BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconeix el procediments de mesura de magnituds mecàniques i elèctriques.
Español: Reconoce el procedimientos de medida de magnitudes mecánicas y eléctricas.
Català: Aquesta prohibició s'ha d'aplicar també a la resta del personal de l'entitat que tingui o pugui tenir accés a les dades.
Español: Esta prohibición se debe aplicar también al resto del personal de la entidad que tenga o pueda tener acceso a los datos.
Català: Memòria justificativa i descriptiva, amb inclusió dels criteris bàsics del projecte, programa d'execució de les obres i resta de dades significatives.
Español: Memoria justificativa y descriptiva, con inclusión de los criterios básicos del proyecto, programa de ejecución de las obras y resto de datos significativos.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contadores desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2602/2006, de 31 de juliol, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques en diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2602/2006, de 31 de julio, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas en varios cuerpos docentes.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí d'Albars ha sol·licitat una concessió d'aigües subàlvies de la Riera Gavarresa per a l'abastament de la població, amb un volum màxim de 50.000 metres cúbics/any, equivalent a 137 metres cúbics/dia, amb un cabal màxim de 18 metres cúbics/hora (5,00 L/s) i una extracció punta de 230 metres cúbics/dia.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars ha solicitado una concesión de aguas subálveas de la Riera Gavarresa para el abastecimiento de la población, con un volumen máximo de 50.000 metros cúbicos/año, equivalente a 137 metros cúbicos/día, con un caudal máximo de 18 metros cúbicos/hora (5,00 L/s) y una extracción punta de 230 metros cúbicos/día.
Català: En l'exercici d'aquestes funcions se supeditarà a les normes de la legislació penitenciària, tenint en compte l'especial estatus jurídic de les persones internes i sense perjudici de l'aplicabilitat de la resta de l'ordenament jurídic.
Español: En el ejercicio de estas funciones se supeditará a las normas de la legislación penitenciaria, teniendo en cuenta el especial estatus jurídico de las personas internas y sin perjuicio de la aplicabilidad del resto del ordenamiento jurídico.
Català: La senyora Núria Amorós Sargatal, en representació del Casal Català de Montevideo, Uruguai.
Español: Sra. Núria Amorós Sargatal, en representación del Casal Catalán de Montevideo, Uruguay.
Català: Al mateix temps es faran públics el lloc i la data d'exposició de la Resolució del rector de provisió de les places convocades.
Español: Al mismo tiempo se harán públicos el lugar y la fecha de exposición de la Resolución del rector de provisión de las plazas convocadas.
Català: La funció de la xarxa viària de distribució és la de relacionar i comunicar les diferents àrees del Pla parcial.
Español: La función de la red viaria de distribución es la de relacionar y comunicar las diferentes áreas del Plan parcial.
Català: d) Construccions adscrites a l'ús industrial.
Español: d) Construcciones adscritas al uso industrial.
Català: La vigilància dels punts d'accés dels centres i dependències.
Español: La vigilancia de los puntos de acceso de los centros y dependencias.
Català: Aquest nou tram viari permetrà l'accés de camions amb mercaderies perilloses allunyat de les zones habitades, així com tenir una alternativa d'evacuació per a emergències.
Español: Este nuevo tramo viario permitirá el acceso de camiones con mercancías peligrosas lejos de las zonas habitadas, así como tener una alternativa de evacuación para emergencias.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 9 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en relación con las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Atén el públic presencialment, dona resposta a les seves demandes d'informació i promou una política de donatius per part del públic extern.
Español: Atiende al público presencialmente, da respuesta a sus demandas de información y promueve una política de donativos por parte del público externo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Família, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.3 Identifica els diferents blocs o unitats d'organització de programa.
Español: 2.3 Identifica los diferentes bloques o unidades de organización de programa.
Català: Rebuts de salari i saldo de comptes
Español: Recibos de salario y saldo de cuentas
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a més de 1.000 m del nucli urbà més proper i estan en un entorn agrícola i ramader Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació, per l'emmagatzematge dels purins en la mateixa explotació, tenen un efecte directe i continu, però poc significatiu atès que l'explotació està suficientment allunyada dels habitatges.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a más de 1.000 m del núcleo urbano más próximo y están en un entorno agrícola y ganadero.
Català: - En cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, s'ha d'informar l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) perquè faci una inspecció i estableixi les determinacions necessàries.
Español: - En caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, se debe informar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) para realizar una inspección y establecer las determinaciones necesarias.
Català: Els projectes que s'hagin de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental han de disposar de la corresponent autorització de l'òrgan competent d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Los proyectos que deban someterse al procedimiento de evaluación ambiental deben disponer de la correspondiente autorización del órgano competente de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les persones la sol·licitud de les quals hagi estat denegada a la llista
Español: Las personas a las que se haya denegado la solicitud en la lista definitiva
Català: D'acord amb el que disposen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 24/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar la prova específica d'accés a tots els cursos de grau professional per comprovar el grau de maduresa, les condicions, els coneixements i la capacitat de l'alumnat per iniciar aquests estudis.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el Decreto 24/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Educación debe convocar y organizar la prueba específica de acceso a todos los cursos de grado profesional para comprobar el grado de madurez, las condiciones, los conocimientos y la capacidad del alumnado para iniciar estos estudios.
Català: En aquests casos, podrà acreditar-se mitjançant el resum anual d'IVA presentat davant l'Administració Tributària abans de 31 de gener de 2005, per conèixer la prorrata aplicable a l'exercici 2004, i abans de 31 de gener de 2006, per conèixer la prorrata aplicable a l'exercici 2005.
Español: En estos casos, podrá acreditarse mediante el resumen anual de IVA presentado ante la Administración Tributaria antes de 31 de enero de 2005 para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2004, y antes de 31 de enero de 2006, para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2005.
Català: Amb caràcter previ o simultani a la sol·licitud d'autorització administrativa, el peticionari ha de presentar davant la Direcció General de Política Energètica i Mines una anàlisi de costos i beneficis d'adaptar el funcionament de la instal·lació projectada a la cogeneració d'alta eficiència d'acord amb el que disposa l'annex IV part 2 del Reial decret 56/2016.»
Español: Con carácter previo o simultáneo a la solicitud de autorización administrativa, el peticionario presentará ante la Dirección General de Política Energética y Minas un análisis de costes y beneficios de adaptar el funcionamiento de la instalación proyectada a la cogeneración de alta eficiencia de acuerdo con lo dispuesto en el anexo IV parte 2 del Real Decreto 56/2016.»
Català: Cap treballador/ora podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical.
Español: Ningún trabajador/a podrá ser discriminado por razón de su afiliación sindical.
Català: Descripció: execució de les obres de nova escala i pas soterrat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva escalera y paso soterrado.
Català: --1 Poden optar al Premis Jaume Ciurana 1998 els grups, pertanyents o no a entitats de qualsevol mena, formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de forma voluntària i gratuïta, en algun indret dels Països Catalans en el transcurs de 1998, en una de les dues modalitats següents:
Español: --1 Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 1998 los grupos, pertenecientes o no a entidades de cualquier tipo, formados como mínimo por seis jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita, en algún lugar de los Países Catalanes en el transcurso de 1998, en una de las dos modalidades siguientes:
Català: Recurs de reposició interposat pel senyor Alfredo Jauset Alberola, en representació de l'entitat Desguaces Gualda, SL, en relació amb el Pla general d'ordenació de Lleida
Español: Recurso de reposición interpuesto por el señor Alfredo Jauset Alberola, en representación de la entidad Desguaces Gualda, SL, en relación con el Plan general de ordenación de Lleida
Català: En cap cas pot utilitzar-se el complement de jornada partida com una fórmula per a la simple millora retributiva.
Español: En ningún caso podrá utilizarse el complemento de jornada partida como una fórmula para la simple mejora retributiva.
Català: L'Acadèmia podrà publicar les conferències, treballs i altres monografies que consideri oportunes i en farà difusió a través dels canals d'institucions i de premsa de caràcter farmacèutic.
Español: La Academia podrá publicar las conferencias, trabajos y otras monografías que considere oportunas y hará difusión a través de los canales de instituciones y de prensa de carácter farmacéutico.
Català: De cada sessió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De cada sesión, se ha de extender el acta correspondiente.
Català: A la pagina web del CIDEM www.cidem.com/premis, al document de suport.Marc de referència.
Español: En la página web del CIDEM www.cidem.com/premis, en el documento de apoyo.Marco de referencia.
Català: 2.2 S'entenen com a promotors als efectes de l'apartat anterior els pagadors de les quantitats pressupostades per a l'execució de la intervenció.
Español: 2.2 Se entiende como promotores a los efectos del apartado anterior los pagadores de las cantidades presupuestadas para la ejecución de la intervención.
Català: Els efectes sobre el canvi en la topografia es valoren com a negatius, permanents però de baixa rellevància, mentre que la resta d'impactes es valoren com a negatius, permanents i de rellevància mitjana.
Español: Los efectos sobre el cambio en la topografía se valoran como negativos, permanentes pero de baja relevancia, mientras que el resto de impactos se valoran como negativos, permanentes y de relevancia media.
Català: Una vegada finalitzat el termini de durada del Conveni, s'entendrà prorrogat any rere any, si no és denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació de 3 mesos respecte de la data assenyalada per a l'acabament de la seva vigència, mitjançant un escrit dirigit per conducte sindical a la jurisdicció laboral a la qual correspongui la seva homologació, una còpia del qual s'ha de remetre a l'altra part.
Español: Una vez finalizado el plazo de duración del Convenio, se entenderá prorrogado de año en año, si no es denunciado por cualquiera de las partes, con una antelación de 3 meses, respecto de la fecha señalada para la terminación de su vigencia, mediante escrito dirigido por conducto sindical a la jurisdicción laboral a quién corresponda su homologación, remitiendo copia de este escrito a la otra parte.
Català: En aquest cas s'ha d'argumentar la coherència entre el projecte proposat i el pla de llançament presentat pel que fa a aspectes com ara l'exhibició en sales o el públic objectiu.
Español: En este caso se debe argumentar la coherencia entre el proyecto propuesto y el plan de lanzamiento presentado, en relación con aspectos como la exhibición en salas o el público objetivo.
Català: Les quantitats o increments que s'acordin en la negociació col·lectiva per al plus 5T han de ser aplicades sobre el seu total anual.
Español: Las cantidades o incrementos que se acuerden en la negociación colectiva para el plus 5T serán aplicadas sobre el total anual del mismo.
Català: a) Elaborar i tramitar la nòmina mensual del personal de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, així com qualsevol incidència que tingui repercussió en les seves retribucions.
Español: a) Elaborar y tramitar la nómina mensual del personal de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, así como cualquier incidencia que tenga repercusión en sus retribuciones.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir es valoren amb 5 punts com a màxim, d'acord amb la distribució següent:
Español: Las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo a proveer se valoran con 5 puntos como máximo, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: d) La dissolució i liquidació de les societats professionals inscrites.
Español: d) La disolución y liquidación de las sociedades profesionales inscritas.
Català: 1.7 Selecciona i utilitza amb destresa i qualitat els equips i les eines.
Español: 1.7 Selecciona y utiliza con destreza y calidad los equipos y las herramientas.
Català: Transport interior i internacional de viatgers:
Español: Transporte interior e internacional de viajeros:
Català: En tot cas els representants dels ens locals, en cas de produir-se l'ampliació, poden ser de qualsevol dels ens locals consorciats.
Español: En todo caso, los representantes de los entes locales, si la ampliación se produce, pueden ser de cualquiera de los entes locales consorciados.
Català: El 25 de novembre de 2008, el Govern de Catalunya va aprovar un Pla per promoure l'alimentació i l'agricultura ecològiques per al període 2008-2012, amb l'objectiu de promoure les produccions i el consum de productes i aliments ecològics a Catalunya.
Español: El 25 de noviembre de 2008, el Gobierno de Cataluña aprobó un Plan para promover la alimentación y la agricultura ecológicas por el periodo 2008-2012, con el objetivo de promover las producciones y el consumo de productos y alimentos ecológicos en Cataluña.
Català: La proposta de mesures que permetin adequar els efectius del Departament a les necessitats en matèria de recursos humans.
Español: La propuesta de medidas que permitan adecuar los efectivos del Departamento a les necesidades en materia de recursos humanos.
Català: El calendari de producció és de 250 dies a l'any, 5 dies a la setmana i 8 hores al dia (de 4 h a 12 h).
Español: El calendario de producción es de 250 días al año, 5 días a la semana y 8 horas al día (de 4 h a las 12 h).
Català: De la mateixa manera, es convé expressament que, atesa la relació de causa-efecte, s'ha d'abonar sempre que es produeixi la despesa i, per tant, quan això no tingui lloc no hi ha l'obligació d'abonar cap quantitat.
Español: Del mismo modo, se conviene expresamente que al ser una relación de causa-efecto se abonará siempre y cuando se produzca tal gasto y por lo tanto cuando ello no tenga lugar no habrá obligación de abonar cantidad alguna.
Català: Les hores previstes en aquest article que no siguin utilitzades s'acumulen durant el període de vigència del Conveni.
Español: Las horas previstas en este artículo que no fueran consumidas, se acumularán durante todo el período de vigencia del Convenio.
Català: Es concedirà als treballadors/es que ostentin càrrecs electius a nivell comarcal, provincial, autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives a tenor del que preveu l'article 9.1 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Se concederá a los trabajadores/as que ostenten cargos electivos a nivel comarcal, provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas a tenor de lo que prevé el artículo 9.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: a) Cura de menors i disminuïts: els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'1 terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Cuidado de menores y disminuidos: los empleados que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende del mismo y que requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessions de 19 de maig i de 23 de juliol de 2008, ha emès informes sobre la proposta de places de nou accés dels màsters universitaris que s'imparteixen en els centres docents de les universitats de Catalunya, per al curs 2008-2009;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesiones de fecha 19 de mayo y de 23 de julio de 2008, ha emitido informes sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los másters universitarios que se imparten en los centros de las universidades de Cataluña para el curso 2008-2009;
Català: Vist el Decret 328/2004, de 6 de juliol, de nomenament dels vocals del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM);
Español: Visto el Decreto 328/2004, de 6 de julio, de nombramiento de los vocales del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre provisión de plazas.
Català: reclamació administrativa prèvia a la via judicial laboral davant
Español: reclamación administrativa previa a la vía judicial laboral ante
Català: 5.1 Tècniques de comunicació de riscos a la població.
Español: 5.1 Técnicas de comunicación de riesgos en la población.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels equips de respiració autònoma, del centre ERA, dels equips aïllants semiautònoms i del subministrament de recanvis per a la neteja, revisió i reparació de màscares de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de respiración autónoma, del centro ERA, de los equipos aislantes semiautónomos y del suministro de recambios para la limpieza, revisión y reparación de máscaras del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2013.
Català: Les polítiques actives d'ocupació, tal i com es preveu en aquest nou programa, han de canviar i reduir les barreres d'accés al treball, de forma que s'estigui incentivant que els ocupadors contractin a aquests col·lectius, implicant més directament a aquests a través d'enfocaments sectorials en matèria de formació i treball;
Español: Las políticas activas de empleo, tal como se prevé en este nuevo programa, tienen que cambiar y reducir las barreras de acceso al trabajo, de forma que se esté incentivando que los empleadores contraten a estos colectivos, implicando más directamente a éstos a través de enfoques sectoriales en materia de formación y trabajo;
Català: 8.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) durant un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 8.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Vista l'Ordre CMC/207/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a emissores de ràdio, en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: Vista la Orden CMC/207/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación;
Català: La retribució de cada treballador ha d'estar composta pel salari base i pels complements que determinin les taules annexes per a cada categoria, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada categoría se determinan en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: 12.3 El càrrec ha de recaure en una persona que tingui la llicenciatura o grau en dret, i preferentment d'entre membres de l'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut si la proposta l'efectua el Departament de Salut.
Español: 12.3 El cargo deberá recaer en una persona que tenga la licenciatura o grado en derecho, y preferentemente en miembros de la Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de la Salud si la propuesta la efectúa el Departamento de Salud.