BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla les actuacions del procediment, prèvies i posteriors a la resolució, incloses les dels expedients la resolució dels quals s'han d'adoptar pels òrgans superiors del Departament.
Español: Controla las actuaciones del procedimiento, previas y posteriores a la resolución, incluidas las de los expedientes la resolución de los cuales se han de adoptar por los órganos superiores del Departamento.
Català: La durada de la societat s'estableix per temps indefinit, i les seves operacions socials van començar en la data d'atorgament de l'escriptura de constitució, llevat de les activitats subjectes a autorització administrativa, que comencen a partir del moment en què s'atorgui l'autorització.
Español: La duración de la sociedad se establece por tiempo indefinido, y sus operaciones sociales empezaron en la fecha de otorgamiento de la escritura de constitución, salvo las actividades sujetas a autorización administrativa, que empiezan a partir del momento en que se otorgue la autorización.
Català: —4 Condicions tècniques d'aplicació
Español: —4 Condiciones técnicas de aplicación
Català: 11.2 El càlcul dels ajuts de les mesures A1, A5, i B9 es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) establertes per a cada mesura i/o submesura.
Español: 11.2 El cálculo de las ayudas de las medidas A1, A5, y B9 se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) establecidas para cada medida y/o submedida.
Català: Projecte: Una única Terra, drets humans per a tothom.
Español: Proyecto: Una única Tierra, derechos humanos para todos.
Català: imposades a l'acord esmentat d'11 de març de 1998.
Español: impuestas en el citado acuerdo de 11 de marzo de 1998.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Calders que cal sol·licitar un informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual esmentada i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Calders que se deberá solicitar un informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'esmentada participació indivisa dóna dret a l'ús exclusiu del garatge NOU —3,11%-- i dels TRASTERS TRENTA-DOS —0,44%-- i TRENTA-TRES —0,44%—.
Español: Dicha participación indivisa da derecho al uso exclusivo del garaje NUEVE —3,11%-- y de los TRASTEROS TREINTA Y DOS —0,44%-- y TREINTA Y TRES —0,44%—.
Català: 3 Comunicar a l'empresa, abans de 24 hores, les denúncies de circulació o qualsevol altra que imposi l'autoritat competent, com també els accidents, tant corporals com de vehicles, encara que tinguin l'aparença i el caràcter de lleus.
Español: 3 Comunicación de las denuncias de circulación o cualesquiera otras a la empresa antes de transcurridas 24 horas, impuestas por la autoridad competente, así como los accidentes, tanto corporales como a vehículos, aunque unos y otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves.
Català: Les proves diagnòstiques a tots els bovins de més de 6 setmanes és essencial en el programa de lluita i eradicació de la tuberculosi bovina.
Español: Las pruebas diagnósticas en todos los bovinos mayores de 6 semanas es esencial en el programa de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina.
Català: 7.1 A partir del segon trimestre de l'any següent al que hagin finalitzat tots els pagaments a les universitats, els centres o les fundacions hospitalàries, les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats, d'acord amb els termes que preveu aquesta Resolució.
Español: 7.1 A partir del segundo trimestre del año siguiente al que hayan finalizado todos los pagos a las universidades/centros/fundaciones hospitalarias, las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados, de acuerdo con los términos previstos en esta Resolución.
Català: Programari de fulls de càlcul i de tractament de textos.
Español: Software de hojas de cálculo y de tratamiento de textos.
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 26 de novembre de 2015, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de Riells i Viabrea i de Gualba, en el qual informava que les actuacions dutes a terme s'havien realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i formulava una consideració material relativa a la valoració de la documentació invocada pels ajuntaments.
Español: Por su parte, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 26 de noviembre de 2015, aprobó el dictamen sobre la delimitación territorial entre los municipios de Riells i Viabrea y de Gualba en el que informaba que las actuaciones efectuadas se habían realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente, y formulaba una consideración material relativa a la valoración de la documentación invocada por los ayuntamientos.
Català: Quant a les condicions materials, es fixen els requisits estructurals per tal d'ajustar-los a les possibilitats actuals d'adquisició, compra, lloguer, construcció d'habitatges i equipaments residencials.
Español: Respecto a las condiciones materiales, se fijan los requisitos estructurales para ajustarlos a las posibilidades actuales de adquisición, compra, alquiler y construcción de viviendas y equipamientos residenciales.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'incompliment dels deures laborals i professionals per negligència inexcusable.
Español: El incumplimiento de los deberes laborales y profesionales por negligencia inexcusable.
Català: En reconeixement a la seva brillant trajectòria professional durant més de trenta anys en el sector de les empreses de transport i de càrrega aèria a Catalunya, havent-se vist recompensats els seus esforços per millorar la qualitat dels serveis de les empreses en què ha treballat amb diversos guardons i certificats.
Español: En reconocimiento a su brillante trayectoria profesional durante más de treinta años en el sector de las empresas de transporte y de carga aérea en Cataluña, habiéndose visto recompensados sus esfuerzos por mejorar la calidad de los servicios de las empresas en que ha trabajado con diversos galardones y certificados.
Català: Denominació: Institut Escola Marta Mata
Español: Denominación: Instituto Escuela Marta Mata
Català: EDICTE sobre recurs de protecció jurisdiccional (exp. 274/2015).
Español: EDICTO sobre recurso de protección jurisdiccional (exp. 274/2015).
Català: En la fase de concurs es valora la trajectòria professional de l'aspirant i els seus mèrits específics com a docent, l'exercici de càrrecs directius amb avaluació positiva, pertànyer a algun dels cossos de catedràtics i l'exercici, si escau, de la funció inspectora, d'acord amb el barem que s'estableix a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En la fase de concurso se valora la trayectoria profesional del aspirante y sus méritos específicos como docente, el ejercicio de cargos directivos con evaluación positiva, pertenecer a alguno de los cuerpos de catedráticos y el ejercicio, en su caso, de la función inspectora, de acuerdo con el baremo que se establece en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Llengua estrangera (francès)
Español: i) Lengua extranjera (francés)
Català: 10.2 Per aconseguir els objectius anteriors es crea una comissió mixta denominada Comissió de professionalització del sector, quines competències seran:
Español: 10.2 Para conseguir los objetivos anteriores se crea una comisión mixta denominada Comisión de profesionalización del sector, cuyas competencias serán:
Català: Aquesta resolució no és objecte de recurs per tractar-se d'un acte d'execució forçosa d'una resolució ferma en via administrativa, sens perjudici que pugueu interposar qualsevol recurs si ho considereu pertinent.
Español: Esta resolución no es objeto de recurso por tratarse de un acto de ejecución forzosa de una resolución firme en vía administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: d) La petició de vacances, excepte en casos excepcionals es realitzaran, com a mínim amb 15 dies d'antelació.
Español: d) La petición de vacaciones, excepto en casos excepcionales se realizará, como mínimo con 15 días de antelación.
Català: La que es detalla a la clàusula XX del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en la cláusula XX del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Règim econòmic financer del contracte:
Español: Régimen económico financiero del contrato:
Català: EDICTE de 22 de gener de 2008, de notificació del requeriment de documentació als expedients 2897 71 2007 i 2898 71 2007, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2008, de notificación del requerimiento de documentación en los expedientes 2897 71 2007 y 2898 71 2007, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de subministrament d'aigua a Ogassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de suministro de agua en Ogassa.
Català: Un cop transcorregut el termini establert per l'article 134, si no s'ha demanat cap prova, o, si escau, no s'ha practicat la que ha estat admesa o ha transcorregut el termini fixat per l'article 135 sense que s'hagi practicat, l'òrgan competent per a resoldre el recurs dicta la resolució oportuna en el termini màxim de deu dies, la qual s'ha de notificar als interessats, amb expressió dels recursos que s'hi puguin interposar en contra i el termini per a interposar-los.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido en el artículo 134, si no se ha solicitado ninguna prueba, o, en su caso, no se ha practicado la que ha sido admitida o ha transcurrido el plazo fijado en el artículo 135 sin que se haya practicado, el órgano competente para resolver el recurso dicta la resolución oportuna en el plazo máximo de diez días, la cual debe notificarse a los interesados, con expresión de los recursos que puedan interponerse contra la misma y el plazo para su interposición.
