BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/2982/2021, de 29 de setembre, de convocatòria, mitjançant lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'informació de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 700/21) (DOGC núm. 8517, de 6.10.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/2982/2021, de 29 de septiembre, de convocatoria, mediante libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de información de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 700/21) (DOGC núm. 8517, de 6.10.2021).
Català: El 10 de gener de 2013, l'Ajuntament de Peramola ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el plànol de xarxa d'energia elèctrica existent i proposada; per tant, és procedent publicar els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 15 de novembre de 2012 i de 10 de novembre de 2011.
Español: El 10 de enero de 2013, el Ayuntamiento de Peramola ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el plano de red de energía eléctrica existente y propuesta; por tanto, es procedente publicar los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 15 de noviembre de 2012 y de 10 de noviembre de 2011.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d'espais lliures i equipaments comunitaris de Can Calders, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda per la Comunitat Islàmica de Sant Feliu de Llobregat i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Pla especial de espacios libres y equipamientos comunitarios de Can Calders, de Sant Feliu de Llobregat, promovida por la Comunidad Islámica de Sant Feliu de Llobregat y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La contractació de personal a la FTLL es farà d'acord amb l'establert a l'Estatut dels treballadors en matèria de contractació amb les següents excepcions i/o particularitats:
Español: La contratación de personal en la FTLL se hará de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores en materia de contratación con las siguientes excepciones y/o particularidades:
Català: El treballador excedent voluntari no té dret a la reserva del lloc de treball, i en cas de sol·licitar el reingrés, només mantindrà el dret preferent quan es tracti d'una plaça vacant d'igual o similar categoria a la que ocupava en iniciar l'excedència.
Español: El trabajador excedente voluntario no tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo, y en caso de solicitar el reingreso, solo mantendrá el derecho preferente cuando se trate de una plaza vacante de una categoría igual o similar a la que ocupaba al iniciar la excedencia.
Català: Aquest conveni regularà les condicions de treball de totes les empreses, qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin, l'activitat de la qual sigui la de:
Español: Este convenio regulará las condiciones de trabajo de todas las empresas, cualquiera que sea la forma jurídica que adopten, cuya actividad sea la de:
Català: S'ha modificat l'apartat “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se ha modificado el apartado “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el detall següent:
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: En el cas que l'IPC real fos superior al previst, s'adaptaran les taules salarials amb efectes retroactius a 1 de gener de 2003, fent efectius els endarreriments, dins dels tres mesos següents del coneixement de les variacions de l'IPC de l'esmentat any.
Español: En el caso de que el IPC real fuera superior al previsto, se adaptarán las tablas salariales a dicho aumento con efectos retroactivos a 1 de enero de 2003, regularizándose y abonándose los atrasos dentro de los tres meses siguientes al conocimiento de las variaciones del IPC de dicho año.
Català: La prima de productivitat per als mecànics visitadors i els instal·ladors és de 46 ptes per visita atesa.
Español: La prima de productividad para los mecánicos visitadores y los instaladores es de 46 ptas por visita atendida.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, subgrup A1, nivell de destinació 27.1, amb horari de dedicació especial i complement específic de 32.658,00 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, subgrupo A1, nivel de destino 27.1, con horario de dedicación especial y complemento específico de 32.658,00 euros anuals.
Català: Ordre APA/1432/2018, de 28 de desembre, per la qual s'estableixen vedes temporals per a la pesca de la modalitat d'arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya.
Español: Orden APA/1432/2018, de 28 de diciembre, por la que se establecen vedas temporales para la pesca de la modalidad de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña.
Català: L'Assemblea restarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, amb l'assistència, presents o representats, de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: La Asamblea quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, con la asistencia, presentes o representados, de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: Partides pressupostàries: 5000 D/481000100 i 5000 D/482000100 dels programes pressupostaris 315, 316 i 317.
Español: Partidas presupuestarias: 5000 D/481000100 y 5000 D/482000100 de los programas presupuestarios 315, 316 y 317.
Català: Autorització ambiental integrada.
Español: Autorización ambiental.
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat), encara que sigui de distinta natura, dins un trimestre i havent mitjançat sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Cecília, a Molló (Ripollès).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Cecília, en Molló (Ripollès).
Català: Ressenya de l'actuació: estimació del producte interior brut (PIB) en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC), segons les rendes a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles, per tal de conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana.
Español: Reseña de la actuación: estimación del producto interior bruto (PIB) en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC), según las rentas a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles, a fin de conocer la estructura y la evolución de la economía catalana.
Català: Es concedirà a la persona interessada un termini de 10 dies perquè presenti el seu escrit de descàrrecs.
Español: Se concederá a la persona interesada un plazo de 10 días para que presente su escrito de descargos.
Català: Els empleats contractats a temps complert que acreditin una minusvalidesa superior o igual al 75% seran retribuïts amb una paga de 150 euros mensual.
Español: Los empleados contratados a tiempo completo que acrediten una minusvalidez superior o igual al 75% serán retribuidos con una paga de 150 euros mensuales.
Català: Tram: Roquetes-Tortosa", aprovat el 30 d'agost de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Roquetes-Tortosa", aprobado el 30 de agosto de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 2.15 Sistemes de control aplicables en el procés de treball de camp.
Español: 2.15 Sistemas de control aplicables en el proceso de trabajo de campo.
Català: c) Curs de pilot aplicador agroforestal, de 90 hores de durada: 240,40 euros per alumne.
Español: c) Curso de piloto aplicador agroforestal, de 90 horas de duración: 240,40 euros por alumno.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: El 18 de juny de 2012, l'empresa Cortes, SCP, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 12, parcel·les 193 i 194, del terme municipal de Bellvís d'acord amb l'establert en l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats per les modificacions substancials de les autoritzacions ambientals.
Español: El 18 de junio de 2012, la empresa Cortes, SCP, presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 12, parcelas 193 y 194, del término municipal de Bellvís, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades por las modificaciones substanciales de las autorizaciones ambientales.
Català: Vist l'informe-proposta emès per la Mesa de Contractació, en data 14 de març de 2001.
Español: Visto el informe-propuesta emitido por la Mesa de Contratación, en fecha 14 de marzo de 2001.
Català: Una vegada complimentat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat es presentarà, en els terminis establert per la convocatòria i juntament amb la documentació que preveu l'apartat 7 de les bases reguladores d'aquests ajuts, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por otro lado, el impreso de solicitud en papel, firmado, se presentará, en los plazos que se establezca en la convocatoria y junto con la documentación prevista en el apartado 7 de las bases reguladoras de estas ayudas, en ACC1Ó, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Llei 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per controlar els processos de segregació que puguin generar parcel·lacions il·legals es tindran en compte les presumpcions que fixa l'article 41 del reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística, i la definició de perill de formació de nucli de població d'aquest Pla especial.
Español: Para controlar los procesos de segregación que puedan generar parcelaciones ilegales se tendrán en cuenta las presunciones que fija el artículo 41 del reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística, y la definición de peligro de formación de núcleo de población de este Plan especial.
Català: j) En cas de tractar-se d'empreses segons la definició recollida a la base 4 d'aquesta Resolució, declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: j) Caso de tratarse de empresas según la definición recogida en la base 4 de esta Resolución, declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Aquesta Resolució és publicada al DOGC núm. 5520, de 4.12.2009.
Español: Esta Resolución es publicada en el DOGC núm. 5520, de 4.12.2009.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2007, de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i d'aportació de documentació amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2007, de notificación de requerimientos con motivo de la subsanación de deficiencias y de aportación de documentación en relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Estima els recursos tècnics, materials i l'equip humà tècnic necessari.
Español: Estima los recursos técnicos, materiales y el equipo humano técnico necesario.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3147, de 25.5.2000; al BOE núm. 120, de 19.5.2000, i als diaris Avui de 26.5.2000, La Vanguardia de 26.5.2000 i El 9 Nou (edició del Vallès Oriental) de 26.5.2000.
Español: 3147, de 25.5.2000; en el BOE núm. 120, de 19.5.2000, y en los diarios Avui de 26.5.2000, La Vanguardia de 26.5.2000 y El 9 Nou (edición del Vallès Oriental) de 26.5.2000.
Català: Identificar les característiques dels elements mecànics: geometria, dimensions, especificacions de qualitat, materials i tractaments, a partir de la representació gràfica o de l'observació i mesura directa del producte.
Español: Identificar las características de los elementos mecánicos: geometría, dimensiones, especificaciones de calidad, materiales y tratamientos, a partir de la representación gráfica o de la observación y medida directa del producto.
Català: L'acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels deu dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació corresponent.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de los diez días posteriores al acto de elección de destino correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3079/2010, de 10 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Dia de Premis (número de sèrie 127).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3079/2010, de 10 de septiembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Día de Premis (número de serie 127).
Català: Caldria preveure l'execució de les obres fora de la temporada considerada de bany per minimitzar l'afectació sobre els usuaris de la platja.
Español: Habría que prever la ejecución de las obras fuera de la temporada considerada de baño para minimizar la afectación sobre los usuarios de la playa.
Català: Les condicions d'ús estaran regulades per l'article 316 de les normes urbanístiques del PGOU vigent.
Español: Las condiciones de uso estarán reguladas por el artículo 316 de las normas urbanísticas del PGOU vigente.
Català: A aquests efectes, s'entén per nocturna la franja horària d'una hora després de la posta de sòl i una hora abans de l'alba.
Español: A tales efectos, se entiende por nocturna la franja horaria de una hora después de la puesta de sol y una hora antes del alba.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat existent situada en un entorn agrícola i ramader, no afecta cap espai natural protegit i emplaçament prou allunyat del nucli de població més proper.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente situada en un entorno agrícola y ganadero, no afecta a ningún espacio natural protegido y emplazamiento suficientemente alejado del núcleo de población más próximo.
Català: 2.6 Descriu el procediment per a l'aplicació de les accions correctives.
Español: 2.6 Describe el procedimiento para la aplicación de las acciones correctivas.
Català: 27.5 Per causes excepcionals es poden sol·licitar permisos, que no preveuen els apartats anteriors, els quals els concedeix discrecionalment la Direcció de Relacions Laborals.
Español: —5 Por causas excepcionales podrán solicitarse permisos, no contemplados en los apartados anteriores, los cuales serán de concesión discrecional de la Dirección de Relaciones Laborales.
Català: La utilització d'aquestes hores s'ha de fer d'acord amb les necessitats del servei en fraccions mínimes d'una hora i màximes de quatre, i la recuperació s'ha de fer, a elecció del treballador, o bé compensant hores extraordinàries realitzades, o bé acumulant-ho fins completar tota una jornada.
Español: La utilización de estas horas tiene que hacerse de acuerdo con las necesidades del servicio en fracciones mínimas de una hora y máximas de cuatro, y la recuperación tiene que hacerse, en elección del trabajador, o bien compensando horas extraordinarias realizadas, o bien acumulándolo hasta completar toda una jornada.
Català: 46.5 Els gràfics incorporats tenen caràcter normatiu i prevaldran sobre la normativa escrita en cas de contradicció.
Español: 46.5 Los gráficos incorporados tienen carácter normativo y prevaldrán sobre la normativa escrita en caso de contradicción.
Català: La beca de col·laboració té la finalitat que la persona seleccionada pugui aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement i domini de les metodologies, eines, instruments i tècniques sobre política comparada, gestió del canvi i recerca d'informació, i establiment d'indicadors de resultats en els àmbits funcionals que actualment desenvolupa el Consell.
Español: La beca de colaboración tienen por finalidad que la persona seleccionada pueda profundizar su formación teórico-práctica en el conocimiento y dominio de las metodologías, herramientas, instrumentos y técnicas sobre política comparada, gestión del cambio y búsqueda de información, y establecimiento de indicadores de resultados en los ámbitos funcionales que actualmente desarrolla el Consejo.
Català: b) Currículum del sol·licitant i fotocòpia del NIF, justificant del títol universitari i fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat on hi figurin les qualificacions, la data de la seva obtenció i el nombre de convocatòries consumides del 1r, 2n i 3r cicle.
Español: b) Currículum del solicitante y fotocopia del NIF, justificante del título universitario y fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado donde figuren las calificaciones, la fecha de su obtención y el número de convocatorias consumidas del 1º, 2º y 3r ciclo.
Català: (després d'administrar gonadorelina)
Español: (después de administrar gonadorelina)
Català: 2.2 Tècniques i procés d'elaboració de croquis.
Español: 2.2 Técnicas y proceso de elaboración de croquis.
Català: El present Conveni serà vàlid quan degudament signat per les parts hagi estat aprovat pel Ple de la Corporació, llevat d'aquells aspectes pels quals s'estableix un altre calendari.
Español: El presente Convenio será válido cuando debidamente firmado por las partes haya sido aprobado por el Pleno de la Corporación, salvo aquellos aspectos por los que se establece otro calendario.
Català: - Conservació ex situ: conservació dels recursos fitogenètics per a l'alimentació i l'agricultura fora del seu hàbitat natural (bancs de llavors, col·leccions vives en bancs de germoplasma...).
Español: - Conservación ex situ: conservación de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura fuera de su hábitat natural (bancos de semillas, colecciones vivas en bancos de germoplasma...).
Català: −11 L'òrgan competent per dictar la resolució de concessió és la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, per delegació de la consellera de Justícia, en virtut de l'apartat 3.4 de la Resolució JUS/1041/2021, de 30 de març, de delegació de competències de la consellera de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: −11 El órgano competente para dictar la resolución de concesión es la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, por delegación de la consejera de Justicia, en virtud del apartado 3.4 de la Resolución JUS/1041/2021, de 30 de marzo, de delegación de competencias de la consejera de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: g) Persones desocupades en situació d'exclusió social pertanyents a algun dels col·lectius previstos al programa de foment de l'ocupació vigent a la data d'incorporació com a soci.
Español: g) Personas desempleadas en situación de exclusión social pertenecientes a alguno de los colectivos previstos en el programa de fomento de la ocupación vigente a la fecha de incorporación como socio.
Català: Totes 2 parts recomanen que s'iniciï un procés d'adaptació d'acord amb la possibilitat que en el futur es pugui establir de dilluns a divendres.
Español: Ambas partes recomiendan que se inicie un proceso de adaptación en orden a la posibilidad de que en el futuro la jornada pueda ser de lunes a viernes.
Català: ANUNCI del Consorci de les Vies Verdes de Girona, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Vías Verdes de Girona, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: En el cas d'optar per la modalitat de compte justificatiu simplificat sense la limitació dels 60.000 euros, el certificat emès pel/per la secretari/ària o interventor/a de l'entitat promotora haurà d'acreditar que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades, a despeses elegibles i justificades imputables a cadascun dels socis del projecte.
Español: En caso de optar por la modalidad de cuenta justificativa simplificada sin la limitación de los 60.000 euros, el certificado emitido por el/por la secretario/aria o interventor/ora de la entidad promotora deberá acreditar que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados imputables a cada uno de los socios de proyecto.
Català: 1.3 Caracteritza les diferents tècniques de fabricació de teles no teixides i de la consolidació.
Español: 1.3 Caracteriza las diferentes técnicas de fabricación de telas no tejidas y de su consolidación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: Especialista: és l'empleat que donada la seva pràctica i responsabilitat pot recolzar l'organització de treballs en zones concretes.
Español: Especialista: es el empleado que dada su práctica y responsabilidad puede apoyar la organización de trabajos en zonas concretas.
Català: Notificació de resolució del procediment de revocació d'un ajut a la gestió forestal sostenible per a l'any 2008.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de revocación de una ayuda a la gestión forestal sostenible para el año 2008.