BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, el senyor Lluís Sols Lucia cessa a petició pròpia com a assessor d'estudis al servei de la institució del Síndic de Greuges, amb efectes a partir del 31 de desembre de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas básicas del Síndic de Greuges, el señor Lluís Sols Lucia cesa a petición propia como asesor al servicio de la institución del Síndic de Greuges, con efectos a partir del 31 de diciembre de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'obra s'ha de dissenyar d'acord amb els criteris establerts per l'Agència Catalana Aigua per a la construcció d'obres que interfereixen els cursos fluvials.
Español: La obra debe diseñarse de acuerdo con los criterios establecidos por la Agencia Catalana del Agua para la construcción de obras que interfieran con los cursos fluviales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació inicial de l'ordenança municipal reguladora d'activitats i instal·lacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación inicial de la ordenanza municipal reguladora de actividades e instalaciones.
Català: L'aspirant ha de fer tantes flexions de braços com pugui suspès de la barra fixa.
Español: El aspirante tiene que hacer tantas flexiones de brazos como pueda suspendido de la barra fija.
Català: Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, i màquines de soldadura i projecció.
Español: Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, y máquinas de soldadura y proyección.
Català: a) Disposar d'informació i assessorament dels òrgans competents de l'Administració pública respecte a la prestació dels serveis bàsics del sistema de formació i qualificació professionals.
Español: a) Disponer de información y asesoramiento de los órganos competentes de la Administración pública respecto a la prestación de los servicios básicos del sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: No s'acceptaran les despeses corresponents a l'assistència a congressos de caràcter científic, a no ser es demostri clarament el caràcter comercial de dita assistència).
Español: No se aceptarán los gastos correspondientes a la asistencia a congresos de carácter científico, a no ser que se demuestre claramente el carácter comercial de dicha asistencia).
Català: Les quantitats figuren en l'annex 7.
Español: Las cuantías figuran en el anexo 7.
Català: Per a la concessió dels tractaments per a nens en edat d'ensenyament obligatori caldrà aportar el certificat de l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògic on es faci constar que el nen no està rebent aquest/s tractament/s per mitjà dels serveis dels què disposa el Departament d'Educació.
Español: Para la concesión de los tratamientos para niños en edad de enseñanza obligatoria, deberá aportarse el certificado del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico donde se haga constar que el niño no está recibiendo este/estos tratamiento/s a través de los servicios de los que dispone el Departamento de Educación.
Català: Fer el seguiment de l'evolució del capítol 1 del pressupost de despeses del Departament.
Español: Hacer el seguimiento de la evolución del capítulo 1 del presupuesto de gastos del Departamento.
Català: roba de treball.
Español: vestidos con la ropa de trabajo.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo referente a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: En cas que la durada sigui inferior, es modificarà la resolució inicial de concessió i l'import atorgat es reduirà en funció del període d'estada efectiu.
Español: En caso de que la duración sea inferior, se modificará la resolución inicial de concesión y el importe otorgado se reducirá en función del periodo de estancia efectivo.
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, ni tampoc de les obligacions, deutes i càrregues, ni del personal dels ajuntaments afectats, tal com s'acredita en l'informe de secretaria que consta en l'expedient.
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, ni tampoco de las obligaciones, deudas y cargas, ni del personal de los ayuntamientos afectados, tal como se acredita en el informe de secretaría que consta en el expediente.
Català: Licitació del contracte de subministrament d'una màquina escombradora amb reg-neteja per al servei de neteja viària.
Español: Licitación del contrato de suministro de una máquina barredora con riego-baldeo para el servicio de limpieza viaria.
Català: En tot cas, el sol·licitant ha de justificar la seva contribució a cadascuna de les aportacions en coautoria.
Español: En todo caso, el solicitante debe justificar su contribución a cada una de las aportaciones en coautoría.
Català: f) Coordinar l'elaboració de protocols mèdics i procediments tècnics d'actuació per a l'atenció sanitària a les situacions d'urgència i emergència mèdiques homogenis en l'àmbit dels diferents serveis i dispositius sanitaris implicats.
Español: f) Coordinar la elaboración de protocolos médicos y procedimientos técnicos de actuación para la atención sanitaria en las situaciones de urgencia y emergencia médicas homogéneas en el ámbito de los diferentes servicios y dispositivos sanitarios implicados.
Català: Taller de redacció de documents administratius
Español: Taller de redacción de documentos administrativos
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2007, pel qual es notifica la Resolució de 9 d'octubre de 2007, per la qual es disposa l'aplicació d'una mesura preventiva a la senyora Isabel Maria Garcia Rodriguez.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2007, por el que se notifica la Resolución de 9 de octubre de 2007, por la que se dispone la aplicación de una medida preventiva a la señora Isabel Maria Garcia Rodriguez.
Català: La negociació del conveni col·lectiu únic per a tots els treballadors que pertanyen als centres de treball d'Euro Depot, SA.
Español: La negociación del Convenio colectivo único para todos los trabajadores pertenecientes a los centros de trabajo de Euro Depot, S. A.
Català: Aquestes reclamacions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern dintre dels tres dies següents a l'expiració del termini per formular-les, i la resolució haurà de ser notificada a cada reclamant dintre dels dos dies següents.
Español: Estas reclamaciones tendrán que ser resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas, y la resolución tendrá que ser notificada a cada reclamante dentro de los dos días siguientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, delante el Consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) En cas de comprovar que una superfície declarada com a superfície de retirada de la producció no ho sigui, es considerarà que aquesta superfície no s'ha determinat.
Español: b) En caso de comprobar que una superficie declarada como superficie de retirada de la producción no lo sea, se considerará que esta superficie no se ha determinado.
Català: Es valora l'experiència prèvia de l'entitat en els anys 2020, 2019, 2018 i 2017 en la impartició d'accions formatives en la modalitat presencial de la mateixa especialitat sol·licitada en teleformació.
Español: Se valora la experiencia previa de la entidad en los años 2020, 2019, 2018 y 2017 en la impartición de acciones formativas en la modalidad presencial de la misma especialidad solicitada en tele formación.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions a entitats per a programes esportius per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprovación definitiva de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para programas deportivos para el año 2016.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre provisión de una plaza.
Català: Ajuntament de Mont-Roig del Camp
Español: Ayuntamiento de Mont-Roig del Camp
Català: 6.2.1.5 Antiguitat a l'Administració pública
Español: 6.2.1.5 Antigüedad en la Administración pública
Català: Es fa saber a les empreses, que el present acte exhaureix la via administrativa i que contra la mateixa pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se advierte a las empresas que el presente acto pone fin a la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Part d'aquest sistema general d'espais lliures podrà ocupar-se i adequar-se com a espai lliure o d'esbarjo de l'escola pública colindant prevista en aquesta zona.
Español: Parte de este sistema general de espacios libres podrá ocuparse y adecuarse como espacio libre o de esparcimiento de la colindante escuela pública prevista en esta zona.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Riudoms, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Riudoms, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Són comuns per a ambdues licitacions:
Español: Son comunes para ambas licitaciones
Català: La modificació de l'Ordenança es tindrà per aprovada definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: La modificación de la Ordenanza se tendrá por aprobada definitivamente en el supuesto de que éstas no se formulen.
Català: Triar l'equipament i el material tipus per al desenvolupament de la condició física i les capacitats perceptivomotrius.
Español: Escoger el equipamiento y el material tipo para el desarrollo de la condición física y las capacidades perceptivo-motrices.
Català: En el fitxer anomenat Lloguer d'instal·lacions de l'INEFC, s'ha modificat el nom del fitxer, que anteriorment era Lloguer d'instal·lacions, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura i tipus de dades i l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En el fichero denominado Alquiler de instalaciones del INEFC, se ha modificado el nombre del fichero, que anteriormente era Alquiler de instalaciones, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos, la estructura y tipos de datos y el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: L'alcalde/essa o regidor/a que delegui assignarà per decret, quan raons de servei així ho requereixin, les funcions específiques entre les contingudes amb caràcter genèric en la relació de llocs de treball.
Español: El alcalde/desa o regidor/a en quien delegue asignará por decreto las funciones específicas entre las contenidas con carácter genérico en la relación de puestos de trabajo, cuando sea necesario por razones de servicio.
Català: d) Les despeses d'allotjament, manutenció i desplaçament dels intervinents en les accions formatives (alumnes, coordinadors, personal de suport i professorat).
Español: d) Los gastos de alojamiento, manutención y desplazamiento de los intervinientes en las acciones formativas (alumnos, coordinadores, personal de apoyo y profesorado).
Català: 2.4 En el moment de presentar la sol·licitud, la persona candidata pot haver estat contractada com a màxim fins a 6 mesos abans de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: 2.4 En el momento de presentar la solicitud, la persona candidata puede haber sido contratada como máximo hasta 6 meses antes de la fecha límite de presentación de solicitudes.
Català: De 9 a 14 hores, dilluns i dimecres.
Español: De 9 a 14 horas, lunes y miércoles.
Català: Durant la vigència del VII Conveni Col·lectiu es realitzarà l'avaluació de riscs psicosocials.
Español: Durante la vigencia del 7 Convenio colectivo se realizará la evaluación de riesgos psicosociales.
Català: Imports dels complements funcionals:
Español: Importes de los complementos funcionales:
Català: Com es pot veure en els mapes sobre fotografia aèria de l'any 1946, i sobre l'ortofotomapa actual, inclosos en la cartografia del final de l'informe, es tracta de recuperar terres que encara es conreaven l'any 1956, mantenint l'estructura del terreny i els murs de pedra actuals.
