BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-05/10), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-05/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Als efectes d'aquests incentius, s'especifica la categoria de PIME (petites i mitjanes empreses) segons la Recomanació 2003/361, de 6 de maig, de la Comissió Europea, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20.5.2003):
Español: A los efectos de estos incentivos, se especifica la categoría de PYME (pequeñas y medianas empresas) según la Recomendación 2003/361, de 6 de mayo, de la Comisión Europea, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DIUE de 20.5.2003):
Català: Participa en el disseny de l'Enquesta de Salut de Catalunya i d'altres instruments d'avaluació del Pla de Salut, analitza les dades i difon els resultats.
Español: Participa en el diseño de la Encuesta de Salud de Cataluña y de otros instrumentos de evaluación del Plan de Salud, analiza los datos y difunde los resultados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: En qualsevol cas, aquesta circumstància s'ha de donar als dos marges de la carretera.
Español: En cualquier caso, esta circunstancia se debe dar en los dos márgenes de la carretera.
Català: e) Costos derivats del transport, la manutenció i l'allotjament del personal encarregat de la realització de l'avaluació i el control de la qualitat de la formació.
Español: e) Costes derivados del transporte, la manutención y el alojamiento del personal encargado de la realización de la evaluación y el control de la calidad de la formación.
Català: El seu interès ambiental concret es deriva del fet que acull una petita mostra d'antics aiguamolls, relicta de la plana al·luvial a la desembocadura del riu Francolí originària.
Español: Su interés ambiental concreto se deriva del hecho de que acoge una pequeña muestra de antiguos pantanales, relicta de la plana aluvial en la desembocadura del río Francolí originaria.
Català: Acta de la Comissió paritària de classificació professional (CPCP) per a la formalització de l'últim apartat del preacord de conveni de data 22 de juny de 2005
Español: Acta de la Comisión Paritaria de clasificación profesional (CPCP) para la formalización del último apartado del preacuerdo de convenio de fecha 22 de junio de 2005
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'antenes i equips de telefonia mòbil en l'estació base existent al polígon 49 parcel·la 32b, la Serreta del barri Sisplau, de Sant Martí Sarroca, formulat per Telefónica Móviles España, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de antenas y equipos de telefonía móvil en la estación base existente al polígono 49 parcela 32b, La Serreta del barrio Sisplau, de Sant Martí Sarroca, formulado por Telefónica Móviles España, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els departaments i organismes autònoms, sens perjudici de les informacions addicionals que adrecin al personal adscrit, han d'informar al personal d'aquestes mesures i exposar-les en llocs visibles en totes les dependències administratives i centres de treball.
Español: Los departamentos y organismos autónomos, sin perjuicio de las informaciones adicionales que dirijan al personal adscrito, tienen que informar al personal de estas medidas y exponerlas en lugares visibles en todas las dependencias administrativas y centros de trabajo.
Català: També s'hi ha de fer constar la informació necessària per a la continuïtat del procés d'aprenentatge i altres aspectes que es considerin rellevants per garantir una atenció personalitzada.
Español: También se tiene que hacer constar la información necesaria para la continuidad del proceso de aprendizaje y otros aspectos que se consideren relevantes para garantizar una atención personalizada.
Català: En canvi, no designa per aquests càrrecs els néts germans MF, ni la seva jove.
Español: En cambio, no designa para estos cargos a los nietos hermanos MF, ni a su nuera.
Català: Qualsevol altra qüestió que faci conèixer i justifiqui el compliment de les finalitats fundacionals i dels preceptes legals.
Español: Cualquier otra cuestión que de a conocer y justifique el cumplimiento de los fines fundacionales y de los preceptos legales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació del pressupost i la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria en tots els centres de treball de les indústries incloses en el seu àmbit territorial que s'ubiquen en el territori de Catalunya.
Español: Este Convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de las industrias incluidas en su ámbito territorial ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: Opció general, tots els torns
Español: Opción general, todos los turnos
Català: a) El manteniment o restabliment de l'estat de conservació favorable, en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 a Catalunya en la regió biogeogràfica alpina, dels hàbitats naturals de l'annex I i dels hàbitats d'espècies de l'annex II de la Directiva 92/43/CEE, en els espais proposats com a Llocs d'Interès Comunitari (en endavant LIC).
Español: a) El mantenimiento o restablecimiento del estado de conservación favorable, en los espacios propuestos para la Red Natura 2000 en Cataluña en la región biogeográfica alpina, de los hábitats naturales del anexo I y de los hábitats de especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE, en los espacios propuestos como Lugares de Interés Comunitario (en adelante LIC).
Català: En aquest cas, el degà ordenarà, a instància del tresorer, les operacions necessàries per portar a terme el pagament de la despesa de què es tracti.
Español: En este caso, el decano ordenará, a instancia del tesorero, las operaciones necesarias para llevar a cabo el pago del gasto del que se trate.
Català: l) La reincidència de tres o més faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que s'hagin comès dins d'un període d'un any i hagin estat sancionades.
Español: l) La reincidencia de tres o más faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, siempre que se hayan cometido dentro de un periodo de un año y hayan sido sancionadas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i de modificació d'una concessió (ref. CC2011000131).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y de modificación de una concesión (ref. CC2011000131).
Català: En qualsevol cas, l'increment de l'alçària reguladora màxima de l'edificació del pati d'illa, que es produeixi pel desnivell del terreny, no superarà els 2,80 metres.
Español: En cualquier caso, el incremento de la altura reguladora máxima de la edificación del patio de isla, que se produzca por el desnivel del terreno, no superará los 2,80 metros.
Català: L'extracció del nitrat es realitza amb aigua sobre mostra fresca.
Español: La extracción del nitrato se realiza en agua sobre muestra fresca.
Català: Plataforma de transferències (codi 574), 650,00 euros.
Español: Plataforma de transferencias (código 574), 650,00 euros.
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 1 hora i mitja de descans, tret dels realitzats en dia festiu, diumenges o horari nocturn, que es compensaran amb 2 hores.
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora y media de descanso, a excepción de los realizados en día festivo, domingos u horario nocturno, que se compensarán con 2 horas.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 12 d'abril de 2010, a les 13 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala annexa, planta baixa, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 12 de abril de 2010, a las 13 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala anexa, planta baja, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: b) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent,
Español: b) La posesión de una titulación académica, o
Català: Família nombrosa 1a categoria
Español: Familia numerosa 1ª categoría
Català: 19.3 També s'escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 El reembolso de los importes recibidos y el requisito de multa por mora también serán aplicables desde el momento en que se abone la subvención hasta la fecha en que se acuerde la devolución, en los casos establecidos por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de subvenciones generales, y artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto revisión de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 4 (UA-4), al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 4 (UA-4), en el término municipal de Falset
Català: Distinció entre dades quantitatives i qualitatives, dades unidimensionals i bidimensionals.
Español: Distinción entre datos cuantitativos y cualitativos, datos unidimensionales y bidimensionales.
Català: 46.16.3 El Comitè de seguretat i salut es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en el mateix.
Español: 46.16.3 El Comité de seguridad y salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones del mismo.
Català: El termini per a la posada en servei de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Decret precitat, correspon a l'Institut d'Estudis de la Salut la realització de les proves d'avaluació corresponents als programes de transport sanitari, directament o mitjançant entitats acreditades a aquest efecte.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Decreto precitado, corresponde al Instituto de Estudios de la Salud realizar las pruebas de evaluación correspondientes a los programas de transporte sanitario, directamente o mediante entidades acreditadas a este efecto.
Català: Aplicacions informàtiques de gestió del magatzem: funcions, tipus
Español: Aplicaciones informáticas de gestión del almacén:
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 7.5.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/685/2010, en la qual s'imposen a Banco Sabadell Atlántico, SA, diverses sancions econòmiques, d'entre les quals una, per un import de 15.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, en fecha 7.5.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/685/2010, por la que se imponen a Banco Sabadell Atlántico, SA, varias sanciones económicas, entre las cuales una, por un importe de 15.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Fita 1: se situa a la Folià, al capdamunt del Serrat de les Agulles, a uns quaranta-cinc metres al sud del Camí de Selmella.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Folià, en la parte más alta de El Serrat de les Agulles, a unos cuarenta y cinco metros al sur del camino de Selmella.
Català: En representació del sector agrari i a proposta de la Unió de Pagesos de Catalunya:
Español: En representación del sector agrario y a propuesta de la Unió de Pagesos de Catalunya:
Català: El present Decret ha estat proposat al Govern pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, tenint en compte els imperatius legals esmentats i amb la col·laboració de la Direcció General de Participació Ciutadana, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, i de la Direcció de Participació Social de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El presente Decreto ha sido propuesto al Gobierno por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, teniendo en cuenta los imperativos legales citados y con la colaboración de la Dirección General de Participación Ciudadana, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, y de la Dirección de Participación Social del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'atorgament d'autoritzacions per a la realització d'obres o activitats en les travesseres i els trams urbans és regulat pel capítol III d'aquest títol.
Español: El otorgamiento de autorizaciones para la realización de obras o actividades en las travesías y los tramos urbanos es regulado por el capítulo III de este título.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d) d'aquesta Llei, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en 2 setmanes per cada menor a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d) de esta Ley, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en 2 semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: El temari sobre el que versaran les proves teòriques i pràctiques per a l'accés a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) és el que s'aprova a la Resolució ECO/67/2014, de 16 de gener (DOGC núm. 6545, de 22.1.2014).
Español: El temario sobre el que versarán las pruebas teóricas y prácticas para el acceso a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) es el que se aprueba en la Resolución ECO/67/2014, de 16 de enero (DOGC núm. 6545, de 22.1.2014).
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i adequació Escola Oficial d'Idiomes (EOI) Badalona de Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y adecuación Escuela Oficial de Idiomas (EOI) Badalona de Badalona (Barcelonès).
Català: Nomenar el senyor David Lladó Garcia cap del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor David Lladó Garcia jefe del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Josep Carner, 6, Vila-Seca.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Josep Carner, 6, Vila-Seca.
Català: A les instàncies s'acompanyarà, obligatòriament:
Español: A las instancias se acompañará, obligatoriamente:
Català: 266.2 Els ens locals poden participar també en les cooperatives ja constituïdes que acompleixen activitats d'interès públic, amb la finalitat assenyalada per l'apartat 1.
Español: 266.2 Los entes locales pueden participar también en las cooperativas ya constituidas que realizan actividades de interés público, con la finalidad señalada por el apartado 1.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 15 de juny de 2020 es publiquen íntegrament les bases del concurs oposició per a la provisió com a funcionar interí d'una plaça de tècnic/a mig, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, grup de classificació A, subgrup A2 i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 15 de junio de 2020, se publican íntegramente las bases del concurso oposición para la provisión como funcionario interino de una plaza de técnico/a medio, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo de clasificación A, subgrupo A2 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana
Español: Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana
Català: 16.4 No obstant això, no s'exigirà garantia sobre la bestreta, pel que fa a la modalitat de subvencions, en el cas que el sol·licitant de l'ajut sigui un ens local, amb inclusió dels organismes, entitats o empreses públiques adscrits o vinculats a aquests ens.
Español: 16.4 No obstante, no se exigirá garantía sobre el adelanto, con respecto a la modalidad de subvenciones, en caso de que el solicitante de la ayuda sea un ente local, con inclusión de los organismos, entidades o empresas públicas adscritos o vinculados a estos entes.
Català: En les sessions de l'esmentada Comissió podran concórrer un representant dels serveis afectats o organismes i un representant del personal afectat.
Español: En las sesiones de dicha Comisión podrán concurrir un representante de los servicios afectados o organismos y un representante del personal afectado.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi d'Esponellà.
Español: EDICTO de 14 de julio de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Esponellà.
Català: Altres serveis personals (rehabilitació i fisioteràpia)
Español: Otros servicios personales (rehabilitación y fisioterapia)
Català: De la quantitat resultant, se n'ha de restar, si escau, la quantitat rebuda per l'empresa sol·licitant en concepte de subvenció a l'explotació i difusió de llarmetratges cinematogràfics en convocatòries anteriors per a la mateixa producció audiovisual.
Español: DE la cantidad resultante se le restará, si procede, la cantidad recibida por la empresa solicitante en concepto de subvención a la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos en convocatorias anteriores para la misma producción audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1074/2018, de 2 de juny, de nomenament del senyor Jordi Aranda Díaz com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1074/2018, de 2 de junio, de nombramiento del señor Jordi Aranda Díaz como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Neteja i col·labora en el manteniment i endreça el material i l'àrea de treball.
Español: Limpia, colabora en el mantenimiento y ordena el material y el área de
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'Oficina del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, així com mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del/de la director/a general i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la Oficina del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, así como mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a general y la normativa vigente.
Català: Els purins generats s'emmagatzemaran en les fosses de les naus i a les basses de purins, i posteriorment s'utilitzaran com adob en les terres agrícoles declarades en el Pla de gestió esmentat segons les dosis d'aplicació que preveu el Decret 136/2009.
Español: Los purines generados se almacenarán en las fosas de las naves y en las balsas de purines, y posteriormente se utilizarán como abono en las tierras agrícolas declaradas en el Plan de gestión citado según las dosis de aplicación que prevé el Decreto 136/2009.
Català: Preu hora nocturnitat
Español: Precio hora nocturnidad
Català: Variació d'existències de...
Español: Variación de existencias de...
Català: El règim de concessió serà el de concurrència competitiva
Español: El régimen de concesión será el de concurrencia competitiva
Català: Per la realització de postgraus impartits pel MAP, per l'EAPC o per universitats o administracions públiques sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, fins a un màxim d'1,5 punts, segons l'escala següent:
Español: Por la realización de postgrados impartidos por el MAP, por la EAPC o por universidades o administraciones públicas sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 1,5 puntos, según la siguiente escala:
Català: d'aplicació únicament per al personal que té reconeguda
Español: aplicación únicamente para el personal que tenga reconocida una
Català: Tècnic de registre i conservació
Español: Técnico de registro y conservación