BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres coneixements: coneixements d'estadística, microinformàtica i sistemes d'informació.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de estadística, microinformática y sistemas de información.
Català: 1.4.1. Fotocòpia del DNI del sol·licitant o llibreta d'inscripció marítima, en el seu cas.
Español: 1.4.1 Fotocopia del DNI del solicitante o libreta de inscripción marítima, en su caso.
Català: Les societats professionals de titulats mercantils i empresarials, siguin o no societats multidisciplinars, que tinguin el seu domicili social dins l'àmbit territorial del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona, s'inscriuran obligatòriament al Registre de Societats Professionals en els termes establerts al capítol III del present Reglament.
Español: Las sociedades profesionales de titulados mercantiles y empresariales, sean o no sociedades multidisciplinares, que tengan su domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona, se inscribirán obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales en los términos establecidos en el capítulo III del presente Reglamento.
Català: —6 En data 4 de febrer de 2008 es realitza inspecció a la zona i es comprova que l'estat actual és el que descriu al projecte i no suposa cap nova afecció.
Español: —6 En fecha 4 de febrero de 2008 se realiza inspección en la zona y se comprueba que el estado actual es el que describe al proyecto y no supone ninguna nueva afección.
Català: Funció: permet el rentat i l'eixugada de la zona anal i perianal en accionar els comandaments.
Español: Función: permite el lavado y el secado de la zona anal y perianal al accionar los mandos.
Català: Aquests 20 minuts inclouen els possibles desplaçaments del lloc de treball a la zona de descans.
Español: Estos 20 minutos incluyen los posibles desplazamientos del lugar de trabajo a la zona de descanso.
Català: Agents d'igualtat d'oportunitats per a les dones: àmbit rural
Español: Agentes de igualdad de oportunidades para las mujeres: ámbito rural
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del personal docent de l'Escola de Sobreestants d'Obres Públiques.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del personal docente de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas.
Català: Ignacio Hoyos Garijo, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Ignacio Hoyos Garijo, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: .2 Publicar aquest acord a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: DECRET 22/2018, de 2 de juny, pel qual es nomena la senyora Marta Felip i Torres secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 22/2018, de 2 de junio, por el que se nombra a la señora Marta Felip i Torres secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: .1 Nomenar les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució funcionàries del grup C en l'especialitat d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb destinació definitiva en els llocs de treball que s'especifiquen.
Español: .1 Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias del grupo C en la especialidad de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con destino definitivo en los puestos de trabajo que se especifican.
Català: En cas contrari, hauran de figurar en l'ordre del dia de la propera reunió.
Español: En caso contrario, tendrán que figurar en el orden del día de la próxima reunión.
Català: Aquesta zona plana també resulta un lloc idoni per a l'assentament del nucli urbà, zones industrials, vies de comunicació i terres de cultiu.
Español: Esta zona plana también resulta un lugar idóneo para el asentamiento del casco urbano, zonas industriales, vías de comunicación y tierras de cultivo.
Català: 6.2 L'import de l'ajut atorgat en cap cas no podrà superar, aïlladament i en concurrència amb altres subvencions, el pressupost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 6.2 El importe de la ayuda otorgado en ningún caso no podrá superar, aisladamente y en concurrencia con otras subvenciones, el presupuesto de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: n) En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, o bé si la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: n) En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, es necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, o bien si el gasto se hubiera efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: Aquesta exempció serà també d'aplicació als funcionaris de carrera adscrits amb destinació definitiva a la resta de serveis educatius dependents del Departament d'Educació, regulats al Decret 155/1994, de 28 de juny, modificat pel Decret 180/2005, de 30 d'agost, i que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari i hagin optat per romandre a la destinació del servei educatiu.
Español: Esta exención será también de aplicación a los funcionarios y las funcionarias de carrera adscritos con destino definitivo al resto de servicios educativos dependientes del Departamento de Educación, regulados en el Decreto 155/1994, de 28 de junio, modificado por el Decreto 180/2005, de 30 de agosto, y que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y hayan optado por permanecer en el destino del servicio educativo.
Català: h) Fa reunions amb coordinadors i operadors de tots els departaments per tal d'informar-los sobre les fases del projecte SAC.
Español: h) Efectúa reuniones con coordinadores y operadores de todos los departamentos para informarles sobre las fases del proyecto SAC.
Català: 8.6 La data de cessament en el lloc de treball que ocupen és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs oposició.
Español: 8.6 La fecha de cese en el puesto de trabajo que ocupen es la del segundo día hábil contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución del concurso oposición.
Català: També tenen un paper crucial en el suport a l'organització sindical en el món en desenvolupament, en potenciar la capacitat tècnica i organitzativa d'aquestes institucions, afavorint-ne la participació en els processos de diàlegs socials.
Español: También tienen un papel crucial en el apoyo a la organización sindical en el mundo en desarrollo, al potenciar la capacidad técnica y organizativa de estas instituciones, favoreciendo la participación en los procesos de diálogos sociales.
Català: e) Per cada camp de treball per al qual l'entitat sol·licitant demani subvenció aquesta ha de presentar un projecte que ha de contenir els apartats que s'especifiquen a les bases 5 (característiques dels camps de treball) dels annexes 2 i 3 reguladors de cada subvenció.
Español: e) Por cada campo de trabajo para el que la entidad solicitante pida subvención ésta debe presentar un proyecto que debe contener los apartados que se especifican en las bases 5 (características de los campos de trabajo) de los anexos 2 y 3 reguladores de cada subvención.
Català: Té la següent Referència cadastral 4605902DF1740F0047EK.
Español: Tiene la siguiente Referencia Catastral 4605902DF1740F0047EK.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides i qualsevol alteració que s'hagi produït en relació amb la informació ja comunicada a la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat, d'acord amb el que estableixen les bases generals de l'AGAUR.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en relación con la información ya comunicada a la solicitud, con el fin de que pueda evaluarse la compatibilidad, de acuerdo con lo que establecen las bases generales de la AGAUR.
Català: a. Coordina i elabora plans de promoció cultural genèrics i específics en el camp de la música, el teatre, la dansa, el circ, la premsa i la promoció del llibre i la lectura i fa el seguiment de la seva implantació.
Español: a. Coordina y elabora planes de promoción cultural genéricos y específicos en el campo de la música, el teatro, la danza, el circo, la prensa y la promoción del libro y la lectura y hace el seguimiento de su implantación.
Català: d) Durant el mes de setembre següent a la finalització del procés de validació.
Español: d) Durante el mes de septiembre siguiente a la finalización del proceso de validación.
Català: d) Termini de lliurament: màxim 50 dies des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: máximo 50 días desde el día siguiente a la notificación de la adjudicación definitiva del contrato.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de modificació i les taules salarials 2015/2016 en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: -1 Disponer la inscripción de la modificación y las tablas salariales 2015/2016 en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: 10.1 Podran ser objecte d'aquests ajuts els projectes de subcontractació d'activitats d'innovació realitzats a Catalunya en els quals hi hagi subcontractació a proveïdors externs.
Español: 10.1 Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos de subcontratación de actividades de innovación realizados en Cataluña en los cuales exista subcontratación a proveedores externos.
Català: Variables principals: sexe, edat, despesa en consum, classificada en grups de despesa i situació econòmica de les llars
Español: Variables principales: sexo, edad, gasto en consumo, clasificado en grupos de gasto y situación económica de los hogares
Català: Ferrer Lalanza, Jaume – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ferrer Lalanza, Jaume – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Es tracta de disposar de productes per poder seguir mantenint un creixement de venda neta per sobre de l'augment dels costos de la nostra força de vendes al canal DTS.
Español: Se trata de disponer de productos para poder seguir manteniendo un crecimiento de venta neta por encima del aumento de los costes de nuestra fuerza de ventas en el canal DTS.
Català: La disposició final tercera del Decret 136/2009, d'1 de setembre, autoritza el conseller o consellera del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a modificar les quantitats fixades en el Decret per tal d'adaptar-les als avenços tècnics i de coneixement i a adoptar les mesures necessàries per al seu desplegament i execució.
Español: La disposición final tercera del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, autoriza al consejero o consejera del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a modificar las cantidades fijadas en el Decreto con el fin de adaptarlas a los avances técnicos y de conocimiento y a adoptar las medidas necesarias para su desarrollo y ejecución.
Català: No s'admetrà la divisió de les parcel·les actualment existents.
Español: No se admitirá la división de las parcelas existentes actualmente.
Català: La programació té com a punt de referència els documents curriculars de l'àrea, matèria o crèdit de formació professional del projecte curricular del centre, que serveix com a referent general de totes les unitats didàctiques, i posteriorment es desenvolupa un esquema de cada una de les unitats didàctiques corresponents a un curs escolar (9 com a mínim en les especialitats del cos de mestres i de professors d'escoles oficials d'idiomes i 6 com a mínim en les especialitats pròpies de la formació professional específica).;
Español: La programación estará referida a los documentos curriculares del área, materia o crédito de formación profesional del proyecto curricular del centro, que sirve como referente general de todas las unidades didácticas, y posteriormente se desarrolla un esquema de cada una de las unidades didácticas correspondientes a un curso escolar (9 meses como mínimo en las especialidades del cuerpo de maestros y de profesores de escuelas oficiales de idiomas y 6 meses como mínimo en las especialidades propias de la formación profesional específica).;
Català: L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat ha presentat l'expedient de la
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ha presentado el expediente de
Català: 20.3 A efectes del càlcul de les vacances que corresponguin, es considerarà el període anual des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: 20.3 A efectos del cálculo de las vacaciones que correspondan, se considerará el periodo anual desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año en curso.
Català: les 12 hores del dia 3 de juny de 1999 en les dependències de
Español: las 12 horas del día 3 de junio de 1999 en las dependencias de
Català: Ambdues tenen gravades, a les cares respectives, les inscripcions SN i TN, corresponents als municipis del Sallent (actualment Santa Pau) i del Torn (actualment Sant Ferriol), respectivament.
Español: Ambos tienen grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones SN y TN, correspondientes a los municipios de El Sallent (actualmente Santa Pau) y del Torn (actualmente Sant Ferriol), respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1994/2010, de 3 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural de les xarxes d'MPA al nucli urbà interior del terme municipal de Cardona (exp. 00035180/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1994/2010, de 3 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural de las redes de MPA en el núcleo urbano interior del término municipal de Cardona (expediente 00035180/08).
Català: Quantes altres activitats tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni.
Español: Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: 3.1.5 Funcions algebraiques, polinòmiques, racionals i irracionals.
Español: 3.1.5 Funciones algebraicas, polinómicas, racionales e irracionales.
Català: Fer el seguiment dels contenciosos laborals.
Español: Seguimiento de los contenciosos laborales.
Català: Tècnic/a d'operativa interna en oficines financeres
Español: Técnico de operativa interna en oficinas financieras
Català: Als efectes d'aquesta normativa, només es consideraran habitatges familiars els que formin una unitat amb la propietat i l'explotació agrícola-ramadera.
Español: A efectos de esta normativa, solo se considerarán viviendas familiares los que formen una unidad con la propiedad y la explotación agrícola-ganadera.
Català: c) Les altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: c) Por otras causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: 6.2 Participació en el disseny de les ofertes gastronòmiques caracteritzant i seleccionant els elements i les variables que les configuren.
Español: 6.2 Participación en el diseño de las ofertas gastronómicas caracterizando y seleccionando los elementos y las variables que las configuran.
Català: j) El beneficiari no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: j) El beneficiario no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: Dins de l'alçada reguladora màxima establerta per a cada zona, el punt d'arrencada de la coberta se situarà, respecte de l'últim forjat permès, com a màxim a 60 cm en totes les fondàries edificables.
Español: Dentro de la altura reguladora máxima establecida para cada zona, el punto de arranque de la cubierta se situará, respecto al último forjado permitido, como máximo a 60 cm en todas las profundidades edificables.
Català: En cas de conflicte, el Comitè podrà manifestar el que cregui oportú.
Español: En caso de conflicto, el Comité podrá manifestar lo que crea oportuno.
Català: ANUNCI sobre nomenament i cessament de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento y cese de personal eventual.
Català: prevenir accidents i malalties professionals i aconseguir les millors
Español: de prevenir accidentes y enfermedades profesionales y conseguir las mejores
Català: El recurs s'ha de presentar en el termini de dos dies des que es produeixi, es conegui o es pogués conèixer la resolució que el desencadena.
Español: El recurso debe presentarse en el plazo de dos días desde que se produzca, se conozca o se pueda conocer la resolución que lo desencadena.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de l'addenda al conveni de rescabalament entre Endesa Distribución Elèctrica, SLU, i l'Institut Català del Sòl a la comarca de l'Anoia, al terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de la adenda al convenio de resarcimiento entre Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y el Instituto Catalán del Suelo en la comarca de L'Anoia, en el término municipal de Vilanova del Camí.
Català: Tolerància per a cotes angulars.
Español: Tolerancia para cotas angulares.
Català: a) Facilitar pautes i mesures preventives davant l'exposició al coronavirus SARS-CoV-2 en l'entorn laboral.
Español: a) Facilitar pautas y medidas preventivas ante la exposición al coronavirus SARS-CoV-2 en el entorno laboral.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 10.4 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2014, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu de protecció dels drets fonamentals de la persona núm. 605/2014.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2014, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo de protección de los derechos fundamentales de la persona núm. 605/2014.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest edicte es notifica a la senyora Rosa Maria Tomàs Sandiumenge, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic SAU-4 del terme municipal de Benavent de Segrià, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 3 de maig i 7 de juny de 2007, va adoptar uns acords que l'afecten.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este edicto se notifica a Rosa Maria Tomàs Sandiumenge propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico SAU-4 del término municipal de Benavent de Segrià, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 3 de mayo y 7 de junio de 2007, adoptó unos acuerdos que le afectan.
Català: Per confirmar la seva declaració, caldrà aportar fotografies geoetiquetades mitjançant l'aplicació fotoDUN.
Español: Para confirmar su declaración, deberán aportar fotografías geoetiquetadas mediante la aplicación fotoDUN.
Català: Pel que ara interessa, aquesta al·lusió final a les entitats locals no es pot interpretar com una excepció a l'aplicació de la normativa de la Generalitat en matèria de règim jurídic i procediment sancionador de les administracions públiques catalanes (art. 159 EAC per connexió amb art. 2.3 i 160 EAC) sinó, més aviat, com un recordatori que les entitats locals, com a administracions públiques, també se sotmeten a la normativa estatal bàsica dictada en aquest àmbit, sens perjudici que se'ls apliquin les especificitats que contingui la Llei 7/1985, sempre que aquestes no contradiguin la Llei estatal.
Español: En lo que ahora interesa, esta alusión final a las entidades locales no se puede interpretar como una excepción a la aplicación de la normativa de la Generalitat en materia de régimen jurídico y procedimiento sancionador de las administraciones públicas catalanas (art. 159 EAC por conexión con arts. 2.3 y 160 EAC) sino, más bien, como un recordatorio de que las entidades locales, como administraciones públicas, también se someten a la normativa estatal básica dictada en este ámbito, sin perjuicio que se les apliquen las especificidades que contenga la Ley 7/1985, siempre y cuando estas no contradigan la Ley estatal.
Català: semestre i 5 o més faltes determinen la pèrdua del premi de 2
Español: pérdida del premio de un semestre y cinco o más faltas determina
Català: Hom permet la subdivisió de l'illa en un màxim de dues parcel·les, d'acord amb les següents condicions:
Español: Se permite la subdivisión de la manzana a un máximo de dos parcelas, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre contratación de obras.
Català: De conformitat amb el previst en el Reial decret 1131/2002 i l'article 166 de la Llei general de la Seguretat Social, aquells/es treballadors/ores majors de 60 anys que es trobin interessats a jubilar-se parcialment, podran traslladar les seves peticions a l'empresa amb la finalitat de que si compleixen tots els requisits legalment previstos, si resulta convenient per ambdues parts en els termes que permetin conjugar els seus recíprocs interessos, puguin accedir a la jubilació parcial, procedint si fora necessari a la contractació dels corresponents rellevistes.
Español: De conformidad con lo previsto en el Real decreto 1131/2002 y el artículo 166 de la Ley general de la Seguridad Social, aquellos/as trabajadores/as mayores de 60 años que se encuentren interesados en jubilarse parcialmente, podrán trasladar sus peticiones a la empresa con la finalidad de que si cumplen todos los requisitos legalmente previstos, si resulta conveniente para ambas partes en los términos que permitan conjugar sus recíprocos intereses, puedan acceder a la jubilación parcial, procediendo si fuera necesario a la contratación de los correspondientes relevistas.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris i funcionàries que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios y funcionarias que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiere una dedicación especial.