BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Tàrrega han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Tàrrega han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 3.4 La manca de comunicació de les activitats realitzades, no justificada, implicarà la no-acceptació del Pla de consum de fruita del curs següent.
Español: 3.4 La falta de comunicación de las actividades realizadas, no justificada, implicará la no aceptación del Plan de consumo de fruta del curso siguiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Único de Oficios Varios de la Federación Local de Barcelona de la Confederación Nacional del Trabajo.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Único de Oficios Varios de la Federación Local de Barcelona de la Confederación Nacional del Trabajo.
Català: Els peons contractats en càrrega general han de realitzar indistintament tasques bord/terra, terra/bord.
Español: Los peones contratados en carga general realizarán indistintamente tareas bordo/tierra, tierra/bordo.
Català: En aquest mateix termini es podrà procedir a la correcció dels possibles errors materials i de fet que es puguin haver detectat.
Español: En este mismo plazo se podrá proceder a la corrección de los posibles errores materiales y de hecho que se puedan haber detectado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Joves Pagesos de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Joves Pagesos de Catalunya.
Català: - Sr. Antoni Pladevall Galobardes, conserge de l'Escola Vall del Ges de Torelló, en règim de personal laboral temporal (resolució de l'Alcaldia de data 3-11-2017 amb efectes a 6 de novembre de 2017)
Español: - Sr. Antoni Pladevall Galobardes, conserje de la Escuela Vall del Ges de Torelló, en régimen de personal laboral temporal (resolución de la Alcaldía de fecha 3-11-2017 con efectos a 6 de noviembre de 2017)
Català: La comissió de valoració en pot exigir la presentació en tot moment.
Español: Su presentación puede ser exigida por la comisión de valoración en todo momento.
Català: L'ocupació o la utilització del domini públic per a l'ús privat requereix autorització administrativa quan es tracta de béns mobles o instal·lacions desmuntables, i exigeix concessió quan es tracta d'obra o instal·lacions fixes.
Español: La ocupación o utilización del dominio público para uso privado requiere autorización administrativa cuando se trata de bienes muebles o instalaciones desmontables, y exige concesión cuando se trata de obra o instalaciones fijas.
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Junta de Govern Local de data 17 de gener de 2018, va aprovar inicialment les següents memòries valorades (projectes simplificats) d'obres ordinàries:
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 17 de enero de 2018, aprobó inicialmente las siguientes memorias valoradas (proyectos simplificados) de obras ordinarias:
Català: La documentació tècnica del projecte ha de contenir plànols de les plantes de l'edifici en els quals es representi gràficament la totalitat de la distribució dels habitatges i les seccions i s'indiquin els paràmetres aplicats.
Español: La documentación técnica del proyecto deberá contener planos de las plantas del edificio en los que se represente gráficamente la totalidad de la distribución de las viviendas y las secciones y se indiquen los parámetros aplicados.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'un procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de Promoció Econòmica i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de un proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a medio/a de Promoción Económica y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Atès l'Acord de Consell de Govern 76/2017, de 23 de maig (DOGC 7499), esmenat per l'Acord 2018/07/21, de 24 d'octubre (DOGC 7772), que va establir l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per a l'any 2017, incloses les places corresponents a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació pública en els termes previstos a la disposició transitòria quarta de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), d'acord amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2017.
Español: Considerando el Acuerdo de Consejo de Gobierno 76/2017, de 23 de mayo (DOGC 7499), enmendado por el Acuerdo 07/21/2018, de 24 de octubre (DOGC 7772), que estableció la oferta de empleo público de personal de administración y servicios para el año 2017, incluidas las plazas correspondientes a la tasa adicional para la estabilización del empleo público en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP), de acuerdo con la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 2017.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3054/2002, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 de setembre de 2002, d'aprovació del primer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Tordera, l'Ebre, la Garona i la Noguera Pallaresa.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3054/2002, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002, de aprobación del primer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas de los ríos Tordera, Ebro, Garona y Noguera Pallaresa.
Català: La Resolució EDU/3296/2010, de 7 d'octubre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos centres educatius públics (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010), ha posat en funcionament vint-i-set d'aquest centres.
Español: La Resolución EDU/3296/2010, de 7 de octubre, por la que se dispone el inicio de actividades de diversos centros educativos públicos (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010), ha puesto en funcionamiento veintisiete de estos centros.
Català: La problemàtica específica de diversos tipus de col·leccions.
Español: La problemática específica de diversos tipos de colecciones.
Català: Prepara documentació tècnica per a les reunions a les quals han d'assistir els seus superiors jeràrquics referents als plans de redacció interna del servei o en temes d'encaix territorial, planejament urbanístic, sostenibilitat ambiental o conservació del patrimoni.
Español: Prepara documentación técnica para las reuniones a las que han de asistir sus superiores jerárquicos en lo referente a los planes de redacción interna del servicio o en temas de encaje territorial, planeamiento urbanístico, sostenibilidad ambiental o conservación del patrimonio.
Català: Recàrrec per sobreelevació urb. Mont-barbat
Español: Recargo por sobreelevación urb. Mont-barbat
Català: d. La densitat màxima d'habitatges és de 40 habitatges per hectàrea.
Español: d. La densidad máxima de viviendas es de 40 viviendas por hectárea.
Català: 2.10 Omple una fitxa de manteniment en què indica els defectes detectats, l'estat en el qual queda l'equip i la data del pròxim manteniment, conforme els procediments establerts.
Español: 2.10 Cumplimenta una ficha de mantenimiento en la que indica los defectos detectados, el estado en el cual queda el equipo y la fecha del próximo mantenimiento, conforme a los procedimientos establecidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues del Llobregat, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues del Llobregat, sobre contratación de suministros.
Català: Món àrab i mediterrani
Español: Mundo árabe y mediterráneo
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar informe als Ajuntaments de Vilanova de l'Aguda i Bassella, sense que aquests s'hagin pronunciat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó un informe a los ayuntamientos de Vilanova de l'Aguda y Bassella, sin que estos se pronunciaran.
Català: Si no hi ha un pla d'ordenació urbanística municipal o un programa d'actuació urbanística municipal adaptats a les determinacions d'aquesta Llei, les modificacions dels instruments de planejament urbanístic general, el planejament urbanístic derivat i llurs modificacions poden establir reserves de sòl per a habitatges de protecció pública, mitjançant la qualificació de sòl, d'acord amb el que estableix l'article 57.7.
Español: Si no hay un plan de ordenación urbanística municipal o un programa de actuación urbanística municipal adaptados a las determinaciones de esta Ley, las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico general, el planeamiento urbanístico derivado y sus modificaciones pueden establecer reservas de suelo para viviendas de protección pública, mediante la calificación de suelo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 57.7.
Català: 5.8 Les comunicacions relatives a aquest ajuts es faran preferentment per mitjans electrònics sempre que la persona interessada ho consenti en la sol·licitud.
Español: 5.8 Las comunicaciones relativas a estas ayudas se harán preferentemente por medios electrónicos, siempre que el interesado lo consienta en la solicitud.
Català: Lectura i aprovació del pressupost per al proper any, presentat per la Junta de Govern.
Español: Lectura y aprobación del presupuesto para el próximo año, presentado por la Junta de Gobierno.
Català: 17.11 La identificació i la signatura electrònica de les entitats beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.11 La identificación y la firma electrónica de las entidades beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la licitació de diversos contractes de subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron, expedients 99CP1900, 4000, 4001, 5002, 6000 i 8000 (DOGC núm. 2677, pàg. 8484, de 9.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la licitación de varios contratos de suministro para los Hospitales Vall d'Hebron, expedientes 99CP1900, 4000, 4001, 5002, 6000 y 8000 (DOGC núm. 2677, pág. 8484, de 9.7.1998).
Català: RESOLUCIÓ CLT/3287/2021, de 2 de novembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 593068).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3287/2021, de 2 de noviembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 593068).
Català: Així mateix, l'activitat apícola afavoreix l'increment de la pol·linització que fan les abelles i, en conseqüència, ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural d'on hi ha els abellars.
Español: Así mismo, la actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y, en consecuencia, ayuda al mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde están los abejares.
Català: ORDRE d'11 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 11 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Delegación Territorial de Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Català: a) Per als barris que tenen aprovat el projecte d'intervenció integral en alguna de les convocatòries del Departament de Política Territorial i Obres Públiques fins a l'any 2008: des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria fins al 31 de juliol de 2009.
Español: a) Para los barrios que tienen aprobado el proyecto de intervención integral en alguna de las convocatorias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hasta el año 2008: desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el 31 de julio de 2009.
Català: 3.1 El pagament d'aquestes subvencions, d'un import màxim de 2.700.000 euros, anirà a càrrec de la partida D/470000100/6220 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per a l'any 2009.
Español: 3.1 El pago de estas subvenciones, de un importe máximo de 2.700.000 de euros, irá a cargo de la partida D/470000100/6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el año 2009.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: Les accions formatives s'han d'impartir seguint el programa formatiu de l'especialitat i seguint les indicacions de les Guies i instruccions de la corresponent convocatòria.
Español: Las acciones formativas se deben impartir siguiendo el programa formativo de la especialidad y siguiendo las indicaciones de las guías e instrucciones de la correspondiente convocatoria.
Català: Objecte: construcció de 97 habitatges, un local per a equipament públic i places d'aparcament al sector del Turó de la Peira, illa III.
Español: Objeto: construcción de 97 viviendas, un local para equipamiento público y plazas de aparcamiento en el sector del Turó de la Peira, manzana III.
Català: .1 Nomenar el senyor Marc Garriga i Reig, personal eventual d'assessorament especial del Departament d'Interior, adjunt al cap del Gabinet de Comunicació.
Español: .1 Nombrar al señor Marc Garriga i Reig, personal eventual de asesoramiento especial del Departamento de Interior, adjunto al jefe del Gabinete de Comunicación.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del Roc de Carbassa.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto del Roc de Carbassa.
Català: Nombre d'alumnes que considera que rep assetjament.
Español: Número de alumnos que considera que recibe acoso.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució d'una subestació mòbil 132-66 kV, la ubicació de la qual dependrà de les carències sorgides en el subministrament d'energia elèctrica (exp. 2012/28366).
Español: -1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de una subestación móvil 132-66 kV, cuya ubicación dependerá de las carencias surgidas en el suministro de energía eléctrica (exp. 2012/28366).
Català: 6.1 Són subvencionables les despeses derivades de la manca d'aportacions de les quotes que han de satisfer les famílies en relació amb les activitats complementàries que es realitzin durant el curs escolar objecte de la convocatòria.
Español: 6.1 Son subvencionables los gastos derivados de la falta de aportaciones de las cuotas que han de satisfacer las familias en relación con las actividades complementarias que se realicen durante el curso escolar objeto de la convocatoria.
Català: Delegació catalana de l'Associació Nacional de Criadors de Cavalls Esportius (ANCADES).
Español: Delegación catalana de la Asociación Nacional de Criadores de Caballos Deportivos (ANCADES).
Català: Les persones sol·licitants podran autoritzar l'òrgan gestor a qui presentin la sol·licitud, d'acord amb la base 7, per sol·licitar de l'òrgan que correspongui de l'Administració competent els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Las persones solicitantes podrán autorizar al órgano gestor a quien presenten la solicitud, de acuerdo con la base 7, para solicitar del órgano correspondiente de la Administración competente los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Les edificacions se separaran 5 m a cada banda del torrent, a partir de la línia de màxima avinguda.
Español: Las edificaciones se separarán 5 m en cada lado del torrente, a partir de la línea de máxima avenida.
Català: Clau: CAP-05525" i «Nova construcció del Centre d'Atenció Primària de Cubelles.
Español: Clave: CAP-05525» y «Nueva construcción del Centro de Atención Primaria de Cubelles.
Català: Per cursar els ensenyaments de segon nivell de grau mitjà cal haver superat els de primer nivell de la disciplina esportiva corresponent.
Español: Para cursar las enseñanzas de segundo nivel de grado medio es preciso haber superado los de primer nivel de la disciplina deportiva correspondiente.
Català: Instal·lacions i serveis.
Español: Instalaciones y servicios.
Català: * (Si es posa simplement a disposició per efectuar el quart torn voluntari laboratori, el treballador ha de percebre els 119,95 euros anuals, encara que després no signi el compromís de realització d'aquest torn perquè l'empresa no li ho requereix).
Español: * (Por simple puesta a disposición para efectuar el cuarto turno voluntario laboratorio, el trabajador percibirá los 119,95 euros anuales aunque luego no firme el compromiso de realización del mismo, por no requerirlo la empresa).
