BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creuant la riera de Sorregs, entra al terme municipal de Les Masies de Voltregà i segueix paral·lela a la carretera C-37 fins arribar al PK 0,700 de la mateixa, lloc on gira en sentit nord oest i l'encreua mitjançant una perforació horitzontal i segueix fina arribar a la carretera. N-152, la creua al PK 75.700 i segueix per l'antic camí d'accés a la indústria GUASCOR fins creuar els camins del Sector Industrial Masia Centre que seguirà fins a tornar al vial d'accés a la indústria GUASCOR, fará un gir en sentit Nord oest i per zona de camps es manté paral·lela amb el camí fins arribar a la indústria GUASCOR.
Español: Cruzando el torrente de Sorregs, entra al termino municipal de Les Masies de Voltregà y sigue paralela a la carretera C - 37 hasta llegar al PK 0,700 de la misma, donde gira en sentido noroeste y la cruza mediante perforación horizontal y sigue por el antiguo camino de acceso a la industria GUASCOR, hasta cruzar los caminos del Sector Industrial Masia Centre que seguirá hasta volver al camino de acceso a la industria GUASCOR, hará un giro en sentido noroeste y por zona de campos se mantiene paralela con el camino hasta llegar a la industria GUASCOR.
Català: Coneixements tècnics sobre sistemes de qualificació ambiental.
Español: Conocimientos técnicos sobre sistemas de calificación ambiental.
Català: k) Cobrir els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió mitjançant una assegurança, excepte les persones col·legiades que actuïn exclusivament al servei de les administracions públiques, o treballin exclusivament per compte d'altri i ja tinguin l'assegurança.
Español: k) Cubrir los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir debido al ejercicio de la profesión mediante un seguro, excepto las personas colegiadas que actúen exclusivamente al servicio de las administraciones públicas, o trabajen exclusivamente por cuenta de otro y ya tengan el seguro.
Català: Podran ser cobertes per tendals, pèrgoles, marquesines, ombrel·les i altres ombracles lleugers, però, en cap cas, per obra de fàbrica.
Español: Podrán ser cubiertas por toldos, pérgolas, marquesinas, parasoles y otros toldos ligeros, pero, en ningún caso, por obra de fábrica.
Català: —3 Detallar, a l'annex d'aquesta Resolució, l'import total a què fa referència aquesta convocatòria, els imports o percentatges màxims concedits per a cada tipus d'ajut, el nombre total d'ajuts admesos per a cada modalitat i la quantia global dels ajuts admesos, que es farà amb càrrec a la partida pressupostària EN03 D/233000100/4210/0000 del pressupost per a l'any 2010 fins a un import màxim de 6.129.505,37 euros.
Español: —3 Detallar, en el anexo de esta Resolución, el importe total al que se refiere esta convocatoria, los importes o porcentajes máximos concedidos para cada tipo de ayuda, el número total de ayudas admitidas para cada modalidad y la cuantía global de las ayudas admitidas, que se hará con cargo a la partida presupuestaria EN03 D/233000100/4210/0000 del presupuesto para el año 2010 hasta un importe máximo de 6.129.505,37 euros.
Català: Can Bernat Pelut hauran de romandre en l'inventari de ruïnes, tal com també es prescriu en l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: Can Bernat Pelut deberán permanecer en el inventario de ruinas, tal como también se prescribe en el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Fundació Santiago Dexeus Font
Español: Fundación Santiago Dexeus Font
Català: 9.2 Seran criteris de priorització de les sol·licituds de la modalitat A, entre altres que pugui estimar pertinents la Comissió de Selecció, els següents:
Español: 9.2 Serán criterios de priorización de las solicitudes de la modalidad A, entre otros que la comisión de selección pueda considerar pertinentes, los siguientes:
Català: c) L'aprovació de la constitució de la Junta i la remissió de l'acord i de l'escriptura al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: c) La aprobación de la constitución de la Junta y la remisión del acuerdo y de la escritura en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Stel·la, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació preescolar i reducció de llocs escolars, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Stel·la, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de la etapa de educación preescolar y reducción de puestos escolares, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En finalitzar l'any 2001, sobre les retribucions vigents en data 31 de desembre de 2000, cal aplicar l'increment, estrictament proporcional, que hagi experimentat durant l'any 2001 l'IPC general estatal, segons les dades de l'INE més 0,4 punts, i aquestes retribucions substitueixen les que figuren en els annexos 6 i 7.
Español: Al finalizar el año 2001, sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2000, se aplicará el incremento, estrictamente proporcional, que haya experimentado durante el año 2001 el IPC real general estatal, según datos del INE, más 0,4 puntos, y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 6 y 7.
Català: Entre els especialistes, es considera tècnic no titulat el que, sense necessitat de títol professional, té coneixements tècnics en alguna especialitat que el capaciten per a dur a terme, per iniciativa pròpia i sense necessitat d'orientació superior totes les tasques pròpies d'aquesta especialitat.
Español: Entre los especialistas, se considera técnico no titulado el que, sin necesidad de título profesional, tiene conocimientos técnicos en alguna especialidad que lo capaciten para realizar, por iniciativa propia y sin necesidad de orientación superior todas las tareas propias de esta especialidad.
Català: Trasllat i millora del centre agroindustrial de la cooperativa de la Canonja, al terme municipal de Tarragona, promoguda per Agrícola i Secció de Crèdit de la Canonja, SCCL
Español: Traslado y mejora del centro agroindustrial de la cooperativa de la Canonja, en el término municipal de Tarragona, promovida por Agrícola y Sección de Crédito de la Canonja, SCCL
Català: i) Controla els aspectes tributaris de l'execució del pressupost, n'informa les administracions recaptadores i en fa la liquidació.
Español: i) Controla los aspectos tributarios de la ejecución del presupuesto, informa de ello a las administraciones recaudadoras y hace su liquidación.
Català: Condicionament i millora d'espais i vies d'accés
Español: Acondicionamiento y mejora de espacios y vías de
Català: El títol primer es destina a concretar la identitat del Col·legi, determinant la seva naturalesa, denominació, àmbit territorial i domicili en un primer capítol, deixant per a un segon capítol la regulació de les seves finalitats i funcions.
Español: El título primero se destina a concretar la identidad del Colegio, con la determinación de su naturaleza, denominación, ámbito territorial y domicilio en un primer capítulo; en un segundo capítulo se contempla la regulación de sus finalidades y funciones.
Català: Encarregar-se de la neteja tant interior com exterior del parc mòbil dels Serveis Centrals del Departament ubicat a la seu del Departament, mitjançant la utilització de mànega d'aigua, aspirador i altres estris necessaris per a dur a terme el manteniment d'aquests vehicles.
Español: Se encarga de la limpieza tanto interior como exterior del parque móvil de los Servicios Centrales del Departamento ubicado en su sede, mediante la utilización de manguera de agua, aspirador y otros enseres necesarios para llevar a cabo el mantenimiento de estos vehículos.
Català: Creació del plus d'utilització i manteniment de màquines elevadores i transport de magatzem
Español: Creación del plus de utilización y mantenimiento de máquinas elevadoras y transporte de almacén
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior amb motiu de la seva incorporació a la universitat de destinació per impartir-hi docència (ref. BDNS 577422).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior con motivo de su incorporación a la universidad de destino para impartir docencia (ref. BDNS 577422).
Català: 39.8 Protecció a la maternitat
Español: 39.8 Protección de la maternidad:
Català: 1997, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial
Español: noviembre 1997, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2
Català: —3 Declarar deserts 9 llocs de treball del cos auxiliar administratiu/iva als Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència.
Español: —3 Declarar desiertos 9 puestos de trabajo del cuerpo auxiliar administrativo/a de los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Valor afegit que s'aporta al projecte.
Español: Valor añadido que se aporta al proyecto.
Català: Per a l'àmbit situat en sòl no urbanitzable, amb la qualificació c1 i c2, s'esdevenen compatibles, mentre que resulta incompatible en la zona c3.
Español: Para el ámbito situado en suelo no urbanizable, con la calificación c1 y c2, pasan a compatibles, mientras que resulta incompatible en la zona c3.
Català: Persones que s'adhereixen a campanyes de sensibilització.
Español: Personas que se adhieren a campañas de sensibilización.
Català: Derivació de línies de cèl·lules mare a partir d'embrions portadors d'anomalies genètiques.
Español: Derivación de líneas de células madre a partir de embriones portadores de anomalías genéticas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix el marge nord del camí de Mas Mitjà a Calldetenes, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la margen norte del camino de Mas Mitjà a Calldetenes, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'empresa pot sol·licitar la seva justificació documental.
Español: La empresa podrá solicitar su justificación documental.
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i també en el cas d'incompliment dels requisits establerts a la normativa vigent de producció agrària ecològica, és a dir, el Reglament (CE) 834/2007 i el Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente de producción agraria ecológica, es decir, el Reglamento (CE) 834/2007 y el Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: Els treballadors actuaran correctament uniformats, observant les regles d'higiene i neteja que són fonamentals per al treball i convivència amb els companys, i amb els usuaris del servei.
Español: Los trabajadores/ras actuarán correctamente uniformados, observando las reglas de higiene y limpieza que son fundamentales para el trabajo y convivencia con los compañeros, y con los usuarios del servicio.
Català: Sistemes de gestió de bases de dades (SDGB).
Español: Sistemas de gestión de bases de datos (SDGB).
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular no percibirá las ayudas para ese año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por lo tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: al crèdit 02.12.440.04/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya
Español: crédito 02.12.440.04/5 del presupuesto de la Generalidad de
Català: j) La planificació, l'execució i l'avaluació de programes i activitats pedagògiques i de difusió.
Español: j) La planificación, ejecución y evaluación de programas y actividades pedagógicas y de difusión.
Català: a) Proposta de serveis de l'entitat assessora, detallant les accions del suport a la funció gerencial i el calendari de desenvolupament de les accions, i acreditant la seva solvència professional.
Español: a) Propuesta de servicios de la entidad asesora, detallando las acciones de apoyo a la función gerencial, el calendario de desarrollo de las acciones, y acreditando la solvencia profesional de la misma.
Català: La resolució de citació s'ha d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: La resolución de citación se debe autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: 1.4 Relaciona els defectes típics de soldadura amb els diferents tipus d'assajos.
Español: 1.4 Relaciona los defectos típicos de soldadura con los diferentes tipos de ensayos.
Català: Elabora informes justificatius i de tramitació de despeses i convocatòries d'ajuts i subvencions anuals i plurianualitats.
Español: Elabora informes justificativos y de tramitación de gastos y convocatorias de ayudas y subvenciones anuales y plurianualidades.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al centre corporatiu de l'ICS, el dia 29 de novembre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el centro corporativo del ICS el día 29 de noviembre de 2002, a las 10 horas.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria finalitza el dia 30 d'abril de 2014.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria finaliza el día 30 de abril de 2014.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 16 de setembre de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 16 de septiembre de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La puntuació d'aquest concepte ha de ser d'un 20% de la puntuació màxima total.
Español: La puntuación por este concepto será de un 20 % de la puntuación máxima total.
Català: Les hores que cal pagar per les vacances s'obtenen per aplicació de la
Español: Las horas a pagar por vacaciones se obtienen por aplicación de la siguiente fórmula:
Català: a) Els agents del cos de la Policia local tindran desglossat el complement específic en els subfactors que es detallen a continuació, els quals seran percebuts per 14 pagues -a excepció del subfactor de nocturnitat, que es percebrà en les 12 pagues ordinàries- sempre que les persones estiguin afectades per aquest tipus de jornada, horari o condició i deixaran de percebre's en el moment en què es produeixi la desaparició de la circumstància que la va originar:
Español: a) Los agentes del cuerpo de la Policía Local tendrán desglosado el complemento específico en los subfactores que se detallan a continuación, los cuales serán percibidos por 14 pagas -a excepción del subfactor de nocturnidad, que se percibirán en las 12 pagas ordinarias- siempre y cuando las personas estén afectadas por este tipo de jornada, horario o condición y dejarán de percibirse en el momento en que se produzca la desaparición de la circunstancia que la originó:
Català: Aiguabarreig amb el Segre/naixement.
Español: Confluencia con el Segre/nacimiento.
Català: 2.2 Justifica la necessitat de diversitat en el desenvolupament d'activitats lúdiques.
Español: 2.2 Justifica la necesidad de diversidad en el desarrollo de actividades lúdicas.
Català: Eficàcia en les accions de preparació, llista, disposició i manteniment dels equips de busseig.
Español: Eficacia en las acciones de preparación, listado, disposición y mantenimiento de los equipos de buceo.
Català: - proposta de revocació de l'habilitació del tècnic.
Español: - propuesta de revocación de la habilitación del técnico.
Català: --2 L'àrea bàsica de salut prevista en aquesta Ordre,
Español: --2 El área básica de salud prevista en esta Orden,
Català: Sens perjudici del que puguin exigir altres normatives sectorials en aquest àmbit, especialment la relativa a prevenció d'incendis, l'entrada al càmping ha d'estar, sempre i en tot cas, en bones condicions i ha de tenir una amplada mínima de 5 metres en el cas d'haver-hi dos sentits de circulació, o de 3 metres si hi ha un únic sentit de circulació.
Español: Sin perjuicio de lo que puedan exigir otras normativas sectoriales en este ámbito, especialmente la relativa a prevención de incendios, la entrada al camping debe estar, siempre y en todo momento, en buenas condiciones y debe tener una anchura mínima de 5 m en caso de que haya dos sentidos de circulación, o de 3 m si hay un único sentido de circulación.
Català: b) L'article 14 del Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: b) El artículo 14 del Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Català: 7.1 Durant el curs selectiu i el període de pràctiques, les persones aspirants tindran la consideració de funcionaris/àries en pràctiques.
Español: 7.1 Durante el curso selectivo y el período de prácticas, las personas aspirantes tendrán la consideración de funcionarios/as en prácticas.
Català: - Conveni específic de col·laboració per al desenvolupament d'un programa de pràctiques externes entre l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (N18/2014 d'11/4/2014)
Español: - Convenio específico de colaboración para el desarrollo de un programa de prácticas externas entre la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química de la Universidad Rovira i Virgili y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (N18/2014 de 11/4/2014)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 del Vendrell, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 66/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de El Vendrell, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 66/2005).
Català: gener de 1998, i la seva durada és fins al 31 de desembre del 2000 i es
Español: 1 de enero de 1998, siendo su duración hasta el 31 de diciembre del 2000
Català: a) Una quantitat fixa, d'acord amb els trams de població que s'indiquen, tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró de l'any 2003:
Español: a) Una cantidad fija, de acuerdo con los tramos de población que se indican, teniendo en cuenta que los datos de población son los correspondientes al padrón del año 2003:
Català: S'ha de fer constar obligatòriament el nom i els cognoms de la persona inscrita, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria (232).
Español: Se ha de hacer constar obligatoriamente el nombre y los apellidos de la persona inscrita, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria (232).
Català: Promoció i creació de les agrupacions de defensa sanitària (ADS) apícoles, o figura equivalent, per a la lluita contra la varroasi.
Español: Promoción y creación de las agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) apícolas, o figura equivalente, para la lucha contra la varroasis.
Català: Es continua, sempre al costat de l'AP-7, pel Camí Vell de Tarragona al Mas de Rafael, al llarg d'uns 300 metres, girant aquí cap al nord pel camí del Mas d'Enric que, amb un recorregut d'uns 600 metres, arribarà al control d'accés del Centre Penitenciari.
Español: Se continúa, siempre al lado de la AP-7, por el Camí Vell de Tarragona al Mas de Rafael, a lo largo de unos 300 metros, girando aquí hacia el norte por el camino del Mas d'Enric que, con un recorrido de unos 600 metros, llegará al control de acceso del Centro Penitenciario.
Català: Poden ser beneficiàries de l'ajut les empreses de transformació incloses a les categories esmentades a l'article 86 del Reglament CE 1234/2007 que disposin de l'autorització que descriu l'article 5 següent, atorgada pel DAR, i que compleixin la resta de requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarias de la ayuda las empresas de transformación incluidas en las categorías mencionadas en el artículo 86 del Reglamento CE 1234/2007 que dispongan de la autorización que se describe en el artículo 5 siguiente, otorgada por el DAR, y que cumplan el resto de requisitos que establece esta Orden.
Català: Variables principals a investigar: conciliacions col·lectives, empreses afectades, treballadors afectats, àmbit territorial, resultat de la conciliació.
Español: Variables principales a investigar: conciliaciones colectivas, empresas afectadas, trabajadores afectados, ámbito territorial, resultado de la conciliación.
Català: Tipus B: subzona d'edificació plurifamiliar en bloc lineal
Español: Tipo B: subzona de edificación plurifamiliar en bloque lineal
Català: Per cada dia treballat 211 pessetes hora.
Español: Por cada día trabajado 211 pesetas hora
Català: Resolució de 29 de desembre de 2000, per la qual es deleguen determinades facultats en òrgans del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resolución de 29 de diciembre de 2000, por la que se delegan determinadas facultades en órganos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant dos pous, ubicats al paratge la Rovira.
Español: El aprovechamiento se hará mediante dos pozos, ubicados en el paraje La Rovira.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius i resolutoris que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará en los trámites administrativos y resolutorios que autoricen total o parcialmente este Proyecto.
Català: Això no obstant, per acord del Consell Rector, aquest domicili es podrà canviar.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo Rector, este domicilio podrá ser cambiado.
Català: Llívia (Catalunya), Estavar, Er, Llo i altres (França)
Español: Llívia (Cataluña), Estavar, Er, Llo y otros (Francia)