BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per a l'alumnat del grau mitjà de música establert per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, o l'alumnat del grau professional de música establert per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació: fotocòpia compulsada del llibre d'escolaritat, o bé certificat emès pel conservatori corresponent on consti que ha aprovat el grau mitjà o professional de música.
Español: a) Para el alumnado del grado medio de música establecido por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, o el alumnado del grado profesional de música establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación: fotocopia compulsada del libro de escolaridad, o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente donde conste que ha aprobado el grado medio o profesional de música.
Català: El fet migratori a Catalunya i els processos d'identificació nacional en la població nouvinguda.
Español: El hecho migratorio en Cataluña y los procesos de identificación nacional en la población recién llegada.
Català: ORDRE TRI/182/2005, de 29 d'abril, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta l'empresa Lainsa, Servicios Contra Incendios, SA, al port de Barcelona.
Español: ORDEN TRI/182/2005, de 29 de abril, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta la empresa Lainsa Servicios Contra Incendios, SA, en el puerto de Barcelona.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a dur a terme la construcció i posada en marxa de la residència per a gent gran Parc Central de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para llevar a cabo la construcción y puesta en marcha de la residencia para personas mayores Parc Central de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació de l'IES Montserrat Roig de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación del IES Montserrat Roig de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: La Modificació preveu alterar la qualificació de sòl no urbanitzable d'uns terrenys adjacents a l'autopista AP-7, de 4,38 ha de superfície.
Español: La Modificación prevé alterar la calificación de suelo no urbanizable de unos terrenos adyacentes a la autopista AP -7, de 4,38 ha de superficie.
Català: Les condicions d'edificació regeixen per als edificis i obres de nova planta i ampliacions, d'acord amb la regulació de la zona respectiva.
Español: Las condiciones de edificación rigen para los edificios y obras de nueva planta y ampliaciones, de acuerdo con la regulación de la zona respectiva.
Català: Caldrà, necessàriament, que l'empresa o l'entitat col·laboradora d'inserció indiqui a la sol·licitud el nom de l'empresa d'inserció en la qual va estar contractada la persona i fins a quina data.
Español: Será preciso, necesariamente, que la empresa o la entidad colaboradora de inserción indique en la solicitud el nombre de la empresa de inserción en la que estuvo contratada la persona y hasta qué fecha.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 de juliol de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Saldes i de Bagà (DOGC núm. 4695, pàg. 35726, de 10.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de julio de 2006, relativo al deslinde entre los términos municipales de Saldes y de Bagà (DOGC núm. 4695, pág. 35726, de 10.8.2006).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa J. Vilella Felip, SL consistent incorporar els olis i greixos comestibles (CER 200125) com a residu a transferir, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de juliol de 2009 (exp. LA20080087).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa J. Vilella Felip, SL consistente en incorporar los aceites y grasas comestibles (CER 200125) como residuo a transferir, y incorporarlo a la autorización ambiental de 16 de julio de 2009 (exp. LA20080087).
Català: La Junta de Govern local de la Corporació en sessió celebrada el dia 13 de novembre de 2013, va aprovar inicialment el projecte d'Estructura metàl·lica a la intersecció entre el Torrent de la Gatelleta i la xarxa d'aigua potable de Pontons”, redactat per Pons-Julian, Arquitectes, SLP,, amb un pressupost global de 47.755'51 euros, IVA exclòs.
Español: La Junta de Gobierno local de la Corporación en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2013, aprobó inicialmente el proyecto de Estructura metálica en la intersección entre el Torrent de la Gatelleta y la red de agua potable de Pontons ", redactado por Pons-Julian, Arquitectos, SLP, con un presupuesto global de 47.755 '51 euros, IVA excluido.
Català: Finalitat: Campanyes de llançament de les publicacions Enderrock i Folc, creació del portal de música catalana, Premis Enderrock i altres projectes de consolidadció.
Español: Finalidad: Campañas de lanzamiento de las publicaciones Enderrock y Folc, creación del portal de música catalana, premios Enderrock y otros proyectos de consolidación.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2011, en què assigna al Departament d'Ensenyament l'import de 609.587,18 €.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2011, en que asigna al Departamento de Enseñanza el importe de 609.587,18 €.
Català: Dret a la informació de tots els treballadors, per veu del seu
Español: Derecho a la información de todos los trabajadores, por voz de su
Català: Donarà lloc a centres d'EGB i de BUP, de formació professional, d'ensenyament universitari i acadèmies que tinguin per objecte l'ensenyament de qualsevol matèria.
Español: Dará lugar a centros de EGB y de BUP, de formación profesional, de enseñanza universitaria y academias que tengan por objeto la enseñanza de cualquier materia.
Català: c) Disposar d'experiència i valoració positiva en la impartició de programes de qualificació professional inicial, de programes de garantia social o d'altres accions formatives similars.
Español: c) Disponer de experiencia y valoración positiva en la impartición de programas de cualificación profesional inicial, de programas de garantía social o de otras acciones formativas similares.
Català: 8.2 La Unitat d'Innovació d'ACCIÓ és l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració detallats a la base 9 d'aquest annex.
Español: 8.2 La Unidad de Innovación de ACCIÓ es el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración detallados en la base 9 de este anexo.
Català: Instruccions s obre l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica a centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 2003-2004
Español: Instrucciones sobre la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 2003-2004
Català: Interpretació de resultats obtinguts, relacionant efectes amb causes.
Español: Interpretación de resultados obtenidos, relacionando efectos con causas.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni per la Junta de Govern Local de 15.5.2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio de la Junta de Gobierno Local de 15.5.2019.
Català: La solera del femer tindrà una lleugera pendent cap a l'interior, per tal d'acumular els possibles lixiviats que generin els fems.
Español: La solera del estercolero tendrá una ligera pendiente hacia el interior, para acumular los posibles lixiviados que genere el estiércol.
Català: la Resolució de l'expedient d'execució subsidiària amb
Español: dictada la Resolución del expediente de ejecución sibsidiaria con
Català: Al sòl no urbanitzable, la xarxa rural es considera compatible amb la utilització de bicicletes.
Español: En el suelo no urbanizable, la red rural se considera compatible con la utilización de bicicletas.
Català: g) Memòria descriptiva de l'organització de la distribució de la fruita i dels mitjans tècnics disponibles per desenvolupar-la, amb indicació del sistema d'aprovisionament de la fruita i la descripció de la logística per a la distribució a les escoles.
Español: g) Memoria descriptiva de la organización de la distribución de la fruta y de los medios técnicos disponibles para desarrollarla, con indicación del sistema de aprovisionamiento de la fruta y la descripción de la logística para la distribución en las escuelas.
Català: e) La utilització de metodologies participatives que cerquin la implicació del conjunt del personal municipal en l'elaboració de la diagnosi de l'organització municipal i dels canals de participació existents.
Español: e) La utilización de metodologías participativas que busquen la implicación del conjunto del personal municipal en la elaboración de la diagnosis de la organización municipal y de los canales de participación existentes.
Català: h) Aplicar el pla de producció per gestionar els processos i recursos d'impressió.
Español: h) Aplicar el plan de producción para gestionar los procesos y recursos de impresión.
Català: A aquest objecte, el Consell de Govern de la CCMA es constituirà en Junta General Universal de la Societat per a l'exercici de totes les competències que al dit òrgan social atribueixen aquests Estatuts i la Llei de societats de capital, que podran ser formalitzades i executades per la presidència del Consell de Govern de la CCMA, o per l'administrador o administradora únic.
Español: A este objeto, el Consejo de Gobierno de la CCMA se constituirá en Junta General Universal de la Sociedad para el ejercicio de todas las competencias que al dicho órgano social atribuyen estos Estatutos y la Ley de sociedades de capital, que podrán ser formalizadas y ejecutadas por la presidencia del Consejo de Gobierno de la CCMA, o por el administrador o administradora único.
Català: Es fa públic a per coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, que se ha formalizado el contrato siguiente:
Català: Cal remarcar que l'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: Se debe subrayar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: Es pot contactar amb el Delegat de protecció de dades de la UPF a través de l'adreça dpd@upf.edu Finalitat: gestió de les pràctiques acadèmiques externes.
Español: Se puede contactar con el Delegado de protección de datos de la UPF a través de la dirección dpd@upf.edu Finalidad: gestión de las prácticas académicas externas.
Català: L'informe es considera acabat un cop ha estat signat pel relator o pels ponents que representen, d'acord amb el sistema de vot ponderat establert per aquest reglament, la majoria de la comissió que ha nomenat la ponència.
Español: El informe se considera terminado una vez ha sido firmado por el relator o por los ponentes que representan, de acuerdo con el sistema de voto ponderado establecido por este reglamento, la mayoría de la comisión que ha nombrado la ponencia.
Català: b) En la modalitat a distància o telemàtica:
Español: b) En la modalidad a distancia o telemática:
Català: Dita quantitat s'ha d'imputar al pagaré núm. 186-11-0016623 del Banc de Sabadell amb data de venciment 17.10.11.
Español: Dicha cantidad debe imputarse al pagaré núm. 186-11-0016623 del Banco de Sabadell con fecha de vencimiento 17.10.11.
Català: Acord d'incoació i plec de càrrecs
Español: Acuerdo de incoación i pliego de cargos.
Català: m) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: m) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Carles Vallbona, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances, Comerç Internacional, Transport i Logística, Gestió de Vendes i Espais Comercials, Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Carles Vallbona, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas, Comercio Internacional, Transporte y Logística, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: 4.4 Confecció i interpretació dels gràfics de control i estadístics del procés.
Español: 4.4 Confección e interpretación de los gráficos de control y estadísticos del proceso.
Català: Programes que prevegin els eixos principals de les polítiques de dones a Catalunya quant a l'abordatge integral de les violències contra les dones (fins a 40 punts).
Español: Programas que contemplen los ejes principales de las políticas de mujeres en Cataluña en cuanto al abordaje integral de las violencias contra las mujeres (hasta 40 puntos).
Català: Conclusió del sumari: notificació i diligències subsegüents.
Español: Conclusión del sumario: notificación y diligencias subsiguientes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/676/2010, de 12 de març, per la qual es constitueix l'Òrgan Tècnic de Valoració del procés selectiu per a la constitució del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/676/2010, de 12 de marzo, por la que se constituye el Órgano Técnico de Valoración del proceso selectivo para la constitución del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Atès que en ordres anteriors, com són l'Ordre EMO/19/2013, de 4 de febrer; l'Ordre EMO/160/2013, de 9 de juliol; l'Ordre EMO/165/2013, de 17 de juliol; l'Ordre EMO/215/2013, de 6 de setembre, i l'Ordre EMO/176/2014, de 5 de juny, s'han adequat els serveis mínims fixats per a les empreses que realitzen el transport de viatgers, metro i autobusos, a la ciutat de Barcelona, per tal d'atendre la diversificada necessitat de transports, ja esmentada, que els usuaris tenen al llarg del dia, i que per això s'han fixat serveis durant tot el dia: d'una banda, per a les anomenades hores punta, des de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge elevat; i de l'altra, per a les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge mínim, per la qual cosa cal adoptar per a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya el mateix criteri;
Español: Considerando que en órdenes anteriores, como son la Orden EMO/19/2013, de 4 de febrero; la Orden EMO/160/2013, de 9 de julio; la Orden EMO/165/2013, de 17 de julio; la Orden EMO/215/2013, de 6 de septiembre, y la Orden EMO/176/2014, de 5 de junio, se han adecuado los servicios mínimos fijados para las empresas que realizan el transporte de viajeros, metro y autobuses, en la ciudad de Barcelona, a fin de atender la diversificada necesidad de transportes, ya mencionada, que los usuarios tienen a lo largo del día, y que por ello se han fijado servicios durante todo el día: por una parte, para las llamadas horas punta, desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje elevado; y por otro, para las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje mínimo, por lo que hay que adoptar para Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya el mismo criterio;
Català: Per als llocs dels grups C i D, la prova de coneixements de la llengua catalana constarà de dues parts:
Español: Para los puestos de los grupos C y D la prueba de conocimientos de lengua catalana consistirá de dos partes:
Català: podrà aportar suggeriments a la confecció de les esmentades
Español: aportar sugerencias a la confección de las mencionadas bases. Un miembro
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat durant el mes de març de 2011.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado durante el mes de marzo de 2011.
Català: justificatius amb la sol·licitud de participació.
Español: documentos justificativos con la solicitud de participación.
Català: 4.1 Els premis de les quatre categories consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent:
Español: 4.1 Los premios de las cuatro primeras categorías consistirán en unos galardones en los cuales figurará la inscripción siguiente:
Català: El Projecte no preveu la producció de residus a l'establiment.
Español: El Proyecto no prevé la producción de residuos en el establecimiento.
Català: a) Matricular-se per primera vegada dels crèdits d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o de primer o segon cicle impartit en un centre propi d'una de les universitats següents:
Español: a) Matricularse por primera vez de los créditos de una enseñanza conducente a la obtención de un título universitario oficial de grado o de primer o segundo ciclo impartido en un centro propio de las siguientes universidades:
Català: Caldrà aportar informe del Consell Comarcal del Maresme en relació amb el tractament de les aigües residuals del nou sector.
Español: Será necesario aportar informe del Consejo Comarcal de El Maresme en relación con el tratamiento de las aguas residuales del nuevo sector.
Català: persones als resultats de l'empresa.
Español: aportación de las personas a los resultados de la empresa.
Català: Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició
Español: Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de
Català: d) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos en l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: d) La iluminación exterior del establecimiento ha de permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1150/2019, de 25 d'abril, de cessament de la senyora Maria Mercedes Chacon Delgado com a assessora de la consellera en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1150/2019, de 25 de abril, de cese de la señora Maria Mercedes Chacon Delgado como asesora de la consejera en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Mètode termogravimètric per a la determinació de carbó.
Español: Método termogravimétrico para la determinación de carbón.
Català: I.1 Des de fa 25 anys l'Estat de Baden-Württemberg i la Generalitat de Catalunya col·laboren conjuntament en nombrosos àmbits polítics en el marc dels Quatre Motors per a Europa.
Español: I.1 Desde hace 25 años el Estado de Baden-Württemberg y la Generalidad de Cataluña colaboran conjuntamente en numerosos ámbitos políticos en el marco de los Cuatro Motores para Europa.
Català: En tot cas l'accés estarà subjecte a les limitacions previstes a l'article 37 de la Llei 30/1992.
Español: En todo caso el acceso estará sujeto a las limitaciones previstas en el artículo 37 de la Ley 30/1992.
Català: En aquest cas, canviem deliberadament i circumstancialment de criteri i transcrivim els fonaments de dret de l'una i de l'altre no només perquè siguin llargs, prolixos i fonamentats, sinó en atenció especial al fons de la qüestió que, com veurem, cal resoldre.
Español: En este caso, cambiamos deliberadamente y circunstancialmente de criterio y procedemos a transcribir los fundamentos de derecho de una y del otro no solo porque sean largos, prolijos y fundamentados, sino en atención especial al fondo de la cuestión que, como veremos, hay que resolver.
Català: —1 Mentre no es dictin normes per a la regulació de la xarxa de centres, serveis i establiments d'atenció primària d'utilització pública, aquesta resta integrada per aquells gestionats per l'Institut Català de la Salut i tots els que tenen establert un conveni o contracte programa amb el Servei Català de la Salut per al desenvolupament de les funcions previstes per als equips d'atenció primària en el Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya (DOGC núm. 527 (1), de 10.4.1985), i normes complementàries.
Español: —1 Entre tanto no se dicten normas para la regulación de la red de centros, servicios y establecimientos de atención primaria de utilización pública, ésta permanece integrada por aquellos gestionados por el Instituto Catalán de la Salud y todos los que tienen establecido un convenio o contrato programa con el Servicio Catalán de la Salud para el desarrollo de las funciones previstas para los equipos de atención primaria en el Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña (DOGC núm. 527 (1), de 10.4.1985), y normas complementarias.
Català: adjuntin a l'expedient, amb instruccions de donar començament als
Español: adjunten al expediente, con instrucciones de dar comienzo a los trámites
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte S-B-243 A1).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto S-B-243 A1).
Català: n) Exercir tota mena d'accions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Centre, sens perjudici de les delegacions a favor d'altres òrgans del mateix Centre.
Español: n) Ejercer todo tipo de acciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Centro, sin perjuicio de las delegaciones a favor de otros órganos del mismo Centro.
Català: 2.1 Situació protegida: contribuir a l'economia familiar per fer front a les despeses que s'originen per l'assistència psiquiàtrica, en règim d'internament, de qualsevol dels seus membres.
Español: 2.1 Situación protegida: contribuir a la economía familiar para hacer frente a los gastos que se originan por la asistencia psiquiátrica, en régimen de internamiento, de cualquiera de sus miembros.