BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones.
Català: 7.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, i el resoldrà la persona titular d'aquesta unitat, d'acord amb la base 7 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre EMC/195/2020, de 9 de novembre.
Español: 7.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Secretaría de Empresa y Competitividad, y lo resolverá la persona titular de esa unidad, de acuerdo con lo que establece la base 7 del anexo 1 de la mencionada Orden EMC/195/2020, de 9 de noviembre.
Català: En data 5 de març de 2020, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PA-Catalunya, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Lluís Jou i Mirabent, amb el núm. 2.623 del seu protocol, i atorgada el dia 14 de novembre de 2019.
Español: En fecha 5 de marzo de 2020, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del PA-Catalunya, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Lluís Jou i Mirabent, con el n.º 2.623 de su protocolo, y otorgada el día 14 de noviembre de 2019.
Català: El fitxer anomenat Agents professionals del Fòrum de la TDT implicats en el desenvolupament i implantació de la televisió terrestre de Catalunya, creat mitjançant l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo.
Español: El fichero llamado Agentes profesionales del Foro de la TDT implicados en el desarrollo e implantación de la televisión terrestre de Cataluña, creado mediante la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de l'àrea residencial de la Vallençana Baixa, del municipi de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 11 d'octubre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del área residencial de la Vallençana Baixa, del municipio de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 11 de octubre de 2018.
Català: L'educació secundària obligatòria ha d'afavorir l'equitat entre l'alumnat, així com el foment de la igualtat entre dones i homes.
Español: La educación secundaria obligatoria tiene que favorecer la equidad entre el alumnado, así como el fomento de la igualdad entre mujeres y hombres.
Català: Simultàniament s'anuncia l'obertura del procediment licitatori corresponent, de tramitació ordinària, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris de valoració, per a l'adjudicació del contracte, d'acord amb les dades següents:
Español: Simultáneamente se anuncia la apertura del procedimiento licitatorio correspondiente, de tramitación ordinaria, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, diversos criterios de valoración, para la adjudicación del contrato, de acuerdo con los datos siguientes:
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Antiga església parroquial de Fogars de La Selva (Fogars de La Selva, Selva).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Antigua iglesia parroquial de Fogars de La Selva (Fogars de La Selva, Selva).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Determinació dels paràmetres de regulació dels equips (fotogràfics, vídeo, etc.).
Español: Determinación de los parámetros de regulación de los equipos (fotográficos, vídeo, etc.).
Català: d) Emetre informe sobre els treballadors de l'empresa que per motius
Español: d) Emitir informe sobre los trabajadores de la empresa que por motivos
Català: Alhora, identifica rèptils com el dragó comú, el vidriol, les serps blanca, verda, llisa, d'aigua i de collaret, l'escurçó pirinenc, el llangardaix ocel·lat, la sargantana ibèrica, i el sargantaner gros, amfibis com la salamandra, el gripau comú, el gripauet, el gripau d'esperons, la granota verda, el tòtil, la reineta i el tritó verd.
Español: Al mismo tiempo, identifica reptantes como el dragón común, el vitriolo, las serpientes blanca, verde, lisa, de agua y de collar, la víbora pirenaica, el lagarto ocelado, la lagartija ibérica, y la lagartija colilarga, anfibios como la salamandra, el sapo común, el sapillo moteado común, el sapo de espuelas, la rana verde, el bobo, la reineta y el tritón verde.
Català: Per resolució de data 20 de juny de 2012, el director general de Desenvolupament Rural autoritza la correcció d'errors d'ofici esmentada en el punt anterior.
Español: Por resolución de fecha 20 de junio de 2012, el director general de Desarrollo Rural autoriza la corrección de errores de oficio mencionada en el punto anterior.
Català: Contractació dels serveis de seguretat, vigilància i serveis auxiliars de l'Hospital de Santa Maria de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Contratación de los servicios de seguridad, vigilancia y servicios auxiliares del Hospital de Santa Maria de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: L'interès públic de la creació d'aquest col·legi professional rau en la funció social que la criminologia desenvolupa com a ciència per al control i la prevenció dels fenòmens delictius, així com en l'actuació i efectivitat dels agents de control social per a la repressió de la delinqüència que incideix directament en el benestar social.
Español: El interés público de la creación de este colegio profesional radica en la función social que la criminología desarrolla como ciencia para el control y la prevención de los fenómenos delictivos, así como en la actuación y efectividad de los agentes de control social para la represión de la delincuencia que incide directamente en el bienestar social.
