BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Assessorar sobre els aspectes tècnics i jurídics de la gestió i la resolució dels assumptes de recursos humans que es tramiten en el Servei de Recursos Humans en relació amb la normativa pròpia del Departament de Salut i el compliment dels requeriments del procediment administratiu que hi són aplicables, així com assessorar i col·laborar en la resolució de les sol·licituds, reclamacions i recursos en via administrativa en matèria de recursos humans.
Español: b) Asesorar sobre los aspectos técnicos y jurídicos de la gestión y la resolución de los asuntos de recursos humanos que se tramitan en el Servicio de Recursos Humanos en relación con la normativa propia del Departamento de Salud y el cumplimiento de los requerimientos del procedimiento administrativo que son aplicables, así como asesorar y colaborar en la resolución de las solicitudes, reclamaciones y recursos en vía administrativa en materia de recursos humanos.
Català: Comprèn edificacions de gran antiguitat, i d'altres que, tot i que són de construcció més moderna, mantenen la uniformitat del traçat del carrer.
Español: Comprende edificaciones de gran antigüedad, y otras que, a pesar de ser de construcción más moderna, mantienen la uniformidad del trazado de la calle.
Català: 7.2 Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere en la composició del Consell de Govern, es tendirà a assolir una presència equilibrada de dones i homes.
Español: 7.2 Con el objetivo de perseguir la paridad de género en la composición del Consejo de Gobierno, se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Els professors a qui fa referència la lletra d) anterior, només podran sol·licitar les especialitats en què es va transformar el seu lloc de treball.
Español: Los profesores a quien hace referencia la letra d), solo podrán solicitar las especialidades en que se transformó su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Súria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria.
Català: d) Elaborar les estadístiques i estudis relacionats amb les matèries de la seva competència.
Español: d) Elaborar las estadísticas y estudios relacionados con las materias de su competencia.
Català: El seu ferm presenta un alt deteriorament, la qual cosa comporta riscos innecessaris i situacions de perill als usuaris que hi transiten.
Español: Su firme presenta un alto deterioro, lo cual comporta riesgos innecesarios y situaciones de peligro a los usuarios que transitan por ella.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Canadà Park.
Español: Título: Pavimentación de calles en Canadá Park.
Català: c) Que disposa de l'escriptura de constitució de l'entitat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: c) Que dispone de la escritura de constitución de la entidad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert i concurs urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto y concurso urgente.
Català: Un estudi de caracterització dels materials abassegats per les obres de Diagonal-Mar quant a la seva qualitat química.
Español: Un estudio de caracterización de los materiales de acopio por las obras de Diagonal-Mar en cuanto a su calidad química.
Català: En el cas de l'abocament en medi marí es preveu a 10 milles de la costa i a 300 m de profunditat.
Español: En el caso del vertido en medio marino se prevé a 10 millas de la costa y a 300 m de profundidad.
Català: a) Investigar d'ofici o a requeriment de la superioritat les actuacions dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra, i també dels aspirants a aquest cos que es trobin realitzant el curs d'accés, quan no sigui competent l'Escola de Policia de Catalunya, o les pràctiques posteriors a la superació del curs, i que puguin ser constitutives d'infraccions administratives i/o penals, per tal de determinar les possibles responsabilitats que se'n deriven.
Español: a) Investigar de oficio o a requerimiento de la superioridad las actuaciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, y también de los aspirantes a este cuerpo que se encuentren realizando el curso de acceso, cuando no sea competente la Escuela de Policía de Cataluña, o las prácticas posteriores a la superación del curso, y que puedan ser constitutivas de infracciones administrativas y/o penales, para determinar las posibles responsabilidades que se deriven.
Català: Té una superfície construïda de sis-cents vint-i-set metres, vint-i-nou decímetres quadrats, dels quals són útils cinc-cents vint-i-dos metres, noranta-sis decímetres quadrats, amb sortida al carrer Pau Casals a través d'una zona de servitud d'ús públic constituïda a favor de l'Ajuntament de Castelldefels, a la qual s'accedeix a través de l'escala de l'immoble.
Español: Tiene una superficie construida de seiscientos veintisiete metros, veintinueve decímetros cuadrados, de los cuales son útiles quinientos veintidós metros, noventa y seis decímetros cuadrados, con salida a la calle Pau Casals a través de una zona de servidumbre de uso público constituida a favor del Ayuntamiento de Castelldefels, a la que se accede a través de la escalera del inmueble.
Català: La seva quantia es fixa a l'annex 1, amb el benentès que l'import de les retribucions pactades en aquest Conveni faci referència a la jornada anual establerta a l'article 18.
Español: Su cuantía se fija en el anexo 1, con la condición de que el importe de las retribuciones pactadas en este Convenio haga referencia a la jornada anual establecida en el artículo 18.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tarragona, al recurrent, a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d'Expedients en via contenciosa de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona, al recurrente, a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expedientes en vía contenciosa de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: En aquest dictamen es recomana, per a aquest àmbit, que "els estudis geotècnics previs a les noves actuacions que es vulguin implantar, incloguin l'estudi de la possibilitat de despreniments o bolcades, especialment si aquests comporten un augment de la càrrega o desmunts que modifiquin la inclinació actual del vessant”.
Español: En este dictamen se recomienda, para este ámbito, que "los estudios geotécnicos previos a las nuevas actuaciones que se quieran implantar, incluyan el estudio de la posibilidad de desprendimientos o vuelcos, especialmente si estos comportan un aumento de la carga o desmontes que modifiquen la inclinación actual de la vertiente”.
Català: En concret, identificar els principals problemes de salut, morbiditat crònica, salut mental, i qualitat de vida.
Español: En concreto, identificar los principales problemas de salud, morbilidad crónica, salud mental, y calidad de vida.
Català: Durant l'execució del projecte de formació no es poden incloure accions formatives no aprovades, ni modificar la durada ni la modalitat d'aquestes, llevat acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i de la resolució corresponent del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Durante la ejecución del proyecto de formación no se pueden incluir acciones formativas no aprobadas, ni modificar la duración ni la modalidad de éstas, salvo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de la resolución correspondiente del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: i) La manipulació intencionada de fitxes, llistes d'assistència o de qualsevol altre element de control de horari.
Español: i) La manipulación intencionada de fichas, listas de asistencia o de cualquier otro elemento de control de horario.
Català: municipal i completar la documentació presentada amb els plànols
Español: equipamiento municipal y completar la documentación presentada con los
Català: Fita 28: se situa al Pla de la Fita a uns tres-cents seixanta-nou metres a l'oest del poble de la Sisquella i a uns cinquanta-vuit metres al nord de la carretera de Cervera a Cabestany L-214, i en el límit de propietats de Josep Ramon Trilla Molins, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 28: se sitúa en El Pla de la Fita a unos trescientos sesenta y nueve metros al oeste del pueblo de La Sisquella y a unos cincuenta y ocho metros al norte de la carretera de Cervera a Cabestany L-214, y en el límite de propiedades de Josep Ramon Trilla Molins, en término de Ribera d'Ondara.
Català: No computarà en aquesta durada màxima, els períodes en què el treballador estigui en situació de localització, llevat que la seva presència física en el centre sigui requerida, i per l'exacta durada d'aquesta.
Español: No computarán en dicha duración máxima los periodos en que el trabajador este en situación de localización, salvo que sea requerida su presencia física en el centro y por la exacta duración de esta.
Català: —Amb una anàlisi més detallada del mapa 6 (presència volant l'any 2008), s'observa que els aerogeneradors segueixen dins del K90%, i, a més, 2 dels aerogeneradors queden dins del K80% i un a dins del K60%.
Español: —Con un análisis más detallado del mapa 6 (presencia volante el año 2008), se observa que los aerogeneradores siguen dentro del K90%, y, además, 2 de los aerogeneradores quedan dentro del K80% y uno dentro del K60%.
Català: --3 Abandonar el lloc de treball o el servei sense causa
Español: --3 Abandonar el puesto de trabajo o el servicio sin causa
Català: L'empresa ha de procurar facilitar que, quan es produeixin vacants, es cobreixin amb personal de l'empresa si aquest reuneix les capacitats necessàries.
Español: La empresa procurará que, cuando se produzcan vacantes, éstas se cubran con personal de la empresa, si éste reúne las capacidades necesarias.
Català: 4.4.2 Manteniment del mateix pla.
Español: 4.4.2 Mantenimiento del propio plan.
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado de centros educativos no universitarios, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos (com per exemple, patrocinis, venda de productes o serveis derivats de l'actuació objecte de la subvenció, etc), se n'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació.
Español: Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos (como por ejemplo, patrocinios, venta de productos o servicios derivados de la actuación objeto de la subvención, etc.), se debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa faran constar expressament que són certes totes les dades que hi consten.
Español: 9.4 Las personas concursantes a que hacen referencia las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo que harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que constan en las mismas.
Català: Focus 1: l'empresa realitzarà autocontrols quinzenals i s'anotaran en el llibre de registre d'emissions corresponent els resultat de les mesures dels valors de pH de la solució de rentat, realitzades mitjançant un pH-metre, i de les dates de regeneració d'aquesta solució rentadora.
Español: Foco 1: la empresa realizará autocontroles quincenales y se anotarán en el libro de registro de emisiones correspondiente los resultados de las medidas de los valores de pH de la solución de lavado, realizadas mediante un pH-metro, y de las fechas de regeneración de esta solución lavadora.
Català: Proporciona el suport i realitza el seguiment de l'activitat administrativa en general.
Español: Proporciona el soporte y realiza el seguimiento de la actividad administrativa en general.
Català: b) L'ha d'impartir personal que pertanyi als cossos docents, persones que tinguin les titulacions universitàries de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, doctorat o el títol de grau corresponent, segons les necessitats.
Español: b) La tiene que impartir personal que pertenezca a los cuerpos docentes, personas que tengan las titulaciones universitarias de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, licenciatura, ingeniería, arquitectura, doctorado o el título de grado correspondiente, según las necesidades.
Català: - En el cas de programes de la línia B.4 de l'article 3.2 d'aquesta Ordre (programes d'orientació i suport a la inserció laboral per a altres col·lectius en risc d'exclusió laboral), les ràtios són:
Español: - En el caso de programas de la línea B.4 del artículo 3.2 de esta Orden (programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para otros colectivos en riesgo de exclusión laboral), los ratios son:
Català: Document d'aplicació de la carrera professional d'infermeria de SCUB, SA 061
Español: Documento de aplicación de la carrera profesional de enfermería de SCUB, SA 061
Català: Serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Sant Vicenç dels Horts, a Gestió Geriàtrics Sophos, SL, per un import de 19.240.200 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente mayor en Sant Vicenç dels Horts, a Gestió Geriàtrics Sophos, SL, por un importe de 19.240.200 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Modificació puntual del Pla general al sector D, barri Cirés (exp. 1998/2728), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999, publicat al DOGC núm. 2982, de 27.9.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general al sector D, barrio Cirés (exp. 1998/2728), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2982, de 27.9.1999.
Català: a) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se amb les altres administracions públiques, institucions, entitats i particulars.
Español: a) Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse con las otras administraciones públicas, instituciones, entidades y particulares.
Català: 13.3 Al capdavant de cada grup de treball hi ha una persona responsable que ha de ser membre de la Comissió Permanent, que es creï amb les funcions de dirigir i coordinar el grup, de fixar el pla de treball i la proposta d'actuacions, els quals s'hauran d'ajustar als continguts i el calendari de treball que determini el Plenari.
Español: 13.3 Al frente de cada grupo de trabajo hay una persona responsable que debe ser miembro de la Comisión Permanente, que se cree con las funciones de dirigir y coordinar el grupo, de fijar el plan de trabajo y la propuesta de actuaciones, los cuales se tendrán que ajustar a los contenidos y el calendario de trabajo que determine el Plenario.
Català: La negativa al tractament de les dades es podrà manifestar davant del responsable del fitxer mitjançant la seva comunicació per correu certificat o la presentació d'un escrit al Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració local de Barcelona i per qualsevol mitjà que permeti acreditar la tramesa i recepció de la sol·licitud.
Español: La negativa al tratamiento de los datos se podrá manifestar ante el responsable del fichero mediante su comunicación por correo certificado o la presentación de un escrito en el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración local de Barcelona y por cualquier medio que permita acreditar el envío y recepción de la solicitud.
Català: 8.1 El capital social de l'Agrupació es fixa en sis-cents noranta-un mil cent seixanta-tres euros amb vuitanta cèntims (691.163,80 €), que aporta cada soci en la proporció prevista a l'article anterior.
Español: 8.1 El capital social de la Agrupación se fija en seiscientos noventa y un mil ciento sesenta y tres euros con ochenta céntimos (691.163,80 €), que serán aportados por cada socio en la proporción prevista en el artículo anterior.
Català: d) Aptes sense plaça en el procés selectiu per accedir al mateix cos i especialitat aprovat i publicat per la Resolució de 7 de juny de 2001, publicada al DOGC núm. 3409, de 14.6.2001 (núm. de registre de la convocatòria 042), i execució de Sentència per la Resolució GAP/2248/2006, de 30 de juny (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006): 0,50 punts.
Español: d) Aptos sin plaza en el proceso selectivo para acceder al mismo cuerpo y especialidad aprobado y publicado por la Resolución de 7 de junio de 2001, publicada en el DOGC núm. 3409, de 14.6.2001 (núm. de registro de la convocatoria 042), y ejecución de Sentencia por la Resolución GAP/2248/2006, de 30 de junio (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006): 0,50 puntos.
Català: En tot cas s'exclouran totes les sol·licituds en què figuri un investigador principal que, al seu torn, figuri com a investigador principal d'un altre projecte presentat.
Español: En todo caso se excluirán todas las solicitudes en que figure un investigador principal que, a su vez, figure como investigador principal de otro proyecto presentado.
Català: En tots els casos, quan sigui procedent l'abonament del complement, aquest s'ha d'abonar fins un màxim de 18 mesos.
Español: En todos los casos, cuando proceda el abono del complemento, éste se abonará hasta un máximo de 18 meses.
Català: —4 Import: en funció de les disponibilitats pressupostàries, es podran concedir ajuts en concepte de despeses d'estades entre 20.000 i 25.000 ptes. per setmana.
Español: —4 Importe: en función de las disponibilidades presupuestarias, se podrán conceder ayudas en concepto de gastos de estancias entre 20.000 y 25.000 ptas. por semana.
Català: Transcorregut aquest termini, i en un període de 15 dies hàbils, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses.
Español: Transcurrido este plazo, y en un periodo de 15 días hábiles, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: 5.9 El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries per garantir que les proves o els exercicis de la fase d'oposició que siguin escrits i no hagin de ser llegits davant d'ell siguin corregits sense que es conegui la identitat de les persones aspirants que hi participen.
Español: 5.9 El tribunal calificador adoptará las medidas necesarias para garantizar que las pruebas o los ejercicios de la fase de oposición que sean escritos y no deban ser leídos ante él sean corregidos sin que se conozca la identidad de las personas aspirantes participantes.
Català: Són funcions de les juntes de centre docent:
Español: Son funciones de las juntas de centro docente:
Català: Això sempre que la conducció motivadora de la retirada no sigui efectuant treballs per compte propi o d'altri.
Español: Esto siempre que la conducción motivadora de la retirada no sea efectuando trabajos por cuenta propia o ajena.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: senyora Enriqueta Salavedra i Comillas, en virtut de l'acta d'ocupació
Español: expropiación a la señora Enriqueta Salavedra y Comillas, en
Català: Ajuntament d'Almatret i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Almatret y Departamento de Cultura.
Català: La taula salarial que figura com Annex I, detalla els sous mínims aplicables per a l'any 2004.
Español: La tabla salarial que figura como Anexo 1, detalla los sueldos mínimos aplicables para el año 2004.
Català: Procediments, tipus de juntes i mode d'aplicació.
Español: Procedimientos, tipos de juntas y modo de aplicación.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de la planta de
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la planta de hormigón
Català: Valors límit d'emissió a l'atmosfera
Español: Valores límite de emisión a la atmósfera
Català: 3.6 Suports publicitaris i informatius en esdeveniments.
Español: 3.6 Soportes publicitarios e informativos en eventos.
Català: Només es valoraran els mèrits obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i que estigui degudament acreditats dins d'aquest termini.
Español: Solo se valorarán los méritos obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y que esté debidamente acreditados dentro de este plazo.
Català: Requisits per a la inscripció en el Registre d'empreses instal·ladores d'equips de pressió
Español: Requisitos para la inscripción en el Registro de empresas instaladoras de equipos a presión
Català: Les cases d'infants poden disposar de col·laboracions de persones en pràctiques universitàries procedents de formacions relacionades (educadors i educadores socials a tots els centres i treballadors i treballadores socials, pedagogs i pedagogues, i psicòlegs i psicòlogues als centres tutoritzats pels equips tècnics).
Español: Las casas de niños pueden disponer de colaboraciones de personas en prácticas universitarias procedentes de formaciones relacionadas (educadores sociales en todos los centros y trabajadores sociales, pedagogos y pedagogas, y psicólogos y psicólogas en los centros tutorizados por los equipos técnicos).
Català: Número Vint-i-Set. Plaça de garatge número vint-i-set, de l'edifici situat a Llançà, amb front als carrers Gardissó número sis, i carrer Floriblanca, avui carrer Gardissó, número vint-i-dos.
Español: Número Veintisiete. Plaza de garaje número veintisiete, del edificio sito en Llançà, con frente a las calles Gardissó número seis, y calle Floriblanca, hoy calle Gardissó, número veintidós.
Català: Aquestes aigües s'analitzaran d'acord amb l'annex 3 del Reglament de domini públic hidràulic i, si compleixen les característiques requerides, s'aprofitaran per regar les zones amb jardí.
Español: Estas aguas se analizarán de acuerdo con el anexo 3 del Reglamento de dominio público hidráulico y, si cumplen las características requeridas, se aprovecharán para el riego de las zonas con jardín.
Català: Denominació: Joaquima de Vedruna.
Español: Denominación: Joaquima de Vedruna.
Català: Respecte a l'àrea de ciències de la naturalesa, i amb la finalitat que els seus continguts no estiguin compartimentats, sota el concepte de ciència integrada aquesta àrea engloba diverses disciplines de ciències naturals i de ciències fisicoquímiques.
Español: Con respecto al área de ciencias de la naturaleza, y con la finalidad que sus contenidos no estén compartimentados, bajo el concepto de ciencia integrada esta área engloba diversas disciplinas de ciencias naturales y de ciencias físico-químicas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'adquisició d'un vehicle tot terreny.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de adquisición de un vehículo todo terreno.