BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: promoció i participació a nivell internacional de l'associació.
Español: Finalidad: promoción y participación a nivel internacional de la asociación.
Català: Supervisa l'aplicació dels criteris d'eficàcia, eficiència i simplificació en la redacció de projectes de disposicions que afecten l'estructura organitzativa del Departament.
Español: Supervisa la aplicación de los criterios de eficacia, eficiencia y simplificación en la redacción de proyectos de disposiciones que afectan a la estructura organizativa del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'un projecte urbanístic modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de un proyecto urbanístico modificado.
Català: Anualment es genera un volum de 10 m3 d'aigües sanitàries.
Español: Anualmente se genera un volumen de 10 m3 de aguas sanitarias.
Català: Proposta resolució expedients per infracció als articles 52 i 53 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol
Español: Propuesta de resolución expedientes por infracción a los artículos 52 y 53 de la Ley 7/2004, de 16 de julio
Català: En aquest sentit ambdues parts es comprometen a iniciar les corresponents converses amb les seves cúpules als efectes de possibilitar l'esmentada negociació, en concret es recomana tractar els temes següents: àmbits d'aplicació (personal, funcional, territorial i funcional), grups professionals, estructura salarial o de la retribució, jornada, mobilitat funcional i geogràfica, formació professional, règim disciplinari, ocupació, modalitats de contractació, període de prova i salut i seguretat en el treball.
Español: En este sentido ambas partes se comprometen a iniciar las correspondientes conversaciones con sus cúpulas a los efectos de posibilitar dicha negociación, recomendando en concreto los siguientes temas: ámbitos de aplicación (personal, funcional, territorial y funcional), grupos profesionales, estructura salarial o de la retribución, jornada, movilidad funcional y geográfica, formación profesional, régimen disciplinario, empleo, modalidades de contratación, período de prueba y salud y seguridad en el trabajo.
Català: Es presentaran en el Registre general de l'Ajuntament, i s'indicarà el nombre dels llogaters i arrendataris, així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera.
Español: Se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, y se indicará el número de los inquilinos y arrendatarios, así como el de los propietarios de las fincas colindantes por la pared medianera.
Català: Aquest Comitè estarà compost per cinc membres: la persona titular de la Sub-direcció General de Lluita contra la Violència Masclista, que n'exercirà la presidència; tres vocalies en representació de la Sub-direcció General de Lluita contra la Violència Masclista, de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament d'Igualtat i Feminismes, i una persona de la Sub-direcció General de Lluita contra la Violència Masclista, que n'exercirà les funcions de secretària.
Español: Este Comité estará compuesto por cinco miembros: la persona titular de la Subdirección General de Lucha contra la Violencia Machista, que ejercerá la presidencia; tres vocalías en representación de la Subdirección General de Lucha contra la Violencia Machista, de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Igualdad y Feminismos, y una persona de la Subdirección General de Lucha contra la Violencia Machista, que ejercerá las funciones de secretaria.
Català: - L'empresa disposa de certificació en matèria ambiental o disposa de pla de millora en matèria ambiental, 20 punts.
Español: - La empresa dispone de certificación en materia ambiental o dispone de plan de mejora en materia ambiental, 20 puntos.
Català: L'extracte corresponent es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7632, de data 1 de juny de 2018.
Español: El extracto correspondiente se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7632, de fecha 1 de junio de 2018.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un magatzem annex per fàbrica de pinsos al PK 6 de la carretera C-1313, promoguda per Leridana de Piensos, SA, a Alcoletge.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de un almacén anexo para fábrica de piensos en el PK 6 de la carretera C-1313, promovida por Leridana de Piensos, SA, en Alcoletge.
Català: Dos representants de la Direcció General de Desenvolupament Rural.	Dos representantes de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Els Plans d'Actuació de les Associacions (PAA) s'establiran de manera conjunta amb l'equip tècnic del CCAM, en base a les característiques i casuístiques de cada entitat i d'acord amb el Pla de Xoc Post COVID-19.
Español: Los Planes de Actuación de las Asociaciones (PAA) se establecerán de manera conjunta con el equipo técnico del CCAM, en base a las características y casuísticas de cada entidad y de acuerdo con el Plan de Choque Post COVID-19.
Català: Les entitats beneficiàries dels programes específics han de realitzar una avaluació i un control de la qualitat de la formació que executen.
Español: Las entidades beneficiarias de los programas específicos deben realizar una evaluación y un control de la calidad de la formación que ejecutan.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comporta el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació.
Español: El incumplimiento de esta obligación comporta el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en el abono de la liquidación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/314/2017, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/314/2017, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/17).
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria General s'estructura en les unitats següents:
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría General se estructura en las siguientes unidades:
Català: 1.3 S'entenen per actuacions destinades a suprimir barreres en la comunicació aquelles instal·lacions o equipaments que facin accessible la informació a tothom, o el sobrecost que comporti fer-los accessibles.
Español: 1.3 Se entienden por actuaciones destinadas a suprimir barreras en la comunicación las instalaciones o equipamientos que hagan accesible la información a todas las personas, o el sobrecoste que origine el hacerlos accesibles.
Català: Ingressos per serveis diversos, com ara economats, menjadors, transports, habitatges, etc., facilitats per la fundació als seus treballadors empleats.
Español: Ingresos por servicios varios, tales como economatos, comedores, transportes, viviendas, etc., facilitados por la fundación a sus trabajadores empleados.
Català: Vetlla pel manteniment i correcte funcionament dels equips d'imatge i so.
Español: Vigila por el mantenimiento y correcto funcionamiento de los equipos de imagen y sonido.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10 hores del dia 28 de juny de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial de Propietaris de Béns Immobles de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10 horas del día 28 de junio de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial de Propietaris de Béns Immobles de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Coneixements sobre programari d'autoedició, de tractament d'imatges, de disseny gràfic i disseny web.
Español: Conocimientos sobre software de autoedición, de tratamiento de imágenes, de diseño gráfico y diseño web.
Català: Pere Saló Manera, que actuarà com a vocal.
Español: Pere Saló Manera, que actuará como vocal.
Català: b) Informar telefònicament els ciutadans sobre els serveis i tràmits propis del Departament.
Español: b) Informar telefónicamente a los ciudadanos sobre los servicios y trámites propios del Departamento.
Català: Transcorreguts els 12 mesos des de l'inici del primer
Español: Transcurridos los 12 meses desde el
Català: El 30 de juny de 2009, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar una Resolució on desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor Emili Dalmau Torres, en representació de la mercantil Llegeix, escriu, escolta català, SL, contra la Resolució de 12 de desembre de 2008 de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: El 30 de junio de 2009, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó una Resolución en la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el señor Emili Dalmau Torres, en representación de la mercantil Llegeix, escriu, escolta català, SL, contra la Resolución de 12 de diciembre de 2008 de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la Normativa de l'Advocacia Catalana i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la Normativa de la Abogacía Catalana y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La despesa derivada de la revisió del compte justificatiu té la condició de despesa subvencionable.
Español: El gasto derivado de la revisión de la cuenta justificativa tiene la condición de gasto subvencionable.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el disseny, producció i instal·lació de fusteria i moble.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el diseño, producción e instalación de carpintería y mueble.
Català: Resoldre les sol·licituds d'incorporació i nomenament d'oficials habilitats.
Español: Resolver las solicitudes de incorporación y nombramiento de oficiales habilitados.
Català: b) En el cas de la compra de sistemes d'identificació individual no electrònics per animals de l'espècie ovina i caprina menors de 12 mesos destinats al sacrifici en escorxadors nacionals:
Español: b) En el caso de la compra de sistemas de identificación individual no electrónicos para animales de la especie ovina y caprina menores de 12 meses destinados al sacrificio en mataderos nacionales:
Català: Amb l'objectiu de donar solució a problemàtiques extraordinàries per raons d'accident o malaltia acreditades per a l'assistència de descendents de fins a 10 anys o ascendents de més de 69, o de qualsevol edat en cas de minusvalidesa severa, l'empresa de forma puntual i justificada, autoritzarà la flexibilitat entre les 7 i les 9 h del matí d'un màxim d'1 hora, i durant un període màxim de 3 mesos.
Español: Con el objetivo de dar solución a problemáticas extraordinarias por razones de accidente o enfermedad acreditadas para el cuidado de descendientes de hasta 10 años o ascendientes de más de 69, o de cualquier edad en caso de minusvalía severa, la empresa de forma puntual y justificada, autorizará la flexibilidad entre las 7 y las 9 h de la mañana de un máximo de 1 hora y durante un período máximo de 3 meses.
Català: Contra aquesta proposta de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo de inicio y propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: Si no ho fa també serà penalitzada.
Español: En caso de no hacerlo también será penalizada.
Català: b.1) Es valorarà l'experiència de l'entitat en la realització d'accions específiques en l'àmbit de l'orientació i/o en l'àmbit de l'acompanyament a la inserció (màxim 15 punts):
Español: b.1) se valorará la experiencia de la entidad en la realización de acciones específicas en el ámbito de la orientación y/o en el ámbito de acompañamiento a la inserción (máximo 15 puntos):
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la Resolució de Presidència de l'AMB per a l'ampliació del període inicial d'exposició pública sobre la declaració de mercat tens d'habitatge a 10 municipis metropolitans.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la Resolución de Presidencia del AMB para la ampliación del período inicial de exposición pública sobre la declaración de mercado tenso de viviendas en 10 municipios metropolitanos.
Català: La d'estiu s'abonarà el 28 de juny i la de Nadal, el 23 de desembre, totes dues conjuntament amb la nòmina del mes corresponent.
Español: La de verano se abonará a 28 de junio y la de Navidad, a 23 de diciembre, ambas junto con la nómina del mes correspondiente.
Català: Activitat extractiva al nucli de Toralla, a la Conca de Dalt.
Español: Actividad extractiva en el núcleo de Toralla, en La Conca de Dalt.
Català: Les instruccions per emplenar les sol·licituds es poden obtenir en la pàgina web anterior.
Español: Las instrucciones para rellenar las solicitudes se pueden obtener en la página web anterior.
Català: Objecte: Contracte de consultoria i assistència per a la realització dels treballs per a l'elaboració del Pla Director Urbanístic per a la concreció i la delimitació de les reserves de sòl per a l'establiment de l'Eix Transversal Ferroviari de Catalunya (ETF) i el suport en la seva tramitació.
Español: Objeto: Contrato de consultoria y asistencia para la realización de los trabajos para la elaboración del Plan Director Urbanístico para la concreción y la delimitación de las reservas de suelo para el establecimiento del Eje Transversal Ferroviario de Catalunya (ETF) y su soporte en su tramitación.
Català: L'entitat Aigües Ter Llobregat té consignada una dotació pressupostària suficient per atendre el pagament del preu just dels béns i drets afectats que deriven de l'expropiació per l'execució de les obres previstes en el Projecte.
Español: La entidad Aguas Ter Llobregat tiene consignada una dotación presupuestaria suficiente para atender el pago del precio justo de los bienes y derechos afectados que deriven de la expropiación para la ejecución de las obras previstas en el Proyecto.
Català: Més d'1 hora treballada en dia festiu es comptarà com a mitja jornada, i més de mitja jornada, com a jornada completa.
Español: Más de 1 hora trabajada en día festivo se contará como media jornada, y más de media jornada, como jornada completa.
Català: --2 Indicar que caldrà reconsiderar globalment
Español: --2 Indicar que será necesario reconsiderar globalmente la
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Pla director de l'aeròdrom d'Alfés, l'aprovació del qual constitueix l'objecte d'aquesta Ordre, delimita la zona de servei d'aquest aeròdrom i inclou els espais que garanteixin el desenvolupament d'acord amb criteris de planificació i previsions de trànsit per a un termini fins a l'any 2015, té en compte els espais per a les activitats i serveis que garanteixin una oferta que potenciï l'aeròdrom per a l'aviació general, amb les superfícies necessàries per a les activitats complementàries.
Español: Por todo lo expuesto, el Plan director del aeródromo de Alfés, cuya aprobación constituye el objeto de esta Orden, delimita la zona de servicio de este aeródromo e incluye los espacios que garanticen el desarrollo de acuerdo con los criterios de planificación y previsiones de tráfico para un plazo hasta el año 2015, tiene en cuenta los espacios para las actividades y servicios que garanticen una oferta que potencie el aeródromo para la aviación general, con las superficies necesarias para las actividades complementarias.
Català: Que el seu capital social no tingui una participació directa o indirecta superior al 15%, per part del prestador de serveis de televisió amb qui contracta, i en els darrers tres exercicis fiscals no hagi facturat més del 90% del seu volum de facturació al mateix prestador de serveis de televisió.
Español: Que su capital social no tenga una participación directa o indirecta superior al 15%, por parte del prestador de servicios de televisión con quien contrata, y en los últimos tres ejercicios fiscales no haya facturado más del 90% de su volumen de facturación al mismo prestador de servicios de televisión.
Català: Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre van a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, per un import màxim de 440.000,00 euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden van a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, por un importe máximo de 440.000,00 euros, que corren a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: El pagament de la compra de vehicles d'ocasió per part de
Español: El pago de la compra de vehículos de ocasión por colaboradores se
Català: Entitat: Associació Grup Tercer Món - Mataró.
Español: Entidad: Asociación Grup Tercer Món - Mataró.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Queden derogades totes les disposicions, d'igual o inferior rang, que contravinguin al que disposa aquest Decret.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones, de igual o inferior rango, que contravengan a lo que dispone este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2005, per la qual es nomena el senyor Guillermo Serés Guillen catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2005, por la que se nombra al señor Guillermo Serés Guillen catedrático de universidad.
Català: h') Trànsit terrestre: l'operació portuària que consisteix en la transferència de mercaderies o elements de transport en el mode terrestre, en què l'entrada i la sortida de la zona de servei del port són per via terrestre.
Español: h') Tránsito terrestre: la operación portuaria que consiste en la transferencia de mercancías o elementos de transporte en el modo terrestre, en la que la entrada y la salida de la zona de servicio del puerto se realizan por vía terrestre.
Català: Termini: vint anys des de la data de sol·licitud de la conciliació.
Español: Plazo: veinte años desde la fecha de solicitud de la conciliación.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (http://cultura.gencat.net/documents), adreçada al/a la director/a general del Patrimoni Cultural.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y también se pueden obtener en la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (http://cultura.gencat.net/documents), dirigida al/a la director/a general del Patrimonio Cultural. Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General, c.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al sistema viari en ordre a mantenir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat, tant de caràcter local com supramunicipal.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados para el sistema viario en orden a mantener los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad, tanto de carácter local como supramunicipal.
Català: La legislació laboral, com ha estat dit, en aquest àmbit és completa.
Español: La legislación laboral, como ha sido dicho, es completa en este ámbito.
Català: Cas de presentar una titulació equivalent a les exigides, s'haurà d'adjuntar un certificat lliurat per un òrgan competent que n'acrediti l'equivalència.
Español: Caso de presentar una titulación equivalente a las exigidas, se tendrá que adjuntar un certificado librado por un órgano competente que acredite la equivalencia.
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes que preveu la base 9.3.
Español: b) La falta de presentación de la documentación requerida en los términos previstos en la base 9.3.
Català: h.5 En el cas d'inversions en regs, memòria de reg d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats; a més, per als recintes on s'ubica la inversió, la documentació que explicita l'apartat 12 de l'annex 2 per cada casuística.
Español: h.5 En el caso de inversiones en riegos, memoria de riego de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global- explotación/documentos-asociados; además, para los recintos donde se ubica la inversión, la documentación que explicita el apartado 12 del anexo 2 para cada casuística.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic, aquesta sol·licitarà al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici dels ensenyaments, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic, ésta solicitará al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las enseñanzas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: És la disposició i habilitat per prendre decisions sobre
Español: Es la disposición y habilidad para tomar decisiones sobre propuestas o acciones.
Català: S'acorda la constitució de la Comissió Paritària del Conveni com a organisme encarregat de garantir l'aplicació, interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment del present Conveni.
Español: Se acuerda la constitución de la Comisión Paritaria del Convenio como organismo encargado de garantizar la aplicación, interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio.
Català: 1.5 El Programa durà a terme les actuacions següents:
Español: 1.5 El Programa desarrollará las siguientes actuaciones: