BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si bé la denominació existia anteriorment, es pot afirmar que el concepte de pla d'habitatge com el coneixem en l'actualitat prové del sistema de convenis entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya en el marc dels plans d'habitatge estatals.
Español: Si bien la denominación existía anteriormente, se puede afirmar que el concepto de plan de vivienda como lo conocemos en la actualidad proviene del sistema de convenios entre el Estado y la Generalidad de Cataluña en el marco de los planes de vivienda estatales.
Català: Regulació comuna d'aplicació a l'ús agrícola i ramader
Español: Regulación común de aplicación al uso agrícola y ganadero
Català: També poden optar a les subvencions les persones que hagin presentat sol·licitud d'autorització per a la realització de la intervenció.
Español: También pueden optar a las subvenciones las personas que hayan presentado solicitud de autorización para la realización de la intervención.
Català: Els recursos financers tindran caràcter d'ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos financieros tendrán carácter de ordinarios y extraordinarios.
Català: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, les terceres persones interessades poden presentar demanda davant el Jutjat Social corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació de la resolució, d'acord amb el que disposa l'article 69.2 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Judicial.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, las terceras personas interesadas pueden presentar demanda ante el Juzgado Social correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la resolución, de acuerdo con el que dispone el artículo 69.2 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Judicial.
Català: Previsió d'espai per a residus:
Español: Previsión de espacio para residuos:
Català: la Rambla de Catalunya, núm. 36) al Conveni col·lectiu de treball
Español: la Rambla de Catalunya, núm. 36) al Convenio colectivo de trabajo de la
Català: 9.4 A la resolució hi constarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: 9.4 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: Instal·lació d'un mòdul prefabricat a la parcel·la 118 del polígon 10, que promou el senyor Joan Manel Rebollo Pascual, al terme municipal de Darnius.
Español: Instalación de un módulo prefabricado en la parcela 118 del polígono 10, que promueve el señor Joan Manel Rebollo Pascual, en el término municipal de Darnius.
Català: - EDAR i col·lectors d'Agulló
Español: - EDAR y colectores de Agulló
Català: Si aquests o altres propietaris consideren que cal invalidar l'acord primerament adoptat, la llei disposa de mecanismes per a demanar la celebració d'una junta per decidir de nou sobre la qüestió, però el que no es pot admetre és que uns propietaris facin valer el canvi de criteri quan la seva votació a favor en la junta anterior tenia conseqüències jurídiques incompatibles amb la pretensió actual, atès que, en l'anterior junta, el seu anterior criteri va contribuir a formar la voluntat col·lectiva de modificar els estatuts per introduir-hi la limitació d'ús relativa a allotjaments turístics.
Español: Si estos u otros propietarios consideran que hay que invalidar el acuerdo primeramente adoptado, la ley dispone de mecanismos para pedir la celebración de una junta para decidir de nuevo sobre la cuestión, pero lo que no se puede admitir es que unos propietarios hagan valer el cambio de criterio cuando su votación a favor en la junta anterior tenía consecuencias jurídicas incompatibles con la pretensión actual, dado que en la anterior junta su anterior criterio contribuyó a formar la voluntad colectiva de modificar los estatutos para introducir la limitación de uso relativa a alojamientos turísticos.
Català: La resta de punts fins a un total de 4 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de vàters que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de inodoros que cumplan el criterio.
Català: Els membres del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya i de les comissions de treball poden percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña y de las comisiones de trabajo pueden percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: Incompatibilitat i no concurrència
Español: Incompatibilidad y no concurrencia
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio), a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat) i a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa.
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Catalunya(www.gencat.cat/empresaiocupacio), en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat) y en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació de les bases generals de processos selectius.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de las bases generales de procesos selectivos.
Català: considerat per si mateix o en concurrència amb altres subvencions o
Español: considerado por si mismo o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas
Català: Els projectes que rebin ajuts en la modalitat de préstecs tindran accés a un préstec a subscriure amb l'Institut Català de Finances en les condicions que marquen els articles 8 i 18 de l'Ordre PRE/52/2009, de 19 de febrer.
Español: Los proyectos que reciban ayudas en la modalidad de préstamos tendrán acceso a un préstamo a suscribir con el Instituto Catalán de Finanzas en las condiciones que marcan los artículos 8 y 18 de la Orden PRE/52/2009, de 19 de febrero.
Català: La no-ocupació efectiva de l'habitatge en els terminis assenyalats o l'ocupació de l'habitatge per una unitat de convivència diferent de la que consti al Registre donen lloc a la instrucció del corresponent expedient sancionador, amb les conseqüències previstes a la Llei 18/2007.
Español: La no-ocupación efectiva de la vivienda en los plazos señalados o la ocupación de la vivienda por una unidad de convivencia diferente de la que conste en el Registro, dan lugar a la instrucción del correspondiente expediente sancionador, con las consecuencias previstas en la Ley 18/2007.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Trasplantaments.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Trasplantaments.
Català: d) La proposta d'unes normes ambientals comunes per als instruments de desenvolupament del Pla.
Español: d) La propuesta de unas normas ambientales comunes para los instrumentos de desarrollo del Plan.
Català: Els treballadors/ores que prestin serveis en jornada partida (de dilluns a divendres a excepció de la jornada d'estiu) han de percebre per cada dia efectivament treballat una subvenció per menjar, mitjançant un tiquet de servei facilitat per l'empresa, d'un import de 1.500 pessetes al dia (9,02 euros), amb efectes en data 1 de gener de 2001.
Español: Los trabajadores/ras que presten sus servicios en jornada partida (de lunes a viernes a excepción de la jornada de verano) percibirán por cada día efectivamente trabajado una subvención para comida mediante ticket de servicio facilitado por la empresa, por un importe de 1.500 pesetas al día (9,02 euros) con fecha de efectos a 1 de enero 2001.
Català: EDICTE de 15 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent a Naut Aran.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran referente a Naut Aran.
Català: 25.2 A les sol·licituds, a més de la documentació prevista a l'article 8.3 d'aquesta Resolució, sense perjudici de la documentació del programa o línia d'ajut establerta a la seva normativa reguladora, l'entitat haurà d'adjuntar documentació que es detalla a continuació:
Español: 25.2 En las solicitudes, además de la documentación prevista en el artículo 8.3 de esta Resolución, sin perjuicio de la documentación del programa o línea de ayuda establecida en su normativa reguladora, la entidad tendrá que adjuntar documentación que se detalla a continuación:
Català: Vehicles bi- o tri-combustibles de gas natural o gasos liquats del petroli (autogàs) que tinguin unes emissions inferiors a 140 g de CO2/km.
Español: Vehículos bi o tricombustibles de gas natural o gases licuados del petróleo (autogás) que tengan unas emisiones inferiores a 140 g de CO2/km.
Català: La cap del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, que actuarà com a presidenta.
Español: La jefa del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, que actuará como presidenta.
Català: 1.1 S'incorpora un nou article 6 a la normativa urbanística del document, amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se incorpora un nuevo artículo 6 a la normativa urbanística del documento, con el siguiente redactado:
Català: 4.1 Les sol·licituds, amb la documentació requerida a la base 5 de l'annex, es podran presentar per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes, con la documentación requerida en la base 5 del anexo, se podrán presentar por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos (Palacio Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Model CL-4.2, a emplenar per l'organisme autònom local.
Español: Modelo CL-4.2, a rellenar por el organismo autónomo local.
Català: Sota les directrius del Consell Català de l'Esport, les normatives tècniques dels diferents esports que integren els JEEC seran elaborades per la UCEC, amb la col·laboració i la participació de la UFEC i les federacions esportives catalanes.
Español: Bajo las directrices del Consejo Catalán del Deporte, las normativas técnicas de los diferentes deportes que integran los JDEC serán elaboradas por la UCDC, con la colaboración y la participación de la UFDC y las federaciones deportivas catalanas.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), amb DNI (número) i domicili (direcció completa), presenta aquesta sol·licitud de participació en el procés de selecció, considerant que reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria.
Español: El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), con DNI (numero) y domicilio (dirección completa), presenta esta solicitud de participación en el proceso de selección, considerando que reúne los requisitos exigidos para esta convocatoria.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i considerada com a Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals rep l'encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida les carpetes impreses necessàries per al funcionament de les oficines judicials.
Español: El CIRE como entidad instrumental y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales y reales recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida las carpetas impresas necesarias para el funcionamiento de las oficinas judiciales.
Català: La presentació de sol·licituds via electrònica es pot fer cada dia durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes por vía electrónica se puede hacer todos los días durante las veinticuatro horas del día.
Català: Durant la primera quinzena d'abril es comunicarà als interessats l'aprovació de les propostes.
Español: Durante la primera quincena de abril se comunicará a los interesados la aprobación de las propuestas.
Català: Vol fer la següent rectificació:
Español: Quiere hacer la siguiente rectificación:
Català: d) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que sigui possible, els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: d) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida en que sea posible, los proyectos deben ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: Realitza les proves immediates de control de qualitat d'acord amb els protocols establerts i obté els resultats amb la precisió demanada.
Español: Realiza las pruebas inmediatas de control de calidad de acuerdo con los protocolos establecidos y obtiene los resultados con la precisión requerida.
Català: liure públic 2/3 franja carretera 1.318 m2
Español: libre público 2/3 franjea carretera 1.318 m2
Català: .3 Deixar sense efecte l'Acord GOV/117/2006, de 19 de setembre, pel qual es determinen els membres que han de formar part de la Junta de Seguretat de Catalunya, presidida pel president de la Generalitat, en representació de la Generalitat.
Español: .3 Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/117/2006, de 19 de septiembre, por el que se determinan los miembros que han de formar parte de la Junta de Seguridad de Cataluña, presidida por el presidente de la Generalidad, en representación de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la permuta de qualificacions de dues finques ubicades al carrer Concepció 20 i al carrer Octavi, de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para la permuta de cualificaciones de dos fincas ubicadas en la calle Concepció 20 y en la calle Octavi, de Llagostera
Català: 2.4 Reconeix el circuit del filferro.
Español: 2.4 Reconoce el circuito del alambre.
Català: proveïdors i els procediments d'obtenció d'ofertes, a partir de
Español: proveedores y los procedimientos de obtención de ofertas a partir de
Català: Subministrament de material tècnic i esportiu amb destinació als centres educatius del Departament d'Educació
Español: Suministro de material técnico y deportivo con destino a los centros educativos del Departamento de Educación
Català: Les làmpades han de ser totalment respectuoses amb el medi ambient i no han d'emetre radiacions de longitud d'ona per sota de 440 nanòmetres, per tant han de ser preferentment de vapor de sodi.
Español: Las lámparas tienen que ser totalmente respetuosas con el medio ambiente y no tienen que emitir radiaciones de longitud de onda por debajo de 440 nanómetros, por lo tanto tienen que ser preferentemente de vapor de sodio.
Català: d) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers, en el cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny que el centre tingui programat per al curs.
Español: d) Matrícula en el módulo de formación en empresas, estudios y talleres, en el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: El Parlament de Catalunya ha conegut l'Informe de fiscalització 30/1999-SM sobre les eleccions al Parlament de Catalunya del 17 d'octubre de 1999, i insta la Sindicatura de Comptes a:
Español: El Parlamento de Cataluña ha conocido el Informe de fiscalización 30/1999-SM sobre las elecciones al Parlamento de Cataluña de 17 de octubre de 1999, e insta a la Sindicatura de Cuentas a:
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte van ser exposat al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients, havent-se presentat i atès un total de dues sol·licituds en el transcurs de l'expedient de referència, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas, habiéndose presentado y atendido un total de dos solicitudes en el transcurso del expediente de referencia, sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: 2.6 Proposa la fixació de preus dels vins de manera que s'assoleixin els objectius econòmics i comercials de l'establiment.
Español: 2.6 Propone la fijación de precios de los vinos de manera que se alcancen los objetivos económicos y comerciales del establecimiento.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots el cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Tindran la mateixa consideració per al còmput de la inserció laboral els contractes d'una durada mínima de 6 mesos, els contractes consecutius o la suma de parcialitats que sumin 6 mesos.
Español: Tendrán la misma consideración para el cómputo de la inserción laboral los contratos de una duración mínima de 6 meses, los contratos consecutivos o la suma de parcialidades que sumen 6 meses.
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual ha de declarar que les persones participants coneixen i compleixen les previsions que contenen les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de protecció intel·lectual, i autoritza l'ús de la imatge i de la veu de les persones que apareixen en els treballs i en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Este documento incluye la declaración responsable, que irá firmada por la persona representante del centro o de la escuela, y en la que declarará que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de protección de los derechos de protección intelectual, y autoriza el uso de la imagen y de la voz de las personas que aparecen en los trabajos y en el acto de entrega de los Premios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2268/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Escola de Dansa Lola y Pavón, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2268/2012, de 10 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Escola de Dansa Lola y Pavón, de Badalona.
Català: b) Mostrar assertivitat i precisió en la comunicació.
Español: b) Mostrar asertividad y precisión en la comunicación.
Català: Amb la inclusió d'aquesta nova espècie es passaria de 12.000 ha a 13.000 ha, a més a més el règim finalitzava el 31 de març de 2011, però degut a circumstàncies climàtiques i econòmiques els beneficiaris no han pogut executar de manera completa els plans previstos, per aquest motiu s'ha sol·licitat modificar el règim vigent i prorrogar-lo fins al 30 de juny de 2013 i la Comissió Europea ha identificat aquesta modificació amb la referència SA.32682 (2011/N).
Español: Con la inclusión de esta nueva especie se pasaría de 12.000 ha en 13.000 ha, además el régimen finalizaba el 31 de marzo de 2011, pero debido a circunstancias climáticas y económicas los beneficiarios no han podido ejecutar de manera completa los planes previstos, por este motivo se ha solicitado modificar el régimen vigente y prorrogarlo hasta el 30 de junio de 2013 y la Comisión Europea ha identificado esta modificación con la referencia SA.32682 (2011/N).
Català: d) Exercir la secretaria de despatx de la Presidència de la Generalitat.
Español: d) Ejercer la secretaría de despacho de la Presidencia de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el setial vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un hito de piedra, de forma prismática recto rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: 126.2 Correspon als departaments proposar a la unitat acadèmica competent, perquè els aprovi, els programes i el professorat responsable de les assignatures i el professorat que les ha d'impartir.
Español: 126.2 Corresponde a los departamentos proponer a la unidad académica competente, para su aprobación, los programas y el profesorado responsable de las asignaturas y el profesorado que deberá impartirlas.
Català: b) Obligar a qui ha conreat a pagar-li l'equivalent a la renda de la finca fins que acabi la collita.
Español: b) Obligar a quien ha hecho el cultivo a pagarle el equivalente a la renta de la finca hasta que acabe la cosecha.
Català: Objecte: adequació al nucli urbà de Talladell, Santa Maria del Montmagastrell i zona del castell.
Español: Objeto: adecuación en el núcleo urbano de Talladell, Santa Maria del Montmagastrell y zona del castillo.
Català: La renovació i la introducció de reines.
Español: La renovación y la introducción de reinas.
Català: c) Experiència, formació i coneixements específics en relació a l'objecte de l'ajut. (màxim 40 punts).
Español: c) Experiencia, formación y conocimientos específicos en relación al objeto de la ayuda (máximo 40 puntos).
Català: Llicenciat/ada o diplomat/ada amb estudis finalitzats preferentment en ciències polítiques i socials, ciències de l'educació i comunicació.
Español: Licenciado/a o diplomado/a con estudios finalizados preferentemente en ciencias políticas y sociales, ciencias de la educación y comunicación.
Català: 13a Nomenar les comissions o seccions de col·legiats que fossin necessàries a l'estudi de les matèries que puguin interessar a les finalitats de la Corporació i a la defensa i promoció del col·lectiu professional.
Español: 13ª Nombrar las comisiones o secciones de colegiados que fueran necesarias en el estudio de las materias que puedan interesar a las finalidades de la Corporación y a la defensa y promoción del colectivo profesional.