BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors PC-L-166-2012, PC-L-169-2012, PC-L-179-2012, PC-L-137-2012, PC-L-140-2012 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores PC-L-166-2012, PC-L-169-2012, PC-L-179-2012, PC-L-137-2012, PC-L-140-2012 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en que el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: 2.1 Gestiona i actualitza àrees d'informació, d'emmagatzematge de dades o biblioteques corporatives.
Español: 2.1 Gestiona y actualiza áreas de información, de almacenaje de datos o bibliotecas corporativas.
Català: L'autoritat responsable del centre de detenció ha de procedir tot seguit a cessar aquesta pràctica, a requerir l'assistència mèdica per atendre la víctima i a donar-ne compte als seus superiors jeràrquics.
Español: La autoridad responsable del centro de detención tiene que proceder acto seguido a cesar esta práctica, a requerir la asistencia médica para atender a la víctima y a dar cuenta a sus superiores jerárquicos.
Català: Esdevenir un director d'orquestra o de cor competent en tots els àmbits, repertoris i situacions professionals que corresponguin als estudis efectuats.
Español: Llegar a ser un director de orquesta o de coro competente en todos los ámbitos, repertorios y situaciones profesionales que correspondan a los estudios efectuados.
Català: Law és el nivell d'avaluació;
Español: Law es el nivel de evaluación;
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Llengua Espanyola, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Lengua Española, por la que se convoca a los opositores.
Català: o) En cas de programar pràctiques, garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball en que es portin a terme les pràctiques, la relació de persones participants en els programes i la durada de les mateixes.
Español: o) En el caso de programar prácticas, garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo en que se lleven a cabo las prácticas, la relación de personas participantes en los programas y la duración de las mismas.
Català: Si no es compleix aquest requisit, l'empresa entrant, automàticament i sense més formalitats, s'ha de subrogar en tot el personal que presta servei en el centre de treball.
Español: De no cumplir este requisito la empresa entrante, automáticamente y sin más formalidades, se subrogará en todo el personal que presta su servicio en el centro de trabajo.
Català: 15.2 El/la director/a general disposarà de l'oportuna escriptura de poders que legitimi les seves actuacions davant de tercers.
Español: 15.2 El/la director/a general dispondrá de la oportuna escritura de poderes que legitime sus actuaciones frente a terceros.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Ribes de Freser
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Ribes de Freser
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: 4.3 D'acord amb l'article 7.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es tracti de centres ja inclosos en el cens de centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional i també a la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la sol·licitud s'haurà de cursar en el model que generi el mateix sistema del servei de col·locació.
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se trate de centros ya incluidos en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional y también en la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña la solicitud se tendrá que cursar en el modelo que genere el propio sistema del servicio de colocación.
Català: El riu Ter, en el tram proper a l'activitat extractiva, es considera una àrea d'interès faunístic per la presència i per ser zona de reproducció de la llúdriga.
Español: El río Ter, en el tramo próximo a la actividad extractiva, se considera un área de interés faunístico por la presencia y por ser zona de reproducción de la nutria.
Català: No obstant això, cal considerar que les instal·lacions actuals que no compleixin aquestes condicions estan fora d'ordenació i podran tenir llicència per a obres de reparació, conservació i ornamentació, però mai per a obres d'ampliació. L'Ajuntament, en aquests casos, haurà d'adoptar totes aquelles mesures que redueixin les molèsties que ocasionen al veïnat.
Español: No obstante considerar que las instalaciones actuales que no cumplan estas condiciones están fuera de ordenación, podrán tener licencia para obras de reparación, conservación y ornato, pero nunca de ampliación, debiendo adoptar el Ayuntamiento todas aquellas medidas que reduzcan las molestias que ocasionan al vecindario.
Català: Es consideren com a restes arqueològiques tant les referenciades a l'inventari del Departament de Cultura de la Generalitat com aquells als quals es fa referència al capítol 3.7 de la Memòria d'aquestes Normes Subsidiàries.
Español: Se consideran como restos arqueológicos tanto los referenciados en el inventario del Departamento de Cultura de la Generalidad como aquéllos a los que se hace referencia al capítulo 3.7 de la Memoria de estas Normas Subsidiarias.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els treballadors/ores de la construcció i les obres públiques que despleguen les seves activitats industrials i laborals dins l'àmbit de la província de Girona, i que s'inclouen en el Conveni general del sector de la construcció (CGSC).
Español: Este Convenio afecta todas las empresas y los trabajadores/ras de la construcción y las obras públicas que despliegan sus actividades industriales y laborales dentro del ámbito de la provincia de Girona, y que se incluyen en el Convenio General del Sector de la Construcción (CGSC).
Català: 1.3.1 Configuració dels sistemes.
Español: 1.3.1 Configuración de los sistemas.
Català: Això es durà a terme substituint el suport T-80 d'aquesta línia per un de nou dissenyat per a 2 circuits, i es crearan dues noves línies que s'anomenaran Calella-Santa Susanna i Santa Susanna-Tordera.
Español: Esto se realizará substituyendo el apoyo T-80 de esta línea por uno nuevo diseñado para 2 circuitos, creando así dos nuevas líneas que se llamarán Calella-Santa Susanna y Santa Susanna-Tordera.
Català: a) L'índex d'edificabilitat bruta aplicable sobre l'àrea base serà, com a màxim, de 0,35 m2/m2.
Español: a) El índice de edificabilidad bruta aplicable sobre el área base será, como máximo, de 0,35 m2/m2.
Català: El tracte incorrecte o descortès al client o als companys de treball.
Español: El trato incorrecto o descortés al cliente o a los compañeros de trabajo.
Català: Últim domicili conegut: carretera N-260, km.
Español: Último domicilio conocido: carretera N-260, km.
Català: c) Donar tràmit a qualsevol sol·licitud en matèria de policia sanitariomortuòria.
Español: c) Dar trámite a cualquier solicitud en materia de policía sanitario-mortuoria.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al president de l'organisme autònom.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al presidente del Organismo Autónomo.
Català: Aquest concepte s'estableix com a compensació econòmica pels desplaçaments que realitzen els metges de família i pediatres dels equips d'atenció primària en l'exercici de les seves funcions, mitjançant l'ús de transport públic o privat.
Español: Este concepto se establece como compensación económica para los desplazamientos que realizan los médicos de familia y pediatras de los equipos de atención primaria en el ejercicio de sus funciones, mediante el uso de transporte público o privado.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Presidència, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Presidencia, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente mediante la presentación de un recurso contenciosos administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: 22.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció, i a tal efecte l'òrgan que la va concedir en dicta la resolució corresponent.
Español: 22.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la subvención, y a tal efecto el órgano que la concedió dictarà la resolución correspondiente.
Català: En data 6 de juliol de 2010, l'Entitat Municipal Descentralitzada va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques la representació gràfica del seu escut heràldic que complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 7 d'abril de 2010 i on figurava, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 6 de julio de 2010, la Entidad Municipal Descentralizada envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la representación gràfica de su escudo heráldico que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 7 de abril de 2010 y donde figuraba, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 24 de maig de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, al senyor Juan Carlos Gutiérrez Carretero, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de l'expedient, tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de Personal Docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb el que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 24 de Mayo de 2011, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, al señor Juan Carlos Gutiérrez Carretero, y al no haber estado posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente, enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizados del Personal Docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que, de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), incoat per la Resolució CLT/482/2012, de 13 de febrer (DOGC núm. 6090, de 19.3.2012).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), incoado por la Resolución CLT/482/2012, de 13 de febrero (DOGC núm. 6090, de 19.3.2012).
Català: a) Quan l'ajut sigui per als/a les fills/es fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant.
Español: a) Cuando la ayuda sea para los/as hijos/as fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante.
Català: Als salons recreatius es permetrà l'entrada de persones menors d'edat, d'acord amb el que disposa la vigent legislació en matèria d'atenció i protecció d'infants i adolescents.
Español: En los salones recreativos se permitirá la entrada de personas menores de edad, de acuerdo con lo dispuesto en la vigente legislación en materia de atención y protección de niños y adolescentes.
Català: Activitats educatives desenvolupades en situacions de crisi humana, que tinguin com a principal beneficiari la infància, i que tinguin com a objectiu proveir una educació de qualitat que incideixi en l'impacte psicosocial de la crisi.
Español: Actividades educativas desarrolladas en situaciones de crisis humana, que tengan como principal beneficiario la infancia, y que tengan como objetivo proveer una educación de calidad que incida en el impacto psicosocial de la crisis.
Català: Les infraccions professionals greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones profesionales graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: 1.1 L'arranjament en l'encunyament.
Español: 1.1 El arreglo en el troquelado.
Català: b) Comitès de competició i de valors: són els òrgans que amb total independència i autonomia resolen les qüestions que es plantegen en matèria de disciplina esportiva.
Español: b) Comités de competición y de valores: son los órganos que con total independencia y autonomía resuelven las cuestiones que se plantean en materia de disciplina deportiva.
Català: D'acord amb el que disposa la base 6 de la Resolució esmentada, abans del 15 de març de 1999 escau que la Direcció General de Recursos Humans faci pública la relació de les vacants provisionals a l'efecte de les convocatòries d'anterior referència.
Español: De acuerdo a lo que dispone la base 6 de la Resolución citada, antes de 15 de marzo de 1999, la Dirección General de Recursos Humanos debe publicar la relación de vacantes provisionales a efectos de las convocatorias de anterior referencia.
Català: És important afavorir la connexió entre els diferents espais del PEIN de la zona, ja que aquesta àrea té un paper important com a reservori genètic en cas de gran pertorbacions, com ara incendis de grans dimensions.
Español: Es importante favorecer la conexión entre los diferentes espacios del PEIN de la zona, ya que esta área tiene un papel importante como reserva genética en caso de grandes perturbaciones, como incendios de grandes dimensiones.
Català: La beca consisteix a elaborar gràficament (disseny i il·lustració) les convocatòries del programa Connecta't del Carnet Jove de l'any següent a la convocatòria de la beca.
Español: La beca consiste en elaborar gráficamente (diseño e ilustración) las convocatorias del programa Conéctate del Carné Joven del año siguiente al de la convocatoria de la beca.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1762/2004, de 10 de juny, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1762/2004, de 10 de junio, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Val d'Aran.
Català: d.1) Amb terres llisos però no relliscosos que no provoquin ferides als animals.
Español: d.1) Con suelos lisos pero no resbaladizos que no provoquen heridas a los animales.
Català: Per tal d'aplicar la revisió salarial, el novembre de 2001 s'abonarà a compte del conveni l'IPC previst a Catalunya més 1 punt.
Español: Con el fin de aplicar la revisión salarial, en noviembre de 2001 se abonará a cuenta del convenio el IPC previsto en Cataluña más 1 punto.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes per la Generalitat de Catalunya en exercicis anteriors.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas por la Generalitat de Cataluña en ejercicios anteriores.
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment paritària composta per membres de l'ICGC i de l'ARC per tal de facilitar el correcte funcionament del present encàrrec de gestió.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento paritaria compuesta por miembros del ICGC y del ARC para facilitar el correcto funcionamiento del presente encargo de gestión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Accés al canal, mitjans de transmissió.
Español: Acceso al canal, medios de transmisión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VEH/553/2021, de 24 de febrer, per la qual s'actualitzen les aplicacions informàtiques per a l'actuació administrativa automatitzada de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 8354, de 2.3.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/553/2021, de 24 de febrero, por la que se actualizan las aplicaciones informáticas para la actuación administrativa automatizada de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 8354, de 2.3.2021).
Català: 3r El contracte de posada a disposició es formalitzarà per escrit en els termes que reglamentàriament s'estableixin.
Español: 3º. El contrato de puesta a disposición se formalizará por escrito en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: 155.1 Són òrgans competents per a la imposició de sancions, els següents:
Español: 155.1 Son órganos competentes para la imposición de sanciones, los siguientes:
Català: b) Llicència de pesca recreativa col·lectiva, que autoritza els seus titulars i acompanyants a practicar la pesca marítima recreativa de superfície des d'una embarcació.
Español: b) Licencia de pesca recreativa colectiva, que autoriza a sus titulares y acompañantes a practicar la pesca marítima recreativa de superficie desde una embarcación.
Català: Fita 5: se situa a uns cent trenta metres al nord-est de la Caseta de Lluçà.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos ciento treinta metros al nordeste de La Caseta de Lluçà.