BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) En el cas d'adopció o acolliment es tindran els mateixos drets que per infantament si el fill adoptat o acollit és menor de 6 anys.
Español: o) En el caso de adopción o acogimiento, se tendrán los mismos derechos que por parto si el hijo/ja adoptado o acogido es menor de 6 años.
Català: En la sessió de 24 de febrer de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Tona va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 24 de febrero de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Tona aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: L'article 17.4 també disposa que la documentació necessària per sol·licitar l'autorització o les modificacions que se'n fan posteriorment s'han de presentar en el format i el suport informàtic que fixa el departament competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 17.4 también dispone que la documentación necesaria para solicitar la autorización o las modificaciones que se hacen posteriormente se tienen que presentar en el formato y el soporte informático que fija el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Taules salarials, període de l'1.2.2008 a 31.1.2009
Español: Tablas salariales, período del 1.2.2008 a 31.1.2009
Català: 47.2 El preu dels menjars s'estableixen a l'annex 9 per dinar o sopar i serà regularitzat en els mateixos percentatges que la resta de conceptes econòmics.
Español: 47.2 El precio de las comidas se establecen en el anexo 9 para comer o cenar y será regularizado en los mismos porcentajes que el resto de conceptos económicos.
Català: Les persones participants que no compleixin algun dels requisits seran excloses del concurs oposició.
Español: Las personas participantes que no cumplan alguno de los requisitos serán excluidas del concurso oposición.
Català: - Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos per a la utilització pels treballadors en el treball d'equips de protecció individual.
Español: - Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos para la utilización por los trabajadores en el trabajo de equipos de protección individual.
Català: Fins i tot, la reactivació dels conreus pot tenir una incidència positiva per a la conservació del mosaic agroforestal, per a la prevenció del risc d'incendi i per a l'augment de la coberta herbàcia, que constitueix un recurs més d'alimentació per a moltes espècies.
Español: Incluso, la reactivación de los cultivos puede tener una incidencia positiva para la conservación del mosaico agroforestal, para la prevención del riesgo de incendio y para el aumento de la cubierta herbácea que constituye un recurso más de alimentación para muchas especies.
Català: Graduat en arts aplicades de: (esparteria artística).
Español: Graduado en artes aplicadas de: (espartería artística).
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria les administracions públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria las administraciones públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación a el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso -administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: Obté proves de productes de cartó ondulat, cartonet o altres materials i les contrasta amb originals.
Español: Obtiene pruebas de productos de cartón ondulado, cartoncillo u otros materiales y las contrasta con originales.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de diversos programes per afavorir l'èxit educatiu de l'alumnat del poble gitano
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de diversos programas para favorecer el éxito educativo del alumnado del pueblo gitano
Català: Atès que la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 estableix en l'article 2.2 que si l'1 de gener de 2010 no ha entrat en vigor un nou pla estadístic de Catalunya, resta automàticament prorrogada la vigència d'aquest fins que s'aprovi el nou;
Español: Visto que la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 establece en el artículo 2.2 que si el 1 de enero de 2010 no ha entrado en vigor un nuevo plan estadístico de Cataluña queda automáticamente prorrogada la vigencia del presente hasta que se apruebe el nuevo;
Català: treball que desenvolupa quan siguin superiors a les que percebia anteriorment.
Español: puesto de trabajo que desarrolla cuando sean superiores a las que
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes i similars amb els costats amb tancaments no desmuntables.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y similares con los lados con cerramientos no desmontables.
Català: Motiu: no haver-se presentat a una citació de l'OTG.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG.
Català: - Pla de prevenció de riscos laborals de la UPC, aprovat pel Consell de Govern en data 28 d'abril de 2014
Español: - Plan de prevención de riesgos laborales de la UPC, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 28 de abril de 2014.
Català: El centre o entitat de formació serà el responsable de comprovar que l'alumnat que inicia l'acció formativa té les competències clau necessàries per cursar amb aprofitament la formació corresponent al certificat de professionalitat que es vol impartir.
Español: El centro o entidad de formación será el responsable de comprobar que el alumnado que inicia la acción formativa tiene las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente al certificado de profesionalidad que se quiere impartir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre tràmit per a l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre trámite para el establecimiento de un servicio.
Català: Elabora productes alimentaris conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres descrivint els procediments i les tècniques associades.
Español: Elabora productos alimenticios conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros describiendo los procedimientos y las técnicas asociadas.
Català: Acudir amb retard, sense avís o justificació previs, a realitzar les actuacions procedents de la guàrdia.
