BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Aplica les estratègies i metodologies de gestió del coneixement en xarxa adequant-les a les característiques del professorat i els experts de formació de persones adultes.
Español: k) Aplica las estrategias y metodologías de gestión del conocimiento en red adecuándolas a las características del profesorado y los expertos de formación de personas adultas.
Català: Minimitzar l'ocupació dels sòls mitjançant la senyalització del perímetre de l'obra i de les activitats auxiliars.
Español: Minimizar la ocupación de los suelos mediante la señalización del perímetro de la obra y de las actividades auxiliares.
Català: Entre les principals novetats cal esmentar que s'atribueix al Consorci caràcter local i, consegüentment, la normativa supletòria que li és aplicable és la de règim local.
Español: Entre las principales novedades hay que mencionar que se atribuye al Consorcio carácter local y, consiguientemente, la normativa supletoria que le es aplicable es la de régimen local.
Català: NOMENAR el següent Tribunal qualificador:
Español: NOMBRAR el siguiente Tribunal calificador:
Català: En tots els casos s'haurà de declarar la realitat de l'explotació.
Español: En todos los casos se tendrá que declarar la realidad de la explotación.
Català: c) Els censos es publicaran per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació en el DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un termini de deu dies.
Español: c) Los censos se publicarán por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un plazo de diez días.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Al Servei d'Organització li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Organización le corresponden las funciones siguientes:
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Educació no serà necessària l'acreditació documental però caldrà fer-ho constar expressament a la sol·licitud.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Educación no será necesaria la acreditación documental pero deberá hacerlo constar expresamente en la solicitud.
Català: Senyora Susana Bareche Urbán, mestra artesana pastissera.
Español: Señora Susana Bareche Urbán, maestra artesana pastelera.
Català: Fer el seguiment de la planificació de l'anàlisi funcional i del desplegament del servei.
Español: Hacer el seguimiento de la planificación del análisis funcional y del despliegue del servicio.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà el pagament de les beques i ajuts mitjançant transferència bancària al compte bancari titularitat del beneficiari.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará el pago de las becas y ayudas mediante transferencia bancaria a la cuenta bancaria titularidad del beneficiario.
Català: i) Dirigir, elaborar i divulgar publicacions monogràfiques o periòdiques sobre matèries que són objecte de les activitats del Centre.	i) Dirigir, elaborar y divulgar publicaciones monográficas o periódicas sobre materias que son objeto de las actividades del Centro.
Català: Sens perjudici del que es pacta en el present Conveni col·lectiu i dels altres acords i pràctiques existents, és intenció dels signants analitzar i, si s'escau, concloure, durant la seva vigència, acords en matèries de desenvolupament socialment sostenible en la mesura que l'organització de l'empresa possibiliti aquests instruments d'integració laboral i social.
Español: Sin perjuicio de lo pactado en el presente Convenio colectivo y de los demás acuerdos y prácticas existentes, es intención de los firmantes analizar y, en su caso, concluir, durante la vigencia del mismo, acuerdos en materias de desarrollo socialmente sostenible en la medida en que la organización de la empresa posibilite tales instrumentos de integración laboral y social.
Català: 15.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini 3 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 3 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Legalització de la planta baixa d'un magatzem agrícola per a planta primera d'habitatge per a treballadors temporers, parcel·les 159, 162 i 224 del polígon 20, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Salvadó Povill Bel.
Español: Legalización de la planta baja de un almacén agrícola para planta primera de vivienda para trabajadores temporeros, parcelas 159, 162 y 224 del polígono 20, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por Salvadó Povill Bel.
Català: Gerard Castells Alcubierre, que actuarà com a president.
Español: Gerard Castells Alcubierre, que actuará como presidente.
Català: b) Objecte: subministrament de queviures per a la Residència Joaquim Blume, dependent del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: suministro de víveres para la Residencia Joaquim Blume, dependiente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: l'alineació del c/ Alzina i Modificació de l'àmbit de la UA-33
Español: alineación de la c/ Alzina y Modificación del ámbito de la UA-33
Català: - Àmplies conclusions extretes de les nou edicions anteriors del Programa EFEC.
Español: - Amplias conclusiones extraídas de las nueve ediciones anteriores del Programa EFEC.
Català: Establerta en consideració a la forma i superfície de parcel·la i regulada bàsicament atenent als següents factors:
Español: Establecida en consideración a la forma y superficie de parcela y regulada atendiendo básicamente a los siguientes factores:
Català: 12.3 L'arxiu i conservació dels justificants han de permetre el seu accés i la seva tramesa a les entitats i unitats amb funcions de control per a facilitar les seves actuacions de verificació.
Español: 12.3 El archivo y conservación de los justificantes tienen que permitir su acceso y su envío a las entidades y unidades con funciones de control para facilitar sus actuaciones de verificación.
Català: DECRET 5/2020, de 9 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència a la consellera de Justícia des del dia 12 de gener fins al 13 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 5/2020, de 9 de enero, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a la consejera de Justicia desde el día 12 de enero hasta el día 13 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: —7 Per serveis prestats en mancomunitats o consells comarcals exercint tasques d'intervenció, categoria d'entrada, 0,2 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —7 Por servicios prestados en mancomunidades o consejos comarcales ejerciendo trabajos de intervención, categoría de entrada, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: A més, les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.4 La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan, a judici de l'òrgan gestor, s'hagi justificat adequadament l'aplicació del total a l'activitat subvencionada, sense perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 8.4 El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando, a juicio del órgano gestor, se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada, sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: Es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de la durada de l'acció formativa.
Español: Se considerará que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: La constitució de la garantia a què es refereix l'article 107.3 és condició d'eficàcia de l'executivitat dels plans urbanístics derivats i dels projectes d'urbanització d'iniciativa privada.
Español: La constitución de la garantía a que se refiere el artículo 107.3 es condición de eficacia de la ejecutividad de los planes urbanísticos derivados y de los proyectos de urbanización de iniciativa privada.
Català: Conduc./Oficial 1a mecànic
Español: Conduc./Oficial 1a mecánico
Català: n) Per raons d'afers propis, sempre que no impliqui una prolongació o una major extensió del període de vacances o del descans setmanal o intersetmanal (ponts), es concedeixen, a petició del treballador amb una antelació mínima de 48 hores, 2 dies de llicència o permís sense pèrdua de remuneració, en el període de l'any natural.
Español: n) Por razones de asuntos propios, siempre que no implique una prolongación o una mayor extensión del periodo de vacaciones o del descanso semanal o intersemanal (puentes), se conceden, a petición del trabajador con una antelación mínima de 48 horas, 2 días de licencia o permiso sin pérdida de remuneración, en el periodo del año natural.
Català: S'inclouen com a nous mitjans audiovisuals la telefonia mòbil, Internet i la producció de videojocs.
Español: Se incluyen como nuevos medios audiovisuales la telefonía móvil, Internet y la producción de videojuegos.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyava del projecte tècnic i d'un document ambiental redactats per l'enginyer industrial Heribert Ramon Martí.
Español: Esta solicitud se acompañaba del proyecto técnico y de un documento ambiental redactados por el ingeniero industrial Heribert Ramon Martí.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari 1 del projecte de dipòsit regulador de l'abastament d'aigua de Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario 1 del proyecto de depósito regulador del suministro de agua de Figueres (Alt Empordà).
Català: El Patronat del Parc Nacional haurà d'emetre informe de les sol·licituds objecte de subvenció.
Español: El Patronato del Parque Nacional deberá emitir informe de las solicitudes objeto de subvención.
Català: Aquest Conveni col·lectiu deroga en la seva totalitat l'anterior Conveni 12è de laboratoris protètics dentals de Catalunya
Español: Este Convenio colectivo deroga en su integridad el Convenio colectivo 12 de Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña
Català: El pacte d'acolliment permet que la persona o persones acollidores solament puguin acollir una persona, excepte en els supòsits que les persones acollides siguin una parella casada o unida de manera estable o tinguin relació de parentiu fins al segon grau de consanguinitat o adopció.
Español: El pacto de acogida permite que la persona o personas acogedoras solamente puedan acoger a una persona, excepto en los supuestos en que las personas acogidas sean una pareja casada o unida de manera estable o tengan relación de parentesco hasta el segundo grado de consanguinidad o adopción.
Català: En cap cas es subvencionaran alumnes amb assistències inferiors al 25% de l´acció formativa.
Español: En ningún caso se subvencionarán alumnos con asistencias inferiores al 25% de la acción formativa.
Català: de 15 de maig de 2012, de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 380CK de l'Explotació Agropecuària La Valleta, SL, per a l'activitat ramadera situada al polígon 6, parcel·les 151, 152, 155 i 156, al terme municipal de Llardecans, promogut per l'Explotació Agropecuària La Valleta, SL (exp. L1CS110106 - LA2012002).
Español: de 15 de mayo de 2012, de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 380CK de la Explotació Agropecuària La Valleta, SL, para la actividad ganadera situada en el polígono 6, parcelas 151, 152, 155 y 156, en el término municipal de Llardecans, promovido por la Explotació Agropecuària La Valleta, SL (exp. L1CS110106 - LA2012002).
Català: Llic. Periodisme o Ciències de la Informació (Periodisme) + Certificat de nivell avançat d'alemany (EOI) (B2) (321)
Español: Lic. Periodismo o Ciencias de la Información (Periodismo) + Certificado de nivel avanzado de alemán (EOI) (B2) (321)
Català: 4.2 La presa de possessió dels llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 4.2 La toma de posesión de los puestos de trabajo a los cuales están destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: —2 Declarar element festiu patrimonial d'interès nacional el ball de diables, amb les seves particularitats i músiques i definir-ne les característiques d'aquest element, que consten a l'annex.
Español: —2 Declarar elemento festivo patrimonial de interés nacional el baile de diablos, con sus particularidades y músicas, y definir las características de este elemento, que constan en el anexo.
Català: Adhesió al Conveni col·lectiu del centre de l'antiga RBCE
Español: Adhesión al Convenio colectivo del centro de la antigua RBCE
Català: Vist això, i en virtut de les competències que em confereix l'article 126 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Visto lo anterior, y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 126 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Sisè: Contra aquesta Resolució, que és de tràmit, no es pot interposar cap recurs.
Español: Sexto: Contra esta Resolución, que es de trámite, no se puede interponer ningún recurso.
Català: Haver promogut la recuperació o la creació del teixit productiu bàsic (agrícola, pecuari i pesquer) que permeti una explotació sostenible dels recursos, especialment en l'àmbit local.
Español: Haber promovido la recuperación o la creación del tejido productivo básico (agrícola, pecuario y pesquero) que permita una explotación sostenible de los recursos, especialmente en el ámbito local.
Català: Victor Bayarri i Catalàn
Español: Víctor Bayarri i Catalán
Català: d) Interès del programa o execució del projecte vinculat amb els objectius del Pla de govern i a la Llei de serveis socials i altres eines de programació i planificació: fins a 10 punts.
Español: d) Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos del Plan de gobierno y con la Ley de servicios sociales y otros instrumentos de programación y planificación: hasta 10 puntos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, en sessió celebrada en data 30 de gener de 2020 va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la Modificació de l'Ordenança de residus de Sant Just Desvern.
Español: El pleno municipal del ayuntamiento de Sant Just Desvern, en la sesión celebrada el 30 de enero de 2020, aprobó el acuerdo de aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de Residuos de Sant Just Desvern.
Català: La direcció dels centres s'han d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La dirección de los centros se debe asegurar de que las personas designadas para llevar a cabo los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: S'ha d'establir d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Se establecerá de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fosch Vilanova, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300206) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fosch Vilanova, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300206) que a continuación se transcribe:
Català: Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni
Español: Plan especial urbanístico de protección del patrimonio
Català: Orientar i assessorar les persones col·legiades en les qüestions relatives a la jubilació i promoure, col·laborar i participar en la protecció social de les psicòlogues i els psicòlegs jubilats, amb malaltia o discapacitat, ja sigui a través de fons propis, entitats dependents de corporacions de dret públic, entitats de previsió social, o altres entitats públiques o privades.
Español: Orientar y asesorar a las personas colegiadas en las cuestiones relativas a la jubilación y promover, colaborar y participar en la protección social de las psicólogas y los psicólogos jubilados, con enfermedad o discapacidad, ya sea a través de fondos propios, entidades dependientes de corporaciones de derecho público, entidades de previsión social, u otras entidades públicas o privadas.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Maria Llovera Altisent del senyor Manel Pascual Bernaus per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Roca d'en Bou, polígon 11, parcel·la 78, del terme municipal de Térmens.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Maria Llovera Altisent del señor Manel Pascual Bernaus para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Roca d'en Bou, polígono 11, parcela 78, del término municipal de Térmens.
Català: 3.3 La inspecció, control i sanció de les activitats i els serveis de seguretat privada que es facin a Catalunya, així com dels qui els prestin o utilitzin, quan es trobin en territori català.
Español: 3.3 La inspección, control y sanción de las actividades y servicios de seguridad privada que se lleven a cabo en Cataluña, así como de los que los presten o utilicen, cuando se encuentren en territorio catalán.
Català: En aplicació d'aquests principis, el Departament d'Ensenyament vol continuar destinant ajuts a incentivar l'alumnat amb bon rendiment escolar a l'educació secundària obligatòria a cursar ensenyaments postobligatoris, compensant la manca d'ingressos com a conseqüència de la dedicació a l'estudi, per evitar que per raons econòmiques abandoni els seus estudis en detriment de la seves aptituds i voluntat.
Español: En aplicación de estos principios, el Departamento de Enseñanza quiere continuar destinando ayudas para incentivar al alumnado con buen rendimiento escolar en la educación secundaria obligatoria para cursar enseñanzas postobligatorias, compensando la falta de ingresos como consecuencia de la dedicación al estudio, para evitar que por razones económicas abandone sus estudios en detrimento de sus aptitudes y voluntad.
Català: Els centres de transformació es situaran a l'espai privat de les noves edificacions, llevat de quan es tracti d'operacions de reforma de sectors consolidats per a edificacions en les quals resulti inviable la seva ubicació, o bé es justifiqui expressament la seva localització possible en espais públics en base a dues condicions simultànies: a la destinació de la major part de la seva potencia a les necessitats derivades dels usos públics del sector, i la seva implantació soterrada de manera que no impliqui cap restricció funcional a l'ordenació i utilització dels espais públics on s'emplaci.
Español: Los centros de transformación se situarán en el espacio privado de las nuevas edificaciones, salvo cuando se trate de operaciones de reforma de sectores consolidados para edificaciones en las cuales resulte inviable su ubicación, o bien se justifique expresamente su posible localización en espacios públicos en base a dos condiciones simultáneas: a la destinación de la mayor parte de su potencia a las necesidades derivadas de los usos públicos del sector, y su implantación soterrada de manera que no implique ninguna restricción funcional en la ordenación y utilización de los espacios públicos donde se emplace.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 9 d'abril de 2001, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Arco, de Barcelona, contra la Resolució de 17 de gener de 2001, que resolia de manera definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució de 15 de juny de 2000.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 9 de abril de 2001, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Arco, de Barcelona, contra la Resolución de 17 de enero de 2001, que resolvía de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 15 de junio de 2000.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals dels Garidells i de Perafort que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Els Garidells y de Perafort que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.