BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la notificació de l'esmentada Resolució del Departament
Español: siguiente de la notificación de la citada Resolución del
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant aquest Edicte es notifica a Àngel Alvira Algarte, Asuntos Costeños, SL, Chistoffel Van Morick, Fake-Jan Van de Pol, Pablo Ferton Burón, Pilar Gutiérrez Sevilla, Francisco-Javier Gutiérrez Sevilla, José Antonio Gutiérrez Sevilla i Elena María Sevilla Sanz, interessats en l'expedient sobre expropiació per taxació conjunta dels propietaris de les finques no aportades a la Junta de Compensació de la UA Salou-8, del municipi de Salou, als quals s'ha intentat fer-los arribar la corresponent notificació personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 8 de novembre de 2000, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, mediante este Edicto se notifica a Àngel Alvira Algarte, Asuntos Costeños, SL, Chistoffel Van Morick, Fake-Jan Van de Pol, Pablo Ferton Burón, Pilar Gutiérrez Sevilla, Francisco-Javier Gutiérrez Sevilla, José Antonio Gutiérez Sevilla y Elena Maria Sevilla Sanz, interesados en el expediente sobre expropiación por tasación conjunta de los propietarios de las fincas no aportadas a la Junta de Compensación de la UA Salou-8, del municipio de Salou, a los cuales se ha intentado hacerles llegar la correspondiente notificación personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 8 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Acreditació, davant de l'ARC, del compliment de les obligacions administratives indicades en l'apartat 3.2.
Español: Acreditación, ante la ARC, del cumplimiento de las obligaciones administrativas indicadas en el apartado 3.2.
Català: Entitat (cens): CPI CENTRE DE FORMACIÓ, SL (3450)
Español: Entidad (censo): CPI CENTRE DE FORMACIÓ, SL (3450)
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'ampliació amb tractament de nutrients de l'estació depuradora d'aigües residuals de Manresa i Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la ampliación con tratamiento de nutrientes de la estación depuradora de aguas residuales de Manresa y Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: 4.1 Fixar les mesures de prevenció d'incendis forestals segons estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, atès que els municipis de la Bisbal de Falset i la Palma d'Ebre són considerats d'alt risc d'incendi forestal.
Español: 4.1 Fijar las medidas de prevención de incendios forestales según establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, considerando que los municipios de La Bisbal de Falset y La Palma d'Ebre están considerados de alto riesgo de incendio forestal.
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 4 de maig de 2018, s'ha aprovat la convocatòria del procés selectiu per proveir, en règim de personal laboral temporal d'interinitat, mitjançant concurs-oposició, d'un/a netejador/a, en règim de jornada completa, agrupacions professionals sense titulació (APST).
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 4 de mayo de 2018, se ha aprobado la convocatoria del proceso selectivo para proveer, en régimen de personal laboral temporal de interinidad, mediante concurso-oposición, de un / a limpiador / a, en régimen de jornada completa, agrupaciones profesionales sin titulación (APSTAR).
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 1999, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 3035, de 15.12.1999.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 1999, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 3035, de 15.12.1999.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de gener de 2008, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 522/2004, interposat per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador contra la resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 22 de setembre de 2004, desestimatòria del recurs de reposició formulat contra la Resolució GAP/1974/2004, de 6 de juliol, relativa a la delimitació entre els municipis de l'Armentera i de Sant Pere Pescador.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de enero de 2008, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 522/2004, interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador contra la resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 22 de septiembre de 2004, desestimatoria del recurso de reposición formulado contra la Resolución GAP/1974/2004, de 6 de julio, relativa a la delimitación entre los municipios de L'Armentera y de Sant Pere Pescador.
Català: La coberta de l'edificació.
Español: La cubierta de la edificación.
Català: Actuació de l'Administració de la Generalitat vers els ens locals
Español: Actuación de la Administración de la Generalidad hacia los entes locales
Català: Establert, doncs, que la successió de ROP es regeix pel dret de Catalunya hem de plantejar la validesa del testament atorgat segons les formes del dret Belga i la llegítima aplicable.
Español: Establecido, pues, que la sucesión de ROP se rige por el derecho de Cataluña tenemos que plantear la validez del testamento otorgado según las formas del derecho Belga y la legítima aplicable.
Català: Responsabilitat patrimonial màxima de la Administració en VAN a 1 de gener de 2008: 238.000.000,00 euros (IVA no inclòs)
Español: Responsabilidad patrimonial máxima de la Administración en VAN a 1 de enero de 2008: 238.000.000,00 euros (IVA no incluido)
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'establiments hotelers es divideixen en onze apartats, els quals contenen criteris bàsics de compliment obligatori o criteris opcionals, els quals estan puntuats de l'1 al 9.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos hoteleros se dividen en once apartados, los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento o criterios opcionales, que están puntuados del 1 al 9.
Català: a.3) En cas d'altres titulacions acadèmiques s'analitzaran els continguts de les matèries que conformen la titulació de la persona jove agricultora i, per comparació amb l'estàndard, es definirà el currículum definitiu.
Español: a.3) En caso de otras titulaciones académicas se analizarán los contenidos de las materias que conforman la titulación de la persona joven agricultora y, por comparación con el estándar, se definirá el currículo definitivo.
Català: Beneficis per modificació d'obligacions de pressupostos tancats
Español: Beneficio por la modificación de obligaciones de presupuestos cerrados
Català: --2 Els permisos i les llicències de fins a 10 dies de durada
Español: --2 Los permisos y las licencias de hasta 10 días de
Català: l'activitat de pompes fúnebres i el personal que inclouen.
Español: empresas dedicadas a la actividad de pompas fúnebres y el personal que
Català: En especial, es valorarà i concretarà la tipologia de treball que ha de ser propi d'aquest servei, el personal i els mitjans mínims necessaris per al seu correcte desenvolupament, així com els sistemes de provisió que garantiran la substitució del personal que es produeixi per baixes o jubilacions.
Español: En especial, se valorará y concretará la tipología de trabajo que tiene que ser propia de este servicio, el personal y los medios mínimos necesarios para su correcto desarrollo, así como los sistemas de provisión que garantizarán la sustitución del personal que se produzca por bajas o jubilaciones.
Català: Realitzar la planificació, direcció i coordinació de les actuacions de control financer i el seguiment sobre les operacions econòmiques i financeres, així com el reflex comptable de les entitats integrants del sector públic de la Generalitat de Catalunya i de les seves entitats participades, excepte les de naturalesa administrativa que realitzin les diferents intervencions delegades i territorials quant a les auditories financeres i de regularitat sobre les entitats anteriors d'acord amb la normativa reguladora vigent.
Español: Realizar la planificación, dirección y coordinación de las actuaciones de control financiero y el seguimiento sobre las operaciones económicas y financieras, así como el reflejo contable de las entidades integrantes del sector público de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades participadas, excepto las de naturaleza administrativa que realizan las diferentes intervenciones delegadas y territoriales en cuanto a las auditorias financieras y de regularidad sobre las entidades anteriores de acuerdo con la normativa reguladora vigente.
Català: Zona d'ordenació segons alineació de vial, subzona del nucli vell, clau 1a
Español: Zona de ordenación según alineación de vial, subzona del núcleo viejo, clave 1a
Català: PDC->Nomenclatura i classificació científica
Español: PDC->Nomenclatura y clasificación científica
Català: a) Fixar les mides mínimes autoritzades de les captures, segons les espècies, d'acord amb la normativa de la Unió Europea.
Español: a) Fijar las medidas mínimas autorizadas de las capturas, según las especies, de conformidad con la normativa de la Unión Europea.
Català: Espais lliures públics:
Español: Espacios libres públicos:
Català: 1.1 Cal completar el document amb aquelles prescripcions dels informes dels organismes sectorials recaptats que no han estat incorporades.
Español: 1.1 Hay que completar el documento con aquellas prescripciones de los informes de los organismos sectoriales recabados que no han sido incorporadas.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: fins la data d'adjudicació definitiva.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: hasta la fecha de adjudicación definitiva.
Català: f) Assessorar el/la conseller/a sobre la matèria que li es pròpia.
Español: f) Asesorar al/a la consejero/a sobre la materia que le es propia.
Català: Cap d'Oficina Tècnica: és el tècnic que té la màxima responsabilitat d'organització del treball i disciplina del personal de la Secció, d'acord amb l'organització de l'entitat, fins al límit que queda fixada la seva autoritat per l'empresa.
Español: Jefe de Oficina Técnica: es el técnico que tiene la máxima responsabilidad de organización del trabajo y disciplina del personal de la Sección, de acuerdo con la organización de la entidad, hasta el límite en que queda fijada su autoridad por la empresa.
Català: Àrea d'Edicions i Publicacions
Español: Área de Ediciones y Publicaciones
Català: Les coordenades UTM dels aerogeneradors del parc eòlic de Solans són les següents:
Español: Las coordenadas UTM de los aerogeneradores del parque eólico de Solans son las siguientes:
Català: Pel que fa a les operacions a què fa referència l'apartat 2, la direcció general competent en matèria de política financera haurà de seguir el procediment que estableix l'article 40.4 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, sempre que es validi el requisit d'excepcionalitat que s'ha esmentat.
Español: Con respecto a las operaciones en que hace referencia el apartado 2, la dirección general competente en materia de política financiera tendrá que seguir el procedimiento establecido en el artículo 40.4 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, siempre que se valide el requisito de excepcionalidad que se ha mencionado.
Català: d) En el cas de cooperació vertical, el nombre d'agents diferents dels del sector primari que participen en el projecte de cooperació:
Español: d) En el caso de cooperación vertical, el número de agentes diferentes a los del sector primario que participan al proyecto de cooperación:
Català: En base al que s'ha exposat, les parts acorden subscriure aquest Conveni, que es regeix pels següents
Español: En base a lo que se ha expuesto, las partes acuerdan suscribir este Convenio, que se rige por los siguientes
Català: Planifica i organitza l'aprofitament sostenible d'un espai cinegètic, analitzant el pla d'ordenació i relacionant les modalitats de cacera amb les característiques del medi i les espècies.
Español: Planifica y organiza el aprovechamiento sostenible de un espacio cinegético, analizando el plan de ordenación y relacionando las modalidades de caza con las características del medio y las especies.
Català: A més a més, l'empresa responsable de l'operació del tramvia pot establir títols específics o títols en col·laboració amb altres empreses, els quals seran vàlids una vegada siguin aprovats per l'ATM.
Español: Además, la empresa responsable de la operación del tranvía puede establecer títulos específicos o títulos en colaboración con otras empresas, los cuales serán válidos una vez sean aprobados por la ATM.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Terrassa per al foment del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica realitzat durant el 2017.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Terrassa para el fomento del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica realizado durante el 2017.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents que acreditin coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació de places escolars del centre docent privat "San Juan Bosco" de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1984, por la que se autoriza la ampliación de plazas escolares del centro docente privado "San Juan Bosco" de Barcelona.
Català: La joieria aglutina procediments que es desmembren, a la vegada, en altres
Español: La joyería recoge procedimientos que se dividen, a la vez, en otros
Català: En qualsevol de les dues modalitats, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries es podran atorgar ajuts parcials.
Español: En cualquiera de las dos modalidades, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias se podrán otorgar ayudas parciales.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán hacer que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Bellvís el 14 d'agost de 2013 indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable ordinari per a ús ramader, així que l'activitat és compatible amb el règim aplicable als terrenys esmentats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Bellvís el 14 de agosto de 2013 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable ordinario para uso ganadero, así que la actividad es compatible con el régimen aplicable a los citados terrenos.
Català: En la valoració de la mobilitat, incorporar tant els desplaçaments de materials extrets, com les de personal, explosius i aportació de materials, tant en la fase de construcció com en la fase d'operació.
Español: En la valoración de la movilidad, incorporar tanto los desplazamientos de materiales extraídos, como las de personal, explosivos y aportación de materiales, tanto en la fase de construcción como en la fase de operación.
Català: Per a la resta de casos o situacions, aquestes normes són elegides lliurement per les parts.
Español: Para el resto de supuestos o situaciones, estas normas serán de libre elección para las partes.
Català: - En el cas de presentar un expedient estranger, caldrà presentar l'escala1 sobre la qual s'ha calculat la nota final de l'expedient.
Español: - En el caso de presentar un expediente extranjero, se deberá adjuntar la escala1 sobre la cual se ha calculado la nota final del expediente.
Català: 1.4 Efectua el justificant de recepció de les ordres rebudes.
Español: 1.4 Efectúa el acuse de recibo de las órdenes recibidas.
Català: 4 tomos", pel preu total de rematada de 15.000 pessetes (90,15 euros).
Español: 4 tomos", por el precio total de remate de 15.000 pesetas (equivalente a 90,15 euros).
Català: Quan es produeixi la necessitat de renovar-se degut a un trencament de les mateixes, les despeses ocasionades no s'inclouran dins d'aquests ajuts excepte que sigui ocasionat per accident laboral.
Español: Cuando se produzca la necesidad de renovarse debido a un rompimiento de las mismas, los gastos ocasionados no se incluirán dentro de esta ayuda excepto que sea ocasionado por accidente laboral.
Català: Objecte: gestió, planificació i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació per a la difusió d'una campanya de publicitat institucional per a informar de la commemoració del Tricentenari de 1714.
Español: Objeto: gestión, planificación e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación para la difusión de una campaña de publicidad institucional para informar de la conmemoración del Tricentenario de 1714.
Català: Quan els informes dels serveis tècnics municipals o dels organismes que haguessin informat la petició de llicència en resultessin deficiències, es distingirà entre les esmenables i les no esmenables.
Español: Cuando los informes de los servicios técnicos municipales o de los organismos que hubieran informado la petición de licencia resultaran deficiencias, se distinguirá entre las enmendables y las no enmendables.
Català: Per complir aquestes funcions, la filosofia en el batxillerat s'articula en dues fases o moments, que corresponen als dos cursos de l'etapa: en primer lloc, presenta els grans temes i problemes a què s'ha enfrontat la reflexió filosòfica de tots els temps: el coneixement, la realitat, l'ésser humà, l'acció i la societat.
Español: Para cumplir estas funciones, la filosofía del bachillerato se articula en dos fases o momentos, que corresponden a los dos cursos de la etapa: en primer lugar, presenta los grandes temas y problemas a los que se ha enfrentado la reflexión filosófica de todos los tiempos: el conocimiento, la realidad, el ser humano, la acción y la sociedad.
Català: Dins la seva dilatada trajectòria, cal destacar la pertinença a l'Institut Internacional de Genealogia i Heràldica i a l'Académie Internationale d'Héraldique, a més de ser fundador i president de la Societat Catalana de Genealogia, Heràldica, Sigil·lografia i Vexil·lologia i, des del 1991, assessor d'heràldica i genealogia de Catalunya.
Español: Dentro de su dilatada trayectoria, debe destacarse la pertenencia al Instituto Internacional de Genealogía y Heráldica y a la Académie Internationale d'Héraldique, además de ser fundador y presidente de la Sociedad Catalana de Genealogía, Heráldica, Sigilografía y Vexilología y, desde 1991, asesor de heráldica y genealogía de Cataluña.
Català: A99 Cos de Mossos d'Esquadra/ escala superior-major.
Español: A99 Cuerpo de Mossos d'Esquadra/escala superior-mayor.
Català: Aquesta entitat té el seu accés per l'escala situada més a la dreta entrant de la façana principal de l'edifici.
Español: Esta entidad tiene su acceso por la escalera situada más a la derecha entrando de la fachada principal del edificio.
Català: En aquests casos totes les persones derivades de les Oficines de Treball seran considerades preseleccionades per a l'acció formativa.
Español: En estos casos todas las personas derivadas por las Oficinas de Trabajo serán consideradas preseleccionadas para la acción formativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre contratación de obras.
Català: El senyor Ramon Parés i Gallés cessa com a director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Parés i Gallés cesa como director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 7è, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, 7º, 08010 Barcelona.
Català: El Compte general de l'entitat local, degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local, s'ha de presentar a la Sindicatura de Comptes, exclusivament per via telemàtica, i en els formats pdf i xml, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, debidamente aprobada e integrada por la Cuenta de la propia entidad local, se presentará a la Sindicatura de Cuentas, exclusivamente por vía telemática, y en los formatos pdf y xml, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació, tenint en compte els drets i obligacions i les responsabilitats tributàries que se'n derivin, en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració.
Español: Las personas seleccionadas deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación, teniendo en cuenta los derechos y obligaciones y las responsabilidades tributarias que se deriven, en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración.
Català: Una vegada realitzada per la Generalitat de Catalunya l'assignació definitiva de la quantia variable i carregats a la base de dades i certificats el nombre de beneficiaris i l'import a què ascendeixi, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport lliurarà el 100 per cent de l'import a que pugin les quanties variables definitives concedides.
Español: Realizada por la Generalidad de Cataluña la asignación definitiva de la cuantía variable y cargados en la base de datos y certificado el número de beneficiarios y el importe a que ascienda, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte librará el 100 por cien del importe a que asciendan las cuantías variables definitivas concedidas.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 2000, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 17 de abril de 2000, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de Trabajo.