BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coincidint amb la finalització del gaudi de l'ajut (en finalitzar el quart any), i independentment de la causa que en motivi la finalització, hauran de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca.
Español: Coincidiendo con la finalización del disfrute de la ayuda (al finalizar el cuarto año), e independientemente de la causa que motive la finalización, se deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el periodo global becado, donde conste el logro efectivo de los objetivos iniciales de la beca.
Català: L'obertura de les proposicions la durà a terme la Mesa de Contractació de Ports de la Generalitat.
Español: La apertura de las proposiciones la llevará a cabo la Mesa de Contratación de Puertos de la Generalidad.
Català: L'edifici està situat a la banda esquerra de la plaça Abat Oliba, a redós de la muntanya, i, segons l'exposat en el document ambiental, ocupa un espai paisatgístic molt discret, malgrat l'alçària de la façana, emmascarat sempre en una certa ombra.
Español: El edificio está situado en el lado izquierdo de la plaza Abat Oliba, al abrigo de la montaña, y, según lo expuesto en el documento ambiental, ocupa un espacio paisajístico muy discreto, a pesar de la altura de su fachada, enmascarado siempre en una cierta sombra.
Català: —8 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —8 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: A la pàgina 7044, en el punt 6, Requisits específics del contractista:
Español: En la página 7044, en el punto 6, Requisitos específicos del contratista:
Català: compensades amb el conjunt de les millores i condicions del present Conveni,
Español: que se estimen compensadas con el conjunto de las mejoras y condiciones del
Català: Construcció d'una nau industrial al camí de la Plana, a Vilanova
Español: Construcción de una nave industrial en el camino de La Plana, en
Català: (clau DO) dels 143,29 m2 qualificats com a tals pel Pla general.
Español: protección (clave DO) de los 143,29 m2 calificados como tales
Català: Convoca i dirigeix reunions periòdiques de coordinació amb els advocats/ades del propi grup i informa a la Direcció d'aquells temes rellevants que es plantegin.
Español: Convoca y dirige reuniones periódicas de coordinación con los abogados/as del propio grupo e informa a la Dirección de aquellos temas relevantes que se planteen.
Català: A més de les especialitats ja d'alta al Catàleg d'especialitats formatives, les empreses poden proposar l'alta d'especialitats dissenyades a mida de les necessitats dels llocs de treball a cobrir.”
Español: Además de las especialidades ya de alta en el Catálogo de especialidades formativas, las empresas pueden proponer el alta de especialidades diseñadas a medida de las necesidades de los puestos de trabajo a cubrir.”
Català: RESOLUCIÓ ENS/364/2002, de 14 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat de dansa Dansa 2001, Generació Innovadora Segle XXI, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/364/2002, de 14 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado de danza Dansa 2001, Generació Innovadora Segle XXI, de Sant Adrià de Besòs.
Català: f) Que es disposa dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: f) Que se dispone de los libros contables, de los registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0010051 a favor de Rosa Falcó Romagosa, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0010051 a favor de Rosa Falcó Romagosa, destinado a uso de riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: Data de la resolució: 18 de maig 2015.
Español: Fecha de la resolución: 18 de mayo de 2015.
Català: Tanmateix, atenent determinants sectors dels conductors, prèvia formació de la parella i sempre que aquesta es mantingui malgrat la rotació, es poden intercanviar els serveis i mantenir torns de matí o de tarda, prèvia comunicació escrita a l'inspector de servei.
Español: No obstante, atendiendo a cierto sector de los mismos, previa formación de pareja y siempre que la misma se mantenga, a pesar de la rotatividad, podrán intercambiarse los servicios, manteniendo turnos de mañana y tarde, previa comunicación escrita al inspector de servicio.
Català: Vist l'Informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en el qual es fa constar la viabilitat jurídica de l'operació proposada;
Español: Visto el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en el que se hace constar viabilidad jurídica de la operación propuesta;
Català: Aquest títol II regula també els aspectes relatius a prerrogatives i garanties del síndic o síndica, i determina el tractament protocol·lari que ha de rebre.
Español: El título II regula también los aspectos relativos a prerrogativas y garantías del síndic o síndica, y determina el tratamiento protocolario que debe recibir.
Català: Les activitats previstes sota rasant hauran de complir les condicions previstes en els articles 78 a 85 de les Ordenances del Pla general metropolità.
Español: Las actividades previstas bajo rasante deberán cumplir las condiciones previstas en los artículos 78 a 85 de las Ordenanzas del Plan general metropolitano.
Català: Fa el seguiment de la implantació, els procediments aprovats per la Subdirecció General Operativa, per a tot el personal operatiu de la Regió d'Emergències.
Español: Hace el seguimiento de la implantación, los procedimientos aprobados por la Subdirección General Operativa, para todo el personal operativo de la Región de Emergencias.
Català: Relacionar la informació obtinguda de l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en els sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau.
Español: Relacionar la información obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave.
Català: La Junta de Compensació es dissoldrà per les següents causes:
Español: La Junta de Compensación se disolverá por las siguientes causas:
Català: Història de la teoria i el pensament musicals I
Español: Historia de la teoría y del pensamiento musicales I
Català: Les sancions per faltes greus no superaran els quinze dies de suspensió de sou i ocupació.
Español: Las sanciones por faltas graves no superarán los quince días de suspensión de empleo y sueldo.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Rubí.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Rubí.
Català: (1) La producció màxima estimada és de 28 m3/dia.
Español: (1) La producción máxima estimada es de 28 m3/día.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ús i l'accés públic de la desembocadura del riu Foix.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del uso y el acceso público de la desembocadura del río Foix.
Català: b. A un període no superior a un any per a atendre a cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: b. A un período no superior a un año para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per a procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries.
Español: 14.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al día en sus obligaciones tributarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de personal funcionari de carrera i funcionari en pràctiques de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de personal funcionario de carrera y funcionario en prácticas del Ayuntamiento.
Català: .2 L'import de la subvenció es calcularà amb els mateixos criteris que els utilitzats en la Resolució EDC/1483/2005, de 5 de maig:
Español: .2 El importe de la subvención se calculará con los mismos criterios que los utilizados en la Resolución EDC/1483/2005, de 5 de mayo:
Català: Actualitza i fa el seguiment del Pla d'acció departamental / gestió pressupostària (PADEL) de la Direcció General.
Español: Actualiza y hace el seguimiento del Plan de Acción Departamental/Gestión Presupuestaria (PADEL) de la Dirección General.
Català: - Donar les instruccions que consideri convenients a l'AGAUR per a la gestió de les beques i dels ajuts.
Español: - Dar las instrucciones que considere convenientes a la AGAUR para la gestión de las becas y de las ayudas.
Català: En tot cas, però, les taules salarials hauran de ser revisades anualment i la seva aplicació serà a partir de l'1 de gener de cada any.
Español: En todo caso, pero, las tablas salariales habrán de ser revisadas anualmente y su aplicación será a partir de la 1 de enero de cada año.
Català: Es crea el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, reglada i no reglada, adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: Se crea el Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de toda la formación profesional, reglada y no reglada, adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: Cada pregunta té quatre alternatives de resposta, de les quals només una és correcta.
Español: Cada pregunta presentará cuatro alternativas de respuesta, y solo una de ellas será correcta.
Català: En el tipus d'ordenació segons alineacions de vial, amb l'edificació situada en el pla de façana, la planta baixa de cada parcel·la és aquella el paviment de la qual es trobi situat entre 0,60 per sobre i 0,60 per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota, respectivament, que corresponguin a la parcel·la.
Español: En el tipo de ordenación según alineaciones de vial, con la edificación situada en el plano de fachada, la planta baja de cada parcela es aquella cuyo pavimento se encuentre situado entre 0,60 por encima y 0,60 por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que correspondan a la parcela.
Català: c) En cas que la persona sol·licitant sigui membre d'un grup de recerca d'una universitat del qual el projecte formi part, un certificat que acrediti aquesta pertinença.
Español: c) En el supuesto de que la persona solicitante sea miembro de un grupo de investigación de una universidad del que el proyecto forme parte, un certificado que acredite esta pertenencia.
Català: Finalitat: III Simposi ecumènic.
Español: Finalidad: III Simposio ecuménico.
Català: El servei de reforç tindrà la consideració de treball per a la prevenció de danys greus i/o o urgents, amb l'obligatorietat que aquesta prestació comporta d'acord amb les normes legals o convencionals i es regirà per les normes que figuren a l'Annex 1.
Español: El servicio de retén tendrá la consideración de trabajo para la prevención de daños graves y/o urgentes, con la obligatoriedad que dicha prestación comporta de acuerdo con las normas legales o convencionales y se regirá por las normas que figuran en el Anexo 1.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 36.3 de l'Estatut d'autonomia i 64 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 36.3 del Estatuto de autonomía y 64 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.7 Protocols d'ús i manteniment d'elements estructurals d'instal·lacions de cultiu.
Español: 1.7 Protocolos de uso y mantenimiento de elementos estructurales de instalaciones de cultivo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: Lluís Casadevall i Falgàs ha sol·licitat la modificació de característiques d'una concessió inscrita al registre d'aigües amb el núm. A-0001210.
Español: Lluís Casadevall i Falgàs ha solicitado la modificación de características de una concesión inscrita en el registro de aguas con el núm. A-0001210.
Català: La descripció del parc eòlic està continguda en el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Pablo Romera Alonso, col·legiat núm. 2723, visat amb el núm. 1542/03, en data 12.6.2003, pel Col·legi d'Enginyers de l'ICAI.
Español: La descripción del parque eólico está contenida en el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero industrial señor Pablo Romera Alonso, colegiado núm. 2723, visado con el núm. 1542/03, en fecha 12.6.2003, por el Colegio de Ingenieros del ICAI.
Català: A cadascun dels grups professionals que integren aquest sistema de classificació laboral li correspon un nivell retributiu, el valor del qual queda reflectit en la taula que s'adjunta com a annex d'aquest Conveni.
Español: A cada uno de los distintos grupos profesionales que integran este sistema de clasificación laboral le corresponde un nivel retributivo, cuyos valores quedan reflejados en la tabla que se adjunta como anexo a este Convenio.
Català: Denegació de sol·licituds.
Español: Denegación de solicitudes.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), determina que per accedir a aquests ensenyaments cal superar una prova de caràcter específic, en els casos en què així ho estableixi la norma que regula els currículums corresponents i d'acord amb els criteris, l'estructura i els continguts que aquesta norma disposi.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), determina que para acceder a estas enseñanzas es necesario superar una prueba de carácter específico, en los casos en que así lo establezca la norma que regula los currículos correspondientes y de acuerdo con los criterios, la estructura y los contenidos que ésta disponga.
Català: Els torns per efectuar els descansos s'han de convenir entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Los turnos para efectuar los descansos se tienen que convenir entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Per tal de facilitar aquesta tasca a les granges afectades, és adient concretar quines són les dades mínimes que s'han de registrar en els esmentats equips.
Español: Con el fin de facilitar esta tarea en las granjas afectadas, es adecuado concretar cuáles son los datos mínimos que deben registrarse en los mencionados equipos.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació amb l'IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: Unitats de pressió.
Español: Unidades de presión.
Català: Clau: MB-00048"; "Millora local.
Español: Clave: MB-00048"; "Mejora local.
Català: El director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà sobre l'aprovació o denegació de la sol·licitud.
Español: El director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá sobre la aprobación o denegación de la solicitud.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà mitjançant una resolució la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en cadascun dels torns.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior aprobará mediante una resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en cada uno de los turnos.
Català: La divisió en zones i sistemes queda assenyalada en el plànol de zonificació a escala 1/500 del Pla i queda de la manera següent:
Español: La división en zonas y sistemas queda señalada en el plano de zonificación a escala 1/500 del Plan y queda del siguiente modo:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La senyora M. Eulàlia Hidalgo Albert cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Control Pressupostari de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora M. Eulàlia Hidalgo Albert cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Control Presupuestario del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de subministraments (exp. E-015/11 C-2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de diversos contratos de suministros (exp. E-015/11 C-2).
Català: Una vegada escollits tots dos candidats, s'haurà d'introduir la papereta de vot en un sobre i tancar-lo.
Español: Una vez escogidos los dos candidatos, tendrá que introducirse la papeleta de voto en un sobre y cerrarlo.
Català: Grup de Dinàmica de Reaccions Químiques, del Departament de Química Física de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Dinámica de Reacciones Químicas, del Departamento de Química Física de la Universidad de Barcelona.
Català: Realització de proves d'idiomes i entrevistes personals als candidats preseleccionats: del 17 al 20 de maig de 2011.
Español: Realización de pruebas de idiomas y entrevistas personales a los candidatos preseleccionados: del 17 al 20 de mayo de 2011.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució, de 8 de setembre de 2009, que, transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de dicha Resolución de 8 de septiembre de 2009, que, transcrita literalmente es:
Català: Amb el 60% o menys de contingut redaccional amb certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD/PGD): 150,00 euros per número.
Español: Con el 60% o menos de contenido redaccional con certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD/PGD): 150,00 euros por número.
Català: Fitxer de Gestió econòmica.
Español: Fichero de Gestión económica.