BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Reglament (UE) 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons europeu de desenvolupament regional i sobre disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1080/2006.
Español: c) Reglamento (UE) 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo europeo de desarrollo regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1080/2006.
Català: Projectes de revisió i avaluació inicial de l'estoc de coneixement acumulat en les institucions de recerca amb possibilitats de ser valoritzat, especificant l'àmbit o àmbits tecnològics objectes del projecte
Español: Proyectos de revisión y evaluación inicial del stock de conocimiento acumulado en las instituciones de investigación con posibilidades de ser valorizado, especificando el ámbito o ámbitos tecnológicos objetos del proyecto
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3, encàrrecs:
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3, encargos:
Català: Tasques assignades i feines penoses
Español: Tareas asignadas y penosidad
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c.De la Rosa, 9 – 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: Aquest Programa té per objecte proporcionar un suport i l'atorgament d'un ajut econòmic a persones grans.
Español: El presente Programa tiene por objeto proporcionar un apoyo y el otorgamiento de una ayuda económica a personas mayores.
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d'un termini de 14 anys, comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, abans esmentat.
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años, contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, antes mencionado.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.iesjaumehuguet.org, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://wwwiesjaumehuguet.org una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Tots els premis restaran subjectes a les retencions fiscals establertes per Llei que s'escaiguin.
Español: Todos los premios estarán sujetos a las retenciones fiscales establecidas por Ley que procedan.
Català: El Decret 52/2003, de 20 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'Institut Ramon Llull la competència sobre avaluació i certificació del coneixement del català com a segona llengua fora del domini lingüístic.
Español: El Decreto 52/2003, de 20 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Institut Ramon Llull la competencia sobre evaluación y certificación del conocimiento del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico.
Català: Projecte d'extracció de graves i sorres “Camins de Tivissa”, al pol·lígon 13, parcel·la 181, 182 i 183, al terme municipal de Garcia, promoguda per Aridos Uniland, SA.
Español: Proyecto de extracción de gravas y arenas “Camins de Tivissa”, en el polígono 13, parcelas 181, 182 y 183, en el término municipal de Garcia, promovido por Aridos Uniland, SA.
Català: f) Participar en les operacions de suport a la coordinació en el territori en emergències significatives, d'acord amb els plantejaments de la Subdirecció General de Coordinació i Gestió d'Emergències.
Español: f) Participar en las operaciones de apoyo a la coordinación en el territorio en emergencias significativas, de acuerdo con los planteamientos de la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias.
Català: Lot 2: Servei d'assessorament jurídic, representació i defensa judicial en matèria de dret administratiu, penal i civil.
Español: Lote 2: Servicio de asesoramiento jurídico, representación y defensa judicial en materia de derecho administrativo, penal y civil.
Català: e) La informació i atenció a les famílies durant la campanya de preinscripció.
Español: e) La información y atención a las familias durante la campaña de preinscripción.
Català: En un termini de 10 dies hàbils des de la data en què es va omplir telemàticament el formulari:
Español: En un plazo de 10 días hábiles a partir del día en que se rellenó el formulario telemático:
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal juntament amb la publicació de l'esmentada prova, i només es tindran en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.3.2 Los méritos deberán acreditarse documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificado que indique el tribunal junto con la publicación de dicha prueba, y únicamente se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb el Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació, la Direcció General de Relacions amb el Parlament passa a denominar-se Direcció General de Relacions Institucionals i depèn orgànicament del Departament esmentat.
Español: De acuerdo con el Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, la Dirección General de Relaciones con el Parlamento pasa a denominarse Dirección General de Relaciones Institucionales y depende orgánicamente del Departamento mencionado.
Català: S'autoritzen les empreses ferroviàries que gestionen serveis de la xarxa tramviària de Barcelona, als efectes del que estableix l'article 36, a gestionar els serveis ferroviaris a què fa referència l'apartat 1.
Español: Se autoriza a las empresas ferroviarias que gestionan servicios de la red tranviaria de Barcelona, a los efectos de lo establecido por el artículo 36, a gestionar los servicios ferroviarios a que se refiere el apartado 1.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'estableix un fons d'ajuda, la quantia del qual es fixa en 12.500.000 pessetes (75.126,51 euros).
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo se establece un fondo de ayuda, cuya cuantía se fija en 12.500.000 de pesetas (75.126,51 euros).
Català: Servei per a la creació d'una pàgina web per a les Terres de l'Ebre.
Español: Servicio para la creación de una página web para las Terres de l'Ebre..
Català: Que el projecte sol·licitat s'emmarqui dins un projecte global anual valorat econòmicament i disposi d'un calendari de treball.
Español: Que el proyecto solicitado se enmarque dentro de un proyecto global anual valorado económicamente y disponga de un calendario de trabajo.
Català: El núm. de plantes serà el mateix que te la façana mes gran.
Español: El núm. de plantas será el mismo que tiene la fachada más grande.
Català: Motiu 2006 i 2007: Promoció de projectes educatius, socials i culturals adreçats als infants, joves i adults, incidint en col·lectius de risc social.
Español: Motivo 2006 y 2007: Promoción de proyectos educativos, sociales y culturales dirigidos a los niños, jóvenes y adultos, incidiendo en colectivos de riesgo social.
Català: f) Termini màxim per sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament del casino, i constància de l'obligació de sol·licitar i obtenir prèviament les llicències municipals corresponents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Plazo máximo para solicitar la autorización de apertura y funcionamiento del casino, y constancia de la obligación de solicitar y obtener previamente las licencias municipales correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 5.1 Realització d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i de les fuites (abeuradors, basses, etc.) per estalviar aigua i energia.
Español: 5.1 Realización de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y de los escapes (abrevaderos, balsas, etc.) para el ahorro de agua y energía.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació i substitució de diversos equips de la planta, el canvi de combustible utilitzat per les calderes de vapor, l'ampliació del magatzem de gra, el canvi de destí de les aigües residuals abocades, l'ampliació de la capacitat productiva i l'actualització de les matèries primeres, els residus i els focus emissors de contaminació a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de març de 2006 (exp. BA20040133) atorgada a l'empresa Esporc, SA per a l'activitat de fabricació i comercialització de pinsos compostos per alimentació animal.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación y sustitución de diversos equipos de la planta, el cambio de combustible utilizado por las calderas de vapor, la ampliación del almacén de grano, el cambio de destino de las aguas residuales vertidas, la ampliación de la capacidad productiva y la actualización de las materias primas, los residuos y los focos emisores de contaminación en la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de marzo de 2006 (exp. BA20040133) otorgada a la empresa Esporc, SA para la actividad de fabricación y comercialización de piensos compuestos para alimentación animal.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de febrer de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de modificació del traçat de les canonades de sanejament procedents de l'Escala corresponents a l'EDAR de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de febrero de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de modificación del trazado de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala correspondientes a la EDAR de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'escala administrativa del grup C de la Universitat Pompeu Fabra, i de cossos o escales dels mateixos grups d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la escala administrativa del grupo C de la Universidad Pompeu Fabra, y de cuerpos o escalas de los mismos grupos de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Característiques del sistema i navegació.
Español: Características del sistema y navegación.
Català: En el cas que després d'aplicar el que estableix l'apartat 6.2 el GAL encara disposi de dotació pressupostària, però aquesta sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut de forma proporcional a la dotació pressupostària restant.
Español: En caso de que después de aplicar lo que establece el apartado 6.2, el GAL todavía disponga de dotación presupuestaria pero este sea inferior a la ayuda prevista al expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: Derogació de l'article 113 de la Llei 6/1993
Español: Derogación del artículo 113 de la Ley 6/1993
Català: Trajectòria i projecció del personal tècnic i artístic; empreses proposades, entenent-se com a tals les empreses de serveis: postproducció d'imatge, postproducció d'àudio, empreses de decorat, escenografia, attrezzo, d'efectes especials, visuals i òptics; i adequació al projecte presentat.
Español: Trayectoria y proyección del personal técnico y artístico; empresas propuestas, entendiéndose como tales las empresas de servicios: postproducción de imagen, postproducción de audio, empresas de decorado, escenografía, utilería, efectos especiales, visuales y ópticos; y adecuación al proyecto presentado.
Català: - Prèviament a l'inici dels treballs de tala i desbrossament i moviments de terres, cal procedir a un marcatge de la superfície d'afectació, incloses una zona destinada a parc de maquinària i una zona d'abassegament de materials i restes.
Español: - Previamente al inicio de los trabajos de tala y desbrozado y movimientos de tierras, hay que proceder a un marcaje de la superficie de afectación, incluidas una zona destinada a parque de maquinaria y una zona de acaparamiento de materiales y restos.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de comandament dels centres penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: .6 El Pla de Labors inclourà a més del formulari de dades normalitzat, els annexos necessaris per completar la informació i en particular els següents annexos:
Español: .6 El Plan de Labores incluirá además del formulario de datos normalizado, los anexos necesarios para completar la información y en particular los siguientes anexos:
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el/la treballador/ora referides a aquells complements salarials tipificats en el conveni que retribueixin condicions especials de lloc de treball i que són: plus diumenges, plus festius intersetmanals, nocturnitat, complement de responsabilitat, supervisió o comandament, guàrdies i aquelles altres millores de complements retributius que hagin estat pactades col·lectivament per escrit amb el Comitè d'empresa.
Español: Únicamente no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el/la trabajador/a referidas a aquellos complementos salariales tipificados en el convenio que retribuyan condiciones especiales de puesto de trabajo y que son: plus domingos, plus festivos intersemanales, nocturnidad, complemento de responsabilidad, supervisión o mando, guardias y aquellas otras mejoras de complementos retributivos que hayan sido pactadas colectivamente por escrito con el Comité de empresa.
Català: A la Secció d'Educació, Cultura i Esports li correspon elaborar i avaluar els programes educatius, formatius, culturals i fisicoesportius, preparar programes d'integració de totes les activitats educatives, elaborar i supervisar projectes curriculars i tramitar concerts amb entitats o institucions en relació amb aquestes matèries.
Español: A la Sección de Educación, Cultura y Deportes le corresponde elaborar y evaluar los programas educativos, formativos, culturales y fisicodeportivos, preparar programas de integración de todas las actividades educativas, elaborar y supervisar proyectos curriculares y tramitar conciertos con entidades o instituciones en relación con estas materias.
Català: viària i la recollida d'escombraries.
Español: limpieza viaria y la recogida de basuras.
Català: Informació dels serveis existents de suport a l'emprenedoria i possibilitats d'accés a aquests serveis.
Español: Información de los servicios existentes de apoyo a la emprendenduria y posibilidades de acceso a estos servicios.
Català: L'accés a la finca es fa per la carretera local T-204 de Salomó a Vilardida, passat el km 7(de Salomó a Montferri).
Español: El acceso a la finca se realiza por la carretera local T-204 de Salomó a Vilardida, pasado el km 7(de Salomó a Montferri).
Català: El Pla determina les reserves de sòl necessàries per a equipaments públics tal com es determina de forma gràfica en el plànol O2 de zonificació, dins dels possibles usos es defineixen els següents: educatiu, sanitari assistencial, sociocultural i recreatiu.
Español: El Plan determina las reservas de suelo necesarias para equipamientos públicos tal como se determina de forma gráfica en el plano O2 de zonificación, dentro de los posibles usos se definen los siguientes: educativo, sanitario asistencial, sociocultural y recreativo.
Català: Finalment l'Ajuntament d'Alcanar, per acord de ple de 30 de novembre de 2000, va acordar per unanimitat dels membres integrants de la corporació denegar l'alteració del terme municipal d'Alcanar per constituir un nou municipi denominat les Cases de Mar.
Español: Finalmente, mediante acuerdo plenario de 30 de noviembre de 2000, el Ayuntamiento de Alcanar, acordó por unanimidad de los miembros integrantes de la corporación denegar la alteración del término municipal de Alcanar para constituir un nuevo municipio denominado Les Cases de Mar.
Català: Informació al comitè intercentres
Español: Información al comité intercentros
Català: Metodologia de les tècniques i optimització de l'entrenament de les curses de mig fons, fons i obstacles
Español: Metodología de las técnicas y optimización del entrenamiento de las carreras de medio fondo, fondo y obstáculos
Català: --1 Convocar concurs de mèrits per a la provisió en comissió de serveis de diversos llocs de treball corresponents al cos de mestres dels centres annexos als centres de formació del professorat.
Español: --1 Convocar concurso de méritos para la provisión en comisión de servicios de diversos puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros de los centros anexos de los centros de formación del profesorado.
Català: A l'empara de l'autonomia de la voluntat de les parts signants que estableix la legislació laboral vigent, les normes que preveu aquest Conveni són d'aplicació preferent i exclusiva a l'àmbit funcional i personal pactat, i, per tant, no hi és aplicable cap altra disposició de naturalesa convencional, sigui quin sigui el seu àmbit, fins i tot en les matèries en què les estipulacions siguin diferents de les que s'estableixen en les disposicions a què fa referència aquest article, i es consideren compensades en el còmput de les condicions d'aquest Conveni.
Español: Al amparo de la autonomía de la voluntad de las partes firmantes que informa la vigente legislación laboral, las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación preferente y exclusiva en el ámbito funcional y personal pactado, no siendo, por tanto, de aplicación ninguna otra disposición de naturaleza convencional, cualquiera que sea su ámbito, incluso en aquellas materias en las que las estipulaciones son diferentes de las que se establezcan en las disposiciones a que hace referencia este artículo, considerándolas compensadas en el cómputo de las condiciones de este Convenio.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc d'inspector/a de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de inspector/a a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Quan per variació de preus o modificació del Projecte d'urbanització s'augmenti el pressupost de les obres d'urbanització, caldrà complementar la garantia inicialment constituïda.
Español: Cuando por variación de precios o modificación del Proyecto de urbanización se aumente el presupuesto de las obras de urbanización, será preciso complementar la garantía inicialmente constituida.
Català: La indústria existent haurà de mantenir les instal·lacions permanents de depuració pròpia, com així es farà en el cas de noves instal·lacions industrials que comportin processos amb abocament d'aigües de pol·lució especial.
Español: La industria existente deberá mantener las instalaciones permanentes de depuración propia, como así se hará en el caso de nuevas instalaciones industriales que comporten procesos con vertido de aguas de polución especial.
Català: Coordina els serveis de consergeria, correus, valisa i reprografia.
Español: Coordina los servicios de conserjería, correos, valija y reprografía.
Català: Empreses: Construcciones Downloader, SL. i solidària Promore Soses, SL.
Español: Empresas: Construcciones Downloader, SL. y solidaria Promore Soses, SL.
Català: Comprèn activitats físiques, terapèutiques i de relaxació i caldrà presentar la corresponent prescripció mèdica o psicològica.
Español: Comprende actividades físicas, terapéuticas y de relajación y hará falta presentar la correspondiente prescripción médica o psicológica.
Català: L'òrgan concedent, un cop tramitat el procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, i la persona beneficiària ha de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits esmentats.
Español: El órgano concedente, una vez tramitado el procedimiento legalmente establecido, ha de revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, y la persona beneficiaria ha de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos mencionados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità Ronda Sud-Illa 11, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano Ronda Sud-Illa 11, de El Prat de Llobregat
Català: L'increment de la superfície ocupada per la bassa també serà inferior al 50%.
Español: El incremento de la superficie ocupada por la balsa también será inferior al 50%.
Català: L'organització política i institucional de Catalunya.
Español: La organización política e institucional de Catalunya.
Català: b. Nivell 2- Edificis i elements d'interès local BCIL.
Español: b. Nivel 2 - Edificios y elementos de interés local BCIL.
Català: EDICTE sobre nomenament com a funcionari en pràctiques d'un tècnic de gestió d'administració general, grup A, subgrup A2 de l'Àrea de Secretaria (exp. X2019001975 - 1484-000040-2019).
Español: EDICTO sobre nombramiento como funcionario en prácticas de un técnico de gestión de administración general, grupo A, subgrupo A2 del Área de Secretaría (exp. X2019001975 - 1484-000040-2019).
Català: Es troba a faltar informació relativa a balanços de terres, superfícies de desmunt i de talussos, superfícies d'esbrossada i tala d'arbres afectats amb identificació dels hàbitats i les espècies de flora i fauna afectats.
Español: Se considera necesaria información relativa a balances de tierras, superficies de desmonte y de taludes, superficies de desbroce y tala de árboles afectados con identificación de los hábitats y las especies de flora y fauna afectados.