BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Objecte: treballs de realització de l'inventari general de Béns Mobles del Patrimoni Històric situat a Catalunya, en possessió de les autoritats eclesiàstiques.
Español: b) Objeto: trabajos de realización del inventario general de Bienes Muebles del Patrimonio Histórico situado en Cataluña, en posesión de las autoridades eclesiásticas.
Català: .Els solars inscrits en el Registre de la propietat amb anterioritat a la data 11/03/87, d'aprovació inicial del PGO 1989,....
Español: .Los solares inscritos en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la fecha 11/03/87, de aprobación inicial del PGO 1989....
Català: —3 Són aplicables a la present convocatòria les normes que estableix l'article 42 del Decret 37/1998, de 17 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: —3 Son aplicables a la presente convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 37/1998, de 17 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: B. Els elements sobresortints no permanents, com són les persianes, els rètols, anuncis i similars no s'inclouen en la condició d'elements sortints regulats per aquestes Ordenances.
Español: B. Los elementos sobresalientes no permanentes, como son las persianas, los letreros, anuncios y similares no se incluyen en la condición de elementos salientes regulados por estas Ordenanzas.
Català: Finalitat: Addenda al conveni subscrit el 22 de juliol de 2002 entre l'ICIC i el Patronat Municipal de Cinema de Sitges.
Español: Finalidad: Addenda al convenio suscrito el 22 de julio de 2002 entre el ICIC y el Patronat Municipal de Cinema de Sitges.
Català: Distribució de les línies en els diferents grups	Distribución de las líneas en los diferentes grupos
Català: c) Termini de lliurament: 45 dies a comptar des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 45 días a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: C) Participar, com reglamentàriament es determini, en la gestió d'obres socials establertes en l'empresa en benefici dels treballadors o els seus familiars.
Español: C) Participar, como reglamentariamente se determine, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o sus familiares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si la comprovació resulta positiva l'Ajuntament atorgarà la llicència de primera ocupació de l'edificació i és retornarà el dipòsit de garantia de reposició dels serveis públics si s'hagués realitzat.
Español: Si la comprobación resulta positiva el Ayuntamiento otorgará la licencia de primera ocupación de la edificación y se devolverá el depósito de garantía de reposición de los servicios públicos si se hubiera realizado.
Català: La Normativa aplicable per aquesta zona serà, doncs, amb caràcter general la corresponent al Pla especial de protecció de la Zona volcànica de la Garrotxa, que a tots els efectes quedarà incorporada en aquest Planejament per l'àmbit que l'afecta.
Español: La Normativa aplicable para esta zona será, con carácter general, la correspondiente al Plan especial de protección de la Zona Volcánica de la Garrotxa, que a todos los efectos quedará incorporada en este Planeamiento por el ámbito que le afecta.
Català: condensar per estalviar la producció de males olors; l'aire amb vapor no
Español: condensará para evitar la producción de malos olores; el aire con
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: A l'objecte de considerar la superfície mínima exigida, cada una computarà proporcionalment en funció de la seva destinació com a conreu de secà, conreu d'horta o forestal.
Español: Con el objeto de considerar la superficie mínima exigida, cada una computará proporcionalmente en función de su destino como cultivo de secano, cultivo de huerta o forestal.
Català: .3 Emissions generades a l'aigua / aigües residuals
Español: .3 Emisiones generadas al agua / aguas residuales
Català: 12.2 Contracte a temps parcial indefinit, Hores complementàries de conformitat amb l'Art. 12 del text refós de l'Estatut dels treballadors, es pacta la realització d'hores complementàries.
Español: 12.2 Contrato a tiempo parcial indefinido, Horas complementarias de conformidad con el Art. 12 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se pacta la realización de horas complementarias.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els indicats a l'article 16.1 a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los indicados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga.
Català: Comunicació de procediment declaració de millor fortuna (Tràmit audiència).
Español: Comunicació de procedimiento declaración de mejor fortuna (Trámite audiencia).
Català: Sant Andreu de la Barca, Per trasllat de Lorenzo Talens Grau, Sant Andreu de la Barca”,
Español: Sant Andreu de la Barca, Por traslado de Lorenzo Talens Grau, Sant Andreu de la Barca",
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament a la seu electrònica de la corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la intranet corporativa.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en la intranet corporativa.
Català: f) Identificar vins, begudes i altres matèries primeres, caracteritzant-ne les propietats i condicions idònies de conservació per rebre-les, emmagatzemar-les i distribuir-les.
Español: f) Identificar vinos, bebidas y otras materias primas, caracterizando las propiedades y condiciones idóneas de conservación por recepcionarlas, almacenarlas y distribuirlas.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Tomás i Domingo Matas Fortuny, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística de Sitges, i declarar la nul·litat de ple dret de la delimitació i ordenació del PPU 12 Parc de les Arts 2.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Tomás y Domingo Matas Fortuny, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, y declaramos la nulidad de pleno derecho de la delimitación y ordenación del PPU 12 Parc de les Arts 2.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivada per la necessitat de solucionar els problemes de seguretat del trànsit rodat i dels veïns que la situació actual de la carretera comporta.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por la necesidad de solucionar los problemas de seguridad del tráfico rodado y de los vecinos que la situación actual de la carretera comporta.
Català: c) El 140% en les treballades en diumenges i festius no recuperables pel personal que hagi de treballar en aquests dies i excepcionalment no gaudeixi del descans setmanal no compensatori.
Español: C) El 140% en las trabajadas en domingos y festivos no recuperables por el personal que deba trabajar en dichos días y excepcionalmente no disfrute del descanso semanal no compensatorio.
Català: Contingut de la memòria econòmica en cas de la justificació mitjançant mòduls:
Español: Contenido de la memoria económica en caso de la justificación mediante módulos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 9.f) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en relació amb l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007, que m'atribueix com a òrgan de contractació la competència per a determinar la composició de la Mesa de Contractació.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 9.f) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en relación con la autorización del Consejo de Administración de la ACCD, de fecha 16 de marzo de 2007, que me atribuye como órgano de contratación la competencia para determinar la composición de la Mesa de Contratación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 d'octubre de 1983, per la qual es fa pública la dimissió del senyor Jordi Daroca i Giró del càrrec de membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (D.O.G. n. 394, p. 3316, de 30-XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de octubre de 1983, por la que se hace pública la dimisión de don Jordi Daroca i Giró del cargo de miembro del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (D.O.G. n. 394, p. 3316, de 30-XII-1983).
Català: .16 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: .16 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo de la Orden UNI/153/2003, de 27 marzo.
Català: A les empreses amb plantilla superior a 150 treballadors es podran constituir seccions sindicals i nomenar delegats sindicals, que es regiran d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical, amb els drets i competències continguts a la mateixa Llei.
Español: En las empresas con plantilla superior a 150 trabajadores se podrán constituir secciones sindicales y nombrar delegados sindicales, que se regirán de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical, con los derechos y competencias contenidos a la misma Ley.
Català: L'Institut Català del Consum, creat per la Llei 16/1987, de 9 de juliol, i modificat per la Llei 3/1993, de 5 de març, té, entre altres funcions, la de promoure la formació dels ciutadans com a consumidors i usuaris, d'acord amb les previsions pressupostàries corresponents.
Español: El Instituto Catalán del Consumo, creado por la Ley 16/1987, de 9 de julio, y modificado por la Ley 3/1993, de 5 de marzo, tiene, entre otras funciones, la de promover la formación del ciudadano como consumidor y usuario, de acuerdo con las previsiones presupuestarias correspondientes.
Català: l) Desenvolupar bases de dades sobre la informació estadística d'interès públic a Catalunya.
Español: l) Desarrollar bases de datos sobre la información estadística de interés público en Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Fulleda i de Tarrés.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Fulleda y de Tarrés.
Català: Graduat en arts aplicades (traçat) o
Español: Graduado en artes aplicadas (trazado), o
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com de protecció especial de valor natural i de connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como de protección especial de valor natural y de conexión.
Català: (Centres a què fa referència l'apartat 2.2 d'aquesta convocatòria).
Español: (Centros a que hace referencia el apartado 2.2 de esta convocatoria).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació de projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de proyecto.
Català: Es consideren actuacions no subvencionables i, per tant, s'exclouen d'aquest ajut, les actuacions següents:
Español: Se consideran actuaciones no subvencionables y, por lo tanto, se excluyen de esta ayuda, las actuaciones siguientes:
Català: d) Encarregar-se de la construcció dels equipaments previstos en el Pla director urbanístic corresponent, que s'haurà de dur a terme simultàniament amb la urbanització de l'àrea.
Español: d) Encargarse de la construcción de los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico correspondiente, que se tendrá que llevar a cabo simultáneamente con la urbanización del área.
Català: No obstant això, podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat.
Español: No obstante, podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado.
Català: Atès l'Acord GOV/184/2008, d'11 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009;
Español: Visto el Acuerdo GOV/184/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2009;
Català: Les normes esmentades han estat modificades pel Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, pel Reial decret 745/2016, de 30 de desembre, que introdueix diversos ajustaments tècnics, pel Reial decret 980/2017 de 10 de novembre i pel Reial decret 27/2018, de 26 de gener.
Español: Las normas mencionadas han sido modificadas por el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, por el Real decreto 745/2016, de 30 de diciembre, que introduce varios ajustes técnicos, por el Real decreto 980/2017 de 10 de noviembre y por el Real decreto 27/2018, de 26 de enero.
