BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització de la feina es basa en les valoracions del lloc de treball, normalitzat en valors esglaonats de 10 i en funció de:
Español: La organización del trabajo estará basada en las valoraciones de puesto de trabajo, normalizado en valores escalonados del 10 y en función de:
Català: Núm. reclamació: 3910/06.
Español: N.º reclamación: 3910/06.
Català: Té preferència en l'adjudicació dels ajuts l'alumnat al qual es refereix la base 2.1.
Español: Tendrá preferencia en la adjudicación de las ayudas el alumnado al que se refiere la base 2.1.
Català: En el seu cas, s'instarà l'anotació marginal oportuna al Registre de la propietat respecte de les finques corresponents, tot especificant, els compromisos assumits pel propietari, sense la qual cosa el Pla mancarà d'eficàcia.
Español: En su caso, se instará a la oportuna anotación marginal en el Registro de la propiedad respecto a las fincas correspondientes, especificando, los compromisos asumidos por el propietario, sin lo que el Plan carecerá de eficacia.
Català: Projecte: Arqueologia al Montsià: evolució del poblament
Español: Proyecto: Arqueología en el Montsià: evolución de
Català: Fer seguiment i vetllar per l'aplicació dels canvis normatius que afecten les matèries relacionades amb la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Hacer seguimiento y velar por la aplicación de los cambios normativos que afectan las materias relacionadas con la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: 10.3 La persona o l'entitat beneficiària ha de presentar la resolució d'atorgament de l'ajut a l'entitat financera perquè aquesta formalitzi, dins el termini de vigència de la resolució, l'operació financera aprovada Si la formalització del préstec no es duu a terme dins el període de vigència de la resolució emesa per la direcció general corresponent, aquesta quedarà sense efectes.
Español: 10.3 La persona o entidad beneficiaria ha de presentar la resolución de otorgamiento de la ayuda a la entidad financiera para que ésta formalice, dentro del plazo de vigencia de la resolución, la operación financiera aprobada Si la formalización del préstamo no se lleva a cabo dentro del periodo de vigencia de la resolución emitida por la dirección general correspondiente, ésta quedará sin efectos.
Català: d) La necessitat dels ens locals de disposar d'equipaments cívics, o bé de realitzar inversions, per garantir el seu òptim funcionament.
Español: d) La necesidad de los entes locales de disponer de equipamientos cívicos, o bien de realizar inversiones, para garantizar su óptimo funcionamiento.
Català: Si finalment la durada fos superior, no s'augmentarà l'ajut.
Español: Si finalmente la duración fuera superior, no se aumentará la ayuda.
Català: Se'n poden establir altres modalitats d'acord amb les despeses cobertes, afegint-hi una gratificació pactada.
Español: Pueden establecerse otras modalidades en función de gastos cubiertos adicionando una gratificación pactada.
Català: Les tarifes màximes per a l'any 2016 dels serveis d'hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció de l'especialista en nefrologia són:
Español: Las tarifas máximas para el año 2016 de los servicios de hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección del especialista en nefrología son:
Català: Llocs de nivells 6, 7, 8, 9: 3 mesos
Español: Puestos de nivel: 6, 7, 8, 9: 3 meses
Català: Servei: Centre obert L'Estació.
Español: Servicio: Centro abierto L'Estació.
Català: L'EAPC podrà encarregar a experts independents la lectura dels treballs seleccionats per tal de determinar-ne la qualitat i l'interès per a una possible publicació.
Español: La EAPC podrá encargar a expertos independientes la lectura de los trabajos seleccionados para determinar su calidad y el interés para una posible publicación.
Català: operacions i les condicions de preparació del procés, el
Español: condiciones de preparación del proceso, revelado y de mantenimiento de
Català: 9.1 Els GAL Leader, abans de l'1 de setembre de cada any, enviaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAR la previsió de despesa des de l'1 de novembre de l'any en curs fins al 31 d'octubre de l'any següent, utilitzant el Model M-1136 i la pàgina 2 del Model de sol·licitud L1-431, Actuacions per a les quals es demana l'ajut, que es pot descarregar al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 9.1 Los GAL Leader, antes del 1 de septiembre de cada año, enviarán a la Dirección General de Desarrollo Rural del DAR la previsión de gasto desde el 1 de noviembre del año en curso hasta el 31 de octubre del año siguiente, utilizando el Modelo M-1136 y la página 2 del Modelo de solicitud L1-431, Actuaciones para las que se pide la ayuda, que se puede descargar en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/277/2004, de 22 de juliol (DOGC núm. 4187, de 2.8.2004), es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a les actuacions adreçades al foment de la millora de la qualitat de la llet, i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: Mediante la Orden ARP/277/2004, de 22 de julio (DOGC núm. 4187, de 2.8.2004), se modifican las bases reguladoras de las ayudas para las actuaciones dirigidas al fomento de la mejora de la calidad de la leche, y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: S'entén per finançament el conjunt dels recursos propis de l'empresa i/o el finançament bancari.
Español: Se entiende por financiación el conjunto de los recursos propios de la empresa y/o la financiación bancaria.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 7.500 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 7.500 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes un vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios.
Català: 98.2 En l'exercici de les seves funcions, el síndic o síndica de greuges pot accedir a qualsevol document intern de la Universitat i rebre informació preceptiva dels òrgans de govern, representació i administració de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: 98.2 En el ejercicio de sus funciones, el defensor o defensora de la comunidad universitaria puede acceder a cualquier documento interno de la Universidad y recibir información preceptiva de los órganos de gobierno, representación y administración de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de maig i 1 de juny de 2008 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de mayo y 1 de junio de 2008 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 8.2 Aquesta actuació s'ha de fer sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 8.2 Esta actuación se debe realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Atès que el canvi que comporta el projecte per les activitats del seu entorn pot ser objecte d'avaluació ambiental independent;
Español: Considerando que el cambio que comporta el proyecto para las actividades de su entorno puede ser objeto de evaluación ambiental independiente;
Català: “BOQUERÓN”, ABN-0013/09, matrícula 7-BA-3-76-01, embarcació esportiva motor fora-bord, eslora 7,48 m, mànega 2,92 m, motor:
Español: “BOQUERÓN”, ABN-0013/09, matrícula 7-BA-3-76-01, embarcación deportiva motor fuera-borda, eslora 7,48 m, manga 2,92 m, motor:
Català: 13010 Subvencions de capital, d'altres administracions públiques
Español: 13010 Subvenciones de capital, de otras administraciones públicas,
Català: Dinàmica general de la primera meitat del segle XIX
Español: Dinámica general de la primera mitad del siglo XIX.
Català: GSS-Fundació Sant Hospital
Español: GSS-Fundación Sant Hospital
Català: Els candidats a president/a han d'acreditar l'aval d'un mínim de 20 col·legiats, identificats amb el nom i cognoms, número de DNI, número de col·legiat i signatura original.
Español: Los candidatos a presidente/a tienen que acreditar el aval de un mínimo de 20 colegiados, identificados con el nombre y apellidos, número de DNI, número de colegiado y firma original.
Català: 4.1 Agrupa els porcs de recria i engreix en lots homogenis, atenent criteris d'edat, sexe, mida i disponibilitat d'espais.
Español: 4.1 Agrupa los cerdos de recría y engorde en lotes homogéneos, atendiendo criterios de edad, sexo, tamaño y disponibilidad de espacios.
Català: Aquesta sol·licitud consisteix a flexibilitzar l'emmagatzematge de substàncies perilloses existents a les instal·lacions per tal de poder emmagatzemar qualsevol tipologia de substància perillosa, sempre que el tanc d'emmagatzematge destinat estigui legalitzat per a la substància corresponent.
Español: Esta solicitud consiste en flexibilizar el almacenaje de sustancias peligrosas existentes en las instalaciones con el fin de poder almacenar cualquier tipología de sustancia peligrosa, siempre que el tanque de almacenaje destinado esté legalizado para la sustancia correspondiente.
Català: b. Ordenar el sector per a possibilitar la instal·lació d'usos hotelers i/o de residència especial.
Español: b. Ordenar el sector para posibilitar la instalación de usos hoteleros y/o de residencia especial.
Català: —3 Els residus generats per l'activitat són els següents:
Español: —3 Los residuos generados por la actividad son los siguientes:
Català: 13.11 Per tal de donar compliment a l'establert a l'article 33 de la Llei 1/1988, de 7 de gener, de política lingüística, cal que s'utilitzi, al menys el català, en la retolació, en els avisos i en la documentació que s'adreça a les persones grans i familiars dels establiments acreditats.
Español: 13.11 A fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 33 de la Ley 1/1988, de 7 de enero, de política lingüística, debe utilizarse al menos el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación que se dirija a las personas mayores y a sus familiares de los establecimientos acreditados.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en la modificació de l'article 153 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la modificación del artículo 153 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Missió: assignar a les famílies les prestacions socials més adequades, en funció de les seves necessitats i d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Misión: asignar a las familias las prestaciones sociales más adecuadas, en función de sus necesidades y de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: 14.3 Es pot fer una única preinscripció per idioma, i un màxim de dues preinscripcions, a dos idiomes diferents.
Español: 14.3 Se puede hacer una única preinscripción por idioma, y un máximo de dos preinscripciones, a dos idiomas diferentes.
Català: Selecció dels elements gràfics i textuals:
Español: Selección de los elementos gráficos y textuales:
Català: El treballador, a petició seva i de comú acord amb l'empresa, pot fer les vacances fraccionades en períodes de 15 dies continuats.
Español: A petición del trabajador y de mutuo acuerdo con la empresa, se podrán realizar las vacaciones fraccionadas en períodos de 15 días continuados.
Català: Annex 4 Barem per a la valoració dels mèrits en el procediment d'accés a un cos de grau superior.
Español: Anexo 4 Baremo para la valoración de los méritos en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grado superior.
Català: Es mantindrà la deguda separació entre els registres
Español: Se mantendrá la debida separación entre los registros
Català: a) En el cas dels ens locals, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de los entes locales, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Del Consell de Direcció en formen part les persones titulars d'òrgans directius amb rang orgànic de secretaria general o de direcció general del Departament, els altres càrrecs que la persona titular del Departament determini i el/la cap del Gabinet del Conseller o Consellera, que actua com a secretari/ària.
Español: Del Consejo de Dirección forman parte las personas titulares de órganos directivos con rango orgánico de secretaría general o de dirección general del Departamento, los otros cargos que la persona titular del Departamento determine y el/la jefe/a del Gabinete del Consejero o Consejera, que actúa como secretario/a.
Català: Per interpretar i resoldre qualsevol conflicte que pugui sorgir entre les parts per raó d'aquest conveni, les entitats que el signen se sotmeten expressament a la competència dels jutjats i els tribunals de la ciutat de Barcelona.
Español: Para interpretar y resolver cualquier conflicto que pueda surgir entre las partes por razón de este convenio, las entidades que lo firman se someten expresamente a la competencia de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona.
Català: El Projecte preveu rehabilitar interiorment una nau actualment inactiva situada a uns 450 m a l'est de la resta de l'explotació (nau núm. 8) per acollir el bestiar provinent de l'ampliació.
Español: El Proyecto prevé rehabilitar interiormente una nave actualmente inactiva situada a unos 450 m al este del resto de la explotación (nave n.º. 8) para acoger el ganado proveniente de la ampliación.
Català: Denominació: 08987663 CRETDIC Barcelona Comarques
Español: Denominación: 08987663 CRETDIC Barcelona Comarcas
Català: Supervisa la gestió dels canvis de destinació del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra derivats de canvis d'adscripció provisional, de comissions de serveis, encàrrecs de funcions i permutes, i hi participa directament.
Español: Supervisa y participa directamente en la gestión de los cambios de destino del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra derivados de cambios de adscripción provisional, de comisiones de servicios, encargos de funciones y permutas.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de la Vilella Alta, la Vilella Baixa, el Lloar, Cabacés i la Bisbal de Falset.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de La Vilella Alta, La Vilella Baixa, El Lloar, Cabacés y La Bisbal de Falset.
Català: d'aquesta Resolució, per a les unitats i els nivells educatius que s'hi
Español: unidades y los niveles educativos que en él se detallan.
Català: Es regularà la incorporació comunicant-ho prèviament als representants dels treballadors, d'acord amb la normativa legal vigent i tenint en compte els principis de capacitat, mèrit, igualtat i publicitat establerts en l'article 103.3 de la Constitució.
Español: Se regulará la incorporación comunicándolo previamente a los representantes de los trabajadores, de acuerdo con la normativa legal vigente y teniendo en cuenta los principios de capacidad, mérito, igualdad y publicidad establecido en el artículo 103.3 de la Constitución.
Català: Permís conduir classe C
Español: Permiso conducir clase C
Català: Suspensió de dret de concórrer a proves selectives o concurs
Español: Suspensión de derecho de concurrir a pruebas selectivas o concurso de
Català: Funció: mantenir assegut el nen tot sol al vàter.
Español: Función: mantener sentado al niño solo en el váter.
Català: Atès que segons el Pla general vigent tan sols s'admeten activitats fins la categoria 3a, es pretén en aquest document de modificació puntual del Pla general, introduir aquesta categoria 5a per la indústria Tratamiento de Subproductos Industriales, SL, i en l'àmbit del SUP 2, la Bòvila.
Español: Dado que según el Plan general vigente tan solo se admiten actividades hasta la categoría 3ª, se pretende en este documento de modificación puntual del Plan general, introducir esta categoría 5ª por la industria Tratamiento de subproductos industriales, SL y en el ámbito del SUP 2, La Bóvila.
Català: Motiu: obres de millora en el casal d'avis Ros de les Cabres.
Español: Motivo: obras de mejora en la residencia de ancianos Ros de les Cabres.
Català: Coordinar la redacció i edició electrònica de documents de telecomunicacions: manuals tècnics, d'usuari, de formació, etc.
Español: Coordinar la redacción y edición electrónica de documentos de telecomunicaciones: manuales técnicos, de usuario, de formación, etc.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses d'organització de Firataxi 2007.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos de organización de Firataxi 2007.
Català: Mentre no estigui resolt l'arbitratge, s'aplicarà el nou quadre de temps standard presentats a l'annex 2, el qual no s'haurà de publicar al Botlletí Oficial de la Generalitat per tratar-se de dades confidencials de l'empresa.
Español: Entre tanto no esté resuelto el arbitraje, se aplicará el nuevo cuadro de tiempos standard presentados en el anexo no. 2, cuyo anexo no debe publicarse en el Boletín Oficial de la Generalitat por tratarse de datos confidenciales de la empresa.
Català: 1.1 Decideix la manera de fragmentació dels dibuixos per a l'òptima aplicació del color, buscant l'eficàcia i el resultat artístic desitjat.
Español: 1.1 Decide el modo de fragmentación de los dibujos para la óptima aplicación del color, buscando la eficacia y el resultado artístico deseado.
Català: El nombre de places objecte de convocatòria són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El número de plazas objeto de convocatoria son las que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Per serveis prestats com a funcionari d'Administració local, subescala de secretaria intervenció, en entitats locals de Catalunya, 0,1 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —1 Por servicios prestados como funcionario de Administración local, subescala de secretaría-intervención, en entidades locales de Cataluña, 0,1 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: En general, s'estableixen els criteris següents:
Español: En general, se establecen los siguientes criterios:
Català: Tota activitat preventiva aprovada ha d'incorporar el termini per dur-la a terme i les mesures provisionals de control del risc.
Español: Toda actividad preventiva aprobada deberá incorporar el plazo para llevarla a cabo y las medidas provisionales de control del riesgo.
Català: Domicili conegut: via Dr.J. Tarruella, 12, 08780 Pallejà.
Español: Domicilio conocido: vía doctor J. Tarruella, 12, 08780 Pallejà.
Català: Així, l'impagament de la fiança o de la quota d'urbanització, atesa la seva naturalesa d'ingrés de dret públic no tributari, dona accés al procediment de constrenyiment administratiu segons l'article 13 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Así, el impago de la fianza o de la cuota de urbanización, vista su naturaleza de ingreso de derecho público no tributario, da acceso al procedimiento de apremio administrativo según el artículo 13 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El 20 de març de 2013 el Consell Rector del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra va aprovar la dissolució de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya.
Español: El 20 de marzo de 2013 el Consejo Rector del Consorcio del Auditorio y la Orquesta aprobó la disolución de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña.
Català: 1.1.2 Per tal de donar compliment a l'informe del Departament de Cultura, caldrà completar l'encapçalament dels nivells de protecció de l'article 131 de la normativa, per tal d'incloure-hi també el patrimoni arqueològic, i en el llistat de béns d'aquest mateix article, caldrà que l'edifici E-8, del C/Major nº4 estigui protegit en la seva totalitat i no solament la seva portalada.
Español: 1.1.2 Para dar cumplimiento al informe del Departamento de Cultura, habrá que completar el encabezamiento de los niveles de protección del artículo 131 de la normativa, para incluir también el patrimonio arqueológico, y en el listado de bienes de este mismo artículo, hará falta que el edificio E-8, del C/Mayor n.º4 esté protegido en su totalidad y no solo su portalada.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: —8 La resolució de concessió es notificarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat) en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —8 La resolución de concesión se notificará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.seu.cat) en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 2.2 No es consideren objecte d'ajut les operacions tancades en empreses dels sectors immobiliari ni financer.
Español: 2.2 No se consideran objeto de ayuda las operaciones cerradas en empresas de los sectores inmobiliario ni financiero.
Català: Modificació número 5 del Pla general al nucli de Casavells i de limitació d'àmbit de sòl urbà no consolidat, al terme municipal de Corçà
Español: Modificación número 5 del Plan general en el núcleo de Casavells y de limitación de ámbito de suelo urbano no consolidado, en el término municipal de Corçà
Català: Bases reguladores del Pla de consum de fruites i hortalisses a les escoles
Español: Bases reguladoras del Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas
Català: Mètode del densímetre.
Español: Método del densímetro.
Català: sobre petit i de doble mesura que aquest i les ha d'aprovar la Junta Electoral.
Español: sobre pequeño y de doble medida que este y las ha de aprobar la Junta
Català: RESOLUCIÓ EMC/775/2016, de 21 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal d'Arbeca (exp. DICT 25-00031759-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/775/2016, de 21 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Arbeca (exp. DICT 25-00031759-2015).
Català: No poden ser candidats alhora als càrrecs de degà i vicedegà col·legiats amb la mateixa orientació professional enginyer tècnic agrícola o enginyer tècnic forestal.
Español: No pueden ser candidatos al mismo tiempo a los cargos de decano y vicedecano colegiados con la misma orientación profesional ingeniero técnico agrícola o ingeniero técnico forestal.