BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Vetllar perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars, i adoptar si escau les mesures i les accions previstes a l'ordenament jurídic.
Español: c) Velar por que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares, y adoptar, en su caso, las medidas y las acciones previstas en el ordenamiento jurídico.
Català: Identificació del lloc núm. 5: INT/11/20-5.
Español: Identificación del puesto núm. 5 (INT/11/20-5).
Català: c) Data i hora: 31 de juliol de 2014, a les 12 hores.
Español: c) Fecha y hora: 31 de julio de 2014, a las 12 horas.
Català: No es necessari una formació especifica, ja que nomes requereix coneixements elementals.
Español: No es necesaria una formación específica, ya que solo se requieren conocimientos elementales.
Català: Els acabats de les veles i punys i rellingues.
Español: Los acabados de las velas y puños y relingas.
Català: 11.1 El present concurs es resoldrà mitjançant resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá mediante resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -3 Aquesta distribució pren com a base la participació dels ajuntaments en la PIE a data novembre de 2013, sense que posteriors modificacions d'aquestes produeixin efectes sobre aquesta Resolució.
Español: -3 Esta distribución toma como base la participación de los ayuntamientos en la PIE en fecha noviembre de 2013, sin que posteriores modificaciones produzcan efectos sobre esta Resolución.
Català: 1.1 Les edificacions a construir en el sòl edificable resultant, tindran el caire corresponent a ordenació oberta, amb espais lliures al voltant de l'edificació, la qual vindrà condicionada per la pròpia parcel·la i la seva relació amb els paràmetres següents:
Español: 1.1 Las edificaciones a construir en el suelo edificable resultante, tendrán el aspecto correspondiente a ordenación abierta, con espacios libres alrededor de la edificación, la cual vendrá condicionada por la propia parcela y su relación con los siguientes parámetros:
Català: El termini d'execució del contracte és d'un any des de la seva signatura i l'import màxim d'adjudicació és de CINQUANTA-SET MIL NOU-CENTS QUARANTA-DOS EUROS (57.942 euros), IVA inclòs.
Español: El plazo de ejecución del contrato es un año desde su firma y el importe máximo de adjudicación es de CINCUENTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y DOS (57.942 euros), IVA incluido.
Català: Disposició: enterrats.
Español: Disposición: enterrados.
Català: Objecte:.Planificació de l'espai fluvial del Besòs.
Español: Objeto:.Planificación del espacio fluvial del Besòs.
Català: La distribució irregular de la jornada la decidirà l'empresari, segons les necessitats productives, prèvia informació als representants dels treballadors, i haurà de ser comunicada amb una antelació mínima de 5 dies a la persona treballadora.
Español: La distribución irregular de la jornada la decidirá el empresario, según las necesidades productivas, previa información a los representantes de los trabajadores, y deberá ser comunicada con una antelación mínima de 5 días a la persona trabajadora.
Català: —11 Contra la resolució final del procediment d'atorgament de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior, que té la competència per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de la Generalitat, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —11 Contra la resolución final del procedimiento de concesión de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior, que tiene la competencia para resolverlo, en el plazo de un mes a contar a desde la fecha de la publicación en el Tablón electrónico de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Simultàniament al desenvolupament dels treballs descrits, es realitzaran perforacions per a la instal·lació de pous nous de biogàs.
Español: Simultáneamente al desarrollo de los trabajos descritos, se realizarán perforaciones para la instalación de pozos nuevos de biogás.
Català: La designació de l'àrbitre o dels àrbitres és lliure i recau en experts imparcials.
Español: La designación del árbitro o árbitros será libre y recaerá en expertos imparciales.
Català: Igualment es poden acumular les hores sindicals d'un mes en un o en diversos membres del Comitè d'Empresa amb el màxim individual abans especificat.
Español: Igualmente podrán acumularse las horas sindicales de un mes en uno o en varios miembros del Comité de Empresa con el máximo individual antes especificado.
Català: relacionada amb la posada en funcionament i el desenvolupament de l'activitat
Español: empresa, relacionada con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la
Català: Torre de Marata i àmbit annexa
Español: Torre de Marata y ámbito anexo
Català: Rebran directament les seves instruccions del cap de negociat, que actuarà a la vegada de forma coordinada amb el cap del departament, l'àrea de règim interior i la direcció del centre al qual estiguin adscrits, això sens perjudici de les atribucions dels restants òrgans municipals competents i d'aquelles que, pel fet de ser les pròpies, corresponen a les expressades anteriorment.
Español: Recibirán directamente sus instrucciones del jefe de negociado, que actuará a la vez de forma coordinada con el jefe del departamento, el área de régimen interior y la dirección del centro al que estén adscritos, esto sin perjuicio de las atribuciones de los restantes órganos municipales competentes y de aquellas que, por el hecho de ser las propias, corresponden a las expresadas anteriormente.
Català: En el cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta del torn lliure.
Español: En el caso de que quede desierta, se acumulará al resto de plazas de turno libre
Català: Són funcions del Consell de Direcció de la Universitat:
Español: Son funciones del Consejo de Dirección de la Universidad:
Català: 1.8 Serveis funeraris:
Español: 1.8 Servicios funerarios:
Català: Supervisar i coordinar la gestió de la informació necessària relativa a la classificació i tractament dels interns i del que pugui afectar la seguretat de l'establiment o sigui d'interès per al manteniment de l'ordre i la disciplina.
Español: Supervisar y coordinar la gestión de la información necesaria relativa a la clasificación y tratamiento de los internos y de cuanto pueda afectar a la seguridad del establecimiento o sea de interés para el mantenimiento del orden y la disciplina.
Català: b) Memòria descriptiva del projecte: descripció del llargmetratge —fitxa tècnica, sinopsi, taquillatge a d'altres països, etc.— i condicions d'estrena de la pel·lícula —nombre de còpies, previsió de poblacions i de sales on s'estrenarà, previsió de data d'estrena i campanya publicitària prevista.
Español: b) Memoria descriptiva del proyecto: descripción del largometraje —ficha técnica, sinopsis, taquillaje en salas de otros países, etc.— y condiciones de estreno de la película —número de copias, previsión de poblaciones y de salas donde se estrenará, previsión de fecha de estreno y campaña publicitaria prevista.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Maresme, 33 membres.
Español: Maresme, 33 miembros.
Català: Exigència d'assegurar la permeabilitat necessària i el mínim impacte sobre l'estructura de les parcel·les agràries i sobre les infraestructures necessàries per desenvolupar l'activitat agropecuària.
Español: Exigencia de asegurar la permeabilidad necesaria y el mínimo impacto sobre la estructura de las parcelas agrarias y sobre las infraestructuras necesarias para desarrollar la actividad agropecuaria.
Català: - Els municipis amb població inferior a 2.000 habitants en data 31 de desembre de 2017, segons les dades publicades a l'IDESCAT el 31.12.2017.
Español: - Los municipios con población inferior a 2.000 habitantes a fecha 31 de diciembre de 2017, según los datos publicados en el IDESCAT a 31.12.2017.
Català: a) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte, amb la valoració de la metodologia, el pla de treball, i els recursos humans i materials previstos (valor: 30 punts).
Español: a) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto, con la valoración de la metodología, plan de trabajo, y recursos humanos y materiales previstos (valor: 30 puntos).
Català: C) Control de manteniment de compromisos.
Español: C) Control de mantenimiento de compromisos.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant un formulari emplenat per les persones interessades i la informació facilitada pels contractistes en llur documentació.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante un formulario rellenado por las personas interesadas y la información facilitada por los contratistas en su documentación.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Penedès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: La substitució pot tenir lloc fins al mateix moment de la constitució de la mesa electoral.
Español: La sustitución puede tener lugar hasta el mismo momento de la constitución de la mesa electoral.
Català: Mínim de 35.868,72 euros, si se jubila amb 60 anys, i màxim de 48.126,84 euros.
Español: Mínimo de 35.868,72 euros, si se jubila con 60 años, y máximo de 48.126,84 euros.
Català: L'òrgan competent en matèria de medi ambient de la Generalitat de Catalunya determinarà si el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb els articles 5 a 10 de l'esmentada Directiva.
Español: El órgano competente en materia de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña determinará si el proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental de conformidad con los artículos 5 a 10 de la mencionada Directiva.
Català: Mitjançant l'Escola, les famílies rebran una carta informativa i el formulari de sol·licitud, que hauran d'omplir i entregar-lo junt amb els llibres del curs 2012-2013.
