BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització provisional per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: -7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de que el titular de la instalación incumpla las condiciones impuestas en esta.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte modificat del projecte constructiu dels col·lectors i de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor, al terme municipal d'Osor (Selva) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que, una vegada estudiades les al·legacions, aquestes no modifiquen el projecte redactat.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto modificado del proyecto constructivo de los colectores y de la estación depuradora de aguas residuales de Osor, en el término municipal de Osor (Selva) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que, una vez estudiadas las alegaciones, estas no modifican el proyecto redactado.
Català: Confecciona i dissenya les taules per a la Memòria del Sistema universitari de Catalunya.
Español: Confecciona y diseña las tablas para la Memoria del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Es relaciona amb altres organismes oficials per assumptes d'interès per a la Direcció.
Español: Se relaciona con otros organismos oficiales por asuntos de interés de la Dirección.
Català: Tot allò que no quedi regulat en el present estatut s'haurà d'estar al que disposi l'Estatut general dels procuradors dels tribunals.
Español: Todo aquello que no quede regulado en el presente estatuto se tendrá que estar a lo que disponga el Estatuto general de los procuradores de los tribunales.
Català: Així mateix, estaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria i així ho declarin en la sol·licitud de participació.
Español: También quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en las que se hubiera establecido una prueba o ejercicio de conocimientos de la lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Introduir tècniques d'atenció a la diversitat per tal d'afavorir la integració dels alumnes nouvinguts als sistema educatius de Catalunya.
Español: Introducir técnicas de atención a la diversidad para favorecer la integración de los alumnos recién incorporados al sistema educativos de Cataluña.
Català: El Pla de salut a l'horitzó 2010 se centra en la millora dels resultats en salut i qualitat de vida de la població i en el fet d'aconseguir reduir les desigualtats en salut per raó de gènere, territori i classe social.
Español: El Plan de salud en el horizonte 2010 se centra en la mejora de los resultados en salud y calidad de vida de la población y en conseguir reducir las desigualdades en salud en razón de género, territorio y clase social.
Català: Funció de suport i assessorament jurídic general que li sigui encomanada des de l'àrea de suport jurídic.
Español: Función de apoyo y asesoramiento jurídico general que le sea encomendada desde el área de apoyo jurídico.
Català: Anàlisi de productes de vidre transformat:
Español: Análisis de productos de vidrio transformado:
Català: “RESOLDRE les reclamacions formulades, dins el termini conferit, a les llistes provisionals baremades d'admesos en la convocatòria per a l'adjudicació de 36 habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer per a persones social i econòmicament vulnerables ubicats a la promoció “TÀNGER”, al carrer 40-42 de Barcelona, de conformitat amb l'acta de la Comissió de Valoració i Adjudicacions de data 28 de maig de 2018 i l'informe jurídic de valoració de les mateixes, que figura en l'expedient i que, a efectes de motivació, s'incorpora a aquesta resolució.
Español: RESOLVER las reclamaciones formuladas, dentro del plazo conferido, a las listas provisionales baremadas de admitidos en la convocatoria para la adjudicación de 36 viviendas con protección oficial en régimen de alquiler para personas social y económicamente vulnerables ubicados a la promoción “TÁNGER”, a la calle 40-42 de Barcelona, en conformidad con el acta de la Comisión de Valoración y Adjudicaciones de fecha 28 de mayo de 2018 y el informe jurídico de valoración de las mismas, que figura en el expediente y que, a efectos de motivación, se incorpora a esta resolución.
Català: Les zones humides incloses en aquest pla sectorial restaran subjectes al que disposen l'article 11.1 de l'esmentada Llei 12/1985 i els articles 279, 281 i 282 del Reglament.
Español: Las zonas húmedas incluidas en este plan sectorial estarán sujetas a lo que dispone el artículo 11.1 de la nombrada Ley 12/1985 y los artículos 279, 281 y 282 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Els codis que s'hauran d'emprar són els que figuren a l'annex 5 d'aquesta Resolució i a l'annex de l'Ordre de 17 de novembre, abans esmentada.
Español: Los códigos que deberán utilizarse son los que figuran en el anexo 5 de esta Resolución y en el anexo de la Orden de 17 de noviembre, antes mencionada.
Català: La present Ordre té per objecte establir el règim jurídic de les bases reguladores de la concessió d'ajuts econòmics pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball en l'àmbit de Catalunya, i obrir el període de presentació de sol·licituds per al convocatòria de l'any 2008.
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer el régimen jurídico de las bases reguladoras de la concesión de ayudas económicas para el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo en el ámbito de Cataluña, y abrir el periodo de presentación de solicitudes para el convocatoria del año 2008.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en DOGC.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 1-3, planta primera porta tercera.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 1-3, planta primera puerta tercera.
Català: La Direcció General d'Administració Local oferirà més suport per al seguiment del programa als municipis beneficiaris, per tal de superar amb èxit la seva tramitació.
Español: La Dirección General de Administración Local ofrecerá más apoyo al seguimiento del programa a los municipios beneficiarios, con el fin de superar con éxito su tramitación.
Català: A aquest efecte, i també en els supòsits de lactància, les dones aspirants han de posar-se en contacte, com més aviat millor, amb el Departament de Recursos Humans del Consorci de Biblioteques mitjançant escrit a l'adreça electrònica rhbiblios@bcn.cat.
Español: A tal efecto, y también en los supuestos de lactancia, las mujeres aspirantes deberán ponerse en contacto, lo antes posible, con el Departamento de Recursos Humanos del Consorci de Biblioteques mediante escrito a la dirección electrónica rhbiblios@bcn.cat.
Català: b) Per la prestació del servei militar o substitutiu durant el temps mínim obligatori de la seva durada.
Español: b) Por la prestación del servicio militar o sustitutorio durante el tiempo mínimo obligatorio de su duración.
Català: Vista la necessitat d'adequar la relació de preus públics per la prestació de serveis i realització d'activitats dels centres i les escoles de capacitació agrària;
Español: Vista la necesidad de adecuar la relación de precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades de los centros y las escuelas de capacitación agraria;
Català: DECRET 281/2004, d'11 de maig, pel qual es crea un institut d'educació secundària a les Masies de Voltregà.
Español: DECRETO 281/2004, de 11 de mayo, por el que se crea un instituto de educación secundaria en Les Masies de Voltregà.
Català: del centre de treball del qual es tracti, cada representant té dret a un
Español: representantes del centro de trabajo de que se trate, cada representante
Català: Nomenar la senyora Maria Dolors Rusinés Bonet coordinadora de les polítiques públiques per a l'Estat del Benestar, adscrit al Gabinet del Conseller/a del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 10 de febrer de 2016.
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Rusinés Bonet coordinadora de las políticas públicas para el Estado del Bienestar, adscrito al Gabinete del Consejero/a del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 10 de febrero de 2016.
Català: a) Aportacions dels ens integrants, en la quantitat i la forma convingudes per acord de la Junta de Govern.
Español: a) Aportaciones de los entes integrantes, en la cantidad y la forma convenidas por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: quantitat màxima que es podrà sol·licitar serà de
Español: cantidad máxima que se podrá solicitar será de 120.000
Català: Així mateix, se suprimeix el paràmetre de parcel·la mínima i edificabilitat neta de la subzona 5.d en l'article 121, i s'indica que aquests paràmetres reguladors s'estableixen en l'apartat PA-6 Sector Estació de l'article 126.
Español: Así mismo, se suprime el parámetro de parcela mínima i edificabilidad neta de la subzona 5.d en el artículo 121, i se indica que estos parámetros reguladores se establecen en el apartado PA-6 Sector Estació del artículo 126.
Català: Millorar el posicionament i la presència a internet del sector del comerç i dels serveis per tal d'adaptar-se i fer front a la nova situació i enfortir les seves capacitats i fer-lo més competitiu en l'era post-Covid19
Español: Mejorar el posicionamiento y la presencia en internet del sector del comercio y de los servicios con el fin de adaptarse y hacer frente a la nueva situación y fortalecer sus capacidades y hacerlo más competitivo en la era post-Covid19
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció;
Español: Atendido que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, tienen que incluir el periodo en el cual se tiene que realizar la actividad objeto de subvención;
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents, tal com estableix l'article 33 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què cal anotar els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes, tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976, diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen.
Català: 2.2 Dotar al responsable del projecte tècnic de l'Ajuntament dels recursos necessaris (materials, equipament, vestuari o d'altra naturalesa) per garantir la realització dels treballs.
Español: 2.2 Proporcionar al responsable del proyecto técnico del Ayuntamiento de los recursos necesarios (materiales, equipación, vestuario o de otra naturaleza) para garantizar la realización de los trabajos.
Català: En el currículum s'han de fer constar de manera expressa, si escau, el tipus de contracte, beca o pràctiques realitzades i el nombre d'hores de formació o de treballs i col·laboracions.
Español: En el currículum se debe hacer constar de modo expreso, en su caso, el tipo de contrato, beca o prácticas realizadas y el número de horas de formación o de trabajos y colaboraciones.
Català: No són subvencionables els costos dels treballadors de baixa durant el període de realització de l'actuació.
Español: No son subvencionables los costes de los trabajadores de baja durante el periodo de realización de la actuación.
Català: segons el que disposa l'article 45 de l'Estatut delstreballadors.
Español: que dispone el artículo 45 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 12.1 L'acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat signat per l'investigador o la investigadora responsable, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora de recerca o equivalent, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents; l'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el investigador o investigadora responsable, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora de investigación o equivalente, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes; la aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Entitat: Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat (CUS).
Español: Entidad: Coordinadora de Usuarios de la Sanidad (CUS).
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi de la reducció de jornada regulada en el present article correspon al treballador, dins de la seva jornada horària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute de la reducción de jornada regulada en el presente artículo corresponderán al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Solució tècnica de la font d'alimentació per a realitzar la gasificació
Español: Solución técnica de la fuente de alimentación para realizar la gasificación
Català: 6) S'estableix la següent distribució de categories d'establiments:
Español: 6) Se establece la siguiente distribución de categorías de establecimientos:
Català: Termini: fel 21.12.2015 fins que no s'hagin executat totalment les obligacions que les parts es comprometen a dur a terme.
Español: Plazo: del 21.12.2015 hasta que no se hayan ejecutado totalmente las obligaciones que las partes se comprometen a llevar a cabo.
Català: Permisos per compliment de deures inexcusables.
Español: Permisos por cumplimiento de deberes inexcusables.
Català: Per als actes urbanístics que s'hi puguin fer i pels quals sigui necessària l'obtenció de llicència, caldrà un informe previ de la Junta Rectora del Parc.
Español: Para los actos urbanísticos que se puedan hacer y para los cuales sea necesaria la obtención de licencia, hará falta un informe previo de la Junta Rectora del Parque.
Català: 93.2 Tot això sense perjudici del descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per falta d'assistència o puntualitat.
Español: 93.2 Todo eso sin perjuicio del descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real desarreglado de trabajar por falta de asistencia o puntualidad.
Català: Remodelació del consultori i instal·lació
Español: Remodelación del consultorio e instalación
Català: durada màxima que fixa el Conveni col·lectiu del sector del
Español: la duración máxima que se fija en el Convenio Colectivo del
Català: Es defineix una zona de policia com l'àmbit d'influència de 100 m a banda i banda del domini públic hidràulic, en el que qualsevol tipus d'obra precisa autorització administrativa de la Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se define una zona de policía como el ámbito de influencia de 100 m a banda y banda del dominio público hidráulico, en lo que cualquier tipo de obra precisa autorización administrativa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat: Rehabilitació de la coberta general.
Español: Finalidad: Rehabilitación de la cubierta general.
Català: Revocar el nomenament del senyor Xavier Prat Canal com a bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor Xavier Prat Canal como bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Elaboració de mesuraments.
