BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.4 Els ajuntaments beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa general i la requerida específicament per a cada programa.
Español: 14.4 Los ayuntamientos beneficiarios deberán presentar la documentación justificativa general y la requerida específicamente para cada programa.
Català: la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text
Español: efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, enviat al
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución
Català: Estar prestant serveis amb un contracte de durada determinada o un nomenament de funcionari interí en un altre lloc de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Estar prestando servicios con un contrato de duración determinada o un nombramiento de funcionario interino en otro puesto de trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: Establir i coordinar les tasques del personal adscrit a la Unitat, que assessora en cas necessari.
Español: Establecer y coordinar las tareas del personal adscrito a la Unidad, que asesora en caso necesario.
Català: f) Preparar la documentació que, per mitjà de la Presidència, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell d'Administració i informar de tot el que sigui necessari per a l'adequat exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i als plans generals d'actuació.
Español: f) Preparar la documentación que, por medio de la Presidencia, se tiene que someter a la consideración del Consejo de Administración e informar de todo lo que sea necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias; particularmente con respecto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y a los planes generales de actuación.
Català: Sobre la base dels salaris vigents en data 31 de desembre de 2002, es merita un increment del 2%, equivalent a l'IPC previst fixat en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, amb efecte d'1 de gener de 2003.
Español: Sobre la base de los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2002, se devengará un incremento del 2%, equivalente al IPC provisional fijado en los Presupuestos generales del Estado para el presente año, con efectos del 1 de enero de 2003.
Català: e. La suplantació d'un altre treballador o una altra treballadora, alterant els registres i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: e. La suplantación de otro trabajador u otra trabajadora, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: A més, caldrà tenir en compte l'impacte paisatgístic de l'actuació per tal de garantir-ne la integració, atès que es configurarà com la nova entrada al nucli urbà de Castell de l'Areny.
Español: Además, se deberá tener en cuenta el impacto paisajístico de la actuación para garantizar su integración, dado que se configurará como la nueva entrada al núcleo urbano de Castell de l'Areny.
Català: Es deroguen els preceptes següents:
Español: Se derogan los siguientes preceptos:
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2009, pel qual es notifica a la persona interessada la incoació d'un expedient de reintegrament de prestacions indegudes a favor del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2009, por el que se notifica a la persona interesada la incoación de un expediente de reintegro de prestaciones indebidas a favor del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El volum total que s'ha d'extreure és d'1.703.277 m³, dels quals només 454.850 m³ són material aprofitable.
Español: El volumen total que debe extraerse es de 1.703.277 m³, de los que solo 454.850 m³ son material aprovechable.
Català: .1 L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Pantera Rosa (número de sèrie 32) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: .1 El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Pantera Rosa (número de serie 32) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts al plec de clàusules administratives que regeix aquest concurs.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas que rigen este concurso.
Català: En cas d'habitar el sostremort, aquest comptarà com a planta i, per tant, com a sostre habitable.
Español: En caso de habitar el falso techo, este contará como planta y por lo tanto, como techo habitable.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges al polígon Arrahona, illa 2 - carrer Brasil.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en el polígono Arrahona, manzana 2 - calle Brasil.
Català: Avaluació de les actuacions subvencionades
Español: Evaluación de las actuaciones subvencionadas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del riu de Set. Aquesta fita és també comuna al municipi del Vilosell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Set. Este mojón es también común al municipio de El Vilosell.
Català: 10.4 La formalització del contracte laboral fix al nou treballador/ora comportarà la desocupació, amb la particularitat pròpia en cada cas, del lloc ofertat cobert mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4 La formalización del contrato laboral fijo al nuevo trabajador/ora comportará la desocupación, con la particularidad propia en cada caso, del puesto ofertado cubierto mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: a) Per la sol·licitud d'autorització per impartir, amb finançament privat, accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat: 142,00 euros.
Español: a) Por la solicitud de autorización para impartir, con financiación privada, acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad: 142,00 euros.
Català: 1 ò 2 membres
Español: 1 ó 2 miembros
Català: S'inclourà informació quantitativa estimada de:
Español: Se incluirá información cuantitativa estimada de:
Català: És el/la responsable de totes les instal·lacions, del cobrament dels serveis, de l'engegada i funcionament del tren de rentat, del seu primari manteniment i de realitzar les reparacions que no necessitin l'assistència de personal extern especialista.
Español: Es el/la responsable de todas les instalaciones, del cobro de los servicios, de la puesta en marcha y funcionamiento del tren de lavado, de su primario mantenimiento y de realizar las reparaciones que no necesiten la asistencia de personal externo especialista.
Català: S'incrementarà en un 2% anual els anys 2007, 2008 i 2009.
Español: Se incrementará en un 2% anual los años 2007, 2008 y 2009.
Català: b.3) Presentació de la proposta.
Español: b.3) Presentación de la propuesta.
Català: En el cas d'hospitalització, el permís es podrà gaudir de forma no continuada i dins dels 10 dies laborables següents a la data de l'alta hospitalària.
