BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 10 del Reial decret 296/1996, de 23 de febrer (BOE d'1 de març), pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos esmentat, ha resolt:
Español: Esta Secretaría de Estado de Justicia, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y siguientes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el artículo 10 del Real decreto 296/1996, de 23 de febrero (BOE de 1 de marzo), por el que se aprueba el Reglamento orgánico del citado cuerpo, ha resuelto lo siguiente:
Català: 7.4 Emetre informe amb caràcter previ a l'execució de les decisions adoptades per l'empresa sobre les qüestions següents:
Español: 7.4 Emitir informe con carácter previo a la ejecución de las decisiones adoptadas por la empresa sobre las siguientes cuestiones:
Català: En cap cas aquesta excedència podrà ser utilitzada per a la realització de qualsevol tipus per compte propi o aliè.
Español: En ningún caso esta excedencia podrá ser utilizada para la realización de cualquier tipo de trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: comès falsedat en la presentació dels documents justificatius, se
Español: cometido falsedad en la presentación de documentos justificativos, se le
Català: Les inscripcions s'hi practiquen en virtut de Resolució de la persona titular del Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual de Catalunya, llevat de les inscripcions que es derivin de resolució judicial ferma.
Español: Las inscripciones se practican en virtud de Resolución de la persona titular del Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual de Cataluña, salvo las inscripciones que se deriven de resolución judicial firme.
Català: Aquells funcionaris del Servei de Policia Local a qui per torn correspongui treballar la nit del dia 24 de desembre, la nit del 31 de desembre o la nit de la revetlla de Sant Joan, tindran dret a percebre 14.000 pessetes brutes com a compensació extraordinària.
Español: Los funcionarios del Servicio de Policía Local a quienes por turno corresponda trabajar en la noche del 24 de diciembre, la noche del 31 de diciembre o la noche de la verbena de San Juan tendrán derecho a percibir 14.000 pesetas brutas como compensación extraordinaria.
Català: Diferencia materials i procediments tòxics i no tòxics.
Español: Diferencia materiales y procedimientos tóxicos y no tóxicos.
Català: Elabora els calendaris de treball del personal laboral.
Español: Elabora los calendarios de trabajo del personal laboral.
Català: Consta de tres pisos i està construït amb pedra de carreus, maçoneria i formigó armat.
Español: Consta de tres pisos y está construido con piedra de sillería, mampostería y cemento armado.
Català: Tipologia d'equipaments d'arts visuals
Español: Tipología de equipamientos de artes visuales
Català: El incompliment per part dels treballadors de l'obligació d'avisar a l'empresa amb un mínim d'antelació o preavís esmentat, donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació, el import del salari d'un dia de treball, per cada dia d'endarreriment en l'avís previ.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de avisar a la empresa con un mínimo de antelación o preaviso mencionado, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación, el importe del salario de un día de trabajo, por cada día de atraso en el aviso previo.
Català: Notificació de resolució del procediment de renúncia d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de renuncia de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosque y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos.
Català: UE: França, Anglaterra, Alemanya i altres.
Español: UE: Francia, Inglaterra, Alemania, otros.
Català: Instal·lació i manteniment de sistemes de telecomunicacions i serveis auxiliars en infraestructures ferroviàries.
Español: Instalación y mantenimiento de sistemas de telecomunicaciones y servicios auxiliares en infraestructuras ferroviarias
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Escola de Música Acadèmia de les Arts Musicals de Lleida, codi 25009401.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Escuela de Música Acadèmia de les Arts Musicals de Lleida, código 25009401.
Català: La persona integrada donarà conformitat per escrit en el moment del lliurament dels animals i farà constar si observa alguna anomalia que afecti els animals o qualsevol altra relacionada amb el nombre o la seva descàrrega, i en deixarà constància als registres de l'explotació.
Español: La persona integrada dará conformidad por escrito en el momento de la entrega de los animales y hará constar si observa alguna anomalía que afecte a los animales o cualquier otra relacionada con su número o descarga, y dejará constancia de ello en los registros de la explotación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a l'inici de període d'informació prèvia i confirmació de mesures provisionals.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa al inicio del periodo de información previa y confirmación de medidas provisionales.
Català: Els professors funcionaris de carrera que depenen, amb efectes d'1 de setembre de 2007, d'una administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya i que vulguin sol·licitar, per primera vegada, destinació provisional per al curs 2007-2008 a Catalunya al·legant motius personals, preferentment de reagrupament familiar, han de presentar, fins al 25 de juny de 2007, un escrit adreçat a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el qual s'indiquin les seves dades personals i administratives durant el curs actual, adjuntant-hi la documentació següent:
Español: Los profesores funcionarios de carrera que dependen, con efectos 1 de septiembre de 2007, de una administración educativa diferente de la Generalidad de Cataluña y que quieran solicitar, por primera vez, destino provisional para el curso 2007-2008 en Cataluña alegando motivos personales, preferentemente de reagrupamiento familiar, tienen que presentar, hasta el 25 de junio de 2007, un escrito dirigido a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el cual se indiquen sus datos personales y administrativos durante el curso actual, adjuntando la documentación siguiente:
Català: -Llocs en centres d'atenció a la infància i l'adolescència del Departament de Treball, Assumptes Socials i Famílies.
Español: -Puestos en centros de atención a la infancia y la adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) Les plataformes d'anivellació en interior de parcel·la (menys els soterranis) s'hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada-base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles als límits.
Español: b) Las plataformas de nivelación en interior de parcela (menos los sótanos) deberán disponerse de forma que no sobrepasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura-base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a los límites.
Català: Se suprimeix el Fitxer d'alumnes creat per resolució de 26 de juliol de 1994.
Español: Se suprime el Fichero de alumnos creado por resolución de 26 de julio de 1994.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de Televisió de Catalunya (actualment Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA), registre d'entrada de 20 de desembre de 2013, pel dia 31 de desembre, prevista inicialment de les 14:15 hores a les 14:45 hores; de les 20:00 hores a les 24:00 hores i el dia 1 de gener de 2014 a les 0:00 hores a les 0:30 hores, i que finalment es durà a terme de les 14:15 hores a les 14:45 hores i de les 20:45 hores a les 21:15 hores del dia 31 de desembre de 2013 i que afecta tota la plantilla de Televisió de Catalunya;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Televisión de Cataluña (actualmente Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA), registro de entrada de 20 de diciembre de 2013, el día 31 de diciembre, prevista inicialmente de las 14:15 horas a las 14:45 horas, de las 20:00 horas a las 24:00 horas y el día 1 de enero de 2014 a las 0:00 horas a las 12:30 horas, y que finalmente se llevará a cabo de las 14:15 horas a las 14:45 horas y de las 20:45 horas a las 21:15 horas del día 31 de diciembre de 2013 y que afecta a toda la plantilla de Televisió de Catalunya;
Català: 2.6 Descriu els elements de comandament i senyalització que formen part del tauler de control.
Español: 2.6 Describe los elementos de mando y señalización que forman parte del panel de control.
Català: RESOLUCIÓ EMO/65/2014, de 10 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la modificació de l'autorització administrativa de 7 d'abril de 2000 per a la instal·lació d'un vaporitzador de 500 kg/h al centre d'emmagatzematge a Sant Esteve d'en Bas al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. 18.842/2013-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/65/2014, de 10 de enero, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la modificación de la autorización administrativa de 7 de abril de 2000 para la instalación de un vaporizador de 500 kg/h en el centro de almacenamiento en Sant Esteve d'en Bas en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. 18.842/2013-G).
Català: A tal efecte, les sol·licituds que incorporin les actuacions anteriors hauran d'acompanyar una memòria de responsabilitat social en que es doni a conèixer el seu compromís social i les bones pràctiques desenvolupades en aquest àmbit.
Español: A tal efecto, las solicitudes que incorporen las actuaciones anteriores tendrán que acompañar una memoria de responsabilidad social en que se dé a conocer su compromiso social y las buenas prácticas desarrolladas en este ámbito.
Català: Els principis de l'organització administrativa a la Llei 39/2015.
Español: Los principios de la organización administrativa a la Ley 39/2015.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAH/657/2017, de 27 de març, per la qual s'estableixen les condicions per accedir a les prestacions per al pagament del lloguer destinades a col·lectius específics, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2017 (DOGC núm. 7341, de 31.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAH/657/2017, de 27 de marzo, por la que se establecen las condiciones para acceder a las prestaciones para el pago del alquiler destinadas a colectivos específicos, y se hace pública la convocatoria para el año 2017 (DOGC núm. 7341, de 31.3.2017).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona ha emès ofici de notificació de diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Barcelona ha emitido oficio de varios actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: f) Si no tenen establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Si no tienen establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: l) Complir amb les obligacions previstes a l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Impulsar l'avaluació i canvis del sistema ambiental del centre.
Español: Impulsar la evaluación y cambios del sistema ambiental del centro.
Català: A patir de la valoració es determinaran els nivells de destinació i els complements específics corresponents a cada lloc de treball.
Español: A partir de la valoración se determinarán los niveles de destino y los complementos específicos correspondientes a cada puesto de trabajo.
Català: El contingut propositiu d'aquests diferents ordres de determinacions gràfiques completa la seva definició en la normativa del Pla interpretada en el marc del conjunt de la seva documentació.
Español: El contenido proposicional de estas distintas órdenes de determinaciones gráficas completa su definición en la normativa del Plan interpretada en el marco del conjunto de su documentación.
Català: L'objecte d'aquest Decret és la regulació de les actuacions de foment de la concertació territorial de les polítiques actives d'ocupació en el marc del sistema d'ocupació de Catalunya, mitjançant el suport a les estratègies territorials, d'acord amb el que preveu la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El objeto de este Decreto es la regulación de las actuaciones de fomento de la concertación territorial de las políticas activas de empleo en el marco del sistema de empleo de Cataluña, mediante el apoyo a las estrategias territoriales, de conformidad con lo que prevé la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2661/2016, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2661/2016, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS).
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de anchura
Català: 60.4 En el supòsit que els projectes d'infraestructures estiguin sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, l'estudi a què fa referència l'apartat anterior s'ha d'integrar en l'estudi d'impacte ambiental que se sotmet a la valoració de l'òrgan ambiental competent.
Español: 60.4 En el supuesto de que los proyectos de infraestructuras estén sometidos a evaluación de impacto ambiental, el estudio a que hace referencia el apartado anterior debe integrarse en el estudio de impacto ambiental que se somete a la valoración del órgano ambiental competente.
Català: En els casos que a continuació es relacionen, la Comissió abona, prèvia presentació de la factura corresponent, la quantitat vigent en cada moment i que per a aquest any 2008 es manté en 120 euros per treballador/a amb contracte Valeo per a:
Español: En los casos que a continuación se relacionan, la Comisión abonará, previa presentación de la factura correspondiente, la cantidad vigente en cada momento y que para este año 2008 se mantiene en 120 euros por trabajador/a con contrato Valeo para:
Català: D'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent es permeten les construccions i instal·lacions vinculades de forma directa i funcional a l'execució, la conservació i el servei de les obres públiques.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente se permiten las construcciones e instalaciones vinculadas de forma directa y funcional a la ejecución, la conservación y el servicio de las obras públicas.
Català: Data límit de presentació de les ofertes: les 14 h del dia 2 de desembre de 2019.
Español: Fecha límite de presentación de las ofertas: 14 h. del día 2 de diciembre de 2019.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor de la Fundació del Teatre Lliure - Teatre Públic de Barcelona, per a l'any 2014
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación del Teatre Lliure - Teatro Público de Barcelona, para el año 2014
Català: Els treballadors i les treballadores també tindran dret a un període d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill d'acord amb el que estipula l'article 46.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras también tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria, para cuidar de un hijo de acuerdo con lo que estipula el artículo 46.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Comissió de Polítiques Sectorials
Español: La Comisión de Políticas Sectoriales
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini de possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de citación a plazo de posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Quinta, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament del servei obert i disminució de riscos a la ciutat de Lleida.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo del servicio abierto y disminución de riesgos en la ciudad de Lleida.
Català: Cada grup pot intervenir per un temps màxim de vint minuts.
Español: Cada grupo puede intervenir por un tiempo máximo de veinte minutos.
Català: Les millores econòmiques establertes en aquest Conveni col·lectiu de treball poden ser absorbides per les millores que tenien concedides les empreses, sempre que aquestes millores estiguin concedides a compte del Conveni.
Español: Las mejoras económicas establecidas en este Convenio colectivo de trabajo podrán ser absorbidas por las mejoras que tenían concedidas las empresas, siempre que éstas hayan estado concedidas a cuenta del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, per la qual es renova el concert educatiu per a l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Blanquerna, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, por la que se renueva el concierto educativo para la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Blanquerna, de Badalona.
Català: a) Per estimació de recurs
Español: c) Por estimación de recurso
Català: Dels drets i els deures dels col·legiats
Español: De los derechos y los deberes de los colegiados
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección se justificará expresamente en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els horaris de recepció de mercaderies de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, s'adaptaran a la seva activitat, essent en aquests moments de les 8 a les 14 hores.
Español: Los horarios de recepción de mercancías de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, se adaptarán a su actividad, siendo en estos momentos de las 8 a las 14 horas.
Català: a) Ser funcionàries de carrera de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionarias de carrera de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la persona interessada no accepta, es seleccionarà la següent sol·licitud i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si el interesado no acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma manera.
Català: f) Controlar el manteniment dels equips (fotocopiadores, fax, centraleta telefònica, màquines d'escriure, calculadores, màquina de registre, aire condicionat, etc.) tant del Comissionat com de les oficines de preinscripció i del COU.
Español: f) Controlar el mantenimiento de los equipos (fotocopiadoras, fax, centralita telefónica, máquinas de escribir, calculadoras, máquina de registro, aire acondicionado, etc.) tanto del Comisionado como de las oficinas de preinscripción y del COU.
Català: No obstant això, aquest haurà d'autoritzar, si així li és proposada, la publicació dels treballs per part del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i sempre haurà de fer constar que ha estat elaborat amb el suport d'aquest departament.
Español: No obstante, deberá autorizar si así se le propone, su publicación por parte del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y siempre deberá hacer constar que ha sido elaborado con la colaboración de este departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: L'editor ha de lliurar 10 exemplars de l'obra al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: El editor deberá entregar 10 ejemplares de la obra al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: La forma i dimensions de les obertures noves estaran d'acord amb les prescripcions que es formulen al punt 2.4.1.
Español: La forma y dimensiones de las nuevas aperturas estarán de acuerdo con las prescripciones que se formulen en el punto 2.4.1.
Català: En el mateix sentit, caldrà incorporar a les fitxes de les masies afectades per la carretera BV-2115 que, en el moment de l'atorgament de la llicència municipal, caldrà sol·licitar l'informe del Servei Territorial de Carreteres a Barcelona de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el mismo sentido, será necesario incorporar a las fichas de las masías afectadas por la carretera BV-2115 que, en el momento del otorgamiento de la licencia municipal, será necesario solicitar el informe del Servicio Territorial de Carreteras en Barcelona de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Còpia de la resolució de 20 de desembre de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa TotalGaz España, SLU, l'autorització administrativa de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas propà per canalització a la localitat de Vilanova de la Barca.
Español: - Copia de la resolución de 20 de diciembre de 2000, por la cual se otorga a la empresa TotalGaz España, SLU, la autorización administrativa de las instalaciones necesarias para el suministro de gas propano canalizado en la localidad de Vilanova de la Barca.