BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6.3 Altrament, també pel que fa a la memòria d'ordenació, cal fer quadrar els valors totals de sostre residencial admès en sòl urbà i d'espais lliures en sòl urbà que apareixen en els quadres desglossats per nuclis (punt 2.18) amb els citats en la taula resum de “compliment de l'estàndard d'espais lliures en sòl urbà del POUM”.
Español: 1.6.3 Por otro lado, también respecto a la memoria de ordenación, hay que cuadrar los valores totales de techo residencial admitido en suelo urbano y de espacios libres en suelo urbano que aparecen en los cuadros desglosados para núcleos (punto 2.18) con los citados en la tabla resumen de “cumplimiento del estándar de espacios libres en suelo urbano del POUM”.
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta vigilància o prestacions, tècnic/a mitjà/ana servei interior, educador/a (tècnic/a especialista o diplomat/ada), cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, cap de l'àrea funcional, auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta) i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/a en área mixta vigilancia o prestaciones, técnico/a medio/a servicio interior, educador/a (técnico/a especialista o diplomado/a), jefe de servicios, jefe de centro, jefe de unidad, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, jefe del área funcional, auxiliar técnica/a (servicio interior o de área mixta), y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: 7.7 En casos pràctics reals o simulats, degudament caracteritzats, de manipulació de mercaderies de tracte diferenciat (animals, mercaderies perilloses, entre d'altres):
Español: 7.7 En casos prácticos reales o simulados, debidamente caracterizados, de manipulación de mercancías de trato diferenciado (animales, mercancías peligrosas, entre otros):
Català: Requisits i contingut dels plans especials de protecció
Español: Requisitos y contenido de los planes especiales de protección
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al conseller delegat.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al consejero delegado.
Català: Per fer efectiva aquesta aportació, CSPT ha de lliurar una factura abans de l'acabament de l'exercici 2016, un cop s'hagin realitzat els treballs corresponents.
Español: Para hacer efectiva esta aportación, CSPT deberá entregar una factura antes de la finalización del ejercicio 2016, una vez se hayan realizado los trabajos correspondientes.
Català: Àmbit de l'Alt Pirineu i Aran: inclou els centres ubicats a les comarques del Pallars Jussà i l'Alt Urgell.
Español: Ámbito de L'Alt Pirineu y Aran: incluye los centros ubicados en las comarcas de El Pallars Jussà y L'Alt Urgell.
Català: e) Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del conseller.
Español: e) Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del consejero.
Català: c) Projectes d'R+D en estat precompetitiu amb dificultat de trobar resposta al sector privat (valor: 10).
Español: c) Proyectos de I+D en estado precompetitivo con dificultad de encontrar respuesta en el sector privado (valor: 10).
Català: a) Tenir una antiguitat de 3 anys de servei actiu com a funcionari de carrera en la categoria de bomber de primera, o una antiguitat inferior d'acord amb el que preveu la disposició transitòria desena de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: a) Tener una antigüedad de 3 años de servicio activo como funcionario de carrera en la categoría de bombero de primera, o una antigüedad inferior de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria décima de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: c) Assignar/desassignar un departament a l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: c) Asignación o desasignación de un departamento al auditor delegado del organismo externo.
Català: És a dir, per a les persones ingressades de l'1 de gener al 30 de juny, la meritació serà l'1 de gener de cada any.
Español: Es decir, para las personas ingresadas del 1 de enero al 30 de junio, el devengo será el 1 de enero de cada año.
Català: .2 Publicar en el DOGC aquest acord, el de conformitat del text refós de 2 d'octubre de 2006 i el d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2006 així com les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar en el DOGC este acuerdo, el de conformidad del texto refundido de 2 de octubre de 2006 y el de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006 así como las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas de la reserva de pagament bàsic, l'import dels drets es reduirà, tret de supòsits de força major, en un 3% per cada dia hàbil de retard.
Español: En el caso de la reserva de pago básico del importe de los derechos, se reducirá, salvo supuestos de fuerza mayor, en un 3% por cada día hábil de retraso.
Català: Aquesta interrupció no afectarà el desenvolupament normal del servei, de manera que el cap de servei podrà distribuir la pausa de la manera més adequada per al servei.
Español: Esta interrupción no afectará el desarrollo normal del servicio, de manera que el jefe de servicio podrá distribuir la pausa de la manera más adecuada para el servicio.
Català: No obstant això, quan no sigui possible arribar a cap acord, els jutjats i tribunals de Girona de l'ordre contenciós-administratiu seran els competents per a dirimir qualsevol qüestió que pogués sorgir entre les parts signants sobre la interpretació i/o el compliment dels pactes continguts en el present Conveni, sotmetent-se aquestes a la seva jurisdicció i competència, renunciant a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: Sin embargo, cuando no sea posible llegar a ningún acuerdo, los juzgados y tribunales de Girona del orden contencioso-administrativo serán los competentes para dirimir cualquier cuestión que pudiera surgir entre las partes firmantes sobre la interpretación y/o el cumplimiento de los pactos contenidos en el presente Convenio, sometiéndose estas a su jurisdicción y competencia, renunciando a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder.
Català: Coordinar el suport administratiu per aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la titular de la Secretaria General, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la titular de la Secretaría General, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Inscripció de cancel·lació
Español: Inscripción de cancelación
Català: Abans de la instal·lació del sistema de mesurament en continu
Español: Antes de la instalación del sistema de medición en continuo se
Català: Les causes de revocació i la graduació dels possibles incompliments són les establertes a la base 37 de l'annex 1 l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Las causas de revocación y la graduación de los posibles incumplimientos son las establecidas a la base 37 del anexo 1 la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: .1 Als efectes d'empara als col·legiats en les actuacions pròpies de l'exercici de l'advocacia és crea la figura del diputat de guàrdia que serà exercida, en forma individual, pels membres de la Junta de Govern, mitjançant torns periòdics a determinar per la mateixa Junta que els donarà a conèixer puntualment.
Español: .1 A los efectos de amparo a los colegiados en las actuaciones propias del ejercicio de la abogacía se crea la figura del diputado de guardia que será ejercida, de forma individual, por los miembros de la Junta de Gobierno, mediante turnos periódicos a determinar por la propia Junta que los dará a conocer puntualmente.
Català: Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió de l'ajut, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de invalidez de la resolución de concesión de la ayuda, que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Canvi de referència (smed)
Español: Cambio de referencia (smed)
Català: I.1, apartat: 10 i subapartat 1: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a la eliminació d'aquests residus en llocs diferents dels dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. B1CS130334).
Español: I.1, apartado: 10 y subapartado 1: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. B1CS130334).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1553/2004, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1553/2004, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre del Reglament d'ús i funcionament de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro del Reglamento de uso y funcionamiento de las instalaciones deportivas municipales.
Català: funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la
Español: función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la
Català: 7.2.2 Al formulari de sol·licitud s'haurà d'annexar també, si escau, la resta de documentació acreditativa dels mèrits i les capacitats o d'altres circumstàncies, entre d'altres:
Español: 7.2.2 En el formulario de solicitud se deberá anexar también, si procede, el resto de documentación acreditativa de los méritos y las capacidades o de otras circunstancias, entre otras:
Català: Tot aquest procés participatiu va concloure el mes de maig de 2016 en la sessió plenària del Congrés, celebrada a Barcelona, que va ratificar les conclusions extretes del procés precongressual.
Español: Todo este proceso participativo concluyó el mes de mayo de 2016 en la sesión plenaria del Congreso, celebrada en Barcelona, que ratificó las conclusiones extraídas del proceso precongresual.
Català: d) Els mecanismes de relació amb els òrgans de govern del Consorci, el Consell Rector i la Presidència, i amb el Consell de Salut.
Español: d) Los mecanismos de relación con los órganos de gobierno del Consorcio, Consejo Rector y Presidencia, y con el Consejo de Salud.
Català: Respecte del pressupost, segons el model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Con respecto al presupuesto, según el modelo del ICEC, este deberá incluir lo siguiente:
Català: - Tipus de terreny: ondulat amb pendents inferiors al 7%, a excepció de la connexió amb el nucli urbà del Cogul, on hi ha una rampa del 8,8%.
Español: - Tipo de terreno: ondulado con pendientes inferiores al 7%, a excepción de la conexión con el núcleo urbano del Cogul, donde hay una rampa del 8,8%.
Català: normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en
Español: octubre, sobre normas para otorgar la autorización administrativa en
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 7 d'octubre i
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 7 de
Català: Consisteix en l'acreditació del nivell de coneixement de la llengua oficial de l'esmentada comunitat mitjançant la certificació del nivell de coneixement que hagi presentat juntament amb la sol·licitud de participació, o mitjançant la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: Consistirá en la acreditación del nivel de conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad, mediante la certificación del nivel de conocimiento que haya presentado junto con la instancia de participación, o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els establiments de turisme rural regulats a la secció quarta del Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos de turismo rural regulados en la sección cuarta del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turistico y habitage de uso turístico.
Català: 6.3 Les persones participants hauran de comparèixer a les proves de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir.
Español: 6.3 Las personas participantes tendrán que comparecer en las pruebas de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir.
Català: D'igual manera, aquesta normativa estableix el mateix requisit per a diversos projectes.
Español: Del mismo modo, esta normativa establece el mismo requisito para varios proyectos.
Català: 3.3.2 Pagament telemàtic de taxes
Español: 3.3.2 Pago telemático de tasas
Català: El Projecte preveu la instal·lació de punts d'il·luminació exterior que disposaran de làmpades de vapor de sodi.
Español: El proyecto prevé la instalación de puntos de iluminación exterior que dispondrán de lámparas de vapor de sodio.
Català: Prescripció i decadència de la lletra.
Español: Prescripción y decadencia de la letra.
Català: Saldo pendent a 24 de juliol de 2013 (sense interessos de mora ni costes): 64.341,10 €.
Español: Saldo pendiente a 24 de julio de 2013 (sin intereses de mora ni costas): 64.341,10 €
Català: Per tant, caldria que s'avaluessin de manera concreta quins són els espais del municipi on aquests nous usos del sòl són menys impactants des d'un punt de vista ambiental.
Español: Por lo tanto, sería necesario que se evaluasen de forma concreta cuáles son los espacios del municipio donde estos nuevos usos del suelo son menos impactantes desde un punto de vista ambiental.
Català: subdivisió i emissió d'informes estadístics amb les dades
Español: emisión de informes estadísticos con los datos energéticos
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir abans que l'ICF autoritzi el préstec els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els que resultin de l'aplicació d'aquestes bases reguladores i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir antes de que el ICF autorice el préstamo los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que resulten de la aplicación de estas bases reguladoras y los siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Girona, sobre expedient de suspensió de pagaments (exp. 761/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Girona, sobre expediente de suspensión de pagos (exp. 761/2004).
Català: En el cas que el treballador, voluntàriament, se sotmeti a un programa de desintoxicació, la sanció quedarà en suspens.
Español: En el caso en que el trabajador, voluntariamente, se someta a un programa de desintoxicación, la sanción quedará en suspenso.
Català: S'incorporen barres roig esgrogueït brillant al cap, esclavina, sella, flocadura i petites coberteres alars.
Español: Se incorporan franjas rojo amarillenta brillante en la cabeza, esclavina, silla, caireles y pequeñas coberteras alares.
Català: Vist l'article 5.1 lletra c) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el artículo 5.1 letra c) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Llicència per examen oficial: 1 dia complet (10 dies a l'any com a màxim).
Español: Licencia por examen oficial: 1 día completo, con un máximo de 10 días al año.
Català: Experiència en la direcció de contractes de conservació de carreteres.
Español: Experiencia en la dirección de contratos de conservación de carreteras.
Català: Coordinar l'actuació de les unitats territorials que intervenen en la gestió d'aquests ajuts.
Español: Coordinar la actuación de las unidades territoriales que intervienen en la gestión de estas ayudas.
Català: Finalitat: Participació ciutadana redacció POUM municipi.
Español: Finalidad: Participación ciudadana redacción POUM municipio.
Català: (Situació C) Que se m'admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals, en la convocatòria 2007.
Español: (Situación C) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales en la convocatoria 2007.
Català: d) La innovació, per introduir les noves tecnologies i la digitalització per reforçar nous productes turístics creats per pimes locals.
Español: d) La innovación, para introducir las nuevas tecnologías y la digitalización para reforzar nuevos productos turísticos creados por pymes locales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vallfogona del Ripollès (exp. 45633/2006-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vallfogona del Ripollès (exp. 45633/2006-G).
Català: Respecte del pressupost, segons el model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: El presupuesto, según el modelo del ICEC, deberá incluir lo siguiente:
Català: Classificació: grup subgrup categoria:
Español: Clasificación: grupo subgrupo categoría:
Català: Objecte: dur a terme el projecte Consolidació de les aules d'entorn rural i natural.
Español: Objeto: realizar el proyecto Consolidación de las Aulas del entorno rural y natural.
Català: Despeses de gestió i administració necessàries per realitzar el programa, sense que puguin ultrapassar el 10% del cost del programa, i realitzades en el decurs del temps que duri el programa.
Español: Gastos de gestión y administración necesarios para realizar el programa, sin que puedan ultrapasar el 10% del coste del programa, y realizados en el transcurso del tiempo que dure el programa.
Català: feina amb dret a retribució pels motius i pel temps que s'indiquen a
Español: ausentarse del trabajo con derecho a retribución por los motivos y
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 8/2020, del 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias.
Català: Desenvolupament d'aplicacions amb Android (nivell avançat)
Español: Desarrollo de aplicaciones Android (nivel avanzado)
Català: Connexió del dipòsit de Pallaresos Parc amb la xarxa del CAT
Español: Conexión del depósito de Pallaresos Parc con la red del CAT
Català: 14.4 El Consell Regulador denegarà l'aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguin significar una confusió per a la persona destinatària final.
Español: 14.4 El Consejo Regulador denegará la aprobación de las etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para la persona destinataria final.
Català: Es deroga expressament l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres d'interès general i social, l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), i l'Ordre TRI/21/2004, de 9 de febrer (DOGC núm. 4072, de 17.2.2004), sens perjudici que es continuïn aplicant respecte les convocatòries establertes en l'Ordre TRI/37/2005, de 15 de febrer (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), i Resolució TRI/317/2005, de 15 de febrer (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Español: Se deroga expresamente la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras de interés general y social, la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), y la Orden TRI/21/2004, de 9 de febrero (DOGC núm. 4072, de 17.2.2004), sin perjuicio de que se continúen aplicando respecto a las convocatorias establecidas en la Orden TRI/37/2005, de 15 de febrero (DOGC núm. 4325, de 17 2.2005), y Resolución TRI/317/2005, de 15 de febrero (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2737/2013, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament de Cultura durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2737/2013, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad a los Convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Cultura durante el año 2012.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. CVE 2021-09090, de data 26/10/2021, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu de l'establiment de l'”Ordenança reguladora de la taxa per al registre per al cens dels animals de companyia, expedició de llicències per a animals potencialment perillosos, i/o prevenció de la zoonosi” d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. CVE 2021-09090, de fecha 26/10/2021, se publica el anuncio de aprobación definitiva y el texto definitivo del establecimiento de la “Ordenanza reguladora de la tasa del registro para el censo de los animales de compañía, expedición de licencias para animales potencialmente peligrosos, y/o prevención de la zoonosis” de este Ayuntamiento.