BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la mobilitat funcional i la flexibilitat horària pactades en el present Conveni col·lectiu, les quals es consideren peces fonamentals i imprescindibles per al funcionament del parc, s'estableix un plus de polivalència en la quantitat assenyalada per a cada grup professional a l'annex 2.
Español: En atención a la movilidad funcional y flexibilidad horaria pactadas en el presente Convenio colectivo, que se consideran piezas fundamentales e imprescindibles para el funcionamiento del parque, se establece un plus de polivalencia en la cuantía señalada para cada grupo profesional en el anexo 2.
Català: Àmbit, prelació i concurrència de normes.
Español: Ámbito, prelación y concurrencia de normas.
Català: 8.1 Per l'establiment d'heliports permanents, tant de titularitat pública com privada i tant d'ús públic com privat, és necessari obtenir autorització prèvia.
Español: 8.1 Para el establecimiento de helipuertos permanentes, tanto de titularidad pública como privada i tanto de uso público como privado, es necesario obtener autorización previa.
Català: Objecte: urbanització de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística dins l'àmbit de la Unitat d'actuació cementiri-eixample, de l'av. Aragonesa, polígon I.
Español: Objeto: urbanización de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística dentro del ámbito de la Unidad de actuación cementerio-ensanche, de la av. Aragonesa, polígono I.
Català: problemàtica resultant de la seva confecció serà sotmesa a
Español: problemática derivada de su confección se someterá a la
Català: e) Despeses de material, publicitat i comunicació vinculades a la difusió del projecte.
Español: e) Gastos de material, publicidad y comunicación vinculados a la difusión del proyecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Marina Barcelona 92, SA, per exercir l'activitat de manteniment i reparació d'embarcacions d'esbarjo, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B2BAAI170682).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Marina Barcelona 92, SA, para ejercer la actividad de mantenimiento y reparación de embarcaciones de recreo, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B2BAAI170682).
Català: 1.7.1 A l'article 2 de les Normes i ordenances cal especificar que les qualificacions del polígon vénen especificades en el plànol número 5.
Español: 1.7.1 En el artículo 2 de las Normas y ordenanzas debe especificarse que las calificaciones del polígono vienen especificadas en el plano número 5.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Miquel Bruguera Vallés, Xavier Cos Chacon i Jordi Pallarés Cuadrado han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 318/2003, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada presentats contra el resultat de la tercera prova (entrevista) del concurs oposició per cobrir 230 places de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/00).
Español: 318/2003, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la desestimación presunta de los recursos de alzada presentados contra el resultado de la tercera prueba (entrevista) del concurso oposición para cubrir 230 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/00).
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del/de la secretari/ària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona formulada pel director general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del/de la secretario/a suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, formulada por el director general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com l'efectivitat dels imports ampliats esmentats, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, quedan condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: 1.8 Acota, amb la simbologia corresponent, els plànols de les peces.
Español: 1.8 Acota, con la simbología correspondiente, los planos de las piezas.
Català: - Repercussió dels projectes, tant pel nombre d'usuaris als quals es beneficiï com per abastar els col·lectius menys afavorits i que contribueixin a crear models sostenibles de prestació dels serveis públics (fins a 1 punt).
Español: - Repercusión de los proyectos, tanto por el número de usuarios a los que se beneficie como por alcanzar a los colectivos menos favorecidos y que contribuyan a crear modelos sostenibles de prestación de los servicios públicos (hasta 1 punto).
Català: - Enllumenat i força del recinte que allotja aquestes cel·les.
Español: - Alumbrado y fuerza del recinto que aloja estas celdas.
Català: Codi CPA: 351 - Construcció i reparació naval
Español: Código CPA: 351 - construcción y reparación naval
Català: 2.2 Normativa d'etiquetatge de composició.
Español: 2.2 Normativa de etiquetado de composición.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Teresa López Díaz, que actuarà com a vocal.
Español: Teresa López Díaz, que actuará como vocal.
Català: Tècnica d'assegurament al segon/a de cordada: des del terra, des de la reunió.
Español: Técnica de aseguramiento al segundo/a de cordada: desde el suelo, desde la reunión.
Català: Fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria de conformitat amb l'article 5 de la citada Ordre EDC/315/2004, de 8 de setembre,
Español: Haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria de conformidad con el artículo 5 de la Orden EDC/315/2004, de 8 de septiembre,
Català: Dissenya, supervisa l'execució i avalua els objectius assignats a l'Àrea d'Estàndards i Qualitat.
Español: Diseña, supervisa la ejecución y evalúa los objetivos asignados al Área de Estándares y Calidad.
Català: Els treballs consistiran en el moviment previ de terres per al rebliment i l'explanació, ocupant una superfície aproximada de 300.000 m2, equivalents a 1.200.000 m3 de terres, al costat de l'autopista A-16, en una longitud de 1.000 m i amb una amplada de 300 m, aproximadament.
Español: Los trabajos consistirán en el movimiento previo de tierras para el relleno y explanación, ocupando una superficie aproximada de 300.000 m2, equivalentes a 1.200.000 m3 de tierras, al lado de la autopista A-16, en una longitud de 1.000 m y con una anchura de 300 m, aproximadamente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de febrer de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de febrero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Abast territorial i transdisciplinar de l'actuació.
Español: Alcance territorial y transdisciplinario de la actuación.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “El senyor de les mosques”.
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "El senyor de les mosques".
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 30 d'agost de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte DG-99060, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 30 de agosto de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto DG-99060, "Mejora general.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y tendrán que almacenarse a cubierto.
Català: 4.3 Així mateix, el Ple quedarà vàlidament constituït quan, essent presents la totalitat dels seus membres, unànimement així ho acordin.
Español: 4.3 Asimismo, el Pleno quedará válidamente constituido cuando, presentes la totalidad de sus miembros, así lo acuerden por unanimidad.
Català: Així mateix, s'haurà de fixar l'alçada màxima de totes les edificacions (nucli de Roquetes central), i també els m2 de sostre per habitatge per determinar la densitat.
Español: Así mismo, se tendrá de fijar la altura máxima de todas las edificaciones (núcleo de Roquetes central), y también los m2 de techo por vivienda para determinar la densidad
Català: Per a les persones que han superat les proves establertes a la normativa vigent, les dades es recullen de la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: Para las personas que han superado las pruebas establecidas en la normativa vigente, los datos se recogen de la solicitud de inscripción a las pruebas.
Català: El personal de plataforma "off-shore" producció quan és en situació de baixa per incapacitat temporal deguda a malaltia comuna o accident no laboral, ha de percebre a partir del vuitè dia de la baixa la prima de lloc de treball corresponent a la situació en què es trobi respecte al seu calendari laboral anual.
Español: El personal de plataforma «off-shore» producción, cuando se encuentre en situación de baja por incapacidad temporal, debida a enfermedad común o accidente no laboral, percibirá a partir del octavo día de baja la prima de puesto de trabajo correspondiente a la situación en que se encuentre respecto a su calendario laboral anual.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent als espais verds, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudaura, amb la incorporació d'ofici a l'apartat "Planejament proposat" de la memòria de l'expedient del paràgraf següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los espacios verdes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudaura, con la incorporación de oficio en el apartado "Planeamiento propuesto" de la memoria del expediente del siguiente párrafo:
Català: Seran factors a tenir en compte, entre d'altres que puguin considerar-se determinants per cada promoció en concret:
Español: Serán factores a tener en cuenta, entre otros que puedan considerarse determinantes por cada promoción en concreto:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2847/2002, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2847/2002, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/02).
Català: En cas de conflicte individual o col·lectiu, és obligatòria la consulta prèvia a la Comissió Paritària, abans d'acudir a la via jurisdiccional.
Español: En caso de conflicto individual o colectivo, será obligatoria la consulta previa a la Comisión Paritaria, antes de acudir a la vía jurisdiccional.
Català: a.2) Ubicació i descripció del centre o els centres, o els punts de contacte des d'on s'hagi de dur a terme la seva actuació, especificant-hi si és presencial o telemàtica.
Español: a.2) Ubicación y descripción del centro o los centros, o los puntos de contacto desde donde se tenga que llevar a cabo su actuación, especificando si es presencial o telemática.
Català: Reforma d'un dipòsit al restaurant Masia Aran, que promou el senyor Josep Aran Callizo, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Reforma de un depósito en el restaurante Masia Aran, que promueve don Josep Aran Callizo, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: A Barcelona a dinou de gener de dos mil quatre.
Español: En Barcelona a diecinueve de enero de dos mil cuatro.
Català: L'objecte de la convocatòria és la presa de possessió del Molt Honorable Senyor Joaquim Torra i Pla com a President de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de la convocatoria es la toma de posesión del Muy Honorable Señor Joaquim Torra i Pla como Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Alineació i rasants: 1/500.
Español: Alineación y rasantes: 1/500.
Català: b) Exercir d'òrgan de coordinació en el territori entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats que en depenen.
Español: b) Ejercer de órgano de coordinación en el territorio entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades que dependen de él.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt (v. fig. 7 de l'annex 1).
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada a la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual a 0,6 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto (v. fig. 7 del anexo 1).
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el órgano ambiental ha de formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se han de adjuntar.
Català: Col·labora amb el Termcat quan es vol dur a terme una obra lexicogràfica relacionada amb l'àmbit del Departament.
Español: Colabora con el Termcat cuando se quiere llevar a cabo una obra lexicográfica relacionada con el ámbito del Departamento.
Català: a) Gestionar les accions en matèria de promoció de l'ocupació i desenvolupament local, tals com foment del desenvolupament local i agents d'ocupació i desenvolupament local, projectes d'Iniciatives + Ocupació i altres.
Español: a) Gestionar las acciones en materia de promoción de la ocupación y desarrollo local, tales como fomento del desarrollo local y agentes de ocupación y desarrollo local, proyectos de Iniciativas + Ocupación y otros.
Català: Tercer, perquè no consta que el cens s'hagi constituït per durant la vida d'una o dues persones que visquin en el moment de la constitució, sinó més aviat fa l'efecte contrari: es preveu que no es pot redimir durant la vida de la censalista i una generació més.
Español: Tercero, porque no consta que el censo se haya constituido para durante la vida de una o dos personas que vivan en el momento de la constitución, sino más bien hace el efecto contrario: se prevé que no se puede redimir durante la vida de la censalista y una generación más.
Català: a) La composició arquitectònica es basarà en l'ús dels materials i formes tradicionals.
Español: a) La composición arquitectónica se basará en el uso de los materiales y formas tradicionales.
Català: Les emissions de partícules pel parc de classificació d'àrids es calcularan segons la metodologia exposada a l'annex 2 de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las emisiones de partículas por el parque de clasificación de áridos se calcularán según la metodología expuesta en el anexo 2 del estudio de impacto ambiental.
Català: Vigílies de festius (no dissabtes) de 13 a 24 h.
Español: Vísperas de festivos (no sábados) de 13 a 24 h.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2009, per la qual es declara desert el concurs públic d'accés a una plaça de l'escala tècnica (subgrup A1).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2009, por la que se declara desierto el concurso público de acceso a una plaza de la escala técnica (subgrupo A1).
Català: 5.1 Les sol·licituds en el model d'instància normalitzat s'han d'adreçar dins del termini que indica la convocatòria, acompanyades de la documentació prevista a la base 6, al Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona); Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida); Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildelfons, 6, 43600 Tortosa), a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: 5.1 Las solicitudes en el modelo de instancia normalizado se deben dirigir dentro del plazo que indica la convocatoria, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, en el Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda (c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona); Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida); Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildelfons, 6, 43600 Tortosa), en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: Tenir els coneixements bàsics per poder orientar en l'educació per a la salut, l'adquisició d'hàbits socials, l'educació per a la convivència i l'educació per al lleure i temps lliure, així com altres activitats educatives.
Español: Tener los conocimientos básicos para poder orientar en la educación para la salud, la adquisición de hábitos sociales, educación para la convivencia y educación para el ocio y tiempo libre, así como otras actividades educativas.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su executividad inmediata, tal como indica al artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva només el dret preferent al reingrés a SCUB, SA 061 en les vacants d'igual categoria que es poguessin produir, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés 1 mes abans que caduqui el període d'excedència.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria conserva solo el derecho preferente al reingreso a SCUB, SA 061 en las vacantes de igual categoría que pudieran producirse, siempre que el interesado haya solicitado el reingreso 1 mes antes de que caduque el período de excedencia.
Català: S'ha definit un traçat alternatiu per a la via verda que manté les actuacions a les mateixes interseccions amb el riu Ter i la riera de Llémena però que transcorre per un altre camí existent i pavimentat per la part nord i oest del pla d'en Bord.
Español: Se ha definido un trazado alternativo para la vía verde que mantiene las actuaciones en las mismas intersecciones con el río Ter y la riera de Llémena pero que transcurre por otro camino existente y pavimentado por la parte norte y oeste del plan de en Bord.
Català: Família de hoteleria i turisme: cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: Familia de hotelería y turismo: ciclo formativo de información y comercialización turística con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares.
Català: En cas que l'òrgan competent apreciï en la sol·licitud d'accés l'absència o l'error en la identificació de l'òrgan o unitat administrativa o de l'administració pública a què s'adreça la sol·licitud, i sempre que no tingui en el seu poder la informació sol·licitada, ha de tramitar la derivació corresponent, d'acord amb l'establert a l'article 30 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i els articles 57 i 58 d'aquest decret.
Español: En caso de que el órgano competente aprecie en la solicitud de acceso la ausencia o el error en la identificación del órgano o unidad administrativa o de la administración pública a la que se dirige la solicitud, y siempre y cuando no tenga en su poder la información solicitada, debe tramitar la derivación correspondiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y los artículos 57 y 58 de este decreto.
Català: Oficial de primera administratiu: és el treballador que actua sota les ordres d'un cap o d'un responsable d'àrea i que sota la seva responsabilitat duu a terme tasques que demanen iniciativa pròpia; al mateix temps, s'encarrega de redistribuir la feina entre els oficials de segona, auxiliars i resta del personal que depengui d'ell.
Español: Oficial de primera administrativo: es el trabajador que actúa bajo las órdenes de un jefe o responsable administrativo y que bajo su responsabilidad lleva a cabo tareas para las que se necesita iniciativa propia; al mismo tiempo, se encarga de redistribuir el trabajo entre los oficiales de segunda, auxiliares y resto del personal que dependa de ellos.
Català: k) L'assetjament sexual que es considerarà d'especial gravetat quan hi hagi diferència jeràrquica i se'n serveixi l'assetjador.
Español: k) El acoso sexual que se considerará de especial gravedad cuando haya diferencia jerárquica y del que se aproveche el acosador.
Català: 3.4 No es consideraran subvencionables les facturacions entre empreses participants en un mateix projecte Nucli.
Español: 3.4 No se considerarán subvencionables las facturaciones entre empresas participantes en un mismo proyecto Núcleo.