BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució TSF/1594/2020, de 3 de juliol, de convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20) (DOGC núm. 8171, de 7.7.2020), per la qual es van aprovar les bases de la convocatòria i es va nomenar el tribunal qualificador;
Español: Considerando la Resolución TSF/1594/2020, de 3 de julio, de convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso-oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso-oposición (convocatoria núm. L001/20) (DOGC núm. 8171, de 7.7.2020), por la que se aprobaron las bases de la convocatoria y se nombró el tribunal calificador;
Català: Les entitats i organismes que intervenen en el procediment, es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Las entidades y organismos que intervienen en el procedimiento, se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga en el Reglamento (UE) 2016/679, lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: Dos especialistes en gestió d'empreses lliurement proposats pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.	Dos especialistas en gestión de empresas libremente propuestos por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Organització i estructura de les institucions d' assistència primària.
Español: Organización y estructura de las instituciones de asistencia primaria.
Català: Emetre informe a petició de la corporació sobre les següents matèries: trasllat total o parcial de les instal·lacions; plans de formació de personal; implantació o revisió de sistemes d'organització i mètodes de treball
Español: b) Emitir informe a petición de la corporación sobre las siguientes materias: traslado total o parcial de las instalaciones; planes de formación de personal; implantación o revisión de sistemas de organización y métodos de trabajo.
Català: 5.6 Protocol de seguretat.
Español: 5.6 Protocolo de seguridad.
Català: El Departament d'Educació transferirà els fons que constin en les resolucions d'autorització de despesa, mitjançant pagaments parcials:
Español: El Departamento de Educación transferirá los fondos que consten en las resoluciones de autorización de gasto, mediante pagos parciales:
Català: Per a la determinació del procés d'execució de les activitats estadístiques experimentals i per a la determinació de l'inici i del grau d'execució de les activitats estadístiques en projecte, s'han d'observar els criteris de decisió següents:
Español: Para la determinación del proceso de ejecución de las actividades estadísticas experimentales y para la determinación del inicio y del grado de ejecución de las actividades estadísticas en proyecto, se han de observar los siguientes criterios de decisión:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Gurb (exp. B1RA180714).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau i Gurb (exp. B1RA180714).
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal o els altres instruments de planejament general han de qualificar els terrenys reservats pels estudis informatius o pels projectes constructius aprovats pel departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport per a construir les infraestructures ferroviàries que serveixen de suport al sistema de transport ferroviari de Catalunya, llurs àrees de protecció i les àrees destinades a zona de servei ferroviari com a sistema urbanístic general de comunicacions i no han d'incloure determinacions que impedeixin o pertorbin l'execució de les obres ferroviàries i llur explotació posterior.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal o los demás instrumentos de planeamiento general deben calificar los terrenos reservados por los estudios informativos o por los proyectos constructivos aprobados por el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte para construir las infraestructuras ferroviarias que sirven de apoyo al sistema de transporte ferroviario de Cataluña, sus áreas de protección y las áreas destinadas a zona de servicio ferroviario como sistema urbanístico general de comunicaciones y no deben incluir determinaciones que impidan o perturben la ejecución de las obras ferroviarias y su explotación posterior.
Català: Actuacions destinades a la millora de la sostenibilitat energètica, com són la millora de l'aïllament de l'habitatge per optimitzar la demanda energètica i assegurar el confort acústic; la incorporació de proteccions solars en les obertures; el canvi de tancaments (finestres, portes de sortida a balcons, altres tancaments exteriors practicables); la substitució de làmpades i lluminàries per altres de major rendiment energètic, il·luminació LED, entre d'altres.
Español: Actuaciones destinadas a la mejora de la sostenibilidad energética, como son la mejora del aislamiento de la vivienda para optimizar la demanda energética y asegurar el confort acústico; la incorporación de protecciones solares en las aperturas; el cambio de cierres (ventanas, puertas de salida a balcones, otros cierres exteriores practicables); la sustitución de lámparas y luminarias por otras de mayor rendimiento energético, iluminación led, entre otras.
Català: S'admet qualsevol tipus de material.
Español: Se admite cualquier tipo de material.
Català: La Sindicatura de Greuges de Barcelona exerceix les seves funcions amb independència, objectivitat i imparcialitat.
Español: La Sindicatura de Greuges de Barcelona ejerce sus funciones con independencia, objetividad e imparcialidad.
Català: L'objecte de la reparcel·lació voluntària també pot abastar els supòsits dels articles 33 i 34 d'aquest Reglament.
Español: El objeto de la reparcelación voluntaria puede alcanzar también los supuestos de los artículos 33 y 34 de este Reglamento.
Català: i) Facilitar l'acció de govern en el seu àmbit territorial.
Español: j) Facilitar la acción de gobierno en su ámbito territorial.
Català: Descripció: Subministrament i instal·lació en estat operatiu d'un sistema de comunicacions veu per a la TWR de l'aeroport de Lleida - Alguaire.
Español: Descripción: Suministro e instalación en estado operativo de un sistema de comunicaciones voz para la TWR del aeropuerto de Lleida - Alguaire.
Català: 1.2 Característiques físiques i naturals.
Español: 1.2 Características físicas y naturales.
Català: - Cedir el 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic del polígon d'actuació.
Español: - Ceder el 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico del polígono de actuación.
Català: Gestiona els assentaments d'entrada i de sortida.
Español: Gestiona los asientos de entrada y de salida.
Català: Si l'evolució del volum i la durada de la càrrega ho permeten s'ha d'acordar la conversió d'una part dels temporals en fixos, i s'ha d'establir el nombre i data d'aquesta conversió.
Español: Cuando la evolución del volumen y la duración de la carga lo permitan se acordará la conversión de una parte de los temporales en fijos, estableciéndose el n.º y fecha de esta conversión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per a comerços, serveis, petites empreses i treballadors autònoms afectats econòmicament per la situació generada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para comercios, pequeñas empresas y trabajadores autónomos afectados económicamente por la situación generada por la COVID-19.
Català: 4.2 Es podran utilitzar com a màxim dues dragues simultàniament, que poden ser arrossegades en línia, amb un únic cable de remolc un darrere de l'altre sobre el mateix eix longitudinal, o amb dos cables de remolc situats en paral·lel.
Español: 4.2 Se podrán utilizar como máximo dos dragas simultáneamente, que pueden ser arrastrados en línea, con un único cable de remolque uno tras el otro sobre el mismo eje longitudinal, o con dos cables de remolque situados en paralelo.
Català: Quan per a la realització de la prova diagnòstica es porti a terme, per part del mateix centre, l'extracció de la mostra, les preus qui figuren en aquest annex 2 s'incrementaran en 1.000 pessetes.
Español: Cuando para la realización de la prueba diagnóstica se lleve a cabo, por parte del mismo centro, la extracción de la muestra, los precios que figuran en este anexo 2 se incrementarán en 1.000 pesetas.
Català: Aquestes cotes de referència, replanteig i coronació seran vinculants per a qualsevol adaptació topogràfica que es projecti dels terrenys inclosos en la modificació, sense perjudici del seu possible ajust mitjançant plans de millora urbana, amb les limitacions assenyalades en l'article 9 d'aquestes Ordenances.
Español: Estas cotas de referencia, replanteo y coronación serán vinculantes para cualquier adaptación topográfica que se proyecte de los terrenos incluidos en la modificación, sin perjuicio de su posible ajuste mediante planes de mejora urbana, con las limitaciones señaladas en el artículo 9 de estas Ordenanzas.
Català: Al plànol número 2 es substitueix l'expressió "sòl urbà delimitat" (referida al PAU-4) per "sòl urbanitzable delimitat".
Español: En el plano número 2 se sustituye la expresión "suelo urbano delimitado" (referida al PAU-4) por "suelo urbanizable delimitado".
Català: Cal substituir la referència a l'article "116 de la Llei 2/2002", per "l'article 181 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol."
Español: Debe sustituirse la referencia al artículo "116 de la Ley 2/2002", por "el artículo 181 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio."
Català: Proves de laboratori amb productes ceràmics conformats crus.
Español: Pruebas de laboratorio con productos cerámicos conformados crudos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació del contracte d'obres per a la instal·lació de mesures de seguretat a diversos centres penitenciaris de Catalunya (DOGC núm. 3657, pàg. 10911, de 14.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación del contrato de obras para la instalación de medidas de seguridad en varios centros penitenciarios de Cataluña (DOGC núm. 3657, pág. 10911, de 14.6.2002).
Català: El sol·licitant del distintiu haurà de disposar d'una caracterització de la flota que reculli com a mínim els següents continguts: tipologia, model i any d'adquisició de cada vehicle, tecnologia Euro, quantificació de les emissions de CO2, ús que es fa del vehicle, tipus de desplaçaments que realitza (urbans, interurbans, mitja-llarga distància), combustible emprat, estimació del quilometratge anual, detall de modificacions efectuades al vehicle, detall de millores efectuades al vehicle per a la reducció d'emissions de contaminants a l'atmosfera, indicació de disponibilitat de GPS integrat en el vehicle.
Español: El solicitante del distintivo tendrá que disponer de una caracterización de la flota que recoja como mínimo los siguientes contenidos: tipología, modelo y año de adquisición de cada vehículo, tecnología Euro, cuantificación de las emisiones de CO2, uso que se realiza del vehículo, tipos de desplazamientos que realiza (urbanos, interurbanos, media-larga distancia), combustible utilizado, estimación del kilometraje anual, detalle de modificaciones efectuadas en el vehículo, detalle de mejoras efectuadas en el vehículo para la reducción de emisiones de contaminantes a la atmósfera, indicación de disponibilidad de GPS integrado en el vehículo.
Català: Tres en representació de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet: el regidor de Personal i 2 tècnics i/o regidors designats expressament a l'efecte.
Español: Tres en representación del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet: el regidor de Personal y 2 técnicos y/o regidores designados expresamente al efecto.
Català: reformar, aportarà la part que no finança la Unió Europea
Español: reformar, aportará la parte que no financia la Unión Europea de
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB).
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB).
Català: 22.1 Els centres educatius han de presentar una comunicació a la direcció general competent, pels mitjans i d'acord amb el model que s'estableixi, de la qual han d'estar informats els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 22.1 Los centros educativos tienen que presentar una comunicación a la dirección general competente, por los medios y de acuerdo con el modelo que se establezca, de la cual estarán informados los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: c) Plans d'Iniciació Professional (PIP) organitzats en centres educatius públics de titularitat diferent que el Departament d'Ensenyament.
Español: c) Planes de Iniciación Profesional (PIP) organizados en centros educativos públicos de titularidad diferente que el Departamento de Enseñanza.
Català: Si es produeix un empat en la puntuació global, s'haurà de dirimir a favor de l'aspirant que hagi obtingut més punts en la primera fase; si l'empat persisteix, s'haurà de dirimir a favor de l'aspirant que hagi obtingut més punts en la segona fase, i si així encara persisteix s'haurà de dirimir a favor de l'aspirant que hagi obtingut més punts segons l'ordre dels apartats de la base 9.
Español: Si se produce un empate en la puntuación global, deberá dirimirse a favor del aspirante que haya obtenido más puntos en la primera fase; si el empate persiste, deberá dirimirse a favor del aspirante que haya obtenido más puntos en la segunda fase, y si aún así persiste deberá dirimirse a favor del aspirante que haya obtenido más puntos según el orden de los apartados de la base 9.
Català: 10.4 En la segona fase del procés de concessió s'haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 10.4 En la segunda fase del proceso de concesión se deberá presentar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3693/2003, d'1 de desembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 092).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3693/2003, de 1 de diciembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 092).
Català: Lliçà de Vall, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Lliçà de Vall, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Terrritorial y Obras Públicas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El/la vocal elegit/da en qualitat de representant d'una persona jurídica cessarà en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i serà substituït pel nou representant designat per la persona jurídica.
Español: El/la vocal elegido/da en calidad de representante de una persona jurídica cesará en su cargo al cesar como representante, y será sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictat resolució que resol la sol·licitud de suspensió d'execució de la resolució de 22 de maig de 2006, per la qual es revoca totalment la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Catalunya dictó resolución que resuelve la solicitud de suspensión de ejecución de la resolución de 22 de mayo de 2006, por la cual se revoca totalmente la subvención otorgada a esta entidad.
Català: f) En cas que l'Ajuntament pretengui externalitzar o contractar amb empreses exteriors serveis d'importància rellevant que puguin afectar personal propi de l'Ajuntament, prèviament s'han de mantenir consultes i negociacions amb la representació dels treballadors sobre la situació laboral del personal afectat.
Español: f) En caso que el Ayuntamiento pretenda externalizar o contratar con empresas exteriores servicios de importancia relevante que pueda afectar personal propio del Ayuntamiento, previamente se ha de mantener consultas y negociaciones con la representación de los trabajadores sobre la situación laboral del personal afectado.
Català: La qualificació de no apte ha d'anar acompanyada del corresponent informe motivat, i comportarà l'exclusió del procés selectiu.
Español: La calificación de no apto tiene que ir acompañada del correspondiendo informe motivado, y comportará la exclusión del proceso selectivo.
Català: Classificació del personal segons la permanència a l'empresa
Español: Clasificación del personal por razones de permanencia en la empresa
Català: RESOLUCIÓ CTC/330/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: RESOLUCIÓN CTC/330/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: Nombre màxim de plantes: pl.baixa+pl.pis + espai sota coberta(25%)
Español: Número máximo de plantas: pl.baja+pl.piso+espacio bajocubierta (25%)
Català: La Comissió Paritària de seguiment del conveni pot assumir les competències i facultats del Comitè de Seguretat i Higiene.
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento del convenio podrá asumir las competencias y las facultades del Comité de Seguridad e Higiene.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució i que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari La Mañana i en els taulers d'anuncis dels Ajuntaments de Maldà i Sant Martí de Riucorb, pel proper dia 16 de març de 2006 a partir de les 11.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Maldà, i a les 13.20 hores a l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari La Mañana y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Maldà y Sant Martí de Riucorb, para el próximo 16 de marzo de 2006 a partir de las 11.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Maldà, y a las 13.20 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb.