BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, davant l'òrgan que es determina en cada cas, en funció del programa de subvenció sol·licitat, previst a l'article 8 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, ante el órgano que se determina en cada caso, en función del programa de subvención solicitado, previsto en el artículo 8 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: Per accedir al cicle formatiu de grau superior de tècnic o tècnica en Luminotècnia per a les Arts Escèniques cal posseir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics o haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Para acceder al ciclo formativo de grado superior de técnico o técnica en Luminotecnia para las Artes Escénicas hace falta poseer el título de Bachiller o equivalente a efectos académicos o haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Especialització en el camp de la lingüística.
Español: Especialización en el campo de la lingüística.
Català: e) La finalització de l'activitat d'investigació s'ha de comunicar a la Direcció General del Medi Natural mitjançant la presentació d'un informe final que constati els resultats de la investigació.
Español: e) La finalización de la actividad de investigación se tiene que comunicar a la Dirección General del Medio Natural mediante la presentación de un informe final que constate los resultados de la investigación.
Català: Correspondrà al tresorer/a l'administració i cobrament dels ingressos col·legials.
Español: Corresponderá al tesorero/a la administración y cobro de los ingresos colegiales.
Català: Descripció: elaboració de les estadístiques de les causes de mort i de morbiditat del municipi de Barcelona a partir de la informació estadística i administrativa disponible.
Español: Descripción: elaboración de las estadísticas de las causas de muerte y morbilidad del municipio de Barcelona a partir de la información estadística y administrativa disponible.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn quan el dit torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre i 1 de gener: 30,98..
Español: Se establece el plus compensatorio de turno cuando el mencionado turno coincida con los días 25, 26 de diciembre y 1 de enero: 30,98..
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la reforma de la deixalleria municipal (exp. X2020000434 - 2388-000005-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la reforma de la desechería municipal (exp. X2020000434 - 2388-000005-2020).
Català: La promoció no implica la modificació obligatòria de la jornada o del tipus de jornada.
Español: La promoción no conllevará modificación obligatoria de la jornada o, tipo de jornada.
Català: Lluís Rodríguez Salgado, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Rodríguez Salgado, que actuará como vocal.
Català: 1.4 Configuració d'accés.
Español: 1.4 Configuración de acceso.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-03575.2.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del "Proyecto TF-03575.2.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA, per a l'activitat de trefilat i galvanitzat de filferro i producció de panell electrosoldat acolorit, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA, para la actividad de trefilado y galvanizado de alambre y producción de panel electrosoldado de color, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal.
Català: a) Data límit de presentació: 29 d'octubre de 2013.
Español: a) Fecha límite de presentación: 29 de octubre del 2013.
Català: »h) Pel que fa a la venda en rebaixes, la practicada amb l'incompliment dels requisits establerts per la normativa vigent.
Español: »h) En cuanto a la venta en rebajas, la practicada con el incumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial urbanístic SAU-1, sector industrial Vila Park, al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial urbanístico SAU-1, sector industrial Vila Park, en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, a la Junta de Compensació del PERI del sector B Can Cortés, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, en la Junta de Compensación del PERI del sector B Can Cortés, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 5) Qualsevol canvi de lloc de treball, de domicili, o d'estructuració dels serveis públics de transport, es farà una revisió de la quantitat percebuda efectuant-ne la correcció en més o en menys, a partir del dia 15 del mes següent al qual es produeixi la variació.
Español: 5) Cualquier cambio de lugar de trabajo, de domicilio, o de estructuración de los servicios públicos de transporte, dará lugar a una revisión de la cantidad percibida efectuándose la corrección en más o en menos, a partir del día 15 del mes siguiente al que se produzca la variación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Omya Clariana, SLU, per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Omya Clariana, SLU, para los años 2008- 2010
Català: -1.1 S'eliminen els punts 4.2.3 i 4.2.4 de la normativa urbanística, atès que un Pla especial pot limitar però no eliminar usos admesos pel Pla general metropolità.
Español: -1.1 Se eliminan los puntos 4.2.3 y 4.2.4 de la normativa urbanística, dado que un Plan especial puede limitar pero no eliminar usos admitidos por el Plan general metropolitano.
Català: Per a l'any 2003 el present Conveni representa un increment en els salaris igual al de l'IPC real constatat oficialment més un 1%, amb un límit màxim del 4,25%.
Español: Para el año 2003 el presente Convenio representa un incremento en los salarios igual al IPC real constatado oficialmente más el 1% con un tope máximo situado en el 4,25%.
Català: Tanmateix es podrà adaptar el quadrant en períodes inferiors quan calgui per necessitats dels serveis com baixes d'altres treballadors i d'altres situacions no previsibles que ho puguin fer necessari, però sempre amb avís al treballador amb set dies d'antelació.
Español: Sin embargo se podrá adaptar el cuadrante en periodos inferiores cuando haga falta por necesidades de los servicios como bajas de otros trabajadores y de otras situaciones no previsibles que lo puedan hacer necesario, pero siempre con aviso al trabajador con siete días de antelación.
Català: El desenvolupament professional del personal obrer està basat en la capacitat del treballador per exercir una funció d'un nivell de complexitat superior, al qual pot accedir, d'acord amb la disponibilitat de llocs, com a conseqüència de:
Español: El desarrollo profesional del personal obrero está basado en la capacidad del trabajador para ejercer una función de un nivel de complejidad superior, al que puede acceder, en función de la disponibilidad de puestos, como consecuencia de:
Català: Quant als terraplens de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors, el més important és el del TT04.
Español: En cuanto a los terraplenes de las plataformas de montaje de los aerogeneradores, el más importante es el del TT04.
Català: Vist l'Acord de 16 de desembre de 2013, emès per la Comissió de Selecció, mitjançant el qual es declara deserta la present convocatòria de llocs de treball;
Español: Visto el Acuerdo de 16 de diciembre de 2013, emitido por la Comisión de Selección, mediante el cual se declara desierta la presente convocatoria de puestos de trabajo;
Català: Addicionalment, l'annex 3 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, preveu que les resolucions que s'adoptin per controlar la pandèmia poden comprendre, entre altres previsions, la limitació de desplaçaments, tret d'aquells considerats essencials, sempre que es realitzin de manera individual o amb la unitat de convivència i amb totes les mesures de precaució higièniques i de distanciament.
Español: Adicionalmente, el anexo 3 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, prevé que las resoluciones que se adopten para controlar la pandemia pueden comprender, entre otras previsiones, la limitación de desplazamientos, excepto aquellos considerados esenciales, siempre que se realicen de manera individual o con la unidad de convivencia y con todas las medidas de precaución higiénicas y de distanciamiento.
Català: La comissió avaluadora del centre on inicialment s'ha inscrit la persona aspirant farà arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora del centre d'incidències assignada no més tard del dia 11 de maig de 2010.
Español: La comisión evaluadora del centro donde inicialmente se ha inscrito la persona aspirante hará llegar su expediente original a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada no más tarde del día 11 de mayo de 2010.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1598/2019, d'11 de juny, per la qual es resol el concurs per a la provisió de determinats registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/1332/2019, de 16 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), de conformitat amb la legislació hipotecària.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1598/2019, de 11 de junio, por la que se resuelve el concurso para la provisión de determinados registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/1332/2019, de 16 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), de conformidad con la legislación hipotecaria.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 12 de febrer de 2015, d'adjudicació definitiva de l'obra de manteniment, reparació, conservació i pintura a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100501744/15/PA), a l'empresa CPM Construcciones, Pintura y Mantenimiento, SAU) (NIF: A60649522), per un import total de 99.155,00 euros IVA exclòs i 119.977,55 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 12 de febrero de 2015, de adjudicación definitiva de la obra de mantenimiento, reparación, conservación y pintura en el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100501744/15/PA), a la empresa CPM Construcciones, Pintura y Mantenimiento, SAU (NIF: A60649522), por un importe total de 99.155,00 euros IVA excluido y de 119.977,55 euros IVA incluido.
