BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes al·legacions posen de manifest la necessitat de construir passos subterranis per evitar problemes d'inundació, la de l'accés a la cooperativa agrícola de Transalfals mitjançant un camí lateral i l'afectació derivada de la fragmentació que la variant pot produir sobre les seves explotacions agropecuàries.
Español: Estas alegaciones ponen de manifiesto la necesidad de construir pasos subterráneos para evitar problemas de inundación, la del acceso a la cooperativa agrícola de Transalfals mediante un camino lateral y la afectación derivada de la fragmentación que la variante puede producir sobre sus explotaciones agropecuarias.
Català: Aquest certificat cal que acrediti la residència legal durant cinc anys.
Español: Este certificado debe acreditar la residencia legal durante cinco años.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación substituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: La documentació a presentar en les diferents fases del procediment és la que estableix la Base 7 de la Resolució TES/ 127/2020, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés a aquests ajuts.
Español: La documentación a presentar en las diferentes fases del procedimiento es la que establece la base 7 de la Resolución TES/127/2020, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a estas ayudas.
Català: El funcionament del Consell s'ha de desenvolupar per reglament.
Español: El funcionamiento del Consejo debe desarrollarse por reglamento.
Català: No obstant això, si la previsió de despeses que s'han de fer és superior a 10.000 pessetes (60,10 euros), es pot sol·licitar una bestreta a compte, sens perjudici de l'obligació de justificar-la posteriorment.
Español: No obstante, si la previsión de gastos a efectuar es superior a 10.000 pesetas (60,10 euros), se podrá solicitar un anticipo a cuenta sin perjuicio de la obligación posterior de su justificación.
Català: Aquesta convocatòria s'haurà de fer en el termini dels 30 dies següents de produïdes les vacants, i l'elecció tindrà lloc com a màxim tres mesos després de produïdes les vacants.
Español: Esta convocatoria se tendrá que hacer en el plazo de los 30 días siguientes de producidas las vacantes, y la elección tendrá lugar como máximo tres meses después de producidas las vacantes.
Català: La flexibilització dels canvis pot incidir en la freqüència
Español: La flexibilización de los cambios puede incidir en la frecuencia del
Català: Els aerocondensadors i el dipòsit d'emmagatzematge de les aigües residuals generades s'han de situar dins el recinte actual de l'activitat de l'empresa Avifood, SA, al municipi de Santa Bàrbara.
Español: Los aerocondensadores y el depósito de almacenaje de las aguas residuales generadas se situarán dentro del recinto actual de la actividad de la empresa Avifood, SA, en el municipio de Santa Bàrbara.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a tres línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a tres líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: 4.1 Un cop efectivament acceptats els deutes per l'ATC, l'òrgan gestor comunicarà els processos de descàrrega a l'òrgan emissor pel canal i els mitjans electrònics establerts, que estaran sotmesos a les millores pròpies dels sistemes i les eines de gestió de l'ATC.
Español: 4.1 Una vez efectivamente aceptadas las deudas por la ATC, el órgano gestor comunicará los procesos de descarga al órgano emisor por el canal y los medios electrónicos establecidos, que estarán sometidos a las mejoras propias de los sistemas y las herramientas de gestión de la ATC.
Català: Experts docents: professors/ores de la Generalitat de Catalunya (grup B1 el personal laboral)
Español: Expertos docentes: profesores/ras de la Generalidad de Cataluña (grupo B1 del personal laboral).
Català: Aprofitament: Conreu reg i vimeteres
Español: Aprovechamiento: Labor riego y Mimbreras
Català: Mapatge de les empreses i agents del clúster, i la seva quantificació, així com també la cadena de valor que el defineix.
Español: Mapeo de las empresas y agentes del cluster, y su cuantificación, así como también la cadena de valor que lo define.
Català: No caldrà donar avís previ per realitzar tasques d'auditoria on no es requereixi col·laboració activa del personal de TRAGSATEC.
Español: No habrá que dar aviso previo para realizar tareas de auditoría donde no se requiera colaboración activa del personal de TRAGSATEC.
Català: Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les edificacions i les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes; en cas contrari, caldrà disposar de les instal·lacions de depuració d'aigües adients i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'abocaments de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las edificaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas; en caso contrario, hará falta disponer de las instalaciones de depuración de aguas adecuadas y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de vertidos de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els contractes subvencionats s'han de formalitzar com a molt tard l'1 de març de 2012 i s'han d'ajustar a la legislació laboral i fiscal vigent.
Español: Los contratos subvencionados deberán formalizarse como máximo el 1 de marzo de 2012 y deberán ajustarse a la legislación laboral y fiscal vigente.
Català: Que l'entitat es mantingui constituïda, en funcionament i donant compliment efectiu a les seves finalitats, de manera ininterrompuda, al menys durant els dos anys immediatament anteriors a la sol·licitud de registre.
Español: Que la entidad se mantenga constituida, en funcionamiento y dando cumplimiento efectivo a sus finalidades, de manera ininterrumpida, al menos durante los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud de registro.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la definició dels usos admesos a la finca de can Illa - Hostal Sant Roc, de Fogars de Montclús
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la definición de los usos admitidos en la finca de Can Illa – Hostal Sant Roc, de Fogars de Montclús
Català: L'Institut facilitarà en el centre de treball les condicions materials per a desenvolupar l'activitat de representació sindical.
Español: El Instituto facilitará en el centro de trabajo las condiciones materiales para desarrollar la actividad de representación sindical.
Català: Sol·licitud de reconeixement d'una guia
Español: Solicitud de reconocimiento de una guía
Català: corresponent a l'estructura de direcció, gestió i
Español: correspondiente a la estructura de dirección, gestión y
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l'atorgament de subvencions pels conceptes següents:
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones para los conceptos siguientes:
Català: Les estipulacions del Conveni s'apliquen en el centre de treball que l'empresa té establert a Santa Margarida i els Monjos (Barcelona).
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en Santa Margarida i els Monjos (Barcelona).
Català: S'admeten tot tipus de cossos volats en sòl privat amb una volada màxima de 1,20 m.
Español: Se admiten todo tipo de cuerpos volados en suelo privado con un vuelo máximo de 1,20 m.
Català: Consisteix en la realització dels cinc exercicis físics següents:
Español: Consiste en realizar los cinco ejercicios físicos siguientes:
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda les variacions personals o familiars que repercuteixin en el dret a la percepció de qualsevol tipus de remuneració, bé sigui de la companyia o de la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida las variaciones personales o familiares que repercuten en el derecho a la percepción de cualquier tipo de remuneración, bien sea de la compañía o de la Seguridad Social.
Català: Tres vocals, funcionaris de carrera adscrits a l'àmbit de la delegació territorial corresponent.
Español: Tres vocales, funcionarios de carrera adscritos al ámbito de la delegación territorial correspondiente.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas al artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: c) Dades del centre al qual està vinculat l'investigador sol·licitant.
Español: c) Datos del centro al que está vinculado el investigador solicitante.
Català: Registre de població, Cadastre per municipis:
Español: Registro de población, Catastro por municipios:
Català: a) Que compleix els requisits de la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: a) Que cumple los requisitos de la base 3 de la presente Orden.
Català: e) Tenir domiciliat el cobrament de la subvenció en una entitat financera.
Español: e) Tener domiciliado el cobro de la subvención en una entidad financiera.
Català: D'acord amb l'article 5.1, lletra b), del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia correspon a la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria d'associacions i fundacions.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1, letra b), del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia corresponde a la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de asociaciones y fundaciones.
Català: Junta de compensació del Pla Parcial Urbanístic Sector Ridaura S-2, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Junta de compensación del Plan Parcial Urbanístico Sector Ridaura S-2, de Santa Cristina d'Aro.
Català: Cànon d'activitat: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual (màxim 10 %), pel desplegament d'activitats comercials, amb un mínim de 3.000 euros + IVA.
Español: Canon de actividad: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual (máximo 10 %), por el desarrollo de actividades comerciales, con un mínimo de 3.000 euros + IVA.
Català: Vista la Resolució IRP/2179/2009, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 550/09, DOGC núm. 5432, de 30.7.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2179/2009, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 550/09, DOGC núm. 5432, de 30.7.2009);
Català: Localitat: Alella.
Español: Localidad: Alella.
Català: 12.1 Per adoptar acords serà preceptiva la presència, com a mínim, de la meitat més un dels membres amb dret de vot.
Español: 12.1 Para adoptar acuerdos será preceptiva la presencia, como mínimo, de la mitad más un de los miembros con derecho de voto.
Català: Aquesta comissió ha de presentar a final d'any l'estat de comptes.
Español: Esta comisión presentará a final de año el estado de cuentas.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: L'aprovació del pressupost anual.
Español: La aprobación del presupuesto anual.
Català: Cessió de sòls destinats a vial i protecció paisatgística
Español: Cesiones de suelos destinados a vial y protección paisajística
Català: També podran presentar-lo, amb les mateixes condicions, als registres de l'Administració de la Generalitat a les diverses Delegacions Territorials o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció de la Llei 4/1999.
Español: También podrán presentarlo, con las mismas condiciones, en los registros de la Administración de la Generalitat en las diversas delegaciones territoriales o por cualquiera otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: 5.1 Les subzones ED s'ordenaran a través d'un estudi de detall redactat d'acord amb allò que estableix aquest Pla general.
Español: 5.1 Las subzonas ED se ordenarán a través de un estudio de detalle redactado de acuerdo con aquello que establece este Plan general.
Català: Entre d'altres, cal especificar la localització (plànol), les dimensions i la morfologia de l'abocament, la tipologia de residus abocats, la proximitat a cursos d'aigua i altres aspectes d'interès.
Español: Entre otros, debe especificarse la localización (plano), dimensiones y morfología del vertido, tipología de residuos vertidos, proximidad a cursos de agua y otros aspectos de interés.
Català: L'abastament d'aigua potable procedirà de la xarxa municipal i el tractament de les aigües residuals es durà a terme mitjançat la seva evacuació pel sistema de clavegueram municipal, si bé es preveu una xarxa d'aigües grises per reutilitzar l'aigua dels lavabos.
Español: El abastecimiento de agua potable procederá de la red municipal y el tratamiento de las aguas residuales se llevará a cabo mediante su evacuación por el sistema de alcantarillado municipal, aunque se prevé una red de aguas grises para reutilizar el agua de los lavabos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jorba, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jorba, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: S'integren dins d'aquest grup les àrees de caça on es permet l'aprofitament següent:
Español: Se integran dentro de este grupo las áreas de caza donde se permite el siguiente aprovechamiento:
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Vist el que disposa l'article 212-4.2.a) de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segons i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 212-4.2.a) de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad;
Català: Es preveu que l'execució s'iniciï el mes de maig i finalitzi al desembre de 2008.
Español: Se prevé que la ejecución se inicie el mes de mayo i finalice en diciembre de 2008.
Català: Es canvia la periodicitat de lliurament dels pantalons, essent d'1 a l'estiu anualment, i 2 a l'hivern anualment.
Español: Se cambia la periodicidad de entrega de los pantalones, siendo de 1 en verano anualmente y 2 en invierno anualmente.
Català: departament o secció coincideixin en la sol·licitud d'un mateix
Español: departamento o sección coincidan en la solicitud de un mismo turno de
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i, si escau, poden arribar a minorar la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, han de ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y, en su caso, pueden llegar a minorar la subvención.
Català: Les dues parts acorden, expressament, que les normes fixades en el present Conveni resulten d'aplicació mentre totes elles tinguin vigència.
Español: Ambas partes acuerdan, expresamente, que las normas fijadas en el presente Convenio resultarán de aplicación mientras todas ellas tengan vigencia.
Català: Naturalesa i valor dels assentaments.
Español: Naturaleza y valor de los asientos.
Català: Feines de reparació de papereres de tot tipus en els seus diversos vessants.
Español: Trabajos de reparación de papeleras de todo tipo en sus diversas vertientes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir una plaça de tècnic superior destinada a cobrir el lloc de treball de tècnic/a d'esports.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer una plaza de técnico superior destinada a cubrir el puesto de trabajo de técnico/a de deportes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/309/2018, de 26 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats l'any 2017 pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/309/2018, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados en el año 2017 por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de la Resolució ENS/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), per la qual es convoca el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 de la Resolución ENS/9/2005, de 7 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), por la que se convoca el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria,
Català: e) En el supòsit que es demani una subvenció per a la
Español: e) En el supuesto de que se pida una subvención para la
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sense perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas habrá que consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicios de los temas que afecten las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: Excepcionalment i per a sectors o àrees territorials en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència, l'entitat sol·licitant podrà demanar una actuació directe de l'organisme tramitador, que significarà un finançament de fins el 75% del cost, amb un màxim de 15.000 euros.
Español: Excepcionalmente y para sectores o áreas territoriales en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia, la entidad solicitante podrá pedir una actuación directa del organismo gestionador, que significará una financiación de hasta el 75% del coste, con un importe máximo de 15.000 euros.
Català: Projecte: reforma del CD 50 “Català” per canvi d'aparellatge convencional a cabines SF6.
Español: Proyecto: reforma del CD 50 “Catalá” por cambio de equipo convencional a cabinas SF6.
Català: Arranjaments i composició
Español: Arreglos y composición
Català: La classificació professional dels treballadors en l'empresa es regeix pel que estipula el present Conveni en matèria de valoració de llocs de treball (sens perjudici del que estableix l'article 12 sobre la retribució dels treballadors de nou ingrés) i en allò que no preveu, pel que disposa l'Estatut dels treballadors i les altres normes legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores en la empresa se regirá por las estipulaciones del presente Convenio en materia de valoración de puestos de trabajo (sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12 con respecto a la retribución de los trabajadores de nuevo ingreso), y, en lo no previsto en éstas, por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás normas legales o reglamentarias de general aplicación.
Català: Els nomenaments en cap cas poden excedir la durada màxima del Programa.
Español: Los nombramientos en ningún caso pueden exceder de la duración máxima del Programa.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 6 d'octubre de 2015, acorda:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 6 de octubre de 2015, acuerda:
Català: 1.11 Determina els factors que causen els defectes més usuals en la impressió en rotogravat.
Español: 1.11 Determina los factores que causan los defectos más usuales en la impresión en huecograbado.
Català: L'article 68 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats estableix que les activitats de l'annex I.1 resten sotmeses a un sistema d'inspecció ambiental integrada que s'instrumenta mitjançant el pla i els programes d'inspecció ambiental integrada, que aprova la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental.
Español: El artículo 68 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades establece que las actividades del anexo I.1 están sometidas a un sistema de inspección ambiental integrada que se instrumenta mediante el plan y los programas de inspección ambiental integrada, que aprueba la dirección general competente en materia de calidad ambiental.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants privada Tintín, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería privada Tintín, de Barcelona.