BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presentar un projecte de recerca d'àmbit europeu avalat per un/una professor/ra universitari/tària que s'emmarqui preferentment en les línies de recerca de l'IUEE, que serà valorat a l'efecte de la concessió de la beca.
Español: Presentar un proyecto de investigación de ámbito europeo avalado por un/una profesor/ra universitario/ia que se enmarque preferentemente en las líneas de investigación del IUEE, que será valorado al efecto de la concesión de la beca.
Català: CP d'Homes i CP de Joves (lot núm. 1); CP Brians (lot núm. 2); CP de Dones i CP Quatre Camins (lot núm. 3); CP Ponent (lot núm. 4) i analítiques de control de consum d'estupefaents dels interns dels centres penitenciaris d'Homes, Dones, Obert de Barcelona, Brians, Joves, Quatre Camins, Ponent i Obert de Lleida i Tarragona (lot núm. 5).
Español: 2); CP de Mujeres y CP Quatre Camins (lote núm. 3); CP Ponent (lote núm. 4) y analíticas de control de consumo de estupefacientes de los internos de los centros penitenciarios de Hombres, Mujeres, Abierto de Barcelona, Brians, Jóvenes, Quatre Camins, Ponent y Abierto de Lleida y Tarragona (lote núm. 5).
Català: L'objectiu de la prova és valorar la resistència aeròbica de l'aspirant.
Español: El objetivo de la prueba es valorar la resistencia aeróbica del aspirante.
Català: h) Desemborsament: durant un termini de fins a 18 mesos i sempre prèvia presentació de justificant.
Español: h) Desembolso: durante un plazo de hasta 18 meses y siempre previa presentación de justificante.
Català: Presidir totes les assemblees generals, ordinàries i extraordinàries.
Español: Presidir todas las asambleas generales ordinarias y extraordinarias.
Català: Una vegada analitzat i verificat el qüestionari pel Departament de Recursos Humans amb les modificacions que calguin, s'ha de lliurar una còpia a l'interessat, perquè subscrigui la seva conformitat o disconformitat amb tot el contingut, manifesti les observacions que consideri pertinents i el torni al Departament de Recursos Humans.
Español: Una vez analizado y verificado el cuestionario por el departamento de recursos humanos con las modificaciones a que hubiese lugar, se entregará copia al interesado para que suscriba su conformidad o disconformidad con todo el contenido del mismo, manifestando las observaciones que estime pertinentes y devolviéndolo al departamento de recursos humanos.
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat del segon cicle de l'educació infantil, parvulari, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad del segundo ciclo de educación infantil, parvulario, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: Operacions derivades de la redistribució industrial (elaboració d'estocs, trasllat i instal·lació de maquinària i d'equips, temps de producció perduts per ensinistrament o adaptació del personal).
Español: Operaciones derivadas de la redistribución industrial (elaboración de stocks, traslado e instalación de maquinaria y equipos, tiempos de producción perdidos por adiestramiento o adaptación del personal).
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació prèvia, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració d'acord amb els motius i el temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 1.4 El Consell de Relacions Laborals resta adscrit al Departament de Treball en els termes que preveu la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals.
Español: 1.4 El Consejo de Relaciones Laborales resta adscrito al Departamento de Trabajo en los términos que prevé la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Comunitat Foral de Navarra, mitjançant el Departament de Relacions Ciutadanes, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia i el Memorial Democràtic, en matèria de memòria democràtica
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Comunidad Foral de Navarra, mediante el Departamento de Relaciones Ciudadanas, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia y el Memorial Democrático, en materia de memoria democrática
Català: “En el cas que aquesta reserva complementària, per raons d'impossibilitat material, no es pugui emplaçar en el mateix àmbit d'actuació, es pot substituir per l'equivalent del seu valor econòmic, que l'ajuntament competent ha de destinar a nodrir un fons constituït per adquirir zones verdes o espais lliures públics de nova creació en el municipi.”
Español: “En caso de que esta reserva complementaria, por razones de imposibilidad material, no se pueda emplazar en el mismo ámbito de actuación, se puede sustituir por el equivalente de su valor económico, que el ayuntamiento competente tiene que destinar a alimentar un fondo constituido para adquirir zonas verdes o espacios libres públicos de nueva creación en el municipio.”
Català: Codi província naixement del pare
Español: Código Provincia Nacimiento del padre
Català: ANUNCI de Lugupell, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Lugupell, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 4.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social que estableix la normativa vigent.
Español: 4.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social que establece la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre modificació de diversos estatuts.
Español: ANUNCIO sobre modificación de varios estatutos.
Català: 2.3 Identifica les espècies que s'han de capturar en la zona tenint en compte la legislació pesquera.
Español: 2.3 Identifica las especies que se van a capturar en la zona teniendo en cuenta la legislación pesquera.
Català: 13.1 Les dades obtingudes en el procés de pesatge, classificació i marcatge, tant amb equips manuals com automàtics, s'integraran en una base de dades centralitzada la titularitat de la qual correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 13.1 Los datos obtenidos en el proceso de pesaje, clasificación y marcaje, tanto con equipos manuales como automáticos, se integrarán en una base de datos centralizada cuya titularidad corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per la Resolució CLT/391/2014, de 10 de febrer (DOGC núm. 6570, de 26.2.2014), es publica la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/391/2014, de 10 de febrero (DOGC núm. 6570, de 26.2.2014), se publica la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de diverses bases reguladores d'ajuts municipals econòmics escolars.
Español: EDICTO sobre aprobación de varias bases reguladoras de ayudas municipales económicas escolares.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: 7.12 En cas que una mateixa persona física tingui carnets d'aplicador o manipulador de productes fitosanitaris per a més d'un nivell, la inscripció a la secció IV del registre s'ha de realitzar pel nivell de capacitació més alt assolit.
Español: 7.12 En caso de que una misma persona física tenga carnés de aplicador o manipulador de productos fitosanitarios por más de un nivel, la inscripción en la sección IV del registro se realizará por el nivel de capacitación más alto alcanzado.
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, a la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, Autopista Terrassa - Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, ha presentat, en data 25 de novembre de 2014, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el citado Decreto, en la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, Autopista Terrassa - Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, ha presentado, en fecha 25 de noviembre de 2014, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa.
Català: Publicitat de les subvencions per part de la persona o l'entitat beneficiària
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de la persona o entidad beneficiaria
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre exposició pública dels comptes generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre exposición pública de las cuentas generales.
Català: Són designades pel director de departament.
Español: Son designadas por el director del departamento
Català: 12.1 El procediment de concessió és el de prorrata d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión es el de prorrateo de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Per l'obtenció del títol de medicina familiar i comunitària quan no sigui l'utilitzat com a requisit per participar en la convocatòria.
Español: Para la obtención del título de medicina familiar y comunitaria cuando no sea el utilizado como requisito para participar en la convocatoria.
Català: En data 28 de juny de 2011 l'Ajuntament d'Alfarràs ha presentat en el Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el certificat del secretari de la corporació que dóna compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 19 de maig de 2011.
Español: En fecha 28 de junio de 2011 el Ayuntamiento de Alfarràs ha presentado en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el certificado del secretario de la corporación que da cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 19 de mayo de 2011.
Català: 4.2 En cas d'incompliment del compromís de participació dels col·lectius prioritaris s'aplicarà una minoració sobre l'import justificat per a la totalitat del pla en la proporció que s'indica a la taula següent:
Español: 4.2 En caso de incumplimiento del compromiso de participación de los colectivos prioritarios se aplicará una minoración sobre el importe justificado para la totalidad del plan en la proporción que se indica en la siguiente tabla:
Català: El dret de tanteig pot ésser objecte de pròrrogues successives, cadascuna de les quals no pot excedir el termini que estableix l'apartat 1.
Español: El derecho de tanteo puede ser objeto de prórrogas sucesivas, cada una de las cuales no puede exceder del plazo establecido por el apartado 1.
Català: sempre que s'estigui en possessió del resguard corresponent de
Español: de apto, siempre que se esté en posesión del resguardo
Català: L'augment pactat de 1998 serà del 2'10% i les diferències
Español: El aumento pactado para el año 1998 será del 2'10% y las
Català: Un tècnic responsable del programa, que actuarà com a
Español: Un técnico responsable del programa, que actuará como
Català: L'edicabilitat màxima neta a la parcel·la serà de 0,80 m2st/m2s.
Español: La edificabilidad máxima neta en la parcela será de 0,80 m2t/m2s.
Català: No es podran baremar els estudis d'aquest tipus que han estat utilitzats per obtenir el títol al·legat per a l'ingrés al cos o qualsevol dels títols baremats per l'apartat anterior.
Español: No se podrán baremar los estudios de este tipo que se han utilizado para obtener el título alegado para el ingreso en el cuerpo o cualquiera de los títulos baremados por el apartado anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva adscrita a l'oficina d'atenció ciutadana - finestreta única de la plantilla de personal laboral temporal de l'Ajuntament i sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva de promoció interna adscrita a l'oficina d'atenció ciutadana - finestreta única de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de una plaza de auxiliar administrativo/a adscrita a la oficina de atención ciudadana - ventanilla única de la plantilla de personal laboral temporal del Ayuntamiento y sobre la aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de una plaza de auxiliar administrativo/a de promoción interna adscrita a la oficina de atención ciudadana - ventanilla única de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento.
Català: La integració de les societats professionals i les funcions en relació amb el Reglament del registre de societats professionals que li delegui l'Assemblea General.
Español: La integración de las sociedades profesionales y las funciones en relación con el Reglamento del registro de sociedades profesionales que le delegue la Asamblea General.
Català: Les parts, empresa i persona treballadora, podran acordar l'acumulació de la reducció de jornada en dies complets i les condicions de l'esmentada acumulació.
Español: Las partes, empresa y persona trabajadora, podrán acordar la acumulación de la reducción de jornada en días completos y las condiciones de dicha acumulación.
Català: Per a cada tribunal titular es designa, si escau, pel mateix procediment, un tribunal suplent.
Español: Para cada tribunal titular se designa, si procede, para el mismo procedimiento, un tribunal suplente.
Català: b) La petició d'avaluació adreçada a l'entitat de certificació, accessible a través del portal http://cultura.gencat.cat/ca/departament/estructura_i_adreces/organismes/icec/ambits_d_actuacio
Español: b) La petición de evaluación dirigida a la entidad de certificación, accesible a través del portal web
Català: Aquesta aportació contribuirà a fer que la inversió a Europa esdevingui el 3% del PIB europeu l'any 2010 tal com defineix l'Estratègia de Lisboa.
Español: Esta aportación contribuirá a que la inversión en Europa se convierta en el 3% del PIB europeo en el año 2010, tal como define la Estrategia de Lisboa.
Català: El termini de la pressa de possessió serà de tres dies hàbils si no implica canvi de residència del/de la funcionari/ària o d'un mes si comporta canvi de residència o el reingrés al servei actiu, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: El plazo de la prisa de posesión será de tres días habilidosos si no implica cambio de residencia del/de la funcionario/aria o de un mes si comporta cambio de residencia o el reingreso al servicio activo, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: 44.9.3 Els treballadors/es a què es refereix aquest article tenen dret a una vigilància periòdica del seu estat de salut, en els termes establerts a l'article 22 d'aquesta Llei i en les seves normes de desenvolupament.
Español: 44.9.3 Los trabajadores a que se refiere el presente artículo tendrán derecho a una vigilancia periódica de su estado de salud, en los términos establecidos en el artículo 22 de la LPRL y en sus normas de desarrollo.
Català: Supervisa i defineix procediments per la validació i tractament de la informació rebuda i difosa al CIVICAT.
Español: Supervisa y define procedimientos para la validación y tratamiento de la información recibida y difundida al CIVICAT.
Català: p) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: p) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y, en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, compromiso de realizar la comprobación oportuna en lo relativo al caso.
Català: En el supòsit d'utilització de vehicle propi, se'ls compensarà a raó de 0,19 €/km, quantitat dins la qual queden incloses totes les despeses, fins i tot l'amortització del vehicle.
Español: en el caso de la utilización de un vehículo propio, se les compensará a razón de 0,19 €/ km, cantidad en que están incluidos todos los gastos, incluso la amortización del vehículo.
Català: Les pendents dels vials no podran superar el 10%, i es justificarà el compliment de la legislació aplicable sobre accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Las pendientes de los viales no podrán superar el 10%, y se justificará el cumplimiento de la legislación aplicable sobre accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Que, en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències del dia 20 d'abril de 1999, es va adoptar un Acord sobre ampliació i modificació dels mitjans econòmics i personals adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió del treball, l'ocupació i la formació, en els termes que a continuació s'expressen:
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrado el día 20 de abril de 1999, se adoptó Acuerdo sobre ampliación y modificación de los medios económicos y personales adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión del trabajo, el empleo y la formación, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Estris de treball i eines: discos, abrasius, fil diamantat i d'altres.
Español: Útiles de trabajo y herramientas: discos, abrasivos, hilo diamantado y otros.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials (codi de conveni núm. 7900905) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002 y 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales (código de convenio núm. 7900905) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adequació de local per a la ubicació del jutjat social 1 de Manresa.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adecuación de local para la ubicación del Juzgado Social núm. 1 de Manresa.
Català: La compensació de les hores extraordinàries amb temps de repòs s'efectuarà d'acord amb la taula anterior.
Español: La compensación de las horas extraordinarias con tiempo de reposo se efectuará de acuerdo con la tabla anterior.
Català: 1.2 Es modifica el redactat de l'article 14 de la normativa, reserves d'habitatges de protecció pública, i s'adequa al redactat estricte de l'article 57.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Se modifica el redactado del artículo 14 de la normativa, reservas de viviendas de protección pública, y se adecua al redactado estricto del artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els tribunals podran comptar amb els assessors que estimi convenient, amb veu però sense vot.
Español: Los tribunales podrán contar con los asesores que estime convenientes, con voz pero sin voto.
Català: 3.7 Assecatge de les impressions.
Español: 3.7 Secado de las impresiones.
Català: b) Adjudicació: l'adjudicació de capacitat d'infraestructura ferroviària per un administrador d'infraestructura.
Español: b) Adjudicación: la adjudicación de capacidad de infraestructura ferroviaria por un administrador de infraestructura.
Català: Afronta: per davant, oest, amb el carrer de Verdi esmentat; per la dreta entrant, sud, amb la senyora Teresa Jubanteny; per l'esquerra, nord, amb el senyor Jaime Ventanachs i Serra; i per l'esquena, est, amb pati d'ús exclusiu d'aquesta entitat.
Español: Lindes: por el frente, oeste, con la referida calle Verdi; por la derecha entrando, sur, con la señora Teresa Jubanteny; por la izquierda, norte, con el señor Jaime Ventanachs i Serra; y por la espalda, este, con patio de uso exclusivo de esta entidad.
Català: Queda exclosa la flexibilitat en la jornada que, si s'escau, hagi de desenvolupar-se en dissabte.
Español: Queda excluida la flexibilidad en la jornada que, en su caso, tenga que desarrollarse en sábado.
Català: Per a això s'informarà el CSS anualment mitjançant document de caràcter epidemiològic dels resultats de la vigilància de la salut.
Español: Para ello se informará al CSS de modo anual mediante documento de carácter epidemiológico de los resultados de la vigilancia de la salud.
Català: Això no obstant, i per evitar dubtes en l'aplicació de les taules de faltes contingudes en els articles 93 i 95 de la llei esmentada, a efectes del sistema de control horari establert en aquesta corporació, s'entendran compreses dins les faltes que s'indiquen a continuació les conductes següents:
Español: Con todo, y para evitar dudas en la aplicación de las tablas de faltas contenidas en los artículos 93 y 95 de la citada Ley, a efectos de sistemas de control horario establecido en esta corporación, se entenderán comprendidas en las faltas que se indican a continuación las conductas siguientes:
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: A la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/ es troba disponible una proposta de llibre de gestió, que es pot portar en suport paper o en suport informàtic.
Español: En la página web http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/ se encuentra disponible una propuesta de libro de gestión, que se puede llevar en soporte papel o informático.
Català: Entitat: Ajuntament de les Preses; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 2; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Preses; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2.
Català: Extracció i aprofitament miner dels àrids. Exploració i
Español: Extracción y aprovechamiento minero de los áridos.