BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el treballador no compleix les condicions requerides per al lloc de treball que ocupa per disminució de capacitat física, sense arribar a la ineptitud prevista als articles 49.1.e) i 52.a) de l'Estatut dels treballadors, la Direcció, després d'haver escoltat els informes oportuns dels serveis mèdics i del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, pot traslladar el treballador a un altre lloc més adequat a les seves facultats, si hi ha la possibilitat de fer-ho.
Español: Cuando el trabajador no reúna las condiciones requeridas para el puesto de trabajo que ocupa por disminución de capacidad física, sin llegar a la ineptitud prevista en los artículos 49.1.e) y 52.a) del Estatuto de los trabajadores, la Dirección, oídos los oportunos informes de los servicios médicos y del Comité de Seguridad y Salud Laboral, podrá trasladar al trabajador a otro puesto más acorde con sus facultades, de existir posibilidad para ello.
Català: El temps deixat de treballar s'ha de recuperar diàriament.
Español: El tiempo dejado de trabajar debe recuperarse diariamente.
Català: Mecànics de màquines expenedores: el personal mecànic de màquines expenedores i dispensadores (vending & dispensing) durà a terme les seves funcions segons la modalitat de treball per tasca i treballarà tot l'any, de dilluns a divendres.
Español: Mecánicos de máquinas expendedoras: El personal de Mecánicos de máquinas de vending & dispensing realizarán sus funciones bajo la modalidad de trabajo a tarea, trabajando todo el año de lunes a viernes.
Català: El Pla detalla normativament les mesures compensatòries derivades de l'ocupació d'espais en la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan detalla normativamente las medidas compensatorias derivadas de la ocupación de espacios en la red Natura 2000.
Català: L'ajuda consisteix en una assignació mensual de 116,22 euros per cada fill disminuït que és a càrrec del treballador.
Español: La ayuda consistirá en una asignación mensual por cada hijo disminuido que se halle a cargo del trabajador, de la cuantía de 116,22 euros.
Català: Concepte: taxes per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a la Generalitat.
Español: Concepto: tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a la Generalidad.
Català: 4.8 Manté actualitzades les bases de dades de clients, garantint-ne la confidencialitat i respectant la normativa de protecció de dades.
Español: 4.8 Mantiene actualizadas las bases de datos de clientes, garantizando la confidencialidad y respetando la normativa de protección de datos.
Català: I perquè consti, s'expedeix aquesta certificació
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación
Català: RESOLUCIÓ AAR/3775/2007, de 14 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3775/2007, de 14 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2008.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Catalunya https://portaljuridic.gencat.cat/eli/es-ct/d/2010/07/20/95.
Català: El buidatge del dipòsit augmentaria el risc d'inundació o acumulació d'aigua dins dels vasos del dipòsit.
Español: El vaciado del depósito aumentaría el riesgo de inundación o acumulación de agua dentro de los vasos del depósito.
Català: A l'apartat 2, cal addicionar que:
Español: En el apartado 2, es necesario adicionar que:
Català: El departament competent en matèria d'Administració local ha de notificar aquesta data als ajuntaments afectats, els quals l'han de comunicar als propietaris de les finques afectades i, si escau, a les entitats municipals descentralitzades del seu municipi.
Español: El departamento competente en materia de Administración local debe notificar esta fecha a los ayuntamientos afectados y estos la deben comunicar a los propietarios de las fincas afectadas y, en su caso, a las entidades municipales descentralizadas de su municipio.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió dels premis serà de 6 mesos a partir de la data que s'exhaureix el termini de presentació de sol·licituds i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión de los premios será de 6 meses a partir de la fecha en que se agote el plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 21: se situa al Clot Fosc, a uns quaranta-cinc metres al nord-oest d'una corba de cent-vuitanta graus del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure i a uns vint metres del marge dret d'un torrent tributari de la riera de Borró.
Español: Mojón 21: se sitúa en El Clot Fosc, a unos cuarenta y cinco metros al noroeste de una curva de ciento ochenta grados del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure y a unos veinte metros del margen derecho de un torrente tributario de la riera de Borró.
Català: La Junta de Govern, per si mateixa o a través de la Comissió del Torn d'ofici, si n'hi hagués, en ús de les seves facultats i amb l'objecte de fer efectiu el contingut del present article, podrà demanar a les persones físiques la informació necessària per comprovar el pagament o cobrament indegut de drets.
Español: La Junta de Gobierno, por sí misma o a través de la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, en uso de sus facultades y con el objeto de hacer efectivo el contenido del presente artículo, podrá pedir a las personas físicas la información necesaria para comprobar el pago o cobro indebido de derechos.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tenen en compte les dades de l'aplicació informàtica de gestió GIA, on consti un atorgament amb cap acció iniciada, és a dir, sense estat de “DL1” o, que tot i tenir algun “DL1” no tenen cap acció amb el document d'informe final d'assistència (IFA) generat a GIA, és a dir, estat “Tancat”.
Español: Para la valoración de este criterio se tienen en cuenta los datos de la aplicación informática de gestión GIA, donde conste un otorgamiento con ninguna acción iniciada, es decir, sin estado de “DL1” o, que a pesar de tener algún “DL1” no tienen ninguna acción con el documento de informe final de asistencia (IFA) generado en GIA, es decir, estado “Cerrado”.
Català: Participació en l'elaboració de la revista escolar i d'un programa d'activitats vinculades a la biblioteca d'escola que dinamitzi el servei i potenciï l'ús entre l'alumnat, les famílies i els veïns del barri, col·laborant en l'adequació d'un nou espai del centre com a biblioteca i aula d'audiovisuals.
Español: Participación en la elaboración de la revista escolar y de un programa de actividades vinculadas a la biblioteca de escuela que dinamice el servicio y potencie el uso entre el alumnado, las familias y los vecinos del barrio, colaborando en la adecuación de un nuevo espacio del centro como biblioteca y aula de audiovisuales.
Català: Òrgans d'assistència i suport a la Direcció Gerència
Español: Órganos de asistencia y soporte a la Dirección Gerencia.
Català: En els processos següents, aquests 3 dies es deixen d'abonar.
Español: En los siguientes procesos, estos 3 días se dejarán de abonar.
Català: Els projectes de les implantacions en la zona d'afectació de la carretera C-260 hauran d'incloure l'obligació, per part del promotor, del compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Los proyectos de las implantaciones en la zona de afectación de la carretera C-260 deberán incluir la obligación, por parte del promotor, del cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Procés d'elaboració de productes derivats de la pesca i de l'aqüicultura:
Español: Proceso de elaboración de productos derivados de la pesca y de la acuicultura:
Català: EDICTE relatiu a la presa en consideració de l'establiment del servei de llar d'infants rural Montxic al nucli antic de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO relativo a la toma en consideración del establecimiento del servicio de guardería rural Montxic en el casco antiguo de Santa Margarida de Montbui.
Català: Sòl lliure de protecció especial (clau 33)
Español: Suelo libre de protección especial (clave 33)
Català: —6 El valor del premi serà el de la quantitat indicada al rascar la casella amb la menció Premi.
Español: —6 El valor del premio será el de la cifra indicada al rascar la casilla con la mención Premi.
Català: Barem per a la fase de concurs de les proves selectives d'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa
Español: Baremo para la fase de concurso de las pruebas selectivas de ingreso al cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Constància a buscar la significació dels mots, les expressions i els formulismes que s'usen en el context professional del tràfic internacional.
Español: Constancia para buscar la significación de las palabras, expresiones y formulismos que se usan en el contexto profesional del tráfico internacional.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 7 de setembre de 2005.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 7 de septiembre de 2005.
Català: f) El començament dels treballs, que l'empresa autoritzada ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua a Girona amb prou antelació, està condicionat a la comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea que es pot excavar i l'avaluació i l'acceptació que en faci un tècnic o tècnica de la Unitat Territorial responsable del seguiment dels treballs sobre la composició i la procedència de les terres que es preveu utilitzar com a material de rebliment.
