BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una certificació de l'interventor o la interventora de l'ens local acreditativa de la despesa per a cadascun dels projectes o els programes subvencionats, duta a terme en la seva totalitat durant l'any de la convocatòria, i d'acord amb el pressupost presentat (segons el model que es pot trobar a l'extranet de les administracions catalanes, portal EACAT, www.eacat.cat).
Español: a) Una certificación del interventor o la interventora del ente local acreditativa del gasto para cada uno de los proyectos o programas subvencionados, llevado a cabo en su totalidad durante el año de la convocatoria y de acuerdo con el presupuesto presentado (según el modelo que se puede encontrar en la extranet de las administraciones catalanas, en el portal EACAT, www.eacat.cat).
Català: Requerir als consells esportius i a la UCEC que el personal que dóna suport a les activitats d'esport escolar a Catalunya compleixi amb els requisits que estableix la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, i que regula les professions següents: animador/a monitor/a esportiu/iva, entrenador/a esportiu/iva i director/a tècnic esportiu/iva.
Español: Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC, que el personal que da soporte a las actividades de deporte escolar en Cataluña cumpla con los requisitos que establece la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, y que regula las profesiones siguientes: animador/a monitor/a deportivo/a, entrenador/a deportivo/a y director/a técnico/a deportivo/a.
Català: El Comitè haurà de comunicar puntualment a la direcció l'estat de distribució del crèdit horari comú entre els seus membres.
Español: El Comité deberá comunicar puntualmente a la dirección el estado de distribución del crédito horario común entre sus miembros.
Català: Com han posat de relleu, entre d'altres, les resolucions de la Direcció General de Registres i del Notariat de 10 d'octubre i de 10 de novembre de 2006, l'objecte de les innovacions introduïdes en el procediment registral per les Llei 24/2001, de 27 de desembre, i 24/2005, de 18 de novembre, va ésser l'aplicació a aquest procediment de les mínimes garanties que qualsevol administrat ha de gaudir en front l'Administració quan s'hi relaciona.
Español: Como han puesto de relieve, entre otras, las Resoluciones de la Dirección General de Registros y del Notariado de 10 de octubre y de 10 de noviembre de 2006, el objeto de las innovaciones introducidas en el procedimiento registral por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, y la Ley de 24/2005, de 18 de noviembre, fue la aplicación a este procedimiento de las mínimas garantías que cualquier administrado tiene que disfrutar frente la Administración cuando se relaciona.
Català: .1 Per serveis prestats com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal, ocupant un lloc de treball en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Por servicios prestados como funcionario con habilitación de carácter estatal, ocupando un puesto en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 6.2 Seran donats de baixa d'aquest Registre els individus que la Comissió d'inscripció de la raça comprovi que són portadors de caràcters hereditaris anòmals, que en facin aconsellable l'eliminació del programa.
Español: 6.2 Serán dados de baja de este Registro los individuos que la Comisión de inscripción de la raza compruebe que son portadores de caracteres hereditarios anómalos, que hagan aconsejable la eliminación del programa.
Català: 3.3.1 Petits trencaments a la taula, orsa, aleró, etc.
Español: 3.4.1 Pequeñas roturas: casco, orza, timón, etc.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució basada en:
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución de acuerdo con:
Català: e) Desobeir el personal que exerceix tasques d'inspecció i control, oposar-li resistència o fer-li obstrucció.
Español: e) Desobedecer, oponer resistencia o hacer obstrucción al personal que ejerce tareas de inspección y control.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Grealó, 4, promoguda pel senyor Antoni Farré García, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Grealó, 4, promovida por don Antoni Farré García, en Lleida.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Falset.
Català: Vist l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'ha de publicar, perquè sigui eficaç, en el diari corresponent,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se deben publicar, para su eficacia, en el diario oficial correspondiente,
Català: Que s'acrediti que les tarifes que tenen contractades per al servei de subministrament d'aigua, electricitat o gas responen a la modalitat de tarifa social que estableix la normativa aplicable.»
Español: Que se acredite que las tarifas que tienen contratadas para el servicio de suministro de agua, electricidad o gas responden a la modalidad de tarifa social establecida por la normativa aplicable.»
Català: Participa en l'elaboració de projectes de llei i altres disposicions de caràcter general en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes, i de les seves modificacions i adequacions, i n'efectua el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.
Español: Participa en la elaboración de proyectos de ley y otras disposiciones de carácter general en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas, y de sus modificaciones y adecuaciones, y efectúa el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana Montsià-La Ràpita
Español: Oficina de Acción Ciudadana Montsià. La Ràpita
Català: c.2) Si l'activitat es realitza a l'estranger, el cost que comporta el desplaçament dels membres de l'entitat.
Español: c.2) Si la actividad se realiza en el extranjero, el coste que supone el desplazamiento de los miembros de la entidad.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran sobrepassar, en la part vista, una altura de 3,70 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán sobrepasar, en la parte vista, una altura de 3,70 metros.
