BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan raons d'urgència o excepcional interès públic ho exigeixin, s'haurà d'observar el que preveu el mateix article 18 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Cuando razones de urgencia o excepcional interés público lo exijan, se habrá de observar lo que prevé el mismo artículo 18 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: d'actuació i decisió.
Español: actuación y decisión.
Català: 13.2 Les entitats de protecció i defensa dels animals hauran d'aportar, en el termini de 10 dies a comptar des de la data de notificació de la resolució d'atorgament, els originals de les factures i dels comprovants de pagament de les activitats subvencionades.
Español: 13.2 Las entidades de protección y defensa de los animales deberán aportar, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, los originales de las facturas y los comprobantes de pago de las actividades subvencionadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre contratación de personal.
Català: —2 Suprimir el cicle formatiu de formació professional de grau superior de desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques de l'IES La Garrotxa, d'Olot, amb número de codi 17002399, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: —2 Suprimir el ciclo formativo de formación profesional de grado superior de desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas del IES La Garrotxa, de Olot, con número de código 17002399, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: Els contractes menors de subministraments o dels serveis relacionats o derivats no requeriran acord d'autorització de les comissions de subministraments dels departaments, si bé aquestes hauran de rebre informació regular sobre la formalització dels contractes.
Español: Los contratos menores de suministros o de los servicios relacionados o derivados no requerirán acuerdo de autorización de las comisiones de suministros de los departamentos, si bien éstas deberán recibir información regular sobre la formalización de los contratos.
Català: d) La Direcció General de Serveis Socials.
Español: d) La Dirección General de Servicios Sociales.
Català: n) Gestionar els tràmits administratius i la documentació relacionada amb els processos de configuració, muntatge i manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: n) Gestionar los trámites administrativos y la documentación relacionada con los procesos de configuración, montaje y mantenimiento de instalaciones solares térmicas.
Català: 5.5 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions és la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 10 d'aquest annex.
Español: 5.5 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones es la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10 del presente anexo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida; en los Servicios Territoriales en Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 46.4.3 En el cas que no s'assoleixi la unanimitat, aquest procediment de trasllat "per causes excepcionals", no serà d'aplicació en el cas concret i el treballador/a haurà d'accedir al trasllat segons la normativa general.
Español: 46.4.3 En el caso de que no se alcance la unanimidad, este procedimiento de traslado «por causas excepcionales» no es de aplicación en el caso concreto y el trabajador/ra tiene que acceder al traslado según la normativa general.
Català: Determinar els blocs de gravació (contingut i temps) d'un programa de televisió a partir de l'esbós, guió preliminar, esquema general, guió literari o intencionalitat del programa.
Español: Determinar los bloques de grabación (contenido y tiempo) de un programa de televisión a partir del boceto, guion preliminar, esquema general, guion literario o intencionalidad del programa.
Català: Un cop vençuts els quatre períodes, si la persona afectada vol continuar optant a la direcció del centre, ha de participar en el concurs de mèrits de selecció que s'haurà de convocar amb aquest efecte.
Español: Una vez finalizados los cuatro periodos, si la persona afectada quiere continuar optando a la dirección del centro, debe participar en el concurso de méritos de selección que se tendrá que convocar a tal efecto.
Català: A aquest efecte, la setmana comença el dilluns i acaba el diumenge.
Español: A estos efectos, la semana comienza el lunes y termina el domingo.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi "Els perfils professionals necessaris i no necessaris en el sector industrial en el futur pròxim (2010/2011) així com la seva quantificació" (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4652, de 12.06.2006).
Español: Objeto del contrato: consultoria y asistencia técnica para la realización del estudio "Los perfiles profesionales necesarios y no necesarios en el sector industrial en el futuro próximo (2010/2011) así como su cuantificación" (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4652, de 12.06.2006).
Català: El dia 15 de gener de 2018, mitjançant escriptura notarial, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, va canviar la seva denominació social per la de Nedgia Catalunya SDG, SA.
Español: El día 15 de enero de 2018, mediante escritura notarial, la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, cambió su denominación social por la de Nedgia Catalunya SDG, SA.
Català: RESOLUCIÓ INT/2187/2002, de 18 de juliol, per la qual es revoca la delegació de competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, en l'Ajuntament d'Olot, efectuada pel director general del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN INT/2187/2002, de 18 de julio, por la que se revoca la delegación de competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en el Ayuntamiento de Olot, efectuada por el director general del Juego y de Espectáculos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració, i el canvi de domicili, de la Junta de compensació sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y el cambio de domicilio, de la Junta de compensación sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les feines de pesca des del pont i des de coberta, complint les tasques encomanades pel patró i respectant les normes de seguretat i protecció ambiental.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las labores de pesca desde el puente y desde cubierta, cumpliendo las tareas encomendadas por el patrón y respetando las normas de seguridad y protección ambiental.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal i amb caràcter d'urgència d'una auxiliar a la llar d'infants Els Raïmets.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal y con carácter de urgencia de una auxiliar a la guardería Els Raïmets.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també en la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona), en su página web, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Incorporació i millora de les tecnologies de la informació i de la comunicació, per tal d'impulsar la innovació.
