BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord per la revisió parcial del Conveni col·lectiu de l'empresa Establiments Viena SA, relativa a la modificació parcial de l'article 6, el nou esquema organitzatiu pel grup professional 2, la modificació de les taules salarials per l'adaptació al nou esquema del grup professional 2 i la incorporació de la disposició transitòria primera, subscrit per la Comissió negociadora el 31 d'octubre de 2016, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo para la revisión parcial del Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena SA, relativa a la modificación parcial del artículo 6, el nuevo esquema organizativo para el grupo profesional 2, la modificación de las tablas salariales para la adaptación al nuevo esquema del grupo profesional 2 y la incorporación de la disposición transitoria primera, suscrito per la Comisión negociadora el 31 de julio de 2016, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 4.4 Per poder fer les gestions especificades a l'apartat 2, la persona interessada ha de tenir un compte d'usuari i una contrasenya, que són pròpies, personals i intransferibles.
Español: 4.4 Para poder hacer las gestiones especificadas en el apartado 2, la persona interesada debe tener una cuenta de usuario y una contraseña, que son propias, personales e intransferibles.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç d'organitzar i regular el propi discurs, d'interactuar amb un interlocutor per tal de resoldre una tasca i de conversar sobre un tema d'interès general.
Español: El examinando tiene que demostrar que es capaz de organizar y regular el propio discurso, de interactuar con un interlocutor con el fin de resolver una tarea y conversar sobre un tema de interés general.
Català: —3 Programador analista en informàtica, 1,5 punts.
Español: —3 Programador analista en informática, 1,5 puntos.
Català: Data: 30 setembre-1 desembre.
Español: Fecha: 30 septiembre-1 diciembre.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a d'Interior en la implementació i el disseny de polítiques públiques de seguretat i prevenció des de la perspectiva dels drets i la seguretat jurídica.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a de Interior en la implementación y el diseño de políticas públicas de seguridad i prevención desde la perspectiva de los derechos y la seguridad jurídica.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: En data 7 de gener de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2021.
Español: En fecha 7 de enero de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2021.
Català: S'entén com a centre sanitari docent l'hospital, l'agrupació d'hospitals, l'agrupació dels centres d'atenció primària, l'agrupació funcional d'unitats docents, les agrupacions territorials docents de recursos sanitaris o qualsevol altra entitat creada i acreditada per a la formació d'especialistes en ciències de la salut.
Español: Se entiende como centro sanitario docente el hospital, la agrupación de hospitales, la agrupación de centros de atención primaria, la agrupación funcional de unidades docentes, las agrupaciones territoriales docentes de recursos sanitarios o cualquier otra entidad creada y acreditada para la formación de especialistas en ciencias de la salud.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures correctores, restaurar les zones alterades per les obres, restaurar els talussos mitjançant estesa de terra vegetal i revegetació; restauració de les zones de l'antiga carretera que queden en desús; plantació d'espècies de ribera en estreps i determinats terraplens del riu Ter i Fluvià; recs per prevenir la pols, recuperació i conservació de terres vegetals; fer un estudi arqueològic previ a l'inici de les obres;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, restaurar las zonas alteradas por las obras, restaurar los taludes mediante extendido de tierra vegetal y revegetación; restauración de las zonas de la antigua carretera que quedan en desuso; plantación de especies de ribera en estribos y determinados terraplenes del río Ter y Fluvià; riegos para prevenir el polvo, recuperación y conservación de tierras vegetales; hacer un estudio arqueológico previo al inicio de las obras;
Català: La quantia de cada paga està fixada en l'import d'1 mensualitat, que comprèn el salari base més antiguitat.
Español: La cuantía de cada paga está fijada en el importe de 1 mensualidad, que comprende el salario base más la antigüedad.
Català: - Evitar l'aparició de testers en contacte amb les mitgeres veïnes al carrer Pau Casals.
Español: - Evitar la aparición de testeros en contacto con las medianeras vecinas a la calle Pau Casals.