Español: f) El inicio de los trabajos, que la empresa autorizada debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Girona con suficiente antelación, está condicionado a la comprobación del replanteo del perímetro del área excavable y la evaluación y aceptación de un técnico o técnica de la Unidad Territorial responsable del seguimiento de los trabajos sobre la composición y la procedencia de las tierras que se prevé utilizar como material de relleno.
Català: Descartats els anteriors títols competencials invocats en el Reial decret 775/2011, l'aplicació de l'esmentada doctrina constitucional ens porta a concloure que el títol en el qual s'han d'enquadrar els preceptes del Reglament aquí examinats és el que preveu l'article 149.1.30 CE, que confereix a l'Estat la competència per a la “regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals”.
Español: Descartados los anteriores títulos competenciales invocados en el Real decreto 775/2011, la aplicación de la citada doctrina constitucional nos lleva a concluir que el título en el que deben encuadrarse los preceptos del Reglamento aquí examinados es el previsto en el artículo 149.1.30 CE, que confiere al Estado la competencia para la “regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales”.
Català: L'acreditació dels requisits es farà mitjançant declaracions responsables que s'incorporaran al formulari normalitzat, o bé d'ofici en el supòsit que l'Administració disposi dels mitjans de comprovació.
Español: La acreditación de los requisitos se hará mediante declaraciones responsables que se incorporarán al formulario normalizado, o bien de oficio en los supuestos en que la Administración disponga de los medios de comprobación.
Català: Es aquell que percep el treballador amb caràcter mensual quan, com a resultat de l'aplicació de la valoració dels llocs de treball, es produeixi una disminució en el total de les retribucions anuals que fins aquell moment de la valoració dels llocs de treball estigués percebent.
Español: Es aquél que percibe el trabajador/a con carácter mensual cuando, como resultado de la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo, se produce una disminución en el total de las retribuciones anuales que hasta aquel momento de la valoración de los puestos de trabajo está percibiendo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria, si fos el cas, són compatibles amb els ajuts que es puguin obtenir a l'empara de projectes de la Unió Europea o Estatals.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, si fuera el caso, son compatibles con las ayudas que se puedan obtener al amparo de proyectos de la Unión Europea o Estatales.
Català: b) Un altre terç és integrat per personal tècnic.
Español: b) Otro tercio está integrado por personal técnico.
Català: Fita 9: se situa al marge nord del vial sud de l'autopista AP-7 E-15 i a uns cent-vuitanta metres al sud-oest del Mas de Segarra.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen norte del vial sur de la autopista AP-7 E-15 y a unos ciento ochenta metros al sudoeste de El Mas de Segarra.
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 127, 131 i 146 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha tramès una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a béns i drets al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen los artículos 127, 131 y 146 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha enviado una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar en bienes y derechos a su cargo.
Català: La part de la prova consistent en la interpretació d'un repertori prèviament preparat per l'aspirant és avaluada per un mínim de tres membres del tribunal.
Español: La parte de la prueba consistente en la interpretación de un repertorio previamente preparado por el aspirante será evaluada por un mínimo de tres miembros del tribunal.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 3 d'octubre de 2014, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 3 de octubre de 2014, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: b) Revisa i assegura la correcció lingüística del text i els continguts de les exposicions temàtiques.
Español: b) Revisa y asegura la corrección lingüística del texto y los contenidos de las exposiciones temáticas.
Català: Reconèixer, en les execucions dels i les esportistes, els errors més comuns pel que fa a l'alineació del cos i a la mecànica del moviment.
Español: Reconocer, en las ejecuciones de los y las deportistas, los errores más comunes con respecto a la alineación del cuerpo y a la mecánica del movimiento.
Català: L'afectació al pluralisme dels mitjans de comunicació pot comportar la impossibilitat de la prestació de l'activitat audiovisual o la revocació del títol habilitant.
Español: La afectación al pluralismo de los medios de comunicación puede comportar la imposibilidad de la prestación de la actividad audiovisual o la revocación del título habilitante.
Català: Si en la realització dels exercicis se suscitessin dubtes respecte de la capacitat d'un aspirant per la quota de reserva de discapacitats per a l'acompliment de les activitats que habitualment duen a terme els funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, el tribunal pot demanar el dictamen corresponent dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials i, si escau, de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Si en la realización de los ejercicios se suscitaran dudas respecto de la capacidad de un aspirante por el cupo de reserva de discapacitados para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, el tribunal podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes del ministerio de trabajo y asuntos sociales y, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: d) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en
Español: En el caso de empate en la puntuación final, el orden se
Català: En les fases successives i preclusives dels tràmits en els quatre supòsits reflectits en els esmentats articles 18, 29, 39, i 45, coincideix l'iter procedimental, és a dir, en la fase següent l'òrgan substantiu comprova la documentació i obre, si escau, la via d'esmena.
Español: En las fases sucesivas y preclusivas de los trámites en los cuatro supuestos reflejados en los citados artículos 18, 29, 39, y 45, coincide el iter procedimental, es decir, en la fase siguiente el órgano sustantivo comprueba la documentación y abre, si procede, la vía de enmienda.
Català: iniciatives socials, activitats de recolzament tècnic a grups,
Español: informativas, otras iniciativas sociales, actividades de apoyo técnico a
Català: —2 Aprovar tècnicament i definitiva el referit projecte.
Español: —2 Aprobar técnica y definitivamente el proyecto referido.
Català: 2. Tasques i funcions en les que es formarà:
Español: 2 Tareas y funciones en las que se formará:
Català: Els funcionaris compresos dins de l'àmbit del present Pacte de condicions de treball que tinguin un mínim de 3 anys de antiguitat en l'Ajuntament tindran dret a gaudir de fins a 6 mesos de permís no retribuït amb dret a reserva del lloc de treball, sempre que existeixi una causa justificada per això.
Español: Los funcionarios comprendidos dentro del ámbito del presente Pacto de condiciones de trabajo que tengan un mínimo de 3 años de antigüedad en el Ayuntamiento tendrán derecho a disfrutar de hasta 6 meses de permiso no retribuido con derecho a reserva del puesto de trabajo, siempre que exista una causa justificada para ello.
Català: Caldrà acreditar aquestes situacions de necessitat especial mitjançant la presentació de la documentació que es detalla en la base 4.3.e).
Español: Será necesario acreditar estas situaciones de especial necesidad mediante la presentación de la documentación que se detalla en la base 4.3.e).
Català: (*) L'alumne ha de triar entre pràctiques d'escenificació o pràctiques d'escriptura.
Español: (*) El alumno tiene que escoger entre prácticas de escenificación o prácticas de escritura.
Català: b) Per incompliment greu de les seves obligacions, apreciat per l'Assemblea, a proposta de la Taula Directiva.
Español: b) Por incumplimiento grave de sus obligaciones, apreciado por la Asamblea, a propuesta de la Mesa Directiva.
Català: Inclou, entre altres, les indústries que es caracteritzen per oferir els seus productes industrials directament a les comunitats de residents o d'altres que la seva instal·lació no té incidències greus sobre l'entorn.
Español: Incluye, entre otros, las industrias que se caracterizan por ofrecer sus productos industriales directamente a las comunidades de residentes o de otros que su instalación no tiene incidencias graves sobre el entorno.
Català: No es podrà subvencionar cap despesa transcorreguts cinc anys de la data efectiva de la integració cooperativa.
Español: No se podrá subvencionar ningún gasto transcurridos cinco años de la fecha efectiva de la integración cooperativa.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajust del Pla de la Marina del Prat Vermell, a la Zona Franca, promogut i tramès per l'Ajuntament de Barcelona, en compliment de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi Barcelona de 30 de juliol de 2019, pel qual es va aprovar definitivament la modificació esmentada.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de El Pla de Marina del Prat Vermell, en la Zona Franca, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Barcelona, en cumplimiento del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio Barcelona de 30 de julio de 2019, por el que se aprobó definitivamente la mencionada modificación.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren com a vacants a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran como vacantes en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Ajuntament de Besalú
Español: Ayuntamiento de Besalú