BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilitar la integració, la solidaritat i la igualtat d'oportunitats entre les persones, prioritzant aquelles que es troben en situació de vulnerabilitat, i impulsar actuacions de caire preventiu per evitar la exclusió social.
Español: Facilitar la integración, la solidaridad y la igualdad de oportunidades entre las personas, priorizando aquellas que se encuentran en situación de vulnerabilidad, e impulsar actuaciones de cariz preventivo para evitar la exclusión social.
Català: compte l'edat cronològica dels infants assignats, el seu grau de
Español: teniendo en cuenta la edad cronológica de los niños asignados, su
Català: c) Quan no hi ha pronunciament exprés sobre les costes i la persona titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta ha vençut en el procediment, però el que n'ha obtingut és inferior al triple de l'import de les costes causades en la seva defensa.
Español: c) Cuando no hay pronunciamiento expreso sobre las costas y la persona titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita ha vencido en el procedimiento, pero lo que ha obtenido es inferior al triple del importe de las costas causadas en su defensa.
Català: l) La violació dels secrets d'obligada reserva als quals, per les circumstàncies de la seva funció, el treballador/a estigui obligat.
Español: l) La violación de los secretos de obligada reserva en los cuales, por las circunstancias de su función, el trabajador/a esté obligado.
Català: Denominació: Escola Pia de Sabadell.
Español: Denominación: Escola Pia de Sabadell.
Català: Els Plans parcials determinaran unes distàncies suficients de les edificacions respecte de les carreteres i vials, per a l'establiment de zones enjardinades i arbrades, amb l'objecte d'atenuar l'impacte visual.
Español: Los Planes parciales determinarán unas distancias suficientes de las edificaciones respecto de las carreteras y viales, para el establecimiento de zonas ajardinadas y arbolado, con el objeto de atenuar el impacto visual.
Català: Observacions: llocs declarats a extingir un cop finalitzat el procés de funcionarització.
Español: Observaciones: puestos de trabajo declarados a extinguir una vez finalizado el proceso de funcionarización.
Català: —6 El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció és d'un mes a comptar de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 15 de novembre de 2011.
Español: —6 El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención es de un mes a contar de la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 15 de noviembre de 2011.
Català: Els permisos regulats per aquest capítol són retribuïts, previ avís i justificació, llevat del permís a què fa referència l'article 16.12 i 16.20.
Español: Los permisos regulados por este capítulo son retribuidos, previo aviso y justificación, excepto del permiso al que hace referencia el artículo 16.12 y 16.20.
Català: En els casos d'urgència, aquest termini podrà reduir-se motivadament, i, en tot cas, la convocatòria s'haurà de publicar, o comunicar de manera individual, un dia abans del dia fixat per a la sessió.
Español: En los casos de urgencia, este plazo podrá reducirse motivadamente, y, en todo caso, la convocatoria se tendrá que publicar, o comunicar de manera individual, un día antes del día fijado para la sesión.
Català: 7.3 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/patrona de navegació bàsica.
Español: 7.3 Examen teórico para la obtención del título de patrón/patrona de navegación básica.
Català: d) Un vocal en representació de la Universitat Autònoma de Barcelona entre els que formen part del Consell de Direcció.
Español: d) Un vocal en representación de la Universidad Autónoma de Barcelona entre los que forman parte del Consejo de Dirección.
Català: Criteris, normes, continguts i documentació dels manuals.
Español: Criterios, normas, contenidos y documentación de los manuales.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria ordinària i efectuada la matriculació, si resten places vacants, cada centre pot fer la segona convocatòria de proves específiques obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb la comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Una vez finalizada la convocatoria ordinaria y efectuada la matriculación, si quedan plazas vacantes, cada centro puede hacer la segunda convocatoria de pruebas específicas abriendo un nuevo período de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la comunicación previa de la Dirección general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: El dia de la incorporació, la persona usuària ha d'arribar acompanyada dels familiars o tutors per facilitar-ne l'adaptació i ajudar a transmetre un espai de confiança.
Español: El día de la incorporación, la persona usuaria debe llegar acompañada de sus familiares o tutores para facilitar la adaptación y ayudar a transmitir un espacio de confianza.
Català: e) Per als edificis amb 29 habitatges/locals o més, s'estableix un màxim de 10.000 € de subvenció per a tot l'edifici.
Español: e) Para los edificios con 29 viviendas/locales o más, se establece un máximo de 10.000 euros de subvención para todo el edificio.
Català: C.2.5.10 Centres de reconeixement: centres sanitaris on, d'acord amb el que preveu la normativa específica, es porten a terme reconeixements mèdics i psicològics per determinar les condicions físiques i psicològiques dels aspirants o titulars de permisos o llicències, o per dur a terme determinades activitats, i per renovar-los.
Español: C.2.5.10 Centros de reconocimiento: centros sanitarios donde, de acuerdo con lo que prevé la normativa específica, se llevan a cabo reconocimientos médicos y psicológicos para determinar las condiciones físicas y psicológicas de los aspirantes o titulares de permisos o licencias, o para llevar a cabo determinadas actividades, y para renovarlos.
Català: Les retribucions del personal dels centres privats concertats abonades mitjançant el pagament delegat es fixen anualment d'acord amb el principi d'analogia retributiva del professorat que imparteix ensenyaments concertats amb el personal funcionari docent no universitari, recollit als acords signats el 4 de maig i el 9 de juliol de 2001 amb les organitzacions patronals i sindicals representatives del sector.
Español: Las retribuciones del personal de los centros privados concertados abonadas mediante pago delegado se fijan anualmente de acuerdo con el principio de analogía retributiva del profesorado que imparte enseñanzas concertadas con el personal funcionario docente no universitario, recogido en los acuerdos firmados el 4 de mayo y el 9 de julio de 2001 con las organizaciones patronales y sindicales representativas del sector.
Català: 2.12 Analitza els errors comesos i proposa les accions correctives necessàries.
Español: 2.12 Analiza los errores cometidos y propone las acciones correctivas necesarias.
Català: Els ajuntaments de Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració del Baix Llobregat I.
Español: Los ayuntamientos de Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración Baix Llobregat I.
Català: Entre aquests turons el límit s'ha ajustat al límit del sòl urbà de la urbanització de can Tàvec i el sòl urbanitzable adjacent.
Español: Entre estas colinas el límite se ha ajustado al límite del suelo urbano de la urbanización de Can Tàvec y el suelo urbanizable adyacente.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de desembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de diciembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Personal que substitueixin a altres que es jubilin, havent complert seixanta-quatre anys dins dels sis últims mesos anteriors a l' inici del servei per l'empresa adjudicatària i tinguin una antiguitat mínima en la mateixa dels sis mesos anteriors a la jubilació, en els termes i condicions del Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Trabajadores, que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido 64 años dentro de los seis últimos meses anteriores al inicio del servicio por la empresa adjudicataria y tengan una antigüedad mínima en la misma de los seis meses anteriores a la jubilación, en los términos y condiciones del Real decreto 1194/1985 de 17 de julio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/870/2012, de 17 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Empordavent, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Escambrons, al terme municipal d'Almatret.
Español: RESOLUCIÓN EMO/870/2012, de 17 de abril, por la que se otorga a la empresa Empordavent, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Escambrons, en el término municipal de Almatret.
Català: Actuació: rehabilitació de la masia can Florenci com a casal de dones.
Español: Actuación: rehabilitación de la masía Can Florenci para centro de mujeres.
Català: Des del punt de vista de l'adequació dels treballs per a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels/de les alumnes treballadors/ores (fins a un màxim de 8 punts).
Español: Desde el punto de vista de la adecuación de los trabajos para la cualificación y la adquisición de experiencia profesional de los/de las alumnos/as trabajadores/as (hasta un máximo de 8 puntos).
Català: Finalitat: l'edició del setmanari gratuït Gar.
Español: Finalidad: la edición del semanario gratuito Gar.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.dbegueda.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.dbegueda.cat.
Català: 13.3 El termini màxim per la presentació de la justificació es fixarà en la convocatòria corresponent.
Español: 13.3 El plazo máximo para la presentación de la justificación se fijará en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 33 00000 2010).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, por el que se notifica la resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 33 00000 2010).
Català: Per als col·lectius que ho requereixin es constituiran meses específiques sobre qüestions puntuals.
Español: Se constituirán mesas específicas sobre cuestiones puntuales para los colectivos que lo requieran.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: En cas que els calendaris laborals aplicables cada any comportin el gaudi de dissabtes en un nombre diferent del previst, cal corregir els dies de cobrament a l'any generats.
Español: Para el supuesto de que los calendarios laborales de aplicación en cada año conllevaran el disfrute de sábados en número distinto al contemplado, se corregirán los días de cobro al año generados.
Català: No caldrà lliurar ni l'agenda ni el CD.Eines per a la Recerca de Feina.
Español: No se deberá entregar ni la agenda ni el CD.Herramientas para la búsqueda de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació inicial del Reglament regulador de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación inicial del Reglamento regulador de la administración electrónica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reubicació d'espais de bugaderia a la residència per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reubicación de espacios de lavandería en la residencia para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona.
Català: 6.3.3 Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants qualificant—los com a aptes o no aptes i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: 6.3.3 Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes calificándolos como aptos o no aptos y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: g) Pagar el lloguer de l'habitatge per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per la persona administradora de la finca, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: g) Pagar el alquiler de la vivienda por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por la persona administradora de la finca, como mínimo a partir del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: El 9 d'octubre de 2018, l'Àgencia de Residus de Catalunya, va trametre l'informe emès el 19 de setembre de 2018 on s'indiquen quins criteris han de seguir respecte a les actuacions proposades.
Español: El 9 de octubre de 2018, la Agencia de Residuos de Cataluña, tramitó el informe emitido el 19 de septiembre de 2018, en el que se indican los criterios a seguir respecto a las actuaciones propuestas.
Català: No s'admetran noves activitats ramaderes intensives a una distància inferior a 100 m de la riera de Sant Martí.
Español: No se admitirán nuevas actividades ganaderas intensivas a una distancia inferior a 100 m de la riera de Sant Martí.
Català: Relació entre regulació i dosificació.
Español: Relación entre regulación y dosificación.
Català: Normes de seguretat per a cada operació.
Español: Normas de seguridad para cada operación.
Català: També hi haurà un vocal representant dels veterinaris jubilats.
Español: También habrá un vocal representante de los veterinarios jubilados.
Català: Una vegada establert el calendari anual, d'acord amb les pautes marcades a l'article 20 d'aquest Conveni, els dies o les jornades que sobrepassin aquesta distribució tenen la consideració de festius, concepte pel qual es garanteixen 9 dies anuals durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Una vez establecido el calendario anual, de acuerdo con las pautas marcadas en el artículo 20 del presente Convenio, la cantidad de días o jornadas que excedan de dicha distribución tendrán la consideración de festivos, garantizándose por este concepto un total de 9 días anuales durante la vigencia del presente Convenio.
Català: El Pla especial qualificarà el sòl apte d'aprofitament privat com a zona d'ampliació de nucli (clau 2), preservarà l'entorn del barranc com a zona verda, (de manera obligada tots els terrenys compresos entre l'actual barranc de Barradòs i la carretera CN230), es plantejarà la millora de l'actual vial per a vianants existent (antic camí de cavalleria) i millorarà la circulació per a vianants per creuar el barranc, mitjançant ampliació de l'actual pont o la implantació d'un nou pont per a vianants.
Español: El Plan especial calificará el suelo apto de aprovechamiento privado como zona de ampliación de casco (clave 2), preservará el entorno del barranco como zona verde, (de manera obligada todos los terrenos comprendidos entre el actual barranco de Barradòs y la carretera CN230), se planteará la mejora del actual vial peatonal existente (antiguo camino de caballeria) y mejorará la circulación peatonal para cruzar el barranco, mediante ampliación del actual puente o la implantación de un nuevo puente peatonal.
Català: 1.2 S'admetran sitges i elements tècnics desmuntables sempre i quan donin compliment a la normativa contra incendis vigent.
Español: 1.2 Se admitirán silos y elementos técnicos desmontables siempre y cuando den cumplimiento a la normativa contra incendios vigente.
Català: .1 Convocar les subvencions per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, per als anys 2008 i 2009.
Español: .1 Convocar las subvenciones para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, para los años 2008 y 2009.
Català: j) Analitzar l'impacte de la normativa vigent, en especial de la reguladora de la protecció de dades de caràcter personal, de la contractació administrativa, de la funció pública i dels alts càrrecs de la Generalitat, en l'àmbit de les polítiques de transparència i bon govern.
Español: j) Analizar el impacto de la normativa vigente, en especial de la reguladora de la protección de datos de carácter personal, de la contratación administrativa, de la función pública y de los altos cargos de la Generalitat, en el ámbito de las políticas de transparencia y buen gobierno.
Català: —5 Taxa per la realització de valoracions prèvies en l'àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña.
Català: Models de determinació de la renda en una economia tancada.
Español: Modelos de determinación de la renta en una economía cerrada.
Català: Posteriorment, en dates 29 de juliol, 20 d'octubre i 21 de novembre de 2016, l'ACA va enviar modificacions successives de la documentació esmentada, en part originades per requeriments de l'òrgan ambiental.
Español: Posteriormente, en fechas 29 de julio, 20 de octubre y 21 de noviembre de 2016, la ACÁ envió modificaciones sucesivas de la documentación mencionada, en parte originadas por requerimientos del órgano ambiental.
Català: Sol·licita: Ésser admès al concurs per a proveir la plaça abans esmentada, comprometen-se, en cas de superar-lo a formular el jurament o promesa d'acord amb el que estableix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: SOLICITA: Ser admitido al concurso para proveer la plaza antes mencionada, comprometiéndose, en caso de superarlo, a formular el juramento o promesa de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 707/1979, de 5 de Abril.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona corresponent al dia 2 d'agost de 2016, ha estat publicada l'aprovació inicial de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i habitatges específiques per als municipis que integren l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona correspondiente al día 2 de agosto de 2016, ha sido publicada la aprobación inicial de les Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación de edificios de uso residencial y viviendas específicas para los municipios que integran el área metropolitana de Barcelona.
Català: Nivell A de català: 0,1 punts
Español: Nivel A de catalán: 0,1 puntos
Català: Finalitat: despeses del Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària.
Español: Finalidad: gastos del servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria.
Català: CA: categoria; A: dies festius i diumenges; B: dies laborables de 16,5 h; C: dissabtes de 24 h.
Español: CA: categoría; A: días festivos y domingos; B: días laborables de 16,5 h; C: sábados de 24 h.
Català: b) Informar el municipi sobre quines són les mesures de garantia i control periòdic establertes per l'organisme ambiental competent de la Generalitat; com a mínim, es recomana que comprenguin un pla de gestió adequada dels residus procedents de la neteja de les xarxes, cordes i altres elements que puguin formar part de les estructures flotants de la instal·lació per evitar-ne la deposició en el fons marí i també la dispersió de nutrients i contaminants per efecte dels corrents marins a la costa propera.
Español: b) Se informe al municipio de cuáles son las medidas de garantía y control periódico establecidas por el organismo ambiental competente de la Generalitat; como mínimo, se recomienda que comprendan un plan de gestión adecuada de los residuos procedentes de la limpieza de las redes, cuerdas y otros elementos que puedan formar parte de las estructuras flotantes de la instalación para evitar su deposición en el fondo marino así como la dispersión de nutrientes y contaminantes por efecto de las corrientes marinas en la costa cercana.
Català: Els treballadors contractats per temps determinat han de tenir els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de la plantilla, llevat de les limitacions que derivin de la naturalesa i la durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de la plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: Representa elements i conjunts de fusteria i moble, dibuixant vistes i perspectives a mà alçada.
Español: Representa elementos y conjuntos de carpintería y mueble, dibujando vistas y perspectivas a mano alzada.
Català: Després del descens a les valls a la tardor, els animals pasturen a l'explotació fins al seu sacrifici.
Español: Después del descenso a los valles en otoño, los animales pacen en la explotación hasta su sacrificio.
Català: d. Pel que es refereix a les parelles de fet, únicament serà d'aplicació el paràgraf anterior i posterior a aquelles parelles de fet, que a partir de gener de 2002, es registrin en un organisme oficial competent i acreditin dos anys de convivència des de la data del registre.
Español: d. En lo referido a las parejas de hecho, solamente será de aplicación el párrafo anterior y posterior a aquellas parejas de hecho que, a partir de enero de 2002, se registren en un organismo oficial competente y acrediten dos años de convivencia desde la fecha del registro.
Català: Malgrat el lamentable estat d'abandó de la casa, la claraboia estava força ben conservada fins fa uns anys, però recentment se n'han trencat molts vidres, principalment els de la part superior, on hi ha representada l'escena principal, i alguns de laterals.
Español: A pesar del lamentable estado de abandono de la casa, la claraboya estaba bastante bien conservada hasta hace unos años, pero recientemente se han roto muchos de sus vidrios, principalmente los de la parte superior, donde está representada la escena principal, y algunos laterales.
Català: La seva quantia serà fixada per l'empresa, previ informe del Comitè d'Empresa.
Español: Su cuantía será fijada por la empresa, previo informe del Comité de Empresa.