BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificar els exemplars: per tipologia documental (monografies, publicacions periòdiques, audiovisuals, material menor...); per destinació (BC, separació dels documents destinats a Col·leccions Generals, a Hemeroteca, a Material Menor i a Fonoteca; BNE, Biblioteca Pública Provisional, separació dels documents audiovisuals de la resta.
Español: Clasificar los ejemplares: por tipología documental (monografías, publicaciones periódicas, audiovisuales, material menor...); por destinación (BC, separación de los documentos destinados a Colecciones Generales, a Hemeroteca, a Material Menor y a Fonoteca; BNE, Biblioteca Pública Provisional, separación de los documentos audiovisuales del resto.
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasament i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de l'oli emparat, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents:
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, en su caso, y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad del aceite amparado, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar al Consejo Regulador las siguientes declaraciones:
Català: ”h) Impulsar i coordinar les actuacions relatives a l'ús i la defensa del litoral.
Español: h) Impulsar y coordinar las actuaciones relativas al uso y defensa del litoral.
Català: Ultra això, com hem explicat a bastament i anterior, l'origen mediat de la nova tipologia de xarxa el trobem en una norma comunitària europea, que incorpora de bell nou el Decret llei objecte de dictamen.
Español: A mayor abundamiento, como hemos antes explicado suficientemente, el origen mediato de la nueva tipología de red lo encontramos en una norma comunitaria europea, que incorpora de nuevo el Decreto ley objeto de dictamen.
Català: Assessors dels treballadors/ores: Juan Antonio Oliver (UGT) i Miguel Ángel Domínguez Álvarez (CCOO).
Español: Asesor de los trabajadores: Juan Antonio Oliver (UGT) y Miguel Ángel Domínguez Álvarez (CCOO).
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Torroella de Montgrí, pl. de la Vila, s/n, 17257 Torroella de Montgrí; SO=1470; SP=441; N=cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, pl. de la Vila, s/n, 17257 Torroella de Montgrí; SO=1470; SP=441; N=cm.
Català: El salari base és la retribució fixada per unitat de temps de cadascun dels grups o categories professionals previstos en aquest conveni, per a la realització de la jornada de treball, segons estableixen els articles 22, 23 i 24 d'aquest conveni, i per als períodes de descans computables com a treball.
Español: El salario base es la retribución fijada por unidad de tiempo de cada uno de los grupos o categorías profesionales previstos en este convenio, para la realización de la jornada de trabajo, según establecen los artículos 22, 23 y 24 de este convenio, y para los períodos de descanso computables como trabajo.
Català: Posseeix el permís de conduir corresponent, i té els coneixements necessaris per executar totes les reparacions que no necessitin elements de taller.
Español: Posee el permiso de conducir correspondiente, y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar todas las reparaciones que no necesiten elementos de taller.
Català: Dirigeix, supervisa i controla les compres de material fungible i efectua l'avaluació de proveïdors segons les normes de qualitat d'aplicació.
Español: Dirige, supervisa y controla las compras de material fungible y efectúa la evaluación de proveedores según las normas de calidad de aplicación.
Català: Per a la realització de les audicions, el Departament de Cultura facilitarà el piano o clavecí per a les audicions.
Español: Para la realización de las audiciones, el Departamento de Cultura facilitará el piano o clave para las audiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'una memòria valorada (exp. núm. 13/03 Clau: 8.6.).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de una memoria valorada (exp. núm. 13/03 Clave: 8.6.).
Català: Atès que l'Ajuntament de Foixà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/258, titulada Sanejament de Sant Llorenç, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Foixà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/258, titulada Saneamiento de Sant Llorenç, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: c) Lloc de lliurament: vegeu el plec de prescripcions.
Español: c) Lugar de entrega: ver el pliego de prescripciones.
Català: Tipus de sol·licitud (autorització inicial, modificació o revalidació de la llicència, cessament de l'activitat).
Español: Tipo de solicitud (autorización inicial, modificación o revalidación de la licencia, cese de la actividad).
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 17 de maig de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de suport tècnic 24 hores al dia per a la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 17 de mayo de 2013 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de soporte técnico 24 horas al día para la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 1.11 La regulació dels usos admesos a les edificacions
Español: 1.11 La regulación de los usos admitidos en las edificaciones
Català: Professorat: la contractació de personal docent per a la impartició de la formació subvencionada per part del beneficiari no es considerarà subcontractació.
Español: Profesorado: la contratación de personal docente para la impartición de la formación subvencionada por parte del beneficiario no se considerará subcontratación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Saus, promoguda per Lluís Paris Roca.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Saus, promovida por Lluís Paris Roca.
Català: Encarregat contramestre
Español: Encargado contramaestre
Català: .10 Presentació de mostres: no serà necessària la presentació de mostres.
Español: .10 Presentación de muestras: no será necesaria la presentación de muestras.
Català: Dades relatives al càrrec ocupat en l'administració i direcció de l'entitat.
Español: Datos relativos al cargo ocupado en la administración y dirección de la entidad.
Català: Unificar les normatives que regulen les condicions de treball del
Español: Unificar las normativas que regulan las condiciones de trabajo del
Català: Els estatuts d'autonomia respectius reconeixen que en totes dues comunitats autònomes el català té la consideració de llengua pròpia i, juntament amb el castellà, també la de llengua oficial.
Español: Los estatutos de autonomía respectivos reconocen que en ambas comunidades autónomas el catalán tiene la consideración de lengua propia y, junto con el castellano, también la de lengua oficial.
Català: Es considera subvencionable qualsevol estudi de viabilitat i assessorament economicofinancer, comercial o d'altre índole que es consideri necessari per al desenvolupament del projecte de creació.
Español: Se considera subvencionable cualquier estudio de viabilidad y asesoramiento económico-financiero, comercial o de otra índole que se considere necesario para el desarrollo del proyecto de creación.
Català: Els serveis prestats en qualitat de personal eventual no es valoraran.
Español: Los servicios prestados en calidad de personal eventual no se valorarán.
Català: —1 Nomenar funcionàries de carrera del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarias de carrera del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: --7 Les memòries s'hauran de lliurar, en el termini indicat en el punt 3 d'aquestes bases, al registre del Departament de Benestar Social (Direcció General d'Acció Cívica, pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, edifici Palau de Mar), o bé a qualsevol oficina de Benestar Social.
Español: --7 Las memorias se deberán entregar, en el plazo indicado en el punto 3 de estas bases, en el registro del Departamento de Bienestar Social (Dirección General de Acción Cívica, pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, edificio Palau de Mar), o bien en cualquier oficina de Bienestar Social.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de formatges, mantegues i transformació de llet, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de quesos, mantequillas y transformación de leche, en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Bloc 0: Competències clau
Español: Bloque 0: Competencias clave
Català: Pel seu desenvolupament caldrà la cessió del sòl públic destinat a viari dibuixat a l'annex gràfic que té per objecte connectar el camí de can Kubala amb el terme municipal veí de Castellterçol en aquest indret, en substitució del camí rural preexistent.
Español: Para su desarrollo será necesaria la cesión del suelo público destinado a vial dibujado en el anexo gráfico que tiene por objeto conectar el camino de Can Kubala con el término municipal vecino de Castellterçol en este lugar, en sustitución del camino rural preexistente.
Català: Localitza avaries i disfuncions en instal·lacions d'automatització programable, analitzant-ne els símptomes i identificant-hi les causes que les produeixen.
Español: Localiza averías y disfunciones en instalaciones de automatización programable, analizando los síntomas e identificando las causas que las producen.
Català: Tramesa de la resolució de declaració d'utilitat pública relativa a la finca ubicada al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb les dades d'identificació següents:
Español: Envío de la resolución de declaración de utilidad pública, relativa a la finca ubicada en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con los datos de identificación:
Català: com fora d'ells, llevat autorització.
Español: trabajo como fuera de ellos, salvo autorización.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el día siguiente de haber sido publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tindran dret a la percepció d'aquest complement aquells treballadors que treballin alguna part de la seva jornada laboral entre les 22 hores i les 6 hores i es cobrarà en proporció exacta al mateix temps treballat en condicions de nocturnitat.
Español: Tendrán derecho a la percepción del citado complemento, aquellos trabajadores que trabajen alguna parte de su jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas y se cobrará en proporción exacta al tiempo trabajado en condiciones de nocturnidad.
Català: 23.2 El nomenament i cessament del gerent i del personal d'alta direcció, correspon al Consell d'Administració.
Español: 23.2 El nombramiento y cese del gerente y del personal de alta dirección, corresponde al Consejo de Administración.
Català: D'acord amb l'anterior, s'estableix el següent:
Español: De acuerdo con lo anterior, se establece lo siguiente:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 de setembre de 1997, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1997, al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: En cas de comunitats afectades, es preveu la plantació de les espècies característiques de la zona, i es deixaran els diversos troncs resultants de la tala dels pins per tal d'ajudar a augmentar la presència d'arbres decrèpits o fusta morta i afavorir i millorar l'hàbitat d'algunes espècies.