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en un dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación debe declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en uno de los siguientes supuestos:
Català: 8.1 La Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya seran concedides per acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 8.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña serán concedidas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: b) Aplicar i fer el seguiment de les mesures previstes per assegurar la integritat de l'empresa agrària, la seva capitalització adequada i la potenciació dels sistemes de gestió de les empreses de manera coordinada amb altres unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Aplicar y hacer el seguimiento de las medidas previstas para asegurar la integridad de la empresa agraria, su adecuada capitalización y la potenciación de los sistemas de gestión de las empresas de manera coordinada con otras unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'eixamplament del tram del carrer Josep Jové vora el carrer Soldevila, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ensanchamiento del tramo de la calle Josep Jové cerca de la calle Soldevila, de La Pobla de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Escola Dones d'Aigua, de Sant Iscle de Vallalta, codi 08025071 a Institut de Sant Pol de Mar, de Sant Pol de Mar, codi 08073028.
Español: Escuela Dones d'Aigua, de Sant Iscle de Vallalta, código 08025071 a Instituto de Sant Pol de Mar, de Sant Pol de Mar, código 08073028.
Català: A) El personal laboral podrà realitzar assemblees conjuntes amb el personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: A) El personal laboral podrá realizar asambleas conjuntas con el personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 3.2 Modificació núm. 4.b. Modificació de l'alineació de l'edificació en algunes zones.
Español: 3.2 Modificación núm. 4.b. Modificación de la alineación de la edificación en algunas zonas.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró sobre modificación de estatutos.
Català: En la prospecció prevista abans dels treballs cal vigilar la possible aparició de restes arquitectòniques o arqueològiques no documentades ni conegudes per tal d'evitar-ne l'afectació i garantir-ne la protecció.
Español: En la prospección prevista antes de los trabajos debe vigilarse la posible aparición de restos arquitectónicos o arqueológicos no documentados ni conocidos, con el fin de evitar su afectación y garantizar su protección.
Català: Entitat: Patronat Municipal d'Esports de Mataró
Español: Entidad: Patronato Municipal de Deportes de Mataró
Català: Aquesta prohibició també s'aplicarà a qualsevol tipus de parcel·lació d'on es dedueixi l'ús de la finca per a diverses persones, cadascuna amb una porció de terreny, esdevinguda per venda, arrendament, acords entre propietaris proindivisos o qualsevol altra fórmula, tret dels casos d'horts comunitaris d'iniciativa pública.
Español: Esta prohibición también se aplicará a cualquier tipo de parcelación de donde se deduzca el uso de la finca para varias personas, cada una con una porción de terreno, ocurrida por venta, arrendamiento, acuerdos entre propietarios proindivisos o cualquier otra fórmula, excepto los casos de huertos comunitarios de iniciativa pública.
Català: Atès que l'Ajuntament de Copons ha acordat la separació de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Copons ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya;
Català: Es crea el Consell Assessor de Malalties de l'Aparell Circulatori com a òrgan assessor del Departament de Salut en l'àmbit de les malalties de l'aparell circulatori, i s'adscriu a la Direcció General de Planificació i Avaluació, la qual donarà el suport administratiu i de gestió al Consell Assessor, actuant en coordinació amb la Secretaria d'Estratègia i Coordinació.
Español: Se crea el Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de las enfermedades del aparato circulatorio, y se adscribe a la Dirección General de Planificación y Evaluación, la cual dará el soporte administrativo y de gestión al Consejo Asesor, actuando en coordinación con la Secretaría de Estrategia y Coordinación.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la Resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora Laura de la Fuente González.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, por el que se notifica la Resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora Laura de la Fuente González.
Català: La instal·lació d'il·luminació constarà preferentment de làmpades de vapor de sodi i pàmpols amb un flux a l'hemisferi superior de l'1%.
Español: La instalación de iluminación constará preferentemente de lámparas de vapor de sodio y pantallas con un flujo en el hemisferio superior del 1%.
Català: És el que, amb poders o no, sota la dependència directa de la Direcció o la Gerència, es fa responsable directe de la direcció administrativa de l'empresa.
Español: Es aquel que, con poderes o no, bajo la dependencia directa de la Dirección o la Gerencia, se hace responsable directo de la dirección administrativa de la empresa.
Català: S'aplicarà la regularització del present conveni i no la garantia regulada en el present article quan la nova contractació es produeixi per alguna de les causes següents:
Español: Se aplicará la regularización del presente convenio y no la garantía regulada en el presente artículo cuando la nueva contratación se produzca por alguna de las causas siguientes:
Català: s) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, analitzant les ofertes i les demandes del mercat per gestionar la seva carrera professional.
Español: s) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y las demandas del mercado para gestionar su carrera profesional.
Català: Nom del lloc: responsable de Normativa i Jurisprudència.
Español: Nombre del puesto: responsable de Normativa y Jurisprudencia.
Català: 47.3 Per faltes molt greus: des de la suspensió de treball i sou de setze a seixanta dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en que la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: 47.3 Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: Activitat minera, prospeccions, sondejos i pous
Español: Actividad minera, prospecciones, sondeos y pozos
Català: Lot 4: servei de transport en autocar amb origen i retorn a la demarcació de Tarragona.
Español: Lote 4: Servicio de transporte en autocar con origen y retorno en la demarcación de Tarragona.
Català: Proveïdors d'immobilitzat a llarg termini i altres associacions esportives.
Español: Proveedores de inmovilizado a largo plazo, clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Cateterisme cardíac terapèutic
Español: Cateterismo cardiaco terapéutico
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben
Català: Senyor Isidre Masalles Roman, que actuarà com a president.
Español: Señor Isidre Masalles Roman que actuará como presidente.
Català: b) Memòria econòmica justificativa de les activitats fetes amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades llevadas a cabo con:
Català: Mitja pensió en habitació doble: 52,90 euros/persona IVA inclòs
Español: Media pensión en habitación doble: 52,90 euros/persona IVA incluido
Català: RESOLUCIÓ TES/2426/2011, de 5 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-00509.5J.1A, Projecte constructiu de perllongament de la línia 9 del metro de Barcelona polígon Pratenc (ZAL-PRAT), viaducte i infraestructura d'estació, als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2426/2011, de 5 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.5J.1A, Proyecto constructivo de prolongación de la línea 9 del metro de Barcelona polígono Pratenc (ZAL-PRAT), viaducto e infraestructura de estación, de los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat.
Català: D'acord amb l'informe emès, en data 30 de setembre de 2015, per l'Ajuntament de Riudarenes, l'ampliació projectada no resta sotmesa a una avaluació d'impacte ordinària des de l'òptica de les seves competències.
Español: De acuerdo con el informe emitido, en fecha 30 de septiembre de 2015, por el Ayuntamiento de Riudarenes, la ampliación proyectada no queda sometida a una evaluación de impacto ordinaria desde la óptica de sus competencias.
Català: 3.3 Les 5 sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passaran a una segona fase d'avaluació que consistirà en entrevistes personals i una prova pràctica, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que es desenvolupen en el marc de la beca.
Español: 3.3 Las 5 solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasarán a una segunda fase de evaluación que consistirá en entrevistas personales y una prueba práctica, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se desarrollan en el marco de la beca.
Català: e) Tutor/a de l'alumne/a al centre de pràctiques, que ha de tenir el títol de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil i dades de contacte.
Español: e) Tutor/a del alumno/a en el centro de prácticas, que ha de tener el título de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil y datos de contacto.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Ulldecona.
Català: Per a educació infantil (2n cicle), educació primària/ESO, batxillerat/CFGM, CFGS, s'haurà de presentar l'oportú justificant d'estar realitzant l'esmentat curs.
Español: Para Educación Infantil (2n ciclo), Educación Primaria/ESO, Bachillerato/CFGM, CFGS, se tendrá que presentar el oportuno justificante de que se está realizando el mencionado curso.
Català: f) Disposar d'instal·lacions per a l'emmagatzematge del material genètic, construït de manera que protegeixi els productes i la instal·lació de les inclemències del temps i dels efectes ambientals adversos.
Español: f) Disponer de instalaciones para el almacenaje del material genético, construido de forma que proteja los productos y la instalación de las inclemencias del tiempo y de los efectos ambientales adversos.
Català: 4.1 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l'òrgan competent per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment de concessió de la subvenció.
Español: 4.1 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación, la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de la subvención.
Català: - Despeses directament relacionades amb les accions establertes a l'apartat 2.3.
Español: - Gastos directamente relacionados con las acciones establecidas en el apartado 2.3.
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst, s'aplicaran les disposicions contingudes en el Reial decret legislatiu 1/1995, de l'Estatut dels treballadors, i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en aquello que no esté previsto, se aplicarán las disposiciones contenidas en el Real decreto legislativo 1/ 1995, del Estatuto de los trabajadores, y otras disposiciones de carácter general.
Català: Contracte de serveis per a la supervisió i control del manteniment de 316 edificis titularitat d'Infraestructures.cat. Clau:
Español: Contrato de servicios para la supervisión y control del mantenimiento de 316 edificios titularidad de Infraestructures.cat. Clave:
Català: Plus transport: l'ha de percebre tot el personal en la quantitat expressada en la taula 4 de l'annex IV distribuït en 11 mensualitats.
Español: Plus transporte: lo percibirá todo el personal en la cantidad expresada en la tabla 4 del anexo IV distribuido en 11 mensualidades.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya (DOGC núm. 4584, pàg. 9681, de 2.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña (DOGC núm. 4584, pág. 9681, de 2.3.2006).
Català: CFPS HTA0: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments
Español: CFPS HTA0: Agencia de viajes y gestión de eventos.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2006, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-050/05.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2006, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador n.º LSE-050/05.
Català: Els resultats es publicaran l'endemà mateix de la prova al tauler d'anuncis del centre on s'ha realitzat.
Español: Los resultados se publicarán al día siguiente de la prueba en el tablón de anuncios del centro donde se ha realizado.
Català: S'ha de presentar una única sol·licitud per projecte per a ambdues modalitats de la base 1.1.
Español: Se deberá presentar una única solicitud por proyecto para ambas modalidades de la base 1.1.
Català: F.5 Projectes per a l'enfortiment de l'associacionisme.
Español: F.5 Proyectos para el fortalecimiento del asociacionismo.
Català: ANUNCI pel qual s'exposen a informació pública les sol·licituds d'exclusió del règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle d'instal·lacions de poca dimensió.
Español: ANUNCIO por el que se exponen a información pública las solicitudes de exclusión del régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de instalaciones de pequeño tamaño.
Català: Aquest mòdul de formació pràctica s'haurà de programar en un termini no superior a 4 mesos a partir de la finalització de l'últim mòdul formatiu.
Español: Este módulo de formación práctica se deberá programar en un plazo no superior a 4 meses a partir de la finalización del último módulo formativo.
Català: c) S'ha de trepitjar la línia abans o just en el moment que soni el senyal sonor.
Español: c) Se tiene que pisar la línea antes o justo en el momento que suene la señal sonora.
Català: Sistema d'equipaments col·lectius (clau EC)
Español: Sistema de equipamientos colectivos (clave EC)
Català: És facultat de l'empresa establir els sistemes de racionalització, mecanització i divisió del treball que consideri més adients, d'acord amb la legislació general, sense perjudici del drets dels representants dels treballadors.
Español: Es facultad de la empresa establecer los sistemas de racionalización, mecanización y división del trabajo que considere más adecuados, de acuerdo con la legislación general, sin perjuicio de los derechos de los representantes de los trabajadores.
Català: f) Dejeccions ramaderes: materials residuals excretats pel bestiar o barreges de llit amb materials residuals excretats pel bestiar, encara que s'hagin transformat.
Español: f) Deyecciones ganaderas: materiales residuales excretados por el ganado o mezclas de lecho con materiales residuales excretados por el ganado, aunque se hayan transformado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa per a calefacció a l'edifici de l'Ajuntament de Tordera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de una caldera de biomasa para la calefacción en el edificio del Ayuntamiento de Tordera.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet, al web
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet, en la web