BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 298/2000, de 31 d'agost, de nomenament del senyor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta com a director general de Serveis de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 298/2000, de 31 de agosto, de nombramiento de don Rafael de Oleza i Serra de Gayeta como director general de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 4.1.2 Capacitats i aptituds:
Español: 4.1.2 Capacidades y aptitudes:
Català: desenvolupament de l'illa 1 del Pla parcial de Ponent, de Vilafranca del
Español: el desarrollo de la manzana 1 del Plan parcial de Ponent, de Vilafranca del
Català: Prestacions econòmiques complementàries als ajuts, les pensions i les prestacions estatals
Español: Prestaciones económicas complementarias a las ayudas, pensiones y prestaciones estatales
Català: setmanal. Si l'Administració concedent sol·licita el canvi
Español: Cuando la Administración concedente solicite el cambio de horarios de
Català: El Pla parcial haurà de contemplar la compatibilitat de l'habitatge i les edificacions existents a l'àmbit de can Sivila
Español: El Plan parcial deberá contemplar la compatibilidad de la vivienda y las edificaciones existentes en el ámbito de Can Sivila
Català: Amb aquesta Ordre es vol regular i crear els mecanismes per concedir el reconeixement de la formació d'interès en serveis socials.
Español: Con esta Orden se quiere regular y crear los mecanismos para la concesión del reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales.
Català: El PAMEM té personalitat jurídica diferenciada, patrimoni propi i capacitat d'obrar necessària per al compliment dels seus fins; consegüentment pot administrar el seu patrimoni, adquirir i alienar béns i drets, acceptar herències, llegats i donacions, obtenir subvencions i ajuts, contractar, atorgar concerts i convenis, assumir obligacions, concertar operacions de crèdit, comparèixer en judici i davant de qualsevol autoritat i organisme i realitzar tota mena d'actes i negocis jurídics congruents amb la finalitat de la institució, en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: El PAMEM tiene personalidad jurídica diferenciada, patrimonio propio y capacidad de obrar necesaria para el cumplimiento de sus finalidades; consiguientemente puede administrar su patrimonio, adquirir y enajenar bienes y derechos, aceptar herencias, legados y donaciones, obtener subvenciones y ayudas, contratar, otorgar conciertos y convenios, asumir obligaciones, concertar operaciones de crédito, comparecer en juicio y ante cualquier autoridad y organismo y realizar todo tipo de actos y negocios jurídicos congruentes con la finalidad de la institución, en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2006 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per realitzar les accions d'orientació convocades a la Resolució TRI/1394/2006, de 8 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006).
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Servicio de Empleo de Cataluña para realizar las acciones de orientación convocadas en la Resolución TRI/1394/2006, de 8 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006).
Català: Titulars de béns i drets afectats per un projecte d'expropiació.
Español: Titulares de bienes y derechos afectados por un proyecto de expropiación.
Català: 16.1 L'obligació de pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: 16.1 La obligación de pago de la subvención se tramita una vez que la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y ha cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: GRD 233.02 Apendicectomia amb diagnòstic principal complex de gravetat moderada
Español: GRD 233.02 Apendicectomía con diagnóstico principal complejo de gravedad moderada
Català: Malgrat que les parts encara no han assolit un nou acord sobre la vigència del Conveni, convenen que el contingut econòmic i normatiu no serà objecte de cap modificació, tret del que després s'assenyala, fins al mes de setembre de 2020, moment en que les parts prosseguiran les negociacions amb plenitud de continguts objecte de negociació.
Español: Aunque las partes todavía no han alcanzado un nuevo acuerdo sobre la vigencia del Convenio, convienen que el contenido económico y normativo no será objeto de ninguna modificación, excepto lo que después se señala, hasta el mes de septiembre de 2020, momento en que las partes proseguirán las negociaciones con plenitud de contenidos objeto de negociación.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de cinc centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de cinco centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Atès que mitjançant la Resolució JUS/2990/2004, de 29 d'octubre, es va nomenar el senyor Daniel Castaño García vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona;
Español: Dado que mediante la Resolución JUS/2990/2004, de 29 de octubre, se nombró al señor Daniel Castaño García vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona;
Català: Riscos laborals i factors de risc.
Español: Riesgos laborales y factores de riesgo.
Català: El visat consisteix en un document que s'està estenent per triplicat (un exemplar per l'ajuntament, un altre per l'interessat i un tercer per l'entitat empresarial que l'expedeixi).
Español: El visado consiste en un documento que se esta extendiendo por triplicado (un ejemplar para el Ayuntamiento, otro para el interesado y un tercero para la entidad empresarial que lo expida).
Català: En el moment de la recepció de documentació, el centre haurà de comprovar totes les dades d'inscripció de les persones aspirants, confirmar la llengua estrangera elegida i les altres opcions de la prova que hagin escollit.
Español: En el momento de la recepción de documentación, el centro tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes, confirmar la lengua extranjera elegida y las otras opciones de la prueba que hayan escogido.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de kàrting, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de karting, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: COM=complements inherents al lloc de treball.
Español: COM=complementos inherentes al puesto de trabajo.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), que han estat modificades per la Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015) i per la Resolució CLT/57/2017, de 9 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), que han sido modificadas por la Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), y por la Resolución CLT/57/2017, de 9 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Català: En qualsevol cas, la definició concreta d'aquestes SHC s'ha de fer, en tots els casos, sota criteris tècnics establerts per la persona tècnica assessora en Gestió Integrada de Plagues (reconeguda pel DARP) de l'ADV o de Producció integrada.
Español: En cualquier caso, la definición concreta de estas SHC se tiene que efectuar, en todos los casos, bajo criterios técnicos establecidos por la persona técnica asesora en Gestión Integrada de Plagas (reconocida por el DARP) de la ADV o de Producción Integrada.
Català: Diversos criteris d'adjudicació, segons clàusula tretzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Diversos criterios de adjudicación, según cláusula décimo tercera del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Coneixements i experiència en contractació administrativa.
Español: Conocimientos y experiencia en contratación administrativa.
Català: La convocatòria es realitzarà al dia següent de l'acord de la Junta de Govern.
Español: La convocatoria se realizará al día siguiente del acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: f) Que no ha rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o si s'escau, si havent rebut aquests ajuts han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: f) Que no ha recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Aquests FHA seran programats en la seva totalitat per la Direcció de l'hospital mitjançant el corresponent calendari, en blocs de 3 dies, o la seva fracció, suposat que el nombre de jornades a compensar no fos múltiple de 3.
Español: Estos FHA serán programados en su totalidad por la Dirección del hospital mediante el correspondiente calendario, en bloques de 3 días, o su fracción, para el supuesto que el número de jornadas a compensar no fuera múltiplo de 3.
Català: Aquesta documentació es pot requerir des de l'any següent a la formalització del concert social i en els anys successius durant el període de vigència.
Español: Esta documentación se puede requerir desde el año siguiente a la formalización del concierto social y en los años sucesivos durante el periodo de vigencia.
Català: Com a dret supletori i pel no previst en aquest Acord cal atenir-se a allò que disposa la normativa vigent de la funció pública.
Español: Como derecho supletorio y para lo que no esté previsto en este Acuerdo hay que atenerse a aquello que dispone la normativa vigente de la función pública.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen, amb una dotació total de 50.000 euros, els ajuts per realitzar estudis internacionals.
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan, con una dotación total de 50.000 euros, las ayudas para realizar estudios internacionales.
Català: Lot I: servei de neteja a les dependències de la Secretaria de Promoció Econòmica i la Subdirecció de Control Financer, ubicades al passeig de Gràcia, 16, plantes 1a, portes A, i 2a, portes A i B, a Barcelona.
Español: Lote I: servicio de limpieza en las dependencias de la Secretaría de Promoción Económica y la Subdirección de Control Financiero, ubicadas en el paseo de Gràcia, 16, plantas 1ª, puertas A, y 2ª, puertas A y B, en Barcelona.
Català: També nomenarà el secretari/ària, que podrà no pertànyer al Patronat.
Español: También nombrará al/a la secretario/a, que podrá no pertenecer al Patronato.
Català: (*)=Personal; (**)=Cessats; (***)=Tots
Español: (*)=Personal; (**)=Cesados; (***)=Todos
Català: —2 Període d'execució de les activitats i estructura
Español: —2 Periodo de ejecución de las actividades y estructura
Català: Objecte: substitució de disset pàmpols i làmpades a la carretera i avinguda Catalunya.
