BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona que, posseint la pràctica de l'ofici corresponent, realitza treballs generals de manteniment de les instal·lacions de les diferents dependències de l'Institut, pròpies del seu ofici.
Español: Es la persona que, poseyendo la práctica del oficio correspondiente, realiza trabajos generales de mantenimiento de las instalaciones de las diferentes dependencias del Instituto, propias de su oficio.
Català: La durada del període de prova és, per a cada grup individual, el següent:
Español: La duración del período de prueba será, para cada grupo individual siguiente:
Català: Per això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Arbúcies i de Viladrau que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Arbúcies y de Viladrau que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: En concepte de bestreta a compte, regularitzable quan es conegui oficialment l'IPC real del període indicat, s'ha d'abonar a partir de la nòmina de gener del 2002 una quantitat igual, en valor brut, a l'import resultat d'aplicar a les taules corresponents al 2001 un percentatge igual a l'increment de l'IPC previst per al 2002 als pressupostos de l'Estat.
Español: En concepto de anticipo a cuenta, regularizable cuando se conozca oficialmente el IPC real del período indicado, se abonará a partir de la nómina de enero del año 2002, una cantidad igual, en su valor bruto, al importe de aplicar a las tablas correspondientes al año 2001, el porcentaje del IPC previsto para 2002, en los presupuestos del Estado.
Català: remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària.
Español: remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, atès que cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut està afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura considera que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, dado que ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Aquesta jornada laboral es distribueix en 225 dies feiners per fixar la jornada diària, i el temps dedicat a l'entrepà és de 15 minuts diaris pel que fa als torns continuats.
Español: Esta jornada laboral se distribuirá en 225 días laborables para fijar la jornada diaria; el tiempo dedicado al bocadillo será de 15 minutos diarios en lo que se refiere a los turnos continuados.
Català: h) L'autorització de les permutes entre el personal funcionari del Departament d'Ensenyament.
Español: h) La autorización de las permutas entre el personal funcionario del Departamento de Enseñanza.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció es té en compte si la Generalitat de Catalunya ja ha concedit altres ajuts per a la mateixa intervenció o per a altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació.
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención se tiene en cuenta si la Generalidad de Cataluña ya ha concedido otras ayudas para la misma intervención o para otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación.
Català: c) Forma d'adjudicació: negociat sense publicitat.
Español: c) Forma de adjudicación: negociado, sin publicidad.
Català: Es fa públic, que per Resolució de l'Alcaldia núm. 42/2021 de data, 08 de novembre de 2021, s'ha procedit, per raons inajornables i urgents, a la contractació de la Sra. Clàudia Domènech Martí, a partir del 15 de novembre de 2021, com a tècnica de cultura, amb jornada laboral completa, en règim laboral temporal fins a la cobertura o amortització de la plaça en interinitat, amb una durada màxima de tres anys.
Español: Se hace público, que por Resolución de la Alcaldía núm. 42/2021 de fecha, 08 de noviembre de 2021, se ha procedido, por razones inaplazables y urgentes, a la contratación de la Sra. Clàudia Domènech Martí, a partir del 15 de noviembre de 2021, como técnica de cultura, con jornada laboral completa, en régimen laboral temporal hasta la cobertura o amortización de la plaza en interinidad, con una durada máxima de tres años.
Català: El sòl urbanitzable pel Títol IV, capítol 1 a 3, articles 98 i 100.
Español: El suelo urbanizable por el Título IV, capítulo 1 a 3, artículos 98 y 100.
Català: - Memòria de les accions, separades per àmbits, que es volen dur a terme que justifiquin la necessitat d'implantar-les.
Español: - Memoria de las acciones, separadas por ámbitos, que se quieren llevar a cabo que justifiquen la necesidad de implantarlas.
Català: L'increment dels costos energètics i la incertesa en l'evolució dels preus amb el temps, porta, en data juliol de 2009, a redactar “l'Estudi d'alternatives de consolidació i millora de la zona regable del Canal de Pinyana a partir del canal principal, clau E1-PX-08400”.
Español: El incremento de los costes energéticos y la incertidumbre en la evolución de los precios con el tiempo, comporta, en fecha julio de 2009, a redactar el "Estudio de alternativas de consolidación y mejora de la zona regable del Canal de Pinyana a partir del canal principal, clave E1-PX-08400".
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 5.933 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades pel bestiar existent és de 3.677 m3 i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 5.590 m3.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 5.933 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 3.677 m3 y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 5.590 m3.
Català: LIMITA: al front, nord, amb el replà d'escala, on té la porta, ascensor, pati de llums i habitatge porta tercera; dreta entrant, amb el mateix pati i escala i habitatge porta primera; esquerra, amb l'habitatge porta segona de l'escala "B"; i al fons, amb projecció del pati d'illa.
Español: LINDA: al frente, Norte, rellano de escalera, donde abre puerta, ascensor, patio de luces y vivienda puerta tercera; derecha entrando, los mismos patio y escalera y vivienda puerta primera; izquierda, vivienda puerta segunda de la escalera "B"; y al fondo, proyección del patio de manzana.
Català: La revisió dels expedients en què s'autoliquiden consolidacions de domini.
Español: La revisión de los expedientes en los que se autoliquidan consolidaciones de dominio.
Català: Fita 6: se situa a pocs metres al nord-oest del punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent del Vinyot amb el camí de Can Roure Vell.
Español: Mojón 6: se sitúa a pocos metros al noroeste del punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente del Vinyot con el camino de Can Roure Vell.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/2314/2007, de 18 de juliol (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), es va convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció d'Higiene Alimentària i Zoonosi dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/07);
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/2314/2007, de 18 de julio (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), se convocó el concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Higiene Alimentaria y Zoonosis de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/07);
Català: Igualment queda adscrit a aquesta categoria qui es dedica a oficis complementaris de la producció, com ara envasat, empaquetatge, etiquetatge, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció, i els executa tant a màquina com a mà, amb la perfecció i el rendiment adequats.
Español: Igualmente quedará adscrito a esta categoría quien se dedica a oficios complementarios de la producción, tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitza el 20 de setembre de 2013.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finaliza el 20 de setiembre de 2013.
Català: 3.3 Participació en activitats de reforma, experimentació educativa i formació impartida (màxim 0,7500 punts).
Español: 3.3 Participación en actividades de reforma, experimentación educativa y reforma impartida. (máximo 0,7500 puntos).
Català: El cessament dels treballadors per finalització del contracte s'ha de comunicar per escrit amb un antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: El cese de los trabajadores por terminación del contrato deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación mínima de quince días naturales.
Català: Local comercial, destinat a aparcament d'automòbils i trasters, situat en dues plantes de soterrani de l'edifici ubicat a Barcelona, amb front al carrer Cerdeña, números 175, 177 i 179; amb accés directe al carrer Cerdeña, a través d'una rampa, a l'altura de la planta baixa de l'edifici; té accés a l'exterior, així mateix, per una escala que comunica amb la planta baixa que dóna accés al carrer, i per un ascensor, que comunica amb la planta baixa, i per una escala independent, que comunica els dos nivells de soterranis, que va a donar al carrer Cerdeña a través d'un passadís i té sortida també a la zona enjardinada.
Español: Local comercial, destinado a aparcamiento de automóviles y cuartos trasteros, sito en dos plantas de sótano del edificio ubicado en Barcelona, con frente a la calle Cerdeña, números 175, 177 y 179; con acceso directo a la calle Cerdeña, a través de una rampa, a la altura de la planta baja del edificio; tiene acceso al exterior, asimismo, por una escalera que comunica con la planta baja que da acceso a la calle, y por un ascensor, que lo comunica con la planta baja, y por una escalera independiente, que comunica los dos niveles de sótanos, que va a dar a la calle Cerdeña a través de un pasadizo y tiene salida también a la zona ajardinada.
Català: - Identificació del vaixell o vaixells, esplanada o lloc en el seu cas, en els quals haurà de prestar els serveis.
Español: - Identificación del buque o buques, explanada o lugar en su caso, en los que habrá de prestar los servicios.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal per ajust de l'àmbit qualificat amb la CLAU 72 d'equipament privat, al terme municipal de Prats i Sansor
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal por ajuste del ámbito calificado con la CLAVE 72 de equipamiento privado, en el término municipal de Prats i Sansor
Català: Serà abonat per l'import dels ingressos, amb càrrec en comptes dels subgrups 41 o 57.
Español: Se abonará por el importe de los ingresos, con cargo a cuentas de los subgrupos 41 ó 57.
Català: Cada 4 anys: 1 anorac, 1 caçadora i 1 impermeable
Español: Cada 4 años: 1 anorac, 1 cazadora y 1 chubasquero
Català: --2 Imposar amb caràcter solidari a Abesa SA (promotora),
Español: --2 Imponer con carácter solidario a Abesa SA (promotora),
Català: a) Manifesti discrepàncies amb les conclusions i recomanacions de l'informe i no siguin acceptades per l'òrgan de control.
Español: a) Manifieste discrepancias con las conclusiones y recomendaciones del informe y no sean aceptadas por el órgano de control.
Català: De fet, Catalunya ja ha sabut configurar un pol d'emprenedoria, una concentració d'empreses basades en el coneixement i la tecnologia, molt rellevant a nivell mundial.
Español: De hecho, Cataluña ya ha sabido configurar un polo de emprendimiento, una concentración de empresas basadas en el conocimiento y la tecnología, muy relevante a nivel mundial.
Català: Una participació d'Una Trenta-Vuitena part indivisa, a la qual correspon l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número Trenta-vuit -de les dues participacions d'1/38 part indivisa cada una, a què es refereix la inscripció 1a de la finca 36868/10, al foli 128 del tom-llibre 1066-, del departament Número Cinquanta-Sis, o local en la planta soterrani, destinat a garatge, dels blocs "B" i "C", dels que integren el grup d'edificis situat a Sant Cugat del Vallès, sector "Pont de Can Vernet-Coll Favà", als carrers de Josep Carner, números catorze, setze i divuit, i el passeig de Francesc Macià, cinquanta-vuit, seixanta i seixanta-dos.
Español: Una participación de una Treinta y Ocho ava parte indivisa, a la que corresponde el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número Treinta y Ocho -de las dos participaciones de 1/38 ava parte indivisa cada una, a que se refiere la inscripción 1ª de la finca 36868/10, al folio 128 del Tomo-libro 1066-, del departamento Número Cincuenta y seis, o local en planta sótano, destinado a garaje, de los bloques "B" y "C", de los que integran el grupo de edificios sito en Sant Cugat del Vallés, sector "Pont de Can Vernet-Coll Favá", en las calles de Josep Carner, números catorce, dieciséis y dieciocho, y el Passeig de Francesc Macià, cincuenta y ocho, sesenta y sesenta y dos.
Català: g) En el cas que es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de fer constar en la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: g) En el caso que se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe hacer constar en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación.
Català: —1 Autoritzar la signatura de l'Acord de col·laboració per a la prestació del servei de policia local entre els ajuntaments de Sallent, Sant Fruitós de Bages i Santpedor, que s'adjunta com a annex a la present Resolució.
Español: —1 Autorizar la firma del Acuerdo de colaboración para la prestación del servicio de policía local entre los ayuntamientos de Sallent, Sant Fruitós de Bages y Santpedor, que se adjunta como anexo a la presente Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 12 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme referent al municipi de la Bisbal d'Empordà (DOGC núm. 5759, pàg. 84654, de 19.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 12 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, referente al municipio de La Bisbal d'Empordà (DOGC núm. 5759, pág. 84654, de 19.11.2010).
Català: A la vegada, les quantitats de meritació i de deducció són revisables en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: A su vez, las cantidades de devengo y de deducción serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: L'àmbit dels espai a urbanitzar per l'UA-9 resta definit al plànol normatiu número 8.
Español: El ámbito de los espacios a urbanizar por la UA-9 queda definido en el plano normativo número 8.
Català: 9.- L'AGAUR ha de notificar la resolució de la convocatòria mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: 9.- La AGAUR debe notificar la resolución de la convocatoria mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgai, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgai, sobre provisión de una plaza.
Català: Per a les dades especialment protegides, aquesta exclusió queda sense efecte als 25 anys des de la mort de la persona interessada i, si es desconeix la data de la mort, als 50 anys de la producció del document.
Español: Para los datos especialmente protegidos, esta exclusión queda sin efecto a los 25 años de la muerte de la persona interesada y, si se desconoce la fecha, a los 50 años de la producción del documento.
Català: Les al·legacions s'han de tenir en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: Las alegaciones deben tenerse en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: - Anotació preventiva d'embargament a favor de la Hisenda pública, diligència número 080623302214L, en reclamació de 6.517,97 € de principal, 34,96 € d'interessos.
Español: - Anotación preventiva de embargo a favor de la HACIENDA PÚBLICA, diligencia número 080623302214L, en reclamación de 6.517,97 € de principal, 34,96 € de intereses.
Català: 8.3 Les autoritats competents hauran de subministrar a la Base de Dades Nacional de Subvencions la informació pertinent sobre cada ajut individual concedit a l'empara d'aquest règim, en el termini de 12 mesos des del moment de la concessió i en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 8.3 Las autoridades competentes tendrán que suministrar a la Base de Datos Nacional de Subvenciones la información pertinente sobre cada ayuda individual concedida al amparo de este régimen, en el plazo de 12 meses desde el momento de la concesión y en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Motivació i dinamització dels esportistes.
Español: Motivación y dinamización de los deportistas.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades i instal·lació de reductor de flux lluminós al nucli de Gospí.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reductor de flujo luminoso en el núcleo de Gospí.
Català: Els petits descuits en la conservació del material.
Español: Los pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3540/2002, de 18 de novembre, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Comerç per a la signatura de convenis de col·laboració en matèria d'activitats formatives en distribució comercial.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3540/2002, de 18 de noviembre, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Comercio para la firma de convenios de colaboración en materia de actividades formativas en distribución comercial.
Català: Els dies 21 de desembre de 2007 i 19 de març de 2008, els plens dels ajuntaments de Montblanc i de Mont-ral van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 16 de desembre de 2005 i 24 de maig de 2006 per les comissions municipals respectives, que es va publicar al DOGC número 5191, de 8 d'agost de 2008, mitjançant la Resolució GAP/2512/2008, de 18 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montblanc i de Mont-ral.
Español: Los días 21 de diciembre de 2007 y 19 de marzo de 2008, los plenos de los ayuntamientos de Montblanc y de Mont-ral aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 diciembre de 2005 y 24 de mayo de 2006 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 5191, de 8 de agosto de 2008, mediante la Resolución GAP/2512/2008, de 18 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montblanc y de Mont-ral.
Català: El notari, en hipòtesi, es pot veure afectat, per la via de la responsabilitat civil si la resolució confirma la nota del registrador i aquesta es fonamenta en defectes formals o materials de l'escriptura.
Español: El notario, en hipótesis, se puede ver afectado, por la vía de la responsabilidad civil si la resolución confirma la nota del registrador y esta se fundamenta en defectos formales o materiales de la escritura.
Català: d) equips instal·lats als marges de la infraestructura viària;
Español: d) equipos instalados en los márgenes de la infraestructura viaria;
Català: 5.1 Valoració de les normes socioculturals i protocol·làries en les relacions internacionals.
Español: 5.1 Valoración de las normas socioculturales y protocolarias en las relaciones internacionales.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts per a la gestió forestal conjunta, les forestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó.
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas para la gestión forestal conjunta, las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón.
Català: Atès que el punt quart de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva,
Español: Dado que el punto cuarto de la Resolución establece dar publicidad a la parte dispositiva,
Català: 1.2 Dades de l'entitat peticionària.
Español: 1.2 Datos de la entidad peticionaria.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.