BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del/de la president/a de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Convocar amb caràcter extraordinari eleccions a rector, d'acord amb el procediment que estableix l'article següent.
Español: b) Convocar con carácter extraordinario elecciones a rector, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo siguiente.
Català: 2.1 Tipus de comptes de correu electrònic.
Español: 2.1 Tipo de cuentas de correo electrónico.
Català: Comprovació de la disponibilitat de la demanda.
Español: Comprobación de la disponibilidad de la demanda.
Català: Comunicació i posada en servei de centres d'emmagatzematge i distribució d'envasos de LGP.
Español: Comunicación y puesta en servicio de centros de almacén y distribución de envases de LGP.
Català: .5 El termini per resoldre la concessió del premi és el 15 de desembre de 2004.
Español: .5 El plazo para resolver la concesión del premio es el 15 de diciembre de 2004.
Català: a) La quantitat de treball associada a l'esforç realitzat a la sistemàtica de treball.
Español: La cantidad de trabajo asociada al esfuerzo realizado en la sistemática del trabajo
Català: L'absència del treball sense el permís corresponent.
Español: La ausencia del trabajo sin el permiso correspondiente.
Català: No serà possible, per tant, sol·licitar exclusivament actuacions sobre camins; cal sol·licitar també actuacions dels apartats 1.1.a) i 1.1.b) d'aquestes bases.
Español: No será posible, por tanto, solicitar exclusivamente actuaciones sobre caminos; es preciso solicitar también actuaciones de los apartados 1.1.a) y 1.1.b) de estas bases.
Català: 13.2 Si la declaració falsejada s'ha fet deliberadament, el productor quedarà, a més, exclòs per als anys 2002 i 2003 del benefici de tot règim d'ajuts per a una superfície igual a la que figurava a la sol·licitud.
Español: 13.2 Si la declaración falseada se ha hecho deliberadamente, el productor quedará, además, excluido para los años 2002 y 2003 del beneficio de todo régimen de ayudas para una superficie igual a la que figuraba en la solicitud.
Català: 2. Són obligacions del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya:
Español: Son obligaciones del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña:
Català: Té una superfície de disset metres, cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de diecisiete metros, cinco decímetros cuadrados.
Català: En conseqüència, amb l'informe previ del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: En consecuencia, con el informe previo del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: En reconeixement a la seva dilatada trajectòria dins l'escena catalana, que s'inicià al Teatre Romea en uns moments difícils per a la supervivència de la nostra llengua en l'àmbit teatral.
Español: En reconocimiento a su dilatada trayectoria dentro de la escena catalana, que se inició en el Teatre Romea en unos momentos difíciles para la supervivencia de nuestra lengua en el ámbito teatral.
Català: Aquesta xifra es reduirà progressivament a mesura que les voladures es facin en profunditat i a partir dels 50 o 60 m seran pràcticament inaudibles.
Español: Esta cifra se reducirá progresivamente a medida que las voladuras se realicen en profundidad y a partir de los 50 o 60 m serán prácticamente inaudibles.
Català: - Participants inactius que busquen ocupació un cop finalitzada la seva participació.
Español: - Participantes inactivos que buscan empleo una vez finalizada su participación.
Català: Acoblament i desacoblament de sistemes.
Español: Acoplamiento y desacoplamiento de sistemas.
Català: L'import corresponent als complements de productivitat que no siguin cobrats pel personal, queden en dipòsit i el seu destí s'ha de decidir a partir de la negociació que ha de portar a terme la mesa paritària.
Español: El importe correspondiente a los complementos de productividad que no sean cobrados por el personal, quedan en depósito y su destino se decidirá a partir de la negociación que llevará a cabo la mesa paritaria.
Català: Desenvolupament del programa dones.
Español: Desarrollo del programa mujeres.
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment de la disposició addicional vuitena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, s'ha de disposar del Pla d'igualtat de l'ens, que reculli l'abast requerit en la normativa esmentada i en la mateixa Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la disposición adicional octava de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, se debe disponer del Plan de igualdad del ente, que recoja el alcance requerido en la citada normativa y en la misma Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: Sostre comercial màxim: no alimentari, 2.900 metres quadrats.
Español: Techo comercial máximo: no alimentario, 2.900 metros cuadrados.
Català: 1.3 Identifica els fluxos de materials, entrades, sortides i recirculació (reactius i productes) i d'energia del procés químic.
Español: 1.3 Identifica los flujos de materiales, entradas, salidas y recirculación (reactivos y productos) y de energía del proceso químico.
Català: Discapacitats: essent conscients els signants del present Conveni de les dificultats que existeixen per integrar personal discapacitat en el nostre sistema productiu, tenen present aquesta circumstància amb vista a facilitar futures incorporacions.
Español: Discapacitados: siendo conscientes los firmantes del presente Convenio de las dificultades que existen para integrar a personal discapacitado en nuestro sistema productivo, tendrán presente esta circunstancia de cara a facilitar futuras incorporaciones.
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d'empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA, dedicada a la neteja d'avions al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat, durant els dies 5, 9, 12 i 15 de desembre de 2003, durant dues hores en cadascun dels torns de matí, tarda i nit, en l'espai horari d'11.00 a 13.00 hores, de 15.00 a 17.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA, dedicada a la limpieza de aviones en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat, durante los días 5, 9, 12 y 15 de diciembre de 2003, durante dos horas en cada uno de los turnos de mañana, tarde y noche, en el espacio horario de 11.00 a 13.00 horas, de 15.00 a 17.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Si es presenta només pel lot 2: grup M, subgrups 2 i 3 categoria A
Español: Si se presenta solo por el lote 2: grupo M, subgrupos 2 i 3 categoría A
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de nomenament del senyor Josep Antoni Lucas i Trilles com a subdirector general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de nombramiento del señor Josep Antoni Lucas i Trilles como subdirector general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Els terminis anteriors es compten de l'endemà en què la sanció s'ha executat o acabat d'acomplir o ha prescrit.
Español: Los plazos anteriores se cuentan del día siguiente en que la sanción se ha ejecutado o acabado de cumplir o ha prescrito.
Català: Desviacions del programa.
Español: Desviaciones del programa.
Català: ”Avaluació de costos de les especificacions tècniques proposades pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estadística de Catalunya, en relació amb l'edició 2010 de l'Enquesta de qualitat de vida en el treball.
Español: ”Evaluación de costes de las especificaciones técnicas propuestas por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña, en relación con la edición 2010 de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo.
Català: El col·legi podrà registrar de forma adequada aquestos documents per prova del encàrrecs.
Español: El colegio podrá registrar de forma adecuada estos documentos por prueba de los encargos.
Català: Treball per torns i treball nocturn: possibles conseqüències en la salut de les persones.
Español: Trabajo por turnos y trabajo nocturno: posibles consecuencias en la salud de las personas.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal, de provisió de llocs de treball i de promoció professional del Cos d'Agents Rurals, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de selección de personal, de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del Cuerpo de Agentes Rurales, el cual se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), para que puedan realizar las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Ciències biològiques i biotecnologia: medalla número 32, a proveir per un doctor en farmàcia especialista en microbiologia.
Español: Ciencias biológicas y biotecnología: medalla número 32, a proveer por un doctor en farmacia especialista en microbiología.
Català: En base a aquestes previsions legals s'escau determinar el cànon ferroviari per la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona que ha de ser satisfet per l'empresa operadora del servei.
Español: En base a estas previsiones legales hay que determinar el canon ferroviario por la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona que tiene que ser satisfecho por la empresa operadora del servicio.
Català: El termini de presentació dels treballs s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya DOGC i finalitza el 14 de març de 2008.
Español: El plazo de presentación de los trabajos se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 14 de marzo de 2008.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de setembre de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de septiembre de 2009, adopto, el siguiente acuerdo:
Català: Per la Resolució CLT/446/2015, de 27 de febrer (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: Por la Resolución CLT/446/2015, de 27 de febrero (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Directora del Serveis Territorials a Girona
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Vista la Resolució de 16 de setembre de 2014, de la Secretaria d'Estat d'Ocupació, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 5 de setembre de 2014, pel qual s'aprova el Pla Anual de Política d'Ocupació per a 2014 (BOE núm. 232, de 24.9.2014);
Español: Vista la Resolución de 16 de septiembre de 2014, de la Secretaría de Estado de Empleo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de septiembre de 2014, por el que se aprueba el Plan Anual de Política de Empelo para 2014 (BOE núm. 232, de 24.9.2014);
Català: Zona o comarca on es desenvoluparà l'activitat.
Español: Zona o comarca donde se desarrollará la actividad.
Català: En el parc es construirà un punt de reserva d'aigua de més de 120 m3 de capacitat, accessible pels mitjans d'extinció.
Español: En el parque se construirá un punto de reserva de agua de más de 120 m3 de capacidad, accesible por los medios de extinción.
Català: Auxiliar administratiu/administrativa, de producció, o de discoteca: és la persona que ajuda a les tasques dins de l'àmbit de treball que li sigui assignat realitzant les funcions de mecanografia, telefonista, arxiu, o d'altres de nivell similar.
Español: Auxiliar administrativo/a, de producción, o de discoteca: es la persona que ayuda en las tareas dentro del ámbito de trabajo que se le asigne, realizando las funciones de mecanografía, telefonista, archivo, u otras de nivel similar.
Català: D'igual manera es procedirà per determinar el festiu nadalenc addicional previst al començament de la present lletra.
Español: De igual manera se procederá para determinar el festivo navideño adicional contemplado al inicio de la presente letra.
Català: Rec Madral i aiguamolls; des del pont de la carretera C-260 fins a la capçalera.
Español: Acequia Madral y lagunas: desde el puente de la carretera C-260 hasta la cabecera.
Català: .4 Biblioteques locals amb una superfície bàsica de 900 a 1.300 m2
Español: .4 Bibliotecas locales con una superficie básica de 900 a 1.300 m2
Català: ANUNCI de notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs en el procediment T15046SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdo de iniciación y pliego de cargos en el procedimiento T15046SRT.
Català: És viable, sòlid i detallat (està desglossat per tipologies de costos i despeses, pel que fa a les actuacions): fins a un màxim de 5 punts.
Español: Es viable, sólido y detallado (está desglosado por tipologías de costes y gastos, con respecto a las actuaciones): hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Supervisa i presenta a la Intervenció Delegada els actes d'arqueig.
Español: Supervisa y presenta a la Intervención Delegada los actos de arqueo.
Català: g) Sistema d'Informació Geogràfica (SIG): el conjunt d'informació georeferenciada, organitzada en base de dades, que inclou els mètodes i les eines que en permeten el manteniment i l'explotació.
Español: g) Sistema de Información Geográfica (SIG): el conjunto de información georeferenciada, organizada en base de datos, que incluye los métodos y las herramientas que permiten su mantenimiento y explotación.
Català: Aquests terrenys estan urbanitzats, edificats i classificats de sòl urbà amb una superfície d'1,47 ha.
Español: Estos terrenos están urbanizados, edificados y clasificados de suelo urbano con una superficie de 1,47 ha.
Català: D'acord amb el Decret 251/2001, de 12 de setembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord) i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 251/2001, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte) y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario,
Català: D'acord amb el que preveu la base 7 de l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán de la siguiente manera:
Català: Assumeix, per delegació de la persona titular de la Direcció General, activitats de representació i/o funcions específiques, amb caràcter circumstancial.
Español: Asume, por delegación de la persona titular de la Dirección General, actividades de representación y/o funciones específicas, con carácter circunstancial.
Català: Poden sol·licitar els ajuts regulats en aquesta Resolució les persones que compleixin els requisits específics de cada ajut i que, l'any 2001, es trobessin en alguna de les situacions següents:
Español: Podrán solicitar las ayudas reguladas en esta Resolución las personas que cumplan los requisitos específicos de cada ayuda y que, en el año 2001, se encontraran en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Recull, valora i cobra tota mena de tiquets, vals o abonament, mitjançant el maneig d'ordinadors, caixers automàtics i altres màquines que l'empresa posi en o al seu servei i té cura del seu manteniment elemental.
Español: Recoge, valora y cobra toda clase de tiques, vales o abonos, mediante el manejo de ordenadores, cajeros automáticos y otras máquinas que la empresa ponga en o a su servicio y cuida de su mantenimiento elemental.
Català: Col·laborar amb la Secció de Restauració d'Activitats
Español: Colaborar con la Sección de Restauración de Actividades
Català: Ajusta la interpretació coreogràfica individual al sentit general de la situació dramàtica i a la resta d'actors i actrius.
Español: Ajusta la interpretación coreográfica individual al sentido general de la situación dramática y al resto de actores y actrices.
Català: Annex d'arqueologia de l'Estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: Anexo de arqueología del Estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: c) Als 20 anys de servei: 4 mensualitats.
Español: c) A los 20 años de servicio: 4 mensualidades.
Català: Aquesta mena de vehicles els ha de conduir un peó especialitzat, un peó conductor o un conductor de 2a que disposi del carnet de conduir corresponent, com a mínim de 2a classe, i que tingui coneixements necessaris de taller.
Español: Este tipo de vehículos será conducido por 1 peón especializado, un peón conductor o un conductor de 2ª que disponga del carné de conducir correspondiente, como mínimo de 2ª clase, y que tenga conocimientos necesarios de taller.
Català: g) Mobilitat i redistribució del personal, tot d'acord amb les necessitats d'organització i producció, sens perjudici per als drets dels treballadors, tant econòmics com professionals.
Español: g) La movilidad y redistribución del personal, todo con arreglo a las necesidades de organización y producción, sin perjuicio de los derechos de los trabajadores, tanto económicos como profesionales.
Català: La memòria ha d'incloure com a mínim el següent:
Español: La memoria tiene que incluir como mínimo el siguiente:
Català: No Formalització del contracte lot 3 (Tarragona)
Español: No Formalización del contrato lote 3 (Tarragona)
Català: d) Import d'adjudicació: 59.865,48 euros, IVA exclòs (72.437,23 euros, IVA inclòs)
Español: d) Importe de adjudicación: 59.865,48 euros, IVA excluido (72.437,23 euros, IVA incluido)
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions a ajuntaments i consells comarcals per a la gestió de les polítiques socials d'habitatge a nivell comarcal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones a ayuntamientos y consejos comarcales para la gestión de las políticas sociales de vivienda a nivel comarcal.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2001, de notificació de la Resolució de 22 de gener de 2001 de l'expedient disciplinari ordinari núm. 11/99.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2001, de notificación de la Resolución de 22 de enero de 2001 del expediente disciplinario ordinario núm. 11/99.