BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 19 de setembre de 2006, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 19 de septiembre de 2006, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: agents venedors autoritzats per a la venda de loteria.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: agentes vendedores autorizados para la venta de lotería.
Català: 24.11 Els resultats de les proves efectuades als candidats/ates tenen una vigència de 6 mesos en el cas que l'interessat/ada es presenti a una nova promoció per a un lloc similar.
Español: 24.11 Los resultados de las pruebas efectuadas a los candidatos tendrán una vigencia de seis meses en el supuesto de que el interesado se presente a una nueva promoción para un puesto similar.
Català: Tramita les resolucions de concessió de bestretes, així com controla posteriorment la seva aplicació en nòmina fins a la seva finalització.
Español: Tramita las resoluciones de concesión de anticipos, así como controla posteriormente su aplicación en nómina hasta su finalización.
Català: Objecte: Encàrrec del DAAM a TRAGSATEC, per a l'elaboració d'informes de subvencionalitat de la Línia 1.3 Inversions a bord.
Español: Objeto: Encargo del DAAM en TRAGSATEC, para la elaboración de informes de subvencionalidad de la Línea 1.3 Inversiones a bordo.
Català: c) A l'apartat "Formació" s'indicarà:
Español: c) En el apartado «Formación» se indicará:
Català: Finalitat de la subvenció: jove, un pas endavant.
Español: Finalidad de la subvención: Joven, un paso adelante.
Català: L'import màxim de cada beca és de 600.000 pessetes, equivalents a 3.606,07 euros.
Español: El importe máximo de cada beca es de 600.000 pesetas, equivalentes a 3.606,07 euros.
Català: e) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: e) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado per la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Relaciona els 3 estats físics de la matèria, sòlid, líquid i gasós amb les seves propietats.
Español: Relaciona los 3 estados físicos de la materia, sólido, líquido y gaseoso con sus propiedades.
Català: b) Preu màxim per lot: 48,00 euros (IVA exclòs)
Español: b) Precio máximo por lote: 48,00 euros (IVA excluido).
Català: L'article 68.3 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, disposa que el procediment de revisió periòdica de l'autorització ambiental s'inicia mitjançant la sol·licitud del titular de l'activitat a l'OGAU corresponent.
Español: El artículo 68.3 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, dispone que el procedimiento de revisión periódica de la autorización ambiental se inicia mediante solicitud del titular de la actividad en la OGAU correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: creació i llançament d'una revista sobre el món de la natura.
Español: Finalidad de la subvención: creación y lanzamiento de una revista sobre el mundo de la naturaleza.
Català: El nombre de dietes que cal percebre per cada persona de la família en aquests casos és com a mínim de 5, a més de l'import dels bitllets i el de trasllat de mobles i efectes si no es fa en vehicle de l'empresa.
Español: El número de dietas a percibir por cada persona de la familia en estos casos será como mínimo de 5, además del importe de los billetes y el de traslado de muebles y enseres si no se hace en vehículo de la empresa.
Català: En primera fase es podran utilitzar, per a recàrrega i abastament a la conca de la Tordera, els excedents que no utilitzi el sistema Cardedeu i que no representin increment de la concessió de 8 m3/s.
Español: En primera fase se podrán utilizar, para recarga y abastecimiento en la cuenca del Tordera, los excedentes que no utilice el Sistema Cardedeu y que no representen incremento de la concesión de 8 m3/s.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 51.3 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 51.3 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya y por el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la expresión escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza convocada.
Català: b) La incidència en la difusió pública dels valors socials i culturals del Museu es considera assolida quan s'acredita que la publicitat de l'acte o activitat esmenta el Museu, la data i l'horari de l'acte o activitat i que s'ha difós, com a mínim, en un mitjà de comunicació d'àmbit català.
Español: b) La incidencia en la difusión pública de los valores sociales y culturales del Museo se considera que ha sido lograda cuando se acredita que la publicidad del acto o actividad hace referencia al Museo, a la fecha y al horario del acto o actividad y que se ha difundido, como mínimo, en un medio de comunicación de ámbito catalán.
Català: Ordre ECF/393/2010, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores en règim de concurrència competitiva i en règim reglat per a la concessió de les subvencions en el marc del programa d'energies renovables, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2010 (DOGC 5675 de 21.7.2010).
Español: Orden ECF/393/2010, de 14 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el marco del programa de energías renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010 (DOGC 5675 de 21.7.2010).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1369/2020, de 12 de juny, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2018 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1369/2020, de 12 de junio, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2018 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020.
Català: - Promoció d'acords i convenis per a la millora de les condicions ambientals i paisatgístiques de les instal·lacions i del seu entorn.
Español: - Promoción de acuerdos y convenios para la mejora de las condiciones ambientales y paisajísticas de las instalaciones y de su entorno.
Català: Tots els ciutadans de Barcelona tenen dret a gaudir d'un servei de
Español: Todos los ciudadanos de Barcelona tienen derecho a gozar de un servicio
Català: 9.11 Les entitats sol·licitants hauran de presentar una única sol·licitud en el marc de cada convocatòria anual d'aquest Programa.
Español: 9.11 Las entidades solicitantes deberán presentar una única solicitud en el marco de cada convocatoria anual de este Programa.
Català: b) Potenciar els centres i les estacions experimentals com a instruments de transmissió de la recerca i el desenvolupament (R+D) públics als sectors agrari, agroalimentari i forestal.
Español: b) Potenciar los centros y las estaciones experimentales como instrumentos de transmisión de la investigación y el desarrollo (I+D) públicos a los sectores agrario, agroalimentario y forestal.
Català: 2.1 La documentació tècnica: interpretació de manuals.
Español: 2.1 La documentación técnica: interpretación de manuales.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró i Vic, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Mataró i Vic, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Unificar i homologar els programes Tutoresport de suport als i les estudiants esportistes d'alt nivell amb la implicació del Consell Català de l'Esport i les federacions esportives.
Español: Unificar y homologar los programas Tutoresport de apoyo a los y las estudiantes deportistas de alto nivel con la implicación del Consejo Catalán del Deporte y las federaciones deportivas.
Català: e) Elaborar els estudis, els informes i les propostes de resolució dels recursos i les reclamacions interposats contra els actes administratius adoptats en matèria de recursos humans del Departament, així com de les reclamacions prèvies a la via laboral.
Español: e) Elaborar los estudios, los informes y las propuestas de resolución de los recursos y las reclamaciones interpuestos contra los actos administrativos adoptados en materia de recursos humanos del Departamento, así como de las reclamaciones previas a la vía laboral.
Català: S'alça sobre la parcel·la número set-cents trenta-tres de la zona “T” del pla de parcel·lació, que mesura quatre-cents seixanta metres quadrats, dels quals noranta-dos metres quadrats estan ocupats per l'edificació –compresos tretze metres quadrats de garatge– i cinc metres quadrats de terrassa coberta-, i els restants estan destinats a pati, jardí i accessos.
Español: Se alza sobre la parcela número setecientos treinta y tres de la zona “T” del plano de parcelación, que mide cuatrocientos sesenta metros cuadrados, de los que noventa y dos metros cuadrados están ocupados por la edificación – comprendidos trece metros cuadrados de garaje– y cinco metros cuadrados de terraza cubierta-, y los restantes están destinados a patio, jardín y accesos.
Català: L'àmbit està inclòs al Pla de recuperació del trencalòs (Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya).
Español: El ámbito está incluido en el Plan de recuperación del quebrantahuesos (Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña).
Català: Mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 241, de 18 de desembre de 2014, a un dels diaris de major difusió provincial, al web municipal i al tauler d'edictes de la corporació, el Pla i l'informe de sostenibilitat ambiental es van sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 241, de 18 de diciembre de 2014, en uno de los diarios de mayor difusión provincial, en la web municipal y en el tablón de edictos de la corporación, el Plan y el informe de sostenibilidad ambiental fueron sometidos a información pública por un plazo de 45 días.
Català: g) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin.”
Español: g) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven.”
Català: S'ha de percebre la part de dieta corresponent al dinar quan el servei realitzat obliga a fer-ho fora de la residència habitual i, en tot cas, quan la sortida s'efectua abans de les 12 hores i l'arribada després de les 14 hores.
Español: Se percibirá la parte de dieta correspondiente a la comida de mediodía cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de la residencia habitual y, en todo caso, cuando la salida se efectúe antes de las doce horas y la llegada después de las catorce.
Català: g) Gestiona els crèdits i tramita el pagament d'indemnitzacions per comissions de servei del personal d'administració i serveis i del personal docent no universitari adscrit als serveis territorials.
Español: g) Gestiona los créditos y tramita el pago de indemnizaciones por comisiones de servicio del personal de administración y servicios y del personal docente no universitario adscrito a los servicios territoriales.
Català: d) Qualsevol altre model d'expedient en matèria de personal que
Español: d) Cualquier otro modelo de expediente en materia de personal que conlleve
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de remodelació de l'estació de bombament núm. 3 de Santa Susanna, als termes municipals de Santa Susanna i Pineda de Mar (Maresme) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00980-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de remodelación de la estación de bombeo núm. 3 de Santa Susanna, en los términos municipales de Santa Susanna y Pineda de Mar (Maresme) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00980-P).
Català: L'esmentada carta ha de raonar i justificar quines són les concretes i singulars circumstàncies concurrents que determinen com a inexorables la decisió d'acomiadar, així com ha d'assenyalar en virtut de quin criteri i causes la mesura a adoptar ha de ser la d'acomiadament i no altres alternatives que excloguin l'extinció del contracte de treball.
Español: La citada carta debe razonar y justificar cuales son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorables la decisión de despedir, así como, deberá señalar en virtud de qué criterio y causas la medida a adoptar debe ser la de despido y no otras alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo.
Català: a) Els ens locals de Catalunya i els organismes que en depenen.
Español: a) Los entes locales de Cataluña y los organismos que dependen de estos.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió forestal i del medi natural.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de gestión forestal y del medio natural.
Català: A partir d'ara es denominarà Projecte, d'acord amb la definició que se'n realitza en l'Estudi de viabilitat de central de generació d'energies Zona Franca-Gran Via l'Hospitalet, inclòs a l'annex 2.
Español: En adelante se denominará Proyecto, de acuerdo con la definición que de él se realiza en el Estudio de viabilidad de central de generación de energías Zona Franca-Gran Vía L'Hospitalet, incluido en el anexo 2.
Català: Deixeble de Josep Llorens Artigas i col·laborador d'aquest, de Joan Miró i de Joan Vila Grau, entre altres artistes, l'any 1960 contribuí a fundar el grup de disseny multidisciplinari La Cantonada.
Español: Discípulo de Josep Llorens Artigas y colaborador de este, de Joan Miró y de Joan Vila Grau, entre otros artistas, en el año 1960 contribuyó a fundar el grupo de diseño multidisciplinar La Cantonada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un projecte de modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un proyecto de modificación de un reglamento.
Català: La substitució i la dissolució de corporacions locals.
Español: La sustitución y la disolución de corporaciones locales.
Català: Primer: Procediment de tramesa de la documentació.
Español: Primero: Procedimiento de remisión de la documentación.
Català: Subsidiàriament, en cas que no sigui possible la representació dels partícips, la Junta de Personal i els delegats laborals nomenaran en proporció a la seva representativitat en la plantilla, les persones que ostentant la condició de partícips, desenvoluparan aquestes responsabilitats.
Español: Subsidiariamente, en caso de que no sea posible la representación de los partícipes, la Junta de Personal y los delegados laborales nombrarán, en proporción a su representatividad en la plantilla, las personas que ostentando la condición de partícipes desarrollarán estas responsabilidades.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3718/2006, de 31 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3718/2006, de 31 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: L'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, o 2 del 50 % de l'import previst, si són 2 els treballadors que acrediten el dret, en els casos següents:
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, o 2 del 50 % del importe previsto, si son 2 los trabajadores que acrediten el derecho, en cada uno de los casos siguientes:
Català: c) Arbre aïllat: 19,20 euros/unitat.
