BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de garantir que tots els serveis de l'Ajuntament funcionin durant els dies laborables de l'any, cada departament organitzarà torns de vacances que assegurin la continuïtat en la prestació d'aquells.
Español: Con el fin de garantizar que todos los servicios del Ayuntamiento funcionen durante los días laborables del año, cada departamento organizará turnos de vacaciones que aseguren la continuidad en la prestación de aquellos.
Català: No obstant el paràgraf anterior, a excepció de la regulació contractual específica, s'estableix el sistema de vacances següent:
Español: No obstante lo anterior, salvo regulación contractual específica, se establece el siguiente sistema de disfrute:
Català: En el supòsit que el període de vacances s'estableixi per torns, el treballador que acrediti tenir fills menors d'edat cursant estudis en el sistema educatiu reglat, tindrà preferència en l'elecció del torn que coincideixi amb el període de vacances docent.
Español: En el supuesto que el período vacacional se establezca por turnos, el trabajador que acredite tener hijos menores de edad cursando estudios en el sistema educativo reglado, tendrá preferencia en la elección del turno que coincida con el período vacacional docente.
Català: f) Activitats encaminades a la recollida/compra d'equipaments i subministraments al nord i el transport/enviament posterior d'aquests a països del sud.
Español: f) Actividades encaminadas a la recogida/compra de equipamientos y suministros en el norte y el transporte/envío posterior de estos a países del sur.
Català: dintre del valor límit que exigeix la convivència i el respecte
Español: dentro del valor límite que exige la convivencia y el respeto a los
Català: Ampliar el termini de notificació de l'acte d'identificació dels documents confiscats amb motiu de la Guerra Civil i que han estat tramesos per part de l'Administració de l'Estat en data 4 de desembre de 2014, en tres mesos més respecte del que es va establir inicialment.
Español: Ampliar el plazo de notificación del acto de identificación de los documentos confiscados con motivo de la Guerra Civil y que han sido enviados por parte de la Administración del Estado con fecha 4 de diciembre de 2014, en tres meses más respecto de lo establecido inicialmente.
Català: Pròtesi maluc revisió total cimentada
Español: Prótesis cadera revisión total cubierta con cemento
Català: Així com els treballadors contractats sota la modalitat de pràctiques o de formació.
Español: Así como los trabajadores contratados bajo la modalidad de prácticas o de formación.
Català: les 16.30 hores del dia 24 de febrer de 1999 en les dependències de
Español: las 16.30 horas del día 24 de febrero de 1999 en las dependencias de
Català: Control de qualitat de les obres de construcció del carril reservat per a autobusos i vehicles d'alta ocupació a l'autopista C-58.
Español: Control de calidad de las obras de construcción del carril reservado para autobuses y vehículos de alta ocupación en la autopista C-58.
Català: Durant l'elaboració s'haurà d'addicionar l'alcohol....
Español: Durante la elaboración deberá adicionarse el alcohol....
Català: En primer lloc, defineix els principis bàsics als quals els diputats han d'ajustar sempre llur actuació, entre els quals cal destacar els d'integritat, honorabilitat, objectivitat, imparcialitat, transparència, responsabilitat i austeritat.
Español: En primer lugar, define los principios básicos a los que los diputados deben ajustar siempre su actuación, entre los que cabe destacar los de integridad, honorabilidad, objetividad, imparcialidad, transparencia, responsabilidad y austeridad.
Català: b) Preparar i gestionar les transferències documentals des dels diferents departaments i organismes de l'Administració.
Español: b) Preparar y gestionar las transferencias documentales desde los diferentes departamentos y organismos de la Administración.
Català: Coordinar l'assistència tècnica derivada de problemes en l'aplicació informàtica.
Español: Coordinar la asistencia técnica derivada de problemas en la aplicación informática.
Català: c) Assessorar el Ple sobre els títols a publicar en matèria de recerca etnològica, tasca en què ha de prioritzar, amb l'objectiu de corregir desequilibris històrics, aquells l'autoria dels quals correspongui a dones, o aquells que visualitzin les experiències i aportacions de les dones a la cultura popular i tradicional catalana.
Español: c) Asesorar al Pleno sobre los títulos a publicar en materia de investigación etnológica, tarea en la que debe priorizar, con el objetivo de corregir desequilibrios históricos, aquellos cuya autoría corresponda a mujeres o aquellos que visualicen las experiencias y aportaciones de las mujeres a la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Sempre i quan la Companyia tingui necessitat de traslladar un treballador haurà de seguir el procediment següent:
Español: Siempre y cuando la Compañía tenga necesidad de trasladar a un trabajador deberá seguir el procedimiento siguiente:
Català: La Contractació del servei de col·laboració en l'execució d'un nou projecte pel desenvolupament d'una aplicació en entorn web.
Español: La contratación del servicio de colaboración en la ejecución de un nuevo proyecto para el desarrollo de una aplicación en entorno web.
Català: Les normes contingudes en aquestes bases regulen l'objecte de la subvenció, els requisits generals que han de complir el seu beneficiari, la forma i terminis de sol·licitud i d'atorgament.
Español: Las normas contenidas en estas bases regulan el objeto de la subvención, los requisitos generales que deben cumplir su beneficiario, la forma y plazos de solicitud y de otorgamiento.
Català: Els que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Elaborar i aprovar normes i criteris sobre selecció, avaluació, estabilització i promoció del personal de la Universitat, sense perjudici del que estableix la normativa vigent en l'àmbit laboral o de la funció pública i de les atribucions de la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat.
Español: c) Elaborar y aprobar normas y criterios sobre selección, evaluación, estabilización y promoción del personal de la Universidad, sin perjuicio de lo establecido por la normativa vigente en el ámbito laboral o de la función pública y de las atribuciones de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad.
Català: S'utilitzaran preferentment materials vegetals per protegir els trams de marge del riu que es trobin degradats.
Español: Se utilizarán preferentemente materiales vegetales para proteger los tramos de margen del río que se encuentren degradados.
Català: En el cas de substitució d'un membre de L'Assemblea General, el nou membre de la mateixa s'entendrà designat sense perjudici del que s'estableix en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de sustitución de un miembro de la Asamblea General, el nuevo miembro de la misma se entenderá designado sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior.
Català: salaris, la quota obrera de la Seguretat Social i els impostos sobre la renda
Español: salarios, la cuota obrera de la Seguridad Social y los impuestos sobre la renta
Català: Agència Catalana de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, o en qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Agencia Catalana de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 3ª Planta, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Remolatxa, càrtam, lli, tabac, cànem:36,25; 12,50; -11,25.
Español: Remolacha, cártamo, lino, tabaco, cáñamo: 36,25; 12,50; -11,25.
Català: Vist que s'han produït baixes i altes amb posterioritat a l'inici de curs, l'informe de la Direcció d'Acció Educativa i les facultats atorgades per les Bases d'Execució del Pressupost per a l'any 2021, aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 9 de febrer de 2021
Español: Visto que se han producido bajas y altas con posterioridad al inicio de curso, el informe de la Dirección de Acción Educativa y las facultades otorgadas por las Bases de Ejecución del Presupuesto para el año 2021, aprobadas por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 9 de febrero de 2021.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la conseller/a podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte presentat o en el període de gaudi de la subvenció.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la consejero/a podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto presentado o en el periodo de disfrute de la subvención.
Català: Vist l'expedient núm. T080002/2002-0084 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de designar el senyor Eduard Spagnolo de la Torre administrador provisional únic de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, en substitució del senyor Salvador Soler i Fàbregas;
Español: Visto el expediente núm. T080002/2002-0084, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de designar al señor Eduard Spagnolo de la Torre administrador provisional único de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, en sustitución del señor Salvador Soler i Fàbregas;
Català: La meritació, el gaudi i la instrumentació de les reduccions de jornada esmentades queden sotmesos al que regula l'article 28.
Español: El devengo, disfrute e instrumentación de las reducciones de jornada mencionadas, quedarán sometidas a lo regulado en el artículo 28.
Català: Nomenar el senyor Joan Carles Ollé Favaró director de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Joan Carles Ollé Favaró director de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Participar en la formació i recerca, en col·laboració amb departaments universitaris, sobre aspectes de l'atenció a la diversitat i integració dels alumnes sords.
Español: Participar en la formación e investigación, en colaboración con departamentos universitarios, sobres aspectos de la atención a la diversidad e integración de los alumnos sordos.
Català: En cas de no obtenir en el procediment d'adjudicació cap de les adjudicacions sol·licitades ni adjudicació d'ofici com a funcionari en pràctiques, romandrà al cos d'origen durant el curs 2020-2021, en la destinació definitiva o provisional que li correspongui d'aquest cos d'origen
Español: En caso de no obtener en el procedimiento de adjudicación ninguna de las adjudicaciones solicitadas ni adjudicación de oficio como funcionario en prácticas, permanecerá en el cuerpo de origen durante el curso 2020-2021, en el destino definitivo o provisional que le corresponda de este cuerpo de origen.
Català: Formen el sistema d'àrees esportives aquells espais especialment destinats a aquestes activitats.
Español: Forman el sistema de áreas deportivas aquellos espacios especialmente destinados a estas actividades.
Català: Aquests acords es van publicar en el DOGC núm. 4847, del 8 de març de 2007, http://www.gencat.cat/eadop/imatges/4837/07065065.pdf, per Resolució del síndic major del 2 de març de 2007 i en el DOGC núm. 5355, del 7 d'abril http://www.gencat.cat/eadop/imatges/5355/09092141.pdf, per Resolució del síndic major de l'1 d'abril de 2009.
Español: Estos Acuerdos se publicaron en el DOGC núm. 4847 del 8 de marzo de 2007, http://www.gencat.cat/eadop/imatges/4837/07065065.pdf, por Resolución del síndico mayor del 2 de marzo de 2007 y en el DOGC núm. 5355, de 7 de abril, http://www.gencat.cat/eadop/imatges/5355/09092141.pdf; por Resolución del síndico mayor de 1 de abril de 2009.
Català: c) En els ajuts de mobilitat (modalitat B), una certificació original, signada per la persona investigadora responsable del centre d'acollida, del treball o projecte realitzat i de les dates en què s'ha dut a terme.
Español: c) En las ayudas de movilidad (modalidad B), una certificación original, firmada por el/la investigador/a responsable del centro de acogida, del trabajo o proyecto realizado y de las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: 2a) Solar destinat a equipament privat amb dues pistes de tennis i camp de futbol.
Español: 2ª) Solar destinado a equipamiento privado con dos pistas de tenis y campo de fútbol.
Català: Escola Verd (Girona), codi: 17001462 a Institut Carles Rahola i Llorens (Girona), codi: 17005042
Español: Escuela Verd (Girona), código: 17001462 a Instituto Carles Rahola i Llorens (Girona), código: 17005042
Català: Per facilitar la mobilitat interna dels treballadors que desitgin canviar de lloc de treball, la comissió de Contractació centralitzarà, a través del servei de selecció, les peticions i establirà un registre (borsa de mobilitat interna).
Español: Para facilitar la movilidad interna de los trabajadores que deseen cambiar su lugar de trabajo, la Comisión de contratación centralizará, a través del servicio de selección, las peticiones y establecerá un registro (bolsa de movilidad interna.)
Català: - Lot 6 – Servei d'accions formatives, sensibilització, senyalització i difusió dels DEA.
Español: - Lote 6 – Servicio de acciones formativas, sensibilización, señalización y difusión de los DEA.
Català: d'agost de 1989, sobre adjudicació de la concessió de l'autopista
Español: julio y de 1 de agosto de 1989, sobre adjudicación de la
Català: La innovació tecnològica i/o organitzativa com a eina imprescindible per a la competitivitat
Español: La innovación tecnológica y/u organizativa como herramienta imprescindible para la competitividad
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'ha de fer constar que s'han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013, i del Pacte nacional per a la recerca i la innovació.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan, se deberá hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención a la investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013 y del Pacto nacional para la investigación y la innovación.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la mare o el pare té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o que por cualquier motivo tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la madre o el padre tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les normes subsidiàries de planejament núm. 1/2002, al terme municipal de Sils
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento núm. 1/2002, en el término municipal de Sils
Català: b.5.2) En el cas que l'empresa sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic, la valoració es fa, d'acord amb els criteris que estableix el punt b.5.1), respecte a un màxim de dues empreses productores independents que la constitueixin, sempre que cap d'aquestes no hagi sol·licitat cap subvenció en la mateixa convocatòria que l'agrupació d'interès econòmic.
Español: b.5.2) En caso de que la empresa solicitante sea una agrupación de interés económico, la valoración se hará, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto b.5.1), respecto a un máximo de dos empresas productoras independientes que la constituyan, siempre que ninguna de estas haya solicitado ninguna subvención en la misma convocatoria que la agrupación de interés económico.
Català: La Comissió de Docència i Investigació
Español: La Comisión de Docencia e Investigación
Català: 1.Que FGC és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i independent, que actua en règim d'empresa mercantil i gaudeix d'autonomia en la seva organització, de patrimoni propi i de capacitat plena per a l'exercici de les seves finalitats, d'acord amb els seus estatuts, publicats al Decret 287/2001, de 6 de novembre (DOGC 3513, de 14.11.2001) i està vinculada amb la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 1.Que FGC es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia e independiente, que actúa en régimen de empresa mercantil y disfruta de autonomía en su organización, de patrimonio propio y de capacidad plena para el ejercicio de sus finalidades, de acuerdo con sus estatutos, publicados en el Decreto 287/2001, de 6 de noviembre (DOGC 3513, de 14.11.2001) y está vinculada con la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) En el cas que l'execució total o parcial de l'activitat es concerti amb tercers i aquesta excedeixi del 20% de l'import de la subvenció i sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: f) En el caso de que la ejecución total o parcial de la actividad se concrete con terceros y esta supere el 20% del importe de la subvención y sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: En virtut d'això, les Parts convenen la pròrroga de l'encàrrec de gestió per a l'any 2019 mitjançant Addenda la qual resta configurada per les següents,
Español: En virtud de ello, las Partes convienen la prórroga del encargo de gestión para el año 2019 mediante Adenda que queda configurada por las siguientes,
Català: * HIPOTECA: a favor de BANKIA amb un principal de 360.202,5 € de capital, 18.010,12 € de costes i despeses, 7.204,05 € de despeses extrajudicials.
Español: * HIPOTECA: a favor de BANKIA con un principal de 360.202,5 € de capital, 18.010,12 € de costas y gastos, 7.204,05 € de gastos extrajudiciales.
Català: Essent així, les normes dels estatuts que conté l'escriptura i que no es van inscriure en el seu moment no es poden oposar a les terceres persones, actuals titulars registrals del domini de les diferents entitats privatives de l'immoble ni a d'altres drets reals que les gravin, perquè van adquirir mentre els estatuts, vàlids, no estaven inscrits.
Español: Siendo así, las normas de los estatutos que contiene la escritura y que no se inscribieron en su momento no se pueden oponer a terceras personas, actuales titulares registrales del dominio de las diferentes entidades privativas del inmueble ni a otros derechos reales que las graben, porque adquirieron mientras los estatutos, válidos, no estaban inscritos.
Català: Cal treballar l'autoconeixement, la construcció i acceptació de la pròpia identitat, la regulació de les emocions, l'autoexigència, el pensament crític, i el desenvolupament d'hàbits responsables.
Español: Es necesario trabajar el autoconocimiento, la construcción y aceptación de la propia identidad, la regulación de las emociones, la autoexigencia, el pensamiento crítico, y el desarrollo de hábitos responsables.
Català: S'estableixen com a possibles beneficiaris de la convocatòria de subvencions els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades titulars de consultoris locals i centres d'atenció primària, així com els consells comarcals en les condicions fixades a les bases reguladores.
Español: Se establecen como posibles beneficiarios de la convocatoria de subvenciones los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas titulares de consultorios locales y centros de atención primaria, así como los consejos comarcales en las condiciones fijadas en las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/689/2017, de 24 de març, per la qual s'implanten i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/689/2017, de 24 de marzo, por la que se implantan y se suprimen enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: --7 Simular la presència d'un altre treballador a l'empresa
Español: --7 Simular la presencia de otro trabajador en la empresa mediante
Català: b) El/la secretari/ària competent en matèria de societat de la informació.
Español: b) El/la secretario/a competente en materia de sociedad de la información.
Català: Procediment: atorgament de la llicència per a l'extracció de corall.
Español: Procedimiento: otorgamiento de la licencia para la extracción de coral.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'EDAR dels Prats de Rei, al terme municipal dels Prats de Rei (Anoia), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de febrer de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la EDAR dels Prats de Rei, al terme municipal dels Prats de Rei (Anoia), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 7 de febrero de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: En relació amb l'àmbit de la clau 26a, corresponent a la planta d'aigua mineral natural Aigua de Sant Aniol, caldrà fixar els paràmetres d'aquest àmbit, d'acord amb el Pla especial aprovat el 4 de desembre de 2002, a més de les modificacions respecte a la situació de les edificacions que es proposen.
Español: En relación con el ámbito de la clave 26a, correspondiente a la planta de agua mineral natural Agua de Sant Aniol, habrá que fijar los parámetros de este ámbito, de acuerdo con el Plan especial aprobado el 4 de diciembre de 2002, además de las modificaciones respecto a la situación de las edificaciones que se proponen.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà públic i es celebrarà el tercer dia natural a comptar des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de plicas: El acto de apertura de plicas será público, y se celebrará el tercer día natural a contar desde la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: Als MIR no els serà aplicable l'escala d'edat establerta.
Español: A los MIR no los será de aplicación la escala de edad establecida.
Català: Zona d'estació de servei
Español: Zona de estación de servicio
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 8 de setembre de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Germandat de Previsió Social Sant Esteve, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 8 de septiembre de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Germandat de Previsió Social Sant Esteve, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: La direcció de cada casino informarà el comitè de les contractacions que s'efectuïn de personal no directiu, i facilitarà a l'interessat còpia del contracte de treball en un termini màxim de deu dies.
Español: La dirección de cada casino informará al comité de las contrataciones que se efectúen de personal no directivo, y facilitará al interesado copia del contrato de trabajo en un plazo máximo de diez días.