BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació agronòmica àmplia i un gran coneixement dels sistemes agraris de Catalunya.
Español: Formación agronómica amplia y un gran conocimiento de los sistemas agrarios de Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista en Perruqueria amb núm. de registre imprès 0891003783 del Foli 255 de llibre 1 corresponent a la convocatòria de juliol de l'any 1991 i que pertany a Trinidad Bernal Iglesias es fa pública la iniciació en aquest IES Vall d'Hebron de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30- 08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Especialista en Peluqueria con núm. de registro 0891003783 del folio 255 del libro 1 correspondiente a la convocatoria de julio del año 1991, y que pertenece a Trinidad Bernal Iglesias se hace pública la iniciación en este IES Vall d'Hebron del expediente de duplicado del título extraviado, para que en el plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30- 08-88).
Català: -3 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), de Matadepera, pel que fa a la resta de modificacions no esmentades en el punt 1 i que són competència de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: -3 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), de Matadepera, en lo referente al resto de modificaciones no mencionadas en el punto 1 y que son competencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 4.2 La prova s'elabora i executa d'acord amb el previst en els apartats IV, V, VI, VII i VIII d'aquesta Resolució, per les comissions avaluadores constituïdes en cada centre, pel seu professorat, i nomenades pel respectiu director o directora.
Español: 4.2 La prueba se elabora y ejecuta de acuerdo con lo previsto en los apartados IV, V, VI, VII y VIII de esta Resolución, por las comisiones evaluadoras constituidas en cada centro, por su profesorado, y nombradas por el respectivo director o directora.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 49 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, i l'article 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, els acords adoptats s'exposen al públic pel termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes.
Español: En conformidad con el que disponen los artículos 49 de la Ley 7/85, de 2 de abril, y el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, los acuerdos adoptados se exponen al público por el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: a) Una còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: a) Una copia de la documentación acreditativa de la representación con que se actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: Entitat: Comunicación Efectiva Sabadell, SL.
Español: Entidad: Comunicación Efectiva Sabadell, SL.
Català: un estudi volumètric per a la totalitat de l'edifici, segons el plànol 5.
Español: un estudio volumétrico para la totalidad del edificio, según el plano 5.
Català: Les edificacions que segons el pla parcial o el pla especial puguin aixecar-se amb façana a la xarxa viària bàsica o pròxima als límits de la zona s'hauran de preveure de manera que, tenint en compte l'alçada i la distància al vial o al límit de la zona, els volums quedin compresos dins dels angles tramats de la forma següent: recta horitzontal per qualsevol punt de l'eix del vial o del límit de la zona i normal a ells, i recta passant pel mateix punt situat en pla vertical que contingui l'anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus.
Español: Las edificaciones que según el plan parcial o el plan especial puedan levantarse con fachada en la red vial básica o próxima en los límites de la zona tendrán que preverse de manera que, teniendo en cuenta la altura y la distancia en el vial o en el límite de la zona, los volúmenes queden comprendidos dentro de los ángulos tramados de la forma siguiente: recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite de la zona y normal a ellos, y recta pasando por el mismo punto situado en plan vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados.
Català: —9 Si s'escau, valor part del contracte que pot ser objecte de subcontractació a tercers: clàusula quaranta-cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —9 En su caso, valor parte del contrato que puede ser objeto de subcontratación a terceros: cláusula cuadragésimo quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A l'Agència Tributària, en virtut de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats, sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni, i la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: A la Agencia Tributaria, en virtud de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio, y la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: superfície de terrenys que es qualifiquen de verd privat, com a
Español: principal, vinculado a una superficie de terrenos que se califican de verde
Català: 7.1 El planejament urbanístic ha de qualificar els terrenys incorporats al Pla director com a sistema general aeroportuari.
Español: 7.1 El planeamiento urbanístico debe calificar los terrenos incorporados al Plan director como sistema general aeroportuario.
Català: IMPUGNACIÓ de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) núm. 1741-2019, en relació amb la Resolució 298/XII, de 7 de març de 2019, del Parlament de Catalunya, de creació de la Comissió d'Investigació sobre la Monarquia.
Español: IMPUGNACIÓN de disposiciones autonómicas (título V LOTC) núm. 1741-2019, en relación con la Resolución 298/XII, de 7 de marzo de 2019, del Parlamento de Cataluña, de creación de la Comisión de Investigación sobre la Monarquía.
Català: La presència d'aquests/es amics@grans, que exerceixen una activitat de caire formatiu sense intenció professionalitzadora, suposa un element d'innovació d'aquest dispositiu pedagògic, per la manera com el triangle afectiu tutor/a-amic@gran-alumne/a repercuteix positivament en l'aprenentatge i els resultats acadèmics de l'alumnat.
Español: La presencia de estos amig@s mayores, que ejercen una actividad de tipo formativo sin intención profesionalizadora, supone un elemento de innovación de este dispositivo pedagógico, por la manera como el triángulo afectivo tutor/a-amig@ mayor-alumno/a repercute positivamente en el aprendizaje y los resultados académicos del alumnado.
Català: Els equipaments de bany (aixetes de lavabo, dutxes i cisternes de vàter), els equipaments de la piscina o el sistema de reg o d'altres instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: Los equipamientos de baño (grifos de lavabo, duchas y cisternas de váter), los equipamientos de la piscina o el sistema de riego o de otras instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: tensió; l'ampliació es completa amb la instal·lació
Español: tensión; la ampliación se completa con la instalación de
Català: Títol: Remodelació de la sala d'actes de l'ajuntament:
Español: Título: Remodelación de la sala de actos del ayuntamiento: substitución de equipamientos.
Català: - Caràcter obert o no de les publicacions o mitjans, tipus i condicions d'accés als continguts.
Español: - Carácter abierto o no de las publicaciones o medios, tipo y condiciones de acceso a sus contenidos.
Català: Federico Giner, SA, per un import adjudicat de 348.139,25 euros, IVA inclòs.
Español: Federico Giner, SA, por un importe adjudicado de 348.139,25 euros, IVA incluido.
Català: Unitats d'actuació en sòl urbà no consolidat
Español: Unidades de actuación en suelo urbano no consolidado
Català: Això ha estat possible gràcies al desenvolupament d'un registre oficial d'ONGD, a la millora dels mecanismes d'atorgament de subvencions, a la interlocució amb les entitats de segon nivell que agrupen les ONG i a la creació i la consolidació d'espais per a garantir la participació del tercer sector en la definició dels plans i les estratègies de la cooperació catalana.
Español: Ello ha sido posible gracias al desarrollo de un registro oficial de ONGD, a la mejora de los mecanismos de otorgamiento de subvenciones, a la interlocución con las entidades de segundo nivel que agrupan a las ONG y a la creación y consolidación de espacios para garantizar la participación del tercer sector en la definición de los planes y estrategias de la cooperación catalana.
Català: 9.7 Pel que fa a la tipologia de beneficiaris descrita al punt 3.1.e), la concessió especificarà l'ajut atorgat a cada membre de l'agrupació relacionat amb els compromisos d'execució de cadascun d'ells.
Español: 9.7 Con respecto a la tipología de beneficiarios descrita en el punto 3.1.e), la concesión especificará la ayuda otorgada a cada miembro de la agrupación relacionado con los compromisos de ejecución de cada uno de ellos.
Català: En la tramitació del planejament urbanístic general i derivat, i en la de les modificacions respectives, una vegada aprovats inicialment, se n'ha de demanar l'informe al departament competent en matèria de comerç respecte a les reserves de sòl per a usos comercials, quan aquestes prevegin usos comercials que facin possible la implantació dels grans o mitjans establiments comercials objecte d'aquesta llei.
Español: En la tramitación del planeamiento urbanístico general y derivado, y en la de sus respectivas modificaciones, una vez aprobados inicialmente, debe pedirse el informe al departamento competente en materia de comercio respecto a las reservas de suelo para usos comerciales, cuando estas prevean usos comerciales que hagan posible la implantación de los grandes o medianos establecimientos comerciales objeto de la presente ley.
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de les Dones, juntament amb la notificació de concessió, signat per la persona que actuï en representació de l'entitat i/o facultada degudament a aquest efecte.
Español: Se realizará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres, junto con la notificación de concesión, firmado por la persona que actúe en representación de la entidad y/o esté facultada debidamente a este efecto.
Català: En data 23 d'octubre de 2014, l'Assemblea General de la Junta de Compensació de la UA 6 del Pla especial de l'entorn del carrer de Campeny, va aprovar el trasllat del domicili social de l'entitat.
Español: En fecha 23 de octubre de 2014, la Asamblea General de la Junta de Compensación de la UA 6 del Plan especial del entorno de la calle de Campeny, aprobó el traslado del domicilio social de la entidad.
Català: p) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: p) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Per aquest motiu, l'impacte sobre l'entorn queda reduït.
Español: Por este motivo, el impacto sobre el entorno queda reducido.
Català: 9.4 Aquests requisits s'acreditaran, juntament amb l'imprès de sol·licitud i per duplicat, mitjançant:
Español: 9.4 Estos requisitos se acreditarán, junto con el impreso de solicitud y por duplicado, mediante:
Català: 2 Obertura sobre 3: el dia 4 de febrer de 2015 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobre 3: el día 4 de Febrero de 2015, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Les fitxes contingudes en l'instrument de gestió relatives a aquestes espècies, inclouen com a mesures de gestió preventiva la “Regulació dels dragatges, canalitzacions o implantació d'activitats extractives que puguin modificar la llera i el cabal del riu on es trobi present l'hàbitat de l'espècie”, i la “Depuració dels efluents ramaders, urbans i industrials que s'aboquen a l'hàbitat per tal de reduir l'aportació de matèria orgànica i controlar l'excés de nutrients”.
Español: Las fichas contenidas en el instrumento de gestión relativas a estas especies, incluyen como medidas de gestión preventiva la "Regulación de los dragados, canalizaciones o implantación de actividades extractivas que puedan modificar el cauce y el caudal del río donde se encuentre presente el hábitat de la especie", y la" Depuración de los efluentes ganaderos, urbanos e industriales que se vierten en el hábitat para reducir el aporte de materia orgánica y controlar el exceso de nutrientes".
Català: DECRET 285/1985, de 17 d'octubre, de modificació de la composició del Consell Assessor d'Agricultura, Ramaderia i Boscos.
Español: DECRETO 285/1985, de 17 de octubre de modificación de la composición del Consejo Asesor de Agricultura, Ganadería y Bosques.
Català: La Confederació de Cooperatives de Catalunya ha d'ésser integrada per federacions generals de cooperatives.
Español: La Confederación de Cooperativas de Cataluña debe estar integrada por federaciones generales de cooperativas.
Català: En el cas de les empreses situades a la carretera N-340, s'efectuaran els canvis de sentit a la rotonda d'enllaç amb l'autovia A-7 i a la rotonda d'enllaç amb l'accés al barri de Bonavista.
Español: En el caso de las empresas situadas en la carretera N-340, se efectuarán los cambios de sentido en la rotonda de enlace con la autovía A-7 y en la rotonda de enlace con el acceso al barrio de Bonavista.
Català: Aquestes bases reguladores s'han modificat mitjançant l'Ordre ARP/95/2017, de 23 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/225/2016, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) (DOGC núm. 7378, 26.05.2017).
Español: Estas Bases reguladoras han modificado mediante la Orden ARP/95/2017, 23 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/225/2016, de 18 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) (DOGC núm. 7378, 26.05.2017).
Català: El termini i la resta de condicions de presentació del document d'acceptació són a la base 10 de les disposicions comunes.
Español: El plazo y demás condiciones de presentación del documento de aceptación están recogidos en la base 10 de las disposiciones comunes.
Català: 1.2 Fixar el procediment de reclamació individual contra les valoracions, revisions o assignacions de nivell retributiu efectuades per l'empresa.
Español: 1.2 Fijar el procedimiento de reclamación individual contra las valoraciones, revisiones o asignaciones de nivel retributivo efectuadas por la empresa.
Català: Quan un mateix aspirant hagi estat seleccionat per més d'una comissió, el director o directora dels Serveis Territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, aplica allò que preveu la base 6.5 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando un mismo aspirante haya sido seleccionado por más de una comisión, el director o directora de los Servicios Territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona aplicará lo previsto en la base 6.5 de esta convocatoria.
Català: Elaboració de projectes tradicionals i de nou concepte de brodats i de puntes.
Español: Elaboración de proyectos tradicionales y de nuevo concepto de bordados y de puntas.
Català: Exemples de fàrmacs que contenen el nucli de la piridina en la seva estructura.
Español: Ejemplos de fármacos que contienen el núcleo de la piridina en su estructura.
Català: ORDRE AAR/455/2007, de 3 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions territorials, convocats per l'Ordre AAR/31/2007, de 16 de febrer.
Español: ORDEN AAR/455/2007, de 3 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones territoriales, convocadas por la Orden AAR/31/2007, de 16 de febrero.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro del periodo de diez días contados desde el día que empieza el plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en els seus respectius àmbits d'actuació i segons indiquen les corresponents normatives de creació, desenvoluparan les funcions de programació, de gestió i de control de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, sens perjudici de les funcions que desenvolupi, previ acord del Servei d'Ocupació de Catalunya, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i d'altres organismes que es puguin crear per a la millora de l'eficàcia i l'eficiència del subsistema.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en sus respectivos ámbitos de actuación y según indican las correspondientes normativas de creación, desarrollarán las funciones de programación, de gestión y de control de la formación profesional para la ocupación en Cataluña, sin perjuicio de las funciones que desarrolle, previo acuerdo del Servicio de Ocupación de Cataluña, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otros organismos que se puedan crear para la mejora de la eficacia y la eficiencia del subsistema.
Català: El Govern es compon del president o presidenta de la Generalitat, del vicepresident o vicepresidenta, si s'escau, i dels consellers i/o conselleres.
Español: El Gobierno se compone del presidente o presidenta de la Generalidad, del vicepresidente o vicepresidenta, en su caso, y de los consejeros y/o consejeras.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT U.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA-VUIT, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO UNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y OCHO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: b.3) Per als residus caracteritzats, un cop l'any cal realitzar proves de conformitat per a comprovar periòdicament el flux de residus dipositats i comprovar que els paràmetres significatius (variables principals) s'ajusten als resultats de la caracterització bàsica i compleixen els criteris d'admissió.
Español: b.3) Para los residuos caracterizados, una vez al año se realizarán pruebas de conformidad para comprobar periódicamente el flujo de residuos depositados y se comprobará que los parámetros significativos (variables principales) se ajustan a los resultados de la caracterización básica y cumplen los criterios de admisión.
Català: Model d'imprès per a la presentació de la candidatura per ser elegit vocal de les comissions de secretaris judicials
Español: Modelo de impreso para la presentación de la candidatura para ser elegido vocal de las comisiones de secretarios judiciales
Català: RESOLUCIÓ PRE/387/2018, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/387/2018, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/18).
Català: .3 Se suprimeixen els Servei Jurídic i Servei Normatiu adscrits a l'Assessoria Jurídica, d'acord amb el que preveu el Decret 257/1997, de 30 de setembre, modificat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, de Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Se suprimen el Servicio Jurídico y Servicio Normativo adscritos a la Asesoría Jurídica, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, modificado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a.2) Declaració signada pel pare o tutor legal dels alumnes beneficiaris
Español: a.2) Declaración firmada por el padre o tutor legal de los alumnos
Català: En els supòsits de les sol·licituds de prestacions derivades de la mediació de la xarxa d'oficines d'habitatge de Barcelona (punt 2.b.3) es tindrà en compte l'import de la renda del nou contracte de lloguer.
Español: En los supuestos de las solicitudes derivadas de la mediación de la xarxa d'Oficines d'habitatge de Barcelona (punto 2.b.3) se tendrá en cuenta el importe de la renta del nuevo contrato de alquiler.
Català: Controla, com a gestor principal, els privilegis dels usuaris autoritzats com a gestors del directori corporatiu.
Español: Controla, como gestor principal, los privilegios de los usuarios autorizados como gestores del directorio corporativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de un expediente.