BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han d'estar agrupades en funció del concepte de pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Deben estar agrupadas en función del concepto de presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'explotació directa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de explotación directa.
Català: Coordina i supervisa les accions encaminades a la intervenció d'incendis urbans de gran abast, analitzant la informació de l'incident i valorant recursos materials i rutes d'accés.
Español: Coordina y supervisa las acciones encaminadas a la intervención de incendios urbanos de gran alcance, analizando la información del incidente y valorando recursos materiales y rutas de acceso.
Català: Programes de formació adreçats a les persones emprenedores per millorar les seves habilitats i capacitats en matèria de gestió empresarial i per garantir així l'èxit de les futures empreses.
Español: Programas de formación dirigidos a las personas emprendedoras para mejorar sus habilidades y capacidades en materia de gestión empresarial y para garantizar así el éxito de las futuras empresas.
Català: Quart.- Es constituirà una comissió tècnica de seguiment formada per una persona en representació de la Subdirecció General d'Arxius i Museus i una en representació de la Sindicatura de Comptes.
Español: Cuarto.- Se constituirá una comisión técnica de seguimiento formada por una persona en representación de la Subdirección General de Archivos y Museos y una en representación de la Sindicatura de Cuentas.
Català: b) S'han de compensar amb un import de 20,00 euros els tràmits de dificultat alta, com ara:
Español: b) Se compensarán con 20,00 euros los trámites de dificultad alta, como:
Català: Un cop finalitzat els terminis no s'acceptarà cap modificació sobre les destinacions indicades.
Español: Una vez finalizado los plazos no se aceptarán ninguna modificación sobre los destinos indicados.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 212-4 i 213-4 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat i l'article 10.5 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 212-4 y 213-4 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat y el artículo 10.5 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Sobre la incorporació de fangs de depuradora al segellat, es considera que l'aplicació d'aquests fangs està regulada per una normativa específica de gestió i aplicació a terreny agrícola que s'hauria de complir en el cas que es donés aquesta possibilitat.
Español: Sobre la incorporación de barros de depuradora en el sellado, se considera que la aplicación de estos barros está regulada por una normativa específica de gestión y aplicación en terreno agrícola que se tendría que cumplir en caso de que se diera esta posibilidad.
Català: 7.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable d'acord amb el que estableix el Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable de acuerdo con lo establecido por el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest supòsit els membres censurats de la Junta de Govern cessaran immediatament en els seus càrrecs.
Español: En este supuesto los miembros censurados de la Junta de Gobierno cesarán inmediatamente en sus cargos.
Català: Acreditació de la inscripció de la cooperativa o de la federació en el Registre general de cooperatives o l'escriptura de constitució de societat laboral, degudament registrades.
Español: Acreditación de la inscripción de la cooperativa o de la federación en el Registro general de cooperativas o la escritura de constitución de la sociedad laboral, debidamente registradas.
Català: CONFRONTA, prenent com a front la zona de pas que dóna accés a l'interior: front, la zona comunitària de pas; fons i esquerra, mur de cimentació de l'edifici; i dreta, amb traster número tres.
Español: LINDA, tomando como frente la zona de paso que da acceso a su interior: frente, dicha zona comunitaria de paso; fondo e izquierda, muro de cimentación del edificio; y derecha, con cuarto trastero número tres.
Català: Només treballador/a: nombre de quilòmetres x 110 €/quilòmetre
Español: Solo trabajador/a: número de kilómetros x 110 €/kilómetro.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322 /2011, de 19 de abril.
Català: Aquestes hores seran aplicables a petició de la central sindical que haurà de realitzar la sol·licitud amb un mínim de 96 hores, amb indicació del treballador a lliberar i el nombre d'hores a realitzar.
Español: Estas horas serán aplicables a petición de la central sindical que deberá realizar la solicitud con un mínimo de 96 horas, indicando el trabajador a liberar y el número de horas a realizar.
Català: Consisteix en la sol·licitud de subvencions, ajuts o prestacions que recauen directament sobre l'activitat econòmica, i que han de ser reconeguts o concedits per l'administració competent.
