BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea el centre de formació d'adults del municipi de Sant Adrià de Besòs que figura a l'annex d'aquest Decret, per transformació de l'aula que s'indica.
Español: Se crea el centro de formación de adultos del municipio de Sant Adrià de Besòs que se relaciona en el anexo de este Decreto, por transformación del aula que se indica.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats d'arts, ciències de la natura i de la salut, d'humanitats i ciències socials i tecnologia, situades al c. Provença, 107-109 i c. Comte Borrell, 243-249,
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de artes, ciencias de la naturaleza y de la salud, de humanidades y ciencias sociales y tecnología, situadas en la c. Provença, 107-109 y c. Comte Borrell, 243-249,
Català: b) Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los firmantes de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: Mentre duri la negociació entre l'empresa i el Comitè, no s'ha
Español: Mientras dure la negociación entre empresa y Comité, no se
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Blanes, sobre selecció de personal laboral permanent.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Blanes, sobre selección de personal laboral permanente.
Català: 13.1 El pagament dels ajuts es farà amb un únic pagament del 100% de l'import, que es tramita a partir del moment en que es resolgui la seva concessió, sense exigència de garanties.
Español: 13.1 El pago de las ayudas se hará con un único pago del 100% del importe, que se tramita a partir del momento en que se resuelva su concesión, sin exigencia de garantías.
Català: k) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 21.
Español: k) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro previstos en la base 21.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta provisional de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta provisional de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando sea necesario, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: Objecte: reconstrucció d'una paret de pedra seca.
Español: Objeto: reconstrucción de una pared de piedra seca.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma i ampliació de la instal·lació elèctrica al Casal de Gent Gran Can Boada de Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma y ampliación de la instalación eléctrica en el Hogar de Gente Mayor de Can Boada de Terrassa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta de l'avantprojecte del Centre d'informació del transport públic de Catalunya i del projecte constructiu Centre d'informació del transport públic de Catalunya.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta del anteproyecto del Centro de información del transporte público de Cataluña y del proyecto constructivo Centro de información del transporte público de Cataluña.
Català: Per tot això, atès el que preveuen els articles 6.3, 8.4, 9.3, 10.3 i la disposició final primera de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització i procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, visto lo que prevén los artículos 6.3, 8.4, 9.3, 10.3 y la disposición final primera de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización y procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Seu: Avinguda dels Països Catalans, s/n
Español: Sede: Avenida de los Países Catalanes, s/n
Català: Es poden admetre sistemes de ventilació mecànica.
Español: Se podrán admitir sistemas de ventilación mecánica.
Català: diàmetre o longitud).
Español: (peso, diámetro o longitud).
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Pagament Delegat.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Pago Delegado.
Català: La concessió de la llicència està condicionada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de la licencia estará supeditada a las necesidades del servicio.
Català: En aquesta darrera opció, el contracte de transformació es presentarà abans del 30 de juny de 2001, i en tot cas amb anterioritat al pagament de l'ajut.
Español: En esta última opción, el contrato de transformación se presentará antes del 30 de junio de 2001, y en todo caso con anterioridad al pago de la ayuda.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. Jericó, 5-9).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. Jericó, 5-9).
Català: Sense perjudici de l'executivitat del trasllat en el termini d'incorporació esmentat, el treballador que no havent optat per l'extinció del seu contracte es mostri disconforme amb la decisió empresarial pot impugnar-la davant de la jurisdicció competent.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad del traslado en el plazo de incorporación citado, el trabajador que no habiendo optado por la extinción de su contrato se muestre disconforme con la decisión empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
Català: Vist el que disposa l'article 36 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 36 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: El Decret 115/1996, de 2 d'abril (DOGC núm. 2192), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient com l'organisme competent previst al Reglament CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions encomanades, entre les quals destaca el foment entre les empreses, especialment pel que fa a les petites i mitjanes, del sistema comunitari de gestió i auditoria (EMAS).
Español: El Decreto 115/1996, de 2 de abril (DOGC núm. 2192), designa la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones encomendadas, entre las cuales destaca el fomento entre las empresas, especialmente en lo que concierne a las pequeñas y medianas, del sistema comunitario de gestión y auditoría (EMAS).
Català: Aquestes instal·lacions es preveuen ubicar al polígon 7, parcel·la 2, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Estas instalaciones se prevén ubicar en el polígono 7, parcela 2, en el término municipal de Alcarràs.
Català: L'article 2.6 de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), que regula els espais oberts de protecció especial, determina que només es poden autoritzar les edificacions que poden ser admissibles d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, sempre que compleixin un seguit de requisits i exigències per tal de garantir que no s'afectin els valors que motiven la protecció especial del sòl.
Español: El artículo 2.6 de las normas de ordenación territorial del Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), que regula los espacios abiertos de protección especial, determina que solo se pueden autorizar las edificaciones que pueden ser admisibles de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, siempre y cuando cumplan una serie de requisitos y exigencias con el fin de garantizar que no se afectarán los valores que motivan la protección especial del suelo.
Català: Interessats: Casimiro Amiel Solé i Carmen Solé Estrada
Español: Interesados: Casimiro Amiel Solé y Carmen Solé Estrada
Català: Recordem que aquesta planificació, obligatòria o indicativa, és decidida per l'Estat amb el concurs de les comunitats autònomes (art. 4.2 LSH).
Español: Recordamos que esta planificación, obligatoria o indicativa, es decidida por el Estado con el concurso de las comunidades autónomas (art. 4.2 LSH).
Català: Estarà constituïda per cinc membres tres dels quals seran els/les col·legiats/ades de més edat i dos els/les més joves, escollits tots ells entre els col·legiats que no formin part de cap de les candidatures presentades.
Español: Estará constituida por cinco miembros tres de los cuáles serán los/las colegiados/as de más edad y dos los/las más jóvenes, escogidos todos ellos entre los colegiados que no formen parte de ninguna de las candidaturas presentadas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0812441) al Registre de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Rauschert España, SL, para el año 2002 (código de convenio núm. 0812441) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Verifica la funcionalitat dels cables de connexions de dades entre l'equip microinformàtic i els perifèrics.
Español: Verifica la funcionalidad de los cables de conexiones de datos entre el equipo microinformático y los periféricos.
Català: situació d'atur, i està obligada a cobrir, com a mínim, la
Español: situación de desempleo, quedando obligada a cubrir, como mínimo,
Català: La jornada intensiva serà efectiva, per cada any, des de l'1 de juny fins al 30 de setembre (ambdós inclosos), la setmana de diumenge de Rams a dilluns de Pasqua (ambdós inclosos) i del 15 de desembre al 10 de gener (ambdós inclosos).
Español: La jornada intensiva será efectiva, cada año, desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre (ambos incluidos), la semana de Domingo de Ramos a Lunes de Pascua (ambos incluidos) y del 15 de diciembre al 10 de enero (ambos incluidos).
Català: Formació específica: coneixement i experiència en treballs de manteniment.
Español: Formación específica: conocimiento y experiencia en trabajos de mantenimiento.
Català: Piscina, indiqueu la superfície i fondària de la piscina.
Español: Piscina, indicad la superficie y profundidad de la piscina.
Català: - Certificacions parcials no definitives: fins al 31 de juliol de 2020, inclòs.
Español: - Certificaciones parciales no definitivas: hasta el 31 de julio de 2020, incluido.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 2 de novembre de 2009.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 2 de noviembre de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre publicació d'una rectificació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre publicación de una rectificación.
Català: 23.1 Es crea, adscrita a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, la Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí, amb la composició següent:
Español: 23.1 Se crea, adscrita a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino, con la siguiente composición:
Català: a) Realitzar tasques de suport en gestió econòmica amb les unitats del Departament.
Español: a) Realizar tareas de soporte en gestión económica con las unidades del Departamento.
Català: La quantia a complementar en els esmentats supòsits equivaldrà a la diferència que pugui existir entre la prestació econòmica assignada a l'efecte pel vigent sistema de Seguretat Social respecte aquesta contingència i el cent per cent del salari real del treballador, sense que en cap cas pugui excedir del màxim de cotització legalment establert.
Español: La cuantía a complementar en los mencionados supuestos equivaldrá a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica asignada al efecto por el vigente sistema de Seguridad Social respecto esta contingencia y el cien por cien del salario real del trabajador, sin que en ningún caso pueda exceder del máximo de cotización legalmente establecido.
Català: (h) Composició dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant durant el període transitori a què es refereix l'article 35 del Reial Decret 798/1986
Español: (h) Composición de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante durante el período transitorio a que se refiere el artículo 35 del Real Decreto 798/1986
Català: Riscos físics: mesures protecció pel que fa a radiacions ionitzants i no ionitzants.
Español: Riesgos físicos: medidas protección con respecto a radiaciones ionizantes y no ionizantes.
Català: 8.1 La tramitació del procediment per a la concessió de subvencions correspon a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: 8.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de subvenciones corresponde al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: e) El personal adscrit al servei de clavegueram que per a la cobertura del servei hagi de romandre de guàrdia de localització com a mínim 2 setmanes al mes de mitjana: la quantitat de 378,06 euros mensuals.
Español: e) El personal adscrito al servicio de alcantarillado que, para la cobertura del servicio, tenga que permanecer de guardia de localización como mínimo 2 semanas al mes de promedio: 378,06 euros mensuales.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: assegurances de les embarcacions.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: seguros de las embarcaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2540/2015, de 29 d'octubre, de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Institució de les Lletres Catalanes, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2540/2015, de 29 de octubre, de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Institución de las Letras Catalanas, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/15).
Català: e) Altes i baixes dels socis.
Español: e) Altas y bajas de los socios.
