BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'establiment dels requisits d'exercici professional.
Español: b) El establecimiento de los requisitos de ejercicio profesional.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni té dret a 3 gratificacions extraordinàries, anomenades d'estiu, de Nadal i de beneficis, que s'han d'abonar en les següents dates: la d'estiu abans del 20 de juliol, la de Nadal abans del 22 de desembre i la de beneficis durant el mes de març.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, disfrutará, además, de tres gratificaciones extraordinarias, denominadas de Verano, Navidad y beneficios, abonándose en las siguientes fechas: la de Verano, antes del 20 de julio, la de Navidad, antes del 22 de diciembre, y la de Beneficios, durante el mes de marzo.
Català: Tipus: Subvenció de conformitat amb l'establert en el conveni de col·laboració de 24 de novembre de 2006
Español: Tipo: Subvención de conformidad con lo establecido en el convenio de colaboración de 24 de Noviembre de 2006
Català: Produccions i rendiments.
Español: Producciones y rendimientos.
Català: 29.3 Els indicadors d'execució i de resultats que s'han de recopilar són:
Español: 29.3 Los indicadores de ejecución y de resultados que se deben recopilar son:
Català: Tribunal qualificador del procés selectiu de 5 places d'auditor/a (codi CO- A1/03)
Español: Tribunal calificador del proceso selectivo de 5 plazas de auditor/a (código CO-A1/03)
Català: Reintegració de sòl al sistema d'espais oberts per desclassificació urbanística
Español: Reintegración de suelo al sistema de espacios abiertos por desclasificación urbanística
Català: Reflexió, autocrítica i respecte per l'obra dels altres.
Español: Reflexión, autocrítica y respeto por la obra de los demás.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Joan Bosco, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Joan Bosco, de Barcelona, en petición de la modificación de la autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: per a l'elecció de manera que el procés quedi enllestit i feta la
Español: para la elección de manera que el proceso quede resuelto y realizada la
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR) ha emès informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR) ha emitido informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales.
Català: Data de la tramesa de l'anunci al DOUE: 7 d'octubre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 7 de octubre de 2003.
Català: denominació d'aquesta zona serà la de zona hotelera.
Español: la denominación de esta zona será la de zona hotelera.
Català: Si es donés el cas que a un conductor, li fos retirat, mitjançant expedient administratiu o judicial, el permís de conduir com a conseqüència d'un accident de circulació les causes del qual no fossin directament imputables a ell, durant el període que durés la suspensió del permís, l'empresa hauria de proporcionar-li un altre lloc de treball, pel qual hauria de percebre el salari de conductor.
Español: Si a un conductor, mediante expediente administrativo o judicial, le retiran el permiso de conducir a causa de un accidente de circulación cuyas causas no le sean directamente imputables; durante el período que dure la suspensión del permiso, la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo, percibiendo el salario de conductor.
Català: Zona residencial unifamiliar aïllada (clau U).
Español: Zona residencial unifamiliar aislada (clave Uno).
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per als treballs d'inspecció de les instal·lacions i equips de la xarxa de distribució d'energia elèctrica.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para los trabajos de inspección de las instalaciones y equipos de la red de distribución de energía eléctrica.
Català: 6.- El promotor incorpora en el Projecte d'Establiment allò que estableix l'acord segon de la Ponència Ambiental.
Español: 6.- El promotor incorpora en el Proyecto de Establecimiento lo que establece el acuerdo segundo de la Ponencia Ambiental.
Català: Rep i fa el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada al/a la director/a de serveis.
Español: Recibe y realiza el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al/a la director/a de servicios.
Català: Treball amb radiacions ionitzants i no ionitzants.
Español: Trabajo con radiaciones ionizantes y no ionizantes.
Català: A l'ajut s'aplica la legislació fiscal vigent.
Español: En la ayuda se aplica la legislación fiscal vigente.
Català: La secció segona estableix les mesures d'impuls de la qualitat arquitectònica per part de les administracions públiques de Catalunya; crea els Premis Catalunya en l'Àmbit de l'Arquitectura i del Patrimoni Construït amb l'objectiu de reconèixer les millors aportacions a l'arquitectura, al procés arquitectònic i a la qualitat arquitectònica, i crea també el Consell de Qualitat Arquitectònica i Urbanística de Catalunya com a òrgan assessor i consultiu de l'Administració de la Generalitat en matèria de qualitat arquitectònica.
Español: La sección segunda establece las medidas de impulso de la calidad arquitectónica por parte de las administraciones públicas de Cataluña; crea los Premios Cataluña en el Ámbito de la Arquitectura y del Patrimonio Construido con el objetivo de reconocer las mejores aportaciones a la arquitectura, al proceso arquitectónico y a la calidad arquitectónica, y crea asimismo el Consejo de Calidad Arquitectónica y Urbanística de Cataluña como órgano asesor y consultivo de la Administración de la Generalidad en materia de calidad arquitectónica.
Català: 1.2 Les normes reguladores dels paràmetres d'ús i d'edificació del sòl de la modificació proposada.
Español: 1.2 Las normas reguladoras de los parámetros de uso y de edificación del suelo de la modificación propuesta.
Català: 2.2 Distribució territorial de contractes de treball de la línia adreçada a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (PRGC).
Español: 2.2 Distribución territorial de contratos de trabajo de la línea dirigida a personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (PRGC).
Català: d) Una subvenció de 10.000 euros, en cas que el llargmetratge sigui una coproducció internacional i en què la participació del productor català sigui igual o superior al 30%, sempre que l'aportació de personal tècnic i artístic sigui proporcional a la seva aportació.
Español: d) Una subvención de 10.000 euros, en el caso de que el largometraje sea una coproducción internacional y en que la participación del productor catalán sea igual o superior al 30%, siempre y cuando la aportación de personal técnico y artístico sea proporcional a su aportación.
Català: Finalitat: assessorament per a la programació musical i suport econòmic per a la realització de concerts i la seva producció, difusió i comunicació.
Español: Finalidad: asesoramiento para la programación musical y apoyo económico para la realización de conciertos y su producción, difusión y comunicación.
Català: La venda de proximitat s'identifica amb un logotip identificatiu, aplicat en diverses modalitats segons la casuística de cada cas, i que estan previstes en el web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: La venta de proximidad identifica con un logotipo identificativo, aplicado en diversas modalidades según la casuística de cada caso, y que están contempladas en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Compliment de la normativa i els criteris sobre espais de treball i distribució d'elements.
Español: Cumplimiento de la normativa y los criterios sobre espacios de trabajo y distribución de elementos.
Català: Objecte: regular les condicions en què es durà a terme una transferència complementària a la Fundació Universitària Balmes per al finançament de les despeses d'inversió de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya de 2014.
Español: Objeto: regular las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia complementaria a la Fundación Universitaria Balmes para la financiación de los gastos de inversión de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña de 2014.
Català: Obres menors de pressupost d'execució material inferior a 3.000 EUR.
Español: Obras menores de presupuesto de ejecución material inferior a 3.000 EUR.
Català: a) Coneixement dels circuits administratius
Español: a) Conocimientos de los circuitos administrativos.
Català: Fa el seguiment de la normativa d'aplicació i relacions establertes amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, derivant les respostes i els informes que corresponen a la Direcció General de Relacions Laborals com a autoritat laboral.
Español: Hace el seguimiento de la normativa de aplicación y relaciones establecidas con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, derivando las respuestas e informes que corresponden a la Dirección General de Relaciones Laborales como autoridad laboral.
Català: a.6) Comunicació i difusió de canvis normatius (4 punts)
Español: a.6) Comunicación y difusión de cambios normativos (4 puntos)
Català: e) Programar i gestionar l'adquisició de terrenys en espais d'interès natural.
Español: e) Programar y gestionar la adquisición de terrenos en espacios de interés natural.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica, les condicions de les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El compliment i la finalització de les tasques i treballs objecte de les beques d'acord amb els termes establerts en aquestes bases suposa l'extinció a tots els efectes de la vinculació que, per raó de la concessió de les beques, les persones beneficiàries mantinguin amb l'ens concedent.
Español: El cumplimiento y la finalización de las tareas y trabajos objeto de las becas de acuerdo con los términos establecidos en estas bases supone la extinción a todos los efectos de la vinculación que, por razón de la concesión de las becas, las personas beneficiarias mantengan con el ente concedente.
Català: Situació de les espècies animals d'alta muntanya segons les característiques de la zona.
Español: Situación de las especies animales de alta montaña según las características de la zona.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals i els seus organismes autònoms que durant l'any 2004 programin alguna de les manifestacions següents:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales y sus organismos autónomos que durante el año 2004 programen alguna de las manifestaciones siguientes:
Català: El Servei de Programació té les funcions següents:
Español: El Servicio de Programación tiene las funciones siguientes:
Català: D'acord amb aquesta doctrina, el principi d'igualtat no incorpora immediatament el dret a un tracte distint per raó de la diferència, sinó que constitueix una opció que correspon ser apreciada pel legislador quan consideri que el seu exercici és raonable i necessari per obtenir un resultat equivalent:
Español: De acuerdo con esta doctrina, el principio de igualdad no incorpora inmediatamente el derecho a un trato distinto en razón de la diferencia, sino que constituye una opción que corresponde apreciar al legislador cuando considere que su ejercicio es razonable y necesario para obtener un resultado equivalente:
Català: S'entén per lloc de treball les màquines i/o els equips que li siguin assignats durant la jornada, així com l'entorn afectat per la seva activitat professional.
Español: Se entiende por puesto de trabajo las máquinas y/o equipos que le sean asignadas durante la jornada así como el entorno afectado por su actividad profesional.
Català: Pressupost i finançament dels programes per als quals es
Español: Presupuesto y financiación de los programas para los cuales se
Català: La condició de veí o veïna s'adquireix en el mateix moment de la inscripció en el padró corresponent."
Español: La condición de vecino o vecina se adquiere en el mismo momento de la inscripción en el padrón correspondiente."
Català: Anglès: nivell mínim First Certificate in English (FCE) o coneixement equivalent.
Español: Inglés: nivel mínimo First Certificate in English (FCE) o conocimiento equivalente.
Català: En cas que al llarg de la tramitació del document s'incorporin sòls del terme municipal de Jorba, a banda dels esmentats de Copons, ambdós ajuntaments hauran de sol·licitar de nou l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla.
Español: En caso de que a lo largo de la tramitación del documento se incorporen suelos del término municipal de Jorba, aparte de los mencionados de Copons, ambos ayuntamientos tendrán que solicitar de nuevo el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 20 de setembre actual, en el recurs d'inconstitucionalitat número 2501-2016, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 20 de septiembre actual, en el recurso de inconstitucionalidad número 2501-2016, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado:
Català: - Quan s'hagin de construir estructures perilloses per a les espècies, tals com el tancat perimetral de filferro s'haurà de protegir i fer visible mitjançant una plantació d'espècies arbustives.
Español: - Cuando se tengan que construir estructuras peligrosas para las especies, tales como el cercado perimetral de alambre, se deberá proteger y hacer visible mediante una plantación de especies arbustivas.
Català: Efectuar el control pressupostari diari de les despeses i ingressos de les diverses unitats de la Secretaria de Polítiques Educatives, d'acord amb les normes de gestió pressupostària, per tal de possibilitar la realització de les actuacions previstes.
Español: Efectuar el control presupuestario diario de los gastos e ingresos de las diversas unidades de la Secretaría de Políticas Educativas, de acuerdo con las normas de gestión presupuestaria, para posibilitar la realización de las actuaciones previstas.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un acord marc de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i la Universitat Pompeu Fabra (exp. 423/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un acuerdo marco de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y la Universidad Pompeu Fabra (exp. 423/2019).
Català: Nomenament i renovació del president/a, del secretari/a executiu/va i dels/de les vicepresidents/es del Consell de Treball Econòmic i Social
Español: Nombramiento y renovación del presidente/a, del secretario/a ejecutivo/a y de los/las vicepresidentes/as del Consejo de Trabajo Económico y Social
Català: 1.3 Carrera professional del personal sense jornada partida
Español: 1.3. Carrera profesional del personal sin jornada partida
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Té una superfície útil de tres metres quadrats i CONFRONTA: front, considerant com a tal el seu accés, amb zona de pas i maniobra comuna de la planta; esquerra, entrant, amb zona d'aparcament per a moto número dos; dreta, mitjançant mur perimetral de la planta, amb el senyor Palet o els seus successors; i fons, amb el subsòl de rampa interior de les plantes soterrànies.
Español: Tiene una superficie útil de tres metros cuadrados y LINDA: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando, zona de aparcamiento para moto número dos; derecha, mediante muro perimetral de la planta, señor Palet o sus sucesores; y fondo subsuelo de rampa interior de las plantas sótanos.
Català: La funció del venedor en la venda personal.
Español: La función del vendedor en la venta personal.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants només es poden presentar a una de les modalitats.
Español: 5.2 Las personas solicitantes solo se pueden presentar a una de las modalidades.
Català: És qui limita les seves activitats a copiar
Español: Es quien limita sus actividades a copiar, por medio
Català: Així mateix, s'ha de fer arribar a l'EAPC un informe de la gestió de la convocatòria d'acord amb el model que s'annexa.
Español: Asimismo, se hará llegar a la EAPC un informe de la gestión de la convocatoria de acuerdo con el modelo que se anexa.
Català: S'ha implicat en la consolidació de les institucions catalanes.
Español: Se ha implicado en la consolidación de las instituciones catalanas.
Català: Responsable: Ajuntament d'Estaràs.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Estaràs.
Català: d) Comercial al detall, fins un màxim de 400 m2 de superfície de venda, per establiment.
Español: d) Comercial al detalle, hasta un máximo de 400 m2 de superficie de venta, por establecimiento.
Català: 1.144 hores laborables dies a 8 h - 143 dies (hivern dilluns a dijous)
Español: 1.144 horas laborables días a 8 h - 143 días (invierno, lunes a jueves)
Català: b) Lloc lliurament del servei: d'acord amb les indicacions del plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: de acuerdo con las indicaciones del Pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: En cas de suspensió de la feina per raó de les inclemències del temps, el treballador només conserva la mitja dieta si ha treballat efectivament fins a l'1 del migdia del mateix dia.
Español: En caso de suspenderse los trabajos por razón de inclemencias del tiempo, el trabajador únicamente conservará la media dieta si ha trabajado efectivamente hasta las 13 horas del mismo día.
Català: Àmbit: 02 Economia
Español: Ámbito: 02 Economía
Català: En relació amb les normes específiques que regulen l'elaboració de vi, el Reglament d'execució (UE) 203/2012 de la Comissió de 8 de març de 2012 que modifica el Reglament (CE) núm. 889/2008, per el qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE), núm. 834/2007, del Consell, en allò relatiu a les disposicions d'aplicació referides al vi ecològic, disposa que les modificacions introduïdes en la regulació de l'elaboració del vi ecològic seran aplicables a partir de l'1 d'agost de 2012.
Español: En relacióncon las normas específicas que regulan la elaboración de vino, el Reglamento de ejecución (UE) 203/2012 de la Comisión de 8 de marzo de 2012 que modifica el Reglamento (CE) núm. 889/2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE), núm. 834/2007, del Consejo, en lo relativo a las disposiciones de aplicación referidas al vino ecológico, dispone que las modificaciones introducidas en la regulación de la elaboración del vino ecológico serán aplicables a partir del 1 de agosto de 2012.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'article 72 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Seguiment del projecte (50% ICGC i 50% Idescat)
Español: Seguimiento del proyecto (50% ICGC y 50% Idescat)
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'entitat de conservació de la zona residencial cala Canyelles de Lloret de Mar, contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós: i declarar nul i sense cap efecte l'article 200 del POUM expressat; declarar l'obligació de l'Ajuntament de Lloret de Mar d'assumir la conservació de les obres d'urbanització i el manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics existents en la urbanització cala Canyelles i condemnar a les Administracions competents a corregir els errors de vialitat en els plànols d'ordenació i d'informació urbanística consistents a identificar espais privats com a sistema viari i sistemes viaris com espais privats segons la documentació aportada per l'actora a l'expedient administratiu, en el termini de quatre mesos des de la fermesa d'aquesta sentència.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la entidad de conservación de la zona residencial cala Canyelles de Lloret de Mar, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido: y declaramos nulo y sin efecto alguno el artículo 200 del expresado POUM; declaramos la obligación del Ayuntamiento de Lloret de Mar de asumir la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos existentes en la urbanización cala Canyelles y condenamos a las Administraciones competentes a corregir los errores de vialidad en los planos de ordenación y de información urbanística consistentes en identificar espacios privados como sistema viario y sistemas viarios como espacios privados según la documentación aportada por la actora en el expediente administrativo, en el plazo de cuatro meses desde la firmeza de esta sentencia.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a l'atorgament de subvencions per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'Administració electrònica per part dels consells comarcals de Catalunya (ref. BDNS 433032).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para el otorgamiento de subvenciones para el logro de determinados objetivos en materia de Administración electrónica por parte de los consejos comarcales de Cataluña (ref. BDNS 433032).
Català: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica a ca l'Agnès, polígon 5, parcel·la 29, corresponent a 50 kw, al terme municipal de Tona, promoguda pel senyor José Luis Hernández Yuste.
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en Ca l'Agnès, polígono 5, parcela 29, correspondiente a 50 kw, en el término municipal de Tona, promovida por don José Luis Hernández Yuste.
Català: L'empresa concedeix permisos sense retribució als treballadors i treballadores que ho sol·licitin amb antelació suficient sempre que no coincideixi amb un altre treballador o treballadora de la mateixa categoria i servei.
Español: La empresa concederá permisos sin retribución a los trabajadores y trabajadoras que lo soliciten con antelación suficiente siempre que no coincida con otro trabajador o trabajadora de la misma categoría y servicio.