BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compromís formal, i escrit, del promotor de les obres, de deixar el solar, terreny i parets mitgeres que quedin al descobert, en condicions d'ornat públic, així com el tancament del solar, si fos procedent.
Español: Compromiso formal, y escrito, del promotor de las obras, de dejar el solar, terreno y paredes medianeras que queden al descubierto, en condiciones de ornado público, así como el cierre del solar, si fuera procedente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Aspa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa.
Català: d) La concessió de subvencions i transferències i la revocació de subvencions, així com l'autorització, disposició i liquidació del crèdit exigible, en relació amb els expedients referits en aquest apartat, fins a un límit de 300.000,00 euros.
Español: d) La concesión de subvenciones y transferencias y la revocación de subvenciones, así como la autorización, disposición y liquidación del crédito exigible, en relación con los expedientes referidos en este apartado, hasta un límite de 300.000,00 euros.
Català: Aquest complement s'ha de cobrar d'acord amb les necessitats del servei que determini el cap del cos, i sempre per mensualitats complertes.
Español: Este complemento tiene que cobrarse de acuerdo con las necesidades del servicio que determine el jefe del cuerpo, y siempre por mensualidades cumplidas.
Català: Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc T-1061, anomenada Mas Bernardo, al terme municipal del Perelló, propietat de la Generalitat de Catalunya i incloure-la al catàleg de forests d'utilitat pública amb les característiques descrites a l'annex 2.
Español: Declarar de utilidad pública el monte con número de elenco T-1061, denominado Mas Bernardo, en el término municipal de El Perelló, propiedad de la Generalidad de Cataluña e incluirlo en el catálogo de montes de utilidad pública con las características descritas en el anexo 2.
Català: Elecció i cessament del degà, vicedegà, secretari i tresorer de la Junta de Govern
Español: Elección y cese del decano, vicedecano, secretario y tesorero de la Junta de Gobierno
Català: b) A les empreses de fins a 49 persones treballadores diferents a les anteriors, quan la seva activitat es trobi dins els sectors d'activitat detallats a l'annex d'aquesta Resolució, l'assessorament personal i directe a la persona treballadora designada en tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, la planificació i l'execució.
Español: b) En las empresas de hasta 49 personas trabajadoras diferentes a las anteriores, cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad detallados en el anexo de esta Resolución, el asesoramiento personal y directo a la persona trabajadora designada en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: d) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers altres empleats, els seus familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: d) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia otros empleados, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que els candidats facin l'exposició de la memòria.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que los candidatos hagan la exposición de la memoria.
Català: a) Justificació documental dels canvis que s'hagin produït respecte de les dades que figuren en poder de la Direcció General de Recerca respecte a la composició del grup.
Español: a) Justificación documental de los cambios que se hayan producido respecto de los datos que figuren en poder de la Dirección General de Investigación respecto a la composición del grupo.
Català: A la pàgina 56197, a l'annex de la Resolució, en el paràgraf amb denominació Núria Vilella, on diu:
Español: En la página 56197, en el anexo de la Resolución, en el párrafo con denominación Núria Vilella, donde dice:
Català: 5.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les beques i la seva justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 5.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las becas y su justificación se realizarán preferentemente por vía telemática utilizando la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: d) Data límit/termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Fecha límite de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: c) Facilitar l'aplicació del dret de la Unió, coordinar la gestió dels procediments d'infracció i mantenir la participació en els mecanismes de cooperació administrativa relatius al dret de la Unió i al Mercat Interior Europeu.
Español: c) Facilitar la aplicación del derecho de la Unión, coordinar la gestión de los procedimientos de infracción y mantener la participación en los mecanismos de cooperación administrativa relativos al derecho de la Unión y al Mercado Interior Europeo.
