BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la planta baixa s'ubiquen dos locals comercials, destinant-se les tres restants plantes a habitatge, un per cada pis.
Español: En la planta baja se ubican dos locales comerciales, destinando las tres restantes plantas en vivienda, una por cada piso.
Català: Límit màxim de disposició de 67.313,36 euros
Español: Límite máximo de disposición de 67.313,36 euros
Català: Impulsar programes i acords concrets de recerca i formació continuada amb actors i institucions dels països receptors.
Español: Impulsar programas y acuerdos concretos de investigación y formación continuada con actores e instituciones de los países receptores.
Català: l'any 1998, integrat en el Pla de l'any 1998, mitjançant aquesta
Español: local para el año 1998, integrado en el Plan del año 1998,
Català: Són òrgans de govern de caràcter decisori d'aquest Ajuntament l'Alcalde o l'Alcaldessa, el Ple, la Junta de Govern Local, els tinents o tinentes d'alcalde i, si s'escau, els regidors o regidores delegats i delegades en els termes establerts en la legislació i en aquest Reglament.
Español: Son órganos de gobierno de carácter decisorio de este Ayuntamiento el Alcalde o la Alcaldesa, el Pleno, la Junta de Gobierno Local, los tenientes o tenientes de alcalde y, en su caso, los concejales o concejalas delegados y delegadas en los términos establecidos en la legislación y en este reglamento.
Català: Les bosses per a substitucions existents a l'Ajuntament estaran a disposició del conjunt d'Organitzacions Municipals i podran incorporar la llista d'aprovats dels processos selectius inclosos en l'OPO que no hagin estat proposats pels Tribunals Qualificadors pel seu nomenament.
Español: Las bolsas para sustituciones existentes al Ayuntamiento estarán a disposición del conjunto de Organizaciones Municipales y podrán incorporar la lista de aprobados de los procesos selectivos incluidos en la OPO que no hayan sido propuestos por los Tribunales Calificadores por su nombramiento.
Català: - Persones de zones rurals
Español: - Personas de zonas rurales
Català: c) Accedir i circular lliurament per les dependències de l'Ajuntament sempre que això no perjudiqui el funcionament normal de les dependències corresponents.
Español: c) Acceder y circular libremente por las dependencias del Ayuntamiento siempre y cuando ello no perjudique el funcionamiento normal de las dependencias correspondientes.
Català: Perfil dins del programa fins a 6 punts.
Español: Perfil dentro del programa hasta 6 puntos.
Català: 1.3.2 Ajudes per a serveis de centres residencials per a persones amb disminució (codi 011).
Español: 1.3.2 Ayudas para servicios de centros residenciales para personas con disminución (código 011).
Català: Sistemes d'equipaments:
Español: Sistemas de equipamientos:
Català: Tot i això, no advertim que es tracti d'una afectació que arribi al punt de produir una vulneració de l'autonomia local en els termes que ha quedat definida en el fonament jurídic segon, ja que la fixació de límits o topalls a les retribucions difícilment es pot concebre com una minva en el dret de les entitats locals a participar a través dels seus òrgans propis en el govern i l'administració de tots els assumptes que li pertoquen, ni tampoc com una reducció de la seva capacitat efectiva per ordenar i gestionar una part important dels assumptes públics, en el marc de la llei, sota la seva pròpia responsabilitat i en benefici dels seus habitants.
Español: Sin embargo, no advertimos que se trate de una afectación que llegue al punto de producir una vulneración de la autonomía local en los términos en que ha quedado definida en el fundamento jurídico segundo, puesto que la fijación de límites o topes a las retribuciones difícilmente puede concebirse como una merma en el derecho de las entidades locales a participar a través de sus órganos propios en el gobierno y la administración de todos los asuntos que le corresponden, ni tampoco como una reducción de su capacidad efectiva para ordenar y gestionar una parte importante de los asuntos públicos, en el marco de la ley, bajo su propia responsabilidad y en beneficio de sus habitantes.
Català: ANUNCI de la Societat Municipal Barcelona Gestió Urbanística de Barcelona, sobre requeriment de quotes.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Municipal Barcelona Gestión Urbanística de Barcelona, sobre requerimiento de cuotas.
Català: 9.1 L'administració local designada per la resta de membres com a entitat coordinadora del Pacte haurà d'acreditar l'existència d'un Pacte Territorial per a l'Ocupació amb una vigència mínima des del 2001 fins al 2003 o 2004-2006, mitjançant la presentació del document de constitució d'aquest.
Español: 9.1 La administración local designada por el resto de miembros como entidad coordinadora del Pacto deberá acreditar la existencia de un Pacto Territorial para el Empleo con una vigencia mínima de 2001-2003 o 2004-2006, mediante la presentación del documento de constitución del mismo.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: d) Carta d'acceptació del centre d'acollida, especificant la durada de l'estada, el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari.
Español: d) Carta de aceptación del centro de acogida, especificando la duración de la estancia, el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario.
Català: 25.3.2 Rendiment habitual o mitjà:
Español: 25.3.2 Rendimiento habitual o medio:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 17 del preu públic per a la prestació de serveis i activitats formatives per part del Museu del Càntir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 17 del precio público para la prestación de servicios y actividades formativas por parte del Museo del Cántaro.
Català: Els tipus d'ajudes que s'enuncien a continuació són orientatives, i es poden eliminar unes i ampliar-ne d'altres mitjançant negociació col·lectiva en àmbit inferior modalitat empresa.
Español: Los tipos de ayudas que se enuncian a continuación son orientativos, pudiendo eliminarse unas y ampliarse otras, mediante negociación colectiva en ámbito inferior modalidad empresa.
Català: Les hores extraordinàries, realitzades, en el contracte a temps parcial computessin a l'efecte de bases de cotització a la seguretat social i bases reguladors de les prestacions.
Español: Las horas extraordinarias, realizadas, en el contrato a tiempo parcial computaran a efectos de bases de cotización a la seguridad social y bases reguladores de las prestaciones.
Català: Consentiment informat correctament emplenat i signat pel metge/ssa que ho realitzi.
Español: Consentimiento informado correctamente rellenado y firmado por el médico/ca que lo efectúa.
Català: Sistemes auxiliars associats:
Español: Sistemas auxiliares asociados:
Català: Es cuidarà especialment de la promoció de l'ocupació, restringint al màxim la realització d'hores extres a favor del mateix.
Español: Se cuidará especialmente la promoción del empleo, restringiendo al máximo la realización de horas extras a favor del mismo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 12.5 Matrimoni de fills i germans: un dia natural.
Español: 12.5 Matrimonio de hijos y hermanos: un día natural.
Català: En els casos previstos als apartats b) i d) d'aquest article, no es considera llicència el primer dia del fet causant, si el treballador/a ja tenia completada la seva jornada laboral.
Español: En los casos previstos en los apartados b) y d) del presente artículo, no se considerará como de licencia el primer día del hecho causante si el trabajador/a tenía ya completada su jornada laboral.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la gestió dels diferents vessants que integren l'aplicació dels tributs, des de l'atenció al ciutadà, la comprovació i liquidació dels expedients tributaris i la recaptació dels deutes en l'àmbit de l'Oficina Territorial al Barcelonès Nord, seguint els criteris establerts pels òrgans centrals de l'Agència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la gestión de las diferentes vertientes que integran la aplicación de los tributos, desde la atención al ciudadano, la comprobación y liquidación de los expedientes tributarios y la recaudación de las deudas en el ámbito de la Oficina Territorial en el Barcelonés Norte, siguiendo los criterios establecidos por los órganos centrales de la Agencia.
Català: ORDRE de 25 de novembre de 1998, de nomenament de corredors de comerç de les places de Tarragona i Girona.
Español: ORDEN de 25 de noviembre de 1998, de nombramiento de corredores de comercio de las plazas de Tarragona y Girona.
Català: —20 Procediment de revocació i de reintegrament
Español: —20 Procedimiento de revocación y de reintegro
Català: Tots els dies festius del calendari laboral tenen la consideració de no recuperables i retribuïts. Es consideren dies festius els que determina amb caràcter nacional i local la Generalitat i la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el 3 de novembre.
Español: Todos los días festivos del calendario laboral tendrán la consideración de no recuperables y retribuidos, considerándose estos los determinados con carácter nacional y local por la Generalidad y la festividad patronal de Sant Martí de Porres a celebrar el 3 de noviembre.
Català: 5.4 Dirigeix les tasques de sanejament, recuperació i rehabilitació primerenca d'espais, edificis i infraestructures deteriorats i el restabliment dels subministraments i serveis bàsics amb garanties de seguretat assegurant l'aplicació de les tècniques de treball idònies i els procediments de seguretat establerts per les característiques de l'incident.
Español: 5.4 Dirige las tareas de saneamiento, recuperación y rehabilitación temprana de espacios, edificios e infraestructuras deterioradas y el restablecimiento de los suministros y servicios básicos con garantías de seguridad asegurando la aplicación de las técnicas de trabajo idóneas y los procedimientos de seguridad establecidos para las características del incidente.
Català: Estimant la demanda interposada pel procurador Sr. Ramentol en representació de la MANUELA VIZCAINO PUIG com a tutora de la Sra. CARMEN BIARGE JUAN, contra la Sra. FELICIDAD GONZÁLEZ ALONSO I ELS IGNORATS HEREUS DEL SR. LORENZO GARCÍA GARCÍA, condemno els demandats a pagar solidàriament a la part demandant 16.730,79 euros corresponents a les pensions endarrerides corresponents als mesos de juny de 1998 a juny de 2002, ambdós inclosos, del cens vitalici sense domini constituït sobre el pis baixos 2ª de la casa del passeig de la Vall d'Hebron núm. 42-44 de Barcelona, més els interessos produïts al tipus del 12 % anual pactat en l'escriptura de constitució del cens, i imposo el pagament de les costes del plet als demandats.
Español: Estimando la demanda interpuesta por el procurador Sr. Ramentol en representación de la MANUELA VIZCAINO PUIG como tutora de la Sra. CARMEN BIARGE JUAN, contra la Sra. FELICIDAD GONZÁLEZ ALONSO Y LOS IGNORADOS HEREDEROS DEL SR. LORENZO GARCÍA GARCÍA, condeno a los demandados a pagar solidariamente a la parte demandante 16.730,79 euros correspondientes a las pensiones atrasadas correspondientes a los meses de junio de 1998 a junio de 2002, ambos incluidos, del censo vitalicio sin dominio constituido sobre el piso bajos 2ª de la casa del paseo de la Vall d'Hebron núm. 42-44 de Barcelona, más los intereses producidos al tipo del 12 % anual pactado en la escritura de constitución del censo, y impongo el pago de las costas a los demandados.
Català: L'empresa manté l'assegurança de grup per accident amb la mateixa cobertura que l'actual i per import de 5.000.000 de pessetes per defunció i 7.000.000 de pessetes per invalidesa per al personal de manteniment i electrònica, i de 4.000.000 de pessetes per defunció i 6.000.000 de pessetes per invalidesa per a la resta del personal.
Español: La empresa mantendrá el seguro de grupo por accidente, con la misma cobertura actual, e importe de 5.000.000 de pesetas por fallecimiento y 7.000.000 de pesetas por invalidez para el personal de mantenimiento y electrónica, y 4.000.000 de pesetas por fallecimiento y 6.000.000 de pesetas por invalidez para el resto del personal.
Català: Els esmentats llocs consten a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos constan en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hace falta proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La programació dels idiomes alemany, anglès i francès és l'establerta en la Resolució de 4 de juliol de 1991, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La programación de los idiomas alemán, inglés y francés es la establecida en la Resolución de 4 de julio de 1991, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Obertura sobre C: el dia 30 de setembre de 2010, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 30 de septiembre de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Aplicar, amb innovació i capacitat tècnica, qualsevol tipus de tractament d'acabat, en unes peces concretes.
Español: Aplicar, con innovación y capacidad técnica, cualquier tipo de tratamiento de acabado, en unas piezas concretas.
Català: i) Representar i defensar el Parlament davant el Tribunal Constitucional i qualsevol altre òrgan jurisdiccional.
Español: i) Representar y defender al Parlament ante el Tribunal Constitucional y cualquier otro órgano jurisdiccional.
Català: Dos catedràtics d'universitats catalanes d'àrees de coneixements jurídics, un d'ells relacionat amb les àrees de dret penal o laboral i l'altre, amb les àrees de dret civil o mercantil, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Dos catedráticos de universidades catalanas de áreas de conocimientos jurídicos, uno de ellos relacionado con las áreas de derecho penal o laboral y el otro, con las áreas de derecho civil o mercantil, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres per a la redistribució de la zona de vestidors al Parlament de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras para la redistribución de la zona de vestuarios en el Parlamento de Cataluña.
Català: 65.4 No avisar el cap immediat en conèixer defectes, anomalies o avaries de material, vehicle o maquinària, o en conèixer la necessitat d'aquesta per prosseguir el treball.
Español: 65.4 No avisar al jefe de inmediato, teniendo conocimiento de los defectos y anomalías o averías del material, vehículo o maquinaria o de la necesidad de ésta para proseguir el trabajo.
Català: 3.2 Realització del programació anual de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives d'esquiadors de diferents disciplines, categories i nivells.
Español: 3.2 Realización del programación anual del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas de esquiadores de diferentes disciplinas, categorías y niveles.
Català: Aquest termini quedarà ampliat fins a completar els quinze dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació al DOGC és posterior al 5 de juny de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado hasta completar los quince días naturales de presentación de ofertas, si la publicación en el DOGC es posterior al 5 de junio de 2009.
Català: Sortides, dietes, viatges i menyscaptes de diners
Español: Salidas, dietas, viajes y quebrantos de moneda
Català: Fa informes i propostes a la Comissió Central de Subministraments i a la Subdirecció General sobre la conveniència de contractar centralitzadament, i formula alternatives d'actuació.
Español: Hace informes y propuestas a la Comisión Central de Suministros y a la Subdirección General sobre la conveniencia de contratar centralizadamente, y formula alternativas de actuación.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24.2, i complement específic de 17.711,64 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de funcionario/aria del grupo A, nivel de destino 24.2, y complemento específico de 17.711,64 euros anuales.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Finalitat: assessorament, estudi previ i informe tècnic per a la millora i la correcció de les actuals condicions del museu, recollits en la primera fase de remodelació que s'inclouen a l'avantprojecte museològic.
Español: Finalidad: asesoramiento, estudio previo y informe técnico para la mejora y la corrección de las actuales condiciones del museo, recogidos en la primera fase de remodelación que se incluyen en el anteproyecto museológico.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1, el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de ocupación pública de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, que estén ocupados por personal interino o personal laboral temporal.
Català: A les cotes inferiors del dipòsit, on es troba la planta de lixiviats i la planta d'inertització, el nombre d'observadors potencials és molt inferior.
Español: En las cotas inferiores del depósito, donde se encuentra la planta de lixiviados y la planta de inertización, el número de observadores potenciales es muy inferior.
Català: 4.11 Qualitat en el muntatge i manteniment de xarxes aèries de baixa tensió.
Español: 4.11 Calidad en el montaje y mantenimiento de redes aéreas de baja tensión.
Català: En qualsevol cas, l'expedient de modificació haurà de contenir un estudi sobre les possibles repercussions de la modificació en el conjunt.
Español: En cualquier caso, el expediente de modificación tendrá que contener un estudio sobre las posibles repercusiones de la modificación en el conjunto.
Català: Atès que en data 24 de novembre de 2010 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis;
Español: Dado que en fecha 24 de noviembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis;
Català: En l'aplicació d'aquets productes, es complirà obligatòriament el que indiquen les etiquetes dels seus envasos, amb especial atenció a les referències sobre protecció de les aus:
Español: En la aplicación de estos productos, se cumplirá obligatoriamente lo que indican las etiquetas de sus envases, con especial atención a las referencias sobre protección de las aves:
Català: Així mateix, cal vetllar pel manteniment de la continuïtat dels equips directius i la provisió adient de determinats llocs de treball dels centres en què s'implantin plans estratègics.
Español: Asimismo, debe procurarse el mantenimiento de la continuidad de los equipos directivos y la provisión adecuada de determinados puestos de trabajo de los centros en que se implanten planes estratégicos.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la U. A. núm. 2, del terme municipal de Sant Llorenç de Morunys, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro B. Ortiz Barquero en data 4 d'octubre de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 17 de febrer de 2003.
Español: A. núm. 2, del término municipal de Sant Llorenç de Morunys, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro B. Ortiz Barquero en fecha 4 de octubre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 17 de febrero de 2003.
Català: GPS i equip de vent; mètode d'abalisament amb GPS; control d'àrea.
Español: GPS y equipo de viento; método de balizamiento con GPS; control de área.
Català: Equips de mesurament.
Español: Equipos de medición.
Català: l) En cas de part, la dona treballadora té dret a un període de llicència de 16 setmanes ininterrompudes.
Español: l) En caso de parto, la mujer trabajadora tendrá derecho a un período de licencia de 16 semanas ininterrumpidas.
Català: 1.- Quan la construcció es trobi en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent, amb risc greu pels ocupants, se'ls advertirà d'aquesta circumstància en la primera compareixença davant l'instructor de l'expedient, així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent; tot això, sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l'Ajuntament en garantia de l'interès públic.
Español: 1.- Cuando la construcción se encuentre en un estado tal que permita apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente, con riesgo grave para los ocupantes, se advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia delante del instructor del expediente, así como de la necesidad de desalojo inmediato y del riesgo consecuente; todo ello, sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público.
Català: Malgrat l'anterior, el plànol o.07 hi preveu una línia elèctrica aèria d'uns 250 m de longitud i dos suports, i el plànol o.08 hi preveu infraestructures de reg urbà, instal·lacions que caldrà suprimir perquè no són compatibles amb la funció connectora d'aquests terrenys.
Español: A pesar de lo anterior, el plano o.07 prevé una línea eléctrica aérea de unos 250 m de longitud y dos apoyos, y el plano o.08 prevé infraestructuras de riego urbano, instalaciones que habrá que suprimir al no ser compatibles con la función conectora de estos terrenos.