BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La psicòloga o el psicòleg té el deure i el dret de guardar el secret professional.
Español: La psicóloga o el psicólogo tiene el deber y el derecho de guardar el secreto profesional.
Català: Al seu torn, cadascun d'aquests objectius haurà de concentrar un mínim d'un 7% de la despesa de la Línia i, a més, els objectius 4 i 5 hauran d'assolir el 15% de despesa el 2010.
Español: A su vez, cada uno de estos objetivos tendrá que concentrar un mínimo de un 7% del gasto de la Línea y, además, los objetivos 4 y 5 tendrán que alcanzar el 15% de gasto en 2010.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.495,05 m2 de superfície situada a l'avinguda Mancomunitats Comarcals, s/n, del terme municipal de Martorell, valorada en 154.369,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.495,05 m2 de superficie situada en la avenida Mancomunitats Comarcals, s/n, del término municipal de Martorell, valorada en 154.369,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad.
Català: En el cas que es produís un canvi en l'estructura organitzativa de l'administració de la Generalitat, seran vocals les persones titulars d'aquelles unitats o organismes que assumeixin les competències corresponents.
Español: En caso de que se produjera un cambio en la estructura organizativa de la Administración de la Generalidad, serán vocales las personas titulares de aquellas unidades u organismos que asuman las correspondientes competencias.
Català: f) Ernesto Piqué e Hijos, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: f) Ernesto Piqué e Hijos, SA, debe disponer de un registro de residuos, según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Aquests documents han de presentar-se en format digital, preferentment els textos en PDF, fitxers en Acces i taules en Excel.
Español: Estos documentos deberán presentarse en formato digital, preferentemente textos en PDF, ficheros en Access y tablas en Excel.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges a Mas Falgueres, a Sant Feliu de Guíxols.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en Mas Falgueres, en Sant Feliu de Guíxols.
Català: —2 Crear i classificar el lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Oferta econòmica: 50 puntos
Español: Oferta económica: 50 puntos
Català: f) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat de cinquanta treballadors o més, declaració responsable que es dóna ocupació a treballadors amb alguna disminució en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42.1 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor del personal treballador amb alguna discapacitat que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor del personal treballador amb alguna discapacitat, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de cinquanta o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) En caso de que la solicitante sea una entidad de cincuenta trabajadores o más, declaración responsable de que se da empleo a trabajadores con alguna disminución en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42.1 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con alguna discapacidad que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor del personal trabajador con alguna discapacidad, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de cincuenta o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: i) Posteriorment, el centre podrà desenvolupar un sistema de qualitat que s'orienti cap a l'excel·lència sobre la base de models europeus (EFQM, CAF) adaptats a les organitzacions educatives.
Español: i) Posteriormente, el centro podrá desarrollar un sistema de calidad que se oriente hacia la excelencia sobre la base de modelos europeos (EFQM, CAF) adaptados a las organizaciones educativas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general, àrea sud, del polígon cal Gat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general, área sur, del polígono Cal Gat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Avalua els resultats dels projectes supervisats en relació amb el Pla de recerca i innovació del Departament.
Español: Evalúa los resultados de los proyectos supervisados en relación con el Plan de investigación e innovación del Departamento.
Català: NIF/NIE/Passaport, cognoms i nom, municipi de naixement, data de naixement, adreça, codi postal, municipi, correu electrònic, telèfon.
Español: NIF/NIE/Pasaporte, apellidos y nombre, municipio de nacimiento, fecha de nacimiento, dirección, código postal, municipio, correo electrónico, teléfono.
Català: Té una superfície construïda de cent trenta-cinc metres quadrats i útil de cent vint metres i noranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento treinta y cinco metros cuadrados y útil de ciento veinte metros y noventa y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Hi haurà la mateixa possibilitat de compensació per a les millores que puguin establir les empreses d'ara endavant, amb caràcter voluntari.
Español: La misma posibilidad de compensación cabrá con las mejoras que puedan establecer en lo sucesivo las empresas con carácter voluntario.
Català: En cas d'incomplir aquesta obligació, li han de ser descomptats de la liquidació tants dies com hagi deixat de preavisar.
Español: En caso de incumplir esta obligación, le serán descontados de la liquidación tantos días como haya dejado de preavisar.
Català: P4: unitats de segon curs d'educació infantil (4 anys).
Español: P4: unidades de segundo curso de educación infantil (4 años).
Català: - Al PK 0 + 320 del tram de Rubinals Baix es col·locarà una vàlvula comporta de 200 mm, per descarregar, en cas necessari, al pantà de Rubinals.
Español: - En el PK 0 + 320 del tramo de Rubinals Baix se colocará una válvula compuerta de 200 mm, para descargar, en caso necesario, en el pantano de Rubinals.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es prorroga el termini de resolució de la convocatòria per a la provisió de tres llocs de comandament núm. EC/004/98.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se prorroga el plazo de resolución de la convocatoria para la provisión de tres puestos de mando núm. EC/004/98.
Català: A: antiguitat; G: grup; SB: sou base; D: destí; CD: complement de destí; CE: complement específic; TM: total mes; TR: triennis; CAA: complement absorv.
Español: A: antigüedad; G: grupo; SB: sueldo base; D: destino; CD: complemento de destino; CE: complemento específico; TM: total mes; TR: trienios; CAA: complemento absorv.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Este mojón és también común con el término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: c.1) Sensibilització: són accions inicials i a curt termini que permeten despertar la consciència crítica i les pràctiques solidàries de la ciutadania i fan visibles els efectes de les desigualtats i vulneracions de drets.
Español: c.1) Sensibilización: son acciones iniciales y a corto plazo que permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias de la ciudadanía y visibilizan los efectos de las desigualdades y vulneraciones de derechos.
Català: e) Cursos inclosos en l'ensenyament oficial d'idiomes (EOI).
Español: e) Cursos incluidos en la enseñanza oficial de idiomas (EOI).
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Camarasa, promogut per Ajuntament i tramès per l'Ajuntament de Camarasa en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 7 de febrer de 2013, amb el benentès que s'exclouen del catàleg les fitxes següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Camarasa, promovido por Ayuntamiento y remitido por el Ayuntamiento de Camarasa en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 7 de febrero de 2013, con la condición que se excluyen del catálogo las fichas siguientes:
Català: Si s'opta per aplicar les mesures correctores indicades en l'Estudi d'impacte ambiental pel que fa al procediment de sembra i trasplantament dels individus d'aquesta espècie, la idoneïtat d'aquestes mesures ha de ser avalada per un assessorament científic especialitzat.
Español: Si se opta por aplicar las medidas correctoras indicadas en el Estudio de impacto ambiental con respecto al procedimiento de siembra y trasplante de los individuos de esta especie, la idoneidad de estas medidas debe ser avalada por un asesoramiento científico especializado.
Català: Que amb data 12 de desembre de 2005, l'aleshores Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya van subscriure un Conveni per al desenvolupament de programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària, en la clàusula vuitena del qual es determinava el seu caràcter indefinit, llevat de revisió o denúncia expressa d'una de les parts.
Español: Que con fecha 12 de diciembre de 2005, el entonces Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña suscribieron un Convenio para el desarrollo de programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria, en cuya cláusula octava se determinaba el carácter indefinido del mismo, salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes.
Català: A proposta dels consellers de Presidència i Governació, el Govern
Español: A propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Gobernación, el
Català: h) Òrgans de les facultats, escoles, instituts i centres d'estudis.
Español: h) Órganos de las facultades, escuelas, institutos y centros de estudios
Català: Títol: Restauració de les cobertes de l'església parroquial de Santa Maria.
Español: Título: Restauración de las cubiertas de la iglesia parroquial de Santa Maria.
Català: f) Altres despeses directes: formació, participació en fires i congressos, imports pagats per protecció de propietat intel·lectual, subscripcions a bases de dades en línia, despeses de divulgació i publicitat i similars.
Español: f) Otros gastos directos: formación, participación en ferias y congresos, importes pagados por protección de propiedad intelectual, suscripciones a bases de datos en línea, gastos de divulgación y publicidad y similares.
Català: La Secretaria assistirà amb veu però sense vot a les reunions del Consell General i del Comitè Executiu i aixecarà les actes corresponents.
Español: La Secretaría asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo General y del Comité Ejecutivo y levantará las actas correspondientes.
Català: Dades identificatives de persones relacionades amb accidents de trànsit: nom i cognoms, sexe, data de naixement, país, intervenció en l'accident de trànsit, vehicle implicat, estat de la persona, centre hospitalari, seguretat, elements de seguretat, efectes de substàncies, alcoholèmia, drogues i altres dades auxiliars (causa de l'accident, errades del conductor, factors que poden afectar l'atenció, infraccions a la circulació, infraccions a la circulació del vianant, infraccions de velocitat, presència de substàncies tòxiques.
Español: Datos identificativos de personas relacionadas con accidentes de tráfico: nombre y apellidos, sexo, fecha de nacimiento, país, intervención en el accidente de tráfico, vehículo implicado, estado de la persona, centro hospitalario, seguridad, elementos de seguridad, efectos de sustancias, alcoholemia, drogas y otros datos auxiliares (causa del accidente, errores del conductor, factores que pueden afectar a la atención, infracciones a la circulación, infracciones a la circulación del peatón, infracciones de velocidad, presencia de sustancias tóxicas.
Català: b) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, incompatibilitats, execució d'expedients disciplinaris, permisos, llicències, certificacions, reconeixements de serveis previs i altres incidències del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: b) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, incompatibilidades, ejecución de expedientes disciplinarios, permisos, licencias, certificaciones, reconocimientos de servicios previos y otras incidencias del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: Coneixements en matèria d'urbanisme i de planificació territorial.
Español: Conocimientos en materia de urbanismo y de planificación territorial.
Català: Conductor: és el treballador adscrit al servei de neteja viària que, en possessió del carnet de conduir C-2, condueix habitualment els vehicles de l'empresa i té els coneixements necessaris per fer tota mena de reparacions que no exigeixin elements de taller; vetlla perquè el vehicle assignat surti del parc en les degudes condicions, i té cura i té la direcció del vehicle i de tots els instruments que té acoblats, com també del personal de l'equip corresponent; ha de fer els informes diaris de treball oportuns, amb les incidències que s'esdevinguin en relació amb el treball, el vehicle o l'equip.
Español: Conductor: es el trabajador afecto al servicio de limpieza viaria que, en posesión del carnet de conducir, tipo C-2, conduce habitualmente los vehículos de la empresa y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller, cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones, estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo, así como el personal del equipo correspondiente, debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo, vehículo o equipo.
Català: de 26 de novembre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de reciclatge de residus de la construcció, al terme municipal de Riudellots de la Selva, promogut per l'empresa Construccions Fusté, SA (exp. GIAS200004).
Español: de 26 de noviembre de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de reciclaje de residuos de la construcción, en el término municipal de Riudellots de la Selva, promovido por la empresa Construccions Fusté, SA (exp. GIAS200004).
Català: La destrucció s'ha de portar a terme prèvia autorització de la Direcció General de Joc i d'Espectacles.
Español: La destrucción tiene que llevarse a cabo previa autorización de la Dirección General de Juego y de Espectáculos.
Català: Finalitat: anàlisi i estudi geotècnic i arqueològic de la parròquia de Santa Maria del Coll.
Español: Finalidad: análisis y estudio geotécnico y arqueológico de la parroquia de Santa Maria del Coll.
Català: .1.2 Cal aportar la normativa urbanística degudament articulada i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .1.2 Es necesario aportar la normativa urbanística debidamente articulada y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Joan Figueras Pàmies.
Español: Joan Figueras Pámies.
Català: La Secció de Gestió de Recursos Informàtics i de Telecomunicacions.
Español: La Sección de Gestión de Recursos Informáticos y de Telecomunicaciones.
Català: g) Mesures disciplinàries per faltes molt greus (s'avisarà el Comitè amb 24 hores d'antelació).
Español: g) Medidas disciplinarias por faltas muy graves. Se avisará al Comité en el plazo de 24 horas.
Català: — Posseir la capacitat funcional per a l'acompliment de les tasques.
Español: — Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Català: Els sol·licitants autoritzats en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre segueixen mantenint aquesta autorització, tret d'aquells que no hagin presentat cap sol·licitud d'ajut per al subministrament de productes lactis durant el darrer curs escolar.
Español: Los solicitantes autorizados en la fecha de entrada en vigor de esta Orden siguen manteniendo esta autorización, excepto aquellos que no hayan presentado ninguna solicitud de ayuda para el suministro de productos lácteos durante el último curso escolar.
Català: El treballador haurà d'escriure del seu puny i lletra la llegenda Saldo i quitança i la data, i podrà demanar la presència d'un membre del Comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: El trabajador deberá colocar de puño y letra la leyenda saldo y finiquito y la fecha, y podrá recabar la presencia de un miembro del comité de empresa o delegado de personal.
Català: En totes les proves selectives que siguin objecte de concurs, concurs-oposició i oposició lliure, les bases seran elaborades pel Departament de Recursos Humans traslladant-les als representants dels treballadors que en un termini de 15 dies podran presentar al·legacions que seran resoltes pel Departament de Recursos Humans si no hi ha acord sobre les mateixes.
Español: En todas las pruebas selectivas que sean objeto de concurso, concurso-oposición y oposición libre, las bases serán elaboradas por el Departamento de Recursos Humanos. Se trasladarán a los representantes de los trabajadores que en un plazo de 15 días podrán presentar alegaciones que serán resueltas por el Departamento de Recursos Humanos de no haber acuerdo sobre las mismas.
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir fins a dues dates de cadascun dels calendaris anuals que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre per qualsevol diumenge o dia festiu, de caràcter general o local, llevat de les dates que detalla l'article 36.2.d) de la Llei 18/2017, esmentada, i dels dies 15 d'agost i 12 d'octubre de 2020 i 1 de novembre i 6 de desembre de 2021, atès el que estableix el punt 2 de la disposició addicional primera de la mateixa Llei.
Español: Los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, pueden sustituir hasta dos fechas de cada uno de los calendarios anuales que prevé el artículo 1 de la presente Orden por cualquier domingo o día festivo, de carácter general o local, salvo las fechas detalladas en el artículo 36.2.d) de la Ley 18/2017, mencionada, y de los días 15 de agosto y 12 de octubre de 2020 y 1 de noviembre y 6 de diciembre de 2021, dado lo que establece el punto 2 de la disposición adicional primera de la misma Ley.
Català: Descripció: es desmunten 1.928 m de línia a 220 kV de 6 conductors tipus cardinal LA-545 d'Al-Ac i cable de terra Alumowald conjuntament amb 2 suports d'amarratge i 1 de suspensió metàl·lics de gelosia per 2.011 m de línia de 2 circuits, 6 conductors tipus cardinal LA-545 d'Al-Ac en forma hexagonal amb cable de terra, tipus Opgw amb 6 amarratges (3 existents) i 1 de suspensió, metàl·lics de gelosia.
Español: Descripción: se desmontan 1.928 m de línea a 220 kV de 6 conductores tipo cardinal LA-545 de Al-Ac y cable de tierra Alumowald junto con 2 apoyos de amarre y 1 de suspensión metálicos de celosía por 2.011 m de línea de 2 circuitos, 6 conductores tipo cardinal LA-545 de Al-Ac en forma hexagonal con cable de tierra, tipo Opgw con 6 amarres (3 existentes) y 1 de suspensión, metálicos de celosía.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Òdena i fer-los saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Òdena, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Es crea la carrera professional pel personal de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i de grau mig (tècnics superiors i tècnics, actualment tècnics i auxiliars d'infermeria) i del personal de gestió i serveis de les institucions sanitàries.
Español: Se crea la carrera profesional para el personal del área sanitaria de formación profesional de grado superior y de grado medio (técnico superior y técnico, actualmente técnico y auxiliar de enfermería) y del personal de gestión y servicios de las instituciones sanitarias.