BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement de la legislació econòmica i pressupostària.
Español: Conocimiento de la legislación económica y presupuestaria.
Català: Col·laborar en el disseny i seguiment dels projectes en l'àmbit de la transparència, el dret d'accés i les dades obertes de les administracions públiques locals i les universitats públiques de Catalunya i altres associacions i ens subjectes a la Llei 19/2014.
Español: Colaborar en el diseño y seguimiento de los proyectos en el ámbito de la transparencia, el derecho de acceso y los datos abiertos de las administraciones públicas locales y las universidades públicas de Cataluña y otras asociaciones y entes sujetos a la Ley 19/2014.
Català: senyalització viària, any 1999.
Español: señalización viaria, año 1999.
Català: La persona participant deixa el disc sobre un dau de 43 cm, agafa una corda amb les dues mans i puja per un talús.
Español: La persona participante deja el disco sobre un dado de 43 cm, coge una cuerda con las dos manos y sube por un talud.
Català: a) Aprovar la proposta de programació de les activitats formatives que s'annexen i que es finançaran amb els fons de formació contínua durant I'exercici de I'any 2010.
Español: a) Aprobar la propuesta de programación de las actividades formativas que se anexan y que se financiarán con los fondos de formación continua durante el ejercicio del año 2010.
Català: 1.3 Condicions d'explotació.
Español: 1.3 Condiciones de explotación.
Català: Identificació de les característiques de la persona a qui
Español: Identificación de las características de la persona a quien se
Català: - Fer complir la legislació vigent en matèria de prevenció dels riscos laborals pel personal adherit al servei.
Español: - Hacer cumplir la legislación vigente en materia de prevención de los riesgos laborales para el personal adherido al servicio.
Català: Original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, del NIE de la persona que actua com a representant legal.
Español: Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, del NIE de la persona que actúa como tutor o tutora.
Català: La zona d'emmagatzematge de materials i del parc de maquinària, així com les zones de pas, s'han de consensuar amb el Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: La zona de almacenamiento de materiales y del parque de maquinaria, así como las zonas de paso, se deben consensuar con el Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: El control dels colors i les imatges, la tipografia escollida, així com altres aspectes usuals en el disseny gràfic, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: El control de los colores y las imágenes, la tipografía escogida, así como otros aspectos usuales en el diseño gráfico, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: b) La utilització d'instal·lacions en règim d'autorització o concessió administrativa.
Español: b) La utilización de instalaciones en régimen de autorización o concesión administrativa.
Català: Precisament, aquests articles contenen una regulació detallada del procediment administratiu que cal seguir per tramitar les sol·licituds d'ajut corresponents, resoldre-les i publicar-ne l'atorgament, centralitzant l'exercici de totes les funcions inherents a aquest procediment en òrgans inserits en la pròpia organització del MAPAMA, com són la Secretaria d'Estat de Medi Ambient o la direcció general competent, o en òrgans vinculats ad hoc a aquest, com la comissió de valoració de les sol·licituds prevista per l'article 12.4.
Español: Precisamente, estos artículos contienen una regulación detallada del procedimiento administrativo que hay que seguir para tramitar las solicitudes de ayuda correspondientes, resolverlas y publicar su otorgamiento, centralizando el ejercicio de todas las funciones inherentes a este procedimiento en órganos insertos en la propia organización del MAPAMA, como son la Secretaría de Estado de Medio Ambiente o la dirección general competente, o en órganos vinculados ad hoc a este, como la comisión de valoración de las solicitudes prevista por el artículo 12.4.
Català: b) Proposar i defensar nous projectes i actuacions.
Español: b) Proponer y defender nuevos proyectos y actuaciones.
Català: D'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta resolució exhaureix la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta resolución agota la vía administrativa.
Català: Les quantitats a percebre pels anys de vigència d'aquest Conveni seran:
Español: Las cantidades a percibir por los años de vigencia de este Convenio serán:
Català: La formació que estableix aquest Decret cobreix, entre tots els mòduls associats a les unitats de competència i de forma integrada, la formació específica en matèria de prevenció de riscos laborals, i els requisits exigibles en aquesta matèria per a l'obtenció de la Targeta Professional de la Construcció (TPC), d'acord amb les especificacions establertes en el Conveni col·lectiu general del sector de la construcció.
Español: La formación que establece este Decreto cubre, entre todos los módulos asociados a las unidades de competencia y de forma integrada, la formación específica en materia de prevención de riesgos laborales, y los requisitos exigibles en dicha materia para la obtención de la Tarjeta Profesional de la Construcción (TPC), de acuerdo con las especificaciones establecidas en el Convenio colectivo general del sector de la construcción.
Català: 39.1 Les persones que vulguin iniciar l'activitat dels centres de gestió de dejeccions ramaderes, prèviament a l'inici de l'activitat, han de comunicar-ho al servei territorial corresponent del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 39.1 Las personas que quieran iniciar la actividad de los centros de gestión de deyecciones ganaderas, previamente al inicio de la actividad, deben comunicarlo al servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de agricultura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental, mitjançant avaluació ambiental verificada, relativa a una legalització d'explotació ramadera mixta porcina i avícola, al terme municipal de Castellserà (exp. LA-2001/0049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental, mediante evaluación ambiental verificada, relativa a una explotación ganadera mixta porcina y avícola, en el término municipal de Castellserà (exp. LA-2001/0049).
Català: k) Promoure estratègies de lideratge pedagògic i d'aprenentatge entre iguals a favor de la millora contínua.
Español: k) Promover estrategias de liderazgo pedagógico y de aprendizaje entre iguales a favor de la mejora continua.
Català: Control i certificació dels torrons emparats
Español: Control y certificación de los turrones amparados
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable sobre l'expedient d'ampliació del refugi de fauna salvatge de Can Ametller.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre el expediente de ampliación del refugio de fauna salvaje de Can Ametller.
Català: D'altra banda, cal revisar que s'estableix la mateixa nomenclatura M2, per a zona i per a subzona.
Español: Por otro lado, es necesario revisar que se establece la misma nomenclatura M2, para zona y para subzona.
Català: 4.3 La participació en aquest concurs general té caràcter vinculant i només s'admeten les renúncies adreçades al secretari general del Departament d'Interior i registrades dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de participació.
Español: 4.3 La participación en este concurso general tiene carácter vinculante y solo se admiten las renuncias dirigidas al secretario general del Departamento de Interior y registradas dentro del plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de participación.
Català: Aquest professor/a o investigador/a pot actuar de relator de l'activitat a sol·licitud de l'Escola.
Español: Este profesor/a o investigador/a podrá actuar de relatador de la actividad a solicitud de la Escuela.
Català: Residència de Gent Gran de Mataró.
Español: Residencia de Mayores de Mataró.
Català: 1.4.3 Pel que fa a l'illa central i a la de l'extrem sud del PMU 1, l'ordenació proposada serà la dibuixada d'acord amb el plànol annex, per tal d'assolir unes condicions òptimes de salubritat i habitabilitat dels habitatges que s'implantin.
Español: 1.4.3 En lo que concierne a la manzana central y al del extremo sur del PMU 1, la ordenación propuesta será la dibujada de acuerdo con el plano anexo, para alcanzar unas condiciones óptimas de salubridad y habitabilidad de las viviendas que se implanten.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, camins canals i ports, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol Administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, caminos, canales y puertos, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: S'aixecarà l'acta corresponent de la reunió.
Español: Se levantará el acta correspondiente de la reunión.
Català: Lectura i aprovació de l'acta de la darrera reunió de la junta general.
Español: Lectura y aprobación del acta de la última reunión de la junta general.
Català: 5è. Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: 5º Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: i no hagi exercit amb anterioritat un mínim de sis mesos en aquesta especialitat o no pugui acreditar documentalment una experiència en el món laboral o formació específica en el camp corresponent, es podrà realitzar una prova prèvia d'idoneïtat de caràcter teòrico-pràctic d'una durada aproximada de 4 hores.
Español: y no hayan ejercido con anterioridad un mínimo de seis meses en esta especialidad o no pueda acreditar documentalmente una experiencia en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente, se podrá realizar una prueba previa de idoneidad de carácter teórico-práctico de una duración aproximada de 4 horas.
Català: L'establiment disposarà d'una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l'establiment i sol·licitarà als clients que l'emplenin.
Español: El establecimiento dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a término por el establecimiento y solicitará a los clientes que lo rellenen.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de productes de neteja homologats per als centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de productos de limpieza homologados para los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2005.
Català: En el cas dels materials, s'han d'editar almenys en català i, a més, en les llengües que es considerin convenients per assegurar-ne la comprensió de les persones destinatàries.
Español: En el caso de los materiales, deben editarse al menos en catalán y, además, en las lenguas que se consideren convenientes para asegurar su comprensión por las personas destinatarias.
Català: No obstant això, el sol·licitant pot denegar expressament el consentiment havent d'aportar, en aquest cas, la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante, el solicitante puede denegar expresamente el consentimiento teniendo que aportar, en este caso, la certificación administrativa correspondiente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Lleida de la Direcció General d'Habitatge (Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Vivienda (Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) La secretaria de la Comissió l'exerceix la persona titular de la Direcció General d'Innovació i Economia Digital, que assisteix a les sessions amb veu però sense vot.
Español: d) La Secretaría de la Comisión la ejerce la persona titular de la Dirección General de Innovación y Economía Digital, que asiste a las sesiones con voz pero sin voto.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona (carrer de Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona (calle de Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona).
Català: Comptabilitat, comptes i gestió de tresoreria
Español: Contabilidad, cuentas y gestión de tesorería
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni, a la contractació i a les relacions amb llur personal, que es regeixen per la legislació laboral.
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio, contratación y relaciones con su personal, que se rigen por la legislación laboral.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2003, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2003, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 3.3 No és necessària la indicació del preu per unitat de mesura:
Español: 3.3 No es necesaria la indicación del precio por unidad de medida:
Català: f) Recaptar de l'Ajuntament l'adopció de mesures de caràcter preventiu i per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels/de les empleats/des, podent a tal fi efectuar propostes a l'Ajuntament, així com al Comitè de Seguretat i Salut per a la seva discussió al mateix.
Español: f) Recabar del Ayuntamiento la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los/as empleados/as, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al Ayuntamiento, así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión al mismo.
Català: Per a l'any 2001, aquest complement s'incrementarà després d'aplicar l'increment retributiu anual als imports vigents per a l'any 2000, en les següents quanties:
Español: Para el año 2001, este complemento se incrementará después de aplicar el incremento retributivo anual a los importes vigentes para el año 2000, en las siguientes cantidades:
Català: Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: —9 Taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya
Español: —9 Tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña
Català: .3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por lo que ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: residència per a gent gran a Santa Coloma de Queralt, a l'O. A. M.
Español: residencia para gente mayor en Santa Coloma de Queralt, al O. A. M. Residencia
Català: 2.3 S'haurà d'incloure a la memòria del document el canvi de vialitat que es proposa fora de l'àmbit de la UAI-2 i que afecta al Pla parcial aprovat confrontant.
Español: 2.3 Se tendrá que incluir en la memoria del documento el cambio de vialidad que se propone fuera del ámbito de la UAI-2 y que afecta al Plan parcial aprobado confrontante.
Català: L'Agència Catalana del Consum fa el seguiment dels expedients administratius les dades dels quals es relacionen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo hace el seguimiento de los expedientes administrativos cuyos datos se relacionan en el anexo de este Edicto.
Català: El canvi de nivell en cap cas no serà automàtic.
Español: El cambio de nivel en ningún caso será automático.
Català: g) La reincidència en la comissió de faltes greus en el període de 6 mesos, sempre que hagin estat sancionades.
Español: g) La reincidencia en la comisión de faltas graves en el periodo de 6 meses, siempre que hayan sido sancionadas.
Català: Proposa i executa les actuacions de normalització lingüística del Departament.
Español: Propone y ejecuta las actuaciones de normalización lingüística del Departamento.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la mare o el pare té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o en caso de que los hijos tengan que permanecer hospitalizados después del parto cualquiera que sea el motivo, la madre o el padre tendrá derecho a ausentarse del trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción íntegra de sus retribuciones.
Català: c) Sobre per introduir cadascuna de les paperetes, a l'anvers dels quals haurà de constar el grup, la categoria i, si s'escau, la subcategoria.
Español: c) Sobre para introducir cada una de las papeletas, en el anverso de los cuales tendrá que constar el grupo, la categoría y, si procede, la subcategoría.
Català: Document: llibres de registre d'empreses i activitats publicitàries.
Español: Documento: libros de registro de empresas y actividades publicitarias.
Català: Tanmateix, es podrà efectuar aquest tràmit per a la instal·lació d'usos i activitats en els supòsits que així es determini i haurà de comunicar-se a l'Ajuntament la instal·lació d'usos o activitats que no requereixin la preceptiva llicència d'activitats, i haurà de detallar-se el tipus d'ús que es desenvoluparà i totes les característiques de la instal·lació.
Español: Sin embargo, podrá efectuarse este trámite para la instalación de usos y actividades en los supuestos que así se determine y deberá comunicarse al Ayuntamiento la instalación de usos o actividades que no requieran la preceptiva licencia de actividades, y deberá detallarse el tipo de uso que se desarrollará y todas las características de la instalación.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als tres anys, les greus als dos anys i les lleus a l'any.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años, las graves a los dos años y las leves al año.
Català: Representacions escèniques i espectacles.
Español: Representaciones escénicas y espectáculos.
Català: anterior, s'estableixen les modalitats de subvenció següents:
Español: artículo anterior, se establecen las modalidades de subvención
Català: La finca sobre la qual s'edifiqui, s'haurà d'inscriure al Registre de la Propietat com a unitat indivisible.
Español: La finca sobre la cual se edifique, tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible.
Català: b) Dos membres del Consell de Govern designats per cada membre del Consorci.
Español: b) Dos miembros del Consejo de Gobierno designados por cada miembro del Consorcio.
Català: 1.1 Suprimir en el plànol núm. 3 anomenat "Proposta"
Español: 1.1 Suprimir en el plano núm. 3 llamado "Propuesta" la
Català: Entitat: Associació serveis juvenils La Mina-Taller de Ràdio.
Español: Entidad: Associació servicios juvenils La Mina-Taller de Radio.
Català: Adscripció: Àrea de Gestió Econòmica i de Recursos Humans.
Español: Adscripción: Área de Gestión Económica y de Recursos Humanos.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA número 1245-2012, contra els articles 7.4, 8.2, 14, 15 i la disposició addicional única del Reial decret 1494/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regula el Fons de Carboni per a una Economia Sostenible.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA número 1245-2012, contra los artículos 7.4, 8.2, 14, 15 y la disposición adicional única del Real decreto 1494/2011, de 24 de octubre, por el que se regula el Fondo de Carbono para una Economía Sostenible.
Català: els apartats primer i segon de l'annex 1.
Español: los apartados primero y segundo del anexo 1.