BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Declaració de les Nacions Unides dels drets dels pobles indígenes del 2007 apunta en una direcció similar quan afirma que tots els pobles contribueixen, per mitjà de la diversitat i la riquesa culturals, al patrimoni comú de la humanitat.
Español: La Declaración de las Naciones Unidas de los derechos de los pueblos indígenas de 2007 apunta en una dirección similar cuando afirma que todos los pueblos contribuyen, mediante la diversidad y la riqueza culturales, al patrimonio común de la humanidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lérida Unión Química, SA consistent per una banda, en donar d'alta un nou focus emissor de contaminants a la atmosfera associat al procés de producció de molusquicida, i per l'altra, en incorporar una rassa existent de formigó per la recollida dels lixiviats provinents de l'era de assecat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 11 de juliol de 2008 (LAAD070108).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada per la empresa Lérida Unión Química, SA consistente por una banda, en dar de alta un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera asociado al proceso de producción de molusquicida, y por la otra, en incorporar una zanja existente de hormigón para la recogida de los lixiviados provenientes de la era de secado, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de julio de 2008 (LAAD070108).
Català: Pel que fa a la fauna considerada com a element clau de conservació, l'àmbit d'actuació se situa dins de l'àrea de distribució del banyarriquer del roure (Cerambix cerdo), el qual comparteix l'objectiu de protecció dels alzinars i carrascars, de fomentar de la gestió forestal dirigida al manteniment de la maduresa i naturalitat de la massa, segons l'annex VI de l'esmentat Acord del Govern.
Español: Con respecto a la fauna considerada como elemento clave de conservación, el ámbito de actuación se sitúa dentro del área de distribución del capricornio mayor (Cerambix cerdo), el cual comparte el objetivo de protección de los encinares y carrascales, de fomentar de la gestión forestal dirigida al mantenimiento de la madurez y naturalidad de la masa, según el anexo VI del mencionado Acuerdo de Gobierno.
Català: Conceptes d'acústica i psicoacústica aplicats a la composició.
Español: Conceptos de acústica y psicoacústica aplicados a la composición.
Català: Analitza, depura i transfereix la informació processada als programadors.
Español: Analiza, depura y transfiere la información procesada a los programadores.
Català: Dur a terme les tasques administratives de seguiment i adaptació dels processos relacionats amb l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Llevar a cabo las tareas administrativas de seguimiento y adaptación de los procesos relacionados con la Administración Abierta de Cataluña.
Català: ii) Còpia del contracte de cessió de drets
Español: ii) Copia del contrato de cesión de derechos
Català: c) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport al/la conseller/a.
Español: c) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a.
Català: El text íntegre dels acords pot consultar-se a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://dom.cat/8fn).
Español: El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://dom.cat/8fn).
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte d'implantació de 9 punts bus a les localitats de Deltebre, l'Hospitalet de l'Infant, Torredembarra, Empuriabrava, Barcelona ciutat, Sant Sadurní d'Anoia, Artés, Cardona i Cubelles a Catalunya, 1a fase.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de implantación de 9 puntos bus en las localidades de Deltebre, L'Hospitalet de l'Infant, Torredembarra, Empuriabrava, Barcelona ciudad, Sant Sadurní d'Anoia, Artés, Cardona y Cubelles en Cataluña, 1ª fase.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 119 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, els terminis assenyalats en aquest Decret són improrrogables i s'entenen referits a dies naturals.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 119 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, los plazos señalados en este Decreto son improrrogables y se entienden referidos a días naturales.
Català: Determina el procés de transformació d'explotacions de producció convencional a ecològica identificant-ne els paràmetres que caracteritzen l'agroecosistema.
Español: Determina el proceso de transformación de explotaciones de producción convencional a ecológica identificando los parámetros que caracterizan el agroecosistema.
Català: Àmbit de Barcelona Central: inclou els centres ubicats a la comarca d'Osona.
Español: Ámbito de Barcelona Central: incluye los centros ubicados en la comarca de Osona.
Català: c) Les subvencions i els ingressos procedents de transferències d'entitats públiques o privades, així com les herències, els llegats o les donacions.
Español: c) Las subvenciones y los ingresos procedentes de transferencias de entidades públicas o privadas, así como las herencias, los legados o las donaciones.
Català: Junta de Compensació de la UA 08 carrer Ferrer Dalmau, de Mataró.
Español: Junta de Compensación de la UA 08 calle Ferrer Dalmau, de Mataró.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector forestal utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector forestal utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: La densitat més gran de pous es localitza a uns 3.800 m i exploten un aqüífer diferent, l'al·luvial del riu Segre.
Español: La mayor densidad de pozos se localiza a unos 3.800 m y explotan un acuífero diferente, el aluvial del río Segre.
Català: El document ambiental fa una descripció del medi físic i biòtic, del projecte i dels principals impactes associats, i proposa una sèrie de mesures preventives i correctores per a minimitzar-los.
Español: El documento ambiental hace una descripción del medio físico y biótico, del proyecto y de los principales impactos asociados, y propone una serie de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos.
Català: .3 Declarar exclosos del procediment amb caràcter definitiu els aspirants que figuren a la llista d'exclosos.
Español: .3 Declarar excluidos del procedimiento selectivo con carácter definitivo los aspirantes que figuren en la lista de excluidos.
Català: Dóna suport administratiu en l'organització de jornades i cursos que realitza l'ODAE.
Español: Da apoyo administrativo en la organización de jornadas y cursos que realiza la ODAE.
Català: En cas de desacord, les parts signants d'aquest Conveni, acorden sotmetre's en relació a la solució de conflictes laborals a allò establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment de Treball i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, las partes firmantes de este Convenio, acuerdan someterse en relación a la solución de conflictos laborales a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por el Foment de Treball y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña.
Català: --1 Es faculta la consellera de Justícia per dictar les
Español: --1 Se faculta a la consejera de Justicia para dictar las
Català: b) Un Consell d'Administració, integrat per un mínim de quatre i un màxim de dotze membres.
Español: b) Un Consejo de Administración, integrado por un mínimo de cuatro y un máximo de doce miembros.
Català: No es podran sancionar els fets que hagin estat sancionats penalment o disciplinàriament en aquells casos en què s'apreciï identitat de subjecte, fets i fonament.
Español: No se podrán sancionar los hechos que hayan sido sancionados penalmente o disciplinariamente en aquellos casos en que se aprecie identidad de sujeto, hechos y fundamento.
Català: b) Elaborar les propostes d'actuació de les línies de suport a la dinamització turística territorial.
Español: b) Elaborar las propuestas de actuación de las líneas de soporte a la dinamización turística territorial.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per les retribucions que, per qualsevol concepte pagui l'empresa als seus treballadors/ores, formant un tot orgànic i individual; pel que fa als efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por las retribuciones que, por cualquier concepto pague la empresa a sus trabajadores/as/as, formando un todo orgánico e individual; con respecto a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: Documentació complementària que sigui estrictament necessària, en format electrònic i entre les que podran figurar: consultes de comerços, associacions o consultores, albarans, factures, texts publicitaris, fullets, etiquetats, etc.
Español: Documentación complementaria que sea estrictamente necesaria, en formato electrónico y entre las que podrán figurar: consultas de comercios, asociaciones o consultoras, albaranes, facturas, textos publicitarios, folletos, etiquetados, etc.
Català: Aquest impacte de tipus directe s'avalua com a moderat; l'establiment portarà a terme un pla d'optimització i estalvi del consum d'aigua amb la introducció de millors tècniques disponibles.
Español: Este impacto de tipo directo se evalúa como moderado; el establecimiento llevará a cabo un plan de optimización y ahorro del consumo de agua con la introducción de mejores técnicas disponibles.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts destinats a l'organització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya (ARCS i CC).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña (ARCS y CC).
Català: La realització de cursos de formació sobre consum.
Español: La realización de cursos de formación sobre consumo.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA o impost local assimilable exclòs) cal que se segueixin les regles previstes en la base 9.2 d'aquest annex.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al máximo para contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido) deberán seguirse las reglas previstas en la base 9.2 de este anexo.
Català: l'absorció i la dissolució del Col·legi o bé la
Español: absorción y la disolución del Colegio o bien la cesión de
Català: No s'espera que l'afecció dels hàbitats forestals derivada de les actuacions previstes repercuteixi significativament en les espècies de mamífers presents en la zona, les quals tenen una zona de distribució força àmplia.
Español: No es de esperar que la afectación de los hábitats forestales derivada de las actuaciones previstas repercuta significativamente en las especies de mamíferos presentes en la zona, las cuales tienen una zona de distribución bastante amplia.
Català: Vidres graduats d'ulleres bifocals (unitat): 8.500 pessetes d'import màxim.
Español: Cristales graduados de gafas bifocales (unidad): 8.500 pesetas de importe máximo.
Català: A la pàgina 6518, tant al lloc de treball amb codi 12 com al 13, a l'apartat "Formació específica" se suprimeix el requisit de "posseïdor/a del carnet de manipulador/a d'aliments".
Español: En la página 6518, tanto en el puesto de trabajo con código 12 como en el 13, en el apartado "Formación específica" se suprime el requisito de "poseedor/a del carné de manipulador/a de alimentos".
Català: RESOLUCIÓ TES/201/2013, de 14 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la nova línia elèctrica a 25 kV, Alimentació al centre comercial Escudero de la Jonquera, als termes municipals de Figueres, Llers, Pont de Molins i Biure (exp. OTAAGI20120226).
Español: RESOLUCIÓN TES/201/2013, de 14 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la nueva línea eléctrica a 25 kV, Alimentación al centro comercial Escudero de La Jonquera, en los términos municipales de Figueres, Llers, Pont de Molins y Biure (exp. OTAAGI20120226).
Català: Atès que el proppassat dia 11 de maig de 2000, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 21 de gener de 2000 que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2000, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats col·laboradores a la 34a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: Considerando que el pasado día 11 de mayo de 2000, de acuerdo con la Orden de Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 21 de enero de 2000 que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 34ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa realitzaran les gestions necessàries per tal d'aconseguir els recursos adients per al desenvolupament de la formació contínua a l'empresa, adherint-se als plans agrupats subvencionats per la “Fundación Tripartita para la formación en el empleo” o a activitats formatives subvencionades de qualsevol altre organisme.
Español: La Dirección y el Comité de empresa realizarán las gestiones necesarias para conseguir los recursos adecuados para el desarrollo de la formación continua en la empresa, adhiriéndose a los planes agrupados subvencionados por la Fundación Tripartita para la formación en el empleo o a actividades formativas subvencionadas de cualquier otro organismo.
Català: S'autoritza al conseller d'Economia, Finances i Planificació per dictar les disposicions adequades i fixar la resta de condicions definitives, característiques i preus dels valors de bescanvi i recompres per al desplegament del que preveu aquest Decret, així com per executar els actes necessaris per a la seva eficàcia, el qual podrà delegar en el director general de Política Financera.
Español: Se autoriza al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para dictar las disposiciones adecuadas y fijar el resto de condiciones definitivas, características y precios de los valores de canje para el desarrollo de lo que prevé este Decreto, así como para ejecutar los actos necesarios para su eficacia, el cual podrá delegar en el director general de Política Financiera.
Català: Aquestes tasques de coordinació es concreten en les actuacions següents:
Español: Estas tareas de coordinación se concretan en las siguientes actuaciones:
Català: El límit segueix per aquest camí en sentit oest fins que intercepta el carener, en el punt on surt un camí cap al sud.
Español: El límite sigue por este camino en sentido oeste hasta que intercepta la cumbrera, en el punto donde sale un camino hacia el sur.
Català: Estudiar les normes internes dels centres penitenciaris i proposar les modificacions que siguin necessàries.
Español: Estudiar las normas internas de los centros penitenciarios y proponer las modificaciones que sean necesarias.
Català: b) El cessament de l'activitat dels serveis socials que no es presten en un establiment, sempre que no hagin gaudit de finançament públic.
Español: b) El cese de la actividad de los servicios sociales que no se prestan en un establecimiento, siempre que no hayan disfrutado de financiación pública.
Català: Finançament d'empreses (nivell 3)
Español: Financiación de empresas (nivel 3)
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nucli de Bonaterra entre la carretera C-51 i el torrent del Nicolau.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el núcleo de Bonaterra entre la carretera C-51 y el torrente del Nicolau.
Català: que el/la funcionari/ària estarà absent del lloc de treball per
Español: que el/la funcionario/a estará ausente del puesto de trabajo por la
Català: 4.3.2 La comprovació dels requisits de l'apartat 4.2 d'aquesta base correspondrà al tribunal i, a aquest efecte, caldrà que les persones interessades adjuntin a la sol·licitud l'acreditació documental corresponent.
Español: 4.3.2 La comprobación de los requisitos del apartado 4.2 de esta base corresponderá al tribunal y, a este efecto, será necesario que las personas interesadas adjunten a la solicitud la acreditación documental correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre modificación de un reglamento.
Català: A fi de justificar el pagament de les despeses realitzades, cal presentar els corresponents justificants bancaris.
Español: Con el fin de justificar el pago de los gastos realizados, es preciso presentar los correspondientes justificantes bancarios.
Català: Títol: Millora i ampliació de l'estació de bombeig.
Español: Título: Mejora y ampliación de la estación de bombeo.
Català: Així mateix, se suspenen totes les activitats col·lectives, actes públics i sortides o viatges en grup, en les que participin infants o joves, promogudes per les associacions juvenils, les entitats de serveis a la joventut o els organismes de joventut de les administracions públiques, com també el programa “Vacances en família”, i les estades en albergs públics de l'Administració de la Generalitat excepte els casos que allotgin persones en acolliment social o en residència per motius de mobilitat obligada.
Español: Asimismo, se suspenden todas las actividades colectivas, actos públicos y salidas o viajes en grupo, en las que participen niños o jóvenes, promovidas por las asociaciones juveniles, las entidades de servicios a la juventud o los organismos de juventud de las administraciones públicas, así como el programa "Vacaciones en familia", y las estancias en albergues públicos de la Administración de la Generalidad salvo los casos que alojen personas en acogimiento social o en residencia por motivos de movilidad obligada.
Català: S'han de restaurar tots els trams de la carretera que quedin fora d'ús.
Español: Hay que restaurar adecuadamente todos los tramos de la carretera que queden fuera de uso.
Català: Les universitats establiran un protocol d'actuació davant de situacions d'assetjament, i introduiran mecanismes de detecció i mesures preventives i sancionadores contra les conductes abusives, l'adoctrinament pervers i l'assetjament sexual de tot el seu personal.
Español: Las universidades establecerán un protocolo de actuación ante situaciones de acoso, e introducirán mecanismos de detección y medidas preventivas y sancionadoras contra las conductas abusivas, el adoctrinamiento perverso y el acoso sexual de todo su personal.
Català: 6.2 Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.net/agaur i del DURSI http://www.gencat.net/dursi.
Español: 6.2 Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.net/agaur y del DURSI http://www.gencat.net/dursi.
Català: c) Dades relatives a l'expedient: número d'expedient, tipologia, forma, procediment, tramitació, import, objecte, observacions, estat de tramitació, data de canvi, fiança, fiança provisional, fiança definitiva, possible pròrroga, data d'inici del contracte, data de fi del contracte, publicació.
Español: c) Datos relativos al expediente: número de expediente, tipología, forma, procedimiento, tramitación, importe, objeto, observaciones, estado de la tramitación, fecha de cambio, fianza, fianza provisional, fianza definitiva, posible prórroga, fecha de inicio del contrato, fecha de finalización del contrato, publicación.
Català: Aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: Estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.
Català: Àmbit, vigència, denúncia
Español: Ámbito, vigencia, denuncia
Català: Dades de la sol·licitud i documentació que cal aportar:
Español: Datos de la solicitud y documentación que hay que aportar:
Català: Instrucció: quines actuacions s'integren dins de la fase d'instrucció d'un procediment administratiu?
Español: Instrucción: ¿Qué actuaciones se integran en la fase de instrucción de un proceso administrativo?
Català: Donar publicitat als convenis subscrits per la Secretaria d'Universitats i Recerca, durant els anys 2012 i 2013, per al cofinançament de projectes amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios suscritos por la Secretaría de Universidades e Investigación, durante los años 2012 y 2013, para la cofinanciación de proyectos con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Import d'adjudicació: 5.368,20 € sense IVA
Español: Importe de adjudicación: 5.368,20 € sin IVA
Català: v. Fusta: haurà de dipositar-se separada de qualsevol altre material.
Español: v. Madera: se tendrá que depositar separada de cualquier otro material
Català: 3.5 Tancament amb el patòleg, amb l'estudi previ de les preparacions microscòpiques, dels casos d'autòpsies macro realitzades.
Español: 3.5 Cierre con el patólogo, previo estudio de las preparaciones microscópicas, de los casos de autopsias macro realizadas.
Català: .10 Lliurament dels exemplars
Español: .10 Entrega de los ejemplares
Català: Política interna en relació amb l'equitat home/dona (relació de poder, distribució de rols i funcions): 5 punts.
Español: Política interna en relación con la igualdad hombre-mujer (relación de poder, distribución de roles y funciones): 5 puntos.
Català: funcionaris a les lleis de pressupostos generals de l'Estat. Les certificacions
Español: titulación de los funcionarios en las leyes de presupuestos generales
Català: Excepcionalment, per al curs 2015-16 es poden mantenir altres llocs de treball docents específics estructurals ja definits com a tals al curs 2014-15, amb un perfil professional diferent dels quatre esmentats, d'acord amb l'annex 3 del Decret 39/2014, en funció de les previsions del projecte educatiu del centre, el projecte de direcció i, si escau, l'acord de coresponsabilitat.
Español: Excepcionalmente, para el curso 2015-2016 se pueden mantener otros puestos de trabajo docentes específicos estructurales ya definidos como tales en el curso 2014-2015, de acuerdo con el anexo 3 del Decreto 39/2014, en función de las previsiones del proyecto educativo del centro, el proyecto de dirección y, en su caso, el acuerdo de corresponsabilidad.
Català: b) Presidir, dirigir i convocar la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: b) Presidir, dirigir y convocar la Junta de Gobierno y la Asamblea General.
Català: s) Actuar com a òrgan de comunicació del Departament amb el Consell de Protecció de la Natura i amb aquells altres organismes i institucions implicats en la protecció del patrimoni natural.
Español: s) Actuar como órgano de comunicación del Departamento con el Consejo de Protección de la Naturaleza y con aquellos otros organismos e instituciones implicados en la protección del patrimonio natural.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació
Español: d) No sufrir enfermedad alguna ni estar afectado por limitación
Català: El codi d'usuari i la contrasenya es comunicaran per correu ordinari.
Español: El código de usuario y contraseña se comunicarán por correo ordinario.