BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palafolls, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista el Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: h) Aprovar els plans de millora per al desenvolupament de l'activitat forestal, cinegètica i de la pesca continental i de prevenció d'incendis forestals.
Español: h) Aprobar los planes de mejora para el desarrollo de la actividad forestal, cinegética y de la pesca continental y de prevención de incendios forestales.
Català: Té una superfície útil de setanta-dos metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de setenta y dos metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: La reforma laboral de 2010 va incloure diverses mesures adreçades a la millora dels mecanismes d'intermediació laboral per fomentar les oportunitats d'accés a una ocupació per part de les persones desocupades.
Español: La reforma laboral de 2010 incluyó diversas medidas dirigidas a la mejora de los mecanismos de intermediación laboral para fomentar las oportunidades de acceso a un empleo por parte de las personas desocupadas.
Català: d) El conveni o convenis, si n'hi hagués, signats pel Departament d'Educació amb altres entitats o empreses que col·laborin en el desenvolupament de la experiència.
Español: d) El convenio o convenios, si hubiera, firmados por el Departamento de Educación con otras entidades o empresas que colaboren en el desarrollo de la experiencia.
Català: Coneixement sobre les funcions de la Comissió de Protecció Civil a Catalunya.
Español: Conocimiento sobre las funciones de la Comisión de Protección Civil en Cataluña.
Català: 4.3 Explicació de la programació general i específica.
Español: 4.3 Explicación de la programación general y específica.
Català: Senyor Carlos Prado Abril, cap de la Secció de Concessions i Autoritzacions.
Español: Señor Carlos Prado Abril, jefe de la Sección de Concesiones y Autorizaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del matrimoni civil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del matrimonio civil.
Català: Elaboració d'avantprojectes d'instal·lacions solars:
Español: Elaboración de anteproyectos de instalaciones solares:
Català: Des del mas de Nogueres, el límit deixa un trencall a l'esquerra i dos a la dreta per prendre un camí que passa pel sud de lo Burgar.
Español: Desde la masía de Nogueres, el límite deja un desvío a la izquierda y dos a la derecha para coger un camino que pasa por el sur de Lo Burgar.
Català: Si no n'hi ha, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per a aquest supòsit concret una entitat imparcial.
Español: Si no hay, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para este supuesto concreto una entidad imparcial.
Català: Quantitat: 70.000 pessetes.
Español: Cuantía 70.000 pesetas.
Català: Connexió normalitzada C. Incendis.
Español: Conexión normalizada C. incendios.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat quan es dicta la corresponent resolució d'atorgament, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost.
Español: 12.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado cuando se dicta la correspondiente resolución de otorgamiento, para la que no se exigen garantías, de acuerdo con lo que se establece en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Català: El nomenament i cessament de l'encarregat es realitzarà discrecionalment per l'Ajuntament entre els oficials de primera de cada col·lectiu, i se'n donarà compte al cap del servei corresponent i als representants sindicals.
Español: El nombramiento y cese del encargado será realizado discrecionalmente por el Ayuntamiento entre los oficiales de primera de cada colectivo, y se dará cuenta de ello al jefe del servicio correspondiente y representantes sindicales.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'utilitza exclusivament el terme projectes independentment de la durada de l'actuació o d'altres característiques tècniques que distingeixen els programes, les actuacions, etc.
Español: A los efectos de estas bases, se utiliza exclusivamente el término proyectos independientemente de la duración de la actuación o de otras características técnicas que distinguen los programas, las actuaciones, etc.
Català: 37.4 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de verificació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecia algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 37.4. Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de verificación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deben instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con el que prevé la sección cuarta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecia algún motivo de infracción deben instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con el que prevé la sección quinta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El professorat nomenat en aquesta modalitat percebrà també el complement específic corresponent al professorat itinerant.
Español: El profesorado nombrado en esta modalidad percibirá también el complemento específico correspondiente al profesorado itinerante.
Català: El Conveni s'estableix globalment per a l'any 2000 i, per tant, conclou el dia 31 de desembre de 2000.
Español: Se establece para el año de 2000, concluyendo, por tanto, el día 31 de diciembre de 2000.
Català: L'empresa complementa, fins arribar al 90% de la base reguladora corresponent, les prestacions econòmiques de la Seguretat Social en els casos de malaltia comuna i accident no laboral.
Español: La empresa complementará hasta el 90 % de la base reguladora correspondiente las prestaciones económicas de la Seguridad Social en los casos de enfermedad común y accidente no laboral.
Català: Aquesta autorització ambiental de canvi substancial deixa sense efecte l'Autorització Ambiental vigent de l'establiment de Terminales Químicos, SA de data 3 de febrer de 2012.
Español: Esta autorización ambiental de cambio sustancial deja sin efecto la Autorización Ambiental vigente del establecimiento de Terminales Químicos, SA de fecha 3 de febrero de 2012.
Català: Finalitat: plataforma al servei de la televisió de proximitat que comporti la convergència total entre la televisió i internet.
Español: Finalidad: plataforma al servicio de la televisión de proximidad que comporten la convergencia total entre la televisión e internet.
Català: l) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre.
Español: l) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre.
Català: Quan la formació no estigui vinculada als certificats de professionalitat el Servei d'Ocupació de Catalunya lliurarà a cada persona participant que hagi finalitzat l'acció formativa amb avaluació positiva un certificat d'assistència amb aprofitament.
Español: Cuando la formación no esté vinculada a los certificados de profesionalidad el Servicio de Empleo de Cataluña entregará a cada participante que haya finalizado la acción formativa con evaluación positiva un certificado de asistencia con aprovechamiento.
Català: -2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa CECAM, SLU, en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat ambiental de control amb número EAC-015-03.
Español: -2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa CECAM, SLU, en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad ambiental de control con número EAC-015-03.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Pilar Domènech Planas per aixecar unes golfes a la finca cal Peret Fanguet, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Pilar Domènech Planas para levantar unas buhardillas en la finca Cal Peret Fanguet, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Vist la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Vista la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020.
Català: Per tal de coordinar el programa científic de l'IPRIU, les Parts constituiran un Comitè de Direcció, tal i com es defineix a l'Annex 4.
Español: Para coordinar el programa científico del IPRIU, las Partes constituirán un Comité de Dirección, tal y como se define en el Anexo 4.
Català: b) 3 dies en cas de naixement de fills
Español: b) 3 días en caso de nacimiento de hijos
Català: 5.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també en la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur, i en la del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, http://www.gencat.net/temes/cat/diue.htm.
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), en su página web, http://www.gencat.cat/agaur, y en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, http://www.gencat.net/temes/cat/diue.htm.
Català: El projecte de les edificacions de cada rengle serà unitari.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada renglón será unitario.
Català: 4.1 El jurat encarregat de la selecció de les persones candidates i d'elaborar la proposta de les persones guardonades estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran el subdirector general de Comerç, que en farà les funcions de vicepresident, i fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives del sector que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: 4.1 El jurado encargado de la selección de las personas candidatas y de elaborar la propuesta de las personas galardonadas estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Comercio, que hará las funciones de vicepresidente, y hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas del sector que pertenezcan al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: 6.2.3 No serà necessari presentar els certificats esmentats, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesario presentar los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidas en ATRI.
Català: Trasllat del senyor Sergio Cardona Costa
Español: Traslado del señor Sergio Cardona Costa
Català: c) Actuar necessàriament en els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial següents:
Español: c) Actuar necesariamente en los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial siguientes:
Català: El treballador/a excedent està obligat a sol·licitar el seu reingrés a l'empresa abans de la finalització del període d'excedència, i conserva només un dret preferent al reingrés en cas que existeixin o puguin produir-se vacants d'un grup professional igual o similar a aquell al qual pertanyia en el moment de començar l'esmentada situació d'excedència.
Español: El trabajador/a excedente vendrá obligado a solicitar su reingreso en la empresa antes de la finalización del período de excedencia, y conservará solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes, de igual o similar grupo profesional al que ostentara en el momento de situarse en la mencionada situación, que existieran o pudieran producirse.
Català: En el cas dels programes multipaís, la puntuació es repartirà de forma proporcional al percentatge de pressupost destinat als nous tercers països.
Español: En el caso de los programas multipaís, la puntuación se repartirá de forma proporcional al porcentaje de presupuesto destinado a los nuevos terceros países.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici de l'any 2014 i aprovació de l'oferta pública d'ocupació (codi: 005 2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio del año 2014 y aprobación de la oferta pública de empleo (código: 005 2014).
Català: Per tal de completar l'equiparació retributiva entre el personal laboral i els funcionaris municipals, el temps de serveis prestats dins de les administracions públiques ha de ser reconegut, a efectes d'antiguitat, en adquirir la condició de personal laboral fix, seguint els mateixos criteris establerts per al personal funcionari i a comptar des del primer dia de prestació del servei a aquesta administració, el que determina automàticament el reconeixement del seu primer trienni a partir del tercer any i un dia.
Español: Con el fin de completar la equiparación retributiva entre el personal laboral y los funcionarios municipales, el tiempo de servicios prestados dentro de las administraciones públicas tiene que ser reconocido, a efectos de antigüedad, al adquirir la condición de personal laboral fijo, siguiendo los mismos criterios establecidos por el personal funcionario y a contar desde el primer día de prestación del servicio en esta administración, lo que determina automáticamente el reconocimiento de su primer trienio a partir del tercer año y un día.
Català: Per al càlcul del plus personal i l'aportació al pla de pensions s'ha d'incrementar a la quantitat del peó indicat en la taula següent, en el tant per cent de pujada aplicat al salari mínim interprofessional i la diferència resultant entre la nova quantitat i l'anterior, s'ha de sumar a les xifres de les altres categories, si la dada és diària i aquesta per 30 si és mensual.
Español: Para el cálculo del plus personal y la aportación al plan de pensiones se incrementará a la cantidad del peón indicado en la tabla siguiente, en el tanto por cien de subida aplicado al salario mínimo interprofesional y la diferencia resultante entre la nueva cantidad y la anterior, se sumará a las cifras de las otras categorías, si el dato es diario y ésta por 30 si es mensual.
Català: Formació: coneixements de graduat escolar que permeten un ús
Español: Formación: conocimientos de graduado escolar, que permiten un uso fluido
Català: Així mateix caldrà lliurar també l'informe de desenvolupament, les ponències i, si s'escau, altres materials, en suport digital.
Español: Asimismo deberá entregar también el informe de desarrollo, las ponencias y, si procede, otros materiales, en soporte digital.
Català: La relació de llocs de treball l'ha d'aprovar el ple de la corporació.
Español: La relación de puestos de trabajo deberá aprobarla el pleno de la corporación.
Català: d) Oficial de primera d'operativa: és el treballador que supervisa un petit equip de persones que exerceixi un tipus de feina o tasca concreta dintre del seu departament.
Español: d) Oficial primera de operativa: es el trabajador que supervisa un pequeño equipo de personas que desarrolle un tipo de trabajo o tarea concreta dentro de su departamento.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/).
Español: El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/).
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de l'Escala; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, entresol, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de la Escala; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 270, entresuelo, de Barcelona.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2009, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Antonio Martinez Lindez.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2009, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Antonio Martinez Lindez.
Català: Els plans formatius que se sol·licitin s'hauran de correspondre amb una àrea professional.
Español: Los planes formativos que se soliciten tendrán que corresponderse con un área profesional.
Català: a) Descripció de l'objecte: diverses obres a centres educatius tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: diversas obras en centros educativos tal y como se especifica en el anexo.
Català: 125.2 Quan es presentin a tràmit simultàniament els estatuts, les bases d'actuació, si escau, i la constitució d'una entitat urbanística col·laboradora, es tramiten en un sol expedient i l'aprovació definitiva dels estatuts i les bases així com l'aprovació de la constitució de l'entitat urbanística col·laboradora es pot produir, si escau, en un sol acte.
Español: 125.2 Cuando se presenten a trámite simultáneamente los estatutos, las bases de actuación, si procede, y la constitución de una entidad urbanística colaboradora, se tramitan en un solo expediente y la aprobación definitiva de los estatutos y las bases así como la aprobación de la constitución de la entidad urbanística colaboradora se puede producir, si procede, en un solo acto.
Català: Condicions per a la realització amb mitjans aliens dels projectes subvencionats
Español: Condiciones para la realización con medios ajenos de los proyectos subvencionados
Català: 11.2 La comissió de docència ha de notificar a la Direcció de l'Institut d'Estudis de la Salut la concurrència de causes de suspensió i la data d'efectes de la suspensió, així com l'aixecament d'aquesta suspensió.
Español: 11.2 La comisión de docencia tiene que notificar a la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud la concurrencia de causas de suspensión y la fecha de efectos de la suspensión, así como el levantamiento de la misma.
Català: Promoure noves línies de recerca de la Secretaria de Seguretat Pública i els organismes que en depenen.
Español: Promover nuevas líneas de investigación de la Secretaría de Seguridad Pública y sus organismos dependientes.
Català: Àrea, Departament o Servei: Comunicació i Gabinet
Español: Área, Departamento o Servicio: Comunicación y Gabinete
Català: Obligacions del titular en finalitzar les obres
Español: Obligaciones del titular al finalizar la obra
Català: No comptaran l'assistència a comissions de les que es forma part i al Ple fins les 22:00h.
Español: No contarán la asistencia a comisiones de las que se forma parte y al Pleno hasta las 22:00 h.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1025/2009, de 9 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/001/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1025/2009, de 9 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/001/09).
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 125 de les Normes urbanístiques, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 de novembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 125 de las Normas urbanísticas, de Gironella, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de noviembre de 2014.
Català: .1 Denegar la correcció d'errada material en la delimitació existent del solar edificat al C/Magrinyà, sol·licitada per l'Ajuntament de Benifallet
Español: .1 Denegar la corrección de error material en la delimitación existente del solar edificado en la calle Magrinyà, solicitada por el Ayuntamiento de Benifallet
Català: 3r any vigència.
Español: 3er año vigencia.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios las funciones siguientes:
Català: El Consorci urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola, integrat per l'Ajuntament de Cerdanyola i l'Institut Català del Sòl, té la condició d'administració actuant.
Español: El Consorcio urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola, integrado por el Ayuntamiento de Cerdanyola y el Instituto Catalán del Suelo, tiene la condición de administración actuante.
Català: ORDRE SLT/251/2021, de 24 de desembre, per la qual s'adapten els preus unitaris, per a l'any 2021, dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris al Decret llei 25/2021, de 2 de novembre, pel qual s'estableixen mesures organitzatives en l'àmbit de l'atenció sociosanitària.
Español: ORDEN SLT/251/2021, de 24 de diciembre, por la que se adaptan los precios unitarios, para el año 2021, de los servicios realizados por los centros sociosanitarios al Decreto ley 25/2021, de 2 de noviembre, por el que se establecen medidas organizativas en el ámbito de la atención sociosanitaria.
Català: La Mesa General de Negociació és l'instrument de negociació i participació dels treballadors de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres en la determinació de les seves condicions de treball, i els seus acords vinculen directament les parts, sens perjudici que per a la seva validesa i eficàcia sigui necessària l'aprovació expressa i formal d'aquests per part dels òrgans de govern de la corporació.
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres en la determinación de sus condiciones de trabajo, y sus acuerdos vinculan directamente las partes, sin perjuicio que para su validez y eficacia sea necesaria la aprobación expresa y formal de éstos por parte de los órganos de gobierno de la corporación.