BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Educació destinarà el professorat de religió catòlica, i el confirmarà en les mateixes destinacions que ocupa, o el destinarà a altres centres, d'acord amb la sol·licitud que hagi presentat i les dotacions de la plantilla previstes per al curs 2005-2006, les quals es faran públiques en els taulers d'anuncis dels serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense, el primer dia de presentació de sol·licituds de participació en aquest procediment.
Español: El Departamento de Educación destinará al profesorado de religión católica, y lo confirmará en los mismos destinos que ocupa, o lo destinará a otros centros, de acuerdo con la solicitud que haya presentado y las dotaciones de la plantilla previstas para el curso 2005-2006, que se harán públicas, en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense, el primer día de presentación de solicitudes de participación en este procedimiento.
Català: Pel que fa a la zona verda confrontant amb can Garay, situada en l'extrem nord-oest de l'àmbit, caldrà justificar la seva ubicació respecte a altres zones verdes previstes fora de l'àmbit i millorar-ne l'accés.
Español: En referencia a la zona verde que concuerda con can Garay, situada en el extremo noroeste del ámbito, deberá justificar su ubicación respecto a otras zonas verdes previstas fuera del ámbito y mejorar el acceso.
Català: Relació d'ajuntaments
Español: Relación de ayuntamientos
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, tiene que establecer las tarifas que han de regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera realitzin programes sanitaris destinats a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills, les abelles, el bestiar vaquí, el bestiar porcí, el bestiar oví i cabrum i el sector avícola.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos, a las abejas, al ganado vacuno, al ganado porcino, al ganado ovino y cabrío y al sector avícola.
Català: Pel que fa als recursos econòmics, el Pla proposa un escenari de fort creixement de l'ajut oficial per al desenvolupament en termes absoluts i relatius, amb l'objectiu d'assolir, l'any 2010, la xifra de 130 milions d'euros, el que representaria el 0,059% de PIB de Catalunya.
Español: En cuanto a los recursos económicos, el Plan propone un escenario de fuerte crecimiento de la ayuda oficial para el desarrollo en términos absolutos y relativos, con el objetivo de alcanzar, en el año 2010, la cifra de 130 millones de euros, lo que representaría el 0,059% del PIB de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ICT/502/2002, de 22 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu en l'Ordenació del Comerç de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. IC/23/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/502/2002, de 22 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo en la Ordenación del Comercio de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. IC/23/01).
Català: Tècnic/a responsable Serveis Municipals
Español: Técnico/ca responsable Servicios Municipales
Català: Coordinar el suport administratiu al/a la secretari/ària per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la secretaria de la unitat, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo al/a la secretario/a con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la secretaría de la unidad, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre general del Departament d'Economia i Finances, ubicat a Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro General del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en Rambla de Cataluña, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Tots els materials usats durant l'exercici de la pesca que siguin introduïts dins de l'aigua, com els sacs de retenció, les embarcacions o aparells usats per a la navegació, les botes i els teixits hauran de ser desinfectats d'acord amb els protocols de desinfecció que fixin els organismes de conca corresponents.
Español: Todos los materiales usados durante el ejercicio de la pesca que sean introducidos dentro del agua, como los sacos de retención, las embarcaciones o los aparejos usados para la navegación, las botas y los tejidos, tendrán que ser desinfectados de acuerdo con los protocolos de desinfección que fijen los organismos de cuenca correspondientes.
Català: En cap cas cap membre de la Policia Local podrà treballar 8 festivitats seguides (4 caps de setmana).
Español: En ningún caso ningún miembro de la Policía Local podrá trabajar 8 festividades seguidas (4 fines de semana).
Català: Les quanties que es percebin per aquest concepte no originaran cap tipus de dret individual adquirit.
Español: Las cuantías que se perciben por este concepto no originarán ningún tipo de derecho individual adquirido.
Català: Els centres de treball municipals disposaran de farmaciola de primers auxilis, amb el material necessari i indispensable per poder atendre les cures d'urgència que eventualment poguessin produir-se, amb les lògiques limitacions.
Español: Los centros de trabajo municipales dispondrán de botiquín de primeros auxilios, con el material necesario e indispensable para poder atender a las curas de urgencia que eventualmente pudiesen producirse, con las lógicas limitaciones.
Català: 1.5 Requisits de preparació per a l'estudi: dieta, dejuni, laxants i ènemes.
Español: 1.5 Requisitos de preparación para el estudio: dieta, ayuno, laxantes y enemas.
Català: - No es permet l'ús d'aparells de megafonia o altres que provoquin un nivell acústic excessiu.
Español: - No se permite el uso de aparatos de megafonía u otros que provoquen un nivel acústico excesivo.
Català: Prestació del servei de vigilància permanent de 24 h. en dos immobles desocupats propietat de la Generalitat de Catalunya, situats al municipi de Barcelona, derivat de l'acord marc dels serveis de vigilància i seguretat (exp. núm. 2013/1) Lot 5
Español: Prestación del servicio de vigilancia permanente de 24 h. en dos inmuebles desocupados propiedad de la Generalidad de Cataluña, situados en el municipio de Barcelona, derivado del acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad (exp. n.º. 2013/1) Lote 5
Català: Acompanyar el conseller als actes públics per fer d'intermediaris amb els mitjans de comunicació.
Español: Acompañar al consejero a los actos públicos para hacer de intermediarios con los medios de comunicación.
Català: 4.2 El nou lloc de treball haurà de ser preferentment en els mateixos serveis penitenciaris o en altres llocs homologats del Departament de Justícia que, d'acord amb la relació de llocs de treball, siguin adequats a la capacitació i la formació del personal penitenciari.
Español: 4.2 El nuevo puesto de trabajo deberá ser preferentemente en los mismos servicios penitenciarios o en otros puestos homologados del Departamento de Justicia que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, sean adecuados a la capacitación y formación del personal penitenciario.
Català: A partir d'aquest moment i amb la notificació prèvia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en aquesta comissió avaluadora.
Español: A partir de este momento y previa notificación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en esta comisión evaluadora.
Català: Finalitat: Compensar a les empreses per les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació de persones joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre.
Español: Finalidad: Compensar a las empresas por los gastos derivados de las acciones de tutoria i evaluación de personas jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: a) Es prohibeixen els següents materials i mètodes constructius:
Español: a) Se prohíben los siguientes materiales y métodos constructivos:
Català: L'emissor, si ho considera convenient, podrà ampliar el volum de posada en circulació de qualsevol dels terminis.
Español: El emisor, si lo considera conveniente, podrá ampliar el volumen de puesta en circulación de cualquier de los plazos.
Català: 21.5 Els acords relatius a la dissolució, liquidació i admissió de nous membres requeriran per a la vàlida adopció l'acord unànime dels membres del Consell de Govern, prèvia autorització dels òrgans corresponents de les entitats consorciades.
Español: 21.5 Los acuerdos relativos a la disolución, liquidación y admisión de nuevos miembros requerirán para la válida adopción el acuerdo unánime de los miembros del Consejo de Gobierno, previa autorización de los órganos correspondientes de las entidades consorciadas
Català: 3.3 Dimensionament i muntatge.
Español: 3.3 Dimensionado y montaje.
Català: proves, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors
Español: las pruebas, si así lo cree conveniente, la incorporación de
Català: Nomenar la senyora Laura Sanz Ramírez cap de la Secció de Gestió Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Laura Sanz Ramírez jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: - Dos directors/es de centres públics, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Primària.
Español: - Dos directores / as de centros públicos, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directoras de Primaria.
Català: 73.2 L'Ajuntament, directament o en règim de concert en centres oficials o reconeguts, organitzarà cursos de capacitació i reconversió professional per a l'adaptació dels empleats públics a les modificacions tècniques o reestructuracions, assegurant d'aquesta manera l'estabilitat laboral de l'empleat.
Español: 73.2 El Ayuntamiento, directamente o en régimen de concierto en centros oficiales o reconocidos, organizará cursos de capacitación y reconversión profesional para la adaptación de los empleados públicos a las modificaciones técnicas o reestructuraciones, asegurando de esta manera la establidad laboral del empleado.
Català: b) Delimitació dels camps científic, tècnic, artístic o humanístic d'actuació.
Español: b) Delimitación de los campos científico, técnico, artístico o humanístico de actuación.
Català: Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: 1.1.2 Les persones que s'acullin a la reserva tindran preferència sobre la resta dels aspirants per cobrir la plaça reservada, sempre i quan reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament de les funcions del lloc i superin el procés selectiu.
Español: 1.1.2 Las personas que se acojan a la reserva tendrán preferencia sobre el resto de los aspirantes para cubrir la plaza reservada, siempre y cuando reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de las funciones del puesto y superen el proceso selectivo.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i especial del subgrup corresponent
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y especial del subgrupo correspondiente
Català: Nomenar el senyor José Maria Guardia Bueno funcionari de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor José Maria Guardia Bueno funcionario de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 20% restant es tramita en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut hagi presentat a l'AGAUR la memòria cientificotècnica corresponent i hagi justificat la despesa efectuada.
Español: El 20% restante se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica correspondiente y justifique el gasto efectuado.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Sociosanitària i Social Santa Tecla, Fundació Privada, en data 1.12.2009.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Sociosanitària i Social Santa Tecla, Fundació Privada, en fecha 1.12.2009.
Català: L'article 30.1 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, reconeix el dret a la identitat personal de l'infant o adolescent com un dret autònom, a la vegada que esmenta alguns dels instruments a través dels quals assoleix la seva realització: el dret al nom (com a màxima expressió de la identitat personal i instrument fonamental per a la identificació de la persona), el dret a una nacionalitat (com a vincle jurídic entre l'individu i la nació, que garanteix el gaudi dels drets civils i que és la base per a la determinació del règim dels estats de la persona) i el dret a la identitat sexual (com a reconeixement i respecte del sentiment o percepció que té la persona quant a la seva pertinença a un sexe o a l'altre).
Español: El artículo 30.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, reconoce el derecho a la identidad personal del niño o adolescente como un derecho autónomo, a la vez que menciona algunos de los instrumentos a través de los cuales alcanza su realización: el derecho al nombre (como máxima expresión de la identidad personal e instrumento fundamental para la identificación de la persona), el derecho a una nacionalidad (como vínculo jurídico entre el individuo y la nación, que garantiza el disfrute de los derechos civiles y que es la base para la determinación del régimen de los estados de la persona) y el derecho a la identidad sexual (como reconocimiento y respecto del sentimiento o percepción que tiene la persona en cuanto a su pertenencia a un sexo o al otro).
Català: b) Fills o filles del personal funcionari i interí menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre que convisquin amb el pare o la mare.
Español: b) Los hijos o hijas del personal funcionario y/o interino menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos siempre y cuando convivan con el padre o la madre.
Català: Títol/Referència: Addenda a l'Acord marc de col·laboració entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya per a l'impuls del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans.
Español: Título/Referencia: Addenda al Acuerdo marco y primera colaboración entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña para el impulso del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos.
Català: -1 Designar, per exercir la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat – Estat, el conseller/la consellera d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: -1 Designar, para ejercer la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, el consejero/la consejera de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Fita 1: se situa a la serra de Queralt, a uns vuitanta metres a l'oest de la collada Gran i a l'indret antigament anomenat serrat de l'Àliga.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de Queralt, a unos ochenta metros al oeste de la collada Gran y en el lugar antiguamente llamado loma de L'Àliga.
Català: Finalitat: "Trobada Aleví escolar".
Español: Finalidad: "Encuentro Alevín escolar".
Català: En el cas que existeixin funcionaris a jornada parcial treballaran principalment de torn de tarda.
Español: En el caso de que existan funcionarios/rias a jornada parcial, trabajarán principalmente de turno de tarde.
Català: La Jonquera-La Vajol", aprovat el 6 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: La Jonquera-La Vajol" aprobado el 6 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Llicenciatura d'administració i direcció d'empreses, diplomatura de ciències empresarials i llicenciatura d'economia, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Licenciatura de administración y dirección de empresas, diplomatura de ciencias empresariales y licenciatura de economía, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Català: e) La capacitat del centre, determinada segons uns mòduls objectius, i, eventualment, els procediments de selecció per ingressar-hi.
Español: e) La capacidad del centro, determinada según unos módulos objetivos, y, eventualmente, los procedimientos de selección para ingresar en éste.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i desplegat pel Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de 13 mesos i mig treballats dins un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo y desarrollado por el Real decreto 2.720/1998, de 18 de diciembre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 13 meses y medio trabajados dentro de un periodo de 18 meses.
Català: Referit a les tres dimensions que agrupen els continguts clau de la matèria de l'educació secundària obligatòria d'Educació visual i plàstica:
Español: Referida a las tres dimensiones que agrupan los contenidos clave de la materia de la educación secundaria obligatoria de Educación visual y plástica:
Català: 13.3.1 Per a les despeses d'orientació personalitzada per part d'un tutor, les despeses del Consell assessor i les despeses d'assessorament individualitzat:
Español: 13.3.1 Para los gastos de orientación personalizada por parte de un tutor, los gastos del Consejo asesor y los gastos de asesoramiento individualizado:
Català: d) La redacció i la tramitació dels diferents projectes d'infraestructures i la seva execució, directament o mitjançant l'encàrrec o la col·laboració corresponent amb ens públics de la Generalitat o de l'Ajuntament, així com l'establiment dels criteris i mecanismes per al seu finançament.
Español: d) La redacción y la tramitación de los diferentes proyectos de infraestructuras y su ejecución, directamente o mediante el encargo o la colaboración correspondiente con entes públicos de la Generalidad o del Ayuntamiento, así como el establecimiento de los criterios y mecanismos para su financiación.
Català: e) Instal·lacions per al conreu protegit (hivernacles).
Español: e) Instalaciones para el cultivo protegido (invernaderos).
Català: Exposada la documentació a informació pública i consultada la Direcció General de Patrimoni Cultural, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, el Servei de Protecció de Fauna Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Ajuntament del Bruc, el Consell Comarcal de l'Anoia, DEPANA, SEO/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, i l'ADF del Bruc, es van rebre respostes de la Secció d'Informació i Estudis del Patrimoni Cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural i de la Regidoria de Medi Ambient de l'Ajuntament del Bruc.
Español: Expuesta la documentación a información pública y consultada la Dirección General de Patrimonio Cultural, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, el Servicio de Protección de Fauna Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Ayuntamiento El Bruc, el Consejo Comarcal de la Anoia, DEPANA, SEO/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, y el ADF El Bruc, se recibieron respuestas de la Sección de Información y Estudios del Patrimonio Cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural y de la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento El Bruc.
Català: 1.7 Selecciona i posa en funcionament les màquines de confecció i planxa.
Español: 1.7 Selecciona y pone en funcionamiento las máquinas de confección y plancha.
Català: Aquesta planificació es considerarà prorrogada en cas que cap de les parts comuniqui el contrari.
Español: Esta planificación se considerará prorrogada en caso de que ninguna de las partes comunique lo contrario.
Català: e) En cas que es publiquin els treballs becats, fer-hi constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: e) En el caso de que se publiquen los trabajos becados, hacer constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: ORDRE PTO/78/2003, de 19 de febrer, sobre l'adaptació a l'ús de sistemes telemàtics dels procediments de concessió d'ajuts per a l'adquisició i la rehabilitació d'habitatges.
Español: ORDEN PTO/78/2003, de 19 de febrero, sobre la adaptación al uso de sistemas telemáticos de los procedimientos de concesión de ayudas para la adquisición y la rehabilitación de viviendas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Turisme de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Turismo de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.