BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en producció de fusta i moble regulat pel Reial decret 729/1994, de 22 d'abril, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en producción de madera y mueble regulado por el Real decreto 729/1994, de 22 de abril, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: Promoció del bon govern local a municipis indígenes de l'Equador.
Español: Promoción del buen gobierno local en municipios indígenas del Ecuador.
Català: La superfície màxima d'aquesta planta serà, doncs, de 14.893,70 m2 (85% 17.522,00 m2).
Español: La superficie máxima de esta planta será, pues, de 14.893,70 m2 (85% 17.522,00 m2).
Català: Les dues gratificacions reglamentaries a les que es refereix el article 31 de l'Estatut dels treballadors, s'abonaran a les següents dades, 30 de juny i 22 de desembre, i es calcularan cadascuna d'elles a raó de 31 dies de salari base, plus conveni i ad personam pel personal que el tingui i formaran part del total salarial anual reflectit a la taula del annex núm. 1.
Español: Las dos gratificaciones reglamentarias a las que se refiere el artículo 31 del Estatuto de los trabajadores se abonarán en las fechas 30 de Junio y 22 de Diciembre y se calcularán cada una de ellas a razón de 31 días de salario base, plus convenio y ad personam para el personal que lo tuviese y formarán parte del total salario anual reflejado en la tabla del anexo número 1.
Català: g) Si són procedents, les mesures de caràcter provisional que s'adoptin.
Español: g) Si son procedentes, las medidas de carácter provisional que se adopten.
Català: Publicació e- tauler Ajuntament de Vallirana:
Español: Publicación en el e- tauler Ayuntamiento de Vallirana:
Català: DECRET 47/2019, d'1 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior a la consellera de la Presidència els dies 2 i 3 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 47/2019, de 1 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Interior a la consejera de la Presidencia los días 2 y 3 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: La data per gaudir de les hores que s'han de compensar s'ha de determinar entre el cap i el treballador de comú acord, procurant que sigui dins dels 3 mesos següents.
Español: La fecha para el disfrute de las horas a compensar, se determinará, de mutuo acuerdo, entre el mando y el trabajador, procurando que sea dentro de los 3 meses siguientes a la realización de los mismos.
Català: Qualitat i eficiència en la implementació del projecte (30)
Español: Calidad y eficiencia en la implementación del proyecto (30)
Català: Continua: de 8.00 a 15.00 durant tot l'any i una tarda a la setmana de 16.30 a 19.10 durant tot l'any, a excepció del període comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Continua: de 8:00 a 15:00 durante todo el año y una tarde a la semana de 16:30 a 19:10 durante todo el año, excepto el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de setiembre, ambos incluidos.
Català: Ja hem indicat la identitat substancial dels apartats 1 i 2 d'aquest article amb els corresponents de l'article 7 del derogat Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Ya hemos indicado la identidad sustancial de los apartados 1 y 2 de este artículo con los correspondientes del artículo 7 del derogado Real decreto legislativo 1/2008.
Català: b) Es fa lliurament d'un esborrany de possibles normes per al gaudi col·lectiu dels dies d'assumptes personals i s'acorda concretar entre les parts aquestes normes una vegada comentats els problemes del gaudi d'aquests dies amb els sol·licitants i el servei.
Español: b) Se hace entrega también de un borrador de posibles normas para el disfrute colectivo de los días de asuntos personales y se acuerda concretar entre las partes dichas normas una vez comentados los problemas hacia los solicitantes y el servicio, de la realización de dichos días.
Català: Se l'adverteix que aquesta resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Se le advierte que esta resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Català: les associacions catalanes més representatives que agrupen aquests
Español: asociaciones catalanas más representativas que agrupan a estos
Català: Les vacances es podran gaudir de manera continuada, d'un sol cop o en com a màxim 2 períodes de 16 i 15 dies, sens perjudici d'altres combinacions pactades per ambdues parts.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar de manera continuada, de una sola vez o en como máximo 2 períodos de 16 y 15 días, sin perjuicio de otras combinaciones pactadas por ambas partes.
Català: Com a conseqüència de les conclusions preocupants de l'estudi de seguiment de les poblacions de corall, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Decret 389/2004, de 21 de setembre, pel qual es regula la pesca de corall vermell (Corallium rubrum) a les aigües interiors del litoral català.
Español: Como consecuencia de las conclusiones preocupantes del estudio de seguimiento de las poblaciones de coral, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Decreto 389/2004, de 21 de septiembre, por el que se regula la pesca de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán.
Català: La presència de la primera espècie és un senyal de la naturalització que s'ha produït i que està en procés d'avançament i consolidació, sense que en el moment actual representi un òptim quant a maduresa, segurament per la pròpia influència antròpica que prové dels terrenys confrontants de propietat privada absolutament transformats.
Español: La presencia de la primera especie es una señal de la naturalización que se ha producido y que está en proceso de adelantamiento y consolidación, sin que en el momento actual represente un óptimo en cuanto a madurez, seguramente por la propia influencia antrópica que proviene de los terrenos colindantes de propiedad privada absolutamente transformados.
Català: El DAAM tindrà dret, per sí mateix o mitjançant una empresa contractada, a realitzar auditories per verificar el compliment dels compromisos adquirits en el present encàrrec, així com a la fiabilitat de la informació facilitada.
Español: El DAAM tendrá derecho, por sí mismo o mediante una empresa contratada, a realizar auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos adquiridos en el presente encargo, así como a la fiabilidad de la información facilitada.
Català: Reaccions a agents físics.
Español: Reacciones a agentes físicos.
Català: d) Sotmetre's als controls dels òrgans de control i fiscalització de la Comissió Europea.
Español: d) Someterse a los controles de los órganos de control y fiscalización de la Comisión Europea.
Català: seves causes i amb les mesures correctores.
Español: sus causas y con las medidas correctoras.
Català: c) A partir del quart any del quadrienni objecte de la convocatòria es paga el 40% restant del total de l'import concedit, de la manera següent:
Español: c) A partir del cuarto año del quatrienio objeto de la convocatoria se paga el 40% restante del total del importe concedido, del siguiente modo:
Català: - Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: - Estar al corriente en el cumplimientode las obligaciones tributarias y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Mònica Carbonell Badia com a vocal primera suplent del tribunal de la categoria de DUI/ATS de la convocatòria amb núm. de registre P-2002, i nomenar vocal primera suplent del tribunal esmentat la senyora Anna M. Solanes Guasch.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Mònica Carbonell Badia como vocal primera suplente del tribunal de la categoría de DUI/ATS de la convocatoria con núm. de registro P-2002, y nombrar vocal primera suplente del mencionado tribunal a la señora Anna M. Solanes Guasch.
Català: Finalitat: conservació de tres retaules barrocs de l'església parroquial de Colomers.
Español: Finalidad: conservación de tres retablos barrocos de la iglesia parroquial de Colomers.
Català: Canvi en la catalogació de vials.
Español: Cambio de la catalogación de viales.
Català: Darrer domicili conegut: urbanització el Molí, c. Mestral, 5, 43330 Riudoms.
Español: Último domicilio conocido: urbanización el Molí, c. Mestral, 5, 43330 Riudoms.
Català: A.6.2 Programes de creació de dispositius d'acollida en període de convalescència per a persones sense llar amb alta hospitalària i persones amb malalties terminals que no tinguin habitatge ni altres xarxes de suport.
Español: A.6.2 Programas de creación de dispositivos de acogida en periodo de convalecencia para personas sin hogar con alta hospitalaria y personas con enfermedades terminales que carezcan de vivienda y otras redes de apoyo.
Català: Davant aquesta notificació podeu efectuar les al·legacions que s'estimin oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Ante esta notificación se pueden efectuar las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de diez días contados desde el día después de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 49.2 - Els diferents graus d'incapacitat esmentats en l'epígraf anterior s'han de trobar legalment reconeguts de conformitat amb la normativa vigent de la Seguretat Social.
Español: 49.2.- Los distintos grados de incapacidad mencionados en el epígrafe anterior deberán hallarse legalmente reconocidos de conformidad con la normativa vigente de Seguridad Social.
Català: En el cas que no es dicti resolució i notificació en el termini d'un mes, es considera que les modificacions no s'accepten.
Español: En el caso de que no se dicte resolución y notificación en el plazo de un mes, se considera que las modificaciones no se aceptan.
Català: 1.9 Defineix la influència de la gravetat i altres forces externes sobre l'acció muscular.
Español: 1.9 Define la influencia de la gravedad y otras fuerzas externas sobre la acción muscular.
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia afectat pel procés d'acoblament de l'oficina judicial en aquest partit judicial serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des de la data assenyalada.
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial en este partido judicial será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos desde la fecha señalada.
Català: f) Emet els informes jurídics que li són sol•licitats sobre qüestions que es plantegen en la seva circumscripció territorial.
Español: f) Emite los informes jurídicos que le son solicitados sobre cuestiones que se plantean en su circunscripción territorial.
Català: Col·labora amb la Secretaria d'Hisenda i participa en els òrgans de coordinació tributària.
Español: Colabora con la Secretaría de Hacienda y participa en los órganos de coordinación tributaria.
Català: La jornada nocturna és la que es realitza de les 22 a les 6 del
Español: La jornada nocturna es la que se realiza de las 22 a las 6 horas de la
Català: Les obres d'ampliació de tota mena d'edificis.
Español: Las obras de ampliación de todo tipo de edificios.
Català: Coneixements i/o experiència en dret mercantil i societari.
Español: Conocimientos y/o experiencia en derecho mercantil y societario.
Català: j) L'estudi de les propostes i normes sobre qüestions econòmiques.
Español: j) El estudio de las propuestas y normas sobre cuestiones económicas.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La titularitat de la seu electrònica és de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: La titularidad de la sede electrónica es de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: En cas que es tracti d'un ens locals amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el previst a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de un ente local con un número de 50 trabajadores o más, que da ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: -6 Mòdul de subvenció
Español: -6 Módulo de subvención
Català: 1 habitatge per parcel·la
Español: 1 vivienda por parcela
Català: La superfície d'explotació, en els casos que tècnicament sigui possible, ha de tenir com a màxim 5.000 m2 i mai no pot superar els 8.000 m².
Español: La superficie de explotación, en los casos que técnicamente sea posible, tendrá como máximo 5.000 m2 y nunca superará los 8.000 m².
Català: Registres electrònics.
Español: Registros electrónicos.
Català: —2 Considerar anul·lat l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 5 de juny de 1991, pel qual s'acorda la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Barà, de Roda de Barà.
Español: —2 Considerar anulado el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 5 de junio de 1991, por el que se acuerda la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de Conservación de la Urbanización Barà, de Roda de Barà.
Català: c) Participar en l'avaluació de la docència en els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: c) Participar en la evaluación de la docencia en los términos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Les vacances es faran preferentment durant els mesos de juny a setembre. Començaran el primer dia laborable després de finalitzar la jornada de treball.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente durante los meses de junio a septiembre y empezarán el primer día laborable después de finalizar la jornada de trabajo.
Català: c) Caldrà assegurar la preservació dels marges arbrats existents en l'àmbit adjacent al camp de futbol de Sant Pere, així com millorar la seva estructura amb la plantació d'espècies de caràcter autòcton en el sentit expressat en el document ambiental estratègic adjuntat.
Español: c) Se tendrá que asegurar la preservación de los márgenes arbolados existentes en el ámbito adyacente al campo de futbol de Sant Pere, así como mejorar su estructura con la plantación de especies de carácter autóctono, tal y como se expresa en el documento ambiental estratégico adjuntado.
Català: La present Ordre té per objectiu ser inicialment continuista però progressivament innovadora i amb una clara tendència a la millora continua dels programes que regula.
Español: La presente Orden tiene por objetivo ser inicialmente continuista pero progresivamente innovadora y con una clara tendencia a la mejora continua de los programas que regula.
Català: Les funcions específiques són la concreció de les funcions genèriques en el fons i les col·leccions de la Unitat, és a dir, llibre imprès antic i modern, manuscrits i música impresa.
Español: Las funciones específicas son la concreción de las funciones genéricas en el fondo y las colecciones de la Unidad, es decir, libro impreso antiguo y moderno, manuscritos y música impresa.
Català: Tota comunicació entre l'Administració i les persones interessades que derivi de l'aplicació d'aquest procés s'efectuarà emprant l'adreça de correu electrònic i el telèfon facilitat a tal efecte, sent d'exclusiva responsabilitat de les persones candidates la seva inclusió a la sol·licitud de participació en aquest procés selectiu, així com, en el seu cas, la seva actualització (amb comunicació escrita adreçada a l'Ajuntament).
Español: Toda comunicación entre la Administración y las personas interesadas que deriven de la aplicación de este proceso se efectuará utilizando la dirección de correo electrónico y el teléfono facilitado a tal efecto, siendo de exclusiva responsabilidad de las personas candidatas su inclusión en la solicitud de participación en este proceso selectivo, así como, en su caso, su actualización (con comunicación escrita dirigida al Ayuntamiento).
Català: 15.2 Excepcionalment, poden presentar directament l'informe final les associacions la data de finalització del projecte de les quals sigui anterior a la data límit per presentar l'informe de seguiment.
Español: 15.2 Excepcionalmente, pueden presentar directamente el informe final las asociaciones la fecha de finalización del proyecto de las cuales sea anterior a la fecha límite para presentar el informe de seguimiento.
Català: El nou perímetre de tancament de la cel·la F presentarà una pantalla vegetal formada per pollancres com els existents, amb la finalitat de apantallar les instal·lacions en l'àmbit d'aquesta cel·la.
Español: El nuevo perímetro de cierre de la celda F presentará una pantalla vegetal formada por chopos como los existentes, con la finalidad de apantallar las instalaciones en el ámbito de esta celda.
Català: ACORD GOV/223/2008, de 23 de desembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu d'una nova artèria Alella - Tiana.
Español: ACUERDO GOV/223/2008, de 23 de diciembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de una nueva arteria Alella - Tiana.
Català: RESOLUCIÓ 2428/2017, de 20 de desembre, per la qual s'adjudiquen els contractes de professors agregats convocats per la Resolució 1400/2017, de 30 de juny.
Español: RESOLUCIÓN 2428/2017, de 20 de diciembre, por la que se adjudican los contratos de profesores agregados convocados por la Resolución 1400/2017, de 30 de junio.
Català: La UOC té el propòsit de contribuir a la pau i a la solidaritat amb les persones i societats menys afavorides i promoure la cooperació en el desenvolupament, l'ajut humanitari i la sostenibilitat.
Español: La UOC tiene el propósito de contribuir a la paz y a la solidaridad con las personas y sociedades menos favorecidas y de promover la cooperación en el desarrollo, la ayuda humanitaria y la sostenibilidad.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 27 de juny de 2018, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 27 de junio de 2018, de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Vedruna, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vedruna, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Projecte: assistència personal i promoció per a la vida autònoma per a persones amb grans discapacitats físiques.
Español: Proyecto: asistencia personal y promoción para la vida autónoma para personas con grandes discapacidades físicas.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 Las solicitudes se tienen que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y hay que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques de qualsevol tipus, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: E. Pel matrimoni, en dia laborable, de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat el treballador podrà gaudir d'aquest dia de permís.
Español: E. Por matrimonio, en día laborable, de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad el trabajador podrá disfrutar de este día de permiso.
Català: Des del darrer punt, situat a l'eix del Torrent del Villar que després es passa a dir Torrent de Bassella, continua per l'eix d'aquest torrent fins arribar a la fita tercera.
Español: Desde el último punto, situado en el eje del Torrent del Villar que luego se pasa a llamar Torrent de Bassella, continúa por el eje de este torrente hasta llegar al mojón tercero.
Català: Aquest Pla especial comprèn i regula, en l'àmbit delimitat pel Pla especial, la zona de densificació urbana semiintensiva, clau 13b, tot definint tres subzones diferenciades:
Español: Este Plan especial comprende y regula, en el ámbito delimitado por el Plan especial, la zona de densificación urbana semiintensiva, clave 13b, definiendo tres subzonas diferenciadas:
Català: El personal que es jubila anticipadament percep a càrrec de l'empresa les indemnitzacions següents:
Español: El personal que se jubile anticipadamente percibirá con cargo a la empresa las siguientes indemnizaciones: