BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo.
Català: És el que realitza funcions de recepció i atenció al públic, vigilància i neteja de les dependències i recintes, així com altres de caràcter elemental, amb la finalitat de facilitar un funcionament normal de l'espectacle.
Español: Es el que realiza funciones de recepción y atención al público, vigilancia y limpieza de las dependencias y recintos, así como otras de carácter elemental, con el fin de facilitar el normal funcionamiento del espectáculo.
Català: (En dites quantitats s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: (En estas cantidades se incluye el Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: Atès el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; d'acord amb l'autorització de la consellera de Justícia, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; de acuerdo con la autorización de la consejera de Justicia, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: UF 1: model de treball en pròtesi fixa
Español: UF 1: modelo de trabajo en prótesis fija
Català: La citada relació no es exhaustiva, pel que es susceptible de ser ampliada o complementada amb activitats no incloses en ella.
Español: La citada relación no es exhaustiva, por lo que es susceptible de ser ampliada o complementada con actividades no incluidas en ella.
Català: e) Elaborar els expedients i les propostes de disposicions per autoritzar l'inici de les activitats acadèmiques universitàries en execució de la programació universitària de Catalunya.
Español: e) Elaborar los expedientes y las propuestas de disposiciones para autorizar el inicio de las actividades académicas universitarias en ejecución de la programación universitaria de Cataluña.
Català: Les cubetes contindran en el seu interior els tancs indicats tot seguit, amb les característiques següents:
Español: Las cubetas contendrán en su interior los tanques indicados a continuación, con las características siguientes:
Català: La Junta de Govern es reunirà cada vegada que el president ho consideri oportú, o ho demanin, almenys, dos dels seus membres i, en tot cas, un cop cada mes.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cada vez que al presidente lo considere oportuno, o lo pidan, al menos, dos de sus miembros y, en todo caso, una vez cada mes.
Català: Per cada doctorat relacionat amb el de l'especialitat a la qual s'aspira: 0,5 punts.
Español: Por cada doctorado relacionado con el de la especialidad a la que se aspira: 0,5 puntos.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Institut de Bioenginyeria de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Instituto de Bioingeniería de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ MAH/259/2006, de 10 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/259/2006, de 10 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 9 d'abril de 2003, referent al Pla parcial d'equipament i accés turístic del torrentó de can Gelat, de Santa Susanna, amb el benentès que s'incorpora a la normativa del Pla parcial la prescripció de l'informe de 8 de maig de 2003, de la Direcció General de Comerç, següent:
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003, referente al Plan parcial de equipamiento y acceso turístico del torrente de Can Gelat, de Santa Susanna, con la condición de que se incorpora en la normativa del Plan parcial la siguiente prescripción del informe de 8 de mayo de 2003, de la Dirección General de Comercio:
Català: 4.2 Prevenció de riscos laborals en les operacions de manteniment preventiu o predictiu.
Español: 4.2 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mantenimiento preventivo o predictivo.
Català: Exercir la coordinació de les relacions dels parcs amb els municipis de l'àmbit territorial de la Regió, d'acord amb les directrius fixades per la Direcció General.
Español: Ejercer la coordinación de las relaciones de los parques con los municipios del ámbito territorial de la Región, de acuerdo con las directrices fijadas por la Dirección General.
Català: FL = Dies festius locals
Español: FL = Días festivos locales
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la Comissió de Valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la Comissió de Valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la Comisión de Valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la Comisión de valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Tots els treballadors/ores afectats/des pel present Conveni, i que reuneixin els requisits establerts en el RD 1131/2002, tindran el dret a accedir a la jubilació parcial.
Español: Todos los trabajadores/as afectados/as por el presente Convenio, que reúnan los requisitos establecidos en el RD 1131/2002, tendrán el derecho a acceder a la jubilación parcial.
Català: En tot cas, també s'especifica que la dinàmica de vol dels helicòpters en aterratge o enlairament és similar a la de les aus i el so de l'helicòpter és preventiu envers elles.
Español: En todo caso, también se especifica que la dinámica de vuelo de los helicópteros en aterrizaje o despegue es similar a la de las aves y el sonido del helicóptero es preventivo hacia ellas.
Català: La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta pública d'ocupació comportarà el cessament del personal interí corresponent.
Español: La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta pública de empleo supondrá el cese del personal interino correspondiente
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient, el paisatge i les seves característiques, els recursos naturals, la terra i la diversitat genètica, per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.b) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, i la Decisió de la Comissió C(2007) 5595, de 14 de novembre, per la qual s'aproven les ajudes agroambientals del pla pilot del CGE a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente, el paisaje y sus características, los recursos naturales, la tierra y la diversidad genética, con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1.b) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, y la Decisión de la Comisión C(2007) 5595, de 14 de noviembre, por la que se aprueban las ayudas agroambientales del plan piloto del CGE en Cataluña.
Català: Tenen la consideració d'hores d'urgència extraordinàries cada hora de treball que es faci per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària de 37,5 hores setmanals.
Español: Tendrán la consideración de horas de urgencia extraordinarias cada hora de trabajo que se realice por encima de la duración máxima de la jornada ordinaria de 37,5 horas semanales.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Igualada.
Español: Ubicación: Delegación de la Cámara de comercio de Barcelona en Igualada.
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que éste la apruebe, si procede, y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Remuneracions especials
Español: Remuneraciones especiales
Català: 1r Cridar al torn de matí (com a prolongació anticipada de la seva jornada).
Español: 1. Llamar al turno de mañana (como prolongación anticipada de su jornada)
Català: El projecte d'activitat ha d'indicar el títol original de l'obra i nom de l'autor o autora que es vol traduir, projecte explicatiu i detallat de la proposta presentada, calendari, nombre de pàgines (de 2.100 espais cada una), i preu per 1.000 espais acordat amb el traductor o la traductora.
Español: El proyecto de actividad tiene que indicar el título original de la obra y nombre del autor o autora que se quiere traducir, proyecto explicativo y detallado de la propuesta presentada, calendario, número de páginas (de 2.100 espacios cada una), y precio por 1.000 espacios acordado con el traductor o la traductora.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2394/2010, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 681 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2394/2010, de 14 de julio, por la que se aprueban las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 681 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192).
Català: L'encarregat general i els encarregats del servei han de percebre un plus
Español: El encargado general y los encargados del servicio percibirán un plus de
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses existents en cada una de
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en cada
Català: Títol: Portada d'aigua al dipòsit de Fontseré.
Español: Título: Conducción de agua al depósito de Fontseré.
Català: Per a l'establiment d'aquesta obligatorietat, cal assegurar sempre que, per raó de la seva capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguin garantits l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris.
Español: Para el establecimiento de esta obligatoriedad, hay que asegurar siempre que, por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizados el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios.
Català: Organització i atribucions del Consell Tècnic
Español: Organización y atribuciones del Consejo Técnico
Català: h) Al llarg del procés el professorat i l'alumnat participant duran a terme, amb el suport de l'equip de coordinació, un registre gràfic i documental que es publicarà al blog de “Creadors EN RESiDÈNCiA als instituts de Barcelona”,
Español: h) A lo largo del proceso el profesorado y el alumnado llevará a cabo un registro gráfico y documental que se publicará en el blog de "CREADORES EN RESIDENCIA en los institutos de Barcelona".
Català: En relació amb el paràgraf anterior, cap d'aquests aspectes s'exposa ni s'analitza en el document ambiental, ni es preveuen mesures per minimitzar els impactes ocasionats, ja que, d'acord amb aquest, les obres portades a terme no han afectat la vegetació existent, i es manté tant la massa d'oliveres i arbres fruiters com la pineda de pi blanc situada al nord de les actuacions i la zona de matollars situada a l'oest de les obres.
Español: En relación con el párrafo anterior, ninguno de estos aspectos se expone y se analiza en el documento ambiental ni se prevén medidas para minimizar los impactos ocasionados, ya que, de acuerdo con este, las obras llevadas a cabo no han afectado a la vegetación existente y se mantiene tanto la masa de olivos y árboles frutales como el pinar de pino carrasco situado en el norte de las actuaciones y la zona de matorrales situada al oeste de las obras.
Català: Vist que, si no es presta el servei de recollida de residus voluminosos, es pot donar lloc a situacions de risc per als vianants i la circulació viària en envair les voreres o la calçada, s'ha de dur a terme el servei en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: Visto que, si no se presta el servicio de recogida de residuos voluminosos, se puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones y la circulación viaria al invadir las aceras o la calzada, debe llevarse a cabo el servicio en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, en les mateixes seus on es pot examinar el projecte de decret, o bé es pot utilitzar la bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica bustia_web.eif@gencat.net
Español: Las alegaciones se pueden presentar, en horas de oficina, en las mismas sedes donde se puede examinar el proyecto de decreto, o bien se puede utilizar el buzón de sugerencias, al cual se accede mediante la dirección electrónica bustia_web.eif@gencat.net
Català: b) Respectar les condicions per a les pràctiques formatives de la institució o organització.
Español: b) Respetar las condiciones para las prácticas formativas de la institución u organización.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una explotació ramadera al mas Pou, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Tomàs Roca Sarquella.
Español: Solicitud para la ampliación de una explotación ganadera en el mas Pou, en el término municipal de Porqueres, promovida por Tomàs Roca Sarquella.
Català: Està composta per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors d'entre els components de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Estará compuesta por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores de entre los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Els centres i les instal·lacions designats disposaran dels mitjans i, si és el cas, del personal adequat per a les fases del procediment que desenvolupin.
Español: Los centros y las instalaciones designados dispondrán de los medios y, en su caso, del personal adecuado para las fases del procedimiento que desarrollen.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de serveis per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de servicios para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Per a l'aplicació de aquestes hores flexibles l'empresa preavisarà amb set dies d'antelació a la representació dels treballadors i els treballadors afectats, e informarà de la necessitat i justificació causal organitzativa o productiva en la que es fonamenta el recurs a tals hores.
