BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instructor/ora: és qui auxilia el/la professor/ora en aquells ensenyaments que comprenen matèries no incloses en els programes oficials.
Español: Instructor/a: es quien auxilia al/a la profesor/a en aquellas enseñanzas que comprenden materias no incluidas en los programas oficiales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 14 de maig de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 14 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Una declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat establerts per la legislació vigent, o una declaració que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat, o que exerciran l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Una declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o una declaración de que solicitarán la autorización de compatibilidad, o que ejercerán la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import de la subvenció es determinarà, de manera directament proporcional, en funció de la puntuació obtinguda després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableixen els criteris de valoració corresponents.
Español: El importe de la subvención se determinará, de modo directamente proporcional, en función de la puntuación obtenida después de la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establecen los criterios de valoración correspondientes.
Català: g) En general, tot el que li encomani aquest Conveni.
Español: g) En general para todo aquello que se le encomiende en este Convenio.
Català: Atesa la base 8.6 de la convocatòria, que estableix que la plaça pot ser declarada deserta si cap aspirant supera les proves establertes;
Español: Considerando que la base 8.6 de la convocatoria, establece que la plaza puede ser declarada desierta si ningún aspirante supera las pruebas establecidas;
Català: 1.8 Manteniment d'equips i materials de la planta de producció biotecnològica.
Español: 1.8 Mantenimiento de equipos y materiales de la planta de producción biotecnológica.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part de la persona beneficiària d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, així com la presentació de la justificació fora de termini, podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada, al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions previstes a la secció cinquena, del capítol IX del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención, así como la presentación de la justificación fuera de plazo, podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado, al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta, del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Si les mesures demostren una superació dels valors límit establerts s'ha de notificar immediatament aquest fet al Servei de Vigilància i Control de l'Aire i a l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: Si las medidas demuestran una superación de los valores límite establecidos se debe notificar inmediatamente al Servicio de Vigilancia y Control del Aire y al Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Canals i formes de participació dels treballadors i treballadores.
Español: Canales y formas de participación de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Si discorren per celobert o pati de ventilació hauran de ser d'acer inoxidable polit o folrades amb obra.
Español: Si discurren por patio abierto o patio de ventilación tendrán que ser de acero inoxidable aseado o forrado de obra.
Català: S'entén per aparcament o garatge aparcament els espais situats a l'interior de l'edifici o en el sòl o subsòl de terrenys edificables del mateix solar, i les instal·lacions mecàniques especials destinades a la guarda de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por aparcamiento o garaje aparcamiento los espacios situados en el interior del edificio o en el suelo o subsuelo de terrenos edificables del mismo solar, y las instalaciones mecánicas especiales destinadas a la guarda de vehículos automóviles
Català: 2.7 Selecciona la tija tenint en compte els càlculs efectuats per a la realització del cargol.
Español: 2.7 Selecciona el redondo teniendo en cuenta los cálculos efectuados para la realización del tornillo.
Català: Els dubtes que es puguin plantejar sobre la seva interpretació es resoldran de mutu acord entre les parts.
Español: Las dudas que se puedan plantear sobre su interpretación se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: L'alçada reguladora màxima s'entén des de la rasant del carrer fins al sostre de la darrera planta.
Español: La altura reguladora máxima se entiende desde la rasante de la calle hasta el techo de la última planta.
Català: 1 Oferta econòmica: 0 a 100
Español: 1 Oferta económica: 0 a 100 puntos
Català: »En cas que, amb la identificació prèvia de l'usuari o usuària, es comprovi que es tracta d'un títol de transport que no és vàlid a causa de les seves característiques o si la persona es nega a identificar-se i, per tant, no es pot comprovar aquest aspecte, el personal d'intervenció ha de retenir el títol i dipositar-lo en el lloc que es determini perquè la persona titular, amb l'acreditació prèvia, el pugui retirar.»
Español: »En caso de que, previa identificación del usuario o usuaria, se compruebe que se trata de un título de transporte que no es válido debido a sus características o si la persona se niega a identificarse y, por lo tanto, no se puede comprobar este aspecto, el personal de intervención debe retener el título y depositarlo en el lugar que se determine para que la persona titular, previa acreditación, lo pueda retirar.»
Català: h) Es imprescindible que la sol·licitud sigui signada per
Español: h) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del segon modificat del Projecte bàsic de reparació i rehabilitació de la Casa de la Vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del segundo modificado del Proyecto básico de reparación y rehabilitación de la Casa de la Vila.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre contratación de obras.
Català: La prevenció del canvi climàtic requereix una política ambiental supramunicipal i que es facin accions que estiguin emmarcades dins d'estratègies de sostenibilitat global, atès que les accions aïllades no tenen efectes significatius.
Español: La prevención del cambio climático requiere una política ambiental supramunicipal y que se lleven a cabo acciones que estén enmarcadas dentro de estrategias de sostenibilidad global, ya que las acciones aisladas no tienen efectos significativos.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: No obstant això, i seguint les consideracions definides per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 15 de desembre de 2020, cal que el document ambiental incorpori el corresponent pla de vigilància ambiental, que ha de servir per concretar de manera detallada els paràmetres de seguiment de la qualitat dels factors ambientals afectats pel Projecte durant la fase de construcció i d'explotació.
Español: No obstante, y siguiendo las consideraciones definidas por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 15 de diciembre de 2020, es necesario que el documento ambiental incorpore el correspondiente plan de vigilancia ambiental que debe servir para concretar de forma detallada los parámetros de seguimiento de la calidad de los factores ambientales afectados por el Proyecto durante la fase de construcción y de explotación.
Català: - Experiència, en els últims 5 anys, en el desenvolupament de projectes en l'àmbit de la formació i qualificació professional (fins a 4 punts).
Español: - Experiencia, en los últimos 5 años, en el desarrollo de proyectos en el ámbito de la formación y cualificación profesional (hasta 4 puntos).
Català: Els costos imputats s'hauran de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, el percentatge d'amortització anual a aplicar i el nombre d'hores d'utilització.
Español: Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de horas de utilización.
Català: —17 El candidat que, pel número d'ordre assolit a la llista corresponent, hagi de ser nomenat i refusi la destinació que se li ofereix, serà automàticament exclòs de la llista, excepte:
Español: —17 El candidato que, por el número de orden alcanzado en la lista correspondiente, haya de ser nombrado y rehúse el destino que se le ofrece, será automáticamente excluido de la lista, excepto:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 1087/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 1087/2009).
Català: m) Elabora propostes de projectes normatius relatius als àmbits d'actuació dels registres assignats així com les instruccions per a la gestió de la recollida de dades de matrícula i expedició de títols i llibres d'escolaritat.
Español: m) Elabora propuestas de proyectos normativos relativos a los ámbitos de actuación de los registros asignados así como las instrucciones para la gestión de la recogida de datos de matrícula y expedición de títulos y libros de escolaridad.
Català: Codi convocatòria de la sol·licitud.
Español: Código convocatoria de la solicitud.
Català: Inclou visites de comprovació in situ.
Español: Incluye visitas de comprobación in situ.
Català: --1 Aprovar i publicar les relacions definitives d'aspirants admesos
Español: --1 Aprobar y publicar las relaciones definitivas de aspirantes
Català: fins a 0,5 punts d'acord amb el següent:
Español: hasta 0,5 puntos de acuerdo con lo siguiente:
Català: Primera: clàusula de no-aplicació de l'increment salarial
Español: Primera: Cláusula de no aplicación del incremento salarial
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-714) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, del Departament de Matemàtica Aplicada II, el senyor Guillermo González Casado amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-714) en el área de conocimiento de matemática aplicada, del Departamento de Matemática Aplicada II, a don Guillermo González Casado con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: .2 Inscriure l'esmentat emblema en el Registre dels ens locals de Catalunya, secció de símbols, subsecció d'emblemes.
Español: .2 Inscribir el citado emblema en el Registro de los entes locales de Cataluña, sección de símbolos, subsección de emblemas.
Català: 10.2 A aquests efectes, les empreses i establiments li facilitaran un full de desistiment d'encàrrec, amb la indicació de l'encàrrec efectuat.
Español: 10.2 A estos efectos, las empresas y establecimientos le facilitarán una hoja de desistimiento de encargo, con la indicación del encargo efectuado.
Català: En ambdós casos, si continua l'empat, es recorrerà a la puntuació obtinguda en la prova complementària.
Español: En ambos casos, si continúa el empate, se recurrirá a la puntuación obtenida en la prueba complementaria.
Català: Les entitats beneficiàries dels premis han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui sol·licitada respecte al premi atorgat i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las entidades beneficiarias de los premios tienen que proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada con respecto al premio otorgado y someterse a las actuaciones de comprobación y control del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: construcció CEIP 1L al CEIP Saavedra de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de derribos y nueva construcción CEIP 1L en el CEIP Saavedra de Tarragona (Tarragonès).
Català: 2.1 Ajuts per a despeses de promoció i difusió, projecció exterior de les produccions o de les activitats relacionades amb l'agricultura, la ramaderia, la pesca i l'alimentació:
Español: 2.1 Ayudas para gastos de promoción y difusión, proyección exterior de las producciones o de las actividades relacionadas con la agricultura, la ganadería, la pesca y la alimentación:
Català: Realitzar els informes periòdics d'integració de dades d'estadística administrativa, policial i judicial, en matèria de seguretat i l'Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Realizar los informes periódicos de integración de datos de estadística administrativa, policial y judicial, en materia de seguridad y la Encuesta de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: n) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: n) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con el establecido en la legislación vigente.
Català: Termini d'execució: s'estableix un màxim de 90 dies des de la signatura del contracte per a l'inici de l'execució de les obres.
Español: Plazo de ejecución: se establece un máximo de 90 días desde la firma del contrato para el inicio de la ejecución de las obras.
Català: Preu unitari amb servei de menjador: 7,96 euros/estada.
Español: Precio unitario con servicio de comedor: 7,96 euros/estancia.
Català: 2.1 El Consell podrà recomanar la utilització de tots aquells productes, diferents dels esmentats a l'article 1 del Reglament CEE 2092/91, i que intervinguin en la seva obtenció, directament o indirecta, així com d'aquells serveis prestats a les explotacions i als operadors inscrits al Registre del Consell i també l'activitat de certs establiments comercials, mitjançant la utilització de la indicació "Producte, servei o establiment recomanat pel CCPAE".
Español: 2.1 El Consejo podrá recomendar la utilización de todos aquellos productos, diferentes de los citados en el artículo 1 del Reglamento CEE 2092/91, y que intervengan en su obtención, directa o indirectamente, así como de aquellos servicios prestados a las explotaciones y a los operadores inscritos en el Registro del Consejo y también la actividad de ciertos establecimientos comerciales, mediante la utilización de la indicación "Producto, servicio o establecimiento recomendado por el CCPAE".
Català: EDICTE de 14 de gener de 2002, de notificació d'actes administratius (exp. 08-51424/2001, 08-19991/2001, 08-15338/2001, 08-58817/2001, 08-42644/2001, 08-27802/2001, 08-48561/2001).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2002, de notificación de actos administrativos (exp. 08-51424/2001, 08-19991/2001, 08-15338/2001, 08-58817/2001, 08-42644/2001, 08-27802/2001, 08-48561/2001).
Català: .1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'Alt Penedès-Garraf, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis de Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú, següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de L'Alt Penedès-Garraf, formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú, siguientes:
Català: 2.7 Manteniment del sistema.
Español: 2.7 Mantenimiento del sistema.
Català: Curs d'habilitació per a llars d'infants
Español: Curso de habilitación para jardines de infancia
Català: Atesa l'Ordre TSF/141/2016, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2016;
Español: Considerando la Orden TSF/141/2016, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2016;
Català: Emília Reñé Fernández, com a representant de l'OTPL.
Español: Emília Reñé Fernández, como representante del OTPL.
Català: b) Elaborar anualment el programa d'actuacions, d'inversions i de finançament que s'escaigui per garantir la prestació dels serveis.
Español: b) Elaborar anualmente el programa de actuaciones, de inversiones y de financiación que ocurra para garantizar la prestación de los servicios.
Català: --13 La reincidència en una falta greu, encara que sigui
Español: --13 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta
Català: Els treballadors/ores que ostentin un any d'antiguitat a l'empresa, i a partir de l'1 de gener de l'any següent, podran sol·licitar una bestreta a la direcció de l'empresa, per un import màxim de 1.200 euros que serà retornat sense interessos, en terminis mensuals i per import idèntic, havent de quedar totalment cancel·lada el dia 31 de desembre de cada any.
Español: Los trabajadores/as que tengan una antigüedad de un año en la empresa, a partir del 1 de enero del año siguiente, podrán solicitar un anticipo a la dirección de la empresa, por un importe máximo de 1.200 euros, que se devolverá, sin intereses, en plazos mensuales y por idéntico importe, habiendo de quedar totalmente cancelado el día 31 de diciembre de cada año.
Català: En tot cas, les persones sol·licitants es poden identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas solicitantes se pueden identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel mediano de seguridad o de nivel superior.
Català: D'acord amb els articles 6.2.i) i 6.3.a) de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De acuerdo con los artículos 6.2.i) y 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i les capacitats, establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Els problemes que hi pugui haver en aspectes referents a la manca d'adaptació de persones al lloc de treball s'han de tractar entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, a fi de donar-los la solució millor.
Español: Las problemáticas que puedan surgir en aspectos referentes a la falta de adaptación de personas a su puesto de trabajo, serán tratadas entre la empresa y el Comité de Empresa, con el fin de darles la mejor solución.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, en els registres corresponents.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, en los registros correspondientes.
Català: 1.1 Pel que fa al subàmbit sud del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-1.
Español: 1.1 En lo referente al subámbito sur del sector de suelo urbanizable delimitado SUD-1.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general de torn lliure al cos d'auxili judicial convocat per l'Ordre JUS/1653/2010, de 31 de maig.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de turno libre en el cuerpo de auxilio judicial convocado por la Orden JUS/1653/2010, de 31 de mayo.