BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació infantil amb 3 unitats de segon cicle amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil con 3 unidades de segundo ciclo con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Senyora Núria Casas Olivella, secretària del/de la secretari/ària d'Economia i Finances.
Español: Señora Núria Casas Olivella, secretaria del/de la secretario/aria de Economía y Finanzas.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas puede interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Es preveu disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de 1.555 m³, entre les fosses interiors de les naus i la bassa de purins.
Español: Se prevé disponer de una capacidad de almacenamiento de 1.555 m3, entre las fosas interiores de la nave y la balsa de purines.
Català: 4.2 Tractament de les anomalies.
Español: 4.2 Tratamiento de las anomalías.
Català: Esterilització gos: 90 euros
Español: Esterilización perro: 90 euros
Català: b) L'experiència dins el món associatiu a Catalunya o en l'Administració pública en tasques relacionades amb l'àmbit de la immigració (20/100).
Español: b) La experiencia en el mundo asociativo en Cataluña o en la Administración pública en tareas relacionadas con el ámbito de la inmigración (20/100).
Català: L'aprovació del Pla especial urbanístic de referència porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación del Plan especial urbanístico de referencia lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Queden derogats els Estatuts aprovats en la Junta General Extraordinària celebrada el 27 d'abril de 1984 i les modificacions posteriors.
Español: Quedan derogados los Estatutos aprobados en Junta General Extraordinaria celebrada el 27 de abril de 1984 y las modificaciones posteriores.
Català: El CIDEM i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) seran els responsables de gestionar aquesta convocatòria promoguda per la DGR i el CIDEM.
Español: El CIDEM y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) serán los responsables de gestionar esta convocatoria promovida por la DGR y el CIDEM.
Català: Proposar els criteris de distribució de les accions de certificació de la professionalitat, d'acord amb la programació establerta.
Español: Proponer los criterios de distribución de las acciones de certificación de la profesionalidad, de acuerdo con la programación establecida.
Català: Excepcionalment, quan la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra ho
Español: Excepcionalmente, cuando la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: Durant la resta d'hores no cobertes per les franges horàries de les hores punta, el 25% del servei previst per les línies sense servei alternatiu (9, 11, 13, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 i 193), mirant de respectar una freqüència màxima entre cotxe i cotxe de 30 minuts.
Español: Durante el resto de horas no cubiertas por las franjas horarias de las horas punta, el 25% del servicio previsto para las líneas sin servicio alternativo (9, 11, 13, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 y 193), intentando respetar una frecuencia máxima entre coche y coche de 30 minutos.
Català: 9.2 La subvenció quedarà afectada en el moment de la implantació del projecte presentat i aprovat.
Español: 9.2 La subvención quedará afectada a la implantación del proyecto presentado y aprobado.
Català: Per fill en edat escolar, entre els 2 i 16 anys, mitjançant justificació de certificat.
Español: Por hijo en edad escolar, entre los 2 y 16 años, mediante justificación de certificado.
Català: Selecciona el procés de dissolució més adequat.
Español: Selecciona el proceso de disolución más adecuado.
Català: Organitza l'entorn d'intervenció relacionant les activitats de suport a l'estimulació cognitiva amb les necessitats de les persones en situació de dependència.
Español: Organiza el entorno de intervención relacionando las actividades de apoyo a la estimulación cognitiva con las necesidades de las personas en situación de dependencia.
Català: En tot cas, cap dels membres del Consell no pot renovar el mandat.
Español: En todo caso, ninguno de los miembros del Consejo puede renovar mandato.
Català: Pel que fa al sòl de protecció preventiva, les Normes d'ordenació territorial consideren que aquest tipus de sòl és l'opció preferent dins del sistema d'espais oberts per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació vigent i, per tant, es considera positiu que la major part d'edificacions del catàleg es trobin emplaçades en aquesta categoria.
Español: En cuanto al suelo de protección preventiva, las Normas de ordenación territorial consideran que este tipo de suelo es la opción preferente dentro del sistema de espacios abiertos para el emplazamiento de aquellos usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación vigente y, por tanto, se considera positivo que la mayor parte de edificaciones del catálogo se encuentren emplazadas en esta categoría.
Català: Procediment mitjançant arbitratge
Español: Procedimiento mediante arbitraje
Català: I una vegada finalitzat aquest període, durant el termini necessari per complir amb les obligacions legals aplicables.
Español: Y una vez finalizado éste, el plazo necesario para cumplir con las obligaciones legales aplicables.
Català: 14.3 El Consell Regulador ha de facilitar les dades de les persones inscrites al Registre de magatzems-expedidors, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.3 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de las personas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre desafectació de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre desafectación de terrenos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona del Clot del Xarel·lo - can Quiseró, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de El Clot del Xarel·lo - Can Quiseró, de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Comprova la realització periòdica de simulacres del pla d'autoprotecció.
Español: Comprueba la realización periódica de simulacros del plan de autoprotección.
