BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impactes produïts derivats de successos accidentals (vessaments de combustible, escapament massiu de tonyines i desenganxament d'alguna gàbia per trencament del sistema) es valoren com a risc baix i una probabilitat dins la categoria de probabilitat de “remotament possible”.
Español: Los impactos producidos derivados de sucesos accidentales (vertidos de combustible, escape masivo de atunes y desenganche de alguna jaula por rotura del sistema) se valoran como riesgo bajo y una probabilidad dentro de la categoría de probabilidad de “remotamente posible”.
Català: Imposició sobre la renda de les persones físiques:
Español: Imposición sobre la renta de las persones físicas:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'accessibilitat en diversos punts del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la accesibilidad en varios puntos del municipio.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda legal o material de donar compliment a l'objecte d'aquest Conveni.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida legal o material de dar cumplimientoal objeto de este Convenio.
Català: El personal disposarà d'un total de 13 dies cada any totalment retribuïts, que podran ser 14 en el supòsit previst a l'article 12.3.b) i no recuperables, per a assumptes personals, de la manera següent:
Español: El personal dispondrá de un total de 13 días cada año totalmente retribuidos, que podrán ser 14 en el supuesto previsto en el artículo 12.3.b) y no recuperables, para asuntos personales, del siguiente modo:
Català: La prova d'avaluació psicològica consistirà en la realització d'un test psicotècnic de personalitat i/o competències i una entrevista personal per avaluar les característiques personals de la persona participant i determinar-ne l'adequació al perfil competencial en relació amb les funcions pròpies dels membres de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris.
Español: La prueba de evaluación psicológica consistirá en la realización de un test psicotécnico de personalidad y/o competencias y una entrevista personal para evaluar las características personales de la persona participante y determinar su adecuación al perfil competencial en relación con las funciones propias de los miembros de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. ACPC-CT-39.17).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. ACPC-CT-39.17).
Català: Per calcular la quantitat assignada a cada ajut, s'apliquen els càlculs següents:
Español: Para calcular la cantidad asignada a cada ayuda, se aplican los siguientes cálculos:
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Blanes, i a l'àmbit territorial de la comarca de la Selva, més cinc municipis del Maresme (Tordera, Palafolls, Pineda de Mar, Santa Susanna i Malgrat de Mar).
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Blanes, y en el ámbito territorial de la comarca de la Selva, más cinco municipios del Maresme (Tordera, Palafolls, Pineda de Mar, Santa Susanna y Malgrat de Mar).
Català: c) El 80% de l'import, a partir de la data de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: c) El 80% del importe, a partir de la fecha de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 de setembre de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització denominada Associació de Recanvistes i Accessoris de la Motocicleta (ARAM), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de septiembre de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Recanvistes i Accessoris de la Motocicleta (ARAM), cuyos ámbitos son:
Català: 4.2.5 Per ésser admès al torn de promoció interna també s'hauran de complir els requisits generals de participació establerts a les bases 4.1.c), 4.1 d) i 4.1.f).
Español: 4.2.5 Para ser admitido al turno de promoción interna también se deberán cumplir los requisitos generales de participación establecidos en las bases 4.1.c), 4.1.d) y 4.1.f).
Català: 8.3 En ambdós casos, juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar el conjunt de la documentació del projecte d'intervenció integral en els termes establerts en l'article 4 d'aquest Decret.
Español: 8.3 En ambos casos, junto con la solicitud debe presentarse el conjunto de la documentación del proyecto de intervención integral en los términos establecidos en el artículo 4 de este decreto.
Català: La resta de finançament, 3.296.666,67 euros, correspon a l'aportació del FEADER i va a càrrec de la partida pressupostària FFEADER D/770000100/6160/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2021, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 3.296.666,67 euros, corresponde a la aportación del FEADER y corre a cargo de la partida presupuestaria FFEADER D/770000100/6160/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2021, que representa el 43 % de la financiación de estas ayudas.
Català: El tècnic avaluador determinarà si càlcul de l'estalvi energètic previst justificat en la memòria tècnica està dintre d'uns marges possibles.
Español: El técnico evaluador determinará si el cálculo del ahorro energético previsto justificado en la memoria técnica está dentro de unos márgenes posibles.
Català: Els objectius d'aquesta legislatura se centren a avançar en l'atenció als col·lectius més vulnerables, donar suport a la gent gran, promoure l'autonomia personal i la integració social de les persones amb discapacitat, malalties mentals i drogodependències, fomentar la igualtat entre dones i homes i l'erradicació de la violència masclista, així com a garantir els drets de les persones LGBTI, per tal que la diferència d'opció sexual no sigui cap motiu d'exclusió.
Español: Los objetivos de esta legislatura se centran en avanzar en la atención a los colectivos más vulnerables, dar apoyo a las personas mayores, promover la autonomía personal y la integración social de las personas con discapacidad, enfermedades mentales y drogodependencias, fomentar la igualdad entre mujeres y hombres y la erradicación de la violencia machista, así como en garantizar los derechos de las personas LGBTI, a fin de que la diferencia de opción sexual no sea ningún motivo de exclusión.
Català: Convoca i dirigeix reunions amb el personal inspector per donar instruccions, unificar criteris d'actuació, discutir qüestions tècniques i de gestió de les tasques a dur a terme.
Español: Convoca y dirige reuniones con el personal inspector para dar instrucciones, unificar criterios de actuación, discutir cuestiones técnicas y de gestión de las tareas a llevar a cabo.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 16 places de residència per a gent gran al barri de la Torrassa, a l'Hospitalet de Llobregat, per un import de 28.243.392 ptes. (169.746,20 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 16 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de la Torrassa, en L'Hospitalet de Llobregat, por un importe de 28.243.392 ptas. (169.746,20 euros).
Català: c) Termini de lliurament: dos mesos des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: dos meses desde la formalización del contrato.
Català: El/la cap del Servei de Gestió del Litoral
Español: El jefe/la jefa del Servicio de Gestión del Litoral
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de nomenament de la senyora Anna Maria Planet i Rabascall com a gerent de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya, adscrita al Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de nombramiento de la señora Anna Maria Planet i Rabascall como gerente de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña, adscrita al Departamento de Cultura.
Català: Legalització de l'habitatge la Masia, situat al barri Brugueres, que promou Jordi Galimany Colomé, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Legalización de la vivienda La Masia, situada en el barrio Brugueres, que promueve Jordi Galimany Colomé, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Formació en comunicació audiovisual.
Español: Formación en comunicación audiovisual.
Català: —2 Entitats beneficiàries i destinataris
Español: —2 Entidades beneficiarias y destinatarios
Català: Objecte: proposta per ambientalitzar les compres municipals.
Español: Objeto: propuesta para ambientalizar las compras municipales.
Català: L'entitat beneficiària està obligada al secret professional i aquesta obligació subsisteix en qualsevol cas.
Español: La entidad beneficiaria está obligada al secreto profesional y esta obligación subsiste, en cualquier caso.
Català: Si cap dels jugadors asseguts o drets, està disposat a fer banc, pot anunciar-se "banca parcial", amb l'expressió "banca amb la taula", per a la qual cosa la quantitat de l'aposta ha de ser la meitat de la banca.
Español: Si ningún jugador, sentado o de pie, está dispuesto a hacer banco, puede anunciarse "banca parcial", con la expresión "banca con la mesa", para lo cual la cantidad de la apuesta debe ser la mitad de la banca.
Català: En data 30 de juny de 2016, va tenir entrada a l'OGAU la tramesa per part dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement de la documentació tècnica presentada per Can Pipa, SL, com a resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva Mas Oliva.
Español: En fecha 30 de junio de 2016, tuvo entrada en la OGAU el envío por parte de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento de la documentación técnica presentada por Can Pipa, SL, como respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Mas Oliva.
Català: .2 Les construccions que en el Pla parcial o en la reparcel·lació no compleixen algun paràmetre urbanístic dels previstos a les ordenances d'edificació del Pla parcial no es consideraran fora d'ordenació i podran mantenir aquesta circumstància i consideració mentre a l'edifici no es facin obres de substitució o de reformes suficientment importants que justifiquin la seva adaptació.
Español: .2 Las construcciones que en el Plan parcial o en la reparcelación no cumplen algún parámetro urbanístico de los previstos en las ordenanzas de edificación del Plan parcial no se considerarán fuera de ordenación y podrán mantener esta circunstancia y consideración mientras en el edificio no se hagan obras de sustitución o de reformas suficientemente importantes que justifiquen su adaptación.
Català: 2.1 Descriu i caracteritza els llocs per emmagatzemar i conservar les matèries primeres i altres subministraments.
Español: 2.1 Describe y caracteriza los lugares para el almacenaje y la conservación de las materias primas y otros suministros.
Català: f) En el cas que el jove agricultor hagi obtingut l'increment per compra de terres i/o bestiar reproductor descrit en el punt 4.3.e) d'aquest annex, cal aportar escriptura de compravenda per les terres i/o factures pel bestiar reproductor que acreditin l'increment corresponent.
Español: f) En caso de que el joven agricultor haya obtenido el incremento para compra de tierras y/o ganado reproductor descrito en el punto 4.3.e) de este anexo, hay que aportar escritura de compraventa por las tierras y/o facturas por el ganado reproductor que acrediten el incremento correspondiente.
Català: 4.1 Certificat del diploma d'estudis avançats del programa de doctorat (suficiència investigadora): 59,35 euros.
Español: 4.1 Certificado del diploma de estudios avanzados del programa de doctorado (suficiencia investigadora): 59,35 euros.
Català: Aquest plus es pagarà d'un sol cop a l'última nomina de l'any i per valor de 90 euros.
Español: Este plus se pagará de una sola vez en la ultima nomina del año y por un valor de 90,00 euros.
Català: Reflexionar sobre la possibilitat de participar activament en favor d'un món més humanitzador.
Español: Reflexionar sobre la posibilidad de participar activamente en favor de un mundo más humanizador.
Català: Ús de suports físics (rètols, pòsters...) i/o digitals (pantalles) per comunicar, tant a usuaris com treballadors, les estratègies d'estalvi d'aigua aplicades a l'establiment.
Español: Uso de soportes físicos (rótulos, posters...) y/o digitales (pantallas) para comunicar, tanto a usuarios como trabajadores, las estrategias de ahorro de agua aplicadas en el establecimiento.
Català: Valor dels premis: 1.000 pessetes x 2 = 2.000 pessetes; 12,02 euros.
Español: Valor de los premios: 1.000 pesetas x 2 = 2.000 pesetas; 12,02 euros.
Català: - Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la província de Lleida i fins a 5 dies si es produeix fora de la província.
Español: - Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días hábiles continuados si el hecho se produce a la provincia de Lleida y hasta 5 días si se produce fuera de la provincia.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de
Català: .3 Comunicar aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Premi a la millor “Actuació D'especial Notorietat”
Español: Premio a la mejor "Actuación de Especial Notoriedad"
Català: Els mòduls formatius superats acrediten les unitats de competència a les quals estan associats.
Español: Los módulos formativos superados acreditan las unidades de competencia a las cuales están asociadas.
Català: Cal esmenar les diferents errades materials detectades.
Español: Hay que enmendar los diferentes errores materiales detectados.
Català: Un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Aigua, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado correspondiente de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Fer la comptabilització de la despesa del Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: e) Hacer la contabilización del gasto del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: j) El disseny de la morfologia final de restauració es realitzarà amb formes suaus i arrodonides integrades al paisatge.
Español: j) El diseño de la morfología final de restauración se realizará con formas suaves y redondeadas integradas en el paisaje.
Català: 2.2 Classifica els residus radioactius.
Español: 2.2 Clasifica los residuos radiactivos.
Català: Per a l'aplicació correcta d'aquesta mesura, s'entenen per camins i pistes forestals les definicions establertes a l'article 2.2 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Para la correcta aplicación de esta medida, se entienden por caminos y pistas forestales las definiciones establecidas en el artículo 2.2 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Les hores sindicals són de gaudiment mensual i no es poden acumular d'un mes a l'altre.
Español: Las horas sindicales son de disfrute mensual y no se pueden acumular de un mes a otro.
Català: a) Si l'alumne o l'alumna és menor d'edat:
Español: a) Si el alumno o alumna es menor de edad:
Català: - Projecte d'arranjaments varis al terme municipal.
Español: - Proyecto de arreglos varios al término municipal.
Català: Les places sense cobrir d'un torn s'acumularan a les de l'altre torn.
Español: Las plazas sin cubrir de un turno se acumularán a las del otro turno.
Català: - 3 representants del Consell Comarcal del Tarragonès que seran el President/a del Consell Comarcal, el Conseller/ra president/a de la Comissió Informativa de Serveis Interiors i Bens o Conseller/ra en qui delegui el President/a, i el/la gerent del Consell Comarcal.
Español: - 3 representantes del Consejo Comarcal del Tarraconense que serán el Presidente/a del Consejo Comarcal, el Consejero/ra presidente/a de la Comisión Informativa de Servicios Interiores y Corderos o Consejero/ra en quien delegue el Presidente/a, y el/la gerente del Consejo Comarcal.
Català: j) Garantir que els animals destinats al sacrifici reben un tracte humanitari d'acord amb les normes legals.
Español: j) Garantizar que los animales destinados al sacrificio reciben un trato humanitario de acuerdo con las normas legales.
Català: i) La longitud màxima dels blocs o edificis o agrupacions serà de 25 metres.
Español: i) La longitud máxima de los bloques o edificios o agrupaciones será de 25 metros.
Català: 5.6 Els ingressos que es tenen en compte per a l'obtenció de la subvenció són els definits a l'article 6.2.b), del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, que disposa que, per determinar la quantia dels ingressos, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49, respectivament, de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent a la declaració o les declaracions presentades per la persona sol·licitant o per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 5.6 Los ingresos que se tienen en cuenta para la obtención de la subvención son los definidos en el artículo 6.2.b), del Real decreto 233/2013, de 5 de abril, que dispone que, para determinar la cuantía de los ingresos, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49, respectivamente, de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiendo a la declaración o las declaraciones presentadas por la persona solicitante o por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Mitjançant l'Ordre GAP/310/2006, de 2 de juny (DOGC núm. 4664, de 28.6.2006), es van aprovar les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària GO02D/48000101/1211 del pressupost per a l'any 2006, del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb un import màxim de 116.611,50 euros.
Español: Mediante la Orden GAP/310/2006, de 2 de juny (DOGC núm. 4664, de 28.6.2006), se aprobaron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria GO02D/48000101/1211 del presupuesto para el año 2006, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con un importe máximo de 116.611,50 euros.
Català: La Direcció de l'empresa, per a l'aplicació del quart torn regulat a l'article 31 del Conveni col·lectiu per als anys 2003-2004, seleccionarà els treballadors necessaris d'acord amb la següent prioritat:
Español: La Dirección de la Empresa, para la aplicación del cuarto turno regulado en el artículo 31 del Convenio colectivo para 2003-2004, seleccionará a los trabajadores necesarios de acuerdo con la siguiente prioridad:
Català: Departament d'Electrònica, Informàtica i Automàtica.
Español: Departamento de Electrónica, Informática y Automática.
Català: a) El personal inclòs a les llistes de règim mixt percebrà anualment, repartit en 12 mensualitats, un import d'un 60% de les pessetes per any disponibilitat que, pel que fa al plus per treball en règim de torn, figuren a l'apartat e) de l'article 50 del present Conveni.
Español: a) El personal incluido en las listas de régimen mixto percibirá anualmente, repartido en 12 mensualidades, el importe del 6% de las pesetas año por disponibilidad que, relativo al plus por trabajo en régimen de turno, figuran en el apartado e) del artículo 50 del presente Convenio.
Català: c) L'emmagatzematge i classificació dels components aprofitables en zona pavimentada i sota cobert.
Español: c) El almacenamiento y clasificación de los componentes aprovechables en zona pavimentada y a cubierto.
Català: Es tindrà dret a aquest complement a partir dels 3 mesos de l'alta en la plantilla.
Español: Se tendrá derecho a este complemento a partir de los tres meses de alta en plantilla.
Català: L'article 45 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 45 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, actualiza las tasas con el tipo de cuota fija.
Català: A més, la llicència urbanística a què fa referència l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme va ser atorgada i va ser notificada a les persones interessades, sense que consti que ningú hi hagi presentat al·legacions, recursos o demandes judicials.
Español: Además, la licencia urbanística a que hace referencia el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo fue otorgada y fue notificada a las personas interesadas, sin que conste que nadie haya presentado alegaciones, recursos o demandas judiciales contra la misma.
Català: Aproximació de legislacions.
Español: Aproximación de legislaciones.
Català: - Qualitat de les propostes: novetat o innovació en el marc de l'oferta cultural del territori en què s'inscriu l'equipament patrimonial (fins a 1 punt)
Español: - Calidad de las propuestas: novedad o innovación en el marco de la oferta cultural del territorio en que se inscribe el equipamiento patrimonial (hasta 1 puntos)
Català: Controls sobre el contingut en tetrahidrocannabinol (THC).
Español: Controles sobre el contenido en tetrahidrocannabinol (THC).
Català: b) Persones amb capacitat intel·lectual límit (bordelines).
Español: b) Personas con capacidad intelectual límite (bordelines).
Català: Grup de Làsers i Propietats Elèctriques i Òptiques de Materials.
Español: Grupo de Lásers y Propiedades Eléctricas y Ópticas de Materiales.
Català: En relació amb els residus, es pren en consideració que en la documentació corresponent al Pla especial es fa referència que l'àmbit actual de l'activitat es troba dotat d'un tancament perimetral.
Español: En relación con los residuos, se toma en consideración que en la documentación correspondiente al Plan especial se hace referencia a que el ámbito actual de la actividad se encuentra dotado de un cierre perimetral.
Català: b) Per a les despeses d'adquisició d'aplicacions telemàtiques, fins al 15%, en el cas de petites empreses, i fins al 7,5%, en el cas de mitjanes empreses, amb un màxim de 5.000 euros.
Español: b) Para los gastos de adquisición de aplicaciones telemáticas, hasta el 15%, en el caso de pequeñas empresas, y hasta el 7,5%, en el caso de medianas empresas, con un máximo de 5.000 euros.