BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació de granja marina per a orada i llobarro a les aigües del terme municipal de Blanes, presentat per la societat Blanes Peix, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública el proyecto de ampliación de granja marina para dorada y lubina en las aguas del término municipal de Blanes, presentado por la sociedad Blanes Peix, SA.
Català: Els procediments i normes a aplicar no estan sempre definits, havent de ser capaços de trobar solucions partint de l'aplicació dels seus coneixements teòrics i experiència adquirida.
Español: Los procedimientos y normas a aplicar no están siempre definidos, debiendo de ser capaces de encontrar soluciones en base a la aplicación de sus conocimientos teóricos y experiencia adquirida.
Català: 8.3 Cada persona participant (o parella), i per cada categoria i modalitat en què participa, podrà presentar, com a màxim, un únic treball.
Español: 8.3 Cada persona (o pareja) participante, y por cada categoría y modalidad en que participa, podrá presentar, como máximo, un único trabajo.
Català: h) Sens perjudici del que es disposa per al menjador i l'office, cal garantir que el personal que hagi d'esmorzar o dinar en el centre de treball pugui fer-ho excepcionalment en el lloc de treball per evitar aglomeracions en els menjadors col·lectius i offices, bars i restaurants, i amb el benentès que els estris han de ser personals i no es poden compartir mai.
Español: h) Sin perjuicio de lo que se dispone para el comedor y l'office, hay que garantizar que el personal que tenga que desayunar o comer en el centro de trabajo pueda hacerlo excepcionalmente en el puesto de trabajo para evitar aglomeraciones en los comedores colectivos y offices, bares y restaurantes, y con la condición de que los utensilios tienen que ser personales y no se pueden compartir nunca.
Català: 2.- A les àrees d'equipaments privats amb instal·lacions destinades a les pràctiques esportives i no edificades, s'admetrà únicament el manteniment d'aquest ús esportiu.
Español: 2.- En las áreas de equipamientos privados con instalaciones destinadas a las prácticas deportivas y no edificadas, se admitirá únicamente el mantenimiento de este uso deportivo.
Català: Finalitat: projectes i activitats per al 2017.
Español: Finalidad: proyectos y actividades para 2017.
Català: No obstant això, s'estableixen les següents excepcions:
Español: No obstante, se establecen las siguientes salvedades:
Català: La Comissió d'Hemoteràpia de Catalunya haurà d'elaborar una memòria anual d'activitats que s'elevarà al/a la conseller/a de Salut durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: La Comisión de Hemoterapia de Cataluña deberá elaborar una memoria anual de actividades que se elevará al/a la consejero/a de Salud durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Montserrat Bach Pujol, Secretària de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Montserrat Bach Pujol, Secretaria del Ayuntamiento de Artés.
Català: En aquest sentit des de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica es pronuncia sobre la necessitat que el projecte constructiu elabori un estudi de detall sobre les vibracions per una sèrie de receptors sensibles, com ara són l'Hospital de Sant Joan de Déu, el futur hospital Comarcal, així com els centres docents IES Joaquim Blume, IES la Mallola i IES Jaume Salvador i Pedrol, els resultats del qual han de servir per adoptar solucions constructives que puguin minimitzar-les, estableix una sèrie de mesures preventives i correctores a tenir presents durant la fase de construcció i de control que es detallen en les condicions addicionals de la present DIA.
Español: En este sentido desde la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica se pronuncia sobre la necesidad de que el proyecto constructivo elabore un estudio de detalle sobre las vibraciones para una serie de receptores sensibles, como son el Hospital de Sant Joan de Déu, el futuro hospital Comarcal, así como los centros docentes IES Joaquim Blume, IES la Mallola y IES Jaume Salvador i Pedrol, cuyos resultados tienen que servir para adoptar soluciones constructivas que puedan minimizarlas, establece una serie de medidas preventivas y correctoras a tener presentes durante la fase de construcción y de control que se detallan en las condiciones adicionales de la presente DÍA.
Català: 2.5 Identifica i aplica les tècniques de dinàmiques de grup, motivació i lideratge aplicables a l'assistència i guia de grups turístics en diferents entorns de treball i amb diferent tipologia de grups.
Español: 2.5 Identifica y aplica las técnicas de dinámicas de grupo, motivación y liderazgo aplicables a la asistencia y guía de grupos turísticos en diferentes entornos de trabajo y con diferente tipología de grupos.
Català: Mesures sobre l'accessibilitat
Español: Medidas sobre la accesibilidad
Català: 57.1 L'Institut facilitarà la roba de treball adequada al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, com també al personal que hagi d'usar uniforme, almenys 2 vegades l'any.
Español: 57.1 El Instituto facilitará las prendas de trabajo adecuadas al personal que preste servicios en puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, así como al personal que tenga que usar uniforme, al menos 2 veces al año.
Català: Igualment es notifica que té els drets que estan regulats a l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27 de novembre), així com el dret a disposar d'assistència lletrada en qualsevol actuació dins la instrucció del present expedient disciplinari i el dret a promoure la recusació de la instructora i de la secretària que han estat nomenades.
Español: Igualmente se notifica que tiene los derechos que están regulados en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27 de noviembre), así como el derecho a disponer de asistencia letrada en cualquier actuación dentro de la instrucción del presente expediente disciplinario y el derecho a promover la recusación de la instructora y de la secretaria que han estado nombradas.
Català: D'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, les condicions que es fixen en aquest conveni són mínimes.
Español: De acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores, las condiciones que se fijan en este Convenio son mínimas.
Català: Aquesta sentència no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació el qual es prepararà en el termini de cinc dies d'aquest Jutjat per mitjà d'escrit en el que citi la part la resolució apel·lada i manifesti la seva voluntat de recòrrer amb expressió dels pronunciaments que impugna; així mateix no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si al preparar-lo no manifiesta, acreditant-ho per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación el cual se preparará en el plazo de cinco días de este Juzgado por medio de escrito en el que cite la parte la resolución apelada y manifieste su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna; asimismo no se admitirá al demandado el recurso de apelación si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Català: Parc Conservació Carreteres d'Esterri d'Àneu
Español: Parque Conservación Carreteras de Esterri d'Àneu
Català: Objecte del contracte: subministrament de commutadors per al nus de comunicacions del Departament.
Español: Objeto del contrato: suministro de conmutadores para el nudo de comunicaciones del Departamento.
Català: Dades econòmiques de la persona discapacitada sol·licitant menor d'edat o major d'edat incapacitada i sense ingressos propis
Español: Datos económicos de la persona discapacitada solicitante menor de edad o mayor de edad incapacitada y sin ingresos propios.
Català: En aquest punt, que és on conflueixen totes les impulsions d'aigües residuals, és en el que, quan es produeixen episodis de pluja importants, el bombament no té capacitat suficient per impulsar cap a la depuradora tot el cabal que hi arriba, fet que provoca que l'aigua sobreïxi lliurement amb la conseqüent inundació de la parcel·la i de diferents carrers del sector sud-oest de la urbanització.
Español: En este punto, que es donde confluyen todas las impulsiones de aguas residuales, es en el que, cuando se producen episodios de lluvia importantes, el bombeo no tiene capacidad suficiente para impulsar hacia la depuradora todo el caudal que llega, provocando que el agua rebose libremente con la consecuente inundación de la parcela y de diferentes calles del sector suroeste de la urbanización.
Català: I això per les raons següents:
Español: Y ello por las siguientes razones:
Català: 2.4 Es modifica el primer paràgraf de la base 4 de l'annex 5, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 2.4 Se modifica el primer párrafo de la base 4 del anexo 5, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 2n Es determinaran el nombre de persones que la fàbrica necessiti
Español: 2. Se determinará el n.º de personas que la fábrica
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació a les oficines d'aquests Serveis Territorials, carrer Migdia 50-52 de Girona i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el anteproyecto y el estudio de impacto ambiental de la instalación a las oficinas de estos Servicios Territoriales, calle Migdia 50-52 de Girona y formular las alegaciones que consideren oportunas dentro del plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: El treballador ha d'avisar a l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá avisar al empresario con 15 días de antelación de la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: b) Nombre de caselles, si escau, que configuren el bitllet electrònic, de números continguts en el bitllet i de números que entren al sorteig.
Español: b) Número de casillas, si procede, que configuran el billete electrónico, de números contenidos en el billete y de números que entran en el sorteo.
Català: S'atribueix nou àmbit territorial d'actuació als centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) que es detallen a l'annex 2.
Español: Se atribuye nuevo ámbito territorial de actuación a los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) que se detallan en el anexo 2.
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de complir la condició
Español: c) Certificado médico acreditativo de cumplir la condición
Català: Els contractes de treball corresponents a les accions d'experiència laboral portades a terme per les entitats sense ànim de lucre es podran iniciar fins a l'1 d'octubre de 2014 i hauran de finalitzar, com a tard, el 31 de març de 2015.
Español: Los contratos de trabajo correspondientes a las acciones de experiencia laboral llevadas a cabo por las entidades sin ánimo de lucro se podrán iniciar hasta el 1 de octubre de 2014 y tendrán que finalizar, como tarde, el 31 de marzo de 2015.
Català: Justificació de les despeses executades
Español: Justificación de los gastos ejecutados
Català: b) Quan les circumstàncies ho fessin necessari podrà modificar-se qualsevol determinació del Pla parcial.
Español: b) Cuando las circunstancias lo hicieran necesario podrá modificarse cualquier determinación del Plan parcial.
Català: El procediment de concessió de les subvencions adreçades a entitats locals és el següent:
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones dirigidas a entidades locales es el siguiente:
Català: L'article 9 al·ludeix al pagament de la taxa per la tramitació dels expedients de llicències comercials de la Generalitat, la regulació de la qual correspon a la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 9 alude al pago de la tasa por la tramitación de los expedientes de licencias comerciales de la Generalidad, cuya regulación corresponde a la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la sol·licitud (Programa B3: G146NRMI-084 i Programa C6: G146NTAS-001) s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud (Programa B3: G146NRMI-084 y Programa C6: G146NTAS-001) se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Inicialment seran només de tipus-b segons el RD 1432/2003 (de qualificació cientificotecnològica del projecte, ex ante, és a dir, a priori, abans de començar el projecte, un únic informe per a totes les possibles anualitats del projecte).
Español: D. 1432/2003 (de calificación científico-tecnológica del proyecto, ex ante, es decir, a priori, antes de comenzar el proyecto, un único informe para todas las posibles anualidades del mismo).
Català: Objecte: obres de remodelació i adaptació persones de
Español: Objeto: obras de remodelación y adaptación personas de
Català: És important no confondre avaluació amb examen, ni avaluació contínua amb exàmens continus, i tenir ben present que ensenyar, aprendre i avaluar són en realitat tres processos inseparables, de tal manera que les activitats d'avaluació han d'estar plenament integrades en el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Es importante no confundir evaluación con examen, ni evaluación continua con exámenes continuos, y tener bien presente que enseñar, aprender y evaluar son en realidad tres procesos inseparables, de manera tal que las actividades de evaluación tienen que estar plenamente integradas en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: —18 Possibilitat d'efectuar substitucions: en el cas que es produeixi alguna renuncia total o parcial 45 dies després de la publicació, el director general de Recerca podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva.
Español: —18 Posibilidad de efectuar sustituciones: en el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial 45 días después de la publicación, el director general de Investigación podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva.
Català: 3.2 Altres assajos fisicoquímics.
Español: 3.2 Otros ensayos fisicoquímicos.
Català: 23.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria pilot i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de la beca i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria piloto y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: e) Cadet (segon cicle d'educació secundària obligatòria): nascuts i nascudes els anys 2003 i 2004.
Español: e) Cadete (segundo ciclo de educación secundaria obligatoria): nacidos y nacidas los años 2003 y 2004.
Català: En les baixes per malaltia comuna o maternitat, accident de treball i malaltia professional, l'empresa complementa la diferència fins arribar al 100% del salari real (tots els conceptes, fins i tot la prima de producció mitjana) i la prestació a càrrec de la Seguretat Social i la part empresarial.
Español: En aquellas bajas por enfermedad común o maternidad, accidente de trabajo y enfermedad profesional, la empresa complementará la diferencia hasta alcanzar el 100% del salario real (todos los conceptos incluso con la prima de producción promedio) y la prestación a cargo de la Seguridad Social y la parte empresarial.
Català: i) Potenciar i impulsar mecanismes que assegurin la sostenibilitat del sistema sanitari català, com la compra pública innovadora en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i la incorporació a la Cartera de serveis.
Español: i) Potenciar e impulsar mecanismos que aseguren la sostenibilidad del sistema sanitario catalán, como la compra pública innovadora en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y la incorporación en la Cartera de servicios.
Català: Especificació de cossos: veterinària, biologia, química i salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: veterinaria, biología, química y salud pública.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Germans Balagué, SL, emplaçada a Paratge Comarràs, al terme municipal d' Els Omellons.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Germans Balagué, SL, emplazada en Paratge Comarràs, en el término municipal de Els Omellons.
Català: Es limitaran les pèrdues que es puguin produir per percolació i escolament.
Español: Se limitarán las pérdidas que puedan producirse por percolación y escorrentía.
Català: Correcció en la demostració de les accions tàctiques i estratègiques de l'handbol.
Español: Corrección en la demostración de las acciones tácticas y estratégicas del balonmano.
Català: El responsable d'Informàtica i tècniques de publicació electrònica cuidarà de l'actualització en la introducció de les noves tecnologies electròniques que estiguin a l'abast de l'Acadèmia, i principalment de la pàgina web i de les publicacions en format digital.
Español: El responsable de Informática y técnicas de publicación electrónica cuidará de la actualización en la introducción de las nuevas tecnologías electrónicas que estén al alcance de la Academia, y principalmente de la página web y de las publicaciones en formato digital.
Català: b) Import d'adjudicació: preu unitari per hora: 40,00 euros.
Español: b) Importe de adjudicación: precio unitario por hora: 40,00 euros.
Català: 2.9.1 Mètodes de fondeig.
Español: 2.9.1 Métodos de fondeo.
Català: b) Pla detallat de les activitats previstes durant les estades.
Español: b) Plan detallado de las actividades previstas durante las estancias.
Català: Participar en la negociació amb els representants dels treballadors laborals i funcionaris (comitè d'empresa, comitè intercentres i junta de personal de l'ICASS).
Español: Participar en la negociación con los representantes de los trabajadores laborales y funcionarios (comité de empresa, comité intercentros y junta de personal del ICASS).
Català: - Mapa geològic de detall 1:1000 de l'àrea de les perforacions, en un radi de 100 metres des dels dos punts de perforació.
Español: - Mapa geológico de detalle 1:1000 del área de las perforaciones, en un radio de 100 metros desde los dos puntos de perforación.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 96.610.169,49 euros sense IVA, 17.389.830,51 euros en concepte d'IVA, sobre els que es preveu aplicar una eficiència aproximada del 35%, que correspon a les eficiències que actualment el mercat TIC estima possibles per aquestes tipologies de serveis.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 96.610.169,49 euros sin IVA, 17.389.830,51 euros en concepto d'IVA, sobre los que se prevé aplicar una eficiencia aproximada del 35%, que corresponde a las eficiencias que actualmente el mercado TIC estima posibles para estas tipologías de servicios.
Català: 25.61.44) i se us informarà d'on es pot recollir la documentació.
Español: 25.61.44) y se les informará de dónde se puede recoger la documentación.
Català: Exclusivament per al professorat que participa de manera forçosa en aquesta fase, la primera especialitat que haurà de fer constar és aquella que s'ocupava amb caràcter definitiu i de la qual va ser-ne desplaçat.
Español: Exclusivamente para el profesorado que participa de manera forzosa en esta fase, la primera especialidad que deberá hacer constar es aquella que se ocupaba con carácter definitivo y de la cual fue desplazado.
Català: CONC-CCOO, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm.
Español: Nacional de Cataluña, CONC-CCOO, ha interpuesto el recurso contencioso
Català: 1.3 Seqüenciació de càrrega i descàrrega en el transport, posicionament i emmagatzematge de l'equipament de so.
Español: 1.3 Secuenciación de carga y descarga en el transporte, posicionamiento y almacenaje del equipamiento de sonido.
Català: 1.2 La renda familiar, a l'efecte de l'ajut, s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2017 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, i es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 1.2 La renta familiar, a efectos de la ayuda, se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2017 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, y se calcula según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: 1.12 Actitud crítica i reflexiva envers els missatges dels mitjans de comunicació social.
Español: 1.12 Actitud crítica y reflexiva hacia los mensajes de los medios de comunicación social.
Català: 1.3 Material d'immobilització.
Español: 1.3 Material de inmovilización.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic, que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Contractacions Administratives, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 1 de març de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público, que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Contrataciones Administrativas, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 1 de marzo de 2000, a las 10 horas.
Català: f) Elaborar de manera coordinada la planificació del desplegament de la gestió de la informació i les dades.
Español: f) Elaborar de manera coordinada la planificación del despliegue de la gestión de la información y los datos.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre altres, les següents mesures correctores: restaurar els talussos al 3H:2V mitjançant l'extensió de terra vegetal, la hidrosembra i les plantacions i realitzar prospeccions arqueològiques durant la fase d'execució;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras: restaurar los taludes al 3H:2V mediante la extensión de tierra vegetal, la hidrosiembra y las plantaciones; realizar prospecciones arqueológicas durante la fase de ejecución;