Español: Acudir con retraso, sin aviso o justificación, a realizar las actuaciones procedentes de la guardia.
Català: L'alçada s'amidarà des de la rasant del passatge privat interior de l'illa, des del qual s'accedirà als garatges.
Español: La altura se medirá desde la rasante del pasaje privado interior de la manzana, desde la cual se accederá a los garajes.
Català: c) Haver aconseguit completar l'esmentat patró abans de l'extracció de la bola trenta.
Español: c) Haber conseguido completar el mencionado patrón antes de la extracción de la bola treinta.
Català: Per a l'any 2001 es pacta un increment equivalent a l'IPC real de l'any 2001 més 0,5% punts sobre les taules de l'annex 1.
Español: Para el año 2001 se pacta un incremento equivalente al IPC real del año 2001 más 0,5% puntos sobre las tablas del anexo 1.
Català: 47.2 Aquest complement es percebrà fins a un màxim de 18 mesos.
Español: 47.2 Este complemento se percibirá hasta un máximo de 18 meses.
Català: En la seva consideració d'administració pública, la Universitat Pompeu Fabra gaudeix de totes les prerrogatives i potestats, llevat de les que corresponen en exclusiva als ens territorials, que per a l'administració pública estableix la legislació que desenvolupa l'article 149.1.18 de la Constitució espanyola, com ara les d'executivitat i executorietat dels seus actes administratius, la recuperació d'ofici dels seus béns i altres facultats derivades de la seva titularitat sobre béns demanials i patrimonials, la potestat de constrenyiment, les potestats exorbitants derivades de la legislació de contractes administratius, les prerrogatives d'exempció de l'obligació de prestar tota classe de garanties o caucions davant els organismes administratius i davant els jutges i tribunals de qualsevol jurisdicció, o qualsevol altra que l'esmentada legislació prevegi.
Español: En su consideración de administración pública, la Universidad Pompeu Fabra goza de todas las prerrogativas y potestades, salvo las que corresponden en exclusiva a los entes territoriales, que para la administración pública establece la legislación que desarrolla el artículo 149.1.18 de la Constitución española, tales como las de ejecutividad y ejecutoriedad de sus actos administrativos, la recuperación de oficio de sus bienes y demás facultades derivadas de su titularidad sobre bienes demaniales y patrimoniales, la potestad de apremio, las potestades exorbitantes derivadas de la legislación de contratos administrativos, las prerrogativas de exención de la obligación de prestar toda clase de garantías o cauciones ante los organismos administrativos y ante los jueces y tribunales de cualquier jurisdicción, o cualquier otra que la legislación citada prevea.
Català: Experiències entorn del cos.
Español: Experiencias en torno al cuerpo.
Català: .2 Cap de la Secretaria del Conseller: senyora Carmen Corbacho Venegas.
Español: .2 Jefa de la Secretaría del Consejero: señora Carmen Corbacho Venegas.
Català: En aquests casos, l'entitat promotora o associada/vinculada haurà d'assegurar-se que la formació realitzada per l'entitat subcontractada s'executa d'acord amb el pla formatiu i s'imparteix de forma adequada.
Español: En estos casos, la entidad promotora o asociada/vinculada deberá asegurarse que la formación realizada por la entidad subcontratada se ejecuta de acuerdo con el plan formativo y se imparte de forma adecuada.
Català: S'ha de crear una Comissió formada pel president del Comitè i els delegats sindicals i un representant de l'empresa per a l'execució de les reformes necessàries de les sales del Comitè i seccions sindicals.
Español: Se creará una Comisión formada por el presidente del Comité y los delegados sindicales y un representante de la empresa para la ejecución de las reformas necesarias de las salas de Comité y secciones sindicales.
Català: Subministrament d'armari bastidor de 19” o ETSI mural amb porta davantera de cristall i doble cos de superfície màxima 600 mm×(400+100) mm i altura 6U.
Español: Suministro de armario bastidor de 19” o ETSI mural con puerta de cristal y doble cuerpo de superficie máxima 600 mm×(400+100) mm y alto 6U.
Català: 24, de Lliçà de Vall, i de la inscripció al Registre d'empreses de bingo de l'entitat Club de Futbol Lliçà de Vall, inscrita amb el número ENC-335.
Español: 24, de Lliçà de Vall, y de la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la entidad Club de Futbol Lliçà de Vall, inscrita con el número ENC-335.
Català: D=nivell de destinació; C. esp.=complement específic; H=horari; E=especial; D=nombre de llocs de treball vacants.
Español: DP=denominación del puesto; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico; H=horario; E=especial; D=número de puestos de trabajo vacantes.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a les carreteres T-334, del PK 0+000 al 13+048, i TV-3301, del PK 0+000 al 0+685, i travessera de Bot.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en las carreteres T-334, del PK 0+000 al 13+048, y TV-3301, del PK 0+000 al 0+685, y travesía de Bot.
Català: Agrupació de categories professionals
Español: Agrupación de categorías profesionales
Català: --2 Les indemnitzacions per concepte de baixa per IT de malaltia es pagaran al treballador un cop vençut el mes, a comptar de l'inicide la baixa d'incapacitat laboral transitòria, d'acord amb la normativa legal vigent relativa a això.
Español: --2 Las indemnizaciones por el concepto de baja de I. T. por enfermedad o accidente, se pagaran al trabajador a mes vencido, contado desde el inicio de la baja, de acuerdo con la normativa legal vigente al respecto.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: Valorar la importància que té la presa de medicació, en les condicions indicades, per a la salut de l'individu i per al seguiment del tractament.
Español: Valorar la importancia que tiene la toma de medicación, en las condiciones indicadas, para la salud del individuo y para el seguimiento del tratamiento.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administratives públiques, i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera de la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica de la forma que establece el artículo 19.b) de la Ley citada.
Català: d) El director dels serveis territorials, o si escau, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de resoldre declarant o desestimant l'extinció de l'homologació.
Español: d) El director de los servicios territoriales, o en su caso, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tienen que resolver declarando o desestimando la extinción de la homologación.
Català: La regulació catalana del dret de cens ha anat facilitant la depuració d'aquestes càrregues hereves de l'antic règim en el registre de la propietat.
Español: La regulación catalana del derecho de censo ha ido facilitando la depuración de estas cargas herederas del antiguo régimen en el registro de la propiedad.
Català: Aquestes edificacions són majoritàriament antigues i conserven les composicions d'obertures i elements característics, com llindes de pedra treballades, portals adovellats, etc.
Español: Estas edificaciones son mayoritariamente antiguas y conservan las composiciones de aberturas y elementos característicos, como dinteles de piedra trabajados, portales adintelados, etc.
Català: Els canvis de lloc de treball o condicions d'aquest no podran emparar-se en mesures arbitràries o sancionadores, ni en raons subjectives.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o condiciones de trabajo no podrán ampararse en medidas arbitrarias o sancionadoras, ni en razones subjetivas.
Català: b) Tenir la consideració de comunitats ciutadanes d'energia segons la normativa europea i les disposicions que la desenvolupin, sempre que un mínim de 50 dels seus socis compleixin els requisits que preveu l'apartat 3 d'aquest article.
Español: b) Tener la consideración de comunidades ciudadanas de energía según la normativa europea y las disposiciones que la desarrollen, siempre que al menos 50 de sus socios cumplan los requisitos previstos en el apartado 3 de este artículo.
Català: 2.4 S'adapta als canvis de les tasques assignades.
Español: 2.4 Se adapta a los cambios de las tareas asignadas.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1977/2014, de 26 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/009/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1977/2014, de 26 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/009/14).
Català: 1.2.4 Tipus de gravats: plans i rotatius.
Español: 1.2.4 Tipos de grabados: planos y rotativos.
Català: c) En el cas d'atorgar la subvenció d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar la liquidació on s'indiqui i es motivi les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: c) En el caso de otorgar la subvención de acuerdo con un presupuesto, se presentará la liquidación donde se indique y se motive las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Gestió de bases de dades i sistemes de traçabilitat.
Español: Gestión de bases de datos y sistemas de trazabilidad.
Català: Determinació de l'objectiu de la informació.
Español: Determinación del objetivo de la información.
Català: El pagament del període gener-juny de 2004 es realitzarà amb la justificació prèvia del període anterior.
Español: El pago del periodo enero-junio de 2004 se realizará con la justificación previa del periodo anterior.
Català: c) L'assessorament i, si cal, la capacitació, d'empresaris i empresàries, de comandaments i treballadors de les empreses associades orientats a afavorir que ells mateixos puguin assumir la gestió de l'activitat preventiva de l'empresa o ser designats per fer-ho.
Español: c) El asesoramiento y, si es necesario, la capacitación, de empresarios y empresarias, de mandos y trabajadores de las empresas asociadas orientados a favorecer que ellos mismos puedan asumir la gestión de la actividad preventiva de la empresa o ser designados para la hacerlo.
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar el qüestionari tècnic del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse el cuestionario técnico del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: En el marc de la cooperació econòmica de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat d'afavorir i potenciar l'atenció d'emergències i la seguretat civil a l'àmbit local.
Español: En el marco de la cooperación económica de la Administración de la Generalidad con los entes locales, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de favorecer y potenciar la atención de emergencias y la seguridad civil en el ámbito local.
Català: El treballador haurà de respondre de mantenir-la en bon estat.
Español: El trabajador deberá responder de mantenerla en buen estado.
Català: g) Informar jurídicament els ens locals i els agents socials, en els procediments que apliquen, en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats, de declaració d'impacte ambiental, de protecció dels espais afectats per activitats extractives i de protecció de l'atmosfera.
Español: g) Informar jurídicamente a los entes locales y a los agentes sociales, en los procedimientos que apliquen, en materia de prevención y control ambiental de las actividades, de declaración de impacto ambiental, de protección de los espacios afectados por actividades extractivas y de protección de la atmósfera.
Català: 2.1 Defineix el procediment normalitzat de mostreig.
Español: 2.1 Define el procedimiento normalizado de muestreo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la carretera de Barcelona, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la carretera de Barcelona, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En el seu preàmbul, aquesta norma considera que les malalties que afecten les poblacions d'animals salvatges poden tenir un efecte perjudicial en els sectors agropecuari i aqüícola, la salut pública, el medi ambient i la biodiversitat, per la qual cosa cal que els animals salvatges entrin en l'àmbit d'aplicació com a víctimes potencials d'aquestes malalties i dels seus vectors.
Español: En su preámbulo, esta norma considera que las enfermedades que afectan a las poblaciones de animales salvajes pueden tener un efecto perjudicial en los sectores agropecuario y acuícola, la salud pública, el medio ambiente y la biodiversidad, por lo que es necesario que los animales salvajes entren en el ámbito de aplicación como víctimas potenciales de estas enfermedades y de sus vectores.
Català: Que mitjançant l'Acord GOV/214/2010, de 16 de novembre, s'han aprovat uns nous Estatuts de SEM, SA, entitat que té com a objecte social l'atenció integral de les urgències i les emergències sanitàries, mitjançant la gestió dels recursos personals, materials i econòmics que siguin necessaris per tal de prestar l'atenció prehospitalària in situ i el transport assistit dels pacients crítics.
Español: Que mediante el Acuerdo GOV/214/2010, de 16 de noviembre, se han aprobado unos nuevos Estatutos de SEM, SA, entidad que tiene como objeto social la atención integral de las urgencias y las emergencias sanitarias, mediante la gestión los recursos personales, materiales y económicos que sean necesarios para prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido de los pacientes críticos.
Català: Número d'ordre dels Registres Tipus 2 dins de la tramesa.
Español: Número de orden de los Registros Tipo 2 dentro del envío.
Català: En relació amb les línies d'assegurança previstes al Pla, la seva tramitació i resolució de concessió, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament, s'estableixen al Conveni de col·laboració signat a aquest efecte, en data 15 de juny de 2006, entre el DAR i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan, su tramitación y resolución de concesión, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago, se establecen en el Convenio de colaboración firmado a este efecto, en fecha 15 de junio de 2006, entre el DAR y el Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Català: Constitució del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge
Español: Constitución del patrimonio municipal de suelo y de vivienda
Català: 7.1 Per a l'accés al serveis d'acolliment diürn de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública, es tindran en compte el grau de dependència, l'entorn familiar i social i la capacitat econòmica.
Español: 7.1 Para el acceso a los servicios de acogida diurna de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública, se tendrán en cuenta el grado de dependencia, el entorno familiar y social y la capacidad económica.
Català: a) Tramitar i donar seguiment als expedients de contractació d'obres, subministraments i béns i serveis del Departament.
Español: a) Tramitar y dar seguimiento a los expedientes de contratación de obras, suministro y bienes y servicios del Departamento.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista a la base 4.
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se deberá reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en la base 4.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni són d'aplicació el Conveni col·lectiu del sector de recuperació, transformació i venda de residus i deixalles sòlids i la legislació vigent.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio será de aplicación el Convenio colectivo del sector de recuperación, transformación y venta de residuos y desperdicios sólidos, y la legislación vigente.
Català: Descripció: execució de les obres de millora del reg del Pla de Valmanya 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras de mejora del riego del Pla de Valmanya 1ª fase.
Català: S'afegeix una disposició addicional en l'Ordre de 28 de juliol de 1992,
Español: Se añade una disposición adicional a la Orden de 28 de julio de