BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resta de dependències dels centres sanitaris i de les residències:
Español: Resto de dependencias de los centros sanitarios y de las residencias:
Català: Coneixements de la gestió de fons fotogràfic.
Español: Conocimientos de la gestión de fondo fotográfico.
Català: Per tal d'avançar en la necessària implementació d'aquestes previsions, raons d'eficàcia i eficiència han fet recomanable presentar en un únic acord del Govern les modificacions estatutàries corresponents a un seguit de consorcis amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya en què s'integra el Departament de Cultura, per tal de palesar, expressament, la seva adscripció a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el règim pressupostari, comptable, de control i del personal que es deriva d'aquest fet, així com la resta d'adaptacions legals que s'han d'introduir.
Español: Para avanzar en la necesaria implementación de estas previsiones, por razones de eficacia y eficiencia se ha considerado recomendable presentar en un único acuerdo del Gobierno las modificaciones estatutarias correspondientes a una serie de consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, en los que se integra el Departamento de Cultura, con el fin de manifestar expresamente su adscripción a la Administración de la Generalidad de Cataluña y el régimen presupuestario, contable, de control y del personal que se deriva de este hecho, así como el resto de adaptaciones legales que deben introducirse.
Català: Les actuacions que no estiguin incloses en l'apartat anterior se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: Las actuaciones que no estén incluidas en el apartado anterior se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: a) Caldrà evitar l'afectació de terrenys forestals amb pendents superiors al 20%, tot prioritzant zones planeres i desproveïdes de vegetació forestal en la ubicació de la zona d'aparcament i d'acampada lliure.
Español: a) Se evitará la afectación de terrenos forestales con pendientes superiores al 20%, priorizando zonas llanas y desvegetadas en la ubicación del aparcamiento y de la zona de acampada libre.
Català: d) Formular propostes de modificació de la relació de llocs de treball, proposar la valoració dels llocs de treball i participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball adscrits a la Direcció General.
Español: d) Formular propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo, proponer la valoración de los puestos de trabajo y participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo adscritos a la Dirección General.
Català: Així mateix, els certificats oficials del servei de primera acollida i d'altres serveis públics tenen eficàcia en procediments d'estrangeria, adquisició de la nacionalitat i d'altres, segons que determini l'ordenament jurídic vigent.
Español: Asimismo, los certificados oficiales del servicio de primera acogida y de otros servicios públicos tienen eficacia en procedimientos de extranjería, adquisición de la nacionalidad y otros, según las determinaciones del ordenamiento jurídico vigente.
Català: Posteriorment es pagaran també els saldos i les sol·licituds per mesures finalitzades.
Español: Posteriormente se pagarán también los saldos y las solicitudes por medidas finalizadas.
Català: Títols d'1 euros de valor nominal.
Español: Títulos de 1 euros de valor nominal.
Català: .2 Condicional, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: Aquest torn està condicionat als aspectes següents:
Español: Dicho turno estará condicionado a lo siguiente:
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o entitat beneficiària pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: B. Desenvolupament de les estratègies dels conjunts d'àrees especialitzades residencials a reestructurar dels vessants de la vall del Tenes.
Español: B. Desarrollo de las estrategias de los conjuntos de áreas especializadas residenciales a reestructurar de las vertientes del valle del Tenes.
Català: f) Fa el seguiment de les actuacions preventives dutes a terme per les diferents unitats dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament.
Español: f) Hace el seguimiento de las actuaciones preventivas llevadas a cabo por las diferentes unidades de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento.
Català: “c) Despeses d'inversió en immobilitzat immaterial (com ara aplicacions informàtiques, R+D, propietat industrial...) i materials, aquests darrers en concepte de maquinària, utillatge, mobiliari i equips per a processos d'informació, destinats a la millora i obertura de processos i línies de negoci.
Español: “c) Gastos de inversión en inmovilizado inmaterial (como aplicaciones informáticas, R+D, propiedad industrial...) y materiales, estos últimos en concepto de maquinaria, utillaje, mobiliario y equipos para procesos de información, destinados a la mejora y apertura de procesos y líneas de negocio.
Català: Llinda; Sud, amb José Picas; Est, amb Juan Antonio Arribas; Nord, amb finca del carrer Granè, números 25-27, descrita anteriorment, i Oest, on es troba un passadís d'un metre d'amplada, vídua de Gelabert, Josep i Tomàs Granè o successors.
Español: Linda; Sur, con José Picas; Este, con Juan Antonio Arribas; Norte, con finca de la calle Grané, números 25-27, descrita anteriormente; y Oeste, donde se encuentra un pasadizo de un metro de anchura, viuda de Gelabert, José y Tomás Grané o sucesores.
Català: Una primera que faria servir el camí de Constantins fins al gual de Vilanna per anar a buscar la N-141e.
Español: Una primera que utilizaría el camino de Constantins hasta el vado de Vilanna para ir a buscar la N-141e.
Català: Vist l'informe elaborat el dia 13 de gener de 2004 per la Comissió Tècnica de Seguiment, una vegada analitzades les sol·licituds de declaració d'esportista d'alt nivell presentades per les federacions esportives;
Español: Visto el informe elaborado el día 13 de enero de 2004 por la Comisión Técnica de Seguimiento, una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas;
Català: Sens perjudici de l'amplitud i la globalitat de tots els elements que integren l'organització de la feina, a l'efecte del que estableix aquest article, s'estén també i específicament a les qüestions següents:
Español: Sin perjuicio de la amplitud y globalidad de todos los elementos que integran la organización del trabajo, a los efectos de lo establecido en este artículo, se extenderá también y específicamente a las cuestiones siguientes:
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme d'Aran acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión de Urbanismo de Aran acuerda:
Català: Aquestes al·legacions tenen relació amb la incompatibilitat de l'actuació en terrenys afectats per incendis (tal com és el cas de l'àmbit proposat per al Projecte) que fixa l'esmentada Llei 43/2003, de 21 de novembre, amb la protecció especial per a connectivitat ecològica i paisatgística que estableix el Pla director territorial de l'Alt Empordà, així com amb el planejament urbanístic municipal dels diversos municipis.
Español: Dichas alegaciones tienen relación con la incompatibilidad de la actuación en terrenos afectados por incendios (como en el caso del ámbito propuesto para el Proyecto) que fija la mencionada Ley 43/2003, de 21 de noviembre, con la protección especial para conectividad ecológica y paisajística que establece el Plan director territorial de L'Alt Empordà, así como con el planeamiento urbanístico municipal de los diferentes municipios.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Fe, de Vallgorguina, amb efectes a partir del final del curs 2000-01.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Santa Fe, de Vallgorguina, con efectos a partir del final del curso 2000-01.
Català: Quan els manifestants van assabentar-se que el detingut es trobava a les dependències de l'edifici base de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, van adreçar-s'hi i hi van romandre fins que van prendre coneixement de l'alliberament del detingut, moment en el qual van abandonar el lloc sense més incidents.
Español: Cuando los manifestantes supieron que el detenido se encontraba en las dependencias del edificio base de la Dirección General de Seguridad Ciudadana se dirigieron allí y permanecieron en ese lugar hasta que supieron que el detenido había sido puesto en libertad, momento en el que abandonaron el lugar sin más incidentes.
Català: d) Atès que la zona d'influència del curs sec que drena pel comellar de l'àmbit, on creuarà la nova carretera, correspon a un àmbit qualificat com a zona inundable per a T 500 (període de retorn de 500 anys), caldrà tenir en compte aquest aspecte, així com les prescripcions tècniques de l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal de dissenyar obres que interfereixin a l'espai fluvial o similar.
Español: d) Dado que la zona de influencia del curso seco que drena por el valle del ámbito, donde cruzará la nueva carretera, corresponde a un ámbito cualificado como zona inundable para T500 (periodo de retorno de 500 años), se tendrá en cuenta este aspecto así como las prescripciones técnicas de la Agencia Catalana del Agua, de diseños de obras que interfieran en el espacio fluvial o similar.
Català: També hi poden optar les entitats privades sense ànim de lucre, que gestionin companyies de dansa i que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de dansa.
Español: También pueden optar las entidades privadas sin ánimo de lucro, que gestionen compañías de danza y que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de danza.
Català: Per als treballadors/ores a torn es calcula per dia natural, amb el 25% de 6 dies repartit entre 7.
Español: Para los trabajadores/ras a turnos se calcula por día natural, con el 25% de 6 días repartido entre 7.
Català: b) Objectius, pla de treball i metodologia prevista per assolir els objectius (25/100).
Español: b) Objetivos, plan de trabajo y metodología prevista para alcanzar los objetivos (25/100).
Català: Valora el rendiment del/de la socorrista en l'entrenament i durant la competició en l'etapa de tecnificació esportiva, analitzant els models tècnics i les situacions tàctiques, elaborant seqüències d'aprenentatge, i relacionant els errors d'execució amb les seves causes.
Español: Valora el rendimiento del/de la socorrista en el entrenamiento y durante la competición en la etapa de tecnificación deportiva, analizando los modelos técnicos y las situaciones tácticas, elaborando secuencias de aprendizaje, y relacionando los errores de ejecución con sus causas.
Català: —5 L'empresa pot amortitzar les vacants que es produeixin a la plantilla, sense autorització, tràmit ni notificació de cap mena.
Español: —5 La empresa podrá, sin autorización, trámite ni notificación de clase alguna, amortizar las vacantes que se produzcan en la plantilla.
Català: a) Tots els treballadors que presten els seus serveis en un centre de treball en què l'empresa disposa de servei de menjador poden fer-hi la menjada. És a càrrec de l'empresa el cost del menjar fins la quantitat de 1291 PTA/dia, llevat durant la jornada d'estiu, en què poden donar-se les 3 alternatives següents:
Español: a) Todos los empleados que presten sus servicios en un centro de trabajo en el que la empresa disponga de servicio de comedor podrán efectuar su comida en el mismo, siendo el importe de la comida a cargo de la empresa hasta el importe de 1.291 ptas/día, excepto durante la jornada de verano, en que se pueden dar las tres alternativas siguientes:
Català: En qualsevol moment, el 40 % dels assistents amb dret a vot a la Junta General podran sol·licitar una votació per tal d'impugnar una decisió de procediment del/de la president/a.
Español: En cualquier momento, el 40 % de los asistentes con derecho al voto en la Junta General podrán solicitar una votación con el fin de impugnar una decisión de procedimiento del/de la presidente/a.
Català: Mentre que en determinats sectors la indústria catalana té un bon nivell de desenvolupament, en altres camps cal fer un esforç per a incrementar el potencial de la nostra producció industrial.
Español: Mientras en determinados sectores la industria catalana tiene un buen nivel de desarrollo, en otros campos hay que hacer un esfuerzo para incrementar el potencial de nuestra producción industrial.
Català: Objecte: execució de les obres del reforçament del ferm.
Español: Objeto: ejecución de las obras del refuerzo del firme. Ctra.
Català: 2. A més de percebre el plus per torn rotatiu amb els valors pactats, el personal que treballi en torn de nit ha de rebre en concepte de plus de nocturnitat, les quantitats que, s'especifiquen en la taula 1 d'aquest Conveni per als diferents llocs de treball.
Español: Además de percibir el plus por turnicidad rotativa en los valores pactados, el personal que trabaje en turno de noche percibirá en concepto de plus de nocturnidad, las cantidades que, asimismo se especifican en la tabla 1 del presente Convenio para los distintos puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifiquen els annexos del Decret 176/2007, de 31 de juliol, regulador dels procediments de compensació de danys i perjudicis causats en l'agricultura i la ramaderia per espècies animals protegides de la fauna salvatge autòctona, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifican los anexos del Decreto 176/2007, de 31 de julio, regulador de los procedimientos de compensación de daños y perjuicios causados en la agricultura y la ganadería por especies animales protegidas de la fauna salvaje autóctona, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 20.2 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.2 La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de conformidad con lo establecido por la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els documents hauran de ser els textos originals, extrets directament d'aquestes fonts.
Español: Los documentos tendrán que ser los textos originales, extraídos directamente de estas fuentes.
Català: 2.1 Lleis de la Dinàmica.
Español: 2.1 Leyes de la Dinámica.
Català: La intensitat (edificabilitat) màxima es fixa en 0,22 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad (edificabilidad) máxima se fija en 0,22 m2 techo/m2 suelo.
Català: Es modifiquen les bases reguladores i convocatòries que es detallen a l'annex d'aquesta disposició per tal d'incloure el següent en les bases reguladores:
Español: Se modifican las bases reguladoras y convocatorias que se relacionan en el anexo de esta disposición con el fin de incluir lo siguiente en las bases reguladoras:
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: 3.2 El PRAVA comprèn les línies directives i de desplegament de les actuacions públiques en matèria de vigilància i control oficial de les substàncies i residus inclosos a l'annex I, grup A i grup B, apartats 1 i 2, del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, i al Reial decret 280/1994, de 18 de febrer, i disposicions concordants.
Español: 3.2 El PRAVA comprende las líneas directivas y de desarrollo de las actuaciones públicas en materia de vigilancia y control oficial de las sustancias y residuos incluidos al anexo I, grupo A y grupo B, apartados 1 y 2, del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, y al Real decreto 280/1994, de 18 de febrero, y disposiciones concordantes.
Català: Campanyes de promoció i màrqueting (2 per 1, Suggeriment del mes, ofertes de menús especials, etc.).
Español: Campañas de promoción y marqueting (2X1, sugerencia del mes, ofertas menús especiales, etc.)
Català: c) Valoració de l'estratègia plantejada en relació a la dimensió de la universitat i al pressupost sol·licitat (30/100).
Español: c) Valoración de la estrategia planteada en relación con la dimensión de la universidad y el presupuesto solicitado (30/100).
Català: Estructura del sector: trànsit, costos i tarifes, evolució.
Español: Estructura del sector: tráfico, costes y tarifas, evolución.
Català: d) Ràtios financeres.
Español: d) Ratios financieras.
Català: Es manté informat de l'actualitat tributària i la fa arribar al personal d'atenció.
Español: Se mantiene informado de la actualidad tributaria y la hace llegar al personal de atención.
Català: Les signatures han d'estar legitimades notarialment
Español: Las firmas deben estar legitimadas notarialmente
Català: A) Personal tècnic (professional)
Español: A) Personal técnico (profesional)
Català: Un cop finalitzat aquest curs i determinades les persones que l'han superat, i comprovades les persones que compleixen el requisit d'un mínim de dos anys d'experiència, escau dur a terme l'habilitació d'aquestes persones.
Español: Una vez finalizado dicho curso y determinadas las personas que lo han superado, y comprobadas las personas que cumplen el requisito de un mínimo de dos años de experiencia, procede llevar a cabo la habilitación de estas personas.
Català: Pla especial d'assignació d'usos, equipament 7.2.b del Pla parcial del sector Central Mar, al terme municipal de Gavà
Español: Plan especial de asignación de usos, equipamiento 7.2.b del Plan parcial del sector Central Mar, en el término municipal de Gavà
Català: Beneficiari: Associació La Rotllana.
Español: Beneficiario: Asociación La Rotllana.
Català: RESOLUCIÓ PRE/103/2005, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de desembre de 2004, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Castellar dCastellar del Vallès
Español: RESOLUCIÓN PRE/103/2005, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004, por el que se otorga al Ayuntamiento de Castellar del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Assegurances complementàries i extensions de garanties corresponents a les línies d'assegurança incloses en aquest grup (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2016, inclòs).
Español: Seguros complementarios y extensiones de garantías correspondientes a las líneas de seguro incluidas en este grupo (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2016, incluido).
Català: RESOLUCIÓ INT/1861/2017, de 26 de juliol, per la qual es modifica la Comissió d'Avaluació de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/14/2017).
Español: RESOLUCIÓN INT/1861/2017, de 26 de julio, por la que se modifica la Comisión de Evaluación de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/14/2017).
Català: Fita 16: se situa en el marge est del camí de Can Barnús, en el marge sud-oest d'un terreny de conreu propietat de Can Boquet.
Español: Mojón 16: se sitúa en el margen este del camino de Can Barnús, en el margen sudoeste de un terreno de cultivo propiedad de Can Boquet.
Català: Les infraccions greus poden ésser objecte d'una amonestació pública aplicada pel degà, la inhabilitació professional durant un temps no superior a un any i, si escau, una multa d'entre 1.001 euros i 5.000 euros o segons s'estableixi en actualitzar la Llei 7/2006.
Español: Las infracciones graves pueden ser objeto de una amonestación pública aplicada por el decano, la inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año y, si procede, una multa de entre 1.001 euros y 5.000 euros o según se establezca al actualizar la Ley 7/2006.
Català: 7.2 L'acreditació del tram de renda familiar es podrà consultar a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (), juntament amb la proposta de resolució.
Español: 7.2 La acreditación del tramo de renta familiar se podrá consultar en el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Catalunya (), junto con la propuesta de resolución.
Català: .3 Ordenar, com a sanció accessòria, d'acord amb l'article 23 de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), per raons d'exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores, la publicació de les sancions imposades de conformitat amb aquesta Llei.
Español: .3 Ordenar, como sanción accesoria, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras, la publicación de las sanciones impuestas de conformidad con esta Ley.
Català: El primer dels contractes es formalitza inicialment, el segon quan s'aprovi l'estudi informatiu i el tercer quan s'aprovi el projecte bàsic.
Español: El primero de los contratos se formaliza inicialmente, el segundo cuando se apruebe el estudio informativo y el tercero cuando se apruebe el proyecto básico.