BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 337, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: w) Exercir les altres funcions no assignades expressament en aquests Estatuts a altres òrgans del Consorci.
Español: w) Ejercer aquellas otras funciones no asignadas expresamente en estos Estatutos a otros órganos del Consorcio.
Català: partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins
Español: partir del día siguiente del cese, el cual deberá efectuarse
Català: d) Volum: nombre de famílies professionals i cicles formatius que el centre vincula al programa.
Español: d) Volumen: número de familias profesionales y ciclos formativos que el centro vincula al proyecto.
Català: Els treballadors/ores l'activitat laboral dels quals es presti amb motiu d'un contracte o subcontracte subscrit per Almalog amb una altra empresa han de prestar la seva activitat laboral al centre de treball de l'empresa contractant o al centre que aquesta indiqui, conforme als termes establerts al contracte mercantil subscrit entre aquesta i Almalog.
Español: Los trabajadores/as cuya actividad laboral se preste como motivo de contrato o subcontrato suscrito por Almalog con otra empresa, prestarán su actividad laboral en el centro de trabajo de la empresa contratante o en el que ésta indique, conforme a los términos establecidos en el contrato mercantil celebrado entre ésta y Almalog.
Català: 42.3 Per constituir una secció col·legial en aquest cas caldrà que ho demani un nombre no inferior a 25 col·legiats, que es constitueixi una comissió gestora i que s'elabori un reglament provisional de funcionament; un cop aquests punts hagin estat complerts, la Junta de Govern aprovarà provisionalment la secció, que haurà de sotmetre la seva constitució definitiva a l'aprovació de l'Assemblea General de col·legiats.
Español: 42.3 Para constituir una Sección colegial en ese caso hará falta que lo pida un número no inferior a 25 colegiados, que se constituya una Comisión gestora y que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento; una vez estos puntos hayan sido cumplidos, la Junta de Gobierno aprobará provisionalmente la Sección, que deberá someter su constitución definitiva a la aprobación de la Asamblea General de colegiados.
Català: Ser el referent únic de l'estudiant en la gestió prèvia a l'inici de les pràctiques i comunicar amb suficient antelació als centres formadors els estudiants que han estat assignats.
Español: Ser el referente único del estudiante en la gestión previa al inicio de las prácticas y comunicar con suficiente antelación a los centros formadores los estudiantes que han sido asignados.
Català: Convocatòria CO-B2/00, plaça d'ajudant/a d'auditor/a:
Español: Convocatoria CO-B2/00, plaza de ayudante/a de auditor/a:
Català: b) Dirigeix els treballs de camp fets a les oficines de l'empresa.
Español: b) Dirige los trabajos de campo hechos en las oficinas de la empresa.
Català: ORDRE PRE/140/2020, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques i d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder.
Español: ORDEN PRE/140/2020, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas y de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder.
Català: 5.2.8 Ajuntament de Vilanant.
Español: 5.2.8 Ayuntamiento de Vilanant.
Català: Concepte: dinamització de col·lectius joves.
Español: Concepto: dinamización de colectivos jóvenes.
Català: 1.3 Transmissió de calor en un element unidimensional de diverses capes.
Español: 1.3 Transmisión de calor en un elemento unidimensional de diversas capas.
Català: —8 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 7 d'aquesta Resolució no han estat avaluades del període de pràctiques perquè tenien concedit l'ajornament de la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2011-2012, i hauran de realitzar la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: —8 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 7 de esta Resolución no han sido evaluadas del periodo de prácticas porque tenían concedido el aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso académico 2011-2012, y tendrán que realizar la fase de prácticas durante el curso académico 2012-2013.
Català: 9.3 La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat podrà adreçar als serveis territorials la sol·licitud per organitzar la jornada continuada, que podrà començar a partir del 9 de juny sempre que es compleixin els requisits esmentats.
