BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: k) En el caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 7 places de residència per a gent gran a Moià, a Fundació Privada Hospital Residència Vila de Moià, per un import de 100.083,48 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 7 plazas de residencia para gente de la tercera edad en Moià, a Fundació Privada Hospital Residència Vila de Moià, por un importe de 100.083,48 euros.
Català: Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça d'internet http://www.parlament-cat.net/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, por lo que respecta a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de internet http://www.parlament-cat.net/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: b) Gratificacions extraordinàries: s'han d'abonar 2 pagues extraordinàries, amb meritació semestral, equivalents a 1 mensualitat del salari base més, en el seu cas, les retribucions o complements fixes que vinguin gaudint aquells treballadors/ores i que equivalguin a les anteriors antiguitats, complements que s'han de congelar a partir de l'entrada en vigor del present conveni de conformitat amb el que estableix l'article següent.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias: se abonarán 2 pagas extraordinarias con meritación semestral, equivalentes a 1 mensualidad de salario base más las retribuciones o complementos fijos que tengan los trabajadores/ras y que equivalgan a las anteriores antigüedades, complementos que se congelarán a partir de la entrada en vigor del presente convenio de conformidad con lo establecido en el artículo siguiente.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Corçà.
Català: Excepcionalment, i per a les activitats previstes a la base 3.b) d'aquest
Español: Excepcionalmente, y para las actividades previstas en la base 3.b) de este
Català: L'execució del Pla especial es realitzarà mitjançant el sistema de cooperació.
Español: La ejecución del Plan especial se realizará mediante el sistema de cooperación.
Català: Existeix la fita de terme, que correspon a una taula de cinquanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que corresponde a una mesa de cincuenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: c) Altra informació recollida en el quadern de pràctiques.
Español: c) Otra información recogida en el cuaderno de prácticas.
Català: Cal aclarir que aquest informe de 5 de març 2013 s'emet com a resposta al document “Resposta a l'informe sobre el Projecte de cria de mol·luscos bivalves en corda de cria (long-line) engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides, i elaboració de vi escumós davant la costa de Sitges, emès per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona del DAAM”, redactat pel promotor del Projecte amb data 22 de gener de 2013, i que és favorable tant pel que fa a l'aprofundiment i avaluació dels principals valors naturals marins que motiven la designació de l'espai de la xarxa Natura 2000 Costes del Garraf (ES5110020), com en relació amb la compatibilitat de la instal·lació respecte de l'espai protegit marí, atenent les directrius incloses a l'Acord del Govern 112/2006 i les característiques tècniques de la instal·lació (corda de cria), que es preveu que no afectin significativament els hàbitats i les espècies d'interès comunitari objecte de protecció.
Español: Hay que aclarar que este informe de 5 de marzo 2013 se emite como respuesta al documento “Respuesta al informe sobre el Proyecto de cría de moluscos bivalvos en cuerda de cría (long-line), engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas, y elaboración de vino espumoso frente a la costa de Sitges, emitido por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona del DAAM”, redactado por el promotor del Proyecto con fecha de 22 de enero de 2013, y que es favorable tanto con respecto a la profundización y evaluación de los principales valores naturales marinos que motivan la designación del espacio de la red Natura 2000 Costes del Garraf (ES5110020), como en relación con la compatibilidad de la instalación respecto al espacio protegido marino, de acuerdo con las directrices incluidas en el Acuerdo del Gobierno 112/2006 y las características técnicas de la instalación (cuerda de cría), que se prevé que no afecten significativamente los hábitats y las especies de interés comunitario objeto de protección.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 153 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Juan Luque Pérez.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 153 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Juan Luque Pérez.
Català: Transcorregut aquest termini sense efectuar-se el càrrec s'entén confirmada la reserva sense avançament de part del preu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya efectuado el cargo se entiende confirmada la reserva sin adelanto de parte del precio.
Català: - Desenvolupament d'un sistema d'avaluació amb indicadors sensibles al gènere, d'acord amb els objectius del projecte o activitat, que permeti realitzar valoracions de gènere sobre els punts forts i febles d'aquest, així com introduir les correccions necessàries per assolir una acció de millora futura.
Español: - Desarrollo de un sistema de evaluación con indicadores sensibles al género, de acuerdo con los objetivos del proyecto o actividad, que permita realizar valoraciones de género sobre sus puntos fuertes y debilidades, así como introducir las correcciones necesarias para obtener una acción de mejora futura.
Català: Els guanyadors es faran públics a la web del CCAM (www.ccam.cat), així com a les eines digitals del CCAM.
Español: Los ganadores se harán públicos en la web del CCAM (www.ccam.cat), así como en las herramientas digitales del CCAM.
Català: El procés electoral es regeix per la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors; pel Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions; per aquesta Ordre, complementàriament pels estatuts de les confraries de pescadors i els de les seves Federacions i supletòriament per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general i les seves modificacions posteriors.
Español: El proceso electoral se rige por la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores; por el Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones; por esta Orden, complementariamente por los estatutos de las cofradías de pescadores y los de sus Federaciones y de forma supletoria por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y sus modificaciones posteriores.
Català: Així mateix, és preferent la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són:
Español: Asimismo, es preferente la petición en la cual se establezca un período de devolución inferior al que se considera como norma general, y que son:
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l'expedient personal del col·legiat o col·legiada objecte de la sanció.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado o colegiada objeto de la sanción.
Català: - Cal completar l'article 131 del POUM amb les distàncies mínimes proposades de les activitats ramaderes i donant compliment a les condicions dels informes dels organismes afectats per l'actuació.
Español: - Se debe completar el artículo 131 del POUM con las distancias mínimas propuestas de las actividades ganaderas y dando cumplimiento a las condiciones de los informes de los organismos afectados por la actuación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fercable, SA (centre de treball de Sant Vicenç dels Horts) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0805932) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable, SA (centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0805932) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de la present Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el SOC consideri necessàries per garantir donar la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de las ayudas económicas objeto de la presente Orden deben someterse a las actuaciones de comprobación que el SOC considere necesarias para garantizar dar el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento.
Català: .1 Aprovar inicialment l'esmentat Pla especial urbanístic d'infraestructures complementàries, promogut per Cimalsa i tramès pel Consell Comarcal de la Selva, que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Español: .1 Aprobar inicialmente el mencionado Plan especial urbanístico de infraestructuras complementarias, promovido por Cimalsa y remitido por el Consejo Comarcal de La Selva, que afecta los municipios de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Català: Dolçor d'intensitat gran.
Español: Dulzor de intensidad fuerte.
Català: En data 29 de juliol de 2019, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet l'informe en el qual exposa la necessitat de comptar amb persones que puguin actuar com a col·laboradors externs per a la segona convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: En fecha 29 de julio de 2019, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite el informe en el que expone la necesidad de contar con personas que puedan actuar como colaboradores externos para la segunda convocatoria de las pruebas de catalán del Institut Ramon Llull para el año 2019.
Català: L'alcalde ha aprovat per Decret d'Alcaldia núm. 277/2014 de data 22/07/2014 les bases del procediment selectiu per a la provisió d'una plaça de caporal de la policia local mitjançant el sistema de concurs oposició, d'acord amb l'oferta d'ocupació publicada en el BOP de dimarts 1/07/2014, registre 022014016634 i DOGC núm. 6652 del 27/06/2014.
Español: El alcalde ha aprobado por Decreto de Alcaldía núm. 277/2014 de fecha 02/07/2014 las bases del procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de cabo de la policía local mediante el sistema de concurso oposición, de acuerdo con la oferta de empleo publicada en el BOP del martes 1/07/2014, registro 022014016634 y DOGC núm. 6652 del 27/06/2014.
Català: Codi CPV: 50332000-1 Serveis de manteniment d'infraestructura de telecomunicacions.
Español: Código CPV: 50332000-1 Servicios de mantenimiento de infraestructura de telecomunicaciones.
Català: Quan el contracte de treball se celebri per a la realització d'una obra o un servei determinats o quan es tracti de substituir treballadors o treballadores amb dret a reserva del lloc de treball (interinitat), i no es pugui estimar la seva durada inicial o aquesta sigui superior a 6 mesos, els períodes de prova que es podran concertar són els previstos en el número 1 d'aquest article.
Español: Cuando el contrato de trabajo se celebre para la realización de una obra o servicio determinados o cuando se trate de sustituir a trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo (interinidad), y no se pueda estimar su duración inicial o ésta sea superior a seis meses, los períodos de prueba que se podrán concertar son los previstos en el número 1 de este artículo.
Català: Atorgar a les persones que es detallen tot seguit un ajut, a càrrec de la partida núm. D/480610000/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, per a la realització dels projectes de recerca proposats, d'acord amb les condicions establertes a les bases de la convocatòria:
Español: Otorgar a las personas que se detallan a continuación una ayuda, a cargo de la partida núm. D/480610000/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria:
Català: 9.4 Són col·legiats d'honor aquelles persones físiques o jurídiques, representants d'entitats públiques o privades, agents de duanes ja jubilats, expresidents del Col·legi, etc, que hagin realitzat una labor rellevant i meritòria en relació amb la professió d'agent de duanes.
Español: 9.4 Son colegiados de honor aquellas personas físicas o jurídicas, representantes de entidades públicas o privadas, agentes de aduanas ya jubilados, expresidentes del Colegio, etc…, que hayan realizado una labor relevante y meritoria en relación con la profesión de agente de aduanas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Resoldre les incidències i consultes del personal de l'ATC en relació amb la nòmina i les cotitzacions socials.
Español: Resolver las incidencias y consultas del personal de la ATC en relación con la nómina y las cotizaciones sociales.
Català: 18.1 Les dades personals dels beneficiaris podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, control i auditoria, així com de seguiment i avaluació.
Español: 18.1 Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación.
Català: La Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que els controls de les activitats els ha de dur a terme una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental.
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que los controles de las actividades los debe llevar a cabo una entidad colaboradora de la Administración ambiental.
Català: Recentment, el 2 d'octubre d'enguany, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona l'ha nomenat col·legiat d'honor del dit col·legi.
Español: Recientemente, el 2 de octubre de este año, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona lo ha nombrado colegiado de honor del colegio mencionado.
Català: La potència mitjana aprofitable a la zona A és de 3,7 m i a la zona B és de 3,3 m.
Español: La potencia media aprovechable en la zona A es de 3,7 m y en la zona B es de 3,3 m.
Català: incidència en les relacions de treball del personal laboral.
Español: públicos e incidencia en las relaciones de trabajo del personal
Català: - La terra vegetal que es decapi de la zona afectada per la pavimentació s'abassegarà de forma adequada en una zona propera a l'àrea protegida perquè pugui ser utilitzada posteriorment en la restauració dels sistemes naturals.
Español: - La tierra vegetal que se haya decapado de la zona afectada por la pavimentación se acopiará de forma adecuada en una zona cercana al área protegida para que pueda ser utilizada posteriormente en la restauración de los sistemas naturales.
Català: 4.5.2 Troballes anormals.
Español: 4.5.2 Hallazgos anormales.
Català: Atès que són vacants els quatre llocs de responsable de la Direcció General de Desenvolupament Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los cuatro puestos de responsable de la Dirección General de Desarrollo Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es valora fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: P=forma de provisió de lloc (LD=lliure designació, CE=concurs específic, CG=concurs general).
Español: P=forma de provisión del puesto (LD=libre designación, CE=concurso específico, CG=concurso general).
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen, i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúen y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació i comprovarà les persones amb deutes en període executiu, o bé amb deutes ajornats o fraccionats en període voluntari d'ingrés, i que siguin creditores de la Hisenda Pública per un crèdit reconegut de manera que, si es compleixen les condicions establertes per l'Oficina Central de Recaptació, es dictarà la resolució de compensació de deutes de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información y comprobará a las personas con deudas en periodo ejecutivo, o bien con deudas aplazadas o fraccionadas en periodo voluntario de ingreso, y que sean acreedoras de la Hacienda Pública por un crédito reconocido de manera que, si se cumplen las condiciones establecidas por la Oficina Central de Recaudación, se dictará la resolución de compensación de deudas de manera automatizada.
Català: 5.4 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en
Español: 5.4 A los efectos de admisión de los aspirantes se
Català: - Comprensió del context del centre: famílies, alumnat i entorn.
Español: - Comprensión del contexto del centro: familias, alumnado y entorno.
Català: Polígons regulars, construcció.
Español: Polígonos regulares, construcción.
Català: Rigor en l'obtenció i anàlisi de les dades que afectin a la prevenció de riscos i accidents.
Español: Rigor en la obtención y análisis de los datos que afecten a la prevención de riesgos y accidentes.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: El Casal de Gent Gran Sabadell - Roureda és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Sabadell - Roureda es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: I de l'altra part, el senyor Francesc Bonet i Pedrol, director general del Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, en virtut de l'Acord del Consell d'Administració, de data 14 de juny de 2011.
Español: Y de la otra parte, el señor Francesc Bonet i Pedrol, director general del Sistema de Emergencias Médicas, SA, en virtud del acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 14 de junio de 2011.
Català: 2.6 Comprova que el replantejament es correspon amb les dimensions reals i amb els plànols o instruccions rebudes.
Español: 2.6 Comprueba que el replanteo se corresponde con las dimensiones reales y con los planos o instrucciones recibidas.
Català: La nova estructura professional pretén obtenir una més raonable estructura productiva, tot això sense minvament de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que correspongui a cada treballador, els actuals llocs de treball i tasques s'ajustaran als grups professionals establerts en el present Conveni.
Español: La nueva estructura profesional pretende obtener una más razonable estructura productiva, todo ello sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador, los actuales puestos de trabajo y tareas se ajustarán a los grupos profesionales establecidos en el presente Convenio.
Català: .2 L'import total de dos-cents trenta-quatre mil (234.000,00) euros que s'assigna a aquesta convocatòria s'aplicarà a la partida pressupostària 780.04.02 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2004.
Español: .2 El importe total de doscientos treinta y cuatro mil (234.000) euros que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida presupuestaria 780.04.02 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2004.
Català: No hi ha canvis amb relació a l'estructura i el funcionament anteriors, ni tampoc en el règim de presa de decisions, llevat del valor del vot dels col·legiats que no exerceixen.
Español: No hay cambios con relación a la estructura y el funcionamiento anteriores, ni tampoco en el régimen de toma de decisiones, salvo el valor del voto de los colegiados que no ejercen.
Català: c) Complimentar un llibre de registre, en el qual s'ha d'indicar l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen i la quantitat dels residus rebuts a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, especificant-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: c) Cumplimentar un libro de registro, en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de residuos recibidos en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, especificando tipo, cantidad y destino.