BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 A la vista de l'informe emès per la Comissió d'avaluació, previ el tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Política Industrial, se sotmetrà la resolució definitiva degudament motivada a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 8.4 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y a propuesta del subdirector general de Política Industrial, se someterá la resolución definitiva debidamente motivada a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Ubicació: Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona.
Español: Ubicación: Puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona.
Català: El pressupost que s'assigna a cadascuna de les actuacions és estimatiu i està condicionat al pressupost definitiu, que serà el que es publiqui en l'anunci de licitació de cada obra.
Español: El presupuesto que se asigna a cada una de las actuaciones es estimativo y está condicionado al presupuesto definitivo, que será lo que se publique en el anuncio de licitación de cada obra.
Català: 1.1 Tant la nova zona residencial urbana del sector Coll com la zona front a la carretera que, segons el planejament vigent, té la qualificació de clau 3c, es qualificaran de zona clau 2 amb els paràmetres de 50% d'ocupació màxima i d'1 m2 de sostre/m2 de sòl d'edificabilitat neta, d'acord amb els continguts de la proposta municipal i de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 d'abril de 1998.
Español: 1.1 Tanto la nueva zona residencial urbana del sector Coll como la zona frente a la carretera que, según el planeamiento vigente, tiene la calificación de clave 3c, se calificarán de zona clave 2 con los parámetros de 50% de ocupación máxima y de 1 m2 de techo/m2 de suelo de edificabilidad neta, de acuerdo con los contenidos de la propuesta municipal y del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998.
Català: Procediment: autorització de la implantació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials en centres docents d'ensenyament superior adscrits a universitats públiques.
Español: Procedimiento: autorización de la implantación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales en centros docentes de enseñanza superior adscritos a universidades públicas.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: Els professionals que intervenen en el procés d'atenció, en un màxim de sis, dels quals una tercera part han de ser auxiliars tècnics i la resta de professionals.
Español: Los profesionales que intervienen en el proceso de atención, en un máximo de seis, de los cuales una tercera parte deben ser auxiliares técnicos y el resto de profesionales.
Català: 33.1.11 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir establir totes les mesures necessàries per mantenir el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el que es pacta en els convenis col·lectius.
Español: 33.1.11 Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cornellà de Llobregat, el Prat de Llobregat i Sabadell.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat y Sabadell.
Català: El període de meritació coincidirà amb el que estableixen les normes vigents d'aplicació al règim retributiu dels funcionaris de l'Administració local i el pagament es farà efectiu amb les nòmines de juny i desembre.
Español: El periodo de devengo coincidirá con lo que establecen las normas vigentes de aplicación en el régimen retributivo de los funcionarios de la Administración local y el pago se hará efectivo con las nóminas de junio y diciembre.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial;
Català: En el procés de selecció, i als efectes d'acreditar els mèrits o les capacitats, es poden considerar l'experiència professional i els coneixements relacionats amb les funcions a desenvolupar, així com, si és necessari, la superació de proves i/o entrevistes.
Español: En el proceso de selección, y a los efectos de acreditar los méritos o las capacidades, se pueden considerar la experiencia profesional y los conocimientos relacionados con las funciones a desarrollar, así como, si es necesario, la superación de pruebas y/o entrevistas.
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie, les vacances no efectuades, les dietes, els plusos de transport, les despeses de locomoció, les indemnitzacions (per mort i els trasllats corresponents, per suspensions, per acomiadaments, per cessaments o per acabaments de contracte), donat que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie, las vacaciones no efectuadas, las dietas, los pluses de transporte, los gastos de locomoción, las indemnizaciones (por muerte y los traslados correspondientes, por suspensiones, por despidos, por ceses o por finalizaciones de contrato), dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars del Departament d'Ensenyament que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/068/17).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Enseñanza que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/068/17).
Català: per l'actor, perquè la denegació esmentada és conforme a
Español: actor, por ser dicha denegación ajustada a derecho.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 5.400.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de las presentes subvenciones es de 5.400.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3416/2003, de 4 de novembre, per la qual es modifica la Resolució PTO/3208/2003, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/03).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3416/2003, de 4 de noviembre, por la que se modifica la Resolución PTO/3208/2003, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/03).
Català: D'una altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en la seva representació el senyor Pau Villòria i Sistach, secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement, nomenat per al càrrec esmentat mitjançant el Decret 96/2017, d'11 de juliol (DOGC núm. 7411, de 13.7.2017) i autoritzat per Acord de 2 de març de 2018.
Español: Pau Villòria i Sistach, secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento, nombrado para dicho cargo por Decreto 96/2017, de 11 de julio (DOGC núm. 7411, de 13.7.2017) y autorizado por Acuerdo de 2 de marzo de 2018.
