BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap treball no contindrà imatges o continguts violents, sexistes, racistes o qualsevol altre contrari als valors de l'escola actual.
Español: Ningún trabajo contendrá imágenes o contenidos violentos, sexistas, racistas o cualquier otro contrario a los valores de la escuela actual.
Català: Atesa la Resolució de 30 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3385, de 10.5.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Relacions Sindicals de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Vista la Resolución de 30 de abril de 2001 (DOGC núm. 3385, de 10.5.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Relaciones Sindicales de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: b) El personal que hagi estat contractat temporalment sense que s'hagi definit inicialment una data certa per a la finalització de la seva contractació (per exemple contractes d'obra o servei, interinitat, etc) començarà a gaudir d'aquest permís a partir de què hagi consolidat una permanència de 3 mesos i en proporció als períodes de temps consolidats en els trimestres corresponents.
Español: b) El personal que haya sido contratado temporalmente sin que se haya definido inicialmente una fecha cierta para la finalización de su contratación (por ejemplo contratos de obra o servicio, interinidad, etc.) empezará a disfrutar de este permiso a partir de que haya consolidado una permanencia de 3 meses y en proporción a los periodos de tiempos consolidados en los trimestres correspondientes.
Català: Manté reunions i entrevistes per al disseny de les diferents activitats i per a la supervisió de la seva execució.
Español: Mantiene reuniones y entrevistas para el diseño de las diferentes actividades y para la supervisión de su ejecución.
Català: 4.2 En els supòsits a) i b) de l'apartat anterior, el jugador ha de liquidar el compte davant l'agent venedor.
Español: 4.2 En los supuestos a) y b) del apartado anterior, el jugador debe liquidar la cuenta ante el agente vendedor.
Català: Experimentació de possibilitats instrumentals en contacte amb intèrprets de diversos instruments.
Español: Experimentación de posibilidades instrumentales en contacto con los intérpretes de diversos instrumentos.
Català: les actuacions de tallada d'arbres que formin massa arbòria de certa importància.
Español: Las actuaciones de corte de árboles que formen masa arbórea de cierta importancia.
Català: D'aquesta manera, en la realització del Projecte no s'esperen sinergies negatives amb altres projectes i la valoració global dels possibles impactes potencials derivats de l'execució i funcionament de les obres projectades es considera compatible.
Español: De esta manera, en la realización del Proyecto no se esperan sinergias negativas con otros proyectos y la valoración global de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas se considera compatible.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que es pot declarar la no-subjecció si, per les característiques que tenen i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, de lo que pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: c. Segons la seva activitat.
Español: c. Según su actividad.
Català: 2.6 Du a terme operacions de mecanització bàsica utilitzant eines i màquines senzilles.
Español: 2.6 Realiza operaciones de mecanizado básico utilizando herramientas y máquinas sencillas.
Català: a) Formulari de sol·licitud, disponible a la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat)
Español: a) Formulario de solicitud, disponible en la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: És un complement de lloc de treball que es merita per treballar efectivament una o més hores en el període comprès entre les 22 i les 6 h.
Español: Es un complemento de puesto de trabajo que se devenga por trabajar efectivamente 1 o más horas en el período comprendido entre las 22 y las 6 h.
Català: Finalitat: acompanyament jurídic a immigrants sense recursos i promoció dels seus drets fonamentals.
Español: Finalidad: acompañamiento jurídico a inmigrantes sin recursos y promoción de sus derechos fundamentales.
Català: e) Director d'operacions:
Español: e) Director de operaciones:
Català: d) Aconseguir els objectius fixats per a l'obtenció dels resultats clau del centre, és a dir, l'excel·lència en els resultats.
Español: d) Conseguir los objetivos fijados para la obtención de los resultados clave del centro, o sea, la excelencia en los resultados.
Català: La Junta es reunirà, amb caràcter extraordinari, sempre que ho acordi la Junta de Govern o un 10% dels col·legiats.
Español: La Junta se reunirá, con carácter extraordinario, siempre que lo acuerde la Junta de Gobierno o un 10% de los colegiados.
Català: 32.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball i Indústria consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 32.1 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo e Industria considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y los siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació de l'estudi informatiu de millora general.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de la ampliación del estudio informativo de mejora general.
Català: h) Freqüència de mostreig de les xarxes de control dels elements de qualitat fisicoquímica, i substàncies prioritàries i preferents, per a cada xarxa de control establerta a les aigües costaneres en el període 2019-2024.
Español: h) Frecuencia de muestreo de las redes de control de los elementos de calidad fisicoquímica, y sustancias prioritarias y preferentes, para cada red de control establecida en las aguas costeras en el periodo 2019-2024.
Català: c) Certificat d'empresa o empreses, on consti, de forma detallada, les tasques o activitats que he realitzat, relacionades amb els/s cicles/s formatiu/s pel/s qual/s demano l'exempció.
Español: c) Certificado de empresa o empresas, donde consta, de forma detallada, las tareas o actividades que he realizado, relacionadas con el/los ciclos/s formativo/s por el/los que pido la exención.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para conseguir la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Connexió de clavegueram.
Español: Conexión de alcantarillado.
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, dins el termini previst per a l'ampliació de l'educació preescolar
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución, deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, dentro de los plazos previstos para la ampliación de la educación preescolar.
Català: Comprèn les parcel·les urbanes números 1, 2, 3 i 24 de l'illa cadastral número 63.911, situada dins de l'illa formada pel passatge de Fortuny i el carrer de Gòngora.
Español: Comprende las parcelas urbanas números 1, 2, 3 y 24 de la manzana catastral número 63.911, situada dentro de la manzana formada por el pasaje de Fortuny y la calle de Gòngora.
Català: 1.2 Formen part també de la Comissió Jurídica Assessora com a membres nats:
Español: 1.2 Forman parte también de la Comisión Jurídica Asesora como miembros natos:
Català: S'ha de portar un control dels agents que hagin realitzat un torn diferent del que li tocava per les circumstàncies que siguin.
Español: Se llevará un control de los agentes que hayan realizado un turno diferente del que le tocaba por las circunstancias que sean.
Català: Lloc de treball: xofer polivalent.
Español: Puesto de trabajo: chofer polivalente.
Català: Llicències per examen oficial: el dia complet de l'examen, amb un màxim de deu (10) dies l'any.
Español: d) Licencias por examen oficial: el día completo del examen, con un máximo de diez (10) días el año.
Català: Les característiques definidores de cadascun dels lots en què es divideix la provisió del SIF-AFA són les següents:
Español: Las características definidoras de cada uno de los lotes en que se divide la provisión del SIF-AFA son las siguientes:
Català: En el cas de les gravacions: certificat o document acreditatiu en el qual consti que és l'autor i el dipòsit legal de l'enregistrament.
Español: En el caso de las grabaciones: certificado o documento acreditativo en el que conste que es el autor y el depósito legal de la grabación.
Català: - Resoldre situacions d'incompliment de les condicions acordades entre el municipi i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: - Resolver situaciones de incumplimiento de las condiciones acordadas entre el municipio y el Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: RESOLUCIÓ TES/339/2020, de 29 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2BRA150354 de l'empresa Adec Global, SL, d'una activitat de centre de valorització de residus de runes i escòries i fabricació d'aglomerat asfàltic, al terme municipal de Vallirana (exp. B2BCNS180507).
Español: RESOLUCIÓN TES/339/2020, de 29 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2BRA150354 de la empresa Adec Global, SL, de una actividad de centro de valorización de residuos de escombros y escorias y fabricación de aglomerado asfáltico, en el término municipal de Vallirana (exp. B2BCNS180507).
Català: Tarragona del Departament de Treball.
Español: de Tarragona del Departamento de Trabajo.
Català: De conformitat amb l'establert als articles 41.4, 41.6, 82.3 i 85.3.c) de l'Estatut dels treballadors, en el cas que el període de consultes preceptiu finalitzi sense acord entre les parts, aquestes sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'una termini màxim de 7 dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 41.4, 41.6, 82.3 y 85.3.c) del Estatuto de los trabajadores, en el caso de que el periodo de consultas preceptivo finalice sin acuerdo entre las partes, estas someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de una plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: b) Haver estat produïdes en les condicions que preveu l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1121/2009 de la Comissió de 29 d'octubre, i en aquest sentit caldrà presentar el contracte de multiplicació amb les dades mínimes que figuren a l'annex III del Reial decret 66/2010, o la declaració de cultiu, en cas de producció en cultiu directe per a l'establiment de llavors, al registre oficial del DAR, abans de les dates següents:
Español: b) Haber sido producida en las condiciones que prevé el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1121/2009 de la Comisión de 29 de octubre, y en este sentido habrá que presentar el contrato de multiplicación con los datos mínimos que figuran en el anexo III del Real decreto 66/2010, o la declaración de cultivo, en caso de producción en cultivo directo para el establecimiento de semillas, en el registro oficial del DAR, antes de las fechas siguientes:
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador poden adoptar-se les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure, si existissin prou elements de judici per a això, d'acord amb els principis de proporcionalitat, efectivitat i menor onerositat.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador pueden adoptarse las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer, si existiesen elementos de juicio suficientes para ello, de acuerdo con los principios de proporcionalidad, efectividad y menor onerosidad.
Català: Com a resultat del reconeixement previ, s'obrirà una fitxa sanitària a cada treballador admès.
Español: Como resultado del reconocimiento previo se abrirá a cada trabajador admitido una ficha sanitaria.
Català: la plaça que ocupi, si escau, dins els tres dies hàbils
Español: la plaza que ocupa, si es necesario, dentro de los tres días
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 33.055,69 euros (trenta-tres mil cinquanta-cinc euros amb seixanta-nou cèntims) com a més adequada que la proposada en l'acta d'infracció núm. 4810/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 33.055,69 euros (treinta y tres mil cincuenta y cinco euros con sesenta y nueve céntimos) como más adecuada que la propuesta en el acta de infracción núm. 4810/03 levantada por la Inspección de Trabajo
Català: El complement de productivitat ha de retribuir l'especial rendiment, l'activitat i la dedicació extraordinària, l'interès o la iniciativa amb què s'exerceixin els llocs de treball, sempre que redundin a millorar-ne el resultat.
Español: El complemento de productividad retribuirá el especial rendimiento, la actividad y dedicación extraordinaria, el interés o iniciativa con que se desempeñen los puestos de trabajo, siempre que redunden en mejorar el resultado del mismo.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones a la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Tècnic especialista: és el treballador amb titulació de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que seguint les directrius rebudes, està encarregat d'ordenar i controlar tot tipus d'actuacions a les instal·lacions.
Español: Técnico especialista: es el trabajador con titulación de bachillerato o de formación profesional de grado medio que siguiendo directrices recibidas, está encargado de ordenar y controlar todo tipo de actuaciones en las instalaciones.
Català: Especialista de primera: és l'operari que coneix i fa diferents operacions i tasques de més complexitat i que requereixen més destresa en tot el procés productiu.
Español: Especialista de primera: es el operario que conoce y realiza varias operaciones y tareas de mayor complejidad y que requiere mayor destreza en todo el proceso productivo.
Català: El treballador, previ acord, tindrà dret a adaptar la durada i distribució de la jornada de treball, així com del torn de treball, per fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: El trabajador, previo acuerdo, tendrá derecho a adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo, así como del turno de trabajo, para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: b) Haver estat sancionats per falta molt greu per resolució ferma i la sanció no hagi estat cancel·lada o anul·lada.
Español: b) Haber sido sancionados por falta muy grave por resolución firme y la sanción no haya estado cancelada o anulada.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que establece el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Objecte: coordinació, direcció i supervisió de la caracterització de les masses d'aigua subterrània de les conques internes de Catalunya.
Español: Objeto: coordinación, dirección y supervisión de la caracterización de las masas de agua subterránea de las cuencas internas de Cataluña.
Català: Nombre de suports amb aïllament normal, 29.
Español: Número de apoyos con aislamiento normal, 29.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada per a la reparació de la climatització de la sala de govern de l'Ajuntament (exp. O-19/13).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria valorada para la reparación de la climatización de la sala de gobierno del Ayuntamiento (exp. O-19/13).
Català: Diversitat educativa i necessitats educatives especials:
Español: Diversidad educativa y necesidades educativas especiales:
Català: Extinció de la prestació de desocupació per reincidència de no segellar la targeta de demanda.
Español: Extinción de la prestación por reincidencia en no sellar la tarjeta de demanda.
Català: d) D'acord amb el que estableix el Reglament CE 2603/1999 no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CE 2078/1992.
Español: d) De acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 2603/1999 no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales en las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/1992.
Català: 4.5 Ús en els diferents productes de pastisseria.
Español: 4.5 Uso en los diferentes productos de pastelería.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'equipament del polígon 4 del Pla parcial Joc de la Bola de Lleida, promogut per Construccions Pallàs, SA, i Finycar, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions de l'acord municipal d'aprovació provisional.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del equipamiento del polígono 4 del Plan parcial Joc de la Bola de Lleida, promovido por Construccions Pallàs, SA, y Finycar, SL, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y la consecuentemente su ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones del acuerdo municipal de aprobación provisional.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'estudis normatius i documentació de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/015/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de estudios normativos y documentación de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/015/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Punt d'informació juvenil Castell-Platja d'Aro
Español: Punto de información juvenil Castell-Platja d'Aro
Català: Accions de formació integrada.
Español: Acciones de formación integrada.
Català: Les persones participants membres del cos de Bombers de la Generalitat que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, i les persones participants que no formin part d'aquest cos han de presentar els mèrits que hi al·leguin.
Español: Las personas participantes miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalitat que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, y las personas participantes que no formen parte de este cuerpo tienen que presentar los méritos que aleguen.
Català: L'obligació principal de tots els treballadors de l'Ajuntament és comportar-se sempre de forma diligent, correcta i atenta amb els administrats.
Español: Es obligación principal de todos los trabajadores del Ayuntamiento comportarse siempre de forma diligente, correcta y atenta con los administrados.
Català: Mitjançant el Decret 91/1998, de 31 de març, es va autoritzar l'adscripció de l'Escola Universitària d'Hostaleria i Turisme-CETT a la Universitat de Barcelona.
Español: Mediante el Decreto 91/1998, de 31 de marzo, se autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo-CETT a la Universidad de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Josep Jesús Ruiz Martínez cap del Negociat de Suport Administratiu de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Josep Jesús Ruiz Martínez jefe del Negociado de Apoyo Administrativo de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: c) La durada de l'ajut i si aquest és de caràcter temporal;
Español: c) La duración de la ayuda y si ésta es de carácter temporal.
Català: S'informa que l'oferta d'ocupació pública de la Fundació Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC) per l'exercici 2020, aprovada per el màxim òrgan de govern en data 14 de juliol 2020, és de 4 posicions/ llocs de treball fixos.
Español: Se informa que la oferta de empleo público de la Fundación Instituto de Bioingeniería de Cataluña (IBEC) para el ejercicio 2020, aprobada por el máximo órgano de gobierno en fecha 14 de julio 2020, es de 4 posiciones / empleos fijos.