Español: 3.2 Elaboración de mediciones.
Català: 5.3 Ús dels recursos formals i funcionals en situacions que requereixen un comportament socioprofessional que projecti una bona imatge de l'empresa.
Español: 5.3 Uso de los recursos formales y funcionales en situaciones que requieren un comportamiento socioprofesional que proyecte una buena imagen de la empresa.
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari Integral es constitueix un Consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, l'Ajuntament de Sant Joan Despí, l'Institut Català de la Salut i la Creu Roja Espanyola.
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario Integral se constituye un Consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud, el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, el Instituto Catalán de la Salud y la Cruz Roja Española.
Català: En aquest cas, les persones aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades, dins el termini de presentació de sol·licituds, a l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública.
Español: En este caso, las personas aspirantes han de presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública.
Català: 24.4 La Direcció de l'empresa ha de fer la promoció consultant prèviament la representació dels treballadors i prenent com a referència fonamental el coneixement de les comeses bàsiques del lloc de treball que cal cobrir, l'experiència en les funcions assignades a aquest lloc o similars, els anys de prestació de serveis a l'empresa, la idoneïtat per al lloc i les facultats organitzatives de l'empresa.
Español: 24.4 La promoción se realizará por la Dirección de la empresa, consultada previamente la representación de los trabajadores de la misma, tomando como referencias fundamentales el conocimiento de los cometidos básicos del puesto de trabajo a cubrir, la experiencia en las funciones asignadas a dicho puesto o similares, los años de prestación de servicios a la empresa, la idoneidad para el puesto y las facultades organizativas de la empresa.
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del vicepresidente de Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: construcció, vidre i ceràmica i dins del mes de març de
Español: construcción, vidrio y cerámica y dentro del mes de marzo de cada
Català: a) L'interès cultural del projecte, tenint en compte la seva qualitat, la transmissió de valors i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l'associacionisme cultural.
Español: a) El interés cultural del proyecto, teniendo en cuenta su calidad, la transmisión de valores y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un compte justificatiu del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, abans del 14 de novembre de l'any de la convocatòria, que ha d'incloure:
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria, que debe incluir:
Català: públiques les adjudicacions definitives dels expedients següents,
Español: públicas las adjudicaciones definitivas de los expedientes siguientes,
Català: Objecte: contractació de les pòlisses d'assegurances que garanteixin les conseqüències econòmiques de la materialització dels riscos emparats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Objeto: Contratación de las pólizas de seguros que garanticen las consecuencias económicas de la materialización de riesgos amparados en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Es prohibeix el consum, abans de la jornada de treball o durant aquesta, de begudes alcohòliques que puguin produir nivells d'alcohol en sang superiors a una taxa de 0,2 grams per litre o nivells d'alcohol en aire espirat superiors a 0,10 mil·ligrams per litre.
Español: Se prohíbe el consumo, antes de la jornada de trabajo o durante la misma, de bebidas alcohólicas que puedan producir niveles de alcohol en sangre superiores a una tasa de 0,2 gramos por litro o niveles de alcohol en aire espirado superiores a 0,10 miligramos por litro.
Català: Considera que no s'ha valorat suficientment el resultat ambiental de l'intercanvi de superfícies per modificar la forma del sector i que no es compensa la disminució de 1.815 m2 de sòl no urbanitzable de valor ecològic de l'estany i el seu entorn.
Español: Considera que no se ha valorado suficientemente el resultado ambiental del intercambio de superficies para modificar la forma del sector y que no se compensa la disminución de 1.815 m2 de suelo no urbanizable de valor ecológico del estanque y su entorno.
Català: - Treballs externs de condicionament, abans o durant el desenvolupament del programa.
Español: - Trabajos externos de acondicionamiento, antes o durante el desarrollo del programa.
Català: Estan estructurats en 3 parts a on s'agrupen respectivament:
Español: Están estructurados en 3 partes donde se agrupan respectivamente: