BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a inscriure la societat en aquest Registre, serà necessari que almenys un dels socis d'aquesta sigui advocat/ada de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Para inscribir la sociedad en este Registro, será necesario que al menos uno de los socios de ésta sea abogado/a del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: L'article proposat fa referència a l'establiment d'una suspensió temporal de la limitació actual a la realització de rotacions externes durant els tres darrers mesos de formació dels professionals residents.
Español: El artículo propuesto hace referencia al establecimiento de una suspensión temporal de la limitación actual a la realización de rotaciones externas durante los tres últimos meses de formación de los profesionales residentes.
Català: S'entén per empresa emergent l'empresa petita, que s'ha constituït, comptat a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg), com a mínim 3 mesos abans de la publicació d'aquestes bases al DOGC i de fins a 3 anys de vida en el moment de la sol·licitud i en la que l'equip fundador de l'empresa siguin emprenedors i tinguin la majoria de les participacions de l'empresa.
Español: Se entiende por empresa emergente la empresa pequeña que se haya constituido, contando a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo), como mínimo 3 meses antes de la publicación de estas bases en el DOGC y de hasta 3 años de vida en el momento de la solicitud y en la que el equipo fundador de la empresa sean emprendedores y tengan la mayoría de las participaciones de la empresa.
Català: 5.4 Procediment de determinació de l'import de la subvenció.
Español: 5.4 Procedimiento de determinación del importe de la subvención.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la directora general de Famílies o l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que se ha dictado resolución de los mencionados procedimientos y contra la misma pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes delante de la directora general de Familias o el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015).
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del turó de Pedra Blanca, en terrenys propietat de Pere Pagès Font.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto del Turó de Pedra Blanca, en terrenos propiedad de Pere Pagès Font.
Català: Discapacitat visual.
Español: Discapacidad visual.
Català: 51.1 Els treballadors d'una mateixa empresa tindran dret a celebrar assemblees per tractar assumptes d'interès comú laboral.
Español: 51.1 Los trabajadores de una misma empresa podrán celebrar asambleas para tratar asuntos de interés común laboral.
Català: També ha rebut els premis Ramon Trias Fargas i Jaume I.
Español: También recibió los premios Ramon Trias Fargas y Jaume I.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de juny de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5 de junio de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ampliació i manteniment de la cartera de clients i l'ampliació de
Español: ampliación y mantenimiento de cartera de clientes y ampliación de
Català: - Muntatge i connexió del sistema de condicionament, instal·lacions i serveis.
Español: - Montaje y conexión del sistema de acondicionamiento, instalaciones y servicios.
Català: Les retribucions totals per treballador reflectides a l'annex 3 corresponent a les de l'exercici 2000, aplicant-se el nou sistema retributiu a partir de la data de la signatura del present Conveni, sens menyspreu de les corresponents actualitzacions de masses salarials que hi corresponguin.
Español: Las retribuciones totales por trabajador reflejadas en el anexo 3 correspondiente a las del ejercicio 2000, aplicándose el nuevo sistema retributivo a partir de la fecha de la firma del presente Convenio, sin menosprecio de las correspondientes actualizaciones de masas salariales que le correspondan.
Català: El personal que prové de la Corporació municipal percebrà l'antiguitat per triennis vençuts, i de manera automàtica, d'acord amb els imports especificats en la taula adjunta.
Español: El personal proveniente de la Corporación municipal percibirá la antigüedad por trienios vencidos y de manera automática, de acuerdo con los importes especificados en la tabla adjunta.
Català: DECRET 39/2008, de 26 de febrer, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana.
Español: DECRETO 39/2008, de 26 de febrero, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, prèvia
Español: contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC,
Català: 6.1 Tots aquells productes oferts a la població consumidora a granel s'han de pesar descomptant les tares d'embolcalls o proteccions alienes al mateix producte.
Español: 6.1 Todos aquellos productos ofrecidos a la población consumidora a granel se tienen que pesar descontando las taras de envoltorios o protecciones ajenas al propio producto.
Català: Per al seguiment de la qualitat d'aigües es poden utilitzar les bases de dades de l'ACA sobre les xarxes de control existents, les masses d'aigua a Catalunya (document IMPRESS) i els espais fluvials.
Español: Para el seguimiento de la calidad de aguas se pueden utilizar las bases de datos de la ACÁ sobre las redes de control existentes, las masas de agua en Cataluña (documento IMPRESS) y los espacios fluviales.
Català: d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: 56/1993, de 23 de febrero.
Català: 1.4 Tronc: ample i profund, amb costellams amples i arquejats.
Español: 1.4 Tronco: ancho y profundo, con costillares anchos y arqueados.
Català: Criteri de primacia, mitjançant el qual les parts acorden no modificar en les comissions tècniques, els criteris generals acordats sobre les matèries tractades en la Comissió Paritària de Seguiment ni plantejar en aquests àmbits temes que s'hagin resolt en la Comissió Paritària de Seguiment general.
Español: Criterio de primacía, mediante el cual las partes acuerdan no modificar en las comisiones técnicas los criterios generales acordados sobre las materias tratadas en la Comisión Paritaria de Seguimiento ni plantear en estos ámbitos temas que se hayan resuelto en la Comisión Paritaria de Seguimiento general.
Català: Atès que, d'acord amb l'Ordre de 18 de maig de 2004, el termini d'interposició de recursos contra l'Ordre esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la Orden de 18 de mayo de 2004, el plazo de interposición de recursos contra la Orden señalada se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: La duració d'aquest permís es veurà incrementat proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración de este permiso se verá incrementada proporcionalmente en los casos de parte múltiple.
Català: b) El sistema per a fixar la quantia que es reconeix a cada soci o sòcia de les cooperatives que s'extingeixen com a aportació al capital de la cooperativa nova o absorbent, comptant, quan n'hi hagi, les reserves voluntàries de caràcter repartible.
Español: b) El sistema para fijar la cuantía que se reconoce a cada socio o socia de las cooperativas que se extinguen como aportación al capital de la cooperativa nueva o absorbente, contando, cuando existan, las reservas voluntarias de carácter repartible.
Català: El/la cap del Servei de Programació Comercial, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Programación Comercial, que actuará como secretario/a.
Català: També es preveu la formació d'una platja recolzada en el dic de llevant, on s'instal·larà la zona de captació del sistema de transvasament de sorra.
Español: También se prevé la formación de una playa apoyada en el dique de levante, donde se instalará la zona de captación del sistema de trasvase de arena.
Català: Petites descurances en la conservació en els gèneres o del material de l'empresa.
Español: Pequeños descuidos en la conservación en los géneros o del material de la empresa.
Català: 6.2 Per a aquells beneficiaris que siguin persones físiques:
Español: 6.2 Para aquellos beneficiarios que sean personas físicas:
Català: Títol: reposició de béns de titularitat municipal afectats pels aiguats.
Español: Título: reposición de bienes de titularidad municipal afectados por las lluvias.
Català: 9.2 Són despeses subvencionables als efectes d'aquesta Ordre les següents:
Español: 9.2 Son gastos subvencionables a los efectos de esta Orden los siguientes:
Català: Règim del sòl no urbanitzable protegit, sistema de parc forestal a conservar (clau VI-1c)
Español: Régimen del suelo no urbanizable protegido, sistema de parque forestal a conservar (clave VI-1c)
Català: Representació gràfica anell
Español: Representación gráfica anillo
Català: EDICTE sobre aprovació de l'estudi de viabilitat previ a la decisió de construir i explotar un centre esportiu (CONCOBR 0248/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación del estudio de viabilidad previo a la decisión de construir y explotar un centro deportivo (CONCOBR 0248/2020).
Català: Aquestes despeses es refereixen a l'activitat de la persona tutora del mòdul de formació pràctica en centres de treball previst en les accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat publicats al BOE a partir del setembre de 2008 i regulats pel Reial decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: Estos gastos se refieren a la actividad del personal tutor del módulo de formación práctica en centros de trabajo previsto en las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad publicados en el BOE a partir de septiembre de 2008 y regulados por el Real decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: S'haurà de realitzar la plantació d'arbrat com a protecció solar dels vehicles, així com per integrar-la el màxim possible a l'entorn.
Español: Deberá realizarse la plantación de arbolado como protección solar de los vehículos para integrarla lo máximo posible en el entorno.
Català: de Treball i Indústria a Tarragona
Español: de Trabajo e Industria en Tarragona
Català: 23.3 Per gratificar els serveis extraordinaris que el personal col·laborador al servei de les juntes faci fora de l'horari habitual de treball, es destina, per a cada circumscripció, l'import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 51 euros.
Español: 23.3 Para gratificar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de las juntas haga fuera del horario habitual de trabajo, se destina, para cada circunscripción, el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 51 euros.
Català: Servei d'Atenció Primària de Suport al Diagnòstic i al Tractament
Español: Servicio de Atención Primaria de Apoyo al Diagnóstico y al Tratamiento
Català: Instal·lació d'un establiment de turisme rural al polígon 26, parcel·la 52 de rústega, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Ronald Dirksen i Lisette Hallebeek.
Español: Instalación de un establecimiento de turismo rural al polígono 26, parcel.la 52 de rústica, en el término municipal de Cambrils, promovida por Ronald Dirksen i Lisette Hallebeek.
Català: Grau en tecnologies de telecomunicació UOC
Español: Grado en tecnologías de telecomunicación UOC
Català: Estats Units i Canadà/Costa Oest
Español: Estados Unidos y Canadá/Costa Oeste
Català: Per a l'any 2004, les taules del 2003 tindran una pujada de un 2,60% corresponent al IPC real Estatal del 2003.
Español: Para el año 2004, las tablas del 2003 tendrán un incremento de un 2,60 % que corresponde al IPC real estatal del 2003.
Català: La modificació estatal de la legislació de règim local mitjançant la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració Local amb la incorporació d'un article 57 bis a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, imposant a les comunitats autònomes una garantia de pagament d'obligacions en exercici de competències delegades i de convenis de col·laboració i una disposició addicional novena on es va establir que tots els convenis, acords i instruments de cooperació amb ens locals i clàusula de finançament i exercici de competències que no siguin considerades pròpies s'havien d'adaptar a les noves previsions legals havent d'incorporar la clàusula de garantia, conjuntament amb el previst al Decret llei 4/2014, de 22 de juliol, de mesures urgents per adaptar els convenis, els acords i els instruments de cooperació subscrits entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya fan que, finalitzada la pròrroga abans citada però subsistint la voluntat favorable a la prestació dels serveis encarregats i no existint cap circumstància impeditiva, sigui voluntat d'ambdues parts dur a terme un nou conveni d'encàrrec de gestió per tal d'adequar-lo a la normativa actual de règim local.
Español: La modificación estatal de la legislación de régimen local mediante la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local con la incorporación de un artículo 57 bis a la Ley 7/1985, de 2 de abril, imponiendo a las comunidades autónomas una garantía de pago de obligaciones en ejercicio de competencias delegadas y de convenios de colaboración y una disposición adicional novena donde se estableció que todos los convenios, acuerdos e instrumentos de cooperación con entes locales y cláusula de financiación y ejercicio de competencias que no sean consideradas propias se debían adaptar a las nuevas previsiones legales teniendo que incorporar la cláusula de garantía, conjuntamente con lo previsto en el Decreto ley 4/2014, de 22 de julio, de medidas urgentes para adaptar los convenios, los acuerdos y los instrumentos de cooperación suscritos entre la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña hacen que, finalizada la prórroga antes citada pero subsistiendo la voluntad favorable a la prestación de los servicios encargados y no existiendo ninguna circunstancia impeditiva, sea voluntad de ambas partes llevar a cabo un nuevo convenio de encargo de gestión con el fin de adecuarlo a la normativa actual de régimen local.
Català: En l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre el 12 de setembre de 2016 s'assenyala que, segons la documentació presentada i la consulta a la Carta Arqueològica del Baix Ebre, municipi de Xerta, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat, tot tenint en compte que, tal com s'assenyala al document ambiental, el Projecte ha de respectar en la seva integritat el Pas de la Foradada.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en las Tierras del Ebro el 12 de septiembre de 2016 se señala que, basándose en la documentación presentada y en la consulta a la carta arqueológica del Baix Ebre, municipio de Xerta, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado; se tendrá en cuenta que, tal como se señala en el documento ambiental, el Proyecto debe respetar en su integridad el Pas de la Foradada.
Català: No està previst que hi hagi cap afecció a l'aqüífer subterrani.
Español: No está previsto que haya ninguna afectación al acuífero subterráneo.
Català: Limita: al nord, amb el terreny natural del subsòl de la finca núm. 5 de la pl. del Pallol, en una línia trencada amb longitud de projecció de 17,5 m; al sud, amb el carrer Ferrers, en una llargada de 16,20 m; a l'oest, amb l'antiga Audiència, en una llargada de 1,6 m, amb el terreny natural del subsòl en 1,94 m i amb la placeta del carrer Ferrers en 4,42 m, i, a l'est, formant mitgera, amb la finca núm. 7 de la pl. del Pallol, en una línia trencada de 8 m de llargada.
Español: Limita: al norte, con el terreno natural del subsuelo de la finca núm. 5 de la plaza del Pallol, en una línea rota con longitud de proyección de 17,5 m; al sur, con la calle Ferrers, en una longitud de 16,20 m; al oeste, con la antigua Audiencia, en una longitud de 1,6 m, con el terreno natural del subsuelo en 1,94 m y con la placita de la calle Ferrers en 4,42 m, y, al este, formando medianera, con la finca núm. 7 de la plaza del Pallol, en una línea rota de 8 metros de largo.
Català: Les mesures correctores previstes augmenten l'estabilitat dels talussos i fan que la integració final dels terrenys amb l'entorn sigui satisfactòria, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat.
Español: Las medidas correctoras previstas aumentan la estabilidad de los taludes y hacen que la integración final de los terrenos con el entorno sea satisfactoria, por lo que el impacto se califica de moderado.
Català: No es poden sancionar els fets que ja hagin estat sancionats penalment o administrativament en els casos en què s'apreciï identitat de subjecte, de fets i de fonament.
Español: No se pueden sancionar los hechos que hayan sido sancionados penal o administrativamente en los casos en que se aprecie identidad de sujeto, hechos y fundamento.
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.3 El pago de la tasa se ha de efectuar en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que habrá de figurar para acreditar el abono.
Català: Se subvenciona una quantitat màxima prefixada, complementària a la subvenció rebuda pel compliment dels atributs obligatoris.
Español: Se subvenciona una cantidad máxima prefijada, complementaria a la subvención recibida por el cumplimiento de los atributos obligatorios.
Català: Els operaris que treballen en els mercats de dilluns i dimecres, treballen dissabtes alterns.
Español: Los operarios que trabajen en los mercados del lunes y del miércoles, trabajarán en sábados alternos.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: direcció tècnica de l'Institut Català del Sòl.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: dirección técnica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Impulsa i avalua la recepció de les dades econòmiques en suport magnètic per part dels ens locals a partir dels models de fitxers elaborats conjuntament amb les empreses proveïdores dels programes informàtics que fan servir els ens locals en la seva gestió pressupostària i comptable.
Español: Impulsa y evalúa la recepción de los datos económicos en soporte magnético por parte de los entes locales a partir de los modelos de ficheros elaborados conjuntamente con las emprendidas proveedoras de los programas informáticos que usan los entes locales en su gestión presupuestaria y contable.
Català: 1.13 Disseny de projectes de desenvolupament comunitari.
Español: 1.13 Diseño de proyectos de desarrollo comunitario.
Català: 1.6 Detecta i valora les possibles anomalies en el muntatge, desmuntatge o revisió del material o equips, per recórrer a especialistes quan s'escaigui.
Español: 1.6 Detecta y valora las posibles anomalías en el montaje, desmontaje o revisión del material o equipos, para recurrir a especialistas cuando sea necesario.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre (la Noguera).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre (La Noguera).
Català: El cap del servei de la Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del servicio de la Secretaria Administrativa de la Dirección de Servicios, que actuará como secretario.
Català: En compliment del que preveu l'apartat segon de la disposició addicional segona de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal, el Departament de Medi Ambient per Decret 342/1994, de 29 de novembre, va fer pública la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament i les seves entitats adscrites.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el apartado segundo de la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal, el Departamento de Medio Ambiente por Decreto 342/1994, de 29 de noviembre, hizo pública la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento y sus entidades adscritas.
Català: j) Disposar de la documentació acreditativa que el compliment de la normativa d'accessibilitat no és possible per les condicions geogràfiques o topogràfiques del terreny, si escau.
Español: j) Disponer de la documentación acreditativa de que el cumplimiento de la normativa de accesibilidad no es posible por las condiciones geográficas o topográficas del terreno, si procede.
Català: Prioritzar la compra de productes reutilitzables i amb una vida útil adient amb les expectatives d'ús, amb l'objectiu de reduir el consum de recursos materials i minimitzar el seu impacte ambiental.
Español: Priorizar la compra de productos reutilizables y con una vida útil adecuada con las expectativas de uso, con el objetivo de reducir el consumo de recursos materiales y minimizar su impacto ambiental.
Català: Reconèixer l'obligació i fer la proposta de pagament de les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: Reconocer la obligación y hacer la propuesta de pago de las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: 9.2 La Subdirecció General de Tresoreria ha de revisar els manaments amb més de quatre anys d'antiguitat a fi i efecte d'acordar l'eliminació dels que hagin prescrit.
Español: 9.2 La Subdirección General del Tesoro revisará los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad a fin y efecto de acordar la eliminación de los que hayan prescrito.
Català: El treballador o funcionari interessat a acreditar el seu dret a aquest ajut haurà de justificar la disminució, mitjançant document lliurat pels equips d'atenció a persones disminuïdes de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: El trabajador o funcionario interesado en acreditar su derecho a esta ayuda deberá justificar la disminución, mediante documento entregado por los equipos de atención a personas disminuidas de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3 m per les edificacions auxiliars
Español: 3 m para las edificaciones auxiliares