BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà de suprimir l'article 40.c) dels estatuts de la Junta de compensació que regula la dissolució de la Junta i estableix que, per acord dels membres de l'Assemblea General, quan així representin un 60% de les unitats de valor, podran dissoldre la Junta de compensació, ja que l'article 30 del Reglament de gestió urbanística diu que la dissolució de les Entitats urbanístiques col·laboradores, llevat que no sigui per prescripció legal o manament judicial, es produirà pel compliment dels fins per als quals van ser creades.
Español: Deberá suprimirse el artículo 40.c) de los estatutos de la Junta de compensación que regula la disolución de la Junta y establece que, por acuerdo de los miembros de la Asamblea General, cuando así representen un 60% de las unidades de valor, podrán disolver la Junta de compensación, ya que el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística dice que la disolución de las Entidades urbanísticas colaboradoras, excepto que no sea por prescripción legal o mandamiento judicial, se producirá por el cumplimiento de los fines para los cuales fueron creadas.
Català: que s'esmenta en el darrer paràgraf de l'article 5 d'aquest conveni.
Español: el último párrafo del artículo 5 de este Convenio. Cuando
Català: d) Promoure la formació continuada i el reciclatge de tot el personal que presta serveis a l'establiment facilitant l'accés a la formació.
Español: d) Promover la formación continuada y el reciclaje de todo el personal que presta servicios en el establecimiento facilitando el acceso a la formación.
Català: c) Coordinació general i seguiment de l'activitat de l'Agència, en pro del compliment dels seus objectius.
Español: c) Coordinación general y seguimiento de la actividad de la Agencia, en pro del cumplimiento de sus objetivos.
Català: 15.2 El pagament de les subvencions consisteix en un primer pagament en concepte de bestreta del 90% de la subvenció, que es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció.
Español: 15.2 El pago de las subvenciones consistirá en un primer pago en concepto de anticipo del 90% de la subvención, que se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: Indústries dedicades a la refinació d'olis i greixos vegetals o animals, mitjançant operacions de neutralització, desacidificació física, decoloració, desodoració, filtrat i, eventualment, extracció de margarines i winterització.
Español: Industrias dedicadas a la refinación de aceites y grasas vegetales o animales, mediante operaciones de neutralización, desacidificación física, decoloración, desodorificación, filtrado y, eventualmente, la desmargarinización y winterización.
Català: d) La identificació del dia i l'hora de l'actuació d'inspecció, de les persones que l'efectuen i de les que hi assisteixen en representació de l'establiment, l'activitat, la infraestructura o l'edifici inspeccionats.
Español: d) La identificación del día y la hora de la actuación de inspección, de las personas que la efectúan y de las que asisten a la misma en representación del establecimiento, la actividad, la infraestructura o el edificio inspeccionados.
Català: p. I, en general, dirigir i administrar el Col·legi, prendre acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un eficaç compliment de les finalitats essencials del Col·legi, sempre que no siguin competència de les Juntes Generals.
Español: p. Y, en general, dirigir y administrar el Colegio, tomar acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un eficaz cumplimiento de las finalidades esenciales del Colegio, siempre que no sean competencia de las Juntas Generales.
Català: A la planta baixa de les edificacions preexistents s'hi admetrà:
Español: En la planta baja de las edificaciones preexistentes se admitirá:
Català: —2 Traslladar l'expedient del senyor Juan Carlos Miguel i Batista amb tots els antecedents, documents i dades d'interès a la Direcció General d'Assegurances del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: —2 Trasladar el expediente de don Juan Carlos Miguel i Batista con todos sus antecedentes, documentos y datos de interés a la Dirección General de Seguros del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2003, per la qual s'estableixen i es fan públics els horaris del Registre general.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, por la que se establecen y se hacen públicos los horarios del Registro general.
Català: d) Import d'adjudicació: import net: 1.709.316,50 €; IVA: exempt; import total: 1.709.316,50 €.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 1.709.316,50 €; IVA: exento; importe total: 1.709.316,50 €.
Català: L'uniforme d'estiu,durant la primera quinzena del mes de juny.
Español: a) El uniforme de verano durante la primera quincena del mes de junio.
Català: Singular, per a presentar les característiques pròpies i úniques que tingué la Batalla de l'Ebre en el context internacional de l'època i en la consciència de les generacions que visqueren el conflicte.
Español: Singular, para presentar las características propias y únicas que tuvo la Batalla del Ebro en el contexto internacional de la época y en la conciencia de las generaciones que vivieron el conflicto.
Català: D'acord amb el document ambiental presentat, quant a la contaminació acústica l'alternativa 1 està situada a major distància respecte de 2 receptors i a la mateixa respecte a la resta, per a la qual cosa no suposa una diferència significativa respecte a l'alternativa de l'avantprojecte i es preveu l'adopció de mesures correctores d'apantallament per als receptors R5 i R6 que es definiran en fase constructiva.
Español: De acuerdo con el documento ambiental presentado, en cuanto a la contaminación acústica la alternativa 1 está situada a mayor distancia respecto de 2 receptores y a la misma con respecto al resto, por lo que no supone una diferencia significativa con respecto a la alternativa del anteproyecto y se prevé la adopción de medidas correctoras de apantallamiento para los receptores R5 y R6 que se definirán en fase constructiva.
Català: Al respecte, es valoraran els programes de ràdio, televisió, articles publicats en qualsevol mitjà de comunicació ja sigui en suport escrit, sonor o audiovisual, en reconeixement de la seva tasca realitzada.
Español: Al respecto, se valorarán los programas de radio, televisión, artículos publicados en cualquier medio de comunicación ya sea escrito, sonoro o audiovisual, en reconocimiento de su trabajo realizado.
Català: Totes són tasques associades a l'assignatura Modelització i Simulació de Sistemes Biològics (Grau en Enginyeria de Sistemes Biològics).
Español: Todas son tareas asociadas a la asignatura Modelización y Simulación de Sistemas Biológicos (Grado en Ingeniería de Sistemas Biológicos).
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional, per unitat formativa: 4,40 euros.
Español: Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica superior de formación profesional, por unidad formativa: 4,40 euros.
Català: Comunicació digital i noves tecnologies
Español: Comunicación digital y nuevas tecnologías
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consell Comarcal del Solsonès.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: h) Estudiar i elaborar metodologies d'anàlisi de risc i definir accions de prevenció i planificació davant de les emergències.
Español: h) Estudiar y elaborar metodologías de análisis de riesgo y definir acciones de prevención y planificación ante las emergencias.
Català: A Granollers, a les 12 hores del dia 17 de març de 2003, es reuneixen als locals de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA la Comissió Negociadora del Conveni, amb l'objecte de sotmetre l'actualització de la taula salarial a l'aprovació de les parts.
Español: En la ciudad de Granollers, siendo las 12 horas del día 17 de marzo de 2003, se reúnen en los locales de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA la Comisión Negociadora del Convenio, al objeto de someter a la aprobación de las partes, la actualización de la tabla salarial.
Català: 22.1 D'acord amb la legislació vigent tots els treballadors municipals fixes d'aquest Ajuntament tindran un grau personal que es correspondrà amb algun dels nivells en què es classifiquen els llocs de treball.
Español: 22.1 De acuerdo con la legislación vigente todos los trabajadores municipales fijos de este Ayuntamiento tendrán un grado personal que se corresponderá con alguno de los niveles en que se clasifican los puestos de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per altra banda, esmentar la línia de promoció del medi ambient que representa el 0,03%, és a dir, 600 euros adreçats a accions relacionades amb actuacions que fa especialment l' ADF.
Español: Por otro lado, mencionar la línea de promoción del medio ambiente que representa el 0,03%, es decir, 600 euros dirigidos a acciones relacionadas con actuaciones que hace especialmente el ADF.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística respecte a l'àmbit SMU-28 Mascanada Llevant, de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística respecto al ámbito SMU-28 Mascanada Llevant, de Sant Feliu de Guíxols
Català: RE=rendiments econòmics bruts, en euros, sense antiguitat
Español: Re= rendimientos económicos brutos, en euros, sin antigüedad
Català: Subsecció dotzena
Español: Subsección duodécima
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant declaracions o formularis o subministrats per telèfon per les persones usuàries.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante declaraciones o formularios o suministrados por teléfono por las personas usuarias.
Català: b) Realitzar una entrevista per competències que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb els perfils dels llocs convocats, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Habilitats del punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista por competencias que demuestre el grado de adecuación de su perfil con los perfiles de los puestos convocados, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Habilitados del punto 5.4 del anexo 2.
Català: Per la seva part, el secretari de Salut Pública del Departament de Salut ha d'expedir un certificat que expressi l'adequació del projecte als pactes d'aquest encàrrec.
Español: Por su parte, el secretario de Salud Pública del Departamento de Salud debe expedir un certificado que exprese la adecuación del proyecto a los pactos de este encargo.
Català: Elaborar documents relacionats amb l'activitat.
Español: Elaboración de documentos relacionados con la actividad.
Català: j) Una declaració responsable, en el cas d'activitats formatives, en què es determini que el professional o la persona que imparteix la formació està qualificada en la matèria de què es tracti.
Español: j) Una declaración responsable, en el caso de actividades formativas, conforme el profesional o la persona que imparta la formación es una persona cualificada en la materia a tratar.
Català: La data i hora definitiva del termini de presentació de les proposicions serà publicada al perfil del contractant del poder adjudicador.
Español: La fecha y hora definitiva del plazo de presentación de las proposiciones será publicada en el perfil del contratante del poder adjudicador.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictat o davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Impulsa el disseny, l'elaboració i la implantació de materials didàctics adreçats a un ampli ventall d'aprenents de la llengua catalana.
Español: Impulsa el diseño, la elaboración y la implantación de materiales didácticos dirigidos a un amplio abanico de aprendices de la lengua catalana.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany
Català: Naus, edificis, maquinària i equips accessoris per als processos de primera transformació dels productes forestals.
Español: Naves, edificios, maquinaria y equipos accesorios para los procesos de primera transformación de los productos forestales.
Català: Atesa la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica de tots o d'algun dels conceptes retribuïdors, només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que es pacten aquí.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica de todos o alguno de los conceptos retributivos, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: Acord de 29 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un celler vinícola i el vial d'accés corresponent, en sòl no urbanitzable, polígon 23, parcel·la 29, partida del Pou de gel, del terme municipal de la Morera de Montsant, de la societat La Conreria d'Escala Dei, SL, al terme municipal de la Morera de Montsant (Priorat) (exp. AC 115/07).
Español: Acuerdo de 29 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una bodega vinícola y el vial de acceso correspondiente, en suelo no urbanizable, polígono 23, parcela 29, partida del Pou de gel, del término municipal de La Morera de Montsant, de la sociedad La Conreria d'Escala Dei, SL, en el término municipal de La Morera de Montsant (Priorat) (exp. AC 115/07).
Català: Els organismes nacionals, estatals i internacionals relacionats amb els arxius.
Español: Los organismos nacionales, estatales e internacionales relacionados con los archivos.
Català: L'àrea d'afectació es divideix en cinc sectors.
Español: El área de afectación se divide en cinco sectores.
Català: La comissió de selecció pot fer les proves i convocar les entrevistes que consideri oportunes per tal de valorar el coneixement i les aptituds dels candidats.
Español: La comisión de selección puede hacer las pruebas y convocar las entrevistas que considere oportunas para valorar el conocimiento y las aptitudes de los candidatos.
Català: Supervisa actuacions de promoció del consum de llet i fruita a les escoles.
Español: Supervisa actuaciones de promoción del consumo de leche y fruta a las escuelas.
Català: Actualment, la composició dels accionistes en percentatges és la següent: (a) Adif Alta Velocitat, 30 %; (b) Adif, 7,5 %; (c) Renfe Operadora, 12,5 %; (d) Ajuntament de Barcelona, 25 %; (e) Administració de la Generalitat de Catalunya, 25 %.
Español: Actualmente, la composición de los accionistas en porcentajes es la siguiente: (a) Adif Alta Velocitat, 30 %; (b) Adif, 7,5 %; (c) Renfe Operadora, 12,5 %; (d) Ayuntamiento de Barcelona, 25 %; (e) Administración de la Generalidad de Cataluña, 25 %.
Català: S'entenen com a hores estructurals les efectuades pels motius següents:
Español: Se entienden como horas estructurales las realizadas por los siguientes motivos:
Català: 1.4 Representació de textures, volums i acabats.
Español: 1.4 Representación de texturas, volúmenes y acabados.
Català: És previst d'atendre consultes telefòniques sobre la situació dels electors en el cens.
Español: Está previsto atender consultas telefónicas sobre la situación de los electores en el censo.
Català: Desmantellament i clausura d'instal·lacions radioactives.
Español: Desmantelamiento y clausura de instalaciones radioactivas.
Català: Es defineix la separació entre edificacions com la distància que hi ha entre dues edificacions mesurada entre els seus punts més pròxims incloent-hi la projecció horitzontal dels cossos volats.
Español: Se define la separación entre edificaciones como la distancia que existe entre dos edificaciones, medida entre sus puntos más próximos, incluyendo la proyección horizontal de los cuerpos volados.
Català: 1.2.4 Serveis complementaris en programes dramàtics.
Español: 1.2.4 Servicios complementarios en programas dramáticos.
Català: Solda elements fixos no estructurals del vehicle seleccionant el procediment de soldadura en funció de les característiques estipulades pel fabricant.
Español: Suelda elementos fijos no estructurales del vehículo seleccionando el procedimiento de soldadura en función de las características estipuladas por el fabricante.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 13 d'octubre del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 13 de octubre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19,
Català: Per a aquesta valoració, es pot entrevistar o demanar més informació a les persones sol·licitants per tal de conèixer els seus processos de treball i la capacitat d'adaptar-los i desenvolupar-los en els centres amb els quals s'establiria col·laboració.
Español: Para esta valoración, se puede entrevistar o pedir más información a las personas solicitantes con el fin de conocer sus procesos de trabajo y la capacidad de adaptarlos y desarrollarlos en los centros donde se establecería la colaboración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona sobre un concurs per a l'execució d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona sobre un concurso para la ejecución de unas obras.
Català: a) Permís per matrimoni.- En el cas de contraure matrimoni, el treballador podrà acumular al període de permís per aquest motiu 15 dies naturals i consecutius, la meitat, com a màxim, de les vacances que li corresponguin.
Español: a) Permiso por matrimonio. En el caso de contraer matrimonio, el trabajador podrá acumular al período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que les correspondan.
Català: Àliga daurada (Aquila chrysaetos): és una de les espècies que està més afectada per les línies elèctriques degut a la mort per col·lisió o electrocució, i té aquí una zona de dispersió d'exemplars juvenils i subadults.
Español: Águila dorada (Aquila chrysaetos): es una de las especies que está más afectada por las líneas eléctricas debido a la muerte por colisión o electrocución, y tiene aquí una zona de dispersión de ejemplares juveniles y subadultos.
Català: Aquest Acord té per objecte primordial -que ha de presidir la seva interpretació i aplicació- aconseguir la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto primordial -que ha de presidir su interpretación y aplicación- conseguir la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Català: - Actuacions de reconducció d'hàbitats i plantacions tenint en compte l'anàlisi de l'estat de conservació actual dels hàbitats presents i del conjunt de l'ecosistema, i també del potencial ecològic, botànic i faunístic del conjunt de l'espai.
Español: - Actuaciones de reconducción de hábitats y plantaciones teniendo en cuenta el análisis del estado de conservación actual de los hábitats presentes y del conjunto del ecosistema, y también del potencial ecológico, botánico y faunístico del conjunto del espacio.
Català: Els centres educatius han de desenvolupar i completar el currículum dels ensenyaments professionals tenint en compte les característiques de l'alumnat i les possibilitats formatives derivades de l'entorn socioeconòmic.
Español: Los centros educativos deben desarrollar y completar el currículum de las enseñanzas profesionales teniendo en cuenta las características del alumnado y las posibilidades formativas derivadas del entorno socio-económico.
Català: Objecte: recuperació dels desguassos de fons centrals de la presa de Sau, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: Objeto: recuperación de los desagües de fondos centrales de la presa de Sau, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: Deloitte, SL per tots els subnivells d'homologació llevat del subnivell relatiu al fons europeu FSE.
Español: Deloitte, SL para todos los subniveles de homologación salvo el subnivel relativo al fondo europeo FSE.
Català: Quan diversos jugadors tenen parella, guanya el que la té de valor més alt i, si coincideix, es considera la carta de valor més alt de les restants.
Español: Cuando diversos jugadores tienen pareja, gana el que la tiene de valor más alto y, si coincide, se considera la carta de valor más alto de las restantes.
Català: La normativa haurà de contemplar que els plans de gestió de les dejeccions ramaderes s'adeqüen a la normativa vigent pel que fa als condicionants en la destinació i l'aplicació de les dejeccions.
Español: La normativa deberá contemplar que los planes de gestión de las deyecciones ganaderas se adecuan a la normativa vigente en cuanto a los condicionantes en el destino y la aplicación de las deyecciones.
Català: b) Gestionar els ingressos derivats de la recaptació de taxes corresponents als serveis prestats pel Servei Català de Trànsit.
Español: b) Gestionar los ingresos derivados de la recaudación de tasas correspondientes a los servicios prestados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: d) Formular al/la president/a les propostes de contractació i acomiadament de tot el personal del Consorci.
Español: d) Formular el / la presidente / a las propuestas de contratación y despido de todo el personal del Consorcio.
Català: Costos de la instal·lació i posada en marxa de la tecnologia.
Español: Costes de la instalación y puesta en marcha de la tecnología.
Català: b.9) Estudis i treballs tècnics:
Español: b.9) Estudios y trabajos técnicos: