BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació es facilitarà al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació de proposicions o a la pàgina web: www.gencat.net/governacio-ri, apartat Licitacions.
Español: La información se facilitará en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta la fecha límite de presentación de ofertas o en la página web: www.gencat.net/governacio-ri, apartado Licitacions.
Català: Per la seva part, l'Ajuntament d'Almoster, per acord plenari de 27 de juny de 2007, va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Almoster, por acuerdo plenario de 27 de junio de 2007, nombró su comisión municipal de delimitación.
Català: Execució de les obres de Reg Terra Alta fase 2.
Español: Ejecución de las obras de riego Terra Alta fase 2.
Català: 36.2 Accions contra l'exercici del seu treball.
Español: 36.2 Acciones contra el ejercicio de su trabajo.
Català: 1.2 En coherència amb la prescripció anterior, la part escrita del document ha d'incorporar el redactat següent:
Español: 1.2 En coherencia con la anterior prescripción, la parte escrita del documento debe incorporar el siguiente redactado:
Català: RESOLUCIÓ SSS/1179/2002, de 22 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Girona-aux.inf.-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1179/2002, de 22 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-aux.inf.-2002).
Català: CFPB: Fabricació i Muntatge
Español: CFPB: Fabricación y Montaje
Català: En aquest sentit les actuacions projectades tenen un caràcter temporal lligat a l'activitat extractiva amb què es troben vinculades.
Español: En este sentido las actuaciones proyectadas tienen un carácter temporal ligado a la actividad extractiva con que se encuentran vinculadas.
Català: L'Escola Catalana de l'Esport, com a òrgan docent del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, ha d'expedir aquest certificat amb la presentació prèvia de la sol·licitud corresponent i de l'informe preceptiu de la federació esportiva catalana corresponent que acredita la formació federativa i l'experiència en l'àmbit esportiu del sol·licitant.
Español: La Escuela Catalana del Deporte, como órgano docente del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña, debe expedir dicho certificado, previa presentación de la correspondiente solicitud y del informe preceptivo de la correspondiente federación deportiva catalana que acredite la formación federativa y la experiencia en el ámbito deportivo del solicitante.
Català: —19 Vetllar a fi que l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: —19 Velar a fin que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Camprubí, de Sant Feliu de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució i amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Camprubí, de Sant Feliu de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución y con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo previsto
Català: - Adequació de l'activitat educativa als diferents necessitats, ritmes i estils d'aprenentatges de l'alumnat
Español: - Adecuación de la actividad educativa a las diferentes necesidades, ritmos y estilos de aprendizaje del alumnado.
Català: Si no hi ha web corporatiu, els estatuts poden disposar, quan la convocatòria afecti cooperatives de més de cinc-cents socis, que la notificació individualitzada pugui ésser substituïda per la publicació en un mitjà de màxima difusió en l'àmbit d'actuació de la cooperativa.
Español: De no existir sitio web corporativo, los estatutos pueden disponer, cuando la convocatoria afecte a cooperativas de más de quinientos socios, que la notificación individualizada pueda ser sustituida por la publicación en un medio de máxima difusión en el ámbito de actuación de la cooperativa.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: casos i terminis previstos en l'article 40 (mobilitat geogràfica),
Español: plazos previstos en el artículo 40 (movilidad geográfica),
Català: Donar publicitat al Protocol per a l'abordatge de les infraccions d'odi i discriminació per a les policies locals de Catalunya i fer-ne la màxima difusió pels mitjans corresponents.
Español: Dar publicidad al Protocolo para abordar las infracciones de odio y discriminación para las policías locales de Cataluña y hacer la máxima difusión por los medios correspondientes.
Català: Reglament de Recipients a Pressió.
Español: Reglamento de Recipientes a Presión.
Català: Coneixements sobre restauració d'ecosistemes degradats.
Español: Conocimientos sobre restauración de ecosistemas degradados.
Català: desplaçant-la cap al nord 10 m per allunyar-la de la riera Roquet,
Español: 3 desplazándola hacia el norte 10 m para alejarla de la riera Roquet,
Català: Cada zona porta una clau alfanumèrica que l'identifica i permet relacionar la seva localització amb les corresponents condicions de parcel·lació, edificació i ús establertes per aquestes normes urbanístiques.
Español: Cada zona lleva una clave alfanumérica que la identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación, edificación y uso establecidos por estas normas urbanísticas.
Català: f) Personal promotor d'instal·lacions solars.
Español: f) Personal promotor de instalaciones solares.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 23 de març 2018, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió dels ajuts destinats a la reactivació econòmica i la cohesió social a Cornellà de Llobregat per a l'exercici 2018, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 11 d'abril de 2018.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 23 de marzo 2018 ha acordado aprobar las bases particulares i las correspondientes convocatorias de concesión de ayudas destinadas a la reactivación económica y la cohesión social en Cornellà de Llobregat para el ejercicio 2018, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 11 de abril de 2018.
Català: Autoritzar les tarifes, amb l'Iva inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el Iva incluído, que se relaciona a continuación:
Català: a) formació professional de GM en els darrers 3 anys (màxim 2p, si es tracta de cicles de la mateixa família professional que el perfil sol·licitat,0.5p per any màxim 1.5p, i en el cas de cicles de diferent família professional que el perfil sol·licitat, 0.17 per any màxim 0.5p,) i
Español: a) formación profesional de GM en los últimos 3 años (máximo 2p, si se trata de ciclos de la misma familia profesional que el perfil solicitado,0.5p por año máximo 1.5p, y en el caso de ciclos de diferente familia profesional que el perfil solicitado, 0.17 por año máximo 0.5p) y
Català: Funcions del director o directora gerent
Español: Funciones del director o directora gerente
Català: Beneficiari: Festival de Cinema Jueu de Barcelona.
Español: Beneficiario: Festival de Cine Judío de Barcelona.
Català: .4 Exempcions a la part general de la prova d'accés
Español: .4 Exenciones de la parte general de la prueba de acceso
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, la mateixa persona sol·licitant ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà l'ajut.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, la misma persona solicitante deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la ayuda.
Català: En el cas que quedin desertes, s'acumularan a la resta del torn lliure.
Español: En el supuesto que queden desiertas, se acumularán al resto del turno libre.
Català: Coordina i fa el seguiment de la gestió econòmica, organitzativa i jurídica de la Comissió Paritària de Formació Contínua Local.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la gestión económica, organizativa y jurídica de la Comisión Paritaria de Formación Continua Local.
Català: Contigu al davant, oest, amb carrer número quatre; dreta, entrant, amb parcel·la número setze; esquerra, amb parcel·la número catorze i fons, amb parcel·la número divuit.
Español: Lindante al frente, Oeste, con calle número cuatro; derecha, entrando, con parcela número dieciséis; izquierda, con parcela número catorce y fondo, con parcela número dieciocho.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents a l'entorn d'una microempresa de disseny en fabricació mecànica.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de diseño en fabricación mecánica.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la carretera GI-632, PK 5,7, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera GI-632, PK 5,7, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: - Normativa sectorial de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral que resulti d'aplicació
Español: - Normativa sectorial de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral que resulte de aplicación
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca Granja Palau, de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, al terme municipal de Sagàs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Granja Palau, de la empresa Catalana de Pinsos, SA, en el término municipal de Sagàs.
Català: seran considerades globalment, en la seva aplicació pràctica.
Español: serán consideradas globalmente, en su aplicación
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador tindrà 30 dies naturals per a incorporar-se al centre o demanar passar a la situació d'excedència voluntària; en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador tendrá 30 días naturales para incorporarse al centro o solicitar pasar a la situación de excedencia voluntaria; en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: L'empresa farà saber el pla de vacances previst per la seva organització als seus treballadors en els dos primers mesos de l'any i, en el cas que no sigui així, els treballadors podran escollir els dies que els siguin més convenients.
Español: La empresa comunicará el plan de vacaciones previsto para su organización a sus trabajadores en los dos primeros meses del año y, en el caso de que no sea así, los trabajadores podrán escoger los días que les sean más convenientes.
Català: 5.8 El termini per emetre la resolució d'atorgament o de denegació de l'autorització i notificar-la és de tres mesos a comptar des de la data en què s'hagi presentat la documentació en l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: 5.8 El plazo para emitir la resolución de otorgamiento o de denegación de la autorización y notificarla es de tres meses a contar desde la fecha en que se haya presentado la documentación en la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Noviporci, SL que consisteix a modificar la capacitat productiva de l'explotació i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de bestiar porcí atorgada, amb número d'expedient EAAD070021.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Noviporci, SL que consiste en modificar la capacidad productiva de la explotación e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad ganadera de ganado porcino otorgada, con número de expediente EAAD070021.
Català: A) Havent quedat suprimit el concepte tradicional d'antiguitat en el Conveni signat per el anys 1997-1998, a partir del mateix va queda consolidada la quantitat abonada per les empreses en concepte de complement d'antiguitat, i es tindrà en compte l'increment que en la part proporcional del trienni correspongui al moment de la signatura d'aquest Conveni per als any 1997-1998.
Español: A) Habiendo quedado suprimido el concepto tradicional de antigüedad en el convenio firmado para los años 1997-1998, a partir del mismo quedó consolidada la cantidad abonada por las empresas del anterior complemento de antigüedad, aparte del incremento de la proporcionalidad del trienio que corresponda al momento de la firma del Convenio para los años 1997-1998.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per participar a la present convocatòria les persones aspirants han de satisfer una taxa per import de 51,35..
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la presente convocatoria las personas aspirantes han de satisfacer una tasa por importe de 51,35..
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà de manera integrada, simultàniament a l'avançament del front per reduir el temps d'abassegaments i minimitzar el període entre les fases d'explotació i restauració.
Español: La restauración de la actividad se efectuará de manera integrada, simultáneamente al avance del frente para reducir el tiempo de acaparamientos y minimizar el período entre las fases de explotación y restauración.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 12.2 El director dels Serveis Territorials de Lleida ha de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenar un inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea d'educació física o de l'àrea de formació professional, per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa.
Español: 12.2 El director de Serveis Territorials de Lleida debe velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrar un inspector/a de Educación, preferentemente del área de educación física o del área de formación profesional, para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de residències i centres de dia per a l'atenció de deficients psíquics severs i profunds de Catalunya per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 7901195).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de residencias y centros de día para la atención de deficientes psíquicos severos y profundos de Cataluña para el año 2000 (código de convenio núm. 7901195).
Català: -4 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat són exercides pel director de l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat.
Español: -4 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado son ejercidas por el director de la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad.
Català: Tramita les dietes del personal dels Serveis Territorials a Barcelona i supervisar les assistències i el quilometratge dels impresos presentats.
Español: Tramita las dietas del personal de los Servicios Territoriales en Barcelona y supervisar las asistencias y el kilometraje de los impresos presentados.
Català: Últim domicili conegut: avinguda de Saloria, 111, 1r 3a, de la Seu d'Urgell.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Saloria, 111, 1º 3ª, de La Seu d'Urgell.
Català: Petites descurances en la conservació del material o maquinària.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material o la maquinaria.
Català: RESOLUCIÓ CMC/518/2010, de 22 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/518/2010, de 22 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: 2.3 Successos o fenòmens perillosos, gènesi, evolució i variables de perillositat.
Español: 2.3 Sucesos o fenómenos peligrosos, génesis, evolución y variables de peligrosidad.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 88 al 96 i altres concordants del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, dins dels torns a què es refereix l'article 88, segons la redacció donada pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, s'han de proveir les notaries que es troben vacants el dia de la data segons s'enumeren a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96 y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, dentro de los turnos a los que se refiere el artículo 88, según la redacción dada por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, se deben proveer las notarías que se encuentran vacantes el día de la fecha según se enumeran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: El dret a la utilització de la sala d'actes i de les aules del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s'adquireix amb la liquidació del preu públic corresponent.
Español: El derecho a la utilización de la sala de actos y de las aulas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se adquiere con la liquidación del precio público correspondiente.
Català: c) Materials i equipaments necessaris per fomentar la recollida selectiva i la valorització.
Español: c) Materiales y equipamientos necesarios para fomentar la recogida selectiva y la valorización.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes por el derecho a la vivienda, sin perjuicio que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: Aquesta estada es duu a terme a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se desarrolla en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: Un cop finit aquest període màxim de 3 anys, si no hi ha hagut cap comunicació escrita del cessament, el treballador adquireix la condició de fix de plantilla.
Español: Una vez finalizado el período máximo de 3 años, si no hubiera mediado comunicación escrita del cese, el trabajador adquirirá la condición de fijo de plantilla.
Català: Alçada màxima edificació principal.
Español: Altura máxima edificación principal.
Català: La llicència de marisqueig en embarcació s'extingeix:
Español: La licencia de marisqueo en embarcación se extingue:
Català: Coneixements sobre normativa de serveis socials i d'organització del treball.
Español: Conocimientos sobre normativa de servicios sociales y de organización del trabajo.
Català: Aprofitament: urbana - dipòsit.
Español: Aprovechamiento: urbana - depósito.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i que cal incloure una mesura correctora en l'informe d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que la actividad se ubica en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, y que debe incluirse una medida correctora en el informe de impacto ambiental.
Català: A efectes de la justificació del lliurament, el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya recollirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni i a la justificació de la despesa, d'acord amb allò establert per a les comunitats autònomes a l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre de la Llei general Pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria.
Català: 3.1 Fabricació i adequació de les inxes.
Español: 3.1 Fabricación y adecuación de las lengüetas.