Català: Cal que en el PAU1 s'assenyalin les reserves per a sistemes d'espais lliures i d'equipaments en la quantia necessària.
Español: Es preciso que en el PAU1 se señalen las reservas para sistemas de espacios libres y de equipamientos en la cuantía necesaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre notificació de retirada de vehicle.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre notificación de retirada de vehículo.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà mitjançant resolució, les llistes provisionals de persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior aprobará mediante resolución las listas provisionales de personas admitidas y excluidas de esta convocatoria.
Català: S'afegeix un nou apartat 5 a l'article 17 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions del Programa de qualificació professional inicial i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 5 al artículo 17 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011, con el redactado siguiente:
Català: Actualment, els pocs erms que queden solen tenir pendents excessivament elevats.
Español: Actualmente, los pocos yermos que quedan suelen tener pendientes excesivamente elevadas.
Català: Comunicar-se amb persones amb discapacitats sensorials, a partir de consignes i instruccions verbals i gestuals entenedores i adaptades a les seves necessitats.
Español: Comunicarse con personas con discapacidades sensoriales, a partir de consignas e instrucciones verbales y gestuales aclarativas y adaptadas a sus necesidades.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en les despeses derivades de la realització d'un curs de postgrau sobre avaluació d'impacte ambiental del planejament urbanístic.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en los gastos derivados de la realización de un curso de posgrado sobre evaluación de impacto ambiental de la planificación urbanística.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “E” de data 07/10/2008 a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, S.A. en reclamació de 235.159,19 € de capital i 70.500,00 € d'interessos.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “E” de fecha 07/10/2008 a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, S. A. en reclamación de 235.159,19 € de capital y 70.500,00 € de intereses.
Català: 10.1 El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d'acordar una proposta provisional de concessió de les beques, que es comunica a les persones interessades a través de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 10.1 El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe acordar una propuesta provisional de concesión de las becas, que se comunica a las personas interesadas a través de la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Aquest Acord entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació pel plenari del 20 de maig de 2002 de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i la seva aplicació es remetrà a 1 de gener de 2002.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor desde el día de su aprobación por acuerdo plenario del 20 de mayo de 2002 del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y su aplicación se retrotraerá a 1 de enero de 2002.
Català: Vetlla per l'aprovació, a principis d'any, del Pla anual de publicacions del Comissionat, per part del màxim òrgan de direcció del Comissionat, del Departament i de l'EADOP.
Español: Vela por la aprobación, al principio de año, del Plan anual de publicaciones del Comisionado, por parte del máximo órgano de dirección del Comisionado, del Departamento y de la EADOP.
Català: Signatura dels convenis marc de programes de cooperació educativa per a estudiants UPC.
Español: Firma de convenios marco de programas de cooperación educativa para estudiantes UPC.
Català: e) Cadascun dels membres del comitè o delegats de personal
Español: e) Cada uno de los miembros del comité o delegados de personal
Català: De conformitat amb l'article 58 del Reglament de 26 d'abril de 1957 d'aplicació de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, us comuniquem, per al vostre coneixement i efectes oportuns, la valoració del dipòsit previ a l'ocupació mitjançant el full de valoració que us adjuntem i que es correspon a la finca registral 41.632, identificada amb el número 6122 d'ordre de la relació de béns i drets.
Español: De conformidad con el artículo 58 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de aplicación de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, le comunicamos, para su conocimiento y efectos oportunos, la valoración del depósito previo a la ocupación mediante la hoja de valoración que le adjuntamos y que se corresponde a la finca registral 41.632, identificada con el número 6122 de orden de la relación de bienes y derechos.
Català: Ordre de 17 de gener de 1986, de creació de dos negociats a la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: Orden de 17 de enero de 1986, de creación de dos negociados en la Secretaría General del Departamento de Enseñanza.
Català: L'avaluació de riscos que estableix la Llei 30/1995 de prevenció de riscos laborals haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la duració de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la seva salut o en la del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de riesgos que establece la Ley 30/1995 de prevención de riesgos laborales tendrá que comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en su salud o en la del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: d) Els socorristes que hagin competit en campionats d'Espanya de Salvament i Socorrisme durant un mínim de dues temporades en categoria juvenil o superior, durant els tres últims anys.
Español: d) Los socorristas que hayan competido en campeonatos de España de Salvamento y Socorrismo durante un mínimo de dos temporadas en categoría juvenil o superior, durante los tres últimos años.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta comprendida entre los dos.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la fase d'execució de les obres projectades (femer).
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la fase de ejecución de las obras proyectadas (estercolero).
Català: Punt 20 del Quadre de Característiques Específiques:
Español: Punto 20 del Cuadro de Características Específicas:
Català: RESOLUCIÓ ENS/758/2016, de 16 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/758/2016, de 16 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs.
Català: 15.1 L'adquisició i conservació del dret a la subvenció implica per al beneficiari acomplir les obligacions que estableixen l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 15 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, del conseller de Treball.
Español: 15.1 La adquisición y conservación del derecho a la subvención implica para el beneficiario cumplir las obligaciones que establecen el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 15 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, del consejero de Trabajo.
Català: Es recomana com a material curricular els textos i apunts editats per la Reial Federació Espanyola d'Atletisme i els d'aquest nivell recomanats pels professors.
Español: Se recomienda como material curricular los textos y apuntes editados por la Real Federación Española de Atletismo y los de este nivel recomendados por los profesores.
Català: Objecte: Recuperar els documents, fons i col·leccions documentals conservats per persones i entitats que van participar en la Segona República, Guerra Civil, l'exili, la lluita contra el franquisme i la transició democràtica.
Español: Objeto: Recuperar los documentos, fondos y colecciones documentales conservados por personas y entidades que participaron en la Segunda República, Guerra Civil, el exilio, la lucha contra el franquismo y la transición democrática.
Català: Si no es produís aquesta designació, es nomenen les persones conselleres de la societat, amb l'exclusió d'una d'elles, escollida per sorteig, si el nombre és parell.
Español: Si no se produjera esta designación, se nombran las personas consejeras de la sociedad, con la exclusión de una de ellas, elegida por sorteo, si su número es par.
Català: En tot cas, s'ha de minimitzar l'alçada de caiguda de materials, de manera que en cap moment es produeixin núvols de pols.
Español: En cualquier caso, debe minimizarse la altura de caída de materiales, para que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: 7é - Autorització al Consell d'Administració per acordar l'emissió d'instruments financers per a la captació de recursos aliens, deute subordinat, obligacions i qualsevol altre títol valor.
Español: 7° - Autorización al Consejo de Administración para acordar la emisión de instrumentos financieros para la captación de recursos ajenos, deuda subordinada, obligaciones y cualquier otro titulo valor.
Català: L'objectiu d'aquesta fase és preparar la resta (RMM i RFORM) per als processos de digestió anaeròbia, i permetre alhora recuperar aproximadament un 10% d'altres materials reciclables i extreure una gran quantitat de rebuig.
Español: El objetivo de esta fase es preparar el resto (RMM i RFORM) para los procesos de digestión anaerobia, y permitir a la vez recuperar aproximadamente un 10% de otros materiales reciclables y extraer una gran cantidad de rechazo.
Català: Les parts resten obligades a mantenir confidencialitat absoluta i a vetllar per la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de l'execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Las partes quedan obligadas a mantener absoluta confidencialidad y a velar por la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la ejecución de este encargo de gestión.
Català: 15.2 La Comissió Executiva pot delegar en la Gerència tot el que consideri oportú.
Español: 15.2 La Comisión Ejecutiva puede delegar en la Gerencia todo lo que considere oportuno.
Català: b) Termini d'execució: 1 dia, l'acte es realitzarà el 6 d'octubre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 día, el acto se realizará el 6 de octubre de 2003.
Català: Aquesta acumulació es justifica en què el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en que el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: GV: grau de valoració; RA: retribució anual (a activitat 100); SQ: retribució mensual, salari de qualificació; PAC: retribució mensual, plus d'activitat correcta (a activitat 100); GR: gratificacions reglamentàries (import unitari); IE: import d'hores extres; ST: suplement per treball nocturn.
Español: GV: grado de valoración; RA: retribución anual (a actividad 100); SC: retribución mensual, salario de calificación; PAC: retribución mensual, plus de actividad correcta (a actividad 100); GR: gratificaciones reglamentarias (importe unitario); IE: importe de horas extras; ST: suplemento por trabajo nocturno.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), y al portal de la transparencia (http://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html).
Català: d) Impulsar la integració de dades de polítiques d'ocupació amb les de mercat de treball orientades a la presa de decisions de la Direcció i a donar suport a la planificació i l'avaluació, en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament competent en matèria d'ocupació.
Español: d) Impulsar la integración de datos de políticas de empleo con las de mercado de trabajo orientadas a la toma de decisiones de la Dirección y prestar apoyo a la planificación y evaluación, en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento competente en materia de empleo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 4t 1ª de la finca núm. 57 del carrer Tapioles, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 4º 1ª de la finca núm. 57 de la calle Tapioles, de Barcelona;
Català: Els coronaments podran tenir un vol màxim de 30 cm sobre el pla de façana i amb un gruix no major de 12 cm, formant cornisa similar a la dels edificis veïns.
Español: Los coronamientos podrán tener un vuelo máximo de 30 cm sobre el plano de fachada y con un grueso no mayor de 12 cm, formando cornisa similar a la de los edificios vecinos.