BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de concessió pot contenir una llista de persones beneficiàries suplents, degudament prioritzada depenent de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, a les quals es pot atorgar la subvenció, mitjançant un nou acord del Consell d'Administració, en cas de renúncia o revocació de les concedides.
Español: El acuerdo de concesión puede contener una lista de personas aspirantes suplentes, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, a las que se puede otorgar la subvención, mediante un nuevo acuerdo del Consejo de Administración, en caso de renuncia o revocación de las concedidas para el periodo restante.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la misma actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Operaris 2 Distribució (SISTEM.)
Español: Operarios 2 Distribución (Sistem.)
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme com per mitjà d'entitats
Español: el Departamento de Industria, Comercio y Turismo como por medio de entidades
Català: j) Disposar, si s'escau, de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: j) Disponer, si corresponde, de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: a) Quan el contracte s'extingeixi per causes objectives i l'extinció sigui declarada improcedent, la quantia de la indemnització a què es refereix l'article 53.5 de l'Estatut dels treballadors, en la remissió als efectes de l'acomiadament disciplinari previstos a l'article 56 del mateix text legal, és de trenta-tres dies de salari per any de servei, i amb prorrateig per mesos dels períodes de temps inferiors a un any, fins a un màxim de vint-i-quatre mensualitats.
Español: a) Cuando el contrato se extinga por causas objetivas y la extinción sea declarada improcedente, la cuantía de la indemnización a la que se refiere el artículo 53, 5 del Estatuto de los trabajadores, en su remisión a los efectos del despido disciplinario previstos en el artículo 56 del mismo texto legal, será de treinta y tres días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior a un año y hasta un máximo de veinticuatro mensualidades.
Català: e) Premi a l'ús de les noves tecnologies informàtiques en el procés d'internacionalització.
Español: e) Premio al uso de las nuevas tecnologías informáticas en el proceso de internacionalización.
Català: Els informes trimestrals de l'activitat que s'enviïn a l'Agència de Residus de Catalunya hauran d'incloure, a més de l'indicat al Projecte, la quantitat i tipus de residus generats a la instal·lació enviats a tractar externament.
Español: Los informes trimestrales de la actividad que se envíen a la Agencia de Residuos de Cataluña deberán incluir, además de lo indicado en el Proyecto, la cantidad y tipo de residuos generados en la instalación enviados a tratar externamente.
Català: Treballa, quan li ho requereixen, en equip, i es coresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball dels altres.
Español: Trabaja cuando se le requiere en equipo corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: La concessió d'una beca o ajut comporta l'obligació de la persona beneficiària de fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió:
Español: La concesión de una beca o ayuda comporta la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión:
Català: Cal seguir la seqüència descrita en les funcions que ha d'exercir l'alumne, descrites al paràgraf anterior i l'organització que té establerta l'escola on es faci la formació pràctica quant al desenvolupament de l'ensenyament de la vela.
Español: Hay que seguir la secuencia descrita en las funciones que debe desempeñar el alumno, descritas en el párrafo anterior y la organización que tiene establecida la escuela donde vaya a realizar la formación práctica en cuanto al desarrollo de la enseñanza de la vela.
Català: No serà necessari presentar el mapa a escala 1/25.000 quan la finca disposi d'un projecte d'ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat on consti aquest mapa.
Español: No será necesario presentar el mapa a escala 1/25.000 cuando la finca disponga de un proyecto de ordenación o plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado donde conste este mapa.
Català: b) Cal aportar la declaració conforme:
Español: b) Hay que aportar la declaración conforme:
Català: 9.4 La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan el beneficiari hagi justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, segons el parer de l'òrgan concedent, i d'acord amb el que s'estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 9.4 El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando el beneficiario haya justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, a juicio del órgano concedente, y de acuerdo con lo establecido en esas bases y en la normativa aplicable.
Català: Finca 17360, al tom 225, llibre 225 de l'Ajuntament de Calafell, foli 106, inscripció 8a del Registre de la Propietat de Calafell.
Español: Finca 17360, al tomo 225, libro 225 del Ayuntamiento de Calafell, folio 106, inscripción 8ª del Registro de la Propiedad de Calafell.
Català: Data adjudicació: 7 de març de 2001.
Español: Fecha adjudicación: 7 de marzo de 2001.
Català: Estudi i valoració de projectes presentats per les universitats catalanes susceptibles de rebre subvencions.
Español: Estudio y valoración de proyectos presentados por las universidades catalanas susceptibles de recibir subvenciones.
Català: Solament podrà substituir-se aquesta obligació per les mesures alternatives que estableix la normativa vigent, en el cas que, per a cobrir aquest percentatge de la plantilla, no s'hagi presentat cap candidat/ata amb discapacitat adequat al lloc de treball, amb l'informe previ del delegat/ada de prevenció.
Español: Solamente podrá sustituirse esta obligación por las medidas alternativas que establece la normativa vigente, en caso de que, para cubrir este porcentaje de la plantilla, no se haya presentado ningún candidato/ta con discapacidad adecuada al puesto de trabajo, con el informe previo del delegado/da de prevención.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 74/1999 2A, interposat pel senyor Jacint Oliver Olivella, contra la Resolució de 22 de juny de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/03/2732/0027-99, refent a la finca núm. del Pol. Ind.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 74/1999 2A, interpuesto por el señor Jacint Oliver Olivella, contra la Resolución de 22 de junio de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/03/2732/0027-99, referente a la finca núm. 6 del Pol. Ind.
Català: .13 Formalització del contracte de treball
Español: .13 Formalización del contrato de trabajo
Català: Projecte 027/19/2000: Efectivitat i seguretat de l'anticoagulació oral en la prevenció de l'ictus isquèmic en pacients amb fibril·lació auricular no valvular.
Español: Proyecto 027/19/2000: Efectividad y seguridad de la anticoagulación oral en la prevención del ictus isquémico en pacientes con fibrilación auricular no valvular.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 25.10.2000 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período del 25.10.2000 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b.- Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d'edificabilitat i ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: b. - Todo lo que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de cessament de la senyora Montserrat Cusó i Torelló com a assessora, nivell 5 bis.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de cese de la señora Montserrat Cusó Torelló como asesora, nivel 5 bis.
Català: d) Donar suport, orientacions i assessorament sobre temes de R+D comunitaris.
Español: d) Dar soporte, orientaciones y asesoramiento sobre temas de I+D comunitarios.
Català: La Comissió de Seguretat i Salut Laboral
Español: La Comisión de Seguridad y Salud Laboral
Català: Subministrament per a la renovació i contractació de la subscripció de llicències Microsoft per satisfer les peticions de diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya mitjançant contracte derivat (D5) de l'Acord Marc de subministrament de programari i solucions d'ús comú.
Español: Suministro para la renovación y contratación de la suscripción de licencias Microsoft para satisfacer las peticiones de diferentes departamentos y organismos de la Generalitat de Catalunya mediante contrato derivado (D5) del Acuerdo Marco de suministro de software y soluciones de uso común.
Català: j) Declaració sobre els nous llocs de treball que la
Español: j) Declaración sobre los nuevos puestos de trabajo que la
Català: El termini d'execució per a les actuacions previstes en el present encàrrec de gestió és el 31 de desembre de 2012.
Español: El plazo de ejecución para las actuaciones previstas en el presente encargo de gestión es el 31 de diciembre de 2012.
Català: b) Seguir les especificacions que estableix el programa Mentoria EnginyCat per als tutors i tutores.
Español: b) Seguir las especificaciones que se establecen en el programa Mentoría EnginyCat para los tutores o las tutoras.
Català: Aquesta mesura s'ha de comunicar immediatament a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, la qual pot suspendre o modificar la dita interrupció per causes justificades.
Español: Esta medida se tiene que comunicar inmediatamente en la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, la cual puede suspender o modificar dicha interrupción por causas justificadas.
Català: La identificació de la persona sol·licitant s'ha de fer pels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html, que es detallin a la resolució de convocatòria.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html, que se detallen en la resolución de convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La prescripció de les sancions quedarà interrompuda per l'inici amb coneixement de la persona interessada, de procediment d'execució.
Español: La prescripción de las sanciones quedará interrumpida por el inicio con conocimiento de la persona interesada, de procedimiento de ejecución.
Català: Aprofitament: PASTURES 08006A002001410000ML
Español: Aprovechamiento: PASTOS 08006A002001410000ML
Català: S'hi inclou la no-col·laboració a aquest respecte.
Español: Se incluye la no colaboración al respecto.
Català: la Generalitat de Catalunya.
Español: de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica l'apartat 11 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 24 de gener de 2019, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 11 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 24 de enero de 2019, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Es modifica la base 2 de l'annex 2, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 2 del anexo 2, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Els participants es distribuiran en petits grups d'acord amb els seus interessos i afinitats, a partir d'una motivació prèvia.
Español: Los participantes se distribuirán en pequeños grupos de acuerdo con sus intereses y afinidades, a partir de una motivación previa.
Català: Garantia definitiva: 4% sobre el pressupost de licitació.
Español: Garantía definitiva: 4% sobre el presupuesto de licitación.
Català: k) Altres accions necessàries per al desenvolupament dels projectes.
Español: k) Otras acciones necesarias para el desarrollo de los proyectos.
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de desembre de 2002, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat a Xubagan, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100181) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Jorba (Anoia), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 21.030 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado a Xubagan, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100181) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Jorba (Anoia), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 21.030 m3.
Català: Els actuals processos de construcció de memòria al país en clau comparada, i els reptes per a la creació del Museu Nacional de la Memòria”.
Español: Los actuales procesos de construcción de memoria en el país en clave comparada, y los retos para la creación del Museo Nacional de la Memoria”.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Pla del Penedès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Pla del Penedès.
Català: 5.4 Tècniques de comunicació i atenció al pacient.
Español: 5.4 Técnicas de comunicación y atención al paciente.
Català: Pertinença a un mateix grup empresarial
Español: Pertenencia a un mismo grupo empresarial
Català: Subministrament de Poli (clorur de dialildimetilamoni), poliDADMAC, necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llogregat d'ATLL.
Español: Suministro de Poli (cloruro de DIALILDIMETILAMONIO), poliDADMAC, necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Llobregat d'ATLL
Català: Presidència: Angel Diez Baldero
Español: Presidencia: Angel Diez Baldero
Català: Els regnes cristians (Navarra, Portugal, Castella-Lleó).
Español: Los reinos cristianos (Navarra, Portugal, Castilla-León).
Català: 4.10 Aquell treballador amb relació temporal, però amb data indeterminada, s'ha d'ajustar al que sigui possible als sistemes de gaudi de reducció de jornada de la resta de personal, amb aplicació així mateix del regulat amb caràcter general; tanmateix, una vegada coneguda la data real del seu cessament, se li aplicarà en la mesura possible el que es regula en el punt anterior, a la hipotètica reducció de jornada pendent de gaudir, però en tot cas sempre en la regularització la qual cosa en més o en menys pugui procedir pel reajustament entre el meritat de reducció de jornada i el realment gaudit.
Español: 4.10 Aquel trabajador con relación temporal, pero con fecha indeterminada, se ajustará a lo que sea posible a los sistemas de disfrute de reducción de jornada del resto de personal, con aplicación asimismo de lo regulado con carácter general; sin embargo, una vez conocida la fecha real de su cese, se le aplicará en lo posible, lo regulado en el punto anterior, a la hipotética reducción de jornada pendiente de disfrutar, pero en todo caso siempre en la regularización que en más o en menos pudiera proceder por el reajuste entre lo devengado de reducción de jornada y lo realmente disfrutado.
Català: —4 En el cas que l'IPC real sigui diferent de l'aplicat en els punts 1 i 2 del present article, aquest es regularitzarà a l'alça o a la baixa.
Español: —4 En el caso de que el IPC real sea diferente al aplicado en los puntos 1 y 2 del presente artículo, éste se regularizará al alza o a la baja.
Català: La cura i la protecció dels cultius implantats, i la utilització
Español: El cuidado y protección de los cultivos implantados utilizando las
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial SAU 1-B Residencial del terme municipal de Mont-ras, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Vicente Casellas Huertas en data 29 d'abril de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de data 3 de juliol de 2000 amb les següents prescripcions:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial SAU 1-B Residencial del término municipal de Mont-ras, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Vicente Casellas Huertas en fecha 29 de abril de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 3 de julio de 2000 con las siguientes prescripciones:
Català: B0122, B0123, B0124 dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia.
Español: B0122, B0123, B0124 de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia.
Català: 2.8 Condicions de posada en servei d'un centre de transformació.
Español: 2.8 Condiciones de puesta en servicio de un centro de transformación.
Català: a) Obres d'infraestructura d'edificis prefabricats d'ús docent de caràcter provisional per la nova Escola La Sagrera
Español: a) Obras de infraestructura de edificios prefabricados para uso docente con carácter provisional para la nueva Escuela La Sagrera
Català: 1.1 Rang dinàmic normal i patològic.
Español: 1.1 Rango dinámico normal y patológico.
Català: a) Vetllar per la implantació de les directrius establertes en aquest protocol en el conjunt de l'Administració, organismes i entitats autònomes.
Español: a) Velar por la implantación de las directrices establecidas en este protocolo en el conjunto de la Administración, organismos y entidades autónomas.
Català: Transformació per serveis auxiliars en corrent altern i en corrent continu.
Español: Transformación por servicios auxiliares en corriente alterna y en corriente continua.
Català: l'emmagatzematge i l'envasament de la producció apícola, d'acord
Español: almacenamiento y envasado de la producción apícola, de acuerdo
Català: - Justificació de la necessitat de formació: (del cap de secció o àrea afectada).
Español: - Justificación de la necesidad de formación: (del jefe de sección o área afectada).
Català: Audició i llenguatge (E) (L) 5
Español: Audición y lenguaje (E) (L) 5
Català: d) Cooperar amb els municipis en l'establiment de nous serveis necessaris per al desenvolupament del territori.
Español: d) Cooperar con los municipios en el establecimiento de nuevos servicios necesarios para el desarrollo del territorio.
Català: e) Les persones sol·licitants que han estat beneficiàries de la prestació objecte de la Resolució TES/667/2015, de 2 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer per a l'any 2015 per a col·lectius específics.
Español: e) Las personas solicitantes que han sido beneficiarias de la prestación objeto de la Resolución TES/667/2015, de 2 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler para el año 2015 para colectivos específicos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector 1 zona Coll, sector 2 carretera de Vidrà i sector 3 carrer de Dalt, de Santa Maria de Besora
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 1 zona Coll, sector 2 carretera de Vidrà y sector 3 calle de Dalt, de Santa Maria de Besora
Català: 22.3 Les vacances es retribuiran incloent-hi salari base i tots els complements salarials que corresponen a la jornada ordinària i que segons taules s'estableixin com a mínim en dotze pagues.
Español: 22.3. Las vacaciones se retribuirán incluyendo salario base y todos los complementos salariales que corresponden a la jornada ordinaria y que según tablas se establezcan como mínimo en doce pagas.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes aquelles matèries que afectin, d'alguna manera, l'accés a la funció pública, carrera administrativa, retribucions, Seguretat Social, o les condicions de treballs dels treballadors.
Español: Todas aquellas materias que afecten, de alguna manera, al acceso a la función pública, carrera administrativa, retribuciones, Seguridad Social, o las condiciones de trabajos de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre modificació i ampliació de la plantilla de personal i l'oferta pública d'ocupació 2015.
Español: EDICTO sobre modificación y ampliación de la plantilla de personal y la oferta pública de empleo 2015.