BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes del Servei d'Assessorament Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: Prevenció del racisme, la xenofòbia i l'homofòbia a l'escola
Español: Prevención del racismo, la xenofobia y la homofobia en la escuela
Català: L'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer el treball previst.
Español: El ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de realizar el trabajo previsto.
Català: També són responsables de la infracció les persones que hi participen, que contribueixen a cometre-la o que en faciliten la comissió, i també les persones que adquireixen els béns o els serveis oferts.
Español: También son responsables de la infracción las personas que participan en la misma, que contribuyen a cometerla o que facilitan su comisión, así como las personas que adquieren los bienes o servicios ofrecidos.
Català: Concepte: impost sobre Successions i Donacions, resolució recurs de reposició o expedient de devolució.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, resolución recurso de reposición o expediente de devolución.
Català: En compensació a aquesta disponibilitat i condicions de treball enumerades, es manté el plus de major disponibilitat (vegeu annex 11), el qual s'ha de revalorar segons l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: En compensación a esta disponibilidad y condiciones de trabajo enumeradas, se mantiene el plus de mayor disponibilidad (ver anexo 11), revalorizándose según el artículo 16 de este Convenio.
Català: 10.2 Els o les vocals ponents tenen dret a les retribucions per informe emès, que es determinin per acord de Govern.
Español: 10.2 Los o las vocales ponentes tienen derecho a las retribuciones por informe emitido, que se determinen por acuerdo de Gobierno.
Català: h) La qualitat tècnica global del projecte.
Español: h) La calidad técnica global del proyecto.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la urbanització Mas Llorenç del terme municipal d'Alcover, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la urbanización Mas Llorenç del término municipal de Alcover, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Desenvolupament i implantació d'un pla de continuïtat per al programa 112 d'Emergències de Catalunya.
Español: Desarrollo e implantación de un plan de continuidad para el programa 112 de Emergencias de Cataluña.
Català: A l'article 9.- “Zona d'usos residencials”:
Español: En el artículo 9. "Zona de usos residenciales":
Català: 1.4 El pla de màrqueting per a productes audiovisuals i d'espectacles: parts, elements i objectius.
Español: 1.4 El plan de marketing para productos audiovisuales y de espectáculos: partes, elementos y objetivos.
Català: En aquest cas, es detallen els nous desplaçaments sobre el traçat original a afegir als ja descrits en el Projecte del qual es va fer l'excepció d'AIA.
Español: En este caso, se detallan los nuevos desplazamientos sobre el trazado original a añadir a los ya descritos en el Proyecto del cual se hizo la excepción de AIA.
Català: f) Col·laborar amb els seus superiors en la bona marxa dels serveis i la instal·lació.
Español: f) Colaborar con sus superiores en la buena marcha de los servicios y la instalación.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les condicions addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: Sempre que sigui possible, la mesura es realitzarà amb la font parada i en marxa, per a una segura identificació d'aquesta i dels seus nivells.
Español: Siempre que sea posible, la medida se realizará con la fuente parada y en marcha, para una segura identificación de ésta y de sus niveles.
Català: La fixació d'un rendiment òptim té com a objectiu limitar
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tiene como objetivo limitar
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la rectificació de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del sector d'ensenyament privat d'àmbit de Catalunya per a l'any 1999 publicat en el DOGC núm. 3038, de 20.12.1999 (codi de conveni núm. 7900575).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la rectificación de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de enseñanza privada de ámbito de Cataluña para el año 1999 publicado en el DOGC núm. 3038, de 20.12.1999 (código de convenio num. 7900575).
Català: Objecte: adaptar la Federació a les noves tecnologies
Español: Objeto: adaptar la Federación a las nuevas tecnologías
Català: g) Qualsevol altra finalitat relacionada amb la recerca en l'àmbit de les matemàtiques.
Español: g) Cualquier otra finalidad relacionada con la investigación en el ámbito de las matemáticas.
Català: Seguretat i higiene i condicions de salut laboral
Español: Seguridad e Higiene y Condiciones de Salud Laboral:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament intern del cos de Policia Local de l'Ajuntament de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento interno del cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Roda de Berà.
Català: Ajuntament de Ripoll, Plaça de l'Ajuntament, 3, 17500 Ripoll.
Español: Ayuntamiento de Ripoll, Plaza del Ayuntamiento, 3, 17500 Ripoll.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en el Àrea del Medi Natural de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Pel que fa a la fauna, es troba dins l'àrea d'alimentació de la gavina corsa.
Español: Con respecto a la fauna, se encuentra dentro del área de alimentación de la gaviota corsa.
Català: Seguir els cursos o mètodes de readaptació dictats per l'empresa.
Español: Seguir los cursos o métodos de readaptación ordenados por la empresa.
Català: .2 En aquesta llista, desglossada per cossos i especialitats, hi consten el nom; els cognoms; el número de DNI dels aspirants, o del document acreditatiu de la nacionalitat, en el cas de no tenir l'espanyola; el procediment selectiu pel qual participen, i, si escau, els aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola que estan exempts de la realització de la prova de llengua castellana, d'acord amb el que preveu la base 6.2 de la Resolució de convocatòria, així com els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua catalana, a l'efecte de l'exempció que preveu la base 6.3.3 de la mateixa Resolució, i també els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua castellana, a l'efecte de l'exempció que preveu la base 6.3.4 de la mateixa Resolució.
Español: .2 En esta lista, desglosada por cuerpos y especialidades, constan el nombre; los apellidos; el número de DNI de los aspirantes, o del documento acreditativo de la nacionalidad, en el caso de no tener la española; el procedimiento selectivo por el que participan, y, si procede, los aspirantes que no tienen la nacionalidad española que están exentos de la realización de la prueba de lengua castellana, de acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Resolución de convocatoria, así como los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes de conocimiento de la lengua catalana, a efectos de la exención que prevé la base 6.3.3 de la misma Resolución, y también los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes de conocimiento de la lengua castellana, a efectos de la exención que prevé la base 6.3.4 de la misma Resolución.
Català: Malgrat això, independentment de la data de signatura, els efectes econòmics derivats d'aquest acord han de ser efectius des del dia 1 de gener de 2004 i la seva durada és fins al dia 31 de desembre del 2007.
Español: A pesar de eso, independientemente de la fecha de firma, los efectos económicos derivados de este acuerdo serán efectivos desde el día 1 de enero de 2004 y su duración es hasta el día 31 de diciembre del 2007.
Català: 4.2 Per a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 cal indicar la llengua estrangera triada en la sol·licitud d'inscripció.
Español: 4.2 Para la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportiva de nivel 1 y nivel 3 es necesario indicar la lengua extranjera escogida en la solicitud de inscripción.
Català: Aquesta quantitat podrà ser modificada segons les disponibilitats pressupostàries un cop aprovats els pressupostos per a l'any 2000.
Español: Esta cantidad podrá ser modificada según las disponibilidades presupuestarias una vez aprobados los presupuestos para el año 2000.
Català: La finca 4.261 va quedar gravada amb la condició resolutòria imposada per la causant en el testament.
Español: La finca 4.261 quedó grabada con la condición resolutoria impuesta por la causante en el testamento.
Català: 8.2 Sense perjudici del que s'ha establert en l'apartat anterior, es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: Valorar tendències artístiques derivades de l'evolució
Español: Valorar tendencias artísticas derivadas de la evolución
Català: Títol: Reforma i adequació del local social i de les dependències annexes.
Español: Título: Reforma y adecuación del local social y de las dependencias anexas.
Català: 41.3 L'empresa pot assumir directament el pagament d'aquestes prestacions o cobrir-les mitjançant la subscripció d'una o diverses pòlisses amb una companyia d'assegurances.
Español: 3. La empresa podrá asumir directamente el pago de estas prestaciones o cubrirlas mediante la suscripción de una o varias pólizas con compañías de seguros.
Català: Assessorar/informar el client sobre pautes de vida saludable referides a la higiene, alimentació, exercici físic, manteniment i altres en funció de la seva activitat sociolaboral i de les seves característiques, que repercuteixen d'una manera positiva en la seva imatge personal i en el seu benestar físic.
Español: Asesorar/informar al cliente sobre pautas de vida saludable referidas a la higiene, alimentación, ejercicio físico, mantenimiento, otros, en función de su actividad sociolaboral y de sus características, que repercuten de forma positiva en su imagen personal y en su bienestar físico.
Català: El cost dels equips, materials, obra civil i mà d'obra per a la reforma i posada en marxa de l'ascensor, de forma que aquest quedi operatiu i, si s'escau, legalitzada la reforma.
Español: El coste de los equipos, materiales, obra civil y mano de obra para la reforma y puesta en marcha del ascensor, de forma que este quede operativo y, en su caso, legalizada la reforma.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2020, per la qual es fa pública la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment en la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a 6 places de bibliotecari/ària (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), ref. 2020A2CO01.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2020, por la que se hace pública la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas provisionalmente en la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a 6 plazas de bibliotecario/a (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), ref. 2020A2CO01.
Català: Les persones que realitzin les funcions pròpies de cap de departament o de superior entitat.
Español: Las personas que realicen las funciones propias de jefe de departamento o de superior entidad.
Català: Per lactància d'un fill o una filla menor de 9 mesos, 1 hora diària, amb l'opció de gaudir-la íntegrament o en 2 fraccions de 30 minuts, i utilitzable indistintament per qualsevol dels 2 progenitors, després de la justificació prèvia que l'altre no en fa ús.
Español: Por lactancia de un hijo o una hija menor de 9 meses, 1 hora diaria, con la opción de disfrutarla íntegramente o en 2 fracciones de 30 minutos, y utilizable indistintamente por cualquiera de los 2 progenitores, previa justificación de que el otro no la disfruta.
Català: 6.3 El període de presentació de sol·licituds per participar en la segona modalitat de subvenció és del 4 al 28 de gener de 2011, ambdós inclosos.
Español: 6.3 El periodo de presentación de solicitudes para participar en la segunda modalidad de subvención es del 4 al 28 de enero de 2011, ambos incluidos.
Català: Anàlisi de balanços
Español: Análisis de balance
Català: Control i valoració de la mateixa actuació per millorar la gestió de grups.
Español: Control y valoración de la propia actuación para mejorar la gestión de grupos.
Català: Als treballadors regits pel present Conveni se'ls hi abonarà el 15 de setembre una paga a raó de 5 dies de salari base més 5 dies de plus d'activitat, plus de nocturnitat per a qui escaigui per a l'any 2005, 8 dies de salari base més 7 dies de plus d'activitat, plus de nocturnitat per a qui escaigui per a l'any 2006, 12 dies de salari base, 11 dies de plus d'activitat, plus de nocturnitat per a qui escaigui per a l'any 2007, 15 dies de salari base, 13 dies de plus d'activitat, plus de nocturnitat per a qui escaigui per a l'any 2008.
Español: A los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonará el 15 de septiembre una paga a razón de 5 días de salario base más 5 días plus actividad, plus nocturno para quién proceda para el año 2005, 8 días de salario base más 7 días de plus actividad, plus nocturno para quién proceda para el año 2006, 12 días de salario base, 11 días de plus actividad, plus nocturno para quién proceda para el año 2007, 15 días de salario base, 13 días de plus actividad, plus nocturno para quién proceda para el año 2008.
Català: Caldrà justificar la innovació del projecte i el model que permetrà fer extensible aquest projecte a d'altres ens locals.
Español: Será necesario justificar la innovación del proyecto y el modelo que permitirá hacer extensible este proyecto a otros entes locales.
Català: En relació amb l'anterior, caldrà concretar la superfície ampliable i ampliada per tal de poder valorar adequadament els impactes derivats de la proposta, tot ajustant la superfície ampliable al mínim imprescindible, tal i com es recull en l'article 32 de la normativa del Pla.
Español: En relación con lo anterior, habrá que concretar la superficie ampliable y ampliada para poder valorar adecuadamente los impactos derivados de la propuesta, ajustando la superficie ampliable al mínimo imprescindible, tal y como se recoge en el artículo 32 de la normativa del Plan.
Català: Supervisa el seguiment dels becaris de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Supervisa el seguimiento de los becarios del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Vist l'expedient núm. T140016/2006-0129 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l'entitat Montepio de Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0129;
Español: Visto el expediente núm. T140016/2006-0129, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Montepio de Nostra Senyora de la Demunt, inscrita en dicho Registro con el número 0129;
Català: Les proves d'aptitud les organitzarà la Direcció i podran ser supervisades pel Comitè d'Empresa, i no es contempla la possibilitat d'avisar amb antelació els aspirants per poder preparar aquestes proves.
Español: Las pruebas de aptitud las organizará la Dirección y las podrá supervisar el Comité de Empresa, y no se contempla la posibilidad de avisar con antelación a los aspirantes para poder preparar estas pruebas.
Català: e) Documentació gràfica, fotogràfica i escrita relativa a l'impacte visual.
Español: e) Documentación gráfica, fotográfica y escrita relativa al impacto visual.
Català: Els plànols parcel·laris i la relació d'interessats i béns afectats podrà ser consultada a la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a l'adreça següent: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Español: Los planos parcelarios y la relación de interesados y bienes afectados podrá ser consultada en la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la dirección siguiente: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/22/2016, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la recerca sobre l'organització territorial del poder dels estats, la qual mantindrà però els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació de les beques concedides en la convocatòria corresponent a l'any 2016.
Español: Se deroga la Orden PRE/22/2016, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la investigación sobre la organización territorial del poder de los estados, aunque mantendrá sus efectos mientras no finalice la tramitación de las becas concedidas en la convocatoria correspondiente al año 2016.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de maig de 2000, pel qual s'aprova la constitució del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de mayo de 2000, por el que se aprueba la constitución del consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bonastre, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: a) Donar suport a la persona titular de la Direcció General de la Policia i als màxims comandaments del cos de mossos d'esquadra en l'exercici de les relacions protocol·làries que s'hagin de mantenir amb les institucions del sistema de seguretat, així com en la preparació d'intervencions públiques, reunions o altres activitats derivades de la seva responsabilitat.
Español: a) Dar apoyo a la persona titular de la Dirección General de la Policía y a los máximos mandos del cuerpo de mozos de escuadra en el ejercicio de las relaciones protocolarias que se tengan que mantener con las instituciones del sistema de seguridad, así como en la preparación de intervenciones públicas, reuniones u otras actividades derivadas de su responsabilidad.
Català: 8.1 L'aprovació dels plans de reconversió presentats correspon al/a la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries mitjançant resolució, amb la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat que es crearà a l'efecte per tal de valorar les sol·licituds presentades.
Español: 8.1 La aprobación de los planes de reconversión presentados corresponde al/a la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias mediante resolución, con la propuesta previa del órgano colegiado que se creará al efecto para valorar las solicitudes presentadas.
Català: En cada convocatòria es fixaran els imports que han de cobrir aquestes assegurances.
Español: En cada convocatoria se fijarán los importes que deben cubrir estos seguros.
Català: 1.5 Estima econòmicament els processos de fosa en funció de la quantitat de peces que s'han d'obtenir.
Español: 1.5 Estima económicamente los procesos de fundición en función de la cantidad de piezas que se quieren obtener.
Català: Les empreses, per donar compliment al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS), han de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement, han d'admetre que els treballadors afiliats a un sindicat poden fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina, sense pertorbar l'activitat normal de les empreses; no poden subjectar el lloc de treball d'un treballador a la condició que no s'afiliï o a la renúncia de la seva afiliació sindical, com tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: Las empresas, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS), respetarán el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente, deben admitir que los trabajadores afiliados a un sindicato podrán celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal de las empresas, no pueden sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, como tampoco despedir a un trabajador o perjudicarlo de cualquier otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.