BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les previsions sobre els imports disposats de les operacions de crèdit a curt termini s'han d'efectuar d'acord amb les previsions del pla de disposició de fons de la tresoreria, previst a l'article 187 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: c) Las previsiones sobre los importes dispuestos de las operaciones de crédito a corto plazo se efectúan según las previsiones del plan de disposición de fondos de la tesorería, previsto en el artículo 187 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: Es fixa una clàusula de revisió salarial en relació a l'IPC de Catalunya més un 0,5% a pagar en una sola paga consolidable per cada un dels anys de vigència del present Pacte.
Español: Se fija una cláusula de revisión salarial en relación con el IPC de Cataluña más un 0,5% a pagar en 1 sola paga consolidable para cada uno de los años de vigencia del presente Pacto.
Català: d) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades per la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: d) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas por la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: L'establiment i modificació de les quotes es reflecteix clarament en el pressupost de l'any, que ha de requerir de l'aprovació de l'Assemblea General, i que s'exigeix des del mateix moment de la seva aprovació.
Español: El establecimiento y modificación de las cuotas se refleja claramente en el presupuesto del año, que tiene que requerir de la aprobación de la Asamblea General, y que se exige desde el mismo momento de su aprobación.
Català: A serveis centrals s'ha de procurar que l'ús del crèdit horari no comporti la desatenció del servei.
Español: En servicios centrales se procurará que el uso del crédito horario no conlleve la desatención del servicio.
Català: Unitat de Competència 4 (UC-4): desenvolupar les activitats relacionades amb la gestió i funcionament de la unitat convivencial.
Español: Unidad de Competencia 4 (UC-4): desarrollar las actividades relacionadas con la gestión y funcionamiento de la unidad convivencial.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari/a de carrera a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb el que disposen els articles 20 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario/a de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con lo que disponen los artículos 20 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant d' Escola Pins,SL, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Pins, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Escola Pins,SL, en petición de cambio de titularidad de la guardería Pins, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4) L'establiment de les polítiques en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: 4) El establecimiento de las políticas en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: 14.5 Les fleques elaboradores inscrites al Registre d'establiments elaboradors tenen dret a estar informats de tots els procediments interns utilitzats pel Consell Regulador.
Español: 14.5 Las panaderías elaboradoras inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores tienen derecho a estar informados de todos los procedimientos internos utilizados por el Consejo Regulador.
Català: Consistirà en la realització d'un qüestionari tipus test per avaluar l'adequació de les aptituds professionals dels aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de un cuestionario tipo test para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de los aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo.
Català: El projecte està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de protecció contra la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El proyecto está ubicado en una área catalogada como zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'arxivament d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística, consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Barberà de la Conca (exp. 2015/58516/T).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de archivo de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística, consistente en un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Barberà de la Conca (exp. 2015/58516/T).
Català: El cap del Servei de Gestió i Protecció de la Fauna del Departament de Medi Ambient.
Español: El jefe del Servicio de Gestión y Protección de la Fauna del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Afirma la demanda que és fàcil constatar que la Sindicatura Electoral objecte d'aquesta impugnació vulnera obertament l'Estatut català, el Reglament del Parlament de Catalunya i la Constitució espanyola, normes que van ser votades favorablement per la majoria dels catalans, i pretén subvertir l'ordenament jurídic aplicable a Catalunya, i presenta aquestes actuacions com a democràtiques, quan és manifesta la seva contradicció essencial amb l'Estatut català, a més de ser-ho amb el conjunt del bloc de la constitucionalitat en el qual aquest Estatut s'inscriu expressament.
Español: Afirma la demanda que es fácil constatar que la sindicatura electoral objeto de la presente impugnación vulnera abiertamente el Estatuto catalán, el Reglamento del Parlamento de Cataluña y la Constitución española, normas que fueron votadas favorablemente por la mayoría de los catalanes, pretendiendo subvertir el ordenamiento jurídico de aplicación en Cataluña, y presentando estas actuaciones como democráticas, cuando es manifiesta su contradicción esencial con el Estatuto catalán, además de con el conjunto del bloque de la constitucionalidad en el que tal Estatuto se inscribe expresamente.
Català: La incorporació de nou personal a la FTLL per cobrir les vacants que es puguin produir en la plantilla es farà d'acord amb les disposicions vigents en matèria de contractació així com les establertes en aquest Conveni.
Español: La incorporación de nuevo personal a la FTLL para cubrir las vacantes que se puedan producir en la plantilla se hará de acuerdo con las disposiciones vigentes en materia de contratación así como con las establecidas en este Convenio.
Català: Els efectes acadèmics dels ensenyament que s'implanten són des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: Los efectos académicos de las enseñanzas que se implantan son desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: Interès per motivar la clientela per comprendre el sentit i beneficis psicològics i personals que li pot comportar la pràctica d'esports de muntanya, fins i tot en grups de població que requereixen especial atenció.
Español: Interés por motivar a la clientela para comprender el sentido y beneficios psicológicos y personales que puede comportarle la práctica de deportes de montaña, incluso en grupos de población que requieren especial atención.
Català: d) Que hi hagi una relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte dels resultats que es volen assolir.
Español: d) Que haya una relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto respecto de los resultados que se quieren lograr.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 30 de març i 4 de maig de 2017, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 18/2016, sobre el Programa 211, Administració de justícia i Ministeri Fiscal, corresponent a l'exercici 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 30 de marzo y 4 de mayo de 2017, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 18/2016, sobre el Programa 211, Administración de justicia y Ministerio Fiscal, correspondiente al ejercicio 2012 (tram.
Català: 5.3 Globalment, l'activitat d'emmagatzematge de productes perillosos, proposada per Coral Transports-Stocks, SL, no ha de comportar efectes negatius notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i en les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 5.3 Globalmente, la actividad de almacenaje de productos peligrosos, propuesta por Coral Transports-Stocks, SL, no tiene que conllevar efectos negativos notables parapara los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y en las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: b) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció.
Español: b) No haber estado objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona, o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción.
Català: Objecte: substitució de làmpades al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en el municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Les vacances tindran una durada d'un mes natural (mesos de 31 dies) o 31 dies naturals si es fan partides.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de un mes natural (meses de 31 días) o de 31 días naturales si se disfrutan partidas.
Català: Així mateix, a través d'un Projecte de parcel·lació que incorpori totes les parcel·les d'un rengle, es podrà modificar una parcel·lació entre mitgeres (clau G.II) i transformar-la en indústria aïllada terciària (clau G.I) sempre que això no suposi un augment del sostre que el Pla parcial atorga a les parcel·les de clau G.II.
Español: Así mismo, a través de un Proyecto de parcelación que incorpore todas las parcelas de una hilera, se podrá modificar una parcelación entre medianeras (clave G. II) y transformarla en industria aislada-terciaria (clave G. I) siempre que esto no suponga un aumento del techo que el Plan parcial otorga a las parcelas de clave G. II.
Català: tipus d'emulsió, etc.
Español: tipos de emulsión, etc.
Català: A aquest respecte, l'autor autoritzarà que el seu treball es pugui copiar, distribuir, traduir i comunicar públicament, tan el format paper com en format digital, en tots els idiomes de l'espai euromediterrani i per tots els seus territoris, sempre que se'n citi l'autoria original i la institució, i sempre que no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada.
Español: A este respecto, el autor autorizará que su trabajo se pueda copiar, distribuir, traducir y transmitir, tanto el formato papel como en formato digital, en todos los idiomas del espacio euromediterráneo y por todos sus territorios, siempre que se cite la autoría original y la institución, y siempre que no se haga ningún uso con fines comerciales ni obra derivada.
Català: Localització dels suports en marges o adjacents a camins preexistents amb l'objecte de minimitzar l'obertura de camins.
Español: Localización de los soportes en márgenes o adyacentes a caminos preexistentes con el objeto de minimizar la apertura de caminos.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/ca/), al Consell Català de l'Esport i en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/ca/), en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: També n'hauran de disposar els aparcaments privats classificats com a grups B i C, en la proporció d'una plaça adaptada per cada 60 vehicles o fracció i amb les mateixes característiques expressades a l'apartat primer d'aquest article.
Español: También deberán disponer los aparcamientos privados clasificados como grupos B y C, en la proporción de una plaza adaptada por cada 60 vehículos o fracción y con las mismas características expresadas en el apartado primero de este artículo.
Català: Donar suport tecnicoadministratiu i jurídic a la seva regió d'emergències.
Español: Prestar apoyo técnico-administrativo y jurídico en su región de emergencias.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de maig de 2001, d'adjudicació de serveis per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona i l'Hospital de Viladecans (exp. SR-542/01).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de mayo de 2001, de adjudicación de servicios para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, el Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona y el Hospital de Viladecans (exp. SR-542/01).
Català: a) Classificació: grup J, subgrup 2, categoria c, i, grup I, subgrup 6, categoria c.
Español: a) Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría c, y, grupo I, subgrupo 6, categoría c.
Català: -Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de les instal·lacions auxiliars per a la distribució i subministrament de gas canalitzat al terme municipal de Naut Aran.
Español: -Objeto: solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de las instalaciones auxiliares para la distribución y suministro de gas canalizado en el término municipal de Naut Aran.
Català: Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es delega en el director general d'Energia i Mines perquè emeti resolució sobre l'adjudicació d'aquests ajuts.
Español: Se delega en el director general de Energía y Minas para que emita resolución sobre la adjudicación de estas ayudas.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: c) Per altres motius de conciliació familiar.
Español: c) Por otros motivos de conciliación familiar.
Català: 3.2 Interpreta correctament les indicacions de l'etiquetatge dels cosmètics de caracterització.
Español: 3.2 Interpreta correctamente las indicaciones del etiquetado de los cosméticos de caracterización.
Català: nova secció en el setmanari gratuït L'Exta Comarcal sobre els barris dels municipis de la comarca d'Osona.
Español: nueva sección en el semanario gratuito L'Exta Comarcal sobre los barrios de los municipios de la comarca de Osona.
Català: —7 Percepció d'altres subvencions
Español: —7 Percepción otras subvenciones
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos tienen que tener formado electrónico y su envío se tiene que hacer también electrónicamente.
Català: El canvi de lloc o funció es portarà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de lugar o función se llevará a cabo en conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior lugar.
Català: j) Exerceix les funcions que encomani el director general.
Español: j) Ejerce las funciones que encomiende el director general.
Català: Les vacances s'han de poder acumular al període de baixa maternal sempre dins de l'any natural.
Español: Las vacaciones se podrán acumular al período de baja maternal siempre dentro del año natural.
Català: Definir i dissenyar accions de formació i metodologies de foment del treball per a col·lectius amb risc d'exclusió sociolaboral.
Español: Definir y diseñar acciones de formación y metodologías de fomento del trabajo para colectivos con riesgo de exclusión sociolaboral.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: Instal·lació de 16 aerogeneradors de 3.000 kW de potència elèctrica amb un diàmetre de rotor de 112 m i una altura de boixa de 94 m situats a les següents coordenades UTM (dàtum europeu 1950, fus 31).
Español: Instalación de 16 aerogeneradores de 3.000 kW de potencia eléctrica con un diámetro de rotor de 112 m y una altura de boya de 94 m situados en las siguientes coordenadas UTM (datum europeo 1950, huso 31).
Català: RESOLUCIÓ INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior.
Català: h) Haver superat el primer i segon del batxillerat unificat polivalent (BUP) amb un màxim, en conjunt, de dues matèries pendents;
Español: h) Haber superado el primero y segundo del bachillerato unificado polivalente (BUP) con un máximo, en conjunto, de dos materias pendientes;
Català: b) Descripció: subministrament de vacunes sistemàtiques per als anys 2013 i 2014.
Español: b) Descripción: suministro de vacunas sistemáticas para los años 2013 y 2014.
Català: a) Quilometratge: pels desplaçaments realitzats amb vehicle propi s'abonaran 0.16 cèntims d'euro per quilòmetre.
Español: a) Kilometraje: por los desplazamientos realizados con vehículo propio se abonaran 0.16 céntimos de euro por kilómetro.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de cicle tancat promogut per l'empresa Mas Tolosa Badia Biosca, C.B.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de ciclo cerrado promovido por la empresa Mas Tolosa Badia Biosca, C. B.
Català: d) Dirigir i supervisar les activitats dels procediments i sistemes relatius a la informació viària, gestió d'esdeveniments a la xarxa de carreteres i d'altres aspectes relacionats amb la circulació.
Español: d) Dirigir y supervisar las actividades de los procedimientos y sistemas relativos a la información vial, gestión de acontecimientos en la red de carreteras y de otros aspectos relacionados con la circulación.
Català: 47.5 A les sessions del Consell Acadèmic, hi assistirà el rector.
Español: 47.5 A sus sesiones asistirá el rector.
Català: El Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: El Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la urbanització el Prat, del terme municipal de Castellcir, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enric Costa Pagés en data 13 de desembre de 1997, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 de juny de 1998, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la urbanización El Prat, del término municipal de Castellcir, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enric Costa Pagés en fecha 13 de diciembre de 1997, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de junio de 1998, con las siguientes prescripciones:
Català: Terme municipal d'Abrera, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats pel citat Projecte que s'annexa.
Español: Término municipal de Abrera", el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa.