BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 El premi consisteix en una dotació econòmica, que determina la Resolució de convocatòria, i la presentació pública dels projectes, ja sigui a la Sala d'Art Jove de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut (c. Calàbria, 147, Barcelona), ja sigui als espais col·laboradors en cada modalitat.
Español: 1.3 El premio consiste en una dotación económica, que determina la Resolución de convocatoria, y la presentación pública de los proyectos, ya sea en la Sala d'Art Jove de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud (c. Calàbria, 147, Barcelona) ya sea en los espacios colaboradores en cada modalidad.
Català: Estructura de les universitats públiques.
Español: Estructura de las universidades públicas.
Català: Cal respectar, en tot cas, el descans mínim de 12 hores entre jornada i jornada.
Español: Se respetará, en todo caso, el descanso mínimo de 12 horas entre jornada y jornada.
Català: c) Efectuar anàlisis de prospectiva amb mètodes estadístics de les entitats individuals i del sector de crèdit.
Español: c) Efectuar análisis de prospectiva con métodos estadísticos de las entidades individuales y del sector de crédito.
Català: El tribunal qualificador facilitarà a l'aspirant i a l'òrgan
Español: El tribunal calificador facilitará al aspirante y al órgano
Català: Es paga durant 11 mensualitats per al personal de jornada completa, i proporcionalment al percentatge de jornada treballada al personal de jornada parcial.
Español: Será pagado durante 11 mensualidades para el personal de jornada completa, y proporcionalmente al porcentaje de jornada trabajada, al personal de jornada parcial.
Català: 12.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), els beneficiaris han de justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins el 12 de desembre de 2006, llevat que la resolució de concessió indiqui una altra data.
Español: 12.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 12 de diciembre de 2006, salvo que la resolución de concesión indique otra fecha.
Català: El CIRE, en tant que ens instrumental de l'Administració de la Generalitat, està dotat per aquesta de mitjans personals i materials (en especial, tallers productius en àrees com, entre d'altres, la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria) que, amb vistes a l'assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris, el fan apte per al desenvolupament i execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CIRE, en tanto que ente instrumental de la Administración de la Generalidad, está dotado por ésta de medios personales y materiales (en especial, talleres productivos en áreas como la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería) que, con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios, lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad.
Català: Expedient JU40/09-JU 2008 492: el pressupost màxim base de licitació és de 150.000 euros, dels quals 140.186,92 euros corresponen al preu del contracte i 9.813,08 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit (diferents tipus d' IVA).
Español: Expediente JU40/09-JU 2008 492: el presupuesto máximo base de licitación es de 150.000 euros, de los cuales 140.186,92 euros corresponden al precio del contrato y 9.813,08 euros corresponden al Impuesto sobre el Valor Añadido (diferentes tipos de IVA).
Català: Lot IV: impressió i subministrament de papers de carta per a les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lote IV: impresión y suministro de papeles de carta para las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En cas de persones formadores de les quals no constin les dades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, caldran els documents que n'acreditin la titulació i experiència laboral, així com la competència docent.
Español: En caso de personas formadoras cuyos datos no consten en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, serán necesarios los documentos que acrediten su titulación y experiencia laboral, así como su competencia docente.
Català: a) L'exercici d'una professió sense reunir les condicions legals a aquest efecte.
Español: a) El ejercicio de una profesión sin reunir las condiciones legales a tal efecto.
Català: - Servei Territorial d'Ocupació a Barcelona Sud
Español: - Servicio Territorial de Empleo en Barcelona Sur
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: 1.2 Prepara els equips i materials d'acord amb els manuals tècnics i/o a les condicions de cultiu.
Español: 1.2 Prepara los equipos y materiales de acuerdo a los manuales técnicos y/o a las condiciones de cultivo.
Català: Les cuines i els lavabos dels edificis estan obligats a preveure sistemes de ventilació estàtics a coberta, com ara xemeneies o similars, sempre i quan no disposin de ventilació directa a l'exterior.
Español: Las cocinas y los aseos de los edificios están obligados a prever sistemas de ventilación estáticos a cubierta, como chimeneas o similares, siempre y cuando no dispongan de ventilación directa al exterior.
Català: Memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades que consta de: informe d'impacte pressupostari; informe d'impacte econòmic i social; informe d'impacte normatiu; informe d'impacte de gènere.
Español: Memoria de avaluación de impacto de las medidas propuestas que consta de: informe de impacto presupuestario; informe de impacto económico y social; informe de impacto normativo; informe de impacto de género.
Català: c) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori i d'alta en el règim especial de treballadors autònoms (RETA).
Español: c) En el caso de personas físicas empresarias, estar dada de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio y de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos (RETA).
Català: Els departaments de Serveis Tècnics i Secretaria General, estaran oberts al públic els dissabtes de 9.00 a 13.00 h.
Español: Los departamentos de Servicios Técnicos y Secretaría General, estarán abiertos al público los sábados de 9.00 a 13.00 h.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates escriuran una memòria que ha de tractar sobre el contingut funcional del lloc per proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, i han de tenir en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las persones candidatas elaborarán una memoria que tiene que tratar sobre el contenido funcional del puesto para proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: e) Per tal de gestionar el risc d'inundació en la zona d'accés i pàrquing, parcialment dins l'àrea inundable per a l'avinguda de període de retorn de 500 anys, caldrà concretar si es disposa d'algun sistema que avisi de la crescuda de la riera d'Aubi i sol·licitar un nou informe a Protecció Civil.
Español: g) Para gestionar el riesgo de inundación en la zona de acceso y aparcamiento, parcialmente dentro del área inundable para la avenida de período de retorno de 500 años, se deberá concretar si se dispone de algún sistema que avise de la crecida de la riera de Aubi y solicitar un nuevo informe a Protección Civil.
Català: Les empreses assumeixen el compromís de fomentar la contractació indefinida dels treballadors i treballadores contractats a l'empara d'aquesta modalitat de contracte formatiu que hagin esgotat la durada màxima legalment establerta.
Español: Las empresas asumen el compromiso de fomentar la contratación indefinida de los trabajadores y trabajadoras contratados al amparo de esta modalidad de contrato formativo que hayan agotado la duración máxima legalmente establecida.
Català: D'acord amb el Decret 835/1972, de 23 de març, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, sobre l'Estatut de la vinya, el vi i els alcohols, i amb els reials decrets 1573/1985, d'1 d'agost, pel qual es regulen les denominacions genèriques i específiques de productes alimentaris, i 728/1988, de 8 de juliol, pel qual s'estableix la normativa a la qual han d'ajustar-se les denominacions d'origen, específiques i genèriques de productes agroalimentaris no vínics, es van dictar les ordres de creació i regulació de la Denominació de Qualitat Peix Blau de Tarragona.
Español: De acuerdo con el Decreto 835/1972, de 23 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, sobre el Estatuto de la viña, el vino y los alcoholes, y con los reales decretos 1573/1985, de 1 de agosto, por el que se regulan las denominaciones genéricas y específicas de productos alimentarios, y 728/1988, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen, específicas y genéricas de productos agroalimentarios no vínicos, se dictaron las órdenes de creación y regulación de la Denominación de Calidad Pescado Azul de Tarragona.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2006
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la ejecución de obras y adquisición de equipamientos para museos durante el año 2006.
Català: b) Desequilibri en les hipòtesis d'evolució de magnituds bàsiques: població, treball, habitatge, serveis, o similars.
Español: b) Desequilibrio en las hipótesis de evolución de magnitudes básicas: población, trabajo, vivienda, servicios, o similares.
Català: La zona està destinada a la indústria entremitgeres, amb l'edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal i com es defineix al plànol número O-8.
Español: La zona está destinada a la industria entremedianeras, con la edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano número O-8.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la superfície límit del sector per a ús comercial i l'alçada de les edificacions del pati interior d'illa, fet que fa possible el trasllat de l'establiment comercial de l'empresa Bon Preu, SA, al carrer Sant Josep, 44, cantonada amb la ronda Tàpies i el carrer Palau dels Comtes, de Centelles.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la superficie límite del sector para uso comercial y la altura de las edificaciones del patio interior de manzana, lo que hace posible el traslado del establecimiento comercial de la empresa Bon Preu, SA, a la calle Sant Josep, 44, esquina con la ronda Tàpies y la calle Palau del Comtes, de Centelles
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del casal d'avis de Montcada de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del hogar de ancianos de Montcada del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Diputació garanteix la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança, de les contingències de mort o invalidesa permanent a causa d'accident (laboral o no) per a tot el personal subjecte al present Conveni amb un capital de 67.657,70 euros.
