BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge (c. del Banyoles, 17 acc., 17004 Girona; c. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida, i c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en la Delegación Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (c. de Banyoles, 17 acc., 17004 Girona; c. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida, i c. Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación del presupuesto.
Català: La resta de personal fa torn partit de matí i tarda (8:00-17:00).
Español: El resto de personal realiza turno partido de mañana y tarde (8:00-17:00).
Català: Per realitzar la inscripció a la fase de presència, es presentarà la sol·licitud d'inscripció segons model normalitzat a l'Administració juntament amb el justificant, que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets.
Español: Para realizar la inscripción en la fase de presencia, se presentará la solicitud de inscripción según modelo normalizado a la Administración junto con el justificante, que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2364/2002, de 5 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) per al període 1.5.2002-31.4.2003 (codi de conveni núm. 0810521).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2364/2002, de 5 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) para el período 1.5.2002-31.4.2003 (código de convenio núm. 0810521).
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa, tenen una retribució específica incrementada en un 25% sobre l'hora ordinària.
Español: Las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el la hora ordinaria.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació de treball deguda en més d'un vint per cent de les hores laborals durant un període de tres mesos, l'empresa podrà passar al treballador afectat a la situació d'excedència forçosa amb dret a la reintegració en el lloc de treball una vegada finalitzada l'obligació del compliment del deure.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación de trabajo debida en más de un 20 por 100 de las horas laborales durante un período de tres meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa con derecho a la reintegración en el puesto de trabajo una vez finalizada la obligación del cumplimiento del deber.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2023/2018, de 28 d'agost, de cessament i nomenament del senyor Marc Ramentol Sintas com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2023/2018, de 28 de agosto, de cese y nombramiento del señor Marc Ramentol Sintas como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: f) La valoració dels consells comarcals l'àmbit geogràfic dels quals es vegi afectat pels projectes proposats, als quals se'ls sol·licitarà un informe i priorització en funció de l'interès del projecte en relació amb la situació científica, econòmica o social de la comarca.
Español: f) La valoración de los Consejos Comarcales cuyo ámbito geográfico se vea afectado por los proyectos propuestos, a los que se les solicitará un informe y priorización en función del interés del proyecto en relación a la situación científica, económica o social de la comarca.
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real decret legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la durà a terme el beneficiari.
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real decreto legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Català: La declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada i ajustar-se a l'estàndard de valoració que la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat publiqui, si escau, a la convocatòria.
Español: La declaración valorada deberá detallar el gasto debidamente desglosado y ajustarse al estándar de valoración que la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad publique, si procede, en la convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli antic de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo antiguo del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Els conceptes retribuïbles aplicables en les empreses regulades per aquest conveni són:
Español: Los conceptos retributivos aplicables en las empresas reguladas por este convenio son:
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 7 d'abril de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres de construcció d'una rotonda a la travessia d'Ulldecona, carretera TV-3319, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 7 de abril de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de construcción de una rotonda a la travesia de Ulldecona, carretera TV-3319, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: La reclamació economicoadministrativa.
Español: La reclamación económico-administrativa.
Català: Zona d'edificació plurifamiliar aïllada (44 habitatges).
Español: Zona de edificación plurifamiliar aislada (44 viviendas).
Català: d) Altres de rellevant interès per concretar accions o projectes
Español: d) Otras de relevante interés para concretar acciones o proyectos
Català: Els fills dels treballadors/ores en situació d'excedència forçosa, excepte els inclosos en l'apartat a) de l'article 44, tenen dret a sol·licitar i a obtenir plaça de gratuïtat.
Español: Los hijos de los trabajadores/as en situación de excedencia forzosa, excepto los incluidos en el apartado a) del artículo 44, tienen derecho a solicitar y a obtener plaza de gratuidad.
Català: Amb caràcter supletori, en allò que no està previst, s'aplicaran les disposicions de l'Estatut dels treballadors, altres disposicions de caràcter general i les normes internacionals de l'Organització Internacional de Treball vigents a Espanya.
Español: Con carácter supletorio, en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones del Estatuto de los trabajadores, otras disposiciones de carácter general y las normas internacionales de la Organización Internacional de Trabajo vigentes en España.
Català: Contacte (telèfon i adreça electrònica): 93 ******* i ***@***
Español: Contacto (teléfono y dirección electrónica): 93 ******* i ***@***
Català: Equip i material que s'adscriurà a l'execució del servei de 0-10 punts
Español: Equipo y material que se inscribirá en la ejecución del servicio de 0-10 puntos
Català: La substitució o suplència de l'empleat durant el gaudiment del descans setmanal, les festes, les vacances, les llicències, els permisos, etc, l'haurà de realitzar una persona major de 18 anys.
Español: La sustitución o suplencia del empleado durante el disfrute del descanso semanal, fiestas, vacaciones, licencias, permisos, etc., ha de realizarse por persona mayor de 18 años.
Català: 14.7. Una vegada iniciat l'Acte de conciliació, aquest podrà ajornar-se totes les vegades que sigui necessari, a petició d'ambdues parts o per iniciativa de la delegació del Tribunal Laboral que intervé en el procediment, fixant-se, en aquest cas, la data o dates que procedeixin per a la continuació de l'acte de conciliació.
Español: 14.7 Una vez iniciado el acto de conciliación, este podrá aplazarse tantas veces sea necesario, por petición de ambas partes o por iniciativa de la delegación del Tribunal Laboral que interviene en el procedimiento, fijando, en este caso, la fecha o fechas que procedan para la continuidad del acto de conciliación
Català: Finalitat: Projecte “Formació en psiquiatria als alumnes de 3er any de la Facultat de Medicina de la Universitat Catòlica de Moçambic”.
Español: Finalidad: Proyecto “Formación en psiquiatría a los alumnos de 3er año de la Facultad de Medicina de la Universidad Católica de Mozambique”.
Català: El crèdit inicial es pot ampliar amb la incorporació de partides finalistes provinents de projectes europeus, fins a un màxim de 100.000,00 euros.
Español: El crédito inicial puede ampliarse con la incorporación de partidas finalistas procedentes de proyectos europeos, hasta un máximo de 100.000,00 euros.
Català: S'hi han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, quan n'hi hagi, i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega, sempre per l'accés més proper al punt de lliurament, excepte per causes justificades de força major.
Español: Se han de utilizar inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones, cuando las haya, y solo puede entrarse a los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga, siempre por el acceso más próximo al punto de entrega, excepto por causas justificadas de fuerza mayor.
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell d'Administració d'AVANÇSA en la sessió de 14 de febrer de 2018, sobre modificació i refosa dels Estatuts de la societat per tal d'actualitzar el seu text i adaptar-lo al Text refós de la Llei de societats de capital, aprovada pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de AVANÇSA en la sesión de 14 de febrero de 2018, sobre modificación y refundición de los Estatutos de la sociedad con el fin de actualizar su texto y adaptarlo al Texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital, aprobada por Real Decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio;
Català: Atès que l'esmentada Ordre estableix que la designació del tribunal i la seva composició s'efectuarà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local;
Español: Visto que la citada Orden establece que la designación del tribunal y su composición se efectuará mediante resolución del director o directora general de Administración Local;
Català: Tot i que la Llei 5/2014, de 4 d'abril, manté la vigència del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, també regula noves qüestions respecte a les quals preveu que siguin objecte d'un futur desplegament reglamentari.
Español: Si bien la Ley 5/2014, de 4 de abril, mantiene la vigencia del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, en todo lo que no se le oponga, también regula nuevas cuestiones respecto a las cuales prevé que sean objeto de un futuro desarrollo reglamentario.
Català: La turbina de gas haurà d'estar dissenyada per operar amb gas natural com a combustible i disposarà de cremadors de baixa emissió de NOx, i haurà de tenir un sistema supervisor de flama triplement redundant.
Español: La turbina de gas deberá estar diseñada para operar con gas natural como combustible y dispondrá de quemadores de baja emisión NOx, y deberá tener un sistema supervisor de llama triplemente redundante.
Català: Mesures proposades o accions fetes (amb el respecte al dret a la intimitat de les persones).
Español: Medidas propuestas o acciones realizadas, salvaguardando el derecho a la intimidad de las personas.
Català: Més els interessos de demora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data en que es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò establert a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más los intereses de demora devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales.
Català: d) La Xarxa de Comissions de Docència i Comissions Assessores dels Centres Sanitaris Acreditats per a la Formació dels Especialistes en Ciències de la Salut a Catalunya.
Español: d) La Red de Comisiones de Docencia y Comisiones Asesoras de los Centros Sanitarios Acreditados para la Formación de los Especialistas en Ciencias de la Salud en Cataluña.
Català: d) Fitxa d'expert signada i acreditacions de la titulació i experiència laboral i de la competència de la persona docent, que es presenta mitjançant l'aplicació GIA.
Español: d) Ficha de experto firmada y acreditaciones de la titulación y experiencia laboral y de la competencia de la persona docente, que se presenta mediante aplicación GIA.
Català: La Comissió Paritària ha de determinar els medicaments que poden ser motiu d'aquesta ajuda a mesura que es puguin anar valorant les diferents sol·licituds presentades pels treballadors/ores municipals, i ha de resoldre els dubtes i les interpretacions que es puguin plantejar al respecte.
Español: La Comisión Paritaria determinará los medicamentos que podrán ser motivo de esta ayuda a medida que se puedan ir valorando las diferentes solicitudes presentadas por los trabajadores/as municipales, y resolverá les dudas e interpretaciones que se puedan plantear al respeto.
Català: El 13 de febrer de 2009, l'Ajuntament de Vilanova de la Barca ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic amb la diligència correctament completada; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 22 de gener de 2009.
Español: El 13 de febrero de 2009, el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico con la diligencia correctamente completada; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 22 de enero de 2009.
Català: Per tant, es reduirà la superfície de clau NU de 575,40 m2 a 521,00 m2.
Español: Por lo tanto, se reducirá la superficie de clave NU de 575,40 m2 a 521,00 m2.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant en el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se efectúa descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante en el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: La ràdio com a mitjà per treballar la comunicació intercultural a l'escola.
Español: La radio como un medio para trabajar la comunicación intercultural en la escuela.
Català: A aquest efecte no es computaran les hores dels membres que integrin la comissió negociadora del Conveni mentre duri la seva negociació, ni tampoc les hores emprades en les comissions mixtes de treball (Comissió de Seguiment, Comissió de Seguretat i Higiene i altres).
Español: A tal efecto no se computarán las horas de los miembros que integren la comisión negociadora del Convenio mientras dure la negociación del mismo, ni tampoco las horas empleadas en Comisiones mixtas de trabajo (Comisión de Seguimiento, Comisión de Seguridad e Higiene y otras).
Català: En cas que no se signin els convenis anuals, la delegació de competències haurà de ser revocada pel Govern.
Español: En caso de que no se firmen los convenios anuales la delegación de competencias deberá ser revocada por el Gobierno.
Català: En aquest cas, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar una nova persona aspirant que hagi superat el procés, atenent l'ordre de puntuació establert.
Español: En este caso, el órgano técnico de selección podrá proponer una nueva persona aspirante que haya superado el proceso, atendiendo al orden de puntuación establecido.
Català: Els imports corresponents a aquests conceptes han estat incorporats segons el règim econòmic previst a aquest Conveni.
Español: Los importes correspondientes a estos conceptos se han incorporado según el régimen económico previsto en este Convenio.
Català: Les parts signants col·laboraran per desplegar el Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç 2009-2012, dins de l'àmbit geogràfic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com a marc en el qual es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual queden enquadrades les iniciatives que s'inclouen en aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012, dentro del ámbito geográfico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este Convenio.
Català: Les llicències recollides en els punts 2 i 3 del present article han de ser resoltes en el termini màxim de 30 dies.
Español: Las licencias recogidas en los puntos 2 y 3 del presente artículo serán resueltas en el plazo máximo de 30 días.
Català: l) Els actes de disposició del patrimoni del consorci.
Español: l) Los actos de disposición del patrimonio del consorcio.
Català: SIMONA CRISTINA CHESCHES amb NIE Y0889****, amb domicili a MOLLERUSSA (expedient 2011-73-117 iniciat en data 18 de febrer de 2011).
Español: SIMONA CRISTINA CHESCHES con NIE Y0889****, con domicilio en MOLLERUSSA (expediente 2011-73-117 iniciado en fecha 28 de febrero de 2011).
Català: Dissenya propostes de millora de processos de gestió i fa el seguiment de la seva implementació un cop aprovades.
Español: Diseña propuestas de mejora de procesos de gestión, y realiza el seguimiento de su implementación una vez aprobadas.
Català: Sens perjudici de l'anterior, cal tenir en compte que, posteriorment a la instal·lació i la connexió del nou col·lector, es durà a terme la reposició dels ferms i dels paviments de la superfície afectada per la nova xarxa de clavegueram, que pràcticament transcorrerà per la calçada existent.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, hay que tener en cuenta que, posteriormente a la instalación y a la conexión del nuevo colector, se llevará a cabo la reposición de los firmes y pavimentos de la superficie afectada por la nueva red de alcantarillado, que transcurrirá prácticamente por la calzada existente.
Català: Poden excusar-se d'exercir la representació en procediments de justícia gratuïta:
Español: Pueden excusarse de ejercer la representación en procedimientos de justicia gratuita:
Català: El present Conveni entra en vigor a tots els seus efectes el dia 1 de gener de 2006, i s'estén la seva durada fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos sus efectos el día 1 de Enero del 2006, y se extenderá su duración hasta el 31 de Diciembre de 2007.
Català: e) Complir la funció d'inspecció d'una manera ajustada a la realitat dels fets i d'acord amb l'aplicació correcta dels reglaments tècnics de seguretat industrial, la resta de la normativa aplicable i les instruccions i els protocols que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per a la prestació de la seva activitat.
Español: e) Cumplir la función de inspección de una manera ajustada a la realidad de los hechos y de acuerdo con la aplicación correcta de los reglamentos técnicos de seguridad industrial, el resto de la normativa aplicable y las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para la prestación de su actividad.
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.