Español: c) Árbol aislado: 19,20 euros/unidad.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu que es troba prestant
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo que se halla prestando
Català: Les disposicions finals modifiquen algunes de les funcions dels òrgans competents en l'aplicació d'aquest Decret, habiliten el conseller o consellera competent per a la revisió dels annexos del Decret per tal d'adaptar-los a l'aparició de noves tecnologies, i estableixen el termini d'entrada en vigor del Decret.
Español: Las disposiciones finales modifican algunas de las funciones de los órganos competentes en la aplicación de este Decreto, habilitan el consejero o consejera competente para la revisión de los anexos del Decreto con el fin de adaptarlos a la aparición de nuevas tecnologías, y establecen el plazo de entrada en vigor del Decreto.
Català: control de qualitat, les dades dels equips de fabricació, la guia de
Español: equipos de control de calidad, los datos de los equipos de fabricación,
Català: De conformitat amb el Reglament esmentat, l'import total dels ajuts de minimis que es pot atorgar a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors), o de 100.000,00 euros en el cas que es concedeixin a empreses que operin en el sector de transport de mercaderies per carretera.
Español: De conformidad con el mencionado Reglamento, el importe total de las ayudas de minimis que se puede otorgar a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores), o de 100.000,00 euros en el caso de que se concedan a empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera.
Català: 15.1 La realització, per part dels usuaris, del conjunt de la formació que esmenta l'article 10 s'ha d'acreditar per mitjà d'un certificat anomenat certificat d'acollida.
Español: 15.1 La realización, por parte de los usuarios, del conjunto de la formación que menciona el artículo 10 se debe acreditar por medio de un certificado denominado certificado de acogida.
Català: S'estableix un import addicional estimat en 495.000,00 euros fins a arribar a una dotació final total de 545.000,00 euros, a aplicar segons les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional estimado en 495.000,00 euros hasta alcanzar una dotación final total de 545.000,00 euros, a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: Un cop superada la Cantina recupera el límit del sòl urbà vigent en el municipi de les Preses fins a trobar la carretera del Corb.
Español: Una vez superada La Cantina recupera el límite del suelo urbano vigente en el municipio de Les Preses hasta encontrar la carretera de El Corb.
Català: Constància en la detecció i la correcció dels pH, de les
Español: Constancia en la detección y corrección de los pH, de las aguas,
Català: Aquesta ampliació de la fiança caldrà presentar-la a l'Agència de Residus de Catalunya als sis mesos a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta ampliación de la fianza deberá presentarla en la Agencia de Residuos de Cataluña a los seis meses a partir de la fecha de esta resolución.
Català: Raquel Dorado Rodríguez, secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: Raquel Dorado Rodríguez, secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 0110/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Tucudo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0110/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Tucudo, SL.
Català: Famílies que sol·liciten l'acreditació de la condició de família nombrosa.
Español: Familias que solicitan la acreditación de la condición de familia numerosa.
Català: 51.1 La sol·licitud de col·legiació serà denegada en els casos següents:
Español: 51.1 La solicitud de colegiación será denegada en los casos siguientes:
Català: b) Que l'esforç econòmic del sector comercial sigui especialment rellevant en el projecte.
Español: b) Que el esfuerzo económico del sector comercial sea especialmente relevante en el proyecto.
Català: S'estableix una prima d'absentisme que consisteix en:
Español: Se establece una prima de absentismo que consistirá en:
Català: necessaris de llengua catalana.
Español: de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per la imatge de cinc anells sota la menció LES XIFRES GUANYADORES i la imatge de deu brillants sota la menció LES TEVES XIFRES.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por la imagen de cinco anillos bajo la mención LAS CIFRAS GANADORAS y la imagen de diez brillantes bajo la mención TUS CIFRAS.