BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i això, se suggereix adaptar, en la mesura del possible, la restauració de la part de la forest afectada per l'activitat ja autoritzada que es troba actualment en actiu, en el sentit que es garanteixi la funció ecològica per a la seva contribució a la defensa, conservació del sòl i regulació hidrologicoforestal que motivà en el seu moment l'establiment del conveni amb l'administració forestal.
Español: Sin embargo, se sugiere adaptar, en la medida de lo posible, la restauración de la parte del monte afectado por la actividad ya autorizada que se encuentra actualmente en activo, en el sentido que se garantice la función ecológica para su contribución a la defensa, conservación del suelo y regulación hidrológico-forestal que motivó en su momento el establecimiento del convenio con la administración forestal.
Català: Equipament social / administratiu / abastament.
Español: Equipamiento social / administrativo / abastecimiento.
Català: A les sol·licituds s'hauran de fer constar totes les dades requerides, d'acord amb les instruccions següents:
Español: En las solicitudes se deberán hacer constar todos los datos requeridos, de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: El present article no s'aplica a les categories professionals de director comercial, comptable general, cap de personal i caps de reserves, tant d'habitacions com de banquets.
Español: El presente artículo no se aplicará a las categorías profesionales de director comercial, contable general, jefe de personal y jefes de reservas, tanto de habitaciones como de banquetes.
Català: Així mateix, va mantenir la limitació de les reunions i trobades familiars i socials, tant en l'àmbit públic com privat, en el nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents, i que regeix per a tot Catalunya des de la Resolució SLT/2325/2020, de 25 de setembre, sense fer ús de la possibilitat, atenent l'evolució de la situació, de majors restriccions en aquest àmbit.
Español: Asimismo, mantuvo la limitación de las reuniones y encuentros familiares y sociales, tanto en el ámbito público como privado, en el número máximo de seis personas, salvo que se trate convivientes, y que rige para toda Cataluña desde la Resolución SLT/2325/2020, de 25 de septiembre, sin hacer uso de la posibilidad, atendiendo a la evolución de la situación, de mayores restricciones en este ámbito.
Català: Els límits temporals per a l'execució de les actuacions esmentades abans, se situen de la següent manera:
Español: Los límites temporales para la ejecución de las actuaciones mencionadas antes, se sitúan de la siguiente manera:
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, s'entén per pneumàtic recautxutat un pneumàtic usat en el qual s'ha substituït la banda de rodolament per un material nou.
Español: A los efectos de esta Resolución, se entiende por neumático recauchutado un neumático usado donde se ha sustituido la banda de rodadura por un material nuevo.
Català: Així, la dotació econòmica dels incentius de la convocatòria corresponent a l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic seran a càrrec de les partides següents IU02D/4604300/6520 (bases específiques del programa 6, amb una quantitat màxima prevista de 700.000 euros); IU02D/7604300/6520 (bases específiques de programes 5 a 7, amb una quantitat màxima prevista de 4.000.000 euros); IUE03D/7704303/6520 (bases específiques de programa 1 a 4, amb una quantitat màxima prevista de 2.276.327 euros) del pressupost de la Secretaria de Comerç i Turisme, amb la quantitat màxima prevista de 6.976.327 euros.
Español: Así, la dotación económica de los incentivos de la convocatoria correspondiente a la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico irán con cargo a las partidas siguientes IU02D/4604300/6520 (bases específicas del programa 6, con una cantidad máxima prevista de 700.000 euros); IU02D/7604300/6520 (bases específicas de programas 5 a 7, con una cantidad máxima prevista de 4.000.000 euros); IUE03D/7704303/6520 (bases específicas de programa 1 a 4, con una cantidad máxima prevista de 2.276.327 euros) del presupuesto de la Secretaría de Comercio y Turismo, con la cantidad máxima prevista de 6.976.327 euros.
Català: 6.1 Són aprovats per Resolució del Director o Directora de l'Agència de Residus de Catalunya els següents models normalitzats i documents:
Español: 6.1 Serán aprobados por resolución del director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña los siguientes modelos normalizados y documentos:
Català: a) Els que formen part d'una acció multidisciplinària integrada de desenvolupament de la zona on es materialitzi l'ajut.
Español: a) Los que forman parte de una acción multidisciplinaria integrada de desarrollo de la zona donde se materialice la ayuda.
Català: f-g) Classificador especialista: és el treballador que, amb ampli coneixement dels carrers de Barcelona, pot portar a terme la classificació de correspondència, documentació i petita paqueteria per zones o districtes postals, sense que sigui necessari que la correspondència, documentació o petita paqueteria, porti reflectit el número del districte, i pot realitzar tasques de classificació similars i franqueig de correspondència.
Español: f-g) Clasificador especialista: es el trabajador que, con amplio conocimiento de las calles de Barcelona, puede llevar a cabo la clasificación de correspondencia, documentación y pequeña paquetería por zonas o distritos postales, sin que para ello sea necesario el que la correspondencia, documentación o pequeña paquetería lleve reflejado el número de distrito, pudiendo realizar tareas de clasificación similares y franqueo de correspondencia.
Català: Les funcions i activitats de la comissió mixta d'interpretació del conveni, no han d'obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en l'Estatut dels treballadors i normes concordants, en la forma i l'abast regulats en els texts legals.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión Mixta de interpretación del convenio, no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes, en la forma y con los alcances regulados en dichos textos legales.
Català: Les despeses associades al projecte de R+D+i, com ara personal propi i col·laboracions externes, l'adquisició d'equipaments, instrumental i material dedicat a l'activitat d'R+D+i, així com subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat d'investigació.
Español: Los gastos asociados al proyecto de I+D+i, como personal propio y colaboraciones externas, la adquisición de equipamientos, instrumental y material dedicado a la actividad de I+D+i, así como suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación.
Català: Els treballadors/ores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menos de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta
Español: con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la
Català: - Les restes vegetals que s'hi generin a causa de la desbrossada, es trituraran o es retiraran a un abocador controlat, però en cap cas es deixaran senceres sobre el terreny.
Español: - Los restos vegetales que se generen a causa de la desbrozada, se triturarán o se retirarán a vertedero controlado, pero en ningún caso se dejarán enteras sobre el terreno.
Català: b) Pressupost desglossat amb una breu descripció de la localització de l'escala on es farà la instal·lació.
Español: b) Presupuesto desglosado con una breve descripción de la localización de la escalera donde se hará la instalación.
Català: Revisa i avalua la metodologia emprada segons els diferents programes d'actuació i els protocols d'actuació.
Español: Revisa y evalúa la metodología utilizada según los diferentes programas de actuación y los protocolos de actuación.
Català: e) La Junta de Personal i/o els sindicats amb representació en l'Ajuntament podran plantejar a la Corporació qualsevol qüestió que afecti les condicions de treball del personal.
Español: e) La Junta de Personal y/o los sindicatos con representación en el Ayuntamiento podrán plantear a la Corporación cualquier cuestión que afecte a las condiciones de trabajo del personal.
Català: La Junta de Govern convocarà les assemblees amb una antelació mínima de trenta dies a la data prevista perquè es duguin a terme.
Español: La Junta de Gobierno convocará las asambleas con una antelación mínima de treinta días a la fecha prevista para que se lleven a cabo.
Català: Per tal que aquesta iniciativa pugui desenvolupar-se, hauran de participar-hi les parts representatives en els diferents àmbits preexistents de negociació col·lectiva, que voluntàriament adoptaran les solucions i alternatives que acordin en cada cas.
Español: A fin de que esta iniciativa pueda desarrollarse, tendrán que participar las partes representativas en los diferentes ámbitos preexistentes de negociación colectiva, que voluntariamente adoptarán las soluciones y alternativas que acuerden en cada caso.
Català: 2.12 S'afegeix la frase següent a l'apartat 13.c):
Español: 2.12 Se añade la siguiente frase en el apartado 13.c):
Català: —1 Les funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indica, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria, i amb la informació que consta en el registre informàtic de personal en data 23 de gener de 2010.
Español: —1 Las funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria, y con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 23 de enero de 2010.
Català: L'Ajuntament d'Odèn està tramitant el Pla especial urbanístic el Racó del Duc, en el mateix àmbit que l'expedient en curs.
Español: El Ayuntamiento de Odèn está tramitando el Plan especial urbanístico El Racó del Duc, en el mismo ámbito que el expediente en curso.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT); Associació Catalana de Tècnics Especialistes Superiors Sanitaris (ACTESS) i Associació Catalana de Diagnòstic per la Imatge (ACTEDI), registre d'entrada de 13 i 14 de setembre de 2005, a realitzar el dia 3 d'octubre de 2005, de les 0.00 a les 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes de grau superior sanitari (radiodiagnòstic i diagnòstic per la imatge, radioteràpia, laboratori, anatomia patològica i forense, medicina nuclear, higiene buco-dental, dietètica i nutrició, farmàcia, i documentació sanitària), que realitzen la seva activitat als centres sanitaris de la Xarxa d'Utilització Pública, als centres sanitaris privats, als centres sanitaris públics i als centres d'atenció primària;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT); Asociación Catalana de Técnicos Especialistas Superiores Sanitarios (ACTESS) y Asociación Catalana de Diagnóstico por la Imagen (ACTEDI), registro de entrada de 13 y 14 de setiembre de 2005, a realizar el día 3 de octubre de 2005, de las 0.00 a la 24,00 horas, y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas de grado superior sanitario (radiodiagnóstico y diagnóstico por la imagen, radioterapia, laboratorio, anatomía patológica y forense, medicina nuclear, higiene buco-dental, dietética y nutrición, farmacia, y documentación sanitaria), que realizan su actividad en los centros sanitarios de la Red de Utilización Pública, en los centros sanitarios privados, en los centros sanitarios públicos y en los centros de atención primaria;
Català: Mesures correctores durant la fase de construcció
Español: Medidas correctoras durante la fase de construcción
Català: Grau de flexibilitat desitjable
Español: Grado de flexibilidad deseable
Català: En interès dels fills i filles, no es pot atribuir la guarda al progenitor, ni es pot establir cap règim d'estades, comunicació o relació, o si existeixen s'han de suspendre, quan hi hagi indicis fonamentats que ha comès actes de violència familiar o masclista.
Español: En interés de los hijos e hijas, no se puede atribuir la guarda al progenitor, ni se puede establecer ningún régimen de estancias, comunicación o relación, o si existen se tienen que suspender, cuando haya indicios fundamentados de que ha cometido actos de violencia familiar o machista.
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de seis años, si se trata de niños discapacitados, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que està prevista que s'iniciï, per al personal de televisió, el dia 3 i fins al dia 9 de març de 2014, de 00.00 a 24.00 hores; i per al personal de ràdio, el dia 3 i fins al dia 16 de març de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta la totalitat de les plantilles respectives, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, cuyo inicio está previsto, para el personal de televisión, el día 3 y hasta el día 9 de marzo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas; y para el personal de radio, el día 3 y hasta el día 16 de marzo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a la totalidad de las respectivas plantillas, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: La cooperació tècnica es duu a terme mitjançant accions, programes i projectes: d'educació i formació; d'investigació i desenvolupament tecnològic; de prestació d'experts; d'informació, documentació, intercanvi, assessorament, consultoria i estudis i, en general, de tot allò que contribueixi a elevar les capacitats institucionals en els països beneficiaris.
Español: La cooperación técnica se lleva a cabo mediante acciones, programas y proyectos: de educación y formación; de investigación y desarrollo tecnológico; de prestación de expertos; de información, documentación, intercambio, asesoramiento, consultoría y estudios, y, en general, de todo aquello que contribuya a elevar las capacidades institucionales en los países beneficiarios.
Català: 5.8 Emmagatzema els encofrats i estintolaments per a la seva posterior reutilització, comunicant-ne les incidències detectades.
Español: 5.8 Almacena los encofrados y apeos para su posterior reutilización, comunicando las incidencias detectadas.
Català: En aquesta llista hauran de constar els aspirants assignats al tribunal, així com la data, l'hora i el lloc on es realitzaran l'acte de presentació dels aspirants i el procediment selectiu.
Español: En esta lista deberán constar los aspirantes asignados al tribunal, así como la fecha, la hora y el lugar donde se realizará el acto de presentación de los aspirantes y el procedimiento selectivo.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 23 de setembre de 2008, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo indicado, tendrán que presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del Servicio Público de Ocupación Estatal, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 23 de septiembre de 2008, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien deberán efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació en els càrrecs corresponents:
Español: Nombrar a las personas que se citan a continuación en los cargos correspondientes:
Català: b) No comportaran distorsions significatives de la forma, amb una tolerància d'un cinc per cent (5%), respecte de la superfície originària dels plànols d'ordenació.
Español: b) No supondrán distorsiones significativas de la forma, con una tolerancia de un cinco por ciento (5%), respecto a la superficie originaria de los planos de ordenación.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició final primera de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, s'autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i el compliment d'aquesta Llei.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición final primera de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo, la ejecución y el cumplimiento de esta Ley.
Català: 3.6 Cinturó: el cinturó és de niló de color negre i va subjectat a les travetes del pantaló, d'aquest pengen la funda de l'arma inclinada, el carregador, la funda portamanilles, la funda portaguants higiènics, el suport de l'aparell de telecomunicacions i, si escau, el portadefensa.
Español: 3.6 Cinturón: el cinturón es de nilón de color negro y va sujeto a las trabillas del pantalón, de él cuelgan la funda del arma inclinada, el cargador, la funda de las esposas, la funda de guantes higiénicos, el soporte del aparato de telecomunicaciones y, si procede, la funda de defensa.
Català: Així mateix, es fa saber als treballadors el dret que l'assisteix per presentar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableix l'article 51.12 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en relació amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la possibilitat de presentar-lo en aquests Serveis Territorials o d'interposar qualsevol altre recurs que consideri més oportú.
Español: Al mismo tiempo, se hace saber a los trabajadores el derecho que le asiste de presentar recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, según lo que establece el artículo 51.12 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en relación con los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la posibilidad de presentarlo en estos Servicios Territoriales o de interponer cualquier otro recurso que considere más oportuno.
Català: 1.1 Analitza el comportament del possible client.
Español: 1.1 Analiza el comportamiento del posible cliente.
Català: Premiar les millors actuacions impulsades pels ajuntaments, dutes a terme durant l'any 2001, orientades a facilitar la posada en marxa del projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb l'objectiu de millorar les relacions entre les administracions, els ciutadans i les empreses i professionals de Catalunya, mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), així com aquelles altres orientades a facilitar l'accés i la formació dels ciutadans del seu municipi en l'ús i l'aplicació de les TIC.
Español: Premiar las mejores actuaciones impulsadas por los ayuntamientos, llevadas a cabo durante el año 2001, orientadas a facilitar la puesta en marcha del proyecto de la Administració Oberta de Catalunya, con el objetivo de mejorar las relaciones entre las administraciones, los ciudadanos y las empresas y profesionales de Cataluña, mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), así como aquellas otras orientadas a facilitar el acceso y la formación de los ciudadanos de su municipio en el uso y aplicación de las TIC.
Català: . Obtenció de sòls per a equipaments comunitaris, espais lliures públics i vialitat amb la corresponent urbanització.
Español: Obtención de suelos para equipamientos comunitarios, espacios libres públicos y vialidad con la correspondiente urbanización.
Català: Localització d'equipaments.
Español: Localización d'equipamientos.
Català: L'empleat o empleada amb un fill de menys de 12 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El empleado o empleada con un hijo de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Suport vital bàsic i Reanimació cardiorespiratòira (segons el darrer protocol de l'European Resuscitation Council).
Español: Soporte vital básico y Reanimación cardiorespiratoria (según el último protocolo de l'European Resuscitation Council).
Català: Projecte: realització del projecte d'educació ambiental.
Español: Proyecto: realización del proyecto de educación ambiental.
Català: Peatger, tèc. mant.
Español: Peajero, téc. mant.
Català: d) Dissenyar i estructurar la col·lecció, l'organització i la metodologia d'accés als fons bibliogràfics de la Direcció General.
Español: d) Diseñar y estructurar la colección, la organización y la metodología de acceso a los fondos bibliográficos de la Dirección General.
Català: Presentar-se al lloc de treball en condicions físiques no aptes per a desenvolupar el paper, quan això obeeixi a causes imputables a l'interessat
Español: Presentarse al puesto de trabajo en condiciones físicas no aptas para desarrollar el papel, cuando ello obedezca a causas imputables al interesado.
Català: Projecte 3 Establiment i aplic.
Español: Proyecto 3 Establiment i aplic.
Català: Donar la possessió de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: Dar la posesión de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Enagas Transporte, SAU, consistent en diverses modificacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de setembre de 2008, atorgada a l'empresa Enagas Transporte, SAU (Enagas, SA quan es va autoritzar), amb núm. d'expedient BA20070215.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Enagas Transporte, SAU, consistente en varias modificaciones e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de septiembre de 2008, otorgada a la empresa Enagas Transporte, SAU (Enagas, SA cuando se autorizó), con núm. de expediente BA20070215.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 14 de juny de 2017, sobre una resolució referent al municipi de la Bisbal d'Empordà (DOGC núm. 7395, de 21.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de junio de 2017, sobre una resolución referente al municipio de La Bisbal d'Empordà (DOGC núm. 7395, de 21.6.2017).