BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tipus de garantia per poder procedir al seu pagament.
Español: ningún tipo de garantía para poder proceder a su pago.
Català: 2.1 Identifica els riscos i accidents derivats de la manipulació dels materials, els equips, la maquinària i els mitjans auxiliars en els treballs de restauració de pedra natural.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y accidentes derivados de la manipulación de los materiales, equipos, maquinaria y medios auxiliares en los trabajos de restauración de piedra natural.
Català: En tot cas, els liquidadors han de respectar les competències de l'assemblea general establertes per l'article 43, i, pel que fa a llur gestió, estan sotmesos al control i a la fiscalització de l'assemblea.
Español: En todo caso, los liquidadores han de respetar las competencias de la asamblea general establecidas por el artículo 43, y, en lo que concierne a su gestión, están sometidos al control y a la fiscalización de la asamblea.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Trabajadores de la Administración de Justícia (STAJ).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores de la Administración de Justicia (STAJ).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: El 18 de maig de 2007, la Direcció General de Carreteres tramet nova documentació, en què proposa una nova opció de traçat sobre el riu Ser i de construcció del túnel de Fares.
Español: El 18 de mayo de 2007, la Dirección General de Carreteras remite nueva documentación, en la que propone una nueva opción de trazado sobre el río Ser y de construcción del túnel de Fares.
Català: Les actes d'inspecció aixecades i signades pels inspectors de turisme, d'acord amb els requisits establerts per aquest article, gaudeixen de la presumpció de certesa i tenen valor probatori, sens perjudici de les proves que els interessats puguin aportar o assenyalar en defensa de llurs drets o interessos.
Español: Las actas de inspección levantadas y firmadas por los inspectores de turismo, de acuerdo con los requisitos establecidos por el presente artículo, disfrutan de la presunción de certeza y tienen valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que los interesados puedan aportar o señalar en defensa de sus derechos o intereses.
Català: En tots els casos, s'hi pot adjuntar la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió del llargmetratge en la seva versió en català, com ara la llista de diàlegs, la banda de so, el repartiment de veus, els estudis de doblatge, els tècnics de doblatge, els cartells, les caràtules o altres materials específics de la versió catalana.
Español: En todos los casos, se puede adjuntar la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión del largometraje en su versión en catalán, como la lista de diálogos, banda de sonido, reparto de voces, estudios de doblaje, técnicos de doblaje, carteles, carátulas u otros materiales específicos de la versión catalana.
Català: 6.10.Només es podrà presentar una sol·licitud per cada programa i en el cas que presenti més d'una sol·licitud es tindrà en compte la última presentada.
Español: 6.10. Únicamente se podrá presentar una solicitud para cada programa y en caso de que presente más de una solicitud se tendrá en cuenta la última presentada.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-154.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-154.
Català: Quan alguna persona accedeixi a un canvi de categoria, li desapareix el plus personal que cobra, sempre que la nova categoria li millori la retribució total anyal que tenia.
Español: Cuando alguna persona acceda a un cambio de categoría, le desaparece el plus personal que cobra, siempre que la nueva categoría mejore la retribución total anual que tenía.
Català: Les persones funcionàries que no posseeixin la titulació esmentada hi poden participar en els supòsits següents:
Español: Las personas funcionarias que no posean la titulación citada podrán participar en los siguientes supuestos:
Català: --1 Queda sense efecte la Resolució de 8 de juliol de 1994,
Español: --1 Queda sin efecto, la Resolución de 8 de julio de 1994,
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques identifica les fitxes del Catàleg que contenen elements emplaçats dins l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” i assenyala que els usos previstos en aquests elements: habitatge unifamiliar (M08 i M09) i equipaments (M13) i les condicions d'edificació, que no permeten l'ampliació de les edificacions existents ni la construcció de noves edificacions, són coherents amb les directrius de la xarxa Natura 2000.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas identifica las fichas del Catálogo que contienen elementos emplazados dentro del espacio del PEIN y de la red Natura 2000 "Riberes del Baix Ter" y se señala que los usos previstos en estos elementos: vivienda unifamiliar (M08 y M09) y equipamientos (M13) y las condiciones de edificación, que no permiten la ampliación de las edificaciones existentes ni la construcción de nuevas edificaciones, son coherentes con las directrices de la red Natura 2000.
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'exercir les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, així com les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas, así como el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: f) Per tal de fomentar la promoció professional de tots els treballadors/ores dins els seus propis llocs de treball s'ha d'establir, de comú acord entre el Comitè d'Empresa i l'Ajuntament un sistema per valorar l'experiència professional, la formació permanent i per damunt de tot la seva capacitat.
Español: f) Para fomentar la promoción profesional de todos los trabajadores/oras dentro de sus mismos puestos de trabajo se ha de establecer, de común acuerdo entre el Comité de Empresa y el Ayuntamiento un sistema para valorar la experiencia profesional, la formación permanente y por encima de todo su capacidad.
Català: A l'àmbit del Projecte hi ha identificades dues zones amb hàbitats d'interès comunitari.
Español: En el ámbito del Proyecto se han identificado dos zonas con hábitats de interés comunitario.
Català: A l'annex, en el punt 4 Definicions, entre la lletra a) i la c), s'hi ha d'afegir el següent:
Español: En la versión catalana, el punto 4 Definiciones, entre la letra a) y la c), debe añadirse el texto siguiente:
Català: Edificabilitat bruta: és la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de l'àrea d'actuació en sòl urbà (àmbit d'estudi de detall, unitat d'actuació, Pla especial, etc., incloent-hi els sistemes afectats).
Español: Edificabilidad bruta: es la relación existente entre la superficie de techo edificable y la superficie del área de actuación en suelo urbano (ámbito de estudio de detalle, unidad de actuación, Plan especial, etc., incluyendo los sistemas afectados).
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu afecten i són d'aplicació als centres de treball de l'ACA.
Español: Las normas contenidas en este Convenio colectivo afectan y son de aplicación a los centros de trabajo de la ACÁ.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 28 d'abril de 2006 que exclou el senyor Víctor de la Fuente Tambó de la borsa d'interins del cos de metges forenses i posa fi a l'expedient disciplinari que se li havia incoat per la presumpta comissió de dues faltes molt greus, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 28 de abril de 2006 que excluye al señor Víctor de la Fuente Tambó de la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses y pone fin al expediente disciplinario que se le había incoado por la presunta comisión de dos faltas muy graves, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que dicha Resolución se encuentra a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: b) l'acreditació de la disponibilitat del finançament de les obres
Español: b) la acreditación de la disponibilidad de la financiación de las obras
Català: al Registre de la propietat de la totalitat dels terrenys que, d'acord amb els
Español: en el Registro de la propiedad de la totalidad de los terrenos que, de acuerdo
Català: Èczema atòpic.
Español: Eccema atópico.
Català: El pressupost del projecte és el que consta en l'apartat tècnic corresponent i la quantia de la subvenció que se sol·licita és conforme amb els criteris que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: El presupuesto del proyecto es el que consta en el apartado técnico correspondiente y la cantidad de la subvención que se solicita es acorde con los criterios que establecen las bases de la convocatoria.
Català: en la futura normativa que la desenvolupi.
Español: el día 10, y en la futura normativa que la desarrolle.
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya pot sol·licitar tota la documentació que consideri necessària, i l'empresa l'ha de facilitar.
Español: El TLC podrá solicitar cuanta documentación considere necesaria, debiendo la empresa facilitarla.
Català: No es considerarà substitució la demolició total d'un edifici agrari de 30 o més anys i la seva substitució per un altre de modern, ni la renovació general d'un edifici.
Español: No se considerará sustitución la demolición total de un edificio agrario de 30 o más años y su sustitución por otro moderno, ni la renovación general de un edificio.
Català: Conducció de diàmetre 1400 mm., Dipòsit Fontsanta – El Prat (marge esquerre) i ramal de conducció diàmetre 700 mm., fins a connexió núm. 2 amb xarxa municipal de distribució (marge dret).
Español: Conducción de diámetro 1400 mm., Depósito Fontsanta – El Prat (margen izquierdo) y ramal de conducción diámetro 700 mm., hasta conexión núm. 2 con red municipal de distribución (margen derecho).
Català: hores del 26è dia natural a partir de l'endemà de la
Español: horas del 26º día natural a partir del siguiente al de la
Català: a) Una memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat, que ha de contenir, com a mínim:
Español: a) Una memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado, que deberá contener como mínimo:
Català: Coneixement de les directives europees sobre construcció i els seus materials.
Español: Conocimiento de las directivas europeas sobre construcción y sus materiales.
Català: Servei d'internament per a infants i adolescents amb discapacitats intel·lectuals (CATE) de fins a 30 places
Español: Servicio de internamiento para niños y adolescentes con discapacidades intelectuales (CATE) de hasta 30 plazas
Català: c) La determinació dels sistemes que es considerin més convenients per garantir i obtenir uns rendiments superiors als mínims exigibles, d'acord amb les necessitats generals de l'empresa o de qualsevol dels seus departaments, seccions o llocs de treball. La Direcció té la potestat d'establir incentius generals o parcials tant pel que fa al personal com a les feines.
Español: c) La determinación de los sistemas que se estimen más convenientes para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles, de acuerdo con las necesidades generales de la empresa o de cualquiera de sus departamentos, secciones o puestos de trabajo, siendo potestativo de la dirección establecer incentivos generales o parciales tanto en lo que respecta al personal como a las tareas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament, d'Alió, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de14 de març de 2008 i de l'acord de 9 de juliol de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento, de Alió, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de marzo de 2008 y del acuerdo de 9 de julio de 2008.
Català: Comptable, caixer, taquim., idiomes
Español: Contable, cajero, taquim., idiomas
Català: RESOLUCIÓ VEH/2748/2020, de 30 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'expedient EXVA 10312/18.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2748/2020, de 30 de octubre, por la que se da publicidad al expediente EXVA 10312/18.
Català: La paga de setembre s'ha d'abonar conjuntament amb la nòmina del mes de setembre.
Español: La paga de septiembre se abonará junto con el recibo de salario del mes de septiembre.
Català: —2 Altres conduccions i instal·lacions
Español: —2 Otras conducciones y instalaciones
Català: D) El degà podrà designar, de forma temporal o permanent, un membre de la Junta de Govern com a vicedegà, a efectes de representació o delegació, sempre que ho estimi convenient.
Español: D) El decano podrá designar, de forma temporal o permanente, a un miembro de la Junta de Gobierno como vice-decano, a efectos de representación o delegación, siempre que lo estime conveniente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal i el Catàleg de Masies situades en sòl no urbanitzable, de Capafonts, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal y el Catálogo de Masías situadas en suelo no urbanizable, de Capafonts, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 1.1 Respecte a la modificació per possibilitar l'accés a parcel·les a través de zones verdes públiques, caldrà determinar gràficament la posició d'aquests accessos, els qual s'hauran de mancomunar per a dues parcel·les veïnes i tindran una amplada màxima de 9 metres entre tots dos, d'acord amb el plànol adjunt a la present proposta.
Español: 1.1 Con respecto a la modificación para posibilitar el acceso a parcelas a través de zonas verdes públicas, será necesario determinar gráficamente la posición de estos accesos, los cuales se tendrán que mancomunar para dos parcelas vecinas y tendrán una anchura máxima de 9 metros entre ambos, de acuerdo con el plano adjunto a la presente propuesta.
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar d'una sola vegada i es calcula segons l'escala següent:
Español: Esta gratificación se abonará de una sola vez y se calculará con arreglo a la siguiente escala:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (personal continu) per al període de l'1.1.2005 al 30.6.2008 (codi de conveni núm. 0807242) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (personal continuo) para el período del 1.1.2005 al 30.6.2008 (código de convenio núm. 0807242) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les obres de reparació, millora, consolidació i modernització de les construccions existents en el domini públic maritimoterrestre que comptin amb una concessió vigent i que resultin contràries al Pla de protecció i ordenació del litoral aplicable que no comportin increment de la superfície ocupada o de la volumetria existent estan subjectes al règim de declaració responsable davant l'òrgan competent en matèria d'ordenació del litoral de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las obras de reparación, mejora, consolidación y modernización de las construcciones existentes en el dominio público marítimo-terrestre que cuenten con una concesión vigente y que resulten contrarias al Plan de protección y ordenación del litoral aplicable que no comporten incremento de la superficie ocupada o de la volumetría existente están sujetas al régimen de declaración responsable ante el órgano competente en materia de ordenación del litoral de la Administración de la Generalidad.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 h i de 15 a 17 h; divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17 h; viernes, de 9 a 14 h.
Català: 4.2 Els serveis d'orientació i acompanyament a les famílies (SOAF) i els programes d'orientació educativa han de:
Español: 4.2 Los servicios de orientación y acompañamiento a las familias (SOAF) y los programas de orientación educativa deben:
Català: Funcionalitat i viabilitat de les actuacions proposades,incloent el pla de manteniment
Español: Funcionalidad y viabilidad de las actuaciones propuestas, incluyendo el plan de mantenimiento
Català: Exercir la vigilància i el control, i, si escau, la sanció d'aquells comportaments i pràctiques en psicologia que siguin contràries a les normes deontològiques i científiques o que posin en risc la salut d'altres persones.
Español: Ejercer la vigilancia y el control, y, si procede, la sanción de aquellos comportamientos y prácticas en psicología que sean contrarias a las normas deontológicas y científicas o que pongan en riesgo la salud de otras personas.
Català: b) El festival o mostra audiovisual ha de tenir una trajectòria consolidada d'un mínim de dues edicions consecutives, sense incloure l'edició o edicions de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) El festival o la muestra audiovisual deberá tener una trayectoria consolidada de un mínimo de dos ediciones consecutivas, sin incluir la edición o ediciones del año de concesión de la subvención.
Català: Perfil docent: traducció inversa català-castellà-alemany.
Español: Perfil docente: traducción inversa catalán-castellano-alemán.
Català: Amb independència del que s'ha indicat anteriorment, s'ha de donar raó a la Comissió Paritària dels casos que, per la seva singularitat especial, requereixen una anàlisi particularitzada, sens perjudici de la resolució que dicti l'autoritat competent.
Español: Independientemente de lo indicado anteriormente, se dará cuenta a la Comisión Paritaria de aquellos casos que, por su especial singularidad, requieran un análisis particularizado, sin perjuicio, todo ello, de la resolución que tome la autoridad competente.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Pont de Suert.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Pont de Suert.
Català: També en aquest cas, la titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic, quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament.
Español: También en este caso, la titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público, cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento.
Català: del 12% del total del cost d'implantació de serveis i execució de
Español: garantías del 12% del total del coste de implantación de
Català: m) Incoar els expedients disciplinaris i imposar sancions en casos de faltes lleus.
Español: m) Incoar los expedientes disciplinarios e imponer sanciones en casos de faltas leves.
Català: c) Objecte del contracte: servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: c) Objeto del contrato: servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Barcelona del INEFC.
Català: D'altra banda, aquesta fundació s'ha adaptat a la legislació de la Generalitat de Catalunya, tant a la Llei 1/1982, de 3 de març, com a la Llei 5/2001, de 2 de maig.
Español: Por otra parte, esta fundación se ha adaptado a la legislación de la Generalidad de Cataluña, tanto a la Ley 1/1982, de 3 de marzo, como a la Ley 5/2001, de 2 de mayo.
Català: La zona que limita amb les extensions urbanes de les Forques i que es troba compresa entre el Canal del Rec i el camí paral·lel es destinarà a espai lliure, per tal d'aconseguir un coixí verd entre les zones de diferents usos.
Español: La zona que limita con las extensiones urbanas de Las Forques y que se encuentra comprendida entre el Canal del Rec y el camino paralelo se destinará a espacio libre, para conseguir una almohadilla verde entre las zonas de diferentes usos.
Català: La llista concreta i individualitzada de béns i drets exclosos de la declaració d'utilitat pública és la següent:
Español: La lista concreta e individualizada de bienes y derechos excluidos de la declaración de utilidad pública es la siguiente:
Català: En cas de malaltia justificada, comunicada en les primeres 24 hores, el treballador percebrà el 50% del seu salari, durant els 3 primers dies de la mateixa.
Español: En caso de enfermedad justificada, comunicada en las primeras 24 horas, el trabajador percibirá el 50% de su salario, durante los 3 primeros días de la misma.
Català: Comprovar i tramitar els impostos sobre béns immobles.
Español: Comprobar y tramitar los impuestos sobre bienes inmuebles.
Català: Controla i tramita i informa la liquidació de les multes i sancions.
Español: Controla y tramita e informa la liquidación de las multas y sanciones.
Català: Els usos previstos són controlar, fer el seguiment i prestar serveis mèdics al personal.
Español: Los usos previstos son controlar, hacer el seguimiento y prestar servicios médicos al personal.
Català: Es valorarà el grau d'elaboració i d'innovació dels projectes, així com la seva viabilitat tècnica i financera, 40 punts.
Español: Se valorará el grado de elaboración y de innovación de los proyectos, así como su viabilidad técnica y financiera, 40 puntos.
Català: Aquests incentius són incompatibles amb els ajuts que s'atorguin per la participació al showroom col·lectiu que se celebra a París, de manera que les empreses que participin al showroom de París no es podran acollir a aquesta línia d'incentius.
Español: Estos incentivos son incompatibles con las ayudas que se otorguen para la participación en el showroom colectivo que se celebra en París, de manera que las empresas que participen en el showroom de París no se podrán acoger a esta línea de incentivos.