BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es requereix Bip Bip Records SCP per a que efectuï el pagament de la quantitat percebuda en excés més els interessos de demora corresponents, per un import de sis mil nou-cents dos euros i setze cèntims (6.902,16 euros), fent l'ingrés al compte de l'Institut Català de les Empreses Culturals número 0081 5172 88 0001048407 de SabadellAtlántico (Banco de Sabadell, SA), dins dels terminis fixats per l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, que són els següents: fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment, aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: Tambiénse requiere a Bip Bip Records SCP para que efectúe el pago de la cantidad percibida en exceso más los intereses de demora correspondientes, por un importe de seis mil novecientos dos euros y dieciséis céntimos (6.902,16 euros), haciendo el ingreso en la cuenta del Instituto Catalán de las Empresas Culturales número 0081 5172 88 0001048407 SabadellAtlántico (Banco de Sabadell, SA), dentro de los plazos fijados por el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y 34 y siguientes del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, que son los siguientes: hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de apremio aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: 3) Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental
Español: 3) Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental
Català: Emissió d'informes i denúncies a les autoritats competents.
Español: Emisión de informes y denuncias a las autoridades competentes.
Català: Local cultural (cinema Centre-Local cultural), c. Sant Pere, 7, tots els dies, excepte tarda i nit dels dies festius.
Español: Local cultural (cine Centro-local cultural), c. Sant Pere, 7, todos los días, excepto tarde y noche de los días festivos.
Català: Vist que l'empresa Klulh Linaer España, SL, realitza la neteja, per una banda, de les oficines de la gerència de l'IMPS i dels centres d'atenció ambulatòria –els quals es composen bàsicament de despatxos i oficines, i els sanitaris (lavabos i vàters) són serveis que bàsicament utilitza el personal de l'IMPS– i, per l'altra, dels centres residencials (residències i pisos tutelats) i dels centres educatius;
Español: Visto que la empresa Klulh Linaer España, SL, realiza la limpieza, por una parte, de las oficinas de la gerencia del IMPS y de los centros de atención, ambulatoria –los cuales se componen básicamente de despachos y oficinas, y los sanitarios (lavabos e inodoros) son servicios que básicamente utiliza el personal del IMPS– y, por la otra, de los centros residenciales (residencias y pisos tutelados) y de los centros educativos;
Català: Gestionar i coordinar l'atorgament, la justificació i el pagament de les subvencions a entitats.
Español: Gestionar y coordinar el otorgamiento, la justificación y el pago de las subvenciones a entidades.
Català: El marc constitucional i estatutari relatiu als serveis socials
Español: El marco constitucional y estatutario relativo a los servicios sociales
Català: En aquesta sessió, l'Assemblea haurà d'examinar i sancionar la gestió de la Comissió de Govern, aprovar els estats financers i la liquidació del pressupost del darrer any i aprovar els pressupostos per a l'any ja iniciat.
Español: En esta sesión, la Asamblea tendrá que examinar y sancionar la gestión de la Comisión de Gobierno, aprobar los estados financieros y la liquidación del presupuesto del último año y aprobar los presupuestos para el año ya iniciado.
Català: Beneficiari: Empresa Municipal per la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL; B59091132.
Español: Beneficiario: Empresa Municipal per la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL; B59091132.
Català: L'ampliació dels mitjans a què fa referència aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada a l'acord de la Comissió Mixta.
Español: La ampliación de medios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la Comisión Mixta.
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada per tal que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Distribueix les begudes i gèneres en forma, lloc i quantitat adequats per poder aplicar les tècniques d'elaboració en qüestió.
Español: Distribuye las bebidas y géneros en forma, lugar y cantidad adecuados para poder aplicar las técnicas de elaboración en cuestión.
Català: --2 Automàticament, pel sol fet de complir els 18 anys, els
Español: --2 Automáticamente, por el mero hecho de cumplir los 18
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es modifica el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria, projecte que properament se sotmetrà a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se modifica el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Vist l'article 4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999,
Español: Visto el artículo 4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999,
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis del sector universitari i de la recerca 2010 (PAS), segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios del sector universitario y de la investigación 2010 (PAS) según el anexo de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Tortosa garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni, i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio, y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en la sessió extraordinària de 4 de desembre de 2000 va adoptar, entre d'altres, l'acord següent, la part dispositiva del qual diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en la sesión extraordinaria de 4 de diciembre de 2000 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual dice:
Català: S'optimitzarà la ventilació natural dels edificis.
Español: Se optimizará la ventilación natural de los edificios.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sabadell a l'àmbit del riu Ripoll.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sabadell en el ámbito del río Ripoll.
Català: 20.1 L'òrgan concedent, a instància de les entitats beneficiàries que estan obligades a notificar qualsevol canvi, té la facultat de revisar els ajuts concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 20.1 El órgano concedente, a instancia de las entidades beneficiarias que están obligadas a notificar cualquier cambio, tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Es consideraren infraccions greus:
Español: Se considerarán infracciones graves:
Català: Operacions de cultiu aqüícola.
Español: Operaciones de cultivo acuícola.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i de conformitat amb l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, el director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ha resolt obrir un període de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament de l'embossament d'una publicació institucional.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y de conformidad con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, el director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro del embolsado de una publicación institucional.
Català: 2.2 Els projectes hauran de presentar-se avalats mitjançant la signatura d'un membre del professorat universitari amb possessió del grau de doctor o professionals amb experiència acreditada en l'àmbit de la recerca.
Español: 2.2 Los proyectos deberán de presentarse avalados mediante la firma de un miembro del profesorado universitario con posesión del grado de doctor o profesionales con experiencia acreditada en el ámbito de la investigación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Queda delimitat per la zona esportiva, la S.U.S.-3 que proposa aquesta revisió del P.G.O.U., el rec Clar, el sòl no urbanitzable (agrícola) i el S.U.S.-1 que també es proposa en aquest document.
Español: Queda delimitado por la zona deportiva, la S. U.S.-3 que propone esta revisión del P. G.O.U., el canal Clar, el suelo no urbanizable (agrícola) y el S. U.S.-1 que también se propone en este documento.
Català: Factors de risc en instal·lacions elèctriques.
Español: Factores de riesgo en instalaciones eléctricas.
Català: 4 Elabora l'informe final de campanya a partir de les dades recollides en totes les actuacions que la conformen.
Español: 4 Elabora el informe final de campaña a partir de los datos recogidos en todas las actuaciones que la conforman.
Català: A: dempeus o assegut o segons la voluntat; B: dempeus més del 20% del temps o una mica incòmode menys del 20% del temps; C: una mica incòmode més del 20% del temps o incòmode menys del 20% del temps; D: incòmoda més del 20% del temps o molt incòmode menys del 20% del temps; E: molt incòmoda més del 20% del temps.
Español: A: de pie o sentado o voluntad; B: de pie más del 20% T o algo incómoda menos del 20% T; C: algo incómoda más del 20% T o incómoda menos del 20% T; D: incómoda más del 20% T o muy incómoda menos del 20% T; E: muy incómoda más del 20% T.
Català: Estudis i enquestes de seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Estudios y encuestas de seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal d'Osona presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal d'Osona preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Noves tecnologies aplicables a la formació.
Español: Nuevas tecnologías aplicables a la formación.
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, les sol·licituds per a l'obtenció de les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger del programa Èpsilon s'hauran de presentar a la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 de Barcelona.
Español: 3.3 De conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, las solicitudes para la obtención de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero del programa Èpsilon se tendrán que presentar en la Dirección General de Ocupación, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 de Barcelona.
Català: Els plans específics que comprenen el conjunt de Catalunya tenen la consideració de plans territorials sectorials.
Español: Los planes específicos que comprenden el conjunto de Cataluña tienen la consideración de planes territoriales sectoriales.
Català: Es computaran a efectes de l'ocupació màxima a la planta baixa i si és el cas també a efectes de separacions als límits de parcel·la.
Español: Se computarán a efectos de la ocupación máxima en la planta baja y si es el caso también a efectos de separaciones en los límites de parcela.
Català: Vetlla perquè l'atenció a l'Oficina d'Atenció Ciutadana s'adeqüi al model corporatiu d'atenció presencial de la Generalitat.
Español: Vela para que la atención en la Oficina de Atención Ciudadana se adecue al modelo corporativo de atención presencial de la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació d'olis essencials, promoguda per Givaudan Ibérica, SA, al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CS130539).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de aceites esenciales, promovida por Givaudan Ibérica, SA, en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CS130539).
Català: Es podran concedir mencions honorífiques a les actuacions que, tot i no haver obtingut premi, mereixin una especial consideració.
Español: Se podrán conceder menciones honoríficas a las actuaciones que, a pesar de no haber obtenido premio, merezcan una especial consideración.
Català: En data 11 de desembre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 22/99).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 22/99).
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ús d'habitatges en zona 3 i la de dotacions mínimes per a garatge en totes les zones del municipi (exp. 2004/013949), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 d'octubre de 2004, publicat al DOGC núm. 4271, de 30.11.2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al uso de viviendas en zona 3 y la de dotaciones mínimas para garaje en todas las zonas del municipio (exp. 2004/013949), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de octubre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4271, de 30.11.2004.
Català: “La composició d'aquesta Comissió ha de ser paritària pel que fa al gènere, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.”
Español: “La composición de esta Comisión debe ser paritaria en lo referente al género, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres”.
Català: 2.1 Enumera el funcionament i les característiques tècniques dels diferents sistemes d'automatització.
Español: 2.1 Enumera el funcionamiento y las características técnicas de los diferentes sistemas de automatización.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'aviònica:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento de aviónica:
Català: El jurat, si ho considera necessari, es posarà en contacte amb els centres o els autors dels treballs per veure'n personalment la maqueta.
Español: El jurado, si lo considera necesario, se pondrá en contacto con los centros o los autores de los trabajos para ver personalmente la maqueta.
Català: La fondària edificable de l'edificació principal és de 13 m.
Español: La profundidad edificable de la edificación principal es de 13 m.
Català: No obstant això, es troba situada a uns 1.800 m a l'est dels espais naturals protegits PEIN Muntanyes de Prades i de la Xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA) del mateix nom, codi ES5140008, tipologia d'espais de muntanya interior, d'àmbit terrestre.
Español: No obstante, se encuentra situada a unos 1.800 m al este de los espacios naturales protegidos PEIN Muntanyes de Prades y de la Red Naturaleza 2000 (LIC y ZEPA) del mismo nombre, código ES5140008, tipología de espacios de montaña interior, de ámbito terrestre.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre un fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del naixement d'aquest o en qualsevol cas de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar a un hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, y en los supuestos de acogida permanente o preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento de éste o en cualquier caso la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: UC_2-1181-11_3: supervisar els processos de muntatge de les instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb finalitats especials
Español: UC_2-1181-11_3: supervisar los procesos de montaje de las instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con finalidades especiales
Català: Captació i retoc d'imatges i so.
Español: Captación y retoque de imágenes y sonido.
Català: Les competències de la Generalitat de Catalunya: distribució entre l'Estat i la Generalitat i la seva tipologia.
Español: Las competencias de la Generalidad de Cataluña: distribución entre el Estado y la Generalidad y tipología de las mismas.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és aprendre a organitzar l'ús del temps, així com aprendre a donar prioritat a les diferents tasques.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es aprender a organizar el uso del tiempo, así como aprender a dar prioridad a los diferentes trabajos.
Català: L'execució del contracte és de 12 mesos des de la formalització del contracte.
Español: La ejecución del contrato es de 12 meses desde la formalización del contrato.
Català: En tot cas, les estructures resultants no han de superar els 60 cm d'alçada i s'han d'ordenar de tal manera que es faciliti l'accés per a la realització de tasques posteriors de regeneració.
Español: En todo caso, las estructuras resultantes no tienen que superar los 60 cm de altura y se tienen que ordenar de manera tal que se facilite el acceso para la realización de tareas posteriores de regeneración.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7373, de 19.5.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7373, de 19.5.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'entorn del CAP la Pelegrina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del entorno del CAP La Pelegrina.
Català: Establir els criteris per tal de garantir que en les ofertes de treball es tingui en compte el compliment de la LISMI.
Español: Establecer los criterios para garantizar que en las ofertas de trabajo se tenga en cuenta el cumplimiento de la LISMI.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi. Com a màxim, de 4 de les últimes setmanes de la llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, esta, en iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute, como máximo de 4 de las últimas semanas de la licencia, siempre que sean ininterrumpidas y al final del período citado, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación de la madre al trabajo implique un riego para su salud.
Català: b) El CCAE disposa dels mitjans materials i personals suficients per a la prestació dels SAT a favor de l'Ajuntament.
Español: b) El CCAE dispone de los medios materiales y personales suficientes para la prestación de los SAT a favor del Ayuntamiento.
Català: Guissona a l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 9
Español: Guissona en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 9