BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots aquests podran gaudir d'una reducció de quota fins el 100% d'acord amb els requisits que s'establiran en els reglaments de Règim Intern.
Español: Todos éstos podrán gozar de una reducción de la cuota de hasta el 100% de acuerdo con los requisitos que se establecerán en los reglamentos de régimen internos.
Català: t) Les entitats a les quals fan referència els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II de la mateixa Llei.
Español: t) Las entidades a las que hacen referencia los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la misma Ley.
Català: Descripció: No reunir requisits de participació
Español: Descripción: No reunir requisitos de participación
Català: El present Pla especial urbanístic determina la qualificació dels dos equipaments comunitaris i canvia la clau urbanística que regula l'ús d'acord amb el Pla general vigent.
Español: El presente Plan especial urbanístico determina la calificación de los dos equipamientos comunitarios y cambia la clave urbanística que regula el uso de acuerdo con el Plan general vigente.
Català: ARTICLE 9.- La transmissió de participacions socials es regirà pel que es disposa als articles 106 i següents del Reial decret legislatiu 1/2010 de 2 de juliol.
Español: ARTÍCULO 9.- La transmisión de participaciones sociales se regirá por lo que se dispone en los artículos 106 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2010 de 2 de julio.
Català: D'acord amb el mateix II Acord de condicions, aquest calendari és orientatiu i susceptible d'ampliació i actualització d'acord amb els criteris de.suficiència.
Español: De acuerdo con el mismo II Acuerdo de condiciones, este calendario es orientativo y susceptible de ampliación y actualización de acuerdo con los criterios de.suficiencia.
Català: Les invalideses derivades d'assegurança d'accidents no es consideraran de vida.
Español: Las invalideces derivadas del seguro de accidentes no se consideran de vida.
Català: »g) Òrgans competents per a resoldre'ls.
Español: »g) Órganos competentes para resolverlos.
Català: Si la xifra resultant és inferior al 8 % es procedirà, durant els sis mesos següents, al pagament del complement tal com s'estableix en el paràgraf anterior; en el cas que sigui superior, únicament s'abonarà la prestació de la Seguretat Social.
Español: Si la cifra resultante es inferior al 8 % se procederá, en los seis meses siguientes, al pago del complemento tal y como se menciona en el párrafo anterior, en el caso de que sea superior se abonará únicamente la prestación de la Seguridad Social.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/ o professionals habituals al sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, i segellat per l'entitat financera.
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible a la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, y sellado por la entidad financiera.
Català: Les conseqüències de la manca de pagament de les quotes d'urbanització o d'altre tipus es preveuen a la normativa urbanística (article 181.2 del Reglament de gestió urbanística), on s'estableix la possibilitat d'instar el procediment de constrenyiment o l'expropiació forçosa del soci morós.
Español: Las consecuencias de la falta de pago de las cuotas de urbanización o de otro tipo se preverán en la normativa urbanística (artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística), donde se establece la posibilidad de instar el procedimiento de constreñimiento o la expropiación forzosa del socio moroso.
Català: El Pla incorporarà també les previsions d'implantació de nous equipaments d'abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents, com també les determinacions relatives al paisatge que s'aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge.
Español: El Plan incorporará también las previsiones de implantación de nuevos equipamientos de alcance supramunicipal incluidas en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes, como también las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre paisaje.
Català: La votació serà directa i secreta, i es realitzarà de forma presencial o per correu, mitjançant paperetes oficials en format paper autoritzades pel Col·legi.
Español: La votación será directa y secreta, y se realizará de forma presencial o por correo, mediante papeletas oficiales en formato papel autorizadas por el Colegio.
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, del 14 al 16 de maig de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Jordi Ausàs i Coll.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, del 14 al 16 de mayo de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Jordi Ausàs i Coll.
Català: - Article 161, els apartats es reenumeren de manera que la numeració que hi consta: 1, 2, 3, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, es canvia per la següent: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Español: - Artículo 161, los apartados se reenumeran de manera que la numeración que consta: 1, 2, 3, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, se cambia por la siguiente: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Català: En aquests moments aquest règim és l'accés lliure a les matrius dissociades a través del web del CEO a partir del moment en què l'enquesta s'incorpora al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: En estos momentos este régimen es el acceso libre a las matrices disociadas a través de la web del CEO a partir del momento en que la encuesta se incorpora en el Registro de Estudios de Opinión.
Català: 5.4 Indica els tipus d'embalatges, presentacions comercials de les matèries i productes tèxtils per al seu transport i emmagatzematge.
Español: 5.4 Indica los tipos de embalajes, presentaciones comerciales de las materias y productos textiles para su transporte y almacenamiento.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és l'hostalatge i manteniment del visualitzador del Mapa de protecció civil de Catalunya i altra informació en els servidors WMS de l'ICGC.
Español: El objeto de este encargo de gestión es el hospedaje y mantenimiento del visualizador del Mapa de protección civil de Cataluña y otra información en los servidores WMS del ICGC.
Català: Una quantia fixa per a cada emissora de televisió local o de proximitat que compleixi les bases.
Español: Una cuantía fija para cada emisora de televisión local o de proximidad que cumpla las bases.
Català: Sèrie documental: expedients del registre d'activitats empresarials (RAE).
Español: Serie documental: expedientes del registro de actividades empresariales (RAE).
Català: D'altra banda, pel que fa a la naturalesa i les funcions del Tribunal Constitucional, cal tenir present que la Constitució conté una específica garantia jurisdiccional de la seva primacia (art. 9.1), configurant-lo com un òrgan constitucional que garanteix l'efectiva vinculació de tots els poders públics a la norma fonamental.
Español: Por otra parte, respecto a la naturaleza y funciones del Tribunal Constitucional, debe tenerse presente que la Constitución contiene una específica garantía jurisdiccional de su primacía (art. 9.1), configurándolo como un órgano constitucional que garantiza la efectiva vinculación de todos los poderes públicos a la norma fundamental.
Català: ANUNCI sobre informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per ampliar la xarxa de distribució de gas natural a Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. MIX2013-00892-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para ampliar la red de distribución de gas natural en Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. MIX2013-00892-G).
Català: Unitat de Tramitació Jurídica.
Español: Unidad de Tramitación Jurídica
Català: Procediment de determinació d'incompatibilitats
Español: Procedimiento de determinación de incompatibilidades
Català: 2.7 Aplicacions de circuits seqüencials.
Español: 2.7 Aplicaciones de circuitos secuenciales.
Català: La valoració dins d'aquest apartat té en compte els aspectes següents:
Español: La valoración dentro de este apartado tiene en cuenta los siguientes aspectos:
Català: g) Vetllar pel manteniment dels sistemes d'informació i de comunicació dins l'àmbit competencial de la Sub-direcció General.
Español: g) Velar por el mantenimiento de los sistemas de información y de comunicación dentro del ámbito competencial de la Subdirección General.
Català: 3.4 En cap cas el treballador no ha de percebre una quantitat superior a la que meritaria si treballés.
Español: 3.4 En ningún supuesto el trabajador percibirá una cantidad superior a la que se devengaría en caso de estar trabajando.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Prege Catalunya, SA, per al període 1.5.2008-31.12.2010 (codi de conveni núm. 0814982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prege Catalunya, SA, para el período 1.5.2008-31.12.2010 (código de convenio núm. 0814982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Declaració de l'organització o empresa proponents que el programa no rep cap altre ajut econòmic incompatible.
Español: Declaración de la organización o empresa proponentes que el programa no recibe ninguna otra ayuda económica incompatible.
Català: Aprovar els seus propis pressupostos i regular i fixar les aportacions de les persones col·legiades.
Español: Aprobar sus propios presupuestos y regular y fijar las aportaciones de las personas colegiadas.
Català: En cas de no haver-hi cap interessat es procedirà a convocar un concurs-examen i aquesta llista quedarà anul·lada.
Español: En caso de no haber ningún interesado se procederá a convocar concurso-examen y esta lista quedará anulada.
Català: Finalitat: activitats Catalunya Rock 2013.
Español: Finalidad: actividades Cataluña Rock 2013.
