BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament d'un sistema de restauració integrada permet reduir la temporalitat dels impactes derivats pels treballs extractius sobre el medi.
Español: El desarrollo de un sistema de restauración integrada permite reducir la temporalidad de los impactos derivados por los trabajos extractivos sobre el medio.
Català: Serteporc, SL ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 14, parcel·la 40, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Serteporc, SL ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 14, parcela 40, del término municipal de Alcarràs.
Català: Quant a la segona anualitat, la factura s'emetrà un cop finalitzats els treballs, per un import de 89.199,14 euros (IVA inclòs).
Español: En cuanto a la segunda anualidad, la factura se emitirá una vez finalizados los trabajos, por un importe de 89.199,14 euros (IVA incluido).
Català: Definir la zonificació de la resta de sòls.
Español: Definir la zonificación del resto de suelos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos sociales.
Català: Atès el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sentmenat.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 24 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sentmenat.
Català: Descripció: assistència tècnica a l'ampliació de la redacció del projecte constructiu de l'adaptació a PMR de l'estació d'Urquinaona de l'FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica a la ampliación de la redacción del proyecto constructivo de la adaptación a PMR de la estación de Urquinaona del FMB.
Català: Forma d'acreditar-ho: Fotocòpia llibre de família.
Español: Forma de acreditarlo: fotocopia del libro de familia.
Català: ACORD, de 24 de maig de 2017, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2017.
Español: ACUERDO, de 24 de mayo de 2017, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2017.
Català: En el cas d'agrupament rurals, la proposta la realitzarà la direcció dels Serveis Territorials corresponents.
Español: En el caso de agrupamientos rurales, la propuesta la realizará la dirección de los Servicios Territoriales correspondientes.
Català: L'Ordre del 8 de maig de 1995 regulava les accions exercides per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: La Orden de 8 de mayo de 1995 regulaba las acciones ejercidas por la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Colocación.
Català: - En el cas de persones tutelades, la sentència d'incapacitació i tutela.
Español: - En el caso de personas tuteladas, la sentencia de incapacitación y tutela.
Català: Contra aquestes bases i les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: Contra estas bases y las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a partir del día siguiente de haber sido publicadas o notificadas, según lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: c) Que hi hagi diversos detinguts amb interessos contraposats i la seva assistència sigui incompatible per dur-se a terme per un sol advocat.
Español: c) Que haya diversos detenidos con intereses contrapuestos y su asistencia sea incompatible para llevarse a cabo por un solo abogado.
Català: 1.1 Identifica els atributs del producte o servei, segons la naturalesa, la utilitat i les necessitats que pot satisfer, els motius de compra i la percepció de valor del consumidor.
Español: 1.1 Identifica los atributos del producto o servicio, según la naturaleza, la utilidad y las necesidades que puede satisfacer, los motivos de compra y la percepción de valor del consumidor.
Català: Productes de suport per a la comunicació (plafons, llibrets, comunicadors...) que utilitza en l'actualitat.
Español: Productos de apoyo para la comunicación (plafones, libretos, comunicadores…) que utiliza en la actualidad.
Català: Ordinadors i programes informàtics.
Español: Ordenadores y programas informáticos.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i permanent, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que la integració final dels terrenys amb l'entorn es preveu satisfactòria, i la seva visibilitat des de l'entorn és baixa.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y permanente, por lo que el impacto se considera moderado, dado que la integración final de los terrenos con el entorno se prevé satisfactoria, y su visibilidad desde el entorno es baja.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de convocatòria 050).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de convocatoria 050).
Català: Part A del Codi de seguretat per a pescadors i vaixells pesquers de FAO-OIT-OMI (organització de les nacions unides per a l'alimentació i l'agricultura- Organització Internacional del Treball- Organització Marítima Internacional).
Español: Parto A del Código de seguridad para pescadores y buques pesqueros de FAO-OIT-OMI (organización de las naciones unidas para la alimentación y la agricultura- Organización Internacional del Trabajo- Organización Marítima Internacional).
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat general d'integrar la dinàmica universitària catalana als processos de convergència europea en educació superior i de l'espai europeu de la recerca i, concretament, per contribuir al bon funcionament i gestió del sistema universitari i de recerca de Catalunya, estableix un programa d'actuació per facilitar la mobilitat del personal d'administració i serveis (PAS) d'universitats i personal d'administracions públiques en l'entorn europeu i internacional.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad general de integrar la dinámica universitaria catalana en los procesos de convergencia europea en educación superior y del Espacio Europeo de Investigación y, concretamente, para contribuir al buen funcionamiento y la gestión del sistema universitario y de investigación de Cataluña, establece un programa de actuación para facilitar la movilidad del personal de administración y servicios (PAS) de universidades y el personal de administraciones públicas en el entorno europeo e internacional.
Català: Beques d'assistència dels programes públics d'ocupació-formació	Becas de asistencia de los programas públicos de empleo-formación
Català: 1.5.2 Característiques i funcionament de les premses i calandres d'estampació.
Español: 1.5.2 Características y funcionamiento de las prensas y calandras de estampación.
Català: 3.9 Defineix els objectius generals de la desactivació del dispositiu.
Español: 3.9 Define los objetivos generales de la desactivación del dispositivo.
Català: - Línies elèctriques, de telecomunicacions,..., on diu que cal llicència municipal, s'afegeix que hauran de seguir el procediment article 48 del TRLUC.
Español: - Líneas eléctricas, de telecomunicaciones,..., donde dice que es precisa licencia municipal, se añade que habrán que seguir el procedimiento del artículo 48 del TRLUC.
Català: La tramitació del pagament del 50% restant s'iniciarà en el moment de la presentació de la memòria i la certificació per part de l'entitat organitzadora acreditativa del fet que s'ha realitzat l'activitat.
Español: La tramitación del pago del 50% restante se iniciará en el momento de la presentación de la memoria y la certificación por parte de la entidad organizadora acreditativa de que se ha realizado la actividad.
Català: Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social conforme està al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social conforme está al corriente del cumplimiento d de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: - Es determinarà que en la zona per habitatge protegit, l'ús ha de ser exclusivament el d'habitatge unifamiliar, i garatge vinculat, i en la zona clau 3e d'Edificació aïllada serà el d'habitatge unifamiliar més els complementaris, si escau.
Español: - Se determinará que en la zona por vivienda protegida, el uso tiene que ser exclusivamente el de vivienda unifamiliar, y garaje vinculado, y en la zona clave 3e de Edificación aislada será el de vivienda unifamiliar más los complementarios, si es necesario.
Català: Aquests espais hauran de constituir la xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació denominada Natura 2000, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora salvatge.
Español: Estos espacios tendrán que constituir la red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación denominada Natura 2000, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora salvaje.
Català: Si el fill adoptat és menor de 5 anys i més gran de 9 mesos, la baixa tindrà una durada de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de 5 años y mayor de 9 meses, la baja tendrá una duración de 6 semanas.
Català: En cas afirmatiu cal concretar a qui s'ha demanat, la quantitat sol·licitada, la quantitat concedida o si està pendent de resolució.
Español: En caso afirmativo, concretará a quién se ha pedido, la cantidad solicitada y la cantidad concedida, o si está pendiente de resolución.
Català: 466 coneixements i/o experiència en maneig de base de dades.
Español: 466 conocimientos y/o experiencia en manejar bases de datos.
Català: superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, tal com
Español: Junta Permanente de Catalán o equivalente, a los efectos de lo
Català: la substitució dels seus respectius representants a l'esmentat Consell
Español: propuesto la sustitución de sus respectivos representantes en el citado
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a l'altra part per escrit, amb indicació del tema o dels temes a tractar.
Español: La solicitud se tiene que dirigir a la otra parte, por escrito y con indicación del tema o de los temas a tratar.
Català: En el cas de que els contractes esmentats es concertin per un període inferior als tretze mesos i mig dins d'un període de divuit mesos, aquest podrà de mutu acord, ser prorrogat fins l'esmentat límit.
Español: En el caso de que dichos contratos se concierten por un periodo inferior a los trece meses y medio dentro de un periodo de dieciocho meses, éste podrá de común acuerdo, ser prorrogado hasta dicho límite.
Català: El programa ENFEINA'T és un programa de foment de l'ocupació que ofereix a les persones en desocupació de llarga durada una contractació laboral temporal durant 6, 9 o 12 mesos i un acompanyament individualitzat durant la seva estada en el programa.
Español: El programa OCÚPATE es un programa de fomento del empleo que ofrece a las personas en desempleo de larga duración una contratación laboral temporal durante 6, 9 o 12 meses y un acompañamiento individualizado durante su estancia en el programa.
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d'interès, que cal concretar d'acord amb el que preveuen els articles 38 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i l'article 86 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés, que se debe concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Característiques: fresadora, serra de fer biaix, planejadora, serra de calar, clavadores i grapadores, entre d'altres.
Español: Características: fresadora, ingletadora, cepilladora, sierra de calar, clavadoras y grapadoras, entre otros.
Català: MO: manual VPT d'operaris; ME: manual VPT d'empleats.
Español: N: número de puntos asignados; O: manual VPT de operarios; E: manual VPT de empleados.
Català: Junta de compensació de la unitat d'actuació P1, els Horts, al terme municipal de Forallac
Español: Junta de compensación de la unidad de actuación P1, Els Horts, en el término municipal de Forallac
Català: Implantació d'una unitat de subministrament al costat de l'estació de servei de la ctra. N-340, PK 1121,55, que promou Alas Estaciones de Servicio, SL, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Instalación de una unidad de suministro al lado de la estación de servicio de la ctra. N-340, PK 1121,55, que promueve Alas Estaciones de Servicio, SL, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: d) Coordinar els sistemes d'informació.
Español: d) Coordinar los sistemas de información.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani referida a la cota de terreny, la que tingui el sostre a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Tendrá la consideración de planta sótano referida a la cota de terreno, la que tenga el techo a menos de un metro por sobre del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: Així mateix, procedeix declarar la titularitat de la competència per al coneixement de l'expedient RF 177 CAT 06-36-19, a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.”
Español: Asimismo, procede declarar la titularidad de la competencia para el conocimiento del expediente RF 177 CAT 06-36-19, a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia”.
Català: 6.2 La sol·licitud l'ha de presentar el representant legal per via electrònica per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 6.2 La solicitud la presentará la persona interesada por vía electrónica a través del apartado "Trámites" de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), siguiendo las instrucciones que se prevén en él.
Català: En els sorteigs núm. 2203 i 2204 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 26 i 29 de novembre de 2008, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 2203 y 2204 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 26 y 29 de noviembre, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat contenciós administratiu 3 de Barcelona, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante el Juzgado contencioso administrativo 3 de Barcelona, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: reestructuració de la Intervenció General de
Español: reestructuración de la Intervención General de la
Català: Havent observat un error en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 6326, d'1.3.2013, es fa constar que cal entendre-la publicada a la secció I, Disposicions.
Español: Habiendo observado un error en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 6326, de 1.3.2013, se hace constar que debe entenderse publicada en la sección I, Disposiciones.
Català: “Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant la tramitació electrònica per EACAT/e-valisa des de l'endemà de la publicació al DOGC de la convocatòria fins al dia 15 de setembre, inclòs”.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante la tramitación electrónica para EACAT / e-valija desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la convocatoria hasta el día 15 de septiembre, incluido.
Català: Les empreses, quan en funció de les vendes fixin percentatges de comissió per als treballadors, han de donar a conèixer les taules de percentatges als representants legals dels treballadors o, si no n'hi ha, a les persones interessades.
Español: Las empresas, cuando en función de las ventas fijen porcentajes de comisión para los trabajadores, tienen que dar a conocer las tablas de porcentajes a los representantes legales de los trabajadores o, si no los hay, a las personas interesadas.
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Banyoles, Fortià i Viladamat.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Banyoles, Fortià y Viladamat.
Català: Aquest pacte substitueix l'article 32 del Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: Este pacto sustituye al artículo 32 del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: Mitjançant Resolució de 22 de març de 2000, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha declarat la fermesa de la Sentència de 10 de febrer de 2000 i ha ordenat que es compleixi la seva part dispositiva.
Español: Mediante Resolución de 22 de marzo de 2000, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha declarado firme la Sentencia de 10 de febrero de 2000 y ha ordenado que se cumpla su parte dispositiva.
Català: Amb tota la informació recollida en la documentació presentada i els informes de la visita a la seu de l'entitat es farà una selecció de les organitzacions i projectes finalistes que es presentaran a la comissió d'avaluació.
Español: Con toda la información recogida en la documentación presentada y los informes de la visita a la sede de la entidad se hará una selección de las organizaciones y proyectos finalistas que se presentarán a la comisión de evaluación.
Català: Atenent que el Projecte d'estudi limita amb l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest ha de ser objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès que pot afectar de manera apreciable, directament o indirectament, aquest espai protegit.
Español: Teniendo en cuenta que el Proyecto de estudio limita con el espacio de la red Natura 2000 “Serra de Collserola”, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este tiene que ser objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada, dado que puede afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a este espacio protegido.
Català: S'atribueix al cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques la
Español: Se atribuye al jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas la
Català: Pla de millora urbana que conformen els carrers Rebolledo, Sant Fèlix, Sant Josep i Sant Oleguer, i concretament que afecta a la finca número 17 del carrer de Rebolledo, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana que conforman las calles Rebolledo, Sant Felix, Sant Josep y Sant Oleguer, y concretamente que afecta a la finca número 17 de la calle de Rebolledo, en el término municipal de Tarragona
Català: g) Col·laborar en la informació i formació del personal del Departament d'Educació en matèria d'higiene industrial.
Español: g) Colaborar en la información y formación del personal del Departamento de Educación en materia de higiene industrial.
Català: El secretari aixecarà acta dels acords adoptats.
Español: El Secretario levantará acta de los acuerdos adoptados.
Català: e) Dades generals de l'empresa: nom de l'empresa, CIF, domicili social i representant legal.
Español: e) Datos generales de la empresa: nombre de la empresa, CIF, domicilio social y representante legal.
Català: Plafons instal·lats a aquest efecte, situats a la plaça de l'Ajuntament i l'av. de Catalunya.
Español: Plafones instalados al efecto, situados en la plaza del Ayuntamiento y av. de Catalunya.