BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 L'entitat interessada pot accedir a la informació d'interès general del procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte sense identificar-se ni autenticar-se.
Español: 4.3 La entidad interesada puede acceder a la información de interés general del procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden por cualquiera de los canales habilitados a este efecto sin identificarse ni autenticarse.
Català: Elabora i gestiona els recursos econòmics destinats a l'impuls de polítiques de gènere.
Español: Elabora y gestiona los recursos económicos destinados al impulso de políticas de género.
Català: excés de comandes, s'estableix expressament que aquesta mena de
Español: de trabajos o exceso de pedidos, expresamente se establece que este tipo de
Català: Fa una proposta final conseqüent al treball projectual realitzat.
Español: Hace una propuesta final consecuente al trabajo proyectual realizado.
Català: Les intervencions als béns culturals d'interès local que suposin l'alteració global dels usos o modificacions del volum que no estigui expressament previst a la fitxa corresponent, requereixen el corresponent pla especial integral.
Español: Las intervenciones en los bienes culturales de interés local que supongan la alteración global de los usos o modificación del volumen que no esté expresamente previsto en la ficha correspondiente, requieren el correspondiente plan especial integral.
Català: Es restauraran els existents amb el tractament original.
Español: Se restaurarán los existentes con el tratamiento original.
Català: a) Còpia digitalitzada dels contractes i les nòmines, on consti la categoria laboral, corresponents als treballadors imputats a l'activitat subvencionada i el corresponent comprovant de transferència bancària que, en el cas que es tracti d'un pagament global, haurà d'anar acompanyat d'un desglossament per treballador o treballadora amb la identificació del nombre de remesa, la data, el nom del treballador o treballadora, la nòmina pagada i import.
Español: a) Copia digitalizada de los contratos y las nóminas, donde conste la categoría laboral, correspondientes a los trabajadores imputados en la actividad subvencionada y el correspondiente comprobante de transferencia bancaria que, cuando se trate de un pago global, tendrá que ir acompañado de un desglose por trabajador o trabajadora con la identificación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador o trabajadora, la nómina pagada e importe.
Català: Així mateix, la Direcció General de Tributs i Joc ha emès l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador i el plec de càrrecs del procediment DSM-52/16, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Asimismo, la Dirección General de Tributos y Juego ha emitido el acuerdo de iniciación del expediente sancionador y pliego de cargos del procedimiento DSM-52/16, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, per la qual s'accepta la donació de quatre ordinadors.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, por la que se acepta la donación de cuatro ordenadores.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària, la globalitat dels seus Estatuts i el nom de l'organització, que passa a denominar-se Associació de Gestors de Manteniment (AGEM).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria, a la globalidad de sus Estatutos y al nombre de la organización, que pasa denominarse Associació de Gestors de Manteniment (AGEM).
Català: Objecte del contracte: obres de rehabilitació de les estructures de l'edifici del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional La Violeta.
Español: Objeto del contrato: obras de rehabilitación de las estructuras del edificio del Centro de Innovación y Formación Ocupacional La Violeta.
Català: Per a les recepcionistes aquest concepte té un import de 2.475 pessetes per paga.
Español: Para las recepcionistas este concepto tendrá un importe de 2.475 pesetas por paga.
Català: Atès que l'atenció sanitària comprèn, a més de les incidències per a la salut que es puguin produir en els centres penitenciaris i de justícia juvenil al llarg de tota la jornada, la distribució de fàrmacs, de manera directament observada, és a dir, subministrant, identificant i observant com es pren l'intern la medicació en el moment en què li és lliurada, i que aquesta distribució de fàrmacs es realitza tres vegades al dia, la primera al matí, la segona al migdia i la tercera al vespre;
Español: Considerando que la atención sanitaria comprende, además de las incidencias para la salud que se puedan producir en los centros penitenciarios y de justicia juvenil a lo largo de toda la jornada, la distribución de fármacos, de manera directamente observada, es decir, suministrando, identificando y observando como se toma el interno la medicación en el momento en el que le es entregada, y que esta distribución de fármacos se realiza tres veces al día, la primera por la mañana, la segunda al mediodía y la tercera por la tarde;
Català: 1.9 Sistemes operatius: concepte.
Español: 1.9 Sistemas operativos: concepto.
Català: a) Sota la direcció dels serveis mèdics competents i en
Español: a) Bajo la dirección de los Servicios Médicos competentes, y
Català: f) Si la persona sol·licitant té sol·licitats o concedits altres ajuts, fotocòpia compulsada de les sol·licituds o resolucions d'ajuts sol·licitats o concedits per altres departaments o organismes.
