BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros: es requerirà a cada persona sol·licitant els originals de determinats justificants de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establertes en la relació que preveu la base 12.3.b), mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: b) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros: se requerirá a cada persona solicitante los originales de determinados justificantes de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé la base 12.3.b), mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: Obtenció i selecció de la informació sobre les necessitats de l'usuari.
Español: Obtención y selección de la información sobre las necesidades del usuario.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2022-2027 i de la corresponent proposta d'acord de govern d'aprovació.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2022-2027 y de la correspondiente propuesta de acuerdo de gobierno de aprobación.
Català: Tot seguit s'enuncien indicant en cada criteri només la puntuació màxima:
Español: A continuación se enuncian indicando en cada criterio solo la puntuación máxima:
Català: Es valora la integració del projecte subvencionat en un marc de col·laboració amb altres entitats, fundacions o cooperatives.
Español: Se valora la integración del proyecto subvencionado en un marco de colaboración con otras entidades, fundaciones o cooperativas.
Català: Dades de les entitats no religioses: nom de l'entitat, adreça, municipi, CP, comarca, telèfons, fax, pàgina web, correu electrònic, indicació si aquestes dades són d'un domicili particular i adreça on es rep la correspondència.
Español: Datos de las entidades no religiosas: nombre de la entidad, dirección, municipio, CP, comarca, teléfonos, fax, página web, correo electrónico, indicación si estos datos son de un domicilio particular y dirección donde se recibe la correspondencia.
Català: Finalitat: subtitulació de Corrupció al poder.
Español: Finalidad: subtitulado de Corrupció al poder.
Català: En aquest cas, en l'educació secundària obligatòria, la concreció de l'horari individual i la programació d'activitats generals de centre (reunions de professorat, esports, etc.) no poden comportar més de tres tardes lliures setmanals per a cada alumne.
Español: En este caso, en la educación secundaria obligatoria, la concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro (reuniones de profesorado, deportes, etc.) no pueden comportar más de tres tardes libres semanales para cada alumno o alumna.
Català: f) Fins a set dies naturals en el supòsit de naixement de fills.
Español: f) Hasta siete días naturales en caso de nacimiento de hijos.
Català: Instal·lacions de calcinació o sinterització de minerals metàl·lics, inclòs el mineral sulfurós.
Español: Instalaciones de calcinación o sinterización de minerales metálicos, incluido el mineral sulfuroso.
Català: Donat el seu caràcter social, l'aplicació del Fons d'Acció Social es farà de forma que garanteixi una distribució el més justa i equitativa.
Español: Dado su carácter social, la aplicación del fondo de acción social se hará de forma que garantice una distribución de lo más justa y equitativa.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 1 unitat amb capacitat per a 25 alumnes.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 1 unidad con capacidad 25 puestos escolares.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-B-17-2012).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-B-17-2012).
Català: Superfícies totals de zona verda i equipaments mínimes.
Español: Superficies totales de zona verde y equipamientos mínimas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corcà, sobre exposició pública d'un expedient relacionat amb el Pla d'emergència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corcà, sobre exposición pública de un expediente relacionado con el Plan de emergencia municipal.
Català: (puntuació) en la prova específica d'accés als
Español: de (puntuación) en la prueba específica de acceso a las
Català: f) La persona beneficiària ha de complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció de subvencions i/o incentius per a la mateixa finalitat.
Español: f) La persona beneficiaria tiene que cumplir con la obligación de comunicar la obtención de subvenciones y/o incentivos para la misma finalidad.
Català: Dates i horari: 20, 22, 27 i 29 de setembre i 4 d'octubre, de 10 a 14 h.
Español: Fechas y horario: 20, 22, 27 y 29 de septiembre y 4 de octubre, de 10 a 14 h.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Pau i Drets Humans durant l'any 2003.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Paz y Derechos Humanos durante el año 2003.
