BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Urbanització del passatge de Vilassar.
Español: Título: Urbanización del pasaje de Vilassar.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación:
Català: 1.1 Cal complir les recomanacions establertes a l'informe emès el 30 de novembre de 2010 per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 1.1 Es preciso cumplir las recomendaciones establecidas en el informe emitido el 30 de noviembre de 2010 por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: PM un any de permanència mínima en l'especialitat o segona activitat en cossos de Mossos d'Esquadra.
Español: PM un año de permanencia mínima en la especialidad o segunda actividad en cuerpos de Mossos d'Esquadra.
Català: Governació i Administracions Públiques; Economia i Finances; Medi Ambient i Habitatge.
Español: Gobernación y Administraciones Públicas; Economía y Finanzas; Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquestes resolucions exhaureixen la via administrativa i en contra s'hi pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Estas resoluciones agotan la vía administrativa y contra ellas se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que los ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Aquest assentiment serà preceptiu per poder ser efectiu.
Español: Este asentimiento será preceptivo para que puedan ser efectivos.
Català: Aquests llocs, dates i hores es faran públics al tauler d'anuncis del centre abans del 28 de febrer del 2011.
Español: Estos lugares, fechas y horas se harán públicos en el tablón de anuncios del centro antes del 28 de febrero del 2011.
Català: L'horari del personal serà fixat per la Direcció, previ informe del Comitè d'Empresa, en atenció a les necessitats del servei.
Español: El horario del personal será fijado por la Dirección, previo informe del Comité de Empresa, en atención a las necesidades del servicio.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per alumne o alumna però s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, modalitats i règim, sempre ordenats per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por alumno o alumna, pero se pueden indicar peticiones de admisión en diversos centros, modalidades y régimen siempre ordenados por orden de preferencia.
Català: —2 La superfície de la zona de seguretat de la serra de les Forques és de 109 ha i els seus límits són: al nord, els nuclis habitats de Costablanca i la Colònia Carme; a l'est, sud i oest, el riu Llobregat en el sector que correspon a l'estret de Martorell i per tant al límit del terme municipal de Martorell.
Español: —2 La superficie de la zona de seguridad de la sierra de Les Forques es de 109 ha y sus límites son: al norte, los núcleos habitados de Costablanca y la Colònia Carme; al este, sur y oeste, el río Llobregat en el sector que corresponde al estrecho de Martorell y por tanto al límite del término municipal de Martorell.
Català: Sistema de reg: localitzat (microdegotadors).
Español: Sistema de riego: localizado (microgoteros).
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de pinso, palla, alfals i encenalls de fusta per a l'Escola de Capacitació Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de pienso, paja, alfalfa y virutas de madera para la Escuela de Capacitación Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Martí de Torroella
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella
Català: EDICTE del Consorci del Parc Central del Vallès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Central del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Rosa Sanvicens Oliveras, presidenta de l'Associació TRACE.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Rosa Sanvicens Oliveras, presidenta de la Asociación TRACE.
Català: El Consell Assessor de Continguts i de Programació s'ha de constituir en un termini no superior a sis mesos des de la constitució del Consell de Govern.
Español: El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación debe constituirse en un plazo no superior a seis meses desde la constitución del Consejo de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1674/2017, de 29 de juny, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1674/2017, de 29 de junio, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña.
Català: Es deroga la disposició addicional sisena del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se deroga la disposición adicional sexta del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Actua en representació i defensa lletrada de l'ICASS.
Español: Actúa en representación y defensa letrada del ICASS.
Català: Els dies 16 de juliol i 12 de setembre de 2002, els plens dels ajuntaments de Belianes i d'Arbeca van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada els dies 3 i 4 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 16 de julio y 12 de septiembre de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Belianes y de Arbeca acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado los días 3 y 4 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Acreditació de la superació de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà de formació professional, d'ensenyaments esportius o de la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional inicial o de la prova general d'accés a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments esportius.
Español: Acreditación de la superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio de formación profesional, de enseñanzas deportivas o de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial o de la prueba general de acceso a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas deportivas.
Català: Entregar-se a jocs o distraccions, siguin quines siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que estas sean, estando de servicio.
Català: 4.5 Resum del pressupost o pressupostos.
Español: 4.5 Resumen del presupuesto o presupuestos.
Català: g) Proposar a l'òrgan de representació dels treballadors l'adopció de l'acord de paralització d'activitats a que es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la LPRL.
Español: g) Proponer al órgano de representación de los trabajadores la adopción del acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la LPRL.
Català: c) El Grup de Suport Marí: per a la realització de serveis de vigilància i suport a la gestió en els espais marins protegits per la legislació mediambiental, i per donar suport a totes aquelles actuacions pròpies del Cos d'Agents Rurals que requereixin l'ús de tècniques i de material per al treball en el medi aquàtic.
Español: c) El Grupo de Apoyo Marino: para la realización de servicios de vigilancia y apoyo a la gestión en los espacios marinos protegidos por la legislación medioambiental, y para apoyar todas aquellas actuaciones propias del Cuerpo de Agentes Rurales que requieran el uso de técnicas y de material para el trabajo en el medio acuático.
