BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Estar en possessió de certificat acreditatiu del nivell B o superior de la llengua catalana expedit per la l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: d) Estar en posesión de certificado acreditativo del nivel B o superior de la lengua catalana expedido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: a) Detecció de les necessitats de formació: prospecció de contractació i justificació de les necessitats de contractació de les empreses contactades (18 punts)
Español: a) Detección de las necesidades de formación: prospección de contratación y justificación de las necesidades de contratación de las empresas contactadas (18 puntos)
Català: A la Comissió de Seguiment establerta amb el Comitè d'Empresa, amb l'objectiu de gestionar les incidències que es generin amb les places ofrenades per SABA, la FGSHSCSP cedeix la representació d'un dels seus membres en aquesta Comissió a l'APCF.
Español: A la Comisión de Seguimiento establecida con el Comité de Empresa, con el objetivo de gestionar las incidencias que se generen con las plazas ofrendadas por SABA, la FGSHSCSP cede a la representación de 1 de sus miembros en esta Comisión a la APCF.
Català: Es crea la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista, dependent de l'Institut Català de les Dones, com a òrgan específic de coordinació i assessorament institucionals en el compromís de fer efectiu el dret de no-discriminació de les dones.
Español: Se crea la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista, dependiente del Instituto Catalán de las Mujeres, como órgano específico de coordinación y asesoramiento institucionales en el compromiso de hacer efectivo el derecho de no discriminación de las mujeres.
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Ivars d'Urgell.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Ivars d'Urgell.
Català: c) Cursos de formació contínua o ocupacional validats pel DAAM o per altres organismes oficials, sobre la base del seu programa de continguts i durada.
Español: c) Cursos de formación continua u ocupacional validados por el DAAM o por otros organismos oficiales, sobre la base de su programa de contenidos y duración.
Català: S'ha de promoure que les entitats o empreses privades que gestionen serveis públics, serveis d'interès general o serveis universals en règim de concessió incloguin en els plecs de condicions l'obligació que en els contractes amb persones consumidores es prevegi l'adhesió a l'arbitratge de consum.
Español: Debe promoverse que las entidades o empresas privadas que gestionan servicios públicos, servicios de interés general o servicios universales bajo el régimen de concesión incluyan en los pliegos de condiciones la obligación que en los contratos con personas consumidoras se prevea la adhesión al arbitraje de consumo.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de setembre de 2001, amb relació al projecte de desdoblament de via entre el baixador de Palau i l'estació de Martorell Enllaç amb variant entre les estacions de Martorell Vila i Martorell Enllaç dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, als termes municipals de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal i Martorell, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de septiembre de 2001, con relación al proyecto de desdoblamiento de vía entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell Enlace con variante entre las estaciones de Martorell Vila y Martorell Enlace de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en los términos municipales de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal y Martorell, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 8.4 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació té la facultat de convocar personalment les persones candidates per aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 8.4 El Órgano Técnico de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuándo lo considere conveniente.
Català: límit segueix per aquest nivell superior, el qual coincideix
Español: límite continúa por este nivel superior, que coincide
Català: 3.4 Drets i deures que es deriven de la relació laboral i la seva aplicació.
Español: 3.4 Derechos y deberes que se derivan de la relación laboral y su aplicación.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors tracten de manera desigual als infants i els adolescents que conviuen en el nucli familiar.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores tratan de manera desigual a los niños-adolescentes que conviven en el núcleo familiar.
Català: S'estableix un ajut extraordinari i puntual en forma de prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 2.000 euros, que té per finalitat afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i a les persones treballadores autònomes que formin part de microempreses, davant els efectes directes o indirectes de les noves mesures adoptades per fer front a la COVID-19 i de les derivades de la declaració d'estat d'alarma.
