BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de novembre de 2005, sobre la declaració com a urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XR-05002.1, "Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de noviembre de 2005, sobre la declaración como urgente, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XR-05002.1, "Proyecto de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la rehabilitació de la Casa Comporta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la rehabilitación de la Casa Comporta.
Català: L'esmentada absència es concedeix, però s'ha de salvaguardar, en tots els casos, els interessos de l'organització de la feina i les necessitats de cada empresa, sense que el nombre d'absències simultànies pertorbi la normalitat del procés productiu.
Español: Dicha ausencia se concederá salvaguardando en todos los casos los intereses de la organización del trabajo y las necesidades de cada empresa, sin que el número de ausencias simultáneas perturbe la normalidad del proceso productivo.
Català: .4 Desestimar les sol·licituds de les associacions de mares i pares d'alumnes, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, pels motius que s'indiquen en cada cas.
Español: .4 Desestimar las solicitudes de las asociaciones de madres y padres de alumnos, que constan en el anexo 2 de esta Resolución, por los motivos indicados en cada caso.
Català: En paral·lel, el Pla planteja millorar la contribució de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat als països menys avançats (PMA) mitjançant una assignació mínima del 25% a aquest grup de països.
Español: En paralelo, el Plan plantea mejorar la contribución de la cooperación al desarrollo de la Generalidad en los países menos avanzados (PMA) mediante una asignación mínima del 25% a este grupo de países.
Català: 31.3 El Codi Ètic de l'Agència és de compliment obligat per a tots els membres dels òrgans de govern de l'entitat i els seus treballadors.
Español: 31.3 El Código ético de la Agencia es de obligado cumplimiento para todos los miembros de los órganos de gobierno de la entidad y sus trabajadores.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud en l'adreça http://politiquesdigitals.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección http://politiquesdigitals.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: Nomenar la senyora Constantina Sáinz i Terrones administradora del Casal de Gent Gran de Barcelona-Barceloneta.
Español: Nombrar a la señora Constantina Sáinz i Terrones administradora del Hogar de Ancianos de Barcelona-Barceloneta.
Català: Així, s'ha considerat més adient amb les funcions atribuïdes a aquest òrgan i més coherent amb la denominació de la resta d'òrgans previstos al punt 2 de la Resolució que es modifica.
Español: Así, se ha considerado más adecuado con las funciones atribuidas a este órgano y más coherente con la denominación del resto de órganos previstos en el punto 2 de la Resolución que se modifica.
Català: Sales de conferències, congressos i similars.
Español: Salas de conferencias, congresos y similares.
Català: En els casos especials de ponts, viaductes, túnels, estructures i obres similars, es prendrà com aresta exterior de l'explanació la línia de projecció vertical del límit de les obres sobre el terreny.
Español: En los casos especiales de puentes, viaductos, túneles, estructuras y obras similares, se tomará como arista exterior de la explanación la línea de proyección vertical del límite de las obras sobre el terreno.
Català: La col·laboració, d'acord amb els articles 3.2 i 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es concep, no només com un principi actiu indispensable per al seu funcionament, sinó com un deure general que pertany a l'essència del model d'organització territorial de l'Estat autonòmic i que es caracteritza per la reciprocitat de suport i lleialtat mútua que no cal que es justifiqui en preceptes concrets, perquè no es pot imposar, sinó que s'ha d'acordar, conformar o concertar.
Español: La colaboración, de acuerdo con los artículos 3.2 y 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se concibe, no solo como un principio activo indispensable para su funcionamiento, sino como un deber general que pertenece a la esencia del modelo de organización territorial del Estado autonómico, que se caracteriza por la reciprocidad de apoyo y lealtad mutua y que no es necesario que se justifique en preceptos concretos, porque no puede imponerse, sino que debe acordarse, conformarse o concertarse.
Català: La superfície (article 3.5 de la normativa) s'ha d'ajustar a la proposada (442,26 m2), per altra banda, s'ha de suprimir la determinació del paràmetre del volum i, la possibilitat d'edificacions auxiliars, ja que, en aquest cas, no estan definides en el projecte gràfic i no queda justificada la seva necessitat.
Español: La superficie (artículo 3.5 de la normativa) se tiene que ajustar a la propuesta (442,26 m2), por otra parte, se debe suprimir la determinación del parámetro del volumen y, la posibilidad de edificaciones auxiliares, ya que, en este caso, no están definidas en el proyecto gráfico y no queda justificada su necesidad.
Català: b) Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància i la seva transcendència, en lleu, greu i molt greu.
Español: b) Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: d) Declaració sobre les possibilitats de finançament o cofinançament a càrrec de la institució d'acollida o altres fonts, firmada pel director de la recerca.
Español: d) Declaración sobre las posibilidades de financiación o cofinanciación a cargo de la institución de acogida u otras fuentes, firmada por el director de la investigación.
Català: L'aprofitament s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Camp Mont-Roig, i consisteix en un pou de 86 m de profunditat i 500 mm de diàmetre, amb una bomba submergible instal·lada a 40 m de profunditat de 5,5 kw de potència.
Español: El aprovechamiento se ubica en el acuífero clasificado del Baix Camp Mont-Roig, consiste en un pozo de 86 m de profundidad y 500 mm de diámetro, con una bomba sumergible instalada a 40 m de profundidad de 5,5 kw de potencia.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de completar amb la documentació següent:
Español: 3.3 La solicitud se ha de completar con la documentación siguiente:
Català: El pla de pensions ha de cobrir les situacions de jubilació, invalidesa i mort dels partícips.
Español: El plan de pensiones cubrirá las situaciones de jubilación, invalidez y fallecimiento de los partícipes del mismo.
Català: Coeficient respecte del total aparcament (soterranis 1 i 2): seixanta-tres centèsimes per cent (0,63 %).
Español: Coeficiente respecto del total aparcamiento (sótanos 1 y 2): sesenta y tres centésimas por ciento (0'63 %).
Català: Títol: Nous dipòsits de capçalera i conducció principal d'aigua elevada.
Español: Título: Nuevos depósitos de cabecera y conducción principal de agua elevada.
Català: Formació de la peça de situació.
Español: Formación de pieza de situación.
Català: Finalment, s'introdueixen algunes modificacions complementàries a la darrera modificació de l'estructura del Departament, derivades principalment de la supressió de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, la qual ha estat substituïda, amb un altre rang i adscripció orgànica, per la nova Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: Finalmente, se introducen algunas modificaciones complementarias a la última modificación de la estructura del Departamento, derivadas principalmente de la supresión de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, que ha sido substituida, con otro rango y adscripción orgánica, por la nueva Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per presentar davant el Tribunal Qualificador les al·legacions i la documentació acreditativa que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la valoración provisional para presentar ante el Tribunal Calificador las alegaciones y la documentación acreditativa que consideren oportunas.
Català: La parcel·lació grafiada en els plànols és indicativa
Español: La parcelación grafiada en los planos es indicativa.
Català: · Cal promocionar la participació activa de la ciutadania en la implantació de la recollida selectiva.
Español: · Hay que promocionar la participación activa de la ciudadanía en la implantación de la recogida selectiva.
Català: ORDRE SLT/169/2015, de 27 de maig, per la qual es determina per a l'any 2015 la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: ORDEN SLT/169/2015, de 27 de mayo, por la que se determina para el año 2015 la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
Català: 1.10 Identifica els impactes ambientals dels tractaments silvícoles, descrivint els sistemes i tècniques per minimitzar-los o corregir-los.
Español: 1.10 Identifica los impactos ambientales de los tratamientos silvícolas, describiendo los sistemas y técnicas para minimizarlos o corregirlos.
Català: També disposaran d'equips que permetin controlar la dosificació del producte aplicat (tipus flowmeter).
Español: También dispondrán de equipos que permitan controlar la dosificación del producto aplicado (tipo flowmeter).
Català: Finalment, el Govern ha aprovat un model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, a través de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Español: Finalmente, el Gobierno ha aprobado un modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, a través del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Català: e) Redacció i tramesa de les convocatòries dels actes del conseller als mitjans de comunicació.
Español: e) Redacción y envío de las convocatorias de los actos del consejero a los medios de comunicación.
Català: Si l'absentisme del semestre natural anterior a la baixa resulta inferior al 4%, es complementen totes les prestacions per contingències comunes compreses entre el 4t i el 20è dia.
Español: Si el absentismo del semestre natural anterior a la baja, resultase inferior al 4%, se complementarán todas las prestaciones por contingencias comunes comprendidas entre el cuarto y el vigésimo día de la baja.
Català: 4.4 La presentació de les sol·licituds en aquesta convocatòria comporta l'acceptació plena del que estableix aquest Decret.
Español: 4.4 La presentación de las solicitudes a la presente convocatoria comporta la plena aceptación de lo que se establece en este Decreto.
Català: automàtiques de soldar, seguint el full d'instruccions.
Español: automáticas de soldar, siguiendo la hoja de instrucciones.
Català: Descripció: arrendament de 105 vehicles policials i 2 vehicles de representació per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: arrendamiento de 105 vehículos policiales y 2 vehículos de representación para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 2.4 Zonificació, qualificació, identificació i assignació d'usos, dotacions, parcel·les, espais públics i viaris.
Español: 2.4 Zonificación, calificación, identificación y asignación de usos, dotaciones, parcelas, espacios públicos y viales.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: matemàtica aplicada
Español: Área de conocimiento o especialidad: Matemática Aplicada
Català: Elabora la proposta de normativa, circulars i instruccions de funcionament intern i extern del servei Autoempresa.
Español: Elabora la propuesta de normativa, circulares y instrucciones de funcionamiento interno y externo del servicio Autoempresa.
Català: Cal lliurar una còpia del contracte a la persona resident i l'altra s'ha d'arxivar a l'expedient de la persona usuària.
Español: Se deberá entregar una copia del contrato a la persona residente y la otra se archivará en el expediente de la persona usuaria.
Català: g) La programació de les necessitats educatives territorialment i socialment equilibrada que emmarca tots els centres sostinguts amb fons públics.
Español: g) La programación de las necesidades educativas territorial y socialmente equilibrada que enmarca a todos los centros sostenidos con fondos públicos.
Català: Atès el que estableix el capítol IX, sobre subvencions i transferències, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre de mesures financeres i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Llei general de subvencions, i d'acord amb els Estatuts de l'AATRM, el Consell d'Administració
Español: Dado lo que establece el capítulo IX, sobre subvenciones y transferencias, del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Financieras y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Ley General de Subvenciones, y de acuerdo con los Estatutos de la AATRM, el Consejo de Administración
Català: L'única possibilitat d'intervenció és la restauració entesa com aquella intervenció física que pretén, mitjançant la reparació de parts o elements malmesos de l'obra, restituir l'element al seu estat originari.
Español: La única posibilidad de intervención es la restauración entendimiento como aquella intervención física que pretende, mediante la reparación de partes o elementos estropeados de la obra, restituir el elemento a su estado originario.
Català: Les parts seran responsables de les seves pròpies despeses incorregudes en el desenvolupament i la preparació de qualsevol estudi o proposta, formació, visita tècnica i l'intercanvi de dades derivats d'aquesta carta d'intenció, llevat que s'acordi el contrari per escrit.
Español: Las partes serán responsables de sus propios gastos incurridos en el desarrollo y la preparación de cualquier estudio o propuesta, formación, visita técnica y el intercambio de datos derivados de esta carta de intención, a menos que se acuerde el contrario por escrito.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Eines computacionals per a la resolució de problemes i Computació distribuïda.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Herramientas computacionales para la resolución de problemas y Computación distribuida.
Català: ACORD GOV/40/2011, de 15 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte VR-03921.1, Ampliació i modernització del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: ACUERDO GOV/40/2011, de 15 de marzo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto VR-03921.1, Ampliación y modernización del regadío de La Conca de Tremp.
Català: EMG i EEG, braçals per a monitorització de pressió arterial, equips d'autotransfusió, paper registre per a gràfiques d'ECG i EEG i tinta per a aparells (exp. OSO25SM-425/2000D) per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 13.380.411 ptes. (80.417,89 euros).
Español: EMG, EEG, manguitos para monitorización de presión arterial, equipos de autotransfusión, papel registro para gráficas de ECG y EEG y tinta para aparatos (exp. OSO25SM-425/2000D) para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 13.380.411 ptas. (80.417,88 euros).
Català: 1.2 El principal objectiu d'aquesta línia és reforçar la producció agrària ecològica, i més concretament la producció ramadera, com a sistema que permet obtenir unes majors cotes de benestar animal, fomenta la conversió de noves persones ramaderes envers aquest sistema i el manteniment de les actuals, l'obtenció de productes de qualitat diferenciada i la promoció del desenvolupament de les estructures de mercat per a productes ecològics.
Español: 1.2 El principal objetivo de esta línea es reforzar la producción agraria ecológica, y más concretamente la producción ganadera, como sistema que permite obtener unas mayores cotas de bienestar animal, fomenta la conversión de nuevas personas ganaderas hacia este sistema y el mantenimiento de las actuales, la obtención de productos de calidad diferenciada y la promoción del desarrollo de las estructuras de mercado para productos ecológicos.
Català: Norma reguladora: article 2 del Decret 321/1983, de 14 de juliol, sobre sales especials d'exhibició cinematogràfica (DOGC núm. 358, de 26.8.1983).
Español: Norma reguladora: artículo 2 del Decreto 321/1983 de 14 de julio, sobre salas especiales de exhibición cinematográfica (DOGC núm. 358, de 26.8.1983).
Català: El canal de recollida d'aigües i els baixants seran de zenc o de ferro galvanitzat, però no de plàstic.
Español: El canal de recogida de aguas y los bajantes serán de cinc o de hierro galvanizado, pero no de plástico.
Català: 9.1 Durant la vigència de la pròrroga pressupostària, el Govern podrà autoritzar la generació dels fons de recuperació i resiliència i altres fons extraordinaris que s'hauran de destinar a les actuacions que siguin elegibles d'acord amb el seu marc normatiu.
Español: 9.1 Durante la vigencia de la prórroga presupuestaria, el Gobierno podrá autorizar la generación de los fondos de recuperación y resiliencia y otros fondos extraordinarios que deberán destinarse a las actuaciones que sean elegibles de acuerdo con su marco normativo.
Català: Posteriorment, mitjançant Decret 262/2021, de 22 de juny, va ser cessat en aquest càrrec i va ser nomenat secretari de Treball del Departament d'Empresa i Treball, d'acord amb el Decret 273/2021, de 22 de juny.
Español: Posteriormente, mediante Decreto 262/2021, de 22 de junio, fue cesado en este cargo y fue nombrado secretario de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, de acuerdo con el Decreto 273/2021, de 22 de junio.
Català: obres de substitució (nova construcció) d'1 línia
Español: obras de sustitución (nueva construcción) de 1 línea
Català: En el cas de malaltia comuna, maternitat o accident no laboral del treballador, l'empresa ha d'abonar un complement equivalent a la quantitat que falti a la prestació de la Seguretat Social per assolir el 75% del sou mensual del treballador durant els primers 15 dies de baixa.
Español: La empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 75% del sueldo mensual del trabajador, durante los primeros 15 días de baja.
Català: Es podria afirmar que en el Penedès, resultat del caràcter específic d'aquesta terra i els seus cultius, s'obtenen junt amb els seus vins i caves característics, també el Gall del Penedès.
Español: Se podría afirmar que en el Penedés, resultado del carácter específico de esta tierra y el sus cultivos, se obtienen junto con sus vinos y cavas característicos, también el Gallo del Penedés.
Català: Es modifica l'article 21.2 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 21.2 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de vivienda de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: c.2) En el cas de reconversió de plantacions de fruita dolça existents, només seran subvencionables si la plantació a reconvertir té més de 10 anys, llevat que la reconversió la realitzin persones beneficiàries de l'ajut a la instal·lació de joves en les convocatòries 2016, 2017 i 2018 o per una persona jurídica constituïda en aquests tres anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin els únics socis AP de la societat o llevat que la reconversió es realitzi degut a arrencades obligatòries per motius sanitaris oficials.
Español: c.2) En el caso de reconversión de plantaciones de fruta dulce existentes, solo serán subvencionables si la plantación a reconvertir tiene más de 10 años, a menos que la reconversión la realicen personas beneficiarias de la ayuda a la instalación de jóvenes en las convocatorias 2016, 2017 y 2018 o por una persona jurídica constituida en estos tres años para jóvenes que cumplan esta característica y que estos sean los únicos socios AP de la sociedad o a menos que la reconversión se realice debido a arranques obligatorias por motivos sanitarios oficiales.
Català: d) No fer ús de la seva condició de conseller o consellera per a l'exercici d'activitats mercantils.
Español: d) No hacer uso de su condición de consejero o consejera para el ejercicio de actividades mercantiles.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 per a cada 1 dels 3 exercicis de la durada del Conveni i es meriten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 en cada uno de los 3 ejercicios de duración del convenio y se acreditarán los meses de junio y diciembre.
Català: La importància i la necessitat de la creació de mecanismes de participació del públic en la presa de decisions de caràcter ambiental ha estat reconeguda a nivell internacional i estatal amb l'aprovació del Conveni d'Aarhus i la seva ratificació per la Unió Europea i els seus Estats membres.
Español: La importancia y la necesidad de la creación de mecanismos de participación del público en la toma de decisiones de carácter ambiental ha sido reconocida a nivel internacional y estatal con la aprobación del Convenio de Aarhus y su ratificación por la Unión Europea y sus Estados miembros.
Català: Compliment de la normativa i les especificacions en la identificació i la conservació dels testimonis dels terrenys.
Español: Cumplimiento de la normativa y las especificaciones en la identificación y conservación de los testigos de los terrenos.
Català: La variació substancial del creixement de la urbanització.
Español: La variación sustancial del crecimiento de la urbanización.
Català: - Projecte de construcció i explotació de la instal·lació TC Baqueira, Memòria I i Memòria II i Plànols, redactat per l'enginyer industrial Manel Salsas Borràs (núm. col·legiat 4292 COEIC) al juliol de 2015.
Español: - Proyecto de construcción y explotación de la instalación TC Baqueira, Memoria I y Memoria II y Planos, redactado por el ingeniero industrial Manel Salsas Borràs (núm. colegiado 4292 COEIC) en julio de 2015.