BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Declaració expressa de que l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si s'escau, els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: a) Declaración expresa de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, en su caso, los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: El departament competent en matèria de qualificacions professionals ha de dur a terme les mesures d'acció positiva, informació, orientació, motivació i assessorament, i altres procediments que facilitin i fomentin la presència de les dones en la formació i la professió d'ensinistrador o ensinistradora de gossos d'assistència.
Español: El departamento competente en materia de cualificaciones profesionales debe llevar a cabo las medidas de acción positiva, información, orientación, motivación y asesoramiento, y cuantos procedimientos faciliten y fomenten la presencia de las mujeres en la formación y en la profesión de adiestrador o adiestradora de perros de asistencia.
Català: Es crea la Comissió coordinadora d'assessorament agrari de Catalunya amb les funcions següents:
Español: Se crea la Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña con las funciones siguientes:
Català: pèrits/ites i ajudants/tes
Español: peritos/tas y ayudantes/tas
Català: L'Ajuntament de Monistrol de Montserrat s'adherirà cada any al Pla agrupat de formació contínua promogut per la Diputació de Barcelona per a les administracions locals, s'afavorirà en la mesura del possible la participació del funcionari/a en aquests cursos L'Ajuntament facilitarà al delegat de personal la relació d'accions formatives del Pla agrupat per tal que els treballadors proposin els cursos a realitzar.
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat se adherirá cada año al Plan agrupado de formación continua promovido por la Diputación de Barcelona para las administraciones locales, se favorecerá en la medida del posible la participación del funcionario/a en estos cursos El Ayuntamiento facilitará al delegado de personal la relación de acciones formativas del Plan agrupado a fin de que los trabajadores propongan los cursos a realizar.
Català: treballador, amb o sense el complement "ad personam" segons el cas, - annex 1-
Español: cada trabajador, con o sin el complemento "ad personam", según el caso,
Català: per tal de facilitar els tràmits als agricultors que vulguin acollir-se
Español: facilitar los trámites a los agricultores que quieran acogerse a estas
Català: Pel que fa a la resta de professionals d'atenció directa, s'haurà de garantir que el còmput anual d'hores de cadascun es distribueixi uniformement i amb freqüència setmanal.
Español: Con respecto al resto de profesionales de atención directa, se deberá garantizar que el cómputo anual de horas de cada uno se distribuya uniformemente y con frecuencia semanal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un pla d'actuació en matèria d'ocupació per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un plan de actuación en materia de empleo para el año 2010.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 metres d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima d'1 metre, juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 metros de anchura por el eje de la cual irá soterrada la canalización, a una profundidad mínima de 1 metro, junto con los elementos y accesorios que ésta requiera.
Català: També determina que gran part del traçat coincideix amb camins i pistes existents així com amb petits corriols fresats per caminants, i que és travessat per diferents trams de camins rurals i forestals, tant al llarg del seu traçat com a través, tant de pas a peu com en bicicleta o a cavall i fins i tot, alguns dels trams són per al pas de vehicles.
Español: También determina que gran parte del trazado coincide con caminos y pistas existentes así como con pequeños senderos fresados por caminantes, y que es atravesado por diferentes tramos de caminos rurales y forestales, tanto a lo largo de su trazado como a través, tanto de paso a pie como en bicicleta o a caballo e incluso, algunos de los tramos son para el paso de vehículos.
Català: Xarxes de distribució de baixa tensió.
Español: Redes de distribución de baja tensión.
Català: Negociat d'Incidències.
Español: Negociado de Incidencias.
Català: Comercial y serveis complementaris
Español: Comercial y servicios complementarios
Català: d) Un/a representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya (FCAC);
Español: d) Un/a representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña (FCAC);
Català: Aquest plus té en compte el caràcter especialment perillós, de penositat o toxicitat del lloc de treball i el fet que no puguin considerar-se riscos inherents a la categoria professional exercida.
Español: El mismo atiende al carácter especialmente peligroso, penoso o tóxico del puesto de trabajo y al hecho de que no puedan considerarse riesgos inherentes a la categoría profesional desempeñada.
Català: e) Promoure polítiques per a la igualtat real de les persones amb discapacitat.
Español: e) Promover políticas para la igualdad real de las personas con discapacidad.
Català: El passeig de les Aigües és un camí existent que originàriament era un camí de servei de la Companyia d'Aigües però que en l'actualitat s'ha habilitat com a infraestructura d'ús públic oberta al trànsit de bicicletes i vianants, alhora que ha de permetre el trànsit de vehicles a algunes propietats particulars adjacents.
Español: El paseo de Les Aigües es un camino existente que originariamente era un camino de servicio de la Compañía de Aguas pero que en la actualidad se ha habilitado como infraestructura de uso público abierta al tránsito de bicicletas y peatones, a la vez que tiene que permitir el tráfico de vehículos a algunas propiedades particulares adyacentes.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor a partir de l'inici del curs acadèmic 2012-2013.
Español: Este Decreto entrará en vigor a partir del inicio del curso académico 2012-2013.
Català: El règim retributiu serà el que estableix el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, de règim de les retribucions de funcionaris d'administració local.
Español: El régimen retributivo será el que establece el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, de régimen de las retribuciones de funcionarios de administración local.
Català: —2 Suprimir de l'article 107 de la normativa, relatiu al sòl forestal, clau F, la necessitat de tramitació d'una modificació de Pla general per a la realització de treballs silvícoles, rompudes de terrenys o pistes forestals en prevenció d'incendis, tot i que es manté la necessitat d'obtenir la pertinent autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: —2 Suprimir del artículo 107 de la normativa, relativo al suelo forestal, clave F, la necesidad de tramitación de una modificación del Plan general para la realización de trabajos silvícolas, roturación de terrenos o pistas forestales en prevención de incendios, aunque se mantiene la necesidad de obtener la pertinente autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'apartat f) queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado f) queda redactado de la siguiente forma:
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al municipi de Pratdip.
Español: Considerando el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el municipio de Pratdip.
Català: En cas que s'afectessin, s'ha de dur a terme una documentació completa (fotografia, planimetria i un estudi historicoarquitectònic fet per un tècnic competent) abans de qualsevol afectació del bé.
Español: En caso de que se afectaran, debe llevarse a cabo una documentación completa (fotografía, planimetría y un estudio histórico-arquitectónico realizado por un técnico competente) antes de cualquier afectación del bien.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot superar els 45 minuts per a la primera part i els 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: Este derecho solamente puede ser ejercido otra vez si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia voluntaria, salvo en el supuesto de que se solicite para el cuidado de un hijo.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari, als seus companys o a terceres persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios/rias de nuevo acceso o cuando se cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario/ria, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament a ca l'Albanell, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento a Ca l'Albanell, en el término municipal de Gualba
Català: El segon instrument, objecte d'aquesta Ordre, es descriu al capítol IV de la Llei i consisteix en una línia d'ajuts, en forma de préstecs a càrrec de l'Institut Català del Sòl, que s'adreça als ajuntaments que hagin formulat un Programa d'Adequació, o que disposin de la documentació que reuneixi les condicions previstes a l'article 13 de la Llei, amb l'objectiu de facilitar la celeritat en l'execució de les obres d'urbanització i en la implantació dels serveis, i de garantir el compliment de les obligacions contractuals i tributaries.
Español: El segundo instrumento, objeto de esta orden, se describe en el capítulo IV de la Ley y consiste en una línea de ayudas, en forma de préstamos a cargo del Instituto Catalán del Suelo, que se dirige a los ayuntamientos que hayan formulado un Programa de Adecuación, o que dispongan de la documentación que reúna las condiciones previstas en el artículo 13 de la Ley, con el objetivo de facilitar la celeridad en la ejecución de las obras de urbanización y en la implantación de los servicios, y de garantizar el cumplimiento de las obligaciones contractuales y tributarías.
Català: 1.2.a) En municipis declarats d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el que estableix l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, l'ajut per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació és d'un import màxim de 2.400 euros per municipi integrant d'ADF.
Español: 1.2.a) En municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con lo que establece el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, la ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación es por un importe máximo de 2.400 euros por municipio integrante de ADF.
Català: En totes les matèries que afecten la seguretat i higiene en el treball, s'aplica la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves normes reglamentàries de desenvolupament i la resta de normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre, de prevención de Riesgos Laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: Tal increment s'ha d'abonar, amb efectes des de l'01-01-2007, i serveix com a base de càlcul per a les remuneracions de l'any 2008.
Español: Tal incremento se abonará con efectos 01/01/2007 sirviendo como base de cálculo para las remuneraciones del año 2008.
Català: Secció C. 3 quadrícules a Peralada.
Español: Sección C. 3 cuadrículas en Peralada.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament dels vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de los vigilantes municipales.
Català: Cal facilitar als treballadors que presten servei a seccions, el treball dels quals comporta un desgastament de la roba superior al normal, com també a tot el personal subaltern, guardapols, granotes o roba adaptada a la feina que hi fan.
Español: A los trabajadores que presten sus servicios en secciones cuyo trabajo implique un desgaste de prendas superior al normal, así como a todo el personal subalterno, se le facilitará guardapolvos, monos o prendas adaptadas al trabajo que realicen.
Català: La modificació de característiques que es sol·licita consisteix en incorporar a l'actual infrastructura les següents captacions:
Español: La modificación de características que se solicita consiste en incorporar a la actual infraestructura las siguientes captaciones:
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: 1.2.6 Coordinador/a activ.esportives
Español: 1.2.6 Coordinador/a activ.deportivas
Català: 6.4.1 Prova de la fase d'oposició.
Español: 6.4.1 Prueba de la fase de oposición.
Català: Realitzarà el següent tipus de tasques als cementiris: sepultura, col·locació de lapides, netedat|neteja interior dels nínxols i netedat|neteja de les instal·lacions en general, vigilància, manteniment, atenció al públic i obertura del cementiri en horari habitual i en horari especial per a la festivitat de Tots els Sants i dies anteriors.
Español: Realizará el siguiente tipo de tareas en los cementerios: sepultura, colocación de lapidas, limpieza interior de los nichos y limpieza de las instalaciones en general, vigilancia, mantenimiento, atención al público y apertura del cementerio en horario habitual y en horario especial para la festividad de Todos los Santos y días anteriores.
Català: Si el treballador avisa amb tanta antelació com pugui i ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se exponen:
Català: Finalment, a la modalitat de cooperació bilateral d'iniciativa directa de la Generalitat i a la modalitat de cooperació per mitjà d'organitzacions multilaterals es destina entre el 20% i el 35%.
Español: Por último, a la modalidad de cooperación bilateral de iniciativa directa de la Generalidad y a la de cooperación por medio de organizaciones multilaterales se destina entre el 20% y el 35%.
Català: Fita 9: se situa al sud de l'indret conegut com Camps de Mas Alberní, entre dos camps de conreu i a uns tres metres al nord-oest del marge nord-oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 9: se sitúa al sur del lugar conocido como Camps de Mas Alberní, entre dos campos de cultivo y a unos tres metros al noroeste del margen noroeste de un camino de acceso a fincas.
Català: p) Declaració conforme les obres, els locals o els centres reuneixen, si escau, els requisits que estableixen els articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 17 de gener, de política lingüística.
Español: p) Declaración conforme las obras, los locales o los centros reúnen, si procede, los requisitos que establecen los artículos 32.1,32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 17 de enero, de política lingüística.
Català: En tant que les directrius de paisatge específiques d'un àrea territorial o instruments de planejament urbanístic no estableixin uns paràmetres més precisos en funció de les característiques diferencials de l'àrea, les edificacions aïllades s'han de subjectar a les següents condicions:
Español: En tanto que las directrices de paisaje específicas de un área territorial o instrumentos de planeamiento urbanístico no establezcan unos parámetros más precisos en función de las características diferenciales del área, las edificaciones aisladas se tienen que sujetar a las siguientes condiciones:
Català: El 8 d'agost de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud presentada pel titular de l'activitat, d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada del document Documento ambiental para la evaluación ambiental simplificada de la revisión del programa de restauración de la actividad extractiva Valarties ubicada en Naut Aran (Val d'Aran, Lleida), de juliol de 2018.
Español: El 8 de agosto de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud presentada por el titular de la actividad, de evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada del documento Documento ambiental para la evaluación ambiental simplificada de la revisión del programa de restauración de la actividad extractiva Valarties ubicada en Naut Aran (Val d'Aran, Lleida), de julio de 2018.
Català: Adreça: c/ Torrenteres, núm. 20-22 - Polígon Industrial Sud
Español: Dirección: c/ Torrenteres, núm. 20-22 - Polígono Industrial Sur
Català: Excedències i altres situacions administratives
Español: Excedencias y otras situaciones administrativas
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels/de les aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de los/las aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primero.
Català: 24.2 L'Institut Català del Sòl, d'una banda, i l'Ajuntament del Prat de Llobregat, de l'altra, efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci a meitats iguals.
Español: 24.2 El Instituto Catalán del Suelo, por un lado un lado, y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, por el otro, efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del Consorcio a mitades iguales.
Català: Relacionar els elements dels esquemes d'instal·lacions elèctriques portuàries i d'equips navals amb els components reals, els seus terminals i la seva disposició física.
Español: Relacionar los elementos de los esquemas de instalaciones eléctricas portuarias y de equipos navales con los componentes reales, sus terminales y su disposición física.
Català: Disposició: destrucció total dels expedients llevat dels que tenen una rellevància social que són de conservació permanent.
Español: Disposición: destrucción total de los expedientes salvo los que tienen una relevancia social que son de conservación permanente.
Català: 45.4 La corporació posarà a disposició de cada treballador un armariet individual amb pany i clau a les dependències del Consell Comarcal.
Español: 45.4 La corporación pondrá a disposición de cada trabajador una taquilla individual con cerradura en las dependencias del Consejo Comarcal.
Català: Es crearà una franja de protecció mínima de 2 metres paral·lela a la mateixa.
Español: Se creará una franja de protección mínima de 2 metros paralela a la misma.
Català: Missió: coordinar la gestió administrativa derivada de les accions del Servei d'Ocupació de Catalunya en l'àmbit territorial de Girona segons la normativa, els procediments específics i les directrius de la Secció d'Intermediació per cooperar en una millor eficàcia de les polítiques ocupacionals en l'àmbit propi.
Español: Misión: coordinar la gestión administrativa derivada de las acciones del Servicio de Ocupación de Cataluña en el ámbito territorial de Girona según la normativa, los procedimientos específicos y las directrices de la Sección de Intermediación, para cooperar en una mejor eficacia de las políticas ocupacionales en el ámbito propio.
Català: Confronta: al davant, amb zona de pas i maniobres; al fons, amb paret mitgera de l'edifici i mitjançant aquesta amb finca CG; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament anterior; i esquerra; amb plaça d'aparcament següent.
Español: Linda: al frente, con zona de paso y maniobras; al fondo, con pared medianera del edificio y mediante ésta con finca CG; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento anterior; e izquierda; con plaza de aparcamiento siguiente.
Català: En el cas de persones jurídiques, caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa.
Español: En el caso de personas jurídicas, será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa.
Català: Comprovar la seguretat de les instal·lacions provisionals de l'obra, i disposar les mesures previstes en el pla.
Español: Comprobar la seguridad de las instalaciones provisionales de la obra, y disponer las medidas previstas en el plan.
Català: La necessitat de què el titular del Departament d'Interior disposi d'una assistència tècnica immediata, especialitzada en les matèries relatives a seguretat ciutadana de la seva competència, fa aconsellable la creació d'un òrgan actiu que la proporcioni.
Español: La necesidad de que el titular del Departamento de Interior disponga de una asistencia técnica inmediata, especializada en las materias relativas a seguridad ciudadana de su competencia, hace aconsejable la creación de un órgano activo que la proporcione.