BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pactarà una dieta en concepte de manutenció, considerant el nivell econòmic del país, que en cap cas serà inferior a l'establerta al RD 2064/1995, segons relació que s'adjunta com a Annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Se pactará una dieta en concepto de manutención considerando el nivel económico del país, que en ningún caso será inferior a la establecida en el Real decreto 2064/1995, según relación que se adjunta como Anexo 3 de este Convenio.
Català: Una setmana (6 jornades): 210,35 euros
Español: Una semana (6 jornadas): 210,35 euros
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social, i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, i, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150, y, en el plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: La turbina de gas ha d'estar dissenyada per operar amb gas natural com a combustible, ha de disposar de cremadors de baixa emissió de NOx i ha de tenir un sistema supervisor de flama triplement redundant.
Español: La turbina de gas deberá estar diseñada para operar con gas natural como combustible, dispondrá de quemadores de baja emisión NOx y deberá tener un sistema supervisor de llama triplemente redundante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació de l'annex d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación del anexo de un reglamento.
Català: 3.5 Regulació i control de motors de CA.
Español: 3.5 Regulación y control de motores de CA.
Català: Tot el personal de l'Hotel ha de gaudir de 30 dies naturals de vacances anuals de forma continuada, sempre que tingui a l'empresa més d'1 any d'antiguitat.
Español: Todo el personal del Hotel disfrutará de 30 días naturales de vacaciones anuales de forma continuada, siempre que lleve en la empresa más de 1 año.
Català: productes, materials i equips de parafarmàcia amb la codificació
Español: y de productos, materiales y equipos de parafarmacia con la codificación
Català: -1 Convocar les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/da en educació secundària obligatòria i per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys corresponents a l'any 2016, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1.
Español: -1 Convocar las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria y para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años correspondientes al año 2016, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1.
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante el puesto singular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: plantilla, poden convocar reunions, amb la comunicació prèvia a
Español: plantilla, podrán convocar reuniones, previa comunicación a la
Català: - Romanguin tancats els vestidors, excepte per a les persones usuàries del servei de piscina, si n'hi ha.
Español: - Permanezcan cerrados los vestuarios, excepto para las personas usuarias del servicio de piscina, si se dispone.
Català: Les subvencions es destinen a les entitats veïnals i cíviques l'àmbit d'actuació de les quals és el parc d'habitatges de promoció pública gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Las subvenciones se destinan a las entidades vecinales y cívicas cuyo ámbito de actuación es el parque de viviendas transferidas de promoción pública gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Determinar els criteris funcionals de fiabilitat (elèctrica i
Español: Determinar los criterios funcionales de fiabilidad (eléctrica y
Català: Variables principals a investigar: cos administratiu, sexe, edat, altres
Español: Variables principales a investigar: cuerpo administrativo, sexo, edad, otros
Català: Una distracció important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de la Empresa.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Economia i Coneixement (DEC), d'acord amb el que preveu el Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento (DEC), de acuerdo con lo previsto en el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: ANUNCI de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, pel qual se sotmet a informació pública i audiència l'estudi informatiu del projecte "Rodalies de Barcelona.
Español: ANUNCIO de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, por el que se somete a información pública y audiencia el estudio informativo del proyecto "Cercanías de Barcelona.
Català: Operari de línies elèctriques
Español: Operario de líneas eléctricas
Català: —11 Despeses de l'Anunci: les despeses de l'Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos del Anuncio: los gastos del Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: Coordina i controla la despesa diària autoritzada a cada entitat pública, en funció dels seus recursos propis, les seves necessitats de finançament a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i la seva previsió de pagaments.
Español: Coordina y controla el gasto diario autorizado a cada entidad pública, en función de sus recursos propios, sus necesidades de financiación a cargo del presupuesto de la Generalitat de Catalunya y su previsión de pagos.
Català: Si falla l'accés, es pot establir comunicació amb el Servei d'Atenció a l'Usuari de l'Agència per correu electrònic a l'adreça sistemes.aca@gencat.cat o trucar al telèfon 93 567 65 47.
Español: Si falla el acceso, se puede establecer comunicación con el Servicio de Atención al Usuario de la Agencia por correo electrónico en la dirección sistemes.acá@gencat.cat o llamar al teléfono 93 567 65 47.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra.
Català: La distribució de competències en els àmbits de l'educació i d'universitats es troba regulada, substancialment, a l'article 149.1.30 CE i als articles 131 i 172 EAC.
Español: La distribución de competencias en los ámbitos de la educación y de universidades se encuentra regulada, sustancialmente, en el artículo 149.1.30 CE y en los artículos 131 y 172 EAC.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 003) publicada a la Resolució de 22 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2547, de 30.12.1997);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 003) publicada en la Resolución de 22 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2547, de 30.12.1997);
Català: Els òrgans de coordinació policial.
Español: Los órganos de coordinación policial.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que presentó la documentación.
Català: Personal d'administració i serveis (funcionari i laboral):
Español: Personal de administración y servicios de (funcionario y laboral):
Català: Valorar la planificació del treball en equip, col·laborant-hi activament i respectant l'aportació dels altres membres de l'equip.
Español: Valorar la planificación del trabajo en equipo, colaborando activamente y respetando la aportación de los demás miembros del equipo.
Català: b) Qüestions relacionades amb el manteniment: fins a 25 punts.
Español: b) Cuestiones relacionadas con el mantenimiento: hasta 25 puntos.
Català: a) Les característiques del projecte d'urbanització pel que fa al moviment de terres, elements estructurals de contenció i estructures de sosteniment, tant dels espais per a vials rodats com del traçat, passos, encreuaments de serveis i embornals de les xarxes de serveis soterrades, han de tenir en compte les dades geotècniques del subsòl.
Español: a) Las características del proyecto de urbanización en cuanto al movimiento de tierras, elementos estructurales de contención y estructuras de sostenimiento, tanto de los espacios para viales rodados como del trazado, pasos, cruces de servicios y sumideros de las redes de servicios soterradas, tienen que tener en cuenta los datos geotécnicos del subsuelo.
Català: Càlcul del balanç d'energia real.
Español: Cálculo del balance de energía real.
Català: Objecte: l'encàrrec de gestió per al servei d'intervenció especialitzada a les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: el encargo de gestión para el servicio de intervención especializada en Les Terres de l'Ebre.
Català: 0,30 punts per l'equivalent a 30 dies treballats a jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: 0,30 puntos por el equivalente a 30 días trabajados a jornada completa, incluyendo en este cómputo los trabajos complementarios a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: Supervisa l'elaboració dels escenaris macroeconòmics que acompanyen els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa la elaboración de los escenarios macroeconómicos que acompañan los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si escau, s'han d'actualitzar els dos talls geològics del Projecte d'acord amb les noves dades adquirides en la construcció de la xarxa de control d'aigües subterrànies.
Español: Si es preciso, deben actualizarse los dos cortes geológicos del Proyecto de acuerdo con los nuevos datos adquiridos en la construcción de la red de control de aguas subterráneas.
Català: Els valors dels diferents conceptes retributius s'han d'aplicar sense revisió en els valors que figuren en els respectius articles que els regulen.
Español: Los valores de los distintos conceptos retributivos se aplicarán sin revisión en los valores que figuran en los respectivos artículos que los regulan.
Català: S'incrementen els nivells de contaminació acústica per la immissió de soroll, que generen la pala carregadora, la retroexcavadora de cadena i els camions dúmper en l'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Se incrementan los niveles de contaminación acústica para la inmisión de ruido, que generan la pala cargadora, la retroexcavadora de cadena y los camiones dumper en la extracción, carga y transporte del recurso.
Català: c) 2 hores per procedir, per part del Comitè d'Empresa a comunicar al Ple de l'Assemblea el resultat final de la negociació col·lectiva.
Español: c) 2 horas para proceder, por parte del Comité de Empresa, a comunicar al Pleno de la Asamblea el resultado final de la negociación colectiva.
Català: 12.2 Les proves tècniques tenen lloc del 14 de gener de 2019 al 18 de gener de 2019.
Español: 12.2 Las pruebas técnicas tienen lugar del 14 de enero de 2019 al 18 de enero de 2019.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Patronal Catalana.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Patronal Catalana.
Català: Comarca amb nivell de prioritat baixa
Español: Comarca con nivel de prioridad baja
Català: Pòquer (núm. de sèrie 173), Pluja de diners (núm. de sèrie 178), Triple 7 (núm. de sèrie 179), BlackJack (núm. de sèrie 180) i El Gat Afortunat (núm. de sèrie 184), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: de serie 173), Pluja de diners (núm. de serie 178), Triple 7 (núm. de serie 179), BlackJack (núm. de serie 180) y El Gat Afortunat (núm. de serie 184), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie citada.
Català: Primer s'abonarà el IPC previst al gener i s'actualitzarà a final de l'any amb l'IPC real una vegada es conegui les variacions de l'IPC de l'any.
Español: Primero se abona el IPC previsto en enero y después se actualiza a final del año con el IPC real, una vez se conocen las variaciones del IPC del año.
Català: Finalitat: ampliació de vestidors de camp triple poliesportiu.
Español: Finalidad: ampliación de vestuarios de campo triple polideportivo.
Català: Deficient estat de conservació de les edificacions: 1 punt per cada punt percentual superior al percentatge mitjà de Catalunya d'edificis en mal estat i en estat ruïnós.
Español: Deficiente estado de conservación de las edificaciones: 1 punto por cada punto porcentual superior al porcentaje medio de Cataluña de edificios en mal estado y en estado ruinoso.
Català: 3.7 Efectua la recàrrega de dades i esborra la memòria d'històrics.
Español: 3.7 Efectúa la recarga de datos y borra la memoria de históricos.
Català: També es comunica que, d'acord amb el que s'estableix a l'article 40 del Decret 293/2003 pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres (DOGC núm 4027 de 10.12.2003) i d'acord el que estableix l'article núm. 190.1 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme (DOGC núm. 5686, d'5.8.2010) en relació amb l'article 20.2 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres (DOGC núm. 5452, d'27.8.2009), amb el qual els projectes de carreteres són immediatament executius des de la seva aprovació, inclosos els desviament de serveis afectats, i no estan sotmesos a llicencia municipal, en constituir obres públiques d'interès general.
Español: 4027 de 10.12.2003) y de acuerdo con lo establecido el artículo núm. 190.1 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) en relación con el artículo 20.2 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras (DOGC núm. 5452, de 27.8.2009), con el cual los proyectos de carreteras son inmediatamente ejecutivos desde su aprobación, incluidos los desvío de servicios afectados, y no están sometidos a licencia municipal, en constituir obras públicas de interés general.
Català: Les universitats beneficiàries de la subvenció queden obligades a:
Español: Las universidades beneficiarias de la subvención quedan obligadas a:
Català: Els òrgans competents per aprovar els plans i les mesures corresponents per afrontar situacions d'especial risc han d'establir els mitjans adequats per a la difusió pública de les informacions a què fan referència els apartats 1 i 2.
Español: Los órganos competentes para aprobar los planes y las medidas correspondientes para afrontar situaciones de especial riesgo deben establecer los medios adecuados para la difusión pública de las informaciones a que se refieren los apartados 1 y 2.
Català: Mètodes i mitjans per al desenvolupament de les capacitats físiques condicionals i perceptiu-motrius.
Español: Métodos y medios para el desarrollo de las capacidades físicas condicionales y perceptivo-motrices.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir una participació més equilibrada d'homes i dones en tots els grups professionals, la Comissió ha d'estudiar i proposar per la seva incorporació al Conveni, mesures d'aplicació en les accions de mobilitat funcional per a la cobertura de llocs de treball de caràcter indefinit.
Español: Con el objetivo de conseguir una participación más equilibrada de hombres y mujeres en todos los grupos profesionales, la Comisión estudiará y propondrá para su incorporación al Convenio, medidas de aplicación en las acciones de movilidad funcional para la cobertura de puestos de trabajo de carácter indefinido.
Català: Respecte envers la salut, el medi ambient i la seguretat laboral:
Español: Respeto por la salud, el medio ambiente y la seguridad laboral:
Català: Per tant, s'ha de percebre en proporció a les jornades efectivament treballades sota aquestes condicions en aquells casos en què no es realitzin durant tot el mes.
Español: Por lo tanto, tiene que percibirse en proporción a las jornadas efectivamente trabajadas bajo estas condiciones en aquellos casos en que no se realicen durante todo el mes.
Català: Aprovar el temari d'oposició per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el temario de oposición para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.5 Estableix les fases del procés.
Español: 1.5 Establece las fases del proceso.
Català: Aquest dia s'ha de sol·licitar per escrit amb una setmana d'antelació a la Direcció, i aquesta podrà negar el seu gaudiment en aquells casos que es pugui veure afectada la normal activitat i desenvolupament del departament on el treballador pertanyi.
Español: Ese día deberá ser solicitado por escrito con una semana de antelación a la Dirección, y ésta solo podrá negar el disfrute solicitado por el trabajador en aquellos casos en que se pueda ver afectada la normal actividad y desarrollo en el departamento al que el trabajador pertenezca.
Català: ORDRE PTO/181/2004, de 3 de juny, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts tècnics consistents en la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal i d'aprovació de les bases que la regiran.
Español: ORDEN PTO/181/2004, de 3 de junio, de convocatoria para el otorgamiento de ayudas técnicas consistentes en la redacción de planes de ordenación urbanística municipal y de aprobación de las bases que la regirán.
Català: Donat que l'enquesta objecte del present conveni no està inclosa en el pla de treball del CEO de l'exercici 2009, requereix un finançament extraordinari que haurà d'aportar l'ICAEN, tal com preveu la clàusula Tercera.1.a).
Español: Dado que la encuesta objeto del presente convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2009, requiere una financiación extraordinaria que habrá de aportar el ICAEN, tal y como prevé la cláusula Tercera.1.a).
Català: Serà igualment la seva responsabilitat mantenir el control de les
Español: Será igualmente su responsabilidad mantener el control de las entradas y
Català: 1.5 Identifica les alternatives al procediment que es poden oferir a l'usuari davant de reclamacions fàcilment esmenables.
Español: 1.5 Identifica las alternativas al procedimiento que se pueden ofrecer al usuario ante reclamaciones fácilmente enmendables.
Català: Magatzematge i evacuació de residus.
Español: Almacenaje y evacuación de residuos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a dotació d'equipament docent, del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para dotación de equipamiento docente, del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 1.6 El nou redactat de l'article 50 de les normes urbanístiques que ara es proposa, haurà de tenir en compte i ser coherent amb el redactat d'aquest article, ja modificat per l'expedient de modificació puntual número 13, dins l'àmbit del Balcó de l'Empordà al qual la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 12 de març de 2010, va donar-ne conformitat al text refós.
Español: 1.6 El nuevo redactado del artículo 50 de las normas urbanísticas que ahora se propone, tendrá que tener en cuenta y ser coherente con el redactado de este artículo, ya modificado por el expediente de modificación puntual número 13, dentro del ámbito del balcó de l'Empordà al cual la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 12 de marzo de 2010, dio conformidad al texto refundido.
Català: 4.2 Requisits específics de participació pel torn de promoció interna.
Español: 4.2 Requisitos específicos de participación por el turno de promoción interna.
Català: 60.1 Es considerarà falta tot acte o omissió del personal que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: 60.1. Se considerará falta todo acto u omisión del personal que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o resulte contrario al que preceptúan las disposiciones legales vigentes.
Català: Atès que a aquestes bases són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto que en estas bases son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: La presentació de sol·licituds es pot fer cada dia durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes se puede hacer todos los días durante las veinticuatro horas del día.