BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'altre terç, per representants de l'Escola d'Administració Publica de Catalunya, a proposta d'aquest Centre Educatiu.
Español: - El otro tercio, por representantes de la Escuela de Administración Publica de Cataluña, a propuesta de este Centro Educativo.
Català: Pressupost base de licitació: 200.000.000 (dos-cents milions) de
Español: Presupuesto base de licitación: 200.000.000 (doscientos millones)
Català: Per a la tipologia que estableix la base 1.b):
Español: Para la tipología establecida en la base 1.b):
Català: d) Supervisa i controla la gestió de la caixa d'habilitació.
Español: d) Supervisa y controla la gestión de la caja de habilitación.
Català: Vigència de la restricció: fins a la destrucció del document.
Español: Vigencia de la restricción: hasta la destrucción del documento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermers/es Mora d'Ebre APIMORAEBRE.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermers/es Mora d'Ebre APIMORAEBRE.
Català: El Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona estarà
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona
Català: —5 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes per la Resolució de 24 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3283, de 12.12.2000), modificada per la Resolució de 26 de gener de 2001 (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001) llevat dels casos que s'especifiquen als punts següents.
Español: —5 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el proceso selectivo correspondiente a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas por la Resolución de 24 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3283, de 12.12.2000), modificada por la Resolución de 26 de enero de 2001 (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001), salvo los casos que se especifican en los siguientes puntos.
Català: Metres lineals de façana, per trams o carrers que formen part del projecte.
Español: Metros lineales de fachada, por tramos o calles que forman parte del proyecto.
Català: S'aproven els Estatuts de la Universitat de Lleida, que figuren com a annex del present Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Universidad de Lleida, que figuran como anexo del presente Decreto.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 4 dipòsits de GLP de 76,28 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 2.751 m amb canonada de polietilè de mitja densitat SDR11 de diàmetres 40, 63 i 90 mm.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 4 depósitos de GLP de 76,28 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 2.751 m con tubería de polietileno de densidad media SDR11 de diámetros 40, 63 i 90 mm.
Català: Nomenar el senyor Rafael Barbé Rubí membre suplent del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya en representació de les organitzacions d'economia social i a proposta de la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Rafael Barbé Rubí miembro suplente del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña en representación de las organizaciones de economía social y a propuesta de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: En els tres casos els usos es concretaran en els posteriors plans especials urbanístics.
Español: En los tres casos los usos se concretarán en los posteriores planes especiales urbanísticos.
Català: a) La durada de l'adscripció o vinculació.
Español: a) La duración de la adscripción o vinculación.
Català: Concepte: Construcció d'una cultura per un nou contracte social.
Español: Concepto: Construcción de una cultura para un nuevo contrato social.
Català: centre docent privat San Francisco, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado San Francisco, de Barcelona, en
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Flix.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Flix.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: La zona E1 a l'entorn del punt de referència serà determinada per l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa.
Español: La zona E1 en torno al punto de referencia será determinada por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa.
Català: També s'han tingut en compte les parcel·les agrícoles i les granges de la zona amb activitats productives importants, i s'ha dissenyat el Projecte minimitzant en tot el possible l'impacte negatiu sobre aquestes activitats.
Español: También se han tenido en cuenta las parcelas agrícolas y las granjas de la zona con actividades productivas importantes, y se ha diseñado el Proyecto minimizando en todo lo posible el impacto negativo sobre estas actividades.
Català: 1.1 L'entitat col·laboradora i el seu personal, i l'organització superior a què pertany l'entitat, si s'escau, no poden estar vinculats amb cap activitat que pugui entrar en conflicte amb la independència de judici i la integritat respecte de les actuacions de control i de verificació objecte de l'habilitació.
Español: 1.1 La entidad colaboradora y su personal, y la organización superior a que pertenece la entidad, si procede, no pueden estar vinculados con ninguna actividad que pueda entrar en conflicto con la independencia de juicio y la integridad respecto de las actuaciones de control y de verificación objeto de la habilitación.
Català: e) Centre de gestió de dejeccions ramaderes: persona física o jurídica que, de manera intermèdia entre les explotacions ramaderes i les agrícoles, efectua totes o algunes de les funcions següents: recollir, emmagatzemar, transportar, aplicar, tractar o subministrar dejeccions ramaderes per a la seva aplicació agrícola directa o per posar-les a disposició d'una persona gestora de residus o d'una empresa fabricant de fertilitzants.
Español: e) Centro de gestión de deyecciones ganaderas: persona física o jurídica que, de forma intermedia entre las explotaciones ganaderas y las agrícolas, efectúa todas o algunas de las siguientes funciones: recoger, almacenar, transportar, aplicar, tratar o suministrar deyecciones ganaderas para su directa aplicación agrícola o para ponerlas a disposición de una persona gestora de residuos o de una empresa fabricante de fertilizantes.
Català: Vista la Resolució de 13 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2976, de 16.9.1999), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Manuscrits de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/006/99);
Español: Vista la Resolución de 13 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2976, de 16.9.1999), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Manuscritos de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/006/99);
Català: e) Complir amb la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: e) Cumplir con la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Anàlisi de la situació existent i la que es pugui derivar del projecte presentat.
Español: Análisis de la situación existente y la que se pueda derivar del proyecto presentado.
Català: 1.3 La policia judicial a la Llei 50/1981, de 30 de desembre, per la qual es regula l'Estatut orgànic del ministeri fiscal.
Español: 1.3 La policía judicial en la Ley 50/1981, de 30 de diciembre, por la que se regula el Estatuto orgánico del ministerio fiscal.
Català: És la finca número 11371, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 1975, llibre 474, foli 85, inscripció segona.
Español: Es la finca n.º 11371, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 1975, libro 474, folio 85, inscripción 2ª.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: No obstant això, si s'esdevenen circumstàncies que modifiquen substancialment l'estructura de l'oferta o de la demanda comercials, se'n pot fer una revisió anticipada, general o parcial.
Español: No obstante, si se producen circunstancias que modifiquen sustancialmente la estructura de la oferta o la demanda comerciales, puede realizarse su revisión anticipada, general o parcial.
Català: c) Coordina el desenvolupament i la implantació del SGDA en el Departament de la Presidència.
Español: c) Coordina el desarrollo y la implantación del SGDA en el Departamento de la Presidencia.
Català: L'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima es refereix als temes relacionats amb serveis penitenciaris, les mesures d'execució penal en la comunitat, la rehabilitació i reinserció, la justícia juvenil, els programes d'atenció a la víctima i la mediació penal.
Español: El ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima se refiere a los temas relacionados con servicios penitenciarios, medidas de ejecución penal en la comunidad, la rehabilitación y reinserción, la justicia juvenil, los programas de atención a la víctima y la mediación penal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a les propostes de resolució GSE-74-2016 i GSE-76-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a las propuestas de resolución GSE-74-2016 y GSE-76-2016.
Català: Els fangs s'han de recollir periòdicament.
Español: Los barros deben recogerse periódicamente.
Català: El 2 de juny de 2008 es va demanar completar la documentació en l'apartat de l'anàlisi d'alternatives en el sentit d'aprofitar el corredor de dues línies elèctriques existents.
Español: El 2 de junio de 2008 se pidió completar la documentación en el apartado del análisis de alternativas en el sentido de aprovechar el corredor de dos líneas eléctricas existentes.
Català: Interessat: Pedro Venal Masmartí.
Español: Interesado: Pedro Venal Masmartí.
Català: d) Que disposa de l'autorització de la cooperativa o la societat jurídica de la qual és soci o sòcia, per tal que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pugui verificar la mitjana del nombre de persones treballadores contractades per compte d'altri de l'organització esmentada durant l'any 2019.
Español: d) Que dispone de la autorización de la cooperativa o la sociedad jurídica de la que es socio o socia, a fin de que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pueda verificar la media del número de personas trabajadoras contratadas por cuenta ajena de la mencionada organización durante el año 2019.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la Cooperativa.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'entendre prorrogat tàcitament per períodes anuals, llevat que alguna de les parts el denunciés amb una antelació mínima d'1 mes abans de la data del seu venciment.
Español: Este Convenio colectivo se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales, salvo que alguna de las partes lo denunciase con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.
Català: Sistemes d'actuació del POUM
Español: Sistemas de actuación del POUM
Català: El/la jutge/essa i el/la secretari/ària degans han de fer alhora la distribució d'aquesta comunicació entre els jutges i els secretaris dels jutjats amb competència civil del seu partit i, si n'hi ha, als serveis comuns.
Español: El/la juez/a y el/la secretario/a decanos tienen que hacer al mismo tiempo la distribución de esta comunicación entre los jueces y los secretarios de los juzgados con competencia civil de su partido y, si los hay, a los servicios comunes.
Català: La disposició addicional vuitanta-unena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, vulnera l'ordre constitucional i estatutari de competències dels articles 149.1.7 CE i 170.1.b EAC i, així mateix, és contrària als apartats 4 i 5 de l'article 114 EAC.
Español: La disposición adicional octogésima primera de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, vulnera el orden constitucional y estatutario de competencias de los artículos 149.1.7 CE y 170.1.b EAC y, asimismo, es contraria a los apartados 4 y 5 del artículo 114 EAC.
Català: A més dels requisits generals, les persones participants pel torn de promoció interna han de complir els requisits específics següents:
Español: Además de los requisitos generales, las personas participantes por el turno de promoción interna tienen que cumplir los requisitos específicos siguientes:
Català: La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és la que s'indica en la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: La documentación a presentar junto con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: Tota Assemblea que no sigui de les previstes en l'article anterior tindrà la consideració d'Assemblea General Extraordinària.
Español: Toda Asamblea que no sea de las previstas en el artículo anterior tendrá la consideración de Asamblea General Extraordinaria.
Català: El pagament de les retribucions es fa mitjançant una transferència bancària, per a la qual cosa l'empleat ha de comunicar a l'empresa les seves dades bancàries quan signi el contracte.
Español: El pago de las retribuciones se realizará mediante transferencia bancaria, para lo que el empleado deberá comunicar a la empresa sus datos bancarios a la firma del contrato.
Català: En relació amb el vector acústic, mitjançant informe emès amb data 20 d'agost de 2009, la Direcció General de Qualitat Ambiental, exposa que l'avaluació del vector acústic s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En relación con el vector acústico, mediante informe emitido con fecha de 20 de agosto de 2009, la Dirección General de Calidad Ambiental, expone que la evaluación del vector acústico se tiene que realizar de acuerdo con lo que dispone la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: k) Realitzar el manteniment de primer nivell en màquines i equips de soldadura i caldereria, d'acord amb la fitxa de manteniment.
Español: k) Realizar el mantenimiento de primer nivel en máquinas y equipos de soldadura y calderería, de acuerdo con la ficha de mantenimiento.
Català: b) Objecte: explotació del bar i restaurant del Museu d'Història de Catalunya.
Español: b) Objeto: explotación del bar y restaurante del Museo de Historia de Cataluña.
Català: L'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), determina les modalitats d'innovació pedagògica i, entre d'altres, hi inclou els programes d'innovació, que són plans d'acció que el Departament d'Ensenyament prioritza i impulsa, i que tenen com a finalitat millorar els resultats del sistema educatiu adequant-lo al canvi i a l'evolució social.
Español: La Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica (DOGC núm. 6966, de 30.09.2015), determina las modalidades de innovación pedagógica y, entre otros, incluye los programas de innovación, que consisten en planes de acción que el Departamento de Enseñanza prioriza e impulsa, y que tienen como finalidad mejorar los resultados del sistema educativo adecuándolo al cambio y a la evolución social.
Català: d'educació secundària Lo Pla d'Urgell i a ús docent, el
Español: educación secundaria Lo Pla d'Urgell y a uso docente, que figura anexo a
Català: a conseqüència de la prolongació de la vida i de la
Español: población como consecuencia de la prolongación de la vida y la
Català: Els llocs de treball en escoles i dels dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola dependents del Departament d'Ensenyament objecte de provisió d'aquest concurs són els següents i tenen assignats els codis que s'especifiquen:
Español: Los puestos de trabajo en escuelas y de los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela dependientes del Departamento de Enseñanza objeto de provisión de este concurso son los siguientes y tienen asignados los códigos que se especifican:
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: La coberta arrencarà com màxim a 40 cm per damunt del forjat resistent de la darrera planta.
Español: La cubierta arrancará como máximo a 40 cm por encima del forjado resistente de la última planta.
Català: En el cas d'aquest recurs s'al·leguen, certament, els articles 9.8, 12.2 i 16.1 del Codi civil espanyol, però l'al·legació d'aquestes normes té una finalitat del tot instrumental o accessòria essent la qüestió principal que es debat la de si a una successió concreta li és d'aplicació el Dret català o no, i és indiscutible que no hi pot haver infracció més gran de les normes del dret català que deixar d'aplicar-les quan correspon.
Español: En el supuesto de este recurso se alegan, ciertamente, los artículos 9.8, 12.2 y 16.1 del Código civil español, pero la alegación de estas normas tiene una finalidad del todo instrumental o accesoria siendo la cuestión principal que se debate la de si a una sucesión concreta le es de aplicación el Derecho catalán o no, y es indiscutible que no puede haber infracción mayor de las normas del derecho catalán que dejar de aplicarlas cuando corresponde.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Navès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Navès.
Català: Acord de 7 de juny de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical.
Español: Acuerdo de 7 de junio de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical.
Català: c) La resta de funcions que li són atribuïdes mitjançant aquest Conveni.
Español: c) Las demás que se le atribuyen en el presente Convenio.
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials de Cultura, amb data 22 de novembre de 2011, assenyala que cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica del Montsià, terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, és afectat pel projecte en qüestió.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales de Cultura, con fecha 22 de noviembre de 2011, señala que ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica del Montsià, término municipal de Sant Jaume d'Enveja, es afectado por el proyecto en cuestión.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, tot i que no es coneix l'existència de jaciments documentats en l'àmbit del Projecte, és necessari un estudi per determinar si hi ha restes arqueològiques o paleontològiques que puguin quedar afectades i, en cas que sigui així, establir les mesures preventives i correctores escaients.
Español: En relación con el patrimonio cultural, aunque no se conoce la existencia de yacimientos documentados en el ámbito del Proyecto, es necesario un estudio para determinar si hay restos arqueológicos o paleontológicos que puedan quedar afectados y, en caso de que así sea, establecer las medidas preventivas y correctoras oportunas.
Català: En el cas de la Inspecció territorial a la ciutat de Barcelona, l'informe s'emet únicament pel subdirector o subdirectora general de la Inspecció d'Educació, escoltada la persona titular de la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso de la Inspección territorial en la ciudad de Barcelona, el informe se emite únicamente por el subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación, escuchada la persona titular de la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 153.000 (cent cinquanta-tres mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3249/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bas Duch, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 153.000 (ciento cincuenta y tres mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3249/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bas Duch, SL.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, fins el 31 de desembre de l'any
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, hasta el
Català: Pla: ús de les noves tecnologies en l'aprenentatge d'idiomes estrangers.
Español: Plan: uso de las nuevas tecnologías en el aprendizaje de idiomas extranjeros
Català: Les mitgeres tindran acabament amb la mateixa categoria que la façana principal.
Español: Las medianeras tendrán final con la misma categoría que la fachada principal.
Català: Objecte: l'avaluació del Projecte de lluita contra l'estigma que pateixen les persones amb malaltia mental.
Español: Objeto: la evaluación del Proyecto de lucha contra el estigma que sufren las personas con enfermedad mental.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del molí de Llobateres, a Sant Quirze de Safaja (Vallès Oriental).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del molino de Llobateres, en Sant Quirze de Safaja (Vallès Oriental).
Català: 2.2 Els projectes elegibles hauran de complir, com a mínim, algun dels requisits següents:
Español: 2.2 Los proyectos elegibles deben cumplir, como mínimo, alguno de los requisitos siguientes: