BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Empresa: Meridian Building Construcción, SL, c. Carles Altes, 37, baixos 4a, 08840 Viladecans.
Español: Empresa: Meridian Building Construcción, SL, c. Carles Altes, 37, bajos 4ª, 08840 Viladecans.
Català: En l'actualitat, presideix la Fundació Carles Pi i Sunyer i és membre del Consell de Vint del Consolat de Mar.
Español: En la actualidad, preside la Fundación Carles Pi i Sunyer y es miembro del Consejo de Veinte del Consulado de Mar.
Català: La prestació d'auxili a requeriment justificat d'un tercer que suposi l'abandonament del lloc de treball no serà motiu de sanció, sempre que sigui a les immediacions de centre o institució.
Español: La prestación de auxilio a requerimiento justificado de un tercero que suponga el abandono del puesto de trabajo no será motivo de sanción, siempre que sea a las inmediaciones del centro o institución.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Diagnostica l'estat d'elements de sistemes pneumàtics i hidràulics, aplicant tècniques de mesura i d'anàlisi.
Español: Diagnostica el estado de elementos de sistemas neumáticos e hidráulicos, aplicando técnicas de medida y de análisis.
Català: La denúncia abans d'aquesta data serà possible en qualsevol moment si les parts així ho acorden.
Español: La denuncia antes de esta fecha será posible en cualquier momento si las partes así lo acuerdan.
Català: Aquestes mesures afectaven també les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: Estas medidas afectaban también a las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: En el cas de conjunts unitaris d'habitatges en filera, es modificarà la composició cada cinc habitatges
Español: En el caso de conjuntos unitarios de viviendas en hilera, se modificará la composición cada cinco viviendas
Català: Aquest centre, que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2001-2002, desenvoluparà, en exclusiva o no, activitats per a la formació de les persones adultes en l'àmbit de la formació instrumental i la formació bàsica, funcionarà amb una organització flexible en funció de les necessitats educatives i formatives de la zona on està ubicat i podrà funcionar com a centre d'autoformació amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Este centro, que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2001-2002, desarrollará, en exclusiva o no, actividades para la formación de las personas adultas en el ámbito de la formación instrumental y la formación básica, funcionará con una organización flexible en función de las necesidades educativas y formativas de la zona donde está ubicado y podrá funcionar como centro de autoformación con la autorización previa de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Ascó i de la Fatarella, de 14 d'agost de 1917.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones primero y segundo del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Ascó y de La Fatarella, de 14 de agosto de 1917.
Català: 4.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits, es requereix la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considera que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Si la solicitud no cumple los requisitos, se requiere a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogable, corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considera que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún más trámite, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dinamitzar l'alumnat del cicle mitjà en la restauració, millora i manteniment d'espais que afavoreixen la biodiversitat al centre.
Español: Dinamizar al alumnado del ciclo medio en la restauración, mejora y mantenimiento de espacios que favorecen la biodiversidad en el centro.
Català: La Comissió Electoral revisarà que les candidatures presentades compleixen els requisits fixats en aquests Estatuts, proclamarà les candidatures vàlides dins del termini fixat en l'article anterior.
Español: La Comisión Electoral revisará que las candidaturas presentadas cumplen los requisitos fijados en estos Estatutos, proclamará las candidaturas válidas dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando en la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí dels Turons, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino dels Turons, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: c) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi fet, durant la temporada 2015-2016 i les quatre posteriors, un mínim global de cinquanta representacions de les produccions o coproduccions de la companyia, de les quals almenys quinze han de ser a Catalunya.
Español: c) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya hecho, durante la temporada 2015-2016 y las cuatro posteriores, un mínimo global de 50 representaciones de las producciones o coproducciones de la compañía, de las cuales al menos 15 deben ser en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/200/2011, de 26 de gener, pel qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CLT/200/2011, de 26 de enero, por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes durante el año 2010.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de desembre de 2018 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 269/15, interposat per Maquinària 1001, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 23 de novembre de 2010, d'aprovació definitiva de el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Castellbell i el Vilar, i contra la resolució del Director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 25 de juny de 2015, donant conformitat al Text Refós del mateix Pla.
Español: 269/15, interpuesto por Maquinaria 1001, S. L., contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 23 de noviembre de 2010, de aprobación definitiva del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Castellbell i el Vilar, y la resolución del Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 25 de junio de 2015, dando conformidad al Texto Refundido del mismo Plan.
Català: d) Nombre d'ordinadors per als quals hi ha lloc.mínim quatre, màxim set. (a la Resolució de concessió s'establirà el nombre de màquines finalment concedides)
Español: d) Número de ordenadores que el espacio puede alojar.mínimo cuatro, máximo siete. (en la Resolución de concesión se establecerá el número de máquinas finalmente concedidas)
Català: El salari base i els seus complements s'estableixen en la taula salarial annex 1, i en aquests s'inclouen les parts de descans setmanal, així com la part proporcional de les festes anuals.
Español: El salario base y sus complementos se establecen en la tabla salarial anexo 1, y en ellos se incluyen las partes de descanso semanal, así como la parte proporcional de las fiestas anuales.
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb roda bessona o sense (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con o sin rueda melliza (doble neumático).
Català: Cada fill o familiar dóna lloc a un nou període d'excedència, i a la finalització de l'anterior.
Español: Cada hijo o familiar da lugar a un nuevo periodo de excedencia, y a la finalización del anterior.
Català: Fita 12: se situa al lloc conegut com el sot de l'Escorxador, entre les partides de Can Coll, Can Manuel i Can Plana.
Español: Mojón 12: se sitúa en el lugar conocido como El Sot de l'Escorxador, entre las partidas de Can Coll, Can Manuel y Can Plana.
Català: Tipus de cables compost terra- òptic:
Español: Tipos de cables compuesto tierra- óptico:
Català: -1.6.3 Cal que els terrenys destinats a espais lliures situats a la banda de ponent del PAU-1 i que actualment pertanyen al sector PP-1 Les Ròviles, s'incorporin en el sector PP-3 Font de l'Aixeta, tenint en compte la seva situació i la seva relació directa amb aquest sector.
Español: -1.6.3 Es necesario que los terrenos destinados a espacios libres situados en el lado de poniente del PAU-1 y que actualmente pertenecen al sector PP-1 Les Ròviles, se incorporen en el sector PP-3 Font de l'Aixeta, teniendo en cuenta su situación y su relación directa con este sector.
Català: Vuitena.- Termini de presentació de sol·licituds
Español: Octava.- Plazo de presentación de solicitudes
Català: “b) Fer operacions subjectes a autorització prèvia, sense haver-la demanada, o subjectes a declaració responsable, sense haver-la adoptada i presentada prèviament, en els termes de l'article 332-13.”
Español: b) Efectuar operaciones sujetas a autorización previa, sin haberla solicitado, o sujetas a declaración responsable, sin haberla adoptado y presentado previamente, en los términos del artículo 332-13.
Català: 2.2 Sistemes d'emmagatzemament, encaixament i paletització.
Español: 2.2 Sistemas de almacenamiento, encajado y paletizado.
Català: Mòdul professional 7: producció vegetal ecològica
Español: Módulo profesional 7: producción vegetal ecológica
Català: Determinació de les característiques de qualitat dels subministraments i les produccions externes.
Español: Determinación de las características de calidad de los suministros y producciones externas.
Català: Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un Consell Comarcal, haurà de formular la sol·licitud davant les delegacions territorials del Departament de Salut a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre en el termini de 40 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació de la present convocatòria i amb subjecció als requisits determinats a les bases reguladores d'aquesta.
Español: Cuando el solicitante de la subvención sea un Consejo Comarcal, deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre en el plazo de 40 días naturales contadores a partir del momento de la publicación de la presente convocatoria y con sujeción a los requisitos determinados en las bases reguladoras de la misma.
Català: D'acord amb la Llei 13/2009, del 22 de juliol, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya és l'entitat de dret públic que executa i gestiona les polítiques d'habitatge que són competència de la Generalitat i té, entre d'altres, la funció d'administrar i gestionar el parc d'habitatges titularitat de la Generalitat -part dels quals són titularitat de l'Institut Català del Sol-, així com les promocions d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer d'altres promotors públics que convinguin gestionar-los i administrar-los amb l'Agència.
Español: De acuerdo con la Ley 13/2009, del 22 de julio, la Agencia de la Vivienda de Cataluña es la entidad de derecho público que ejecuta y gestiona las políticas de vivienda que son competencia de la Generalidad y tiene, entre otras, la función de administrar y gestionar el parque de viviendas titularidad de la Generalidad –parte de los cuales son titularidad del Instituto Catalán del Suelo-, así como las promociones de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler de otros promotores públicos que convengan gestionarlos y administrarlos con la Agencia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article esmentat en el paràgraf anterior, es comunica a l'interessat que té a la seva disposició una còpia compulsada de la esmentada resolució a l'Assessoria Jurídica, Hospitals Vall d'Hebron, passeig Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo mencionado en el párrafo anterior, se comunica al interesado que tiene a su disposición una copia compulsada de la resolución en la Asesoría Jurídica, Hospitales Vall d'Hebron, paseo Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques considera que l'ampliació no comporta cap efecte remarcable sobre els valors naturals a protegir, emet un informe favorable i estableix un condicionant.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas considera que la ampliación no conlleva ningún efecto destacable sobre los valores naturales a proteger, emite un informe favorable y establece un condicionante.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'una planta d'emmagatzematge temporal i transferència de residus Marpol I i Marpol II, promoguda per l'empresa Ecología Ibérica y Mediterránea, SA, del port de Tarragona (exp. T1AAI120065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de una planta de almacenaje temporal y transferencia de residuos Marpol I y Marpol II, promovida por la empresa Ecología Ibérica y Mediterránea, SA, en el puerto de Tarragona (exp. T1AAI120065).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados.
Català: En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil (10.000,00) euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil (10.000,00) euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección y administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Es regirà pel règim disciplinari establert al Conveni col·lectiu per a les empreses de productes dietètics i preparats alimentaris de Catalunya, amb la salvetat que s'entendrà per falta greu, la falta de puntualitat sis dies al mes.
Español: Se regirá por el régimen disciplinario establecido en el Convenio colectivo para las empresas de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña con la salvedad de que se entenderá por falta leve, la falta de puntualidad seis días al mes.
Català: Grup B Educador/a de llars d'infants: 48 places.
Español: Grupo B Educador/a de guardería: 48 plazas.
Català: --2 Mantenir en tots els seus altres termes l'esmentat acord
Español: --2 Mantener en todos sus demás términos el citado
Català: Els suports justificatius de les despeses de l'informe d'auditor/a han d'incloure la descripció del servei prestat.
Español: Los soportes justificativos de los gastos del informe de auditor/a tienen que incluir la descripción del servicio prestado.
Català: Descripció: redacció de projecte i enderrocament del bloc 18 al barri de Sud-oest Besòs, a Barcelona.
Español: Descripción: redacción de proyecto y derribo del bloque 18 en el barrio de Sud-oest Besòs, en Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: L'article 7 de l'esmentada Ordre preveu, en el paràgraf tercer, que per
Español: El artículo 7 de la citada Orden prevé, en el párrafo
Català: cada categoria professional en l'annex 1 del Conveni, incrementada amb
Español: en el anexo 1 del Convenio, incrementada con el aumento por antigüedad.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren al plec de Bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de Bases.
Català: El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos des de la finalització de les actuacions.
Español: El plazo para la presentación de la justificación económica es de dos meses desde la finalización de las actuaciones.
Català: 46.2 L'acreditació del pagament s'ha de realitzar mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil per als casos en què els pagaments s'hagin realitzat per caixa.
Español: 46.2 La acreditación del pago se ha de realizar mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para los casos en que los pagos se hayan realizado por caja.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición del/de la beneficiario/aria, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Pira.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Pira.
Català: f) Sistema de qualificació: barems de puntuació i formes d'acreditació.
Español: f) Sistema de calificación: baremos de puntuación y formas de acreditación.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Contractació, Patrimoni i Serveis Generals del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe de la Sección de Contratación, Patrimonio y Servicios Generales de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia;
Català: Els sindicats signants del Conveni han de nomenar un delegat/ada de prevenció de sector, com a òrgan de representació sectorial dels treballadors/ores, dins de l'àmbit territorial del present Conveni.
Español: Los Sindicatos firmantes del Convenio, nombrarán un Delegado de Prevención de sector, como órgano de representación sectorial de los trabajadores, dentro del ámbito territorial del presente convenio.
Català: Vist que és necessari modificar els apartats de la Resolució esmentada relatius a l'import màxim dels ajuts destinats al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i les societats laborals;
Español: Visto que es necesario modificar los apartados de la mencionada Resolución relativos al importe máximo de las ayudas destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales;
Català: Confecció de peces de vestir, excepte de pelleteria
Español: Confección de prendas de vestir, excepto de peletería
Català: En el supòsit d'afers propis, si manca l'autorització corresponent es considera com a abandó del lloc de treball.
Español: En el supuesto de asuntos propios, la carencia de la debida autorización será considerada abandono del puesto de trabajo.
Català: La Direcció General d'Urbanisme porta a terme un programa de foment del planejament amb la finalitat de millorar les condicions urbanístiques dels municipis i per contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d'un desenvolupament sostenible.
Español: La Dirección General de Urbanismo lleva a cabo un programa de fomento del planeamiento con el fin de mejorar las condiciones urbanísticas de los municipios y para contribuir a la creación de suelo urbanizado necesario en el marco de un desarrollo sostenible.
Català: Edificació amb tipologia aïllada.
Español: Edificación con tipología aislada.
Català: Localització de la procedència i la bibliografia.
Español: Localización de la procedencia y bibliografía.
Català: d) Les persones treballadores autònomes donades d'alta al RETA, o bé a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, que han constituït una empresa amb personalitat jurídica pròpia, ja sigui unipersonal o amb altres socis.
Español: d) Las personas trabajadoras autónomas dadas de alta al RETA, o bien a una mutualidad como sistema alternativo al RETA, que han constituido una empresa con personalidad jurídica propia, ya sea unipersonal o con otros socios.