BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest port abasta aproximadament 1 km de costa i ocupa una superfície total de 28,65 ha, amb 16,55 ha d'aigua arrecerada.
Español: Este puerto abarca aproximadamente 1 km de costa, ocupando una superficie total de 28,65 ha, con 16,55 ha de agua abrigada.
Català: c) La comptabilització de les propostes de despeses de les diferents seccions.
Español: c) La contabilización de las propuestas de gastos de las diferentes secciones.
Català: El Servei Mèdic d'Empresa ha d'informar el Comitè de Seguretat i Higiene del desenvolupament de les accions especials de control, seguiment i vigilància de les feines i dels treballadors referits en els dos paràgrafs anteriors que ells hagin realitzat.
Español: El servicio médico de empresa informará al Comité de Seguridad, Salud Laboral y Medio Ambiente del desarrollo de las acciones especiales por ellos realizadas de control, seguimiento y vigilancia de los trabajos y de los trabajadores referidos en los dos párrafos anteriores.
Català: La fiança total dipositada és de 22.230 (vint-i-dos mil dos-cents trenta) euros.
Español: La fianza total depositada es de 22.230 (veintidós mil doscientos treinta) euros.
Català: L'article 2.2 del Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector agrari i pesquer català, disposa que aquestes distincions, de caràcter exclusivament honorífic, seran concedides pel Govern, a proposta de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector agrario y pesquero catalán, dispone que estas distinciones, de carácter exclusivamente honorífico, serán concedidas por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Finalment, i a fi de promoure les recomanacions i bones pràctiques de la Comissió Europea pel que fa a la contractació de personal investigador, des del programa Beatriu de Pinós es vol potenciar que les institucions beneficiàries dels ajuts tinguin degudament en compte els principis i les exigències generals de la Carta europea de l'investigador i el Codi de conducta de contractació d'investigadors (C&C), vetllant pel reconeixement i el desenvolupament professional del personal investigador contractat, i proporcionant-li un seguiment adequat, accés a formació i un entorn òptim per assolir els seus objectius i els del seu projecte.
Español: Por último, y para promover las recomendaciones y buenas prácticas de la Comisión Europea con respecto a la contratación de personal investigador, desde el programa Beatriu de Pinós se quiere potenciar que las instituciones beneficiarias de las ayudas tengan debidamente en cuenta los principios y las exigencias generales de la Carta europea del investigador y el Código de conducta de contratación de investigadores (C&C), velando por el reconocimiento y desarrollo profesional del personal investigador contratado, y proporcionándole un seguimiento adecuado, acceso a formación y un entorno óptimo para alcanzar sus objetivos y los de su proyecto.
Català: 1.5 Selecciona l'esquema de la instal·lació d'enllaç adequat a les característiques de l'edifici (unifamiliar, edifici d'habitatges, concentració d'indústries, entre d'altres).
Español: 1.5 Selecciona el esquema de la instalación de enlace adecuado a las características del edificio (unifamiliar, edificio de viviendas, concentración de industrias, entre otros).
Català: f) Dirigir i coordinar la gestió dels expedients patrimonials i l'inventari del SOC.
Español: f) Dirigir y coordinar la gestión de los expedientes patrimoniales y el inventario del SOC.
Català: Objecte del contracte: serveis auxiliars del control d'accés del Centre d'Alt Rendiment
Español: Objeto del contrato: servicios auxiliares del control de acceso del Centro de Alto Rendimiento
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim d'ús dels horts urbans municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen de uso de los huertos urbanos municipales.
Català: 35.1 Prevenció o limitació dels riscos
Español: 35.1 Prevención o limitación de riesgos
Català: es refereix el punt 2.2 següent.
Español: refiere el siguiente 2.2.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: En aquest sentit el municipi de Pontós indica que té 270 habitants, i un pressupost de 431.306,97 euros, fet que comporta que no pot sufragar els costos del personal municipal i del lloc de treball de secretaria intervenció a jornada completa.
Español: En este sentido el municipio de Pontós indica que tiene 270 habitantes, y un presupuesto de 431.306,97 euros, hecho que comporta que no puede sufragar los costes del personal municipal y del puesto de trabajo de secretaría intervención a jornada completa.
Català: Convenis subscrits per l'Autoritat Catalana de la Competència ACCO durant els mesos de juliol a desembre de l'any 2014.
Español: Convenios suscritos por la Autoritat Catalana de la Competència ACCO durante los meses de julio a diciembre del año 2014.
Català: assessorament lingüístic; actualment l'adreça és la següent:
Español: asesoramiento lingüístico; actualmente la dirección es la siguiente:
Català: Els delegats que el seu horari de treball sigui de tarda o nit disposaran igualment de les seves hores sindicals, essent compensades en hores de descans en la seva jornada laboral al dia següent.
Español: Los delegados que su horario de trabajo sea de tarde o noche dispondrán igualmente de sus horas sindicales, siendo compensadas en horas de descanso en su jornada laboral al día siguiente.
Català: Realitza la direcció i coordinació horitzontal de les diverses persones i responsables que en depenen funcionalment, donant les orientacions de contingut i tractant també els aspectes administratius.
Español: Realiza la dirección y coordinación horizontal de las diversas personas y responsables que dependen funcionalmente de él, dando las orientaciones de contenido y tratando también los aspectos administrativos.
Català: Així mateix, és convenient que els possibles sol·licitants coneguin les condicions en què s'han d'executar les activitats i els requisits que han de complir perquè siguin subvencionables.
Español: Asimismo, es conveniente que los posibles solicitantes conozcan las condiciones en que se deben ejecutar las actividades y los requisitos que deben cumplir para que sean subvencionables.
Català: Aplicacions de la química orgànica a la cosmetologia: propietats que donen a les substàncies els grups funcionals.
Español: Aplicaciones de la química orgánica en la cosmetología:
Català: Comprèn els sòls urbans en què l'edificació es realitzarà aïllada per a habitatges unifamiliars.
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación se realizará aislada para viviendas unifamiliares.
Català: —4 La designació anterior es fa sens perjudici del dret de la dona gestant a escollir un dels facultatius metges especialistes, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: —4 La designación anterior se hace sin perjuicio del derecho de la mujer gestante a escoger uno de los facultativos médicos especialistas, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2000, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2000, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Si, com a conseqüència d'un accident laboral, es deriva una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treballs, cal abonar al productor la quantitat de 2.000.000 de pessetes per una sola vegada; si un accident laboral ocasiona la mort del productor, tenen dret a percebre aquesta quantitat els seus beneficiaris o, si no, la vídua o el vidu o bé els drethavents.
Español: Si, como consecuencia de accidente laboral, se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajos, se abonará al productor la cantidad de 2.000.000 de pesetas por una sola vez; si sobreviniese la muerte por accidente laboral, tendrán derecho al percibo de esta cantidad los beneficiarios del mismo o en su defecto la viuda o viudo o derecho habientes.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Gestió Pressupostària.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Gestión Presupuestaria.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, els signants de l'AIC proposem la creació d'una comissió tècnica al si del Consell de Relacions Laborals per analitzar els supòsits concrets en aquesta matèria, dins dels marges establerts legalment i de les competències dels agents socials.
Español: Por todo lo que se ha expuesto anteriormente, los firmantes del AIC proponemos la creación de una comisión técnica en el seno del Consejo de Relaciones Laborales para analizar los supuestos concretos en esta materia, dentro de los márgenes establecidos legalmente y de las competencias de los agentes sociales.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència publicarà íntegrament aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atorgant així eficàcia a l'encàrrec.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia publicará íntegramente esta encomienda de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgando así eficacia a la encomienda.
Català: 5.2 D'acord amb el que preveu el punt 4.1 de les bases reguladores, els formularis formalitzats per presentar les sol·licituds (model P011) estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat) o bé es poden demanar a través del correu electrònic consultes@profit.cat.
Español: 5.2 De acuerdo con lo que prevé el punto 4.1 de las bases reguladoras, los formularios formalizados para presentar las solicitudes (modelo P011) están a disposición de las personas interesadas en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat) o bien se pueden solicitar a través del correo electrónico consultes@profit.cat.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2019, de tancament de l'activitat i de la instal·lació, d'arxiu de la resolució d'inici del procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera porcina d'engreix de l'empresa INTERCONSA, SL i es declara extingida aquesta autorització, situada al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20090063).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2019, de cierre de la actividad y de la instalación, de archivo de la resolución de inicio del procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad ganadera porcina de engorde de la empresa INTERCONSA, SL y se declara extinguida esta autorización, situada en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20090063).
Català: L'acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel vicerector o vicerectora competent en matèria de qualitat de la universitat, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i les de les bases generals d'AQU Catalunya vigents.
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por el vicerrector o vicerrectora competente en materia de calidad de la universidad, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas a las bases reguladoras de esta convocatoria y las de las bases generales de AQU Catalunya vigentes.
Català: Aquesta quantitat es revisarà en els termes previstos a l'article 10 del present Conveni col·lectiu, una vegada que es conegui l'IPC real corresponent a aquell any.
Español: Esta cantidad se revisará en los términos previstos en el artículo 10 del presente Convenio colectivo, una vez que se conozca el IPC real correspondiente a ese año.
Català: b) Altres ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, especificant la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) Otras ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgando.
Català: b) Exigir els rendiments mínims o els habituals en cada lloc de
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos o los habituales en cada puesto
Català: El personal de l'empresa adscrit a aquest Conveni té dret a aquests
Español: Todo el personal de la empresa a que afecte este Convenio tendrá derecho
Català: d'autoritat, organismes públics, privats, i davant de tota classe de
Español: públicos, privados y ante toda clase de juzgados y tribunales.
Català: c) Suport o acompanyament inicial i continuat a la persona treballadora amb discapacitat i a l'empresa i a l'entorn laboral per garantir el manteniment de l'ocupació.
Español: c) Apoyo o acompañamiento inicial y continuado a la persona trabajadora con discapacidad y a la empresa y al entorno laboral para garantizar el mantenimiento del empleo.
Català: Guanyador del primer premi.
Español: Ganador del primer premio.
Català: També es notifica a les persones col·legiades mitjançant una comunicació signada pel Deganat, ja sigui per correu ordinari o per qualsevol altre mitjà telemàtic, d'acord amb l'opció escollida per les persones col·legiades per rebre la correspondència del Col·legi.
Español: También se notifica a las personas colegiadas mediante una comunicación firmada por el Decanato, ya sea por correo ordinario o por cualquier otro medio telemático, de acuerdo con la opción escogida por las personas colegiadas para recibir la correspondencia del Colegio.
Català: En cas que sigui necessària alguna modificació del Projecte a causa de l'afectació al patrimoni cultural, el promotor ha de presentar la documentació necessària, sobre la qual el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i el Departament de Medi Ambient i Habitatge han d'emetre un informe favorable.
Español: En caso de que sea necesaria alguna modificación del Proyecto debido a la afectación al patrimonio cultural, el promotor debe presentar la documentación necesaria, sobre la que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deben informar favorablemente.
Català: Integració dels balanços de situació i situació patrimonial resultant a 31 de desembre de 2017
Español: Integración de los balances de situación y situación patrimonial resultante a 31 de diciembre de 2017
Català: 1.2 Països dels que no es disposa d'informació.
Español: Países de los que no se dispone de información.
Català: Parpelles: qualsevol patologia o defecte que impedeix la protecció de l'ull a la intempèrie.
Español: Párpados: cualquier patología o defecto que impida la protección del ojo a la intemperie.
Català: S'estableix una compensació econòmica de 500 pessetes (3,00 Euros) per dia laborable de dilluns a dijous durant el període comprès entre el 15 i el 30 de juny i de l'1 al 15 de setembre, que s'ha d'abonar al col·lectiu que actualment percep el plus de jornada partida.
Español: Se establece una compensación económica de 500 ptas.(3,00 euros) por día laborable de lunes a jueves durante el período comprendido entre el 15 al 30 de junio y del 1 al 15 de septiembre que se abonará al colectivo que actualmente percibe el plus de jornada partida.
Català: 7.4 La resolució de concessió es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.4 La resolución de concesión se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 11.2 Si el professor especialista té un contracte laboral, en tot el que fa referència a les condicions del lloc de treball, drets i deures de la persona contractada i el règim disciplinari, són aplicables la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, el Conveni Col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya vigent i l'Estatut dels treballadors.
Español: 11.2 Si el profesor especialista tiene un contrato laboral, en todo lo relacionado con las condiciones del puesto de trabajo, derechos y deberes de la persona contratada y el régimen disciplinario son de aplicación la Ley 7/2002, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, el Convenio Colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña vigente y el Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.4.4 Els aspirants que no compareguin als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.4.4 Los aspirantes que no comparezcan en los ejercicios el día y hora señalados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán sus derechos en esta convocatoria.
Català: S'entendrà que l'empresari ha de proporcionar allotjament a la persona o persones que contracti com a temporer o temporers, si el seu domicili habitual és a una distància superior als 75 quilòmetres del lloc de treball.
Español: Se entenderá que el empresario tiene que proporcionar alojamiento a la persona o personas que contrate como temporero o temporeros si su domicilio habitual está a una distancia superior a 75 kilómetros desde el puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita los consejeros y las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan.
Català: 2.10 Pressió de premsatge.
Español: 2.10 Presión de prensado.
Català: Les obres artístiques, el patrimoni arquitectònic.
Español: Las obras artísticas, el patrimonio arquitectónico.
Català: RESOLUCIÓ TRI/479/2004, de 27 de gener, de convocatòria per a l'any 2004 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a estades a l'estranger (codi de la convocatòria Z13).
Español: RESOLUCIÓN TRI/479/2004, de 27 de enero, de convocatoria para el año 2004 del programa Épsilon para la concesión de becas para la realización de estancias en el extranjero (código de la convocatoria Z13).
Català: Qualsevol canvi en l'activitat o el calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat) abans que finalitzi el termini d'execució.
Español: Cualquier cambio en la actividad o el calendario presentados se debe comunicar al órgano instructor mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://tramits.gencat.cat) con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: D'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, el departament competent en matèria de treball disposarà el que sigui necessari o consideri convenient perquè els interessats utilitzin els mitjans electrònics per presentar els comunicats de delegats i delegades de prevenció.
Español: De acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, el departamento competente en materia de trabajo dispondrá lo que sea necesario o considere conveniente para que los interesados utilicen los medios electrónicos parar presentar los comunicados de delegados y delegadas de prevención.
Català: l) Les agressions i ofenses verbals, físiques i/o psíquiques a qualsevol treballador de l'empresa.
Español: l) Las agresiones y ofensas verbales, físicas y/o psíquicas, a cualquier trabajador de la empresa.
Català: g) Exercir qualsevol altra funció que se'ls encomani.
Español: g) Ejercer cualquier otra función que se les encomiende.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Alamús, sobre aprovació definitiva d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre aprobación definitiva de unas normas.
Català: a) En possessió del diploma d'.óptico de anteojería. emès pel Ministeri d'Educació i Ciència d'acord amb el Decret de 22 de juny de 1956 (BOE de 10.7.1956).
Español: a) En posesión del diploma de óptico de anteojería emitido por el Ministerio de Educación y Ciencia de acuerdo con el Decreto de 22 de junio de 1956 (BOE de 10.7.1956).
Català: Aprofitament: Arbres de ribera / Conreu regadiu
Español: Aprovechamiento: Árboles de ribera / Cultivo regadío
Català: 1.6 Obté la concentració final de l'analit a partir de les gràfiques i els càlculs corresponents.
Español: 1.6 Obtiene la concentración final del analito a partir de las gráficas y los cálculos correspondientes.
Català: La senyora Marina Ordoñez Pérez, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a cap de l'Oficina de Protocol, amb efectes del dia 17 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marina Ordoñez Pérez, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como jefa de la Oficina de Protocolo, con efectos del día 17 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés a caixa, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud el justificant d'aquest ingrés on constarà l'import ingressat.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, se deberá adjuntar a la solicitud el justificante de dicho ingreso donde constará el importe ingresado.