BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llicència ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, després d'haver estat concedida, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: La licencia ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, después de haber sido concedida, a menos de que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: A efectes d'aquest Decret també té la consideració d'explotació ramadera aquella que té les seves instal·lacions dividides per camins o altres vies obertes al trànsit.
Español: A efectos de este Decreto también tiene la consideración de explotación ganadera aquella que tiene sus instalaciones divididas por caminos u otras vías abiertas al tráfico.
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 178 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 65 del reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals aprovat per decret 179/95, de 13 de juny.
Español: El que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento del que dispone el artículo 178 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 65 del reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales aprobado por decreto 179/95, de 13 de junio.
Català: v) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre les persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: v) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre las personas colegiadas o entre éstas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: DECRET 385/1984, de 17 de desembre, pel qual es declara monument històrico-artístic de caràcter nacional l'església de Sant Julià de Pedra, a Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Español: DECRETO 385/1984, de 17 de diciembre, por el que se declara monumento histórico-artístico de carácter nacional la iglesia de Sant Julià de Pedra, en Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Català: 1.5 Selecciona el mètode d'assaig basant-se en la precisió i exactitud de la mesura.
Español: 1.5 Selecciona el método de ensayo basándose en la precisión y exactitud de la medida.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'han d'imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes.
Español: Estos gastos deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y se tienen que imputar por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas.
Català: —2 Les persones que es detallen a l'annex continuen en el lloc de treball que ocupaven de manera definitiva abans de la integració i seran declarades per l'òrgan competent en situació d'excedència voluntària per incompatibilitats respecte del seu cos d'origen, amb caràcter general.
Español: —2 Las personas que se detallan en el anexo continúan en el puesto de trabajo que ocupaban de manera definitiva antes de la integración y serán declaradas por el órgano competente en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades respecto de su cuerpo de origen, con carácter general.
Català: 6.8 Els treballs de la Modalitat 1 hauran de tenir una extensió màxima de 150 pàgines, mentre que els de la Modalitat 2 no podran superar les 80 pàgines.
Español: 6.8 Los trabajos de la Modalidad 1 deberán tener una extensión máxima de 150 páginas, mientras que los de la Modalidad 2 no podrán superar las 80 páginas.
Català: Donar suport i informació als serveis gestors sobre l'estat dels seus expedients, situació de les partides, documentació necessària per tramitar els expedients i informació sobre el programa de subvencions.
Español: Prestar apoyo e información a los servicios gestores sobre el estado de sus expedientes, situación de las partidas, documentación necesaria para tramitar los expedientes e información sobre el programa de subvenciones.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 39.780,25 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris fixats a l'apartat 10 del plec de prescripcions tècniques el qual s'adjunta en annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 39.780,25 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios fijados en el apartado 10 del pliego de prescripciones técnicas el cual se adjunta en anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas concret de l'article 82 LRJSP, la dita obligació comprèn les inscripcions de creació, transformació, fusió o extinció de qualsevol entitat del sector públic institucional.
Español: En el caso concreto del artículo 82 LRJSP, dicha obligación comprende las inscripciones de creación, transformación, fusión o extinción de cualquier entidad del sector público institucional.
Català: Supòsits de gratuïtat de la mediació
Español: Supuestos de gratuidad de la mediación
Català: d) Custodiar l'arxiu, els segells i els llibres d'actes de la
Español: d) Custodiar el archivo, los sellos y los libros de actas de la
Català: Gestionar els laboratoris de productes agroalimentaris.
Español: Gestionar los laboratorios de productos agroalimentarios.
Català: El buidat de la fossa l'efectuarà un transportista autoritzat i el residu es gestionarà a través d'un gestor autoritzat.
Español: El vaciado de la fosa lo efectuará un transportista autorizado y el residuo se gestionará a través de un gestor autorizado.
Català: d) Mèrits pels serveis prestats en el sector públic en la categoria de Titulat/da Superior i amb funcions similars a les descrites a l'apartat 1.2.
Español: d) Méritos por los servicios prestados en el sector público en la categoría de Titulado/a Superior y con funciones similares a las descritas en el apartado 1.2.
Català: Tramitar, aprovar i aplicar la reforma del decret que regula el Comitè Català d'Acció Humanitària d'Emergència i dels canvis que se'n deriven amb l'objecte de millorar-ne el funcionament i consolidar-lo com un espai de coordinació entre els diferents actors catalans que treballen en aquest àmbit.
Español: Tramitar, aprobar y aplicar la reforma del decreto que regula el Comité Catalán de Acción Humanitaria de Emergencia y de los cambios que se derivan de él con el objeto de mejorar su funcionamiento y consolidarlo como un espacio de coordinación entre los diferentes actores catalanes que trabajan en este ámbito.
Català: El Projecte conté un Pla de Vigilància ambiental i les mesures correctores destinades a la protecció de l'entorn estan integrades en el pressupost, amb un import de 331 euros, que consisteix bàsicament en el següent: reg de camins per minimitzar l'emissió de pols a l'atmosfera, construcció de caixes nius, compra de plantons de lledoners i carrasques per minimitzar l'impacte paisatgístic de la nova edificació i col·locació de caixes niu.
Español: El Proyecto contiene un Plan de Vigilancia ambiental y las medidas correctoras destinadas a la protección del entorno están integradas en el presupuesto del mismo, con un importe de 331 euros, que consiste básicamente en lo siguiente: riego de caminos para minimizar la emisión de polvo a la atmósfera, construcción de cajas nidos, compra de plantas de almeces y carrascas para minimizar el impacto paisajístico de la nueva edificación y colocación de cajas nido.
Català: El degà podrà sota la ratificació de la Junta, substituir provisionalment les vacants.
Español: El decano podrá bajo la ratificación de la Junta, sustituir provisionalmente las vacantes.
Català: Les hores retribuïdes de vacances es redueixen proporcionalment a la reducció de la jornada laboral corresponent.
Español: Las horas retribuidas de vacaciones se reducirán proporcionalmente de acuerdo con la reducción de la jornada laboral correspondiente.
Català: o conversió en trasllat per necessitats del servei.
Español: conversión en traslado por necesidades del servicio.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació, sense perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: seus càrrecs unipersonals de govern amb efectes de l'1 de juliol de
Español: posesión de sus cargos unipersonales de gobierno con efectos del 1 de
Català: La difusió lliure a l'empresa de les seves publicacions, avisos i opinions.
Español: La difusión libre en la empresa de sus publicaciones, avisos y opiniones.
Català: C.5 La funció policial en la investigació de delictes.
Español: C.5 La función policial en la investigación de delitos.
Català: D'aquests dies de vacances per antiguitat, en pot gaudir el productor o l'empleat quan ho desitgi, dintre de l'any natural, sempre que ho comuniqui amb l'antelació adequada.
Español: Estos días de vacaciones por antigüedad serán disfrutados cuando lo desee el productor o empleado dentro del año natural, siempre que lo comunique con la debida antelación.
Català: d) Una persona en representació de l'Àrea de Control Econòmic i Financer.
Español: d) Una persona en representación del Área de Control Económico y Financiero.
Català: Criteris de distribució i assignació econòmica de les primes de productivitat per a l'any 2005
Español: Criterios de distribución y asignación económica de las primas de productividad para el año 2005
Català: Contractes d'obra o servei i empreses de treball temporal (ETT)
Español: Contratos de obra o servicio y empresas de trabajo temporal
Català: Únic àmbit d'acció és el del col·lectiu destinatari, 5 punts.
Español: Único ámbito de acción es el del colectivo destinatario, 5 puntos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció, al terme municipal de Camarasa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción, en el término municipal de Camarasa.
Català: Obserbacions: lloc de treball amb jornada de 40 hores setmanals i horari especial.
Español: Observaciones: puesto de trabajo con jornada de 40 horas semanales y horario especial.
Català: 1.7 El sector 17 haurà de ser objecte de regulació en una disposició transitòria, en virtut de la qual el règim del sòl serà no urbanitzable fins que es validi la futura implantació d'aquest sector amb l'obtenció de la concessió per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, del cabdal d'aigua necessari per al funcionament del camp de golf.
Español: 1.7 El sector 17 deberá ser objeto de regulación en una disposición transitoria, en virtud de la cual el régimen del suelo será no urbanizable hasta que se valide la futura implantación de éste sector con la obtención de la concesión por parte de la Agencia Catalana del Agua, del caudal de agua necesario para el funcionamiento del campo de golf.
Català: - Atendre i ajudar a les persones assistides en les seves necessitats bàsiques d'ordre fisiològic, netedat, higiene personal, administració econòmica de les despeses de la llar, realitzar la compra, cuinar, recollir i controlar la medicació requerida, en el grau que l'estat físic i/o psíquic de les persones així ho requereixen.
Español: - Atender y ayudar a las personas asistidas en sus necesidades básicas de orden fisiológico, pulcritud, higiene personal, administración económica de los gastos del hogar, realizar la compra, cocinar, recoger y controlar la medicación requerida, en el grado que el estado físico y/o psíquico de las personas así lo requieren.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Així mateix, les explotacions ramaderes en què es portin a terme les activitats subvencionables també hauran de complir el requisit previst a la lletra e).
Español: Asimismo, las explotaciones ganaderas en las que se lleven a cabo las actividades subvencionables también deberán cumplir el requisito previsto en la letra e).
Català: Lot 2: Serveis Territorials del DMAH a Barcelona i Oficina comarcal del Barcelonès.
Español: Lote 2: Servicios Territoriales del DMAH a Barcelona y Oficina comarcal del Barcelones.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el que preveu aquesta base.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con lo que prevé esta base.
Català: Vistos els acords adoptats pel Consell de Qualitat Ambiental el 13 de desembre de 2002, en els quals es constata que els productes i serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de productes i serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Calidad Ambiental el 13 de diciembre de 2002, en los cuales se constata que los productos y servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de productos y servicios que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 26 de mayo 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: D'aquest import total, el Departament de Justícia aporta del seu pressupost de 2000 la quantitat de 5.000.000 de ptes. i el Departament de Cultura la quantitat de 8.000.000 de ptes.
Español: De este importe total, el Departamento de Justicia aporta de su presupuesto del 2000 la cantidad de 5.000.000 de ptas. y el Departamento de Cultura la cantidad de 8.000.000 de ptas.
Català: Conservació dels equips, els mitjans de treball i les instal·lacions del taller.
Español: Conservación de los equipos, medios de trabajo e instalaciones del taller.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona, en horari d'atenció al públic
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona, en horario de atención al público.
Català: En la fitxa que regula el PMU 5, apartat “edificabilitat” es substitueix “segons plànol” pel següent “0,60 m²st/m²s”.
Español: En la ficha que regula el PMU 5, apartado “edificabilidad” se sustituye “según plano” por el siguiente “0,60 m²st/m²s”.
Català: 1.2.1 Estudi de la documentació inicial.
Español: 1.2.1 Estudio de la documentación inicial.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial Decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: d.1) Permanència en cartell de 7 dies, com a mínim, i en totes les sessions.
Español: d.1) Permanencia en cartel de 7 días, como mínimo, y en todas las sesiones.
Català: Així mateix, la zona on es projecta l'activitat extractiva es troba dins una zona declarada vulnerable per la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries segons el Decret 283/1998.
Español: Asimismo, la zona donde se proyecta la actividad extractiva se encuentra dentro de una zona declarada vulnerable por la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Decreto 283/1998.
Català: La xarxa de clavegueres prevista és de tipus separatiu.
Español: La red de alcantarillas prevista es de tipo separativo.
Català: Característiques de la població reclusa.
Español: Características de la población reclusa.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 704/2002 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de Ramona Pérez Ruano representat pel Procurador/a Sr/a JOSE CASTRO CARNERO contra Daniel Vila Ribera i Jose Luis Andres Palomar sobre desnonament de finca urbana per falta de pagament de les rendes i sobre reclamació de les degudes per import de 1803 04 euros en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictos a Daniel Vila Ribera per ignorar-se el seu parador.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 704/2002 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Ramona Perez Ruano representado por el Procurador/a Sr/a.
Català: d) No s'admetran ofertes variants.
Español: e) No se admitirán ofertas variantes.
Català: La seva composició i funcions són les que els atorguen aquests Estatuts.
Español: Su composición y funciones son las que les otorgan los presentes Estatutos.
Català: a) Certificat acreditatiu de l'acord de dissolució adoptat per l'Assemblea General de la Mutualitat, que s'ha de trametre dins dels tres dies següents al de la data de l'adopció.
Español: a) Certificado acreditativo del acuerdo de disolución adoptado por la Asamblea General de la Mutualidad, que se enviará dentro de los tres días siguientes al de la fecha de la adopción.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del pavelló de Govern dels Hospitals Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 29 de setembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del pabellón de Gobierno de los Hospitales Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 29 de septiembre de 2000, a las 10 horas.
Català: Posteriorment es crearan les proves corresponents a la resta d'idiomes del Programa de terceres llengües: francès, alemany i italià.
Español: Posteriormente se crearán las pruebas correspondientes al resto de idiomas del Programa de terceras lenguas: francés, alemán e italiano.
Català: a) S'ha d'iniciar amb una ordre escrita del representant de l'empresa amb les designacions d'instructor i de secretari.
Español: a) Se iniciará con una orden escrita del representante de la empresa con las designaciones de instructor y de secretario.
Català: SEGONA.- La present addenda no implica compromís econòmic per a cap de les Administracions signants.
Español: SEGUNDA.- La presente adenda no implica compromiso económico para ninguna de las Administraciones firmantes.
Català: Nota: els percentatges legals de cotització corresponents a Seguretat Social i accidents de treball seran els vigents en cada any.
Español: Nota: los porcentajes legales de cotización correspondientes a Seguridad Social y accidentes de trabajo serán los vigentes en cada año.
Català: g) Recerca sobre formes experimentals de gastronomia i socialització
Español: g) Investigación sobre formas experimentales de gastronomía y socialización
Català: En la fase de rompuda i desforestació, cal adoptar les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals que estableixen la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, modificada parcialment per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, i el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En la fase de roturación y deforestación, hay que adoptar las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales que establecen la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, modificada parcialmente por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, y el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Respectant l'article 12 d'aquest Conveni la representació de l'empresa juntament amb la representació dels treballadors acordaran durant el primer trimestre de l'any, el calendari laboral anual.
Español: Respetando el artículo 12 de este Convenio la representación de la empresa junto con la representación de los trabajadores acordarán el primer trimestre del año, el calendario laboral anual.
Català: A1 Ruscos o arnes: 110,00 euros per unitat si resta totalment trencat o perd la viabilitat.
Español: A1 Colmenas: 110,00 euros por unidad si queda totalmente rota o pierde la viabilidad.
Català: Adaptacions de la tècnica.
Español: Adaptaciones de la técnica.