BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les candidatures per optar al Premi les poden presentar persones físiques, persones jurídiques o ens locals.
Español: 3.1 Las candidaturas para optar al Premio las pueden presentar personas físicas, personas jurídicas o entes locales.
Català: Identificació dels grups d'aliments: llets i derivats, carn i peix, grans i cereals, fruita i verdura, olis i greixos, aromes, colorants, conservants.
Español: Identificación de los grupos de alimentos: leches y derivados, carne y pescado, granos y cereales, frutas y verduras, aceites y grasas, aromas, colorantes, conservantes.
Català: Atesa l'activitat pública del Club, la Junta Directiva distribuirà els horaris laborals concrets, amb la participació legalment prevista dels representants dels treballadors.
Español: Dada la actividad pública del Club, la Junta Directiva distribuirá los horarios laborales concretos, con la participación legalmente prevista de los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00998-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00998-P).
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, l'ADV ha de tenir contractades o ha de contractar personal tècnic reconegut i inscrit al registre de persones assessores en gestió integrada de plagues (en endavant, GIP).
Español: 3.2 Con el fin de llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, la ADV debe tener contratadas o debe contratar personal técnico reconocido e inscrito en el registro de personas asesoras en gestión integrada de plagas (en adelante, GIP).
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i treballadores, tant com a la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y trabajadoras, tanto como a la no discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor David Garcia Comis, subdirector general de Relacions Sindicals del Departament de Governació i Administracions Públiques, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en substitució de la senyora Maria Jesús Cabrero Oliván.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al señor David Garcia Comis, subdirector general de Relaciones Sindicales del Departamento de Gobernación y Administraciones Publicas, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en sustitución de la señora Maria Jesús Cabrero Oliván.
Català: D'altra banda, aquesta nova funcionalitat resta palesa també en la necessària modificació del disseny lògic del fitxer, en els termes i continguts que preveu la part dispositiva de l'Ordre.
Español: Por otra parte, esta nueva funcionalidad se pone de manifiesto, también, en la necesaria modificación del diseño lógico del fichero, en los términos y contenidos previstos en la parte dispositiva de la Orden.
Català: En aquest cas, el punt d'autoservei imprimirà el document-justificant 622 de l'autoliquidació efectuada pel subjecte passiu, en els seus models 1, 2 o 3 segons que aquest declari subjecte a l'impost la compravenda del vehicle, amb ingrés de quota que en resulti, declari que dita compravenda no està subjecta, o declari que està exempta, respectivament.
Español: En este caso, el punto de autoservicio imprimirá el documento-justificante 622 de la autoliquidación efectuada por el sujeto pasivo, en sus modelos 1, 2 o 3 según que este declare sujeto al impuesto la compraventa del vehículo, con ingreso de la cuota que resulte, declare que dicha compraventa no está sujeta, o declare que está exenta, respectivamente.
Català: d) La natura és motor de desenvolupament local i de dinamització econòmica i amplifica els beneficis i les oportunitats econòmiques en tots els sectors: aprofundir en la integració dels objectius de conservació de la natura en les polítiques sectorials disminueix les tensions sobre el patrimoni natural, dona coherència a l'acció de govern i millora la qualitat de vida de les persones.
Español: d) La naturaleza es motor de desarrollo local y de dinamización económica y amplifica los beneficios y las oportunidades económicas en todos los sectores: profundizar en la integración de los objetivos de conservación de la naturaleza en las políticas sectoriales disminuye las tensiones sobre el patrimonio natural, da coherencia a la acción de gobierno y mejora la calidad de vida de las personas.
Català: Gestió administrativa i econòmica del personal.
Español: Gestión administrativa y económica del personal.
Català: Utilització de les diferents fonts bibliogràfiques tradicionals o informàtiques que permeten d'accedir amb rigor a l'estudi de la literatura.
Español: Utilización de las diferentes fuentes bibliográficas tradicionales o informáticas que permiten acceder con rigor al estudio de la literatura.
Català: Calçat ortopèdic, incloses plantilles: 48,08 euros (8.000 pessetes)
Español: Calzado ortopédico, incluido plantillas: 48,08 euros (8.000 pesetas)
Català: La planta de cogeneració existent i que s'integra en el projecte de canvi substancial està formada per una turbina d'una potència tèrmica de 19,77 MWt amb recuperació de vapor, i té associades una caldera de vapor de 14,04 MWt, alimentada amb gas natural, prevista com a emergència i que mai funcionarà en paral·lel amb la cogeneració; i una caldera de vapor de potència 2,7 MWt com a suport en cas de puntes de consum de vapor a l'assecador de la mateixa empresa Aceites Borges Pont, SAU.
Español: La planta de cogeneración existente y que se integra en el Proyecto de cambio sustancial está formada por una turbina de una potencia térmica de 19,77 MWt con recuperación de vapor, y tiene asociadas una caldera de vapor de 14,04 MWt, alimentada con gas natural, prevista como emergencia y que nunca funcionará en paralelo con la cogeneración; y una caldera de vapor de potencia 2,7 MWt como apoyo en caso de puntas de consumo de vapor al secadero de la misma empresa Aceites Borges Pont, SAU.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació del carrer Balmes, 3, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle Balmes, 3, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: En tot cas, la comissió promotora pot designar fedataris especials perquè autentiquin les signatures, els quals han de tenir més de setze anys i han de jurar o prometre davant la Comissió de Control que les signatures que s'adjunten a la iniciativa són autèntiques.
Español: En todo caso, la comisión promotora puede designar a fedatarios especiales para que autentiquen las firmas, los cuales deben tener más de dieciséis años y deben jurar o prometer ante la Comisión de Control que las firmas que se adjuntan a la iniciativa son auténticas.
Català: En cas contrari, haurà d'indicar les que hagi sol·licitat i l'import de les rebudes.
Español: En caso contrario, tendrá que indicar las que haya solicitado y el importe de las ayudas recibidas.
Català: Sra. Montserrat Sagalés Torra, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Montserrat Sagalés Torra, que actuará como vocal.
Català: Tècniques bàsiques d'organització d'activitats esportives.
Español: Técnicas básicas de organización de actividades deportivas.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: L'Estudi informatiu defineix les obres necessàries per a la construcció d'una carretera que enllaci la C-37 des de Sant Salvador de Guardiola amb l'eix transversal (C-25).
Español: El Estudio informativo define las obras necesarias para la construcción de una carretera que enlace la C-37 desde Sant Salvador de Guardiola con el eje transversal (C-25).
Català: La zona on està situada la casa es troba dins d'un hàbitat d'interès comunitari, amb les característiques següents:
Español: La zona donde está situada la casa se encuentra en un hábitat de interés comunitario, con las siguientes características:
Català: publicitat de la informació comptable.
Español: La publicidad de la información contable.
Català: Article 10 - Segregació i divisió de finques.
Español: Artículo 10 - Segregación y división de fincas.
Català: 13.5.2 El nom de dues varietats sempre que l'esmentat vi procedeixi en la seva totalitat de les varietats indicades.
Español: 13.5.2 El nombre de dos variedades siempre que el citado vino proceda en su totalidad de las variedades indicadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3595/2002, de 20 de novembre, per la qual es fa públic el resultat de la 41a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 15 de març de 2001.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3595/2002, de 20 de noviembre, por la que se hace público el resultado de la 41ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 15 de marzo de 2001.
Català: En alguns casos, i en funció del seu interès, els plànols normatius fixen o proposen les ubicacions preferents d'espais lliures i /o equipaments, en el benentès de que allò que superi els mínims establerts per a cada tipus de sector (zones 6 i 7) no serà necessàriament cessió gratuïta i lliure de càrregues, sinó que podrà destinar-se a equipaments de titularitat privada.
Español: En algunos casos, y en función de su interés, los planos normativos fijan o proponen las ubicaciones preferentes de espacios libres y /o equipamientos, en la condición de que aquello que supere los mínimos establecidos para cada tipo de sector (zonas 6 y 7) no será necesariamente cesión gratuita y libre de cargas, sino que se podrá destinar a equipamientos de titularidad privada.
Català: Cicle formatiu de perruqueria amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs
Español: Ciclo formativo de peluquería con 2 grupos con capacidad para 60 puestos
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio
Català: a) El Servei de Verificació de Programes de Formació.
Español: a) El Servicio de Verificación de Programas de Formación.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització dels Programes Integrals 2015.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de los Programas Integrales 2015.
Català: Segona prova (primer exercici)
Español: Segunda prueba (primer ejercicio)
Català: La retribució de cada treballador s'estableix pel salari base de Conveni, antiguitat i complements que, per a cada activitat, nivell i categoria, es determinen en l'annex I d'aquest Conveni.
Español: La retribución de cada trabajador estará establecida por salario base de Convenio, antigüedad y complementos que para cada actividad, nivel y categorías se determinan en el Anexo 1 de este Convenio.
Català: En el cas que s'opti per compensar les hores extraordinàries mitjançant descans, aquesta compensació ha de mantenir la mateixa proporcionalitat: un 75% més de l'ordinària.
Español: En el supuesto de optar por compensar las horas extraordinarias mediante descanso, esta compensación mantendrá la misma proporcionalidad del 75% más de la ordinaria.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l'àmbit territorial català, tant pel que respecta al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de les industrias de la cultura, ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán, tanto en lo que respecta a su consumo interior como a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: Una política de respecte al medi ambient ha de ser una nova forma de cultura, que comporti una bona relació de l'ecosistema i la indústria.
Español: Una política de respeto al medio ambiente ha de ser una nueva forma de cultura, que lleve una buena relación del ecosistema y la industria.
Català: En qualsevol cas, no es produirà la desvinculació de les persones treballadores de l'empresa o centre de treball anterior, fins que no sigui efectiva l'adscripció de la nova adjudicatària.
Español: En cualquier caso, no se producirá la desvinculación de las personas trabajadoras de la empresa o centro de trabajo anterior, hasta que no sea efectiva la adscripción de la nueva adjudicataria.
Català: .2 Modificar l'adreça de l'EVO de l'annex 7: carrer Forn, 7-9, 08014 Barcelona, tel. 93.424.82.04.
Español: .2 Modificar la dirección del EVO del anexo 7: calle Forn, 7-9, 08014 Barcelona, tel. 93.424.82.04.
Català: 31.4 L'excedència serà sense dret a retribució.
Español: 31.4 Durante la excedencia no se tendrá derecho a retribución.
Català: Només poden ser objecte de facturació les prestacions recollides a les clàusules addicionals del present encàrrec, i per als règims assistencials i serveis establerts.
Español: Solo pueden ser objeto de facturación las prestaciones recogidas en las cláusulas adicionales del presente encargo, y para los regímenes asistenciales y servicios establecidos.
Català: Termini màxim per resoldre: 6 mesos des de la recepció al Departament de Governació.
Español: Plazo máximo para resolver: 6 meses desde la recepción al Departamento de Gobernación.
Català: Factors meteorològics, orogràfics i dels combustibles.
Español: Factores meteorológicos, orográficos y de los combustibles.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial d'assignació d'ús i d'ordenació volumètrica en l'equipament situat en l'illa delimitada pel carrer de Santa Teresa, el carrer de Climent Cuspinera i el carrer del General Padrós (exp. 2670/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de asignación de uso y de ordenación volumétrica en el equipamiento situado en la manzana delimitada por la calle de Santa Teresa, la calle de Climent Cuspinera y la calle de El General Padrós (exp. 2670/2018).
Català: I) Cada usuari que accedeixi a l'arxiu Registre d'informació sanitària de pacients (sistema d'història clínica compartida) haurà d'indicar expressament que s'ha obtingut el consentiment del pacient com a part de la justificació de l'accés requerida pel sistema d'història clínica compartida.
Español: I) Cada usuario que acceda al archivo Registro de información sanitaria de pacientes (sistema de historia clínica compartida) deberá indicar expresamente que se ha obtenido el consentimiento del paciente como parte de la justificación del acceso requerida por el sistema de historia clínica compartida.
Català: Aquests contractes s'hauran d'iniciar, com a data límit, el dia 1 de desembre de 2011”.
Español: Estos contratos deberán iniciarse, como fecha límite, el día 1 de diciembre de 2011”.
Català: 4- Sol·licitar informes als organismes públics afectats i establir un termini d'un mes des de la recepció d'aquesta resolució, per tal que les companyies de subministrament dels serveis afectats es pronunciïn sobre el contingut del Projecte d'urbanització esmentat, d'acord amb l'article 89.6 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: 4- Solicitar informes a los organismos públicos afectados y establecer un plazo de un mes desde la recepción de esta resolución, para que las compañías de suministro de los servicios afectados se pronuncien sobre el contenido del Proyecto de urbanización mencionado, de acuerdo con el artículo 89.6 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si es donen situacions de conflicte d'interès per part dels administradors, seran objecte d'informació a la memòria anual determinada per la normativa de societats de capital.
Español: Si se dan situaciones de conflicto de interés por parte de los administradores, serán objeto de información en la memoria anual determinada por la normativa de sociedades de capital.
Català: Avaluació de les característiques de la posada en escena d'un espectacle o esdeveniment.
Español: Evaluación de las características de la puesta en escena de un espectáculo o evento.
Català: Començarà el setembre de 2021 i acabarà el juliol de 2022, a comptar de la concessió de la beca i d'acord amb el calendari que s'estableix en el document d'acceptació de la beca, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí o de tarda, tot i que, per seguir la dinàmica dels equips, alguna vegada l'horari pot modificar-se.
Español: Comenzará en septiembre de 2021 y acabará en julio de 2022, a contar desde la concesión de la beca y de acuerdo con el calendario establecido en el documento de aceptación de la beca, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario a escoger de mañana o tarde, aunque al tener que seguir la dinámica de los equipos, en algunas ocasiones el horario podría modificarse.
Català: Vista la revisió d'IPC previst per a any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Clubs de natació de Catalunya per al període d'1.1.2002 a 31.12.2002, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació i per part dels treballadors pels representants de la Unió General de Treballadors i Comissions Obreres, el dia 4 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la revisión de IPC previsto para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Clubs de natación de Cataluña para el período de 1.1.2002 a 31.12.2002, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarial de Clubs de Natació y por parte de los trabajadores por los representantes de Unión General de Trabajadores y de Comisiones Obreras, el día 4 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió (2a temporada) titulada Horaci l'inuit.
Español: Finalidad: producción de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión (2.ª temporada) titulada Horaci l'inuit.
Català: Es modifica l'apartat 4 de la base 7, Procediment de concessió, de l'Ordre EMO/275/2013, de 4 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 de la base 7, Procedimiento de concesión, de la Orden EMO/275/2013, de 4 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-lo dins el mes següent a la finalització del període d'edició i en tot cas, no més tard del 20 de gener de 2011, presentant 30 exemplars editats en el marc d'aquesta convocatòria a l'Oficina de Política Lingüística del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR), Via Laietana, 33, 6a. planta, 08003, Barcelona.
Español: Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarlo dentro del mes siguiente a la finalización del periodo de edición y, en cualquier caso, no más tarde del 20 de enero de 2011, presentando 30 ejemplares editados en el marco de la presente convocatoria en la Oficina Política Lingüística del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR), Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003, Barcelona.
Català: De conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del consell social de la Universitat de Girona, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del consejo social de la Universidad de Girona, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Elabora estudis sobre processos de treball, models de gestió i requisits de validesa de la informació que afectin les funcions de la Direcció General, i relaciona el seu impacte amb els sistemes informàtics.
Español: Elabora estudios sobre procesos de trabajo, modelos de gestión y requisitos de validez de la información que afecten a las funciones de la Dirección General, y relaciona su impacto con los sistemas informáticos.
Català: Document de pagament per a la liquidació de sancions.
Español: Documento de pago para la liquidación de sanciones.
Català: a) Informar sobre els assumptes relacionats amb el funcionament de les borses d'interins en els supòsits previstos en aquest Decret.
Español: a) Informar sobre los asuntos relacionados con el funcionamiento de las bolsas de interinos en los supuestos previstos en este Decreto.
Català: Direcció de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: Dirección del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Elaborar el Pla de producció d'anàlisis, estudis i prospectives destinades a la difusió pública i/o per a la direcció del Departament, així com fer el seu seguiment.
Español: a) Elaborar el Plan de producción de análisis, estudios y prospectivas destinadas a la difusión pública y/o para la dirección del Departamento, así como hacer su seguimiento.