BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del nombre total de vocals electius, cinc són designats pel Govern entre persones de competència reconeguda, procedents de l'àmbit financer, econòmic, social o universitari, i els altres cinc són designats pel Parlament entre persones de la mateixa procedència.
Español: Del número total de vocales electivos, cinco son designados por el Gobierno entre personas de reconocida competencia, procedentes del ámbito financiero, económico, social o universitario y los otros cinco son designados por el Parlamento entre personas de la misma procedencia.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable preval sobre
Español: personam». Cualquier pacto o disposición posterior más
Català: Als fronts homogenis només es permetrà l'agrupació i/o la segregació de parcel·les en els casos que les parcel·les resultants tinguin una façana no inferior al mínim ni superior al doble del mínim.
Español: En los frentes homogéneos solo se permitirá la agrupación y/o la segregación de parcelas en los casos que las parcelas resultantes tengan una fachada no inferior al mínimo ni superior al doble del mínimo.
Català: La subvenció es calcula d'acord amb els criteris següents, que s'apliquen acumulativament, dins dels límits que fixa la base 9:
Español: La subvención se calcula de acuerdo con los criterios siguientes, que se aplican acumulativamente, dentro de los límites que fija la base 9:
Català: Avalua l'eficàcia de la formació així com el seu impacte o efectivitat.
Español: Evalúa la eficacia de la formación así como su impacto o efectividad.
Català: Les seqüències didàctiques de cada curs han de tancar-se amb propostes obertes que impliquin investigació plàstica.
Español: Las secuencias didácticas de cada curso han de cerrarse con propuestas abiertas que impliquen investigación plástica.
Català: Gestionar i controlar els ingressos i pagaments de caràcter extrapressupostari.
Español: Gestionar y controlar los ingresos y pagos de carácter extrapresupuestario.
Català: Formació específica: experiència en àmbit docent, coneixements de pedagogia i formació professional agrària.
Español: Formación específica: experiencia en ámbito docente, conocimientos de pedagogía y formación profesional agraria.
Català: Programa: contingut i temporalització.
Español: Programa: contenido y temporalidad.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: G2BRA160120). La descripción de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: Quan acompanyi els tècnics/iques en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, així com en les visites dels inspectors/ores de treball i seguretat social en les visites i verificacions que aquests realitzin en els llocs de treball per comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, podent efectuar davant d'ells les observacions que estimin oportunes.
Español: Cuándo acompañe a los técnicos/as en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como en las visitas de los inspectores/as de trabajo y seguridad social en las visitas y verificaciones que éstos realicen en los puestos de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo efectuar las observaciones que estimen oportunas.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu.
Español: Estos resultados de aprendizaje se han de aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo.
Català: Les normes de funcionament de la Comissió de seguiment s'establiran de comú acord.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión de seguimiento se establecerán de común acuerdo.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en sessió ordinària celebrada el dia 22 de desembre de 2016, va aprovar inicialment el Reglament Municipal de prestacions socials de caràcter econòmic de l'ajuntament d'Artés, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari El Periódico, a la pàgina web municipal www.artes.cat i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient a l'Ajuntament d'Artés, carrer Barquera, 41, horari de les 8h a les 14h, de dilluns a divendres no festius i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en sesión ordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 2016, aprobó inicialmente el Reglamento Municipal de prestaciones sociales de carácter económico del ayuntamiento de Artés, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el diario el Periódico, en la página web municipal www.artes.cat y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente en el Ayuntamiento de Artés, calle Barquera, 41, horario de las 8h a las 14h, de lunes a viernes no festivos y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda:
Español: De conformidad con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del ICEC, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar
Català: c) Promoure la implementació territorial dels acords i criteris d'ús establerts en els programes d'harmonització del CatSalut i avaluar-ne el compliment al territori.
Español: c) Promover la implementación territorial de los acuerdos y criterios de uso establecidos en los programas de armonización del CatSalut y evaluar su cumplimiento en el territorio.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar-hi recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament de Salut l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Salud el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Vist el text de la Resolució de 26 d'octubre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives convocades per la Resolució de 26 de novembre de 1999 (BOE núm. 295, de 10.12.1999), per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, i se'n nomena el tribunal qualificador;
Español: Visto el texto de la Resolución de 26 de octubre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de las pruebas selectivas, convocadas por la Resolución de 26 de noviembre de 1999 (BOE núm. 295, de 10.12.1999), para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y se nombra el tribunal calificador;
Català: L'òrgan convocant ha de facilitar als/les membres dels tribunals la informació i la documentació necessàries per garantir que aquests coneguin àmpliament les característiques i les funcions dels llocs de treball convocats.
Español: El órgano convocante tiene que facilitar a los/las miembros de los tribunales la información y la documentación necesarias para garantizar que éstos conozcan ampliamente las características y las funciones de los puestos de trabajo convocados.
Català: .La construcció del túnel de maniobra per darrera de l'estació de Catalunya i la millora de l'accessibilitat i remodelació de l'estació de Gràcia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per a la seva posterior posada a disposició d'aquesta entitat pública, que n'assumirà la conservació i explotació..
Español: .La construcción del túnel de maniobra por detrás de la estación de Cataluña y la mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Gràcia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, para su posterior puesta a disposición de esta entidad pública, que asumirá la conservación y explotación..
Català: En el 50% dels contractes de relleu restants que es realitzin en l'esmentat període els treballadors rellevistes han de ser escollits a criteri de la Direcció de l'empresa.
Español: En el 50% de los contratos de relevo restantes que se realicen en el citado periodo los trabajadores relevistas serán escogidos a criterio de la Dirección de la empresa.
Català: .3 De mantenir-nos actives a nivell social per tal de mantenir uns rols que afavoreixin el benestar personal i la construcció de la societat des del civisme.
Español: .3 De mantenernos activas a nivel social para mantener unos roles que favorezcan el bienestar personal y la construcción de la sociedad desde el civismo.
Català: Definició, descripció i aplicacions.
Español: Definición, descripción y aplicaciones.
Català: És el corresponent a les manifestacions comunitàries de l'oci i del temps lliure, no comprès en cap altra qualificació.
Español: Es el correspondiente a las manifestaciones comunitarias del ocio y del tiempo libre, no incluido en ninguna otra calificación.
Català: La llar residència ha de prestar els seus serveis les 24 hores del dia, cada dia de l'any.
Español: El hogar residencia prestará sus servicios las 24 horas del día todos los días del año.
Català: Coneixements sobre normativa i tramitació ambiental.
Español: Conocimientos sobre normativa y tramitación ambiental.
Català: El primer en signar cal que sigui acadèmic numerari de la secció a la qual va destinada la proposta.
Español: El primer firmante deberá ser académico numerario de la sección a la que va destinada la propuesta.
Català: Aquestes canonades soterrades discorren en paral·lel a la xarxa existent per la zona de domini de la Comunitat de regants de l'Alt Urgell.
Español: Estas tuberías soterradas discurren en paralelo a la red existente por la zona de dominio de la Comunidad de regantes del Alt Urgell.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació, muntatge, manteniment i desmuntatge de l'exposició "L'Esperit de Catalunya".
Español: Objeto: suministro, instalación, montaje, mantenimiento y desmontaje de la exposición "L'Esperit de Catalunya".
Català: Finalitat: desenvolupar i executar la proposta de reorganització de la donació de sang i plasma a Catalunya.
Español: Finalidad: desarrollar y ejecutar la propuesta de reorganización de la donación de sangre y plasma a Cataluña.
Català: En aquest supòsit, cal que els treballadors es presentin al treball al començament de la jornada laboral.
Español: En este supuesto los trabajadores deberán presentarse al trabajo al inicio de la jornada laboral.
Català: No obstant això, d'acord amb la tradició associativa catalana, també poden acollir-s'hi les associacions catalanes que tenen implantació en altres territoris de parla catalana, així com les entitats previstes a l'article 3 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Sin embargo, de acuerdo con la tradición asociativa catalana, también pueden acogerse las asociaciones catalanas que tienen implantación en otros territorios de habla catalana, así como las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: 21.2 El cap de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars designarà un representant de l'Administració per a les meses electorals que es constitueixin, a l'efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d'electors i a la transmissió de dades dels resultats de l'escrutini provisional.
Español: 21.2 El jefe del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares designará a un representante de la Administración para las mesas electorales que se constituyan, a efectos de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores y a la transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional.
Català: c) El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix del treballador substituït o un semblant, entenent per tal l'acompliment de tasques corresponents al mateix grup
Español: c) El puesto de trabajo del trabajador relevaste podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar, entendiendo por tal el desempeño de tareas correspondientes al mismo grupo
Català: Prendre i preparar mostres significatives de raïm, mostos i vins, segons els protocols d'assaig posterior que cal realitzar i les normes de seguretat i higiene, sota els procediments establerts.
Español: Tomar y preparar muestras significativas de uva, mostos y vinos, según los protocolos de ensayo posterior que hay que realizar y las normas de seguridad e higiene, bajo los procedimientos establecidos.
Català: b) Mantenir les preses de reg i desguàs permanentment tancades.
Español: b) Mantener las tomas de riego y desagüe permanentemente cerradas.
Català: Altres mèrits en el perfil docent
Español: Otros méritos en el perfil docente
Català: Article 23.- Tramitació
Español: Artículo 23.- Tramitación
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil, amb rang mínim de director o directora general.
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de servicios penitenciarios, rehabilitación y justicia juvenil, con rango mínimo de director o directora general.
Català: Els elements publicitaris s'entendran sempre relacionats amb l'edifici on s'instal·lin.
Español: Los elementos publicitarios se entenderán siempre relacionados con el edificio donde se instalen.
Català: Pressupost de despeses liquidat de l'any 2003: fins a 75.000.00.
Español: Presupuesto de gastos liquidado del año 2003: hasta 75.000,00.
Català: La representació dels estudiants s'actualitza cada any.
Español: La representación de los estudiantes se actualiza cada año.
Català: L'Institut Català de la Salut disposa de recursos suficients per portar a terme, com a activitat complementària als seus objectius i finalitats socials, dins de l'àmbit de la seva estructura i per atendre entitats vinculades, la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i de distribució de tot tipus de subministraments.
Español: El Instituto Catalán de la Salud dispone de recursos suficientes para llevar a cabo, como actividad complementaria a sus objetivos y finalidades sociales, dentro del ámbito de su estructura y para atender a entidades vinculadas, la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y de distribución de todo tipo de suministros.
Català: b) Estendre les actes de les sessions que, un cop aprovades, es faran públiques al web del departament al qual estigui adscrit el Consell.
Español: b) Extender las actas de las sesiones que, una vez aprobadas, se harán públicas en el web del departamento al cual esté adscrito el Consejo.
Català: Aquest criteri no afecta l'alçada edificada dels edificis preexistents al Pla, la qual es respecta, encara que superin la fixada en els plànols.
Español: Este criterio no afecta la altura edificada de los edificios preexistentes en el Plan, la cual se respeta, aunque superen la fijada en los planos.
Català: Contractació del servei de bugaderia per a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Contratación del servicio de lavandería para la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: a) El professorat afectat per la supressió definitiva del seu lloc de treball, independentment del fet que l'especialitat de la qual sigui titular correspongui o no a la formació professional específica, sempre i quan posseeixi algun dels requisits que s'especifiquen a la base 2.1 per ocupar un lloc de treball corresponent a les vacants que s'ofereixen segons allò previst a la base 1.
Español: a) El profesorado afectado por la supresión definitiva de su puesto de trabajo, independientemente de que la especialidad de la que es titular corresponda o no a la formación profesional específica, siempre y cuando posea alguno de los requisitos que se especifican en la base 2.1 para ocupar un puesto de trabajo correspondiente a las vacantes que se ofrecen según lo previsto en la base 1.
Català: farà prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l'equip
Español: prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que
Català: Atès que l'article 5.c) del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública aprovat per Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública;
Español: Visto que el artículo 5.c) del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública aprobado por Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta de ocupación pública;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es modifica l'Ordre TRI/422/2005, d'11 de novembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2006 dels municipis que es detallen a continuació.
Español: Se modifica la Orden TRI/422/2005, de 11 de noviembre, por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2006 de los municipios que se detallan a continuación.
Català: Redacció d'informes i propostes amb suport informàtic sobre tasques relacionades amb la prevenció viària.
Español: Redacción de informes y propuestas con soporte informático sobre tareas relacionadas con la prevención viaria.
Català: Comparèixer en els afers administratius i judicials relatius a matèries que afectin al Servei i requereixin la presència de lletrat/ada de l'Ajuntament.
Español: Comparecer en los asuntos administrativos y judiciales relativos a materias que afecten al Servicio y requieran la presencia de letrado/a del Ayuntamiento.
Català: Promoció dels grups de suport mutu (GAM) a Catalunya com a actius en salut per a l'apoderament de les persones amb problemes de salut mental i les seves famílies, i la millora del benestar emocional de la ciutadania
Español: Promoción de los grupos de apoyo mutuo (GAM) a Cataluña como activos en salud para el apoderamiento de las personas con problemas de salud mental y sus familias, y la mejora del bienestar emocional de la ciudadanía