BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos en què puguin existir o bé es puguin crear en el futur i que s'ajustin al que disposa l'esmentada Llei, s'ha d'abonar un complement salarial de caràcter funcional no consolidable quan tingui lloc aquesta situació, sense que això afecti cap paga extra. El seu import per al 2005 és de 185,94 euros mensuals per als contractats a temps o jornada completa i de 148,74 euros mensuals per als contractats a temps parcial.
Español: En estos supuestos que puedan existir o bien se puedan crear en el futuro y que se ajusten a lo que dispone la mencionada Ley, se abonará un complemento salarial del carácter funcional no consolidable, cuando se dé esta situación, sin que ello afecte a ninguna paga extra y cuya cuantía será, para el año 2005, de 185,94 euros mensuales para los contratados a tiempo o jornada completa y que se limitará a 148,74 euros mensuales cuando el contrato lo sea a tiempo parcial.
Català: 6.7 Qualsevol dubte que pugui sorgir en la interpretació i aplicació d'aquestes bases el resoldrà el tribunal corresponent.
Español: 6.7 Cualquier duda que pueda surgir en la interpretación y aplicación de estas bases será resuelto por el tribunal correspondiente.
Català: 6.4 També podran ser membres del Col·legi de Biòlegs de Catalunya tots aquells ciutadans de la Unió Europea o d'arreu que acreditin, igualment de manera legal, estar en possessió d'un títol universitari superior, de caràcter oficial, expedit per una universitat estrangera, amb la que les autoritats educatives espanyoles tinguin establert un conveni de reciprocitat acadèmica amb els títols mencionats en el paràgraf 6.1), o bé que li sigui validat o homologat oficialment pel títol oficial de llicenciat en biologia.
Español: 6.4 También podrán ser miembros del Colegio de Biólogos de Cataluña todos aquellos ciudadanos de la Unión Europea o dondequiera que acrediten, igualmente de forma legal, estar en posesión de un título universitario superior, de carácter oficial, expedido por una universidad extranjera, con la que las autoridades educativas españolas tengan establecido un convenio de reciprocidad académica con los títulos mencionados en el párrafo 6.1), o bien que le sea validado u homologado oficialmente por el título oficial de licenciado en biología.
Català: Proposa millores a les aplicacions informàtiques utilitzades per la Subdirecció General.
Español: Propone mejoras a las aplicaciones informáticas utilizadas por la Subdirección General.
Català: Experiència en l'àmbit de les arts visuals i els seus equipaments.
Español: Experiencia en el ámbito de las artes visuales y sus equipamientos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte administratiu especial (exp. 0008/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato administrativo especial (exp. 0008/10).
Català: e) 2 hores 30 minuts per cada hora extraordinària laboral nocturna.
Español: e) 2 horas 30 minutos por cada hora extraordinaria laboral nocturna.
Català: 2.3 Desmunta i munta els elements i conjunts que intervenen en la xarxa de comunicacions del material rodant.
Español: 2.3 Desmonta y monta los elementos y conjuntos que intervienen en la red de comunicaciones del material rodante.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'eTauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el eTauler de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 27 de gener de 2010, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: de 27 de enero de 2010, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: RESOLUCIÓ ASC/56/2007, de 8 de gener, de nomenament de la senyora Rosa M. Perez i Girbent com a cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat (convocatòria de provisió núm. BE/016/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/56/2007, de 8 de enero, de nombramiento de la señora Rosa M. Perez i Girbent como jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad (convocatoria de provisión núm. BE/016/06).
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural La Coma, amb codi 25008111, d'Albatàrrec (Segrià), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural La Coma, con código 25008111, de Albatàrrec (Segrià), en el sentido siguiente:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) Elaborar i presentar al síndic o síndica l'avantprojecte de pressupost.
Español: d) Elaborar y presentar al síndic o síndica el anteproyecto de presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, por la que, en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11 de l'esmentada resolució de
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la mencionada
Català: En referència a l'apartat 8, les empreses podran regular els permisos de forma col·lectiva, acordant amb els representants legals dels treballadors la forma de realitzar-los.
Español: En referencia al apartado 8º, las empresas podrán regular los permisos de forma colectiva, acordando con los representantes legales de los trabajadores la forma de realizarlos.
Català: Règim transitori de la normativa aplicable en matèria de revisió en la via administrativa dels actes i les actuacions en matèria tributària
Español: Régimen transitorio de la normativa aplicable en materia de revisión en vía administrativa de los actos y actuaciones en materia tributaria
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora lectora, corresponent a la convocatòria 11/2019 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-8050 amb perfil de Didàctica de la Matemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora lectora, correspondiente a la convocatoria 11/2019 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-8050 con perfil de Didáctica de la Matemática.
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques que rebi el treballador de la Seguretat Social o mútua patronal en les situacions d'IT derivades d'accident de treball, amb la quantia necessària perquè, en conjunt, rebi una retribució per cada dia d'accident totalment equivalent a la mitjana diària de la meritació total del mes anterior al de l'accident, pels conceptes salarials que tingui acreditats en la seva jornada ordinària de treball, llevat els de pagament no periòdics i/o extraordinaris.
Español: La empresa complementará las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social o mutua patronal en las situaciones de IT derivadas de accidente de trabajo, con la cuantía necesaria para que, en conjunto, reciba una retribución, por cada día de accidente, totalmente equivalente al promedio diario del devengo total del mes anterior al accidente, por los conceptos salariales que tenga acreditados en su jornada ordinaria de trabajo excepto los de pago no periódicos y/o extraordinarios.
Català: En especial, es fa constar que les normes del Conveni col·lectiu nacional
Español: En especial se hace constar que las normas del Convenio colectivo nacional de
Català: RESOLUCIÓ GAH/1546/2017, de 30 de juny, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars a la Secretaria General del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/012/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1546/2017, de 30 de junio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares en la Secretaría General del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/012/17).
Català: Amb la finalitat d'agilitar la tramitació dels procediments sancionadors i garantir la màxima eficàcia i eficiència en l'exercici de les competències en aquesta matèria, es considera convenient delegar també les mateixes funcions relatives a les facultats sancionadores i per resoldre els recursos administratius que eventualment s'interposin contra aquestes resolucions en el sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia, per tal que aquest les pugui exercir en cas d'absència o vacant d'algun dels caps del servei d'administració de les diferents regions policials, que les tenen delegades.
Español: Con la finalidad de agilizar la tramitación de los procedimientos sancionadores y garantizar la máxima eficacia y eficiencia en el ejercicio de las competencias en esta materia, se considera conveniente delegar también las mismas funciones relativas a la facultades sancionadoras y para resolver los recursos administrativos que eventualmente se interpongan contra estas resoluciones en el subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía, para que este las pueda ejercer en caso de ausencia o vacante de alguno de los jefes del servicio de administración de las diferentes regiones policiales, que las tienen delegadas.
Català: Es tracta de les urbanitzacions de sòl residencial amb predomini de l'habitatge unifamiliar.
Español: Se trata de las urbanizaciones de suelo residencial con predominio de la vivienda unifamiliar.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió ordinària del dia 23-07-2008, va aprovar inicialment la Modificació del Pla General.Eixamplament del C/ del Call..
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en sesión ordinaria del día 23-07-2008, aprobó inicialmente la Modificación del Plan General.Ensanchamiento de la C/ del Call..
Català: f) 1 representant de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: f) 1 representante del Ayuntamiento del Vendrell.
Català: c) Realitzar inspeccions urbanístiques en el territori afectat per a la valoració dels expedients urbanístics.
Español: c) Realizar inspecciones urbanísticas en el territorio afectado para la valoración de los expedientes urbanísticos.
Català: 9.3 Els defectes en la documentació que impedeixin el nomenament de la persona proposada, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser comprovats i valorats degudament per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: 9.3 Los defectos en la documentación que impidan el nombramiento de la persona propuesta, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo en los casos de fuerza mayor, que han de comprobarse y valorarse debidamente por parte de la Administración, comporta la pérdida de todos los derechos.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada ha de declarar de forma fehaciente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 15) Pel que fa a Vallbona de les Monges, cal que s'ordenin conjuntament els terrenys actualment inclosos dins del PAU3V, PMU4V i PMU5V havent de delimitar un sector de pla de millora urbana o de sòl urbanitzable delimitat amb objectius de compleció de la trama urbana (cessió del 10% d'aprofitament, reserves d'HPO,...).
Español: 15) En cuanto a Vallbona de les Monges, es necesario que se ordenen conjuntamente los terrenos actualmente incluidos dentro del PAU3V, PMU4V y PMU5V debiendo delimitar un sector de plan de mejora urbana o de suelo urbanizable delimitado con objetivos de compleción de la trama urbana (cesión del 10% de aprovechamiento, reservas de VPO,...).
Català: d'organització del Departament i aprovada en data 7 de juliol de 1998;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 7 de julio de 1998;
Català: Compensació per hores extraordinàries
Español: Compensación por horas extraordinarias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 42 de l'Estatut dels treballadors, quan l'empresa Vidriería Rovira, SL subscrigui un contracte de prestació d'obres o serveis amb una empresa contractista o subcontractista, ha d'informar els seus representants legals del seus treballadors del següent:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores, cuando la empresa Vidriería Rovira, SL concierte un contrato de prestación de obras o servicios con una empresa contratista o subcontratista, deberá informar a los representantes legales de sus trabajadores/as sobre los siguientes extremos:
Català: A l'efecte de l'aplicació de la deducció prevista a l'apartat 1.b de l'article 8 de la Llei 4/2014, del 4 d'abril, s'entén per oficina o sucursal un establiment secundari dotat de representació permanent i de certa autonomia de gestió, a través del qual es desenvolupin, de manera total o parcial, les activitats de l'entitat.
Español: A efectos de la aplicación de la deducción prevista en el apartado 1.b del artículo 8 de la Ley 4/2014, del 4 de abril, se entiende por oficina o sucursal un establecimiento secundario dotado de representación permanente y de cierta autonomía de gestión, a través del cual se desarrollen, de manera total o parcial, las actividades de la entidad.
Català: f) Ordenar i vetllar per la realització de les actuacions que escaiguin com a conseqüència de les reclamacions formulades pels ciutadans en relació amb l'execució i el desenvolupament de les obres públiques.
Español: f) Ordenar y velar por la realización de las actuaciones que procedan como consecuencia de las reclamaciones formuladas por los ciudadanos con relación a la ejecución y desarrollo de las obras públicas.
Català: criteri de la direcció de fàbrica.
Español: a criterio de dirección de fábrica.
Català: Col·laborar en l'elaboració de plans i programes d'actuació en matèria d'estructures i infrastructures agràries, regadius i concentració parcel·lària.
Español: Colaborar en la elaboración de planes y programas de actuación de materia de estructuras y infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria.
Català: La compensació en hores lliures de mentre les mesures de contenció de la despesa no permetin optar a percebre les retribucions corresponents servei tindrà les equivalències següents:
Español: La compensación en horas libres mientras las medidas de contención del gasto no permitan optar a percibir las retribuciones correspondientes al servicio tendrá las equivalencias siguientes:
Català: 70.000.-€ mitjançant la realització conjunta amb l'Agència Catalana de Turisme de campanyes de publicitat en suports propis d'Iberia, LAE, segons l'Annex II.
Español: 70.000.-€ mediante la realización conjunta con la Agencia Catalana de Turismo de campañas de publicidad en soportes propios de Iberia según el Anexo II.
Català: El professorat funcionari de carrera i interí que participi en els procediments que regula aquesta Resolució, excepte el que s'aculli a l'article 25 (fases 5.4 i 5.8 de la base 5), ha de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, a través de la pàgina del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: El profesorado funcionario de carrera e interino que participe en los procedimientos que regula esta Resolución, excepto el que se acoja al artículo 25 (fases 5.4 y 5.8 de la base 5), tendrá que formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto, a través de la página del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: m) Les que preveuen la Llei i les normes aplicables.
Español: m) Las que prevea la Ley y las normas aplicables.
Català: 23.3 El Consorci té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats amb la condició de poders adjudicadors que hi estiguin vinculades o en depenguin, a l'efecte del que estableixen els articles 4.1.n i 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: 23.3 El Consorcio tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Catalunya y de las entidades con la condición de poderes adjudicadores que estén vinculadas o dependan, a efectos de lo que establecen los artículos 4.1.n y 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, del 14 de noviembre.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 25 de juny de 2009, ha acordat l'aprovació de les bases d'una convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de gestió, conservació i recuperació dels espais fluvials, així com la delegació en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido con fecha 25 de junio de 2009 ha acordado la aprobación de las bases de una convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de gestión, conservación y recuperación de los espacios fluviales, así como la delegación en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: c) No haver estat condemnat per delictes contra les persones, el patrimoni o la salut pública o justificar que els antecedents dels delictes comesos han estat cancel·lats.
Español: c) No haber sido condenado por delitos contra las personas, el patrimonio o la salud pública o justificar que los antecedentes de los delitos cometidos han sido cancelados.
Català: Norma tècnica per a la denominació genèrica Producció integrada de brassicàcies (col, coliflor, bròquil i altres).
Español: Norma técnica para la denominación genérica Producción integrada de brasicáceas (col, coliflor, bróculi y otros).
Català: Les matèries primeres emprades a l'establiment són les següents:
Español: Las materias primas empleadas en el establecimiento son las siguientes:
Català: La certificació del banc o els extractes bancaris del compte des del qual s'han emès els pagaments i
Español: La certificación del banco o los extractos bancarios de la cuenta desde la que se han emitido los pagos y
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu que en cap cas s'emetrà un flux d'hemisferi superior major al 5% en horari vespre ni de l'1% en horari nit i que la il·luminació intrusa serà inferior a 5 luxs en horari vespre i 2 luxs en horari nit.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé que en ningún caso se emitirá un flujo de hemisferio superior mayor al 5% en horario vespertino ni del 1% en horario nocturno y que la iluminación intrusa será inferior a 5 lux en horario noche y 2 lux en horario noche.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès, en data de 28 de setembre de 2006, un informe favorable de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte condicionat al fet que es porti a terme l'excavació en extensió de la zona on es detecten les restes al jaciment de Can Palau/Cal Guixer, i el seguiment i el control arqueològic acurat dels moviments de terra durant la fase d'obres.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido, en fecha de 28 de septiembre de 2006, un informe favorable del Estudio de impacto ambiental del Proyecto condicionado al hecho de que se lleve a cabo la excavación en extensión de la zona en la que se detectan los restos en el yacimiento de Can Palau/Cal Guixer, y el seguimiento y el cuidadoso control arqueológico de los movimientos de tierra durante la fase de obras.
Català: Correspon a l'encarregat inicial regular la nova relació, de manera que el nou encarregat quedi subjecte a les mateixes condicions (instruccions, obligacions, mesures de seguretat …) i amb els mateixos requisits formals que ell, pel que fa al tractament adequat de les dades personals i a la garantia dels drets de les persones afectades.
Español: Corresponde al encargado inicial regular la nueva relación, de manera que el nuevo encargado quede sujeto a las mismas condiciones (instrucciones, obligaciones, medidas de seguridad...) y con los mismos requisitos formales que él, con respecto al tratamiento adecuado de los datos personales y a la garantía de los derechos de las personas afectadas.