Català: e) L'anàlisi de la utilització dels diferents serveis i
Español: e) El análisis de la utilización de los diferentes servicios
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars dutes a terme a l'Institut Català d'Indústries Culturals i/o en àrees i unitats les funcions de les quals hagin estat traspassades a l'esmentat Institut.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares llevadas a cabo en el Instituto Catalán de Industrias Culturales y/o en áreas y unidades cuyas funciones hayan sido traspasadas a dicho Instituto.
Català: - Correcció gràfica 26: Afecta els plànols d'ordenació D2a, D2b, D3b, D3c, D3d, E3a, E3b, E3c, E4d, F3a, F4c i G4d:
Español: - Corrección gráfica 26: Afecta a los planos de ordenación D2a, D2b, D3b, D3c, D3d, E3a, E3b, E3c, E4d, F3a, F4c y G4d:
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o grupos de titulación en los que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: h) Gestionar i fer el seguiment pressupostari dels crèdits assignats.
Español: h) Gestionar y hacer el seguimiento presupuestario de los créditos asignados.
Català: L'àliga cuabarrada és una espècie rapinyaire protegida per l'Acord del Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El águila perdicera es una especie rapaz protegida por el Acuerdo del Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: RESOLUCIÓ ECO/3033/2011, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3033/2011, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: S'incorporaran a la fase de capacitació, en la data que es determini, un nombre de persones participants no superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: Se incorporarán a la fase de capacitación, en la fecha que se determine, un número de personas participantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Aquest suport informàtic ha de contenir exclusivament el text de les normes urbanístiques.
Español: Este soporte informático debe contener exclusivamente el texto de las normas urbanísticas.
Català: Aquesta formació podrà estar vinculada a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, o bé una especialitat formativa no conduent a l'obtenció d'un certificat de professionalitat vinculada al Catàleg d'Especialitats Formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta formación podrá estar vinculada a la obtención de un certificado de profesionalidad, o bien una especialidad formativa no conducente a la obtención de un certificado de profesionalidad vinculada al Catálogo de Especialidades Formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b) Els laborants amb 5 anys de servei en la categoria han d'ascendir a laborants d'instrumentació, i si no hi ha vacant, han de continuar com a laborants amb la retribució de laborant d'instrumentació.
Español: b) Los laborantes con 5 años de servicio en la categoría ascenderán a laborantes de instrumentación, y de no existir vacante, continuarán como laborantes con la retribución de laborante de instrumentación.
Català: Desenvolupament de projectes d'intervenció domiciliària:
Español: Desarrollo de proyectos de intervención domiciliaria:
Català: L'empresa es compromet a garantir l'assessorament i defensa jurídica de tots els treballadors que puguin necessitar-los a causa de conflictes derivats de la prestació dels seus serveis a l'empresa.
Español: La empresa se compromete a garantizar asesoramiento y defensa jurídica a todos los trabajadores que puedan necesitarlos a causa de conflictos derivados de la prestación de sus servicios en la empresa.
Català: El Servei Regional a les Terres de l'Ebre de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en les Tierras del Ebro de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: Permís no retribuït: fins a 10 dies sempre que les sol·licituds responguin a causes justificades.
Español: Permiso no retribuido: hasta 10 días siempre y cuando las solicitudes respondan a causas justificadas.
Català: c) Lloc de presentació: l'indicat en l'apartat 6.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el apartado 6.
Català: Dos en representació dels proveïdors de serveis sanitaris de l'àmbit territorial de la regió, a proposta de la Comissió d'entitats proveïdores del Servei Català de la Salut.
Español: Dos en representación de los proveedores de servicios sanitarios del ámbito territorial de la región, a propuesta de la Comisión de entidades proveedoras del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Durant la vigència del present Conveni la partida pressupostària de Base reservada per a la productivitat del personal laboral és de 240.000 euros.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la partida presupuestaria de Base reservada para la productividad del personal laboral es de 240.000 euros.
Català: Els òrgans de govern dels consells reguladors són la comissió rectora, el president o presidenta i qualsevol altre òrgan que estableixen els estatuts.
Español: Los órganos de gobierno de los consejos reguladores son la comisión rectora, el presidente o presidenta y cualquier otro órgano que establecen los estatutos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit del Maresme, que comprèn les àrees residencials estratègiques ARE el Cros, d'Argentona; ARE Pineda Centre, de Pineda de Mar i ARE PP7 Escultor Clarà, de Malgrat de Mar.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de El Maresme, que comprende las áreas residenciales estratégicas ARE El Cros, de Argentona; ARE Pineda Centre, de Pineda de Mar y ARE PP7 Escultor Clarà, de Malgrat de Mar.
Català: Les funcions del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de l'Alt Pirineu i Aran suprimit pel Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, pel que fa a espectacles públics i activitats recreatives són exercides per la Subdirecció Territorial d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Las funciones del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de L'Alt Pirineu i Aran suprimido por el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, en lo referente a espectáculos públicos y actividades recreativas son ejercidas por la Subdirección Territorial de Interior en L'Alt Pirineu i Aran.