BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant Acord de data 21 de novembre de 2000, al qual s'ha donat publicitat per la Resolució d'1 de desembre de 2000, dóna continuïtat al Projecte Omnia, d'actuacions formatives i d'assessorament per a l'accés a les noves tecnologies com a mesura de prevenció i lluita contra l'exclusió social, iniciat per Acord de Govern d'1 de desembre de 1998.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante Acuerdo de fecha 21 de noviembre de 2000, al que se ha dado publicidad por la Resolución de 1 de diciembre de 2000, da continuidad al Proyecto Omnia, de actuaciones formativas y de asesoramiento para el acceso a las nuevas tecnologías como medida de prevención y lucha contra la exclusión social, iniciado por el Acuerdo de Gobierno de 1 de diciembre de 1998.
Català: .2 Registre unificat de sol·licitants d'habitatge protegit
Español: .2 Registro unificado de solicitantes de vivienda protegida
Català: 3.7 La Comissió esmentada a l'apartat 4 farà el seguiment del desenvolupament del projecte.
Español: 3.7 La Comisión referida en el apartado 4 hará el
Català: RESOLUCIÓ TES/2106/2012, de 10 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació ramadera de la granja Torremansa, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. GA20050067).
Español: RESOLUCIÓN TES/2106/2012, de 10 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación ganadera de la granja Torremansa, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. GA20050067).
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: -.
Español: f) Número previsto de empresas que se pretende invitar a presentar ofertas: -.
Català: Tots els treballadors la feina diària dels quals és en jornada seguida, o qualsevol altre que en el futur s'integri a aquesta modalitat, inclosos també els que, en època d'estiu, gaudeixen de la jornada continuada i provenen de l'horari discontinu, han d'efectuar un descans de 15 minuts de durada, que han de ser a càrrec de cada productor.
Español: Todos los trabajadores que su labor diaria sea en jornada seguida, o para cualquiera de ellos que en el futuro se integre a dicha modalidad, incluidos también los que en época de verano gozan de la jornada continuada provenientes del horario discontinuo, realizarán un descanso de 15 minutos de duración, que irán a cargo de cada productor.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promoguda Josep Pujol Casals, al terme municipal d'Almacelles(exp. LA-2006/0302).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por Josep Pujol Casals, en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2006/0302).
Català: L'acta haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors.
Español: El acta tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores.
Català: a) Millorar, amb un plantejament integral, l'atenció i l'acollida dels infants i joves i de les seves famílies que s'incorporen al municipi i assegurar que cada família rep la informació i el suport necessari per participar plenament en el sistema educatiu.
Español: a) Mejorar, con un planteamiento integral, la atención y acogida de los niños y jóvenes y de sus familias que se incorporan al municipio y asegurar que cada familia recibe la información y el soporte necesario para participar plenamente en el sistema educativo.
Català: 4.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria de subvenció corresponent, les sol·licituds amb la documentació corresponent i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2. de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria de subvención correspondiente, las solicitudes con la documentación correspondiente y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa, se tienen que realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Edificis singulars, tipològics, plurifamiliars d'interès i altres edificis inventariats
Español: Edificios singulares, tipológicos, plurifamiliares de interés y otros edificios inventariados
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Raval Roig, de Torrelles de Llobregat, promogut per Grasender, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorporarà a la normativa que, per a les edificacions plurifamiliars, les golfes resultants estaran vinculades a l'última planta pis i computaran a efectes d'edificabilitat total.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Raval Roig, de Torrelles de Llobregat, promovido por Grasender, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se incorporará a la normativa que, para la edificaciones plurifamiliares, las buhardillas resultantes estarán vinculadas a la última planta piso y computarán a efectos de edificabilidad total.
Català: d) El director executiu de l'AGAUR, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: d) El director ejecutivo de la AGAUR, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: en el desenvolupament de la feina a l'empresa, amb les particularitats
Español: desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en
Català: d) Distribuir els assumptes entre els advocats de la Generalitat pertanyents a la unitat respectiva.
Español: d) Distribuir los asuntos entre los abogados de la Generalidad pertenecientes a la unidad respectiva.
Català: L'estibador i Estarraco podran de mutu acord fixar un temps determinat per a la suspensió del contracte especial de treball que els uneix.
Español: El estibador y Estarraco podrán de mutuo acuerdo fijar un tiempo determinado para la suspensión del contrato especial de trabajo que les une.
Català: 65.1 Al Servei d'Informació i Difusió Turística, li corresponen les funcions següents:
Español: 65.1 Al Servicio de Información y Difusión Turística, le corresponden las siguientes funciones:
Català: La proposta de preus per al curs 2014/2015 incorpora el primer, segon, tercer i quart curs del Grau, el Projecte final de carrera del graduat, així com el curs de reconeixement.
Español: La propuesta de precios para el curso 2014/2015 incorpora el primero, segundo, tercero y cuarto curso del Grado, el Proyecto final de carrera del graduado, así como el curso de reconocimiento.
Català: b) Percepció d'una compensació periòdica prorratejada pel nombre de pagues equivalent a la proporció que resulti d'aplicar el nombre d'hores en què el treballador ha vist incrementada la jornada anual, d'acord amb el Conveni d'origen, pel preu per hora que resulti d'aplicar un salari de 37.500 euros bruts i la jornada anual acordada de 1.730 hores, segons la fórmula següent: 37.500 euros bruts / 1730 x increment del nombre d'hores amb relació al Conveni d'origen / nombre de pagues.
Español: b) Percepción de una compensación periódica prorrateada por el número de pagas equivalente a la proporción resultante de aplicar el número de horas en que el trabajador ha visto incrementada su jornada anual, de acuerdo con su convenio de origen, por el precio hora resultante de aplicar un salario de 37.500 euros brutos y la jornada anual acordada de 1.730 horas, según la siguiente fórmula: 37.500 euros brutos / 1.730 x incremento del número de horas en relación al convenio de origen / número de pagas.
Català: 42.4 Tots els col·lectius han de tenir possibilitats d'accedir a la formació, i, per tant, s'han d'aplicar mecanismes àgils de substitucions en cas que aquestes siguin necessàries i estiguin justificades.
Español: 42.4 Todos los colectivos han de tener posibilidades de acceder a la formación, y por lo tanto, se han de aplicar mecanismos ágiles de sustituciones en caso de que éstas sean necesarias y estén justificadas.
Català: Així mateix es preveu la comunicació de les dades de les persones, centres i entitats premiades a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions amb la finalitat de donar-ne publicitat mitjançant el DOGC i el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo se prevé la comunicación de los datos de las personas, centros y entidades premiadas a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones con la finalidad de dar publicidad mediante el DOGC y el tabón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de producció del ramat ecològic per a llet, carn, llana, avicultura de posta i aprofitaments apícoles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de producción del rebaño ecológico para leche, carne, lana, avicultura de puesta y aprovechamientos apícolas.
Català: El 8 de maig de 2007 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el document tècnic en format paper correctament diligenciat, amb els acords d'aprovació corresponents i el 17 de juny de 2007 s'ha presentat la certificació del fedatari públic sobre l'autenticitat i coincidència del suport informàtic digital amb el document tècnic en suport paper; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 7 de juny de 2007.
Español: El 8 de mayo de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento técnico en formato papel correctamente diligenciado, con los acuerdos de aprobación correspondientes y el 17 de junio de 2007 se ha presentado la certificación del fedatario público sobre la autenticidad y coincidencia del soporte informático digital con el documento técnico en soporte papel; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de junio de 2007.
Català: ANUNCI de Dracma Arqueologia, SCCL, sobre transformació de la cooperativa en limitada.
Español: ANUNCIO de Dracma Arqueologia, SCCL, sobre transformación de la cooperativa en limitada.
Català: Mòdul rectangular laminat de dimensions 992 x 1640 x 50 mm, amb una potència màxima de 250 Wp, constituït frontalment per vidre ultra transparent templat amb cèl·lules de silici, i amb aïllament elèctric per la part del darrera.
Español: Módulo rectangular laminado de dimensiones 992 x 1640 x 50 mm, con una potencia máxima de 250 Wp, constituido frontalmente por vidrio ultra transparente templado con células de silicio, y con aislamiento eléctrico por la parte de atrás.
Català: 1.7.14 Els plànols de zonificació n-4.6 i n-4.7 hauran d'identificar el polígon d'actuació PA 6, "Mas Güelo".
Español: 1.7.14 Los planos de zonificación n-4.6 y n-4.7 tendrán que identificar el polígono de actuación PA 6, "Mas Güelo".
Català: Dona assistència tècnica a les unitats en el manteniment dels béns mobles.
Español: Presta asistencia técnica a las unidades en el mantenimiento de los bienes muebles.
Català: Sol·licituds i notificacions d'afiliació.
Español: Solicitudes y notificaciones de afiliación.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/168/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableix per a l'any 2018 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia extracorpòria que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden SLT/168/2018, de 1 de octubre, por la que se establece para el año 2018 la tarifa máxima de los servicios de litotricia extracorpórea que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Import total: 90.000,00 euros, incloent IVA.
Español: Importe total: 90.000,00 euros, IVA incluido.
Català: La Junta de Goven Local de l'Ajuntament de Vallmoll en sessió de data 4 de juny de 2020 va acordar l'aprovació inicial projecte d'obres “Projecte Bàsic i d'execució per a la adeqüació i iluminació del terreny colindant al camp de futbol
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll en sesión de fecha 4 de junio de 2020 acordó la aprobación inicial del proyecto de obras “Projecte bàsic i d'execució per a la adeqüació i iluminació del terreny colindant al camp de futbol”.
Català: - És accessible a persones amb mobilitat reduïda.
Español: - Es accesible a personas con movilidad reducida.
Català: 3.6 Precisa les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'emprar en l'execució de les operacions d'impressió en serigrafia.
Español: 3.6 Precisa las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se tienen que utilizar en la ejecución de las operaciones de impresión en serigrafía.
Català: p) Reduccions de jornada: els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: p) Reducciones de jornada: los permisos por guarda legal, adopción y acogida, y para cuidar personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: El PMU - Eixample podrà destinar un cinc per cent total de l'edificabilitat fixada per a ús residencial del sector a sostre comercial.
Español: El PMU - Eixample podrá destinar un cinco por ciento total de la edificabilidad fijada para uso residencial del sector a techo comercial.
Català: Si, un any addicional.
Español: Si, un año adicional
Català: Estudia nous procediments de millora de la gestió administrativa a través de canals de serveis en línia.
Español: Estudia nuevos procedimientos de mejora de la gestión administrativa a través de canales de servicios en línea.
Català: El Departament de Cultura no considera necessari aplicar un procediment ordinari pel fet que a l'àmbit de la Modificació no s'afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element del patrimoni arquitectònic.
Español: El Departamento de Cultura no considera necesario aplicar un procedimiento ordinario por el hecho de que en el ámbito de la Modificación no se afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento del patrimonio arquitectónico.
Català: d) 10 euros per CV per estar ubicada l'explotació en una zona qualificada com a zona de muntanya o altres zones amb dificultats diferents de les de muntanya, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del fons agrícola de desenvolupament rural (FEADER).
Español: d) 10 euros por CV por estar ubicada la explotación en una zona calificada como zona de montaña u otras zonas con dificultades diferentes de las de montaña, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del fondo agrícola de desarrollo rural (FEADER).
Català: 2.6 Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.6 Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación, y determinación del ámbito competencial de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, s'hi ha de sumar el reintegrament de la quantitat apostada.
Español: Además, se debe sumar el reintegro de la cantidad apostada.
Català: Centre d'acollida d'animals de companyia del Segrià al polígon 5, parcel·la 56, al terme municipal d'Alcanó, promoguda pel Consell Comarcal del Segrià.
Español: Centro de acogida de animales de compañía del Segrià en el polígono 5, parcela 56, en el término municipal de Alcanó, promovida por el Consell Comarcal del Segrià.
Català: Per la mort, accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies naturals.
Español: Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días naturales.
Català: En tots els supòsits en què no calgui o no sigui possible la delimitació d'un polígon per al repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística, se'n pot fer l'execució de manera puntual o aïllada, especialment en sòl urbà.
Español: En todos los supuestos en que no haga falta o no sea posible la delimitación de un polígono para el reparto equitativo de los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística, puede hacerse la ejecución de manera puntual o aislada, especialmente en suelo urbano.
Català: 4.4 Així mateix, el jurat podrà proposar l'atorgament d'un o més accèssits o mencions especials amb la finalitat de destacar la qualitat de determinades candidatures.
Español: 4.4 Asimismo, el jurado podrá proponer el otorgamiento de uno o más accésits o menciones especiales con la finalidad de destacar la calidad de determinadas candidaturas.
Català: Total anual retribucions 2000 revisades amb l'IPC real
Español: Total anual retribuciones 2000 revisadas con el IPC real
Català: En l'apartat de tramitació s'han d'afegir els següents punts:
Español: En el apartado de tramitación se deben añadir los siguientes puntos:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2773/2009, de 25 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat extractiva de sauló al terme municipal de Bigues i Riells (exp. BA20050089).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2773/2009, de 25 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad extractiva de sablón en el término municipal de Bigues i Riells (exp. BA20050089).
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81 (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona.
Català: ORDRE CLT/301/2003, de 13 de juny, per la qual s'aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d'Art de Girona.
Español: ORDEN CLT/301/2003, de 13 de junio, por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Arte de Girona.
Català: Els treballadors hauran de jubilar-se forçosament quan compleixin els 65 anys d'edat.
Español: Los trabajadores tendrán que jubilarse forzosamente cuando cumplan los 65 años de edad.
Català: 39.3 A partir de la data en què es garanteixin els 10 milions d'indemnització per a les 2 contingències, es negociarà el seu increment en les pròximes negociacions i/o revisions del Conveni.
Español: 39.3 A partir de la fecha en que se garanticen los 10 millones de indemnización para ambas contingencias, se negociará su incremento en las siguientes negociaciones y/o revisiones del Convenio.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2004 AG02 D/775170100/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada inicialment amb un import de 3.904.623 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2004 AG02 D/775170100/7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada inicialmente con un importe de 3.904.623 euros.
Català: Els treballs els pot haver realitzat una sola persona o diverses persones en equip.
Español: Los trabajos pueden haber sido realizados por una sola persona o diversas personas en equipo.
Català: f) Aconseguir de l'empresari l'adopció de mesures de caràcter preventiu i per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, podent a tal fi efectuar propostes a l'empresari, així com al Comitè de Seguretat i salut per a la seva discussió en el mateix.
Español: f) Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario, así como al Comité de Seguridad y salud para su discusión en el mismo.
Català: L'instal·lador habilitat ha de pertànyer al tipus A (infraestructures de telecomunicació en edificis o conjunts d'edificacions), d'acord amb la normativa vigent.
Español: El instalador habilitado tiene que pertenecer al tipo A (infraestructuras de telecomunicación en edificios o conjuntos de edificaciones), de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El complement de roba de feina per al 2007 s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que els salaris (increment de l'IPC real de l'any anterior més 1 punt) i s'ha d'abonar a tots els treballadors/ores.
Español: Para el año 2007, el complemento por ropa de trabajo se incrementará en el mismo porcentaje que los salarios (IPC real del año anterior más 1 punto) que se abonará a todos los trabajadores/as.
Català: Cadascuna de les diferents fraccions ha de ser com a mínim d'una setmana natural.
Español: Cada una de las diferentes fracciones tiene que ser como mínimo de una semana natural.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE 24 de juny), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5è.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de junio de 2000 (BOE 24 de junio), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: En el model presentat, hi ha de figurar la informació següent:
Español: En el modelo presentado ha de figurar la información siguiente:
Català: - Se suprimeix el paràmetre d'edificabilitat màxima bruta fixat en la regulació del polígon d'actuació urbanística PA-109 Clínica Bofill.
Español: - Se suprime el parámetro de edificabilidad máxima bruta fijado en la regulación del polígono de actuación urbanística PA-109 Clínica Bofill.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, com a promotor del PDUA-Cerdanya i d'acord amb la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, el Text refós de la Llei d'urbanisme i el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, envia a la Direcció General de Polítiques Ambientals, en data 4 de juny de 2014, la documentació del Pla per iniciar el procediment d'avaluació ambiental.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como promotor del PDUA-Cerdanya y de acuerdo con la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, envía a la Dirección General de Políticas Ambientales, en fecha 4 de junio de 2014, la documentación del Plan para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental.