BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RÚSTICA.- Peça de terra erma situada al terme de Calonge, paratge Forn, de cabuda tres vesanes i mitja, o sigui setanta-sis àrees, cinquanta-quatre centiàrees, en la que en el seu llindar Nord, radica una casa sense numerar composta de planta baixa i pis, en l'actualitat en estat totalment ruïnós, el solar del qual ocupa una superfície de quaranta-sis metres quadrats.
Español: RUSTICA.- Pieza de tierra yerma sita en término de Calonge, paraje Forn, de cabida tres vesanas y media, o sea setenta y seis áreas, cincuenta y cuatro centiáreas, en la que en su lindero Norte, radica una casa sin numerar compuesta de planta baja y piso, en la actualidad en estado totalmente ruinoso, cuyo solar ocupa una superficie de cuarenta y seis metros cuadrados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de ciment i extracció de roca, promoguda per l'empresa Uniland Cementera, SA, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de cemento i extracción de roca, promovida por la empresa Uniland Cementera, SA, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: 25.1 Tot el professorat funcionari i laboral fix procedent de la Generalitat que en el moment de constituir-se el Consorci presti els seus serveis a l'Escola d'Enginyeria Tècnica d'Igualada.
Español: 25.1 Todo el profesorado funcionario y laboral fijo procedente de la Generalidad que en el momento de constituirse el Consorcio preste sus servicios en la Escuela de Ingeniería Técnica de Igualada.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 28 de maig de
Español: Por la Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 28
Català: A aquest efecte, l'assetjament sexual d'intercanvi serà considerat sempre com a falta molt greu.
Español: A estos efectos, el acoso sexual de intercambio será considerado siempre como falta muy grave.
Català: D'acord amb l'article 36.5 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, les obres del canal Segarra-Garrigues van ser declarades d'interès general; i segons estableix l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació del béns i els drets afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 36.5 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, las obras del canal Segarra-Garrigues fueron declaradas de interés general; y según establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Si existeix reiteració en la comissió de la falta de no atendre al públic amb la deguda diligència i correcció.
Español: Si existe reiteración en la comisión de la falta de no atender al público con la debida diligencia y corrección.
Català: c) Artèries urbanes i cíviques: carrers fonamentals per a l'estructura urbana, per la seva posició, les activitats que localitza i els sectors urbans que relaciona.
Español: c) Arterias urbanas y cívicas: calles fundamentales para la estructura urbana, por su posición, las actividades que localiza y los sectores urbanos que relaciona.
Català: b) El nombre sencer més proper per excés, en el cas de vaques alletants.
Español: b) El número entero más próximo por exceso, en el caso de vacas nodrizas.
Català: 1.6 Compren amb tot detall el que es diu en llengua estàndard, fins i tot en un ambient amb soroll de fons.
Español: 1.6 Comprende con todo detalle lo que se dice en lengua estándar, incluso en un ambiente con ruido de fondo.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6.5 Ateses les circumstàncies suficientment motivades, s'autoritza la persona titular de la Direcció General per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa.
Español: 6.5 Atendiendo circunstancias adecuadamente motivadas, se autoriza a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación justificativa del gasto.
Català: El règim jurídic del patrimoni del Consorci, i en especial, el relatiu als béns de domini públic, és el que estableix la normativa de patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico del patrimonio del Consorcio, y en especial, el relativo a los bienes de dominio público, es el establecido por la normativa de patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquells sistemes que afectin a moltes unitats, per aconseguir els 4 punts cal que totes les unitats compleixin el criteri.
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades, para conseguir los 4 puntos es preciso que todas las unidades cumplan el criterio.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord restarà condicionada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo quedará condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización apropiado, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En tot allò que no es preveu en el present Conveni regiran les normes de l'Ordenança Laboral per a les Indústries de la Pell, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'obligat compliment.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas para las Industrias de la piel, estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: D'una part, el senyor Josep Martínez Melgares, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament d'acord amb l'article 1.d de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802 de 24.1.2011).
Español: De una parte, el señor Josep Martínez Melgares, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este Departamento de acuerdo con el artículo 1.d de la Resolución INT / 81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802 de 24.1.2011).
Català: No són subvencionables en cap de les modalitats de la base 1.1 les despeses corresponents a:
Español: No son subvencionables en ninguna de las modalidades de la base 1.1 los gastos correspondientes a:
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos, i a l'adreça electrònica: pmendez@gencat.net.
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas son a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: pmendez@gencat.net.
Català: Aquesta Llei preveu el foment per part del Govern de la representació institucional de les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, les activitats de les quals incideixen en la millora de la qualitat educativa i fomenten els mecanismes de participació dels progenitors dins la comunitat educativa.
Español: Esta Ley prevé el fomento por parte del Gobierno de la representación institucional de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, cuyas actividades inciden en la mejora de la calidad educativa y fomentan los mecanismos de participación de los progenitores dentro de la comunidad educativa.
Català: L'alçada de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una fondària igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades.
Español: La altura de la edificación en patio de manzana solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas.
Català: d) Un/Una secretari/ària, que és el/la director/a de l'Institut d'Estudis de la Salut, i que actuarà amb veu i vot.	d) Un/Una secretario/a, que es el/la director/a del Instituto de Estudios de la Salud, y que actuará con voz y voto.
Català: Quan per aquest motiu, el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, el término será de 4 días.
Català: Havent observat una errada a l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l'Edicte esmentat, publicat al DOGC núm. 6301, pàg. 4519, de 25.1.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido en el mencionado Edicto, publicado en el DOGC núm. 6301, pág. 4519, de 25.1.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es crea un fons de 1.502,53 euros a l'any. Com a màxim es rebrà:
Español: Se crea un fondo de 1.502,53 euros al año para ayudas especiales por familiares disminuidos.
Català: Final: nou suport de conversió T-39 de línia Motor-Centelles.
Español: Final: nuevo apoyo de conversión T-39 de línea Motor-Centelles.
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre les persones joves, promoure els processos d'emancipació i ocupació juvenil a través de l'accés al món professional, i potenciar la creativitat i la cultura.
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre las personas jóvenes, promover los procesos de emancipación y empleo juvenil a través del acceso al mundo profesional, y potenciar la creatividad y la cultura.
Català: El Ministeri de Foment realitzarà els estudis necessaris per assegurar un itinerari de gran capacitat, lliure de peatge, que sigui alternatiu o complementari a l'autopista AP-7 i les seves connexions amb l'autovia A-2.
Español: El Ministerio de Fomento realizará los estudios necesarios para asegurar un itinerario de gran capacidad, libre de peaje que sea alternativo o complementario con la autopista AP-7 y sus conexiones con la autovía A-2.
Català: En edificis amb paraments de façana revestits, el sòcol podrà ser del mateix revestiment que la resta de la façana o de pedra sorrenca de tipus Vinaixa o Sant Vicenç acabada a tall de serra, en peces rectangulars i sense juntes horitzontals.
Español: En edificios con menajes de fachada revestidos, el zócalo podrá ser del mismo revestimiento que el resto de la fachada o de piedra arenosa de tipo Vinaixa o Sant Vicenç acabada a modo de sierra, en piezas rectangulares y sin juntas horizontales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Objecte: fer un estudi d'organització empresarial
Español: Objeto: realizar un estudio de organización empresarial
Català: Atès el text de la revisió salarial per a l'any 2008 del conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació de Fabricants de Xocolates, Bombons i Caramels de la província de Girona i, de l'altra, per UGT i CCOO en data 7 d'abril de 2008 i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2008 del convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación de Fabricantes de Chocolates, Bombones y Caramelos de la provincia de Girona y, por la otra, por UGT y CCOO en fecha 7 de abril de 2008 y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilallonga del Camp, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilallonga del Camp, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de febrero de 2007.
Català: El Consell Comarcal lliurarà prèvia la corresponent justificació a l'Ajuntament de Roses la quantitat de 15.108,15€ en concepte de prestacions econòmiques d'urgència social, i que l'ens local haurà d'acreditar al finalitzar l'any, mitjançant certificat de l'interventor, detallant per tipologies d'ajuts:
Español: El Consejo Comarcal abonará previa la correspondiente justificación al ayuntamiento de Roses la cantidad de 15.108,15 € en concepto de prestaciones económicas de urgencia social, i que la entidad local deberá acreditar al finalizar el año, mediante certificado del Interventor, detallado por tipos de ayudas:
Català: Per a tal operació, el treballador remetrà a la Direcció de l'empresa un escrit amb l'ordre de descompte i les dades de la central sindical per tal de poder efectuar la transferència, que podria ser abonada en períodes d'un any.
Español: Para tal operación, el trabajador remitirá a la Dirección de la empresa un escrito con el orden de descuento y los datos de la central sindical para poder efectuar la transferencia, que podría ser abonada en períodos de un año.
Català: Assessorar la Direcció de la Biblioteca en política d'adquisicions, donacions, en qüestions tècniques, en projectes i en el que se li demana.
Español: Asesorar a la Dirección de la Biblioteca en política de adquisiciones, donaciones, en cuestiones técnicas, en proyectos y en lo que se le pide.
Català: Facilitar al CIDEM, amb caràcter trimestral, l'estat de la situació dels pagaments dels projectes empresarials beneficiaris d'ajuts.
Español: Facilitar al CIDEM, con carácter trimestral, el estado de situación de pagos de los proyectos empresariales beneficiarios de ayudas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-u de Barcelona, al tom 2.722 de l'arxiu, llibre 615 de la secció 2a, foli 150 girat, finca número 39.749, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintiuno de Barcelona, al Tomo 2.722 del Archivo, Libro 615 de la sección 2ª, Folio 150 vuelto, Finca número 39.749, Inscripción 3ª.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Entitat número Vuitanta-u.
Español: Entidad numero Ochenta y Uno.
Català: Els pàrkings que acullin 5 o més places i no estiguin directament vinculats als habitatges inclosos en el mateix edifici requeriran llicència d'activitats prèvia a les obres.
Español: Los parkings que acojan 5 o más plazas y no estén directamente vinculados en las viviendas incluidas en el mismo edificio requerirán licencia de actividades previa a las obras.
Català: Podran assistir a les reunions del CLI els enllaços informatius com a observadors amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones del CLI los enlaces informativos como observadores con voz y sin voto.
Català: Redactar informes sobre els temes d'interès que consideri el conseller o consellera.
Español: Redactar informes sobre los temas de interés que considere el consejero o consejera.
Català: Elabora, amb les directrius marcades pel/per la conseller/a o per la persona titular de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a o per la persona titular del Gabinet, el pla de treball administratiu que s'ha de desplegar.
Español: Elabora, con las directrices marcadas por el/la consejero/a o por la persona titular de la Oficina de la Secretaria del/de la Consejero/a o por la persona titular del Gabinete, el plan de trabajo administrativo a desarrollar.
Català: de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la
Español: de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto referido, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 7 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto con el fin de examinar el citado Proyecto y formular respecto al mismo las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: b) Preparar el pressupost del Consell i redactar els seus comptes.
Español: b) Preparar el presupuesto del Consejo y redactar sus cuentas.
Català: Tots els permisos i llicències han de justificar-se a través del document o certificat que acrediti el dret a l'absència a la feina.
Español: Todos los permisos y licencias deberán justificarse a través del documento o certificado que acredite el derecho a la ausencia al trabajo.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el funcionari/ària afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació la sol·licita el funcionari/ ària, com si ho fa l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo se podrían modificar por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el funcionario/a afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación la solicita el funcionario/a, como si lo hace el Ayuntamiento.
Català: d) A l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: d) A los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción:
Català: Objecte: projectes específics: nous evolutius i funcionalitats pel SI de GABJUR del Gabinet Jurídic.
Español: Objeto: proyectos específicos: nuevos evolutivos y funcionalidades para el SI de GABJUR del Gabinete Jurídico.