BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar la demanda interposada pels senyors Andrés de la Fuente O'Connor i Luís de la Fuente O'Connor en relació amb l'apartat 3 de l'acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008 pel qual es va estimar el seu recurs de reposició contra anterior acord de 16 de desembre de 2005 d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner-2.
Español: “Estimar la demanda interpuesta por los señores Andrés de la Fuente O'Connor y Luís de la Fuente O'Connor en relación con el apartado 3 del acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008 por el que se estimó su recurso de reposición contra anterior acuerdo de 16 de diciembre de 2005 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costanero-2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de juny de 2014 i d'11 de febrer de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 4 de junio de 2014 y de 11 de febrero de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 4.1 Interpretació de plans de muntatge i de desmuntatge de sistemes i equips en sales de rehabilitació.
Español: 4.1 Interpretación de planes de montaje y de desmontaje de sistemas y equipos en salas de rehabilitación.
Català: Correspon a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ordenar la producció ramadera i la sanitat animal, d'acord amb el Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013).
Español: Corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería ordenar la producción ganadera y la sanidad animal, de acuerdo con el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013).
Català: Drets i deures dels propietaris o propietàries de sòl urbà i deures dels propietaris o propietàries de sòl urbà consolidat
Español: Derechos y deberes de los propietarios o propietarias de suelo urbano y deberes de los propietarios o propietarias de suelo urbano consolidado
Català: Realitza el muntatge de la banda sonora de productes audiovisuals (cinema, vídeo, televisió i multimèdia), aplicant tècniques de muntatge i avaluant la correspondència entre els objectius del projecte i els resultats obtinguts.
Español: Realiza el montaje de la banda sonora de productos audiovisuales (cine, vídeo, televisión y multimedia), aplicando técnicas de montaje y evaluando la correspondencia entre los objetivos del proyecto y los resultados obtenidos.
Català: El 25 de novembre de 2009, mitjançant Resolució IUE/3248/2009, de 5 de novembre (DOGC núm. 5513, pàg. 89154, de 25.11.2009), es van convocar els Premis audiovisuals multimèdia per a la promoció de productes agroalimentaris ecològics.
Español: El 25 de noviembre de 2009, mediante Resolución IUE/3248/2009, de 5 de noviembre (DOGC núm. 5513, pág. 89154, de 25.11.2009), se convocaron los Premios audiovisuales multimedia para la promoción de productos agroalimentarios ecológicos.
Català: Unitat d'Avaluació i Intervenció en Imatge Corporal.
Español: Unidad de Evaluación e Intervención en Imagen Corporal.
Català: 3.2 Relaciona cadascun dels equips del sistema pneumàtic auxiliar amb la funció que realitzen.
Español: 3.2 Relaciona cada uno de los equipos del sistema neumático auxiliar con la función que realizan.
Català: c) A petició de la Direcció o del Comitè d'Empresa, emetre informes relatius a si l'empresa està complint els compromisos que, sobre sous dels treballadors inclosos als llocs de treball avaluats, poden figurar al Conveni col·lectiu de l'empresa o normes laborals de compliment obligatori.
Español: c) Emitir informes, a petición de la Dirección o del Comité de empresa, relativos a si la empresa está cumpliendo los compromisos que sobre sueldos de los trabajadores incluidos en los puestos de trabajo evaluados puedan figurar en el Convenio colectivo de la empresa, o en normas laborales de obligado cumplimiento.
Català: La durada de les mesures s'estableix fins a les 00.00 hores del dia 5 de juliol de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas se establece hasta las 00.00 horas del día 5 de julio de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas contenidas.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, el que estableix la base 10, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, si procede, lo establecido en la base 10, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Les taules de valors de prima per a cada grup i activitat corresponent s'incorporen al present text com a annex 3.
Español: La tabla de valor de prima para cada grupo y actividad correspondiente se incorporan al presente texto como anexo 3.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 28/04/2015, s'han dipositat els Estatuts i el certificat relatiu a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Colectivo Independiente de Metro del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona (CIM), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 28/04/2015, han sido depositados los Estatutos y el certificado relativo a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Colectivo Independiente de Metro del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona (CIM), cuyos ámbitos son:
Català: 11.2 Aquest ajut és incompatible si ja s'és beneficiari d'un ajut FEDER del període de programació del PO 2007-2013.
Español: 11.2 Esta ayuda es incompatible si ya se es beneficiario de una ayuda FEDER del período de programación del PO 2007-2013.
Català: Les comissions col·legials hauran de fer constar en tota la comunicació exterior la seva condició de comissions del Col·legi.
Español: Las comisiones colegiales tendrán que hacer constar en toda la comunicación exterior su condición de comisiones del Colegio.
Català: Conseqüentment, l'Administració general de l'Estat, a través de l'organisme autònom Institut de la Dona, i la Generalitat de Catalunya, a través de l'Institut Català de la Dona, estan habilitades per a la subscripció d'aquest conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que poguessin presentar-se, cas en el qual seran d'aplicació els principis del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Consecuentemente, la Administración general del Estado, a través del organismo autónomo Instituto de la Mujer, y la Generalidad de Cataluña, a través del Instituto Catalán de la Mujer, están habilitadas para la suscripción de este convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: d'un mes des de la seva notificació d'acord amb l'establert a l'article
Español: plazo de un mes desde su notificación de acuerdo con lo establecido en
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de declarar que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública al seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán declarar que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Gestiona i tramita al cadastre l'alteració de la titularitat i variació de la quota de participació en els béns immobles inscrits procedents d'herències.
Español: Gestiona y tramita en el catastro la alteración de la titularidad y variación de la cuota de participación en los bienes inmuebles inscritos procedentes de herencias.
Català: Nomenar el senyor Salvador Milà i Solsona conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar al señor Salvador Milà i Solsona consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que s'ha dictat resolució del procediment de revisió del seu títol de família nombrosa instat pel propi interessat per la recuperació de la categoria especial en aplicació dels criteris establerts per la Sentència del Tribunal Suprem 409/2019, de 25 de març, i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Direcció General de Prestacions Socials, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que se ha dictado resolución del procedimiento de revisión de su título de familia numerosa instado por el propio interesado para la recuperación de la categoría especial en aplicación de los criterios establecidos por la Sentencia del Tribunal Supremo 409/2019, de 25 de marzo, y contra la misma pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Dirección General de Prestaciones Sociales, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015).
Català: D'aquesta al·legació, se n'ha donat trasllat a l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola i a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) que han emès els informes següents:
Español: De esta alegación, se ha dado traslado al Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola y a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) que han emitido los informes siguientes:
Català: Aquest/a podrà anar acompanyat d'un altre membre de l'equip directiu o responsable d'àrea funcional, que podrà anar variant en funció de la temàtica de cada jornada.
Español: Éste/a podrá ir acompañado/a de otro miembro del equipo directivo o responsable de área funcional, que podrá ir variando en función de la temática de cada jornada.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t.
Català: Això suposa la capacitat d'anàlisi d'incidències, la regulació i els ajustos necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts en l'ISO 9002.
Español: Ello supone capacidad de análisis de las incidencias, la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO 9002.
Català: contingut del Conveni per Sentència del TSJC de 6.5.97, l'autoritat
Español: del Convenio por Sentencia del TSJC de 6.5.97, la autoridad laboral,
Català: - Incorporar la Subzona II Industrial Migdia (clau 4.2).
Español: - Incorporar la Subzona II Industrial Mediodía (clave 4.2).
Català: Títol de la Memòria valorada:
Español: Título de la Memoria valorada:
Català: Senyor Carles Constante i Beitia
Español: Señor Carles Constante i Beitia
Català: Així mateix, s'hi estableix que l'objectiu final d'adopció de les mesures de control sanitari tan aviat com sigui possible aconsella dotar el Departament de Salut de capacitat per poder determinar la inclusió d'una malaltia en el sistema de malalties de declaració obligatòria i, en benefici de la mateixa eficiència del sistema, també l'exclusió, així com per introduir modificacions en les dades a comunicar.
