BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per demanar el reintegrament de la recepta, aquesta s'haurà d'acompanyar dels tiquets dels envasos, i dels segells del despatx.
Español: Para pedir el reintegro de la receta, ésta se tendrá que acompañar de los tiquets de los envases y de los sellos del despacho.
Català: Cal quantificar l'edificabilitat assignada d'acord amb les condicions reals d'edificació que admet la finca delimitada, o bé ajustar la seva delimitació per tal de poder esgotar l'aprofitament que se li assigni.
Español: Es preciso cuantificar la edificabilidad asignada de acuerdo con las condiciones reales de edificación que admite la finca delimitada, o bien ajustar su delimitación para poder agotar el aprovechamiento que se le asigne.
Català: h) Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica.
Español: h) Construcción de nuevos edificios con alta calificación energética.
Català: i) En les actuacions recollides a l'article 3.1.a) acollides al Reglament (CE) número 1857/2006, s'exclouran les activitats i empreses recollides a l'article 1.2 d'aquest Reglament.
Español: i) En las actuaciones mencionadas en el artículo 3.1.a) acogidas en el Reglamento (CE) número 1857/2006, se excluirán las actividades y empresas indicadas en el artículo 1.2 de este Reglamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 14 de març de 2017, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei de manteniment integral i reparació de les instal·lacions del Parlament de Catalunya (exp. 615-00007/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 14 de marzo de 2017, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del servicio de mantenimiento integral y reparación de las instalaciones del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00007/11).
Català: 2.1.6 En el cas que la persona no hagi complert el període del primer any d'excedència per qualsevol dels motius que preveu l'apartat 2.1.1 d'aquesta Resolució el dia 31 d'agost de 2009, i no tingui nomenament l'1 de setembre de 2009, podrà sol·licitar no ser nomenada durant el curs de 2009-2010 durant un període que no podrà superar el temps de durada màxima de l'excedència, i mantindrà el número d'ordre de la borsa que li correspongui, sense que aquest període computi a cap efecte.
Español: 2.1.6 En caso de que la persona no haya cumplido el periodo del primer año de excedencia por cualquiera de los motivos previstos en el apartado 2.1.1 de esta Resolución el día 31 de agosto de 2009, y no tenga nombramiento el 1 de septiembre de 2009, podrá solicitar no ser nombrada durante el curso de 2009-2010 durante un periodo que no podrá superar el tiempo de duración máxima de la excedencia, y mantendrá el número de orden de la bolsa que le corresponda, sin que este periodo compute a ningún efecto.
Català: L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercutissin negativament en el treball.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía si repercutieran negativamente en el trabajo.
Català: l) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrita al registre corresponent.
Español: l) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el correspondiente registro.
Català: Ambdues representacions acorden que les condicions d'aquest Conveni, un cop enregistrades per l'Autoritat laboral, no podran ser esmenades o alterades, llevat de disposició de rang superior.
Español: Ambas representaciones acuerdan que las condiciones de este Convenio, una vez registradas por la Autoridad laboral, no podrán ser corregidas o alteradas, salvo disposición de rango superior.
Català: Els plànols d'ordenació defineixen les alineacions del sòl urbà, les quals resulten precisades si cal per plans especials urbanístics, per projectes de reparcel·lació o d'expropiació o per les llicències urbanístiques, instruments tots ells que poden desenvolupar els criteris d'ordenació i d'urbanització proposats pel Pla d'ordenació.
Español: Los planos de ordenación definen las alineaciones del suelo urbano, las cuales resultan precisadas si es necesario por planes especiales urbanísticos, por proyectos de reparcelación o de expropiación o por las licencias urbanísticas, instrumentos todos ellos que pueden desarrollar los criterios de ordenación y de urbanización propuestos por el Plan de ordenación.
Català: b) Gestionar les convocatòries per a les destinacions provisionals dels funcionaris dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris i de règim especial, així com per al personal de nou ingrés i interí.
Español: b) Gestionar las convocatorias para los destinos provisionales de los funcionarios de los cuerpos de profesorado de enseñanza secundaria y de régimen especial, así como para el personal de nuevo ingreso e interino.
Català: A aquests efectes, l'Agència, dins del seu àmbit de competències, pot adoptar instruccions i resolucions adreçades als òrgans administratius i pot sol·licitar la col·laboració de l'Institut d'Estadística de Catalunya, quan s'escaigui.
Español: A tales efectos, la Agencia, dentro de su ámbito de competencias, puede adoptar instrucciones y resoluciones dirigidas a los órganos administrativos y puede solicitar la colaboración del Instituto de Estadística de Cataluña, cuando proceda.
Català: Això és possible amb una actitud activa i responsable de les parts integrants: la direcció i els treballadors.
Español: Ello es posible con una actitud activa y responsable de las partes integrantes: dirección y trabajadores.
Català: a) La defunció i la declaració d'incapacitat.
Español: a) La defunción y la declaración de incapacidad.
Català: L'efecte d'aquest impacte es mínim, atès que inicialment no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: El efecto de este impacto se mínimo, dado que inicialmente no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: Si s'assignen als hereus quotes hereditàries que sumen més o menys de la totalitat de l'herència, l'excés o el defecte s'han de rebaixar o completar a proporció entre els instituïts.
Español: Si se asignan a los herederos cuotas hereditarias que suman más o menos de la totalidad de la herencia, el exceso o el defecto se deben rebajar o completar a proporción entre los instituidos.
Català: Canonada soterrada a un mínim d'1 m de profunditat de la generatriu superior o, en el seu defecte, closa de formigó o planxes metàl·liques.
Español: Tubería enterrada a un mínimo de 1 m de profundidad de la generatriz superior o, en su defecto, tapa de hormigón o planchas metálicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: La targeta vitícola permet relacionar la persona viticultora amb el potencial de producció vitícola que cada titular té inscrit al Registre vitivinícola de Catalunya referent a parcel·les vitícoles, superfícies, percentatge de producció de la persona cotitular de cada parcel·la i varietats, d'acord amb l'article 8 del Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya, així com els rendiments màxims autoritzats per varietat i adscripció als consells reguladors de les denominacions d'origen que correspongui en el seu cas.
Español: La tarjeta vitícola permite relacionar a la persona viticultora con el potencial de producción vitícola que cada titular tiene inscrito en el Registro vitivinícola de Cataluña en lo referente a parcelas vitícolas, superficies, porcentaje de producción de la persona cotitular de cada parcela y variedades, de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña, así como los rendimientos máximos autorizados por variedad y adscripción en los consejos reguladores de las denominaciones de origen que corresponda en su caso.
Català: Posat en coneixement de l'empresa sol·licitant, aquesta indica que:
Español: Puesto en conocimiento de la empresa solicitante, ésta indica que:
Català: Codi 24445 Renglera 8 Penjadors
Español: Código 24445 Hilera 8 Colgadores
Català: a) No s'han previst espais lliures més grans que han de respondre a l'augment de densitat de la població exigit a l'article 75.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: a) No se han previsto mayores espacios libres que debe responder al aumento de densidad de la población exigido en el articulo 75.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo
Català: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, de la
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, de la
Català: En data 17 de desembre de 2018 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental sobre el Pla especial urbanístic de la masia Cal Soldevila, al terme municipal d'Odèn, l'avanç del qual fou aprovat pel Ple municipal de l'Ajuntament d'Odèn en sessió de 4 de desembre de 2018, d'acord amb el certificat aportat.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2018 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio de evaluación ambiental sobre el Plan especial urbanístico masía Cal Soldevila, en el término municipal de Odèn, el avance del cual fue aprobado por el Pleno municipal del Ayuntamiento de Odèn en sesión de 4 de diciembre de 2018, de acuerdo con el certificado aportado.
Català: La duració de la jornada anual de treball efectiu en tots els àmbits del present Conveni col·lectiu serà a l'any 2000 de mil vuit-centes deu hores (1.810) hores, per a l'any 2001 de mil vuit-centes quatre (1804) hores, per a l'any 2002 de mil set-centes noranta-vuit (1798) hores, per a l'any 2003 de mil set-centes noranta-dos (1792) hores, per a l'any 2004 de mil set-centes vuitanta-sis (1786) hores i per a l'any 2005 de mil set-centes vuitanta (1780) hores.
Español: La duración de la jornada anual de trabajo efectivo en todos los ámbitos del presente Convenio colectivo será en el año 2000 de mil ochocientas diez horas (1.810), para el año 2001 de mil ochocientas cuatro horas (1.804), para el año 2002 de mil setecientas noventa y ocho horas (1.798), para el año 2003 de mil setecientas noventa y dos horas (1.792), para el año 2004 de mil setecientas ochenta y seis horas (1.786) y para el año 2005 de mil setecientas ochenta horas (1.780).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre la plantilla de personal.
Català: En la fase d'explotació, l'impacte més significatiu és igualment sobre la geomorfologia, valorat com a sever en l'alternativa 2, tant pels talussos que es generen com pel material sobrant de l'obra.
Español: En la fase de explotación, el impacto más significativo es igualmente sobre la geomorfología, valorado como severo en la alternativa 2, tanto por los taludes que se generan como por el material sobrante de la obra.
Català: Pel que fa als desenvolupaments amb ús industrial, es consideren compatibles amb el risc químic en el transport de mercaderies perilloses sempre i quan s'assegurin les mesures compensatòries del risc per part del municipi amb la difusió de la informació sobre la ubicació del sector a l'interior de la franja de risc concreta, i amb les corresponents mesures d'autoprotecció adients que seran com a mínim les previstes a l'apartat 4.5 (zona de confinament general per risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses).
Español: Por lo que respecta a los desarrollos con uso industrial, se consideran compatibles con el riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas siempre y cuando se aseguren las medidas compensatorias del riesgo por parte del municipio con la difusión de la información sobre la ubicación del sector en el interior de la franja de riesgo concreta, y con las correspondientes medidas de autoprotección adecuadas que serán como mínimo las previstas en el apartado 4.5 (zona de confinamiento general por riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas).
Català: .2 D'acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya, es fixa la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 1.322,22 euros (mil tres-cents vint-i-dos euros i vint-i-dos cèntims), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña, se fija la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 1.322,22 euros (mil trescientos veintidós euros y veintidós céntimos), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Anualment, durant el darrer trimestre de l'any, la Corporació
Español: Anualmente, durante el último trimestre del año, la
Català: —5 D'entre els criteris previstos a l'Ordre de 27 de febrer de 1998, en l'exercici del 2000 s'aplicaran de manera prioritària els següents:
Español: —5 De entre los criterios previstos en la Orden de 27 de febrero de 1998, en el ejercicio del 2000 se aplicarán de manera prioritaria los siguientes:
Català: En el cas que no s'hagi assolit el nivell competencial d'una matèria o àmbit transversal del curs acadèmic actual, però sí que s'hagi assolit aquest curs el d'un nivell anterior, cal fer constar a l'acta assoliment satisfactori (AS) per a aquest nivell anterior, indicant a continuació el número del curs a què correspon (1, 2 o 3).
Español: Si a pesar de no haber adquirido el nivel competencial de una materia o ámbito transversal del curso académico actual, pero sí que se ha adquirido este curso el de un nivel anterior, hay que hacer constar en el acta adquisición satisfactoria (AS) para este nivel anterior, indicando a continuación el número del curso a que corresponde (1, 2 o 3).
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei, i sempre que sigui possible, l'oferiment dels serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer el treball previst.
Español: En los otros casos, por necesidades específicas del servicio, y siempre que sea posible el ofrecimiento de los servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacer el trabajo previsto.
Català: NIR (infraroig proper).
Español: NIR (infrarrojo próximo).
Català: 5.1 Tècniques del resum.
Español: 5.1 Técnicas del resumen.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa J. Vilella Felip, SL consistent en la eliminació de dos dels residus a transferir, la incorporació de dos nous residus a transferir i l'increment de la capacitat de transferència i d'emmagatzematge d'un altre residu ja autoritzat, i incorpora-la a l'autorització ambiental de l'establiment Vilella i Recicla de 3 de juny de 2011 (exp. base LA20100120).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa J. Vilella Felip, SL consistente en la eliminación de dos de los residuos a transferir, la incorporación de dos nuevos residuos a transferir y el incremento de la capacidad de transferencia y el almacenaje de otro residuos ya autorizado, e incorporarla a la autorización ambiental del establecimiento Vilella i Recicla de 3 de junio de 2011 (exp. base LA20100120).
Català: Festes (aplicable a tots els grups excepte al grup 2)
Español: Fiestas (aplicable a todos los grupos con excepción del grupo 3)
Català: Direcció d'operacions encaminades a la mitigació d'incidents tecnològics i antròpics:
Español: Dirección de operaciones encaminadas a la mitigación de incidentes tecnológicos y antrópicos:
Català: lloc al desenvolupament de mètodes o procediments nous i la
Español: lugar al desarrollo de nuevos métodos o procedimientos y cuya
Català: Si amb anterioritat a l'inici de les vacances el treballador/a es troba en situació d'IT derivada d'accident de treball o de malaltia comuna, podrà gaudir de les vacances a continuació de l'alta mèdica o en un altre període, de comú acord entre les parts.
Español: Si con anterioridad al inicio de las vacaciones el trabajador/a se encuentra en situación de IT derivada de accidente de trabajo o de enfermedad común, podrá disfrutar de las vacaciones después del alta médica o en otro período, de común acuerdo entre las partes.
Català: f) La inhabilitació per a l'exercici de la professió en virtut d'una sentència judicial ferma.
Español: f) La inhabilitación para el ejercicio de la profesión en virtud de una sentencia judicial firme.
Català: Recollida, matriculació, neteja/desinfecció, petites reparacions, empaquetat i emmagatzematge de:
Español: Recogida, matriculación, limpieza/desinfección, pequeñas reparaciones, empaquetado y almacenaje de:
Català: Tots els habitatges de nova creació o per a la reconversió d'antigues edificacions, hauran de tenir, com a mínim, el nivell B d'habitabilitat objectiva definit en l'annex del Decret sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.
Español: Todas las viviendas de nueva creación o para la reconversión de antiguas edificaciones, deberán tener, como mínimo, el nivel B de habitabilidad objetiva definido en el anexo del Decreto sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas.
Català: El personal està obligat a observar els controls establerts, fitxant a totes les seves entrades i sortides en els llocs que s'assignin per a això.
Español: El personal viene obligado a observar los controles establecidos, fichando en todas sus entradas y salidas en los lugares que se asignen para ello.
Català: Centres d'educació infantil, primària, educació especial i zones escolars rurals
Español: Centros de educación infantil, primaria, educación especial i zonas escolares rurales
Català: 9.5 Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment s'haurà de comunicar amb antelació per escrit al COPCA i aquest l'haurà d'aprovar.
Español: 9.5 Cualquier alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada previamente por escrito al COPCA y aprobada por éste.
Català: El Catàleg del paisatge la Regió Metropolitana de Barcelona (CPRMB) incorpora l'àmbit dins de la unitat paisatgística UP.7 Plana del Garraf.
Español: El Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona (CPRMB) incorpora el ámbito dentro de la unidad paisajística UP.7 Plana del Garraf.
Català: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues no preferents, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: En el plànol d'ordenació del sòl urbanitzable s'indica un límit de sector interior al sector SUR-1 que no es correspon a cap altre sector, i per tant cal suprimir.
Español: En el plano de ordenación del suelo urbanizable se indica un límite de sector interior en el sector SUR-1 que no se corresponde a ningún otro sector, y por tanto se debe suprimir.
Català: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad
Català: El Departament de Governació, amb informe previ de la Comissió de Delimitació Territorial i dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora, ha de resoldre sobre la delimitació en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de recepció de l'acord i ha de procedir a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i també a la seva inclusió en els mapes municipals respectius.
Español: El Departamento de Gobernación, previo dictamen de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora, resolverá sobre la delimitación en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de recepción del acuerdo y procederá a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como a su inclusión en los mapas municipales respectivos.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la divisòria d'aigües entre el barranc de la Pega i el torrent del Querant, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la divisoria de aguas entre el barranco de La Pega y el torrente de El Querant, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Ajudant tècnic/a sanitari/a.
Español: El/la ayudante técnico/a sanitario.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma “Aprima't en tres dies” del Conjunt XXI i diversos intèrprets.
Español: Finalidad: la edición del fonograma “Aprima't en tres dies” del Conjunt XXI y varios intérpretes.
Català: b) Descripció: subministrament de 2.615 fundes exteriors per a les armilles interiors antibala de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, distribuït en tres lots.
Español: b) Descripción: suministro de 2.615 fundas exteriores para los chalecos interiores antibalas de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, distribuido en tres lotes.
Català: EINF: Educació Infantil Segon Cicle
Español: EINF: Educación Infantil Segundo Ciclo
Català: Atès que aquests llocs, proveïts amb destinació definitiva, mantenen les funcions essencials que tenien assignades en l'estructura anterior, i que les seves característiques i els requisits per a la seva provisió no varien substancialment, alhora que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat;
Español: Dado que estos puestos, provistos con destinación definitiva, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas en la estructura anterior, y que sus características y los requisitos para su provisión no varían substancialmente, a la vez que implican un mismo nivel de competencia y capacidad;
Català: El Departament d'Ensenyament podrà obrir processos de reconeixement dels aprenentatges assolits en l'activitat laboral del personal treballador de CECOSECT, o les seves empreses associades, per unitats formatives o crèdits professionals, dels títols que imparteix l'Institut Francesc Vidal i Barraquer per tal de facilitar la capitalització progressiva de la formació.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá abrir procesos de reconocimiento de los aprendizajes alcanzados en la actividad laboral del personal trabajador de CECOSECT, o sus empresas asociadas, mediante unidades formativas o créditos profesionales, de los títulos que imparte el Instituto Francesc Vidal i Barraquer con el fin de facilitar la capitalización progresiva de la formación.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general al terme municipal de Vilada
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general en el término municipal de Vilada
Català: b) Durant l'execució de l'exercici, que el cos es mogui en un eix que no sigui el vertical.
Español: b) Durante la ejecución del ejercicio, que el cuerpo se mueva en algún eje que no sea el vertical.