BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Excepcionalment, informe social en casos que estiguin en seguiment des dels Serveis Socials.
Español: - Excepcionalmente, informe social en casos que estén en seguimiento desde los Servicios Sociales.
Català: La manca de precipitacions a les capçaleres dels principals rius pertanyents a les conques internes de Catalunya va obligar a prorrogar la vigència del Decret fins al 31 desembre de 2008.
Español: La falta de precipitaciones en las cabeceras de los principales ríos pertenecientes a las cuencas internas de Cataluña obligó a prorrogar la vigencia del Decreto hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Varietats de regles: constitucionals, col·lectives, operatives.
Español: Variedades de reglas: constitucionales, colectivas, operativas.
Català: Lleialtat que -afegim ara- de cap manera resulta menystinguda pel fet que aquesta Direcció General, tot i que el registrador hagi duplicat l'enviament dels expedients, assumeixi la resolució de l'expedient perquè, d'acord amb el que s'argumenta tot seguit, considera que n'és competent.
Español: Lealtad que -añadamos ahora- de ninguna manera resulta menospreciada por el hecho de que esta Dirección General, a pesar de que el registrador haya duplicado el envío de los expedientes, asuma la resolución del expediente porque, de acuerdo con lo que se argumenta acto seguido, considera que es competente.
Català: La comissió avaluadora, valorarà per a cada persona, de forma global i en els termes establerts als articles 8 i 11 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, les qualificacions obtingudes als diferents exercicis i, si se n'ha fet, a l'entrevista.
Español: La comisión evaluadora, valorará para cada persona, de forma global y en los términos establecidos en los artículos 8 y 11 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el cual se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios y, si se ha hecho, la entrevista.
Català: Agafa cap al sud aquest vial, paral·lel a la carena de la serra del Pedregal, fins arribar a la confluència amb la carretera BP-1417.
Español: Coge hacia el sur este vial, paralelo a la cresta de la sierra del Pedregal, hasta llegar a la confluencia con la carretera BP-1417.
Català: Fita 3: se situa a l'oest de la partida de les Rotllanes, a uns tres metres al nord del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa al oeste de la partida de Les Rotllanes, a unos tres metros al norte del margen norte de un camino.
Català: En aquestes àrees serà preceptiva, amb caràcter general, la redacció del projecte d'urbanització i la constitució de la garantia del 12% del valor de les obres d'Urbanisme, així com la creació de l'Entitat de Conservació d'acord amb l'article 25.3 del RG.
Español: En estas áreas será preceptiva, con carácter general, la redacción del proyecto de urbanización y la constitución de la garantía del 12% del valor de las obras de Urbanismo, así como la creación de la Entidad de Conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del RG.
Català: Utilitzar els recursos tècnics propis inclosa la construcció de progressions harmòniques a veus (a dues, tres i quatre veus) homofòniques i polifòniques, sobre bases harmòniques, orientades cap a la instrumentació.
Español: Utilizar los recursos técnicos propios incluida la construcción de progresiones armónicas a voces (a dos, tres y cuatro voces) homofónicas y polifónicas, sobre bases armónicas, orientadas hacia la instrumentación.
Català: Fita 5: se situa al mas Rossic, al marge est d'un camp de conreu, a uns tres-cents dotze metres al sud de la cabana del Tinco.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Mas Rossic, en el margen este de un campo de cultivo, a unos trecientos doce metros al sur de la cabaña de El Tinco.
Català: 6.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a la formació i el perfeccionament, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2. El resto de datos sobre los méritos y les capacidades referentes a la formación y el perfeccionamiento, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, que tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats dutes a terme amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con:
Català: e) Informe favorable de l'òrgan gestor quan es tracti d'actuacions en els espais que tenen la condició jurídica de parc nacional, paratge natural d'interès nacional, reserva natural o parc natural o en les seves zones perifèriques de protecció.
Español: e) Informe favorable del órgano gestor cuando se trate de actuaciones en aquellos espacios que tienen la condición jurídica de parque nacional, paraje natural de interés nacional, reserva natural o parque natural o en sus zonas periféricas de protección.
Català: b) L'empresa ha de comunicar mensualment a l'autoritat laboral les hores extraordinàries de força major que han realitzat els treballadors que no siguin compensades per mitjà de descans i ha d'adjuntar una còpia segellada de la comunicació al butlletí de cotització corresponent.
Español: b) La empresa comunicará mensualmente a la autoridad laboral las horas extraordinarias de fuerza mayor realizadas por los trabajadores, que no sean compensadas mediante descanso, acompañando copia sellada de la comunicación al boletín de cotización correspondiente.
Català: L'Ecoparc 3 és un equipament mediambiental bàsicament destinat a:
Español: El Ecoparc 3 es un equipamiento medioambiental básicamente destinado a:
Català: substàncies químiques i biotecnològiques utilitzades en
Español: sustancias químicas y biotecnológicas utilizadas en la
Català: El web no tindrà pàgines de primer i segon nivell en construcció.
Español: La web no tendrá páginas de primero y segundo nivel en construcción.
Català: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals, desenvoluparà les funcions contemplades en l'Article 31 de la Llei 31/1995 i article 15 del RD 39/1997, de 17 de gener i en especial participarà activament en assolir l'objectiu de fomentar a l'Ajuntament una veritable i efectiva cultura de la prevenció, mitjançant un model d'organització basat en la informació i la formació, en l'elaboració de normes i procediments, així com en l'actualització permanent de l'avaluació de riscos, i la proposta de mesures correctores en totes aquelles situacions en que pot veure's afectada la seguretat i salut dels empleats/des públics/ques municipals.
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales desarrollará las funciones contempladas en el artículo. 31 de la ley 31/1995 y artículo 15 del RD 39/1997, de 17 de enero, y en especial participará activamente al lograr el objetivo de fomentar en el Ayuntamiento una verdadera y efectiva cultura de la prevención, mediante un modelo de organización basado en la información y la formación, en la elaboración de normas y procedimientos, así como en la actualización permanente de la evaluación de riesgos, y la propuesta de medidas correctoras en todas aquellas situaciones en las que puede verse afectada la seguridad y salud de los empleados/as públicos/as municipales.
Català: Núm. total punts l'abocament 1
Español: Núm. total puntos el vertido 1
Català: Sistemes de control en llaç obert i tancat, elements del sistema de control i regulació, tecnologies elèctrica, mecànica, pneumàtica i hidràulica.
Español: Sistemas de control en lazo abierto y cerrados, elementos del sistema de control y regulación, tecnologías eléctrica, mecánica, neumática e hidráulica.
Català: 2008FA7001: subministrament de productes de nutrició enteral.
Español: 2008FA7001: suministro de productos de nutrición enteral.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria als beneficiaris dels ajuts per un import superior a 6.000 euros dels programes següents: programa per a l'impuls de les empreses qualificades d'I+O, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.473.1800 (codi de reserva 005) i per un import màxim de 4.954.080 euros; programa per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.460.1800 (codi de reserva Z07) i per un import màxim de 12.329.790,00 euros, i el programa de foment del desenvolupament local, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.462.1800 (codi de reserva Z09) i per un import màxim de 4.838.242,60 euros, corresponents a la convocatòria de l'any 2003 i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al mateix any, que s'especifiquen en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a los beneficiarios de las ayudas por un importe superior a 6.000 euros de los programas siguientes: programa para el impulso de las empresas calificadas de I+O, con cargo en la partida presupuestaria 18.05.473.1800 (código de reserva 005) y por un importe máximo de 4.954.080 euros; programa para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local, con cargo en la partida presupuestaria 18.05.460.1800 (código de reserva Z07) y por un importe máximo de 12.329.790,00 euros, y el programa de fomento del desarrollo local, con cargo a la partida presupuestaria 18.05.462.1800 (código de reserva Z09) y por un importe máximo de 4.838.242,60 euros, correspondientes a la convocatoria del año 2003 y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el mismo año, que se especifican en los anexos de esta Resolución.
Català: De conformitat amb allò que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament europeu i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les parts signants d'aquest document es comprometen a tractar les dades i la informació a les quals tinguin accés en el desenvolupament de les funcions que els són conferides en la gestió d'aquest conveni, com a informació estrictament confidencial i a fer-ne bon ús.
Español: De conformidad con aquello que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, las partes firmantes de este documento se comprometen a tratar los datos y la información en las que tengan acceso en el desarrollo de las funciones que le son conferidas en la gestión de este convenio, como información estrictamente confidencial y a hacer buen uso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, (Edificio de la Generalidad), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Alteració del paisatge extrínsec per la remodelació de les dues naus i la construcció d'una nova bassa de purins.
Español: Alteración del paisaje extrínseco por la remodelación de las dos naves y la construcción de una nueva balsa de purines.
Català: Apartament numero vuit -2131- Tipus A. Situat en planta segona, del Bloc Q-3, assenyalat amb el numero cinc del carrer Harmonia de Barcelona", inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 11, al tom 771, llibre 771, foli 140, finca numero 30455, de la qual M. G. L. era propietària.
Español: Apartamento número ocho -2131- Tipo A. Situado en planta segunda, del Bloque Q-3, señalado con lo numero cinco de la calle Harmonia de Barcelona", inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 11, en el tomo 771, libro 771, folio 140, finca número 30455, de la cual M. G. L. era propietaria.
Català: a) Canvi de les característiques tècniques del buc del projecte autoritzat.
Español: a) Cambio de las características técnicas del buque del proyecto autorizado.
Català: b) El nou informe acústic aportat per Compañía Española de Laminación, SL, de data 26 de gener de 2011, com a documentació complementària al tràmit de l'anàlisi de suficiència i idoneïtat permet la seva avaluació en presentar un escenari acústic actualitzat respecte a la documentació inicial.
Español: b) El nuevo informe acústico aportado por Compañía Española de Laminación, SL, de fecha 26 de enero de 2011, como documentación complementaria al trámite del análisis de suficiencia e idoneidad permite su evaluación al presentar un escenario acústico actualizado con respecto a la documentación inicial.
Català: El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució en data 21 de setembre de 2011 per la qual s'acordava l'inici del procediment de recuperació de la possessió de l'immoble propietat de la Generalitat de Catalunya situat al carrer de la Cera, núm. 40, 2on 1a de Barcelona.
Español: El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña dictó resolución en fecha 21 de setiembre de 2011 por la cual se acordaba el inicio del procedimiento de recuperación de la posesión del inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña situado en la calle de la Cera, núm, 40, 2on 1a de Barcelona.
Català: 29.4 La Gerència i, si escau, les secretaries administratives, tindran el suport i la col·laboració de la Secretaria General i de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: 29.4 La Gerencia y, si procede, las secretarías administrativas, contarán con el apoyo y la colaboración de la Secretaría General y de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: A proposta de la titular del Departament d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la titular del Departamento de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquestes despeses seran acordades i quantificades pels òrgans de decisió respectius.
Español: Estos gastos serán acordados y cuantificados por los respectivos órganos de decisión.
Català: Dret d'admissió a les residències
Español: Derecho de admisión a las residencias
Català: L'avaluació i delimitació de l'àrea objecte a dinamitzar.
Español: La evaluación y delimitación del área objeto del programa de dinamización.
Català: Pla d'obra, pla de qualitat i pla de seguretat.
Español: Plan de obra, plan de calidad y plan de seguridad.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte de decret esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Proyecto de decreto mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: 12.5 Qualsevol afecció, lesió o disfunció que segons el criteri facultatiu pugui comprometre la funció policial.
Español: 12.5 Cualquier afección, lesión o disfunción que según el criterio del facultativo pueda comprometer la función policial.
Català: 8.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 8.3 Cualquier persona solicitando puede desistir por escrito de su solicitud antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: En els contenidors infantils, només es poden promocionar programes senyalitzats com a especialment recomanats per a la infància, per a tothom, no recomanats per a menors de 7 anys i no recomanats per a menors de 10 anys.
Español: En los contenedores infantiles, solo se pueden promocionar programas señalizados como especialmente recomendados para la infancia, para todos los públicos, no recomendados para menores de 7 años y no recomendados para menores de 10 años.
Català: 4.4 Per l'emissió de nota simple: 4 euros.
Español: 4.4 Por la emisión de nota simple: 4 euros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Caselles, als termes municipals de Castellfollit del Boix i Aguilar de Segarra (exp. BL20050300 i BL20050301), promogut per l'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Caselles, en los términos municipales de Castellfollit del Boix y Aguilar de Segarra (exp. BL20050300 y BL20050301), promovido por la empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, que se transcribe anexo a la presente Resolución.
Català: Els treballadors fixos compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni amb una antiguitat mínima d'un any en l'empresa, gaudiran d'un total de 30 dies naturals de vacances, distribuït entre els mesos de novembre i maig a fi d'evitar perjudicis a les empreses durant els mesos de més activitat laboral.
Español: Los trabajadores fijos comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, con una antigüedad mínima de un año en la empresa, disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones, distribuidas entre los meses de noviembre y mayo con el fin de evitar perjuicios a las empresas durante los meses de más actividad laboral.
Català: 15.2 Els centres associats han d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates/Comenius 1, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Español: 15.2 Los centros asociados deben rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/Comenius 1, que encontrarán en la página web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs de reposició, davant l'òrgan que ha dictat la Resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de reposición, ante el órgano que ha dictado la Resolución, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, ante el juzgado contencioso-administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al sitio de su domicilio.
Català: D'altra banda, s'escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent anys d'antiguitat, atès que l'objectiu específic és el reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic, mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats de la ciutadania.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado a los Premios a los establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad, dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público, mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de la ciudadanía.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Fontanelles, al terme municipal de Montagut, promoguda per Pere Armona Serrahima.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Fontanelles, en el término municipal de Montagut, promovida por Pere Armona Serrahima.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se tienen que ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica.
Català: UC_2-1024-11_3: establir estratègies de comunicació i difusió dels diferents projectes i actuacions comunitàries
Español: UC_2-1024-11_3: establecer estrategias de comunicación y difusión de los diferentes proyectos y actuaciones comunitarias
Català: b) Assessorar i coordinar els departaments en matèria de transparència.
Español: b) Asesorar y coordinar los departamentos en materia de transparencia.
Català: Anàlisi de les condicions paisatgístiques
Español: Análisis de las condiciones paisajísticas
Català: b) El nombre total de vots vàlids obtinguts per cada candidat o candidata.
Español: b) El número total de votos válidos obtenidos por cada candidato o candidata.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación inicial de una ordenanza.