BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest apartat es valorarà, específicament i de manera ponderada l'adequació de les metodologies, sistemes d'informació, protocols, etc. als definits per l'Observatori de Treball del Departament de Treball.
Español: En este apartado se valorará, específicamente y de manera ponderada la adecuación de las metodologías, sistemas de información, protocolos, etc. en los definidos por el Observatorio del Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: Pel que fa a tot l'apartat 1.3, únicament podran valorar-se les titulacions amb validesa oficial en l'Estat espanyol.
Español: Con relación a todo el apartado 1.3, únicamente podrán valorarse los títulos con validez oficial en el Estado español.
Català: En el dipòsit actual es continuarà amb les mesures de gestió del dipòsit i s'impermeabilitzarà i es gestionaran les aigües en l'ampliació.
Español: En el depósito actual se continuará con las medidas de gestión del depósito y se impermeabilizará y se gestionarán las aguas en la ampliación.
Català: Es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i/o oposició, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y/o oposición, mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: h) Elaborar un procediment general d'actuació per a la gestió de les situacions de crisis i emergències alimentàries que especifiqui les actuacions que s'han de dur a terme, i també les relatives a l'orientació dels consumidors i a l'estratègia de comunicació.
Español: h) Elaborar un procedimiento general de actuación para la gestión de las situaciones de crisis y emergencias alimentarias que especifique las actuaciones que deben llevarse a cabo, así como las relativas a la orientación de los consumidores y a la estrategia de comunicación.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la proposta d'ordenació que incorpora el document de modificació s'ha de considerar indicativa i que serà el Pla parcial que desenvolupi les seves determinacions el que determinarà la trama viària concreta.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la propuesta de ordenación que incorpora el documento de modificación debe considerarse indicativa y que será el Plan parcial que desarrolle sus determinaciones quien determinará la trama viaria concreta.
Català: Participa i col·labora en l'elaboració del pressupost anual de la Direcció General.
Español: Participa y colabora en la elaboración del presupuesto anual de la Dirección General.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 28 d'octubre
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 28 de
Català: La que s'assenyala en els plànols d'ordenació.
Español: La que se señala en los planos de ordenación.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests, així com als seus companys o companyes de treball, als proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/as de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que fijan estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: b) Altura: l'altura reguladora màxima de l'edificació i el nombre màxim de plantes que poden edificar-se a cada solar s'indica en els gràfics del planejament, mitjançant un nombre que acompanya a l'indicador de la zona d'acord amb el següent codi:
Español: b) Altura: la altura reguladora máxima de la edificación y el número máximo de plantas que pueden edificarse en cada solar se indica en los gráficos del planeamiento, mediante un número que acompaña al indicador de la zona de acuerdo con el siguiente código:
Català: a) Sr. Marcos Yáñez Navarro, tècnic del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Marcos Yáñez Navarro, técnico del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce su presidencia.
Català: a) Premi nupcialitat: import
Español: a) Premio nupcialidad: importe
Català: 1.1 La prova avalua competències i coneixements bàsics de l'alumne/a que finalitza l'educació primària.
Español: 1.1 La prueba evalúa competencias y conocimientos básicos del alumno/a que finaliza la educación primaria.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, rbla. Nova, 58-60, 3r; 43004 Tarragona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, rbla. Nova, 58-60, 3º; 43004 Tarragona.
Català: Si el projecte obté una puntuació igual o superior a 30 punts, s'atorguen els ajuts als projectes amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Si el proyecto obtiene una puntuación igual o superior a 30 puntos, se concederán las ayudas a los proyectos con la puntuación más elevada y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'article 14 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, estableix que a les corporacions locals que tinguin la secretaria classificada en classe primera o segona hi ha d'haver un lloc de treball denominat intervenció, que tindrà atribuïda la responsabilitat administrativa de les funcions enumerades en els articles 4 i 6.1 del mateix Reglament.
Español: El artículo 14 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, establece que en las corporaciones locales que tengan la secretaría clasificada en clase primera o segunda existirá un puesto de trabajo denominado intervención, que tendrá atribuida la responsabilidad administrativa de las funciones enumeradas en los artículos 4 y 6.1 del mismo Reglamento.
Català: - Bé Cultural d'Interès Local, BCIL (4 punts)
Español: - Bien cultural de interés local, BCIL (4 puntos)
Català: Atès que en data 7 de març de 2016, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, va autoritzar a Red Eléctrica de España, SAU, l'ampliació de la subestació a 400 kV d'Ascó mitjançant la construcció d'una reactància en sèrie amb el circuit Ascó-Vandellós 1, en el terme municipal d'Ascó i va declarar la seva utilitat pública als efectes previstos en el Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre.
Español: Dado que en fecha 7 de marzo de 2016, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, autorizó a Red Eléctrica de España, SAU, la ampliación de la subestación a 400 kV de Ascó mediante la construcción de una reactancia en serie con el circuito Ascó-Vandellós 1, en el término municipal de Ascó y declaró su utilidad pública a los efectos previstos en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2019.
Català: Unitats subvencionades: 1 M, 3 J.
Español: Unidades subvencionadas: 1 M, 3 J.
Català: En cas d'empat, se seleccionarà la candidata que tingui més antiguitat en el càrrec actual a l'empresa, organisme o entitat en la qual treballa i, de tornar a haver empat, se seleccionarà la candidata que hagi rebut menys formació en direcció financera, en habilitats o capacitats comunicatives, en direcció de recursos humans i formes de lideratge.
Español: En caso de empate, se seleccionará a la candidata que tenga más antigüedad en el cargo actual en la empresa, organismo o entidad en la que trabaja y, de repetirse el empate, se seleccionará a la candidata que haya recibido menos formación en dirección financiera, en habilidades o capacidades comunicativas, en dirección de recursos humanos y formas de liderazgo.
Català: Es preveu en aquest apartat la possibilitat de tenir bibliografia i documentació sobre itineraris de consulta, a la venda o de lliurament gratuït, perquè els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals, socials, històrics, culturals, etc.
Español: Se prevé en este apartado la posibilidad de tener bibliografía y documentación sobre itinerarios de consulta, a la venta o de entrega gratuita, para que los usuarios puedan diseñar salidas que les permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales, sociales, históricos, culturales, etc.
Català: Es comprova que l'espai Natura 2000 ES5140012 - Tossals d'Almatret i Riba-roja és a uns 5 km al nord de la ubicació del Projecte (camí del Mas Blanc) i, ja més allunyat, en direcció oest, l'espai Natura 2000 ES5140003 - Ribera de l'Algars.
Español: Se comprueba que el espacio Natura 2000 ES5140012 - Tossals d'Almatret i Riba-roja se encuentra a unos 5 km al norte de la ubicación del Proyecto (camino de El Mas Blanc) y, ya más alejado, en dirección oeste, el espacio Natura 2000 ES5140003 - Ribera de l'Algars.
Català: Les embarcacions dedicades a aquesta modalitat disposen d'un termini de dos mesos per tal d'adequar les gàbies al que estableix aquesta disposició.
Español: Las embarcaciones dedicadas a esta modalidad disponen de un plazo de dos meses con el fin de adecuar las jaulas a lo que establece esta disposición.
Català: Transmissió de les dades a l'Administració
Español: Transmisión de los datos a la Administración
Català: Per habitatge i per a estudis en cas de trasllat.
Español: Por vivienda y para estudios en caso de traslado.
Català: l) Maternitat, adopció i acolliment:
Español: l) Maternidad, adopción y acogimiento:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Aguilar, 17.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Aguilar, 17.
Català: 9.2 Els exercicis es valoren de 0 a 10 punts i es qualifiquen la part comuna i la part específica per separat.
Español: 9.2 Los ejercicios se valoran de 0 a 10 puntos y se califican la parte común y la parte específica por separado.
Català: Títol: Pla de millora urbana del nucli antic: urbanització, 1a fase A.
Español: Título: Plan de mejora urbana del núcleo antiguo: urbanización, 1ª fase A.
Català: seva exigència a través dels mecanismes legals establerts
Español: exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero, como ha
Català: En data 14 de setembre de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7706, l'anunci d'informació pública sobre l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa RAB-00 afectada per les obres d'urbanització de la fase III del Sector de la Catalana, al terme municipal de Sant Adrià del Besós.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7706, el anuncio de información pública sobre la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el desplazamiento de la red RAB-00 afectada por las obras de urbanización de la fase III del Sector de la catalana, en el término municipal de Sant Adrià del Besós.
Català: —2 Poden optar a aquesta línia de subvencions les empreses editorials que tinguin prevista la realització d'activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà a l'Estat espanyol fora de Catalunya durant l'any 2001.
Español: —2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas editoriales que tengan prevista la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano en el Estado español fuera de Cataluña durante el año 2001.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a la modificació dels articles 24, 44, 45, 109, 110, 152, 153 i 154 del text normatiu (modificació número 1/2006), al terme municipal de Masdenverge
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la modificación de los artículos 24, 44, 45, 109, 110, 152, 153 y 154 del texto normativo (modificación número 1/2006), en el término municipal de Masdenverge
Català: f) dels Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) aprovats per l'ACORD GOV/43/2015, de 24 de març, publicat en el DOGC 6839 de 26 de març de 2015, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon a la Comissió Executiva del Consorci AOC 'Actuar com a òrgan de contractació d'acord amb el que estableixin les normes d'execució del pressupost anual i sens perjudici de les delegacions que es puguin acordar'.
Español: f) de los Estatutos del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) aprobados por el ACUERDO *GOV/43/2015, de 24 de marzo, publicado en el DOGC 6839 de 26 de marzo de 2015, por el cual se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalitat de Catalunya, dispone que corresponde a la Comisión Ejecutiva del Consorci AOC 'Actuar como órgano de contratación de acuerdo con el que establezcan las normas de ejecución del presupuesto anual y sin perjuicio de las delegaciones que se puedan acordar'.
Català: c) Abans del 30 de gener Prefectura realitzarà qualsevol correcció que estimi oportuna en relació a les observacions rebudes pels policies o seccions sindicals, convocant abans, si ho estima oportú, a la Mesa Tècnica Sectorial de la Policia Local com a òrgan consultiu.
Español: c) Antes del 30 de enero Prefectura realizará cualquier corrección que estime oportuna en relación a las observaciones recibidas por los policías o secciones sindicales, convocante antes, si lo estima oportuno, en la Mesa Técnica Sectorial de la Policía Local como órgano consultivo.
Català: màxim dins de les 24 hores següents a l'absència.
Español: máximo dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 8 de març de 2010, a Habitatges de l'Horta del Valira SL li correspon pagar en data 26 de febrer de 2011 l'import de 25.505,05 euros (vint-i-cinc mil cinc-cents cinc euros amb cinc cèntims) IVA inclòs, corresponent a l'ajornament de la quota 4.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 8 de marzo de 2010, a Habitatges de l'Horta de la Valira SL le corresponde pagar en fecha 26 de febrero de 2011 el importe de 25.505,05 euros (veniticinco mil quinientos cinco euros con cinco céntimos) IVA incluido, correspondiente al aplazamiento de la cuota 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els acreditats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a qué hace referencia la base 4.1.2.
Català: Objecte: Col·laboració i formació de becaris.
Español: Objeto: Colaboración y formación de becarios.
Català: 6.6 Determinació del procés d'estampació o de gravat per mitjans convencionals i/o digitals.
Español: 6.6 Determinación del proceso de estampación o de grabado por medios convencionales y/o digitales.
Català: 1.2.4 Reclamacions: des del dia de publicació dels resultats fins al 3 de març a les 12 hores.
Español: 1.2.4 Reclamaciones: desde el día de publicación de los resultados hasta el 3 de marzo, a la 12 horas.
Català: Convocar els ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la comunicació i de la divulgació científica, les bases de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la comunicación y de la divulgación científica, cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Condicions particulars: s'haurà de tramitar una unitat mínima de projecte que abasti la totalitat de les parcel·les qualificades amb 3b15 d'una mateixa illa, encara que siguin de propietaris diferents, per tal de garantir una bona imatge arquitectònica.
Español: Condiciones particulares: deberá tramitarse una unidad mínima de proyecto que abarque la totalidad de las parcelas calificadas con 3b15 de una misma manzana, aunque sean de diferentes propietarios, con el fin de garantizar una buena imagen arquitectónica.
Català: f) Camp de futbol de l'Escola Agrària Forestal de Santa Coloma de Farners i de l'Escola Agrària d'Alfarràs: 66,00 euros per sessió, amb enllumenat exterior activat, o 60,00 euros per sessió, sense enllumenat exterior (la sessió serà d'un màxim de 4 hores diàries, subjectes a autorització prèvia).
Español: f) Campo de fútbol de la Escuela Agraria Forestal de Santa Coloma de Farners y de la Escuela Agraria de Alfarràs: 66,00 euros por sesión, con alumbrado exterior activado, o 60,00 euros por sesión, sin alumbrado exterior (la sesión será de un máximo de 4 horas diarias, sujetos a autorización previa).
Català: 1.Bloc primer (documentació administrativa):
Español: 1. Bloque primero (documentación administrativa):
Català: El personal afectat per la manipulació de matèries tòxiques o en contacte amb ambients insalubres, com ara els llocs de treball de treballadors/ores familiars, tècnics auxiliars de llicència de disciplina, personal de brigades de manteniment i d'acció ciutadana, pretallers, òfset, cementiri, mecànics de seguretat ciutadana i vigilants de patrimoni, rebrà 450 euros anuals, amb els descomptes pels dies no treballats a causa de baixes per malaltia següents:
Español: El personal afectado por la manipulación de materias tóxicas o en ambientes insalubres (por ejemplo los puestos de trabajo de trabajadores/ras familiares, técnicos auxiliares de licencia de disciplina, personal de brigadas de mantenimiento y de acción ciudadana, pretalleres, offset, cementerio, mecánicos de seguridad ciudadana y vigilantes de patrimonio) percibirá 450 euros anuales, con los siguientes descuentos por días no trabajados por bajas por enfermedad:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3448/2004, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides durant el tercer trimestre de 2004 i altres convenis de col·laboració subscrits per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del conseller en cap.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3448/2004, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad a subvenciones y tranferencias concedidas durante el tercer trimestre de 2004 y otros convenios de colaboración suscritos por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del primer consejero.
Català: Les empreses poden desplaçar el seu personal a altres centres de treball
Español: Las empresas podrán desplazar a su personal a otros centros de trabajo
Català: Atès que l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), estableix que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, publicant-les també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Dado que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, publicándolas también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix l'article 21 del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, i també segons el que estableix l'article 22 d'aquesta convocatòria i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, y también según lo establecido en el artículo 22 de esta convocatoria y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El secretari general del Departament d'Economia i Finances ha presentat davant la Direcció General de Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: El secretario general del Departamento de Economía y Finanzas ha presentado ante la Dirección General de Función Pública la propuesta de oferta de empleo público correspondiente.
Català: L'ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova, la durada de la qual és variable segons l'índole dels llocs que s'han de cobrir i en cap cas no pot excedir el temps fixat en l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir y en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: De San Pedro Martín, Javier – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: De San Pedro Martín, Javier – Universidad Politécnica de Cataluña