BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per sobre del primer tram de la nau se situa el cor de l'església.
Español: Por encima del primer tramo de la nave si sitúa el coro de la iglesia.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 35.28 Programes i accions específiques territorials dirigides al col·lectiu de joves per a la creació de cooperatives.
Español: 35.28 Programas y acciones específicas territoriales dirigidas al colectivo de jóvenes para la creación de cooperativas.
Català: Les empreses abonaran una ajuda escolar de 61,09 euros anuals l'any 2019, per cada fill i filla en edat escolar, d'entre 3 i 16 anys, no acumulable quan ambdós pares treballin en la mateixa empresa.
Español: Las empresas abonarán una ayuda escolar de 61,09 euros anuales en el año 2019, por cada hijo e hija en edad escolar, de entre 3 y 16 años, no acumulable cuando ambos padres trabajen en la misma empresa.
Català: No obstant el Comitè d'Avaluació podrà revisar, sempre que existeixin situacions excepcionals, el compliment dels criteris de qualsevol treballador/a/a per mantenir el nivell 2.
Español: No obstante el Comité de Evaluación podrá revisar, siempre que existan situaciones excepcionales, el cumplimiento de los criterios de cualquier trabajador/a/a para mantener el nivel 2.
Català: D+79+2: proclamació definitiva de candidats.
Español: D+79+2: proclamación definitiva de candidatos.
Català: Aquest anunci es publica als efectes que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, vigent per aquests expedients.
Español: Este anuncio se publica a los efectos que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, vigente para estos expedientes.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 16 de 3 de maig de 2001, ha adoptat l'Acord la proposta del qual es transcriu a l'annex.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 16 de 3 de mayo de 2001, ha adoptado el Acuerdo cuya propuesta se transcribe en el anexo.
Català: Atesa l'estructura de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: Dada la estructura del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña;
Català: Contra els actes i els acords emanats de la Junta de Govern es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan, d'acord amb les normes generals de procediment administratiu, o bé recurs contenciós administratiu directe davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los actos y los acuerdos emanados de la Junta de Gobierno se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano, de acuerdo con las normas generales de procedimiento administrativo, o bien recurso contencioso administrativo directo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'import destinat per a l'any 2005 a l'atorgament dels ajuts a les centrals sindicals per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic és de 266.512,50 euros, a càrrec de la partida pressupostària TI01.D/480400300/3111 (codi de convocatòria Z32), del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: El importe destinado para el año 2005 para la concesión de ayudas a las centrales sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico es de 266.512,50 euros, imputado a la partida presupuestaria TI01.D/480400300/3111 (código de convocatoria Z32), del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: e) Les publicacions que no tenen una difusió significativa a Catalunya respecte al total d'exemplars que comercialitzen.
Español: e) Las publicaciones que no tienen una difusión significativa en Cataluña respecto al total de ejemplares que comercializan.
Català: g) Informar sobre propostes normatives d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat, per a la seva adequació a les polítiques d'administració electrònica.
Español: g) Informar sobre propuestas normativas a otros órganos de la Administración de la Generalidad, para su adecuación a las políticas de administración electrónica.
Català: La concessió dels premis Pompeu Fabra s'ha de fer per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística.
Español: La concesión de los premios Pompeu Fabra se hará por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística.
Català: Aquests balcons seran de planta rectangular amb laterals ortogonals a la façana i disposaran de barana de ferro.
Español: Estos balcones estarán de planta rectangular con laterales ortogonales en la fachada y dispondrán de barandilla de hierro.
Català: Fins a dos o dues residents: 0,5 crèdits
Español: Hasta dos residentes: 0,5 créditos
Català: –1 Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, per al capítol 1 secció 1.1 de Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal, que s'incrementa en un total de 714.295,04 euros, dels quals 392.862,27 euros, corresponents al 55%, són a càrrec de les línies 226 i 227 del FEADER i 321.432,76 euros, corresponents al 45%, són a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2014.
Español: –1 Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, para el capítulo 1 sección 1.1 de Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal, que incrementa en un total de 714.295,04 euros, de los que 392.862,27 euros, correspondientes al 55%, son a cargo de las líneas 226 y 227 del FEADER y 321.432,76 euros, correspondientes al 45%, son a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2014.
Català: Aquest pagament del DAR es farà en funció del nombre d'explotacions ramaderes de les quals el pla de gestió s'hagi introduït al GDR, dels diferents tipus de plans i de millores introduïdes, i de les tasques a realitzar, segons el següent barem:
Español: Este pago del DAR se hará en función del número de explotaciones ganaderas de las que el plan de gestión se haya introducido en el GDR, de los diferentes tipos de planes y de mejoras introducidas, y de las tareas a realizar, según el siguiente baremo:
Català: 2.5 Trasplantament i condicionament.
Español: 2.5 Trasplante y acondicionamiento.
Català: Conjunt instrumental 3 o Conjunt instrumental 4, segons modalitat
Español: Conjunto instrumental 3 o Conjunto instrumental 4, según modalidad
Català: EDICTE de 4 de gener de 2013, de requeriment de qualificació definitiva d'un expedient en matèria d'habitatges amb protecció oficial.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2013, de requerimiento de calificación definitiva de un expediente en materia de viviendas con protección oficial.
Català: Elements avaluatius: planificació.
Español: Elementos evaluativos: planificación.
Català: P. D. (Acord del Consell d'Administració de l'ICAEN, DOGC núm. 4621, de 26.4.2006)
Español: D. (Acuerdo del Consejo de Administración del ICAEN, DOGC núm. 4621, de 26.4.2006)
Català: De la mateixa manera, durant l'execució dels treballs, s'aplicaran totes les mesures necessàries per evitar afeccions als ecosistemes aquàtics de les lleres i/o rases existents.
Español: Del mismo modo, durante la ejecución de los trabajos, se aplicarán las medidas necesarias para evitar afecciones a los ecosistemas acuáticos de los cauces y/o zanjas existentes.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición indicada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de nomenament del senyor Albert San Gabriel i Closas com a cap del Servei de Laboratori de Sanitat Agrària de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de nombramiento de don Albert San Gabriel i Closas como jefe del Servicio de Laboratorio de Sanidad Agraria de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de novembre de 2010 i de 31 d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 4 de noviembre de 2010 y de 31 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.53 Sistemes d'audiofreqüència.
Español: 2.53 Sistemas de audiofrecuencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'arranjament del camí Borges-Torregrossa, camí travesser de Bellpuig, camí travesser de Mirambó i camí de Concabella-Minferri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del acondicionamiento del camino Borges-Torregrossa, desvío de Bellpuig, desvío de Mirambó y camino de Concabella-Minferri.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència i/o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 7a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 260, 7ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: En el moment de l'avaluació, s'ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límit de soroll permesos.
Español: En el momento de la evaluación, debe prestarse especial atención a la sensibilidad acústica de la zona en lo referente a la determinación de los valores límite de ruido permitidos.
Català: Trens de via seca: napadora, tipus i disposició de les teleres,
Español: Trenes de vía seca: napadora, tipos y disposición de las teleras,
Català: Amb bonificació per membres de famílies nombroses de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 14,45 euros.
Español: Con bonificación para miembros de famílias numerosas de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 14,45 euros.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels bens i els drets afectats per aquest projecte, la relació des quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sen titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els bens afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, c. Provença, 339 i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde consta las características técnicas y las afectaciones derivadas proyecto en las oficinas de la Dirección General de Enrgía y Minas a Barcelona, c. Provenza, 339 y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat de l'estació de Virrei Amat de la línia 5 de l'FMB.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accessibilidad de la estación de Virrei Amat de la línia 5 de l'FMB.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7067-2014, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 3/2014, de 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7067-2014, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción (sentencia).
Català: Cal citar, entre altres, la Convenció sobre l'eliminació de totes les formes de discriminació contra la dona (CEDAW), del 1979, i el Protocol facultatiu corresponent, del 1999.
Español: Hay que citar, entre otros, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDAW), de 1979, y el Protocolo facultativo correspondiente, de 1999.
Català: e) Acord de cooperació entre l'organització d'enviament i la persona participant del projecte TLN Mobilicat, segons model normalitzat.
Español: e) Acuerdo de cooperación entre la organización de envío y la persona participando del proyecto TLN Mobilicat, según modelo normalizado.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación a la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: 5.1 Avaluació de la qualitat en un gabinet audioprotètic.
Español: 5.1 Evaluación de la calidad en un gabinete audioprotésico.
Català: Les esmentades quantitats s'han de deduir de la que els pogués correspondre en cas que la incapacitat total es transformés en absoluta, i és incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada.
Español: Las mencionadas cantidades se deducirán de la que les pudiese corresponder si la incapacidad total se transforma en absoluta, y es incompatible con la indemnización por jubilación anticipada.
Català: Verificació d'un manòmetre d'un polvoritzador (ENTAM): 19,29 euros.
Español: Verificación de un manómetro de un pulverizador (ENTAM): 19,29 euros.
Català: treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de
Español: de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de
Català: Supervisa el parc mòbil.
Español: Supervisa el parque móvil.
Català: Entitat: Associació de Professionals Agents per a la Igualtat d'Oportunitats Dona-Home de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Profesionales Agentes para la Igualdad de Oportunidades Mujer-Hombre de Cataluña.
Català: de caràcter públic i personal.
Español: inexcusable de carácter público y personal.
Català: Elaboració d'una enquesta, a partir de les indicacions d'un tècnic relacionat amb el servei.
Español: Elaboración de una encuesta, a partir de las indicaciones de un técnico relacionado con el servicio.
Català: Un cop reunit aquest ple, es procedirà a una tercera i última votació, només, però, de les dues propostes que hagin aconseguit un major nombre de vots o hagin empatat, i serà proclamat acadèmic qui obtingui la majoria dels vots emesos pels presents i per escrit, i si cap de les dues propostes l'obtingués en aquesta tercera votació, quedarien ambdues sense efecte, i es reiniciaria el procés a partir de la presentació de candidatures.
Español: Una vez reunido este pleno, se procederá a una tercera y última votación, solo, sin embargo, de las dos propuestas que hayan conseguido un mayor número de votos o hayan empatado, y será proclamado académico quien obtenga la mayoría de los votos emitidos por los presentes y por escrito, y si ninguna de las dos propuestas lo obtuviera en esta tercera votación, quedarían ambas sin efecto, y se reiniciaría el proceso a partir de la presentación de candidaturas.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 de Móstoles, sobre reclamació de quantitat (exp. núm. 629/97).
Español: EDICTO del Jugado de lo Social núm. 2 de Móstoles, sobre reclamación de cantidad (exp. núm. 629/97).
Català: Laminatge en calent, amb capacitat superior a 20 tones per hora d'acer brut.
Español: Laminado en caliente, con capacidad superior a 20 toneladas por hora de acero bruto.
Català: b) Coordinar els desplaçaments als llocs de celebració de les fases territorials i nacionals catalanes, així com supranacionals, de les activitats reglades en edat escolar.
Español: b) Coordinar los desplazamientos a los lugares de celebración de las fases territoriales y nacionales catalanas, así como supranacionales, de las actividades regladas en edad escolar.
Català: Els aspirants que indiquin més d'un cos o escala, s'entendrà que participen per l'indicat en primer lloc.
Español: Los aspirantes que indiquen más de un cuerpo o escala, se entenderá que participan por el indicado en primer lugar.
Català: Fita 3: se situa a la granja Grau, a un dos-cents metres a l'est de la ronda de Granollers C-352.
Español: Mojón 3: se sitúa en la granja Grau, a unos doscientos metros al este de la ronda de Granollers C-352.
Català: 1. L'ascens dels treballadors a llocs de treball que impliquen comandament o confiança serà per lliure designació de l'empresa.
Español: 1 El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza será por libre designación de la Empresa.
Català: f) Administrar les plantilles documentals i usuaris del programa informàtic MOSAIC, àmbit de turisme.
Español: f) Administrar las plantillas documentales y usuarios del programa informático MOSAIC, ámbito de turismo.
Català: Equipaments públics (clau EQ).
Español: Equipamientos públicos (clave EQ).
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contar a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: ANUNCI de notificació d'actuacions administratives i de citació a termini d'interessats en relació amb un control financer de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación de actuaciones administrativas y de emplazamiento de interesados en relación con un control financiero de subvenciones.
Català: reconèixer la incorporació automàtica.
Español: la incorporación automática.
Català: L'import d'aquestes gratificacions té el caràcter de no
Español: El importe de tales gratificaciones tiene el carácter de inabsorbible y
Català: Fer entrevistes i observacions de les dinàmiques familiars i dels recursos socials de què disposa la persona atesa, de cara a l'emissió d'informes previs a la presa de decisions en els diferents àmbits administratius o judicials.
Español: Hacer entrevistas y observaciones de las dinámicas familiares y de los recursos sociales de que dispone la persona atendida, de cara a la emisión de informes previos a la toma de decisiones en los diferentes ámbitos administrativos o judiciales.
Català: Atès que la persona anteriorment esmentada deixa de prestar servei a l'Institut Català de la Salut, mitjançant aquesta Resolució s'insta la incorporació de la senyora Maria Antonia Llopis Diaz com a presidenta titular.
Español: Dado que la persona anteriormente mencionada deja de prestar servicio en el Instituto Catalan de la Salud, mediante esta Resolución se insta la incorporación de la señora Maria Antonia Llopis Diaz como presidenta titular.
Català: 46.2 L'Ajuntament reservarà un nombre de places vacants per a promoció interna d'acord amb la legislació vigent, que mai serà inferior al 50% de la totalitat de l'oferta pública.
Español: 46.2 El Ayuntamiento reservará un número de plazas vacantes para promoción interna, de acuerdo con la legislación vigente, que nunca será inferior al 50% de la totalidad de la oferta pública.
Català: d) Les actuacions desenvolupades per fomentar l'aptitud per a l'ocupació en el mercat de treball.
Español: d) Las actuaciones desarrolladas para fomentar la aptitud para la ocupación en el mercado de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados.
Català: En aquest sentit, tenen caràcter indelegable les competències recollides en els apartats a) a l) anteriors.
Español: En este sentido, tienen carácter indelegable las competencias recogidas en los apartados a) a l) anteriores.