BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta d'un tram d'uns 530 m íntegrament dins el vas del pantà d'Oliana, que s'inicia uns 170 m aigües amunt del pont de la carretera C-14.
Español: Se trata de un tramo de unos 530 m íntegramente dentro del vaso del pantano de Oliana, que se inicia unos 170 m aguas arriba del puente de la carretera C-14.
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: de cessament i nomenament d'un membre del Consell Superior de la
Español: de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Superior de la
Català: a) La superfície ordenada ha de correspondre a terrenys forestals, d'acord amb la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril, que no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent, independentment del seu ús actual.
Español: a) La superficie ordenada tiene que corresponder a terrenos forestales, de acuerdo con la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril, que no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente, independientemente de su uso actual.
Català: D'acord amb el termini establert en la base específica 8.1 o, si s'escau, en la pròrroga que es pugui concedir segons la base específica 8.2, la persona beneficiària de la beca haurà de presentar en el registre de l'AGAUR, un exemplar signat del treball de recerca derivat del projecte presentat i un exemplar en suport electrònic.
Español: De acuerdo con el plazo establecido en la base específica 8.1 o, en su caso, en la prórroga que se pueda conceder según la base específica 8.2, la persona beneficiaria de la beca deberá presentar en el registro de la AGAUR, un ejemplar firmado del trabajo de investigación derivado del proyecto presentado y un ejemplar en soporte electrónico.
Català: 5.5 La manca de pagament o el pagament incomplet de la taxa, o la manca d'acreditació documental a l'efecte de l'exempció del pagament, comporten l'exclusió de l'aspirant del procés selectiu.
Español: 5.5 La falta de pago o el pago incompleto de la tasa, o la falta de acreditación documental al efecto de la exención del pago, conllevan la exclusión del aspirante del proceso selectivo.
Català: Finalitat: Actuacions de conservació del casal de l'entitat.
Español: Finalidad: Actuaciones de conservación del casal de la entidad.
Català: Treballadors adscrits al grup A2: 3 mesos.
Español: Trabajadores adscritos al grupo A2: 3 meses.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: Haciendo uso de les atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Miguel Granada Pares contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 3 de novembre de 1993 i 8 de febrer de 1995, en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Taradell, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Miguel Granada Pares contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de noviembre de 1993 y 8 de febrero de 1995, en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Taradell, y en consecuencia:
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2016, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador CAT112-134/2014.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2016, de notificación de la resolución del expediente sancionador CAT112-134/2014.
Català: la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles
Español: la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació de compensació bàsica, sense Junta de Compensació, doncs hi ha un sol propietari.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación de compensación básica, sin Junta de Compensación, pues hay un solo propietario.
Català: b) Construir o restituir la vorera frontera a la finca dins del termini de conclusió de l'obra.
Español: b) Construir o restituir la acera frontera a la finca dentro del plazo de conclusión de la obra.
Català: Ambdues parts adquireixen el compromís d'atendre les necessitats i interessos de la ciutat i de la ciutadania, mitjançant l'assoliment d'unes condicions de treball que permetin el bon desenvolupament de les competències pròpies de l'Administració pública local.
Español: Ambas partes adquieren el compromiso de atender a las necesidades e intereses de la ciudad y de la ciudadanía mediante la consecución de unas condiciones de trabajo que permitan el buen desarrollo de las competencias propias de la Administración pública local.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants privada Magnòlia, de Sant Cugat del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Magnòlia, de Sant Cugat del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En tots els casos en què l'ajut s'hagi atorgat per tercer any consecutiu, només s'entendrà justificat l'ajut si el personal investigador novell presenta la tesi en el dipòsit de tesis doctorals de la universitat, amb caràcter previ a la seva lectura, durant el temps de gaudi de l'ajut per part de la universitat o centre de recerca, o durant els nou mesos posteriors al gaudi d'aquest.
Español: En todos los casos en que la ayuda se haya otorgado por tercer año consecutivo, solo se entenderá justificada la ayuda si el personal investigador novel presenta la tesis al depósito de tesis doctorales de la universidad, con carácter previo a su lectura, durante el tiempo de disfrute de la ayuda por parte de la universidad o centro de investigación o durante los nueve meses posteriores al disfrute de ésta.
Català: Es permet l'ús d'habitatge de protecció pública.
Español: Se permite el uso de vivienda de protección pública.
Català: Aquest conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i té efectes fins el dia 31 de desembre de 2004.
Español: Este convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y es efectivo hasta el día 31 de diciembre de 2004.
Català: Així mateix, el beneficiari es compromet a sotmetre's a les actuacions de control que hagi d'efectuar l'òrgan atorgant o els òrgans comunitaris, derivades de la normativa aplicable.
Español: Asimismo, el beneficiario se compromete a someterse a las actuaciones de control que tenga que efectuar el órgano otorgante o los órganos comunitarios, derivadas de la normativa aplicable.
Català: Tarda, de dilluns a divendres, de 14.25 a 20.55 hores, excepte el dijous, en què l'horari s'incrementarà en 1 hora més.
Español: Tardes de lunes a viernes de 14.25 a 20.55 horas, cada tarde excepto los jueves, en que el horario se aumentará en 1 hora;
Català: c) L'elaboració, el grau de compliment i les propostes per a la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, establert per l'apartat 1 de l'article 10.
Español: c) La elaboración, grado de cumplimiento y propuestas para la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, establecido en el apartado 1 del artículo 10.
Català: 13.5 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la comissió tècnica emetrà una acta amb efectes vinculants amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades i proposant l'atorgament dels ajuts.
Español: 13.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, la comisión técnica emitirá una acta con efectos vinculantes con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas y proponiendo el otorgamiento de las ayudas.
Català: No obstant això, el traçat transcorre principalment sobre el voral vegetat en paral·lel a la carretera, per la qual cosa la pèrdua d'aquest hàbitat és poc significativa.
Español: No obstante, el trazado transcurre principalmente sobre el arcén vegetado en paralelo a la carretera, por lo que la pérdida de este hábitat es poco significativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Quant a les clàusules obligatòries, perden la seva vigència en extingir-se el present Conveni, o, en cas que hi hagi converses per a la consecució d'un de nou, les clàusules obligatòries s'han de prorrogar fins a la consecució d'un nou acord, i aquesta pròrroga és com a màxim de 3 mesos des de l'extinció del present Conveni.
Español: En cuanto a las cláusulas obligacionales perderán su vigencia a la expiración del presente Convenio, o en el caso de que hubiera conversaciones para la consecución de uno nuevo, las cláusulas obligacionales se prorrogarían hasta la consecución de un nuevo acuerdo, siendo esta prórroga como máximo de 3 meses a considerar desde la expiración del presente Convenio.
Català: Gestió econòmica i contractual
Español: Gestión económica y contractual
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha elaborat la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha elaborado la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento.
Català: Organitza i gestiona l'activitat preventiva desenvolupada en l'ATC.
Español: Organiza y gestiona la actividad preventiva desarrollada en la ATC.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Aguilar de Segarra.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Aguilar de Segarra.
Català: Finalitat: despeses d'edició en DVD de la sèrie "Veterinaris".
Español: Finalidad: gastos de edición en DVD de la serie "Veterinaris".
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al correcte funcionament del casal cívic de Badalona-Salut Alta, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del casal cívico de Badalona-Salut Alta, para el año 2004.
Català: En data 23 de novembre de dos mil setze, la Junta de Govern va acordar, entre d'altres, el següent acord:
Español: En fecha 23 de noviembre 2016, la Junta de Gobierno acordó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: A l'efecte d'aplicar els barems per edat, es tindrà en compte l'edat de la persona participant en el moment de realització de la prova física.
Español: A efectos de aplicar los baremos por edad, se tendrá en cuenta la edad de la persona participante en el momento de realización de la prueba física.
Català: No s'inclouen penalitzacions o compensacions per incompliments de contracte imputables a l'entitat beneficiària, contraparts locals, ni recàrrecs per impagament o retards en impostos retinguts o seguretat social, que no seran imputables a la subvenció de l'ACCD
Español: No se incluyen penalizaciones o compensaciones por incumplimientos de contrato imputables a la entidad beneficiaria o contrapartes locales, ni recargos por impago o retrasos en impuestos retenidos o seguridad social, que no serán imputables a la subvención de la ACCD.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: 6.1 Els acords en el si de la Comissió s'han d'adoptar per consens.
Español: 6.1 Los acuerdos en el seno de la Comisión serán adoptados por consenso.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà a tot el territori de Catalunya.
Español: Este convenio se aplicará en todo el territorio de Cataluña
Català: 11.4 D'acord amb els termes establerts a l'article 4.1 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, les factures podran ser substituïdes per factures simplificades i còpia d'aquestes en qualsevol dels supòsits següents:
Español: 11.4 De acuerdo con los términos establecidos en el artículo 4.1 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, las facturas podrán ser sustituidas por facturas simplificadas y copia de estas en cualquiera de los supuestos siguientes:
Català: Així mateix en aquestes llistes també s'identificaran les persones que han acreditat documentalment els requisits i mèrits al·legats en la sol·licitud, d'acord amb la base 7.4.
Español: Asimismo en estas listas también se identificarán las personas que han acreditado documentalmente los requisitos y méritos alegados en la solicitud, de acuerdo con la base 7.4.
Català: c) Coordinar els estudis i anàlisis sobre salut necessaris per optimar els recursos i la prevenció dels riscos i impulsar l'aplicació dels protocols que se'n derivin.
Español: c) Coordinar los estudios y análisis sobre salud necesarios para optimar los recursos y la prevención de los riesgos e impulsar la aplicación de los protocolos que se deriven.
Català: b) Vicepresident/a: el/la subdirector/a general de Serveis Sanitaris.	b) Vicepresidente/a: el/la subdirector/a general de Servicios Sanitarios.
Català: Els components del comitè del Grup El Punt seran elegits en tots els casos pels respectius comitès intercentres i/o comitès d'empresa o delegats de personal de les empreses signants.
Español: Los componentes del comité del Grup El Punt serán elegidos en todos los casos por los respectivos comités intercentros y/o comités de empresa o delegados de personal de las empresas firmantes.
Català: e) Almenys el 50% del cost total de la producció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: e) Al menos el 50% del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: El personal de jornada partida, podrà disposar de jornada intensiva durant aproximadament tres mesos l'any, que, orientativament, anirien del 15 de juny al 15 de setembre, iniciant-se en dilluns i finalitzant-se en diumenge.
Español: El personal de jornada partida, podrá disponer de jornada intensiva durante aproximadamente tres meses al año y que, orientativamente, iría del 15 de junio al 15 de septiembre, iniciándose en lunes y finalizando en domingo.
Català: Pel que fa a la tramitació, aquesta ve establerta en l'article 83 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, atès que els plans urbanístics derivats d'iniciativa privada es tramiten d'acord amb el que estableix la Llei esmentada per als plans urbanístics derivats, tot i que s'ha de citar personalment al tràmit d'informació pública als propietaris dels terrenys compresos, així com notificar-los l'aprovació definitiva del Pla, tal com determina l'article 97.
Español: En lo referente a la tramitación, ésta viene establecida en el artículo 83 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, dado que los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada se tramitan de acuerdo con lo establecido por la Ley mencionada para los planes urbanísticos derivados, a pesar de que se debe citar personalmente en el trámite de información pública a los propietarios de los terrenos comprendidos, así como notificarles la aprobación definitiva del Plan, tal y como determina el artículo 97.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de San Cugat del Vallès.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar dins d'un sobre que indiqui Beca Art Jove Mediació i l'any corresponent a la convocatòria, així com el nom de la persona participant.
Español: Toda la documentación debe presentarse dentro de un sobre que indique Beca Art Jove Mediació y el año correspondiente a la convocatoria, así como el nombre de la persona participante.
Català: Totes les actuacions es realitzaran d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia que defineix l'ACT, amb un contingut detallat referent als indicadors, sistemes de seguiment i de control, desglossament pressupostari per al desenvolupament de les actuacions i justificació de la despesa que consta a l'Annex.
Español: Todas las actuaciones se realizarán de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología que define la ACT, con un contenido detallado en lo referente a los indicadores, sistemas de seguimiento y de control, desglose presupuestario para el desarrollo de las actuaciones y justificación del gasto que consta en el anexo.
Català: Fita 15: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent Fondo, amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, situada en el marge nord del torrent, i sobre la carena de la serra del Crous.
Español: Mojón 15: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del Torrent Fondo, con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, situado en el margen norte del torrente, y sobre la divisoria de aguas de la sierra del Crous.
Català: En les comarques on la mitjana de l'atur registrat respecte al total de l'atur registrat a Catalunya durant l'any 2011 sigui igual o inferior a 0,5, el/la tècnic/a atorgat/ada serà a mitja jornada.
Español: En las comarcas donde la media de desempleo registrado con respecto al total del desempleo registrado en Cataluña durante el año 2011 sea igual o inferior a 0,5, el/la técnico/a atorgado/da será a media jornada.
Català: Atesa la conveniència d'agilitar al màxim possible els processos d'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que resti garantida la integració dels valors i dels criteris ambientals en la seva preparació, aprovació i seguiment;
Español: Considerada la conveniencia de agilizar al máximo posible los procesos de evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que quede garantizada la integración de los valores y de los criterios ambientales en su preparación, aprobación y seguimiento;
Català: L'àmbit supracomarcal establert en l'apartat 2.4.2.
Español: El ámbito supracomarcal establecido en el apartado 2.4.2.
Català: La simple postmoriència intestada de l'hereu no és causa suficient perquè s'obri la successió intestada del seu causant, llevat de renúncia o que sigui incapaç per succeir.
Español: La simple postmoriencia intestada del heredero no es causa suficiente para que se abra la sucesión intestada de su causante, salvo renuncia o que sea incapaz para suceder.
Català: f) Els treballadors i les treballadores que en l'any natural del Conveni compleixin 65 anys d'edat, tindran dret a un permís retribuït de 15 dies naturals, per realitzar les gestions que considerin oportunes en ordre a sol·licitar la prestació de jubilació.
Español: f) Los trabajadores y las trabajadoras que en el año natural del Convenio cumplan 65 años de edad, tendrán derecho a un permiso retribuido de 15 días naturales, para realizar cuantas gestiones consideren oportunas en orden a solicitar la prestación de jubilación.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Florensa Guiu titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de les Borges Blanques, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Florensa Guiu titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Les Borges Blanques, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: Totes les proves i les entrevistes tindran lloc a la seu del Patronat del 30 de novembre al 3 de desembre de 2009.
Español: Todas las pruebas y las entrevistas tendrán lugar en la sede del Patronat del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2009.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació d'engreix de porcs i pollastres, promogut per Josep Maria Virgili Martí i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. TA20090057),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación de engorde de cerdos y pollos, promovido por Josep Maria Virgili Martí y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental, (exp. TA20090057),
Català: Experiència en treball en equip, coneixements sobre planificació i organització del treball, coneixements sobre EXCEL i sobre ACCES.
Español: Experiencia en trabajo en equipo, conocimientos sobre planificación y organización del trabajo, conocimientos sobre EXCEL y sobre ACCES.
Català: .1 S'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la presentació de les sol·licituds d'ajuts relatives als assessoraments a les persones emprenedores realitzats en el període comprès entre el 21 de maig de 2005 i el dia de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se abre la convocatoria para el año 2006 para la presentación de las solicitudes de ayudas relativas a los asesoramientos a las personas emprendedoras realizados en el periodo comprendido entre el 21 de mayo de 2005 y el día de la publicación de esta Orden.
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Aquesta resolució s'emmarca en el context del Pacte contra la Segregació Escolar a Catalunya i dona continuïtat al conjunt de mesures integrants del Pla de Xoc contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats iniciat el curs 2019- 2020.
Español: Esta resolución se enmarca en el contexto del Pacto contra la Segregación Escolar en Catalunya y da continuidad al conjunto de medidas integrantes del Plan de Choque contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades iniciado el curso 2019-2020.