BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'exp. 1989/189 Modificació puntual del PGM Illa av. Verdaguer, Prat de la Riba i Francesc Macià, aquesta modificació només incorpora variacions en el document gràfic del Pla general i que per tant no afecten a la Normativa i no han d'estar incloses en aquest document.
Español: Por lo que respecta al exp. 1989/189 Modificación puntual del PGM manzana av. Verdaguer, Prat de la Riba y Francesc Macià, esta modificación solo incorpora variaciones en el documento gráfico del Plan general y que por tanto no afectan a la Normativa y no han de estar incluidas en este documento.
Català: Al juliol, agost i setembre, els treballadors poden gaudir de 16 dies de vacances, a excepció del període que comprèn la denominada parada tècnica Nissan MI Zona Franca, en què només pot estar de vacances un treballador.
Español: En los meses de julio, agosto y septiembre los trabajadores podrán disfrutar de 16 días de vacaciones, a excepción del período que abarque la denominada parada técnica de Nissan M. I.
Català: L'Oficina esmentada dóna suport a les tasques de desenvolupament de l'Estatut i a les secretaries de les comissions esmentades en l'article 16.2.f) d'aquest Decret.
Español: La Oficina mencionada da apoyo a las tareas de desarrollo del Estatuto y a las secretarías de las comisiones citadas en el artículo 16.2.f) de este Decreto.
Català: És subvencionable l'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: Será subvencionable el importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: —3 Ordenar, d'acord amb l'article 53.2 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, la publicació en el DOGC de la part dispositiva d'aquesta Resolució."
Español: —3 Ordenar, de acuerdo con el artículo 53.2 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, la publicación en el DOGC de la parte dispositiva de esta Resolución."
Català: Puntualitat en l'engegada o aturada dels serveis auxiliars.
Español: Puntualidad en el arranque o parada de los servicios auxiliares.
Català: 1.2 Tota falta comesa per un treballador es classifica segons la seva importància i transcendència en lleu, greu i molt greu.
Español: 1.2. Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia y transcendencia en, leves, graves y muy graves:
Català: De la Llei 33/2015, de la qual hem examinat el seu contingut i el context normatiu, la sol·licitud de dictamen del Govern demana a aquest Consell que es pronunciï sobre els apartats del seu article únic que donen nova redacció als articles 4.3, en connexió amb la disposició addicional novena; 15; 25.2; 27.2; 46.4; 48; 55, apartats 2, 3 i 4; 56.2; 60.2, i 78.3, i a la disposició final segona de la Llei 42/2007, per «no ajustar-se a la jurisprudència constitucional i envair les competències assumides per la Generalitat en matèria de medi ambient i d'espais naturals (art. 144 EAC)».
Español: De la Ley 33/2015, de la que hemos examinado su contenido y el contexto normativo, la solicitud de dictamen del Gobierno pide a este Consell que se pronuncie sobre los apartados de su artículo único que dan nueva redacción a los artículos 4.3, en conexión con la disposición adicional novena; 15; 25.2; 27.2; 46.4; 48; 55, apartados 2, 3 y 4; 56.2; 60.2, y 78.3, y a la disposición final segunda de la Ley 42/2007, por «no ajustarse a la jurisprudencia constitucional e invadir las competencias asumidas por la Generalitat en materia de medio ambiente y de espacios naturales (art. 144 EAC)».
Català: Mínima d'una plaça per habitatge.
Español: Un mínimo de una plaza por vivienda.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 946.985,85 euros més 170.457,45 euros corresponent a l'IVA, que es desglossa segons s'indica a continuació:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 946.985,85 euros más 170.457,45 euros correspondientes al IVA, que se desglosa según se indica a continuación:
Català: L'Ajuntament es reserva la facultat d'emprendre les actuacions que cregui oportunes contra el treballador responsable cas que hi hagi hagut culpa o negligència per part seva.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de emprender las actuaciones que crea oportunas contra el trabajador responsable en caso que haya habido culpa o negligencia por su parte.
Català: En aquesta relació, les factures s'han de presentar agrupades d'acord amb cada un dels conceptes del pressupost lliurat per l'entitat beneficiària en el moment de demanar la subvenció.
Español: En esta relación, las facturas se deben presentar agrupadas de acuerdo con cada uno de los conceptos del presupuesto entregado por la entidad beneficiaria en el momento de solicitar la subvención.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2013, de notificació de resolució relativa a un recurs d'alçada contra una resolució de denegació d'una sol·licitud d'homologació de noves instal·lacions.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2013, de notificación de resolución relativa a un recurso de alzada contra una resolución denegatoria de una solicitud de homologación de nuevas instalaciones.
Català: Programa: obres de pavimentació al camí de Masclet.
Español: Programa: obras de pavimentación del camino de Masclet.
Català: 8.2 El procediment de concessió de les línies d'actuació 1 i 2 que regula l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, és el de concurrència no competitiva.
Español: 8.2 El procedimiento de concesión de las líneas de actuación 1 y 2 que regula la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, es el de concurrencia no competitiva.
Català: L'empresa concedirà als treballadors que ho sol·licitin prèvia justificació, en el seu cas, les llicències assenyalades seguidament sense pèrdua de retribució salarial:
Español: La empresa concederá a los trabajadores que lo soliciten previa justificación, en su caso, las licencias señaladas seguidamente sin pérdida de retribución salarial:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: .4 Procediment de selecció d'aspirants
Español: .4 Procedimiento de selección de aspirantes
Català: Identificar els sistemes d'arxivament, conservació i accés a la documentació a partir de les normes generals o específiques del centre.
Español: Identificar los sistemas de archivo, conservación y acceso a la documentación a partir de las normas generales o específicas del centro.
Català: La seva regulació queda garantida pel contingut del referit annex que té caràcter normatiu.
Español: Su regulación queda garantizado por el contenido del referido anexo que tiene carácter normativo.
Català: Així mateix, es corregeix la qualificació dels terrenys situats a la banda sud-oest del vial d'accés a les naus existents, passant de zona industrial, clau 7 a sistema d'espais lliures i zones verdes, clau VP, de manera que aquests terrenys, que per les seves característiques topogràfiques resulten no edificables, garanteixin, mitjançant el seu tractament com a pantalla vegetal, la màxima integració paisatgística de les construccions, situades a la banda nord-est d'aquest vial.
Español: Asimismo, se corrige la calificación de los terrenos situados en el lado suroeste del vial de acceso a las naves existentes, pasando de zona industrial, clave 7 a sistema de espacios libres y zonas verdes, clave VP, de manera que estos terrenos, que por sus características topográficas resultan no edificables, garanticen, mediante su tratamiento como pantalla vegetal, la máxima integración paisajística de las construcciones, situadas en el lado noreste de este vial.
Català: b) La segona assistència només genera mòdul quan es tracta de la primera assistència davant l'òrgan judicial que es fa després del dia del torn de guàrdia.
Español: b) La segunda asistencia solo genera módulo cuando se trata de la primera asistencia ante el órgano judicial que se hace después del día del turno de guardia.
Català: c) Fa el seguiment dels estàndards de seguretat.
Español: c) Hace el seguimiento de los estándares de seguridad.
Català: e) Donar suport a la Secretaria d'Administració i Funció Pública en la definició, seguiment i avaluació del seu pla d'actuació.
Español: e) Apoyar a la Secretaría de Administración y Función Pública en la definición, seguimiento y evaluación de su plan de actuación.
Català: g) Les plantacions objecte d'arrencada no poden haver estat objecte d'ajut en els darrers sis anys mitjançant programes que incloguin alguna de les activitats subvencionables per aquesta Ordre.
Español: g) Las plantaciones objeto de arranque no pueden haber sido objeto de ayuda en los últimos seis años mediante programas que incluyan alguna de las actividades subvencionables por esta Orden.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris, tant pel que fa als dels productes agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus percebuts i pagats pels pagesos, fent una operació de recollida d'informació en què es constatin els preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios, tanto respecto a los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como a los precios percibidos y pagados a los campesinos, haciendo una operación de recogida de información en que se constaten los precios de los productos agrarios y de los medios de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins de l'àmbit definit en l'article anterior, el Pla general d'ordenació de Salt.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de ordenación de Salt.
Català: n) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: n) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por el hecho de haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Col·labora en la confecció dels manuals d'ús i d'estil del web i de la Intranet.
Español: Colabora en la confección de los manuales de uso y de estilo de la web y de la Intranet.
Català: Els consellers nats i els elegibles cessaran en els seus càrrecs per algun dels motius següents:
Español: Los consejeros natos y los elegibles cesarán en sus cargos por alguno de los motivos siguientes:
Català: Les persones, el número de targeta d'identitat professional de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas, cuyo número de tarjeta de identidad profesional figura en el anexo de esta Resolución, disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Associació Dizaina Group.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Asociación Dizaina Group.
Català: Així mateix la documentació ha estat exposada al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Así mismo la documentación ha estado expuesta en la web del Departamento de Territorio i sotenibilidad.
Català: de la Seguretat Social.
Español: Seguridad Social.
Català: p) En cas de les entitats locals, acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: p) En el caso de las entidades locales, aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just
Español: Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente
Català: La legislació aplicable a aquesta instal·lació és, bàsicament, la següent:
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente:
Català: La regulació és la següent:
Español: La regulación es la siguiente:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental més la documentació complementària presentada s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental más la documentación complementaria presentada se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: ACCIÓ durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats dels ajuts regulats en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos, contribuint al seguiment periòdic de les actuacions de la RIS3CAT.
Español: ACCIÓ llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las ayudas reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos, contribuyendo al seguimiento periódico de las actuaciones de Programa operativo y de la RIS3CAT
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies i els aqüífers, l'acció de l'explotació, si es respecten les cotes de treball, no ha d'afectar els aqüífers.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas y los acuíferos, la acción de la explotación, si se respetan las cotas de trabajo, no debe afectar los acuíferos.
Català: d) Indústries i magatzems:
Español: d) Industrias y almacenes:
Català: - Les dades d'identificació dels intervinents del fet imposable: domicili, tipus d'intervinent, NIF i nom o raó social.
Español: - Los datos de identificación de los intervinientes del hecho imponible: domicilio, tipo de interviniente, NIF y nombre o razón social.
Català: El plec de condicions que regirà la concessió es troba a disposició de qui el sol·liciti a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix.
Español: El pliego de condiciones que regirá la concesión está a disposición de quien lo solicite en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Llobregat-Foix.
Català: Si cau en dissabte es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si fuera en sábado se prorrogaría hasta el día hábil siguiente.
Català: La Llibreria Punt de Llibre, SL, de Lleida, ha sol·licitat formar part de la Xarxa.
Español: La librería Punt de Llibre, SL, de Lleida, ha solicitado formar parte de la Red.
Català: Les inassistències al treball per detenció o presó preventiva o similars, segons el paràgraf primer d'aquest article, seran causa de suspensió del contracte, però, si l'empleat no és processat o és absolt per sentència ferma, l'empresa computarà el temps d'inassistència als efectes d'antiguitat i compensarà al treballador amb una quantitat equivalent a les retribucions netes que hagués acreditat d'haver treballat.
Español: Las inasistencias al trabajo por detención o prisión preventiva o similares, según el párrafo 1 de este artículo, serán causa de suspensión del contrato, pero, si el empleado no es procesado o es absuelto por sentencia firme, la empresa computará el tiempo de inasistencia a efectos de antigüedad y compensará al trabajador con una cantidad equivalente a las retribuciones netas que hubiera acreditado en caso de haber trabajado.
Català: h) Mantenir i actualitzar la informació corresponent a prevenció de riscos laborals de la intranet departamental.
Español: h) Mantener y actualizar la información correspondiente a prevención de riesgos laborales de la intranet departamental.
Català: Es preveu ubicar les instal·lacions sanitàries per als treballadors al camp, entre el camí construït i les fites 6 i 7.
Español: Se prevé ubicar las instalaciones sanitarias para los trabajadores en el campo, entre el camino construido y los hitos 6 y 7.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquesta convocatòria les empreses i altres entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que desenvolupin activitats de recerca o innovació.
Español: Podrán ser beneficiarios de esta convocatoria las empresas y otras entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que realicen actividades de investigación o innovación.
Català: Tram: Flix-Riba-roja d'Ebre", dels termes municipals de Flix i Riba-roja d'Ebre, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Flix-Riba-roja d'Ebre", de los términos municipales de Flix y Riba-roja d'Ebre, a los efectos de lo que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Lot 1, Centre Educatiu Can Llupià: 75.910,45 euros (62.736,00 euros més 13.174,56 euros d'IVA); lot 2, Centre Educatiu Alzina: 71.184,95 euros (58.830,54 euros més 12.354,41 euros d'IVA); lot 3, Centre Educatiu Til·lers: 16.871,15 euros (13.943,10 euros més 2.928,05 euros d'IVA); lot 4, Centre Educatiu Montilivi: 16.871,15 euros (13.943,10 euros més 2.928,05 euros d'IVA); Lot 5, Centre Educatiu Segre: 24.420,17 euros (20.181,96 euros més 4.238,21 euros d'IVA); lot 6, Centre Educatiu Oriol Badia: 3.742,89 euros (3.093,30 euros més 649,59 euros d'IVA); lot 7, Centre Educatiu Folch i Torres: 1.716,47 euros (1.418,57 euros més 297,90 euros d'IVA).
Español: Lote 1, Centro Educativo Can Llupià: 75.910,45 euros (62.736,00 euros más 13.174,56 euros de IVA); lote 2, Centro Educativo Alzina: 71.184,95 euros (58.830,54 euros más 12.354,41 euros de IVA); lote 3, Centro Educativo Til·lers: 16.871,15 euros (13.943,10 euros más 2.928,05 euros de IVA); lote 4, Centro Educativo Montilivi: 16.871,15 euros (13.943,10 euros más 2.928,05 euros De IVA); lote 5, Centro Educativo Segre: 24.420,17 euros (20.181,96 euros más 4.238,21 euros de IVA); lote 6, Centro Educativo Oriol Badia: 3.742,89 euros (3.093,30 euros mas 649,59 euros de IVA); lote 7, Centro Educativo Folch i Torres: 1.716,47 euros (1.418,57 euros más 297,90 euros de IVA).
Català: Ajuntament de Salomó.
Español: Ayuntamiento de Salomó.
Català: Els articles 9.13, 9.16, 10.1.6 i 11.10 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueixen a la Generalitat de Catalunya competències en matèria d'aigües, obres hidràuliques i protecció del medi ambient en el marc establert pels articles 149.1.23 i 149.1.24 de la Constitució.
Español: Los artículos 9.13, 9.16, 10.1.6 y 11.10 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuyen a la Generalidad de Cataluña competencias en materia de aguas, obras hidráulicas y protección del medio ambiente en el marco establecido por los artículos 149.1.23 y 149.1.24 de la Constitución.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a MISTRAL BONSÁI, SL, la concessió d'un conjunt hidràulic a derivar de dos pous situats al polígon 15, parcel·les 10, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), amb destinació a reg de 11,0564 ha i proveïment, amb un cabal discontinu de 2,4 l/s i un volum d'extracció anual de 43.884 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de juliol de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a MISTRAL BONSÁI SL la concesión de un conjunto hidraulico a derivar de dos pozos situados en el polígono 15,parcela 10 en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), con destino a reg de 11,0564 ha y abastecimiento, con un caudal discontinuo de 2,4 l/s y un volumen de extracción anual de 43.884 m³.
Català: Finalitat:.Sabates de talo alt. de Manuel Molins.
Español: Finalidad: "Sabates de taló alt" de Manuel Molins.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0075/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Geserlabes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0075/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Geserlabes, SL.
Català: Tampoc es nomenen funcionàries en pràctiques les persones seleccionades que presentin renúncia als drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu.
Español: Tampoco se nombran funcionarias en prácticas las personas seleccionadas que presenten renuncia a los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo.
Català: Les instal·lacions existents van ser autoritzades pel director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement el 25.04.2018 en la resolució de l'expedient 2018_179673_G.
Español: Las instalaciones existentes fueron autorizadas por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Coneixement el 25.04.2018 en la resolución del expediente 2018_179673_G.
Català: El plec de clàusules administratives amb tots els seus annexos, que regeixen aquesta contractació, es poden obtenir al portal informàtic o pàgina web: http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/patrimoni, dins l'apartat Contractació patrimonial.
Español: El pliego de cláusulas administrativas con todos sus anexos, que rigen esta contratación, se pueden obtener en el portal informático o página web: http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/patrimoni, dentro del apartado Contratación patrimonial.
Català: En aplicació de la base 14.1.g) de la Resolució de bases reguladores, quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 40.000 euros, cal aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la formalització del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si no existeix en el mercat un nombre suficient d'entitats, o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: En aplicación de la base 14.1.g) de la Resolución de bases reguladoras, cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 40.000 euros, deberán aportarse tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la formalización del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo si no existe en el mercado un número suficiente de entidades, o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.