BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord de 30 de juliol de 1999, de la mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris penitenciaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2000 a 2002, va recollir, al punt 5.a), el compromís de regular les condicions laborals i retributives del col·lectiu del cos de mestres que presta serveis en els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: El Acuerdo de 30 de julio de 1999, de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios penitenciarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2000 a 2002, recogió, en el punto 5.a), el compromiso de regular las condiciones laborales y retributivas del colectivo del cuerpo de maestros que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Bibliotecari: és qui, estant en possessió del títol universitari de diplomat en Biblioteconomia Documentació (posteriorment Grau d'Informació i Documentació), exerceix les funcions tècniques especialitzades per tal de crear. Organitzar, mantenir i fer la difusió de la col·lecció i els serveis d'una biblioteca.
Español: Bibliotecario: es quien, estando en posesión del título universitario de Diplomado en Biblioteconomía y Documentación (Posteriormente Grado de Información y Documentación), ejerce las funciones técnicas especializadas para crear, organizar, mantener y hacer la difusión de la colección y los servicios de una biblioteca.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de consignar la seva nacionalitat a la casella corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que consignar su nacionalidad en la casilla correspondiente de la solicitud de participación.
Català: núm. 2158, de 24.1.1996) d'acord amb la corresponent convocatòria
Español: (DOGC núm. 2158, de 24.1.1996) de acuerdo con la correspondiente
Català: El termini per a la interposició del recurs potestatiu de reposició serà d'un mes, si l'acte fos exprés.
Español: El plazo para la interposición del recurso potestativo de reposición será de un mes, si el acto fuese expreso.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2893/2014, de 10 de desembre, de cessament de la senyora Matilde Rufach Fornons com a responsable de tramitació recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2893/2014, de 10 de diciembre, de cese de la señora Matilde Rufach Fornons como responsable de tramitación recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: A la norma vigent no hi ha cap disposició que lligui l'existència i vigència del cens o el manteniment de la seva inscripció al Registre a cap activitat registral del censualista, a excepció de la ratificació de la disposició transitòria tercera de la llei de 1990 abans esmentada.
Español: En la norma vigente no hay ninguna disposición que ligue la existencia y vigencia del censo o el mantenimiento de su inscripción en el Registro a ninguna actividad registral del censualista, a excepción de la ratificación de la disposición transitoria tercera de la ley de 1990 antes mencionada.
Català: identificar les activitats de difusió/sessions formatives que cal
Español: actividades de difusión/sesiones formativas a realizar.
Català: Identificar els seus gustos i preferències, hàbits i rutines, per intentar adaptar-s'hi al màxim.
Español: Identificar sus gustos y preferencias, hábitos y rutinas, para intentar adaptarse al máximo.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per a la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del Conveni.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria para la interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'òrgan instructor per accedir a la informació personal que continguin aquests documents i tractar-la.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización al órgano instructor para acceder a la información personal que contengan estos documentos y tratarla.
Català: 9.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió esdevingui alguna de les circumstàncies ressenyades en l'article 14.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.1 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 14.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: El senyor Sergi de Maya i Garcia cessa com a adjunt al cap del Gabinet del conseller en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Sergi de Maya i Garcia cesa como personal eventual, adjunto al jefe del Gabinete del consejero en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: També cal fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d'atorgament, les despeses que han estat subcontractades i el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedencia.
Español: También debe constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento, los gastos que han sido subcontratados y el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: La Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors han de vetllar pel màxim respecte a la dignitat deguda al treballador, i han de tenir una cura especial perquè no es produeixin situacions d'assetjament sexual o vexacions de qualsevol mena, que han de ser sancionades d'acord amb el que preveu l'article 28, d'acord amb la gravetat del fet.
Español: La Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores velarán por el máximo respeto a la dignidad debida al trabajador, cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo, que serán sancionadas con arreglo a lo previsto en el artículo 28, en función de la gravedad del hecho.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2013, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2013, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Els cossos oberts o semitancats es dotaran de barana calada, metàl·lica.
Español: Los cuerpos abiertos o semicerrados se dotarán de barandilla calada, metálica.
Català: i) Qualsevol altre concepte que legalment sigui procedent.
Español: i) Cualquier otro concepto que legalmente sea procedente.
Català: Descripció de l'embarcació: moto nàutica, eslora 2,50m i manega 1,20m
Español: Descripción de la embarcación: moto náutica, eslora 2,50m y manga 1,20m
Català: 1.2 Poden optar a la subvenció procedent del FEDER, que en tot cas s'ha d'aplicar en termes de cofinançament, els projectes de compra pública d'innovació que s'emmarquin en el Pla de salut de Catalunya 2016-2020, l'Estratègia RIS3CAT, el Programa de CPI de la RIS3CAT i el PO FEDER Catalunya 2014-2020, sempre que compleixin les condicions acumulatives (de tipus procedimental, de continguts i d'alineament amb la planificació sectorial vigent) que s'indiquen a continuació:
Español: 1.2 Pueden optar a la subvención procedente del FEDER, que en todo caso se tiene que aplicar en términos de cofinanciamiento, los proyectos de compra pública de innovación que se enmarquen en el Plan de salud de Cataluña 2016-2020, la Estrategia RIS3CAT, el Programa de CPI de la RIS3CAT y el PO FEDER Cataluña 2014-2020, siempre que cumplan las condiciones acumulativas (de tipo procedimental, de contenidos y de alineamiento con la planificación sectorial vigente) que se indican a continuación:
Català: En concret, doncs, i pel que fa a la fonamentació del Reial decret en el títol competencial derivat de l'article 149.1.13 CE, el Govern, emparant-se en la jurisprudència constitucional, entén que la regulació de l'ús del logotip, en no tenir una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general no pot ser considerada com compresa en l'àmbit de la planificació de l'activitat econòmica.
Español: En concreto, pues, y con respecto a la fundamentación del Real decreto en el título competencial derivado del artículo 149.1.13 CE, el Gobierno, amparándose en la jurisprudencia constitucional, entiende que la regulación del uso del logotipo, al no tener una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general, no puede ser considerada como comprendida en el ámbito de la planificación de la actividad económica.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que preveu l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos de lo que prevé artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: i) En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: i) Se deberá garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 t/d
Español: Instalaciones para la fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 t/d
Català: Objecte: Activitats de la companyia La Intrusa durant la temporada 2017/2018
Español: Objeto: Actividades de la compañía La Intrusa durante la temporada 2017/2018
Català: DECRET 212/2000, de 27 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, al conseller de Medi Ambient, senyor Felip Puig i Godes, des del dia 1 al 9 de juliol.
Español: DECRETO 212/2000, de 27 de junio, de encargo del despacho del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, senyor Pere Macias i Arau, al consejero de Medio Ambiente, senyor Felip Puig i Godes, desde el día 1 al 9 de julio.
Català: En aquest sentit, per a qualsevol actuació, s'hauran de tenir en compte els diferents planejaments vigents, amb la condició que, en tot el que hi hagi contradiccions, prevaldrà el rang superior.
Español: En este sentido, para cualquier actuación, se deberán tener en cuenta los diferentes planeamientos vigentes, con la condición de que, en todo lo que haya contradicciones, prevalecerá el rango superior.
Català: Francesc Rojo Ratera, intendent en cap de la policia local de Figueres,
Español: por don Francesc Rojo Ratera, intendente jefe de la policía local de
Català: Comercial només en planta baixa.
Español: Comercial solo en planta baja.
Català: Objecte: l'addenda del Conveni per a la prestació del servei de residència assistida i centre de dia Can Dotras per a gent gran dependent, a Montmeló.
Español: Objeto: la adenda al Convenio para la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día Can Dotras para personas mayores dependientes, en Montmeló.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: e) Participar en les activitats previstes: reunions d'inici de projecte i/o anuals, formació, activitats de difusió i altres que es convoquin per part d'ACCIÓ.
Español: e) Participar en las actividades previstas: reuniones de inicio de proyecto y/o anuales, formación, actividades de difusión y otras que se convoquen por parte de ACCIÓ.
Català: Casa de l'Ajuntament i local social de Castellar de la Ribera.
Español: Casa del Ayuntamiento y local social de Castellar de la Ribera.
Català: El premi per fraccionament s'ha d'abonar a la nòmina corresponent a la segona etapa de realització de les vacances.
Español: El premio por fraccionamiento se abonará en la nómina correspondiente a la segunda etapa de realización de vacaciones.
Català: La longitud màxima conjunta dels cossos sortints oberts podran ocupar com a màxim 2/3 de la longitud de façana.
Español: La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar como máximo 2/3 de la longitud de fachada.
Català: Elaborar i dirigir les concrecions del pla d'actuació dels Centres de Recursos Pedagògics (CRP) i dels Camps d'Aprenentatge (CdA), d'acord amb els criteris i prioritats establerts pel propi Departament i en el marc normatiu vigent en la matèria, per tal de donar una resposta adequada a les necessitats del professorat i centres.
Español: Elaborar y dirigir las concreciones del plan de actuación de los Centros de Recursos Pedagógicos (CRP) y de los Campos de Aprendizaje (CdA), de acuerdo con los criterios y prioridades establecidos por el propio Departamento y en el marco normativo vigente en la materia, a fin de dar una respuesta adecuada a las necesidades del profesorado y centros.
Català: Plans de reforma interior i estudis de detall en zones
Español: Planes de reforma interior y estudios de detalle en zonas
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Automoción 2000, SA, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000, SA, para el año 1999
Català: Vist el Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016) i el Decret 207/2016, d'1 de març, de modificació del Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016);
Español: Visto el Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016) y el Decreto 207/2016, de 1 de marzo, de modificación del Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016);
Català: Aquests tres països, a l'igual que el 2004, continuaran sent prioritaris per a la cooperació catalana el 2005.
Español: Estos tres países, al igual que en 2004, continuarán siendo prioritarios para la cooperación catalana en 2005.
Català: de 15 de maig de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Parc eòlic Vall Comú, situat al terme municipal de Granyena de les Garrigues, promogut per l'empresa Bargas Solar Celadas, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 15 de mayo de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Parque eólico Vall Comú, situado en el término municipal de Granyena de les Garrigues, promovido por la empresa Bargas Solar Celadas, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'Ajuntament, abans del dia 1 de maig de cada exercici, establirà els festius en què podrà disposar de cada un dels treballadors, que es concentraran en 3 festius de 7 hores cadascun, que computaran a raó d'un total de 42 hores.
Español: El Ayuntamiento, antes del día 1 de mayo de cada ejercicio, establecerá los festivos en que podrá disponer de cada uno de los trabajadores, que se concentrarán en 3 festivos de 7 horas cada uno, que computarán a razón de un total de 42 horas.
Català: Autoritzat com a centre d'educació especial amb 6 unitats de pedagogia terapèutica i amb capacitat per a 84 llocs escolars.
Español: Autorizado como centro de educación especial con 6 unidades de pedagogía terapéutica y con capacidad para 84 puestos escolares.
Català: - 15 de setembre 2015: publicació resolució centres participants a la web del Consorci d'educació de Barcelona
Español: - 15 de septiembre de 2015: publicación de la resolución de los centros participantes en la Página web del Consorci d 'Educació de Barcelona
Català: En aquest informe, el gestor podrà verificar a primera hora les vendes realitzades el dia anterior, tant en caixes físiques com en 8 unces, i el preu mitjà aconseguit.
Español: En este informe podrá el gestor verificar a primera hora del día siguiente las ventas realizadas el día anterior, tanto en cajas físicas como 8 onzas y el precio medio conseguido.
Català: Dissenya i proposa les accions normatives concretes que han d'integrar les línies d'actuació en relació amb les polítiques digitals, administració i funció pública.
Español: Diseña y propone las acciones normativas concretas que deben integrar las líneas de actuación en relación con las políticas digitales, administración y función pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquestes Ordenances tenen com a objecte regular els usos i les condicions d'edificació de les illes E1 i E2, qualificades com a sistema local d'equipaments en parc urbà, corresponents al Pla parcial can Calderón.
Español: Estas Ordenanzas tienen como objeto regular los usos y las condiciones de edificación de las manzanas E1 y E2, calificadas como sistema local de equipamientos en parque urbano, correspondientes al Plan parcial Can Calderón.
Català: Personal obrer: jaqueta curta, camisa, pantalons i calçat de seguretat, a l'hivern (del 15 de setembre al 15 d'octubre); polo i pantalons, a l'estiu (del 15 d'abril al 15 de maig); armilla cada 2 anys.
Español: Chaquetilla, camisa, pantalón y calzado de seguridad, en invierno (del 15 de septiembre al 15 de octubre).
Català: Serveis discrecionals: 34,00
Español: Servicios discrecionales: 34,00
Català: Davant la situació d'atur, ambdues parts acorden posar en marxa totes aquelles mesures que afavoreixin la desaparició de les hores realitzades fora de la jornada habitual.
Español: Delante de la situación de paro, las dos partes acuerdan poner en marcha todas aquellas medidas que favorecen la desaparición de las horas realizadas fuera de la jornada habitual.
Català: .1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, del 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, del 2010.
Català: presumpta infracció de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de
Español: por presunta infracción de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad
Català: (*) Desplaçament i estada a l'hotel inclòs l'esmorzar a càrrec de l'empresa, llevat acord entre les parts, més dieta completa.
Español: (*) Desplazamiento y estancia en el hotel incluido el desayuno a cargo de la empresa, salvo acuerdo entre las partes, más dieta completa.
Català: En cas de maternitat: l'INSS (Institut Nacional de la Seguretat Social)
Español: En el caso de maternidad: el INSS (Instituto Nacional de la Seguridad Social)
Català: 1.2 El Premi està dotat amb la quantitat de 4.000 euros que aniran a càrrec de la partida AG03 D/226000301/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006.
Español: 1.2 El Premio está dotado con la cantidad de 4.000 euros que irán a cargo de la partida AG03 D/226000301/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB), amb data 30 de març de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de suport de sistemes, operatòria de xarxa i microsistemes (exp. 2004IP0003) per a l'HUB, a l'empresa Setting Consultoria en Tecnologias de la Información, SL, pel període comprés entre l'1 d'abril i el 31 de desembre de 2004, i per un import total de 364.285,66 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge (HUB), con fecha de 30 de marzo de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de apoyo de sistemas, operatoria de red y microsistemas (exp. 2004IP0003) para el HUB, a la empresa Setting Consultoria en Tecnologias de la Información, SL, por el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 2004, y por un importe total de 364.285,66 euros.
Català: l) En tot cas, cal atenir-se al que determini la legislació laboral vigent.
Español: l) En todo caso se estará a lo que determine la legislación laboral vigente.
Català: Es modifica la denominació dels òrgans següents:
Español: Se modifica la denominación de los órganos siguientes:
Català: I, en prova de conformitat signen la present acta, així com les dues taules al mateix adjuntades com a annex 1 i annex 2, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: I, en prueba de conformidad firman la presente acta, así como las dos tablas al mismo adjuntas como anexo 1 y anexo 2, en el lugar y hora indicados en el encabezado.
Català: c) Si tots els membres assistents a la reunió intervenen a través de videoconferència o conferència telefònica múltiple, s'entendrà que la reunió del Consell es considera única i celebrada en el domicili social.
Español: c) Si todos los miembros asistentes a la reunión intervienen a través de videoconferencia o conferencia telefónica múltiple, se entenderá que la reunión del Consejo se considera única y celebrada en el domicilio social.
Català: 5.2 La resolució definitiva que inclou la llista definitiva de sol·licitants exclosos, es farà pública als taulers d'anuncis dels serveis territorials durant la primera quinzena de juliol de 2004.
Español: 5.2 La resolución definitiva que incluye la lista definitiva de solicitantes excluidos, se hará pública en los tablones de anuncios de los servicios territoriales durante la primera quincena de julio de 2004.