Català: S'estableix una comissió de seguiment per a vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest conveni.
Español: Se establece una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y por la ejecución de los acuerdos que son objeto de este convenio.
Català: Una en representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Una en representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Ordenació de les accions en la revisió periòdica de procediments de treball i substàncies, en l'etiquetatge, manipulació i emmagatzematge dels productes i en el control de l'ús i manteniment dels equips de protecció individual.
Español: Ordenación de las acciones en la revisión periódica de procedimientos de trabajo y sustancias, en el etiquetado, manipulación y almacenaje de los productos y en el control del uso y mantenimiento de los equipos de protección individual.
Català: D'acord amb el previst a la normativa que regula els fitxers que inclouen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Empresa i Ocupació, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és l'òrgan responsable del fitxer Registre d'eleccions sindicals.
Español: De acuerdo con lo previsto en la normativa que regula los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Empresa y Empleo, la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es el órgano responsable del fichero Registro de elecciones sindicales.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de millora local i estabilització de talussos de carreteres dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de mejora local y estabilización de taludes de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: La prova es realitzarà a l'edifici H que es trobarà senyalitzat adequadament.
Español: La prueba se realizará en el edificio H que estará señalizado adecuadamente.
Català: a) Hora nocturna: la realitzada entre les 22.00 hores i les 6.00 hores i les realitzades per la policia local a partir de les 6.00 hores com a continuació d'un torn de nit de 22.00 h a 6.00 h.
Español: a) Hora nocturna: la realizada entre las 22.00 horas y las 06.00 horas y las realizadas por la policía local a partir de las 6.00 horas como continuación de un turno de noche de 22.00 h a 6.00 h.
Català: c) Estudiar l'evolució del sector assegurador i dels plans i fons de pensions.
Español: c) Estudiar la evolución del sector asegurador y de los planes y fondos de pensiones.
Català: Afiliat al PSUC i exiliat a França, cal remarcar el seu combat durant la Segona Guerra Mundial, com a membre de l'Exèrcit Roig, en la defensa de Moscou i més tard al Caucas.
Español: Afiliado al PSUC y exiliado en Francia, cabe destacar su combate durante la Segunda Guerra Mundial, como miembro del Ejército Rojo, en la defensa de Moscú y más tarde en el Cáucaso.
Català: 3.10.1 Les persones aspirants exempts del pagament de la taxa d'inscripció d'acord amb el que s'estableix a la base 4.5, hauran de fer-ho constar a la sol·licitud i aportar en el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins d'aquest termini es troben en situació d'atur i no tenen dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 3.10.1 Las personas aspirantes exentas del pago de la tasa de inscripción de acuerdo con lo establecido en la base 4.5, deberán hacerlo constar en la solicitud y aportar en el plazo de presentación de solicitudes un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro de este plazo se encuentran en situación de paro y no tienen derecho a percibir ninguna prestación económica.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Portella i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Portella y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Planifica i coordina amb els Serveis Territorials les campanyes del Pla d'inspecció de control i supervisió del compliment dels requisits i les obligacions administratives dels titulars de les activitats industrials, de les instal·lacions i dels automòbils sotmesos a inspeccions periòdiques.
Español: Planifica y coordina con los Servicios Territoriales las campañas del Plan de inspección de control y supervisión del cumplimiento de los requisitos y obligaciones administrativas de los titulares de las actividades industriales, de las instalaciones y de los automóviles sometidos a inspecciones periódicas.
Català: Coneix l'estatut de l'artista i els convenis relacionats amb el sector.
Español: Conoce el estatuto del artista y los convenios relacionados con el sector.
Català: b) L'import del rescabalament per la gestió executiva efectuada, d'acord amb la base 5.11 d'aquest Protocol.
Español: b) El importe del resarcimiento por la gestión ejecutiva efectuada, de acuerdo con la base 5.11 de este Protocolo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-290/2004, es notifica a l'entitat Blue Night, SC, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Joan Batista Lambert, l'acord d'inici i proposta de resolució de 22 d'octubre de 2004, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-290/2004, se notifica a la entidad Blue Night, SC, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Joan Batista Lambert, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 22 de octubre de 2004 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Volcà Racó (Reserva natural) (Clau 13.1)
Español: Volcán Racó (Reserva natural) (Clave 13.1)
Català: Recuperació d'elements d'interpretació turística vinculats al Salí de Cambrils i al municipi d'Odèn.
Español: Recuperación de elementos de interpretación turística vinculados al Salí de Cambrils y al municipio de Odèn.
Català: No s'ha d'oblidar, però, que, en ambdós supòsits, pertany a la Generalitat la competència executiva plena i que, per tant, amb independència del seu enquadrament en el títol competencial de l'article 149.1.7 o de l'article 149.1.13 CE, preval la regla general que «els casos en els quals l'Estat pot atribuir-se les facultats executives en detriment de les comunitats autònomes han de ser excepcionals» (DCGE 26/2014, FJ 4, i 4/2017, FJ 2) i limitats a determinades situacions taxades en les quals es dona una exigència inevitable de centralització per a l'assoliment de la finalitat mateixa de la norma o de la política pública.
Español: No hay que olvidar, pese a todo, que, en ambos supuestos, pertenece a la Generalitat la competencia ejecutiva plena y que, por lo tanto, con independencia de su encuadre en el título competencial del artículo 149.1.7 o del artículo 149.1.13 CE, prevalece la regla general de que «los casos en los que el Estado puede atribuirse las facultades ejecutivas en detrimento de las comunidades autónomas deben ser excepcionales» (DCGE 26/2014, FJ 4, y 4/2017, FJ 2) y limitados a determinadas situaciones tasadas en las que se da una exigencia inevitable de centralización para la consecución de la propia finalidad de la norma o de la política pública.
Català: 4.3 El llistat dels/de les consultors/es esmentats/des en els punts 4.1 i 4.2 estarà disponible en el Servei de Desenvolupament Empresarial, adscrit a l'Àrea de Desenvolupament empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: 4.3 El listado de los/las consultores/as citados/as en los puntos 4.1 y 4.2 deberá estar disponible en el Servicio del Desarrollo Empresarial, adscrito al Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la compra d'un producte o productes a base de saponines en la lluita contra el caragol poma del delta de l'Ebre.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la compra de un producto o productos a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana del delta del Ebro.
Català: Així mateix, l'actuació projectada comportarà un increment del consum d'energies emprades (augment de 67% de gas natural i del 67% de gasoil), de la generació de subproductes animals de categoria 3 (45%), del consum d'aigua (40%) i d'aigües residuals generades (40%).
Español: Asimismo, la actuación proyectada comportará un incremento del consumo de energías utilizadas (aumento de 67% de gas natural y del 67% de gasóleo), de la generación de subproductos animales de categoría 3 (45%), del consumo de agua (40%) y de aguas residuales generadas (40%).
Català: Contra aquest Acord, que no esgota la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva i exorbitant.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo y exorbitante.
Català: 6.2 El primer exercici de les proves extraordinàries a què fa referència al apartat 2.1 (amb requisits) d'aquesta Resolució serà escrit i comú a les dues especialitats; versarà sobre temes generals relacionats amb la dansa i té com a objectiu comprovar la formació artística de la persona aspirant a través de la utilització del llenguatge, la comprensió de conceptes i la capacitat de relacionar i sintetitzar.
Español: 6.2 El primer ejercicio de las pruebas a que se refiere el apartado 2.1 (con requisitos) de esta Resolución será escrito y común a las dos especialidades; versará sobre temas generales relacionados con la danza y tiene como objetivo comprobar la formación artística de la persona aspirante a través de la utilización del lenguaje, la comprensión de conceptos y la capacidad de relacionar y sintetizar.
Català: - En la numeració de l'articulat manca l'article 60.
Español: - En la numeración del articulado falta el artículo 60.
Català: 19.1 Les autoritzacions sanitàries atorgades d'acord amb el que preveu aquest capítol poden ser revocades, per resolució motivada, quan es constati la manca de concurrència, inicial o sobrevinguda, dels requisits necessaris per atorgar-les, un cop s'hagi instruït l'expedient amb aquest efecte, amb l'audiència de la persona interessada.
Español: 19.1 Las autorizaciones sanitarias otorgadas de acuerdo con lo que prevé este capítulo pueden ser revocadas, por resolución motivada, cuando se constate la falta de concurrencia, inicial o sobrevenida, de los requisitos necesarios para otorgarlas, previo expediente instruido al efecto con audiencia de la persona interesada.
Català: Seran les establertes al Decret 135/1995, de supressió de barreres arquitectòniques, i al Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat i del que s'especifiqui a les ordenances municipals corresponents.
Español: Serán las establecidas en el Decreto 135/1995, de supresión de barreras arquitectónicas, y en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad y de lo que se especifique en las correspondientes ordenanzas municipales.
Català: En data 8 de juny de 2021, la tinenta d'alcaldessa de Desenvolupament Econòmic i impuls administratiu, en virtut de les competències delegades per Decret de l'Alcaldia núm. 7579/2020, de 2 de novembre, aprova la convocatòria i les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sabadell, de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 8 de junio de 2021, la teniente de alcaldesa de Desarrollo Económico e impulso administrativo, en virtud de las competencias delegadas por Decreto de la Alcaldía núm. 7579/2020, de 2 de noviembre, aprueba la convocatoria y las bases para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sabadell, de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, que está vacante en la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.