finançament sanitari adoptat pel Consell de Política Fiscal i Financera.
Español: El modelo de financiación sanitaria adoptado por el consejo de Política Fiscal y Financiera.
Català: disminuït a l'exercici de les tasques que constitueixen el contingut del
Español: minusválido para el desempeño de las tareas que constituyen el
Català: En aquests casos els vehicles seran inspeccionats per personal tècnic de l'operador seleccionat pel titular fora de l'estació d'ITV.
Español: En estos casos los vehículos serán inspeccionados por personal técnico del operador seleccionado por el titular fuera de la estación de ITV.
Català: Tipus i característiques del vidre utilitzat.
Español: Tipos y características del vidrio utilizado.
Català: L'experiència requerida és molt àmplia i ha de conèixer el mercat en llocs iguals a l'ocupat.
Español: La experiencia necesaria es muy amplia y debe conocer el mercado en puestos iguales al ocupado.
Català: Un cop aprovada la concessió de les ajudes, aquestes es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions, i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Una vez aprobada la concesión de las ayudas, estas se publicarán en la Base de datos Nacional de Subvenciones, y en la página web del Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental, promogut per Hermaqnos Pellicé S.L.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental, promovido por Hermanos Pellicé S. L.
Català: - El termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement del Pla s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: - Lo plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento del Plan se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al 33%.
Català: Aprovació definitiva de les àrees de promoció econòmica urbana i constitució de les entitats gestores
Español: Aprobación definitiva de las áreas de promoción económica urbana y constitución de las entidades gestoras
Català: f) Fet imposable relatiu al seguiment de les actuacions fetes per entitats acreditades per altres òrgans competents de l'Estat o per altres organismes oficials d'acreditació d'alguns dels estats membres de la Unió Europea:
Español: f) Hecho imponible relativo al seguimiento de las actuaciones hechas por entidades acreditadas por otros órganos competentes del Estado o por otros organismos oficiales de acreditación de algunos de los estados miembros de la Unión Europea:
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.462.18.01.00/3221 (codi de reserva de crèdit Z20) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, per un import màxim de 25.065.831,41 euros.
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.462.18.01.00/3221 (código de reserva de crédito Z20) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, por un importe máximo de 25.065.831,41 euros.
Català: Número de cotització a la Seguretat Social.
Español: Número de cotización en la Seguridad Social.
Català: Nom del lloc: delegat/ada territorial a Barcelona.
Español: Nombre del puesto: delegado/a territorial en Barcelona.
Català: que s'exclogui dels llocs de treball de cada grup professional la
Español: ningún caso que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo
Català: Reparació d'avaries en els sistemes pneumàtics i electropneumàtics:
Español: Reparación de averías en los sistemas neumáticos y electroneumáticos:
Català: Els representants dels treballadors i de l'empresa han de potenciar i desenvolupar els continguts de formació contínua.
Español: Los representantes de los trabajadores y de la empresa potenciarán y desarrollarán los contenidos de formación continua.
Català: 9.4 Quan les sol·licituds subvencionables superen la disponibilitat pressupostària, la comissió de selecció ha de determinar l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció establerts en la base 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en el apartado 3 de estas bases reguladoras.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona.
Català: La resolució de 22 d'abril de 2003, dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient esmentat, ha esdevingut ferma.
Español: La resolución de 22 de abril de 2003, dictada por este Servicio Territorial en el expediente mencionado, es firme.
Català: Tractament específic de fungibles i recanvis.
Español: Tratamiento específico de fungibles y repuestos.
Català: Quan es parla de dies sense cap més especificació, s'entén referit a dies naturals.
Español: Cuando se habla de días sin ninguna especificación más, se entiende referido a días naturales.