Català: “8.4 Un cop valorades les sol·licituds seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: 8.4 Una vez valoradas las solicitudes serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Incorporació d'un nou article	Incorporación de un nuevo artículo
La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució definitiva en vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.	La persona titular de la dirección del Instituto elaborará la propuesta de resolución definitiva a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 11, y la elevará a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Les persones adjudicatàries de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l'alumnat i dels/les amics@grans que han realitzat el reforç, abans del dia abans del dia 14 juny de 2013.	Las personas adjudicatarias de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento del alumnado y de los/las amics@grans que han realizado el refuerzo, antes del día antes del día 14 junio de 2013.
Subdirecció General dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.	Subdirección General de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
a) Una mensualitat de salari i l'antiguitat, si fa 15 anys que presten servei ininterrompudament a l'empresa.	a) Una mensualidad de salario y antigüedad, si llevan 15 años de servicio ininterrumpido en la empresa.
Grup 4/nivell 3: s'inclouen en aquest grup els llocs de treball que fan les funcions, tasques i activitats que els són pròpies i estan establertes, dins d'un marc de treball establert, amb els coneixements professionals i les aptituds pràctiques determinats per a aquests llocs.	Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que realizan las funciones, tareas y actividades que le son propias y están establecidas, dentro de un marco de trabajo dispuesto, con los conocimientos profesionales y aptitudes prácticas determinados para su puesto.
4.1 Adaptació de les fórmules i processos.	4.1 Adaptación de las fórmulas y procesos.
l'entorn organitzatiu del Departament, i proposar noves aplicacions per a la	entorno organizativo del Departamento, y proponer nuevas aplicaciones para la
Les dades s'obtenen mitjançant formularis, documentació i entrevistes.	Los datos se obtienen mediante formularios, documentación y entrevistas.
5.2 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i s'hagin pagat efectivament pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.	5.2 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Atès que es tracta d'especialitats associades a ocupacions que estan sotmeses a una regulació específica per al seu exercici, només podran ser impartides pels centres sol·licitants que reuneixin els requisits que estableix la normativa corresponent, els quals s'han d'acreditar en el moment de tramitar la sol·licitud de subvenció.	Considerando que se trata de especialidades asociadas a ocupaciones que están sometidas a una regulación específica para su ejercicio, solo podrán ser impartidas por los centros solicitantes que reúnan los requisitos que establece la normativa correspondiente, los cuales se deben acreditar en el momento de tramitar la solicitud de subvención.
Pel que fa a la vegetació, la rompuda afecta hàbitats que oscil·len entre ermots i pinedes joves de pi blanc que han colonitzat l'espai agrícola abandonat durant les darreres dècades.	Con respecto a la vegetación, la roturación afecta a hábitats que oscilan entre yermos y pinares jóvenes de pino carrasco que han colonizado el espacio agrícola abandonado durante las últimas décadas.
Número de referència de l'expedient de llicència o autorització.	Número de referencia del expediente de licencia o autorización.
Objecte: construcció de la canalització de la riera de Salvet en el tram urbà entre els carrers Murillo i Capçalera.	Objeto: construcción de la canalización de la riera de Salvet en el tramo urbano entre las calles Murillo y Capçalera.
Que el CSIC és un organisme públic d'investigació de caràcter multisectorial, i pluridisciplinar, de titularitat estatal i amb implantació a tot el territori de l'Estat.	Que el CSIC es un organismo público de investigación de carácter multisectorial, y pluridisciplinar, de titularidad estatal y con implantación en todo el territorio del Estado.
12.2 El termini de finalització de l'execució de l'acció formativa subvencionada és fins el 30 de juny de 2007, sempre i quan aquesta s'hagi iniciat abans del 31 de desembre de 2006."