BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria desena del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació per part de l'ajuntament d'un nou Text refós, per duplicat, verificat pel Ple de l'Ajutament i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en de la disposición transitoria décima del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación por parte del ayuntamiento de un nuevo Texto refundido, por duplicado, verificado por el Pleno del Ayuntamiento y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.1 Poden ser-ne beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l'annex de l'Ordre PRE/298/2016, de 7 de novembre, i que aportin la documentació que estableix la base 6 de l'Ordre esmentada:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo de la Orden PRE/298/2016, de 7 de noviembre, y que aporten la documentación que establece la base 6 de dicha Orden:
Català: En el suposat d'infantament mitjançant cesària fins a 4 dies naturals, podent ampliar-se fins cinc dies en cas de gravetat.
Español: En el supuesto de alumbramiento mediante cesárea hasta 4 días naturales, pudiéndose ampliar hasta cinco días en caso de gravedad.
Català: Les professions de l'esport a Catalunya s'han regulat mitjançant la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, ateses les competències autonòmiques exclusives en matèria esportiva i en matèria d'exercici de les professions titulades, que té atribuïdes la Generalitat de Catalunya d'acord amb el seu Estatut d'Autonomia.
Español: Las profesiones del deporte en Cataluña se han regulado mediante la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, en base a las competencias autonómicas exclusivas en materia deportiva y en materia de ejercicio de las profesiones tituladas, que tiene atribuidas la Generalidad de Cataluña de acuerdo con su Estatuto de Autonomía.
Català: Pla especial d'ordenació per la construcció d'una planta de tractament de purins al polígon 9, parcel·la 238, de Juneda
Español: Plan especial de ordenación para la construcción de una planta de tratamiento de purines en el polígono 9, parcela 238, de Juneda
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té unes dimensions de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'altura sobre el terreny.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado que tiene unas dimensiones de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: f) Realitzar ajustos i proves en els processos de captació, registre, emissió, postproducció i reproducció del so en projectes audiovisuals, radiofònics, discogràfics, d'espectacles, d'esdeveniments i en instal·lacions fixes de sonorització, per optimitzar la qualitat del so captat i produït.
Español: f) Realizar ajustes y pruebas en los procesos de captación, registro, emisión, postproducción y reproducción del sonido en proyectos audiovisuales, radiofónicos, discográficos, de espectáculos, de eventos y en instalaciones fijas de sonorización, para optimizar la calidad del sonido captado y producido.
Català: Mitjançant els catàlegs i les directrius del paisatge es poden establir gradacions de valor en els elements que componen el paisatge, als efectes de modular l'aplicació de les prescripcions relatives a la seva protecció i ordenació que s'estableixin en les mateixes directrius o en instruments d'escala més detallada.
Español: Mediante los catálogos y las directrices del paisaje se pueden establecer gradaciones de valor en los elementos que componen el paisaje, a los efectos de modular la aplicación de las prescripciones relativas a su protección y ordenación que se establezcan en las mismas directrices o en instrumentos de escala más detallada.
Català: La modificació de l'article 26.1 de l'Ordre esmentada respon a l'adaptació de l'estructura del Servei d'Ocupació de Catalunya introduïda pel Decret 138/2013, de 12 de març, de modificació de funcions en els òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu, on es reestructuren i suprimeixen determinats òrgans que tenien atribuïdes les funcions de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part de les persones participants en les actuacions d'aquest Programa.
Español: La modificación del artículo 26.1 de la Orden mencionada responde a la adaptación de la estructura del Servicio de Empleo de Cataluña introducida por el Decreto 138/2013, de 12 de marzo, de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestiona el Fondo Social Europeo, donde se reestructuran y suprimen determinados órganos que tenían atribuidas las funciones de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de las personas participantes en las actuaciones de este Programa.
Català: Cap de trànsit: és l'empleat/ada proveït o no de poder que, amb els coneixements mínims que siguin imprescindibles i exigits, assumeix, sota la dependència directa de la direcció, la gerència o l'administració, el comandament i la responsabilitat de la secció de trànsit, i té a les seves ordres els caps de negociat que requereixin els serveis; és l'encarregat/ada de donar-los unitat, per tant, distribueix i dirigeix la feina i l'ordena degudament, i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té confiada.
Español: Jefe de tráfico: es el empleado provisto o no de poder que, con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos, asume bajo la dependencia directa de la Dirección, Gerencia o Administración el mando y responsabilidad de la sección de tráfico, teniendo a sus órdenes a los jefes de negociado que requieran los servicios y estando encargado de imprimirles unidad, distribuye y dirige el trabajo, ordenándolo debidamente, y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: Proposa i implementa indicadors de qualitat per a les estadístiques del sistema estadístic de Catalunya, d'acord amb el codi de bones pràctiques de les estadístiques europees.
Español: Propone e implementa indicadores de calidad para las estadísticas del sistema estadístico de Cataluña, de acuerdo con el código de buenas prácticas de las estadísticas europeas.
Català: ANUNCI sobre publicació d'unes bases que han de regir el procediment de selecció per a la provisió d'una plaça, amb caràcter d'interinitat, de cap del servei de vigilància/guàrdia municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de unas bases que deben regir el procedimiento de selección para la provisión de una plaza, con carácter de interinidad, de jefe del servicio de vigilancia/guardia municipal.
Català: Atendre especialment la vialitat que estructura territorialment els desenvolupaments urbans.
Español: Atender especialmente la viabilidad que estructura territorialmente el desarrollo urbano.
Català: A aquest efecte, als expedients de modificació s'ha d'acompanyar el text refós complet de la normativa aplicable, que ha d'ésser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva de la modificació.
Español: A tal efecto, en los expedientes de modificación debe acompañarse el texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación.
Català: La sortida i evacuació de l'energia es realitzarà a la línia Reus I-II, suport núm. 142, mitjançant 425 m de doble circuit aeri de cable LA 56, 7 suports de 16 m d'alçada, i un encreuament de la CN-420 a 7 m d'alçada.
Español: La salida y evacuación de la energía se realizará en la línea Reus I-II, apoyo núm. 142, mediante 425 m de doble circuito aéreo de cable LA 56, 7 apoyos de 16 m de altura, y un cruce con la CN-420 a 7 m de altura.
Català: En tot cas, els terrenys queden directament afectats al compliment de les obligacions inherents a aquesta modalitat.
Español: En todo caso, los terrenos quedan directamente afectados al cumplimiento de las obligaciones inherentes a esta modalidad.
Català: La definició de la iniciativa des d'un punt de vista conceptual i els requeriments que haurà de satisfer.
Español: La definición de la iniciativa a nivel conceptual y los requerimientos que deberá satisfacer.
Català: Forma d'acreditar-ho: mitjançant llibre de família, document d'adopció o acolliment, certificat mèdic.
Español: Forma de acreditarlo: por medio del libro de familia, documento de adopción o acogimiento, certificado médico.
Català: negocia la catalanització dels seus productes.
Español: la catalanización de sus productos.
Català: 2.6 Relaciona les diferents formes geomètriques, dimensions i qualitats superficials amb els equips que les produeixen.
Español: 2.6 Relaciona las diferentes formas geométricas, dimensiones y cualidades superficiales con los equipos que las producen.
Català: Naturalització de la llera amb la construcció d'una secció natural de mínim 34 m d'amplada amb terrasses i construcció de passos superiors que tinguin capacitat hidràulica suficient.
Español: Naturalización de la glera con la construcción de una sección natural de mínimo 34 m de anchura con terrazas y construcción de pasos superiores que tengan capacidad hidráulica suficiente.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors l'equip de roba de treball necessari per al desenvolupament de les seves tasques, i el personal a qui sigui lliurat quedarà obligat a la seva utilització.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores el equipo de trabajo necesario para el desarrollo de sus tareas. El personal al que le sea entregado quedará obligado a su utilización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: 3.3 Muntatge i manteniment de l'aparador.
Español: 3.3 Montaje y mantenimiento del escaparate.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la presentació de sol·licituds de les subvencions que preveu l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació (DOGC núm. 7512A, de 7 de desembre de 2017), modificada per l'Ordre EMT/187/2021, de 27 de setembre (DOGC núm. 8513, de 30.9.2021).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021 para la presentación de solicitudes de las subvenciones previstas en la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo (DOGC núm.7512A, de 7 de diciembre de 2017), modificada por la Orden EMT/187/2021, de 27 de septiembre (DOGC núm. 8513, de 30.9.2120).
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha canviat la denominació del Departament de Benestar i Família per la de Departament d'Acció Social i Ciutadania, i s'ha modificat el marc competencial.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha cambiado la denominación del Departamento de Bienestar y Familia por la de Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y se ha modificado su marco competencial.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juny i de Nadal es fixen en una quantia alçada per a cada categoria professional, l'import de la qual s'indica en l'annex 5 d'aquest Conveni, a la qual s'addiciona l'import de l'antiguitat, a raó de 30 dies en cada gratificació, que es paguen el 22 de juny i el 19 de desembre, respectivament.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad se fijan en una cuantía alzada para cada categoría profesional, cuyo importe se indica en el anexo 5 de este Convenio, a la que se adicionará el importe de la antigüedad, a razón de 30 días en cada gratificación, pagaderas el 22 de junio y el 19 de diciembre, respectivamente.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la licitació i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament a realitzar a la forest denominada (...) (nom forest), número de CUP / Elenc L-(...) (número de CUP / Elenc), al terme municipal de (...) (localitat).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la licitación y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares por los cuales se rige el aprovechamiento a realizar en el monte denominado (...) (nombre monte), número de CUP / Elenco L-(...) (número de CUP / Elenco), en el término municipal de (...) (localidad).
Català: No podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers, en virtut del Reglament de personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: No podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros, en virtud del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: Per necessitats de la producció es podrà variar algun dia d'aquestes vacances de comú acord entre la direcció i els representants legals dels treballadors.
Español: Por necesidad de la producción podrá variarse algún día de estas vacaciones de común acuerdo entre la dirección y los representantes legales de los trabajadores.
Català: El dret de vol no s'extingeix per destrucció de l'edifici sobre el qual recau.
Español: El derecho de vuelo no se extingue por destrucción del edificio sobre el que recae.
Català: 4.2 Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: 4.2 Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá aceptada la solicitud.
Català: 2.1.3 Tampoc no poden participar-hi els funcionaris destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes de la sanció.
Español: 2.1.3 Tampoco pueden participar los funcionarios destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Català: Fa la valoració inicial de l'assistència en una urgència descrivint-ne els riscos, els recursos disponibles i el tipus d'ajut necessari.
Español: Realiza la valoración inicial de la asistencia en una urgencia describiendo los riesgos, recursos disponibles y tipo de ayuda necesaria.
Català: Excepcionalment, aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció per a la contractació o la pròrroga de la subvenció dels agents d'ocupació i desenvolupament local en l'exercici anterior, compleixin el que estableix l'apartat 2.6 de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol i hagin donat continuïtat als agents d'ocupació i desenvolupament local amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta Resolució, podran sol·licitar la pròrroga de la subvenció d'aquests agents d'ocupació i desenvolupament local, amb caràcter retroactiu, dins el termini establert per aquesta convocatòria.
Español: Excepcionalmente, aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención para la contratación o la prórroga de la subvención de los agentes de empleo y desarrollo local en el ejercicio anterior, cumplan lo establecido en el apartado 2.6 del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio y hayan dado continuidad a los agentes de empleo y desarrollo local con anterioridad a la fecha de publicación de esta Resolución, podrán solicitar la prórroga de la subvención de estos agentes de empleo y desarrollo local, con carácter retroactivo, dentro del plazo establecido por esta convocatoria.
Català: Escolars del tercer cicle d'Educació Primària:
Español: Escolares del tercer ciclo de Educación primaria:
Català: La totalitat dels sòls de la UA-20 estan inclosos en una Àrea de protecció geològica (APG).
Español: La totalidad de los suelos de la UA-20 están incluidos en un Área de protección geológica (APG).
Català: Als llibres hi ha de constar un assentament d'obertura signat pel secretari i n'ha d'especificar el nombre de fulls.
Español: En los libros debe que constar un asiento de apertura firmado por el secretario y se debe especificar el número de hojas.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sallent.
Català: La Junta ratificarà l'acord i se'n donarà compte a l'Assemblea.
Español: La Junta ratificará el acuerdo y se dará cuenta a la Asamblea.
Català: Proporcionar el cost del transport públic (abonament T10) als empleats que viuen actualment a prop del centre de Lepant i, per consegüent, poden anar a treballar sense necessitat d'utilitzar mitjans de transport.
Español: Proporcionar el coste del transporte público (abono T10) a los empleados que viven actualmente cerca del centro de Lepant y, por consiguiente, pueden ir a trabajar sin necesidad de utilizar medios de transporte.
Català: e) Assessorar tècnicament el Parlament de Catalunya i el Govern de la Generalitat en el desenvolupament de la política fiscal.
Español: e) Asesorar técnicamente al Parlamento de Cataluña y al Gobierno de la Generalidad en el desarrollo de la política fiscal.
Català: Ultra això, l'article dictaminat conté la referència a uns registres que tenen per objectiu contribuir a l'activitat administrativa però les dades dels quals no produeixen efectes jurídics substantius, per la qual cosa entenem que no són incardinables en el concepte de registre contingut en l'article 149.1.8 CE.
Español: Asimismo, el artículo dictaminado contiene la referencia a unos registros que tienen como objetivo contribuir a la actividad administrativa pero cuyos datos no producen efectos jurídicos sustantivos, por lo que entendemos que no son incardinables en el concepto de registro contenido en el artículo 149.1.8 CE.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Artur Martorell de Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Artur Martorell de Badalona (Barcelonès).
Català: d'Economia i Finances i del conseller Benestar Social, es podran proposar
Español: Economía y Finanzas y del consejero de Bienestar Social, se
Català: Es valoraran especialment les entitats que aportin una acreditació emesa per almenys un dels ajuntaments que col·laboren en el projecte pilot que impulsa la Generalitat de Catalunya en el marc de l'Estratègia integral per a l'abordatge del sensellarisme a Catalunya, segons la qual les actuacions previstes es duran a terme com a part del projecte pilot esmentat: fins a 10 punts.
Español: Se valorarán especialmente las entidades que aporten una acreditación emitida por al menos uno de los ayuntamientos que colaboran en el proyecto piloto que impulsa a la Generalidad de Cataluña en el marco de la Estrategia integral para el abordaje del sinhogarismo en Cataluña, según la cual las actuaciones previstas se llevarán a cabo como aparte del proyecto piloto mencionado: hasta 10 puntos.
Català: --5 Indicar a la Junta de compensació que cal resoldre de
Español: --5 Indicar a la Junta e compensación que se tiene que
Català: Per Resolució de 21 de març de 2006, de la directora general d'Indústria Agroalimentària i Alimentació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va donar publicitat a la sol·licitud de registre esmentada mitjançant la seva publicació al BOE, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1414/2005, de 25 de novembre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Por Resolución de 21 de marzo de 2006, de la directora general de Industria Agroalimentaria y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se dio publicidad a la solicitud de registro mencionada mediante su publicación en el BOE, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1414/2005, de 25 de noviembre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción al registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: Condicionament físic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Acondicionamiento físico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Instal·lacions i materials d'ús als laboratoris.
Español: Instalaciones y materiales de uso en los laboratorios.
Català: Prevenció de riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball
Español: Prevención de riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo
Català: Títol: Magatzem municipal i millores dels serveis urbans a Saifores.
Español: Título: Almacén municipal y mejoras de los servicios urbanos en Saifores.
Català: Mòdul anual per unitat de tipus A: 443.253 ptes.
Español: Módulo anual por unidad de tipo A: 443.253 ptas.
Català: Així, als efectes de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, té la condició de Pla d'ordenació de recursos naturals (PORN).
Español: Así, a los efectos de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres, tiene la condición de Plan de ordenación de recursos naturales (PORN).
Català: f) Cal un local d'infermeria que tingui un vestuari pel personal d'ús exclusiu per a l'explotació.
Español: f) Hace falta un local de enfermería que tenga un vestuario para el personal de uso exclusivo para la explotación.
Català: Eix de Mitigació del Canvi Climàtic i ús eficient dels recursos naturals (25 punts com a màxim): instal·lació de sistemes d'energia renovables adequada a la dimensió del projecte (25 punts) o instal·lació de sistemes complementaris d'energies renovables, 10 punts.
Español: Eje de Mitigación del Cambio Climático y uso eficiente de los recursos naturales (25 puntos como máximo): instalación de sistemas de energía renovables adecuada a la dimensión del proyecto (25 puntos) o instalación de sistemas complementarios de energías renovables, 10 puntos.
Català: Fons documentals a les biblioteques parlamentàries.
Español: Fondos documentales en las bibliotecas parlamentarias.
Català: treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència
Español: trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior
Català: També es tenen en compte a efectes de permanència els crèdits obtinguts per reconeixement així com els obtinguts per validació.
Español: También se tienen en cuenta a efectos de permanencia los créditos obtenidos por reconocimiento así como los obtenidos por validación.
Català: La paga de Nadal es meritarà de l'1 de juliol al 31 de desembre, i el seu pagament es farà abans del 20 de desembre.
Español: 2. La paga de Navidad se abonará del 1 de julio al 31 de diciembre, y su pago se hará antes del 20 de diciembre.