BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas són causa de baixa la transmissió total de la seva participació, la mort o incapacitat legal de la persona sòcia, la separació voluntària i l'exclusió forçosa.
Español: En todo caso son causa de baja la transmisión total de su participación, la muerte o incapacidad legal de la persona socia, la separación voluntaria y la exclusión forzosa.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Llobera i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Llobera y a la persona interesada.
Català: Alumnat nou: 6 al 10 de maig de 2013 i del 3 al 9 de setembre de 2013
Español: Alumnado nuevo: 6 al 10 de mayo de 2013 y del 3 al 9 de septiembre de 2013
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, vol continuar apostant per les xarxes socials com a un dels mitjans més importants per donar aquest impuls als sectors del comerç i l'artesania a Catalunya.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, quiere continuar apostando por las redes sociales como uno de los medios más importantes para dar este impulso en los sectores del comercio y la artesanía en Cataluña.
Català: Convocar per a l'any 2017 els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries d'acord amb la distribució de línies de l'annex 2 de l'Ordre ARP/97/2017, de 24 de maig, corresponents a:
Español: Convocar para el año 2017 las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de acuerdo con la distribución de líneas del anexo 2 de la Orden ARP/97/2017, de 24 de mayo, correspondientes a:
Català: Per altra banda, atès que l'alimentació del bestiar se subministra a discreció (ad libitum), sense horaris predeterminats, els animals han de disposar del pinso de manera contínua.
Español: Por otra parte, dado que la alimentación del ganado se suministra a discreción (ad libitum), sin horarios predeterminados, los animales tienen que disponer del pienso de manera continua.
Català: a) Executar els acords del Comitè Executiu.
Español: a) Ejecutar los acuerdos del Comité Ejecutivo.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legals una indemnització, a tant alçat i d'una sola vegada, fixada en 12.000 euros en el cas de mort i invalidesa en grau d'absoluta o total o gran invalidesa, derivades d'accident laboral, d'un treballador regit per aquest Conveni.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros, que garantice al trabajador o a sus herederos legales, una indemnización a tanto alzado y por una sola vez que se fija en la cuantía de 12.000 euros, en los casos de fallecimiento, o invalidez en los grados de absoluta, total o gran invalidez, derivados de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio.
Català: Seu electrònica de la Web municipal
Español: Sede electrónica de la Web municipal
Català: absència injustificada o falta d'aprofitament de l'adjudicatari o per
Español: falta de aprovechamiento del adjudicatario o por cualquiera otra causa que
Català: 4.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts als apartats primer i segon d'aquest article, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució corresponent prèvia.
Español: 4.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados primero y segundo de este artículo, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si así no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con la previa resolución correspondiente.
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts que preveu aquesta Ordre els organismes intermedis que defineix l'article 4 d'aquesta Ordre i que compleixin els requisits generals que s'hi preveuen.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden los organismos intermedios definidos en el artículo 4 de esta Orden y que cumplan los requisitos generales que en ella se prevén.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants perceptores de l'ajut han de dur a terme les actuacions que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases, en les explotacions ramaderes que en formen part, beneficiàries últimes dels ajuts, les quals han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades solicitantes perceptoras de la ayuda deben llevar a cabo las actuaciones que establece el apartado 3 de estas bases, en las explotaciones ganaderas que forman parte de ellas, beneficiarias últimas de las ayudas, las cuales deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Tècnic organització de 2a
Español: Técnico organización de 2a
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, per quedar exempt/a, si s'escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o equivalente, de acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, para quedar exento/a, si procede, de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Així mateix, tant el Departament d'Interior com el CIRE s'han de comunicar amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme en ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Interior como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: En el cas que el dispositiu sigui d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga, les instruccions relatives a l'accionament d'aquest dispositiu s'adjuntaran al producte per tal que puguin ser incorporades en un lloc visible de la cisterna del vàter.
Español: Si se trata de un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga, las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo acompañan al producto para que puedan ser incorporadas en un lugar visible de la cisterna del váter.
Català: gaudir de permisos pel temps necessari per a concórrer a exàmens
Español: disfrutar permisos por el tiempo necesario para concurrir a exámenes
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, de notificació de la Resolució d'arxivament de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Industrias Potosí, SCCL, amb BN 1440.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, de notificación de la Resolución de archivo de la solicitud de calificación e inscripción de documentación de la sociedad cooperativa Industrias Potosí, SCCL, con BN 1440.
Català: g) Dissenyar, aprovar, executar i avaluar els plans d'igualtat a què fa referència aquesta llei que afecten els ens locals.
Español: g) Diseñar, aprobar, ejecutar y evaluar los planes de igualdad a que se refiere la presente ley que afectan a los entes locales.
Català: Renovació de l'ajut per a la segona o tercera anualitat del programa de les entitats i candidatures beneficiàries que han gaudit de l'ajut durant l'any 2010
Español: Renovación de la ayuda para la segunda o tercera anualidad del programa de las entidades y candidaturas beneficiarias que han disfrutado de la ayuda durante el año 2010
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat als alcaldes de Xerta, Tivenys i Benifallet, i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma a los alcaldes de Xerta, Tivenys y Benifallet, y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: El sistema d'espais lliures es concentra, bàsicament, al límit nord, a tocar del riu la Muga, on es situa un parc d'uns cent metres d'amplada, al llarg de tot l'àmbit d'ordenació, que constitueix una barrera verda i una pantalla visual entre la implantació del sector i el centre urbà de l'altre costat del riu.
Español: El sistema de espacios libres se concentra, básicamente, en el límite norte, cerca del río Muga, donde se sitúa un parque de unos cien metros de ancho, a lo largo de todo el ámbito de ordenación, que constituye una barrera verde y una pantalla visual entre la implantación del sector y el centro urbano del otro lado del río.
Català: 1.6. En els supòsits en què es doni la primera inscripció a guarderia o preescolar, si aquella és posterior a l'inici formal del curs (octubre), el pagament serà proporcional als mesos sencers de curs lectiu efectiu del menor.
Español: 1.6 En el supuesto de primera inscripción a guardería o enseñanza preescolar, si es posterior al inicio formal del curso (octubre), el pago será proporcional a los meses enteros de curso lectivo efectivo del menor.
Català: 28.2 Tenint en compte l'antiguitat del personal, les vacances tindran la següent durada.
Español: 28.2 Teniendo en cuenta la antigüedad del personal, las vacaciones tendrán la siguiente duración.
Català: El sistema de puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de les subvencions que s'estableixen a l'article 17 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, és el que s'indica a l'annex núm. 1 d'aquesta Resolució.
Español: El sistema de puntuación de los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones que se establecen en el artículo 17 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, es el que se indica en el anexo núm. 1 de esta Resolución.
Català: j) Qualsevol canvi de lloc de treball, que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària, es notificarà prèviament als representants dels treballadors.
Español: j) Cualquier cambio de puesto de trabajo, que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria, se notificará previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: Coordinar i organitzar els serveis administratius i generals de l'Oficina Territorial, que inclouen entre d'altres, el registre general, l'arxiu, la telefonia fixa i mòbil, la correspondència, la recepció, l'office, etc.
Español: Coordinar y organizar los servicios administrativos y generales de la Oficina Territorial, que incluyen entre otros, el registro general, el archivo, la telefonía fija y móvil, la correspondencia, la recepción, el office, etc.
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me han sido otorgadas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Assessorar i donar suport tècnic al director del Servei Català de Trànsit i a la resta d'òrgans que en depenen en l'àmbit de la fixació de les polítiques del trànsit, la seguretat i l'educació viària.
Español: Asesorar y dar soporte técnico al director del Servicio Catalán de Tráfico y al resto de órganos que dependen en el ámbito de la fijación de las políticas del tráfico, la seguridad y la educación viaria.
Català: e) Les estacions i àrees de servei que es detallen a continuació:
Español: e) Las estaciones y áreas de servicio que se detallan a continuación:
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental) ha sol·licitat una concessió per abastament de la població que inclou cinc captacions subterrànies que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades següents:
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines (Vallés Oriental) ha solicitado una concesión para abastecimiento de la población que incluye cinco captaciones subterráneas que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas siguientes:
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Àrea bàsica de Salut Olot (codi 171)
Español: Área Básica de Salud Olot (código 171)
Català: A Barcelona, a les 10 h del 17 de maig de 2000, es reuneixen al centre de l'Hotel Meliá Barcelona els representants esmentats al marge, amb l'ordre del dia següent: revisió salarial per al període de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10 horas del día 17 de mayo de 2000, se reúnen en el centro del Hotel Meliá Barcelona las representaciones referidas al margen y de acuerdo con el siguiente orden del día,
Català: Fita 8: se situa a Sant Martí, a tres cents cinquanta metres a l'est de la carretera del Soleràs als Torms L-701, i a dos-cents cinquanta metres al sud-oest del Mas de l'Isidret.
Español: Mojón 8: se sitúa en Sant Martí, a tres cientos cincuenta metros al este de la carretera de El Soleràs a Els Torms, L-701, y a doscientos cincuenta metros al suroeste del Mas de l'Isidret.
Català: b) Elaborar els dictàmens oficials de les mostres analitzades pel Laboratori de Sanitat Ramadera i comunicar-los a les persones destinatàries.	b) Elaborar los dictámenes oficiales de las muestras analizadas por el Laboratorio de Sanidad Ganadera y comunicarlos a las personas destinatarias.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció:
Español: Pueden ser beneficiarias de esta subvención:
Català: p) Compromís que es farà constar a la pàgina de
Español: p) Compromiso de que se hará constar en la página del
Català: 18.2 Les persones beneficiàries no poden gaudir de cap altre tipus de beca o ajut concedit pel mateix concepte o similar sense l'autorització prèvia de la Comissió Fulbright i l'AGAUR.
Español: 18.2 Las personas beneficiarias no pueden disfrutar de cualquier otro tipo de beca o ayuda concedida por el mismo concepto o similar sin previa autorización de la Comisión Fulbright y la AGAUR.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Cambrils.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Cambrils.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de desballestament de vehicles fóra d'ús, al terme municipal de Santa Oliva (exp. TA20040028).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Santa Oliva (exp. TA20040028).
Català: Subdirecció General de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat.
Español: Subdirección General de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo de Profesorado.
Català: Convenis i documentació relativa a les pràctiques en centres de treball, generats per qBID.
Español: Convenios y documentación relativa a las prácticas en centros de trabajo, generados por qBID.
Català: La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d'altres subvencions per al mateix objecte de qualsevol altre Departament de la Generalitat de Catalunya durant l'any de la convocatòria.
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto de cualquier otro Departamento de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria.
Català: Aquesta modalitat serà d'aplicació als metges de la FGSHSCSP (adjunt 1, adjunt 2, adjunt 3, metge adjunt de guàrdia en modalitat localitzable, cap de secció, cap d'unitat i cap de servei) que facin guàrdies localitzables en els serveis següents:
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP (adjunto 1, adjunto 2, adjunto 3, médico adjunto de guardia en modalidad localizable, jefe de sección, jefe de unidad y jefe de servicio) que hagan guardias localizables en los servicios siguientes:
Català: 7.1 Classificació empresarial: no se'n requereix.
Español: 7.1 Clasificación empresarial: no se requiere.
Català: No obstant això, les persones que, d'acord amb aquesta convocatòria, formin part de la llista de funcionament preferent de la borsa de personal interí del cos d'auxili judicial i vulguin formar part de la borsa de personal interí del cos de gestió processal i administrativa o de tramitació processal i administrativa no han de presentar la sol·licitud de participació per formar part de la borsa de personal interí del cos d'auxili judicial, sinó per al cos del qual vulguin formar part.
Español: No obstante, las personas que, de acuerdo con esta convocatoria, formen parte de la lista de funcionamiento preferente de la bolsa de personal interino del cuerpo de auxilio judicial y quieran formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de gestión procesal y administrativa o de tramitación procesal y administrativa no tienen que presentar la solicitud de participación para formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de auxilio judicial, sino para el cuerpo donde quieran formar parte.
Català: En l'àmbit geotècnic, és important considerar que el front d'explotació i el rebliment pot presentar fenòmens d'inestabilitat.
Español: A nivel geotécnico es importante considerar que el frente de explotación y el relleno puede presentar fenómenos de inestabilidad.
Català: L'import del fons social durant la vigència d'aquest Conveni serà el següent:
Español: El importe del fondo social durante la vigencia de este convenio será el siguiente:
Català: Estar en possessió de la titulació que exigeix la llei (cartilla d'artiller, carnet de conductor, carnet d'electromecànic, etc.).
Español: Estar en posesión de la titulación que exija la ley (cartilla de artillero, carnet de conductor, carnet de electromecánico, etc.).
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Pg. Circumval·lació 1b (Barcelona, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Pg. Circumval·lació 1b (Barcelona, Barcelonés).
Català: La classificació professional dels treballadors que estableix aquest Conveni no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria quant a formació i promoció professional i s'han de respectar, en tot cas, les categories i els nivells professionals ja consolidats amb anterioritat.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores que establece este Convenio no ha de perjudicar los derechos adquiridos en la materia en relación a la formación y promoción profesional y se han de respetar, en todo caso, las categorías y los niveles profesionales ya consolidados anteriormente.
Català: Dolors Balcells i Palou, funcionària del grup A1 destinada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors Balcells i Palou, funcionaria del grupo A1 destinada en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como presidenta.
Català: Immaculada Reverter Ejarque, funcionària del grup A2 destinada als Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre.
Español: Immaculada Reverter Ejarque, funcionaria del grupo A2 destinada en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquest apartat entrarà en vigor l'1 de gener de 2009.
Español: Este apartado entrará en vigor el 1 de enero de 2009.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Mans).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Mans).
Català: 4.9 Realitza els talls i els buits necessaris per al pas o allotjament de les instal·lacions afectades.
Español: 4.9 Realiza los cortes y los huecos necesarios para el paso o alojamiento de las instalaciones afectadas.