Català: Els comportaments alimentaris de les dones en edat de treballar i en situació de precarietat econòmica.
Español: Los comportamientos alimentarios de las mujeres en edad de trabajar y en situación de precariedad económica.
Català: ANUNCI de licitació per als aprofitaments apícoles, de pastures, de caça i agrícola a diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para los aprovechamientos apícolas, de pastos, de caza y agrícola en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base anterior, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.
Español: 8.1 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades hará pública, en los lugares y en la forma establecida en la base anterior, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: oficines, a excepció de les zones que puguin quedar determinades
Español: sanitarios y oficinas, a excepción de las zonas que puedan quedar
Català: -1 Fer pública la relació, que consta en l'annex 1, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació primària, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen educació secundària obligatòria en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central.
Español: -1 Publicar la relación, que consta en el anexo 1, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación primaria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten educación secundaria obligatoria en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central.
Català: El Pla especial preveu la construcció d'una línia elèctrica subterrània a 25 kV de tensió i tres circuits entre la zona de les subestacions elèctriques de Bescanó i els polígons industrials existents al sector est del nucli urbà d'Anglès.
Español: El Plan especial prevé la construcción de una línea eléctrica subterránea a 25 kV de tensión y tres circuitos entre la zona de las subestaciones eléctricas de Bescanó y los polígonos industriales existentes en el sector este del núcleo urbano de Anglès.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de gener de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del Pla d'Ordenació Urbanística del municipi de Torres de Segre, al terme municipal de Torres de Segre, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Torres de Segre,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de enero de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan de Ordenación Urbanística del municipio de Torres de Segre, en el término municipal de Torres de Segre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torres de Segre,
Català: Aquesta negociació pot abastar la revisió de tot el que s'ha pactat en funció de la importància i repercussió de la part anul·lada en la globalitat del Conveni.
Español: Esta negociación puede abarcar la revisión de todo lo pactado en función de la importancia y repercusión de la parte anulada en la globalidad del Convenio.
Català: d) L'ofensa o la desconsideració molt greus envers qualsevol company o companya, quan exerceix la seva activitat professional, o bé envers qualsevol de les persones que integren la Junta de Govern, quan actua en l'exercici de les seves funcions.
Español: d) La ofensa o la desconsideración muy graves hacia cualquier compañero o compañera, cuando ejerce su actividad profesional, o bien hacia cualquiera de las personas que integran a la Junta de Gobierno, cuando actúa en el ejercicio de sus funciones.
Català: g) Coordinació Territorial de Joventut a Girona: c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona.
Español: g) Coordinación Territorial de Juventud en Girona: c. Juli Garreta, 14, 17002 Barcelona.
Català: El pare pot fer ús d'aquestes setmanes, per tenir cura del fill, en cas de mort de la mare.
Español: El padre puede hacer uso de estas semanas, para tener cuidado del hijo, en caso de muerte de la madre.
Català: 3.4 Arrencada del motor i operació dels seus comandaments de control.
Español: 3.4 Arranque del motor y operación de sus mandos de control.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Educació i Control Ambiental queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Educación y Control Ambiental queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Dieta complerta 3.904 pessetes: kilometratge: 38 pessetes el kilometre, i assegurança d'accident en els termes del Conveni per la quantitat de 3.197.000 pessetes.
Español: Dieta completa 3.904 pesetas: kilometraje: 38 pesetas el kilometro, y seguro de accidente en los términos del Convenio por la cantidad de 3.197.000 pesetas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sagrat Cor, de Manresa, en petició d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrat Cor, de Manresa, en petición de autorización de apertura de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Relacionar els problemes ambientals amb les activitats humanes que els generen i les seves possibles solucions.
Español: Relacionar los problemas ambientales con las actividades humanas que los generan y sus posibles soluciones.
Català: Nus a la connexió del ramal de sortida número 9 de l'autopista C-32, PK84+500, amb la carretera BV-5023, PK 1+500.
Español: Nudo en la connexión del ramal de salida número 9 de la autopista C-32, PK84+500, con la carretera BV-5023, PK 1+500.
Català: d) Contribució a la internacionalització de l'economia, projectes de creixement industrial amb vocació innovadora i de projecció internacional i projectes aplicats a la reorientació del negoci en línia amb les propostes de política industrial de la Unió Europea a fi de millorar la posició competitiva de l'empresa (valor: 10).
Español: d) Contribución a la internacionalización de la economía, proyectos de crecimiento industrial con vocación innovadora y de proyección internacional y proyectos aplicados a la reorientación del negocio en línea con las propuestas de política industrial de la Unión Europea con el fin de mejorar la posición competitiva de la empresa (valor: 10).
Català: Data de l'acte administratiu: 17 de setembre de 2019 i 3 de març de 2020
Español: Fecha del acto administrativo: 17 de septiembre de 2019 i 3 de marzo de 2020
Català: -1 Es ratifica el senyor Jordi Baldrich Roselló, com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector administració educativa, amb efectes fins al 25 de maig de 2019.
Español: -1 Se ratifica al señor Jordi Baldrich Roselló, como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector administración educativa, con efectos hasta el 25 de mayo de 2019.
Català: Els representants dels treballadors/res tindran dret a conèixer l'esmentat mesurament a les 48 hores d'haver-se efectuat.
Español: Los/as representantes de los/as trabajadores/as tendrán derecho a conocer la precitada medición a las 48 horas de haberse efectuado.
Català: Pel qual es fa públic que s.ha extraviat un títol de GRADUAT ESCOLAR (número registre 199703056587 llibre i foli 019/86)
Español: Por el cual se hace publico que se ha extraviado un título de GRADUADO ESCOLAR (número registro 199703056587 libro y folio 019/86)
Català: Les instal·lacions hauran de respectar, tant per la seva composició i color com pels materials a utilitzar, el caràcter de l'emplaçament en què s'hagi d'ubicar i de l'ambient en què s'enclavi.
Español: Las instalaciones deberán respetar, tanto por su composición y color como por los materiales a utilizar, el carácter del emplazamiento en que tenga que ubicarse y del ambiente en que se enclave.
Català: A la ciutat de Tarragona, a 24 d'abril de 2007, reunida la Comissió Paritària, a la seu de la Confederació d'Empresaris de la Província de Tarragona, CEPTA, a les 14 hores del dia de la data, i en virtut del que disposa l'article 31 del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes d'alimentació, d'ultramarins i comestibles, supermercats i autoserveis, de la província de Tarragona (codi de conveni: 4300195)
Español: En Tarragona, a 24 de abril de 2007, reunida la Comisión Paritaria, en la sede de la Confederación de Empresarios de la Provincia de Tarragona, CEPTA, a las 14 horas del día de la fecha, y en virtud de lo que dispone el artículo 31 del Convenio Colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación, de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios, de la provincia de Tarragona, (código de convenio: 4300195),
Català: e) Per matrimoni dels fills, pares, néts, avis i germans de l'un o de l'altre cònjuge: un dia.
Español: e) Por matrimonio de los hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge: un día.
Català: b) Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos de tractament com a façana de les mitjanceres que quedin al descobert, excepte quan aquestes s'hagin reculat per la seva banda.
Español: b) Los propietarios de las fincas retranqueadas asumen los costes de tratamiento como fachada de las mediadoras que queden al descubierto, excepto cuando éstas se hayan retranqueado por su parte.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 9 de febrer de 2009 a Televisió de Lloret, SL, en el seu darrer domicili conegut (c/ Sant Pere, 15, 1A, 17310 Lloret de Mar), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Televisió de Lloret, SL, la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 9 de febrer de 2009.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 9 de febrero de 2009 a Televisió de Lloret, S. L., en su último domicilio conocido (c/ Sant Pere, 15, 1A, 17310 Lloret de Mar), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Televisió de Lloret, SL, la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 9 de febrero de 2009.
Català: —4.1 Per al gaudi, el còmput és el torn, mòdul, línia o departament.
Español: —4.1 Para el disfrute el cómputo será el turno, módulo línea o departamento.
Català: Comunicació d'incompatibilitats
Español: Comunicación de incompatibilidades
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Selecció Batallé, SA, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Quart (exp. G1RA180244).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Selección Batallé, SA, para ejercer la actividad de explotación ganadera de producción porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Quart (exp. G1RA180244).
Català: 38.1 Tots els hospitals afectats pel present Conveni, sigui quin sigui el nombre dels seus treballadors, hauran de disposar d'un local habilitat adequadament per menjar al centre de treball.
Español: 38.1 Todos los hospitales afectados por el presente Convenio, sea cual sea el número de sus trabajadores, deberán disponer de un local habilitado adecuadamente para que coman en el centro de trabajo.
Català: Explicar el funcionament bàsic de diversos tipus de sensors.
Español: Explicar el funcionamiento básico de diversos tipos de sensores.
Català: La Comissió de Seguiment ha de ser informada prèviament del destí del saldo de l'esmentat fons.
Español: La comisión de seguimiento se informará previamente del destino del saldo de dicho fondo.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana núm. 31 s'Oliguera 3, al terme municipal de Cadaqués
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana núm. 31 s'Oliguera 3, en el término municipal de Cadaqués
Català: El 1998 el pagament únic de les 15.000 pessetes anuals s'ha d'efectuar
Español: En 1998 el pago único de las 15.000 pesetas anuales se efectuará
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi, es compon d'un president, un vicepresident, un secretari, un tresorer, un vocal president de la Secció Professional, un vocal president de la Secció de Formació i Investigació i un vocal president de la Secció de Relacions Institucionals.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio, se compone de un presidente, un vicepresidente, un secretario, un tesorero, un vocal presidente de la Sección Profesional, un vocal presidente de la Sección de Formación e Investigación y un vocal presidente de la Sección de Relaciones Institucionales.
Català: b) Donar suport al director del Centre de Mediació Familiar de Catalunya en la gestió del Centre.
Español: b) Dar soporte al director del Centro de Mediación Familiar de Cataluña en la gestión del Centro.