BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Vallirana, l'Ajuntament de Cervelló i l'empresa Soler i Sauret, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Vallirana, el Ayuntamiento de Cervelló y la empresa Soler i Sauret, SA.
Català: 2.3 Així mateix, la sol·licitud ha d'incloure, en la part final, una declaració responsable degudament signada amb el contingut mínim següent:
Español: 2.3 Además, la solicitud deberá incluir, en la parte final, una declaración responsable debidamente firmada con el contenido mínimo siguiente:
Català: 3.8 Caracteritza els tipus d'algues, les seves aplicacions, els seus efectes, les indicacions i les contraindicacions.
Español: 3.8 Caracteriza los tipos de algas, sus aplicaciones, sus efectos, las indicaciones y las contraindicaciones.
Català: −2 Disposar que el text dels articles 2 al 10 del Reglament es publiqui al DOGC com a annex d'aquesta Resolució.
Español: −2 Disponer que el texto de los artículos 2 al 10 del Reglamento se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic indica que amb relació al vector acústic i lumínic no és necessari sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària tot i que estableix algunes condicions.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático indica que con relación al vector acústico y lumínico no es necesario someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria aunque establece algunas condiciones.
Català: Es modifica l'article 44.1 de la Llei 18/2003, del 4 de juliol, de suport a les famílies, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 44.1 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de deu dies naturals a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de diez días naturales a partir del día siguiente al de su publicación para corregir los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos requeridos.
Català: La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i tindrà efectes econòmics des de l'1 de juliol de 2008.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC y tendrá efectos económicos desde el 1 de julio de 2008.
Català: —2 L'inici i la finalització de les vacances serà dins l'any natural que correspongui.
Español: —2 El inicio y la finalización de las vacaciones será dentro del año natural que corresponda.
Català: No obstant això, hauran de ser observades totes les precaucions necessàries perquè la participació i les circumstàncies de cada interessat quedin suficientment individualitzades.
Español: No obstante, tendrán que ser observadas todas las precauciones necesarias para que la participación y las circunstancias de cada interesado queden suficientemente individualizadas.
Català: Relacionar els diferents sistemes de programació o càrrega de dades i també els dispositius o equips emprats amb les seves aplicacions.
Español: Relacionar los diferentes sistemas de programación o carga de datos y también los dispositivos o equipos utilizados con sus aplicaciones.
Català: Cap d'unitat (nivell 24)
Español: Jefe de unidad (nivel 24)
Català: b) Objecte: manteniment dels sistemes de seguretat instal·lats en diverses dependències del Departament.
Español: b) Objeto: mantenimiento de los sistemas de seguridad instalados en varias dependencias del Departamento.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/41/2006, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per associacions de premsa escrita, premsa digital, ràdio i televisió, els col·legis professionals i les organitzacions professionals i representatives, així com altres organitzacions que no tinguin per objecte principal l'edició d'un mitjà de comunicació.
Español: Queda derogada la Orden PRE/41/2006, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por asociaciones de prensa escrita, prensa digital, radio y televisión, los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas, así como otras organizaciones que no tengan por objeto principal la edición de un medio de comunicación.
Català: D'acord amb l'article 50 d'aquest Conveni, el càlcul prorratejat dels dies que corresponen es basa en el nombre de mesos d'alta per cada període anual que s'inicia l'1 d'agost i acaba el 31 de juliol immediatament següent.
Español: De acuerdo con el artículo 50 de este convenio, el cálculo prorrateado de los días que corresponden se basará en el número de meses de alta por cada periodo anual que se inicia el 1 de agosto y termina el 31 de julio inmediato siguiente.
Català: Atesa la supressió d'aquest servei per part de la legislació corresponent, les parts signants d'aquest Conveni consideren oportú retirar la redacció d'aquest article.
Español: Debido a la supresión de este aspecto por parte de la legislación correspondiente, las partes firmantes del presente Convenio consideran oportuno retirar el redactado del presente artículo.
Català: c) Exerceix el comandament del personal de la Delegació.
Español: c) Ejerce la jefatura del personal de la Delegación.
Català: El producte fabricat per l'empresa, en concret motocicletes i recanvis dels seus components, és d'una gran estacionalitat, per la qual cosa els lliuraments s'han fer en uns períodes, que sense ser els mateixos cada any, tant en la durada del període de màxima producció, com en el nombre d'unitats diàries produïdes tant de motocicletes com de recanvis, s'han anat repetint, si no en cicles iguals, sí en una certa cadència irregular al llarg dels últims anys (desembre 2000 a abril 2001; gener 2002 a maig 2002; novembre 2002 a maig de 2003; novembre de 2003 a juny de 2004; gener de 2005 a juliol 2005, desembre de 2005 a juliol de 2006).
Español: El producto fabricado por la empresa, en concreto motocicletas y recambios de sus componentes, es de una gran estacionalidad, con lo cual las entregas se han de hacer en unos períodos, que sin ser los mismos en cada año, tanto en la duración del período de máxima producción, como en el número de unidades diarias producidas tanto de motocicletas como de recambios, se han ido repitiendo, si no en ciclos iguales, sí en una cierta cadencia irregular a lo largo de los últimos años (diciembre 2000 a abril 2001; enero 2002 a mayo 2002; noviembre 2002 a mayo de 2003; noviembre de 2003 a junio de 2004; enero de 2005 a julio 2005, diciembre de 2005 a julio de 2006).
Català: —13 Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte: d'acord amb la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —13 Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato: de acuerdo con la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: h.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat), tenir un pressupost total del projecte a partir d'1.500.000,00 euros.
Español: h.2) Para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado), tener un presupuesto total del proyecto a partir de 1.500.000 euros.
Català: 5è llançament – Etiòpia.
Español: 5º lanzamiento - Etiopía.
Català: 12.1 La comptabilitat del Consorci, que ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, i amb la normativa pressupostària pròpia dels ens locals, els comptes de pressupostos i l'administració del patrimoni, han de ser presentats pel president i aprovats pel Consell General.
Español: 12.1 La contabilidad del Consorcio, que debe ser redactada de acuerdo con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, y con la normativa presupuestaria propia de los entes locales, las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio, deben ser presentados por el presidente y aprobados por el Consejo General.
Català: Aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses al procés selectiu, en els següents termes:
Español: Aprobar la lista provisional de personas admitidas i excluidas en el proceso selectivo, en los siguientes términos:
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars respectiu.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, conforme a lo que se prevé en el respectivo pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3 dies naturals en cas de mort del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: Durante 3 días naturales en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: només cal que així ho manifesti a la sol·licitud d'ajut, i
Español: solo es necesario que así lo manifieste en la solicitud de ayuda,
Català: Ple tenint en compte el que s'ha pactat en la negociació
Español: del Pleno teniendo en cuenta lo que se ha pactado en la negociación
Català: En virtut de la Resolució 659/IX, de 4 de juliol de 2012, del Ple del Parlament (DOGC núm. 6166 de 9.7.2012) i en ús de les atribucions que m'han estat conferides legalment;
Español: En virtud de la Resolución 659/IX, de 4 de julio de 2012, del Pleno del Parlamento (DOGC núm. 6166 de 09.07.2012) y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas legalmente;
Català: e) No poden ser destinataris dels ajuts extraordinaris directes d'aquesta Ordre els empresaris o professionals, les entitats ni els grups consolidats que, tot i complint els requisits dels apartats anteriors, en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 2019 hagin declarat un resultat net negatiu per les activitats econòmiques en les quals s'hagi aplicat el mètode d'estimació directa per determinar-la o, si escau que hagi resultat negativa en aquell exercici la base imposable de l'impost sobre societats o de l'impost sobre la renda de no residents, abans de l'aplicació de la reserva de capitalització i compensació de les bases imposables negatives.
Español: e) No pueden ser destinatarios de las ayudas extraordinarias directas de esta Orden aquellos empresarios o profesionales, entidades y grupos consolidados que, aun cumpliendo los requisitos de los apartados anteriores, en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 2019 hayan declarado un resultado neto negativo por las actividades económicas a las cuales hubiera aplicado el método de estimación directa para su determinación o, en su caso, haya resultado negativa en aquel ejercicio la base imponible del impuesto sobre sociedades o del impuesto sobre la renta de no residentes, antes de la aplicación de la reserva de capitalización y compensación de las bases imponibles negativas.
Català: Les mesures que conté aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren, d'acord amb la gravetat de les dades epidemiològiques i assistencials actuals, mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat del control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las medidas que contiene esta Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran, de acuerdo con la gravedad de los datos epidemiológicos y asistenciales actuales, medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad del control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto a las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: e) Pel temps establert, per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats en l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Segons el Projecte inicial, del total de terres mogudes, 3.200 m3 corresponen a volums d'extracció i 2.400 m3 al volum necessari per als reblerts i terraplens previstos.
Español: Según el Proyecto inicial, del total de tierras movidas, 3.200 m3 corresponden a volúmenes de extracción y 2.400 m3 al volumen necesario para los rellenos y terraplenes previstos.
Català: La Llei 17/2020 regula la violència institucional com a àmbit on es pot produir la violència masclista, amb la definició de la diligència deguda, tal com preveu el Conveni d'Istanbul, i l'especificació que la dita violència es pot causar tant per acció com per omissió.
Español: La Ley 17/2020 regula la violencia institucional como ámbito donde se puede producir la violencia machista, con la definición de la diligencia debida, tal como prevé el Convenio de Estambul, y la especificación que dicha violencia se puede causar tanto por acción como por omisión.
Català: S'aprova refondre aquesta modificació amb el text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut aprovat per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, de 29 de maig de 2017, que està pendent de publicació.
Español: Se aprueba refundir esta modificación con el texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud aprobado por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de 29 de mayo de 2017, que está pendiente de publicación.
Català: Tres-centes setenes parts indivises de la finca núm. 8041 del Registre de la Propietat núm. 3 dels de Salamanca, al tom 4023, llibre 119 de Salamanca, foli 94, inscripció 4a.
Español: Tres ciento siete avas partes indivisas de la finca n.º 8041 del Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Salamanca, al tomo 4023, libro 119 de Salamanca, folio 94, inscripción 4ª.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de fruites i verdures per a tots els centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de frutas y verduras para todos los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: c) Categoria de caporal/a de l'escala bàsica i/o de l'escala tècnica, a raó de 0,22 punts per mes complet de serveis.
Español: c) Categoría de cabo de la escala básica y/o de la escala técnica, a razón de 0,22 puntos por mes completo de servicios.
Català: Aquest impacte també comporta efectes mínims sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto también conlleva efectos mínimos sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: Trasllat de la senyora Romebes Colomina
Español: Traslado de la señora Romebes Colomina
Català: Aquests alumnes, davant la possibilitat de no ser admesos en aquests centres i en el cas de no voler o poder continuar els estudis en els centres on estan escolaritzats, cal que presentin, en el mateix període, una segona sol·licitud on demanin plaça per cursar el batxillerat en dos anys.
Español: Estos alumnos, ante la posibilidad de no ser admitidos en estos centros y en el caso de no querer o poder continuar los estudios en los centros donde están escolarizados, hace falta que presenten, en el mismo periodo, una segunda solicitud donde pidan plaza para cursar el bachillerato en dos años.
Català: b) Impacte amb el teixit industrial: alineament amb la RIS3CAT (impacte en els sectors líders; utilització de les tecnologies facilitadores transversals), Mida del mercat objectiu i empreses catalanes potencialment interessades, possibilitat de contractes d'R+D+i i previsió d'increment d'ingressos per aquest concepte, generació de spin-off i/o llicència/venda de propietat industrial i intel·lectual (valor: 35).
Español: b) Impacto con el tejido industrial: alineación con la RIS3CAT (impacto en sus sectores líderes; utilización de las tecnologías facilitadoras transversales), medida del mercado objetivo y empresas catalanas potencialmente interesadas, posibilidad de contratos de I+D+i y previsión de incremento de ingresos por este concepto, generación de spin-off y/o licencia/venta de propiedad industrial e intelectual (valor: 35).
Català: a) L'organització pràctica i tècnica és competència de la direcció de l'empresa.
Español: a) La organización práctica y técnica será
Català: Aquest complement el meriten els treballadors que, d'acord amb el torn que els
Español: Este complemento se devengará por los trabajadores que presten sus
Català: Si pel fet de treballar per torns, per insuficiència dels locals o per qualsevol altra circumstància no es pugui reunir simultàniament tota la plantilla sens perjudici o alteració de l'acompliment normal de l'activitat laboral, les diverses reunions parcials que s'hagin de fer es consideren com una sola reunió i cal datar-les en el dia de la primera reunió.
Español: Si por trabajarse a turnos, por insuficiencia de los locales o por cualquier otra circunstancia, no pudiera reunirse simultáneamente toda la plantilla sin perjuicio o alteración en el normal desarrollo de la actividad laboral, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: Cal procedir de la mateixa manera si l'ha començada i no la pot continuar, a fi d'avisar el substitut corresponent. La impossibilitat de fer la guàrdia o de continuar-la, cal notificar-la amb 48 hores d'antelació com a mínim, sempre que això sigui factible.
Español: Del mismo modo se procederá si lo hubiera empezado y no pudiera continuarlo a fin de que sea avisado el correspondiente sustituto, siempre que ello sea factible, la imposibilidad de realizar el retén o de continuarlo se notificará con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l'Institut Català de la Dona, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Caldrà que la sol·licitud de modificació vagi acompanyada del projecte complementari corresponent.
Español: Hará falta que la solicitud de modificación vaya acompañada del correspondiente proyecto complementario.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural, en la gestió dels expedients d'ajuts de la PAC 2016, ha dictat resolucions en relació a la tramitació de la sol·licitud d'ajuts de la PAC 2016, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural, en la gestión de los expedientes de ayudas de la PAC 2016, ha dictado resoluciones en relación a la tramitación de la solicitud de ayudas de la PAC 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.1 La zona destinada a estació de servei tindrà la denominació de dotació privada d'ús públic en la qual s'hi admetran també els usos de restauració lligats amb la carretera, i eliminar en conseqüència la clau H2, per a aquesta zona, i fixar alhora que el sostre edificable no ultrapassarà els 800 m2.
Español: 1.1 La zona destinada a estación de servicio tendrá la denominación de dotación privada de uso público en la cual se admitirán también los usos de restauración ligados con la carretera, y eliminar en consecuencia la clave H2, para esta zona, y fijar entonces que el techo edificable no ultrapasará los 800 m2.
Català: L'Assemblea general és l'òrgan sobirà del Col·legi, per tant, està investida de les més àmplies facultats per complir les finalitats i aconseguir els objectius col·legials i, conseqüentment, per adoptar els acords necessaris.
Español: La Asamblea general es el órgano soberano del Colegio, por lo tanto, está investida de las más amplias facultades para cumplir las finalidades y conseguir los objetivos colegiales y, consecuentemente, para adoptar los acuerdos necesarios.
Català: La convocatòria i les bases particulars ha estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 31 de maig de 2019 la qual es fa pública per a general coneixement i de conformitat amb allò disposa a l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques; de l'article 52.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les Administracions públiques de Catalunya; i de l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La convocatoria y las bases particulares ha sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 31 de mayo de 2019 lo cual se hace público para general conocimiento y de conformidad con aquello dispone en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas; del artículo 52.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña; y del artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.