BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La decisió sobre el tipus de coberta s'ha de prendre cas a cas.
Español: La decisión sobre el tipo de cubierta se ha de tomar caso por caso.
Català: k) Certificat del secretari/ària de l'ajuntament o ajuntaments en cas d'agrupacions de municipis o consells comarcals, del nombre de gossos, gats i fures inscrits en el registre censal de cada ajuntament previst a l'article 14.2 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals.
Español: k) Certificado del secretario/a del ayuntamiento o ayuntamientos en caso de agrupaciones de municipios o consejos comarcales, del número de perros, gatos y hurones inscritos en el registro censal de cada ayuntamiento previsto en el artículo 14.2 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de setembre de 2011 ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius núm. 2008/172 i 2008/191 interposats a nom del senyor Joan Planas Bartrolí i de la Junta de Compensació del Polígon Industrial Celrà contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya de 26 d'octubre de 2006 i 20 d'abril de 2007, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual núm. 6 del Pla general d'ordenació urbana de Celrà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de septiembre de 2011 ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm. 2008/172 y 2008/191 interpuestos a nombre del señor Joan Planas Bartrolí y de la Junta de Compensación del Polígono Industrial Celrà contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña de 26 de octubre de 2006 y 20 de abril de 2007, de aprobación definitiva de la Modificación puntual núm. 6 del Plan general de ordenación urbana de Celrà.
Català: Aquest complement s'abona a partir del dia següent al de l'accident de treball i mentre el treballador romangui en situació d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Este complemento se abonará a partir del día siguiente al del accidente de trabajo y mientras el trabajador permanezca en situación de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: d) Termini d'execució del contracte: s'iniciarà segons la comissaria, en les dates indicades a la taula de l'apartat C del quadre de característiques del contracte i finalitzarà el 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: se iniciará según la comisaría, en la fechas indicadas en la tabla del apartado C del cuadro de características del contrato y finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: Títol: Enllumenat públic del nou accés.
Español: Título: Alumbrado público del nuevo acceso.
Català: El valor dels criteris anteriors són els següents:
Español: El valor de los criterios anteriores son los siguientes:
Català: a) el substitut del contribuent que explota més d'un establiment o equipament turístic, per autoliquidar de forma agregada l'impost.
Español: a) el sustituto del contribuyente que explota más de un establecimiento o equipamiento turístico, para autoliquidar de forma agregada el impuesto.
Català: c) Estar enrolat, d'alta o en alguna de les situacions assimilades a l'alta, és a dir, que té reserva de lloc de treball a l'embarcació objecte de l'ajut estructural, fins al moment en què l'armador va sol·licitar l'ajut a la parada definitiva de l'embarcació.
Español: c) Estar enrolado, de alta o en alguna de las situaciones asimiladas al alta, es decir, que tiene reserva de puesto de trabajo en la embarcación objeto de la ayuda estructural, hasta el momento en que el armador solicitó la ayuda a la parada definitiva de la embarcación.
Català: a) Als equips d'assessorament tècnic penal, formats per professionals de la psicologia i del treball social especialitzats en l'àmbit judicial, concretament en la realització d'anàlisis pericials psicològiques, socials i psicosocials.
Español: a) A los equipos de asesoramiento técnico penal, formados por profesionales de la psicología y del trabajo social especializados en el ámbito judicial, concretamente en la realización de análisis periciales psicológicos, sociales y psicosociales.
Català: Els costos d'allotjament i manutenció.
Español: Los costes de alojamiento y manutención.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya; l'Associació Catalana de Municipis i Comarques (ACM), i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña; la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas (ACM) i la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya
Español: Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña
Català: Només s'admeten les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública, en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 2 d'agost de 2000, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'un ecògraf amb doppler color amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa següent:
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 2 de agosto de 2000, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de un ecógrafo con doppler color con destino al Instituto Catalán de Oncología, a la empresa siguiente:
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci tret que la resta dels seus membres acordin la seva continuïtat i que segueixin pertanyent al Consorci, com a mínim, dues administracions, o dues entitats o organismes públics vinculats a més d'una administració o que en depenguin.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio a no ser que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y que sigan perteneciendo al Consorcio, como mínimo, dos administraciones, o dos entidades u organismos públicos vinculados a más de una administración o que dependan de una administración.
