BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Identifica els costos del sistema per a cobrir-los econòmicament amb els recursos i les aportacions que estableix la mateixa llei.
Español: c) Identifica los costes del sistema para cubrirlos económicamente con los recursos y las aportaciones que establece la propia ley.
Català: Publicació oficial on ha sortit publicada la destinació, si escau.
Español: Publicación oficial donde ha salido publicado el destino, si procede.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat El Petit Vailet, de Súria, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado El Petit Vailet, de Súria, con efectos a partir de la finalización del curso 2000-2001.
Català: És per això que des de la Unitat de Finançament d'ACCIÓ s'ha preparat aquesta resolució d'ajuts per tal d'incentivar i consolidar les xarxes d'inversors privats, tenint presents els principis de competència, col·laboració, estabilitat i visió de llarg termini.
Español: Por ello, desde la Unidad de Financiación de ACCIÓ se ha preparado esta resolución de ayudas con el fin de incentivar y consolidar las redes de inversores privados, teniendo presentes los principios de competencia, colaboración, estabilidad y visión a largo plazo.
Català: c) Subvencions per a l'adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 1.803,04 euros per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l'adaptació o la supressió esmentades.
Español: c) Subvenciones para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 1.803,04 euros por puesto de trabajo y sin que en ningún caso ultrapase el coste real originado por la adaptación o la supresión mencionadas.
Català: Finalitat: La publicació Revista Gegants.
Español: Finalidad: La publicación Revista Gegants.
Català: d) La partida pressupostària 780.08.01.00/4551, per un import màxim inicial disponible de 727.584 euros, es destina a les subvencions regulades a l'annex 3 de l'Ordre d'aprovació de les bases, subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves, i a les subvencions regulades a l'annex 5 de l'Ordre d'aprovació de les bases, subvencions per a serveis d'informació juvenil.
Español: d) La partida presupuestaria 780.08.01.00/4551, por un importe máximo inicial disponible de 727.584 euros, se destina a la subvenciones reguladas en el anexo 3 de la Orden de aprobación de las bases, subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes, y a las subvenciones reguladas en el anexo 5 de la Orden de aprobación de las bases, subvenciones para servicios de información juvenil.
Català: 62.1 Les empreses garantiran als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, i
Español: 62.1 Las empresas garantizarán a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, y
Català: - En el cas de la ITV, únicament es considerarà cost fix l'import de l'entitat autoritzada per dur a terme la revisió; les revisions mecàniques que hi estiguin associades o les hores de feina es consideraran cost variable de manteniment.
Español: - En el caso de la ITV, únicamente se considerará coste fijo el importe de la entidad autorizada para llevar a cabo la revisión; las revisiones mecánicas asociadas a la misma o las horas de trabajo se considerarán coste variable de mantenimiento.
Català: Atès que la modificació suposaria un augment de l'aprofitament urbanístic, caldrien les corresponents cessions de sistemes.
Español: Dado que la modificación supondría un aumento del aprovechamiento urbanístico, serían necesarias las correspondientes cesiones de sistemas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació de la resolució que finalitzi el procediment al tauler d'anuncis del Centre d'Estudis d'Opinió i al web del Centre substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación de la resolución que finalice el procedimiento en el tablón de anuncios del Centro de Estudios de Opinión y en la web del Centro, sustituye la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Sanaüja o rasa de Miravé i de la rasa de la font de la Mata, a uns cinquanta set metres a l'est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Sanaüja o zanja de Miravé y de la zanja de la fuente de La Mata, a unos cincuenta y siete metros al este de un camino de acceso a fincas.
Català: f) Si durant l'execució dels treballs d'explotació s'observen pertorbacions a la fauna o a qualsevol altre valor natural, s'ha d'aturar l'explotació temporalment, sense que per això el beneficiari tingui dret a cap indemnització, i l'empresa, juntament amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, ha de determinar les actuacions necessàries per eliminar aquestes pertorbacions.
Español: f) Si durante la ejecución de los trabajos de explotación se observan perturbaciones en la fauna o en cualquier otro valor natural, deberá detenerse la explotación temporalmente, sin que para ello el beneficiario tenga derecho a ninguna indemnización, y la empresa, junto con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, debe determinar las actuaciones necesarias para eliminar estas perturbaciones.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía (1 grupo).
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Unitat Canina de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la Unidad Canina de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre modificació de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició lliure de 25 places d'agents de la Policia Local (22019004882).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos del concurso-oposición libre de 25 plazas de agentes de la Policía Local (22019004882).
Català: Prova de coneixements de llengua castellana (obligatòria i eliminatòria) La realització d'aquesta prova és de caràcter obligatori per a les persones que no disposin de la nacionalitat espanyola i no n'estiguin exemptes.
Español: Prueba de conocimientos de lengua castellana (obligatoria y eliminatoria) La realización de esta prueba es de carácter obligatorio para las personas que no dispongan de la nacionalidad española y no estén exentas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Pla tècnic de gestió cinegètica de la zona de caça controlada de Naut Aran, temporada 2015-2016, publicat al DOGC núm. 6927, de 4 d'agost de 2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Plan técnico de gestión cinegética de la zona de caza controlada de Naut Aran, temporada 2015-2016, publicado en el DOGC núm. 6927, de 4 de agosto de 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores dels ajuts del casal d'estiu per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las ayudas del casal de verano para el año 2017.
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes a la Llei esmentada, i també les normes reglamentàries que s'estableixin per desplegar-la, tenen el caràcter de dret mínim indisponible, per la qual cosa en allò que preveu expressament aquest capítol, són plenament aplicables.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en lo previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: 12.1 Els sol·licitants que registri d'alta i de baixa, amb aportació de la còpia del contracte.
Español: 12.1 Los solicitantes que registre de alta y de baja, con aportación de la copia del contrato.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 14 de setembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, i la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure), en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, y la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre), en los lugares siguientes: servicios centrales del Departamento de Justicia (Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av.
Català: Proposa al delegat de la Direcció General de Tributs la unificació de criteris i de procediments que apliquen les oficines liquidadores.
Español: Propone al delegado de la Dirección General de Tributos la unificación de criterios y de procedimientos que aplican las oficinas liquidadoras.
Català: h) Criteris metodològics i d'avaluació.
Español: h) Criterios metodológicos y de evaluación.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4007-2017, promogut pel Govern de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret llei 7/2017, de 28 d'abril, pel qual es prorroga i modifica el Programa d'Activació per a l'Ocupació (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4007-2017, promovido por el Gobierno de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto-ley 7/2017, de 28 de abril, por el que se prorroga y modifica el Programa de Activación para el Empleo (sentencia).
Català: L'accident o incident obligarà a la reavaluació inicial de riscos del centre de treball, així com a l'adequació de les mesures correctores
Español: El accidente o incidente obligará a la reevaluación inicial de riesgos del centro de trabajo, así como a la adecuación de las medidas correctores
Català: El 10 de juliol de 2013 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada per Ramaderia Pedrós, SL, sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 2, parcel·la 20, del terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: El 10 de julio de 2013 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por Ramaderia Pedrós, SL, sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 2, parcela 20, del término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 323/2006, de 22 d'agost, pel qual es creen els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 4704, pàg. 36728, de 24.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 323/2006, de 22 de agosto, por el que se crean los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 4704, pág. 36728, de 24.8.2006).
Català: La rotació és farà seguint l'ordre del nombre de població dels municipis que formen part del consorci, començant per l'Ajuntament del municipi de més població.
Español: La rotación es hará siguiendo la orden del número de población de los municipios que forman parte del consorcio, empezando por el Ayuntamiento del municipio de más población.
Català: Realitza les auditories legals preceptives en tots els fitxers de nivell de seguretat mitjà o alt, amb el suport del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI).
Español: Realiza las auditorías legales preceptivas en todos los ficheros de nivel de seguridad medio o alto, con el apoyo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria de concurs públic i que són les que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria de concurso público y que son las que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Competències del departament competent en matèria de serveis socials
Español: Competencias del departamento competente en materia de servicios sociales
Català: En el supòsit de que l'empresa obri nous centres de treball fora del terme municipal de Barcelona, i fos necessari la mobilitat geogràfica de treballadors, aquest fet es negociaria entre la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: En el supuesto de que la empresa abra nuevos centros de trabajo fuera del termino municipal de Barcelona y fuera necesario la movilidad geográfica de trabajadores, esto se negociara entre la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa.
Català: Respecte a la segona fita assolida per la Llei 16/2015 amb relació a la simplificació administrativa, cal dir que la implantació de noves formes de treball col·laboratiu amb el personal de les diferents administracions públiques catalanes ha permès recollir el coneixement que el personal tècnic de l'àmbit municipal té de les activitats econòmiques i de llurs dificultats en el dia a dia, i, alhora, dissenyar solucions més operatives i impulsar els canvis.
Español: Con respecto a la segunda meta alcanzada por la Ley 16/2015 con relación a la simplificación administrativa, cabe decir que la implantación de nuevas formas de trabajo colaborativo con el personal de las diferentes administraciones públicas catalanas ha permitido recoger el conocimiento que el personal técnico del ámbito municipal tiene de las actividades económicas y de sus dificultades en el día a día, y, al mismo tiempo, diseñar soluciones más operativas e impulsar los cambios.
Català: La Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC).
Español: La Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC).
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès de la corporació d'acord amb els criteris establerts a l'article 47 del capítol 5 (promoció i formació professionals), el funcionari tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés de la corporación de acuerdo con los criterios establecidos al artículo 47 del capítulo 5 (promoción y formación profesionales), el funcionario tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: g) Assegurar la correcta representació territorial de la totalitat de les accions realitzades per facilitar el correcte accés a tota la població catalana.
Español: g) Asegurar a la correcta representación territorial de la totalidad de las acciones realizadas para facilitar el correcto acceso a toda la población catalana.
Català: - anualment per al seguiment i valoració de les necessitats de revisió general del present acord i/o dels seus convenis addicionals.
Español: - Anualmente para el seguimiento y valoración de les necesidades de revisión general del presente acuerdo i/o de sus convenios adicionales.
Català: Atès que l'apartat segon de l'article 35 de l'esmentada Llei disposa que l'Acord de constitució s'ha de publicar al DOGC i ha de determinar-ne necessàriament l'objecte social, el capital fundacional de la societat, la participació que hi ha de tenir directament o indirectament la Generalitat i la forma jurídica que ha d'adoptar;
Español: Dado que el apartado segundo del artículo 35 de la citada Ley dispone que el Acuerdo de constitución se ha de publicar en el DOGC y ha de determinar necesariamente el objeto social, el capital fundacional de la sociedad, la participación que en ella ha de tener directa o indirectamente la Generalidad y la forma jurídica que ha de adoptar;
Català: En tot cas, el CatSalut es reserva el dret a descomptar de la facturació emesa per l'entitat els imports per l'assistència en els supòsits que se li hagin facturat i el pagament no li correspongui.
Español: En todo caso, el CatSalut se reserva el derecho a descontar de la facturación emitida por la entidad los importes por la asistencia en los supuestos que se le hayan facturado y el pago no le corresponda.
Català: a) La solvència econòmica i financera s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: a) La solvencia económica y financiera se acredita por todos los medios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IUE/3908/2008, de 18 de desembre, per la qual s'aprova una primera ampliació de l'import global destinat a la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2009 (SGR-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3908/2008, de 18 de diciembre, por la que se aprueba una primera ampliación del importe global destinado a la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 (SGR-DGR).
Català: G) Valoració de les càrregues financeres dels mitjans traspassats
Español: G) Valoración de las cargas financieras de los medios traspasados
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Eduard Toda i Güell de Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Eduard Toda i Güell de Reus (Baix Camp).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel
Español: La Dirección General de Seguridad Social ha tenido conocimiento
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La modificació o la derogació del Reglament d'organització i règim interior s'ha d'ajustar al mateix procediment que es preveu per a la seva aprovació.
Español: La modificación o derogación del Reglamento de organización y régimen interior debe ajustarse al mismo procedimiento que se prevé para su aprobación.
Català: L'ús o usos concrets que preveu de les dades sol·licitades.
Español: El uso o usos concretos que prevé de los datos solicitados.
Català: P. a. de la vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials
Español: P. a. de la vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales
Català: Oficis diversos: dos mesos
Español: Oficios varios: dos meses.
Català: Fita 8: se situa a l'Obaga de Villot, en el límit de les propietats forestals de Villot, en terme de Solsona, i de l'Alzina i Cajola, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 8: se sitúa en L'Obaga de Villot, en el límite de las propiedades forestales de Villot, en término de Solsona, y de L'Alzina y Cajola, en término de Lladurs.
Català: Regulació de la pesca esportiva a les aigües continentals.
Español: Regulación de la pesca deportiva en las aguas continentales.
Català: · La recollida selectiva ha d'usar els sistemes de separació i recollida més eficients i adequats per l'àmbit territorial i el lliurament separat de residus orgànics s'ha de dur a terme d'acord amb el pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica corresponent.
Español: · La recogida selectiva debe usar los sistemas de separación y recogida más eficientes y adecuados para el ámbito territorial y la entrega separada de residuos orgánicos se llevará a cabo de acuerdo con el plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica correspondiente.
Català: m) Implantar les mesures i accions necessàries per disminuir el risc de l'assistència sanitària i evitar-lo en la mesura del que sigui possible.
Español: m) Implantar las medidas y acciones necesarias para disminuir el riesgo de la asistencia sanitaria y evitarlo en la medida de lo que sea posible.
Català: Respecte a descansos jornada laboral
Español: Respeto descansos jornada laboral
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Resolució, al DOGC núm. 8186, de 27.7.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 8186, de 27.7.2020, se detalla su oportuna corrección:
Català: Valoració dels llocs de treball
Español: Valoración puestos de trabajo
Català: El personal que, per la seva data d'ingrés, no li correspongui gaudir la totalitat de les vacances, n'ha de fer la part proporcional.
Español: El personal que, por su fecha de ingreso, no le corresponda disfrutar la totalidad de la duración, ha de hacer la parte proporcional.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar, pagar en la seva totalitat i justificar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per l'entitat beneficiària com a màxim fins al dia 30 de setembre de 2008, i no poden estar iniciades abans de formalitzar la sol·licitud ni abans de la visita del tècnic del Departament per tal de certificar el no inici de les obres.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse, pagar en su totalidad y justificar en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por la entidad beneficiaria como máximo hasta el día 30 de septiembre de 2008, y no pueden estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico del Departamento con el fin de certificar el no inicio de las obras.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Morera de Montsant.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Morera de Montsant.
Català: - Preus dels ensenyaments universitaris
Español: - Precios de las enseñanzas universitarias
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de provisió de llocs del cos de mestres
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de provisión de puestos del cuerpo de maestros
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la subvenció de transport públic 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la subvención de transporte público 2019.