BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les activitats relacionades amb la producció, transformació primera o comercialització a l'engròs dels productes que figuren a l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i dels sectors del carbó i la pesca.
Español: A las actividades relacionadas con la producción, transformación primera o comercialización al por mayor de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y de los sectores del carbón y la pesca.
Català: En aquells casos en què el personal de plantilla absent no es reintegrés en el termini legal o convencionalment establert, l'empresa podrà resoldre el seu contracte sense cap indemnització, amb efectes des del moment corresponent a la finalització de la reserva del lloc.
Español: En aquellos casos en que el personal de plantilla ausente no se reintegrara en el plazo legal o convencionalmente establecido, la empresa podrá resolver su contrato sin ninguna indemnización, con efectos desde el momento correspondiente a la finalización de la reserva del puesto.
Català: Els treballadors, els seus representants i els membres de la Comissió Paritària estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés com a conseqüència del que s'estableix en els paràgrafs anteriors, observant respecte a tot allò secret professional.
Español: Los trabajadores, sus representantes y los miembros de la Comisión Paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando respecto a todo ello sigilo profesional.
Català: 2.2 Diferencia els tipus de clients, les seves motivacions i necessitats de compra.
Español: 2.2 Diferencia la tipología de los clientes, sus motivaciones y necesidades de compra.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació,
Español: Visto lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación,
Català: Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la Direcció de l'Agència, el qual figura com annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por la que se delegan funciones en la Dirección de la Agencia, el cual figura como anexo a esta resolución.
Català: Al seu torn, s'indica que aquest acte és definitiu en via administrativa i els interessats hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, si bé s'hi pot interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri pertinent.
Español: Asimismo, se indica que este acto es definitivo en vía administrativa y los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, si bien se puede interponer cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente.
Català: Codi: 8N445, Substitució de fusteria (posta a zero) habitatges patrimoni propi, f.3, c/ Riu Brugent, BLOCS, 16 A 20 al grup ST.MAGI-STA.TECLA de Tarragona; termini: 10 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 251.968,41, Anualitat 2008, IVA inclòs: 89.887,19, Anualitat 2009, IVA inclòs: 202.396,17.
Español: Código: 8N445, Substitución de carpintería (puesta a cero) viviendas patrimonio propio, f.3, c/ Riu Brugent, BLOCS, 16 A 20 en el grupo ST. MAGI-STA.TECLA de Tarragona; plazo: 10 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 251.968,41, Anualidad 2008, IVA incluido: 89.887,19, Anualidad 2009, IVA incluido: 202.396,17.
Català: Delegació territorial de Barcelona I
Español: Delegación territorial de Barcelona I (ciudad)
Català: Realitzar estudis i formular propostes de plans territorials sectorials, en l'àmbit de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Realizar estudios y formular propuestas de planes territoriales sectoriales, en el ámbito de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) Utilització de materials, característiques de la construcció i emplaçament de l'actuació a realitzar segons es tracti de masies, cabanes o construccions auxiliars rehabilitades com a habitatge, granges o coberts destinats a usos agropecuaris, construccions destinades a usos no vinculats a l'agricultura i sistemes naturals.
Español: c) Utilización de materiales, características de la construcción y emplazamiento de la actuación a realizar según se trate de masías, cabañas o construcciones auxiliares rehabilitadas como vivienda, granjas o cobertizos destinados a usos agropecuarios, construcciones destinadas a usos no vinculados a la agricultura y sistemas naturales.
Català: b) S'entén per experiència esportiva aquella que consisteix en una experiència mínima d'un any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: b) Se entiende por experiencia deportiva aquella que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, incluyendo en este cómputo los trabajos complementarios a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: 5. No es podran compensar, en cap cas, en descans les hores extres incomplint els criteris indicats.
Español: 5- En ningún caso podrán compensarse en descanso las horas extras incumpliendo los indicados criterios.
Català: Mòdul 3 Aspectes normatius (10 hores)
Español: Módulo 3 Aspectos normativos (10 horas)
Català: La primera prova, esmentada a la base 6.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució IRP/3382/2008, d'11 de novembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), es durà a terme per a totes les persones aspirants admeses i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, mencionada en la base 6.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución IRP/3382/2008, de 11 de noviembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), se llevará a cabo para todas las personas aspirantes admitidas y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: b) Professorat que ha perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any d'excedència per cura d'un fill o per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits, o de la funció inspectora o d'altres llocs de l'administració educativa.
Español: b) Profesorado que ha perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de excedencia para el cuidado de un hijo o por proceder de una adscripción temporal al extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos, o de la función inspectora o de otros puestos de la administración educativa.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2013 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: N'ha de quedar constància inequívoca en l'instrument jurídic en el qual es recull la incorporació (contracte de treball, resolució de nomenament, etc.).
Español: Debe quedar constancia inequívoca en el instrumento jurídico en el que se recoge la incorporación (contrato de trabajo, resolución de nombramiento, etc.).
Català: Formació professional de grau superior: educació infantil
Español: Formación profesional de grado superior: educación infantil
Català: Direcció General de Cooperació Cultural, Secció de Recursos i Programació, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.80 i fax 93.316.27.81.
Español: Dirección General de Cooperación Cultural, Sección de Recursos y Programación, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.80 y fax 93.316.27.81.
Català: 19.3 A l'informe s'acompanyarà còpia de la documentació en què consti l'evidència obtinguda, així com, si s'escau, de les al·legacions que hagués realitzat l'ens controlat.
Español: 19.3 En el informe se acompañará copia de la documentación en que conste la evidencia obtenida, así como, si ocurre, de las alegaciones que hubiera realizado el ente controlado.
Català: Les hores sindicals dels membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals són acumulables entre els membres de cada central sindical respectivament.
Español: Las horas sindicales de los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales serán acumulables entre los miembros que respectivamente lo sean de cada central sindical.
Català: juny de 1994 dictada pel conseller de Benestar Social desestimatòria
Español: Resolución de 1 de junio de 1994 dictada por el consejero de Bienestar
Català: Per a les feines en nocturn s'ha de complir la mateixa regla.
Español: Igual regla se observará para los trabajos en nocturno.
Català: Modificar l'apartat 5 de la Resolució CLT/567/2020, de 27 de febrer (DOGC núm. 8080, de 9.2.2020), de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (ref. BDNS 498113), que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el apartado 5 de la Resolución CLT/567/2020, de 27 de febrero (DOGC núm. 8080, de 9.2.2020), de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023 (ref. BDNS 498113), que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Per aquest motiu es considera prioritària la distribució provisional d'un import equivalent al 50% de l'import distribuït l'any 2019 entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, en concepte d'avançament de la distribució definitiva que es farà quan s'aprovi la Llei de pressupostos per al 2020.
Español: Por este motivo se considera prioritaria la distribución provisional de un importe equivalente al 50% del importe distribuido en el año 2019 entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, en concepto de anticipo de la distribución definitiva que se hará cuando se apruebe la Ley de presupuestos para 2020.
Català: Seguretat en l'escalada: 10 h.t.+ 15 h.p.
Español: Seguridad en la escalada: 10 h.t.+ 15 h.p.
Català: També es poden presentar les proposicions per correu dins el mateix termini de licitació que s'assenyali en l'anunci de licitació.
Español: También se pueden presentar les proposiciones por correo dentro del mismo plazo de licitación que se indica en el anuncio de licitación.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la impressió gràfica.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la impresión gráfica.
Català: c) Les aigües residuals produïdes es tractaran a la planta de
Español: c) Las aguas residuales producidas se tratarán en la planta de
Català: Aplicació dels sistemes d'emmagatzematge de les primeres matèries.
Español: Aplicación de los sistemas de almacenamiento de las materias primas.
Català: Procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador, funcionari i contractat, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'assignació de complements retributius addicionals per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2013.
Español: Procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para la asignación de complementos retributivos adicionales para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2013.
Català: Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Les Terres de l'Ebre
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY consistent en la PARCEL·LA NÚMERO TRES-CENTS TRENTA-SET, situada al terme municipal de Sentmenat, heretat “Mas Canyameres” o “Can Canyameres”, carrer Pi número sis.
Español: URBANA: PORCIÓN DE TERRENO consistente en la PARCELA NÚMERO TRESCIENTOS TREINTA Y SIETE, sita en el término municipal de Sentmenat, heredad “Manso Canyameras” o “Can Canyameras”, calle Pi número Seis.
Català: 14.1 El personal subjecte al règim de torns i als horaris especials o específics que treballi períodes superiors a 4 hores continuades i fins a 8 hores, te 20 minuts de descans computable com a temps de treball efectiu.
Español: 14.1 El personal sujeto al régimen de turnos y a los horarios especiales o específicos que trabajen períodos superiores a 4 horas continuadas y hasta 8 horas, tiene 20 minutos de descanso computable como a tiempo de trabajo efectivo.
Català: g) Organitza i coordina les cobertures del personal subaltern en cas d'absència.
Español: g) Organiza y coordina las coberturas del personal subalterno en caso de ausencia.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector situat entre l'antiga fàbrica Pujol i Bausis i el carrer Laureà Miró, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del plan general metropolitano en el sector situado entre la antigua fábrica Pujol i Bausis y la calle Laureà Miró, de Esplugues de Llobregat, promovido y envido por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: (El gràfic no es reprodueix).
Español: (El gráfico no se reproduce).
Català: Efectua l'ingrés en l'entitat bancària dels diferents imports que es cobren en la caixa de l'INEFC.
Español: Efectúa el ingreso en la entidad bancaria de los diferentes importes que se cobran en la caja del INEFC.
Català: Per aquest fi com a màxim el 15 d'abril caldrà haver calendaritzat tots el dies al llarg de l'any laboral.
Español: Para esta finalidad como máximo el 15 de abril se tendrán calendarizados todos los días a lo largo del año laboral.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1470/2008, de 7 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 07/49421).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1470/2008, de 7 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 07/49421).
Català: En relació amb la il·luminació exterior el Projecte preveuen nous punts de llum.
Español: En relación con la iluminación exterior el Proyecto prevé nuevos puntos de luz.
Català: L'incentiu té caràcter quinzenal i està vigent durant els mesos esmentats a dalt.
Español: El incentivo tendrá carácter quincenal y estará vigente durante los meses arriba citados.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat que els del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad que los del lugar al que pertenecen.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 5 anys comptats a partir de l'1 de gener de 2006, i el seu venciment es prorrogarà des del 31 de desembre del 2010, any rere any, per reconducció tàcita, si no es formula cap denúncia per escrit de rescissió o revisió per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'un mes abans de la data del seu venciment inicial, o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de cinco años, contado a partir del 1 de enero de 2006 prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2010, de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito, de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial, o de cualquiera de sus posibles prórrogas.
Català: b) Identificació de la persona o persones que duen a terme l'activitat inspectora.
Español: b) Identificación de la persona o personas que llevan a cabo la actividad inspectora.
Català: 1a de Serveis Funeraris o domiciliaris
Español: 1ª de Servicios Funerarios o domiciliarios
Català: Pel que fa al local El Duende, de Vila-seca, del qual és titular el senyor Santiago Ruiz Fuentes, es va acordar, en data 2 d'octubre de 2006, l'inici del referit expedient sancionador perquè no va quedar acreditada l'existència de llicència municipal, la col·laboració amb agents de l'autoritat i l'incompliment d''horaris, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i l'Ordre d'1 de juliol del 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.b), una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.j) i una com a falta de caràcter greu segons l'article 24.l), de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local El Duende, de Vila-seca, cuyo titular es el señor Santiago Ruiz Fuentes, se acordó, en fecha 2 de octubre de 2006, el inicio del referido expediente sancionador ya que no quedó acreditada la existencia de licencia municipal, la colaboración con los agentes de la autoridad y el incumplimiento de horarios, hecho que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.b), una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.j) y una como falta de carácter grave según el artículo 24.l), de la mencionada Ley.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte i d'acord amb el que ha ordenat el Jutjat contenciós administratiu núm. 10 de Barcelona, es notifica a les persones interessades la citació perquè compareguin els seus representants, si ho consideren oportú, com a possibles parts interessades en el lloc i procediment que figuren a l'annex, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por medio de este Edicto y de acuerdo con lo que ha ordenado el Juzgado contencioso administrativo núm. 10 de Barcelona, se notifica a las personas interesadas la citación para que comparezcan sus representantes, si lo consideran oportuno, como posibles partes interesadas en el lugar y procedimiento que figuran en el anexo, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquells sectors on aquest Pla General preveu per al seu desenvolupament la tramitació d'un pla especial, serà aquest instrument el que definirà exactament la jerarquia de la xarxa viària i dels camins rurals del sector que es desenvolupi, així com el traçat, amplada i característiques dels camins amb criteris objectius i de servei a les explotacions agràries o forestals de l'àmbit de planejament que es desenvolupi, respectant, però, la xarxa viària bàsica, que tindrà la condició d'indicativa, definida per aquest Pla General.
Español: En aquellos sectores donde este Plan General prevé para su desarrollo la tramitación de un plan especial, será este instrumento el que definirá exactamente la jerarquía de la red viaria y de los caminos rurales del sector que se desarrolle, así como el trazado, anchura y características de los caminos con criterios objetivos y de servicio en las explotaciones agrarias o forestales del ámbito de planeamiento que se desarrolle, respetando, sin embargo, la red viaria básica, que tendrá la condición de indicativa, definida por este Plan General.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1380/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre, sobre la Política Pesquera Comuna, cal contribuir a l'augment de la productivitat, a un nivell de vida adequat per al sector pesquer, inclòs el sector de la pesca a petita escala, i a l'estabilitat dels mercats.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre, sobre la Política Pesquera Común, hay que contribuir al aumento de la productividad, a un nivel de vida adecuado para el sector pesquero, incluido el sector de la pesca a pequeña escala, y a la estabilidad de los mercados.
Català: El/la beneficiari/ària ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: El/la beneficiario/a tiene que disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: Es podran realitzar aparcaments subterranis sempre que es garanteixi l'enjardinat amb un gruix d'un metre de terra, i sempre que es justifiqui la seva necessitat.
Español: Podrán realizarse aparcamientos subterráneos siempre que se garantice el ajardinado con un grueso de un metro de tierra, y siempre que se justifique su necesidad.
Català: La no atenció del públic amb l'atenció i diligència degudes.
Español: No atender al público con la atención y diligencia debidas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de desembre de 2009, ha inscrit la dissolució de l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació Can Coll, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.143, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de diciembre de 2009, ha inscrito la disolución de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación Can Coll, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.143, del tomo 25.