BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2013, de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència en l'expedient de responsabilitat patrimonial 2011-RP-0930-EMO.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2013, de notificación de la apertura del trámite de audiencia en el expediente de responsabilidad patrimonial 2011-RP-0930-EMO.
Català: En tot cas, caldrà justificar la necessitat de planta i de volum en relació amb l'explotació agrícola (ha, produccions, maquinària, etc...)
Español: En todo caso, se deberá justificar la necesidad de planta y de volumen en relación con la explotación agrícola (ha, producciones, maquinaria, etc...)
Català: Garantia definitiva: 1.000 euros, en aplicació de l'article 38 del RDL 2/2000 i d'acord amb la clàusula 26 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Garantía definitiva: 1.000 euros, en aplicación del artículo 38 del RDL 2/2000 y la cláusula 26 del pliego de cláusulas administrativas que rige este contrato.
Català: Qualitats i significats dels colors.
Español: Cualidades y significados de los colores.
Català: ACORD GOV/65/2012, de 26 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església dels Sants Just i Pastor, a Barcelona, i es delimita un entorn de protecció comú amb el Palau de Requesens.
Español: ACUERDO GOV/65/2012, de 26 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de los Santos Justo y Pastor, en Barcelona, y se delimita un entorno de protección común con el Palacio de Requesens.
Català: Comprovació del grau de neteja dels equips de lactància artificial.
Español: Comprobación del grado de limpieza de los equipos de lactancia artificial.
Català: 4.1 S'estableixen com a possibles beneficiaris de la convocatòria de subvencions els ajuntaments titulars de consultoris locals i els consells comarcals en les condicions fixades a les bases reguladores.
Español: 4.1 Se establecen como posibles beneficiarios de la convocatoria de subvenciones los ayuntamientos titulares de consultorios locales y los consejos comarcales en la condiciones fijadas en las bases reguladoras.
Català: c) Ser investigadors principals o membres del projecte de recerca, contracte o conveni de recerca o de transferència al qual s'incorpora o es vincula la persona candidata.
Español: c) Ser investigadores principales o miembros del proyecto de investigación, contrato o convenio de investigación o de transferencia al que se incorpora o vincula el candidato.
Català: Seria desitjable que aquesta reflexió es fes des de l'interès general del planejament municipal.
Español: Sería deseable que esta reflexión se hiciera desde el interés general del planeamiento municipal.
Català: k) Autorització a l'AGAUR per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com per comprovar que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: k) Autorización a la AGAUR para realizar las consultas necesarias al efecto de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como para comprobar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El present Acord estableix i regula les normes que han de regir les condicions de treball del personal funcionari que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Calella, inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal als servei de les administracions públiques.
Español: El presente Acuerdo establece y regula las normas que regirán las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Calella, incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativemente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La gestió dels residus generals com a conseqüència dels processos d'execució material dels treballs de construcció, excavacions, i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: La gestión de los residuos generales como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones, y procesos de desmantelamiento y escombrera de edificios y de instalaciones, tendrá que llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de construcción.
Català: e) Professors emèrits i professores emèrites.
Español: e) Profesores eméritos y profesoras eméritas.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una sol·licitud de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO sobre información pública de una solicitud de licencia ambiental.
Català: UC_2-1686-11_2: definir el projecte d'elaboració de productes de terrisseria artesanal
Español: UC 2_1686-11_2: definir el proyecto de elaboración de productos de alfarería artesanal
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici de procediment d'extensió del Conveni col·lectiu del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 08000795011994) al sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 43000115011994).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de procedimiento de extensión del Convenio colectivo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 08000795011994) al sector del comercio textil de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 43000115011994).
Català: b) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Encontrarse al corriente del cumplimento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Pel naixement d'un fill, 2 dies.
Español: Por nacimiento de un hijo, 2 días.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball exercit, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, a excepción de lo que se dispone para el de trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI.
Català: I, de l'altra, Maria Carme Verdaguer Montanyà, directora general de la Fundació Bosch i Gimpera, inscrita al Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 22, proveïda de NIF número G08906653 i amb domicili al Parc Científic de Barcelona, torre D, carrer Baldiri Reixac, 4-8, 08028 de Barcelona, la qual actua en nom i representació d'aquesta Fundació, fent ús de les facultats que té concedides a l'escriptura atorgada en data 26 d'abril de 2021, davant la notària de Barcelona, María Armas Herráez, amb número de protocol 542.
Español: Por otra parte, Maria Carme Verdaguer i Montanyà, directora general de la Fundación Bosch i Gimpera inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya con el número 22 provista de NIF número G08906653 y con domicilio en el Parque Científico de Barcelona, torre D, calle Baldiri Reixac, 4-8, 08028 de Barcelona, la cual actúa en nombre y representación de esta Fundación, haciendo uso de las facultades que tiene concedidas en la escritura otorgada en fecha 26 de abril de 2021, ante la notaria de Barcelona, María Armas Herráez, con número de protocolo 542.
Català: Població: Venècia (Itàlia).
Español: Población: Venecia (Italia).
Català: Imposar una multa coercitiva, de cent-vint euros, a l'empresa La Grave 2000, SL, com a responsable d'executar la Resolució dictada en data 22.11.2000, i comunicar-li que s'ha expedit certificació de descobert, per a la seva execució per via de constrenyiment, de la multa imposada el dia 4.2.2003.
Español: Imponer una multa coercitiva, de ciento veinte euros, a la empresa La Grave 2000, SL, como responsable de la ejecución de la Resolución dictada en fecha 22.11.2000, y comunicarle que se ha expedido certificación de descubierto, pera su ejecución por vía de apremio, de la multa impuesta el día 4.2.2003.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 54 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 54 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: b) Capacitat tècnica, logística i financera amb relació al projecte presentat: 35
Español: b) Capacidad técnica, logística y financiera en relación con el proyecto presentado: 35
Català: En aquest sentit, el Reial decret 633/2010, de 14 de maig, regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: En este sentido, el Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de diseño establecidas a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants (de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any 2014) perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2016, i publicar aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes (de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año 2014) para abonar retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2016, y publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tenint en compte les seves determinacions, així com les mesures ambientals definides en el document ambiental estratègic aportat, es considera que no comportarà afeccions significatives sobre el medi ambient, si bé es requereix adoptar un seguit de mesures durant el desenvolupament de la proposta.
Español: Teniendo en cuenta sus determinaciones, así como las medidas ambientales definidas en el documento ambiental estratégico aportado, se considera que no conllevará afecciones significativas sobre el medio ambiente, si bien se requiere adoptar una serie de medidas durante el desarrollo de la propuesta.
Català: Interpretació de les especificacions del producte predefinides.
Español: Interpretación de las especificaciones del producto predefinidas.
Català: Atès que l'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, estableix que la prestació econòmica bàsica i els complements s'han de revaloritzar anualment d'acord amb l'índex de preus al consum;
Español: Considerando que el artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, establece que la prestación económica básica y los complementos se han de revalorizar anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo;
Català: Les empreses que realitzin tractaments a tercers per a la prevenció i el control de la legionel·losi en les instal·lacions incloses a l'article 2 d'aquest Decret han d'estar inscrites al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (ROESP), aprovat pel Decret 149/1997, de 10 de juny (DOGC núm. 2418, de 23.6.1997).
Español: Las empresas que realicen tratamientos a terceros para la prevención y control de la legionelosis en las instalaciones contempladas en el artículo 2 de este Decreto tienen que estar inscritas en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (ROESP), aprobado por el Decreto 149/1997, de 10 de junio (DOGC núm. 2418, de 23.6.1997).
Català: a) Increment interanual de l'índex de preus de consum corresponent al conjunt de l'Estat.
Español: a) Incremento interanual del índice de precios de consumo correspondiente al conjunto del Estado.
Català: L'explotació s'ubica en el polígon 13, parcel·la 190, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, en les coordenades UTM x: 359.320, y: 4.623.380.
Español: La explotación se ubica en el polígono 13, parcela 190, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, en las coordenadas UTM x: 359.320, y: 4.623.380.
Català: Diplomat/ada sanitari/ària especialista en Infermeria Obstètrica i Ginecologia
Español: Diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería Obstétrica y Ginecológica
Català: En estar adreçada especialment a productors i tècnics, ha d'estar redactada amb un llenguatge senzill, amb uns continguts entenedors i amb un èmfasi especial en els aspectes pràctics i aplicables, i, si escau, incloure recomanacions que es puguin extreure a partir dels resultats obtinguts.
Español: Al estar dirigida especialmente a productores y técnicos, debe estar redactada con un lenguaje sencillo y con unos contenidos comprensibles, haciendo especial énfasis en los aspectos prácticos y aplicables y, en su caso, incluir recomendaciones que se puedan extraer a partir de los resultados obtenidos.
Català: carrers O i V i de reparacions dins la urbanització del sector el Mas
Español: calles O y V y de reparaciones dentro de la urbanización del sector El
Català: Vinculació a la totalitat i dret supletori
Español: Vinculación a la totalidad y derecho supletorio
Català: És aquell que a les ordres del controlador i/o cap superior realitza treballs auxiliars d'ordenament, classificació, càrrega i descàrrega del gènere, carros, cistelles, materials de promoció i similars, a més a més de mantenir en adequat estat de conservació el sector de càrrega i descàrrega.
Español: Es quien a las órdenes del controlador y/o mando superior realiza trabajos auxiliares de ordenamiento, clasificación, carga y descarga del género, carros, cestas, materiales de promociones y similares, además de mantener en adecuado estado de conservación el sector de carga y descarga.
Català: Sobre tot el vas del dipòsit controlat s'instal·larà un nivell drenant continu, d'un gruix mínim de 30 cm, constituït per graves amb una permeabilitat superior o igual a 10-3 m/s, de manera que permeti la ràpida evacuació de l'aigua d'infiltració que es desprengui del monodipòsit.
Español: Sobre todo el vaso del depósito controlado se instalará un nivel drenante continuo, de un grueso mínimo de 30 cm, constituido por gravas con una permeabilidad superior o igual a 10-3 m/s, de manera que permita la rápida evacuación del agua de infiltración que se desprendan del monodepósito.
Català: Procedir a l'aprovació inicial del Reglament del registre municipal de solars sense edificar de Gallifa.
Español: Proceder a la aprobación inicial del Reglamento del registro municipal de solares sin edificar de Gallifa.
Català: A partir de la proposta arquitectònica corresponent al sol·licitant o sol·licitants que hagin obtingut autorització per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc, amb les modificacions que, si s'escauen, s'acordin en la resolució del concurs per garantir-ne la qualitat, es formularà aquest pla de millora urbana.
Español: A partir de la propuesta arquitectónica correspondiente al solicitante o solicitantes que hayan obtenido autorización para la instalación y la explotación de casinos de juego, con las modificaciones que, si procede, se acuerden en la resolución del concurso para garantizar la calidad, se formulará este plan de mejora urbana.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat de Bucarest (Romania) durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad de Bucarest (Rumanía) durante el curso académico 2018 a 2019.
Català: En aquest aspecte, aquesta Resolució té la voluntat que la concessió d'ajuts respongui a dos elements:
Español: En este aspecto, la presente Resolución tiene la voluntad de que la concesión de ayudas responda a dos elementos:
Català: Beneficiari: Fundació Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña.
Català: condicions econòmiques d'un 2% (índex de preus de consum a
Español: económicas del 2% (índice de precios al consumo en
Català: a) Coordinar l'aplicació del règim de previsió social del personal, excepte del que està al servei de l'Administració de justícia.
Español: a) Coordinar la aplicación del régimen de previsión social del personal, excepto del que está al servicio de la Administración de justicia.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 38.4 del capítol 7 d'aquest Conveni col·lectiu, la fórmula per determinar el valor de l'hora a fi d'abonar possibles excessos en cas de distribució irregular de la jornada és la següent:
Español: A los efectos de lo dispuesto en el capítulo 7, artículo 38.4 de este Convenio colectivo, la fórmula para determinar el valor/hora con el fin de abonar posibles excesos en supuestos de distribución irregular de la jornada será la siguiente:
Català: A l'empresa, els anuncis o avisos s'han de redactar en català.
Español: En la empresa, los anuncios o avisos deben ser redactados en catalán.
Català: Es constitueix una comissió paritària de seguiment, formada per almenys un representant de cadascuna de les parts, amb l'objecte de vetllar pel compliment de les obligacions que cada part assumeix en aquest Conveni i per analitzar les diferents qüestions que es derivin de la seva aplicació.
Español: Se constituye una comisión paritaria de seguimiento, formada por al menos un representante de cada una de las partes, con el objeto de velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes que se asumen en este Convenio y para analizar las diferentes cuestiones que se deriven de su aplicación.
Català: Cada 10 dies, 1 reducció de còmput i/o la part proporcional en hores que li correspongui.
Español: Cada 10 días, 1 reducción de cómputo i/o la parte proporcional en horas que le corresponda.
Català: Coordinació amb els/les professors/es que imparteixen el currículum de les àrees artístiques.
Español: Coordinación con los/las profesores/as que imparten el currículo de las áreas artísticas.
Català: (5) Es considera el valor afegit del primer any d'explotació amb valors a l'any 2010.
Español: (5) se considera el valor añadido del primer año de explotación con valores en el año 2010.
Català: En data 15 de desembre de 2020, la Direcció General d'Administració Local va requerir a l'Ajuntament de Siurana d'Empordà que aportés diversa documentació, requeriment complimentat per l'Ajuntament en data 28 de desembre de 2020.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2020, la Dirección General de Administración Local requirió en el Ayuntamiento de Siurana d'Empordà que aportara diversa documentación, requerimiento complementado por el Ayuntamiento en fecha 28 de diciembre de 2020.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, actes de judici executiu (exp. 9/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 9/2001).
Català: 8.2 S'exceptuen d'aquestes normes les modificacions realitzades d'acord amb l'article 14.e) del present Conveni, que tenen el mateix valor i la mateixa validesa que el Conveni i que hi queden incorporades amb caràcter general.
Español: 2. De las presentes normas se exceptúan aquellas modificaciones realizadas de acuerdo con el artículo 16.e) del presente Convenio, que tendrán el mismo valor y validez que éste, quedando a todos los efectos incorporadas al mismo.
Català: .b) La persona titular de la Secretaria General del Departament competent en matèria de seguretat que n'exerceix la vicepresidència primera i la persona titular de la Direcció General de Protecció Civil, que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: .b) La persona titular de la Secretaría General del Departamento competente en materia de seguridad que ejerce la vicepresidencia primera y la persona titular de la Dirección General de Protección Civil, que ejerce la vicepresidencia segunda.
Català: Pla especial de reforma i canvi d'ús en allotjament rural independent de la masia de can Tallada, al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Plan especial de reforma y cambio de uso en alojamiento rural independiente de la masía de can Tallada, en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: DECRET 157/2001, de 12 de juny, de regulació de les àrees de Radiofreqüència i Telefonia, de Parc Mòbil i Equipaments i d'Infraestructures Policials de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: DECRETO 157/2001, de 12 de junio, de regulación de las áreas de Radiofrecuencia y Telefonía, de Parque Móvil y Equipamientos y de Infraestructuras Policiales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els plans especials particulars i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament d'aquest Pla especial només podran precisar les previsions d'aquest i no podran contenir determinacions que modifiquin l'estructura general del mateix, ni tan sols a través de compensacions o redistribucions no previstes expressament.
Español: Los planes especiales particulares y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de este Plan especial solo podrán precisar las previsiones de éste y no podrán contener determinaciones que modifiquen la estructura general del mismo, ni siquiera a través de compensaciones o redistribuciones no previstas expresamente.
Català: El personal de vehicles de repartiment percep per equip 72,98 ptes. (0,44 euros) per cada caixa, que es reparteixen entre els que el formen.
Español: El personal de vehículos de reparto percibirá por equipo y por cada caja 72,98 ptas. (0,44 euros), que se repartirán entre los que lo formen.