Español: La Diputación garantiza la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguros, de las contingencias de muerte o invalidez permanente a causa de accidente (laboral o no) para todo el personal sujeto al presente Convenio con un capital de 67.657,70 euros.
Català: El CCCB facilitarà al Comitè d'Empresa els taulers d'anuncis necessaris perquè sota la seva responsabilitat col·loqui tots els avisos i les comunicacions que hagi d'efectuar i que consideri pertinents, sense altres limitacions que les establertes en la llei.
Español: El CCCB facilitará al Comité de Empresa los tablones de anuncios necesarios para que bajo su responsabilidad coloque todos los avisos y las comunicaciones que tenga que efectuar y que considere pertinentes, sin otras limitaciones que las establecidas en la ley.
Català: Col·labora en la venda de mobles plasmant gràficament projectes de moblament i decoració per als clients, i també projectes d'exposició i aparadorisme.
Español: Colabora en la venta de muebles plasmando gráficamente proyectos de amueblamiento y decoración para los clientes, y también de exposición y escaparate.
Català: Per les explotacions incloses dins l'àmbit del Parc natural caldrà que s'obtingui l'informe de la Junta de protecció del Parc natural.
Español: Para las explotaciones incluidas dentro del ámbito del Parque natural se deberá obtener el informe de la Junta de protección del parque natural.
Català: El càlcul per determinar el 25% sobre l'hora nocturna es farà d'acord amb l'arbitratge del TLC, al qual ens vam sotmetre les parts en data 22 de desembre de 1999.
Español: El cálculo para determinar el 25% sobre la hora nocturna se hará de acuerdo con el arbitraje del TLC, al cual nos sometimos las partes en fecha 22 de diciembre de 1999.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1797/2019, de 26 de juny, per la qual es declara la baixa del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, amb caràcter condicionat fins que s'acrediti que l'Associació en què s'ha transformat figura inscrita al Registre de la Propietat com a titular de tot el patrimoni immobiliari i de drets reals de què era titular el Montepio.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1797/2019, de 26 de junio, por la que se declara la baja del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, con carácter condicionado hasta que se acredite que la Asociación en que se ha transformado figura inscrita en el Registro de la Propiedad como titular de todo el patrimonio inmobiliario y de derechos reales de que era titular el Montepio.
Català: En qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, es podran rectificar els errors materials, de fet o aritmètics, que s'hagin pogut produir en la confecció de la llista per la qual es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d'acció social.
Español: En cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, se podrán rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos, que se hayan podido producir en la confección de la lista por la que se conceden o deniegan las ayudas del fondo de acción social.
Català: Aquesta situació afavoreix per una banda que els vehicles assoleixin velocitats elevades i per l'altra, fa que la visibilitat per a realitzar maniobres d'avançament i d'incorporació en certs punts sigui reduïda.
Español: Esta situación favorece por una parte que los vehículos alcancen velocidades elevadas y por otra, hace que la visibilidad para realizar maniobras de adelantamiento y de incorporación en ciertos puntos sea reducida.
Català: Usufructuària de 3/4 parts indivises de les finques número 2 i 9.
Español: Usufructuaria de 3/4 partes indivisas de les fincas número 2 y 9.
Català: Llicenciat o graduat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport
Español: Licenciado o graduado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte
Català: Tots els alumnes s'escolaritzen en centres educatius ordinaris segons el que estableix aquest Decret i d'acord amb el procés d'admissió vigent.
Español: Todos los alumnos se escolarizan en centros educativos ordinarios según lo que establece este Decreto y de acuerdo con el proceso de admisión vigente.
Català: DECISIÓ: Que estimant la present demanda haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament a que se contrau la demanda, i en conseqüència, tenir lloc el desnonament sol·licitat per la Sra. Josefa Pou Giribert, representada pel Procurador Sr. Grau, condemnant al Sr. Pablo Fernández García, en rebel·lia, que deixi a la lliure disposició de la part actora la vivenda situada al c/ Melchor de Palau nº 151 entresol 3ª de Barcelona, sota advertència de llançament si no ho verifica en legal termini, imposant així mateix el pagament dels costos processals.
Español: FALLO: Que estimando la presente demanda debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento a que se contrae la demanda, y en consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por Doña Josefa Pou Giribert, representada por el Procurador Sr. Grau, condenando a Don Pablo Fernández García, en rebeldía, a que deje a la libre disposición de la parte actora la vivienda sita en c/ Melchor de Palau n.º 151 entresuelo 3ª de Barcelona, bajo el apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en legal plazo, imponiéndole asimismo el pago de las costas procesales.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament de Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza de Tarragona
Català: Adaptació dels objectius d'aprenentatge a les característiques personal de l'alumnat.
Español: Adaptación de los objetivos de aprendizaje a las características del alumnado.
Català: Els centres especials de treball ocupen laboralment les persones amb discapacitat que per raó de la naturalesa o de les conseqüències de la seva discapacitat no poden, provisionalment o definitivament, exercir una activitat laboral en el mercat ordinari.
Español: Los centros especiales de empleo ocupan laboralmente a las personas con discapacidad que en razón de la naturaleza o de las consecuencias de su discapacidad no pueden, provisional o definitivamente, ejercer una actividad laboral en el mercado ordinario.
Català: La plantilla del personal laboral per a l'exercici 2007 serà la que figura com a annex 3.
Español: La plantilla del personal laboral para el ejercicio 2007 será la que figura como anexo 3.
Català: Si en un ajuntament funciona la comunicació interna de manera adequada estarem en molt bona disposició per difondre les nostres polítiques envers la ciutadania.
Español: Si en un ayuntamiento funciona la comunicación interna de manera adecuada estaremos en muy buena disposición para difundir nuestras políticas para con la ciudadanía.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003, la quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18/1984, del 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939, s'incrementen del 2% amb relació a les de l'exercici del 2002.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2003, la cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el periodo anterior al 1939, se incrementan el 2% con relación a las del ejercicio de 2002.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687 signat digitalment el 3 de desembre de 2015, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb capacitat per a 1.750 porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 3.000 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 firmado digitalmente el 3 de diciembre de 2015, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación porcina con capacidad para 1.750 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 3.000 cerdos de engorde.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte executiu per a l'arranjament de vials amb àrids reciclats, al terme municipal de Tordera, de data octubre de 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para el arreglo de viales con áridos reciclados, en el término municipal de Tordera, de fecha de octubre de 2020.
Català: Aquests treballs es realitzaran amb una màquina de sondejos autònoma o amb trepant manual.
Español: Estos trabajos se realizarán con una máquina de sondeos autónoma o con taladro manual.
Català: Sra. Mercè Antònia Garau i Blanes, directora general del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Sra. Mercè Antònia Garau i Blanes, Directora General del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 2, el Govern pot autoritzar l'ampliació de la plantilla pressupostària, amb caràcter excepcional, en els supòsits següents:
Español: No obstante lo establecido por el apartado 2, el Gobierno puede autorizar la ampliación de la plantilla presupuestaria, con carácter excepcional, en los siguientes supuestos:
Català: Segons la documentació presentada, la longitud de les canonades projectades és d'uns 130 m de longitud (70+20 en els trams d'aproximació al riu i 40 m d'encreuament del riu pròpiament en una franja d'uns 10-15 m d'amplada).
Español: Según la documentación presentada, la longitud de las cañerías proyectadas es de unos 130 m de longitud (70+20 en los tramos de aproximación al río y 40 m de cruce del río propiamente en una franja de unos 10-15 m de anchura).
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran d'acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, deberán acreditar la condición legal de disminuido, o bien deberán efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: h) En el cas de fundacions, a més, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En el caso de las fundaciones, además, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Es crea una pòlissa d'assegurances per a accidents laborals, malalties professionals i mort de 35.000 euros a percebre per qualsevol supòsit i, en tot cas, pels hereus legals del treballador o la treballadora.
Español: Se crea una póliza de seguros para accidentes laborales, enfermedades profesionales y defunción de 35.000 euros a percibir por cualquier supuesto y, en todo caso, por los herederos/ras legales del trabajador/a.