BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors d'una empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, que pot ser convocada pels delegats de personal, el comitè d'empresa o de centre de treball o per un nombre de treballadors no inferior al trenta-tres per cent de la plantilla.
Español: Los trabajadores de una empresa o centro de trabajo tiene derecho a reunirse en asamblea, que puede ser convocada por los delegados de personal, el Comité de empresa o de centro de trabajo o por un número de trabajadores no inferior al treinta y tres por ciento de la plantilla.
Català: Coneixements en gestió clínica i lideratge clínic; coneixements en l'àmbit d'atenció al públic; coneixements en mediació i gestió de conflictes.
Español: Conocimientos en gestión clínica y liderazgo clínico; conocimientos en el ámbito de atención al público; conocimientos en mediación y gestión de conflictos.
Català: L'Acord de Govern de 4 de maig de 2021, autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 16.445.000,00 euros, per atendre la convocatòria 2021 de subvencions per a la contractació en pràctiques de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil;
Español: El Acuerdo de Gobierno de 4 de mayo de 2021, autoriza el Servicio Público de Empleo de Cataluña, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 16.445.000,00 de euros, para atender la convocatoria 2021 de subvenciones para la contratación en prácticas de jóvenes inscritos al programa de Garantía Juvenil;
Català: e) Elaborar estudis i informes sobre la situació actual i perspectives de futur dels programes de formació dels i de les especialistes en ciències de la salut a Catalunya.
Español: e) Elaborar estudios e informes sobre la situación actual y perspectivas de futuro de los programas de formación de los y las especialistas en ciencias de la salud en Cataluña.
Català: Així, per poder acollir-se a l'explicada ampliació de la jornada ordinària caldrà que les empreses ho comuniquin amb la màxima anticipació i en tot cas amb un mínim de 48 hores, als representats del personal, o directament al personal si no hi ha representants.
Español: Así, para poder acogerse a la explicada ampliación de la jornada ordinaria será necesario que las empresas lo comuniquen con la máxima anticipación y en todo caso con un mínimo de 48 horas, a los representantes del personal, o directamente al personal si no hay representantes.
Català: 20 dies (fracció de mes
Español: Junio: 20 días (fracción de mes = 0,666)
Català: —21 Realitzar i descriure ordenadament les activitats de l'intèrpret després de la representació.
Español: —21 Realizar y describir ordenadamente las actividades de intérprete después de la representación.
Català: 12.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 12.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar el beneficiario.
Català: 1.2 Amb posterioritat, en l'escriptura de 12 de març de 2019, de ratificació d'una altra escriptura de constitució de servitud, autoritzada pel notari Miguel Benet Mancho, compareix el president de la Comunitat J. A. J. C. G., nomenat en la Junta de Propietaris del 17 de juliol de 2018, que aporta una certificació lliurada per l'administrador, R. J. R., de l'acta de la Junta, la qual va quedar incorporada a l'escriptura.
Español: 1.2 Con posterioridad, en la escritura de 12 de marzo de 2019, de ratificación de otra escritura de constitución de servidumbre, autorizada por el notario Miguel Benet Mancho, comparece el presidente de la Comunidad J. A. J. C. G., nombrado en la Junta de Propietarios del 17 de julio de 2018, que aporta una certificación entregada por el administrador, R. J.
Català: al matí (dissabtes inclosos).
Español: por la mañana (sábados incluidos).
Català: b) Participació en activitats que ACCIÓ impulsi en l'àmbit d'actuació de l'emprenedoria i les startups, si s'escau.
Español: b) Participación en otras actividades que ACCIÓ impulse en el ámbito de actuación del emprendimiento y las startups, si procede.
Català: Segons l'article 40 de la normativa, en aquesta zona les masses arbòries constitueixen elements d'un conjunt de més interès natural, paisatgístic, forestal o rústic, que es protegirà o millorarà per tal d'evitar qualsevol intervenció anàrquica.
Español: Según el artículo 40 de la normativa, en esta zona las masas arbóreas constituyen elementos de un conjunto de más interés natural, paisajístico, forestal o rústico, que se protegerá o mejorará con el fin de evitar cualquier intervención anárquica.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3310, pàg. 897, de 22.01.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3310, pág. 897, de 22.1.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els empleats públics inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord tindran dret a les excedències que estableixi, en cada moment, la normativa vigent en matèria de funció pública de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, com també la normativa de règim local estatal i catalana.
Español: Los empleados públicos incluidos dentro del ámbito de aplicación del presente Acuerdo tendrán derecho a las excedencias que establezca, en cada momento, la normativa vigente en materia de función pública del Estado y de la Generalitat de Cataluña, así como la normativa de régimen local estatal y catalana.
Català: 6) Indicació detallada dels recursos humans que s'involucraran en la realització de les activitats i pla d'actuació del productor i dels mitjans d'informació i tipologia d'informació de què es disposa.
Español: 6) Indicación detallada de los recursos humanos que se involucrarán en la realización de las actividades y plan de actuación del productor y de los medios de información y tipología de información de que se dispone.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (SSBCN_1/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (SSBCN_1/06).
Català: 24.2 L'Assemblea general designarà igualment les persones que al si del Consell rector ostentaran la presidència, la vicepresidència i la seva secretaria, assumint la resta de membres del Consell la condició de vocals.
Español: 24.2 La Asamblea general designará igualmente las personas que en el seno del Consejo rector ostentarán la presidencia, la vicepresidencia y la secretaría del mismo, asumiendo el resto de los miembros del Consejo la condición de vocales.
Català: L'establiment ha de portar el registre de les persones usuàries allotjades i ha de remetre a la Direcció General de la Policia la informació relativa a l'estada de les persones que s'hi allotgen, d'acord amb la normativa de seguretat ciutadana aplicable a tots els establiments que faciliten, mitjançant preu, allotjament a les persones.
Español: El establecimiento debe llevar el registro de las personas usuarias alojadas y debe remitir a la Dirección General de la Policía la información relativa a la estancia de las personas que se alojan, de acuerdo con la normativa de seguridad ciudadana aplicable a todos los establecimientos que facilitan, mediante precio, alojamiento a las personas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 194.500,00 euros, IVA inclòs, dividit en lots.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 194.500,00 euros, IVA incluido, dividido en lotes.
Català: 2.6.2.5 Sistemes d'interrupció automàtica d'aixetes.
Español: 2.6.2.5 Sistemas de interrupción automática de grifos.
Català: Mesures correctores existents:
Español: Medidas correctoras existentes:
Català: Dijous 7 d'octubre de 17 a 22 hores
Español: Jueves 7 de octubre de 17 a 22 horas
Català: Aplicació de criteris i activitats per entrenar la tècnica i tàctica individual en etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol:
Español: Aplicación de criterios y actividades para entrenar la técnica y táctica individual en etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano:
Català: El Gabinet Tècnic de l'anterior Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació passa a ser el Gabinet Tècnic del Departament d'Interior.
Español: El Gabinete Técnico del anterior Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pasa a ser el Gabinete Técnico del Departamento de Interior.
Català: La puntuació de la valoració del coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma només serà aplicable en l'àmbit de la comunitat autònoma respectiva, a l'únic efecte d'establir el número d'ordre en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant, per la qual cosa s'haurà de reflectir separada de l'obtinguda en els exercicis obligatoris.
Español: La puntuación de la valoración del conocimiento de la lengua oficial de comunidad autónoma solo será aplicable en el ámbito de la comunidad autónoma respectiva a los solos efectos de establecer el número de orden en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separada de la obtenida en los ejercicios obligatorios.
Català: ―1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de sub-director o sub-directora general de Recerca i Innovació en Salut, adscrit a la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/19), les característiques del qual es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector o subdirectora general de Investigación e Innovación en Salud, adscrito a la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/19), las características del cual se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: de formació en matèria de promoció comercial.
Español: programa de formación en materia de promoción comercial.
Català: P-11 Implantació de la proposta en el territori.
Español: P-11 Implantación de la propuesta en el territorio.
Català: 1998 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: 31 de diciembre de 1999.
Català: El Pla territorial inclou l'espai Les ínsules (26A) en la categoria de sòl de protecció especial amb la voluntat de conservar un connector fluvial imprescindible per salvar la barrera que representa la presa de l'embassament de Sant Antoni o Talarn.
Español: El Plan territorial incluye el espacio Les ínsules (26A) en la categoría de suelo de protección especial con la voluntad de conservar un conector fluvial imprescindible para salvar la barrera que representa la presa del embalse de Sant Antoni o Talarn.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 25 de gener de 2005, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que s'adjunta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 25 de enero de 2005, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se adjunta al anexo de esta Resolución.
Català: Modificació puntual número 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal de la supressió del PAU-7.
Español: Modificación puntual número 11 del Plan de ordenación urbanística municipal de la supresión del PAU-7.
Català: En la mateixa resolució, es determinarà el lloc, la data i l'hora del començament de les proves i l'odre d'actuació de les persones aspirants, si s'escau.
Español: En la misma resolución, se determinará el lugar, la fecha y la hora del comienzo de las pruebas y la odre de actuación de las persones aspirantes, si se tercia.
Català: També són festius el 24 i el 31 de desembre.
Español: Serán igualmente festivos el 24 y 31 de diciembre.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Sr. José A. Carrete Neira, en parador ignorat, lliuro aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado JOSÉ A. CARRETE NEIRA en ignorado paradero libro el presente.
Català: 2.4 Protocols de mesura de la dosi de referència.
Español: 2.4 Protocolos de medida de la dosis de referencia.
Català: Estableix els programes de promoció i control de la classificació de canals i ous i supervisa la seva execució.
Español: Establece los programas de promoción y control de la clasificación de canales y huevos y supervisa su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1122/2019, de 26 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector P-3 industrial carretera de Gelida, al terme municipal de Martorell (exp. OTAABA20190008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1122/2019, de 26 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector P-3 industrial carretera de Gelida, en el término municipal de Martorell (exp. OTAABA20190008).
Català: 2.3 A l'annex 9 s'indiquen els funcionaris que es veuen afectats en la seva puntuació i/o adjudicació com a conseqüència de reclamacions de tercers.
Español: 2.3 En el anexo 9 se indican los funcionarios que se ven afectados en su puntuación y/o adjudicación como consecuencia de reclamaciones de terceros.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants La Palmera, de Calonge, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia La Palmera, de Calonge, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: D'acord amb els treballadors, l'empresa ha de revisar el vestuari i ha de procurar condicionar-lo i millorar-lo.
Español: Por la empresa y de acuerdo con los trabajadores, se revisará el vestuario, procurando acondicionarlo y mejorarlo.
Català: c) Currículum del/s investigador/s i del grup de recerca que participa en l'acció.
Español: c) Curriculum del/los investigador/es y del grupo de investigación que participa en la acción.
Català: h) Proposar i impulsar estratègies organitzatives, metodològiques i didàctiques per al foment de l'excel·lència educativa i l'atenció a l'alumnat amb altes capacitats.
Español: h) Proponer e impulsar estrategias organizativas, metodológicas y didácticas para el fomento de la excelencia educativa y la atención al alumnado con altas capacidades.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ INT/2881/2004, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Secció de Telecomunicacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/038/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2881/2004, de 25 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Sección de Telecomunicaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/038/04).
Català: Cal, pel que fa al PEMU 1, Pla especial de millora urbana d'Oristà, completar la normativa reguladora del sector indicant el caràcter indicatiu de la reserva de sòls de sistemes públics de vialitat, zona verda i habitatge dotacional públic del sector, essent el futur Pla de millora urbana que el desenvolupi, l'instrument encarregat de situar-los i delimitar-los amb caràcter definitiu.
Español: Es necesario, con respecto al PEMU 1, Plan especial de mejora urbana de Oristà, completar la normativa reguladora del sector indicando el carácter indicativo de la reserva de suelos de sistemas públicos de vialidad, zona verde y vivienda dotacional pública del sector, siendo el futuro Plan de mejora urbana que lo desarrolle, el instrumento encargado de situarlos y delimitarlos con carácter definitivo.
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva s'entendran contestades a tots els efectes les reclamacions presentades contra la resolució provisional d'adjudicacions.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva se entenderán contestadas a todos los efectos las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional de adjudicaciones.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació d'un informe d'auditor, per a subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros.
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de un informe de auditor, para subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros.
Català: 3.1 Tècniques de direcció, organització i dinamització d'activitats.
Español: 3.1 Técnicas de dirección, organización y dinamización de actividades.
Català: El personal prestarà els seus serveis en règim de jornada continuada, a excepció d'aquells treballadors que per la pròpia configuració del servei és impossible que la prestin.
Español: El personal prestará sus servicios en régimen de jornada continuada, a excepción de aquellos trabajadores que por la propia configuración del servicio es imposible que la presten.
Català: L'article 6, apartat primer dels Estatuts de la CTP estableix que el Ple està integrat per les persones que ostenten la presidència de les entitats membres del Consorci de la CTP i, l'article 11 dels mateixos Estatuts, que la Secretaria general és la representació de la Presidència al Comitè Executiu del Consorci de la CTP.
Español: El artículo 6, apartado primero de los Estatutos de la CTP establece que el Pleno está integrado por las personas que ostentan la presidencia de las entidades miembros del Consorcio de la CTP y, el artículo 11 de los mismos Estatutos que la Secretaría general, es la representación de la Presidencia en el Comité Ejecutivo del Consorcio de la CTP.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor medio trimestral).
Català: V. Que aquest acord d'encàrrec de tractament de dades personals se subscriu exclusivament als efectes del que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD).
Español: V. Que este acuerdo de encargo de tratamiento de datos personales se suscribe exclusivamente a los efectos de lo que dispone el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por las cuales se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD).
Català: Les persones adscrites a les màquines rotatives a bobines, si provisionalment passen a un altre lloc de treball, han de seguir percebent el plus.
Español: Las personas adscritas a las máquinas rotativas a bobinas, si provisionalmente pasan a otro puesto de trabajo, seguirán percibiendo el plus.
Català: c) Ésser usuari o usuària d'una prestació de serveis d'acolliment residencial, sanitari o de naturalesa anàloga, en les condicions que s'estableixin per reglament, sempre que aquesta prestació sigui finançada amb fons públics.
Español: c) Ser usuario o usuaria de una prestación de servicios de acogimiento residencial, sanitario o de naturaleza análoga, en las condiciones que se establezcan por reglamento, siempre que esta prestación sea financiada con fondos públicos.
Català: Senyor Josep M. Recasens i Soriano, que actuarà com a president.
Español: Señor Josep M. Recasens i Soriano, que actuará como presidente.
Català: d) Millorar els processos de manipulació i conservació dels productes a bord.
Español: d) Mejorar los procesos de manipulación y conservación de los productos a bordo.
Català: Seccions típiques de paviment de carrers i places.
Español: Secciones típicas de pavimento de calles y plazas.
Català: Aplicació de diferents tècniques del dibuix i de l'expressió gràfica amb les eines manuals tradicionals.
Español: Aplicación de diferentes técnicas del dibujo y de la expresión gráfica con las herramientas manuales tradicionales.
Català: Les titulacions acadèmiques de segon cicle s'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte o, en tot cas, del certificat d'abonament dels drets d'expedició, i donarà lloc, exclusivament, a la puntuació que correspongui a la titulació de segon cicle, i en cap cas no es considerarà que acredita implícitament haver cursat el primer cicle de la titulació esmentada.
Español: Las titulaciones académicas de segundo ciclo se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del título de licenciado, ingeniero o arquitecto o, en todo caso, del certificado de abono de los derechos de expedición, y dará lugar, exclusivamente, a la puntuación que corresponda a la titulación de segundo ciclo, y no se considerará en ningún caso que acredita implícitamente haber cursado el primer ciclo de la mencionada titulación.
Català: f) Dissenya i actualitza la presència del Servei a la intranet.
Español: f) Diseña y actualiza la presencia del Servicio en intranet.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants hauran de presentar al Conselh Generau d'Aran, juntament amb el full d'inscripció, la documentació que es detalla al punt 14.4 per a la prova d'accés a grau mitjà,i en el punt 15.4 per a la prova d'accés a grau superior d'aquesta Resolució, en els terminis indicats.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes tendrán que presentar al Consejo General de Arán, junto con la hoja de inscripción, la documentación que se detalla en el punto 14.4 para la prueba de acceso a grado medio, y en el punto 15.4 para la prueba de acceso a grado superior de esta Resolución, en los plazos indicados.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.