BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: contractació i afiliació de treballadors a la Seguretat Social,
Español: contratación y afiliación de trabajadores a la Seguridad Social,
Català: RESOLUCIÓ EDC/2276/2005, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2276/2005, de 13 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: 2.5 No s'admeten les inversions que suposin una simple actuació substitutiva o de reposició d'altres existents, d'acord amb l'article 4.7.d) del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: 2.5 No se admiten las inversiones que supongan una simple actuación sustitutiva o de reposición de otras existentes, de acuerdo con el artículo 4.7.d) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: En aquest cas, si s'adjudica el bé al fiduciari, es manté el gravamen sobre la quota fideïcomesa.
Español: En este caso, si se adjudica el bien al fiduciario, se mantiene el gravamen sobre la cuota fideicomisa.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 24 de desembre de 1998, va aprovar el programa de finançament d'inversions en equipaments teatrals i el conveni de col·laboració corresponent amb l'Institut Català de Finances;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 24 de diciembre de 1998, aprobó el programa de financiación de inversiones en equipamientos teatrales y el convenio de colaboración correspondiente con el Instituto Catalán de Finanzas;
Català: a) Desenvolupar el treball acadèmic propi de la seva condició universitària amb aprofitament suficient.
Español: a) Desarrollar el trabajo académico propio de su condición universitaria con aprovechamiento suficiente.
Català: b) S'obrirà un procés de negociació amb la representació legal de les persones treballadores per tal de fixar els objectius concrets, les estratègies i les pràctiques a adoptar tendents a assolir la plena igualtat de tracte entre homes i dones i eliminar la discriminació per raó de gènere.
Español: b) Se abrirá un proceso de negociación con la representación legal de las personas trabajadoras per tal de fijar objetivos concretos, las estrategias y las prácticas a adoptar que pretenden conseguir la plena igualdad de trato entre hombres y mujeres y eliminar la discriminación por razón de género.
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, estableix que els centres de recursos educatius per a deficients auditius estaran integrats per funcionaris docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari i que els seus llocs de treball docent són de caràcter singular i seran proveïts mitjançant concurs de mèrits entre el personal pertanyent als cossos docents corresponents.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, establece que los centros de recursos educativos para deficientes auditivos estarán integrados por funcionarios docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria y que sus puestos de trabajo docente son de carácter singular y serán provistos mediante concurso de méritos entre el personal perteneciente a los cuerpos docentes correspondientes.
Català: b) Potencial de reducció de la vulnerabilitat davant els impactes del canvi climàtic.
Español: b) Potencial de reducción de la vulnerabilidad ante los impactos del cambio climático.
Català: acabat la seva jornada normal.
Español: cuando haya terminado su jornada normal.
Català: Elaborar l'inventari de béns mobles i immobles, així com realitzar la seva actualització periòdica.
Español: Elaborar el inventario de bienes muebles e inmuebles, así como realizar su actualización periódica.
Català: Vist que, malgrat que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, el fet que la vaga estigui convocada 2 dies i, per tant, amb una durada de només 48 hores consecutives, fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector als serveis que per les seves característiques són imprescindibles.
Español: Visto que, aunque el servicio de recogida de basura está considerado un servicio esencial para la comunidad, el hecho de que la huelga esté convocada 2 días y, por lo tanto, con una duración de solo 48 horas consecutivas, hace conveniente ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a los servicios que por sus características son imprescindibles.
Català: ORDRE TSF/222/2019, de 12 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre TSF/52/2018, de 9 de maig, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presta a les empreses Endesa i Gas Natural per donar aquest servei a la ciutadania.
Español: ORDEN TSF/222/2019, de 12 de diciembre, por la que se modifica la Orden TSF/52/2018, de 9 de mayo, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que la empresa Atento Teleservicios España, SA, presta a las empresas Endesa y Gas Natural para dar este servicio a la ciudadanía.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió dels ajuts per cursar el màster en Estudis interdisciplinaris europeus, focalitzat en les relacions de la UE amb els seus veïns del sud i de l'est, al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, a Varsòvia (Polònia), per part del Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en endavant, Diplocat), que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de las ayudas para cursar el master en Estudios interdisciplinarios europeos, focalizado en las relaciones de la UE con sus vecinos del sur y del este, en el Colegio de Europa, campus de Natolín, en Varsovia (Polonia), por parte del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomacia Pública de Catalunya (en adelante, Diplocat), que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Denominació: peó serveis.
Español: Denominación: peón de servicios.
Català: m) Qualsevol altra funció derivada de la normativa vigent i del text d'aquest concert.
Español: m) Cualquier otra función derivada de la normativa vigente y del texto de este concierto.
Català: Fita 11: se situa a uns cinc metres al sud del camí de la Bruguera, i a uns cent cinquanta metres al nord-est de Can Fumerola.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos cinco metros al sur del camino de La Bruguera, y a unos ciento cincuenta metros al noreste de Can Fumerola.
Català: d'1.12.1998, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 1.12.1998, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de d'auxiliars tècnics de la Generalitat, auxiliars de laboratori, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, auxiliares de laboratorio, que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'Odre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), la senyora Tamara Sánchez Sánchez amb DNI 41527714H, ha sol·licitat la subvenció per establiment com autònoma o per compte propi.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), la señora Tamara Sánchez Sánchez con DNI 41527714H, ha solicitado la subvención para establecimiento como autónoma o por cuenta propia.
Català: Construcció de tres habitatges en raval al camí d'Olopte a All, que promou Entronc, SL, al terme municipal d'Isòvol.
Español: Construcción de tres viviendas en arrabal en el camino de Olopte a All, que promueve Entronc, SL, en el término municipal de Isòvol.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, amb la proposta prèvia de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en Junta d'Avaluació, a través de la gerència de l'Institut Català de les Dones, i d'acord amb els criteris que s'estableixen a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Resolució PRE/41/2006, de 17 de gener).
Español: .6 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, con la propuesta previa de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en Junta de Evaluación, a través de la gerencia del instituto Catalán de las Mujeres, y de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Resolución PRE/41/2006, de 17 de enero).
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint en la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5, que se deben acreditar mediante la presentación del documento núm. 3, se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se deben seguir cumpliendo en la fecha de la toma de posesión.
Català: 40.5 Comptabilitzant l'ús d'esbargiment i descans que tot parc o jardí requereix, s'admeten construccions, instal·lacions i altres usos que no comportin cap perjudici al gaudir-ne i utilitzar-los, així com ocupacions temporals per fires, circs, festes en espais no enjardinats en què les instal·lacions existents siguin compatibles amb aquestes ocupacions.
Español: 40.5 Contabilizando el uso de esparcimiento y descanso que todo parque o jardín requiere, se admiten construcciones, instalaciones y otros usos que no comporten ningún perjuicio al gozar de ellos y utilizarlos, así como ocupaciones temporales por ferias, circos, fiestas en espacios no ajardinados en los que las instalaciones existentes sean compatibles con estas ocupaciones.
Català: Finalitat: Consum agroalimentari sostenible a Catalunya.
Español: Finalidad: Consumo agroalimentario sostenible en Cataluña.
Català: 3) Certificat de nivell B1 d'anglès o equivalent: 3 punts.
Español: 3) Certificado de nivel B1 de inglés o equivalente: 3 puntos.
Català: En cas que s'hagin de modificar les dates d'inici o acabament de l'estada formativa, ja sigui per la presa de possessió o incorporació de la persona substituta, o per necessitats de l'empresa o del centre, s'hauran d'establir d'acord amb als serveis territorials corresponents, i comunicar-ho a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: En caso de que tengan que modificarse las fechas de inicio o finalización de la estancia formativa, ya sea por la toma de posesión o incorporación de la persona substituta, o por necesidades de la empresa o del centro, tendrán que establecerse de acuerdo con los servicios territoriales correspondientes, y comunicarlo a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Organització territorial dels serveis socials
Español: Organización territorial de los servicios sociales
Català: La resta d'usos no assenyalats en la classificació anterior, o que es presentin situacions dubtoses en relació amb la seva classificació, sempre i quan es justifiquin que la seva permissibilitat no és contrària als objectius definits per a cada zona i la seva implantació no suposarà cap situació d'incompatibilitat.
Español: El resto de usos no señalados en la clasificación anterior, o que se presenten situaciones dudosas en relación con su clasificación, siempre y cuándo se justifiquen que su permisibilidad no es contraria a los objetivos definidos para cada zona y su implantación no supondrá ninguna situación de incompatibilidad.
Català: c) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: c) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Tanmateix, en l'aprovació provisional s'eliminen 10 parcel·les situades dins l'hàbitat d'interès comunitari dels prats de dall, que passaran a definir una franja d'espais lliures, i 5 parcel·les situades al límit amb la verneda de la riera de les Truites, que també seran una franja d'espais lliures.
Español: Sin embargo, en la aprobación provisional se eliminan 10 parcelas situadas dentro del hábitat de interés comunitario de los prados de siega, que pasarán a definir una franja de espacios libres, y 5 parcelas situadas al límite con la aliseda de la riera de las Truites, que también serán una franja de espacios libres.
Català: Manteniment preventiu i reparació d'avaries:
Español: Mantenimiento preventivo y reparación de averías:
Català: Només es valoraran les activitats de formació permanent realitzades amb posterioritat a l'obtenció del títol al·legat per a l'ingrés a la llista d'interins.
Español: Solo se valorarán las actividades de formación permanente realizadas con posterioridad a la obtención del título alegado para el ingreso en la lista de interinos.
Català: Eines maquinari, programari específic i utilitats del sistema.
Español: Herramientas hardware, software específico y utilidades del sistema.
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències que es farà el dia 9 de maig de 2007 en els centres que es determinin.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se realizará el día 9 de mayo de 2007 en los centros que se determinen.
Català: 3) Aquesta política de rendes és el resultat de
Español: 3) Esta política de rentas es el resultado de la observación
Català: Ajuda a deficients psíquics i físics
Español: Ayuda a deficientes psíquicos y físicos
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'una part de l'illa compresa entre els carrer de Santa Anna, del Sol, de la Baixada de la Unió i de Sant Faust, i de l'avinguda de Caresmar, 28 (antiga bàscula municipal), d'Igualada, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la manzana comprendida entre las calles de Santa Anna, del Sol, de la Baixada de la Unió i de Sant Faust, y de la avenida de Caresmar, 28 (antigua báscula municipal), de Igualada, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: -FN=17; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=77; SPA=F; C=PM; S=4.791; TA=alineació; NA=-.
Español: -fn=17; td=ayuntamiento de Tarrés, Calle Montserrat, 17, 25480 Tarrés; tm=Tarrés; po=2; pa=77; spa=F; c=pm; s=4.791; ta=alineación; na=-.
Català: a) Memòria del projecte a desenvolupar i pel qual se sol·licita la concessió de l'ajut.
Español: a) Memoria del proyecto a desarrollar y para el que se solicita la concesión de la ayuda.
Català: Estar situats en àrees de conservació i rehabilitació de les que preveu la Llei del dret a l'habitatge.
Español: Estar situados en áreas de conservación y rehabilitación de las previstas en la Ley del derecho a la vivienda.
Català: Atès que s'ha d'esmenar l'adjudicació amb caràcter definitiu de llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, feta pública per la Resolució EDU/2779/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), per haver-s'hi constatat l'omissió d'una funcionària;
Español: Dado que se tiene que corregir la adjudicación con carácter definitivo de puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo, hecha pública por la Resolución EDU/2779/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), por haberse constatado la omisión de una funcionaria;
Català: Documents justificatius: els que es determinin en les convocatòries respectives d'aquestes comunitats autònomes.
Español: Documentos justificativos: los que se determinen en las convocatorias respectivas de estas comunidades autónomas.
Català: A la Unitat d'actuació 4 hi ha una contradicció entre els metres
Español: En la Unidad de actuación 4 hay una contradicción entre los
Català: Protagonista primer/a del llargmetratge cinematogràfic resident a Catalunya: 15 punts.
Español: Primer/ra protagonista del largometraje cinematográfico residente en Cataluña: 15 puntos.
Català: Aquestes zones no resten subjectes a l'impost de béns immobles, de conformitat amb la normativa reguladora de les finances locals.
Español: Estas zonas no están sujetas al impuesto de bienes inmuebles, de conformidad con la normativa reguladora de las finanzas locales.
Català: 1.2 Aquesta autorització restarà vigent sempre i quan els propietaris de les esmentades vinyes siguin els actuals propietaris o els seus descendents directes, i s'entendrà com a autorització individual que el Consell Regulador controlarà específicament.
Español: 1.2 Esta autorización quedará vigente siempre y cuando los propietarios de las citadas viñas sean los actuales propietarios o sus descendientes directos, y se entenderá como autorización individual que el Consejo Regulador controlará específicamente.
Català: Subministrament de divers material audiovisual inventariable per a reposició i noves necessitats per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de diverso material audiovisual para reposición y nuevas necesidades para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: En aquest sentit, hem afirmat que ambdues expressions són substancialment coincidents i alhora permeten definir una mateixa activitat sobre la qual es projecta l'actuació de les diverses administracions públiques, en el marc de llurs competències (DCGE 21/2015, de 3 de desembre, FJ 2), i hem definit els serveis socials com «el conjunt d'activitats i de programes dedicats a millorar el benestar de les persones i dels grups, o també el d'aquelles activitats d'ajuda humana, tècnica i encara material, demandada per la població en situació de necessitat» (DCC núm. 279, FJ II).
Español: En este sentido, hemos afirmado que ambas expresiones son sustancialmente coincidentes y al mismo tiempo permiten definir una misma actividad sobre la que se proyecta la actuación de las diversas administraciones públicas, en el marco de sus competencias (DCGE 21/2015, de 3 de diciembre, FJ 2), y hemos definido los servicios sociales como «el conjunto de actividades y de programas dedicados a mejorar el bienestar de las personas y de los grupos, o también el de aquellas actividades de ayuda humana, técnica e incluso material, demandada por la población en situación de necesidad» (DCC núm. 279, FJ II).
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció són les encarregades de dur a terme la contractació directament o, en cas d'entitats establertes a la base 3.1 a) d'aquesta Ordre, a través d'un ens instrumental mitjançant un encàrrec de gestió.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención son las encargadas de llevar a cabo la contratación directamente o, en caso de entidades establecidas en la base 3.1 a) de esta Orden, a través de un ente instrumental mediante un encargo de gestión.
Català: 3.3 Seqüencia l'execució del programa.
Español: 3.3 Secuencia la ejecución del programa.
Català: Modificació de l'article dinovè, que passa a denominar-se Règim pressupostari, de comptabilitat i control financer.
Español: Modificación del artículo decimonoveno, que pasa a denominarse Régimen presupuestario, de contabilidad y control financiero.
Català: La selecció de l'estil, de la peça de vestir, els accessoris, els colors, els tons i la seva combinació, els materials i els teixits, les firmes i les marques.
Español: La selección del estilo, de la pieza de vestir, de los accesorios, de los colores, de los tonos y de su combinación, de los materiales y de los tejidos, de las firmas y de las marcas.
Català: És l'operari que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus caps, vetlla pels accessos a la fàbrica o locals de l'empresa, i realitza les funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es el operario que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus mandos, cuida de los accesos a la fábrica o locales de la empresa, realizando las funciones de custodia y vigilancia.
Català: e) No ser traslladats/des ni sancionats/des, durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, sempre que el trasllat o la sanció es basin en l'acció del funcionari/ària en l'exercici de la seva representació.
Español: e) No ser trasladados/das ni sancionados/das, durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, siempre que el traslado o la sanción se basen en la acción del funcionario/a en el ejercicio de su representación.
Català: En el cas que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 981 m2 de
Español: acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 981 m2
Català: a) El termini per a poder complimentar un full d'objecció serà de 30 dies, termini que estableix la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives per a realitzar el pagament.
Español: a) El plazo para poder cumplimentar una hoja de objeción será de 30 días, plazo que establece la Ley 26/2009, de 23 de Diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas para realizar el pago.