BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Esp. 6510061 a l'Esp. 6510117, corresponent al contracte d'arrendament de data 28.1.1978, per un import de 342,58 euros, de la finca del carrer Escorial, 14, tenda 4, propietat de Tomás Serrano Pérez de la Blanca.totes les finques esmentades són a Barcelona., s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquests casos en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Esp. 6510061 al Esp. 6510117, correspondiente al contrato de alquiler de fecha 28.1.1978, por un importe de 342,58 euros, de la finca de la calle Escorial, 14, tienda 4, propiedad de Tomás Serrano Pérez de la Blanca.todas las fincas citadas están en Barcelona., se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre estos casos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquests seran susceptibles de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Estos serán susceptibles de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Coneixements de tècniques Oracle: llenguatge PL/SQL.
Español: Conocimientos de técnicas Oracle: lenguaje PL/SQL.
Català: El TAB podrà efectuar una segona convocatòria o procedir al tràmit del paràgraf a) d'aquest article.
Español: El TAB podrá efectuar una segunda convocatoria o proceder a la tramitación del párrafo a) de este artículo.
Català: Aquesta flexibilitat horària haurà de ser acordada per escrit amb el cap superior i es lliurarà una copia a la Direcció de Persones i Valors.
Español: Esta flexibilidad horaria deberá ser acordada por escrito con el jefe superior y se entregará una copia a la Dirección de Personas y Valores.
Català: c.5) Caldrà prioritzar la utilització de construccions de caràcter desmuntable que afavoreixin la recuperació del sòl un cop es clausuri l'activitat.
Español: c.5) Se deberá priorizar la utilización de construcciones de carácter desmontable que favorezcan la recuperación del suelo una vez se clausure la actividad.
Català: com a mínim, una revisió mèdica l'any.
Español: mínimo, una revisión médica al año.
Català: Donat el caràcter nacional del cos d'auxili judicial, per al nomenament com a funcionaris de carrera, es confeccionaran dues llistes en les quals seran tingudes en compte les puntuacions obtingudes pels opositors en cada àmbit territorial amb especificació de l'obtinguda en la prova de llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i, si s'escau, de dret civil especial o foral de la comunitat del País Basc.
Español: Dado el carácter nacional del cuerpo de auxilio judicial, para el nombramiento como funcionarios de carrera, se confeccionarán dos listas en las que serán tenidas en cuenta las puntuaciones obtenidas por los opositores en cada ámbito territorial con especificación de la obtenida en la prueba de lengua oficial propia de las comunidades autónomas y en su caso, de derecho civil especial o foral de la comunidad del País Vasco.
Català: b) La Secció de Selecció i Avaluació, adscrita al Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de la Subdirecció General de Formació, passa a denominar-se Secció d'Avaluació.
Español: b) La Sección de Selección y Evaluación, adscrita al Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento de la Subdirección General de Formación, pasa a denominarse Sección de Evaluación.
Català: - Incorporar a la normativa les conclusions de l'informe de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre de data 8.2.2021 sobre hidrologia - hidràulica inundabilitat.
Español: - Incorporar a la normativa las conclusiones del informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro de fecha 8.2.2021 sobre hidrología - hidráulica inundabilidad.
Català: Procediment d'elecció del president.
Español: Procedimiento de elección del presidente.
Català: Conducció principal que afecta als termes municipals de Berga i
Español: Conducción principal que afecta a los términos municipales de
Català: ”Acord de 29 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Costa de Montseny, en el terme municipal de Fogars de Monclús, tramitat i promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua.”.
Español: ”Acuerdo de 29 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de La Costa de Montseny, en el término municipal de Fogars de Monclús, tramitado y promovido por la Agencia Catalana del Agua.”.
Català: 10.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 10.2 Comporta la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: També sense l'augment general en aquest concepte.
Español: También sin la subida general en este
Català: La durada de l'ocupació del lloc de treball que s'adjudica serà, com a mínim, la mateixa que la durada del pla estratègic del centre.
Español: La duración de la ocupación del puesto de trabajo que se adjudica será, como mínimo, la misma que la duración del Plan estratégico del centro.
Català: Correspon a l'empresa en ús de la facultat de direcció, imposar sancions en els termes estipulats en el present Acord.
Español: Corresponde a la empresa en uso de la facultad de Dirección, imponer sanciones en los términos estipulados en el presente Acuerdo.
Català: Catalunya, que s'adscriu a la Direcció General de Radiodifusió i
Español: Cataluña, que se adscribe a la Dirección General de
Català: El Departament de Salut podrà realitzar les verificacions que estimi convenients en relació amb les actuacions delegades.
Español: El Departamento de Salud podrá realizar las verificaciones que estime convenientes en relación con las actuaciones delegadas.
Català: Atès que l'article 12, lletres h) i l), de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix que el conseller o consellera, com a cap del seu departament, té atribuïdes la facultat per resoldre, en última instància, els recursos i les reclamacions administratives que no pertoquin a organismes o autoritats inferiors al departament, així com l'exercici de les altres facultats que li atribueix la legislació vigent.
Español: Dado que el artículo 12, letras h) y l), de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya establece que el consejero o consejera, como jefe de su departamento, tiene atribuidas la facultad para resolver, en última instancia, los recursos y las reclamaciones administrativas que no correspondan a organismos o autoridades inferiores al departamento, así como el ejercicio de las otras facultades que le atribuye la legislación vigente.
Català: 3) Ferms i paviments: es preveu l'estesa i la compactació d'una capa de tot-u de 15 cm en tot el camí, per tal de regularitzar la superfície.
Español: 3) Firmes y pavimentos: se prevé el tendido y compactación de una capa de zahorra de 15 cm en todo el camino, con el fin de regularizar la superficie.
Català: A una conclusió semblant s'arriba respecte dels programes 3 de la Resolució i 1.7 de l'Ordre; 4 i 1.8; 6 i 11.2; 7 i 7.2, i 11 i 3.1, enquadrats pel Tribunal Constitucional en la matèria d'assistència social amb motiu de l'anàlisi de l'esmentada Ordre SSI/1199/2012 (STC 70/2013, FJ 2).
Español: A una conclusión parecida se llega respecto de los programas 3 de la Resolución y 1.7 de la Orden; 4 y 1.8; 6 y 11.2; 7 y 7.2, y 11 y 3.1, encuadrados por el Tribunal Constitucional en la materia de asistencia social con motivo del análisis de la mencionada Orden SSI/1199/2012 (STC 70/2013, FJ 2).
Català: —6 La tramitació de les sol·licituds de provisió correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que comprovarà el compliment dels requisits d'acreditació de l'entitat i d'inscripció del servei social en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: —6 La tramitación de las solicitudes de provisión corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que comprobará el cumplimiento de los requisitos de acreditación de la entidad y de inscripción del servicio social en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial
Español: --2 Disponer que el mencionado texto sea publicado en el Diari
Català: La documentació del Projecte de Pla (la memòria explicativa, l'estudi econòmic i financer, els plànols d'ordenació i les normes d'ordenació, així com el seu informe mediambiental) restarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials d'Urbanisme a Lleida (av. Blondel, 54, 25002 Lleida) i Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17001, Girona), i a la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-14, PK 90.2, 25630 Talarn).
Español: La documentación del Proyecto de Plan (la memoria explicativa, el estudio económico y financiero, los planos de ordenación y las normas de ordenación, así como su informe medioambiental) estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Urbanismo en Lleida (av. Blondel, 54, 25002 Lleida) y Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona), y en la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-14, PK 90.2, 25630 Talarn).
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura per trasllat del centre educatiu privat L'Alba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura por traslado del centro educativo privado L'Alba, de Barcelona.
Català: Una beca per col·laborar en el programa d'acció educativa de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el programa de acción educativa del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Objecte: manteniment i reparació de les instal·lacions contra incendis:
Español: Objeto: Mantenimiento y reparación de las instalaciones contra incendios:
Català: RESOLUCIÓ TES/2793/2013, de 12 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la Memòria per a la valoració dels criteris interpretatius del canvi substancial i d'impacte ambiental per a l'ampliació d'un escorxador de porcí amb taller de tripes annex, al terme municipal d'Olot (exp. GIA130003).
Español: RESOLUCIÓN TES/2793/2013, de 12 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria para la valoración de los criterios interpretativos del cambio sustancial y de impacto ambiental para la ampliación de un matadero de porcino con taller de tripas anexo, en el término municipal de Olot (exp. GIA130003).
Català: Exercici: 2003, 2004 i 2005.
Español: Ejercicio: 2003, 2004 y 2005.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, com també les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, así como las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: Coordinació amb els consells assessors municipals
Español: Coordinación con los consejos asesores municipales
Català: En tot cas la declaració d'acadèmic emèrit correspon al Ple, que ho ha d'aprovar per majoria simple, en sessió en què consti com a punt específic de l'ordre del dia.
Español: En cualquier caso la declaración de académico emérito corresponde al Pleno, que lo tiene que aprobar por mayoría simple, en sesión en que conste como punto específico del orden del día.
Català: L'article 33 del Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que es podran concedir ajuts, entre d'altres conceptes, per a la participació de les persones agricultores en programes relatius a la qualitat dels aliments.
Español: El artículo 33 del Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que se podrán conceder ayudas, entre otros conceptos, para la participación de las personas agricultoras en programas relativos a la calidad de los alimentos.
Català: —1 S'afegeix un nou apartat, amb la lletra D), a l'article 1.3 del Decret 360/1999, del tenor literal següent:
Español: —1 Se añade un nuevo apartado, con la letra D), al artículo 1.3 del Decreto 360/1999, del siguiente tenor literal: "D.
Català: 3.1 L'alumnat de batxillerat, de cicles formatius de grau mitjà i superior, de programes de formació i inserció (PFI) i d'itineraris formatius específics (IFE) pot utilitzar el servei de transport escolar no obligatori si existeixen places lliures en la ruta corresponent.
Español: 3.1 El alumnado de bachillerato, de ciclos formativos de grado medio y superior, de programas de formación e inserción (PFI) y de itinerarios formativos específicos (IFE) puede utilizar el servicio de transporte escolar no obligatorio si existen plazas libres en la ruta correspondiente.
Català: La Modificació consisteix, d'una banda, a establir els llindars per a l'obtenció de llicències, usos i activitats destinades a explotacions agrícoles.
Español: La Modificación consiste, por una parte, en establecer los umbrales para la obtención de licencias, usos y actividades destinadas a explotaciones agrícolas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cervià de Ter i de Viladasens:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cervià de Ter y de Viladasens:
Català: L'operari ha d'experimentar aquest temps durant el període apropiat d'1 hora de feina.
Español: El operario experimentará durante el período apropiado de una hora de trabajo dicho tiempo.
Català: En aquests supòsits, al personal que li correspongui tindrà dret també al plus de tasca, que es recull a l'article 15 del Conveni.
Español: En estos supuestos, al personal que le corresponda, también tendrá derecho al.plus tarea., a que se refiere el artículo 15 del Convenio.
Català: L'experiència professional relacionada amb el lloc de treball.
Español: La experiencia profesional relacionada con el puesto de trabajo.
Català: El grau d'alteració del territori pot ser molt variat, però en tots els casos els índex d'ocupació i d'edificabilitat són molt baixos.
Español: El grado de alteración del territorio puede ser muy variado, sin embargo en todos los casos los índices de ocupación y de edificabilidad son muy bajos.
Català: Enginyeria en Electrònica Industrial i Automàtica
Español: Ingeniería en Electrónica Industrial y Automática
Català: L'Ajuntament posarà a disposició de la Junta de Personal un local, el més proper possible a la Casa Consistorial que, fins que no s'habiliti, serà el Teatre Principal, sempre que no coincideixi l'assemblea amb algun altre acte en què s'utilitzi, i en aquest cas, haurà d'ajornar-se l'horari i, en el seu cas, la data de l'assemblea.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de la Junta de Personal un local, lo más cerca posible en la Casa Consistorial, que, mientras no se habilite, será el Teatro Principal, siempre que la asamblea no coincida con algún otro acto en el que se utilice, y en este caso, tenga que aplazarse el horario y, en su caso, la fecha de la asamblea.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per mitjà del decret de la Presidència de 3 d'agost de 2017, ha informat favorablement sobre l'expedient de modificació de l'agrupació de municipis.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por decreto de la Presidencia de 3 de agosto de 2017, ha informado favorablemente sobre el expediente de modificación de la agrupación de municipios.
Català: b) Que la destinació de les dades sigui precisament l'elaboració de les estadístiques que aquests serveis tinguin encomanades.
Español: b) Que el destino de los datos sea precisamente la elaboración de las estadísticas que dichos servicios tengan encomendadas.
Català: d) Impulsar, coordinar, inspeccionar i avaluar els serveis i les unitats de la Regió Sanitària corresponents al seu àmbit territorial.
Español: d) Impulsar, coordinar, inspeccionar y evaluar a los servicios y las unidades de la Región Sanitaria correspondientes a su ámbito territorial.
Català: 2.1 Poden ser destinataris d'aquests ajuts els municipis amb una població de fins a cinc mil habitants de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any immediatament anterior al de la convocatòria dels ajuts.
Español: 2.1 Pueden ser destinatarios de estas ayudas los municipios con una población de hasta cinco mil habitantes de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año inmediatamente anterior al de la convocatoria de las ayudas.
Català: Realitzar campanyes d'educació amb l'objectiu d'augmentar la identificació d'animals domèstics mitjançant el XIP o tatuatge i disminuir el nombre d'abandonaments
Español: Realizar campañas de educación con el objetivo de aumentar la identificación de animales domésticos mediante el CHIP o tatuaje y disminuir el número de abandonos
Català: Per poder participar per la via de reserva, per obtenir l'adaptació de les proves o per obtenir l'adaptació del lloc de treball, s'ha de disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (o l'òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió de cada convocatòria, que declari que l'aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para poder participar por la vía de reserva, para obtener la adaptación de las pruebas o para obtener la adaptación del puesto de trabajo, se ha de disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (o el órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido en ocasión de cada convocatoria, que declare que el aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: l'últim dia del mes estiguin ingressades al compte del treballador.
Español: último día del mes estén ingresadas en la cuenta del
Català: Portant la responsabilitat del compte d'explotació, execució de les polítiques comercials o logístiques de la companyia, així com la prefectura jeràrquica i responsabilitat del personal al seu càrrec, serveis prestataris, responsabilitat sobre els clients i en les instal·lacions.
Español: Llevando la responsabilidad de la cuenta de explotación, ejecución de las políticas comerciales o logística de la compañía, así como la jefatura jerárquica y responsabilidad del personal a su cargo, servicios prestatarios, responsabilidad sobre los clientes, en instalaciones.
Català: a) Elaborar el pla de producció d'anàlisis, estudis i prospectives destinades a la difusió pública i/o per a la Direcció del Departament, així com fer-ne el seguiment.
Español: a) Elaborar el plan de producción de análisis, estudios y prospectivas destinadas a la difusión pública o para la Dirección del Departamento, así como hacer su seguimiento.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica patrulla estel·lar) és un número comodí, i pot substituir qualsevol altre número, llevat del número 10 (representació planeta) per formar una combinació de premi.
Español: El número 1 (con la representación gráfica patrulla estelar) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número, excluido el número 10 (representación planeta) para formar una combinación de premio.
Català: Conservació i millora dels recursos genètics animals
Español: Conservación y mejora de los recursos genéticos animales
Català: La liquidació, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats a la data de la seva dissolució.
Español: La liquidación, salvo acuerdo en contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de su disolución.
Català: Quan la promoció interna suposi canvi de categoria, s'efectuarà mitjançant oposició, concurs o concurs oposició.
Español: Cuando la promoción interna suponga un cambio de categoría, se hará mediante oposición, concurso o concurso-oposición.
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents presentats telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d'autenticació de l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: a) De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y la eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación del artículo 5 de esta Orden.
Català: Gestiona el parc mòbil dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona el parque móvil de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.3 En tot allò que no es preveu en l'apartat 1.2 són d'aplicació supletòria per als programes específics de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona, i els que s'aprovin en un futur d'acord amb l'article 6, les bases reguladores i d'execució del PUOSC del període 2013-2016, que consten en els annexos 1, 2, 3 i 9 d'aquest Decret.
Español: 1.3 En todo aquello no previsto en el apartado 1.2 son de aplicación supletoria para los programas específicos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona, y los que se aprueben en un futuro de acuerdo con el artículo 6, las bases reguladoras y de ejecución del PUOSC del periodo 2013-2016, que constan en los anexos 1, 2, 3 y 9 de este Decreto.
Català: g) Que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors no superin l'import de dos-cents mil euros (200.000,00 €) (Reglament UE núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis).
Español: g) Que el importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores no superen el importe de doscientos mil euros (200.000,00 €) (Reglamento UE n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis).