BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria ha d'expressar els antecedents, la situació existent i les necessitats a satisfer, incloent els factors tècnics, medioambientals, socials, territorials, econòmics i administratius que es plantegen per resoldre el problema i l'avaluació de les solucions estudiades des dels punts de vista tècnic, econòmic, mediambiental i de seguretat viària.
Español: La memoria debe expresar los antecedentes, la situación existente y las necesidades a satisfacer, incluyendo los factores técnicos, medioambientales, sociales, territoriales, económicos y administrativos que se plantean para resolver el problema y la evaluación de las soluciones estudiadas des de los puntos de vista técnico, económico, medioambiental y de seguridad vial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'una subvenció a persones treballadores per compte aliè de Cassà de la Selva afectades per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de una subvención a personas trabajadoras por cuenta ajena de Cassà de la Selva afectadas por la COVID-19.
Català: Missió: donar suport administratiu al control intern i la fiscalització dels actes, documents i expedients administratius del Departament, dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic, així com efectuar la comptabilització pressupostària dels documents comptables associats, d'acord amb el procediment establert i les ordres del superior.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al control interno y la fiscalización de los actos, documentos y expedientes administrativos del Departamento, de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico, así como efectuar la contabilización presupuestaria de los documentos contables asociados, de acuerdo con el procedimiento establecido y las órdenes del superior.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida de la Comissió de Valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la Comissió de Valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento de la Comisión de Valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar la fecha y la hora señalados, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la Comisión de Valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit sector Cap de Creu-Sant Onofre, rambla Samà, subzona 9a, incloent les finques 2, 2b i 4 del carrer Sant Onofre i les finques 19, 21 i 23 del carrer Santa Anna, subzona 9a, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 d'abril de 2016, tot incorporant d'ofici les esmenes detectades i rectificades per l'Ajuntament en data 26 de gener de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito sector Cap de Creu-Sant Onofre, rambla Samà, subzona 9a, incluyendo las fincas 2, 2b y 4 de la calle Sant Onofre y las fincas 19, 21 y 23 de la calle Santa Anna, subzona 9a, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de abril de 2016, incorporando de oficio las correcciones detectadas y rectificadas por el Ayuntamiento en fecha 26 de enero de 2017.
Català: Taules salarials del centre de treball de Cadaqués
Español: Tablas salariales. Centro de trabajo de Cadaqués
Català: ORDRE GRI/219/2015, de 16 de juliol, per la qual es fixa l'hora de la sessió constitutiva del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: ORDEN GRI/219/2015, de 16 de julio, por la que se fija la hora de la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: de 13 de febrer de 2008, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència pública a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2008.
Español: de 13 de febrero de 2008, de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2008.
Català: Criteris per a la selecció, instal·lació, ajust, calibratge
Español: Criterios para la selección, instalación, ajuste, calibración y lectura.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2005, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2005, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: Es denominen edificacions auxiliars aquelles edificacions que contenen usos complementaris a l'ús de l'immoble principal, com ara porteries, garatges, magatzems, trasters, hivernacles, safareigs o similars.
Español: Se denominan edificaciones auxiliares aquellas edificaciones que albergan usos complementarios al uso del inmueble principal, tales como porterías, garajes, almacenes, trasteros, invernaderos, lavaderos o similares.
Català: Els articles 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen la possibilitat de substituir la notificació individualitzada per la publicació, en el cas d'actes integrants d'un procediment de concurrència competitiva de qualsevol tipus.
Español: Los artículos 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén la posibilidad de sustituir la notificación individualizada por la publicación, en el caso de actas integrantes de un procedimiento de concurrencia competitiva de cualquier tipo.
Català: L'empresa abona la totalitat de les despeses d'escolarització, incloses les de matrícula, dels fills amb discapacitats psíquiques o físiques, sempre que es mantinguin en els mateixos centres formatius als quals assistien abans de percebre aquest ajut; cal acreditar aquesta limitació mitjançant un certificat mèdic, i amb el corresponent rebut, el cost a compensar.
Español: La empresa abonará la totalidad de los gastos de escolarización, incluidos los de matrícula, de aquellos hijos con discapacidades psíquicas o físicas, siempre y cuando se mantengan en los mismos centros formativos a los que asistían con anterioridad a la percepción de la presente ayuda, debiéndose acreditar, mediante certificación médica dicha limitación y a través del correspondiente recibo el coste a compensar.
Català: El dia 19 de desembre de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 18 de desembre de 2012 (Reg. núm. 2847), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 18 de desembre de 2012, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels articles 1 a 11 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: El día 19 de diciembre de 2012 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la vicepresidenta del Gobierno, de 18 de diciembre de 2012 (Reg. núm. 2847), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 18 de diciembre de 2012, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los artículos 1 a 11 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.
Català: 1.9 Objectius del protocol empresarial.
Español: 1.9 Objetivos del protocolo empresarial.
Català: Les reclamacions o discrepàncies s'han de plantejar per escrit a la Comissió i se n'ha de donar una còpia a la direcció.
Español: Las reclamaciones o discrepancias se plantearán por escrito a la Comisión dándose copia a la dirección.
Català: b) Lloc d'execució: els Pallaresos.
Español: b) Lugar de ejecución: els Pallaresos.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: Publicat al DOGC núm.: 5068, amb data 12 de febrer de 2008.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 5068, con fecha 12 de febrero de 2008.
Català: 3.3 Execució d'estructures de formigó armat.
Español: 3.3 Ejecución de estructuras de hormigón armado.
Català: f) Tenir capacitat de projecció de l'entitat, tant a nivell català, com a nivell europeu i internacional.
Español: f) Tener capacidad de proyección de la entidad, tanto a nivel catalán como a nivel europeo e internacional.
Català: Perfil: iniciació professional, auxiliar de fuster, ajudant de paleta i aprenent de serveis de cuina i menjador.
Español: Perfil: iniciación profesional, auxiliar de carpintero, ayudante de paleta y aprendiz de servicios de cocina y comedor..
Català: El Pla parcial haurà d'estar-se a les prescripcions que determini l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El Plan parcial deberá ajustarse a las prescripciones que determine el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat: la programació de música en viu.
Español: Finalidad: la programación de música en vivo.
Català: c) Respecte dels llocs en què no hi hagi barems dels mèrits específics, el tribunal assignarà únicament la puntuació dels mèrits generals i de determinació autonòmica.
Español: c) Respecto de los puestos en que no haya baremos de los méritos específicos, el tribunal asignará únicamente la puntuación de los méritos generales y de determinación autonómica.
Català: 11.2 La pràctica del busseig d'esbarjo per a persones entre setze i divuit anys que disposin de qualificació oficial de busseig, s'ajustarà a les atribucions que corresponguin a la seva qualificació, d'acord amb l'Ordre d'1 de juny de 2000.
Español: 11.2 La práctica del buceo de recreo para personas entre dieciséis y dieciocho años que dispongan de calificación oficial de buceo, se ajustará a las atribuciones que correspondan a su calificación, de acuerdo con la Orden de 1 de junio de 2000.
Català: L'objecte d'aquest programa es donar suport a la implantació de les
Español: El objeto de este programa es apoyar la implantación de las nuevas
Català: Els dictàmens han de contenir una descripció succinta dels fets o la situació objecte d'anàlisi, a la qual seguirà una avaluació dels riscos que se'n puguin derivar i, en el seu cas, de les alternatives que es considerin tècnicament viables com a mesures a adoptar per donar-hi resposta, així com una valoració de la viabilitat de l'aplicació de cadascuna d'aquestes alternatives.
Español: Los dictámenes tienen que contener una descripción sucinta de los hechos o la situación objeto de análisis, a la cual seguirá una evaluación de los riesgos que puedan derivarse y, en su caso, de las alternativas que se consideren técnicamente viables como medidas a adoptar para darle respuesta, así como una valoración de la viabilidad de la aplicación de cada una de estas alternativas.
Català: La pressió atmosfèrica, la humitat relativa i els instruments per mesurar-les.
Español: La presión atmosférica, la humedad relativa y los instrumentos para medirlas.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència establertes a la Cartera de Serveis Socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia establecidas en la Cartera de Servicios Sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: L'instructor ordenarà la pràctica de totes les proves i actuacions que condueixin a l'aclariment dels fets i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor ordenará la práctica de todas las pruebas y actuaciones que conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, publicada en el DOGC núm. 8154, de 15.6.2020, s'ha modificat l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Por otra parte, mediante la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, publicada en el DOGC núm. 8154, de 15.6.2020, se ha modificado la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Per tal de facilitar la informació més completa de l'oferta acadèmica oficial d'ambdós centres, es considera convenient modificar l'Ordre esmentada.
Español: Con el fin de facilitar la información más completa de la oferta académica oficial de ambos centros, se considera conveniente modificar la Orden mencionada.
Català: Data de resolució: 19 d'octubre 2015.
Español: Fecha de resolución: 19 de octubre 2015.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i la durada d'aquest, així com la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de éste, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Les parets de tanca dels solars seran d'obra fins a un màxim de 0,60 m i fins a una alçària total de 1,80 m podran ésser tancats amb un element de reixa o amb plantes de jardí.
Español: Las vallas de los solares serán de obra hasta un máximo de 0,60 m. y hasta una altura total de 1,80 m. podrán ser cerrados con un elemento de reja o con plantas de jardín formando setos.
Català: Mesures sensorials del color, textura, gust, olfacte, altres.
Español: Medidas sensoriales del color, textura, sabor, olfato, otras.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades al c. Ceuta, s/n).
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la c. Ceuta, s/n).
Català: Emprar els estris propis de les diferents tècniques emprades en la realització d'uns treballs.
Español: Emplear las herramientas propias de las distintas técnicas usadas en la realización de unos trabajos.
Català: EDICTE sobre procediment de judici canviari (exp. 674/2011).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio cambiario (exp. 674/2011).
Català: Correcció d'un text (20 punts)
Español: Corrección de un texto (20 puntos)
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, de notificació de la incoació de procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, de notificación de la incoación de procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: –2 Aquesta Ordre també s'aplicarà a les pòlisses del pla d'assegurances agràries el període de subscripció de les quals s'hagi iniciat abans de la publicació d'aquesta disposició.
Español: –2 Esta Orden también se aplicará a las pólizas del plan de seguros agrarios cuyo periodo de suscripción se haya iniciado antes de la publicación de esta disposición.
Català: Sense més assumptes que tractar, s'aixeca la sessió sent les 18 hores, de la qual s'estén la present Acta que subscriuen els representants de cada organització i la Sra. Yésika Aguilar, Secretària de la Mesa.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 18 horas, de la que se extiende la presente Acta que suscriben los representantes de cada organización y la Sra. Yésika Aguilar, Secretaria de la Mesa.
Català: Atès que el Pla Nacional d'Implantació de la Garantia Juvenil, determina que, amb l'objectiu d'implementar els sistemes de Garantia Juvenil, Espanya posarà en marxa un Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) en el marc del Fons Social Europeu per al període de programació 2014-2020;
Español: Considerando que el Plan Nacional de implantación de la Garantía Juvenil determina que, con el objetivo de implementar los sistemas de Garantía Juvenil, España pondrá en marcha un Programa Operativo de Empleo Juvenil (POEJ) en el marco del Fondo Social Europeo para el periodo de programación 2014-2020;
Català: 2.3 Posicionament del pacient per a la realització de l'exploració demanada tot protegint de la radiació els òrgans sensibles.
Español: 2.3 Posicionamiento del paciente para la realización de la exploración solicitada protegiendo de la radiación los órganos sensibles.
Català: S'exclouen hemianòpsies temporals superiors al 50%.
Español: Se excluyen hemianópsias temporales superiores al 50%.
Català: En la seva qualificació es tindran en compte les circumstàncies especials que puguin estar al voltant del fet.
Español: En la calificación se tendrán en cuenta las circunstancias especiales que puedan rodear el hecho.
Català: En cas que així es determini, aquesta entrevista serà obligatòria pels aspirants.
Español: En caso de que así se determine, esta entrevista será obligatoria por los aspirantes.
Català: a) Conèixer el cos humà des del punt de vista de l'anatomia i la fisiologia aplicades a l'activitat.
Español: a) Conocer el cuerpo humano desde el punto de vista de la anatomía y la fisiología aplicadas a la actividad.
Català: 8.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 8.5 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: No patir cap malaltia ni disminució que impedeixi el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o disminución que impida el desarrollo de las correspondientes funciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la setzena modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector Rebato-Purlom d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que se sol·licitarà informe a l'Agència Catalana de l'Aigua respecte de l'annex 3 del Text refós presentat en el moment de la sol·licitud de la llicència d'activitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la decimosexta modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Rebato-Purlom de Abrera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se solicitará informe a la Agencia Catalana del Agua respecto del anexo 3 del Texto refundido presentado en el momento de la solicitud de la licencia de actividad.
Català: L'horari d'activitat professional s'adaptarà a la vida personal i familiar del transportista autònom econòmicament dependent
Español: El horario de actividad profesional se adaptará a la vida personal y familiar del transportista autónomo económicamente dependiente
Català: 5.4 L'ajut que estableix l'apartat 3.5 d'aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l'ajut fins a un màxim del 100% de la despesa aprovada anualment.
Español: 5.4 La ayuda que establece el apartado 3.5 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta un máximo del 100% del gasto aprobado anualmente.
Català: f) L'incompliment de les limitacions de concentració de persones en reunions i o trobades tant en l'àmbit privat com el públic, en els termes acordats per les autoritats competents, quan aquest produeixi un risc o dany lleu per a la salut de la població.
Español: f) El incumplimiento de las limitaciones de concentración de personas en reuniones y o encuentros tanto en el ámbito privado como el público, en los términos acordados por las autoridades competentes, cuando este produzca un riesgo o daño leve para la salud de la población.
Català: Abast dels serveis metropolitans
Español: Alcance de los servicios metropolitanos
Català: explotació i difusió espectacle Rudo
Español: Explotación y difusión del espectáculo Rudo.
Català: a) Que l'entitat seleccionada estigui ubicada, preferentment, en l'àmbit territorial d'actuació on es desenvoluparà el projecte.
Español: a) Que la entidad seleccionada esté ubicada, preferentemente, en el ámbito territorial de actuación donde se desarrollará el proyecto.
Català: ORDRE AAM/91/2011, de 20 de maig, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el Consell Regulador provisional i el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: ORDEN AAM/91/2011, de 20 de mayo, por la que se reconoce con carácter definitivo el Consejo Regulador provisional y el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, de Tràmits gencat al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, de Trámites gencat al que se puede acceder mediante el enlace web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Determinació de les alternatives.
Español: Determinación de las alternativas.