BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: No serà admesa cap representació si no és mitjançant poder degudament autoritzat.
Español: No se admitirá representación si no es mediante poder debidamente autorizado.
Català: Porta el registre dels fitxers rebuts i enviats als ens externs de la Direcció General de Tributs.
Español: Lleva el registro de los ficheros recibidos y enviados a los entes externos de la Dirección General de Tributos.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016 i per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, preveu dins la mesura 01 Accions de transferència de coneixements i informació, operació 01.02.01 de Transferència Tecnològica, els ajuts destinats a les activitats de demostració i a les accions d'informació.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016 y por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, prevé en la medida 01 Acciones de transferencia de conocimientos e información, operación 01.02.01 de Transferencia Tecnológica, las ayudas destinadas a las actividades de demostración y a las acciones de información.
Català: 2.6 Pressuposta un sinistre utilitzant programes informàtics.
Español: 2.6 Presupuesta un siniestro utilizando programas informáticos.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Merola, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de L'Ametlla de Merola, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà).
Català: Atès que s'ha observat una errada en la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 4219, pàg. 16942, de 15.9.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Visto que se ha observado una errata en dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4219, pág. 16942 de 15.9.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial de Codina, UA-4, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector industrial de Codina, UA-4, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: En el marc del que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, en relació als principis generals i d'actuació amb mitjans electrònics i a la tramitació electrònica del procediment administratiu, així com l'establert a la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya i al Decret 56/2009, de 7 d'abril, sobre l'impuls, i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha pogut constatar que els possibles beneficiaris disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de sol·licitud d'aquest ajut, i per això resulta factible establir la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud de participació dels centres educatius només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010.
Español: En el marco de lo establecido en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, en relación con los principios generales y de actuación con medios electrónicos y en la tramitación electrónica del procedimiento administrativo, así como lo establecido en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña y en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, sobre el impulso, y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha podido constatar que los posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de solicitud de esta ayuda, y por eso resulta factible establecer la tramitación administrativa de la fase de solicitud de participación de los centros educativos solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 26/2010.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR dels Prats de Rei, al terme municipal dels Prats de Rei (Anoia).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR dels Prats de Rei, en el término municipal dels Prats de Rei (Anoia).
Català: Indicar en el preu la quantitat total que el consumidor ha de satisfer, amb impostos inclosos.
Español: Indicar en el precio la cantidad total que el consumidor debe satisfacer, con impuestos incluidos.
Català: c) Responsable de muntatge d'aerogeneradors.
Español: c) Responsable de montaje de aerogeneradores.
Català: c) Així mateix, les parts es comprometen, durant l'any 2006 a negociar un nou quadre de valors d'hores extres i a estudiar la possibilitat d'establir valors unitaris i fixos de l'hora extra tenint en compte exclusivament la categoria professional respectiva del treballador.
Español: c) Asimismo, las partes se comprometen, durante el presente año 2006 a negociar un nuevo cuadro de valores de horas extras estudiando la posibilidad de establecer valores unitarios y fijos de la hora extra atendiendo exclusivamente a la respectiva categoría profesional del trabajador.
Català: m) Revisar el compliment dels compromisos assumits per cada participant fins a la realització correcta del projecte.
Español: m) Revisar el cumplimiento de los compromisos asumidos por cada participante hasta la correcta realización del proyecto.
Català: b) Lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a verificador acreditat.
Español: b) Entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes, documentación, actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como verificador acreditado.
Català: Concepte: projectes del departament d'oci i temps de lleure de Down Lleida.
Español: Concepto: proyectos del departamento de ocio y tiempo libre de Down Lleida.
Català: - Escola Jacint Verdaguer, de La Granada, codi 08017682 a Institut Nou de Vilafranca del Penedès, de Vilafranca del Penedès, codi 08064970.
Español: - Escuela Jacint Verdaguer, de La Granada, código 08017682 a Instituto Nou de Vilafranca del Penedès, de Vilafranca del Penedès, código 08064970.
Català: 38.2 La petició s'ha de formular per escrit amb 30 dies de temps com a mínim respecte a la data en què es vulgui iniciar l'excedència, i se n'han de puntualitzar la durada i el motiu.
Español: 38.2 La petición deberá formularse por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando la duración y el motivo de la misma.
Català: Cal que el candidat a degà o degana, presenti breument les circumstàncies dels candidats i que decideixi la designació de qui hagi de ser el seu interventor o la seva interventora en les eleccions.
Español: Es necesario que el candidato a decano o decana, presente brevemente las circunstancias de los candidatos y que decida la designación de quien deba ser su interventor o interventora en las elecciones.
Català: Els treballadors víctimes de violència de gènere tindran dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a un període d'excedència no superior a tres anys, amb dret a la reserva del lloc de treball durant aquest període.
Español: Los trabajadores víctimas de violencia de género tendrán derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a un período de excedencia no superior a tres años, con derecho a la reserva del puesto de trabajo durante este período.
Català: 20.2.2 Podran quedar exempts de la prova d'accés a cicles de qualsevol família, excepte la d'arts aplicades de l'escultura, els graduats en alguna de les especialitats del pla d'estudis de 1963 compreses en les seccions: Arts aplicades al llibre, Decoració i art publicitari i Deliniació i traçat artístic (veure annex 7).
Español: 20.2.2 Podrán quedar exentos de la prueba de acceso a ciclos de cualquier familia, excepto la de artes aplicadas de la escultura, los graduados en alguna de las especialidades del plan de estudios de 1963 comprendidas en las secciones: artes aplicadas al libro, decoración y arte publicitario y delineación y trazado artístico (ver anexo 7).
Català: Es prohibeix la descàrrega a través d'Internet de programari d'origen desconegut o propietat de l'usuari en els sistemes informàtics de l'empresa, llevat que existeixi autorització prèvia d'algun membre del Departament de Sistemes.
Español: Se prohíbe la descarga a través de Internet de software de origen desconocido o propiedad del usuario en los sistemas informáticos de la empresa, salvo que exista autorización previa de algún miembro del Departamento de Sistemas.
Català: PUBLICAR al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació definitiva del projecte.
Español: PUBLICAR en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación definitiva del proyecto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de la regulació urbanística de la UA-1, al terme municipal de Sidamon
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de la regulación urbanística de la UA-1, en el término municipal de Sidamon
Català: En el plànol P-1, es determina la localització del sistema d'espais lliures i equipaments.
Español: En el plano P-1, se determina la localización del sistema de espacios libres y equipamientos.
Català: Josep M. de Eguia Acordagoicoechea, que actuarà com a president.
Español: Josep M. de Eguia Acordagoicoechea, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/948/2017, de 2 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2017 (ref. BDNS 344632).
Español: RESOLUCIÓN CLT/948/2017, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2017 (ref. BDNS 344632).
Català: Nova Obertura de les ofertes dels lots objecte de la retroacció d'actuacions
Español: Nueva apertura de ofertas de los lotes objeto de la retroacción de actuaciones
Català: En les emissions seriades, número d'emissió i, si s'escau, títol del capítol.
Español: En las emisiones seriadas, número de emisión y, en su caso, título del capítulo.
Català: El desenvolupament del Pla de millora urbana es realitzarà en dues etapes:
Español: El desarrollo del Plan de mejora urbana se realizará en dos etapas:
Català: 8.2 La liquidació es realitzarà mitjançant un informe de gestió en el qual es farà constar el total d'ingressos, així com el seu origen, i l'aplicació donada als recursos totals de la Delegació.
Español: 8.2 La liquidación se realizará mediante un informe de gestión en el cual se harán constar el total de ingresos, así como su origen, y la aplicación dada a los recursos totales de la Delegación.
Català: El concurs disposarà d'un jurat específic.
Español: El concurso dispondrá de un jurado específico.
Català: Caldrà reestructurar les retribucions complementaries que consten el l'actual catàleg segons l'estructura retributiva que s'enuncia en aquest capítol.
Español: Será preciso reestructurar las retribuciones complementarias que constan en el actual catálogo según la estructura retributiva que se anuncia en este capítulo.
Català: En economia, pressupostos, subvencions i finances públiques.
Español: En economía, presupuestos, subvenciones y finanzas públicas.
Català: EDICTE de 15 de març de 2002, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2002, de notificación de una resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención.
Català: Fita 8: se situa al Bosc del Vilar, al marge oest de la carretera d'accés a Vilaplana des de Peramola.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Bosc del Vilar, en el margen oeste de la carretera de acceso a Vilaplana desde Peramola.
Català: Gestió de projectes (no de projectes informàtics)
Español: Gestión de proyectos (no de proyectos informáticos)
Català: Arxiu: aporta la funcionalitat necessària per a la gestió dels diferents tipus d'arxius existents a cada oficina, permet definir les sales que l'integren, les prestatgeries, les posicions de cada capsa i la posició de cada document dins de cada capsa.
Español: Archivo: aporta la funcionalidad necesaria para la gestión de los diferentes tipos de archivos existentes en cada oficina, permite definir las salas que lo integran, las estanterías, las posiciones de cada caja y la posición de cada documento dentro de cada caja.
Català: 7.1 Els aspirants seleccionats per passar a la segona fase hauran de lliurar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista d'aprovats, els documents següents:
Español: 7.1 Los aspirantes seleccionados para pasar a la segunda fase deberán entregar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista de aprobados, los documentos siguientes:
Català: El dia 27 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellvell del Camp i de Reus van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 21 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: El día 27 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Castellvell del Camp y de Reus aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 21 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 4.1 Les sol·licituds i la documentació per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, en format paper o telemàticament, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes y documentación para tomar parte en este concurso deben presentarse, en formato papel o telemáticamente, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 8.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenats intendents per resolució del conseller d'Interior que es publicarà en el DOGC.
Español: 8.2 Los que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombrados intendentes por resolución del consejero de Interior que se publicará en el DOGC.
Català: El seguiment i el control del conveni, el durà a terme la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El seguimiento y el control del convenio lo llevará a cabo la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 57.6 Hi ha d'haver 2 càrrecs electes a nivell comarcal i per cada central sindical amb dret a representant i que siguin membres del comitè, que han de disposar d'un crèdit addicional de 25 hores mensuals per càrrec, per poder acomplir les funcions de representació sindical a nivell comarcal, autonòmic, etc.
Español: 57.6 Tiene que haber 2 cargos electos a nivel comarcal y por cada central sindical con derecho a representante y que sean miembros del comité, que tienen que disponer de un crédito adicional de 25 horas mensuales por cargo, para poder cumplir las funciones de representación sindical a nivel comarcal, autonómico, etc.
Català: També concorda amb aquesta consideració el fet que les entitats sense finalitat de lucre que treballen amb persones sol·licitants de protecció internacional fa molts anys poden ser beneficiàries de les diverses convocatòries de subvencions de les administracions catalanes en l'àmbit social i immigratori.
Español: También concuerda con esta consideración el hecho de que las entidades sin finalidad de lucro que trabajan con personas solicitantes de protección internacional hace muchos años pueden ser beneficiarias de las diversas convocatorias de subvenciones de las administraciones catalanas en el ámbito social e inmigratorio.
Català: Si el trasllat comporta canvi de localitat, el permís s'ampliarà a 4 dies.
Español: Si el traslado comporta cambio de localidad, el permiso se ampliará a 4 días.
Català: Per valorar-les es tindrà en compte:
Español: Para valorarlas se tendrá en cuenta:
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'Anunci d'informació pública de les bases reguladores de l'atorgament de subvencions a famílies en situacions socioeconòmiques desfavorides per a la posada a disposició de llibres de text pel curs escolar 2013-2014.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT del Anuncio de información pública de las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones a familias en situaciones socioeconómicas desfavorecidas para la puesta a disposición de libros de texto para el curso escolar 2013-2014.
Català: EMDI05 Tècniques de direcció i lideratge
Español: EMDI05 Técnicas de dirección y liderazgo
Català: Codi CPA: 45.2 - Servei de manteniment i reparació de vehicles de motor.
Español: Código CPA: 45.2 - Servicio de mantenimiento y reparación de vehículos de motor.
Català: El segon, el 20% restant, es tramita quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu la base general 16.
Español: El segundo, el 20% restante, se tramitará cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé la base general 16.
Català: Accés autoritzat a la carretera C-1411
Español: Acceso autorizado a la carretera C-1411
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Liszt i als CEIP Beethoven i Sant Just, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Listz y en los CEIP Beethoven y Sant Just, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i
Español: el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y
Català: Lloc: Sala d'Actes del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, Barcelona)
Español: Lugar: Sala de Actos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, Barcelona)
Català: Altres funcions associades al pla estratègic que se li encomanin i requereixin les competències o requisits específics del seu lloc de treball.
Español: Otras funciones asociadas al plan estratégico que se le encomienden y requieran las competencias o requisitos específicos de su puesto de trabajo.
Català: Cessió de dades: no se cedeix cap tipus d'informació.
Español: Cesión de datos: no se cede ningún tipo de información.
Català: El personal ha de percebre les seves retribucions mitjançant una nòmina o rebut oficial de salaris, on s'han de detallar, degudament diferenciades, totes les meritacions que hagi acreditat, i també les retencions que se li practiquen i les bases per les quals cotitza en les diferents contingències del règim general de la Seguretat Social.
Español: El personal percibirá sus retribuciones por medio de una nómina o recibo oficial de salarios, en el que se detallarán, debidamente diferenciados, todos los devengos que haya acreditado, así como las retenciones que se le practiquen y las bases por las que se cotiza en las diversas contingencias del régimen general de la Seguridad Social.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atès el text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol;
Español: Visto el texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio;
Català: Model (6) de formulari de relació de documentació judicial remesa des dels arxius de gestió i des dels arxius centrals o territorials a la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya.
Español: Modelo (6) de formulario de relación de documentación judicial remitida desde los archivos de gestión y desde los archivos centrales o territoriales a la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña.