BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) Programa del curs per al nivell de capacitació qualificat (mínim de 60 hores lectives)
Español: B) Programa del curso para el nivel de capacitación calificado (mínimo de 60 horas lectivas)
Català: S'estudiarà l'impacte del Projecte sobre el transport litoral de sediments, l'alteració de la dinàmica de la platja i els efectes indirectes de les possibles actuacions de dragat periòdic de la bocana.
Español: Se estudiará el impacto del Proyecto sobre el transporte litoral de sedimentos, la alteración de la dinámica de la playa y los efectos indirectos de las posibles actuaciones de dragado periódico de la bocana.
Català: Es considera que la distància màxima, a l'efecte de calcular el plus de distància, és de 30 km, des del municipi de Montcada i Reixac fins al de residència de l'empleat.
Español: La distancia máxima que se considerará a los efectos de cálculo del plus de distancia será de 30 km desde el municipio de Montcada i Reixac al de residencia del empleado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació inicial de memòries tècniques valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación inicial de memorias técnicas valoradas.
Català: per establir criteris generals en la seva tasca de vigilància i control
Español: dictámenes para establecer criterios generales en su tarea de vigilancia
Català: Les discussions que repercuteixin en el bon ritme de la feina.
Español: Las discusiones que repercutan en el buen ritmo del trabajo.
Català: S'estableix la quantitat de 150.000 euros anuals per ser destinada a sufragar el cost de les ajudes que es contemplen en els articles 13 i 14 (35.000 euros per formació de tota la plantilla de l'Ajuntament i 115.000 euros per a la resta d'ajuts).
Español: Se establece la cantidad de 150.000 euros anuales para ser destinada a sufragar el coste de las ayudas que se contemplan en los artículos 13 y 14 (35.000 euros para formación de toda la plantilla del Ayuntamiento y 115.000 euros para el resto de ayudas).
Català: Seleccionar, amb creativitat, els procediments més adequats per a la realització d'uns projectes assenyalats.
Español: Seleccionar, con creatividad, los procedimientos más adecuados para la realización de unos proyectos señalados.
Català: 5.3 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb la producció fructícola.
Español: 5.3 Equipos de protección individual o EPI relacionados con la producción frutícola.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida al plec de bases del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de bases del concurso.
Català: Atès que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Visto que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados dependientes de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar sus estatutos, si los citados acuerdos no requieren una ley del Parlamento;
Català: - Estesa i piconatge de base de tot-u natural i sauló: amb el mateix procés constructiu que l'anterior.
Español: - Tendido y apisonado de base de zahorra natural y sablón: mismo proceso constructivo que el anterior.
Català: La possessió d'una llicència de pesca recreativa per a jubilats (RJ) habilitat per a exercir la pesca en les zones de pesca controlada sense mort, de dilluns a dijous, llevat de festius i vigílies de festius.
Español: La posesión de una licencia recreativa para jubilados (RJ) habilita para el ejercicio de la pesca en las zonas de pesca controlada sin muerte, de lunes a jueves, excepto festivos y vigilias de festivos.
Català: Confronta: pel seu front, amb escala F, i habitatge porta 5a de la mateixa planta i escala; a la dreta entrant, caixa ascensor, pati de llums; a l'esquerra, espai lliure posterior de l'immoble; i, al fons, habitatge porta 4a de la mateixa planta, escala G, se li assigna un coeficient d'UN ENTER TRETZE CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Linda, por su frente, con escalera F, y vivienda puerta 5ª de la misma planta y escalera; derecha entrando, caja ascensor, patio de luces; izquierda, espacio libre posterior del inmueble; y, fondo, vivienda puerta 4ª de la misma planta, escalera G, se le asigna un coeficiente de UN ENTERO TRECE CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: No obstant el que s'ha pactat a l'article anterior, s'han de respectar i conservar les situacions individuals que, comparades en el còmput global i anual, són més beneficioses que les que s'estableixen, amb caràcter general, en aquest Conveni.
Español: No obstante lo pactado en el artículo anterior, se respetarán y conservarán las situaciones individuales que, comparadas en el cómputo global y anual, son más beneficiosas que las que se establecen, con carácter general, en este Convenio.
Català: Planta baixa de l'edifici de l'Ajuntament
Español: Planta baja del edificio del Ayuntamiento
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i s'ha d'incorporar a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y se debe incorporar en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Amplis coneixements en la tramitació d'ajuts en general i en la gestió de subvencions, així com en la identificació dels ajuts PDR i ajuts cofinançats amb fons europeus agrícoles.
Español: Amplios conocimientos en la tramitación de ayudas en general y en la gestión de subvenciones, así como en la identificación de las ayudas PDR y ayudas cofinanciadas con fondos europeos agrícolas.
Català: Ús de les eines informàtiques i noves tecnologies per a la creació d'un projecte audiovisual.
Español: Uso de las herramientas informáticas y nuevas tecnologías para la creación de un proyecto audiovisual.
Català: Sistemes de control de qualitat 7 punts
Español: Sistemas de control de calidad 7 puntos
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la participació catalana a la Biennal de Teatre de Venècia en el marc del programa anomenat Biennale College-Theatre, del 30 de juliol al 9 d'agost de 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la participación catalana en la Bienal de Teatro de Venecia en el marco del programa Biennale College-Theatre, del 30 de julio al 9 de agosto de 2015.
Català: i. Dependent de 18 anys o més. És la persona que, al servei exclusiu d'una empresa, s'encarrega de fer les vendes, té coneixements pràctics dels articles i se li'n confia el despatx d'una manera que pugui orientar el públic.
Español: i. Dependiente de 18 o más años.- Es quien al servicio exclusivo de una empresa está encargado de realizar las ventas y tiene conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado de forma que pueda orientar al público.
Català: b) Donar suport i assistència al conseller/a de la Presidència en la preparació dels actes públics, reunions i viatges oficials relacionats amb el seu àmbit, en coordinació amb la resta d'òrgans implicats.
Español: b) Dar apoyo y asistencia al consejero/a de la Presidencia en la preparación de los actos públicos, reuniones y viajes oficiales relacionados con su ámbito, en coordinación con el resto de órganos implicados.
Català: El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: El titular de la autorización tiene que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la presa de muestras periódicamente.
Català: S'exceptuen d'aquest caràcter voluntari aquells casos en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per a la resta de treballadors o per al públic, o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perill.
Español: Se exceptúan de este carácter voluntario aquellos casos en que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él mismo, para al resto de trabajadores o para el público, o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación a la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord els criteris de priorització i dins d'aquests d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels següents criteris de atribució:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo los criterios de priorización y dentro de éstos de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de atribución:
Català: Comprovació del compliment dels protocols de les activitats.
Español: Comprobación del cumplimiento de los protocolos de las actividades.
Català: c) La condició de mitgera en un dels costats
Español: c) La condición de medianera en un de los lados
Català: 2.1 Elaboració del projecte educatiu de centre.
Español: 2.1 Elaboración del proyecto educativo de centro.
Català: Sens perjudici que més endavant examinarem altres aspectes de la dita Convenció, amb ocasió de l'anàlisi d'algun dels preceptes qüestionats, cal recordar ara que defineix el patrimoni immaterial com «els usos, les representacions, les expressions, els coneixements i les tècniques ―juntament amb els instruments, els objectes, els artefactes i els espais culturals que els són inherents— que les comunitats, els grups i en alguns casos els individus reconeguin com a part integrant del seu patrimoni cultural».
Español: Sin perjuicio de que más adelante examinaremos otros aspectos de dicha Convención, con ocasión del análisis de alguno de los preceptos cuestionados, debemos recordar ahora que define el patrimonio inmaterial como «los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas ―junto con los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que les son inherentes— que las comunidades, los grupos y en algunos casos los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural».
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text refós del Reglament del Consell de Joves (12/17) de Sant Cugat del Vallès (exp. 20426/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto refundido del Reglamento del Consejo de Jóvenes (12/17) de Sant Cugat del Vallès (exp. 20426/2020).
Català: El dispositiu de control electrònic dels equips respiratoris utilitzat per Bombers de la Generalitat.
Español: El dispositivo de control electrónico de los equipos respiratorios utilizado por Bomberos de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per alinear el vial d'accés al nord de la població, del municipi de Linyola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió que s'ha de mantenir el límit del sòl urbà en la banda est a 30 metres de la nova alineació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento parar alinear el vial de acceso al norte de la población, del municipio de Linyola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión que se ha de mantener el límite del suelo urbano en la banda este a 30 metros de la nueva alineación.
Català: - Unitat Comercial V6 amb una superfície d'11,33 m2.
Español: - Unidad Comercial V6 con una superficie de 11,33 m2.
Català: El seu import ve fixat per a cada nivell en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe viene fijado para cada nivel en la Ley de Presupuestos del Estado de cada año.
Català: c) Coordinació amb el personal tècnic d'acompanyament en la inserció, si escau.
Español: c) Coordinación con el personal técnico de acompañamiento a la inserción, en su caso.
Català: Transport i acompanyament II
Español: Transporte y acompañamiento II
Català: Aquesta comprovació es podrà realitzar amb anterioritat o amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Esta comprobación se podrá realizar con anterioridad o con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: La Comissió paritària del Conveni es reserva la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si valora que la previsible reestructuració del sector, o qualsevol altre acord o normativa amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, pot afectar a aspectes laborals de totes o d'algunes categories.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio se reserva la facultad de convocar la Mesa de negociación antes del período indicado si valora que la previsible reestructuración del sector, o cualquier otro acuerdo o normativa con el Departamento de Enseñanza de Cataluña puede afectar a aspectos laborales de todas o de algunas categorías.
Català: Entitat: Associació Dau - DAU íntim.
Español: Entidad: Associació Dau - DAU íntim.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2017, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 107/2015.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2017, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 107/2015.
Català: - Una persona en representació dels col·legis professionals de Catalunya competents en l'àmbit agrícola i forestal.
Español: - Una persona en representación de los colegios profesionales de Cataluña competentes en el ámbito agrícola y forestal.
Català: ACORD GOV/118/2018, de 23 d'octubre, pel qual es creen el Programa per a la integritat de la recerca a Catalunya i el Comitè per a la Integritat de la Recerca a Catalunya (CIR-CAT).
Español: ACUERDO GOV/118/2018, de 23 de octubre, por el que se crean el Programa para la integridad de la investigación en Cataluña y el Comité para la Integridad de la Investigación en Cataluña (CIR-CAT).
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública i a informe dels ens locals que no l'havien promogut.
Español: El expediente fue sometido a información pública y a informe de los entes locales que no lo habían promovido.
Català: El nou concessionari de handling que contractés amb qualsevol companyia transportista aèria els serveis de neteja dels elements determinats en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu (o, si de cas hi manca, l'empresa de neteja subcontractada pel nou concessionari de handling) ha de subrogar en els termes contemplats en aquest article (això és, amb respecte total de tots els drets laborals que tingués el treballador/a en l'empresa sortint) els treballadors/ores que efectuïn la neteja del servei de nova adjudicació.
Español: El nuevo concesionario de handling que contratase con cualquier compañía transportista aérea los servicios de limpieza de los elementos determinados en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo (o, en su defecto, la empresa de limpieza subcontratada por el nuevo concesionario de handling), habrán de subrogar en los términos contemplados en el presente artículo (esto es, con respeto total de todos los derechos laborales que ostenta el trabajador/a en la empresa saliente) a los trabajadores/as que efectuarán la limpieza del servicio de nueva adjudicación.
Català: e) Coordina l'equip de vigilants en els processos selectius.
Español: e) Coordina el equipo de vigilantes en los procesos selectivos.
Català: Els espais habitables i les seves disposicions espacials i constructives i els seus paraments.
Español: Los espacios habitables y sus disposiciones espaciales y constructivas y sus paramentos.
Català: D'acord amb el precitat article 36, correspon a la FUNDAE, entre d'altres, l'activitat de «l) [f]inançar i col·laborar amb les activitats dutes a terme per les organitzacions i entitats que preveu l'article 10.2 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, d'acord amb el que preveuen els articles 23.3 i 37.3».
Español: De acuerdo con el precitado artículo 36, corresponde a la FUNDAE, entre otras, la actividad de «l) [f]inanciar y colaborar con las actividades desarrolladas por las organizaciones y entidades previstas en el artículo 10.2 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, de acuerdo con lo previsto en los artículos 23.3 y 37.3».
Català: Secció d'operadors importadors.
Español: Sección de operadores importadores.
Català: En aquest epígraf s'han de fer constar expressament les obligacions que assumeix la persona integrada relatives a les actuacions que s'indiquen i qualsevol altra de què es responsabilitzi:
Español: En este epígrafe se harán constar expresamente las obligaciones que asume la persona integrada relativas a las actuaciones que se indican y cualquier otra de la que se responsabilice:
Català: “qualsevol disposició dinerària realitzada per qualssevol dels subjectes que preveu l'article 3 d'aquesta Llei, a favor de persones públiques o privades, i que compleixi els requisits següents:
Español: “toda disposición dineraria realizada por cualesquiera de los sujetos contemplados en el artículo 3 de esta ley, a favor de personas públicas o privadas, y que cumpla los siguientes requisitos:
Català: d) Malgrat el que disposen els apartats anteriors, la Comissió Delegada s'entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per a tractar qualsevol assumpte sempre que estiguin presents tots els seus membres i acordin per unanimitat la celebració de la reunió.
Español: d) Pese a lo que disponen los apartados anteriores, la Comisión Delegada se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto siempre que estén presentes todos sus miembros y acuerden por unanimidad la celebración de la reunión.
Català: f) Actuacions de comunicació i difusió en l'àmbit internacional del conjunt d'activitats, objectius i programes de les organitzacions catalanes.
Español: f) Actuaciones de comunicación y difusión en el ámbito internacional del conjunto de actividades, objetivos y programas de las organizaciones catalanas.
Català: De la prevenció a la reinserció social incloent el tractament I la reducció del dany.
Español: De la prevención a la reinserción social incluyendo el tratamiento y la reducción del daño.
Català: Sol·licitud d'ampliació del cementiri municipal, al terme municipal de Porqueres, promoguda per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: Solicitud de ampliación del cementerio municipal, en el término municipal de Porqueres, promovida por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: A aquest efecte, es considera com a salari base l'import indicat a la columna A de l'annex 1.
Español: A estos efectos, se considera salario base el importe indicado en la columna A del anexo 1.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general respecte del polígon d'actuació urbanística PAU-107B Rec del Molí, de l'Escala.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general respecto del polígono de actuación urbanística PAU-107B Rec del Molí, de L'Escala.
Català: Els canvis de llocs de treball poden obeir a les següents causes:
Español: Los cambios de puestos de trabajo podrán obedecer a las siguientes causas:
Català: l'empresa, i que a més a més es caracteritzen per la
Español: la empresa, y que además se caracterizan por la transformación de
Català: Directius, titulats i càrrecs intermedis:
Español: Director, titulados y mandos intermedios:
Català: 5.1 Detall dels requisits d'idoneïtat de la mostra.
Español: 5.1 Detalle de los requisitos de idoneidad de la muestra.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (nota simple del Registre de la Propietat o escriptura pública, registrada, completada i compulsada).
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (nota simple del Registro de la Propiedad o escritura pública, registrada, completada y compulsada).
Català: Realitzat el rebliment, aniran apareixent superfícies aptes per estendre una capa de 50 cm de terra vegetal, coberta edàfica destinada a facilitar la instauració de la coberta vegetal, que s'efectuarà amb sembres, hidrosembres i plantacions.
Español: Realizado el relleno, irán apareciendo superficies aptas para extender una capa de 50 cm de tierra vegetal, cubierta edáfica destinada a facilitar la instauración de la cubierta vegetal, que se efectuará con siembras, hidrosiembras y plantaciones.
Català: La instal·lació disposarà d'un extintor de 6 Kg tipus ABC.
Español: La instalación dispondrá de un extintor de 6 Kg tipo ABC.
Català: La seva ubicació és un hàbitat d'interès comunitari (alzinars i carrascars, codi 9340).
Español: Su ubicación es un hábitat de interés comunitario (encinares y carrascales, código 9340).
Català: d) Priorització de la universitat catalana.
Español: d) Priorización de la universidad catalana.
Català: Vista la Resolució IRP/203/2010, de 29 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/203/2010, de 29 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010);
Català: realitzar l'estudi d'un nou mètode de valoració i
Español: realizar el estudio de un nuevo método de valoración y
Català: A partir del dia 1 de juliol de 2007, en canvi, no serà possible ni tan sols aquesta operació registral si no s'ha inscrit, dins de termini, la divisió del cens feta dins de termini perquè la disposició transitòria tretzena, punt segon, de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil tanca el Registre, definitivament, a qualsevol operació relacionada amb censos no dividits.
Español: A partir del día 1 de julio de 2007, en cambio, no será posible ni siquiera esta operación registral si no se ha inscrito, dentro de plazo, la división del censo hecha dentro de plazo porque la disposición transitoria decimotercera, punto segundo, de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil cierra el Registro, definitivamente, a cualquier operación relacionada con censos no divididos.
Català: La confecció dels torns de descans setmanal ha de garantir la rotació per a tots els treballadors o treballadores i durant tots els dies de la setmana, excepte en aquelles sales en les quals amb jornada reduïda es tanquin 2 dies complets consecutius.
Español: La confección de los turnos de descanso semanal tiene que garantizar la rotación para todos los trabajadores o trabajadoras y durante todos los días de la semana, excepto en aquellas salas en las cuales con jornada reducida se encierren 2 días completos consecutivos.
Català: Característiques principals de la instal·lació: centre d'emmagatzematge format per una estació de GLP amb dos dipòsits aeris de 22 m3 de capacitat unitària, equip de regulació i xarxa de distribució.
Español: Características principales de la instalación: centro de almacenamiento formado por una estación de GLP con dos depósitos aéreos de 22 m3 de capacidad unitaria, equipo de regulación y red de distribución.