BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Lloc de presentació: al Registre general de la seu central del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rbla. Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, ubicado en la rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: A més dels requisits acadèmics establerts a l'article 31 per accedir a qualsevol dels cicles, es pot requerir la superació d'una prova de caràcter específic, organitzada i controlada pel Departament, o acreditar un mèrit esportiu en què es demostrin les condicions necessàries per cursar amb aprofitament i seguretat els ensenyaments corresponents, així com per al reconeixement que la modalitat o especialitat esportiva pugui tenir en l'àmbit internacional.
Español: Además de los requisitos académicos establecidos en el artículo 31 para acceder a cualquiera de los ciclos, se puede requerir la superación de una prueba de carácter específico, organizada y controlada por el Departamento, o acreditar un mérito deportivo en el que se demuestren las condiciones necesarias para cursar con aprovechamiento y seguridad las enseñanzas correspondientes, así como para el reconocimiento de que la modalidad o especialidad deportiva pueda tener en el ámbito internacional.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst comportarà tenir per desistida la petició de l'entitat, prèvia resolució expressa.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto comportará tener por desistida la petición de la entidad, previa resolución expresa.
Català: C04 Conducció de grups en bicicletes.
Español: C04 Conducción de grupos en bicicletas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, promouran el principi d'igualtat d'oportunitats, que desenvolupi allò previst a la normativa vigent sobre conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, comprometent-se, l'empresa, a vetllar per la no-discriminació en el treball, afavorint els permisos de maternitat, paternitat i per responsabilitats familiars, sense que això afecti negativament les possibilitats de treball, i les condicions de treball i l'accés a llocs d'especial responsabilitat de dones i homes.
Español: Asimismo, promoverán el principio de igualdad de oportunidades, que desarrolle aquello previsto en la normativa vigente sobre conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, comprometiéndose, la empresa, a velar por la no discriminación en el trabajo, favoreciendo los permisos de maternidad, paternidad y por responsabilidades familiares, sin que eso afecte negativamente a las posibilidades de trabajo, y a las condiciones de trabajo y el acceso a lugares de especial responsabilidad de mujeres y hombres.
Català: c) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: c) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Descripció de l'àmbit territorial del Pla especial.
Español: Descripción del ámbito territorial del Plan especial.
Català: d) Entregar-se a jocs o distraccions ocioses durant les hores treball.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones ociosas en las horas de trabajo.
Català: Aquesta prova tindrà una durada, com a màxim, de 75 minuts per a la primera part i de 20 minuts per a la segona.
Español: Esta prueba tendrá una duración, como máximo, de 75 minutos para la primera parte y de 20 minutos para la segunda.
Català: Metge, escriptor i polític.
Español: Médico, escritor y político.
Català: b) Revisar i preparar els esborranys de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: b) Revisar y preparar los borradores de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materias propias de la Dirección General.
Català: Establiment dels criteris de control de la comptabilitat del Servei.
Español: Establecimiento de los criterios de control de la contabilidad del Servicio.
Català: Exerceix el control pressupostari de les exposicions promogudes per la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Ejerce el control presupuestario de las exposiciones promovidas por la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Responsabilitat d'ordenar i supervisar l'execució de tasques de
Español: Responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de tareas de
Català: Especialitat: Procediments Diagnòstic Clínic i Ortoprotètics
Español: Especialidad: Procedimientos de Diagnóstico Clínico y Ortoprotéticos
Català: Així, pel que ara interessa, quant al desplegament de la dita autonomia, l'article 83.1 EAC organitza el territori de Catalunya en municipis i vegueries; l'article 86.3 EAC, que considera el municipi l'ens local bàsic d'aquesta organització, li garanteix autonomia per a l'exercici de les competències que té encomanades i la defensa dels interessos propis de la col·lectivitat que representa, i l'article 84.1 i.2 EAC li atribueix un nucli de competències pròpies que ha d'exercir amb plena autonomia, subjecte només al control de constitucionalitat i de legalitat.
Español: Así, por lo que ahora interesa, en cuanto al desarrollo de dicha autonomía, el artículo 83.1 EAC organiza el territorio de Cataluña en municipios y veguerías; el artículo 86.3 EAC, que considera al municipio el ente local básico de esta organización, le garantiza autonomía para el ejercicio de las competencias que tiene encomendadas y la defensa de los intereses propios de la colectividad que representa, y el artículo 84.1 y.2 EAC le atribuye un núcleo de competencias propias que debe ejercer con plena autonomía, sujeto solo al control de constitucionalidad y legalidad.
