BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament de Sils que condicioni la concessió de les llicències d'obres per a l'execució de les edificacions de l'illa 06a, a l'ajustament de les alineacions que confronten amb el carrer que la delimita pel nord, de manera que tot complint la separació de 2,55 metres respecte d'aquest carrer, s'obtinguin plantes rectangulars, tal com es preveu en l'illa 06b adjacent, per tal d'unificar els criteris d'ordenació en ambdues illes.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento de Sils que condicione la concesión de las licencias de obras para la ejecución de las edificaciones de la isla 06a, al ajuste de las alineaciones que confrontan con la calle que la delimita por el norte, de manera que cumpliendo la separación de 2,55 metros respecto de esta calle, se obtengan plantas rectangulares, tal como se prevé en la isla 06b adyacente, para unificar los criterios de ordenación en ambas islas.
Català: Estudi i valoració de la personalitat en processos selectius per a l'accés a un cos policial.
Español: Estudio y valoración de la personalidad en procesos selectivos para el acceso a un cuerpo policial.
Català: Tanmateix, la necessitat de donar una resposta educativa a les possibles situacions d'assetjament implicant tots els sectors de la comunitat escolar, fomentant la prevenció i donant a l'alumnat major protagonisme en la detecció i l'ajuda entre iguals, justifica la creació d'un programa d'innovació educativa.
Español: Sin embargo, la necesidad de dar una respuesta educativa a las posibles situaciones de acoso implicando todos los sectores de la comunidad escolar, fomentando la prevención y dando al alumnado mayor protagonismo en la detección y la ayuda entre iguales, justifica la creación de un programa de innovación educativa.
Català: g) Dirigir la gestió dels recursos propis.
Español: g) Dirigir la gestión de los recursos propios.
Català: El mes juliol de 2003, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient.
Español: El mes de julio de 2003, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente.
Català: Convoca i participa en les reunions, comissions i altres òrgans necessaris per al correcte desenvolupament de les tasques assignades.
Español: Convoca y participa en las reuniones, comisiones y otros órganos necesarios para el correcto desarrollo de las tareas asignadas.
Català: En qualsevol cas la disposició de cossos sortints haurà de justificar-se necessàriament en la reducció de volumetria equivalent dins de les alineacions oficials de tal manera que el sostre edificat total no superi el definit a l'article 42.6.
Español: En cualquier caso, la disposición de cuerpos salientes, deberá justificarse necesariamente en la reducción de volumetría equivalente dentro de las alineaciones oficiales de tal manera que el techo edificado total no supere el definido en el artículo 42.6.
Català: 10.2 De cada sessió, el secretari n'ha d'aixecar l'acta corresponent.
Español: 10.2 De cada sesión, el secretario debe levantar el acta correspondiente.
Català: 14.3) En els casos en que el pla especial anul·la una afectació anterior que prové d'una previsió d'eixamplament viari o similar aquesta s'ha grafiat als plànols i es recuperarà en cas de desprotecció, segons el que preveu la legislació d'aplicació o aquest pla especial.
Español: 14.3) En los casos en que el plan especial anula una afectación anterior que proviene de una previsión de ensanchamiento viario o similar esta se ha grafiado en los planos y se recuperará en caso de desprotección, según lo que prevé la legislación de aplicación o este plan especial.
Català: (De conformitat amb el que estableix el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre)
Español: (De conformidad con lo establecido en el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: A aquests efectes, la Comissió Paritària ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A estos efectos, la Comisión Paritaria ha de establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació 2018 (X2018002152).
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo 2018 (X2018002152).
Català: També podran, si s'escau, exercir conjuntament la seva professió amb professionals d'altres titulacions acadèmiques.
Español: También podrán, en su caso, ejercer conjuntamente su profesión con profesionales de otras titulaciones académicas.
Català: Dóna suport administratiu als funcionaris del cos de mossos d'esquadra pel que fa a les seves sol·licituds.
Español: Presta apoyo administrativo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con respecto a sus solicitudes.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions, per a l'any 1999, de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones, para el año 1999, de proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/297/2011, de 27 d'octubre, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/297/2011, de 27 de octubre, mencionada.
Català: Els trams que inclourà aquest primer conveni seran els següents:
Español: Los tramos que incluirá este primer convenio serán los siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Salvador Muñoz Gallego per a la reforma i l'ampliació de l'habitatge situat al paratge Rec de Coll de Ferran, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Salvador Muñoz Gallego para la reforma y la ampliación de la vivienda situada en el paraje Rec de Coll de Ferran, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: Si el treballador fix absent no es reintegra en el termini corresponent, la Direcció de l'empresa pot prescindir del treballador substitut i resoldre el contracte en el moment corresponent al final de la reserva del lloc, sempre que n'hi hagi constància escrita.
Español: Si el trabajador fijo ausente no se reintegrase en el plazo correspondiente, la Dirección de la empresa podrá prescindir del trabajador sustituto resolviendo el contrato en el momento correspondiente al término de la reserva del puesto, siempre que ello constase por escrito.
Català: Voluntat d'utilitzar les aportacions de l'anàlisi biomecànica per aprofundir en el coneixement i interpretació de la tècnica dels esportistes d'alt rendiment a l'entrenament i la competició.
Español: Voluntad de utilizar las aportaciones del análisis biomecánico para profundizar en el conocimiento e interpretación de la técnica de los deportistas de alto rendimiento al entrenamiento y la competición.
Català: 475 Coneixements/Experiència en gestió de subvencions
Español: 475 Conocimientos/Experiencia en gestión de subvenciones
Català: b) Per a les sol·licituds de subvenció subjectes a concurrència pública no competitiva per a actuacions descrites a la base 10.2, el termini de presentació s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2017.
Español: b) Para las solicitudes de subvención sujetas a concurrencia publica no competitiva para actuaciones descritas en la base 10.2, el plazo de presentación se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de julio de 2017.
Català: 17.2 La Gerència és l'òrgan executiu i de gestió superior del Consorci.
Español: 17.2 La Gerencia es el órgano ejecutivo y de gestión superior del Consorcio.
Català: f) Relació de terrenys i immobles d'ús de l'empresa.
Español: f) Relación de terrenos e inmuebles de uso de la empresa.
Català: Durant el període comprès entre el 23 de juny i el 31 d'agost, la jornada de treball, per als treballadors que en aquests moments tinguin una jornada setmanal de 37 hores 30 minuts, serà de 35 hores setmanals, en jornada contínua de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Durante el período comprendido entre el 23 de junio y el 31 de agosto, la jornada de trabajo, para los trabajadores que en estos momentos tengan una jornada semanal de 37 horas 30 minutos, será de 35 horas semanales, en jornada continua de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Coneixement sobre el treball de la construcció.
Español: Conocimiento sobre el trabajo de la construcción.
Català: Atesa la Resolució ECF/3803/2008, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/08), publicada al DOGC núm. 5282, de 19.12.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/3803/2008, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/010/08), publicada en el DOGC núm. 5282, de 19.12.2008;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1558/2012, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat a subvencions excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides durant el primer semestre de 2012 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1558/2012, de 19 de julio, por la que se da publicidad a subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas durante el primer semestre de 2012 por las unidades adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Només es pagarà l'ajut una vegada per cada curs, i sempre que es doni un aprofitament òptim del 50% dels crèdits assignats pel curs acadèmic.
Español: Solo se pagará la ayuda una vez por cada curso, y siempre que se dé un aprovechamiento óptimo del 50% de los créditos asignados para el curso académico.
Català: Suplent: Sr. Jesús Campos Martínez, funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, secretari de categoria superior de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Suplente: don Jesús Campos Martínez, funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, secretario de categoría superior del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: d) Els participants que hagin adquirit l'habilitació extraordinària podran demanar l'especialitat corresponent sense necessitat que presentin cap documentació acreditativa.
Español: d) Los participantes que hayan adquirido la habilitación extraordinaria podrán pedir la especialidad correspondiente sin necesidad de presentar ninguna documentación acreditativa.
Català: Ajuts per a la celebració de simposis conjunts entre Catalunya i el Campus SUNY (SymNY 2015)
Español: Ayudas para la celebración de simposios conjuntos entre Cataluña y el Campus SUNY (SymNY) (SymNY 2015)
Català: Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea, l'alcalde o persona delegada no formula cap objecció, es pot fer sense cap altre requisit.
Español: f) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea, el Alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción, se puede hacer sin ningún otro requisito.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 25 de febrer de 2015 a les 12:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 25 de febrero de 2015 a las 12:00 horas.
Català: b) Tenir parentiu de consanguinitat dins del quart grau, o d'afinitat dins del segon, amb qualsevol de les persones imputades, dels administradors o administradores de les entitats o societats interessades i també amb els assessors o assessores, representants legals o mandataris i mandatàries que intervinguin en el procediment, així com compartir-hi despatx professional o estar-hi associat per a l'assessorament, la representació o el mandat.
Español: b) Tener parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado, o de afinidad dentro del segundo, con cualquiera de las personas imputadas, de los administradores o administradoras de las entidades o sociedades interesadas y también con los asesores o asesoras, representantes legales o mandatarios y mandatarias que intervengan en el procedimiento, así como compartir despacho profesional o estar asociado para el asesoramiento, la representación o el mandato.
Català: 624 hores laborables dies a 6 h - 104 dies (hivern divendres i estiu)
Español: 624 horas laborables días a 6 h - 104 días (invierno viernes y verano)
Català: c. Determinar el procediment per resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en el si de la Comissió.
Español: c. Determinar el procedimiento para resolver las discrepancias que puedan surgir en el seno de la Comisión.
Català: I ho fa sense justificar la necessitat inexcusable de l'atribució estatal d'aquestes competències executives, ni preveure cap mena de mecanisme de col·laboració, com fèiem avinent en el DCGE 26/2014 (FJ 4.4), en consonància amb la jurisprudència constitucional exposada abans.
Español: Y lo hace sin justificar la necesidad inexcusable de la atribución estatal de estas competencias ejecutivas, ni prever ningún tipo de mecanismo de colaboración, como recordábamos en el DCGE 26/2014 (FJ 4.4), en consonancia con la jurisprudencia constitucional antes expuesta.
Català: 7.6 Els exercicis de l'oposició tindran lloc el mateix dia i a la mateixa hora a totes les seus d'examen. La data de realització del primer exercici del torn lliure s'ha de publicar al BOE.
Español: 7.6 La realización de los ejercicios de la oposición tendrá lugar el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen, publicándose en el BOE la fecha de realización del primer ejercicio del turno libre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i adaptació per habitatge d'un edifici a la finca can Sidret, que promou Jordi Bagó Coma, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y adaptación para vivienda de un edificio en la finca Can Sidret, que promueve Jordi Bagó Coma, en el término municipal de Olot.
Català: a) Designació: presidirà la Comissió de Règim disciplinari aquell o aquella membre titular amb la data de col·legiació de més antiguitat.
Español: a) Designación: presidirá la Comisión de Régimen disciplinario aquel o aquella miembro titular con la fecha de colegiación de más antigüedad.
Català: Analista. Aquell empleat que realitza les funcions d'execució d'anàlisis de control de qualitat de productes, preparació de mostres, realització periòdica d'informes, etc.
Español: Analista: aquel empleado que realiza las funciones de ejecución de análisis de control de calidad de productos, preparación de muestras, realización periódica de informes, etc.
Català: Pressió normal de servei: fins a 5 bar
Español: Presión normal de servicio: hasta 5 bar
Català: Especialitats vinculades al Pacte Nacional per a la Indústria (PNI);
Español: Especialidades vinculadas al Pacto Nacional para la Industria (PNI);
Català: Així mateix, mitjançant l'Acord del Govern de data 15 de març de 2011, pel qual s'adopten mesures per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial en el període 2011-2014, es preveu la modificació dels procediments administratius a fi i efecte de racionalitzar i simplificar les càrregues administratives innecessàries, tenint en compte el principi d'intervenció mínima a què es refereix l'article 33 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, de forma que sempre que sigui possible cal optar per l'alternativa menys restrictiva i costosa per les empreses.
Español: Asimismo, mediante el Acuerdo del Gobierno de fecha 15 de marzo de 2011, por el que se adoptan medidas para la implantación de la Ventanilla Única Empresarial en el período 2011-2014, se prevé la modificación de los procedimientos administrativos a fin y efecto de racionalizar y simplificar las cargas administrativas innecesarias, teniendo en cuenta el principio de intervención mínima a que se refiere el artículo 33 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de forma que siempre que sea posible hay que optar por la alternativa menos restrictiva y costosa para las empresas.
Català: DECRET 150/2000, d'11 d'abril, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Josep Benet i Morell.
Español: DECRETO 150/2000, de 11 de abril, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Josep Benet i Morell.
Català: Han d'informar del següent:
Español: Deben informar de lo siguiente:
Català: 1.1.2 Cal crear una nova clau o subclau 1c-2 que tingui la mateixa definició, condicions de parcel·lació, condicions de l'edificació i condicions d'ús de la clau 1c, però que modifiqui, d'acord amb la proposta a tràmit, l'ordenació, la tipologia i l'ocupació en planta soterrani.
Español: 1.1.2 Es preciso crear una nueva clave o subclave 1c-2 que tenga la misma definición, condiciones de parcelación, condiciones de la edificación y condiciones de uso de la clave 1c, pero que modifique, de acuerdo con la propuesta a trámite, la ordenación, la tipología y la ocupación en planta sótano.
Català: —1 Autoritzar la constitució de l'agrupació dels municipis de Vilademuls i d'Ordis per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera.
Español: —1 Autorizar la constitución de la agrupación de los municipios de Vilademuls y de Ordis para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera.
Català: i) Declaració conforme no es reben altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades superin el 100% del cost de l'activitat subvencionable.
Español: i) Declaración conforme no se reciben otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares de forma que las cantidades otorgadas superen el 100% del coste de la actividad subvencionable.
Català: L'escalfador tindrà un mecanisme d'encesa que no requereixi flama pilot.
Español: El calentador tendrá un mecanismo de encendido que no requiera llama piloto.
Català: En el cas que en el termini esmentat no s'hagi dictat i notificat la resolució de referència s'entendrà que aquesta ha estat desestimada.
Español: En el caso de que en el plazo mencionado no se haya dictado y notificado la resolución de referencia se entenderá que ésta ha sido desestimada.
Català: 1.5 Si la validació efectuada pel sistema és positiva, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.5 Si la validación efectuada por el sistema es positiva, se procederá de la manera siguiente:
Català: Comprèn els sòls d'ús i de titularitat pública destinats al manteniment i potenciació de la vegetació i l'arbrat existent, àdhuc la replantació en les parts que actualment no en tinguin, i habilitats per al desenvolupament d'activitats de lleure i esbarjo dels habitants del sector i els ciutadans en general.
Español: Comprende los suelos de uso y de titularidad pública destinados al mantenimiento y potenciación de la vegetación y el arbolado existente, incluso la replantación en las partes actualmente carentes de la misma, y habilidades para el desarrollo de actividades de ocio y recreo de los habitantes del sector y los ciudadanos, en general.
Català: Les persones que han d'esmenar o presentar documentació disposen de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució provisional.
Español: Las personas que deben enmendar o aportar documentación disponen de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución provisional.
Català: Justifica la previsió com a factor de seguretat en la navegació a vela.
Español: Justifica la previsión como factor de seguridad en la navegación a vela.
Català: 3.2 El centre, a la vista de la documentació presentada, fa pública al seu tauler d'anuncis la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, indicant els motius d'exclusió, el primer dia posterior a la data de finalització de la inscripció.
Español: 3.2 El centro, a la vista de la documentación presentada, hace pública en su tablón de anuncios la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, en el primer día posterior a la fecha de finalización de la inscripción.
Català: Quan, en la comprovació de la subvenció, s'apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, es posarà en coneixement de l'entitat beneficiària i es concedirà un termini de deu dies hàbils per corregir-los.
Español: Cuando en la comprobación de la subvención, se aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación, se pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria y se concederá un plazo de diez días hábiles para corregirlos.
Català: Que el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, Parc de l'Alba, en endavant el Consorci, és una entitat pública amb personalitat jurídica pròpia, constituïda per l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i adscrita a l'Institut Català del Sòl, que té com a finalitat actuar com a administració actuant per a l'execució del Sector Parc de l'Alba del Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, en endavant PDU, segons resulta dels seus estatuts, publicats al DOGC núm. 3409, de 14 de juny de 2001, i modificats posteriorment i publicats al DOGC núm. 6929 de 6 d'agost de 2015.
Español: Que el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallés, Parque del Alba, en adelante el Consorcio, es una entidad pública con personalidad jurídica propia, constituida por el Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallés y adscrita al Instituto Catalán del Suelo, que tiene como finalidad actuar como administración actuante para la ejecución del Sector Parque del Alba del Plan director urbanístico para la delimitación y ordenanza del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallés, en adelante PDU, según resulta de sus estatutos, publicados en el DOGC n.º. 3409, de 14 de junio de 2001, y modificados posteriormente y publicados en el DOGC n.º. 6929 de 6 de agosto de 2015.
Català: Nomenar com a vocals titulars de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals més representatives, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, a las personas siguientes: