BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el guanyador sigui menor d'edat, el premi ha d'incorporar el transport i l'allotjament per a un acompanyant adult.
Español: En caso de que el ganador sea menor de edad, el premio debe incorporar el transporte y el alojamiento para un acompañante adulto.
Català: En el cas de serveis prestats en llocs d'altres administracions públiques que no constin al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, aquests mèrits i capacitats els acreditaran els òrgans competents de personal de les corresponents administracions, amb referència a la mateixa data.
Español: En el caso de servicios prestados en puestos de otras administraciones públicas que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, estos méritos y capacidades los acreditarán los órganos competentes de personal de las respectivas administraciones, con referencia a la misma fecha.
Català: Vist que per la Resolució CLT/3021/2003, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 9 de setembre de 2003, es va declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès;
Español: Visto que por la Resolución CLT/3021/2003, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 9 de septiembre de 2003, se declaró bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès;
Català: ANUNCI de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: c) Impulsar les convocatòries públiques d'ajuts i subvencions de les diferents unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar las convocatorias públicas de ayudas y subvenciones de las diferentes unidades directivas del departamento.
Català: En data 29 de maig de 2015, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han signat l' addenda al conveni de data 31 de març de 2014, relatiu a la regulació de les actuacions i inversions del programa de remodelació de barris durant el període 2014-2016, per a la regulació de les actuacions i inversions del programa de remodelació de barris per a l'anualitat 2015 i la determinació de les transferències d'aquest exercici 2015 que es destinaran a aquest programa.
Español: En fecha 29 de mayo de 2015, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado la adenda al convenio de 31 de marzo de 2014, relativo a la regulación de las actuaciones e inversiones del programa de remodelación de barrios durante el periodo 2014- 2016, para la regulación de las actuaciones e inversiones del programa de remodelación de barrios para la anualidad 2015 y la determinación de las transferencias de este ejercicio 2015 que se destinarán a este programa.
Català: Les seves nombroses activitats afavoreixen, notòriament, el millor coneixement a Madrid de la llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa.
Español: Sus numerosas actividades favorecen, notoriamente, el mejor conocimiento en Madrid de la lengua catalana y de la cultura que en ella se expresa.
Català: Atès el caràcter de servei públic de l'activitat de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans a la ciutat de Barberà del Vallès, es considera l'obligatorietat de la prestació del servei els dies festius que així ho requereixi l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: Dado el carácter de servicio público de la actividad de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos, en la ciudad de Barberà del Vallès, se considera la obligatoriedad de la prestación del servicio en los días festivos que así sea requerido por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès.
Català: g) Justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, en cas que el sol·licitant sigui una empresa obligada per la normativa vigent.
Español: g) Justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, en el caso de que el solicitante sea una empresa obligada por la normativa vigente.
Català: - Experiència en l'atenció telefònica i presencial del públic: 1 punt.
Español: - Experiencia en la atención telefónica y presencial del público: 1 punto.
Català: a) Consellers i conselleres dominicals, que es nomenen d'entre persones amb la condició d'alt càrrec de l'Administració de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic.
Español: a) Consejeros y consejeras dominicales, que se nombran de entre personas con la condición de alto cargo de la Administración de la Generalitat o de las entidades de su sector público.
Català: Coneixements en matèria de taxes.
Español: Conocimiento en materia de tasas.
Català: 21.4 El mateix s'esdevé amb la categoria professional del qui
Español: 21.4 Lo mismo sucede con la categoría profesional del que
Català: serà aplicable pel que fa a les delegacions territorials de Tarragona,
Español: será aplicable en lo que se refiere a las delegaciones Territoriales de
Català: 77.1 El termini per a la interposició del recurs potestatiu de reposició és de quinze dies a partir de la notificació de l'acte impugnat o de la recepció de la factura emesa per l'entitat subministradora.
Español: 77.1 El plazo para la interposición del recurso potestativo de reposición es de quince días a contar desde la notificación del acto impugnado.
Català: No poden sol·licitar l'ajut si el sumatori de les persones treballadores autònomes i les contractades per compte d'altri és superior a sis, prenent com a referència la mitjana de l'any 2019.
Español: No pueden solicitar la ayuda si el sumatorio de las personas trabajadoras autónomas y las contratadas por cuenta ajena es superior a seis, tomando como referencia la media del año 2019.
Català: D'altra banda, s'habilitaran les construccions annexes a la masia, ara en desús, per instal·lar-hi un magatzem-taller, una oficina i serveis higiènics.
Español: Por otra parte, se habilitarán las construcciones anexas a la masía, ahora en desuso, para instalar un almacén-taller, una oficina y servicios higiénicos.
Català: D'acord amb el Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals, el projecte s'ubica en la unitat paisatgística “Montserrat”; entre els objectius de qualitat que es defineixen convé destacar, per la seva relació amb les actuacions projectades, el manteniment d'un sistema d'infraestructures lineals que minimitzi la fragmentació del territori i que adopti criteris d'integració paisatgística en la seva implantació.
Español: De acuerdo con el Catálogo del paisaje de las Comarcas Centrales, el Proyecto se ubica en la unidad paisajística “Montserrat”; entre los objetivos de calidad que se definen conviene destacar, por su relación con las actuaciones proyectadas, el mantenimiento de un sistema de infraestructuras lineales que minimice la fragmentación del territorio y que adopte criterios de integración paisajística en su implantación.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Associació Festival Cinema Jueu de Barcelona
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Asociación del Festival de Cine Judío de Barcelona
Català: Es tenen únicament en compte els certificats que constin com a equivalents en la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se tienen únicamente en cuenta los certificados que consten como equivalentes en la normativa vigente de la Generalitat de Cataluña.
Català: Missió: coordinar, supervisar, assessorar i tramitar les propostes de normes sobre autorització administrativa de centres i serveis sanitaris assistencials, així com la tramitació dels expedients, d'acord amb la normativa vigent que en regula la legalització, per tal de garantir la qualitat dels serveis prestats als ciutadans.
Español: Misión: coordinar, supervisar, asesorar y tramitar las propuestas de normas sobre autorización administrativa de centros y servicios sanitarios asistenciales, así como la tramitación de los expedientes, de acuerdo con la normativa vigente que regula la legalización, con el fin de garantizar la calidad de los servicios prestados a los ciudadanos.
Català: q) Nòmines, dietes, desplaçaments del personal del grup i, en general, despeses dels GAL Leader relacionades amb la preparació i l'execució de projectes de cooperació.
Español: q) Nóminas, dietas, desplazamientos del personal del grupo y, en general, gastos de los GAL Leader relacionados con la preparación y la ejecución de proyectos de cooperación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i l'assistència en matèria economicofinancera, patrimonial i d'anàlisi de la gestió de les entitats, els serveis i els establiments de serveis socials finançats per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y la asistencia en materia económico-financiera, patrimonial y de análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS.
Català: .1 Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de 3 anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex i per al producte i serveis que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la presente Resolución, a las empresas que figuran en el anexo y para el producto y servicios que se mencionan.
Català: --4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es podran lliurar a la seu de la Direcció General, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: --4 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y se podrán entregar en la sede de la Dirección General, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 10 de l'Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació següent:
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 10 de la Orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN, la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 21 de juliol de 1998, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 21 de julio de 1998, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Els funcionaris que s'acullin a la petició condicionada prevista a l'article 48.2 del reglament d'ingrés i provisió de llocs de treball, només podran sol·licitar els esmentats llocs i no s'admetran llocs no condicionats.
Español: Los funcionarios que se acojan a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del reglamento de ingreso y provisión de puestos de trabajo, solo podrán solicitar dichos puestos y no se admitirán puestos no condicionados.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació d'acord amb el que s'indica a la base 12 d'aquesta Ordre i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación de acuerdo con lo que se indica en la base 12 de esta Orden y hayan sido efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: e) L'avaluació compartida amb el referent del CRP en finalitzar cada curs.
Español: e) La evaluación compartida con el referente del CRP al finalizar cada curso.
Català: Les àrees assenyalades amb aquesta estratègia han de ser concretades i desenvolupades mitjançant els plans directors urbanístics especificats al títol V d'aquesta normativa.
Español: Las áreas señaladas con esta estrategia tienen que ser concretadas y desarrolladas mediante los planes directores urbanísticos especificados en el título V de esta normativa.
Català: Fita 5: se situa a les Trilles, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents vint metres al nord del marge nord de la carretera de Camarasa a Cubells.
Español: Mojón 5: se sitúa en las Trilles, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos veinte metros al norte del margen norte de la carretera de Camarasa a Cubells.
Català: Custodiar i fer el seguiment dels expedients objecte de recurs contenciós administratiu.
Español: Custodiar y hacer el seguimiento de los expedientes objeto de recurso contencioso administrativo.
Català: Als soterranis no es permet l'ús d'habitatge ni la ubicació d'habitacions en ús residencial o sanitari.
Español: En los sótanos no está permitido el uso de vivienda ni la ubicación de habitaciones en uso residencial o sanitario.
Català: L'horari d'atenció al públic de l'Oficina Antifrau de Catalunya és des de les 9.00 hores fins a les 14.00 hores i de les 16.00 a les 17.30 hores, de dilluns a dijous no festius, i de 9.00 hores a 14.00 hores els divendres no festius, llevat dels períodes d'estiu, d'1 de juny al 30 de setembre, Setmana Santa i del 15 de desembre al 10 de gener, que serà de 9.00 hores a 14.00 hores tots els dies laborables.
Español: El horario de atención al público de la Oficina Antifraude de Cataluña es desde las 9,00 horas hasta las 14,00 horas y de 16,00 a 17,30 horas, de lunes a jueves no festivos, y de 9,00 horas a 14,00 horas los viernes no festivos, salvo los períodos de verano, del 1 de Junio al 30 de Septiembre, Semana Santa y del 15 de Diciembre al 10 de Enero, que será de 9,00 horas a 14,00 horas todos los días laborables.
Català: Per això es realitzarà un vial des de la rotonda fins a la nostra finca.
Español: Por lo tanto se realizará un vial desde la rotonda hasta nuestra finca.
Català: Els integrants que no es localitzin urgentment no seran exclosos de les borses d'interins, llevat que es produeixi una impossibilitat continuada de contactar-hi.
Español: Los integrantes que no se localicen urgentemente no serán excluidos de las bolsas de interinos, salvo que se produzca una imposibilidad continuada de contactar con los mismos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació de pedra calcària i planta de tractament al terme municipal de Sallent (exp. BA20070306).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de explotación de piedra calcárea y planta de tratamiento en el término municipal de Sallent (exp. BA20070306).
Català: La gestió i l'execució de les subvencions del PUOSC del període 2013-2016 es regeixen per aquest Decret, per la Llei 23/1987, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris de finançament del PUOSC i les bases per a la selecció, la distribució i el finançament de les obres i els serveis que s'hi ha d'incloure, pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la resta de normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: La gestión y la ejecución de las subvenciones del PUOSC para el periodo 2013-2016 se rige por este Decreto, por la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, por la cual se establecen los criterios de financiación del PUOSC y las bases para la selección, la distribución y la financiación de las obras y los servicios que se tiene que incluir, por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, el resto de normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: La concreció del nombre de beneficiaris de cadascuna de les actuacions serà condició necessària per considerar-se com a criteri.
Español: La concreción del número de beneficiarios de cada una de las actuaciones será condición necesaria para considerarse como criterio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'associació empresarial denominada Asociación Catalana de Mútuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social (ACMAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la asociación empresarial denominada Asociación Catalana de Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social (ACMAT).
Català: Formació: equivalent a titulació acadèmica superior o bé de grau mitjà completada per una dilatada experiència professional.
Español: Formación: equivalente a titulación académica superior o bien de grado medio completada por una dilatada experiencia profesional.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de quatre parcel·les urbanes situades al carrer de la Pau, al carrer del Corredor de can Vidal, número 12, als carrers del Comte Borrell i d'Ausiàs March, i del Pla especial Espona, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de maig de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de cuatro parcelas urbanas situadas en la calle de La Pau, en la calle del Corredor de Can Vidal, número 12, en las calles de El Comte Borrell y d'Ausiàs March, y del Plan especial Espona, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de mayo de 2010.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte nous ciutadans.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto nuevos ciudadanos.
Català: 3.3 Inquietud i recerca per superar creativament els resultats.
Español: 3.3 Inquietud y búsqueda para superar creativamente los resultados.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1, per a la regulació de diversos aspectes del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Gratallops
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1, para la regulación de diversos aspectes del suelo no urbanizable, en el término municipal de Gratallops
Català: Desviacions fins el 10%: no s'aplicarà cap minoració.
Español: Desviaciones de hasta el 10%: no se aplicará ninguna minoración.
Català: - Llocs en aules hospitalàries en hospitals generals i hospitals de dia que tinguin conveni en vigor amb el Departament d'Educació.
Español: -Puestos en aulas hospitalarias en hospitales generales y hospitales de día que tengan convenio en vigor con el Departamento de Educación.
Català: Atorgar a les universitats que es detallen a continuació, per l'import
Español: Otorgar a las universidades que se detallan a continuación, por el
Català: Contractar els serveis d'una empresa especialitzada, si és necessari, per a la realització del Projecte de control per teledetecció a les zones sol·licitades per les comunitats autònomes, i efectuar-ne el seguiment i coordinació, sense que n'esdevinguin costos addicionals als especificats en el punt setè de l'exposen.
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada, si es necesario, para la realización del Proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por las comunidades autónomas, y efectuar su seguimiento y coordinación, sin que resulten costes adicionales a los especificados en el punto séptimo del exponen.
Català: Epígraf 36 - Reenganxament de matinada (VA, ST, RT).
Español: Epígrafe 36 - Reenganche de madrugada (VA, ST, RT).
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1118 cessa del lloc de treball de Divisió d'Investigació Criminal (Sabadell), amb efectes del dia 16 d'abril de 2012.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1118, cesa del puesto de trabajo de División de Investigación Criminal (Sabadell), con efectos del día 16 de abril de 2012.
Català: L'associació Plataforma Garrigues-Defensem Lo Territori va comparèixer en el procediment sol·licitant la condició d' interessada, així com que se li comuniqui la resolució que es dicti.
Español: La asociación Plataforma Garrigues-Defensem Lo Territori se personó en el procedimiento solicitando la condición de interesada, así como que se le comunique la resolución que se dicte.
Català: La Resolució de 22 d'abril de 1999 (DOGC 2882, de 5.5.1999) establia convocatòria per a la concessió dels Premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació per a l'any 1999.
Español: La Resolución de 22 de abril de 1999 (DOGC núm. 2882, de 5.5.1999) establecía convocatoria para la concesión de los Premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información para el año 1999.
Català: Projecte: aflorament de l'economia submergida.
Español: Proyecto: afloramiento de la economía sumergida.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos sense roda bessona.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas y otros vehículos de 2 ejes
Català: 20.2 Les peticions d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador i s'acompanyaran de les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents, en els impresos que disposi el Consell Regulador, el qual verificarà totes les dades i ho comunicarà a la persona interessada, el qual disposarà d'un termini de trenta dies per aportar o esmenar les deficiències detectades.
Español: 20.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán de los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes, en los impresos que disponga el Consejo Regulador, que verificará todos los datos y lo comunicará a la persona interesada, que dispondrá de un plazo de treinta días para aportar o enmendar las deficiencias detectadas.
Català: Així mateix, es va aprovar inicialment el conveni de data 18.2.2015 per a la integració provisional del servei domiciliari d'aigua potable d'aquest sector al servei públic.
Español: Asimismo, se aprobó inicialmente el convenio de fecha 18/02/2015 para la integración provisional del servicio domiciliario de agua potable de este sector al servicio público.