Català: Proposa accions de formació per difondre les novetats legislatives i jurisprudencials al personal del Departament.
Español: Propone acciones de formación para difundir las novedades legislativas y jurisprudenciales al personal del Departamento.
Català: Finca 4652, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Mataró, al tom 3142, llibre 72, foli 86, inscripció tercera de data 23 de maig de 2016.
Español: Finca 4652, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Mataró, al tomo 3142, libro 72, folio 86, inscripción 3ª de fecha 23 de mayo de 2016.
Català: En qualsevol cas, els acords presos per establir la jornada intensiva tindran validesa per tots els anys de vigència del present conveni.
Español: En cualquier caso, los acuerdos tomados para establecer la jornada intensiva tendrán validez para todos los años de vigencia del presente convenio.
Català: Assessor/a tècnic/a de direcció*
Español: Asesor/a técnico/a de dirección*
Català: Persones i col·lectius afectats: persones de contacte d'empreses públiques o privades, persones físiques que tenen o han tingut obligacions de pagaments o cobraments monetaris.
Español: Personas y colectivos afectados: personas de contacto de empresas públicas o privadas, personas físicas que tienen o han tenido obligaciones de pagos o cobros monetarios.
Català: d) Intervenció davant de l'Administració Pública i les institucions privades per exigir el compliment del present conveni.
Español: d) Intervención ante la Administración Pública y las instituciones privadas para exigir el cumplimiento del presente convenio.
Català: 11.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, amb l'adjudicació prèvia dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 11.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, con la adjudicación previa de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: a) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, en les condicions assenyalades en l'article 149.1 del Decret 214/1990.
Español: a) Para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, en las condiciones señaladas en el artículo 149.1 del Decreto 214/1990.
Català: Una vegada feta la ponderació corresponent, en el cas del procediment lliure, o sense aquesta, en el cas del procediment d'accés a un cos docent de grup superior o del procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació, les comissions de selecció agregaran les puntuacions de la fase de concurs als aspirants que hagin superat la fase d'oposició, els ordenaran segons les puntuacions globals obtingudes i determinaran els aspirants que han superat els corresponents procediments d'acord amb el que estableixen les bases 7.1 i 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez hecha la ponderación correspondiente en el caso del procedimiento libre, o sin ésta, en el caso del procedimiento de acceso a un cuerpo docente de grupo superior o del procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino, las comisiones de selección agregarán las puntuaciones de la fase de concurso a los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, los ordenarán según las puntuaciones globales obtenidas y determinarán los aspirantes que han superado los correspondientes procedimientos de acuerdo con lo que establecen las bases 7.1 y 7.2 de esta convocatoria.
Català: j) Aquelles altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: j) Aquellas otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.8 Elabora el pla de prevenció de risc i salut laboral.
Español: 2.8 Elabora el plan de prevención de riesgo y salud laboral.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos.
Català: El president de la Junta podrà autoritzar, en principi, l'assistència de qualsevol altra persona que jutgi convenient, i la junta podrà revocar l'esmentada autorització.
Español: El presidente de la Junta podrá autorizar, en principio, la asistencia de cualquier otra persona que juzgue conveniente, y la junta podrá revocar la mencionada autorización.
Català: Establir flexibilitat puntual, per adequar els horaris de permanència, a l'obertura efectiva de les instal·lacions, tant a iniciativa del treballador com del responsable del servei, utilitzant en aquest cas les hores que resten del calendari establert fins les hores anuals, computables per a l'any 2000, en 1.612,5 hores efectives.
Español: Establecer flexibilidad puntual, para adecuar los horarios de permanencia a la apertura efectiva de las instalaciones, tanto a iniciativa del trabajador como del responsable del servicio, utilizando en este caso las horas que queden del calendario establecido hasta las horas anuales, computables para el año 2000, en 1.612,5 horas efectivas.
Català: Vidre i ceràmica
Español: Vidrio y Cerámica
Català: Domínguez Tamayo, Daniel – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Domínguez Tamayo, Daniel – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Això les obliga a regular els diversos grups professionals i les categories específiques d'un restaurant amb franquícia de McDonald's, els quals no són assimilables al sector de l'hostaleria.
Español: Esto obliga a regular los distintos grupos profesionales y las categorías específicas de un restaurante franquiciado por McDonald's, que no son asimilables al sector de la hostelería.
Català: - Lluita contra les agressions i malalties de l'arnar, en particular contra la varroasi: 240.540,00 euros.
Español: - Lucha contra las agresiones y enfermedades del apolillar, en particular contra la varroosis: 240.540,00 euros.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, adscrita al Servei de Formació i Ocupació.
Español: EDICTO sobre publicación al BOP de la convocatoria y las bases de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico/a medio/a, adscrita al Servicio de Formación y Empleo.