Català: L'article 78 del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, assenyala les responsabilitats del Comitè de Seguiment, i l'article 79 determina el procediment relatiu al seguiment del Programa.
Español: El artículo 78 del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, señala las responsabilidades del Comité de Seguimiento, y el artículo 79 determina el procedimiento relativo al seguimiento del Programa.
Català: Es valorarà el cost del projecte, en base al cost/hora, el detall de les hores de dedicació i el cronograma presentats, sigui adequat a la magnitud del projecte.
Español: Se valorará el coste del proyecto, en base al coste/hora, el detalle de las horas de dedicación y el cronograma presentados, sea adecuado a la magnitud del proyecto.
Català: 19.4 Per als acords de fusió, escissió i extinció, les majories qualificades previstes a l'article 39 d'aquests Estatuts.
Español: 19.4 Para los acuerdos de fusión, escisión y extinción, las mayorías cualificadas previstas en el artículo 39 de estos Estatutos.
Català: En aquests casos, la superfície mínima de les aules és de 20 metres quadrats i la del pati de 50 metres quadrats, mantenint-se els 2 metres quadrats per infant.
Español: En estos casos, la superficie mínima de las aulas es de 20 metros cuadrados y la del patio de 50 metros cuadrados, manteniéndose los 2 metros cuadrados por niño.
Català: Aquest cens només es pot emprar amb la finalitat de la propaganda electoral de les organitzacions que siguin admeses per concórrer a les eleccions i no se'n pot fer cap altre ús.
Español: Este censo solo se puede utilizar con el fin de la propaganda electoral de las organizaciones que sean admitidas para concurrir a las elecciones y no se puede hacer ningún otro uso de él.
Català: Aspectes jurídics de les polítiques sociolaborals: polítiques públiques i contractació laboral.
Español: Aspectos jurídicos de las políticas sociolaborales: políticas públicas y contratación laboral.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Vallès Occidental
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Vallès Occidental
Català: càrrec de la partida equivalent del pressupost per a 1999, d'acord amb
Español: equivalente del presupuesto para 1999, de acuerdo con la autorización de
Català: L'alternativa escollida és aquesta perquè és la que presenta una viabilitat tècnica i econòmica superior.
Español: La alternativa escogida es esta porque es la que presenta una viabilidad técnica y económica superior.
Català: En cap cas el salari conveni fixat a l'Annex I serà inferior al Salari Mínim Interprofessional vigent en cada moment.
Español: En ningún caso el salario convenio fijado en el Anexo I será inferior al Salario Mínimo Interprofesional vigente en cada momento.
Català: 9.6 Els aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos subaltern d'Administració de la Generalitat.
Español: 9.6 Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad.
Català: .7 La concessió d'aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210.
Español: .7 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210.
Català: La Junta General degudament convocada i constituïda és el poder suprem pel qual s'ha de regir la Societat, i pot adoptar aquelles resolucions que estimi convenient per al seu bon funcionament i el compliment del seu objecte social.
Español: La Junta General debidamente convocada y constituida es el poder supremo por el que se tiene que regir la Sociedad, pudiendo adoptar aquellas resoluciones que estime conveniente para su buen funcionamiento y el cumplimiento de su objeto social.
Català: Conseller de Treball i Indústria
Español: Consejero de Trabajo y Industria
Català: Realització de retocs d'imatges digitals per a ortofotos.
Español: Realización de retoques de imágenes digitales para ortofotos.
Català: S'afegeix sobre el plànol d'usos i qualificació del sòl de l'ordenació l'anotació conforme la franja de terreny confrontant amb la nau existent és no edificable (NE- no edificable).
Español: Se añade sobre el plano de usos y calificación del suelo de la ordenación la anotación conforme la franja de terreno confrontante con la nave existente es no edificable (NE- no edificable).
Català: tindrà un valor sobre la nota final del 60 %.
Español: tendrá un valor sobre la nota final del 60 %.
Català: 2.1 La dotació econòmica anirà a càrrec a la partida corresponent als programes d'actuacions de sensibilització i capacitació empresarial del pressupost del COPCA, amb una quantitat màxima de 175.000 euros.
Español: 2.1 La dotación económica correrá a cargo de la partida correspondiente a los programas de actuaciones de sensibilización y capacitación empresarial del presupuesto del COPCA, con una cantidad máxima de 175.000 euros.
Català: Els plus de torns, jornades incòmodes i transport, que es deriven de pactes establerts abans de l'any 1994, seran abonats exclusivament al personal fix en data 1.9.1994. Per tant, el personal de nou ingrés en queda exclòs.
Español: Los plus de turnos, jornadas incómodas y transporte, que se derivan de pactos establecidos antes del año 1994, serán abonados exclusivamente al personal fijo en plantilla en fecha 1.9.1994, quedando excluido por tanto el personal de nuevo ingreso.
Català: -200 euros bruts per dia de guàrdia completa de dilluns a divendres.
Español: -200 euros brutos por día de guardia completa de lunes a viernes.
Català: -7 Els òrgans competents per tramitar i resoldre els diferents programes que estableix l'article 5 són els següents:
Español: -7 Los órganos competentes para tramitar y resolver los diferentes programas relacionados en el artículo 5 son los siguientes:
Català: l) Efectuar el manteniment de la planta frigorífica i del sistema de climatització, utilitzant les tècniques establertes i verificant el seu funcionament, per mantenir la seva operativitat.
Español: l) Efectuar el mantenimiento de la planta frigorífica y del sistema de climatización, utilizando las técnicas establecidas y verificando su funcionamiento, para mantener su operatividad.
Català: b) Aquestes taules han de tenir revisió si al final de l'any té lloc el supòsit regulat en la disposició del Conveni a aquest efecte.
Español: b) Estas tablas tendrán revisión si se produjera a final de año el supuesto regulado en la disposición del Convenio a tal efecto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sistema d'habitatges dotacionals públics, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sistema de viviendas dotacionales públicas, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Resoldre els conflictes que puguin sorgir en la interpretació del present Reglament.
Español: Resolver los conflictos que puedan surgir en la interpretación del presente Reglamento.
Català: 15.3 El Conveni arbitral indicat obliga les parts a sotmetre's a l'estipulat, sense perjudici del que estableix l'article 16.11.
Español: 15.3 El indicado Convenio arbitral obliga a las partes a estar y pasar por lo estipulado, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.11.
Català: c) Els rendiments de qualsevol índole que poden produir els béns o els drets que integren el patrimoni col·legial.
Español: c) Los rendimientos de cualquier índole que pueden producir los bienes o los derechos que integran el patrimonio colegial.
Català: Atesa la Resolució TRE/3517/2010, de 20 d'octubre (DOGC núm. 5749, de 5.11.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/23/10);
Español: Considerando la Resolución TRE/3517/2010, de 20 de octubre (DOGC núm. 5749, de 5.11.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/23/10);
Català: Com a contraprestació percebrà les tarifes corresponents, en la forma establerta en el plec de prescripcions tècniques d'aquest contracte.
Español: Como contraprestación percibirá las tarifas correspondientes, en la forma establecida en el pliego de prescripciones técnicas de este contrato.
Català: Per tant, el becari tindrà dret a les prestacions de jubilació, invalidesa, i incapacitat temporal tant per accident de treball com per malaltia comuna.
Español: Por lo tanto, el becario tendrá derecho a las prestaciones de jubilación, invalidez, e incapacidad temporal tanto por accidente de trabajo como por enfermedad común.
Català: .7 Control de les activitats objecte d'ajut
Español: .7 Control de las actividades objeto de ayuda
Català: Estatuts de la Fundació Institut de recerca contra la leucèmia Josep Carreras (Institut Josep Carreras)
Español: Estatutos de la Fundación Instituto de investigación contra la leucemia Josep Carreras (Instituto Josep Carreras)
Català: generació, transport o distribució d'energia elèctrica i,
Español: generación, transporte o distribución de energía
Català: El capítol 2 fa la classificació de les infraccions i les sancions aplicables a aquells tres àmbits.
Español: El capítulo 2 clasifica las infracciones y las sanciones aplicables en aquellos tres ámbitos.
Català: Simultaneïtat amb els ensenyaments reglats
Español: Simultaneidad con las enseñanzas regladas
Català: Adreça: Avinguda Prat de la Riba, 186, nau 4 – 5 08780 PALLEJA
Español: Dirección: Avenida. Prat de la Riba, 186, nave 4 – 5 08780 - PALLEJA
Català: - Suport tecnològic propi per als sistemes següents:
Español: - Soporte tecnológico propio para los sistemas siguientes:
Català: Ser imprudent en acte de servei; si això implica un risc d'accident per al treballador o els seus companys o un perill d'avaria per a les instal·lacions es pot considerar falta molt greu.
Español: La imprudencia en acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Les sol·licituds tindran caràcter excepcional, i s'hauran de dirigir a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local dins del termini d'execució del PECT.
Español: Las solicitudes tendrán carácter excepcional, y se tendrán que dirigir a la persona titular de la Dirección General de Administración Local dentro del plazo de ejecución del PECT.
Català: La persona que pateixi qualssevol dels assetjaments definits - sexual o moral - ho posarà en coneixement de la Direcció de l'empresa i dels representants dels treballadors, en un termini no superior a quinze dies naturals, per tal que per part de la Direcció s'instrueixi l'expedient oportú que haurà de quedar conclòs en el termini d'un mes a partir de la notificació per la part interessada.
Español: La persona que sufra cualesquiera de los acosos definidos - sexual o moral - lo pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa y de los representantes de los trabajadores, en un plazo no superior a quince días naturales, para que por parte de la Dirección se instruya el oportuno expediente que deberá quedar concluido en el plazo de un mes a partir de la notificación por la parte interesada.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre i mig com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado a un metro y medio como máximo por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no.
Català: Les fotografies que siguin presentades en aquest concurs hauran d'incloure un element diferenciador i identificable amb l'energia eficient i sostenible, que ajudi a donar a conèixer els aspectes més rellevants de l'eficiència energètica i les energies renovables.
Español: Las fotografías que sean presentadas en este concurso tendrán que incluir un elemento diferenciador e identificable con la energía eficiente y sostenible, que ayude a dar a conocer los aspectos más relevantes de la eficiencia energética y las energías renovables.
Català: Sempre caldrà aportar justificants i serà utilitzat el vehicle de l'ajuntament sempre que sigui possible.
Español: Siempre es necesario aportar justificantes. Se utilizará el vehículo del Ayuntamiento siempre que sea posible.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i la Comissió de Regulació Ferroviària exerceixen les competències i les funcions que determina aquesta llei.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y la Comisión de Regulación Ferroviaria ejercen las competencias y funciones determinadas por la presente ley.
Català: 34.1 L'ús principal de la zona d'edificació aïllada (clau 20t) és l'hoteler i altres instal·lacions turístiques.
Español: 34.1 El uso principal de la zona de edificación aislada (clave 20t) es el hotelero y otras instalaciones turísticas.
Català: c) "Cobrir" l'aposta posant en el pot el nombre suficient de fitxes per tal que el valor que representen aquestes fitxes sigui igual al de qualsevol altre jugador però no superior.
Español: c) "Cubrir" la apuesta metiendo en el bote el número suficiente de fichas para que el valor que representen dichas fichas sea igual a la de cualquier otro jugador pero no superior.
Català: Plans d'assegurament de la qualitat.
Español: Planes de seguridad de la calidad.
Català: S'estableix com a obligatòria la jubilació als 65 anys, sempre
Español: Se establece como obligatoria la jubilación a los 65 años,
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d'Alcarràs en l'àmbit dels sectors urbanitzables delimitats d'ús residencial al nord-oest del nucli.
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Alcarràs en el ámbito de los sectores urbanizables delimitados de uso residencial al noroeste del núcleo.
Català: La Secretaria de Contractació de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, convoca la celebració de concurs, per tal d'adjudicar el subministrament que seguidament s'indica i sota les condicions que s'expressen:
Español: La Secretaria de Contratación del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, convoca la celebración de concurso, para adjudicar el suministro que seguidamente se indica y bajo las condiciones que se expresan:
Català: b.1 El disseny de les estructures de tarifació dels serveis de l'aigua per a usos associats a la demanda urbana ha de permetre l'equilibri entre la sostenibilitat econòmica del servei, la sostenibilitat social, quant a la seva assequibilitat respecte de les rendes més baixes, i la sostenibilitat ambiental.
Español: b.1 El diseño de las estructuras de tarifación de los servicios del agua para usos asociados a la demanda urbana tiene que permitir el equilibrio entre la sostenibilidad económica del servicio, la sostenibilidad social, en cuanto a su asequibilidad respecto de las rentas más bajas, y la sostenibilidad ambiental.
Català: Conveni de participació: document que regula la relació de les entitats membres del PECT, entre l'entitat representant i les entitats sòcies, i de l'entitat representant amb els organismes interlocutors de gestió i control del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Convenio de participación: documento que regula la relación de las entidades miembros del PECT, entre la entidad representante y las entidades socias, y de la entidad representante con los organismos interlocutores de gestión y control del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Últim domicili conegut: c/ Font i Sague, 34 2on. 4rta. 08207 Sabadell
Español: Último domicilio conocido: c/ Font i Sague, 34 2º 4ª 08207 Sabadell