BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Emprar els conceptes, les relacions matemàtiques elementals i les operacions bàsiques per tal d'interpretar les situacions i les experiències, i per resoldre problemes lligats a l'entorn de l'alumne/a mitjançant el llenguatge matemàtic.
Español: e) Emplear los conceptos, las relaciones matemáticas elementales y las operaciones básicas para interpretar las situaciones y experiencias, y para resolver problemas vinculados al entorno del alumno/a mediante el lenguaje matemático.
Català: Receptivitat crítica davant d'informacions visuals i gràfiques.
Español: Receptividad crítica frente a informaciones visuales y
Català: b) malaltia que impossibiliti la seva incorporació immediata a la tasca docent, amb justificació mèdica;
Español: b) enfermedad que imposibilite su incorporación inmediata al trabajo docente, con justificación médica;
Català: Comprova que les característiques i les quantitats del subministrament o
Español: Comprueba que las características y cantidades del suministro o producto corresponden al orden de compra o nota de entrega.
Català: Relacions institucionals de l'Autoritat Catalana de la Competència
Español: Relaciones institucionales de la Autoridad Catalana de la Competencia
Català: Les reparacions de ruptures, neteja de brutícia excessiva o contaminant, va a càrrec de l'empresa.
Español: Las reparaciones de roturas, limpieza de suciedad excesiva o contaminante, serán a cargo de la empresa.
Català: El director o directora general d'Universitats o la persona en qui delegui.
Español: El director o directora general de Universidades o la persona en quien delegue.
Català: En les àrees no boscoses definides per aquest PMU s'aplicaran en tot cas les separacions mínimes de 10 m a vials, veïns i límits de la zona boscosa.
Español: En las áreas no boscosas definidas para este PMU se aplicaran en todo caso las separaciones mínimas de 10 m a viales, vecinos y límites de la zona boscosa.
Català: A Barcelona, en concret, la processó de Corpus es va celebrar fins al 1979.
Español: En Barcelona, en concreto, la procesión de Corpus se celebró hasta 1979.
Català: e) Per pèrdua d'alguna de les condicions d'admissió establertes en els presents Estatuts.
Español: e) Por pérdida de alguna de las condiciones de admisión establecidas en los presentes Estatutos.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o les candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la norma funcional, a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o las candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la norma funcional, en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: El personal que no desitgi cobrar aquest complement ho ha de comunicar explícitament abans de la confecció del quadrant anual.
Español: El personal que no desee cobrar este complemento lo tendrá que comunicar explícitamente antes de la confección del cuadrante anual.
Català: a) Coordinar les activitats de foment i millora de la producció agrícola i l'impuls de l'inventari i l'avaluació dels recursos agrícoles i dels mitjans de producció, i la gestió integrada de plagues.
Español: a) Coordinar las actividades de fomento y de mejora de la producción agrícola y el impulso del inventario y la evaluación de los recursos agrícolas y de los medios de producción, y la gestión integrada de plagas.
Català: Realitzar un projecte de restauració i adequació paisatgística que acompanyi el projecte constructiu definitiu.
Español: Realizar un proyecto de restauración y adecuación paisajística que acompañe el proyecto constructivo definitivo.
Català: A efecte de càlculs retributius, la jornada queda fixada en 2.085 hores a l'any.
Español: A efecto de cálculos retributivos, la jornada queda fijada en 2.085 horas año.
Català: Els Serveis Territorials d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre proposen la separació en direcció est dels suports, però el traçat que defineixen afecta l'ermita de la Mare de Déu del Carme.
Español: Los Servicios Territoriales de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre proponen la separación en dirección este de los soportes, pero el trazado que definen afecta a la ermita de Mare de Déu del Carme.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola a la parcel·la 24 del polígon 2, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda, promoguda per Josep Torra Solé.
Español: Construcción de un almacén agrícola en la parcela 24 del polígono 2, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, promovida por Josep Torra Solé.
Català: Per tant, no es preveu cap afectació important.
Español: Por lo tanto, no se prevé ninguna afectación importante.
Català: En el cas que el format original de rodatge no sigui el fotoquímic, es lliurarà el negatiu generat mitjançant processos digitals o, si aquest no existeix, es podrà dipositar un disc dur amb format.DPX a la màxima resolució emprada en la producció.
Español: En el caso de que el formato original de rodaje no sea el fotoquímico, se entregará el negativo generado mediante procesos digitales o, si éste no existe, se podrá depositar un disco duro con formato.DPX con la máxima resolución utilizada en la producción.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds per a tots els programes serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para todos los programas será de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1507/2011, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Meià i de Camarasa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1507/2011, de 1 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Meià y de Camarasa.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses del Servei d'Assistència Terapèutica i al desenvolupament d'activitats formatives sobre aquesta matèria per a professionals de l'àmbit de la salut.
Español: Finalidad: coadyuvar los gastos del Servicio de Asistencia Terapéutica y el desarrollo de actividades formativas sobre esta materia para profesionales del ámbito de la salud.
Català: EDICTE sobre contractació d'una coordinadora i diversos vigilants de menjador escolar.
Español: EDICTO sobre contratación de una coordinadora y varios vigilantes de comedor escolar.
Català: Aquest factor valora la capacitat requerida a l'ocupant d'un lloc de treball per obrar amb major o menor independència al prendre determinacions, planejar, analitzar o escollir entre diverses alternatives, considerant el major o menor grau de dependència a les directrius o normes per a l'execució de les seves funcions.
Español: Este factor valora la capacidad requerida al ocupante de un puesto de trabajo para obrar con mayor o menor independencia al tomar determinaciones, planear, analizar o escoger entre varias alternativas, considerando el mayor o menor grado de dependencia a las directrices o normas para la ejecución de sus funciones.
Català: En cap cas no es compliran les ordres que impliquin comissió de delicte.
Español: En ningún caso se cumplirán las órdenes que impliquen comisión de delito.
Català: Horaris: operari deixalleria de 9 a 15.30 hores i de 13.30 a 20 hores (ambdós de dilluns a dissabte).
Español: Horarios: operario deixalleria de 9 a 15.30 h y de 13.30 a 20 h (ambos de lunes a sábado).
Català: (3) Es consideren compatibles els destinats a la venda al detall de maquinària, elements auxiliars a la indústria i en general, aquells productes que per les seves dimensions o naturalesa precisen de grans superfícies (vehicles, mobiliari, piscines...) i la venda a l'engròs, amb les excepcions que determini el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials vigent.
Español: (3) Se consideran compatibles los destinados a la venta al detalle de maquinaria, elementos auxiliares a la industria y en general, aquellos productos que por sus dimensiones o naturaleza precisan de grandes superficies (vehículos, mobiliario, piscinas...) y la venta al por mayor, con las excepciones que determine el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales vigente.
Català: establertes en el Decret esmentat.
Español: puntuaciones establecidas en el mencionado Decreto.
Català: c) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les activitats que en són l'objecte.
Español: c) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las actividades que son objeto de las mismas.
Català: Aplicar els elements principals de l'harmonia a la pràctica de l'acompanyament i de la improvisació en contextos grupals.
Español: Aplicar los elementos principales de la armonía a la práctica del acompañamiento y de la improvisación en contextos grupales.
Català: 4.1 Identifica els principals tipus de fàbriques d'obra de carreus i perpany segons components i funcions.
Español: 4.1 Identifica los principales tipos de fábricas de sillería y perpiaño según componentes y funciones.
Català: Per a l'any 2009 aquest import s'ha d'incrementar en el percentatge experimentat per l'índex real de preus de consum per a Catalunya l'any 2008.
Español: Para el año 2009 este importe se incrementará en el porcentaje experimentado por el índice real de precios al consumo para Cataluña en el año 2008.
Català: d) Elaborar les propostes d'expedients de contractació.
Español: d) Elaborar las propuestas de expedientes de contratación.
Català: Mòdul professional 6: Logística d'Emmagatzematge
Español: Módulo profesional 6: Logística de Almacenaje
Català: En el cas que l'empresa aboni ja un complement, ajuda o prestació que respongui a la compensació de situacions anàlogues a l'establerta en el present article, aquella podrà aplicar al pagament d'aquest complement personal la quantitat que estigui abonant per similar concepte, sense que, en conseqüència, es generi el dret a un pagament duplicat.
Español: En el supuesto que la empresa abonara un complemento, ayuda o prestación que responda a la compensación de situaciones análogas a la establecida en el presente artículo, aquella podrá aplicar el pago de este complemento personal la cantidad que esté abonando por un concepto similar, sin que, en consecuencia, se genere el derecho a un pago duplicado.
Català: Si en el termini esmentat els interessats no presenten al·legacions,
Español: Si en el plazo mencionado los interesados no presentarán alegaciones, se
Català: .1 Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les places identificades en la Resolució de convocatòria amb les referències numèriques que en cada cas s'assenyalen.
Español: .1 Destinar a las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a las plazas identificadas en la Resolución de convocatoria con las referencias numéricas que en cada caso se señalan.
Català: c) A les oficines diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: c) A las oficinas diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Sol·licita, finalment, que, d'acord amb l'article 323 de la Llei hipotecària (LH), es practiqui l'anotació preventiva prevista a l'article 42.9 LH.
Español: Solicita, finalmente, que, de acuerdo con el artículo 323 de la Ley hipotecaria (LH), se practique la anotación preventiva prevista en el artículo 42.9 LH.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 4 d'abril de 2018 per la qual s'accepta la renúncia i es revoca la subvenció atorgada a l'Editorial Barcino, S.A per resolució de data 16 d'octubre de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa durant l'any 2017.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 4 de abril de 2018 por la que se acepta la renuncia y se revoca la subvención otorgada a la Editorial Barcino, S. A por resolución de fecha 16 de octubre de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa durante el año 2017.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, pel que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i la seva recuperació és immediata quan es dona el cessament de l'activitat.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata cuando se da el cese de la actividad.
Català: Adreça: c. Ebre, 17, 1r dreta, Tarragona.
Español: Dirección: c. Ebre, 17, 1º derecha, Tarragona.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en dues fases no eliminatòries, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valoran los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases no eliminatorias, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Abastament d'Aigua de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Abastecimiento de Agua de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Aquest acord s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El presente acuerdo debe publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: A la resta, s'aplicarà un repartiment proporcional, de manera que els que aconsegueixin una puntuació de 60 punts obtindran el 100% del cost subvencionable.
Español: Al resto, se aplicará un reparto proporcional, de forma que los que consigan una puntuación de 60 puntos obtendrán el 100% del coste subvencionable.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Lloc de treball: cap de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat.
Español: Puesto de trabajo: jefe del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado.
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1984, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de vacants a l'Escala de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyances Integrades.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1984, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes en la Escala de Profesores Numerarios y Psicólogos de Enseñanzas Integradas.
Català: ANUNCI sobre menció de la publicació al BOPB de la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu d'1 plaça de tècnic d'obra pública, grup de classificació A, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre mención de la publicación en el BOPB de la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo de 1 plaza de técnico de obra pública, grupo de clasificación A, subgrupo A2.
Català: Finalitat i usos previstos: informar sobre el cicles i les activitats diverses que realitza la Filmoteca i convidar a les persones interessades a les rodes de premsa de presentació dels cicles.
Español: Finalidad y usos previstos: informar sobre los ciclos y las actividades diversas que realiza la Filmoteca e invitar a las personas interesadas a las ruedas de prensa de presentación de los ciclos.
Català: El text íntegre de l'esmentat reglament ha estat publicat mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 74, de 15 d'abril de 2019.
Español: El texto íntegro de dicho reglamento ha sido publicado mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 74, de 15 de abril de 2019.
Català: Pel que fa al document resum, el seu contingut s'adequa als requeriments de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En cuanto al documento resumen, su contenido se adecua a los requerimientos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Per tant, cada curs tindrà una durada aproximada d'entre tres i cinc setmanes i mitja.
Español: Por lo tanto, cada curso tendrá una duración aproximada de entre tres y cinco semanas y media.
Català: Maquinària: maquinària de moviment de terres, d'elevació, de tractament d'àrids, de fabricació i de posada en obra del formigó, de perforació i de fonamentació marítimes i fluvials.
Español: Maquinaria: maquinaria de movimiento de tierras, elevación, tratamiento de áridos, fabricación y puesta en obra del hormigón, perforación y cimentación marítima y fluvial.
Català: Els àmbits d'acreditació que s'indiquen en aquestes disposicions reguladores s'ordenen en grups per l'objecte que els és comú.
Español: Los ámbitos de acreditación que se indican en estas disposiciones reguladoras se ordenan en grupos por el objeto que les es común.
Català: Ampliar en 210.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2021, que queda fixada en 560.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7600001.
Español: Ampliar en 210.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2021, que queda fijada en 560.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7600001.
Català: El personal directiu, el qual quedarà determinat en l'organització administrativa de l'Ajuntament, tindrà flexibilitat de control horari.
Español: El personal directivo, que quedará determinado en la organización administrativa del Ayuntamiento, tendrá flexibilidad de control horario.
Català: El Consell Comarcal garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici del drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Consejo Comarcal garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: Nou tires còmiques les publica a la revista en paper de caràcter setmanal El Jueves i les altres dinou a la pàgina principal del web d'El Jueves, on estaran penjades durant una setmana.
Español: Nueve tiras cómicas las publica en la revista en papel de carácter semanal El Jueves y las otras diecinueve en la página principal del web de El Jueves, donde permanecerán publicadas durante una semana.
Català: Demarcació de Barcelona (municipis de Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià del Besòs i Badalona, i comarques del Maresme i Vallès Oriental): av. del Marquès de Montroig, 64, 08912 Badalona; telèfon 93.387.41.08.
Español: Demarcación de Barcelona (municipios de Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs y Badalona, y comarcas del Maresme y Vallès Oriental): av. del Marqués de Mont-roig, 64, 08912 Badalona; teléfono 93.387.41.08.
Català: En data 29.11.2011 es va emetre l'informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, amb caràcter desfavorable, atès que:
Español: En fecha 29.11.2011 se emitió el informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, con carácter desfavorable, dado que:
Català: En qualsevol qüestió que es presenti, per raó del compliment, interpretació o aplicació d'aquest conveni, les parts es comprometen, un cop que hagin esgotat tot intent de negociació i de solució, a demanar la intervenció de la Comissió Paritària en el problema plantejat, petició la qual cal que es faci per un col·lectiu de treballadors/es.
Español: En cualquier cuestión que surgiera en razón del cumplimiento, interpretación, alcance o aplicación del presente Convenio, las partes se comprometen, una vez agotados todos los cauces de negociación y solución a elevar a la Comisión Paritaria el problema planteado que deberán efectuar en todo caso un colectivo de trabajadores/as.
Català: Atès el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establecen el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de Sant Salvador, a l'indret conegut com a Collada de la Mà.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de Sant Salvador, en el sitio conocido como Collada de la Mà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: Auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Auxiliar en fontanería y calefacción y climatización.
Català: Autoritzar Caixa Guissona d'actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Autorizar a Caixa Guissona para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Nomenar vocals del Ple de la Comissió de codificació, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.f) de l'article 11 del Decret 190/2000, de 29 de maig, modificat pel Decret 278/2002, de 5 de novembre, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar vocales del Pleno de la Comisión de codificación, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.f) del artículo 11 del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, modificado por el decreto 278/2002, de 5 de noviembre, a las personas que se indican a continuación:
Català: 2.4 Posa en safates, encaixa, retractila i precinta els productes alimentaris envasats, assegurant-ne la integritat.
Español: 2.4 Pone en bandejas, encaja, retractila y precinta los productos alimenticios envasados, asegurando su integridad.
Català: El president/a de la Junta de Personal serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals de les proves d'accés, les bases de les convocatòries, lloc, data i hora de la realització dels exercicis.
Español: El presidente/ta de la Junta de Personal será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales de las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, lugar, fecha y hora de la celebración de los ejercicios.
Català: Educació infantil: sis unitats del segon cicle d'educació infantil, parvulari, amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: seis unidades del segundo ciclo de educación infantil, parvulario, con 150 puestos escolares.
Català: No atendre el públic amb correcció, si aquesta és la funció i correspon a la categoria.
Español: No atender al público, si fuese su función y categoría, con corrección.