BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Procedeix a ajustar els valors dels paràmetres i les alarmes segons les indicacions del fabricant, en cas que sigui necessari.
Español: 5.5 Procede a ajustar los valores de los parámetros y las alarmas según las indicaciones del fabricante, en caso de ser necesario.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, situat al polígon 22, parcel·la 50, que promou Hipòlit Monseny Gavalda, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, situada en el polígono 22, parcela 50, que promueve Hipòlit Monseny Gavalda, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Per resolució d'1 de juliol de 2020 de la Universitat Autònoma de Barcelona, es van convocar processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (Convocatòria núm. 2020/D/LEM/CL/1) i publicada en el DOGC Núm. 8177 de 15 de juliol de 2020, d'acord amb el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020.
Español: Por resolución de 1 de julio de 2020 de la Universidad Autónoma de Barcelona, se convocaron procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Sierra Húnter (convocatoria núm. 2020/D/LEM/CL/1) y publicada en el DOGC Núm. 8177 de 15 de julio de 2020, de acuerdo con el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020.
Català: GRD 054.03 Migranya i altres cefalees de gravetat alta
Español: GRD 054.03 Migraña y otras cefaleas de gravedad alta
Català: En el cas de pastures comunals, la superfície computable serà proporcional a la superfície farratgera utilitzada per cada persona beneficiària que li sigui assignada per l'òrgan competent.
Español: En caso de pastos comunales, la superficie computable será proporcional a la superficie forrajera utilizada por cada persona beneficiaria, según la asignación del órgano competente.
Català: A partir d'aquest punt, continua en línia recta fins la fita tercera.
Español: A partir de este punto, continúa en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: Així mateix la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenament dels transports terrestres, estableix els principis d'organització i funcionament dels transports.
Español: Asimismo, la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, establece los principios de organización y funcionamiento de los transportes.
Català: a) Si l'alçada és la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1, operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una de sola.
Español: a) Si la altura es la misma en cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1, operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: En base a l'anàlisi realitzada, des del punt de vista ambiental es valoren positivament les consideracions realitzades en l'avaluació de les al·legacions presentades i es conclou que les modificacions introduïdes milloren els aspectes ambientals del PDU.
Español: En base al análisis realizado, desde el punto de vista ambiental se valoran positivamente las consideraciones realizadas en la evaluación de las alegaciones presentadas y se concluye que las modificaciones introducidas mejoran los aspectos ambientales del PDU.
Català: 1.1 Cal incorporar correctament les determinacions de l'informe emès per la Direcció General de Carreteres, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Departament de Cultura..
Español: 1.1 Deben incorporarse correctamente las determinaciones del informe emitido por la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Departamento de Cultura.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb allò que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquestes hores es computaran amb o sense coeficients en funció de les regles que corresponen a cada modalitat horària.
Español: Estas horas se computarán con o sin coeficientes en función de las reglas que corresponden a cada modalidad horaria.
Català: g) Qualsevol altra que li atorgui la Junta.
Español: g) Cualquier otra que le otorgue la Junta.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica, en qualitat de sol·licitant d'ajuts a l'ocupació autònoma, a la senyora Carmen Giménez Pino, amb domicili a la plaça de Valls, núm. 1, 44500 Tortosa, que es va dictar Resolució de data 16.11.1999 en l'expedient de sol·licitud per a l'ocupació autònoma 175/72/99, tramitat en aquesta Delegació Territorial, la qual diu literalment el següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el articula 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen juridico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica, en calidad de solicitante de ayudas al empleo autónomo, a la señora Carmen Giménez Pino, con domicilio en la plaza de Valls, núm. 1, 44500 Tortosa, que se dictó Resolución de fecha 16.11.1999 en el expediente de solicitud para el empleo autónomo 175/72/99, tramitado en esta Delegación Territorial, la cual dice literalmente lo siguiente:
Català: - Impacte del projecte en l'economia catalana i en el teixit empresarial mitjançant la contractació de proveïdors, impacte sobre la creació d'ocupació indirecta (20%).
Español: - Impacto del proyecto en la economía catalana y en el tejido empresarial mediante la contratación de proveedores, impacto sobre la creación de empleo indirecto (20%).
Català: El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Realitzar trucades durant les hores de treball efectiu que no estiguin relacionades amb el mateix, llevat que estiguin autoritzades per l'empresa, als seus telèfons.
Español: Realizar llamadas telefónicas durante las horas de trabajo efectivo que no estén relacionadas con el mismo, salvo que estén autorizadas por la empresa, en sus teléfonos.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; NR=nombre de resultes; ATSI=auxiliar tècnic del servei interior; ATAM=auxiliar tècnic de l'àrea mixta; ND=nivell de destinació; CE=complement específic anual expressat en euros; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial).
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; NR=número de resultas; ATSI=auxiliar técnico del servicio interior; ATAM=auxiliar técnico área mixta; ND=nivel de destino; CE=complemento específico anual expresado en euros; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial).
Català: Les qüestions que formularà el Tribunal a l'aspirant aniran adreçades a determinar la idoneïtat en el desenvolupament de les funcions del seu lloc de treball en l'escala superior del cos de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya a partir de les qüestions resoltes en la prova escrita del primer exercici, i en concret valorarà els factors següents:
Español: Las cuestiones que formulará el Tribunal al aspirante irán dirigidas a determinar la idoneidad en el desarrollo de las funciones de su puesto de trabajo en la escala superior del cuerpo de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya a partir de las cuestiones resueltas en la prueba escrita del primer ejercicio, y en concreto valorará los factores siguientes:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 27 de febrer de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 27 de febrero de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística dels articles 248, 253, 258 i 266 de les condicions d'ús en les zones industrials, al terme municipal de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística de los artículos 248, 253, 258 y 266 de las condiciones de uso en las zonas industriales, en el término municipal de Ripoll
Català: Qualsevol que sigui la forma de pagament mai donarà dret al treballador a permís, retribuït o no, per a absentar-se del treball pel cobrament de les seves retribucions.
Español: Cualquiera que sea la forma de pago nunca dará derecho al trabajador a permiso, retribuido o no, para ausentarse del trabajo para el cobro de sus retribuciones.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'han de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se deben presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Adquisició de la condició de col·legiat
Español: Adquisición de la condición de colegiado
Català: i) Identificar estratègies d'evolució de noves tecnologies d'aplicació en protecció civil.
Español: i) Identificar estrategias de evolución de nuevas tecnologías de aplicación en protección civil.
Català: anys des de la seva publicació i que la Resolució té
Español: desde su publicación y que la Resolución tiene validez hasta el
Català: oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala
Español: oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala
Català: RESOLUCIÓ PTO/122/2008, de 23 de gener, per la qual es resolt assenyalar la data d'aixecament de les actes de pagament i ocupació de les finques afectades per l'expedient d'expropiació forçosa per taxació conjunta, del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari "Mas d'Enric", del terme municipal del Catllar.
Español: RESOLUCIÓN PTO/122/2008, de 23 de enero, por la que se resuelve señalar la fecha de levantamiento de las actas de pago y ocupación de las fincas afectadas por el expediente de expropiación forzosa por tasación conjunta, del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario "Mas d'Enric", del término municipal de El Catllar.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Ana Yepes Ponz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 22/2007, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 14 de novembre de 2006, del secretari general, d'exclusió del procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (convocatòria núm. 46/06).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Catalunya, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Ana Yepes Ponz ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 22/2007, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 14 de noviembre de 2006, del secretario general, de exclusión del proceso selectivo para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (convocatoria núm. 46/06).
Català: 3.1 Podran formar part del Consell totes les persones físiques i/o jurídiques que siguin operadors titulars d'empreses de producció, d'elaboració, d'importació i/o de comercialització de productes ecològics i que compleixin les condicions següents:
Español: 3.1 Podrán formar parte del Consejo todas las personas físicas y/o jurídicas que sean operadores titulares de empresas de producción, de elaboración, de importación y/o de comercialización de productos ecológicos y que cumplan las condiciones siguientes:
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya es propietària del local entresòl del carrer Juli Garreta, núm. 14, de Girona, per títol de traspàs de l'Estat espanyol, mitjançant el Reial decret 1010/1981, de 27 de febrer, sobre transferència de serveis del Ministeri de Cultura, inscrita en el Registre de la propietat de Girona núm. 2, al tom 1787, llibre 177, Secció 1a, foli 162, amb el número 9.965.
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria del local entresuelo de la calle Juli Garreta, núm. 14, de Girona, por título de traspaso del Estado español, mediante el Real decreto 1010/1981, de 27 de febrero, sobre transferencia de servicios del Ministerio de Cultura, inscrita en el Registro de la Propiedad de Girona núm. 2, en el tomo 1787, libro 177, Sección 1ª, folio 162, con el número 9.965;
Català: D'acord amb la disposició final primera, apartat 2, del Reglament d'explotació que s'aprova, aquest estarà a disposició de tots els usuaris de la marina interior a les oficines de la Direcció de la marina, als quals es facilitarà una còpia.
Español: De acuerdo con la disposición final primera, apartado 2, del Reglamento de explotación que se aprueba, el mismo estará a disposición de todos los usuarios de la marina interior en las oficinas de la Dirección de la marina, a los cuales se les facilitará una copia.
Català: Les pagues extraordinàries, que seran 2 a l'any: la primera, el mes de juny i la segona, el mes de desembre, d'import equivalent al 100% d'1 mensualitat ordinària.
Español: Las pagas extraordinarias, que serán 2 al año: la primera, en el mes de junio y la segunda, en el mes de diciembre, de importe equivalente al 100% de 1 mensualidad ordinaria.
Català: Durant el transport les arnes han d'anar amb la piquera tancada i, si van amb la piquera oberta, s'han de cobrir amb una malla o qualsevol altre sistema de manera que s'impedeixi la sortida de les abelles.
Español: Durante el transporte las colmenas deben ir con la piquera cerrada y, si van con la piquera abierta, deben cubrirse con una malla o cualquier otro sistema de manera que se impida la salida de las abejas.
Català: 19.2 El procediment de revocació és l'establert als articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'òrgan competent per resoldre és el director del CIDEM, per delegació del president del comitè executiu del CIDEM, i a proposta del director d'Innovació.
Español: 19.2 El procedimiento de revocación es el establecido en los artículos 98 y 100 de Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el órgano competente por resolver es el director del CIDEM, para delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM, y a propuesta del director de Innovación.
Català: La reunió en cap cas pot perjudicar la correcta prestació del servei.
Español: En cualquier caso, la celebración de la reunión no puede perjudicar la correcta prestación del servicio.
Català: Organitzar un mínim de dues accions informatives durant la vigència d'aquest Conveni a aquestes entitats, especialment en el període de captació i una vegada el programa s'hagi posat en marxa, per poder exposar el seu desenvolupament.
Español: Organizar un mínimo de dos acciones informativas durante la vigencia de este Convenio a estas entidades, especialmente en el período de captación y una vez el programa se haya puesto en marcha, para poder exponer su desarrollo.
Català: Així mateix, s'identifiquen diversos impactes de caràcter moderat, concretament sobre la contaminació de les aigües costaneres i portuàries sobretot durant la fase constructiva, sobre les comunitats litorals, la circulació ordinària del nucli de Blanes, el deteriorament de les infrastructures viàries pel pas de maquinària pesada i sobre la seguretat del vianants.
Español: Asimismo, se identifican diversos impactos de carácter moderado, concretamente sobre la contaminación de las aguas costeras y portuarias sobre todo durante la fase constructiva, sobre las comunidades litorales, la circulación ordinaria del núcleo de Blanes, el deterioro de las infraestructuras viales para el paso de maquinaria pesada y sobre la seguridad de los peatones.
Català: Origen, característiques, utilització.
Español: Origen, características, utilización.
Català: L'empresa donarà prioritat a la promoció interna en els llocs de treball nous, així com en les vacants que es puguin produir, i tindrà en compte les funcions que aquests llocs de treball impliquin i les capacitats dels possibles candidats.
Español: La empresa priorizará la promoción interna en los nuevos puestos de trabajo así como en las vacantes que se puedan producir atendiendo al contenido de las funciones a desarrollar y a las capacidades de los posibles candidatos.
Català: D'altra banda, l'òrgan gestor posa de manifest que d'acord amb la cartografia de detall que figura en el document d'identificació, valoració i cartografia dels hàbitats del Pla de Beret (Mercadé, A. 2019), a l'àmbit d'actuació s'hi troben també els hàbitats Torberes altes actives (7110), Fonts petrificats amb formacions de travertí (7220), Molleres alcalines (7230), Formacions pioneres alpines del Caricion bicoloris-atrofuscae (7240) i Landes atlàntiques, subatlàntiques, seques (4030), així com diverses espècies de flora incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, en la categoria de vulnerable (Erica tetralix, Lycopodium clavatum, Potamogeton natans, Menyanthes trifolia, Veronica scutellata, i les ja esmentades Juncus pyrenaeus i Salix lapponum).
Español: Por otra parte, el órgano gestor pone de manifiesto que de acuerdo con la cartografía de detalle que figura en el documento de identificación, valoración y cartografía de los hábitats del Plan de Beret (Mercadé, A. 2019), en el ámbito de actuación se encuentran también los hábitats Turberas altas activas (7110), Fuentes petrificados con formaciones de travertino (7220), Ciénagas alcalinas (7230), Formaciones pioneras alpinas de Caricon bicolores-atrofuscae (7240) y Landas atlánticas, subatlánticas, secas (4030), así como varias especies de flora incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña, en la categoría de vulnerable (Erica tetralix, Lycopodium clavatum, Potamogeton natans, Menyanthes trifolia, Veronica scutellata, y las ya mencionadas Juncus pyrenaeus y Salix lapponum).
Català: El procés de rentat de material procedent de serveis de càtering.
Español: El proceso de lavado de material procedente de servicios de catering.
Català: Són subvencionables únicament les despeses en concepte de dietes i desplaçaments, que se subjectaran als límits i les condicions establerts a la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Son subvencionables únicamente los gastos en concepto de dietas y desplazamientos, que se sujetarán a los límites y condiciones establecidas en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la resta de situacions s'hauran d'aplicar els paràmetres de la zona en la qual se situa l'equipament.
Español: Para el resto de situaciones tendrán que aplicarse los parámetros de la zona en la cual se sitúa el equipamiento.
Català: els núm. 10 i 17 del pg. del Mar, c. Mallorca, Vincke i Puigcerver
Español: entre los núm. 10 y 17 del paseo del Mar, c. Mallorca, Vincke y
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: Aquesta normativa urbanística desenvolupa, en l'àmbit definit en l'article anterior, el Pla general d'ordenació del municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: Esta normativa urbanística desarrolla, en el ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de ordenación del municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió- i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica sobre prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica sobre prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: Aquestes condicions es faran extensibles als delegats de salut laboral.
Español: Estas condiciones se harán extensibles a los delegados de salud laboral.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als sis anys; les imposades per faltes greus, als dos anys, i les imposades per faltes lleus, al mes.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los seis años; las impuestas por faltas graves, a los dos años, y las impuestas por faltas leves, al mes.
Català: b) L'incompliment de les obligacions regulades per aquest Decret, sens perjudici del que preveu l'article 54.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones reguladas por este Decreto, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 54.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessari o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesaria o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: Aquesta possibilitat no serà, en cap cas, situada a primera hora del matí.
Español: Esta posibilidad no será, en ningún caso, situada a primera hora de la mañana.
Català: 3) Que de ser del seu interès poden proposar demandes concretes d'actuació sobre establiments concrets.
Español: 3) Que de ser de su interés pueden proponer demandas concretas de actuación sobre establecimientos concretos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2018, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Lluís Coromina Soler com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2018, por la que se hace público el nombramiento del señor Lluís Coromina Soler como profesor titular de universidad.
Català: Usos i activitats ramaderes
Español: Usos y actividades ganaderas
Català: e) Efectuar actuacions de verificació sobre els sistemes de gestió i de control que exigeix la normativa comunitària als gestors de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: e) Efectuar actuaciones de verificación sobre los sistemas de gestión y de control que exige la normativa comunitaria a los gestores de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.