BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les emissions generades per l'activitat seran fonamentalment les partícules en suspensió pel moviment de vehicles desballestats per la qual cosa, i amb la baixa mobilitat present, es considera que el seu efecte ambiental serà mínim sobre la qualitat de l'aire.
Español: Las emisiones generadas por la actividad serán fundamentalmente las partículas en suspensión por el movimiento de vehículos desguazados por lo que, y con la baja movilidad presente, se considera que su efecto ambiental será mínimo sobre la calidad del aire.
Català: L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa elegida por el promotor, con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: —1 Per entendre en totes les qüestions que es plantegin sobre la interpretació del present Conveni, es crea la Comissió Paritària mixta, que es compon de 2 membres en representació de la direcció de les empreses i de 2 membres en representació dels treballadors elegits pels respectius comitès d'empresa, un per cadascuna de les dues empreses adscrites al Conveni.
Español: —1 Para entender de cuantas cuestiones se planteen sobre la interpretación del presente Convenio, se crea la Comisión Paritaria mixta, que estará compuesta por 2 miembros en representación de la dirección de las empresas y 2 miembros en representación de los trabajadores elegidos por los respectivos comités de empresa, uno por cada una de las dos empresas afectadas por el Convenio.
Català: Una primera classificació general recull la terminologia habitual dels tipus d'ús atenent a criteris urbanístics, ambientals, impositius o funcionals.
Español: Una primera clasificación general recoge la terminología habitual de los tipos de uso atendiendo a criterios urbanísticos, ambientales, impositivos o funcionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, hi haurà una alteració del sòl edàfic associada principalment al moviment de terres vinculat a la fonamentació de la nova planta AAB i dels seus edificis annexos i la nova bassa de retenció d'aigües contra incendis.
Español: Con respecto a la fase de construcción, habrá una alteración del suelo edáfico asociada principalmente al movimiento de tierras vinculado a la fundamentación de la nueva planta AAB y de sus edificios anexos y la nueva balsa de retención de aguas contra incendios.
Català: Atesa l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball;
Español: Considerando la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de empleo;
Català: El seu valor més important és la seva gran singularitat paisatgística, al mig d'una illa del curs alt de la Noguera Pallaresa i també la seva singularitat com a espai d'interès etnològic, ja que davant d'aquesta església és on se celebra l'acte final de les famoses Falles d'Isil durant la nit de Sant Joan, festa ancestral també reconeguda d'interès nacional.
Español: Su valor más importante es su gran singularidad paisajística, en medio de una isla del curso alto del Noguera Pallaresa y también su singularidad como espacio de interés etnológico ya que delante de esta iglesia se celebra el acto final de las famosas Fallas de Isil durante la noche de San Juan, fiesta ancestral también reconocida de interés nacional.
Català: 1.4 Assajos de control de pirògens i endotoxines bacterianes.
Español: 1.4 Ensayos de control de pirógenos y endotoxinas bacterianas.
Català: c) Les persones que mostrin símptomes d'embriaguesa o que estiguin consumint drogues o substàncies estupefaents o mostrin símptomes d'haver-ne consumit.
Español: c) Las personas que muestren síntomas de embriaguez o que estén consumiendo drogas o sustancias estupefacientes o muestren síntomas de haberlas consumido.
Català: L'empresa penjarà al tauler d'anuncis del CTFC el calendari laboral d'acord amb el calendari recentment publicat per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: La empresa colgará en el tablón de anuncios del CTFC el calendario laboral de acuerdo con el calendario recientemente publicado por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.7 Maneig de plantes en contenidors.
Español: 3.7 Manejo de plantas en contenedores.
Català: No caldrà autorització prèvia de subvencionabilitat quan la convocatòria a les reunions l'efectuï la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAR.
Español: No hará falta autorización previa de subvencionabilidad cuando la convocatoria a las reuniones la efectúe la Dirección General de Desarrollo Rural del DAR.
Català: Quan les necessitats del servei així ho requereixin, l'Ajuntament, mitjançant decret d'Alcaldia, prèvia comunicació escrita del cap d'àrea corresponent al Departament de Recursos Humans, podrà encomanar al seu personal l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, amb la corresponent comunicació a l'òrgan de representació del personal quan excedeixi de 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran, el Ayuntamiento, mediante Decreto de la Alcaldía, previa comunicación escrita del jefe de área correspondiente al Departamento de Recursos Humanos, podrá encomendar a su personal el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan, por un período no superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, con la correspondiente comunicación al órgano de representación del personal cuando exceda de 3 meses.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres educatius i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2007.
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesores, profesoras, centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2007.
Català: Els certificats s'han d'emetre en el termini de deu dies a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Los certificados se deben emitir en el plazo de diez días contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: No és aplicable aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan s'hagin modificat amb posterioritat a la seva presentació a l'EAPC.
Español: No es aplicable este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando se hayan modificado con posterioridad a su presentación en el EAPC.
Català: Els ajuntaments de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Baix Llobregat I.
Español: Los ayuntamientos de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Baix Llobregat I.
Català: Adreça: c. Doctor Zamenhoff, 6, 2n 8è, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Doctor Zamenhoff, 6, 2º 8ª, 43001 Tarragona.
Català: Les empreses contractaran amb una cia. d'assegurances el pagament de les primes corresponents, per assegurar als treballadors de percebre un import de 19.112€ en els casos de mort per accident laboral i per invalidesa absoluta per qualsevol treball per accident laboral.
Español: Las empresas contratarán con una CIA. de seguros el pago de las primas para asegurar a los trabajadores la percepción de 19.112€ en los casos de muerte por accidente laboral y invalidez absoluta por cualquier trabajo por accidente laboral.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1039/2008, de 3 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 1700465).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1039/2008, de 3 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el año 2008 (código de convenio núm. 1700465).
Català: RESOLUCIÓ AAM/1613/2014, de 4 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/001/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1613/2014, de 4 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/001/14).
Català: Ajuntament d'Arenys de Mar, carrer riera Bisbe Pol, 8, 08350 Arenys de Mar.
Español: Ayuntamiento de Arenys de Mar, riera Bisbe Pol, 8, 08350 Arenys de Mar.
Català: Així mateix, d'acord amb el planejament urbanístic vigent dels municipis de Montmeló i Granollers, l'àmbit es classifica de sòl no urbanitzable qualificat de sistema d'equipaments, circuit o esportiu, segons el municipi (clau EC o EQ), mentre que la petita part de l'àmbit que se situa en el municipi de Parets del Vallès resta també classificada de sòl no urbanitzable, protecció de sistemes, a causa de l'afectació per una sèrie d'enllaços i accessos de la carretera C-35.
Español: Asimismo, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente de los municipios de Montmeló y Granollers, el ámbito se clasifica de suelo no urbanizable calificado de sistema de equipamientos, circuito o deportivo, según el municipio (clave EC o EQ), mientras que la pequeña parte del ámbito que se sitúa en el municipio de Parets del Vallès queda también clasificada de suelo no urbanizable, protección de sistemas, debido a la afectación por una serie de enlaces y accesos de la carretera C-35.
Català: d) Participar en l'elaboració de procediments de treball, projectes, comissions tècniques i grups de treball, juntament amb altres òrgans de l'Agència de Protecció de la Salut, relacionats amb matèries de la seva competència.
Español: d) Participar en la elaboración de procedimientos de trabajo, proyectos, comisiones técnicas y grupos de trabajo, junto con otros órganos de la Agencia de Protección de la Salud, relacionados con materias de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/35/2010, d'11 de gener, per la qual es dicten instruccions sobre el servei de guàrdia dels jutjats de violència sobre la dona del partit judicial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/35/2010, de 11 de enero, por la que se dictan instrucciones sobre el servicio de guardia de los juzgados de violencia sobre la mujer del partido judicial de Barcelona. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Hores extraordinàries 1.1.2001
Español: Horas extraordinarias a 1.1.2001
Català: 4.2 Un exemplar original del projecte tècnic i una còpia en suport informàtic hauran de ser presentats a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: 4.2 Un ejemplar original del proyecto técnico y una copia en soporte informático tendrán que ser presentados en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: direcció de l'empresa, l'organització pràctica del
Español: dirección de la empresa, la organización práctica del
Català: La documentació esmentada l'han de presentar mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en el termini establert.
Español: La documentación mencionada se presentará mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat/), en el plazo establecido.
Català: L'Administració educativa ha d'establir la concessió de mesures de reconeixement per contribucions destacades al millorament de les pràctiques educatives, del funcionament dels centres i de la relació d'aquests amb la comunitat educativa.
Español: La Administración educativa debe establecer la concesión de medidas de reconocimiento por contribuciones destacadas a la mejora de las prácticas educativas, del funcionamiento de los centros y de la relación de éstos con la comunidad educativa.
Català: Igualment la sol·licitud es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente la solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/fadministracio/doc/espe.doc.
Català: Als municipis que no hagin comunicat les festes locals per a l'any 1999, se'ls mantenen les assenyalades per a l'any 1998.
Español: A los municipios que no hayan comunicado las fiestas locales para el año 1999, se les mantendrán las señaladas para el año 1998.
Català: - Participants inactius i no integrats en els sistemes d'educació o formació que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació o que obtenen una ocupació, inclosa per compte pròpia, després de la seva participació.
Español: - Participantes inactivos y no integrados en los sistemas de educación o formación que se integran en los sistemas de educación o formación, que obtienen una cualificación o que obtienen un empleo, incluido por cuenta propia, después de su participación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1290/2020, de 4 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques (ref. BDNS 500277).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1290/2020, de 4 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas (ref. BDNS 500277).
Català: b) No obstant això, a l'assenyalat en els punts anteriors d'aquest article, quan es tracti d'un transportista persona física o jurídica, que no tingui reconeguda la condició de TRADE, els òrgans jurisdiccionals competents per conèixer de totes les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del present acord d'interès professional seran la Comissió paritària de l'Acord, la Junta Arbitral de Transports de Barcelona i els Tribunals competents de Justícia de Barcelona.
Español: b) No obstante, a lo señalado en los puntos anteriores de este artículo, cuando se trate de un transportista persona física o jurídica, que no tenga reconocida la condición de TRADE, los órganos jurisdiccionales competentes para conocer de todas las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente Acuerdo de interés profesional serán la Comisión paritaria del Acuerdo, la Junta Arbitral de Transportes de Barcelona y los Tribunales competentes de Justicia de Barcelona.
Català: 2.14 Responsabilitat durant les activitats d'higiene i neteja personal.
Español: 2.14 Responsabilidad durante las actividades de higiene y limpieza personal.
Català: Es modifiquen els fitxers següents:
Español: Se modifican los ficheros siguientes:
Català: c) Caldrà realitzar un tractament cromàtic de tots els elements constructius exteriors de l'EDAR amb el color RAL 6015 mat, incloent els paraments i tancaments del nou edifici.
Español: c) Se deberá realizar un tratamiento cromático de todos los elementos constructivos exteriores de la EDAR con el color RAL 6015 mate, incluyendo los paramentos y cercados del nuevo edificio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per a la sala polivalent i vestidors de la pista poliesportiva del barri de la Font dels Capellans de Manresa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para la sala polivalente y vestuarios de la pista polideportiva del barrio de la Font dels Capellans de Manresa.
Català: Per tal que l'impacte sigui compatible amb el medi s'estableixen mesures correctores en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Para que el impacto sea compatible con el medio se establecen medidas correctoras en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: El document ambiental presentat inclou dues altres alternatives que són descartades per diferents qüestions tècniques i ambientals.
Español: El documento ambiental presentado incluye otras dos alternativas que son descartadas por diferentes cuestiones técnicas y ambientales.
Català: Tècniques de construcció amb diversos materials.
Español: Técnicas de construcción con varios materiales.
Català: En data 19 de desembre de 2016, es va publicar al DOGC núm. 7269 la Resolució EMC/2850/2016, de 7 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la fase autonòmica del concurs escolar sobre consum responsable que convoca, anualment coincidint amb el curs escolar, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, a través l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició (en endavant AECOSAN) juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2016, se publicó en el DOGC núm. 7269 la Resolución EMC/2850/2016, de 7 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la fase autonómica del concurso escolar sobre consumo responsable que convoca, anualmente coincidiendo con el curso escolar, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a través la Agencia Española de consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición (en adelante AECOSAN) junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas.
Català: L'aplicació i la interpretació de les normes de l'ordenament tributari espanyol.
Español: aplicación y la interpretación de las normas del ordenamiento
Català: Un cop denunciat, es constituirà una Comissió negociadora, en el termini de quinze dies des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir el calendari i el pla de negociació oportuns.
Español: Una vez denunciado, se constituirá una Comisión negociadora, en el plazo de quince días desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer el calendario y el plan de negociación oportunos.
Català: S'ha rebut un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i del Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido un informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y del Departamento de Cultura.
Català: Així mateix, queda adscrit administrativament a la Secretaria per a la Planificació Territorial el Registre Cartogràfic de Catalunya.
Español: Asimismo, queda adscrito administrativamente a la Secretaría para la Planificación Territorial el Registro Cartográfico de Cataluña.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura con los principales integrantes del entorno específico.
Català: a. Ordena l'edificació del nucli antic del municipi de Vilaverd i correspon a ordenació entre mitgeres alineada a vial.
Español: a. Ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio de Vilaverd y corresponde a ordenación entre medianeras alineadas en vial.
Català: En l'exposició de cada tema i epígraf, en relació amb la seva importància i dificultat, el temps emprat ha estat:
Español: En la exposición de cada tema y epígrafe, en relación con su importancia y dificultad, el tiempo utilizado ha estado:
Català: Missió: informar, assessorar i gestionar fins a la seva resolució, si s'escau, els procediments administratius i tràmits de manera unificada que afecten les activitats empresarials, tant en fase de constitució com d'activitat, d'acord amb els processos i els estàndards de prestació del servei definits pel sistema de gestió de qualitat de l'OGE amb la finalitat de garantir l'eficàcia, la rapidesa i la simplificació dels tràmits.
Español: Misión: informar, asesorar y gestionar hasta su resolución, si ocurre, los procedimientos administrativos y trámites de manera unificada que afectan a las actividades empresariales, tanto en fase de constitución como de actividad, de acuerdo con los procesos y los estándares de prestación del servicio definidos por el sistema de gestión de calidad de la OGE con la finalidad de garantizar la eficacia, rapidez y simplificación de los trámites.
Català: Garantir el correcte funcionament intern de la unitat vetllant perquè aquesta disposi dels recursos documentals necessaris per exercir les seves funcions i assegurar una coordinació dels sistemes d'informació i documentació eficaç amb la resta d'unitats del Departament de la Presidència.
Español: Garantizar el correcto funcionamiento interno de la unidad velando para que ésta disponga de los recursos documentales necesarios para ejercer sus funciones y asegurar una coordinación de los sistemas de información y documentación eficaz con el resto de unidades del Departamento de la Presidencia.
Català: Encarregat de muntatges
Español: Encargado de montajes
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, les hores de garantia mensual dels membres del Comitè d'Empresa són 24 hores.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, las horas de garantía mensual de los miembros del Comité de Empresa serán de 24 horas.
Català: ANUNCI de constitució de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics per a l'àmbit territorial del partit judicial d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de constitución de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos para el ámbito territorial del partido judicial de Arenys de Mar.
Català: 2.4 Estableix el direccionament dels perifèrics de la xarxa de control a partir de les especificacions de la implantació.
Español: 2.4 Establece el direccionamiento de los periféricos de la red de control a partir de las especificaciones de la implantación.
Català: Quadres i xarxes de distribució de corrent elèctric:
Español: Cuadros y redes de distribución de corriente eléctrica:
Català: març de 1990 i 22 de juliol de 1991, respectivament.
Español: de marzo de 1990 y 22 de julio de 1991, respectivamente.
Català: ANUNCI d'informació pública de la Proposta de decret pel qual s'estableix l'uniforme, l'equipament, els distintius, els elements d'acreditació i la imatge corporativa del Cos d'Agents Rurals.
Español: ANUNCIO de información pública de la Propuesta de decreto por el que se establece el uniforme, el equipo, los distintivos, los elementos de acreditación y la imagen corporativa del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Seguiment dels participants.
Español: Seguimiento de los participantes.