Español: Incorporación y mejora de las tecnologías de la información y de la comunicación, con el fin de impulsar la innovación.
Català: Taules salarials Conveni Agropecuari de Catalunya 2019
Español: Tablas salariales Convenio Agropecuario de Cataluña 2019
Català: Manca de baixa mèdica per incapacitat laboral transitòria per malaltia o accident comú inferior o igual a 3 dies.
Español: Falta de baja médica por incapacidad laboral transitoria por enfermedad o accidente común inferior o igual a 3 días.
Català: Aquest supòsit serà d'aplicació als supòsits d'interlocutòria d'arxiu en què hi hagi una finalització del procediment en el termini de dos mesos des que s'inicia el procediment judicial, havent-se produït intervenció professional de l'advocat a més de la corresponent a l'assistència al seu propi defensat.
Español: Este supuesto será de aplicación en los supuestos de auto de archivo en que haya una finalización del procedimiento en el plazo de dos meses desde que se inicia el procedimiento judicial, habiéndose producido intervención profesional del abogado además de la correspondiente a la asistencia a su propio defendido.
Català: Finalitat: Enllumenat de camp poliesportiu
Español: Finalidad: Alumbrado de campo polideportivo
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar als ajuts atorgats, abans de la data màxima de compliment de l'obligació de justificació de les obligacions derivades de l'obtenció de l'ajut, per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir l'ajut dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias podrán renunciar a las ayudas otorgadas, antes de la fecha máxima de cumplimiento de la obligación de justificación de las obligaciones derivadas de la obtención de la ayuda, por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver, y, a tal efecto, el órgano que concedió la ayuda dictará la resolución correspondiente.
Català: Aplicació de les tècniques associades a l'estilisme facial:
Español: Aplicación de las técnicas asociadas al estilismo facial:
Català: L'elaboració d'estudis i propostes sobre la formació del personal i la supervisió i les propostes de mesures en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: La elaboración de estudios y propuestas sobre la formación del personal y la supervisión y propuestas de medidas en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Totes les altres funcions que siguin inherents a la seva condició de secretari o estiguin previstes a la normativa que s'apliqui.
Español: f) Todas las otras funciones que sean inherentes a su condición de secretario o estén previstas en la normativa que sea de aplicación.
Català: La qual cosa es fa pública (juntament amb els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Barcelona que es publiquen com Annex) per a coneixement general amb indicació que els acords esmentats anteriorment són definitius i exhaureixen la via administrativa i en contra s'hi pot interposar recurs contenciós-administratiu davant la jurisdicció contenciosa-administrativa, en el termini de dos mesos des de la present publicació.
Español: Lo que se hace público (junto con los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Barcelona que se publican como Anexo) para conocimiento general con indicación que los acuerdos mencionados anteriormente son definitivos y agotan la vía administrativa, y en su contra puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses desde la presente publicación.
Català: Derivar les trucades, en el seu cas, als serveis d'atenció especialitzats o a d'altres que es cregui pertinent.
Español: Derivar las llamadas, en su caso, a los servicios de atención especializados o a otros que se crea pertinente.
Català: 8.4 Els criteris de valoració i la seva ponderació per a la concessió del premi són els següents:
Español: 8.4 Los criterios de valoración y su ponderación para la concesión del premio son los siguientes:
Català: b) Els abocaments permanents o temporals de terra sobrant de l'excavació se situaran en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: b) Los vertidos permanentes o temporales de tierras sobrantes de la excavación se situaran en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: a) El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, que n'ocupa la presidència.
Español: a) El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que ocupará la presidencia.
Català: Quan la Inspecció d'Educació emeti informe negatiu sobre la idoneïtat docent inicial de la persona avaluada, el director/a dels Serveis Territorials o el Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han d'emetre resolució, amb audiència prèvia a la persona interessada, posant fi al nomenament de substitut o interí i determinant la seva exclusió de la borsa de treball del personal interí docent.
Español: Cuando la Inspección de Educación emita informe negativo sobre la idoneidad docente inicial de la persona evaluada, el director/a de los Servicios Territoriales o el Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tienen que emitir resolución, con audiencia previa a la persona interesada, poniendo fin al nombramiento de sustituto o interino y determinante su exclusión de la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: La Direcció de l'empresa posarà a disposició del personal de TERSA un local dintre del recinte del centre de treball, amb la finalitat que puguin dur a terme reunions amb els representants del personal, els quals hauran d'avisar de la celebració d'aquestes reunions amb l'antelació suficient per no perjudicar la normal explotació de la planta.
Español: La Dirección de la empresa pondrá a disposición del personal de TERSA un local en el recinto del centro de trabajo, con la finalidad de que se puedan llevar a cabo reuniones con los representantes del personal, quienes deberán avisar de la celebración de estas reuniones con la antelación suficiente para no perjudicar la normal explotación de la planta.
Català: c) Seguiment del procés de presa de decisions i recaptació d'informació en relació amb aquelles iniciatives legislatives de la Unió Europea que afectin les competències o els interessos de Catalunya.
Español: c) Seguimiento del proceso de toma de decisiones y recabación de información sobre aquellas iniciativas legislativas de la Unión Europea que afecten a las competencias o a los intereses de Cataluña.
Català: —2 Fer pública la llista provisional esmentada a través del Tauler electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Hacer pública la lista provisional antes mencionada a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: De qualsevol manera es podrà prescindir de les separacions o parcel·lacions i fer un projecte de construcció unitari, ajuntant varies parcel·les.
Español: De cualquier manera podrá prescindirse de las separaciones o parcelaciones y hacer un proyecto de construcción unitario, juntando varías parcelas.
Català: 4.1 Formalització de documents professionals bàsics del sector i de la vida quotidiana.
Español: 4.1 Cumplimentación de documentos profesionales básicos del sector y de la vida cotidiana.
Català: 5.1 Els sol·licitants han de seguir els passos següents per formular la sol·licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC):
Español: 5.1 Los solicitantes deben seguir los pasos siguientes para realizar la solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (en adelante AOC):
Català: 8.5 Sens perjudici del que disposa el règim disciplinari (articles 237 a 310) del RPSEL, el personal se sotmet de forma expressa al que disposa el règim disciplinari que s'adjunta com a annex 3.
Español: 8.5 Sin perjuicio de lo que dispone el régimen disciplinario (artículos 237 a 310) del RPSEL, el personal se somete de forma expresa a lo que dispone el régimen disciplinario que se adjunta como anexo 3.
Català: El Pla bianual serà discutit i aprovat pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El Plan bianual será discutido y aprobado por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Aquesta millora de la qualitat de les seves aigües és important per assegurar la conservació de la seva biodiversitat i el compliment de la legislació ambiental.
Español: Esta mejora de la calidad de las aguas es importante para asegurar la conservación de su biodiversidad y el cumplimiento de la legislación ambiental.
Català: b) Assistir per torn, amb els altres vocals, al domicili social del Col·legi per atendre el despatx dels assumptes que així ho demanin.
Español: b) Asistir por turno, con los otros vocales, al domicilio social del Colegio para atender el despacho de los asuntos que así lo soliciten.
Català: 2.6 Combinació de correspondència.
Español: 2.6 Combinación de correspondencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitats: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ajuntament de Gelida.
Español: Entidades: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Ayuntamiento de Gelida.
Català: ANUNCI del Servei d'Educació mitjançant el Consell de la Formació Professional de Terrassa, sobre informació pública d'unes bases per a l'atorgament de premis.
Español: ANUNCIO del Servicio de Educación mediante el Consejo de la Formación Profesional de Terrassa, sobre información pública de unas bases para el otorgamiento de premios.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SL, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de dos mil noranta-un euros amb setanta-dos cèntims (2.091,72 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SL, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de dos mil noventa y un euros con setenta y dos céntimos (2.091. 72 €).
Català: L'encàrrec de gestió ha de tenir com a àmbit territorial l'agregació d'àrees bàsiques de salut, que configuren els sectors sanitaris i les regions sanitàries.
Español: El encargo de gestión debe tener como ámbito territorial la agregación de áreas básicas de salud, que configuran los sectores sanitarios y las regiones sanitarias.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables pot determinar la baixa de l'afectat del registre, l'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria i ser causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables puede determinar la baja del afectado del registro, la exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, y ser causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en los que haya podido incurrir.
Català: Aquest supòsit no pot ser d'aplicació en els casos de paralització per conflicte laboral.
Español: Este supuesto no podrá ser de aplicación en casos de paralización por conflicto laboral.
Català: f) La còpia del full del llibre de registre de l'enterrament.
Español: f) La copia de la hoja del libro de registro del entierro.
Català: 3.4 Realitza el desmuntatge i el muntatge dels components dels sistemes de confortabilitat i control de la temperatura de l'habitacle, seguint les especificacions tècniques.
Español: 3.4 Realiza el desmontaje y el montaje de los componentes de los sistemas de confortabilidad y control de la temperatura del habitáculo, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: D'una banda, dimensionar les obres de drenatge previstes per donar continuïtat als torrents de la Betzuca i de la Grípia de manera que el perllongament previst pel Projecte no signifiqui un empitjorament del coeficient d'obertura associat a l'espècie de referència per al seu ús potencial.
Español: Por un lado, dimensionar las obras de drenaje previstas para dar continuidad a los torrentes de La Betzuca y de La Grípia de manera que la prolongación prevista por el Proyecto no signifique un empeoramiento del coeficiente de apertura asociado a la especie de referencia para su uso potencial.
Català: Es deixa sense efectes la Resolució EDU/782/2008, de 10 de març, per la qual es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: Se deja sin efectos la Resolución EDU/782/2008, de 10 de marzo, por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música.
Català: Les polítiques europees de l'audiovisual.
Español: Las políticas europeas del audiovisual.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a) y b) del referido Real decreto ley.