Español: En caso de comunidades afectadas, se prevé la plantación de las especies características de la zona, y se dejarán los diversos troncos resultantes de la tala de los pinos con el fin de ayudar a aumentar la presencia de árboles decrépitos o madera muerta y favorecer y mejorar el hábitat de algunas especies.
Català: Tant el Consell Comarcal del Montsià com la Diputació de Tarragona van informar desfavorablement sobre la proposta de segregació, per no complir amb els requisits exigits per l'article 15.1.a) i d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Tanto el Consejo Comarcal del Montsià como la Diputación de Tarragona informaron desfavorablemente la propuesta de segregación, al no cumplir con los requisitos exigidos por el artículo 15.1.a) y d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Teleassistència: operador/a central de CRA (Central Receptora d'Alarmes), auxiliar d'equip mòbil, tècnic/a de suport social i operari/a d'instal·lacions.
Español: Teleasistencia: operador/a central de CRA (central receptora de alarmas), auxiliar de equipo móvil, técnico/a de apoyo social y operario/a de instalaciones.
Català: Organització de recursos i plantejament de l'actuació
Español: Organización de recursos y planteamiento de la actuación
Català: d)Termini: des de l'1 de juliol de 2010 o des de la data de formalització del contracte, si aquesta fos posterior, i fins el 30 de juny de 2014.
Español: d) Plazo: desde el 1 de julio de 2010 o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta fuese posterior, y hasta el 30 de junio de 2014.
Català: Premi de nupcialitat (per una sola vegada en l'empresa)
Español: Premio de nupcialidad (por una sola vez en la empresa)
Català: j) En cas d'administracions públiques, disposar de l'acord del Ple, o certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: j) En caso de administraciones públicas, disponer del acuerdo del Pleno, o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: Igualment col·labora durant l'horari en què no presta servei, en els treballs de taller, com el serrat, clavat de fusta, pintat i construcció dels interiors de zenc. L'empresa no ha d'exigir cap nivell determinat de producció atès el caràcter esporàdic de la tasca.
Español: Igualmente colaborará durante el horario en que no esté prestando servicio, en los trabajos de taller, como aserrado, clavado de madera, pintado y construcción de los interiores de zinc, no exigiéndose por la empresa ningún nivel determinado de producción dado el carácter esporádico de la tarea.
Català: e) Document justificatiu del pagament de la taxa corresponent o l'exempció.
Español: e) Documento justificativo del pago de la tasa correspondiente o la exención.
Català: m) Factures, factures proforma o pressupost de l'equipament a adquirir i/o a millorar.
Español: m) Facturas, facturas pro forma o presupuesto del equipamiento a adquirir y/o a mejorar.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2009, de notificació de resolució.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2009, de notificación de resolución.
Català: d'actuació, caldrà tramitar i aprovar un projecte de
Español: actuación, se tendrá que tramitar y aprobar un proyecto de
Català: 214.6 L'incompliment per part de la propietat dels deures urbanístics fixats en la resolució d'alliberament determina, bé l'execució de les garanties i la utilització de la via de constrenyiment, bé l'expropiació per incompliment de la funció social de la propietat.
Español: 214.6 El incumplimiento por parte de la propiedad de los deberes urbanísticos fijados en la resolución de liberación determina, bien la ejecución de las garantías y la utilización de la vía de apremio, bien la expropiación por incumplimiento de la función social de la propiedad.
Català: La diferència que pogués resultar entre la jornada pactada en aquest Conveni i el quadre horari elaborat per l'empresa s'ha de compensar per hores o dies de descans de forma escalonada, de comú acord entre empresa i treballador. I sempre donant a l'empresa un preavís d'1 setmana, i en cas que no es compensés per descans s'hauria d'abonar aquesta diferència en els terminis que es pactin a cada empresa.
Español: La diferencia resultante entre la jornada laboral pactada en Convenio y el cuadro horario elaborado por la empresa se compensará con horas o días de descanso de forma escalonada, de común acuerdo entre empresa y trabajador, y siempre dando a la empresa un preaviso de 1 semana, y en el caso que no se compensara con descanso, se abonará esta diferencia en los términos que se pacten en cada empresa.
Català: Representar en un sistema de coordenades cartesianes, a partir de parells de valors donats o obtinguts de manera empírica o amb la utilització de l'expressió funcional, fenòmens en què pugui haver-hi algun tipus de dependència, amb especial atenció als que hi hagi dependència afí, lineal, quadràtica o de proporcionalitat inversa.
Español: Representar en un sistema de coordenadas cartesianas, a partir de pares de valores dados u obtenidos de manera empírica o con la utilización de la expresión funcional, fenómenos en los que pueda haber algún tipo de dependencia, con especial atención a aquellos en que haya dependencia afín, lineal, cuadrática o de proporcionalidad inversa.
Català: g) Persones destinatàries.
Español: g) Personas destinatarias.
Català: Aplicar creativament la sintaxi especifica temporal de l'animació audiovisual.
Español: Aplicar creativamente la sintaxis específica temporal de la animación audiovisual.
Català: compensa la modificació respecte a les condicions anteriors en aquest
Español: categorías, compensa la modificación respecto a las condiciones
Català: Marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Atesa la Resolució UNI/1526/2005, de 13 de maig (DOGC núm. 4389, de 23.5.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a del CIRIT del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/1526/2005, de 13 de mayo (DOGC núm. 4389, de 23.5.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a del CIRIT del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 21 de les Normes subsidiàries de planejament del sector PE2, estació de servei, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 21 de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector PE2, estación de servicio, de Navarcles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 1.2.1.- Es suprimeix la delimitació del PEU1 i es preveu dins de la regulació dels sistemes d'equipaments una regulació específica per als Equipaments de ponent on es recullen els paràmetres que es proposaven per al PEU.
Español: 1.2.1.- Se suprime la delimitación del PEU1 y se prevé dentro de la regulación de los sistemas de equipamientos una regulación específica para los Equipamientos de poniente donde se recogen los parámetros que se proponían por el PEU.
Català: La valoració de les sol·licituds d'ADF s'ha de fer en base als criteris de valoració següent:
Español: La valoración de las solicitudes de la ADF se debe hacer en base a los criterios de valoración siguientes:
Català: Els treballs de poda que s'hi duguin a terme s'han de complementar, si s'escau amb actuacions de millora i plantació d'espècies pròpies d'aquest bosc de ribera.
Español: Los trabajos de poda que se lleven a cabo se deben complementar, si procede, con actuaciones de mejora y plantación de especies propias de este bosque de ribera.
Català: Projecte: Adaptació Funcional de la Llar per a gent gran amb dependència i discapacitat de Barcelona.
Español: Proyecto: Adaptación Funcional del Hogar para personas mayores con dependencia y discapacidad de Barcelona.
Català: La suma del deure indicarà el total de drets a cobrar, per recursos d'altres ens públics, reconeguts durant l'exercici, així com els pendents de cobrament a la fi de l'exercici anterior.
Español: La suma del debe indicará el total de derechos a cobrar, por recursos de otros entes públicos, reconocidos durante el ejercicio, así como los pendientes de cobro en fin de ejercicio anterior.
Català: RESOLUCIÓ TES/2900/2013, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, per a l'activitat de fabricació de paper de fumar, del terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS130102).
Español: RESOLUCIÓN TES/2900/2013, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, para la actividad de fabricación de papel de fumar, del término municipal de Barcelona (exp. B1CNS130102).
Català: Afecta el personal la jornada laboral habitual del qual inclou de manera regular hores nocturnes, considerant aquestes com les compreses entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Afecta al personal cuya jornada laboral habitual incluye regularmente horas nocturnas, considerando éstas como las comprendidas entre las 22 y las 6 horas.
Català: Títols, diplomes i certificats que es consideren equivalents als certificats de català de la Direcció General de Política Lingüística indicats al punt I.
Español: Títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes a los certificados de catalán de la Dirección General de Política Lingüística indicados en el punto I.
Català: Les unitats de programació poden referir-se a una sola àrea curricular o a més d'una si s'opta per la globalització o la interdisciplinarietat.
Español: Las unidades de programación pueden referirse a una sola área curricular o de más de una si se opta por la globalización o la interdisciplinariedad.
Català: 3.6 Enregistra a la fitxa tècnica les incidències que s'hauran de tenir en compte en visites posteriors al centre capil·lar.
Español: 3.6 Registra en la ficha técnica las incidencias que se deben tener en cuenta en posteriores visitas al centro capilar.
Català: Ampliació de la garantia: fins a 20 punts.
Español: Ampliación de la garantía: hasta 20 puntos.
Català: Projecte integrat (40 hores realitzades transversalment)
Español: Proyecto integrado (40 horas realizadas transversalmente)
Català: c) Disposa d'un tauler mural per a comunicacions de tipus sindical.
Español: c) Dispone de un tablero mural para comunicaciones de tipo sindical.