Català: Departament de Filologies Romàniques: 3 beques
Español: Departamento de Filología Románica: 3 becas
Català: c) Participar, en representació de l'Administració de la Generalitat, en els processos negociadors relatius a personal laboral, particularment en la negociació dels convenis de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Participar, en representación de la Administración de la Generalidad, en los procesos negociadores relativos a personal laboral, particularmente en la negociación de los convenios de la Administración de la Generalidad.
Català: El nombre de participants per a l'inici de cadascuna de les accions grupals serà com a mínim de 6 alumnes i com a màxim de 14 alumnes.
Español: El número de participantes para el inicio de cada una de las acciones grupales será como mínimo de 6 alumnos y como máximo 14 alumnos.
Català: Si el candidat elegit està ocupant un lloc de treball que ha de ser cobert abans que aquest passi a ocupar el nou lloc, el canvi no es produeix fins que això no es dugui a terme.
Español: En el supuesto de que el candidato elegido esté ocupando un puesto de trabajo que deba ser cubierto antes de que éste pase a ocupar el nuevo puesto, el cambio no se producirá hasta que ello se lleve a efecto.
Català: No obstant, i tenint en compte les toleràncies lògiques en tot aixecament planimètric, es permetran diferències respecte a aquella lectura literal en més o menys un 2% de superfície, no podent, en cap cas, alterar la forma substancial de les zones i sistemes.
Español: No obstante, y teniendo en cuenta las tolerancias lógicas en todo levantamiento planimétrico, se permitirán diferencias con respecto a aquella lectura literal en más o menos un 2% de superficie, no pudiendo, en ningún caso, alterar la forma sustancial de las zonas y sistemas.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor José Maria Naranjo Ruiz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 238/2008 davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Tarragona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la primera prova de la convocatòria núm. 69/06 del concurs oposició, mitjançant promoció interna per cobrir 93 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (Resolució IRP/446/2007, de 19 de febrer, (D.O.G.C 4829 de 26.2.2007).
Español: 238/2008, ante Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Tarragona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la primera prueba de la convocatoria núm. 69/06 del concurso oposición, mediante promoción interna para cubrir 93 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (Resolución RP/446/2007, de 19 de febrero, (D.O.G.C 4829 de 26.2.2007).
Català: 247.1 Els ens locals han d'acordar de manera expressa la creació del servei públic local i procedir, si s'escau, a regular-lo per reglament abans de començar a prestar-lo.
Español: 247.1 Los entes locales tienen que acordar de manera expresa la creación del servicio público local y proceder, en su caso, a regularlo por reglamento antes de empezar a prestarlo.
Català: 3.6 Elabora un dossier amb la informació obtinguda sobre tendències i composicions de colors.
Español: 3.6 Elabora un dossier con la información obtenida sobre tendencias y composiciones de colores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: Categories, classificació professional, polivalències.
Español: Categorías, clasificación profesional, polivalencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva de la dissolució d'un organisme autònom local (12/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de la disolución de un organismo autónomo local (12/05).
Català: —11 Les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Los gastos del anuncio correrán cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Localitat d'examen: localitat on la persona interessada actua com a assessor o assessora.
Español: Localidad de examen: localidad donde la persona interesada actúa como asesor o asesora.
Català: No es pot establir discriminació laboral a la feina, les retribucions, les jornades i altres condicions de treball per circumstàncies de sexe, origen, religió, estat civil, raça, condició social, idees polítiques, adhesió o no a sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors de l'empresa o llengua dins l'estat espanyol.
Español: No se puede establecer discriminación laboral en el trabajo, las retribuciones, jornadas y demás condiciones de trabajo por circunstancias de sexo, origen, religión, estado civil, raza, condición social, ideas políticas, adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores de la empresa o lengua dentro del estado español.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al cual se concede el permiso.
Català: Quan a instància del servei mèdic d'empresa la direcció
Español: Cuando, a instancia del servicio médico de empresa, la dirección
Català: .5 Destinar la senyora Mònica Castells Cervelló al lloc de responsable de Suport Jurídic de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .5 Destinar a la señora Mònica Castells Cervelló al puesto de responsable de Apoyo Jurídico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Excedència voluntària i forçosa
Español: Excedencia voluntaria y forzosa
Català: Objecte: Màster en percussió a la Musik Hochschule de Karlsruhe, Alemanya.
Español: Objeto: Máster en percusión en la Musik Hochschule de Karlsruhe, Alemania.
Català: Es evident que en base al Pla especial i Catàleg vigent actualment es determinaran els elements a protegir i les actuacions a realitzar.
Español: Es evidente que en base al Plan especial y Catálogo vigente actualmente se determinarán los elementos a proteger y las actuaciones a realizar.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Casa del Metge, al terme municipald'Ullastrell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Casa del Metge, en el término municipal de Ullastrell
Català: Nomenar el senyor Alfons García Martínez secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Alfons García Martínez secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes a su cargo.
Català: 14.2 S'exceptuen del règim previst en l'apartat anterior els acords relatius a l'admissió de nous membres, de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques, així com la modificació dels seus Estatuts, els quals requereixen, per a la seva vàlida adopció, del vot unànime dels membres del Consell en l'exercici del càrrec i la ratificació de les entitats que integren el Consorci.
Español: 14.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros, de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas, así como la modificación de sus Estatutos, los cuales requieren, para su válida adopción, del voto unánime de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo y la ratificación de las entidades que integran al Consorcio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Hotelera Hergás, SL, per al període de l'1 de maig de 2007 al 31 de desembre de 2010 (codi de conveni núm. 0807261) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Hotelera Hergás, SL para el período del 1 de mayo de 2007 al 31 de diciembre de 2010 (código de convenio núm. 0807261) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La formació inicial del professorat ha de comprendre la capacitació adequada per a afrontar els reptes del sistema educatiu en el marc dels principis d'aquesta llei, l'adquisició de coneixements i el desenvolupament de capacitats i actituds professionals, entre les quals hi ha d'haver el domini equilibrat dels continguts de les disciplines i d'aspectes psicopedagògics, el coneixement suficient d'una llengua estrangera, el domini de les tecnologies de la informació i la comunicació i el coneixement de les institucions i la cultura catalanes.
Español: La formación inicial del profesorado debe comprender la capacitación adecuada para afrontar los retos del sistema educativo en el marco de los principios de la presente ley, la adquisición de conocimientos y el desarrollo de capacidades y actitudes profesionales, entre las cuales debe figurar el dominio equilibrado de los contenidos de las disciplinas y de aspectos psicopedagógicos, el conocimiento suficiente de una lengua extranjera, el dominio de las tecnologías de la información y la comunicación y el conocimiento de las instituciones y la cultura catalanas.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les tasques i/o funcions que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las tareas y/o funciones que les correspondan, son los que se detallan en el anexo 2.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la Comunitat de Regants del Canal de Pinyana i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la Comunidad de Regantes del Canal de Pinyana y no se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: d) Analítica de matèries en suspensió (MES): 24,05 euros.
Español: d) Analítica de materias en suspensión (MES): 24,05 euros.
Català: c) Data de publicació al DOGC: 08/07/2010 núm. 5666
Español: c) Fecha de publicación al DOGC: 08/07/2010 núm. 5666
Català: Redactar i custodiar els llibres d'actes, de registre de títols, d'entrada i de sortida de documents, i altres.
Español: Redactar y custodiar los libros de actas, de registro de títulos, de entrada y de salida de documentos, y otros.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora territorial de Terres de l'Ebre (per suplència) del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució de l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora territorial de Terres de L'Ebre del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad mencionada en el anexo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El director o directora del Memorial Democràtic assisteix a les reunions de la Junta de Govern amb veu però sense vot.
Español: El director o directora del Memorial Democrático asiste a las reuniones de la Junta de Gobierno con voz pero sin voto.
Català: En els contractes s'haurà d'especificar la causa concreta que justifiqui la temporalitat.
Español: En los contratos se deberá especificar la causa concreta que justifique la temporalidad.
Català: Usos admissibles i usos prohibits
Español: Usos admisibles y usos prohibidos
Català: Projecte: centre de recursos II.
Español: Proyecto: centro de recursos II.
Català: Persones relacionades amb Benestar
Español: Personas relacionadas con Bienestar
Català: Corporació: Ajuntament de Sabadell.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Sabadell.
Català: D'altra banda, no es disposarà de cap edificació fixa ni de cap dipòsit de combustible (gasoil).
Español: Por otra parte, no se dispondrá de ninguna edificación fija ni de ningún depósito de combustible (gasóleo).
Català: El Departament de Cultura de la Generalitat i el Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA) han acordat que els fons del Centre de Documentació "Alexandre Cirici" s'incorporin al nou centre de documentació del Museu, "Biblioteca del MACBA", que recollirà, processarà i difondrà tota la documentació sobre l'art contemporani.
Español: El Departamento de Cultura de la Generalidad y el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) han acordado que los fondos del Centro de Documentación "Alexandre Cirici" se incorporen al nuevo centro de documentación del Museo, "Biblioteca del MACBA", que recogerá, procesará y difundirá toda la documentación sobre el arte contemporáneo.
Català: - Persones aturades, incloses les de llarga durada.
Español: - Personas paradas, incluidos las de larga duración.
Català: Fita 1: se situa en el coll situat entre el tossal de Montservó i el cim de Sant Mamet, a uns dos-cents quaranta metres al nord del marge nord del camí del tossal de Montservó.
Español: Mojón 1: se sitúa en el collado situado entre la colina de Montservó y la cima de Sant Mamet, a unos doscientos cuarenta metros al norte del margen norte del camino de la colina de Montservó.
Català: A aquest efecte lliuraran abans de l'inici el model normalitzat de calendari del curs, i informaran la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya de totes les sessions formatives.
Español: A tal efecto entregarán antes del inicio el modelo normalizado de calendario del curso, e informarán en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña de todas las sesiones formativas.