BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Sant Josep-Teresianes, codi 08006994, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Sant Josep-Teresianes, de Barcelona, código 08006964, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de col·laboració a subscriure entre l'Institut Català del Sòl, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i l'Ajuntament de Castellolí, relatiu al subministrament elèctric del polígon industrial can Parera, del terme municipal de Castellolí.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Castellolí y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, relativo al suministro eléctrico del polígono industrial Can Parera, del término municipal de Castellolí.
Català: El Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en sessió del 22 de desembre de 2020, va acordar aprovar el Pla Metropolità de Rehabilitació d'Habitatges.
Español: El Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona, en sesión del 22 de diciembre de 2020, acordó aprobar el Plan Metropolitano de Rehabilitación de Viviendas.
Català: L'adscripció o trasllat de personal a diferents seccions.
Español: La adscripción o traslado de personal a distintas secciones.
Català: 1.1 Es prohibeix qualsevol tipus de bombeig o transvasament de masses d'aigua envaïdes pel caragol poma, siguin canals de drenatge envaïts en qualsevol grau, siguin del riu.
Español: 1.1 Se prohibe cualquier tipo de bombeo o trasvase de masas de agua invadidas por el caracol manzana, sean canales de drenaje invadidos en cualquier grado, sean del río.
Català: La data d'inici del còmput dels triennis per a cada treballador és la de la primera prestació de serveis que efectuï després que sigui inclòs al cens.
Español: La fecha de inicio del cómputo de los trienios para cada trabajador será la de la primera prestación de servicios que efectúe tras su inclusión en el censo.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, per la qual la senyora Carme Torres i Graell cessa com a Cap dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura i és nomenada Coordinadora Territorial del Departament de Cultura a Lleida.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, por la que doña Carme Torres i Graell cesa como Jefe de los Servicios Territoriales de Lleida del Departament de Cultura y es nombrada Coordinadora Territorial del Departament de Cultura en Lleida.
Català: Titulacions superiors a l'exigida en la convocatòria
Español: Titulaciones superiores a la exigida en la convocatoria
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificació de crèdits pressupostaris.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificación de créditos presupuestarios.
Català: Un cop signat aquest Conveni, i abans de transcorreguts 3 dies des de la seva signatura, serà registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, oficina pública de registre, en compliment del que disposen els articles 34 i 90.2 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'estatut dels treballadors.
Español: Una vez firmado este Convenio, y antes de transcurridos 3 días desde su firma, será registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, oficina pública de registro, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34 y 90.2 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del estatuto de los trabajadores.
Català: Interrogació sobre possibles alternatives de millora de resultats de la
Español: Interrogación sobre posibles alternativas de mejora de resultados de la
Català: b) Sinistre en el seu habitatge amb pèrdua de béns, robatori, incendi o explosió.
Español: b) Siniestro en su vivienda con pérdida de bienes, robo, incendio o explosión.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'1 de juny de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-98061, "Ferm.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 1 de junio de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-98061, "Firme.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat o central sindical poden constituir
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato o central sindical pueden constituir secciones sindicales dentro de la empresa.
Català: 4.1 A banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 3 de l'annex 1 d'aquestes bases, els projectes que es presentin en aquesta línia de subvenció han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Aparte de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 3 del anexo 1 de estas bases, los proyectos que se presenten en esta línea de subvención tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost 2017 i la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto 2017 y la plantilla de personal.
Català: Els comitès de cogestió
Español: Los comités de cogestión
Català: L'activitat sancionadora.
Español: La actividad sancionadora.
Català: Les empreses cooperatives promotores del projecte, i si escau, les altres persones jurídiques que hi participin, han de tenir una facturació conjunta superior a 500.000 euros anuals, tenint en compte els darrers comptes anuals dipositats.
Español: Las empresas cooperativas promotoras del proyecto, y si procede, las otras personas jurídicas que participen, deben tener una facturación conjunta superior a los 500.000 euros anuales, teniendo en cuenta las últimas cuentas anuales depositadas.
Català: Funció: facilita a l'assistent fer la transferència de la persona d'un seient a un altre fent un moviment de rotació sobre el disc.
Español: Función: facilita al asistente hacer la transferencia de la persona de un asiento a otro haciendo un movimiento de rotación sobre el disco.
Català: S'estableixen les àrees bàsiques de salut que figuren detallades
Español: Se establecen las áreas básicas de salud que figuran detalladas
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera per cada modalitat amb la qual s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que renunciï al programa per qualsevol causa justificada.
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera para cada modalidad con la cual se irá sustituyendo, por riguroso orden, el alumnado adjudicatario que renuncie al programa por cualquier causa justificada.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Centre d'Estudis d'Opinió, corresponent a l'any 2010
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Centro de Estudios de Opinión, correspondiente al año 2010
Català: Publicar la Resolució de 13 d'octubre de 2010 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 13 de octubre de 2010 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en el anexo de la presente Resolución.
Català: En segon lloc, actuacions i col·laboracions més concretes i específiques, que reforcin la coordinació i la complementarietat entre les cooperacions respectives per mitjà de mesures pràctiques:
Español: En segundo lugar, actuaciones y colaboraciones más concretas y específicas, que refuercen la coordinación y la complementariedad entre las cooperaciones respectivas mediante medidas prácticas:
Català: Interpretació del pla de qualitat.
Español: Interpretación del plan de calidad.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del quinceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día siguiente hábil).
Català: El contracte inicial, si no s'assoleix el límit màxim de la seva durada, podrà ser prorrogat de sis en sis mesos quants vegades es desitgi, sense que la durada inicial i el conjunt de les diferents pròrrogues pugi superar els trenta-sis mesos.
Español: El contrato inicial, si no alcanza el límite máximo de su duración, podrá ser prorrogado de seis en seis meses cuantas veces se desee, sin que la duración inicial y el conjunto de las diferentes prórrogas pueda superar los 36 meses.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat en relació a l'adquisició de les competències bàsiques per part de tot l'alumnat.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad con relación a la adquisición de las competencias básicas por parte de todo el alumnado.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 2.1 del Reial decret 1.585/1981, de 20 d'agost, pel qual s'incrementa la cotització addicional per hores extraordinàries, cal notificar mensualment a l'autoritat laboral, conjuntament amb l'empresa i el Comitè d'Empresa, les hores extraordinàries realitzades amb la classificació corresponent a l'efecte d'acomplir el que estableix la normativa vigent sobre cotització a la Seguretat Social.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.1 del Real decreto 1585/1981, de 20 de agosto, por el que se incrementa la cotización adicional por horas extraordinarias, mensualmente se notificará a la autoridad laboral, conjuntamente por la empresa y el CE, las horas extraordinarias realizadas con la clasificación correspondiente a efectos de dar cumplimiento a lo establecido en la normativa vigente sobre cotización a la Seguridad Social.
Català: Havent observat una errada, al nom de l'organització empresarial, en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4218, pàg. 16869, de 14.9.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata, en el nombre de la organización empresarial, en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4218, pág. 16869, de 14.9.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: La 2a prova es realitzarà el mateix dia.
Español: La 2ª prueba se realizará el mismo día.
Català: Els llocs de treball de l'Ajuntament de Llançà s'han de proveir a través dels sistemes de concurs i lliure designació.
Español: Los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Llançà se proveerán a través de los sistemas de concurso y libre designación.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa José López López i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa José López López y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Relacionar els productes acabats amb les primeres matèries, substàncies auxiliars emprades i procés dut a terme per obtenir-los.
Español: Relacionar los productos acabados con las materias primas, sustancias auxiliares empleadas y proceso llevado a cabo para obtenerlos.
Català: 1- Donar la conformitat al Text refós de la normativa i Plànols refosos de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tornabous en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de setembre de 2008, amb el benentès que s'aporti l'acord de Ple de verificació del text refós.
Español: 1- Dar la conformidad al Texto refundido de la normativa y Planos refundidos de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Tornabous en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de septiembre de 2008, con el supuesto que se aporte el acuerdo de Pleno de verificación del texto refundido.
Català: Així mateix, el veterinari responsable de l'ADS haurà d'enviar, a l'oficina comarcal on es trobi ubicada l'explotació, una còpia del full d'entrada de mostres, degudament registrada pel laboratori, en el termini d'una setmana des de la data d'entrada de les mostres al laboratori.
Español: Así mismo, el veterinario responsable de la ADS deberá enviar, a la oficina comarcal donde se encuentre ubicada la explotación, una copia de la hoja de entrada de muestras, debidamente registrada por el laboratorio, en el plazo de una semana desde la fecha de entrada de las muestras al laboratorio.
Català: Per gaudir d'aquestes ajudes cal, en el cas del personal laboral temporal, que tingui 12 mesos d'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: Para disfrutar de estas ayudas tendrá que, en el caso del personal laboral temporal, tener 12 meses de antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Pla, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Pla, 1ª fase.
Català: d) Les dones víctimes de la violència de gènere, per fer efectiva llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: d) Las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectivo su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: e) Fer el seguiment dels consums de materials.
Español: e) Hacer el seguimiento de los consumos de materiales.
Català: .Aprovar la creació del Fòrum de Medi Ambient com a òrgan de participació sectorial.
Español: .Aprobar la creación del Forum de Medio Ambiente como órgano de participación sectorial.
Català: Que l'INE va iniciar l'any 2019 el ja previst procés d'increment de la mostra de l'Enquesta de condicions de vida per al conjunt d'Espanya, i conseqüentment també per a Catalunya, amb la previsió que l'any 2022 s'arribi a doblar la mostra de l'enquesta recollida per l'INE.
Español: Que el INE inició el año 2019 el ya previsto proceso de incremento de la muestra de la ECV para el conjunto de España, y consecuentemente también para Cataluña, con la previsión de que en el año 2022 se alcance a doblar la muestra de la encuesta recogida por el INE.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sistema viari, sistema d'equipament i espai lliure, del municipi de la Granja d'Escarp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sistema viario, sistema de equipamiento y espacios libres, del municipio de La Granja d'Escarp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: El Pla d'infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística, té caràcter de Pla territorial sectorial, d'acord amb la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i de Pla específic, als efectes del que estableix la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat.
Español: El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística, tiene carácter de Plan territorial sectorial, de acuerdo con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y de Plan específico, a los efectos de lo que establece la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad.
Català: Coneixement de principis bàsics de les ciències aplicades:
Español: Conocimiento de principios básicos de las ciencias aplicadas:
Català: Ensenyaments i capacitat:
Español: Enseñanzas y capacidad:
Català: Tasques que consisteixen en l'execució de treballs que, encara que es realitzen sota instruccions precises, requereixen els adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, i la seva responsabilitat està limitada a l'estricte compliment de les normes assenyalades i les instruccions rebudes.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de trabajos que, aunque se realizan bajo instrucciones precisas, requieren los adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y su responsabilidad está limitada al estricto cumplimiento de las normas señaladas y las instrucciones recibidas.
Català: No obstant això, en cas de coproduccions amb d'altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals, almenys el 50% de la inversió realitzada per l'empresa o empreses domiciliades a Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales, al menos el 50% de la inversión realizada por la empresa o las empresas domiciliadas en Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollits pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogidos por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Aquests períodes sense coberta vegetal es podran justificar des de l'inici del mes de febrer fins a finals de setembre.
Español: Estos períodos sin cubierta vegetal se podrán justificar desde el inicio del mes de febrero hasta finales de septiembre.
Català: l) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la universitat o centre amb un màxim de 30 hores anuals.
Español: l) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la universidad o centro con un máximo de 30 horas anuales.
Català: A l'oest del nucli urbà de Biure, a l'est del carrer Camí de l'Arrasse.
Español: Al oeste del núcleo urbano de Biure, en el este de la calle Camino del Arrasse.
Català: També es considera equivalent al nivell C de suficiència de català, als efectes de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball, l'acreditació de la titulació del Cicle Elemental de Valencià de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: También se considera equivalente al nivel C de suficiencia de catalán, a los efectos de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo, la acreditación de la titulación del Ciclo Elemental de Valenciano de la Escuela Oficial de Idiomas.
Català: 16.7 Es procedirà al pagament de la subvenció amb un import proporcional a l'execució de les actuacions, sempre que s'hagi complert la finalitat de la concessió.
Español: 16.7 Se procederá al pago de la subvención con un importe proporcional a la ejecución de las actuaciones, siempre que se haya cumplido la finalidad de la concesión.
Català: 2.5 Analitza les necessitats de les plantes al viver.
Español: 2.5 Analiza las necesidades de las plantas en el vivero.
Català: 6.6 Les al·legacions que puguin fer les persones interessades en relació amb les parcel·les del SIGPAC que no estiguin degudament recollides als cadastres vigents les hauran d'adreçar a les corresponents gerències territorials del cadastre competents en cada cas.
Español: 6.6 Las alegaciones que puedan hacer las personas interesadas en relación con las parcelas del SIGPAC que no estén debidamente recogidas en los catastros vigentes deberán dirigirlas a las correspondientes gerencias territoriales del catastro competentes en cada caso.
Català: 5) Premi per matrimoni, natalitat i subsidi per fills disminuïts previst a l'Art. 47 i 48 d'aquest Conveni.
Español: 5) Premio por matrimonio, natalidad y subsidio por hijos disminuidos previstos en los artículos 47 y 48 de este Convenio.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals destinats al mateix objecte, però sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per al mateix objecte.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales destinadas al mismo objeto, pero sí son compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo objeto.
Català: L'abast territorial de la modificació del Pla parcial comprèn la totalitat dels sòls delimitats al plànol número 2.3 i que estan qualificats per les Normes subsidiàries de Móra la Nova com a sòl urbà amb planejament aprovat.
Español: El alcance territorial de la modificación del Plan parcial comprende la totalidad de los suelos delimitados en el plano número 2.3 y que están calificados por las Normas subsidiarias de Móra la Nova como suelo urbano con planeamiento aprobado.
Català: En aquest informe es fan unes consideracions per tal d'ampliar el contingut de l'EIA de les quals es fa petició a l'ARC.
Español: En este informe se hacen unas consideraciones con el fin de ampliar el contenido del EIA de las que se hace petición a la ARC.
Català: 1.2 Fa una còpia de seguretat del material original gravat i s'assegura que els arxius estiguin físicament desats en un altre dispositiu per evitar la pèrdua total del projecte en cas de fallada dels equips.
Español: 1.2 Realiza una copia de seguridad del material original grabado y se asegura que los archivos estén físicamente guardados en otro dispositivo para evitar la pérdida total del proyecto en caso de fallo de los equipos.
Català: Les parts que intervenen en la negociació del present Conveni consideren positiva l'aplicació de la jubilació als 64 anys, i per això es requereix les empreses i els treballadors afectats pel present Conveni perquè utilitzin el mecanisme legal que estableix el Reial decret 14/1981, de 20 d'agost, i el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre, que complimenten i desenvolupen l'ANE.
Español: Las partes que intervienen en la negociación de este Convenio consideran positiva la aplicación de la jubilación a los 64 años, y por ello se emplaza a las empresas y a los trabajadores afectados por este Convenio a la utilización del mecanismo legal que establece el RD 14/1981, de 20 de agosto y el RD 2705/1981, de 19 de octubre, que completa y desarrolla el ANE.