Català: Maternitat o adopció: el permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor serà de 5 dies.	«Maternidad o adopción: el permiso por nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptivo de un o una menor será de 5 días.
En relació amb l'anterior, determina que l'alternativa 0 no pren en consideració la funció dels recintes agrícoles en la prevenció d'incendis, el seu valor paisatgístic, ni la seva contribució a la viabilitat econòmica per al manteniment de les masses forestals de la finca.	En relación con lo anterior, determina que la alternativa 0 no toma en consideración la función de los recintos agrícolas en la prevención de incendios, su valor paisajístico, ni su contribución a la viabilidad económica para el mantenimiento de las masas forestales de la finca.
6.5 El plus personal s'ha d'abonar d'una sola vegada al gener de cada any.	5º El plus personal se abonará por una sola vez y en el mes de enero de cada año.
—11 Centres examinadors, nivells i idiomes	—11 Centros examinadores, niveles e idiomas
RESOLUCIÓ GRI/351/2015, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riner i de Cardona.	RESOLUCIÓN GRI/351/2015, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riner y de Cardona.
Traslladar aquesta Resolució a la Direcció General de Pesca i Afer Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pescar i Alimentació.	Trasladar esta Resolución a la Dirección General de Pesca y Asunto Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pescar y Alimentación.
D'acord amb aquesta previsió, la Resolució TSF/2193/2020, de 9 de setembre, va aprovar la convocatòria d'aquest ajut directe en favor de les persones treballadores dels centres proveïdors de serveis socials de caràcter residencial amb finançament totalment o parcialment públic.	De acuerdo con esta previsión, la Resolución TSF/2193/2020, de 9 de septiembre, aprobó la convocatoria de esta ayuda directa en favor de las personas trabajadoras de los centros proveedores de servicios sociales de carácter residencial con financiación total o parcialmente pública.
Així, les principals mesures en aquest àmbit seran:	Así, las principales medidas en este ámbito serán:
b) Lloc d'execució: piscina municipal.	b) Lugar de ejecución: piscina municipal.
46.7.2 D'acord amb el previst a l'apartat 1 de l'article 14 de la present Llei, el treballador tindrà dret a interrompre la seva activitat i abandonar el lloc de treball, en cas necessari, quan consideri que aquesta activitat comporta un risc greu i imminent per a la seva vida o la seva salut.	46.7.2 De acuerdo con el previsto en el apartado 1 del artículo 14 de la presente Ley, el trabajador tendrá derecho a interrumpir su actividad y abandonar el puesto de trabajo, en caso necesario, cuando considere que esta actividad comporta un riesgo grave e inminente para su vida o su salud.
S'estableix que la rotació del personal de torns és cada 2 setmanes.	Se establece una rotación del personal a turnos, cada 2 semanas.
d) Convocar les sessions dels diferents òrgans, presidir-les i moderar el desenvolupament dels debats.	d) Convocar las sesiones de los diferentes órganos, presidirlas y moderar el desarrollo de los debates.
Incorporar els valors propis de la responsabilitat social corporativa en els diferents processos de gestió del Departament.	Incorporar los valores propios de la responsabilidad social corporativa en los diferentes procesos de gestión del Departamento.
Esquí alpí: 2 grups amb capacitat per a 12 alumnes.	Esquí alpino, 2 grupos con capacidad para 12 alumnos.
Especialitats vinculades a la formació amb contingut d'idiomes (només bloc idiomes).	Especialidades vinculadas a la formación con contenido de idiomas (solo bloque idiomas).
Veure en què consisteix aquesta tècnica i com la seva utilització ajuda a aclarir i assolir objectius personals i professionals, tot explorant i potenciant les nostres pròpies capacitats. Avui la gran majoria de líders polítics i empresarials tenen a la seva disposició un tutor personal.	Ver en que consiste esta ficha técnica y como su utilización ayuda a clarificar y conseguir objetivos personales y profesionales, explorando y potenciando nuestras propias capacidades, Hoy la gran mayoría de líderes políticos y empresariales tienen a su disposición un tutor personal.
1.2.4 Assignació de funcions i responsabilitats.	1.2.4 Asignación de funciones y responsabilidades.
Centre: AFE Formació, SCCL	Centro: AFE Formació, SCCL
La Junta de Govern tindrà un mandat de quatre anys i l'exercici d'un mateix càrrec queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.	La Junta de Gobierno tendrá un mandato de cuatro años y el ejercicio de un mismo cargo queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Si aquests imports són inferiors als pactats actualment en les empreses,	Si estos importes fuesen inferiores a los pactados actualmente en las empresas,
a) Definició d'objectius generals de la càtedra i enquadrament en el panorama científic sobre aquestes temàtiques (10 punts).	a) Definición de objetivos generales de la cátedra y encuadre en el panorama científico sobre estas temáticas (10 puntos).
g) La preparació de la documentació dels assumptes que s'hagin de sotmetre a la consideració del Consell Rector i de la Comissió Executiva, i la informació de tot el necessari per a l'exercici adequat de les seves competències.	g) Preparar la documentación de los asuntos que deban someterse a la consideración del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva, e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias.
- Del propi interessat, d'administracions públiques, de fonts accessibles al públic: butlletins oficials, llistes de grups professionals i mitjans de comunicació.	- Del propio interesado, de administraciones públicas, de fuentes accesibles al público: boletines oficiales, listas de grupos profesionales y medios de comunicación.
S'ha d'implantar un programa de prevenció de l'absentisme i de seguiment de les baixes.	Se implantará un programa de prevención del absentismo y de seguimiento de las bajas.
Quan s'observin defectes o omissions en les sol·licituds o es consideri necessari ampliar la informació, s'emplaçarà al sol·licitant, perquè, en el termini màxim de 10 dies, esmeni les mancances o aporti els documents, advertint-lo que, si no ho fa així, es tindrà per desistit de la seva sol·licitud.	Cuando se observen defectos u omisiones en las solicitudes o se considere necesario ampliar la información, se emplazará al solicitante, para que, en un plazo máximo de 10 días, subsane las deficiencias o aporte los documentos, advirtiéndole que, de no ser así, se tendrá por desistida su solicitud.
En els certificats dels cursos COMPETIC que emetin els centres de formació de persones adultes es farà constar l'Ordre EMO/417/2012, de 27 de novembre, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de l'ACTIC.	En los certificados de los cursos COMPETIC que emitan los centros de formación de personas adultas se hará constar la Orden EMO/417/2012, de 27 de noviembre, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de la ACTIC.
Finalitat: subvencions per a la reparació d'habitatges dels Blocs C del barri de Canyelles.	Finalidad: subvenciones para la reparación de viviendas de los Bloques C del barrio de Canyelles.
Seguidament s'han de trametre a l'òrgan concedent.	Seguidamente se tienen que enviar al órgano concedente.
a) Les declaracions responsables que consten al formulari de sol·licitud:	a) Las declaraciones responsables que constan en el formulario de solicitud:
Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 28 de juliol de 2006, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de la consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte d'acondiciament de la carreterra TV-3223, de la Torre de Fontaubella a Pradell, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.	Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 13 de gener de 2006, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la consultoria y asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3223, de la Torre de Fontaubella a Pradell, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Al Registre de la Propietat només hi poden accedir documents públics, i si es tracta de documents privats s'ha de legitimar la signatura o han de ser signats davant del registrador..	Al Registro de la Propiedad solo pueden acceder documentos públicos, y si se trata de documentos privados se debe legitimar la firma o ha de ser firmados ante del registrador..
1.4 Verifica el guany segons el tipus d'entrada i el nombre d'etapes.	1.4 Verifica la ganancia según tipo de entrada y número de etapas.
Els residus orgànics (restes vegetals de jardí o de poda, restes de sessions de tast, etc.) que siguin compostats en el mateix establiment, sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o de males olors.	Los residuos orgánicos (restos vegetales de jardín o de poda, restos de sesiones de cata, etc.) que sean compostados en el mismo establecimiento, siempre que se vele por un funcionamiento correcto del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o de malos olores.
Á. amb substitució vulgar a favor dels seus fills i descendents per estirps.	Á. con substitución vulgar a favor de sus hijos y descendientes por estirpes.
Ajuntament de Vilademuls	Ayuntamiento de Vilademuls
L'import total del Programa de treballs d'1 any és de dos-cents cinquanta-dos mil euros (252.000 €), tal i com es desglossa a continuació:	El importe total del Programa de trabajos de 1 año es de doscientos cincuenta y dos mil euros (252.000 €), tal como se desglosa a continuación:
L'esmentada documentació es lliurarà a les oficines de Forestal Catalana, SA, carrer del Torrent de l'Olla, 218-220,1r, de Barcelona, fins el dia 16 de juliol de 2018 a les 14.00 hores.	La mencionada documentación se entregará en las oficinas de Forestal Catalana, SA, calle del Torrent de l'Olla, 218-220,1º, de Barcelona, hasta el día 16 de julio de 2018.
Ceràmiques elaborades a l'antiga fàbrica de ceràmica Pujol i Bausis, d'Esplugues.	Cerámicas elaboradas en la antigua fábrica de cerámica Pujol i Bausis, de Esplugues.
h) Absentar-se del lloc on es presta el servei abans que arribi la persona que ha de fer la substitució.	h) Ausentarse del lugar donde se presta el servicio antes de que llegue la persona que tiene que hacer la sustitución.
10.10 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa, que en comprometin el bon funcionament o determinin afeccions cròniques.	10.10 Malformaciones o lesiones del oído interno, medio o externo, que comprometan el buen funcionamiento o determinen afecciones crónicas.
Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals).	Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contratación, División de Logística y Compras (Almacenes Generales).
Ampliació de l'enllumenat.	Ampliación del alumbrado.
De 16 a 17 anys - anual	De 16 a 17 años - anual
h) Autoritzar, disposar i reconèixer obligacions que no superin individualment el 15% del recursos ordinaris del pressupost.	h) Autorizar, disponer y reconocer obligaciones que no superen individualmente el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Projectes de urbanització	Proyectos de urbanización
El temps per realitzar aquesta prova és d'1 hora.	El tiempo para realizar esta prueba es de 1 hora.
Finalitat: contribuir a l'organització de la Fira del Circ Trapezi 2016.	Finalidad: contribuir a la organización de la Feria del Circo Trapezi 2016.
No es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada, si afecten diverses finques, fins que s'inscrigui l'escriptura de divisió, atorgada de la manera i en el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990.	No se pueden hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 la vigencia de los cuales esté acreditada, si afectan a diversas fincas, hasta que se inscriba la escritura de división, otorgada de la manera y en el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990.
de ser progressiva i sense brusquedats.	progresiva y sin brusquedades.
Total de col·legiats amb dret a vot.	Total de colegiados con derecho al voto.
Per la seva part, la Generalitat va assumir competències en la matèria, mitjançant l'article 16.1 de l'Estatut de 1979, segons el qual, en el marc de les normes bàsiques de l'Estat, pertocava a la Generalitat «el desenvolupament legislatiu i l'execució del règim de radiodifusió i televisió en els termes i casos establerts en la llei que reguli l'Estatut Jurídic de la Ràdio i la Televisió».	Por su parte, la Generalitat asumió competencias en la materia, mediante el artículo 16.1 del Estatuto de 1979, según el cual, en el marco de las normas básicas del Estado, correspondía a la Generalitat «el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen de radiodifusión y televisión, en los términos y casos establecidos en la ley que regule el Estatuto Jurídico de la Radio y la Televisión».
8 Vigència de l'Acord	8 Vigencia del Acuerdo
Vetllar i exigir el compliment exacte dels deures professionals dels col·legiats; de posar en coneixement del degà o la degana les faltes en que incorrin aquests; de denunciar les infraccions dels Estatuts i dels acords que en virtut d'aquestes es prenguin.	Velar y exigir el cumplimiento exacto de los deberes profesionales de los colegiados; de poner en conocimiento del decano o la decana las faltas en que incurran estos; de denunciar las infracciones de los Estatutos y de los acuerdos que en virtud de estas se tomen.
EDICTE de 2 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Callús.	EDICTO de 2 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Callús.
—7 La vigència del present Acord és indefinida, tot i que podrà ser objecte de resolució per mutu acord o prèvia manifestació per escrit d'alguna de les parts de concloure la col·laboració.	—7 La vigencia del presente Acuerdo es indefinida, aunque podrá ser objeto de resolución por mutuo acuerdo o previa manifestación por escrito de alguna de las partes de concluir la colaboración.
Es tracta d'articulacions on predomina la funcionalitat ecològica.	Se trata de articulaciones donde predomina la funcionalidad ecológica.
Per Decret de l'Alcaldia de data 30 de juliol de 2004 s'ha nomenat al senyor David Serra Rial funcionari interí, a l'empara de l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya per ocupar temporalment el lloc de treball d'auxiliar de policia local.	Por Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de julio de 2004 se ha nombrado al señor David Serra Rial funcionario interino, al amparo del artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya para ocupar temporalmente el puesto de trabajo de auxiliar de policía local.
Obtenció de les fonts d'informació.	Obtención de las fuentes de información.
Perfil investigador: síntesi i aplicacions de nous materials polimèrics	Perfil investigador: síntesis y aplicaciones de nuevos materiales polimétricos
S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 300 litres amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.	Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 300 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Entitat: Ajuntament Vilafranca del Penedès	Entidad: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès
Es dipositen ensacats els de més solubilitat i a granel els poc o gens solubles.	Se depositan ensacados los de mayor solubilidad y a granel los poco o nada solubles.
Gestiona la incorporació al pressupost del Departament dels ingressos provinents d'altres administracions, la seva execució i la posterior justificació a les administracions de procedència.	Gestiona la incorporación al presupuesto del Departamento de los ingresos que provienen de otras administraciones, su ejecución y la posterior justificación a las administraciones de procedencia.
RESOLUCIÓ TES/3567/2020, de 30 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Anglarill, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Navès (exp. L1RA180552).	RESOLUCIÓN TES/3567/2020, de 30 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Anglarill, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Navès (exp. L1RA180552).
—2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del costo de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación al artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Les especialitats del cos de mestres són les que figuren a la base 2 d'aquest annex 1.	Las especialidades del cuerpo de maestros son las que figuran en la base 2 de este anexo 1.
Aquest apartat aglutina els objectius o mètodes de gestió dirigits a desenvolupar actuacions de millora d'estructures forestals:	Este apartado aglutina los objetivos o métodos de gestión dirigidos a desarrollar actuaciones de mejora de estructuras forestales:
.12 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació es poden consultar a l'adreça següent: http://www.gencat.net/darp/licitar.htm.	.13 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación se pueden consultar en la siguiente dirección: http://www.gencat.net/darp/licitar.htm.
La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-unena i setanta-dosena segueix l'eix de la rasa de la Vila.	La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo primero y septuagésimo segundo sigue el eje del torrente de La Vila.
Vista la Resolució EMC/2734/2016, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècies per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives.	Vista la Resolución EMC/2734/2016, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas.
En relació als treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hagi existit publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.	En relación con los trabajos y las publicaciones científicas, se podrá aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las que no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o la institución organizadora.
Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant els models d'impresos normalitzats i s'hauran d'adreçar a la Direcció de Polítiques Sectorials del Departament de la Vicepresidència.	Las solicitudes deben formalizarse mediante los modelos impresos normalizados y se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales del Departamento de la Vicepresidencia.
A l'estudi d'impacte ambiental es descriuen i es valoren els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte, sense valorar-se cap d'ells com a molt sensible.	Al estudio de impacto ambiental se describen y se valoran los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, sin valorarse ninguno de ellos como muy sensible.
Contra l'esmentat acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos des de la publicació d'aquest Edicte al BOP de Lleida i al DOGC.	Contra dicho acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses desde la publicación de este Edicto en el BOP de Lleida y en el DOGC.
2.1 Convocar els ajuts destinats a l'actualització i modernització de la logística d'informació de les llotges de contractació de productes agraris per a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.	2.1 Convocar las ayudas destinadas a la actualización y modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios para el año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
La resolució del director general competent per raó de la matèria ha de declarar la circumstància que ha motivat la resolució i el seu emparament jurídic i s'ha de notificar a l'interessat amb el peu de recurs corresponent.	La resolución del director general competente por razón de la materia debe declarar la circunstancia que ha motivado la resolución y su amparo jurídico y debe notificarse al interesado con el pie de recurso correspondiente.
La convocatòria la formalitzarà la Secretaria per ordre de la Presidència, per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància, amb indicació dels assumptes a tractar i amb una antelació mínima de deu dies naturals a la data prevista per a la seva celebració.	La convocatoria la formalizará la Secretaría por orden de la Presidencia, por cualquier medio que permita tener constancia, indicando los asuntos a tratar y con una antelación mínima de diez días naturales a la fecha prevista para su celebración.
Contractació del subministrament de senyalització vertical, barreres de seguretat i elements d'abalisament amb destinació a la conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona.	Contratación del suministro de señalización vertical, barreras de seguridad y elementos de balizamiento con destino a la conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona.
RESOLUCIÓ CLT/543/2015, de 16 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional.	RESOLUCIÓN CLT/543/2015, de 16 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional.
Els treballadors que percebin comissions segons l'assenyalat a la taula salarial annexa, ho faran d'acord amb els percentatges següents.	Los trabajadores que perciban comisiones según lo señalado en la tabla salarial anexa, lo harán de acuerdo con los porcentajes siguientes.
Qualsevol afer relatiu als interessos específics d'Aran i al desenvolupament del seu autogovern, inclosa la modificació d'aquesta llei, pot ésser objecte de la iniciativa legislativa que pot exercir el Consell General d'Aran.	Cualquier asunto relativo a los intereses específicos de Arán y al desarrollo de su autogobierno, incluida la modificación de la presente ley, puede ser objeto de la iniciativa legislativa que puede ejercer el Consejo General de Arán.
El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació d'un servei de manteniment dels elements que integren la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de un servicio de mantenimiento de los elementos que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
A la resta de poblacions no incloses en l'annex 1.1, amb caràcter general, no es permet la implantació de grans ni mitjans establiments comercials, en format supermercat.	Al resto de poblaciones no incluidas en el anexo 1.1, con carácter general, no se permite la implantación de grandes ni medianos establecimientos comerciales, en formato supermercado.
L'organització pràctica de la feina, segons el que prescriuen aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat de la Direcció de l'empresa.	La organización práctica del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad de la Dirección de la empresa.
Suport a la reintegració familiar en acolliments simples de curta durada: 320 euros al mes.	Apoyo a la reintegración familiar en acogidas simples de corta duración: 320 euros al mes.
La modificació del límits urbanístics corresponents als espais oberts inclosos dins del Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) i altres àmbits subjectes a legislació o planejament sectorial ha de seguir el tràmit corresponent a la formulació de les figures de planejament que els regulen.	La modificación de los límites urbanísticos correspondientes a los espacios abiertos incluidos dentro del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) y otros ámbitos sujetos a legislación o planeamiento sectorial tiene que seguir el trámite correspondiente a la formulación de las figuras de planeamiento que les regulan.
1.1 Els exàmens pràctics per a l'obtenció dels títols nauticoesportius que s'especifiquen a continuació, es faran els dies i als llocs que s'esmenten:	1.1 Los exámenes prácticos para la obtención de los títulos náutico-deportivos que se especifican a continuación, se realizarán los días y en los lugares que se mencionan:
Així mateix, va acordar suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, pel termini d'un any, en l'àmbit en què les noves determinacions comporten una modificació del règim urbanístic: en la part delimitada dins l'àmbit de la regulació i delimitació d'un sistema urbanístic general d'infraestructures de gestió de residus, dipòsit controlat i regulació del sistema hidrològic qualificades amb la clau 7a.	Asimismo, acordó suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, por el plazo de un año, en el ámbito en que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico: en la parte delimitada dentro del ámbito de la regulación y delimitación de un sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos, depósito controlado y regulación del sistema hidrológico calificadas con la clave 7a.
32.2.2 Relació de documentació a aportar referent a les accions formatives:	32.2.2 Relación de documentación a aportar en lo referente a las acciones formativas:
Aquesta golfa superior, que no té consideració de una planta més, no podrà segregar-se com a habitatge o ús independent i el seu sostre comptarà a efectes d'edificabilitat.	Esta buhardilla superior, que no tiene consideración de una planta más, no podrá segregarse como vivienda o uso independiente y su techo contará a efectos de edificabilidad.
b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Sabadell-Creu de Barberà per a l'any 2003.	b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Sabadell-Creu de Barberà para el año 2003.
Normes urbanístiques de Modificació de les normes urbanístiques del POUM, de Tossa de Mar.	Normas urbanísticas de Modificación de las normas urbanísticas del POUM, de Tossa de Mar.
Llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona, el senyor Francesc Ruiz Castel és procurador dels tribunals de Barcelona i va ser membre de la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.	Licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona, el señor Francesc Ruiz Castel es procurador de los tribunales de Barcelona y fue miembro de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
L'edificabilitat màxima d'aquest Pla especial serà la derivada d'aplicar un coeficient d'edificabilitat de 0,40 m2 sostre/m2 sòl.	La edificabilidad máxima de este Plan especial será la derivada de aplicar un coeficiente de edificabilidad de 0,40 m2 techo/m2 suelo.
El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per a la correcta realització de les proves i per al desenvolupament posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.	El certificado debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para la correcta realización de las pruebas y para el desarrollo posterior de las tareas propias del puesto de trabajo.
Fer el seguiment de la qualitat de les dades en totes les iniciatives en aquesta matèria impulsades per l'Agència o en iniciatives externes impulsades per altres organismes, en què hi participi.	Hacer el seguimiento de la calidad de los datos en todas las iniciativas en esta materia impulsadas por la Agencia o en iniciativas externas impulsadas por otros organismos, en las que participe.
Aquesta condició no afecta en cap cas la maternitat.	Esta condición no afecta en ningún caso a la maternidad.
l'estudi psicològic, sociològic o antropològic que es	estudio psicológico, sociológico y antropológico que se
Gestor d'Infraestructures Ferroviàries (GIF), Diputació de Tarragona i Ajuntament de la Secuita, que emeten informes favorables, i Telefònica, que emet un informe favorable amb una sèrie de condicionants que l'empresa sol·licitant accepta.	Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF), Diputación de Tarragona y Ayuntamiento de La Secuita, que emiten informes favorables, y Telefónica, que emite un informe favorable con una serie de condicionantes que la empresa solicitante acepta.
Objecte: acord d'encàrrec de gestió per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.	Objeto: Acuerdo de encargo de gestión para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las Oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
ANUNCI sobre inici del procediment per aprovar el text refós del Projecte d'actuació específica elBulliFoundation, en sòl no urbanitzable, polígon 5, parcel·la 143, a la cala Montjoi, en el terme municipal de Roses, d'iniciativa privada (exp. 2017/004754).	ANUNCIO sobre inicio del procedimiento para aprobar el texto refundido del Proyecto de actuación específica elBulliFoundation, en suelo no urbanizable, polígono 5, parcela 143, en la cala Montjoi, en el término municipal de Roses, de iniciativa privada (exp. 2017/004754).
Els contaminants químics I. Formes de presentació al medi ambient de treball i classificació.	Los contaminantes químicos I. Formas de presentación en el medio ambiente de trabajo y clasificación.
Com a resultat dels treballs de seguiment s'han de presentar periòdicament informes sobre el seguiment del Pla.	Como resultado de los trabajos de seguimiento se deben presentar periódicamente informes sobre el seguimiento del Plan.
Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació (en funció dels lots).	Definitiva: del 4% del importe de adjudicación (en función de los lotes).
1.3 La distribució dels ajuts a les entitats que participen en aquesta convocatòria es recull a l'annex 2.	1.3 La distribución de las ayudas a las entidades que participan en esta convocatoria se recoge en el anexo 2.
a) Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedirà de la manera següent:	a) Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procederá de la siguiente forma:
Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a les entitats i els organismes afectats (Renfe i Agència Catalana de l'Aigua), els condicionants dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant; l'Ajuntament de Terrassa no ha posat objeccions al projecte.	Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a las entidades y organismos afectados (Renfe y Agencia Catalana del Agua), cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria; el Ayuntamiento de Terrassa que no ha presentado objeciones al proyecto.
Subdirecció General d'Indústries Agroalimentàries	Subdirección General de Industrias Agroalimentarias.
2.5 Els pagaments derivats de la convocatòria es duran a terme després de la generació de crèdit necessària en l'exercici de pagament.	2.5 Los pagos derivados de la convocatoria se llevarán a cabo después de la generación de crédito necesaria en el ejercicio de pago.
Aquesta resolució identificarà les persones excloses provisionalment del procés de selecció i indicarà els motius de l'exclusió.	Esta resolución identificará las personas excluidas provisionalmente del proceso de selección e indicará los motivos de la exclusión.
Als vint anys d'antiguitat a l'empresa: una mensualitat.	A los veinte años de antigüedad en la empresa: una mensualidad.
El notari signa el recurs governatiu el dia 26 de juliol de 2013, si bé el segell de tramesa per correus és de data 30 de juliol.	El notario firma el recurso gubernativo el día 26 de julio de 2013, si bien el sello de envío por correos es de fecha 30 de julio.
La percepció del plus d'activitat implica una compensació per l'excés de jornada i les hores extraordinàries que es facin en els diversos serveis (s'han de calcular en còmput anual), sempre que aquestes hores no siguin motivades per avaries del vehicle o espera per a la descàrrega a l'abocador.	La percepción del plus actividad implica la compensación hasta la cantidad del mismo, del exceso de jornada (horas extraordinarias) que puedan realizarse en los diferentes servicios, calculándose éstas en cómputo anual. Siempre que dichas horas no sean motivadas por averías del vehículo, o espera para la descarga en el vertedero.
El valor està fixat per anualitats completes, incloent-hi les gratificacions anuals de juny i desembre. El còmput mensual és el resultat de dividir aquest total entre 14.	Su valor se halla fijado por anualidades completas, incluidas las gratificaciones anuales de junio y diciembre, y su cómputo mensual es el resultado de dividir dicho total entre 14.
Atès que l'article 66.4 del Decret 30/2010, de 2 de març, estableix que mitjançant una Ordre del conseller o consellera titular del Departament competent en matèria de seguretat industrial s'han d'establir les bases que han de regular els concursos per proveir els nous organismes de control, i en virtut de l'habilitació que conté l'apartat cinquè de la disposició final tercera de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,	Teniendo en cuenta que el artículo 66.4 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, establece que mediante una Orden del consejero o consejera titular del Departamento competente en materia de seguridad industrial se tienen que establecer las bases que tienen que regular los concursos para proveer los nuevos organismos de control, y en virtud de la habilitación que contiene el apartado quinto de la disposición final tercera de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Amb l'avís previ al Departament de Recursos Humans, aquestes hores sindicals de crèdit es podran acumular, totalment o parcialment, en un o diversos representants, de conformitat amb la legislació vigent.	Con el aviso previo al Departamento de Recursos Humanos, estas horas sindicales de crédito se podrán acumular, total o parcialmente, en uno o diversos representantes, de conformidad con la legislación vigente.
% de dedicació (el percentatge de dedicació s'extrau del nombre d'hores destinades a les accions subvencionables en relació amb el nombre d'hores segons conveni).	% de dedicación (el porcentaje de dedicación se extrae del número de horas destinadas a las acciones subvencionables en relación con el número de horas según convenio).
a) Descripció: execució de les obres de la Fase I del Projecte local social a l'Estadi de Vilatenim, aprovat per Junta de Govern Local de 12 de maig de 2016.	a) Descripción: ejecución de las obras de la Fase I del Proyecto local social en el Estadio de Vilatenim, aprobado por Junta de Gobierno Local de 12 de mayo de 2016.
RESOLUCIÓ TES/960/2014, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. ConsB120035).	RESOLUCIÓN TES/960/2014, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un cambio de orientación productiva de una explotación porcina en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. ConsB120035).
L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades, com ara el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Consell Comarcal de la Noguera, l'Ajuntament i l'entitat ecologista IPCENA.	La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas, como son el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Consejo Comarcal de la Noguera, el Ayuntamiento y la entidad ecologista IPCENA.
El Consell, a petició de les cambres adherides, podrà sol·licitar l'ampliació del nombre de punts de servei OGE - CAMBRA en aquelles delegacions o antenes que hagin implementat el seu sistema de qualitat i disposin del calendari d'obtenció de la certificació ISO-9001.	El Consejo, a petición de las cámaras adheridas, podrá solicitar la ampliación del número de puntos de servicio OGE - CAMBRA en aquellas delegaciones o antenas que hayan implementado su sistema de calidad y dispongan del calendario de obtención de la certificación ISO-9001.
Programa d'assaig i especificacions.	Programa de ensayo y especificaciones.
1.1 Solidificacions i diagrames d'equilibri.	1.1 Solidificaciones y diagramas de equilibrio.
No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.	No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Objecte: Actuacions de millora de la riera de Castellet al seu pas pel barri de la Farinera, tram entre la carretera vella i la desembocadura al riu Llobregat, al TM de Sant Vicenç de Castellet.	Objeto: Actuaciones de mejora de la riera de Castellet a su paso por el barrio de La Farinera, tramo entre la carretera Vella y la desembocadura del río Llobregat, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Contra la negativa de l'empresa, i previ informe del Comitè o, en el seu cas, dels delegats de personal, el treballador podrà reclamar davant de la jurisdicció competent.	Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o, en su caso, de los delegados de personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
El saldo pressupostari.	El saldo presupuestario.
10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels facultatius que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.	10.9 Cualquiera otro proceso patológico que, según el parecer de los facultativos que realicen la prueba, dificulte de manera importando la agudeza visual.
EDICTE de 12 d'agost de 2010, de notificació de diversos actes administratius d'intermediació laboral.	EDICTO de 12 de agosto de 2010, de notificación de varios actos administrativos de intermediación laboral.
Cal suprimir la frase que podrà dividir horitzontalment quan la llei així ho permet".
Español: Es preciso suprimir la frase "que podrá dividir horizontalmente cuando la ley así lo permite".