BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document Nacional d'Identitat del que subscriu la documentació.
Español: Documento Nacional de Identidad de que suscribe la documentación.
Català: Revisió de les subvencions atorgades
Español: Revisión de las subvenciones otorgadas
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 30/2011, referent a inversions en equipaments de salut, Pla 2004-2012 (tram.
Español: —1 El Parlamento de aprueba el Informe de fiscalización 30/2011, referente a inversiones en equipamientos de salud, Plan 2004-2012 (tram.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Vendrell, sobre actuacions d'expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 133/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Vendrell, sobre autos de expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 133/2000).
Català: educatius formals i no formals -identificar els referents
Español: proyectos educativos formales y no formales identificando los referentes
Català: L'empresa ha d'informar els treballadors de qualsevol sanció que imposi per falta lleu, greu o molt greu.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores de toda sanción por falta leve, grave o muy grave que se imponga.
Català: c) La inscripció de les agrupacions esportives i de les federacions esportives catalanes.
Español: c) La inscripción de las agrupaciones deportivas y de las federaciones deportivas catalanas.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: g) Per assistir als Premis de l'Acadèmia Europea de Cinema (EFA), s'atorgarà un màxim de 18.000 euros per a les pel·lícules que hagin estat nominades a millor pel·lícula o a millor pel·lícula documental.
Español: g) Para asistir a los Premios de la Academia Europea de Cine (EFA), se otorgará un máximo de 18.000 euros para las películas que hayan sido nominadas como mejor película o mejor película documental.
Català: Esdevenen membres supernumeraris els membres numeraris que, a petició pròpia o d'acord amb el Reglament, són declarats supernumeraris pel Ple.
Español: Pasan a miembros supernumerarios los miembros numerarios que, a petición propia o de acuerdo con el Reglamento, son declarados supernumerarios por el Pleno.
Català: Vista l'Ordre SLT/47/2005, de 17 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública;
Español: Vista la Orden SLT/47/2005, de 17 de marzo (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), mediante la cual se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública;
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 6469/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa C. Dibraxa Barcelona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 6469/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa C. Dibraxa Barcelona, SL.
Català: Trasllat, cessament i suspensió dels membres de les juntes electorals
Español: Traslado, cese y suspensión de los miembros de las juntas electorales
Català: 11.3 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'organització de consumidors i usuaris no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 11.3 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción en el grado de incumplimiento, cuando la organización de consumidores y usuarios no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la provisió d'una plaça de mestre d'escola bressol, amb destinació a l'escola bressol l'Estel.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la provisión de una plaza de maestro de jardín de infancia, con destino a la guardería El Estel.
Català: Preparació tècnica d'un equip.
Español: Preparación técnica de un equipo.
Català: Pel que fa al patrimoni etnològic i als marges de pedra seca, segons la pàgina Wikipedra2, desenvolupada per l'Observatori del Paisatge, hi ha nombroses barraques obrades molt properes a les rompudes projectades.
Español: Por lo que respecta al patrimonio etnológico y a los márgenes de piedra seca, según la página Wikipedra2, desarrollada por el Observatorio del Paisaje, existen numerosas barracas obradas muy próximas a las roturaciones proyectadas.
Català: 3.4 Els establiments on es prestin els serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat podran proveir les diferents intensitats de suport sempre que compleixin les condicions funcionals i materials requerides per cadascuna d'aquestes.
Español: 3.4 Los establecimientos donde se presten los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad podrán proveer las diferentes intensidades de apoyo siempre que cumplan las condiciones funcionales y materiales requeridas por cada una de ellas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector 3 del Programa d'actuació urbanística de Palau de Reig, tramès per l'Ajuntament de Valls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 3 del Programa de actuación urbanística de Palau de Reig, enviado por el Ayuntamiento de Valls, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000.
Català: L'organització de la feina, dins les normes i orientacions d'aquest Conveni i conforme a les disposicions legals, és facultat de la Direcció de l'empresa, que respon del seu ús davant l'Administració.
Español: La organización del trabajo, dentro de las normas y orientaciones del presente Convenio y conforme a las disposiciones legales, es facultad de la Dirección de la empresa, que responderá de su uso ante la Administración.
Català: 2.2.2 Estimacions de poblacions.
Español: 2.2.2 Estimaciones de poblaciones.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruiters: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales: resto de módulos.
Català: 7.En virtut de l'anterior, les parts acorden subscriure el present Conveni d'acord amb les següents:
Español: 7.En virtud de lo anterior, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio de acuerdo con las siguientes:
Català: De l'altra, el senyor Ramon Descarrega Queralt, President del Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut (d'ara endavant GIPSS) segons Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 9 d'octubre de 2018, amb NIF Q9355294A, i domicili al c/ Joan Pau II, núm. 2, 43007 Tarragona.
Español: De la otra, el señor Ramon Descarrega Queralt, Presidente del Consejo de Administración de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud (de ahora en adelante GIPSS) según Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña de fecha 9 de octubre de 2018, con NIF Q9355294A, y domicilio a la c/ Juan Pablo II, n.º 2, 43007 Tarragona.
Català: a) Informe complet de la consultoria realitzada.
Español: a) Informe completo de la consultoría realizada.
Català: d.2) Plànol d'emplaçament en el qual quedi constància de la ubicació de l'immoble.
Español: d.2) Plano de emplazamiento en el que quede constancia de la ubicación del inmueble.
Català: Gestió del procediment de distribució a entitats del Tercer Sector Social dels habitatges cedits per la Generalitat.
Español: Gestión del procedimiento de distribución de las viviendas cedidas por la Generalidad a entidades del Tercer Sector Social.
Català: Només s'admeten les de reconstrucció quan s'utilitzin parts originals i aquelles altres parts que estiguin suficientment documentades.
Español: Solo se admiten las de reconstrucción cuando se utilicen partes originales y aquellas otras partes que estén suficientemente documentadas.
Català: Exceptuant les raons d'urgència, l'Assemblea General ha de ser convocada amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data de la seva celebració, i la Junta de Govern i la Comissió Permanent, amb una antelació de set dies, tret de raons d'urgència justificades que permetran reduir aquest termini a un mínim de vint-i-quatre hores.
Español: Exceptuando las razones de urgencia, la Asamblea General se convocará con una antelación mínima de quince días naturales a la fecha de su celebración, y la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente, con una antelación de siete días, excepto razones de urgencia justificadas que permitirán reducir este plazo a un mínimo de veinticuatro horas.
Català: Altres que es requereixin per necessitats del servei i previ informe a Logaritme.
Español: Otros que se requieran por necesidades del servicio y previo informe de Logartime.
Català: Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer Consell de Cent, 425, 7a planta, 08009 Barcelona; usuaris.rescat@gencat.cat.
Español: Oficina de Coordinación de la Red RESCAT del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, calle Consell de Cent, 425, 7ª planta, 08009 Barcelona; usuaris.rescat@gencat.cat.
Català: Atès que els dos llocs de comandament i set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los dos puestos de mando y siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre, en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació del centre d'educació infantil de primer cicle Les Baldufes del Petit Plançó, d'Olot, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por el representante del titular, en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación del centro de educación infantil Les Baldufes del Petit Plançó, de Olot, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Gestionar activitats formatives dirigides a secretaris judicials.
Español: c) Gestionar actividades formativas dirigidas a secretarios judiciales.
Català: avaluatius a les característiques del context.
Español: evaluativos a las características del contexto.
Català: La Llei 5/1986, de17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La Ley 5/1986, de17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: b) Secció de Règim Territorial.
Español: b) Sección de Régimen Territorial.
Català: I també per una reconeguda tasca docent i la preocupació per tal que els coneixements econòmics arribin a la societat de la manera més entenedora.
Español: Y también por una reconocida tarea docente y la preocupación para que los conocimientos económicos lleguen a la sociedad de la manera más comprensible.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3296/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Corbera d'Ebre i de Móra d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3296/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Corbera d'Ebre y de Móra d'Ebre.
Català: d) Per a cadascun d'ells, actuacions objecte de l'apoderament.
Español: d) Para cada uno de ellos, actuaciones objeto del apoderamiento.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/ra tècnic/ca de la Delegació Territorial de Girona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de coordinador/ra técnico/ca de la Delegación Territorial de Girona adscrito a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4) Empreses inscrites en algun dels distintius d'origen o de qualitat (denominació d'origen protegida, indicació geogràfica protegida, especialitat tradicional garantida, marca de qualitat alimentària, producció integrada o ecològica, artesania alimentària) que estableix la Llei 14/2003, de 13 de juny, 2 punts.
Español: 4) Empresas inscritas en alguno de los distintivos de origen o de calidad (denominación de origen protegida, indicación geográfica protegida, especialidad tradicional garantizada, marca de calidad alimentaria, producción integrada o ecológica, artesanía alimentaria) que establece la Ley 14/2003, de 13 de junio, 2 puntos.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, per obtenir la nota mitjana de l'expedient acadèmic personal, es partirà de les equivalències següents:
Español: A efectos de esta convocatoria, para obtener la nota media del expediente académico personal, se partirá de las equivalencias siguientes:
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan es canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias para los trabajadores de nuevo acceso o cuando se cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos para el trabajador, sus compañeros o terceras personas.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant dels Jutjats de Primera Instància de Girona (Av. Ramon Folch, 4-6 17002 Girona), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Girona (Avda Ramon Folch 4-6) por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: És un camí en bon estat i que, en cas d'haver de fer alguna actuació, com pot ser eixamplament o desbrossada de la vegetació, no afectarà masses forestals.
Español: Es un camino en buen estado y, en caso de tener que hacer alguna actuación, como puede ser ensanchamiento o desbroce de la vegetación, no afectará a masas forestales.
Català: Vist l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto el artículo 115 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: -17 Previsió de jubilacions (2015-2020)
Español: -17 Previsión de jubilaciones (2015-2020)
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: 21.1 Les retribucions del personal són les que reflecteix la taula que s'annexa al present Conveni amb la distribució que en la mateixa s'indica.
Español: 21.1 Las retribuciones del personal son las que refleja la tabla que se anexa al presente Convenio con la distribución que en la misma se indica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3113/2005, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2005, sobre la constitució del Consorci Catalan Films & TV.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3113/2005, de 24 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2005, sobre la constitución del Consorcio Catalan Films & TV.
Català: - Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 d'abril de 2014.
Español: - Es preciso incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 8 de abril de 2014.
Català: Quan les normes legals ho permetin, la jubilació s'ha de produir en el moment que el treballador compleixi l'edat reglamentària mínima per assolir aquesta situació, actualment fixada en 65 anys, sempre que l'empleat tingui carència suficient per accedir a aquesta prestació.
Español: Cuando las normas lo permitan, la jubilación se producirá en el momento en que el trabajador cumpla la edad reglamentaria mínima para alcanzar dicha situación, actualmente fijada en 65 años, siempre y cuando el empleado tenga carencia suficiente para acceder a dicha prestación.
Català: Selecció dels mitjans i equips d'anàlisi capil·lar:
Español: Selección de los medios y equipos de análisis capilar:
Català: Comissió reiterada d'errates o omissions de correcció, dels correctors tipogràfics, sempre que les circumstàncies en què el seu treball es va executar, no justifiquin aquestes errates o omissions.
Español: Incurrir los correctores tipográficos reiteradamente en erratas u omisiones de corrección siempre que las circunstancias en que su trabajo se desarrolle, no justifiquen estos errores u omisiones.
Català: Cada unitat ha de tenir convenientment senyalitzats els seus límits i el número que li correspon.
Español: Cada unidad debe tener convenientemente señalizados sus límites y el número que le corresponde.
Català: El Patronat es reserva la facultat de comprovació de les baixes per malaltia.
Español: El Patronato se reserva la facultad de comprobación de las bajas por enfermedad.
Català: subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de
Español: Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores
Català: L'Ajuntament de Girona pot, si escau, incorporar-se al consorci previst a l'acord quart del Conveni marc de 19 de setembre de 2012 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària, consorci que ha de donar forma jurídica al sistema de relacions estipulat en el Conveni marc esmentat i en aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Girona puede, si pega, incorporarse al consorcio previsto al acuerdo cuarto del Convenio marco de 19 de septiembre de 2012 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lérida, en relación con la colaboración en materia tributaria, consorcio que tiene que dar forma jurídica al sistema de relaciones estipulado en el Convenio marco mencionado y en este convenio.
Català: Així mateix, ho ha de posar en coneixement de la Comissió Mixta.
Español: Asimismo, lo pondrá en conocimiento de la Comisión Mixta.
Català: La determinació i regulació del concepte esmentat serà realitzada per cada exercici per la comissió mixta de seguiment que, amb anterioritat a l'aprovació del pressupost anual, emetrà informe amb la proposta i l'import inicial de la borsa de productivitat.
Español: La determinación y regulación del concepto mencionado será realizada por cada ejercicio por la Comisión Mixta de Seguimiento que, con anterioridad a la aprobación del presupuesto anual, emitirá informe con la propuesta y el importe inicial de la bolsa de productividad.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1 se deberá aportar, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: A partir de la signatura del Conveni col·lectiu s'estableix un fons destinat a préstecs per a la reforma de l'habitatge habitual de 150.000 euros.
Español: A partir de la firma del Convenio colectivo se establece un fondo destinado a préstamos para la reforma de la vivienda habitual de 150.000 euros.
Català: El Consell Consultiu de Mediació en Assegurances Privades consta dels següents membres:
Español: El Consejo Consultivo de Mediación en seguros privados consta de los siguientes miembros:
Català: Els dies 7 i 23 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Aniol de Finestres i d'Amer van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 29 de gener, 12 i 13 de març i 3 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 7 y 23 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Aniol de Finestres y de Amer aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 29 de enero, 12 y 13 de marzo y 3 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: S'estableix una reducció gradual de la jornada setmanal ordinària per al període de vigència del present Conveni, ja sigui en jornada partida o continuada, amb els descansos que estableix la Llei.
Español: Se establece una reducción gradual de la jornada semanal ordinaria por el período de vigencia del presente Convenio, ya sea en jornada partida o continuada, con los descansos que establece la ley.
Català: 37.1.2 Les subvencions, auxilis, ajuts i donatius.
Español: 37.1.2 Las subvenciones, auxilios, ayudas y donativos.
Català: Feta la valoració de les ofertes (memòria descriptiva, proposta econòmica i proposta tecnològica), la Mesa de contractació es va reunir, el 6 de novembre de 2008, i va acordar efectuar la proposta d'adjudicació a l'òrgan de contractació.
Español: Hecha la valoración de las ofertas (memoria descriptiva, propuesta económica y propuesta tecnológica), la Mesa de contratación se reunió, el 6 de noviembre de 2008, y acordó efectuar la propuesta de adjudicación al órgano de contratación.
Català: Dins de les hores sindicals, no es computa l'excés que sobre aquestes es
Español: No se computarán dentro de las horas sindicales, el exceso, que sobre
Català: Peritatges judicials.
Español: Peritajes judiciales.