BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o el de la base general 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias tienen que presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la de la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en el cual delegue.
Català: Els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los que establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.3.1 Principals paràmetres de procés i la seva influència en les propietats del producte.
Español: 1.3.1 Principales parámetros de proceso y su influencia en las propiedades del producto.
Català: Reaccionar davant els estímuls auditius o visuals que arriben de l'entorn, tot utilitzant el moviment o els gestos.
Español: Reaccionar ante los estímulos auditivos o visuales que llegan del entorno, utilizando el movimiento o los gestos.
Català: ORDRE TIC/132/2003, de 21 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i de la neteja viària que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta al municipi de Rubí.
Español: ORDEN TIC/132/2003, de 21 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras y la limpieza viaria que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en el municipio de Rubí.
Català: El formulari, a més, conté una declaració responsable conforme no s'incorre en cap de les prohibicions per obtenir la beca, requisit exigit en l'apartat 7.6 de les esmentades bases reguladores del procediment de concessió de les beques.
Español: El formulario, además, contiene una declaración responsable conforme no se incurre en ninguna de las prohibiciones para obtener la beca, requisito exigido en el apartado 7.6 de las mencionadas bases reguladoras del procedimiento de concesión de las becas.
Català: El projecte té en compte la formació/preparació i la valoració i la necessitat de totes dues per tal que les famílies valorades puguin donar resposta a les necessitats dels infants susceptibles de ser adoptats (5 punts).
Español: El proyecto tiene en cuenta la formación/preparación y la valoración y la necesidad de ambas para que las familias valoradas puedan dar respuesta a las necesidades de los niños o niñas susceptibles de ser adoptados (5 puntos).
Català: Conseqüentment, no poden realitzar treballs propis de peonatje, en cadena o en sistema d'incentiu.
Español: Consecuentemente, no podrán realizar trabajos propios de peonaje, en cadena o en sistema de incentivo.
Català: Aquesta delegació inclou la formulació de requeriments en exercici de les funcions atribuïdes.
Español: Esta delegación incluye la formulación de requerimientos en ejercicio de las funciones atribuidas.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: En la resta de supòsits el servei es realitzarà al 50% de l'habitual.
Español: En el resto de supuestos el servicio se realizará al 50% de la habitual.
Català: Requeriments per ser considerat apte: obtenir un mínim global de cinc punts.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: obtener un mínimo global de cinco puntos.
Català: 5.3 La base 22.2 fixa la despesa mínima realitzada i justificada de l'actuació subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'actuació subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 La base 22.2 fija el gasto mínimo realizado y justificado de la actuación subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, que debe permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actuación subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta el ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen el presente texto.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en les agrupacions 41 (excepte els classificats en els epígrafs 411.3, 413.4 i 415.3) i 42 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrado por los electores de la Cámara clasificados en las agrupaciones 41 (excepto los clasificados en los epígrafes 411.3, 413.4 y 415.3) y 42 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: 3.5 La zona inundable per episodis extraordinaris és la part de la zona inundable que l'instrument de planificació hidrològica corresponent delimita a partir de l'avinguda de període de retorn de 500 anys.
Español: 3.5 La zona inundable por episodios extraordinarios es la parte de la zona inundable que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita a partir de la avenida de periodo de retorno de 500 años.
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre sengles gratificacions extraordinàries en els mesos de juliol i desembre, que s'han de fer efectives, respectivament, els dies 15 de juliol i 15 de desembre, llevat als treballadors contractats a temps parcial, als quals s'ha d'abonar les gratificacions prorratejades cada vegada que se'ls abonin les retribucions ordinàries.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho al percibo de sendas gratificaciones extraordinarias en los meses de julio y diciembre, que se harán efectivas, respectivamente, los días 15 de julio y 15 de diciembre, salvo a los trabajadores contratados a tiempo parcial, a los que se abonarán las gratificaciones prorrateadas cada vez que se les abonen las retribuciones ordinarias.
Català: L'instructor ha d'ésser designat, per a cada cas concret, pel consell rector, o per l'òrgan a qui els estatuts socials atribueixin la potestat sancionadora, d'entre els socis, o bé pot ésser una tercera persona.
Español: El instructor debe ser designado, para cada caso concreto, por el consejo rector, o por el órgano al que los estatutos sociales atribuyan la potestad sancionadora, de entre los socios, o bien puede ser una tercera persona.
Català: La modificació consisteix en incloure els usos de reg de jardins i de descàrrega d'aparells sanitaris dels establiments del Parc Empresarial de Sant Pau de Riu Sec.
Español: La modificación consiste en incluir los usos de riego de jardines y de descarga de aparatos sanitarios de los establecimientos del Parc Empresarial de Sant Pau de Riu Sec.
Català: Per al nitrogen la situació no
Español: Para el nitrógeno la situación no es
Català: capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats,
Español: la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo
Català: Organització administrativa portuària de la Generalitat
Español: Organización administrativa portuaria de la Generalidad
Català: Objecte del contracte: servei de transport de pacients amb dificultat de mobilitat i altres dins de l'HUB.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte de pacientes con dificultad de movilidad y otros dentro del HUB.
Català: 7.1 L'òrgan tècnic de selecció d'aquest procés selectiu, el componen els membres següents:
Español: 7.1 Componen el órgano técnico de selección de este proceso selectivo los miembros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1103/2007, de 10 d'abril, relativa a la delimitació entre els municipis de Saldes i de Gisclareny.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1103/2007, de 10 de abril, relativa a la delimitación entre los municipios de Saldes y de Gisclareny.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 18 de juny de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la Dirección Economicofinanciera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 18 de junio de 2007, a las 10 horas.
Català: es podrà concedir una bestreta al titular del certificat de
Español: control, se podrá conceder un adelanto al titular del certificado de
Català: b) La participació en la difusió dels principis cooperatius i el foment de l'educació i la formació cooperatives.
Español: b) La participación en la difusión de los principios cooperativos y el fomento de la educación y la formación cooperativas.
Català: També s'haurà d'executar el camí d'accés i la resta de serveis necessaris per al correcte funcionament del sistema.
Español: También se deberá ejecutar el camino de acceso y el resto de servicios necesarios para el correcto funcionamiento del sistema.
Català: publiques, acords de col·laboració pels quals els funcionaris
Español: administraciones públicas, acuerdos de colaboración por los que
Català: Els camins de nova construcció d'accés a les instal·lacions tenen una longitud de 1.725 m.
Español: Los caminos de nueva construcción de acceso a las instalaciones tienen una longitud de 1.725 m.
Català: descomptar-li en la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia
Español: en la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por
Català: s) La informació referent als indicadors s'ha de presentar en els impresos normalitzats disponibles a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: s) La información referente a los indicadores se ha de presentar en los impresos normalizados disponibles en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Legalització d'un habitatge a la finca 35 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Rafaela Domínguez Vázquez.
Español: Legalización de una vivienda en la finca 35 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Rafaela Domínguez Vázquez.
Català: b) Per als anys 2006, 2007 i 2008, s'afegirà al fons addicional previst al paràgraf anterior un 0,05%, un 0,20% i un 0,30 %, respectivament, en relació amb la corresponent massa salarial.
Español: b) Para los años 2006, 2007 y 2008, se añadirá al fondo adicional previsto en el párrafo anterior un 0,05%, un 0,20% y un 0,30%, respectivamente, en relación a la correspondiente masa salarial.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, fins a les 23:59 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, hasta las 23:59 horas del último día establecido como período de presentación de las ofertas.
Català: Atès el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, pel qual la Secretaria de Política Lingüística forma part de les seves competències;
Español: Considerando el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, por el que la Secretaría de Política Lingüística forma parte de sus competencias;
Català: El Registre s'ha d'organitzar de forma que es pugui tenir coneixement públic dels grups d'interès que actuen davant de cada una de les administracions o institucions que l'integren, així com de les activitats d'influència o intermediació que desenvolupen davant d'elles.
Español: El Registro tiene que organizarse de forma que se pueda tener conocimiento público de los grupos de interés que actúan ante cada una de las administraciones o instituciones que lo integran, así como de las actividades de influencia o intermediación que desarrollan ante ellas.
Català: a) Coordinar amb la Secretaria de Govern les propostes d'acord enviades des del Departament de la Presidència.
Español: a) Coordinar con la Secretaría de Gobierno las propuestas de acuerdo enviadas desde el Departamento de la Presidencia.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a les societats concessionàries d'autopistes té al seu càrrec les funcions que s'assenyalen a l'article 36 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, als Plecs de clàusules generals i al Decret 245/1991, de 14 d'octubre.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad a las sociedades concesionarias de autopistas tiene a su cargo las funciones que se señalan en el artículo 36 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, en los Pliegos de cláusulas generales y en el Decreto 245/1991, de 14 de octubre.
Català: Resolució de 25 de març de 2008, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 25 de marzo de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial número 3, tramès per l'Ajuntament d'Agramunt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3, remitido por el Ayuntamiento de Agramunt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de mayo de 2000.
Català: De normativa i funcionament dels centres educatius
Español: De normativa y funcionamiento de los centros educativos
Català: Els empleats que continuïn adscrits a aquest servei conserven els
Español: Los empleados que continúen adscritos a este servicio conservan los
Català: 7.6 El delegat o delegada territorial nomenarà un inspector o inspectora d'Ensenyament, preferentment de l'àrea de formació professional, per coordinar la realització de les proves.
Español: 7.6 El delegado o delegada territorial nombrará un inspector o inspectora de Enseñanza, preferentemente del área de formación profesional, para coordinar la realización de las pruebas.
Català: —2 L'adaptació del nomenament de la senyora Carme Margarit Daroca com a cap de la Secció de Patrimoni de la Subdirecció General d'Obres i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Justícia, amb efectes del dia 18.3.1999.
Español: —2 La adaptación del nombramiento de la señora Carmen Margarit Daroca como jefa de la Sección de Patrimonio de la Subdirección General de Obras y Patrimonio de la Secretaria General del Departamento de Justicia con efectos del día 18.3.1999.
Català: Per tant, s'hauran d'estudiar alternatives d'ordenació on els volums de les unitats fixes siguin mínims i la seva ubicació se centri en un únic àmbit, evitant així la dispersió dels elements fixes a fi de disminuir l'impacte sobre els valors rellevants de la zona.
Español: Por lo tanto, se deberán estudiar alternativas de ordenación dónde los volúmenes de las unidades fijas sean mínimos y su ubicación se centre en un único ámbito, evitando así la dispersión de los elementos fijos con el fin de disminuir el impacto sobre los valores relevantes de la zona.
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de juny, juliol i agost 2002, relatives a la revisió salarial, s'han d'abonar en el rebut de salaris del mes d'octubre de 2002.
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de junio, julio y agosto 2002, relativas a la revisión salarial, se tienen que abonar en el recibo de salarios del mes de octubre de 2002.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre de la fita tretzena pel marge sud i sud-oest de la sèquia del Molí del Rubinat fins a trobar la normal traçada des de la fita catorzena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre del mojón decimotercero por el margen sur de la acequia del Molí del Rubinat hasta encontrar la normal trazada desde el mojón decimocuarto, por la que sigue por esta hasta encontrar el mojón.
Català: Anònimes Laborals ha de publicar cada sis mesos la relació de
Español: Anónimas Laborales debe de publicar cada seis meses la relación
Català: EDICTE de 15 de maig de 2000, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2000, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: D'una banda, el contingut funcional de la Subdirecció General d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals ha variat substancialment com a conseqüència de la transformació del sector de les caixes d'estalvis, caracteritzada per les fusions generalitzades d'entitats, la conversió cap a l'exercici indirecte de les seves activitats i la desaparició d'entitats per venda o transformació en fundacions especials.
Español: Por una parte, el contenido funcional de la Subdirección General de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales ha variado sustancialmente como consecuencia de la transformación del sector de las cajas de ahorros, caracterizada por las fusiones generalizadas de entidades, la conversión hacia el ejercicio indirecto de sus actividades y la desaparición de entidades por venta o transformación en fundaciones especiales.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 29 de desembre de 2014, del qual resulta que en data de 19 d'agost de 2015 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta General Ordinària del Col·legi de data 29 de juny de 2015;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de Régimen Interior del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 29 de diciembre de 2014, del cual resulta que en fecha de 19 de agosto de 2015 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta General Ordinaria de 29 de junio de 2015;
Català: Incapaç d'evitar perills.
Español: Incapaz de evitar peligros.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Tren-k.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Tren-k.
Català: No caldrà presentar aquest document si s'autoritza al Departament perquè pugui consultar les dades.
Español: No será necesario presentar este documento si se autoriza al Departamento a consultar los datos.
Català: Ambdues empreses hauran d'informar-se mútuament, i als delegats de prevenció, dels riscos existents.
Español: Ambas empresas tendrán que informarse mutuamente, y a los delegados de prevención, de los riesgos existentes.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir-lo per una reducció de jornada de mitja hora o acumular-ho en jornades complertes en els termes legalment previstos.
Español: La mujer, por voluntad propia, puede sustituirlo por una reducción de jornada de media hora o acumularlo en jornadas completas en los términos legalmente previstos.
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen el Conveni general del sector de neteja pública, viària, de regs, recollida, tractament i eliminació de residus, i de neteja i conservació de clavegueram, i la legislació aplicable.
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado y demás legislación aplicable.
Català: Prova de traducció de llengua àrab: 22 de novembre de 2004, a les 9.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua árabe: 22 de noviembre de 2004, a las 9.00 h.
Català: El president pot convidar a les reunions del Consell Plenari aquelles persones físiques i/o jurídiques que consideri oportú, les quals hi assisteixen amb veu però sense vot.
Español: El presidente puede invitar a las reuniones del Consejo Plenario a aquellas personas físicas y/o jurídicas que considere oportuno, las cuales asisten con voz pero sin voto.
Català: —1 Qualificar els treballs segons qualsevol dels manuals internacionalment reconeguts o que s'hi puguin homologar.
Español: —1 La calificación de los trabajos según cualquiera de los manuales internacionalmente reconocidos u homologables a ellos.
Català: f) Fer el seguiment del nivell d'implementació de les mesures proposades.
Español: f) Hacer el seguimiento del nivel de implementación de las medidas propuestas.
Català: 3.3 Estableix els diferents capítols en què divideix el pressupost.
Español: 3.3 Establece los diferentes capítulos en que divide el presupuesto.
Català: d) Les funcions que el Decret 284/2002, de 12 de novembre, i les altres disposicions aplicables atribueixen a les subdireccions generals de Justícia i Interior en matèries pròpies del Departament de Justícia.
Español: d) Las funciones que el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre y las demás disposiciones aplicables, atribuyen a las subdirecciones generales de Justicia e Interior en materias propias del Departamento de Justicia.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'administratiu/iva, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de administrativo/a, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: 14.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar els/les beneficiaris/àries de les subvencions són les següents:
Español: 14.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar los/las beneficiarios/as de las subvenciones son las siguientes: