BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici de les nostres funcions respectem el principi de justícia material, i ponderem l'aplicació de les normes atenent a les circumstàncies del cas concret.
Español: En el ejercicio de nuestras funciones respetamos el principio de justicia material, y ponderamos la aplicación de las normas atendiendo a las circunstancias del caso concreto.
Català: h) Les treballadores embarassades gaudiran dels drets i garanties que es recullen en la normativa sobre la protecció a la maternitat, conciliació de la vida familiar i altres disposicions de comú aplicació.
Español: h) Las trabajadoras embarazadas disfrutarán de los derechos y garantías que en este sentido se establecen en la normativa sobre la protección a la maternidad, conciliación de la vida familiar y otras disposiciones de común aplicación.
Català: El primer pagament constituirà una bestreta del 33% de l'import total de l'ajut concedit; no serà necessària la presentació de cap garantia, i es farà efectiu durant el primer trimestre del curs 2008-2009, un cop resolta la convocatòria corresponent a aquest primer termini.
Español: El primer pago constituirá un adelanto del 33% del importe total de la ayuda concedida, no siendo necesaria la presentación de ninguna garantía, y se hará efectivo durante el primer trimestre del curso 2008-2009, una vez resuelta la convocatoria correspondiente a este primer plazo.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment SAT Benfet 938 CAT de l'empresa SAT Benfet 938 CAT per a l'activitat d'explotació porcina i d'aviram d'engreix, amb adreça al carrer Afores, polígon 24, parcel·la 404, del terme municipal de Tàrrega.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento SAT Benfet 938 CAT de la empresa SAT Benfet 938 CAT para la actividad de explotación porcina y de aves de corral de engorde, con dirección en la calle Afores, polígono 24, parcela 404, del término municipal de Tàrrega.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: Aquest informe s'ha d'enviar el mateix dia que s'hagin produït els fets.
Español: Este informe se debe enviar el mismo día que se hayan producido los hechos.
Català: Supervisa, controla i fa el seguiment de les tasques assignades a la Secció en relació amb les persones que compleixen mesures penals alternatives.
Español: Supervisa, controla y hace el seguimiento de las tareas asignadas a la Sección en relación con las personas que cumplen medidas penales alternativas.
Català: Àrea de Medi Natural (Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge).
Español: Área de Medio Natural (Servicios Territoriales en Girona del depto.
Català: L'import màxim per a l'any 2004 destinat a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre és de 4.718.560,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/478620000/0000 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: El importe máximo para el año 2004 destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden es de 4.718.560,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/478620000/0000 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Per tant, el projecte està previst amb una dotació molt inferior a la permesa, i no generant cap problema ambiental i sobretot evitant la implantació de cultius de regadius intensius com el blat de moro i arbre de fruita dolça.
Español: Por lo tanto, el proyecto está previsto con una dotación muy inferior a la permitida, y no generando ningún problema ambiental y sobre todo evitando la implantación de cultivos de regadíos intensivos como el maíz y árbol de fruta dulce.
Català: Per al personal inclòs en els grups 4 i 5 s'abonarà aquest plus quan la prestació de serveis es realitzi dintre dels catorze dies festius oficials d'acord amb el calendari laboral anual, i consistirà en un 20% del salari base que correspongui a cada categoria segons les taules salarials de l'annex.
Español: Para el personal incluido en los grupos 4 y 5 se abonará este plus cuando la prestación de servicios se realice dentro de los catorce días festivos oficiales de acuerdo con el calendario laboral anual, y consistirá en un 20% del salario base que corresponda a cada categoría según las tablas salariales del anexo.
Català: Si la defunció fos del cònjuge o parella estable del treballador i aquest tingués fills menors de 12 anys la llicència serà de 20 dies.
Español: Si la defunción fuese del cónyuge o pareja estable del trabajador y ésta tuviera hijos menores de 12 años la licencia será de 20 días.
Català: El 2005 s'incidirà especialment en el suport a processos de desenvolupament integral dels municipis en concertació amb la societat civil i en la coordinació de les accions amb les altres administracions catalanes que actuen en aquest àmbit.
Español: En 2005 se incidirá especialmente en el respaldo a procesos de desarrollo integral de los municipios en concertación con la sociedad civil, y en la coordinación de las acciones con las otras administraciones catalanas que actúan en este ámbito.
Català: La represa d'activitat d'aquest sector econòmic culmina la incorporació de tots els sectors d'activitat en el procés de desescalada que ha de permetre avançar progressivament i de manera gradual en la recuperació econòmica i social.
Español: La reanudación de actividad de este sector económico culmina la incorporación de todos los sectores de actividad en el proceso de desescalada que debe permitir avanzar progresivamente y de manera gradual en la recuperación económica y social.
Català: En cas que l'interessat no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins d'aquest termini, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que el interesado no subsane el defecto que haya motivado su exclusión dentro de este plazo, se le tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Interpreta els processos de soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits, i determina fases, operacions, equips, útils i altres, atenent l'aprofitament dels materials i a criteris de qualitat, i compleix amb les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Interpreta los procesos de soldadura con arco eléctrico con electrodos revestidos, y determina fases, operaciones, equipos, útiles y otros, atendiendo al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad, y cumple con las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: b) La valoració de mèrits específics, fins a un total de 7,5 punts, i de determinació autonòmica, fins a un total de 3 punts, s'efectuarà sobre la base de l'acreditació aportada pels concursants.
Español: b) La valoración de méritos específicos, hasta un total de 7,5 puntos, y de determinación autonómica, hasta un total de 3 puntos, se efectuará en base a la acreditación aportada por los concursantes.
Català: Marc d'intervenció de l'Administració autonòmica, comarcal i municipal.
Español: Marco de intervención de la Administración autonómica, comarcal y municipal.
Català: a) Les faltes prescriuen en els terminis que fixa l'article 60.2 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: a) Las faltas prescriben en los plazos que fija el artículo 60.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Han de continuar-se, per tant, i reforçar-se els programes de conservació que s'han estat aplicant, amb èxit, en el passat, i potenciar la col·laboració amb l'Estat francès, en el marc de l'Estratègia de conservació de la biodiversitat al Pirineu.
Español: Deben, por tanto, continuarse y reforzarse los programas de conservación que se han venido aplicando, con éxito, en el pasado, y potenciarse la colaboración con el Estado Francés, en el marco de la Estrategia de conservación de la biodiversidad en el Pirineo.
Català: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació
Español: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, jefe del Servicio de Gestión Económica y Contratación
Català: Sr. Pere Lavaga Burgués, únicament per a les places identificades amb els codis 1 al 4.
Español: Sr. Pere Lavaga Burgués, únicamente para las plazas identificadas con los códigos 1 al 4.
Català: Efectes de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya
Español: Efectos de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que quede.
Català: c) Coordinar els mecanismes de participació en les institucions i òrgans de la Unió Europea i, en especial, en el seu sistema de presa de decisions.
Español: c) Coordinar los mecanismos de participación en las instituciones y órganos de la Unión Europea y, en especial, en su sistema de toma de decisiones.
Català: 10.1 Simultàniament a l'exposició dels resultats de les proves de català i, si s'escau, castellà, esmentada en la base anterior, també s'exposarà la relació de persones que hauran de fer el curs de formació com també l'horari, el lloc i la data.
Español: 10.1 Simultáneamente a la exposición de los resultados de las pruebas de catalán y, si procede, castellano, mencionados en la base anterior, también se expondrá la relación de personas que tendrán que hacer el curso de formación como también el horario, el lugar y la fecha.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la responsabilitat patrimonial de l'Administració local.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la responsabilidad patrimonial de la Administración local.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y dado el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Simular la presència d'un altre al treball signant o fitxant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: 2.7 El tribunal determinarà l'ordre d'actuació dels aspirants en les proves mitjançant sorteig públic.
Español: 2.7 El tribunal determinará el orden de actuación de los aspirantes en las pruebas mediante sorteo público.
Català: L'Àrea de Medi Natural identifica tres comunitats submarines que podrien ser afectades pel Projecte d'ampliació del port i considera que cal garantir que el Projecte no afecti la platja de S'Abanell, la qual està sotmesa a fortes regressions pels temporals i requereix reposicions periòdiques de sorra que s'han d'obtenir mitjançant el dragat del medi marí.
Español: La Área de Medio Natural identifica tres comunidades submarinas que podrían ser afectadas por el Proyecto de ampliación del puerto y considera que debe garantizarse que el Proyecto no afecte a la playa de S'Abanell, la cual está sometida a fuertes regresiones por los temporales y requiere reposiciones periódicas de arena que se deben obtener mediante el dragado del medio marino.
Català: Aquestes tasques no fan més que consolidar i posicionar Catalunya com a destinació turística familiar, amb l'objectiu de promocionar-la i comercialitzar-la amb uns productes concrets i de qualitat amb garantia per a tots aquells que es decideixin a venir a visitar-nos.
Español: Estas tareas no hacen más que consolidar y posicionar Cataluña como destinación turística familiar, con el objetivo de promocionarla y comercializarla con unos productos concretos y de calidad con garantía para todos aquellos que se decidan a venir a visitarnos.
Català: En el cas de les noves incorporacions que es facin constar, nom i dos cognoms, NIF i signatura, així com les dades de l'imprès de sol·licitud pel que fa a la categoria i activitat professional; a més, en el cas dels becaris, fotocòpia de la credencial.
Español: En el caso de las nuevas incorporaciones que se hagan constar, nombre y dos apellidos, NIF y firma, así como los datos del impreso de solicitud en lo relativo a la categoría y actividad profesional; además, en el caso de los becarios, fotocopia de la credencial.
Català: El senyor Javier Sánchez del Campo cessa com a membre de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions sindicals.
Español: El señor Javier Sánchez del Campo cesa como miembro de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones sindicales.
Català: Les noves determinacions de planejament són coherents amb aquesta nova qualificació.
Español: Las nuevas determinaciones de planeamiento son coherentes con esta nueva calificación.
Català: El conjunt resultant del sòl d'aprofitament privat (veure documents gràfics annexes), s'ordenarà de la manera següent:
Español: El conjunto resultante del suelo de aprovechamiento privado (ver documentos gráficos anexos), se ordenará de la siguiente manera:
Català: Posteriorment l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència a la normativa del Pla general, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona i es reflecteixen en el llistat següent:
Español: Posteriormente el Ayuntamiento tramitó un seguido de modificaciones puntuales con incidencia en la normativa del Plan general, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona y se reflejan en el listado siguiente:
Català: 2) actuacions per a parents silvestres dels cultius i plantes silvestres d'ús alimentari (prospecció, caracterització, manteniments de bancs de germoplasma i realització d'anàlisis), i
Español: 2) actuaciones para parientes silvestres de los cultivos y plantas silvestres de uso alimentario (prospección, caracterización, mantenimientos de bancos de germoplasma y realización de análisis), y
Català: Vocal: Marcel Ortín Rull, professor titular d'universitat.
Español: Vocal: Marcel Ortín Rull, profesor titular de universidad.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Palamós, subscrit, d'una banda, pels representats de l'empresa, i de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 14 d'abril de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Palamós, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa, y por la otra, por los de sus trabajadores, el día 14 de abril de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Pla director de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional
Español: Plan director de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de l'enllumenat públic, quadres F i H.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación del alumbrado público, cuadros F y H.
Català: “3.2 Per la segona i ulteriors expedicions del suplement europeu al títol.”
Español: “3.2 Por la segunda y ulteriores expediciones del suplemento europeo al título.”
Català: Sense una atenció específica del professor, serà difícil estimular al màxim el desenvolupament d'aquests alumnes.
Español: Sin una atención específica del profesor, será difícil estimular al máximo el desarrollo de estos alumnos.
Català: a) Descripció: neteja periòdica de l'edifici dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit i del Servei Territorial de Trànsit a Barcelona, a Via Laietana, 60.
Español: a) Descripción: limpieza periódica del edificio de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico y del Servicio Territorial de Tráfico en Barcelona, en Vía Laietana, 60.
Català: La Comissió Institucional és l'òrgan col·legiat que exerceix la direcció institucional del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: La Comisión Institucional es el órgano colegiado que ejerce la dirección institucional del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: c. Declaració de coneixement de les guies.
Español: c. Declaración de conocimiento de les guías
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no poden utilitzar les extremitats superiors en la higiene personal.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que no pueden utilizar las extremidades superiores en la higiene personal.
Català: 8.4.3.1 S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua o recobrir-los amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: 8.4.3.1 Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre y cuando las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: a) Dirigir i supervisar l'actuació dels serveis al seu càrrec.
Español: a) Dirigir y supervisar la actuación de los servicios a su cargo.
Català: 29.1 Les entitats que acullin alumnes als seus centres de treball han d'estar homologades, per tal de validar la capacitat i l'adequació de l'entitat per participar en el procés de formació.
Español: 29.1 Las entidades que acojan alumnos en sus centros de trabajo tienen que estar homologadas, con el fin de validar su capacidad y su adecuación para participar en el proceso de formación.
Català: Els treballs s'executaran entre els mesos de juny i desembre de 2008.
Español: Los trabajos se ejecutarán entre los meses de junio y diciembre de 2008.
Català: Mesurar els paràmetres acústics d'espais, mitjançant sonòmetre, amb rigor, precisió i mètode.
Español: Medir los parámetros acústicos de espacios, mediante sonómetro, con rigor, precisión y método.
Català: La norma compleix també amb el principi de proporcionalitat en tant que conté la regulació imprescindible per a la consecució dels objectius esmentats, tot tenint en compte els principis d'eficàcia i eficiència que han de regir l'actuació de les administracions públiques.
Español: La norma cumple también con el principio de proporcionalidad en tanto que contiene la regulación imprescindible para la consecución de los objetivos mencionados, teniendo en cuenta los principios de eficacia y eficiencia que tienen que regir la actuación de las administraciones públicas.
Català: El període mínim de gaudiment serà de 15 dies naturals.
Español: El período mínimo de disfrute será de 15 días naturales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos amb una capacitat de fins a 10 tones per dia i per a tractament fisicoquímic.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos con una capacidad de hasta 10 toneladas por día y para tratamiento fisicoquímico.
Català: e2) Dades sobre característiques personals: data de naixement, sexe.
Español: e2) Datos sobre características personales: fecha de nacimiento, sexo.
Català: Denominació del nou lloc: cap de l'Assessoria Jurídica de Seguretat Pública de la Secretaria de Seguretat Pública.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Asesoría Jurídica de Seguridad Pública de la Secretaría de Seguridad Pública.
Català: k) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, material o documents dels serveis.
Español: k) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, material o documentos de los servicios.
Català: Incoar tots els expedients sancionadors i expedients de restabliment de la legalitat turística a allotjaments situats dins els seus territoris respectius.
Español: Incoar todos los expedientes sancionadores y expedientes de restablecimiento de la legalidad turística en alojamientos situados dentro de sus respectivos territorios.
Català: El personal tècnic, administratiu o obrer que per qualsevol circumstància ha de prestar serveis en dies festius del seu calendari específic de treball ha de ser retribuït a raó d'un increment d'un 75% sobre el salari que li correspon, excepte en els dies que es pactin i treballin com a jornada irregular.
Español: El personal técnico, administrativo u obrero que por cualquier circunstancia tenga que prestar servicios en días festivos de su calendario específico de trabajo será retribuido a razón de un incremento de un 75% sobre el salario que le corresponda, excepto en los días que se pacten y trabajen como jornada irregular.
Català: l) Fer un seguiment periòdic de les activitats del sistema d'ocupació de Catalunya, amb la recepció d'informació bimestral detallada de l'execució de la programació.
Español: l) Llevar a cabo un seguimiento periódico de las actividades del sistema de empleo de Cataluña, con la recepción de información bimestral detallada de la ejecución de la programación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada en l'acta núm. 7998/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Primanter 65, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (nueve mil) euros propuesta en el acta núm. 7998/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Primanter 65, SA.
Català: La disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021.
Español: La disposición adicional vigesimotercera de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2021.
Català: - Preu mensual (quota de lloguer) euros
Español: - Precio mensual (cuota alquiler) euros
Català: RESOLUCIÓ GAP/389/2006, de 20 de febrer, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, planificació lingüística (convocatòria de provisió núm. FP/004/2005).
Español: RESOLUCIÓN GAP/389/2006, de 20 de febrero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, planificación lingüística (convocatoria de provisión núm. FP/004/2005).
Català: En el capítol 13 («Paisatges d'atenció especial») hi ha un apartat dedicat al «Paisatge d'atenció especial de les oliveres», en què es parla d'algunes oliveres singulars i monumentals.
Español: El capítulo 13 («Paisajes de atención especial») contiene un apartado dedicado al «Paisaje de especial atención de los olivos», en el que se habla de algunos olivos singulares y monumentales.
Català: Als efectes d'aquesta activitat basal, s'adjunta com a ANNEX III.
Español: A los efectosde esta actividad basal, se adjunta como ANEXO III.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat de 2 a 1 unitat i de 60 a 30 llocs escolars.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: de 2 a 1 unidad y de 60 a 30 puestos escolares.