BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en els diferents comitès de seguretat i salut del Departament i en les reunions amb els representants dels treballadors.
Español: Participar en los diferentes comités de seguridad y salud del Departamento y en las reuniones con los representantes de los trabajadores.
Català: L'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú disposa el següent:
Español: El artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publiques y de procedimiento administrativo común dispone lo siguiente:
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades es podran requerir els documents necessaris a la persona sol·licitant.
Español: En caso de concurrir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos podrán requerirse los documentos necesarios a la persona solicitante.
Català: Anualment s'ha de dur a terme una revisió mèdica a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació del Conveni, la qual és voluntària i a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Anualmente, y a cargo del Ayuntamiento, se llevará a cabo una revisión médica a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio que será voluntaria.
Català: - L'operació 04.04.01 (actuacions en espècies, hàbitats i paisatges), que són subvencions destinades al condicionament, la restauració i la millora del patrimoni i els valors naturals, i actuacions de condicionament i inversions en infraestructures vinculades als usos públics.
Español: - La operación 04.04.01 (actuaciones en especies, hábitats y paisajes), que son subvenciones destinadas al acondicionamiento, la restauración y la mejora del patrimonio y los valores naturales, y actuaciones de acondicionamiento e inversiones en infraestructuras vinculadas a los usos públicos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és subvencionar la realització de projectes d'activitats, que amb continuïtat durant tot l'any, donin suport als sectors professionals catalans en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es subvencionar la realización de proyectos de actividades, que con continuidad durante todo el año, den apoyo a los sectores profesionales catalanes en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento.
Català: 8.1 Es considerarà educatiu tot el temps que l'infant romangui en el centre.
Español: 8.1 Se considerará educativo todo el tiempo que el niño permanezca en el centro.
Català: En cap cas poden reduir-se, total o parcialment, les condicions mínimes d'habitabilitat existents, per raó de les obres d'edificació que comporta una actuació de rehabilitació.
Español: En ningún caso pueden reducirse, total o parcialmente, las existentes condiciones mínimas de habitabilidad, en razón de las obras de edificación que comporta una actuación de rehabilitación.
Català: Per la Resolució BEF/1895/2003, de 17 de juny (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003), es va obrir convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a la Federació Russa (número de registre de la convocatòria:
Español: Por la Resolución BEF/1895/2003, de 17 de junio (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003), se abrió el plazo de convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en la Federación Rusa (número de registro de la convocatoria:
Català: La coberta podrà volar un màxim de 0,50 m respecte del pla de façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta i ràfec.
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 0,50 m respecto del plano de fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta y alero.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'activitat comercial s'ha de fer, també, en la mesura que sigui possible, sense contacte físic amb els clients, per exemple, mitjançant comandes telefòniques o en línia i el lliurament mitjançant recollida a la porta o al cotxe, inclòs el menjar preparat.
Español: La actividad comercial se tiene que hacer, también, en la medida en que sea posible, sin contacto físico con los clientes, por ejemplo, mediante pedidos telefónicos o en línea y la entrega mediante recogida en la puerta o en el coche, incluida la comida preparada.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 22 de juliol de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment normatiu, predictiu, preventiu i correctiu de dues gammacàmeres Siemens (ECAM) del servei de medicina nuclear (exp. 04PNS014) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Siemens, SA, per un import total de 101.897,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 22 de julio de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento normativo, predictivo, preventivo y correctivo de dos gammacámaras Siemens (ECAM) del servicio de medicina nuclear (exp. 04PNS014) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Siemens, SA, por un importe total de 101.897,00 euros.
Català: Estructura de l'exercici: vint ítems amb la mateixa estructura que els vint ítems per a patró o patrona de moto nàutica B (tretze ítems sobre l'usuari i la moto nàutica, i set ítems sobre la seguretat en la navegació) més deu ítems específics per a patró o patrona de moto nàutica A extrets del temari següent:
Español: Estructura del ejercicio: veinte ítems con la misma estructura que los veinte ítems para patrón o patrona de moto náutica B (trece ítems sobre el usuario y la moto náutica, y siete ítems sobre la seguridad en la navegación) más diez ítems específicos para patrón o patrona de moto náutica En extractos del temario siguiente:
Català: El personal municipal ha de tenir garantit que la corporació assumeixi totes les despeses originades pels litigis en els quals resulti denunciat o demandat el personal, amb relació a les feines derivades del seu treball municipal, llevat que el procés s'incoï per denúncia del propi Ajuntament
Español: El personal municipal tendrá garantizado que la corporación asumirá todos los gastos originados por los litigios en los cuales resulte denunciado o demandado el personal, en relación con los trabajos derivados de su trabajo municipal, si el procedimiento se incoa por denuncia del propio Ayuntamiento.
Català: Nivell intermedi B1: que es composa de dos mòduls, B1a i B1b, amb una durada de 70 hores cadascun.
Español: Nivel intermedio B1: que se compone de dos módulos, B1a y B1b, con una duración de 70 horas cada uno.
Català: e) Les tesis doctorals que tinguin previst fer recomanacions per a la millora d'actuacions en política de joventut.
Español: e) Las tesis doctorales que tengan previsto hacer recomendaciones para la mejora de actuaciones en política de juventud.
Català: (impressió i enquadernació) per a l'any 1999.
Español: encuadernación) para el año 1999.
Català: 47.7 Les despeses de lloguer d'equips s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup, i s'han d'imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips; en un altre supòsit, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 47.7 Los gastos de alquiler de equipos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo, y se tienen que imputar por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos; en otro supuesto, se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: e) Qualsevol altra que expressament se li encomani.
Español: e) Cualquier otra que expresamente se le encomiende.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i alguns d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y algunos de administración especial de los correspondientes grupos.
Català: Bases per a la utilització racional dels medicaments a l'Atenció primària de salut.
Español: Bases para la utilización racional de los medicamentos en la Atención primaria de salud.
Català: Conflicte col·lectiu
Español: Conflicto colectivo
Català: La part específica del temari sobre el que versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovada per la Resolució GAH/1566/2016, de 21 de juny (DOGC núm. 7150, de 28.6.2016).
Español: La parte específica del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es la aprobada por la Resolución GAH/1566/2016, de 21 de junio (DOGC núm. 7150, de 28.6.2016).
Català: 6.9 El valor de l'acumulat de xarxa obtingut es determina en funció del bitllet adquirit.
Español: 6.9 El valor del acumulado de red obtenido se determina en función del billete adquirido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la senyora Isabel Pérez Soriano, representant de Fundació Estela de Protecció als disminuïts psíquics, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Estela, de Tarragona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la señora Isabel Pérez Soriano, representante de Fundació Estela de Protecció als disminuïts psíquics, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Estela, de Tarragona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La proposta a què es refereix l'apartat 3 es considera aprovada si no s'ha dictat resolució expressa en el termini de tres mesos, a comptar de la seva presentació, juntament amb tota la documentació preceptiva.
Español: La propuesta a la que se refiere el apartado 3 se considera aprobada si no se ha dictado resolución expresa en el plazo de tres meses, a contar desde su presentación, junto con toda la documentación preceptiva.
Català: A aquests efectes, el Cap de Dependència de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona aixecarà Acta de Tancament quan aquest es faci efectiu, remetent la mateixa a aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: A estos efectos, el Jefe de Dependencia del Área de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona levantará Acta de Cierre cuando éste se haga efectivo, remitiendo la misma a esta Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: Així, el capítol V del 3r Conveni col·lectiu del personal laboral del Conselh Generau d'Aran modifica els articles que segueixen adaptant-los a la Llei 8/2006:
Español: Así, el capítulo V del 3r Convenio colectivo del personal laboral del Conselh Generau d'Aran modifica los artículos que siguen, adaptándolos a la Ley 8/2006:
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del programa Respir Mutu.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo del programa Respir Mutu.
Català: Prestació de serveis o oferta de productes inexistents al territori: 25 punts.
Español: Prestación de servicios u oferta de productos inexistentes en el territorio: 25 puntos.
Català: Les polítiques de clústers, per tant, posen l'èmfasi en la generació de projectes transformadors fonamentats en la diferenciació estratègica i en la capacitat d'adaptació als elements de l'entorn.
Español: Las políticas de clúster, por tanto, ponen el énfasis en la generación de proyectos transformadores fundamentados en la diferenciación estratégica y en la capacidad de adaptación a los elementos del entorno.
Català: Aquests treballadors percebran 1.398 pessetes per dia efectivament treballat i
Español: Estos trabajadores percibirán 1.398 pesetas por día efectivamente
Català: Dret pressupostari, comptabilitat pública i financera, informàtica a nivell d'usuari.
Español: Derecho presupuestario, contabilidad pública y financiera, informática a nivel de usuario.
Català: Aquesta llicència haurà de sol·licitar-se, per escrit, amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldrà, com a màxim 5 dies abans de la data sol·licitada, llevat de situacions que no es puguin preveure amb antelació.
Español: Esta licencia deberá solicitarse, por escrito, con una antelación mínima de 15 días y se resolverá, como máximo 5 días antes de la fecha solicitada, a excepción de situaciones que no se puedan prever con antelación.
Català: dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin
Español: dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes
Català: L'empresa haurà de preavisar per escrit l'artista de la finalització del contracte amb 30 dies naturals d'antelació a la data d'efectes.
Español: La empresa habrá de preavisar por escrito al artista la finalización del contrato con 30 días naturales de antelación a la fecha de efectos.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'emplenar en model normalitzat, degudament signada i adreçada a la persona titular de la Secretaria General del Consell, i s'ha de presentar al Registre general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya o trametre-la per qualsevol dels mitjans que estableix l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria debe formalizarse en modelo normalizado, debidamente firmada y dirigida a la persona titular de la Secretaría General del Consejo y debe presentarse en el Registro General del Consejo del Audiovisual de Cataluña o enviarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo improrrogable de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) En cas que no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui informació d'altres administracions, còpia de la declaració de l'IRPF del darrer any disponible.
Español: c) En caso de que no haya autorizado el DAR porque obtenga información de otras administraciones, copia de la declaración del IRPF del último año disponible.
Català: Les normes dels estatuts són oposables a terceres persones des que s'inscriuen en el Registre de la Propietat.
Español: Las normas de los estatutos son oponibles a terceras personas desde que se inscriben en el Registro de la Propiedad.
Català: c) L'Institut Català de la Dona.
Español: c) El Instituto Catalán de la Mujer.
Català: - El control i la comprovació dels expedients relatius a la divisió de la cosa comuna i extinció del condomini.
Español: - El control y la comprobación de los expedientes relativos a la división de la cosa común y extinción del condominio.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà les qualificacions del curs selectiu juntament amb la proposta de nomenament del procés de selecció d'acord amb el nombre de places convocades.
Español: El Tribunal Calificador publicará las calificaciones del curso selectivo junto con la propuesta de nombramiento del proceso de selección de acuerdo con el número de plazas convocadas.
Català: S'especifica a l'article 70 de la Normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, en regular el sistema general portuari, clau 1P, l'obligatorietat de tramitar un Pla especial que reguli aquest sistema.
Español: Se especifica en el artículo 70 de la Normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, al regular el sistema general portuario, clave 1P, la obligatoriedad de tramitar un Plan especial que regule este sistema.
Català: L'adquisició i expropiació dels béns catalogats quan existeixin circumstàncies que la justifiquin i legitimin, en la forma establerta en la normativa aplicable.
Español: La adquisición y expropiación de los bienes catalogados cuando existan circunstancias que la justifiquen y legitimen, en la forma establecida en la normativa aplicable.
Català: Subvencions per al manteniment de llocs de treball
Español: Subvenciones para el mantenimiento de puestos de trabajo
Català: La persona creditora pignorativa i la pignorant poden acordar que la cosa donada en penyora sigui venuda directament per qualsevol d'elles o per mitjà d'una tercera.
Español: La persona acreedora pignoraticia y la pignorante pueden acordar que la cosa dada en prenda sea vendida directamente por cualquiera de ellas o mediante una tercera.
Català: j) No constar inscrit com a integrant d'una unió civil no matrimonial a cap altre registre de semblants característiques.
Español: j) No constar inscrito como integrante de una unión civil no matrimonial en ningún otro registro de similares características.
Català: Descripció: Tallers artístico-professionals que fomenten l'adquisició de coneixements per a facilitar la promoció social i laboral dels joves, potenciant l'èxit escolar i millorant les possibilitats d'accés al treball.
Español: Descripción: Talleres artístico-profesionales que fomentan la adquisición de conocimientos para facilitar la promoción social y laboral de los jóvenes, potenciando el éxito escolar y mejorando las posibilidades de acceso al trabajo.
Català: f) Empra amb propietat i correcció jurídica termes i expressions.
Español: f) Utiliza con propiedad y corrección jurídica términos y expresiones.
Català: Polígon Industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal)
Español: Polígono Industrial Los Dolores, s/n (Palacio Ferial)
Català: Actuació: Arranjament de la sala d'exposicions de la plaça del Rei.
Español: Actuación: Arreglo de la sala de exposiciones de la plaza de El Rei.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació dels sistemes generals en sòl urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament dels Alamús, introduint, d'ofici, la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de los sistemas generales en suelo urbanizable, promovida y remitida por el Ajuntament dels Alamús, introduciendo, de oficio, la sigüente condición:
Català: 26.4 Amb periodicitat mensual la coordinadora de serveis socials emetrà un document certificat-resum dels serveis prestats per cada treballadora familiar que serà signat, per duplicat, per la pròpia coordinadora i per les treballadores i es lliurarà un còpia a cadascuna de les dos parts.
Español: 26.4 Con periodicidad mensual la coordinadora de servicios sociales emitirá un documento certificado-resumen de los servicios prestados por cada trabajadora familiar que será firmado, por duplicado, por la propia coordinadora y por las trabajadoras y se entregará una copia a cada una de las dos partes.
Català: - En cas de sol·licitar ajut per assegurança de danys propis i responsabilitat civil cal presentar la pòlissa subscrita, juntament amb el llistat de les persones apicultores incloses amb el nombre d'arnes corresponent.
Español: - En caso de solicitar ayuda por seguro de daños propios y responsabilidad civil debe presentar la póliza suscrita, junto con el listado de las personas apicultoras incluidas con el número de colmenas correspondiente.
Català: Aquests dossiers hauran d'estar vinculats a projectes que desenvolupa l'Institut o bé al context Euromed del moment.
Español: Estos dossieres tendrán que estar vinculados a proyectos que desarrolla el Instituto o bien al contexto Euromed del momento.
Català: Realitza de forma correcta i oportuna la distribució i la venda dels productes silvestres o els conserva.
Español: Realiza de forma correcta y oportuna la distribución y venta de los
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera d'engreix de boví, al terme municipal de Monistrol de Calders, promogut per la senyora M. Dolors Arrufat Simó (exp. ConsB19004),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de engorde de vacuno, en el término municipal de Monistrol de Calders, promovido por la señora M. Dolors Arrufat Simó (exp. ConsB19004),
Català: d) Editar les publicacions que preveu el Pla editorial i fer-ne la distribució d'acord amb les instruccions de l'òrgan editor, per encàrrec de les diferents unitats del Departament.
Español: d) Editar las publicaciones que prevé el Plan editorial y hacer la distribución de acuerdo con las instrucciones del órgano editor, por encargo de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Plus desplaçament vacances
Español: Plus desplazamiento vacaciones
Català: En canvi, les unitats de ventilació es localitzen en l'exterior de l'edifici.
Español: En cambio, las unidades de ventilación se localizan en el exterior del edificio.
Català: 15.4 Els mitjans per determinar la base imposable en el règim d'estimació indirecta són els previstos en la normativa tributària general.
Español: 15.4 Los medios para determinar la base imponible en el régimen de estimación indirecta son los previstos en la normativa tributaria general.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen l'aplicació de tècniques operatives al sector de la postimpressió, transformats i acabats.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la aplicación de técnicas operativas en el sector de la postimpresión, transformados y acabados.
Català: f) Promoure les relacions de l'Institut amb entitats afins.
Español: f) Promover las relaciones del Instituto con entidades afines.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa, respectivament, poden donar per finalitzada la seva relació laboral sense necessitat d'avís previ.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán, respectivamente, dar por finalizadas sus relaciones laborales sin necesidad de previo aviso.
Català: Han de complir, en totes les etapes de la producció, transformació, envasament, transport i venda dels seus productes, els requisits de la normativa corresponent que afecti a les seves activitats.
Español: Deben cumplir, en todas las etapas de la producción, transformación, envasado, transporte y venta de sus productos, los requisitos de la normativa correspondiente que afecte a sus actividades.
Català: L'article 2 d'aquella Resolució preveia una dotació màxima de 101.000.000 de pessetes (607.022,23 euros), amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3.
Español: El artículo 2 de dicha Resolución preveía una dotación máxima de 101.000.000 de pesetas (607.022,23 euros), con cargo a la partida 07.04.471.01/3.