Español: 9.3 La dirección del centro público o la titularidad del centro privado podrá dirigir a los servicios territoriales la solicitud para organizar la jornada continuada, que podrá empezar a partir del 9 de junio siempre que se cumplan los requisitos mencionados.
Català: a) Que disposin d'autorització o classificació definitiva per impartir la branca de vidre i ceràmica de primer grau.
Español: a) Que dispongan de autorización o clasificación definitiva para impartir la rama de vidrio y cerámica de primer grado.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal per formalitzar aquest conveni.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal para formalizar este convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre nombramiento de personal.
Català: Abans de la remissió de l'expedient, en el cas que el professorat no sigui el mateix que el que imparteix el batxillerat en règim ordinari, es demanarà informe a la Inspecció d'Ensenyament sobre la idoneïtat i suficiència de la titulació del professorat proposat pel titular del centre per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: Antes de la remisión del expediente, en el caso de que el profesorado no sea el mismo que el que imparte el bachillerato en régimen ordinario, se pedirá informe a la Inspección de Enseñanza sobre la idoneidad y suficiencia de la titulación del profesorado propuesto por el centro para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: La finalitat d'aquesta subvenció és, d'una banda, promoure l'ocupació amb contracte en un sector on l'economia submergida hi té un pes molt important i, de l'altra, que el sector del treball de les cures pugui respondre a les necessitats derivades de l'afectació de la COVID-19 als centres residencials d'atenció a la gent gran, per tal d'evitar la desatenció d'aquestes persones i ajudar a la creació de nova ocupació en aquest sector.
Español: La finalidad de esta subvención es, por una parte, promover el empleocon contrato en un sector dondela economía sumergida tiene un peso muy importante y, por la otra, que el sector del trabajo de los cuidadospueda responder a las necesidades derivadas de la afectación de la COVID-19 en los centros residenciales de atención a las personas mayores, con el fin de evitar la desatención de estas personas y ayudar a la creación de nuevo empleoen este sector.
Català: L'alçada màxima és de deu metres (10,00 m).
Español: La altura máxima es de diez metros (10,00 m).
Català: RESOLUCIÓ TES/ /2019, de 6 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció del nou refugi Mallafré al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, al terme municipal d'Espot, promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l'ajuntament d'Espot, al terme municipal d'Espot (exp. OTAALL20190108).
Español: RESOLUCIÓN TES/ /2019, de 6 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción del nuevo refugio Mallafré en el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Espot, en el término municipal de Espot (exp. OTAALL2009108).
Català: c) Assessorar al director/a de l'IEA en matèria de recerca comparada.
Español: c) Asesorar al director/a del IEA en materia de investigación comparada.
Català: amb el desenvolupen dels projectes,...
Español: desarrollan de los proyectos...
Català: g) En l'espai reservat per al pagament de la taxa s'ha de fer constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció aplicable, segons la base 3.6.
Español: g) En el espacio reservado para el pago de la tasa se tiene que hacer constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción aplicable, según la base 3.6.
Català: Fita 6: se situa al nord de la partida dels Alts de la Bassa Closa i al capdamunt de la divisòria d'aigües del Gurugú.
Español: Mojón 6: se sitúa al norte de la partida de Els Alts de la Bassa Closa y en lo alto de la divisoria de aguas de El Gurugú.
Català: La cota de nivell exterior del pati posterior estarà al mateix nivell que el forjat de la planta baixa.
Español: La cota de nivel exterior del patio posterior estará al mismo nivel que el forjado de la planta baja.
Català: Títol professor de trombó expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, i Títol de professor de bombardí expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre.
Español: Título de profesor de trombón expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, y título de profesor de bombardín expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre.
Català: Aquesta pòlissa cobreix reclamacions fins a un màxim de 150.000.000 de pessetes per sinistre així com l'assistència jurídica necessària.
Español: Esta póliza cubre reclamaciones hasta a un máximo de 150.000.000 de pesetas por siniestro, así como la asistencia jurídica necesaria.
Català: Xifra anual de negocis en l'àmbit a que es refereix el contracte, durant els 3 últims anys, amb un valor mínim exigit de 210.500 euros anuals.
Español: Cifra anual de negocios en el ámbito que se refiere el contrato, durante los 3 últimos años, con un valor mínimo exigido de 210.500 euros anuales.
Català: Així mateix, l'actuació està recollida en el Pla català d'energia 2012-2020.
Español: Asimismo, la actuación está recogida en el Plan catalán de energía 2012-2020.
Català: Graonat de l'edificació:
Español: Escala de la edificación:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de l'Ajuntament de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas del Ayuntamiento de Manresa.
Català: c) Per assistir i tenir cura de persones grans, menors d'edat, persones dependents, amb discapacitat o especialment vulnerables.
Español: c) Para asistir y cuidar personas mayores, menores de edad, personas dependientes, con discapacidad o especialmente vulnerables.
Català: Elabora la comanda dels vals menjador i resol les incidències.
Español: Elabora el pedido de los vales de comedor y resuelve las incidencias.
Català: b) S'entén per instal·lació auxiliar d'una indústria els dipòsits per a combustibles destinats a calefacció, elements de transports intern i manutenció, així com les instal·lacions de climatització, depuració i anàlegs al servei de l'activitat pròpia.
Español: b) Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos para combustibles destinados a calefacción, elementos de transportes internos y manutención, así como las instalaciones de climatización, depuración y análogos al servicio de la actividad propia.
Català: Es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones establecidas en el presente Convenio, también consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Grup o) Totes aquelles que, encara que no constin en cap dels grups anteriors, determini el Departament de Treball i Indústria, segons correspongui.
Español: Grupo o) Todas aquellas que, aunque no consten en ninguno de los grupos anteriores, determine el Departamento de Trabajo e Industria; según corresponda.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-un centímetres per vint centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, en la parte superior redondeada, de veintiún centímetros por veinte centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació i adequació CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación y adecuación CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Català: Les activitats d'estudi alternatives a aquest crèdit de religió consistiran en el conjunt de l'oferta de crèdits variables d'aprofundiment o d'ampliació del centre.
Español: Las actividades de estudio alternativas a este crédito de religión consistirán en el conjunto de la oferta de créditos variables de profundización o de ampliación del centro.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Didàctica de les ciències socials, Història general d'Europa i Geografia i història de Catalunya.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Didáctica de las ciencias sociales, historia general de Europa y Geografía e historia de Cataluña.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de tractament de residus vegetals i runa, a la finca situada al polígon 7 parcel·la 18, al terme municipal de Santa Fe del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de tratamiento de residuos vegetales y escombros, en la finca situada en el polígono 7 parcela 18, en el término municipal de Santa Fe del Penedès
Català: b) Data: es concretaran en el Perfil del contractant les dates i hores d'obertura dels sobres B i C.
Español: b) Fecha: se concretarán en el Perfil del contratante las fechas y horas concretas de apertura de los sobres B y C.
Català: Durant els anys 2006-2007-2008, tot el personal amb contracte indefinit o que tingui 2 anys d'antiguitat a l'empresa i que estiguin per sota del seu nivell salarial, segons la valoració efectuada, rebrà cada any una tercera part de la diferència existent entre la seva categoria antiga i el nivell que li correspon.
Español: Durante los años 2006-2007-2008, todo el personal con contrato indefinido o que tenga 2 años de antigüedad en la empresa y que estén por debajo de su nivel salarial, según la valoración efectuada, recibirá cada año una tercera parte de la diferencia existente entre su categoría antigua y el nivel que le corresponde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Nivell X. Ajudant d'oficial, vigilant, magatzemer, guarda jurat, auxiliar tècnic d'obra, auxiliar administratiu d'obra
Español: Nivel X. Ayudante de oficial, vigilante, almacenero, guarda jurado, auxiliar técnico de obra, auxiliar administrativo de obra.
Català: Atesa la conveniència de facilitar la cooperació acadèmica als centres que imparteixen els ensenyaments de grau professional de dansa i de música, pel que fa al reconeixement de crèdits de les assignatures d'especialitat i optatives;
Español: Vista la conveniencia de facilitar la cooperación académica a los centros que imparten las enseñanzas de grado profesional de danza y de música, con respecto al reconocimiento de créditos de las asignaturas de especialidad y optativas;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centre Colònies de Claret que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Centro Colònies de Claret que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: Excés de provisió per a valors negociables a llarg termini.
Español: Exceso de provisión para valores negociables a largo plazo.
Català: 1.4 Identifica els elements de control i regulació de les màquines i dels equips.
Español: 1.4 Identifica los elementos de control y regulación de las máquinas y de los equipos.
Català: Parets mitgeres:
Español: Paredes medianeras:
Català: EDICTE de 21 de maig de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. instal·lació radioactiva de 3a categoria IR-B/522 – IRA-3049).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. instalación radioactiva de 3ª categoría IR-B/522 – IRA-3049).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Soleràs, sobre aprovació definitiva d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Soleràs, sobre aprobación definitiva de una ordenanza fiscal.
Català: b) Les empreses inscrites en els registres de persones elaboradores presentaran, abans del final del primer trimestre de cada any, declaració del volum d'entrades i sortides de l'any anterior.
Español: b) Las empresas inscritas en los registros de personas elaboradoras presentarán antes del final del primer trimestre de cada año, declaración del volumen de entradas y salidas del año anterior.
Català: Aprovar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa de construcció del projecte esmentat amb les característiques següents:
Español: Aprobar en la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa de construcción del proyecto mencionado con las características siguientes:
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición delante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE TSF/225/2018, de 21 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2019.
Español: ORDEN TSF/225/2018, de 21 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2019.
Català: Títol: Rehabilitació estructural de l'edifici per a local social de les Ventoses.
Español: Título: Rehabilitación estructural del edificio para local social de Les Ventoses.
Català: L'any 2021 es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre la data de sol·licitud i el 30 de setembre de 2021.
Español: El año 2021 se justificarán los gastos desarrolladas y pagadas entre la fecha de solicitud y el 30 de septiembre de 2021.
Català: Segons la petició, l'habilitació per concedir subvencions o establir convenis «no es limita a dotar econòmicament les subvencions, sinó que comprèn la seva concessió».
Español: Según la petición, la habilitación para conceder subvenciones o establecer convenios «no se limita a dotar económicamente las subvenciones, sino que comprende su concesión».
Català: i) Fomentar la difusió dels valors ambientals i de sostenibilitat, especialment mitjançant l'ambientalització curricular i del campus.
Español: i) Fomentar la difusión de los valores ambientales y de sostenibilidad, especialmente mediante el ambientalización curricular y del campus.
Català: 30.3 Per a la gestió de serveis, funcions i activitats de la seva competència, el Consorci pot utilitzar qualsevol de les formes que preveu la legislació de règim local.
Español: 30.3 Para la gestión de servicios, funciones y actividades de su competencia, el Consorcio puede utilizar cualquiera de las formas previstas en la legislación de régimen local.
Català: La representació de les seccions sindicals serà feta per un delegat o delegada sindical que haurà de ser empleat/ada en actiu de l'Ajuntament.
Español: La representación de las secciones sindicales será ostentada por un delegado o delegada sindical que tendrá que ser empleado/da en activo del Ayuntamiento.
Català: De més de 2 a 4 anys: 50% del saldo deutor
Español: De más de 2 a 4 años: 50% del saldo deudor
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per al subministrament de gas natural, mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal d'Artés i que afecta als termes municipals de Sallent i Artés, província de Barcelona.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas natural, mediante una red de distribución en el término municipal de Artés y que afecta a los términos municipales de Sallent y Artés, provincia de Barcelona.