BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para hacer efectivos estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan lograr, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad.
Català: Per tant, vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 i d'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 y de acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Superada aquesta fase experimental, és convenient crear el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals, que té per finalitat que els centres que imparteixen ensenyaments professionals disposin de fórmules de comunicació i informacions significatives adreçades i adaptades als seus diferents grups d'interès (alumnat, persones adultes, empreses i entitats), que els permetin aprofitar les oportunitats que els ofereixen aquests ensenyaments i maximitzar el valor que els hi poden aportar.
Español: Superada esta fase experimental, es conveniente crear el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales, que tiene como objetivo que los centros que imparten enseñanzas profesionales dispongan de fórmulas de comunicación e informaciones significativas dirigidas y adaptadas a sus diferentes grupos de interés (alumnado, personas adultas, empresas y entidades), que les permitan aprovechar las oportunidades que les ofrecen estas enseñanzas y maximizar el valor que les pueden aportar.
Català: Les ordenances municipals, en els termes establerts per la normativa de règim local i en funció de l'entitat de les obres o les actuacions a fer, poden substituir la necessitat d'obtenir la llicència urbanística per una comunicació prèvia de la persona interessada a l'administració municipal.
Español: Las ordenanzas municipales, en los términos establecidos por la normativa de régimen local y en función de la entidad de las obras o las actuaciones a realizar, pueden sustituir la necesidad de obtener la licencia urbanística por una comunicación previa de la persona interesada a la administración municipal.
Català: 20.4 A la Secció de Patrimoni i Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: 20.4 A la Sección de Patrimonio y Régimen Interior le corresponden las siguientes funciones:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en tot cas, l'aprovació de qualsevol modificació del Pla parcial Torremirona Club de Golf restarà condicionada a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial, amb les seves modificacions puntuals aprovades definitivament, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en todo caso, la aprobación de cualquier modificación del Plan parcial Torremirona Club de Golf quedará condicionada a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial, con sus modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Pla de millora dels trams amb un major índex d'accidentalitat
Español: Plan de mejora de los tramos con un mayor índice de accidentalidad
Català: Complement específic: per a la plaça de Lleida és de
Español: Complemento específico: para el puesto de Lleida es de 987.492 ptas.; y
Català: RESOLUCIÓ TES/1458/2012, de 8 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de magatzem i taller de manteniment i reparació de xarxes públiques de subministrament d'aigua potable, al terme municipal de Lleida (exp. U12/053 - OTAALL20120068).
Español: RESOLUCIÓN TES/1458/2012, de 8 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de almacén y taller de mantenimiento y reparación de redes públicas de suministro de agua potable, en el término municipal de Lleida (exp. U12/053 - OTAALL20120068).
Català: g) Configura el pla de continguts del web de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació relacionats amb la memòria democràtica.
Español: g) Configura el plan de contenidos de la web de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación relacionados con la memoria democrática.
Català: En el supòsit d'excedir el nombre de vehicles abans especificats a custodiar per l'adjudicatari, s'estipulen els següents preus/mes màxims de licitació, millorables a la baixa, més IVA, segons el tipus de vehicle:
Español: En el supuesto de exceder el número de vehículos antes especificados a custodiar por el adjudicatario, se estipulan los siguientes precios / mes máximos de licitación, mejorables a la baja, más IVA, según el tipo de vehículo:
Català: Els indicadors que s'elaborin en relació amb aquests objectius específics hauran de permetre definir el punt de partida del centre i, un cop implementat el projecte, valorar el grau d'assoliment dels objectius específics.
Español: Los indicadores que se elaboren en relación con estos objetivos específicos tendrán que permitir definir el punto de partida del centro y, una vez implementado el proyecto, valorar el grado de consecución de los objetivos específicos.
Català: Conèixer i analitzar el patrimoni municipal del sòl i de l'habitatge.
Español: Conocer y analizar el patrimonio municipal del suelo y de la vivienda.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb els informes emesos pels òrgans directius corresponents, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con los informes emitidos por los órganos directivos correspondientes, en relación con los candidatos que se consideren más adecuados;
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos que estableix el punt 9 de la Resolució JUS/3217/2010, de 22 de setembre.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los recursos que establece el punto 9 de la Resolución JUS/3217/2010, de 22 de septiembre.
Català: Empreses de 251 a 500 treballadors: 20 contractes de formació o el 4% de la plantilla
Español: Empresas de 251 a 500 trabajadores: 20 contrato de formación o el 4% de la plantilla
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut, consignat a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut, consignado en el anexo de esta Resolución.
Català: Experiència en activitats docents en matèria de recursos humans.
Español: Experiencia en actividades docentes en materia de recursos humanos.
Català: Beneficiari: Associació Orquestra de Cambra Catalana
Español: Beneficiario: Asociación Orquesta de Cambra Catalana
Català: En cas de remuneració del personal, original i fotocòpia del contracte, si escau, de les nòmines i de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa del personal tècnic que participa en les accions o programes, acompanyat d'un certificat emès per l'interventor de l'ens local o de l'òrgan competent de l'entitat acreditatiu del seu pagament.
Español: En caso de remuneración del personal, original y fotocopia del contrato, si procede, de las nóminas y de la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal técnico que participa en las acciones o programas, acompañado de un certificado emitido por el interventor de los entes locales o del órgano competente de la entidad acreditativo del pago.
Català: k) A l'Il·lustríssim Senyor Ramon Daví Navarro.
Español: k) Al Ilustrísimo Señor Ramon Daví Navarro.
Català: Condicions particulars: es mantindrà amb vegetació i arbrat com a mínim en un 50% del sòl lliure.
Español: Condiciones particulares: se mantendrá con vegetación y arbolado como mínimo en un 50% del suelo libre.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar-hi els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: Es faculta el Departament d'Economia i Finances perquè, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, dugui a terme els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què es refereix l'apartat 1.
Español: Se faculta al Departamento de Economía y Finanzas para que, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, lleve a cabo los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a que se refiere el apartado 1.
Català: 3.3 Les persones designades per als càrrecs de la resta
Español: 3.3 Las personas designadas para los cargos del resto de
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera oportú fomentar la modernització de les esmentades estructures sanitàries mitjançant la corresponent línia d'ajuts.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera oportuno fomentar la modernización de las mencionadas estructuras sanitarias mediante la correspondiente línea de ayudas.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul Rendiment dels recursos humans (PGA07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra.
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo Rendimiento de los recursos humanos (PG07), de acuerdo con el que prevé la Orden del 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 3.9 Fa les operacions de neteja i manteniment de la maquinària d'enquadernació en rústica d'acord amb la normativa de seguretat i de respecte mediambiental.
Español: 3.9 Realiza las operaciones de limpieza y mantenimiento de la maquinaria de encuadernación en rústica de acuerdo con la normativa de seguridad y de respeto medioambiental.
Català: Interpretació de variables que condicionen el temps atmosfèric.
Español: Interpretación de variables que condicionan el tiempo atmosférico.
Català: Mitjançant aquesta disposició el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural estableix les normes per seleccionar les entitats que vulguin col·laborar en la distribució de fruites i hortalisses en el marc del Pla de consum de fruites en les escoles 2012-2013 comunicat a la Comissió el 31 de gener de 2012 i autoritzar-les com a col·laboradores en els ajuts a l'empara del que estableix el Reglament (CE) 288/2009, de 7 d'abril de 2009, que regula les condicions generals de l'autorització.
Español: Mediante esta disposición el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural establece las normas para seleccionar las entidades que quieran colaborar en la distribución de frutas y hortalizas en el marco del Plan de consumo de frutas en las escuelas 2012-2013 comunicado en la Comisión el 31 de enero de 2012 y autorizarlas como colaboradoras en las ayudas al amparo de lo que establece el Reglamento (CE) 288/2009, de 7 de abril de 2009, que regula las condiciones generales del autorización.
Català: Risc exterior: possibilitat de què un foc arribi a la urbanització, fins a 10 punts, mesurats sobre el mapa de risc bàsic en l'entorn de la urbanització.
Español: Riesgo exterior: posibilidad de que un fuego llegue a la urbanización, hasta 10 puntos, medidos sobre el mapa de riesgo básico en el entorno a la urbanización.
Català: Títol: Construcció d'una nova nau de la brigada al Pla parcial SUPi-1, de can Singla.
Español: Título: Construcción de una nueva nave de la brigada en el Plan parcial SUPi-1, de Can Singla.
Català: Podran rematar-se amb canalons de zinc, coure, alumini, ferro, plom o tortugades.
Español: Podrán rematarse con canalones de cinc, cobre, aluminio, hierro, plomo o de tejas.
Català: Definició del grup professional d'explotació i de les seves categories professionals
Español: Definición del grupo profesional de Explotación y de sus categorías profesionales
Català: b) Descripció: obres d'adequació dels gabinets d'exploració, unitat d'endoscòpies digestiva i respiratòria (UEDIR) de la planta primera, mòdul C, de la fase 2 de l'ampliació de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: obras de adecuación de los gabinetes de exploración, unidad de endoscopias digestiva y respiratoria (UEDIR) de la planta primera, módulo C, de la fase 2 de ampliación del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: La Xarxa nacional per a l'emancipació juvenil s'ha de regular per reglament, el qual n'ha de determinar les característiques i les funcions, i els criteris de qualitat dels equipaments i els serveis que la componen.
Español: La Red nacional para la emancipación juvenil debe regularse por reglamento, el cual ha de determinar sus características y funciones, y los criterios de calidad de los equipamientos y servicios que la componen.
Català: A proposta del senyor Rafael Grasa i Hernandez, president de l'ICIP, la Junta de Govern
Español: A propuesta del señor Rafael Grasa i Hernandez, presidente del ICIP, la Junta de Gobierno
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són: el senyor Jaime Joaquin Alexandre Faure com a president i el senyor Jose Manuel Cardona Riu com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son: el señor Jaime Joaquín Alexandre Faure, como presidente y el señor José Manuel Cardona Riu, como secretario.
Català: D'altra banda, el Sr. Josep Grifoll i Guasch, president del Consell de Govern del Consorci Institut de Física d'Altes Energies (en endavant IFAE), per Resolució de data 10 de gener de 1992, i donant compliment a l'Acord pres pel Consell de Govern de l'IFAE el 16 de novembre de 2001.
Español: Por otra parte, el Sr. Josep Grifoll i Guasch, presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Instituto de Física de Altas Energías (en lo sucesivo IFAE), por Resolución de fecha 10 de enero de 1992, y dando cumplimiento al Acuerdo tomado por el Consejo de Gobierno del IFAE el 16 de noviembre de 2001.
Català: -2 Nomenar els membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida següents:
Español: -2 Nombrar a los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria per a la provisió de places vacants en l'Empresa municipal d'obres de Lliçà d'Amunt, SL.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria para la provisión de plazas vacantes en la Empresa municipal d'obres de Lliçà d'Amunt, SL.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1218/2013, de 14 de maig, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1218/2013, de 14 de mayo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Costa del Montseny i posterior abocament a la riera Costa del Montseny, al terme municipal de Fogars de Montclús, de l'estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00885-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Costa del Montseny y posterior vertido a la riera Costa del Montseny, en el término municipal de Fogars de Montclús, del estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00885-P).
Català: Característiques del funcionament de les centrals minihidràuliques:
Español: Características del funcionamiento de las centrales minihidráulicas:
Català: Es consideren béns immobles:
Español: Se consideran bienes inmuebles:
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Junta Electoral ha de publicar el cens definitiu en els mateixos llocs on es va publicar el cens provisional en el termini màxim d'un dia, a partir de la resolució de la reclamació contra el cens provisional.
Español: La Junta Electoral publicará el censo definitivo en los mismos lugares donde se publicó el censo provisional en el plazo máximo de un día, a partir de la resolución de la reclamación contra el censo provisional.
Català: El coordinador o coordinadora docent és un professional d'un centre acreditat per a la formació de residents que, amb independència de les tasques que pugui tenir encomanades o no com a tutor o col·laborador docent, desenvolupa tasques de coordinació.
Español: El coordinador o coordinadora docente es un profesional de un centro acreditado para la formación de residentes que, con independencia de las tareas que pueda o no tener encomendadas como tutor o colaborador docente, desarrolla tareas de coordinación.
Català: El Reial decret 451/2010, de 16 d'abril, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 451/2010, de 16 de abril, ha establecido el título de técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: c) Els torns de treball addicionals en dissabte impliquen l'existència d'un crèdit a favor de l'empleat, que s'ha de compensar (per decisió de l'empleat) d'una de les maneres següents:
Español: c) Los turnos de trabajo adicionales en sábados implican la existencia de un crédito a favor del empleado que se compensará, a decisión de éste, de la siguiente manera:
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 24 d'octubre de 2017, va aprovar les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 24 de octubre de 2017, aprobó las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar les gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua.
Català: Gestió de compres i proveïdors.
Español: Gestión de compras y proveedores.
Català: Finalitat: realització d'un projecte fotogràfic a Berlín (Alemanya).
Español: Finalidad: realización de un proyecto fotográfico en Berlín (Alemania).
Català: a) Suport a l'organització d'activitats professionals de difusió en format de festivals, cicles i esdeveniments similars que tinguin com a objectiu desenvolupar, impulsar i difondre projectes basats en les arts escèniques promoguts per ajuntaments o ens dependents o vinculats.
Español: a) Apoyo a la organización de actividades profesionales de difusión en formato de festival, ciclo o evento similar que tengan como objetivo desarrollar, impulsar y difundir proyectos basados en las artes escénicas promovidos por ayuntamientos o entes dependientes o vinculados.