BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ha dictat resolució en els expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ha dictado resolución en los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: en la unitat familiar que puguin afectar a la cotització o a la
Español: en la unidad familiar que pueden afectar a la cotización o
Català: Seguiment i control de la producció i de la programació establerta en els processos d'ennobliment tèxtil.
Español: Seguimiento y control de la producción y de la programación establecida en los procesos de ennoblecimiento textil:
Català: b) L'acreditació documental de l'esmentat coneixement, per a la qual hauran de marcar una.X. al requadre.Documenta., i remetre en el moment oportú les certificacions acreditatives del coneixement de l'esmentat idioma en els termes previstos en aquesta Ordre.
Español: b) La acreditación documental de dicho conocimiento, para lo cual deberán marcar una "X" en el recuadro "Documenta", y remitir en el momento oportuno las certificaciones acreditativas del conocimiento de dicho idioma en los términos previstos en esta Orden.
Català: d'anàlisi i síntesi.
Español: métodos de análisis y síntesis.
Català: La direcció i la coordinació de les funcions assignades als òrgans que en depenen.
Español: La dirección y la coordinación de las funciones asignadas a los órganos que dependen.
Català: -10 Es delega en la persona titular de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya la interposició de recurs d'alçada davant el Tribunal Economicoadministratiu Central contra les resolucions del Tribunal Economicoadministratiu Regional dictades en reclamacions instades per la mateixa Intervenció General.
Español: -10 Se delega en la persona titular de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña la interposición de recurso de alzada ante el Tribunal Económico-administrativo Central contra las resoluciones del Tribunal Económico-administrativo Regional dictadas en reclamaciones instadas por la misma Intervención General.
Català: Per mutu acord de les parts, manifestat de forma expressa.
Español: Por mutuo acuerdo de las partes, manifestado de forma expresa.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública el text del projecte de Decret, conjuntament amb la memòria corresponent i demés documentació justificativa, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant un termini que finalitzarà el dia 20 de gener de 2012.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto normativo, se somete a información pública el texto del proyecto de Decreto, conjuntamente con la memoria correspondiente y demás documentación justificativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo que finalizará el día 20 de enero de 2012.
Català: Aquest 20% s'ha de calcular sobre la quantitat en què excedeixi la unitat de qualificació assignada a l'obrer esmentat.
Español: Su puntuación de calificación será superior en un 20 por 100 a la del obrero más calificado se su equipo, calculándose dicho 20 por 100 sobre la cantidad en que exceda de la unidad la calificación asignada al citado obrero.
Català: Conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament d'Anglès (17/05/2013)
Español: Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Anglès (17/05/2013)
Català: Objecte: autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials en el terme municipal de Perafort.
Español: Objeto: autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Perafort.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Avinyó", del terme municipal d'Avinyó, en data 28 de juny 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Avinyó", del término municipal de Avinyó, en fecha 28 de junio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Per aquesta raó, a l'efecte de millorar la seguretat jurídica, amb aquest Decret llei es clarifica i es detalla el règim d'infraccions i sancions en matèria relativa a l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, alhora que s'estableixen els òrgans sancionadors amb aquesta finalitat.
Español: Por esta razón, a efectos de mejorar la seguridad jurídica, con este Decreto ley se clarifica y se detalla el régimen de infracciones y sanciones en materia relativa al incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, a la vez que se establecen los órganos sancionadores con esta finalidad.
Català: Servei de disseny, producció, organització, impartició, seguiment i avaluació d'accions formatives a distància per a persones treballadores prioritàriament en situació d'atur.
Español: Servicio de diseño, producción, organización, impartición, seguimiento y evaluación de acciones formativas a distancia para personas trabajadoras prioritariamente en situación de paro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2679/2008, de 27 d'agost, de cessament del senyor Antoni Peiret i Servent com a advocat en cap del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2679/2008, de 27 de agosto, de cese del señor Antoni Peiret i Servent como abogado jefe del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Tota acció formativa es portarà a terme dins de la jornada laboral sempre que sigui possible.
Español: Toda acción formativa se llevará a cabo dentro de la jornada laboral siempre que sea posible.
Català: 4.1 Les persones que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una única sol·licitud, segons el model que és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp, adreçada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 4.1 Las personas que deseen tomar parte en esta convocatoria deben presentar una única solicitud, según el modelo que está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp, dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: El dia 17 de setembre de 2009, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera de la seva entitat.
Español: El día 17 de septiembre de 2009, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su entidad.
Català: n) Supervisa el programa d'actuació de la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: n) Supervisa el programa de actuación de la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: En el cas que el pati estigui cobert amb una claraboia, tenir una sortida d'aire en el seu coronament amb una superfície igual o més gran de la seva superfície en planta.
Español: En el caso que el patio esté cubierto por una claraboya, tendrá una salida de aire en su coronamiento con una superficie igual o más grande de su superficie en planta.
Català: - Vinya ecològica (raïm de taula i per a vinificació)
Español: - Viña ecológica (uva de mesa y para vinificación)
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 14.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: prevenció efectiva de riscos, i proposar a l'empresa la millora de les
Español: efectiva prevención de riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de
Català: També s'ha de trametre, en cas de trasllat, al centre educatiu de destinació.
Español: También se debe enviar, en caso de traslado, al centro educativo de destino.
Català: El comunicat que ha emès l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) el 23 de febrer de 2017 indica que el Projecte de rompuda forestal dins de la xarxa Natura 2000 al terme municipal de Batea no afecta les competències de l'Agència, d'acord amb els articles 23 i 24 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i l'article 4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: El comunicado que ha emitido la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) de 23 de febrero de 2017 indica que el Proyecto de roturación forestal dentro de la red Natura 2000 del término municipal de Batea no afecta a las competencias de la Agencia, de acuerdo con los artículos 23 y 24 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y el artículo 4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Els talussos al front de la ronda es formalitzaran com segueix, en relació amb el plànol topogràfic modificat:
Español: Los taludes al frente de la ronda se formalizarán como sigue, en relación con el plano topográfico modificado:
Català: Nomenaments d'urgència
Español: Nombramientos de urgencia
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Mancomunitat Voluntària La Plana.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Mancomunidad Voluntaria La Plana.
Català: La Direcció de l'empresa, assessorada tècnicament pels serveis de prevenció i d'acord amb el que estableix el Reial decret 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, ha d'elaborar el següent:
Español: La dirección de la empresa, asesorada técnicamente por los servicios de prevención y de acuerdo con lo establecido en el real decreto 39/97 por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, elaborará:
Català: Els aspirants requerits pel síndic major per aportar la documentació que tinguin la condició de funcionari d'alguna Administració pública estan exempts d'aportar els documents a què es refereix la base 8.7 que els hagin estat exigits per a accedir a la funció pública, sempre que aportin un certificat, expedit per l'òrgan competent, que ho acrediti, amb indicació també del nombre de triennis, import i data de compliment.
Español: Los aspirantes requeridos por el síndico mayor para aportar la documentación, que tengan la condición de funcionario de alguna Administración pública, están exentos de aportar los documentos a que se refiere la base 8.7 que les hayan sido exigidos para acceder a la función pública, siempre que aporten un certificado, expedido por el órgano competente, que lo acredite, con indicación también del número de trienios, importes y fecha de cumplimiento.
Català: La cohesió econòmica i social.
Español: La cohesión económica y social.
Català: i) l'existència o no i, si s'escau la dimensió i experiència del departament de comerç exterior de l'entitat;
Español: i) la existencia o no y, en su caso la dimensión y experiencia del departamento de comercio exterior de la entidad;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.”
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación."
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estaran a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-los a Ports de la Generalitat, c/ Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, i a l'Ajuntament de Blanes, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental estarán a disposición de toda persona que tenga interés en examinarlos en Ports de la Generalitat, c/ Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Blanes, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serveis discrecionals resta de països
Español: Servicios discrecionales resto de países
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobació inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Soluciona les incidències que li plantegen els usuaris de la Direcció General de Tributs i de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona, en especial quan els tècnics de suport no les poden resoldre.
Español: Soluciona las incidencias que le plantean los usuarios de la Dirección General de Tributos y de la Delegación de la Dirección General de Tributos de Barcelona, en especial cuando los técnicos de apoyo no las pueden resolver.
Català: Vist l'escrit conjunt d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, on es manifesta, entre altres coses, que la línia 220 kV SE Mequinensa-SE Magraners és propietat de Red Eléctrica de España, SA, i les línies SE Magraners-Escatrón a 132 kV i SE Seròs-SE Lleida-SE Mollerussa a 110 kV són propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i per tant s'hauran d'atorgar les pertinents autoritzacions administratives i actes de posada en servei de les variants d'aquestes instal·lacions a qui correspongui segons la titularitat manifestada;
Español: Visto el escrito conjunto de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, donde se manifiesta, entre otras cosas, que la línea 220 kV SE Mequinensa-SE Magraners es propiedad de Red Eléctrica de España, SA, y las líneas SE Magraners-Escatrón a 132 kV y SE Seròs-SE Lleida-SE Mollerussa a 110 kV son propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y por tanto se deberán otorgar las pertinentes autorizaciones administrativas y actos de puesta en servicio de las variantes de estas instalaciones a quien corresponda según la titularidad manifestada;
Català: Accions en matèria de protecció del patrimoni històric, arqueològic i artístic.
Español: Acciones en materia de protección del patrimonio histórico, arqueológico y artístico.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Arturo, Hospital Vendrell.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Arturo, Hospital Vendrell.
Català: Per al còmput d'aquest percentatge màxim no es tindran en compte els subcontractes conclosos amb empreses vinculades al contractista, entenent-se per tals les que es troben en algun dels supòsits previstos en l'article 42 del Codi civil.
Español: Para el cómputo de este porcentaje máximo no se tendrán en cuenta los subcontratos concluidos con empresas vinculadas al contratista, entendiéndose por tales las que se encuentran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 42 del Código civil.
Català: 11.1 Tots els col·legiats tenen el dret i el deure de participar activament en la vida corporativa, especialment assistir a les juntes generals, així com desenvolupar fidelment, en els termes establerts en aquests Estatuts, els càrrecs per als quals siguin elegits.
Español: 11.1 Todos los colegiados tienen el derecho y el deber de participar activamente en la vida corporativa, especialmente asistir a las Juntas Generales, así como desarrollar fielmente, en los términos establecidos en estos Estatutos, los cargos para los cuales sean elegidos.
Català: b) Un cop passades les canalitzacions d'impulsió i distribució de l'aigua, totes les rases excavades es taparan amb terra altre cop fins al nivell del terreny.
Español: - Una vez pasadas las canalizaciones de impulsión y distribución del agua, todas las zanjas excavadas serán otra vez rellenadas de tierra hasta el nivel del terreno.
Català: b) Impactes previstos de la proposta en la planificació cultural del municipi.
Español: b) Impactos previstos de la propuesta en la planificación cultural del municipio.
Català: En el supòsit de que es formulin reclamacions contra els plecs assenyalats, la convocatòria de la present licitació restarà ajornada fins la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos señalados, la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por éste Ayuntamiento.
Català: b) Objecte: implantació d'un sistema informàtic per al seguiment de la programació diària de les emissions de televisió i ràdio a Catalunya.
Español: b) Objeto: implantación de un sistema informático para el seguimiento de la programación diaria de las emisiones de televisión y radio en Cataluña.
Català: Des de la data de signatura del contracte i fins al 30 de setembre de 2016.
Español: Desde la fecha de firma del contrato y hasta el 30 de septiembre de 2016.
Català: Permisos retribuïts i visita mèdica
Español: Permisos retribuidos y visita médica
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pals.
Català: a) Exercir la gestió del personal docent i resoldre les incidències i situacions que siguin de la seva competència.	a) Ejercer la gestión del personal docente y resolver las incidencias y situaciones que sean de su competencia.
Català: - Dossier artístic de l'espectacle o en el seu defecte l'enllaç al web on es pugui consultar.
Español: - Dosier artístico del espectáculo o, en su defecto, el enlace a la página web donde se pueda consultar.
Català: Gestió de projecte, assegurances i legalitzacions: 471.360
Español: Gestión de proyecto, seguros y legalizaciones: 471.360
Català: GRD 224.03 Adhesiòlisi peritoneal de gravetat alta
Español: GRD 224.03 Adhesiolisis peritoneal de gravedad alta
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient, (carrer Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participa en l'elaboració de circuits.
Español: Participa en la elaboración de circuitos.
Català: .de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'una memòria valorada..
Español: .del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de una memoria valorada..
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases d'ajuts per a llibres i material per a alumnes d'infantil i primària.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases de ayudas para libros y material para alumnos de infantil y primaria.
Català: c) L'adquisició d'actius o passius, dels quals pot mantenir la gestió o encomanar-la a tercers.
Español: c) La adquisición de activos o pasivos, de los que puede mantener la gestión o encomendarla a terceros.
Català: El material es lliurarà al magatzem de què disposa el Departament d'Ensenyament a Piera.
Español: El material se entregará en el almacén del Departamento de Enseñanza en Piera.