Español: Como se puede ver en los mapas sobre fotografía aérea del año 1946, y sobre el ortofotomapa actual, incluidos en la cartografía del final del informe, se trata de recuperar tierras que todavía se cultivaban el año 1956, manteniendo la estructura del terreno y los muros de piedra actuales.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 2 de juny de 2009, relatiu a la revocació total de les subvencions atorgades en el marc de la convocatòria anticipada per al 2009 de concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 2 de junio de 2011, relativo a la revocación total de subvenciones concedidas en el marco de la convocatoria anticipada para el 2009 de concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: Acceptar la designació de la Gerència com a òrgan al qual s'atribueix la condició d'Unitat d'Informació en matèria de transparència i informació pública de l'entitat SALUT TERRES DE L'EBRE d'acord amb el que estableix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: Aceptar la designación de la Gerencia como órgano al que se le atribuye la condición de Unidad de Información en materia de transparencia e información pública de la entidad SALUT TERRES DE L'EBRE de acuerdo con lo que establece la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: L'objectiu d'aquest Reglament és desenvolupar el capítol 5 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, referent a la consulta i participació dels funcionaris.
Español: El objetivo de este Reglamento es desarrollar el capítulo 5 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, referente a la consulta y a la participación de los funcionarios.
Català: B. Atendre i col·laborar en la resolució d'incidències amb tercers (proveïdors / clientes) en processos administratius.
Español: B. Atender y colaborar en la resolución de incidencias con terceros (proveedores / clientes) en procesos administrativos.
Català: Durant aquest període es podrà consultar l'expedient a la web de Juià i, de manera presencial, en horari d'oficina prèvia concertació telefònica, i formular les al·legacions pertinents, si escau.
Español: Durante este periodo se podrá consultar el expediente en la web de Juià y, de manera presencial, en horario de oficina previa concertación telefónica, y formular las alegaciones pertinentes, si es necesario.
Català: Conceptes i principis d'ecologia.
Español: Conceptos y principios de ecología.
Català: No es poden comptabilitzar en aquest apartat aquelles reactàncies que permeten complir els criteri bàsic 1.4.1.2.
Español: No se pueden contabilizar en este apartado aquellos balastos que permiten cumplir los criterio básico 1.4.1.2.
Català: 8.3 Els plans a què fa esment aquest article se sotmeten, quan així ho estableixi la normativa aplicable, al procediment d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: 8.3 Los planes a los que hace mención este artículo se someten, cuando así lo establezca la normativa aplicable, al procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 8.3 En la notificació de la resolució ha de constar que contra la resolució de concessió o de denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 En la notificación de la resolución debe constar que contra la resolución de concesión o de denegación, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día después de recibir la notificación, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El camí de servei discorre per la plataforma del canal, al seu marge dret, i la seva calçada es dissenya amb una amplada útil de 6 metres.
Español: El camino de servicio discurre por la plataforma del canal, en su margen derecho, y su calzada se diseña con una anchura útil de 6 metros.
Català: Els usos del fitxer són el seguiment, control i tramitació dels expedients judicials, així com la tramesa de la documentació corresponent als jutjats, tribunals i Ministeri Fiscal, fins a la seva resolució i el compliment dels requeriments judicials.
Español: Los usos del fichero son el seguimiento, control y tramitación de los expedientes judiciales, así como el envío de la documentación correspondiente a los juzgados, tribunales y Ministerio Fiscal, hasta su resolución y el cumplimiento de los requerimientos judiciales.
Català: Atès que el projecte tramitat i avaluat l'any 2001 comporta la construcció d'una variant al nucli d'Alòs d'Isil amb uns nous paràmetres de disseny, amb 525 m de longitud i 9 m d'amplada (7 m de calçada més 2 vorals de 1 m), més bermes de 0,5 m als terraplens;
Español: Considerando que el proyecto tramitado y evaluado en el año 2001 comporta la construcción de una variante en el núcleo de Alòs d'Isil con unos nuevos parámetros de diseño, con 525 m de longitud y 9 m de anchura (7 m de calzada más 2 arcenes de 1 m), más bermas de 0,5 m en los terraplenes;
Català: En aquest darrer cas, l'AGAUR comprovarà, per mitjà de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA), les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: En este último caso, la AGAUR comprobará, a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA), los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio debe darse publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrats o coberta plana, amb una alçada total màxima de 0,60 m.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrados o cubierta plana, con una altura total máxima de 0,60 m.
Català: Per optar a les subvencions les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 25 punts, en cas contrari s'entendran com a denegats.
Español: Para optar a las subvenciones las solicitudes tienen que obtener una puntuación mínima de 25 puntos, en caso contrario se entenderán como denegados.
Català: Elabora propostes de col·laboració amb els països de la Mediterrània.
Español: Elabora propuestas de colaboración con los países del Mediterráneo.
Català: Vigència, duració, rescissió i pròrroga
Español: Vigencia, duración, rescisión y prórroga
Català: Fa el seguiment pressupostari de la partida de dietes i assistències de la Direcció General.
Español: Hace el seguimiento presupuestario de la partida de dietas y asistencias de la Dirección General.