BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar i fixar normes i instruccions per a la correcta prestació del treball en tots els seus aspectes, principalment en relació amb la clientela i buscant l'òptima explotació de les instal·lacions productives, procurant la seva màxima i efectiva funcionalitat.
Español: Determinar y fijar normas e instrucciones para la correcta prestación del trabajo en todos sus aspectos, principalmente en relación con la clientela y buscando la óptima explotación de las instalaciones productivas, procurando su máxima y efectiva funcionalidad.
Català: 9.2 La modificació d'una sol·licitud d'ajuts ramaders que es presenti dins els terminis que s'estableixen a l'article 8 serà considerada com una nova sol·licitud, i substituirà la que s'hagi presentat anteriorment.
Español: 9.2 La modificación de una solicitud de ayudas ganaderas que se presente dentro de los plazos que se establecen en el artículo 8 será considerada como una nueva solicitud, y sustituirá la que se haya presentado anteriormente.
Català: del programa d'emissions a llarg termini establert en el Decret 270/1996, de 23
Español: dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2003, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2003, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, contadero desde el día siguiente a la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación, con arreglo a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Proveïdors, efectes a pagar.
Español: Proveedores, efectos a pagar.
Català: Per la Resolució CMC/815/2008, de 6 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: Por la Resolución CMC/815/2008, de 6 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2556/2021, de 2 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2021 (ref. BDNS 578279).
Español: RESOLUCIÓN DSO/2556/2021, de 2 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2021 (ref. BDNS 578279).
Català: Servei de Selecció de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Servicio de Selección de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: a) Per llur naturalesa, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, les administracions locals, i també les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya.
Español: a) Por su naturaleza, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, las administraciones locales, así como las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña.
Català: Per a la inscripció al Col·legi o per a obtenir l'autorització de l'article 50, es farà per sol·licitud estricta dirigida al degà o degana, signada pel mateix interessat o interessada o per una persona facultada, i contindrà el nom, el cognom, el domicili personal, i professional, una adreça de correu electrònic o la sol·licitud d'una adreça electrònica amb sufix del Col·legi que serà facilitada de forma gratuïta pel Col·legi, la petició de col·legiació, la signatura i dues fotografies.
Español: Para la inscripción en el Colegio o para obtener la autorización del artículo 50, se hará por solicitud estricta dirigida al decano o decana, firmada por el mismo interesado o interesada o por una persona facultada, y contendrá el nombre, el apellido, el domicilio personal, y profesional, una dirección de correo electrónico o la solicitud de una dirección electrónica con sufijo del Colegio que será facilitada de forma gratuita por el Colegio, la petición de colegiación, la firma y dos fotografías.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 25 de novembre de 1999, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura de les delegacions territorials del Departament de Treball (DOGC núm. 3030, pàg. 15444, de 7.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de noviembre de 1999, de adaptación de nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3030, pág. 15444, de 7.12.1999).
Català: Títol: Adequació dels baixos del dispensari per a activitats diverses.
Español: Título: Adecuación de los bajos del dispensario para actividades diversas.
Català: Per tot això, les parts subscriuen aquest Conveni específic de col·laboració amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo expuesto, las partes suscriben este Convenio específico de colaboración con sujeción a las siguientes
Català: En aquest darrer cas, les persones contractades han de tenir el certificat habilitant per a exercir la professió.
Español: En este último caso, las personas contratadas han de tener el certificado habilitante para ejercer la profesión.
Català: Mapa de sòls: interpretació, profunditat, drenatge, textura, matèria orgànica.
Español: Mapa de suelos: interpretación, profundidad, drenaje, textura, materia orgánica.
Català: 1.13 Valora els processos artesanals enfront dels industrials.
Español: 1.13 Valora los procesos artesanales frente a los industriales.
Català: Les lleres identificades són el Riu Segre, el barranc del Salí i els seus afluents, el barranc dels Horts, el riu Senill i lo Torrent de Montsonís.
Español: Las gleras identificadas son el Río Segre, el barranco del Salí y sus afluentes, el barranco dels Horts, el río Senill y lo Torrent de Montsonís.
Català: Darrer domicili conegut: c. Les Corts, 7, BX, 08028 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Les Corts, 7, BX, 08028 Barcelona.
Català: El treballador en excedència voluntària conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador en excedencia voluntaria conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: subsidiàries aprovat.
Español: Normas subsidiarias aprobado.
Català: La superfície màxima dels edificis auxiliars serà de 120 m2 i la alçada màxima de 4,50 m.
Español: La superficie máxima de los edificios auxiliares será de 120 m2 y la altura máxima de 4,50 m.
Català: Tot treballador/a de nova incorporació a l'empresa, durant la jornada laboral del primer dia de treball, a més de l'anterior se l'ha d'informar de les característiques del seu lloc de treball, instruccions de les màquines o eines que hagi de manejar, així com dels elements de protecció personal que ha d'utilitzar, els quals li han de ser proporcionats.
Español: Todo trabajador/a de nueva incorporación a la empresa, durante la jornada laboral del primer día de trabajo, además de lo anterior se le informará de las características de su puesto de trabajo, instrucciones de las máquinas o herramientas que deba manejar, así como de los elementos de protección personal a utilizar, los cuales le serán proporcionados.
Català: 10.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la dona sol·licitant el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 10.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la mujer solicitante el trámite de audiencia correspondiente para que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: a) La enquesta justificativa de tot el treball efectuat en el període d'execució del programa, on consti l'assoliment efectiu dels objectius.
Español: a) La encuesta justificativa de todo el trabajo realizado en el periodo de ejecución del programa, donde conste la consecución efectiva de los objetivos.
Català: Els efectes econòmics que se'n deriven són retroactius des de l'1 de gener de 1998.
Español: Los efectos económicos que se derivan de él son retroactivos desde el 1 de enero de 1998.
Català: La preinscripció dels aspirants als procediments d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral i de vies no formals de formació s'estableixen per a cada convocatòria.
Español: La preinscripción de los aspirantes a los procedimientos de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral y de vías no formales de formación se establecen para cada convocatoria.
Català: Es reconeix com a fita de terme el conjunt format per dues fites de formigó de quinze centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària cadascuna.
Español: Se reconoce como mojón de término el conjunto formado por dos mojones de hormigón de quince centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura cada uno.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2011, de notificació de l'Acord de 2 de juny de 2011, de concessió i denegació de subvencions de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts amb relació a la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2011, de notificación del Acuerdo de 2 de junio de 2011, de concesión y denegación de subvenciones de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes con relación a la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011.
Català: g) Plus de treball nocturn: es fixa un plus de treball nocturn per hora treballada.
Español: g) Plus de trabajo nocturno: Se fija un plus de trabajo nocturno por hora trabajada.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Irpen, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100326) a derivar de dos pous situats a les seves instal·lacions, al terme municipal de la Llagosta (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,74 l/s i un volum d'extracció anual de 55.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 1 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Irpen, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100326) a derivar de dos pozos situados en sus instalaciones, en el término municipal de La Llagosta (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,74 l/s y un volumen de extracción anual de 55.000 m3.
Català: parcialment, el professional podrà presentar, en el termini de quinze
Español: parcialmente, el profesional podrá presentar, en el plazo de quince
Català: Es pot obtenir a l'Institut Europeu de la Mediterrània, c. Girona, 20, 5a. planta, dins dels 7 dies següents a comptar des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se puede obtener en el Instituto Europeu del Mediterráneo, c/Girona, 20, 5a planta, dentro de los 7 días naturales a contar desde la publicación de este anuncio.
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar una antiguitat mínima d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de cadascuna de les llistes de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, excepte les persones funcionàries que estiguin ocupant de manera definitiva un lloc de treball a l'especialitat i que participin en aquest concurs oposició només per canviar de localitat.
Español: 3.3 Las personas funcionarias deben acreditar una antigüedad mínima de acuerdo con lo que se establece en el apartado 2 de cada una de las listas del anexo 2 de esta convocatoria, excepto las personas funcionarias que estén ocupando de manera definitiva un puesto de trabajo en la especialidad y que participen en este concurso oposición solo para cambiar de localidad.
Català: Urbana: Sis.- Local Comercial número cinc, situat en la planta de soterrani, de la resta del total casa a Madrid, amb front al carrer de Claudio Coello número trenta-cinc.
Español: Urbana: Seis.- Local Comercial número Cinco, situado en planta de sótano, del resto de la total casa en Madrid, con frene a la calle de Claudio Coello número treinta y cinco.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1984, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Complejo Ganadero Sistellé" de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1984, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Complejo Ganadero Sistellé", de Solsona.
Català: b) Còpia de la titulació de periodista quan es tracti de redactors/ores.
Español: b) Copia de la titulación de periodista cuando se trate de redactores/as.
Català: Si per motiu d'urgència o avaria se sobrepassen les 3 hores, les altres s'abonen cada una com a hora extraordinària en dia festiu.
Español: Si por motivos de urgencia o avería se sobrepasan las 3 horas, las restantes horas se abonarán cada una de ellas como hora extra en festivo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 7 de juny de 2018, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 143/11 (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 7 de junio de 2018, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 143/11 (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018).
Català: j. Mensualment, les empreses facilitaran informació al Comitè d'empresa sobre la contractació a temps parcial i de la realització d'hores complementàries pel personal contractat a temps parcial.
Español: j. Mensualmente, las empresas facilitarán información al Comité de empresa sobre la contratación a tiempo parcial y de la realización de horas complementarias por el personal contratado a tiempo parcial.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea podrà publicar un llistat d'organitzacions prioritàries, a títol orientatiu.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea podrá publicar un listado de organizaciones prioritarias, a título orientativo.
Català: —9 Admissió en el reconeixement acadèmic d'oferta
Español: —9 Admisión en el reconocimiento académico de oferta
Català: Gestió de la instal·lació i manteniment de gespes
Español: Gestión de la instalación y mantenimiento
Català: Vista la proposta de 2 de setembre de 2021, del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, convocades per la Resolució INT/1586/2017, de 6 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 46/17; DOGC núm. 7407, de 7.7.2017), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 2 de septiembre de 2021, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, convocadas por la Resolución INT/1586/2017, de 6 de julio (núm. de registro de la convocatoria 46/17; DOGC núm. 7407, de 7.7.2017), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Treballadors corretorns
Español: Trabajadores correturnos
Català: a) Àrea de Planificació i Administració de Personal.
Español: a) Área de Planificación y Administración de Personal.
Català: Doncs bé, entenem que aquesta gradualitat també és exigible respecte a les mesures adoptades, i així es desprèn de la referència al principi de necessitat, de forma que l'acord d'autorització del Senat hauria de preveure una gradació en el nivell d'ingerència a l'autonomia.
Español: Pues bien, entendemos que esta gradualidad también es exigible con respecto a las medidas adoptadas, y así se desprende de la referencia al principio de necesidad, de forma que el acuerdo de autorización del Senado debería prever una gradación en el nivel de injerencia en la autonomía.
Català: Títol: Ampliació de les dependències municipals de l'ajuntament, 1a fase.
Español: Título: Ampliación de las dependencias municipales del ayuntamiento, 1ª fase.
Català: Cada any del vigent conveni s'actualitzaran els conceptes econòmics establerts en aquest article partint de la base de 2004.
Español: En cada año de vigencia del convenio se actualizarán los conceptos económicos establecidos en este artículo partiendo de la base de 2004.
Català: Gerència d'àmbit 3 (Barcelona ciutat), Edifici Mestral, Parc Sanitari Pere Virgili, avinguda Hospital Militar, 169-205, 08023 Barcelona.
Español: Gerencia de ámbito 3 (Barcelona Ciudad), Edificio Mistral, Parque Sanitario Pere Virgili, avenida Hospital Militar, 169-205, 08023 Barcelona.
Català: e) L'Oficina tècnica de suport per al desplegament de l'Estatut.
Español: e) La Oficina técnica de apoyo para el desarrollo del Estatuto.
Català: Objecte: fomentar l'activitat d'observació de l'Observatori Fabra en el camp de la metereologia, la sismologia i l'astronomia durant l'any 2007.
Español: Objeto: fomentar la actividad de observación del Observatorio Fabra en el campo de la metereología, la sismología y la astronomía durante el año 2007.
Català: El jurat aprovarà les propostes de les categories C i D.
Español: El jurado aprobará las propuestas de las categorías C y D.
Català: En aquest cas, caldrà indicar si es tracta de projectes en què l'autocompostatge és la via exclusiva de gestió de la FORM o bé es tracta d'una via complementària a la recollida selectiva.
Español: En este caso, será necesario indicar si se trata de proyectos en los que el autocompostaje es la vía exclusiva de gestión de la FORM o bien se trata de una vía complementaria a la recogida selectiva.
Català: - El percentatge màxim instal·lat del flux d'hemisferi superior dels pàmpols ha de ser de l'1 %.
Español: - El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos tiene que ser del 1 %.
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos d'alçada interposats per diversos farmacèutics contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 23 de setembre de 2014, relatiu a l'ABS de Ripollet.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de alzada interpuestos por varios farmacéuticos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 23 de septiembre de 2014, relativo a la ABS de Ripollet.
Català: Aprovar i fer públics els temaris de les proves selectives per a l'accés a la condició de personal estatutari del grup tècnic de la funció administrativa, grup de gestió de la funció administrativa i grup administratiu de la funció administrativa del personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrites a l'Institut Català de la Salut.
Español: Aprobar y hacer públicos los temarios de las pruebas selectivas para el acceso a la condición de personal estatutario del grupo técnico de la función administrativa, grupo de gestión de la función administrativa y grupo administrativo de la función administrativa del personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscritas al Instituto Catalán de la Salud.
Català: Concretament, s'haurà d'estendre al període següent:
Español: Concretamente, se tendrá que extender al siguiente periodo:
Català: b3 Mecanismes per accedir al col·lectiu de dones i facilitar l'accés a la formació (màxim 16 punts)
Español: b3 Mecanismos para acceder al colectivo de mujeres y facilitar el acceso a la formación (máximo 16 puntos)
Català: Per tal de facilitar la convocatòria d'eleccions als òrgans de govern dels 16 consells reguladors esmentats i optimitzar al màxim el procediment electoral, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació realitza la convocatòria conjunta amb l'acceptació dels consells reguladors corresponents.
Español: Para facilitar la convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno de los 16 consejos reguladores mencionados y optimizar al máximo el procedimiento electoral, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación realiza la convocatoria conjunta con la aceptación de los consejos reguladores correspondientes.
Català: que, al final de l'exercici diari, fan la liquidació de les vendes al
Español: que al final del ejercicio diario efectúen la liquidación de las
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-9368F2A1, dels termes municipals d'Olius i Navès.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-9368F2A1, de los términos municipales de Olius i Navès.