Català: En data 7 de juliol de 2016, el jurat va avaluar les candidatures i va elaborar la proposta de guardonats/des, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 de l'Ordre ARP/87/2016, d'11 d'abril.
Español: En fecha 7 de julio de 2016, el jurado evaluó las candidaturas y elaboró la propuesta de galardonados/as, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Orden ARP/87/2016, de 11 de abril.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per a la modificació del límits del Pla parcial 12, de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Pla general para la modificación de los límites del Plan parcial 12, de Montblanc
Català: atès que va ser exclosa de la llista provisional aprovada per la
Español: 1 de tecnología, dado que fue excluida de la lista provisional aprobada
Català: No estan permeses les golfes habitables per sobre de l'alçària màxima.
Español: No están permitidos los desvanes habitables por encima de la altura máxima.
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat al Conselh Generau d'Aran, Ps. Llibertat, 16, CP 25530 de Vielha.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al Conselh Generau d'Aran, Paseig Llibertat, 16, CP 25530 de Vielha.
Català: Les pagues extraordinàries es comencen a meritar de la següent forma:
Español: Las pagas extraordinarias empezarán a devengarse de la siguiente forma:
Català: 1.3 Compta i distribueix el fitoplàncton i les preses vives als tancs de cultiu.
Español: 1.3 Cuenta y distribuye el fitoplancton y las presas vivas en los tanques de cultivo.
Català: Té preferència la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són:
Español: Será preferente la petición en la cual se establezca un periodo de devolución inferior a los que se consideran como norma general, y que son:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 124 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, la consellera de Treball és l'òrgan competent per dictar la resolució de desqualificació de cooperatives, a proposta de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 124 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, la consejera de Trabajo es el órgano competente para dictar la resolución de descalificación de cooperativas, a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: e) Respectar i conservar el patrimoni de la Universitat.
Español: e) Respetar y conservar el patrimonio de la Universidad.
Català: Rep el certificat de l'aprovació del Govern, l'inclou a l'expedient i el comunica a les unitats afectades.
Español: Recibe el certificado de la aprobación del Gobierno, lo incluye en el expediente y lo comunica a las unidades afectadas.
Català: .9 Revocació i reducció dels ajuts
Español: .9 Revocación y reducción de las ayudas
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues la senyora Bàrbara Minoves i Corominas, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues a doña Bàrbara Minoves i Corominas, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: c) L'Àrea de Coordinació Tècnica del Patrimoni Immobiliari.”
Español: c) El Área de Coordinación Técnica del Patrimonio Inmobiliario.”
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Estudi informatiu.Nova estació zona ZAL de la línia 9 del metro..
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Estudio informativo "Nueva estación zona ZAL de la línea 9 del metro".
Català: Subsidiàriament serà de 9 m3/m2 de sòl.
Español: Subsidiariamente será de 9 m3/m2 de suelo.
Català: ”Es modifica l'apartat 3 de l'article 8 de la Llei 12/1981, i s'hi afegeixen tres apartats, el 3 bis, el 3 ter i el 3 quater.
Español: ”Se modifica el apartado 3 del artículo 8 de la Ley 12/1981, y se añaden tres apartados, el 3 bis, el 3 ter y el 3 quater.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de setembre de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanisme de Lleida, en la sesión de 10 de septiembre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (c. Diputació, 353-355, 08009 Barcelona).
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. Diputació, 353-355, 08009 Barcelona).
Català: Annex 8: Àrees territorials.
Español: Anexo 8: Áreas territoriales.
Català: 36.4 En els casos d'infraccions greus, a més de les sancions establertes a l'article 34, es podrà aplicar a l'infractor la suspensió temporal de l'ús de la Indicació Geogràfica Protegida o la baixa dels seus registres.
Español: 36.4 En los casos de infracciones graves, además de las sanciones establecidas en el artículo 34, podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Indicación Geográfica Protegida o la baja de sus registros.
Català: Drets de l'usuari.
Español: Derechos del usuario.
Català: Els treballadors de redacció reben una dieta alimentària a través de tiquet restaurant, de 8,50 euros quan per raons de treball sigui necessària la seva presència a l'empresa a indicació de la Direcció de la redacció i amb presència mínima de 2 hores abans de les 14.00 h (es comprovarà pel control de presència).
Español: Los trabajadores de redacción percibirán una dieta alimenticia, a través de ticket restaurante, de 8,50 euros cuando por razones de trabajo sea necesaria su presencia en la empresa a indicación de la Dirección de la Redacción y con presencia mínima de 2 horas antes de las 14 h (se comprobará por el control de presencia).
Català: el termini dels dos mesos següents, comptadors a partir de la seva
Español: plazo de los dos meses siguientes, contados a partir de su publicación
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal d'Osona hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de Osona haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Per tutoritzar pràctiques d'alumnes en període de formació inicial: 0,25 punts per cada període.
Español: Por tutorizar prácticas de alumnos en periodo de formación inicial: 0,25 puntos por cada periodo.
Català: Determinar les funcions de cadascuna de les categories professionals i aprovar les modificacions del nomenclàtor.
Español: Determinar las funciones de cada una de las categorías profesionales y aprobar las modificaciones del nomenclátor.
Català: Elaborar informes i donar suport tècnic en matèria de gestió de personal i règim retributiu de personal estatutari.
Español: Elaborar informes y dar apoyo técnico en materia de gestión de personal y régimen retributivo de personal estatutario.
Català: RESOLUCIÓ SLT/634/2011, d'1 de març, de nomenament del senyor Josep Mercadé i Orriols com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/634/2011, de 1 de marzo, de nombramiento del señor Josep Mercadé i Orriols como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Autoritzar les despeses, adjudicar i formalitzar contractes prèviament aprovades per la Comissió Executiva.
Español: b) Autorizar los gastos, adjudicar y formalizar contratos previamente aprobados por la Comisión Ejecutiva.
Català: En primer lloc, el personal de la mateixa explotació, d'acord amb l'ordre de prioritats següent:
Español: En primer lugar, el personal de la propia explotación, de acuerdo con el siguiente orden de prioridades:
Català: En els centres de treball amb una plantilla superior a 50 treballadors, la representació del sindicat l'ha de tenir un delegat, tal com preveu l'article 10 de la Llei orgànica 11/1985.
Español: En aquellos centros de trabajo con plantilla superior a 50 trabajadores, la representación del sindicato la ostentará un delegado, en los términos previstos en el Artículo 10 de la Ley orgánica 11/1985.
Català: 5.1 Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajuts són les que determinen les bases específiques.
Español: 5.1 Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayuda son las determinadas en las bases específicas.
Català: Si aquest dia fos dissabte o festiu, el termini finalitzarà el següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el día hábil siguiente, a la misma hora.
Català: En el cas de projectes de R+D de col·laboració definits a la base 5.1.2, les activitats dutes a terme pels desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO es consideren activitats no econòmiques atès que es tracta d'activitats d'investigació d'R+D independent dutes a terme per organismes d'investigació per millorar els coneixements i la comprensió quan l'organisme d'investigació emprèn una col·laboració efectiva (apartat 2.1.2 del Marc sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació - DOUE C198/1 de 27.6.2014).
Español: En el caso de proyectos de I+D de colaboración definidos en la base 5.1.2, las actividades llevadas a cabo por los desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO se consideran actividades no económicas dado que se trata de actividades de investigación de I+D independiente llevadas a cabo por organismos de investigación para mejorar los conocimientos y la comprensión cuando el organismo de investigación emprende una colaboración efectiva (apartado 2.1.2 del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación - DOUE C198/1 de 27.6.2014).
Català: RESOLUCIÓ TES/2306/2013, de 30 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricació de paper de fumar al terme municipal de Barcelona (exp. BA20130017).
Español: RESOLUCIÓN TES/2306/2013, de 30 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de papel de fumar en el término municipal de Barcelona (exp. BA20130017).
Català: R-465/96; acta núm. 9462/95; Utiltec, SCP; c. Riu Besós, 33, 08850 Gavà; 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes (901,52 euros).
Español: 9462/95; Utiltec, SCP; c. Riu Besós, 33, 08850 Gavà; 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas (901,52 euros).