BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment que pel nombre de funcionaris/àries es pugui escollir més d'1 delegat/ada de personal, el crèdit d'hores sindicals anual passarà a ser de 180 hores.
Español: En el momento en el que por el número de funcionarios/rias se pueda escoger más de 1 delegado/da de personal el crédito de horas sindicales anual pasará a ser de 180 horas.
Català: mostra. L'organització de les dades i l'anàlisi de resultats.
Español: La organización de los datos y el análisis de resultados.
Català: Estar presents a les proves d'accés a les places vacants a la plantilla de personal, com a vocals, amb veu i sense vot.
Español: Estar presentes en las pruebas de acceso a las plazas vacantes en la plantilla de personal, como vocales, con voz y sin voto.
Català: La segona activitat es podrà desenvolupar dins de l'estructura de la Policia Local o en altres llocs dels diversos serveis de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, tot respectant la categoria del funcionari i que la segona activitat sigui adient a les condicions personals de l'implicat.
Español: La segunda actividad se podrá desarrollar dentro de la estructura de la Policía Local o en otros puestos de los diversos servicios del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, respetando la categoría del funcionario y que la segunda actividad sea adecuada a las condiciones personales del implicado.
Català: La quantitat màxima de residus que s'ha de recepcionar durant aquest període és de 600 tones de llots humits, i al centre de recollida i transferència (CRT) 345 tones de residus perillosos i 175 tones de residus no perillosos.
Español: La cantidad máxima de residuos que hay que recepcionar durante este período es de 600 toneladas de lodos húmedos, y en el centro de recogida y transferencia (CRT) 345 toneladas de residuos peligrosos y 175 toneladas de residuos no peligrosos.
Català: En compliment de la Resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial 7 del sector can Tarrida, del terme municipal de Vilassar de Dalt, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 8 de juny de 2004, amb el número d'assentament 1.946, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial 7 sector Can Tarrida, del término municipal de Vilassar de Dalt, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 8 de junio de 2004, con el número de asentamiento 1.946, del tomo 17.
Català: Els estatuts poden establir que els vocals del consell d'administració puguin ésser reelegits.
Español: Los estatutos pueden establecer que los vocales del consejo de administración puedan ser reelegidos.
Català: 200 punts per Aclarida de millora, tallada selectiva i tractament de restes vegetals vora camins i a la unitat d'actuació.
Español: 200 puntos por Clareo de mejora, corte selectivo y tratamiento de restos vegetales en los márgenes de caminos y en la unidad de actuación.
Català: b) Impulsar la projecció exterior de l'esport català i avaluar-ne l'impacte.
Español: b) Impulsar la proyección exterior del deporte catalán y evaluar su impacto.
Català: Finalitat: participació a la fira Artissima a Torí, Itàlia.
Español: Finalidad: participación en la feria Artissima en Turín, Italia.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat injustificades al lloc de treball,
Español: Más de 10 faltas de puntualidad injustificadas al puesto de trabajo,
Català: Ubicació: Carrer de Carrasco i Formiguera, 8
Español: Ubicación: Calle de Carrasco i Formiguera, 8
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, relativa a la possibilitat d'ampliar naus industrials o instal·lacions complementàries dels usos agrícoles legalment implantades abans de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de La Pobla de Mafumet.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, relativa a la posibilidad de ampliar naves industriales o instalaciones complementarias de los usos agrícolas legalmente implantadas antes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Catalunya, en suelo no urbanizable, al término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: 5) Fa informes d'excepcionalitat horària.
Español: 5) Hace informes de excepcionalidad horaria.
Català: d) En cas que al DNI no figuri el municipi actual de residència de la persona sol·licitant, s'ha d'acompanyar el certificat d'empadronament emès per l'entitat local.
Español: d) En el caso de que en el DNI no figure el municipio actual de residencia de la persona solicitante, debe acompañarse el certificado de empadronamiento emitido por la entidad local.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte sobre contractació de personal amb PG-126841 (DOGC núm. 4400, pàg. 17008, de 7.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto sobre contratación de personal con PG-126841 (DOGC núm. 4400, pág. 17008, de 7.6.2005).
Català: Per la Resolució 747/VIII, el Parlament de Catalunya, mitjançant la Comissió de Benestar i Immigració, en la sessió de 6 de juliol de 2010, es va pronunciar favorablement sobre l'aprovació del Projecte de Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013.
Español: Por la Resolución 747/VIII, el Parlamento de Cataluña, mediante la Comisión de Bienestar e Inmigración, en la sesión de 6 de julio de 2010, se pronunció favorablemente sobre la aprobación del Proyecto de Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013.
Català: 7.2 Com a molt tard, el dia 10 del mes següent les destil·leries autoritzades han d'enviar a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent un resum mensual de les quantitats destil·lades i de l'alcohol obtingut, juntament amb les proves de destil·lació (model 520 expedit pel Departament de Duanes i Impostos Especials), així com un resum d'entrada de primeres matèries en fabricació i productes obtinguts referit al mes anterior.
Español: 7.2 A más tardar, el día 10 del mes siguiente las destilerías autorizadas deben enviar a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente un resumen mensual de las cantidades de destiladas y del alcohol obtenido junto con las pruebas de destilación (modelo 520 expedido por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales), así como un resumen de entrada de materias primas en fabricación y productos obtenidos referido al mes anterior.
Català: 7.3 La selecció de candidatures la fa una Comissió de Selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació realitzades d'acord amb la base 7, el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección de candidaturas la lleva a cabo una Comisión de Selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 7, el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Ampliar el termini màxim per resoldre les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes de professorat lector.
Español: Ampliar el plazo máximo para resolver las acreditaciones de investigación, de las acreditaciones de investigación avanzada y de los informes para profesorado lector.
Català: ORDRE TRI/47/2006, de 24 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal d'infermeria de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: ORDEN TRI/47/2006, de 24 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal de enfermería de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Les comissions avaluadores de cada institució, d'acord amb les característiques generals del sistema descrites als punt 2, establiran els aspectes a valorar en cada cas i en cada centre.
Español: Las comisiones evaluadoras de cada institución, de acuerdo con las características generales del sistema descritas en los puntos 2, establecerán los aspectos a valorar en cada caso y en cada centro.
Català: a) Els preceptes anteriors no alteren la condició discrecional i a precari que tenen aquestes autoritzacions, i es limiten a establir uns màxims d'ocupació a la via pública, sense perjudici de les facultats de l'Ajuntament per denegar-hi qualsevol tipus d'instal·lacions per anul·lar en qualsevol moment les llicencies atorgades.
Español: a) Los preceptos anteriores no alteran la condición discrecional y a precario que tienen estas autorizaciones, y se limitan a establecer unos máximos de ocupación en la vía pública, sin perjuicio de las facultades del Ayuntamiento para denegar cualquier tipo de instalaciones para anular en cualquier momento las licencias otorgadas.
Català: Si la beneficiària obté un ajut addicional, l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat.
Español: Si la beneficiaria obtiene una ayuda adicional, la Entidad Autónoma de Difusión Cultural podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: La mesura cautelar de suspensió es podrà mantenir mentre duri la tramitació de l'expedient sancionador, sense que en cap cas pugui ser superior a sis mesos.
Español: La medida cautelar de suspensión se podrá mantener mientras dure la tramitación del expediente sancionador, sin que en ningún caso pueda ser superior a seis meses.
Català: A aquests efectes, els licitadors disposaran, per a la seva consulta, a Barcelona a l'adreça rambla Catalunya, 19-21, 7a planta -Secció de Contractació i Patrimoni, de la documentació concreta que caldrà tenir en compte a l'hora de realització de la tasca d'auditoria.
Español: A estos efectos, los licitadores dispondrán en Barcelona, en la dirección rambla Cataluña, 19-21, 7a planta Sección de Contratación y Patrimonio, de la documentación concreta que deberá tenerse en cuenta para realizar el trabajo de auditoría.
Català: 1.1 Elabora una proposta de gestió administrativa d'un projecte d'acord amb els objectius que es pretenen.
Español: 1.1 Elabora una propuesta de gestión administrativa de un proyecto de acuerdo con los objetivos que se pretenden.
Català: La concentració de les vacances als mesos d'estiu no s'ha d'aplicar al personal fix discontinu, el règim de vacances del qual es regeix pel que preveu el capítol 11.
Español: La concentración de las vacaciones en los meses de verano no será de aplicación al personal fijo-descontinuo cuyo régimen vacacional se regirá por lo previsto en el capítulo 11.
Català: Normes per incentivar la implantació d'instal·lacions centralitzades de calefacció, i de sistema de producció d'aigua calenta sanitària que utilitzi pel seu funcionament captadors d'energia solar tèrmica.
Español: Normas para incentivar la implantación de instalaciones centralizadas de calefacción, y de sistema de producción de agua caliente sanitaria que utilice para su funcionamiento captadoras de energía solar térmica.
Català: Les contractacions seran subvencionables per un període mínim de 3 mesos i màxim d'1, any dins l'exercici pressupostari.
Español: Las contrataciones serán subvencionables por un periodo mínimo de 3 meses y máximo de 1 año, dentro del ejercicio presupuestario.
Català: treball de l'empresa, que li són encomanades en consonància amb
Español: de trabajo de las empresas, que le son encomendados en consonancia con su
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació de la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: En el cas d'expedients cofinançats per la Mesura 227.01 del FEADER l'ordre de prelació serà, en primer lloc, les actuacions executades dins les finques amb instrument d'ordenació forestal aprovat i, en segon lloc, les actuacions en finques sense aquest instrument.
Español: En el caso de expedientes cofinanciados por la Medida 227.01 del FEADER, el orden de prelación será, en primer lugar, las actuaciones ejecutadas en fincas con instrumento de ordenación forestal aprobado y, en segundo lugar, les actuaciones en fincas sin este instrumento.
Català: b) Per a l'hivern: 2 camises rosàcies de màniga curta i 2 pantalons de color gris marengo, 1 corbata de color magenta, 1 armilla granat o 1 jersei, 1 anorac blau amb un distintiu i 1 parell de sabates negres.
Español: b) Para época invernal: 2 camisas rosáceas de manga larga, 2 pantalones de color gris marengo, 1 corbata color magenta, 1 chaleco granate o un jersey, 1 anorak azul con distintivo y 1 par de zapatos negros.
Català: Vist que diversos llocs de l'estructura anterior, actualment derogada, han experimentat canvis en la denominació i en l'adscripció orgànica, que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat, que no en varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que diversos puestos de la estructura anterior, actualmente derogada, han experimentado cambios en su denominación y en su adscripción orgánica, que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado, que no varían sustancialmente sus características ni los requisitos para su provisión y mantienen el mismo nivel;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a ampliació de l'ús extractiu a l'àmbit nord, al terme municipal de Vilademuls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para ampliación del uso extractivo en el ámbito norte, en el término municipal de Vilademuls
Català: S'entenen per promotors els pagadors de les quantitats pressupostades per a l'execució de la intervenció.
Español: Se entiende por promotores los pagadores de las cantidades presupuestadas para la ejecución de la intervención.
Català: 10.3 Les reglamentacions específiques de cadascuna de les variants d'aquesta loteria poden establir la possibilitat d'incrementar els premis inicialment previstos amb opcions complementàries de joc, així com també la possibilitat d'oferir premis addicionals.
Español: 10.3 Las reglamentaciones específicas de cada una de las variantes de esta lotería pueden establecer la posibilidad de incrementar los premios inicialmente previstos con opciones complementarias de juego, así como también la posibilidad de ofrecer premios adicionales.
Català: 11.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i al seu lloc web (), i s'ha de presentar d'acord amb el que prevegi la convocatòria corresponent o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (), y deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en la convocatoria correspondiente o de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les accions de la societat podran transmetre's lliurement, sigui per actes entre vius o per causa de mort.
Español: Las acciones de la sociedad podrán transmitirse libremente, sea por actos entre vivos o mortis causa.
Català: Beneficiari: Fundació Mas Xirgu.
Español: Beneficiario: Fundación Mas Xirgu.
Català: a) L'antiguitat a l'OAMEAI, entenent-se com a tal, tot el temps de serveis que s'hi han prestat sota qualsevol modalitat contractual laboral.
Español: a) La antigüedad en el OAMEAI, entendiéndose como tal todo el tiempo de servicios que se han prestado bajo cualquier modalidad contractual laboral.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal i el lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal y el puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Actituds personals en la vida quotidiana i en l'estudi.
Español: Actitudes personales en la vida cotidiana y en el estudio.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01652P1 “Projecte constructiu de nova captació,dipòsit regulador i conduccions associades per a l'abastament de Móra la Nova, dels termes municipals de Móra la Nova i Garcia (Ribera d'Ebre - Tarragona)” al DOGC número 6238 de 23 d'octubre 2012, i al diari La Vanguardia de 26 d'octubre de 2012, i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 6341, de 22 de març de 2013; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i segons l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de maig de 2013 a Móra la Nova i a Garcia, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-AA-01652P1 “Proyecto constructivo de nueva captación depósito regulador y conduciones asociadas para el abastecimiento de Móra la Nova” de los términos municipales de Mora la Nova y Garcia (Ribera d'Ebre-Tarragona)”, en el DOGC número 6238 de 23 de octubre de 2012 y en el diario La Vanguardia de 26 de octubre de 2012, y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto citado en el DOGC número 6341, de 22 de marzo de 2013, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidraulicas de interes prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados”, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 28 de Mayo de 2013 en Mora la Nova y en Garcia, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ INT/3095/2004, de 10 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/054/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3095/2004, de 10 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/054/04).
Català: Abans que es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Text refós de la Llei reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Texto refundido de la Ley reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) La diputada de la Diputació de Lleida i vicepresidenta de l'OAGRTL, per acord del ple de la Diputació de data 19 de maig de 2017.
Español: e) La diputada de la Diputación de Lérida y vicepresidenta del OAGRTL, por acuerdo del pleno de la Diputación de fecha 19 de mayo de 2017.
Català: Aquesta modalitat contractual té per objecte la realització d'obres o serveis concrets de durada incerta encara que limitada en el temps i en ell es fan constar les següents circumstàncies:
Español: Esta modalidad contractual tiene por objeto la realización de obras o servicios concretos de duración incierta aunque limitada en el tiempo y en él se harán constar las siguientes circunstancias:
Català: Comunicació de projecte de disseny de transport II
Español: Comunicación de proyecto de diseño de transporte II
Català: .6 Assenyalar les condicions singulars que apareixen a continuació:
Español: .6 Señalar las condiciones singulares que aparecen a continuación:
Català: 1.4.- Pel que fa a la normativa, es corregeix segons les consideracions exposades a la part valorativa del present acord.
Español: 1.4.- En cuanto a la normativa, se corrigen según las consideraciones expuestas en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: L'acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 21 de juliol de 2009, en relació amb l'assumpció per la Generalitat de Catalunya dels serveis de viatgers de rodalies de Barcelona, estableix que la Generalitat se subrogarà en la posició de l'Administració General de l'Estat en el Contracte-Programa que té subscrit amb RENFE-Operadora, i remet a un conveni entre la Generalitat de Catalunya, com a nova autoritat ferroviària en la prestació del servei de rodalies a Catalunya, i RENFE-Operadora l'establiment i la concreció de les condicions de gestió i prestació dels serveis.
Español: El acuerdo de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado de 21 de julio de 2009, en relación a la asunción por la Generalitat de Cataluña de los servicios de viajeros de cercanías de Barcelona, establece que la Generalitat se subrogará en la posición de la Administración General del Estado en el Contrato-Programa que tiene suscrito con RENFE-Operadora, y remite a un convenio entre la Generalitat de Cataluña, como nueva autoridad ferroviaria en la prestación del servicio de cercanías en Cataluña, y RENFE-Operadora el establecimiento y concreción de las condiciones de gestión y prestación de los servicios.
Català: 2.6 Les preposicions
Español: 2.6 Las preposiciones
Català: Aquesta assegurança inclou la que cobreix les 24 hores el dia, durant tot l'any, amb l'import de 18.030,36 euros en cas de mort per accident i de 36.060,72 euros per invalidesa per accident, igual que l'assegurança per a la resta de personal d'administració i tècnic sotmès a la Mesa Sectorial de Negociació.
Español: Este seguro incluye el que cubre las 24 horas del día, durante todo el año, con un importe de 18.030,36 euros en caso de muerte por accidente y de 36.060,72 euros de invalidez por accidente, igual que el seguro para el resto del personal de Administración y técnico sometido a la Mesa Sectorial de Negociación.