BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recursos humans addicionals: fins a 25 punts
Español: Recursos humanos adicionales: hasta 25 puntos
Català: Avalua els plans i programes de despesa i assessora els departaments en matèria d'avaluació.
Español: Avalúa los planes y programas de gasto y asesora a los departamentos en materia de avaluación.
Català: Experiència en treball en auditoria.
Español: Experiencia en trabajo en auditoría.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Roques Daurades
Español: Entidad de conservación de la urbanización Roques Daurades
Català: S'han tingut en compte els elements geomorfològics, com el curs del riu Sallent, la cresta divisòria de Serramoneda (límit entre els jaciments de Pinyes i Santa Eulàlia), els Torrentots del Culles (límit oriental de Santa Eulàlia) o els Torrentots del Salider (límit oriental de Cal Salider); també els límits estructurals, com la carretera secundària L-511 o les vies rurals, i els criteris de parcel·lació.
Español: Se han tenido en cuenta los criterios geomorfológicos, como el curso del río Sallent, la cresta divisoria de Serramoneda (límite entre los yacimientos de Pinyes y Santa Eulàlia), los Torrentots del Culles (límite oriental de Santa Eulàlia) o los Torrentots del Salider (límite oriental de Cal Salider), también los límites estructurales, como la carretera secundaria L-511 o las vías rurales, y los criterios de parcelación.
Català: Aquest protocol preveu que la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, adscrita a la Secretaria d'Universitats i Recerca, tingui funcions de coordinació del sistema universitari en la interlocució amb el Departament de Salut pel que fa a la gestió de la pandèmia.
Español: Este protocolo prevé que la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, adscrita a la Secretaría de Universidades e Investigación, tenga funciones de coordinación del sistema universitario en la interlocución con el Departamento de Salud con respecto a la gestión de la pandemia.
Català: les quals se li ha concedit la subvenció.
Español: para las que se le ha concedido la subvención.
Català: Durant l'any 2006 s'haurà d'elaborar i aprovar el Reglament de règim intern de la Policia Local que, d'entre altres qüestions de funcionament, haurà d'establir els torns existents, les funcions assignades amb caràcter general a cadascun d'ells, els criteris d'assignació del nombre total d'efectius, així com el procediment de mobilitat de torn en els supòsits d'ampliació de la plantilla, quan es produeixin baixes a la mateixa, quan es creïn nous llocs de segona activitat o algun agent canviï de torn.
Español: Durante el año 2006 se deberá elaborar y aprobar el Reglamento de régimen interno de la Policía Local que, entre otras cuestiones de funcionamiento, deberá establecer los turnos existentes, las funciones asignadas con carácter general a cada uno de ellos, los criterios de asignación del número total de efectivos, así como el procedimiento de movilidad de turno en los supuestos de ampliación de la plantilla, cuando se produzcan bajas en la misma, cuando se creen nuevos puestos de segunda actividad o algún agente cambie de turno.
Català: —1 Modificar el punt 1 de la Resolució SLT/390/2019, de 20 de febrer, de delegació de competències en matèria de contractes menors i gestió econòmica de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament, que resta redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el punto 1 de la Resolución SLT/390/2019, de 20 de febrero, de delegación de competencias en materia de contratos menores y gestión económica de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 26.7 Redactar anualment una memòria que reflecteixi les
Español: 26.7 Redactar anualmente una memoria que refleje las vicisitudes del
Català: Característiques de l'ordenament jurídic comunitari europeu.
Español: Características del ordenamiento jurídico comunitario europeo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, promoguda per Granges Rovira, SL, al terme municipal de Sora (exp. B1AAI160109).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, promovida por Granges Rovira, SL, en el término municipal de Sora (exp. B1AAI160109).
Català: d) El foment de la cultura, amb relació al qual inclou:
Español: d) El fomento de la cultura, con relación al cual incluye:
Català: Pel que fa a la manera i execució de la distribució de jornada, l'empresa i el Comitè s'han d'ajustar a allò que estableixi la legislació vigent en cada moment.
Español: En lo referente al modo y ejecución de la distribución de jornada, empresa y el delegado se ajustarán a lo que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat).
Español: Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en el web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat).
Català: 4.3 Els acords que es prenguin com a conseqüència dels treballs de la Comissió Paritària podran incorporar-se en aquest Conveni.
Español: 4.3 Los acuerdos que se adopten como consecuencia de los trabajos de la Comisión Paritaria podrán incorporarse en el presente Convenio.
Català: Selecció de programes, i confecció de petites aplicacions específiques, per a la comptabilitat i administració, així com d'eines d'edició de circulars i altres documents de centre.
Español: Selección de programas, y confección de pequeñas aplicaciones específicas, para la contabilidad y administración, así como herramientas de edición de circulares y otros documentos del centro.
Català: Els instituts d'investigació científica i els investigadors que portin a terme una investigació i l'organisme del Sistema Estadístic de Catalunya cedent han de signar un protocol on s'han d'especificar les condicions de la cessió.
Español: Los institutos de investigación científica y los investigadores que lleven a cabo una investigación y el organismo del Sistema Estadístico de Cataluña cedente deben firmar un protocolo donde se han de especificar las condiciones de la cesión.
Català: 7.5 Els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia disponibles per mitjans electrònics han d'estar en un format accessible a l'efecte de poder ésser emplenats i tramesos per persones amb discapacitat.
Español: 7.5 Las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia disponibles por medios electrónicos deben estar en un formato accesible a los efectos de poder ser cumplimentadas y remitidas por personas con discapacidad.
Català: -De tractaments silvícoles a la forest Comunals de Malpàs i Masivert publicada la licitació en el DOGC núm. 4696 de 11/08/06 i l'adjudicació en el DOGC núm. 4784 de 20/12/06 pel preu de 150.800,00 euros, IVA inclòs.
Español: -De tratamientos selvícolas en el monte Comunal de Malpàs y Masivert publicada la licitación en el DOGC núm. 4696 de 11/08/06 y la adjudicación en el DOGC núm. 4784 de 20/12/06 por el precio de 150.800,00 euros, IVA incluido.
Català: 3.1 La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la d'altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La percepción de estas subvenciones es incompatible con la de otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) Composició dels òrgans d'administració i direcció de l'empresa autoritzada.
Español: b) Composición de los órganos de administración y dirección de la empresa autorizada.
Català: També es pot presentar en qualsevol dels registres presencials i per la resta de mitjans establerts a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se puede presentar en cualquiera de los registros presenciales y para el resto de medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: No poden obtenir una beca les persones que ja n'hagin obtingut una en convocatòries anteriors en qualsevol modalitat.
Español: No podrán obtener una beca las personas que ya hayan obtenido una en convocatorias anteriores en cualquier modalidad.
Català: 14.2 Consten en el registre les dades identificatives del verificador, l'abast de l'acreditació i els preus comunicats.
Español: 14.2 Constan en el Registro los datos identificativos del verificador, el alcance de la acreditación y los precios comunicados.
Català: m) En el supòsit de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En el supuesto de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial de Valldepins I, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial de Valldepins I, en el término municipal de Ulldecona
Català: Finalment, el Pla recomana potenciar la qualificació de sòl per a usos turístics, per damunt dels estàndards esmentats en els anteriors paràgrafs, en aquells nuclis per als quals s'assenyala l'estratègia de canvis d'ús i reforma, en les àrees especialitzades no totalment consolidades i en els nuclis situats al voltant d'estacions de muntanya o altres recursos turístics de primer ordre.
Español: Finalmente, el Plan recomienda potenciar la calificación de suelo para usos turísticos, por encima de los estándares mencionados en los párrafos anteriores, en aquellos núcleos para los que se señala la estrategia de cambios de uso y reforma, en las áreas especializadas no totalmente consolidadas y en los núcleos situados alrededor de estaciones de montaña u otros recursos turísticos de primer orden.
Català: S'exceptuarà el requisit conforme la contrapart ha de pertànyer al país/ïsos o territori/s on es desenvolupi el projecte en aquells casos de països en què hi ha prohibició de llibertat d'associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en que té lloc la problemàtica.
Español: Se exceptuará el requisito conforme la contraparte tiene que pertenecer al país/países o territorio/s donde se desarrolle el proyecto en aquellos casos de países en que hay prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obligue a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países en que tiene lugar la problemática.
Català: Límits d'emissions a l'atmosfera
Español: Límites de emisiones a la atmósfera
Català: Equival al formulari 128 de certificació de dret a l'assistència sanitària per als residents a Catalunya provinents d'estats membres de l'espai econòmic europeu
Español: Equivale al formulario 128 de certificación de derecho a la asistencia sanitaria para los residentes en Cataluña provenientes de estados miembros del espacio económico europeo
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació extraordinària i complementària a la genèrica de l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo extraordinaria y complementaria a la genérica del ejercicio 2018.
Català: Els treballadors/ores tenen dret si ho sol·liciten a reducció de jornada per maternitat en els supòsits que en cada moment estableixi l'Estatut dels treballadors i en les condicions que en aquest es detallin.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho si lo solicitan a reducción de jornada por maternidad en los supuestos que en cada momento establezca el Estatuto de los trabajadores y en las condiciones que en el mismo se detallen.
Català: Les empreses accepten que només s'han de fer hores extraordinàries quan sigui imprescindible i amb la comunicació prèvia al comitè d'empresa o als delegats de personal.
Español: Las empresas aceptan que únicamente se realizarán horas extraordinarias cuando sea imprescindible y con comunicación previa al comité de empresa o delegados de personal.
Català: Als ensenyaments postobligatoris de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà es podrà incrementar les places autoritzades per a l'escolarització de l'alumnat amb situacions culturals o socioeconòmiques desafavorides mitjançant resolució de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona.”
Español: En las enseñanzas postobligatorias de bachillerato y de ciclo formativo de grado medio se podrá incrementar las plazas autorizadas para la escolarización del alumnado con situaciones culturales o socioeconómicas desfavorecidas mediante la resolución de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona”.
Català: Reconeix els possibles riscos i perills d'una instal·lació aquàtica, identificant-ne el funcionament, i aplicant els protocols específics de vigilància i control.
Español: Reconoce los posibles riesgos y peligros de una instalación acuática, identificando el funcionamiento, y aplicando los protocolos específicos de vigilancia y control.
Català: Tràmits burocràtics.
Español: Trámites burocráticos.
Català: Combinació d'harmònics.
Español: Combinación de armónicos.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Xavier Martínez Serra, president, Òscar Sanz Bonillo, secretari, i 5 més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Xavier Martínez Serra, presidente, Òscar Sanz Bonillo, secretario, y 5 más.
Català: 1.2.1 S'haurà de grafiar el domini públic de les carreteres i assenyalar-ne les línies de protecció en els àmbits de sòl apte per urbanitzar.
Español: 1.2.1 Se tendrá que grafiar el dominio público de las carreteras y señalar las líneas de protección en los ámbitos de suelo apto para urbanizar.
Català: Tasques de paleta, fusteria, electricitat, mecànica, jardineria, pintura, etc. de treballadors que s'hi inicien en la pràctica.
Español: Tareas de albañilería, carpintería, electricidad, mecánica, jardinería, pintura, etc. de trabajadores que se inician en la práctica de las mismas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanilles, sobre exposició pública d'uns plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanilles, sobre exposición pública de unos planes de protección civil.
Català: - Cas de sol·licitar ajut per actuacions de millora i condicionament d'assentaments, camins i senders, còpia de la comunicació prèvia presentada a l'inici de les actuacions.
Español: - Caso de solicitar ayuda para actuaciones de mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos, copia de la comunicación previa presentada al inicio de las actuaciones.
Català: Es requerirà progressivament a les empreses que es contractin o subcontractin que compleixin les ISO corresponents relacionades amb el respecte al medi ambient.
Español: Se requerirá progresivamente a las empresas que se contraten o subcontraten que cumplan las ISO correspondientes relacionadas con el respeto al medio ambiente.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la sala de juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, a les 9.30 h del dia 28 de maig de 2001.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la sala de juntas de los Servicios Centrales del IAS, a las 9.30 h del día 28 de mayo de 2001.
Català: Activitats que fomenten la comunicació, el protagonisme de l'alumnat, la gestió dels errors i coresponsabilitat.
Español: Actividades que fomentan la comunicación, el protagonismo del alumnado, la gestión de los errores y corresponsabilidad.
Català: Objecte: adquisició de pròtesis destinades a determinats
Español: Objeto: adquisición de prótesis destinadas a determinados
Català: Atesa la Resolució ENS/1131/2015, de 21 de maig de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/048/15, publicada al DOGC núm. 6883, de 2.6.2015);
Español: Vista la Resolución ENS/1131/2015, de 21 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/048/15, publicada en el DOGC núm. 6883, de 2.6.2015);
Català: Finalitat: area d'intervenció arqueològica de Mataró.
Español: Finalidad: área de intervención arqueológica de Mataró.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: A la vista de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Així mateix, els aspirants han d'exposar de manera breu una qüestió plantejada pel tribunal o han de conversar amb aquest.
Español: Asimismo, los aspirantes tienen que exponer de manera breve una cuestión planteada por el tribunal o tienen que conversar con este.
Català: 6.7 El transport de viatgers per carretera:
Español: 6.7 El transporte de viajeros por carretera:
Català: Finalitat: per a l'agrupació associativa supramunicipal.
Español: Finalidad: para la agrupación asociativa supramunicipal.
Català: Organització territorial i competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización territorial y competencias de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Coordinar i gestionar les peticions de reunions i assemblees dels representants dels treballadors i treballadores.
Español: Coordinar y gestionar las peticiones de reuniones y asambleas de los representantes de los trabajadores y trabajadoras.
Català: ANUNCI de l'Institut Les Corts de Barcelona, pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Instituto Les Corts de Barcelona, por el que se hace público que se ha extraviado un título académico.
Català: 9.3 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones participants.
Español: 9.3 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas participantes.
Català: Divulgació, reflexió i debat - Estratègica
Español: Divulgación, reflexión y debate - Estratégica
Català: CNAE: fabricació productes càrnics
Español: CNAE: fabricación productos carnicos
Català: RESOLUCIÓ SLT/441/2015, de 4 de març, de cessament de la senyora Carme Esteve i Ortí com a gerent de l'àmbit Barcelona Metropolitana de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/441/2015, de 4 de marzo, de cese de la señora Carme Esteve i Ortí como gerente del ámbito Barcelona Metropolitana de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que l'article 3 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que en regula la composició, l'organització i les funcions, preveu que el mateix estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials; i el tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social, i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Considerando que el artículo 3 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que regula la composición, la organización y las funciones, prevé que lo mismo estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales; y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social, y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo;
Català: Analitza i informa jurídicament els expedients de sol·licituds d'accés a la informació pública en matèria objecte de les competències del Departament.
Español: Analiza e informa jurídicamente los expedientes de solicitudes de acceso a la información pública en materia objeto de las competencias del Departamento.
Català: Anàlisi, lectura, identificació, escriptura i aplicació en la creació i la improvisació de textos musicals amb compassos compostos i ritmes derivats del seu ús amb valors de fins 1/12 de la pulsació de referència, també agrupacions irregulars.
Español: Análisis, lectura, identificación, escritura y aplicación en la creación y la improvisación de textos musicales con compases compuestos y ritmos derivados de su uso con valores de hasta 1/12 de la pulsación de referencia, también agrupaciones irregulares.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes per al curs escolar 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la que se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos para el curso escolar 1999-2000.
Català: En cas d'un accident amb ferits, cal facilitar l'ajuda humanitària que calgui i no absentar-se del lloc dels fets, ni desplaçar el vehicle, excepte en cas justificat d'auxili o compliment d'una ordre pel que fa al cas.
Español: Caso de accidente con heridos, facilitar la ayuda humanitaria precisa y no ausentarse del lugar de los hechos, ni desplazar el vehículo, salvo en caso justificado de auxilio o cumplimiento de orden al respecto.
Català: Els treballadors amb destinació en localitats diferents pertanyents a la mateixa empresa, nivell professional, etc. podran concertar la permuta dels seus respectius llocs, a reserva del que aquella decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes d'apreciar.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa, nivel profesional, etc. podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquella decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: Signe lingüístic en la llengua de signes.
Español: Signo lingüístico en la lengua de signos.
Català: a) Les promocions d'habitatges i allotjaments de nova construcció.
Español: a) Las promociones de viviendas y alojamientos de nueva construcción.