BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per obtenir una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera porcina promoguda per l'empresa Pinsos Baucells, SA, al terme municipal d'Oristà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para obtener una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera porcina promovida por la empresa Pinsos Baucells, SA, en el término municipal de Oristà.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 5 de novembre de 2015, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Santa Fe del Penedès i del Pla del Penedès on informa favorablement sobre l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 5 de noviembre de 2015, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Santa Fe del Penedès y de El Pla del Penedès donde informa favorablemente sobre el expediente.
Català: Fita 4: (...) La línia de terme entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 4: (...) La línea de término entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Pel seu termenal est i al llarg de la major part del tram, transcorre una canalització subterrània de fibra òptica de l'empresa Telefònica de España, amb dues caixes de registre ubicades a l'inici i al final del tram.
Español: Por su mojón este y a lo largo de la mayor parte del tramo, transcurre una canalización subterránea de fibra óptica de la empresa Telefónica de España, con dos cajas de registro ubicadas al inicio y al final del tramo.
Català: Reconèixer l'estructura que l'Església utilitza per a la seva missió.
Español: Reconocer la estructura que la Iglesia utiliza para su misión.
Català: El tribunal que ha de jutjar el procediment selectiu de l'especialitat de llengua basca serà nomenat en una propera Resolució.
Español: El tribunal que tiene que juzgar el procedimiento selectivo de la especialidad de lengua basca, se nombrará en una próxima Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació de contractes pel sistema de concurs (DOGC núm. 4004, pàg. 21754, de 6.11.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de contratos por el sistema de concurso (DOGC núm. 4004, pág. 21754, de 6.11.2003).
Català: b) Coordinar amb els responsables tècnics d'altres departaments, administracions i ens l'execució de les infraestructures de transport públic a Catalunya que li són de competència.
Español: b) Coordinar con los responsables técnicos de otros departamentos, administraciones y entes la ejecución de las infraestructuras de transporte público en Cataluña que le son de competencia.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que el concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos i especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La finalitat del fitxer és gestionar els serveis de prevenció de riscos laborals i donar suport a la implementació de les mesures correctores adequades.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los servicios de prevención de riesgos laborales y dar apoyo a la implementación de las medidas correctoras adecuadas.
Català: Queda constituït el Comitè de Seguretat i Salut el qual en el menor
Español: Queda constituido el Comité de Seguridad y Salud el cual en el menor
Català: b) Convenis o contractes de pràctiques que es relacionen a la base 3.1.c).
Español: b) Convenios o contratos de prácticas relacionados en la base 3.1.c).
Català: Els treballadors/ores regits per aquest Conveni, durant la vigència d'aquest, queden inclosos en el règim d'incentius denominat "sistema de retribució de progrés" (SRP), que té per objectiu el pla d'acceleració de la qualitat, els criteris i les normes específiques del qual, determinades per l'empresa, són objecte de tractament al marge d'aquest text.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio y durante la vigencia de éste, estarán incluidos en el régimen de incentivos denominado Sistema de Retribución de Progreso (SRP),que tiene por objetivo el Plan de aceleración de la calidad, cuyos criterios y normas específicas, determinadas por la empresa, son objeto de tratamiento al margen del presente texto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a l'ampliació d'usos al sector de la Vila del Far, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la ampliación de usos en el sector de La Vila del Far, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Si les hores es realitzen en horari nocturn (de 22 a 6 h) o en dies festius, l'increment serà del 100%.
Español: Si las horas se realizan en horario nocturno (de 22 a 6 horas) o en días festivos, el incremento será del 100%.
Català: Així mateix, també s'haurà d'aportar un plànol on quedin clarament grafiades les superfícies de les naus existents i les ampliades.
Español: Así mismo, también se tendrá que aportar un plano donde queden claramente grafiadas las superficies de las naves existentes y las ampliadas.
Català: La jornada laboral ordinària és de 40 hores setmanals de treball efectiu, equivalents a 8 hores diàries amb un descans entre jornades no inferior a 12 hores, excepte en els casos d'aplicació de la jornada irregular en els termes pactats per les parts en aquest Conveni.
Español: La jornada de trabajo ordinaria será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, equivalentes a 8 horas diarias con descanso entre jornadas no inferior a 12 horas, excepto en los supuestos de aplicación de la jornada irregular en los términos pactados por las partes en este Convenio.
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret que normalment requereixen importants aptituts pràctiques i amb responsabilitat sempre depenent d'una supervisió directa i sistemàtica de superiors.
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto que normalmente requieren importantes aptitudes prácticas y con responsabilidad, siempre dependiendo de una supervisión directa y sistemática de superiores.
Català: Si l'activitat la presta una empresa externa a canvi de pagaments directes dels pares, mares o tutors/res de l'alumnat usuari, caldrà presentar la/les factura/es on consti de manera detallada en el concepte, l'activitat d'escoles obertes, així com el nom i NIF de l'AMPA, i el certificat d'aquesta empresa on constin de manera detallada els ingressos mensuals percebuts dels pares, mares o tutors/res.
Español: Si la actividad la presta una empresa externa a cambio de pagos directos de los padres, madres o tutores/as del alumnado usuario, habrá que presentar la/s factura/s en las que conste de manera detallada en el concepto, la actividad de escuelas abiertas, así como el nombre y NIF del AMPA, y el certificado de esta empresa donde consten de manera detallada los ingresos mensuales percibidos de los padres, madres o tutores/as.
Català: Les mesures de seguretat: concepte i característiques.
Español: Las medidas de seguridad: concepto y características.
Català: (amb responsabilitat d'empresa titular i una altra solidària)
Español: (con responsabilidad de la empresa titular y otra solidaria)
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya publicitària sobre el tabaquisme.
Español: Objecte: creatividad y producción de una campaña publicitaria sobre el tabaquismo.
Català: Modernització d'explotacions agràries
Español: Modernización de explotaciones agrarias
Català: Els consells esportius poden atorgar els corresponents convenis de col·laboració amb les federacions esportives catalanes i/o altres entitats amb l'objectiu de potenciar l'esport en edat escolar i realitzar les tasques de col·laboració que s'estableixen en la present normativa.
Español: Los consejos deportivos pueden otorgar los correspondientes convenios de colaboración con las federaciones deportivas catalanas y/o otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte en edad escolar y realizar las tareas de colaboración que se establezcan en la presente normativa.
Català: b) Vetllar perquè els docents del centre, i especialment l'equip directiu i els tutors de cicle superior, col·laborin amb els aplicadors.
Español: b) Velar por que los docentes del centro, y especialmente el equipo directivo y los tutores de ciclo superior, colaboren con los aplicadores.
Català: a) Redactor cap: és el periodista que assumeix la responsabilitat d'una secció, la seva funció està determinada per les directrius que li assigni la direcció.
Español: a) Redactor Jefe: Es el periodista que asume la responsabilidad de una sección, su función viene determinada por las directrices que le asigne la Dirección.
Català: Consisteix a fer dos exercicis, de dues hores cada un, com a màxim, d'una durada global de quatre hores, amb un interval mínim de 30 minuts entre un exercici i l'altre.
Español: Consiste en dos ejercicios, de dos horas cada uno, como máximo, de una duración global de cuatro horas, con un intervalo mínimo de 30 minutos entre uno y otro ejercicio.
Català: —1 Modificar el primer paràgraf de l'apartat 2.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/69/2012, de 19 de gener, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2012-2013, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el primer párrafo del apartado 2.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/69/2012, de 19 de enero, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2012-2013, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Els treballadors que pertanyen a la plantilla del centre de treball indicat inclosos en l'àmbit personal del Conveni també estan inclosos dins del seu àmbit d'aplicació, independentment de les modificacions que hi pugui haver respecte al lloc efectiu de les seves prestacions de serveis.
Español: Asimismo los trabajadores pertenecientes a la plantilla del centro de trabajo indicado e incluidos en su ámbito personal estarán dentro del ámbito de aplicación del mismo, con independencia de las modificaciones que puedan producirse respecto del lugar efectivo de sus prestaciones de servicios.
Català: Es deroga el Decret 198/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor.
Español: Se deroga el Decreto 198/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor.
Català: Verificacions, controls i procediments de correcció de disfuncions en els sistemes elèctrics del vehicle.
Español: Verificaciones, controles y procedimientos de corrección de disfunciones en los sistemas eléctricos del vehículo.
Català: desplega el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals
Español: complementa y desarrolla el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre
Català: Facilita als seus caps les previsions de necessitats i les dades sobre el rendiment del treball.
Español: Facilita a sus jefes las previsiones de necesidades y los datos sobre el rendimiento del trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Reus, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 248/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Reus, sobre autos de juicio de cognición (exp. 248/1999).
Català: - Tenir com a mínim en l'explotació les superfícies per UBG per cada categoria següents, d'acord amb l'annex IV del Reglament (CE) núm. 889/2008, de superfícies en agricultura ecològica:
Español: - Tener como mínimo en la explotación las siguientes superficies por UBG por cada categoría, de acuerdo con el anexo IV del Reglamento (CE) n.º 889/2008, de superficies en agricultura ecológica:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores puntuals de seguretat i drenatge a diverses carreteres de la xarxa local del Camp de Tarragona, any 2019, declaració de la urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciació de l'expedient d'expropiació forçosa i aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras puntuales de seguridad y drenaje en varias carreteras de la red local de El Camp de Tarragona, año 2019, declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciación del expediente de expropiación forzosa y aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: 2.4 Planifica el procés d'execució de la coberta.
Español: 2.4 Planifica el proceso de ejecución de la cubierta.
Català: De la llengua escrita, cal destacar la tipologia textual: hom pretén fer veure que la llengua no solament produeix una única classe de textos, sinó que l'alumne/a està envoltat/ada d'un conjunt de missatges que, segons la intencionalitat comunicativa, poden ser classificats en una tipologia que s'ha revelat prou útil a l'ensenyament: textos narratius, descriptius, expositius, argumentatius, instructius, predictius, conversacionals i retòrics o literaris.
Español: De la lengua escrita, hay que destacar la tipología textual: se pretende demostrar que la lengua no produce una única clase de textos, sino que los alumnos están rodeados de un conjunto de mensajes que, según la intencionalidad comunicativa, pueden clasificarse en una tipología que se ha revelado muy útil en la enseñanza: textos narrativos, descriptivos, expositivos, argumentativos, instructivos, predictivos, conversacionales y retóricos o literarios.
Català: El/la directora/a general de Producció Agrària i Innovació Rural, que exercirà les funcions de president/a.
Español: El/la directora/a general de Producción Agraria e Innovación Rural, que ejercerá las funciones de presidente/a.
Català: La integració d'aquest principi a totes les activitats és una meta general per als poders públics de Catalunya, i en aquest sentit la formació és un element clau per tal que tot el personal de les administracions vagi assumint la igualtat de gènere i l'abordatge de la violència masclista com a objectius propis que han de guiar les seves actuacions.
Español: La integración de este principio a todas las actividades es una meta general para los poderes públicos, y en este sentido la formación es un elemento clave para que todo el personal de las administraciones vaya asumiendo la igualdad de género y el abordaje de la violencia machista como objetivos propios que deben guiar sus actuaciones.
Català: utilitzaran el model V-2 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el
Español: convocatoria, utilizarán el modelo V-2 publicado en el anexo 2 de esta
Català: c) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 4.1, llevat dels aspirants que, en virtut de la base 4.4, tinguin dret a restar exempts del pagament, els quals han de presentar, segons que escaigui, o bé un certificat en què consti que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, expedit per una oficina de treball de la Generalitat o per l'organisme competent en aquesta matèria en l'àmbit territorial de què es tracti, o bé la documentació que acrediti de manera suficient que estan jubilats, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria, o bé la documentació que acrediti una discapacitat igual o superior al 33%, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria.
Español: c) El resguardo del pago de la tasa de inscripción que establece la base 4.1, salvo los aspirantes que, en virtud de la base 4.4, tengan derecho a quedar exentos del pago, los cuales deben presentar, según proceda, o bien un certificado en que conste que se hallan en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, expedido por una oficina de trabajo de la Generalidad o por el organismo competente en esta materia en el ámbito territorial de que se trate, o bien la documentación que acredite de forma suficiente que están jubilados, emitida por los órganos competentes en esta materia, o bien la documentación que acredite una discapacidad igual o superior al 33%, emitida por los órganos competentes en esta materia.
Català: c) Prioritat d'acord amb la programació de recursos.
Español: c) Prioridad de acuerdo con la programación de recursos.
Català: Fa les tasques pròpies d'un ofici (mecànics, fusters, electricistes, soldadors, oficials de manteniment, frigoristes, etc.).
Español: Realiza tareas propias de un oficio (mecánicos, carpinteros, electricistas, soldadores, oficiales de mantenimiento, frigoristas, etc.)
Català: Modificació 1B del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa els àmbits 1.9 i 1.12, al terme municipal de L'Albi
Español: Modificación 1B del Plan de ordenación urbanística municipal, en lo que se refiere a los ámbitos 1.9 y 1.12, en el término municipal del Albi.
Català: Experiència en participació en tribunals de selecció.
Español: Experiencia en participación en tribunales de selección.
Català: 3.3 Nefropaties de qualsevol etiologia, malformacions o lesions del tracte genitourinari que generin insuficiència renal.
Español: 3.3 Nefropatías de cualquier etiología, malformaciones o lesiones del tracto genitourinario que generen insuficiencia renal.
Català: Les diferències salarials dels mesos de gener i febrer s'abonaran en el rebut del mes de març.
Español: Las diferencias salariales de los meses de enero y febrero se abonaran en el recibo del mes de marzo.
Català: Actuacions en l'àmbit del comerç
Español: Actuaciones en el ámbito del comercio
Català: 17.3 Els serveis bàsics d'atenció primària han de trametre a l'òrgan tècnic de valoració competent del sector comarcal o regional l'informe sobre cada proposta de derivació als serveis socials d'atenció especialitzada, del segon o del tercer nivell, respectivament.
Español: 17.3 Los servicios básicos de atención primaria deben enviarse al órgano técnico de valoración competente del sector comarcal o regional el informe sobre cada propuesta de derivación a los servicios sociales de atención especializada, del segundo o del tercer nivel, respectivamente.
Català: Sra. Carme Rovira Badal, inspectora de l'SCAR i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Carme Conte Pastor, inspectora de l'SCAR.
Español: Sra. Carme Rovira Badal, inspectora del SCAR y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Carme Conte Pastor, inspectora del SCAR.
Català: Fa el control de la despesa i la documentació corresponent.
Español: Hace el control del gasto y la documentación correspondiente.
Català: c) La coordinació dels plans generals, parcials i especials que s'estiguin redactant corresponents a l'àmbit de competència.
Español: c) La coordinación de los planes generales, parciales y especiales que se estén redactando correspondientes a el ámbito de competencia.
Català: Millorar els processos d'ensenyament i d'aprenentatge de les llengües en l'etapa d'educació primària, incidint en l'alumnat amb deficiències auditives i amb la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació per assolir les competències bàsiques lingüístiques.
Español: Mejorar los procesos de enseñanza y de aprendizaje de las lenguas en la etapa de educación primaria, incidiendo en el alumnado con deficiencias auditivas y con la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación para alcanzar las competencias básicas lingüísticas.
Català: Lot 2: 37535200-9 Equipament per a terrenys de joc, 37535210-2 Gronxadors per a parcs infantils, 37535220-5 Aparells per a trepar per a parcs infantils, 37535230-8 Elements de gir per a parcs infantils, 37535240-1 Tobogans per a parcs infantils, 37535250-4 Balancins per a parcs infantils, 37535260-7 Túnels per a parcs infantils, 37535270-0 Calaixos de sorra per a parcs infantils, 37461500-2, Taula per a tenis taula, 37535290-6 Equip per a trepar murs i cordes, 43325000-7 Equip per a parcs i àrees de joc.
Español: Lote 2: 37535200-9 Equipamiento para terrenos de juego, 37535210-2 Columpios para parques infantiles, 37535220-5 Aparatos para taladrar para parques infantiles, 37535230-8 Elementos de giro para parques infantiles, 37535240-1 Toboganes para parques infantiles, 37535250-4 Mecedoras para parques infantiles, 37535260-7 Túneles para parques infantiles, 37535270-0 Cajones de arena para parques infantiles, 37461500-2, Mesa para tenis mesa, 37535290-6 Equipo para taladrar muros y cuerdas, 43325000-7 Equipo para parques y áreas de juego.
Català: La nota de qualificació té en consideració, efectivament, elements de la instància d'O. D., SL, i de la documentació que s'hi acompanya que no resulten de la instància en què la titular de la finca, avui recurrent, sol·licitava la cancel·lació del dret d'opció per manca d'exercici.
Español: La nota de calificación tiene en consideración, efectivamente, elementos de la instancia de O. D., SL, y de la documentación que se acompaña que no resultan de la instancia en qué el titular de la finca, hoy recurrente, solicitaba la cancelación del derecho de opción por falta de ejercicio.
Català: estabilitat, així com també caldrà executar les obres
Español: como también se tendrán que ejecutar las obras necesarias para
Català: Es comunicarà inexcusablement per telèfon o per altre mitjà adequat, que no s'acudirà a la feina l'esmentat dia, amb la màxima antelació possible a l'inici de la jornada laboral de l'interessat.
Español: Se comunicará inexcusablemente por teléfono o por otro medio adecuado, que no se acudirá al trabajo el citado día, con la máxima antelación posible al inicio de la jornada laboral del interesado.
Català: c) Termini de lliurament: en diverses comandes, des de la signatura del contracte (prevista l'1 de gener de 2006) fins al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de entrega: en varias entregas, desde la firma del contrato (prevista el 1 de enero de 2006) hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: f) Aprovar, a proposta del director, els nomenaments o les contractacions de personal, una vegada s'hagin complert els procediments que corresponguin.
Español: f) Aprobar, a propuesta del director, los nombramientos o las contrataciones de personal, previo cumplimiento de los procedimientos que correspondan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Tarragona (RAT-2499-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Tarragona (RAT-2499-V).