BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la superfície de l'explotació del granit (amb sauló superficial) es de 30,98 hectàrees, amb una fondària mitjana de 30 m en 30 anys, no són previsibles afeccions a les aigües subterrànies; en canvi, es produiran afeccions als cursos d'aigües superficials, si bé de tipus menor, atès que no afecten ni la riera de Vilanova ni el barranc de la Borda, cursos principals d'aigua de la zona on està situada, al peu d'una serra de la carena litoral.
Español: Considerando que la superficie de la explotación del granito (con sablón superficial) es de 30,98 hectáreas, con una profundidad media de 30 m en 30 años, no son previsibles afecciones a las aguas subterráneas; en cambio se producirán afecciones en los cursos de aguas superficiales, si bien de tipo menor, puesto que no afectan ni al arroyo de Vilanova ni al barranco de La Borda, cursos principales de agua de la zona donde está situada, al pie de una sierra de la cresta litoral.
Català: Es consideren serveis extraordinaris a hostaleria aquells que per la seva breu durada, caràcter irregular, nombre de comensals o de clients (referits només a banquets, coffee breaks, còctels i similars) hi intervenen treballadors/es de plantilla o contractats especialment per l'esdeveniment.
Español: Se consideran servicios extraordinarios en hostelería aquellos que por su breve duración, carácter irregular, número de comensales o de clientes (referidos solo a banquetes, convenciones, coffee breaks, cócteles y similares) en los que intervienen trabajadores/as de plantilla o contratados especialmente para el evento.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM x: 334.978 y: 4.628.354.
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTM x: 334.978 y: 4.628.354.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució GRI/1988/2003, de 12 de juny, de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics d'obres públiques mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 072).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución GRI/1988/2003, de 12 de junio, de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos de obras públicas mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 072).
Català: 1.5 Marcatge i identificació de la imatge de cadascuna de les exploracions.
Español: 1.5 Marcado e identificación de la imagen de cada una de las exploraciones.
Català: b) Obertura de nous punts de venda o ampliació dels ja existents.
Español: b) Apertura de nuevos puntos de venta o ampliación de los ya existentes.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes de
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del
Català: Pis primer, porta única, de la casa número quatre del carrer Cirera d'aquesta ciutat, que juntament amb la casa número dos del mateix carrer i amb la casa número sis del carrer de la Seca, formen una sola finca; està situat en la primera planta alta de l'edifici, i consta de rebedor, passadís, menjador, cuina, vàter, sala, diverses habitacions i terrassa; ocupa una superfície de cent trenta-nou metres quadrats en total, i confronta: pel davant, oest, amb el carrer Cirera; per la dreta entrant, sud, amb la casa número dos del mateix carrer i amb finca de Miguel Gutiérrez; per l'esquerra, nord, amb finca de Domingo Coromina i amb el forat i replà de l'escala; pel fons, est, amb l'antiga casa fàbrica de la moneda i amb Mateo Vila; per sota, amb el magatzem i entresol i amb el portal; i per damunt, amb el pis segon porta única.
Español: Piso primero, puerta única, de la casa número cuatro de la calle Cirera de esta ciudad, que juntamente con la casa número dos de la misma calle y con la casa número seis de la calle de la Seca, forman una sola finca; está situado en la primera planta alta del edificio, y se compone de recibidor, pasillo, comedor, cocina, retrete, sala, varias habitaciones y terraza; ocupa una superficie de ciento treinta y nueve metros cuadrados en total, y linda: por el frente, oeste, con la calle Cirera; por la derecha entrando, sur, con la casa número dos de la misma calle y con finca de don Miguel Gutiérrez; por la izquierda, norte, con finca de don Domingo Coromina y con el hueco y rellano de la escalera; por el fondo, este, con la antigua casa fábrica de la moneda y con don Mateo Vila; por debajo, con el almacén y entresuelo y con el portal; y por encima, con el piso segundo puerta única.
Català: Obligació d'enderrocar o de desmuntar les obres i les instal·lacions i obligació de desallotjar els edificis o les instal·lacions i de cessament definitiu dels usos autoritzats, sense dret a percebre indemnització, quan l'ajuntament adopti l'ordre corresponent amb la finalitat d'executar les determinacions del planejament.
Español: Obligación de demoler o desmontar las obras y las instalaciones y obligación de desalojar los edificios o las instalaciones y de cese definitivo de los usos autorizados, sin derecho a percibir indemnización, cuando el ayuntamiento adopte la orden correspondiente con la finalidad de ejecutar las determinaciones del planeamiento.
Català: b) Programa específic de municipis petits i nuclis de població.
Español: b) Programa específico de municipios pequeños y núcleos de población.
Català: Lot 1: serveis operatius de l'Equipament Cívic de Sabadell.
Español: Lote 1: servicios operativos del equipamiento cívico de Sabadell.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta Cambra que durant el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, estaran exposats a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, el compte de liquidació i els estats financers corresponents a l'exercici econòmic de 2000, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.2 del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de les cámaras de la propiedad de Cataluña, se comunica a los miembros de esta Cámara que durante el plazo de quince días, a contar el siguiente de la publicación de este Anuncio, estarán expuestos en la sede social, pl. de Catalunya, 5, de Reus, la cuenta de liquidación y los estados financieros correspondientes al ejercicio económico de 2000, a fin de que puedan examinarse y puedan formularse las reclamaciones que se estimen procedentes.
Català: Tenint en compte la magnitud de l'actuació i les mesures correctores proposades, es preveu un impacte poc significatiu sobre la qualitat atmosfèrica.
Español: Teniendo en cuenta la magnitud de la actuación y las medidas correctoras propuestas, se prevé un impacto poco significativo sobre la calidad atmosférica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre contractació de personal (codi: 04/2009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre contratación de personal (código: 04/2009).
Català: En quant a la part variable, s'estarà a allò establert a l'apartat plus de vacances personal de peatge de l'annex 1.
Español: En cuanto a la parte variable, se estará a lo establecido en el apartado plus vacacional personal de peaje del anexo 1.
Català: Exercici de les professions titulades
Español: Ejercicio de las profesiones tituladas
Català: Per a la modalitat B: el termini estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2019 a les 14:00.00h hora local Barcelona.
Español: Para la modalidad B: el plazo permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2019 a las 14:00.00h hora local Barcelona.
Català: Objecte: Conveni entre la Fundació per a la docència Sant Llàtzer i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Objeto: Convenio entre la Fundación para la docencia Sant Llàtzer y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: 2.4 Actitud crítica raonada.
Español: 2.4 Actitud de crítica razonada.
Català: A priori es tracta de restes de la primera meitat del S. II a.C. és per tant, el primer vestigi d'assentament de població de Salou.
Español: A priori se trata de restos de la primera mitad del S. II a. C. es por lo tanto, el primer vestigio de asentamiento de población de Salou.
Català: La convocatòria, formalitzada per la presidència i signada per la secretaria, inclourà els assumptes a tractar.
Español: La convocatoria, formalizada por la presidencia y firmada por la secretaría, contendrá los asuntos a tratar.
Català: Llicenciat en ciències econòmiques i empresarials.
Español: Licenciado en ciencias económicas y empresariales.
Català: —5 L'ordre d'actuació de les persones opositores s'iniciarà alfabèticament pel primer cognom de la lletra T. En el cas que no hi hagi cap persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra esmentada, l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquella el primer cognom de la qual comenci per la lletra U i així, successivament, de conformitat amb el que estableix la Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre, de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Español: —5 El orden de actuación de las personas opositoras se inicia alfabéticamente por el primer apellido de la letra T. En el supuesto de que no haya ninguna persona aspirante cuyo primer apellido empiece por dicha letra, el orden de actuación se iniciará por aquella cuyo primer apellido empiece por la letra U y así, sucesivamente, de conformidad con lo que establece la Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre, de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Català: 4.4 Les resolucions del Consell d'Administració i del conseller delegat o consellera delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa exhaureixen la via administrativa.
Español: 4.4 Las resoluciones del Consejo de Administración y del consejero delegado o consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa agotan la vía administrativa.
Català: 4.5 L'acció sobre els espais esmentats a l'apartat 4.1 mitjançant el planejament i la gestió urbanística per encàrrec o delegació dels ens consorciats. En aquest cas el Consorci tindrà la consideració d'administració urbanística especial, d'acord amb la legislació urbanística catalana.
Español: 4.5 La acción sobre los espacios mencionados en el apartado 4.1 mediante el planeamiento y la gestión urbanística por encargo o delegación de los entes consorciados, en cuyo caso el Consorcio tendrá la consideración de Administración urbanística especial, de acuerdo con la legislación urbanística catalana.
Català: Antony Paul Kearn i Avelina San Lorenzo Cordero, com a copropietaris de la parcel·la 11 del polígon 84 de Tortosa.
Español: Antony Paul Kearn y Avelina San Lorenzo Cordero, como copropietarios de la parcela 11 del polígono 84 de Tortosa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813112) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813112) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els beneficiaris de l'ajut resten obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Guarda de seguretat
Español: Guarda de seguridad
Català: El pagament del 20% restant de l'anualitat es tramita un cop s'hagi aportat la documentació que estableix la base 9.2.
Español: El pago del 20% restante de la anualidad se tramita una vez se haya aportado la documentación establecida en la base 9.2.
Català: s'incrementaran amb les quantitats següents:
Español: incrementarán con las cantidades siguientes:
Català: No es preveuen modificacions en les condicions d'ús, quedant les mateixes que consten a la clau 2b
Español: No se prevén modificaciones en las condiciones de uso, quedando las mismas que constan en la clave 2b.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palol de Revardit, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palol de Revardit, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 1.3.9. Deixar robes o efectes fora dels llocs indicats per tal de garantir la seva conservació i custodia.
Español: 1.3.9 Dejar ropas o efectos fuera de los sitios indicados para su conservación y custodia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: Serveis per a la realització dels Plans de Desenvolupament Comunitaris a diversos barris d'habitatge social a Catalunya
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización de los planes de desarrollo comunitario en diversos barrios de vivienda social de Cataluña
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent al terme municipal d'Agramunt.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente al término municipal de Agramunt.
Català: Són deures del personal d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son deberes del personal de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: No obstant això, es podran percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions de la Comissió i per la realització de treballs que requereixin una dedicació especial.
Español: No obstante, se podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de la Comisión y por la realización de trabajos que requieran especial dedicación.
Català: Un informe (màxim 2 fulls) de l'activitat subvencionada, degudament signat per la direcció del centre, que ha d'incloure:
Español: Un informe (máximo 2 hojas) de la actividad subvencionada, debidamente firmado por la dirección del centro, que debe incluir:
Català: 5.1 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 8.1.2.
Español: 5.1 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 8.1.2.
Català: d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis, SAM
Español: de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis, SAM
Català: En el cas de persones jurídiques, certificat actualitzat d'inscripció en el registre corresponent emès l'any de la convocatòria de l'ajut, si escau.	En el caso de personas jurídicas, certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente emitido en el año de la convocatoria de la ayuda, si procede.
Català: El pla de rodatge o gravació; ordre dels plans.
Español: El plan de rodaje o grabación; orden de los planos.
Català: 8.2 Càlcul pel qual es determina si s'ha destinat a les finalitats fundacionals el percentatge legalment establert.
Español: 8.2 Cálculo por el cual se determina si se ha destinado a los fines fundacionales el porcentaje legalmente establecido.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: b) Coordinar els serveis annexos de correu i gestions a l'exterior.
Español: b) Coordinar los servicios anexos de correo y gestiones al exterior.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.305,566 euros (tres mil tres-cents cinc euros amb cinc-cents seixanta-sis cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 2964/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.305,566 euros (tres mil trescientos cinco euros con quinientos sesenta y seis céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 2964/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes contado a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En efecte, el procés de concentració de les estructures comercials, especialment aquelles que desenvolupen la seva activitat en la comercialització dels productes de consum quotidià, ha experimentat el darrer any canvis substancials que poden alterar l'equilibri de les relacions comercials en el conjunt del territori de Catalunya.
Español: En efecto, el proceso de concentración de las estructuras comerciales, especialmente aquéllas que desarrollan su actividad en la comercialización de los productos de consumo cotidiano, ha experimentado en el último año cambios substanciales que pueden alterar el equilibrio de las relaciones comerciales en el conjunto del territorio de Cataluña.
Català: Especificacions tècniques en les intervencions dels edificis de tipologia residencial
Español: Especificaciones técnicas en las intervenciones de los edificios de tipología residencial
Català: S'admeten les demolicions parcials orientades a la restitució de l'aspecte original.
Español: Se admiten las demoliciones parciales orientadas a la restitución del aspecto original.
Català: La durada de suspensió és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors de 8 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de suspensión es asimismo de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de 8 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o porqué provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: 1.3 Explica les funcions que compleixen els additius, els auxiliars i els coadjuvants en els aliments.
Español: 1.3 Explica las funciones que cumplen los aditivos, los auxiliares y los coadyuvantes sobre los alimentos.
Català: 5.2 Si rascant l'àrea de joc amb la frase "Rasqui aquí" escrita apareixen dos quantitats iguals i un dels següents símbols de la sort: una ferradura, un dau, un trèvol o el número 7, sempre que aquest símbol coincideixi amb el símbol que hi ha a la part esquerra del bitllet, dins d'un rectangle de color magenta amb l'expressió "Símbol de la sort", es guanya tres vegades la quantitat que ha aparegut repetida dos cops.
Español: 5.2 Si rascando el área de juego con la frase "Rasqui aquí" escrita aparecen dos cantidades iguales y uno de los siguientes símbolos de la suerte: una herradura, un dado, un trébol o el número 7, siempre que este símbolo coincida con el símbolo que hay en la parte izquierda del billete, dentro de un rectángulo de color magenta con la expresión "Símbol de la sort", se gana tres veces la cantidad que ha aparecido repetida dos veces.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Línies de busos de barri: un vehicle per a cadascuna de les línies de barri durant tot el dia.
Español: Líneas de buses de barrio: un vehículo para cada una de las líneas de barrio durante todo el día.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Josep Lladonosa de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Josep Lladonosa de Lleida (Segrià).
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de cap de l'assessoria jurídica i de secretari/ària general, dependents del/la director/a de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 de cadascun dels llocs de treball.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de jefe/a de la Asesoría Jurídica y el de secretario/a general, dependientes del/ de la directora/a de la Agencia Catalana de Protección de Datos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de cada uno de los puestos de trabajo.
Català: El 2 de setembre de 2014, en escriptura autoritzada pel notari de Vilanova i la Geltrú, Emili González Bou, la senyora V. M. de P. accepta l'herència del seu marit J. C. V., liquida la societat de guanys i s'adjudica tots els béns que inventaria, entre els quals hi ha una casa situada a Cubelles, carrer Comtal número 2, inscrita al Registre de Vilanova i la Geltrú 1, Llibre 153 de Cubelles, foli 81, finca 2207.
Español: El 2 de septiembre de 2014, en escritura autorizada por el notario de Vilanova i la Geltrú, Emili González Bou, la señora V. M. de P. acepta la herencia de su marido J. C. V., liquida la sociedad de gananciales y se adjudica todos los bienes que inventaría, entre los cuales hay una casa situada en Cubelles, calle Condal número 2, inscrita en el Registro de Vilanova i la Geltrú 1, Libro 153 de Cubelles, folio 81, finca 2207.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre adjudicació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, vista la propuesta de los Servicios técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda: