BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 Instruments i tècniques de mesura de paràmetres i magnituds elèctriques.
Español: 3.7 Instrumentos y técnicas de medida de parámetros y magnitudes eléctricas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3248/2012, de 19 de desembre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a Jesús Ribes González per a l'activitat ramadera situada al polígon 9, parcel·les 762 i 164, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS110052).
Español: RESOLUCIÓN TES/3248/2012, de 19 de diciembre, relativa a la modificación substancial de la autorización ambiental otorgada a Jesús Ribes González para una actividad ganadera situada en el polígono 9, parcelas 762 y 164, del término municipal de Alcarràs (exp. L1CS110052).
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Penedès, essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Penedès, siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Amb l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances i a proposta del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: Con el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas y la propuesta del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: h) Les transferències que rebi d'altres entitats.
Español: h) Las transferencias que reciba de otras entidades.
Català: Amb aquest objecte, les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord han de promoure l'actualització i perfeccionament de la qualificació professional dels seus empleats públics.
Español: Con este objeto, las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo tienen que promover la actualización y perfeccionamiento de la calificación profesional de sus empleados públicos.
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en matèria de contractació administrativa.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en materia de contratación administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/308/2020, de 6 de febrer, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 467259).
Español: RESOLUCIÓN EDU/308/2020, de 6 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 467259).
Català: -13 Conseqüències dels incompliments de les condicions de concessió i de l'aplicació indeguda dels ajuts
Español: -13 Consecuencias de los incumplimientos de las condiciones de concesión y de la aplicación indebida de las ayudas
Català: Aquests professionals han d'idear i realitzar
Español: Estos profesionales tienen que idear y realizar
Català: mitjançant transferència bancària, una quantitat a compte.
Español: transferencia bancaria, una cantidad a cuenta, liquidándose el resto
Català: S'han d'imputar per aquest concepte els costos d'adquisició de les despeses en béns consumibles utilitzats en el desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: Se tienen que imputar por este concepto los costes de adquisición de los gastos en bienes consumibles utilizados en el desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: Poden sol·licitar fins al 10 de març, mitjançant el model de l'annex 2 d'aquesta Resolució, les persones que acreditin:
Español: Pueden solicitar hasta el 10 de marzo, mediante el modelo del anexo 2 de esta Resolución, las personas que acrediten:
Català: Administratius o auxiliars administratius responsables del funcionament organitzatiu general, amb acumulació càrrec de secretària-intervenció, o responsables de la coordinació administrativa municipal, i, per tant, amb una major dedicació.
Español: Administrativos o auxiliares administrativos responsables del funcionamiento organizativo general, con acumulación cargo de secretaría-intervención, o responsables de la coordinación administrativa municipal, y, por lo tanto, con una mayor dedicación.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals i que ha realitzat un mínim de 3 obres similars a les que són objecte del contracte durant els últims 5 anys.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales i que ha realizado un mínimo de 3 obras similares al objeto del contrato durant los últimos 5 años.
Català: Relació dels elements de màquina amb les variables dels fils o teles no teixides.
Español: Relación de los elementos de máquina con las variables de los hilos o telas no tejidas.
Català: g) Ser informada sobre les propostes de nous plans d'estudi de les universitats.
Español: g) Ser informada sobre las propuestas de nuevos planes de estudio de las universidades.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 24 de febrer de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, a l'interí del cos de professors d'ensenyament secundari senyor Jaume Martín Bigas, domiciliat a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 24 de febrero de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, al interino del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria señor Jaume Martín Bigas, domiciliado en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente mencionado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Nomenar la senyora Marta Cadavide Gutiérrez cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller d'Educació, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes l'article 2.6 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació:
Español: Nombrar a la señora Marta Cadavide Gutiérrez jefa de la Oficina de la Secretaría del consejero de Educación con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el artículo 2.6 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 139/2000 F, interposat per la Sra. Esther Camp Lloreda, contra la Resolució del 30 de novembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/41/0961/0102-99, referent a la finca situada al carrer Roger de Llúria, 27-29, de Granollers.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 11, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 139/2000 F, interpuesto por la Sra. Esther Camp Lloreda, contra la Resolución de 30 de noviembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/41/0961/0102-99, referente a la finca situada en la calle Roger de Llúria, 27-29, de Granollers.
Català: En l'any 2010 les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2009 s'ha d'incrementar en l'IPC real de l'any 2009, més el 100% de la diferència existent en les mateixes categories entre el Conveni de les Franqueses del Vallès i el Conveni de Granollers.
Español: En el año 2010 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2009 se incrementarán en el IPC real del año 2009, más el 100% de la diferencia existente en las mismas categorías entre el Convenio de Les Franqueses del Vallès y el Convenio de Granollers.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pascual, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pascual, de Sant Celoni.
Català: Passat aquest termini, cada part podrà sol·licitar el desglossament i entrega dels documents originals que li pertanyin.
Español: Transcurrido este plazo, cada parte podrá solicitar el desglose y entrega de los documentos originales que les pertenezcan.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Martí de Tous ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. PG-2001/99-PG, titulada "Enllumenat públic", inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya de l'any 2001;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. PG-2001/99-PG, titulada "Alumbrado público", incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2001.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix la clàusula 7a dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la clausula 7ª de los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: b) De mutu acord entre l'empresa i el treballador:
Español: b) De mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador:
Català: L'objecte esmentat s'ha de dur a terme mitjançant la realització, per part de l'Agència, d'actuacions de recaptació en període executiu de cobrament atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament.
Español: El objeto mencionado se debe llevar a cabo mediante la realización, por parte de la Agencia, de actuaciones de recaudación en periodo ejecutivo de cobro atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento.
Català: L'import de la beca pot arribar fins a un 80% del cost de la matrícula dels estudis que es realitzaran.
Español: El importe de la beca puede llegar hasta un 80% del coste de la matrícula de los estudios a realizar.
Català: La zona de producció de la mantega emparada per la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya està constituïda per les explotacions ramaderes inscrites al Registre d'explotacions ramaderes del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició i que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de la mantega, procedent de les races esmentades a l'article 5, i amb les condicions de producció indicades a l'article 6 d'aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat.
Español: La zona de producción de la mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya está constituida por las explotaciones ganaderas inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición y que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de la mantequilla, procedente de las razas mencionadas en el artículo 5, y con las condiciones de producción indicadas en el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad.
Català: Les multes per sancions que s'imposin reglamentàriament.
Español: Las multas por sanciones que se impongan reglamentariamente.
Català: 9.6 Per a l'assignació del nombre d'ajuts que es concedeixin a les diferents universitats privades es tindran en compte les dades referents al nombre de tesis doctorals llegides i el nombre d'estudiants matriculats en els programes de doctorat dels cursos acadèmics que disposi la convocatòria corresponent, i també el nombre d'ajuts predoctorals obtinguts en les dues darreres convocatòries estatals (FPU i FIS).
Español: 9.6 Para la asignación del número de ayudas que se concedan a las diferentes universidades privadas se tendrán en cuenta los datos referentes al número de tesis doctorales leídas y el número de estudiantes matriculados en los programas de doctorado de los cursos académicos dispuestos en la convocatoria correspondiente, así como el número de ayudas predoctorales obtenidas en las dos últimas convocatorias estatales (FPU y FIS).
Català: Seran faltes lleus, sempre que no estiguin tipificades com a greus o molt greus, les següents:
Español: Serán faltas leves, siempre que no estén tipificadas como graves o muy graves, las siguientes:
Català: c) Els que són de la titularitat del causant, i no figurin en la comptabilitat o registres oficials de l'activitat econòmica que estigui obligat a portar, llevat prova en contrari.
Español: c) Los que son de la titularidad del causante, y no figuren en la contabilidad o registros oficiales de la actividad económica que esté obligado a llevar, salvo prueba en contrario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, en virtud de los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les pensions complementàries a càrrec de la FIB es mantenen segons els valors percebuts en data 31 de desembre de 1993.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, las pensiones complementarias a cargo de FIB se mantendrán en los valores percibidos a 31 de diciembre de 1993.
Català: Objecte: Cicle de concerts simfònics al Palau de la Música Catalana
Español: Objeto: Ciclo de conciertos sinfónicos en el Palau de la Música Catalana
Català: presentat les declaracions tributàries exigides pel Reial decret
Español: presentado las declaraciones tributarias exigidas por el Real decreto
Català: Màquines emprades en logística i manutenció de càrregues.
Español: Máquinas utilizadas en logística y manutención de cargas.
Català: Ambdues parts es comprometen a fomentar-la conjuntament.
Español: Ambas partes se comprometen a fomentarla conjuntamente.
Català: a) Gestionar i controlar els subministraments de material i vestuari.
Español: a) Gestionar y controlar los suministros de material y vestuario.
Català: *El valor 1,65 només és aplicable en granges noves o ampliacions de les existents en què es donin simultàniament les circumstàncies següents:
Español: * El valor 1,65 solo es aplicable en granjas nuevas o ampliaciones de las existentes donde se den simultáneamente las circunstancias siguientes:
Català: 1.1 El mercat de treball i els indicadors d'ocupació: població activa, ocupada i aturada (per sectors i activitats econòmiques i per categories professionals).
Español: 1.1 El mercado de trabajo y los indicadores de empleo: población activa, ocupada y parada (por sectores y actividades económicas y por categorías profesionales).
Català: Sistemes de representació espacial.
Español: Sistemas de representación espacial.
Català: L'import màxim serà 2.500 euros.
Español: El importe máximo será 2.500 euros.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Polinyà publicat al DOGC núm. 2953, pàg. 11009, de 16.8.1999.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Polinyà publicado en el DOGC núm. 2953, pág. 11009, de 16.8.1999.
Català: a) Un procediment informàtic genera el número aleatori, que serà el resultat del sorteig.
Español: a) Un procedimiento informático genera el número aleatorio, que será el resultado del sorteo.
Català: Canviar les cistelles i porteries, connectar el llum i subministrar pilotes al Palau Blau-grana 1 i 2.
Español: Cambiar las cestas y porterías, conectar la luz y suministrar pelotas al Palau Blau-grana 1 y 2.
Català: Conclou, doncs, que la competència executiva de la demarcació registral és de la Generalitat de Catalunya i no pas de l'Estat, que aquesta competència inclou la determinació dels districtes hipotecaris i que és d'obligada observació, fins al punt que la considera irrenunciable per aplicació de l'article 8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Concluye, pues, que la competencia ejecutiva de la demarcación registral es de la Generalitat de Catalunya y no del Estado, que esta competencia incluye la determinación de los distritos hipotecarios y que es de obligada observación, hasta el punto de que la considera irrenunciable por aplicación del artículo 8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y del artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Faltar 1 dia de feina sense l'autorització corresponent o causa justificada.
Español: Faltar 1 día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: En el supòsit que l'informe sigui desfavorable, és procedent l'arxivament de l'expedient, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: En el supuesto de que el informe sea desfavorable, procede el archivo del expediente, sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente.
Català: El Pla territorial defineix la xarxa viària en el marc dels sistemes de comunicació i, per disposició legal, indirectament, els espais de protecció d'aquests sistemes.
Español: El Plan territorial define la red viaria en el marco de los sistemas de comunicación y, por disposición legal, indirectamente, los espacios de protección de estos sistemas.
Català: l) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: l) Un día por traslado de su domicilio habitual.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup C2 (D): 22,55 euros.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo del grupo C2 (D): 22,55 euros.
Català: Es modifica l'apartat 10.1 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/277/2002, de 22 juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 10.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/277/2002, de 22 julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: a) Dissenyar els currículums formatius, de formació inicial i continuada, per al personal funcionari de les oficines judicials.
Español: a) Diseñar los currículos formativos, de formación inicial y continuada, para el personal funcionario de las oficinas judiciales.
Català: Així mateix, es compromet que aquests convenis no excediran del curs acadèmic i es limitaran a un màxim d'estudiants equivalent al 10 per cent dels treballadors de la plantilla.
Español: Asimismo se compromete a que estos convenios no excederán del curso académico y se limitarán a un máximo de estudiantes equivalente al 10 por ciento de los trabajadores de la plantilla.
Català: El que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) per al seu general coneixement.
Español: Lo que se publica en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) para su general conocimiento.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en la 64 Mostra Internazional di Venezia (Secció Orizzonti), amb el llargmetratge titulat Die Stille Vor Bach.
Español: Finalidad: subvención para la participación en la 64 Mostra Internazionale di Venezia (Sección Orizzonti), con el largometraje titulado "Die Stille Vor Bach".
Català: Explicar les interaccions entre cossos, causades per les seves masses i càrregues, d'acord amb les lleis de la gravitació universal i de Coulomb.
Español: Explicar las interacciones entre cuerpos, causadas por sus masas y cargas, de acuerdo con las leyes de la gravitación universal y de Coulomb.
Català: A criteri de l'empresa si una persona realitza de manera continuada i eficient un treball molt repetitiu, encara que pel tipus de treball que desenvolupi pertanyi a una categoria inferior, pot cobrar el sou de la categoria superior mitjançant un complement salarial.
Español: A criterio de la empresa si una persona realiza de manera continuada y eficiente un trabajo muy repetitivo, aunque por el tipo de trabajo que desarrolle pertenezca a una categoría inferior, puede cobrar el sueldo de la categoría superior mediante un complemento salarial.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: Obligacions dels titulars d'explotacions autoritzades referides al trasllat i a la traçabilitat de les baixes
Español: Obligaciones de los titulares de explotaciones autorizadas referidas al traslado y a la trazabilidad de las bajas
Català: a) Gestionar l'assistència tècnica als usuaris.
Español: a) Gestionar la asistencia técnica a los usuarios.
Català: Avaluació de la mobilitat
Español: Evaluación de la movilidad
Català: amb els imports que s'estableixen a l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: importes que se fijan en el anexo 5 del presente Convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'una nau per a
Español: Solicitud de autorización de construcción de una nave para la