Español: Asimismo, se establece que el objetivo final de adopción de las medidas de control sanitario lo más pronto posible aconseja dotar al Departamento de Salud de capacidad para poder determinar la inclusión de una enfermedad en el sistema de enfermedades de declaración obligatoria y, en beneficio de la propia eficiencia del sistema, también su exclusión, así como para introducir modificaciones en los datos a comunicar.
Català: La proposta ha de concretar el tipus de mesura, la durada, el cost directe previst o estimat per la persona infractora, la persona responsable del seguiment i l'execució de la mesura, i la distribució diària, setmanal i mensual de les activitats, segons els casos.
Español: La propuesta debe concretar el tipo de medida, la duración, el coste directo previsto o estimado por la persona infractora, la persona responsable del seguimiento y la ejecución de la medida, y la distribución diaria, semanal y mensual de las actividades, según los casos.
Català: Es publica la Resolució esmentada com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Se publica la Resolución mencionada como anexo de esta Resolución.
Català: Els membres de la Junta han de guardar confidencialitat en relació amb els assumptes que coneguin.
Español: Los miembros de la Junta deben guardar confidencialidad en relación con los asuntos que conozcan.
Català: d) Instal·lació d'una línia de treball semiautomàtica.
Español: d) Instalación de una línea de trabajo semiautomática.
Català: Per al càlcul de les mitjanes s'ha de tenir en compte que:
Español: Para el cálculo de las medias se debe tener en cuenta que:
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Recycle Car, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i de taller i venda de recanvis, situada al terme municipal d'Olèrdola.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Recycle Car, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y de taller y venta de recambios, situada en el término municipal de Olèrdola.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Il·lustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura per trasllat del centre educatiu privat Paideia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura por traslado del centro educativo privado Paideia, de Barcelona.
Català: El present Conveni afecta el personal laboral de l'Ajuntament de Balenyà integrat en la seva plantilla així com el personal del Patronat Municipal d'Esports.
Español: El presente Convenio afectará al personal laboral del Ayuntamiento de Balenyà integrado en su plantilla y al personal del Patronato Municipal de Deportes.
Català: desplaçaments dels funcionaris al centre de treball.
Español: de los funcionarios al centro de trabajo.
Català: La compactació de formigó en ferms rígids:
Español: La compactación de hormigón en firmes rígidos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/945/2004, de 10 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/945/2004, de 10 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de La Seu d'Urgell.
Català: Inspecciona l'operativitat, la funcionalitat i la seguretat.
Español: Inspecciona la operatividad, funcionalidad y seguridad.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat acord d'inici de revocació i reintegrament de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado acuerdo de inicio de revocación y reintegro del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Finalitat: execució i gestió de les activitats del projecte formatiu de l'Aula de Música Tradicional i Popular a la ciutat de Tortosa.
Español: Finalidad: ejecución y gestión de les actividades del proyecto formativo del Aula de Música Tradicional y Popular en la ciudad de Tortosa.
Català: Finalment, el personal de gestió i serveis té una estructura similar a l'anterior amb un percentatge de fins un 45,25% en les franges superiors i un 44,94 en les franges intermèdies.
Español: Finalmente, el personal de gestión y servicios tiene una estructura similar a la anterior, con un porcentaje de hasta un 45,25% en las franjas superiores y un 44,94 en las franjas intermedias.
Català: Concepció de la ciutat.
Español: Concepción de la ciudad.
Català: Quan un treballador o treballadora o un col·laborador o col·laboradora presti els seus serveis en diversos mitjans de la mateixa persona sol·licitant, el percentatge de dedicació o d'imputació de la factura no podrà ser superior al 50%.
Español: Cuando un trabajador o trabajadora o un colaborador o colaboradora preste sus servicios en diversos medios de la misma persona solicitante, el porcentaje de dedicación o de imputación de la factura no podrá ser superior al 50%.
Català: - Programa de treball i memòria constructiva.
Español: - Programa de trabajos y memoria constructiva.
Català: 1.1 Cal concretar el nombre de places d'aparcament de vehicles que cal reservar per a la nau industrial proposada, tot incorporant aquesta determinació en l'article 14 de la Normativa urbanística que regula la subclau 7i, d'acord amb les determinacions de l'article 80.e) del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.1 Es necesario concretar el número de plazas de aparcamiento de vehículos que es necesario reservar para la nave industrial propuesta, incorporando esta determinación en el artículo 14 de la Normativa urbanística que regula la subclave 7i, de acuerdo con las determinaciones del artículo 80.e) del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: En cap cas aquests exemplars no poden de ser objecte de transacció.
Español: En ningún caso estos ejemplares pueden ser objeto de transacción.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'article 133, del municipi de Riner
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 133, del municipio de Riner
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball el funcionari o funcionària que té a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una especial dedicació.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo el funcionario o funcionaria que tiene a su cargo directo a un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una especial dedicación.
Català: La versió aranesa d'aquesta Resolució apareix publicada al DOGC núm. 4249, de 28.10.2004.
Español: La versión aranesa de esta Resolución aparece publicada en el DOGC núm. 4249, de 28.10.2004.
Català: Comprèn l'àrea no acadèmica destinada a centre de convencions, activitats culturals i lúdiques, identificades en els plànols de zonificació amb les claus 5.1, 5.2 i 5.3.
Español: Comprende el área no académica destinada a centro de convenciones, actividades culturales y lúdicas, identificadas en los planos de zonificación con las claves 5.1, 5.2 y 5.3.
Català: La Corporació facilitarà una credencial especial pels integrants del cos de la policia local.
Español: La Corporación facilitará una credencial especial para los integrantes del cuerpo de la policía local.
Català: --6 Incompatibilitat (policia municipal)
Español: --6 Incompatibilidad (Policía Municipal)
Català: És aquell treballador/a que realitza les funcions següents dins l'equip multidisciplinar del centre:
Español: Es aquel trabajador/ra que desarrolla las funciones siguientes dentro del equipo multidisciplinar del centro:
Català: m) Documentació que acrediti que l'organització sol·licitant, tot i estar inscrita en un registre estatal, té com a àmbit real d'actuació el dels territoris de parla catalana.
Español: m) Documentación que acredite que la organización solicitante, a pesar de estar inscrita en un registro estatal, tiene como ámbito real de actuación el de los territorios de habla catalana.
Català: c) Participar en projectes conjunts de recerca i facilitar l'accés del Consorci a recursos públics i privats.
Español: c) Participar en proyectos conjuntos de investigación y facilitar el acceso del Consorcio a recursos públicos y privados.
Català: La finca esmentada està pendent d'inscripció a favor de la
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la
Català: Cal que el Pla d'etapes determini el termini de les obres d'edificació.
Español: Es preciso que el Plan de etapas determine el plazo de las obras de edificación.
Català: c) Els sol·licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud, i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: c) Los solicitantes tendrán que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud, y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: El document ambiental detecta els efectes ambientals i les seves mesures preventives i correctores associades sobre els vectors de població, salut humana, flora, fauna, biodiversitat, geodiversitat, sòls, subsòl, aire, aigua, factors climàtics, canvi climàtic, paisatge, béns materials, patrimoni cultural i residus, i cita exemples d'interaccions entre els diferents efectes que es produiran entre els diversos factors ambientals considerats.
Español: El documento ambiental detecta los efectos ambientales y sus medidas preventivas y correctoras asociadas sobre los vectores de población, salud humana, flora, fauna, biodiversidad, geodiversidad, suelos, subsuelo, aire, agua, factores climáticos, cambio climático, paisaje, bienes materiales, patrimonio cultural y residuos, y cita ejemplos de interacciones entre los diferentes efectos que se producirán entre los diversos factores ambientales considerados.
Català: Aquesta llicència només es contemplarà en el cas del personal que tingui una relació permanent amb l'Ajuntament i els interins de llarga durada.
Español: Esta licencia solo se contemplará en el caso del personal que tenga una relación permanente con el Ayuntamiento y los interinos de larga duración.
Català: Per al personal en actiu en el moment de la seva signatura, els efectes econòmics, s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2007, per al 1r any, llevat que expressament es disposés el contrari.
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma, sus efectos económicos se retrotraerán al 1º de enero del 2007, para el 1r año, salvo que expresamente se dispusiera lo contrario.