BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'abona una bonificació d'11.000 pessetes/66,11 euros mensuals, que es revisa anualment, al personal que faci treballs penosos o perillosos.
Español: Al personal que realice trabajos penosos o peligrosos se le abonará una bonificación de 11.000 pesetas/66,11 euros mensuales, que se revisará anualmente.
Català: Els criteris d'adjudicació i el sistema de puntuació estan detallats en la clàusula 14.3 i 14.4 del Plec de clàusules administratives particulars i en l'apartat Q del Quadre de característiques.
Español: Los criterios de adjudicación y el sistema de puntuación están detallados en la cláusula 14.3 y 14.4 del Pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado Q del Cuadro de características.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de la Policia Local de Masquefa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de la Policía Local de Masquefa.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Francesc Vilar Carreras, com a representant legal de l'entitat INSER, Associació per a la Inserció Laboral de Barcelona, amb NIF G61686143, a l'adreça c. Pelai, núm. 7, 3r 1a, Barcelona, es fa públic que en data 19 de gener de 2004, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució en l'expedient 98-G-0037, per la qual s'inicia l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per al desenvolupament, durant l'any 1998, de les actuacions regulades a l'Ordre de Departament de Treball de 19 de març de 1998, per un import de 9.366,39 euros a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica de les accions executades.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación al señor Francesc Vilar Carreras, como representante legal de la entidad INSER, Associació per a la Inserció Laboral de Barcelona, con NIF G61686143, en la dirección c. Pelai, núm. 7, 3º 1ª, Barcelona, se hace público que en fecha 9 de enero de 2004, el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución relativa al expediente 98-G-0037, por la que se notifica el inicio del procedimiento de revocación parcial de la subvención otorgada para la realización, durante el año 1998, de las actuaciones reguladas en la Orden del Departamento de Trabajo de 19 de marzo de 1998, por un importe de 9.366,39 euros a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de las acciones ejecutadas.
Català: 15.4 Quan per necessitats del servei sigui necessari que un treballador gaudeixi de les seves vacances, totalment o parcialment, fora del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, aquest tindrà dret a una prima d'1 dia laborable per cada 7 dies naturals que estigui treballant fora dels mesos esmentats.
Español: 15.4 Cuando por necesidades del servicio sea necesario que un trabajador disfrute de sus vacaciones, total o parcialmente, fuera del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, este tendrá derecho a una prima de 1 día laborable por cada 7 días naturales que esté trabajando fuera de los meses mencionados.
Català: S'inclouen en aquesta denominació les llicències que s'atorguin per instal·lar, a la via pública i als terrenys del comú, taules, cadires, paravents, ombrel·les, i altres elements al servei de cafès, bars i establiments anàlegs.
Español: Se incluyen en esta denominación las licencias que se otorguen para instalar, en la vía pública y a los terrenos del común, mesas, sillas, biombos, sombrillas, y otros elementos al servicio de cafés, bares y establecimientos análogos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Tambor, de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Tambor, de Molins de Rei.
Català: b) Actuació d'acompanyament a la contractació i la inserció
Español: b) Actuación de acompañamiento a la contratación y la inserción
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial núm. 18 de les parcel·les 1.1 i 1.2 del sector núm. 2 del Pla parcial de Betren, de Vielha e Mijaran, promogut per Lediso PYC, SL i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació de les garanties corresponents al 12% del pressupost de les obres d'urbanització de l'àmbit.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial núm. 18 de las parcelas 1.1 y 1.2 del sector núm. 2 del Plan parcial de Betren, de Vielha e Mijaran, promovido por Lediso PYC, SL y enviado por el Ayuntamiento, supeditándose la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de las garantías correspondientes al 12% del presupuesto de las obras de urbanización del ámbito.
Català: a.- Document que indiqui la composició de l'equip redactor i director de les obres (director i director executiu), que haurà d'incloure almenys un Arquitecte i un Enginyer.
Español: a.- Documento que indique la composición del equipo redactor y director de las obras (director y director ejecutivo), que deberá incluir al menos un Arquitecto y un Ingeniero.
Català: Dels llistats d'assistència a cada una de les accions formatives, es donarà compte a les organitzacions sindicals.
Español: De los listados de asistencia en cada una de las acciones formativas, se dará cuenta a las organizaciones sindicales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament de més de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento de más de 10 t/d.
Català: 7.1 Els ajuts establerts en l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores seran compatibles amb els ajuts de l'apartat 2.b), sens perjudici del que estableix l'article 5.3 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, i d'acord amb el que estableix la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 SA.40313 (2014/N) i amb la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 SA.42697 (2015/N), que prorroga el règim d'ajuts d'Estat fins al 31 de desembre de 2020.
Español: 7.1 Las ayudas establecidas en el apartado 2.a) de estas bases reguladoras serán compatibles con las ayudas del apartado 2.b), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.3 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, y de acuerdo con lo establecido en la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 SA.40313 (2014/N) y con la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 SA.42697 (2015/N), que prorroga el régimen de ayudas de Estado hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: En data 22 de novembre de 2016, es van adreçar a l'Ajuntament de Bigues i Riells i a l'Ajuntament de Caldes de Montbui les corresponents separates al projecte tècnic.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2016, se remitió al Ayuntamiento de Bigues i Riells y al Ayuntamiento de Caldes de Montbui, las correspondientes separatas al proyecto técnico.
Català: RESOLUCIÓ MAB/170/2003, de 15 de gener, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Cap de Creus, als termes municipals de Cadaqués, Llançà, Palau-saverdera, Pau, el Port de la Selva, Roses, la Selva de Mar i Vilajuïga.
Español: RESOLUCIÓN MAB/170/2003, de 15 de enero, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Cap de Creus, en los términos municipales de Cadaqués, Llançà, Palau-saverdera, Pau, El Port de la Selva, Roses, La Selva de Mar y Vilajuïga.
Català: Entitat: Fundació Privada Avan.
Español: Entidad: Fundació Privada Avan.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: .13 Les comissions donaran per acabades les seves actuacions en el moment en què s'hagin qualificat tots els funcionaris en pràctiques que prestin serveis en centres de l'àmbit territorial on està constituïda cada comissió, o bé en serveis educatius o altres llocs de treball.
Español: .13 Las comisiones darán por finalizadas sus actuaciones en el momento en que hayan sido calificados todos los funcionarios en prácticas que presten servicios en centros del ámbito territorial donde está constituida cada comisión, o bien en servicios educativos u otros puestos de trabajo.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6498, d'11.11.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Haviendo observado una errata en el text de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6498, de 11.11.2013, se detalla la corrección oportuna:
Català: Les matèries sobre les quals els membres esmentats no arribin a un acord s'han de resoldre davant la jurisdicció competent.
Español: Las materias sobre las cuales no se alcance acuerdo por los miembros citados se resolverán ante la jurisdicción competente.
Català: És la suma de les superfícies dels forjats construïts per damunt d'1 metre de la rasant de la parcel·la treta en qualsevol punt dins el perímetre edificatori.
Español: Es la suma de las superficies de los forjados construidos por encima de 1 metro de la rasante de la parcela tomada en cualquier punto dentro del perímetro edificatorio.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les interessats/des poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las interesados/as pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: b) Així mateix, l'empresa es fa càrrec dels imports de la renovació de les llicències federatives necessàries per dur a terme les funcions que siguin encomanades a cada persona.
Español: b) Asimismo, la empresa se hace cargo de los importes de la renovación de las licencias federativas necesarias para llevar a término las funciones que sean encomendadas a cada persona.
Català: S'entén com a entitats 2005 aquelles que van tenir atorgament per a accions de formació professional ocupacional en la convocatòria de formació professional ocupacional per a persones desocupades per a l'any 2005.
Español: Se entiende como entidades 2005 aquellas que tuvieron otorgamiento para acciones de formación profesional ocupacional en la convocatoria de formación profesional ocupacional para personas desocupadas para el año 2005.
Català: 5.9 El Tribunal quedarà vàlidament constituït sempre que compti amb la presència de tres dels seus membres, ja siguin titulars o suplents, entre els quals hi hagi el president i el secretari.
Español: 5.9 El Tribunal quedará válidamente constituido siempre que cuente con la presencia de tres de sus miembros, ya sean titulares o suplentes, entre los cuales haya el presidente y el secretario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Adreça: carrer Juan de Sada, número 53, 2n
Español: Dirección: calle Juan de Sada, número 53, 2n
Català: RESOLUCIÓ ENS/726/2016, de 15 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/726/2016, de 15 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Projecte: Conservació i preservació del patrimoni documental de quatre parròquies.
Español: Proyecto: Conservación y preservación del patrimonio documental de cuatro parroquias.
Català: c) En cas de no estar treballant
Español: c) En caso de no estar trabajando
Català: Així mateix, regula, entre altres aspectes, la presentació de la comunicació i la documentació que s'ha d'aportar.
Español: Asimismo, regula, entre otros aspectos, la presentación de la comunicación y la documentación a aportar.
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona: av. de Pau Casals, 13, 5è, 43003 Tarragona.
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona: av. Pau Casals, 13, 5º, 43003 Tarragona.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Guixers
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Guixers
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat del Pla de Sant Llorenç i de les Pedritxes III.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado del Pla de Sant Llorenç y de Les Pedritxes III.
Català: A fi de fomentar i donar suport a les iniciatives de custòdia del territori com a nova eina de protecció de la natura, els anys 2009 i 2013 es van convocar subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya, per als períodes 2009-2011 i 2013-2014 respectivament.
Español: Con el fin de fomentar y prestar apoyo a las iniciativas de custodia del territorio como nueva herramienta de protección de la naturaleza, en los años 2009 y 2013 se convocaron subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña, para los periodos 2009-2011 y 2013-2014 respectivamente.
Català: Plans especials de reforma interior, de millora i reestructuració urbana en el sòl urbà.
Español: Planes especiales de reforma interior, de mejora y reestructuración urbana en el suelo urbano.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació mòduls professionals i reforma a l'IES Marianao de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación módulos profesionales y reforma en el IES Marianao de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: La política de clústers a Catalunya estableix com a prioritat que les organitzacions clúster adaptin aquest nou paradigma, facilitant l'adopció del valor compartit per part de les pimes, alhora que impulsant projectes de clúster al voltant d'aquest concepte.
Español: La política de clústeres en Cataluña establece como prioridad que las organizaciones clúster adapten este nuevo paradigma, facilitando la adopción del valor compartido por parte de las pymes, al tiempo que impulsando proyectos de clúster en torno a este concepto.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 2 de febrer de 1998 en el recurs contenciós administratiu núm. 1467/94, interposat per la Sra. Rosario García Vílchez, contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 12 d'agost de 1994.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 2 de febrero de 1998 en el recurso contencioso administrativo núm. 1467/94, interpuesto por doña Rosario García Vílchez, contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 12 de agosto de 1994.
Català: 2.- L'inici de la beca serà al cap de set dies a partir de l'acceptació expressa per part del becari o la becària.
Español: 2. El inicio de la beca será al cabo de siete días a partir de la aceptación expresa por parte del becario o la becaria.
Català: Un dels principals motius per a l'elaboració de l'estudi informatiu de la carretera, d'acord amb el document ambiental, és facilitar la descongestió del trànsit de la travessera d'Almoster, tenint en compte el creixement de la intensitat de trànsit de vehicles que circulen per la carretera T-3231.
Español: Uno de los principales motivos para la elaboración del estudio informativo de la carretera, de acuerdo con el documento ambiental, es facilitar la descongestión del tráfico de la travesía de Almoster, dado el crecimiento de la intensidad de tráfico de vehículos que circulan por la carretera T-3231.
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió d'Infraestructures de la Diputació de Barcelona emet un informe favorable a l'execució de les obres que es deriven de la seva aprovació, condicionat a l'acompliment de les prescripcions del mateix informe, entre les quals es destaca que es mantingui la distància a la línia d'edificació que marqui el planejament, en la part de l'actuació que discorre paral·lela a la C-245.
Español: La Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona emite un informe favorable a la ejecución de las obras que se derivan de su aprobación, condicionado al cumplimiento de las prescripciones del mismo informe, entre las que se destaca que se mantenga la distancia a la línea de edificación que marque el planeamiento, en la parte de la actuación que discurre paralela a la C-245.
Català: Objectiu: difondre les dades de participació i els resultats de cadascuna de les convocatòries electorals per a diferents zonificacions territorials de la ciutat de Barcelona, i també la comparació amb dades anteriors, fent un tractament estadístic de la informació recollida de les meses electorals.
Español: Objetivo: difundir los datos de participación y los resultados de cada una de las convocatorias electorales para diferentes zonificaciones territoriales de la ciudad de Barcelona, así como la comparación con datos anteriores, realizando un tratamiento estadístico de la información recogida de las mesas electorales.
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets: millorar el que es fa, preparar-se per tal d'assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: La formación tiene que pretender unos objetivos concretos: mejorar lo que se hace, prepararse para asumir cambio organizativos y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos.
Català: El desenvolupament del polígon comportarà la cessió i l'execució de la vialitat grafiada als plànols, així com l'equipament de 20.585 m2.
Español: El desarrollo del polígono comportará la cesión y la ejecución de la vialidad grafiada en los planos, así como el equipamiento de 20.585 m2.
Català: - Per cada persona física o jurídica de la qual se sol·liciti informació: 9,015182 €
Español: - Por cada persona física o jurídica de la que se solicite información: 9,015182 €
Català: Mesures de protecció personal.
Español: Medidas de protección personal.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Conca de Barberà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: f) Pel que fa a la tallada i estassada de la vegetació per millorar el pas i la visibilitat dels vehicles d'extinció, cal restringir l'actuació a les espècies arbòries o arbustives necessàries, sense que suposi l'eliminació de la vegetació de 2 m a banda i banda de la plataforma, sistemàticament, en tots els trams on es preveu actuar.
Español: f) Con respecto a la tala y el desbroce de la vegetación para mejorar el paso y la visibilidad de los vehículos de extinción, se debe restringir la actuación a aquellas especies arbóreas o arbustivas necesarias, sin que suponga eliminar la vegetación de 2 m a ambos lados de la plataforma, de modo sistemático, en todos los tramos donde se prevé actuar.
Català: Amb aquest seguit d'actuacions es pretén garantir el subministrament d'aigua procedent d'aquella conca i alhora realitzar la rehabilitació total de l'aqüeducte actual, atesa la impossibilitat de realitzar aquesta rehabilitació sense provocar un desabastament total de la població.
Español: Con estas actuaciones se pretende garantizar el suministro de agua procedente de aquella cuenca y al mismo tiempo realizar la rehabilitación total del acueducto actual, considerando la imposibilidad de realizar esta rehabilitación sin provocar un desabastecimiento total de la población.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Apel·les Fenosa.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Apel·les Fenosa.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla és competència municipal, tant si la iniciativa és privada com pública.
Español: El desarrollo de este Plan es competencia municipal, tanto si la iniciativa es privada como pública.
Català: En aquest punt cal dir que la prescripció caldrà provar-la en el procediment judicial que correspongui, i l'assentament registral estarà vigent, i es presumirà exacte, mentre no es declari el contrari judicialment o es modifiqui per acord de les parts interessades.
Español: En este punto hay que decir que la prescripción hará falta probarla en el procedimiento judicial que corresponda, y el asiento registral estará vigente, y se presumirá exacto, mientras no se declare lo contrario judicialmente o se modifique por acuerdo de las partes interesadas.
Català: b) Elegir els membres dels òrgans de govern i decidir la seva destitució.
Español: b) Elegir los miembros de los órganos de gobierno y decidir su destitución.
Català: Assignació del comissionat/da i tècnic/a territorial x 0,15 = valor de l'indicador
Español: Asignación del comisionado/da y técnico/a territorial x 0,15 = valor del indicador
Català: d) Historial del grup de recerca en què s'ha d'integrar la persona candidata (20/100).
Español: d) Historial del grupo de investigación en el que debe integrarse la persona candidata (20/100).
Català: de 45,59 mm2 de secció; disposició
Español: de 45,59 mm2 de sección;
Català: Àmbit d'aplicació del Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya.
Español: Ámbito de aplicación del Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña.