BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Incomplir algun dels requisits per al reconeixement de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries establerts per l'article 4.
Español: d) Incumplir alguno de los requisitos para el reconocimiento de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias establecidos por el artículo 4.
Català: El seu objecte consisteix normalment en l'acreditació de la qualitat, la seguretat, la higiene o la protecció del medi ambient.
Español: Su objeto consiste normalmente en la acreditación de la calidad, la seguridad, la higiene o la protección del medio ambiente.
Català: i) La Unitat d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat EGAVIC i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad EGAVIC y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de ésta acreditación.
Català: 14.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució d'atorgament, d'acord amb l'informe de l'òrgan col·legiat, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 14.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de otorgamiento, de acuerdo con el informe del órgano colegiado, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus propios intereses
Català: Es correspon amb la UF2-M2: instal·lacions i organització de la cuina i la UF5-M2: conservació de gèneres crus, semielaborats i elaborats.
Español: Se corresponde con la UF2-M2: instalaciones y organización de la cocina y la UF5-M2: conservación de géneros crudos, semielaborados y elaborados.
Català: Consta d'una sola dependència, si bé l'interior conté les caixes de les tres escales i dels quatre ascensors, més les caixes de les dues escales d'emergència i zones en les quals s'instal·laran tres bombes d'elevació d'aigua, per eliminar les possibles filtracions d'aigua que hi pugui haver.
Español: Consta de una sola dependencia, si bien en su interior se contienen las cajas de las tres escaleras y de los cuatro ascensores, más las cajas de las dos escaleras de emergencia y zonas en la que se instalarán tres bombas de elevación de agua, para eliminar las posibles filtraciones de agua que pudiera existir.
Català: En altre cas, s'hauran de construir amb elements metàl·lics, preferentment dels tipus tradicional de barrots simple, quedant expressament prohibides les baranes opaques i de vidre.
Español: En otro caso, tendrán que construirse con elementos metálicos, preferentemente de los tipos tradicionales de barrotes simple, quedando expresamente prohibidas las barandas opacas y de cristal.
Català: Fita 8: Se situa a la partida dels Camps de Cal Carrets, a tocar del marge sud de la carretera vella de Madrid a França.
Español: Mojón 8: Se sitúa en la partida de Els Camps de Cal Carrets, junto al margen sur de la antigua carretera de Madrid a Francia.
Català: 2.5 Descriu el processament de les mostres per a la seva inoculació als cultius.
Español: 2.5 Describe el procesamiento de las muestras para su inoculación en los cultivos.
Català: Excepcionalment, el Govern pot incrementar aquesta dotació en els casos en què no hi hagi un canvi substancial dels conreus actuals.
Español: Excepcionalmente, el Gobierno puede incrementar esta dotación en los casos en que no haya un cambio sustancial de los cultivos actuales.
Català: Vista la proposta del subdirector general d'Avaluació Ambiental referent a la conformitat amb la memòria ambiental, en la qual es posa de manifest l'alt nivell de cooperació assolit durant el procés d'avaluació ambiental entre l'òrgan ambiental i els òrgans encarregats de la redacció, i el fet que el grau d'integració ambiental assolit és alt, tot i no que no recull íntegrament els criteris i mesures plantejats en el document de referència;
Español: Vista la propuesta del subdirector general de Evaluación Ambiental en lo referente a la conformidad con la memoria ambiental, en la que se pone de manifiesto el alto nivel de cooperación alcanzado durante el proceso de evaluación ambiental entre el órgano ambiental y los órganos encargados de la redacción, y el hecho de que el grado de integración ambiental alcanzado es elevado, a pesar de no recoger íntegramente los criterios y medidas planteados en el documento de referencia;
Català: Coordina la informació i l'orientació que es dóna a les persones, en especial, pel que fa a les prestacions socials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Coordina la información y la orientación que se da a las personas, en especial, en cuanto a las prestaciones sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Finalitat: actuació de Joan Mauel Serrat a la Sala Olympia de París (França) el dia 29 de maig de 2015.
Español: Finalidad: actuación de Joan Manuel Serrat en la sala Olympia de París (Francia) el día 29 de mayo de 2015.
Català: b) Els elements tècnics de les instal·lacions, com ara xemeneies, antenes, parallamps, aparells d'aire condicionat, si no hi ha regulació explicita per part de l'Ajuntament, hauran d'estar previstos en el projecte en llocs que no malmetin la vista del conjunt de l'edificació.
Español: b) Los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas, pararrayos, aparatos de aire condicionado, si no hay regulación explicita por parte del Ayuntamiento, deberán estar previstos en el proyecto en lugares que no estropeen la vista del conjunto de la edificación.
Català: La garantia de la confidencialitat, la integritat, la identitat i el no-rebuig en les comunicacions electròniques.
Español: La garantía de la confidencialidad, la integridad, la identidad y el no-rechazo en las comunicaciones electrónicas.
Català: Vist l'Acord GOV/119/2015, de 21 de juliol, de nomenament dels membres del Consorci de Formació Professional d'Automoció,
Español: Visto el Acuerdo GOV / 119/2015, de 21 de julio, de nombramiento de los miembros del Consorcio de Formación Profesional de Automoción,
Català: 1.4 Actuacions per a la correcció de paràmetres fora de norma.
Español: 1.4 Actuaciones para la corrección de parámetros fuera de norma.
Català: En cas que aquest certificat no especifiqui les tasques realitzades i la seva durada, cal adjuntar-hi un certificat de la direcció del centre en el qual consti aquesta informació.
Español: En caso de que este certificado no especifique las tareas realizadas y su duración, hay que adjuntar un certificado de la dirección del centro en el cual conste esta información.
Català: Els procediments amb els quals treballi l'operador de la inspecció han de ser aplicats de forma no discriminatòria.
Español: Los procedimientos con los que trabaje el operador de la inspección tienen que ser aplicados de forma no discriminatoria.
Català: comptabilitat pressupostària del sistema.
Español: contabilidad presupuestaria del sistema.
Català: Es considera hora extraordinària, segons l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, cada hora de treball que es realitzi sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Se considera hora extraordinaria, según el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Avalua les alternatives de reparació.
Español: Evalúa las alternativas de reparación.
Català: a) Denominació i raó social de l'entitat.
Español: a) Denominación y razón social de la entidad.
Català: S'haurà de procedir al control de l'erosió del sòl i a la restauració de la coberta vegetal en coherència amb el PR.
Español: Se tendrá que proceder al control de la erosión del suelo y a la restauración de la cubierta vegetal en coherencia con el PR.
Català: En la resolució es farà constar, d'una banda, les persones adjudicatàries de les beques, i de l'altra, la resta de candidats i candidates admesos, els quals constituiran la llista de reserva.
Español: En la resolución se hará constar, por una parte, las personas adjudicatarias de las becas, y por la otra, el resto de candidatos y candidatas admitidos, los cuales constituirán la lista de reserva.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és el sr. Josep Rafart Baró, emplaçada a Cal Cabó, polígon 2, parcel·la 59, al terme municipal de Solsona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es el sr. Josep Rafart Baró, emplazada en el polígono 2, parcela 59, en el término municipal de Solsona.
Català: Tramita i supervisa els expedients de responsabilitat patrimonial i de revisió d'ofici, reclamacions administratives prèvies a la via civil i laboral, recursos administratius i redacta els corresponents informes i propostes, si escau.
Español: Tramita y supervisa los expedientes de responsabilidad patrimonial y de revisión de oficio, reclamaciones administrativas previas a la vía civil y laboral, recursos administrativos y redacta los correspondientes informes y propuestas, si procede.
Català: En aquest sentit, entre d'altres, la Seguretat Social també articula programes d'assessorament tècnic a les PIME i empreses de sectors preferents (Resolució de 13 de maig de 2013, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, en desenvolupament de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre) i, amb caràcter general, preveu l'afectació del resultat econòmic de la gestió de les mútues a la prevenció d'accidents de treball i de malalties professionals (art. 73 LGSS).
Español: En este sentido, entre otros, la Seguridad Social también articula programas de asesoramiento técnico a las PYME y empresas de sectores preferentes (Resolución de 13 de mayo de 2013, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, en desarrollo de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre) y, con carácter general, prevé la afectación del resultado económico de la gestión de las mutuas a la prevención de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales (art. 73 LGSS).
Català: La mobilització i trasllat de malalts.
Español: La movilización y traslado de enfermos.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà pública la resolució per la qual s'exposen per a cada cos de catedràtics les llistes provisionals dels aspirants seleccionats i no seleccionats, on constaran per a cada aspirant les puntuacions de tots el mèrits desglossats en apartats i subapartats.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública la resolución por la que se exponen para cada cuerpo de catedráticos las listas provisionales de los aspirantes seleccionados y no seleccionados, donde constarán para cada aspirante las puntuaciones de todos el méritos desglosados en apartados y subapartados.
Català: Atès el Reial decret 2034/2009, de 30 de desembre, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies, que a l'annex, apartat B), lletra h), estableix que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la funció de fixació dels serveis mínims que cal establir en cas de conflicte col·lectiu en qualsevol empresa de transport ferroviari;
Español: Considerando el Real decreto 2034/2009, de 30 de diciembre, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías, que en el anexo, apartado B), letra h), establece que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la función de fijación de los servicios mínimos a establecer en caso de conflicto colectivo en cualquier empresa de transporte ferroviario;
Català: Els objectius fixats en el PECAC s'han d'assolir mitjançant polítiques d'estalvi i eficiència energètica, de diversificació energètica cap a les energies renovables, tant en la generació d'energia elèctrica com en el consum d'energia final i d'electrificació estratègica, fonamentalment en el consum energètic del sector del transport i, en menor mesura, en el consum energètic dels sectors domèstic i serveis.
Español: Los objetivos fijados en el PECAC se deben alcanzar mediante políticas de ahorro y eficiencia energética, de diversificación energética hacia las energías renovables, tanto en la generación de energía eléctrica como en el consumo de energía final y de electrificación estratégica, fundamentalmente en el consumo energético del sector del transporte y, en menor medida, en el consumo energético de los sectores doméstico y servicios.
Català: Les obres s'han de publicar dins de l'any de la resolució de la convocatòria.
Español: Las obras se han de publicar dentro del año de la resolución de la convocatoria.
Català: Per acudir a les subhastes els licitadors hauràn de consignar en poder del notari el deu per cent del preu pactat per a la subhasta, això és SET-CENTES VINT-I-DOS MIL QUATRE-CENTES CINQUANTA-TRES PESSETES, equivalent a 4.342,03- Euros.
Español: Para acudir a las subastas los licitadores deberán consignar en poder del notario el diez por ciento del precio pactado para la subasta, esto es SETECIENTAS VEINTIDÓS MIL CUATROCIENTAS CINCUENTA Y TRES PESETAS, equivalente a 4.342,03- Euros.
Català: L'organització dels treballs de preparació dels banys: operacions
Español: La organización de los trabajos de preparación de los
Català: d) Ésser informat sobre les enquestes de conjuntura que tinguin per objecte mesurar l'impacte que una situació d'urgència o d'actualitat ha generat en l'opinió pública.
Español: d) Ser informado sobre las encuestas de coyuntura que tengan por objeto medir el impacto que una situación de urgencia o de actualidad ha generado en la opinión pública.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: l'aigua al sòl limitaran l'escolament superficial i per tant el risc de
Español: agua en el suelo limitarán el corrimiento superficial y por lo tanto el
Català: S'entén com a espècies de creixement ràpid aquelles per a les quals l'Ordre de 10 de juny de 1997 (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), per la qual s'estableix el període mitjà de producció de les principals espècies forestals de Catalunya, determina un període mitjà de producció de 15 anys per arribar al torn de maduresa.
Español: 2419, de 25.6.1997), por la que se establece el periodo medio de producción de las principales especies forestales de Cataluña, determina un periodo medio de producción de 15 años para llegar al turno de madurez.
Català: Resolució de 22 de febrer de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 152269.
Español: Resolución de 22 de febrer de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 152269.
Català: 3. d) de l'Estatut dels treballadors, quan el compliment d'aquests deures suposin la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, podrà l'Ajuntament passar al treballador o treballadora afectat a la situació d'excedència forçosa, d'acord amb allò previst a l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 37.3.d) del Estatuto de los trabajadores, cuando el cumplimiento de estos deberes supongan la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, podrá el Ayuntamiento pasar al trabajador o trabajadora afectada a la situación de excedencia forzosa, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 29 de febrer de 2000, va aprovar inicialment el projecte d'urbanització del c. Torrenova, redactat per l'arquitecte municipal senyor Juan Carlos Reyes Quijada, el qual s'exposa al públic pel termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a fi i efecte que pugui ser examinat i s'hi puguin presentar reclamacions o al·legacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de febrero de 2000, aprobó inicialmente el proyecto de urbanización de la c. Torrenova, redactado por el arquitecto municipal señor Juan Carlos Reyes Quijada, el cual se expone al público por el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente a la última publicación de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al objeto de su examen y presentación de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: a) Reimplantació de vinya.
Español: a) Reimplantación de viña.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas, mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: 83.2 Les funcions atribuïdes a la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals no inclouen les que corresponen al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 83.2 Las funciones atribuidas a la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales no incluyen las que corresponden al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'ocupació màxima d'un edifici es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum construït per sobre de la planta soterrani, inclosa els cossos sortints, els patis de llums i de ventilació.
Español: La ocupación máxima de un edificio se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen construido por encima de la planta sótano, incluidos los cuerpos salientes, los patios de luces y de ventilación.
Català: Finalment, com a garantia obligacional els representants de les parts social i econòmica es comprometen a respectar les clàusules pactades en aquest conveni mantenint la pau social, ambdues parts es comprometen a no exercir accions de qualsevol tipus que tinguin per objectiu la modificació d'aquests pactes fins al venciment del conveni encara que canviïn les circumstàncies socials o la normativa laboral.
Español: Finalmente, como garantía obligacional, los representantes de las partes social y económica se comprometen a respetar las cláusulas pactadas en este convenio manteniendo la paz social, ambas partes se comprometen a no ejercer acciones de cualquier tipo que tengan por objetivo la modificación de estos pactos hasta el vencimiento del convenio aunque que cambien las circunstancias sociales o la normativa laboral.
Català: que assisteixen a les sessions de negociació.
Español: que asisten a las sesiones de negociación.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resol per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resuelve por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de dos meses, a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'han d'entendre nul·les i sense efecte les clàusules i pràctiques que impliquin discriminacions desfavorables per raó d'edat i també en matèria de retribucions, jornada i altres condicions de treball.
Español: Se entenderán nulas y sin efecto las cláusulas y prácticas de las que resulten discriminaciones desfavorables por razón de edad, así como en materia de retribuciones, jornada y demás condiciones de trabajo.
Català: La mesures prioritàries a adoptar són les següents: supressió d'hores extraordinàries; retorn a la fabricació en el centre de les tasques que s'hagin exterioritzat, sempre que tècnicament sigui possible; recol·locació dels possibles treballadors afectats en altres unitats productives de l'empresa, tenint en compte la qualificació professional, i no-renovació dels contractes temporals vigents.
Español: La medidas prioritarias a adoptar serán las siguientes: supresión de horas extraordinarias; retorno a la fabricación en el centro de los trabajos que se hayan exteriorizado, siempre que técnicamente sea posible; recolocación de los posibles trabajadores afectados en otras unidades productivas de la empresa, teniendo en cuenta la calificación profesional, y no renovación de los contratos temporales vigentes.
Català: b) Plantejament del projecte: argumentació dels objectius, del pla de treball i rigor metodològic (25/100).
Español: b) Planteamiento del proyecto: argumentación de los objetivos, del plan de trabajo y rigor metodológico (25/100).
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida a aquest efecte.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida a este efecto.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient-gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/esp/ para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.