Català: És objectiu d'aquesta Llei crear instruments vàlids que serveixin perquè el sector pugui encarar el futur de les denominacions d'origen, les denominacions d'origen qualificades, les indicacions geogràfiques, els vins de taula, els vins de la terra i les denominacions d'àmbit geogràfic més reduït, amb garanties d'eficàcia, tant des del punt de vista social com des de l'econòmic i el professional.
Español: Es objetivo de la presente Ley crear instrumentos válidos que sirvan para que el sector pueda afrontar el futuro de las denominaciones de origen, las denominaciones de origen calificadas, las indicaciones geográficas, los vinos de mesa, los vinos de la tierra y las denominaciones de ámbito geográfico más reducido, con garantías de eficacia, tanto desde el punto de vista social como desde el económico y profesional.
Català: Aquells que portin com a mínim 1 any treballant a Associació Hàbitats tindran dret a sol·licitar un permís, per un màxim de 30 dies, un cop l'any, sempre que no l'hagin gaudit en els 3 anys anteriors.
Español: Aquellos que lleven como a mínimo 1 año trabajando en Associació Hàbitats tendrán derecho a solicitar un permiso, para un máximo de 30 días, una vez al año, siempre y cuando no lo hayan disfrutado en los 3 años anteriores.
Català: Sobre les persones productores i posseïdores de residus
Español: Sobre las personas productoras y poseedoras de residuos
Català: f) La concessió de permisos per a exàmens finals en centres oficials i altres proves definitives d'avaluació i alliberadores.
Español: f) La concesión de permisos para exámenes finales en centros oficiales y otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras.
Català: La societat es dissol per acord de la Junta General d'Accionistes, per les causes i formalitats que preveuen la Llei de societats de capital i els presents Estatuts.
Español: La sociedad se disolverá por acuerdo de la Junta General de Accionistas, por las causas y formalidades que prevén la Ley de sociedades de capital y los presentes Estatutos.
Català: Sí, es podrà prorrogar com a màxim un any.
Español: Sí, se podrá prorrogar como máximo un año.
Català: Contingut i protecció d'aquest
Español: Contenido y protección del mismo
Català: e) Realitzar estudis jurídics per tal d'elaborar els projectes normatius, propostes d'instruccions, informes i circulars en matèries que són competència de la Direcció General.
Español: e) Realizar estudios jurídicos para elaborar los proyectos normativos, propuestas de instrucciones, informes y circulares en materias que son competencia de la Dirección General.
Català: Les intervencions de cirurgia major no ambulatòria no incloses en les que assenyala el quadre anterior es facturaran a preu de cost.
Español: Las intervenciones de cirugía mayor no ambulatoria no incluidas en las que señala el cuadro anterior se facturarán a precio de coste.
Català: El document de concreció d'aquest encàrrec s'ha signat el 9 d'abril de 2018 i està publicat íntegrament al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El documento de concreción de este encargo se firmó el 9 de abril de 2018 y está publicado íntegramente en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 15 dies naturals en cas de matrimoni o unió de fet, acreditada registralment, acumulables al període de vacances.
Español: 15 días naturales en caso de matrimonio o unión de hecho, acreditada registrable, acumulable al periodo de vacaciones.
Català: En funció dels objectius anuals o de
Español: En función de los objetivos anuales o de
Català: Per la percepció d'aquesta ajuda serà necessari aportar a l'empresa el document acreditatiu de la matrícula dels fills durant el mes de setembre.
Español: Para la percepción de esta ayuda será necesario aportar a la empresa el documento acreditativo de la matrícula de los hijos durante el mes de septiembre.
Català: Qualssevol altres funcions: imposades per la legislació, les que siguin pròpies de la seva naturalesa i finalitats del Col·legi, les que redundin en benefici dels interessos de la professió i dels col·legiats.
Español: Cualesquiera otras funciones: impuestas por la legislación, las que sean propias de su naturaleza y finalidades del Colegio, las que redunden en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados.
Català: El projecte ha de incloure necessàriament els apartats següents:
Español: El proyecto debe incluir necesariamente los siguientes apartados:
Català: RESOLUCIÓ MAH/521/2009, de 19 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/521/2009, de 19 de febrero, por la que se hace público el otorgamiento de subvenciones.
Català: 2.10 Dissenya projectes d'intervenció cultural.
Español: 2.10 Diseña proyectos de intervención cultural.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar almenys amb 1 mes d'antelació respecte de la finalització del període d'excedència.
Español: El reingreso se deberá solicitar con al menos 1 mes de antelación a la finalización del periodo de excedencia
Català: 3.2 Selecciona els equips i els mitjans necessaris i escull els punts de connexió adequats.
Español: 3.2 Selecciona los equipos y los medios necesarios y escoge los puntos de conexión adecuados.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 27 d'octubre fins al 3 de novembre de 2001, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 27 de octubre hasta el 3 de noviembre de 2001, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: Convocatòria: Renovació d'ajuts per donar suport a xarxes incentivadores de la recerca educativa (XIRE-R-DGR 2008)
Español: Convocatoria: Renovación de ayudas para dar apoyo a redes incentivadoras de la investigación educativa (XIRE-R-DGR 2008)
Català: .4 Variants o alternatives: s'admeten per a la licitació 1 i no s'admeten per a les licitacions 2, 3 i 4.
Español: .4 Variantes o alternativas: se admiten para la licitación 1 y no se admiten para las licitaciones 2, 3 y 4.
Català: Les empreses han de tenir taulers d'anuncis en llocs visibles a cada centre de treball per a la difusió dels materials informatius dels delegats, membres del Comitè d'Empresa i seccions sindicals.
Español: Las empresas tendrán tablones de anuncios en lugares visibles en cada centro de trabajo para la difusión de los materiales informativos de los delegados, miembros del Comité de Empresa y secciones sindicales.
Català: Li correspon proposar a la Junta l'elaboració del pressupost venidor i la liquidació del que hagi vençut, així com la confecció del balanç definitiu del Col·legi.
Español: Le corresponde proponer a la Junta la elaboración del presupuesto venidero y la liquidación de lo que haya vencido, así como la confección del balance definitivo del Colegio.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la internacionalització de l'empesa i els mercats exteriors.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la internacionalización de la empresa y los mercados exteriores.
Català: J03 Coneixements i/o formació aplicat.informatic judicial Catalunya/Coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o equivalent)
Español: J03 Conocimientos y/o formación aplicación informática judicial Catalunya/Conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC o equivalente)
Català: Complement d'adscripció al SIPDP del grup professional 1 i 2
Español: Complemento de adscripción al SIPDP del grupo profesional 1 y 2
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Viabilitat tècnica i pla de finançament.
Español: Viabilidad técnica y plan de financiación.
Català: També són protegides les façanes dels edificis inclosos al catàleg.
Español: También están protegidas las fachadas de los edificios incluidos en el catálogo.
Català: d. Elabora àrees de navegació i els esquemes de recorreguts de la modalitat de vela amb aparell lliure, segons el Reglament de regates de vela.
Español: d. Elabora áreas de navegación y los esquemas de recorridos de la modalidad de vela con aparejo libre, según el Reglamento de regatas de vela.
Català: d) Activitat autoritzada (Codi N4): actuacions específiques que siguin d'interès públic o social, que contribueixin a l'ordenació i el desenvolupament rurals o que hagin d'emplaçar-se en el medi rural previstes en el planejament urbanístic municipal.
Español: d) Actividad autorizada (Código N4): actuaciones específicas que sean de interés público o social, que contribuyan a la ordenación y el desarrollo rurales o que tengan que emplazarse en el medio rural previstas en el planeamiento urbanístico municipal.
Català: Finalitat: A. Reestrena de la rondalla 'La Santa Espina'.
Español: Finalidad: A. Reestrena de la rondalla La Santa Espina.
Català: La persona titular del deganat del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: La persona titular del decanato del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Si per aplicació del punt anterior l'alçària de l'edificació resultés diferent per a façanes confrontants, caldrà obtenir l'amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial, fins aconseguir un resultat uniforme.
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente por fachadas confortantes, hará falta obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial, hasta conseguir un resultado uniforme.
Català: L'autorització d'equipaments comercials de mitjana superfície s'ajustarà al procediment establert a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: La autorización de equipamientos comerciales por término medio superficie se ajustará al procedimiento establecido en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Finalitat: per a l'elaboració del material didàctic i del vídeo de promoció del setmanari de l'At Empordà, per a la campanya de promoció de la premsa i de la lectura a les escoles,.
Español: Finalidad: para la elaboración del material didáctico y del vídeo de promoción del semanario del Alt Empordà, para la campaña de promoción de la prensa y de la lectura en las escuelas.
Català: RESOLUCIÓ INT/870/2002, de 8 d'abril, per la qual es felicita públicament el cap de la policia local de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN INT/870/2002, de 8 de abril, por la que se felicita públicamente al jefe de la policía local de Manresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reasfaltat del tram del carrer Verge de Montserrat entre els carrers de Blasco Ibañez i Uralita.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reasfaltado del tramo de la calle Verge de Montserrat entre las calles de Blasco Ibañez y Uralita.
Català: c) Si els impresos normalitzats a què es fa referència en
Español: c) Si los impresos normalizados a que se hace referencia en las letras
Català: Aquest imprès correctament emplenat és imprescindible per iniciar la validació dels costos que ha sufragat el sol·licitant en l'execució del seu pla de formació.
Español: Este impreso correctamente cumplimentado es imprescindible para iniciar la validación de los costes que ha sufragado el solicitante en la ejecución de su plan de formación.
Català: De la mateixa manera l'OGE podrà promoure l'adhesió de nous punts OGE a la xarxa actual.
Español: De la misma manera la OGE podrá promover la adhesión de nuevos puntos OGE a la red actual.
Català: Acord de Comissió de Govern de data 20 de novembre de 2002.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 20 de noviembre de 2002.
Català: 8 La data de referència d'aquests mèrits per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8 La fecha de referencia de estos méritos para su valoración es la de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'annex 4 d'aquesta Ordre recull la taxa d'atur registral i el percentatge d'atur registrat per comarques de les persones amb discapacitat i/o malaltia segons les fonts de l'Observatori de Treball (fins a un màxim de 5 punts).
Español: El anexo 4 de la presente Orden recoge la tasa de paro registral y el porcentaje de desempleo registrado por comarcas de las personas con discapacidad y/o enfermedad según las fuentes del Observatorio de Trabajo (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció cal deixar entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: Prepara i supervisa les entrevistes de selecció que realitza el tècnic en selecció de personal.
Español: Prepara y supervisa las entrevistas de selección que realiza el técnico en selección de personal.
Català: La formació requerida equival a graduat escolar o titulació específica a la tasca que es desenvolupi, que pot suplir-se amb l'experiència.
Español: La formación requerida equivale a graduado escolar o titulación específica a la tarea que se desarrolle, que puede suplirse con la experiencia.
Català: A l'espai Muntanyes de l'Ordal es construiran 18 nous suports que ocuparan una superfície de 2.332 m2; la modificació i obertura de nous camins afectarà una superfície de 5.890 m2 i la nova zona de servitud ocuparà una superfície de 278.189 m2.
Español: En el espacio Muntanyes de l'Ordal se construirán 18 nuevos apoyos que ocuparán una superficie de 2.332 m2; la modificación y apertura de nuevos caminos afectará a una superficie de 5.890 m2 y la nueva zona de servidumbre ocupará una superficie de 278.189 m2.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al passeig del Montseny, 56, de Gualba.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paseo del Montseny, 56, de Gualba.
Català: c) Altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: c) Otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: c) Haver lliurat la còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: c) Haber entregado la copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: b) Comissions per a l'acreditació de recerca avançada, en els diferents àmbits del coneixement.
Español: b) Comisiones para la acreditación de investigación adelantada, en los diferentes ámbitos del conocimiento.
Català: La contractació administrativa: normativa aplicable.
Español: La contratación administrativa: normativa de aplicación.
Català: 17.6 Els justificants acreditatius del pagament han d'indicar amb tota claredat a quines despeses es refereixen.
Español: 17.6 Los justificantes acreditativos del pago tienen que indicar con toda claridad a qué gastos se refieren.
Català: d.5) Dades de circumstàncies socials: característiques d'allotjament i habitatge.
Español: d.5) Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento y vivienda.
Català: 30 Fabricació d'altres materials de transport.
Español: 30 Fabricación otros materiales de transporte.
Català: c) Els permisos retribuïts per les causes que preveu aquest
Español: c) Los permisos retribuidos por las causas previstas en este