Català: e) Constituir, prorrogar, modificar especialment en augment i reduccions de capital, transformar, rescindir, parcialment, dissoldre i liquidar societats i cooperatives; aportar diners, béns i drets; exercir tots els drets i complir totes les obligacions inherents a la qualitat de soci, f) Representar la societat en judici i fora d'ell, davant de centres i organismes de l'Estat, la Generalitat i les comunitats autònomes, província i municipi, jutges, tribunals, magistratures, fiscalies, sindicats, delegacions, centres juntes, jurats i comissions i, en general, davant de qualsevol persona física o jurídica, pública o privada; instar, seguir i acabar com a actor, demandat o qualsevol altre concepte, tota classe d'expedients, judicis i procediments civils, penals, administratius, contenciosos administratius, governatius, laborals i fiscals de tots els graus, jurisdiccions i instàncies, fins i tot fallides, suspensions de pagament i concursos de creditors, elevant peticions i exercitant accions i excepcions, en qualsevol procediment, tràmits i recursos, fins i tot el de cassació i altres d'extraordinaris; prestar, quan es requereixi la ratificació personal, i absoldre posicions.
Español: e) Constituir, prorrogar, modificar especialmente en aumento y reducciones de capital, transformar, rescindir, parcialmente, disolver y liquidar sociedades y cooperativas; aportar dinero, bienes y derechos; ejercer todos los derechos y cumplir todas las obligaciones inherentes a la calidad de socio, f) Representar a la sociedad en juicio y fuera de él, ante centros y organismos del Estado, la Generalidad y las comunidades autónomas, provincia y municipio, jueces, tribunales, magistraturas, fiscalía, sindicatos, delegaciones, centros juntas, jurados y comisiones y, en general, delante de cualquier persona física o jurídica, pública o privada; instar, seguir y acabar como actor, demandado o cualquier otro concepto, toda clase de expedientes, juicios y procedimientos civiles, penales, administrativos, contenciosos administrativos, gubernativos, laborales y fiscales de todos los grados, jurisdicciones e instancias, incluso quiebras, suspensiones de pago y concursos de acreedores, elevando peticiones y ejercitando acciones y excepciones, en cualquier procedimiento, trámites y recursos, incluso, el de casación y otros de extraordinarios; prestar, cuando se requiera la ratificación personal, y absolver posiciones.
Català: Aquesta puntuació serà el resultat de la suma de la puntuació obtinguda en la primera fase més la puntuació obtinguda en la segona fase corresponent al curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Esta puntuación será el resultado de la suma de la puntuación obtenida en la primera fase más la puntuación obtenida en la segunda fase correspondiente al curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Les persones participants en la instrucció (direcció, sindicats o qualssevol), queden subjectes a l'obligació de sigil professional sobre les informacions a què tinguin accés durant la tramitació de l'expedient.
Español: Las personas participantes en la instrucción (dirección, sindicatos o cualesquiera), quedan sujetas a la obligación de sigilo profesional sobre las informaciones a que tengan acceso durante la tramitación del expediente.
Català: L'amplada projectada és de 3 metres de plataforma útil, amb un pendent mitjà del 9,7% i un tram de pendent màxim del 18%.
Español: La anchura proyectada es de 3 metros de plataforma útil, con una pendiente media del 9,7% y un tramo de pendiente máxima del 18%.
Català: Introducció al Lliure Office
Español: Introducción al LibroOffice
Català: La modalitat d'assistència que s'hagi prestat i que es refereixi a assessoraments, informes, consultes o dictàmens serà vinculant per l'ajuntament sol·licitant.
Español: La modalidad de asistencia que se haya prestado y que se refiera a asesoramientos, informes, consultas o dictámenes será vinculante por el ayuntamiento solicitante.
Català: L'Ajuntament es compromet, en compliment de la legislació vigent, a reservar un 5% de les places de plantilla del personal perquè siguin cobertes amb personal amb disminució.
Español: El Ayuntamiento se compromete, en cumplimiento de la legislación vigente, a reservar un 5% de las plazas de plantilla del personal para que sean cubiertas con personal con disminución.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2669/2018, de 13 de novembre, de cessament de la senyora Valèria Gaillard Francesch com a assessora en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2669/2018, de 13 de noviembre, de cese de la señora Valèria Gaillard Francesch como asesora en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura.
Català: .2 Disposar la publicació al DOGC d'aquest Acord i de la normativa d'aquest document, que consta com a annex, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Disponer la publicación al DOGC de este Acuerdo y de la normativa de este documento, que consta como anexo, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Objecte: actuacions de coordinació i direcció projectes oficina tècnica.
Español: Objeto: actuaciones de coordinación y dirección proyectos oficina técnica.
Català: - Constituir l'aval o l'assegurança de caució que es determini reglamentàriament a disposició de les autoritats, per atendre exclusivament les responsabilitats administratives per infracció a la normativa de seguretat privada (article 24.2.f).
Español: - Constituir el aval o seguro de caución que se determine reglamentariamente a disposición de las autoridades, para atender exclusivamente las responsabilidades administrativas por infracción a la normativa de seguridad privada (artículo 24.2.f).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c. L'alçada màxima es pot superar en el 20% del solar fins un límit de 12,00 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l'horitzontal, traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 9,00 m.
Español: c. La altura máxima puede superarse en el 20% del solar hasta un límite de 12,00 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45 grados respecto de la horizontal, trazado por la línea del plano de fachada situado a la altura de 9,00 m.
Català: Es faran dos lliuraments distribuïts de la manera següent:
Español: Se realizaran dos entregas distribuidas de la manera siguiente:
Català: Podran adquirir-se compromisos per despeses que s'hauran d'estendre a exercicis posteriors a aquell en què s'autoritzin sempre que la seva execució s'iniciï en el mateix exercici i que es refereixin a inversions i contractes que resultin antieconòmics per al termini d'un any.
Español: Podrán adquirirse compromisos por gastos que se deberán extender a ejercicios posteriores a aquel en que se autoricen siempre que su ejecución se inicie en el mismo ejercicio y que se refieran a inversiones y contratos que resulten antieconómicos para el plazo de un año.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri antic.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio antiguo.
Català: 8a) Estudi de detall de la Maternitat-misericòrdia
Español: 8ª) Estudio de detalle de la Maternidad-misericordia
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Torre Romeu, a Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 12.681.216 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Torre Romeu, en Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 12.681.216 ptas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix del torrent de la Pedrera o de Can Puigsoler.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del torrente de la Pedrera o de Can Puigsoler.
Català: f) Identificar i impulsar la participació del Govern de la Generalitat i dels diferents actors rellevants en les diferents matèries a Catalunya en els fòrums i debats internacionals i donar a conèixer els principals debats internacionals a Catalunya a través de les activitats pròpies del Centre.
Español: f) Identificar e impulsar la participación del Gobierno de la Generalidad y de los diferentes actores relevantes en las diferentes materias en Cataluña en los foros y debates internacionales y dar a conocer los principales debates internacionales en Cataluña a través de las actividades propias del Centro.
Català: 2.5 Identifica les diferents eines necessàries per a la mecanització.
Español: 2.5 Identifica las diferentes herramientas necesarias para el mecanizado.
Català: .3.2 A les explotacions ramaderes d'animals de les espècies ovina i caprina, el llibre de registre d'explotació ramadera haurà de contenir almenys les dades següents:
Español: .3.2 En las explotaciones ganaderas de animales de las especies ovina y caprina, el libro de registro de explotación ganadera deberá contener al menos los datos siguientes:
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic plantejat pel tribunal sobre les matèries de comptabilitat, matemàtica financera i auditoria, contingudes a l'epígraf 6 del temari indicat a l'annex 2 (temes 159 al 169).
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico planteado por el tribunal sobre las materias de contabilidad, matemática financiera y auditoría, contenidas en el epígrafe 6 del temario indicado en el anexo 2 (temas 159 al 169).
Català: La unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya pot proposar actuacions de racionalització i optimització dels espais d'oficines de la Generalitat de Catalunya i el sector públic al qual s'aplica aquesta Ordre, per tal d'adequar-los als principis i criteris d'ocupació previstos a l'Ordre.
Español: La unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña puede proponer actuaciones de racionalización y optimización de los espacios de oficinas de la Generalidad de Cataluña y el sector público al que se aplica esta Orden, con el fin de adecuarlos a los principios y criterios de ocupación previstos en la Orden.
Català: normesconvencionals o usos i costums.
Español: convencionales o usos y costumbres.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de calderes de gas gasoil-C i instal·lacions d'aire condicionat de diverses dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya per l'any 2005.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de calderas de gas y gasoil-C e instalaciones de aire acondicionado de varias dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2005.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball, dins dels límits que assenyala la llei.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo, dentro de los límites que señala la ley.
Català: Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones de les quals no s'hagi pogut comprovar en els registres corresponents la titulació requerida per participar en el procés de selecció.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de personas de las cuales no se haya podido comprobar en los registros correspondientes la titulación requerida para participar en el proceso de selección.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinenet que l'expedient pot ser consultat a la Secretaria del Consell.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y, asimismo, se informa que el expediente puede ser consultado en la Secretaría del Consejo.