BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es reconeix com a fita una creu de cinc centímetres de braç superior gravada en una roca de forma irregular, de cinquanta centímetres per un metre de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una cruz de cinco centímetros de brazo superior grabada en una roca de forma irregular, de cincuenta centímetros por un metro de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: D+23+7+1+2: termini per presentar recurs davant la JE contra la proclamació de candidats.
Español: D+23+7+1+2: plazo para presentar recurso ante la JE contra la proclamación de candidatos.
Català: Els ràfecs de més de 0,45 m. de vol, i l'escreix es considerarà com ocupació de la parcel·la.
Español: Los aleros de más de 0,45 m. de vol, y el creciente se considerará como ocupación de la parcela.
Català: L'emplaçament de la nova nau de l'explotació de pollastres d'engreix no afecta directament cap espai natural protegit, integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la Xarxa Natura 2000, així com espais catalogats com a zones humides (ZH), i d'altres d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de la nueva nave de la explotación de pollos de engorde no afecta directamente a ningún espacio natural protegido, integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la Red Natura 2000, así como espacios catalogados como zonas húmedas (ZH), y otros de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública o caminos ganaderos clasificados.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de quatre llocs singulars de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/07), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/07), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquestes circumstàncies han portat a una situació excepcional que es necessari abordar amb mesures específiques per recolzar i protegir a les economies, empreses i treballadores, i en concret a les pimes, que solen tenir marges més reduïts per esmorteir les conseqüències de la crisis.
Español: Estas circunstancias, han llevado a una situación excepcional que es necesario abordar con medidas específicas para apoyar y proteger a las economías, las empresas y los trabajadores, y en concreto, a las PYMES, que suelen tener márgenes más reducidos para subsistir a las condiciones de la crisis.
Català: Tot i així, la presència de l'estació depuradora pot comportar un augment de la contaminació lumínica a la zona.
Español: Aun así, la presencia de la estación depuradora puede comportar un aumento de la contaminación lumínica a la zona.
Català: d) Tenir una formació artística corresponent amb l'àmbit concret d'activitat artística que l'artista desenvolupi.
Español: d) Tener una formación artística correspondiente con el ámbito concreto de actividad artística que el artista desarrolle.
Català: Garantia Provisional: 1% del pressupost de licitació, sense IVA.
Español: Garantía Provisional: 1% del presupuesto de licitación sin IVA
Català: e) Liquidar i recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i gestió del sector, si escau.
Español: e) Liquidar y recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión del sector, en su caso.
Català: El Consell Comarcal lliurarà, un cop rebuda del Departament de Treball, Afers Social i Famílies, l'aportació econòmica, prèvia la corresponent justificació, a l'Ajuntament de l'Escala en concepte de personal contractat pel propi ens local per un import de 86.666,70 €.
Español: El Consejo Comarcal librará, una vez recibida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la aportación económica, previa la correspondiente justificación, al Ayuntamiento de l'Escala en concepto de personal contratado por el propio ente local por un importe de 86.666,70 €.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació d'una memòria tècnica valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de una memoria técnica valorada.
Català: Estudiar alternatives d'ubicació de l'edifici de protecció, per tal com aquest se situa enmig del barranc de Barball, dins de la zona potencialment inundable.
Español: Estudiar alternativas de ubicación del edificio de protección, en tanto que este se sitúa en medio del barranco de Barball, dentro de la zona potencialmente inundable.
Català: L'acord de la dissolució l'ha d'adoptar la Junta General del CSC amb el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres i ha de ser ratificat pels òrgans competents de les entitat consorciades.
Español: El acuerdo de la disolución lo tiene que adoptar a la Junta General del CSC con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de las entidades consorciadas.
Català: La jornada anual serà de 1.784 hores de treball efectiu pels anys 2006, 2007 i 2008.
Español: La jornada anual será de 1.784 horas de trabajo efectivo para los años 2006, 2007 y 2008.
Català: Resolució de 28 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: Resolución de 28 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turno libre, convocadas por Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ PRE/93/2007, de 15 de gener, de nomenament del senyor Raúl Blanco Díaz com a responsable tècnic en Temes de Política Econòmica del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/93/2007, de 15 de enero, de nombramiento del señor Raúl Blanco Díaz como responsable técnico en Temas de Política Económica del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta informació ha d'especificar el nombre d'antenes de connexió dels diferents nuclis urbans i el nombre de nuclis urbans a gasificar, en ambdós casos, que seran inclosos a la petició d'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Esta información ha de especificar el número de antenas de conexión de los diferentes núcleos urbanos, y el número de núcleos urbanos a gasificar, en ambos casos, que serán incluidos en la petición de acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. 1005009/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. 1005009/99-G).
Català: Per al desenvolupament d'aquests estudis i treballs és necessari disposar de totes les eines d'informació i de suport documental que ofereix la Biblioteca del Centre, així com dels mitjans professionals i organitzatius del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Para el desarrollo de estos estudios y trabajos es necesario disponer de todas las herramientas de información y de apoyo documental que ofrece la Biblioteca del Centro, así como de los medios profesionales y organizativos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: El 4 d'agost de 2009, Ambicert, SL, tramet un escrit en què accepta la proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: El 4 de agosto de 2009, Ambicert, SL, envía un escrito en que acepta la propuesta de resolución mencionada anteriormente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del Pla Territorial Sectorial d'Infraestructures de Gestió de Residus de Catalunya i el seu informe de sostenibilitat (DOGC núm. 5058, pàg. 7665, de 29.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos de Cataluña y su informe de sostenibilidad (DOGC núm. 5058, pág. 7665, de 29.1.2008).
Català: Aquesta cessió no té caràcter d'exclusivitat.
Español: Esta cesión no tiene carácter de exclusividad.
Català: Es pot suspendre el dret als complements per IT si es dóna el cas que preveu l'article 20.4 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors:
Español: Podrá suspenderse el derecho a los complementos por IT cuando se dé el supuesto que contempla el artículo 20.4 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores:
Català: g) Fotocòpia compulsada del document acreditatiu del NIF de l'entitat.
Español: g) Fotocopia compulsada del documento acreditativo del NIF de la entidad.
Català: 1.6 Models de bases de dades:
Español: 1.6 Modelos de bases de datos:
Català: El valor límit d'aquesta substància en el cuir no pot ultrapassar les 5 ppm.
Español: El valor límite de esta sustancia en el cuero no puede sobrepasar las 5 ppm.
Català: q) Dóna suport en matèria documental, informàtica i de comunicació als grups de recerca que promogui l'IEA.
Español: q) Da apoyo en materia documental, informática y de comunicación a los grupos de investigación que promueve el IEA.
Català: Filtre elevador alimentació torre
Español: Filtro elevador alimentación torre
Català: b) Cinc treballs en el cas de centres amb un nombre total superior a cent alumnes matriculats en aquest nivell educatiu.
Español: b) Cinco trabajos en el caso de centros con un número total superior a cien alumnos matriculados en este nivel educativo.
Català: La contractació i l'ingrés d'aquest personal s'efectua conforme es va necessitant, i el seu cessament es produeix segons van disminuint les necessitats de mà d'obra, respectant, en tot cas, l'ordre i el procediment establert en l'article 8 d'aquesta Ordenança.
Español: La contratación e ingreso de este personal se efectuará conforme se fuese necesitando, y su cese se producirá según fuese disminuyendo las necesidades de mano de obra, respetando, en todo caso, el orden y procedimiento establecido en el art. 8 de esta Ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (convocatòria núm. 41/99).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (convocatoria núm. 41/99).
Català: És el que presta serveis en qualitat d'administratiu, per realitzar operacions administratives i, en general, les merament mecàniques, inherents a la tasca administrativa.
Español: Es el que presta sus servicios en calidad de administrativo, para realizar operaciones administrativas y, en general, las puramente mecánicas, inherentes a la labor administrativa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2632/2015, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Casserres i de Viver i Serrateix.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2632/2015, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Casserres y de Viver i Serrateix.
Català: a) D'una nova activitat de càmping o aparcament o àrea d'acollida de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda.
Español: a) De una nueva actividad de camping o aparcamiento o área de acogida de caravanas, autocaravanas y remolques tienda.
Català: Es considera activitat de servei la que consisteix en la prestació de serveis personals al públic.
Español: Se considera actividad de servicio la que consiste en la prestación de servicios personales al público.
Català: Establir els tractaments o els elements tècnics auxiliars necessaris per corregir sons ambientals no desitjats d'un espai escènic, a partir de l'anàlisi i la valoració de la problemàtica ambiental.
Español: Establecer los tratamientos o los elementos técnicos auxiliares necesarios para corregir sonidos ambientales indeseados de un espacio escénico, a partir del análisis y valoración de la problemática ambiental.
Català: c) Els representants de l'Administració, quan així ho
Español: c) Los representantes de la Administración, cuando así lo
Català: Adjudicatari: Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Adjudicatario: Fundación Bosch i Gimpera.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 març de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Agropecuària Martinoli, SCP, emplaçada al polígon 3, parcel·la 123, al terme municipal de Torrelameu, promogut per Agropecuària Martinoli, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Agropecuària Martinoli, SCP, situada en el polígono 3, parcela 123, en el término municipal de Torrelameu, promovido por Agropecuària Martinoli, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: f) S'iniciarà el tractament dels residus més inestables i de ràpida descomposició, com a màxim en les primeres 24 hores després de la seva recepció.
Español: f) Se iniciará el tratamiento de los residuos más inestables y de rápida descomposición, como máximo en las primeras 24 horas después de su recepción.
Català: En particular, per a cada elecció, el secretari o secretària, de conformitat amb el Reglament electoral de la Universitat, elabora les llistes de persones electores i de persones elegibles; determina els períodes per a la formació i la presentació de candidatures, i per a la campanya electoral; dóna a conèixer les candidatures presentades i els seus programes a les persones electores, i fixa la data de l'elecció.
Español: En particular, para cada elección, el secretario o secretaria, de conformidad con el Reglamento electoral de la Universidad, elaborará las listas de personas electoras y personas elegibles; determinará los periodos para la formación y la presentación de candidaturas, y para la campaña electoral; dará a conocer las candidaturas presentadas y sus programas a las personas electoras, y fijará la fecha de su elección.
Català: b) Per l'obtenció, per qualsevol mitjà, de l'informe de comunicat d'accidents de trànsit elaborat pel cos de Mossos d'Esquadra, sempre que no constitueixi un supòsit que ha de conèixer l'autoritat judicial: la quota de la taxa es fixa en 55,60 euros per informe.
Español: b) Por la obtención, por cualquier medio, del informe de comunicación de accidentes de tráfico elaborado por el cuerpo de Mozos de Escuadra, siempre que no constituya un supuesto que deba conocer la autoridad judicial: la cuota de la tasa se fija en 55,60 euros por informe.
Català: - Organitzar i participar en campanyes d'informació i comunicació.
Español: - Organizar y participar en campañas de información y comunicación.
Català: Fa, amb una periodicitat mínima semestral, l'arqueig de l'habilitació (juny i desembre).
Español: Hace, con una periodicidad mínima semestral, el arqueo de la habilitación (junio y diciembre).
Català: .1 Inscriure la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 25, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 25, con las prescripciones siguientes:
Català: Les activitats de formació, informació i sensibilització han d'incloure la presentació d'un pla d'actuacions que detalli la programació d'activitats, la proposta metodològica i el perfil de destinataris.
Español: Las actividades de formación, información y sensibilización han de incluir la presentación de un plan de actuaciones que detalle la programación de actividades, la propuesta metodológica y el perfil de destinatarios.
Català: El gàlib edificatori dibuixat es superior per tal de donar major flexibilitat projectual.
Español: El gálibo edificatorio dibujado es superior con el fin de dar mayor flexibilidad proyectual.
Català: 10.2 Amb independència dels mitjans utilitzats, s'ha de garantir, en tot cas, el dret dels membres a participar en les sessions i la possibilitat de defensar i contrastar les posicions respectives, la formació de la voluntat de l'òrgan de govern i el manteniment del quòrum de constitució.
Español: 10.2 Con independencia de los medios utilizados, se tiene que garantizar, en todo caso, el derecho de los miembros a participar en las sesiones y la posibilidad de defender y contrastar las posiciones respectivas, la formación de la voluntad del órgano de gobierno y el mantenimiento del quorum de constitución.
Català: Les competències municipals en matèria de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat vial.
Español: Las competencias municipales en materia de tránsito, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: En cas de no fer-ho, s'entendrà que renuncien a l'ajut addicional.
Español: En caso de no hacerlo dentro de este plazo, se entenderá que renuncian a la ayuda adicional.
Català: La modificació dels procediments o mètodes de treball.
Español: La modificación de los procedimientos o métodos de trabajo
Català: Aquesta singularitat també és aplicable a l'emissió d'olors.
Español: Esta singularidad también es aplicable a la emisión de olores.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo del presente Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: Al Servei d'Estudis i Estadístiques li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Estudios y Estadísticas le corresponden las funciones siguientes:
Català: Tarifes aplicables als vehicles d'alta ocupació (VAO) i a la resta d'usuaris de la categoria II.a) (euros)
Español: Tarifas aplicables a los vehículos de alta ocupación (VAO) y al resto de usuarios de la categoría II.a) (euros)
Català: Així, una mesura cautelar que suposi una pèrdua o un menyscapte, ni que sigui transitori, de drets individuals, pot significar en realitat una sanció encoberta, la qual no té empara en un estat democràtic, entre altres raons, perquè podria conculcar, com s'ha dit, el principi d'innocència (STC 22/1985, de 15 de febrer, FJ 6).
Español: Así, una medida cautelar que suponga una pérdida o menoscabo, aunque sea transitorio, de derechos individuales, puede significar en realidad una sanción encubierta, la cual no tiene amparo en un estado democrático, entre otras razones, porque podría conculcar, como se ha dicho, el principio de inocencia (STC 22/1985, de 15 de febrero, FJ 6).
Català: La fixació de mètodes i temps en qualsevol operació correspon a la Direcció de l'empresa, que l'exercita per mitjà del Departament d'Enginyeria de Producció, prèvia comunicació a les persones interessades.
Español: La fijación de los métodos y los tiempos en cualquier operación corresponde a la dirección de la empresa quien la ejercitará a través del departamento de ingeniería de producción previa comunicación a las personas interesadas.
Català: i) Professors funcionaris de carrera no dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Profesores funcionarios de carrera no dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Generalitat de Catalunya, respectant en qualsevol cas i circumstància el principi d'autonomia universitària, impulsarà la constitució de la mesa de negociació del personal de les universitats catalanes.
Español: La Generalitat de Catalunya, respetando en cualquier caso y circunstancia el principio de autonomía universitaria, impulsará la constitución de la mesa de negociación del personal de las universidades catalanas.
Català: Anotació dels socis que composen les Societats Professionals, dels administradors i apoderats i dels canvis que es produeixin.
Español: Anotación de los socios que componen las Sociedades Profesionales, de los administradores y apoderados y de los cambios que se produzcan.
Català: Atès que l'entitat Familia Gallego Martínez, SL ha complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i que, per tant, han constituït la garantia corresponent, per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició.
Español: Visto que la entidad “Familia Gallego Martínez, SL.” ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que han constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición.
Català: Declarar la caducitat i arxivament dels procediments de revocació del nomenament com a bomber/a voluntari/ària de la Secció Activa/Especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar la caducidad y archivo de los procedimientos de revocación del nombramiento como bombero/a voluntario/a de la Sección Activa/Especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.