Español: Mediante la Escuela, las familias recibirán una carta informativa y el formulario de solicitud, que deberán rellenar y entregarlo junto con los libros del curso 2012-2013.
Català: Referència cadastral: tots els solars de l'illa.
Español: Referencia catastral: todos los solares de la Manzana.
Català: EDICTE de l'Ecomuseu Farinera de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ecomuseo Farinera de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Descripció: distribució de la població per entitats de població (qualsevol àrea habitable del terme municipal, habitada o excepcionalment deshabitada, clarament diferenciada dins del mateix terme municipal, i que és coneguda per una denominació específica que la identifica sense possibilitat de confusió).
Español: Descripción: distribución de la población por entidades de población (cualquier área habitable del término municipal, habitada o excepcionalmente deshabitada, claramente diferenciada dentro del mismo término municipal, y que es conocida por una denominación específica que la identifica sin posibilidad de confusión).
Català: c.1) Aportació d'una declaració responsable de la persona física o del representant de la persona jurídica que tingui la titularitat del laboratori, en la qual manifesti:
Español: c.1) Aportación de una declaración responsable de la persona física o del representante de la persona jurídica que tenga la titularidad del laboratorio, en la cual manifieste:
Català: En compensació pel temps invertit en el desplaçament fora de la planta de Montcada, l'empresa abona a cada treballador en concepte de desplaçament realitzat en dia laborable normal la quantitat de 23,19 euros.
Español: En compensación al tiempo invertido en el desplazamiento fuera de la planta de Montcada, la empresa abonará a cada trabajador en concepto de desplazamiento realizado en día laborable normal la cantidad de 23,19 euros.
Català: En el moment de la incorporació l'orientador/a fa evolucionar el servei 12 A a servei iniciat en l'aplicació Galileu.
Español: En el momento de la incorporación el/la orientador/a hace evolucionar el servicio 12 A a servicio iniciado en la aplicación Galileu.
Català: És el/la responsable de totes els instal·lacions, del cobrament dels serveis, de l'engegada i funcionament del tren de rentat, del seu primari manteniment i de realitzar les reparacions que no necessitin l'assistència de personal extern especialista.
Español: Es el/la responsable de todas les instalaciones, del cobro de los servicios, de la puesta en marcha y funcionamiento del tren de lavado, de su primario mantenimiento y de realizar las reparaciones que no necesiten la asistencia de personal externo especialista.
Català: Així mateix, en les intervencions sobre elements catalogats que afectin hàbitats d'interès comunitari, caldrà prendre les mesures necessàries per protegir i conservar tant els hàbitats com les espècies vinculades a ells, evitant l'ocupació temporal durant qualsevol obra que es realitzi i, un cop executats els treballs, restaurant el sòl que s'hagi pogut veure alterat, mantenint net i ordenat l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessària.
Español: Asimismo, en las intervenciones sobre elementos catalogados que afecten hábitats de interés comunitario, habrá que tomar las medidas necesarias para proteger y conservar tanto los hábitats como las especies vinculadas a ellos, evitando la ocupación temporal durante cualquier obra que se realice y, una vez ejecutados los trabajos, restaurando el suelo que se haya podido ver alterado, manteniendo limpio y ordenado el entorno de cualquier residuo e instalación innecesaria.
Català: (GT1), així com les.recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial.
Español: (GT1), así como las.recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial.
Català: La interposició, la tramitació i la resolució dels recursos es regulen per les normes de procediments vigents a Catalunya.
Español: La interposición, la tramitación y la resolución de los recursos se regirán por las normas de procedimiento vigentes en Cataluña.
Català: Dormir i esmorzar en habitació doble: 39,80 euros/persona
Español: Dormir y desayunar en habitación doble: 39,80 euros/persona
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'aprofitament de sang animal al terme municipal de Granollers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de aprovechamiento de sangre animal en el término municipal de Granollers.
Català: d) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les hores necessàries sempre que siguin justificades i que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions.
Español: d) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de las horas que necesiten para ejercer sus funciones, siempre que sean justificadas y estén establecidas en las vigentes disposiciones.
Català: .La desatenció i falta de correcció en el tracte amb el públic, sempre que no es causi greu perjudici a la imatge de l'entitat.
Español: .La desatención y falta de corrección en el trato con el público, siempre que no se cause grave perjuicio a la imagen de la entidad.
Català: Atès que l'anàlisi feta permet acceptar les conclusions formulades a l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado pueden aceptarse las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: —12 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal de les delegacions territorials d'Ensenyament.
Español: —12 Para cualquier aclaración en relación con este concurso será necesario que las personas interesadas se dirijan a las secciones de Gestión de Personal de las delegaciones territoriales de Enseñanza.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines (Ripollès).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Pardines (Ripollès).
Català: - Instal·lació en la connexió de 40 kV del transformador d'una resistència de posada a terra, amb un seccionador i un transformador de intensitat.
Español: - Instalación en la conexión de 40 kV del transformador de una resistencia de puesta a tierra, con un seccionador i un transformador de intensidad.
Català: Els usos previstos són la tramesa de publicacions, comunicacions, convocatòries d'actes i altres tipus de comunicacions comercials.
Español: Los usos previstos son el envío de publicaciones, comunicaciones, convocatorias de actos y otros tipos de comunicaciones comerciales.
Català: Encomanar a un conseller que s'encarregui del despatx d'un departament en cas d'absència, malaltia o impediment del titular, sens perjudici de donar-ne compte al Parlament.
Español: Encomendar a un consejero que se encargue del despacho de un departamento en caso de ausencia, enfermedad o impedimento del titular, sin perjuicio de dar cuenta de ello al Parlamento.
Català: Anàlisi de projectes tècnics i desenvolupament de les actuacions en matèria d'estructures agràries.
Español: Análisis de proyectos técnicos y desarrollo de las actuaciones en materia de estructuras agrarias.
Català: 83.1 En el Sistema Sud els recursos subterranis s'assignen prioritàriament per a l'abastament.
Español: 83.1 En el Sistema sur los recursos subterráneos se asignan prioritariamente para abastecimiento.
Català: L'acord que es pugui assolir amb els representants legals dels treballadors en el període de consultes no perjudica el dret dels treballadors afectats a exercir l'acció prevista pel que fa a la indemnització.
Español: El acuerdo que se pueda producir con los representantes legales de los trabajadores en el período de consultas se entenderá sin perjuicio del derecho de los trabajadores afectados al ejercicio de la acción prevista en cuanto a la indemnización.
Català: Per comandar el reg s'ha de disposar d'un sistema automàtic temporitzat que permeti el funcionament independent de cada ruixador i realitzar la seqüència de rec per zones, d'acord amb el cabal disponible i els temps establert per a regar el camp, que ha de ser inferior als 30 minuts.
Español: Para comandar el riego hay que disponer de un sistema automático temporizado que permita el funcionamiento independiente de cada rociador y realizar la secuencia de riego por zonas, de acuerdo con el caudal disponible y los tiempos establecido para regar el campo, que debe ser inferior a los 30 minutos.
Català: Categoria corresponent al nivell 11: 1 mes.
Español: Categoría correspondiente al nivel 11: 1 mes.
Català: Continua cap a l'est seguint la dita carretera fins a arribar al transformador elèctric; allí baixa cap a l'antic camí del Soler de l'Espina i segueix cap a l'oest pel camí esmentat.
Español: Continúa hacia el este siguiendo dicha carretera hasta llegar al transformador eléctrico; allí baja hacia el antiguo camino del Soler de l'Espina y sigue hacia el oeste por el citado camino.
Català: - Adequar els espais de la finca “Camp del Suro” que es considerin més idonis per a destinar-los a horta, i parcel·lar-los.
Español: - Adecuar los espacios de la finca “Camp del Suro” que se consideren más idóneos para destinarlos a huerto, y parcelarlos.
Català: La falta de netedat personal que produeixi reiterades queixes dels clientes.
Español: La falta de limpieza personal que produzca reiteradas quejas de los clientes.
Català: 7.2 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.2 Los miembros del órgano técnico de selección tendrán que abstenerse de formar parte, y hará falta que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 1.1 Corresponen a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors l'execució i compliment de les missions i competències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments davant situacions de risc.
Español: 1.1 Corresponden a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores la ejecución y cumplimiento de las misiones y competencias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos ante situaciones de riesgo.
Català: Transmissió del sòl de cessió obligatòria quan se segueixi el sistema de cooperació
Español: Transmisión del suelo de cesión obligatoria cuando se siga el sistema de cooperación