BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de necessitat del treballador i amb l'autorització prèvia expressa per part del Cap de Servei i/o encarregat, serà possible, en aquests casos excepcionals, canviar les dates, però en cap cas, el dit canvi, no alterarà l'ordre i/o torn inicial ni el període assignat i preestablert per a cada treballador en anys successius.
Español: En caso de necesidad del trabajador y previa autorización expresa por parte del jefe de servicio y/o encargado, será posible, en estos casos excepcionales, cambiar las fechas, pero en ningún caso, dicho cambio, no alterará el orden y/o turno inicial ni el período asignado y preestablecido para cada trabajador en años sucesivos.
Català: Si es descobreixen restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal atenir-se al que estableixen la Llei 9/1993, del 30 de desembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si se descubren restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo establecido en la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Així mateix, possibiliten dotar de coherència les accions de formació i de certificació de competències, i permeten establir la correspondència entre si i facilitant l'establiment d'itineraris personalitzats que ajudin les persones a capitalitzar els coneixements adquirits per diferents mitjans en el procés de formació al llarg de la vida, així com afavorir la mobilitat i transparència de les qualificacions en la Unió Europea.
Español: Asimismo, posibilitan dotar de coherencia a las acciones de formación y de certificación de competencias, permitiendo establecer la correspondencia entre ellas y facilitando el establecimiento de itinerarios personalizados que ayuden a las personas a capitalizar los conocimientos adquiridos por diferentes medios en el proceso de formación a lo largo de la vida, así como favorecer la movilidad y transparencia de las cualificaciones en la Unión Europea.
Català: Tanmateix l'empresa garantirà la percepció d'igual salari corresponent a igual funció, sense cap diferenciació per raó de sexe, edat, etc.
Español: Asimismo la empresa garantizará el percibo de igual salario en igual función, sin diferenciación ninguna por razón de sexo, edad, etc.
Català: Atès l'article 10 del Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), el qual crea la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional i modifica les funcions atribuïdes a aquesta Subdirecció mitjançant el Decret 127/1999, de 4 de maig (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999);
Español: Considerando el artículo 10 del Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), el cual crea la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional y modifica las funciones atribuidas a esta Subdirección mediante el Decreto 127/1999, de 4 de mayo (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999);
Català: El naixement suspendrà el contracte de treball del progenitor o de la progenitora diferent de la mare biològica durant 16 setmanes, de les quals seran obligatòries les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que hauran de gaudir-se a jornada completa, per al compliment dels deures de cura previstos en l'article 68 del Codi Civil.
Español: El nacimiento suspenderá el contrato de trabajo del progenitor o de la progenitora distinto de la madre biológica durante 16 semanas, de las cuales serán obligatorias las seis semanas ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, que habrán de disfrutarse a jornada completa, para el cumplimiento de los deberes de cuidado previstos en el artículo 68 del Código Civil.
Català: Els/les aspirants seleccionats/des han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, així com les específiques que constin en aquell document.
Español: Los/las aspirantes seleccionados/as han de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, así como las específicas que consten en aquel documento.
Català: 6.1 El control financer s'exerceix mitjançant tècniques d'auditoria.
Español: 6.1 El control financiero se ejerce mediante técnicas de auditoría.
Català: Es permet el transvasament de sostre d'aquesta zona D3 a la zona D2 però no al contrari.
Español: Se permite el transvase de techo de esta zona D3 a la zona D2 sin embargo no al contrario.
Català: Aquestes variacions s'hauran de tramitar mitjançant un Pla Especial que justifiqui els aspectes anteriorment mencionats.
Español: Estas variaciones tendrán que tramitarse mediante un Plan Especial que justifique los aspectos anteriormente mencionados.
Català: Primera addenda al conveni de 29 de juny de 2004 per a la creació d'una escola de música.
Español: Primera adenda al convenio de 29 de junio de 2004 para la creación de una escuela de música.
Català: Tots els venedors perceben, per aquest concepte, la quantitat bruta mensual en euros per mes treballat que consta a la taula salarial annexa.
Español: Todos los vendedores percibirán por este concepto la cantidad mensual de euros brutos por mes trabajado que se recoge en la tabla salarial anexa.
Català: calada i teles no teixides, mitjançant l'anàlisi de la seva
Español: calada y telas no tejidas, mediante el análisis de su
Català: 12.6 La manca de presentació de la documentació a què fan referència els subapartats 4 i 5 precedents en el termini i la forma establerts comportarà la revocació de l'ajut a la persona beneficiària.
Español: 12.6 La falta de presentación de la documentación a que hacen referencia los subapartados 4 y 5 precedentes en el plazo y la forma establecidos comportará la revocación de la ayuda a la persona beneficiaria.
Català: No obstant això, la comunicació de dades provinents d'històries clíniques requereix, llevat que el pacient o la pacient hi hagi donat abans el consentiment, la dissociació prèvia de les dades identificadores de la persona titular d'acord amb la normativa reguladora de l'autonomia del pacient i dels drets i les obligacions en matèria d'informació i documentació clíniques.
Español: Sin embargo, la comunicación de datos provenientes de historias clínicas requiere, excepto que el paciente o la paciente haya dado antes el consentimiento, la disociación previa de los datos identificativos de la persona titular de acuerdo con la normativa reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y las obligaciones en materia de información y documentación clínicas.
Català: .2 Modificar el punt 4 de la Resolució MAH/3589/2008, de 29 d'octubre, per la qual s'aprova i es fa pública la convocatòria per a l'execució de projectes de minimització de residus, que quedarà redactada de la manera següent:
Español: .2 Modificar el punto 4 de la Resolución MAH/3589/2008, de 29 de octubre, por la que se aprueba y se hace pública la convocatoria para la ejecución de proyectos de minimización de residuos, que quedará redactada de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ SSS/1183/2002, de 22 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TEL-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1183/2002, de 22 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEL-2002).
Català: Com ja hem exposat anteriorment, una de les prioritats centrals de l'acció en el sector productiu per al 2005 serà l'enfortiment del cooperativisme i l'economia social, considerant el seu paper en la millora del teixit productiu i de les condicions materials de vida dels països en vies de desenvolupament.
Español: Como ya hemos expuesto anteriormente, una de las prioridades centrales de la acción en el sector productivo para el 2005 será el fortalecimiento del cooperativismo y la economía social, considerando su papel en la mejora del tejido productivo y de las condiciones materiales de vida de los países en vías de desarrollo.
Català: 1.9 Redacta els criteris d'aplicació en els plans de seguretat, protecció ambiental i qualitat en la posada en servei de la instal·lació solar tèrmica.
Español: 1.9 Redacta los criterios de aplicación en los planes de seguridad, protección ambiental y calidad en la puesta en servicio de la instalación solar térmica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Àrees de Gestió Territorial de l'ICS.
Español: Áreas de Gestión Territorial del ICS.
Català: El fet que la competència material en relació amb els preus objecte d'intervenció per part de la Comissió de Preus de Catalunya, com l'ordenació dels transports i els ferrocarrils d'àmbit autonòmic i l'ordenació dels serveis públics en matèria d'abastament d'aigües es concentri actualment en el Departament de Territori i Sostenibilitat, justifica que, per motius d'eficiència i eficàcia, la Comissió de Preus de Catalunya s'adscrigui a aquest Departament.
Español: El hecho de que la competencia material en relación con los precios objeto de intervención por parte de la Comisión de Precios de Cataluña, como la ordenación de los transportes y los ferrocarriles de ámbito autonómico y la ordenación de los servicios públicos en materia de abastecimiento de aguas se concentre actualmente en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, justifica que, por motivos de eficiencia y eficacia, la Comisión de Precios de Cataluña se adscriba a este Departamento.
Català: Tenint en compte la proposta de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, i l'experiència acumulada durant el període de funcionament de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya, es considera convenient regular el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, i la seva organització i funcionament.
Español: Teniendo en cuenta la propuesta de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, y la experiencia acumulada durante el período de funcionamiento del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña, se considera conveniente regular el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, así como su organización y funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició d'una plaça grup A24 de professor d'ensenyament secundari obligatori.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición de una plaza grupo A24 de profesor de educación secundaria obligatoria.
Català: El seu tarannà dialogant i conciliador i la seva vocació i professionalisme fan que sigui una de les persones que més ha aportat, tant al territori lleidatà com també en general al nostre país.
Español: Su talante dialogante y conciliador y su vocación y profesionalismo hacen que sea una de las personas que más ha aportado, tanto en el territorio leridano como también en general en nuestro país.
Català: Aquest Estatut afecta els membres de la redacció del diari Sport, formada per tots els periodistes, independentment de la seva titulació, que desenvolupen tasques de redacció, edició, disseny, documentació, fotografia i infografia.
Español: Este Estatuto afecta a los miembros de la redacción del diario Sport, formada por todos los periodistas, independientemente de su titulación, que desempeñen tareas de redacción, edición, diseño, documentación, fotografía e infografía.
Català: a) Treballs extraordinaris en hores laborals diürnes:
Español: a) Trabajos extraordinarios en horas laborales diurnas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: —5 Contra esta Resolución, que es definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Per tot allò no regulat en els presents estatuts en matèria de societats professionals per el col·lectiu farmacèutic, seran d'aplicació el que marqui la normativa legal vigent, de societats professionals i les disposicions referides a les distintes activitats farmacèutiques que la desenvolupin a cada moment.
Español: Para todo lo no regulado en los presentes estatutos en materia de sociedades profesionales para el colectivo farmacéutico, serán de aplicación el que marque la normativa legal vigente, de sociedades profesionales y las disposiciones referidas a las distintas actividades farmacéuticas que la desarrollen cada momento.
Català: Concretament, la modificació en la composició d'aquests consells de salut introduïda per l'article 8 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, es concreta en l'ampliació del nombre de vocals, en incorporar un nou membre en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la regió i d'un nou membre en representació de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya.
Español: Concretamente, la modificación en la composición de esos consejos de salud introducida por el artículo 8 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, se concreta en la ampliación del número de vocales, al incorporar un nuevo miembro en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la región y de un nuevo miembro en representación de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña.
Català: a) 3 punts per a les sol·licituds relatives a edificis d'habitatges en els quals resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda, amb un grau igual o superior al 33% segons els barems acreditatius del grau de limitació.
Español: a) 3 puntos para las solicitudes relativas a edificios de viviendas en los cuales residan personas con discapacidad y movilidad reducida, con un grado igual o superior al 33% según los baremos acreditativos del grado de limitación.
Català: Una vegada enviada la sol·licitud, en qualsevol dels dos formats, i durant el termini de presentació de sol·licituds, es poden modificar les dades relatives als criteris de prioritat al·legats, així com els ensenyaments i centres sol·licitats, si cal.
Español: Una vez enviada la solicitud, en cualquiera de los dos formatos, y durante el plazo de presentación de solicitudes, se pueden modificar los datos relativos a los criterios de prioridad alegados, así como las enseñanzas y centros solicitados, si procede.
Català: L'ampliació de l'activitat avícola suposaria un impediment en un futur per instal·lar una activitat de turisme rural a les seves finques.
Español: La ampliación de la actividad avícola supondría un impedimento en un futuro para instalar una actividad de turismo rural en sus fincas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ARP/3520/2004, de 21 de desembre, per la qual s'acorda el canvi de titularitat de la meitat indivisa d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Deltebre (DOGC núm. 4290, pàg. 26538, de 29.12.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ARP/3520/2004, de 21 de diciembre, por la que se acuerda el cambio de titularidad de la mitad indivisa de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Deltebre (DOGC núm. 4290, pág. 26538, de 29.12.2004).
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera fa que les propietats edàfiques del sòl estiguin afectades per la possible contaminació per efluents contaminants procedents dels residus orgànics.
Español: La ampliación de la actividad ganadera hace que las propiedades edáficas del suelo se vean afectadas por la posible contaminación por efluentes contaminantes procedentes de los residuos orgánicos.
Català: j) Dues persones en representació del Consell Escolar de Catalunya.
Español: j) Dos personas en representación del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 2.3 Requisits de coneixements de llengua
Español: 2.3 Requisitos de conocimientos de lengua
Català: Coneix l'estil o estils musicals associats a la tècnica de hip-hop.
Español: Conoce el estilo o estilos musicales asociados a la técnica de hiphop.
Català: Determinacions del sector la Pobla Nord SSB (SAU-2B).
Español: Determinaciones del sector La Pobla Nord SSB (SAU-2B).
Català: determinació, en cada cas, se seguirà el procediment establert en
Español: caso, se seguirá el procedimiento establecido en la Orden citada.
Català: Museu d'instruments musicals
Español: Museo de instrumentos musicales
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del PMU 3 – camí de la Font d'en Déu (exp. 141/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del PMU 3 - camino de La Font d'en Déu (exp. 141/2018).
Català: Atès que, un cop remès un exemplar del projecte a l'Ajuntament de Folgueroles el 13 de juliol de 2009, als efectes del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, aquest Ajuntament emet un informe, del qual no es desprèn oposició al projecte, amb data 22 de setembre de 2009;
Español: Considerando que, una vez remitido un ejemplar del proyecto al Ayuntamiento de Folgueroles el 13 de julio de 2009, a los efectos del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, este Ayuntamiento emite un informe, del que no se desprende oposición al proyecto, con fecha 22 de septiembre de 2009;
Català: Coordinar la tramitació i la comprovació dels expedients de gestió tributària i aprovar aquells expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit territorial que s'han de remetre a la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona, d'acord amb les instruccions del delegat territorial i la normativa vigent amb la finalitat d'aconseguir els resultats tributaris previstos.
Español: Coordinar la tramitación y la comprobación de los expedientes de gestión tributaria y aprobar aquellos expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito territorial que se han de remitir a la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona, de acuerdo con las instrucciones del delegado territorial y la normativa vigente con la finalidad de conseguir los resultados tributarios previstos.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació del sector Sant Antoni (SV-192), de Sant Vicenç dels Horts, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 18 de desembre de 1991 i acordada l'executivitat en data 20 d'abril de 1994 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 1918, de 8.7.1994.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector Sant Antoni (SV-192), de Sant Vicenç dels Horts, aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 18 de diciembre de 1991 y acordada la ejecutividad en fecha 20 de abril de 1994 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1918, de 8.7.1994.
Català: La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació tramita els expedients administratius d'alta o modificació de dades en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya, que es descriuen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Telecomunicaciones i Sociedad de la Información del Departamento de Empresa i Empleo tramita los expedientes administrativos de alta o modificación de datos en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña, que se describen en extracto al anexo de este Edicto.
Català: L'article 2.1 del Decret 281/1998, 3 de novembre, d'aprovació del
Español: El artículo 2.1 del Decreto 281/1998, de 3 de noviembre, de
Català: 13.6 El CGE queda perfeccionat amb la resolució estimatòria de qualsevol dels ajuts associats i amb l'acceptació expressa o tàcita d'aquesta resolució per part de la persona sol·licitant.
Español: 13.6 El CGE queda perfeccionado con la resolución estimatoria de cualquiera de las ayudas asociados y con la aceptación expresa o tácita de esta resolución por parte de la persona solicitante.