BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquelles àrees que, pel seu funcionament normal, realitzin activitats fora d'aquest horari, caldrà establir un quadrant trimestral.
Español: En aquellas áreas que, para su funcionamiento normal, realicen actividades fuera de este horario, habrá que establecer un cuadrante trimestral.
Català: 2) Del pressupost de l'Ajuntament de (...) per a l'anualitat 2019, segons aplicació pressupostària número (...)
Español: 2) Del presupuesto del Ayuntamiento de (...) para la anualidad 2019, segundos aplicación presupuestaria número (...)
Català: Procediments administratius aplicables a l'àmbit competencial del Departament.
Español: Procedimientos administrativos aplicables al ámbito competencial del Departamento.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la UPF tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la UPF tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: 4.1 Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, des de l'inici de les actuacions, i, si és el cas, han de complir les obligacions següents:
Español: 4.1. Las personas beneficiarias y las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, desde el inicio de las actuaciones, y, en su caso, deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: En data 13 d'agost de 2008, ha tingut entrada en el registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar del Projecte bàsic de reforma i ampliació d'un edifici existent per destinar-lo a hotel al terme municipal de l'Albiol.
Español: En fecha 13 de agosto de 2008, ha tenido entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar del Proyecto básico de reforma y ampliación de un edificio existente para destinarlo a hotel en el término municipal de L'Albiol.
Català: Específicament, cal tenir en compte que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirecta, espais protegits de la xarxa Natura 2000, de conformitat amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Específicamente, hay que tener en cuenta que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000, de conformidad con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) Serà carregat amb abonament:
Español: b) Será cargado con abono:
Català: 1.2 Posada al punt dels equips per als processos de soldadura.
Español: 1.2 Puesta a punto de los equipos para los procesos de soldadura.
Català: ORDRE EMO/268/2014, de 27 d'agost, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN EMO/268/2014, de 27 de agosto, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per ocupar-se de cada fill/a, tant si aquest és biològic com adoptat, que es comptarà des de la data del naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo/a, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: Perfil: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar en comercio y atención al público
Català: Amb el propòsit de fomentar la col·locació de treballadors/es en atur, s'estableixen les següents mesures d'estímul a la contractació mitjançant el rejoveniment de les plantilles:
Español: Con el propósito de fomentar la colocación de trabajadores/as en paro, se establecen las siguientes medidas de estímulo a la contratación mediante el rejuvenecimiento de las plantillas:
Català: Bosses per a ús alimentari (segons norma UNE 53257-1:1988).
Español: Bolsas para uso alimentario (según norma UNE 53257-1:1988).
Català: Per la seva part, l'Ajuntament d'Esponellà manifesta en escrits de dates 12 de maig de 2004, 13 de setembre de 2004, i 5 de novembre de 2004, el seu desacord amb el traçat del gasoducte i s'hi oposa per considerar que genera servituds a les finques del veïns i del municipi que hipotequen el planejament sense que, en canvi, el municipi es pugui beneficiar de la instal·lació, i deixa constància que en cap cas s'està tramitant el projecte d'acord amb l'article 48 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Esponellà manifiesta en escritos de fechas 12 de mayo de 2004, 13 de septiembre de 2004, y 5 de noviembre de 2004, su desacuerdo con el trazado del gaseoducto y se opone al mismo para considerar que genera servidumbres a las fincas de los vecinos y del municipio que hipotecan el planeamiento sin que, en cambio, el municipio se pueda beneficiar de la instalación, y deja constancia de que en ningún caso se está tramitando el proyecto de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la director/a general de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la director/a general de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: En concret la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en relació als centres i les estructures d'investigació de la Generalitat i als projectes finançats per aquesta, que inclou, entre d'altres, l'establiment de línies pròpies d'investigació i el seguiment, el control i l'avaluació dels projectes (art.158.1.a) i la difusió de la ciència i la transferència dels resultats (art.158.1.e).
Español: En concreto la Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en relación a los centros y las estructuras de investigación de la Generalidad y en los proyectos financiados por ésta, que incluye, entre otros, el establecimiento de líneas propias de investigación y el seguimiento, el control y la evaluación de los proyectos (art. 158.1.a), y la difusión de la ciencia y la transferencia de los resultados (art. 158.1.e).
Català: El compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i l'aplicació dels fons percebut es farà en els termes que indica la base 16 de l'annex 1.
Español: El cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se hará en los términos que indica la base 16 del anexo 1.
Català: El projecte educatiu del centre n'és la màxima expressió.
Español: El proyecto educativo del centro es la máxima expresión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: L'elecció i l'aplicació de les escales, els símbols i la
Español: La elección y aplicación de las escalas, símbolos y
Català: Experiència en l'elaboració i difusió de publicitat institucional.
Español: Experiencia en la elaboración y difusión de publicidad institucional.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención pone fin a la vía administrativa.
Català: 11.4 La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració.
Español: 11.4 La propuesta de resolución de concesión se tiene que fundamentar, ordinariamente, en los informes de la comisión de valoración.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependencies del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, Barcelona.
Català: Vista l'Ordre de 21 de juliol de 1999, per la qual es regula la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals i altres normes sectorials d'aplicació.
Español: Vista la Orden de 21 de julio de 1999, por la que se regula la captura en vivo, la tenencia y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales y otras normas sectoriales de aplicación.
Català: El present Conveni quedarà prorrogat automàticament per períodes anuals quan acabi la seva vigència, sempre que no sigui objecte de denúncia per tal de ser revisat o rescindit.
Español: El presente Convenio quedará prorrogado automáticamente por periodos anuales al finalizar su vigencia, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión.
Català: a) Mitjans finançats o gestionats de manera total o parcial per institucions públiques.
Español: a) Aquellos financiados o gestionados, de manera total o parcial, por instituciones públicas
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: e) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: El registrador aporta un plànol facilitat per l'Arxiu Contemporani de l'Ajuntament de Barcelona i un altre que procedeix del mateix Registre de la Propietat de Barcelona número 6, dels quals resulta: a) que tot el carrer de Gomis està ubicat dins l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta; b) que l'antic carrer de la Diputació, avui avinguda de la República Argentina, pertany a l'antic terme municipal de Sant Gervasi; c) que la línia divisòria entre ambdós termes municipals traça una línia sinuosa entre els carrers de la Diputació (avui avinguda de la República Argentina) i de Gomis, que es correspon amb un torrent natural.
Español: El registrador aporta un plano facilitado por el Archivo Contemporáneo del Ayuntamiento de Barcelona y otro que procede del mismo Registro de la Propiedad de Barcelona número 6, de los que resulta: a) que toda la calle de Gomis está ubicada dentro del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta; b) que la antigua calle de la Diputación, hoy avenida de la República Argentina, pertenece al antiguo término municipal de Sant Gervasi; c) que la línea divisoria entre ambos términos municipales traza una línea sinuosa entre las calles de la Diputación (hoy avenida de la República Argentina) y de Gomis, que se corresponde con un torrente natural.
Català: c) El mòdul o mòduls o bé part d'aquests, objecte de la formació.
Español: c) El módulo o módulos o bien parte de los mismos, objeto de la formación.
Català: En tot el que no s'especifica en aquesta convocatòria, són
Español: En todo lo que no se especifica en esta convocatoria, es aplicable los
Català: 8.2 L'òrgan gestor podrà verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades facilitades per obtenir les prestacions econòmiques i ajuts.
Español: 8.2 El órgano gestor podrá verificar en cualquier momento la veracidad de los datos facilitados para obtener las prestaciones económicas y ayudas.
Català: 4.7 Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la Policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya.
Español: 4.7 Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña.
Català: ACORD GOV/110/2015, de 14 de juliol, pel qual es fixen les comissions que ha de percebre l'entitat col·laboradora per l'execució de les prestacions per al desenvolupament estratègic, tecnològic, comercial i logístic de les loteries titularitat de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/110/2015, de 14 de julio, por el que se fijan las comisiones que tiene que percibir la entidad colaboradora por la ejecución de las prestaciones para el desarrollo estratégico, tecnológico, comercial y logístico de las loterías titularidad de la Generalidad.
Català: Instal·lació i configuració de xarxes locals d'ordinadors:
Español: Instalación y configuración de redes locales de ordenadores:
Català: 2778, de 2.12.1998), l'Escola d'Administració Pública de
Español: núm. 2778, de 2.12.1998), la Escuela de Administración
Català: Parcel·la núm 17 A del polígon 3.
Español: Parcel·la nùm 17 A del polígon 3.
Català: Ampliació d'un hivernacle al camí del Sitjar, que promou El Sitjar Sat 1021 Cat, al terme municipal de Salt.
Español: Ampliación de un invernadero en el camino del Sitjar, que promueve El Sitjar Sat 1021 Cat, en el término municipal de Salt.
Català: De fet, la invocació de l'article 222 que és conté tant en l'escriptura complementària com en el propi recurs governatiu no s'avé tampoc amb la manifestació feta pels fideïcomissaris en la primera de les escriptures de manifestació d'herència de voler prescindir del llegat atorgat per la seva germana fiduciària, perquè el consideraven inadequat i inoperant.
Español: De hecho, la invocación del artículo 222 que se contiene tanto en la escritura complementaria como en el propio recurso gubernativo no se aviene tampoco con la manifestación hecha por los fideicomisarios en la primera de las escrituras de manifestación de herencia de querer prescindir del legado otorgado por su hermana fiduciaria, porque lo consideraban inadecuado e inoperante.
Català: Relació del personal assalariat i/o de voluntariat: proporció adequada de la composició dels recursos humans, d'acord amb la combinació entre personal assalariat i voluntari, en funció de les tasques que siguin assignades a cada grup, amb consideració del grau d'especialització, la dedicació i l'estabilitat que comporten els requisits de les tasques esmentades.
Español: Relación del personal asalariado y/o de voluntariado: proporción adecuada de la composición de los recursos humanos, de acuerdo con la combinación entre personal asalariado y voluntario, en función de las tareas que sean asignadas a cada grupo, con consideración del grado de especialización, la dedicación y la estabilidad que conllevan los requisitos de dichas tareas.
Català: Revisar i avaluar els resultats dels processos de selecció, provisió, avaluació i promoció que afectin la Secretaria d'Habitatge i les unitats directives i serveis territorials que en depenen.
Español: Revisar y evaluar los resultados de los procesos de selección, provisión, evaluación y promoción que afecten a la Secretaría de Vivienda y a las unidades directivas y servicios territoriales de que dependen.
Català: Determinar els riscos la mesura dels quals requereix de l'assessorament, la col·laboració o la consulta amb altres especialistes, professionals o entitats, segons la normativa externa, els criteris interns i les possibilitats de l'empresa.
Español: Determinar los riesgos cuya medida requiere del asesoramiento, la colaboración o la consulta con otros especialistas, profesionales o entidades, de acuerdo con la normativa externa, los criterios internos y las posibilidades de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/3287/2012, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de resines sintètiques als termes municipals de Sant Celoni i Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS120133).
Español: RESOLUCIÓN TES/3287/2012, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de resinas sintéticas en los términos municipales de Sant Celoni y Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS120133).
Català: Les iniciatives disruptives cal fer les evolucionar a partir de l'aplicació de noves metodologies de transformació empresarial basades en el testatge, mesura, aprenentatge i la seva redefinició continuada.
Español: Las iniciativas disruptivas hay que hacerlas evolucionar a partir de la aplicación de nuevas metodologías de transformación empresarial basadas en el testeo, medida, aprendizaje y su redefinición continua.
Català: Les persones nomenades que no prenguin possessió de la plaça adjudicada en el termini abans esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Las personas nombradas que no tomen posesión de la plaza adjudicada en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de mes a contar a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya sobre accés als registres de persones i vehicles de l'organisme autònom Prefectura Central de Trànsit.
Español: de colaboración entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña sobre acceso a los registros de personas y vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico.
Català: Els pous de ventilació podran ser exteriors en les mateixes condicions que els celoberts.
Español: Les pozos de ventilación podrán ser exteriores en las mismas condiciones que los patios de luz.
Català: --12 L'incompliment voluntari dels rendiments legalment exigibles.
Español: --12 El incumplimiento voluntario de los rendimientos legalmente
Català: i) Violació dels secrets d'obligada confidencialitat, el de correspondència o documents reservats de l'empresa, degudament advertida, revelant a persones o organitzacions alienes a la mateixa, quan es pogués causar perjudicis greus a l'empresa.
Español: i) Violación de los secretos de obligada confidencialidad, el de correspondencia o documentos reservados de la empresa, debidamente advertida, revelándolo a personas u organizaciones ajenas a la misma, cuando se pudiera causar perjuicios graves a la empresa.
Català: Utilitza coneixements tècnics específics, tant de components físics (hardware) com lògics (aplicacions, sistemes operatius o software).
Español: Utiliza conocimientos técnicos específicos, tanto de componentes físicos (hardware) como lógicos (aplicaciones, sistemas operativos o software).
Català: Tramitar i ordenar la correspondència de la Direcció de Serveis.
Español: Tramitar y ordenar la correspondencia de la Dirección de Servicios.
Català: Conforme a les determinacions de l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dins de l'àmbit d'actuació del present Pla.
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan.
Català: Si cal llicència urbanística per a autoritzar una escriptura de constitució d'un dret de superfície sobre una part d'una finca i, en cas positiu, si la llicència d'obres per a la realització de les construccions sobre les quals recaurà el dret és suficient o cal una llicència específica de segregació o la declaració que no cal.
Español: Si es necesaria la licencia urbanística para autorizar una escritura de constitución de un derecho de superficie sobre una parte de una finca y, en caso positivo, si la licencia de obras para la realización de las construcciones sobre las cuales recaerá el derecho es suficiente o hace falta una licencia específica de segregación o la declaración de que no hace falta.
Català: .4 Assumir el cost del trasllat de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex 1 de la Resolució, de forma proporcional a la seva quota de mercat, des dels punts de recollida fins a les instal·lacions autoritzades per al seu tractament.
Español: .4 Asumir el coste del traslado de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo 1 de la Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, desde los puntos de recogida hasta las instalaciones autorizadas para su tratamiento.
Català: —6 El termini de presentació de la documentació serà de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 El plazo de presentación de la documentación será de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. DEJ-E-1-2007).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. DEJ-E-1-2007).
Català: Primer i tercer exercici
Español: Primero y tercer ejercicio
Català: Procediment: obtenció de la declaració de situació de serveis especials pel nomenament per ocupar càrrecs polítics a la Generalitat de Catalunya, al Govern de l'Estat o en altres comunitats autònomes.
Español: Procedimiento: obtención de la declaración de situación de servicios especiales por el nombramiento para ocupar cargos políticos en la Generalidad de Cataluña, en el Gobierno del Estado o en otras comunidades autónomas.