BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es trasllada al peticionari que pren nota de l'anterior.
Español: Se da traslado al peticionario que toma nota de lo anterior.
Català: A l'hora de determinar els valors màxims de qualitat de l'aire s'ha de tenir en compte el fet que la simulació es fa considerant les pitjors condicions d'emissió.
Español: A la hora de determinar los valores máximos de calidad del aire se tendrá en cuenta el hecho de que la simulación se realiza considerando las peores condiciones de emisión.
Català: 4.8 Verifica que les aigües afluents compleixen amb la legislació vigent.
Español: 4.8 Verifica que las aguas afluentes cumplen con la legislación vigente.
Català: c) Universalitat: el sistema català de qualitat turística és un sistema propi i obert que fuig de models estatistes o endogàmics i que cerca en l'extrapolació i l'homologació internacional el reconeixement global més ampli possible amb voluntat que el turisme, amb independència del seu origen geogràfic i cultural, assimili aquest reconeixement als conceptes de garantia, confiança i credibilitat en el producte i servei turístic objecte del procés.
Español: c) Universalidad: el sistema catalán de calidad turística es un sistema propio y abierto que huye de modelos estatistas o endogámicos y que busca en la extrapolación y homologación internacional el reconocimiento global más amplio posible con voluntad de que el turismo, con independencia de su origen geográfico y cultural, asimile este reconocimiento a los conceptos de garantía, confianza y credibilidad en el producto y servicio turístico objeto del proceso.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2015, sobre una resolució referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Olot.
Català: Col·laborar en el disseny i la implementació de programes interdepartamentals del seu àmbit d'actuació.
Español: Colaborar en el diseño y la implementación de programas interdepartamentales de su ámbito de actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre desafectació d'un bé demanial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre desafectación de un bien demanial.
Català: SB = Sou base; PA = Plus assistència
Español: Sueldo base; SB = Plus asistencia: PA
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, publicat al DOGC núm. 4104, d'1.4.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error al texto del Decreto mencionado, publicado en el DOGC núm. 4104, de 1.04.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: Contractació de les obres del projecte modificat núm 1 d'acondiciament de la travessia del Perelló, antiga carretera TV-3022.
Español: Contratación de las obras del proyecto modificado núm 1 de la travesia del Perelló, antigua carretera TV-3022.
Català: Menció d'honor: el jurat concedeix una menció honorífica, única i col·lectiva, als equips impulsors i creadors de Ràdio Arenys, Televisió de Cardedeu, Berca TV (País Valencià) i Somràdio (Illes Balears), per la seva condició de pioners de la comunicació local en els seus àmbits respectius d'actuació.
Español: Mención de honor: el jurado concede una mención honorífica, única y colectiva, a los equipos impulsores y creadores de Radio Arenys, Televisión de Cardedeu, Berca TV (País Valenciano) y Somràdio (Islas Baleares), por su condición de pioneros de la comunicación local en sus ámbitos respectivos de actuación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de subaltern, mitjançant el sistema de concurs oposició, reservat a promoció interna.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de subalterno, mediante el sistema de concurso-oposición, reservado a promoción interna.
Català: g) Controlar la interposició de recursos d'alçada i contenciosos administratius i informar-ne.
Español: g) Controlar la interposición de recursos de alzada y contenciosos administrativos e informar de estos.
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT) derivada de malaltia comuna, l'Institut garantirà als seus treballadors que tinguin dret a percebre la corresponent prestació d'IT, el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT) derivada de enfermedad común, el Institut garantizará a sus trabajadores que tengan derecho a percibir la correspondiente prestación de IT el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: Tipologia de despeses públiques: despeses de personal, despeses contractuals, despeses corrents i de capital, despeses per a subvencions i ajuts, despeses pluriennals, despeses a justificar.
Español: Tipología de gastos públicos: gastos de personal, gastos contractuales, gastos corrientes y de capital, gastos para subvenciones y ayudas, gastos plurianuales, gastos a justificar.
Català: Té caràcter de plus voluntari pactat i el
Español: Tiene carácter de plus voluntario pactado y
Català: Funcions del capítol
Español: Funciones del capítulo
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte de “empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis hay que tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que la solicitante tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del citado Reglamento (concepto de "empresa única" o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: y) La reincidència en falta gravi encara que sigui diferent la seva naturalesa, sempre que es cometi dins d'un semestre.
Español: y) La reincidencia en falta grave aunque sea distinta su naturaleza, siempre que se cometa dentro de un semestre.
Català: En la determinació de l'àmbit de sòl urbanitzable en els plans d'ordenació urbanística municipal seran d'aplicació els criteris que expressa l'apartat 7 de l'article 3.7.
Español: En la determinación del ámbito de suelo urbanizable en los planes de ordenación urbanística municipal serán de aplicación los criterios que expresa el apartado 7 del artículo 3.7.
Català: 9.1 Els serveis tècnics del parc natural podran realitzar les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que s'estableix en aquesta Ordre, i també la verificació de les inversions realitzades, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que es requereixi.
Español: 9.1 Los servicios técnicos del parque natural podrán realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que se establece en esta Orden, así como la verificación de las inversiones realizadas, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que sea requerida.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'interventors de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 015/98).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de interventores de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 015/98).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de "Nou bombament interceptor i connexió amb l'EDAR de Blanes
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras de "Remodelación de la estación de bombeo central del sistema de Roses
Català: 1.3 Classifica les vitamines i els principals coenzims que es produeixen en els éssers vius.
Español: 1.3 Clasifica las vitaminas y las principales coenzimas que se producen en los seres vivos.
Català: Títol: Arranjament d'espais públics.
Español: Título: Reparación de espacios públicos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a I'annex.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la designació de Barcelona com a ciutat convidadda d'honor de la 45ª edición de la Feria Internacional del libro de Buenos Aires.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la designación de Barcelona como ciudad convidadda de honor de la 45ª edición de la Feria Internacional del libro de Buenos Aires.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència d'una auxiliar administrativa com a funcionària interina.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de una auxiliar administrativa como funcionaria interina.
Català: Elabora els informes justificatius sobre modificacions de la RLT de la Direcció General, proposa llocs a donar de baixa per compensar les propostes de modificació de la RLT amb incidència pressupostària i s'encarrega d'elaborar les propostes de descripció de llocs (DLT) de nova creació o d'adequació de DLT existents, d'acord amb les propostes de modificació de la RLT que es volen tramitar.
Español: Elabora los informes justificativos sobre modificaciones de la RLT de la Dirección General, propone puestos a dar de baja para compensar las propuestas de modificación de la RLT con incidencia presupuestaria, y se encarga de elaborar las propuestas de descripción de puestos (DLT) de nueva creación o de adecuación de DLT existentes, de acuerdo con las propuestas de modificación de la RLT que se quieren tramitar.
Català: b) Presentar la joguina amb una referència de la mida real fàcilment entenedora per a l'infant.
Español: b) Presentar el juguete con una referencia de la medida real fácilmente comprensible para el menor.
Català: En concret, es requereix un volum de facturació de com a mínim 180.000 euros anuals de mitjana, signada pel representant de l'empresa.
Español: En concreto, se requiere un volumen de facturación de un mínimo de 180.000 euros anuales de media, firmada por el representante de la empresa
Català: Les persones que signen el certificat són Eugenio Mañes Orduña i un altre.
Español: Las personas que firman el certificado son Eugenio Mañes Orduña y otro.
Català: 16.3 Aquest informe ha de contenir, entre d'altres:
Español: 16.3 Este informe debe contener, entre otros:
Català: col·lectiu de treball agropecuari de Catalunya
Español: colectivo de trabajo agropecuario de Cataluña
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, sala de recepció, a les 10 hores del dia 8 de juny de 2012.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta baja, sala de recepción, a les 10 horas del día 8 de junio de 2012.
Català: l) Utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic en compliment del que estableix l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als beneficiaris d'ajuts o subvencions de la Generalitat.
Español: l) Utilizar, al menos, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público en cumplimiento de lo que establece el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los beneficiarios de ayudas o subvenciones de la Generalidad.
Català: Desglossament (horari partit)
Español: Desglose (horario partido)
Català: El càlcul de cada una de les pagues extraordinàries esmentades es compta per 30.
Español: Para el cálculo de las pagas extraordinarias citadas se contabilizará por 30 días para cada una de ellas.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació de les treballadores i treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de las trabajadoras y trabajadores en esta tarea.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, de nomenament dels membres de la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, de nombramiento de los miembros de la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo.
Català: La qualificació de Can Rius serà de E (equipament a definir) i de V (espai lliure), es a dir, que l'àmbit de Can Rius tindrà una doble qualificació.
Español: La calificación de Can Rius será de E (equipamiento a definir) y de V (espacio libre), es decir, que el ámbito de Can Rius tendrá una doble calificación.
Català: Sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquesta fi.
Español: Solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: Vist l'informe de la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració en la seva sessió del dia 8 de setembre de 2005;
Español: Visto el informe de la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 8 de septiembre de 2005;
Català: 7.1 La inscripció al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris té una vigència d'un any.
Español: 7.1 La inscripción en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios tiene una vigencia de un año.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; Dep.=departament de destinació (GO=Governació i Administracions Públiques, MA=Medi Ambient i Habitatge, PO=Política Territorial i Obres Públiques); NV=nivell de destinació; J=jornada, H=horari (E=especial, N=normal).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; Dep.=departamento de destino (GO=Gobernación y Administraciones Públicas, MA=Medio Ambiente y Vivienda, PO=Política Territorial y Obras Públicas); NV=nivel de destino; J=jornada, H=horario (E=especial, N=normal).
Català: En data 11 de maig de 2017 l'Ajuntament d'Alcover va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de mayo de 2017 el Ayuntamiento de Alcover envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació PAU-B Nerets, del terme municipal de Talarn, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación PAU-B Nerets, del término municipal de Talarn, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya organitzarà, amb mitjans propis o aliens, accions de formació i de suport tècnic en el marc de la Xarxa d'AODL i desenvolupament local per tal que els agents d'ocupació i desenvolupament local puguin desenvolupar el seu pla de treball i realitzar les seves funcions.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña organizará, con medios propios o ajenos, acciones de formación y de apoyo técnico en el marco de la Red de AEDL y desarrollo local a fin de que los agentes de empleo y desarrollo local puedan desarrollar su plan de trabajo y realizar sus funciones.
Català: Per l'estructura geomorfològica dels terrenys objecte del Projecte d'ampliació de l'activitat suposa un canvi rellevant del relleu original de l'àrea directament afectada, que es veurà modificat per la creació d'un nou relleu.
Español: Por la estructura geomorfológica de los terrenos objeto del Proyecto de ampliación de la actividad supone un cambio relevante del relieve original del área directamente afectada, que se verá modificado por la creación de un nuevo relieve.
Català: Ha d'interpretar tota mena de plànols, interpretar i distribuir tota mena de fitxes completes, fer avaluacions de materials necessaris per a treballs les dades dels quals s'obtinguin tant de plànols com sobre obres.
Español: Deberá interpretar toda clase de planos, interpretación y distribución de toda clase de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: d) Instal·lacions d'energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa.
Español: d) Instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red.
Català: Reglament regulador de les prioritats i condicions de la concessió de bestretes reintegrables
Español: Reglamento regulador de las prioridades y condiciones de la concesión de anticipos reintegrables
Català: 1.2 Caracteritza una empresa tipus indicant-ne els departaments i les seccions implicades en el projecte.
Español: 1.2 Caracteriza una empresa tipo indicando los departamentos y las secciones implicadas en el proyecto.
Català: m) En la revegetació de talussos les espècies arbustives que s'utilitzin hauran de mantenir un contingut d'humitat elevat durant l'època de màxim risc.
Español: m) En la revegetación de taludes las especies arbustivas que se utilicen deberán mantener un contenido de humedad elevado durante la época de máximo riesgo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Josa i Tuixent.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Josa i Tuixent.
Català: 6.4 Amb la publicació de les resolucions i l'exposició de les llistes en els taulers d'anuncis del Departament d'Economia i Finances i en els de les unitats que consten en l'annex 4, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 Con la publicación de las resoluciones y la exposición de las listas en los tableros de anuncios del Departamento de Economía y Finanzas y en los de las unidades que constan en el anexo 4, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Un/Una representant de l'Administració sanitària amb rang orgànic mínim assimilat a director/a general, o la persona en la qual delegui.	Un/Una representante de la Administración sanitaria con rango orgánico mínimo asimilado a director/a general, o persona en la cual delegue.
Català: 26.2 En el cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre factura, pel fet de no ser empresari o professional, es poden acreditar les operacions mitjançant els mitjans de prova admesos en dret, sempre que consti la identitat de les dues parts (incloent raó social i CIF), naturalesa de l'operació, preu, condicions i data de realització.
Español: 26.2 En caso de que el proveedor no esté obligado a emitir factura, por el hecho de no ser empresario o profesional, se pueden acreditar las operaciones mediante los medios de prueba admitidos en derecho, siempre que conste la identidad de las dos partes (incluyendo razón social y CIF), naturaleza de la operación, precio, condiciones y fecha de realización.
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar en el cas de les modalitats A i C la persona responsable territorial i, en el cas de la modalitat B, la persona responsable del grup català, amb el vistiplau de la persona que representi legalment l'entitat i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla en el caso de las modalidades A y C la persona responsable territorial y, en el caso de la modalidad B, la persona responsable del grupo catalán, con el visto bueno de la persona que represente legalmente la entidad, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Té una superfície de vuit-cents seixanta amb zero vint-i-cinc metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ochocientos sesenta con cero veinticinco metros cuadrados.
Català: Per portar a terme el seguiment, la vigilància i el control de l'execució del Conveni es constituirà una comissió tècnica integrada per dos representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dos representants del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: Para llevar a cabo el seguimiento, la vigilancia y el control de la ejecución del Convenio se constituirá una comisión técnica integrada por dos representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y dos representantes del Consejo Comarcal de El Barcelonès.
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Puig-reig la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó un Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Puig-reig la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Certificat de superació de la prova de caràcter específic per a l'accés al (indiqueu el nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de (indicar l'especialitat) (nom i cognoms) secretari/ària de la comissió avaluadora de les proves específiques d'accés al (indiqueu el nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat (indiqueu l'especialitat) constituït al centre (nom del centre) de (indiqueu la població), el (dia) de (mes) de (any)
Español: Certificado de superación de la prueba de carácter específico para el acceso al (indicando el nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de (indicar la especialidad) (nombre y apellidos) secretario/a de la comisión evaluadora de las pruebas específicas de acceso al (indicando el nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad (indicando la especialidad) constituido en el centro (nombre del centro) de (indicando la población), el (día) de (mes) de (año)
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Baix Penedès.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Baix Penedès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre publicació de la modificació d'una ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre publicación de la modificación de una ordenanza general de subvenciones.