BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Lecinal Project, SL, propietària de finques incloses dins de l'àmbit de la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 866 kWp al polígon 5, parcel·la 288, finca de l'Arbonès, de Juncosa i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 d'abril de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Lecinal Project, SL, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 866 kWp en el polígono 5, parcela 288, finca del Arbonés, de Juncosa y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de abril de 2008, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: - Experiència en la formació d'investigadors i capacitat per proporcionar supervisors i tutors.
Español: - Experiencia en la formación de investigadores y capacidad para proporcionar supervisores y tutores.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.001 (deu mil un) euros proposada a l'acta núm. I82010000565995, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.001 (diez mil un) euros propuesta en el acta núm. I82010000565995, levantada por la Inspecció de Trabajo.
Català: g) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística i afavorir-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: g) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: Justificació i delimitació de l'entorn de protecció.
Español: Justificación y delimitación del entorno de protección.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de regulació de la composició volumètrica i de façanes en l'àmbit de l'illa IE del SUR 5, Copa d'Or, entre les avingudes Miquel Batllori, 45-49, Albarés, 13-19, de la Canadiense, 4-18 i el carrer Joaquin Costa, 26-36, promogut per Edificacions Merli, SL, i tramès per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de regulación de la composición volumétrica y de fachadas en el ámbito de la manzana IE del SUR 5, Copa d'Or, entre las avenidas Miquel Batllori, 45-49, Albarés, 13-19, de La Canadiense, 4-18 y la calle Joaquin Costa, 26-36, promovido por Edificaciones Merli, SL, y remitido por el ayuntamiento.
Català: Els Estatuts de l'Acadèmia poden ser consultats a la seva seu, al	Los Estatutos de la Academia pueden ser consultados en su sede, en la calle de
Català: Planificar i coordinar els espais de l'Institut d'Estudis de la Salut (aules, sales de reunions, magatzem, recepció, arxiu, unitat d'audiovisuals, etc).
Español: Planificar y coordinar los espacios del Instituto de Estudios de la Salud (aulas, salas de reuniones, almacén, recepción, archivo, unidad de audiovisuales, etc).
Català: Nomenar el senyor Albert Ballesta Tura cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Albert Ballesta Tura jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal qualificador, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels bibliotecaris/àries del Parlament de Catalunya.
Español: Estos aspirantes deben realizar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal calificador, teniendo en cuenta que debe exigírsele un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias de los bibliotecarios/arias del Parlamento de Cataluña.
Català: A la pàgina 4045, als articles 1 i 2, on diu:
Español: En la página 4045, en los artículos 1 y 2, donde dice:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca cal Font, que promou Montserrat Pont Bancell, al terme municipal de Sagàs.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Cal Font, que promueve Montserrat Pont Bancell, en el término municipal de Sagàs.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'arquitecte, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de arquitecto, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: màxima corresponent a 7 plantes, inclosa la baixa, llevat de les finques
Español: correspondiente a 7 plantas, incluida la baja, excepto en las fincas que quedan
Català: Objecte: Ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en la modalitat de subvencions
Español: Objeto: Ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en la modalidad de subvenciones
Català: --2 Modificar els plànols d'ordenació corresponents
Español: --2 Modificar los planos de ordenación correspondientes de
Català: Es farà una breu descripció de la gestió desenvolupada en la superfície ordenada per reforçar l'elecció dels objectius preferents.
Español: Se hará una breve descripción de la gestión desarrollada en la superficie ordenada para reforzar la elección de los objetivos preferentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 79.4. Negociació dels terminis d'aplicació del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional de les categories professionals no incloses actualment, d'acord amb el que es pacti al conveni sectorial de la XHUP i segons la disponibilitat econòmica del Consorci.
Español: 79.4 Negociación de los plazos de aplicación del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional de las categorías profesionales no incluidas actualmente, de acuerdo con lo que se pacte en el convenio sectorial de la XHUP y según la disponibilidad económica del Consorci.
Català: Pren aquest rec aigües amunt fins al punt de les coordenades X, Y: 460066.0, 4657517.0.
Español: Coge esta acequia aguas arriba hasta al punto de las coordenadas X, Y: 460066.0, 4657517.0.
Català: D'altra banda, pel que fa a les males olors derivades de l'aplicació agrícola dels purins, aquestes tenen un efecte discontinu, i queden emmascarades en l'entorn agrícola i ramader que envolta l'activitat.
Español: Por otro lado, referente a los malos olores derivados de la aplicación agrícola de los purines, estos generan un efecto discontinuo, y quedan enmascarados en el entorno agrícola y ganadero que rodea la actividad.
Català: La direcció general competent convoca les proves específiques d'accés mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dirección general competente convoca las pruebas específicas de acceso mediante resolución publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La primera prova, esmentada en la base 6.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu aprovada per la Resolució de 4 d'octubre de 2005 (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005), modificada per la Resolució JUS/2947/2005, d'11 d'octubre, es farà, per a tots els aspirants admesos, el dia 15 de gener de 2006 a les 9 hores.
Español: La primera prueba, mencionada en la base 6.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo aprobada por la Resolución de 4 de octubre de 2005 (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005), modificada por la Resolución JUS/2947/2005, de 11 de octubre, se hará, para todos los aspirantes admitidos, el día 15 de enero de 2006 a las 9 horas.
Català: Aquesta Comissió serà competent per examinar els resultats i incidències que susciti l'execució del Conveni, així com per resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment.
Español: Esta Comisión será competente para examinar los resultados e incidencias que suscite la ejecución del Convenio, así como para resolver las controversias que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento.
Català: Consulta a la normativa vigent per a la creació d'una empresa
Español: Consulta a la normativa vigente para la creación de una empresa
Català: La puntuació mínima, per sota de la qual el projecte no podrà ser subvencionat serà de 15 punts.
Español: La puntuación mínima, por debajo de la cual el proyecto no podrá ser subvencionado será de 15 puntos.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre i la Llei 53/84 de 26 de desembre.
Español: En el contrato figurará una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito por el trabajador, con conocimiento de las obligaciones derivadas de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre y la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar-ne l'exactitud de les dades, per la qual cosa en aquest document hi haurà de constar la seva signatura.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo cual en este documento tendrá que constar su firma.
Català: Igualment, les agències sol·licitants de les subvencions previstes a la línia 2, indicaran a la sol·licitud el centre de treball on volen operar i que necessàriament serà un dels centres autoritzats com a agència de treball.
Español: Igualmente, las agencias solicitantes de las subvenciones previstas en la línea 2, indicarán en la solicitud el centro de trabajo donde quieren operar y que necesariamente será uno de los centros autorizados como agencia de trabajo.
Català: Passarel·la per a vianants sobre la carretera C-17, al PK 5+480.
Español: Pasarela para peatones sobre la carretera C-17, en el PK 5+480.
Català: B) La conducta impròpia de l'estudiant en l'organisme on es desenvolupen les pràctiques.
Español: B) La conducta impropia del estudiante en el organismo donde se desarrollan las prácticas.
Català: i) Determina els costos dels serveis.
Español: i) Determina los costes de los servicios.
Català: b) Cal donar compliment a les mesures que deriven de l'aplicació del Decret 64/1995, de 7 de març, sobre mesures de prevenció d'incendis.
Español: b) Se deberá dar cumplimiento a las medidas que derivan de la aplicación del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, sobre medidas de prevención de incendios.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya en relació amb els censos de població i habitatge de l'any 2011, en l'àmbit territorial de Catalunya, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011/2/008 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña en relación con los censos de población y vivienda del año 2011, en el ámbito territorial de Cataluña, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/2/008 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixement del material bàsic d'informació tributària.
Español: Conocimiento del material básico de información tributaria.
Català: Per tractar a bastament les qüestions competencials plantejades per l'òrgan sol·licitant arran de l'Ordre SSI/1209/2012, en el fonament jurídic segon d'aquest Dictamen exposarem l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria de serveis socials (art. 148.1.20 CE i 166 EAC), la incidència de la competència estatal de l'article 149.1.1 CE en la matèria regulada per l'Ordre, i la doctrina constitucional sobre l'activitat de foment estatal de naturalesa subvencional, amb especial referència a la seva sistematització en l'article 114 EAC.
Español: Para tratar suficientemente las cuestiones competenciales planteadas por el órgano solicitante a raíz de la Orden SSI/1209/2012, en el fundamento jurídico segundo de este Dictamen expondremos el orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de servicios sociales (arts. 148.1.20 CE y 166 EAC), la incidencia de la competencia estatal del artículo 149.1.1 CE en la materia regulada por la Orden, y la doctrina constitucional sobre la actividad de fomento estatal de naturaleza subvencional, con especial referencia a su sistematización en el artículo 114 EAC.
Català: Declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: 5.6 El compliment de la voluntat fundacional, i tot el que pertoca a la Fundació queda a la fe, consciència i lleial saber i entendre del Patronat, designat de la manera que preveuen aquests Estatuts i d'acord amb les competències que li estan assenyalades, llevat de les atribuïdes al Protectorat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.6 El cumplimiento de la voluntad fundacional, y todo lo que atañe a la Fundación queda a la fe, conciencia y leal saber y entender del Patronato, designado de la manera que prevén estos Estatutos y de acuerdo con las competencias que le están señaladas, a excepción de las atribuidas al Protectorado de la Generalidad de Cataluña.
Català: Confronta: nord, en línia recta de trenta-nou metres, parcel·les números cinquanta-nou, seixanta i seixanta-dos de la mateixa procedència; sud, en línia recta de trenta-nou metres, parcel·la número cinquanta-set de la mateixa procedència; est, en línia recta de vint metres, cinquanta centímetres, vial del sector de nova creació; oest, en línia recta de vint metres, cinquanta centímetres, parcel·la número setanta-sis de la mateixa procedència.
Español: Linda: norte, en línea recta de treinta y nueve metros, parcelas números cincuenta y nueve, sesenta y sesenta y dos de la misma procedencia; sur, en línea recta de treinta y nueve metros, parcela número cincuenta y siete de la misma procedencia; este, en línea recta de veinte metros, cincuenta centímetros, vial del sector de nueva creación; oeste, en línea recta de veinte metros, cincuenta centímetros, parcela número setenta y seis de la misma procedencia.
Català: Així mateix, el Consorci desenvolupa les funcions que li siguin delegades pels òrgans centrals del Servei Català de la Salut a l'empara del que estableixen l'article 22.3 i concordants de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: Asimismo, el Consorcio desarrolla las funciones que le sean delegadas por los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud al amparo de lo que establecen el artículo 22.3 y concordantes de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: .a) Foment de la igualtat d'oportunitats en el treball entre dones i homes.
Español: .a) Fomento de la igualdad de oportunidades en el trabajo entre mujeres y hombres.
Català: L'emplaçament del dipòsit des de 1988-2014 ha anat ocupant sòl progressivament, porta 40 anys en funcionament i es tracta d'una instal·lació consolidada.
Español: El emplazamiento del depósito desde 1988-2014 ha ido ocupando suelo progresivamente, lleva 40 años en funcionamiento y se trata de una instalación consolidada.
Català: El pagament es tramita a partir de la concessió.
Español: El pago se tramita a partir de la concesión.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del Pla General de Reus, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan General de Reus, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Juntament amb la documentació esmentada al punt anterior, i en el mateix termini que estableix el punt 1, les persones beneficiàries han d'aportar un exemplar del llibre editat.
Español: Junto con la documentación mencionada en el punto anterior, y en el mismo plazo establecido en el punto 1, las personas beneficiarias deberán aportar un ejemplar del libro editado.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (RMI), i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral.
Español: Se abre la convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la Ley 10/1997, del 3 de julio, de la renta mínima de inserción (RMI), y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral.
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 3.000 milions de iens dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Terms Notes (EMTN) que preveu l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 3.000 millones de yenes dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes (EMTN) previsto en el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, que tendrán las siguientes características principales:
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de
Català: Places de cap de secció
Español: Plazas de jefe/a de sección
Català: m) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han de declarar que disposen dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya realitzada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: m) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que declarar que disponen de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: b) Els ingressos propis que percebi com a contraprestació per les activitats que pugui realitzar, com a conseqüència de contractes, convenis o disposicions legals, per altres entitats públiques o privades o persones físiques.
Español: b) Los ingresos propios que perciba como contraprestación por las actividades que pueda realizar, como consecuencia de contratos, convenios o disposiciones legales, por otras entidades públicas o privadas o personas físicas.
Català: 6.2. Dins del termini de lliurament del videojoc cal presentar la documentació següent:
Español: 6.2 Dentro del plazo de entrega del videojuego debe presentarse la siguiente documentación:
Català: b) La gestió integral de prestacions tècniques, tecnològiques o de serveis en centres d'iniciativa privada.
Español: b) La gestión integral de prestaciones técnicas, tecnológicas o de servicios en centros de iniciativa privada.
Català: - Substitució del telecabina de la Coma del Clot, reaprofitant el sistema mecànic del telefèric instal·lat a Olesa de Montserrat i Esparreguera, clausurat l'any 2012.
Español: - Sustitución de la telecabina de La Coma del Clot, reaprovechando el sistema mecánico del teleférico instalado en Olesa de Montserrat y Esparreguera, clausurado en el año 2012.
Català: h) Verificar els resultats de les seves intervencions comparant-los amb els estàndards de qualitat establerts pel fabricant.
Español: h) Verificar los resultados de sus intervenciones comparándolos con los estándares de calidad establecidos por el fabricante.
Català: Per a l'any 2001 descompten 5.000 pessetes.
Español: Para el año 2001 se procederá al descuento de 5.000 pesetas.
Català: UC_2-1372-11_2: Realitzar dibuixos, models i pressupostos d'obres d'artesania en pedra natural
Español: UC_2-1372-11_2: Realizar dibujos, modelos y presupuestos de obras de artesanía en piedra natural
Català: - En cas que tinguin una plantilla de 50 o més treballadors, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: - En caso de empresas con una plantilla de 50 trabajadores o más, declaración responsable conforme cumple la cuota legal de reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Festes de caràcter retribuït i no recuperable durant l'any 1999
Español: Fiestas de carácter retribuido y no recuperable durante el año 1999