BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la documentació a presentar per un licitador ja consti en poder de la Sindicatura de Comptes en virtut d'anteriors contractes, no serà precís que es torni a trametre.
Español: En caso de que la documentación a presentar por un licitador ya conste en la Sindicatura de Cuentas en virtud de anteriores contratos, no será necesario que se vuelva a enviar.
Català: Pressió, intensitat i potència sonores.
Español: Presión sonora, intensidad sonora y potencia sonoras.
Català: i d'altres operaris, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena. Ha de
Español: trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de valorització és de 555.426 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7820001/574.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización es de 555.426 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7820001/574.
Català: Les factures que no recullin tota la informació exigida respecte al contingut, podran anar acompanyades d'un certificat o annex emès pel proveïdor on s'aclareixi o completi d'informació necessària per a la validació dels imports reflectits a aquesta.
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida respecto al contenido, podrán ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete de información necesaria para la validación de los importes reflejados en la misma.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics diversos acords presos en sessió plenària de 27 d'abril de 2018.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos varios acuerdos tomados en sesión plenaria de 27 de abril de 2018.
Català: Per a les zones de domini públic, afectació, servitud i línia d'edificació, sempre i quan no vinguin grafiades en els plànols d'ordenació, s'estarà en l'establert a la LOTT, que és equivalent a les distàncies establertes per la legislació de Carreteres.
Español: Para las zonas de dominio público, afectación, servidumbre y línea de edificación, siempre y cuando no vengan grafiadas en los planos de ordenación, se estará en lo establecido en la LOTT, que es equivalente a las distancias establecidas por la legislación de Carreteras.
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la cap endins, defineix unes franges de superfícies d'aquesta que no poden ésser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde los linderos de la parcela hacia dentro, define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Coneixements de tècniques de relacions públiques.
Español: Conocimientos de técnicas de relaciones públicas.
Català: f) Número del passaport i document d'identificació personal o equivalent en vigor.
Español: f) Número del pasaporte y documento de identificación personal o equivalente en vigor.
Català: 2.2 Descriu les activitats que cal dur a terme per mantenir els sistemes o models de qualitat, en manteniment de maquinària i línies automatitzades.
Español: 2.2 Describe las actividades que hay que realizar para mantener los sistemas o modelos de calidad, en mantenimiento de maquinaria y líneas automatizadas.
Català: TERCER.- LLAR UNIÓ CATALÓNIA, SCCL es compromet a donar a conèixer en totes les campanyes publicitàries i documentació informativa de la promoció el suport institucional de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet per tal de procurar habitatges a preus assequibles destinats a la seva ciutadania.
Español: TERCERO.- LLAR UNIÓ CATALONIA, SCCL se compromete a dar a conocer en todas las campañas publicitarias y documentación informativa de la promoción el apoyo institucional del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet para procurar viviendas a precios asequibles destinados a su ciudadanía.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Faixa (definició) negra
Español: Faja (definición) negra
Català: 13.5.5.1 Efectes del curs de preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: 13.5.5.1 Efectos del curso de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: L'impacte es considera greu, atès que la recuperació de les condicions del medi exigeix l'aplicació de mesures que alhora requereixen un període de temps dilatat.
Español: El impacto se considera grave, puesto que la recuperación de las condiciones del medio exige la aplicación de medidas que a su vez requieren un periodo de tiempo dilatado.
Català: Criteris per a l'organització dels treballs de manteniment.
Español: Criterios para la organización de los trabajos de mantenimiento.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, tenen caràcter local els assumptes sobre els quals no preval un interès supramunicipal.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1, tienen carácter local los asuntos sobre los que no prevalece un interés supramunicipal.
Català: La comissió de selecció establirà els corresponents criteris de selecció, que tindran com a base la valoració del currículum i, molt especialment, la de l'expedient acadèmic i el nivell de coneixement del dret català i de la llengua catalana, així com altres característiques, aptituds i habilitats dels candidats que palesin una especial motivació, tolerància a la frustració i assoliment dels hàbits d'estudi necessaris per a la preparació de les oposicions.
Español: La comisión de selección establecerá los correspondientes criterios de selección, que tendrán como base la valoración del currículum y, muy especialmente, la del expediente académico y el nivel de conocimiento del derecho catalán y de la lengua catalana, así como otras características, aptitudes y habilidades de los candidatos, que muestren una especial motivación, tolerancia a la frustración y consecución de los hábitos de estudio necesarios para la preparación de las oposiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maials, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maials, sobre publicación de un reglamento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió administrativa i comptable de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión administrativa y contable de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Deltebre”, del terme municipal de Deltebre, al DOGC número 7323 de 7 de març de 2017 i al diari El Punt Avui, de 7 de març de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 d'abril de 2017 a Deltebre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Deltebre”, del término municipal de Deltebre, en el DOGC número 7323, de 7 de marzo de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 7 de marzo de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 19 de abril de 2017 en Deltebre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Es consideren àrees extractives els sòls en els que temporalment es realitzen activitats d'extracció de terres, àrids i s'exploten pedreres.
Español: Se consideran áreas extractivas los suelos en los que temporalmente se realizan actividades de extracción de tierra, áridos y se explotan canteras.
Català: col·lectiu de treball de Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo de Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) para los años 2002-2005
Català: En cas d'empat a punts dels expedients de tipus privat, tindran preferència els expedients que més punts obtinguin dels eixos de Viabilitat Tècnica i d'Innovació, valor afegit i modalitat del projecte.
Español: En caso de empate a puntos de los expedientes de tipo privado, tendrán preferencia los expedientes que más puntos obtengan de los ejes de Viabilidad Técnica, y de Innovación, valor añadido y modalidad del proyecto.
Català: Per a aquesta Resolució de convocatòria corresponent a l'any 2005, l'import de la subvenció serà com a màxim d'un 25% per cent de la despesa suportada pels conceptes descrits a la base 1.2 de la present Resolució.
Español: Para esta Resolución de convocatoria correspondiente al año 2005, el importe de la subvención será como máximo de un 25% del gasto soportado por los conceptos descritos en la base 1.2 de la presente Resolución.
Català: 3) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en material, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: 3) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en material, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y documentos de la empresa.
Català: Beneficis produïts en l'alienació de valors de renda fixa o variable.
Español: Beneficios producidos en la enajenación de valores de renta fija o variable.
Català: En aquests casos, la comissió, després d'analitzar la situació creada, decidirà la manera d'actuar per resoldre-les.
Español: En estos casos, la comisión, después de analizar la situación creada, decidirá la manera de actuar para resolverlas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2833/2004, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812961).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2833/2004, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812961).
Català: Aquests centres són l'Escola Mediterrània, de Pineda de Mar (codi centre 08045045) i l'Escola Cirera, de Mataró (codi centre 08056614).
Español: Estos centros son la Escuela Mediterránea, de Pineda de Mar (código centro 08045045) y la Escuela Cirera, de Mataró (código centro 08056614).
Català: Mentre el Pla no hagi incorporat les directrius de paisatge derivades de l'aprovació del Catàleg de paisatge, d'acord amb el que disposa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i en tot cas en allò que no sigui regulat de manera més específica per les esmentades directrius, les tanques de finca, parcel·la o recinte dins l'àmbit dels espais oberts compliran les condicions que s'estableixen en aquest article per tal que els pugui ser atorgada la llicència preceptiva a què obliga l'article 179 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Mientras el Plan no haya incorporado las directrices de paisaje derivadas de la aprobación del Catálogo de paisaje, de acuerdo con lo que dispone la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y en cualquier caso en lo que no quede regulado de manera más específica por las mencionadas directrices, las vallas de finca, parcela o recinto dentro del ámbito de los espacios abiertos cumplirán las condiciones que se establecen en este artículo para que les pueda ser otorgada la licencia preceptiva a que obliga el artículo 179 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per infraccions molt greus s'imposarà una o més de les sancions següents:
Español: Por infracciones muy graves se impondrá una o más de las sanciones siguientes:
Català: Pressupost d'ingressos corrent o al compte 667, Pèrdues de crèdits, en cas d'insolvència ferma.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, o la cuenta 667, Pérdidas de créditos, en caso de insolvencia firme.
Català: Aquesta Comissió de Garantia es reunirà a instància de qualssevulla de les parts, les quals de mutu acord fixaran, data, lloc i hora de la reunió, i serà necessari reunir-se en el termini dels vint dies naturals següents a la data de petició.
Español: Esta Comisión de Garantía se reunirá a instancia de cualquiera de las partes, quienes de mutuo acuerdo fijarán, fecha, lugar y hora de la reunión, debiendo reunirse dentro de los veinte días naturales siguientes a la fecha de petición.
Català: El procés d'elaboració es realitzarà en cellers situats a la mateixa finca o, excepcionalment, en cellers pròxims, sempre i quan la titularitat de les vinyes i els cellers siguin de les mateixes persones físiques o jurídiques abans esmentades.
Español: El proceso de elaboración se realizará en bodegas situadas en la misma finca o, excepcionalmente, en bodegas próximas, siempre y cuando la titularidad de las viñas y las bodegas sean de las mismas personas físicas o jurídicas antes mencionadas.
Català: Preparar els requeriments d'incompetència davant el Tribunal Constitucional.
Español: Preparar los requerimientos de incompetencia ante el Tribunal Constitucional.
Català: Document número 3, si escau: sol·licitud de dispensa de titulació, prevista a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (DAD 20).
Español: Documento número 3, si procede: solicitud de dispensa de titulación, prevista en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (DAD 20).
Català: En el cas que la subvenció hagi estat concedida per a despeses de funcionament, a la memòria caldrà descriure les activitats desenvolupades que hagin generat les despeses de funcionament objecte de subvenció.
Español: En el supuesto de que la subvención haya sido concedida para gastos de funcionamiento, en la memoria se deberán describir las actividades desarrolladasque hayan generado los gastos de funcionamiento objeto de subvención.
Català: —2 Haver exercit com a interventor en un municipi de naturalesa turística i amb un pressupost superior a 12.020.242,08 euros durant un mínim de 4 anys, 3 punts.
Español: —2 Haber ejercido como interventor en un municipio de naturaleza turística y con un presupuesto superior a 12.020.242,80 euros durante un mínimo de 4 años, 3 puntos.
Català: Per a fotocòpies la documentació restarà a la Copistería COPY-GRÀFIC, carrer Pere Esmendia, 23, de Rubí, telèfon 93-697.50.05.
Español: Para fotocopias la documentación permanecerá en la copistería COPY-GRÀFIC, calle Pere Esmendia, 23 de Rubí, teléfono 93-697.50.05.
Català: a) L'import total d'aquest tipus de préstec és de 2.318.247 ptes. (13.932,95 euros).
Español: a) El montante total de este tipo de préstamo será de 2.318.247 ptas. (13.932,29 euros).
Català: El lliurament o l'aportació de declaracions tributàries i d'altra documentació per part dels obligats tributaris o dels seus representants que contingui informació amb transcendència tributària per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya es podrà efectuar pel canal presencial de l'aplicació informàtica a la qual s'ha fet esment.
Español: La entrega o la aportación de declaraciones tributarias y de otra documentación por parte de los obligados tributarios o de sus representantes que contenga información con trascendencia tributaria para la Administración de la Generalidad de Cataluña se podrá efectuar por el canal presencial de la aplicación informática mencionada.
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la jornada normal d'1 hora que, segons el seu parer, podrà aplicar a l'inici o a l'acabament d'aquesta.
Español: Se podrá sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de la jornada normal de 1 hora que, según su parecer, podrá aplicar al inicio o a la finalización de ésta.
Català: 4.2 Els conceptes normatius seran vigents fins que siguin substituïts per un nou conveni col·lectiu.
Español: 4.2 Los conceptos normativos tendrán su vigencia hasta que sean sustituidos por un nuevo convenio colectivo.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa;
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: 4.3.1 Mesures a adoptar per prevenir la contaminació atmosfèrica.
Español: 4.3.1 Medidas a adoptar para prevenir la contaminación atmosférica.
Català: En data 22 d'agost de 2012, l'Ajuntament de Cabanabona va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta, i la seva representació gràfica.
Español: El 22 de agosto de 2012, el Ayuntamiento de Cabanabona envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: El Govern ha d'avaluar, amb relació a les infraestructures existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei que no disposen d'un pla director aprovat, la necessitat de formular-ne el Pla director urbanístic aeroportuari en els termes que estableix aquesta llei.
Español: El Gobierno ha de evaluar, con relación a las infraestructuras existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley que no disponen de un plan director aprobado, la necesidad de formular su Plan director urbanístico aeroportuario en los términos que establece la presente ley.
Català: Cal organitzar els continguts de manera globalitzada i integrada, utilitzant metodologies adients i proporcionant activitats significatives per a l'alumnat.
Español: Los contenidos se organizarán de manera globalizada e integrada, utilizando metodologías adecuadas y proporcionando actividades significativas para el alumnado.
Català: No utilitzar la roba de feina facilitada per l'empresa.
Español: No utilizar la ropa de trabajo facilitada por la empresa.
Català: Transcorregut aquest termini, sense que s'hagi dictat resolució o formalitzat conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'incentiu.
Español: Transcurrido este plazo, sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio, se entenderá desestimada la solicitud de incentivo.
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte de línia aèria 25 kV de XD094 Granja Garcia a XW028 Prat de Comte, redactat per l'empresa consultora O3 Consultors Ambientals, CB, i signat per la senyora Nereida Gras Fabregat, enginyera tècnica industrial, de desembre de 2005.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea 25 kV de XD094 Granja Garcia a XW028 Prat de Comte, redactado por la empresa consultora O3 Consultors Ambientals, CB, y firmado por la señora Nereida Gras Fabregat, ingeniera técnica industrial, de diciembre de 2005.
Català: Accés a la condició de personal de les administracions públiques
Español: Acceso a la condición de personal de las administraciones públicas
Català: Són les reflectides en les taules que s'adjunten al present Conveni com a annex 1 i annex 4.
Español: Serán las reflejadas en las tablas que se adjuntan como anexo 1 y anexo 4 al presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria d'un procés de funcionarització.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria de un proceso de funcionarización.
Català: l) En cas d'inversions en terrenys o locals llogats, caldrà la presentació del contracte de lloguer, el qual haurà de tenir una durada mínima de cinc anys.
Español: l) En el caso de inversiones en terrenos o locales alquilados, será necesaria la presentación del contrato de alquiler, que deberá tener una duración mínima de cinco años.
Català: 111.3 La imposició d'una sanció disciplinària exigeix la incoació d'un expedient, en la tramitació del qual s'han de garantir els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: 111.3 La imposición de una sanción disciplinaria exige la incoación de un expediente, en cuya tramitación se tienen que garantizar los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència dels llocs, aquest quedarà determinat per l'ordre amb el qual els han relacionat.
Español: En caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de los puestos, este quedará determinado por el orden con el que los han relacionado.
Català: Departament de Benestar Social i Família, Servei de Contractació i Patrimoni, pg. del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia, Servicio de Contratación y Patrimonio, paseo del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Català: Els dies de baixa per incapacitat temporal amb hospitalització que s'escaiguin durant els períodes de vacances no s'han de comptabilitzar com a gaudits pels treballadors afectats, sinó que els han de gaudir posteriorment, dins de l'any natural.
Español: Los días de baja por incapacidad temporal con hospitalización producidos en los períodos de vacaciones no se contabilizaran como disfrutados por los trabajadores afectados, debiendo disfrutarse posteriormente dentro del año natural.
Català: Respiració: ús i control de l'aire mitjançant el correcte funcionament i coordinació del mecanisme de suport.
Español: Respiración: uso y control del aire mediante el correcto funcionamiento y coordinación del mecanismo de apoyo.