BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes seran tractades de forma confidencial, per la finalitat per a la qual són recollides, i s'adoptaran las mesures necessàries per evitar la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, d'acord amb la normativa aplicable i la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD).
Español: Los datos de carácter personal obtenidos serán tratados de forma confidencial, para la finalidad para la que son recogidos, y se adoptarán las medidas necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, de acuerdo con la normativa aplicable y la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD).
Català: Si la contrapart és una organització no governamental s'ha d'aportar la següent documentació original o còpia compulsada: acord de col·laboració entre l'ONGD sol·licitant i la contrapart; memòria d'activitats; memòria econòmica; inscripció de l'entitat davant l'administració competent; relació de les persones membres de la junta directiva de l'entitat, i la indicació del personal empleat, sigui alliberat o voluntari nombre de persones membres associades, col·laboradors/ores o patrons/ones en el cas de xarxes d'entitats o fundacions; i currículum o experiència professional en l'àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte.
Español: Si la contraparte es una organización no gubernamental, se debe aportar la siguiente documentación original o copia compulsada: acuerdo de colaboración entre la ONGD solicitante y la contraparte; memoria de actividades; memoria económica; inscripción de la entidad ante la administración competente; relación de las personas miembros de la junta directiva de la entidad, e indicación del personal empleado, tanto liberado como voluntario, número de personas miembros asociadas, colaboradores/as o patrones/as en el caso de redes de entidades o fundaciones; y currículo o experiencia profesional en el ámbito que se solicita subvencionar de la persona responsable del proyecto.
Català: Càlcul d'altres eines d'anàlisi.
Español: Cálculo de otras herramientas de análisis.
Català: Quan una plaça quedi vacant per fi de contracte, jubilació, cessació, ampliació de plantilla o qualsevol altra circumstància que no impliqui reserva del lloc de treball, es cobreix contractant un altre treballador amb qualsevol de les modalitats de contractació que estiguin en vigor.
Español: Cuando una plaza quede vacante por finalización de contrato, jubilación, cese, ampliación de plantilla o cualquier otra clase que no implique reserva del puesto de trabajo, se procederá a la cobertura de la misma mediante la contratación de otro trabajador, con arreglo a cualquiera de las modalidades de contratación que estén en vigor.
Català: Per cada any: 1 punt (0.0833 per mes, no es tindran en compte les fraccions de temps inferiors a un mes), fins un màxim de 4 punts.
Español: Por cada año: 1 punto (0.0833 por mes, no se tendrán en cuenta las fracciones de tiempo inferiores a un mes), hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Cal valorar la incorporació de mesures compensatòries de millora global del sector amb la restauració d'espais degradats a l'entorn del Projecte i l'eliminació d'espècies exòtiques de comportament invasor reconegut.
Español: Valorar la incorporación de medidas compensatorias de mejora global del sector con la restauración de espacios degradados en el entorno del Proyecto y la eliminación de especies exóticas de reconocido comportamiento invasor.
Català: Atès que l'esmentada Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, disposa a la base 11 que el Departament d'Educació i Universitats procedirà a publicar la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu en acabar la fase de pràctiques, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució EDC/2340/2005, de 28 de juliol, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels que l'han efectuada durant el curs acadèmic 2005-2006.
Español: Puesto que la citada Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, dispone en la base 11 que el Departamento de Educación y Universidades procederá a publicar la resolución por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo al acabar la fase de prácticas, es conveniente hacer las declaraciones pertinentes, teniendo en cuenta que las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución EDC/2340/2005, de 28 de julio, han evaluado y calificado la fase de prácticas de los que la han efectuado durante el curso académico 2005-2006.
Català: Si l'informe és negatiu, trametrà l'expedient de renovació, juntament amb l'informe, a l'òrgan competent esmentat, el qual resoldrà la seva renovació o cancel·lació.
Español: Si el informe es negativo, enviará el expediente de renovación, juntamente con el informe, al órgano competente mencionado, el cual resolverá su renovación o cancelación.
Català: 5.1 La finestreta única tributària és el mecanisme de col·laboració entre les administracions signants que té com a finalitat fer possible les actuacions previstes en els acords tercer i quart anteriors a fi de prestar atenció i assistència tributàries i facilitar el compliment de les obligacions tributàries de la ciutadania.
Español: 5.1 La ventanilla única tributaria es el mecanismo de colaboración entre las administraciones firmantes que tiene como finalidad hacer posible las actuaciones previstas en los acuerdos tercero y cuarto anteriores a fin de prestar atención y asistencia tributarias y facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de la ciudadanía.
Català: Demarcació de Lleida: avinguda del Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973 70 36 00; fax 973 24 26 39.
Español: Demarcación de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973 70 36 00, fax 973.24 26 39.
Català: Retinoscopi o refractòmetre.
Español: Retinoscopio o refractómetro.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que vulgui sol·licitar un cabal superior al límit establert es pugui acollir al que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que establece el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Si l'excedent infringeix aquesta norma, s'entén
Español: Si el excedente infringiese esta norma se entenderá que rescinde
Català: El Consell Comarcal del Garraf abonarà l'ajut aprovat dels dies d'assistència de l'alumne o alumna al menjador escolar, en el cas d'absència no justificada es farà càrrec la família.
Español: El Consell Comarcal del Garraf abonará la ayuda aprobada de los días de asistencia del alumno o alumna en el comedor escolar, en el caso de ausencia no justificada se hará cargo la familia.
Català: No obstant això, segons l'EIA, l'àliga cuabarrada (espècie més amenaçada) prefereix com a terreny de caça les garrigues i camps oberts, més que no pas els camps de vinya o oliveres.
Español: No obstante, según el EIA, el águila perdicera (especie más amenazada) prefiere como terreno de caza los chaparrales y campos abiertos, más que los campos de viña u olivos.
Català: Que aquest va romandre indivís ho corrobora a més la mateixa qualificació del cens en singular en les successives inscripcions registrals relatives a les finques originàriament gravades, que aporta la registradora en el seu informe.
Español: Que éste permaneció indiviso lo corrobora además la misma calificación del censo en singular en las sucesivas inscripciones registrales relativas a las fincas originariamente grabadas, que aporta la registradora en su informe.
Català: Motiu: gestió de l'àrea de cooperació i drets humans de xarxanet.org: personal, viatges, contractacions i serveis i costos indirectes.
Español: Motivo: gestión del área de cooperación y derechos humanos de xarxanet.org: personal, viajes, contrataciones y servicios y costes indirectos.
Català: És qui realitza les seves tasques sota dependència directa dels comandaments, amb un grau d'autonomia important i essent perfecte coneixedor de la seva feina.
Español: Es quien realiza sus tareas bajo dependencia directa de los mandos, con un grado de autonomía importante y siendo perfecto conocedor de su trabajo.
Català: Els dies d'assumptes personals es computaran com a treball efectiu als efectes d'arribar al còmput anual de 1.687 hores i 30 minuts.
Español: Los días de asuntos personales se computarán como trabajo efectivo a efectos de llegar al cómputo anual de 1.687 horas y 30 minutos.
Català: Conseqüentment, en el marc normatiu esmentat, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i la Direcció General de Forests, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, en el marco normativo mencionado, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y la Dirección General de Montes, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: regulació dels sistemes, diagnosticar, muntar o desmuntar, realitzar el
Español: Secuencia de las operaciones a realizar para la puesta en marcha y regulación de los sistemas, diagnosticar, montar o desmontar, realizar el mantenimiento y reparar.
Català: 1.2 Aquest abonament es realitzarà en una sola vegada, en els termes i criteris establerts a l'Acord GOV/33/2015, de 10 de març, i en concepte de recuperació dels imports deixats de percebre de forma efectiva en aplicació del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: 1.2 Este abono se realizará en una sola vez, en los términos y criterios establecidos en el Acuerdo GOV/33/2015, de 10 de marzo, y en concepto de recuperación de los importes dejados de percibir de forma efectiva en aplicación del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7/2006, de 31 de maig, es publiqui al DOGC com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, se publique en el DOGC, como anexo de la presente Resolución.
Català: Certificat de llengua catalana de nivell de suficiència de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Certificado de lengua catalana de nivel de suficiencia de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: 12.5 L'òrgan instructor, un cop vist l'informe de valoració, ha de formular una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'informe de la Comissió de Valoració o, en cas contrari, motivar-ne la discrepància.
Español: 12.5 El órgano instructor, una vez visto el informe de valoración, formulará propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la cual se tiene que fundamentar, ordinariamente, en el informe de la Comisión de Valoración o, en caso contrario, motivar la discrepancia.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació d'inici de sol·licitud d'educació britànica emesa pel director del British Council a Espanya, i vist l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación de inicio de solicitud de educación británica emitida por el director del British Council en España, y visto el informe de la Inspección de Educación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar sobre publicació del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar sobre publicación del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: k) Els projectes s'han d'ajustar a l'estructura i contingut mínim que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: k) Los proyectos se tienen que ajustar a la estructura y contenido mínimo que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: La Secció d'Assumptes Civils.
Español: La Sección de Asuntos Civiles.
Català: Es proposa la restauració de la secció natural tan naturalitzada com sigui possible i les seves característiques hidromorfològiques, amb una secció trapezoïdal amb uns pendents mínims de 3H:2V o més suaus, amb l'estesa de terra vegetal i plantacions de vegetació de ribera.
Español: Se propone la restauración de la sección natural lo más naturalizada posible y sus características hidromorfológicas, con una sección trapezoidal con unas pendientes mínimas de 3H:2V o más suaves, con el tendido de tierra vegetal y plantaciones de vegetación de ribera.
Català: En el cas de part, per al permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En el caso de parto, para el permiso de maternidad se tendrán en cuenta las especificidades siguientes:
Català: El citat contracte en pràctiques, es regirà quant a les seves formalitats i requisits, pel que es disposa en l'article 11.1 de l'Estatut dels treballadors, Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny.
Español: El citado contrato en prácticas, se regirá en cuanto a sus formalidades y requisitos, por lo dispuesto en el artículo 11.1. del Estatuto de los trabajadores, Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio.
Català: Ara bé, aquesta qüestió no ha estat discutida a l'acord de qualificació i, en conseqüència, tampoc s'ha de tractar dins d'aquest recurs.
Español: Ahora bien, esta cuestión no ha sido discutida en el acuerdo de calificación y, en consecuencia, tampoco se debe tratar dentro de este recurso.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de l'Espluga Calba.
Español: Este mojón es también común al municipio de L'Espluga Calba.
Català: Aquest Decret també simplifica la tipologia d'equipaments amb la supressió dels centres de producció territorial, que queden classificats a tots els efectes com a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals.
Español: Este Decreto también simplifica la tipología de equipamientos con la supresión de los centros de producción territorial, que quedan clasificados a todos los efectos como equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales.
Català: comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari
Español: desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bellvís i de Bell-lloc d'Urgell:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bellvís y de Bell-lloc d'Urgell:
Català: Si hi ha emissions de Cr VI als banys, i no ha estat possible la substitució de Cr VI per Cr III, cal que els banys disposin de mesura correctora posterior (per exemple, un rentador de gasos amb filtres precipitadors de gotes) per reduir l'emissió de crom VI (amb reduccions fins un 98%).
Español: Si hay emisiones de Cr VI en los baños, y no ha sido posible la sustitución de Cr VI por Cr III, hace falta que los baños dispongan de medida correctora posterior (por ejemplo, un lavador de gases con filtros precipitadores de gotas) para reducir la emisión de cromo VI (con reducciones hasta un 98%).
Català: 1.2 En queden excloses les obres no literàries, que poden ser objecte de subvencions de l'àmbit de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i també les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català i a l'occità, les quals disposen d'una línia de subvencions específica.
Español: 1.2 Quedan excluidas las obras no literarias, que pueden ser objeto de subvenciones del ámbito del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y también las obras de carácter literario escritas originariamente en otras lenguas y traducidas al catalán y al occitano, las cuales disponen de una línea de subvenciones específica.
Català: Vigilància de la qualitat de l'aire per ozó troposfèric i actuacions en cas de superació del llindar d'informació i del llindar d'alerta.
Español: Vigilancia de la calidad del aire por ozono troposférico y actuaciones en caso de superación del umbral de información y del umbral de alerta.
Català: 2.5 Determina les peces necessàries per a l'equipatge bàsic en diferents activitats.
Español: 2.5 Determina las piezas necesarias para el equipaje básico en diferentes actividades.
Català: El conveni quedarà prorrogat automàticament d'any en any si amb trenta dies d'antelació a la finalització de la seva vigència cap de les parts la denunciat a l'altra part i a l'autoritat laboral competent."
Español: El convenio quedará prorrogado automáticamente de año en año si con treinta días de antelación a la finalización de su vigencia, ninguna de las partes lo denuncia a la otra parte y a la autoridad laboral competente."
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a l'ampliació del sòl urbà al nucli de l'Argilaga i delimitació d'un nou Polígon d'Actuació UA 2.7, de la Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 14 de juny de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la ampliación del suelo urbano en el núcleo de la Argilaga y delimitación de un nuevo Polígono de Actuación UA 2.7, de La Secuita, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 14 de junio de 2012.
Català: La finalitat de l'acord es modificar i adaptar diversos continguts de l'articulat del Primer Conveni col·lectiu laboral de l'Institut Català de Finances, al que es disposa en la Llei 6/2002, de 25 d'abril.
Español: La finalidad del acuerdo es modificar y adaptar diversos contenidos del articulado del primer Convenio colectivo laboral del Instituto Catalán de Finanzas, en lo establecido en la Ley 6/2002, de 25 de abril.
Català: El Parc Natural de la Serra de Montsant emet un informe favorable sobre la rompuda modificada en la visita al camp.
Español: El Parque Natural de la Sierra de Montsant emite un informe favorable sobre la roturación modificada en la visita in situ.
Català: 3.3 Tècniques d'elaboració d'aplics capil·lars.
Español: 3.3 Técnicas de realización de apliques capilares.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. CAD-G-3-2012).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. CAD-G-3-2012).
Català: g) Totes aquelles altres condicions de caràcter tècnic, jurídic i econòmic que, en el marc de les previsions d'aquest Decret, l'òrgan competent estimi adients.
Español: g) Todas aquellas otras condiciones de carácter técnico, jurídico y económico que, en el marco de las previsiones de este Decreto, el órgano competente estime procedentes.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals d'instruccions tècnics i altres documents escrits habituals en els sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales de instrucciones técnicos y otros documentos escritos habituales en los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: Any 2003 (juliol)
Español: Año 2003 (julio)
Català: Es considera bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el monestir de Santa Maria de Vallbona, situat al terme municipal de Vallbona de les Monges (Urgell).
Español: Se considera bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el monasterio de Santa María de Vallbona, situado en el término municipal de Vallbona de les Monges (Urgell).
Català: Finalment, pel que fa als títols competencials que emparen la competència de la Generalitat, cal esmentar, primerament, l'article 159.1,.2 i.5 EAC, que reconeix a la Generalitat la competència en el que no estigui afectat per l'article 149.1.18 CE sobre el règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes, que inclou: els mitjans necessaris per a exercir les funcions administratives; les potestats de control, inspecció i sanció en tots els àmbits materials de competència de la Generalitat, i les normes de procediment administratiu que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya o de les especialitats de l'organització de la Generalitat (apt. 1, lletres a, b i c).
Español: Finalmente, respecto a los títulos competenciales que amparan la competencia de la Generalitat, debe mencionarse, primeramente, el artículo 159.1,.2 y.5 EAC, que reconoce a la Generalitat la competencia, en lo que no esté afectado por el artículo 149.1.18 CE, sobre el régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas, que incluye: los medios necesarios para ejercer las funciones administrativas; las potestades de control, inspección y sanción en todos los ámbitos materiales de competencia de la Generalitat, y las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña o de las especialidades de la organización de la Generalitat (apdo. 1, letras a, b y c).
Català: f) Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que requereixin l'AGAUR, l'ICIP, el cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes de Catalunya o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que requieran la AGAUR, el ICIP, el cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Recursos humans mitja distància Catalunya (intracomunitaris)
Español: Recursos humanos media distancia Cataluña (intracomunitarios)
Català: Elements i sistemes de seguretat en els processos industrials.
Español: Elementos y sistemas de seguridad en los procesos industriales.
Català: b) Subvencions a projectes destinats a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: b) Subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.