BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Si se trata de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista por el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, conforme a lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; el Departament de Salut; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament; el Consell Comarcal de les Garrigues i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; al Departamento de Salud; a la Agencia Catalana del Agua; a la Agencia de Residuos de Cataluña; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal de Les Garrigues y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Competències de les juntes electorals i dels tribunals ordinaris.
Español: Competencias de las juntas electorales y de los tribunales ordinarios.
Català: El model d'imprès normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'ICIP i a la pàgina web de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: El modelo de impreso normalizado se puede obtener en las dependencias del ICIP en la página web del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: La part restant de les ajudes reconegudes s'abonarà un cop s'acabin les obres i en el moment que es verifiqui que es compleixen els requisits identificats en el punt 3.2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La parte restante de las ayudas reconocidas se abonará una vez se acaben las obras y en el momento en que se verifique que se cumplen los requisitos identificados en el punto 3.2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels promotors de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los promotores de diversos centros privados de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: e) Falsejar les dades aportades en declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als que se sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados en declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: - Revisions mèdiques i altres aspectes que s'hi relacionen.
Español: c) Sanidad: - Chequeos y otros aspectos que se relacionan.
Català: c) Actuacions destinades a la regeneració i millora de l'hàbitat d'amfibis i de peixos en basses.
Español: c) Actuaciones destinadas a la regeneración y mejora del hábitat de anfibios y de peces en albercas.
Català: De forma unilateral per una de les parts quan l'altra incompleixi greument els compromisos pactats.
Español: De forma unilateral por una de las partes cuando la otra incumpla gravemente los compromisos pactados.
Català: a) Nivell de coneixements tècnics de l'arma de foc.
Español: a) Nivel de conocimientos técnicos del arma de fuego.
Català: Els projectes de plans d'ocupació s'hauran d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament i, en tot cas, haurà de quedar finalitzat no més tard dels sis primers mesos de l'exercici següent.
Español: Los proyectos de planes de empleo se tendrán que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y, en todo caso, tendrá que quedar finalizado no más tarde de los seis primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: las condiciones pactadas en este Convenio.
Català: c) Cònjuge el grau de discapacitat del qual sigui igual o superior al 75% i, com a conseqüència de pèrdues anatòmiques o funcionals, necessiti l'ajut d'una altra persona per poder realitzar els actes més essencials de la vida, com vestir-se, desplaçar-se, menjar o anàlegs, 220 euros mensuals.
Español: c) Cónyuge cuyo grado de minusvalía sea igual o superior al 75% y, como consecuencia de pérdidas anatómicas o funcionales, necesite el concurso de otra persona para realizar los actos más esenciales de la vida, tales como vestirse, desplazarse, comer o análogos, 220 euros mensuales.
Català: El personal que ingressa o cessa en el transcurs de l'any té dret a les vacances que li corresponguin, segons el temps treballat.
Español: El personal que ingresa o cesa en el transcurso del año tiene derecho a las vacaciones que le correspondan, según el tiempo trabajado.
Català: Quan els incompliments són greus, es procedeix d'acord amb el que preveu l'article 22 i, en el cas que puguin ser constitutius d'infracció administrativa, s'han de posar en coneixement de l'òrgan competent per incoar l'expedient sancionador.
Español: Cuando los incumplimientos son graves, se procede de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 y, en caso de que puedan ser constitutivos de infracción administrativa, se han de poner en conocimiento del órgano competente para incoar el expediente sancionador.
Català: Aquesta llicència la va atorgar l'Ajuntament de Lleida en data 21 de gener de 2008.
Español: Esta licencia la otorgó el Ayuntamiento de Lleida en fecha 21 de enero de 2008.
Català: d) Autoritzar amb la seva signatura les actes i les certificacions que ha d'expedir el secretari general o secretària general, amb relació als actes i les resolucions dictats pel Tribunal.
Español: d) Autorizar con su firma los actos y las certificaciones que debe expedir el secretario general o secretaria general, con relación a los actos y las resoluciones dictados por el Tribunal.
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/383/2009, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per al Pla de renovació d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat a Catalunya per a l'any 2009, i l'Ordre ECF/485/2009, de 3 de novembre, per la qual es prorroga la durada i el termini de presentació de sol·licituds i s'amplia el pressupost dels ajuts del Pla de renovació de calderes i aparells d'aire condicionat a Catalunya per a l'any 2009.
Español: Queda derogada la Orden ECF/383/2009, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña para el año 2009, y la Orden ECF/485/2009, de 3 de noviembre, por la que se prorroga la duración y el plazo de presentación de solicitudes y se amplía el presupuesto de las ayudas del Plan de renovación de calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña para el año 2009.
Català: Confronta: davant, per on té accés, en una línia de dos metres, vuitanta-vuit centímetres, amb zona de pas i maniobres del referit local; dreta entrant a aquesta plaça, en línia de quatre metres, cinquanta-dos centímetres, amb subsòl de la finca confrontant del carrer Almogàvers, números cinquanta-quatre al cinquanta-vuit; esquerra, en línia de quatre metres, cinquanta centímetres, amb plaça d'aparcament número cinquanta; i fons, mitjançant dos metres, quaranta-un centímetres, amb subsòl de la finca confrontant del carrer Buenaventura Muñoz, número quaranta-u.
Español: Linda: frente, por donde tiene acceso, en una línea de dos metros, ochenta y ocho centímetros, con zona de paso y maniobras del referido local; derecha entrando a dicha plaza, en línea de cuatro metros, cincuenta y dos centímetros, con subsuelo de la finca colindante de la calle Almogávares, números cincuenta y cuatro al cincuenta y ocho; izquierda, en línea de cuatro metros, cincuenta centímetros, con plaza de aparcamiento número cincuenta; y fondo, mediante dos metros, cuarenta y un centímetros, con subsuelo de la finca colindante de la calle Buenaventura Muñoz, número cuarenta y uno.
Català: Atesa la Resolució IRP/2434/2007, de 30 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/022/07; DOGC núm. 4940, de 3.8.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/2434/2007, de 30 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/022/07; DOGC núm. 4940, de 3.8.2007);
Català: Realització de radiotransmissions.
Español: Realización de radiotransmisiones.
Català: 1.3 Manteniment dels sistemes de confortabilitat (desmuntatge, muntatge, diagnosi d'avaries i reparació de sistemes de confortabilitat i els seus components).
Español: 1.3 Mantenimiento de los sistemas de confortabilidad (desmontaje, montaje, diagnosis de averías y reparación de sistemas de confortabilidad y sus componentes).
Català: a) Anar proveïts del títol de transport que pertoqui, validat correctament en el moment d'accedir al tramvia, conservar-lo mentre estiguin a les seves instal·lacions, i mostrar-lo i posar-lo a la disposició del personal acreditat de l'empresa quan els el sol·licitin.
Español: a) Ir provistos del título de transporte que corresponda, validado correctamente en el momento de acceder al tranvía, conservarlo mientras estén en sus instalaciones, y mostrarlo y ponerlo a disposición del personal acreditado de la empresa cuando se lo soliciten.
Català: Activació de les mesures
Español: Activación de las medidas
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat per instal·lar una deixalleria a la finca de can Baiona, al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para instalar una desechería en la finca de Can Baiona, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: Montserrat Bru Mengual, cap del Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Bru Mengual, jefa del Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, que actuará como vocal.
Català: El nombre de persones nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica d'enginyeria de telecomunicacions de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra no pot ser superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a, titulación específica de ingeniería de telecomunicaciones de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra no puede ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: L'alçada lliure mínima en qualsevol punt de la planta soterrani serà com mínim de 2,20 m.
Español: La altura libre mínima en cualquier punto de la planta sótano será como mínimo de 2,20 m.
Català: Es reconeix als representants dels treballadors/ores, col·legiadament i per decisió majoritària dels seus membres, legitimació per iniciar, en qualitat d'interessats, els corresponents procediments administratius i exercir les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce a los representantes de los trabajadores/ras, colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar, en calidad de interesados, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercen las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones.
Català: Resta derogada l'Ordre TES/224/2014, de 18 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014).
Español: Queda derogada la Orden TES/224/2014, de 18 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre constitución de una sociedad.
Català: 14.4 Dur un sistema de comptabilitat separat, o bé un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació finançada amb càrrec al FEADER.
Español: 14.4 Llevar un sistema de contabilidad separada, o bien un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación financiada con cargo al FEADER.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana (exp. 558/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana (exp. 558/2014).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre contractació de la concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre contratación de la concesión de un servicio.
Català: 13.3 La Comissió de Seguiment, d'acord amb els resultats del programa de seguiment cientificotècnic, les observacions procedents de la inspecció i el control de l'activitat, els resultats econòmics de la pesquera i el coneixement i l'experiència dels seus membres, valorarà l'evolució de la campanya i emetrà propostes a la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims per a una gestió adaptativa del Pla, mitjançant un informe raonat.
Español: 13.3 La Comisión de Seguimiento, de acuerdo con los resultados del programa de seguimiento científico, las observaciones procedentes de la inspección y el control de la actividad, los resultados económicos de la pesquería y el conocimiento y experiencia de sus miembros, valorará la evolución de la campaña y emitirá propuestas a la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos para una gestión adaptativa del Plan, mediante informe razonado.
Català: L'EIA del “Projecte de modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV Penedès - Viladecans: variant zona urbana de Begues”, ha estat elaborat per l'empresa Consulnima i signat per les senyores Sara Cuesta, Isabel de Lucas Martín, Sònia Casadevall Casas i Virginia Villa Jiménez, i els senyors Eusebi Gispert-Saüch Puigdevall i Javier Quirós Fernández.
Español: El EIA del “Proyecto de modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica en 220 kV Penedès - Viladecans: variante zona urbana de Begues”, ha sido elaborado por la empresa Consulnima y firmado por las señoras Sara Cuesta, Isabel de Lucas Martín, Sònia Casadevall Casas y Virginia Villa Jiménez, y los señores Eusebi Gispert-Saüch Puigdevall y Javier Quirós Fernández.
Català: La nova estructura salarial compensa i absorbeix tots els conceptes existents a l'empresa fins el 31 de desembre de 1999, exceptuant el d'antiguitat consolidat fins l'esmentada data, el qual a partir de l'1 de gener de 2000 queda extingit.
Español: La nueva estructura salarial compensa y absorbe todos los conceptos existentes en la empresa hasta el 31 de diciembre de 1999, exceptuando el de antigüedad consolidado hasta la fecha mencionada el cual quedará extinguido a partir del 1 de enero de 2000.
Català: —1 Deixar sense efecte les mesures d'aixecament de les restriccions a la circulació aplicables als vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies que estableix la Resolució de la consellera de Salut i del conseller d'Interior de 31 de març de 2020, en els termes que preveu l'apartat segon d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dejar sin efecto las medidas de levantamiento de las restricciones a la circulación aplicables a los vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías previstas en la Resolución de la consejera de Salud y del consejero de Interior de 31 de marzo de 2020, en los términos que prevé el apartado segundo de esta Resolución.
Català: 33.1 L'embotellament de vins emparats per la Denominació d'Origen Montsant haurà de ser realitzat als cellers embotelladors inscrits al Consell Regulador.
Español: 33.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Montsant deberá ser realizado en las bodegas embotelladoras inscritas en el Consejo Regulador.
Català: Aquest Conveni serà vigent l'endemà de signar-se, amb tots els efectes econòmics retroactius des del primer dia de gener de 2004, excepte els referenciats expressament.
Español: Este Convenio será vigente al día siguiente de su firma, con todos los efectos económicos retroactivos desde el primer día de enero de 2004, excepto los referenciados expresamente.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2004, de notificació de la imposició de la segona multa coercitiva en l'expedient HPB199000081.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2004, de notificación de la imposición de la segunda multa coercitiva en el expediente HPB199000081.
Català: Servei: Almacelles-Lleida per Gimenells amb filloles (V-3289).
Español: Servicio: Almacelles-Lleida por Gimenells con hijuelas (V-3289).
Català: 6) Hoteler: el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos al Decret 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments i pensions.
Español: 6) Hotelero: el que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en el Decreto 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hotelería, que pueden ser: hoteles, hoteles-apartamentos y pensiones.
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant una comunicació escrita a l'altra part amb indicació de les matèries que es pretenen modificar, una còpia s'haurà de registrar en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i haurà d'atenir-se a allò que preveu l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para que la denuncia tenga efecto tendrá que hacerse mediante una comunicación escrita a la otra parte con indicación de las materias que se pretenden modificar, una copia se tendrá que registrar en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y se estará a lo que prevé el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Els electors poden trametre per correu certificat el seu vot fins al vint-i-sisè dia, aquest inclòs, posterior al de la convocatòria.
Español: c) Los electores pueden remitir por correo certificado su voto hasta el vigésimo sexto día, este incluido, posterior al de la convocatoria.
Català: Donar suport a l'equip interdisciplinar en la recepció i acollida de les noves persones usuàries col·laborant en l'adequació del pla de cures individualitzat.
Español: Proporcionar apoyo al equipo interdisciplinar en la recepción y acogida de las nuevas personas usuarias colaborando en la adecuación del plan de cuidados individualizado.
Català: Acte administratiu: la Resolució de 8 de juny de 1999, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Camp de Sant Vicenç, número RA-426 del Registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: Resolución de fecha 8 de junio de 1999, del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por el que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada Camp de Sant Vicenç, número RA-426 del Registro minero de Girona.
Català: Cap del Servei de Contractació i Patrimoni
Español: Jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio
Català: En cas d'entrevistes de llarga durada, es poden partir les entrevistes en diverses unitats sempre que corresponguin a una unitat anterior (per exemple, arxiu “Y” correspon a la cinta “Y”).
Español: En caso de entrevistas de larga duración, se podrán repartir en varias unidades, siempre y cuando correspondan a una unidad anterior (por ejemplo, el archivo “Y” corresponde a la cinta “Y”).
Català: Definició geomètrica de la piscina, camp de futbol i pistes de pàdel
Español: Definición geométrica de la piscina, campo de fútbol y pistas de pádel
Català: Objecte: inserció de falques de ràdio i un encartament a la premsa per a ampliar la difusió de l'acte institucional de l'11 de setembre.
Español: Objeto: inserción de falcas de radio y un encartamiento en la prensa para ampliar la difusión del acto institucional de L'11 de Setembre.
Català: UF 1: activitats eqüestres en el medi natural.
Español: UF 1: actividades ecuestres en el medio natural.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, Arties-Lagos, entre els suports 68 i 70, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, Arties-Lagos, entre los apoyos 68 y 70, en el término municipal de Naut Aran.
Català: d) Per a les actuacions silvícoles de millora en el marc de l'annex 4 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.05.01): 678.947,37 euros (387.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 i 291.947,37 euros al fons FEADER).
Español: d) Para las actuaciones silvícolas de mejora en el marco del anexo 4 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08.05.01): 678.947,37 euros (387.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 y 291.947,37 euros al fondo FEADER).
Català: Donar a conèixer les característiques bàsiques del règim públic de la Seguretat Social aplicable al personal de les entitats locals, amb especial referència a les àrees de cotització i prestacions públiques vinculades a la prestació de serveis així com als processos de reforma del sistema actualment en marxa.
Español: Dar a conocer las características básicas del régimen público de la Seguridad Social aplicable al personal de las entidades locales, con especial referencia a las áreas de cotización y prestaciones públicas vinculadas a la prestación de servicios así como a los procesos de reforma del sistema actualmente en marcha.