BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable de la direcció assistencial de l'establiment ha de vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries, que reconeix la legislació, així com dels drets i deures de les persones usuàries que descriu la clàusula cinquena d'aquest annex.
Español: La persona responsable de la dirección asistencial del establecimiento debe velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias, reconocidos en la legislación, así como de los derechos y deberes de las personas usuarias descritos en la cláusula quinta de este anexo.
Català: Per tant l'EIA haurà d'adjuntar un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por lo tanto el EIA tendrá que adjuntar un plan de prevención de incendios forestales.
Català: L'àrea d'afecció i afitament es mostra a l'annex 2 d'aquesta proposta de resolució.
Español: El área de afección y amojonamiento se muestra en el anexo 2 de esta propuesta de resolución.
Català: UF 1: reaccions químiques
Español: UF 1: reacciones químicas
Català: 8.3 La valoració de les sol·licituds presentades la durà a terme una comissió de valoració presidida per la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals, un representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, un representant de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i dos representants de la Secretaria d'Afers Exteriors, un de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: 8.3 La valoración de las solicitudes presentadas la llevará a cabo una comisión de valoración presidida por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales, un representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, un representante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y dos representantes de la Secretaría de Asuntos Exteriores, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: 4.8 Procediment sancionador: fases d'instrucció i resolució.
Español: 4.8 Procedimiento sancionador: fases de instrucción y resolución.
Català: El foment del treball autònom també atendrà les necessitats d'informació i assessorament tècnic per a la seva creació, consolidació i renovació, promovent a aquests efectes, les formules de comunicació i cooperació entre transportistes autònoms.
Español: El fomento del trabajo autónomo también atenderá las necesidades de información y asesoramiento técnico para su creación, consolidación y renovación, promoviendo a estos efectos, las formulas de comunicación y cooperación entre transportistas autónomos.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat mentre sigui vigent, ha de ser concedida per la designació o elecció per a un càrrec públic que impedeixi assistir al treball.
Español: La forzosa, que da derecho a la conservación del lugar de trabajo y al cómputo de la antigüedad mientras sea vigente, ha de ser concedida por la designación o elección para un cargo público que impida asistir al trabajo.
Català: A Barcelona, a 20 de novembre de 2012
Español: En Barcelona, a 20 de noviembre de 2012
Català: Les persones que passin a la situació de segona activitat hauran de
Español: Las personas que pasen a la situación de segunda actividad
Català: La determinació del caràcter estructural de les hores extraordinàries s'ha de dur a terme per l'acord entre l'Autoritat Portuària de Tarragona i la representació legal dels treballadors.
Español: La determinación del carácter estructural de las horas extraordinarias, se llevará a cabo por acuerdo entre la Autoridad Portuaria de Tarragona y la representación legal de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recursos contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Declaració responsable: el document que, en relació amb determinats requisits exigits en les bases del concurs, subscriu el titular de l'activitat, en què sota la seva responsabilitat manifesta que compleix amb els requeriments previstos a la normativa vigent i que a tal efecte disposa de la documentació que ho acredita, sense perjudici del dret de l'Administració convocant a exigir, en qualsevol moment, la comprovació de la veracitat del que conté aquest declaració.
Español: a) Declaración responsable: el documento que, en relación con determinados requisitos exigidos en las bases del concurso, suscribe el titular de la actividad, en el que bajo su responsabilidad manifiesta que cumple con los requerimientos previstos en la normativa vigente y que a tal efecto dispone de la documentación que lo acredita, sin perjuicio del derecho de la Administración convocante a exigir, en cualquier momento, la comprobación de la veracidad del contenido de esta declaración.
Català: De dimarts a divendres: de 6 a 12.40 hores.
Español: De martes a viernes: de 06 a 12.40 horas.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant còpia compulsada de la titulació universitària al·legada al currículum del personal tècnic; si l'entitat beneficiària l'ha presentat amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante copia compulsada de la titulación universitaria alegada en el currículum del personal técnico; si la entidad beneficiaria la ha presentado con anterioridad al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general de l'Agència Catalana del Consum, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, o al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o als serveis territorials del Departament d'Economia i Finances, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general de la Agencia Catalana del Consumo, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, o en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: usuaris/clients/assistits, les seves necessitats o demandes.
Español: Identificación de las características de los usuarios/clientes/asistidos, sus necesidades o demandas.
Català: Plànol de localització dels elements del patrimoni arquitectònic al nucli urbà a escala 1/2.000.
Español: Plano de localización de los elementos del patrimonio arquitectónico en el núcleo urbano a escala 1/2.000.
Català: Els casos b), c) i d) només es permeten si corresponen a noves explotacions o ampliacions de capacitat de les explotacions existents, d'acord l'article 54, i així es preveu en el pla de gestió de dejeccions de l'explotació ramadera que subministra les dejeccions.
Español: Los casos b), c) y d) solo se permiten si corresponden a nuevas explotaciones o ampliaciones de capacidad de las explotaciones existentes, de acuerdo al artículo 54, y así se prevé en el plan de gestión de deyecciones de la explotación ganadera que suministra las deyecciones.
Català: —1 Si un treballador amb calendari ordinari fa hores extraordinàries i decideix que passin al compte d'hores positives, se li obre un compte d'aquest tipus, on queden anotades, valorades segons la taula B de l'article 4.5.11 d'aquest Conveni.
Español: —1 Si un trabajador con calendario ordinario realiza horas extraordinarias y decide que pasen a la cuenta de horas positivas, se le abre una cuenta de este tipo donde le quedan anotadas, valoradas según la tabla b) del artículo 4.5.11 del presente Convenio.
Català: S'exceptuen d'aquesta prohibició el consum d'aliments i begudes en espais públics habilitats amb mobiliari per a aquest consum (àrees de lleure, de descans, de pícnic i similars) i els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars, en les activitats d'intervenció socioeducativa i en les del lleure educatiu.
Español: Se exceptúan de esta prohibición el consumo de alimentos y bebidas en espacios públicos habilidades con mobiliario para este consumo (áreas de ocio, de descanso, de picnic y similares) y las comidas que se puedan hacer al aire libre en las salidas escolares, en las actividades de intervención socioeducativa y en las del ocio educativo.
Català: El Projecte constructiu i l'estudi ambiental del Projecte són signats per F. Javier Escartín García, pertanyent a MARCIGLOB – Maritime & Civil Global Consultancy Solutions amb data d'abril de 2018.
Español: El Proyecto constructivo y el estudio ambiental del Proyecto están firmados por F. Javier Escartín García, perteneciente a MARCIGLOB – Maritime & Civil Global Consultancy Solutions con fecha de abril de 2018.
Català: El volum màxim anual és de 10.320 m3 per l'ús ramader de 4.300 places porcines amb una dotació de 8 L/cap/dia durant un règim d'explotació de 300 dies/any.
Español: El volumen máximo anual es de 10.320 m3 para el uso ganadero de 4.300 plazas porcinas con una dotación de 8 L/cabeza/día durante un régimen de explotación de 300 días/año.
Català: Hi ha una fita de pedra, deteriorada i de forma irregular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, deteriorado y de formas irregulares, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En cap cas no es poden destinar a retribuir despeses de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: En caso alguno pueden destinarse a retribuir gastos de personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: - Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i Balears.
Español: - Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y Baleares.
Català: Elaborar una programació sobre la utilització dels racons i incloure-hi el nou racó d'informàtica.
Español: Elaborar una programación sobre la utilización de los rincones e incluir el nuevo rincón de informática.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per proveir una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para proveer una plaza de agente de la Policía Local.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un servei (exp. 800433-2013-058-4040-000201).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un servicio (exp. 800433-2013-058-4040-000201).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Ambdós són considerats elements clau en la fitxa de la ZEC.
Español: Ambos son considerados elementos clave en la ficha de la ZEC.
Català: Facultar el president el Consell de l'Audiovisual de Catalunya per fer pública aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Facultar al presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña para hacer pública esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contestació de l'empresa a l'interessat concedint o denegant la jubilació anticipada parcial.
Español: Contestación de la empresa al interesado concediendo o denegando la jubilación anticipada parcial.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Notificació de diverses comunicacions D'OBERTURA DE TRÀMIT D'AUDIÈNCIA en procediments d'autorització de residència i treball o d'autorització de treball per a persones estrangeres.
Español: Notificación de diversas comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de residencia y trabajo o solicitudes de autorización de trabajo para personas extranjeras.
Català: Atesos els articles 92 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Vistos los artículos 92 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: 2.3 Llei 17/2005, de 19 de juliol, per la qual es regula el permís i la llicència de conducció per punts i es modifica el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: 2.3 Ley 17/2005, de 19 de julio, por la que se regula el permiso y la licencia de conducción por puntos y se modifica el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial.
Català: 6.12 En cas que la persona interessada hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca en el marc de les diferents convocatòries que gestiona per al curs que prevegi la convocatòria, i hi hagi discrepàncies entre aquestes sol·licituds en relació amb els membres computables, l'AGAUR, mitjançant una diligència d'esmenes, requerirà a la persona interessada que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoraran segons la informació facilitada en aquest sentit.
Español: 6.12 En caso de que la persona interesada haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca en el marco de las diferentes convocatorias que gestiona para el curso que prevea la convocatoria y haya discrepancias entre estas solicitudes con relación a los miembros computables, la AGAUR, mediante una diligencia de enmiendas, requerirá a la persona interesada que especifique cuál es la situación familiar real, con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valorarán según la información facilitada en este sentido.
Català: Les dotacions i els recursos consolidats estimats de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat en què la Generalitat participa directament, totalment o majoritàriament són els següents:
Español: Las dotaciones y los recursos consolidados estimados de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado en que la Generalidad participa directamente, totalmente o mayoritariamente son las siguientes:
Català: 5è Imports FINALS VARIABLES a liquidar una vegada executat els permís
Español: 5è IMPORTES FINALES VARIABLES A LIQUIDAR UNA VEZ EJECUTADO EL PERMISO
Català: La convocatòria d'ajuts pot preveure que la proposta de resolució i la resolució del procediment s'emetin per mitjans telemàtics, sens perjudici que les persones interessades que hagi presentat la sol·licitud en suport de paper en puguin rebre una còpia autèntica en el mateix suport.
Español: La convocatoria de ayudas puede prever que la propuesta de resolución y la resolución del procedimiento se emitan por medios telemáticos, sin perjuicio de que las personas interesadas que hayan presentado la solicitud en soporte de papel puedan recibir una copia auténtica en el mismo soporte.
Català: 5.4 El Premi Medi Ambient 2009 de la Generalitat de Catalunya es lliurarà en un acte solemne que tindrà lloc amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: 5.4 El Premio Medio Ambiente 2009 de la Generalidad de Cataluña se entregará en un acto solemne que tendrá sitio con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente.
Català: 1.5 Identifica les reaccions al·lèrgiques, el seu mecanisme i les substàncies més al·lergògenes en l'àmbit de la imatge personal.
Español: 1.5 Identifica las reacciones alérgicas, su mecanismo y las sustancias más alergógenas en el ámbito de la imagen personal.
Català: d) una representació de l'alumnat dels ensenyaments de tots els nivells docents, i
Español: d) una representación del alumnado de las enseñanzas de todos los niveles docentes, y
Català: EDICTE de 13 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99AD0522).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de diciembre de 1999, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99AD0522).
Català: Queda prohibit l'emmagatzematge de matèries primeres, productes semi elaborats o finals i deixalles en els espais no ocupables de la parcel·la.
Español: Queda prohibido el almacenaje de materias primeras, productos semi elaborados o finales y desechos en los espacios no ocupables de la parcela.
Català: Així mateix, s'acorda que l'administració del fons el farà la comissió paritària.
Español: Asimismo, se acuerda que la administración del fondo lo hará la comisión paritaria.
Català: Denegació per manca d'aportació de les dades bancàries
Español: Denegación por falta de aportación de los datos bancarios
Català: Tècniques de direcció I
Español: Técnicas de dirección I
Català: a) Elaborar les directrius, programar i avaluar les actuacions en matèria de suport a les famílies, d'acord amb l'establer a la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies
Español: a) Elaborar las directrices, programar y evaluar las actuaciones en materia de apoyo a las familias, de acuerdo con lo establecido en la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias
Català: d) Les despeses de promoció, publicitat i publicacions.
Español: d) Gastos de promoción, publicidad y publicaciones.
Català: L'execució de l'oferta anual d'ocupació pública s'haurà d'iniciar durant el quart trimestre del 2017.
Español: La ejecución de la oferta anual de empleo público deberá iniciarse durante el cuarto trimestre de 2017.
Català: - Per a la resta de municipis, tres-cents setanta-cinc mil euros.
Español: - Para el resto de municipios, trescientos setenta y cinco mil euros.
Català: Dona suport administratiu al/a la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Da apoyo administrativo al/a la jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: Arrengleradora de residus d'esporga (06.1.03.4).
Español: Hileradoras de residuos de poda (06.1.03.4).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 27 d'abril de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 27 de abril de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'Ajuntament de Montoliu de Lleida ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, de l'actuació titulada Piscines municipals, 2a fase, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Montoliu de Lleida ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, de la actuación titulada Piscinas municipales, 2ª fase, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: b) Dur a terme la coordinació juridicotècnica territorial, mitjançant l'elaboració de les instruccions corresponents.
Español: b) Llevar a cabo la coordinación jurídico-técnica territorial, mediante la elaboración de las instrucciones correspondientes.
Català: Els organismes, les entitats, les societats mercantils, les fundacions del sector públic, els consorcis i, en general, qualsevol persona jurídica sota qualsevol modalitat admesa en dret, si és participada o finançada majoritàriament de manera directa o indirecta per la Generalitat, per les corporacions locals o per les universitats públiques catalanes, o si la seva participació minoritària sumada implica, en un mateix ens, participació majoritària.
Español: Los organismos, las entidades, las sociedades mercantiles, las fundaciones del sector público, los consorcios y, en general, cualquier persona jurídica bajo cualquier modalidad admitida en derecho, si está participada o financiada mayoritariamente de forma directa o indirecta por la Generalidad, por las corporaciones locales o por las universidades públicas catalanas, o si su participación minoritaria sumada implica, en un mismo ente, participación mayoritaria.
Català: Fita 8: se situa a la partida de la Perera, a la divisòria d'aigües del mateix nom i a uns dos cents setanta-cinc metres a l'est de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de La Perera, en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos doscientos setenta y cinco metros al este del eje de un camino vecinal.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: Propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: c) Difondre la pàgina web del Palau Robert, tot assegurant per mitjans diversos el seu coneixement més ampli.
Español: c) Difundir la página web del Palau Robert, asegurando por medios diversos su conocimiento más amplio.
Català: Està situat a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest de la carretera C-66 i a uns dos-cents deu metres al sud del Molí de la Torre.
Español: Está situado a unos ciento veinticinco metros al oeste de la carretera C-66 y a unos doscientos diez metros al sur del Molí de la Torre.
Català: d'organització del Departament i aprovada en data 15 d'octubre de
Español: organización del Departamento y aprobada en fecha 15 de octubre de
Català: .4 Òrgan de selecció
Español: .4 Órgano de selección