BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues representacions es comprometen a buscar solucions en el cas que es desvirtuïn d'una manera important els percentatges de treballadors amb contracte indefinit, eventual i ETT.
Español: Ambas representaciones se comprometen a buscar soluciones en el caso de una importante desvirtuación de los porcentajes de trabajadores con contrato indefinido, eventual y ETT.
Català: Sanitari assistencial: hospitals, centres extrahospitalaris i residències d'ancians.
Español: Sanitario asistencial: hospitales, centros extrahospitalarios y residencias de ancianos.
Català: En el cas que els aspirants al·leguin publicacions o treballs de recerca, n'han d'adjuntar un exemplar.
Español: En caso de que los aspirantes aleguen publicaciones o trabajos de investigación, deben adjuntar un ejemplar de los mismos.
Català: Epígraf 617.3 Comerç al major de fusta i suro (podent-se efectuar en aquest cas fins a un 30% de l'activitat empresarial a l'exterior de la nau, sempre i quant aquesta no sigui modular).
Español: Epígrafe 617.3 Comercio al mayor de madera y corcho (pudiendo efectuarse en este caso hasta un 30% de la actividad empresarial en el exterior de la nave, siempre y cuánto ésta no sea modular).
Català: Gratuïtat per als auxiliars de conversa.
Español: Gratuidad para los auxiliares de conversación.
Català: a) En els serveis que es facin els dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres laborables en horari nocturn, entenent com tal el període comprès entre les 21 i les 7 hores.
Español: a) En los servicios que se hagan los lunes, martes, miércoles, jueves y viernes laborables en horario nocturno, entendiendo como tal el periodo comprendido entre las 21 y las 7 horas.
Català: Atès que per Resolució de 21 de gener de 2008, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, el senyor Santiago Farré Tous ha estat nomenat cap de l'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008);
Español: Dado que por Resolución de 21 de enero de 2008, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, el señor Santiago Farré Tous ha sido nombrado jefe de la Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008);
Català: Documentació de control dels serveis de transport corresponents a les factures requerides (Ordre FOM/2861/2012, de 13 de desembre, per la qual es regula el document de control administratiu exigible per a la realització de transport públic de mercaderies per carretera).
Español: Documentación de control de los servicios de transporte correspondientes a las facturas requeridas (Orden FOM/2861/2012, de 31 de diciembre, por la que se regula el documento de control administrativo exigible para la realización de transporte público de mercancías por carretera).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de Polítiques Socials i Programació d'Infància i Adolescència de la Secretaria d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/031/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Políticas Sociales y Programación de Infancia y Adolescencia de la Secretaría de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/031/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Planter de llenyoses (Fruita dolça llavor) (ha) 6.000,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (Fruta dulce semilla) (ha) 6.000,00 euros.
Català: Així mateix, correspon a l'Institut Català de Finances, de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també la de pressupostos, en base a la seva capacitat de finançament, concedir préstecs directes per a les finalitats indicades.
Español: Asimismo, corresponde al Instituto Catalán de Finanzas, de conformidad con su propia Ley de creación y también la de presupuestos, en base a su capacidad de financiación, conceder préstamos directos para las finalidades indicadas.
Català: 4.3 L'import de la subvenció és, com a màxim, de 15.000,00 euros, independentment del fet que en una única sol·licitud l'entitat hagi demanat o no la subvenció per a un o diversos àmbits d'activitats complementàries que consten a la base 1.2.
Español: 4.3 El importe de la subvención es, como máximo, de 15.000,00 euros, independientemente del hecho de que en una única solicitud la entidad haya pedido o no la subvención para uno o varios ámbitos de actividades complementarias que constan en la base 1.2.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer del Foc, número 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjans telemàtics (https://ovt.gencat.cat/gsitgf/AppJava/ce/traint/renderitzarCE.do?reqCode=inicial&set-locale=ca_ES&idServei=EIM003COMU), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle del Fuego, número 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medios telemáticos (https://ovt.gencat.cat/gsitgf/AppJava/ce/traint/renderitzarCE.do?reqCode=inicial&set-locale=ca_ES&idServei=EIM003COMU), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, de notificació d'expedient sancionador (TFS200400037).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, de notificación de expediente sancionador (TFS200400037).
Català: dels diferents plànols del projecte.
Español: principales de los diferentes planos del proyecto.
Català: No es permeten les tanques massisses amb una alçada superior a 1,00 m.
Español: No se permiten las vallas macizas con una altura superior a 1,00 m.
Català: La quarta part dels habitatges de règim públic ha de ser de lloguer.
Español: La cuarta parte de las viviendas de régimen público deberá ser de alquiler.
Català: Els programes d.informació i orientació professional, regulats a l'article 2.1.a) de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006) i per la Resolució TRI/2499/2007, de 30 de juilol (DOGC núm. 4943, de 8.8.2007) que la desplega, tenen per objecte l'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència per a l'autoocupació, articulades de forma personalitzada en itineraris personals d'inserció, amb l'objectiu d'incrementar o millorar les possibilitats d'ocupació dels treballadors no ocupats inscrits en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los programas de información y orientación profesional, regulados en el artículo 2.1.a) de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006) y por la Resolución TRI/2499/2007, de 30 de julio (DOGC núm. 4943, de 8.8.2007) que la despliega, tienen por objeto la orientación profesional para el empleo y la asistencia para el autoempleo, articuladas de forma personalizada en itinerarios personales de inserción, con el objetivo de incrementar o mejorar las posibilidades de empleo de los trabajadores no ocupados inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En concepte d'ajuda escolar s'ha d'abonar per cada fill de productor comprès en l'interval d'edat de 3 a 16 anys la quantitat de 5,36 euros mensuals, 10 vegades l'any, en els mesos de setembre a juny, ambdós inclusivament.
Español: En concepto de ayuda escolar se abonará por cada hijo de productor comprendido en el intervalo de edad de 3 a 16 años la cantidad de 5,36 euros mensuales, 10 veces al año, en los meses de septiembre a junio, ambos inclusive.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 8 de juliol de 2016 (inclòs).
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 8 de julio de 2016 (incluido).
Català: Tram: la Pobla de Montornès" del terme municipal de la Pobla de Montornès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo La Pobla de Montornès" del término municipal de La Pobla de Montornès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: d'arnes que es poden subvencionar no superaran el 20% del nombre d'arnes que
Español: número de colmenas que se pueden subvencionar no superarán el 20%
Català: S'entén per "pagament ordenat" l'operació per la qual l'ordenador expedeix, en relació amb una obligació concreta, el manament del pagament contra la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Se entiende por "pago ordenado" la operación por la cual el ordenador expide, en relación con una obligación concreta, la orden de pago contra la Tesorería de la Generalidad.
Català: d) Cànon de negociació del Conveni
Español: D) Cánon de negociación del Convenio
Català: Això no obstant s'exclou de la percepció de l'esmentat plus nocturn els treballs que ho siguin per la seva pròpia naturalesa i els que es portin a terme com a nocturns en la Mancomunitat de Sabadell i Terrassa.
Español: No obstante, se excluye de la percepción del mencionado plus nocturno a los trabajos que lo sean por su propia naturaleza y a los que se lleven a cabo como tales en la Mancomunidad de Sabadell y Terrassa.
Català: Cinquanta anys: 2.291 euros bruts.
Español: Cincuenta años: 2.291 euros brutos.
Català: Realitza consultes a la Direcció General de Difusió relacionades amb l'edició de publicacions i d'altre materials i sobre l'aplicació correcta de les normes del PIV.
Español: Realiza consultas a la Dirección General de Difusión relacionadas con la edición de publicaciones y otros materiales y sobre la aplicación correcta de las normas del PIV.
Català: 5.3 Els òrgans que informen i tramiten els ajuts han de comprovar, en l'exercici de les seves funcions, que no es produeix aquesta incompatibilitat.
Español: 5.3 Los órganos que informan y tramitan las ayudas han de comprobar, en el ejercicio de sus funciones, que no se produce esta incompatibilidad.
Català: g) plec de condicions economicofacultatives que regiran en l'execució de les obres i instal·lacions, amb indicació de l'ordre d'execució, dels terminis de les diverses etapes i del termini total.
Español: g) pliego de condiciones económico-facultativas que regirán en la ejecución de las obras e instalaciones, con indicación del orden de ejecución, de los plazos de las diversas etapas y del plazo total.
Català: Dirigeix l'estudi i anàlisi de les denúncies rebudes així com els indicis d'infracció de la legislació sobre defensa de la competència, dels quals tingui coneixement l'Autoritat Catalana de la Competència i que puguin constituir objecte d'un expedient sancionador.
Español: Dirige el estudio y análisis de las denuncias recibidas así como los indicios de infracción de la legislación sobre defensa de la competencia, de los cuales tenga conocimiento la Autoridad Catalana de la Competencia y que puedan constituir objeto de un expediente sancionador.
Català: Titulars: BARDALET VIÑALS SILVIA
Español: Titulares: BARDALET VIÑALS SILVÍA
Català: d'ordenació del sector núm. 2 del sòl urbanitzable programat
Español: de ordenación del sector núm. 2 del suelo urbanizable programado
Català: Centre d'Atenció Primària a Salt-2.	Centro de Atención Primaria en Salt-2.
Català: L'Autoritat Portuària de Tarragona ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües depurades procedents de la neteja del casc de les embarcacions en la zona del varador, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: La Autoridad Portuaria de Tarragona ha solicitado autorización para verter al mar las aguas depuradas procedentes de la limpieza del caso de las embarcaciones en la zona de varadero, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: 10.1 Per tal de justificar que la subvenció concedida s'ha invertit de forma adequada, els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa següent, referida a l'any d'atorgament:
Español: 10.1 Con el fin de justificar que la subvención concedida se ha invertido de forma adecuada, los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación justificativa, referida al año de otorgamiento:
Català: L'activitat local d'intervenció administrativa: llicències i ordres individuals de manament.
Español: La actividad local de intervención administrativa: licencias y ordenes individuales de mandamiento.
Català: Són obligacions generals de les persones i les empreses o les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de las personas y las empresas o entidades beneficiarias de estas subvenciones:
Català: A la millor iniciativa o pràctica elaborada, impulsada o posada en marxa per institucions, organitzacions, professionals, empreses o entitats privades amb seu social o delegació a Catalunya per l'erradicació de les violències masclistes, en l'àmbit de la justícia.
Español: A la mejor iniciativa o práctica elaborada, impulsada o puesta en marcha por instituciones, organizaciones, profesionales, empresas o entidades privadas con sede social o delegación en Cataluña para la erradicación de las violencias machistas, en el ámbito de la justicia.
Català: f) Criteris de Valoració:
Español: f) Criterios de Valoración:
Català: Les activitats que requereixin altes necessitats d'abastament d'aigua han de justificar els seus consums a l'hora d'obtenir les autoritzacions d'acord amb la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental, al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: En el caso de actividades que requieran elevadas necesidades de abastecimiento de agua deberán justificar sus consumos a la hora de obtener las autorizaciones de acuerdo con la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Badalona, sobre actuacions d'expedient de domini de represa del tracte (exp. 1416/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Badalona, sobre autos de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 1416/2009).
Català: El membre de la Comissió que actuï com a instructor podrà recavar l'assistència o auxili del personal administratiu del Col·legi per tal de dur a terme les actuacions pròpies de la instrucció.
Español: El miembro de la Comisión que actúe como instructor podrá recavar la asistencia o auxilio del personal administrativo del Colegio con el fin de llevar a cabo las actuaciones propias de la instrucción.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 9 de la Llei 40/2015, d1 d'octubre, de Règim jurídic del Sector Públic.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del Sector Público.
Català: D'acord amb l'article 8.4 de l'Ordre esmentada, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va elevar a la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la proposta definitiva de guardonats/des.
Español: De acuerdo con el artículo 8.4 de la citada Orden, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos elevó a la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la propuesta definitiva de galardonados/as.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de les dades administratives disponibles per conèixer l'estat del planejament general vigent als municipis de Catalunya i les dades bàsiques de classificació del sòl, segons les dades refoses del Mapa urbanístic de Catalunya sintètic.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles para conocer el estado del planeamiento general vigente en los municipios de Cataluña y los datos básicos de clasificación del suelo, según datos refundidos del Mapa urbanístico de Cataluña sintético.
Català: L'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que s'han de determinar anualment mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social els preus unitaris i la resta de valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d'assistència hospitalària.
Español: El artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que deben determinarse anualmente mediante una orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social los precios unitarios y los demás valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: S'admeten a les categories 1a, 2a i 3a definides als articles 221 i següents de les normes del Pla general de Montmeló.
Español: Se admiten en las categorías 1ª, 2ª y 3ª definidas en los artículos 221 y siguientes de las normas del Plan general de Montmeló.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Termini d'execució: anirà des de la data d'adjudicació i un cop constituïda la garantia definitiva fins, com a màxim, el 8 d'agost de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: irá desde la fecha de adjudicación y una vez constituida la garantía definitiva hasta, como máximo, el 8 de agosto de 2003.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2479/2007, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida per als anys 2006 a 2009 (codi de conveni núm. 2500365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2479/2007, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida para los años 2006 a 2009 (código de convenio núm. 2500365).
Català: Riscos psicosocials a l'àmbit laboral: causes; tipus.
Español: Riesgos psicosociales en el ámbito laboral: causas; tipo.
Català: 11.- Autorització Administrativa per a les Instal·lacions de distribució i subministrament de GLP al nucli urbà de Bossòst (exp. DICT25-41248-2011), que té les següents característiques: 2 dipòsits de 49,5 m3 de capacitat unitària i una xarxa de distribució de 255 ml, 1.213 ml i 2.732 ml en PE 90 mm, PE 63 mm i PE 40 mm.
Español: 11.- Autorización Administrativa para las Instalaciones de distribución y suministro de GLP en el núcleo urbano de Bossòst (exp. DICT25-41248-2011), que tiene las siguientes características: 2 depósitos de 49,5 m3 de capacidad unitaria y una red de distribución de 255 ml, 1.213 ml y 2.732 ml en PE 90 mm, PE 63 mm y PE 40 mm.
Català: Per concórrer a la subhasta cal presentar, a la seu de la Direcció General del Patrimoni, la documentació acreditativa de la personalitat de qui licita, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions (sobre A). Es fixa com a termini màxim de presentació les 14 hores del dia 14 d'abril de 2009.
Español: Para participar en la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la documentación acreditativa de la personalidad de quien licita, de acuerdo con lo que se establece en los pliegos de condiciones (sobre A), y se fija como término máximo las 14 horas del día 14 de abril de 2009.
Català: Interessat: José Arquímedes Martínez Restredo.
Español: Interesado: José Arquímedes Martínez Restredo.
Català: Avinguda Juan Luís Peralta, 73 escala 1, planta--1, porta 04
Español: Avenida Juan Luís Peralta, 73 escalera 1, planta --1, puerta 04
Català: A proposta del conseller de la Presidència, el Govern
Español: A propuesta del consejero de la Presidència, el Gobierno
Català: A tal efecte, no es computen els períodes d'atenció continuada en jornada complementària de localització.
Español: A tal efecto, no se computan los periodos de atención continuada en jornada complementaria de localización.
Català: Vista la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni 2017;
Español: Vista la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancia en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono 2017;
Català: A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar la següent documentació, agrupada en tres blocs:
Español: A las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación, agrupada en tres bloques:
Català: Realitza encàrrecs de treballs de reparació, millora i reconstrucció d'embarcacions, pren mesures, aixeca croquis i en fa els pressupostos.
Español: Realiza encargos de trabajos de reparación, mejora y reconstrucción de embarcaciones, toma medidas, alza croquis y hace los presupuestos.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte "Sistema Tavascan.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto "Sistema Tavascan.
Català: 9.1 Són obligacions generals de les entitats beneficiàries de les subvencions que atorgui el Departament de Treball les següents:
Español: 9.1 Son obligaciones generales de las entidades beneficiarias de las subvenciones que otorgue el Departamento de Trabajo las siguientes:
Català: Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball de caràcter no consolidable i destinat a remunerar les condicions particulars d'alguns llocs de treball de confiança, que realitzin tasques d'especial responsabilitat, direcció, comandament o coordinació.
Español: Se define como un complemento funcional o de puesto de trabajo de carácter no consolidable y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza, que realicen tareas de especial responsabilidad, dirección, mando o coordinación.