BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'actualització permanent de la relació de llocs de treball del Departament.
Español: Supervisa la actualización permanente de la relación de puestos de trabajo del Departamento.
Català: En data 12 d'abril de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: En fecha 12 de abril de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Tortosa,
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Tortosa
Català: A la clàusula novena del contracte privat, la societat adquirent del subsòl s'obliga com a condició resolutòria a deixar les esperes d'obra necessàries per a la execució correcta dels treballs que es puguin fer en alçada, segons les instruccions de la direcció facultativa, encara que suposin una disminució de la seva propietat de forma temporal.
Español: En la cláusula novena del contrato privado, la sociedad adquirente del subsuelo se obliga como condición resolutoria a dejar las esperas de obra necesarias para la correcta ejecución de los trabajos que se puedan hacer en altura, según las instrucciones de la dirección facultativa, aunque supongan una disminución de su propiedad de forma temporal.
Català: En la sessió de 10 de març, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant els acords 72/2020 i 73/2020, de 22 de juliol, va aprovar les bases dels XVIII Premis el CAC a l'escola i en va obrir la convocatòria.
Español: En la sesión de 10 de marzo, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante los acuerdos 72/2020 y 73/2020, de 22 de julio, aprobó las bases de los XVIII Premios el CAC en la escuela y abrió su convocatoria.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: 6.2 A les reunions podran assistir, com a assessors, els tècnics que es consideri convenient, d'acord amb la naturalesa dels assumptes que s'han de tractar.
Español: 6.2 A las reuniones podrán asistir, como asesores, los técnicos que se juzgue conveniente, de acuerdo con la naturaleza de los asuntos a tratar.
Català: ACORD GOV/119/2009, de 7 de juliol, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació de les obres dels projectes S06-XP-08, S07-XP-08, S08-XP-08, i s'atribueix a l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, la condició de beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres i de les obres del projecte S07-BA1-07.
Español: ACUERDO GOV/119/2009, de 7 de julio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación de las obras de los proyectos S06-XP-08, S07-XP-08, S08-XP-08, y se atribuye a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, la condición de beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras y de las obras del proyecto S07-BA1-07.
Català: Valoració del sobreentrenament.
Español: Valoración del sobreentrenamiento.
Català: Objecte: Sala alternativa amb producció pròpia i fons de recursos
Español: Objeto: Sala Alternativa con producción propia y fondos de recursos.
Català: Pagues extres juny/desembre
Español: Pagues extras junio/diciembre
Català: L'article 26 de l'Estatut estableix que les persones que no disposen dels recursos suficients tenen dret a accedir a un habitatge digne, per la qual cosa els poders públics han d'establir per llei un sistema de mesures que garanteixi aquest dret, amb les condicions que determinen les lleis.
Español: El artículo 26 del Estatuto establece que las personas que no disponen de los recursos suficientes tienen derecho a acceder a una vivienda digna, por lo cual los poderes públicos deben establecer por ley un sistema de medidas que garantice este derecho, con las condiciones que determinan las leyes.
Català: 1.2.6 Cal o bé corregir el refós gràfic de la zonificació del Pla parcial de la Venta Nova o bé justificar l'obtenció dels sòls de l'equipament amb façana a la carretera N340.
Español: 1.2.6 Es necesario o bien corregir el refundido gráfico de la zonificación del Plan parcial de La Venta Nova o bien justificar la obtención de los suelos del equipamiento con fachada a la carretera N340.
Català: — El doctorand o la doctoranda ha de tenir una nota mitjana igual o superior a 6,5 en una escala de l'1 a 10.
Español: — El doctorando o la doctoranda debe tener una nota media igual o superior a 6,5 en una escala de 1 a 10.
Català: 2.1 La quantia màxima disponible pel 2021 és de //56.829,30//€ per a subvencions d'actuacions.
Español: 2.1 La cuantía máxima disponible para el 2021 es de //56.829,30//€ para subvenciones de actuaciones.
Català: Les declaracions responsables, que fan referència al fet que la persona que presenta la sol·licitud té el poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant, que la documentació que presenta adjunta a la sol·licitud és una còpia idèntica del document original i que les dades consignades són certes, són declaracions comunes a totes les empreses d'inserció sol·licitants.
Español: Las declaraciones responsables, que hacen referencia al hecho de que la persona que presenta la solicitud tiene el poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante, que la documentación que presenta adjunta a la solicitud es una copia idéntica del documento original y que los datos consignados son ciertos, son declaraciones comunes a todas las empresas de inserción solicitantes.
Català: Si els justificants de pagament són globals es presentarà el desglossament per treballador amb la identificació del nombre de remesa, la data, el nom del treballador i la nòmina pagada i l'import.
Español: Si los justificantes de pago son globales se presentará el desglose por trabajador con la identificación del número de remesa, fecha, nombre del trabajador y nómina pagada e importe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació definitiva dels projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación definitiva de los proyectos de obras.
Català: Pel que fa a la gestió de residus de la construcció i demolició, incrementar la valorització global fins al 75% dels residus de la construcció i demolició generats.
Español: En cuanto a la gestión de residuos de la construcción y demolición, incrementar la valorización global hasta el 75% de los residuos de la construcción y demolición generados.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Puesto que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: La convocatòria de l'Assemblea General de Col·legiats es comunicarà a tots els col·legiats de ple dret pel mitjà de finestreta única, correu electrònic i en el taulell d'anuncis del Col·legi, sens perjudici de poder-se difondre per qualsevol altre medi de comunicació.
Español: La convocatoria de la Asamblea General de Colegiados se comunicará a todos los colegiados de pleno derecho mediante ventanilla única, correo electrónico y en el tablón de anuncios del Colegio, sin perjuicio de poderse difundir por cualquier otro medio de comunicación.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: 3.9 Aquestes beques són incompatibles amb la contractació, administrativa o laboral, pel Departament de Cultura o les entitats que en depenen o s'hi adscriuen, per a la prestació de serveis en les matèries objecte de la beca, durant el gaudiment d'aquesta.
Español: 3.9 Estas becas son incompatibles con la contratación, administrativa o laboral, por el Departamento de Cultura o las entidades que dependen o se adscriben a él, para la prestación de servicios en las materias objeto de la beca, durante el disfrute de esta.
Català: A tot el personal li és atorgada una gratificació extraordinària en el mes de juny i una altra en el mes de desembre, equivalent cadascuna d'elles a la retribució íntegra d'1 mensualitat, segons els drets adquirits el dia 1 del mes en què es meriti la paga.
Español: A todo el personal le será otorgada una gratificación extraordinaria en el mes de junio y otra en el mes de diciembre, equivalente cada una de ellas a la retribución íntegra de 1 mensualidad, según los derechos adquiridos el día 1 del mes en el que se devengue la paga.
Català: Les modificacions de les delimitacions de sòl urbà i del planejament urbanístic general aprovades inicialment després de l'entrada en vigor de la Llei 26/2009 es regeixen per les determinacions que estableix la present Llei per als plans d'ordenació urbanística municipal i llurs modificacions.
Español: Las modificaciones de las delimitaciones de suelo urbano y del planeamiento urbanístico general aprobadas inicialmente después de la entrada en vigor de la Ley 26/2009 se rigen por las determinaciones que establece la presente Ley para los planes de ordenación urbanística municipal y sus modificaciones.
Català: L'empresa, al seu judici, pot ordenar el treball en dies laborables de no-treball en l'empresa (dissabtes) al personal necessari per realitzar els treballs d'inventari balanç anual. Amb aquesta finalitat, en l'últim mes de l'exercici i en el següent al de la seva finalització es poden habilitar aquests dies, en un nombre no superior a 6, per tal d'executar aquests treballs amb el personal que calgui.
Español: La empresa podrá ordenar el trabajo en días laborables de no trabajo en la empresa (sábados) al personal necesario, a su juicio, para la realización de los trabajos de inventario balance anual, a cuyo fin, en el último mes del ejercicio y en el siguiente al de su finalización, podrá habilitar dichos días, en número no superior a 6, para ejecutar dichos trabajos con el personal que sea preciso.
Català: En data 6 de març de 2009, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte DC-05068.6,.Millora general.
Español: En fecha 6 de marzo de 2009, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto DC-05068.6,.Mejora general.
Català: S'adjunta com a annex I a aquesta addenda, i formant-ne part integrant, la previsió de parc i de personal adscrit als serveis de Rodalies de Catalunya a 1.1.2011, que modifica l'annex II recollit al Conveni original.
Español: Se adjunta como anexo I a esta adenda, y formando parte integrante de la misma, la previsión de parque y personal adscrito a los servicios de Rodalies de Cataluña a 1.1.2011, que modifica el anexo II recogido en el Convenio original.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, tal com ho preveu l'article 6.3 d'aquest cos legal i atès que es tracta d'un encàrrec sense retribució per al CEO.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, tal como lo prevé el artículo 6.3 de este cuerpo legal y dado que se trata de un encargo sin retribución para el CEO.
Català: 2.1.a) Llevadors/es que es trobin en possessió de les especialitats d'infermeria següents:
Español: 2.1. a) Comadrones/as que se encuentren en posesión de las especialidades de enfermería siguientes:
Català: Com criteri general, sense perjudici d'altres dates de vigència específicament establertes en el present Conveni col·lectiu per a determinats conceptes, els valors continguts en les normes assenyalades en el mateix i que afecten als conceptes de salari base anual, hores extra, borsa ajuda estudis sense pernoctació, borsa ajuda estudis amb pernoctació, condicions consolidades, antiguitat consolidada i despeses reemborsables, així com als plus de disponibilitat, variable d'integració, zona, llicència, crida, guàrdia de reserva, guàrdia de reserva grup reserva, treball nocturn, escolar, torn rotatiu i menyscapte de diners, seran aplicables durant 2003, incrementant-se automàticament per a 2004 i 2005 en l'IPC previst pel Govern per a aquests anys i subjectes a la revisió salarial establerta en l'article 43.
Español: Como criterio general, sin perjuicio de otras fechas de vigencia específicamente establecidas en el presente Convenio colectivo para determinados conceptos, los valores contenidos en las normas señaladas en el mismo y que afectan a los conceptos de salario base anual, horas extra, bolsa ayuda estudios sin pernocta, bolsa ayuda estudios con pernocta, condiciones consolidadas, antigüedad consolidada y gastos reembolsables, así como a los pluses de disponibilidad, variable de integración, zona, licencia, llamada, retén, retén grupo reserva, trabajo nocturno, escolar, turno rotativo y quebranto de moneda, serán aplicables durante 2003, incrementándose automáticamente para 2004 y 2005 en el IPC previsto por el Gobierno para dichos años y sujetos a la revisión salarial establecida en el artículo 43.
Català: Grups d'ajuda mútua o tallers de suport emocional, entesos com els serveis conduïts per un/a professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d'aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals.
Español: Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional, entendidos como los servicios conducidos por un/a profesional y dirigidos a un grupo de personas con un mismo problema o situación familiar y que se reúnan para compartir experiencias y darse apoyo a fin de conseguir mejorar su situación o lograr cambios personales.
Català: g) Detectar necessitats de formació del personal docent i col·laborar en l'organització de la formació del professorat de llengües i de jornades específiques.
Español: g) Detectar necesidades de formación del personal docente y colaborar en la organización de la formación del profesorado de lenguas y de jornadas específicas.
Català: 18.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de la seva execució, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que consta a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 18.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución del mismo, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que consta en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 3.1 Característiques de les instal·lacions d'automatismes cablats.
Español: 3.1 Características de las instalaciones de automatismos cableados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 2.4 La superfície dels vestíbuls ha d'estar en relació amb la capacitat d'aforament dels establiments i ser suficient per evitar que es produeixin aglomeracions.
Español: 2.4 La superficie de los vestíbulos deben estar en relación con la capacidad de aforamiento de los establecimientos y ser suficiente para evitar que se produzcan aglomeraciones.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics...,
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos...,
Català: Identificar els problemes i les possibles oportunitats de canvi i de millora.
Español: Identificar los problemas y las posibles oportunidades de cambio y de mejora.
Català: El suport a la Subdirecció General de Recerca en el desplegament de la política de recerca i innovació a les universitats, centres de recerca, institucions científiques i empreses.
Español: El apoyo a la Subdirección General de Investigación en el despliegue de la política de investigación e innovación en las universidades, centros de investigación, instituciones científicas y empresas.
Català: c) Fer la supervisió i la inspecció tècnica, en coordinació amb la unitat promotora, de les obres contractades pel Departament o pel sector públic vinculat en exercici de les competències que tenen atribuïdes, i de les obres competència del Departament que s'executin per subjectes que tinguin la consideració de mitjans propis de l'Administració de la Generalitat, quant al control i la supervisió del compliment de les clàusules del contracte, de les condicions tècniques i de la conformitat de les obres amb el projecte corresponent.
Español: c) Hacer la supervisión y la inspección técnica, en coordinación con la unidad promotora, de las obras contratadas por el Departamento o por el sector público vinculado en ejercicio de las competencias que tienen atribuidas, y de las obras competencia del Departamento que se ejecuten por sujetos que tengan la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad, en cuanto al control y la supervisión del cumplimiento de las cláusulas del contrato, de las condiciones técnicas y de la conformidad de las obras con el proyecto correspondiente.
Català: Gràfics: funcions, procediments de creació, representació i personalització.
Español: Gráficos: funciones, procedimientos de creación, representación y personalización.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries han d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica o professional d'acord amb el que disposen la clàusula vuitena i l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias tienen que acreditar su solvencia económica, financiera, técnica o profesional de acuerdo con lo que se establece en la cláusula octava y en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: manteniment dels equips.
Español: mantenimiento de los equipos.
Català: B: percentatge de benefici net després d'impostos i vendes; S: percentatge sobre salari anual; IE: import mínim en euros.
Español: B: porcentaje de beneficio neto después de impuestos y ventas; S: porcentaje sobre salario anual; IE: importe mínimo en euros.
Català: Per adquirir la condició de precol·legiat caldrà complir els requisits que determini la Junta de Govern i, en qualsevol cas, acreditar la condició de segon cicle de la FM i abonar la quota de precol·legiat que es determini.
Español: Para adquirir la condición de precolegiado hará falta cumplir los requisitos que determine la Junta de Gobierno y, en cualquier caso, acreditar la condición de segundo ciclo de la FM y abonar la cuota de precolegiado que se determine.
Català: Objecte: pròrroga del servei de revisions mèdiques específiques del personal del Departament de la Presidència en l'àmbit de la medicina del treball, per a l'any 2006.
Español: Objeto: prórroga del servicio de revisiones médicas específicas del personal del Departamento de la Presidencia en el ámbito de la medicina del trabajo, para el año 2006.
Català: Des del moment en què es proclamin les candidatures s'iniciarà la campanya electoral, que tindrà una durada mínima de 15 dies.
Español: Desde el momento en que se proclamen las candidaturas se iniciará la campaña electoral, que tendrá una duración mínima de 15 días.
Català: - L'estudi tècnic per a la contractació del servei de recollida dels residus municipals delegats o l'adhesió al Sistema Integrat de Gestió (SIGs) que correspongui.
Español: · El estudio técnico para la contratación del servicio de recogida de los residuos municipales delegados o la adhesión al Sistema Integrado de Gestión (SIG) que corresponda.
Català: Metodologia o pla de treball, màxim 25 punts.
Español: Metodología o plan de trabajo, máximo, 25 puntos.
Català: Entitat: Balformació 77, SL
Español: Entidad: Balformació 77, SL
Català: A criteri de l'Ajuntament, s'establiran els col·lectius que poden gaudir de flexibilitat horària (15 minuts), informant la Comissió Paritària.
Español: A criterio del Ayuntamiento, se establecerán los colectivos que pueden disfrutar de flexibilidad horaria (15 minutos), informando a la Comisión Paritaria.
Català: a) Per cada any de serveis efectius com a titular o interí del cos d'agents: 1 punt.
Español: a) Por cada año de servicios efectivos como titular o interino en el cuerpo de agentes: 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2018, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Ángel Urquizu Cavallé.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2018, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Ángel Urquizu Cavallé.
Català: L'empresa pot denegar les peticions de jubilació parcial que afectin a llocs de treball de directius, caps, supervisors i comercials.
Español: La empresa podrá denegar las peticiones de jubilación parcial que afecten a puestos de trabajo de directivos, jefes, supervisores y comerciales.
Català: La Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil adoptarà les mesures que siguin necessàries per desenvolupar el que disposa la present Resolució.
Español: La Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil adoptará las medidas que sean necesarias para desarrollar lo que dispone la presente Resolución.
Català: Quart.- D'acord amb l'article 19, del Reglament (UE) 2019/1020, del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de juny de 2019, relatiu a la vigilància del mercat i la conformitat dels productes, pel qual les autoritats de vigilància del mercat garantiran que es retirin o recuperin els productes que presenten un risc greu, en el moment que no es disposi de cap altre mitjà eficaç per a eliminar el risc greu, o que es prohibeixi la seva comercialització.
Español: Cuarto.- De acuerdo con el artículo 19, del Reglamento (UE) 2019/1020, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2019, relativo a la vigilancia del mercado y la conformidad de los productos, por el cual las autoridades de vigilancia del mercado garantizarán que se retiren o recuperen los productos que presenten un riesgo grave, cuando no se disponga de ningún otro medio eficaz para eliminar el riesgo grave, o que se prohíba su comercialización.