BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una altra persona externa al sector públic de la Generalitat experta en la matèria objecte de la subvenció, només en el cas dels ajuts a la promoció, difusió i projecció de la creació artística, a proposta del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, i en el cas dels ajuts a la promoció de les lletres catalanes, a proposta de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Otra persona externa en el sector público de la Generalidad experta en la materia objeto de la subvención, solo en el caso de las ayudas a la promoción, difusión y proyección de la creación artística, a propuesta del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, y en el caso de las ayudas a la promoción de las letras catalanas, a propuesta de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: f) L'assessorament de la Secretaria General de l'Esport, en les matèries de la seva competència.
Español: f) El asesoramiento de la Secretaría General del Deporte, en las materias de su competencia.
Català: Tots els treballadors en jornada continuada gaudiran d'un període de descans que mai serà computat com de treball efectiu, tenint-lo que recuperar per realitzar la jornada contractada.
Español: Todos los trabajadores en jornada continuada disfrutarán de un período de descanso que nunca será computado como de trabajo efectivo, debiéndose recuperar para realizar su jornada contratada.
Català: Perquè les baixes per accident de treball no tinguin repercussió en la prima d'assistència, l'Ajuntament podrà reclamar que els volants de confirmació de les esmentades baixes siguin avalats per l'ICS.
Español: Para que las bajas por accidente de trabajo no tengan repercusión en la prima de asistencia, el Ayuntamiento podrá reclamar que los volantes de confirmación de las mencionadas bajas sean avalados por el ICS.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pol. Can Boada, 3 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pol. Can Boada, 3 (Terrassa).
Català: RESOLUCIÓ CLT/3104/2005, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 27 d'octubre de 2005, pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per a l'edició i la promoció de fonogrames durant l'any 2005 (codi 10904).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3104/2005, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de octubre de 2005, por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para la edición y la promoción de fonogramas durante el año 2005 (código 10904).
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre a la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: 19.5 L'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 19.5 El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Ciència i professió farmacèutiques: vacant medalla número 18, a proveir per un farmacèutic/a, acadèmic/a corresponent expert/a en fitoteràpia.
Español: Ciencia y profesión farmacéuticas: vacante medalla número 18, a proveer por un farmacéutico/a, académico/a correspondiente experto/a en fitoterapia.
Català: ORDRE PRE/44/2016, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: ORDEN PRE/44/2016, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación.
Català: Si algun empleat pretengués anticipar la prestació del servei militar amb caràcter voluntari, prèviament hauria de demanar l'autorització pertinent al representant de la Junta de Govern per ser considerat excedent forçós.
Español: Si algún empleado pretendiera anticipar la prestación del servicio militar con carácter voluntario, previamente debería pedir la autorización pertinente al representante de la Junta de Gobierno para ser considerado excedente forzoso.
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a tenir personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 8 de juliol del 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador de fecha 9 de mayo del 2003.
Català: Els beneficiaris d'aquest ajut hauran de tenir una antiguitat com a destinataris de la RMI de, com a mínim, sis mesos.
Español: Los beneficiarios de esta ayuda tendrán que tener una antigüedad como destinatarios de la RMI de, como mínimo, seis meses.
Català: En concret, s'especifica que el Pla planteja unificar la tipologia de sòl no urbanitzable de la finca objecte d'actuació, als efectes de delimitar tots els terrenys com a sòl agrícola complementari (clau R2), de manera que proposa l'adequació de la qualificació vigent del sòl a la realitat existent, sense que comporti efectes ambientals significatius.
Español: En concreto, se especifica que el Plan plantea unificar la tipología de suelo no urbanizable de la finca objeto de actuación, a los efectos de delimitar todos los terrenos como suelo agrícola complementario (clave R2), de manera que propone la adecuación de la calificación vigente del suelo a la realidad existente, sin que comporte efectos ambientales significativos.
Català: 2.9 Paper i actituds de l'educador o de l'educadora infantil en la intervenció amb famílies.
Español: 2.9 Papel y actitudes del educador o de la educadora infantil en la intervención con familias.
Català: Complement de carrera: és el concepte retributiu que es deriva de la progressió obtinguda per l'empleat dins del sistema de carrera administrativa/professional.
Español: Complemento de carrera: es el concepto retributivo que se deriva de la progresión obtenida por el empleado dentro del sistema de carrera administrativa/profesional.
Català: especial: Modificacions puntuals del PERI prolongació del carrer Abat
Español: especial: Modificaciones puntuales del PERI prolongación de la calle
Català: 27.3 La Secció de Lluita i Eradicació té les funcions següents:
Español: 27.3 La Sección de Lucha y Erradicación tiene las siguientes funciones:
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals (dues naus per a l'allotjament del bestiar porcí, un vestuari annex a la nau 1, una bassa per a l'emmagatzematge de purins) s'emplacen al polígon 4, parcel·la 63, del terme municipal de Castellserà.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales (dos naves para el alojamiento del ganado porcino, un vestidor anexo a la nave 1, una balsa para el almacenaje de purines) se emplazan en el polígono 4, parcela 63, del término municipal de Castellserà.
Català: Si, en el cas a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article, l'empresa
Español: Cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo el
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de mecànica i electricitat.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de mecánica y electricidad.
Català: Seria també de 26 m de longitud, recolzada només en dos estreps, tindria una amplada d'1,5 m i disposaria de baranes laterals d'1,10 m.
Español: Sería también de 26 m de longitud, apoyada solo en dos estribos, tendría una anchura de 1,5 m y dispondría de barandillas laterales de 1,10 m.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de setembre de 2008, ha inscrit la modificació parcial dels Estatuts de l'Entitat de conservació de la Urbanització S'Agaró, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.924, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de septiembre de 2008, ha inscrito la modificación parcial de los Estatutos de la Entidad de conservación de la Urbanización S'Agaró, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.924, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: 1.1 Descriu els òrgans i cèl·lules del sistema immunitari.
Español: 1.1 Describe los órganos y células del sistema inmunitario.
Català: JULIOL: Dilluns a divendres:
Español: JULIO: Lunes a viernes:
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya emet, amb data de 25 de novembre de 2011, l'Ordre d'estudi núm. 111106, que es correspon al projecte constructiu Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña emite con fecha de 25 de noviembre de 2011 la Orden de estudio núm. 111106, que se corresponde al proyecto constructivo Mejora general.
Català: 22.3 El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: 22.3 El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre actuacions de judici de menor quantia (exp. 46/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 46/2000).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 65.5 de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, en l'article 65.5, de la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 65.5 de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, en el artículo 65.5, de la condición siguiente:
Català: a) Tota parcel·lació urbanística ha d'ésser objecte de llicència, llevat de la continguda en el Projecte de reparcel·lació.
Español: a) Toda parcelación urbanística debe ser objeto de licencia, excepto la contenida en el Proyecto de reparcelación.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Puigcerdà i organismes municipals per al període 2008-2001 (codi de conveni núm. 1702432) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Puigcerdà para el periodo 2008-2001 (código de convenio núm. 1702432) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 4.5.1 Modes d'accés.
Español: 4.5.1 Modos de acceso.
Català: a) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: a) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Justificació de les decisions per disposar, ajustar i reajustar els
Español: Justificación de las decisiones para disponer, ajustar y reajustar los
Català: Institut Municipal de Treball Salvador Seguí
Español: Instituto Municipal de Trabajo Salvador Seguí
Català: e) Ajudant de cuina: són els operaris majors de setze anys i menors de divuit, que realitzen tasques de característiques semblants a les fixades pels peons i treballadors, compatibles amb les exigències de la seva edat.
Español: e) Pinche: Son los operarios mayores de dieciséis años y menores de dieciocho, que realizan tareas de características similares a las fijadas por los peones y trabajadores, compatibles con las exigencias de su edad.
Català: Si utilitza els serveis públics de locomoció, li serà abonat l'import del bitllet, prèvia justificació d'aquest.
Español: Si se utilizan servicios públicos de locomoción, se abonará el importe del billete, previa justificación.
Català: j) Proposar mesures per a la millora del funcionament i de la prestació de serveis dels diferents òrgans del Departament pel que fa a la protecció de dades personals, i auditar-ne els resultats.
Español: j) Proponer medidas para la mejora del funcionamiento y de la prestación de servicios de los diferentes órganos del Departamento con respecto a la protección de datos personales, y auditar los resultados.
Català: 1.7 Determina el nombre de referències de cada família de productes i serveis segons objectius comercials.
Español: 1.7 Determina el número de referencias de cada familia de productos y servicios según objetivos comerciales.
Català: Assumpta Rodeja Estarriola, cap del Servei de Règim Interior, que actuarà com a presidenta.
Español: Assumpta Rodeja Estarriola, jefa del Servicio de Régimen Interior, que actuará como presidenta.
Català: Sistemes d'Interpretació
Español: Sistemas de Interpretación
Català: La persona participant pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició adreçant-se al Servei Organització del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, lopd.tes@gencat.cat.
Español: La persona participante puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose al Servicio Organización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, lopd.tes@gencat.cat.
Català: Finalitat: digitalització del fons històric de l'Editorial Alpina per a futures comercialitzacions.
Español: Finalidad: digitalización del fondo histórico de la Editorial Alpina para futuras comercializaciones.
Català: c) Identificació de les persones que realitzen les funcions d'aquesta acció.
Español: c) Identificación de las personas que realicen las funciones de esta acción.
Català: La col·laboració prevista en matèria de recaptació s'instrumenta a través d'aquest Conveni.
Español: La colaboración prevista en materia de recaudación se instrumenta a través de este Convenio.
Català: 5.7 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, els ajuts corresponents a les mesures 312 - Creació i desenvolupament de microempreses, i 313 - Foment d'activitats turístiques, se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 5.7 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, las ayudas correspondientes a las medidas 312 - Creación y desarrollo de microempresas, y 313 - Fomento de actividades turísticas, se somete al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: m) Incomplir la prohibició expressa de fumar en el centre de treball.
Español: m) Incumplir la prohibición expresa de fumar en el centro de trabajo.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta i obliga a tots els establiments i empreses, qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin, dedicats a alguna de les següents activitats:
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga a todos los establecimientos y empresas, cualquiera que sea la forma jurídica que adopten, dedicados a alguna de las siguientes actividades.
Català: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà de presentar el document acreditatiu del requisit al·legat al servei territorial on desitja fer les proves indicant la data de tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, tendrá que presentar el documento acreditativo del requisito alegado al servicio territorial donde desea hacer las pruebas indicando la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestamista, a no ser que ya conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: A partir de la publicació d'aquest Conveni, les noves incorporacions que hi hagi a l'empresa amb la categoria de peó passen a tenir les categories següents: durant els primers 12 mesos tenen la categoria inicial de peó; després d'aquest temps, prèvia avaluació, passen a la categoria d'especialista de tercera, que tenen durant un període de 6 mesos; una vegada finalitzat, se'ls assigna la categoria d'especialista de segona, que tenen durant un nou període d'1 any.
Español: Durante los primeros 12 meses permanecerá en la categoría inicial de peón, pasando a partir de esa permanencia y previa evaluación, a la categoría de especialista de 3ª, en la que permanecerá un período de 6 meses más, finalizado el cual se le asignará la categoría de especialista de 2ª en la que permanecerá un nuevo período añadido de 1 año.
Català: Aquest acord d'aprovació inicial es va publicar en el BOPT núm. 191 de data 17 d'agost de 2013, en el DOGC núm. 6481 de data 16 d'octubre de 2013, i en el Diari Més Tarragona, i en la seu electrònica municipal i la web http://www.tarragona.cat/empreses/tarragonaimpulsa/empresa/viver-dempreses, com estableixen els arts. 52.1 i 60.1 de la Llei 30/92 de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este acuerdo de aprovación inicial se publicó en el BOPT núm. 191 de fecha 17 de agosto de 2013, en el DOGC núm. 6481 de data 16 de octubre de 2013, y en el Diario Més Tarragona, y en la sede electrónica municipal y la web http://www.tarragona.cat/empreses/tarragonaimpulsa/empresa/viver-dempreses, como establecen los arts. 52.1 y 60.1 de la Ley 30/92 de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per Resolució de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3493, de 16.10.2001), del Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, es va resoldre la convocatòria dels esmentats ajuts.
Español: Por Resolución de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3493, de 16.10.2001), del Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, se resolvió la convocatoria de las ayudas citadas.
Català: 3.4.1 Petits trencaments al buc, orsa, timó, etc.
Español: 3.4.1 Pequeñas roturas en el casco, orza, timón, etc.
Català: Assessora jurídicament i presta suport a les unitats administratives competents en l'elaboració, la redacció i la tramitació dels documents que integren els expedients de les propostes d'acord de govern.
Español: Asesora jurídicamente y presta apoyo a las unidades administrativas competentes en la elaboración, la redacción y la tramitación de los documentos que integran los expedientes de las propuestas de acuerdo de gobierno.
Català: Objecte: concedir una subvenció per les despeses de l'Escola de Cultura de Pau de la UAB en l'elaboració i difusió dels anuaris Alerta! Informe sobre conflictes i construcció de pau i Anuari de processos de pau dels anys 2014 i 2015
Español: Objeto: conceder una subvención por los gastos de la Escuela de Cultura de Paz de la UAB en la elaboración y difusión de los anuarios ¡Alerta! Informe sobre conflictos y construcción de paz y Anuario de procesos de paz de los años 2014 i 2015
Català: Autorització de supressió de dos grups del cicle formatiu de grau mitjà, caracterització, amb efectes des de la fi del curs 2001-2002.
Español: Autorización de supresión de dos grupos del ciclo formativo de grado medio, caracterización, con efectos desde el fin del curso 2001-2002.
Català: .1 Dades generals de la deixalleria:
Español: .1 Datos generales de la desechería:
Català: Concreció de les solucions tècniques i operatives en la il·luminació d'un espectacle en viu:
Español: Concreción de las soluciones técnicas y operativas en la iluminación de un espectáculo en vivo:
Català: A la pàgina 80549, 08053212 IES Jonqueres, s'ha d'incloure.(PE) Sistemes electrònics 1..
Español: En la página 80549, 08053212 IES Jonqueres, se debe incluir "(PE) Sistemas electrónicos 1".