BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 26 de març i 12 d'abril de 2007 els plens dels Ajuntaments de Sant Ferriol i de Besalú van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 18 de juliol, 30 d'agost i 13 d'octubre de 2005 i 8 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de marzo y 12 de abril de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Ferriol y de Besalú aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 18 de julio, 30 de agosto y 13 de octubre de 2005 y 8 de marzo de 2007, por las respectivas comisiones municipales.
Català: - El doctorand o doctoranda ha de fer 60 hores de formació en competències transversals d'interès empresarial relacionades amb les temàtiques següents: lideratge, coordinació i gestió de projectes, transferència de resultats de la recerca, desenvolupament de noves empreses, patents i propietat intel·lectual i industrial.
Español: - El doctorando o doctoranda debe realizar 60 horas de formación en competencias transversales de interés empresarial relacionadas con las siguientes temáticas: liderazgo, coordinación y gestión de proyectos, transferencia de resultados de la investigación, desarrollo de nuevas empresas, patentes, propiedad intelectual e industrial.
Català: Així mateix, depenen de la Secretaria General la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, òrgan de suport de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, i l'Àrea de Programes Interdepartamentals, que té caràcter d'àrea funcional.
Español: Asimismo, dependen de la Secretaría General la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, órgano de apoyo de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, y el Área de Programas Interdepartamentales, que tiene carácter de área funcional.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la forma de presentació dels justificants serà mitjançant original i fotocòpia o còpia compulsada.
Español: En el caso en que la tramitación sea presencial, la forma de presentación de los justificantes será mediante original y fotocopia o copia compulsada.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada "Les Nonies" situada al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de declaración de utilidad pública del monte "Les Nonies" situado en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: .Determinacions per a la zona d'indústria entre mitgeres, apartat 5è.
Español: .Determinaciones para la zona de industria entre medianeras, apartado 5º.
Català: Intervé en el desenvolupament de la tramitació dels expedients urbanístics esmentats, fins la seva resolució i posterior formalització.
Español: Interviene en el desarrollo de la tramitación de los expedientes urbanísticos mencionados, hasta su resolución y posterior formalización.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que, si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y enseñanza, vista las población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de las malas olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, se ha de tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: Respecte a carreteres estatals i de la xarxa bàsica de Catalunya: 100 metres
Español: Con respecto a carreteras estatales y de la red básica de Cataluña: 100 metros
Català: Data límit de presentació: fins al dia 4 de juliol de 2000 a les 10 hores.	Fecha límite de presentación: hasta el día 4 de julio de 2000 a las 10 horas.
Català: Beneficiari: DIPUTACIÓ PROVINCIAL DE GIRONA.
Español: Beneficiario: DIPUTACIÓ PROVINCIAL DE GIRONA.
Català: 1r. L'article 149.1.7.a) de la Constitució atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre legislació laboral, sens perjudici que l'executin els òrgans de les comunitats autònomes.
Español: 1º El artículo 149.1.7.a) de la Constitución atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas.
Català: f) Definir els plans d'estudi i els continguts de la formació en riscos, emergències i protecció civil, en col·laboració amb les altres unitats de formació.
Español: f) Definir los planes de estudio y los contenidos de la formación en riesgos, emergencias y protección civil, en colaboración con las otras unidades de formación.
Català: Per Resolució ARP/397/2018, de 2 de març, de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims es va atorgar a la empresa Ecomar, SL, una autorització pel cultiu permanent de musclo (Mytilus galloprovincialis) en les instal·lacions de gàbies d'engreix de llobarro objecte de la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre, situades davant la costa del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Por Resolución ARP/397/2018, de 2 de marzo, de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos se otorgó a la empresa Ecomar, SL, una autorización para el cultivo permanente de mejillón (Mytilus galloprovincialis) en las instalaciones de jaulas de engorde de lubina objeto de la concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre, situadas frente a la costa del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Assignació dels serveis de transport i normes de treball
Español: Asignación de los servicios de transporte y normas de trabajo
Català: Les proves s'iniciaran a partir de l'1 de juliol de 2009.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del 1 de julio de 2009.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries que afecta dues zones del paratge can Surós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Besalú, amb la introducció d'ofici, en la Memòria del document, de la indicació relativa a que la definició dels diferents sectors d'un sector de sòl apte per urbanitzar correspon a la figura urbanística de l'avanç de Pla parcial, i que per tant, correspondrà realitzar-la en el document d'avanç de Pla parcial que acompanyarà el document de Pla parcial del primer subsector que es desenvolupi.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias que afecta a dos zonas del paraje Can Surós, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Besalú, con la introducción de oficio, en la Memoria del documento, de la indicación relativa a que la definición de los diferentes sectores de un sector de suelo apto para urbanizar corresponde a la figura urbanística del avance de Plan parcial, y que por tanto, corresponderá realizarla en el documento de avance de Plan parcial que acompañará el documento de Plan parcial del primer subsector que se desarrolle.
Català: Es recomana que la direcció de l'empresa i la representació legal de les persones treballadores analitzin conjuntament, i de manera periòdica, l'aplicació correcta d'aquests principis regulats en el Conveni col·lectiu, resolguin els problemes i queixes que poguessin produir-se, i realitzin les correccions oportunes.
Español: Se recomienda que la dirección de la empresa y la representación legal de las personas trabajadoras analicen conjuntamente, y de manera periódica, la aplicación correcta de estos principios regulados en el Convenio colectivo, resuelvan los problemas y quejas que pudieran producirse, y realicen las correcciones oportunas.
Català: L'Ajuntament d'Hostalric ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat als efectes cinegètics els terrenys que estan qualificats d'aprofitament cinegètic comú al sud de la via fèrria del tren d'alta velocitat (TAV) d'Hostalric, al terme municipal d'Hostalric.
Español: El Ayuntamiento de Hostalric ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad a efectos cinegéticos los terrenos que están calificados de aprovechamiento cinegético común situados al sur de la vía férrea del tren de alta velocidad (TAV) de Hostalric, en el término municipal de Hostalric.
Català: S'exceptuen d'aquest tractament els habitatges en ciutat jardí que es podran projectar de manera independent d'un en un per facilitar la personificació a les necessitats de les diferents famílies.
Español: Se exceptúan de este tratamiento las viviendas en ciudad jardín que se podrán proyectar de modo independiente de una en una para facilitar la personificación a las necesidades de las diferentes familias.
Català: El procediment per a la concessió de les subvencions és de concurrència no competitiva d'acord amb la base 14.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones es de concurrencia no competitiva de acuerdo con la base 14.1 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto.
Català: b) Dirigeix, planifica, coordina i supervisa la contractació dels manteniments que s'han de dur a terme per tal de mantenir el bon estat de funcionament de les instal·lacions i la maquinària de totes les dependències del Departament.
Español: b) Dirige, planifica, coordina y supervisa la contratación de los mantenimientos que se han de llevar a cabo para poder mantener el buen estado de funcionamiento de las instalaciones y la maquinaria de todas las dependencias del Departamento.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'execució de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 20.6 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya..
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en la ejecución de funciones en el mismo puesto de trabajo que se debe proveer, o otro puesto de categoría profesional equivalente, demostrada durante el período de prueba que establece el artículo 20.6 del V convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors que compleixin 25 anys de serveis continuats en aquest Ajuntament percebran, per una sola vegada, una gratificació de 1.500 euros i 3.000 euros quan assoleixin els 40 anys de servei continuat.
Español: Los trabajadores que cumplan 25 años de servicios continuados en este Ayuntamiento percibirán, por una sola vez, una gratificación de 1.500 euros y 3.000 euros cuando alcancen los 40 años de servicio continuado.
Català: Taula salarial 2001 per grups professionals.
Español: Tabla salarial 2001 por grupos profesionales.
Català: e) Potestat de revisió d'ofici dels seus actes i acords.
Español: e) Potestad de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Català: e. Els límits màxims segons els que corresponguin a la màxima categoria autoritzada en el seu emplaçament.
Español: e. Los límites máximos según los que correspondan a la máxima categoría autorizada en su emplazamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1954/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vilarasau Juarez Alberto y Jorge C. B.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1954/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vilarasau Juarez Alberto y Jorge C. B.
Català: j) Actuar com a unitat d'informació, mitjançant la coordinació, promoció i implementació del que estableix la normativa vigent en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern a l'Agència i assessorar les unitats directives en la seva aplicació.
Español: j) Actuar como unidad de información, mediante la coordinación, promoción e implantación de lo establecido en la normativa vigente en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno en la Agencia y asesorar a las unidades directivas en su aplicación.
Català: Coneixement de la normativa comunitària sobre desenvolupament rural, ajuts al sector agrari i anàlisi de les actuacions per al compliment dels objectius del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Conocimiento de la normativa comunitaria sobre desarrollo rural, ayudas al sector agrario y análisis de las actuaciones para el cumplimiento de los objetivos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Documents d'interpretació normativa.
Español: Documentos de interpretación normativa.
Català: Vista la Resolució de 23 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2587, de
Español: Vista la Resolución de 23 de febrero de 1998 (DOGC núm.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als senyors Pedro Osorio Sanguina i Marcelo Carazo Marina i a l'entitat Rebaque, SA, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200100087) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los señores Pedro Osorio Sanguina y Marcelo Carazo Marina y a la entidad Rebaque, SA, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200100087) que a continuación se transcribe:
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8 a 14 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8 a 14 horas, por un importe de 40 euros el pliego, que se deben ingresar en la cuenta núm.
Català: Fita 13: se situa a Salaverd, a uns tres-cents vuitanta-cinc metres al sud de la carretera de Cervera a Cabestany L-214, al marge oest d'un camp de conreu.
Español: Mojón 13: se sitúa en Salaverd, a unos trescientos ochenta y cinco metros al sur de la carretera de Cervera a Cabestany L-214, en el margen oeste de un campo de cultivo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús d'alberg de joventut, l'edifici situat a l'illa delimitada pels carrers de Baldomer Solà, Garriga, Ausies March i l'avinguda d'Alfons XIII, de Badalona, promogut pel senyor Xavier Pérez Sáez i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de albergue de juventud, el edificio situado en la manzana delimitada por las calles de Baldomer Solà, Garriga, Ausies March y la avenida de Alfons XIII, de Badalona, promovido por el señor Xavier Pérez Sáez y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental ha adoptat el criteri ambiental de portar a terme l'encreuament dels cursos hídrics d'especial protecció des del punt de vista ambiental mitjançant tècniques que minimitzin l'afecció a la vegetació de ribera i al curs fluvial, com per exemple les perforacions dirigides.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental ha adoptado el criterio ambiental de llevar a cabo el cruce de los cursos hídricos de especial protección desde el punto de vista ambiental mediante técnicas que minimicen la afectación a la vegetación de ribera y el curso fluvial, como por ejemplo las perforaciones dirigidas.
Català: La quantitat de (euros), que ha percebut el centre en concepte de subvenció del segon cicle d'educació infantil per a (nombre) unitats ha estat destinada íntegrament al finançament del cost de les places escolars de les unitats beneficiàries de dita subvenció i, per tant, a la reducció de les quotes a repercutir a les famílies.
Español: La cantidad de (euros), que ha percibido el centro en concepto de subvención del segundo ciclo de educación infantil para (número) unidades ha estado destinada íntegramente a la financiación del coste de las plazas escolares de las unidades beneficiarias de dicha subvención y, por tanto, a la reducción de las cuotas a repercutir a las familias.
Català: 4.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per cadascun dels organismes i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 4.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por cada uno de los organismos y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: Per evitar qualsevol afectació, el document ambiental proposa com a mesura preventiva i fonamental que el contractista presenti el corresponent pla de gestió dels residus de l'obra.
Español: Para evitar cualquier afectación, el documento ambiental propone como medida preventiva y fundamental que el contratista presente el correspondiente plan de gestión de los residuos de la obra.
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità al recinte Torribera i entorns, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el recinto Torribera y entorno, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: asirse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, de canvi de denominació del Negociat de Personal Funcionari i del Negociat de Personal Contractat, de la Secció de Gestió de Personal, de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, de cambio de denominación del Negociado de Personal Funcionario y del Negociado de Personal Contratado, de la Sección de Gestión de Personal, de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: -5 Per als funcionaris que es trobin en actiu, en serveis especials o en excedència voluntària per tenir cura de familiars i no reingressin a cap dels cossos o escales a què fa referència aquest concurs, sense incloure en aquest punt als funcionaris que es trobin en reingrés provisional, el cessament haurà de tenir lloc en les dates següents: cos de tramitació processal i administrativa, l'11 de novembre de 2016; cos de gestió processal i administrativa i cos d'auxili judicial, el 15 de novembre de 2016.
Español: -5 Para los funcionarios que se encuentren en activo, en servicios especiales o en excedencia voluntaria por cuidado de familiares y no reingresen en ninguno de los cuerpos o escalas a que se refiere el presente concurso, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: cuerpo de tramitación procesal y administrativa, el 11 de noviembre de 2016; cuerpo de gestión procesal y administrativa y cuerpo de auxilio judicial, el 15 de noviembre de 2016.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compromeses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament el sotmetre's als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que pugessin suscitar-se, no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes de l'establert en els articles 63 i 154 del Text Refós de la llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresa comprometidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial; a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: La missió de l'IMPPC és identificar les bases moleculars que permeten predir el desenvolupament del càncer i el seu tractament personalitzat.
Español: La misión del IMPPC es identificar las bases moleculares que permiten predecir el desarrollo del cáncer y su tratamiento personalizado.
Català: Les definicions dels equips de protecció individual seran fetes pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals, amb l'informe favorable dels Comitès de Seguretat i Salut, de cada centre de treball.
Español: Las definiciones de los equipos de protección individual serán realizadas por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, con el informe favorable de los comités de seguridad y salud de cada centro de trabajo.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de Projectes i Equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Proyectos y Equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social;
Català: En el període de justificació s'haurà de presentar la documentació específica que s'indica en cada programa, i la documentació següent en tots els casos:
Español: En el periodo de justificación se deberá presentar la documentación específica que se indica en cada programa, y la documentación siguiente en todos los casos:
Català: Llargària en metres: 4.031 m de nova traça entre nous suports a instal·lar, i 6.712 a enretirar.
Español: Longitud en metros: 4.031 m de nuevo trazado entre nuevos apoyos a instalar, y 6.712 a retirar.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria General i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/011/01).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría General y de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/011/01).
Català: El personal acollit a les garanties de continuïtat que no ha estat nomenat interí en les adjudicacions de destinacions realitzades durant l'estiu tindrà un nomenament d'1 de setembre de 2006 a 31 d'agost de 2007 com a substitut.
Español: El personal acogido a las garantías de continuidad que no haya sido nombrado interino en las adjudicaciones de destinos realizadas durante el verano tendrá un nombramiento de 1 de septiembre de 2006 a 31 de agosto de 2007 como sustituto.
Català: Quadre detallat de deduccions a aplicar l'any 2000:
Español: Cuadro detalle deducciones a aplicar año 2000: