BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 En el projecte constructiu a redactar pel concessionari, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: .2 En el proyecto constructivo a redactar por el concesionario, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local del dia 11 de juny de 2019 (JGL2019000024), s'ha aprovat la convocatòria i les bases específiques que han de regular el procés de selecció per cobrir definitivament una plaça de tècnic/a d'administració general, mitjançant promoció interna en execució de l'oferta pública del 2016.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 11 de junio de 2019 (JGL2019000024), se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso de selección para cubrir definitivamente una plaza de técnico/a de administración general, mediante promoción interna, en ejecución de la oferta pública del 2016.
Català: a) En els límits de les línies de solars o parcel·les o del mur edificable mitger pertanyent al veïnat immediat, en els casos en què s'originin molèsties per sorolls, vibracions, enlluernaments, olors o semblants.
Español: a) En los límites de las líneas de solares o parcelas o del muro edificable medianero perteneciente al vecindario inmediato, en los casos en que se originen molestias por ruidos, vibraciones, deslumbramientos, olores o similares.
Català: La participació per a la prestació supramunicipal de serveis, amb un import de 5.839.237,73 euros, d'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 41 de la Llei de pressupostos per al 2005, s'ha de distribuir entre els municipis proporcionalment a les quantitats de lliure disposició que resultin de l'aplicació dels criteris establerts en l'Acord del Govern esmentat.
Español: La participación para la prestación supramunicipal de servicios, con un importe de 5.839.237,73 euros, de acuerdo con el que dispone el apartado 3 del artículo 41 de la Ley de presupuestos para 2005, se ha de distribuir entre los municipios proporcionalmente a las cantidades de libre disposición que resultan de la aplicación de los criterios establecidos en el Acuerdo de Gobierno mencionado.
Català: c) Reduir les barreres d'accés a la informació i a la provisió de serveis i recursos tecnològics.
Español: c) Reducir las barreras de acceso a la información y a la provisión de servicios y recursos tecnológicos.
Català: El camí tindrà un desnivell gairebé nul al llarg del seu recorregut i un pendent del 2% a banda i banda de la seva amplada per a l'evacuació de les aigües pluvials.
Español: El camino tendrá un desnivel casi nulo a lo largo de su recorrido y una pendiente del 2% a ambos lados de su anchura para la evacuación de las aguas pluviales.
Català: Ajut per formació (cada 100 hores de formació) article 29
Español: (cada 100 horas de formación) artículo 29
Català: Règim jurídic dels aprofitaments geotèrmics
Español: Régimen jurídic de los aprovechamientos geotérmicos
Català: En el cas que l'IPC registrat per l'INE a 30 d'abril del 2000, respecte al 30 d'abril de 1999, fos superior al pactat 2,3 %, s'efectuarà una revisió salarial per la diferència i s'aplicarà sobre els salaris vigents a 30 d'abril de 1999 amb efectes de l'1 de maig de 2000, no tenint per tant efectes retroactius.
Español: En el caso de que el IPC registrado por el INE a 30 de abril del 2000, respecto al 30 de abril de 1999, fuera superior al pactado (2,3%), se efectuará una revisión salarial por la diferencia, se aplicará sobre los salarios vigentes al 30 de abril de 1999, con efectos del 1 de mayo del año 2000, no teniendo por tanto efectos retroactivos.
Català: 17.1 En cas que l'explotació objecte d'ajuts associats al CGE resulti inclosa en un procediment de concentració parcel·lària o estigui afectada per qualsevol altra intervenció d'ordenació territorial pública o aprovades per les autoritats competents que comporti una modificació substancial en l'explotació, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 17.1 En caso que la explotación objeto de ayudas asociadas al CGE resulte incluida en un procedimiento de concentración parcelaria o esté afectada por cualquier otra intervención de ordenación territorial pública o aprobadas por las autoridades competentes que comporte una modificación sustancial en la explotación, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: -4 D'acord amb el previst a l'article 48 TRLU i 57 RLU se sol·licitaran els informes següents:
Español: -4 De Acuerdo con lo previsto al artículo 48 TRLU y 57 RLU se solicitarán los informes siguientes:
Català: Cada projecte de recerca podrà gaudir de la concessió d'un únic candidat contractat de la mateixa convocatòria.
Español: Cada proyecto de investigación podrá disfrutar de la concesión de un único candidato contratado de la misma convocatoria.
Català: Beneficiari: Alia, Associació Cultural de Dones per a la Recerca i l'Acció.
Español: Beneficiario: Alia, Asociación Cultural de Mujeres para la Investigación y la Acción.
Català: Descripció: restauració del Camí Gaudí de la colònia Güell, fases 2 i 3, a Santa Coloma de Cervelló.
Español: Descripción: restauración del Camino Gaudí de la colonia Güell, fases 2 y 3, en Santa Coloma de Cervelló.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una planta classificadora i envasadora d'ous al polígon 3, parcel·la 30, promoguda per Avícola López Domingo, SL, a Soses.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una planta clasificadora y envasadora de huevos en el polígono 3, parcela 30, promovida por Avícola López Domingo, SL, en Soses.
Català: 1.7 Relaciona la gestió de l'empresa i els avantatges estratègics amb el procés productiu establert i el producte obtingut.
Español: 1.7 Relaciona la gestión de la empresa y las ventajas estratégicas con el proceso productivo establecido y el producto obtenido.
Català: a) Fer les actuacions o les inversions que han fonamentat la concessió de la subvenció.
Español: a) Realizar las actuaciones o inversiones que han fundamentado la concesión de la subvención.
Català: Es fa necessari consolidar la materialització del programa de Beques de Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques al mercat francès per tal d'impulsar la professionalització i especialització dels recursos humans vinculats a la destinació turística Catalunya, tot oferint el suport necessari a la tasca promocional endegada pel Centre de Promoció Turística de França a París, quan aquest ho requereixi.
Español: Se hace necesario consolidar la materialización del programa de Becas de Turismo de Cataluña de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas en el mercado francés para impulsar la profesionalización y especialización de los recursos humanos vinculados al destino turístico Cataluña, ofreciendo el apoyo necesario a la tarea promocional llevada a cabo por el Centro de Promoción Turística de Francia en París, cuando éste lo requiera.
Català: 1.1 S'aproven, en els termes que aquesta Ordre estableix, els tràmits relatius al procés de subvencions als ajuntaments per al foment de la participació en activitats extraescolars dels centres educatius sufragats amb fons públics, que s'esmenten a continuació:
Español: 1.1 Se aprueban, en los términos que esta Orden establece, los trámites relativos al proceso de subvenciones a los ayuntamientos para el fomento de la participación en actividades extraescolares de los centros educativos sufragados con fondos públicos, que se mencionan a continuación:
Català: Establiments de pública concurrència: bars musicals.
Español: Establecimientos de pública concurrencia: bares musicales.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: Contra la Resolució de notificació, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de notificación, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol: Captació d'aigua potable a Tremp.
Español: Título: Captación de agua potable en Tremp.
Català: Per la seva naturalesa, extraordinària el primer i funcional el segon, cap dels apartats no són consolidables per la qual cosa es deixa de percebre en el supòsit que els empleats afectats deixin de realitzar el servei en les condicions ara implantades o aquestes siguin modificades.
Español: Por su naturaleza, extraordinaria el primero y funcional el segundo, ninguno de los apartados son consolidables por lo que dejarían de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las condiciones ahora implantadas o fueran modificadas éstas.
Català: (permutes) que es puguin produir entre els treballadors de la mateixa
Español: voluntarios (permutas) que puedan producirse entre los trabajadores
Català: Gratificació especial de les nits del dia 24 i 31 de desembre i dels dies 25 de desembre i 1 de gener
Español: Gratificación especial de las noches del día 24 y 31 de Diciembre y de los días 25 de Diciembre y 1 de Enero
Català: Correspon a la Junta de Govern la gestió i el control de la prestació del Servei de la Defensa d'Ofici i d'Assistència Lletrada al Detingut.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la gestión y el control de la prestación del Servicio de la Defensa de Oficio y de Asistencia Letrada al Detenido.
Català: 1.2 Instal·lacions de pneumàtica: característiques, camp d'aplicació.
Español: 1.2 Instalaciones de neumática: características, campo de aplicación.
Català: d) Formular mensualment el compte d'ingressos i despeses del mes anterior i el de l'exercici econòmic vigent.
Español: d) Formular mensualmente la cuenta de ingresos y gastos del mes anterior y el del ejercicio económico vigente.
Català: 7.5 Garantia i tipologia de contractes d'instal·lacions, sistemes i equips presents en consultes de proves funcionals.
Español: 7.5 Garantía y tipología de contratos de instalaciones, sistemas y equipos presentes en consultas de pruebas funcionales.
Català: .L'import d'aquests complements no és computable per al càlcul del total brut anual entre el Conveni de Salt i el de l'Escala, als efectes d'equiparació i diferències.
Español: .El importe de estos complementos no es computable para el calculo del total bruto anual entre el Convenio de Salt y el de L'Escala, a los efectos de equiparación y diferencias.
Català: Un màxim de dos representants de botigues o showrooms de referència.
Español: Un máximo de dos representantes de tiendas o showrooms de referencia.
Català: ORDRE TSF/25/2016, de 18 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN TSF/25/2016, de 18 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Català: (2) Excloent-ne el desplaçament ptes./km i dieta restaurant.
Español: (2) Salvo el desplazamiento ptas./km y dieta restaurante.
Català: Els apartats 4 i 5 de l'article 7 del Reial decret 1058/2015, de 20 de novembre, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC i no troben empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: Los apartados 4 y 5 del artículo 7 del Real decreto 1058/2015, de 20 de noviembre, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: Finalitat: organització de l'homenatge a Modest Cuixart i a altres personalitats de les arts visuals dins de Bart'08, edició del catàleg i activitats de promoció.
Español: Finalidad: organización del homenaje a Modest Cuixart y a otras personalidades de las artes visuales dentro de Bart'08, edición del catálogo y actividades de promoción.
Català: Finalitat: quatres pistes de tennis
Español: Finalidad: cuatro pistas de tenis
Català: En el cas que la persona que signi la sol·licitud no sigui titular de l'alcaldia de la corporació, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: En caso de que la persona que firme la solicitud no sea titular de la alcaldía de la corporación, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable previ del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del Consejo de Gobierno, previo informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili,
Català: a) Les tanques amb front a espais públics hauran d'estar-se en tota la seva longitud a les alineacions i rasants dels espais esmentats.
Español: a) Las vallas con frente a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de los citados espacios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona 3.a, UA-1, d'Alpens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona 3.a, UA-1, de Alpens, promovida y remitida por el Ayuntamiento
Català: Nombre de places: 1 processos preanalítics i d'automoció-robotització.
Español: Número de plazas: 1 procesos preanalíticos y de automoción-robotización.
Català: Professorat emèrit: col·labora en tasques específiques de docència i de recerca.
Español: Profesorado emérito: colabora en tareas específicas de docencia y de investigación.
Català: El personal que cessi o ingressi durant l'any, l'eventual o l'interí, ha de percebre aquestes pagues en proporció al temps treballat en el semestre corresponent a cada paga, computant-se les fraccions de mesos o setmanes, segons els casos, com complets.
Español: El personal que cese o ingrese durante el año, el eventual o el interino, percibirá estas pagas en proporción al tiempo trabajado en el semestre correspondiente a cada paga, computándose las fracciones de meses o semanas, según los casos como completos.
Català: El sistema proporciona un llistat de candidats a ser sancionats, del qual es podran excloure els que no compleixin condicions genèriques d'oportunitat.
Español: El sistema proporciona un listado de candidatos para ser sancionados, del que se podrán excluir los que no cumplan condiciones genéricas de oportunidad.
Català: .En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades les despeses de personal de l'annex 3 a) i b) (capítol I), protocol·làries, lloguer, llums i similars, així com les despeses d'inversions..
Español: .En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados los gastos de personal del anexo 3 a) y b) (capítulo I), protocolarios, alquiler, luces y similares, así como los gastos de inversiones..
Català: *Per a l'horari dels Serveis Territorials d'aquest Departament a Girona, veure Generalitat de Catalunya-Girona al Departament de la Vicepresidència.
Español: * Para el horario de los Servicios Territoriales de este Departamento en Girona, véase Generalidad de Cataluña-Girona en el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: La tramitació dels procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei es regeix per la Llei 14/1984, del 20 de març, del Síndic de Greuges, modificada per la Llei 12/1989, del 14 de desembre, i per la normativa que la desplega.
Español: La tramitación de los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley se rige por la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges, modificada por la Ley 12/1989, de 14 de diciembre, y por la normativa que la desarrolla.
Català: l'evacuació de les màquines, i l'assegurament del seu
Español: evacuación de las máquinas, asegurando su óptimo
Català: b) Si la subvenció es destina a d'altres actuacions diferents de l'execució d'obres, les factures originals justificatives de la despesa total efectuada.
Español: b) Si la subvención es destinada a otras actuaciones distintas a la ejecución de obras, las facturas originales acreditativas del gasto total efectuado.
Català: d) La retirada del mercat de productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: d) La retirada del mercado de productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: Nomenar com a secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, amb efectes de l'1 de gener de 2016, la senyora Maria Delia Roselló Iglesias, en substitució de la senyora María José Ruiz Ortega.
Español: Nombrar, con efectos del día 1 de enero de 2016, secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona a la señora María Delia Roselló Iglesias, en sustitución de la señora María José Ruiz Ortega.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido una destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: f) Les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions disposaran d'un sistema de detecció de fuites i se'n realitzarà el buidatge i neteja periòdica (com a mínim, un cop l'any) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i es comprovarà la seva impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i també disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: f) Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de escapes y se realizará su vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y se comprobará su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa, y también dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: La quantitat assignada a cada centre ha de ser distribuïda entre els empleats del centre en proporció als punts totals de cada centre de treball en relació amb els punts assignats a cada lloc.
Español: La cantidad asignada a cada centro será distribuida entre los empleados del centro en proporción a los puntos totales de cada centro de trabajo con relación a los puntos asignados a cada puesto.
Català: a) Revisió de les instal·lacions
Español: e) Revisión de las instalaciones
Català: Estan legitimades per a exercir la iniciativa legislativa popular les persones que tenen la condició política de catalans, d'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i no estan privades dels drets polítics.
Español: Están legitimadas para ejercer la iniciativa legislativa popular las personas que tienen la condición política de catalanes, de acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña, y no están privadas de los derechos políticos.
Català: Les hores extraordinàries tindran el caràcter d'estructurals a
Español: Las horas extraordinarias tendrán el carácter de estructurales a
Català: g) Tenir la valoració de la dependència.
Español: g) Tener la valoración de dependencia.
Català: Elaborar campanyes publicitàries i de caire divulgatiu de l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: Elaborar campañas publicitarias y de tipo divulgativo del ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: f) L'impuls i la coordinació de les actuacions en la gestió i l'ordenació del transport per carretera, ferroviari i per cable.
Español: f) El impulso y la coordinación de las actuaciones en la gestión y la ordenación del transporte por carretera, ferroviario y por cable.
Català: Finalment, si l'anterior criteri no resol la situació d'empat, el desempat es dirimirà a favor de la persona que tingui més experiència laboral acreditada en administracions públiques.
Español: Finalmente, si el anterior criterio no resuelve la situación de empate, el desempate se dirimirá a favor de la persona que tenga más experiencia laboral acreditada en administraciones públicas.
Català: a) Règim retributiu segons Llei 30/1984 i resolució 28.12.2004 (BOE núm. 2 de 3.1.2005)
Español: a) Régimen retributivo según Ley 30/1984 y Resolución 28.12.2005 (BOE núm. 2, de 3.1.2005)
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Relació entre la funció i l'aplicació dels cosmètics.
Español: Relación entre la función y la aplicación de los cosméticos.
Català: Vigent exclusivament l'ordenació de les illes compreses dins el polígon 1 del PE.
Español: Vigente exclusivamente la ordenación de las islas comprendidas dentro del polígono 1 del PE.