BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: mentre que les tasques materials de control metrològic es considera que
Español: que las tareas materiales de control metrológico se considera que han de
Català: pressió i mesura del gas i dels seus elements annexos, armaris per a la
Español: gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat); delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c.
Català: Vista la interlocutòria dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 15 d'abril de 1999, en què s'acorda la suspensió de l'execució de l'acte administratiu;
Español: Vista la interlocutoria dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 15 de abril de 1999, en la que se acuerda la suspensión de la ejecución del acto administrativo;
Català: En aquest apartat b), el treballador/a pot optar entre percebre el complement de referència cada mes o capitalitzar-lo i percebre d'una sola vegada el producte del seu complement mensual a l'inici de la situació pel nombre de mesos que cal complementar.
Español: En este apartado b), el trabajador podrá optar entre percibir mes a mes el complemento de referencia ó capitalizarlo, percibiendo de una sola vez el producto de su complemento mensual al inicio de la situación, por el número de meses a complementar.
Català: h) Els serveis territorials del Departament en els termes que estableixen els decrets 282/2000, de 31 d'agost, 131/2001, de 29 de maig i 323/2006, de 22 d'agost.
Español: h) Los servicios territoriales del Departamento en los términos que establecen los decretos 282/2000, de 31 de agosto, 131/2001, de 29 de mayo y 323/2006, de 22 de agosto.
Català: c) Gestionar el coneixement relacionat amb la millora de les organitzacions, tant de l'administració pública catalana, com d'altres administracions, així com d'organitzacions privades d'àmbit nacional o supranacional.
Español: c) Gestionar el conocimiento relacionado con la mejora de las organizaciones, tanto de la Administración pública catalana, como de otras administraciones, así como de organizaciones privadas de ámbito nacional o supranacional.
Català: S'ha revisat també l'import mitjà per persona participant que s'assigna en l'atorgament de la subvenció de l'acció formativa, ajustant-lo als projectes presentats en els dos exercicis anteriors.
Español: Se ha revisado también el importe medio por persona participante que se asigna en el otorgamiento de la subvención de la acción formativa, ajustándolo a los proyectos presentados en los dos ejercicios anteriores.
Català: h) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrits al registre corresponent.
Español: h) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: c) Abonar de la quota d'incorporació i la quota ordinària.
Español: c) Abonar de la cuota de incorporación y la cuota ordinaria.
Català: L'empresa ha de mantenir l'aportació de 6.010,12 euros per al fons, i en el cas que sigui necessari l'ha d'ampliar fins a 12.020,24 euros.
Español: La empresa mantendrá la aportación de 6.010,12 euros en el fondo, y en el caso de que sea necesario lo ampliaría hasta 12.020,24 euros.
Català: - Comunicar als òrgans de control extern les obligacions dimanants de la normativa de contractació administrativa.
Español: - Comunicar a los órganos de control externo las obligaciones dimanantes de la normativa de contratación administrativa.
Català: Unitat d'adscripció: 707 Dept. Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial
Español: Unidad de adscripción: 707 - Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial
Català: d) Dirigir i coordinar les activitats relacionades amb la utilització i el calibratge dels equips instrumentals assignats a la seva secció i vetllar per la seva actualització i innovació.
Español: d) Dirigir y coordinar las actividades relacionadas con la utilización y la calibración de los equipos instrumentales asignados a su sección y velar por su actualización e innovación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Pàdua, Santa Eulàlia, Unió i plaça de la Peixateria, de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Pàdua, Santa Eulàlia, Unió y plaza de La Peixateria, de Vilanova i la Geltrú, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Juneda per als anys 2008 a 2011.
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Juneda para los años 2008 a 2011.
Català: ORDRE PRE/44/2012, de 2 de març, per la qual s'especifiquen les característiques i el disseny de la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/44/2012, de 2 de marzo, por la que se especifican las características y el diseño de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Per matrimoni o convivència amb certificat de l'Ajuntament on visqui: 15 dies.
Español: Por matrimonio o convivencia con certificado del Ayuntamiento donde viva: 15 días.
Català: Hora i durada: exercici comú per al transport interior i internacional de mercaderies i interior i internacional de viatgers: es convoca a tots els aspirants a les 8.00 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per tal d'accedir a les aules, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: Hora y duración: ejercicio común para el transporte interior e internacional de mercancías e interior e internacional de viajeros: se convoca a todos los aspirantes a las 8.00 horas a la puerta del edificio que les corresponda para acceder a las aulas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan nacionalidad española, o de su pasaporte o carnet de conducir.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general, cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general, cuerpo auxiliar de administración general.
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, l'ordenació i les mesures administratives d'execució relatives a les condicions professionals per a l'exercici de la pesca, la construcció, la seguretat i el registre oficial de vaixells, les confraries de pescadors i les llotges de contractació.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la ordenación y las medidas administrativas de ejecución relativas a las condiciones profesionales para el ejercicio de la pesca, la construcción, la seguridad y el registro oficial de barcos, cofradías de pescadores y lonjas de contratación.
Català: La dona per la seva voluntat por substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora, al seu inici o al seu final, amb idèntica finalitat.
Español: La mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora, al inicio o al final de la misma, con idéntica finalidad.
Català: Atès que el Decret 193/2004, de 20 de febrer, va atribuir al Departament de la Presidència les funcions en l'àmbit de l'esport i que l'esmentada oferta inclou 11 llocs de la Secretaria General de l'Esport i el Consell Català de l'Esport, actualment competència del Departament de la Presidència;
Español: Considerando que el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, atribuyo al Departamento de la Presidencia las funciones en el ámbito del deporte y que dicha oferta incluye 11 puestos de trabajo de la Secretaría General del Deporte y el Consejo Catalán del Deporte, actualmente competencia del Departamento de la Presidencia;
Català: 4) Projectes promoguts per joves menors de quaranta anys que simultàniament a la seva incorporació hagin presentat una sol·licitud d'aquest ajut, o bé s'hi hagin instal·lat en els darrers cinc anys: 5 punts.
Español: 4) Proyectos promovidos por jóvenes menores de cuarenta años que simultáneamente a su incorporación hayan presentado una solicitud de esta ayuda, o bien se hayan instalado en los últimos cinco años: 5 puntos.
Català: 1.14.4 A la clau 6.2, atesa la naturalesa de les parcel·les, s'haurà de vincular la transformació d'ús a la prèvia redacció d'un Pla de millora urbana.
Español: 1.14.4. En la clave 6.2, dada la naturaleza de las parcelas, se deberá vincular la transformación de uso a la previa redacción de un Plan de mejora urbana.
Català: Correspon a l'Administració General de l'Estat l'execució de les obres de transport i regulació a través de la construcció del canal del Segarra-Garrigues, que recorre uns 85 km, s'inicia a la presa de Rialb i acaba a l'embassament de l'Albagés.
Español: Corresponde a la Administración General del Estado la ejecución de las obras de transporte y regulación a través de la construcción del canal del Segarra-Garrigues, que recorre unos 85 km, se inicia en la presa de Rialb y termina en el embalse de Albagés.
Català: - Tipus de cable compost terra- òptic:
Español: - Tipo de cable compuesto tierra- óptico:
Català: El Secretari General de la Comunitat de Treball dels Pirineus, en vista de la memòria d'activitats, expedirà la corresponent certificació de les tasques desenvolupades.
Español: El Secretario General de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, a la vista de la memoria de actividades, expedirá la correspondiente certificación de las tareas desarrolladas.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Laura Cane Aymerich com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Laura Cane Aymerich como socia trabajadora de la sociedad
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte d'adequació de la presa de Sossís per a la navegabilitat, al terme municipal de Conca de Dalt, pot tenir efectes significatius en el medi ambient i que, per tant, cal dur a terme el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir un informe de impacto ambiental en el sentido de que el Proyecto de adecuación de la presa de Sossís para la navegabilidad, en el término municipal de Conca de Dalt, puede tener efectos significativos en el medio ambiente y de que, por lo tanto, hay que llevar a cabo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: La matrícula de l'alumnat assignat en el procés de preinscripció s'ha d'informar en el mòdul informàtic d'admissió del curs corresponent, en el termini previst a l'annex 1.
Español: La matrícula del alumnado asignado en el proceso de preinscripción se ha de informar en el módulo informático de admisión del curso correspondiente, en el plazo previsto en el anexo 1.
Català: Per a l'any 2001 la quantitat que correspon al plus personal s'ha d'incrementar, respecte de la que hi havia el 2000, en un 4 %.
Español: Para el año 2001 la cuantía correspondiente al plus personal se incrementará, respecto a la que había el año 2000, en un 4 %.
Català: c) Conductor: són els treballadors que tenen el permís de conduir adequat al vehicle que han d'utilitzar i poden desenvolupar funcions de missatgeria i transport de persones.
Español: c) Conductor: son aquellos trabajadores que estando en posesión del permiso de conducir adecuado al vehículo a utilizar, podrán desempeñar las funciones de mensajería, transportes de personas.
Català: El Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya iniciarà la seva activitat el 26 de novembre de 2009, data en què també iniciarà la seva activitat el Registre de Sol·licitants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña iniciará su actividad el 26 de noviembre de 2009, fecha en que también iniciará su actividad el Registro de Solicitantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Xavier Bohigas i Bosch vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Xavier Bohigas i Bosch vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Títol de grau o, si correspon, la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest.
Español: Título de grado o, si corresponde, la certificación de abono de los derechos de expedición de este.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calella.
Català: En relació amb el tancament perimetral ja s'ha esmentat la previsió de la seva adequació per a permetre el desplaçament de la fauna petita.
Español: En relación al cierre perimetral ya se ha mencionado la previsión de su adecuación para permitir el desplazamiento de la fauna pequeña.
Català: Els porxos, terrasses cobertes, galeries de pas, etc. computaran al 100%.
Español: Los porches, terrazas cubiertas, galerías de paso, etc. Computarán al 100%.
Català: El Govern estima que aquesta vinculació competencial per raó de l'origen financer de les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social pot vulnerar les competències autonòmiques pels mateixos arguments adduïts per a l'article 16.2.
Español: El Gobierno estima que esta vinculación competencial por razón del origen financiero de las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social puede vulnerar las competencias autonómicas por los mismos argumentos aducidos para el artículo 16.2.
Català: el marc dels projectes d'intervenció comunitària, a partir de la
Español: iniciativas sociales en el marco de los proyectos de intervención
Català: l) Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar la proposta formativa.
Español: l) Todo el material no mencionado anteriormente y que, según el criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar la propuesta formativa.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts estan dirigides a aquelles persones que necessiten una altra persona per a les tasques d'higiene personal.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas están dirigidas a aquellas personas que necesitan otra persona para las tareas de higiene personal.
Català: Atès que l'article 53 de la Llei 26/2006 determina que es produirà la cancel·lació de la inscripció:
Español: Considerando que el artículo 53.1 de la Ley 26/2006 determina que se producirá la cancelación de la inscripción:
Català: 3.7 Aplica les tècniques, eines i materials del treball de electricista a la construcció i reparació d'accessoris elèctrics tenint en compte les consignes de seguretat.
Español: 3.7 Aplica las técnicas, herramientas y materiales del trabajo de electricista en la construcción y reparación de accesorios eléctricos teniendo en cuenta las consignas de seguridad.
Català: Necessitats i requeriments de vapor i aigua calenta en els vaixells.
Español: Necesidades y requerimientos de vapor y agua caliente en los buques.
Català: els costos de serveis d'assessorament relacionats amb el projecte de formació;
Español: los costes de servicios de asesoramiento relacionados con el proyecto de formación;
Català: 5.3 El grau alcohòlic en potència dels productes esmentats al punt 2, es determinarà amb l'aplicació de les dades del quadre de correspondència que figura a l'annex 1 del Reglament (CE) 1623/00.
Español: 5.3 El grado alcohólico en potencia de los productos citados en el punto 2, se determinará aplicando los datos del cuadro de correspondencia que figura en el anexo 1 del Reglamento (CE) 1623/00.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Torró d'Agramunt, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Parlament de Catalunya designa les senyores Montserrat Nebot Roig i Núria Tió i Rotllan membres del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a las señoras Montserrat Nebot Roig y Núria Tió i Rotllan miembros del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: El tribunal valorarà quan el candidat no faci una mera assignació de cada veu a un instrument o grups d'instruments, i sàpiga desenvolupar noves parts i figuracions (arpegis, escales, glissandi, trinos, trèmolos, octavacions, reforços, etc.) per estendre i reforçar el sentit del fragment instrumentat.
Español: El tribunal valorará cuándo el candidato no haga una mera asignación de cada voz en un instrumento o grupos de instrumentos, y sepa desarrollar nuevas partes y figuraciones (arpegios, escalas, glissandi, trinos, trémolos, octavaciones, refuerzos, etc.) para extender y reforzar el sentido del fragmento instrumentado.
Català: - Zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles de la maquinària per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: - Zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles de la maquinaria con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo.
Català: Aquests documents reconeguts són un complement als procediments, regles tècniques i exemples de solucions que s'indiquen en els documents bàsics del Codi i permeten determinar si l'edifici compleix els nivells de prestació que s'hi estableixen.
Español: Estos documentos reconocidos son un complemento a los procedimientos, reglas técnicas y ejemplos de soluciones que se indican en los documentos básicos del Código y permiten determinar si el edificio cumple con los niveles de prestación establecidos en el mismo.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés de provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball amb denominació director/a de Turisme, règim laboral, amb subgrups de classificació professional d'accés A2/A1.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso de provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo con denominación director/a de Turismo, régimen laboral, con subgrupos de clasificación profesional de acceso A2/A1.
Català: Segmentació dels mercats laborals (dualisme).
Español: Segmentación del mercado laboral (dualismo).
Català: Normes urbanístiques de la Rectificació de l'article 12 de la Modificació del Pla parcial al sector C Industrial de Llevant, de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Rectificación del artículo 12 de la Modificación del Plan parcial en el sector C Industrial de Llevant, de Polinyà
Català: Impulsar, estudiar, controlar, fer la coordinació tècnica i supervisar els serveis d'informació, comunicació i participació que ofereix la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió a través del web i de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació, dins el marc de millora de la relació de l'administració amb el ciutadà i de la utilització de les noves tecnologies per tal d'oferir un servei de comunicació útil i eficaç al ciutadà i fer-ne fàcil l'accés, la difusió i la correcta comprensió.
Español: Impulsar, estudiar, controlar, hacer la coordinación técnica y supervisar los servicios de información, comunicación y participación que ofrece la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión a través de la web y de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, dentro del marco de mejora de la relación de la administración con el ciudadano y de la utilización de las nuevas tecnologías para ofrecer un servicio de comunicación útil y eficaz al ciudadano y hacer fácil el acceso, la difusión y la correcta comprensión.
Català: Orientativament, desenvolupa, entre altres, les següents tasques: Caixer/a de cobrament i pagaments sense signatura ni funció; planteja, subscriu i estén les factures amb la complexitat en el seu plantejament i càlcul; realitza estadístiques; efectua assentaments comptables; redacta correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que no excedeixin en importància als de simple tràmit; verifica les liquidacions i càlculs de nòmines i liquidacions de la Seguretat Social; i els altres serveis quins mèrits i importància en l'ordre administratiu tinguin categoria anàloga a les assenyalades en aquesta classificació.
Español: Orientativamente, desarrolla, entre otras, las tareas siguientes: cajero/ra de cobro y pagos sin firma ni función; plantea, suscribe y extiende las facturas con la complejidad en su planteamiento y cálculo; lleva a cabo estadísticas; efectúa asientos contables; redacta correspondencia con iniciativa propia en asuntos que no excedan en importancia a los de simple trámite; verifica las liquidaciones y los cálculos de nóminas y liquidaciones de la Seguridad Social, y los otros servicios cuyos méritos e importancia en el orden administrativo tienen categoría análoga a la señalada en esta clasificación.