BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a la Secretaria d'Universitats i Recerca per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de tales copias implica la autorización a la Secretaría de Universidades e Investigación para acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: Oficial 1a i 2a: és l'empleat o empleada que actua sota les ordres d'un cap, si n'hi ha, i sota la seva responsabilitat du a terme, amb la mateixa perfecció burocràtica, feines que requereixen iniciativa pròpies.
Español: Oficial 1ª y 2ª: es el empleado o empleada que actúa bajo las órdenes de un jefe, si lo hay, y bajo su responsabilidad lleva a cabo, con la misma perfección burocrática, trabajos que requieren iniciativa propias.
Català: Fita 5: se situa al lloc conegut com la Collada, al marge sud d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como La Collada, en el margen sur de un camino.
Català: Cas que durant aquest termini d'informació pública no es formulin reclamacions ni al·legacions s'entendrà aprovat definitivament l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària del Prat de Llobregat.
Español: Caso que durante este plazo de información pública no se formulen reclamaciones ni a alegaciones se entenderá aprobada definitivamente la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria del Prat de Llobregat.
Català: La creació de centres públics de titularitat de les administracions locals es fa per conveni.
Español: La creación de centros públicos de titularidad de las administraciones locales se realiza por convenio.
Català: de 23 de maig de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local, millora de traçat, carretera C-17 (N-152), PK 39,500 al 51,000, tram: la Garriga - Aiguafreda, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres
Español: de 23 de mayo de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local, mejora de trazado, carretera C-17 (N-152), PK 39,500 al 51,000, tramo: La Garriga - Aiguafreda, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras
Català: El contingut dels convenis urbanístics que puguin acompanyar o desenvolupar les Normes subsidiàries, queda incorporat com a determinacions de caràcter vinculant per les parts signants, concretant-se els compromisos i obligacions mitjançant les figures de planejament o de gestió més adients.
Español: El contenido de los convenios urbanísticos que puedan acompañar o desarrollar las Normas subsidiarias, queda incorporado como determinaciones de carácter vinculante para las partes firmantes, concretándose los compromisos y obligaciones mediante las figuras de planeamiento o de gestión más adecuadas.
Català: Al personal dels serveis del Consell Comarcal li ha de donar un vestuari complet de treball format per les peces següents
Español: Al personal de los servicios del Consell Comarcal se le proporcionará un vestuario completo de trabajo formado por las piezas siguientes
Català: En compliment del que estableixen els articles 131 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es van sol·licitar informes als següents organismes:
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 131 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se solicitaron informes a los siguientes organismos:
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: la guia per a l'acció de la cooperació catalana.
Español: la guía para la acción de la cooperación catalana.
Català: - Limitar la velocitat dels vehicles a 30 km/h dins de la zona de l'obra.
Español: - Limitar la velocidad de los vehículos a 30 km/h dentro de la zona de la obra.
Català: En període vacacional poden agafar vacances tot l'equip.
Español: En período vacacional podrá tomar vacaciones todo el equipo.
Català: en una millora efectiva dels serveis municipals, en tots els camps, per a
Español: de los servicios municipales, en todos los campos, para todos, sin excepciones
Català: La zona a rompre està envoltada de l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i Carrascars.
Español: La zona a romper está rodeada del hábitat de interés comunitario Encinares y Carrascales.
Català: 9.1 Un cop rebut l'expedient administratiu, i comprovat que conté els documents preceptius, el secretari qualifica l'expedient i determina si és o no expropiatori.
Español: 9.1 Una vez recibido el expediente administrativo, y comprobado que contiene los documentos preceptivos, el secretario califica el expediente determinando si es o no expropiatorio.
Català: Les edificacions se separaran:
Español: Las edificaciones se separarán:
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats pels aspirants i la capacitat i aptituds per aplicar-los al supòsit plantejat i situacions de pràctica laboral, així com la capacitat analítica i de síntesi i la qualitat de la comunicació pel que fa a la seva expressió i presentació.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados por los aspirantes y la capacidad y aptitudes para aplicarlos al supuesto planteado y situaciones de práctica laboral, así como su capacidad analítica y de síntesis y la calidad de comunicación en cuanto a su expresión y presentación.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 25/2012 i a tenir-les en compte per a la gestió d'altres societats públiques de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 25/2012 y a tenerlas en cuenta para la gestión de otras sociedades públicas de Cataluña.
Català: 2.47 La direcció per objectius.
Español: 2.47 La dirección por objetivos.
Català: l) Declarar que l'associació té representació davant algun organisme que defensa els interessos del sector del transport de mercaderies per carretera a escala supracomunitària, i fer constar l'organisme corresponent.
Español: l) Declarar que la asociación cuenta con representación ante algún organismo que defiende los intereses del sector del transporte de mercancías por carretera a nivel supracomunitario, y hacer constar el organismo correspondiente.
Català: 19.1 Per a la realització de les accions previstes en aquesta Ordre, tindran la consideració d'entitats col·laboradores els centres de difusió, els punts d'informació i orientació i les entitats acreditades, de la manera que regula aquesta Ordre.
Español: 19.1 Para la realización de las acciones previstas en esta Orden, tendrán la consideración de entidades colaboradoras los centros de difusión, los puntos de información y orientación y las entidades acreditadas, en la forma que regula esta Orden.
Català: És l'administratiu més gran de 20 anys, encarregat d'un servei determinat, que amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb o sense empleats sota les seves ordres, fa alguna de les funcions següents: caixer de cobrament i pagament, sense tenir firma ni fiança; estadístiques; redacció de documents i correspondència, i, en general, serveis que requereixin càlculs, estudi, preparació o condicions adequades comptables, com ara transcripció en llibres de comptabilitat, etc., i corresponsals.
Español: Es el administrativo, mayor de 20 años, con un servicio determinado a su cargo, que con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta alguna de las siguientes o análogas funciones: cajero de cobro y pago, sin tener firma ni fianza; estadísticas; redacción de documentos y correspondencia y, en general, servicios que requieran cálculos, estudio, preparación o condiciones adecuadas, contables, tales como transcripción en libros de contabilidad, etc., y corresponsales.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any següent al de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias presentarán la documentación justificativa como máximo el último día hábil del mes de octubre del año siguiente al de concesión de la subvención.
Català: “(...) El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits) o també als registres generals del Departament de Cultura.”
Español: (...) El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits) o también en los registros generales del Departamento de Cultura.
Català: A aquest resultat es restarà la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: A este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: Són aplicables totes les disposicions legals vigents d'obligat compliment en totes les matèries que afectin la seguretat i salut en el treball, seguint els criteris d'aplicació i valoració que determinin els organismes competents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuantas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo, siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Serà el responsable de que siguin complimentades les preguntes i precs que es suscitin a les assemblees generals impulsant l'estudi i documentació, en el temps necessari, de les que comportin alguna preparació.
Español: h) Será el responsable de que sean complementadas las preguntas y ruegos que se susciten en las asambleas generales impulsando el estudio y documentación, en el tiempo necesario, de las que comporten alguna preparación.
Català: Són aquells que realitzen funcions de vigilància i estadística de producció, controlen les entrades i sortides de la roba en les dates i els horaris previstos i que les trameses es realitzin amb la qualitat establerta.
Español: Son aquéllos que realizan funciones de vigilancia y estadística de producción, controlan las entradas y salidas de la ropa en las fechas y horarios previstos y que los envíos se realicen con la calidad establecida.
Català: 1.2 Els corallers només podran fer una immersió extractiva diària.
Español: 1.2 Los coraleros podrán efectuar únicamente una inmersión extractiva diaria.
Català: Almenys una família de productes de consum propi més utilitzats, s'han d'adquirir en envasos retornables a proveïdor.
Español: Al menos una familia de productos de consumo propio más utilizados, se tienen que adquirir en envases retornables a proveedor.
Català: Codi 47390 Taula menjador 59 cm. Talla 3: 10 unitats a 68,00 euros/ut.
Español: Código 47390 Mesa comedor 59 cm. talla 3: 10 unidades a 68,00 euros/ud.
Català: 8.1 Les futures disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o la creació de nous conceptes únicament han de tenir eficàcia pràctica si considerats aquells en la seva totalitat superen el nivell total del Conveni; en cas contrari s'han de considerar absorbits per les millores pactades al Conveni.
Español: 8.1 Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto que, considerados aquellos en su totalidad, superen el nivel total del Convenio, debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb aquells que estiguin en possessió de títol universitari o de cicles formatius de grau mig o superior o títols reconeguts oficialment com a equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels quatre anys o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador amb discapacitat, següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: El contrato de trabajo en prácticas puede concertarse con aquéllos que están en posesión de título universitario o de ciclos formativos de grado medio o superior, o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los 4 años o de los 6 años, cuando el contrato se concierte con 1 trabajador/ra con discapacidad, siguientes a la finalización de los correspondientes estudios.
Català: materials, les solucions constructives, l'acabament, el procés de
Español: especificando los materiales, las soluciones constructivas, el acabado, el
Català: e) Informar i fer el seguiment dels plans locals d'habitatge.
Español: e) Informar y efectuar el seguimiento de los planes locales de vivienda.
Català: f) Pèrdua d'algun dels requisits exigits per a la col·legiació en aquests Estatuts.
Español: f) Pérdida de alguno de los requisitos exigidos para la colegiación en estos Estatutos.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del tretzè
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Reconeix els equips i elements de les instal·lacions de sistemes de seguretat electrònica, identificant-ne les parts que les componen i les seves característiques més rellevants.
Español: Reconoce los equipos y elementos de las instalaciones de sistemas de seguridad electrónica, identificando las partes que las componen y sus características más relevantes.
Català: a) Garantir la suficiència i la sostenibilitat de tots els usos de l'aigua.
Español: a) Garantizar la suficiencia y la sostenibilidad de todos los usos del agua.
Català: l'Acord nacional per la formació contínua i per la totalitat de
Español: económicas anuales del Acuerdo nacional de formación continua y
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: S'hi podran incorporar assessors interns o externs d'ambdues institucions, actuant sempre amb veu però sense vot.
Español: Se podrán incorporar asesores internos o externos de ambas instituciones, actuando siempre con voz pero sin voto.
Català: 5.2 L'aportació del certificat en el període de
Español: 5.2 La aportación del certificado en el período de
Català: 6. La justificació per part dels destinataris últims de l'execució de les actuacions objecte d'ajut s'ha de fer en un termini màxim de 3 mesos des de la finalització del termini màxim concedit per a l'execució de les actuacions.
Español: 6.La justificación por parte de los destinatarios últimos de la ejecución de las actuaciones objeto de ayuda se realizará en un plazo máximo de 3 meses desde la finalización del plazo máximo concedido para la ejecución de las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2773/2011, d'11 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de modificació i pròrroga del Protocol general subscrit entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2773/2011, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general suscrito entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: Article 5: Règim jurídic del Consorci
Español: Artículo 5: Régimen jurídico del Consorcio
Català: Modificació de l'annex 2 de l'Ordre de 14 de maig de 1987
Español: Modificación del anexo 2 de la Orden de 14 de mayo de 1987
Català: ANUNCI de publicació d'Instruccions Tècniques d'Emissions a l'Atmosfera.
Español: ANUNCIO de publicación de Instrucciones Técnicas de Emisiones a la Atmósfera.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a lo frentes y el paso de la maquinaria que haya de intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: Podran ser objecte de promoció els productes de qualitat destinats al consum directe, detallats a l'annex 3, que tinguin possibilitats d'exportació o de noves sortides comercials a tercers països, i que estiguin inclosos en alguna de les categories següents:
Español: Podrán ser objeto de promoción los productos de calidad destinados al consumo directo, detallados en el anexo 3, que tengan posibilitados de exportación o de nuevas salidas comerciales a terceros países, y que estén incluidos en alguna de las categorías siguientes:
Català: 2.3 Correspon a la persona titular de la Direcció General Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia l'aprovació de les modificacions i actualitzacions de l'Aplicació quan siguin necessàries per evitar el risc que els esmentats programes i aplicacions quedin obsolets per l'avenç de les tècniques informàtiques i telemàtiques, així com en els casos justificats pel manteniment del sistema, les ampliacions i millores en els procediments de seguretat i qualitat utilitzats, les millores evolutives de les versions informàtiques i l'adaptació dels programes i les aplicacions que hi pugui haver en el futur.
Español: 2.3 Corresponde a la persona titular de la Dirección General Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia la aprobación de las modificaciones y actualizaciones de la Aplicación cuando sean necesarias para evitar el riesgo de que los citados programas y aplicaciones queden obsoletos por el avance de las técnicas informáticas y telemáticas, así como en los casos justificados por el mantenimiento del sistema, las ampliaciones y mejoras en los procedimientos de seguridad y calidad utilizados, las mejoras evolutivas de las versiones informáticas y la adaptación de los programas y las aplicaciones que puedan existir en el futuro.
Català: Preparació del producte a la concentració o dosi recomanada,
Español: Preparación del producto con la concentración o dosis
Català: Són exempts del pagament de la taxa els subjectes passius amb despatx o apartat de correus a l'Hotel d'Entitats,
Español: Están exentos del pago de la tasa los sujetos pasivos con despacho o apartado de correos en el Hotel de Entidades,
Català: d) Despeses vinculades al desenvolupament comú de serveis entre els associats.
Español: d) Gastos vinculados al desarrollo común de servicios entre los asociados.
Català: Les hores grupals es calculen sobre la base de grups de 10 persones.
Español: Las horas grupales se calculan sobre la base de grupos de 10 personas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/949/2004, de 3 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de Talleres Vega, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4302522).
Español: RESOLUCIÓN TRI/949/2004, de 3 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de Talleres Vega, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4302522).
Català: c) La dutxa o banyera ha de tenir impermeabilitzat el seu terra i els seus paraments fins a una alçada de 2,10 m.
Español: c) La ducha o bañera debe tener impermeabilizado su suelo y sus paramentos hasta una altura de 2,10 m.
Català: a) Gestionar el personal docent adscrit a la seu del servei territorial corresponent i als centres i serveis educatius de l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: a) Gestionar el personal docente adscrito a la sede del servicio territorial correspondiente y a los centros y servicios educativos del ámbito territorial de su competencia.
Català: Per a absències justificades, no considerades com a permisos retribuïts, el personal, prèvia sol·licitud obligatòria i acceptació de l'empresa, pot absentar-se del treball amb pèrdua del seu salari, i si aquesta absència fos superior a 5 dies, el treballador hauria de causar baixa a la Seguretat Social pel temps superior.
Español: Para ausencias justificadas, no consideradas como permisos retribuidos, el personal, previa solicitud obligatoria y aceptación de la empresa, podrá faltar al trabajo con pérdida de su salario, y si dicha ausencia fuera superior a 5 días, el trabajador/a causará baja en la Seguridad Social por el tiempo superior.
Català: Constitueix l'assessoria jurídica pròpia de l'Agència Catalana de l'Aigua i, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 i 3 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, assessora en dret al/a la director/a de l'Agència i als diferents òrgans de govern i de gestió d'aquesta, tot coordinant la seva activitat amb la del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Constituye la asesoría jurídica propia de la Agencia Catalana del Agua, y de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 y 3 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, asesora en derecho al/a la director/a de la Agencia y a los diferentes órganos de gobierno y de gestión de ésta, coordinando su actividad con la del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Jaqueta de lona cada 3 anys per utilitzar en les feines específiques de soldadura.
Español: Chaqueta de lona cada 3 años para utilizar en los trabajos
Català: La supressió d'àrees qualificades que per causa de la seva topografia, falta d'accessibilitat o dificultat de dotació de serveis siguin d'improbable urbanització no podrà motivar la creació d'extensions de substitució en els termes establerts en aquest apartat.
Español: La supresión de áreas calificadas que por causa de su topografía, falta de accesibilidad o dificultad de dotación de servicios sean de improbable urbanización no podrá motivar la creación de extensiones de substitución en los términos establecidos en este apartado.
Català: c) Conèixer i coordinar els expedients sancionadors en les matèries de la seva competència.
Español: c) Conocer y coordinar los expedientes sancionadores en las materias de su competencia.
Català: Objecte: finalització obres de construcció del nou parc de bombers.
Español: Objeto: finalización de les obres de construcción del nuevo parque de bomberos.
Català: En l'àmbit de la internacionalització, (valor 2)
Español: En el ámbito de la internacionalización (valor 2)