BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 S'haurà d'eliminar del plànol d'ordenació tota previsió de qualificació concreta dins l'àmbit del Pla especial de reforma interior delimitat al nucli d'Albarca, així com esmenar l'apartat 6 d'aquest Pla especial de l'article 78, ajustant-se al tenor literal de la prescripció núm. 7 de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: 1.2 Se tendrá que eliminar el plano de ordenación toda previsión de calificación concreta dentro del ámbito del Plan especial de reforma interior delimitado en el núcleo de Albarca, así como corregir el apartado 6 de este Plan especial del artículo 78, ajustándola al tenor literal de la prescripción núm. 7 del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: 14.2 Podrà participar en els programes de diversificació curricular l'alumnat des del tercer curs d'educació secundària obligatòria, després de l'oportuna avaluació i a proposta dels equips docents.
Español: 14.2 Podrá participar en los programas de diversificación curricular el alumnado desde el tercer curso de educación secundaria obligatoria, después de la oportuna evaluación y a propuesta de los equipos docentes.
Català: 2.6 Interpretació entre dos sistemes de comunicació propis de les persones sordcegues:
Español: 2.6 Interpretación entre dos sistemas de comunicación propios de las personas sordociegas:
Català: 5.3 Les persones participants poden presentar sol·licituds per participar en les tres modalitats del premi.
Español: 5.3 Las personas participantes pueden presentar solicitudes para participar en las tres modalidades del premio.
Català: e) Quan es tracti d'empreses, les persones sol·licitants hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE núm. 1998/2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i els ajuts de minimis.
Español: e) Cuando se trate de empresas, las personas solicitantes deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento CE núm. 1998/2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y las ayudas de minimis.
Català: El treballador ha de comunicar l'absència amb una antelació suficient a l'empresa, i ell mateix ha de lliurar el justificant corresponent de l'absència produïda en el moment de reincorporar-se al lloc de treball.
Español: La ausencia deberá comunicarse por el trabajador con la antelación suficiente a la empresa, y el propio trabajador deberá entregar el correspondiente justificante de la ausencia producida al reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Experiència en llocs de l'àmbit de la gestió economicoadministrativa
Español: Experiencia en puestos del ámbito de la gestión económico-administrativa.
Català: a) L'elaboració i la proposta de les directrius sobre política juvenil.
Español: a) La elaboración y la propuesta de las directrices sobre política juvenil.
Català: Adreça electrònica: lopd@act.cat
Español: Dirección electrónica: lopd@act.cat
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni que acrediti com a mínim una antiguitat d'un any de servei a l'Ajuntament de Tortosa o als seus organismes autònoms, té dret a gaudir d'un període de vacances de trenta dies naturals i continuats o de 22 dies laborables.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio que acredite como mínimo una antigüedad de un año de servicio en el Ayuntamiento de Tortosa o en sus organismos autónomos, tiene derecho a disfrutar de un periodo de vacaciones de treinta días naturales y continuados o de 22 días laborables.
Català: L'antelació esmentada en l'apartat anterior serà la següent:
Español: La antelación mencionada en el apartado anterior será la siguiente:
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Tres Branques.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Tres Branques.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els laboratoris agroalimentaris de Catalunya, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan los laboratorios agroalimentarios de Cataluña, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1106/2003, de 7 d'abril, de modificació de la Resolució CLT/289/2003, de 20 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs i els clubs esportius federats corresponents a l'any 2003 (codi Z05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1106/2003, de 7 de abril, de modificación de la Resolución CLT/289/2003, de 20 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos federados correspondientes al año 2003 (código Z05).
Català: Disseminació de patògens.
Español: Diseminación de patógenos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1334/2021, de 4 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit industrial nord SUD-11, al terme municipal de Llagostera (exp. OTAAGI20210068).
Español: RESOLUCIÓN TES/1334/2021, de 4 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito industrial norte SUD-11, en el término municipal de Llagostera (exp. OTAAGI20210068).
Català: Dispensació i la venda dels tiquets.
Español: Dispensación y venta de los tickets.
Català: Requisits de la documentació per la sol·licitud de llicències
Español: Requisitos de la documentación para la solicitud de licencias
Català: Variables principals a investigar: accidents de treball, àmbit territorial, activitat econòmica, gravetat, sexe, tipus contracte, índex incidència.
Español: Variables principales a investigar: accidentes de trabajo, ámbito territorial, actividad económica, gravedad, sexo, tipo contrato, índice incidencia.
Català: Contractació complementària dels serveis de backup, emmagatzematge, monitorització i gestió d'infraestructures de sistemes, construïts majoritàriament sobre la plataforma SAP Netweaver per a entorns de l'àmbit de RRHH, Econòmic/Financers i d'altres entorns, de la Generalitat de Catalunya (Sistemes de Gestió A).
Español: Contratación complementaria de los servicios de backup, almacenaje, monitorización y gestión de infraestructuras de sistemas, construidos mayoritariamente sobre la plataforma SAP Netweaver para entornos del ámbito de RRHH, Económico/Financieros y de otros entornos, de la Generalidad de Cataluña (Sistemas de Gestión A).
Català: UF 3: el projecte de disseny gràfic en diferents suports.
Español: UF 3: el proyecto de diseño gráfico en diferentes soportes.
Català: Es considera contracte eventual el que es concerta per atendre exigències circumstancials de mercat o acumulació de feines i comandes; caldrà consignar en el contracte la causa o circumstància que ho justifiqui amb suficient precisió i claredat.
Español: Se considera contrato eventual el que se concierta para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o pedidos, debiéndose consignar en el contrato, con suficiente precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: projecte i direcció d'obres decoració.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: proyecto y dirección de obras decoración.
Català: 4.5 Assistir adequadament els estudiants pel que fa a l'accés i la permanència a la Universitat, mitjançant la promoció d'una política d'ajuts financers i acords amb institucions públiques o privades.
Español: 4.5 Asistir adecuadamente a los estudiantes en todo lo relativo al acceso y la permanencia en la Universidad, mediante la promoción de una política de ayudas financieras y acuerdos con instituciones públicas o privadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre notificació a interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre notificación a interesado.
Català: Relacionar les estructures dels aparells respiratori, circulatori, digestiu, urinari i el sistema amb les funcions que desenvolupen i les malalties més freqüents de cada un d'aquests.
Español: Relacionar las estructuras de los aparatos respiratorio, circulatorio, digestivo, urinario y el sistema endocrino con las funciones que desarrollan y las enfermedades más frecuentes de cada uno de ellos.
Català: Títol: Ampliació xarxa de comunicacions.
Español: Título: Ampliación de la red de comunicaciones.
Català: 2.3 Prepara els consumibles segons els materials i els gruixos a projectar.
Español: 2.3 Prepara los consumibles según los materiales y los espesores a proyectar.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es, en el cas que sigui la primera sol·licitud o que hagin estat modificades dades anteriors.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, en el caso de que sea la primera solicitud o de que se hayan modificado datos anteriores.
Català: La dissolució del Consorci es pot produir:
Español: La disolución del Consorcio se puede producir:
Català: a) En cas que no s'hagi exhaurit l'import convocat en un dels subapartats de l'apartat 2.1.a), es redistribuirà linealment l'import entre la resta dels subapartats d'aquesta línia, llevat del subapartat referit a la seguretat viària laboral.
Español: a) En el caso de que no se haya agotado el importe convocado en uno de los subapartados del apartado 2.1.a), se redistribuirá linealmente el importe entre el resto de los subapartados de esta línea, salvo el subapartado referido a la seguridad viaria laboral.
Català: 13.3 Les matèries de matemàtiques i matemàtiques aplicades a les ciències socials es consideraran equivalents a efectes de canvis de modalitat.
Español: 13.3 Las materias de matemáticas y matemáticas aplicadas a las ciencias sociales se considerarán equivalentes a efectos de cambios de modalidad.
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran en el termini que determini la corresponent convocatòria, als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en el plazo que determine la correspondiente convocatoria, en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Únicament s'admeten l'ús de garatge i aparcament i el de magatzems.
Español: Únicamente se admiten el uso de garajes aparcamientos y almacenes.
Català: Parc de classificació d'àrids
Español: Parque de clasificación
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la normativa del Pla general d'ordenació de Lliçà de Vall, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación de Lliçà de Vall, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat és la de l'ingrés del treballador/a a l'empresa.
Español: La fecha inicial del cómputo de la antigüedad será la del ingreso del trabajador/ra en la empresa.
Català: Així mateix, l'ajuntament pot reglamentar l'organització dels serveis que presta en l'àmbit de la marina en virtut de competències pròpies o delegades.
Español: Así mismo, el ayuntamiento puede reglamentar la organización de los servicios que presta en el ámbito de la marina en virtud de competencias propias o delegadas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament (http://agaur.gencat.cat) i en format paper en el registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar telemáticamente (http://agaur.gencat.cat) y en formato papel en el registro de la AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En tot cas, el contingut de l'apartat 2n de l'acta, quant a la explicitació dels fets recollits en l'acta i el desenvolupament dels arguments de dret exposats en aquesta, es completarà mitjançant l'emissió per part de l'actuari/ària que subscriu l'acta d'un informe ampliatori.
Español: En todo caso, el contenido del apartado 2º del acta, en cuanto a la explicitación de los hechos recogidos en el acta y el desarrollo de los argumentos de derecho expuestos en ésta, se completará mediante la emisión por parte del actuario/a que suscribe el acta de un informe ampliatorio.
Català: En el cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament dels ajuts, hauran d'acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts mitjançant un informe d'auditoria.
Español: En el caso que actúen también como intermediarias en el pago de las ayudas, tendrán que acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos mediante un informe de auditoría.
Català: Objecte: Edició de 4 llibres 2n període 2017
Español: Objeto: edición de cuatro libros del 2.º periodo de 2017.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 17 de novembre de 2014 proposa sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 17 de noviembre de 2014 propone someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En general es obligatòria la composició integral de l'estructura i decoració del conjunt de les façanes, i de la planta baixa en particular.
Español: En general sé obligatorio la composición integral de la estructura y decoración del conjunto de las fachadas, y de la planta baja en particular.
Català: Entitat: Mas Mut Produccions, SLU.
Español: Entidad: Mas Mut Produccions, SLU.
Català: --9 Obertura de les ofertes: el dia 4 de febrer de 1999, a
Español: --9 Apertura de las ofertas: el día 4 de febrero de
Català: a) Dirigir els serveis del Consorci en el pla tècnic, econòmic i administratiu sota l'autoritat i supervisió dels òrgans de govern.
Español: a) Dirigir los servicios del Consorcio en el plano técnico, económico y administrativo bajo la autoridad y supervisión de los órganos de gobierno.
Català: Presentar-hi la candidatura i exercir els càrrecs directius per als quals van ser nomenats.
Español: Presentar la candidatura y ejercer los cargos directivos para los que fueron nombrados.
Català: A més d'aquests models, hi ha el certificat de costos (CC) i el model DM2, pels quals cada entitat beneficiària certifica l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Además de estos modelos, hay el certificado de costes (CC) y el modelo DM2, por los cuales cada entidad beneficiaria certifica la obtención otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Tanmateix, indica que aquest tipus d'actuació ha d'incloure les mesures necessàries per a garantir l'estabilitat dels talussos que es generin.
Español: Además, entiende que este tipo de actuación tiene que incluir las medidas necesarias para garantizar la estabilidad de los taludes que se generen.
Català: -Cal netejar les pales, culleres i altres elements de la maquinària d'obra abans de sortir a les vies públiques.
Español: - Se limpiarán las palas, cucharas y otros elementos de la maquinaria de obra antes de salir a las vías públicas.
Català: e) No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d'incorporacions de socis o sòcies treballadors/es o socis o sòcies de treball que hagin gaudit d'aquesta condició en la mateixa empresa amb anterioritat.
Español: e) No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo que hayan disfrutado de esta condición en la misma empresa con anterioridad.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del President.
Español: a) Dar soporte y asistencia a las actividades del Presidente.
Català: 13.3 En el cas d'adquisició, construcció i rehabilitació i millora de béns inventariables la convocatòria fixarà el període durant el qual el beneficiari ha de destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: 13.3 En el caso de adquisición, construcción y rehabilitación y mejora de los bienes inventariables la convocatoria fijará el periodo durante el cual el beneficiario debe destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: 1.4.2 Manteniment de versions de fonts en alta qualitat.
Español: 1.4.2 Mantenimiento de versiones de fuentes en alta calidad.
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents sobre el model esmentat s'haurà d'imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes sobre el citado modelo se tendrá que imprimir y presentar en los lugares a que se refiere el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: EDIFICI AÏLLAT d'una sola planta de forma rectangular, format per dos espais, un espai de CENT VUITANTA-SET METRES QUADRATS construïts destinats a oficines distribuïdes en diverses estances i un altre espai de TRES CENTS VINT-I-SIS METRES QUADRATS construïts destinats a cotxeres i magatzem, amb una configuració de nau industrial.
Español: EDIFICIO AISLADO de una sola planta de forma rectangular, formado por dos espacios, un espacio de ciento ochenta y siete METROS CUADRADOS construidos destinados a oficinas distribuidas en varias estancias y otro espacio de TRES CIENTOS VEINTISÉIS METROS CUADRADOS construidos destinados a cocheras y almacén, con una configuración de nave industrial.
Català: Caldrà incloure en el moment de la presentació del projecte executiu de l'obra, objecte de la llicència municipal, les condicions dels informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les condicions i recomanació, si s'escau, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Será necesario incluir en el momento de la presentación del proyecto ejecutivo de la obra, objeto de la licencia municipal, las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las condiciones y recomendación, si procede, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Disseny de Sistemes Productius i Logístics.
Español: Diseño de Sistemas Productivos y Logísticos.
Català: Pot exercir les seves competències professionals com a creador independent o com a realitzador especialista integrat en un equip multidisciplinari.
Español: Puede ejercer sus competencias profesionales como creador independiente o como realizador especialista integrado en un equipo multidisciplinario.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Masnou
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Masnou
Català: Mòdul formatiu: taller de terrisseria
Español: Módulo formativo: taller de alfarería
Català: 32.1 Els sol·licitants d'ajuts per a l'adquisició d'habitatges que preveuen les seccions 3 i 4 d'aquest capítol han de presentar la sol·licitud de reconeixement d'ajuts i visat de contracte acompanyada de la documentació següent:
Español: 32.1 Los solicitantes de ayudas para la adquisición de viviendas previstas en las secciones 3 y 4 de este capítulo deben presentar la solicitud de reconocimiento de ayudas y visado de contrato acompañada de la siguiente documentación: