BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: representació dels treballadors i l'empresa, poden fixar una
Español: la representación de los trabajadores y la empresa, podrán fijar
Català: RESOLUCIÓ TES/2684/2018, de 8 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Stahl Ibérica, SL, per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CS150376).
Español: RESOLUCIÓN TES/2684/2018, de 8 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Stahl Ibérica, SL, para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CS150376).
Català: Presenta la inscripció CADAFALCH i es troba situada a uns cinc metres al sud de la fita.
Español: Presenta la inscripción CADAFALCH y se encuentra situado a unos cinco metros al sur del mojón.
Català: Finalitat: programa pedagògic per a la conscienciació de la joventut catalana sobre l'impacte de la violació dels drets humans a la vida quotidiana de la població palestina.
Español: Finalidad: programa pedagógico para la concienciación de la juventud catalana sobre el impacto de la violación de los derechos humanos en la vida cotidiana de la población palestina.
Català: Qualsevol altra i necessària feina per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs, i aquelles altres que no requereixen nivells tècnics atribuïbles a altres categories.
Español: Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, y aquellas otras que no requieren niveles técnicos atribuibles a otras categorías.
Català: 3.2 Si la sol·licitud inclou més d'una modalitat, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot denegar o concedir subvenció per una sola modalitat amb independència d'haver denegat o concedit una subvenció per a l'altra.
Español: 3.2 Si la solicitud incluye más de una modalidad, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede denegar o conceder subvención para una sola modalidad con independencia de haber denegado o concedido subvención para la otra.
Català: A aquests efectes els gestors poden trametre a les intervencions fins a l'2 de desembre (inclòs) els expedients de qualsevol tipologia de despeses que incloguin la fase de compromís de la despesa (document AD, D, ADO), inclosos els encàrrecs a entitats considerades mitjà propi de la Generalitat.
Español: A estos efectos los gestores pueden remitir a las intervenciones hasta el 2 de diciembre (incluido) los expedientes de cualquier tipología de gastos que incluyan la fase de compromiso del gasto (documento AD, D, ADO), incluidos los encargos en entidades consideradas medio propio de la Generalitat.
Català: Al banc ADN, d'acord amb l'article 3.1 i la disposicions addicionals primera i quarta de la Llei orgànica 10/2007, de 8 d'octubre, reguladora de la base de dades policial sobre identificadors obtinguts a partir de l'ADN.
Español: Al banco ADN, de acuerdo con el artículo 3.1 y las disposiciones adicionales primera y cuarta de la Ley orgánica 10/2007, de 8 de octubre, reguladora de la base de datos policial sobre identificadores obtenidos a partir del ADN.
Català: —1 Les de puntualitat repetides, si aquests retards superen els 5 dies al mes, entenent per retards els superiors a 15 minuts.
Español: —1 Las de puntualidad repetida, cuando dichos retrasos superen 5 días al mes entendiendo por retrasos los superiores a 15 minutos.
Català: Els exemplars corresponents, que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, del dipòsit legal i, si escau, de l'ISBN.
Español: Los ejemplares correspondientes, que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, en su caso, del ISBN.
Català: Es dicta resolució en el recurs governatiu interposat per E. P. S. contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de la Seu d'Urgell, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació del càrrec de marmessor, inventari i adjudicació d'herència.
Español: P. S. contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de la Seu d'Urgell, que suspende la inscripción de una escritura de aceptación del cargo de albacea, inventario y adjudicación de herencia.
Català: Les noves polítiques de renda i prestacions econòmiques que diversos governs han implementat al llarg del darrer any per contrarestar les conseqüències de la pandèmia de la COVID-19 semblen haver obert definitivament el debat sobre la Renda Bàsica Universal.
Español: Las nuevas políticas de renta y prestaciones económicas que varios gobiernos han implementado a lo largo del último año para contrarrestar las consecuencias de la pandemia de la COVID-19 parecen haber abierto definitivamente el debate sobre la Renta Básica Universal.
Català: 2% del pressupost de sortida.
Español: 2% del presupuesto de salida.
Català: Fita 2: se situa a l'Obaga del Miqueló, uns 415 metres al sud-est de la Barraca de la Carraca.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Obaga del Miqueló, a unos 415 metros al sureste de la Barraca de la Carraca.
Català: La prestació per a joves extutelats es pot incrementar amb altres prestacions econòmiques o complementar-se amb prestacions de serveis de l'Administració de la Generalitat que tinguin per finalitat la formació, la integració social i la plena inserció dels joves en el mercat de treball.
Español: La prestación para jóvenes extutelados puede incrementarse con otras prestaciones económicas o complementarse con prestaciones de servicios de la Administración de la Generalidad que tengan por finalidad la formación, la integración social y la plena inserción de los jóvenes en el mercado de trabajo.
Català: En el cas que no superin els 6.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la delegació territorial que correspongui.
Español: En el caso de que no superen los 6.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la delegación territorial que corresponda.
Català: Les entitats poden presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l'últim trimestre, així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último trimestre, así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: Vist que, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei esmentada, s'estableix l'obligació de determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públics o privats;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley mencionada, se establece la obligación de determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados;
Català: En aquest sentit i en compliment del que estableix l'article 5 del Reglament CE 510/2006, de 20 de març, l'autoritat corresponent de l'Estat membre té que iniciar un altre procediment nacional d'oposició amb les modificacions incorporades.
Español: En este sentido y en cumplimiento de lo que establece el artículo 5 del Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, la autoridad correspondiente del estado miembro tiene que iniciar otro procedimiento nacional de oposición con las modificaciones incorporadas.
Català: L'Ajuntament protegirà la intimitat personal de cada
Español: El Ayuntamiento protegerá la intimidad personal de cada funcionario/a en
Català: Incapacitat permanent absoluta Per a tot tipus de feina
Español: Incapacidad permanente absoluta para todo trabajo
Català: Explicació detallada del projecte, que per tal que pugui ser valorat, ha de contenir:
Español: Explicación detallada del proyecto, que para que pueda ser valorado, debe contener:
Català: Nivell 3: 12 punts (1,5 dins dels 7 últims anys)
Español: Nivel 3: 12 puntos (1,5 dentro de los últimos 7 años)
Català: Indústries tèxtils de pell i cuir
Español: Industrias textiles de piel y cuero
Català: En cas afirmatiu cal concretar a qui s'ha demanat, la quantitat sol·licitada, la quantitat concedida o si està pendent de resolució.
Español: En caso afirmativo hace falta concretar a quién se ha pedido, la cantidad solicitada, la cantidad concedida o si está pendiente de resolución.
Català: Només s'admet l'edificació de quioscos i altres edificacions destinades al manteniment i servei d'aquests espais, així com garatges, amb una ocupació màxima del 5% i un índex d'edificabilitat neta de 0,05 m2 sostre/ m2 sòl.
Español: Solo se admite la edificación de kioscos y otras edificaciones destinadas al mantenimiento y servicio de estos espacios, así como garajes, con una ocupación máxima del 5% y un índice de edificabilidad neta de 0,05 m2 techo/m2 suelo.
Català: Els acords de la Comissió Paritària són vinculants i s'adopten per consens.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria serán vinculantes y se adoptarán por consenso.
Català: Atorgar a l'empresa Eólica Tramuntana, SL, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció del projecte del parc eòlic “Los Barrancs” i de les seves línies d'interconnexió interiors al parc, ubicat a la zona de desenvolupament prioritària de parcs eòlics VII Terra Alta, en el terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Otorgar a la empresa Eólica Tramuntana, SL, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción del proyecto del parque eólico "Los Barrancs" y de sus líneas de interconexión interiores al parque, ubicado en la zona de desarrollo prioritaria de parques eólicos VII Terra Alta, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'annex de geotècnia del projecte de remodelació de la Gran Via de les Corts Catalanes C-31 (antiga A-19), al districte de Sant Martí de Provençals.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del anexo de geotecnia del proyecto de remodelación de la Gran Vía de les Corts Catalanes C-31 (antigua A-19), en el distrito de Sant Martí de Provençals.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal Contactes de l'Oficina de Protocol del Conseller d'Interior.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se crea el fichero de datos de carácter personal Contactos de la Oficina de Protocolo del Consejero de Interior.
Català: Segons consta publicat a l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, pel qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen (DOGC núm. 6559, d'11 de febrer), la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut (ICS) és l'òrgan administratiu responsable dels fitxers següents:
Español: Según consta publicado en la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de las entidades vinculadas o de aquella que dependen (DOGC núm. 6559, de 11 de febrero), la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud (ICS) es el órgano administrativo responsable de los ficheros siguientes:
Català: composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs
Español: composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso
Català: 2.2 L'obtenció de l'acreditació no comporta el dret a la beca de caràcter general que convoqui el ministeri competent en aquesta matèria per al curs acadèmic 2019-2020, que està condicionada a la seva sol·licitud i al compliment del que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: 2.2 La obtención de la acreditación no conlleva el derecho a la beca de carácter general que convoque el ministerio competente en esta materia para el curso académico 2019-2020, que está condicionada a su solicitud y al cumplimiento de lo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: Processos participatius del Departament.
Español: Procesos participativos del Departamento.
Català: Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants han de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds:
Español: A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes deben presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes:
Català: Treballa sobre el número durant els assaigs seguint directrius artístiques, tècniques i de seguretat.
Español: Trabaja sobre el número durante los ensayos siguiendo directrices artísticas, técnicas y de seguridad.
Català: - Número de cables compost terra- òptic: 2
Español: - N.º de cables compuesto tierra-óptico: 2
Català: El capítol 2 regula els requisits que han de complir els centres i espais d'arts visuals de les entitats que volen formar part de la Xarxa, les obligacions que comporta la pertinença, les tipologies d'equipaments que s'integren així com els mecanismes de suport i les modalitats de vinculació amb la Xarxa (contracte programa, conveni i suport genèric, segons el tipus d'equipament).
Español: El capítulo 2 regula los requisitos que deben cumplir los centros y espacios de artes visuales de las entidades que quieran formar parte de la Red, las obligaciones que comporta la pertenencia, las tipologías de equipamientos que se integran así como los mecanismos de apoyo y las modalidades de vinculación con la Red (contrato programa, convenio y apoyo genérico, según el tipo de equipamiento).
Català: Dues persones en representació del Departament de Sanitat i Seguretat	Dos personas en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad
Català: Per tant, calen mesures específiques de gestió i maneig de la xarxa de canals per permetre l'eradicació efectiva del cargol poma i evitar-ne la reinvasió d'altres àrees.
Español: Por lo tanto, hacen falta medidas específicas de gestión y manejo de la red de canales para permitir la erradicación efectiva del caracol manzana y evitar la reinvasión de otras áreas.
Català: Subdirecció de Recerca del Centre de Lleida / Àrea TIC de l'INEFC
Español: Subdirección de Investigación del Centro de Lleida / Área TIC del INEFC
Català: Es deroga l'Ordre ENS/223/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat de centres educatius no universitaris, realitzades durant l'any 2014.
Español: Se deroga la Orden ENS/223/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado de centros educativos no universitarios, realizadas durante el año 2014.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut se'n resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF, se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos efectuados a cuenta.
Català: (Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Manresa)
Español: (Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Manresa)
Català: Realitza el tractament de les bases de dades de personal per a l'elaboració de llistats de tot tipus.
Español: Realiza el tratamiento de las bases de datos de personal para la elaboración de listados de todo tipo.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per a la realització del programa “Ocupació + Transformació”, que promou la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, d'acord amb l'assignació pressupostària destinada a aquesta finalitat, inclosa al Pla de recuperació, transformació i resiliència, aprovat pel Consell de Ministres el 27 d'abril de 2021 i avaluat favorablement per Decisió de la Comissió Europea de 16 de juny de 2021, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para la realización del programa “Ocupació + Transformació”, que promueve la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, de acuerdo con la asignación presupuestaria destinada a esta finalidad, incluida en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, aprobado por el Consejo de Ministros el 27 de abril de 2021 y evaluado favorablemente por Decisión de la Comisión Europea de 16 de junio de 2021, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La implantació de l'EDAR no afecta directament a cap espai catalogat com a protegit (xarxa Natura 2000, PEIN), però l'abocament de les aigües depurades s'executarà al barranc del Montsant, el qual està catalogat com a espai protegit de xarxa Natura 2000, ES5140017-Serra del Montsant-pas de l'Ase i es considera ZEPA de protecció de les aus i lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: La implantación de la EDAR no afecta directamente a ningún espacio catalogado como protegido (red Natura 2000, PEIN), pero el vertido de las aguas depuradas se ejecutará en el barranco del Montsant, el cual está catalogado como espacio protegido de red Natura 2000, ES5140017-Serra del Montsant-pas de l'Ase y se considera ZEPA de protección de las aves y lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: El secretari general del Departament de Justícia ha dictat resolucions d'inici en els expedients administratius de reintegrament de quantitats percebudes indegudament les dades dels quals figuren a l'Annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia ha dictado resoluciones de inicio en los expedientes administrativos de reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 3.12.6 La innovació.
Español: 3.12.6 La innovación.
Català: Obtenció de documents i de qualsevol altra informació: a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Serveis a la Persona.
Español: Obtención de documentos y de cualquier otra información: en el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Asesoría Jurídica de Servicios a la Persona.
Català: 1.4 Les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Construir passos transversals que permetin minimitzar l'efecte barrera de la carretera nova en els usos socials del territori i procurar afavorir la reposició dels camins per on passen en l'actualitat de manera que no s'incrementin significativament els recorreguts.
Español: Construir pasos transversales que permitan minimizar el efecto barrera de la carretera nueva en los usos sociales del territorio, y procurar favorecer la reposición de los caminos por donde pasan en la actualidad de forma que no se incrementen significativamente los recorridos.
Català: Atès que el Projecte comporta la construcció d'un edifici d'observació, de dues plantes, amb la coberta amb forma de cúpula de 5 m de diàmetre i 800 kg de pes dins de la qual s'instal·la un telescopi.
Español: Considerando que el Proyecto conlleva la construcción de un edificio de observación, de dos plantas, con la cubierta con forma de cúpula de 5 m de diámetro y 800 kg de peso dentro de la cual se instala un telescopio.
Català: Situació 5: activitat situada en planta pis d'edifici sense habitatges.
Español: Situación 5: actividad situada en planta piso de edificio sin viviendas.
Català: Aquests 12 mesos es computen des del dia 1 d'agost fins al 31 de juliol de l'any següent.
Español: Estos 12 meses se computan desde el día 1 de agosto hasta el 31 de julio del año siguiente.
Català: Aquesta àrea també desenvolupa la competència social centrada en les relacions interpersonals per mitjà de l'adquisició de valors com el respecte, l'acceptació o la cooperació, que seran transferits a l'activitat quotidiana (jocs, esports, activitats en la natura entre altres).
Español: Esta área también desarrolla la competencia social centrada en las relaciones interpersonales por medio de la adquisición de valores como el respeto, la aceptación o la cooperación, que seran transferidos a la actividad cotidiana (juegos, deportes, actividades en la naturaleza, entre otros).
Català: Distribució elèctrica a l'interior del parc a 20 kV; tota ella anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars de seccions compreses entre 95 i 400 mm2 segons els circuits i la potència que transportin.
Español: Distribución eléctrica en el interior del parque a 20 kV; toda ella irá enterrada con cables de aluminio unipolares de secciones comprendidas entre 95 y 400 mm2 según los circuitos y la potencia que transporten.
Català: a) S'entén per alçada total d'una planta la suma de l'alçada lliure i el gruix del sostre (distància entre cares superiors de forjats).
Español: a) Se entiende por altura total de una planta la suma de la altura libre y el grosor del techo (distancia entre caras superiores de forjados).
Català: 11.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/da de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otros alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Pel cas que la quantitat resultant fos inferior a 2 vegades el salari mínim interprofessional, els ajuts previstos s'han de multiplicar per 2, però si és superior a 3,5 vegades i inferior a 4, els ajuts s'han de dividir per 2.
Español: En el supuesto de que la cantidad resultante fuese inferior a 2 veces el salario mínimo interprofesional, las ayudas previstas se multiplicarán por 2, pero si es superior a 3,5 veces e inferior a 4, las ayudas se dividirán por 2.
Català: 1.4 Informació cartogràfica referent a les zonificacions.
Español: 1.4 Información cartográfica referente a las zonificaciones.
Català: El Consell Regulador podrà modificar d'acord amb la legislació vigent el límit de litres de most o de vi per cada 100 kg de verema, amb un marge màxim de 4 punts percentuals, en determinades campanyes i per a determinades zones, per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats, sempre que s'efectuï amb anterioritat a la verema.
Español: El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente el límite de litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia, con un margen máximo de 4 puntos porcentuales, en determinadas campañas y para determinadas zonas, por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados, siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia.