BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de prescripció s'iniciarà a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de l'execució de la falta i no podrà superar els 6 mesos des de la seva realització.
Español: El plazo de prescripción se iniciará a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de la ejecución de la falta y en todo caso no puede superar los 6 meses de haberse realizado.
Català: conciliació previstos en l'Acord interprofessional de Catalunya, de 7 de
Español: previstos en el acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre
Català: Per a la negociació del calendari laboral de 2004, l'empresa i el Comitè dels treballadors acorden negociar un calendari laboral que permeti el desenvolupament de 8 hores al torn que correspongui.
Español: Para la negociación del calendario laboral del año 2004, la empresa y el Comité de trabajadores, acuerdan negociar un calendario laboral que permita el desarrollo de 8 horas por el turno que le corresponda.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (exp. 1023/1999)
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 1023/1999).
Català: 1.3 Fa la seqüència d'operacions de desmuntatge i muntatge, seguint el procediment establert en la documentació tècnica.
Español: 1.3 Realiza la secuencia de operaciones de desmontaje y montaje, siguiendo el procedimiento establecido en la documentación técnica.
Català: En aquesta mateixa línia, s'ha pronunciat també aquest Consell, entre d'altres, en el DCGE 16/2010, de 13 de juliol (FJ 2).
Español: En esta misma línea, se ha pronunciado también este Consell, entre otros, en el DCGE 16/2010, de 13 de julio (FJ 2).
Català: de resoldre l'esmentada convocatòria, va presentar a aquesta
Español: resolver la mencionada convocatoria, presentó a esta Gerencia la
Català: * AFECCIÓ al pagament del saldo de la liquidació definitiva del compte del projecte, l'import puja a 92.296,42 €, per un termini de set anys a comptar des de la seva data, segons la inscripció 1a del 22 de febrer de 2008.
Español: * AFECCIÓN al pago del saldo de la liquidación definitiva de la cuenta del proyecto, el importe asciende a 92.296,42 €, por un plazo de siete años a contar desde su fecha, según inscripción 1ª de 22 de febrero de 2008.
Català: b) El normal funcionament de les unitats especials: unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva, unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia, així com totes les altres que puguin tenir la consideració d'unitats especials d'urgència vital.
Español: b) El normal funcionamiento de las unidades especiales: unidades de curas intensivas, unidades de vigilancia intensiva, unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia, así como todas las demás que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital.
Català: 1.4 Identifica les característiques anatomofuncionals de l'usuari subsidiàries de tractament mitjançant l'elaboració d'ortesis.
Español: 1.4 Identifica las características anatomofuncionales del usuario subsidiarias de tratamiento mediante la elaboración de ortesis.
Català: Les quanties de les multes fixades per aquesta llei poden ésser revisades i actualitzades per disposició del Govern.
Español: Las cuantías de las multas fijadas por la presente ley pueden ser revisadas y actualizadas por disposición del Gobierno.
Català: L'expressió «i supletòria» que conté la disposició final onzena in fine de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, és contrària a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències.
Español: La expresión «y supletoria» que contiene la disposición final undécima in fine de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, es contraria al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias.
Català: 14.30 a 16 hores dilluns, dimecres i divendres
Español: 14.30 a 16 horas lunes, miércoles y viernes
Català: Aquestes funcions s'exerceixen sense perjudici de la facultat de coordinació global dels serveis comuns que correspon a la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Estas funciones se ejercen sin perjuicio de la facultad de coordinación global de los servicios comunes que corresponde a la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Criteris específics en la conservació de la flora, la fauna i els hàbitats
Español: Criterios específicos en la conservación de la flora, la fauna y los hábitats
Català: Formació professional no presencial:
Español: Formación profesional no presencial:
Català: La documentació de l'apartat e) s'ha de presentar abans de l'1 d'abril de 2001.
Español: La documentación del apartado e) debe presentarse antes del 1 de abril de 2001.
Català: En cas que la sol·licitud no es faci amb sol·licitud normalitzada, l'aspirant queda exclòs, fet que es pot esmenar en el termini previst sempre que reuneixi els altres requisits per a l'admissió.
Español: De no efectuarse la solicitud en instancia normalizada, quedará excluido el aspirante pudiendo subsanarse en el plazo previsto siempre que reúna los demás requisitos para su admisión.
Català: Diplomes honorífics.
Español: Diplomas honoríficos.
Català: m) Valorar la importància de la renovació dels mètodes d'anàlisi i desenvolupament de productes i reconèixer tècniques analítiques innovadores per participar en la investigació i desenvolupament d'aquestes tècniques.
Español: m) Valorar la importancia de la renovación de los métodos de análisis y desarrollo de productos, reconociendo técnicas analíticas innovadoras para participar en la investigación y desarrollo de esas técnicas.
Català: Els residus admissibles per a la disposició del rebuig són els que descriu l'apartat 1.2.1 de les prescripcions tècniques de l'annex I; i els residus admissibles a la planta de selecció i embalatge del dipòsit es troben descrits a l'annex II, sempre que es compleixen les prescripcions tècniques establertes.
Español: Los residuos admisibles para la disposición del rechazo son los que se describen en el apartado 1.2.1 de las prescripciones técnicas del anexo I; y los residuos admisibles en la planta de selección y embalaje del depósito se encuentran descritos en el Anexo II, siempre y cuando se cumplan las prescripciones técnicas establecidas.
Català: La Direcció de l'empresa, assessorada tècnicament pels serveis de prevenció i d'acord amb el que estableix el Reial decret 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, elaborarà:
Español: La Dirección de la empresa, asesorada técnicamente por los servicios de prevención y de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 39/97, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención, elaborará:
Català: Nota: l'annex 2 s'ha de substituir pel que apareix a la correcció d'errada esmentada al títol.
Español: Nota: el anexo 2 debe sustituirse por el que aparece en la corrección de errata citada en el título.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat d'aplicació al sector del Pla parcial zona industrial les Ginesteres, del municipi de Collbató.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad de aplicación en el sector del Plan parcial zona industrial Les Ginesteres, del municipio de Collbató.
Català: Coordinar i assessorar els diferents òrgans de la Secretaria en les matèries de fons bibliogràfic, documental i arxiu, en coordinació amb l'Arxiu Central del Departament.
Español: Coordinar y asesorar a los diferentes órganos de la Secretaría en les materias de fondos bibliográficos, documental y archivo, en coordinación con el Archivo Central del Departamento.
Català: En aquesta Proposta també es modifica l'error material que constava en l'edició 36 de l'annex A, que es va emetre amb la Proposta de resolució de 6 de novembre de 2013, en què constava la senyora Susanna Ruiz de Morales i Casademont com a tècnica habilitada per al camp acústica nivell 1.
Español: En esta Propuesta también se modifica el error material que constaba en la edición 36 del anexo A, que se emitió con la Propuesta de resolución de 6 de noviembre de 2013, en que constaba la señora Susanna Ruiz de Morales i Casademont como técnica habilitada para el campo acústica nivel 1.
Català: - No s'admetran variants que comportin la modificació d'un tipus de bomba centrifuga vertical per un tipus de bomba centrifuga horitzontal ni al contrari.
Español: - No se admitirán variantes que comporten la modificación de un tipo de bomba centrifuga vertical por un tipo de bomba centrifuga horizontal ni al contrario.
Català: La formació que es requereix és l'equivalent al graduat escolar, que es pot suplir amb l'experiència.
Español: La formación requerida es la equivalente a graduado escolar, que se podrá suplir por la experiencia.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En els casos d'actuació de la junta de contractació no és procedent la intervenció de la mesa de contractació.
Español: En los casos de actuación de la junta de contratación no es procedente la intervención de la mesa de contratación.
Català: Aquests articles són, específicament, el 2 i 4 RDL 13/2014, que tot seguit descriurem.
Español: Estos artículos son, específicamente, el 2 y 4 RDL 13/2014, que acto seguido describiremos.
Català: Ajuntament de la Pobla de Mafumet; P4311100D.
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet; P4311100D.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 8 del Pla general a l'àmbit del sector Indelor - Mas d'en Fonso - Canal de Rec, de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de modificación número 8 del Plan general en el ámbito del sector Indelor - Mas d'en Fonso - Canal de Rec, de Vilafant
Català: Destinació de les rendes i ingressos
Español: Destinación de las rentas e ingresos
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Realitzar tots els actes administratius i de gestió de l'Entitat que no estiguin expressament reservats pels Estatuts a l'Assemblea General.
Español: a) Realizar todos los actos administrativos y de gestión de la Entidad que no estén expresamente reservados por los Estatutos a la Asamblea General.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Jordi Riba Hibernon com a president suplent del tribunal de la convocatòria per a la provisió de lloc vacant de cap de servei d'anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-3/03).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jordi Riba Hibernon como presidente suplente del tribunal de la convocatoria para la provisión del puesto vacante de jefe de servicio de anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-3/03).
Català: Variables principals: disponibilitats i consum de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica a Catalunya
Español: Variables principales: disponibilidades y consumo de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica en Cataluña
Català: - Expressió artística d'emocions, experiències, desitjos i valoracions crítiques.
Español: - Expresión artística de emociones, experiencias, deseos y valoraciones críticas.
Català: En segon lloc, tractarem el reconeixement del poder tributari autonòmic, els límits del seu exercici i la noció de menyscabament com a possible lesió.
Español: En segundo lugar, trataremos el reconocimiento del poder tributario autonómico, los límites de su ejercicio y la noción de menoscabo como posible lesión.
Català: Caracteritza les operacions de moviment de terres, analitzant-ne els processos d'execució associats i relacionant-los amb la maquinària emprada.
Español: Caracteriza las operaciones de movimiento de tierras, analizando los procesos de ejecución asociados y relacionándolos con la maquinaria empleada.
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació, els/les interessats/es poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación, los/las interesados/as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La percepció del complement de dedicació exclusiva serà incompatible amb la percepció de cap gratificació per serveis extraordinaris o amb qualsevol altre factor retributiu vinculat a la tipologia de la jornada.
Español: La percepción del complemento de dedicación exclusiva será incompatible con la percepción de ninguna gratificación por servicios extraordinarios o con cualquier otro factor retributivo vinculado a la tipología de la jornada.
Català: Nivell 3: Personal titulat Grau mig i caps administratius de primera
Español: Nivel 3: Personal titulado grado medio y jefes administrativos de primera.
Català: p) L'agenda oficial del president o presidenta, i, si escau, del vicepresident o vicepresidenta, de la Comissió.
Español: p) La agenda oficial del presidente o presidenta, y, si procede, del vicepresidente o vicepresidenta, de la Comisión.
Català: La formació i el perfeccionament del personal.
Español: La formación y el perfeccionamiento del personal.
Català: En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros, a Sargaire, SL, d'Almacelles (Segrià).
Español: En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000,00 euros, a Sargaire, SL, de Almacelles (Segrià).
Català: La constància documental del vot en contra de l'acord de limitació dels usos dels habitatges
Español: La constancia documental del voto en contra del acuerdo de limitación de los usos de las viviendas
Català: sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi. En cas
Español: obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 12/99).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 12/99).
Català: El personal de nou ingrés al qual s'hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral ha de superar en cada caso los siguientes periodos de prueba:
Català: Acord de 23 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de transformació de secà en regadiu, clau IA - VR-04913, als termes municipals de la Baronia de Rialb, de Tiurana i de Bassella (nucli de Mirambell), promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación de secano en regadío, clave IA - VR-04913, en los términos municipales de La Baronia de Rialb, de Tiurana y de Bassella (núcleo de Mirambell), promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: - La realització de cursos i exposicions especialitzades en què es divulguin les obres pròpies que estiguin organitzades pels col·legis professionals, les administracions o altres entitats per al foment de l'arquitectura, sense que les mateixes tinguin una finalitat de lucre per als intervinents.
Español: - La realización de cursos y exposiciones especializadas en que se divulguen las obras propias que estén organizadas por los colegios profesionales, las administraciones u otras entidades para el fomento de la arquitectura, sin que las mismas tengan una finalidad de lucro para los intervinientes.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial 5.1, del terme municipal d'Altafulla, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabanas Trejo en data 21 de febrer 2002 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 19 de maig de 2003.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial 5.1, del término municipal de Altafulla, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabanas Trejo en fecha 21 de febrero 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 19 de mayo de 2003.
Català: En el cas de les empreses de cinquanta o més treballadors, hauran de tenir un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establerts normativament en cada moment, que també ha de ser objecte de negociació en la forma que es determini a la legislació laboral.
Español: En el caso de las empresas de cincuenta o más trabajadores, deberán tener un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos normativamente en cada momento, que deberá ser asimismo objeto de negociación en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: La referència a l'article 41 del Reglament de gestió urbanística s'haurà d'interpretar d'acord amb l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme (aprovat amb posterioritat a l'aprovació inicial dels Estatuts i les bases, però vigent en el moment en què se sol·liciti la llicència per edificar), que estableix les condicions per realitzar les obres d'urbanització i edificació de manera simultània.
Español: La referencia al artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística se deberá interpretar de acuerdo con el artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo (aprobado con posterioridad a la aprobación inicial de los Estatutos y las bases, pero vigente en el momento en que se solicite la licencia para edificar), que establece las condiciones para realizar las obras de urbanización y edificación de manera simultánea.
Català: Col·laboració en la realització d'activitats complementàries o extraescolars
Español: Colaboración en la realización de actividades complementarias o extraescolares
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2004, de notificació d'una resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2004, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats de l'etapa d'educació preescolar, amb capacitat per a 32 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de la etapa de educación preescolar, con capacidad para 32 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: Maria Lluisa, 7-BA-4-337-92, embarcació esportiva: eslora 6,07 m, mànega 2,50 m; model:
Español: Maria Lluisa, 7-BA-4-337-92, embarcación deportiva: eslora 6,07 m, manga 2,50 m; modelo:
Català: Calcula els paràmetres bàsics de les transformacions d'energia que es produeixen en màquines o sistemes tecnològics a partir de dades i esquemes.
Español: Calcula los parámetros básicos de las transformaciones de energía que se producen en máquinas o sistemas tecnológicos a partir de datos y esquemas.
Català: c) Projectes que tinguin per objectiu impulsar programes de suport a la creació a través d'una oferta de residències artístiques (1 punt).
Español: c) Proyectos que tengan como objetivo impulsar programas de apoyo a la creación a través de una oferta de residencias artísticas (1 punto).
Català: L'ICAEN en funció de les experiències adquirides durant el desenvolupament dels treballs, podrà plantejar modificacions al Pla de treball original sempre que no s'incrementi el pressupost global contemplat en el pla original i es justifiqui raonadament el canvi.
Español: El ICAEN en función de las experiencias adquiridas durante el desarrollo de los trabajos, podrá plantear modificaciones al Plan de trabajo original, siempre que no se incremente el presupuesto global contemplado en el plan original y se justifique razonadamente el cambio.
Català: L'encàrrec podrà ser prorrogat anualment, amb la possibilitat de modificar l'import previ acord de les parts, formalitzat per escrit, i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El encargo podrá ser prorrogado anualmente, con la posibilidad de modificar el importe previo acuerdo de las partes, formalizado por escrito, y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: r) Impulsar i promoure la recerca i divulgació relacionades amb l'epidemiologia, el control i la prevenció de la leucèmia i altres hemopaties malignes.
Español: r) Impulsar y promover la investigación y divulgación relacionadas con la epidemiología, el control y la prevención de la leucemia y otras hemopatías malignas.