BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En definitiva, «[n]o s'ha demostrat, per tant, que la consecució de la finalitat de la modificació justifiqui en aquest cas la seva adopció mitjançant legislació d'urgència».
Español: En definitiva, «[n]o se ha demostrado, por tanto, que la consecución de la finalidad de la modificación justifique en este caso su adopción mediante legislación de urgencia».
Català: 4.1 Els qui desitgin participar en aquest procés selectiu hauran d'emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen (model 790) (exemplar autocopiatiu en la part superior del qual figura.Ministeri de Justícia, sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'Administració de Justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen)., que es facilitarà en castellà i a les altres llengües oficials de les comunitats autònomes.
Español: 4.1 Quienes deseen participar en este proceso selectivo deberán cumplimentar el modelo oficial de solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen (modelo 790) (ejemplar autocopiativo en cuya parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen"), que se facilitará en castellano y en las demás lenguas oficiales de las comunidades autónomas.
Català: Determinació de la tècnica de transferència que cal
Español: Determinación de la técnica de transferencia a utilizar.
Català: Finalitat: material esportiu per a l'alta competició
Español: Finalidad: material deportivo para la alta competición
Català: El model de sol·licitud presencial està a disposició de les persones interessades a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), així com també es pot obtenir a l'adreça d'internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: El modelo de la solicitud presencial está a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), así como también se puede obtener en la dirección de internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: L'alçada màxima serà la lliure de la planta baixa.
Español: La altura máxima será la libre de la planta baja.
Català: anteriorment i per tal de formar el servei de prevenció.
Español: anteriormente y para formar el servicio de prevención.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: A1e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A1e.
Català: Subcategoria de productes que incorporen oli base regenerat.
Español: Subcategoría de productos que incorporan aceite base regenerado.
Català: En el procés de rehabilitació de cadascuna de les fitxes, s'aportarà la justificació documental i la demostració del nombre de unitats tipològiques existents originàriament, i, en cas que superin el nombre de una, que és la que es considera pe defecte en el present catàleg, caldrà tramitar un Pla especial urbanístic per al conjunt concret.
Español: En el proceso de rehabilitación de cada una de las fichas, se aportará la justificación documental y la demostración del nombre de unidades tipológicas existentes originariamente, y, en caso que superen el nombre de una, que es la que se considera por defecto en el presente catálogo, será necesario tramitar un Plan especial urbanístico para el conjunto concreto.
Català: b. Certificat del/de la secretari/secretària o del/de la interventor/a de cadascun dels ajuntaments que subscriuen el document, on consti la decisió de l'òrgan competent de participar en l'actuació coordinada, compromisos d'execució assumits per cada Ajuntament en relació amb l'actuació per a la qual es demana la subvenció, import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la condició de beneficiaris, i declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'Ajuntament per al pagament de la part de l'actuació que els correspondrà, en cas d'obtenir-la.
Español: b. Certificado del/de la secretario/secretaria o del/de la interventor/a de cada uno de los ayuntamientos que suscriben el documento, donde conste la decisión del órgano competente de participar en la actuación coordinada, compromisos de ejecución asumidos por cada ayuntamiento en relación con la actuación para la que se pide la subvención, importe de la subvención que aplicará cada uno de ellos, que también tienen la condición de beneficiarios, y declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del Ayuntamiento para el pago de la parte de la actuación que les corresponderá, en caso de obtenerla.
Català: 18.2 Les seccions que componen les oficines generals són: administració, comercial, compres i existències, control de producció, tècnics i serveis generals.
Español: 18.2 Las secciones que componen las oficinas generales son: administración, comercial, compras y existencias, control de producción, técnicos y servicios generales.
Català: a) En cas d' Incapacitat Permanent Total derivada d'accident de treball i/o malaltia professional, el treballador tindrà dret a una indemnització a tant alçat de 18.000 Eurus.
Español: a) En caso de Incapacidad Permanente Total derivada de accidente de trabajo y/o enfermedad profesional, el trabajador tendrá derecho a una indemnización a tanto alzado de 18.000 Euros.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de novembre de 2003, referent a l'avanç del Pla de millora urbana PE 4, zona central, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por completa la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de noviembre de 2003, referente al avance del Plan de mejora urbana PE 4, zona central, de Parets del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Fixa el calendari anual dels processos que integren la preinscripció universitària.
Español: Fija el calendario anual de los procesos que integran la preinscripción universitaria.
Català: b) Pel que fa a les despeses de personal, cal aportar:
Español: b) En cuanto a los gastos de personal, se deberán aportar:
Català: Podrà ser prorrogat per un termini d'un any addicional
Español: Podrá ser prorrogado per un el plazo de un año adicional
Català: La Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: La Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Asismismo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Garantia de subministrament de producte.
Español: Garantía de suministro de producto.
Català: Delegat del primer sindicat majoritari: 30 hores mensuals.
Español: Delegado del primer sindicato mayoritario: 30 horas mensuales.
Català: c) Elaborar i instaurar un procediment que permeti garantir que els ens dependents hagin de sol·licitar l'informe preceptiu i vinculant respecte als contractes nous, els que s'hagin renovat i els que s'hagin modificat.
Español: c) Elaborar e instaurar un procedimiento que permita garantizar que los entes dependientes hayan de solicitar el informe preceptivo y vinculante respecto a los contratos nuevos, los que se hayan renovado y los que se hayan modificado.
Català: El personal merita aquestes pagues en proporció al temps treballat, computant-se els 12 mesos de l'any.
Español: El personal devengará estas pagas en proporción al tiempo trabajado, computándose los 12 meses del año.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Sagalés Torra subdirectora general de Consum de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Sagalés Torra subdirectora general de Consumo de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions del Programa lloguer jove del municipi de Vilanova i la Geltrú (exp. 587/2019/eSUB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones del Programa de alquiler joven del municipio de Vilanova i la Geltrú (exp. 587/2019/eSUB).
Català: j) Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni, i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la comissió.
Español: j) Entender de todas las otras cuestiones que le sean encargadas derivadas de este Convenio y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la comisión.
Català: a) Plantejament de treball conjunt entre diverses entitats.
Español: a) Planteamiento de trabajo conjunto entre distintas entidades.
Català: L'article 3 de l'Ordre de 10 de novembre de 1998, esmentada, estableix que les accions a desenvolupar a l'empara de la dita Ordre han de finalitzar abans del 31 de desembre de 1999.
Español: El artículo 3 de la Orden de 10 de noviembre de 1998, citada, establece que las acciones a desarrollar al amparo de dicha Orden habrán de finalizar antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: Revisa les dades de superfície de les universitats públiques que han de determinar la distribució del model de finançament.
Español: Revisa los datos de superficie de las universidades públicas que determinen la distribución del modelo de financiación.
Català: Definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: del 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el DOGC, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el DOGC, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: pessetes mensuals, com a compensació econòmica per la
Español: mensuales, como compensación económica por la diferencia de
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies, dins dels 30 a què es refereix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors començarà a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: Nomenar el senyor Josep Gonzàlez Cambray conseller d'Educació.
Español: Nombrar al señor Josep Gonzàlez Cambray consejero de Educación.
Català: Tipus de contracte: contracte de treball temporal, 5 hores diàries de dilluns a divendres
Español: Tipo de contrato: contrato de trabajo temporal, 5 horas diarias de lunes a viernes
Català: Descripció del document: conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Segarra per a la realització d'actuacions en matèria consum.
Español: Descripción del documento: convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Segarra para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament de programes de drogodependències: prostitució i drogues; prevenció VIH/SIDA a presó; bola de neu; inserció usuaris de drogues; informació i assessorament.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de programas de drogodependencias: prostitución y drogas; prevención VIH/SIDA en prisión; bola de nieve; inserción de usuarios de drogas; información y asesoramiento.
Català: Atès que es remet separata del projecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Els canvis d'atribucions de competències entre aquests dos departaments fa necessària la modificació de les disposicions normatives que regulen òrgans anteriorment adscrits al Departament de Benestar i Família.
Español: Los cambios de atribuciones de competencias entre estos dos departamentos hace necesaria la modificación de las disposiciones normativas que regulan órganos anteriormente adscritos al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Planificar i impulsar la implementació d'iniciatives en termes d'innovació i millora de la qualitat dels serveis, supervisar i coordinar les actuacions relatives a la informació i assistència a les persones contribuent pels diferents canals (presencial, seu electrònica, telefònic), així com promoure l'elaboració dels informes i estudis d'àmbit tributari de l'Agència Tributària de Catalunya, amb l'objectiu d'incrementar els nivells d'eficàcia, eficiència i optimitzar la qualitat dels serveis prestats.
Español: Planificar e impulsar la implementación de iniciativas en términos de innovación y mejora de la calidad de los servicios, supervisar y coordinar las actuaciones relativas a la información y asistencia a las personas contribuyentes por los diferentes canales (presencial, sede electrónica, telefónico), así como promover la elaboración de los informes y estudios de ámbito tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña, con el objetivo de incrementar los niveles de eficacia, eficiencia y optimizar la calidad de los servicios prestados.
Català: b) Objecte: adquisició de llicències del sistema Millenium per al Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: b) Objeto: adquisición de licencias del sistema Millenium para el Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: Taula salarial personal fix any 2003 (euros)
Español: Tabla salarial personal fijo año 2003 (euros)
Català: d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a
Español: de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta
Català: Un informe sobre l'activitat realitzada especificant els objectius assolits fins al moment de presentació de la memòria, així com, si s'escau, la readequació del cronograma.
Español: Un informe sobre la actividad realizada especificando los objetivos conseguidos hasta el momento de presentación de la memoria, así como, si procede, la readecuación del cronograma.
Català: Tot i que a la notificació del règim d'ajuts efectuada l'any 2007 pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Comissió Europea per tal d'obtenir una declaració de compatibilitat de l'Ordre AAR/152/2008, de 14 d'abril, ja es preveia l'ampliació de l'ajut a la resta de les espècies fructícoles de Catalunya per als anys següents, la Comissió Europea considera necessari que s'efectuï una nova notificació de l'ajut previst per a l'any 2009.
Español: A pesar de que en la notificación del régimen de ayudas efectuada el año 2007 por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la Comisión Europea con el fin de obtener una declaración de compatibilidad de la Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, ya se preveía la ampliación de la ayuda en el resto de las especias frutícolas de Cataluña para los años siguientes, la Comisión Europea considera necesario que se efectúe una nueva notificación de la ayuda prevista para el año 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma interior per tal d'instal·lar un restaurant a can Nena, situat al pk 12,80 de la carretera BV-5031, al terme municipal de Montseny
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma interior para instalar un restaurante en Can Nena, situado en el pk 12,80 de la carretera BV-5031, en el término municipal de Montseny
Català: ANUNCI de licitació de diversos contractes pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de varios contratos por el sistema de concurso.
Català: 14.1 Els documents i formularis electrònics que es reben i es transmeten mitjançant el sistema d'informació HERMES del Registre electrònic de plans d'autoprotecció són arxivats i custodiats en aquest sistema de manera que es garanteixi la seguretat, la integritat, l'autenticitat i la preservació de la informació continguda en el document i, en particular, la identificació de les persones usuàries i el control de l'accés, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 14.1 Los documentos y formularios electrónicos que se reciben y se transmiten mediante el sistema de información HERMES del Registro electrónico de planes de autoprotección son archivados y custodiados en este sistema de manera que se garantice la seguridad, la integridad, la autenticidad y la preservación de la información contenida en el documento y, en particular, la identificación de las personas usuarias y el control del acceso, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: f) Qualsevulla altra forma que la Junta de Govern creï.
Español: f) Cualquier otra forma que la Junta de Gobierno crease.
Català: d) Altres despeses d'adquisició de material, registre de patents, subministres i altres productes similars directament derivats de l'activitat d'investigació
Español: d) Otros gastos de adquisición de material, registro de patentes, suministros y demás productos similares directamente derivados de la actividad de investigación.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de les Escodines, d'Orpí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de Les Escodines, de Orpí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el supòsit que no s'hi hagi representació legal dels treballadors en l'empresa serà preceptiva la decisió de la Comissió paritària.
Español: En el supuesto de no existir representación legal de los trabajadores en la empresa será preceptiva la decisión de la Comisión paritaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre publicación de unas bases.
Català: - Proporcionar als avaluadors independents qualsevol document o informació necessaris per contribuir a l'avaluació;
Español: - Proporcionar a los evaluadores independientes cualquier documento o información necesarios para contribuir a la evaluación;
Català: El 24 de març de 2004, la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic va emetre una resolució per la qual es formulava la declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova alimentació elèctrica a Girona a 400 kV, publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) núm. 149, de 21 de juny de 2004.
Español: El 24 de marzo de 2004, la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático emitió Resolución por la que se formuló la aeclaración de impacto ambiental (DÍA) del Proyecto de nueva alimentación eléctrica en Girona a 400 kV, publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) núm. 149, de 21 de junio de 2004.
Català: Catalunya en matèria urbanística.
Español: vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: S'instal·larà un altre injector d'hipoclorit associat a l'estació de bombament, i s'impulsarà l'aigua fins a l'estany de distribució del sistema de reg del pitch and putt.
Español: Se instalará otro inyector de hipoclorito asociado a la estación de bombeo, y se impulsará el agua hasta el estanque de distribución del sistema de riego del pitch and putt.
Català: Joan Xirau Serra, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Joan Xirau Serra, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: L'activitat projectada es troba en una zona vulnerable per contaminació de nitrats, afecta a una zona inclosa en la xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA, Plans de Sió) i al PEIN.
Español: La actividad proyectada se encuentra en una zona vulnerable por contaminación de nitratos, afecta a una zona incluida en la red Natura 2000 (LIC y ZEPA, de Els Plans de Sió) y al PEIN.
Català: V. Certificat conforme l'entitat sol·licitant està al corrent
Español: V. Certificación de que la entidad solicitante está al
Català: a) Àmbits sectorials líders:
Español: a) Ámbitos sectoriales líderes:
Català: La falta es qualificarà de molt greu si la comet un treballador que, per raó de la seva feina, té accés directe a les dades.
Español: La falta se calificará como muy grave si la comete un trabajador que, por razón de su trabajo, tiene acceso directo a los datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a persones i famílies amb dificultats econòmiques per fer front al pagament del rebut de l'IBI 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para personas y familias con dificultades económicas para hacer frente al pago del recibo del IBI 2020.