BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es coordina amb els ens locals, especialment amb les oficines municipals i comarcals d'informació al consumidor, i les assessora, per tal d'atendre adequadament les sol·licituds d´Arbitratge presentades pels ciutadans del seu territori.
Español: Se coordina con los entes locales, especialmente con las oficinas municipales y comarcales de información al consumidor, y les asesora, para poder atender adecuadamente las solicitudes de arbitraje presentadas por los ciudadanos de su territorio.
Català: a) Automàticament, quan cessi en el càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui expressament.
Español: a) Automáticamente, cuando cese en el cargo la autoridad que lo nombró, excepto que se le ratifique expresamente.
Català: Les activitats recreatives i els espectacles públics als quals, si no hi ha regulació en la seva normativa específica, els és d'aplicació supletòria les previsions d'aquest Reglament són les activitats de restauració, les activitats de joc i apostes, les activitats esportives i els espectacles amb ús d'animals.
Español: Las actividades recreativas y los espectáculos públicos a los que, por defecto de regulación en su normativa específica, les son de aplicación supletoria las previsiones de este Reglamento son las actividades de restauración, las actividades de juego y apuestas, las actividades deportivas y los espectáculos con uso de animales.
Català: Exerceix, entre altres funcions, les següents:
Español: Desarrolla, entre otras funciones, las siguientes:
Català: El pare pot fer ús, si tots dos treballen, d'una part d'aquest permís, (màxim 10 setmanes) de forma simultània o successiva amb la mare excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: El padre puede hacer uso, si los dos trabajan, de una parte del permiso, (máximo 10 semanas) de forma simultánea o sucesiva con la madre excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Els usos previstos són la gestió de les funcions en matèria de la convocatòria i el desenvolupament de les proves per a l'obtenció i expedició del títol de gestor administratiu per part del Departament de Justícia.
Español: Los usos previstos son la gestión de las funciones en materia de la convocatoria y el desarrollo de las pruebas para la obtención y expedición del título de gestor administrativo por parte del Departamento de Justicia.
Català: Per tal d'assolir aquests objectius, es proposa treballar la literatura i comentari d'una obra literària contemporània completa que sigui l'eix per treballar destreses comunicatives, especialment orals.
Español: Para alcanzar estos objetivos, se propone trabajar la literatura y comentario de una obra literaria contemporánea completa que sea el eje para trabajar destrezas comunicativas, especialmente orales.
Català: 7.5 La Comissió Tècnica d'Avaluació, tenint en compte els criteris de valoració i la seva ponderació, elaborarà una acta en la qual concretarà el resultat de l'avaluació duta a terme.
Español: 7.5 La Comisión Técnica de Evaluación, teniendo en cuenta los criterios de valoración y su ponderación, elaborará un acta en la cual concretará el resultado de la evaluación llevada a cabo.
Català: La longitud és de 67,00 metres amb una amplària de 2,50, que dóna una superfície de 167,50 metres.
Español: La longitud es de 67,00 metros con una anchura de 2,50, que da una superficie de 167,50 metros.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Alba Gorina Hernández.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Alba Gorina Hernández.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Jordi Montserrat Bartra, en nom i representació del laboratori Servei Control Qualitat, SL, situat al carrer de Sant Isidor, 1, baixos, de Mataró, per a la cancel·lació de l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua, per Resolució de 22 de setembre de 1994 (DOGC núm. 2007, de 3.2.1995), i alhora per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit del formigó fresc;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Jordi Montserrat Bartra, en nombre y representación del laboratorio Servei Control Qualitat, SL, situado en la calle de Sant Isidor, 1, bajos, de Mataró, para la cancelación de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua, por Resolución de 22 de septiembre de 1994 (DOGC núm. 2007, de 3.2.1995), y a la vez para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón fresco;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Arends Morales, Lenimar – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Arends Morales, Lenimar – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Limitació de l'ús de les cometes en lloc de la cursiva en estrangerismes, títols, etc.
Español: Limitación del uso de las comillas en lugar de la cursiva en extranjerismos, títulos, etc.
Català: 2.2 Determinació dels requisits bàsics i de les característiques generals dels procediments per fer-ne un control.
Español: 2.2 Determinación de los requisitos básicos y de las características generales de los procedimientos para su control.
Català: L'import de l'esmentat complement es fixa en 183,9 euros mensuals a percebre únicament durant la campanya de viabilitat hivernal (4 mesos anuals) que presti serveis al Parc d'Esterri/Vielha.
Español: El importe del mencionado complemento se fija en 183,9 euros mensuales a percibir únicamente durante la campaña de viabilidad invernal (4 meses anuales) en que preste servicios en el Parc d'Esterri/Vielha.
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn, en primer lloc, de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa, però també, en segon lloc, de la incorporació, en llengua catalana, de les grans obres de la literatura clàssica universal i de les obres més recents.
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende, en primer lugar, de las condiciones a menudo adversas en las que se mueve la misma creación literaria, pero también, en segundo lugar, de la incorporación, en lengua catalana, de las grandes obras de la literatura clásica universal y de las obras más recientes.
Català: dues classes: voluntària i forçosa.
Español: será de dos clases: voluntaria y forzosa.
Català: - Article 37.2 per fixar la causa de les renovacions successives;
Español: - Artículo 37.2 para fijar la causa de las renovaciones sucesivas;
Català: Ordre de 10 d'agost de 1998, per la qual es crea el Consell Assessor d'Arts Plàstiques.
Español: Orden de 10 de agosto de 1998, por la que se crea el Consejo Asesor de Artes Plásticas.
Català: Funcions i/o activitats: suport en tasques de restauració, conservació, documentació i informàtica.
Español: Funciones y/o actividades: apoyo en tareas de restauración, conservación, documentación e informática.
Català: 30 punts per a aplicació de patents de nova creació.
Español: 30 puntos para aplicación de patentes de nueva creación.
Català: Aquest complement retribueix la diferència entre el salari base i complement de lloc que venien percebent en el moment de la signatura del Conveni el personal de comandament que no estava inclòs entre els grups professionals del III Conveni i el salari base que els correspongui d'acord amb la seva adscripció als grups professionals IX al XII del IV Conveni i el complement de lloc de comandament que els correspongui d'acord amb el previst a l'article 38.3.3 d'aquest Conveni.
Español: Este complemento retribuye la diferencia entre el salario base y complemento de puesto que venían percibiendo en el momento de la firma del Convenio el personal de mando que no estaba incluido entre los grupos profesionales del III Convenio y el salario base que les corresponda de acuerdo con su adscripción a los grupos profesionales IX al XII del IV Convenio y el complemento de puesto de mando que los corresponda de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.3.3 de este Convenio.
Català: afectar la riera de can Sabat, caldrà desplaçar l'accés
Español: existente sin afectar la riera de Can Sabat, será necesario desplazar el
Català: La superfície restant de sòl industrial queda regulada d'acord als paràmetres de la Unitat d'actuació VIII en sòl urbà, can Mitjans.
Español: La superficie restante de suelo industrial queda regulada de acuerdo a los parámetros de la Unidad de actuación VIII en suelo urbano, Can Mitjans.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, a la senyora Rut Carandell i Rieradevall, secretària d'Administració i Funció Pública, les funcions corresponents al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Encargar, con carácter temporal, a la señora Rut Carandell i Rieradevall, secretaria de Administración y Función Pública, las funciones correspondientes al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El personal que desitgi cessar voluntàriament en el seu servei a l'empresa, està obligat a comunicar-ho a la mateixa, per escrit i amb justificant de recepció, amb la següent antelació:
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en su servicio a la empresa, viene obligado a comunicarlo a la misma, por escrito y con acuse de recibo, con la siguiente antelación:
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Sabadell.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Sabadell.
Català: Ressegueix aquest camí en direcció nord-oest fins a trobar de nou els camps de conreu i en aquest punt deixa el camí per reprendre el límit entre bosc i conreu que ressegueix tot envoltant el peu del vessant est del Puig Jordà fins a trobar el camí del Corb.
Español: Recorre este camino en dirección noroeste hasta encontrar de nuevo los campos de cultivo y en este punto deja el camino para retomar el límite entre bosque y cultivo que recorre rodeando el pie de la vertiente este de El Puig Jordà hasta encontrar el camino de El Corb.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació del Pla general d'ordenació relativa al canvi de qualificació d'equipaments respecte a dos terrenys de sòl urbà, de Moià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación del Plan general de ordenación relativa al cambio de calificación de equipamientos respecto a dos terrenos de suelo urbano, de Moià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Contractació laboral al sector sanitari.
Español: Contratación laboral en el sector sanitario.
Català: Dóna suport a l'àrea administrativa del Servei de Suport Tècnic en altres temes (gestió de compres).
Español: Da soporte al área administrativa del Servicio de Soporte Técnico en otros temas (gestión de compras).
Català: ACORD GOV/136/2020, de 3 de novembre, pel qual s'autoritza el procediment a seguir per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic per a la tramesa de la informació de les seves convocatòries de subvencions i ajuts a la Base de dades nacional de subvencions de l'Administració de l'Estat.
Español: ACUERDO GOV/136/2020, de 3 de noviembre, por el que se autoriza el procedimiento a seguir por la Administración de la Generalidad y su sector público para el envío de la información de sus convocatorias de subvenciones y ayudas a la Base de datos nacional de subvenciones de la Administración del Estado.
Català: En relació amb la fauna, cal tenir present que les parcel·les es troben dins una àrea d'interès faunístic i florístic delimitada per la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural, motivada per ser àrea de campeig de l'àliga cuabarrada, per bé que en general l'estudi ambiental estratègic valora l'activitat que cal implantar com a compatible amb la seva preservació, en tant que es tracta d'espais que no són òptims com a zona de cacera per a aquesta espècie, tret de la del camí de la Riera i la de l'est del castell, que presentarien unes característiques més favorables.
Español: En relación con la fauna, hay que tener presente que las parcelas se encuentran dentro de un área de interés faunístico y florístico delimitada por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, motivada para ser área de campeo del águila perdicera, aunque en general el estudio ambiental estratégico valora la actividad a implantar como compatible con su preservación, en tanto que se trata de espacios no óptimos para la cacería de esta especie, excepto la del camino de la Riera y la del este del castillo, que presentarían unas características más favorables.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística a la carretera de Batet GI-V-5241, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística en la carretera de Batet GI-V-5241, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Ratificar el nomenament de personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de les persones següents:
Español: Ratificar el nombramiento de personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de las personas siguientes:
Català: 6.2 Mesures de seguretat, prevenció i de protecció personal en la preparació, execució i manteniment dels treballs geotècnics.
Español: 6.2 Medidas de seguridad, prevención y de protección personal en la preparación, ejecución y mantenimiento de los trabajos geotécnicos.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant i s'indiqui expressament el número de registre de la convocatòria 70/06, adjuntant a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la persona participante y se indique expresamente el número de registro de la convocatoria, 70/06, adjuntando a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: Elabora informes de gestió i control dels diferents sistemes i documenta les solucions tecnològiques implementades.
Español: Elabora informes de gestión y control de los diferentes sistemas y documenta las soluciones tecnológicas implementadas.
Català: pagament dels endarreriments per no poder pagar-los immediatament han d'haver
Español: atrasos por no poder abonarlos de inmediato, deberán haber acordado con
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci, compareguin a les oficines de L'A.E.A.T.relacionades a continuació a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en las oficinas de la A. E.A.T. relacionadas a continuación para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: e) La realització d'una activitat remunerada.
Español: e) La realización de una actividad remunerada.
Català: L'uniforme d'hivern consisteix en jaqueta, anorac, camisa, jersei i pantalons d'hivern.
Español: El uniforme de invierno consistirá en: chaqueta, anorak, camisa, jersey y pantalón de invierno.
Català: Tots els vehicles han d'anar proveïts de farmaciola sanitària amb els estris i el material corresponent.
Español: Todos los vehículos deben ir previstos de botiquín sanitario con los instrumentos y el material correspondiente.
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades a la seu de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i a la web de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: La solicitud estará a disposición de los interesados en la sede de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en la web de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Delforn i Noguer, que actua en nom propi i en el del seu germa senyor Josep M. Delforn i Noguer, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Delforn i Noguer, que actúa en nombre propio y en el de su hermano el señor Josep M. Delforn i Noguer, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: En la memòria es descriuen els següents canvis soferts per l'activitat des de l'atorgament de l'autorització ambiental degut a l'increment significatiu del volum de producció en els darrers anys i les millores i canvis realitzades al llarg d'aquests darrers anys:
Español: En la memoria se describen los siguientes cambios sufridos por la actividad desde el otorgamiento de la autorización ambiental debido al incremento significativo del volumen de producción en los últimos años y las mejoras y cambios realizados a lo largo de estos últimos años:
Català: b) Un apartat econòmic que ha de contenir un balanç final amb desglossament de les despeses atribuïdes a la Generalitat i indicació dels altres finançaments percebuts per al projecte subvencionat.
Español: b) Un apartado económico que tiene que contener un balance final con desglose de los gastos atribuidos a la Generalidad e indicación de las otras financiaciones percibidas por el proyecto subvencionado.
Català: 1.4 Compara previsions amb consums històrics, llista de materials i/o comandes realitzades, en funció del compliment dels objectius del pla de vendes i/o producció previst per l'empresa/organització.
Español: 1.4 Compara previsiones con consumos históricos, lista de materiales y/o pedidos realizados, en función del cumplimiento de los objetivos del plan de ventas y/o producción previsto por la empresa/organización.
Català: El 14 de febrer de 2013 es va celebrar Junta Extraordinària de Propietaris de l'edifici situat a Barcelona, carrer S. números 60-62 i carrer S. números 6-12, finca registral núm. 3274, inscrita al tom i llibre 381 de Sant Gervasi, foli 27, del Registre de la Propietat número 6 de Barcelona, en la qual es va acordar modificar el segon paràgraf de l'article 8 dels estatuts socials que consten en l'escriptura d'obra nova i divisió horitzontal de l'immoble de 24 d'octubre de 1977, exigint la conformitat de la comunitat per instal·lar xemeneies o conductes de ventilació, aireació, refrigeració o extracció de fums que travessin o discorrin pels celoberts del total edifici, enfront de la facultat originàriament reconeguda als propietaris de tots i cadascun dels locals comercials de l'immoble per procedir a tal instal·lació.
Español: El 14 de febrero de 2013 se celebró Junta Extraordinaria de Propietarios del edificio situado en Barcelona, calle S. números 60-62 y calle S. números 6-12, finca registral núm. 3274, inscrita en el tomo y libro 381 de Sant Gervasi, folio 27, del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona, en la cual se acordó modificar el segundo párrafo del artículo 8 de los estatutos sociales que constan en la escritura de obra nueva y división horizontal del inmueble de 24 de octubre de 1977, exigiendo la conformidad de la comunidad para instalar chimeneas o conductos de ventilación, aireación, refrigeración o extracción de humos que atraviesen o discurran por los patios de luces de todo el edificio, frente a la facultad originariamente reconocida a los propietarios de todos y cada uno de los locales comerciales del inmueble para proceder a tal instalación.
Català: Finalitat: Promoció del paper i la veu de les dones palestines en els mitjans de comunicació.
Español: Finalidad: Promoción del papel y la voz de las mujeres palestinas en los medios de comunicación.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3628-2016, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3628-2016, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (sentencia).
Català: d) Data i hora: 30 de juliol 2012 a les 10 hores
Español: d) Fecha y hora: 30 de julio 2012 a las 10 horas
Català: a) Per atendre necessitats d'escolarització d'alumnat nouvingut.
Español: a) Para atender necesidades de escolarización de alumnado recién llegado.
Català: Atès que es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d'alimentació ASFAC-DAR-DMAH, la generació anual de nitrogen prevista és de 33.076 kg, 16.410 kg dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: Dado que se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de alimentación ASFAC-DAR-DMAH, la generación anual de nitrógeno prevista es de 33.076 kg, 16.410 kg de los cuales proceden del ganado existente.
Català: - Col·laborar en la valoració del procés i dels resultats.
Español: • Colaborar en la valoración del proceso y los resultados.
Català: DECRET 320/2002, de 19 de novembre, de cessament de la senyora Anna Solé i Ramos com a directora general d'Atenció al Menor del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 320/2002, de 19 de noviembre, de cese de la señora Anna Solé i Ramos como directora general de Atención al Menor del Departamento de Justicia e Interior.
Català: El segon pilar de referència d'aquesta llei neix de la consideració de la cinematografia i l'audiovisual com a sector estratègic en els aspectes cultural, econòmic i social.
Español: El segundo pilar de referencia de la presente ley nace de la consideración de la cinematografía y el audiovisual como sector estratégico en los aspectos cultural, económico y social.
Català: Els treballadors afectats per aquest acord tindran la compensació que es fixa a les taules salarials.
Español: Los trabajadores afectados por este acuerdo tendrán la compensación que se fija en las tablas saláriales.
Català: Institució: Grup de Natura Freixe.
Español: Institución: Grupo de Natura Freixe.