BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la educación y el control ambiental.
Català: 12.11 Dipòsit i emmagatzematge de mercaderies, amb una capacitat superior a 1.000 m3 o una superfície superior a 2.000 m2.
Español: 12.11 Depósito y almacenaje de mercancías, con una capacidad superior a 1.000 m3 o una superficie superior a 2.000 m2.
Català: UC_2-2079-11_3: preparar el pacient d'acord amb les característiques anatomofisiològiques i patològiques, en funció de la prescripció, per a l'obtenció d'imatges
Español: UC_2-2079-11_3: preparar al paciente según las características anatomofisiológicas y patológicas, en función de la prescripción, para la obtención de imágenes
Català: Que l'Institut d'Investigació i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya, creada per la Llei 23/1985, de 28 de novembre, del Parlament de Catalunya, que centra la seva activitat a la investigació científica i la transferència tecnològica en l'àmbit de l'agricultura i la indústria agroalimentàries i que ajusta el seu funcionament a l'ordenament jurídic privat.
Español: Que el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña, creada por la Ley 23/1985, de 28 de noviembre, del Parlamento de Catalunya, que centra su actividad en la investigación científica y la transferencia tecnológica en el ámbito de la agricultura y la industria agroalimentarias y que ajusta su funcionamiento al ordenamiento jurídico privado.
Català: Per a les inscripcions fetes fins a l'1 d'abril de 2003:
Español: Para las inscripciones hechas hasta el día 1 de abril de 2003:
Català: En formular la sol·licitud d'autorització, haurà d'aportar-se, a més de la documentació referenciada en l'article anterior, la següent:
Español: Al formular la solicitud de autorización, habrá de aportarse, además de la documentación referenciada en el artículo anterior, la siguiente:
Català: ”L'edificabilitat bruta del sector no superarà els 0,10 m2s/m2s i la densitat bruta no superarà les 10 habitatges/Ha'.
Español: ”La edificabilidad bruta del sector no superará los 0,10 m2s/m2s y la densidad bruta no superará las 10 viviendas/Ha'.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'estableix des del dia 27 d'agost de 2012 fins al 21 de setembre, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día 27 de agosto de 2012 hasta el 21 de septiembre, ambos incluidos.
Català: La resolució s'ha de notificar als interessats en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución debe notificarse a los interesados en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: No obstant això, el pagament de l'ajut restarà condicionat a l'efectivitat de la parada definitiva.
Español: No obstante, el pago de la ayuda quedará condicionado a la efectividad del paro definitivo.
Català: La comissió coordinadora de cada àrea, a més, estarà composta per:
Español: La comisión coordinadora de cada área, además, estará compuesta por:
Català: Condicionat a l'aprovació de Govern per a assumptes econòmics.
Español: Condicionado a la aprobación del Acuerdo de Gobierno para asuntos económicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat a la urbanització Oikia al terme municipal de Vall-llobrega (exp. 2018_8015_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, a gas natural, con el cierre y desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP existente, la conexión a la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado a la urbanización Oikia en el término municipal de Vall-llobrega (exp. 2018_8015_G).
Català: Remodelació del consultori local
Español: Remodelación del consultorio local
Català: Els errors materials, de fet i aritmètics en la publicació de les resolucions i anuncis es poden esmenar en qualsevol moment del procés.
Español: Los errores materiales, de hecho y aritméticos en la publicación de las resoluciones y anuncios se pueden subsanar en cualquier momento del proceso.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 48 hores per presentar possibles reclamacions a aquesta llista provisional.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 48 horas para presentar posibles reclamaciones contra esta lista provisional.
Català: El text de les Instruccions Tècniques es pot consultar al web del Departament
Español: El texto de las Instrucciones Técnicas se puede consultar en la web del Departamento
Català: Màquines eina: tipus i característiques, torns, plans inclinats.
Español: Máquinas herramienta: tipos y características, tornos, planos inclinados.
Català: A més del desenvolupament de les determinacions previstes en el Pla general i de les fixades per als sòls urbans per la legislació vigent, aquest Pla especial observa i conté les prescripcions següents:
Español: Además del desarrollo de las determinaciones previstas en el Plan general y de las fijadas para los suelos urbanos por la legislación vigente, este Plan especial observa y contiene las siguientes prescripciones:
Català: b) En el cas d'associacions, sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: b) En el caso de asociaciones, solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente rellenado.
Català: Conèixer els processos d'interacció i comunicació a l'aula i al centre, tractar i resoldre possibles problemes.
Español: Conocer los procesos de interacción y comunicación en el aula y en el centro, tratar y resolver posibles problemas.
Català: Acciones canviàries.
Español: Acciones cambiarias.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa de 49,30 euros que preveu la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa de 49,30 euros que prevé la convocatoria deberán hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: El termini pels treballs de migració de les plataformes actual, si escau, serà de màxim un mes.
Español: El plazo para los trabajos de migración de las plataformas actuales, si es necesario, será de máximo un mes.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial tot i que l'interessat/ada tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial aunque el interesado/da tendrá conocimiento de su resultado.
Català: c) La planificació de les activitats que afectin més d'una regió policial.
Español: c) La planificación de las actividades que afecten a más de una región policial.
Català: Un cop enviat el text aprovat al Senat, el dia 4 de desembre se'n van publicar les esmenes, entre les quals hi havia la núm. 166 i la núm. 169, presentades pel Grup Parlamentari Popular, que introduïen, respectivament, un nou paràgraf en el preàmbul i un nou article 19 mitjançant el qual es creava l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit (BOCG, Senat, núm. 130_962, de 4 de desembre de 2012).
Español: 166 y la núm. 169, presentadas por el Grupo Parlamentario Popular, que introducían, respectivamente, un nuevo párrafo en el preámbulo y un nuevo artículo 19 mediante el que se creaba el impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito (BOCG, Senado, núm. 130_962, de 4 de diciembre de 2012).
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: Si la finca o finques no hi fossin registrades s'indicarà aquesta circumstància, s'acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s'assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva natura, situació, límits i extensió.
Español: Si la finca o fincas no estuvieran registradas, se indicará esta circunstancia, se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de la su naturaleza, situación, límites y extensión.
Català: 34.4.3 En aquest centre de treball, s'ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa un local adient, encara que pot no ser d'ús exclusiu, en què puguin realitzar les seves activitats representatives, així com l'ús de diversos taulers d'anuncis, visibles i de dimensions suficients que ofereixin possibilitats de comunicació fàcil amb els treballadors, que poder utilitzar-se per fixar les comunicacions i la informació d'interès laboral, amb la comunicació prèvia a la Direcció del centre de treball.
Español: 34.4.3 En este centro de trabajo, se pondrá a disposición del Comité de empresa un local adecuado, aunque pudiera no ser de uso exclusivo, en el que puedan desarrollar sus actividades representativas, así como el uso de varios tablones de anuncios, visibles de dimensiones suficientes que ofrezcan posibilidades de comunicación fácil con los trabajadores, que podrán ser utilizados para fijar comunicaciones e información de interés laboral, comunicándolo a la Dirección del centro de trabajo.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el destituido de puestos de mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.
Català: Altres tarifes no definides en les tipologies anteriors o que no es puguin equiparar per similitud es concretaran en els corresponents encàrrecs, i hauran de ser aprovades pel Govern.
Español: Otras tarifas no definidas en las tipologías anteriores o que no se puedan equiparar por similitud se concretarán en los correspondientes encargos, y tendrán que ser aprobadas por el Gobierno.
Català: Prova d'accés als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny: 36,85 euros.
Español: Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de artes plásticas y diseño: 36,85 euros.
Català: 39.4 Amb l'objectiu de garantir la transparència en el procés de licitació, l'empresa o entitat en la qual s'extingeixi o conclogui el contracte, en el moment d'iniciar-se el procediment estarà obligada a tindre a disposició de les empreses licitadores la relació de tot el personal objecte de la possible subrogació en la qual s'especifiqui, nom i cognoms, document nacional d'identitat, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, jornada i horari, modalitat de contractació, data de gaudiment de vacances i retribucions que, per qualsevol concepte vingués perceben, especificant-ne aquest i els seus imports.
Español: 39.4 Con el objetivo de garantizar la transparencia en el proceso de licitación, la empresa o entidad en la cual se extinga o concluya el contrato, en el momento de iniciarse el procedimiento, estará obligada a tener a disposición de las empresas licitadoras la relación de todo el personal objeto de la posible subrogación en la que se especifique, nombre y apellidos, documento nacional de identidad, número de afiliación a la seguridad social, antigüedad, jornada y horario, modalidad de contratación, fecha de disfrute de vacaciones y retribuciones que, por cualquier concepto vinieran percibiendo, especificándose éstas y sus importes.
