BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici per als procuradors pertanyents al Col·legi de Tortosa que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits a l'esmentat servei no permeti garantir la seva prestació sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: La Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción al servicio de representación gratuita y del turno de oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Tortosa que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el mencionado servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les inclogui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración (no se aceptará ninguna certificación que no las incluya).
Català: —1 Personal a salari en còmput diari (pessetes/dia)
Español: —1 Personal a salario en cómputo diario (pesetas/día)
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5831-2014, contra el Decret llei 6/2013, de 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5831-2014, contra el Decreto-ley 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: El document ambiental concreta, en funció dels talussos creats i l'àmbit específic, el tipus de revegetació a realitzar tant en l'àmbit de preparació del terreny, tecnologies emprades (geomalles, hidromantes, esculleres, murs verds, hidrosembres), com d'espècies escollides.
Español: El documento ambiental concreta, en función de los taludes creados y el ámbito específico, el tipo de revegetación a realizar tanto en el ámbito de preparación del terreno, tecnologías utilizadas (geomallas, hidromantas, rompeolas, muros verdes, hidrosiembras), como de especies escogidas.
Català: La circulació motoritzada camp a través resta prohibida, amb les excepcions previstes a la Llei d'espais naturals en relació amb les activitats agro-pecuàries, silvícoles i similars.
Español: La circulación motorizada campo a través queda prohibida, con las excepciones previstas en la Ley de espacios naturales en relación con las actividades agropecuarias, silvícolas y similares.
Català: Aquelles empreses no adherides a alguna de les associacions integrades en el Gremi (organització empresarial signant del conveni) que desitgin formular consulta o necessitin la intervenció de la Comissió mixta, deuran, al mateix temps que formulin la seva consulta o sol·licitin la intervenció de la Comissió, enviar la quantitat de 400 Euros, per consulta realitzada, per contribuir a sufragar les despeses ocasionades.
Español: Aquellas empresas no adheridas a alguna de las asociaciones integradas en el Gremio (organización empresarial firmante del convenio) que deseen formular consulta o necesiten la intervención de la Comisión mixta, deberán, al mismo tiempo que formulen su consulta o soliciten la intervención de la Comisión, enviar la cantidad de 400 Euros, por consulta realizada, para contribuir a sufragar los gastos ocasionados.
Català: En relació amb el principi de coherència entre les actuacions en matèria de cooperació al desenvolupament de tots els departaments i organismes de la Generalitat, el Pla proposa un seguit d'instruments per a garantir-lo: l'intercanvi d'informació i experiències en el si de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, la necessitat que els departaments facilitin a la Secretaria de Relacions Exteriors (actualment Secretaria de Cooperació Exterior) una descripció de les activitats que emprenguin en matèria de cooperació al desenvolupament a fi de fer la previsió pressupostària necessària i incloure-les en el pla anual, i, posteriorment, la necessitat que informin sobre les actuacions dutes a terme abans de finalitzar el mes de març de l'any següent, perquè es puguin incloure en la memòria anual.
Español: En relación con el principio de coherencia entre las actuaciones en materia de cooperación al desarrollo de todos los departamentos y organismos de la Generalidad, el Plan propone una serie de instrumentos para garantizarlo: el intercambio de información y experiencias en el seno de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, la necesidad de que los departamentos faciliten a la Secretaría de Relaciones Exteriores (actualmente Secretaría de Cooperación Exterior) una descripción de las actividades que emprendan en materia de cooperación al desarrollo a fin de efectuar la previsión presupuestaria necesaria e incluirlas en el Plan anual, y, posteriormente, la necesidad de que informen sobre las actuaciones llevadas a cabo antes de finalizar el mes de marzo del siguiente año, para que puedan incluirse en la memoria anual.
Català: 10.1 Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-lo davant l'òrgan concedent.