Català: Restaran exempts de realitzar la part pràctica del curs selectiu tots aquells aspirants que van prestar serveis en el cos tècnic d'especialistes abans del 15 de juliol de 2005 i que tinguin una antiguitat mínima de 6 mesos.
Español: Restarán exentos de realizar la parte práctica del curso selectivo todos aquellos aspirantes que prestaron servicios en el cuerpo técnico de especialistas antes del 15 de julio de 2005 y que tengan una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: Aquestes vacants s'identificaran pel codi de centre de destinació, la relació de llocs de treball, el número d'ordre de lloc de treball i pel literal corresponent als codis esmentats.
Español: Dichas vacantes se identificarán por el código de centro de destino, la relación de puestos de trabajo, el número de orden del puesto de trabajo y por el literal correspondiente a dichos códigos.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, d'acord amb el certificat de 22 de gener de 2013, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, de acuerdo con el certificado de 22 de enero de 2013, no se han presentado alegaciones.
Català: Finalitat: explotació, promoció i publicitat del llargmetratge Rivales.
Español: Finalidad: explotación, promoción y publicidad del largometraje Rivales.
Català: Contra aquest acord, la persona interessada pot interposar l'escrit que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo, la persona interesada puede interponer el escrito que se establece.
Català: Es va donar publicitat a la creació del Consorci a través d'Ordre del conseller de Cultura de 28 de febrer de 1989.
Español: Se dio publicidad a la creación del Consorcio a través de la Orden del consejero de Cultura de 28 de febrero de 1989.
Català: Les 75 preguntes objecte d'aquest exercici, es distribuiran de la forma següent:
Español: Las 75 preguntas objeto de este ejercicio, se distribuirán de la siguiente forma:
Català: Cinquanta dies abans d'expirar el termini mencionat, la Junta de Govern convoca eleccions, amb la finalitat que a l'acabament d'aquest termini prengui possessió la nova Junta.
Español: Cincuenta días antes de expirar el plazo mencionado, la Junta de Gobierno convoca elecciones, con la finalidad de que al terminar este plazo tome posesión la nueva Junta.
Català: En aquesta s'instal·laran dos suports metàl·lics Nb, i NS retensant ventalls des de suports de fusta amb tornapuntes existents anterior Na i posterior ND.
Español: En esta se instalaran dos nuevos apoyos metálicos Nb, i NS retensando vanos desde apoyos de madera con tornapuntas existentes anterior, Na y posterior ND.
Català: b) Exercir la representació de la professió i dels seus col·legiats, així com la defensa del seus interessos professionals i la seva llibertat d'actuació.
Español: b) Ejercer la representación de la profesión y de sus colegiados, así como la defensa de sus intereses profesionales y su libertad de actuación.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'aprofitament de Reguant consisteix en la captació amb dues comportes a la llera, actualment tancades, i un canal de derivació al marge dret del riu Cardener.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el aprovechamiento de Reguant consiste en la captación con dos compuertas en el cauce actualmente cerradas, y un canal de derivación en el margen derecho del río Cardener.
Català: c) Terminis de reemborsament: preferentment 3, 6, 9 i 12 mesos, tot i que serà possible posar valors en circulació en qualsevol termini inferior als 12 mesos.
Español: c) Plazos de reembolso: preferentemente 3, 6, 9 y 12 meses; no obstante, será posible poner valores en circulación en cualquier plazo inferior a los 12 meses.
Català: Passat el termini establert sense haver dictat i notificat la resolució s'entén que la sol·licitud és denegada.
Español: Pasado el plazo establecido sin haber dictado y notificado la resolución se entiende que la solicitud es denegada.
Català: Atès que l'article 6 de la Llei esmentada preveu la composició d'un consell rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), així com el procediment de nomenament dels seus membres;
Español: Considerando que el artículo 6 de la Ley mencionada prevé la composición de un consejo rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), así como el procedimiento de nombramiento de sus miembros;
Català: polígon 10, parcel·les 21 a 26 i 33 (cantera Maria Cinta i
Español: polígono 10, parcelas 21 a 26 y 33 (cantera Maria Cinta y Llumanes), a
Català: En qualsevol cas serà condició indispensable que el treballador/ra acrediti degudament que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: En cualquier caso será condición indispensable que el trabajador/a acredite debidamente que carrera con regularidad estos estudios.
Català: Principal situat en la primera planta, de la casa número set de la Rambla Anselm Clavé, de Cornellà de Llobregat, destinat a habitatge, de superfície aproximada, noranta metres quadrats; consta de passadís, menjador, cuina, lavabo, galeria i cinc dormitoris.
Español: Principal sito en la primera planta, de la casa número siete de la Rambla Anselmo Clavé, de Cornellà de Llobregat, destinado a vivienda, de superficie aproximada, noventa metros cuadrados; consta de pasillo, comedor, cocina, aseo, galería y cinco dormitorios.
Català: Podran accedir a la condició de beneficiaris de les subvencions aquells subjectes amb domicili social a Catalunya que siguin:
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones aquellos sujetos con domicilio social en Catalunya que sean:
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins el termini.
Español: En esta solicitud se han de alegar los motivos que impiden presentar la justificación en el plazo previsto.
Català: Certificacions de qualitat obtingudes de la intervenció, fins a 2 punts.
Español: Certificaciones de calidad obtenidas de la intervención, hasta 2 puntos.
Català: Coordinar les exposicions, les jornades, els actes, etc., divulgatius de l'acció del Govern.
Español: Coordinar las exposiciones, las jornadas, los actos, etc., divulgativos de la acción del gobierno.
Català: Supervisar i assessorar les confraries de pescadors i altres institucions en la primera venda dels productes pesquers.
Español: Supervisar y asesorar a las cofradías de pescadores y otras instituciones en la primera venta de los productos pesqueros.
Català: És un mòdul sobretot procedimental, que parteix d'un coneixement fonamental de la discapacitat i incideix en la importància de la vivència personal de la discapacitat com a punt de partida per a la sensibilització en el context esportiu.
Español: Es un módulo sobre todo procedimental, partiendo de un conocimiento fundamental de la discapacidad e incide en la importancia de la vivencia personal de la discapacidad como punto de partida para la sensibilización en el contexto deportivo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sicma Aeroseat España, SL, de Santa Llogaia d'Àlguema, per al període 2003-2006, subscrit, d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels treballadors el dia 19 de febrer de 2003 i, d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sicma Aeroseat España, SL, de Santa Llogaia d'Àlguema, para el periodo 2003-2006, suscrito, de una parte por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de los de los trabajadores el día 19 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Carme Correa Gegúndez, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Correa Gegúndez, que actuará como presidenta.
Català: L'àrea d'afecció està a la falda de la serra de Godall, en una zona agrícola, amb cultius que són majoritàriament de secà, i altres activitats extractives en actiu que exploten el mateix recurs (figura 1).
Español: El área de afección está en la falda de la sierra de Godall, en una zona agrícola, con cultivos que son mayoritariamente de secano, y otras actividades extractivas en activo que explotan el mismo recurso (figura 1).
Català: i) Integrar-se en les activitats i els serveis comuns d'interès col·legial que es puguin crear a tenor de l'article 5.e).
Español: i) Integrarse en las actividades y los servicios comunes de interés colegial que se puedan crear a tenor del artículo 5.e).
Català: Pèrdua de la condició de persona col·legiada per manca de pagament de quotes i altres càrregues econòmiques col·legials
Español: Pérdida de la condición de persona colegiada por falta de pago de cuotas y demás cargas económicas colegiales
Català: 1.2 Addiciona els llevats seleccionats en les condicions requerides.
Español: 1.2 Adiciona las levaduras seleccionadas en las condiciones requeridas.
Català: Aquesta nova versió de l'aplicació del GEEC s'incardina en el model català d'administració electrònica, d'acord amb l'estratègia i les polítiques d'administració digital de l'Administració de la Generalitat i les seves funcionalitats s'adeqüen, com no pot ser altrament, als criteris i les instruccions dels òrgans competents en matèria d'administració digital.
Español: Esta nueva versión de la aplicación del GEEC se incardina en el modelo catalán de administración electrónica, de acuerdo con la estrategia y las políticas de administración digital de la Administración de la Generalidad, y sus funcionalidades se adecuan, como no puede ser de otra manera, a los criterios y las instrucciones de los órganos competentes en materia de administración digital.
Català: 5.3 Els/Les aspirants podran sol·licitar pel procediment telemàtic, si escau, l'exempció de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, sobre la base de l'experiència laboral o esportiva, per a la qual cosa hauran de presentar davant la Direcció General de Formació Professional, en el termini establert per la resolució de convocatòria de la prova, la documentació acreditativa que s'hi determina.
Español: 5.3 Los/Las aspirantes podrán solicitar por el procedimiento telemático, si procede, la exención de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, sobre la base de la experiencia laboral o deportiva, para lo que tendrán que presentar ante la Dirección General de Formación Profesional, en el plazo establecido por la resolución de convocatoria de la prueba, la documentación acreditativa que se determina.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, de nomenament de la senyora Teresa M. Pitarch i Albós com a responsable de Coordinació Administrativa del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, de nombramiento de doña Teresa M. Pitarch i Albós como responsable de Coordinación Administrativa del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.4.5 Esterilització i incineració.
