BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ceràmica la Coma, SA, consistent en la substitució d'una matèria primera, lignit, per biomassa, sansa extractada, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1RA170024 de 4 de febrer de 2019.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Ceràmica la Coma, SA, consistente en la substitución de una materia primera, lignito, por biomasa, sansa extractada, e incorporarla a la autorización ambiental L1RA170024 de 4 de febrero de 2019.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima als edificis A, B, C, D, F i G, només s'admetran els elements següents:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima en los edificios A, B, C, D, F y G, solo se admitirán los siguientes elementos:
Català: En empreses i tallers de caràcter artesanal i artístic, ja siguin públics o privats, petits, mitjans o grans, relacionats amb el camp professional relatiu als brodats i rebosters.
Español: En empresas y talleres de carácter artesanal y artístico, ya sean públicos o privados, pequeños, medianos o grandes, relacionados con el campo profesional relativo a los bordados y reposteros.
Català: b) Certificació i homologació de titulacions:
Español: b) Certificación y homologación de titulaciones:
Català: 10.1 Els serveis ocupacionals d'atenció diürna, regulats en aquest annex, no estan subjectes a copagament.
Español: 10.1 Los servicios ocupacionales de atención diurna, regulados en este anexo, no están sujetos a copago.
Català: El POUM ha d'establir la delimitació de l'àmbit de Pla especial per a l'ordenació del centre d'hípica existent dintre de la zona agrícola i forestal, ha de fixar la superfície, els usos possibles a la finca, indicant que l'ús de turisme rural o hoteler ha de situar-se a la masia de can Bonic i, finalment, pot establir recomanacions o criteris d'intervenció; però no el sostre edificable.
Español: El POUM tiene que establecer la delimitación del ámbito de Plan especial para la ordenación del centro de hípica existente dentro de la zona agrícola y forestal, debe fijar la superficie, los usos posibles en la finca, indicando que el uso de turismo rural u hotelero tiene que situarse en la masía de Can Bonic y, finalmente, puede establecer recomendaciones o criterios de intervención; pero no el techo edificable.
Català: 2.1 Pel que fa a les infraestructures previstes en la fase 2 del Pla especial, únicament s'admetrà com a vàlida l'opció de traçat compatible amb el traçat de la reserva ferroviària, d'acord amb les indicacions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: 2.1 Con respecto a las infraestructuras previstas en la fase 2 del Plan especial, únicamente se admitirá como válida la opción de trazado compatible con el trazado de la reserva ferroviaria, de acuerdo con las indicaciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2601/2013, de 4 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al camí de Pedret, al terme municipal de Berga (exp. OTAABA20130180).
Español: RESOLUCIÓN TES/2601/2013, de 4 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el camino de Pedret, en el término municipal de Berga (exp. OTAABA20130180).
Català: a) Descripció: execució de les obres d'adaptació
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de adaptación
Català: 7.1 Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base anterior, s'han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i concretament es podran presentar al carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: 7.1 Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base anterior, se pueden presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y concretamente en c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Vigència: del 18 de març de 2019 fins el 31 d'octubre de 2019.
Español: Vigencia: del 18 de marzo de 2019 hasta el 31 de octubre de 2019.
Català: Autos Sala Peix, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera d'Àlguema, procedents de la seva indústria dedicada a la venda, reparació, pintura i rentat de cotxes, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Alt Empordà).
Español: Autos Sala Peix, SL, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera de Álguema, procedentes de su industria dedicada a la venta, reparación, pintura y lavado de coches, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Alt Empordà).
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s'implantin en virtut d'aquest Conveni col·lectiu són compensables i absorbibles fins on arribin els augments i les millores que hi ha a cada empresa, sempre que l'antiguitat d'aquests augments o millores sigui posterior a l'1 de gener de 1999.
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se implanten en virtud del presente Convenio colectivo serán compensables y absorbibles hasta donde alcancen los aumentos y mejoras que existan en cada empresa, siempre que la antigüedad de tales aumentos o mejoras sea posterior a 1 de enero de 1999.
Català: Legalització de l'activitat i incorporació d'un canvi d'orientació productiva.
Español: Legalización de la actividad e incorporación de un cambio de orientación productiva.
Català: - Resta d'entitats: 10 punts
Español: - Resto de entidades: 10 puntos
Català: Modificació parcial de l'article 203 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Montmeló
Español: Modificación parcial del artículo 203 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Montmeló
Català: Tercer.- Publicar el present decret en el tauler d'anuncis de l'ajuntament (e-tauler).
Español: Tercero.- Publicar el presente decreto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del ayuntamiento (e-tablero).
Català: El llenguatge de programació del dBase IV.
Español: El lenguaje de programación del dBase IV.
Català: Personal en pràctiques (contracte de pràctiques i/o formació)
Español: Personal en prácticas (contrato de prácticas y/o formación)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IUE/3248/2009, de 5 de novembre, per la qual es convoquen els Premis audiovisuals multimèdia per a la promoció de productes agroalimentaris ecològics (DOGC núm. 5513, pàg. 89154, de 25.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IUE/3248/2009, de 5 de noviembre, por la que se convocan los Premios audiovisuales multimedia para la promoción de productos agroalimentarios ecológicos (DOGC núm. 5513, pág. 89154, de 25.11.2009).
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, a fi de garantir els drets constitucionals tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola.
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española.
Català: Amb l'únic objectiu d'evitar possibles abusos i discriminacions entre els treballadors en el moment d'assignar i gaudir del període de vacances que els correspongui, s'estableix un sistema regulador que permetrà equilibrar la seva assignació.
Español: Con el único objetivo de evitar posibles abusos y discriminaciones entre los trabajadores en el momento de asignar y disfrutar del periodo vacacional que les corresponda, se establece un sistema regulador que permitirá equilibrar la asignación de las mismas.
Català: a) Elabora l'acta d'arqueig del fons assignats a l'Habilitació de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (DGRAJ), a petició de la Intervenció Delegada del Departament de Justícia.
Español: a) Elabora el acta de arqueo de los fondos asignados a la Habilitación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (DGRAJ), a petición de la Intervención Delegada del Departamento de Justicia.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria van destinades a la formació i qualificació professional de les persones desocupades de Catalunya, per la qual cosa és d'interès públic la seva tramitació per la via d'urgència donat que són finançades amb càrrec a la distribució de fons de la Conferència Sectorial per a Assumptes Laborals per a l'any 2020 i tenen assignació pressupostària dins de l'exercici 2020.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria van destinadas a la formación y calificación profesional de las personas desocupadas de Cataluña, por lo que es de interés público su tramitación por la vía de urgencia dado que son financiadas con cargo a la distribución de fondo de la Conferencia Sectorial para Asuntos Laborales para el año 2020 y tienen asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2020.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gestos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgència equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2753/2005, de 5 de setembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-3/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2753/2005, de 5 de septiembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-3/03).
Català: Finalitat: Assessoria estratègica de màrqueting relacional.
Español: Finalidad: Asesoría estratégica de marketing relacional.
Català: Títol: reparació d'instal·lacions esportives.
Español: Título: reparación de instalaciones deportivas.
Català: La Confederació de Cooperatives de Catalunya s'ha de sotmetre a les actuacions de control que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a altres òrgans competents en aquesta matèria i, per tant, ha de facilitar tota la documentació i informació que li puguin requerir a efectes de control.
Español: La Confederación de Cooperativas de Cataluña se someterá a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia y, por lo tanto, facilitará toda la documentación e información que le puedan requerir a efectos de control.
Català: Les mutualitats de previsió social, les seves federacions i agrupacions hauran de portar els llibres registres i de comptes, i rendir informació estadisticocomptable a l'òrgan de control, d'acord amb el que s'estableixi en les disposicions que desenvolupin el present decret.
Español: Las mutualidades de previsión social, sus federaciones y agrupaciones deberán traer los libros registros y de cuentas, y rendir información estadístico-contable al órgano de control, de acuerdo con lo que se establezca en las disposiciones que desarrollen el presente decreto.
Català: ”Corresponen a la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales las funciones siguientes:
Català: 4.1.6 En són vocals en representació de les organitzacions professionals agràries i del món cooperatiu següents:
Español: 4.1.6 Son vocales en representación de las organizaciones profesionales agrarias y del mundo cooperativo siguientes:
Català: En el cas del Fons Social Europeu, la senyalització, publicitat i difusió es farà d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea.
Español: En el caso del Fondo Social Europeo, la señalización, publicidad y difusión se hará de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea.
Català: 4.4 Queden excloses de ser persones beneficiàries dels ajuts les persones físiques i les jurídiques que reuneixin les condicions bàsiques necessàries per optar als ajuts inclosos en el Contracte Global d'Explotació.
Español: 4.4 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias de las ayudas las personas físicas y las jurídicas que reúnan las condiciones básicas necesarias para optar a las ayudas incluidas en el Contrato Global de Explotación.
Català: “Qualsevol d'aquestes modificacions ha de ser objecte d'una notificació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries...”.
Español: “Cualquiera de estas modificaciones debe ser objeto de una notificación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias...”.
Català: Els sistemes d'informació i la seva estructura.
Español: Los sistemas de información y su estructura
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix l'eix del camí de Comellar.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es el eje del camino de Comellar.
Català: En data 9 de juny de 2010, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'ajuntament de Palafolls la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat (BA20100122).
Español: En fecha 9 de junio de 2010, la empresa titular de la autorización ha comunicado al ayuntamiento de Palafolls la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado (BA20100122).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4 numerades, en lletra Arial 11, i s'ha de presentar per triplicat, preferiblement, al registre general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé per qualsevol dels altres mitjans esmentats a la base 4.1, en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4 numeradas, en letra Arial 11, y se debe presentar por triplicado, preferiblemente, en el registro general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Layetana, 14, 08003 Barcelona), o bien por cualquiera de los otros medios mencionados en la base 4.1, en el plazo de 10 días naturales a contar del día siguiente de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: El corresponent model normalitzat es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www.gencat.net/vicepresidencia).
Español: El correspondiente modelo normalizado puede obtenerse en la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www.gencat.net/vicepresidencia).
Català: Motivar l'alumnat en el progrés tècnic i en la millora de la condició física.
Español: Motivar al alumnado en el progreso técnico y en la mejora de la condición física.
Català: L'avaluació dels riscos que es refereix l'article 16 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos a los que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Mentre l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya no entri en funcionament es mantenen l'Institut d'Estudis de la Salut i l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.
Español: Mientras la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña no entre en funcionamiento se mantienen el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud.
Català: Cal esmentar la font de la qual s'han extret gràfics i taules, si n'hi ha.
Español: Hay que mencionar la fuente de la que se han extraído gráficos y tablas, si hay.
Català: En aquest sentit, s'ha de considerar que el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l'estany de Sils, la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet, aprovat definitivament amb data 24.12.1998 (DOGC núm. 2835), estableix una limitació a l'expansió de les activitats extractives en l'àmbit del pla i de forma genèrica recomana plantejar una ordenació d'aquestes activitats, evitar-ne la proliferació en l'àmbit del pla i assegurar la restauració de les pedreres que actualment estan tancades a les seves rodalies.
Español: En este sentido, debe considerarse que el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del lago de Sils, la Riera de Santa Coloma y los cerros de Maçanet, aprobado definitivamente con fecha de 24.12.1998 (DOGC núm. 2835), establece una limitación a la expansión de las actividades extractivas en el ámbito del plan y de forma genérica recomienda plantear una ordenación de estas actividades, evitar su proliferación en el ámbito del plan y asegurar la restauración de las canteras que actualmente están cerradas en sus cercanías.
Català: Resolució relativa a l'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada (expedient 02-G-0072)
Español: Resolución relativa al inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada (expediente 02-G-0072)
Català: (IVA inclòs) i lot núm. 2: 355.320 ptes. mensuals (IVA
Español: mensuales (IVA incluido) y lote núm. 2: 355.320 ptas. mensuales (IVA
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu gaudeix com a festius els dies establerts en el calendari oficial de festes fixat per l'autoritat laboral o pels organismes competents, tant les de caràcter nacional com local. També de la de Sant Martí de Porres, que se celebra el dia 3 de novembre. En cas que la citada festivitat escaigui en diumenge, la seva celebració es trasllada al dia següent.
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará como festivos, los días establecidos en el calendario oficial de fiestas fijado por la autoridad laboral u organismos competentes, tanto las de carácter nacional como local; también disfrutarán de la de San Martín de Porres, que se celebrará el día 3 de noviembre, en el caso de que la citada festividad caiga en domingo, su celebración se trasladará al día siguiente.
Català: b) Conduir les aigües del torrent del coll de Pal mitjançant una cuneta de pedra.
Español: b) Conducir las aguas del torrente de Coll de Pal mediante una cuneta de piedra.
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 138.2 i 16.1 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: c) Forma de adjudicación: para la selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 138.2 y 16.1 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Per altra banda, l'article 15.1 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció específics, assenyala literalment que aquests constituiran una unitat organitzativa específica i els seus integrants dedicaran de forma exclusiva la seva activitat a aquest fi.
Español: Por otra parte, el artículo 15.1 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención específicos, señala literalmente que éstos constituirán una unidad organizativa específica y sus integrantes dedicarán de forma exclusiva su actividad a este fin.
Català: La dificultat per trobar personal facultatiu que compleixi el requisit de nacionalitat per cobrir determinades especialitats mèdiques justifica, per raons d'interès general davant la necessitat de dotar el sistema sanitari públic del personal necessari per atendre la població de manera equitativa a tot el territori de Catalunya, el fet d'eximir d'aquest requisit per accedir a la condició de personal estatutari fix en determinades especialitats i àmbits territorials i per ocupar llocs de caràcter temporal.
Español: La dificultad para encontrar personal facultativo que cumpla el requisito de nacionalidad para cubrir determinadas especialidades médicas justifica, por razones de interés general ante la necesidad de dotar el sistema sanitario público del personal necesario para atender a la población de manera equitativa en todo el territorio de Cataluña, el hecho de eximir de este requisito para acceder a la condición de personal estatutario fijo en determinadas especialidades y ámbitos territoriales y para ocupar puestos de carácter temporal.
Català: Règim de funcionament de les delegacions
Español: Régimen de funcionamiento de las delegaciones
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants, per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament, s'establirà començant per l'aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra J, de conformitat amb el sorteig realitzat per als processos selectius de l'any 2020 el dia 5 de febrer de 2020 a la Secretaria municipal.
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes, para aquellos ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente, se establecerá empezando por el aspirante el primer apellido del cual empiece por la letra J, de conformidad con el sorteo realizado para los procesos selectivos del año 2020 el día 5 de febrero de 2020 en la Secretaría municipal.