BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: 17.6 En el cas que l'entitat beneficiària opti pel compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, cal:
Español: 17.6 En caso de que la entidad beneficiaria opte por la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, hace falta:
Català: Els regals i l'empresa.
Español: Los regalos y la empresa.
Català: e) Garantir i controlar la seguretat i el manteniment dels edificis del Departament.
Español: e) Garantizar y controlar la seguridad y el mantenimiento de los edificios del Departamento.
Català: Coordina els expedients de signatura de convenis de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Coordina los expedientes de firma de convenios de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: Les primes que es generin en funció de la pòlissa seran a càrrec de l'empresa, essent responsable l'entitat asseguradora i subsidiàriament l'empresa del pagament del capital assegurat al treballador/a o als seus beneficiaris en cas de sinistre que comporti el dret a la seva percepció.
Español: Las primas que se generen en función de la póliza serán a cargo de la empresa, siendo responsable la entidad aseguradora y subsidiariamente la empresa del pago del capital asegurado al trabajador/a o a sus beneficiarios en el caso de siniestro que comporte el derecho a su percepción.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular, d'un metre i cinquanta centímetres per un metre i cinquanta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra de forma irregular, de un metro y cincuenta centímetros por un metro y cincuenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: q) La creació, el manteniment, la millora o el domini de pàgines web.
Español: q) La creación, el mantenimiento, la mejora o el dominio de páginas web.
Català: No obstant això, els plecs de clàusules administratives particulars dels contractes derivats i de les concrecions de condicions podran indicar un percentatge de subcontractació diferent o prohibir la subcontractació.
Español: No obstante, los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los contratos derivados y de las concreciones de condiciones podrán indicar un porcentaje de subcontratación diferente o prohibir la subcontratación.
Català: a) Original o còpia compulsada d'una memòria d'activitats dels tres exercicis anteriors que també inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya.
Español: a) Original o copia compulsada de una memoria de actividades de los tres ejercicios anteriores que también incluya las realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: Els serveis corporatius de l'Institut Català de la Salut són:
Español: Los servicios corporativos del Instituto Catalán de la Salud son:
Català: Havent observat una errada al sumari i al títol de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6026, pàg. 62970, de 16.12.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el sumario y en el título de la mencionada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6026, pág. 62970, de 16.12.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: e) Duració de la concertació.
Español: e) Duración de la concertación.
Català: 6,00 euros/dia, per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial que ho sol·liciti.
Español: 6,00 euros/día, para el alumnado escolarizado en centros de educación especial que lo solicite.
Català: L'entitat haurà de portar a terme les actuacions necessàries per tal que els locals on s'ubiqui el CAP acompleixin estrictament amb els requeriments legals que els afectin.
Español: La entidad realizará las actuaciones necesarias para que los locales donde se ubique el CAP cumplan estrictamente los requerimientos legales que les afecten.
Català: Detecció de possibilitats d'integració, combinació i simplificació de tasques.
Español: Detección de posibilidades de integración, combinación y simplificación de trabajos.
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre públic.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se tiene que inscribir en un registro público.
Català: Especial referència a la formació professional.
Español: Especial referencia a la formación profesional.
Català: Persones que treballen en la defensa dels drets de col·lectius minoritzats.
Español: Personas que trabajan en la defensa de los derechos de colectivos minorizados.
Català: En virtut d'aquests compromisos i d'acord amb els objectius a assolir, el Consorci s'obliga a:
Español: En virtud de estos compromisos y de acuerdo con los objetivos a lograr, el Consorcio se obliga a:
Català: S'estableix, per a tots el col·laboradors afectats per aquest Conveni, una pòlissa que cobreix l'accident en qualsevol hora del dia, durant tots el dies de l'any.
Español: Se establece para todos los colaboradores afectados por este Convenio una póliza que cubre el accidente en cualquier hora del día, durante todos los días del año.
Català: Les vacances es faran dins de l'any natural amb el termini màxim del 20 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del año natural y como máximo hasta el día 20 de enero del año siguiente.
Català: b) Prestadors privats de serveis de radiodifusió sonora.
Español: b) Prestadores privados de servicios de radiodifusión sonora.
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de la Universitat Autònoma de Barcelona (https://seuelectronica.uab.cat/).
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica de la Universitat Universitat Autònoma de Barcelona (https://seuelectronica.uab.cat/).
Català: S'entén per entitats oferents de tecnologia aquells grups de recerca universitaris, centres de recerca i tecnològics i instituts de recerca hospitalaris que tenen activitat de R+D i a l'hora estan orientades a la transferència de tecnologia.
Español: Se entiende por entidades que ofrecen tecnología aquellos grupos de investigación universitarios, centros de investigación y tecnológicos e institutos hospitalarios de investigación que tienen una actividad de I+D y, a su vez, están orientados a la transferencia de tecnología.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 19 de setembre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 19 de septiembre de 2005.
Català: Circular núm. 1/1997, de 30 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Circular n.º 1/1997, de 30 de enero, de la Dirección General de la Función Pública.
Català: b) Incorporació directa de treballadors/ores en acabar el pla d'ocupació o creació o recolzament de llocs de treball permanent: màxim 5 punts.
Español: b) Incorporación directa de trabajadores/as al acabar el plan de empleo o creación o soporte de puestos de trabajo permanente: máximo 5 puntos.
Català: Es podran presentar proposicions a sotmetre a l'Assemblea General fins als quinze dies abans de la seva celebració, que hauran de comunicar-se per escrit amb la signatura de deu persones col·legiades com a mínim.
Español: Se podrán presentar proposiciones a someter a la Asamblea General hasta los quince días antes de su celebración, que deberán comunicarse por escrito con la firma de diez colegiados como mínimo.
Català: Es crea el Gabinet del conseller, com a òrgan d'assistència del conseller, del qual depèn directament i que té encomanades les funcions següents:
Español: Se crea el Gabinete del consejero, como órgano de asistencia del consejero, del cual depende directamente y que tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de Santa Maria de Cubelles, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Santa Maria de Cubelles, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Són subvencionables les despeses relacionades amb l'organització i realització d'actes de difusió de les TIC, que caldrà especificar en la sol·licitud, i que poden incloure els conceptes següents:
Español: Son subvencionables los gastos relacionadas con la organización y realización de actos de difusión de las TIC, que habrá que especificar en la solicitud, y que pueden incluir los siguientes conceptos:
Català: Resolució de 28 de juny de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la que s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, convocades per Resolució de 26 novembre de 1999 i es disposa l'ingrés en el Centre d'Estudis Jurídics.	Resolución de 28 de junio de 2001 de la Secretaria de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 1999 y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: 2.8 Elegeix els diferents vernissos emprats en òfset segons els processos i les seves característiques tècniques.
Español: 2.8 Elige los diferentes barnices utilizados en offset según los procesos y sus características técnicas.
Català: S'inclou, en els plànols normatius, el plànol de servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona a més d'incloure un paràgraf a la normativa.
Español: Se incluye, en los planos normativos, el plano de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona además de incluir un párrafo a la normativa.
Català: La persona que assumeixi les tasques de coordinació podrà disposar d'una reducció horària del 20% de la seva jornada d'hores lectives, per efectuar les tasques de coordinació esmentades.
Español: La persona que asuma las tareas de coordinación podrá disponer de una reducción horaria del 20% de su jornada de horas lectivas, para efectuar las tareas de coordinación mencionadas.
Català: ORDRE GAP/287/2009, de 29 de maig, per la qual s'aproven els preus públics del dret d'inscripció a l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: ORDEN GAP/287/2009, de 29 de mayo, por la que se aprueban los precios públicos del derecho de inscripción a la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: Cal proposar mesures per pal·liar els efectes de la crisi socioeconòmica generada per la pandèmia i facilitar mecanismes de foment de l'activitat econòmica que permetin crear i mantenir una ocupació de qualitat, consolidar l'activitat econòmica dels sectors productius que generen ocupació al territori i possibilitar la inserció sociolaboral de les persones més desfavorides, per contribuir també a l'equilibri territorial.
Español: Hace falta proponer medidas para paliar los efectos de la crisis socioeconómica generada por la pandemia y facilitar mecanismos de fomento de la actividad económica que permitan crear y mantener un empleo de calidad, consolidar la actividad económica de los sectores productivos que generan empleo en el territorio y posibilitar la inserción sociolaboral de las personas más desfavorecidas, para contribuir también al equilibrio territorial.
Català: Tot el que fa referència al subministrament de vestuari ho han de negociar els respectius òrgans de representació a proposta del cap del servei corresponent.
Español: Todo lo que hace referencia al suministro de vestuario lo han de negociar los respectivos órganos de representación a propuesta del jefe del servicio correspondiente.
Català: - Controlar l'accés i condicionar els laboratoris, revisant el correcte funcionament.
Español: - Controlar el acceso a los laboratorios y acondicionarlos, y revisar su correcto funcionamiento.
Català: a) Informar sobre la concurrència de subvencions o ajuts per a la mateixa activitat i presentar la declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres subvencions o ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, amb la indicació de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Informar sobre la concurrencia de subvenciones o ayudas para la misma actividad y presentar la declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras subvenciones o ayudas públicas o privadas para la misma actividad, con la indicación de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2009, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-49-09.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-49-09.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre contratación de personal.
Català: Si aquesta conducta o comportament es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una situació agreujant.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una situación agravante de aquella.
Català: - Accions de formació i d'acompanyament a les persones referents de les empreses en matèria de diversitat en el procés de canvi i millora de l'organització i en la gestió de la diversitat.
Español: - Acciones de formación y acompañamiento a las personas referentes de las empresas en materia de diversidad en el proceso de cambio y mejora de la organización y en la gestión de la diversidad.
Català: 12.6 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 12.6 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: S'exceptuen d'aquesta jornada les feines recollides en els articles 76 i 77 de l'ordenança laboral d'aquesta activitat.
Español: Se exceptúan de esta jornada los trabajos recogidos en los artículos 76 y 77 de la Ordenanza laboral de esta actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d'aquest encàrrec seran del coneixement i competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este encargo serán del conocimiento y competencia de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Los solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Modificació de l'adscripció de l'educació primària a l'educació secundària obligatòria
Español: Modificación de la adscripción de la educación primaria a la educación secundaria obligatoria
Català: Aquest document ha d'especificar, com a mínim, les hipòtesis principals que expliquen l'evolució de cadascun dels capítols o dels comptes.
Español: Este documento tiene que especificar, como mínimo, las hipótesis principales que explican la evolución de cada uno de los capítulos o de las cuentas.
Català: La designació del tribunal i la seva composició s'efectuarà mitjançant Decret d'Alcaldia.
Español: La designación del tribunal y su composición se efectuará mediante Decreto de Alcaldía.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Resistència materials i estructures a l'enginyeria
Español: Resistencia de materiales y estructuras en la ingeniería
Català: 1.4.2 En relació amb el canal que transcorre pel perímetre sud-oest de l'activitat, s'haurà de deixar una franja de protecció de 5 m respecte a la cota inferior de talús del canal.
Español: 1.4.2 En relación con el canal que transcurre por el perímetro sudoeste de la actividad, se tendrá que dejar una franja de protección de 5 m respecto la cota inferior de talud del canal.
Català: En aquest cas el termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: En este caso el plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución resta parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: Els apartats d), e) i f) de l'article 16 tindran la redacció següent:
Español: Los apartados d), e) y f) del artículo 16, tendrán la siguiente redacción:
Català: .b) A la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat Interior pel que fa a les infraccions lleus.
Español: .b) A la persona titular de la Subdirección General de Seguridad Interior con respecto a las infracciones leves.
Català: El/la president/a del tribunal trametrà a l'alcalde la proposta de contractació de l'aspirant que, havent superat el procés selectiu hagi obtingut major puntuació.
Español: Lo/la presidente/a de el tribunal enviará al alcalde la propuesta de contratación del aspirante que, habiendo superado el proceso selectivo haya obtenido mayor puntuación.
Català: Com a referent de la resistència contra el franquisme.que li comportà presó i unes tortures que li van impedir de tenir fills.
Español: Como referente de la resistencia contra el franquismo.que le comportó cárcel y unas torturas que le impidieron tener hijos.
Català: Les sol·licituds es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El riu Tordera es troba a menys de 500 metres de la finca, però entre el riu i la finca hi ha un polígon industrial i la carretera GI-512.
Español: El río Tordera se encuentra a menos de 500 metros de la finca, pero entre el río y la finca hay un polígono industrial y la carretera GI-512.
Català: d) No cursar quan calgui la baixa per malaltia, llevat que es produeixi o es provi la impossibilitat d'haver-se efectuat.
Español: d) No cursar a su debido tiempo la baja por enfermedad, salvo que se produjese o probase la imposibilidad de haberse efectuado.
Català: (imports mensuals Conveni 2002)
Español: (importes mensuales Convenio 2002)
Català: Relació de personal vinculat al centre especial de treball que no té certificat de discapacitat.
Español: Relación de personal vinculado al centro especial de empleo que no tiene certificado de discapacidad.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/325/2017, de 31 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de Servei d'Anestesiologia i Reanimació de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/17), publicada al DOGC núm. 7317, de 27.2.2017.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/ 325/2017, de 31 de enero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de Servicio de Anestesiología y Reanimación del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/17), publicada en el DOGC núm. 7317, de 27.2.2017.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'establiment del servei i el Reglament regulador d'ús del centre cívic i de l'escorxador municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de establecimiento del servicio y el Reglamento regulador de uso del centro cívico y del matadero municipal.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Peralada té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Peralada tiene por objeto regular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: 20.3 Formulada la petició, el celler haurà de ser inspeccionat pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb el fi de comprovar les seves característiques i si reuneix o no les condicions mínimes de condicionament per a la bona elaboració dels vins.
Español: 20.3 Formulada la petición la bodega deberá ser inspeccionada por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con el fin de comprobar sus características y si reúne o no las condiciones mínimas de acondicionamiento para la buena elaboración de los vinos.
Català: Normes d'autorització del personal empleat públic i dels òrgans administratius responsables dels tràmits i procediments gestionats per l'aplicació AJG-web
Español: Normas de autorización del personal empleado público y de los órganos administrativos responsables de los trámites y procedimientos gestionados por la aplicación AJG-web
Català: Ajuntament Sant Pere Pescador/ Salleras Roig, Maria (Hereus de)
Español: Ayuntamiento Sant Pere Pescador/ Salleras
Català: b) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui de percebre al COAC en el supòsit d'administració de béns aliens, llevat que aquesta es delegui en les demarcacions.
Español: b) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al COAC en el supuesto de administración de bienes ajenos, salvo que ésta se delegue en las demarcaciones.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofer tes: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta la 14 horas del 15º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.