Español: f) Si la persona solicitante tiene solicitadas o concedidas otras ayudas, fotocopia compulsada de las solicitudes o resoluciones de ayudas solicitadas o concedidas por otros departamentos u organismos.
Català: d) L'oferiment d'estímuls per motivar les persones que finalitzen l'ensenyament general, i tenen necessitat d'incorporar-se al mercat de treball, perquè ho facin a través de la formació professional inicial, amb la suficient i adequada competència professional.
Español: d) El ofrecimiento de estímulos para motivar a las personas que finalizan la enseñanza general, y tienen necesidad de incorporarse al mercado de trabajo, para que lo hagan a través de la formación profesional inicial, con la suficiente y adecuada competencia profesional.
Català: En qualsevol cas, si ho estimen oportú, aquests podran col·legiar-se al Col·legi d'acord amb el que estableixen les citades normes i els presents Estatuts, especialment el que disposa l'article 10.2.e).
Español: En cualquier caso, si lo consideran oportuno, éstos se podrán colegiar en el Colegio de acuerdo con lo que establecen las citadas normas y los presentes Estatutos, especialmente lo que dispone el artículo 10.2.e).
Català: —3 Tramitació i procediment: ordinària i negociat.
Español: —3 Tramitación y procedimiento: ordinaria y negociado.
Català: 95.2 La Universitat de Barcelona vetlla perquè l'organització i el funcionament dels estudis de doctorat compleixin les directrius marcades per l'espai europeu d'educació superior.
Español: 95.2 La Universidad de Barcelona vela por que la organización y el funcionamiento de los estudios de doctorado cumplan las directrices marcadas por el espacio europeo de educación superior.
Català: Tots els treballadors manuals, sense excepció, afectats pel present Conveni, tindran dret a que se'ls hi proporcioni per l'empresa un equip anual de roba de treball, consistent en dues camises, dos pantalons, dues caçadores, sis parells de mitjons, una tovallola i dos parells de calçat, que es lliuraran per meitat a cada canvi de temporada.
Español: Todos los trabajadores manuales, sin excepción, afectados por el presente Convenio, tendrán derecho a que se les proporcione por la empresa un equipo anual de ropa de trabajo, consistente en 2 camisas, 2 pantalones, 2 cazadoras, 6 pares de calcetines, 1 toalla y 2 pares de calzado, que se entregarán por mitad a cada cambio de temporada.
Català: Sra. de Montserrat, d'Olesa de Montserrat, en petició d'absorció de centres i de modificació de l'autorització d'obertura del centre resultant, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Sra. de Montserrat, de Olesa de Montserrat, en petición de absorción de centros y de modificación de la autorización de apertura del centro resultante, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La subvenció anual es reduirà proporcionalment en funció de la durada dels contractes de les persones treballadores amb discapacitat a què fa referència l'apartat anterior, així com en funció de la durada de la jornada laboral, quan el contracte sigui a temps parcial.
Español: La subvención anual se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de las personas trabajadoras con discapacidad a los que hace referencia el apartado anterior, así como en función de la duración de la jornada laboral, cuando el contrato sea a tiempo parcial.
Català: e) Per als qui pretenguin exercir la professió com a lliure, causar alta en l'impost d'activitats econòmiques i haver dipositat a la Caixa Central de Dipòsits, a disposició del Consell General de Catalunya, la fiança que reglamentàriament s'estableixi.	e) Para los que pretendan ejercer su profesión como libre, causar alta en el impuesto de actividades económicas y haber depositado en la Caja Central de Depósitos, a disposición del Consejo General de Cataluña, la fianza que reglamentariamente se establezca.
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat: 15% de la jornada laboral per un psicòleg o pedagog, 15% de la jornada laboral per un assistent social i un monitor de suport a la producció, diferent del monitor industrial, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació és a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad: 15% de la jornada laboral por un psicólogo o pedagogo, 15% de la jornada laboral por un asistente social y un monitor de apoyo a la producción, diferente del monitor industrial, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial.
Català: e) La inobservança de l'operativa de servei, així com la desobediència als comandaments d'IM, tot això en matèria lleu.
Español: e) La inobservancia de la operativa de servicio, así como la desobediencia a los mandos de IM, todo ello en materia leve.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Ocupación, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Quan les persones participants a les actuacions de formació a mida i PFI previstes a la base 2.1.1.2.b) i c) respectivament no assisteixin al 75% d'assistència de l'acció formativa, es revocarà la diferencia entre l'import atorgat i el calculat mitjançant la fórmula següent: preu hora * hores assistides.
Español: Cuando las personas participantes en las actuaciones de formación a medida y Programas de Formación e Inserción previstas en la base 2.1.1.2.b) y c) respectivamente no asistan al 75% de asistencia de la acción formativa, se revocará la diferencia entre el importe otorgado y el calculado mediante la fórmula siguiente: precio hora * horas asistidas.
Català: Coneixements en tècniques d'avaluació de resultats i anàlisi web.
Español: Conocimientos en técnicas de evaluación de resultados y análisis web.
Català: Si no es realitza publicitat i/o difusió, s'ha d'explicitar a la memòria explicativa o bé presentar un document on es manifesti que no s'ha realitzat.
Español: Si no se realiza publicidad y/o difusión, debe explicitarse en la memoria explicativa o bien presentar un documento donde se manifieste que no se ha realizado.
Català: Cal afegir en l'article 22, relatiu a les llicències, que el tràmit per a l'atorgament de la llicència urbanística serà el previst a l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es necesario añadir en el artículo 22, relativo a las licencias, que el trámite para el otorgamiento de la licencia urbanística será el previsto en el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Concepte acumulatiu: es considera com a concepte acumulatiu la quantitat que resulta de la diferència que hi ha entre el total que tot el personal percebria en el supòsit teòric que ningú no acumulés faltes ni absències ni amonestacions i la quantitat real que resulta d'aplicar el càlcul de pagament amb les faltes, les absències o les amonestacions que, de fet, s'hagin produït.
Español: Concepto acumulativo. Se considerará como concepto acumulativo la cantidad resultante de la diferencia existente entre el total a percibir por todo el personal, bajo el supuesto teórico de que nadie acumulase faltas, ni ausencias, ni amonestaciones, y la cantidad real resultante de aplicar el cálculo de pago con las faltas, ausencias o amonestaciones que de hecho se hayan producido.
Català: Només són subvencionables les despeses directament relacionades amb la realització de l'activitat que proposa el projecte.
Español: Solo podrán ser subvencionados los gastos directamente relacionados con la realización de la actividad que propone el proyecto.
Català: Objecte: Pacte per aprofundir en l'actual marc de col·laboració entre les parts signants amb la finalitat ambiental de corregir l'ús excessiu i innecessari de bosses de plàstic i aconseguir-ne un consum sostenible.
Español: Objeto: Pacto para profundizar en el actual marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin ambiental de corregir el uso excesivo e innecesario de bolsas de plástico y conseguir un consumo sostenible de las mismas.
Català: 9.3 L'atorgament dels ajuts es podrà realitzar a mesura que
Español: 9.3 La concesión de las ayudas podrá realizarse a
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors/es, mentre es trobin en situació d'incapacitat temporal, el subsidi corresponent a aquesta situació.
Español: La empresa abonará a los trabajadores, mientras se encuentren en situación de incapacidad temporal, el subsidio correspondiente a dicha situación.
Català: j) La imprudència en actes de servei; si implica un risc d'accident per a ell mateix o per als companys o un perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada falta molt greu.
Español: j) La imprudencia en actos de servicio; si implicase riesgo de accidente para sí o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'onze llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/10/21), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de once puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/10/21), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Atès que en data 24 de març de 2004 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la línia elèctrica aèria de 400 kV d'entrada i sortida de la futura SE l'Espluga de Francolí des de la línia de 400 kV Ascó-Begues-Pierola-Sentmenat al terme municipal de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà); i es declara en concret la utilitat pública.
Español: Considerando que en fecha 24 de marzo de 2004 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la línea eléctrica aérea de 400 kV de entrada y salida de la futura SE L'Espluga de Francolí desde la línea de 400 kV Ascó-Begues-Pierola-Sentmenat en el término municipal de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà); y se declara en concreto la utilidad pública.
Català: c.2) És l'únic equipament cultural privat d'aquestes característiques al municipi (1 punt).
Español: c.2) Es el único equipamiento cultural privado de estas características del municipio (1 punto).
Català: Reducció de les indemnitzacions dels diputats
Español: Reducción de las indemnizaciones de los diputados
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència del CCDL de data 10 de desembre de 2020, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de subministrament de sistemes de videoacta, equips de gravació, transmissió d'actes i el seu manteniment amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2019.08), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia del CCDL de fecha 10 de diciembre de 2020, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de suministro de sistemas de videoacta, equipos de grabación, transmisión de actas y su mantenimiento con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2019.08), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Aquells propietaris la unitat familiar dels quals acrediti tenir ingressos inferiors a 3 vegades l'IRSC segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'Habitatge vigent, podran sol·licitar un ajut complementari a càrrec de l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona de fins al 100% de l'aportació individual que els correspongui fer per l'actuació corresponent, sempre que acompleixin els següents requisits:
Español: Aquellos propietarios cuya unidad familiar acredite tener ingresos inferiores a 3 veces el IRSC según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la Vivienda vigente, podrán solicitar una ayuda complementaria a cargo de la aportación del Ayuntamiento de Barcelona de hasta el 100% de la aportación individual que les corresponda hacer por la actuación correspondiente, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Instruir els expedients sancionadors derivats d'infraccions establertes a les Lleis 3/1998 i 4/2004.
Español: Instruir los expedientes sancionadores derivados de infracciones establecidas a las Leyes 3/1998 y 4/2004.
Català: 2 Mòduls de melamina
Español: 2 Módulos de melamina
Català: RESOLUCIÓ EDU/3775/2008, de 12 de desembre, per la qual s'atorguen els ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres, durant el curs escolar 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3775/2008, de 12 diciembre, por la que se otorgan las ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realizan tareas de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros, durante el curso escolar 2006-2007.
Català: c) l'acampada fora de les àrees expressament autoritzades.
Español: c) La acampada fuera de las áreas expresamente autorizadas.
Català: 2.1.3 Sistemes informàtics de gestió de la documentació.
Español: 2.1.3 Sistemas informáticos de gestión de la documentación.
Català: Els edificis o conjunts d'edificacions que representin una ocupació en planta més gran de 300 m² solament es podran construir sobre terrenys amb un pendent natural no superior al 15%.
Español: Los edificios o conjuntos de edificaciones que representen una ocupación en planta mayor de 300 m² solo se podrán construir sobre terrenos con una pendiente natural no superior al 15 %.
Català: Compliment del requeriment de 16 d'agost de 2011 del Servei de Negociacions i Registres Laborals.
Español: Cumplimiento del requerimiento de 16 de agosto de 2011 del Servicio de Negociaciones y Registros Laborales.
Català: Cadascuna de les pagues extraordinàries comprendrà la totalitat de les retribucions amb l'excepció dels complements de més tasques, perllongació de jornada i els específics de nocturnitat i festivitat.
Español: Cada una de las pagas extraordinarias comprenderá la totalidad de las retribuciones con excepción de los complementos de más tareas, prolongación de jornada y los específicos de nocturnidad y festividad.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2007, per la qual es nomena el senyor Francisco Mañosas Capellades catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2007, por la que se nombra al señor Francisco Mañosas Capellades catedrático de universidad.
Català: Les qüestions dubtoses es poden sotmetre al dictamen del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: Las cuestiones dudosas se pueden someter al dictamen del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: L'empresa ha de vetllar perquè el personal tècnic o subaltern que, a proposta de l'empresa, assumeixi funcions auxiliars de responsabilitat als locals on presta els seus serveis mantingui una relació de respecte i consideració amb la resta del personal i no traslladi les seves responsabilitats professionals i personals als altres membres de la plantilla, tret de necessitats peremptòries o imprevisibles indicades per la Direcció de l'empresa.
Español: La empresa velará porque el personal técnico o subalterno que a propuesta de éstas asuma cometidos auxiliares de responsabilidad en los locales donde presten sus servicios mantenga una relación de respeto y consideración con el resto del personal, y no derivarán sus responsabilidades profesionales y personales en los demás miembros de la plantilla, a no ser por necesidades perentorias o imprevisibles indicadas por la Dirección de la empresa.
Català: corresponent envàs, si cal, per comprovar el compliment del criteri
Español: correspondiente envase, si procede, para comprobar el cumplimiento del criterio
Català: Es premia el projecte d'educació en comunicació audiovisual de l'escola, que aprofita la vinculació amb l'ERAM (Escola de Realització Audiovisual i Multimèdia) per implicar l'alumnat en les possibilitats narratives i tecnològiques que ofereixen els mitjans audiovisuals en relació amb diversos tipus de continguts: informació, ficció i publicitat.
Español: Se premia el proyecto de educación en comunicación audiovisual de la escuela, que aprovecha la vinculación con la ERAM (Escuela de Realización Audiovisual y Multimedia) para implicar al alumnado en las posibilidades narrativas y tecnológicas que ofrecen los medios audiovisuales en relación con diversos tipos de contenidos: información, ficción y publicidad.
Català: Habitatge en la planta tercera de la casa a Barcelona, barriada de Sarrià, carrer Cornet i Mas, número quaranta-u.
Español: Vivienda en la planta tercera de la casa en Barcelona, barriada de Sarrià, calle Cornet i Mas, número cuarenta y uno.
Català: Suplent: un funcionari/ària de carrera, grup A1, designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: Suplente: un funcionario/a de carrera, grupo A1, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local
Català: La Direcció General de Turisme podrà demanar la presentació de traduccions, si s'escau jurades, de la documentació presentada.
Español: La Dirección General de Turismo podrá pedir la presentación de traducciones, si procede juradas, de la documentación presentada.