BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de empresas con 50 trabajadores/ras o más, dar ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: També seran usos prohibits els assenyalats com a tals en les ordenances dels plans parcials o especials, en els catàlegs, ordenances municipals o disposicions estatals o autonòmiques promulgades en matèria de seguretat, salubritat, moralitat o tranquil·litat.
Español: También serán usos prohibidos los señalados como tales en las ordenanzas de los planes parciales o especiales, en los catálogos, ordenanzas municipales o disposiciones estatales o autonómicas promulgadas en materia de seguridad, salubridad, moralidad o tranquilidad.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i un metre i cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y un metro y cinco centímetros de altura.
Català: Aquest equipament serà reposat en funció del seu desgast.
Español: Este equipamiento será repuesto en función de su desgaste.
Català: La progressiva redefinició de la distribució de funcions entre el Servei Català de la Salut i el Departament de Salut, especialment pel que fa a la planificació sanitària, va fer palesa la conveniència de replantejar si els òrgans col·legiats de participació de la societat civil en el sistema sanitari públic havien d'estar adscrits al Servei Català de la Salut, o bé resultava més adient que quedessin vinculats al Departament de Salut, i així situar la representació de l'Administració en el màxim nivell de l'autoritat sanitària, malgrat que les funcions d'aquests òrgans col·legiats fossin substancialment les mateixes.
Español: La progresiva redefinición de la distribución de funciones entre el Servicio Catalán de la Salud y el Departamento de Salud, especialmente en cuanto a la planificación sanitaria, puso de manifiesto la conveniencia de replantear si los órganos colegiados de participación de la sociedad civil en el sistema sanitario público debían estar adscritos al Servicio Catalán de la Salud, o bien resultaba más adecuado que quedaran vinculados al Departamento de Salud, y así situar la representación de la Administración en el máximo nivel de la autoridad sanitaria, aunque las funciones de estos órganos colegiados fueran sustancialmente las mismas.
Català: Mòdul 2: preparació i programació de màquines de fabricació mecànica.
Español: Módulo 2: preparación y programación de máquinas de fabricación mecánica.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a les persones interessades i a l'Ajuntament de Pujalt.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Pujalt.
Català: e) Sis representants de l'Administració de l'Estat designats pel delegat del Govern a Catalunya.
Español: e) Seis representantes de la Administración del Estado designados por el delegado del Gobierno en Cataluña.
Català: En data 13 de novembre de 2001 l'empresa Patrogas, SA, va presentar esmenes al primer projecte i un escrit sol·licitant la dispensa de l'altura mínima en les plantes baixa i entresol (fan 2,40 m i han de fer, per a la categoria sol·licitada, un mínim de 2,60 m), al·legant la impossibilitat d'assolir l'alçada mínima per problemes de sostre.
Español: Con fecha de 13 de noviembre de 2001 la empresa Patrogas, SA, presentó enmiendas al primer proyecto y un escrito solicitando la dispensa de la altura mínima en las plantas baja y entresuelo (hacen 2,40 m y tienen que hacer, para la categoría solicitada, un mínimo de 2,60 m), alegando la imposibilidad de alcanzar la altura mínima por problemas de forjado.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar en el Consejo Catalán del Deporte la documentación siguiente:
Català: c2) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les de l'àrea corresponent a raó de 0,30 punts per mes de serveis.
Español: c2) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares a las del área correspondiente a razón de 0,30 puntos por mes de servicio.
Català: Igualment, de manera directa contra la mateixa resolució, les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació.
Español: Del mismo modo, y directamente contra la propia resolución, las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente.
Català: 14.3 La tresoreria de l'Agència se sotmet al règim d'intervenció i comptabilitat pública que s'aplica als organismes autònoms de l'Administració de la Generalitat.
Español: 14.3 La tesorería de la Agencia se somete al régimen de intervención y contabilidad pública que se aplica a los organismos autónomos de la Administración de la Generalidad.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: Actuacions d'integració al barri, la ciutat i el país.
Español: Actuaciones de integración en el barrio, la ciudad y el país.
Català: 33.6 Un cop el treballador hagi signat el rebut de liquidació, aquest té l'efecte alliberador inherent a la seva naturalesa.
Español: 33.6 Una vez firmado por el trabajador, el recibo de finiquito surtirá los efectos liberatorios que le son propios.
Català: f) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin les bases.
Español: f) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que requieran las bases.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre les ha d'oferir als participants en el procés de preinscripció no assignats en la primera petició, respectant l'ordre de la llista d'espera.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, quedan plazas vacantes, el centro las tiene que ofrecer a los participantes en el proceso de preinscripción no asignados en la primera petición, respetando el orden de la lista de espera.
Català: Identificació del destinatari i característiques del producte.
Español: Identificación del destinatario y características del producto.
Català: 1.5 Empreses individuals.
Español: 1.5 Empresas individuales.
Català: D'acord amb el Conveni de col·laboració entre l'ICIP i l'AGAUR de data 1 d'agost de 2011, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i recerca de personal investigador novell per a l'any 2012 (FI-ICIP).
Español: De acuerdo con el Convenio de colaboración entre el ICIP y la AGAUR de fecha 1 de agosto de 2011, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación e investigación de personal investigador novel para el año 2012 (FI-ICIP).
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, Av. Andorra, 1, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, Av. Andorra, 1, Tarragona.
Català: accident no laboral, l'empleat percep un complement retributiu, a càrrec
Español: accidente no laboral, el empleado percibirá un complemento retributivo,
Català: Fa del coneixement gramatical una eina eficaç per aprofundir en la comprensió i anàlisi de l'obra coral i, en general, en la millora de la interpretació musical.
Español: Hace del conocimiento gramatical una herramienta eficaz para profundizar en la comprensión y análisis de la obra coral y, en general, en la mejora de la interpretación musical.
Català: El desembre de 1962 va ser detingut de nou i sotmès a un consell de guerra, que el va condemnar a 8 anys, dels quals en va passar 3 al penal de Burgos.
Español: En diciembre de 1962 fue detenido nuevamente y sometido a un consejo de guerra, que lo condenó a 8 años, de los cuales pasó 3 en el penal de Burgos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de la Instrucció impugnada, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentat Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, al efecto de que sirva de citación a las personas a favor de las que hubieran derivado o derivasen derechos de la Instrucción impugnada, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo creen conveniente, ante el mencionado tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: h) Participació en el disseny i/o l'organització de jornades tècniques o actes públics.
Español: h) Participación en el diseño y/o la organización de jornadas técnicas o actos públicos.
Català: Qualsevol obra de nova planta i ampliació amb una superfície superior a 25 m2.
Español: Cualquier obra de nueva planta y ampliación con una superficie superior a 25 m2.
Català: El Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior i el Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, respectivament, han desplegat l'estructura orgànica i funcional d'ambdós departaments, en funció de criteris d'austeritat i d'eficiència que han de regir les polítiques públiques, inclosa la vessant organitzativa.
Español: El Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior y el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, respectivamente, han desarrollado la estructura orgánica y funcional de ambos departamentos, atendiendo criterios de austeridad y de eficiencia que tienen que regir las políticas públicas, incluida la vertiente organizativa.
Català: 8.1 Les obres de seguretat i conservació dels edificis que disposin d'un informe d'inspecció tècnica de l'edifici d'habitatges (IITE), que qualifiqui com a greus les deficiències detectades en els seus elements comuns següents:
Español: 8.1 Las obras de seguridad, conservación y mantenimiento de los edificios que dispongan de un informe de inspección técnica del edificio de viviendas (IITE), que califique como graves las deficiencias detectadas en sus elementos comunes siguientes:
Català: Pantalons d'estiu: primera lliurament 2 unitats, segona lliurament 1 unitat, cada any.
Español: Pantalones de verano: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 1 unidad, cada año.
Català: Entitat: Associació Catalana de Traumàtics Cranio-Encefàlics - TRACE.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Traumáticos Cráneo-Encefálicos - TRACE.
Català: 12.2 La finalitat de la revisió social és facilitar la participació i la implicació positiva dels agents socials en els processos de validació dels aprenentatges.
Español: 12.2 La finalidad de la revisión social es facilitar la participación y la implicación positiva de los agentes sociales en los procesos de validación de los aprendizajes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà des del dia següent de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de convocatòria corresponent fins al 30 de setembre de l'any natural de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de convocatoria correspondiente hasta el 30 de septiembre del año natural de la convocatoria.
Català: ANUNCI relatiu a un encàrrec de gestió que formalitza l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan amb l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a un encargo de gestión que formaliza el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan con el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Avantprojecte de pressupost
Español: Anteproyecto de presupuesto
Català: e) Coordinar i supervisar les qüestions relatives a demarcacions territorials i exercir la Secretaria de la Comissió de delimitació territorial.
Español: e) Coordinar y supervisar las cuestiones relativas a demarcaciones territoriales y ejercer la Secretaría de la Comisión de delimitación territorial.
Català: Correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge, l'exercici de la potestat sancionadora per les infraccions previstes a la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, d'acord amb la següent distribució:
Español: Corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el ejercicio de la potestad sancionadora por las infracciones previstas a la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Són nuls els actes que contravinguin la prohibició
Español: Son nulos los actos que contravengan la prohibición establecida
Català: Atesa la data de publicació de la convocatòria esmentada, que determina el període de publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, i atès que aquest període resulta poc afavoridor per tal que els aspirants consultin la seva situació dins el procés selectiu a les llistes esmentades;
Español: Vista la fecha de publicación de la mencionada convocatoria, que determina el período de publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, y dado que este período resulta poco favorecedor para que los aspirantes consulten su situación dentro del proceso selectivo en las listas mencionadas;
Català: RESOLUCIÓ INT/3620/2005, de 19 de desembre, per la qual es destina la senyora M. Carme Queralt Tost al lloc de responsable de Gestió d'Obres i Infraestructures de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3620/2005, de 19 de diciembre, por la que se destina a la señora M. Carme Queralt Tost al puesto de responsable de Gestión de Obras e Infraestructuras de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 1.7.7 Determinació de signes vitals i de paràmetres antropomètrics bàsics.
Español: 1.7.7 Determinación de signos vitales y de parámetros antropométricos básicos.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 7920, de 18.07.2019, se'n detalla la correcció oportuna a l'empara de l'article 109.2 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, així:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Resolución, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el núm. 7920, de 18.07.2019, se detalla la corrección oportuna al amparo del artículo 109.2 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así:
Català: de 28 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic de la Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió, promogut per l'empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA (exp. BL 20050063).
Español: de 28 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de La Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió, promovido por la empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA (exp. BL 20050063).
Català: A.4 Obres destinades a la millora de l'accessibilitat:
Español: A.4 Obras destinadas a la mejora de la accesibilidad:
Català: Fotocòpies compulsades de les factures i dels corresponents comprovants de pagament de les inversions realitzades.
Español: Fotocopias compulsadas de las facturas y de los correspondientes comprobantes de pago de las inversiones realizadas.
Català: Cap canvi podrà tenir una durada superior a sis mesos l'any o vuit mesos durant dos anys, llevat dels casos d'una substitució per malaltia, maternitat, accident de treball, llicències i excedències en que la situació pot perllongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies motivades.
Español: Ningún cambio podrá tener una duración superior a seis meses al año u ocho meses durante dos años, salvo los casos de una sustitución por enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que lo motivaron.
Català: En el SUD-1 Carretera de Cadaqués 1, caldrà preveure l'adaptació del pla parcial del sector, mitjançant la redacció i tramitació d'un nou pla parcial urbanístic, que tot mantenint l'edificabilitat bruta de 0,44 m2/m2 del pla parcial aprovat establerta en 0,4 m2/m2 per a usos residencials i 0,04 m2/m2 per a usos complementaris i una densitat de 40 habitatges/Ha, resituï els aprofitaments a la part baixa del sector, en una franja longitudinal arrambada a la carretera de Cadaqués i amb alçades màximes de PB+3PP, reordeni l'accés d'acord amb els criteris proposats per l'Ajuntament i garanteixi en el corresponent estudi i informe ambiental una correcta integració dels edificis en el paisatge.
Español: En el SUD-1 Carretera de Cadaqués 1, será necesario prever la adaptación del plan parcial del sector, mediante la redacción y tramitación de un nuevo plan parcial urbanístico, que manteniendo la edificabilidad bruta de 0,44 m2/m2 del plan parcial aprobado establecida en 0,4 m2/m2 para usos residenciales y 0,04 m2/m2 para usos complementarios y una densidad de 40 viviendas/Ha, resitúe los aprovechamientos en la parte baja del sector, en una franja longitudinal arrimada a la carretera de Cadaqués y con alzadas máximas de PB+3PP, reordene el acceso de acuerdo con los criterios propuestos por el Ayuntamiento y garantice en el correspondiente estudio e informe ambiental una correcta integración de los edificios en el paisaje.
Català: L'Ajuntament de Gironella ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza la senyora Montserrat Morera i Camprubí, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Ullastrell.
Español: El Ayuntamiento de Gironella ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a doña Montserrat Morera i Camprubí, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Ullastrell.
Català: Aquells que han estat expressament declarats Béns d'Interès Cultural són objecte de protecció de rang superior, que els confereix la Llei 9/93 del patrimoni Cultural Català.
Español: Aquéllos que han sido expresamente declarados Bienes de Interés Cultural son objeto de protección de rango superior, que los confiere la Ley 9/93 del patrimonio Cultural Catalán.
Català: Sanejament i depuració de Freginals
Español: Saneamiento y depuración de Freginals
Català: a) La creació, la supressió o la modificació d'ens en l'àmbit del sector públic de la Generalitat.
Español: a) La creación, la supresión o la modificación de entes en el ámbito del sector público de la Generalidad.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Manresa i Sant Feliu de Llobregat les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Granollers, Manresa i Sant Feliu de Llobregat cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Atesa la Resolució del 10 de novembre del 2017, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Documentalistes del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 7500, de 21.11.2017);
Español: Considerando la Resolución de 10 de noviembre del 2017, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Documentalistas del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 7500, de 21.11.2017);