BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: És aquella persona que fa tasques elementals d'administració, però sense iniciativa ni responsabilitat llevat de la que es deriva del compliment de les seves funcions que, bàsicament, són de caire mecànic.
Español: Es aquella persona que hace tareas elementales de administración, pero sin iniciativa ni responsabilidad salvo la que se deriva del cumplimiento de sus funciones que, básicamente, son de carácter mecánico.
Català: En compliment del que es disposa en l'article 78.5 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives de Catalunya, és fa públic que les Assemblees Generals de Caja Rural de Burgos, Sociedad Cooperativa de Crédito (Caja Rural de Burgos), Caja Rural de Fuentepelayo, Sociedad Cooperativa de Crédito (Caja Rural de Fuentepelayo), Caja Rural de Segovia, Sociedad Cooperativa de Crédito (Caja Rural de Segovia) y Caixa Rural de Sant Fortunat, Societat Cooperativa Catalana de Crèdit Limitada (Caixa Rural Sant Fortunat), en reunions celebrades, respectivament el dia 28 de març de 2012, 24 de març de 2012, 28 de març de 2012 i 25 de març de 2012, degudament convocades en temps i forma, van aprovar amb majoria legal i estatutàriament prevista, la fusió de les quatre Entitats, mitjançant la creació d'una nova entitat, que s'anomenarà "Caja Rural de Burgos, Fuentepelayo, Segovia i Castelldans, Sociedad Cooperativa de Crédito".
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78.5 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas de Cataluña, se hace público que las Asambleas Generales de Caja Rural de Burgos, Sociedad Cooperativa de Crédito (Caja Rural de Burgos), Caja Rural de Fuentepelayo, Sociedad Cooperativa de Crédito (Caja Rural de Fuentepelayo), Caja Rural de Segovia, Sociedad Cooperativa de Crédito (Caja Rural de Segovia) y Caixa Rural de Sant Fortunat, Societat Cooperativa Catalana de Crédit Limitada (Caixa Rural Sant Fortunat), en reuniones celebradas, respectivamente el día 28 de marzo de 2012, 24 de marzo de 2012, 28 de marzo de 2012 y 25 de marzo de 2012, debidamente convocadas en tiempo y forma, aprobaron con la mayoría legal y estatutariamente prevista, la fusión de las cuatro Entidades, mediante la creación de una nueva entidad, que se denominará "Caja Rural de Burgos, Fuentepelayo, Segovia y Castelldans, Sociedad Cooperativa de Crédito".
Català: Els drets i les obligacions dels partícips en suspens seran els mateixos que estableixen les presents especificacions per als partícips en general, excepte pel que es refereix a l'obligació del promotor a la realització d'aportacions i de la cobertura dels imports garantits a través d'una companyia asseguradora per a les contingències de risc per invalidesa permanent i mort.
Español: Los derechos y obligaciones de los partícipes en suspenso serán los mismos que establecen las presentes especificaciones para los partícipes en general, salvo por lo que se refiere a la obligación del promotor a la realización de aportaciones y de la cobertura de los importes garantizados a través de una compañía aseguradora para las contingencias de riesgo por invalidez permanente y fallecimiento.
Català: Informa els projectes de disposicions de caràcter general en matèria patrimonial i, en el seu cas, emet informe preceptiu d'acord amb l'article 13 de la Llei 13/1989.
Español: Informa los proyectos de disposiciones de carácter general en materia patrimonial y, en su caso, emite informe preceptivo de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 13/1989.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Bruc, 18.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Bruc, 18.
Català: 3.2 Selecciona els protocols d'actuació per aplicar els tractaments estètics de mans i peus.
Español: 3.2 Selecciona los protocolos de actuación para la realización de los tratamientos estéticos de manos y pies.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per tal de soterrar les cotxeres del metro de Can Boixeres, a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para soterrar las cocheras del metro de Can Boixeres, en L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Els titulars de les finques F-14, F-15, F-17 i F20, presenten les següents al·legacions:
Español: Los titulares de las fincas F-14, F-15, F-17 y F20, presentan las siguientes alegaciones:
Català: Per tot com precedeix, es dicta el següent:
Español: Por todo cuanto antecede, se dicta el siguiente:
Català: La Direcció ha de contestar per escrit a l'interessat en un sentit o altre, en un termini màxim de 15 dies.
Español: La Dirección contestará por escrito al interesado en uno u otro sentido, en el plazo máximo de 15 días.
Català: Aquest decret té per objecte el desenvolupament dels instruments que crea la Llei i, en particular, regular els procediments d'aprovació dels Catàlegs del paisatge i d'aprovació de les directrius de paisatge, per mitjà dels quals s'integren en el planejament territorial i urbanístic les determinacions necessàries per executar les polítiques que l'afecten.
Español: Este decreto tiene por objeto el desarrollo de los instrumentos que crea la Ley y, en particular, regular los procedimientos de aprobación de los Catálogos del paisaje y de aprobación de las directrices de paisaje, por medio de los que se integran en el planeamiento territorial y urbanístico las determinaciones necesarias para ejecutar las políticas que le afecten.
Català: Els documents que, en compliment de l'article 34 d'aquest POUM, garanteixin l'execució de les seves prescripcions en sòl urbà.
Español: Los documentos que en cumplimiento del artículo 34 de este POUM, garanticen la ejecución de sus prescripciones en suelo urbano.
Català: Coherència i adequació de la planificació del programa
Español: Coherencia y adecuación de la planificación del programa
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de dansa.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza, domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en España que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de danza.
Català: les despeses originades per a la reparació dels danys esdevinguts,
Español: urgente de los gastos originados para la reparación de los daños
Català: B segons l'actual Reial decret 772/1997 o de la classe B1 de la
Español: según el Real decreto 772/1997, o de la clase B1 de la
Català: És qui, amb una antiguitat inferior als quatre anys, període considerat amb caràcter general com d'adaptació, ajuda a dur a terme les tasques encomanades als oficials de magatzem, i pot, eventualment i amb la deguda supervisió, dur a terme les tasques encomanades a aquests sense possibilitat d'ascens durant l'esmentat període d'adaptació.
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años, periodo considerado a todos los efectos como de adaptación, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de almacén, pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las laborales encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación.
Català: Altres coneixements: coneixements en procediment administratiu i en règim sancionador.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en procedimiento administrativo y en régimen sancionador.
Català: visible i només podrà utilitzar-se amb la forma, el color, la
Español: claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el
Català: Processos de reconeixement acadèmic dels aprenentatges i acreditació de competències.
Español: Procesos de reconocimiento académico de los aprendizajes y acreditación de competencias.
Català: Serveis de suport administratiu en relació amb els expedients derivats de la Llei de prestacions econòmiques d'assistència social gestionats per l'ICASS a Docuteca, Archivo y Tratamiento de Datos, SA, per un import de 976.140,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de soporte administrativo en relación a los expedientes derivados de la Ley de prestaciones económicas de asistencia social gestionados por el ICASS a Docuteca, Archivo y Tratamiento de Datos, SA, por un importe de 976.140,00 euros (concurso público).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Control de Planificació Pressupostaria de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Control de Planificación Presupuestaria de la Dirección General Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: D'una banda, l'Ajuntament d'Ascó defensa la línia de terme reproduïda en aquest Replantejament, mentre que l'Ajuntament de la Fatarella, per la seva banda, considera que la línia de terme és la manifestada per la seva comissió de delimitació.
Español: Por una parte, el Ayuntamiento de Ascó defiende la línea de término reproducida en este Replanteo, mientras que el Ayuntamiento de La Fatarella, por su parte, considera que la línea de término es la manifestada por su comisión de delimitación.
Català: En aquest sentit, la pandèmia del COVID-19 s'ha configurat com una amenaça mundial que requereix una actuació decidida per part dels diferents Estats i les Administracions Públiques, especialment atenent a les incerteses que genera el desconeixement d'aspectes bàsics de la infermetat i dels seus canals de contagi, mutacions del virus que es produeixen, nous canals de contagi i increment del nombre d'asimptomàtics que, amb infectats pel virus, traslladen la malaltia.
Español: En este sentido, la pandemia del COVID-19 se ha configurado como una amenaza mundial que requiere una actuación decidida por parte de los diferentes Estados y las Administraciones Públicas, especialmente atendiendo a las incertidumbres que genera el desconocimiento de aspectos básicos de la debilidad y de sus canales de contagio, mutaciones del virus que se producen, nuevos canales de contagio e incremento del número de asintomáticos que, con infectados por el virus, trasladan la enfermedad.
Català: j) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i organització del treball i de la vida personal.
Español: j) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y organización del trabajo y de la vida personal.
Català: L'alternativa 1 ordena un àmbit de 93,62 ha i es limita a reconèixer el límit de l'entorn de protecció del castell de Montsoriu definit en l'expedient de delimitació aprovat pel Departament de Cultura i l'ordenació dels espais inclosos en la translació directa de les regulacions urbanístiques derivades de l'aplicació dels planejaments urbanístics municipals vigents respectius.
Español: La alternativa 1 ordena un ámbito de 93,62 ha y se limita a reconocer el límite del entorno de protección del castillo de Montsoriu definido en el expediente de delimitación aprobado por el Departamento de Cultura y la ordenación de los espacios incluidos en la traslación directa de las regulaciones urbanísticas derivadas de la aplicación de los planeamientos urbanísticos municipales vigentes respectivos.
Català: ”2.1 Al departament competent en matèria de joventut li correspon exercir les competències pròpies de l'Administració de la Generalitat en aquesta matèria, sens perjudici de les potestats d'execució delegades als consells comarcals, al Consell General d'Aran i als ajuntaments.
Español: ”2.1 Al departamento competente en materia de juventud le corresponde ejercer las competencias propias de la Administración de la Generalidad en esta materia, sin perjuicio de las potestades de ejecución delegadas a los consejos comarcales, al Consejo General de Aran y a los ayuntamientos.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb l'establert a la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas que el treballador estigui subjecte a un contracte de
Español: En los supuestos en que el trabajador esté sujeto a un
Català: Formacions mixtes de pi pinyer i alzina (o carrasca)
Español: Formaciones mixtas de pino piñonero y encina (o chaparro)
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a les obres d'urbanització de la plaça del Ramal, al terme municipal de Llers.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para las obras de urbanización de la plaza del Ramal, en el término municipal de Llers.
Català: - Projecte innovador on es fa la inversió, 20 punts.
Español: - Proyecto innovador donde se efectúa la inversión, 20 puntos.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia 9 de gener de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del 9 de enero de 2009.
Català: obstant això els seus efectes econòmics, inclosos en l'apartat
Español: Ayuntamiento, no obstante sus efectos económicos, incluidos en el
Català: El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix que el del treballador substituït o un altre del mateix grup professional.
Español: El puesto de trabajo del trabajador que releva podrá ser lo mismo que el del trabajador sustituido u otro del mismo grupo profesional.
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i a partir de l'endemà de l'ultima publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE, y a partir del día siguiente de la última publicación en el caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales.
Català: c) La base imposable de la darrera declaració de la renda de les persones físiques disponible de la persona sol·licitant ha de ser igual o inferior a 35.000 euros, en cas d'acollir-se al sistema de tributació individual, i d'igual quantia, amb relació a la part de la base imposable corresponent al sol·licitant, en cas d'acollir-se al sistema de tributació conjunta.
Español: c) La base imponible de la última declaración de renta de las personas físicas disponible de la persona solicitante debe ser igual o inferior a 35.000 euros, en caso de acogerse al sistema de tributación individual, y de igual cuantía, en relación con la parte de la base imponible correspondiente al solicitante, en caso de acogerse al sistema de tributación conjunta.
Català: En cas de tractar-se d'empresari individual, la declaració censal o l'alta de l'IAE o l'últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques, segons escaigui.
Español: En caso de tratarse de un empresario individual, la declaración censal o el alta del IAE o los últimos recibos del impuesto sobre actividades económicas, según proceda.
Català: 4.2 L'ajut de l'AGAUR finança el 100% del cost total dels contractes.
Español: 4.2 La ayuda de la AGAUR financia el 100% del coste total de los contratos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de agentes de la Policía Local.
Català: Si l'excedència voluntària es superior a un any, només conservarà el dret al reingrés si al centre hi hagués una vacant en la seva especialitat o categoria laboral.
Español: Si la excedencia voluntaria es superior a un año, solo conservará el derecho al reingreso si en el centro hubiese una vacante en su especialidad o categoría laboral.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Català: La formalització de la reclamació contra la resolució provisional es realitzarà, preferentment, pels mitjans telemàtics habilitats per a les comunicacions formals amb l'Administració (en el cas de la Generalitat de Catalunya, a través de petició genèrica: https: //web.gencat. cat / a / tramits / tramits-tems / peticions-generica), en els mateixos termes que el que indica la base 24.
Español: La formalización de la reclamación contra la resolución provisional se realizará, preferentemente, por los medios telemáticos habilitados para las comunicaciones formales con la Administración (en el caso de la Generalitat de Catalunya, a través de petición genérica: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), en los mismos términos que lo indicado en la base 24.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Giola, i TECNOLLUM VALLÈS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto d'Horticultura i Jardineria, y MARIA ANTONIA MOLINERO MANCEBO, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Paisajismo y Medio Rural.
Català: Informatitzar la gestió administrativa i informativa del centre, i millorar les seves prestacions d'acord a les necessitats.
Español: Informatizar la gestión administrativa e informativa del centro, y mejorar sus prestaciones de acuerdo con las necesidades.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de les beques per a estades a les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior excepte a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: Bases reguladoras del procedimiento para la concesión de las becas para estancias en las Delegaciones del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el exterior excepto en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Estados Unidos de América.
Català: Per assolir els objectius marcats, es considera fonamental adoptar els acords següents:
Español: Para alcanzar los objetivos marcados, se considera fundamental adoptar los siguientes acuerdos:
Català: Per a l'any 2007 s'ha d'aplicar l'increment pactat sobre el salari de taules que correspongui a cada empleat en funció de la seva categoria professional.
Español: Para el año 2007 se aplicará el incremento pactado sobre el salario de tablas que corresponda a cada empleado en función de su categoría profesional.
Català: Anàlisi de la biodiversitat en organismes vius o a partir de registres fòssils.
Español: Análisis de la biodiversidad en organismos vivos o a partir de registros fósiles.
Català: f) A l'apartat "Experiència professional", si és el cas, l'aspirant ha de fer constar que s'acull a la disposició transitòria segona del IV Conveni únic, emplenant, així mateix, els requadres d'aquest apartat.
Español: f) En el apartado "Experiencia profesional", si es el caso, el aspirante tendrá que hacer constar que se acoge a la disposición transitoria segunda del IV Convenio único, cumplimentando asimismo los recuadros de este apartado.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de reforma de la línia aèria de 20 kV existent, entre els suports T-22 i T-23 de la línia “Sant Pere-Bracons” i entre el suport T-22 i la derivació al CT núm. 338 “PT Església”, promogut per l'empresa Estebanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, al terme municipal de Sant Pere de Torelló, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de reforma de la línea aérea de 20 kV existente, entre los apoyos T-22 y T-23 de la línea “Sant Pere-Bracons” y entre el apoyo T-22 y la derivación al CT n.º 338 “PT Església”, promovido por la empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, en el término municipal de Sant Pere de Torelló, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per a l'elaboració de la plantilla orgànica d'aquest Ajuntament s'ha de consultar la Comissió Mixta, creada en l'article 5 del capítol 1 d'aquest Pacte.
Español: Para la elaboración de la plantilla orgánica de este Ayuntamiento hay que consultar la Comisión Mixta, creada en el artículo 5 del capítulo 1 de este Pacto.
Català: En tot cas no s'aplicarà l'anterior qualificació per a aquelles activitats en les que els combustibles ho siguin per a calefacció dels locals i l'ús dels quals estigui regulat per la legislació i normativa vigents.
Español: En todo caso no se aplicará la anterior calificación para aquellas actividades en las que los combustibles lo sean para calefacción de los locales y cuyos usos esté regulado por la legislación y normativas vigentes.
Català: L'Ajuntament de Vilafranca del Penedès en el seu informe de data 7 de maig de 2019 considera que la modificació presentada en aplicació dels criteris establerts per l'annex III, no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès en su informe de fecha 7 de mayo de 2019 considera que la modificación presentada en aplicación de los criterios establecidos por el anexo III, no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de connexió elèctrica de la sots-central rectificadora d'Olesa de Montserrat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de conexión eléctrica de la subcentral rectificadora de Olesa de Montserrat.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d' Empresa i Ocupació, i d' acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Lloc de treball amb el codi 24-CTESC-GJ
Español: Puesto de trabajo con el código 24-CTESC-GJ