BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Ruac, SL, Grupo Constructor, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300032, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Ruac, SL, Grupo Constructor, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300032, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: - 47689799-N: Àrea Econòmica i d'Administració (ATM Lleida)
Español: - 47689799-N: Área Económica y de Administración (ATM Lleida)
Català: Viari i aparcaments.
Español: Viario y aparcamientos.
Català: Lot2: catàlegs 2009 i un DVD promocional de curtmetratges 2009
Español: Lote2: Catálogos 2009 y un DVD promocional de cortometrajes 2009
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pere Martell, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Impressió Gràfica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pere Martell, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Impresión Gráfica.
Català: 5.1 Dintre els terminis fixats a la convocatòria específica de cada centre, els candidats a la direcció han de presentar la seva candidatura en el consell escolar per escrit, per mitjà del director del centre, adjuntant-hi la documentació següent:
Español: 5.1 Dentro de los plazos fijados en la convocatoria específica de cada centro, los candidatos a la dirección deben presentar su candidatura en el consejo escolar por escrito, por medio del director del centro, adjuntando la documentación siguiente:
Català: L'empresa i la representació dels treballadors han de mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat personal dels treballadors i treballadores de l'empresa i mantenir-los preservats de qualsevol atac físic, psíquic o moral.
Español: La Empresa y la representación de los trabajadores han de mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad personal de los trabajadores y trabajadoras de la Empresa y mantenerlas preservadas de cualquier ataque físico, psíquico o moral.
Català: DECRET 118/2003, de 13 de maig, de cessament del senyor Marc Mayer i Olivé com a director general del Patrimoni Cultural.
Español: DECRETO 118/2003, de 13 de mayo, de cese del señor Marc Mayer i Olivé com a director general del Patrimoni Cultural.
Català: l'esmena de les dades que consideri incorrectament declarades, d'acord amb els
Español: subsanación de los datos que considere incorrectamente declarados, de
Català: El resultat de la prova pilot va constatar la necessitat de reajustar novament els estàndards.
Español: El resultado de la prueba piloto constató la necesidad de reajustar nuevamente los estándares.
Català: Complir les condicions fixades a la Declaració d'impacte ambiental, pel que fa a l'execució de la urbanització i a la implantació d'activitats en aquest sector.
Español: Cumplir las condiciones fijadas en la Declaración de impacto ambiental, en lo que concierne a la ejecución de la urbanización y a la implantación de actividades en este sector.
Català: En l'esmentada comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui hi aparegui com a interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer en les actuacions personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball oferts de l'especialitat o especialitats en què participin.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia respecto a todos los puestos de trabajo ofrecidos de la especialidad o especialidades en las que participen.
Català: (Nom i cognoms)....., amb NIF....., en representació de l'entitat (raó social)....., amb NIF/CIF.....
Español: (Nombre y apellidos)....., con NIF....., en representación de la entidad (razón social)....., con NIF/CIF.....
Català: En el cas de serveis de professionals independents i col·laboracions esporàdiques poden ser subvencionables les despeses d'arrendaments de serveis de professionals que estiguin donats d'alta en l'IAE, com també les despeses de col·laboracions esporàdiques.
Español: En el caso de servicios de profesionales independientes y colaboraciones esporádicas pueden ser subvencionables los gastos de arrendamientos de servicios de profesionales que estén dados de alta en el IAE, como también los gastos de colaboraciones esporádicas.
Català: Per aquestes ocupacions es considera necessari adoptar mesures de caràcter compensatori dirigides, tal com fixa la normativa, si és possible, a actuacions de restauració o de la mateixa naturalesa i efecte contrari al de l'impacte produït, és a dir, a l'ocupació de terrenys, especialment d'aquells que acullen de manera més significativa valors naturals (hàbitats naturals) o els serveis ambientals associats.
Español: Para estas se considera necesario adoptar medidas de carácter compensatorio dirigidas, tal como fija la normativa, a ser posible, a actuaciones de restauración o de la misma naturaleza y efecto contrario al del impacto producido, es decir, a la ocupación de terrenos, especialmente de aquellos que acogen de modo más significativo valores naturales (hábitats naturales) o los servicios ambientales asociados a esta.
Català: Caldrà classificar com a sòl no urbanitzable de protecció forestal, clau d2, el sòl que es proposa com a sòl urbà a les UA 17, Soliva 2 i UA 18 Roques d'en Tos, per quant no disposen de les condicions objectives de sòl urbà i contravenen la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Deberá clasificarse como suelo no urbanizable de protección forestal, clave d2, el suelo que se propone como suelo urbano en las UA 17, Soliva 2 y UA 18 Roques d'en Tos, por cuanto no disponen de las condiciones objetivas de suelo urbano y contravienen la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: El màxim de representants sindicals és de 12.
Español: El máximo de representantes sindicales será 12.
Català: Apoderament especial de la reparcel·lació voluntària del Polígon d'Actuació 3 Manuel de Falla-2, de Malgrat de Mar.
Español: Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del Polígono de Actuación 3 Manuel de Falla-2, de Malgrat de Mar.
Català: 27.5 Alumnes menors d'edat
Español: 27.5 Alumnos menores de edad
Català: Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte o bé si el té demanat i/o concedit, a quin organisme i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto o bien si la tiene pedida y/o concedida, en qué organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte Sistema Altron:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto Sistema Altron:
Català: La participació d'aquest centre en la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2003, d'acord amb les dades següents:
Español: La participación de este centro en la convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2003, de acuerdo con los datos siguientes:
Català: S: seccions; C: categoria; A: antiguitat; R: normal; N: nocturn;
Español: S: secciones; C: categoría; A: antigüedad; R: normal; N: nocturno; F: festivo; NF: nocturno festivo.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Aeroportuària
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Aeroportuaria
Català: Conèixer els recursos que utilitzem i avaluar les característiques geològiques, edafològiques i climàtiques del territori que determinen la seva disponibilitat.
Español: Conocer los recursos que utilizamos y evaluar las características geológicas, edafológicas y climáticas del territorio que determinan su disponibilidad.
Català: L'Ajuntament podrà optar per contractar o concertar les especialitats de vigilància de la salut i d'higiene industrial.
Español: El Ayuntamiento podrá optar por contratar o concertar las especialidades de vigilancia de la salud y de higiene industrial.
Català: Per a garantir la concentració sectorial de l'ajut, el Pla director estableix que el gruix dels recursos de la línia de desenvolupament.un 80% concretament.
Español: Para garantizar la concentración sectorial de la ayuda, el Plan director establece que el grueso de los recursos de la línea de desarrollo.un 80% concretamente.
Català: Així mateix, determina les competències i funcions que la Junta de Govern delega a la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, que en aquest cas assumirà les funcions del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: Asimismo, determina las competencias y funciones que la Junta de Gobierno delega a la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, que en este caso asumirá las funciones del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: Lot 3: 230.000 dosis de vacuna Td tipus adult per primovacunacions i revacunacions, presentació monodosi.
Español: Lote 3: 230.000 dosis de vacuna Td tipo adulto apta para primovacunaciones y revacunaciones, presentación monodosis.
Català: L'empresa es compromet a negociar la planta de transferència durant la negociació del proper conveni i a realitzar les gestions oportunes amb l'Ajuntament de Palamós.
Español: La empresa se compromete a negociar la planta de transferencia durante la negociación del próximo convenio y a realizar las gestiones oportunas con el Ayuntamiento de Palamós.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, les dades personals de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: Nombre de grups: 2, 3 i 1 grups, respectivament.
Español: Número de grupos: 2, 3 y 1 grupo, respectivamente.
Català: Ordre TIC/371/2002, de 6 de novembre, per la qual es ratifiquen diverses delegacions de funcions.
Español: Orden TIC/371/2002, de 6 de noviembre, por la que se ratifican varias delegaciones de funciones.
Català: Altres recursos d'oci i de temps de lleure: tecnologia, maquetisme, vida
Español: Otros recursos de ocio y de tiempo libre: tecnología, maquetismo, vida
Català: fotocòpia compulsada del permís d'obertura definitiu, o bé
Español: fotocopia compulsada del permiso de apertura definitivo, o bien
Català: Es detallen a la taula IV els valors de categories setmanals i mensuals de les gratificacions que han estat adaptades al que disposa el Conveni general del sector de la construcció.
Español: Se detalla en la tabla IV los valores de categorías semanales y mensuales de las gratificaciones que han sido adaptadas a lo que dispone el Convenio General del Sector de la Construcción.
Català: L'adjudicació de destinacions provisionals, d'acord amb el que preveuen els articles 26 i 27 del Decret 39/2014, s'efectua mitjançant les fases i subfases consecutives i ordenades tal com s'indiquen a continuació.
Español: La adjudicación de destinos provisionales, de acuerdo con el que prevén los artículos 26 y 27 del Decreto 39/2014, se efectúa mediante las fases y subfases consecutivas y ordenadas tal como se indican a continuación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sol no urbanitzable d'ordenació, intervenció i millora a l'àmbit de Mas de Colom, de Tàrrega, promogut per Borges International Group, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprovar definitivament el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de ordenación, intervención y mejora en el ámbito de Mas de Colom, de Tàrrega, promovido por Borges International Group, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Declaració de contractació de pòlissa d'assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels participants, un capital de 23.432,25 € en cas de mort, i un capital de 46.864,52 € en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: Declaración de contratación de póliza de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/de las participantes, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: g) A l'apartat "Experiència professional", si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria 4a del 5è Conveni, indicant l'experiència professional que posseeix.
Español: g) En el apartado "Experiencia profesional", si es el caso, el aspirante hará constar que se acoge a la disposición transitoria cuarta del 5º Convenio, indicando la experiencia profesional que posee.
Català: Qualsevol edifici vinculat a l'ús agrícola haurà de vetllar per la seva integració en l'entorn rural o s'emplaça, adoptant les formes senzilles de la construcció tradicional i emprant els materials i els elements de composició dels models de l'edificació rural, no admetent-se els elements característics de les construccions urbanes.
Español: Cualquier edificio vinculado en el uso agrícola tendrá que velar por su integración en el entorno rural o se emplaza, adoptando las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizando los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural, no admitiéndose los elementos característicos de las construcciones urbanas.
Català: Serveis en restaurant i bars
Español: Servicios en restaurante y bares
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 18 d'octubre 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 18 de octubre de 2004.
Català: 5) L'embriaguesa o ús de drogues durant el servei o fora del mateix servei, sempre que aquest segon cas fos habitual.
Español: La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera del mismo, siempre que en este segundo caso fuese habitual.
Català: L'eduCAC posa a disposició dels centres educatius propostes didàctiques per facilitar la incorporació de l'educació en comunicació a l'aula, amb un enfocament alhora analític i pràctic.
Español: El eduCAC pone a disposición de los centros educativos propuestas didácticas para facilitar la incorporación de la educación en comunicación en el aula, con un enfoque analítico y práctico al mismo tiempo.
Català: c) L'empresa també pot concertar els contractes previstos a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, és a dir, per obra o servei determinat, per a feines amb substantivitat i autonomia, com ara els serveis que s'han de prestar en un determinat lloc o zona.
Español: c) Asimismo, la empresa podrá concertar contratos de los previstos en el apartado a) del artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores, es decir, de obra o servicio determinado, para trabajos con sustantividad y autonomía propia, como son servicios a prestar en lugar o zona determinada.
Català: Pel que fa al projecte bàsic:
Español: Con respecto al proyecto básico:
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284/2002, del 19 de novembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989) y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/2002, del 19 de noviembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: - 9 Es notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i, de manera informativa, al web de l'AGAUR (agaur.gencat.cat).
Español: - 9 Se notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat) y, de manera informativa, en el web de la AGAUR (agaur.gencat.cat).
Català: a) Establir el calendari de l'explotació del projecte tenint en compte que ha de produir-se dins del termini que especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: a) Establecer el calendario de la explotación del proyecto teniendo en cuenta que debe producirse dentro del plazo que especifique la convocatoria correspondiente.
Català: a) Planificar l'activitat inspectora corresponent a l'àrea funcional que gestiona i distribuir-la entre els funcionaris i les funcionàries que l'han de dur a terme.
Español: a) Planificar la actividad inspectora correspondiente al área funcional que gestiona y distribuirla entre los funcionarios y las funcionarias que la deben llevar a cabo.
Català: Quant al títol de la Resolució, se substitueix el concepte de centre docent privat pel de llar d'infants.
Español: En cuanto al título de la Resolución, se sustituye el concepto de centro docente privado por el de guardería.
Català: b. Certificació en la qual es faci constar, en relació a la totalitat del personal de plantilla, a subrogar el següent:
Español: b. Certificación en la que se haga constar, en relación a la totalidad del personal de plantilla, a subrogar lo siguiente:
Català: La junta de govern concedirà sempre la vènia i ho comunicarà al/a la client/a i als/a les professionals involucrats/des.
Español: La junta de gobierno concederá siempre la venia y lo comunicará al/a la cliente/a y a los/las profesionales involucrados/as.
Català: Per tal d'adoptar la fórmula de renovació dels càrrecs dels presents estatuts, transitòriament i un cop entrin en vigor, la durada del mandat de quatre anys per a tots els càrrecs regulada a l'article 84 es computarà d'ençà de la data d'aprovació dels presents Estatuts, i serà aplicable igualment el límit de dotze anys consecutius en l'exercici d'un mateix càrrec en la Junta de Govern, comptant les reeleccions que es puguin produir, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Con el fin de adoptar la fórmula de renovación de los cargos de los presentes estatutos, transitoriamente y una vez entren en vigor, la duración del mandato de cuatro años para todos los cargos regulada en el artículo 84 se computará desde la fecha de aprobación de los presentes Estatutos, y será aplicable igualmente el límite de doce años consecutivos en el ejercicio de un mismo cargo en la Junta de Gobierno, contando las reelecciones que se puedan producir, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.