BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia en el moment de la presentació de la justificació, tal com s'estableix a la base 10 d'aquest annex.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se inicia en el momento de la presentación de la justificación, tal como se establece en la base 10 de este anexo.
Català: b) Cal introduir en l'article 322 bis una franja de protecció al voltant del torrent del Regueral (barranc que travessa longitudinalment el terme municipal de Vinyols fins a desembocar a la platja del Prat d'en Forés), com a continuació de la que determina el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona d'aquest torrent, atesa la importància de la funció connectora sobre la biodiversitat de fauna i flora i estudiar una proposta de restauració i gestió.
Español: b) Habrá que insertar en el artículo 322 bis una franja de protección entorno al torrente del Regueral (barranco que atraviesa longitudinalmente el término municipal de Vinyols hasta desembocar en la playa del Prat d'en Forés), como continuación de la que determina el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona de este torrente, dada la importancia de la función conectora sobre la biodiversidad de fauna y flora yestudiar una propuesta de restauración y gestión.
Català: Com a norma general, no s'han de fer ni hores extraordinàries ni serveis especials, excepte per atendre incidències imprevistes.
Español: Como norma general, no se tienen que hacer ni horas extraordinarias ni servicios especiales, excepto para atender incidencias imprevistas.
Català: 4) Executar les avaluacions de riscos laborals de l'especialitat preventiva per a la qual estigui acreditat, el desenvolupament de les quals exigeixi l'establiment d'una estratègia de mesurament per assegurar que els resultats obtinguts caracteritzen efectivament la situació que es valora, o una interpretació o aplicació no mecànica de criteris d'avaluació.
Español: 4) Ejecutar las evaluaciones de riesgos laborales de la especialidad preventiva para la cual esté acreditado, cuyo desarrollo exija el establecimiento de una estrategia de medición para asegurar que los resultados obtenidos caracterizan efectivamente la situación que se valora, o una interpretación o aplicación no mecánica de criterios de evaluación
Català: És la part de la retribució establerta per unitat de temps per als diferents grups professionals amb les quantitats determinades per la taula continguda en l'annex 2 del present Conveni.
Español: Es la parte de la retribución establecida por unidad de tiempo para los distintos grupos profesionales, en las cuantías señaladas en la tabla contenida en el anexo 2 de presente Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ECO 33/12 SE-GP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ECO 33/12 SE-GP).
Català: El terme municipal del Pla de Santa Maria, on està l'emplaçament del Projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció forestal.
Español: El término municipal del Pla de Santa Maria, donde se encuentra emplazado el Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención forestal.
Català: En aquests casos l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció vetllarà pel compliment dels compromisos assumits per l'entitat.
Español: En estos casos el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción velará por el cumplimiento de los compromisos asumidos por la entidad.
Català: Vista la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o, quan sigui necessari, mitjançant unitats d'actuació d'acord amb l'article 36.3 del Reglament de gestió urbanística, la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, mediante unidades de actuación de acuerdo con el artículo 36.3 del Reglamento de gestión urbanística, cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: 3.3 L'aspirant que faci constar més d'un centre o més d'una zona escolar rural en la sol·licitud serà exclòs de la participació en el concurs de mèrits, excepte en el supòsit de la base 3.2.
Español: 3.3 El aspirante que haga constar más de un centro o más de una zona escolar rural en la solicitud será excluido de la participación en el concurso de méritos, excepto en el supuesto de la base 3.2.
Català: 1.3.4 Prevalença, sensibilitat, especificitat, valor predictiu positiu, valor predictiu negatiu.
Español: 1.3.4 Prevalencia, sensibilidad, especificidad, valor predictivo positivo, valor predictivo negativo.
Català: f) Coordinar les oficines sectorials adscrites als departaments o organismes de la Generalitat establertes a Brussel·les.
Español: f) Coordinar las oficinas sectoriales adscritas a los departamentos u organismos de la Generalidad establecidos en Bruselas.
Català: Les propostes, per escrit i signades per la persona física o per la
Español: Las propuestas, por escrito y firmadas por la persona física o por la
Català: President: el president de l'agrupació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el presidente de la agrupación o el concejal en quien delegue.
Català: 76.1 Tots els treballadors, sense excepció de categories, han de percebre, a més del seu sou, augments per anys de servei com a premi a la seva vinculació en l'empresa respectiva.
Español: 76.1 Todos los trabajadores, sin excepción de categorías, disfrutarán, además de su sueldo, de aumentos por años de servicio, como premio a su vinculación en la empresa respectiva.
Català: Denominació: IES Arnau Cadell.
Español: Denominación:IES Arnau Cadell.
Català: 1.1 Defineix les fases del procés de treball, segons el protocol establert per a l'elaboració de cada peça i producte.
Español: 1.1 Define las fases del proceso de trabajo, según el protocolo establecido para la elaboración de cada pieza y producto.
Català: Per trasllat de la senyora Vázquez Aris
Español: Por traslado de la señora Vázquez Aris
Català: Gestió en l'àmbit del cercle pressupostari i de la gestió econòmica i la tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestión en el ámbito del círculo presupuestario y de la gestión económica y la tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Decret 193/1985, de 20 de juny, pel qual s'autoritza la creació de l'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia Gimbernat i el Decret 150/1990, de 28 de maig, pel qual s'autoritza la creació de l'Escola Universitària d'Informàtica Tomàs Cerdà, van autoritzar l'adscripció de les escoles esmentades a la Universitat Autònoma de Barcelona, sota la titularitat de Centre Docent Santa Coloma, Societat Cooperativa Limitada.
Español: El Decreto 193/1985, de 20 de junio, por el que se autoriza la creación de la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia Gimbernat y el Decreto 150/1990, de 28 de mayo, por el que se autoriza la creación de la Escuela Universitaria de Informática Tomàs Cerdà, autorizaron la adscripción de las escuelas mencionadas a la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿bajo la titularidad de Centro Docente Santa Coloma, Sociedad Cooperativa Limitada.
Català: Complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: Cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan a continuación:
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: i) Otras funciones de naturaleza análoga que les sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, a excepció del programa 5 de l'annex 2 que és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i del programa 6 de l'Annex 2 que és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea d'Artesania del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, a excepción del programa 5 del anexo 2 que es la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y del programa 6 del Anexo 2 que es la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Artesanía del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Els òrgans del Consorci es classifiquen en òrgans de govern, òrgans d'execució i òrgans de participació.
Español: Los órganos del Consorcio se clasifican en órganos de gobierno, órganos de ejecución y órganos de participación.
Català: Títol de graduat en ESO, Graduat escolar, FP I, Cicle formatiu de grau mitjà o equivalent
Español: Título de graduado en ESO, Graduado escolar, FP I, Cicle formativo de grado medio o equivalente
Català: Controlar l'entrada/sortida i fer la custòdia del material emmagatzemat a la unitat d'adscripció, incloent-hi, si escau, la seva reposició i reparació.
Español: Controlar la entrada/salida y encargarse de la custodia del material almacenado en la unidad de adscripción, incluyendo, si es necesario, su reposición y reparación.
Català: ORDRE EMT/157/2021, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de l'ajut extraordinari adreçat a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: ORDEN EMT/157/2021, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: És el complement que retribueix les diferents característiques de l'àmbit territorial en què els metges han de desenvolupar la seva activitat d'atenció domiciliària.
Español: Es el complemento que retribuye las diferentes características del ámbito territorial en que los médicos deben desarrollar su actividad de atención domiciliaria.
Català: - La inclusió: models per a l'anàlisi de les polítiques, cultures o pràctiques del centre (Índex per a la inclusió, DUA).
Español: - La inclusión: modelos para el análisis de las políticas, culturas o prácticas del centro (Índice para la inclusión, DUA).
Català: Interessat: Ismael Piqué Laguerri.
Español: Interesado: Ismael Piqué Laguerri.
Català: b) Dur a terme la comunicació i la coordinació entre el grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya i el Departament de Governació i Relacions Institucionals en relació amb l'estudi o el compliment del control.
Español: b) Llevar a cabo la comunicación y la coordinación entre el grupo parlamentario del Partido Popular de Cataluña y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en relación con el estudio o el cumplimiento del control.
Català: L'empresa ha de determinar la distribució horària d'acord amb les seves necessitats, especialment per aquells establiments en zones turístiques els ajuntaments del quals se'ls hagi atribuït legalment aquesta denominació.
Español: La empresa determinará la distribución horaria de acuerdo con sus necesidades, especialmente para aquellos establecimientos en zonas turísticas a cuyos ayuntamientos se les haya atribuido legalmente esta denominación.
Català: Pel que fa als aspirants admesos que es trobin inclosos en la base 2.1.a), paràgraf segon, han de presentar els documents acreditatius corresponents i, si escau, una declaració responsable que manifesti fefaentment que no està separat/ada de dret del cònjuge a què es refereix l'esmentada base.
Español: Con respecto a los aspirantes admitidos que se encuentren incluidos en la base 2.1.a), párrafo segundo, tienen que presentar los documentos acreditativos correspondientes y, si procede, una declaración responsable que manifieste de forma fehaciente que no está separado/a de derecho del cónyuge a que se refiere la mencionada base.
Català: k) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, dicha agrupación no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) L'acreditació que les baixes per a les quals se sol·licita l'ajuda han estat recollides per una empresa de recollida de cadàvers autoritzada per fer-ho.
Español: g) La acreditación de que las bajas para las que se solicita la ayuda han sido recogidas por una empresa de recogida de cadáveres autorizada para hacerlo.
Català: -1 Aprovar l'informe de les al·legacions formulades en el tràmit d'informació pública elaborat per l'equip redactor del Pla director urbanístic de les activitats de càmping que consta a l'expedient, i donar per estimades i desestimades aquestes al·legacions en el sentit proposat en l'informe esmentat.
Español: -1 Aprobar el informe de las alegaciones formuladas en el trámite de información pública elaborado por el equipo redactor del Plan director urbanístico de las actividades de camping que consta en el expediente, y dar por estimadas y desestimadas estas alegaciones en el sentido propuesto en el mencionado informe.
Català: Serveis mínims amb motiu de vaga
Español: Servicios mínimos con motivo de huelga
Català: En situacions d'empat en la puntuació obtinguda per l'aplicació dels criteris generals de prioritat s'aplicaran els criteris complementaris següents:
Español: En situaciones de empate en la puntuación obtenida por la aplicación de los criterios generales de prioridad se aplicarán los criterios complementarios siguientes:
Català: Separació mínima entre grups d'habitatges: 3 metres.
Español: Separación mínima entre grupos de viviendas: 3 metros.
Català: Consultes que es deriven d'una primera visita i totes les que es puguin generar per fer la revisió o el seguiment d'un procés d'hospitalització o de consulta anterior.
Español: Consultas que se derivan de una primera visita y todas las que se puedan generar para hacer la revisión o el seguimiento de un proceso de hospitalización o de consulta anterior.
Català: 10.2 Com a resultat de l'avaluació, es genera un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala de l'1 al 7.
Español: 10.2 Como resultado de la evaluación, se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala del 1 al 7.
Català: El Pla parcial del sector Fondo de Somella qualifica el sòl en sistemes i zones, grafiades al plànol de zonificació a escala 1:1.000 (codi O.2).
Español: El Plan parcial del sector Fondo de Somella califica el suelo en sistemas y zonas, grafiadas en el plano de zonificación a escala 1:1.000 (código O.2).
Català: Llicencies, permisos i excedències
Español: Licencias, permisos y excedencias
Català: 2.2 Ompliment i purgació del circuit hidràulic.
Español: 2.2 Llenado y purgado del circuito hidráulico.
Català: Les comissions i els grups de treball han d'ésser integrats per membres del Consell, amb la mateixa proporció i representativitat que la composició del Ple, establerta per l'article 4.
Español: Las comisiones y los grupos de trabajo deben estar integrados por miembros del Consejo, con la misma proporción y representatividad que la composición del Pleno, establecida por el artículo 4.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1479/2004, de 5 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC per al 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1479/2004, de 5 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC para el 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700295).
Català: Du a terme el seguiment i estudi de la normativa autonòmica, estatal i comunitària en matèria de contractació electrònica.
Español: Lleva a cabo el seguimiento y estudio de la normativa autonómica, estatal y comunitaria en materia de contratación electrónica.
Català: En el supòsit de gaudiment simultani de la llicència pel pare i per la mare, la suma dels períodes de llicència no podrà excedir de les 16 setmanes previstes o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por el padre y por la madre, la suma de los periodos de licencia no podrá exceder de las 16 semanas previstas o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Modificació Pla especial Hostalets
Español: Modificación Plan especial Hostalets
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO SANTANDER S.A., en garantia d'un préstec de 160.000,00 € que va motivar la inscripció 9a de data 14/02/2008.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO SANTANDER S. A., en garantía de un préstamo de 160.000,00 € que motivó la inscripción 9ª de fecha 14/02/2008.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Mas i Perera de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Mas i Perera de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: La documentació justificativa a presentar és:
Español: La documentación justificativa a presentar es:
Català: Per l'autorització de centres de formació: 305,00 euros.
Español: Por la autorización de centros de formación: 305,00 euros.
Català: 2.1 La quantia de cada subvenció no pot superar els 8.000.000 de pessetes (48.080,97 euros) ni ser inferior a 500.000 pessetes (3.005,06 euros), i en cap cas no pot ser de més del 50% del cost de les obres.
Español: 2.1 La cuantía de cada subvención no puede superar los 8.000.000 de pesetas (48.080,97 euros) ni ser inferior a 500.000 pesetas (3.005,06 euros), y en ningún caso puede ser de más del 50% del coste de las obras.
Català: També s'ha de fer un esment especial a l'interès i la novetat que representa el projecte.
Español: También hay que hacer especial mención sobre el interés y la novedad que representa el proyecto.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir es valoren amb 5 punts com a màxim, d'acord amb la distribució següent:
Español: Las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo a proveer se valoran con 5 puntos como máximo, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: La Comissió, que és única per a
Español: La Comisión, que será única para
Català: Les entitats beneficiàries dels plans de formació intersectorials disposen d'un termini de deu dies per adequar el pla formatiu.
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación intersectoriales disponen de un plazo de diez días para adecuar el plan formativo.
Català: 3.3 A la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'obtenció de títols) hi ha disponible la “Sol·licitud de modificació de la inscripció a les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles de formació professional inicial”.
Español: 3.3 En la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de obtención de títulos) está disponible la “Solicitud de modificación de la inscripción a las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos de formación profesional inicial”.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 24 de novembre de 2000.
Español: La realizará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 24 de noviembre del 2000.