BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes del dia 1 de setembre de 2007, a l'institut d'educació secundària Baix Camp Nord, de les Borges del Camp, amb número de codi 43010578, als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència del desglossament progressiu de l'IES Joan Guinjoan i Gispert.
Español: .1 Se asigna destino definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2007, en el instituto de educación secundaria Baix Camp Nord, de Les Borges del Camp, con número de código 43010578, a los funcionarios docentes que se detallan al anexo de esta Resolución, como consecuencia del desglose progresivo del IES Joan Guinjoan i Gispert.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Josep Andreu Domingo, que actua en representació de l'Ajuntament de Montblanc i pel senyor Vicente Cotino Bondía, en nom i representació de la mercantil Retevisión Móvil, SA, en relació amb la denegació d'autorització d'una estació base de telefonia mòbil a Montblanc.
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep Andreu Domingo, que actúa en representación del Ayuntamiento de Montblanc y por el señor Vicente Cotino Bondía, en nombre y representación de la mercantil Retevisión Móvil, SA, en relación con la denegación de autorización de una estación base de telefonía móvil en Montblanc.
Català: El sol·licitant també haurà de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El solicitante también tendrá que presentar una declaración conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El present Conveni col·lectiu regularà a partir de la data d'entrada en vigor les relacions laborals entre Industrias del Acetato de Celulosa, SA (INACSA), i la totalitat del personal adscrit al centre de treball de La Batllòria (Sant Celoni), i afecta igualment tot el personal que hi ingressi durant la vigència del Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo regulará a partir de la fecha de su entrada en vigor las relaciones laborales entre Industrias del Acetato de Celulosa, SA (INACSA), y la totalidad del personal adscrito al centro de trabajo de La Batllòria (Sant Celoni), afectando igualmente a todo el personal que ingrese durante la vigencia del Convenio.
Català: previstos als articles anteriors, es procedirá a la integració de
Español: términos previstos en los artículos anteriores, se
Català: 3.11 Realitza plantilles per a l'execució de fàbriques que requereixin peces especials, dibuixant-hi prèviament l'especejament i confeccionant-ne la forma precisa amb el material adequat.
Español: 3.11 Realiza plantillas para la ejecución de fábricas que requieran piezas especiales, dibujando previamente el despiece y confeccionando la forma precisa con el material adecuado.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 119, de data 18 de maig de 2002, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places per a vacants integrades en l'oferta d'ocupació per a 2002, així com les bases específiques reguladores del procediment de selecció, mitjançant concurs específic de mobilitat interadministrativa, per cobrir dues places d'Agent de la Policia local (funcionari d'administració especial, serveis especials, classe policia local), dotades amb el salari o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 119, con fecha 18 de mayo de 2002, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas para vacantes integradas en la oferta de empleo para 2002, así como las bases específicas reguladoras del procedimiento de selección, mediante concurso específico de movilidad interadministrativa, para cubrir dos plazas de agente de policía local (funcionarios de administración especial, servicios especiales, clase policía local), dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Qualificació, si escau, del crèdit de l'altra llengua estrangera: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: c) Calificación, si procede, del crédito de la otra lengua extranjera: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: L'eix 1, àmbit 8 del Pla de Govern (2011-2014) inclou com a objectius “Impulsar el Pla estratègic de Turisme a Catalunya”
Español: El eje 1, ámbito 8 del Plan de Gobierno (2011-2014) incluye como objetivos "Impulsar el Plan estratégico de Turismo en Cataluña"
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, se sotmet a informació pública el projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas propano que se detalla a continuación.
Català: 1.2 E. S. va morir el 25 de febrer de 2012 essent de nacionalitat espanyola i, pel que ha quedat expressat, de veïnatge civil català.
Español: 1.2 E. S. murió el 25 de febrero de 2012 siendo de nacionalidad española y, por lo que ha quedado expresado, de vecindad civil catalana.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises màniga llarga, 1 jaqueta i 2 jerseis; 1 anorac cada 2 anys.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas manga larga, 1 chaqueta y 2 jerséis; 1 anorak cada 2 años.
Català: Cada participant pot presentar un màxim de tres fotografies diferents.
Español: Cada participante puede presentar un máximo de tres fotografías diferentes.
Català: —1 Es deroga el Decret 321/1994, de 29 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura (DOGC núm. 1986, de 16.12.1994).
Español: —1 Se deroga el Decreto 321/1994, de 29 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura (DOGC núm. 1986, de 16.12.1994).
Català: Cal destacar la presència de corriols, tant camanegre charadrius alexandrinus, com petit Charadrius dubius, que nidifiquen a la zona.
Español: Debe destacarse la presencia de chorlitejos, tanto el patinegro charadrius alexandrinus, como el pequeño Charadrius dubius, nidificantes en la zona.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Antonio Ubarrechena Fisher, en relació amb la declaració de la caducitat de l'expedient de la sol·licitud d'autorització de construcció d'un camp de vol ULM a la finca de Serramitja, a Santa Cecília de Voltregà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Ubarrechena Fisher, en relación con la declaración de la caducidad del expediente de la solicitud de autorización de construcción de un campo de vuelo ULM en la finca de Serramitja, en Santa Cecília de Voltregà
Català: 9.4 Les dues fases del concurs específic de mèrits les valorarà una comissió constituïda per l'inspector, el director, el cap d'estudis del centre i dos funcionaris membres del claustre de professors designats pel consell escolar del centre.
Español: 9.4 Les dos fases del concurso específico de méritos las valorará una comisión constituida por el inspector, el director, el jefe de estudios del centro y dos funcionarios miembros del claustro de profesores designados por el consejo escolar del centro.
Català: Tasques de serveis administratius: tècnic en comptabilitat o en informàtica, oficiala/al administratiu, etc. (2 nivells).
Español: Funciones de servicios administrativos: técnico en contabilidad o en informática, oficial administrativo, etc. (2 niveles).
Català: b) El percentatge d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable és el 100% per a tots els conceptes, excepte per a la instal·lació del mòdul a la xarxa de calefacció del concepte 4.1.3 per al qual el percentatge d'atorgament és del 50%.
Español: b) El porcentaje de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable es el 100% para todos los conceptos, excepto para la instalación del módulo en la red de calefacción del concepto 4.1.3 para el cual el porcentaje de otorgamiento es del 50%.
Català: -3 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les associacions, fundacions i organitzacions professionals d'ensenyants sense ànim de lucre, legalment constituïdes, així com col·legis professionals, domiciliats a Catalunya, que hagin organitzat activitats de formació permanent únicament per al professorat de nivell no universitari durant els mesos de juliol i agost de 2021.
Español: -3 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las asociaciones, fundaciones y organizaciones profesionales de enseñantes sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, así como colegios profesionales, domiciliados en Cataluña, que hayan organizado actividades de formación permanente únicamente para el profesorado de nivel no universitario durante los meses de julio y agosto de 2021.
Català: Es preveu l'arranjament de tota la xarxa viària exceptuant els camins principals.
Español: Se prevé el arreglo de toda la red vial exceptuando los caminos principales.
Català: Els dies 27 d'octubre de 2009 i 19 de juny de 2014, i 12 de novembre de 2009 i 26 de juny de 2014, els plens dels ajuntaments de Vila-sana i de Golmés van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 15 d'octubre de 2009 i 5 de maig de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de octubre de 2009 y 19 de junio de 2014, y 12 de noviembre de 2009 y 26 de junio de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Vila-sana y de Golmés aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 15 de octubre de 2009 y 5 de mayo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El servei de llar residència per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental ha de comptar amb una persona responsable de la direcció i funcionament del servei, tal com estableix l'article 20.1 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: El servicio de hogar residencia para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental deberá contar con una persona responsable de la dirección y el funcionamiento del servicio, tal y como establece el artículo 20.1 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels sistemes de les Esglésies, Vilamitjana i Llimiana, als termes municipals de Sarroca de Bellera, Tremp i Lliminiana.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de los sistemas de las Esglésies, Vilamitjana y Limiana, en los terminos municipales de Sarroca de Bellera, Tremp y Lliminiana
Català: b) Executar els criteris de distribució del plans d'ocupació d'acord amb la programació establerta anualment.
Español: b) Ejecutar los criterios de distribución de los planes de ocupación de acuerdo con la programación establecida anualmente.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación:
Català: Un dia per naixement de nét.
Español: Y 1 día por nacimiento de nieto.
