BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del esmentats tràmits d'audiència, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados trámites de audiencia, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Juan José Veciana García Boente, el senyor Leopoldo Martínez de Salinas, notari de Viladecans, 2a categoria.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente, traslado del señor Juan José Veciana García Boente, el señor Leopoldo Martínez de Salinas, notario de Viladecans, 2ª categoría.
Català: A més caldrà aportar la factura o document justificatiu (original i còpia) que tingui l'import més alt i l'import més baix de les detallades a la memòria i els rebuts i/o comprovants de pagament corresponents.
Español: Además habrá que aportar la factura o documento justificativo (original y copia) que tenga el importe más alto y el importe más bajo de las detalladas a la memoria y los recibos y/o comprobantes de pago correspondientes.
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i acompanyada d'una fotografia mida carnet, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova en el període comprès entre el 21 de març i el 3 d'abril de 2006.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné, deberá presentarse en el centro donde se desea realizar la prueba, en el período comprendido entre el 21 de marzo y el 3 de abril del 2006.
Català: Resolució: destrucció total al cap de l'any de la
Español: Resolución: destrucción total al cabo del año de la
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP Rosella a Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Rosella en Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: Situació: s'inclou el vestíbul, les escales mecàniques, les rampes fins a la tercera planta i l'espai de recepció de la primera, segona i tercera plantes.
Español: Situación: se incluye el vestíbulo, las escaleras mecánicas, las rampas hasta la tercera planta y el espacio de recepción de la primera, segunda y tercera plantas.
Català: Atès que les facultats per aprovar les convocatòries i resolucions de les subvencions d'AQU Catalunya han estat delegades, per acord del Consell de Direcció d'AQU Catalunya del dia 1 de desembre de 2005, al director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: Dado que las facultades para aprobar las convocatorias y resoluciones de las subvenciones de AQU Catalunya han sido delegadas, por acuerdo del Consejo de Dirección de AQU Catalunya el día 1 de diciembre de 2005, el director de la Agencia para la Calidad del sistema Universitario de Cataluña,
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà (GLP) a un sector de la població de Talarn, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano (GLP) a un sector de la población de Talarn, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: a) Mort de l'usufructuari o usufructuària o del darrer d'ells en els casos a què fa referència l'article 561-14.1, en els usdefruits vitalicis.
Español: a) Muerte del usufructuario o usufructuaria o del último de ellos en los casos a que se refiere el artículo 561-14.1, en los usufructos vitalicios.
Català: Equip de comunicació FM (codi 410): 57.000 ptes. (342,58 euros).
Español: Equipo de comunicación FM (código 410): 57.000 ptas. (342,58 euros).
Català: Quan la superfície sigui menor haurà de tenir una amplada mínima en façana de 2m i s'hi podrà inscriure un cercle de diàmetre 2m.
Español: apartado Cuando la superficie sea menor tendrá que tener una anchura mínima en fachada de 2 m y podrá inscribirse un círculo de diámetro de 2 m.
Català: pròpies d'un ofici, amb capacitat suficient per efectuar les tasques
Español: propias de un oficio, con capacidad suficiente para realizar las tareas
Català: El concepte d'acció.
Español: El concepto de acción.
Català: 3.8 Obligacions de l'oficial de guàrdia durant el fondeig.
Español: 3.8 Obligaciones del oficial de guardia durante el fondeo.
Català: 17.7 El Consell General de Participació rebrà el suport i el material necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 17.7 El Consejo General de Participación recibirá el soporte y el material necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: Han d'animar l'aprenentatge de tots i totes, no només d'un grup homogeni d'alumnes.
Español: Tienen que animar el aprendizaje de todos y todas, no solo de un grupo homogéneo de alumnos/as.
