BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període hivernal l'embarcador estarà guardat al dipòsit municipal per tal que no es malmeti pels possibles temporals.
Español: Durante el período invernal, el embarcadero estará guardado en el depósito municipal para que no se dañe por los posibles temporales.
Català: Afectacions ambientals: l'emplaçament proposat no pot afectar espais naturals protegits com són els Espais Naturals de Protecció Especial (ENPE), la Xarxa Natura 2000 (ZEPAs i LICs), el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) i altres sòls de protecció especial determinats pel planejament territorial i pel planejament urbanístic.
Español: Afectaciones ambientales: el emplazamiento propuesto no puede afectar espacios naturales protegidos como son los Espacios Naturales de Protección Especial (ENPE), la Xarxa Natura 2000 (ZEPAs y LICs), el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) y otros suelos de protección especial determinados por el planeamiento territorial y por el planeamiento urbanístico.
Català: Per tal d'assegurar el correcte compliment de les obligacions contretes en el contracte, el carregador podrà penalitzar les accions o omissions en què incorri el transportista mitjançant la suspensió del servei contractat o la resolució del contracte per al cas de les faltes molt greus, d'acord amb la graduació que s'estableix en el present text.
Español: En aras de asegurar el correcto cumplimiento de las obligaciones contraídas en el contrato, el cargador podrá penalizar las acciones u omisiones en que incurra el transportista mediante, la suspensión del servicio contratado o la resolución del contrato para el caso de las faltas muy graves, de acuerdo con la graduación que se establece en el presente texto.
Català: Obligacions de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Obligaciones de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: - Quan la persona sol·licitant no ha cursat cap programa de noves oportunitats: 30 punts.
Español: - Cuando la persona solicitante no ha cursado ningún programa de nuevas oportunidades: 30 puntos.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartado 1 y 5 del anexo 2.
Català: Especifica els recursos necessaris per a l'aplicació del sistema de
Español: Especifica los recursos necesarios para la aplicación del sistema de
Català: D'altra banda, a Catalunya, el circ ha esdevingut un sector cultural d'efervescència creativa i ha demostrat en els darrers anys una alta capacitat de desplegament i d'embranzida col·lectiva renovada que li ha permès créixer i posicionar-se internacionalment.
Español: Por otro lado, en Cataluña, el circo se ha convertido en un sector cultural de efervescencia creativa y ha demostrado en los últimos años una alta capacidad de despliegue e impulso colectivo renovado que le ha permitido crecer y posicionarse internacionalmente.
Català: L'alcaldia es troba facultada per desenvolupar aquest Reglament Orgànic, d'acord amb les competències d'organització que li atribueix la legislació vigent.
Español: La alcaldía está facultada para desarrollar este Reglamento Orgánico, de acuerdo con las competencias de organización que le atribuye la legislación vigente.
Català: El mètode de la recollida de la informació serà d'autoemplenament per part de les unitats informants, a través del web de l'Institut d'Estadística de Catalunya o bé en paper a retornar per correu postal.
Español: El método de recogida de la información será de autocumplimentación por parte de las unidades informantes, a través de la web del Instituto de Estadística de Cataluña, o bien con papel con retorno por correo postal.
Català: La quantia del preu/hora de guàrdia es fixa a l'annex VII.
Español: La cuantía del precio/hora de guardia se fija en el anexo VII.
Català: Promoure l'establiment i participar en projectes i activitats relacionades amb la recerca i l'experimentació en l'àmbit de les produccions agràries ecològiques.
Español: Promover el establecimiento y participar en proyectos y actividades relacionadas con la investigación y la experimentación en el ámbito de las producciones agrarias ecológicas.
Català: c) Creació de bancs de germoplasma, semen i embrions congelats o reserva en viu.
Español: c) Creación de bancos de germoplasma, semen y embriones congelados o reserva viva.
Català: b) Nombre d'unitats: microtubs: 1.100.000 unitats; taps: 500.000 unitats.
Español: b) Número de unidades: microtubos: 1.100.000 unidades; tapones: 500.000 unidades.
Català: Establir els criteris per a una correcta coordinació, planificació i organització dels plans anuals de control de perceptors.
Español: Establecer los criterios para una correcta coordinación, planificación y organización de los planes anuales de control de perceptores.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta norma disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: —4 Objectius dels programes de formació
Español: —4 Objetivos de los programas de formación
Català: 1.7 Tot el personal té dret a permís retribuït pel temps imprescindible, i com a màxim per 1 dia, per visita mèdica d'un familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat dins l'àmbit de l'acció protectora de la Seguretat Social, amb justificació posterior.
Español: 1.7 Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido por el tiempo imprescindible, y como máximo 1 día, por visita médica de un familiar hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad dentro del ámbito de la acción protectora de la Seguridad Social, con justificación posterior.
Català: —2 Es nomena el senyor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució de la senyora Montserrat Viñas i Pons.
Español: —2 Se nombra al señor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Centre del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sustitución de la señora Montserrat Viñas i Pons.
Català: Els ingressos dels treballadors fixos, s'ajustaran a les normes legals generals sobre la col·locació de treballadors i a les especials per a treballadors d'edat madura i els minusvàlids, podent l'empresa sotmetre els candidats a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: Los ingresos de los trabajadores fijos, se ajustarán a las normas legales generales sobre la colocación de trabajadores y a las especiales para los trabajadores de edad madura y los minusválidos, pudiendo la empresa someter los candidatos a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: informació que els sigui requerida.
Español: toda la información que les sea requerida.
Català: La quantificació del deute, que haurà de ser ratificada per l'Oficina d'Habitatge, s'efectuarà seguint els següents criteris:
Español: La cuantificación de la deuda, que deberá ser ratificada por la Oficina d'Habitatge, se efectuará siguiendo los siguientes criterios:
Català: El present Conveni prolongarà la seva vigència, cas de denúncia, durant el període de negociació del següent, mantenint-se per tant vigents en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació, de conformitat a allò que disposa l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio prolongará su vigencia, en caso de denuncia, durante el periodo de negociación del siguiente, manteniéndose por tanto vigentes en todas aquellas previsiones que fácticamente y jurídicamente sean de posible aplicación, de conformidad a lo que dispone el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Descripció de l'objecte: selecció i adjudicació de diversos programes de recerca per desenvolupar l'inventari de patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: selección y adjudicación de diversos programas de búsqueda para desarrollar el inventario de patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Import total: 205.275,00 euros (21% d'IVA el desfibril·lador, sense IVA la formació inicial).
Español: Importe total: 205.275,00 euros (21% de IVA el desfibrilador, sin IVA la formación inicial).
Català: d) Generació d'efectes més enllà de la finalització del projecte i existència de mecanismes que potencien la seva perdurabilitat i el manteniment dels seus efectes en el temps (fins a 4 punts)
Español: d) Generación de efectos más allá de la finalización del proyecto y existencia de mecanismos que potencian su perdurabilidad y el mantenimiento de sus efectos en el tiempo (hasta 4 puntos)
Català: 6.3 En tot allò que no estigui específicament previst en aquest Decret, serà d'aplicació la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: 6.3 En todo lo que no esté específicamente previsto en este Decreto será de aplicación la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: 10.1 Tindran la consideració de treballadors/ores prioritaris per accedir a la formació continua els que així es considerin en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i el Fons Social Europeu, procurant que els contractes programa estableixin les peculiaritat formatives i les mesures de superació d'obstacles necessàries per afavorir l'adquisició de competències per part d'aquests col·lectius al llarg de la seva vida laboral.
Español: 10.1 Tendrán la consideración de trabajadores/as prioritarios para acceder a la formación continúa los que así se consideren en el ámbito de la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Fondo Social Europeo, procurando que los contratos programa establezcan las peculiaridades formativas y las medidas de superación de obstáculos necesarias por favorecer la adquisición de competencias por parte de estos colectivos a lo largo de su vida laboral.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 27 de setembre de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empresaris per a Gais i Lesbianes, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de septiembre de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empresaris per a Gais i Lesbianes, cuyos ámbitos son:
Català: Breu descripció de les empreses que formen part del Grup Operatiu
Español: Breve descripción de las empresas que forman parte del Grupo Operativo
Català: El nombre de divendres amb jornada reduïda s'ha de distribuir abans i després del període d'estiu en igual proporció.
Español: El número de viernes con jornada reducida se distribuirá por delante y por detrás del periodo de verano con igual extensión.
Català: Normativa de funció pública (planificació, gestió i administració de personal i específicament reglament de selecció i provisió).
Español: Normativa de función pública (planificación, gestión y administración de personal y específicamente reglamento de selección y provisión).
Català: Extrasístoles, ja siguin auriculars o ventriculars, en un nombre de més de 6 per minut.
Español: Extrasístoles, ya sean auriculares o ventriculares, en número superior a 6 por minuto
Català: Resolució de 20 de maig de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Cal General, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 9, parcel·la 118, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2008, por la que se otorga a la empresa Cal General, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 9, parcela 118, del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que
Español: presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a su
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques (ref. BDNS 573715), en virtut d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de COVID-19, que queda fixada en un màxim de 535.500,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas (ref. BDNS 573715), en virtud de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, que incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de COVID-19, que queda fijada en un máximo de 535.500,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1985, per la qual es convoca concurs de trasllats entre Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1985, por la que se convoca concurso de traslados entre Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición.
Català: 1.4 S'haurà de qualificar com a espai lliure públic el terreny situat a llevant del castell i com a equipament, el situat al sud de l'església.
Español: 1.4 Se tendrá que calificar como espacio libre público el terreno situado a levante del castillo y como equipamiento, el situado al sur de la iglesia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2.8 del Decret 421/2006, de 29 de novembre, correspon al Departament de la Vicepresidència donar suport a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2.8 del Decreto 421/2006, de 29 de noviembre, corresponde al Departamento de la Vicepresidencia dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior.
Català: · Gestionar el manteniment dels edificis municipals i dels vials.
Español: · Gestionar el mantenimiento de los edificios municipales y de los viales.
Català: Les declaracions i autoliquidacions presentades pels subjectes passius han d'incloure el valor de la totalitat dels béns i drets objecte de transmissió.
Español: Las declaraciones y autoliquidaciones presentadas por los sujetos pasivos tienen que incluir el valor de la totalidad de los bienes y derechos objeto de transmisión.
Català: El projecte de generació elèctrica és a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, Gran Via Jaume I, 41, 5è, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica está a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto, la relación de los cuales se inserta al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Industria, Comercio i Turismo, Gran Vía Jaume I, 41, 5º, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.1 Activitats de formació realitzades dins del Pla de formació permanent i organitzades directament pel Departament d'Educació o pels diferents instituts de ciències de l'educació (ICE).
Español: 3.1 Actividades de formación realizadas dentro del Plan de formación permanente y organizadas directamente por el Departamento de Educación o por los diferentes institutos de ciencias de la educación (ICE).
Català: RESOLUCIÓ CMC/584/2009, de 26 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a publicacions informatives digitals en català o en aranès.
Español: RESOLUCIÓN CMC/584/2009, de 26 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte fer pública la convocatòria per a l'any 2015 i aprovar les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat, que es publiquen en l'annex.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto hacer pública la convocatoria para el año 2015 y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad, que se publican en el anexo.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en les vies interurbanes i, si escau, en les urbanes, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en las vías interurbanas y, si procede, en las urbanas, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Aquesta Resolució s'entén sens perjudici de les disposicions que exigeixi el desenvolupament i l'aplicació del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, i de quantes modificacions de caràcter tècnic fossin necessàries per mantenir la seva adaptació a les innovacions tècniques que es produeixin, especialment en relació amb el que disposa la normativa comunitària.
Español: La presente Resolución se entiende sin perjuicio de las disposiciones que exija el desarrollo y la aplicación del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, y de cuantas modificaciones de carácter técnico fueran precisas para mantener su adaptación a las innovaciones técnicas que se produzcan, especialmente en relación con lo dispuesto en la normativa comunitaria.
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls va atorgar una subvenció, en la convocatòria del 2007 i 2009, d'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, i l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, respectivament, per les quals s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma.
Español: A las personas que se indican al anexo, se les otorgó una subvención, en la convocatoria del 2007 y 2009, de acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, y la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, respectivamente, por las cuales se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma.
Català: El Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovat pel Decret 103/2000, de 6 de març, estableix les normes de gestió del tribut.
Español: El Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua, aprobado por el Decreto 103/2000, de 6 de marzo, establece las normas de gestión del tributo.
Català: 4.2 Quan raons d'ordre biològic, científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions a què haurà d'ajustar-se.
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico, científico o técnico aconsejen la captura o disminución de determinadas especies, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente, en el cual se fijarán las condiciones a las que deberá ajustarse.
Català: a) Complir amb l'horari d'atenció al públic establert per la Junta de Govern, de forma presencial i continuada.
Español: a) Cumplir con el horario de atención al público establecido por la Junta de Gobierno, de forma presencial y continuada.
Català: d'hores extraordinàries, i també el treball en diumenges i
Español: realización de horas extraordinarias, así como trabajar en
Català: Coneixements en geologia, geotècnica, hidrologia, espais naturals, patrimoni natural, legislació ambiental, traçat de carreteres, Norma 3-I-C, acústica ambiental i geobotànica.
Español: Conocimientos en geología, geotécnica, hidrología, espacios naturales, patrimonio natural, legislación ambiental, trazado de carreteras, Norma 3-I-C, acústica ambiental y geobotánica.