BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fonamentació jurídica: articles 24.1 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; article 15.2 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 24.1 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículo 15.2 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Ample, 18 At.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ample, 18 At.
Català: Les solucions projectuals per abordar aquest punt s'establirà tipologia, en funció sobretot, del grau de consolidació, situació urbanística i relació amb l'entorn, perseguint potenciar una visió més contínua, homogènia, coherent i acabada del paisatge urbà i descartant les intervencions que incrementin o consolidin les imatges inconnexes i la discontinuïtat paisatgística.
Español: Las soluciones proyectuales para abordar este punto se establecerá tipología, en función sobre todo, del grado de consolidación, situación urbanística y relación con el entorno, persiguiendo potenciar una visión más continua, homogénea, coherente y acabada del paisaje urbano y descartando las intervenciones que incrementen o consoliden las imágenes inconexas y la discontinuidad paisajística.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Golmés, dins del procediment d'autorització ambiental, s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Golmés, dentro del procedimiento de autorización ambiental, se han presentado alegaciones.
Català: Posteriorment, la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 2015, va habilitar, amb caràcter bàsic, la recuperació de part de la paga extraordinària va ser objecte de supressió, per un import equivalent a la part proporcional corresponent als primers 44 dies de la paga.
Español: Posteriormente la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el 2015, habilitó, con carácter básico, la recuperación de parte de la paga extraordinaria que fue objeto de supresión, por un importe equivalente a la parte proporcional correspondiente a los primeros 44 días de la paga.
Català: a) Els sol·licitants poden presentar projectes per a cada una de les modalitats, amb un màxim de 3 sol·licituds, una per a cada projecte, per a la modalitat b) de la base 1.1.
Español: a) Los solicitantes pueden presentar proyectos para cada una de las modalidades, con un máximo de 3 solicitudes, una por cada proyecto, para la modalidad b) de la base 1.1.
Català: 7.2 L'anul·lació de convocatòria d'una assignatura no computa a efectes de l'aplicació dels recàrrecs per matrícules successives en la mateixa assignatura.
Español: 7.2 La anulación de convocatoria de una asignatura no computa a efectos de la aplicación de los recargos por matrículas sucesivas en la misma asignatura.
Català: Els dies 21 de febrer de 2012 i 4 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Riner i de Clariana de Cardener van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de gener de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de febrero de 2012 y 4 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Riner y de Clariana de Cardener aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El Consorci, en l'àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats, té les potestats i prerrogatives de què poden gaudir els ens locals no territorials en virtut de l'article 8 del Text Refós de la Llei Municipal i de règim Local de Catalunya.
Español: El Consorcio, en el ámbito determinado por su objeto y sus finalidades, tiene las potestades y prerrogativas de que pueden disfrutar los entes locales no territoriales en virtud del artículo 8 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de régimen Local de Cataluña.
Català: És la persona responsable de dirigir, programar i supervisar les activitats pròpies d'un dels centres de l'empresa.
Español: Es la persona responsable de dirigir programar coordinar y supervisar las actividades propias de uno de los centros de la empresa.
Català: —11 Altres informacions: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 5 pessetes, 0.03 euros, el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: —11 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 5 pesetas, 0.03 euros, la hoja y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: Valor de cada trienni: 5% sobre la base de càlcul
Español: Valor de cada trienio: 5% sobre la base de cálculo.
Català: El Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 s'estructura en un conjunt de cinc eixos estratègics, entesos com els camps temàtics on s'identifiquen els objectius generals del Pla i les activitats estadístiques que s'hi associen.
Español: El Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 se estructura en un conjunto de cinco ejes estratégicos, entendidos como los campos temáticos donde se identifican los objetivos generales del Plan y las actividades estadísticas que se les asocian.
Català: b) 3 dies naturals ininterromputs en els casos de naixement de fill o adopció.
Español: b) 3 días naturales ininterrumpidos en los casos de nacimiento de un hijo o adopción.
Català: Pot accedir a aquest concurs en la modalitat A), individualment o formant un equip investigador, el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari i professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració; i en la modalitat B), el professorat universitari, els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals lliberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: Puede acceder a este concurso en la modalidad A), individualmente o formando un equipo investigador, el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, cualquiera que sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario y profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración; y en la modalidad B), el profesorado universitario, estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: - 3 posicions de mesura (una a cada partició de barres).
Español: - 3 posiciones de medición (una a cada partición de barras).
Català: L'explotació de l'activitat suposa un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper atesa la generació d'ocupació i la demanda de serveis, ja sigui de forma directa o indirecta, i la contribució econòmica en els ingressos del municipi.
Español: La explotación de la actividad supone un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo dada la generación de empleo y la demanda de servicios, ya sea de modo directo o indirecto, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: - Si el certificat ha estat emès per la Secretaria de Polítiques Digitals de l'Administració del Generalitat de Catalunya i així ho declaren en el formulari de Presentació d'escrits, documentació i esmenes, indicat a la base 6.5, atès que les dades es poden verificar a través de les plataformes d'interoperabilitat interadministrativa (que concorden amb les que consten a la zona privada de l'ACTIC de la persona aspirant).
Español: - Si el certificado ha sido emitido por la Secretaría de Políticas Digitales de la Administración del Generalitat de Catalunya y así lo declaran en el formulario de Presentación de escritos, documentación y subsanaciones, indicado en la base 6.5, dado que los datos se pueden verificar a través de las plataformas de interoperabilidad interadministrativa (que concuerdan con los que constan en la zona privada de la ACTIC de la persona aspirante).
Català: b) Habitatges preexistents, construïts amb anterioritat a l'11 d'agost de 1984, per als quals s'aplica l'annex 2.
Español: b) Viviendas preexistentes, construidas con anterioridad al 11 de agosto de 1984, para las que se aplica el anexo 2.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'annex a aquesta Resolució, de l'Acord de 3 de desembre de 2002, del tribunal qualificador únic d'ingrés en el cos d'auxiliars al servei de l'Administració de Justícia, torn lliure, pel qual es fa pública la convocatòria de realització del primer exercici de les esmentades proves que a Catalunya és:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante anexo a esta Resolución, del Acuerdo de 3 de diciembre de 2002, del tribunal calificador único de ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la Administración de Justicia, turno libre, por el que se hace pública la convocatoria de realización del primer ejercicio de las citadas pruebas, que en Cataluña es:
Català: Intoxicacions per drogues i medicaments.
Español: Intoxicaciones por drogas y medicamentos.
Català: 1.8 Cal modificar o corregir l'articulat normatiu proposat, tenint en compte les consideracions següents:
Español: 1.8 Es preciso modificar o corregir el articulado normativo propuesto, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Les activitats dutes a terme fora de les instal·lacions de la FTLL, però ubicades dins del terme municipal de Barcelona, tindran la mateixa consideració que si es fessin al llocs de treball propi.
Español: Las actividades llevadas a cabo fuera de las instalaciones de la FTLL, pero ubicadas dentro del término municipal de Barcelona, tendrán la misma consideración que si se hicieran en el puesto de trabajo propio.
Català: El software del vot electrònic impedeix els vots nuls tota vegada que el sistema no accepta l'emissió d'un vot d'aquestes característiques.
Español: El software del voto electrónico impide los votos nulos toda vez que el sistema no acepta la emisión de un voto de estas características.
Català: Des del seu inici s'han realitzat 225 projectes de recerca, en els quals han col·laborat 157 centres de salut de Catalunya i més de 500 investigadors.
Español: Desde sus inicios se han realizado 225 proyectos de investigación, en los que han colaborado 157 centros de salud de Cataluña y más de 500 investigadores.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós supòsits de l'endemà de la publicació, en els termes que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, o bien directamente, un recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nou ad personam 2001 (amb increment 2,25% a compte) (en pessetes)
Español: Nuevo ad personam 2001 (con incremento 2,25% a cuenta) (en pesetas)
Català: Luis Felipe Nieto Guillén, segons acord de Ple municipal de data 9 de juliol de 2007.
