BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació a presentar: en dos sobres (A i B), requerits a la clàusula dotze del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en dos sobre (A y B), requeridos en la cláusula doce del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: (Codi 45853) Tamboret dibuix; 10 unitats; 23,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 45853) Taburete dibujo; 10 unidades; 23,00 €/ud IVA excluido.
Català: Caldrà adjuntar un informe justificant la idoneïtat de la petició, en que consti la intervenció i seguiment previstos.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición, en que conste la intervención y seguimiento previstos.
Català: present norma reglamentària i va emetre informe favorable sobre ella en
Español: la presente norma reglamentaria, y emitió informe favorable sobre ella
Català: El certificat esmentat haurà d'ajustar-se a allò que estableix l'article 10 de la Resolució, de 18 de febrer de 2008, per la qual es convoca per a l'exercici 2008 la concessió d'ajuts a plans de formació interadministratius en el marc del IV Acord AFCAP.
Español: La mencionada certificación deberá ajustarse a aquello que establece el artículo 10 de la Resolución, de 18 de febrero de 2008, por la que se convoca para el ejercicio 2008 la concesión de ayudas a planes de formación interadministrativos en el marco del IV Acuerdo AFCAP.
Català: Complements salarials de caràcter variable
Español: Complementos salariales de carácter variable
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per a l'exercici pressupostari de 2003 i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción, ampliación, remodelación y equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para el ejercicio presupuestario del año 2003 y aprobar sus bases reguladoras, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els tallers de reparació i estacions de servei.
Español: Los talleres de reparación y estaciones de servicio.
Català: Superfície afectada, en m2: 146,7.
Español: Superficie afectada, en m2: 146,7.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: President: l'alcalde president de la corporació, o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde presidente de la corporación, o concejal en quien delegue.
Català: Gestiona l'arxiu de documentació física del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Gestiona el archivo de documentación física del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: L'estructura dels PFM és la següent:
Español: La estructura de los PFM es la siguiente:
Català: Aquest avís es farà via eaCat.
Español: Este aviso se realizará vía eaCat.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de renovació de l'enllumenat públic del municipi de Puigverd de Lleida.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de renovación del alumbrado público del municipio de Puigverd de Lleida.
Català: Ser consultats, mitjançant els seus representants legals, sobre les decisions referents a l'organització del treball que suposin una modificació substancial en les condicions de treball, classificacions i categories professionals.
Español: Ser consultados a través de sus representantes legales, de las decisiones relativas a la organización del trabajo, que supongan modificación sustancial en las condiciones de trabajo, clasificaciones y categorías profesionales.
Català: Número de plantes, edificabilitat i alçada
Español: Número de plantas, edificabilidad y altura
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies feiners de 9:00 a 14:00 hores, durant el termini de trenta dies a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales todos los días laborables de 9:00 a 14:00 horas, durante el plazo de treinta días a contar des de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Almenar, 20 de gener i 19 de setembre.
Español: Almenar, 20 de enero y 19 de septiembre.
Català: clavegueram i les altres disposicions legals vigents.
Español: conservación de alcantarillado y demás disposiciones legales
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No es pot amortitzar el saldo pendent d'una bestreta per sol·licitar-ne una de nova, llevat de casos extraordinaris, prèvia la valoració i l'autorització de la Comissió Paritària.
Español: No se podrá amortizar el saldo pendiente de un anticipo para solicitar una nuevo, salvo en casos extraordinarios, previa la valoración y la autorización de la Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels Premis Gavà Educa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de los Premios Gavà Educa.
Català: En aquest supòsit no poden tornar a sol·licitar un altre permís, per formar una altra parella estable, fins passats 5 anys de l'última.
Español: En este supuesto no pueden volver a solicitar otro permiso, para formar otra pareja estable, hasta pasados 5 años de la última.
Català: Atès el que estableix el capítol 2 de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, el capítol 4 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i el Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres;
Español: Visto lo que establece el capítulo 2 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, el capítulo 4 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y el Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras;
Català: La Comissió Directora de Seguretat Alimentària és d'acord amb l'article 45 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública l'òrgan directiu per als temes específics d'avaluació comunicació i dels beneficis i els riscos de seguretat alimentària tenint la composició i les funcions previstes a l'article 45 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Comisión Directora de Seguridad Alimenticia es de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública el órgano directivo para los temas específicos de evaluación comunicación y de los beneficios y los riesgos de seguridad alimenticia teniendo la composición y las funciones previstas en el artículo 45 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Cerca de perfils de contractants.
Español: Búsqueda de perfiles de contratantes.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental pel Projecte de condicionament i pavimentació del camí d'accés a Tor, tram:
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental por el Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de acceso a Tor, tramo:
Català: Intentada la seva notificació en diverses ocasions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: --12 Horari i rotativitat
Español: --12 Horario y rotatividad
Català: Incrementar el nivell individual de condició física per millorar la salut.
Español: Incrementar el nivel individual de condición física para mejorar la salud.
Català: La mateixa Interlocutòria emfasitzava també que no esqueia pronunciar-se sobre l'impost estatal i el règim de compensació previst a l'article 6.2 LOFCA, ja que ho deixava, òbviament, per a la resolució del fons del litigi, que es produirà amb la sentència del cas.
Español: El mismo Auto enfatizaba también que no era procedente pronunciarse sobre el impuesto estatal y el régimen de compensación previsto en el artículo 6.2 LOFCA, ya que lo dejaba, obviamente, para la resolución del fondo del litigio, que se producirá con la sentencia del caso.
Català: El/la responsable de gabinet de l'Oficina Antifrau és l'òrgan competent per a designar els supòsits que donen dret a obtenir una indemnització, d'acord amb el resolc anterior.
Español: El/la responsable de gabinete de la Oficina Antifrau es el órgano competente para designar los supuestos que dan derecho a obtener una indemnización, de acuerdo con el resuelvo anterior.
Català: i) Acordar les condicions de adhesió al Tribunal Laboral de Catalunya d'altres organitzacions sindicals o empresarials.
Español: i) Acordar las condiciones de adhesión al Tribunal Laboral de Cataluña de otras organizaciones sindicales o empresariales.
Català: c) Les intervencions han d'haver estat autoritzades per la persona titular de la direcció general competent en patrimoni cultural o per la persona en qui hagi delegat.
Español: c) Las intervenciones deben haber sido autorizadas por la persona titular de la dirección general competente en patrimonio cultural o la persona en quien haya delegado.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions relacionades amb l'execució de falsos sostres.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones relacionadas con la ejecución de techos suspendidos.
Català: Els centres han d'informar el Departament d'Educació dels alumnes que tenen matriculats condicionalment amb volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació i n'han de fer el seguiment fins a la resolució de l'expedient d'homologació o convalidació, a fi de comprovar el compliment dels requisits acadèmics d'accés.
Español: Los centros tienen que informar al Departamento de Educación de los alumnos que tienen matriculados condicionalmente con volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación y tienen que hacer el seguimiento hasta la resolución del expediente de homologación o convalidación, con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos académicos de acceso.
Català: Denominació del títol de doctorat que s'implanta
Español: Denominación del título de doctorado que se implanta
Català: Casament: fotocòpia del llibre de família. En el cas de parelles de fet, declaració jurada d'aquesta i certificat de convivència.
Español: Boda: fotocopia del libro de familia; en caso de pareja de hecho, declaración jurada de esta y certificado de convivencia.
Català: Les persones membres del jurat tenen en compte els criteris següents:
Español: Las personas miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Per a cada societat professional que s'inscrigui en el Registre s'obrirà el corresponent full registral informàtic on es practicaran els assentaments corresponents.
Español: Para cada sociedad profesional que se inscriba en el Registro se abrirá la correspondiente hoja registral informática donde se practicarán los asientos correspondientes.
Català: .11 Altres informacions: la composició de la Mesa de contractació estarà formada d'acord amb l'Ordre IRP/294/2008, de 10 de juny, DOGC de 18 de juny de 2008
Español: .11 Otras informaciones: la composición de la Mesa de contratación estará formada de acuerdo con el Orden IRP/294/2008, de 10 de junio, DOGC de 18 de junio de 2008.
Català: La presentació i justificació de la seva especialitat docent inclourà el següent, segons els diferents cossos.
Español: La presentación y justificación de su especialidad docente incluirá el siguiente, según los diferentes cuerpos.
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (francès-anglès).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (francés-inglés)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Els centres públics, de titularitat de la Generalitat, han de concretar l'exercici de la seva autonomia en els àmbits organitzatius i de gestió d'acord amb el que preveuen, respectivament, els títols 2 i 3, els quals són referents per a la resta de centres de titularitat pública.
Español: Los centros públicos, de titularidad de la Generalidad, deben concretar el ejercicio de su autonomía en los ámbitos organizativos y de gestión de acuerdo con lo que prevén, respectivamente, los títulos 2 y 3, que son referentes para el resto de centros de titularidad pública.
Català: L'explotació ha estat programada en 8 fases, al llarg de les quals les feines extractives i de restauració avançaran de nord a sud i cadascuna d'aquestes fases s'explotarà considerant la topografia dels terrenys.
Español: La explotación ha sido programada en 8 fases, a lo largo de las cuales las labores extractivas y de restauración avanzarán de norte a sur y cada una de estas fases se explotará considerando la topografía de los terrenos.
Català: Identificar a través de l'anàlisi d'obres els elements i procediments més comuns de la música tonal, i les transformacions temàtiques.
Español: Identificar a través del análisis de obras los elementos y procedimientos más comunes de la música tonal, y las transformaciones temáticas.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: El Premi Ruralapps estableix dos tipus de premi, un per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania i un altre per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques al professional del sector agrari, alimentari i rural.
Español: El Premio Ruralapps establece dos tipos de premio, uno para la app destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía y otro para la app destinada a dar soluciones tecnológicas al profesional del sector agrario, alimentario y rural.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable:
Català: Qualsevol millora social, laboral o econòmica que s'estableixi legislativament per a la funció pública, serà d'aplicació de forma automàtica per al personal laboral.
Español: Cualquier mejora social, laboral o económica que se establezca legislativamente para la función pública será de aplicación de forma automática para el personal laboral.
Català: La llista de coeficients s'actualitzarà constantment i restarà exposat, com a mínim, cada divendres al migdia.
Español: El listado de coeficientes se actualizará constantemente y quedará expuesto, como mínimo, cada viernes al mediodía.
Català: Ús de l'aigua: força motriu i subministrament a dos piscines
Español: Uso del agua: fuerza motriz y suministro de dos piscinas
Català: Entitat número onze.- Pis primer porta tercera, en la segona planta alta de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer d'Amèrica i al xamfrà d'aquesta amb la de Trobador, on té el número 28-32.
Español: Entidad número once.- Piso primero puerta tercera, en la segunda planta alta de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle de América y al chaflán de ésta con la de Trovador, donde tiene el número 28-32.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: L'ampliació es realitzarà dins el recinte de l'EDAR existent.
Español: La ampliación se realizará dentro del recinto de la EDAR existente.
Català: b) Els triennis es reportaran a partir de l'1 de gener de l'any que es compleixin i tots ells s'abonaran conforme a l'última categoria.
Español: b) Los trienios se reportarán a partir del 1 de enero del año que se cumplan. Y, todos ellos se abonarán conforme a la última categoría.
Català: 4.2 L'impost sobre la renda de les persones físiques. Fet imposable i exempcions; el subjecte passiu; la base imposable; la base liquidable, període d'imposició i meritació; quantificació del deute tributari; pagament; tributació conjunta, gestió de l'impost.
Español: 4.2 El impuesto sobre la renta de las personas físicas: hecho imponible y exenciones; el sujeto pasivo; la base imponible; la base liquidable; período de imposición y devengo; cuantificación de la deuda tributaria; pago; tributación conjunta; gestión del impuesto.
Català: 7 unitats amb capacitat per a 95 llocs escolars.
Español: 7 unidades con capacidad para 95 puestos escolares.
Català: Proposta d'accions publicitàries.
Español: Propuesta de acciones publicitarias.
Català: 4.4 Malalties de les vies urinàries: litiasi renal i càncer de bufeta.
Español: 4.4 Enfermedades de las vías urinarias: litiasis renal y cáncer de vejiga.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: 19.2 Per a 1999 la jornada diürna serà de 1.752 hores i la de torn de nit de 1.732 hores.
Español: 19.2 Para 1999 la jornada diurna será de 1.752 horas y la de turno de noche de 1.732 horas.
Català: Afavorir el manteniment o la recuperació del màxim grau d'autonomia personal i social.
Español: Favorecer el mantenimiento o la recuperación del máximo grado de autonomía personal y social.
Català: També, es farà càrrec de rentar-los i planxar-los.
Español: También se hará cargo de lavarlos y plancharlos.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de subministrament al Baix Penedès, 3a fase.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de suministro a El Baix Penedès, 3ª fase.
Català: A més, la vol impulsar com a eina per a produir informació fiable sobre l'abast de les actuacions de la cooperació catalana i el grau d'assoliment dels resultats esperats i per a la rendició de comptes.
Español: Además, la pretende impulsar como herramienta para producir información fiable sobre el alcance de las actuaciones de la cooperación catalana y el nivel de consecución de los resultados esperados y para la rendición de cuentas.
Català: Proposta de liquidació successions/donacions: 20050000199256.
Español: Propuesta de liquidación de sucesiones y donaciones: 20050000199256.
Català: L'import dels peatges que resulten del sistema de descomptes temporal aprovat per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de juliol de 2010, és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles:
Español: El importe de los peajes que resultan del sistema de descuentos temporal aprobado por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de julio de 2010 es el que se determina a continuación para cada una de las categorías de vehículos:
Català: Els criteris que se segueixen per a aquests desplaçaments són, llevat de voluntarietat, el de menys antiguitat per al personal d'Explotació, mentre que per a la resta de personal depèn del lloc de treball afectat, de les característiques d'aquest lloc i del grup professional que impliqui la seva cobertura. En tot cas, es respecten les condicions de treball contractuals.
Español: Los criterios a seguir para estos desplazamientos serán, salvo voluntariedad, el de menos antigüedad para el personal de Explotación, mientras que para el resto del personal estará en función del puesto de trabajo afectado, características del mismo y el grupo profesional que conlleve su cobertura, respetándose, en todo caso, sus condiciones de trabajo contractuales.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Justícia de 28 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), per la qual el senyor José Luis Benayas Camarzana va ser nomenat administrador del Centre Penitenciari Ponent;
Español: Dada la Resolución del consejero de Justicia de 28 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), por la que el señor José Luis Benayas Camarzana fue nombrado administrador del Centro Penitenciario Ponent;
Català: CD41 (citometria); m. hematològiques
Español: CD41 (citometría); m. hematológicas
Català: Un cop l'Ajuntament de l'Ampolla ha incorporat la documentació requerida, i ha aportat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de L'Ampolla ha incorporado la documentación requerida, y ha aportado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: D'acord amb la convocatòria d'ajudes, el Ministeri d'Educació i Ciència, lliura a la Comunitat Autònoma les ajudes corresponents als centres que en depenen, que es concedeixen per a sufragar les despeses de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins el punt on s'inicia la Ruta literària assignada, que ascendeix a un total de 15.454,00 euros.
Español: De acuerdo con la convocatoria de ayudas, el Ministerio de Educación y Ciencia, libra a la Comunidad Autónoma las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la Ruta literaria asignada, que ascienden a un total de 15.454,00 euros.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Viladecans.