BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'acompliment d'una obligació inexcusable de caràcter públic o personal, per assistència a consultes mèdiques (per raó de malaltia pròpia, del cònjuge o dels fills) sense alternativa horària, per obligacions inexcusables i citacions sense alternativa horària derivades de l'educació dels fills i, en general, per qualsevol altra circumstància especial que valori l'Ajuntament: el temps indispensable i necessari.
Español: Para el cumplimiento de una obligación inexcusable de carácter público o personal, por asistencia a consultas médicas (por razón de enfermedad propia, del cónyuge o de los hijos) sin alternativa horaria, por obligaciones inexcusables y citaciones sin alternativa horaria derivadas de la educación de los hijos y, en general, por cualquier otra circunstancia especial que valore el Ayuntamiento: el tiempo indispensable y necesario.
Català: a) Organitzar i supervisar l'execució de les conduccions i els trasllats d'interns i internes amb la previsió de les mesures de seguretat necessàries.
Español: a) Organizar y supervisar la ejecución de las conducciones y los traslados de internos e internas con la previsión de las medidas de seguridad necesarias.
Català: 2.- Quan s'apreciï que els interessats no disposen dels mitjans tècnics o la possibilitat de connexió i que no poden utilitzar les que la Universitat posa a la seva disposició.
Español: 2. Cuando se aprecie que los interesados no disponen de los medios técnicos o la posibilidad de conexión y que no pueden utilizar los que la Universidad pone a su disposición.
Català: En conseqüència, aquest principi, que és el nucli central de la nova regulació, ha d'inspirar el criteri restrictiu que la norma atorga al període transitori, durant el qual els titulars poden seguir prestant serveis de caràcter urbà (disposició transitòria única 1.a) com a habilitacions temporals indemnitzatòries (disposició transitòria única 2).
Español: En consecuencia, este principio, que es el núcleo central de la nueva regulación, tiene que inspirar el criterio restrictivo que la norma otorga al período transitorio, durante el cual los titulares pueden seguir prestando servicios de carácter urbano (disposición transitoria única, 1.a) como habilitaciones temporales indemnizatorias (Disposición transitoria única, 2).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'agent de la Policia Local, funcionari/ària de carrera, mitjançant concurs oposició i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de una plaza de agente de la Policía Local, funcionario/a de carrera, mediante concurso-oposición y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: j. Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en la manera establerta legal o convencionalment.
Español: j. Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en la manera establecida legal o convencionalmente.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: 2.4 Operacions d'aprovisionament intern.
Español: 2.4 Operaciones de aprovisionamiento interno.
Català: Es consideren centres d'immersió aquells centres que es dediquen a la realització de sortides al mar amb immersió i/o a l'ensenyament del busseig d'esbarjo.
Español: Se consideran centros de inmersión aquellos centros que se dedican a la realización de salidas al mar con inmersión y/o a la enseñanza del buceo de ocio.
Català: Com a garantia "ad personam" per al personal de l'annex 2 que presta els seus serveis a l'empresa abans de la firma del Conveni, es manté el plus de vinculació, l'import del qual consta a l'annex 3, per cada 5 anys de servei a l'empresa.
Español: Como garantía «ad personam» para el personal del anexo 2 que prestaba sus servicios en la empresa antes de la firma del Convenio se mantiene el plus de vinculación, cuyo importe consta en el anexo 3, por cada 5 años de servicio en la empresa.
Català: 17.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web del Departament de Treball i Indústria (http://www.gencat.net/treballiindustria).
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo e Industria (http://www.gencat.net/treballiindustria).
Català: dilluns a divendres i descansa el dissabte) de la categoria de conductor,
Español: lunes a viernes descansando los sábados) en categoría de
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Horari: de 9h a 15 h i dissabtes de 9h a 14h excepte 26 juliol)
Español: Horario: de 9h a 15 h y sábados de 9h a 14h con excepción del día 26 juliol)
Català: La seva ordenació es regula mitjançant la definició d'alineacions al plànol de Límits d'edificabilitat, i volums contenidors seguint els paràmetres establerts en el plànol de Paràmetres urbanístics on es limita el sostre màxim, nombre de plantes, intensitat d'edificació i nombre d'habitatges màxims per illa.
Español: Su ordenación se regula mediante la definición de alineaciones al plano de límites de edificabilidad, y volúmenes contenedores siguiendo los parámetros establecidos en el plano de Parámetros urbanísticos dónde se limita el techo máximo, número de plantas, intensidad de edificación y número de viviendas máximas por manzana.
Català: A la pàgina 7/14, al darrer paràgraf de l'annex III de les bases, relatiu als criteris de valoració de les sol·licituds presentades, on diu:
Español: En la página 7/14, en el último párrafo del anexo III de las bases, relativo a los criterios de valoración de las solicitudes presentadas, donde dice:
Català: - Carta d'admissió o permís d'investigació de la universitat o centre de recerca estranger on es projecta fer l'estada.
Español: - Carta de admisión o permiso de investigación de la universidad o centro de investigación extranjero donde se proyecta hacer la estancia.
Català: La no presentació de la memòria dins d'aquest termini esmentat, comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria en el plazo mencionado, comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí (ref. CC2008000359).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Baix Francolí (ref. CC2008000359).
Català: Secretaria de Relacions Culturals.
Español: Secretaría de Relaciones Culturales.
Català: b) El Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col·legi i no tingui cap càrrec de govern en el Consell.
Español: b) El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio y no tenga ningún cargo de gobierno en el Consejo.
Català: Les empreses han de mantenir els vestidors condicionats perquè puguin ser utilitzats com a guarda-roba i lloc per a la higiene, per tant, els ha de dotar dels elements necessaris per a la neteja personal.
Español: Las empresas mantendrán acondicionados los vestuarios para los fines de guardarropía e higiene, dotándolos de los necesarios elementos para limpieza personal.
Català: virtut de l'establert en la disposició transitòria 1 de la Llei
Español: virtud de lo establecido en la disposición transitoria 1 de la Ley
Català: ANUNCI sobre expedient per a l'establiment del servei de llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre expediente para el establecimiento del servicio de guardería.
Català: Cas que algun dels esmentats plans directors no es trobi aprovat, el professional que obtingui plaça restarà sotmès a les previsions que els referits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació
Español: En caso de que algunos de los planes directores mencionados no esté aprobado, el profesional que obtengan plaza estará sometido a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució relativa a la compensació de deutes de l'entitat que s'hi esmenta amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución relativa a la compensación de deudas de la entidad que allí se menciona con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Determinacions dels plans parcials
Español: Determinaciones de los planes parciales
Català: L'especial dificultat que representa la integració i coordinació de funcions heterogènies en la seva naturalesa i objectius dins el seu àmbit d'actuació.
Español: La especial dificultad que representa la integración y coordinación de funciones heterogéneas en su naturaleza y objetivos dentro de su ámbito de actuación.
Català: Seran d'aplicació els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Serán de aplicación los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Audiència Provincial Secció 9a
Español: Audiencia Provincial Sección 9ª
Català: Gestió de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Gestión de prevención de riscos y salud laboral.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2000, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 821/00 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2000, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 821/00 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Català: Flexibilitat de l'organització de l'equip, segons la tasca que s'ha de fer i els mitjans disponibles.
Español: Flexibilidad de la organización del equipo, según la tarea que se debe hacer y los medios disponibles.
Català: Data de la resolució: 22 de juny de 2010
Español: Fecha de resolución: 22 de junio de 2010
Català: k) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Organisme Autònom Local, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma.
Español: k) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Organismo Autónomo Local, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme.
Català: Té en compte les característiques tècniques del mitjà de comunicació visual en l'elaboració de la proposta, per tal d'optimar la imatge personal en les seves aparicions.
Español: Tiene en cuenta las características técnicas del medio de comunicación visual en la elaboración de la propuesta, a fin de optimizar la imagen personal en sus apariciones.
Català: Aquesta llista s'elabora a partir de les dades sobre les acreditacions de coneixements de llengua catalana que consten tant en la base de dades de convocatòries de selecció de personal, com en el Registre General de Personal.
Español: Esta lista se elabora a partir de los datos sobre las acreditaciones de conocimientos de lengua catalana que constan tanto en la base de datos de convocatorias de selección de personal, como en el Registro General de Personal.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes;
Català: Modelització de la dispersió de l'efluent de salmorres.
Español: Modelado de la dispersión del efluente de salmueras.
Català: El CIRE haurà de retirar i tornar a servir, sense càrrec per al Departament, tots aquells subministraments en que s'observin defectes des del moment de la recepció i fins a la finalització del termini de garantia que consta en el quadre de característiques.
Español: El CIRE tendrá que retirar y volver a servir, sin cargo para el Departamento, todos aquellos suministros en que se observen defectos desde el momento de la recepción y hasta la finalización del plazo de garantía que consta en el cuadro de características.
Català: Optimitzar l'infraestructura informàtica emprant-la també com a
Español: Optimizar la infraestructura informática usándola también
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa.
Català: El servei comunitari, a efectes d'avaluació, té la consideració de projecte transversal amb incidència en la qualificació global de la matèria, o matèries, a la qual estigui vinculada.
Español: El servicio comunitario, a efectos de evaluación, tiene la consideración de proyecto transversal con incidencia en la calificación global de la materia, o materias, a la que esté vinculada.
Català: Creació subclau 20.1, i incorporació de nous usos en les claus 20, 21 i 23 a Bonastre (Baix Penedès), amb les condicions següents:
Español: Creación subclave 20.1, e incorporación de nuevos usos en las claves 20, 21 y 23 en Bonastre (Baix Penedès), con las siguientes condiciones:
Català: Les diferents comeses assignades a cada categoria són, així mateix, enunciatives, per tal com qualsevol treballador/a està obligat a efectuar totes les feines o operacions que la direcció de les empreses li ordeni si, d'acord amb els seus coneixements, hi està capacitat i no constitueix motiu de vexació.
Español: Son asimismo enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría, pues todo trabajador viene obligado a efectuar cuantos trabajos u operaciones le ordene la dirección de las empresas, si en virtud de sus conocimientos está capacitado para ello y no constituye motivo de vejación.
Català: Aquesta vigència inicial es prorrogarà una anualitat de manera expressa, de conformitat amb l'article 195 del Reial decret legislatiu 2/2000, en relació amb l'article 204 del Text refós de la Llei de societats anònimes i l'article 8 de la Llei d'auditoria de comptes.
Español: Esta vigencia inicial se prorrogará una anualidad de forma expresa, de conformidad con el artículo 195 del Real decreto legislativo 2/2000, en relación con el artículo 204 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas y el artículo 8 de la Ley de auditoría de cuentas.
Català: A fi i efecte de poder atendre els fills nounats, al treballador (amb una antiguitat en l'empresa superior als 3 anys) que sol·liciti el cessament en l'empresa per aquestes causes se li abona la quantitat d'1.000.000 de pessetes, quantitat que pot ser objecte de millora per acord entre les parts.
Español: Con objeto de poder atender a los hijos recién nacidos, al trabajador (con una antigüedad en la empresa superior a los 3 años) que solicite el cese en la empresa por tal causa se le abonará la cantidad de 1.000.000 de pesetas, cantidad que podrá ser objeto de mejora por acuerdo entre las partes.
Català: S'abona abans el dia 15 de setembre i es computa del dia 1 de gener al dia 31 de desembre.
Español: Se abonará el día 15 de diciembre y se computará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre.
Català: Fita 15: se situa a Can Serra, en el marge est del camí de Vallabriga, al costat d'un desaigua.
Español: Mojón 15: se sitúa en Can Serra, en el margen este del camino de Vallabriga, al lado de un desagüe.
Català: El temps d'estada màxim de cada infant és de 3 hores continuades i de 2 dies a la setmana.
Español: El tiempo de estancia máximo de cada niño es de 3 horas continuadas y de 2 días a la semana.
Català: e) Redactar una documentació explicativa sobre la captació d'aigua necessària per a l'execució de l'obra (regs de terraplens, etc.), per tal de garantir la preservació dels valors naturals protegits.
Español: e) Redactar una documentación explicativa sobre la captación de agua necesaria para la ejecución de la obra (riegos de terraplenes, etc.), con el fin de garantizar la preservación de los valores naturales protegidos.
Català: En aquest cas, si el curs es realitza fora de l'horari laboral, aquestes hores s'han de compensar amb hores laborals festives.
Español: En este caso si el curso se realiza fuera del horario laboral, estas horas se compensarán con horas laborales festivas.
Català: Percentatge (2/1)
Español: Porcentaje (2/1)
Català: col·lectiu de l'Empresa Municipal de Serveis Públics, SL
Español: colectivo de la Empresa Municipal de Servicios Públicos, SL
Català: 2.1 Es constitueix una comissió de valoració de llocs de treball, ordenació administrativa i promoció interna formada per sis representants dels treballadors i fins un màxim de sis representants de la corporació, que podran tenir els respectius suplents.
Español: 2.1 Se constituye una comisión de valoración de puestos de trabajo ordenación administrativa y promoción interna formada por seis representantes de los trabajadores y hasta un máximo de seis representantes de la corporación, que podrán tener a los respectivos suplentes.
Català: A partir d'aquest moment, queden exemptes de les obligacions que estableix aquest Decret.
Español: A partir de ese momento, quedan exentas de las obligaciones establecidas en este Decreto.
Català: L'aprovació de la moció de censura requerirà el vot favorable de dues terceres parts dels vots de les persones col·legiades assistents, presents o representades.
Español: La aprobación de la moción de censura requerirá el voto favorable de dos terceras partes de los votos de las personas colegiadas asistentes, presentes o representadas.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres complementàries del Centre Cívic de Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras complementarias del Centro Cívico de Medinyà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: -7 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: -7 Documentación que hay que presentar con la solicitud:
Català: A aquests efectes, es consideraran drets d'ajut especials utilitzats, únicament aquells per als quals s'ha concedit el pagament.
Español: A estos efectos, se considerarán derechos de ayuda especiales utilizados, únicamente aquéllos para los que se ha concedido el pago.
Català: Si en un determinat exercici les seccions sindicals no han efectuat el total de les 4 reunions, es poden acumular per a l'exercici següent un màxim de 2 reunions pendents, que no es poden acumular per altres exercicis següents.
Español: Si en un determinado ejercicio las secciones sindicales no han efectuado el total de las 4 reuniones, se pueden acumular para el siguiente ejercicio un máximo de 2 reuniones pendientes, que no se pueden acumular por otros ejercicios siguientes.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la gestió dels diferents vessants que integren l'aplicació dels tributs, des de l'atenció al ciutadà, la comprovació i liquidació dels expedients tributaris i la recaptació dels deutes en l'àmbit de l'Oficina Territorial a Figueres, seguint els criteris establerts pels òrgans centrals de l'Agència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la gestión de los diferentes aspectos que integran la aplicación de los tributos, desde la atención al ciudadano, la comprobación y liquidación de los expedientes tributarios y la recaudación de las deudas en el ámbito de la Oficina Territorial en Figueres, siguiendo los criterios establecidos por los órganos centrales de la Agencia.
Català: Deganats amb plantilla superior a 3 funcionaris i de Barcelona: 1 auxiliar per donar serveis essencials de recepció d'escrits i notificacions urgents per als primers; i 1 funcionari de cada cos per cada un dels serveis de registre i repartiment del deganat i el personal corresponent a un torn diari de la informàtica de la guàrdia per al segon.
Español: Decanatos con plantilla superior a 3 funcionarios y de Barcelona: 1 auxiliar para dar servicios esenciales de recepción de escritos y notificaciones vigentes para los primeros; y 1 funcionario de cada cuerpo por cada uno de los servicios de registro y repartición del deganato y el personal correspondiente a un turno diario de la informática de guardia para el segundo.
Català: 1.2 Brutícia del cabell.
Español: 1.2 Suciedad del cabello.
Català: 12 unitats de primer cicle amb capacitat per a 166 llocs escolars.
Español: 12 unidades de primer ciclo con capacidad para 166 puestos escolares.