BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre dissolució i liquidació del Consorci urbanístic de les Àrees Estratègiques Nou Eixample i Turuguet.
Español: EDICTO sobre disolución y liquidación del Consorcio urbanístico de las Áreas Estratégicas Nou Eixample y Turuguet.
Català: - Plans de Promoció Internacional realitzats, sempre i quan no hagin estat subvencionats pel Programa de Cupons a la Competitivitat d'ACCIO, i les diagnosis de valoració per conèixer les capacitats d'internacionalització.
Español: - Planes de Promoción Internacional realizados, siempre y cuando no hayan sido subvencionados por el Programa de Cupones la Competitividad de ACCIO, y las diagnosis de valoración para conocer las capacidades de internacionalización.
Català: c) Les sancions pecuniàries que per correccions disciplinàries pugui imposar.
Español: c) Las sanciones pecuniarias que por correcciones disciplinarias pueda imponer.
Català: b) Unitats arrendatàries formades únicament per pare o mare amb fill/s de fins a 25 anys.
Español: b) Unidades arrendatarias formadas únicamente por padre o madre con hijo/s de hasta 25 años.
Català: Article 23: segons les condicions generals.
Español: Artículo 23: según las condiciones generales.
Català: El CSIC ha d'adoptar les mesures convenients perquè l'alimentació a bord tingui les garanties necessàries de qualitat, assortiment i quantitat, i ha de vetllar així mateix per l'adequada conservació i aportar per això la quantitat necessària per tripulant que està sotmès a periòdica revisió, d'acord amb el cost de la vida en matèria d'alimentació.
Español: El CSIC adoptará las medidas convenientes para que la alimentación a bordo posea las garantías necesarias en orden a su calidad, surtido y cantidad, velando asimismo por su adecuada conservación y aportando para ello la cantidad necesaria por tripulante que estará sometida a periódica revisión, de acuerdo con el coste de la vida en materia de alimentación.
Català: L'alçada màxima edificable en planta baixa més tres plantes pis és de 12,50 m des del nivell de la planta baixa.
Español: La altura máxima edificable en planta baja más tres plantas piso es de 12,50 m desde el nivel de la planta baja.
Català: f) La resolució dels expedients relatius a vacances, llicències i permisos del personal adscrit al Centre Corporatiu de l'Institut.	f) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones, licencias y permisos del personal adscrito al Centro Corporativo del Instituto.
Català: l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran
Español: hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán
Català: EDICTE sobre modificació de la composició de la Comissió Permanent del Ple.
Español: EDICTO sobre modificación de la composición de la Comisión Permanente del Pleno.
Català: Finalitat: gira amb sis actuacions de la formació de la cantant Paula Grande.
Español: Finalidad: gira con seis actuaciones de la formación de la cantante Paula Grande.
Català: g) Persones amb discapacitat física, intel·lectual o sensorial que tinguin reconegut el grau de discapacitat i/o persones amb malaltia mental i que es trobin en alguna de les situacions laborals següents, per als programes C6 i C7:
Español: g) Personas con discapacidad física, intelectual o sensorial que tengan reconocido el grado de discapacidad y/o personas con enfermedad mental y que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones laborales, para los programas C6 y C7:
Català: b) Memòria explicativa de les activitats que en el seu àmbit s'hagin dut a terme durant els darrers dos anys, si és la primera vegada que se sol·licita l'ajut.
Español: b) Memoria explicativa de las actividades que en su ámbito se hayan llevado a cabo durante los últimos dos años, si es la primera vez que se solicita la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2002, per la qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes per a un concurs públic d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2002, por la que se amplía el plazo de presentación de ofertas para un concurso público de obras.
Català: trimestral de la producció de llet obtinguda, on s'indicarà la
Español: trimestral de la producción de leche obtenida, donde se indicará
Català: Afavorir la recuperació vegetal, o el manteniment com a espais oberts, per establir un sistema coherent d'espais naturals i facilitar la interconnexió dels espais boscosos qualificats com a àrees de protecció i esmorteir les pressions i ordenar els usos perifèrics que els afecten.
Español: Favorecer la recuperación vegetal, o el mantenimiento como espacios abiertos, para establecer un sistema coherente de espacios naturales y facilitar la interconexión de los espacios boscosos calificados como áreas de protección y amortiguar las presiones y ordenar los usos periféricos que los afectan.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici no excedirà de cinc hores.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio no excederá de cinco horas.
Català: b) Permís per malaltia greu del cònjuge, fills o pares, acreditada pel metge de capçalera i sempre que els malalts no tinguin cap altre familiar que els pugui atendre.
Español: b) Permiso por enfermedad grave del cónyuge, hijos o padres, acreditada por el médico de cabecera y siempre que los enfermos no tengan ningún otro familiar que los pueda atender.
Català: En el certificat que es lliurarà a les persones interessades hi constarà el grau de disminució, si la persona interessada supera o no el barem de mobilitat, i el termini per a la seva revisió en cas que les possibilitats de recuperació puguin incidir en la valoració inicial.
Español: En el certificado que se entregará a las personas interesadas constará el grado de disminución, si la persona interesada supera o no el baremo de movilidad, y el plazo para su revisión en caso de que las posibilidades de recuperación puedan incidir en la valoración inicial.
Català: Ampliació de les actuals barres de la subestació elèctrica Bellisens per a la connexió de la cel·la de la posició anterior.
Español: Ampliación de las actuales barras de la subestación eléctrica Bellisens para la conexión de la celda de la posición anterior.
Català: RESOLUCIÓ AAM/402/2013, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de modificació dels terminis de certificació parcial dels treballs de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible), i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals), en finques de titularitat privada corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/402/2013, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de modificación de los plazos de certificación parcial de los trabajos de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible), y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales), en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2012.
Català: correspondrà la responsabilitat administrativa de les funcions
Español: cual corresponderá la responsabilidad administrativa de las funciones
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/299/2005, de 28 de juny (DOGC núm. 4419, de 5.7.2005), es convoquen per a l'any 2005 els ajuts per al foment de la modernització i la concentració de cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: Mediante la Orden ARP/299/2005, de 28 de junio (DOGC núm. 4419, de 5.7.2005), se convocan para el año 2005 las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: 20.5 A l'efecte d'assignar els llocs del consell comarcal respectiu, les agrupacions d'electors que es presenten a les eleccions municipals només es poden associar quan ho han comunicat per escrit a la junta electoral prèviament a la celebració de les eleccions municipals.
Español: 20.5 A efectos de asignar los puestos del consejo comarcal respectivo, las agrupaciones de electores que se presentan a las elecciones municipales solo pueden asociarse cuando lo hayan comunicado por escrito a la junta electoral previamente a la celebración de las elecciones municipales.
Català: Temps de funcionament màxim: el seu temps de funcionament no pot superar en cap cas el 5% del temps de funcionament de la instal·lació.
Español: Tiempo de funcionamiento máximo: su tiempo de funcionamiento no puede superar en ningún caso el 5% del tiempo de funcionamiento de la instalación.
Català: Obrir la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit de la moda, amb la finalitat de promocionar i impulsar la internacionalització del sector de la moda i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors, dels programes següents:
Español: Abrir la convocatoria la concesión de las subvenciones en el ámbito de la moda, con la finalidad de promocionar e impulsar la internacionalización del sector de la moda y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores, de los programas siguientes:
Català: f) Ser informat, prèviament, sobre possibles sancions per suposades faltes greus i molt greus, i en especial en supòsits d'acomiadament.
Español: f) Ser informado, previamente, sobre posibles sanciones por supuestas faltas graves y muy graves, y en especial en supuestos de despido.
Català: 2.4 Selecció i coordinació de les tècniques de tallada.
Español: 2.4 Selección y coordinación de las técnicas de corte.
Català: Són aplicables als fets constitutius d'una infracció administrativa les disposicions sancionadores vigents en el moment en què es produeixen.
Español: Son de aplicación a los hechos constitutivos de una infracción administrativa las disposiciones sancionadoras vigentes en el momento en que se producen.
Català: S'admet l'habitatge unifamiliar en els graus 1 i 3 i el plurifamiliar en el grau 2.
Español: Se admite la vivienda unifamiliar en los grados 1 y 3 y el plurifamiliar en el grado 2.
Català: Vist que el servei que presta l'Administració ha de garantir els drets dels ciutadans en el marc de la legalitat vigent, la qual cosa comporta que les seves dependències han d'estar obertes les hores d'oficina, tal com disposen les normes processals;
Español: Visto que el servicio que presta la Administración debe garantizar los derechos de los ciudadanos en el marco de la legalidad vigente, lo que comporta que sus dependencias han de estar abiertas las horas de oficina, tal como disponen las normas procesales;
Català: El termini de prescripció comença a comptar el dia següent de la data en què ha adquirit fermesa l'acord sancionador o el dia en què s'interromp el compliment de la sanció iniciada.
Español: El plazo de prescripción comienza a contar el día siguiente de la fecha en que ha adquirido firmeza el acuerdo sancionador o el día en que se interrumpe el cumplimiento de la sanción iniciada.
Català: Vista la memòria ambiental elaborada pel promotor relativa a la modificació de les normes subsidiàries de planejament i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu en la seva execució, ja que la ubicació de la modificació no suposa cap afecció directa o indirecta sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic, ni sobre zones de gran valor patrimonial i cultural, així com tampoc sobre àrees de gran densitat demogràfica;	Vista la memoria ambiental elaborada por el promotor relativa a la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo en su ejecución, ya que la ubicación de la modificación no supone ninguna afección directa o indirecta sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico, ni sobre zonas de gran valor patrimonial y cultural, así como tampoco sobre áreas de gran densidad demográfica;
Català: Enginyeria de l'energia
Español: Ingeniería de la energía
Català: Protecció dels sistemes urbanístics
Español: Protección de los sistemas urbanísticos
Català: Objecte: construcció d'una presa a la riera Lluçanesa al terme municipal d'Alpens (Osona).
Español: Objeto: construcción de una presa en la riera Lluçanesa en el término municipal de Alpens (Osona).
Català: L'òrgan del Govern competent en matèria de joventut, o l'òrgan en què delegui, assessora els poders públics pel que fa a la fragmentació de les enquestes oficials per trams d'edat, als efectes d'obtenir estadístiques i estudis específics sobre les persones joves.
Español: El órgano del Gobierno competente en materia de juventud, o el órgano en el que delegue, asesora a los poderes públicos en lo que se refiere a la fragmentación de las encuestas oficiales por tramos de edad, a los efectos de obtener estadísticas y estudios específicos sobre las personas jóvenes.
Català: En cas d'empat decidirà la direcció del centre, estant obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: En caso de empate decidirá a la dirección del centro, estando obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a l'escola d'estiu 2013.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para la escuela de verano 2013.
Català: HTR-259 Anestèsia i reanimació 4.3
Español: HTR-259 Anestesia i reanimación A3
Català: Resolució de 27 de novembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 27 de noviembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: El permís retribuït per lactància diari fins als 9 mesos del nen, podrà substituir-se a voluntat del treballador/a:
Español: El permiso retribuido por lactancia diario hasta los 9 meses del niño, podrá sustituirse a voluntad del trabajador/a:
Català: Núm. d'expedient: 36 01021 2009, d'ajut agroambiental a l'Agricultura racional i de conservació, a l'empara de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 36 01021 2009, de ayuda agroambiental a la Agricultura racional y de conservación, al emparo de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre aprovació definitiva d'un plànol de delimitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre aprobación definitiva de un plano de delimitación.
Català: Condicions particulars: parcel·la única constituïda per la totalitat del sòl d'aprofitament privat del sector.
Español: Condiciones particulares: parcela única constituida por la totalidad del suelo de aprovechamiento privado del sector.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat al sol·licitant que figura a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'Acord esmentat mitjançant aquest edicte, i se li comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo citado al solicitante que figuran en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acuerdo citado mediante este edicto, y se le comunica que, con la finalidad que pueda tener conocimiento del texto íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura i de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: a) Certificat de l'interventor/de la interventora de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, desglossades per conceptes, així com l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: a) Certificado del/de la interventor/a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, desglosados por conceptos, así como el importe y la procedencia de los fondos con que se ha financiado, excluida la subvención concedida.
Català: Finalment, el Decret llei compta amb una disposició derogatòria.
Español: Finalmente, el Decreto ley cuenta con una disposición derogatoria.
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament dels drets d'examen per algun dels mitjans esmentats, es podrà fer l'ingrés mitjançant transferència bancària al compte corrent 2100-3000-11-2201661873.
Español: De manera excepcional, si no se realiza el pago de los derechos de examen por alguno de los medios citados, podrá realizarse el ingreso mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente 2100-3000-11-2201661873.
Català: Tenen la condició de subjectes passius substituts d'aquests contribuents i estan obligats a complir les obligacions materials i formals establertes per aquesta Llei les persones titulars de les instal·lacions de deposició dels residus.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos sustitutos de estos contribuyentes y están obligados a cumplir las obligaciones materiales y formales establecidas por la presente Ley las personas titulares de las instalaciones de disposición de los residuos.
Català: c) Nom i cognoms, raó o denominació social completa, tant de l'obligat a expedir factura com del destinatari de la operació.
Español: c) Nombre y apellidos, razón o denominación social completa, tanto del obligado a expedir factura como del destinatario de la operación.
Català: Nomenar el senyor Joan Moreno Cabello, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), en substitució del senyor Emilio Rodríguez González.
Español: Nombrar al señor Joan Moreno Cabello, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), en sustitución del señor Emilio Rodríguez González.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: La Comissió de vigilància actuarà dins l'àmbit de les normes legals, sense envair l'àmbit de decisió que, per llei, li correspon a la Direcció de l'Empresa.
Español: La Comisión de vigilancia actuará siempre dentro del ámbito de las normas legales, sin invadir el ámbito de decisión que por ley le corresponda a la Dirección de la Empresa.
Català: de vacances reglamentàries o convingudes.
Español: con un período de vacaciones reglamentarias o convenidas.
Català: les disposicions de la Llei 8/1980, de 10 de març, i les altres
Español: disposiciones de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, y demás disposiciones de
Català: 6.2 L'entitat responsable de l'avaluació ha de disposar de personal tècnic competent experimentat en la instal·lació i manipulació dels mètodes de captura seguint les instruccions de la persona fabricant, així com en la manipulació de les espècies de la fauna salvatge, en la revisió veterinària i en la gestió de dades.
Español: 6.2 La entidad responsable de la evaluación debe disponer de personal técnico competente experimentado en la instalación y manipulación de los métodos de captura siguiendo las instrucciones de la persona fabricante, así como en la manipulación de las especies de la fauna salvaje, en la revisión veterinaria y en la gestión de datos.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, des del dia 18 fins al dia 21 d'agost de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, desde el día 18 hasta el día 21 de agosto de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa.
Català: —1 Es faculta la consellera de Benestar Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret, i el conseller d'Economia, Finances i Planificació i la consellera de Benestar Social per efectuar les modificacions pressupostàries, així com les transferències pressupostàries de llocs de treball, necessàries per al compliment del que estableix aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la consejera de Bienestar Social para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto, y al consejero de Economía, Finanzas y Planificación y a la consejera de Bienestar Social para efectuar las modificaciones presupuestarias, y también las transferencias presupuestarias de puestos de trabajo, necesarias para el cumplimiento de lo que se establece en este Decreto.
Català: En cas que sigui necessari obtenir una qualificació mitjana abans del final de l'etapa, el procediment és l'equivalent al descrit anteriorment: mitjana aritmètica de les qualificacions numèriques de les matèries cursades fins aquell moment, incloent les qualificacions de totes les matèries comunes, les dels àmbits transversals i una única qualificació de la matèria o matèries optatives.
Español: En caso de que sea necesario obtener una calificación media antes del final de la etapa, el procedimiento será el equivalente al descrito anteriormente: media aritmética de las calificaciones numéricas de las materias cursadas hasta aquel momento, incluyendo las calificaciones de todas las materias comunes, las de los ámbitos transversales y una única calificación de la materia o materias optativas.
Català: Programes generals d'intervenció: programes de preparació de permisos.
Español: Programas generales de intervención: programas de preparación de permisos.
Català: La comprovació d'aquestes mesures addicionals s'ha d'efectuar d'acord amb el control específic establert.
Español: La comprobación de estas medidas adicionales debe efectuarse de acuerdo con el control específico establecido.
Català: Tècnic/a Gestió de RRHH i Compres (SSII34)
Español: Técnico/a Gestión de RRHH i Compras (SSII34)
Català: 1.1 Eliminar del document el plànol justificatiu de la modificació puntual del Pla general, i concretar i justificar només la superfície i l'àmbit final que s'ordena.
Español: 1.1 Eliminar del documento el plano justificativo de la modificación puntual del Plan general, y concretar y justificar solo la superficie y el ámbito final que se ordena.
Català: La sol·licitud s'ha de resoldre, d'acord amb les necessitats dels serveis, en el termini màxim de 15 dies i s'entendrà estimada en el cas que no es resolgui expressament.
Español: La solicitud se debe resolver, de acuerdo con las necesidades de los servicios, en el plazo máximo de 15 días y se entenderá aceptada en el supuesto de que no se resuelva expresamente.
Català: Circulació, Transport i Via Pública
Español: Circulación, Transporte y Vía Pública