Català: 6.1 Des del 23 d'abril fins al 3 de maig de 2013, les persones aspirants han de presentar la documentació següent al Conselh Generau d'Aran, si escau:
Español: 6.1 Desde el 23 de abril hasta el 3 de mayo de 2013, las personas aspirantes tienen que presentar la documentación siguiente al Conselh Generau d'Aran, si corresponde:
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 20 de maig del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la investigació literària, publicat mitjançant la Resolució CLT/1612/2021, de 21 de maig (DOGC núm. 8420, de 28.5.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 20 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la investigación literaria, publicado mediante la Resolución CLT/1612/2021, de 21 de mayo (DOGC núm. 8420, de 28.5.2021);
Català: La declaració de sector d'urbanització prioritària ha d'ésser acordada per les comissions territorials d'urbanisme, a proposta de les corporacions municipals interessades o, amb l'informe favorable de l'ajuntament corresponent, de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: La declaración de sector de urbanización prioritaria debe ser acordada por las comisiones territoriales de urbanismo, a propuesta de las corporaciones municipales interesadas o, con el informe favorable del correspondiente ayuntamiento, de la Dirección General de Urbanismo.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la UAB tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la UAB tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: Les despeses dels departaments creats o modificats per aquest Decret s'imputaran fins a l'ajust de la pròrroga a la nova organització administrativa sorgida del nou Govern o, si escau, fins l'aprovació d'un nou pressupost, als crèdits adequats dels departaments que anteriorment desenvolupaven les respectives funcions.
Español: Los gastos de los departamentos creados o modificados por este Decreto se imputarán hasta el ajuste de la prórroga a la nueva organización administrativa surgida del nuevo Gobierno o, en su caso, hasta la aprobación de un nuevo presupuesto, a los créditos adecuados de los departamentos que anteriormente desarrollaban las respectivas funciones.
Català: Mostra itinerant de promoció de les publicacions associades.
Español: Muestra itinerante de la promoción de las publicaciones asociadas.
Català: Disseny d'estris de xapa i estampació per deformació volumètrica (laminat, estiratge, extrusió i forja):
Español: Diseño de útiles de chapa y estampación por deformación volumétrica (laminado, estirado, extrusión y forjado):
Català: Mereixerà atenció especial l'aspecte estètic d'aquests elements que sobresurtin.
Español: Merecerá especial atención el aspecto estético de estos elementos que sobresalgan.
Català: b) Experiència en direcció d'equips.
Español: b) Experiencia en dirección de equipos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 20 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Gestió Administrativa de l'Escola de Policia de Catalunya a la Ctra. C-17, Barcelona - Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès del Vallès, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 20 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Policía de Cataluña en la Ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquells productors que no obtinguin el rendiment mínim de 60 punts Bedaux l'hora, previst en l'article 23 d'aquest Conveni, podrà ser objecte de les sancions corresponents d'acord amb les normes següents
Español: Aquellos productores que no obtengan el rendimiento mínimo de 60 puntos Bedaux a la hora, previsto en el artículo 23 del presente Convenio, podrán ser objeto de las sanciones correspondientes a tenor de las normas siguientes:
Català: Titulat de grau superior o mig i director, 6 mesos.
Español: Titulado de grado superior o medio y director, 6 meses.
Català: Des d'aquests espais es promou la recerca de feina de forma sistemàtica optimitzant l'ús de canals, recursos i eines, i adaptant les candidatures de les persones demandants de feina a les ofertes del mercat de treball adequades al seu perfil professional.
Español: Desde estos espacios se promueve la búsqueda de empleo de forma sistemática optimizando el uso de canales, recursos y herramientas, y adaptando las candidaturas de las personas demandantes de empleo a las ofertas del mercado de trabajo adecuadas a su perfil profesional.
Català: A la zona del Càmping Arola, clau d.1, per tal de ser congruent amb l'objectiu del Pla, s'hauran de qualificar els terrenys corresponents com a sistema d'espais lliures per tal de procedir a la seva expropiació.
Español: En la zona del Camping Arola, clave d.1, para ser congruente con el objetivo del Plan, se tendrán que calificar los terrenos correspondientes como sistema de espacios libres para proceder a su expropiación.
Català: - Còpia de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada, o bé
Español: - Copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada, o bien
Català: Correspon al pla especial urbanístic la definitiva admissió d'aquests usos, i l'establiment, si és el cas, de mesures o limitacions per a assegurar la no-pertorbació del usos globals i complementaris.
Español: Corresponde al plan especial urbanístico la definitiva admisión de estos usos, y el establecimiento, si es el caso, de medidas o limitaciones para asegurar la no-perturbación de los usos globales y complementarios.
Català: Conveni de col·laboració entre els serveis territorials de Justícia de Lleida del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Convenio de colaboración entre los servicios territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: - Assaigs de verificació desfavorables de comptadors trifàsics amb errors positius.
Español: - Ensayos de verificación desfavorables de contadores trifásicos con errores positivos.
Català: El resultat serà tramès al domicili particular del treballador o se li lliurarà personalment.
Español: El resultado se envía al domicilio particular del trabajador o se le entrega personalmente.
Català: 7.4 L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: 7.4 El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran puede revisar la financiación otorgado y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Codis dels centres d'ensenyaments secundaris (instituts, instituts-escola i seccions)
Español: Códigos de los centros de enseñanzas secundarias (institutos, institutos-escuela y secciones)
Català: Arxiva els escrits i la documentació necessària per desenvolupar les funcions del director dels Serveis Territorials.
Español: Archiva los escritos y la documentación necesaria para desarrollar las funciones del director de los Servicios Territoriales.
Català: k) Resolució ARP/1474/2019, de 20 de maig, per la qual es convoquen per a l'any 2019 els ajuts a la gestió forestal sostenible per a finques de titularitat pública destinats a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació del PDR 08.05.02), la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació del PDR 04.03.03), les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació del PDR 08.05.01), la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (operació del PDR 08.03.01) i les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals (operació del PDR 08.06.02) (ref. BDNS 457839).
Español: k) Resolución ARP/1474/2019, de 20 de mayo, por la que se convocan para el año 2019 las ayudas a la gestión forestal sostenible para fincas de titularidad pública destinadas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación del PDR 08.05.02), la red viaria para la gestión de los bosques (operación del PDR 04.03.03), las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación del PDR 08.05.01), la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (operación del PDR 08.03.01) y las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales (operación del PDR 08.06.02) (ref. BDNS 457839).
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Ponts.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Ponts.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la primera quinzena d'octubre del 2004.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la primera quincena de octubre de 2004.
Català: 1.2 Organització del camp visual.
Español: 1.2 Organización del campo visual.
Català: Acceptar la realització de funcions que li siguin encomanades pels òrgans rectors del Col·legi.
Español: Aceptar la realización de funciones que le sean encomendadas por los órganos rectores del Colegio.
Català: Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el del DNI, amb el de la targeta de residència on consta el NIE o es tracta de persones estrangeres que no han de tenir NIE, s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne o alumna, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant.
Español: Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI, con el de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o se trata de personas extranjeras que no tienen que tener NIE, se acredita con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna, donde tiene que constar que convive con la persona solicitante.
Català: .3 En data 22 de novembre de 2004, la senyora M. del Pilar Mundet i Torres, el senyor Pere Illamola Dausà i la senyora Gisela Saladich Parés, com a actuals patrons de la Fundació, van presentar un escrit al Departament de Justícia en què manifestaven que la Fundació havia incorregut en una gestió greument irregular que, alhora, posava en perill la seva continuïtat.
Español: .3 En fecha 22 de noviembre de 2004, la señora M. del Pilar Mundet i Torres, el señor Pere Illamola Dausà y la señora Gisela Saladich Parés, como actuales patronos de la Fundación, presentaron un escrito al Departamento de Justicia en que manifestaban que la Fundación había incurrido en una gestión gravemente irregular que, al mismo tiempo, ponía en peligro su continuidad.
Català: 11.3 En el supòsit que un cop resolta una convocatòria no s'hagués exhaurit l'import màxim destinat, el romanent es destinarà a formar part de la dotació de la convocatòria següent, la qual estarà condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 11.3 En el supuesto que una vez resuelta una convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado, el remanente se destinará a formar parte de la dotación de la convocatoria siguiente, la cual está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: La persona nomenada funcionària farà el jurament o la promesa i prendrà possessió el dia 2 d'abril de 2002 davant el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: La persona nombrada funcionaria realizará el juramento o la promesa y tomará posesión el día 2 de abril de 2002 ante el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: 10.3 Les fraccions de most o vi obtingudes per pressions inadequades no es podran destinar a l'elaboració de vins protegits.
Español: 10.3 Las fracciones de mosto o vino obtenidas por presiones inadecuadas no se podrán destinar a la elaboración de vinos protegidos.
Català: Aquestes tutories seran individuals o grupals (amb altres joves demandants de l'ajut), i, com a mínim una, s'haurà de realitzar en l'explotació on el/la jove desenvoluparà el seu projecte.
Español: Estas tutorías serán individuales o grupales (con otros/as jóvenes demandantes de la ayuda), y, al menos una, se deberá realizar en la explotación donde el/la joven desarrollará su proyecto.
Català: Retret que s'estén a les prohibicions de determinades mesures que es considera que obstaculitzen la llibertat de circulació i prestació que preveu l'article 18.
Español: Reproche que se extiende a las prohibiciones de determinadas medidas que se considera que obstaculizan la libertad de circulación y prestación que prevé el artículo 18.
Català: Els rebuts imputats a la subvenció de l'ACCD s'ajustaran al model establert per l'ACCD, disponible en www.cooperaciocatalana.cat, o contindran la informació mínima indicada en aquest apartat.
Español: Los recibos imputados a la subvención de la ACCD se ajustarán al modelo establecido por la ACCD, disponible en www.cooperaciocatalana.cat, o contendrán la información mínima indicada en este apartado.
Català: URBANA: CASA de planta baixa solament, situada a la vila de Canet de Mar, amb front a dos carrers en projecte, denominat una d'ells carrer Crehueta on està senyalat amb el número dos i l'altre sense nom, avui carrer Les Palmes, traçades en terreny de la finca matriu de què procedeix un d'ells en part, i el xamfrà format per ambdós.
Español: URBANA: CASA de planta baja solamente, sita en la villa de Canet de Mar, con frente a dos calles en proyecto denominada una de ellas calle Crehueta donde está señalada con el número dos y la otra sin nombre, hoy calle Las Palmas, trazadas en terreno de la finca matriz de que procede una de ellas en parte, y el chaflán formado por ambas.
Català: Posat en coneixement de l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, manifesta el seu interès en que es resolgui el projecte amb l'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació de l'esmentada instal·lació elèctrica, així com que es reserva la possibilitat d'obtenir l'informe favorable, per a l'efectiva posada en marxa de la instal·lació.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa Red Eléctrica de España, SAU, manifiesta su interés en que se resuelva el proyecto con la autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación de la mencionada instalación eléctrica, así como que se reserva la posibilidad de obtener el informe favorable, para la efectiva puesta en marcha de la instalación.
Català: En cada preinscripció es poden triar dos centres i fins a quatre horaris.
Español: En cada preinscripción se pueden escoger dos centros y hasta cuatro horarios.
Català: Projecte: Rehabilitació de comunitats del CONDEG afectades per l'huracà Mitch (Guatemala).
Español: Proyecto: Rehabilitación de comunidades del CONDEG afectadas por el huracán Mitch (Guatemala).
Català: Es preveu un impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos d'efecte d'hivernacle i males olors tant de les instal·lacions com per l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, que poden produir un impacte important si no se'n fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases de efecto invernadero y malos olores tanto de las instalaciones como por la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, que pueden producir un impacto importante si no se gestionan correctamente.
Català: Atès que les notificacions de les resolucions dels expedients esmentats no s'han pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, perquè les persones interessades eren absents en el moment de dur-les a terme, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Puesto que las notificaciones de las resoluciones de los expedientes referidos no se han podido hacer personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, porque las personas interesadas estaban ausentes en el momento de llevarlas a cabo, se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio conocido de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.