BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat reconeix el paper cabdal que les entitats del tercer sector tenen en el nostre model de benestar, i la tasca de foment i protecció de la cohesió social, especialment en un moment com l'actual, en què les persones amb risc d'exclusió social són més vulnerables com a conseqüència dels efectes que la crisi econòmica està tenint sobre l'ocupació i la caiguda dels ingressos, i en què això genera més pressió i més demanda sobre les entitats socials.
Español: El Gobierno de la Generalidad reconoce el papel capital que las entidades del tercer sector tienen en nuestro modelo de bienestar, y la tarea de fomento y protección de la cohesión social, especialmente en un momento como el actual, en que las personas con riesgo de exclusión social son más vulnerables como consecuencia de los efectos que la crisis económica está teniendo sobre el empleo y la caída de los ingresos, y en que esto genera más presión y más demanda sobre las entidades sociales.
Català: En aquest sentit, i als efectes de la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans, s'entén com a tram urbà aquell en què alguns dels marges confronten amb sòl qualificat com a urbà o urbanitzable.
Español: En este sentido, y a los efectos de la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos, se entiende como tramo urbano aquel en el que algunos de los márgenes lindan con suelo calificado como urbano o urbanizable.
Català: 3.2 La subscripció de contractes programa i la concessió de les subvencions corresponents es realitzarà atenent als principis de concurrència, publicitat i objectivitat.
Español: 3.2 La subscripción de contratos programa y la concesión de las subvenciones correspondientes se realizará atendiendo a los principios de concurrencia, publicidad y objetividad.
Català: Aquesta alternativa preveu dues variacions, anomenades 1-A i 1-B, que difereixen únicament en el fet que la segona preveu, a més del reforç del dic principal, l'eixamplament de la banqueta interior del dic.
Español: Esta alternativa prevé dos variaciones, nombradas 1-A y 1-B, que difieren únicamente en que la segunda prevé, además del refuerzo del dique principal, el ensanchamiento del banquillo interior del dique.
Català: Població: Alpens.
Español: Población: Alpens.
Català: 4.3 Els estàndards d'acreditació vigents es poden consultar en el lloc web del departament competent en matèria de salut (www.gencat.cat/salut) i són a disposició de les persones interessades a la seu de la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries del departament competent en matèria de salut i dels serveis territorials del mateix departament.
Español: 4.3 Los estándares de acreditación vigentes se pueden consultar en el sitio web del departamento competente en materia de salud (www.gencat.cat/salut) y están a disposición de las personas interesadas en la sede de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias del departamento competente en materia de salud y de los servicios territoriales del mismo departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garcia, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garcia, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 2.2 Distribució de medicaments:
Español: 2.2 Distribución de medicamentos:
Català: Els/Les funcionaris/funcionàries públics/públiques pertanyents a cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que ocupin un lloc de treball de la plantilla de l'Empresa passaran a la situació administrativa que sigui aplicable de la legislació en matèria de funció pública.
Español: Los/Las funcionarios/as públicos/as pertenecientes a cuerpos de la administración de la Generalidad de Cataluña que ocupen un puesto de trabajo de la plantilla de la Empresa pasarán a la situación administrativa que resulte de la aplicación de la legislación en materia de función pública.
Català: c) Declaració responsable de complir els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: c) Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, incluida en el formulario de solicitud.
Català: 3.3.6 Inspeccions voluntàries i revisions parcials voluntàries
Español: 3.3.6 Inspecciones voluntarias y revisiones parciales voluntarias
Català: a) El crèdit corresponent a la plantilla del personal acadèmic de la Universitat.
Español: a) El crédito correspondiente a la plantilla del personal académico de la Universidad.
Català: Obertura de proposicions: la Mesa de Contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 12 de novembre de 2001, a les onze hores, a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de propuestas: la Mesa de Contratación procederá a la obertura de proposiciones económicas el día 12 de noviembre de 2001, a las once horas, en el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: L'aprofitment consistirà en un pou de sondatge de 30 m de profunditat i 0,35 mm de diàmetre ubicat al camí d'accés a les finques Ca la Carme i Cal Torre Nova.
Español: El aprovechamiento consistirá en un pozo de sondeo de 30 m de profundidad y 0,35 mm de diámetro ubicado en el camino de acceso a las fincas Ca la Carme y Cal Torre Nova.
Català: b) Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència): 30.000 PTA
Español: (demostrado con certificado de convivencia): 30.000 PTA
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis de Cubelles i Cunit i l'àmbit territorial dels nuclis Costa-Cunit-Castellet i els Rosers (pertanyents al municipi de Castellet i la Gornal).
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Cubelles y Cunit y el ámbito territorial de los núcleos Costa-Cunit-Castellet y Els Rosers (pertenecientes al municipio de Castellet i la Gornal).
Català: Tècniques de producció d'aliments per a les espècies remugants.
Español: Técnicas de producción de alimentos para las especies rumiantes.
Català: S'hi inclou l'ocultació de materials, d'estris, etc.
Español: Se incluye la ocultación de materiales, utensilios, etc.
Català: Manteniment físic elemental dels èquids:
Español: Mantenimiento físico elemental de los équidos:
Català: i) Remetre a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària perquè siguin aprovats els acords que adopti el Consell per al seu compliment general, en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament, i aquells que n'afecten directament o indirectament el contingut, en especial els referents als drets i els deures dels inscrits.
Español: i) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria para su aprobación los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general, en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento, y aquellos que afecten directamente o indirectamente a su contenido, en especial los referentes a los derechos y deberes de los inscritos.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció del Parc de Bombers a Terrassa.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción del Parque de Bomberos en Terrassa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del “Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del “Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca del río Llobregat.
Català: Fita 7: se situa a la Solana del Fondo, al marge nord d'una zona boscosa, i a uns dos-cents dinou metres al sud-est de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Solana del Fondo, en la margen norte de una zona boscosa, y a unos doscientos diecinueve metros al sureste de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: f) Per concórrer a exàmens el temps indispensable per assistir-hi.
Español: f) Para asistir a exámenes el tiempo indispensable para asistir.
Català: Finalitzat el termini d'informació pública sense haver-se presentat cap al·legació i de conformitat amb l'acord esmentat anteriorment es considera aprovat definitivament el pla de referència.
Español: Una vez finalizado el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones y de conformidad con el citado acuerdo, se considera que el plan de referencia ha sido aprobado definitivamente.
Català: Finalitat: cost dels treballs de restauració del retaule i pintures de l'ermita de Santa Caterina.
Español: Finalidad: costo de los trabajos de restauración del retablo y pinturas de la ermita de Santa Caterina.
Català: La designació dels treballadors encarregat de les mesures d'emergència.
Español: La designación de los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: i) Participa en els avantprojectes de disposicions electorals i de consultes populars que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Participa en los anteproyectos de disposiciones electorales y de consultas populares que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: procés, neteges i sanitàries.
Español: Descripción: proceso, limpiezas y sanitarias.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, a l'empara del Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, i es regirà per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, al amparo del Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, y se regirá por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Donar informació i assessorament tècnic i sanitaris als diversos establiments, als ajuntaments i als ens locals.
Español: Dar información y asesoramiento técnico y sanitario a los diversos establecimientos, a los ayuntamientos y a los entes locales.
Català: e) Certificació de l'acord del òrgan competent on es va aprovar l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Certificación del acuerdo del órgano competente en que se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: El port haurà de comptar amb les instal·lacions MARPOL corresponents i les mesures previstes al Reial decret 253/2004, de 13 de febrer, pel qual s'estableixen mesures de prevenció i lluita contra la contaminació en les operacions de càrrega, descàrrega i manipulació d'hidrocarburs en l'àmbit marítim i portuari.
Español: El puerto deberá contar con las correspondientes instalaciones MARPOL y las medidas previstas en el Real decreto 253/2004, de 13 de febrero, por el cual se establecen medidas de prevención y lucha contra la contaminación en las operaciones de carga, descarga y manipulación de hidrocarburos en el ámbito marítimo y portuario.
Català: Les sigles s'han d'escriure sense punts, per exemple:
Español: Las siglas se tienen que escribir sin puntos, por ejemplo:
Català: Analitzar i dissenyar l'aplicació de procediments sobre integració de dades i estimacions de petites àrees en l'àmbit de l'estadística econòmica.
Español: Analizar y diseñar la aplicación de procedimientos sobre integración de datos y estimaciones de pequeñas áreas en el ámbito de la estadística económica.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Reglament del servei públic de gasos combustibles, es van sol·licitar els informes corresponents a l'Ajuntament de Setcases i a la Diputació de Girona, i es va adjuntar la separata tècnica del projecte.
Español: Paralelamente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento del servicio público de gases combustibles, se solicitó los correspondientes informes al Ayuntamiento de Setcases y a la Diputación de Girona, y se adjuntó la separata técnica del proyecto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació de l'àrea 4.51 “Rodés” (A) del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.580, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del área 4.51 “Rodés” (A) del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.580, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Atès que es va nomenar la senyora M. Carmen Alonso Cotoner mitjançant la Resolució SLT/2912/2017, de 26 de novembre, com a vocal quart titular de les places convocades de facultatiu/iva especialista d'aparell digestiu.
Español: Dado que se nombró la señora M. Carmen Alonso Cotoner mediante la Resolución SLT/2912/2017, de 26 de noviembre, como vocal cuarto titular de las plazas convocadas de facultativo/iva especialista del aparato digestivo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial residencial i comercial del sector 13, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial y comercial del sector 13, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: - Sentiments i principis morals; actituds ètiques.
Español: - Sentimientos y principios morales; actitudes éticas.
Català: d) Els treballadors/ores desocupats/ades que haguessin desenvolupat la seva activitat professional com autònoms i que no tenen dret a cap subsidi i/o ajut.
Español: d) Trabajadores/as desempleados/as que hubieran desarrollado su actividad profesional como autónomos y que no tienen derecho a ningún subsidio y/o ayuda.
Català: L'import de la matrícula es liquidarà directament als beneficiaris un cop n'hagin justificat el pagament.
Español: El importe de la matrícula se liquidará directamente a los beneficiarios una vez hayan justificado el pago de la misma.
Català: Construcció de 30 habitatges dotacionals al carrer Orfes a Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Construcción de 30 viviendas dotacionales en la calle Orfes en Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: El procediment per a la determinació del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva és el següent:
Español: El procedimiento para la determinación del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo es el que sigue:
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 16.2 Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días a contar desde el día de comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 15 de març de 2000;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 15 de marzo de 2000;
Català: 4.2 L'horari de menjar és flexible i assenyalat pel cap corresponent d'acord amb les situacions d'aturada forçosa de producció per avaries o altres motius, amb la finalitat que l'horari de menjar no suposi una aturada suplementària de la producció equivalent al temps de menjar.
Español: 4.2 El horario de comida será flexible y señalada por el mando correspondiente en función de las situaciones de parada forzosa de producción por averías u otros motivos, con el fin de que el horario de comida no suponga una parada suplementaria de la producción equivalente al tiempo de comida.
Català: Representa la Intervenció General en aquells grups de treball, comissions, projectes i d'altres en matèria de la seva competència.
Español: Representa a la Intervención General en aquellos grupos de trabajo, comisiones, proyectos y otros en materia de su competencia.
Català: La integració d'interessos.
Español: La integración de intereses.
Català: k) No haver-hi relació de parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al primer grau, entre el propietari i l'arrendatari.
Español: k) No existir relación de parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el primer grado, entre el propietario y el arrendatario.
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se encuentre en el Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida.
Català: q) Acordar les modificacions en els òrgans de govern del Consorci derivades de l'acord de separació de membres consorciats.
Español: q) Acordar las modificaciones en los órganos de gobierno del Consorcio, derivadas del acuerdo de separación de miembros consorciados.
Català: Els productes de preimpressió; tipus, característiques tècniques i aplicacions.
Español: Los productos de preimpresión; tipos, características técnicas y aplicaciones.
Català: Organitza el tall per a l'execució de paviments, fer la vorada, soleres, mobiliari urbà, identificant-hi els treballs que s'han de realitzar, condicionant-ne el tall i seleccionant-ne els recursos.
Español: Organiza el tajo para la ejecución de pavimentos, hacer el bordillo, soleras, mobiliario urbano, identificando los trabajos que se tienen que realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Cada persona participant, segons les seves necessitats, participarà en un bloc o més blocs, i dins de cada bloc pot participar en un o diversos mòduls/accions.
Español: Cada persona participante, según sus necesidades, participará en uno o más bloques, y dentro de cada bloque puede participar en uno o varios módulos/acciones.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT La Coromina 990 CAT, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal de Gurb (exp. B1RA180694).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT La Coromina 990 CAT, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gurb (exp. B1RA180694).
Català: d) Transcorregut el termini anterior, i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor/a donarà tràmit d'audiència o vista a l'inculpat/da del resultat de la prova practicada perquè en el termini de cinc dies manifesti el que consideri oportú en defensa dels seus interessos.
Español: d) Transcurrido el plazo anterior, y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor/a dará trámite de audiencia o vista al inculpado/da del resultado de la prueba practicada para que en el plazo de cinco días manifieste lo que considere oportuno en defensa de sus intereses.
Català: Pel que fa als nombrosos trams de carretera que queden fora d'ús, la documentació ambiental fa una proposta de restauració ambiental bàsicament centrada en la hidrosembra de talussos i la plantació de peus arboris, principalment de roure valencià (Quercus faginea), de pinassa (Pinus nigra subsp salzmannii) i d'arbusts com el marfull (Viburnium tinus).
Español: Con respecto a los numerosos tramos de carretera que quedan fuera de uso, la documentación ambiental hace una propuesta de restauración ambiental básicamente centrada en la hidrosiembra de taludes y la plantación de pies arbóreos, principalmente de quejigo (Quercus faginea), de pino laricio (Pinus nigra subsp salzmannii) y arbustos como el durillo (Viburnium tinus).
Català: f) Donar suport tècnic a les actuacions en matèria de recursos humans de les unitats del Departament i els organismes que en depenen i coordinar aquestes actuacions.
Español: f) Prestar apoyo técnico a las actuaciones en materia de recursos humanos de las unidades del Departamento y los organismos dependientes y coordinar dichas actuaciones.
Català: Una vegada assignats els torns de gaudi, s'han d'aplicar successivament cada any i rotativament.
Español: Los turnos de disfrute una vez asignados, se aplicarán sucesivamente, cada año de forma rotativa.
Català: Resolució en què s'admet a tràmit el procediment judicial sumari de l'article 131 de la Llei hipotecària.
Español: Resolución admitiendo a trámite el procedimiento judicial sumario del artículo 131 de la Ley hipotecaria.
Català: b) Submissió a tècniques de reproducció assistida
Español: b) Sometimiento a técnicas de reproducción asistida
Català: Reaprofitament dels recursos lingüístics: fins a 12 punts.
Español: Reaprovechamiento de los recursos lingüísticos: hasta 12 puntos.