BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest Departament estableixi, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: Por otra parte, la disposición adicional 3 del Decreto mencionado establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar, recibirá las ayudas individuales de comedor que este Departamento establezca, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: El treballador es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius següents:
Español: El trabajador podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos siguientes:
Català: 52.3 Per altra banda es regulen un conjunt de millores econòmiques sobre els nivells de les retribucions contemplades a les taules salarials de l'annex 1.
Español: 52.3 Por otra parte, se regulan un conjunto de mejoras económicas sobre los niveles de las retribuciones contempladas en las tablas salariales del anexo 1.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i la base 8 de l'annex de l'esmentada Ordre de 14 de març de 2001,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 8 del anexo de la citada Orden de 14 de marzo de 2001,
Català: 10.1 El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir de 22 dies laborals de vacances retribuïdes.
Español: 10.1 El personal del Consejo Comarcal de El Baix Camp tendrá derecho a disfrutar de 22 días laborables de vacaciones retribuidas.
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a Girona, han rebut una sol·licitud de modificació de la seu principal de l'Escola Sant Iscle (codi 17004074), de Vidreres, que fins al curs 2020-2021 ha disposat de dues seus;
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Girona, han recibido una solicitud de modificación de la sede principal de la Escuela Sant Iscle (código 17004074), de Vidreres, que hasta el curso 2020-2021 ha dispuesto de dos sedes;
Català: —1 Disposar la inscripció de les modificacions del Pacte d'eficàcia limitada de l'empresa Fundació Privada AFMA, Accions per al Foment de les Mesures Alternatives, publicat al DOGC amb data 17.2.2011 (codi de conveni núm. 7902882), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción de las modificaciones del Pacto de eficacia limitada de la empresa Fundació Privada AFMA, Accions per al Foment de les Mesures Alternatives, publicado en el DOGC en fecha 17.2.2011 (código de convenio núm. 7902882), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: quan el rendiment comprovat se situa per damunt del 50% i per sota del 60%. Si
Español: cuando el rendimiento comprobado se sitúa por encima del 50% y por
Català: El resultat de l'adjudicació de la 235a. subhasta ordinària de pagarés del dia 15 de març de 2007, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 235ª subasta ordinaria de pagarés del día 15 de marzo de 2007, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: e) Declaració única de conreu.
Español: e) Declaración única de cultivo.
Català: S'ha de realitzar una breu ressenya de cada projecte en el qual hagi participat amb la indicació de si l'ha gestionat directament o si ha participat i en quin grau, i objectius assolits en relació amb la inserció i/o retorn al sistema educatiu de les persones destinatàries al finalitzar el projecte i la font de finançament.
Español: Se ha de realizar una breve reseña de cada proyecto en el cual haya participado con la indicación de si la ha gestionado directamente o si ha participado y en qué grado, y objetivos logrados en relación con la inserción y/o retorno al sistema educativo de las personas destinatarias al finalizar el proyecto y la fuente de financiación.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i de préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras.
Català: Principis fonamentals que l'inspiren.
Español: Principios fundamentales que lo inspiran.
Català: Certificat d'utilització de grues torre desmuntables.
Español: Certificado de utilización de grúas torre desmontables.
Català: Informa la ciutadania sobre els actes i activitats que es programen des del Palau Robert, mitjançant canals diferents: el web, l'aplicació de rutes o les xarxes socials (Facebook, Flickr o YouTube/Palau Robert).
Español: Informa a la ciudadanía sobre los actos y actividades que se programan desde el Palau Robert, mediante diferentes canales: el web, la aplicación de rutas o las redes sociales (Facebook, Flickr o YouTube/Palau Robert).
Català: .4 Termini de presentació de les sol·licituds per a les proves
Español: .4 Plazo de presentación de las solicitudes para las pruebas
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del seguiment del sistema d'informació de la Direcció General d'Informàtica del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del seguimiento del sistema de información de la Dirección General de Informática del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) El treball podrà estar exposat a la pàgina web del centre o bé ser lliurat, en format Real Media, en un CD, amb caràtula, en què caldrà fer constar el nom i codi del centre i el títol del treball.
Español: a) El trabajo podrá estar expuesto en la página web del centro o bien ser entregado, en formato Real Media, en un CD, con carátula, en el que se deberá hacer constar el nombre y código del centro y el título del trabajo.
Català: Actualment, els criteris complementaris a aplicar en situacions de desempat estan recollits, d'una banda, en el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, i de l'altra, en l'Acord GOV/9/2011, de 25 de gener, abans esmentat.
Español: Actualmente, los criterios complementarios a aplicar en situaciones de desempate están recogidos, por una parte, en el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, y por la otra, en el Acuerdo GOV/9/2011, de 25 de enero, antes mencionado.
Català: El document ambiental estudia un total de tres alternatives: l'alternativa 0 o de no-intervenció mantenint l'estat actual, l'alternativa 1 consistent en emplaçar les rompudes tal com estan aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal i l'alternativa 2 consistent en emplaçar les rompudes en altres llocs tècnicament viables.
Español: El documento ambiental estudia un total de tres alternativas: la alternativa 0 o de no intervención manteniendo el estado actual, la alternativa 1 consistente en emplazar las roturaciones tal como están aprobadas al Plan técnico de gestión y mejora forestal y la alternativa 2 consistente en emplazar las roturaciones en otros lugares técnicamente viables.
Català: Grup D: 13 – Caporals policia: 16
Español: Grupo D: 13 – Jefes Policía: 16
Català: h) Es procurarà l'aprofitament de les aigües de pluja per al rec dels jardins privats.
Español: h) Se procurará el aprovechamiento de las aguas de lluvia para el riego de los jardines privados.
Català: Origen, composició, funció i competències i el Pla Director Urbanístic Metropolità (PDU).
Español: Origen, composición, función y competencias y el Plan Director Urbanístico Metropolitano (PDU).
Català: Els estudis d'impacte ambiental en l'obra pública i en les activitats extractives.
Español: Los estudios de impacto ambiental en la obra pública y en las actividades extractivas.
Català: Catalunya necessita realitzar un esforç substancial i sostingut en el temps per a convergir en R+D i innovació amb els països capdavanters de la Unió Europea, i participar així de l'objectiu que s'ha fixat la Unió Europea de convertir-se en l'economia basada en el coneixement més competitiva i dinàmica del món, una economia capaç d'un desenvolupament sostenible, amb més i millors llocs de treball i una major cohesió social.
Español: Cataluña necesita realizar un esfuerzo sustancial y sostenido en el tiempo para converger en I+D e innovación con los países líderes de la Unión Europea, y participar así del objetivo que se ha fijado la Unión Europea de convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, una economía capaz de un desarrollo sostenible, con más y mejores puestos de trabajo y una mayor cohesión social.
Català: b) Vicepresidència: el conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Vicepresidencia: el consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els imports màxims dels apartats a) i b) d'aquesta base i les ràtios corresponents es publicaran en la resolució de convocatòria.
Español: Los importes máximos de los apartados a) y b) de esta base y las ratios correspondientes se publicarán en la resolución de convocatoria.
Català: a) Les empreses, persones físiques o jurídiques.
Español: a) Las empresas, personas físicas o jurídicas.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions procedeixen a la seva denúncia conforme al que està establert a l'article 6.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el periodo de un año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia conforme a lo que está establecido en el artículo 6.
Català: a) Amb la finalitat de facilitar la difusió dels avisos que puguin interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general, l'empresa posarà a la seva disposició taulers d'anuncis que s'hauran de situar dins del centre de treball i en els llocs on es garanteixi un adequat accés a aquests dels treballadors.
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, la Empresa pondrá a su disposición tablones de anuncios que deberán situarse dentro del centro de trabajo y en el lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: —7 L'avaluació del procés d'aprenentatge dels alumnes serà contínua, amb observació sistemàtica i registre trimestral.
Español: —7 La evaluación del proceso de aprendizaje de los alumnos será continua, con observación sistemática y registro trimestral.
Català: del conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida per l'any 2004
Español: del convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida para el año 2004
Català: Tradicionalment, les parelles de bous són de per vida i ni se'n pot canviar un, ni es poden canviar de banda.
Español: Tradicionalmente, las parejas de bueyes son de por vida y ni se puede cambiar uno, ni se pueden cambiar de lado.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Coll de Nargó i Peramola.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Coll de Nargó y Peramola.
Català: 7.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de formar parte del tribunal, y hará falta que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes en pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: PIS ENTRESÒL PORTA TERCERA, habitatge de la casa a Badalona amb front al carrer Floridablanca assenyalada amb el número vint-i-cinc, de superfície útil quaranta metres cinquanta-set decímetres quadrats.
Español: PISO ENTRESUELO PUERTA TERCERA, vivienda de la casa en Badalona con frente a la calle Floridablanca señalada con el número veinticinco, de superficie útil cuarenta metros cincuenta y siete decímetros cuadrados.
Català: ORDRE de 6 de març de 2001, per la qual s'aproven els preus públics del Centre de Mecanització Agrària i els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: ORDEN de 6 de marzo de 2001, por la que se aprueban los precios públicos del Centro de Mecanización Agraria y los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sílvia Busquets i Rius
Español: Solicitud de autorización de obras de Sílvia Busquets i Rius para
Català: Distribució de la propietat: concentració, familiars/no familiars, accionistes no directius, borsa, relacions d'interès econòmic, previsions de distribució de la propietat després de la successió abans del pla de successió, patrimoni familiar no empresarial.
Español: Distribución de la propiedad: concentración, familiares/no familiares, accionistas no directivos, bolsa, relaciones de interés económico, previsiones de distribución de la propiedad después de la sucesión antes del plan de sucesión, patrimonio familiar no empresarial.
Català: Les diferències de plantilla entre la real y la necessària (mitjana del mes de referència més els 2 següents) s'han d'adequar d'acord amb el que s'estableix en els punts 4 i 5.
Español: Las diferencias de plantilla entre la real y la necesaria (promedio del mes de referencia más los 2 siguientes), se adecuará conforme a lo establecido en los puntos 4 y 5.
Català: Inscripció en les proves per obtenir el certificat de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera: 23,45 euros.
Español: Inscripción en las pruebas para obtener el certificado de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera: 23,45 euros.
Català: Quant a l'impacte que l'explotació del dipòsit suposa sobre la fauna de l'entorn, i en especial sobre les espècies d'aus estepàries o espècies pròpies d'ambients oberts, cal que el dipòsit prevegi la recuperació dels hàbitats que es van perdre en obrir l'explotació potenciant a la vegada la implantació dels hàbitats pradencs en el sector en almenys 2 ha del sector, bé amb l'aplicació de sembres o deixant que actuï la colonització natural.
Español: En cuanto al impacto que la explotación del depósito supone sobre la fauna del entorno, y en especial sobre las especies de aves esteparias o especies propias de ambientes abiertos, hace falta que el depósito prevea la recuperación de los hábitats que se perdieron al abrir la explotación potenciando a la vez la implantación de los hábitats pratenses en el sector en al menos 2 ha del sector, en función de la aplicación de siembras o dejando que actúe la colonización natural.
Català: Es realitzaran 8 h de treball efectiu.
Español: Se realizarán 8 h de trabajo efectivo.
Català: Les condicions d'edificació pel cas d'ús d'equipament seran d'una ocupació en planta de 0,6 metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de parcel·la i d'una edificabilitat de 0,6 metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de sòl.
Español: Las condiciones de edificación para el uso de equipamientos serán de una ocupación en planta de 0,6 metros cuadrados de techo por cada metro cuadrado de parcela y de una edificabilidad de 0,6 metros cuadrados de techo por cada metro cuadrado de suelo.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificat acreditatiu dels períodes de serveis prestats.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se tendrá que acreditar mediante certificado acreditativo de los periodos de servicios prestados.
Català: Diumenges, festius suplències i guàrdies
Español: Domingos, festivos, suplencias y guardias
Català: S'estructura en seccions dels jutjats socials.
Español: Se estructura en secciones de los juzgados de lo social.
Català: b) Si hagués transcorregut menys d'1 mes des de l'última reunió celebrada, llevat que es tracti de reunions informatives sobre aquest Conveni col·lectiu.
Español: b) Si hubiese transcurrido menos de un mes desde la última reunión celebrada, salvo que se trate de reuniones informativas sobre este Convenio colectivo.
Català: Durant aquest període de vacances s'establiran els
Español: Durante este período de vacaciones se establecerán los retenes
Català: El complement personal transitori inclourà superiors diferències retributives, que excedeixin de les determinades en les corresponents relacions de llocs de treball, essent un concepte sorgit de circumstàncies professionals molt variades, la quantia de la qual pot ser absorbida i compensada de forma gradual per increments retributius posteriors.
Español: El complemento personal transitorio incluirá superiores diferencias retributivas, que excedan de las determinadas en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo, siendo un concepto surgido de circunstancias profesionales muy variadas, la cuantía de la cual puede ser absorbida y compensada de forma gradual por incrementos retributivos posteriores.
Català: Finalitat: rehabilitació d'una part de la Masia Canyís.
Español: Finalidad: rehabilitación de una parte de la Masia Canyís.
Català: Es realitzarà una primera assignació on s'inclouran el barem per veterinari/ària i el barem per enquesta de bioseguretat.
Español: Se realizará una primera asignación, donde se incluirán el baremo por veterinario/a y el baremo por encuesta de bioseguridad.
Català: Això comporta necessàriament la prohibició absoluta de fer hores extres i qualsevol canvi d'horari que impliqui un increment de l'exposició al risc per sobre dels cicles normals de treball prèviament establerts.
Español: Ello comportará necesariamente la prohibición absoluta de realizar horas extraordinarias y cualquier cambio de horario que suponga un incremento de exposición al riesgo, por encima de los ciclos normales de trabajo previamente establecidos.
Català: —5 Sol·licitar els corresponents informes a la Direcció General de Carreteres, a la Delegació Territorial del Medi Ambient, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i a la Secretaria d'Estat d'Infraestructures Ferroviàries, d'acord amb l'article 57 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —5 Solicitar los correspondientes informes a la Dirección General de Carreteras, a la Delegación Territorial del Medio Ambiente, a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y a la Secretaría de Estado de Infraestructuras Ferroviarias, de acuerdo con el artículo 57 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La normativa d'habitabilitat ha de determinar els nivells de qualitat mínima exigibles als allotjaments dotacionals tenint en compte la varietat de formes que poden adoptar per satisfer les necessitats d'habitació temporal.”
Español: La normativa de habitabilidad tiene que determinar los niveles de calidad mínima exigibles a los alojamientos dotacionales teniendo en cuenta la variedad de formas que pueden adoptar para satisfacer las necesidades de habitación temporal.”
Català: - Documentació acreditativa de l'existència de la pòlissa d'assegurança.
Español: - Documentación acreditativa de la existencia de la póliza de seguro.
Català: —2 Inscriure la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Observació de les normes de seguretat en la realització de les
Español: Observación de las normas de seguridad en la realización de las
Català: Es respectaran a títol personal les condicions vigents amb anterioritat
Español: Se respetarán a título personal las condiciones vigentes con
Català: Dos vocals, designats per l'ens públic Ports de la Generalitat, en
Español: Dos vocales, designados por el ente público Puertos de la Generalidad,
Català: Regulació i competències de la Generalitat en matèria d'ensenyament.
Español: Regulación y competencias de la Generalidad en materia de enseñanza.
Català: cocaïna, 350 grams d'haixix i 240.000 pessetes en efectiu, a més
Español: cocaína, 50 gramos de hachís y 240.000 pesetas en efectivo,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de un sistema de actuación urbanística.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer, aprofundir i analitzar l'aplicació pràctica dels instruments necessaris per desenvolupar les funcions de compres.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer, profundizar y analizar la aplicación práctica de los instrumentos necesarios para realizar las funciones de compras.
Català: L'amplitud del criteri escollit pot permetre rompudes en àrees on el canvi d'ús pugui tenir efectes significatius sobre el medi pels seus condicionants ambientals (pendent del terreny, proximitat a cursos fluvials, a elements del patrimoni cultural, etc.) i, en canvi, no tingui conseqüències apreciables en la millora de la seguretat front els incendis.
Español: La amplitud del criterio escogido puede permitir roturaciones en áreas donde el cambio de uso pueda tener efectos significativos sobre el medio por sus condicionantes ambientales (pendiente del terreno, proximidad a cursos fluviales, a elementos del patrimonio cultural, etc.) y en cambio no tenga consecuencias apreciables en la mejora de la seguridad frente los incendios.
Català: Els treballadors poden sol·licitar bestretes a compte del salari meritat.
Español: Los trabajadores podrán solicitar anticipos a cuenta del salario devengado.
Català: i) Llei 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona.
Español: i) Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el Régimen Especial del municipio de Barcelona.
Català: Elabora la proposta d'actuació en relació amb les demandes o les reclamacions tramitades.
Español: Elabora la propuesta de actuación en relación con las demandas o las reclamaciones tramitadas.