BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores de crèdit mensual de què disposen els membres del Comitè d'Empresa per a l'exercici de les serves funcions de representació (article 68.e) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març) poden ser acumulades mensualment en 1 component o diversos components del Comitè d'una mateixa central sindical sempre que es notifiqui a l'empresa amb 10 dies d'antelació a l'inici del mes corresponent.
Español: D.L. 1/1995 de 24 de marzo), podrán ser acumuladas mensualmente en uno o varios de los componentes del Comité de una misma central sindical siempre que se notifique a la empresa con 10 días de antelación al inicio del mes correspondiente.
Català: j) Declaració de l'obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: j) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: D'una banda, la Bandera Verda va ser confeccionada l'any 1903, al capdamunt de la beina hi porta una figureta daurada de sant Roc i serveix per representar el barri, encapçala tots els seguicis festius; d'altra banda, la Bandera Heràldica s'hissa el primer dia per donar inici als actes festius i data de l'any 1906.
Español: Por un lado, la Bandera Verde, confeccionada el año 1903, lleva una figurita dorada de san Roque en el extremo superior del asta y sirve para representar el barrio, esta bandera encabeza todos los cortejos festivos; por otro lado, la Bandera Heráldica, se introdujo el año 1906 y se iza el primer día para dar comienzo a los actos festivos.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 8 Sabadell
Español: Juzgado 1ª Instancia núm. 8 Sabadell
Català: Coneixement de les característiques morfològiques, productives,
Español: Conocimiento de las características morfológicas, productivas, de
Català: F) Polígon d'actuació 6:
Español: F) Polígono de actuación 6:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana del Consum i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Consumo y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: En relació amb el maneig de les línies de cultiu, se suggereix emprar desbrossadora interceps i es proposa que es deixin uns 2 m de coberta vegetal als camins per tal que la vinya es permeabilitzi i pugui actuar com a hàbitat favorable a la tortuga.
Español: En relación con el manejo de las líneas de cultivo, se sugiere utilizar desbrozadora intercepas y se propone que se dejen unos 2 m de cubierta vegetal en los caminos a fin de permeabilizar la viña y que pueda actuar como hábitat favorable a la tortuga.
Català: 1.4 S'esmena l'article 231 en el sentit que atès que el municipi no disposa de catàleg, el tràmit per l'aprovació dels projectes de reconstruccions de masies i cases rurals és el que estableix l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Se enmienda el artículo 231 en el sentido de que puesto que el municipio no dispone de catálogo, el trámite para la aprobación de los proyectos de reconstrucciones de masías y casas rurales es lo que establece el artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: b) Projecte d'investigació segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Beques-de-lInstitut-dEstudis-Autonomics-per-a-lestada-dinvestigadors-ores-estrangers-a-les-universitats-catalanes-modalitat-4.
Español: b) Proyecto de investigación según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Beques-de-lInstitut-dEstudis-Autonomics-per-a-lestada-dinvestigadors-ores-estrangers-a-les-universitats-catalanes-modalitat-4?evolutiuTramit=1)
Català: L'empresa avançarà al treballador jubilat una quantitat mensual, d'acord amb les seves necessitats, que serà tornada per aquest al rebre la primera liquidació o pensió del règim de la Seguretat Social.
Español: La empresa anticipará al trabajador jubilado una cantidad mensual, acorde con sus necesidades, que será devuelta por el mismo al cobrar la primera liquidación o pensión del régimen de la Seguridad Social.
Català: Classificació requerida: grup O, subgrup 1, 3, 5 i categoria B o superior o grup P, subgrup 1, 2 i categoria B o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo O, subgrupo 1, 3, 5 y categoría B o superior, o grupo P, subgrupo 1, 2 y categoría B o superior.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2008, de notificació d'un acord de compensació de deutes d'una entitat (SOC08187C).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2008, de notificación de un acuerdo de compensación de deudas de una entidad (SOC08187C).
Català: i.2) Els cinc mercats següents:
Español: i.2) Los cinco mercados siguientes:
Català: El president o presidenta o portaveu del l'òrgan de representació de l'estudiantat ocupa una de les vocalies de cada universitat en el Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes.
Español: El presidente o presidenta o portavoz del órgano de representación del estudiantado ocupa una de las vocalías de cada universidad en el Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA (codi de conveni núm. 0803982).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA (código de convenio núm. 0803982).
Català: Compliments del que estipula el Pla general
Español: Cumplimientos de lo estipulado en el Plan general
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb l'establert a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant la documentació següent:
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, de acuerdo con el establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando la documentación siguiente:
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 20 d'octubre de 2005, a l'empresa Joaquín Monllau Barberà, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 282.082,77 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 20 de octubre de 2005, a la empresa Joaquín Monllau Barberà, SL, de nacionalidad española, por un importe de 282.082,77 euros.
Català: Són càrrecs unipersonals: director/a, cap d'estudis, secretari/ària, coordinador/a pedagògic/a i coordinador/a d'escola bressol.
Español: Serán cargos unipersonales: director/a, jefe/fa de estudios, secretario/a, coordinador/a pedagógico/a y coordinador/a de guardería.
Català: Opció horària anual.
Español: Opción horaria anual.
Català: No obstant, es donarà també publicitat als esborranys de l'acta que continguin els acords adoptats una vegada hagi tingut lloc la sessió plenària i com molt tard en el moment de la convocatòria de la propera sessió.
Español: No obstante, también se dará publicidad al proyecto de acta que contenga los acuerdos adoptados una vez que haya tenido lugar el pleno y como muy tarde en el momento de la convocatoria de la próxima sesión.
Català: h) Qualssevol altres facultats que li atribueixin les disposicions legals i aquests Estatuts.
Español: h) Cualesquiera otras facultades que le atribuyan las disposiciones legales y estos Estatutos.
Català: declaració d'impacte i de les condicions imposades.
Español: declaración de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: Característiques d'ús i possibilitats dels perifèrics.
Español: Características de uso y posibilidades de los periféricos.
Català: Durant l'any 2018 s'ha produït una baixa de personal amb caràcter fix a Aeroports Públics de Catalunya, SLU per causa de baixa voluntària.
Español: Durante el año 2018 se ha producido una baja de personal con carácter fijo en Aeroports Públics de Catalunya, SLU por causa de baja voluntaria.
Català: Subdirectora general per Afers Laborals
Español: Subdirectora general para Asuntos Laborales
Català: c) Plànols d'emplaçament, situació, ordenació del conjunt.
Español: c) Planos de emplazamiento, situación, ordenación del conjunto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 12, de Sentmenat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 12, de Sentmenat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Mètode d'assaig segons norma prEN 15301.
Español: Método de ensayo según norma prEN 15301.
Català: Atorgar una pròrroga de cinc anys de la concessió administrativa de cultius marins a la societat Balfegó Tuna, SL, atorgada inicialment per la Resolució ARP/1456/2003, de 13 de maig, a partir de la data de finalització de la concessió, el 16 d'agost de 2017, i fins al 16 d'agost de 2022.
Español: Otorgar una prórroga de cinco años de la concesión administrativa de cultivos marinos a la sociedad Balfegó Tuna, SL, otorgada inicialmente por la Resolución ARP/1456/2003, de 13 de mayo, a partir de la fecha de finalización de la concesión, el 16 de agosto de 2017, y hasta el 16 de agosto de 2022.
Català: Infracció dels articles 138 de la Llei del sòl de 1992 i 98 del RPU, ja que atempta contra el patrimoni històric, artístic i monumental i vulnera les directrius del Conveni europeu del paisatge.
Español: Infracción de los artículos 138 de la Ley del suelo de 1992 y 98 del RPU, ya que atenta contra el patrimonio histórico, artístico y monumental y vulnera las directrices del Convenio europeo del paisaje.
Català: L'àmbit inicial de l'activitat extractiva Ampliació el Solà (AE 00/3021-01) correspon a les parcel·les 141, 147, 148 i 149 del polígon 1 de rústica de Vilarnadal, amb una superfície de 6,96 ha.
Español: El ámbito inicial de la actividad extractiva Ampliación El Solà (AE 00/3021-01) corresponde a las parcelas 141, 147, 148 y 149 del polígono 1 de rústica de Vilarnadal, con una superficie de 6,96 ha.
Català: 22.3 El registre telemàtic del Consorci AOC és l'únic registre habilitat per a la recepció telemàtica d'aquestes sol·licituds.
Español: 22.3 El registro telemático del Consorci AOC es el único registro habilitado para la recepción telemática de estas solicitudes.
Català: Els interessats que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Disseny, planificació i programació del manteniment.
Español: Diseño, planificación y programación del mantenimiento.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 5.2, 5.3, 5.4 i 16 de la Resolució de 8 de gener de 2002 (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002), per la qual es convoca el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres, professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional i professors d'escoles oficials d'idiomes, així com per a l'adquisició de noves especialitats per part dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional,
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 5.2, 5.3, 5.4 y 16 de la Resolución de 8 de enero de 2002 (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002), por la que se convoca el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros, profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas, así como para la adquisición de nuevas especialidades por parte de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional,
Català: Especial consideració de la balança comercial.
Español: Especial consideración de la balanza comercial.
Català: Haver complert el termini mínim establert estatutàriament en situació d'excedència.
Español: Haber completado el plazo mínimo establecido estatutariamente en situación de excedencia.
Català: Els projectes que es presentin dins la línia 2 tenen per objectiu la creació o continuïtat del servei i espai d'atenció, amb la denominació d'ateneu cooperatiu, com a nom comú per a tots els territoris, que doni cobertura a una demarcació territorial i sigui un punt de referència pel que fa a l'economia cooperativa i les societats laborals.
Español: Los proyectos que se presenten dentro de la línea 2 tienen por objetivo la creación o continuidad del servicio y espacio de atención, con la denominación de ateneo cooperativo, como nombre común para todos los territorios, que dé cobertura en una demarcación territorial y sea un punto de referencia con respecto a la economía cooperativa y las sociedades laborales.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Cavalls morts.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Cavalls morts.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Sol·licitud de llicència per al condicionament d'una era com a habitatge a la borda Bernada del nucli d'Arcavell, promoguda per la senyora Matilde Puigdemasa Puigdemasa, a les Valls de Valira.
Español: Solicitud de licencia para el acondicionamiento de una era como vivienda en la borda Bernada del núcleo de Arcavell, promovida por la señora Matilde Puigdemasa Puigdemasa, en Les Valls de Valira.
Català: La Secció de Seguiment passa a denominar-se Secció d'Avaluació i Seguiment.
Español: La Sección de Seguimiento pasa a denominarse Sección de Evaluación y Seguimiento.
Català: Projecte pilot de dinamització del turisme naturalista
Español: Proyecto piloto de dinamización del turismo naturalista
Català: c) Elaborar la proposta de redacció dels projectes i obres de reforç del ferm i de la seguretat viària.
Español: c) Elaborar la propuesta de redacción de los proyectos y obras de refuerzo del firme y de la seguridad vial.
Català: Pel que fa a les causes i el procediment a seguir per a la modificació substancial de condicions de treball, se seguirà el que es preveu en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: Con respecto a las causas y el procedimiento a seguir para la modificación sustancial de condiciones de trabajo, se seguirá lo que se prevé en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores vigente.
Català: Vetllar per una correcta planificació i execució de les mesures que garanteixin la seguretat, la salut i el benestar dels treballadors i treballadores del Departament.
Español: Velar por una correcta planificación y ejecución de las medidas que garanticen la seguridad, la salud y el bienestar de los trabajadores y trabajadoras del Departamento.
Català: Anàlisi d'incompliments i anomalies.
Español: Análisis de incumplimientos y anomalías.
Català: El càrrec de comandament obtingut és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: El cargo obtenido es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, para pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Las vacances es gaudiran per torns rotatius, excepte en les empreses que tanquin durant un determinat període de temps, en que aquestes es realitzaran en el període mencionat i, si faltessin alguns dies sense gaudir, es procediria d'acord amb el sistema descrit anteriorment.
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos, excepto en las empresas que cierren durante un determinado período de tiempo, en que éstas se realizarán en el período mencionado y, si faltasen algunos días sin disfrutar, se procedería de acuerdo con el sistema descrito anteriormente.
Català: Que, EN ESTIMAR la demanda interposada per la procuradora Sra. Bordell Sarro en la representació que té acreditada, HAIG DE DECLARAR I DECLARO ENERVADA l'acció de desnonament per manca de pagament exercitada per aquesta en nom i representació de la Sra. Isabel Bennassar Oliver contra La Baguetina Catalana, S.A. i el Sr. Gerardo Gamito González sobre el local situat a la rambla de les Flors núm. 112, plantes soterrani, baixa i altell de Barcelona, sense fer imposició expressa de costes.
Español: Que, ESTIMANDO la demanda interpuesta por la Procuradora Sra. Bordell Sarro en la representación que tiene acreditada, DEBO DECLARAR Y DECLARO ENERVADA la acción de desahucio por falta de pago ejercitada por la misma en nombre y representación de Dña. Isabel Bennassar Oliver contra La Baguetina Catalana, S. A. y D. Gerardo Gamito González sobre el local sito en la Rambla de Las Flores n.º 112, plantas sótano, baja y altillo de Barcelona, sin hacer expresa imposición de costas.
Català: Les persones associades contribuiran a les càrregues col·legials de manera proporcionada als serveis col·legials que els siguin oferts, en la forma que l'Assemblea General determini en aprovar els comptes anuals, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las personas asociadas contribuirán a las cargas colegiales de manera proporcionada a los servicios colegiales que les sean ofrecidos, en la forma que la Asamblea General determine al aprobar las cuentas anuales, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: El títol segon estableix les disposicions comunes als operadors de la inspecció, desplega les seves funcions i el règim jurídic aplicable a les autoritzacions administratives.
Español: El título segundo establece las disposiciones comunes a los operadores de la inspección, desarrolla sus funciones y el régimen jurídico aplicable a las autorizaciones administrativas.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Ritrama, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de cintes autoadhesives a l'establiment situat a l'avinguda Castell de Barberà, núm. 30, del Polígon Industrial de Santiga de Barberà del Vallès.
Español: —1 Otorgar a la empresa Ritrama, SA, la autorización ambiental para una actividad de fabricación de cintas autoadhesivas al establecimiento situado en la avenida Castell de Barberà, núm. 30, del Polígono Industrial de Santiga de Barberà del Vallès.
Català: b.1.2) Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic, tècnic o formatiu que inclou la proposta.
Español: b.1.2) Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico, técnico o formativo incluidos en la propuesta.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball dels distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800025) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de los distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800025) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Zones gestionades, reglamentades o utilitzades per a l'elaboració d'informes per a organismes internacionals, europeus, nacionals, regionals i locals.
Español: Zonas gestionadas, reglamentadas o utilizadas para la elaboración de informes para organismos internacionales, europeos, nacionales, regionales y locales.
Català: k) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten en annex.
Español: k) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en anexo.
Català: 3.1 Condicions i paràmetres que influeixen en el procés de gravat.
Español: 3.1 Condiciones y parámetros que influyen en el proceso de grabado.
Català: 7.1 Es fixa com a termini màxim de justificació el 31 de març de 2012 per a totes les actuacions.
Español: 7.1 Se fija como plazo máximo de justificación el 31 de marzo de 2012 para todas las actuaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre contratación de servicios.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat el Llibre blanc de les professions sanitàries a Catalunya amb l'objectiu primordial de formular un conjunt de propostes elaborades a partir d'una anàlisi de la realitat del nostre sistema i orientades a donar resposta als reptes de futur amb una perspectiva de mitjà i llarg termini.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado el Libro blanco de las profesiones sanitarias en Cataluña con el objetivo primordial de formular un conjunto de propuestas elaboradas a partir de un análisis de la realidad de nuestro sistema y orientadas a dar respuesta a los retos de futuro con una perspectiva de medio y largo plazo.
Català: l'article 31 d'aquest text i consisteixen en retribucions fixes en
Español: artículo 31 del presente texto y consisten en retribuciones fijas en
Català: L'edificabilitat de l'esmentada construcció computarà en el total de l'illa número 4.
Español: La edificabilidad de dicha construcción computará en el total de la manzana número 4.
Català: 12.4 Comunicació d'absències: l'absència per indisposició no superior a les 24 hores requerirà la comunicació telefònica al cap del departament corresponent o en el seu cas al Departament de Personal.
Español: 12.4 Comunicación de ausencias: la ausencia por indisposición no superior a las 24 horas requerirá la comunicación telefónica al jefe del departamento correspondiente o en su caso en el Departamento de Personal.