BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i la resta de normativa comunitària i estatal, queden protegits per la Denominació d'Origen Tarragona els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, la criança, la designació i la comercialització, tots els requisits que s'exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y el resto de normativa comunitaria y estatal, quedan protegidos por la Denominación de Origen Tarragona los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, la crianza, la designación y la comercialización, todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte del carril bici (exp. 27/20 G624 Ae/mb).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del carril bici (exp. 27/20 G624 Ae/mb).
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 35 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, al terme municipal de Deltebre, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 35 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, en el término municipal de Deltebre, ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: Ajuntament de Constantí (Tarragonès).
Español: Ayuntamiento de Constantí (Tarragonès).
Català: b) Que en cas de no haver participat en la convocatòria AAR/477/2007, de 10 de desembre, no s'han iniciat les obres o actuacions per a les quals es demana l'ajut.
Español: b) Que en caso de no haber participado en la convocatoria AAR/477/2007, de 10 de diciembre, no se han iniciado las obras o actuaciones para las que se pide la ayuda.
Català: Així mateix, per a la categoria d'entrada en estacionament regulat es crearà una nova categoria amb la denominació d'inspector d'entrada i una taula salarial amb els increments corresponents.
Español: Asimismo, para la categoría de entrada en estacionamiento regulado se creará una nueva categoría con la denominación de inspector de entrada y una tabla salarial con los incrementos correspondientes.
Català: g) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009,de 23 de desembre, de modificació del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de entidades, declaración responsable del que establece el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Givaudan Ibérica, SA, per exercir l'activitat de fabricació d'olis essencials, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Givaudan Ibérica, SA, para ejercer la actividad de fabricación de aceites esenciales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Celoni.
Català: 5.2 Aplica tècniques d'investigació social i sociomètriques.
Español: 5.2 Aplica técnicas de investigación social y sociométricas.
Català: Coordina la formació dels usuaris en el funcionament dels equips i sistemes de telecomunicacions.
Español: Coordina la formación de los usuarios en el funcionamiento de los equipos y sistemas de telecomunicaciones.
Català: 12.4 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 12.4 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 13 de juliol de 2005, de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), que autoritza la matrícula de l'alumna Amanda Amazonas en l'IES Pau Claris de Barcelona, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de deu dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución de 13 de julio de 2005, de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), que autoriza la matrícula de la alumna Amanda Amazonas en el IES Pau Claris de Barcelona, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Secretaría de los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad), avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: Es disposa d'abastament d'aigua procedent de la comunitat de regants.
Español: Se dispone de abastecimiento de agua procedente de la comunidad de regantes.
Català: c.1) El projecte té una gran capacitat d'inclusió de sectors socialment vulnerables, així com de de crear retorn social amb les relacions que estableix amb altres agents de la comunitat: 2 punts.
Español: c.1) El proyecto tiene una gran capacidad de inclusión de sectores socialmente vulnerables, así como de crear retorno social con las relaciones establecidas con otros agentes de la comunidad: 2 puntos.
Català: P. a. (Resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i presidenta del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, de 12 de desembre del 2017)
Español: P. a. (Resolución de la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña y presidenta del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de 12 de diciembre del 2017)
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat a les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, l'activitat, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, la actividad, el crédito presupuestario en el cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Contra la resolució del president del Consorci AOC, els ens beneficiaris poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del presidente del Consorci AOC, los entes beneficiarios pueden interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 10.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar, mitjançant documents originals:
Español: 10.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar, mediante documentos originales:
Català: Servei de desenvolupament del web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio de desarrollo de la web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 11.3 El director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena, quan calgui, les comissions de garanties d'admissió que hagin d'actuar en àrees d'influència que afectin dos o més serveis territorials.
Español: 11.3 El director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra, cuando haga falta, las comisiones de garantías de admisión que tengan que actuar en áreas de influencia que afecten dos o más servicios territoriales.
Català: Fitxer: Tractament de recursos de reposició i devolucions d'ingressos indeguts
Español: Fichero: Tratamiento de recursos de reposición y devoluciones de ingresos indebidos
Català: Elaborar i tramitar les propostes d'ajut per al foment de l'ús de les assegurances agràries i les de les assegurances per a hivernacles.
Español: Elaborar y tramitar las propuestas de ayuda para el fomento del uso de los seguros agrarios y las de los seguros para invernaderos.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col·laborador ha aprovat el procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre, d'acord amb la normativa vigent, tal com s'estableix a l'article 17 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 93/2003, d'1 d'abril;
Español: Dado que, tal como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador ha aprobado el procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir, de acuerdo con la normativa vigente, tal como se establece en el artículo 17 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril.
Català: Un cop hagi rebut la sol·licitud, l'autoritat laboral ha de comprovar que reuneix els requisits exigits i ha de requerir, en cas contrari, que l'empresari l'esmeni en un termini de 10 dies, amb l'advertència que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix en la seva petició i se n'arxivaran les actuacions.
Español: Recibida la solicitud, la autoridad laboral comprobará que la misma reúne los requisitos exigidos, requiriendo, en caso contrario, su subsanación por el empresario en un plazo de diez días, con advertencia de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, con archivo de las actuaciones.
Català: Establir i validar els criteris perquè les escoles seleccionin l'alumnat que gaudirà de subvencions per participar a les estades d'immersió lingüística a Catalunya.
Español: Establecer y validar los criterios para que las escuelas seleccionen el alumnado que gozará de subvenciones para participar a las estancias de inmersión lingüística en Cataluña.
Català: Les edificacions que es projectin hauran de complir les condicions d'ús de la zona 2.1.
Español: Las edificaciones que se proyecten deberán cumplir las condiciones de uso de la zona 2.1.
Català: b) La proposta d'actuacions que intensifiquin la col·laboració entre les parts signants en matèria de recaptació, homogeneïtzin i millorin de manera progressiva els procediments de recaptació, i intensifiquin la lluita contra la morositat tributària, respectant en tot cas els àmbits tributaris propis de cada entitat participant.
Español: b) La propuesta de actuaciones que intensifiquen la colaboración entre las partes firmantes en materia de recaudación, homogeneicen y mejoren de manera progresiva los procedimientos de recaudación, e intensifiquen la lucha contra la morosidad tributaria, respetando en todo caso los ámbitos tributarios propios de cada entidad participante.
Català: L'acord ha de ser aprovat previ informe del corresponent Consell d'Il·lustres Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya i segons allò establert a la llei.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado, previo informe del correspondiente Consejo de Ilustres Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña y según lo establecido en la ley.
Català: El model 629 consta d'un full, amb tres exemplars (un per a la persona interessada, un per a l'entitat col·laboradora i una carta de pagament).
Español: El modelo 629 consta de una hoja, con tres ejemplares (uno para la persona interesada, uno para la entidad colaboradora y una carta de pago).
Català: 3.10 Elabora informes sobre distribució comercial a partir de les dades d'anàlisi de costos, temps, intermediaris disponibles i estratègies viables per a la presa de decisions.
Español: 3.10 Elabora informes sobre distribución comercial a partir de los datos de análisis de costes, tiempo, intermediarios disponibles y estrategias viables para la toma de decisiones.
Català: Quan el servei d'ascensor estigui al càrrec del porter o del conserge, el Salari Base de Conveni, s'incrementarà pel primer ascensor, muntacàrregues o qualsevol altre motor, independent dels existents en els serveis assenyalats en aquest article, en un 10 per 100 i un 5 per 100 per cadascun dels altres.
Español: Cuando el servicio del ascensor esté a cargo del portero o Conserje, el Salario Base de Convenio, se incrementará por el primer ascensor, montacargas o cualquier otro motor, independiente de los existentes en los servicios señalados en este artículo, en un 10 por 100 y en un 5 por 100 por cada uno de los demás.
Català: b) Que entre el final d'una jornada i el començament de l'altra hi hagi un mínim de 12 hores de descans.
Español: b) Que entre el final de una jornada y el comienzo de la otra haya un mínimo de 12 horas de descanso.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació de la ceràmica, freses i forns de cocció.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de la cerámica, fresas y hornos de cocción.
Català: .1.1 Cal crear una subclau per definir els paràmetres de l'àmbit objecte de la modificació i redactar l'articulat referent a l'ocupació en el sentit de mantenir el gàlib edificable de 16 m de l'illa establert pel planejament vigent, tot redefinint l'ocupació màxima de la parcel·la com la que resulta de separar-se 3 m del límit posterior d'aquesta, sempre que sigui dins el gàlib edificable de l'illa.
Español: .1.1 Es necesario crear una subclave para definir los parámetros del ámbito objeto de la modificación y redactar el articulado referente a la ocupación en el sentido de mantener el gálibo edificable de 16 m de la manzana establecido por el planeamiento vigente, redefiniendo la ocupación máxima de la parcela como la que resulta de separarse 3 m del límite posterior de ésta, siempre que sea dentro del gálibo edificable de la manzana.
Català: A més a més, es treballarà perquè l'alumnat pugui desenvolupar la creativitat amb els mitjans expressius propis del cinema i, alhora, que a través d'aquesta mirada cinematogràfica redescobreixin el seu entorn proper, i molt especialment, determinats oficis.
Español: Además, se trabajará para que el alumnado pueda desarrollar la creatividad con los medios expresivos propios del cine y, al mismo tiempo, que a través de esta mirada cinematográfica redescubran su entorno cercano, y muy especialmente, determinados oficios.
Català: j) Inscripció i participació en els cursos per obtenir el certificat d'aptitud de psicòleg formador o psicòloga formadora dels cursos de sensibilització i reeducació viària: 269,10 euros.
Español: j) Inscripción y participación en los cursos para obtener el certificado de aptitud de psicólogo formador o psicóloga formadora de los cursos de sensibilización y reeducación vial: 269,10 euros.
Català: Aprovat per la Comissió de Govern municipal, en sessió celebrada el dia 6 de juny de 2002, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la subhasta per a la contractació de la "Urbanització del sector 23 del PGO, 2ª fase" i atès l'art. 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de quinze dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Comisión de Gobierno municipal, en sesión celebrada el día 6 de junio de 2002, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la subasta para la contratación de la "Urbanización del sector 23 del PGO, 2ª fase" y visto el art. 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al público por un plazo de quince días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Amb independència de les proves proposades, l'instructor o la instructora pot acordar practicar-ne tantes com consideri necessàries per al millor aclariment dels fets i de la responsabilitat de les persones, i pot sol·licitar als organismes oficials els informes que estimi conduents al millor coneixement dels fets i de llur repercussió i incidència en el medi ambient.
Español: Con independencia de las pruebas propuestas, el instructor o la instructora podrá acordar practicar tantas como considere necesarias para la mejor aclaración de los hechos y de la responsabilidad de las personas, y podrá solicitar a los organismos oficiales los informes que estime conducentes al mejor conocimiento de los hechos y de su repercusión e incidencia en el medio ambiente.
Català: En la reurbanització dels espais urbans es mantindran els valors ambientals dels paviments, les rampes i escales, i els murs característics dels carrers.
Español: En la reurbanización de los espacios urbanos se mantendrán los valores ambientales de los pavimentos, las rampas y escaleras, y los muros característicos de las calles.
Català: c) La Direcció General de Turisme.
Español: c) La Dirección General de Turismo.
Català: Com ja s'ha dit a la introducció d'aquest Programa d'actuació, es preveu un període d'un quadrienni a partir de la data d'aprovació definitiva d'aquest Catàleg i Pla especial de protecció, per portar a terme les obtencions i intervencions en el patrimoni municipal catalogat.
Español: Como ya se ha dicho en la introducción de este Programa de actuación, se prevé un periodo de un cuadrienio a partir de la fecha de aprobación definitiva de este Catálogo y Plan especial de protección, para llevar a cabo las obtenciones e intervenciones en el patrimonio municipal catalogado.
Català: Les obres d'urbanització hauran d'incloure la instal·lació d'una tanca de protecció al llarg de tota la llinda que separa l'àmbit del pla parcial amb les instal·lacions ferroviàries.
Español: Las obras de urbanización tendrán que incluir la instalación de una valla de protección a lo largo de todo el dintel que separa el ámbito del plan parcial con las instalaciones ferroviarias.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cambrils i a les persones que hagin presentat al·legacions.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cambrils y a las personas que presenten alegaciones.
Català: 2.1 La mateixa configuració física de l'objecte de la propietat horitzontal, que només poden ser edificis i qualssevol altres immobles en els quals coexisteixin elements privatius amb independència funcional amb els elements comuns necessaris per a l'ús i gaudi adequat privatiu (article 553-2 CCC), comporta per si mateixa l'establiment de determinades restriccions al dret de propietat sobre elements privatius que resulten de la llei i del títol constitutiu.
Español: 2.1 La misma configuración física del objeto de la propiedad horizontal, que solo pueden ser edificios y cualesquiera otros inmuebles en los cuales coexistan elementos privativos con independencia funcional con los elementos comunes necesarios para el uso y disfrute adecuado privativo (artículo 553-2 CCC), comporta por sí misma el establecimiento de determinadas restricciones al derecho de propiedad sobre elementos privativos que resultan de la ley y del título constitutivo.
Català: l'Administració pública i no trobar-se inhabilitat per a
Español: servicio de la Administración pública y no hallarse inhabilitado
Català: i) Unificar i homogeneïtzar els procediments i les actuacions de les inspeccions territorials.
Español: i) Unificar y homogeneizar los procedimientos y las actuaciones de las inspecciones territoriales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Torre, polígon 12, parcel·la 87, que promou Antonio López Fuentes Servulo, al terme municipal de Nulles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Torre, polígono 12, parcela 87, que promueve Antonio López Fuentes Servulo, en el término municipal de Nulles.
Català: a) Més de tres faltes de puntualitat, sense justificació, en un període de seixanta dies.
Español: a) Más de tres faltas de puntualidad, sin justificación, en un período de sesenta días.
Català: - Volum i qualitat de les inversions directes que comporta el projecte (40 punts).
Español: - Volumen y calidad de las inversiones directas que conlleva el proyecto (40 puntos).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria d'una plaça d'arquitecte/a del Consell Comarcal de l'Alt Penedès en règim funcionarial d'interinitat.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de una plaza de arquitecto/a del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès en régimen funcionarial de interinidad.