BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'import de l'ajut serà d'un màxim de 350 € per nivell o subnivell (entesos com a nivells l'A2 i el B1, i com a subnivells el B2.1 i el B2.2), que s'abonarà a l'estudiant un cop resolta la convocatòria i abans d'iniciar el curs de llengües.
Español: 4.1 El importe de la ayuda será de un máximo de 350,00 euros por nivel o subnivel (entendidos como niveles el A2 y el B1, y como subniveles el B2.1 y el B2.2), que se abonará al estudiante una vez resuelta la convocatoria y antes de iniciar el curso de lenguas.
Català: b) En el cas que el nucli o àrea urbana necessiti una àrea específica d'activitats poc compatibles funcionalment o tipològicament amb els teixits d'habitatge, pot crear-la en l'àmbit del seu sòl urbà o de les extensions que d'acord amb l'estratègia establerta pel Pla puguin portar-se a terme.
Español: b) En caso de que el núcleo o área urbana necesite un área específica de actividades poco compatibles funcionalmente o tipológicamente con los tejidos de vivienda, puede crearla en el ámbito de su suelo urbano o de las extensiones que de acuerdo con la estrategia establecida por el Plan puedan llevarse a cabo.
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos es troba al web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, concebuda originalment com a instrument de cooperació entre ambdues administracions, es va constituir a Madrid, el 7 de maig de 1987.
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, concebida originalmente como instrumento de cooperación entre ambas administraciones, se constituyó en Madrid, el 7 de mayo de 1987.
Català: Els serveis educatius específics han d'estar ubicats als serveis territorials, i han de tenir disponibilitat d'un equip de 2-3 professionals amb experiència i formació acreditades.
Español: Los servicios educativos específicos tienen que estar ubicados en los servicios territoriales, y tienen que tener disponibilidad de un equipo de 2-3 profesionales con experiencia y formación acreditadas.
Català: Ha de prestar una atenció i una cura especial al vehicle assignat.
Español: Debe prestar una atención y un cuidado especiales al vehículo asignado.
Català: Quant a la proposta per a l'est de la carretera BV-1414, l'informe d'al·legacions contesta, entre altres, el que segueix.
Español: En cuanto a la propuesta para el este de la carretera BV-1414, el informe de alegaciones contesta, entre otros, lo que sigue.
Català: Cal aportar els plànols d'ordenació següents:
Español: Es necesario aportar los planos de ordenación siguientes:
Català: c) Confeccionar la nòmina.
Español: c) Confeccionar la nómina.
Català: 23.2 Les meses de contractació estan constituïdes pels membres següents:
Español: 23.2 Las mesas de contratación están constituidas por los siguientes miembros:
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'àrea de promoció i gestió d'habitatge de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació (carrer Còrsega, 289, entresòl, 08008 Barcelona), i de l'Oficina de Gestió de Remodelació de Barris de l'Institut Català del Sòl (carrer Robert Robert, 2, baixos, 08042 Barcelona).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del área de promoción y gestión de vivienda del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación (calle Còrsega, 289, entresuelo, 08008 Barcelona), y de la Oficina de Gestión de Remodelación de Barrios del Instituto Catalán del Suelo (calle Robert Robert, 2, bajos, 08042 Barcelona).
Català: l) El disseny de programes de vigilància de la salut adaptats als
Español: l) El diseño de programas de vigilancia de la salud adaptados a los
Català: La Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació realitzarà els tractaments aeris objecte d'aquesta proposta exclusivament perquè els promou i els durà a terme mitjançant la contractació dels serveis aeris corresponents.
Español: Los tratamientos aéreos objeto de esta propuesta se realizarán exclusivamente por la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que los promueve y llevará a cabo mediante la contratación de los servicios aéreos correspondientes.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para estos puestos.
Català: Es permeten els sortints de balcons i miradors vidrats amb una volada màxima d'un 10% de l'amplada del carrer i un límit màxim d'1,50 m en carrers d'amplada igual o superior a vuit metres.
Español: Se permiten los salientes de balcones y miradores vidriados con un vuelo máximo de un 10% de la anchura de la calle y un límite máximo de 1,50 m en calles anchura igual o superior a ocho metros.
Català: .1 Els col·legiats podran exigir del Col·legi l'empara necessària per tal d'exercir la professió amb les degudes garanties d'independència i consideració i sense més limitacions que les imposades per la llei.
Español: .1 Los colegiados podrán exigir del Colegio el amparo necesario con el fin de ejercer la profesión con las debidas garantías de independencia y consideración y sin más limitaciones que las impuestas por la ley.
Català: a) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: a) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Amb caràcter ordinari es reunirà un cop al trimestre i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciti una de les parts.
Español: Con carácter ordinario se reunirá una vez al trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite una de las partes.
Català: Quant als impactes potencials sobre el patrimoni arqueològic i paleontològic, l'informe de la Direcció General de Cultura és favorable, atès que el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element del patrimoni arquitectònic conegut, d'acord amb les dades de l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: En cuanto a los impactos potenciales sobre el patrimonio arqueológico y paleontológico, el informe de la Dirección General de Cultura es favorable, dado que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni a ningún elemento del patrimonio arquitectónico conocido, de acuerdo con los datos del Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Girona.
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Girona.
Català: D'acord amb l'article 1 de la Llei 1/2009, de 12 de febrer, que crea l'Autoritat Catalana de la Competència com a organisme autònom de caràcter administratiu que es relaciona amb el Govern per mitjà del departament responsable de la política de promoció i defensa de la competència;
Español: De acuerdo con el artículo 1 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, que crea la Autoridad Catalana de la Competencia como organismo autónomo de carácter administrativo que se relaciona con el Gobierno por medio del departamento responsable de la política de promoción y defensa de la competencia;
Català: Article 2.- Subjectes interessats
Español: Artículo 2º.- Sujetos interesados:
Català: En tals supòsits hauran de tenir-se en consideració els següents criteris:
Español: En tales supuestos habrán de tenerse en consideración los siguientes criterios:
Català: c) Realitzar estudis per al coneixement de la pràctica medicolegal en les diferents àrees específiques i àmbits territorials.
Español: c) Realizar estudios para el conocimiento de la práctica médico-legal en las diferentes áreas específicas y ámbitos territoriales.
Català: Sol·licitud per a canvis de distribució i acabats interiors en planta baixa i pis a can Catorze, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Pere Prunell Vila.
Español: Solicitud para cambios de distribución y acabados interiores en planta baja y piso a can Catorze, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Pere Prunell Vila.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.5 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada i consulta de les especificacions tècniques.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.5 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y consulta de las especificaciones técnicas.
Català: 6.3 Determinació de conjunts independents de vectors.
Español: 6.3 Determinación de conjuntos independientes de vectores.
Català: .3 Disposar que l'Acord de revisió salarial esmentada es publiqui en el DOGC.
Español: .3. Disponer que el citado Acuerdo de revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: cas, la durada superior als 6 anys dictada pels tribunals de justícia.
Español: duración superior a 6 años dictada por los tribunales de
Català: 4.7 En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: 4.7 En el caso de que, teniendo en cuenta el número de solicitudes admitidas y les disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar les cantidades mencionadas, éstas se reducirán proporcionalmente.
Català: D'acord amb el mateix text legal, anualment es promouran accions de foment i suport adreçades als ens locals de Catalunya per a l'optimització de la gestió dels residus municipals, que hauran d'incloure, entre d'altres, mesures destinades a establir i consolidar el servei de recollida selectiva, inclosa la fracció orgànica, en els municipis de menys de cinc mil habitants en què la distància, la dispersió demogràfica i la quantitat de residus produïts condicionen econòmicament la prestació d'aquest servei, i també en els municipis en què l'afluència de població estacional condiciona econòmicament i logísticament la prestació d'aquest servei.
Español: De conformidad con ese mismo texto legal, anualmente se promoverán acciones de fomento y apoyo dirigidas a las entidades locales de Cataluña para la optimización de la gestión de los residuos municipales, que deberán incluir, entre otras, medidas destinadas a establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva, incluida la fracción orgánica, en los municipios de menos de cinco mil habitantes en los que la distancia, la dispersión demográfica y la cantidad de residuos producidos condicionan económicamente la prestación de este servicio, así como en los municipios en los que la afluencia de población estacional condiciona económica y logísticamente la prestación de este servicio.
Català: Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia,
Español: Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo,
Català: Els dies no laborables treballats es computen com a hores extres (abonar MTI).
Español: Los días no laborables trabajados se computarán como horas extras (abonar MTI).
Català: -1.6.9 Cal precisar en l'article 148.1 de la normativa esmentada, que quan les construccions agrícoles ramaderes superin els llindars de l'article 68.8d) del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, també hauran de seguir el procediment de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.6.9 Es necesario precisar en el artículo 148.1 de la normativa mencionada, que cuando las construcciones agrícolas ganaderas superen los límites del artículo 68.8d) del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, también tendrán que seguir el procedimiento del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Objectiu de l'activitat: recopilació i homogeneïtzació d'informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de mantenimiento de la renta existentes a Cataluña.
Català: Termini de conservació, si escau, de les obres d'urbanització, explicitant l'obligació de constituir la corresponent entitat urbanística, si anés a càrrec dels futurs propietaris.
Español: Plazo de conservación, si procede, de las obras de urbanización, explicitando la obligación de constituir la correspondiente entidad urbanística, si fuera a cargo de los futuros propietarios.
Català: La justificació es realitzarà mitjançant la relació mensual dels beneficiaris del Programa emesa per l'entitat col·laboradora acreditada que presta el servei a partir de la resolució.
Español: La justificación se realizará mediante la relación mensual de los beneficiarios de los programas emitida por la entidad colaboradora acreditada que presta el servicio a partir de la resolución.
Català: k) Coordinar i supervisar els continguts telemàtics de difusió i informació interna del Departament i entitats i organismes adscrits mitjançant la intranet corporativa.
Español: k) Coordinar y supervisar los contenidos telemáticos de difusión e información interna del Departamento y entidades y organismos adscritos mediante la intranet corporativa.
Català: Coneixements profunds de procediment administratiu.
Español: Conocimientos profundos de procedimiento administrativo.
Català: Les titulaciones i els plans d'estudis
Español: Las titulaciones y los planes de estudios
Català: En aquest àmbit, si hi ha qualsevol moviment de terra cal desenvolupar-lo sota control arqueològic.
Español: En este ámbito, si hay cualquier movimiento de tierras es necesario desarrollarlo bajo control arqueológico.
Català: Àrees de protecció de fauna salvatge autòctona
Español: Áreas de protección de fauna salvaje autóctona
Català: k) Coordinar amb la Direcció de Serveis del Departament el règim interior i el personal de les unitats directives i orgàniques del Comissionat.
Español: k) Coordinar con la Dirección de Servicios del Departamento el régimen interior y el personal de las unidades directivas y orgánicas del Comisionado.
Català: Un cop els jugadors s'han decidit per "anar-hi" o per "passar", el crupier descobreix les quatre cartes tapades de la banca.
Español: Una vez los jugadores han decidido si "ir" o "pasar", el crupier descubre las cuatro cartas tapadas de la banca.
Català: QUOTA: Catorze enters vuitanta-nou centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Catorce enteros ochenta y nueve centésimas por ciento.
Català: 13.2 La justificació de les inversions realitzades amb càrrec al finançament d'aquests projectes s'entendrà com a realitzada quan l'empresa presenti la justificació corresponent a l'ajut concedit per ACC1Ó en el cas que aquest hagués servit de base per l'acreditació com a beneficiari de la línia ICO liquiditat, segment de suport financer al sector exportador.
Español: 13.2 La justificación de las inversiones realizadas con cargo a la financiación de estos proyectos se entenderá como realizada al presentar la empresa la justificación correspondiente a la ayuda concedida por ACC1Ó en caso de que este hubiera servido de base para la acreditación como beneficiario de la línea ICO liquidez, segmento de apoyo financiero al sector exportador.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya de documentació tècnica i ambiental redactada per Carlos Aguilar Moreno, enginyer de camins, canals i ports.
Español: Esta solicitud se acompaña de documentación técnica y ambiental redactada por Carlos Aguilar Moreno, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: 6.1 Administració dels serveis obstètrics i ginecològics.
Español: 6.1 Administración de servicios obstétricos ginecológicos.
Català: Comunicar al Col·legi el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials i, així mateix, qualsevol canvi de domicili dintre del termini de 15 dies des que s'hagi produït.
Español: Comunicar al Colegio su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y, asimismo, cualquier cambio de domicilio dentro del plazo de 15 días desde que se haya producido.
Català: Adaptar el càrrec de vicepresident primer del Consell General de la Fira Internacional de Barcelona, que correspon al conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Adaptar el cargo de vicepresidente primero del Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona, que corresponde al consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: a) Declaració d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Declaración de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Electromecànica de Vehicles Automòbils: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Electromecánica de Vehículos Automóvil: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: 16.4 Les organitzacions més representatives empresarials i sindicals de Catalunya, i les organitzacions representatives sectorials empresarials i les federacions sindicals de Catalunya podran presentar davant la comissió de convenis col·lectius de Catalunya informes de situació de l'estructura de la negociació col·lectiva en els seus àmbits i projectes de racionalització i modernització, inclòs el diagnòstic dels buits de cobertura.
Español: 16.4 Las organizaciones más representativas empresariales y sindicales de Cataluña, y las organizaciones representativas sectoriales empresariales y las federaciones sindicales de Cataluña podrán presentar ante la comisión de convenios colectivos de Cataluña informes de situación de la estructura de la negociación colectiva en sus ámbitos y proyectos de racionalización y modernización, incluido el diagnóstico de los vacíos de cobertura.
Català: —2 El reconeixement objecte d'aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: —2 El reconocimiento objeto de la presente Resolución tendrá efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: 26.5 Si un treballador accidentat, al qual se li han qualificat les
Español: 26.5 Cuando un trabajador accidentado permaneciese en
Català: transcurs de la seva jornada laboral, que per al primer any de vigència
Español: trabajo y en el transcurso de su jornada laboral, que para el primer año
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, la seva naturalesa d'ajut d'estat sotmès al Reglament (CE) núm. 1857/2006, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, su naturaleza de ayuda de estado sometida al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: «A més del que estableix l'article 19.u.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, s'autoritza una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que ha d'incloure les places de naturalesa estructural que estiguin dotades pressupostàriament i hagin estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2017 en els sectors i col·lectius següents: personal dels serveis d'administració i serveis generals, de recerca, de salut pública i inspecció mèdica així com altres serveis públics.
Español: «Además de lo que establece el artículo 19.uno.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, se autoriza una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que tiene que incluir las plazas de naturaleza estructural que estén dotadas presupuestariamente y hayan sido ocupadas de manera temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2017 en los sectores y colectivos siguientes: personal de los servicios de administración y servicios generales, de investigación, de salud pública e inspección médica así como otros servicios públicos.
Català: Muntador mecànic: són aquells que interpretant els plànols i esquemes d'instal·lacions, motors i elements auxiliars, efectuen el seu muntatge, reparació i ajut, coneixen al mateix temps el disseny i la construcció de petites peces relacionades amb les operacions pròpies de la seva especialitat.
Español: Montador mecánico: son aquéllos que interpretan los planos y esquemas de instalaciones, motores y elementos auxiliares, y efectúan su montaje, reparación y ayuda y que conocen, al mismo tiempo, el diseño y la construcción de pequeñas piezas relacionadas con las operaciones propias de su especialidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització (exp. 132/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización (exp. 132/2017).
Català: Elabora informes i estudis de caràcter especialitzat.
Español: Elabora informes y estudios de carácter especializado.
Català: Establerts els criteris generals l'empresa podrà convocar el personal del departament tècnic que veu concretat el seu horari mitjançant.tablilla. horària per a les tasques de taller, manteniment, assaigs, muntatge i funcions, segons els horaris següents:
Español: Establecidos los criterios generales la empresa podrá convocar al personal del departamento técnico que ve concretado su horario mediante tablilla horaria para las tareas de taller, mantenimiento, ensayos, montaje y funciones, según los horarios siguientes:
Català: 5.3 Condicions òptimes de permanència i conservació.
Español: 5.3 Condiciones óptimas de permanencia y conservación.
Català: Arasal I. Sal (Secció C).
Español: Arasal I. Sal (Sección C).
Català: Autoritzacions de transports per carretera
Español: Autorizaciones de transportes por carretera