Català: Per tots els motius exposats, és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i les condicions exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Nomenar el senyor Marc Serra Panisello cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Marc Serra Panisello jefe de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: 1.Interès estratègic per a l'organització
Español: 1.Interés estratégico para la organización
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del Sr. Juni Choi Bae, estudiant de la Universitat Politècnica de Catalunya, com a membre del Consell Social en substitució de la Sra. Laura Pérez Martínez.
Español: ÚNICO. - Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del Sr. Juni Choi Bae, estudiante de la Universitat Politècnica de Catalunya, como miembro del Consejo Social en substitución de la Sra. Laura Pérez Martínez.
Català: No s'aplica la base general 6.5 referent a les despeses generals o indirectes i, per tant, aquestes no són subvencionables.
Español: No se aplica la base general 6.5 en lo referente a los gastos generales o indirectos y, por lo tanto, estos no son subvencionables.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans, comptador des de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo antes indicado, contador desde el día siguiente al de la entrada de la propuesta en el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Que no estigui dins l'àmbit d'organització de l'entitat subvencionada i no rebi instruccions concretes d'aquesta quant al mode d'execució del treball encomanat.
Español: Que no esté dentro del ámbito de organización de la entidad subvencionada y no reciba instrucciones concretas de la misma en cuanto al modo de ejecución del trabajo encomendado.
Català: Tots en dies laborables, a partir de les 18 hores i dissabtes i festius tot el dia.
Español: Todos en días laborables, a partir de las 18 horas y sábados y festivos todo el día.
Català: L'aportació del DAAM, amb naturalesa de crèdit anticipat, és de 2.722.500,00 euros, la qual cosa suposa el 60% del finançament d'aquests ajuts, i anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG07D/460000100/5510, AG07D/470000100/5510, AG07D/480000100/5510, AG07D/481000100/5510, AG07D/482000100/5510, AG07D/760000100/5510, AG07D/770000100/5510, AG07D/780000100/5510, AG07D/781000100/5510, AG07D/460000130/5511 i AG07D/782000100/5510 del pressupost del DAAM per a l'any 2013.
Español: La aportación del DAAM, con naturaleza de crédito anticipado, es de 2.722.500,00 euros, lo cual supone el 60% de la financiación de estas ayudas, e irá a cargo de las partidas presupuestarias AG07D/460000100/5510, AG07D/470000100/5510, AG07D/480000100/5510, AG07D/481000100/5510, AG07D/482000100/5510, AG07D/760000100/5510, AG07D/770000100/5510, AG07D/780000100/5510, AG07D/781000100/5510, AG07D/460000130/5511 y AG07D/782000100/5510 del presupuesto del DAAM para el año 2013.
Català: haver estat declarats en situació d'invalidesa permanent, en grau total
Español: haber sido declarados en situación de invalidez permanente, en grado
Català: En tot allò que no és regulat per aquest article s'ha d'aplicar el que estableixen els articles 160, 162 i 163.
Español: En todo lo no regulado por el presente artículo debe aplicarse lo establecido por los artículos 160, 162 y 163.
Català: Informàtica (Grau en Nàutica i Transport Marítim), Informàtica (Grau en Enginyeria de Sistemes i Tecnologia Naval/Grau en Tecnologies Marines) i Automàtica i Mètodes de Control (Grau en Enginyeria de Sistemes i Tecnologia Naval).
Español: Informática (grado en Náutica y Transporte Marítimo), Informática (grado en Ingeniería de Sistemas y Tecnología Naval/grado en Tecnologías Marinas) y Automática y Métodos de Control (grado en Ingeniería de Sistemas y Tecnología Naval).
Català: Atès l'article 1.1 de la Resolució EMT/2877/2021, de 23 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Treball en diferents òrgans del Departament i entitats adscrites (DOGC núm. 8511, de 28.9.2021), que delega a la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball, entre altres, el cessament de llocs singulars;
Español: Dado el artículo 1.1 de la Resolución EMT/2877/2021, de 23 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo en diferentes órganos del Departamento y entidades adscritas (DOGC núm. 8511, de 28.9.2021), que delega en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo, entre otros, el cese de puestos singulares;
Català: 1.5 Cal incorporar per a l'àmbit del PMU-1 les modificacions següents, d'acord amb allò exposat en la part valorativa d'aquest informe:
Español: 1.5 Es necesario incorporar para el ámbito del PMU-1 las siguientes modificaciones, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este informe:
Català: 31.2 Durant l'any natural, el nombre de festes que faran tots els
Español: 31.2 Durante el año natural, el número de fiestas que
Català: Entitats que s'hagin distingit per desenvolupar mesures afavoridores de la integració social dels col·lectius amb dificultats especials mitjançant la inserció laboral.
Español: Entidades que se hayan distinguido por desarrollar medidas favorecedoras de la integración social de los colectivos con especiales dificultades mediante la inserción laboral.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat de Sistemes d'Informació i Documentació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron són les següents:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la jefe/a de la Unidad de Sistemas de Información y Documentación del Hospital Universitario Vall d'Hebron son las siguientes:
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de ocupación y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap de la Secció de Recerca de Règim Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe/a de la Sección de Investigación de Régimen Local.
Català: En l'exercici de les funcions d'investigació i inspecció a què fa referència l'article 4.1, i amb ple respecte pels drets dels ciutadans, l'Oficina Antifrau de Catalunya pot accedir a qualsevol informació que es trobi en poder dels òrgans, els organismes públics o les persones físiques o jurídiques, públiques o privades afectes al seu àmbit d'actuació.
Español: En el ejercicio de las funciones de investigación e inspección a que se refiere el artículo 4.1, y con pleno respeto por los derechos de los ciudadanos, la Oficina Antifraude de Cataluña puede acceder a cualquier información que se halle en poder de los órganos, organismos públicos o personas físicas o jurídicas, públicas o privadas afectos a su ámbito de actuación.
Català: objecte d'aquesta Ordre ha de ser feta per empreses inscrites en el Registre
Español: objeto de esta Orden tiene que ser realizada por empresas inscritas en el
Català: l) En el cas de societats o entitats, declaració responsable que abasti:
Español: l) En caso de sociedades o entidades, declaración responsable que comprenda:
Català: L'expedient restarà a disposició de tothom al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona, on es poden presentar les al·legacions oportunes.
Español: El expediente quedará a disposición de cualquier persona en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona, donde pueden presentarse las alegaciones oportunas.
Català: a) Promoure la construcció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer o allotjaments dotacionals, d'acord amb el projecte presentat davant l'AHC en els terminis fixats en aquestes bases, i obtenir la resolució de qualificació definitiva de protecció oficial dels habitatges o allotjaments.
Español: a) Promover la construcción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler o a alojamientos dotacionales, de acuerdo con el proyecto presentado ante la AHC en los plazos fijados en estas bases, y obtener la resolución de calificación definitiva de protección oficial de las viviendas o alojamientos.
Català: Així, cal reiterar, a tall de síntesi, que del text dels dos apartats tercer dels articles 52 i 53 LTAAI, equivalents pel que fa al que direm, es desprèn que a l'opinió estatal no se li atribueix expressament caràcter vinculant, per la qual cosa no converteix una competència pròpia en un acte compost de dues voluntats (STC 46/2007, d'1 de març, FJ 10), ni pot condicionar indegudament les competències de la Generalitat assumides estatutàriament (STC 4/2014, de 16 de gener, FJ 4).
Español: Así, hay que reiterar, a modo de síntesis, que del texto de los dos apartados tercero de los artículos 52 y 53 LTAAI, equivalentes con respecto a lo que diremos, se desprende que a la opinión estatal no se le atribuye expresamente carácter vinculante, por lo que no se convierte una competencia propia en un acto compuesto de dos voluntades (STC 46/2007, de 1 de marzo, FJ 10), ni puede condicionar indebidamente las competencias de la Generalitat asumidas estatutariamente (STC 4/2014, de 16 de enero, FJ 4).
Català: Objecte: Modernització de la llibreria La Caixa d'Eines
Español: Objeto: Modernización de la librería La Caixa d'Eines
Català: Presa de decisions a l'hora d'establir les condicions d'emmagatzematge de les
Español: Toma de decisiones al establecer las condiciones de almacenamiento de las materias primas y auxiliares.
Català: b) La manca de comunicació deguda a una absència justificada a la feina llevat que es provi la impossibilitat de haver-la fet.
Español: b) La falta de comunicación debida de la ausencia justificada al trabajo salvo que se pruebe la imposibilidad de haberla efectuado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre alienació d'una finca municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre alienación de una finca municipal.
Català: màxim d'1 mes, sens perjudici del dret del treballador a l'exercici
Español: en el plazo máximo de un mes, sin perjuicio del derecho del trabajador