BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'entitat també ha de disposar del personal necessari per a les tasques de serveis generals i, si escau, per oferir l'àpat i garantir el suport a l'alimentació.
Español: La entidad también debe disponer del personal necesario para las tareas de servicios generales y, si procede, para ofrecer la comida y garantizar el apoyo a la alimentación.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució d'1 d'octubre de 2014, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª., amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 1 de agosto de 2014, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se notifica al interesado que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Dirección de Centros del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: o) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: o) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 6 de febrer de 2002, ha resolt adjudicar a Boí Taüll, SA, la concessió del telecadira Resort Express, situat a l'estació d'esquí de Boí Taüll, i que s'haurà de regir pel plec de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 6 de febrero de 2002, ha resuelto adjudicar a la empresa Boí Taüll, SA, la concesión del telesilla Resort Express, situado en la estación de esquí de Boí Taüll, y que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: 2.2 Pautes d'organització de congressos.
Español: 2.2 Pautas de organización de congresos.
Català: 1.2.1 Estructures rítmiques basades en frases, compassos i beats.
Español: 1.2.1 Estructuras rítmicas basadas en frases, compases y beats.
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc i la data on es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación.
Català: Residencial blocs aïllats
Español: Residencial bloques aislados
Català: h) Utilitzar sense causa justificada els mecanismes d'aturada, de seguretat o d'auxili dels trens, els altres que hi hagi a les instal·lacions i els altres mecanismes de seguretat o d'auxili, i també impedir-ne l'ús legítim.
Español: h) Utilizar sin causa justificada los mecanismos de parada, de seguridad o de auxilio de los trenes, los demás que se hallen en las instalaciones y los demás mecanismos de seguridad o de auxilio, así como impedir su uso legítimo.
Català: 11.3 Quan s'hagi ingressat l'import del preu de rematada es lliura a la persona o entitat adjudicatària una certificació de l'acta d'adjudicació dels béns o drets, la qual constitueix un document públic de venda a tots els efectes.
Español: 11.3 Cuando se haya ingresado el importe del precio de remate se entrega a la persona o entidad adjudicataria una certificación del acta de adjudicación de los bienes o derechos, que constituye un documento público de venta a todos los efectos.
Català: c) Els ajuts que es concedeixen a les entitats adherides a la Xarxa d'Habitatges d'Inserció Social.
Español: c) Las ayudas que se conceden a las entidades adheridas a la Red de Viviendas de Inserción Social.
Català: Mestre/a, treballador/a social en llocs de treball de centres penitenciaris: 0,08 punts/mes.
Español: Profesor/a, trabajador/a social en puestos de trabajo de centros penitenciarios: 0,08 puntos/mes.
Català: Les edificacions vindran regulades per les condicions següents:
Español: Las edificaciones vendrán reguladas por las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases i convocatòria per a la provisió de cinc places d'agent de la Policia Local de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, mitjançant concurs oposició lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de cinco plazas de agente de la Policía Local de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, mediante concurso-oposición libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del departament d'Interior en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del departamento de Interior en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: En el cas que la publicació en ambdós diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir del dia següent de la publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: En el caso de que la publicación en ambos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: - Prestar els serveis de seguretat privada amb actitud de servei, atenció i ajuda a les persones, amb especial sensibilitat cap als grups més vulnerables.
Español: - Prestar los servicios de seguridad privada con actitud de servicio, atención y ayuda a las personas, con especial sensibilidad hacia los grupos más vulnerables.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 5 d'octubre de 2021, que es transcriu tot seguit:
Español: Dar publicidad a la Resolución de 5 de octubre de 2021, que se transcribe acto seguido:
Català: Nomenar al senyor Jordi Ara del Rey com a nou president titular i al senyor Vicenç Martínez Ibañez com a nou president suplent de l'esmentat tribunal en substitució dels membres del tribunal esmentats en el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar al señor Jordi Ara del Rey como nuevo presidente titular y al señor Vicenç Martínez Ibáñez como nuevo presidente suplente del mencionado tribunal en sustitución de los miembros del tribunal mencionados en el punto 1 de la presente Resolución.
Català: Per una millor distribució en la percepció d'aquest plus de nocturnitat s'ha de fer la mitjana de 12 mesos, sempre que:
Español: Para una mejor distribución en la percepción de este plus de nocturnidad, se prorrateará en 12 meses, siempre que:
Català: b) En la resta d'unitats edificables, la parcel·la haurà de tenir una façana mínima de 7 metres.
Español: b) En el resto de unidades edificables, la parcela tendrá que tener una fachada mínima de 7 metros.
Català: Àmbits que cal tenir aprovats:
Español: Ámbitos que deben tenerse aprobados:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1 i 121.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1 y 121.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de tipus b, per a regular la superfície mínima d'habitatges, al terme municipal del Morell
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de tipo b, para regular la superficie mínima de viviendas, al término municipal de El Morell
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de cessament de la senyora Yolanda Guirado Pérez com a secretària del director general de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de cese de la señora Yolanda Guirado Pérez como secretaria del director general de Puertos y Transportes.
Català: “...contingut i desenvolupament dels informes d'auditoria en el sector públic.”
Español: “...contenido y desarrollo de los informes de auditoría en el sector público.”
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-set centímetres per disset centímetres de costat a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintisiete centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: Oficial 1a serveis múltiples
Español: Oficial primera servicios múltiples
Català: 18.2 Un cop obtinguda la informació global derivada de l'annex 10 d'aquesta Ordre i segons les hores totals dels cursos ha de resultar l'import a imputar per cada curs.
Español: 18.2 Una vez obtenida la información global derivada del anexo 10 de esta Orden y según las horas totales de los cursos ha de resultar el importe a imputar por cada curso.
Català: Mètodes i procediments de càlcul.
Español: Métodos y procedimientos de cálculo.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base por sesenta centímetros de altura.
Català: El personal que necessiti que les ulleres de seguretat siguin graduades, per sol·licitar-ho ha d'emplenar l'imprès de sol·licitud en el Servei de Prevenció i ha d'adjuntar la prescripció mèdica de la seva graduació.
Español: El personal que precise que las gafas de seguridad sean graduadas, deberá solicitarlo cumplimentando el impreso de solicitud en el Servicio de Prevención, adjuntando la prescripción médica de su graduación.
Català: Totes les despeses que generin aquests viatges, degudament justificades, van a càrrec de l'empresa.
Español: Todos los gastos que generen estos viajes, debidamente justificados, irán a cargo de la empresa.
Català: A cada element s'especifica el nivell de protecció i els elements o parts de l'edifici que estan sotmesos a aquesta protecció.
Español: A cada elemento se especifica el nivel de protección y los elementos o partes del edificio que están sometidos a esta protección.
Català: Direcció Territorial d'Economia de Barcelona:
Español: Dirección Territorial de Economía de Barcelona:
Català: ANUNCI de la Fundació Caixa Sabadell, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Caja Sabadell, sobre disolución de la fundación.
Català: Administració de la Delegació Territorial de Tarragona del
Español: y Administración de la Delegación Territorial de Tarragona del
Català: La Comissió Paritària i de Seguiment ha de negociar amb entitats de crèdit la concessió de crèdits preferents per al personal afectat per aquest Acord, que així ho sol·liciti, tant de consum com hipotecaris.
Español: La Comisión Paritaria y de Seguimiento negociará con entidades de crédito la concesión de créditos preferentes para el personal afectado por este Acuerdo, que así lo solicite, tanto de consumo como hipotecarios.
Català: Un cop definits aquests objectius cal precisar les definicions que afecten el futur de la massa forestal a mitjà-llarg termini, com ara:
Español: Una vez definidos estos objetivos, se deben precisar las definiciones que afectan al futuro de la masa forestal a medio-largo plazo, como:
Català: Complement de destinació. S'aplicarà d'acord amb la normativa prevista pel personal funcionari, assignant els nivells mínims següents als grups indicats:
Español: Complemento de destino: se aplicará de acuerdo con la normativa prevista por el personal funcionario asignando los niveles mínimos siguientes a los grupos indicados:
Català: Aquest tipus d'excedència dóna dret a la reserva del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.
Español: Este tipo de excedencia da derecho a la reserva del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
Català: El desenvolupament i l'aplicació dels plans de qualitat, seguretat i salut laboral, dels mitjans de control, les mesures de prevenció i els equips de seguretat.
Español: El desarrollo y aplicación de los planes de calidad, seguridad y salud laboral, de los medios de control, medidas de prevención y equipos de seguridad.
Català: El personal que tingués assignades les seves vacances, o una part d'elles, en els 2 últims mesos de l'any natural i es trobés en situació d'incapacitat temporal, podria gaudir-les, en la seva totalitat o en la part que tingui pendent, de comú acord amb l'empresa, fins a l'últim dia del mes de febrer de l'any següent.
Español: El personal que tuviere asignadas sus vacaciones, o parte de las mismas, en los dos últimos meses del año natural y se encuentre en situación de Incapacidad Temporal, podrá disfrutarlas, en su totalidad o en la parte que tenga pendiente, de común acuerdo con la empresa, hasta el último día del mes de febrero del año siguiente.
Català: “Escala de punts segons data 1r contracte
Español: “Escala de puntos según fecha 1r contrato
Català: Els usos industrials es regulen fent referència a la normativa vigent del Departament de Medi Ambient.
Español: Los usos industriales se regulan haciendo referencia a la normativa vigente del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: Participació i democràcia.
Español: Finalidad: Participación y democracia.
Català: Els treballadors poden faltar al treball sense perdre el seu dret a percebre havers, únicament el temps necessari i per algun dels motius que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores pueden faltar al trabajo sin perder su derecho a percibir haberes, únicamente el tiempo necesario y por alguno de los motivos que se señalan a continuación:
Català: En aquest sentit, mitjançant l'Ordre de 25 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999), es va establir el Pla integral d'urgències de Catalunya, com a instrument d'informació, estudi i proposta per a la planificació, l'ordenació, la programació, l'avaluació i el control de les activitats relatives a l'atenció sanitària de les urgències i les emergències mèdiques en l'àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya, com també de coordinació dels serveis i dispositius sanitaris implicats en la provisió d'aquesta atenció.
Español: En este sentido, mediante la Orden de 25 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999), se estableció el Plan integral de urgencias de Cataluña, como instrumento de información, estudio y propuesta para la planificación, la ordenación, la programación, la evaluación y el control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y las emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña, como también de coordinación de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en la provisión de esta atención.
Català: afectats per l'execució del projecte M-B-97017, "Condicionament.
Español: afectados por la ejecución del proyecto M-B-97017, "Acondicionamiento.
Català: 6.1.1 Rafim, SL, titular de l'explotació Can Xela, amb marca oficial 908 AC, situada al municipi de Vilanant (Alt Empordà), ha presentat en data 17 de gener de 2007 el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (Pla de gestió núm. GP00071) del qual es va emetre l'últim informe en data 1 d'abril de 2011.
Español: 6.1.1 Rafim, SL, titular de la explotación Can Xela, con marca oficial 908 AC, situada en el municipio de Vilanant (Alt Empordà), ha presentado en fecha 17 de enero de 2007 el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (Plan de gestión núm. GP00071) del cual se emitió el último informe en fecha 1 de abril de 2011.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.3 del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, en el cas que una nova figura de planejament urbanístic estableixi l'ordenació detallada dels esmentats àmbits i especifiqui una nova delimitació de la trama urbana consolidada, la direcció general competent en matèria d'urbanisme, d'ofici, ha de dur a terme la modificació de la trama urbana consolidada, sempre que durant la tramitació del planejament la direcció general competent en matèria de comerç hagi emès l'informe que preveu l'article 10.5 i no s'hagin produït modificacions en la regulació de l'ús comercial en relació amb la proposta que va ser objecte de l'esmentat informe.
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 8.3 del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, en caso de que una nueva figura de planeamiento urbanístico establezca la ordenación detallada de los mencionados ámbitos y especifique una nueva delimitación de la trama urbana consolidada, la dirección general competente en materia de urbanismo, de oficio, tiene que llevar a cabo la modificación de la trama urbana consolidada, siempre que durante la tramitación del planeamiento la dirección general competente en materia de comercio haya emitido el informe que prevé el artículo 10.5 y no se hayan producido modificaciones en la regulación del uso comercial en relación con la propuesta de que fue objeto del mencionado informe.
Català: Les millores salarials concedides per les empreses voluntàriament o mitjançant acord entre les parts hauran de figurar de forma diferenciada dels conceptes retributius regulats a les taules i annexes salarials del conveni.
Español: Las mejoras salariales concedidas por las empresas voluntariamente o mediante acuerdo entre las partes deberán figurar de forma diferenciada a los conceptos retributivos regulados en las tablas y anexos salariales del Convenio.
Català: f) L'empresa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: f) La empresa tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Títol: Remodelació de les piscines municipals i del sistema de depuració, 1a fase.
Español: Título: Remodelación de las piscinas municipales y del sistema de depuración, 1ª fase.
Català: Identificació de les possibles mesures que es poden aplicar.
Español: Identificación de las posibles medidas que pueden aplicarse.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Bcn Formació Professional.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Bcn Formación Professional.
Català: Objecte: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte del subministrament i instal·lacions de distribució de gas natural, zona d'Alcoletge.
Español: Objeto: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de suministro e instalaciones de distribución de gas natural, zona de Alcoletge.
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1er. de febrer de 1999, de la plantilla de
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de febrero de 1999, de la plantilla de
Català: informar sobre les errades detectades o procediments incorrectes.
Español: establecida e informar sobre los errores detectados o procedimientos
Català: a) Activitats estadístiques definides com a consolidades en la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004.
Español: a) Actividades estadísticas definidas como consolidadas en la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004.
Català: Mòdul: 4 Operacions auxiliars d'assistència a aeronaus
Español: Módulo: 4 Operaciones auxiliares de asistencia a aeronaves
Català: 1.4 Cal esmenar les errades materials esmentades en la part valorativa.
Español: 1.4 Corregir los errores materiales mencionados en la parte valorativa.
Català: Amb l'increment de la producció previst, caldrà assegurar el compliment dels valors de càrrega de contaminant abocats al clavegueram i els marcats al Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: Con el incremento de la producción previsto, habrá que asegurar el cumplimiento de los valores de carga de contaminante vertidos al alcantarillado y los marcados en el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Supervisa la provisió del material d'oficina necessari per al desenvolupament de les tasques de la DGEMSI.
Español: Supervisa la provisión del material de oficina necesario para el desarrollo de las tareas de la DGEMSI.