BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, degut al pendent del terreny, no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido a la pendiente del terreno, no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: Sr. Jose Manuel Lopez Barreiro, que actuarà com a vocal per als llocs E007SC-476 i E007SC-477.
Español: Sr. Jose Manuel Lopez Barreriro, que actuará como vocal para los puestos E007SC-476 y E007SC-477.
Català: Pressupost de licitació: 5.000.000 d'euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 5.000.000 euros, IVA incluido.
Català: Davant la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics del programa de doctorat provinents dels centres de fora dels sistema universitari espanyol i els provinents d'aquest sistema, es procedirà de la següent manera: La nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d'equivalències aprovada per l'AGAUR i els Representants de les Universitats i que es pot trobar a l'apartat IV d'aquesta convocatòria.
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos del programa de doctorado provenientes de los centros de fuera del sistema universitario español y los provenientes de este sistema, se procederá de la manera siguiente: la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los/as representantes de las universidades, que se puede encontrar en el apartado IV de esta convocatoria.
Català: 24.2 Als efectes previstos a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors i de l'article 31.2 de la Llei de pressupostos, els Departaments i les entitats autònomes poden contractar personal temporalment per executar obres i per prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d'aquest.
Español: 24.2 A los efectos previstos en el artículo 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores y del artículo 31.2 de la Ley de presupuestos, los Departamentos, y las entidades autónomas pueden contratar personal temporalmente para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de este.
Català: Modificació del Decret 123/2007, de 29 de maig, pel qual es determina el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades, en desplegament de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Modificación del Decreto 123/2007, de 29 de mayo, por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo, y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas, en desarrollo de la Ley 13/2006, del 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les entitats candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las entidades candidatas de la lista de reserva.
Català: El detall i temporització de totes les actuacions previstes així com la justificació de la durada del projecte es fa a l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: El detalle y la temporización de todas las actuaciones previstas, así como la justificación de la duración del proyecto, se hace en el apartado 2 de este anexo.
Català: L'any 2017, el Govern de Catalunya va aprovar l'Acord de Govern que decidia l'elaboració de l'estratègia SOLARCAT a fi de preparar Catalunya per a la captació, l'aprofitament i l'emmagatzematge elèctric de l'energia solar.
Español: En 2017, el Gobierno de Catalunya aprobó el Acuerdo de Gobierno que decidía la elaboración de la estrategia SOLARCAT con el fin de preparar Catalunya para la captación, el aprovechamiento y el almacenaje eléctrico de energía solar.
Català: a. No es permeten ampliacions o modificacions del porxos actuals vinculats al camp de tir al plat.
Español: a. No se permiten ampliaciones o modificaciones de los cobertizos actuales vinculados al campo de tiro al plato.
Català: L'entitat Magen Trade, SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola i ramader, mitjançant dos pous (ref. CC2004000115), al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Magen Trade, SL, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola y ganadero, mediante dos pozos (ref. CC2004000115), en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages), con las características que se indican en el anexo.
Català: Coordinar i participar en l'elaboració dels estudis i informes tècnics de tipus quantitatiu, d'informació estadística i dels indicadors de l'evolució de la seguretat ciutadana que es realitzen en el si del Gabinet d'Estudis de Seguretat en l'àmbit de la seguretat pública, adreçats als òrgans de direcció del Departament i de coordinació del Sistema de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Coordinar y participar en la elaboración de los estudios e informes técnicos de tipo cuantitativo, de información estadística y de los indicadores de la evolución de la seguridad ciudadana que se realizan en el seno del Gabinete de Estudios de Seguridad en el ámbito de la seguridad pública, dirigidos a los órganos de dirección del Departamento y de coordinación del Sistema de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: les funcions subalternes, control de la neteja de conservació de les
Español: subalternas, control de la limpieza de conservación de las distintas
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Puigcerdà.
Català: Atesa la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: Considerando la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: A la Secció de Tancament, és l'operari que realitza treballs complementaris de la Secció com maneig de carretons, càrrega de paquets o alimentació d'encartaments manuals.
Español: En la Sección de Cierre, es el operario que realiza trabajos complementarios de la Sección como manejo de carretillas, carga de paquetes o alimentación de encartes manuales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la creació d'habitatge dotacional públic a l'equipament públic el Sindicat, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la creación de vivienda dotacional pública en el equipamiento público El Sindicat, de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'objecte de la societat és projectar, construir, conservar, mantenir i explotar les sèquies i els canals secundaris de distribució de l'aigua procedent del canal principal de Segarra-Garrigues.
Español: El objeto de la sociedad es proyectar, construir, conservar, mantener y explotar, las acequias y los canales secundarios de distribución del agua procedente del canal principal de Segarra-Garrigues.
Català: (2) Contra Poll de Sant Josep en prefloració.
Español: (2) Contra Piojo de San José en perfloración.
Català: Aquesta opció ha esdevingut també un factor essencial per a la regulació del trànsit i pot jugar un paper de gran importància per assolir objectius de mobilitat sostenible.
Español: Esta opción también ha llegado a ser un factor esencial para la regulación del tráfico y puede jugar un papel de gran importancia para asumir objetivos de movilidad sostenible.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, s'han d'adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En concret, es plantegen per a l'Ampliació Els Olivets 02, a partir de la situació actual de l'activitat minera, les alternatives següents:
Español: En concreto, se plantean para la Ampliació Els Olivets 02, a partir de la situación actual de la actividad minera, las siguientes alternativas:
Català: Incompliment de les normes de Seguretat i Higiene.
Español: Incumplimiento de las normas de Seguridad e Higiene.
Català: Ressenyar breument un llibre de lectura adequat, incloent-hi informació essencial i l'opinió personal.
Español: Reseñar brevemente un libro de lectura adecuado, incluyendo información esencial y la opinión personal.
Català: Aquest impacte es considera moderat, atès que les actuacions que contempla l'estudi d'impacte ambiental i les establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental el minimitzen.
Español: Este impacto se considera moderado, dado que las actuaciones que prevé el estudio de impacto ambiental y las establecidas en esta declaración de impacto ambiental lo minimizan.
Català: per a la renovació dels ajuts per a la contractació de personal
Español: para la renovación de las ayudas para la contratación de personal
Català: Presentació del nou protocol i casos pràctics
Español: Presentación del nuevo protocolo y casos prácticos
Català: Els drets dels col·legiats d'honor
Español: Los derechos de los colegiados de honor
Català: El representant del CIRE serà el director de Projectes i Serveis Externs.
Español: El representante del CIRE será el Director de Proyectos y Servicios Externos
Català: seva afiliació o activitat sindical.
Español: causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també s'hi podrà accedir des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), y también se podrá acceder desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Investigació detallada del medi físic:
Español: c) Investigación detallada del medio físico:
Català: 3.4 Procés de muntatge d'embarrat, connexions i confecció de xarxa de terra.
Español: 3.4 Proceso de montaje de embarrado, conexionado y confección de red de tierra.
Català: Zones verdes i/o equipaments de nova creació: 8.743 m2, 13,4%.
Español: Zonas verdes y/o equipamientos de nueva creación: 8.743 m2, 13,4%.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general - cos de titulació superior, arquitectura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general-cuerpo de titulación superior, arquitectura.
Català: RESOLUCIÓ JUI/119/2003, de 13 de gener, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/119/2003, de 13 de enero, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agot la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 31 de gener de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació la Soleia al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 de gener de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 31 de enero de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación La Soleia en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de enero de 2001.
Català: De conformitat amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), el coneixement oral i escrit del català degudament acreditat per mitjà de certificació de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: Conforme con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), el conocimiento oral y escrito del catalán debidamente acreditado por medio de certificación de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente supone el reconocimiento a estos solos efectos de hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos siguientes
Català: Títol: Urbanització de l'entorn del local social de Sant Romà de Civís.
Español: Título: Urbanización del entorno del local social de Sant Romà de Civís.
Català: e) Classes de votació:
Español: e) Clases de votación:
Català: - Donar suport al prestador de serveis informàtics del Servei d'Ocupació de Catalunya en relació amb l'aplicació GIA, per tal d'implementar les millores necessàries per millorar la qualitat de l'aplicació i la garantia de correspondència entre dades de qBID i GIA.
Español: - Dar apoyo al prestador de servicios informáticos del Servicio de Empleo de Cataluña en relación con la aplicación GIA, con el fin de implementar las mejoras necesarias para mejorar la calidad de la aplicación y la garantía de correspondencia entre datos de qBID y GIA.
Català: La Comissió sectorial per a la igualtat d'oportunitats
Español: La Comisión sectorial por la igualdad de oportunidades
Català: Objecte: la formació dels professionals del Sistema català de serveis socials i,en particular, dels treballadors i treballadores familiars i dels professionals dels serveis d'atenció domiciliària.
Español: Objeto: la formación de profesionales del Sistema catalán de servicios sociales y, en particular, de las trabajadoras y los trabajadores familiares y de los profesionales de los servicios de atención domiciliaria.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Manuel Comas Rius la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2004000520) a derivar del Rec de la Quera, al terme municipal de Beuda, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,3 l/s i un volum d'extracció anual de 9.600 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Manuel Comas Rius la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2004000520) a derivar del Rec de la Quera, en el término municipal de Beuda, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,3 l/s y un volumen de extracción anual de 9.600 m³.
Català: d) Han de disposar del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina.
Español: d) Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina.
Català: que la negativa no fos manifestada de paraula.
Español: que la negativa no fuera manifestada de palabra.
Català: Domicili social: avinguda Goles de l'Ebre, número 381, 43580 Deltebre.
Español: Domicilio social: avenida Goles de l'Ebre, número 381, 43580 Deltebre.
Català: Organitzar grups de treball amb els professionals del sector per analitzar els programes del seu àmbit d'actuació i les possibles demandes i detecció de necessitats.
Español: Organizar grupos de trabajo con los profesionales del sector para analizar los programas de su ámbito de actuación y las posibles demandas y detección de necesidades.
Català: Actes preparatoris dels judicis: diligències preliminars.
Español: Actos preparatorios de los juicios: diligencias preliminares.
Català: El Consell Comarcal promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat als cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los, garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Consell Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: .8.3 Només es pot donar publicitat a les condicions del dret d'admissió un cop transcorregut el termini d'un mes des que el text del rètol ha estat comunicat al servei territorial corresponent i aquest no hi ha formulat objeccions.
Español: .8.3 Solo se puede dar publicidad a las condiciones del derecho de admisión una vez transcurrido el plazo de un mes desde que el texto del letrero ha sido comunicado al servicio territorial correspondiente y éste no ha formulado objeciones.
Català: b) En el cas que el terreny no tingui les condicions de solar, per manca de les obres d'urbanització que s'estableixen als articles 29 i 30 de la LUC, l'execució de les obres d'urbanització pendents.
Español: b) En el caso de que el terreno no tenga las condiciones de solar, por falta de las obras de urbanización que se establecen en los artículos 29 y 30 de la LUC, la ejecución de las obras de urbanización pendientes.
Català: L'acord serà pres per la Junta de Govern, després de tramitar un expedient en el qual la persona pugui ser escoltada.
Español: El acuerdo será tomado por la Junta de Gobierno, después de tramitar un expediente en el que la persona pueda ser escuchada.
Català: La presentació de les sol·licituds no requereix l'obtenció d'un certificat digital, atès que es pot completar la presentació mitjançant la signatura manuscrita del justificant de recepció que es generarà en el moment de la presentació telemàtica pel Canal Empresa.
Español: La presentación de las solicitudes no requiere la obtención de un certificado digital, dado que se puede completar la presentación mediante la firma manuscrita del acuse de recibo que se generará en el momento de la presentación telemática por el Canal Empresa.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Maria d'Oló.
Català: Ha destacat la dedicació i l'eficàcia demostrada en tots els àmbits i en l'exercici de les seves funcions.
Español: Ha destacado la dedicación y eficacia demostrada en todos los ámbitos y en el ejercicio de sus funciones.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Llardecans és un municipi que està catalogat com a zona d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, Llardecans es un municipio que está catalogado como zona de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Oriol Vendrell Romagosa.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Oriol Vendrell Romagosa.
Català: Finalitat: explotació de l'espectacle “Dunas” de María Pagés & Sidi Larbi al Liceu.
Español: Finalidad: explotación del espectáculo "Dunas" de María Pagés & Sidi Larbi en el Liceu.
Català: En especial, adoptarà les mesures adient per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas oportunas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizados a los datos mencionados.
Català: —2 Contingut funcional: realitzar la instal·lació, configuració i manteniment del programari dels PC dels usuaris de la unitat orgànica, així com de la seva estació de treball.
Español: —2 Contenido funcional: realizar la instalación, configuración y mantenimiento del software de los PC de los usuarios de la unidad orgánica, así como de su estación de trabajo.