BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte, en aquest punt, que la regulació anterior de la quarta vidual, a la qual s'havien d'imputar, a efectes de disminuir-la, els salaris, les rendes o les pensions que percebia el vidu, capitalitzats a l'interès legal del diner, havia fet inviable en molts casos la seva reclamació o l'havia reduïda, injustament, a imports insignificants.
Español: Es preciso tener en cuenta, en este punto, que la regulación anterior de la cuarta viudal, a la que debían imputarse, a efectos de su disminución, los salarios, rentas o pensiones que percibía el viudo, capitalizados al interés legal del dinero, había hecho inviable en muchos casos su reclamación o la había reducido, injustamente, a importes insignificantes.
Català: Aquesta Comissió Interdepartamental s'adscriu al departament competent en matèria d'activitats cinegètiques.
Español: Esta Comisión Interdepartamental adscribe al departamento competente en materia de actividades cinegéticas.
Català: a) Pressupost de licitació: 599.806,62 euros, IVA del 21% no inclòs (Any 2016: 66.645,18 euros, any 2017: 266.580,72 euros i any 2018: 266.580,72 euros).
Español: a) Presupuesto de licitación: 599.806,62 euros, IVA del 21% no incluido (Año 2016: 66.645,18 euros, año 2017: 266.580,72 euros y año 2018: 266.580,72 euros).
Català: excepcionalment, es podien concedir directament, per resolució del
Español: preveía que, excepcionalmente, se podían conceder directamente,
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents a la principal s'admeten si no superen el percentatge d'edificabilitat o d'ocupació permesos així com les separacions a límits.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes a la principal se admiten si no superan el porcentaje de edificabilidad o de ocupación permitidos así como las separaciones a lindes.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbada, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: D'altra banda, una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s'adapti als canvis tecnològics, econòmics i socials, i aquesta adaptació suposa l'eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes, per evitar duplicacions i solapaments.
Español: Por otro lado, una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos, económicos y sociales, y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas, evitando así duplicaciones y solapamientos.
Català: A la tercera llega als seus fills la llegítima que els correspongui.
Español: En la tercera lega a sus hijos la legítima que les corresponda.
Català: b) Coordinar les actuacions recollides en el Pla d'investigació de residus (PIR) de recerca de residus de substàncies no permeses o indegudament utilitzades.
Español: b) Coordinar las actuaciones recogidas en el Plan de investigación de residuos (PIR) de búsqueda de residuos de sustancias no permitidas o indebidamente utilizadas.
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 12 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre, no serà aplicable la normativa establerta per als procediments de selecció de personal de les diferents Administracions Publiques, encara que l'entitat beneficiària en sigui una.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 12 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre, no será aplicable la normativa establecida para los procedimientos de selección de personal de las diferentes Administraciones Publicas, aunque la entidad beneficiaria sea una.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 25 de febrer de 2005, va resoldre iniciar la peça separada per a la determinació de la taxació dels drets existents sobre un grup de finques afectades pel Pla especial de reforma interior número 3 del sector Creu Roja-Vallparda, al barri de Collblanc de l'Hospitalet de Llobregat, i requerir els interessats a cadascun dels expedients, que es detallen en l'annex, per tal que en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació de l'esmentada Resolució, presentessin full d'apreuament degudament motivat en el qual concretessin el valor en què estimessin la taxació dels drets expropiats i poguessin adduir les al·legacions que consideressin pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 25 de febrero de 2005, resolvió iniciar la pieza separada para determinar la tasación de los derechos existentes sobre un grupo de fincas afectadas por el Plan especial de reforma interior número 3 del sector Creu Roja-Vallparda, en el barrio de Collblanc de L'Hospitalet de Llobregat, y requerir a los interesados en cada uno de los expedientes, que se detallan en el anexo, para que en el plazo de veinte días, a contar desde la notificación de dicha Resolución, presentasen hoja de aprecio debidamente motivada en la que se concretara el valor de tasación de los derechos expropiados y se pudieran formular las alegaciones pertinentes de acuerdo con lo que dispone el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les tarifes màximes que fixa aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2013.
Español: Las tarifas máximas que fija la presente Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2013.
Català: El president té veu, però no vot.
Español: El presidente tendrá voz pero no voto.
Català: s'esdevé en la mateixa localitat de residència; fins a quatre
Español: naturales, si se da en la misma localidad de residencia; hasta cuatro
Català: D'acord amb les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detallen a continuació, i s'obtindrà una puntuació per a cada secció sol·licitada.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detallan a continuación, y se obtendrá una puntuación para cada sección solicitada.
Català: L'obtenció de subvenció per a aquesta línia està condicionada a l'obtenció de subvenció per a una o diverses activitats desenvolupades per un mínim de cinc entitats executants diferents o cinc delegacions territorials diferents de l'entitat sol·licitant.
Español: La obtención de subvención para esta línea está condicionada a la obtención de subvención para una o varias actividades desarrolladas por un mínimo de cinco entidades ejecutantes distintas o cinco delegaciones territoriales distintas de la entidad solicitante.
Català: - Mantenir els arbres grans i vells i els arbres amb cavitats.
Español: - Mantener los árboles grandes y viejos y los árboles con cavidades.
Català: 18.8 Per elaborar el certificat a què fa referència l'apartat 18.5 e), el/la RAF ha de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el document acreditatiu corresponent de la necessitat del desplaçament (per exemple, convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 18.8 Para la elaboración del certificado a que se refiere el apartado 18.5 e), el/la RAF debe comprobar que, adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos, está el documento acreditativo correspondiente de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo, convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: EDICTE de 20 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de maig de 2008, d'adjudicació d'un subministrament (exp. 08PNB010-00).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de mayo de 2008, de adjudicación de un suministro (exp. 08PNB010-00).
Català: Que amb l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 1992 es va crear l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, CCT, entitat jurídica pública de caràcter institucional integrada pel CatSalut, i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Que con el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 1992 se creó la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, CCT, entidad jurídica pública de carácter institucional integrada por el CatSalut, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Es valorarà fins a un màxim d'1 punt addicional si s'acrediten documentalment coneixements en relació amb l'aplicació SICALWIN de gestió econòmica, financera i pressupostària de l'Administració pública.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 punto adicional si se acreditan documentalmente conocimientos en relación con la aplicación SICALWIN de gestión económica, financiera y presupuestaria de la Administración pública.
Català: c) La capacitat màxima d'emmagatzematge de vehicles fora d'ús abans de descontaminar serà de 3 unitats.
Español: c) La capacidad máxima de almacenamiento de vehículos fuera de uso antes de descontaminar será de 3 unidades.
Català: Finalitat: Adequació pista exterior i marcador
Español: Finalidad: Adecuación pista exterior y marcador
Català: c) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: c) Los residuos líquidos se deben almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Modificació PEU Torre del Remei, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación PEU Torre del Remei, en el término municipal de Bolvir
Català: - Ajuts per a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01) (annex 4): es modifica un dels criteris de selecció.
Español: - Ayudas para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) (anexo 4): se modifica uno de los criterios de selección.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirime teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 16.1 Els titulars dels establiments autoritzats tenen la obligació de notificar a l'ajuntament autoritzant qualsevol modificació de les circumstàncies que es van tenir en compte en el procediment d'autorització.
Español: 16.1 Los titulares de los establecimientos autorizados tienen la obligación de notificar al ayuntamiento autorizante cualquier modificación de las circunstancias que se tuvieron en cuenta en el procedimiento de autorización.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 24.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 24.3.2007).
Català: En el requadre destinat a "cos" els aspirants han de fer constar "promoció interna auxiliars" i en el requadre de codi indicaran 002, han de ressenyar el requadre de la casella de promoció interna; els aspirants del torn lliure han de fer constar en el requadre destinat a cos el text següent: "cos d'auxiliars, torn lliure", en el requadre del codi han d'indicar 020 i en el de forma d'accés han de ressenyar amb una X la casella de lliure.
Español: En el recuadro destinado a "cuerpo", los aspirantes del concurso harán constar "promoción interna auxiliares" y en el recuadro de código indicarán 002, reseñarán el recuadro de la casilla de promoción interna; los aspirantes del turno libre harán constar en el recuadro destinado a "cuerpo" el siguiente texto: "cuerpo de auxiliares, turno libre", en el recuadro de código indicarán 020 y en el de forma de acceso reseñarán con una X la casilla de libre.
Català: ANUNCI sobre bases que regiran la convocatòria del concurs per a la confecció d'una borsa de treball per a la provisió temporal, puntual i/o esporàdica, de llocs de treball de professorat i de personal d'atenció educativa en règim de contractació laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre bases que regirán la convocatoria del concurso para la confección de una bolsa de trabajo para la provisión temporal, puntual y/o esporádica, de puestos de trabajo de profesorado y de personal de atención educativa en régimen de contratación laboral temporal.
Català: En el supòsit de contractació de serveis formatius externs, caldrà fer extensiva l'assegurança d'accidents dels participants al lloc d'impartició de les accions formatives.
Español: En el supuesto de contratación de servicios formativos externos, habrá que hacer extensivo el seguro de accidentes de los participantes en el lugar de impartición de las acciones formativas.
Català: Els recursos econòmics de l'Idescat són constituïts per:
Español: Los recursos económicos del Idescat están constituidos por:
Català: - Suplements de cobertura per fer extensius els efectes de la pòlissa a riscos no coberts en la present pòlissa i que sigui necessari efectuar per raons d'interès públic.
Español: - Suplementos de cobertura para hacer extensivos los efectos de la póliza a riesgos no cubiertos en la presente póliza y que sea menester efectuar por razones de interés público.
Català: de 8 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 8 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .2 El volum d'edificació amb front al carrer del Mercat de la Unitat d'actuació del carrer del Raval de la Creu ha de tenir una altura màxima de planta baixa més tres plantes pis (PB+3PP), més una planta àtica reculada 2 m de l'alineació del vial.
Español: .2 El volumen de edificación con frente a la calle del Mercat de la Unidad de actuación de la calle del Raval de la Creu ha de tener una altura máxima de planta baja más tres plantas piso (PB+3PP), más una planta ático retranqueada 2 m de la alineación del vial.
Català: El complement de responsabilitat és el destinat a retribuir la dificultat tècnica, major dedicació, incompatibilitat i responsabilitat.
Español: El complemento de responsabilidad es el destinado a retribuir la dificultad técnica, mayor dedicación, incompatibilidad y responsabilidad.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació per a tot el personal de l'empresa Cespa SA, adscrit al centre de treball de Cerdanyola del Vallès, en els serveis a prestar en el municipi de Cerdanyola del Vallès de: recollida d'escombraries, recollida orgànica, recollida selectiva (envasos i cartró), voluminosos, deixalleria mòbil i neteja viària.
Español: Este Convenio será de aplicación para todo el personal de la empresa Cespa SA, adscrito al centro de trabajo de Cerdanyola del Vallès, en los servicios a prestar en el municipio de Cerdanyola del Vallès de: recogida de basuras, recogida orgànica, recogida selectiva (envases y cartón), voluminosos, desechería móvil y limpieza viaria.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: Beneficiari: Patronat Conservatori Professional Municipal de Música de Vila-seca.
Español: Beneficiario: Patronato Conservatorio Profesional Municipal de Música de Vila-seca.
Català: ”L'abast per al qual es pot sol·licitar acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle es mantindrà permanentment actualitzat a la pàgina web de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de la Direcció General de Qualitat Ambiental (oficinaacreditacio.cat).
Español: ”El alcance para el que se puede solicitar acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero se mantendrá permanentemente actualizado en la página web de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de la Dirección General de Calidad Ambiental (oficinaacreditacio.cat).
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt anterior, que s'hauran de fer públics.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo comentado en el punto anterior, que se tendrán que hacer públicos.
Català: Es considera salari base de conveni el que figura com a tal en l'annex 1 per a cada categoria o grup professional.
Español: Se considerará salario base de Convenio el que figura como tal en el anexo 1 para cada categoría o grupo profesional.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Balenyà que no es pot apreciar l'existència d'una errada material en les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi a l'article 126.4, situació E. En tot cas, si es considera convenient, es podria tramitar l'oportuna modificació puntual, on s'estudiessin acuradament els àmbits concrets on es vol introduir la possibilitat de compartimentar en establiments industrials.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Balenyà que no se puede apreciar la existencia de un error material en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio en el artículo 126.4, situación E. En todo caso, si se considera conveniente, se podría tramitar la oportuna modificación puntual, donde se estudiasen cuidadosamente los ámbitos concretos donde se quiere introducir la posibilidad de compartimentar en establecimientos industriales.
Català: A efectes retributius, cada nou trienni entrarà en vigor el dia u del mes que es compleixi aquest.
Español: A efectos retributivos, cada nuevo trienio entrará en vigor el día uno del mes en que se cumpla el mismo.
Català: Es consideren incompatibles els usos no permesos expressament.
Español: Se consideran incompatibles los usos no permitidos expresamente.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de gestió amb el DOGC i circuits.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de gestión con el DOGC y circuitos.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: L'import d'aquesta beca s'estableix en 2.850 euros a càrrec de la partida pressupostària 480000100/3210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 i en 10.450 euros a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, tal com s'estableix a l'Acord de Govern de 6 de novembre de 2007.
Español: El importe de esta beca se establece en 2.850 euros a cargo de la partida presupuestaria 480000100/3210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para al año 2007, y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 y en 10.450 euros a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, tal como se establece en el Acuerdo de Gobierno de 6 de noviembre de 2007.
Català: Invicat ha de procedir a implantar un sistema de peatge tancat virtual en el tram Mataró-Palafolls fins a la GI-600 de l'autopista C-32, en què, a partir de les tarifes vigents, els usuaris de qualsevol categoria que facin servir la modalitat de pagament dinàmic o telepeatge (sistema VIA T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat, abonaran el peatge en funció del recorregut real que realitzin.
Español: Invicat debe proceder a implantar un sistema de peaje cerrado virtual en el tramo Mataró-Palafolls hasta la GI-600 de la autopista C-32, en el que, a partir de las tarifas vigentes, los usuarios de cualquier categoría que utilicen la modalidad de pago dinámico o telepeaje (sistema VÍA T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado, abonarán el peaje en función del recorrido real que realicen.
Català: Quota: Un enter vuitanta-sis mil vuit-centes trenta-una centmil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: Un entero ochenta y seis mil ochocientas treinta y una cienmilésimas por ciento.
Català: Premi de 2.000 euros a la Residència Assistida Pare Batllori, per la implantació de l'ús de bolquers reutilitzables a la residència geriàtrica.
Español: Premio de 2.000 euros a la Residencia Asistida Pare Batllori, por la implantación del uso de pañales reutilizables en la residencia geriátrica.
Català: Per reparació bucal, 60% del seu cost fins a 200 euros (1 any).
Español: Por reparación bucal, 60% de su coste hasta 200 euros (1 año).
Català: Nomenar la senyora Eva Granados Galiano membre titular de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de les organitzacions sindicals i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Nombrar a la señora Eva Granados Galiano miembro titular de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de las organizaciones sindicales y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: ORDRE PRE/314/2008, de 23 de juny, de publicació de la relació completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament.
Español: ORDEN PRE/314/2008, de 23 de junio, de publicación de la relación completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento.
Català: Descripció: connexió de la línia de doble circuit (entrada i sortida) a la línia a 220 kV que connecta les SE de Montblanc i Perafort.
Español: Descripción: conexión de la línea de doble circuito (entrada y salida) a la línea a 220 kV que conecta las SE de Montblanc y Perafort.