BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els àmbits del Programa d'innovació pedagògica STEAMcat són els següents:
Español: Los ámbitos del Programa de innovación pedagógica STEAMcat son los siguientes:
Català: 2.6 Identifica les principals tècniques analítiques utilitzades, d'acord amb la legislació i/o normes internacionals.
Español: 2.6 Identifica las principales técnicas analíticas utilizadas, de acuerdo con la legislación y/o normas internacionales.
Català: En tot el no previst en aquest Conveni col·lectiu, s'estarà al que disposin les lleis i altres normes de caràcter general, quan sigui aplicable a les relacions que es refereix aquest Conveni.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio Colectivo, se estará a lo que dispongan las Leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este convenio.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure, per constituir una borsa de treball de treballadors/ores familiars.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre, para constituir una bolsa de trabajo de trabajadores/as familiares.
Català: Intervenir en la formació i la promoció d'hàbits saludables d'higiene personal i del medi, d'alimentació i sobre les formes de vida dels usuaris, familiars o col·lectius.
Español: Intervenir en la formación y la promoción de hábitos saludables de higiene personal y del medio, de alimentación y sobre las formas de vida de los usuarios, familiares o colectivos.
Català: En cas afirmatiu, cal fer constar la relació detallada de les subvencions sol·licitades o obtingudes, l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: En caso afirmativo, hay que hacer constar la relación detallada de las subvenciones solicitadas u obtenidas, la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: l'autorització prèvia del conseller de Sanitat i Seguretat
Español: Cataluña, y con la autorización previa del consejero de Sanidad y
Català: e) Avisar la guàrdia urbana o la policia nacional, si és necessari, per resoldre problemes que se li presentin i no siguin de la seva competència.
Español: e) Avisar a la guardia urbana o a la policía nacional, si fuera necesario, para solventar problemas que se le presenten y no sean de su competencia.
Català: Objectiu: conèixer el sector de producció de l'audiovisual de Catalunya i l'ús que en fan la població i altres demandants, fent una estandardització, recopilació i explotació estadística de la informació disponible i incorporant preguntes específiques a les enquestes adreçades a la població i als agents del sector.
Español: Objetivo: conocer el sector de producción del audiovisual de Cataluña y el uso que del mismo hacen la población y otros demandantes, realizando una estandarización, recopilación y explotación estadística de la información disponible e incorporando preguntas específicas a las encuestas dirigidas a la población y a los agentes del sector.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector d e tracció mecànica de mercaderies de les comarques Lleida (codi de conveni núm. 2500355) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: e) Les entitats beneficiàries estan obligades a contractar una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre.
Español: e) Las entidades beneficiarias están obligadas a contratar una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro.
Català: Aquestes serveis seran sempre voluntàries i, en el cas de que suposin la superació de la seva jornada anual, es retribuiran en forma de hores extraordinàries als treballador/as de SEMSA d'acord amb els imports previstos en el conveni i sempre dintre dels límits legals.
Español: Éstos servicios son siempre voluntarios y, en el caso de que supongan la superación de su jornada anual, se retribuyen en forma de horas extraordinarias a los trabajadores/as de SEMSA de acuerdo con los importes previstos en el Convenio, y siempre dentro de los límites legales.
Català: URBANA: Participació indivisa d'un enter, seixanta-dos centèsimes per cent, que dóna dret a la titularitat de l'AMARRATGE NÚMERO SET, de la finca que figura en el tom 2696, llibre 365 de Roses, foli 139, finca número 25538, inscripció 1a, amb la següent descripció: "URBANA: Entitat SETANTA-QUATRE.- Porció de terreny destinada a zona d'amarratge d'embarcacions del conjunt residencial denominat "Port Estrella", situat al terme de Roses, urbanització Santa Margarita, avinguda Nord, u, de CINC MIL SIS-CENTS SEIXANTA-TRES metres, TRENTA-UN decímetres quadrats de superfície.
Español: URBANA: Participación indivisa de un entero, sesenta y dos centésimas por ciento, que da derecho a la titularidad del AMARRE NÚMERO SIETE, de la finca que figura en el tomo 2696, libro 365 de Roses, folio 139, finca número 25538, inscripción 1ª, con la siguiente descripción: “URBANA; Entidad SETENTA Y CUATRO.- Porción de terreno destinada a zona de amarre de embarcaciones del conjunto residencial denominado “Port Estrella”, sito en el término de Roses, urbanización Santa Margarita, Avinguda Nord, uno, de CINCO MIL SEISCIENTOS SESENTA Y TRES metros, TREINTA Y UN decímetros cuadrados de superficie.
Català: 14.4 Quan per risc d'incendis forestals s'activi el nivell 3 del Pla Alfa, no es pot dur a terme l'exercici de la caça en els municipis afectats.
Español: 14.4 Cuando por riesgo de incendios forestales se active el nivel 3 del Plano Alfa, no se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza en los municipios afectados.
Català: Aplicació d'ordenances en sòl no urbanitzable de les NNSS.
Español: Aplicación de ordenanzas en suelo no urbanizable de las NNSS.
Català: Ha excusat la seva assistència per raons de malaltia la Sra. Manuela Garrote i Jurado, delegada del personal laboral de CCOO.
Español: Ha excusado su asistencia por razones de enfermedad la Sra. Manuela Garrote i Jurado, delegada del personal laboral de CCOO.
Català: 30.1 El treballador ha d'acreditar davant l'empresa el fet i la resta de circumstàncies que donen lloc al gaudiment de la llicència.
Español: 30.1 El trabajador tiene que acreditar delante de la empresa el hecho y el resto de circunstancias que dan lugar al disfrute de la licencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Explolifel, SL, al terme municipal de Sant Ramon (exp. LA-2009/0144).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Explolifel, SL, en el término municipal de Sant Ramon (Exp. LA-2009/0144).
Català: En aquests casos els treballadors d'altres reforços han de cobrar el premi de sortida.
Español: En estos casos los trabajadores de otros retenes cobrarán el premio de salida.
Català: Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: Els Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya tenen com a objectiu donar reconeixement a les persones i empreses artesanes que s'hagin distingit en la producció, el disseny, la qualitat, la formació, la promoció, la comercialització, la difusió, la valoració i/o el prestigi de l'artesania catalana.
Español: Los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Catalunya tienen como objetivo dar reconocimiento a las personas y empresas artesanas que se hayan distinguido en la producción, el diseño, la calidad, la formación, la promoción, la comercialización, la difusión, la valoración y/o el prestigio de la artesanía catalana.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3931/2007, de 19 de desembre, per la qual es destina la senyora Pepa Arcas Pozo al lloc de secretària del conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3931/2007, de 19 de diciembre, por la que se destina a la señora Pepa Arcas Pozo al puesto de secretaria del consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les categories o subgrups professionals, sense perjudici que se'n puguin crear de noves, són les que s'especifiquen a la taula salarial consensuades i aprovades a través de la Relació de llocs de treball.
Español: Las categorías o subgrupos profesionales, sin perjuicio de que se puedan crear nuevas categorías, son las que se especifican en la tabla salarial, consensuadas y aprobadas a través de la relación de puestos de trabajo.
Català: La mesa electoral resoldrà definitivament, en el termini de dos dies, la composició de les candidatures que serà comunicada a tots els col·legiats, mitjançant anunci al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: La mesa electoral resolverá definitivamente, en el plazo de dos días, la composición de las candidaturas que será comunicada a todos los colegiados, mediante anuncio en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés de selecció per a la cobertura, en règim laboral fix i pel sistema de concurs per promoció interna, de dues places vacants de mestre d'educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso de selección para la cobertura, en régimen laboral fijo y por el sistema de concurso por promoción interna, de dos plazas vacantes de maestro de educación infantil.
Català: En aquest cas, les notificacions electròniques es posen a disposició de la persona interessada a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat), a l'espai La meva carpeta, Notificacions electròniques.
Español: En este caso, las notificaciones electrónicas se ponen a disposición de la persona interesada en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat/es), en el espacio Mi carpeta, Notificaciones electrónicas.
Català: Càrrecs i personal”, de les unitats orgàniques del Departament de Justícia i dels organismes autònoms i entitats públiques i òrgans col·legials dependents o vinculats.
Español: Cargos y personal”, de las unidades orgánicas del Departamento de Justicia y de los organismos autónomos y entidades públicas y órganos colegiados dependientes o vinculados.
Català: Al web de la Direcció General de Joventut s'hi pot consultar a quina tipologia de les abans esmentades s'enquadra cadascuna de les associacions inscrites al cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: En el web de la Dirección General de Juventud se puede consultar en qué tipología de las antes mencionadas se encuadra cada una de las asociaciones inscritas en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: Títol: Ordenació del parc del Mil·lenari, 2a fase.
Español: Título: Ordenación del parque del Mil·lenari, 2ª fase.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú (EPSEVG).
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú (EPSEVG).
Català: S'haurà de substituir el paràmetre d'edificabilitat pel de sostre.
Español: Se deberá sustituir el parámetro de edificabilidad por el de techo.
Català: e) Als restants procediments, la presentació de la còpia de la diligència judicial acreditativa de la intervenció del procurador.
Español: e) En los restantes procedimientos, la presentación de la copia de la diligencia judicial acreditativa de la intervención del procurador.
Català: h) Exercir la secretaria del Grup de Treball Multidisciplinari de Gestió Documental per a l'avenç de l'Administració electrònica al Departament.
Español: h) Ejercer la secretaría del Grupo de Trabajo Multidisciplinar de Gestión Documental para el avance de la Administración electrónica en el Departamento.
Català: La realització de funcions no corresponents al mateix grup professional, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin, i durant el temps estrictament necessari.
Español: La realización de funciones no correspondientes al mismo grupo profesional, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen, y durante el tiempo estrictamente necesario.
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol, per col·laborar en l'àmbit de la investigació clínica i ambiental de la legionel·la a Catalunya, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol, para colaborar en el ámbito de la investigación clínica y ambiental de la legionela en Cataluña, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Fita 8: se situa a les Sisquelles, al capdamunt d'un petit turó.
Español: Mojón 8: se sitúa en Les Sisquelles, en lo más alto de una pequeña colina.
Català: Juntament amb la publicació de la llista definitiva del concurs de mèrits prevista a la base 8.2.3, el tribunal publicarà el resultat final del concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació per cada persona aspirant.
Español: Junto con la publicación de la lista definitiva del concurso de méritos prevista en la base 8.2.3, el tribunal publicará el resultado final del concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación por cada persona aspirante.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si així ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados, a los efectos de que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si así lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: En els supòsits d'extinció de contracte per voluntat del treballador no s'aplicarà el que recullen els paràgrafs primer i segon d'aquest article.
Español: En los supuestos de extinción de contrato por voluntad del trabajador no serán de aplicación los párrafos primero y segundo de este artículo.
Català: Perjudicis causats.
Español: Perjuicios causados.
Català: Donar la conformitat a l'ampliació de la seu Facultat de Ciències de la Salut de Manresa de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que realitzarà, també, les seves activitats docents a l'avinguda de les Bases de Manresa, número 1, de Manresa.
Español: Dar la conformidad a la ampliación de la sede Facultad de Ciencias de la Salud de Manresa, de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña, que realizará, también, sus actividades docentes en la avenida de las Bases de Manresa, número 1, de Manresa.
Català: Les pràctiques i les normes d'ús sobre les tecnologies de la informació i de la comunicació es poden regular en el reglament que s'aprovi amb aquesta finalitat i que haurà de respectar la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las prácticas y las normas de uso sobre las tecnologías de la información y de la comunicación se pueden regular en el reglamento que se apruebe con esta finalidad y que tendrá que respetar la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: L'alçada màxima admesa en aquesta qualificació és la de baixos i tres plantes, equivalents a 13,30 m.
Español: La altura máxima admitida en esta calificación es la de bajos y tres plantas, equivalentes a 13,30 m.
Català: ingrés, passat el període de 1 any
Español: ingreso, pasado el período de 1 año
Català: Així, la Llei 10/2007, de 30 de juliol, crea un únic centre de formació i recerca per a l'adquisició de qualificacions i competències professionals en l'àmbit de la seguretat.
Español: Así, la Ley 10/2007, de 30 de julio, crea un único centro de formación e investigación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/014/20), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/014/20), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.10 En relació amb els informes emesos pels organismes corresponents:
Español: 10 En relación con los informes emitidos por los organismos correspondientes:
Català: 2.3 Selecciona els consumibles segons els materials (xapes, perfils i tubs) i els gruixos a soldar.
Español: 2.3 Selecciona los consumibles según los materiales (chapas, perfiles y tubos) y los espesores a soldar.
Català: Aquesta Resolució, a més, fixarà el termini per tal que
Español: Esta resolución, además, fijará el plazo para que las
Català: Adaptar el personal als canvis tecnològics (processos i productes).
Español: Adaptar al personal a los cambios tecnológicos (procesos y productos).
Català: 2.4 No són subvencionables les actuacions iniciades amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud atès que no tenen un efecte d'incentiu ni propicien un canvi de comportament ambiental de la persona beneficiària.
Español: 2.4 No son subvencionables las actuaciones iniciadas con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud, dado que no tienen un efecto de incentivo ni propician un cambio de comportamiento ambiental de la persona beneficiaria.
Català: El present Decret persegueix la millora continuada i l'actualització de les mesures abans aprovades amb vista a assolir i garantir els objectius indicats, tenint present l'impacte, fins al moment actual, de les mesures aprovades.
Español: El presente Decreto persigue la mejora continuada y la actualización de las medidas antes aprobadas con vistas a alcanzar y garantizar los objetivos indicados, teniendo presente el impacto, hasta el momento actual, de las medidas aprobadas.
Català: 1.4.4 Avaluació de reabsorció de crestes alveolars.
Español: 1.4.4 Evaluación de reabsorción de crestas alveolares.
Català: 8.1 El procediment de concessió dels préstecs es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de los préstamos se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal pel desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: Grups d'aliments i alimentació equilibrada.
Español: Grupos de alimentos y alimentación equilibrada.
Català: eventual ulterior pròrroga.
Español: ulterior prórroga.
Català: Pavimentació amb reg asfàltic d'una part del camí de Berrús
Español: Pavimentación con riego asfáltico de una parte del camino de Berrús
Català: Efectes del canvi de titularitat: 2 de juny de 2016.
Español: Efectos del cambio de titularidad: 2 de junio de 2016.
Català: b) Una còpia de referència de la producció audiovisual en DCP sense encriptar (sense KDM) de la versió original, la qual ha d'incloure, si no es tracta d'una versió original catalana, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb la lletra e) de la base 3.1.
Español: b) Una copia de referencia de la producción audiovisual en DCP sin encriptar (sin KDM) de la versión original, que incluirá si no se trata de versión original catalana, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con la letra e) de la base 3.1.
Català: El cos en substitució de la vella sala capitular i d'accés al celler des de fora serà de planta baixa i planta pis, amidat des de la rasant del celler, i la seva coberta quedarà per dessota de l'ampit de les finestres coronelles del primer pis de les estances situades a l'entorn del claustre.
Español: El cuerpo en sustitución de la vieja sala capitular y de acceso a la bodega desde fuera será de planta baja y planta piso, medido desde la rasante de la bodega, y su cubierta quedará por debajo del alféizar de los ajimeces del primer piso de las estancias situadas alrededor del claustro.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2864/2002, de 10 de setembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/RAT-9753-T).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2864/2002, de 10 de septiembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/RAT-9753-T).
Català: Cinquè: Tramesa del Compte general sense aprovar.
Español: Quinto: Remisión de la Cuenta general sin aprobar.
Català: (1) Permís de conduir classe B
Español: (1) Permiso de conducir clase B
Català: Exercici de la professió principal a (especificar nom de l'empresa i activitat).
Español: Ejercicio de la profesión principal en (especificar el nombre de la empresa y actividad).
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: arquitectura efímera.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: arquitectura efímera.
Català: Increment del menyscapte de diners d'un 4% per al 2000 respecte al 1999.
Español: Incrementar el quebranto de moneda en un 4% para el año 2000 respecto del año 1999.