BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això amb independència de les prestacions de la Seguretat Social que puguin correspondre-li.
Español: Todo ello con independencia de las prestaciones de la Seguridad Social que pudieran corresponderle.
Català: Pel que fa a l'alternativa 1 —classificar el sòl com a no urbanitzable—, l'estudi d'impacte ambiental assenyala que aquesta opció manté una densitat d'habitatges baixa, de manera que la pressió humana sobre el medi és també moderada, però alhora pot comportar casos puntuals de contaminació dels aqüífers i de contaminació atmosfèrica, per la crema de deixalles en els horts dels habitatges.
Español: Con respecto a la alternativa 1 —clasificar el suelo como no urbanizable—, el estudio de impacto ambiental señala que esta opción mantiene una densidad de viviendas baja, de forma que la presión humana sobre el medio es también moderada, pero a la vez puede comportar casos puntuales de contaminación de los acuíferos y de contaminación atmosférica, por la quema de desechos en los huertos de las viviendas.
Català: Les restants 66 places seran ocupades atenent conjuntament a criteris d'ordre de llista i estar comprés dins del 150 primers/res de la llista conjunta d'històrics/ques i mercantils.
Español: Las restantes 66 plazas estarán ocupadas atendiendo conjuntamente a criterios de orden de lista y estar comprara dentro del 150 primeros/nada de la lista conjunta de históricos/as y mercantiles.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4300415).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para el año 2001 (código de convenio núm. 4300415).
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 5 de setembre de 2019, de cinquena modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 5 de septiembre de 2019, de quinta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de l'Ordre de 8 de març de 2010, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Orden de 8 de marzo de 2010, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: Convocatòria: subvencions per a la implementació de programes estratègics i projectes específics dels museus.
Español: Convocatoria: subvenciones para la implementación de programas estratégicos y proyectos específicos de los museos.
Català: Consta de tres habitacions, menjador-estar, cuina, lavabo, rebedor, safareig i terrassa.
Español: Se compone de tres habitaciones, comedor-estar, cocina, cuarto de aseo, recibidor, lavadero y terraza.
Català: Finalitat: Actuacions dins el període octubre 1999 - juny 2000: 1A (40 hores), 1B (40 hores) i 1C (40 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro el período octubre 1999 - junio 2000: 1A (40 horas), 1B (40 horas) y 1C (40 horas).
Català: Indicar que l'autorització de l'obra ha d'incorporar un estudi detallat de la restauració vegetal del darrer tram de la traça, en una longitud de 120 m entre el PK 2+400 a 2+520, i també de les actuacions de la restauració dels trams de carretera que quedaran sense ús i dels talussos creats per a l'ampliació i modificacions puntuals de la traça.
Español: Indicar que la autorización de la obra debe incorporar un estudio detallado de la restauración vegetal del último tramo de la traza, en una longitud de 120 m entre el PK 2+400 a 2+520, y también de las actuaciones de la restauración de los tramos de carretera que quedarán sin uso y de los taludes creados para la ampliación y modificaciones puntuales de la traza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació de la relació de llocs de treball (ref.: EXP. PER 2010 104).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo (ref.: EXP. PER 2010 104).
Català: Finalment, l'any 1977, amb el restabliment de la democràcia, la gestió del Col·legi Major Sant Jordi torna a la UB.
Español: Finalmente, en 1977, con el restablecimiento de la democracia, la gestión del Colegio Mayor Sant Jordi fue retomada por la UB.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vidreres per a 2006-2007 (codi de conveni 1701932) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vidreres para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1701932) en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 2.2 Les cooperatives podran ser beneficiàries d'aquests ajuts sempre que compleixin amb els requisits que s'especifiquen en l'article 144 de la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives.
Español: 2.2 Las cooperativas podrán ser beneficiarias de estas ayudas siempre que cumplan con los requisitos que se especifican en el artículo 144 de la Ley 12/2015, del 9 de julio, de cooperativas.
Català: Problemàtiques lligades a la situació de la fossa.
Español: Problemáticas ligadas a la situación de la fosa.
Català: Servei de tractament fitosanitari de plagues de l'arbrat viari de la població.
Español: Servicio de tratamiento fitosanitario de plagas del arbolado vial de la población.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de les normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona en l'àmbit de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona en el ámbito de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 6.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.4.
Español: 6.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro de los 10 días hábiles siguientes al fin del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.4.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de juliol i de 14 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de julio y de 14 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Als efectes de la progressiva implantació del sistema de control de presencia, es determina que llur efectivitat tindrà lloc prèvia comunicació a la Junta de personal de la data d'inici del sistema de control.
Español: A los efectos de la progresiva implantación del sistema de control de presencia, se determina que su efectividad tendrá lugar previa comunicación a la Junta de personal de la fecha de inicio del sistema de control.
Català: A aquest efecte, i en el cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A este efecto, y en el caso que se haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal, juntamente con la lista definitiva, de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante diligencia la indicación del lugar, día y hora a partir de las cuales se iniciarán las entrevista personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas dichas entrevistas.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació, dins l'àmbit de la Unitat d'actuació la Creu d'Aragall Junior, de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación, dentro del ámbito de la Unidad de actuación La Creu d'Aragall Junior, de Corbera de Llobregat
Català: Amb anterioritat a l'inici del procés selectiu i sempre amb set dies naturals d'antelació com a mínim, la Direcció General de Recursos Humans publicarà al DOGC la resolució que declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, així com la data, l'hora i el lloc on es realitzaran l'acte de presentació dels aspirants, la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i l'inici de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Con anterioridad al inicio del proceso selectivo y siempre con siete días naturales de antelación como mínimo, la Dirección General de Recursos Humanos publicará en el DOGC la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, así como la fecha, la hora y el lugar donde se realizará el acto de presentación de los aspirantes, la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana para los aspirantes que no posean la nacionalidad española y la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: - Coneixements en gestió de documents electrònics.
Español: - Conocimientos en gestión de documentos electrónicos.
Català: c) La falta de preavís, quan es falti al treball per motiu justificat, tret que s'emprovi la impossibilitat d'haver-lo efectuat.
Español: c) La falta de preaviso, cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona
Español: Servicio Territorial de Enseñanza en Tarragona
Català: 1.2 Anàlisi de models d'intervenció sociocultural en la societat actual.
Español: 1.2 Análisis de modelos de intervención sociocultural en la sociedad actual.
Català: Finalitat: XVIII Congrés Internacional d'Història Oral.
Español: Finalidad: XVIII Congreso Internacional de Historia Oral.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la regulació de les activitats d'incineració de residus, abocadors i crematoris, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament de Molins de Rei, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 21 de desembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la regulación de las actividades de incineración de residuos, vertederos y crematorios, de Molins de Rei, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Molins de Rei, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 21 de diciembre de 2020.
Català: Per la Resolució EDU/4087/2006, de 12 de desembre (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/3587/2006, de 9 de novembre, de convocatòria de nou accés per proveir 23 llocs de treball de personal docent laboral fix al Departament d'Educació, la qual es va exposar a la seu del tribunal, a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio).
Español: Por la Resolución EDU/4087/2006, de 12 de diciembre (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/3587/2006, de 9 de noviembre, de convocatoria de nuevo acceso para proveer 23 puestos de trabajo de personal docente laboral fijo en el Departamento de Educación, la cual se expuso en la sede del tribunal, en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio).
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9h a 14h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalidad, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9h a 14h.
Català: -4 Que, amb la ¿nalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest Conveni de cooperació educativa, el qual es regirà per les següents
Español: -4 Que, con la ¿nalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este Convenio de cooperación educativa, el cual se regirá por las siguientes
Català: La compensació haurà de realitzar-se sempre en la franja horària compresa entre les 8.00 i les 8.30 h, per a l'entrada, i les 14.30 i les 15.00 h, per a la sortida.
Español: La compensación deberá realizarse siempre en la franja horaria comprendida entre las 8.00 y las 8.30 h, para la entrada, y las 14.30 y las 15.00 h, para la salida.
Català: a) Per consultors amb experiència mínima de tres anys en assessorament a persones emprenedores.
Español: a) Por consultores con experiencia mínima de 3 años en asesoramiento a personas emprendedoras.
Català: En finalitzar el contracte, l'empresa facilita al treballador el certificat de
Español: Al finalizar el contrato, la empresa facilitará al trabajador el
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 50.000 euros que aniran a càrrec de la partida pressupostària D/482000190/4241/0072 FPROGEN del centre gestor EN0704, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, prorrogat per al 2021.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 50.000 euros que irán a cargo de la partida presupuestaria D/482000190/4241/0072 FPROGEN del centro gestor EN0704, del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2020, prorrogado para el 2021.
Català: Implanta i controla el correcte desenvolupament del sistema de carrera de tot el personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: Implanta y controla el correcto desarrollo del sistema de carrera de todo el personal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 9105 Complement retribució s/taula
Español: 9105 Complemento retribución s/tabla
Català: Legalització i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 21 del sector Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Francisco de la Muñoza Enano.
Español: Legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 21 del sector Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Francisco de la Muñoza Enano.
Català: Aj. muntador i magatzem
Español: Ay. montador y almacén
Català: 1.7.9 Cal eliminar l'última frase de l'article 6.1: "S'admetrà únicament la modificació de l'alçada existent per assolir l'alçada interior mínima exigible per motius d'habitabilitat", ja que, d'acord amb l'article 50.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la reconstrucció haurà de respectar el volum edificat i la composició volumètrica original determinats prèviament.
Español: 1.7.9 Es necesario eliminar la última frase del artículo 6.1: “Se admitirá únicamente la modificación de la altura existente para alcanzar la altura interior mínima exigible por motivos de habitabilidad”, ya que, de acuerdo con el artículo 50.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la reconstrucción deberá respetar el volumen edificado y la composición volumétrica original previamente determinados.
Català: Opció B: Comentari sobre aspectes determinats (personatges, argument, tema...) d'un llibre, d'una obra de teatre o d'una pel·lícula que hagi llegit/vist l'examinand, per a una revista, per a un concurs, etc.; o bé sobre altres temes que requereixin descriure llocs, persones, etc., i fer-ne una valoració personal.
Español: Opción B: comentario sobre aspectos determinados (personajes, argumento, tema...) de un libro, de una obra de teatro o de una película que haya leído/visto el examinando, para una revista, para un concurso, etc.; o bien sobre otros temas que requieran describir lugares, personas, etc. y hacer una valoración personal.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 7 de juliol.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 7 de julio de 2016.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'abastament en alta i la instal·lació de la conducció d'implosió des de la captació al dipòsit de capçalera, al terme municipal de Monistrol de Calders
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el abastecimiento en alta y la instalación de la conducción de implosión desde la captación al depósito de cabecera, en el término municipal de Monistrol de Calders
Català: El senyor Jordi Roig Vinyals cessa com a subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 2 de febrer de 2004.
Español: El señor Jordi Roig Vinyals cesa como subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional del Departamento de Enseñanza, con efectos de 2 de febrero de 2004.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de la fabricació de poliestirè i copolímers plàstics de l'empresa Total Petrochemicals Ibérica, SLU, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la fabricación de poliestireno y copolímeros plásticos de la empresa Total Petrochemicals Ibérica, SLU, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: 26,52 € (IVA exclòs) per hora normal de testador (abans personal col·laborador);
Español: 26,52 € (IVA excluido) por hora normal de testador (antes personal colaborador);
Català: 1.3.1.2 Cal modificar el tercer paràgraf, de manera que digui: “Per poder destinar a habitatge el volum principal de les masies i cases rurals incloses al catàleg on s'admeti aquest ús caldrà, amb caràcter previ a la seva destinació a habitatge, l'obtenció de la cèdula d'habitabilitat [...].”
Español: 1.3.1.2 Debe modificarse el tercer párrafo, de manera que diga: “Para poder destinar a vivienda el volumen principal de las masías y casas rurales incluidas en el catálogo donde se admita este uso deberá, con carácter previo a su destinación a vivienda, la obtención de la cédula de habitabilidad [...].”
Català: Els/Les aspirants seran convocats/ades per a cada prova o exercici en crida única i quedaran exclosos/es de l'oposició els/les que no compareguin.
Español: Los/Las aspirantes serán convocados/as para cada prueba o ejercicio en llamamiento único y quedarán excluidos/as de la oposición los/las que no comparezcan.
Català: b) La Direcció General de Tributs de Catalunya.
Español: b) La Dirección General de Tributos de Cataluña.
Català: Al treballador se li donarà una còpia degudament autoritzada del seu contracte de treball i les empreses notificaran el seu acabament amb 15 dies d'antelació.
Español: El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada de su contrato de trabajo y las empresas estarán obligadas a notificar la terminación de su contrato con quince días de antelación.
Català: Controlar la qualitat del servei prestat per l'empresa, valorar les característiques del tràfic i línies obertes, i analitzar les necessitats de servei demanades pels clients per tal d'optimar la seva satisfacció.
Español: Controlar la calidad del servicio prestado por la empresa, valorando las características del tráfico y las líneas abiertas, analizando las necesidades de servicio pedidas por los clientes a fin de optimizar su satisfacción.
Català: En relació amb les persones sol·licitants:
Español: En relación con las personas solicitantes:
Català: Havent observat una errada a l'anunci publicat al DOGC Núm. 7006 del dia 26 de novembre de 2015, sobre l'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida i publicació del text refòs dels Estatuts a continuació se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose detectado una errata en la versión catalana del anuncio publicado en el DOGC Núm. 7006 del día 26 de noviembre de 2015, sobre la aprobación definitiva de la modificación de los estatutos del consorcio Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida y publicación del texto refundido de los estatutos a continuación se detalla la oportuna corrección:
Català: La Comissió tindrà caràcter paritari i estarà composta per sis representants de cada una de les dues parts signants.
Español: La Comisión tendrá carácter paritario y estará compuesta por seis representantes de cada una de las dos partes firmantes.
Català: En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades en el primer termini, aquest sobrant es passarà al termini posterior.
Español: En el caso de que exista sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, este sobrante se pasará al plazo posterior.
Català: 1.021,72 euros bruts per a les mensualitats d'octubre de 2004 a juny de 2005 i les pagues extraordinàries de Nadal, març i juliol.
Español: 1021,72 euros brutos para las mensualidades de octubre de 2004 a junio de 2005 y las pagas extraordinarias de Navidad, marzo y julio.
Català: e) Desplegar programes de formació interna de centre per tal de garantir la capacitació del professorat i la implantació progressiva en tots els ensenyaments professionals del centre.
Español: e) Desplegar programas de formación interna de centro para garantizar la capacitación del profesorado y la implantación progresiva en todas las enseñanzas profesionales del centro.