BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: als trasllats fets entre dues àrees diferents.
Español: utilizado para los traslados realizados entre dos áreas diferentes.
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs d'idees amb intervenció de jurat.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso de ideas con intervención de jurado.
Català: d) La signatura del candidat o candidata o, en cas de persona jurídica, de la seva representació, autenticada mitjançant fedatari públic, reconeixement bancari o certificació de la persona titular de la secretaria de la cambra, amb data posterior a l'inici del procés electoral.
Español: d) La firma del candidato o candidata o, en caso de persona jurídica, de su representación, autenticada mediante fedatario público, reconocimiento bancario o certificación de la persona titular de la secretaría de la cámara, con fecha posterior al inicio del proceso electoral.
Català: En el supòsit que un sol·licitant tingui l'admissió en un màxim de dos centres per a un mateix projecte, cal que presenti una sola sol·licitud indicant l'ordre de preferència pel que fa als centres.
Español: En el supuesto que un solicitante sea admitido en dos centros para un mismo proyecto, deberá presentar una sola solicitud indicando el orden de preferencia por lo que se refiere a los centros.
Català: Documentació acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, quan no s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor de conformitat amb el que estableix la base 4.1.
Español: Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, cuando no se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con aquello establecido en la base 4.1.
Català: La Confraria ha d'estudiar la viabilitat de promoure la constitució d'un pla de pensions, amb aportacions dels treballadors/ores i de la Confraria mateixa, en les condicions que es pactin.
Español: La Cofradía estudiará la viabilidad de promover la constitución de un plan de pensiones, con aportaciones de los trabajadores/oras y de la misma Cofradía, en las condiciones que se pacten.
Català: Les pagues meritades poden ser prorratejades sempre que existeixi acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las pagas devengadas podrán ser prorrateadas siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Tenint en compte les directrius anteriorment ressenyades, l'empresa Berta Energies Renovables, s.l. realitza un modificat del projecte.
Español: Teniendo en cuenta las directrices anteriormente reseñadas, la empresa Berta Energies Renovables, s.l. realiza uno modificado del proyecto.
Català: Per a tots els imports de despesa, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Para todos los gastos subvencionables, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3022/2018, de 13 de desembre, d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2019 (ref. BDNS 425490).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3022/2018, de 13 de diciembre, de ampliación del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2019 (ref. BDNS 425490).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19 b) de la mencionada Ley.
Català: Aquest plus és incompatible amb el plus de jornada partida.
Español: Dicho plus es incompatible con el plus de jornada partida.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per a aquesta zona, actuació que es troba inclosa en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 (PSARU 2005), a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos para esta zona, actuación que se encuentra incluida en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 (PSARU 2005), además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: Col·laborar i preparar materials i matèries primeres per a la producció sota les instruccions dels grups professionals superiors.
Español: Colaborar y preparar materiales y materias primas para la producción bajo las instrucciones de los grupos profesionales superiores.
Català: ANUNCI de Circo Imperfecto, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Circo Imperfecto, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Realitzar la programació de la producció i distribució de feines.
Español: Realizar la programación de la producción y distribución de trabajos.
Català: Els programes d'actuacions, inversions i finançament (PAIF) de les empreses i altres ens públics, previstos en el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa catalana, s'obtenen a partir de la documentació dels pressupostos respectius, la memòria de cada programa, el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la informació continguda a l'annex de projectes d'inversions reals i a l'annex de personal.
Español: Los programas de actuaciones, inversiones y financiación (PAIF) de las empresas y otros entes públicos, previstos en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa catalana, se obtienen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos, la memoria de cada programa, el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la información contenida en el anexo de proyectos de inversiones reales y el anexo de personal.
Català: Les administracions públiques han de garantir el dret d'ús de la llengua de signes catalana i han d'establir les condicions per a l'aprenentatge, la docència, la recerca i la interpretació en aquesta llengua, d'acord amb el que disposa la Llei 17/2010, del 3 de juny, de la llengua de signes catalana.
Español: Las administraciones públicas deben garantizar el derecho de uso de la lengua de signos catalana y deben establecer las condiciones para el aprendizaje, la docencia, la investigación y la interpretación en esta la lengua, de acuerdo con lo establecido por la Ley 17/2010, de 3 de junio, de la lengua de signos catalana.
Català: Àcids i bases més comuns.
Español: Ácidos y bases más comunes.
Català: Analitza la informació segons els objectius proposats per la investigació.
Español: Analiza la información según los objetivos propuestos por la investigación.
Català: La no presentació de la sol·licitud de subvenció i del comunicat d'inici d'obres en aquest termini implicarà l'arxiu de l'expedient, d'acord amb el que estableix l'article 40.2 de les Bases Reguladores.
Español: El hecho de no presentar la solicitud de subvención y del comunicado de inicio de obras en este plazo implica el archivo del expediente, de acuerdo con lo que establece el artículo 40.2 de las Bases reguladoras.
Català: Durant el període de vigència del present Acord s'impulsarà el procés de regularització del personal laboral i funcionarització. Abans de finalitzar el termini de vigència del acord, es determinaran els llocs a funcionaritzar per la comissió específica de funcionarització i, posteriorment, s'efectuaran els processos selectius pertinents.
Español: Durante el periodo de vigencia del presente Acuerdo se impulsará el proceso de regularización del personal laboral y funcionarización, antes de finalizar la vigencia del acuerdo, se determinarán los puestos a funcionarizar por la comisión específica de funcionarización y, posteriormente, se efectuaran los procesos selectivos pertinentes.
Català: Revisar la correcta imputació pressupostària de la despesa.
Español: Revisar la correcta imputación presupuestaria del gasto.
Català: S'estableix un complement específic brut anual de 7.533,00 euros per a les llevadores de l'atenció especialitzada, en aplicació de la mesura prevista en l'apartat 8.10 del present Acord.
Español: Se establece un complemento específico bruto anual de 7.533,00 euros para las comadronas de la atención especializada, en aplicación de la medida prevista en el apartado 8.10 del presente Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, de cessament de la senyora Teresa Bruguera i Cortada com a subdirectora general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de cese de la señora Teresa Bruguera i Cortada como subdirectora general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: d) Executar la política de prevenció de riscos i salut laboral amb especial consideració, dins de la protecció, a la promoció i la millora de la salut laboral.
Español: d) Ejecutar la política de prevención de riesgos y salud laboral con especial consideración, dentro de la protección, a la promoción y la mejora de la salud laboral.
Català: c) Assegurat/ada: la persona física o jurídica, titular de l'interès objecte de l'assegurança, que en defecte de la persona prenedora assumeix les obligacions del contracte.
Español: c) Asegurado/a: la persona física o jurídica, titular del interés objeto del seguro, que en defecto de la persona tomadora asume las obligaciones del contrato.
Català: Pel que fa als mamífers, la llúdriga (Lutra lutra) també pot localitzar-se al llarg de les masses d'aigua existents al PNAE, incloent-hi la Mugueta.
Español: Por lo que se refiere a los mamíferos, la nutria (Lutra lutra) también puede localizarse a lo largo de las masas de agua existentes en el PNAE, incluyendo La Mugueta.
Català: Es reconeix com a fita testimoni, una fita de formigó, situada al marge dret del canal de reg d'en Vilà i a uns cinquanta metres al sud-oest de la fita dissetena, que adopta una morfologia cilíndrica de trenta centímetres de diàmetre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testimonio, un mojón de hormigón, situado en el margen derecho del canal de riego de En Vilà y a unos cincuenta metros al suroeste del mojón decimoséptimo, que adopta una morfología cilíndrica de treinta centímetros de diámetro y cuarenta centímetros de altura.
Català: De manera preferent, la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats i empreses immobiliàries, així com al control i revisió del compliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert.
Español: De forma preferente, la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades y empresas inmobiliarias, así como al control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido.
Català: Es modifica l'article 17.1 del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 17.1 del Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La superfície qualificada de "Vialitat" per aquest Pla, s'inclourà en el sistema de comunicacions del municipi amb caràcter de vialitat local, amb l'excepció de la "Reserva viària" de la carretera C-1411 que s'inclourà a la xarxa viària bàsica.
Español: La superficie calificada de "Vialidad" por este Plan, se incluirá en el sistema de comunicaciones del municipio con carácter de vialidad local, con la excepción de la "Reserva Viaria" de la carretera C-1411 que se incluirá en la red viaria básica.
Català: Realitza reunions de coordinació amb altres administracions, especialment de l'administració local, i d'entitats col·laboradores, amb relació a les funcions que tingui assignades la Direcció General.
Español: Realiza reuniones de coordinación por otras administraciones, especialmente de la administración local, y de entidades colaboradoras, con relación a las funciones que tenga asignadas la Dirección General.
Català: provisionals, també es publicaran els fulls de solucions, que, a
Español: provisionales, también se publicarán las hojas de soluciones en
Català: Delegació Territorial de Treball de Lleida: c. General Britos, 3.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Lleida: c. General Britos, 3.
Català: Aplica protocols de dispensació de productes parafarmacèutics interpretant la prescripció o la demanda.
Español: Aplica protocolos de dispensación de productos parafarmacéuticos interpretando la prescripción o la demanda.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal per ordre de puntuació per a cada cos i especialitat, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación para cada cuerpo y especialidad, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Ampliació de nau industrial ubicada al polígon 70, parcel·la 31 de la Sénia, promogut per Promocions Sort del Pi.
Español: Ampliación de nave industrial ubicada en el polígono 70, parcela 31 de La Sénia, promovida por Promociones Sort del Pi.
Català: Separacions mínimes al front de parcel·la de 5 m i de 3 m la resta dels límits.
Español: Separaciones mínimas al frente de parcela de 5 m y de 3 m al resto de los límites.
Català: Dins de cadascuna, la priorització en l'adjudicació ve determinada per l'ordre en què la direcció del centre hagi ordenat les propostes.
Español: Dentro de cada una, la priorización en la adjudicación viene determinada por la orden en que la dirección del centro haya ordenado las propuestas.
Català: L'estat de liquidació del pressupost presentarà amb la separació deguda la liquidació del pressupost de despeses i la liquidació del pressupost d'ingressos, així com el resultat pressupostari.
Español: El estado de liquidación del presupuesto presentará, con la debida separación, la liquidación del presupuesto de gastos y la liquidación del presupuesto de ingresos, así como el resultado presupuestario.
Català: 5b2: El projecte de les edificacions de cada rengle serà unitari.
Español: 5b2: El proyecto de las edificaciones de cada
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Jordina, de Vilafranca del Penedès (HB-3535).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Jordina, de Vilafranca del Penedès (HB-3535).
Català: Medicina preventiva i salut pública, planificació i avaluació sanitàries, sistemes sanitaris i conducció de grups i tècniques de consens.
Español: Medicina preventiva y salud pública, planificación y evaluación sanitarias, sistemas sanitarios, y conducción de grupos y técnicas de consenso.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m2 de superfície situada a la confluència del carrer Mon Perdut amb el passeig 22 de Juliol, del terme municipal de Terrassa, valorada en 1.224.600 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 30 de gener de 2006, núm. 171 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 2, al tom 2942, llibre 303 de la secció 3a, foli 69, finca 18.047, i que li correspon el núm. 06602 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie situada en la confluencia de la calle Mon Perdut con el paseo 22 de Juliol, del término municipal de Terrassa, valorada en 1.224.600 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 30 de enero de 2006, núm. 171 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 2, en el tomo 2942, libro 303 de la sección 3a, folio 69, finca 18.047, y que le corresponde el núm. 06602 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licituds dels alumnes pendents d'assignació d'idioma i de centre.
Español: Solicitudes de los alumnos pendientes de asignación de idioma y de centro.
Català: 35.2 D'acord amb el que preveu l'article 9.4 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, per poder realitzar el Llibre blanc és necessari que els operadors dedicats a l'activitat comercial detallista facilitin les dades requerides en relació amb: dades del grup empresarial, emplaçament de cada establiment comercial, superfície de venda total i detallada pels diferents subsectors en què realitzen la seva activitat, volum de vendes netes i nombre d'empleats per cada punt de venda.
Español: 35.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 9.4 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, para poder realizar el Libro blanco es necesario que los operadores dedicados a la actividad comercial minorista faciliten los datos requeridos en relación con: datos del grupo empresarial, emplazamiento de cada establecimiento comercial, superficie de venta total y detallada por los diferentes subsectores en que realizan su actividad, volumen de ventas netas y número de empleados por cada punto de venta.
Català: Totes dues parts podran assistir amb assessors o assessores.
Español: Ambas partes podrán asistir con asesores o asesoras.
Català: 27.1 El temps d'estada en la formació dual a l'entitat ha d'estar comprès entre les 6 hores i les 22 hores, amb caràcter general, tot i que s'admet alguna variació a títol excepcional, en funció del perfil professional.
Español: 27.1 El tiempo de estancia en la formación dual en la entidad tiene que estar comprendido entre las 6 horas y las 22 horas, con carácter general, aunque se admite alguna variación a título excepcional en función del perfil profesional.
Català: 10% del salari base més l'antiguitat. No obstant això, qualsevol
Español: un plus consistente en el 10% del salario base más antigüedad.
Català: Els treballadors de SA DAMM que tinguin a càrrec seu un fill amb incapacitat per al treball per disminució física o psíquica en un grau no inferior al 33 %, tenen dret a rebre una ajuda econòmica de 76.366 pessetes anuals, l'any 1999.
Español: Los trabajadores de SA DAMM que tengan a su cargo un hijo con incapacidad para el trabajo por minusvalía física o psíquica en grado no inferior al 33 por ciento, tendrán derecho a percibir una ayuda económica de 76.366 pesetas anuales, en el año 1999.
Català: En el marc de promoció de la cultura emprenedora, la Universitat de Barcelona estimula la participació del professorat, del personal tècnic i de suport, i de l'alumnat en el procés per transformar en empreses els resultats de les tasques de recerca.
Español: En el marco de promoción de la cultura emprendedora, la Universidad de Barcelona estimula la participación del profesorado, del personal técnico y de apoyo, y del alumnado en el proceso de transformar en empresas los resultados de las tareas de investigación.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: l) Informar, consultar i garantir la participació del personal a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels comitès de seguretat i salut.
Español: l) Informar, consultar y garantizar la participación del personal a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los comités de seguridad y salud.
Català: Últim domicili conegut: c/ Valencia, 114 Baixos 08015 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Valencia, 114 Bajos 08015 Barcelona
Català: —1 S'entén com a parella de fet aquella que estigui convivint de fet, estiguin empadronats en la mateix domicili i inscrits com a parella el registre municipal de domicili o, si no n'hi ha, en el registre públic i oficial per a aquestes situacions i, això amb 1 any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: 1. Se entenderá como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscritos como pareja en el Registro Municipal del domicilio o, en su defecto, en el Registro Público y Oficial para esta situaciones y, ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: Pla parcial en l'àmbit situat a la cruïlla del camí d'Alguaire amb el de la Saira, al terme municipal d'Almacelles
Español: Plan parcial en el ámbito situado en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira, en el término municipal de Almacelles
Català: A partir de 2009 i una vegada que passi a realitzar el servei sota el sistema 6/2 s'ha d'acollir al règim de treball i descansos previstos per a això en cada cicle.
Español: A partir de 2009 y una vez que pase a realizar el servicio bajo el sistema 6/2 se acogerá al régimen de trabajo y descansos previstos para ello en cada ciclo.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.