BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podrà remetre's l'oferta per correu en les condicions que s'estableixen en el Plec de clàusules reguladores de la licitació.
Español: Podrá remitirse la oferta por correo en las condiciones que se establecen en el pliego de cláusulas reguladoras de la licitación.
Català: k) Elaborar la documentació tècnica i administrativa d'acord amb la reglamentació i normativa vigents i als requeriments del client.
Español: k) Elaborar la documentación técnica y administrativa de acuerdo a la reglamentación y normativa vigente y a los requerimientos del cliente.
Català: Parts: Sindicat Agrícola de l'Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Sindicato Agrícola del Ebro y la Agencia Catalana del Agua.
Català: --5 Falta de netedat i neteja personal, quan sigui de tal mena que
Español: --5 Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal
Català: h) Òrgan responsable: direcció general competent en matèria d'agricultura del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: h) Órgano responsable: dirección general competente en materia de agricultura del departamento competente en materia de agricultura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació de memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de memoria valorada.
Català: a) El servei ha de contemplar una intervenció en els àmbits individual, grupal, comunitari i familiar.
Español: a) El servicio debe contemplar una intervención en los ámbitos individual, grupal, comunitario y familiar.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació agrícola.
Español: Comprende las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agrícola.
Català: En aquest cas, els conceptes econòmics del Conveni s'han de revisar amb l'IPC real de Catalunya corresponent a l'any anterior.
Español: En este caso, los conceptos económicos del Convenio se revisarán con el IPC real de Cataluña correspondiente al año anterior.
Català: Les edificacions se separaran, en principi, un mínim de 5,00 metres respecte de qualsevol dels límits de la parcel·la, tanmateix, mitjançant un estudi de detall es podran permetre disposicions alineades o menors distancies als límits quan ho aconselli el caràcter de l'entorn o una millor funcionalitat de l'equipament.
Español: Las edificaciones se separarán, en principio, un mínimo de 5,00 metros respecto de cualquiera de los límites de la parcela, sin embargo, mediante un estudio de detalle podrán permitirse disposiciones alineadas o menores distancias en los límites cuando lo aconseje el carácter del entorno o una mejor funcionalidad del equipamiento.
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 3 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: la gestió i relació directa amb proveïdors i/o abonats, en activitats regularment complexes o heterogènies.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 3 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, que son las siguientes: la gestión y relación directa con proveedores y/o abonados, en actividades regularmente complejas o heterogéneas.
Català: b) El simple transcurs del temps.
Español: b) El simple transcurso del tiempo.
Català: En data 28 de juny de 2016, el Govern de la Generalitat va aprovar la darrera modificació dels Estatuts i el text íntegre dels Estatuts del CTFC, que es van publicar al DOGC núm. 7152, de 30 de juny de 2016.
Español: En fecha 28 de junio de 2016, el Gobierno de la Generalitat aprobó la última modificación de los Estatutos y el texto íntegro de los Estatutos del CTFC, que se publicaron en el DOGC núm. 7152, de 30 de junio de 2016.
Català: multiprofessionals o d'altres professionals.
Español: multiprofesionales u otros profesionales.
Català: e) Col·laborar tècnicament en la formulació i tramitació de les al·legacions municipals dels ajuntaments afectats sobre els plans d'autoprotecció de les activitats i centres, d'interès per a la protecció civil de Catalunya, així com, si escau, la formulació de les al·legacions dels organismes sectorials afectats sobre els plans d'autoprotecció que es requereixin.
Español: e) Colaborar técnicamente en la formulación y tramitación de las alegaciones municipales de los ayuntamientos afectados sobre los planes de autoprotección de las actividades y centros, de interés para la protección civil de Cataluña, así como, si procede, la formulación de las alegaciones de los organismos sectoriales afectados sobre los planes de autoprotección que se requieran.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Aquesta gratificació s'abonarà per una sola vegada segons es detalla en l'annex 5.
Español: Esta gratificación se abonará por una sola vez según se detalla en el anexo 5.
Català: Final: línia Llacuna 1 i línia Llacuna 2, suport 43.
Español: Final: línea Llacuna 1 y línea Llacuna 2, apoyo 43.
Català: 47.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost corresponent a l'assegurança d'accident dels assistents per la seva participació en l'acció formativa.
Español: 47.1 Se debe imputar por este concepto el coste correspondiente al seguro de accidente de los asistentes por su participación en la acción formativa.
Català: L'evolució contínua de la col·lectivitat escolar obliga a modificacions de la xarxa de centres docents per tal d'adequar-la a les necessitats resultants d'una planificació idònia.
Español: La evolución continua de la colectividad escolar obliga a modificaciones de la red de centros docentes con el fin de adecuarla a las necesidades resultantes de una planificación idónea.
Català: Es mantenen la Comissió Permanent del Comitè d'Empresa i la resta de comissions de treball en les condicions actuals, així com el que es disposa en matèria d'acumulació d'hores.
Español: Se mantiene la Comisión Permanente del Comité de Empresa y demás comisiones de trabajo en las condiciones actuales, así como lo dispuesto en materia de acumulación de horas.
Català: Durant tot el període de recerca de feina i, si existeix una inserció durant el període d'execució, la persona participant podrà estar assessorada i acompanyada per la persona tutora de referència durant tota la participació del Programa.
Español: Durante todo el período de búsqueda de trabajo y, y si existe una inserción durante el período de ejecución, la persona participante podrá estar asesorada y acompañada por la persona tutora de referencia durante toda la participación del Programa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, a l'article 161 de les Normes urbanístiques, sobre la possibilitat d'edificar en la zona situada a l'interior de la carretera N-II, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el artículo 161 de las Normas urbanísticas, sobre la posibilidad de edificar en la zona situada en el interior de la carretera N-II, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Ajuts concedits pels estats membres de la Unió Europea a empreses per un import inferior a 200.000 euros, i que no hi ha l'obligació de comunicar a la Comissió Europea prèviament a la seva concessió.
Español: Ayudas concedidas por los estados miembros de la Unión Europea a empresas por un importe inferior a 200.000 euros, y que no hay la obligación de comunicar a la Comisión Europea con carácter previo a su concesión.
Català: habitual d'obertura a grups de més de 40 persones.
Español: habitual de apertura a grupos de más de 40 personas.
Català: L'Assemblea General haurà de ser convocada mitjançant un escrit i/o mitjans telemàtics adreçats a tots els col·legiats, indicant el lloc, la data i l'hora de la reunió en única convocatòria, com també l'ordre dels assumptes a tractar.
Español: La Asamblea General tendrá que ser convocada mediante un escrito y/o medios telemáticos dirigidos a todos los colegiados, indicando el lugar la fecha y la hora de la reunión en única convocatoria, como también el orden de los asuntos a tratar.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, segons consta en la inscripció 11a.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de LA CAIXA D' ESTALVIS DE TERRASSA, según consta en la inscripción 11ª.
Català: 49.3 L'Ajuntament de Masquefa no haurà de fer-se càrrec de les prestacions esmentades als apartats precedents en aquells supòsits en què el treballador hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, o es produís un conflicte d'interessos amb la Corporació.
Español: 49.3 El Ayuntamiento de Masquefa no tendrá que hacerse cargo de las prestaciones citadas en los apartados precedentes en aquellos supuestos en que el funcionario haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, o se produzca un conflicto de intereses con la Corporación.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece, en la disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: Cal tenir en compte que la normativa i planejament actual en mobilitat aposten per una mobilitat sostenible.
Español: Debe tenerse en cuenta que la normativa y el planteamiento actual apostan por una movilidad sostenible.
Català: Gestiona i controla els certificats emesos referents a la realització del tràmit d'informació pública i presentació d'al·legacions a les propostes de normes legals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Gestiona y controla los certificados emitidos en lo referente a la realización del trámite de información pública y presentación de alegaciones a las propuestas de normas legales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.6 Realitza els ajustaments, alineacions i moviments d'elements, necessaris, dels diferents sistemes, segons especificacions.
Español: 2.6 Realiza los ajustes, alineaciones y movimientos de elementos, necesarios, de los diferentes sistemas, según especificaciones.
Català: d) El producte dels serveis o activitats que el Museu presti o realitzi i, en concret, els ingressos provinents de la venda d'entrades i treballs del Museu.
Español: d) El producto de los servicios o actividades que el Museo preste o realice y, en concreto, los ingresos provenientes de la venta de entradas y trabajos del Museo.
Català: Subministrament i instal·lació de safata metàl·lica de dimensions 300×100 (amplada x alçada) o similar amb tapa, tant en parament vertical com horitzontal, incloent suports i accessoris de fixació i, en general, tot el material necessari per instal·lar-ho correctament, executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de bandeja metálica de dimensiones 300×100 (ancho × alto) o similar con tapa, tanto en menaje vertical como horizontal, incluyendo soportes y accesorios de fijación y en general todo el material necesario para su correcta instalación, ejecutado según las prescripciones técnicas.
Català: En conseqüència, l'escrit del recurs, enviat per correu administratiu el dia 13 de febrer, ha estat remés fora del termini d'un mes que estableix la Llei Hipotecària i no haurà de ser admès.
Español: En consecuencia, el escrito del recurso, enviado por correo administrativo el día 13 de febrero, ha estado remitido fuera del plazo de un mes que establece la Ley Hipotecaria y no tendrá que ser admitido.
Català: g) Durant la fase d'execució com d'explotació, cal tenir en compte la possibilitat de detectar-se exemplars de quiròpters o altres grups afectats per les actuacions, donat que estem dins zona xarxa Natura 2000.
Español: g) Durante la fase de ejecución como de explotación, hay que tener en cuenta la posibilidad de detectarse ejemplares de quirópteros u otros grupos afectados por las actuaciones, dado que estamos dentro de zona red Natura 2000.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 15.000 euros (IVA exclòs) en prestacions de serveis, s'ha de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors/es amb caràcter previ a la formalització del compromís per a la prestació del servei.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 15.000 euros (IVA excluido) en prestaciones de servicios, se debe solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores/as con carácter previo a la formalización del compromiso para la prestación del servicio.
Català: Especialitat: hoteleria i turisme (tecnologia d'hoteleria i turisme).
Español: Especialidad: hostelería y turismo (tecnología de hostelería y turismo).
Català: Així mateix per al programa A, les entitats a les
Español: Así mismo, para el programa A, las entidades a las
Català: Tot el personal: 1 anorac i 1 jersei cada any, guants i impermeable
Español: Todo el personal: 1 anorak, 1 jersey cada año. Guantes y chubasquero
Català: Aquesta opció no elimina la necessitat de fer modificacions legislatives que no tenen substantivitat pròpia per a ésser objecte d'una llei específica, per la qual cosa es considera que aquestes modificacions, que no han d'incorporar regulacions completes o modificacions substancials del marc legal vigent, s'han d'establir en un únic text, la tramitació i l'aprovació del qual no es vinculen amb la tramitació i l'aprovació dels pressupostos.
Español: Dicha opción no elimina la necesidad de realizar modificaciones legislativas carentes de sustantividad propia para ser objeto de una ley específica, por lo que se considera que estas modificaciones, que no tienen que incorporar regulaciones completas o modificaciones sustanciales del marco legal vigente, deben establecerse en un único texto, cuya tramitación y aprobación no se vinculan a la tramitación y aprobación de los presupuestos.
Català: 1.1.2 En el cas que més d'una empresa catalana participi en el mateix projecte, només es presentarà una sol·licitud de subvenció, en la qual una de les empreses apareixerà com a sol·licitant i la resta com a participants.
Español: 1.1.2 En el caso de que más de una empresa catalana participe en el mismo proyecto, únicamente se presentará una solicitud de subvención, en que una de las empresas aparecerá como solicitante y el resto como participantes.
Català: dependència econòmica; a aquest efecte es presentarà la
Español: que acredite su dependencia económica; a estos efectos, se
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes, i per tant no ha de presentar-se la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos, y por tanto no ha de presentarse la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud a los registros de las unidades administratives.
Català: En el cas de compra d'equipaments, aquests han de quedar vinculats al teatre encara que el beneficiari de l'ajut sigui l'arrendatari.
Español: En el caso de compra de equipamientos, estos tienen que quedar vinculados al teatro aunque el beneficiario de la ayuda sea el arrendatario.
Català: Atesa la Resolució INT/2455/2004, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/017/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2455/2004, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/017/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Català: Atès que per l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que por el análisis efectuado se pueden aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: d) tres persones en representació dels departaments competents en les matèries següents: una en matèria de cooperació amb l'Administració local, una en matèria d'infraestructures, ports i aeroports i una en matèria de patrimoni cultural
Español: d) tres personas en representación de los departamentos competentes en las siguientes materias: una en materia de cooperación con la Administración local, una en materia de infraestructuras, puertos i aeropuertos y una en materia de patrimonio cultural.
Català: La Modificació té com a objectiu la reordenació de la superfície del càmping mitjançant la permuta de 5.027,09 m2, de manera que s'ocuparà una nova superfície i alhora se'n desafectarà una de similar, mantenint-se la superfície total vigent del càmping (7,12 ha).
Español: La Modificación tiene como objetivo la reordenación de la superficie del camping mediante la permuta de 5.027,09 m2, de manera que se ocupará una nueva superficie y a la vez se desafectará una similar, manteniéndose la superficie total vigente del camping (7,12 ha).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector SAU-I1 d'Isil, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector SAU-I1 de Isil, en el término municipal de Alt Àneu
Català: Sorolls i emissions a l'atmosfera en el domini públic portuari
Español: Ruidos y emisiones a la atmósfera en el dominio público portuario
Català: Supervisa la introducció de les ordres judicials i de determinades denúncies a l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Supervisa la introducción de las órdenes judiciales y de determinadas denuncias a la aplicación informática correspondiente.
Català: La Relació de llocs de treball del personal ha d'incloure, d'acord amb la normativa vigent, l'enumeració de la totalitat dels llocs de treball existents en l'organització, ordenats per àrees de gestió i contindrà la informació següent:
Español: La relación de puestos de trabajo del personal tiene que incluir, de acuerdo con la normativa vigente, la enumeración de la totalidad de los puestos de trabajo existentes en la organización, ordenados por áreas de gestión y contendrá la información siguiente:
Català: Aquests premis s'han creat per reconèixer la creativitat i l'esforç dels alumnes, els treballs dels quals hagin estat elaborats amb una qualitat de continguts, anàlisi, aprofundiment i metodologia suficientment acreditats per esdevenir un projecte coherent i d'interès social en el camp del desenvolupament integral de les Terres de l'Ebre.
Español: Estos premios se han creado para reconocer la creatividad y el esfuerzo de los alumnos, los trabajos que hayan sido elaborados con una calidad de contenidos, análisis, profundización y metodología suficientemente acreditadas para convertirse en un proyecto coherente y de interés social en el campo del desarrollo integral de les Terres de l'Ebre.
Català: La legislació de caràcter autonòmic i local.
Español: La legislación de carácter autonómico y local.
Català: Zona d'eixample urbà en illa tancada, claus 2a i 2a1, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen al títol IV d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Zona de ensanche urbano en manzana cerrada, claves 2a y 2a1, cuyas condiciones de edificación, parcelación y uso se determinan en el título IV de estas Normas urbanísticas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/10/07) que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/10/07) que se detalla en el anexo 2.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball dels sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 6 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 6 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 8.4 La selecció dels projectes la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions realitzades d'acord amb les bases 8.1, 8.2 i 8.3, la disponibilitat pressupostària, la priorització de la universitat i el repartiment entre les diferents institucions i àmbits.
Español: 8.4 La selección de los proyectos se llevará a cabo por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales vigentes de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con las bases 8.1, 8.2 y 8.3, la disponibilidad presupuestaria, la priorización de la universidad y el reparto entre las distintas instituciones y ámbitos.
Català: 1.8 Genera la documentació necessària sobre la instal·lació i incidències, aportant totes les dades que siguin rellevants per a la direcció de l'espectacle, responsables dels llocs de representació o responsables del manteniment dels equips.
Español: 1.8 Genera la documentación necesaria sobre la instalación e incidencias, aportando todos los datos que sean relevantes para la dirección del espectáculo, responsables de los lugares de representación o responsables del mantenimiento de los equipos.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Bàrbara.
Català: Això provoca un desequilibri molt gran entre les diferents zones d'aquestes comarques, ja que es produeix un despoblament de les zones de secà en benefici de la resta, que ja gaudeixen d'altres sistemes de regadiu: els canals d'Urgell, el canal Algerri-Balaguer, el de Pinyana i el d'Aragó-Catalunya.
Español: Eso provoca un desequilibrio muy grande entre las diferentes zonas de estas comarcas, ya que se produce un despoblamiento de las zonas de secano en beneficio del resto, que ya disfrutan de otros sistemas de regadío: los canales de Urgell, el canal Algerri-Balaguer, el de Piñana y el de Aragón-Cataluña.