Español: Objeto: sustitución de diecisiete pantallas y lámparas en la carretera y avenida Catalunya.
Català: Ha d'assistir a l'acte el titular dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Ha de asistir al acto el titular de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representado por una persona debidamente autorizada.
Català: Títol: Adquisició d'equipament per als serveis municipals de manteniment del clavegueram.
Español: Título: Adquisición de equipamiento para los servicios municipales de mantenimiento del alcantarillado.
Català: a) Ha d'anar acompanyada d'un escrit signat per l'administrador o administradora electoral, en el qual ha de figurar degudament identificada la documentació comptable i justificativa tramesa, segons el model de l'annex II (en format pdf).
Español: a) Debe ir acompañada de un escrito firmado por el administrador o administradora electoral, en el que ha de figurar debidamente identificada la documentación contable y justificativa remitida, según el modelo del anexo II (en formato pdf).
Català: Pel treball desenvolupat en llocs de les diferents administracions públiques com a practicants titulars, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, s'atorgaran fins a 35 punts d'acord amb el barem següent:
Español: Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo de las diferentes administraciones públicas como practicantes titulares, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, se otorgarán hasta 35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 1. L'organització pràctica del treball dins de l'empresa és facultat dels òrgans directius.
Español: 1 La organización práctica del trabajo dentro de la empresa es facultad de los órganos directivos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat de l'inici de la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional al centre educatiu privat Monlau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de la impartición del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional en el centro educativo privado Monlau, de Barcelona.
Català: Catedràtic, titular, agregat, associat o col·laborador, com a professor del grau o equivalent.
Español: Catedrático, titular, agregado, asociado o colaborador, como profesor del grado o equivalente.
Català: —1 Designar com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat:
Español: —1 Designar como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Ecología Química, SA, per a l'exercici d'una activitat de reciclatge de dissolvents utilitzats al terme municipal de Gualba.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Ecología Química, SA, para el ejercicio de una actividad de reciclaje de disolventes utilizados en el término municipal de Gualba.
Català: Taula rodona de 100 cm de diàmetre: 217,22 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Mesa redonda de 100 cm de diámetro: 217,22 euros, IVA incluido.
Català: És aquell treballador que, amb els coneixements tècnics suficients, efectua els treballs de manipulació, manteniment i reparació de la maquinària.
Español: Es aquel trabajador que, con los conocimientos técnicos suficientes, efectúa los trabajos de manipulación, mantenimiento y reparación de la maquinaria.
Català: A més de l'inventari de captacions actualitzat, es necessari realitzar un treball de recopilació piezomètrica regional de la situació més actual, que reflecteixi la direcció general del flux i el seu gradient hidràulic, així com una campanya de prospecció hidrogeològica el més raonable possible a l'escala de treball, ja que habitualment es treballen diferents alternatives de traçat.
Español: Además del inventario de captaciones actualizado, es necesario realizar un trabajo de recopilación piezométrica regional de la situación más actual, que refleje la dirección general del flujo y su gradiente hidráulico, así como una campaña de prospección hidrogeológica lo más razonable posible en la escala de trabajo, ya que habitualmente se trabajan diferentes alternativas de trazado.
Català: f) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: f) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el FSE.
Català: El 17 de juliol de 2020, el titular presenta la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per a una modificació substancial de les seves instal·lacions (exp. G1AEIA200082).
Español: El 17 de julio de 2020, el titular presenta la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria para una modificación sustancial de sus instalaciones (exp. G1AEIA200082).
Català: Així mateix, s'han de crear fons que han de tenir com a destí concedir préstecs als treballadors.
Español: Así mismo, se deberán crear bolsas con destino a conceder préstamos a los trabajadores.
Català: c) Els dies de vacances igualment seran remunerats, comprendrà les retribucions bàsiques, el complement de destinació, triennis, complement específic i plus d'armes.
Español: c) Los días de vacaciones igualmente serán remunerados, incluyendo las retribuciones básicas, el complemento de destino, trienios, complemento específico y pluses de armas.
Català: Atenent l'anterior, les actuacions no han de significar una pèrdua significativa dels valors essencials per al manteniment de les comunitats vegetals i poblacions faunístiques de la zona.
Español: Atendiendo lo anterior, las actuaciones no deben significar una pérdida significativa de los valores esenciales para el mantenimiento de las comunidades vegetales y poblaciones faunísticas de la zona.
Català: de 1998, referit a l'IPC de Catalunya, i amb efectes del 1.1.1998, el
Español: diciembre de 1998, referido al I. P.C de Cataluña, a partir del momento
Català: 209.2 Per a l'alienació, cal abans la valoració pericial que acrediti l'apreuament dels béns.
Español: 209.2 Para la enajenación, hace falta antes la valoración pericial que acredite el avalúo de los bienes.
Català: Habitatge situat en la casa d'aquesta ciutat de Barcelona, carrer Cornet i Mas número onze.
Español: Vivienda sita en la casa de esta ciudad de Barcelona, calle Cornet y Mas número once.
Català: 47.3 Als efectes de determinació de la quota disponible esmentada a l'apartat anterior, les quotes afectades per una cessió temporal es consideraran disponibles per al cessionari o adquirent.
Español: 47.3 A efectos de determinación de la cuota disponible mencionada en el apartado anterior, las cuotas afectadas por una cesión temporal se considerarán disponibles para el cesionario o adquiriente.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'article 84 de la Llei 18/2002 de cooperatives, es fa públic que, a l'assemblea general celebrada a Esparreguera, el dia 01 de novembre de 2004, es va acordar per unanimitat:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 84 de la Ley 18/2002 de cooperativas, se hace público que, en la Asamblea general celebrada en Esparreguera, el día 01 de noviembre del 2004, se acordó por unanimidad:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació definitiva del pressupost municipal únic per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de aprobación definitiva del presupuesto municipal único para el ejercicio 2013.
Català: RESOLUCIÓ PRE/623/2016, de 9 de març, de nomenament del senyor Gabriel Planella Domenech com a responsable del programa d'activitats del Centre Cultural Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/623/2016, de 9 de marzo, de nombramiento del señor Gabriel Planella Domenech como responsable del programa de actividades del Centro Cultural Blanquerna.
Català: - Millorar la sostenibilitat, la innovació, la tecnologia, l'accessibilitat i la capacitat de governança de les destinacions pioneres i consolidades i, d'altra banda, crear equipaments i serveis turístics atractius i rendibles per diversificar l'oferta turística i generar ocupació per combatre la despoblació en el medi rural, tot això d'acord amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'Agenda 2030.
Español: - Mejorar la sostenibilidad, innovación, tecnología, accesibilidad y capacidad de gobernanza de los destinos pioneros y consolidados y, por otro lado, crear equipamientos y servicios turísticos atractivos y rentables para diversificar la oferta turística y generar empleo para combatir la despoblación en el medio rural, todo ello en consonancia con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030.
Català: RESOLUCIÓ INT/287/2002, de 31 de gener, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de tècnic enginyer en telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/013/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/287/2002, de 31 de enero, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de técnico ingeniero en telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/013/01).
Català: Per aconseguir la integració efectiva d'aquests principis és necessari:
Español: Para conseguir la integración efectiva de estos principios es necesario:
Català: Per la compra d'un vehicle elèctric pur: 4.000 €.
Español: Por la compra de un vehículo eléctrico puro: 4.000 €.
Català: En aquest tipus, s'hi recullen aquelles actuacions que permetin una millora del resultat del procés realitzat en les plantes de tractament mecànic i biològic.
Español: En este tipo, se recogen aquellas actuaciones que permitan una mejora del resultado del proceso realizado en las plantas de tratamiento mecánico y biológico.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre el SOC, com a futur organisme intermedi del Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020” CCI 2014ES05SFOP007 i l'AGAUR, com a beneficiari, durant tot el període de vigència del Programa esmentat, als efectes d'assolir els objectius establerts a l'eix 1 i prioritat d'inversió 8.1.3 que són:
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre el SOC, como futuro organismo intermedio del Programa Operativo de Cataluña 2014-2020” CCI 2014ES05SFOP007 y el AGAUR, como beneficiario, durante todo el periodo de vigencia del Programa mencionado, a efectos de alcanzar los objetivos establecidos en el eje 1 y prioridad de inversión 8.1.3 que son: