BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableix l'article 127 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec, a l'Ajuntament de Vilafant; es rep informe desfavorable, que mostra oposició al projecte; es dóna trasllat de l'esmentada resposta al peticionari, que respon a les qüestions plantejades per l'Ajuntament, el qual torna a ratificar-se en el seu informe desfavorable;
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, al Ayuntamiento de Vilafant; se recibe informe desfavorable mostrando oposición al proyecto; de dicha respuesta se le da traslado al peticionario, que responde a las cuestiones planteadas por el Ayuntamiento, el cual vuelve a ratificarse en su informe desfavorable;
Català: Dos dels membres de la Comissió Executiva, nomenats pel Consell General, disposaran de forma conjunta dels fons i efectuaran els pagaments del Consorci, sens perjudici de la delegació de facultats que es pugui acordar a favor de la Gerència, si s'escau.
Español: Dos de los miembros de la Comisión Ejecutiva, nombrados por el Consejo General, dispondrán de forma conjunta de los fondos y efectuarán los pagos del Consorcio, sin perjuicio de la delegación de facultades que se pueda acordar a favor de la Gerencia, en su caso.
Català: D'altra banda, l'adopció d'aquests sistemes eficients fa que les dosis de fertilitzants siguin les justes per dotar a les plantes dels elements necessaris per al seu creixement.
Español: Por otro lado, la adopción de estos sistemas eficientes hace que las dosis de fertilizantes sean las apropiadas para dotar a las plantas de los elementos necesarios para su crecimiento.
Català: 4.1 Documents de gestió pressupostària de despesa de l'exercici corrent.
Español: 4.1 Documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio corriente.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini establert a la convocatòria, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo establecido en la convocatoria, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Així mateix, la despesa corresponent a l'aportació de l'empresa sol·licitant al conjunt del projecte s'ha de facturar a nom de l'empresa sol·licitant.
Español: Asimismo, el gasto correspondiente a la aportación de la empresa solicitante al conjunto del proyecto se debe facturar a nombre de la empresa solicitante.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2186/2013, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2186/2013, de 15 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Freta, de Calella.
Català: Objecte: manteniment i reparació a tot risc dels aparells d'aire condicionat, SIC, SMEC, zones climàtiques i aparells de calefacció de les Línies Metropolitanes i Cremallera de Montserrat.
Español: Objeto: mantenimiento y reparación a todo riesgo de los aparatós de aire acondicionado, SIC, SMEC, zonas climáticas y aparatós de calefacción de les Línias Metropolitanas y Cremallera de Montserrat
Català: En aclariment del concepte malaltia greu d'aquest apartat d), l'hospitalització es considera malaltia greu sense més justificants en el cas de familiars fins al segon grau de consanguinitat, abonant els dies d'hospitalització amb un màxim de 3 dies per procés.
Español: En aclaración del concepto de enfermedad grave de este apartado d), la hospitalización se considerará enfermedad grave sin más justificantes en el caso de familiares hasta segundo grado de consanguinidad, abonando los días de hospitalización con un máximo de 3 días por proceso.
Català: Les formes i els materials emprats a les construccions del medi rural seran els propis de l'edificació tradicional en aquesta comarca.
Español: Las formas y los materiales empleados en las construcciones del medio rural serán los propios de la edificación tradicional en esta comarca.
Català: La modificació prevista consisteix en una explotació ramadera per a la cria intensiva de porcs d'engreix.
Español: La modificación prevista consiste en una explotación ganadera para la cría de cerdos de engorde.
Català: “-13 bis Equipaments cívics
Español: “-13 bis Equipamientos cívicos
Català: 3.8 Verifica el compliment dels protocols de recollida de residus, refrigerants i olis.
Español: 3.8 Verifica el cumplimiento de los protocolos de recogida de residuos, refrigerantes y aceites.
Català: Per assolir millor aquests fins, la Universitat Politècnica de Catalunya promou la subscripció de convenis i contractes amb entitats públiques o privades i, si escau, la creació de les unitats i les entitats adequades, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines, la Universitat Politècnica de Catalunya promoverá la suscripción de convenios y contratos con entidades públicas o privadas y, si procede, la creación de las unidades y las entidades adecuadas, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: e) Per visita mèdica pròpia o de familiar de 1r grau: el temps indispensable per a assistir-hi.
Español: e) Por visita médica propia o de familiar de 1º grado: el tiempo indispensable para asistir.
Català: .1 Que el CD PNZVG sigui el destí per incorporar el fons documental de la Xarxa de Custòdia del Territori, amb caràcter de donació indefinida.
Español: .1 Que el CD PNZVG sea el destino para incorporar el fondo documental de la Red de Custodia del Territorio, con carácter de donación indefinida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic i d'uns convenis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico y de unos convenios urbanísticos.
Català: b) Per a l'actuació 2: Millora de l'eficiència energètica i utilització d'energies renovables en explotacions agropecuàries.
Español: b) Para la actuación 2: Mejora de la eficiencia energética y utilización de energías renovables en explotaciones agropecuarias.
Català: El caràcter irrenunciable i indisponible de les competències constitueix, en tot cas, el límit ineludible que ha de respectar l'atribució de funcions a un òrgan de cooperació com ara el Comitè tècnic regulat pel RD 396/2013.
Español: El carácter irrenunciable e indisponible de las competencias constituye, en todo caso, el límite ineludible que debe respetar la atribución de funciones a un órgano de cooperación como el Comité técnico regulado por el RD 396/2013.
Català: En el cas que es simuli malaltia o frau de qualsevol classe portat a terme pel productor per tal de gaudir indegudament del benefici abans esmentat, serà d'aplicació la sanció que preveu l'article 54 del Estatut dels Treballadors, sense perjudici de qualsevol altra que li pugui aplicar en substitució.
Español: En caso de simulación de enfermedad o fraude de cualquier clase llevado a cabo por el productor para disfrutar indebidamente de los beneficios antes indicados, será de aplicación la sanción prevista en el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores, sin perjuicio de cualquier otra que se le pueda aplicar en sustitución.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial núm. 2, tramès per l'Ajuntament de les Preses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial núm. 2, remitido por el Ayuntamiento de Les Preses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de julio de 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de una ordenanza.
Català: a) Contracte per a un treball fix d'obra.
Español: a) Contrato para trabajo fijo de obra.
Català: Trasllat: pertànyer a la categoria professional tècnic/a especialista, especialitat telecomunicacions.
Español: Traslado: pertenecer a la categoría profesional técnico/a especialista, especialidad telecomunicaciones.
Català: Es modifiquen els articles 2.1, 12.3 i 13.1 dels Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa, aprovats pel Decret 58/1988, de 10 de març, modificat parcialment pel Decret 11/1992, de 20 de gener, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 2.1, 12.3 y 13.1 de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa, aprobados por el Decreto 58/1988, de 10 de marzo, modificado parcialmente por el Decreto 11/1992, de 20 de enero, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Correspon al Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern, la determinació de la capacitat dels centres docents.
Español: Corresponde al Consejo Social, previo informe del Consejo de Gobierno, la determinación de la capacidad de los centros docentes.
Català: 1.716 hores i 37 minuts anuals el 1999 i el 2000, d'acord amb l'horari
Español: 1998 y a 1.716 horas 37 minutos anuales en 1999 y 2000, de acuerdo con el
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president/a de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i s'han de presentar a l'Agència en suport paper o telemàtic.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben dirigir al presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y se deben presentar a la Agencia en soporte papel o vía telemática.
Català: Ordre APM/1246/2017, de 18 de desembre, per la qual s'estableixen vedes temporals per a la pesca de la modalitat d'encerclament en determinades zones del litoral de Catalunya.
Español: Orden APM/1246/2017, de 18 de diciembre, por la que se establecen vedas temporales para la pesca de la modalidad de cerco en determinadas zonas del litoral de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 002 a l'àmbit PAU-6 i PAU 15, avinguda de les Terres de l'Ebre, de Xerta promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació de la normativa urbanística modificada, on s'inclogui de manera articulada les claus urbanístiques de nova creació, així com la modificació de l'article 44 que regula la fitxa del PAU6 i la creació de la fitxa del PAU15 i la modificació de l'article 61, per establir la subclau BD-1.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 002 en el ámbito PAU-6 y PAU 15, avenida de Les Terres de l'Ebre, de Xerta promovida y tramitada por el Ayuntamiento y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la normativa urbanística modificada, donde se incluya de manera articulada las claves urbanísticas de nueva creación, así como la modificación del artículo 44 que regula la ficha del PAU6 y la creación de la ficha del PAU15 y la modificación del artículo 61, para establecer la subclave BD-1.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esparreguera, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Esparreguera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Consell Social de la Universitat de Girona, en la sessió del dia 10 de desembre de 2018 i fent ús de les atribucions que li concedeixen l'article 89, apartat c, de la Llei 1/2003 d'universitats de Catalunya i els Estatuts de la Universitat de Girona, ha acordat aprovar el pressupost per a l'any 2019.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Girona, en la sesión del día 10 de diciembre de 2018 y en uso de las atribuciones que le conceden el artículo 89, apartado c, de la Ley 1/2003 de universidades de Cataluña y los Estatutos de la Universidad de Girona, ha acordado aprobar el presupuesto para el año 2019.
Català: Aturats menors de 25 anys en risc d'exclusió social.
Español: Desempleados menores de 25 años en riesgo de exclusión social.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 16 d'octubre de 2001 al DOCE, 30 d'octubre de 2001 al BOE i 23 d'octubre de 2001 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 16 de octubre de 2001 en el DOCE, 30 de octubre de 2001 en el BOE y 23 de octubre de 2001 en el DOGC.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa i Comercial, Especialitat Administrativa amb el número de registre imprès 199808058945 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1997 i que pertany a Ana Maria Fernández García, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Administrativa i Comercial Especialitad Administrativa con el número de registro 199808058945 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1997 y que pertenece a Ana Maria Fernández García, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: En data 5 de juny de 2017, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-4.
Español: En fecha 5 de junio de 2017, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro se aprobó la constitución de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-4.
Català: Els aspirants que hagin superat el curs han de realitzar un període de pràctiques d'un màxim de 200 hores de durada.
Español: Los aspirantes que hayan superado el curso han de realizar un período de prácticas de un máximo de 200 horas de duración.
Català: 23.5 El càrrec de membre d'una junta electoral és incompatible amb el cobrament de les indemnitzacions per serveis extraordinaris.
Español: 23.5 El cargo de miembro de una junta electoral es incompatible con el cobro de las indemnizaciones por servicios extraordinarios.
Català: El sistema de reg previst és localitzat per microaspersió amb una dotació anual de 6.594 m3/ha/ l'any i de 1.356 m3/ha l'any en el mes de màxima demanda, que és el juliol.
Español: El sistema de riego previsto es localizado por microaspersión con una dotación anual de 6.594 m3/ha al año y de 1.356 m3/ha al año en el mes de máxima demanda, que es julio.
Català: al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Per a la determinació dels preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris, atès l'aspecte diferencial d'aquella universitat en relació amb el conjunt d'universitats presencials catalanes, es tenen en compte l'aplicació de la tecnologia multimèdia i interactiva que ofereix l'esmentada universitat.
Español: Para la determinación de los precios de la prestación de servicios académicos universitarios, dado el aspecto diferencial de aquella universidad en relación con el conjunto de universidades presenciales catalanas, se tienen en cuenta la aplicación de la tecnología multimedia e interactiva que ofrece la citada universidad.
Català: La superació d'aquesta prova serveix de base per a l'obtenció i l'expedició del certificat d'aptitud de director/a d'escoles de conductors, de conformitat amb el que estableix l'article 47 del Reial decret 1295/2003, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors.
Español: La superación de esta prueba servirá de base para la obtención y expedición del certificado de aptitud de director/a de escuelas de conductores, de conformidad con lo que establece el artículo 47 del Real decreto 1295/2003, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores.
Català: a) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa a l'usuari i a la seva família, i les actuacions que assegurin un òptim compliment de la normativa vigent i del Pla d'actuació social.
Español: a) El mantenimiento de servicios sociales que comporten atención directa al usuario y a su familia, y las actuaciones que aseguren un cumplimiento óptimo de la normativa vigente y del Plan de actuación social.
Català: Habilitats en l'àmbit de gestió i lideratge amb el treball en equip i de coordinació de grups de treball.
Español: Habilidades en el ámbito de gestión y liderazgo con el trabajo en equipo y de coordinación de grupos de trabajo.
Català: El Pla també recollirà els objectius de la formació, les accions i cursos que s'han de realitzar, els recursos econòmics, els criteris d'accés i qualsevol altre aspecte que es consideri necessari.
Español: El Plan también recogerá los objetivos de la formación, las acciones y cursos a realizar, los recursos económicos, los criterios de acceso y cualquier otro aspecto que se considere necesario.
Català: L'excedent horari anual es compensarà amb la reducció d'1 hora diària als mesos de juny a setembre (ambdós inclosos); en aquests mesos l'horari serà de 8 a 14 hores.
Español: El excedente horario anual se compensará con la reducción de 1 hora diaria en los meses de junio a septiembre, inclusive. En estos meses el horario será de 8 a 14 horas.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Objecte: Subvencions al desenvolupament de projectes audiovisuals
Español: Objeto: Subvenciones al desarrollo de proyectos audiovisuales
Català: b) Proposar i executar el pla de formació que permetrà, junt amb la definició dels llocs de treball i amb altres variables com l'experiència, coneixements, capacitat, responsabilitat, titulació, etc., el programa de promoció interna dels empleats/ades del Col·legi Oficial de Metges/esses i les seves societats.
Español: b) Proponer y ejecutar el plan de formación que permitirá, junto con la definición de los puestos de trabajo y con otras variables como la experiencia, conocimientos, capacidad, responsabilidad, titulación, etc., el programa de promoción interna de los empleados/as del Colegio Oficial de Médicos/as y sus sociedades.
Català: Com a mínim el 20% dels tancaments de vidre de l'exterior de l'oficina han d'estar equipats amb doble vidre o vidre compost format per dos o més llunes amb làmina de butiral intermèdia.
Español: Como mínimo el 20% de los cierres de cristal del exterior de la oficina deben estar equipados con doble cristal o vidrio compuesto formado por dos o más lunas con lámina de butiral intermedia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: f) Proposar les mesures de formació que siguin necessàries d'acord amb els continguts funcionals dels llocs.
Español: f) Proponer las medidas de formación que sean necesarias de acuerdo con los contenidos funcionales de los puestos.
Català: Experiència en coordinació i gestió dels trasllats penitenciaris.
Español: Experiencia en coordinación y gestión de los traslados penitenciarios.
Català: Els membres del CP n'elegiran 1 d'entre ells perquè faci de secretari.
Español: Los miembros del CP elegirán 1 de entre ellos para que haga de secretario.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 16/02/2017, es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Músics Activistes de Catalunya (SMAC!), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 16/02/2017, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Músics Activistes de Catalunya (SMAC!), cuyos ámbitos son:
Català: Títol: Actuacions a la via pública.
Español: Título: Actuaciones en la vía pública.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració Campanya i Assegurança 2015.
Español: Objeto: Convenio de colaboración Campaña y Seguro 2015.
Català: En cas d'incompliments parcials, l'òrgan competent ha de determinar la quantitat a reintegrar per part del/de la beneficiari/ària, d'acord amb el principi de proporcionalitat, en funció dels costos justificats i de les actuacions acreditades, d'acord amb l'article 37.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En caso de incumplimientos parciales, el órgano competente determinará la cuantía a reintegrar por parte del/de la beneficiario/a, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, en función de los costes justificados y de las actuaciones acreditadas, de acuerdo con el artículo 37.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Formalització: conveni pluriennal.
Español: Formalización: resolución plurianual.