Català: Coordina la gestió que comporta la resolució de les diferents convocatòries en matèria de provisió i de les diferents convocatòries de selecció que afecten la plantilla del Departament.
Español: Coordina la gestión que comporta la resolución de las diferentes convocatorias en materia de provisión y de las diferentes convocatorias de selección que afectan a la plantilla del Departamento.
Català: Excepcionalment, i per tal d'afavorir la seva integració social, es podran concedir, pels períodes de vacances i caps de setmana, quan els beneficiaris estiguin internats en centres especialitzats, i amb l'informe previ del director tècnic de l'establiment residencial quant a la necessitat de l'ajuda.
Español: Excepcionalmente, y con el fin de favorecer su integración social, se podrán conceder, para los períodos de vacaciones y fines de semana, cuando los beneficiarios estén internados en centros especializados, y con el informe previo del director técnico del establecimiento residencial en lo que respecta a la necesidad de la ayuda.
Català: Aquesta diferència en el tracte legal rebut per les víctimes de la repressió va causar a llurs familiars un patiment addicional que s'ha prolongat fins avui, i per a ells encara constitueix una vulneració del principi d'igualtat reconegut per l'article 14 de la Constitució espanyola, que estableix la igualtat.davant la llei, sense que pugui prevaler cap discriminació per raó de naixença, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social..
Español: Esta diferencia en el trato legal recibido por las víctimas de la represión causó a sus familiares un sufrimiento adicional que se ha prolongado hasta hoy, y para ellos aún constituye una vulneración del principio de igualdad reconocido por el artículo 14 de la Constitución española, que establece la igualdad.ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social..
Català: Postgrau en dret immobiliari i
Español: Postgrado en derecho inmobiliario y urbanística
Català: LLOCS DE TREBALL AMB CODI NÚM. R-0202, R-0203, R-0204 i R-0205
Español: PUESTOS CON CÓDIGO NÚM. R-0202, R-0203, R-0204 y R-0205
Català: c) Supervisar la legalitat de la documentació estatutària de les entitats que demanen la seva inscripció al registre, així com de les seves modificacions posteriors.
Español: c) Supervisar la legalidad de la documentación estatutaria de las entidades que piden su inscripción en el registro, así como de las notificaciones posteriores a la misma.
Català: VIII.- Estructura econòmica i social
Español: VIII.- Estructura económica y social
Català: S'exceptuen d'aquesta norma aquells treballadors que designi la Direcció per treballar durant tot o una part del període general.
Español: Se exceptúan de esta norma aquellos trabajadores que la Dirección designe para trabajar durante todo o parte del citado período general.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingúística o equivalente.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola per infermeria per vedelles a la partida Tossal Gros, polígon 1, parcel·la 502 D, al terme municipal d'Alfés, promoguda per Lluís Sentís Masot.
Español: Construcción de un almacén agrícola por enfermería para terneras en la partida Cerro Grande, polígono 1, parcela 502 D, en el término municipal de Alfés, promovida por Lluís Sentís Masot.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document de referència emès per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental s'han incorporat parcialment al PTVC.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de referencia emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental se han incorporado parcialmente al PTVC.
Català: Cabal utilitzat: 4.076 l/s.
Español: Caudal utilizado: 4.076 l/s.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1187/2006, de 19 d'abril, de delegació de funcions de la secretària general del Patronat Català Pro Europa a favor del gerent del Patronat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1187/2006, de 19 de abril, de delegación de funciones de la secretaria general del Patronato Catalán Pro Europa a favor del gerente del Patronato.
Català: 14.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el següent:
Español: 14.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el siguiente:
Català: Durant el viatge haurà de tenir constantment informada l'empresa de la marxa de la seva tasca, així com de les incidències que es produeixin, que procurarà resoldre d'acord amb les instruccions que rebi dels seus superiors.
Español: Durante el viaje deberá tener constantemente informada a la empresa de la marcha de su labor, así como de las incidencias que se produzcan, que procurará resolver de acuerdo con las instrucciones que reciba de sus superiores.
Català: Si és el cas, aquest retorn es farà, o bé mitjançant un ingrés efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bé podrà compensar-se, en cas de subscriure un nou acord per a l'exercici següent, per una reducció en la quantitat assignada, igual a l'import no justificat l'exercici anterior.
Español: En este caso, este retorno se hará, o bien mediante un ingreso efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bien podrá compensarse, en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente, a través de una reducción en la cantidad asignada, igual al importe no justificado, el ejercicio anterior.
Català: Determina les característiques dels recursos emprats a la producció d'un projecte audiovisual relacionant-les amb les diferents maneres de producció possibles, les fonts de finançament del sector i les possibilitats pressupostàries.
Español: Determina las características de los recursos utilizados en la producción de un proyecto audiovisual relacionándolas con las diferentes maneras de producción posibles, las fuentes de financiación del sector y las posibilidades presupuestarias.
Català: Les obres es portaran a terme en dues fases; en una primera es construirà la bassa petita, la zona de depuració, els elements d'ombra i els serveis, i en una segona s'acabarà de construir tot el complex.
Español: Las obras se realizarán en dos fases; en una primera se construirá la balsa pequeña, la zona de depuración, los elementos de sombra y los servicios, y en una segunda se acabará de construir todo el complejo.
Català: 6.1 L'objectiu del Programa és promoure conductes saludables i prevenir conductes de risc en l'entorn escolar i familiar, potenciar la incorporació en el currículum de continguts i estratègies positives de salut que ajudin a desenvolupar bons hàbits i una actitud de respecte a la salut individual i social.
Español: 6.1 El objetivo del Programa es promover conductas saludables y prevenir conductas de riesgo en el entorno escolar y familiar, potenciar la incorporación en el currículo de contenidos y estrategias positivas de salud que ayuden a desarrollar buenos hábitos y una actitud de respeto a la salud individual y social.
Català: Perquè disminueixi la plantilla d'aquesta àrea en la zona geogràfica en la qual estigui adscrit i el professor no accepti ser destinat a un altre centre, en ocasió de vacant.
Español: Porque disminuya la plantilla de esta área en la zona geográfica en la cual esté adscrito y el profesor no acepte ser destinado a otro centro, en ocasión de vacante.
Català: Declaració responsable de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de càrrecs públics i de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Administració Pública.
Español: Declaración del responsable de no encontrarse inhabilitado para el ejercicio de cargos públicos y de no haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración Pública.
Català: D'acord amb l'Ordre de convocatòria, els centres percebran subvenció en funció de l'edat dels alumnes que hi són escolaritzats.
Español: De acuerdo con la Orden de convocatoria, los centros percibirán subvención en función de la edad de los alumnos que están escolarizados.
Català: B Malaltia/Activitat (puntuació màxima 3 punts).
Español: B Enfermedad/actividad (puntuación máxima 3 puntos).
Català: Limitacions als nomenaments de personal emèrit
Español: Limitaciones a los nombramientos de personal emérito
Català: L'entorn BSCW i nous recursos docents.
Español: El entorno BSCW y nuevos recursos docentes.
Català: F: personesparticipants que han finalitzat l'acció formativa, és a dir, han realitzat, almenys, el 75% de la durada aprovada.
Español: F: personas participantes que han finalizado la acción formativa, es decir, han realizado, al menos, el 75% de la duración aprobada.
Català: e) Analitzar i avaluar els projectes innovadors que esdevinguin en actuacions que puguin millorar l'ocupabilitat de les persones usuàries.
Español: e) Analizar y evaluar los proyectos innovadores que acontezcan en actuaciones que puedan mejorar la ocupabilidad de las personas usuarias.
Català: L'establiment inclou sistemes d'estalvi d'aigua que no estan detallats en els apartats anteriors.
Español: El establecimiento incluye sistemas de ahorro de agua que no están detallados en los apartados anteriores.
Català: .5 Inscriure la dissolució esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.	.5 Inscribir dicha disolución en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de juny de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070049, de l'empresa Industrial Química Key, SA, per a l'exercici de l'activitat de fabricació de productes fitosanitaris i biocides, situada a l'av. Cervera, s/n, del terme municipal de Tàrrega (exp. L1CNS120151),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la resolución de 15 de junio de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070049, de la empresa Industrial Química Key, SA, para el ejercicio de la actividad de fabricación de productos fitosanitarios y biocidas, situada en la av. Cervera, s/n, del término municipal de Tàrrega (exp. L1CNS120151),
Català: Exempció d'aquesta condició de la Junta de Govern de la
Español: Excepción de esta condición de la Junta de Gobierno de la