BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions del present Conveni col·lectiu de treball afecten totes les
Español: Las condiciones de este Convenio colectivo de trabajo afectan a todas las
Català: a.1 Projectes individuals de desenvolupament de nous productes diferencials
Español: a.1 Proyectos individuales de desarrollo de nuevos productos diferenciales
Català: Cost màxim subvencionable: 2.600 euros/TRB + 365.000 euros (432.603 ptes./TRB + 60.730.890 ptes.).
Español: Coste máximo subvencionable: 2.600 euros/TRB + 365.000 euros (432.603 ptas./TRB + 60.730.890 ptas.).
Català: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses associades amb l'empresa en qüestió han de procedir dels comptes, consolidats si n'hi ha, i de les altres dades, a les quals s'haurà d'afegir el 100% de les dades de les empreses vinculades a aquestes empreses associades, excepte si les seves dades ja s'haguessin inclòs per consolidació.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas asociadas con la empresa en cuestión han de proceder de las cuentas, consolidadas si existen, y de los demás datos, a los cuales se añadirá el 100% de los datos de las empresas vinculadas a estas empresas asociadas, salvo si sus datos ya se hubiesen incluido por consolidación.
Català: Projecte: Obres d'adequació de dos locals.
Español: Proyecto: Obras de adequación de dos locales.
Català: 1.3 Definició de grups de talles.
Español: 1.3 Definición de grupos de tallas.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-ne constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Pel que fa al lloc de treball de secretaria de l'agrupació modificada formada pels municipis de Castellfollit del Boix i Castellnou de Bages, es manté el nomenament interí de la funcionària interina Blanca Álvarez Viñals, nomenada en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 12 de juliol de 2016, d'acord amb la sol·licitud expressa de l'alcalde de l'Ajuntament de Castellnou de Bages de data 28 de juny de 2018 i l'escrit de conformitat de la pròpia funcionària de data 2 de juliol de 2018.
Español: Con respecto al puesto de trabajo de secretaría de la agrupación modificada formada por los municipios de Castellfollit del Boix y Castellnou de Bages, se mantiene el nombramiento interino de la funcionaria interina a Blanca Álvarez Viñals, nombrada en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 12 de julio de 2016, de acuerdo con la solicitud expresa del alcalde del Ayuntamiento de Castellnou de Bages de fecha 28 de junio de 2018 y el escrito de conformidad de la propia funcionaria de fecha 2 de julio de 2018.
Català: 1.4 El PMU-1P "Prolongació carrer de Vallbona" passa a ser un sector de sòl urbanitzable delimitat d'ús residencial amb els paràmetres següents: 0,25 m2st/m2sòl, edificabilitat complementària del 0,10 m2st/m2sòl i una densitat màxima d'habitatges de 12 hab/ha.
Español: 1.4 El PMU-1P "Prolongación calle de Vallbona" pasa a ser un sector de suelo urbanizable delimitado de uso residencial con los parámetros siguientes: 0,25 m2st/m2suelo, edificabilidad complementaria del 0,10 m2st/m2suelo y una densidad máxima de viviendas de 12 hab/ha.
Català: La superfície total de la propietat supera les 28 ha.
Español: La superficie total de la propiedad supera las 28 ha.
Català: Es retribuirà la quantitat de 68,49 euros en una sola vegada pel naixement de cada fill/a.
Español: Se retribuirá la cantidad de 68,49 euros en 1 sola vez por el nacimiento de cada hijo/a.
Català: Industrials i energètiques
Español: Industriales y energéticas
Català: 2.2 Els mitjans tècnics de protecció incorporats per la maquinària i equips de treball que es volen adquirir, adaptar o substituir hauran de suposar una millora de les condicions de treball que superi les exigències normatives vigents en matèria de prevenció de riscos laborals, i se n'exclouen per tant els que es limitin a l'estricte compliment de les obligacions establertes legalment i reglamentàriament.
Español: 2.2 Los medios técnicos de protección incorporados por la maquinaria y equipos de trabajo que se quieren adquirir, adaptar o sustituir deberán suponer una mejora de las condiciones de trabajo que supere las exigencias normativas vigentes en materia de prevención de riesgos laborales, excluyéndose por lo tanto los que se limiten al estricto cumplimiento de las obligaciones establecidas legal y reglamentariamente.
Català: Índex màxim d'edificabilitat: 1,35 m2sostre/m2sòl
Español: Índice máximo de edificabilidad: 1,35 m2techo /m2suelo
Català: Finalitat: Cos sobre blanc.
Español: Finalidad: Cos sobre blanc.
Català: Rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Rectorade la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: —2 Determinar com a criteris bàsics que, amb caràcter específic, han de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada, la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: —2 Determinar como criterios básicos que, con carácter específico, deben regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada, la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las actuaciones siguientes:
Català: Policia-mossos d'esquadra; d'acord amb el dictamen de la Comissió
Español: Policía-mozos de escuadra; de acuerdo con el dictamen de la
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 1028/2012-M).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 1028/2012-M).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de la zona industrial les Ginesteres - Ginesteres II, de Collbató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la zona industrial Les Ginesteres - Ginesteres II, de Collbató, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Assessorament i emissió d'informes amb relació a les categories professionals no regulades en aquest Conveni.
Español: b) Asesoramiento y emisión de informes en relación con las categorías profesionales no reguladas en este Convenio.
Català: Vist l'annex de la Resolució CLT/887/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional;
Español: Visto el anexo de la Resolución CLT/887/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional;
Català: Ambdues parts acorden que, sens perjudici de la data de la seva signatura, aquest encàrrec de gestió tindrà efectes des de l'1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Ambas partes acuerdan que, sin perjuicio de la fecha de su firma, este encargo de gestión tendrá efectos desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 7.1. Qualificacions de les persones aspirants i proposta de contractació
Español: 7.1 Calificaciones de los aspirantes y propuesta de contratación
Català: Òrgans de govern, representació i gestió
Español: Órganos de gobierno, representación y gestión
Català: Actuacions objecte de revisió
Español: Actuaciones objeto de revisión
Català: D'acord amb l'informe esmentat, la modificació té per objecte la classificació com a sòl urbà d'un àmbit de poca entitat (1.147 m²) ubicat als terrenys del carrer Nou, 34, i a les parcel·les 57 i 187 del polígon 1.
Español: De acuerdo con el informe citado, la modificación tiene por objeto la clasificación como suelo urbano de un ámbito de poca entidad (1.147 m²) ubicado en los terrenos de la calle Nou, 34, y en la parcelas 57 y 187 del polígono 1.
Català: Ateses les competències reconegudes al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a l'article 3.13 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vistas las competencias reconocidas al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el artículo 3.13 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finalitat: elaboració instruments de descripció del fons d'empreses de Can Trinxet.
Español: Finalidad: elaboración instrumentos de descripción del fondo de empresas de Can Trinxet.
Català: separats, a proposta de l'òrgan que els ha designat, pel conseller de
Español: separados, a propuesta del órgano que los ha designado, por el consejero
Català: Dades de les institucions o persones que tenen atribuïda la guàrdia i custòdia o tutela del menor.
Español: Datos de las instituciones o personas que tienen atribuida la guardia y custodia o tutela del menor.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar a l'institut 30 minuts abans de l'inici.
Español: Los aspirantes han de presentar en el instituto 30 minutos antes del inicio.
Català: D'altra banda, en els cessaments de caràcter voluntari, si el treballador ha fet les vacances, l'empresa pot deduir de la seva liquidació la part corresponent als dies d'excés fets, en funció del temps de prestació d'activitat laboral efectiva durant l'any.
Español: Por el contrario, y en los ceses de carácter voluntario, si el trabajador hubiera disfrutado de sus vacaciones, la empresa podrá deducir de la liquidación que se le practique la parte correspondiente a los días de exceso disfrutados, en función del tiempo de prestación de actividad laboral efectiva durante el año.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: condicions d'ordenació de la zona d'edificis públics
Español: y condiciones de ordenación de la zona de edificios públicos
Català: Per tant, per tot el que hem exposat, cal enquadrar la norma globalment considerada en l'àmbit laboral, que analitzarem de forma succinta a continuació.
Español: Por lo tanto, por todo lo que hemos expuesto, hay que encuadrar la norma globalmente considerada en el ámbito laboral, que analizaremos de forma sucinta a continuación.
Català: Aquestes quantitats seran lliurades als representants del personal funcionari abans esmentats durant el primer trimestre de l'any, despesa la destinació de la qual s'haurà de justificar documentalment.
Español: Estas cantidades serán entregadas a los representantes del personal funcionario antes mencionados durante el primer trimestre del año, gasto cuyo destino se tendrá que justificar documentalmente.
Català: Modificacions Conveni col·lectiu
Español: Modificaciones Convenio colectivo
Català: Controla el compliment de la normativa vigent en matèria de centres i personal de control d'accés a determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives i establiments de concurrència pública i en fa el seguiment.
Español: Controla el cumplimiento de la normativa vigente en materia de centros y personal de control de accesos a determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas y establecimientos de concurrencia pública y hace su seguimiento.
Català: Document de càlcul del cost/hora segons model normalitzat, tal com s'indica a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Documento de cálculo del coste/ hora según modelo normalizado, tal y como se indica en el anexo 3 de esta Orden.
Català: La sortida dels inversors en corrent altern es connecta per canalització subterrània a un centre de transformació, que eleva la tensió a 25 kV i a un centre de mesura i connexió.
Español: La salida de los inversores en corriente alterna se conecta por canalización subterránea a un centro de transformación, que eleva la tensión a 25 kV y a un centro de medida y conexión.
Català: 8.2 El lliurament de les beques correspon també a l'AGAUR, d'acord amb l'article 5.1 a) dels estatuts de l'AGAUR.
Español: 8.2 La entrega de las becas corresponde también a la AGAUR, de acuerdo con el artículo 5.1 a) de los estatutos de la AGAUR.
Català: b) Document acreditatiu del requisit acadèmic d'accés al·legat, en el cas de constar en la llista provisional com a exclòs/a per no haver estat validada la titulació al·legada en la inscripció;
Español: b) Documento acreditativo del requisito académico de acceso alegado, en caso que haya resultado excluida en la lista provisional por no haber sido validada la titulación alegada en la inscripción;
Català: El document ambiental preveu tres alternatives: la primera, alternativa 0, planteja el manteniment de la situació actual; l'alternativa 1 planteja mantenir la major part de l'actual distribució, preveient les noves construccions i serveis necessaris per garantir la viabilitat futura, com piscina i zones esportives amb servei de restauració i escola de vela, així com instal·lacions sanitàries i noves parcel·les.
Español: El documento ambiental prevé tres alternativas: la primera, alternativa 0, plantea el mantenimiento de la situación actual; la alternativa 1 plantea mantener la mayor parte de la actual distribución, previendo las nuevas construcciones y servicios necesarios para garantizar la viabilidad futura, como piscina y zonas deportivas con servicio de restauración y escuela de vela, así como instalaciones sanitarias y nuevas parcelas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, per la qual es convoquen a concurs diverses places de professors contractats i interins.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, por la que se convocan a concurso varias plazas de profesores contratados e interinos.
Català: a) Estudiar les resolucions d'iniciació dels procediments sancionadors que siguin competència de la Direcció General i, a la vista de la resta de documentació que figuri a l'expedient, redactar el plec de càrrecs.
Español: a) Estudiar las resoluciones de iniciación de los procedimientos sancionadores que sean competencia de la Dirección General y, a la vista del resto de documentación que figure en el expediente, redactar el pliego de cargos.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector de Cervitrans, de Cervera.
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector de Cervitrans, de Cervera
Català: Tots els habitatges tindran ventilació transversal; es a dir, hauran de tenir obertures a façanes de l'edificació d'orientació oposada.
Español: Todas las viviendas tendrán ventilación transversal; es decir, deberán tener oberturas a fachadas de la edificación de orientación opuesta.
Català: Vacances: 7 de gener i 13 d'octubre; del 31 de juliol al 27 d'agost.
Español: Vacaciones: días 7 de enero y 13 de octubre; días del 31 de julio al 27 de agosto
Català: c) Per qualsevol de les parts, per resolució, quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest Conveni, i un cop s'hagi actuat conforme expressa la clàusula novena.
Español: c) Por cualquiera de las partes, por resolución, cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este Convenio, y una vez se haya actuado conforme expresa la cláusula novena.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la creació d'un nou sector industrial anomenat La Moella, de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la creación de un nuevo sector industrial llamado La Moella, de Santa Coloma de Queralt
Català: 89.3 L'Administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, obrirà l'oportuna informació i s'instruirà, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: 89.3 La Administración, por medio del órgano directivo al cual esté adscrito el interesado, abrirá la oportuna información y se instruirá, en su caso, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: e) En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: e) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad.
Català: Coordinador del Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida.
Español: Coordinador del Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida.
Català: Els treballadors que prestin les seves funcions com a bomber d'empresa, de forma exclusiva o bé simultània, amb altres funcions de l'empresa on treballin i qualsevol persona que sense tenir dedicació laboral com a bomber d'empresa se senti identificat amb aquesta organització i tingui el títol abans citat.
Español: Los trabajadores que presten sus funciones como bombero de empresa, de forma exclusiva o bien simultánea con otras funciones de la empresa donde trabajen y cualquier persona que sin tener dedicación laboral como bombero de empresa se sienta identificada con esta organización y tengan el titulo antes citado.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de l'Àmbit Central del Camp de Tarragona, que comprèn els municipis d'Altafulla, Almoster, Cambrils, Castellvell del Camp, el Catllar, Constantí, els Garidells, el Morell, els Pallaresos, Perafort, la Pobla de Mafumet, Reus, la Riera de Gaià, Riudoms, Salou, la Secuita, la Selva del Camp, Tarragona, Torredembarra, Vilallonga del Camp, Vila-seca, i Vinyols i els Arcs, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determina l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del Ámbito Central del Camp de Tarragona, que comprende los municipios de Altafulla, Almoster, Cambrils, Castellvell del Camp, El Catllar, Constantí, Els Garidells, El Morell, Els Pallaresos, Perafort, la Pobla de Mafumet, Reus, la Riera de Gaià, Riudoms, Salou, La Secuita, la Selva del Camp, Tarragona, Torredembarra, Vilallonga del Camp, Vila-seca, y Vinyols i els Arcs, formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Servei d'Empresa.
Español: Servicio de Empresa.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la major puntuació en la tercera prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la mayor puntuación en la tercera prueba.
Català: Així mateix es procedeix a la revisió salarial per l'any 2004 i s'aprova l'increment proposat per la Junta Directiva i aprovat a l'Assemblea General, de data 20 de desembre de 2004, fixat al 4,2%, d'acord amb el que estableix l'article 2 del Conveni col·lectiu; s'acompanyen a aquesta Acta les taules corresponents a l'any 2004 i queden invariables els imports no inclosos a la taula salarial annexa al Conveni.
Español: Asimismo se procede a la revisión salarial para el año 2004 aprobando el incremento propuesto por la Junta Directiva y aprobado en la Asamblea General, de fecha 20 de diciembre de 2004, fijado en el 4,2%, de acuerdo con lo establecido por el artículo 2 del Convenio colectivo, acompañando a esta Acta las tablas correspondientes al año 2004, quedando invariables los importes no incluidos en la tabla salarial anexa al Convenio.
Català: Sens dubte, un altre dels elements claus per a un bon disseny i gestió de les polítiques públiques en matèria de promoció del comerç, l'artesania i la moda catalana, és preveure la participació de tota mena d'institucions i actors socials vinculats amb els sectors.
Español: Sin duda, otro de los elementos claves para un buen diseño y gestión de las políticas públicas en materia de promoción del comercio, la artesanía y la moda catalana, es prever la participación de toda clase de instituciones y actores sociales vinculados con los sectores.
Català: c.2) Presentació electrònica: mitjançant sobre digital, d'acord amb l'annex 11 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: c.2) Presentación electrónica: por medio de sobre digital, de acuerdo con el anexo 11 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Identificació del tipus i objectiu del plànol o esquema.
Español: Identificación del tipo y objetivo del plano o esquema.
Català: 6.396.763 euros per a programes adreçats a disminuir les borses d'abandonament prematur de l'escolarització, dels quals el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport aportarà 2.558.705 euros.
Español: 6.396.763 euros para programas dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización, de los que el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte aportará 2.558.705 euros.
Català: i) El trencament o la violació de secrets d'obligada reserva, que no produeixin greu perjudici per a l'empresa.
Español: i) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva, que no produzcan grave perjuicio para la empresa.
Català: Dades productives facilitades pel responsable de l'explotació referides a l'any anterior: proporció d'animals en cobrició, nombre de parts/any, animals nascuts vius, animals nascuts morts, mortalitat perinatal, animals deslletats, animals venuts, animals de reposició, animals sacrificats/morts.
Español: Datos productivos facilitados por el responsable de la explotación referidos al año anterior: proporción de animales en cubrición, número de partos/año, animales nacidos vivos, animales nacidos muertos, mortalidad perinatal, animales destetados, animales vendidos, animales de reposición, animales sacrificados/muertos.
Català: 5.2 Les sol·licituds en suport físic, si escau, poden presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes en soporte físico, si procede, podrán presentarse en cualquier de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: servei corresponents, i ha de tenir les característiques de voluntari,
Español: correspondientes y tendrá las características de voluntario por