Español: 10.1 Realizar la actividad para cual se otorga la subvención y acreditarlo delante del órgano concedente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de les notificacions i les comunicacions i mitjans electrònics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de las notificaciones y las comunicaciones y medios electrónicos.
Català: Garantir que en les avaluacions de riscos psicosocials s'avaluïn també els riscos derivats de l'organització del treball.
Español: Garantizar que en las evaluaciones de riesgos psicosociales se evalúen también los riesgos derivados de la organización del trabajo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del sector G Sant Jaume residencial sud, del terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del sector G Sant Jaume residencial sur, del término municipal de Sant Jaume dels Domenys, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Finalitat: Processos Participatius 2009_2010: APROP@'T.
Español: Finalidad: Procesos Participativos 2009_2010: APROP@'T.
Català: S'enviarà un avís a l'adreça de correu electrònic que la persona interessada ha d'informar en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Se enviará un aviso a la dirección de correo electrónico que la persona interesada debe informar en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Fixar el dia 2 de març de 1999, a les 11.30 hores, per procedir a la
Español: Fijar el día 2 de marzo de 1999, a las 11.30 horas, para proceder a la
Català: —3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —3 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben admitirla en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: 6.1 El formulari de sol·licitud per concórrer a l'ajut econòmic s'ha de presentar mitjançant els impresos normalitzats que es faciliten a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, a les oficines de Benestar Social i Família, al web del Departament esmentat (http://benestar.gencat.cat/
Español: 6.1 El formulario de solicitud para concurrir a la ayuda económica debe presentarse mediante los impresos normalizados que son facilitados en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, en las oficinas de Bienestar Social y Familia, en la web del Departamento mencionado (http://benestar.gencat.cat/
Català: Ara bé, aquesta doctrina, elaborada a partir de nombroses resolucions dictades respecte de l'acció de foment del Govern de l'Estat quant a l'assistència social, però també en la major part dels àmbits de l'acció pública, ha estat ignorada per part d'aquest darrer, malgrat la insistència del Tribunal a l'hora de recordar que ha de ser observada en totes aquelles actuacions futures que siguin substancialment coincidents.
Español: Ahora bien, esta doctrina, elaborada a partir de numerosas resoluciones dictadas respecto de la acción de fomento del Gobierno del Estado en cuanto a la asistencia social, pero también en la mayor parte de los ámbitos de la acción pública, ha sido ignorada por parte de este último, a pesar de la insistencia del Tribunal a la hora de recordar que debe ser observada en todas aquellas actuaciones futuras que sean sustancialmente coincidentes.
Català: c) Les alçades màximes podran ser superades pels elements tècnics de les instal·lacions al servei de l'edificació o pròpies de l'activitat (antenes de telecomunicacions, xemeneies, torres de refrigeració, etc.).
Español: c) Las alturas máximas podrán ser superadas por los elementos técnicos de las instalaciones al servicio de la edificación o propias de la actividad (antenas de telecomunicaciones, chimeneas, torres de refrigeración, etc).
Català: La competència deslleial, en el sentit de promoure, d'induir o de suggerir a familiars el canvi de residència o servei, així com la derivació de residents o usuaris/àries al domicili del personal o de particulars i, igualment, fer públiques les dades personals i/o els telèfons dels/de les residents o familiars a persones alienes a la residència o servei.
Español: La competencia desleal, en el sentido de promover, de inducir o de sugerir a familiares el cambio de residencia o servicio, así como la derivación de residentes o usuarios/rias en el domicilio del personal o de particulares y, igualmente, hacer públicas los datos personales y/o los teléfonos de los/las residentes o familiares a personas ajenas a la residencia o servicio.
Català: Proveïment i expedició de productes:
Español: Abastecimiento y expedición de productos:
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Tordera, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Tordera, sobre provisión de una plaza.
Català: Juntament amb la sol·licitud de tramesa genèrica, s'haurà d'adjuntar obligatòriament a efectes de ser admès en el procés, la següent documentació:
Español: Junto con la solicitud de envío genérica, se deberá adjuntar obligatoriamente a efectos de ser admitido en el proceso, la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2014, de notificació de resolució dels expedients sancionadors núm. TSE-04/13, TSE-38/13 i TSE-58/13.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2014, de notificación de resolución de los expedientes sancionadores números TSE-04/13, TSE-38/13 y TSE-58/13.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al Sr. Albert Casanovas Vidal, propietari de finques incloses dins l'àmbit d'instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 10 kW a la partida Mariola, 29, del terme municipal de Lleida, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 de setembre de 2007, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5010, de16 de novembre de 2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al Sr. Albert Casanovas Vidal, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 10 kW a la partida Mariola, 29, del término municipal de Lleida, i que no se le ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de septiembre de 2007, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5010, de 16 de noviembre de 2007.
Català: Societat musical de prestigiosa i gairebé centenària trajectòria.
Español: Sociedad musical de prestigiosa y casi centenaria trayectoria.
Català: —1 Finalitat i usos: gestionar i controlar l'entrada i la sortida de la documentació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: —1 Finalidad y usos: gestionar y controlar la entrada y salida de la documentación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Renfe, metro, tramvies i cremallera, per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport ferroviari.
Español: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Renfe, metro, tranvías y cremallera, para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario.
Català: c) Això no obstant, pel que fa en el paràgraf b), si la sortida s'efectua després de les 16 hores, ha d'existir obligatòriament un descans mínim de 30 minuts entre les 14 hores i les 16 hores, i el temps mínim de treball entre la reincorporació després del descans i la sortida ha de ser de 2 hores.
Español: c) No obstante, respecto al párrafo b), si la salida se efectúa después de las 16 horas, deberá existir obligatoriamente un descanso mínimo de 30 minutos entre las 14 horas y las 16 horas, y el tiempo mínimo de trabajo entre la reincorporación después del descanso y la salida será de 2 horas.
Català: 1.6 Utilitza diferents eines de disseny i edició per al disseny de personatges.
Español: 1.6 Utiliza diferentes herramientas de diseño y edición para el diseño de personajes.
Català: Tal com preveu l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts per accedir a la subvenció o premi sol·licitat, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Tal como prevé el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos para acceder a la subvención o premio solicitado, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: A, el màxim possible.
Español: A, el máximo posible.
Català: Admissibilitat de la situació.
Español: Admisibilidad de la situación.
Català: L'alçària reguladora màxima i el nombre màxim de plantes de l'edificació, s'estableix, en la regulació específica per a cada zona del sòl urbà.
Español: La altura reguladora máxima y el número máximo de plantas de la edificación, se establece, en la regulación específica para cada zona del suelo urbano.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i atès que el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya és col·legi únic d'àmbit català, aquest col·legi professional també exerceix les funcions atribuïdes al Consell.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y dado que el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña es colegio único de ámbito catalán, este colegio profesional también ejerce las funciones atribuidas al Consejo.
Català: S'afegeix un apartat 1 bis a l'article 25 del Reglament del Parlament, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado 1 bis al artículo 25 del Reglamento del Parlamento, con el siguiente texto:
Català: Així mateix, forma part d'aquesta Comissió la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sempre que la matèria a tractar ho requereixi.
Español: Así mismo, forma parte de esta Comisión la persona titular del Departamento de Agricultura, ganadería y Pesca, siempre que la materia a tratar lo requiera.
Català: Les edificacions hauran de separar-se 3 metres com a mínim del límit del fons de la seva parcel·la.
Español: Las edificaciones tendrán que separarse 3 metros como mínimo del límite del fondo de su parcela.
Català: El potencial agrícola es veu incrementat atès la disponibilitat del reg de suport, que ha permès una agricultura més intensiva i especialitzada en el conreu de l'avellaner amb més del 40% de la superfície dedicada, i l'olivera amb gairebé el 17% de la superfície.
Español: El potencial agrícola se ve incrementado vista la disponibilidad del riego de apoyo, que ha permitido una agricultura más intensiva y especializada en el cultivo del avellano con más del 40% de la superficie dedicada, y el olivo con casi el 17% de la superficie.
Català: Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica
Español: Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública, a la mateixa localitat on hi ha el lloc o llocs de treball sol·licitats, es podrà valorar, sempre que es vulgui accedir-hi des d'una localitat diferent, com a màxim amb la puntuació atorgada a l'aspirant en el mateix concurs per l'antiguitat, d'acord amb el que preveu l'article 14.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública, en la misma localidad del puesto o puestos de trabajo solicitados, se podrá valorar, siempre que se quiera acceder desde una localidad diferente, como máximo con la puntuación otorgada al aspirante en el mismo concurso por la antigüedad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: El Govern de la Generalitat, i concretament el Departament d'Educació, té la voluntat de millorar el coneixement d'idiomes per tal de construir un país plurilingüe.
Español: El Gobierno de la Generalidad, y concretamente el Departamento de Educación, tiene la voluntad de mejorar el conocimiento de idiomas con el fin de construir un país plurilingüe.
Català: 1.6.3 Protocols de desconnexió dels serveis no essencials.
Español: 1.6.3 Protocolos de desconexión de los servicios no esenciales.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones multiplataforma, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: El sistema portuari és configurat per les infraestructures portuàries la gestió de les quals és competència de la Generalitat i pels serveis i les activitats que regula aquesta llei com a prestacions que s'ofereixen al públic per a satisfer les operacions i les necessitats marítimes i portuàries.
Español: El sistema portuario está configurado por las infraestructuras portuarias cuya gestión es competencia de la Generalidad y por los servicios y las actividades que regula la presente ley como prestaciones que se ofrecen al público para satisfacer las operaciones y las necesidades marítimas y portuarias.
Català: 1.2 Atenció sanitària a intoxicacions per alcohol i drogues.
Español: 1.2 Atención sanitaria a intoxicaciones por alcohol y drogas.
Català: Responsable: Ajuntament de Vilafranca del Penedès
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès
Català: Permuta de treballadors.
Español: Permuta de trabajadores.
Català: També formen part d'aquest grup, els elements territorials o supramunicipals situats en el terme municipal de Súria.
Español: También forman parte de este grupo, los elementos territoriales o supramunicipales situados en el término municipal de Súria.
Català: El/la president de la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió o persona a qui designi.
Español: El/la presidente de la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión o persona a quien designe.
Català: Aquest text legal, seguint les directrius de la Llei 18/2001, que imposa al Govern el manament de presentar al Parlament un projecte de llei de qualitat agroalimentària, té l'objectiu de garantir la conformitat dels productes agroalimentaris en les fases de producció, transformació i distribució, tret dels aspectes sanitaris, veterinaris i de protecció de la salut que ja són regulats per altres lleis, i establir els mecanismes de coordinació entre els organismes corresponents que garanteixin als consumidors la qualitat i la seguretat dels aliments i la lleialtat de les transaccions comercials.
Español: Este texto legal, siguiendo las directrices de la Ley 18/2001, que impone al Gobierno el mandato de presentar al Parlamento un proyecto de ley de calidad agroalimentaria, tiene el objetivo de garantizar la conformidad de los productos agroalimentarios en las fases de producción, transformación y distribución, con exclusión de los aspectos sanitarios, veterinarios y de protección de la salud que ya están regulados por otras leyes, y establecer los mecanismos de coordinación entre los organismos correspondientes que garanticen a los consumidores la calidad y seguridad de los alimentos y la lealtad de las transacciones comerciales.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que l'Ajuntament de la Roca del Vallès ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 642/1999 davant la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 5 de maig de 1999, per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Variant.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, mediante este Edicto, hace saber que el Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 642/1999 ante la Sección 3ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 5 de mayo de 1999, por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Variante.