BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds que presentin material complementari, un cop hagin tramitat la sol·licitud electrònicament a l'OVT, hauran de fer arribar al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) un CD/DVD que contingui el material complementari en format preferiblement PDF i acompanyat de la impressió en paper del document de justificant de recepció de la sol·licitud que es genera amb la tramitació prèvia de la sol·licitud via electrònica.
Español: Las solicitudes que presenten material complementario, una vez hayan tramitado la solicitud electrónicamente en la OVT, deberán enviar al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) un CD/DVD que contenga el material complementario en formato preferiblemente PDF y acompañado de la impresión en papel del documento de justificante de recepción de la solicitud generado con la tramitación previa de la solicitud vía electrónica.
Català: 1.2 Afegir el punt següent a la Resolució:
Español: 1.2 Añadir el punto siguiente a la Resolución:
Català: Atès que la xarxa bàsica de punts d'aigua per a la prevenció i extinció d'incendis forestals necessita actuacions de manteniment per assegurar la seva plena operativitat i actualment no hi ha cap línia d'ajudes que ho contempli;
Español: Considerando que la red básica de puntos de agua para la prevención y extinción de incendios forestales necesita de actuaciones de mantenimiento para asegurar su plena operatividad y actualmente no hay ninguna línea de ayudas que lo contemple;
Català: Historials de màquines i eines.
Español: Históricos de máquinas y herramientas.
Català: “En tot cas, pel que fa als talussos també s'haurà de tenir en compte l'establert en la legislació minera vigent.”
Español: “En todo caso, en cuanto a los taludes también habrá que tenerse en cuenta lo que establece la legislación minera vigente.”
Català: Per mitjà de les resolucions de 20 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), modificada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3158, de 9.6.2000), i la Resolució de 21 de març de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), es va actualitzar la classificació esmentada.
Español: Por las resoluciones de 20 de abril de 2000 (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), modificada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3158, de 9.6.2000), y la Resolución de 21 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), se actualizó dicha clasificación.
Català: En cas que conflueixin aquests dos fets, es preveu que l'estructura de la rampa sigui afectada estructuralment, però en l'annex a l'EIA es considera que els efectes més rellevants sobre el medi seran els generats per les mateixes condicions hidràuliques extraordinàries del cabal del riu i no per la destrucció de la rampa.
Español: En caso de que confluyan estos dos hechos, se prevé que la estructura de la rampa esté afectada estructuralmente, pero en el anexo del EIA se considera que los efectos más relevantes sobre el medio serán los generados por las mismas condiciones hidráulicas extraordinarias del caudal del río y no por la destrucción de la rampa.
Català: El personal que, conduint un vehicle de l' empresa, s'encarrega de realitzar la venda, distribució i el cobrament fins el final de les rutes encarregades per l'empresa, encara que estigui en possessió del permís de conduir de primera classe, ha de ser equiparan al nivell retributiu de l'oficial d'oficis varis.
Español: El personal que, conduciendo un vehículo de la empresa, se encarga de realizar la venta, distribución y el cobro hasta el final de las rutas encargadas por la empresa, aunque este en posesión del permiso de conducir de primera clase, tiene que ser equiparado al nivel retributivo de oficial de oficios varios.
Català: 4.9 Emplena els fulls de proves.
Español: 4.9 Cumplimenta las hojas de pruebas.
Català: Biòxid de sofre, cadmi i crom exhalable: 0,5 mg/l.
Español: Bióxido de azufre, cadmio y cromo exhalable: 0,5 mg/l.
Català: .1 Donar publicitat a la nova classificació de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona 4 i, en conseqüència, modificar l'annex de la Resolució SSS/1117/2002, de 26 d'abril, en el sentit d'incloure-la entre les àrees bàsiques de salut rurals i semiurbanes.
Español: .1 Dar publicidad a la nueva clasificación del Área Básica de Salud Tarragona 4 y, en consecuencia, modificar el anexo de la Resolución SSS/1117/2002, de 26 de abril, en el sentido de incluirla entre las áreas básicas de salud rurales y semiurbanas.
Català: Són treballadors majors de 18 anys encarregats d'executar tasques per a la realització de les quals, principalment, es requereix esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Trabajadores, mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para cuya realización, principalmente, se requiere esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: —3 La dotació màxima de les convocatòries és d'1.500.000 euros que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC de 2012 per al 2013.
Español: —3. La dotación máxima de las convocatorias es de 1.500.000 euros que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC de 2012 para el 2013.
Català: En aquest sentit, la intervenció “general”, en què actuen recursos forans de la comunitat autònoma, té relació directa amb l'increment d'incidentalitat i serà causa d'una intervenció “d'abast superior” a la comunitat autònoma i, per tant, de la limitació de l'àmbit competencial d'aquesta.
Español: En este sentido, la intervención “general”, en la que actúan recursos foráneos de la comunidad autónoma, tiene relación directa con el incremento de incidentalidad y será causa de una intervención “de alcance superior” a la comunidad autónoma y, por lo tanto, de la limitación del ámbito competencial de esta.
Català: Els llocs de treball docents poden ser ordinaris, específics amb perfil professional i específics temporals.
Español: Los puestos de trabajo docentes pueden ser ordinarios, específicos con perfil profesional y específicos temporales.
Català: c) Cal preveure l'íntegra recuperació dels àmbits afectats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la plantació de les espècies pròpies dels hàbitats existents.
Español: c) Se debe prever la íntegra recuperación de los ámbitos afectados, mediante la capa de tierra vegetal y la plantación de las especies propias de los hábitats existentes.
Català: · Controlar el correcte ús dels contenidors de brossa i moure'ls, si escau.
Español: · Controlar el correcto uso de los contenedores de basura y moverlos, si procede.
Català: D'acord amb l'article 11.1.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre:
Español: De acuerdo con el artículo 11.1.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre:
Català: Objecte, eficàcia i organització del Registre
Español: Objeto, eficacia y organización del Registro
Català: L'empresa, per cobrir les vacances, lliure disposició, reducció horària d'estiu, festius recuperables i dies de compensació, baixes, permisos sense sou, reducció de jornada i excedències, oferirà de forma sistemàtica i preferencial als treballadors amb jornada anual inferior a la màxima l'ampliació temporal de la seva jornada laboral fins la màxima possible, sempre que es garanteixi la cobertura de la jornada a temps parcial i a l'hora es garanteixi l'operativitat del servei.
Español: La empresa, para cubrir las vacaciones, libre disposición, reducción horaria de verano, festivos recuperables y días de compensación, bajas, permisos sin sueldo, reducción de jornada y excedencias, ofrecerá de forma sistemática y preferencial a los trabajadores con jornada anual inferior a la máxima la ampliación temporal de su jornada laboral hasta la máxima posible, siempre que se garantice la cobertura de la jornada a tiempo parcial y a la hora se garantice la operatividad del servicio.
Català: .4 Aquesta Resolució es publicarà al DOGC.
Español: .4 La presente Resolución se publicará en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2140/2021, de 28 de juny, per la qual s'obre una nova convocatòria l'any 2021 dels ajuts de minimis per a la utilització de most concentrat rectificat en l'elaboració de vins escumosos de qualitat (ref. BDNS 572591).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2140/2021, de 28 de junio, por la que se abre una nueva convocatoria en el año 2021 de las ayudas de minimis para la utilización de mosto concentrado rectificado en la elaboración de vinos espumosos de calidad (ref. BDNS 572591).
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del Projecte Ecoparc 3/Triameta, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, promogut per l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA (exp. BL 2002 0619).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del Proyecto Ecoparc 3/Triameta, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, promovido por la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA (exp. BL2002 0619).
Català: 1 Avaluació del primer plec OK:
Español: 1 Evaluación del primer pliego OK:
Català: La persona responsable del Programa de beques, actuarà com a secretari.
Español: La persona responsable del Programa de becas actuará como secretario.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 5.3 Els concursants que condicionin la seva sol·licitud de
Español: 5.3 Los concursantes que condicionen su solicitud de
Català: La Comissió estarà constituïda paritàriament per 2 membres de cada una de les parts com a màxim.
Español: La Comisión estará constituida paritariamente por 2 miembros de cada una de las partes como máximo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà dictar les disposicions que calguin per a l'execució del què disposa aquest Decret.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá dictar las disposiciones que hagan falta para la ejecución del que dispone este Decreto.
Català: El dret a percebre aquesta ajuda s'extingeix quan es deixen de complir els requisits necessaris perquè es concedeixi. L'empresa pot requerir al treballador que li mostri tants documents com siguin necessaris per acreditar en tot moment la seva concurrència.
Español: El derecho al percibo de esta ayuda se extinguirá cuando se dejen de reunir los requisitos necesarios para su concesión, pudiendo la empresa requerir al trabajador la exhibición de cuantos documentos sean necesarios para acreditar en todo momento su concurrencia.
Català: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: amb la legislació vigent i de conformitat amb les regles
Español: acuerdo con la legislación vigente y de conformidad con las siguientes
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Breu descripció de l'escenari accidental previst en el PAU l'ocurrència del qual se simularà.
Español: Breve descripción del escenario accidental previsto en el PAU cuya ocurrencia se simulará.
Català: b) Educador o educadora: ho és l'educador o l'educadora de centres públics d'educació especial.
Español: b) Educador o educadora: lo es el educador o la educadora de centros públicos de educación especial.
Català: S'exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en que els combustibles ho siguin per calefacció dels locals i l'ús dels quals sigui regulat per la legislació i normativa vigent.
Español: Se exceptúan de la anterior calificación aquellas actividades en que los combustibles lo sean por calefacción de los locales y cuyo uso esté regulado por la legislación y normativa vigente.
Català: Titular: Alícia Vila Torrents, en representació del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona.
Español: Titular: Alícia Vila Torrents, en representación del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona.
Català: Per últim, com sigui que l'actual pròrroga d'aquests contractes finalitza el 31 de desembre de 2011, cal que el Decret entri en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Por último, como la actual prórroga de estos contratos finaliza el 31 de diciembre de 2011, es necesario que el Decreto entre en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: 6.3 Quan per motius d'IT el treballador sigui donat de baixa administrativa a l'empresa, que habitualment succeeix als 12 o 18 mesos, l'empresa s'ha de fer càrrec del cost del Conveni especial amb la Seguretat Social.
Español: 6.3 Cuando por motivos de IT el trabajador sea dado de baja administrativa en la empresa, que habitualmente sucede a los 12 u 18 meses, la empresa se hará cargo del coste del convenio especial con la Seguridad Social.
Català: La valoració del grau d'adquisició de les competències l'ha de proposar el tutor o tutora a partir de les informacions obtingudes en les reunions de l'equip docent.
Español: La valoración del grado de adquisición de las competencias la tiene que proponer el tutor o tutora a partir de las informaciones obtenidas en las reuniones del equipo docente.
Català: Caldrà aplicar les mesures de recuperació del barranc i dur a terme el seguiment de qualitat de l'aigua esmentat en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Deberán aplicarse las medidas de recuperación del barranco y llevar a cabo el seguimiento de calidad del agua referido en el informe de la Agencia Catalana del Agua y de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: No es pot imposar cap sanció si no s'ha instruït prèviament, d'acord amb la normativa aplicable, l'expedient corresponent i s'ha donat audiència a les persones interessades.
Español: No puede imponerse ninguna sanción si no se ha instruido previamente, de acuerdo con la normativa aplicable, el expediente correspondiente y se ha dado audiencia a las personas interesadas.
Català: Es respectaran com a garantia ad personam les condicions més beneficioses que les persones treballadores tinguin reconegudes a títol personal o per pacte col·lectiu, a 31 de desembre de 2013, just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu, segons la regulació dels antics convenis provincials.
Español: Se respetarán como garantía ad personam las condiciones más beneficiosas que las personas trabajadoras tengan reconocidas a título personal o por pacto colectivo, a 31 de diciembre de 2013, justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo, según la regulación de los antiguos convenios provinciales.
Català: règim de concerts a partir d'un determinat curs acadèmic podran
Español: acogerse al régimen de conciertos a partir de un determinado curso
Català: RESOLUCIÓ ECF/3182/2002, de 15 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Santa Oliva.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3182/2002, de 15 de octubre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Santa Oliva.
Català: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el Sr. Angel Joaniquet en representación de CERVEZAS MORITZ S.A., asistida por la Sra. Carmen Núñez, frente a D. IAN GRETZ BALMFORTH y Dña.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el Sr. Angel Joaniquet en representación de CERVEZAS MORITZ S. A., asistida por la Sra. Carmen Núñez, frente a D.
Català: - Personal de neteja: el que queda reflectit en l'article 35.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: - Personal de limpieza: lo que queda reflejado en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es limitarà l'abonament del plus escolar i de les borses ajuda estudis, fins la finalització del curs escolar que el corresponent fill compleixi l'edat de 26 anys.
Español: Se limitará el abono del plus escolar y de las bolsas ayuda estudios, hasta la finalización del curso escolar en que el correspondiente hijo cumpla la edad de 26 años.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases, els processos i els productes de l'empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases, procesos y productos de la empresa.
Català: Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: a cargo del adjudictario.
Català: Si algun treballador, en arribar a aquesta edat, no sol·licita voluntàriament la baixa per jubilació, l'empresa la hi ha d'atorgar immediatament.
Español: Si algún trabajador, llegada dicha edad, no solicitara voluntariamente la baja por jubilación, la empresa deberá proceder a la misma con carácter inmediata.
Català: La quantia de les quotes ordinàries i extraordinàries obligarà tots els col·legiats, sens perjudici que es puguin acordar exempcions i moderacions en determinades circumstàncies.
Español: La cuantía de las cuotas ordinarias y extraordinarias obligará a todos los colegiados, sin perjuicio de que puedan acordarse exenciones y moderaciones en determinadas circunstancias.
Català: Controla la jornada i horari i valida els permisos i vacances del personal del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Controla la jornada y el horario y valida los permisos y las vacaciones del personal del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terreny situat a carrer de Pau Casals - Gombau de Besora, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del terreno situado en la calle de Pau Casals - Gombau de Besora, de Sant Quirze de Besora, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa la qualificació de
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la calificación
Català: Nomenar la senyora Concepción Marchante Leganés com a cap de l'Àrea de Pesca Continental de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Nombrar a la señora Concepción Marchante Leganés como jefa del Área de Pesca Continental de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici.
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña https://serveiocupacio.gencat.cat/es/inici/index.html.
Català: Amb aquesta publicació es completa la Resolució inserida amb el DOGC núm. 3573, de 12 de febrer de 2002, en la qual no hi figura la versió en aranès.
Español: Con esta publicación se completa la Resolución inserida en el DOGC núm. 3573, de 12 de febrero de 2002, en la cual no figura la versión en aranés.
Català: Vista l'Ordre PTO/149/2010, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins de les zones de muntanya,
Español: Vista la Orden PTO/149/2010, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos de las zonas de montaña,
Català: Identificació del centre: nom, NIF i codi assignat pel Departament d'Ensenyament.
Español: Identificación del centro: nombre, NIF y código asignado por el Departamento de Enseñanza.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios,
Català: DNI/NIF, número de Seguretat Social/Mutualitat i nom i cognoms.
Español: DNI/NIF, número de Seguridad Social/Mutualidad y nombre y apellidos.
Català: El Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament FEMP), estableix les mesures financeres per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PCP), de les mesures pertinents relatives al Dret del Mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, i de la Política Marítima Integrada (PMI).
Español: El Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento FEMP), establece las medidas financieras para la aplicación de la Política Pesquera Común (PCP), de las medidas pertinentes relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y aqüícoles y de la pesca interior, y de la Política Marítima Integrada (PMI).
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 813/1999).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso contencioso administrativo (exp. 813/1999).
Català: Especificació d'horaris flexibles on sigui procedent
Español: Especificación de horarios flexibles donde procedan.
Català: a) La temàtica del projecte en el marc dels objectius del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent (10/100).
Español: a) La temática del proyecto en el marco de los objetivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente (10/100).
Català: 1.7 Reconeix les característiques de l'estructura de suport.
Español: 1.7 Reconoce las características de la estructura soporte.
Català: Proveïdors, entitats associades.
Español: Proveedores, entidades asociadas.
Català: Finalitat: l'alimentació de les futures subestacions de Facultats, Sarrià i Lesseps.
Español: Finalidad: la alimentación de las futuras subestaciones de Facultades, Sarrià y Lesseps.