Català: Ha de tenir en compte les demandes de les universitats i s'ha de basar en els criteris proposats pel Consell Interuniversitari de Catalunya, els quals han de considerar, com a mínim:
Español: Debe tener en cuenta las demandas de las universidades y debe basarse en los criterios propuestos por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, que deben considerar, como mínimo:
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2434/2012, de 31 d'octubre, es va fixar com a mesura de control del cargol poma el tractament amb aigua de mar en determinades zones, l'obligatorietat de la qual finalitzava a l'inici de la preparació dels camps per a la sembra de l'arròs de l'any 2013.
Español: Mediante Resolución AAM/2434/2012, de 31 de octubre, se fijó como medida de control del caracol manzana el tratamiento con agua de mar en determinadas zonas, cuya obligatoriedad finalizaba al inicio de la preparación de los campos para la siembra del arroz del año 2013.
Català: Maneig d'aparells informàtics, pantalles, monitors, quadres de llums, etc.
Español: Manejo de aparatos informáticos, pantallas, monitores, cuadros de luces, etc.
Català: Anàlisi del plànol de la peça i identificació del material i del procediment de fabricació.
Español: Análisis del plano de la pieza e identificación del material y del procedimiento de fabricación.
Català: f.1) La remuneració bruta de l'any anterior al de la concessió de les subvencions que ha percebut el personal directiu de la societat o entitat sol·licitant; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: f.1) La remuneración bruta del año anterior al de la concesión de las subvenciones que ha percibido el personal directivo de la sociedad o de la entidad solicitante, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerza funciones ejecutivas y de administración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de Llar d'Infants Can Turó, SL, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Can Turó, de Cardedeu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Llar d'Infants Can Turó, SL, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Can Turó, de Cardedeu, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Criteris quantificables de forma automàtica:
Español: Criterios cuantificables de forma automática:
Català: El sistema de classificació professional vigent té el seu origen en la valoració de llocs de treball feta per la Comissió Paritària de Valoració, definida a l'article 10, en la qual s'han tingut en compte factors com ara la responsabilitat, els coneixements, la formació, la relació social i les condicions de treball.
Español: El vigente sistema de clasificación profesional tiene su origen en la valoración de puestos de trabajo realizada por la Comisión Paritaria de Valoración, definido en el artículo 10 y en la que se han tenido en cuenta factores tales como responsabilidad, conocimientos, formación, relación social y condiciones de trabajo.
Català: Federacions de confraries
Español: Federaciones de cofradías
Català: Les instal·lacions estan a menys de 500 m de la massa forestal.
Español: Las instalaciones se encuentran a menos de 500 m de la masa forestal.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Això ho han de fer rotativament els possibles treballadors afectats, sempre que no hi hagi conformitat perquè els dugui a terme cap d'aquests productors.
Español: Deben hacerlo rotativamente los posibles trabajadores afectados, siempre que exista conformidad para que los lleve a cabo alguno de dichos productores.
Català: Interpreta diagrames del procés de fabricació de productes
Español: Interpreta diagramas de proceso de fabricación de productos
Català: RESOLUCIÓ EMC/1853/2019, de 5 de juliol, per la qual es dona publicitat a la modificació del procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2019, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1853/2019, de 5 de julio, por la que se da publicidad a la modificación del procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2019, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 2.1 Organització per habitatge.
Español: 2.1 Organización por vivienda.
Català: Plus tòxic, penós o perillositat
Español: Plus tóxico, penoso o peligroso
Català: Per al personal que faci una jornada de 8 hores la pausa serà de 30 minuts.
Español: Para el personal que realice una jornada de 8 horas la pausa será de 30 minutos.
Català: La durada de la residència ha de ser d'entre dues setmanes i sis mesos, en funció de l'acord entre l'artista i l'equipament i de la naturalesa del projecte, i haurà d'iniciar-se dins el 2006.
Español: La duración de la residencia ha de ser de entre dos semanas y seis meses en función del acuerdo entre el artista y el equipamiento, y de la naturaleza del proyecto, y deberá iniciarse en el año 2006.
Català: 3.2 Poden ser beneficiaris d'aquest ajut en la modalitat establerta a la lletra b) de l'article 2.1 les persones treballadores autònomes, les empreses, els centres docents privats i altres entitats sense ànim de lucre, com les associacions de mares i pares d'alumnes o les fundacions, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques en epígrafs corresponents a aquestes activitats que prestin amb els seus propis mitjans activitats extraescolars dirigides als infants i joves d'entre 3 i 18 anys que hagin estat suspeses o afectades per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre.
Español: 3.2 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda en la modalidad establecida en la letra b) del artículo 2.1 las personas trabajadoras autónomas, las empresas, los centros docentes privados y otras entidades sin ánimo de lucro, como las asociaciones de madres y padres de alumnos o las fundaciones, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas en epígrafes correspondientes a estas actividades que presten con sus propios medios actividades extraescolares dirigidas a los niños y jóvenes de entre 3 y 18 años que hayan sido suspendidas o afectadas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre.
Català: 8.4 Tota aquesta documentació s'arxivarà al centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora que examini la persona aspirant.
Español: 8.4 Toda esta documentación se archivará en el centro donde se haga la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora que examine a la persona aspirante.
Català: Provar, posar a punt i documentar aquests programes i mòduls a partir de les especificacions tècniques establertes per la funció d'anàlisi.
Español: Probar, poner a punto y documentar estos programas y módulos a partir de las especificaciones técnicas establecidas por la función de análisis.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/121/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/121/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: Part general del temari per a les proves d'accés a les places d'auditor/a
Español: Parte general del temario para las pruebas de acceso a las plazas de auditor/a
Català: Ampliació a l'Escola Ramon Sugrañes - ZER Baix Camp Nord
Español: Ampliación en la Escuela Ramon Sugrañes - ZER Baix Camp Nord
Català: L'obtenció de les targetes ATM sense contacte recarregables que serveixen com a suport dels títols de transport del sistema tarifari integrat de l'ATM, te associat un preu d'emissió, gestió i control.
Español: La obtención de las tarjetas ATM sin contacto recargables que sirven como apoyo de los Títulos de transporte del sistema tarifario integrado del ATM, té asociado un precio de emisión, gestión y control.
Català: Verificació de l'ordre, neteja i condicions higièniques i de
Español: Verificación del orden, limpieza y condiciones higiénicas y de
Català: d) Acreditació del coneixement de la llengua catalana i, si s'escau, aranesa.
Español: d) Acreditación del conocimiento de la lengua catalana y, en su caso, aranesa.
Català: a) Centres de serveis en l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions, entesos, en el marc d'aquest programa d'ajuts, com a centres de desenvolupament de software, centres d'anàlisi de dades (“Data analítics”) o centres de desenvolupament de videojocs.
Español: a) Centros de servicios en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones, entendidos, en el marco de este programa de ayudas, como centros de desarrollo de software, centros de análisis de datos (“Data analitics”) o centros de desarrollo de videojuegos.
Català: comptadors a partir del dia següent de la recepció de la present,
Español: contar a partir del día siguiente de la recepción de la presente,
Català: Resolució de 21 de d'octubre de 2003, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions del Consorci del Barri de la Mina com organisme intermediari de la Subvenció Global del Programa Operatiu 2000ES053PO303 de la Generalitat de Catalunya, subvencionat en un 45% pel Fons Social Europeu i en un 55% pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de les accions previstes a la Resolució de 14 de maig de 2001, per la qual s'aproven les bases per la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Resolución de 21 de octubre de 2003, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones del Consorcio del Barrio de la Mina como organismo intermediario de la Subvención Global del Programa Operativo 2000ES053PO303 de la Generalitat de Catalunya, subvencionado en un 45% por el Fondo Social Europeo y en un 55% por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, para la realización de las acciones previstas en la Resolución de 14 de mayo de 2001, por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 30 de setembre de 2004 del subdirector general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 30 de septiembre de 2004 del subdirector general de Turismo.
Català: c) Les funcions de presidència i de suport i assistència del Consell Tècnic.
Español: c) Las funciones de presidencia y de apoyo y asistencia del Consejo Técnico.
Català: En aquest sentit es podran realitzar accions i obres complementàries conduents a un aprofitament racional del bosc i les de conservació, tractament i millora forestal.
Español: En este sentido podrán realizarse acciones y obras complementarias conducentes a un aprovechamiento racional del bosque y las de conservación, tratamiento y mejora forestal.
Català: Prova consistent en el desenvolupament per escrit de dos temes.
Español: Prueba consistente en el desarrollo por escrito de dos temas.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent al lloc vacant de cap de servei d'anestèsia i reanimació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal correspondiente al puesto vacante de jefe de servicio de anestesia y reanimación del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Fita 6: se situa al Tossal de les Forques, al marge nord d'una zona boscosa, a uns seixanta-dos metres al nord de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Tossal de las Forques, en el margen norte de una zona boscosa, a unos sesenta y dos metros al norte de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 10.1 L'òrgan competent per a la resolució és la persona titular del Departament de la Vicepresidència, la qual haurà de resoldre en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 El órgano competente para la resolución es la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que tendrá que resolver en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Aquest anunci deixa sense efecte el publicat en el DOGC número 8158 de data 19.06.2020 amb l'encapçalament ‘ANUNCI d'informació pública (ref. ACA_2018_EXP_ACA002CONC_00000041)', ja que per un error administratiu el seu contingut no es correspon a l'expedient de referència.
Español: Este anuncio deja sin efecto el publicado en el DOGC número 8158 de fecha 06/19/2020 con el encabezamiento 'ANUNCIO de información pública (ref. ACÁ_2018_EXP_ACÁ002CONC_00000041)', ya que por un error administrativo su contenido no se corresponde con el expediente de referencia.
Català: Títol: Nou aparcament de vehicles a Arcavell.
Español: Título: Nuevo aparcamiento de vehículos en Arcavell.
Català: Anunci de 22 de juliol de 2002, per a la contractació de la concessió administrativa de la construcció de les instal·lacions i l'explotació integral dels serveis d'alimentació a pacients, menjador laboral, cafeteria de personal i de públic i màquines automàtiques expenedores de begudes i sòlids, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Anuncio de 22 de julio de 2002, para la contratación de la concesión administrativa de la construcción de las instalaciones y la explotación integral de los servicios de alimentación a pacientes, comedor laboral, cafetería de personal y público y máquinas automáticas expendedoras de bebidas y sólidos, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: 61.1 Corresponen a la Direcció General de Cooperació Cultural les funcions següents:
Español: 61.1 Corresponden a la Dirección General de Cooperación Cultural las siguientes funciones:
Català: e) L'acció comunitària i de desenvolupament local.
Español: e) La acción comunitaria y de desarrollo local.
Català: L'import de l'hora extraordinària nocturna té un recàrrec del 50 % sobre l'import de l'hora normal.
Español: El importe de la hora extraordinaria nocturna tendrá un recargo del 50 % sobre el importe de la hora normal.
Català: Se situarà a la planta soterrani i l'ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més 2 m (veure esquema adjunt), amb un únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa.
Español: Se situará en la planta sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja más 2 m (ver esquema adjunto), con un único acceso para todo el renglón mediante una rampa.
Català: Vetllar pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació i impressió de bosses i embalatges.
Español: Descripción de la actividad: fabricación e impresión de bolsas y embalajes.
Català: El resum dels canvis és el següent:
Español: El resumen de los cambios es el siguiente:
Català: La conducció es connectarà a la sortida de l'estació de regulació i mesura projectada al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, i discorrerà pel seu recinte fins l'entrada a l'armari de regulació.
Español: La conducción se conectará a la salida de la estación de regulación y medida proyectada al término municipal de Sant Salvador de Guardiola, y discurrirá por su recinto hasta la entrada del armario de regulación.
Català: Les empreses poden efectuar una declaració relativa a la seva qualificació com a empresa autònoma, associada o vinculada, així com a les dades relatives als límits enunciats a l'article 2.
Español: Las empresas pueden efectuar una declaración relativa a su calificación como empresa autónoma, asociada o vinculada, así como a los datos relativos a los límites enunciados al artículo 2.