BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.2 L'aspirant proposat haurà de presentar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 El aspirante propuesto deberá presentar en la Secretaría de Administración y Función Pública, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: En el supòsit que l'any 2009 l'IPC real fos inferior a l'increment aplicat a compte, la diferència no ha de ser deduïda, ni descomptada en les taules salarials i altres conceptes a què s'hagi aplicat.
Español: Bajo el supuesto de que el año 2009 el IPC real fuese inferior al incremento aplicado a cuenta, la diferencia no sería deducida, ni descontada en tablas salariales y demás conceptos a los que se hubiera aplicado.
Català: Finalitat: La construcció de la democràcia al sector agrari català 1974-1980.
Español: Finalidad: La construcción de la democracia en el sector agrario catalán 1974-1980.
Català: La seva aplicació és amb els efectes establerts en l'articulat del propi Pacte.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado del propio Pacto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació de la sortida d'emergència de la zona de l'altell de la biblioteca Pare Miquel d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación de la salida de emergencia de la zona del altillo de la biblioteca Pare Miquel de Esplugues de Llobregat.
Català: - Documentació justificativa per acreditar la titularitat o disposició per un període no inferior a 5 anys d'una superfície conreada de llúpol que faci viable l'adquisició de les màquines, si s'escau.
Español: - Documentación justificativa para acreditar la titularidad o disposición por un período no inferior a 5 años de una superficie cultivada de lúpulo que haga viable la adquisición de las máquinas, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Escola Municipal de Música per a 1998-1999 (codi de conveni núm. 1701380).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Escuela Municipal de Música para 1998-1999 (código de convenio núm. 1701380).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC o de la seva notificació, de conformitat amb allò previst en l'art. 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC o de su notificación, de conformidad con lo previsto en el art. 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Educació secundària per a adults: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Educación Secundaria para adultos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En aquest context, cal portar a col·lació l'article 114.3 EAC, que estableix que «[c]orrespon a la Generalitat, en les matèries de competència compartida, precisar normativament els objectius als quals es destinen les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables, i també completar la regulació de les condicions d'atorgament i tota la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió».
Español: En este contexto, hay que traer a colación el artículo 114.3 EAC, que establece que «[c]orresponde a la Generalitat, en las materias de competencia compartida, precisar normativamente los objetivos a los que se destinan las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables, así como completar la regulación de las condiciones de otorgamiento y toda la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión».
Català: 11.2 L'òrgan instructor, un cop verificat el compliment dels requisits establerts, formula la proposta de resolució dels ajuts a l'ògan concedent, fent constar nom i els cognoms del beneficiaris, així com el DNI, número d'expedient i l'import, i l'elevarà la proposta a l'òrgan resolutori.
Español: 11.2 El órgano instructor, una vez verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos, formula la propuesta de resolución de las ayudas al órgano concedente, haciendo constar el nombre y los apellidos de los beneficiarios, así como el DNI, el número de expediente y el importe, y elevará la propuesta al órgano resolutorio.
Català: 2.3 Servidors virtuals.
Español: 2.3 Servidores virtuales.
Català: 18.3 Voluntària: els treballadors amb almenys 1 any d'antiguitat, tenen dret a un període d'excedència de 2 a 5 anys.
Español: 18.3 Voluntaria: los trabajadores con al menos 1 año de antigüedad, tendrán derecho a un período de excedencia de 2 a 5 años.
Català: Data d'inici de cupó corregut: 30 de novembre de 2000.
Español: Fecha de inicio del cupón corrido: 30 de noviembre de 2000.
Català: LOT 1:avaluacions de la documentació d'establiments afectats per la normativa d'accidents greus per canvis substancials o actualitzacions quinquennals dels Informes de Seguretat.
Español: LOTE 1: evaluaciones de la documentación de establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves por cambios sustanciales o actualizaciones quinquenales de los Informes de Seguridad.
Català: El tribunal valorarà altres titulacions acadèmiques d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, arquitecte tècnic, o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, diferents a la utilitzada com a requisit de participació en aquesta convocatòria i fins al màxim de la puntuació abans esmentada
Español: El tribunal valorará otras titulaciones académicas de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, arquitecto técnico, o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, diferentes a la utilizada como requisito de participación en esta convocatoria y hasta el máximo de la puntuación mencionada.
Català: El pagament s'efectuarà en un sol termini i l'ha de tramitar l'EAPC una vegada s'hagi publicat la resolució d'atorgament.
Español: El pago se efectuará en un solo plazo y lo tramitará la EAPC una vez se haya publicado la resolución de otorgamiento.
Català: Vist que el Departament d'Ensenyament ha elaborat activitats
Español: Visto que el Departamento de Enseñanza ha elaborado actividades
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació i construcció d'un dipòsit controlat de runes en el paratge dels Torrentils, que promou Gestora de Runes de la Construcció, SA, al terme municipal d'Ordis.
Español: Solicitud de autorización para la instalación y construcción de un depósito controlado de escombros en el paraje de Els Torrentils, que promueve Gestora de Runes de la Construcció, SA, en el término municipal de Ordis.
Català: A diferència dels que hem exposat en l'anterior apartat, dos dels preceptes sol·licitats (els articles 7.5 i 10.3) no fan referència expressa a òrgans de l'Administració de l'Estat, i per això els analitzem separadament.
Español: A diferencia de los que hemos expuesto en el anterior apartado, dos de los preceptos solicitados (los artículos 7.5 y 10.3) no hacen referencia expresa a órganos de la Administración del Estado, y por ello los analizamos separadamente.
Català: Rapidesa en la detecció d'anomalies de funcionament dels equips de fabricació, a partir de lectures d'instrumentació i el control visual de la màquina.
Español: Rapidez en la detección de anomalías de funcionamiento de los equipos de fabricación, a partir de lecturas de instrumentación y control visual de máquina.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar el que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar lo establecido en el apartado anterior.
Català: 14.2 Els ajuts objecte d'aquesta Ordre són compatibles amb les bonificacions a les cotitzacions de la Seguretat Social establertes a la normativa estatal vigent.
Español: 14.2 Las ayudas objeto de esta Orden son compatibles con las bonificaciones a las cotizaciones de la Seguridad Social establecidas a la normativa estatal vigente.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2013, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2013, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Forallac.
Català: 1.6 Presa de mostres biològiques.
Español: 1.6 Toma de muestras biológicas.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/439/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/439/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: Per cada 10 hores de curs superats acreditats s'assignaran 0,10 punts.
Español: Se puntuarán 0,10 puntos por cada 10 horas de cursos superados acreditados.
Català: L'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya 2030, aprovada pel Govern de la Generalitat per l'Acord GOV/54/2018, de 17 de juliol (DOGC 7667 de 19.7.2018), és el full de ruta que defineix les polítiques de conservació de la natura fins l'any 2030 per frenar la pèrdua de biodiversitat al nostre país.
Español: La Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña 2030, aprobada por el Gobierno de la Generalidad mediante el Acuerdo GOV/54/2018, de 17 de julio (DOGC 7667 de 19.7.2018), es la hoja de ruta que define las políticas de conservación de la naturaleza hasta el año 2030 para frenar la pérdida de biodiversidad en nuestro país.
Català: Qualsevol canvi que pugui derivar de les actuacions de manteniment, i qualsevol obra que es projecti amb posterioritat i que estigui vinculada a aquest camí, o qualsevol altre tipus de modificació per part de l'Ajuntament de Begur, requereixen l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Cualquier cambio que pueda derivarse de las actuaciones de mantenimiento, y cualquier obra que se proyecte con posterioridad y que esté vinculada a este camino, o cualquier otro tipo de modificación por parte del Ayuntamiento de Begur, requieren el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Així mateix, cal incorporar les prescripcions dels informes emesos per la Responsable d'aplicació de les polítiques de paisatge, d'11 de desembre de 2013 i pel tècnic d'avaluació ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central, de 7 de maig de 2014 i, si escau, les prescripcions que es pugui derivar de l'informe sol·licitat a la Direcció General de Turisme
Español: Asimismo, debe incorporarse las prescripciones de los informes emitidos por la Responsable de aplicación de las políticas de paisaje, de 11 de diciembre de 2013 y por el técnico de evaluación ambiental a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, de 7 de mayo de 2014 y, si procede, las prescripciones que se puedan derivar del informe solicitado a la Dirección General de Turismo.
Català: Les disposicions futures de qualsevol classe que impliquin una variació de qualsevol de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu únicament tenen eficàcia si, considerades en conjunt, superen les aquí pactades en còmput anual, i en tot cas són absorbibles.
Español: Las disposiciones futuras de cualquier clase que impliquen variación en cualquiera de las cláusulas de este Convenio colectivo únicamente tendrá eficacia si consideradas en su conjunto superan las aquí pactadas en cómputo anual, siendo absorbibles en todo caso.
Català: En aquest cas concret s'haurà de fer la petició el dia laborable immediatament anterior al dimarts.
Español: En este caso concreto deberá hacerse la petición el día laborable inmediatamente anterior al martes.
Català: Els candidats han de complir, a més, els requisits següents:
Español: Los candidatos deben cumplir, además, los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la renovació de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la renovación de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de Correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de Correos, lo deben hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació a can Suriol, de Font-rubí, promogut per la societat Celler de can Suriol del Castell, SL i tramès per l'Ajuntament de Font-rubí, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Can Suriol, de Font-rubí, promovido por la sociedad Celler de can Suriol del Castell, SL y remitido por el Ayuntamiento de Font-rubí, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: De no ser així, l'empresa considerarà l'absència del treball com no justificada.
Español: De no ser así, la empresa considerará la ausencia del trabajo como no justificada.
Català: En casos especials, degudament justificats, es podrà prorrogar la beca per un període no superior a dotze mesos, amb l'objectiu de completar la formació de les persones que hauran conclòs satisfactòriament el primer període.
Español: En casos especiales debidamente justificados, se podrá prorrogar la beca por un periodo no superior a doce meses, con el objetivo de completar la formación de las personas que habrán concluido satisfactoriamente el primer periodo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de diversos articles de l'Ordenança municipal sobre la tinença d'animals domèstics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de varios artículos de la Ordenanza municipal sobre la tenencia de animales domésticos.
Català: Projecte: integració en el lleure.
Español: Proyecto: integración en el ocio.
Català: L'article 19 de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix quines són les funcions del secretari general, el procediment i el quòrum necessari per al seu nomenament i el seu règim aplicable.
Español: En el artículo 19 del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece cuáles son las funciones del secretario general, el procedimiento y el quórum necesario para su nombramiento y su régimen aplicable.
Català: 05 03 01 Enquesta de salut de la població
Español: 05 03 01 Encuesta de salud de la población
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 28 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 28 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicas las relaciones definitivas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.2 Independentment dels procediments específics que es puguin establir a l'annex 2 d'aquestes bases per a programes concrets, les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó seguint els passos següents:
Español: 5.2 Independientemente de los procedimientos específicos que se puedan establecer en el anexo 2 de estas bases para programas concretos, las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó siguiendo los siguientes pasos:
Català: Ell tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona la data, l'hora i el lloc de aquestes fases
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, debe publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona la fecha, la hora y el lugar de estas fases.
Català: TERCER: Els licitadors poden enviar o presentar les ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins al dia anterior a la celebració, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: TERCERO: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta el día anterior a la celebración de la misma, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: Atesa la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007);
Español: Vista la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, que desarrolla la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007);
Català: El període de vacances tindrà una durada de 31 dies naturals, dels quals es gaudiran ininterrompudament i a l'estiu 23 dies com a mínim, començant el càlcul el dilluns.
Español: El período de vacaciones tendrá una duración de 31 días naturales, de los cuales se disfrutarán ininterrumpidamente y en verano 23 días como mínimo, empezando el cálculo el lunes.
Català: Fer públic els acords del Govern de 13 de desembre de 1999, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957 dels béns afectats d'expropiació pel projecte constructiu del col·lector en alta al torrent del Gall Mullat fins a l'encreuament amb la riera Guinovarda; pel projecte de col·lectors en alta dels sectors nord i oest de Castellar del Vallès; pel projecte constructiu de sanejament de Vimbodí; pel projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals de Santa Eulàlia de Riuprimer; pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Deltebre; pel projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta d'aigües residuals d'Almatret i pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Arbeca, alternativa del camí de la Font de la Juliana.
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno 13 de diciembre de 1999, sobre la declaración de urgente ocupación a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1.954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 de los bienes afectados de expropiación por el proyecto constructivo del colector en alta en el torrente del Gall Mullat hasta el cruce con la riera Guinovarda; por el proyecto de colectores en alta de los sectores norte y oeste de Castellar del Vallès; por el proyecto constructivo de saneamiento de Vimbodí; por el proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Santa Eulàlia de Riuprimer; por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Deltebre; por el proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de aguas residuales de Almatret y por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Arbeca, alternativa del camino de la Font de la Juliana.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els que determinin les bases específiques i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que determinen las bases específicas y los siguientes:
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web http://www.gencat.net/dji.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web http://www.gencat.net/dji.