BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Parts: Fundació Observatori de l'Ebre.
Español: Partes: Fundación Observatori de l'Ebre.
Català: Intervenir en processos tècnics amb autonomia i confiança i participar en la planificació i desenvolupament de projectes tecnològics en equip.
Español: Intervenir en procesos técnicos con autonomía y confianza y participar en la planificación y desarrollo de proyectos tecnológicos en equipo.
Català: - No gaudir d'una beca o d'un ajut amb finalitats equivalents
Español: · No disfrutar de una beca o de una ayuda con finalidades equivalentes.
Català: Realitzar la preparació del sòl segons les
Español: Realizar la preparación del suelo según las exigencias
Català: 5.1 S'han de tenir 60 crèdits aprovats per poder presentar la sol·licitud, atenent a la base 2.1.d) de les bases reguladores.
Español: 5.1 Se deben tener 60 créditos aprobados para poder presentar la solicitud, atendiendo a la base 2.1.d) de las bases reguladoras.
Català: La no assistència a les sessions de caràcter pràctic pot comportar que no es puguin realitzar les proves corresponents i, per tant, no puguin ser aptes per a la integració a l'Escala.
Español: La no asistencia a las sesiones de carácter práctico puede comportar que no se puedan realizar las pruebas correspondientes y, por lo tanto, no puedan ser aptos para la integración en la Escala.
Català: d) A l'hora assenyalada com el començament de la jornada laboral, el personal s'ha de trobar en condicions de començar la jornada.
Español: d) A la hora señalada como el comienzo de la jornada de trabajo, el personal deberá hallarse en condiciones de empezar dicha jornada.
Català: d)Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, i fins que s'esgoti l'import de l'adjudicació, o com a màxim fins el 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: des del 1 de enero de 2016, o desde la fecha de la firma del contrato si esta es posterior, y hasta que se agote el importe de adjudicación, o como máximo hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: La seva projecció mensual s'obté multiplicant l'import diari pel nombre de jornades a les quals correspongui el seu abonament.
Español: Su proyección mensual se obtiene multiplicando el importe diario por el número de jornadas a las que corresponda su abono.
Català: El docent haurà de crear un clima de tranquil·litat, de diàleg i de confiança que faciliti la comunicació i l'expressió de sentiments.
Español: El docente deberá crear un clima de tranquilidad, de diálogo y de confianza que facilite la comunicación y la expresión de sentimientos.
Català: EDICTE sobre l'Acord de 31 de març de 2016, de modificació del nombre, característiques i retribucions del personal eventual.
Español: EDICTO sobre el Acuerdo de 31 de marzo de 2016, de modificación del número, caraterísticas y retribuciones del personal eventual.
Català: Termini per a la formulació i tramitació del Pla Parcial:
Español: Termino para la formulación y tramitación del Plan Parcial:
Català: El funcionari nomenat, senyor Joan Jofre Company, realitzarà la jornada i l'horari previstos a l'article 4 de l'Acord per al període 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociació del personal administratiu i tècnic sobre les condicions de treball del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4152, de 11.6.2004), d'acord amb el que s'estableix en la relació de llocs de treball.
Español: El funcionario nombrado, señor Joan Jofre Company, realizará la jornada y el horario previstos en el artículo 4 del Acuerdo para el período 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociación del personal administrativo y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4152, de 11.6.2004), de conformidad con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo.
Català: Es regularà per allò disposat amb caràcter general per el tipus d'ordenació segons volumetria específica.
Español: Se regulará por lo dispuesto con carácter general por el tipo de ordenación según volumetria específica.
Català: El punt més alt de la coberta serà 7 m.
Español: El punto más alto de la cubierta será 7 m.
Català: En tornar del viatge, cal ajustar amb l'armador la quantitat esmerçada.
Español: Al regreso del viaje, se ajustará con el armador la cantidad empleada.
Català: La falta, sigui quina sigui la classificació, requerirà comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador.
Español: La falta, sea cual sea su clasificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador/a.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'intendent senyor Francisco de la Torre i Tenor, cap de la Guàrdia Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del intendente señor Francisco de la Torre i Tenor, jefe de la Guardia Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquesta paga ha de fer-se efectiva durant la 1a quinzena del mes de gener de l'any següent.
Español: Esta paga tiene que hacerse efectiva durante la 1a quincena del mes de enero del año siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2002/07-S).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un proyecto de obras (2002/07-S).
Català: Pla especial de la zona d'equipaments de les illes C.2.1 i C.3.1 del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà, de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de la zona de equipamientos de las manzanas C.2.1 y C.3.1 del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà, de Sant Cugat del Vallès
Català: a) En el cas d'inversions adreçades a l'augment del rendiment de pous en servei mitjançant la rehabilitació, l'import màxim de la subvenció és de 50.000 euros per nucli.
Español: a) En el caso de inversiones destinadas al aumento del rendimiento de pozos en servicio mediante la rehabilitación, el importe máximo de la subvención es de 50.000 euros por núcleo.
Català: Si el projecte és innovador i/o de base tecnològica i l'escalabilitat del projecte.
Español: Si el proyecto es innovador y/o de base tecnológica y la escalabilidad del proyecto.
Català: 3.6 Aplica la tècnica d'inducció a la floració que millor s'adapti a cada cultiu.
Español: 3.6 Aplica la técnica de inducción a la floración que mejor se adapte a cada cultivo.
Català: Atès que en data 22 de març de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora MTAB contra la qualificació de la registradora de la propietat d'Olot denegatòria de la pràctica de diversos assentaments ordenats pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Olot en un procediment d'execució de títols judicials;
Español: Considerando que en fecha 22 de marzo de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MTAB contra la calificación de la registradora de la propiedad de Olot denegatoria de la práctica de varios asentamientos ordenados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Olot en un procedimiento de ejecución de títulos judiciales;
Català: —1 Desenvolupar conjuntament el projecte Gastroteca.cat amb l'afany de promoure la comercialització dels productes agrícoles i agroalimentaris locals de Catalunya i Catalunya del Nord (departament dels Pirineus Orientals).
Español: —1 Desarrollar conjuntamente el proyecto Gastroteca.cat con el afán de promover la comercialización de los productos agrícolas y agroalimentarios locales de Cataluña y de la Cataluña Norte (departamento de los Pirineos Orientales).
Català: Aquest sistema d'incentius i les seves taules/corbes de prima pessetes hora serà igual per tot el personal i la seva aplicació a tot el territori espanyol.
Español: Este sistema de incentivos y sus tablas/curvas de prima euros hora será igual para todo el personal y su aplicación en todo el territorio español.
Català: El soci principal complirà totes les obligacions derivades del contracte de subvenció i de la sol·licitud aprovada.
Español: El socio principal cumplirá todas las obligaciones derivadas del contrato de subvención y de la solicitud aprobada.
Català: Compra d'un ordinador de sobretaula, un projector i una càmera de seguretat.
Español: Compra de un ordenador de sobremesa, un proyector y una cámara de seguridad.
Català: Protocol de prevenció i atenció a les ferides cròniques.
Español: Protocolo de prevención y atención a las heridas crónicas.
Català: Direcció d'execució de les obres d'Ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària (Hospital Lleuger) de Balaguer.
Español: Dirección de ejecución de las obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria (Hospital Lleuger) de Balaguer.
Català: Activitats artesanals alimentàries vinculades al lloc de producció:
Español: Actividades artesanales alimentarias vinculadas al lugar de producción:
Català: d) Efectuar la convocatòria de las sessions de la Junta de Govern o les juntes generals per ordre del/de la president/a.
Español: d) Efectuar la convocatoria de las sesiones de la Junta de Gobierno o las juntas generales por orden del/de la presidente/a.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2014, pel qual es notifica la resolució de finalització d'un expedient d'enderrocament al terme municipal de la Sénia.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2014, por el que se notifica la resolución de finalización de un expediente de derribo en el término municipal de La Sénia.
Català: Descripció de l'objecte: conveni per a l'equipament de centraletes telefòniques per a centres d'atenció primària del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: convenio para el equipamiento de centralitas telefónicas para centros de atención primaria del CatSalut.
Català: En el cas que el treballador/a canviï d'empresa dintre del grup, se li garanteix l'increment del Conveni que s'apliqui al personal de l'empresa de destinació al total de la retribució anual a la qual tingui dret en el moment del canvi, inclòs el complement.ad personam..
Español: En el supuesto de que el trabajador/a cambie de empresa dentro del grupo, se le garantiza el incremento del Convenio que se aplique al personal de la empresa de destino al total de la retribución anual a la que tenga derecho en el momento del cambio, incluido el complemento ad personam.
Català: Subvencions concedides a l'empara de l'Ordre REP/118/2005, de 22 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden REP/118/2005, de 22 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones.
Català: La separació de les edificacions als seus respectius límits serà com a mínim de:
Español: La separación de las edificaciones a sus respectivos límites será como mínimo de:
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al desenvolupament correcte de les proves i, si escau, determinarà l'adaptació del lloc de treball, sempre que no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: El certificado debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el desarrollo correcto de las pruebas y, en su caso, determinará la adaptación del puesto de trabajo siempre que no implique una modificación desorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible y con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que se ha prestar.
Català: És l'operari assignat a les tasques de la.deixalleria.
Español: Es el operario asignado a las tareas de la.deixalleria.
Català: Atès que, un cop tramitat el procediment corresponent, la Festa dels Reis d'Igualada ha estat declarada festa patrimonial d'interès nacional per l'Acord GOV/166/2016, de 27 de desembre (DOGC núm. 7276, de 29.12.2016), i que s'ha procedit a inscriure-la amb aquesta categoria al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya;
Español: Dado que, una vez tramitado el correspondiente procedimiento, la Fiesta de los Reyes de Igualada ha sido declarada fiesta patrimonial de interés nacional por el Acuerdo GOV/166/2016, de 27 de diciembre (DOGC núm. 7276, de 29.12.2016), y que se ha procedido a inscribirla con esta categoría en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña;
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado su notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: g) Compensacions per la realització de treballs en dissabte.
Español: g) Compensaciones por la realización de trabajos en sábado.
Català: Tanmateix, les estratègies que s'estableixen per a cada àrea han de ser tingudes en compte com a referències vinculants en les revisions dels plans urbanístics, en les modificacions que afecten les superfícies de sòl urbà o urbanitzable i en l'avaluació de l'oportunitat de desenvolupar sectors de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Sin embargo, las estrategias que se establecen para cada área tienen que ser tenidas en cuenta como referencias vinculantes en las revisiones de los planes urbanísticos, en las modificaciones que afectan a las superficies de suelo urbano o urbanizable y en la evaluación de la oportunidad de desarrollar sectores de suelo urbanizable no delimitado.
Català: L'equipament d'ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla per un sol cop, i s'anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat, garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament.
Español: El equipamiento de uso común se ha de entregar a la totalidad de la plantilla por una sola vez, y se repone en función de su deterioro y a petición del propio interesado/da, garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, planta 2ª) y presentar escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'excedència s'entén sempre concedida sense dret a percebre cap mena de retribució de l'empresa mentre duri i no pot ser utilitzada per prestar serveis en una empresa similar o que impliquin competència, tret que hi hagi una autorització expressa i per escrit.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresa similar o que implique competencia, salvo autorización expresa y por escrito para ello.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la carena de la serra de Brugueroles i de la serra d'en Coll.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas de la sierra de Brugueroles y de la sierra de En Coll.
Català: Atès que un membre del tribunal designat mitjançant la Resolució GRI/1582/2012 esmentada ha presentat la seva renúncia;
Español: Dado que un miembro del tribunal designado mediante la Resolución GRI/1582/2012 mencionada ha presentado su renuncia;
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte per a l'adaptació a noves necessitats, la redacció de l'estudi de seguretat i salut i el projecte d'activitats per a llicència ambiental de remodelació de l'hemiplanta 3a senars de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto para la adaptación a nuevas necesidades, la redacción del estudio de seguridad y salud y el proyecto de actividades para licencia ambiental de remodelación de la hemiplanta 3ª impares del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras subvenciones, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: 6.1 Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, amb especial referència a empreses de seguretat, activitats autoritzades i personal de seguretat.
Español: 6.1 Ley 23/1994, de 30 de julio, de seguridad privada, con especial referencia a las empresas de seguridad, actividades autorizadas y personal de seguridad.
Català: Finalitzat l'escrutini, el/la secretari/ària de la Mesa electoral estendrà acta del resultat, que signaran tots els membres de la Mesa, i farà constar, si s'escau, els motius pels quals algun dels seus membres no la signa.
Español: Finalizado el escrutinio, el/la secretario/a de la Mesa Electoral extenderá acta del resultado, que firmarán todos los miembros de la Mesa, y hará constar, en su caso, los motivos por los cuales alguno de sus miembros no la firma.
Català: En tot cas, cap document confidencial lliurat per l'Ajuntament d'Igualada no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En cualquier caso, ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de Igualada podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de éste o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: 1.1 Sota la dependència de la persona titular del Departament de Salut es creen:
Español: 1.1 Bajo la dependencia de la persona titular del Departamento de Salud se crean:
Català: 1.3.3 Incorporar les condicions de l'informe de la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona, de data 6 de novembre de 2015.
Español: 1.3.3 Incorporar las condiciones del informe de la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viales y Movilidad de la Diputación de Barcelona, de fecha 6 de noviembre de 2015.
Català: Quan la suma de les obligacions d'aquestes línies amb un determinat ajuntament superi l'import esmentat, i a efectes d'evitar pagaments parcials, se seleccionaran les operacions adients fins a un màxim de 400.000 euros d'acord amb el següent escalat:
Español: Cuando la suma de las obligaciones de estas líneas con un determinado ayuntamiento supere el importe mencionado, y a efectos de evitar pagos parciales, se seleccionarán las operaciones adecuadas hasta un máximo de 400.000 € de acuerdo con la siguiente escala:
Català: f) Aportar a la direcció general competent en matèria de protecció civil, dintre del termini de tres mesos des de la seva homologació, a l'efecte de la seva inscripció al registre electrònic de plans d'autoprotecció, respecte de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local, les dades especificades a l'annex IV i les dades corresponents als plans d'autoprotecció homologats per la comissió municipal de protecció civil o òrgan municipal competent.
Español: f) Aportar a la dirección general competente en materia de protección civil, dentro del plazo de tres meses desde su homologación, a efectos de su inscripción en el registro electrónico de planes de autoprotección, respecto a las actividades y centros de interés para la protección civil local, los datos especificados en el anexo IV y los datos correspondientes a los planes de autoprotección homologados por la comisión municipal de protección civil u órgano municipal competente.
Català: a) Ésser ciutadà espanyol o nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: a) Ser ciudadano español o nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Català: La Comissió Gestora Municipal de l'Ajuntament de Medinyà fonamenta el seu requeriment previ en què d'acord amb l'article 11.b) del Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals, les funcions de les comissions gestores municipals són les que la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i la legislació bàsica de l'Estat, atribueixen als ajuntaments, i s'han de sotmetre, en la seva actuació, a la normativa vigent en matèria de règim local.
Español: La Comisión Gestora Municipal del Ayuntamiento de Medinyà fundamenta su requerimiento previo en que de acuerdo con el artículo 11.b) del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el cual se regulan las comisiones gestoras municipales, las funciones de las comisiones gestoras municipales son las que la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y la legislación básica del Estado, atribuyen a los ayuntamientos, y se tienen que someter, en su actuación, a la normativa vigente en materia de régimen local.
Català: 5.4 Un cop efectuats els tràmits indicats als apartats
Español: 5.4 Una vez efectuados los trámites indicados en los
Català: Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa
Español: Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa
Català: Es declara urgent l'ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats pel programa d'habitatges dels blocs 10, 13, 17, 18, 19, 20, 21 i 25 del grup Salipota, del terme municipal de Súria, que figuren en l'expedient sotmès a informació pública.
Español: Se declara urgente la ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el programa de viviendas de los bloques 10, 13, 17, 18, 19, 20, 21 y 25 del grupo Salipota, del término municipal de Súria, que figuran en el expediente sometido a información pública.