BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador al qual se li exigeix un títol professional superior per al compliment de les seves funcions lliurat per facultat o escola especial i es retribuït mitjançant un sou, sense que estigui subjecte a l'escala d'honoraris relatius a la seva professió.
Español: Es el empleado a quien, para el cumplimiento de su función, se le exige poseer un título profesional superior, expedido por facultad o escuela especial, y que está retribuido mediante sueldo, sin sujeción por consiguiente, a la escala habitual de honorarios de su profesión.
Català: Per a la realització dels serveis extraordinaris podrà utilitzar-se igualment el contracte eventual per circumstàncies de la producció de durada inferior a quatre setmanes.
Español: Para la realización de los servicios extraordinarios podrá utilizarse igualmente el contrato eventual por circunstancias de la producción de duración inferior a cuatro semanas.
Català: —11 Forma de pagament: segons especifica la clàusula tercera del plec de clàusules administratives.
Español: —11 Forma de pago: según lo especificado en la cláusula tercera del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Granja Murugó, del municipi de la Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Murugó, del municipio de La Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Català: 3.2.2 Bases de dades de proveïdors.
Español: 3.2.2 Bases de datos de proveedores.
Català: En data 20 de febrer de 2019 l'Ajuntament de Jafre emet informe sobre: les afectacions singulars de l'explotació al nucli urbà de Jafre, les afectacions al medi natural, l'exercici de l'activitat, l'impacte paisatgístic i l'impacte de les infraestructures municipals.
Español: En fecha 20 de febrero de 2019 el Ayuntamiento de Jafre emite informe sobre: las afectaciones singulares de la explotación en el núcleo urbano de Jafre, las afectaciones en el medio natural, el ejercicio de la actividad, el impacto paisajístico y el impacto de las infraestructuras municipales.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Projectes d'emprenedoria: 381.787,10 euros.
Español: Proyectos de emprendeduría: 381.787,10 euros.
Català: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de feina o qualsevol altra persona dintre de les dependències de l'empresa durant la jornada laboral o en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa, como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: El Consell Assessor està integrat per deu membres, nomenats pel conseller o consellera del Departament al qual és adscrit l'ens públic, d'entre professionals de solvència reconeguda en el coneixement de les matèries que són objecte del Memorial Democràtic, designats per:
Español: El Consejo Asesor está integrado por diez miembros, nombrados por el consejero o consejera del Departamento al que está adscrito el ente público, de entre profesionales de solvencia reconocida en el conocimiento de las materias que son objeto del Memorial Democrático, designados por:
Català: En aquest cas, els edificis podran incrementar la seva superfície en un 30% i quan el resultat d'aquest percentatge no superi els 200 m2 es podrà incrementar la superfície fins arribar a aquest valor.
Español: En este caso, los edificios podrán incrementar su superficie en un 30% y cuando el resultado de este porcentaje no supere los 200 m2 podrá incrementarse la superficie hasta llegar a este valor.
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de la Policia, fent ús de les competències que m'atribueix l'article 54.1 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i com a president del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra,
Español: Vista la propuesta efectuada per la Dirección General de la Policía, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 54.1 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y como presidente del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra,
Català: de receptes mèdiques per a l'any 1998.
Español: talonarios de recetas médicas para el año 1998.
Català: 3.1 Denominació, obtenció i disposició de les vistes a partir de l'alçat.
Español: 3.1 Denominación, obtención y disposición de las vistas a partir del alzado.
Català: Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquin l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Les places d'ingrés s'han de cobrir d'acord amb les necessitats de l'empresa, i els candidats poden ser sotmesos a les proves que decideixi la Direcció de l'empresa, tant d'aptitud física, cultural, professional o psicotècnica.
Español: Las plazas de ingreso se cubrirán de acuerdo con las necesidades de la empresa, y los candidatos podrán ser sometidos a las pruebas que decida la Dirección de la misma, tanto de aptitud física, cultura, profesional o psicotécnica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i convocatòria de subvencions per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial y convocatoria de subvenciones para el ejercicio 2014.
Català: S'estima una quantia addicional d'un 30% d'aplicació a la subvenció, la qual no requereix cap disposició nova d'ampliació de quantia ni cap convocatòria nova i resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: Se estima una cuantía adicional de un 30% de aplicación a la subvención, la cual no requiere ninguna disposición nueva de ampliación de cuantía ni ninguna convocatoria nueva y queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts del Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos del Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès.
Català: Encarregat o capatàs
Español: Encargado o capataz
Català: La provisió de vacants per al personal fix de plantilla es farà també durant el primer semestre de 2007, amb les places previstes per a aquest procés, les quals seran diferents de les del procés extraordinari.
Español: La provisión de vacantes para el personal fijo de plantilla se hará también durante el primer semestre de 2007, con las plazas previstas para este proceso, las cuales serán diferentes de las del proceso extraordinario.
Català: b. S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici del 2017, a les operacions de préstec o bestretes reemborsables concedides per l'Administració General de l'Estat al Parc Científic de Barcelona en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000.
Español: b. Se autoriza al Gobierno a prestar el aval, durante el ejercicio del 2017, a las operaciones de préstamo o anticipos reembolsables concedidos por la Administración General del Estado al Parque Científico de Barcelona, en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos hechas desde el año 2000.
Català: La devolució d'ingressos indeguts.
Español: La devolución de ingresos indebidos.
Català: variació amb el règim anterior existent.
Español: variación con el régimen anterior existente.
Català: FN=19; TD=Ramona Guiu Domingo; Domicili desconegut; PO=4; PA=153; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=53,11; CA=728,23; CAD=641,25; CT=AM, MT, OS
Español: FN=19; TD=Ramona Guiu Domingo; Domicilio desconocido; PO=4; PA=153; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=53,11; CA=728,23; CAD=641,25; CT=AM, MT, OS
Català: El període en que la persona treballadora romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i la persona treballadora tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació del qual l'haurà de convocar l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que la persona trabajadora permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y la persona trabajadora tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Lloc: Sala noble del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Carrer de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona)
Español: Lugar: Sala Noble del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (calle de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona)
Català: El número de registre de la convocatòria, és a dir, el 05/06.
Español: El número de registro de la convocatoria, o sea, el 05/06.
Català: És a dir, tot i que la llei no arribi a emprar aquesta denominació, el que de fet s'està produint a través de la LGUM és la implantació de l'anomenada «llicència comercial única».
Español: Es decir, aunque la ley no llegue a utilizar esta denominación, lo que de hecho se está produciendo a través de la LGUM es la implantación de la llamada «licencia comercial única».
Català: 15.4 Totes les inscripcions als diferents registres les ha de renovar d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos, a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat la persona interessada.
Español: 15.4 Todas las inscripciones en los distintos registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses, a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada.
Català: 5è.- Aprovació, si escau, de la gestió de l'Obra Social i de la liquidació del pressupost corresponents a l'exercici 2005, així com del pressupost per a l'exercici 2006.
Español: Quinto - Aprobación, si procede, de la gestión de la Obra Social y de la liquidación del presupuesto correspondientes al ejercicio 2005, así como del presupuesto para el ejercicio 2006.
Català: b) A l'apartat d'Inversions previstes: una descripció detallada de les inversions sol·licitades de l'any en curs, i una relació de les inversions previstes a cinc anys, o una declaració del fet que no es preveuen inversions durant aquest període.
Español: b) En el apartado de Inversiones previstas: una descripción detallada de las inversiones solicitadas del año en curso, y una relación de las inversiones previstas a cinco años, o una declaración de que no se prevén inversiones durante ese periodo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1079/2020, de 19 de maig, per la qual es deixa sense efectes, en l'àmbit dels serveis funeraris, la suspensió de les activitats de vetlla de persones mortes per la COVID-19 en instal·lacions públiques i privades, establerta en la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i control de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1079/2020, de 19 de mayo, por la que se deja sin efectos, en el ámbito de los servicios funerarios, la suspensión de las actividades de velatorio de personas muertas por la COVID-19 en instalaciones públicas y privadas, establecida en la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: La seva quantia, ja actualitzada per a 2005, figura a l'annex 1.
Español: Su cuantía, ya actualizada para 2005, se contienen en el anexo 1.
Català: Amb aquesta finalitat la comissió de selecció elevarà la llista d'aspirants seleccionats al subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, qui emetrà la resolució definitiva del concurs.
Español: Con esta finalidad la comisión de selección elevará la lista de aspirantes seleccionados al subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, quien emitirá la resolución definitiva del concurso.
Català: La presentació de sol·licituds i comunicacions de documents mitjançant els sistemes telemàtics del portal eaCat.net es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los sistemas telemáticos del portal eaCat.net se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la convocatoria de subvenciones correspondiente.
Català: Aquesta compensació es podrà realitzar des del 15 de novembre de l'any en curs fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Esta compensación se podrá realizar desde el 15 de noviembre del año en curso hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Vista la petició de la Fundació Pública Municipal Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Bonanova, el 15 de març de 2005, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Fundación Pública Municipal Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Bonanova, el 15 de marzo de 2005, en Barcelona;
Català: B) Fins un màxim de 30 dies per any natural quan durant els 12 mesos naturals anteriors a aquest s'hagin produït més de 2 processos.
Español: B) Hasta un máximo de 30 días por año natural cuando durante los 12 meses naturales anteriores al mismo se hayan producido más de 2 procesos.
Català: Habitatge unifamiliar únicament.
Español: Vivienda unifamiliar únicamente.
Català: La funció pública de Catalunya.
Español: La función pública de Cataluña.
Català: El síndic o síndica de greuges és elegit per a un període de nou anys, i no pot ésser reelegit per al mandat immediatament posterior.
Español: El síndic o síndica de greuges es elegido por un período de nueve años, no pudiendo ser reelegido para el mandato inmediatamente posterior.
Català: La taxa s'acredita en el moment de la resolució de l'expedient, però en pot ser exigida la justificació de l'ingrés en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: La tasa se acredita en el momento de la resolución del expediente, pero puede ser exigida la justificación del ingreso en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Entitats del sector públic i règim comptable aplicable.
Español: Entidades del sector público y régimen contable aplicable.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Montsià en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Montsià en materia de consumo.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 22 de novembre de 2010.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 22 de noviembre de 2010.
Català: En el cas que això es produís, el seu atorgament queda condicionat a la normativa dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius de la Unió Europea.
Español: En caso de que eso se produjera, su otorgamiento queda condicionado a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos de la Unión Europea.
Català: Factors que intervenen en el risc elèctric.
Español: Factores que intervienen en el riesgo eléctrico.
Català: e) Altres instruments tècnics que es considerin necessaris com a resultat del desenvolupament del model.
Español: e) Otros instrumentos técnicos que se consideren necesarios como resultado del desarrollo del modelo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para el año 2007
Català: Atès que el projecte esmentat, situat al terme municipal d'Olot (Garrotxa), afecta el parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, creat pel Decret 71/1986, i està subjecte a la normativa del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa pel Decret 82/1994, de 22 de febrer;
Español: Considerando que el mencionado proyecto, situado en el término municipal de Olot (Garrotxa), afecta al parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, creado por el Decreto 71/1986, y está sujeto a la normativa del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa por el Decreto 82/1994, de 22 de febrero;
Català: 3.4 Formació del paraules: derivació, composició, habilitació.
Español: 3.4 Formación de palabras: derivación, composición, habilitación.
Català: UFISS: s'estableix una contraprestació mínima i màxima per a cada tipus d'UFISS (geriàtrica, de cures pal·liatives, mixta i de valoració del deteriorament cognitiu i trastorns de la conducta) en funció del nombre de professionals, del centre on està ubicada, de l'activitat duta a terme i del temps de dedicació.
Español: UFISS: se establece una contraprestación mínima y máxima para cada tipo de UFISS (geriátrica, de cuidados paliativos, mixta y de valoración del deterioro cognitivo y trastornos de la conducta) en función del número de profesionales, del centro donde está ubicada, de la actividad llevada a cabo y del tiempo de dedicación.
Català: desembre de 1997, i com a desenvolupament d'aquest, al seu àmbit
Español: Formación Continua de diciembre de 1997 y como desarrollo del mismo, en
Català: Aparells d'enllumenat.
Español: Aparatos de alumbrado.
Català: Drets i deures del treballador
Español: Derechos y deberes del trabajador
Català: Les campanyes de comunicació i informació també han d'incloure en els seus missatges informació del cicle complet de la gestió, des de la seva generació fins a l'ús dels productes obtinguts, incloent-hi possibles visites a instal·lacions de valorització.
Español: Las campañas de comunicación e información incluirán también en sus mensajes información del ciclo completo de la gestión, desde su generación hasta el uso de los productos obtenidos, incluyendo posibles visitas a instalaciones de valorización.
Català: 2.- Quant al sòl classificat com a no urbanitzable;
Español: 2.- En cuanto al suelo clasificado como no urbanizable;
Català: Així mateix, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Así mismo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en el que se haya publicado.
Català: Habitatges (cas de donar a carrer a través de jardí privat, subzona UZ 16.01 y 16.02)
Español: Viviendas (caso de dar en calle a través de jardín privado, subzona UZ 16.01 y 16.02)
Català: La conseqüència és la pèrdua d'alumnat en aquestes petites poblacions, contribuint a l'empobriment de la vida comunitària i fins i tot a la despoblació.
Español: La consecuencia es la pérdida de alumnado en estas pequeñas poblaciones, contribuyendo al empobrecimiento de la vida comunitaria e incluso a la despoblación.
Català: 44.5 En cap cas es podrà sol·licitar l'excedència voluntària per tal de prestar serveis en un altre centre assitencial, tret que la direcció li ho autoritzi per escrit.
Español: 44.5 En ningún caso se podrá solicitar la excedencia voluntaria a fin de prestar servicios en otro centro asistencial, salvo si la Dirección lo autoriza por escrito.
Català: La Farga, GEM, SA disposa d'una assegurança de responsabilitat civil per cobrir les possibles responsabilitats civils de tot el personal generades per conflictes derivats de la prestació dels seus serveis.
Español: La Farga, GEM, SA dispondrá de un seguro de responsabilidad civil para cubrir las posibles responsabilidades civiles de todo el personal generadas por conflictos derivados de la prestación de sus servicios.
Català: j) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb les especificitats que s'estableixen a la present convocatòria
Español: j) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con las especificidades que se establecen en la presente convocatoria.
Català: treball anterior o a un altre de similar, amb les mateixes condicions
Español: anterior puesto de trabajo u otro similar con las mismas condiciones
Català: les pràctiques que es faran dins la jornada de treball.
Español: dentro de la jornada de trabajo.
Català: L'objectiu de la revisió és verificar la concordança econòmica entre el projecte acceptat en la subvenció i el projecte fet i justificat, així com fer la verificació que les despeses que s'imputen al desenvolupament de les accions subvencionades es corresponen amb les actuacions fetes, són de caràcter subvencionable, compleixen les condicions d'atorgament i s'han liquidat degudament.
Español: El objetivo de la revisión es verificar la concordancia económica entre el proyecto aceptado en la subvención y el proyecto realizado y justificado, así como hacer la verificación de que los gastos que se imputan al desarrollo de las acciones subvencionadas se corresponden con las actuaciones realizadas, son de carácter subvencionable, cumplen las condiciones de otorgamiento y se han liquidado debidamente.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament d'aquests, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y el dimensionamiento de los mismos, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: La persona que exerceix la direcció d'una de les escoles que formen part d'una ZER pot ser aspirant i ser seleccionada per ocupar la direcció de la mateixa ZER en ocasió de vacant.
Español: La persona que ejerce la dirección de una de las escuelas que forman parte de una ZER puede ser aspirante y ser seleccionado para ocupar la dirección de la misma ZER en ocasión de vacante.