Español: Luis Felipe Nieto Guillén, según acuerdo de Pleno municipal de fecha 9 de julio de 2007.
Català: Resolució de 28 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Juan Sanchez Parrilla
Español: Resolución de 28 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Juan Sanchez Parrilla
Català: Si tant el pare com la mare són funcionaris de l'administració, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son funcionarios de la administración, solo 1 de ellos puede ejercer este derecho.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, així com proposar la pràctica de proves, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, así como proponer la práctica de pruebas, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), en el plazo que se indica en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Senyora Salvadora Sellas i Espel, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Salvadora Sellas Espel, como representante del OTPL.
Català: Coordinar, impulsar i controlar l'activitat derivada dels diferents projectes funcionals en matèria de contractació pública que té atribuïts la Junta.
Español: Coordinar, impulsar y controlar la actividad derivada de los diferentes proyectos funcionales en materia de contratación pública que tiene atribuidos la Junta.
Català: Control del Fons de Maniobra i del compte d'habilitació.
Español: Control del Fondo de Maniobra y de la cuenta de habilitación.
Català: Densitat d'habitatges neta: 9 hab/ha.
Español: Densidad de viviendas neta: 9 viv/ha.
Català: Es tracta d'un curs d'adequació, de caràcter obligatori i selectiu, previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Se trata de un curso de adecuación, de carácter obligatorio y selectivo, previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En aquesta alternativa es tenen en compte les característiques de les terres que es travessen i el grau de protecció dels diferents àmbits que s'han de travessar.
Español: En esta alternativa se tienen en cuenta las características de las tierras que se atraviesan y el grado de protección de los diferentes ámbitos que se tienen que atravesar.
Català: Requisits, mèrits i criteris per a la Medalla del Turisme de Catalunya i per a la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya
Español: Requisitos, méritos y criterios para la Medalla del Turismo de Cataluña y para la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña
Català: El termini per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2015.
Español: El plazo para presentar las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre del 2015.
Català: Finalitat: la creació del diari de seguiment electoral de les comarques del Camp de Tarragona: dEleccions.cat.
Español: Finalidad: creación del diario de seguimiento electoral de las comarcas del Camp de Tarragona: dEleccions.cat.
Català: a) Tenir experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu a què es vol accedir, a jornada completa (o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial), reconeguda oficialment: d'1 any o més amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de primera o de segona); o de 3 anys o més si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior; o experiència laboral en diverses categories professionals, equivalent a les dues anteriors.
Español: a) Tener experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo a que se quiere acceder, a jornada completa (o el tiempo proporcional en el caso de jornada a tiempo parcial), reconocida oficialmente: de 1 año o más con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de primera o de segunda); o de 3 años o más si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior; o experiencia laboral en varias categorías profesionales, equivaliendo a las dos anteriores.
Català: e) Que el projecte presentat compti amb suport econòmic del municipi, inclosa la contribució en espècie.
Español: e) Que el proyecto presentado cuente con el apoyo económico del municipio, incluida la contribución en especie.
Català: S'hi inclou l'edició i impressió de tríptics, pòsters, falques publicitàries, promoció de festes tradicionals, fires, etc.
Español: Se incluye la edición e impresión de trípticos, pósteres, cuñas publicitarias, promoción de fiestas tradicionales, ferias, etc.
Català: Cal esmenar el paràgraf que, en el seu inici, quedarà redactat de la manera següent:
Español: Debe corregirse el párrafo que, en su inicio, quedará redactado de la siguiente forma:
Català: c) Supervisar el funcionament de les escoles i els centres de capacitació agrària.
Español: c) Supervisar el funcionamiento de las escuelas y los centros de capacitación agraria.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 3 de maig de 2005 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova una modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de mayo de 2005 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba una modificación de los Estatutos del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.
Català: a) El servei ha de preveure una intervenció en els àmbits individual, grupal, comunitari i familiar.
Español: a) El servicio debe prever una intervención en los ámbitos individual, grupal, comunitario y familiar.
Català: b) Fer el seguiment dels expedients tramitats.
Español: b) Realizar el seguimiento de los expedientes tramitados.
Català: Finalitat: Exposició Go Lleida.
Español: Finalidad: Exposición Go LLeida.
Català: a) L'acceptació de les condicions de la proposta de modificació de les característiques del títol concessional en els termes de l'article 116 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: a) La aceptación de las condiciones de la propuesta de modificación de las características del título concesional en los términos del artículo 116 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: El desenvolupament de la Unitat d'actuació resta condicionat al conveni signat entre el propietari dels terrenys i l'Ajuntament, en el qual s'estableixen les càrregues, zonificacions i cessions, tal com s'indica en el plànol núm. 2 (zonificació) d'aquest Text refós, restant per realitzar el projecte d'urbanització corresponent.
Español: El desarrollo de la Unidad de actuación queda condicionado al convenio firmado entre el propietario de los terrenos y el Ayuntamiento, en el que se establecen las cargas, zonificaciones y cesiones, tal como se indica en el plano núm. 2 (zonificación) del presente Texto refundido, quedando por realizar el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: El projecte específic ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines, format DIN A4, a doble espai.
Español: El proyecto específico debe tener una extensión máxima de 30 páginas, formato DIN A4, a doble espacio.
Català: Relacions entre els principals impostos.
Español: Relaciones entre los principales impuestos.
Català: b) Tenir, com a mínim, dos anys d'antiguitat en la subescala de secretaria, categoria d'entrada, a comptar a partir de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estadoo diari oficial corresponent.
Español: b) Tener, como mínimo, dos años de antigüedad en la subescala de secretaría, categoría de entrada, computados a partir de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 2/2014, de 25 de març, de l'acció i del servei exterior de l'Estat (BOE núm. 74, de 26 de març de 2014; correcció d'errades:
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 2/2014, de 25 de marzo, de la acción y del servicio exterior del Estado (BOE núm. 74, de 26 de marzo de 2014; corrección de errores:
Català: g) Promoure la creació de l'Escola Corporativa i altres accions que permetin, entre altres, l'increment del sentiment de vinculació al Sistema de Salut de Catalunya, en col·laboració amb les altres institucions competents en matèria formativa.
Español: g) Promover la creación de la Escuela Corporativa y otras acciones que permitan, entre otros, el incremento del sentimiento de vinculación al Sistema de Salud de Cataluña, en colaboración con las otras instituciones competentes en materia formativa.
Català: En cas d'absència imprevista, la persona treballadora que realitzi la seva activitat en un sistema de torns, tindrà la obligació de romandre al seu lloc de treball mentre la persona treballadora que l'hagi de rellevar no hagi arribat.
Español: En caso de ausencia imprevista, la persona trabajadora que realice su actividad en un sistema de turnos, tendrá la obligación de permanecer a su puesto de trabajo mientras la persona trabajadora que lo tenga que relevar no haya llegado.
Català: L'esmentada pòlissa ha de ser vigent a partir del dia següent a la firma del present acord.
Español: Dicha póliza será vigente a partir del día siguiente a la firma del presente acuerdo.
Català: c) Redactar un Estudi de detall ordenant l'edificabilitat permesa, que podrà ajustar la posició exacta del pas o separació pública prevista entre la calçada lateral i la zona verda del Parc de la Riera.
Español: c) Redactar un Estudio de detalle ordenando la edificabilidad permitida, que podrá ajustar la posición exacta del paso o separación pública prevista entre la calzada lateral y la zona verde del Parque de la Riera.
Català: La corporació municipal abonarà la renovació de tot tipus de carnets de conduir i altres que es puguin requerir per exercir les funcions del lloc de treball, prèvia presentació de la factura on constin les despeses de renovació.
Español: La corporación municipal abonará la renovación de todo tipo de carnés de conducir y otros que se puedan requerir para ejercer las funciones del puesto de trabajo, previa presentación de la factura donde consten los gastos de renovación.
Català: c) Gestionar el registre informàtic de personal i gestionar els programes informàtics de gestió de personal del cos de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: c) Gestionar el registro informático de personal y gestionar los programas informáticos de gestión de personal del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra.