BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d' acreditació de les esmenes dels defectes detectats a l'aparell elevador amb número de RAE 430012040.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de acreditación de las enmiendas de los defectos detectados en el aparato elevador con número de RAE 430012040.
Català: Aquestes eventuals modificacions hauran de ser notificades al Col·legi en el termini de deu dies hàbils següents a la seva plasmació en la corresponent escriptura pública i inscripció en el registre mercantil.
Español: Estas eventuales modificaciones tendrán que ser notificadas al Colegio en el plazo de diez días hábiles siguientes a su plasmación en la correspondiente escritura pública e inscripción en el registro mercantil.
Català: Sens perjudici de les condicions més favorables al treballador que estiguin en vigor a l'empresa, el personal de l'empresa que estigui contractat per unitat de temps i hagi de treballar entre les 10 de la nit i les 6 de la matí percep un complement salarial per nocturnitat d'acord amb l'import que es determina a continuació.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que la empresa tengan en vigor, el personal de la empresa que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad de acuerdo al importe que se determina a continuación.
Català: Així mateix, es podrà presentar a l'ajuntament on estigui ubicat el centre sol·licitat en primer lloc o a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament que correspongui, els quals la faran arribar, el mateix dia de presentació de la sol·licitud, al centre sol·licitat en primer lloc.
Español: Asimismo, se podrá presentar en el ayuntamiento donde esté ubicado el centro solicitado en primer lugar o a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza que corresponda, los cuales la harán llegar, el mismo día de la presentación de la solicitud, al centro solicitado en primer lugar.
Català: En les àrees de referència R, s'haurà de formar i aprovar l'instrument de planejament i/o gestió adient per a aconseguir, com a mínim l'objectiu de donar solució als problemes que es descriuen en el punt corresponent d'aquesta memòria.
Español: En las áreas de referencia R, tendrá que formar y aprobarse el instrumento de planeamiento y/o gestión adecuada para conseguir, como mínimo el objetivo de dar solución a los problemas que se describen en el punto correspondiente de esta memoria
Català: b) Les bases específiques de l'annex 5 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 24 d'abril de 2013, publicat mitjançant la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013).
Español: b) Las bases específicas del anexo 5 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013, publicado mediante la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013).
Català: Reduir problemes complexos a altres de més senzills que en facilitin la resolució.
Español: Reducir problemas complejos a otros más sencillos que faciliten su resolución.
Català: Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del compliment del CC, es crea una Comissió Paritària que, a més, podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en aquells casos que les parts, de comú acord, sotmetin a la seva consideració.
Español: Como órgano para la interpretación y vigilancia del cumplimiento del CC, se crea una Comisión Paritaria que, además, podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos que las partes, de común acuerdo, sometan a su consideración.
Català: RESOLUCIÓ INT/1450/2020, de 18 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 25 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1450/2020, de 18 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 25 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/19).
Català: j) Realitzar la resta de funcions que li siguin encomanades o delegades pel Consell de Direcció o pel seu president.
Español: j) Realizar el resto de funciones que le sean encomendadas o delegadas por el Consejo de Dirección o por su presidente.
Català: Si no es produís una denúncia d'aquest Conveni es podria prorrogar any rere any, per tàcita reconducció.
Español: Se puede prorrogar año tras año, por tácita reconducción, si no se produjese su denuncia.
Català: 15.1 El pagament de l'ajut es farà efectiu en dos terminis a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària.
Español: 15.1 El pago de la ayuda se hará efectivo en dos plazos a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria.
Català: Amb relació a això últim, la justificació d'aquests ajuts s'ha de fer amb la comprovació d'ofici per part de l'òrgan instructor a cada servei territorial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a la Base de Dades de la Seguretat Social sobre el compliment dels mesos sencers de permanència en alta al règim que correspongui.
Español: Referente a esto, la justificación de estas ayudas debe hacerse con la comprobación de oficio por parte del órgano instructor en cada servicio territorial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en la Base de Datos de la Seguridad Social sobre el cumplimiento de los meses enteros de permanencia en alta al régimen que corresponda.
Català: 30.2 Les condicions tècniques per a la seguretat i la prevenció dels incendis forestals, pel que fa a la situació i la construcció, que han de reunir els espais destinats a la realització dels focs de camp han de ser establertes pel departament competent en matèria de medi ambient a sol·licitud de la persona física o jurídica titular de cada campament juvenil, d'acord amb la disposició final tercera del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 30.2 Las condiciones técnicas de seguridad y prevención de incendios forestales, en lo referente a su situación y construcción, que deben cumplir los espacios destinados a la realización de los fuegos de campamento han de ser establecidas por el departamento competente en materia de medio ambiente previa solicitud de la persona física o jurídica titular de cada campamento juvenil, de acuerdo con la disposición final tercera del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'entitat Monforte y Pavía, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a serveis d'obres (construcció, moviments de terres i compactació de terrenys), al terme municipal de Gavà (Baix Llobregat), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Monforte y Pavía, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para servicios de obras (construcción, movimientos de tierras y compactación de terrenos), en el término municipal de Gavà (Baix Llobregat), con las características que se indican en el anexo.
Català: B. Per cada operació en la que hagin participat 3 o més inversors, d'acord amb la definició de la base 4.1 b) d'aquest annex, s'obtindran 50 punts.
Español: B. Por cada operación en la que hayan participado 3 o más inversores, de acuerdo con la definición de la base 4.1 b) de este anexo, se obtendrán 50 puntos.
Català: La perspectiva de gènere en la promoció de la salut i en la prevenció de la malaltia.
Español: La perspectiva de género en la promoción de la salud y en la prevención de la enfermedad.
Català: Primera renovació parcial del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Primera renovación parcial del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: D'acord amb la base reguladora 7 de l'Ordre EDU/8/2021, de 22 de gener, per quantificar i avaluar les sol·licituds es tindrà en compte el nombre d'alumnes de 4 a 18 anys d'edat que constin escolaritzats a l'escola de dansa i que hagin finalitzat el curs escolar objecte de la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base reguladora 7 de la Orden EDU/8/2021, de 22 de enero, para cuantificar y evaluar las solicitudes se tendrá en cuenta el número de alumnos de 4 a 18 años de edad que consten escolarizados en la escuela de danza y que hayan finalizado el curso escolar objeto de la convocatoria.
Català: Activitat: Ciclo Cross puntuable per a la Copa Catalana i Copa d'Espanya
Español: Actividad: Ciclo Cross puntuable para la Copa Catalana y Copa de España
Català: males herbes que s'han de combatre, el desenvolupament del cultiu, els
Español: malas hierbas a tratar, desarrollo del cultivo, herbicidas adecuados y dosis a
Català: Es garanteix l'aplicació del sistema tributari de manera inclusiva i s'emfasitza la importància de la professionalitat, la qualitat, la transparència, el rigor, l'equitat, l'ètica i la solidaritat en el compliment fiscal.
Español: Se garantiza la aplicación del sistema tributario de forma inclusiva y se enfatiza la importancia de la profesionalidad, la calidad, la transparencia, el rigor, la equidad, la ética y la solidaridad en el cumplimiento fiscal.
Català: El treballador, avisant amb la suficient o, si escau, possible antelació, i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressa:
Español: El trabajador, avisando con la suficiente o en su caso posible antelación, y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan:
Català: Les votacions realitzades en les juntes generals seran de tres classes:
Español: Las votaciones realizadas en las juntas generales serán de tres clases:
Català: —4 Olot, pel que fa a la imatgeria religiosa.
Español: —4 Olot, en lo referente a la imaginería religiosa.
Català: Recomanacions per a la redacció de projectes de sanejament (Corporació metropolitana de Barcelona).
Español: Recomendaciones para la redacción de proyectos de saneamiento (Corporación metropolitana de Barcelona).
Català: Si el treballador opta per vacances cada hora extra treballada equival a 1,5 hores de festa.
Español: Si el trabajador opta por vacaciones cada hora extra trabajada equivale a 1,5 horas de fiesta.
Català: 6.1 La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge, a través de les persones adscrites a l'àrea de polítiques socials de la Secretaria d'Habitatge, és l'òrgan competent per tramitar juntament amb Adigsa i altres entitats col·laboradores que hagin signat conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge les sol·licituds d'ajuts d'aquesta convocatòria fins a les propostes de resolució corresponents.
Español: 6.1 La Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda, a través de las personas adscritas al área de políticas sociales de la Secretaría de Vivienda, es el órgano competente para tramitar junto con Adigsa y otras entidades colaboradoras que hayan firmado convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las solicitudes de ayudas de esta convocatoria hasta las correspondientes propuestas de resolución.
Català: En tot cas, s'han d'ajustar a la legislació sectorial aplicable i, si és el cas, a les determinacions més restrictives establertes pel Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), pel planejament director urbanístic, pel planejament urbanístic municipal, els catàlegs aprovats segons l'article 50.2 del Text refós la Llei d'urbanisme (aprovat amb el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'gost) o a aquelles que es puguin determinar en el marc del procediment aplicable d'autorització d'edificacions, instal·lacions, usos o actuacions en el sòl no urbanitzable, d'acord amb la normativa urbanística vigent a Catalunya.
Español: En todo caso, deben ajustarse a la legislación sectorial aplicable y, en su caso, a las determinaciones más restrictivas establecidas por el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), por el planeamiento director urbanístico, por el planeamiento urbanístico municipal, los catálogos aprobados según el artículo 50.2 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo (aprobado con el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto) o en aquellas que se puedan determinar en el marco del procedimiento aplicable autorización de edificaciones, instalaciones, usos o actuaciones en el suelo no urbanizable, de acuerdo con la normativa urbanística vigente en Cataluña.
Català: Una descripció succinta de l'equip sol·licitat.
Español: Descripción sucinta del equipo solicitado.
Català: 3.3 L'import de les anualitats corresponents a la repercussió per despeses de funcionament serà:
Español: 3.3 El importe de las anualidades correspondientes a la repercusión por gastos de funcionamiento será:
Català: —11 S'autoritza les persones titulars dels Departaments de Polítiques Digitals i Administració Pública, Interior i Salut a donar les instruccions necessàries per a l'adequada efectivitat d'aquest Acord.
Español: —11 Se autoriza a las personas titulares de los Departamentos de Políticas Digitales y Administración Pública, Interior y Salud a dar las instrucciones necesarias para la adecuada efectividad de este Acuerdo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'adequació i millora del camí del Segre entre Balaguer i Santa Maria de les Franqueses, al terme municipal de Balaguer, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Balaguer,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de adecuación y mejora del camino del río Segre entre Balaguer y Santa Maria de les Franqueses, en el término municipal de Balaguer, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Balaguer,
Català: ANUNCI sobre ampliació d'un recurs (exp. 359/2017).
Español: ANUNCIO sobre ampliación de un recurso (exp. 359/2017).
Català: Si persisteix l'empat, cal dirimir-lo d'acord amb la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persistiera el empate, habrá que dirimirlo de acuerdo con la puntuación más alta obtenida; en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-147/06.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LSE-147/06.
Català: En la primera documentació presentada el promotor havia sol·licitat la transformació de 4,06 ha, dividides en diverses parcel·les cadastrals, al polígon 26 parcel·les 18 i 9, i polígon 3 parcel·les 176 i 169 del terme municipal de la Morera del Montsant per al conreu de vinya, al paratge anomenat Mas Blanc, inclòs en la Denominació d'Origen de Qualitat Priorat.
Español: En la primera documentación presentada el promotor había solicitado la transformación de 4,06 ha, divididas en varias parcelas catastrales, en el polígono 26 parcelas 18 y 9, y polígono 3 parcelas 176 y 169 del término municipal de La Morera del Montsant para el cultivo de viña, en el paraje llamado Mas Blanc, incluido en la Denominación de Origen de Calidad Priorat.
Català: Vist l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix d'una instal·lació de plaques solars d'autoconsum, amb un potencia de 27,71 kW.
Español: Referente al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de una instalación de placas solares de autoconsumo, con una potencia de 27,71 kW.
Català: Estàtica i dinàmica de màquines i mecanismes.
Español: Estática y dinámica de máquinas y mecanismos.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores contemplades a l'estudi d'impacte ambiental i s'acompliran els apartats descrits al punt “6 Acord” de la declaració d'impacte ambiental.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras contempladas en el estudio de impacto ambiental y se cumplirán los apartados descritos en el punto “6 Acuerdo” de la declaración de impacto ambiental.
Català: Els proveïdors acreditats als que es poden contractar els serveis són professionals acreditats i vigents com assessors d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ en:
Español: Los proveedores acreditados a los que se pueden contratar los servicios son profesionales acreditados y vigentes como asesores de conformidad con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ en:
Català: 4.3 No obstant el que preveuen els apartats anteriors, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar, requerida per aquestes bases, es poden presentar de manera presencial, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: 4.3 No obstante lo previsto en los apartados anteriores, las solicitudes y demás documentación a aportar, requerida por estas bases, pueden presentarse de forma presencial, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Acord 4 de juliol de 2001
Español: Acuerdo 4 de julio de 2001
Català: 2.5 Pels serveis facultatius corresponents a la identificació i el registre específic de bestiar boví:
Español: 2.5 Por los servicios facultativos correspondientes a la identificación y el registro específico de ganado bovino:
Català: Les portes i obertures de les naus només s'obriran el mínim temps imprescindible per a l'entrada i sortida dels vehicles, i romandran tancades al màxim de temps possible.
Español: Las puertas y aperturas de las naves solo se abrirán el mínimo tiempo imprescindible para la entrada y salida de vehículo, y permanecerán cerradas el mayor tiempo posible.
Català: L'incompliment del deure d'informar els clients dels talls programats.
Español: El incumplimiento del deber de informar a los clientes de los cortes programados.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de promoure el consum saludable de lactis entre els joves mitjançant un ajut econòmic que subvencioni el preu de la llet i els productes lactis subministrats a l'alumnat de centres escolars i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de promover el consumo saludable de lácteos entre los jóvenes mediante una ayuda económica que subvencione el precio de la leche y los productos lácteos suministrados al alumnado de centros escolares y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a
Español: para la realización de prácticas en empresas o instituciones en
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina i bovina, emplaçada al polígon 3, parcel·la 257, de l'empresa Agrícola Casanova, SL, al terme municipal d'Oliola, promogut per l'empresa Agrícola Casanova, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina, emplazada en el polígono 3, parcela 257, de la empresa Agrícola Casanova, SL, en el término municipal de Oliola, promovido por la empresa Agrícola Casanova, SL,
Català: És l'administratiu que actua sota les ordres del cap de primera respectiu, si n'hi ha, i està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència que tingui al seu càrrec, com també de distribuir el treball entre els oficials, auxiliars i la resta personal que en depèn, si aquest existeix, i alhora té la responsabilitat pròpia del seu càrrec.
Español: Es el administrativo que actúa bajo las órdenes del jefe de primera respectivo, si lo hubiere, y está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia que tenga a su cargo, así como de distribuir el trabajo entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él depende, si ese existiera, y tiene a su vez, la responsabilidad inherente a su cargo.
Català: Costos de materials i productes comercials.
Español: Costes de materiales y productos comerciales.
Català: Títol: Arranjament del camí del Sagrat Cor, a Planells.
Español: Título: Reparación del camino de El Sagrat Cor, en Planells.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: ANUNCI d'informació pública (ref. ACA_2018_EXP_ACA002NOVA_00000025).
Español: ANUNCIO de información pública (ref. ACÁ_2018_EXP_ACÁ002NOVA_00000025).
Català: En tot cas, en els certificats hauran de constar de manera clara i expressa el nom i cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que signa el certificat, la categoria professional del/de la treballador/a objecte del certificat, el detall de funcions o les tasques realitzades i el període concret de prestació d'aquestes dins la data de publicació de la convocatòria.
Español: En todo caso, en los certificados deberán constar de forma clara y expresa el nombre y los apellidos de quien certifica, el cargo del órgano que firma el certificado, la categoría profesional del/de la trabajador/a objeto del certificado, el detalle de funciones o trabajos realizados y el periodo concreto de prestación de estos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.