Español: Consiste en la solicitud de subvenciones, ayudas o prestaciones que recaen directamente sobre la actividad económica, y que han de ser reconocidas o concedidas por la administración competente.
Català: La coordinació d'activitats empresarials.
Español: La coordinación de actividades empresariales.
Català: Lliçà de Vall", del terme municipal de Lliçà de Vall, en data 5 de maig de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Lliçà de Vall", del término municipal de Lliçà de Vall, en fecha 5 de mayo de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El préstec tindrà una durada de trenta anys a comptar del 8/08/2003, segons consta en inscripció 7a de data 13/10/2008.
Español: El préstamo tendrá una duración de treinta años a contar del 8/08/2003, según consta en inscripción 7ª de fecha 13/10/2008.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni han de percebre una compensació econòmica per la feina tòxica, penosa i/o perillosa que hagin d'efectuar, l'import de la qual s'estableix per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán una compensación económica por los trabajos tóxicos-penosos y/o peligrosos que hayan de realizar, cuyas cuantías son las que se fijan para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: funcionaris esmentats va facilitar la identificació del grup de turistes
Español: facilitó la identificación del grupo de turistas que formaba
Català: 1.17 Generació de menús interactius per a suports de difusió mitjançant aplicacions d'autoria:
Español: 1.17 Generación de menús interactivos para soportes de difusión mediante aplicaciones de autoría:
Català: 10.2 Les persones beneficiàries de les subvencions executaran les obres i les millores en el termini fixat a la resolució de concessió de la subvenció, i posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les despeses realitzades i de les adquisicions per a les quals s'ha proposat concedir l'ajut corresponent.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones ejecutarán las obras y las mejoras en el plazo fijado en la resolución de concesión de la subvención, y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca su finalización, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de los gastos realizados y de las adquisiciones para las que se ha propuesto conceder la ayuda correspondiente.
Català: Aquesta valoració pot atorgar fins a 40 punts, i en seran excloses les sol·licituds que no superin els 15 punts.
Español: Esta valoración puede otorgar hasta 40 puntos, y serán excluidas aquellas solicitudes que no superen los 15 puntos.
Català: A l'inici del curs, per acordar el nombre de professors i els centres implicats.
Español: Al inicio del curso, para acordar el número de profesores y los centros implicados.
Català: Contra aquest acte administratiu, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació d'aquest acte, o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Lleida en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els interessats puguin interposar qualsevol altre recurs que estimin procedent.
Español: Contra este acto administrativo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de este acto, o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Lleida en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de este acto, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Català: - Amb finançament consolidat, 10 punts com a màxim.
Español: - Con financiación consolidado, 10 puntos como máximo.
Català: Materials emprats: descripció, tipus i usos.
Español: Materiales utilizados: descripción, tipos y usos.
Català: El personal de camp (vigilants, auxiliars i oficials de manteniment) rebrà un joc addicional, preferiblement roba d'hivern.
Español: El personal de campo (vigilantes, auxiliares y oficiales de mantenimiento) recibirá un juego adicional, preferiblemente ropa de invierno.
Català: Fases i operacions.
Español: Fases y operaciones.
Català: g) Coordinar els casos de menors estrangers indocumentats que siguin atesos per professionals del territori quan aquests menors no disposin de domicili fix ni de referent familiar al territori català.
Español: g) Coordinar los casos de menores extranjeros indocumentados que sean atendidos por profesionales del territorio cuando estos menores no dispongan de domicilio fijo ni referente familiar en el territorio catalán.
Català: Per fer-ne més difusió, i amb una finalitat informativa, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y con una finalidad informativa, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'edifici de l'Ajuntament d'Agramunt, segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el edificio del Ayuntamiento de Agramunt, según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: de treball que tenia abans que es produís l'excedència
Español: puesto de trabajo que ostentaba antes de producirse la excedencia forzosa.
Català: En el supòsit que es presentin dos cartells de diferents categories, s'hauran de presentar en dos sobres, un per a cada cartell i categoria.
Español: En el supuesto de que se presenten dos carteles de diferentes categorías, se tendrán que presentar en dos sobres, uno para cada cartel y categoría.
Català: Controla i porta a terme el seguiment de les tasques de registre, de recepció i d'atenció telefònica.
Español: Controla y lleva a cabo el seguimiento de las tareas de registro, de recepción y de atención telefónica.
Català: 10.7 L'equip directiu del centre ha de garantir la coordinació sistemàtica entre el professorat d'educació infantil i el d'educació primària, així com l'intercanvi d'informació entre tutors, per tal de facilitar l'acolliment dels infants en la nova etapa.
Español: 10.7 El equipo directivo del centro tiene que garantizar la coordinación sistemática entre el profesorado de educación infantil y de educación primaria, así como el intercambio de informaciones entre los tutores y tutoras, con el fin de facilitar el acogimiento de los niños en la nueva etapa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Descripció de l'objecte: índex de satisfacció del client (ISC) dels serveis regulars del transport de viatgers per carretera de Catalunya amb contracte programa l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: índice de satisfacción del cliente (ISC) de los servicios regulares del transporte de viajeros por carretera de Catalunya con contrato programa el año 2007.
Català: Cal assenyalar que no sempre és tasca fàcil distingir aquesta facultat del legislador d'altres figures que tenen trets coincidents, com serien la remissió normativa en blanc, el reglament independent o la creació d'una reserva de reglament, d'entre les quals ens referirem també a la primera, ja que la prohibició de remissió en blanc actuaria igualment com a límit per al legislador en l'aplicació del principi de reserva de llei quan es tracti de regular els drets i llibertats dels articles 14 a 38 CE.
Español: Conviene señalar que no siempre es tarea fácil distinguir esta facultad del legislador de otras figuras con rasgos coincidentes, como serían la remisión normativa en blanco, el reglamento independiente o la creación de una reserva de reglamento. Entre estas, nos referiremos también a la primera, ya que la prohibición de remisión en blanco actuaría igualmente como límite para el legislador en la aplicación del principio de reserva de ley cuando se trate de regular los derechos y libertades de los artículos 14 a 38 CE.
Català: les sol·licituds d'escolarització fora de termini d'alumnes que
Español: de escolarización fuera de plazo de alumnos que aleguen necesidades
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 13 de desembre de 2021 l'Ajuntament de Cabra del Camp ha aprovat l'Oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 13 de diciembre de 2021 el Ayuntamiento de Cabra del Camp ha aprobado la Oferta pública de empleo para la estabilización de la ocupación temporal en los términos habilitados por el Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública:
Català: Respecte dels diferents tipus d'hores extraordinàries s'acorda el següent:
Español: Respecto de los diferentes tipos de horas extraordinarias se acuerda el siguiente:
Català: Aquestes accions són l'expressió natural d'una societat activa, amb valors i amb esperit participatiu.
Español: Estas acciones son la natural expresión de una sociedad activa, con valores y con espíritu participativo.
Català: Nivell educatiu, cicle, curs, nombre d'alumnes.
Español: Nivel educativo, ciclo, curso, número de alumnos.
Català: 3.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal d'avaluar que el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de evaluar que el/la funcionario/funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La informació procedent de l'observació d'aula és molt rellevant per a la valoració del professorat interí.
Español: La información procedente de la observación de aula es muy relevante para la valoración del profesorado interino.
Català: Aquesta Comissió serà paritària i estarà formada per 2 membres per part de l'Ajuntament i 2 membres per part dels representants dels treballadors.
Español: Esta comisión será paritaria y estará formada por 2 miembros por parte del Ayuntamiento y otros 2 miembros por parte de los representantes de los trabajadores/as.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 1, i subapartat 1, Instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 1, y subapartado 1, Instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: c) Espais lliures del sector U6: 3.569,09 m2 de superfície.
Español: c) Espacios libres del sector U6: 3.569,09 m2 de superficie.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de març de 2008, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de marzo de 2008, por la que se adjudica la contratación de una consultoría.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Departament de Cultura informa favorablement sobre la instal·lació d'aquesta nova explotació ramadera.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Departamento de Cultura informa favorablemente sobre la instalación de esta nueva explotación ganadera.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respeto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent a Cornellà del Terri.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente en Cornellà del Terri.
Català: Presumpcions d'obtenció de rendes.
Español: Presunciones de obtención de rentas.