BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material de la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses del concurs oposició per proveir dotze places de tècnic/a auxiliar d'Administració vinculades al lloc de treball de tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas del concurso-oposición para proveer doce plazas de técnico/a auxiliar de Administración vinculadas al puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: Tota aquesta finca de la Frigo (declarada BCIL) resta exclosa de l'entorn de protecció.
Español: Toda esta finca de la Frigo (declarada BCIL) queda excluida del entorno de protección.
Català: El període de còmput d'aquests percentatges s'ha de fer per any natural vençut i al primer trimestre de l'any següent s'ha de revisar el compliment de l'apartat anterior.
Español: El periodo de cómputo de estos porcentajes se realizará por año natural vencido, revisándose en el primer trimestre del siguiente año el cumplimiento del apartado anterior.
Català: També s'ajustarà la posició i les dimensions de la intersecció en rotonda entre les carreteres procedents de Taradell BV-5305 i BV-5303.
Español: También se ajustará la posición y las dimensiones de la intersección en rotonda entre las carreteras procedentes de Taradell BV-5305 y BV-5303.
Català: 1.7 Analitza el valor de la negociació en algunes situacions, en compliment dels protocols d'actuació establerts.
Español: 1.7 Analiza el valor de la negociación en algunas situaciones, en cumplimiento de los protocolos de actuación establecidos.
Català: Valoració de la pròpia identitat lingüística i cultural i assumpció d'una realitat multilingüe.
Español: Valoración de la propia identidad lingüística y cultural y asunción de una realidad multilingüe.
Català: La resolució serà executiva quan posi fi a la via administrativa.
Español: La resolución será ejecutiva cuando ponga fin a la vía administrativa.
Català: Realitzar la facturació i els albarans.
Español: Realizar la facturación y los albaranes.
Català: Text articulat de la normativa vigent al terme municipal de Tarragona
Español: Texto articulado de la normativa vigente en el término municipal de Tarragona
Català: i de comú acord els membres de l'entitat i haurà de ser
Español: escrito y de común acuerdo por los miembros de la entidad y
Català: 6.1.4 L'accés a les places reservades al sistema d'accés per concurs de mèrits serà automàtic per a les persones aspirants que tinguin més puntuació en la valoració dels mèrits.
Español: 6.1.4 El acceso a las plazas reservadas al sistema de acceso por concurso de méritos será automático para les personas aspirantes que tengan mayor puntuación en la valoración de los méritos.
Català: La informació tractada en el procés d'avaluació té la consideració d'informació privada i confidencial, d'ús restringit per a les persones que l'hagin d'utilitzar.
Español: La información tratada en el proceso de evaluación tiene la consideración de información privada y confidencial, de uso restringido para las personas que deban utilizarla.
Català: 7 bis.3 Les comissions de les persones operadores comercials s'estableix entre un mínim d'un 0,5% i un màxim d'un 5% sobre les vendes de les diferents modalitats dels jocs de la loteria efectuades pels o per les agents de venda vinculades a elles.
Español: 7 bis.3 Las comisiones de las personas operadoras comerciales se establece entre un mínimo de un 0,5% y un máximo de un 5% sobre las ventas de las diferentes modalidades de los juegos de la lotería efectuadas por los o las agentes de venta vinculadas a ellas.
Català: Una vegada resoltes les revisions sol·licitades, el tribunal fa públic pels mateixos mitjans la llista definitiva dels aspirants aptes per a l'atorgament del títol de gestor administratiu.
Español: Una vez resueltas las revisiones solicitadas, el tribunal hace público por los mismos medios la lista definitiva de los aspirantes aptos para el otorgamiento del título de gestor administrativo.
Català: Delimitar el Pla especial de la vora del Santuari de Mare de Déu de la Posa, indicar els objectius de l'actuació i els altres paràmetres que calgui establir per possibilitar el desenvolupament d'aquest, tot esmenant l'errada d'identificació en el plànol 0.1.2 d'estructura orgànica del territori, amb els equipaments.
Español: Delimitar el Plan especial cerca del Santuario de Mare de Déu de la Posa, indicar los objetivos de la actuación y los otros parámetros que haya que establecer para posibilitar el desarrollo de éste, enmendando el error de identificación en el plano 0.1.2 de estructura orgánica del territorio, con los equipamientos.
Català: b) Prendre possessió i gestionar els béns i drets de la Generalitat de Catalunya procedents de les herències intestades.
Español: b) Tomar posesión y gestionar los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña procedentes de las herencias intestadas.
Català: Es considera que concorren causes de força major derivades de la COVID-19 en els supòsits en què l'empresa hagi decidit suspendre els contractes, d'acord amb el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19; el Reial decret llei 24/2020, de 26 de juny, de mesures socials de reactivació de l'ocupació i protecció del treball autònom i de competitivitat del sector industrial, el Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació i el Reial decret llei 11/2021, de 27 de maig, sobre mesures urgents per a la defensa de l´ocupació, reactivació econòmica i la protecció dels treballadors autònoms.
Español: Se considera que concurren causas de fuerza mayor derivadas de la COVID-19 en los supuestos en que la empresa haya decidido suspender los contratos, de acuerdo con el Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19; el Real decreto ley 24/2020, de 26 de junio, de medidas sociales de reactivación del empleo y protección del trabajo autónomo y de competitividad del sector industrial, el Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo y el Real decreto ley 11/2021, de 27 de mayo, sobre medidas urgentes para la defensa del empleo, reactivación económica y la protección de los trabajadores autónomos.
Català: Un cop al camí, el segueix direcció Granyanella uns 60 metres.
Español: Una vez en el camino, lo sigue dirección Granyanella unos 60 metros.
Català: 18.3 La Presidència de la Comissió Permanent correspon al president o a la presidenta del Consell Rector.
Español: 18.3 La Presidencia de la Comisión Permanente corresponderá al presidente o a la presidenta del Consejo Rector.
Català: Serveis de reforç del Centre de Suport Tecnològic SAP.
Español: Servicios de refuerzo del Centro de Soporte Tecnológico SAP.
Català: Localitat on s'ha impartit l'activitat
Español: Localidad donde se ha impartido la actividad
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta resolució és aprovar la convocatòria d'ajuts per donar suport als grups de recerca (SGR) que desenvolupin recerca a Catalunya en les diferents àrees científiques amb l'objectiu d'impulsar la seva activitat i l'impacte científic, econòmic i social, així com promoure la projecció internacional de la seva recerca.
Español: 1.1 El objeto de esta resolución es aprobar la convocatoria de ayudas para apoyar a los grupos de investigación (SGR) que desarrollen investigación en Cataluña en las diferentes áreas científicas con el objetivo de impulsar su actividad y el impacto científico, económico y social, así como promover la proyección internacional de su investigación.
Català: Es disposa d'una nau continua rectangular de 380,31 m2 de superfície total, on hi ha les 17 quadres i 2 magatzems per a l'apilament de pinso, guardaarnesos, equips per a l'activitat, etc. Al voltant dels pàdocs hi ha una tanca elèctrica, i és on romandran els animals bona part del dia.
Español: Se dispone de una nave continúa rectangular de 380,31 m2 de superficie total, donde hay las 17 cuadras y 2 almacenes para el acopio de pienso, guadarnés, equipos para la actividad, etc. En torno a los paddocks hay una valla eléctrica, y es donde permanecerán los animales buena parte del día.
Català: Es transfereixen al Conselh Generau dera Val d'Aran les competències en matèria d'inspecció técnica, autorització i classificació de les següents empreses turístiques:
Español: Se transfieren al Conselh Generau dera Val d'Aran las competencias en materia de inspección técnica, autorización y clasificación de las siguientes empresas turísticas:
Català: Sol·licituds de llicència
Español: Solicitudes de licencia
Català: Xarxa de distribució i punts de venda nacionals i internacionals així com accions de promoció comercial a nivell estatal o internacional (showrooms, passarel·les, fires, etc.), així com el pla de negoci de la marca que lliurin els possibles beneficiaris inclosos en l'apartat a) de la base 2.
Español: Red de distribución y puntos de venta nacionales e internacionales así como acciones de promoción comercial a nivel estatal o internacional (showrooms, pasarelas, ferias, etc.), así como el plan de negocio de la marca que entreguen los posibles beneficiarios incluidos en el apartado a) de la base 2.
Català: Cadascun dels consells reguladors DOP ha de trametre els censos a la JEDOP i a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Cada uno de los consejos reguladores DOP debe enviar los censos a la JEDOP y a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 12 de setembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 7625-2006, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre TAS/892/2006, de 23 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 12 de septiembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 7625-2006, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden TAS/892/2006, de 23 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: i) Col·laborar en l'actualització de l'organigrama del Departament i vetllar perquè la resta d'informació de la base de dades del Sistema d'Informació de Serveis i Persones del Departament (SISP) es mantingui actualitzada.
Español: i) Colaborar en la actualización del organigrama del Departamento y velar para que el resto de información de la base de datos del Sistema de Información de Servicios y Personas del Departamento (SISP) se mantenga actualizada.
Català: Pel que fa als llocs de l'apartat 1.2 de l'annex 2 poden optar per aquells que vulguin.
Español: Por lo que respecta a los puestos del apartado 1.2 del anexo 2 pueden optar por aquellos que deseen.
Català: Missió: coordinar l'aplicació de l'u per cent cultural que estableix la normativa sobre el patrimoni cultural català fent el seguiment dels acords i convenis de col·laboració amb els diferents departaments i administracions públiques.
Español: Misión: coordinar la aplicación del uno por ciento cultural establecido en la normativa sobre el patrimonio cultural catalán haciendo el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración con los diferentes departamentos y administraciones públicas.
Català: Es podran fer segregacions de parcel·les d'aquesta mida mínima, sempre que es compleixi l'establert a l'article 129.5 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Podrán hacerse segregaciones de parcelas de este tamaño mínimo, siempre que se cumpla lo establecido en el artículo 129.5 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: públics i privats i a l'alumnat que cursi el batxillerat en règim
Español: públicos y privados y al alumnado que curse el bachillerato en
Català: Acumulació: format de tancs d'emmagatzematge, bescanviadors, vasos d'expansió, canonades, bombes, etc.
Español: Acumulación: formado por tanques de almacenaje, cambiadores, vasos de expansión, tuberías, bombas, etc.
Català: Les obres afectaran la totalitat de les edificacions en un total de 1.212,08 m2, i comportaran una ampliació de 204,27 m2 respecte a l'edificació existent a l'estació inferior i 282,75 m2 a l'edificació superior.
Español: Las obras afectarán a la totalidad de las edificaciones en un total de 1.212,08 m2, y comportarán una ampliación de 204,27 m2 respecto a la edificación existente en la estación inferior y 282,75 m2 en la edificación superior.
Català: b.2) Certificat final d'obra o d'instal·lació:
Español: b.2) Certificado final de obra o de instalación:
Català: Les disposicions esmentades, que no afecten al contingut de la relació ni tampoc a aspectes contractuals, estableixen que les comunitats autònomes hauran de crear els seus registres d'empreses acreditades per a la contractació d'empreses per tal que dites empreses puguin complir amb la nova obligació.
Español: Las disposiciones mencionadas, que no afectan al contenido de la relación ni tampoco a aspectos contractuales, establecen que las comunidades autónomas deberán crear sus registros de empresas acreditadas para la contratación de empresas para que dichas empresas puedan cumplir con la nueva obligación.
Català: Posteriorment Red Eléctrica de España, S.A. presenta un informe en el que analitzen la variant proposada pe l'Ajuntament, concloent que l'opció del projecte d'execució presenta clars avantatges enfront de la variant de Vilafant, citant que entre d'altres causes:
Español: Posteriormente Red Eléctrica de España, S. A. presenta un informe en el que analizan la variante propuesta por el Ayuntamiento, concluyendo que la opción del proyecto de ejecución presenta claras ventajas frente a la variante de Vilafant, citando que entre otras causas:
Català: Es preveu una capacitat de producció de 500 panells a l'any.
Español: Se prevé una capacidad de producción de 500 paneles al año.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: En data 24 de maig de 2017 es va signar el Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: En fecha 24 de mayo de 2017 se firmó el Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Reconeixement dels riscos laborals durant les operacions de pesca:
Español: Reconocimiento de los riesgos laborales durante las operaciones de pesca:
Català: Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Queden derogats tots els pactes i acords i totes les instruccions, acords parcials i altres disposicions d'igual o inferior rang que puguin oposar-se, ser incompatibles o limitar els acords aquí adoptats, existents amb anterioritat a la vigència del present pacte.
Español: Quedan derogados todos los pactos y acuerdos y todas las instrucciones, acuerdos parciales y otras disposiciones de igual o inferior rango existentes con anterioridad a la vigencia del presente pacto que puedan oponerse, ser incompatibles o limitar los acuerdos aquí adoptados.
Català: Atesa la proposta de la comissió de seguiment del projecte del tramvia Diagonal-Baix Llobregat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte del tramvia Diagonal-Baix Llobregat, tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità:
Español: Considerada la propuesta de la comisión de seguimiento del proyecto del tranvía Diagonal-Baix Llobregat, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto del tranvía Diagonal-Baix Llobregat, tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano:
Català: Les presentacions multimèdia donen suport a l'expressió oral.
Español: Las presentaciones multimedia sirven de apoyo a la expresión oral.
Català: No obstant això, l'Ajuntament avançarà les quantitats amb els límits estipulats anteriorment, sens perjudici que els funcionaris hagin de tornar a l'Ajuntament les dites quantitats quan les rebin dels corresponents organismes d'acord amb el següent:
Español: No obstante, el Ayuntamiento adelantará las cantidades con los límites estipulados, sin perjuicio de que los funcionarios tengan que devolver al Ayuntamiento dichas cantidades cuando las reciban de los correspondientes organismos de acuerdo con lo siguiente:
Català: Aquesta descripció ha de començar amb la Llei orgànica 16/1994, de 8 de novembre, per la qual es reforma la Llei orgànica del poder judicial, amb la pretensió d'incorporar la utilització dels mitjans tècnics, electrònics, informàtics i telemàtics en el procediment judicial.
Español: Esta descripción deberá empezar con la Ley orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, por la que se reforma la Ley orgánica del poder judicial, con la pretensión de incorporar la utilización de los medios técnicos, electrónicos, informáticos y telemáticos en el procedimiento judicial.
Català: Bosses de viatge, 252.000,00 €
Español: Bolsas de viaje, 252.000,00 €
Català: Invalidesa permanent total per a la professió habitual
Español: Invalidez Permanente Total para la profesión habitual
Català: interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de
Español: ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del
Català: Propietari de les parcel·les resultants 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 60, i 61
Español: Propietario de las parcelas resultantes 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 60 y 61
Català: Les dades personals que constin en els documents d'aquesta iniciativa s'integraran en el fitxer automatitzat esmentat, i els/les interessats/des poden exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normatives de desplegament.
Español: Los datos personales que consten en los documentos de esta iniciativa se integrarán en el fichero automatizado mencionado, y los/las interesados/as pueden ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativas de despliegue.
Català: 53.2.12 No avisar amb l'antelació deguda de la falta d'assistència al treball, llevat d'impossibilitat justificada.
Español: 53.2.12 No avisar con la antelación debida la falta de asistencia al trabajo, salvo imposibilidad justificada.
Català: c) Emetre informes i consultes que li siguin demanats per les autoritats, corporacions o entitats econòmiques.
Español: c) Emitir informes y consultas que le sean pedidos por las autoridades, corporaciones o entidades económicas.
Català: 20.2 Als efectes de determinar els ingressos familiars ponderats, s'estableix un coeficient ponderador C, comprès entre 0,80 i 1,00, que varia en funció de la zona on es troben situats els habitatges.
Español: 20.2 A los efectos de determinar los ingresos familiares ponderados, se establece un coeficiente ponderador C, comprendido entre 0,80 y 1,00, que varía en función de la zona donde se encuentren situadas las viviendas.
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbà es realitzarà, generalment, per gestió directa o, quan sigui necessari, d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG mitjançant unitats d'actuació (UA), la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbano se realizará, generalmente, por gestión directa o, cuando sea necesario, de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG mediante unidades de actuación (UA), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: És la persona que, tenint la pràctica de l'ofici corresponent, l'exerceix i aplica amb total grau de perfecció, en dependència directa de l'encarregat de magatzems i/o manteniment o del responsable superior que es designi.
Español: Es la persona que, poseyendo la práctica del oficio correspondiente, lo ejerce y aplica con total grado de perfección, dependiendo directamente del encargado de almacenes y/o mantenimiento o del responsable superior que se designe.
Català: c) Secretaria: un tècnic o tècnica del Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial.
Español: c) Secretaría: un técnico o técnica del Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Descripció detallada de les actuacions, amb esment especial de les que resultin avaluables d'acord amb la base 8 d'aquest annex.
Español: Descripción detallada de las actuaciones, con mención especial de las que resulten evaluables de acuerdo con la base 8 del presente anexo.
Català: Fa, sota el control de l'interventor, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Hace, bajo el control del interventor, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generan pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, subgrup A1, nivell de destinació 24.4, amb horari de dedicació especial, i complement específic de 25.813,80 euros anuals
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, subgrupo A1, nivel de destino 24.4, con horario de dedicación especial, y complemento específico de 25.813,80 euros anuales.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats de batxillerat amb capacitat per a 70 llocs escolars amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de bachillerato con capacidad para 70 puestos escolares con efectos a partir del curso 2001-2002.