BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la proposta d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.b) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la propuesta de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.b) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: El procediment a utilitzar per a la compra de material serà el mateix de les despeses ordinàries del propi Ajuntament.
Español: El procedimiento a utilizar para la compra de material será lo mismo de los gastos ordinarios del propio Ayuntamiento.
Català: Aquests plusos es meriten de forma personal per cada diumenge o festiu treballat d'acord amb el calendari establert; que han de ser abonats de forma tal que el valor total dels plusos que corresponen a cada persona s'ha de distribuir homogèniament en 12 mesos.
Español: Estos pluses, que se devengan personalmente por cada domingo o festivo trabajado de acuerdo con el calendario establecido, serán abonados de forma tal que el valor total de los pluses que a cada persona corresponda será distribuido homogéneamente en 12 meses.
Català: La perforació, tenint en compte el revestiment del pou, tindrà un diàmetre de 6,1 m i s'executarà des de la superfície, en sentit descendent, mitjançant perforacions i voladures successives.
Español: La perforación, teniendo en cuenta el revestimiento del pozo, tendrá un diámetro de 6,1 m y se ejecutará desde la superficie, en sentido descendente, mediante perforaciones y voladuras sucesivas.
Català: d'accident laboral, malaltia comuna o accident no laboral, llicències
Español: enfermedad común o accidente no laboral, licencias abonables de
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública para el año 2021.
Català: Les condicions fixades en aquest Acord es consideren mínimes, raó per la que qualsevol pacte contrari entre l'Ajuntament i el seu personal, en perjudici objectiu d'aquest, no pot prevaler sobre el que aquí s'estableix.
Español: Les condiciones fijadas en este Acuerdo se consideran mínimas, razón por la que cualquier pacto en contra entre el Ayuntamiento y su personal en perjuicio objetivo de este no puede prevalecer sobre el que aquí se establece.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: Els llocs de treball de torn que s'han de substituir en el règim mixt són els que s'especifiquen a continuació:
Español: Los puestos de trabajo de turno a sustituir en Régimen Mixto son los se especifican a continuación:
Català: Atesa la Resolució de 28 de gener de 1999, per la qual es destina la senyora M. Teresa Marí i Guitart com a secretària del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 2825, d'11.2.1999);
Español: Dada la Resolución de 28 de enero de 1999, por la que se destina a doña M. Teresa Marí i Guitart como secretaria del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 2825, de 11.2.1999);
Català: Així mateix, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Tramita davant el Departament de Sanitat la documentació sobre la qual han d'emetre un informe vinculant i els plans de treball del farmacèutic responsable de més d'un centre.
Español: Tramita ante el Departamento de Sanidad la documentación sobre la que tiene que emitir un informe vinculante y los planes de trabajo del farmacéutico responsable de más de un centro.
Català: En aquells casos en què la prima està referenciada a un percentatge de la prima mitjana dels equips preferents de fregament, tenint present que la seva productivitat està referenciada a treball en 6 equips, s'estableix un factor corrector del 0,882 sobre la taula, o el percentatge aplicable sobre la mesura resultant, per als equips de 4 torns.
Español: En aquellos casos en que la prima está referenciada a un porcentaje de la prima media de los equipos preferentes de roza, teniendo presente que la productividad de los mismos está referenciada a trabajo en 6 equipos, se establece un factor corrector del 0,882 sobre la tabla, o el porcentaje aplicable sobre la media resultante, para los equipos de 4 turnos.
Català: Cap de l' Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge
Español: Responsable del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda
Català: detall de gasoil a la carretera Raval de Crist, s/n, de Tortosa.
Español: de gasóleo en la carretera Raval de Crist, s/n, de Tortosa.
Català: Manipulació d'ascensors dels vaixells que els utilitzin en la càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: Manipulación de ascensores de los buques que los utilicen en la carga y descarga de mercancías.
Català: 1.5 Verifica la fiabilitat de les connexions elèctriques de la instal·lació (pressòstats, sondes, motors, tèrmics, entre d'altres).
Español: 1.5 Verifica la fiabilidad de las conexiones eléctricas de la instalación (presostatos, sondas, motores, térmicos, entre otros).
Català: Pel que fa als sistemes de regulació horària i de flux, s'han d'instal·lar sistemes de regulació horària.
Español: Con respecto a los sistemas de regulación horaria y de flujo, se han de instalar sistemas de regulación horaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/205/2018, de 9 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de la carretera LV-2021 de Tàrrega a Sant Martí de Maldà, PK 8+700 a l'11+400, tram Verdú - Sant Martí de Maldà, als termes municipals de Verdú, Sant Martí de Riucorb i Preixana, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida (exp. OTAALL20170061).
Español: RESOLUCIÓN TES/205/2018, de 9 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de la carretera LV-2021 de Tàrrega a Sant Martí de Maldà, PK 8+700 al 11+400, tramo Verdú - Sant Martí de Maldà, en los términos municipales de Verdú, Sant Martí de Riucorb y Preixana, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida (exp. OTAALL20170061).
Català: Dolors Vergés i Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors Vergés Fernández, que actuará como presidente.
Català: Franquícia o baixada de bandera: 6,40 euros
Español: Franquicia o bajada de bandera: 6,40 euros
Català: Aquesta decisió es va modificar per la Decisió d'Execució de la Comissió Europea C(2017)8947 final, de 19 de desembre de 2017, i per la Decisió C(2018)8723, d'11 de desembre de 2018.
Español: Esta decisión fue modificada por la Decisión de ejecución de la Comisión Europea C(2017)8947 final, de 19 de diciembre de 2017, y por la Decisión C(2018)8723, de 11 de diciembre de 2018.
Català: Una sola falta de puntualitat al mes no es considerarà falta.
Español: Una sola falta de puntualidad al mes no se considerará falta.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres que es podran fer amb material massís, amb el mateix tractament de la façana, fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'acabaran amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros que podrán hacerse con material macizo, con el mismo tratamiento de la fachada, hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabarán con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: .4 Pressupost màxim de: 370.689,65 euros (IVA del 16% no inclòs).
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 370.689,65 euros (IVA del 16% no incluido).
Català: a) A cada partida hauran de figurar-hi, a més de les xifres de l'exercici que es tanca, les corresponents a l'exercici immediatament anterior.
Español: a) En cada partida deberán figurar, además de las cifras del ejercicio que se cierra, las correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior.
Català: 1.10 Relació entre tipologia de plans d'imatge i plans sonors.
Español: 1.10 Relación entre tipología de planos de imagen y planos sonoros.
Català: -7 Aquesta Resolució té una vigència des de l'1 de gener de 2016.
Español: -7 Esta Resolución tiene una vigencia desde el 1 de enero de 2016.
Català: Vigència de la restricció: en el cas de les dades personals que no són especialment protegides ni merament identificatives, aquesta exclusió queda sense efecte als 30 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: en el caso de los datos personales que no sean especialmente protegidos ni meramente identificativos, esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: Abans de la resolució definitiva de la concessió dels ajuts agroambientals que preveu aquesta Ordre caldrà que es disposi de l'autorització de la Comissió Europea amb la comunicació prèvia que estableix l'article 88 del Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Antes de la resolución definitiva de la concesión de las ayudas agroambientales que prevé esta Orden será necesario disponer de la autorización de la Comisión Europea con la comunicación previa que establece el artículo 88 del Tratado de la Comunidad Europea.
Català: De dilluns a dijous: de 20,30 h. a 08,30 h. del dia següent.
Español: De lunes a jueves: de 20,30 horas a 08,30 horas del día siguiente.
Català: Supervisar els expedients de subvencions excloses de concurrència i fer el seguiment de la seva tramitació fins a l'ordenació del pagament.
Español: Supervisar los expedientes de subvenciones excluidas de concurrencia y hacer el seguimiento de su tramitación hasta la ordenación del pago.
Català: 8.1 La quota de la taxa es determina aplicant un tipus del 5% sobre l'import de la base imposable que resulti dels criteris de valoració següents:
Español: 8.1 La cuota de la tasa se determina aplicando un tipo del 5% sobre el importe de la base imponible que resulte de los criterios de valoración siguientes:
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant línia aèria 110 kV SE Sils - SE Xirgu, entre suports T.12 i T.14 bis al terme municipal de Vilablareix i Fornells de la Selva.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avda. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea aérea 110 kV SE Sils - SE Xirgu, entre soportes T.12 y T.14 bis en el término municipal de Vilablareix y Fornells de la Selva.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta Resolució o a les bases que regulin els programes d'ACCIÓ, per part de l'assessor.
Español: Incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Resolución o en las bases que regulen los programas de ACCIÓ por parte del asesor.
Català: - Cunetes: trepitjables tipus TTR-10 d'1 metre d'amplada
Español: - Cunetas: pisables tipo TTR-10 de 1 metro de anchura
Català: Peatgers a temps parcial amb distribució irregular de jornada
Español: Peajeros a tiempo parcial con distribución irregular de jornada
Català: El sancionat podrà demanar a l'òrgan sancionador la seva rehabilitació amb la conseqüent cancel·lació de la nota en el seu expedient personal.
Español: El sancionado podrá pedir al órgano sancionador su rehabilitación con la consecuente cancelación de la nota en su expediente personal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació SF-1, el Pla, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda per l'entitat mercantil Construcciones Breda, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación SF-1, El Pla, de Sant Feliu del Llobregat, promovida por la entidad mercantil Construciones Breda, SL, y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes precisiones:
Català: f) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: f) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar su finalidad.
Català: De la mateixa manera, seran computables els temps d'excedència forçosa per nomenament per ocupar un càrrec públic, així com el de prestació del servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: Igualmente serán computables el tiempo de excedencia forzosa por nombramiento para un cargo público, así como el de prestación de servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: En aquesta data ambdues comissions de delimitació municipals no varen arribar a cap acord pel que fa a l'àmbit territorial de l'enclavament.
Español: En esta fecha ambas comisiones municipales de deslinde no llegaron a ningún acuerdo en lo referente al ámbito territorial del enclave.
Català: Relació de personal en la qual s'especifiqui: nom i cognoms, domicili, NASS, antiguitat, jornada, horari, vacances i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi produït en els quatre últims mesos anteriors, juntament amb la justificació de la mateixa, modalitat de la seva contractació i especificació del període de mandat si el treballador és representant sindical.
Español: - Relación de personal en la que se especifique: nombre y apellidos, domicilio, NASS, antigüedad, jornada, horario, vacaciones y cualquier modificación de éstos que se haya producido en los cuatro últimos meses anteriores, junto con la justificación de la misma, modalidad de su contratación y especificación del periodo de mandato si el trabajador es representante sindical.
Català: b) Elaborar i efectuar el seguiment dels plans d'actuació departamentals en matèria d'organització.
Español: b) Elaborar y efectuar el seguimiento de los planes de actuación departamentales en materia de organización.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 39 habitatges al Camí de l'Arboç, a les Banyeres del Penedès.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 39 viviendas en el Camí de l'Arboç, en les Banyeres del Penedès.
Català: Les polítiques d'igualtat en el marc de les relacions de treball.
Español: Las políticas de igualdad en el marco de las relaciones de trabajo.
Català: Les factures aportades com a justificants han de venir referides de forma inequívoca a l'entitat subvencionada.
Español: Las facturas aportadas como justificantes tienen que venir referidas de forma inequívoca a la entidad subvencionada.
Català: Fondària edificable: es fixen dues fondàries corresponents a l'amplada dels blocs, de setze (16 m) i vint metres (20 m), segons es grafia en el plànol núm. 20.
Español: Profundidad edificable: se fijan dos profundidades correspondientes a la anchura de los bloques, de dieciséis (16 m) y veinte metros (20 m), según se grafía en el plano núm. 20.
Català: Tramitació: concurrència pública d'ofertes
Español: Tramitación: concurrencia pública de ofertas,
Català: Si el Jurat ho creu oportú, el premi podrà ser declarat desert motivadament en cas que cap dels treballs presentats aconsegueixin la puntuació mínima establerta a la base 8.4, però en cap cas serà compartit ni es concedirà cap accèssit.
Español: Si el Jurado lo cree oportuno, el premio podrá ser declarado desierto motivadamente en caso de que ninguno de los trabajos presentados consigan la puntuación mínima establecida en la base 8.4, pero en ningún caso será compartido ni se concederá ningún accésit.
Català: a) Haver cursat estudis agraris, com a mínim de nivell de formació professional agrària de primer grau.
Español: a) Haber cursado estudios agrarios, como mínimo de nivel de formación profesional agraria de primer grado.
Català: Vistos els articles 17 i 18 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles 104 i 105 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 104 y 105 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: Durant la vigència d'aquest Acord i en la mesura dels seus recursos, l'Ajuntament té la voluntat i el compromís de regularitzar la plantilla de personal funcionari municipal, d'acord a la normativa d'accés a l'ocupació pública.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo y en la medida de sus recursos, el Ayuntamiento tiene la voluntad y el compromiso de regularizar la plantilla de personal funcionario municipal, de acuerdo a la normativa de acceso al empleo público.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a l'ampliació del sector SUE 1.2 del sòl urbà, al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondiente a la ampliación del sector SUE 1.2 del suelo urbano, en el término municipal de La Secuita
Català: Per la Resolució IRP/203/2010, de 29 de gener, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de inspector/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010);
Español: Por la Resolución IRP/203/2010, de 29 de enero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010);
Català: b) Informar i, si s'escau, avaluar, els recursos d'alçada interposats contra les resolucions adoptades per aquesta Direcció General en matèries de les seves competències.
Español: b) Informar y, en su caso, evaluar los recursos de alzada interpuestos contra resoluciones adoptadas por esta Dirección General en materias de sus competencias.
Català: La comissió l'integraran sis membres, tres en representació del comitè d'empresa i tres en representació de l'empresa.
Español: La Comisión estará integrada por seis miembros, tres en representación del comité de empresa y tres en representación de la empresa.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que l'eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca.
Català: L'Ajuntament de Mataró ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza la senyora Immaculada Viña i Carregal, que ocupa el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Calella.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a doña Immaculada Viña i Carregal, que ocupa el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de intervención del Ayuntamiento de Calella.
Català: 3.2 Bases específiques de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: 3.2 Bases específicas de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: Es considera taquillla neta la recaptació de taquilla un cop descomptat l'IVA, i restant a aquest import:
Español: Se considera taquilla neta la recaudación de taquilla una vez descontado el IVA, y restando a este importe:
Català: Per assolir l'objectiu d'una ràpida inserció laboral, s'utilitza una metodologia activa en la que es fomenta l'autonomia de cada persona i s'incentiva i es motiva les persones participants per presentar el màxim de candidatures, atenent el seu objectiu professional i l'adequació del seu perfil a les demandes de les empreses.
Español: Para alcanzar el objetivo de una rápida inserción laboral, se utiliza una metodología activa en la que se fomenta la autonomía de cada persona y se incentiva y se motiva a las personas participantes para presentar el máximo de candidaturas, atendiendo a su objetivo profesional y a la adecuación de su perfil a las demandas de las empresas.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte del beneficiario implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) i pel campus de Pedralbes de
Español: Politécnica de Cataluña (UPC) y por el campus de Pedralbes de la
Català: Entitat: Fundació CEPS.
Español: Entidad: Fundació CEPS.
Català: Ser informat, prèviament, sobre les decisions que l'empresa adopti sobre organització del treball, rendiment, política d'ocupació, etc.
Español: Ser informado, previamente, sobre las decisiones que adopte la empresa sobre la organización del trabajo, rendimiento, política de empleo, etc.