BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de colorants i pigments el titular de la qual és l'empresa Clariant Ibérica Porducción SA, emplaçada a Carrer 102 s/n Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de colorantes y pigmentos cuyo titular es la empresa Clariant Ibérica Producción SA, emplazada en Carrer 102 s/n Pol. Ind.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu comú, els òrgans administratius superiors poden avocar el coneixement d'un assumpte la resolució del qual correspongui ordinàriament o per delegació als seus òrgans administratius dependents, si circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho fan convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común, los órganos administrativos superiores pueden avocar el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos dependientes, si circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hacen conveniente.
Català: 7.4 D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques, en el cas que la sol·licitud no reuneixi els requisits es notificarà a la persona interessada per tal que en el termini màxim de deu dies hàbils esmeni el defecte o presenti els documents necessaris, fent-hi constar que, en cas contrari, s'entendrà que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 7.4 De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas, en caso que la solicitud no reúna los requisitos se notificará a la persona interesada a fin de que en el plazo máximo de diez días hábiles enmiende el defecto o presente los documentos necesarios, haciendo constar que, en caso contrario, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud.
Català: 1.14 A la unitat d'actuació UA 1, cal grafiar una cessió equivalent al 10% de zona verda, i 4% + 10 m2/hab d'equipament, qualificant de zona verda una franja de 1.862 m2 situats de forma centrada en l'illa sud.
Español: 1.14 En la unidad de actuación UA 1, es necesario grafiar una cesión equivalente al 10% de zona verde, y 4% + 10 m2/hab de equipamiento, calificando de zona verde una franja de 1.862 m2 situados de forma centrada en la manzana sur.
Català: EL ministre de Justícia, P.D. (Ordre JUS/345/2005, de 7 de febrer), el secretari d'estat de Justícia, Luis López Guerra.
Español: D. (Orden JUS/345/2005, de 7 de febrero), el secretario de estado de Justicia, Luis López Guerra.
Català: —6 Un dia en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: —6 1 día en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos
Català: L'import del fons social per l'any 2006 ascendirà a un import de 2.552 euros.
Español: El importe del fondo social para el año 2006 ascenderá a un importe de 2.552 euros.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de lliurar al/a la director/a del centre docent o servei educatiu, sempre i quan reuneixin alguna de les condicions següents:
Español: Esta solicitud se tendrá que entregar al/a la director/a del centro docente o servicio educativo, siempre y cuando reúnan alguna de las condiciones siguientes:
Català: Cadascun d'aquests dos objectius tindrà la següent ponderació:
Español: Cada uno de estos dos objetivos tendrá la siguiente ponderación:
Català: Els béns adquirits amb la subvenció de l'ACCD no poden quedar en cap cas en poder de persones físiques.
Español: Los bienes adquiridos con la subvención de la ACCD no pueden quedar en ningún caso en poder de personas físicas.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 10% restant s'ha de tramitar un cop finalitzat el projecte i presentada davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la justificació corresponent.
Español: El 10% restante se debe tramitar una vez finalizado el proyecto y presentada ante la Secretaría de Acción Ciudadana la justificación correspondiente.
Català: L'àmbit del present Pla parcial urbanístic ve dividit o qualificat en zones edificables i en sistemes, ja siguin generals o locals, la regulació dels quals queda definida en el redactat següent:
Español: El ámbito del presente Plan parcial urbanístico viene dividido o calificado en zonas edificables y en sistemas, ya sean generales o locales, cuyas regulaciones queda definida en el redactado siguiente:
Català: El Projecte defineix un seguit de directrius d'ús, entre les quals destaquen:
Español: El Proyecto define una serie de directrices de uso, entre las cuales destacan:
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la prestació concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la prestación concedida y someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: En cas que amb els projectes avaluats a la segona fase no s'esgoti el pressupost, els projectes descartats a la primera fase seran avaluats de manera completa i s'inclouran en la llista de prelació amb la puntuació obtinguda.
Español: En el caso de que con los proyectos evaluados en la segunda fase no se agote el presupuesto, los proyectos descartados en la primera fase serán evaluados de forma completa y se incluirán en la lista de prelación con la puntuación obtenida.
Català: Localització de les principals concentracions i buits demogràfics, identificant els factors naturals i humans que expliquen la distribució de la població.
Español: Localización de las principales concentraciones y vacíos demográficos, identificando los factores naturales y humanos que expliquen la distribución de la población.
Català: C 1. Operador de centre de control: Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que serà el principal responsable del funcionament i actuacions de control a totes les instal·lacions al seu càrrec, coordinant a la vegada les actuacions de tot el seu equip, i controlant les activitats de la resta d'ATLL, o altres empreses o persones que intervinguin o interfereixin en l'àmbit controlat.
Español: C1 Operador de centro de control Es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que será el principal responsable del funcionamiento y actuaciones de control de todas las instalaciones a su cargo, coordinando a la vez las actuaciones de todo su equipo, controlando las actividades del resto de ATLL, o otras empresas o personas que intervengan o interfieran en el ámbito controlado.
Català: Sistema de tractament de les dades: el tractament de les dades serà automatitzat
Español: Sistema de tratamiento de los datos: el tratamiento de los datos será automatizado
Català: h) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.01.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: h) Declaración expresa de cumplimiento con la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/oras, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Segons aquesta normativa, la masia l'Estret s'ubica en una zona qualificada amb la clau 13 (sòl no urbanitzable agrícola), tot i que es troba dins de la protecció transversal del Parc Natural de Cadí-Moixeró.
Español: Según esta normativa, la masía L'Estret se ubica en una zona con la clave 13 (suelo no urbanizable agrícola), aunque se encuentra dentro de la protección transversal del Parque Natural de El Cadí-Moixeró.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que es rebi de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà que es rebi la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquest és el cas dels convenis amb UNFPA en l'àmbit de la salut reproductiva, amb Via Campesina en el treball amb sobirania alimentària, o amb l'aportació al Fons Global per a la Lluita contra la SIDA, la malària i la tuberculosi.
Español: Éste es el caso de los convenios con UNFPA en el ámbito de la salud reproductiva, con Vía Campesina en el trabajo con soberanía alimentaria, o con la aportación al Fondo Global para la Lucha contra el SIDA, la malaria y la tuberculosis.
Català: En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot aplicar a la concessió de subvencions convocades, sense necessitat d'una nova convocatòria, una quantitat addicional de fins a 50.000,00 euros en la posició pressupostària PR1201D/470000100/5330/0000 per a l'exercici 2019.
Español: En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se puede aplicar a la concesión de subvenciones convocadas, sin necesidad de una nueva convocatoria, una cantidad adicional de hasta 50.000,00 euros para el ejercicio 2019.
Català: 2.6 Realitza proves per determinar propietats tèrmiques, elèctriques i magnètiques.
Español: 2.6 Realiza pruebas para determinar propiedades térmicas, eléctricas y magnéticas.
Català: h) Coordinar i potenciar l'activitat internacional del Departament.
Español: h) Coordinar y potenciar la actividad internacional del Departamento.
Català: Els treballadors poden acudir al metge de capçalera o a l'especialista,
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al
Català: L'entitat contractada, quan ja sigui participant de la prova pilot esmentada, o ho sigui en el futur, es regirà per la normativa que a aquest efecte es dicti.
Español: La entidad contratada, cuando ya sea participante de la prueba piloto citada, o lo sea en el futuro, se regirá por la normativa que a tal efecto se dicte.
Català: Disposició dels conductors: hexàgon regular.
Español: Disposición de los conductores: hexágono regular.
Català: a) Acordar la constitució d'agrupacions d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria.
Español: a) Acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales en que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante agrupación el puesto de secretaría.
Català: Així mateix se li assigna com a annex inseparable la 5 plaça d'aparcament en parcel·la pròpia en la planta baixa, assenyalada amb el número 7, amb una mesura perimetral de 2,20x4,50.
Español: Asimismo, se le asigna como anejo inseparable la 5 plaza de aparcamiento en parcela propia en planta baja, señalada con el número 7, cuya medida perimetral es 2'20 x 4'50.
Català: L'àmbit d'aquest Pla de millora urbana està delimitat a l'oest per l'alineació de ponent del carrer can Tries i la secció transversal de la calçada lateral de la Gran Via, al sud per l'alineació cantó muntanya de la Gran Via, a l'est pel carrer Herrero i una línia trencada que enllaça el carrer Jerusalem amb l'alineació de la Gran Via i al nord pel carrer Juan de Juanes i un tram del carrer Jerusalem.
Español: El ámbito de este Plan de mejora urbana está delimitado en el oeste por la alineación de poniente de la calle Can Tries y la sección transversal de la calzada lateral de la Gran Vía, en el sur por la alineación lado montaña de la Gran Vía, en el este por la calle Herrero y una línea rota que enlaza la calle Jerusalem con la alineación de la Gran Vía y en el norte por la calle Juan de Juanes y un tramo de la calle Jerusalem.
Català: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: set.
Español: b) Número de unidades a entregar: siete.
Català: La durada del període de prova serà referida a la contractació indefinida.
Español: La duración del período de prueba se refiere a la contratación indefinida.
Català: 11.1 El beneficiari del préstec haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 El beneficiario del préstamo deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, l'esmentat règim competencial presenta un caràcter fortament asimètric.
Español: En consecuencia, el mencionado régimen competencial presenta un carácter fuertemente asimétrico.
Català: “La Comissió negociadora acorda que durant la vigència d'aquest I Conveni autonòmic del Cicle Integral de l'Aigua, la part patronal adequarà el grup i nivell professional del personal operari d'EDAR que porti més d'un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: “La Comisión negociadora acuerda que durante la vigencia de este I Convenio autonómico del Cicle Integral de l'Aigua, la parte patronal adecuará el grupo y nivel profesional del personal operario de EDAR que tenga más de un año de antigüedad en la empresa.
Català: “5.3 El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC i finalitza el 15 de desembre de 2012.”
Español: “5.3 El plazo de presentación de las solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el 15 de diciembre de 2012.”
Català: Tot el personal disposarà de 201 dies en període d'horari continuat de 7 hores 20 minuts i 40 dies de 9 hores 30 minuts de durada que es defineixen com dedicació intensiva programada (DIP), que es fixaran d'acord amb les necessitats de cada direcció però evitant la incorporació del juliol i agost, tret que coincideixi en aquests mesos la desocupada per recàrrega.
Español: Todo el personal dispondrá de 201 días en período de horario continuado de 7 horas 20 minutos y 40 días de 9 horas 30 minutos de duración que se definen como dedicación intensiva programada (DIP), que se fijarán en función de las necesidades de cada Dirección pero evitando la incorporación de julio y agosto, salvo que coincida en dichos meses la parada por recarga.
Català: ORDRE PRE/184/2018, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques i d'ajuts pluriennals a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder.
Español: ORDEN PRE/184/2018, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas y de ayudas plurianuales a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament any rere any mentre no sigui formalment denunciat per cap de les parts.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado de año en año en tanto no sea formalmente denunciado por alguna de las partes.
Català: Determinació dels criteris de selecció del mètode que cal estudiar.
Español: Determinación de los criterios de selección del método que hay que estudiar.
Català: .4 L'instructor del procediment és l'òrgan competent del Consell Català de l'Esport, el qual instrueix cada fase.
Español: .4 El instructor del procedimiento es el órgano competente del Consejo Catalán del Deporte, el cual instruye cada fase.
Català: Prevenció i correcció dels impactes sobre el medi hidrològic.
Español: Prevención y corrección de los impactos sobre el medio hidrológico.
Català: Infracció: Article 74.k) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, en relació amb l'article 73.h) de l'esmentat text legal.
Español: Infracción: Artículo 74.k) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, en relación con el artículo 73.h) de la citada Ley.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Mercedes Lacambra Bravo, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer Valls d'Andorra, 77, de Lleida, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida, dictada en l'expedient HPL200300030, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Mercedes Lacambra Bravo, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio situado en la calle Valls d'Andorra, 77, de Lleida, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Lleida, dictada en el expediente HPL200300030, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: neerlandès, el noruec, el polonès, el portuguès, el
Español: neerlandés, el noruego, el polaco, el portugués, el rumano, el
Català: c) Autoritzar, en l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les proves esportives, les autoritzacions complementàries de circulació i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin pel territori corresponent, llevat dels que transcorrin íntegrament per vies urbanes.
Español: c) Autorizar, en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las pruebas deportivas, las autorizaciones complementarias de circulación y los transportes de mercancías peligrosas cuyos itinerarios transcurran por el correspondiente territorio, salvo los que transcurran íntegramente por vías urbanas.
Català: A. Banyoles, SL, i al senyor Lluís Cortada Colomer, en relació amb l'expedient HLG200100119, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: Banyoles, SL, y al señor Lluís Cortada Colomer, en relación con el expediente HLG200100119, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: a) El pagament del 70% de l'import de la subvenció concedida s'ha d'efectuar a partir de la concessió.
Español: a) El pago del 70% del importe de la subvención concedida debe efectuarse a partir de la concesión.
Català: Elabora la base de dades de la jurisprudència del Tribunal Constitucional, Tribunal Suprem, tribunals superiors de justícia, audiències provincials i central, que pugui afectar directament o indirecta al Departament.
Español: Elabora la base de datos de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, Tribunal Supremo, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales y centrales, que pueda afectar directa o indirectamente al Departamento.
Català: S'ha d'aixecar acta tant de les reunions com dels acords adoptats sense reunió, en la forma establerta per la legislació vigent.
Español: Se tiene que levantar acta tanto de las reuniones como de los acuerdos adoptados sin reunión, en la forma establecida por la legislación vigente.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació serà del 50%.
Español: La máxima ocupación de la edificación será del 50%.
Català: Vist que l'estació de muntanya i esquí Boi Taüll representa un dels principals motors econòmics de la Vall de Boi, tant pel que respecta a llocs de treball directes, com especialment els indirectes;
Español: Visto que la estación de montaña y esquí Boí Taüll representa uno de los principales motores económicos de La Vall de Boí, tanto por lo que respecta a puestos de trabajo directos, como especialmente los indirectos;
Català: Altres coneixements: explotació de sistemes informàtics i estadístics.
Español: Otros conocimientos: explotación de sistemas informáticos y estadísticos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu que, segons les bases tècniques del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya, Torroella de Fluvià disposa d'un aqüífer al·luvial quaternari format per diferents nivells de graves, sorres i argiles.
Español: El estudio de impacto ambiental describe que, según las bases técnicas del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, Torroella de Fluvià dispone de un acuífero aluvial cuaternario formado por diferentes niveles de gravas, arenas y arcillas.