BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a regular la col·locació i les característiques dels elements de publicitat exterior a les façanes dels edificis i als espais públics de St. Vicenç, l'Ajuntament podrà redactar, si per la dinàmica comercial ho considera necessari, una Ordenança específica amb aquest objecte, que tingui com a principal finalitat la protecció de les característiques ambiental i arquitectòniques.
Español: Para regular la colocación y las características de los elementos de publicidad exterior en las fachadas de los edificios y en los espacios públicos de St. Vicenç, el Ayuntamiento podrá redactar, si por la dinámica comercial lo considera necesario, una Ordenanza específica con este objeto, que tenga como principal finalidad la protección de las características ambiental y arquitectónica.
Català: Objectiu: cobrir les despeses ocasionades pel transport, que possibilitin rebre els serveis esmentats a persones amb problemes greus de mobilitat.
Español: Objetivo: cubrir los gastos ocasionados por el transporte, que posibiliten recibir los citados servicios a personas con problemas graves de movilidad.
Català: També hauran de presentar un esquema de finançament suficient i raonablement garantit.
Español: También deberá presentarse un esquema de financiación suficiente y razonablemente garantizado.
Català: 135.3 En el supòsit que un element confrontant amb la carretera comporti un estat de deteriorament molt greu i produeixi una situació de perill imminent per a les persones usuàries de la carretera, l'administració titular de la via pot executar d'ofici, d'una manera immediata, les actuacions necessàries per mantenir la seguretat de la carretera.
Español: 135.3 En el supuesto que un elemento lindante con la carretera comporte un estado de deterioro muy grave y produzca una situación de peligro inminente para las personas usuarias de la carretera, la administración titular de la vía puede ejecutar de oficio, de forma inmediata, las actuaciones necesarias para mantener la seguridad de la carretera.
Català: Segons l'article 9 del Reglament de Domini Públic Hidràulic, en la zona de policia de 100 metres d'amplada mesurada horitzontalment a partir de la llera i amb la finalitat de protegir el domini públic hidràulic i el règim de corrents queden sotmesos al que es disposa en Reglament les següents activitats i usos del sòl:
Español: Según el artículo 9 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico, en la zona de policía de 100 metros de anchura comedida horizontalmente a partir de la glera y con la finalidad de proteger el dominio público hidráulico y el régimen de corrientes quedan sometidos a lo que se dispone en Reglamento las siguientes actividades y usos del suelo:
Català: b) Incompliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les subvencions previstes en aquestes bases reguladores s'imputaran als crèdits pressupostaris habilitats a l'efecte en el pressupost municipal de despeses de l'exercici econòmic corresponent a l'any 2020.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases reguladoras se imputarán a los créditos presupuestarios habilitados al efecto en el presupuesto municipal de gastos del ejercicio económico correspondiendo al año 2020.
Català: Complementàriament al contingut funcional d'aquesta clàusula s'han de considerar els contractes individuals dels treballadors.
Español: Complementariamente al contenido funcional de esta cláusula se considerará los contratos individuales de los trabajadores.
Català: D'aquesta obligació només en quedarà eximit per causes de força major degudament justificades.
Español: De esta obligación solo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Català: 2.1.2 Haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: 2.1.2 Haber cumplido los 18 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Mantenir els equips radioelèctrics en un primer nivell.
Español: Mantener los equipos radioeléctricos en un primer nivel.
Català: d. El/la cap del Servei d'Escola i Família.
Español: d. El /la jefe del Servicio de Escuela y Familia.
Català: 9.4 El pagament s'efectuarà en una sola vegada a la finalització del projecte, prèvia aprovació de la documentació justificativa pel Centre Català del Reciclatge.
Español: 9.4 El pago se efectuará en una sola vez a la finalización del proyecto, previa aprobación de la documentación justificativa por el Centro Catalán del Reciclaje.
Català: En el cas que se subdivideixi alguna parcel·la, caldrà la redacció del corresponent projecte de parcel·lació.
Español: En el caso que se subdivida alguna parcela, será necesaria la redacción del correspondiente proyecto de parcelación.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat per al període 2021-2022.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada para el periodo 2021-2022.
Català: En cas d'estar subjecte a licitació, l'autorització i la disposició de la despesa corresponen indistintament al/la gerent i al/la vicegerent d'economia, i queden delegades únicament en el personal acadèmic i investigador de la universitat o en qui el supleixi durant la seva absència les fases d'execució de la despesa consistents en el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament.
Español: En caso de estar sujeto a licitación, la autorización y la disposición del gasto corresponden indistintamente al / la gerente y al / la vicegerente de economía, y quedan delegadas únicamente en el personal académico e investigador de la universidad o en quien el supla durante su ausencia las fases de ejecución del gasto consistentes en el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago.
Català: j) Comunicar a l'ACCD l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals i internacionals.
Español: j) Comunicar a la ACCD la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales e internacionales.
Català: Atenció a persones en situació de dependència: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolar.
Español: Atención a personas en situación de dependencia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: b) Practicar les proves de detecció i selecció de nous esportistes.
Español: b) Practicar las pruebas de detección y selección de nuevos deportistas.
Català: Caldrà adoptar les mesures correctores necessàries per tal de donar compliment a la normativa aplicable en matèria de sorolls.
Español: Deberán adoptarse las medidas correctoras necesarias con el fin de dar cumplimiento a la normativa aplicable en materia de ruidos.
Català: En el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, correspon al Govern de la Generalitat establir els currículums dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, en els termes previstos a l'article 53 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: En el marco de los aspectos que garantizan la asunción de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común reguladas por las leyes, corresponde al Gobierno de la Generalitat establecer los currículos de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño en los términos previstos en el artículo 53 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Ajuts addicionals per lectura de tesi doctoral, en el marc del programa d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI-DGR).
Español: Ayudas adicionales por lectura de tesis doctoral, en el marco del programa de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI-DGR
Català: conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats.
Español: conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados.
Català: Finalitat: per al projecte Tendències: cost impressió, paper, col·laboracions i campanya als mitjans.
Español: Finalidad: para el proyecto Tendències: coste de impresión, papel, colaboraciones y campaña en los medios.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2013, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-120-12.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2013, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. TSE-120-12.
Català: Àmbit de sòl urbà consolidat totalment edificat, situat entre la N-340 i el límit del Domini Públic Marítimo-Terrestre, a llevant de l'estany Salat.
Español: Ámbito de suelo urbano consolidado totalmente edificado, situado entre la N-340 y el límite del Dominio Público Marítimo-Terrestre, a levante del estanque Salado.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social en funció de les condicions exigides per a tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social, en función de las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de duración y las cantidades económicas, en su caso.
Català: S'obtenen directament de la persona interessada o del seu representant legal mitjançant una entrevista, o per via telemàtica o en suport paper.
Español: Se obtienen directamente de la persona interesada o de su representante legal mediante una entrevista, o por vía telemática o en soporte papel.
Català: a) Té per objectiu detectar el grau de coneixement de la persona aspirant en l'entorn de l'art i del disseny, segons criteris culturals, històrics, tècnics, formals, simbòlics, etc.
Español: a) Tiene por objetivo detectar el grado de conocimiento de la persona aspirante en el entorno al arte y del diseño, según criterios culturales, históricos, técnicos, formales, simbólicos, etc.
Català: Títol: Distribució interior de Can Jenet per a equipaments culturals.
Español: Título: Distribución interior de Can Jenet para equipamientos culturales.
Català: Caracterització del corrent elèctric altern i continu.
Español: Caracterización de la corriente eléctrica alterna y continua.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interessat: Juan Luis Castejón Cardenas.
Español: Interesado: Juan Luis Castejón Cardenas.
Català: 1.4.6 Pel que fa a l'article 124, s'elimina el seu apartat 1, i pel que fa a la resta del redactat, se substitueix per la regulació proposada en l'annex normatiu II adjunt.
Español: 1.4.6 En lo que concierne al artículo 124, se elimina su apartado 1, y en cuanto al resto del redactado, se sustituye por la regulación propuesta en el anexo normativo II adjunto.
Català: Els efectes de la nul·litat del contracte; nul·litat total i parcial.
Español: Los efectos de la nulidad del contrato; nulidad total y parcial. La simulación.
Català: 8.1 Del pressupost total assenyalat a l'article 7 d'aquesta convocatòria per a l'exercici 2004, el 45% serà objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, i es considera una quantia similar per a l'exercici 2005, la qual estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient a l'exercici esmentat i al traspàs efectiu dels fons.
Español: 8.1 Del presupuesto total señalado en el artículo 7 de esta convocatoria para el ejercicio 2004, el 45% será objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, y se estima una cuantía similar para el ejercicio 2005, que estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al mencionado ejercicio y al efectivo traspaso de los fondos.
Català: Quan s'utilitzi com a mitjà de transport línies aèries, la tarifa és la corresponent a la classe turista, en cas contrari, s'ha de justificar.
Español: Cuando se utilice como medio de transporte líneas aéreas, la tarifa será la correspondiente a clase turista, en caso contrario, deberá justificarse.
Català: Entitats que es dediquen a les tasques de conservació, caracterització i promoció de les varietats locals en condicions de l'agricultura ecològica: 10 punts.
Español: Entidades que se dedican a las tareas de conservación, caracterización y promoción de las variedades locales en condiciones de la agricultura ecológica: 10 puntos.
Català: S'ha d'indicar el públic al qual s'adreça i l'objectiu que es persegueix i, en tot cas, la indicació del lloc on es portarà a terme l'actuació i el seu àmbit d'influència.
Español: Se ha de indicar el público al que se dirige y el objetivo que se persigue y, en cualquier caso, la indicación del lugar donde se llevará a cabo la actuación y su ámbito de influencia.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 10.2, que estan en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 10.2, que están en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, de la qual només pot ser eximit per causes de força major degudament justificades, faculta l'empresa a considerar que l'absència al treball és injustificada i, en conseqüència, no s'abonarà el salari corresponent al dia d'absència injustificada.
Español: El incumplimiento de esta obligación, de la que solo puede ser eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, faculta a la empresa a considerar que la ausencia al trabajo es injustificada y, en consecuencia, no se abonará el salario correspondiente al día de ausencia injustificada.
Català: Modificació núm. 1 del Pla especial urbanístic masies i cases rurals, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación núm. 1 del Plan especial urbanístico masías y casas rurales, en el término municipal de Palafrugell
Català: -1.1 Respecte a la modificació número 1, la nova regulació de les cobertes de les zones qualificades d'edificació agrupada, Nucli antic (clau 1.1) i Creixement del nucli antic (clau 1.2), d'admetre l'excepcionalitat d'obertures i terrats atrinxerats, per a destinar-los a la ubicació d'equips de climatització o de producció d'aigua calenta sanitària, o instal·lacions de captació d'energies renovables o similars, s'haurà de completar, establint unes distàncies mínimes respecte a les façanes (principals o posteriors o mitgeres) per ubicar aquestes obertures o terrats atrinxerats, de tal manera que no s'alteri la visió de la coberta inclinada des de la via pública i es minimitzi el seu possible impacte.
Español: -1.1 Respecto a la modificación número 1, la nueva regulación de las cubiertas de las zonas calificadas de edificación agrupada, Núcleo antiguo (clave 1.1) y Crecimiento del núcleo antiguo (clave 1.2), de admitir la excepcionalidad de aperturas y terrados atrincherados, para destinarlos a la ubicación de equipos de climatización o de producción de agua caliente sanitaria, o instalaciones de captación de energías renovables o similares, se tendrá que completar, estableciendo unas distancias mínimas respecto a las fachadas (principales o posteriores o medianeras) para ubicar estas oberturas o terrados atrincherados, de tal modo que no se altere la visión de la cubierta inclinada desde la vía pública y se minimice su posible impacto.
Català: .3 Haver-se distingit en l'exercici de la medicina, o de les professions afins, si s'escau, de tal manera que, a judici de l'Acadèmia, sigui mereixedor/a d'aquesta distinció.	.3 Haberse distinguido en el ejercicio de la medicina, o de las profesiones afines, en su caso, de manera que, a juicio de la Academia, sea merecedor/a de esta distinción.
Català: Reglament del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 52/1989, de
Español: el Reglamento del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto
Català: En cap cas no pot estar contractat més de cinc anys, que poden ser consecutius o no.
Español: En ningún caso puede estar contratado más de cinco años, que pueden ser consecutivos o no.
Català: .10 Les bateries s'han d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de manera que no es vessin els líquids que contenen.
Español: .10 Las baterías deberán almacenarse con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de manera que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La dissolució del Consorci produirà la seva liquidació i extinció.
Español: La disolución del Consorcio producirá su liquidación y extinción.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació de la torre masia i rectoria de Sant Vicenç, al terme municipal de Camós, promoguda per Joan Albornà Pascual.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de la torre masía y rectoría de Sant Vicenç, en el término municipal de Camós, promovida por Joan Albornà Pascual.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'aplicació INTEGRA s'adaptarà per garantir que l'activitat inspectora és acordant amb els criteris que estableixi cada Administració en l'àmbit de les seves competències.
Español: La aplicación INTEGRA se adaptará para garantizar que la actividad inspectora es acorde con los criterios que establezca cada Administración en el ámbito de sus competencias.
Català: Preparació i realització d'informes, memòries i estadístiques entorn a les loteries de l'EAJA i al mercat del joc en general, així com tenir cura dels arxius i documentació oficial.
Español: Preparación y realización de informes, memorias y estadísticas en relación a las loterías de la EAJA y al mercado del juego en general, así como llevar control de los archivos y documentación oficial.
Català: Les funcions pròpies, generals i bàsiques del nivell 3 consisteixen en l'exercici de tasques comunes de comandament, com ara la direcció o organització dels treballadors de les seves seccions corresponents, o bé l'execució i la supervisió de tasques d'una complexitat tècnica especial.
Español: Las funciones propias, generales y básicas del nivel 3 consisten en el desempeño de tareas comunes de mando, como la dirección u organización de los trabajadores de sus secciones correspondientes, o bien la ejecución y supervisión de tareas de especial complejidad técnica.
Català: ANUNCI relatiu a la Resolució de convocatòria de contractació de personal laboral no permanent.
Español: ANUNCIO relativo a la Resolución de convocatoria de contratación de personal laboral no permanente.
Català: 16.8 Tots els càrrecs del Patronat, exercits per patrons, seran gratuïts.
Español: 16.8 Todos los cargos del Patronato, ejercidos por patronos, serán gratuitos.