BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les societats professionals i altres formes societàries d'exercici col·lectiu, siguin o no multidisciplinars, que tinguin per objecte l'exercici en comú de l'activitat pròpia de la professió de censor/a jurat/ada de comptes i que tinguin el seu domicili social dins l'àmbit territorial del Col·legi, hauran d'inscriure's en el registre del Col·legi creat als efectes, sens perjudici de l'obligatorietat de la inscripció al Registre Oficial de Auditors de Comptes per a les societats d'auditoria.
Español: Las sociedades profesionales y otras formas societarias de ejercicio colectivo, sean o no multidisciplinares, que tengan por objeto el ejercicio en común de la actividad propia de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas y que tengan su domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio, deberán inscribirse en el registro del Colegio creado a los efectos, sin perjuicio de la obligatoriedad de la inscripción al Registro Oficial de Auditores de Cuentas para las sociedades de auditoría.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de rehabilitació de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de rehabilitación de la piscina municipal.
Català: Els/Les becaris/àries han de facilitar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los/Las becarios/as deben facilitar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per contra, «apareix com una mera executora material de les proves definides per l'Estat en l'apartat 3 d'aquest precepte, cosa que comporta una extralimitació estatal en la determinació de les bases i una vulneració de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria educativa».
Español: Por el contrario, «aparece como una mera ejecutora material de las pruebas definidas por el Estado en el apartado 3 de este precepto, lo que comporta una extralimitación estatal en la determinación de las bases y una vulneración de las competencias de la Generalitat de Cataluña en materia educativa».
Català: RESOLUCIÓ EDU/987/2008, de 20 de març, per la qual es fa pública la convocatòria del procediment de redistribució d'efectius de funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, a llocs de treball de la Inspecció d'Educació adscrits als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN EDU/987/2008, de 20 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de procedimiento de redistribución de efectivos de funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, a puestos de trabajo de la Inspección de Educación adscritos a los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: ANUNCI sobre tramitació de llicència d'obres menors en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre tramitación de licencia de obras menores en suelo no urbanizable.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; adreça electrònica bústiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; dirección electrónica bústiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Català: Amb pedra vista si la paret és formada per aquest material.
Español: Con piedra vista si la pared está formada por este material.
Català: r) Número de persones amb contracte d'alta direcció.
Español: r) Número de personas con contrato de alta dirección.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de gener de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor José Gumí Guillamet la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199800593) a derivar d'un pou situat a la finca de la seva propietat, al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa), amb destinació a reg agrícola de 5,74 ha, amb un volum d'extracció anual de 17.787 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de enero de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor José Gumí Guillamet la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199800593) a derivar de un pozo situado en la finca de su propiedad, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), con destino a riego agrícola de 5,74 ha, con un volumen de extracción anual de 17.787 m3.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament, promoguda per l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó S.A., al terme municipal d'Avinyó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de matadero de porcino con sala de despiece, promovida por la empresa Matadero frigorífico Avinyó, S. A., en el término municipal de Avinyó.
Català: 1.4.6.3 Cal completar la fitxa reguladora del sector amb la fixació, amb caràcter vinculant, de la cessió mínima de sòl amb destinació a equipament esportiu (subclau E1) necessària per garantir el manteniment de les reserves de sistemes d'equipament esportiu en el conjunt del municipi de Mediona, d'acord amb les consideracions efectuades al PAU-5.
Español: 1.4.6.3 Es necesario completar la ficha reguladora del sector con la fijación, con carácter vinculante, de la cesión mínima de suelo con destinación a equipamiento deportivo (subclave E1) necesaria para garantizar el mantenimiento de las reservas de sistemas de equipamiento deportivo en el conjunto del municipio de Mediona, de acuerdo con las consideraciones efectuadas en el PAU-5.
Català: -La necessitat d'invertir en noves tecnologies i digitalització per tal d'evitar la bretxa digital en l'esport escolar i els agents que tenen la responsabilitat sobre el seu impuls, organització i gestió.
Español: -La necesidad de invertir en nuevas tecnologías y digitalización para evitar la brecha digital en el deporte escolar y los agentes que tienen la responsabilidad sobre su impulso, organización y gestión.
Català: No obstant l'anterior, en el projecte d'urbanització, que es realitzarà de forma conjunta per tot el sector, es podran establir les etapes que es cregui mes adients en funció de la naturalesa i finalitat de les obres que afectaran als diferents àmbits.
Español: No obstante el anterior, en el proyecto de urbanización, que se realizará de forma conjunta por todo el sector, se podrá establecer las etapas que se crean mas adecuadas en función de la naturaleza y finalidad de las obras que afectarán a los diferentes ámbitos.
Català: Treballs complicats dels quals només es disposa del mètode general i és difícil rebre instruccions del superior.
Español: Trabajos complicados de los que solo se dispone del método general, siendo difícil recibir instrucciones del superior.
Català: Excavacions i Pintura, SA, ha sol·licitat autorització per extreure 19.762,08 m3 d'àrids a zona de policia del Fluvià, a la finca Mas Blanc, del terme municipal de Montagut (Garrotxa).
Español: Excavacions i Pintura, SA, ha solicitado autorización para extraer 19.762,08 m3 de áridos en zona de policía del río Fluvià, en la finca Mas Blanc, del término municipal de Montagut (Garrotxa).
Català: Serveis d'acolliment i recuperació
Español: Servicios de acogida y recuperación
Català: S'entendrà per gran i mitjà establiment comercial el que determina l'article 3 de la Llei 17/2000 d'equipaments comercials, o la normativa que la desenvolupi.
Español: Se entenderá por grande y medio establecimiento comercial el que determina el artículo 3 de la Ley 17/2000 de equipamientos comerciales, o la normativa que la desarrolle.
Català: La quota a considerar serà zero quan el productor s'hagi acollit a un programa d'abandonament en un període que acaba el 31 de març de 2008.
Español: La cuota a considerar será cero cuando el productor se haya acogido a un programa de abandono en un período que acaba el 31 de marzo de 2008.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Servei de les Conques del Sud, rambla Nova, 50, 1r, 43004 Tarragona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Servicio de las Cuencas del Sur, rambla Nova, 50, 1º, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Així mateix, l'article 15 d'aquesta Llei preveu la possibilitat d'encomanar, per raons d'eficàcia, la gestió de determinades activitats a altres òrgans o entitats de la mateixa o de diferent Administració, en virtut del qual s'habilita l'Agència Tributària de Catalunya per dur a terme determinats tràmits en relació amb l'impost sobre la renda de les persones físiques i l'impost sobre el patrimoni.
Español: Asimismo, el artículo 15 de dicha Ley prevé la posibilidad de encomendar, por razones de eficacia, la gestión de determinadas actividades a otros órganos o entidades de la misma o de distinta Administración, en virtud del cual se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña para realizar determinados trámites en relación con el impuesto sobre la renta de las personas físicas y el impuesto sobre el patrimonio.
Català: 11.2 L'òrgan instructor elaborarà la proposta de resolució provisional de la convocatòria, que s'ha de fonamentar en l'acta elaborada per la Comissió de Selecció.
Español: 11.2 El órgano instructor elaborará la propuesta de resolución provisional de la convocatoria, que debe fundamentarse en el acta elaborada por la Comisión de Selección.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2004, de nomenament del senyor Ignasi García Clavel com a coordinador d'àrea del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2004, de nombramiento del señor Ignasi Garcia Clavel como coordinador de área del Síndic de Greuges.
Català: Ajuntament del Lloar
Español: Ayuntamiento de El Lloar
Català: 24.1 La modificació dels Estatuts del Consorci exigeix l'acord previ del Consell d'Administració, aprovat per majoria absoluta, i la posterior ratificació per part de les entitats consorciades.
Español: 24.1 La modificación de los Estatutos del Consorcio exige el acuerdo previo del Consejo de Administración, aprobado por mayoría absoluta, y la posterior ratificación por parte de las entidades consorciadas.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2008, pel qual se sotmet a informació pública l'avantprojecte de decret pel qual s'aproven els estatuts del Memorial Democràtic.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2008, por el que se somete a información pública el anteproyecto de decreto por el que se aprueban los estatutos del Memorial Democrático.
Català: RESOLUCIÓ 1455/2011, de 14 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada el senyor Julian Thoralf Pfeifle.
Español: RESOLUCIÓN 1455/2011, de 14 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada al señor Julian Thoralf Pfeifle.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: Taller de prevenció de trastorns de la veu
Español: Taller de prevención de trastornos de la voz
Català: DECRET 233/2011, de 25 de gener, pel qual es nomena el senyor Xavier Baiget i Cantons director de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 233/2011, de 25 de enero, por el que se nombra al señor Xavier Baiget i Cantons director de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: f) Dos dies per assumptes propis.
Español: f) Dos días por asuntos propios.
Català: En aquest cas, superada la fase d'oposició, serà convocada a realitzar el primer curs de capacitació que es faci a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: En este caso, superada la fase de oposición, será convocada a realizar el primer curso de capacitación que se realice en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: - Coherència del projecte proposat i el volum d'activitat i econòmic assolit els dos darrers anys.
Español: - Coherencia del proyecto propuesto y del volumen de actividad y económico alcanzado en los dos últimos años.
Català: Delegat/ada de l'Escola d'Administració Pública a Tarragona.
Español: Delegado/ada de la Escuela de Administración Pública en Tarragona.
Català: c) Totes aquelles persones respecte de les quals existeixen motius fundats per a considerar que:
Español: c) Todas aquellas personas respecto de las cuales existen motivos fundados para considerar que:
Català: EDICTE de 20 de març de 2013, sobre una resolució referent als municipis del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2013, sobre una resolución referente a los municipios de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-la al senyor Josep M. Royo Sainz al seu domicili, al carrer Rabal de Sant Martí, núm. 6-1, 25691 Àger, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Royo Sainz en su domicilio, situado en la calle Rabal de Sant Martí, núm. 6-1, 25691 Àger, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: 2.6 Determinació de les necessitats de material i documentació per als períodes preestablerts.
Español: 2.6 Determinación de las necesidades de material y documentación para los periodos preestablecidos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla director urbanístic del sistema costaner per a la correcció d'errades materials detectades.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan director urbanístico del sistema costero para la corrección de errores materiales detectados.
Català: Denominació: Institut Escola La Mina
Español: Denominación: Instituto Escuela La Mina
Català: l) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: l) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: a) Analitzar els processos i desenvolupar les tècniques de decoració ceràmica d'acord amb una seqüenciació lògica de fases i operacions que faciliti a l'alumnat una visió global i ordenada de l'activitat professional.
Español: a) Analizar los procesos y desarrollar las técnicas de decoración cerámica de acuerdo con una secuenciación lógica de fases y operaciones que facilite al alumnado una visión global y ordenada de la actividad profesional.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el periodo de estado de alarma con motivo del COVID-19, para el año 2020.
Català: En cas de que un treballador tingui la seva jornada laboral de les 22 hores a les 6 hores, tindrà dret a plegar 4 hores abans de finalitzar la seva jornada laboral.
Español: En el caso de que un trabajador tenga su jornada laboral de las 22 a las 6 horas, tendrá derecho a finalizar su jornada laboral 4 horas antes.
Català: Nomenar Professora Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Consuelo Chacartegui Jávega, a l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social del departament de Dret.
Español: Nombrar Profesor Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra a doña Consuelo Chacartegui Jávega, al área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, del departamento de Derecho.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant la certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones o en el ámbito del sector privado, se habrá de acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue.
Català: Protocols i normes d'inspecció correctes per a cada fase del procés (elaboració, transport, distribució i comercialització) i punts crítics seleccionats.
Español: Protocolos y normas de inspección correctas para cada fase del proceso (elaboración, transporte, distribución y comercialización) y puntos críticos seleccionados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Gavà, sobre actuacions de judici verbal de faltes (exp. 13/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Gavà, sobre autos de juicio verbal de faltes (exp. 13/2009).
Català: 4.1 En el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya s'inscriuen les preses i embassaments situats en el domini públic hidràulic de les conques internes de Catalunya i les basses situades fora del domini públic hidràulic però dins del territori de Catalunya, d'una alçària superior a 5 metres o d'una capacitat d'embassament més gran de 100.000 m3, de titularitat pública o privada.
Español: 4.1 En el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña se inscriben las presas y embalses situados en el dominio público hidráulico de las cuencas internas de Cataluña y las balsas situadas fuera del dominio público hidráulico pero dentro del territorio de Cataluña, de una altura superior a 5 metros o de una capacidad de embalse mayor de 100.000 m3, de titularidad pública o privada.
Català: Gestió, recaptació, comprovació i inspecció
Español: Gestión, recaudación, comprobación e inspección
Català: El calendari laboral per a l'any 2006 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, a més els 2 dies de festa local de Girona i 1 dia de festa patronal (Sta. Rita el dia 22 de maig).
Español: El calendario laboral para el año 2006 es el establecido por la Generalidad de Cataluña, además los 2 días de fiesta local de Girona y 1 día de fiesta patronal (Santa Rita el día 22 de mayo).
Català: Manteniment de les càmares aèries digitals (DMC) de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Mantenimiento de las cámaras aéreas digitales (DMC) del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: Com a criteri general es mantindran els aterrassaments existents a l'actualitat, que tan sols podran ser modificats en el cas que la intervenció no impliqui modificacions substancials en el paisatge de l'entorn del pantà.
Español: Como criterio general se mantendrán los terrazamientos existentes en la actualidad, que tan solo podrán ser modificados en el caso que la intervención no implique modificaciones sustanciales en el paisaje del entorno del pantano.
Català: m) Tramita i controla els expedients de personal (triennis, reconeixements de grau personal, presa de possessió, cessaments, redacció de contractes...).
Español: m) Tramita y controla los expedientes de personal (trienios, reconocimientos de grado personal, toma de posesión, ceses, redacción de contratos...).
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar el desglossament de les tasques que realitza i la seva valoració econòmica a la memòria.
Español: En este caso, se indicarán en la memoria el desglose de las tareas que realiza y su valoración económica.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRENTA-TRES, HABITATGE dúplex porta primera de la planta segona de l'escala E de l'edifici situat a Tordera, carrer Arola 1-3-5-7, fent xamfrà amb el carrer Romero de Torres núm. 2, i amb el carrer Maresme núm. 19, i té accés a aquest habitatge a través del número 7 del carrer Arola.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y TRES, VIVIENDA duplex puerta primera de la planta segunda de la escalera E del edificio sito en Tordera, calle Arola 1-3-5-7, haciendo chaflán con la calle Romero de Torres n.º 2, y con la calle Maresme n.º 19, teniéndose acceso a esta vivienda a través del número 7 de la calle Arola.
Català: Edificis amb front a parcs, jardins, equipaments i dotacions.
Español: Edificios con frente en parques, jardines, equipamientos y dotaciones.
Català: b) La programació de concerts s'ha d'haver iniciat a partir de l'1 de juny del 2019 i ha d'haver finalitzat entre l'1 d'octubre del 2019 i el 30 de setembre del 2020.
Español: b) La programación de conciertos deberá haberse iniciado a partir del 1 de junio de 2019 y deberá haber finalizado entre el 1 de octubre de 2019 y el 30 de septiembre de 2020.