BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: 1.4 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la plaza convocada.
Català: D. JOSEP PARERA JORDAN, Jutge del Jutjat de Pau de Sant Sadurní d'Anoia
Español: D. JOSEP PARERA JORDAN, Juez del Juzgado de Paz de Sant Sadurní d'Anoia
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo habrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Es dóna trasllat al peticionari que aporta un addenda on modifiquen el projecte inicial amb la construcció d'un nou pòrtic independent.
Español: Se da traslado al peticionario que aporta una adenda donde modifican el proyecto inicial con la construcción de un nuevo pórtico independiente.
Català: El personal de l'entitat adjudicatària haurà de respectar les mesures tècniques i organitzatives que hagi establert el Departament, com a responsable del tractament, per garantir la confidencialitat i integritat de la informació, així com un nivell de seguretat adequat al risc.
Español: El personal de la entidad adjudicataria tendrá que respetar las medidas técnicas y organizativas que haya establecido el Departamento, como responsable del tratamiento, para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, así como un nivel de seguridad adecuado al riesgo.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 30 de novembre de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-03149, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-03149, "Mejora local.
Català: Es poden beneficiar d'aquesta subvenció per una sola vegada les persones emprenedores que, dins de l'àmbit territorial de Catalunya i a la data de la sol·licitud, reuneixin els següents requisits:
Español: Se pueden beneficiar de esta subvención por una sola vez las personas emprendedoras que, en el ámbito territorial de Cataluña y en la fecha de la solicitud, reúnan los siguientes requisitos:
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportuns en un termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para el conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados para este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecta en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès que les necessitats d'aval de les empreses de l'àmbit de competència de l'Institut Català del Crèdit Agrari no es limiten únicament a l'aval d'operacions de préstec sinó que, a més d'aquestes necessitats de fiança, n'hi ha altres que deriven d'obligacions vinculades amb actuacions concretes fruit de la política agrària de la Generalitat, sembla convenient no limitar la destinació de la línia d'avals de l'Institut a una finalitat única.
Español: Considerando que las necesidades de aval de las empresas del ámbito de competencia del Instituto Catalán del Crédito Agrario no se limitan únicamente al aval de operaciones de préstamo sino que, además de estas necesidades de fianza, hay otras que derivan de obligaciones vinculadas con actuaciones concretas fruto de la política agraria de la Generalidad, parece conveniente no limitar el destino de la línea de avales del Instituto a una finalidad única.
Català: Data límit de presentació: fins a les 13 hores del darrer dia en què finalitzi el termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día en que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Català: Si es produeixen renúncies de personal titular del carnet d'assistència sanitària de la mèdica regional d'especialitats (esmentat a l'article 85 d'aquest Conveni), els import de les primes corresponents passarien a engrossir el Fons d'Assistència Sanitària.
Español: Si se producen renuncias de personal titular del carnet de asistencia sanitaria de la médica regional de especialidades (citado en el Art. 85 de este Convenio), los importes de las primas correspondientes pasarían a engrosar el Fondo de Asistencia Sanitaria.
Català: Productes de suport per a la comunicació que s'han utilitzat en l'avaluació (maquinari i programari).
Español: Productos de apoyo para la comunicación que se han utilizado en la evaluación (hardware y software).
Català: b) disposar de tota la informació necessària per garantir un bon seguiment del currículum,
Español: b) disponer de toda la información necesaria para garantizar un buen seguimiento del currículum,
Català: La quantitat total d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa no pot superar la quantitat de 200.000,00 euros en el termini de tres exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors).
Español: La cantidad total de ayudas de minimis que puede recibir una empresa no puede superar la cantidad de 200.000,00 euros en el plazo de tres ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores).
Català: El Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'adaptar la seva composició al que estableix l'article 7.
Español: El Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en el plazo de tres meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley, debe adaptar su composición a lo establecido por el artículo 7.
Català: L'execució de les funcions en matèria de salut laboral s'entén sens perjudici de les competències que en aquesta matèria corresponguin al departament competent en matèria de treball, seguretat i salut laboral i prevenció de riscos laborals.
Español: La ejecución de las funciones en materia de salud laboral se entiende sin perjuicio de las competencias que en esta materia correspondan al departamento competente en materia de trabajo, seguridad y salud laboral y prevención de riesgos laborales.
Català: L'escriptura consta inscrita al Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya per Resolució de 15 de juny de 2007 amb el número de registre 548.
Español: La escritura consta inscrita en el Registro de fundaciones de la Generalidad de Cataluña por Resolución de 15 de junio de 2007 con el número de registro 548.
Català: b) Accedir a la documentació associada als punts de l'ordre del dia, per part de les vocalies.
Español: b) Acceder a la documentación asociada a los puntos del orden del día, por parte de las vocalías.
Català: —15 Finalitzat el període dels dos anys, la renovació de les comissions de serveis, hauran de ser proposades per la Direcció General d'Ordenació Educativa amb l'informe previ motivat per l'inspector corresponent.
Español: —15 La renovación de las comisiones de servicio, finalizado el periodo de los dos años deberán ser propuestas por la Dirección General de Ordenación Educativa con el informe previo motivado por el inspector correspondiente.
Català: La documentació tècnica descriu un increment en la quantitat de matèria primera fins a 4.339,60 t/any de producte final fins a 3.475,30 t/any i de residus generats fins a 209 t/any, per l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids de l'empresa Biovert, SA, situada a la partida Gibili, s/n, ctra. LV-9224, km 8,8, del terme municipal de Corbins.
Español: La documentación técnica describe un incremento en la cantidad de materia prima hasta 4.339,60 t/año de producto final hasta 3.475,30 t/año y de residuos generados hasta 209 t/año, para la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos de la empresa Biovert, SA, situada en la partida de Gibili, s/n, ctra. LV- 9224, km 8,8, del término municipal de Corbins.
Català: garanties i deures que es regulen en el títol 2 de l'Estatut dels
Español: de las garantías y deberes que se regulan en el título 2 del
Català: b) Per la utilització d'instal·lacions en règim d'autorització o concessió administrativa.
Español: b) Por la utilización de instalaciones en régimen de autorización o concesión administrativa.
Català: Supervisa la gestió d'agendes, l'atenció telefònica, la recepció i distribució de la correspondència, la circulació interna d'entrega i recollida de documentació i efectes i l'expedició i el trasllat de còpies, el servei de correus, els esbrinaments de domicili i d'altres, i la gestió de la caixa.
Español: Supervisa la gestión de agendas, la atención telefónica, la recepción y distribución de la correspondencia, la circulación interna de entrega y recogida de documentación y efectos, y la expedición y el traslado de copias, el servicio de correos, las averiguaciones de domicilio y de otros, y la gestión de la caja.
Català: 3.4 Per tal d'evitar la dispersió d'espècies exòtiques, molt especialment del musclo zebrat, és obligatòria la neteja i la desinfecció de totes les embarcacions i artefactes flotants atenent el protocol de neteja i a la categoria assignada.
Español: 3.4 Con el fin de evitar la dispersión de especies exóticas, muy especialmente del mejillón cebra, es obligatoria la limpieza y la desinfección de todas las embarcaciones y artefactos flotantes teniendo en cuenta el protocolo de limpieza y la categoría asignada.
Català: .5 Característiques dels camps de treball
Español: .5 Características de los campos de trabajo
Català: Cobraran el 50% del plus per les hores que realitzin quan siguin cridats amb menys de 48 hores de preavís.
Español: Cobrarán el 50% del plus por las horas que realicen cuando sean llamados con menos de 48 horas de preaviso.
Català: Mensualment cal publicar en el tauler d'anuncis la mitjana de l'absentisme corresponent al mes anterior.
Español: Mensualmente se publicará en el tablón de anuncios la media del absentismo correspondiente al mes anterior.
Català: Les activitats han de ser addicionals a les programades anualment pel centre obert i han de permetre que el servei romangui obert el màxim període possible de les vacances escolars d'estiu.
Español: Las actividades deben ser adicionales en las programadas anualmente por el centro abierto y deben permitir que el servicio permanezca abierto el máximo periodo posible de las vacaciones escolares de verano.
Català: 2.4.2 Les retencions d'IRPF i de la Seguretat Social.
Español: 2.4.2 Las retenciones de IRPF y de la Seguridad Social.
Català: Estudi i informe d'impacte i integració paisatgística
Español: Estudio e informe de impacto e integración paisajística
Català: Utilització de diccionaris il·lustrats en format paper i digital per a comprendre el significat del lèxic nou.
Español: Utilización de diccionarios ilustrados en formato papel y digital para comprender el significado del léxico nuevo.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya proporcionado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Àmbit delimitat.
Español: Ámbito delimitado.
Català: supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior
Español: supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no
Català: S'entén prorrogat aquest Conveni durant el temps transcorregut entre la
Español: Se entenderá prorrogado el presente Convenio durante el tiempo que media
Català: Les despeses d'assessorament derivades de la fase 3 d'implementació, que tenen un cost de 6.500 euros, rebran una subvenció de 5.200 euros per empresa per part d'ACCIÓ.
Español: Los gastos de asesoramiento derivados de la fase 3 de implementación, que tienen un coste de 6.500 euros, recibirán una subvención de 5.200 euros por empresa por parte de ACCIÓ.
Català: —6 El personal pertanyent a la Subdirecció de Producció adscrit als centres de treball de Cornellà, Sant Joan Despí, Abrera i restants que, d'acord amb el Conveni col·lectiu, faci jornada partida tot l'any, percebrà a la nòmina del mes d'agost de cada any l'import de 50.698 pessetes brutes, en valor de 1988, en concepte de prima pel fet de fer la jornada partida durant els mesos d'estiu.
Español: —6 El personal perteneciente a la subdirección de producción adscrito a los centros de trabajo de Cornellà, Sant Joan Despí, Abrera y resto, que de acuerdo con el Convenio colectivo realiza jornada partida todo el año, percibirá en la nómina del mes de agosto de cada año el importe de 50.698 pesetas brutas en valor de 1988, en concepto de prima por realizar la jornada partida en los meses de verano.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament de les concessions administratives per a l'ocupació i explotació dels locals ubicats en la zona de ribera del port d'Arenys de Mar, destinats a usos logístics i terciaris.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de las concesiones administrativas para la ocupación y explotación de los locales ubicados en la zona de ribera del puerto de Arenys de Mar, destinados a usos logísticos y terciarios.
Català: de 29 de maig de 2013, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: de 29 de mayo de 2013, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: El cap del Departament de Seguretat de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en l'exercici de les seves funcions s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i, concretament, per la seva contribució a incrementar la representativitat de l'Àrea Central de Policia Administrativa dins el sector de la seguretat privada.
Español: El jefe del Departamento de Seguridad de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en el ejercicio de sus funciones ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y, concretamente, por su contribución a incrementar la representatividad del Área Central de Policía Administrativa dentro del sector de la seguridad privada.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental ha avaluat dues alternatives:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental ha evaluado dos alternativas:
Català: Aquesta necessitat ha d'orientar mesures organitzatives del servei públic policial que el connectin amb aquelles entitats o institucions que, per la seva proximitat amb les situacions socials relacionades amb l'activitat policial, puguin afavorir una prestació integral i coordinada.
Español: Esta necesidad debe orientar medidas organizativas del servicio público policial que lo conecten con aquellas entidades o instituciones que, por su proximidad con las situaciones sociales relacionadas con la actividad policial, puedan favorecer una prestación integral y coordinada.
Català: 8.2 De la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni en depenen:
Español: 8.2 De la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio dependen:
Català: a) Data límit de presentació el dia 10 de febrer de 2016 a les 14:00 h.
Español: a) Fecha máxima de presentación el día 10 de Febrero de 2015 a las 14:00 h.
Català: b. S'exploraran les possibilitats de col·laboració amb la Xarxa d'Acció Internacional sobre Armes Lleugeres (IANSA).
Español: b. Se explorarán las posibilidades de colaboración con la Red de Acción Internacional sobre Armas Ligeras (IANSA).
Català: —3 Aquesta Resolució produeix efectes a partir del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta Resolución produce efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Producció de vermihumus al paratge Molinera, polígon 3, parcel·la 141, i al paratge Bassa, polígon 2, parcel·la 25, al terme municipal de Montgai, promoguda per Vermiculture Innovation SL.
Español: Producción de vermihumus en el paraje Molinera, polígono 3, parcela 141, y en el paraje Bassa, polígono 2, parcela 25, en el término municipal de Montgai, promovida por Vermiculture Innovation SL.
Català: 1.1 Prepara els materials, estris, eines de tall i mitjans auxiliars per executar els processos de fabricació mecànica.
Español: 1.1 Prepara los materiales, útiles, herramientas de corte y medios auxiliares para ejecutar los procesos de fabricación mecánica.
Català: Intensificació extraccions en captacions en servei.
Español: Intensificación extracciones en captaciones en servicio.
Català: Com a entitat que ja hagi col·laborat amb la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses en l'exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria, finalitzat i justificada:
Español: Como entidad que ya haya colaborado con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria, finalizado y justificada:
Català: 1.1 Es reordenarà l'illa confrontant amb la zona industrial de manera que l'edificació en filera se situï sobre el pendent natural del terreny i els blocs plurifamiliars configurin una façana del sector sobre la zona verda prevista.
Español: 1.1 Se reordenará la manzana colindante con la zona industrial de manera que la edificación en hilera se sitúe sobre la pendiente natural del terreno y los bloques plurifamiliares configuren una fachada del sector sobre la zona verde prevista.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterranis es de 2,20 metres, i la màxima són 3 metres (v. fig. 1 i 2 de l'annex 1).
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos es de 2,20 metros, y la máxima son 3 metros (v. fig. 1 y 2 del anexo 1).
Català: Emetre opinions, recomanacions i dictàmens respecte a qüestions d'ètica professional o sobre qüestions d'especial rellevància en l'àmbit ètic o social que el Consell consideri adients i útils pel conjunt de col·legiats/ades.
Español: Emitir opiniones, recomendaciones y dictámenes con respecto a cuestiones de ética profesional o sobre cuestiones de especial relevancia en el ámbito ético o social que el Consejo considere adecuadas y útiles para el conjunto de colegiados/as.
Català: Adreça: av. de la Ràpita, 195, 4t 1A, 43870 Amposta.
Español: Dirección: av. de La Ràpita, 195, 4º 1A, 43870 Amposta.
Català: Junta de compensació de la UA 6 del Pla especial de l'entorn del carrer de Campeny, de Barcelona.,
Español: Junta de compensación de la UA 6 del Plan especial del entorno de la calle de Campeny, de Barcelona.,
Català: c) Quatre vocals nomenats per la persona titular del Departament al qual està adscrit el Centre d'Història Contemporània de Catalunya d'entre persones expertes en història de Catalunya.	c) Cuatro vocales nombrados por la persona titular del Departamento al cual está adscrito el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña de entre personas expertas en historia de Cataluña.
Català: El Servei de Programes per a la Diversitat passa a denominar-se Servei de Programes Laborals per a la Diversitat.
Español: El Servicio de Programas para la Diversidad pasa a denominarse Servicio de Programas Laborales para la Diversidad.
Català: j) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les quotes, les taxes o les aportacions dels col·legiats, distribuint de manera equitativa aquestes càrregues necessàries per al sosteniment del Col·legi i l'assoliment de les seves finalitats.
Español: j) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las cuotas, tasas o aportaciones de los colegiados, distribuyendo de manera equitativa estas cargas necesarias para el sostén del Colegio y la consecución de sus finalidades.
Català: —1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Jardí, de Mataró, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada El Jardí, de Mataró, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Només s'autoritzarà la substitució d'equipaments per altres quan aquests serveixin en condicions anàlogues a la fi per al qual es va concedir la subvenció i aquest ús es mantingui fins a completar el període establert.
Español: Solo se autorizará la sustitución de equipamientos por otros, cuando éstos sirvan en condiciones análogas al fin para el que se concedió la subvención y este uso se mantenga hasta completar el período establecido.
Català: .21.3 La justificació econòmica es presentarà amb caràcter general mitjançant compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: .21.3 La justificación económica se presentará con carácter general mediante cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: Es declara la societat Mol·luscamp, SL, titular de la concessió
Español: Se declara a la sociedad Mol·luscamp, SL, titular de la concesión