BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament clínic per als centres de dia i casal per a gent gran de La Maurina, a Terrassa, i Nova Lloreda, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento clínico para los centros de día y casal para personas mayores de La Maurina, en Terrassa, y Nova Lloreda, en Badalona.
Català: En tot allò que no es preveu expressament per aquesta Resolució és d'aplicació la normativa vigent per als ensenyaments oficials d'idiomes.
Español: En todo aquello que no se prevé expresamente por esta Resolución es de aplicación la normativa vigente para las enseñanzas oficiales de idiomas.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: En tots els procediments en què es determini la intervenció de l'OGE, els òrgans dels departaments competents per raó de la matèria podran fer les comprovacions i inspeccions que considerin oportunes, sense perjudici de les competències que aquest Decret assigna a l'OGE.
Español: En todos los procedimientos en los que se determine la intervención de la OGE, los órganos de los departamentos competentes por razón de la materia podrán hacer las comprobaciones e inspecciones que consideren oportunas, sin perjuicio de las competencias que este Decreto asigna a la OGE.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1416/2004, de 17 de maig, de modificació de la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1416/2004, de 17 de mayo, de modificación de la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: d) Crear i adequar els mecanismes necessaris per a integrar la transversalitat de la perspectiva de gènere en llurs actuacions polítiques.
Español: d) Crear y adecuar los mecanismos necesarios para la integración de la transversalidad de la perspectiva de género en sus actuaciones políticas.
Català: Facilitar la informació a les administracions competents en serveis socials i en matèria de consum que permeti un coneixement global de la xarxa d'electricitat, i de les famílies que poden veure's afectades per situació de pobresa energètica d'acord amb el que estableix la Llei 24/2015.
Español: Facilitar la información a las administraciones competentes en servicios sociales y en materia de consumo que permita un conocimiento global de la red de electricidad, y de las familias que pueden verse afectadas por situación de pobreza energética de acuerdo con lo que establece la Ley 24/2015.
Català: RESOLUCIÓ EMO/25/2013, d'11 de gener, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/25/2013, de 11 de enero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre de 2012.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2004 o des de la data de formalització del contracte si aquesta es produeix amb posterioritat a l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2004 o desde la fecha de formalización del contrato si esta se produce con posterioridad al 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un registre de voluntaris.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un registro de voluntarios.
Català: Si en una operació determinada s'efectuarà una reclamació de temps, no pot procedir a efectuar cap altra reclamació mentre no es produeixi un canvi de mètode o temps en aquesta.
Español: Cuando en una operación determinada se haya efectuado una reclamación de tiempos, no procederá el efectuar otra reclamación, mientras no se produzca un cambio de método o tiempo en la misma.
Català: i) Donar el seu consentiment a la publicació del seu nom a l'atorgament de la beca en els diferents diaris oficials on es publiquin els resultats.
Español: i) Dar su consentimiento a la publicación de su nombre en la adjudicación de la beca en los diferentes diarios oficiales donde se publiquen los resultados.
Català: Descripció: arrendament de 2 vehicles tipus turisme per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: arrendamiento de 2 vehículos tipo turismo para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: La Comissió Nacional dels Mercats i la Competència va emetre informe, aprovat pel Consell d'Administració en la sessió celebrada el dia 11 de febrer del 2016.
Español: La Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia emitió informe, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 11 de febrero de 2016.
Català: Una vegada l'operació ha finalitzat, i en un termini de tres mesos, el beneficiari ha de col·locar un cartell o placa permanent de grandària significativa en un lloc ben visible per al públic.
Español: Una vez la operación ha finalizado, y en un plazo de tres meses, el beneficiario tiene que colocar un cartel o placa permanente de tamaño significativo en un lugar bien visible para el público.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: —11 Requisits i particularitats per als conjunts d'especial interès
Español: —11 Requisitos y particularidades para los conjuntos de especial interés
Català: DECRET 202/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: DECRETO 202/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: VIII.1 Tipologia, termini de prescripció i normativa aplicable
Español: VIII.1 Tipología, plazo de prescripción y normativa aplicable
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 27 de setembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Afers marítims;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 27 de septiembre de 2011, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de General de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: Aquest informe es presentarà i serà aprovat en la Comissió de Seguiment.
Español: Dicho informe se presentará y será aprobado en la Comisión de Seguimiento.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Teniendo en cuenta que el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: a) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que tots els integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: a) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todos los integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: La conseqüència de la incorporació a la Llei 43/2015 d'aquesta disposició transitòria sobre el sistema de distribució de competències és la vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de serveis socials, ignorant la jurisprudència constitucional relativa als efectes de la capacitat de despesa de l'Estat sobre les competències de les comunitats autònomes.
Español: La consecuencia de la incorporación a la Ley 43/2015 de esta disposición transitoria sobre el sistema de distribución de competencias es la vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales, ignorando la jurisprudencia constitucional relativa a los efectos de la capacidad de gasto del Estado sobre las competencias de las comunidades autónomas.
Català: Supervisar l'elaboració del Pla d'inversions corresponent als equipaments cívics i les oficines de Benestar Social i Família.
Español: Supervisar la elaboración del Plan de inversiones correspondiente a los equipamientos cívicos las oficinas de Bienestar Social y Familia.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Únicament es valoraran els mèrits i les capacitats que constin inclosos en el document número 3 i, si escau, en el document número 3 bis, si es tracta d'informació procedent d'una altra Administració.
Español: Únicamente se valorarán los méritos y las capacidades que consten incluidos en el documento número 3 y, si es necesario, en el documento número 3 bis, si se trata de información procedente de otra Administración.
Català: No hi haurà discriminació per raons de sexe en matèria de retribucions, jornada laboral i altres condicions de treball.
Español: No habrá discriminación por razones de sexo en materia de retribuciones, jornada laboral y demás condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/114/2018, de 24 de gener, per la qual es dona publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/114/2018, de 24 de enero, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: Components i serveis d'una xarxa MAN (Metropolitan Area Network).
Español: Componentes y servicios de una red MAN (Metropolitan Área Network).
Català: Població disminuïda: 1%.
Español: Población disminuida: 1%.
Català: El present Acord afecta a les organitzacions signants en l'àmbit de Catalunya.
Español: El presente Acuerdo afecta a las organizaciones firmantes en el ámbito de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a l'article 118, de Cabanabona
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el artículo 118, de Cabanabona
Català: f) Donar suport als festivals d'iniciativa municipal atenent a la seva singularitat, a l'interès territorial o rellevància artística.
Español: f) Dar apoyo a los festivales de iniciativa municipal atendiendo a su singularidad, al interés territorial o relevancia artística.
Català: Modificació número 67 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament al sector del Prat de Bodigues, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación número 67 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento en el sector del Prat de Bodigues, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Conveni amb els ajuntaments
Español: Convenio con los ayuntamientos
Català: L'establiment està ubicat en el polígon industrial Can Magarola al municipi de Mollet del Vallès (coordenades UTM31N - ETRS89 X: 435.402, Y: 4.599.931).
Español: El establecimiento está ubicado en el polígono industrial Can Magarola en el municipio de Mollet del Vallès (coordenadas UTM31N - ETRS89 X: 435.402, Y: 4.599.931).
Català: Entitat: Associació Integració Gitana de Tortosa
Español: Entidad: Asociación Integración Gitana de Tortosa
Català: Sistema de gestió de cues de pacients.
Español: Sistema de gestión de colas de pacientes (Exp.
Català: Són beneficiaris d'aquesta indemnització els treballadors que en
Español: Serán beneficiarios de dicha indemnización los trabajadores que
Català: 15.2.1 Estudi, identificació i classificació dels organismes vius, així com de les seves restes i senyals de la seva activitat.
Español: 15.2.1 Estudio, identificación y clasificación de los organismos vivos, así como de sus restos y señales de su actividad.
Català: El municipi, en exercici de les seves competències, procurarà la major intervenció i col·laboració dels ciutadans en el desenvolupament de l'acció urbanística.
Español: El municipio, en ejercicio de sus competencias, procurará la mayor intervención y colaboración de los ciudadanos en el desarrollo de la acción urbanística.
Català: DECRET 404/2006, de 24 d'octubre, pel qual es regulen les funcions del professorat contractat per les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya.
Español: DECRETO 404/2006, de 24 de octubre, por el que se regulan las funciones del profesorado contratado por las universidades públicas del sistema universitario de Cataluña.
Català: Adreça: carrer Puig Neulos, 1 Bis, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Puig Neulos, 1 Bis, 17600 Figueres.
Català: 7.1 El model de sol·licitud es troba a disposició dels interessats a les adreces esmentades en la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en les direcciones citadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Les edificacions complementàries només es podran desenvolupar en planta baixa.
Español: Las edificaciones complementarias solo podrán desarrollarse planta baja.
Català: Els projectes han de concretar els perfils d'exclusió social i els criteris establerts per a la selecció de les dones amb aquest perfil.
Español: Los proyectos deberán concretar los perfiles de exclusión social y los criterios establecidos para la selección de las mujeres con dicho perfil.
Català: c) Que aquesta reducció de jornada es gaudeixi en l'horari de tardes en els períodes de jornada partida, o bé en la primera i l'última hora de la jornada laboral en els períodes de jornada continuada o d'estiu.
Español: c) Que esta reducción de jornada se disfrute en el horario de tardes en los periodos de jornada partida, o bien en la primera y la última hora de la jornada laboral en los periodos de jornada continuada o de verano.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: 12.4 En la publicació o notificació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos, que contra aquesta siguin escaients, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 12.4 En la publicación o notificación de la resolución de inadmisión debe de constar los recursos, que contra ésta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial delante del cual se debe de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives en el Departament Municipal d'Informació, plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax 93.675.54.06) i còpies dels plecs de condicions tècniques i projecte tècnic a la Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, 08190 Sant Cugat del Vallès, telèfon: 93.589.23.68.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas en el Departamento Municipal de Información, plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax 93.675.54.06) y copias de los pliegos de condiciones técnicas y proyecto técnico en Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, 08190 Sant Cugat del Vallès, teléfono 93.589.23.68.
Català: Pel que fa als sistemes que afectin moltes unitats, com ara l'enllumenat, per aconseguir els 4 punts caldrà que com a mínim un 60% de les unitats compleixin el criteri.
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades, como el alumbrado, para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60% de las unidades cumplan el criterio.
Català: Així, n'hi haurà prou amb recordar que l'eix de la distribució competencial es troba en l'article 149.1.30 CE, que acull dos títols diferents: la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals, que atorga a l'Estat la potestat de regulació i a les comunitats autònomes la facultat d'execució, i les normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 CE, que atribueix a l'Estat la normació de les bases i a les comunitats autònomes la legislació de desenvolupament i l'execució corresponent.
Español: Así, será suficiente recordar que el eje de la distribución competencial se encuentra en el artículo 149.1.30 CE, que acoge dos títulos diferentes: la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales, que otorga al Estado la potestad de regulación y a las comunidades autónomas la facultad de ejecución, y las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 CE, que atribuye al Estado la normación de las bases y a las comunidades autónomas la legislación de desarrollo y la ejecución correspondiente.
Català: b) Data de formalització del contracte: 31 d'agost de 2014
Español: b) Fecha de formalización del contracte: 31 de agosto de 2014
Català: a) L'hereu no respon de les obligacions del causant ni de les càrregues hereditàries amb els béns propis, sinó únicament amb els béns de l'herència.
Español: a) El heredero no responde de las obligaciones del causante ni de las cargas hereditarias con los bienes propios, sino únicamente con los bienes de la herencia.
Català: Contracte administratiu especial de cuina de la Residència per a gent gran Llar Sant Josep a Lleida
Español: Contrato administrativo especial de cocina de la Residencia para ancianos Llar Sant Josep en Lleida
Català: Atès que aquest registrador va sol·licitar a l'Excel·lentíssim Ajuntament de Riells i Viabrea, mitjançant l'aportació de l'escriptura i dels documents protocol·litzats, en els quals, a banda de les certificacions cadastrals individualitzades de les parcel·les, constaven diverses sol·licituds de l'interessat de demanda de certificació d'acte presumpte; davant la resposta de l'Ajuntament, d'acord amb el que preveu el Reglament de la Llei d'urbanisme no s'ha acreditat la interrupció del silenci, qüestió que, d'altra banda, no pot qualificar el registrador.
Español: Dado que este registrador solicitó al Excelentísimo Ayuntamiento de Riells i Viabrea, mediante la aportación de la escritura y de los documentos en ella protocolizados, en los que, aparte de certificaciones catastrales individualizadas de las parcelas, constaban varias solicitudes del interesado solicitando licencia de acto presunto; ante la contestación del Ayuntamiento, tal y como prevé el Reglamento de la Ley de urbanismo no se ha acreditado la interrupción del silencio, cuestión que, por otra parte, no puede calificar el registrador.
Català: e) El o la professional de la psicologia ha de ser proposat d'acord amb les candidatures presentades pel Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: e) El o la profesional de la psicología tiene que ser propuesto de acuerdo con las candidaturas presentadas por el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: Com en la redacció anteriorment vigent, disposa que les polítiques esmentades hauran de tenir en compte l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació, i que es gestionen pels serveis públics d'ocupació, entre d'altres, mitjançant la concessió de subvencions.
Español: Como en la redacción anteriormente vigente, dispone que las políticas mencionadas deberán tener en cuenta la Estrategia Española de Activación para el Empleo, y que se gestionan por los servicios públicos de empleo, entre otros, mediante la concesión de subvenciones.
Català: Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Circuit.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Circuit.
Català: Aquests programes han de contemplar la col·laboració, de manera coordinada, dels centres educatius, associacions i clubs esportius, i consells esportius, cercant alhora formació esportiva, educació i competició.
Español: Estos programas tienen que contemplar la colaboración, de forma coordinada, de los centros educativos, asociaciones y clubs deportivos, y consejos deportivos, buscando a la vez formación deportiva, educación y competición.
Català: c) El principi d'accés dels alumnes en condicions d'igualtat.
Español: c) El principio de acceso de los alumnos en condiciones de igualdad.
Català: Mitjançant la Resolució REP/2623/2006, de 25 de juliol (DOGC núm. 4693, de 8.8.2006), es convoca un concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix, de categoria periodista, del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Mediante la Resolución REP/2623/2006, de 25 de julio (DOGC núm. 4693, de 8.8.2006), se convoca un concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo, de categoría periodista, del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: RESOLUCIÓ UNI/312/2003, de 10 de febrer, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs de treball del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/020/2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/312/2003, de 10 de febrero, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos de trabajo del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/020/2002).
Català: El permís d'abocament serà concedit per l'organisme responsable del lloc de l'abocament.
Español: El permiso de vertido será concedido por el organismo responsable del lugar del vertido.
Català: Mitjançant el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació es va adequar l'estructura i l'organització general del Departament per tal d'establir el seu àmbit competencial.
Español: Mediante el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se adecuó la estructura y organización general del Departamento con el fin de establecer su ámbito competencial.
Català: Entitat: Institut Barcelona d'Estudis Internacionals.
Español: Entidad: Instituto Barcelona de Estudios Internacionales.