BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a associacions, fundacions, empreses i entitats que realitzin tasques de promoció d'activitats agràries, agroalimentàries i pesqueres, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para asociaciones, fundaciones, empresas y entidades que realicen tareas de promoción de actividades agrarias, agroalimentarias y pesqueras, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Des d'aquest punt continua per l'eix d'aquest camí en direcció nord fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto continúa por el eje de este camino en dirección norte hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: Cal indicar que a l'efecte d'antiguitat es computarà el temps de serveis prestats en el cos d'auxiliar tècnic atès el que preveu l'apartat 5.1 de l'Acord del grup de treball penitenciari sobre condicions de treball del personal penitenciari per al període 2006-2009.
Español: Hay que indicar que a efectos de antigüedad se computará el tiempo de servicios prestados en el cuerpo de auxiliar técnico de acuerdo con lo previsto en el apartado 5.1 del Acuerdo del grupo de trabajo penitenciario sobre condiciones de trabajo del personal penitenciario para el período 2006-2009.
Català: La Carta Europea de l'Autonomia Local, que va entrar en vigor l'1 de setembre de 1988, concreta que l'estatut de la representació local ha d'assegurar el lliure exercici del seu mandat, i ha de permetre una compensació econòmica congruent amb l'esforç i dedicació que en deriva i, si és el cas, la compensació pels beneficis perduts o una remuneració de la feina feta.
Español: La Carta Europea de la Autonomía Local, que entró en vigor el 1 de septiembre de 1988, concreta que el estatuto de la representación local ha de asegurar el libre ejercicio de su mandato, y debe permitir una compensación económica congruente con el esfuerzo y dedicación que deriva y, en su caso, la compensación por los beneficios perdidos o una remuneración del trabajo hecho.
Català: --20 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1.
Español: --20 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de acuerdo con lo que establece la base 12.1 del anexo 1.
Català: b) Mutualitats de caràcter empresarial, associatiu o cooperatiu, en les quals els treballadors o els associats poden ésser socis o assegurats, llevat del cas en què aquestes actuïn com a instrument d'exteriorització de compromisos per pensions, en què els treballadors han de tenir la condició d'associats si així ho determina la normativa aplicable.
Español: b) Mutualidades de carácter empresarial, asociativo o cooperativo, en las cuales los trabajadores o asociados pueden ser socios o asegurados, salvo en el caso en que éstas actúen como instrumento de exteriorización de compromisos por pensiones, en que los trabajadores deben tener la condición de asociados si así lo determina la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2435/2006, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un autòdrom al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2435/2006, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un autódromo en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Dins el marc del projecte Orator, el Departament d'Ensenyament ha decidit dotar els centres d'un auxiliar de conversa per facilitar l'assoliment d'un dels objectius d'aquest projecte: aconseguir que els alumnes de l'educació secundària obligatòria assoleixin un nivell de comunicació bàsica que els permeti entendre's en una llengua estrangera.
Español: En el marco del proyecto Orator, el Departamento de Enseñanza ha decidido dotar a los centros de un auxiliar de conversación para alcanzar uno de los objetivos de este proyecto: conseguir que los alumnos de educación secundaria obligatoria adquieran un nivel de comunicación básica que les permita entenderse en una lengua extranjera.
Català: El personal mercantil és format per les categories següents:
Español: El personal mercantil está formado por las categorías siguientes:
Català: c) Les aportacions del Consorci i d'altres institucions públiques i privades.
Español: c) Las aportaciones del Consorcio y de otras instituciones públicas y privadas.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol IX text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: per a projectes de singularització comercial en municipis de menys de 5.000 habitants
Español: para proyectos de singularización comercial en municipios de menos de 5.000 habitantes
Català: Es manté exclusivament per als actuals beneficiaris (en data 1 de juny de 1996) l'ajuda per a disminuïts psíquics, amb el valor actual de 187.967 pessetes.
Español: Con carácter exclusivo se mantiene solo para los actuales beneficiarios (a 1 de junio de 1996) la ayuda a disminuidos psíquicos en su actual valor de 187.967 pesetas.
Català: 7.1. La comissió de valoració és l'òrgan al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquesta convocatòria i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La comisión de valoración es el órgano al cual corresponde encargarse del desarrollo de esta convocatoria y está integrada por las personas siguientes:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: f) Supervisar les actuacions orientades a garantir el correcte exercici dels drets de fundació i associació i el compliment de les obligacions legals per part de les entitats.
Español: f) Supervisar las actuaciones orientadas a garantizar el correcto ejercicio de los derechos de fundación y asociación y el cumplimiento de las obligaciones legales por parte de las entidades.
Català: L'adscripció tindrà caràcter voluntari i consistirà en l'aportació econòmica de l'Ajuntament i voluntària dels/les treballadors/res; de les quantitats destinades, així com la forma i els seus detalls, es decidirà en el si de la Comissió.
Español: La adscripción tendrá carácter voluntario y consistirá en la aportación económica del Ayuntamiento y voluntaria de los/las trabajadores/as; de las cantidades destinadas, así como la forma y sus detalles, se decidirá en el seno de la Comisión.
Català: 1. a) 49 treballadors designats nominalment en l'annex 3 s'han de promoure a conductor.
Español: a) 49 trabajadores designados nominalmente en el anexo 3, serán promovidos a conductor.
Català: a) Art. 119, últim paràgraf i 126.2 del RGRM, pel qual es regulen els contractes o títols de transmissió corresponents en els quals ha de constar que l'adquirent del dret miner se sotmet a les condicions establertes a l'atorgament de què es tracti i, en tot cas, a les disposicions de la Llei de mines i el seu Reglament, i que es compromet, així mateix, al desenvolupament dels plans de treball ja aprovats i a totes les obligacions que corresponguin al titular del dret miner.
Español: a) Art. 119, último párrafo y 126.2 del RGRM, por el que se regulan los contratos o títulos de transmisión correspondientes en los que debe constar que el adquirente del derecho minero se somete a las condiciones establecidas al otorgamiento de que se trate, y, en todo caso, a las disposiciones de la Ley de Minas y su Reglamento, y que se compromete, asimismo, al desarrollo de los planes de trabajo ya aprobados y a todas las obligaciones que correspondan al titular del derecho minero.
Català: En l'àmbit local, i sense perjudici de les comunicacions de la Sub-direcció General de Coordinació de la Policia de Catalunya, la coordinació operativa dels dispositius policials s'ha de dur a terme entre els comandaments de les policies locals i els comandaments territorials de les àrees bàsiques policials (ABP).
Español: En el ámbito local, y sin perjuicio de las comunicaciones de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña, la coordinación operativa de los dispositivos policiales se tiene que llevar a cabo entre los mandos de las policías locales y los mandos territoriales de las áreas básicas policiales (ABP).
Català: 7.2.a. Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: 7.2.a. Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: a) Documents acreditatius dels mèrits, als quals s'adjuntarà una llista numerada de la documentació presentada, seguint la numeració de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Documentos acreditativos de los méritos, a los cuales se adjuntará una lista numerada de la documentación presentada, siguiendo la numeración del anexo 2 de esta Orden.
Català: 1.9 Enuncia els principis bàsics d'electrònica digital.
Español: 1.9 Enuncia los principios básicos de electrónica digital.
Català: El personal de les empreses que no tanquen per vacances les ha de fer en torn rotatiu, any per any, llevat que hi hagi acord en sentit contrari, i s'ha de prescindir dels drets d'antiguitat.
Español: Las empresas que no cierren por vacaciones las disfrutarán en turno rotativo entre el personal, año a año, salvo acuerdo de lo contrario, prescindiendo de los derechos de antigüedad.
Català: Participació Indivisa de tres enters, quaranta-nou centèsimes per cent de finca, en la Planta Soterrani de l'edifici situat en aquesta ciutat, carrer Buenaventura Muñoz, quaranta-tres i quaranta-cinc, abans quaranta-set, xamfrà amb el carrer de Francisco Aranda, que forma part de l'avinguda Meridiana.
Español: Participación Indivisa de tres enteros, cuarenta y nueve centésimas por ciento de finca, en la Planta Sótano del edificio sito en esta ciudad, calle Buenaventura Muñoz, cuarenta y tres y cuarenta y cinco, antes cuarenta y siete, chaflán con la calle de Francisco Aranda, que forma parte de la Avenida Meridiana.
Català: Recentment, la finca ha estat sotmesa a dues segregacions parcel·làries i a un canvi de titularitat que ha promogut la citada modificació.
Español: Recientemente, la finca ha sido sometida a dos segregaciones parcelarias y a un cambio de titularidad que ha promovido la citada modificación.
Català: Aquesta normativa s'estructura en normes generals i normes particulars.
Español: Esta normativa se estructura en normas generales y normas particulares.
Català: Disseny de pràctiques externes i la seva avaluació.
Español: Diseño de prácticas externas y su evaluación.
Català: 2.1 Ajuts per a instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre bases d'explotacions ramaderes intensives, entenent com a tals les plantes de digestió anaeròbia construïdes a les explotacions individuals, que aprofiten, en la mesura del que es pot, les infraestructures d'emmagatzematge de purins ja existents, i les adapten a les corresponents cobertes de baix cost que milloren el procés de digestió anaeròbia i eviten les emissions de metà a l'atmosfera.
Español: 2.1 Ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales sobre bases de explotaciones ganaderas intensivas, entendiendo como tales las plantas de digestión anaeróbica construidas en las explotaciones individuales, que aprovechan, en la medida de lo posible, las infraestructuras de almacenaje de purines ya existentes, adaptándolas a las correspondientes cubiertas de bajo coste que mejoran el proceso de digestión anaeróbica y evitan las emisiones de metano a la atmósfera.
Català: L'Hospital de Santa Caterina a Girona es troba situat a l'actual plaça de l'Hospital entre l'avinguda Jaume I i la plaça Catalunya.
Español: El Hospital de Santa Caterina en Gerona se encuentra situado en la actual plaza del Hospital entre la avenida Jaume I y la plaza Cataluña.
Català: condicionar convenientment l'accés a la instal·lació i
Español: que condicionar convenientemente el acceso a la instalación y renovar la
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les agrupacions de productors/es en els sectors d'oví i cabrum que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las agrupaciones de productores/as en los sectores de ovino y cabrío que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 5.2 Mesures de seguretat i de protecció individual (aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals, inclosa la de seguretat davant el risc elèctric).
Español: 5.2 Medidas de seguridad y de protección individual (aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales, incluida la de seguridad ante el riesgo eléctrico).
Català: 1.8 La superfície d'una obertura és la del seu pas obert o de la seva superfície translúcida.
Español: 1.8 La superficie de una abertura es la de su paso abierto o de su superficie translúcida.
Català: Cal concretar la situació d'aquesta cinglera artificial i les actuacions que cal dur a terme amb els tècnics dels Serveis Territorials a Lleida o del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Debe concretarse la situación de este riscal artificial y las actuaciones que deben llevarse a cabo con los técnicos de los Servicios Territoriales en Lleida o del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: Cada membre de la comissió ha de puntuar de 0 a 40 punts el projecte de direcció presentat per cada aspirant, tenint en compte els criteris següents:
Español: Cada miembro de la comisión tiene que puntuar de 0 a 40 puntos el proyecto de dirección presentado por cada aspirante, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: Titular: Ajuntament d'Alcover
Español: Titular: Ayuntamiento de Alcover
Català: Les beques es poden renovar anualment i fins a un màxim d'una renovació per cada etapa segons l'estructura marcada a la base 2.2.de l'annex 4 de la convocatòria.
Español: Las becas se podrán renovar anualmente y hasta un máximo de una renovación por cada etapa según la estructura marcada en la base 2.2 del anexo 4 de esta convocatoria.
Català: La Junta Directiva de l'APCF i la Direcció de l'empresa, per tal d'agilitzar la implantació de la carrera professional (CP), estableixen de comú acord aquesta normativa de funcionament intern de la Comissió Avaluadora (CA) que, per tant que resulti més operativa, podrà ser modificada per votació majoritària dels membres de la CA.
Español: La Junta Directiva de la APCF y la Dirección de la empresa, para agilizar la implantación de la carrera profesional (CP), establecen de común acuerdo esta normativa de funcionamiento interno de la Comisión Evaluadora (CA) que, para que resulte más operativa, podrá ser modificada por votación mayoritaria de los miembros de la CA.
Català: articles 107 i ss. de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del
Español: prevén los artículos 107 y ss. de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Primer paràgraf afegit a l'article 8.1.1, amb efectes de la data de la signatura del present Acord.
Español: Primer párrafo añadido al artículo 8.1.1, con efectos de la fecha de la firma del presente Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/864/2002, de 27 de febrer, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Mataró Maresme, SA, Correduría de Seguros.
Español: RESOLUCIÓN ECF/864/2002, de 27 de febrero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Mataró Maresme, SA, Correduría de Seguros.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/52/2009, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització, durant el període 2008-2010, i se'n regula la tramitació telemàtica, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria anterior.
Español: Se deroga la Orden PRE/522009, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización, durante el período 2008-2010, y se regula su tramitación telemática, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria anterior.
Català: La convocatòria inclourà totes les indicacions necessàries per a la presentació i tramitació de la sol·licitud.
Español: La convocatoria incluirá todas las indicaciones necesarias para la presentación y tramitación de la solicitud.
Català: Les sol·licituds d'ajut s'hauran de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: Las solicitudes de ayuda deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberá incluirse la siguiente documentación:
Català: h) Participar, segons es determini per conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa a benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: h) Participarán en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa a beneficio de los trabajadores/ras o sus familiares, según se determine por convenio colectivo.
Català: El quatre de març la registradora emet el seu informe en el qual justifica la competència d'aquesta Direcció General perquè la regulació de la propietat horitzontal està continguda al Codi civil de Catalunya.
Español: El cuatro de marzo la registradora emite su informe en el que justifica la competencia de esta Dirección General porque la regulación de la propiedad horizontal está contenida en el Código civil de Cataluña.
Català: Determinar els emoluments dels empleats del Col·legi.
Español: Determinar los emolumentos de los empleados del Colegio.
Català: Preferència de normes i condicions més beneficioses
Español: Preferencia de normas y condiciones más beneficiosas
Català: La taxa per la realització de valoracions prèvies en l'àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya és un tribut propi de la Generalitat, la qual és competent no només per establir-la sinó també per regular-ne la seva gestió.
Español: La tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña es un tributo propio de la Generalidad, que es competente no solo para establecerla sino también para regular su gestión.
Català: Valoració de la necessitat de preservar i donar a conèixer el patrimoni natural i de fer un ús sostenible dels recursos.
Español: Valoración de la necesidad de preservar y dar a conocer el patrimonio natural y de hacer un uso sostenible de los recursos.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Secretaria de la Subdirecció d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern del Departament de Presidència.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Secretaría de la Subdirección de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno del Departamento de Presidencia.
Català: Definició de funcions per àrea d'activitat
Español: Definición de funciones por área de actividad.
Català: Els recintes a rompre en la parcel·la núm. 10/162 estan formats per l'hàbitat d'interès comunitari 9340 Alzinars i carrascars i l'article 17.7.b del PEPMNP estableix que:
Español: Los recintos a romper en la parcela n.º 10/162 están formados por el hábitat de interés comunitario 9340 Encinares y carrascales y el artículo 17.7.b del PEPMNP establece que:
Català: 7.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta prima els productors que ho sol·licitin i que mantinguin bovins mascles a la seva explotació per al seu engreix i assumeixin els compromisos que fixa l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Podrán ser beneficiarios de esta prima los productores que lo soliciten y que mantengan bovinos machos en su explotación para su engorde y asuman los compromisos fijados en el artículo 5 de esta Orden.