Español: En el caso de hospitalización, el permiso se podrá disfrutar de forma no continuada y dentro de los 10 días laborables siguientes a la fecha del alta hospitalaria.
Català: Atesa la Resolució JUS/109/2019, de 23 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de subministraments i logística de la Gerència de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/040/18), publicada al DOGC núm. 7797, de 28.1.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/109/2019, de 23 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de suministros y logística de la Gerencia de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/040/18), publicada en el DOGC núm. 7797, de 28.1.2019;
Català: El permís amb pagament d'havers es refereix sempre a dies i hores de treball, no a dies en què s'estigui de festa, de vacances o de baixa per malaltia o accident.
Español: El permiso con pago de haberes se refiere siempre a días y horas de trabajo, no a días en que se disfrute de fiesta, de vacaciones o se esté de baja por enfermedad o accidente.
Català: 17.2 La Comissió Assessora està constituïda pels membres següents:
Español: 17.2 La Comisión Asesora estará constituida por los siguientes miembros:
Català: Tram: Urbanització Begues Parc-Cal Vidu", aprovat el 18 de juliol de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: urbanización Begues Parc-Cal Vidu", aprobado el 18 de julio de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b) Les servituds de sòl no edificable, a efectes d'evitar la formació del nucli de població.
Español: b) Las servidumbres de suelo no edificable, a efectos de evitar la formación del núcleo de población.
Català: Perquè el Consell Rector es consideri vàlidament constituït en primera convocatòria, cal la presència de la presidència i del/de la secretari/ària o, si escau, de qui els/les substitueixin, i la de la meitat, com a mínim, dels seus membres, o persones que els substitueixin.
Español: Para que el Consejo Rector se considere válidamente constituido en primera convocatoria, es precisa la presencia de la presidencia y del/de la secretario/a o, si procede, de quiénes los/las sustituyan, y la de la mitad, como mínimo, de sus miembros, o personas que los sustituyan.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2107/2010, de 16 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XB-07100, al terme municipal de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2107/2010, de 16 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XB-07100, en el término municipal de Manlleu.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts durant 10 anys a partir de la finalització de les actuacions i com a mínim fins a 31 de desembre de 2029, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, d'acord amb la normativa d'ajuts i la normativa del FEDER, en el seu cas.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos durante 10 años a partir de la finalización de las actuaciones y como mínimo hasta 31 de diciembre de 2029, incluidos los documentos electrónicos, en cuanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, de acuerdo con la normativa de ayudas y la normativa del FEDER.
Català: Tot això sense perjudici de què pugui interposar vostè qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer usted cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente.
Català: e) Al Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, així com el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, regulat al Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: e) En el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, así como el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, regulado en el Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Català: c) Una còpia de la fitxa virtual del treball.
Español: c) Una copia de la ficha virtual del trabajo.
Català: s) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, a fi de fonamentar les mesures preventives que s'adoptaran, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys en un mateix, en els altres, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: s) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, a fin de fundamentar las medidas preventivas que se van a adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las demás personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: La Comissió de seguiment formularà les recomanacions que estimi oportunes sobre el desenvolupament del projecte, la seva execució i posterior explotació.
Español: La Comisión de seguimiento formulará las recomendaciones que estime oportunas sobre el desarrollo del proyecto, su ejecución y posterior explotación.
Català: g) Es disposarà d'una reserva d'aigua i altres mitjans contra incendis que permetin una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: g) Se dispondrá de una reserva de agua y otros medios contra incendios que permitan una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: (3) El centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.a) del Programa A codi 221A de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres han d'estar autoritzats pel Departament d'Educació per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: (3) El centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.a) del Programa A código 221A de la Orden de convocatoria, según la cual los centros deben estar autorizados por el Departamento de Educación para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat o la persona física o jurídica propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions concordants, i a proposta de l'Àrea del Medi Natural, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han acordat, en data 29 d'agost de 2011, l'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Can Camadall, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada als termes municipals de Querol (Alt Camp) i Pontils (Conca de Barberà), i el nomenament com a instructora de l'expedient la senyora Laura Guitart Porta, funcionària dels Serveis Territorials esmentats.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, por el que la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad o de la persona física o jurídica propietaria, expediente de declaración de utilidad pública de un monte, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y otras disposiciones concordantes, y a propuesta del Área del Medio Natural, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han acordado, con fecha 29 de agosto de 2011, el inicio de expediente de declaración de utilidad pública del monte de nombre Can Camadall, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en los términos municipales de Querol (Alt Camp) y de Pontils (Conca de Barberà), y el nombramiento como instructora del expediente a la señora Laura Guitart Porta, funcionaria de dichos Servicios Territoriales
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la contractació artística dels concerts que formen part de les programacions realitzades de música en viu de caràcter professional, en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la contratación artística de los conciertos que forman parte de las programaciones realizadas de música en vivo de carácter profesional, en las siguientes modalidades:
Català: ANUNCI de l'Institut Ramon Llull, sobre informació pública sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Instituto Ramon Llull, sobre información pública sobre concesión de subvenciones.
Català: Les línies d'interconnexió de les màquines T1 a T13, agrupades en conjunts de 4, 4 i 5 aparells connectats respectivament a tres estacions transformadores elevadores de 20/45 kV, aniran fins a la subestació elevadora a emplaçar al terme municipal de Vilalba dels Arcs amb conductors d'alumini soterrats, aïllament de PE i seccions d'1 x 185, 1 x 400 i 1 x 630 mm2, respectivament.
Español: Las líneas de interconexión de las máquinas T1 a T13, agrupadas en conjuntos de 4, 4 y 5 aparatos conectados respectivamente a tres estaciones transformadoras elevadoras de 20/45 kV, irán hasta una subestación elevadora a emplazar al término municipal de Vilalba dels Arcs con conductores de aluminio enterrados, aislamiento de PE y secciones de 1 x 185, 1 x 400 y 1 x 630 mm2, respectivamente.
Català: 1.3.2 Cal reflectir al plànol d'ordenació O.5.A.1 la qualificació del sòl de l'edifici de Cal Pep i establir-ne el nombre de plantes.
Español: 1.3.2 Es necesario reflejar en el plano de ordenación O.5.A.1 la calificación del suelo del edificio de Cal Pep y establecer su número de plantas.
Català: --7 S'estableix que la participació dels treballadors de
Español: --7 Se establece que la participación de los trabajadores y
Català: b) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya, en cas d'activitats d'oci, quan s'escaigui i en cas de no autoritzar el DAAM perquè ho sol·liciti.
Español: b) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, en caso de actividades de ocio, cuando proceda y en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite.
Català: El COAC, d'acord amb el principi d'autonomia normativa que li atorga la llei, té capacitat per regular els aspectes d'organització interna i de funcionament del Col·legi, com també aquelles altres que es refereixen a l'exercici de les funcions públiques que li pertoquen.
Español: El COAC, de acuerdo con el principio de autonomía normativa que le otorga la ley, tiene capacidad para regular los aspectos de organización interna y de funcionamiento del Colegio, como también aquellas otras que se refieren al ejercicio de las funciones públicas que le corresponden.
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución referenciada, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: a. Potenciar la presència del Departament a Internet: webs del Departament (Cultura, Llengua catalana i Esport), web Gencat i web PuntCat (Administració Oberta de Catalunya).
Español: a. Potenciar la presencia del Departamento en Internet: webs del Departamento (Cultura, Lengua catalana y Deporte), web Gencat y web PuntCat (Administración Abierta de Cataluña).
Català: a) Exercir la representació institucional de l'Institut Català de les Dones.
Español: a) Ejercer la representación institucional del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establerta per les factures.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida por las facturas.
Català: Els informes del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 10 de juliol de 2017 (amb les mateixes conclusions i consideracions que l'informe de 18 de gener de 2018), en relació amb la LAAT a 132 kV i els informes de 19 de gener de 2018 en relació amb la SET Tres Termes i l'ampliació de la SET Fatarella, esmenten els resultats de la informació continguda a l'EIA, concretament la presència de 13 construccions d'interès cultural (CIC) i 10 restes de la Guerra Civil (RGC), dels quals dos estan afectats indirectament pel Projecte atesa la seva proximitat a l'àmbit d'aquest.
Español: Los informes del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 10 de julio de 2017 (con las mismas conclusiones y consideraciones que el informe de 18 de enero de 2018), en relación con la LAAT a 132 kV y los informes de 19 de enero de 2018 en relación con la SET Tres Termes y la ampliación de la SET Fatarella, mencionan los resultados de la información contenida en el EIA, concretamente la presencia de 13 construcciones de interés cultural (CIC) y 10 restos de la Guerra Civil (RGC), de los que dos se encuentran afectados indirectamente el Proyecto vista su proximidad al ámbito de este.
Català: El nombre màxim de tècnics de cada comitè serà de quinze.
Español: El número máximo de técnicos de cada comité será de quince.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado pueden obtenerse en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Català: n) Que els responsables del grup no comuniquin les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: n) Que los responsables del grupo no comuniquen las incidencias producidas entre el personal a su cargo.
Català: Per tant, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns materials en els termes que resulten del propi acord.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes materiales en los términos que resultan del propio acuerdo.
Català: 2.11 S'establiran temaris que permeten que els futurs concursants puguin millorar la seva formació per superar les proves dels concursos.
Español: 2.11 Se establecerán temarios que permitan que los futuros concursantes puedan mejorar su formación para superar las pruebas de los concursos.
Català: b) Direcció de Promoció de la Salut.
Español: b) Dirección de Promoción de la Salud.
Català: 2.4 Per poder prendre part en la convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, de nivell C o equivalent.
Español: 2.4 Para poder tomar parte en la convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, de nivel C o equivalente.