BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1431/2002, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del Colegio Alemán de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800682).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1431/2002, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0800682).
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions, en tot cas abans del pagament de la bestreta.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones, en todo caso antes del pago del adelanto.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y a los conocimientos requeridos.
Català: 15.8 Cal deixar constància a l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de subvenció.
Español: 15.8 Hay que dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de subvención.
Català: d) No estar limitat en l'exercici professional, tret que aquest no compleixi les normes de deontologia o per incompliment d'aquests Estatuts.
Español: d) No estar limitado en el ejercicio profesional, salvo que este no cumpla las normas de deontología o por incumplimiento de estos Estatutos.
Català: La seva amplada mínima serà de 12 m.
Español: Su anchura mínima será de 12 m.
Català: Aquesta mesura no pot comportar que un professor/a afectat/ada per la pèrdua de la seva destinació definitiva per supressió de lloc no obtingui destinació provisional en l'àmbit de la zona de preferència.
Español: Esta medida no puede comportar que un profesor/a afectado/a por la pérdida de su destino definitivo por supresión del puesto no obtenga destino provisional en el ámbito de la zona de preferencia.
Català: La signatura no pressuposa la conformitat de l'entitat amb el seu contingut.
Español: La firma no presupone la conformidad de la entidad con su contenido.
Català: Des d'aquest es dirigirà al nou suport T.671, situat a 195,7 metres, mantenint la desviació del traçat actual.
Español: Desde éste se dirigirá al nuevo soporte T.671, situado a 195,7 metros, manteniendo la desviación del trazado actual.
Català: Treballs administratius en entitats financeres
Español: Trabajos administrativos en entidades financieras
Català: Rebre informació que li serà facilitada trimestralment, al menys, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació de l'empresa.
Español: Recibir información que le será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la empresa.
Català: Excepcionalment, i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat i aprovat caldrà que, a sol·licitud motivada de l'entitat beneficiària, la presidenta de l'Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat.
Español: Excepcionalmente, y si es necesario efectuar algún cambio en el programa propuesto y aprobado, será necesario que, a solicitud motivada de la entidad beneficiaria, la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer dé previamente su conformidad.
Català: Per tal de prevenir els impactes sobre la xarxa hidrogràfica, el document ambiental proposa diverses mesures preventives, així com el compliment de les determinacions que estableixi l'ACA.
Español: Con el fin de prevenir los impactos sobre la red hidrográfica, el documento ambiental propone varias medidas preventivas, así como el cumplimiento de las determinaciones que establezca la ACÁ.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord es constitueix un consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord se constituye un consorcio en el que participan las administraciones públicas siguientes:
Català: G=grups professionals i categories; SM=salari base mensual euros; SA=salari brut anual euros.
Español: G=grupos profesionales y categorías; SM=salario base mensual euros; SA=salario bruto anual euros.
Català: Beneficis de l'educació física.
Español: Beneficios de la educación física.
Català: De conformitat amb l'article 15.3.b) del Reial decret 128/2018, de 16 de març, a les entitats locals amb llocs de secretaria i intervenció classificats en classe primera, els llocs de col·laboració a les funcions de secretaria es poden classificar en primera, segona i tercera classe, i es poden adscriure, respectivament, a les subescales de secretaria, categoria superior, secretaria, categoria d'entrada i a la subescala de secretaria intervenció.
Español: De conformidad con el artículo 15.3.b) del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, en las entidades locales con puestos de secretaría e intervención clasificados como clase primera, los puestos de colaboración a las funciones de secretaría se pueden clasificar en primera, segunda y tercera clase, y se pueden adscribir, respectivamente, a las subescalas de secretaría, categoría superior, secretaría, categoría de entrada, y a la subescala de secretaría intervención.
Català: - llicència o autorització ambiental que pertoqui.
Español: - Licencia o autorización ambiental que corresponda
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria de la consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría de la consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Denominació més usual en l'àmbit de l'estadística oficial.
Español: Denominación más usual en el ámbito de la estadística oficial.
Català: a) Estudiar, avaluar i emetre informes, a requeriment del/de la conseller/a de Salut, en matèria de les seves competències, per tal de donar resposta a reclamacions, consultes i suggeriments que es puguin plantejar.
Español: a) Estudiar, evaluar y emitir informes, a petición del/de la consejero/a de Salud, en materia de sus competencias, con el fin de dar respuesta a reclamaciones, consultas y sugerencias que se puedan plantear.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de Sant Antoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, amb el benentès que el seu termini de vigència es fixa en un any des de la notificació de la seva aprovació definitiva, d'acord amb l'article 56 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de Sant Antoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, con la condición de que su plazo de vigencia se fija en un año desde la notificación de su aprobación definitiva, de acuerdo con el artículo 56 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de millora de l'enllumenat públic dins de l'àmbit del Pla de barris 2018 (exp. X2018001029).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de mejora del alumbrado público dentro del ámbito del Plan de barrios 2018 (exp. X2018001029).
Català: 10.3 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament.
Español: 10.3 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonados indebidamente.
Català: 2.2 L'Agència Tributària de Catalunya és habilitada per tractar dades de caràcter personal per encàrrec o per compte de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, Base – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona i l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida per tal d'efectuar les actuacions previstes a l'acord tercer, apartat 3.B.2, del conveni de 5 de maig de 2015 i assumeix la condició d'encarregada del tractament previst a l'article 12 de la llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 2.2 La Agencia Tributaria de Cataluña está habilitada para tratar datos de carácter personal por encargo o por cuenta del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, Base – Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, Red Local de Municipios de la Diputación de Girona y el Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida con el fin de efectuar las actuaciones previstas en el acuerdo tercero, apartado 3.b.2, del Convenio de 5 de mayo de 2015, y asume la condición de encargada del tratamiento previsto en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: c) Quan es tracti d'empreses, el sol·licitant ha de declarar el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: c) Cuando se trate de empresas, el solicitante tiene que declarar el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Elaborar, redactar i difondre convocatòries, comunicats de premsa, dossiers i altres materials per als mitjans de comunicació en relació amb les activitats de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Elaborar, redactar y difundir convocatorias, comunicados de prensa, dosieres y otros materiales para los medios de comunicación en relación con las actividades de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En aquest últim supòsit les candidatures que abandonin la coalició podran constituir grup propi.
Español: En este último supuesto, las candidaturas que abandonen la coalición podrán constituir grupo propio.
Català: d.4) El personal tècnic del grup haurà de tenir la missió de dinamitzar i de gestionar els projectes del seu àmbit d'actuació i d'assessorar les persones emprenedores i promotores de projectes des del primer contacte amb el grup fins a la certificació del projecte, si escau.
Español: d.4) El personal técnico del grupo deberá tener la misión de dinamizar y gestionar los proyectos de su ámbito de actuación y asesorar a las personas emprendedoras y promotoras de proyectos desde el primer contacto con el grupo hasta la certificación del proyecto, si procede.
Català: 9.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que han establert aquestes bases, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits, a fi i efecte que les persones participants puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en estas bases, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos, a fin de que las personas participantes puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: En aquests justificants s'ha de fer constar l'òrgan que concedeix la subvenció i el seu import, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: En estos justificantes se debe hacer constar el órgano que concede la subvención así como su importe, siempre que no se trate de contratos de trabajo.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de dos enters seixanta centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble dos enteros sesenta centésimas por ciento.
Català: L'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010 (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), estableix el tipus d'accions subvencionables i els requisits per a la presentació de sol·licituds.
Español: La Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, por la que aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, y se abre la convocatoria para el año 2010 (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), establece el tipo de acciones subvencionables y los requisitos para la presentación de solicitudes.
Català: Indica que només s'avalua ambientalment la incidència de les actuacions previstes al moll i els seus dics i no s'analitzen els efectes del desenvolupament del Pla sobre el possible augment considerable de la volumetria d'edificabilitat i l'alteració que provocarà sobre el paisatge.
Español: Indica que solo se evalúa ambientalmente la incidencia de las actuaciones previstas en el muelle y sus diques y no se analizan los efectos del desarrollo del Plan sobre el posible aumento considerable de la volumetría de edificabilidad y la alteración que provocará sobre el paisaje.
Català: Salutació inicial i final dels esportistes al públic.
Español: Saludo inicial y final de los deportistas al público.
Català: f) Auxiliar de serveis - 6
Español: f) Auxiliar de servicios - 6
Català: a) L'ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d'un any.
Español: a) La ayuda concedida se destinará a financiar los gastos contractuales generados durante el período de un año.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4605, de 31.3.2006, i als diaris El Periódico de Catalunya de 31.3.2006 i Diari de Tarragona de 31.3.2006;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4605, de 31.3.2006, y en los diarios EL Periódico de Catalunya de 31.3.2006 y Diari de Tarragona de 31.3.2006;
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de cabrum i oví lleter de Catalunya Assoc. per constituir-se com a agrupació de defensa sanitària i d'acord amb l'informe favorable del Servei de Prevenció en Salut Animal,
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de caprino y ovino lechero de Cataluña Asoc. para constituirse como agrupación de defensa sanitaria y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Prevención en Salud Animal,
Català: Els honoraris dels liquidadors de districte hipotecari meritats com a conseqüència de la seva intervenció en la gestió, la liquidació i la recaptació dels tributs cedits, i les quantitats convingudes en concepte de premi de cobrança per la recaptació d'ingressos públics de la Generalitat, i també la quantitat corresponent a la confecció dels efectes timbrats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, s'han de fer efectius per minoració de la quantia total de la recaptació dels tributs corresponents.
Español: Los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario devengados como consecuencia de su intervención en la gestión, liquidación y recaudación de los tributos cedidos, y las cantidades convenidas en concepto de premio de cobranza por la recaudación de ingresos públicos de la Generalidad, así como la cantidad correspondiente a la confección de los efectos timbrados del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, han de hacerse efectivos por minoración de la cuantía total de la recaudación de los correspondientes tributos.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del servei de missatgeria per a cobrir les necessitats del Departament.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del servicio de mensajería para cubrir las necesidades del Departamento.
Català: La indústria ha desenvolupat un paper fonamental en la configuració de la Catalunya moderna.
Español: La industria ha desarrollado un papel esencial en la configuración de la Catalunya moderna.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 17 de gener de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Granja Ricard, de l'empresa Selecció Batallé, SA, per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a Can Mora, s/n, del terme municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060035), els canvis següents:
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 17 de enero de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Granja Ricard, de la empresa Selecció Batallé, SA, para la actividad de explotación porcina con dirección en Can Mora, s/n, del término municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060035), los siguientes cambios:
Català: 10.1 Memòria de seguiment
Español: 10.1 Memoria de seguimiento
Català: Vist el text de l'Acord sobre les taules salarials per a l'any 2018 del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya, subscrit per la Comissió negociadora el 19 de març de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre las tablas salariales para el año 2018 del I Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña, subscrito per la Comisión negociadora el 19 de marzo de 2018, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En aquest període, el treballador ha de percebre la remuneració corresponent al lloc de treball en què faci l'ingrés a l'empresa.
Español: El trabajador percibirá, durante este período, la remuneración correspondiente al puesto de trabajo en que efectuó su ingreso en la empresa.
Català: —2 A les persones la retribució total bruta resultant de les quals, sense comptar els triennis, sigui superior al nivell del sou ideal establert, segons els pactes entre l'Administració i la Junta de Personal, se'ls aplicarà el següent.
Español: —2 A las personas cuya retribución bruta resultante, sin contar los trienios, sea superior al nivel del sueldo ideal establecido, según los pactos entre la Administración y la Junta de Personal, se les aplicará lo siguiente.
Català: k) Acordar, a fi de garantir la no-exclusió de cap estudiant per raons econòmiques, la política de beques, d'ajuts i de crèdits per a l'estudi i per a la recerca que, si escau, la Universitat atorgui, amb càrrec als seus pressupostos, d'acord amb els principis de publicitat, de concurrència i d'objectivitat.
Español: k) Acordar, a fin de garantizar la no exclusión de ningún estudiante por razones económicas, la política de becas, de ayudas y de créditos para el estudio y para la investigación que, en su caso, la Universidad otorgue, con cargo a sus presupuestos, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits del carrer del Camí dels Pujolets, de la Unitat d'actuació UA-3 i del final del carrer del Camí dels Pujolets, al terme municipal de l'Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de la calle de El Camí dels Pujolets, de la Unidad de actuación UA-3 y del final de la calle de El Camí dels Pujolets, en el término municipal de L'Estany
Català: Fer el seguiment de les tasques que realitzin en l'estona de treball.
Español: Hacer el seguimiento de las tareas que realicen en el tiempo de trabajo.
Català: e) Per a exàmens finals en centres oficials i proves alliberadores: les 24 hores anteriors i el temps indispensable per realitzar-les.
Español: e) Por exámenes finales en centros oficiales y pruebas liberadoras: las 24 horas anteriores y el tiempo indispensable para realizarlos.
Català: Aquest criteri es valora en cas de les entitats de tipus B, és a dir, aquelles que no han estat beneficiàries o no han realitzat cap acció atorgada a les convocatòries FOAP 2019 2018 i 2017, i tampoc han realitzat cap acció adjudicada a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019 2018 i 2017 i les entitats que només hagin estat beneficiàries en FOAP 2020.
Español: Este criterio se valora en caso de las entidades de tipo a B, es decir, aquellas que no han sido beneficiarias o no han realizado ninguna acción otorgada a las convocatorias FOAP 2019 2018 y 2017, y tampoco han realizado ninguna acción adjudicada a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019 2018 y 2017.