BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titular: senyor Joan Casellas Novell, alcalde de la corporació.
Español: Titular: señor Joan Casellas Novell, alcalde de la corporación.
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquest Conveni podran ser sol·licitats pels empleats/ades públics mitjançant una petició escrita, que haurà de tenir resposta en un termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: Todos los derechos y beneficios regulados en este Convenio podrán ser solicitados por los empleados/das públicos mediante una petición escrita, que tendrá que tener respuesta en un plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: El que comportarà que no sigui necessari el lliurament físic dels quadrants al Comitè d'Empresa.
Español: Lo que conllevará que no sea necesario la entrega física de los cuadrantes al Comité de Empresa.
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, comunicació que haurà de registrar-se en el departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que habrá de registrarse en el departamento correspondiente de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de produir-se nous empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri de material tècnic.
Español: En caso de producirse nuevos empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el criterio de material técnico.
Català: La llicència per les obres a executar requerirà la presentació d'un projecte que acrediti documentalment que la reconstrucció restitueix un edifici del tipus que correspongui a la part enderrocada o en mal estat de conservació.
Español: La licencia por las obras a ejecutar requerirá la presentación de un proyecto que acredite documentalmente que la reconstrucción restituye un edificio del tipo que corresponda en la parte derribada o en mal estado de conservación.
Català: No es permetrà ocupació secundària.
Español: No se permitirá ocupación secundaria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, d'aigües, de 2 d'agost, i el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2002 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Llosa del Cavall.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de aguas, de 2 de agosto, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2002 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Llosa del Cavall.
Català: La dissolució del consorci en produeix la liquidació i l'extinció.
Español: La disolución del consorcio producirá su liquidación y extinción.
Català: Determinació del procés de captació i gravació:
Español: Determinación del proceso de captación y grabación:
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i les subvencions, en tot el que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: —1 Constatar la pèrdua de la condició de membre del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, per traspàs, del senyor Robert Vergés i Cadanet.
Español: —1 Constatar la pérdida de la condición de miembro del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, por fallecimiento, de don Robert Vergés i Cadanet.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en el barem núm. 3 de les bases de cotització a la seguretat social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el baremo n.º 3 de las bases de cotización a la seguridad social.
Català: —3 L'import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2014 és de set cents noranta mil euros (790.000,00 €) i s'aplicaran a la partida pressupostària provinent del Fons de gestió de residus de la construcció.
Español: —3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2014 es de setecientos noventa mil euros (790.000,00 €) y se aplicarán a la partida presupuestaria proveniente del Fondo de gestión de residuos de la construcción.
Català: El termini de prescripció torna a iniciar-se si el procediment d'execució queda interromput durant més de sis mesos per causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción vuelve a iniciarse si el procedimiento de ejecución queda interrumpido durante más de seis meses por causa no imputable a la persona infractora.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar una segona unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria per al curs 2009/10.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar una segunda unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2009/10.
Català: 7.1 La gestió del Parc Natural es realitza mitjançant el Pla de gestió que, en aquells aspectes on calgui una concreció més gran, ha d'aplicar el Pla de protecció del medi natural i del paisatge detallant les directrius, programant les actuacions i establint les altres determinacions necessàries per a la gestió del Parc Natural.
Español: 7.1 La gestión del Parque Natural se realiza mediante el Plan de gestión que, en aquellos aspectos donde haga falta una mayor concreción, debe aplicar el Plan de protección del medio natural y del paisaje detallando las directrices, programando las actuaciones y estableciendo las otras determinaciones necesarias para la gestión del Parque Natural.
Català: Qualsevol nova implantació d'establiment comercial haurà de presentar un projecte de façana amb el rètol integrat, detallant-ne els colors, textures, grandàries i il·luminació i s'haurà de sotmetre a l'aprovació dels serveis tècnics municipals.
Español: Cualquier nueva implantación de establecimiento comercial deberá presentar un proyecto de fachada con el rótulo integrado, detallando los colores, texturas, tamaños e iluminación y se deberá someter a la aprobación de los servicios técnicos municipales.
Català: g) Implementar en l'Àrea Jurídica les directrius i les instruccions de la Presidència i de la Secretaria General.
Español: g) Implementar en el Área Jurídica las directrices y las instrucciones de la Presidencia y de la Secretaría General.
Català: e) Els treballadors afectats per aquest Conveni, gaudiran de dos dies retribuïts per a assumptes propis i per any natural, que es concediran per a que el treballador pugui fer les gestions que a continuació es mencionen i que no admeten delegació i que coincideixin amb el seu horari de treball.
Español: e) Los trabajadores afectados por este Convenio, disfrutarán de dos días retribuidos para asuntos propios y por año natural, que se concederán para que el trabajador/a pueda hacer las gestiones que a continuación se mencionan y que no admiten delegación y que coincidan con su horario de trabajo.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital de Viladecans, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones del puesto de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital de Viladecans, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: complexitat, de l'annex de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es
Español: alta complejidad, del anexo de la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que
Català: A cada col·legiat/da, amb independència de la categoria a la que pertanyi, li correspon un vot.
Español: A cada colegiado/da, con independencia de la categoría en la que pertenezca, le corresponde un voto.
Català: ORDRE de 23 de setembre de 1985, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa per la Generalitat de Catalunya de l'immoble núm. 11 del carrer Santander, de Barcelona.
Español: ORDEN de 23 de septiembre de 1985, por la que se da publicidad a la adquisición directa por la Generalidad de Cataluña del inmueble núm. 11 de la calle Santander, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers laborals i d'Ocupació a Tarragona, amb efectes del dia 12 de març de 2003, ha estat dipositada l'acta relativa a la dissolució dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Servicios Regulares de Viajeros del Area del Vendrell.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Tarragona, con efectos del día 12 de marzo de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la disolución de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Servicios Regulares de Viajeros del Área del Vendrell.
Català: Ordenació d'accessos de la C-17 a Montcada i Reixac.
Español: Ordenación de accesos de la C-17 a Montcada i Reixac.
Català: Coeficient edificabilitat bruta: 0,105 m2 st/m2 sòl.
Español: Coeficiente edificabilidad bruta: 0,105 m2 st/m2 suelo.
Català: C= codi; N= nom del material forestal de reproducció o localització; T= terme municipal; P= província; X= UTM X; Y= UTM Y; A= altitud (m); O= objectiu; L= tipus de material de base; E= autenticitat del material de base; S= superfície (ha); PF= progenitor de família; HLL= hort llavorer; NA= no autòcton; A= autòcton.
Español: C = código; N = nombre del material forestal de reproducción o localización; T = término municipal; P = provincia; X = UTM X; Y = UTM Y; A = altitud (m); O = objetivo; L = tipo de material de base; E = autenticidad del material de base; S = superficie (ha); PF = progenitor de familia; HLL = huerto semillero; NA = no autóctono; A = autóctono.
Català: a.5 Aplicació de sanció prevista en el Reglament de règim disciplinari o per expedient contradictori
Español: a.5 Aplicación de sanción prevista en el Reglamento de régimen disciplinario o por expediente contradictorio.
Català: En cas de contractes temporals, aquests passaran a la categoria de contractes indefinits, en el cas de superar-se el període d'un any de vigència.
Español: En el caso de contratos temporales, pasarán a la categoría de contrato indefinido, en el caso de superarse el período de un año de vigencia.
Català: RESOLUCIÓ ECO/152/2012, de 26 de gener, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN ECO/152/2012, de 26 de enero, por la que se hace pública la lista de avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2011.
Català: En primer terme es valora que la documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'adequa a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental; i el procediment d'avaluació ambiental ha permès integrar els aspectes ambientals rellevants en el Pla director.
Español: En primer término se valora que la documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se adecua a las disposiciones de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental; y el procedimiento de evaluación ambiental ha permitido integrar los aspectos ambientales relevantes en el Plan director.
Català: El mercat de productes marins/pesquers, zones productives.
Español: El mercado de productos marinos/pesqueros, zonas productivas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de Rústiques Muntanyola, de Muntanyola, promogut per la comunitat de veïns de Rústiques Muntanyola i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Rústiques Muntanyola, de Muntanyola, promovido por la comunidad de vecinos de Rústiques Muntanyola y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que quedi vacant el càrrec de vicedegà, la Junta de Govern decidirà les mesures a adoptar a l'efecte de cobrir la vacant.
Español: En el caso de que quede vacante el cargo de vicedecano, la Junta de Gobierno decidirá las medidas a adoptar para cubrir la vacante.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia elèctrica generada a la central de cicle combinat de 800 MW La Plana del Vent que s'ha de construir al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Finalidad: evacuación de la energía generada en la central de ciclo combinado de 800 MW La Plana del Vent que se ha de construir en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: El títol VI tracta de la participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat i estableix compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals (art. 45 a 51).
Español: El título VI trata de la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalitat y establece compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales (art. 45 a 51).
Català: Coneixement de programes informàtics específics en plans d'actuació departamentals.
Español: Conocimientos de programas informáticos específicos en planes de actuación departamentales.
Català: b) Un 10% en el cas que l'explotació de la persona beneficiària es trobi ubicada en zona desfavorida.
Español: b) Un 10% en el caso de que la explotación de la persona beneficiaria se encuentre ubicada en zona desfavorecida.
Català: Gratificacions d'estiu, Nadal i setembre
Español: Gratificaciones de Verano, Navidad y septiembre
Català: Per al gaudiment de les mateixes s'efectuarà anualment un calendari de vacances per a tot el personal i tres setmanes es gaudiran en els mesos d'estiu, és a dir dins dels mesos de juny a setembre.
Español: Para el disfrute de las mismas se efectuará anualmente un calendario de vacaciones para todo el personal y tres semanas se disfrutarán en los meses de verano, es decir dentro de los meses de junio a septiembre.
Català: Fixar tota mena de comunicacions i anuncis de caràcter sindical en els taulers que a aquest efecte han d'establir-se i que l'empresari ha de facilitar, dins dels locals de l'empresa i en llocs que garanteixin un adequat accés a aquests per part de tots els treballadors o treballadores, procurant evitar la seva ubicació en dependències d'accés al públic.
Español: Fijar todo tipo de comunicaciones y anuncios de carácter sindical en los tablones que a tal efecto deberán establecerse y facilitarse por el empresario, dentro de los locales de la empresa y en lugares que garanticen un adecuado acceso a los mismos de todos los trabajadores o trabajadoras, procurando evitar su ubicación en dependencias de acceso al público.
Català: Bestretes i crèdits reintegrables
Español: Anticipos y créditos reintegrables
Català: El Projecte comporta la pèrdua completa d'una superfície de 5,04 ha de l'hàbitat d'interès comunitari 9260 dins d'un espai xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto comporta la pérdida completa de una superficie de 5,04 ha del hábitat de interés comunitario 9260 dentro de un espacio red Natura 2000.
Català: Es modifica l'article 59.1.r) del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 59.1.r) del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 7 de febrer de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria P-FISIO-99) (DOGC núm. 3078, pàg. 1508, de 15.2.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 7 de febrero de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria P-FISIO-99) (DOGC núm. 3078, pág. 1508, de 15.2.2000).
Català: - Modificació 3: afecta el plànol d'ordenació F3a i F3c:
Español: - Modificación 3: afecta al plano de ordenación F3a y F3c:
Català: Tant la determinació dels mètodes de treball com la de les seves posteriors modificacions són facultat de l'empresa.
Español: Tanto la determinación de los métodos de trabajo como de sus posteriores modificaciones son facultad de la empresa.
Català: Mesures cautelars/preliminars/provisionals
Español: Medidas de cautelares/preliminares/provisionales
Català: 4.3 Estudis, publicacions, experiència docent o investigadora del/de la sol·licitant en matèries afins a les tasques pròpies del seu lloc de treball: fins a 3 punts.
Español: 4.3 Estudios, publicaciones, experiencia docente o investigadora del/de la solicitante en materias afines a las tareas propias de su puesto de trabajo: hasta 3 puntos.
Català: -3 Es nomena el senyor Josep Maria Soto Ejarque suplent de la vocal en representació del Departament de Salut senyora Maria Teresa Campanera i Raduà, en substitució de la senyora Anna Fontquerni i Gorchs.
Español: -3 Se nombra al señor Josep Maria Soto Ejarque suplente de la vocal en representación del Departamento de Salud señora Maria Teresa Campanera i Raduà, en sustitución de la señora Anna Fontquerni i Gorchs.
Català: Activitats preferents d'acord amb l'article 6 d'aquesta Ordre (15 punts).
Español: Actividades preferentes de acuerdo con el artículo 6 de esta Orden (15 puntos).
Català: caràcter obligatori i normatiu s'ha de considerar en el seu conjunt, com
Español: el carácter obligatorio y normativo se debe considerar en su conjunto,
Català: En resten excloses les companyies que hagin rebut suport pluriennal de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional que inclogui l'any de concessió de la subvenció.
Español: Quedarán excluidas las compañías que hayan recibido apoyo plurianual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales a la producción de montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional que incluya el año de concesión de la subvención.
Català: 3.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació esmentada per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación mencionada para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1456/2002, de 14 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Castellfollit del Boix, al terme municipal de Castellfollit del Boix.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1456/2002, de 14 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix, en el término municipal de Castellfollit del Boix.
Català: Els apartats del fitxer que es modifiquen són les cessions de dades de caràcter personal i l'adreça de l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Los apartados del fichero que se modifican son las cesiones de datos de carácter personal y la dirección del órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: El tràmit d'adaptació s'ha d'ajustar al procediment establert pel Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, i la normativa aplicable.
Español: El trámite de adaptación se tiene que ajustar al procedimiento establecido por el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, y la normativa aplicable.
Català: Estadística de les tecnologies de la informació i comunicacions
Español: Estadística de las tecnologías de la información y comunicaciones
Català: Programació de projectes i obres de construcció:
Español: Programación de proyectos y obras de construcción:
Català: Encreua la informació de diferents bases de dades.
Español: Cruza la información de diferentes bases de datos.
Català: El termini màxim per resoldre és l'endemà del dia de finalització de l'exposició pública del cens.
Español: El plazo máximo para resolver será el día siguiente al de finalización de la exposición pública del censo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/307/2008, de 29 de gener, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/300/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/307/2008, de 29 de enero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/300/08).
Català: També requereix el compromís de proporcionar recursos i formació”.
Español: También requiere el compromiso de proporcionar recursos y formación”.
Català: RESOLUCIÓ TES/1528/2016, de 9 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic de la finca les Ginesteres, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN TES/1528/2016, de 9 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico de la finca Les Ginesteres, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2498/2019, de 30 de setembre, de nomenament del senyor Arnau Albert Generó com a assessor del conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2498/2019, de 30 de septiembre, de nombramiento del señor Arnau Albert Generó como asesor del consejero/a.