BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/528/2008, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per desenvolupar les accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/528/2008, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para desarrollar las acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2006.
Català: e) Experiència laboral en la mateixa orientació productiva que el projecte d'incorporació presentat: es podrà convalidar tota la formació tecnològica acreditada que tingui relació amb el projecte en el qual s'incorpora la persona jove, d'acord amb les equivalències del Programa Qualifica't o d'altres d'equivalents.
Español: e) Experiencia laboral en la misma orientación productiva que el proyecto de incorporación presentado: se podrá convalidar toda la formación tecnológica acreditada que tenga relación con el proyecto en el cual se incorpora la persona joven, de acuerdo con las equivalencias del Programa Qualifica't o de otros equivalentes.
Català: En el marc del 080 Barcelona Fasion està previst la concessió de dos premis, un a la millor col·lecció i una al millor disseny emergent que desfilin durant l'edició de gener/febrer de 2018.
Español: En el marco de la 080 Barcelona Fasion está previsto la concesión de dos premios, uno en la mejor colección y una al mejor diseño emergente que desfilen durante la edición de enero/febrero de 2018.
Català: Aquest ús inclou també clíniques veterinàries i establiments similars.
Español: Este uso incluye también clínicas veterinarias y establecimientos similares.
Català: a. Es continuarà donant suport al Programa de desarmament per al desenvolupament de l'International Peace Bureau (IPB), que inclou activitats d'anàlisi, seguiment, publicació i organització de conferències.
Español: a. Se continuará apoyando el Programa de Desarme para el Desarrollo del International Peace Bureau (IPB), que incluye actividades de análisis, seguimiento, publicación y organización de conferencias.
Català: 6.1 Els centres docents hauran de vetllar pel desenvolupament correcte de la formació pràctica en empreses o entitats col·laboradores i, amb aquesta finalitat, dedicaran el temps i els mitjans necessaris per garantir-ne el seu seguiment
Español: 6.1 Los centros docentes deberán velar por el correcto desarrollo de la formación práctica en empresas o entidades colaboradoras y, con esta finalidad, dedicarán el tiempo y los medios necesarios para garantizar su seguimiento.
Català: Objecte: recuperació de la font de la Roca.
Español: Objeto: recuperación de la fuente de La Roca.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sòl urbanitzable delimitat sector del Puig, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo urbanizable delimitado sector de El Puig, de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Ana Maria Figueras Bosch, com a representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública
Español: - Ana Maria Figueras Bosch, como representante de la Secretaría de Administración y Función Pública
Català: L'ampliació de la pedrera es projecta en la zona sud de l'actual explotació.
Español: La ampliación de la cantera se proyecta en la zona sur de la actual explotación.
Català: Atendre i canalitzar les demandes que es facin a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i representar-la en aquells horaris en què les dependències centrals i oficines són tancades i donar la resposta més adient per a l'atenció i protecció dels infants i adolescents del territori de Catalunya, dins del marc de les seves competències.
Español: Atender y canalizar las demandas que se hagan a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y representarla en aquellos horarios en que las dependencias centrales y oficinas están cerradas y dar la respuesta más adecuada para la atención y protección de los niños y adolescentes del territorio de Cataluña, dentro del marco de sus competencias.
Català: c) Representar legalment la Fundació en tots aquells actes, personacions i relacions de tot ordre i jurisdicció en què hagi d'intervenir, davant dels jutjats, tribunals i organismes de l'administració pública, de qualsevol classe, podent atorgar, després d'acordar-ho el Patronat, els poders necessaris a procuradors i advocats que s'encarreguin d'instar, mantenir i desistir en els accions o recursos oportuns que procedeixin en la defensa dels interessos comuns o econòmics de la Fundació.
Español: c) Representar legalmente la Fundación en todos aquellos actos, personaciones y relaciones de todo orden y jurisdicción en que tenga que intervenir, ante los juzgados, tribunales y organismos de la administración pública, de cualquier clase, pudiendo otorgar, después de acordarlo el Patronato, los poderes necesarios a procuradores y abogados que se encarguen de instar, mantener y desistir en los acciones o recursos oportunos que procedan en la defensa de los intereses comunes o económicos de la Fundación.
Català: g) Descriure i utilitzar els mètodes de mostratge, identificant els procediments de recompte per quantificar els agents beneficiosos i perjudicials dels cultius.
Español: g) Describir y utilizar los métodos de muestreo, identificando los procedimientos de recuento para cuantificar los agentes beneficiosos y perjudiciales de los cultivos.
Català: Aquest sistema de sòl públic de cessió en sòl
Español: Este sistema de suelo público de cesión en suelo urbano lo
Català: - L'acceptació prèvia, per part l'òrgan competent, de les mesures correctores o del pla de retirada i/o recuperació del mercat proposats.
Español: - La aceptación previa, por parte del órgano competente, de las medidas correctoras o del plan de retirada y / o recuperación del mercado propuestos.
Català: També du a terme funcions administratives pròpies del lloc.
Español: También lleva a cabo funciones administrativas propias del puesto.
Català: Contracte de concessió de serveis per a la gestió i explotació del Centre de Formació Professional d'Automoció (CFPA).
Español: Contrato de concesión de Servicios para la gestión y explotación del Centro de Formación Profesional de Automoción (CFPA).
Català: La conducció de DN-4" tindrà el seu inici a la canonada existent corresponent l'Eix.
Español: La conducción de DN-4" tendrá su inicio en la canalización existente correspondiente el Eje.
Català: Una vegada acceptada la subvenció, es lliurarà, en concepte de bestreta i en la mesura que les disponibilitats pressupostàries ho permetin, fins a un 80% de l'import de la subvenció.
Español: Una vez aceptada la subvención, se entregará, en concepto de anticipo y en la medida en que las disponibilidades presupuestarias lo permitan, hasta un 80% del importe de la subvención.
Català: altres, la següent resolució, la part dispositiva de la qual diu
Español: otras, la siguiente resolución la partes dispositiva de la cual es del
Català: La rellevància de la funció del cap de serveis en el model organitzatiu dels centres així com el matís poc significatiu entre les dues figures fan convenient la seva unificació.
Español: La relevancia de la función del jefe de servicios en el modelo organizativo de los centros así como el matiz poco significativo entre las dos figuras hacen conveniente su unificación.
Català: d) La vigilància del compliment del que s'ha pactat.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col·laboració de l'adjudicatari/ària comporta la revocació de la beca de col·laboració.
Español: La no asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del/de la adjudicatario/a conlleva la revocación de la beca de colaboración.
Català: RICARDO PIRES ALCANTARA amb NIE X77780****, amb domicili a BARCELONA (expedient 928-71-2010, iniciat en data 2 de març 2010)
Español: RICARDO PIRES ALCANTARA con NIE X77780****, domicilio en BARCELONA (expediente 928-71-2010, iniciado el 2 de marzo 2010)
Català: Coneixements del programari BIM:
Español: Conocimientos del software BIM:
Català: - Durant el desenvolupament de l'operació, cal informar el públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 com a mínim.
Español: - Durante el desarrollo de la operación, es necesario informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible para el público, de medida A3 como mínimo.
Català: Àcids, líquids inflamables, corrosius o productes
Español: Ácidos, líquidos inflamables, corrosivos o
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consisteix a actualitzar les codificacions CER d'algun residu, augmentar els residus perillosos generats i instal·lar un focus emissor de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 d'agost de 2012, atorgada a l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, amb número d'expedient BA20090047.
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consiste en actualizar las codificaciones CER de algún residuo, aumentar los residuos peligrosos generados e instalar un foco emisor de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de agosto de 2012, otorgada a la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, con número de expediente BA20090047.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación definitiva de unos estatutos y unas bases.
Català: - Caldrà demanar informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la tramitació dels plans especials urbanístics o prèviament a les llicències urbanístiques, segons el cas, dels edificis: garatge Josep Forner, casa Marull, casa Escatllar, casa Coll, incorporats al Pla especial de protecció.
Español: - Deberá solicitarse informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la tramitación de los planes especiales urbanísticos o previamente a las licencias urbanísticas, según el caso, de los edificios: garaje Josep Forner, casa Marull, casa Escatllar, casa Coll, incorporados en el Plan especial de protección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'una modificació del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de una modificación del Plan general de ordenación urbana.
Català: ben interpretats, bé copiant dibuixos de l'estampació o bé
Español: y bien interpretados, bien copiando dibujos de la estampa o bien dibujos en
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han sol·licitat i/o obtingut altres subvencions o ajuts públics o privats per a la mateixa activitat que pugui concórrer amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras subvenciones o ayudas públicas o privadas para la misma actividad que pueda concurrir con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: b) Full de dades bancàries.
Español: b) Hoja de datos bancarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/3068/2012, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de medicaments de base al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20100228).
Español: RESOLUCIÓN TES/3068/2012, de 16 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio sustancial a la autorización ambiental para la actividad de fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20100228).
Català: c) Documents que acreditin la transferència de fons al soci local.
Español: c) Documentos que acrediten la transferencia de fondos al socio local.
Català: Les faltes, d'acord amb la seva gravetat, es classifiquen en quatre grups, lleus, menys greus, greus i molt greus.
Español: Las faltas de acuerdo con su gravedad se clasifican en cuatro grupos: leves, menos graves, graves y muy graves.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a través de la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: En aquest cas, el buit central quedarà en tota la seva alçària, amb una llum recta mínima de 60 centímetres.
Español: En este caso, el hueco central quedará en toda su altura, con una luz recta mínima de 60 centímetros.
Català: Reglament per a la renovació o adequació dels carnets de conduir
Español: Reglamento para la renovación o adecuación de los carnets de conducir
Català: Llorac", del terme municipal de Llorac, al DOGC núm. 3192, de 27.7.2000, i al diari El Punt de 24.7.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 d'octubre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13 de novembre de 2000 a Llorac, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Llorac", del término municipal de Llorac, en el DOGC núm. 3192, de 27.7.2000 y en el periódico El Punt de 24.7.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de octubre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 13 de noviembre de 2000 en Llorac, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.1 L'any 2001, les taules salarials d'aquest Conveni s'han d'incrementar un 3%.
Español: 2.1 En el año 2001, las tablas salariales de este Convenio se incrementarán un 3 %.
Català: Actuació que porti a un consum específic d'energia semblant a l'aconseguit mitjançant la incorporació de la millor tecnologia disponible del sector, fins a 40 punts.
Español: Actuación que lleve a un consumo específico de energía semejante al conseguido mediante la incorporación de la mejor tecnología disponible del sector, hasta 40 puntos.
Català: b) La interpretació d'aquestes Normes no podrà contradir, en cap cas, aquelles instruccions que es derivin de la Refosa abans esmentada i les determinacions de les Normes subsidiàries tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant.
Español: b) La interpretación de estas Normas no podrá contradecir, en ningún caso, aquellas instrucciones que se deriven del Refundido antes mencionado y las determinaciones de las Normas subsidiarias tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido.
Català: Els preus d'aquestes pagues extraordinàries són els següents:
Español: Los precios de dichas pagas extras serán los siguientes:
Català: Metodologies i estratègies diferencials.
Español: Metodologías y estrategias diferenciales.
Català: Que compleixo els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: Que cumplo los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: 14.4 Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegat el premi, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010 esmentada.
Español: 14.4 Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegado el premio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010 citada.
Català: d) Gestionar els expedients d'obertura de centres de treball i conèixer, coordinar i tramitar els expedients de regulació d'ocupació, trasllats col·lectius, relacions col·lectives, autorització d'empreses de treball temporal i el seu registre i, també, coordinar i controlar els expedients sancionadors dins l'àmbit territorial corresponent.
Español: d) Gestionar los expedientes de aperturas de centros de trabajo y conocer, coordinar y tramitar los expedientes de regulación de empleo, traslados colectivos, relaciones colectivas, autorización de empresas de trabajo temporal y su registro y, también, coordinar y controlar los expedientes sancionadores dentro del ámbito territorial correspondiente.
Català: En cas que aquest certificat no especifiqui les tasques realitzades i la seva durada, caldrà adjuntar-hi un certificat de la direcció del centre en el qual consti aquesta informació.
Español: En caso de que este certificado no especifique las tareas realizadas y su duración, deberá adjuntar un certificado de la dirección del centro en el que conste esta información.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació de l'activitat Turisme d'experiències - Glàmping, al municipi de Navès
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de la actividad Turismo de experiencias - Glàmping, en el municipio de Navès
Català: d) Per percebre les ajudes econòmiques és imprescindible la presentació dels següents documents (a excepció de l'apartat (b) de l'article 5):
Español: d) Para percibir las ayudas económicas, será imprescindible la presentación de los siguientes documentos (a excepción del apartado b) del artículo 5):
Català: El seguiment de l'estat de les factures es podrà consultar al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a l'apartat de Tresoreria i Pagaments (consulta de l'estat de factures i pagaments de documents), a partir de l'endemà del registre de la factura.
Español: El seguimiento del estado de las facturas se podrá consultar en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el apartado de Tesorería y Pagos (consulta del estado de facturas y pagos de documentos), a partir del día siguiente del registro de la factura.
Català: Per sobre d'aquesta alçada es permetrà que sobresurtin només les xemeneies i els elements tècnics puntuals."
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan solo las chimeneas y los elementos técnicos puntuales."
Català: Dominar especialment els aspectes tècnics més propis de l'instrument: tocar amb una sola fila i creuant, amb bon control de la manxa i la vàlvula.
Español: Dominar especialmente los aspectos técnicos más propios del instrumento: tocar con una sola fila y cruzando, con buen control del fuelle y la válvula.
Català: Recursos didàctics en l'ensenyament
Español: Recursos didácticos en la enseñanza de la danza
Català: articles 4.1.d) i 14 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova
Español: Cataluña, y en los artículos 4.1.d) i 14 a 29 del Decreto
Català: ―Tema: Projecte de decret pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ―Tema: Proyecto de decreto por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets per al seu compliment als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación se debe de comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para su cumplimiento a los efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: No es pot establir discriminació laboral a la feina, les retribucions, les jornades i altres condiciones de treball per circumstàncies de sexe, origen, religió, estat civil, raça, condició social, idees polítiques, adhesió o no a sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors de l'empresa o llengua dins l'estat espanyol.
Español: No se puede establecer discriminación laboral en el trabajo, las retribuciones, las jornadas y otros condiciones de trabajo por circunstancias de sexo, origen, religión, estado civil, raza, condición social, ideas políticas, adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores de la empresa o lengua dentro del estado español.
Català: Constituir seccions sindicals de conformitat amb allò que preveuen els estatuts del Sindicat.
Español: Constituir secciones sindicales de conformidad con aquello que prevén los estatutos del Sindicato.
Català: g) Dirigir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: g) Dirigir las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: tal de no danyar-ne l'estabilitat econòmica o la viabilitat.
Español: manera que no se dañe su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: 5.2 Relació dels mòduls generals, mòduls professionals i accions de seguiment i d'orientació.
Español: 5.2 Relación de los módulos generales, módulos profesionales y acciones de seguimiento y de orientación.
Català: El personal a partir del nivell 6 queda exclòs del cobrament d'hores extraordinàries tant per l'índole del seu treball, que imposa un règim d'horari aleatori, com a causa de la seva retribució superior, així com de la corresponent compensació en festiu.
Español: El personal a partir del nivel 6 quedará excluido del cobro de horas extraordinarias tanto por la índole de su trabajo (que impone un régimen de horario aleatorio) como en razón a su superior retribución, así como de la correspondiente compensación en festivo.
Català: En el desenvolupament d'aquesta funció, s'ajustarà a les exigències sanitàries, tècniques, deontològiques i morals adequades a cada acte veterinari, realitzant diligentment totes les seves activitats professionals, i a seguir una formació continuada.
Español: En el desarrollo de esta función, se ajustará a las exigencias sanitarias, técnicas, deontológicas y morales adecuadas a cada acto veterinario, realizando diligentemente todas sus actividades profesionales, y a seguir una formación continuada.