BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, s'atribueix al Consorci la planificació, la programació i la gestió de l'habitatge protegit, en règim de propietat i de lloguer, en l'Àrea Metropolitana de Barcelona definit per l'àmbit d'actuació de la seva Mancomunitat o de l'Administració local que la pugui succeir, en el marc de les disposicions generals establertes per les normes vigents i pel Govern de la Generalitat en relació amb aquest àmbit sectorial.
Español: Concretamente, se atribuye al Consorcio la planificación, la programación y la gestión de la vivienda protegida, en régimen de propiedad y de alquiler, en el Área Metropolitana de Barcelona definido por el ámbito de actuación de su Mancomunidad o de la Administración local que la pueda suceder, en el marco de las disposiciones generales establecidas por las normas vigentes y por el Gobierno de la Generalidad en relación con este ámbito sectorial.
Català: Gestiona les bases de dades estadístiques i de coneixement dels actius turístics.
Español: Gestiona las bases de datos estadísticos y de conocimiento de los activos turísticos.
Català: D'altra banda, l'experiència històrica demostra l'excepcionalitat d'aquesta declaració, que no s'ha arribat a efectuar mai i que s'ha d'interpretar de forma proporcionada als mitjans i recursos que es necessiten.
Español: Por otro lado, la experiencia histórica demuestra la excepcionalidad de esta declaración, que no se ha llegado a efectuar nunca y que debe interpretarse de forma proporcionada a los medios y recursos que se necesitan.
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats paral·lels, a fi d'aconseguir la major distància possible respecte a la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial tendrá que hacer un salto hacia delante con los pies ligeramente separados paralelos, con el fin de conseguir la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: Modificacions ambientals.
Español: Modificaciones ambientales.
Català: 8.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal qualificador i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior al tauler d'anuncis del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i a les adreces indicades a l'annex 6.
Español: 8.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal calificador y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en el tablón de anuncios del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y a las direcciones indicadas en el anexo 6.
Català: Coordinar i organitzar activitats d'anglès a l'educació primària.
Español: Coordinar y organizar actividades de inglés en la educación primaria.
Català: 19.4 En el cas que la persona agricultora estigui legitimada per rebre drets d'ajut o per augmentar el valor dels drets existents en virtut d'una sentència o d'un acte administratiu ferm, la persona agricultora rep drets en el nombre i valor que correspongui sobre la base de la sentència o l'acte administratiu ferm.
Español: 19.4 En caso de que la persona agricultora esté legitimada para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes en virtud de una sentencia o de un acto administrativo firme, la persona agricultora recibe derechos en el número y valor que corresponda sobre la base de la sentencia o el acto administrativo firme.
Català: Es prioritzen les sol·licituds en què concorren un major nombre de criteris amb un grau alt d'assoliment.
Español: Se priorizan las solicitudes en las que concurren un mayor numero de criterios en un grado alto de consecución.
Català: Els treballadors que estiguin dedicats de manera permanent a activitats penoses o insalubres han de percebre, sobre la seva retribució normal, un increment del 25% del salari base.
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades penosas o insalubres percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25% sobre el salario base.
Català: Nomenar la senyora Adoración Tellado Rosselló directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Adoración Tellado Rosselló directora general de Modernización de la Administración del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat que, en els mitjans audiovisuals (ràdio i televisió), el compliment del Codi deontològic de la professió periodística queda ja acreditat a través de la presentació de la còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l'emissora de ràdio lliurada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) corresponent a l'any anterior a la convocatòria, que igualment han de presentar les persones que concorren a la convocatòria, d'acord amb l'apartat 9.2.a) de les bases.
Español: En este sentido, se ha considerado que, en los medios audiovisuales (radio y televisión), el cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística queda ya acreditado a través de la presentación de la copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de radio presentada en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) correspondiente al año anterior a la convocatoria, que igualmente deben presentar las personas que concurran a la convocatoria, de acuerdo con el apartado 9.2.a) de las bases.
Català: També té la representació ordinària de la Generalitat a Aran.
Español: También tiene la representación ordinaria de la Generalidad en Arán.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palafrugell.
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent;
Español: Con el fin de dar soporte a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente;
Català: Aquesta Llei estableix el Servei d'Educació de Catalunya, que conformat pels centres públics i pels centres privats sostinguts amb fons públics, ha de garantir a totes les persones l'accés a una educació de qualitat i en condicions d'igualtat en els ensenyaments obligatoris i en els declarats gratuïts.
Español: Esta Ley establece el Servicio de Educación de Cataluña, que conformado por los centros públicos y por los centros privados sostenidos con fondos públicos, tiene que garantizar a todas las personas el acceso a una educación de calidad y en condiciones de igualdad en las enseñanzas obligatorias y en los declarados gratuitos.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 9.598 m3/any, la qual provindrà d'un pou propi.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 9.598 m3/año, que provendrá de un pozo propio.
Català: g) Participar en la investigació de les sol·licituds d'intervenció per assetjament psicològic laboral i altres discriminacions a la feina i per assetjament sexual, per raó de sexe, de l'orientació sexual i/o de la identitat sexual.
Español: g) Participar en la investigación de las solicitudes de intervención por acoso psicológico laboral y otras discriminaciones en el trabajo y por acoso sexual, por razón de sexo, de la orientación sexual y/o de la identidad sexual.
Català: --6 Estimular tota iniciativa de qualsevol productor encaminada a
Español: --6 Estimular toda iniciativa de cualquier productor encaminada a
Català: Els serveis universitaris són les unitats que cooperen en el desenvolupament de les activitats docents i investigadores i contribueixen a la consecució dels fins propis de la Universitat.
Español: Los servicios universitarios son las unidades que cooperan en el desarrollo de las actividades docentes e investigadoras y contribuyen a la consecución de los fines propios de la Universidad.
Català: Projecte: Formació dels MIR de l'especialitat de Salut Pública i Medicina Preventiva.
Español: Proyecto: formación de los MIR en la especialidad “Salut Pública i Medicina Preventiva”.
Català: Afegir a l'article 8 que el 20% del sostre residencial es destinarà a règim general i/o especial.
Español: Añadir en el artículo 8 que el 20% del techo residencial se destinará a régimen general i/o especial.
Català: Altres incidències (ubicació en el terme municipal de centres de rehabilitació de toxicòmans, centres hospitalaris, etc.).
Español: Otras incidencias (ubicación en el término municipal de centros de rehabilitación de toxicómanos, centros hospitalarios, etc).
Català: didàctiques o de programació del programa d'intervenció
Español: las unidades didácticas o de programación del programa de
Català: 3.4 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb la manipulació dels materials, eines, estris i màquines del taller.
Español: 3.4 Equipos de protección individual o EPI relacionados con la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas del taller.
Català: Atès que la fusió de les caixes d'estalvis esmentades compta amb els dictàmens favorables del Banc d'Espanya i de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que la fusión de las cajas de ahorros mencionadas cuenta con los dictámenes favorables del Banco de España y de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos del Pla especial del Parc Agrari del Baix Llobregat, a l'àmbit de la parcel·la 107, polígon 6, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de usos del Plan especial del Parque Agrario de El Baix Llobregat, en el ámbito de la parcela 107, polígono 6, de Castelldefels, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que, si escau, s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que, si procede, se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: La relació d'instituts s'exposarà al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, abans del 9 de març de 2012.
Español: La relación de institutos se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en el web del Departamento de Enseñanza, antes del 9 de marzo de 2012.
Català: Amb inclusió de fluids màssics i energètics, aportaments i efluents.
Español: Con inclusión de flujos másicos y energéticos, aportaciones y efluentes.
Català: Tres mesos per al personal de direcció.
Español: Tres meses para el personal de dirección.
Català: Recàrrecs per sobreelevació urbanitzacions
Español: Recargo por sobreelevación urbanizaciones
Català: Les millores econòmiques pactades en aquest Conveni no afecten els treballadors que cessin la seva relació laboral amb les empreses abans de la data de signatura d'aquest Conveni, sigui quin sigui el motiu.
Español: Las mejoras económicas pactadas en el presente Convenio no afectarán a los trabajadores que hayan cesado su relación laboral con las empresas con anterioridad a la fecha de firma del presente Convenio, cualquiera que sea el motivo.
Català: La comunicació ho serà mitjançant mètodes telemàtics.
Español: La comunicación se hará mediante medios telemáticos.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, el projecte i l'acord són sotmesos a informació pública pel termini de 15 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província o el BOE, el darrer en el qual es publiqui, a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat, a l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena núm. 5-6, 2a planta, i també a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat à “Esplugues per Temes”à “Urbanisme” à “Projectes en exposició pública”), per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento del que determina la legislación vigente, el proyecto, y el acuerdo son sometidos a información pública por el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin y efecto que dentro del citado plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinado, en el Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena núm. 5-6, 2a planta, y también a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat à “Esplugues per Temes”à “Urbanisme” à “Projectes en exposición pública”), por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones oportunas.
Català: Operativa i vigilància del funcionament de la maquinària d'envasat i/o condicionament, que exigeix accions manuals múltiples, o altres regulacions anàlogues dutes a terme d'acord amb els programes i les instruccions establertes.
Español: Operatoria y vigilancia en el funcionamiento de la maquinaria de envasado y/o acondicionamiento, que requiera de acciones manuales múltiples, u otras regulaciones análogas realizadas según programas e instrucciones establecidas.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya requereix, per a l'exercici de llurs funcions i per complir les seves obligacions legals, tractar dades de caràcter personal de les persones que s'hi relacionen.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña requiere, para el ejercicio de sus funciones y para cumplir sus obligaciones legales, tratar datos de carácter personal de las personas que se relacionan.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, l'entitat local s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, la entidad local se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Creació, desenvolupament i manteniment de la web de l'escola com a instrument integrat en la comunicació entre la comunitat educativa.
Español: Creación, desarrollo y mantenimiento de la web de la escuela como un instrumento integrado en la comunicación entre la comunidad educativa.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses que siguin persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte fer activitats de producció, distribució o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits a la base 1.1, i que compleixin els requisits i les condicions que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas que sean personas físicas o jurídicas que tengan por objeto la realización de actividades de producción, distribución o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en la base 1.1, y que cumplan los requisitos y condiciones que establece la base 3.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic de reforma interior del nucli antic per a nous serveis municipals E2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de reforma interior del núcleo antiguo para nuevos servicios municipales E2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: 2.3 Aquests ajuts que preveu aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013, i van a càrrec de les partides pressupostàries AG06/D/482000100/6130 i AG06/D/470000100/6130 dels pressupostos del DAR a l'any 2010, cosa que suposa el 77% del finançament d'aquests ajuts i estan dotats dels següents imports màxims:
Español: 2.3 Estas ayudas que prevé esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, y van a cargo de las partidas presupuestarias AG06/D/482000100/6130 y AG06/D/470000100/6130 de los presupuestos del DAR en el año 2010, cosa que supone el 77% de la financiación de estas ayudas y están dotadas de los siguientes importes máximos:
Català: En aquest cas caldrà enviar també els documents per correu electrònic a l'adreça següent: esportescolar@gencat.cat.
Español: En este caso habrá que enviar también los documentos por correo electrónico a la dirección siguiente: esportescolar@gencat.cat.
Català: La Comissió Paritària té el seu domicili en l'empresa, podent no obstant això, domiciliar-se, reunir-se o actuar a qualsevol altra seu, previ acord de les parts.
Español: La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en la empresa, pudiendo no obstante, domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier otra sede, previo acuerdo de las partes.
Català: 22) Resoldre sobre la inscripció al registre col·legial de les societats, les sucursals i els actes inscriptibles, de les societats professionals d'advocats i fixar els imports del dret del registre.
Español: 22) Resolver sobre la inscripción al registro colegial de las sociedades, las sucursales y los actos inscribibles, de las sociedades profesionales de abogados y fijar los importes del derecho del registro.
Català: L'excedència s'entendrà sempre concedida sense dret a percebre cap retribució de empresa mentre duri i no podrà ser utilitzada per a prestar serveis a empresa similar o que impliqui competència, excepció feta d'autorització expressa i per escrit al respecte.
Español: Se entiende que la excedencia siempre será concedida sin derecho a percibir ningún tipo de retribución de la empresa mientras dure, y que no podrá ser utilizada para prestar servicios en una empresa similar o que implique competencia, a no ser que se dé autorización expresa y por escrito para hacerlo.
Català: Objectiu: conèixer la incidència, la prevalença i la mortalitat dels malalts amb insuficiència renal terminal tractada, i també la supervivència del malalt i de l'empelt, i la mortalitat segons la modalitat del tractament substitutiu, la seva morbiditat i la distribució geogràfica dels recursos i dels malalts, fent un tractament estadístic del registre de malalts renals de Catalunya que gestiona el Servei Català de la Salut.
Español: Objetivo: conocer la incidencia, la prevalencia y la mortalidad de los enfermos con insuficiencia renal terminal tratada, así como la supervivencia del enfermo y del injerto, y la mortalidad según la modalidad del tratamiento sustitutivo, su morbilidad y la distribución geográfica de los recursos y de los enfermos, realizando un tratamiento estadístico del registro de enfermos renales de Cataluña que gestiona el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El personal de gestió està compromès amb la raó de ser de la Universitat i treballa per a la millora i la innovació en el seu camp d'especialitat professional.
Español: El personal de gestión está comprometido con la razón de ser de la Universidad y trabaja para la mejora y la innovación en su campo de especialidad profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: 10 Caixes de mida mitjana
Español: 10 Cajas de medida media
Català: Finalitat: deu actuacions de la companyia Ponten Pie amb l'espectacle "Ârtica".
Español: Finalidad: diez actuaciones de la compañía Ponten Pie con el espectáculo "Ârtica".
Català: Qüestionari electrònic adreçat a les diputacions provincials, consells comarcals i als ajuntaments més grans de 5.000 habitants i capitals comarcals i a una mostra significativa d'ajuntaments d'entre 5.000 i 2.000 habitants.
Español: Cuestionario electrónico dirigido a las diputaciones provinciales, consejos comarcales y a los ayuntamientos mayores de 5.000 habitantes y capitales comarcales y a una muestra significativa de ayuntamientos de entre 5.000 y 2.000 habitantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per a la contractació de la cobertura d'assegurances de les liquidacions dels agents venedors de les loteries gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, pel sistema de concurs obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para la contratación de la cobertura de seguros de las liquidaciones de los agentes vendedores de las loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, por el sistema de concurso abierto.
Català: 5.3 En el cas que més d'una entitat sol·licitant obtingués la mateixa puntuació, per establir-ne la prioritat s'aplicaran els criteris de l'apartat 5.1 en l'ordre que s'hi estableix.
Español: 5.3 En caso de que más de una entidad solicitante obtuviera la misma puntuación, para establecer la prioridad, se aplicarán los criterios del apartado 5.1 en el orden que se establece.