Català: Verifica que l'espai físic, els equips i els mitjans dels magatzems compleixen la normativa legal d'higiene i seguretat.
Español: Verifica que el espacio físico, equipos y medios de los almacenes cumplen la normativa legal de higiene y seguridad.
Català: Elabora i tramita les resolucions corresponents a les revisions d'ofici que es puguin plantejar perquè les signi l'òrgan corresponent.
Español: Elabora y tramita las resoluciones correspondientes a las revisiones de oficio que se puedan plantear para que sean firmadas por el órgano correspondiente.
Català: De l'Àrea de Recursos Humans i Organització en depenen:
Español: Del Área de Recursos Humanos y Organización dependen:
Català: - Comunicar als usuaris la seva obligació de custodiar amb diligència les claus d'accés als sistemes d'informació, que són d'ús exclusivament personal per a cada usuari, protegint la seva confidencialitat i informant immediatament en cas de pèrdua.
Español: - Comunicar a los usuarios su obligación de custodiar con diligencia las claves de acceso a los sistemas de información, que son de uso exclusivamente personal para cada usuario, protegiendo su confidencialidad e informando inmediatamente en caso de pérdida.
Català: Aquesta bonificació no és aplicable al quart torn ni al torn complementari.
Español: Esta bonificación no será aplicable al cuarto turno ni al turno complementario.
Català: d) Pels projectes de R+D de Nuclis unilaterals:
Español: d) Para los proyectos de I+D de Núcleos unilaterales:
Català: Així com les desviacions esdevingudes respecte al pressupost presentat.
Español: Así como las desviaciones ocurridas con respecto al presupuesto presentado.
Català: Dins la línia d'actuació de participació, els eixos són: interlocució i execució en les polítiques de joventut, suport a l'associacionisme i el foment de la cultura de la participació.
Español: En la línea de actuación de participación, los ejes son: interlocución y ejecución de las políticas de juventud, apoyo al asociacionismo y fomento de la cultura de la participación.
Català: 6.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 2.131.766,12 euros, amb càrrec a la partida 6204 052 - D/460620001/3321 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per l'any 2007.
Español: 6.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de la presente convocatoria es de 2.131.766,12 euros, con cargo a la partida 6204 052 - D/460620001/3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: Posteriorment, els dies 11 de gener de 2011 i 13 de febrer de 2014 els plens dels ajuntaments de Gualba i de Riells i Viabrea van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de les operacions de delimitació de data 20 d'octubre de 2010.
Español: Posteriormente, los días 11 de enero de 2011 y 13 de febrero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Gualba y de Riells i Viabrea aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de las operaciones de delimitación de fecha 20 de octubre de 2010.
Català: El procurador afectat podrà interposar recurs de reposició contra la suspensió cautelar davant la Junta de Govern en els termes previstos pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé interposar directament recurs contenciosadministratiu contra aquest acte.
Español: El procurador afectado podrá interponer recurso de reposición contra la suspensión cautelar ante la Junta de Gobierno en los términos previstos por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo contra este acto.
Català: Límit màxim d'aportació mensual fins al 80% base reguladora
Español: Límite máximo de aportación mensual hasta 80%
Català: En aplicació de l'establert al Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de carreteres, i als articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establece el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se apueba el texto refundido de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: Les edats mínimes de 18 i 16 anys previstes a l'article 15.2 són d'aplicació en el curs escolar 2016-2017.
Español: Las edades mínimas de 18 y de 16 años previstas al artículo 15.2 son de aplicación en el curso escolar 2016-2017.
Català: Atès que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Dado que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalitat o que sean vinculados, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento;
Català: h) Proposar i desplegar els instruments d'avaluació i seguiment pressupostari necessaris per procurar millores en la gestió dels recursos econòmics disponibles.
Español: h) Proponer y desarrollar los instrumentos de evaluación y seguimiento presupuestario necesarios para procurar mejoras en la gestión de los recursos económicos disponibles.
Català: Tram Vilafranca del Penedès – Vilanova del Camí – Manresa, amb clau TA-AB16002, IA-AB16002”, aprovat per resolució, de data 24 de març de 2021, del titular de la Direcció General d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, actual Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, que abasten, entre d'altres, l'execució i la direcció de les obres, les quals ascendeixen a la quantitat de 79.120.029 €.
Español: Tramo Vilafranca del Penedès – Vilanova del Camí – Manresa, con clave TA-AB16002, IA-AB16002”, aprobado por resolución, de fecha 24 de marzo de 2021, del titular de la Dirección General de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, actual Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y que abarcan, entre otras, la ejecución y la dirección de las obras, las cuales ascienden a la cantidad de 79.120.029 €.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Rovira i Virgili i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a realitzar pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Rovira i Virgili y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas
Català: Amb l'advertiment que si la sol·licitud no compleix els requisits exigits en els esmentats preceptes, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seva petició, prèvia resolució.
Español: Con la advertencia de que si la solicitud no cumple los requisitos exigidos en los mencionados preceptos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, de no hacerlo, se tendrá por desistida su petición, previa resolución.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat a la zona de les Esplugues.
Español: Título: Mejora del alumbrado en la zona de Les Esplugues.
Català: Les obres d'urbanització de les infrastructures i dels sistemes hauran de complir les normes de qualitat i disseny que s'estableixen en la Normativa vigent.
Español: Las obras de urbanización de las infraestructuras y de los sistemas deberán cumplir las normas de calidad y diseño que se establecen en la Normativa vigente.
Català: 4.1 La quantia de l'ajut extraordinari, de pagament únic, d'acord amb l'article 2.2 del Decret llei 24/2020, de 16 de juny, segons categoria professional, és de l'import següent:
Español: 4.1 La cuantía de la ayuda extraordinaria, de pago único, de acuerdo con el artículo 2.2 del Decreto ley 24/2020, de 16 de junio, según categoría profesional, es del importe siguiente:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Elix Polymers, SL, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base situada al polígon sud Ctra. Vila-seca – La Pineda s/n del terme municipal de la Canonja.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Elix Polymers, SL, para la actividad de fabricación de materias plásticas de base situada en el polígono sur Ctra. Vila-seca - El Pinar s/n del término municipal de la Canonja.
Català: Elements dels sistemes: dispositius d'entrada, de tractament del senyal, de
Español: Elementos de los sistemas: dispositivos de entrada, de tratamiento de la señal, de salida.
Català: Títol: Condicionament del camí d'Olesa de Bonesvalls a Vallirana, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de Olesa de Bonesvalls a Vallirana, 2ª fase.
Català: Les diferents labors mineres consistiran en el decapatge, l'arrencada, la càrrega i la restauració mitjançant rebliment amb terres.
Español: Las diferentes labores mineras consistirán en el decapado, la arrancada, la carga y la restauración mediante relleno con tierras.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, amb codi 08009508, per disminució d'una unitat concertada de primer curs de batxillerat (BATX: 2-2).
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, con código 08009508, por disminución de una unidad concertada de primer curso de bachillerato (BATX: 2-2).
Català: f) Proposar al Consell de Direcció el pressupost anual, els plans generals d'actuació i els plans d'inversió del Consorci.
Español: f) Proponer al Consejo de Dirección el presupuesto anual, los planes generales de actuación y los planes de inversión del Consorcio.
Català: any i menys de 10 prestant serveis per a una mateixa empresa en condicions
Español: más de 1 año y menos de 10 prestando servicios para una misma
Català: 9.5 Per a la vàlida constitució del Consell serà necessària la presència dels dos terços dels seus membres.
Español: 9.5 Para la válida constitución del Consejo será necesaria la presencia de los dos tercios de sus miembros.
Català: Caldrà sol·licitar informe al Departament d'Agricultura, Ramaderia
Español: Se solicitará informe al Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de desembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials de l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids promogut per Biovert, SA, al terme municipal de Corbins (Expedient AIA/27/2013).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de diciembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales de una actividad de fabricación de fertilizantes líquidos, promovido por Biovert, SA, en el término municipal de Corbins (exp. AIA/27/2013),
Català: Convocatòria extraordinària de proves lliures per a l'obtenció dels certificats dels nivells B1 i B2 de les Escoles Oficials d'Idiomes adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments corresponents al curs 2018-2019
Español: Convocatoria extraordinaria de pruebas libres para la obtención de los certificados de los niveles B1 y B2 de las Escuelas Oficiales de Idiomas dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas correspondientes al curso 2018-2019
Català: Enquadrament sectorial dels col·legiats
Español: Encuadre sectorial de los colegiados
Català: Mobilització de malalts.
Español: Mobilización de enfermos.
Català: En cas que l'EdRR estigui situat en una ubicació on sigui obligatori accedir-hi a través d'un pagament previ, com per exemple un peatge, l'ajut econòmic màxim serà del 70% de les despeses subvencionables per EdRR.
Español: En caso de que la EdRR esté situada en una ubicación donde sea obligatorio acceder a través de un pago previo, por ejemplo un peaje, la ayuda económica máxima será del 70% de los gastos subvencionables por EdRR.
Català: El desenvolupament de la fase de pràctiques es determina per la resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que la reguli.
Español: El desarrollo de la fase de prácticas se determina por la resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que la regule.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Classificació exigida: grup A, subgrups 1 i 2, categoria e.
Español: Clasificación exigida: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría e.
Català: En tot cas, en aquests centres en què les perspectives educatives d'una proporció important dels alumnes són molt baixes, la situació entra sovint en una espiral de deterioració en la qual té molt a veure el baix nivell d'expectatives de tota la comunitat escolar.
Español: En todo caso, en estos centros en los que las perspectivas educativas de una proporción importante de los alumnos son muy bajas, la situación entra a menudo en una espiral de deterioro en la que tiene mucho que ver el bajo nivel de expectativas de toda la comunidad escolar.
Català: 1.4 Comunicats i butlletes d'estat emprats en els treballs preventius contra incendis forestals.
Español: 1.4 Partes y estadillos utilizados en los trabajos preventivos contra incendios forestales.
Català: L'accés a les instal·lacions es porta a terme des de la carretera B-431, al punt quilomètric 53.
Español: El acceso a las instalaciones se lleva a cabo desde la carretera B-431, en el punto kilométrico 53.
Català: El Pla especial del sector del carrer de la Barca estableix per a cadascuna de les parcel·les i edificacions de la zona el sostre màxim edificable per a usos privats així com el sostre màxim a destinar a l'ús residencial i d'habitatge, a partir del que es determina als articles relatius a paràmetres fonamentals dels àmbits edificables, i al plànol 2.4.
Español: El Plan especial del sector de la calle de la Barca establece para cada una de las parcelas y edificaciones de la zona el techo máximo edificable para usos privados así como el techo máximo a destinar en el uso residencial y de vivienda, a partir de lo que se determina en los artículos relativos a parámetros fundamentales de los ámbitos edificables, y en el plano 2.4.
Català: g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración en la que se diga que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'autoritza el Govern per adaptar per decret, a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, la quantia de les multes establertes pels articles 219 i 225 a l'evolució de les circumstàncies socioeconòmiques, en funció de l'índex general de preus de consum publicat per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Se autoriza al Gobierno para adaptar por decreto, a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, la cuantía de las multas establecidas por los artículos 219 y 225 a la evolución de las circunstancias socio-económicas, en función del índice general de precios de consumo publicado por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Títol: Reforma de l'escenari del casino del Borràs.
Español: Título: Reforma del escenario del casino de El Borràs.
Català: Delegació Territorial d'Ensenyament a Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Enseñanza en Tarragona.