BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família de Terres de l'Ebre, (C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar Social y Familia (C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: L'article 203 i 204 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga la recaptació dels tributs propis i cedits de l'Estat a la Generalitat i a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El artículo 203 y 204 de la Ley orgánica 6/2006, de 18 de julio, del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga la recaudación de los tributos propios y cedidos del Estado a la Generalidad y a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En cas que un membre de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, s'aplica el coeficient corresponent a un membre més.
Español: En caso de que un miembro de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, se aplicará el coeficiente correspondiente a un miembro más.
Català: Tindran la consideració de pagaments parcials, i s'hauran de complir els mateixos requisits que per al pagament final.
Español: Tendrán la consideración de pagos parciales, y se deberán cumplir los mismos requisitos que para el pago final.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Originalitat del plantejament del treball de recerca presentat (d'1 a 5 punts).
Español: Originalidad del planteamiento del trabajo de investigación presentado (de 1 a 5 puntos).
Català: 12.4 Les Parts acorden que les obligacions previstes en aquest apartat relatives a la publicació al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat seran dutes a terme per part del CCAE.
Español: 12.4 Las Partes acuerdan que las obligaciones previstas en este apartado relativas a la publicación en el Registro de Convenios de la Generalitat de Cataluña y en el Diario Oficial de la Generalitat serán llevadas a cabo por parte del CCAE.
Català: Tipus de recursos: recurs per incompliment.
Español: Tipos de recursos: recurso por incumplimiento.
Català: D'acord amb el que estableix el RGEC, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular a cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una quantitat d'ajut superior a la que estableixen les circumstàncies concretes de cada cas en el RGEC o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el RGEC, al que se acoge la presente línea de ayudas, estas ayudas no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una cantidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en el RGEC o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ENS/26/2014, de 15 de gener, per la qual es creen els Premis del Consell Català de Formació Professional.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ENS/26/2014, de 15 de enero, por la que se crean los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: punts que, en la puntuació total, corresponguin al 10% atribuït als
Español: de puntos que, en la puntuación total, correspondan al 10% atribuido a
Català: Les actuacions corresponents a la mesura 2, destinades a l'activació de la demanda de projectes d'economia social i cooperativa i/o consolidació de sectors emergents, poden englobar:
Español: Las actuaciones correspondientes a la medida 2, destinadas a la activación de la demanda de proyectos de economía social y cooperativa y/o consolidación de sectores emergentes, pueden englobar:
Català: Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, articles de ferreteria, i els centres de jardineria, com a grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, artículos de ferretería, y los centros de jardinería, como grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2.
Català: Introducció històrica a les normes de correcta
Español: Introducción histórica a las normas de correcta
Català: g) abocadors d'escombraries, de runes i de residus industrials (excepte en les zones autoritzades).
Español: g) vertederos de basuras, de escombros y de residuos industriales (excepto en las zonas autorizadas)
Català: l) Contribucions en espècie.
Español: l) Contribuciones en especie.
Català: 12.3 La directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena, quan calgui, les comissions de garanties d'admissió que hagin d'actuar en àrees d'influència que afectin dos o més serveis territorials.
Español: 12.3 La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra, cuando sea necesario, las comisiones de garantías de admisión que tengan que actuar en áreas de influencia que afecten dos o más servicios territoriales.
Català: 2.5 La comunicació a les persones interessades del lloc, la data i l'hora en què tindrà lloc l'acte d'obertura i recompte de vots, dels resultats de les eleccions dels/de les metges/esses forenses electius/ives i de la resta d'actuacions que integren o deriven d'aquest procés electoral es farà mitjançant la publicació en els taulers d'anuncis dels deganats de tots els partits judicials, de la seu de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona, de les divisions de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i a la pàgina web dels òrgans judicials, les fiscalies i els altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya (http://www.gencat.cat/justicia/adjucat).
Español: 2.5 La comunicación a las personas interesadas del lugar, la fecha y la hora en que tendrá lugar el acto de apertura y recuento de votos, de los resultados de las elecciones de los/las médicos/as forenses electivos/as y del resto de actuaciones que integran o se derivan de este proceso electoral se hará mediante la publicación en los tablones de anuncios de los decanatos de todos los partidos judiciales, de la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona, y de las divisiones del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en la página web de los órganos judiciales, las fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña (http://www.gencat.es/justicia/adjucat).
Català: - Amb relació als objectius d'evitar la contaminació acústica i lluminosa, cal que la modificació estableixi mesures concretes a contemplar en els plans especials dels càmpings, en el sentit de prohibir les activitats més sorolloses a les zones en contacte directe amb els espais protegits i establint limitacions quan als sistemes d'il·luminació en aquestes zones.
Español: - Con relación a los objetivos de evitar la contaminación acústica y luminosa, es necesario que la modificación establezca medidas concretas a contemplar en los planes especiales de los campings, en el sentido de prohibir las actividades más ruidosas en las zonas en contacto directo con los espacios protegidos y estableciendo limitaciones en cuanto a los sistemas de iluminación en estas zonas.
Català: Pel que fa a la finca núm. 520, que consta inscrita a favor de la senyora MTGV, sosté que la registradora, probablement per manca d'indicació del manament judicial, no ha tingut en compte que aquest número es corresponia amb l'antic terme municipal de Sant Privat d'en Bas i que, en l'actualitat, el seu historial continua com a finca 2.321 del nou terme de la Vall d'en Bas.
Español: En cuanto a la finca núm. 520, que consta inscrita en favor de la señora MTGV, sostiene que la registradora, probablemente por falta de indicación del mandamiento judicial, no ha tenido en cuenta que este número se correspondía con el antiguo término municipal de Sant Privat d'en Bas y que, en la actualidad, su historial continúa como finca 2.321 del nuevo término de La Vall d'en Bas.
Català: camp dels tallers de reparació d'automòbils.
Español: en el campo de los talleres de reparación de automóviles.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Sector Residencial dels termes municipals dels Pallaresos i de Tarragona, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Sector Residencial de los términos municipales de Els Pallaresos y de Tarragona, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: La zona geogràfica delimitada comprèn la Depressió del Vallès i la vall i delta del riu Tordera.
Español: La zona geográfica delimitada comprende la Depresión del Vallés y el valle y delta del río Tordera.
Català: ll) Els usos permesos són:
Español: ll) Los usos permitidos son:
Català: Preparació del subjecte.
Español: Preparación del sujeto.
Català: 7.3 Si la candidatura guanyadora del Premi està constituïda per una pluralitat de persones o entitats, el Premi es dividirà en parts iguals entre totes.
Español: 7.3 Si la candidatura ganadora del Premio está constituida por una pluralidad de personas o entidades, el Premio se dividirá en partes iguales entre todas.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: trams de carretera que quedin fora d'ús; les àrees de descans; i
Español: 3H:2V; los tramos de carretera que queden fuera de uso; las áreas de
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/ 2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a actuacions de reducció i reciclatge de residus.
Español: Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a actuaciones de reducción y reciclaje de residuos.
Català: UF 5: actuacions en incendis forestals.
Español: UF 5: actuaciones en incendios forestales.
Català: Realització de congressos, simpòsiums, jornades, seminaris i altres activitats l'objecte dels quals sigui l'estudi d'aspectes relacionats amb l'economia cooperativa que tinguin incidència en la seva capacitat de generació d'ocupació.
Español: Realización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y otras actividades cuyo objeto sea el estudio de aspectos relacionados con la economía cooperativa que tengan incidencia en su capacidad de generación de ocupación.
Català: El 20 de maig de 2009, P. G. I., SL, interposa davant del mateix Registre de la propietat recurs governatiu contra la suspensió de la cancel·lació que s'havia sol·licitat el 22 d'abril i suspès el 29.
Español: G. I., SL, interpone ante el mismo Registro de la propiedad recurso gubernativo contra la suspensión de la cancelación que se había solicitado el 22 de abril y suspendido el 29.
Català: Mecanismes duaners de la política agrícola comú.
Español: Mecanismos aduaneros de la política agrícola común.
Català: Els criteris exposats a l'estudi ambiental estratègic per dur a terme aquesta restauració de la comunitat de ribera formada per àlbers, verns i salzes a primera línia, seguits de pollancres, jonc, canyís i boga, acompanyats d'una vegetació arbustiva que fes funcions de refugi a l'ornitofauna i a diversos mamífers que viuen a l'espai potenciaria aquesta acció.
Español: Los criterios establecidos en el estudio ambiental estratégico para llevar a cabo esta restauración de la comunidad de ribera formada por álamos, alisos y sauces en primera línea, seguidos de chopos, junco, caña y boga, acompañados de una vegetación arbustiva que hiciese funciones de refugio a la ornitofauna y varios mamíferos que viven en el espacio, potenciaría esta acción.
Català: El Ple de la corporació en sessió ordinària celebrada el dia 30 de juliol de 2014, va prendre, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 2014, tomó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per tant, l'Ajuntament de Mollerussa compleix els requisits per poder modificar la classificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera a classe segona.
Español: Por lo tanto, el Ayuntamiento de Mollerussa cumple los requisitos para poder modificar la clasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera en clase segunda.
Català: f) Estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: f) Estar al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Fa el manteniment dels assentaments de la base de dades d'accidentalitat, de centres de treball i de les actuacions realitzades pel personal tècnic de prevenció.
Español: Hace el mantenimiento de los asentamientos de la base de datos de accidentalidad, de centros de trabajo y de las actuaciones realizadas por el personal técnico de prevención.
Català: L'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del/de la Portaveu del Govern, té la naturalesa orgànica, dependència i funcions previstes al Decret 266/2016, de 5 de juliol, i la resta de la normativa vigent.
Español: La Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del/de la Portavoz del Gobierno, tiene la naturaleza orgánica, dependencia y funciones previstas en el Decreto 266/2016, de 5 de julio, y el resto de la normativa vigente.
Català: Compensació ajudes per a pròtesis dentals, faixes ortopèdiques, plantilles i ulleres
Español: Compensación ayudas por prótesis dental, fajas ortopédicas, plantillas y gafas
Català: 16.5 Aquestes resolucions, degudament motivades, es notificaran a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 16.5 Estas resoluciones, debidamente motivadas, se notificarán a la entidad interesada por cualquier medio en que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Garantia de no ésser discriminat en la seva promoció econòmica - professional en raó, precisament, del desenvolupament de la seva representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en su promoción económica - profesional en razón, precisamente, del desarrollo de su representación.
Català: –Professor/a titular en matèria de dret públic, en especial de dret constitucional o dret administratiu, de facultat o escola universitària: fins a 0,75 punts per any.
Español: –Profesor/a titular en materia de derecho público, en especial de derecho constitucional o derecho administrativo, de facultad o escuela universitaria: hasta 0,75 puntos por año.
Català: Els imports establerts per a l'any 2003 s'han de revisar de la mateixa forma que l'establerta per a la revisió salarial de 2002 i es prendran com a base per a la revisió la diferència entre l'IPC nacional previst per a 2003 i el real assolit aquest any.
Español: Los importes establecidos para el año 2003 se revisarán de idéntica forma a la establecida para la revisión salarial de 2002, tomándose como base para la revisión la diferencia entre el IPC nacional previsto para 2003 y el real alcanzado en dicho año.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, així com el personal complementari d'un centre, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, así como el personal complementario de un centro, con audiencia previa del interesado.
Català: Al paràgraf tercer de l'exposició de motius, on diu:
Español: En el párrafo tercero de la exposición de motivos, donde dice:
Català: Manté la coordinació necessària entre els recursos interns i externs de l'Oficina.
Español: Mantiene la coordinación necesaria entre los recursos internos y externos de la Oficina.
Català: Personal de neteja: és qui, al servei de l'Empresa, es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines, serveis, etc.
Español: Personal de limpieza: es quien, al servicio de la Empresa, se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc.
Català: Els criteris d'aquest bloc s'apliquen a la tipologia d'acció de suport a la formació convocada a la que concorre l'entitat.
Español: Los criterios de este bloque se aplican a la tipología de acción de apoyo a la formación convocada a la que concurre la entidad.
Català: f) Dirigir i coordinar les actuacions de la Secció de Consum a Lleida en matèria de reclamacions i arbitratge.
Español: f) Dirigir y coordinar las actuaciones de la Sección de Consumo en Lleida en materia de reclamaciones y arbitraje.
Català: En els casos en què el particular entengui que ha obtingut la llicència per silenci positiu, haurà de sol·licitar el certificat de llicència presumpta a què es refereix l'article 82 (3 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels Ens Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, sense el qual no podrà iniciar l'obra.
Español: En los casos en que el particular entienda que ha obtenido la licencia por silencio positivo, deberá solicitar el certificado de presunta licencia a que se refiere el artículo 82 (3 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los Entes Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, sin el cual no podrá iniciar la obra.
Català: “CAMI DE L'ILLA” núm. 5583 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) sorres i graves.
Español: “CAMI DE L'ILLA” núm. 5583 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) arenas y gravas.
Català: La sol·licitud de llicències en les parcel·les de les tres subzones s'haurà d'acompanyar-se d'un plànol representatiu de les edificacions existents i la comptabilització de la superfície de sostre que sumen les edificacions existents i les que es pretén construir.
Español: La solicitud de licencias en las parcelas de las tres subzonas tendrá que acompañarse se de un plano representativo de las edificaciones existentes y la contabilización de la superficie de techo que suman las edificaciones existentes y las que se pretende construir.
Català: Auxiliar de comerç i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de comercio i atención al público: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.