BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la citada reglamentació no contempli les distàncies de seguretat entre les unitats en procés i altres instal·lacions i partions de propietat, aquesta distància ha d'establir-se de forma que mai sigui inferior a la que es dedueix de la reglamentació deduïda en el supòsit d'emmagatzematge d'una quantitat de combustible equivalent a la que pugui existir a la unitat en el moment més desfavorable.
Español: Cuando la citada reglamentación no contemple las distancias de seguridad entre las unidades en proceso y otras instalaciones y límites de propiedad, esta distancia tiene que establecerse de forma que nunca sea inferior a la que se deduce de la reglamentación deducida en el supuesto de almacenaje de una cantidad de combustible equivalente a la que pueda existir en la unidad en el momento más desfavorable.
Català: Durada global de la primera temporada de la sèrie i de cadascun dels capítols en particular.
Español: Duración global de la primera temporada de la serie y de cada uno de los capítulos en particular.
Català: Resolució de 12 juny de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Botànica Serveis d'Automoció, SA, per a una activitat d'ampliació de l'activitat de centre de recollida i descontaminació de vehicles i exposició de vehicles al municipi de l'Hospitalet del Llobregat.
Español: Resolución de 12 junio de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Botànica Serveis d'Automoció, SA, para una actividad de ampliación de la actividad de centro de recogida y descontaminación de vehículos y exposición de vehículos en el municipio de L'Hospitalet del Llobregat.
Català: Pel concepte 3.1.4, l'import màxim subvencionable és de 950 euros/ha.
Español: Por el concepto 3.1.4, el importe máximo subvencionable es de 950 euros/ha.
Català: Vist el text del Pacte sobre drets sindicals del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya, subscrit pels representants de l'Administració i, per la part social, pels representants de STAJ, CSIF, i UGT;
Español: Visto el texto del Pacto sobre derechos sindicales del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña, suscrito por los representantes de la Administración y, por la parte social, por los representantes de STAJ, CSIF, y UGT;
Català: e) Les prolongacions que es facin s'han de compensar amb les corresponents reduccions per jornades completes dins de cada exercici, en la proporció d'1 hora de reducció per 1 hora de prolongació, preferiblement a l'inici o al final de la setmana, de manera que es compleixi la jornada anual pactada.
Español: e) Las prolongaciones realizadas se compensarán con las correspondientes reducciones dentro de cada ejercicio y en la proporción de una hora de reducción por una hora de prolongación, de forma que se cumpla la jornada anual pactada y preferiblemente en inicio o final de semana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació definitiva del protocol d'atorgament i denegació de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación definitiva del protocolo de otorgamiento y denegación de licencias urbanísticas.
Català: Per limitar els drets legals del consumidor pel que fa a la garantia.
Español: Por limitar los derechos legales del consumidor con respecto a la garantía.
Català: e) Impulsar les relacions intradepartamentals i interdepartamentals per afavorir l'actuació coordinada en l'atenció a l'alumnat.
Español: e) Impulsar las relaciones intradepartamentales e interdepartamentales para favorecer la actuación coordinada en la atención al alumnado.
Català: k) Dirigir i supervisar les diferents àrees i línies d'actuació amb vista a la realització de les finalitats de l'ICIP.
Español: k) Dirigir y supervisar las diferentes áreas y líneas de actuación con vistas a la realización de las finalidades del ICIP.
Català: Tots els beneficiaris hauran de tenir el seu domicili social o residència a Catalunya.
Español: Todos los beneficiarios deberán tener su domicilio social o residencia en Cataluña.
Català: També s'ocupa de relacionar el Consell amb el conseller i el Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen.
Español: También se ocupa de relacionar al Consejo con el consejero y el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y sus organismos dependientes.
Català: Import o suplement d'hores extraordinàries
Español: Importe o suplemento de horas extraordinarias
Català: a) Jornada contínua que serà la modalitat general i es prestarà en horari de matí, tal com s'ha establert anteriorment.
Español: a) Jornada continua que será la modalidad general y se prestará en horario de mañana, tal como se ha establecido anteriormente.
Català: Planta baixa: mínim 2,50 m en el cas d'habitatges; de 2,80 m en el cas d'oficines i comerços menors de 90,00 m2; i de 3,00 m en la resta d'usos no residencials.
Español: Planta baja: mínimo 2,50 m en el caso de viviendas; de 2,80 m en el caso de oficinas y comercios menores de 90,00 m2; y de 3,00 m en el resto de usos no residenciales.
Català: Per a l'any 2008, s'estableix el salari base i complement conveni a raó dels valors que, per a cada categoria professional, es determinen en la taula salarial de l'annex 1, que representa un increment del 4% sobre els salaris vigents en data 31 de desembre de 2007.
Español: Para el año 2008, se establece el salario base y complemento convenio en razón de los valores que, para cada categoría profesional, se determinan en la tabla salarial del anexo 1, que representa un incremento del 4% sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: Col·lectiu cossos: algun cos grups d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: algún cuerpo de administración especial.
Català: En l'anunci publicat en castellà,
Español: En el anuncio publicado en castellano,
Català: Realitza els pagaments en efectiu als serveis centrals del Departament, controla l'estat de comptes corrents de l'habilitació i tramita les indemnitzacions per raó de servei.
Español: Realiza los pagos en efectivo a los servicios centrales del Departamento, controla el estado de cuentas corrientes de la habilitación y tramita las indemnizaciones por razón de servicio.
Català: 6.7 La convocatòria finalitza amb la publicació en el DOGC de la resolució del secretari general del Departament d'Interior, de nomenament de funcionaris de la categoria d'inspector/a. El nombre de persones nomenades funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra no pot ser superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 6.7 La convocatoria finaliza con la publicación en el DOGC de la resolución del secretario general del Departamento de Interior, de nombramiento de funcionarios de la categoría de inspector/a. El número de personas nombradas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra no puede ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: No seran supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, sempre que no suposin modificacions en la superfície de les unitats de zona superiors a l'1%.
Español: No serán supuesto de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las unidades de zona superiores al 1%.
Català: Administratius: Persones que actuen sota les ordres d'un cap, si n'hi ha, i porten a terme feines administratives que requereixin iniciativa.
Español: Administrativos: Personas que actúan a las órdenes de un jefe, si lo hay, y llevan a cabo trabajos administrativos que requieran iniciativa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del dipòsit de runes de la partida de Bellfort, al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del depósito de escombros de la partida de Bellfort, en el término municipal de Miralcamp
Català: c) Qualitat acústica: grau d'adequació de les característiques acústiques d'un espai a les activitats que s'hi desenvolupen, avaluat en funció dels seus nivells d'immissió i emissió acústiques i de la seva importància social i cultural.
Español: c) Calidad acústica: grado de adecuación de las características acústicas de un espacio a las actividades que se desarrollan en el mismo, evaluado en función de sus niveles de inmisión y emisión acústicas y de su importancia social y cultural.
Català: n) Contribuir de forma respectuosa i tolerant al manteniment d'un bon ambient de treball.
Español: n) Contribuir de forma respetuosa y tolerante al mantenimiento de un buen ambiente de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), per la qual es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, les persones aspirants han dut a terme el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució ENS/2270/2011, de 27 de setembre (DOGC núm. 5977, de 4.10.2011).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), por la que se abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, las personas aspirantes han llevado a cabo el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución ENS/2270/2011, de 27 de septiembre (DOGC núm. 5977, de 4.10.2011).
Català: e) La informació i la publicitat en revistes especialitzades, receptaris, catàlegs, llibres, Internet...
Español: e) La información y la publicidad en revistas especializadas, recetarios, catálogos, libros e Internet.
Català: Test de la bomba per canvi de disseny respecte a les ja conegudes.
Español: Test de la bomba por cambio de diseño respecto a las ya conocidas.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de vuitanta centímetres per quaranta centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de ochenta centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Últim domicili conegut: c. Riu Brugent, bloc 2, escala 6, baixos, 43006 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Riu Brugent, bloque 2, escalera 6, bajos, 43006 Tarragona.
Català: Per aquest motiu, es va signar un conveni entre el llavors Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, la Balsells Foundation i la University of Colorado Boulder que articula aquest nou programa, cofinançat per la Secretaria d'Universitats i Recerca, la University of Colorado Boulder i el Balsells Fellowship Fund, fons creat per Pere Balsells.
Español: Por este motivo, se firmó un convenio entre el entonces Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Balsells Foundation y la University of Colorado Boulder que articula este nuevo programa, cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación, la University of Colorado Boulder y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado por Pere Balsells.
Català: EDICTE sobre suspensió potestativa de llicències i procediments a l'efecte de redactar una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Roses, en l'àmbit del castrum visigòtic al carrer de la Pujada al Puig Rom, d'iniciativa municipal (exp.2020/003293 i codi L103 E U).
Español: EDICTO sobre suspensión potestativa de licencias y procedimientos a efectos de redactar una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Roses, en el ámbito del castrum visigótico en la calle de La Pujada al Puig Rom, de iniciativa municipal (exp.2020/003293 y código L103 E U).
Català: D'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: De acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Recollida, organització i lliurament o distribució de correspondència, premsa i paquets.
Español: Recogida, organización y entrega o distribución de correspondencia, prensa y paquetería.
Català: Es podrà consultar a les oficines de l'ajuntament i a la web municipal (http://www.biure.cat).
Español: Se podrá consultar en las oficinas del Ayuntamiento y en la web municipal. (http://www.biure.cat).
Català: 4.4 Una mateixa persona no pot ser beneficiària de més d'una de les beques previstes en aquestes bases.
Español: 4.4 Una misma persona no puede ser beneficiaria de más de una de las becas previstas en estas bases.
Català: B) Grau d'utilització durant el període de referència
Español: B) Grado de utilización durante el período de referencia
Català: Fa el seguiment dels expedients originats per requeriments de l'AEAT.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes originados por requerimientos de la AEAT.
Català: S03-XP-08;.Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: S03-XP-08;.Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: En data 6 de juny de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7636, la Resolució EMC/1033/2018, de 23 d'abril, per la qual es va resoldre la concurrència competitiva de les sol·licituds d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà i a la urbanització el Taió, al municipi de Castellví de Rosanes, a favor de l'empresa Enerkia Energy Networks, SA.
Español: En fecha 6 de junio de 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7636, la Resolución EMC/1033/2018, de 23 de abril, por la que se resolvió la concurrencia competitiva de las solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el núcleo urbano y en la urbanización el Taió, en el municipio de Castellví de Rosanes, a favor de la empresa Enerkia Energy Networks, SA.
Català: L'òrgan competent per resoldre aquestes subvencions és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano competente para resolver estas subvenciones es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Criteris sotmesos a un judici de valor (sobre B):
Español: a) Criterios sometidos a un juicio de valor (sobre B):
Català: Beneficiari: Associació cultural La Ruta 40.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural La Ruta 40.
Català: En el supòsit de l'apartat a) les despeses per matrícula, dietes, quilometratge, peatges i aparcament han d'anar a càrrec de la corporació sempre que el contingut de la formació tingui relació directa amb el lloc de treball que ocupi.
Español: En el supuesto del apartado a) los gastos por matrícula, dietas, kilometraje, peajes y aparcamiento han ir a cargo de la Corporación siempre que el contenido de la formación tenga relación directa con el puesto de trabajo que ocupe.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-02183, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-02183, "Mejora local.
Català: Es proposava l'establiment de mesures compensatòries com transformar algunes zones en conreu herbaci, i algunes consideracions respecte al maneig del conreu de la vinya com mantenir una coberta herbàcia en verd.
Español: Se proponía el establecimiento de medidas compensatorias como transformar algunas zonas en cultivo herbáceo, y algunas consideraciones respecto del manejo del cultivo de la viña como mantener una cubierta herbácea en verde.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i els efectes mínims sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de maig de 2002, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y los efectos mínimos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de mayo de 2002, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Instal·lacions elèctriques i de gas.
Español: Instalaciones eléctricas y de gas.
Català: Direcció d'Estratègia i Coordinació
Español: Dirección de Estrategia y Coordinación
Català: .L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als programes de cooperació al desenvolupament realitzats per organitzacions no governamentals de desenvolupament que es desenvolupin en algun/alguns dels països i sectors següents:
Español: .El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los programas de cooperación al desarrollo realizados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo que se desarrollen en algún/algunos de los países y sectores siguientes:
Català: Qualsevol de les parts podrà sol·licitar la revisió del Conveni, formulant-ne la denúncia pel procediment legalment establert, amb 3 mesos d'anticipació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seves pròrrogues, i sempre d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del convenio, formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido, con 3 meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas, y siempre de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: Si no són acceptades per aquests, se segueix el procediment previst en l'article 41 del Reial decret legislatiu 1/1995.
Español: De no ser aceptadas por éstos, se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 41 del Real decreto legislativo 1/1995.
Català: c) Proposar a la Presidència del Consell d'Administració la llista d'assumptes de l'ordre del dia d'aquest òrgan.
Español: c) Proponer a la Presidencia del Consejo de Administración la lista de asuntos del orden del día de este órgano.
Català: Es condemna així mateix a Javier Rubiño Pérez al pagament de les rendes vençudes, a més d'aquelles mensualitats que puguin vèncer fins que l'actora obtingui la possessió de la finca.
Español: Se condena asimismo a Javier Rubiño Pérez al pago de las rentas vencidas, además de aquellas mensualidades que puedan vencer hasta que la actora obtenga la posesión de la finca.
Català: Bacteris multiresistents: detecció de portadors-Exsudat o pus axil·lar
Español: Bacterias multi-resistentes: detección de portadores-Exudado o pus axilar
Català: Carles Cacho Cirés, que actuarà com a president.
Español: Carles Cacho Cirés, que actuará como presidente.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Setmanari Montbui.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Setmanari Montbui.
Català: d) En el cas d'associacions que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori que preveu la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de asociaciones que hayan adaptado sus Estatutos de acuerdo con el régimen transitorio que prevé la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: La incoació d'expedient contradictori per part de l'empresa, que no podrà excedir d'un mes, interromprà el termini de prescripció.
Español: La incoación de expediente contradictorio por parte de la empresa, que no podrá exceder de un mes, interrumpirá el plazo de prescripción.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració i reparació de pròtesis fixes:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración y reparación de prótesis fijas:
Català: El 31 de desembre de 2005 s'ha de fer una regularització amb efectes de l'1.1.2005 si l'IPC real acaba essent superior al previst pel Govern per aquest any.
Español: Llegado el 31.12.2005 se procederá a efectuar la regularización con efectos 1.1.2005 si el IPC real acaba siendo superior al previsto por el Gobierno para ese año.
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: Els edificis de nova planta hauran de projectar-se perquè comptin amb aparcaments a l'interior de l'edifici o en terrenys edificables del mateix solar, d'acord amb els estàndards mínims que es determinen en aquest mateix article.
Español: Los edificios de nueva planta deberán proyectarse para que cuenten con aparcamientos en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar, de acuerdo con los estándares mínimos que se determinan en este mismo artículo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2194/2019, d'1 d'agost, de nomenament de funcionaris en pràctiques dels aspirants seleccionats en el concurs oposició convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2194/2019, de 1 de agosto, de nombramiento de funcionarios en prácticas de los aspirantes seleccionados en el concurso oposición convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre.
Català: 2.2 Fase Estatal del concurs: organitzada pel Ministeri de Sanitat i Consum a través de l'Institut Nacional del Consum.
Español: 2.2 Fase Estatal del concurso: organizada por el Ministerio de Sanidad y Consumo a través del Instituto Nacional del Consumo.
Català: 18.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, esmentades.
Español: 18.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mencionadas.
Català: 1r Temps dins de l'operació durant el qual es maneja el pes.
Español: 1. Tiempo dentro de la operación durante el cual se maneja el peso.
Català: b) Acceptar la seva inclusió en la llista d'entitats beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: b) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.