BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Li és aplicable la normativa de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en especial els preceptes relatius a l'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari, les condicions i els procediments d'accés, la provisió i la promoció, les situacions administratives, els drets, els deures i les responsabilitats i el règim retributiu, amb les adaptacions necessàries a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de la Universitat.
Español: Le es aplicable la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en especial los preceptos relativos a la adquisición y pérdida de la condición de funcionario, las condiciones y procedimientos de acceso, la provisión y la promoción, las situaciones administrativas, los derechos, deberes y responsabilidades y el régimen retributivo, con las adaptaciones necesarias a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de la Universidad.
Català: Impostos indirectes recuperables.
Español: Impuestos indirectos recuperables.
Català: Per últim, la informació relativa a monitoratge clínic s'obté de les butlletes de notificació de l'activitat diagnòstica dels laboratoris i d'estudis de seguiment de pacients en tractament.
Español: Por último, la información relativa a monitorización clínica se obtiene de los certificados de notificación de la actividad diagnóstica de los laboratorios y de estudios de seguimiento de pacientes en tratamiento.
Català: Estructura i funcionament dels cossos de seguretat a Catalunya.
Español: Estructura y funcionamiento de los cuerpos de seguridad en Cataluña.
Català: El Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, mitjançant el qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), únicament estableix, en quant al marc de suport a la vinya i el vi, mesures d'ajut per a la promoció en els mercats de tercers països amb l'objectiu de consolidar i/o expandir els productes vitícoles en mercats no pertanyents a la Unió Europea, no donant cobertura a actuacions consistents en l'impuls de la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d'origen i l'execució d'activitats d'informació, formació, promoció i control en les matèries relacionades amb la vinya i el vi.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, mediante el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), únicamente establece, en cuanto al marco de apoyo a la viña y el vino, medidas de ayuda para la promoción en los mercados de terceros países con el objetivo de consolidar y/o expandir los productos vitícolas en mercados no pertenecientes a la Unión Europea, no dando cobertura a actuaciones consistentes en el impulso de la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen y la ejecución de actividades de información, formación, promoción y control en las materias relacionadas con la viña y el vino.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2364/2018, d'1 d'octubre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de zelador/a (subgrup agrupació professional E), pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria ZEL-T.LLIURE-2015).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2364/2018, de 1 de octubre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de celador/a (subgrupo agrupación profesional E), por el sistema de concurso-oposición (núm. de identificación de la convocatoria CEL-T.LIBRE-2015).
Català: Les agrupacions d'empreses han d'acreditar la seva constitució en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las agrupaciones de empresas deben acreditar su constitución en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Treballs necessaris per a l'execució de processos informatius per a la promoció dels consells d'autoprotecció davant els riscos tecnològics, i concretament el risc químic amb els criteris que determina el Plaseqcat.
Español: Trabajo necesario para la ejecución de procesos informativos para la promoción de los consejos de autoprotección delante los riesgos tecnológicos, y concretamente el riesgo químico con los criterios que determina el Plaseqcat.
Català: També es pot optar per confeccionar un pressupost especial.
Español: También se puede optar para confeccionar un presupuesto especial.
Català: .2 Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb la normativa aplicable al sòl no urbanitzable, zona lliure permanent, clau C2 (exp. 1997/1679), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 18 de novembre de 1998, publicat al DOGC núm. 2842, de 8.3.1999.
Español: .2 Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la normativa aplicable al suelo no urbanizable, zona libre permanente, clave C2 (exp.1 97/1679), aprobada definitivamente por acrdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 18 de noviembre de 1998, publicado en el DOGC núm. 2842, de 8.3.1999.
Català: Finalitat: establir les característiques tècniques per a l'entrada i sortida de la línia de 220 kV Constantí-Viladecans per a alimentar a la nova subestació Penedès i posterior distribució d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: establecer las características técnicas para la entrada y salida de la línea de 220 kV Constante-Viladecans para alimentar a la nueva subestación Penedès y posterior distribución de energía eléctrica.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres d'ampliació de l'edifici judicial de Reus.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de ampliación del edificio judicial de Reus.
Català: CONFRONTA: façana i fons, zones comunes; dreta, també zones comunes; i esquerra, habitatge T-set/vint-i-tres.
Español: LINDA: fachada y fondo, zonas comunes; derecha, también zonas comunes; e izquierda, vivienda T-siete/veintitrés.
Català: Cap del Servei de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe del Servicio de las Tierras del Ebro
Català: Mitjançant l'Ordre de 12 de gener de 2004 del Ministeri de Justícia (BOE de 30 de gener), es van nomenar funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia i es van atorgar destinacions als aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/1380/2002, de 30 d'abril, on figurava, entre altres, el senyor Ramón Calvo Gallego, amb document nacional d'identitat núm. 53204456, el qual va estar destinat al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Manresa (Barcelona).
Español: Mediante la Orden de 12 de enero de 2004 del Ministerio de Justicia (BOE de 30 de enero), se nombraron funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia y se otorgaron destinos a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/1380/2002, de 30 de abril, figurando entre los mismos don Ramón Calvo Gallego, con documento nacional de identidad núm. 53204456, que fue destinado al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Manresa (Barcelona).
Català: Ajuntament de Masquefa.
Español: Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Centre de treball: residència d'avis de Terrassa.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos de Terrassa.
Català: El dret de separació s'ha d'exercitar mitjançant escrit adreçat al Consell de Govern.
Español: El derecho de separación se tiene que ejercitar mediante escrito dirigido al Consejo de Gobierno.
Català: - 37.4 Estacionar fora de l'espai senyalitzat en zona amb control horari i/o de pagament.
Español: - 37.4 Estacionar fuera del espacio señalizado en zona con control horario y / o de pago.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura determina que no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària aquest Projecte, atès que, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria este Proyecto, dado que, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: Termes municipals afectats:Sant Boi de Llobregat
Español: Términos municipales afectados: Sant Boi de Llobregat
Català: L'acord d'inaplicació ha de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva duració, que no podrà superar el període de vigència del Conveni, així com la forma i termini de la recuperació del nivell salarial, ja sigui per inaplicació de l'increment salarial o bé per la minoració salarial.
Español: El acuerdo de inaplicación deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables a la empresa y su duración no podrá superar el período de vigencia del Convenio, así como la forma y plazo de la recuperación del nivel salarial, ya sea por aplicación del incremento salarial o bien por la minoración salarial.
Català: No obstant això, per acord del Consell General se'n pot modificar el domicili.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo General se puede modificar el domicilio.
Català: 22.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a la criança hauran d'estar exempts de vibracions, amb temperatura constant i fresca durant tot l'any, i amb estat higromètric i ventilació adequada, a més dels altres requisits que es considerin necessaris.
Español: 22.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados a la crianza deberán estar exentos de vibraciones, con temperatura constante y fresca durante todo el año, y con estado higrométrico y ventilación adecuada, además de los otros requisitos que se consideren necesarios.
Català: c) El disseny d'execució del pla local de joventut, definint els principals objectius i les actuacions que es volen impulsar.
Español: c) El diseño de ejecución del plan local de juventud, definiendo los principales objetivos y las actuaciones que se quieren impulsar.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: c) Fa el seguiment de la preparació dels plecs de clàusules d'explotació dels contractes administratius.
Español: c) Hace el seguimiento de la preparación de los pliegos de cláusulas de explotación de los contratos administrativos.
Català: 13.3 El o la responsable assistencial té encomanada la funció d'assegurar el compliment dels requisits de qualitat i seguretat dels pacients del centre o servei exigits en aquest Decret.
Español: 13.3 El o la responsable asistencial tiene encomendada la función de asegurar el cumplimiento de los requisitos de calidad y seguridad de los pacientes del centro o servicio exigidos en este Decreto.
Català: b) Coordinar i impulsar les actuacions comunes del conjunt de les cambres.
Español: b) Coordinar e impulsar las actuaciones comunes del conjunto de las cámaras.
Català: - Fer servir les eines manuals i mecàniques requerides per al desenvolupament dels treballs encomanats, així com tenir cura del seu estat de conservació.
Español: - Utilizar las herramientas manuales y mecánicas requeridas para el desarrollo de los trabajos encomendados, así como cuidar de su estado de conservación.
Català: inclusió en sòl urbà d'una edificació situada a
Español: consistente en la inclusión en suelo urbano de una edificación
Català: La reforma laboral de 2010, duta a terme pel Reial decret llei 10/2010, de 16 de juny, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball i per la Llei 35/2010, de 17 de setembre, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball, va incloure diverses mesures adreçades a la millora dels mecanismes d'intermediació laboral per a fomentar les oportunitats d'accés a una ocupació per part de les persones desocupades.
Español: La reforma laboral de 2010, llevada a cabo por el Real decreto ley 10/2010, de 16 de junio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo y por la Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo, incluyó diversas medidas dirigidas a la mejora de los mecanismos de intermediación laboral para fomentar las oportunidades de acceso a un empleo por parte de las personas desempleadas.
Català: El valor de l'esmentada mitja dieta serà de 2.231 pessetes.
Español: El valor de la citada media dieta será de 2.231 pesetas.
Català: Pells i cuirs sense adobar, salades i humides, cromats, piquelats, seques i soltes, pals i fusta embreada.
Español: Pieles y cueros sin curtir, saladas y húmedas, cromados, piquelados, secas sueltas, postes y madera embreada.
Català: c) Temps de presència obligada
Español: c) Tiempo de presencia obligada
Català: Els membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya tenen l'obligació de portar sempre el carnet d'identificació i de comunicar-ne immediatament la pèrdua al superior jeràrquic per escrit, segons el model determinat per la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de Catalunya.
Español: Los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña tienen la obligación de llevar siempre el carné de identificación y de comunicar inmediatamente su pérdida al superior jerárquico por escrito, según el modelo determinado por la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos de Cataluña.
Català: --10 La disminució voluntària i ocasional en el
Español: --10 La disminución voluntaria y ocasional en el rendimiento
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a l'edició del fullet
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la edición del
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar les operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER, Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013, objectiu de competitivitat regional i ocupació, que consten en la base 5.
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar las operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER, Programa operativo de Cataluña de 2007-2013, objetivo de competitividad regional y ocupación, que constan en la base 5.
Català: DECIDIM: Que estimant el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Fiat Financiera, SA contra la sentència dictada el 6 de juliol de 1999 pel Jutjat de Primera Instància nº 5 de Cerdanyola del Vallés en actes de judici executiu nº 291/97, hem de revocar i revoquem la sentència recorreguda i estimant la demanda s'acorda continuar endavant l'execució despatxada contra EN CAYETANO FERNANDEZ CAPARRÓS, EN JORGE FERNANDEZ CARRASCO i HEREUS O HERÈNCIA JACENT DE NA ANTONIA CARRASCO LORENZO, fins al pagament de les 881.250 pessetes de principal, més interessos legals des de l'apel·lació judicial i costes causades en la primera instància, sense les costes en l'alçada.
Español: FALLAMOS: Que estimando el recurso de apelación interpuesto por la representación de Fiat Financiera, SA contra la sentencia dictada el 6 de julio de 1999 por el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Cerdanyola del Vallés en autos de juicio ejecutivo n.º 291/97, debemos revocar y revocamos la sentencia recurrida y estimando la demanda se acuerda seguir adelante la ejecución despachada contra D. CAYETANO FERNANDEZ CAPARRÓS, D. JORGE FERNANDEZ CARRASCO y HEREDEROS O HERENCIA YACENTE DE Dª ANTONIA CARRASCO LORENZO, hasta el pago de las 881.250 pesetas de principal, más intereses legales desde la interpelación judicial y costas causadas en la primera instancia, sin costas en la alzada.
Català: Nomenar el senyor Ramon Simon Campà director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Simon Campà director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Ratificar la dissolució del Consorci del Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell.
Español: Ratificar la disolución del Consorcio del Museo del Agua de los Canales de Urgell.
Català: .3 A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d'acord amb les finalitats previstes, el Departament de Comerç, Turisme i Consum signarà un conveni amb cadascun dels consells comarcals en el qual es concretarà el procediment, tasques i mitjans per a l'exercici de les funcions delegades i subvenció que s'abonarà.
Español: .3 Con el fin de que las actuaciones delegadas se puedan llevar a cabo de acuerdo con las finalidades previstas, el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo firmará un convenio con cada uno de los consejos comarcales en el que se concretará el procedimiento, tareas y medios para el ejercicio de las funciones delegadas y subvención que se abonará.
Català: Distreure els companys durant la feina.
Español: Distraer a los compañeros durante el trabajo.
Català: Coneixements de metodologia de millora de la qualitat.
Español: Conocimientos de metodología de mejora de la calidad.
Català: Aquests estudis de detall es podran executar per unitats completes d'edificació, d'illa o tipologia per tal de permetre una millor adaptació del desenvolupament del sector a les futures necessitats de la població es permetrà la redacció d'estudis de detall amb la finalitat de combinar les diferents tipologies edificatòries, usos, alineacions i rasants, sense possibilitat d'ampliar superfícies o volums edificables.
Español: Estos estudios de detalle podrán ejecutarse por unidades completas de edificación, de manzana o tipología con el fin de permitir una mejor adaptación del desarrollo del sector a las futuras necesidades de la población se permitirá la redacción de estudios de detalle con la finalidad de combinar las diferentes tipologías edificatorias, usos, alineaciones y rasantes, sin posibilidad de ampliar superficies o volúmenes edificables.
Català: Vist que el consell d'administració d'ACCIÓ, en data 29 d'abril de 2021, ha acordat autoritzar la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Visto que el consejo de administración de ACCIÓ, a fecha 29 de abril de 2021, ha acordado autorizar la publicación de esta Resolución.
Català: Cada cop que se celebri una sessió del consell d'administració el Secretari estendrà una acta.
Español: Cada vez que se celebre una sesión del consejo de administración, el secretario extenderá un acta.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comissió va adoptar, a la reunió de 13 de setembre de 2007, el corresponent acord, la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l'aprovi mitjançant un Reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó en su reunión del día 13 de septiembre de 2007, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: No es poden introduir les mans, pals o qualsevol altre element per ajudar a la introducció dels residus en l'interior de la tremuja.
Español: No se puede introducir las manos, palos o cualquier otro elemento para ayudar a la introducción de los residuos en el interior de la tolva.
Català: Q7: fins a un màxim de 6 punts, per la inclusió d'actuacions –i la previsió de seguiment del pla–, incloses les corresponents a la participació sindical en l'elaboració, l'informe, la gestió i l'execució.
Español: Q7: hasta un máximo de 6 puntos, por la inclusión de actuaciones y previsión de seguimiento del plan, incluidas las correspondientes a la participación sindical en la elaboración, el informe, la gestión y la ejecución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'hauran de signar l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y lo deberán firmar la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: g) Imposar sancions d'acord amb els Estatuts.
Español: g) Imponer sanciones de acuerdo con los Estatutos.
Català: - Cal incloure la línia d'edificació de carreteres.
Español: - Es necesario incluir la línea de edificación de carreteras.
Català: a) Disposar de la preceptiva autorització administrativa d'obertura i funcionament de l'establiment, d'acord amb la normativa general d'autorització de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: a) Disponer de la preceptiva autorización administrativa de apertura y puesta en funcionamiento del establecimiento, de acuerdo con la normativa general de autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: En els casos de mort de la persona titular o absència del titular per abandonament de la seva família, en els que no se subrogui la prestació per tractar-se d'una unitat unipersonal o perquè la resta de membres de la unitat familiar no compleixen els requisits per accedir a la prestació, el cessament del pagament es produeix a partir del primer dia del mes següent.
Español: En los casos de muerte de la persona titular o ausencia del titular por abandono de la familia, en los que no se subrogue la prestación por tratarse de una unidad unipersonal o porque el resto de los miembros de la unidad familiar no cumplen los requisitos para acceder a la prestación, el cese del pago se produce a partir del primer día del mes siguiente.
Català: 1.4 Realitza la previsió de càrrega de la instal·lació d'acord amb les prescripcions reglamentàries i els requeriments del client.
Español: 1.4 Realiza la previsión de carga de la instalación de acuerdo con las prescripciones reglamentarias y los requerimientos del cliente.
Català: Vista la Resolució TRI/658/2006, de 10 de març, per la qual s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua intersectorials adreçats a la formació de treballadors/es ocupats/des mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006;
Español: Vista la Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua intersectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/ras ocupados/das mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006);
Català: b) Adquisició de terminals de telefonia.
Español: b) Adquisición de terminales de telefonía.