BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Provisionals: en finalitzar el període provisional s'abona un complement equivalent al plus de tarda pel temps del canvi, sempre que sigui superior a 1 setmana, amb una quantitat mínima equivalent a 1 mes de plus.
Español: Provisionales: Se le abonará al finalizar el período provisional un complemento equivalente al plus de tarde por el tiempo del cambio, siempre que sea superior a 1 semana, con un mínimo equivalente a 1 mes de plus.
Català: Hem de recordar, a més, que l'article 165.2 EAC faculta la Generalitat per organitzar i administrar, dins del seu territori, tots els serveis relacionats amb la seguretat social, a més d'exercir la tutela de les institucions, les entitats i les fundacions en matèria de sanitat i seguretat social, reservant a l'Estat l'alta inspecció, tot respectant els principis d'unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la seguretat social.
Español: Debemos recordar, además, que el artículo, 165.2 EAC faculta a la Generalitat para organizar y administrar, dentro de su territorio, todos los servicios relacionados con la seguridad social, además de ejercer la tutela de las instituciones, las entidades y las fundaciones en materia de sanidad y seguridad social, reservando al Estado la alta inspección, respetando los principios de unidad económica patrimonial y de solidaridad financiera de la seguridad social.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Direcció General de Pesca i Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: DECRET 61/2009, de 7 d'abril, de nomenament del senyor Jordi Cartanyà Solé com a director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: DECRETO 61/2009, de 7 de abril, de nombramiento del señor Jordi Cartanyà Solé como director del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: Entitat: Yemanjà, Associació de Dones.
Español: Entidad: Yemanjà, asociación de mujeres.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Tot el personal que acrediti una antiguitat mínima d'1 any té dret a la situació d'excedència voluntària, sense al·legació de causa especial, per un termini mínim d'1 any i màxim de 5 anys.
Español: Todo el personal que acredite una antigüedad mínima de 1 año, tiene derecho a la situación de excedencia voluntaria, sin alegación de causa especial, por un plazo mínimo de 1 año y máximo de 5 años.
Català: El 24 de febrer, la registradora de la propietat va enviar el corresponent expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques perquè va considerar que, estant regulada la qüestió debatuda per normes de dret civil català i basant-se exclusivament en aquestes normes tant la nota de qualificació com el recurs interposat, la competència per resoldre-ho corresponia a aquesta direcció general.
Español: El 24 de febrero, la registradora de la propiedad envió el correspondiente expediente a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas porque consideró que, estando regulada la cuestión debatida por normas de derecho civil catalán y basándose exclusivamente en estas normas tanto la nota de calificación como el recurso interpuesto, la competencia para resolverlo correspondía a esta dirección general.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya amb número d'identificació 35047868P.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona del Instituto de Medicina Legal de Cataluña con número de identificación 35047868P.
Català: e) Col·laborar en la realització de l'anàlisi de les dades sobre percepció de la qualitat dels serveis sanitaris públics i privats.
Español: e) Colaborar en la realización del análisis de los datos sobre percepción de la calidad de los servicios sanitarios públicos y privados.
Català: En el supòsit de que finalment no s'hagués d'abonar al retribució variable per objectius perquè BST no hagi assolit l'equilibri pressupostari, un cop verificat per l'auditoria econòmica financera externa, la RLT i la Direcció del BST negociaran les mesures a aplicar.
Español: En el supuesto de que finalmente no se hubiera abonar al retribución variable por objetivos para BST no haya alcanzado el equilibrio presupuestario, una vez verificado por la auditoría económica financiera externa, la RPT y la Dirección del BST negociarán las medidas a aplicar.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Grup B: amb el títol de diplomat universitari o un d'equivalent:
Español: Grupo B: con el título de diplomado universitario o uno equivalente:
Català: Responsable de Coordinació Tècnica de la Secció de Programes de Formació.
Español: Responsable de Coordinación Técnica de la Sección de Programes de Formación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1510/2016, de 6 de juny, de nomenament de vocals de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1510/2016, de 6 de junio, de nombramiento de vocales del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: 3 – En el moment en què el CEO faci entrega definitiva dels resultats a l'OAC també li entregarà un document de liquidació de les despeses que s'hagin produït per la contractació dels treballs prevista en aquesta clàusula amb còpia de la factura o factures que hagi satisfet.
Español: 3 - En el momento en que el CEO haga entrega definitiva de los resultados en la OAC también le entregará un documento de liquidación de los gastos que se hayan producido por la contratación de los trabajos prevista en esta cláusula con copia de la factura o facturas que haya satisfecho.
Català: Al·legacions que es poden interposar.
Español: Alegaciones que se pueden interponer.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement tramita els expedienta administratiua que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita los expedientes administrativos que se relacionan, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: 6.2.1 La directora general de Relacions amb l'Administració de justícia, dos mesos abans que acabi el període de quatre anys pel qual són escollits els vocals, ha de comunicar aquesta circumstància a tots els secretaris judicials funcionaris de carrera amb destinació a Catalunya, per tal que en el termini màxim de vint dies naturals els interessats puguin presentar la seva candidatura a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: 6.2.1 La directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, dos meses antes de que finalice el período de cuatro años por el que son escogidos los vocales, tiene que comunicar esta circunstancia a todos los secretarios judiciales funcionarios de carrera con destino en Cataluña, para que en el plazo máximo de veinte días naturales los interesados puedan presentar su candidatura a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: D) Els conductes pels quals circulen fluids en forma forçada, connectats directament amb màquines que tinguin òrgans en moviment, disposaran de dispositius antivibratoris que impedeixin la transmissió de les vibracions generals a aquestes màquines o en els conductes a través de les brides o suports de qualsevol mena o activitat.
Español: D) Los conductos por los cuales circulan fluidos de forma forzada, conectados directamente con máquinas que tengan órganos en movimiento, dispondrán de dispositivos antivibratorios que impidan la transmisión de las vibraciones generales a estas máquinas o en los conductos a través de las bridas o soportes de cualquier tipo o actividad.
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 13/1989, de 14 desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 13/1989, de 14 en diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Operacions no seleccionades dins del Programa operatiu 2007-2013, eix 4, programa Viure al Poble Més
Español: Operaciones no seleccionadas dentro del Programa operativo 2007-2013, eje 4, programa Vivir en el Pueblo Más
Català: d) Per separació o expulsió declarada per resolució recaiguda en expedient disciplinari.
Español: d) Por separación o expulsión declarada por resolución recaída en expediente disciplinario.
Català: 21.1 L'òrgan concedent quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert al seu article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación conforme al procedimiento establecido en su artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, ha de acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Costos recaptadors.
Español: Costes recaudadores.
Català: L'emplaçament previst està dins de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El emplazamiento previsto se encuentra dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: S'ha de lliurar roba d'aigua quan calgui.
Español: Se entregará ropa de agua cuando se necesite.
Català: Centre: Ajuntament de Sabadell
Español: Centro: Ayuntamiento de Sabadell
Català: El nombre d'activitats realitzades per millorar la situació laboral de les persones treballadores autònomes: màxim 5 punts.
Español: El número de actividades realizadas para mejorar la situación laboral de las personas trabajadora autónomas: máximo 5 puntos.
Català: b) Tenir uns ingressos ponderats per unitat de convivència iguals o inferiors a 5,5 vegades l'IPREM.
Español: b) Tener unos ingresos ponderados por unidad de convivencia iguales o inferiores a 5,5 veces el IPREM.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 de juny de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 3.1. Les condicions de tot tipus existents amb anterioritat a l'entrada en vigor del conveni -qualsevol que fos la seva natura, origen o denominació- seran absolutament compensables, fins on abasti, amb les pactades en aquest.
Español: 3.1 Las condiciones de todo tipo existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio -cualesquiera que fuesen su naturaleza, origen o denominación- serán absolutamente compensables, hasta donde alcance, con las pactadas en éste.
Català: En data 28 de novembre de 2005, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe relatiu a l'afectació de la instal·lació sobre els jaciments arqueològics existents a la zona.
Español: Con fecha de 28 de noviembre de 2005, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe relativo a la afectación de la instalación sobre los yacimientos arqueológicos existentes en la zona.
Català: informació pública és independent de la que preveu el
Español: medioambiental. Esta información pública es independiente de la
Català: Contingut funcional de la prestació
Español: Contenido funcional de la prestación
Català: El percentatge d'espectacles en català no pot ser inferior al 50% de la programació.
Español: El porcentaje de espectáculos en catalán no puede ser inferior al 50% de la programación.
Català: Així mateix, cal constatar que aquest àmbit del col·lector no es vegetarà, ja que aquesta conducció és una ocupació de caràcter permanent.
Español: Asimismo, hay que constatar que este ámbito del colector no se vegetará, ya que esta conducción es una ocupación de carácter permanente.
Català: 17.1 Per a cada punt de mesurament de vent que s'efectuï d'acord amb les previsions d'aquest Decret, s'indicaran els aspectes següents:
Español: 17.1 Para cada punto de medición de viento que se efectúe de acuerdo con las previsiones de este Decreto, se indicarán los siguientes aspectos:
Català: Tipus de licitació: es fixa en 27.000.027 pessetes, millorable a
Español: Tipo de licitación: se fija en 27.000.027 ptas., mejorable al
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax, certificat digital.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax, certificado digital.
Català: b) El nombre màxim d'hores diàries en què els establiments comercials poden romandre oberts és de dotze.	b) El número máximo de horas diarias en que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos es de doce.
Català: Abstenir-se de fer servir en benefici propi la informació obtinguda en l'exercici del seu càrrec.
Español: Abstenerse de utilizar en beneficio propio la información adquirida en el ejercicio de su cargo.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Navata.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Navata.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques I, Barcelona Comarques II.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas I, Barcelona Comarcas II.
Català: - Cinc publicacions en revistes d'impacte alt o mitjà, o bé cinc publicacions indexades de les quals com a mínim tres publicacions siguin d'impacte alt en el camp de les matemàtiques.
Español: - Cinco publicaciones en revistas de impacto alto o medio, o bien cinco publicaciones indexadas de las que como mínimo tres publicaciones sean de impacto alto en el campo de las matemáticas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie constituït per doble barra, amb sis posicions de línia de 110 kV i una cel·la d'unió de barres.
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie, constituido por doble barra, con seis posiciones de línea de 110 kV y una celda de unión de barras.
Català: Atesa la Resolució EMO/2010/2013, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/02/13) (DOGC núm. 6474, de 7.10.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/2010/2013, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/02/13) (DOGC núm. 6474, de 7.10.2013);
Català: No obstant això, en el cas que el sol·licitant gestioni el conjunt d'activitats de diferents companyies o artistes, s'ha de presentar una única sol·licitud per a un màxim de tres modalitats, per cadascuna de les companyies o artistes que gestioni.
Español: No obstante, en caso de que el solicitante gestione el conjunto de actividades de diferentes compañías o artistas, se debe presentar una única solicitud para un máximo de tres modalidades, por cada una de las compañías o artistas que gestione.
Català: Nomenar el senyor Josep Manuel Rueda Torres com a director de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Manuel Rueda Torres como director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la Web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 1.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Qualsevol alteració d'aquesta ordenació haurà de ser aprovada per l'Ajuntament de Calafell.
Español: Cualquier alteración de esta ordenación tendrá que ser aprobada por el Ayuntamiento de Calafell.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: S'ha d'actuar d'acord amb el que disposa l'article 16 del laude arbitral de data 30 de juny de 1998 i al que dictamina l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 16 del laudo arbitral de fecha 30 de junio de 1998 y a lo que dictamine el artículo 24 del estatuto de los trabajadores.