BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els equipaments gestionats per l'Agència que no tenen la categoria de museus nacionals poden disposar d'un òrgan consultiu, el consell assessor, que ha de comptar amb representants professionals, acadèmics i universitaris relacionats amb l'equipament, i representants del territori on és emplaçat.
Español: Los equipamientos gestionados por la Agencia que no tienen la categoría de museos nacionales pueden disponer de un órgano consultivo, el consejo asesor, que deberá contar con representantes profesionales, académicos y universitarios relacionados con el equipamiento, y representantes del territorio donde está emplazado.
Català: Objecte: pavimentació, millores i reparacions al polígon industrial Riuclar.
Español: Objeto: pavimentación, mejoras y reparaciones en el polígono industrial Riuclar.
Català: 2.3.2 La dimensió màxima de cada local independent serà de 250 m2.
Español: 2.3.2 La dimensión máxima de cada local independiente será de 250 m2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3581/2005, de 7 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3581/2005, de 7 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/05).
Català: d) Els caps d'àrea que determini la corporació.
Español: d) Los jefes de área que determine la corporación
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 23 de març de 2011 pel qual es modifiquen diverses convocatòries anticipades de subvencions del 2011, el qual figura als annexos d'aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 23 de marzo de 2011 por el que se modifican varias convocatorias anticipadas de subvenciones de 2011, lo que figura en los anexos de esta Resolución.
Català: Als apartats b), c) i e), si la circumstància que dóna lloc a la llicència es produeix en un moment del dia en què el treballador ja ha iniciat el seu horari de treball, aquest dia no compta com a part de la llicència de què es tracti.
Español: En los puntos b), c) y e) si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su horario de trabajo, dicho día no computará como parte del período de duración de la licencia de que se trate.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Parlavà i de Serra de Daró que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Parlavà y de Serra de Daró que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Cinquè.- En tot tipus d'informació publicada, promoguda pe l'Ajuntament en relació aquests projectes, hi haurà de figurar el logotip del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Quinto.- En toda la información publicada, promovida por el Ayuntamiento de Castellón en relación a estos proyectos deberá figurar el logotipo del Consejo Comarcal del Alt Empordà y del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Es permetran edificacions relacionades amb l'ús i la conservació de parcs o jardins, amb un màxim d'ocupació del 2%.
Español: Se permitirán edificaciones relacionadas con el uso y la conservación de parques y jardines, con un máximo de ocupación del 2%.
Català: 3.2 En els museus d'administració pública, els processos de selecció del personal tècnic superior de museus han de contenir les proves adients per acreditar la possessió dels coneixements específics de museologia previstos a l'apartat 1.
Español: 3.2 En los museos de administración pública, los procesos de selección del personal técnico superior de museos debe contener las pruebas adecuadas para acreditar la posesión de los conocimientos específicos de museología previstos en el apartado 1.
Català: d) Factura i/o rebut original que acrediti de manera desglossada el concepte i la despesa, segons les modalitats de l'apartat 11.2.
Español: d) Factura y/o recibo original que acredite de manera desglosada el concepto y el gasto, según las modalidades del apartado 11.2.
Català: 41.3 Quan la vacant produïda en el ple tingui com a conseqüència una vacant en el Comitè executiu, o la de la mateixa presidència de la cambra, es procedirà a cobrir primer la vacant del ple.
Español: 41.3 Cuando la vacante producida en el pleno tenga como consecuencia una vacante en el Comité ejecutivo, o la de la misma presidencia de la cámara, se procederá a cubrir primero la vacante del pleno.
Català: En el cas de municipis que comptin amb més d'un districte, és vocal el regidor o la regidora de districte on radiqui l'establiment penitenciari, o la persona que designi.
Español: En el caso de municipios que cuenten con más de un distrito, es vocal el concejal o la concejala de distrito donde radique el establecimiento penitenciario, o la persona que designe.
Català: e) En el cas d'especialitats que tenen associat el corresponent certificat de professionalitat, les accions ordinàries de formació ocupacional per a aturats han d'adequar-se parcialment o totalment, segons la durada del curs, als continguts del certificat, desglossats per unitats de competència..
Español: e) En el caso de especialidades que tienen asociado el correspondiente certificado de profesionalidad, las acciones ordinarias de formación ocupacional para desempleados han de adecuarse parcialmente o totalmente, en función de la duración del curso, a los contenidos del certificado, desglosados por unidades de competencia..
Català: Atès que el servei públic que presta l'Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga;
Español: Considerando que el servicio público que presta el Hospital Dos de Maig del Consorcio Sanitario Integral no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga;
Català: Per duplicació de cinta, per cada 30 minuts: 10,00 euros.
Español: Por duplicación de cinta, por cada 30 minutos: 10,00 euros.
Català: Fita 7: se situa a la partida del bosc d'en Turon, en el punt d'intersecció entre l'eix de les aigües del riu Onyar amb la normal traçada des d'una fita auxiliar (coordenades UTM ED50 31T: X: 476648,0 i Y: 4641004,0) situada a uns quinze metres al sud de la fita real, i al marge dret de l'esmentat riu.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida del bosque de En Turon, en el punto de intersección entre el eje de las aguas del río Onyar con la normal trazada desde un mojón auxiliar (coordenadas UTM ED50 31T: X: 476648,0 e Y: 4641004,0) situada a unos quince metros al sur del mojón real, y en la margen derecha del mencionado río.
Català: El Conveni preveu la realització de dues actuacions o projectes, el primer dels quals correspon amb el que és objecte d'aquest informe i pel qual se sol·licita la declaració d'urgent ocupació.
Español: El Convenio prevé la realización de dos actuaciones o proyectos, el primero de los cuales corresponde con lo que es objeto de este informe y para el cual se solicita la declaración de urgente ocupación.
Català: Objecte: fer efectiva la transferència de fons pressupostaris per desenvolupar les actuacions previstes en la clàusula segona d'aquest conveni, d'acord amb l'article 94.5 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Objeto: hacer efectiva la transferencia de fondos presupuestarios para desarrollar las actuaciones previstas en la cláusula segunda de este convenio, de acuerdo con el artículo 94.5 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Elements constitutius de la responsabilitat professional.
Español: Elementos constitutivos de la responsabilidad profesional.
Català: Així mateix 15 dies abans de la fi del període bimensual, l'empresa ha de comunicar la pròrroga per 2 mesos o la fi del període.
Español: Asimismo, 15 días antes de la finalización del período bimensual la empresa comunicará la prórroga por otros 2 meses o la finalización del período.
Català: Es restableix aquest concepte salarial en els termes següents:
Español: Se restablece dicho concepto salarial en los términos siguientes:
Català: Se sanejaran els terrenys que suporten la urbanització amb l'excavació de la capa vegetal, particularment als punts més baixos.
Español: Se sanearán los terrenos que soportan la urbanización con la excavación de la capa vegetal, particularmente en los puntos más bajos.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'estén des de l'1 gener 2010 fins al 31 de desembre de 2010, sense perjudici que les parts puguin acordar-ne la continuïtat, amb les modificacions que en el seu cas siguin procedents, mitjançant la corresponent addenda.
Español: La vigencia del presente Convenio se extiende desde el 1 de enero 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010, sin perjuicio de que las partes puedan acordar su continuidad, con las modificaciones que en su caso procedan, mediante la correspondiente adenda.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Terra Alta han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Terra Alta han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: Pel temps necessari per assistir al metge especialista de la Seguretat Social, quan coincideixi l'horari de consulta amb l'horari laboral i ho hagi prescrit el facultatiu de medicina general, prèvia acreditació fefaent a l'empresa, mitjançant el corresponent volant justificatiu.
Español: El tiempo necesario para asistir al médico especialista de la Seguridad Social, cuando coincida el horario de consulta con el horario laboral y lo haya prescrito el facultativo de medicina general, previa acreditación fehaciente a la empresa, mediante el correspondiente volante justificativo
Català: Coneixements sobre tècniques d'informació i d'atenció al ciutadà.
Español: Conocimientos sobre técnicas de información y de atención al ciudadano.
Català: Assistència en la gestió dels procediments tributaris.
Español: Asistencia en la gestión de los procedimientos tributarios.
Català: Aprofitament: Vinya secà
Español: Aprovechamiento: Vinya secà
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora per a la concessió de prestacions econòmiques socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora para la concesión de prestaciones económicas sociales.
Català: Les entitats responsables de la formació no poden rebre cap mena de contraprestació econòmica per tramitar les sol·licituds a què fa referència aquesta Resolució.
Español: Las entidades responsables de la formación no pueden recibir ningún tipo de contraprestación económica por tramitar las solicitudes a que hace referencia esta Resolución.
Català: a) Edificis de habitatges:
Español: a) Edificios de viviendas:
Català: 6.3 El projecte de pressupost l'aprova la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, a proposta del delegat o de la delegada.
Español: 6.3 El proyecto de presupuesto lo aprueba la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta del delegado o de la delegada.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'analitzen les característiques socioeconòmiques dels demandants d'habitatge de lloguer i les seves preferències.
Español: Se analizan las características socioeconómicas de los demandantes de vivienda de alquiler y sus preferencias.
Català: fabricació dels nous productes.
Español: la fabricación de los nuevos productos.
Català: El present Conveni té una durada de 4 anys; per tant, s'estén des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, por lo que se extenderá desde el día 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre del 2004.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Tarrés.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Tarrés.
Català: 12.4 El beneficiari de la subvenció ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.4 El beneficiario de la subvención debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, el Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tres dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu, hospitalització o mort de familiars fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: Tres días en caso de nacimiento de un hijo o enfermedad grave, hospitalización o muerte de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: d) Les quantitats que correspongui percebre al Col·legi quan administri, en funció d'un encàrrec temporal o perpetu, uns béns o rendes determinats.
Español: d) Las cantidades que corresponda percibir al Colegio cuando administre, en función de un encargo temporal o perpetuo, unos bienes o rentas determinados.
Català: Motiu: oci i cultura per a persones amb discapacitat visual / acompanyament i ajuda a persones amb discapacitat visual.
Español: Motivo: ocio y cultura para personas con discapacidad visual / acompañamiento y ayuda a personas con discapacidad visual.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Belianes.
Español: Este mojón es también común al municipio de Belianes.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, de data 30 de setembre de 2014;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, de fecha 30 de septiembre de 2014;
Català: Tampoc no és a prop de cap hàbitat d'interès comunitari ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: Tampoco está cerca de ningún hábitat de interés comunitario ni cerca de ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida Torredà, situada a 5.000 m del nucli urbà de Castelló de Farfanya.
Español: La actividad se desarrollará en la partida Torredà, situada a 5.000 m del núcleo urbano de Castelló de Farfanya.
Català: En cas de concurrència de peticions sobre una mateixa intervenció, l'import a percebre serà proporcional al finançament realitzat per cada sol·licitant que obtingui la subvenció.
Español: En el caso de concurrencia de peticiones sobre una misma intervención, el importe a percibir será proporcional a la financiación realizada por cada solicitante que obtenga la subvención.
Català: continuació, amb destinació a la ubicació d'una
Español: continuación, con destino a la ubicación de una residencia
Català: Les parts sol·licitaran de la Conselleria de Treball la traducció d'aquest Conveni col·lectiu a la llengua catalana, a fi i efecte que es publiqui en totes dues llengües, catalana i espanyola, sens perjudici que, en cas de discrepància o dubte interpretatiu, prevalgui la darrera.
Español: Las partes solicitarán del Departamento de Trabajo la traducción del presente Convenio colectivo a la lengua catalana, al objeto de que se publique en ambas lenguas, catalana y española, sin perjuicio de que, en caso de discrepancia o duda interpretativa, prevalezca esta última.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus de proves.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de pruebas.
Català: S'estudiaran les situacions del personal d'atenció al públic, per als diferents centres de treball, amb el Comitè de cada centre.
Español: Se estudiarán las situaciones del personal de atención al público, para los distintos centros de trabajo, con el Comité de cada Centro.
Català: També s'ha de garantir la impressió de les factures després de verificar-ne la signatura i que permetin aquesta verificació amb el document original electrònic.
Español: También se tiene que garantizar la impresión de las facturas después de verificar su firma y que permitan esta verificación con el documento original electrónico.
Català: Títol: Construcció de la cuneta americana als trams 1 i 2 de la carrretera del Collet de les Barraques.
Español: Título: Construcción de la cuneta americana en los tramos 1 y 2 de la carretera de El Collet de les Barraques.
Català: - Projectes que impulsin i visualitzin el paper i la contribució de les dones i el moviment feminista a la història, la cultura i la societat.
Español: - Proyectos que impulsen y visualicen el papel y la contribución de las mujeres y el movimiento feminista en la historia, la cultura y la sociedad.
Català: El Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, ha previst aquest règim transitori en relació amb l'especialitat de basquetbol que s'ha de seguir impartint d'acord amb el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport i amb els decrets que estableixen les corresponents titulacions fins al moment en què es creïn i implantin les noves titulacions i ensenyaments en les modalitats i especialitats corresponents.
Español: El Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, ha previsto este régimen transitorio en relación con la especialidad de baloncesto que se tiene que seguir impartiendo de acuerdo con el Decreto 169/2002, d'11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior y con los decretos que establecen las correspondientes titulaciones hasta el momento en que se creen e implanten las nuevas titulaciones y enseñanzas en las modalidades y especialidades correspondientes.
Català: 1.2 Sense perjudici del que estableixen els punts 1.1 i 4.4.4, està exempt de realitzar el curs d'iniciació el personal docent que tingui una experiència docent prèvia en els ensenyaments reglats de nivell no universitari de dotze mesos o més en els darrers tres cursos escolars, així com les persones que hagin estat seleccionades en un procés selectiu d'ingrés a la funció pública docent, mentre no siguin nomenades persones funcionàries en pràctiques.
Español: 1.2 Sin perjuicio de lo establecido en los puntos 1.1 y 4.4.4, está exento de realizar el curso de iniciación el personal docente que tenga una experiencia docente previa en las enseñanzas regladas de nivel no universitario de doce meses o más en los últimos tres cursos escolares, así como las personas que hayan sido seleccionadas en un proceso selectivo de ingreso a la función pública docente, mientras no sean nombradas personas funcionarias en prácticas.
Català: 9.7 L'imprès de sol·licitud inclourà la declaració responsable que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona sol·licitant de l'ajut, i que la persona sol·licitant la ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud, i sobre la conformitat de les còpies aportades amb els originals corresponents.
Español: 9.7 El impreso de solicitud incluirá la declaración responsable de que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona solicitnte de la ayuda, y que la persona solicitante la ratifica mediante la firma de la solicitud, y sobre la conformidad de las copias aportadas con los originales correspondientes.
Català: a) Preparar la convocatòria de les reunions i redactar-ne les actes.
Español: a) Preparar la convocatoria de las reuniones y redactar las actas.
Català: Els documents d'aquestes Normes subsidiàries del planejament s'interpretaran sempre en vista del seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de estas Normas subsidiarias del planeamiento se interpretarán siempre en vista de su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: El projecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu de la subdirecció general de seguretat industrial (av Diagonal 405 bis, 08008 Barcelona), als serveis territorials de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (C/ Joan Baptista Plana, 29-31, planta baixa, 43005 Tarragona), Terres de l'Ebre (C/ Montcada, 32, 43500 Tortosa), i a la Catalunya Central (Polígon Industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal, 08241 Manresa), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/ empresaiocupacio), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El proyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede de la subdirección general de seguridad industrial (av Diagonal 405 bis, 08008 Barcelona), en los servicios territoriales de Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona), Lérida (av del Segre, 7, 25007 Lérida), Tarragona (C/ Joan Baptista Plana, 29-31, planta baja, 43005 Tarragona), Terres de l'Ebre (C/ Montcada, 32, 43500 Tortosa), y en la Cataluña Central (Polígono industrial Los Dolores, s/n (Palacio Ferial, 08241 Manresa), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/ empresaiocupacio), a fin de que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Les referides instal·lacions de dessalació així com la del Llobregat compleixen les condicions establertes en el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i aporten recursos al sistema Ter-Llobregat.
Español: Las referidas instalaciones de desalación así como la de El Llobregat cumplen las condiciones establecidas en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y aportan recursos al sistema Ter-Llobregat.