Español: 1.4.5 Esterilización e incineración.
Català: b) L'empleat que el 31 de desembre de 1995 acumuli més de 4 anys
Español: b) A todo empleado que a 31 de diciembre de 1995 haya acumulado más de 4 años de antigüedad se le incrementará un valor equivalente al 100% de un quinquenio.
Català: La contractació de persones o entitats vinculades s'ha d'efectuar en condicions normals de mercat per a l'activitat de què es tracti.
Español: La contratación de personas o entidades vinculadas se tiene que efectuar en condiciones normales de mercado para la actividad de que se trate.
Català: L'Empresa i el Comitè estudiaran en cada cas l'horari per a la
Español: La Empresa y el Comité estudiarán en cada caso el horario para la
Català: En el desenvolupament d'aquestes funcions, la Comissió ha d'integrar la perspectiva de gènere per tal de fomentar i divulgar la investigació i la informació del dopatge i els seus efectes concrets en els homes i en les dones esportistes.
Español: En el desarrollo de estas funciones, la Comisión debe integrar la perspectiva de género para fomentar y divulgar la investigación y la información del dopaje y sus efectos concretos en los hombres y en las mujeres deportistas.
Català: seva oferta (concurs): l'adjudicació del contracte el realitzarà
Español: oferta (concurso): la adjudicación del contrato se realizará por
Català: 3.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller/a d'Empresa i Ocupació podrà dictar una resolució on es determinarà l'import màxim destinat a la concessió d'aquest ajut.
Español: 3.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el consejero/a de Empresa y Empleo podrá dictar una resolución donde se determinará el importe máximo destinado a la concesión de esta ayuda.
Català: a) Elaborar la documentació relativa als expedients de contractació administrativa i supervisar la correcta seqüència dels documents i els tràmits necessaris per dur-los a terme.
Español: a) Elaborar la documentación relativa a los expedientes de contratación administrativa y supervisar la correcta secuencia de los documentos y los trámites necesarios para llevarlos a término.
Català: g) Accions a desenvolupar en relació amb la formació especialitzada per millorar les competències professionals en gestió del negoci per part de les persones treballadores autònomes participants.
Español: g) Acciones a desarrollar en relación con la formación especializada para mejorar las competencias profesionales en gestión del negocio por parte de las personas trabajadoras autónomos participantes.
Català: 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i amb les condicions
Español: 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y bajo las
Català: La direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors/as que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de faltes que s'estableix als articles següents.
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/as que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: Títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent
Español: Título de bachiller, de formación profesional de Corrección de Estilo segundo grado o equivalente ADM
Català: Tasques que consisteixen en fer encàrrecs, comandes, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: Assessorar i donar suport en matèria pressupostària a les entitats vinculades al Departament.
Español: Asesorar y prestar apoyo en materia presupuestaria a las entidades vinculadas al Departamento.
Català: No concorre simultàniament amb el mateix projecte o actuacions a les diferents convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuaciones a las diferentes convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Recolzament domiciliari i alimentació familiar
Español: Apoyo domiciliario y alimentación familiar
Català: 6.2 Per determinar la quantitat a concedir es tindran en compte altres subvencions o ajuts que pugui tenir el beneficiari per a la mateixa actuació, per tal que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: 6.2 Para determinar la cantidad a conceder se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener el beneficiario por la misma actuación, de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100% del coste.
Català: Al Servei d'Assessorament Jurídic li corresponen, en l'àmbit competencial de la Direcció General de la Policia, les funcions següents, que s'han d'exercir amb subjecció a les directrius jurídiques de l'advocat o advocada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament:
Español: Al Servicio de Asesoramiento Jurídico le corresponden, en el ámbito competencial de la Dirección General de la Policía, las funciones siguientes, que se tienen que ejercer con sujeción a las directrices jurídicas del abogado o abogada jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento:
Català: a) Data límit de la presentació: catorze dies naturals (14)
Español: a) Fecha límite de la presentación: catorce días
Català: Desestimo la demanda interposada per la Sra. Maria del Carmen Sevillano Valle i absolc a l'herència jacent del Sr. Matias Yánez Jiménez de la pretensió alimentícia en front a ella exercitada.
Español: Desestimo la demanda interpuesta por Da. Maria Del Carmen Sevillano Valle y absuelvo a la herencia yacente de D. Matias Yánez Jiménez de la pretensión alimenticia frente a ella ejercitada.