BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Llicència de dos dies, que podran ampliar-se'n fins quatre quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, en els casos de mort, accident o malaltia greu o intervenció quirúrgica, amb o sense hospitalització del cònjuge, néts, avis, germans, fills i pares del treballador o del cònjuge.
Español: c) Licencia de dos días, que podrán ampliarse hasta cuatro cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de fallecimiento, accidente o enfermedad grave o intervención quirúrgica, con o sin hospitalización del cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, hijos y padres del trabajador o del cónyuge.
Català: Per a l'exercici 1997, una aportació de 8.149.832 pessetes, més
Español: Para el ejercicio 1997, una aportación de 8.149.832 pesetas, más
Català: Generalitat de Catalunya de data 11 de març de 1994, perquè
Español: Cataluña de fecha 11 de marzo de 1994, por ser conforme a derecho.
Català: c) Treballadors/es amb contracte d'interinitat que substituïen a algun dels treballadors esmentats en l'apartat b. del punt 1 del present article, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: c) Trabajadores/as con contrato de interinidad que sustituían en alguno de los trabajadores mencionados en el apartado b. del punto 1 del presente artículo, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: —6 Millora energètica i noves fonts d'energia
Español: —6 Mejora energética y nuevas fuentes de energía
Català: C: categoria; LL: lloc de treball; SB: salari base; PF: plus funció; PC: plus comandament; PV: plus variable, TM: total mes; TA: total any; PO: plus OD; AD: ad personam.
Español: C: categoría; PT: puesto de trabajo; SB: salario base; PF: plus función; PM: plus mando; PV: plus variable, TM: total mes; TA: total año; PO: plus O. D.; AD: ad personam.
Català: e) El bé de la comunitat universitària com a garantia del compliment de la missió.
Español: e) El bien de la comunidad universitaria como garantía del cumplimiento de la misión.
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de nivell igual o equivalent al nivell B2, nivell intermedi (anteriorment nivell intermedi B): 1,5 punts.
Español: Por cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos de nivel igual o equivalente al nivel B2, nivel intermedio (anteriormente nivel intermedio B): 1,5 puntos.
Català: Recull la presència física en el lloc de treball.
Español: Recoge la presencia física en el puesto de trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1609/2018, de 29 de juny, es modifica l'article 3.1 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, que estableix que el president o la presidenta de la Comissió de Personal Acadèmic serà un rector o una rectora, d'entre les universitats públiques de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución EMC/1609/2018, de 29 de junio, se modifica el artículo 3.1 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que establece que el presidente o la presidenta de la Comisión de Personal Académico será un rector o una rectora, de entre las universidades públicas de Cataluña.
Català: S'exigeix la presentació dels certificats de vacunació, de prova diagnòstica o de recuperació en els termes establerts a l'epígraf 1 d'aquest apartat, per accedir, en qualitat de persones usuàries, als locals, establiments, equipaments o espais habilitats per als àmbits d'activitat següents:
Español: Se exige la presentación de los certificados de vacunación, de prueba diagnóstica o de recuperación en los términos establecidos en el epígrafe 1 de este apartado, para acceder, en calidad de personas usuarias, a los locales, establecimientos, equipamientos o espacios habilitados para los ámbitos de actividad siguientes:
Català: La concessió excepcional de l'autorització d'usos i obres no previstes en el Pla, amb caràcter provisional, es regirà pel que es disposa a la normativa vigent.
Español: La concesión excepcional de la autorización de usos y obras no previstas en el Plan, con carácter provisional, se regirá por lo que se dispone en la normativa vigente.
Català: Per l'Ordre MAH/177/2010, de 22 de març, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, aprovat pel Decret 13/2010, de 2 de febrer (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010).
Español: Por la Orden MAH/177/2010, de 22 de marzo, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, aprobado por el Decreto 13/2010, de 2 de febrero (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010).
Català: En la plantació d'arbres/arbustos, s'han de dissenyar patrons de plantació similars a les formacions vegetals pròximes, amb una disposició més natural, en petits blocs o bosquines, sense utilitzar formes lineals.
Español: En la plantación de árboles/arbustos se diseñarán patrones de plantación similares a las formaciones vegetales próximas, con una disposición más natural, en pequeños bloques o bosquinas, sin utilizar formas lineales.
Català: 34.2 De l'Oficina de Processos i Administració Electrònica en depèn l'Àrea de Suport al Desenvolupament de l'Administració Electrònica.
Español: 34.2 De la Oficina de Procesos y Administración Electrónica depende el Área de Apoyo al Desarrollo de la Administración Electrónica.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, per tal que l'exposin al públic durant un termini de 20 dies, i que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y derechos afectados por la instalación, para que la expongan al público durante un plazo de 20 días, y que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, en su caso, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: Resolució de 26 de juny de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep Font, SL, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al municipi de Sant Martí d'Albars.
Español: Resolución de 26 de junio de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Font, SL, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el municipio de Sant Martí d'Albars.
Català: L'accés a les zones de treball es farà per camins existents: l'accés al suport T-21 es fa des del PK 19+431 de la carretera local BV-5224 (de Manlleu a la Collada de Bracons), a través del camí cap a la Baga de la Sala, el qual és travessat per la línia elèctrica existent.
Español: El acceso a las zonas de trabajo se hará por caminos existentes: el acceso al apoyo T-21 se hace desde el PK 19+431 de la carretera local BV-5224 (de Manlleu a la Collada de Bracons), a través del camino hacia la Baga de la Sala, que es atravesado por la línea eléctrica existente.
Català: l) En el cas de les fundacions, haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat.
Español: l) En el caso de las fundaciones, haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: a) El canvi de persona beneficiària.
Español: a) El cambio de beneficiario/a.
Català: Els diumenges i festius gaudits dins del període de vacances són abonats amb els mateixos conceptes retributius que els altres diumenges i festius de l'any.
Español: Los domingos y festivos disfrutados dentro del período de vacaciones serán abonados con los mismos conceptos retributivos que los restantes domingos y festivos del año.
Català: a) Data límit de presentació: fins les dotze hores
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las doce horas del
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.300 (vuit mil tres-cents) euros proposada a l'acta núm. 3146/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.300 (ocho mil trescientos) euros propuesta en el acta núm. 3146/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.2 Utilització de programes de CAD electrònic.
Español: 1.2 Utilización de programas de CAD electrónico.
Català: A la resta de l'edificació les actuacions seguiran les directrius del projecte esmentat i recollides al plànol O.7.b.
Español: En el resto de la edificación las actuaciones seguirán las directrices del proyecto mencionado y recogidas en el plano O.7.b.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració en l'àmbit terminològic entre el Departament i el TERMCAT per a l'ampliació dels continguts del Tesaurus.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración en el ámbito terminológico entre el Departamento y el TERMCAT para la ampliación de los contenidos del Thesaurus.
Català: N: nivell; NNI: nou nivell de ingrés; G: grau; M: mes; D: dia; SB: salari base; PLT: plus valoració lloc treball; PNE: plus nova estructura torns; PF1: prima fixa, act.
Español: N: nivel; NNI: nuevo nivel de ingreso; G: grado; M: mes; D: día; SB: salario base; PPT: plus valoración puesto trabajo; PNE: plus nueva estructura turnos; PF1: prima fija, act.
Català: Distribució de les tasques, assignació de funcions i de les directrius per al funcionament del personal seleccionat.
Español: Distribución de las tareas, asignación de funciones y de las directrices para el funcionamiento del personal seleccionado.
Català: En data 31 d'octubre de 2012 s'ha signat un Acord d'intencions per a la implantació del Museu Hermitage a la ciutat de Barcelona.
Español: En fecha 31 de octubre de 2012 se ha firmado un Acuerdo de intenciones para la implantación del Museo Hermitage en la ciudad de Barcelona.
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els programes o les activitats finançades amb aquestes subvencions, hauran de fer constar, expressament, que han estat subvencionats pel Servei Català de Trànsit, el qual es reserva el dret d'aparèixer en el material que es derivi dels projectes subvencionats.
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los programas o las actividades financiadas con estas subvenciones, tendrán que hacer constar, expresamente, que han sido subvencionados por el Servicio Catalán de Tráfico, que se reserva el derecho de aparecer en el material que se derive de los proyectos subvencionados.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents categories, han de presentar tantes sol·licituds com categories a les quals opten.
Español: En el caso de optar por puestos de diferentes categorías, han de presentar tantas solicitudes como categorías a las que opten.
Català: La vibració no podrà superar els 25 pals en les indústries de la categoria 3a, 15 pals en les de categoria 2a o 5 pals en les de categoria 1a.
Español: La vibración no podrá superar los 25 pals en las industrias de la categoría 3ª, 15 pals en las de categoría 2ª o 5 pals en las de categoría 1ª.
Català: Nivell sonor exterior.- És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) i mesurat a l'exterior, del lloc de la recepció.
Español: Nivel sonoro exterior. - Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) y comedido en el exterior, del lugar de la recepción.
Català: Els efectes d'aquest Conveni s'extingiran el 31 de desembre de l'any 2008 sense possibilitat de manteniment del seu àmbit funcional essent la voluntat de les parts que els centres inclosos en l'àmbit funcional d'aquest Conveni passin a regir-se, a partir de l'1 de gener de 2009, en les condicions que les parts estableixin, pel futur Conveni que substitueixi al vigent Conveni de la XHUP i centres d'atenció primària concertada.
Español: Los efectos de este Convenio se extinguirán el 31 de diciembre del año 2008 sin posibilidad de mantenimiento de su ámbito funcional siendo la voluntad de las partes que los centros incluidos en el ámbito funcional de este Convenio pasen a regirse, a partir del 1 de enero de 2009, en las condiciones que las partes establezcan, para el futuro Convenio que sustituya en el vigente Convenio de la XHUP y centros de atención primaria concertada.
Català: En aquest cas el licitador haurà de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina de correus i comunicar, el mateix dia, a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya la remissió de l'oferta a l'adreça assenyalada o, per fax, al número 933.162.246.
Español: En este caso el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar, el mismo día, a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña la remisión de la oferta a la dirección señalada o, por fax, al número 933.162.246.
Català: Dirigir, organitzar i coordinar el treball del personal tècnic, administratiu i subaltern adscrit a l'arxiu en les tasques de tractament dels fons documentals, tant les de caràcter tècnic com les administratives.
Español: Dirigir, organizar y coordinar el trabajo del personal técnico, administrativo y subalterno adscrito al archivo en las tareas de tratamiento de los fondos documentales, tanto las de carácter técnico como las administrativas.
Català: Realitzar estudis, informes i dictàmens jurídics que li siguin encomanats pel seu superior jeràrquic, en col·laboració amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: Realizar estudios, informes y dictámenes jurídicos que le sean encomendados por su superior jerárquico, en colaboración con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla director per al centre de visitants de Peratallada.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan director para el centro de visitantes de Peratallada.
Català: L'empresa ha de donar facilitats per a la formació dels treballadors, d'acord amb els criteris establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa dará facilidades para la formación de los trabajadores, de acuerdo con los criterios establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 9.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: 9.2 Junto con el impreso de solicitud, se debe aportar la documentación siguiente:
Català: Finalment, l'article 10 crea la Comissió d'Avaluació del Teletreball a l'Administració de la Generalitat, com a òrgan tècnic de seguiment i avaluació de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball.
Español: Finalmente, el artículo 10 crea la Comisión de Evaluación del Teletrabajo en la Administración de la Generalidad, como órgano técnico de seguimiento y evaluación de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo.
Català: El temps per realitzar la prova serà de 4 hores per a la part comuna i de 3 hores per a la part específica.
Español: El tiempo para realizar la prueba será de 4 horas para la parte común y de 3 horas para la parte específica.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza abans de l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques; igualment, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals i estableix unes mesures preventives.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza antes de la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas; asimismo, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales y establece unas medidas preventivas.
Català: Per això, en els cursos de formació s'ha d'incloure l'apartat corresponent a la salut laboral i a la seguretat i higiene a la feina, per garantir l'accés dels empleats a la informació sobre tots els riscos i sobre els mitjans per prevenir-los o reduir-los al màxim, i per establir, d'acord amb els representants legals dels empleats, campanyes informatives i cursos de formació específics d'assistència obligatòria per als comitès de seguretat i salut.
Español: Por ello, dentro de los cursos de formación, se dedicará el apartado correspondiente a la salud laboral y a la seguridad e higiene en el trabajo, garantizándose el acceso de los empleados a la información sobre todos los riesgos y los medios para prevenirlos o reducirlos al máximo, estableciéndose, de acuerdo con los representantes legales de los empleados, campañas informativas y cursos de formación específicos de asistencia obligatoria para los comités tes de seguridad y salud.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fonètica i llengües aplicades al cant
Español: Fonética y lenguas aplicadas al canto
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original o còpia compulsada de l'original o en versió electrònica de documents originals.
Español: Los documentos deben conservarse en forma de original o copia compulsada del original o en versión electrónica de documentos originales.
Català: Els riscos coberts per aquesta pòlissa seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre on es realitzen i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro donde se realizan y los accidentes in itinere.
Català: L'admissió del personal s'ha de realitzar d'acord amb les disposicions vigents en matèria de col·locació; s'ha de donar preferència als orfes de treballadors en plantilla de la pròpia empresa o al personal que hagi prestat serveis com a interí o com a eventual; els aspirants s'han de sotmetre a reconeixement mèdic.
Español: La admisión del personal se realizará de acuerdo con las disposiciones vigentes en materia de colocación, dando preferencia a los huérfanos de trabajadores en plantilla de la propia empresa o al personal, que hubiese prestado servicios como interino o eventual, debiendo someterse a los aspirantes a reconocimiento médico.
Català: Per a la resta de dies festius pactats s'estableix un plus de 114,48 euros bruts al dia per a 2008.
Español: Para el resto de los festivos pactados se establece un plus para 2008 de 114,48 euros brutos/día.
Català: Afegir al final de l'article 183 “nivells de perillositat de risc geològic” el següent:
Español: Añadir al final del artículo 183 “niveles de peligrosidad de riesgo geológico” el siguiente:
Català: La planta baixa és un pla horitzontal que es defineix d'acord amb les especificacions gràfiques establertes en aquests plànols.
Español: La planta baja es un plano horizontal que se define de acuerdo con las especificaciones gráficas establecidas en estos planos.
Català: Senyor Josep Trias i Figueras, de la Regió Sanitària Girona
Español: Señor Josep Trias i Figueras, de la Región Sanitaria Girona
Català: Finalitat de la subvenció: millora local per als joves i punt d'informació.
Español: Finalidad de la subvención: mejora del local para los jóvenes y el punto de información.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, podeu interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente un recurso contencioso-administativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: La persona sol·licitant té fills/es menors d'edat a Catalunya que conviuen amb la persona sol·licitant d'acord amb el Certificat de convivència emès per l'Ajuntament de residència:
Español: La persona solicitante tiene hijo/s menores de edad en Cataluña que conviven con la persona solicitante de acuerdo con el Certificado de convivencia emitido por el Ayuntamiento de residencia:
Català: trenta primers dies de cada trimestre una declaració al Departament de
Español: treinta primeros días de cada trimestre una declaración al
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a la resta d'ensenyaments, a l'annex corresponent, es determina l'actuació en el cas que es generin vacants un cop efectuada la matrícula de les sol·licituds admeses.
Español: En los anexos correspondientes al resto de enseñanzas, se determina la actuación cuando se generen vacantes una vez efectuada la matrícula de las solicitudes admitidas.
Català: f) dues beques a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Àustria, a Viena.
Español: f) dos becas en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Austria, en Viena.
Català: En data 6 d'octubre de 2017, va tenir entrada l'informe de resposta efectuat pel promotor respecte a les al·legacions presentades al Projecte durant el període d'informació pública i consultes administratives.
Español: En fecha 6 de octubre de 2017, tuvo entrada el informe de respuesta redactado por el promotor respeto a las alegaciones presentadas al Proyecto durante el período de información pública y consultas administrativas.
Català: Des de la formalització del contracte fins el 30 de novembre de 2009.
Español: Desde la formalización del contrato hasta el 30 de noviembre de 2009.
Català: s'efectuarà mensualment, de tal manera que cada dia de treball efectiu
Español: El cómputo de cumplimiento de la mayor dedicación se efectuará mensualmente, de tal manera que cada día de trabajo efectivo tendrá una imputación de la parte de mayor dedicación que le corresponda.
Català: - El disseny i la realització d'accions de conscienciació en situacions en les que es tractin dades especialment sensibles, quan es realitzin tractaments que puguin conduir a situacions de discriminació i quan es realitzin accions adreçades a determinats grups de població amb situació de major vulnerabilitat.
Español: - El diseño y la realización de acciones de concienciación en situaciones en las que se traten datos especialmente sensibles, cuando se realicen tratamientos que puedan conducir a situaciones de discriminación y cuando se realicen acciones dirigidas a determinados grupos de población con situación de mayor vulnerabilidad.
Català: d) Avaluar i proposar plans de millora de la qualitat de les unitats de control analític en matèria de salut pública i gestionar les relacions amb els laboratoris integrants de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública.
Español: d) Evaluar y proponer planes de mejora de la calidad de las unidades de control analítico en materia de salud pública y gestionar las relaciones con los laboratorios integrantes de la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública.
Català: període de vigència d'aquest capítol, i poden cessar en el
Español: período de vigencia del presente capítulo, pudiendo cesar en su