Español: Se establece una ayuda extraordinaria y puntual en forma de prestación económica de pago único, por un importe fijo de 2.000 euros, que tiene como objetivo favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, y a las personas trabajadoras autónomas que formen parte de microempresas, ante los efectos directos o indirectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19 y de las derivadas de la declaración de estado de alarma.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, del dia 6 al dia 10 de desembre de 2008, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, del día 6 al día 10 de diciembre de 2008, ambos incluidos, ejercerá la suplencia el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Català: Va presentar l'informe preliminar de situació en data 27 de desembre de 2006, però no l'informe de situació del canvi substancial (IScs) corresponent a l'actual tràmit de canvi substancial.
Español: Presentó el informe preliminar de situación en fecha 12 de diciembre de 2006, pero no el informe de situación del cambio sustancial (IScs) correspondiente al actual trámite de cambio sustancial.
Català: c) Matrícula a la universitat catalana d'estiu, conformada per la UCE
Español: c) Matrícula en la Universidad Catalana de Verano, conformada por la UCE.
Català: L'establiment de mesures per evitar la dispersió de partícules des de la instal·lació, amb la instal·lació d'una tanca vegetal, amb una alçària mínima de tres metres, en el límit de la instal·lació amb el camí i en la direcció dominant dels vents.
Español: El establecimiento de medidas para evitar la dispersión de partículas desde la instalación, con la instalación de una valla vegetal, con una altura mínima de tres metros, en el límite de la instalación con el camino y en la dirección dominante de los vientos.
Català: Actuació: enllaç amb els polígons industrials del nucli urbà.
Español: Actuación: enlace con los polígonos industriales del casco urbano.
Català: Es fixa una compensació per a tot el personal que realitzi el seu
Español: Se fija una compensación para todo el personal que realice su trabajo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Els ajuntaments de Tírvia i de Farrera, han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals, que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Tírvia y de Farrera, han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament d'aigua en alta a Era Bordeta de Vilamòs, al terme municipal de Vilamòs (Val d'Aran), va adoptar, en data 7 d'agost de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento de agua en alta a Era Bordeta de Vilamòs, en el término municipal de Vilamòs (Val d'Aran), adoptó, en fecha 7 de agosto de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Es desglossa a nivell de 4 dígits per obtenir informació sobre els col·lectius d'atenció dels serveis socials, i a nivell de 5 dígits per tal d'especificar la tipologia dels serveis que es prestin.
Español: Se desglosa a nivel de 4 dígitos para obtener información sobre los colectivos de atención de los servicios sociales, y a nivel de 5 dígitos para especificar la tipología de los servicios que se presten.
Català: 20.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar els/les beneficiaris\àries de les subvencions són les següents:
Español: 20.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar los beneficiarios/las beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d'1.500.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011, i un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2012.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en dicha Resolución es de 1.500.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011, y un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), es fa públic, que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a aquesta Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants acreditats degudament, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidació de tasas, sin que dicha notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a esta Administración, por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes acreditados debidamente, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Pel que fa als tiquets dels comptes creats el dia 9 de desembre de 2018 i següents, es podran realitzar les esmentades operacions, en tots els casos, fins al dia 7 de gener de 2019.
Español: Con respecto a los tickets de las cuentas creadas el día 9 de diciembre de 2018 y siguientes, se podrán realizar las mencionadas operaciones, en todos los casos, hasta el día 7 de enero de 2019.
Català: Garantir el correcte funcionament del programa de contractació propi del departament.
Español: Garantizar el correcto funcionamiento del programa de contratación propio del departamento.
Català: Si la cabuda nominal total és igual o inferior a 10 m3: IP3-B1 = 23.100 pessetes, equivalents a 138,83 euros.
Español: Si la cabida nominal total es igual o inferior a 10 m3: IP3-B1 = 23.100 pesetas, equivalentes a 138,83 euros.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comporta la revocació parcial de la subvenció atorgada, proporcionalment a l'import justificat.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación parcial de la subvención otorgada, proporcionalmente al importe justificado.
Català: Les recomanacions que emetin aquestes taules tenen caràcter vinculant per al Consell.
Español: Las recomendaciones que emitan estas mesas tienen carácter vinculante para el Consejo.
Català: Projectistes i delineants
Español: Proyectistas y delineantes
Català: Que es procedeixi a realitzar els tràmits legals convenients per a l'entrada en vigor d'aquest nou conveni.
Español: Que se proceda a realizar los trámites legales convenientes para la entrada en vigor de este nuevo convenio.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1917/2005, de 9 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar El Niuet, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1917/2005, de 9 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar El Niuet, de Tarragona.
Català: 9.3 S'ha de fer un treball de síntesi en cadascun dels tres primers cursos de l'etapa.
Español: 9.3 Se tiene que hacer un trabajo de síntesis en cada uno de los tres primeros cursos de la etapa.
Català: D'acord amb el que estableix l'estatut de règim intern, en cas d'absència o malaltia del president del Consell Fiscal de Catalunya, qualsevol dels vocals a què fa referència l'apartat 2.e de l'article 312-3 en pot assumir provisionalment les funcions, per designació temporal del president.
Español: De acuerdo con lo establecido por el estatuto de régimen interno, en caso de ausencia o enfermedad del presidente del Consejo Fiscal de Cataluña, cualquiera de los vocales a los que se refiere el apartado 2.e del artículo 312-3 puede asumir provisionalmente sus funciones, por designación temporal del presidente.
Català: Es fixen les quantitats següents, que s'han de fer efectives d'un sol cop abans del 15 de desembre (1r trimestre del curs escolar):
Español: Se fijan las cuantías siguientes, que se harán efectivas de una sola vez antes del 15 de diciembre (1r trimestre del curso escolar):
Català: 10.4 Haver superat la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3 permet l'accés a qualsevol modalitat i/o especialitat esportiva de grau superior, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 10.4 Haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 permite el acceso a cualquier modalidad y/o especialidad deportiva de grado superior, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Buytrago Andalucia, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Greendel, SL la quantitat de tres mil trenta-dos euros amb vuitanta cèntims (3.032,80 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Buytrago Andalucia, SA, reconociendo su derecho a percibir de Greendel, SL, la cantidad de tres mil treinta y dos euros con ochenta céntimos (3.032,80 €), mas los intereses de demora previstos a la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: Àmbit territorial del municipi de Sabadell delimitat per: carretera de Prats de Lluçanès, camí veïnal, carrer dels Vosges, carrer del Montnegre, carrer de Somport, ronda de Navacerrada, carrer del Vinhamala, ronda de la Roureda, carrer de Budapest, plaça de Lisboa, línia de ferrocarril, plaça de Joan Alsina, línia de ferrocarril i límit del terme municipal.
Español: Ámbito territorial del municipio de Sabadell delimitado por: carretera de Prats de Lluçanès, camino vecinal, calle dels Vosges, calle del Montnegre, calle de Somport, ronda de Navacerrada, calle del Vinhamala, ronda del Robledal, calle de Budapest, plaza de Lisboa, línea de ferrocarril, plaza de Joan Alsina, línea de ferrocarril y límite del término municipal.
Català: En tot cas el personal amb menys de dotze mesos d'antiguitat a l'empresa tindrà dret a aquests ajuts en proporció al temps treballat.
Español: En todo caso el personal con menos de doce meses de antigüedad en la empresa tendrá derecho a estas ayudas en proporción al tiempo trabajado.
Català: 8.2 Als efectes de l'acumulació, el còmput es farà anyalment, havent de comunicar per part de les seccions sindicals corresponents, al servei de personal de l'Ajuntament, abans de l'inici de cada any, quin/a o quins/ines membres del Comitè d'Empresa gaudiran d'aquesta acumulació.
Español: 8.2 A los efectos de la acumulación, el cómputo se hará anualmente, debiendo comunicar por parte de las secciones sindicales correspondientes, al Servicio de Personal del Ayuntamiento, antes del inicio de cada año, el miembro o los miembros del Comité de Empresa que disfrutarán de esta acumulación.
