BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Assistir a les reunions del Consell amb veu però sense vot.
Español: h) Asistir a las reuniones del Consejo con voz pero sin voto.
Català: En les primeres sessions de la Comissió de Formació Contínua desprès de la signatura dels presents acords, s'han de revisar aels procediments interns en la gestió de la formació.
Español: En las primeras sesiones de la Comisión de Formación Continua después de la firma de los presentes acuerdos, se revisaran los procedimientos internos en la gestión de la formación.
Català: d) Els crèdits que s'obtinguin, amb autorització prèvia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat.
Español: d) Los créditos que se obtengan, con autorización previa del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad.
Català: - Incompliment manifest dels acords que s'hi contenen.
Español: - Incumplimiento manifiesto de los acuerdos que se contienen.
Català: Modificació puntual número 2 del POUM, al terme municipal de Susqueda
Español: Modificación puntual número 2 del POUM, en el término municipal de Susqueda
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen teòric és el que estableix la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997); així com la Llei 9/2002, de 27 de maig, de modificació de la Llei 15/1997, i per la qual s'introdueix una taxa per a l'obtenció i expedició del Títol de patró o patrona de moto nàutica (DOGC núm. 3648, de 3.6.2002).
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen teórico es el que establece la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997); así como la Ley 9/2002, de 27 de mayo, de modificación de la Ley 15/1997, y por la que se introduce una tasa para la obtención y expedición del título de patrón o patrona de moto náutica (DOGC núm. 3648, de 3.6.2002).
Català: Els/les caps de les diferents àrees, juntament amb la Comissió Mixta, han de valorar i proposar els cursos, les jornades, les conferències i els tallers per a cada col·lectiu professional dins el 4t trimestre de cada any.
Español: Los/las jefes de las diferentes áreas, junto con la Comisión Mixta, valorarán y propondrán los cursos, jornadas, conferencias y talleres para cada colectivo profesional dentro del 4º trimestre de cada año.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: a) Que consti en l'expedient de subvenció una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i sobre que els mateixos no han estat objecte de cap subvenció nacional o comunitària.
Español: a) Que conste en el expediente de subvención una declaración del vendedor sobre el origen de los bienes y sobre que los mismos no hayan sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria.
Català: Atès que cap aspirant ha superat la tercera prova del procés selectiu;
Español: Debido a que ningún aspirante ha superado la tercera prueba del proceso selectivo;
Català: No són subvencionables dins d'aquesta convocatòria les despeses següents: despeses d'inversió, com compra de solars, d'immobles, de mobiliari, de material informàtic, inventariable, ni cap despesa de característiques similars.
Español: No son subvencionables dentro de esta convocatoria los siguientes gastos: gastos de inversión, como compra de solares, de inmuebles, de mobiliario, de material informático, inventariable, ni ningún gasto de características similares.
Català: Col·labora en l'estudi i l'anàlisi de les denúncies presentades i en la instrucció dels expedients sancionadors corresponents, en l'àmbit de la descripció del funcionament i l'estructura dels mercats.
Español: Colabora en el estudio y el análisis de las denuncias presentadas y en la instrucción de los expedientes sancionadores correspondientes, en el ámbito de la descripción del funcionamiento y la estructura de los mercados.
Català: L'Oficina Comarcal del Bages ha emès propostes de resolució en la tramitació d'expedients de baixa per inactivitat d'explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Bages ha emitido propuestas de resolución en la tramitación de expedientes de baja por inactividad de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En el supòsit de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18/10/2008); modificada per les ordres TIN/788/2009, de 25 de març, i ESS/1337/2013,de 3 de juliol (BOE núm. 79, de 01/04/2009 (BOE núm. 167, de 13/07/2013).
Español: En el supuesto de cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18/10/2008); modificada por las órdenes TIN/788/2009, de 25 de marzo, y ESS/1337/2013,de 3 de julio (BOE núm. 79, de 01/04/2009 (BOE núm. 167, de 13/07/2013).
Català: La negligència en la conservació de l'uniforme d'empresa, dels locals, del material i dels documents dels diversos serveis.
Español: La negligencia en la conservación del uniforme de empresa, de los locales, del material y de los documentos de los diversos servicios.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Salvador Picart i Magret, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Tortellà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Picart i Magret, en relación a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Tortellà
Català: Aquestes bases i convocatòria seran establertes i revisades de mutu acord per les parts d'aquest conveni, seran aprovades per la Direcció General de l'EAPC, d'acord amb les seves atribucions, i seran publicades oportunament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas bases y convocatoria serán establecidas y revisadas de mutuo acuerdo por las partes de este convenio, serán aprobadas por la Dirección General de la EAPC, de acuerdo con sus atribuciones, y serán publicadas oportunamente en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: P. d. (Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Español: D. (Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Català: Per determinar el comportament acústic del producte s'hauran d'aplicar
Español: Para determinar el comportamiento acústico del producto deberán
Català: RESOLUCIÓ MAH/3279/2009, de 2 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i de canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. GA20030035).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3279/2009, de 2 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de cambio de orientación productiva de una explotación ganadera en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. GA20030035).
Català: L'accés de persones amb discapacitats.
Español: El acceso de personas con discapacidades.
Català: Objecte: construcció de la canalització del barranc de la Vall Rotja a la Granja d'Escarp (Segrià).
Español: Objeto: construcción del encañonamiento del barranco de La Vall Rotja en la Granja d'Escarp (Segrià).
Català: Per jubilació del senyor Boisán Benito
Español: Por jubilación del señor Boisan Benito
Català: Distribució de la jornada de treball al llarg de 5 dies a la setmana, amb els corresponents sistemes de torns del personal.
Español: Distribución de la jornada de trabajo a lo largo de 5 días a la semana, con los correspondientes correturnos del personal.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza l'obertura d'un centre privat de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la apertura de un centro privado de formación de adultos.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una molt meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 6040 i pel funcionari en pràctiques amb carnet professional número 7982, quan traslladaven un intern del centre penitenciari Ponent a l'hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una muy meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 6040 y por el funcionario en prácticas con carné profesional número 7982, cuando trasladaban a un interno del centro penitenciario Ponent al hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Direcció o fil d'un teixit.
Español: Dirección o hilo de un tejido.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Edelweis, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Edelweis, de Tarragona.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2015 i aprovar les bases reguladores, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, per a la concessió de les subvencions per a la realització dels Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental que permetin incrementar el grau d'ocupabilitat i la seva inserció laboral.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2015 y aprobar las bases reguladoras, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden, para la concesión de las subvenciones para la realización de los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental que permitan incrementar el grado de empleabilidad y su inserción laboral.
Català: Es crea un factor econòmic que es pagarà per 12 mensualitats i que tindrà per finalitat compensar la coordinació dels àmbits d'organització que l'equip de govern acordi a través del corresponent nomenament.
Español: Se crea un factor económico que se pagará por 12 mensualidades y que tendrá por finalidad compensar la coordinación de los ámbitos de organización que el equipo de gobierno acuerde a través del correspondiente nombramiento.
Català: Així mateix, en el Projecte que acompanyi la sol·licitud de llicència ambiental caldrà incloure i tenir en compte totes les consideracions especificades en aquest Acord, i les del document ambiental, sempre que no es contradiguin amb les indicades en aquest Acord, presentades en aquesta consulta prèvia per tal de minimitzar els impactes durant la instal·lació del circuit i el desenvolupament de l'activitat.
Español: Asimismo, en el Proyecto que acompañe la solicitud de licencia ambiental se deberá incluir y tener en cuenta todas las consideraciones especificadas en este Acuerdo, y las del documento ambiental, siempre y cuando no se contradigan con las indicadas en este Acuerdo, presentadas en esta consulta previa con el fin de minimizar los impactos durante la instalación del circuito y el desarrollo de la actividad.
Català: e) La promoció de la participació social i la innovació democràtica.
Español: e) La promoción de la participación social y la innovación democrática.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són José Vicente Maroto Pérez, Fernando Paños Agudo, Pedro Muñoz Sánchez, Alfonso Yeste Martínez, Alberto García Molina i Javier Vallejo Aznar.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son José Vicente Maroto Pérez, Fernando Paños Agudo, Pedro Muñoz Sánchez, Alfonso Yeste Martínez, Alberto García Molina y Javier Vallejo Aznar.
Català: Personal operari: 1 setmana.
Español: Personal operario: 1 semana.
Català: Qualsevol altra de les funcions que li siguin atribuïdes o encarregades pel president de Xaloc, relacionades amb la gestió recaptatòria o de tresoreria que siguin necessàries per al correcte exercici de les competències delegades en matèria d'ingressos de dret públic, de conformitat amb el que estableix a la normativa vigent.
Español: Cualquier otra de las funciones que le sean atribuidas o encargadas por el presidente de Xaloc, relacionadas con la gestión recaudatoria o de tesorería que sean necesarias para el correcto ejercicio de las competencias delegadas en materia de ingresos de derecho público, de conformidad con lo que se establecer en la normativa vigente.
Català: Centres d'educació infantil, primària, educació especial i zones escolars rurals
Español: Centros de educación infantil, primaria, educación especial y zonas escolares rurales
Català: La designació de la persona que ha d'ocupar la presidència correspon al Consell Plenari, que l'escollirà d'entre els seus membres.
Español: La designación de la persona que tiene que ocupar la Presidencia corresponde al Consejo Plenario, que la escogerá de entre sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/409/2010, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/409/2010, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2009.
Català: El subjecte passiu està obligat a presentar l'autoliquidació de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial i a efectuar-ne l'ingrés corresponent en les condicions i els terminis que s'estableixen per reglament.
Español: El sujeto pasivo está obligado a presentar la autoliquidación del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial y a efectuar su correspondiente ingreso en las condiciones y los plazos que se establecen por reglamento.
Català: - Dels elements catalogats en el document de Catàleg de masies i cases rurals no es justifica la tipologia edificatòria com a masia o casa rural dels elements identificats a les fitxes com a M6, M7, M8, M9, M20, M22, M23, M24, M25, M26, M27, M28, M29, M30, M31 i M32 i en alguns dels casos tampoc es pot identificar la volumetria original de l'edifici.
Español: - De los elementos catalogados en el documento de Catálogo de masías y casas rurales no se justifica la tipología edificatoria como masía o casa rural de los elementos identificados en las fichas como M6, M7, M8, M9, M20, M22, M23, M24, M25, M26, M27, M28, M29, M30, M31 y M32 y en algunos de los casos tampoco se puede identificar la volumetría original del edificio.
Català: Que TRAGSATEC és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA (Empresa de Transformación Agraria, SA), que té com a funció la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural, conservació del medi ambient i àmbits connexos.
Español: Que TRAGSATEC es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA (Empresa de Transformación Agraria, SA), que tiene como función la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural, conservación del medio ambiente y ámbitos conexos.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Pompeu Fabra, per qualsevol dels procediments que estableix la Llei 30/1992, trametrà a tots els aspirants una relació completa de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad Pompeu Fabra, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, remitirá a todos los aspirantes la relación completa de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión.
Català: d) Gestionar i tramitar els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets o obligacions de caire econòmic.
Español: d) Gestionar y tramitar los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos u obligaciones de tipo económico.
Català: Les alineacions i rasants d'aquesta xarxa local vénen senyalades per anteriors Plans de Projectes d'urbanització o en desenvolupament de sectors en Pla parcial, Pla especial i Estudis de detall vindran traçades, fixades, per aquests.
Español: Las alineaciones y rasantes de esta red local vienen señaladas por anteriores Planes de Proyectos de urbanización o en desarrollo de sectores en Plan parcial, Plan especial y Estudios de detalle vendrán trazado, fijado, por éstos.
Català: i) Visar els projectes i els treballs dels col·legiats en els termes i amb els efectes que estableix la normativa vigent.
Español: i) Visar los proyectos y los trabajos de los colegiados en los términos y con los efectos que establece la normativa vigente.
Català: Lloc d'obertura, data i hora: es comunicaran als licitadors per via telemàtica i/o mitjançant el perfil del contractant.
Español: Lugar de apertura, fecha y hora: se comunicarán a los licitadores por vía telemática y/o mediante el perfil del contratante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació definitiva de la revisió d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación definitiva de la revisión de un proyecto de obras.
Català: b) Els treballadors al servei de les societats municipals, organismes autònoms, fundacions i òrgans de gestió diferenciada.
Español: b) Los trabajadores al servicio de las sociedades municipales, organismos autónomos y órganos de gestión diferenciada.
Català: 2.5.2 En el cas de l'ajut a què es refereix l'article 2.1.b) d'aquesta Ordre, la tramitació de l'ajut s'efectuarà de la manera següent:
Español: 2.5.2 En el caso de la ayuda a la que se refiere el artículo 2.1.b) de esta Orden, la tramitación de la ayuda se efectuará de la manera siguiente:
Català: Aquells treballadors i grups de treballadors que, per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies, tinguin major vulnerabilitat a aquest, han de ser vigilats de manera particular.
Español: Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores, que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias, tengan mayor vulnerabilidad al mismo, serán vigilados de modo particular.
Català: a) L'elaboració dels plans comarcals de muntanya o altres que li puguin ser encomanats.
Español: a) La elaboración de los planes comarcales de montaña u otros que le puedan ser encomendados.
Català: S'instal·larà també un indicador de la direcció del vent.
Español: Se instalará también un indicador de la dirección del viento.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se tiene que nombrar mediante documento notarial un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: a) Exerceixin funcions delegades i la informació es refereixi a assumptes propis de llur responsabilitat.
Español: a) Ejerzan funciones delegadas y la información se refiera a asuntos propios de su responsabilidad.
Català: Ús responsable dels recursos TIC
Español: Uso responsable de los recursos TIC
Català: Se subvencionaran projectes de caràcter integrat que combinin, en el marc d'un pla d'execució anual, accions ocupacionals i de desenvolupament local dirigits a:
Español: Se subvencionarán proyectos de carácter integrado que combinen, en el marco de un plan de ejecución anual, acciones ocupacionales y de desarrollo local dirigidos a:
Català: El personal interessat a permutar el seu lloc de treball presentarà al registre general del Consell Comarcal una instància on constin les dades de la seva destinació, ubicació física, lloc de treball assignat, ocupació i especialitat, i haurà de fer constar, així mateix, l'administració a la qual es vol integrar.
Español: El personal interesado en permutar su puesto de trabajo presentará al registro general del Consell Comarcal una instancia donde consten los datos de su destinación, ubicación física, puesto de trabajo asignado, ocupación y especialidad, y tendrá que hacer constar, asimismo, la administración a la que se quiere integrar.
Català: Les empreses i la representació de les persones treballadores, quan s'escaigui hauran de crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit, evitant i perseguint aquelles conductes que vulnerin els drets fonamentals protegits per la Constitució espanyola i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Las empresas y la representación de las personas trabajadoras, cuando proceda, deberán crear y mantener un entorno laboral dónde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito, evitando y persiguiendo aquellas conductas que vulneren los derechos fundamentales protegidos por la Constitución Española y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Partint del disseny actual, que és el que han de complir totes les agències de col·locació per enviar la informació a l'ETC, el fitxer estarà conformat pels camps següents:
Español: Partiendo del diseño actual, que es lo que tienen que cumplir todas las agencias de colocación para enviar la información al ETC, el fichero estará conformado por los siguientes campos:
Català: Relació interpersonal entre els components de l'equip:
Español: Relación interpersonal entre los componentes del equipo:
Català: Es fa pública l'organització d'un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, amb la titulació de l'Escola Nacional de Medicina del Treball, que es farà a Barcelona durant el curs acadèmic 2002-2003, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut, i sota la gestió, l'organització i la direcció docent de l'Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, amb la col·laboració del Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya, de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se hace pública la organización de un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/adas en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, que se realizará en Barcelona en el curso académico 2002-2003, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud, y bajo la gestión, la organización y la dirección docente del Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra, con la colaboración del Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña, de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales.