BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).En el cas de les empreses que es dediquin al transports de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000 euros durant 3 exercicis fiscals (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: 6.4 La cuantía de la ayuda concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000,00 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores). En el caso de aquellas empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera, la cantidad se reducirá a 100.000 euros durante 3 ejercicios fiscales (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: L'estudi informatiu defineix i valora les obres necessàries per a la construcció d'una variant de la carretera C-55 al seu pas per Santa Susanna, al terme municipal de Riner, entre el PK 70+700 i el 71+800, que eviti el pas per l'interior del nucli.
Español: El estudio informativo define y valora las obras necesarias para la construcción de una variante de la carretera C-55 a su paso por Santa Susanna, en el término municipal de Riner, entre el PK 70+700 y el 71+800, que evite el paso por el interior del núcleo.
Català: Criteris d'anàlisi estructural dels teixits.
Español: Criterios de análisis estructural de tejidos.
Català: Dóna assessorament tècnic i jurídic en la tramitació de les sol·licituds i reclamacions en matèria de recursos humans i elabora les resolucions corresponents.
Español: Presta asesoramiento técnico y jurídico en la tramitación de las solicitudes y reclamaciones en materia de recursos humanos y elabora las resoluciones correspondientes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de saló de banquets, centre de convencions, casaments i actes diversos, així com escola de natura i àrea de lleure a l'espai natural de Sant Miquel del Fai (Casa del Priorat) dins de l'EIN Cingles de Bertí, als termes municipals de Bigues i Riells i Sant Quirze Safaja, promogut i tramitat per l'Espai Natural Sant Miquel del Fai, SL.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de salón de banquetes, centro de convenciones, bodas y actos diversos, así como escuela de naturaleza y área de ocio en el espacio natural de Sant Miquel del Fai (Casa del Priorat) dentro del EIN Cingles de Bertí, en los términos municipales de Bigues i Riells y Sant Quirze Safaja, promovido y tramitado por el Espacio Natural Sant Miquel del Fai, SL.
Català: Les obres de la carretera nova són a la part baixa de la vall, que és la zona menys freqüentada per l'ós bru.
Español: Las obras de la carretera nueva se ubican en la parte baja del valle, que es la zona menos frecuentada por el oso pardo.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i posteriors modificacions.
Español: Las equivalencias de los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y posteriores modificaciones.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Tortosa per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Tortosa para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Els paraments i ornaments s'hauran de pintar amb algun o diversos dels colors següents de l'estudi cromàtic:
Español: Los paramentos y ornamentos deberán pintarse con alguno o varios de los siguientes colores del estudio cromático:
Català: 2) L'incompliment, en 2 ocasions al llarg de 30 dies, del sistema de control que l'Escola vulgui establir.
Español: 2) El incumplimiento, en 2 ocasiones a lo largo de 30 días, del sistema de control que la Escuela quiera establecer.
Català: dins el seu àmbit territorial, tant pel que fa als terminis com a les
Español: ayudas dentro de su ámbito territorial, tanto en relación con los
Català: Ajuntament d'Altafulla, Plaça del Pou, 1, 43893 Altafulla.
Español: Ayuntamiento d'Altafulla, Plaza del Pou, 1, 43893 Altafulla.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats i partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra modalitat i partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las modalidades y partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra modalidad y partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En el cas que, per causes alienes a l'operari (falta de materials, avaria d'instal·lacions, necessitats de servei, etc.), aquest no treballi a prima directa, cal abonar el temps corresponent al rendiment mitjà assolit en el mes anterior en què hagi estat treballant a prima directa.
Español: En aquellos casos en que, por causas ajenas al operario (falta de materiales, avería de instalaciones, necesidades de servicio, etc.), este no trabajara a prima directa, se abonará el tiempo correspondiente al rendimiento medio alcanzado en el mes anterior en que estuvo trabajando a prima directa.
Català: Procediments pictòrics 2
Español: Procedimientos pictóricos 2
Català: - Tenir entre 18 i 25 anys en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Tener entre 18 y 25 años en el momento de presentación de la solicitud.
Català: causa de la baixa o alta per malaltia, o per accident laboral i altres s'abonen
Español: o altas de enfermedad, o accidente laboral y otras, serán abonadas o
Català: Peces d'electrònica
Español: Piezas de electrónica
Català: El cost efectiu que figura detallat als quadres de valoració de la relació número 1 es finançarà de la manera següent:
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 1 se financiará de la siguiente forma:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar al Registro General de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (avda. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El text íntegre dels Estatuts pot consultar-se a l'etauler de la Paeria) perquè qualsevol interessat pugui formular al·legacions i/o suggeriments.
Español: El texto íntegro de los Estatutos puede consultarse en el etauler de la Paeria para que los interesados puedan formular alegaciones y sugerimientos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 1 mes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener la oferta: 1 mes.
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona l'apartat f) del mateix article preveu que en les corporacions locals amb secretaria de classe segona —que no s'hagin agrupat amb altres als efectes del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció—la relació de llocs de treball ha de determinar si l'esmentat lloc està reservat a habilitat de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificat.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda el apartado f) del mismo artículo prevé que en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda —que no se hayan agrupado con otros a los efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención— será la relación de puestos de trabajo la que determine si dicho puesto está reservado a habilitados de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente cualificado.
Català: Cognoms i nom de les persones seleccionades:
Español: Apellidos y nombre de las personas seleccionadas:
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: administració general, personal estatutari i administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administración general, personal estatutario y administración especial.
Català: Els bancs solars o qualsevol aparell que emeti raigs ultraviolats no poden ser utilitzats per aquelles persones que presentin una sensibilitat important pel que fa al sol (cremades freqüents), persones amb insolació o qualsevol afecció cutània.	Los bancos solares o cualquier aparato que emita rayos ultravioletas no pueden ser utilizados por aquellas personas que presenten una sensibilidad importante en lo que concierne al sol (quemaduras frecuentes), personas con insolación o cualquier afección cutánea.
Català: 1.1.2 En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 1.1.2 En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La durada dels treballs d'explotació és de deu anys.
Español: La duración de los trabajos de explotación es de diez años.
Català: Organització del taller i conservació d'equips i materials.
Español: Organización del taller y conservación de equipos y materiales.
Català: L'entitat a la qual es destini el romanent ha de ser una entitat pública, o bé una entitat privada sense ànim de lucre i amb finalitats d'interès general similars a les de la fundació, i ha de ser beneficiària del règim fiscal especial que estableix la Llei 49/2002, del 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: La entidad a la que se destine el remanente debe ser una entidad pública, o bien una entidad privada sin ánimo de lucro y con fines de interés general similares a los de la fundación, y debe ser beneficiaria del régimen fiscal especial establecido en la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Català: L'últim dia de presentació serà el 20 de desembre de 2007 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación será el 20 de diciembre de 2007 y se aceptaran ofertas hasta las 14 horas.
Català: Vostè podrà exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat i/o a dpd.arc@gencat.cat, amb la referència “protecció de dades” o enviant un escrit a la nostra adreça postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona i/o al Carrer del Doctor Roux, 80, C.P. 08017, Barcelona (Espanya).
Español: Usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición dirigiendo un escrito a la dirección de correo electrónico dades.accio@gencat.cat y/o dpd.arc@gencat.cat, con la referencia «protección de datos» o enviando un escrito a nuestra dirección postal: paseo de Gracia, 129, 08008 de Barcelona y/o en Calle del Doctor Roux, 80, C. P. 08017, Barcelona (Espanya).
Català: La concessió i tramitació dels ajuts està condicionada a
Español: La concesión y tramitación de las ayudas está condicionada
Català: El torrent de les Alzinetes està catalogat com a zona sensible.
Español: El torrente de Les Alzinetes está catalogado como zona sensible.
Català: D'acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: La direcció, l'administració i l'ús de la signatura social i representació de la Societat es conferirà a un Consell d'Administració.
Español: La dirección, la administración y el uso de la firma social y representación de la Sociedad se conferirá a un Consejo de Administración.
Català: a) L'impuls i el desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics per les entitats del sector públic de Catalunya.
Español: a) El impulso y el desarrollo del uso de los medios electrónicos por las entidades del sector público de Cataluña.
Català: a) Arxivar, rebre i distribuir correspondència.
Español: a) Archivar, recibir y distribuir correspondencia.
Català: (4) El centre no compleix el requisit que estableix l'article 116.1 de la LOE de satisfer necessitats d'escolarització, atès que l'oferta sostinguda amb fons públics és suficient per atendre les sol·licituds d'escolarització de la zona i/o el municipi.
Español: (4) El centro no cumple el requisito establecido en el artículo 116.1 de la LOE de satisfacer necesidades de escolarización, dado que la oferta sostenida con fondos públicos es suficiente para atender las solicitudes de escolarización de la zona y/o municipio.
Català: Se situa sobre el bloc del Gaià, format per la Serra Costanera al voltant de la conca del riu Gaià, entre les comarques del Baix Penedès, Alt Camp i Conca de Barberà principalment, amb una extensió de 646 km2.
Español: Se sitúa sobre el bloque del Gaià, formado por la Sierra Costera en torno a la cuenca del río Gaià, entre las comarcas de Baix Penedès, Alt Camp y Conca de Barberà principalmente, con una extensión de 646 km2.
Català: Nom del lloc: coordinador/a per a la transparència, l'accés a la informació pública i el bon govern.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a para la transparencia, el acceso a la información pública y el buen gobierno.
Català: Anglès (Inicial 1) (Mitjà 5) (Alt 8), fins a un màxim de 8 punts.
Español: Inglés (Inicial 1) (Medio 5) (Alto 8), hasta un máximo de 8 puntos.
Català: La realització del contracte resta subjecta a les condicions establertes en el present plec, en el plec de condicions tècniques generals i particulars i la normativa vigent en la matèria a nivell estatal i autonòmic.
Español: La realización del contrato queda sujeta a las condiciones establecidas en el presente pliego, en el pliego de condiciones técnicas generales y particulares y la normativa vigente en la materia a nivel estatal y autonómico.
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Direcció General del Medi Natural.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General del Medio Natural.
Català: Atès que la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Rovira i Virgili realitzen la seva convocatòria interna, amb finalitats similars, finançada, també, gràcies a l'augment dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes universitats amb l'increment de preus de matrícula del curs 2012-2013, la primera participa amb un nombre de contractes inferior als que li pertoquen i les altres tres universitats no participen d'aquesta convocatòria.
Español: Dado que la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad Rovira i Virgili realizan su convocatoria interna, con finalidades similares, financiada, también, gracias al aumento de los ingresos recaudados adicionalmente por estas universidades con el incremento de precios de matrícula del curso 2012-2013, la primera participará con un número de contratos inferior a los que le corresponden y las otras tres universidades no participarán de la presente convocatoria.
Català: Director/a tècnic: és la persona que, amb titulació de pedagogia i/o psicologia, s'encarrega d'orientar i supervisar el bon funcionament dels diferents centres i el treball de la resta del personal.
Español: Director/a técnico: es la persona que, con titulación de pedagogía y/o psicología, se encarga de orientar y supervisar el buen funcionamiento de los diferentes centros y el trabajo del resto del personal.
Català: Comprèn els terrenys situats a l'est del Torrent de Bastons, a la vessant oest d'Aiguavella.
Español: Comprende los terrenos situados al este del Torrent de Bastons, en la vertiente oeste de Aiguavella.
Català: Resten exclosos del procediment d'arbitratge els recursos de reposició respecte als quals l'òrgan competent per a resoldre és el president o presidenta de la Generalitat o el Govern.
Español: Quedan excluidos del procedimiento de arbitraje los recursos de reposición respecto a los cuales el órgano competente para resolver es el presidente o presidenta de la Generalidad o el Gobierno.
Català: La potestat sancionadora correspon al Consell.
Español: La potestad sancionadora corresponde al Consejo.
Català: Avaluació de les alternatives de reparació.
Español: Evaluación de las alternativas de reparación.
Català: de diversos serveis per a la recollida de mostres.
Español: de varios servicios para la recogida de muestras.
Català: Gestió de projectes de l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC).
Español: Gestión de proyectos del ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
Català: La línia límit d'edificació es situarà a 25 m de l'aresta exterior de l'actual N-260.
Español: La línea límite de edificación se situará a 25 m de la arista exterior del actual N-260.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Docents de Religió Catòlica de Tarragona (ADOREC-TGN).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Docents de Religió Catòlica de Tarragona (ADOREC-TGN).
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades
Español: f) Todas aquellas otras competencias y obligaciones determinadas por la
Català: 33.7 El Comitè d'Empresa intercentres tindrà capacitat
Español: 33.7 El Comité de Empresa intercentros tendrá
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta des de Figueres al centre penitenciari del Puig de les Basses, de Figueres, Llers.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta desde Figueres al centro penitenciaro del Puig de les Basses, de Figueres, Llers.
Català: Els treballadors que hagin gaudit de la percepció del plus complementari de transport, a pesar de trobar-se adscrits a on no correspongui, per raó de la seva regulació específica, han de percebre el plus compensatori, corresponent a la taula salarial utilitzada per al seu abonament del plus complementari de transport.
Español: Aquellos trabajadores que hubieran disfrutado del percibo del plus complementario de transporte, a pesar de encontrarse adscritos donde no correspondiera, por razón de su regulación específica, percibirán el plus compensatorio, correspondiente a la tabla salarial utilizada para su abono del plus complementario de transporte.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2675/2016, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Moixaines, de Polinyà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2675/2016, de 15 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Moixaines, de Polinyà.
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa segons prescripcions establertes, per elaborar en llengua pròpia comparatives, informes breus o extractes.
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa según prescripciones establecidas, para elaborar en lengua propia comparativa, informes breves o extractos.
Català: a) Promoure l'ensenyament del català a les universitats i altres centres d'estudis superiors, així com afavorir els estudis i la investigació sobre la llengua i la cultura catalanes fora del seu domini lingüístic.
Español: a) Promover la enseñanza del catalán en las universidades y otros centros de estudios superiores, así como favorecer los estudios y la investigación sobre la lengua y la cultura catalanas fuera de su dominio lingüístico.
Català: En l'àmbit de la rompuda no es troben hàbitats d'interès comunitari d'acord amb la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, ni espècies de flora o fauna protegides.
Español: En el ámbito de la roturación no se encuentran hábitats de interés comunitario de acuerdo con la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ni especies de flora o fauna protegidas.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries poden presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada en el supòsit que aquesta sigui inferior al sol·licitat.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias pueden presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta en el supuesto que esta sea inferior al solicitado.
Català: El nombre d'alumnes subvencionables per curs serà d'un mínim de 10 i un màxim de 15, excepte que la convocatòria determini un nombre diferent d'alumnes.
Español: El número de alumnos subvencionables por curso será de un mínimo de 10 y un máximo de 15, excepto que la convocatoria determine un número diferente de alumnos.
Català: Transcorregut el termini sense haver resolt la sol·licitud, s'ha d'entendre desestimada.
Español: Transcurrido el plazo sin haber resuelto la solicitud, se ha de entender desestimada.
Català: Una de les persones que participi en representació del CNIG serà el director de l'esmentat Organisme, qui actuarà com a president de la Comissió de Seguiment, sense vot de qualitat.
Español: Una de las personas que participe en representación del CNIG será el director del mencionado Organismo, quien actuará como presidente de la Comisión de Seguimiento, sin voto de calidad.