Català: Les percepcions meritades per la realització d'una feina determinada tenen la consideració de no consolidables i es deixen de percebre en cessar l'acord amb l'empresa o quan no es faci aquesta feina.
Español: Todas aquellas percepciones devengadas por la realización de un trabajo determinado tendrán la consideración de no consolidables y se dejarán de percibir al cesar el acuerdo con la empresa o a la no realización de dicho trabajo.
Català: c) Tenir el corresponent títol oficial que l'habilita per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de lloc per al qual es concursa.
Español: c) Tener el correspondiente título oficial que habilita para el ejercicio profesional y tener la especialidad requerida para el tipo de puesto para el cual se concursa.
Català: D'altra banda, la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, té com a objectiu desenvolupar i garantir els drets d'aquestes persones, i evitar-los situacions de discriminació i violència, per assegurar que a Catalunya es pugui viure la diversitat sexual i afectiva en plena llibertat.
Español: Por otra parte, la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, tiene como objetivo desarrollar y garantizar los derechos de estas personas, y evitarles situaciones de discriminación y violencia, para asegurar que en Cataluña se pueda vivir la diversidad sexual y afectiva en plena libertad.
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució comportant, sota supervisió, la responsabilitat de les mateixes, poden ser ajudats per un altre o altres treballadors,
Español: Criterios generales: trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores,
Català: El treballador/a fix/a amb més d'1 any de servei efectiu al Consell pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos.
Español: El trabajador/a fijo/a con más de 1 año de servicio efectivo en el Consejo puede solicitar licencia sin remuneración por un tiempo máximo a 3 meses.
Català: renúncia posterior a la mort del causant; per matrimoni,
Español: renuncia posterior al fallecimiento del causante; por matrimonio, convivencia
Català: - 1 lloc de treball de metge/essa pediatre/a del servei/procés d'Atenció Primària.
Español: - 1 puesto de trabajo de médico/médica pediatra del servicio/proceso de Atención Primaria.
Català: 2.2.2 Igualment, podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos d'auxiliars tècnics, grup serveis penitenciaris, que no disposin de la titulació que requereix aquesta convocatòria i que tinguin una antiguitat superior a deu anys en el cos.
Español: 2.2.2 Igualmente, podrán participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos, grupo servicios penitenciarios, que no dispongan de la titulación que requiere esta convocatoria y que tengan una antigüedad superior a diez años en el cuerpo.
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde-President de l'Ajuntament de l'Aldea, en data 30 de maig i 1 de juny de 2017, ha dictat les següents resolucions:
Español: Se hace público para el conocimiento general, que el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de L'Aldea, en fecha 30 de mayo de 2017 y 1 de junio, ha dictado las siguientes resoluciones:
Català: d) Impulsar i participar en l'elaboració de procediments en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: d) Impulsar y participar en la elaboración de procedimientos en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: L'apartat 3 preveu que les sol·licituds, una per cada obra, es presentin ajustant-se als formats establerts en les presents bases i en la convocatòria i, a continuació, es relacionin les dades requerides en formalitzar la sol·licitud, com ara la denominació de l'obra, una breu descripció d'aquesta, la localització geogràfica i la direcció, la circumstància adversa que va originar el dany i la data concreta, i el correu electrònic i les dades de comunicació amb l'entitat sol·licitant.
Español: El apartado 3 prevé que las solicitudes, una por cada obra, se presenten ajustándose a los formatos establecidos en las presentes bases y en la convocatoria y, a continuación, se relacionen los datos requeridos al formalizar la solicitud, como la denominación de la obra, una breve descripción de esta, la localización geográfica y la dirección, la circunstancia adversa que originó el daño y la fecha concreta, y el correo electrónico y los datos de comunicación con la entidad solicitante.
Català: Els centres de formació de persones adultes ubicats en els centres penitenciaris de Catalunya són de titularitat del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los centros de formación de personas adultas ubicados en los centros penitenciarios de Cataluña son de titularidad del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 La data i hora oficials, publicades a la seu electrònica de la Generalitat, serveixen de referència per al còmput de terminis dels tràmits que es realitzen amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 La fecha y hora oficiales, publicadas en la sede electrónica de la Generalidad, sirven de referencia para el cómputo de plazos de los trámites que se realizan con la Administración de la Generalidad de Cataluña.