Català: a) La qualitat del projecte o activitat presentat, vinculat a l'objecte de la convocatòria (fins un màxim de 50 punts).
Español: a) La calidad del proyecto o actividad presentado, vinculado al objeto de la convocatoria (hasta un máximo de 50 puntos).
Català: Escriure textos descriptius, expositius, narratius i poètics amb coherència, cohesió i correcció lingüística adequada a l'edat, utilitzant estratègies de planificació i revisió.
Español: Escribir textos descriptivos, expositivos, narrativos y poéticos con coherencia, cohesión y corrección lingüística adecuada a la edad, utilizando estrategias de planificación y revisión.
Català: Si un treballador causa baixa abans del 31 de desembre de l'any en què s'hagin gaudir de les vacances, se li ha de descomptar de la liquidació corresponent l'import dels dies gaudits en excés.
Español: Si el trabajador causara baja antes del 31 de diciembre del año en que se hayan disfrutado las vacaciones, se le descontará de la liquidación correspondiente al importe de los días disfrutados en exceso.
Català: h) La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent, així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu, en relació amb el personal docent adscrit als Serveis Centrals del Departament d'Educació.
Español: h) La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente, así como la resolución de los procedimientos de prórroga de la permanencia en el servicio activo, en relación con el personal docente adscrito a los Servicios Centrales del Departamento de Educación.
Català: Tipus: manual de qualitat, procediments, instruccions, registres, altres.
Español: Tipos: manual de calidad, procedimientos, instrucciones, registros, otros.
Català: a Aconseguir que l'activitat assistencial i l'actuació administrativa de l'Institut Català de la Salut s'adeqüi plenament a la normativa vigent.
Español: a Conseguir que la actividad asistencial y la actuación administrativa del Instituto Catalán de la Salud se adecue plenamente a la normativa vigente.
Català: Establiment: HOSTATGERIA DE POBLET
Español: Establecimiento: HOSTATGERIA DE POBLET
Català: L'Escola també facilita la formació del personal al servei de l'Administració afavorint la seva participació en màsters i postgraus amb l'objectiu de formar titulars superiors experts en les diferents àrees o en els àmbits de funcionament, de gestió i de regulació dels ens locals.
Español: La Escuela también facilita la formación del personal al servicio de la Administración favoreciendo su participación en masters y postgrados con el objetivo de formar titulados superiores expertos en las diferentes áreas o ámbitos de funcionamiento, de gestión y de regulación de las entidades locales.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la suicient solvència econòmica, financera i tècnica pels següents mitjans:
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios establecidos:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'AMPOSTA, al tom 3896, llibre 336 de Sant Carles de la Ràpita, foli 221, finca número 22.790, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número UNO de AMPOSTA, al Tomo 3896, Libro 336 de Sant Carles de la Ràpita, Folio 221, Finca número 22.790, Inscripción 1ª.
Català: Estats Unts d'Amèrica
Español: Estados Unidos de América
Català: Al capdavant de cada servei comú processal hi ha un secretari o secretària judicial director o directora, que dirigeix i coordina les seccions en què s'estructura el servei, i del qual depenen funcionalment la resta de secretaris o secretàries judicials i el personal destinat als llocs de treball en què s'ordena el servei.
Español: Al frente de cada servicio común procesal hay un secretario o secretaria judicial director o directora, que dirige y coordina las secciones en que se estructura el servicio, y del cual dependen funcionalmente el resto de secretarios o secretarias judiciales y el personal destinado en los puestos de trabajo en que se ordena el servicio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona els ha imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: c) Les que estableixen la utilització exclusiva i, si escau, el tancament d'una part del solar, o de les cobertes o de qualsevol altre element comú o part determinada d'aquest en favor d'algun element privatiu.
Español: c) Las que establecen la utilización exclusiva y, si procede, el cierre de una parte del solar, o de las cubiertas o de cualquier otro elemento común o parte determinada de este a favor de algún elemento privativo.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2013, de notificació de resolució dictada en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2013, de notificación de resolución dictada en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 8, cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación prevista en la base general 8, debe aportarse la siguiente documentación:
Català: Equipament comunitari existent protegit: identifica àmbits que, per les seves característiques d'ús, situació urbanística i condicions del propi edifici, s'afecten al sistema d'equipaments públics o privats.
Español: Equipamiento comunitario existente protegido: identifica ámbitos que, por sus características de uso, situación urbanística y condiciones del propio edificio, se afectan al sistema de equipamientos públicos o privados.
Català: Corresponen al sector del Pla parcial d'ordenació del sector can Ganxet.
Español: Corresponden al sector del Plan parcial de ordenación del sector Can Ganxet.
Català: 9.1 Comporten la inadmissió de la sol·licitud la presentació fora del termini que estableix la convocatòria i l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.1 Comportan la inadmisión de la solicitud la presentación fuera del plazo que establece la convocatoria y el incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: També caldrà combatre de forma permanent i en profunditat qualsevol tipus de discriminació per origen, per edat, ideologia política, religiosa, opció sexual i per situacions familiars.
Español: También debe combatir de forma permanente y con profundidad cualquier tipo de discriminación por origen, edad, ideología política o religiosa, opción sexual o por situación familiar.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2115/2010, de 4 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic la Jonquera, al terme municipal de la Jonquera (exp. GL20040212).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2115/2010, de 4 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico La Jonquera, en el término municipal de La Jonquera (exp. GL20040212).
Català: El Consell Comarcal del Maresme assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Maresme asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: D'acord amb l'apartat 2.2 del Plec de prescripcions tècniques, les empreses licitadores obligatòriament han de visitar, in situ, les instal·lacions que han de ser objecte de manteniment.
Español: De acuerdo con el apartado 2.2 del Pliego de prescripciones técnicas, las empresas licitadoras obligatoriamente deben visitar, in situ, las instalaciones que deben de ser objeto de mantenimiento.
Català: FN=TH-3; TD=Ajuntament, pl. de la Vila, s/n, Torredembarra; PO=0; PA=0; T=9,07; SO=31,83; SP=14,05; N=Psta.
Español: FN=TH-3; TD=Ayuntamiento, pl. de la Vila, s/n, Torredembarra; PO=0; PA=0; T=9,07; SO=31,83; SP=14,05; N=Psta.
Català: ANUNCI relatiu a les bases específiques per a la cobertura, mitjançant promoció interna, de dues places de tècnic/a de gestió, incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2014 (convocatòria 1/2014).
Español: ANUNCIO relativo a las bases específicas para la cobertura, mediante promoción interna, de dos plazas de técnico/a de gestión, incluidas en la oferta pública de empleo del ejercicio 2014 (convocatoria 1/2014).
Català: Referent a això, l'article 3 del Reial decret 1299/2006, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el quadre de malalties professionals en el sistema de la Seguretat Social i s'estableixen criteris per a la seva notificació i registre, estableix que la qualificació de les malalties com a professionals correspon a l'entitat gestora respectiva, sense perjudici de la seva tramitació com a tals per part de les entitats col·laboradores que assumeixin la protecció de les contingències professionals, de conformitat amb les competències i sistemes de recursos establerts en el Reial decret 1300/1995, a la qual cosa es pot afegir la competència que té l'INSS per determinar la contingència, d'acord amb el que estableix l'article 6 del Reial decret 1430/2009, d'11 de setembre.
Español: Al respecto, el artículo 3 del Real decreto 1299/2006, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el cuadro de enfermedades profesionales en el sistema de la Seguridad Social y se establecen criterios para su notificación y registro, establece que la calificación de las enfermedades como profesionales corresponde a la entidad gestora respectiva, sin perjuicio de su tramitación como tales por parte de las entidades colaboradoras que asuman la protección de las contingencias profesionales, de conformidad con las competencias y sistemas de recursos establecidos en el Real decreto 1300/1995, a lo que se puede añadir la competencia que tiene el INSS para determinar la contingencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Real decreto 1430/2009, de 11 de septiembre.