Català: En aquest període han presentat al·legacions la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA), l'Ajuntament de Lleida i el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, les quals s'han considerat en la aquesta declaració.
Español: En este período han presentado alegaciones la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA), el Ayuntamiento de Lleida y el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, las cuales se han considerado en la presente declaración.
Català: ORDRE de 4 d'abril de 1984, per la qual es nomena provisionalment el senyor Manuel Gonzàlez-Lliberós i Casanova Corredor Col·legiat de Comerç de la plaça de Berga.
Español: ORDEN de 4 de abril de 1984, por la que se nombra provisionalmente a don Manuel Gonzàlez-Lliberós i Casanova Corredor Colegiado de Comercio de la plaza de Berga.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera necessària una avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que les activitats i usos que es proposen poden causar efectes significatius sobre els valors de l'espai natural per la seva proximitat.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, considera necesaria una evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que las actividades y usos que se proponen pueden causar efectos significativos sobre los valores del espacio natural por su proximidad.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2007, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2007, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: va adoptar l'acord d'iniciar l'expedient i, un cop finalitzada la seva
Español: 1993, adoptó el acuerdo de inicio del expediente y, una vez finalizada
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local i creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local y creación de una bolsa de trabajo.
Català: b) Conservació de l'arbrat
Español: b) Conservación del arbolado
Català: simultàniament al període de licitació; si durant aquests
Español: simultáneamente al período de licitación; si durante este
Català: Obres individuals, 8 punts per llibre editat.
Español: Obras individuales, 8 puntos por libro editado.
Català: 1.3 Anualment es publicaran mitjançant Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya les convocatòries de les subvencions previstes en aquesta Ordre, d'acord amb el que preveu l'article 2 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.3 Anualmente se publicarán mediante Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña las convocatorias de las subvenciones previstas en esta Orden, de acuerdo con el que prevé el artículo 2 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció és el que es fixa en les taules dels diferents annexos.
Español: El complemento salarial en especie por manutención es el que se fija en las tablas de los diferentes anexos.
Català: Els ajuts recollits a l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, com a conseqüència d'un anàlisi realitzat, no es consideren ajuts d'estat atès que no compleixen acumulativament tots els requisits que preveu l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea ja que no té un efecte sobre el comerç entre els Estats membres ni té efectes sobre la posició comparativa del beneficiari davant d'altres empreses, sent els seus efectes totalment marginals en els mercats.
Español: Las ayudas recogidas en la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, como consecuencia de un análisis realizado, no se consideran ayudas de estado dado que no cumplen acumulativamente todos los requisitos que prevé el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ya que no tiene un efecto sobre el comercio entre los Estados miembros ni tiene efectos sobre la posición comparativa del beneficiario delante de otras empresas, siendo sus efectos totalmente marginales en los mercados.
Català: Treballador/a: LIDIA IÑIGUEZ FLORES
Español: Trabajador/a: LIDIA IÑIGUEZ FLORES
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període màxim de nou mesos, comptadors a partir de la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Los proyectos se tienen que implementar en el periodo máximo de nueve meses, contados a partir de la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: Si la dotació pressupostària ho permet, es realitzarà una segona assignació on s'inclouran els barems per mòduls de les analítiques realitzades als animals reproductors.
Español: Si la dotación presupuestaria lo permite, se realizará una segunda asignación donde se incluirán los baremos para módulos de las analíticas realizadas a los animales reproductores.
Català: Data informe, superfície segons tècnic.
Español: Fecha informe, superficie según técnico.
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que el servei que figura en aquesta Resolució compleix el criteri corresponent de la categoria servei d'establiments de turisme rural esmentat;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que el servicio que figura en esta Resolución cumple el correspondiente criterio de la categoría servicio de establecimientos de turismo rural mencionado;