Español: Para la aplicación de estas horas flexibles la empresa preavisará con siete días de antelación a la representación de los trabajadores y a los trabajadores afectados, e informará de la necesidad y justificación causal organizativa o productiva en la que funde el recurso a tales horas.
Català: Identificar les diferents formes en què es troba l'aigua en el
Español: Identificar las diferentes formas en que se encuentra el agua en el suelo, la
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots: no
Español: c) División por lotes y número de lotes: no.
Català: Per tant, cal concloure que no hi ha hagut cap mena d'acte particional ni tan sols s'ha produït una adjudicació de les finques de l'herència en proporció a les respectives quotes.
Español: Por lo tanto, hay que concluir que no ha habido ningún tipo de acto particional ni siquiera se ha producido una adjudicación de las fincas de la herencia en proporción a las respectivas cuotas.
Català: La massa passiva i els crèdits contra la massa: classificació i pagament.
Español: La masa pasiva y los créditos contra la masa: clasificación y pago.
Català: 7.3 Els empleats públics de l'Entitat podran comunicar a la Secció d'Administració i Contractació les titulacions que assoleixin mentre romanguin en actiu, per tal que s'incorporin a la seva carpeta de formació personal.
Español: 7.3 Los empleados públicos de la Entidad podrán comunicar a la Sección de Administración y Contratación las titulaciones que logren mientras permanezcan en activo, por tal que se incorporen a su carpeta de formación personal.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal para el año 2018.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.800.000,00 euros, amb càrrec de la partida pressupostària 482.6805 d'acció humanitària del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2006.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.800.000,00 euros, con cargo de la partida presupuestaria 482.6805 de acción humanitaria del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2006.
Català: Secretaria del Paisatge
Español: Secretaría del Paisaje
Català: Compromisos de la Direcció General de Serveis Penitenciaris
Español: Compromisos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios
Català: j) Coordinar l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Coordinar la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: e) Definir criteris en relació als llibres de text, equipaments i materials didàctics per a l'educació infantil, l'educació bàsica, el batxillerat, la formació de persones adultes i l'educació especial.
Español: e) Definir criterios en relación con los libros de texto, equipamientos y materiales didácticos para la educación infantil, la educación básica, el bachillerato, la formación de personas adultas y la educación especial.
Català: Les persones sol·licitants podran autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social directament de l'administració competent.
Español: Las personas solicitantes podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social directamente de la administración competente.
Català: Atorgar quatre beques en règim de concurrència competitiva a persones doctorades en universitats del sistema universitari català per fer estades de recerca en entitats situades a la República Popular de la Xina, i a persones doctorades en universitats de la República Popular de la Xina per fer estades en entitats situades a Catalunya.
Español: Otorgar cuatro becas en régimen de concurrencia competitiva a personas doctoradas en universidades del sistema universitario catalán para realizar estancias de investigación en entidades situadas en la República Popular China, y a personas doctoradas en universidades de la República Popular China para realizar estancias en entidades situadas en Cataluña.
Català: Les empreses cooperatives promotores del projecte, i si escau, les altres persones jurídiques que hi participin, han de tenir una facturació conjunta superior als 2.000.000 euros anuals, segons l'últim balanç.
Español: Las empresas cooperativas promotoras del proyecto y, si procede, las otras personas jurídicas que participen, tienen que tener una facturación conjunta superior a los 2.000.000 euros anuales, según el último balance.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus penós; PA: plus activitat; PD: plus distància; PCV: plus conservació vestuari; TM: total mes; PN: plus nocturn; CP: complement personal; I: incentius; PRSU*: plus terminació del servei RSU (*preus fixats per a 2003 i 2004); DFP: dies festius i post festiu pagats; HE: hores extres; PES: paga extra setembre; AFD: ajut a fills disminuïts (euros/mes).
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; TM: total mes; PN: plus nocturno; CP: complemento personal; I: incentivos; PRSU*: plus terminación del servicio RSU (* precios fijados para 2003 y 2004); DFP: días festivos y post festivo pagados; HE: horas extras; PES: paga extra septiembre; AHD: ayuda a hijos discapacitados (euros/mes).
Català: 12.4 Per necessitats del servei, mitjançant l'acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió el personal que hagi concursat, es pot ajornar el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos.
Español: 12.4 Por necesidades del servicio, mediante el acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que tenga que cesar y tomar posesión el personal que haya concursado, se puede aplazar el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses.
Català: “ANA MARIA”, ABN-0003/09, matrícula 7-BA-2-1019-94, embarcació esportiva, eslora 8,22 m, mànega 3,03 m; quantitat tipus base (QTB): 2.000 euros; tram de licitació (TL): 200 euros.
Español: “ANA MARIA”, ABN-0003/09, matrícula 7-BA-2-1019-94, embarcación deportiva, eslora 8,22 m, manga 3,03 m; cantidad tipo base (CTB): 2.000 euros; tramo de licitación (TL): 200 euros.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Calella.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre l'ús complementari de la distribució i del transport, del municipi de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre el uso complementario a la distribución y al transporte, del municipio de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción: