BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'objecte de l'ajut inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En caso de que el objeto de la ayuda incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente y adoptar e implementar las medidas de seguridad, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Recuperació del bosc de ribera i creació d'una franja de protecció del bosc de ribera dels torrents.
Español: Recuperación del bosque de ribera y creación de una franja de protección del bosque de ribera de los torrentes.
Català: Excepcionalment i per raons degudament justificades, els comandaments superiors poden assignar nou quadrant.
Español: Excepcionalmente y por razones debidamente justificadas, los mandos superiores pueden asignar nuevo cuadrante.
Català: Durant les tasques de realització de les obres, s'han d'efectuar regs periòdics als vials interns de l'explotació per tal de disminuir les emissions de pols, fins a l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: Durante las tareas de realización de las obras, se efectuarán riegos periódicos en los viales internos de la explotación con el fin de disminuir las emisiones de polvo, hasta el acceso a la red vial básica.
Català: En conseqüència, el salari base de categoria per hora s'estableix a
Español: En consecuencia, el salario base categoría/hora queda establecido y recogido en el anexo 1.
Català: Les condicions d'ordenació i protecció vénen determinades a les condicions particulars de cada Unitat d'Actuació o Àmbit d'Intervenció.
Español: Las condiciones de ordenación y protección vienen determinadas a las condiciones particulares de cada Unidad de Actuación o Ámbito de Intervención.
Català: Tasques consistents en la comptabilització dels materials del magatzem general o de cada un dels magatzems generals, que donen servei a tota la fàbrica, sent encarregat de despatxar les comandes en els mateixos, de rebre les mercaderies i de gestionar la seva distribució en les diferents dependències dels magatzems, i registrar en els llibres el moviment de material que hi hagi hagut durant la jornada, redactar i remetre a les oficines les relacions corresponents.
Español: Tareas consistentes en la contabilización de los materiales del almacén general o de cada uno de los almacenes generales, que dan servicio a toda la fábrica, siendo encargado de despachar los pedidos en los mismos, de recibir las mercancías y gestionar su distribución en las distintas dependencias de los almacenes, y registrar en los libros el movimiento de material que haya habido durante la jornada, redactando y remitiendo a las oficinas las relaciones correspondientes.
Català: Prossegueix per la riba dreta del rec del Molí fins a la seva confluència amb la Mugueta, la creua i continua, tot incloent-la, per la seva riba dreta fins a la seva confluència amb el rec dels Salins per on discorre fins a la seva desembocadura, punt inicial del Polígon.
Español: Prosigue por la ribera derecha del Rec del Molí hasta su confluencia con el Mugueta, lo cruza y continúa, incluyéndolo, por su ribera derecha hasta su confluencia con el Rec dels Salins, por donde discurre hasta su desembocadura, punto inicial del polígono.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'una nova morfologia modifica els elements definitoris del paisatge actual, i s'estima com a moderat amb l'adopció de les prescripcions tècniques que es fixen en l'informe sobre el Programa de restauració.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de una nueva morfología modifica los elementos definitorios del paisaje actual, y se estima como moderado con la adopción de las prescripciones técnicas que se fijan en el informe sobre el Programa de restauración.
Català: El personal que participi en les Comissions, Paritària o negociadora del Conveni els serà concedit permís retribuït amb la finalitat de facilitar-los la seva labor negociadora i durant el transcurs de les esmentades negociacions
Español: El personal que participe en las Comisiones, paritaria o negociadora del Convenio les será concedido permiso retribuido con el fin de facilitarles su labor negociadora y durante el transcurso de dichas negociaciones.
Català: És necessari que el Departament de Salut disposi de les dades identificatives i de contacte d'aquestes persones per tal de vincular-les al centre residencial on hi presten serveis, ja que així pot integrar, a escala de cada centre, les dades dels resultats de les proves diagnòstiques realitzades pels diferents equips d'atenció primària als quals aquelles persones estan assignades.
Español: Es necesario que el Departamento de Salud disponga de los datos identificativos y de contacto de estas personas con el fin de vincularlas al centro residencial en que prestan servicios, ya que así puede integrar, a escala de cada centro, los datos de los resultados de las pruebas diagnósticas realizadas por los diferentes equipos de atención primaria a los cuales aquellas personas están asignadas.
Català: S'habilita al conseller o consellera competent en matèria de medi ambient per modificar aspectes estrictament tècnics i reglats del Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya si de l'avaluació i el seguiment que ha de realitzar l'Agència de Residus de Catalunya es constata la necessitat de la seva modificació per adaptar les actuacions previstes a exigències derivades de normativa superior.
Español: Se habilita al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente para modificar aspectos estrictamente técnicos y reglados del Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña si de la evaluación y el seguimiento que tiene que realizar la Agencia de Residuos de Cataluña se constata la necesidad de su modificación para adaptar las actuaciones previstas a exigencias derivadas de normativa superior.
Català: 166.1 Els titulars dels òrgans unipersonals de govern la designació dels quals correspongui a òrgans col·legiats podran plantejar davant d'aquests una qüestió de confiança sobre el seu programa de govern.
Español: 166.1 Los titulares de los órganos unipersonales de gobierno cuya designación corresponda a órganos colegiados podrán plantear ante éstos una cuestión de confianza sobre su programa de gobierno.
Català: Finalitat: finançament de les inversions en equipament incloses en el pla d'inversions de l'IMAS per a l'any 2000.
Español: Finalidad: financiación de las inversiones en equipamiento incluidas en el plan de inversiones del IMAS para el año 2000.
Català: Els avisos, comunicacions i notificacions de caràcter general, la
Español: Los avisos, comunicaciones y notificaciones de carácter general, la
Català: A l'interior de cada parcel·la es preveuran aparcaments privats en la quantia que resulti de l'estimació de les seves pròpies necessitats, havent-se d'adoptar com a mínim la relació d'una plaça per cada 250 m2 de sostre construït.
Español: En el interior de cada parcela se preverán aparcamientos privados en la cuantía que resulte de la estimación de sus propias necesidades, teniéndose que adoptar como mínimo la relación de una plaza por cada 250 m2 de techo construido.
Català: Els articles 16, 17, 18 i 19 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007, estableixen el procediment i la competència per a l'aprovació definitiva dels plans anuals del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Los artículos 16, 17, 18 y 19 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obres y servicios de Cataluña 2004-2007, establecen el procedimiento y la competencia para la aprobación definitiva de los planes anuales del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Mercats: conductors, operaris de primera, operaris de segona i operaris.
Español: Mercados: conductores, operarios de primera, operarios de segunda y operarios
Català: Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en
Español: Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax de contacte, imatge (per emissió de credencials identificatives personalitzades, si escau), signatura, codis i claus d'accés als serveis digitals i telemàtics.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax de contacto, imagen (para emisión de credenciales identificativas personalizadas, si procede), firma, códigos y claves de acceso a los servicios digitales y telemáticos.
Català: La Junta de Govern es reunirà com a mínim una vegada al mes i
Español: La Junta de Gobierno se reunirá como mínimo una vez al mes y
Català: L'espai sota coberta es podrà integrar com a espai habitable vinculat a l'habitatge immediatament inferior, el qual per si mateix haurà de complir el programa mínim d'habitabilitat.
Español: El espacio bajo cubierta podrá integrarse como espacio habitable vinculado a la vivienda inmediatamente inferior, la cual por sí misma deberá cumplir el programa mínimo de habitabilidad.
Català: L'article 62 de la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va crear el Pla de Salut de Catalunya com l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 62 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, creó el Plan de Salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones participants nomenades caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat disposaran d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de nomenament per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball que els hagi estat adjudicat davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las personas participantes nombradas cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de nombramiento para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC i al BOE, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC i al BOE.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC y el BOE, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC y el BOE.
Català: c) Com a criteri general, el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra s'han de situar en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables).
Español: c) Como criterio general, se situará el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables).
Català: Objecte: anàlisi, gestió i seguiment de la futura convocatòria de subvencions destinades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta durant l'any 2008.
Español: Objeto: análisis, gestión y seguimiento de la futura convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta durante el año 2008.
Català: Donar el suport de gestió necessari per al desenvolupament de les competències administratives dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, d'acord amb la normativa vigent i seguint els procediments fixats pel Departament.
Español: Dar el apoyo de gestión necesario para el desarrollo de las competencias administrativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de acuerdo con la normativa vigente y siguiendo los procedimientos fijados por el Departamento.
Català: mesos d'excés dels anys complerts i sense que, en cap cas, no es pugui
Español: años cumplidos y sin que, en ningún caso, se pueda superar el
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya, del qual resulta que en data 11 de gener de 2021 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 22, 29.1, 31.5 i 48.5 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 16 de desembre de 2020;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña, del cual resulta que en fecha 11 de enero de 2021 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 22, 29.1, 31.5 y 48.5 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de diciembre de 2020;
Català: En tot moment s'haurà d'assegurar en tots els casos el benestar dels animals, amb les condicions que estableix la legislació vigent, a més s'hauran de complir els punts següents:
Español: En todo momento deberá asegurarse en todos los casos el bienestar de los animales, con las condiciones que establece la legislación vigente, además deberán cumplirse los puntos siguientes:
Català: 9.2.3 Als funcionaris que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball del cos de diplomats, salut pública, amb funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 9.2.3 A los funcionarios que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo del cuerpo de diplomados, salud pública, con funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso que no tenga asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Aquests dies seran recuperats per igual temps i les dates concretes de la recuperació es pactaran amb el cap corresponent.
Español: Estos días serán recuperados por igual tiempo y las fechas concretas de la recuperación se pactarán con el jefe correspondiente.
Català: Per a la formació de parella estable s'exigirà el certificat de convivència.
Español: Para la formación de pareja estable se exigirá el certificado de convivencia.
Català: 52.1 L'especialitat tradicional garantida (ETG) és una certificació de característiques específiques que reconeix, mitjançant la inscripció al registre comunitari, un producte agroalimentari que té una composició tradicional o que ha estat obtingut a partir de matèries primeres tradicionals o mitjançant un mètode de producció o transformació de tipus tradicional.
Español: 52.1 La especialidad tradicional garantizada (ETG) es una certificación de características específicas que reconoce, mediante la inscripción en el Registro comunitario, un producto agroalimentario que tiene una composición tradicional o que ha sido obtenido a partir de materias primeras tradicionales o mediante un método de producción o transformación de tipo tradicional.
Català: Des de Casadevall s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a les Gambires, al terme municipal de Torelló.
Español: Desde Casadevall se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Les Gambires, en el término municipal de Torelló.
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 4.4 La Direcció General del Patrimoni Cultural ha de traslladar a la Direcció General de Patrimoni, com a òrgan competent en matèria d'assegurances, l'expedient de la sol·licitud de garantia.
Español: 4.4 La Dirección General del Patrimonio Cultural debe dar traslado a la Dirección General de Patrimonio, como órgano competente en materia de seguros, del expediente de la solicitud de garantía.
Català: N=nivells; SC=salari qualificació; PA=plus d'assistència i puntualitat (dia); PN=plus nit (hora); HE=hores extres (hora); PM=plus manteniment (dissabte); CV=complement variable (dia); RT=responsable t. nit (dia).
Español: N=niveles; SC=salario calificación; PA=plus de asistencia y puntualidad (día); PN=plus noche (hora); HE=horas extras (hora); PM=plus mantenimiento (sábado); CV=complemento variable (día); RT=responsable t. noche (día).
Català: 12.5 En els casos que l'import de la factura sigui superior a 18.000,00 euros i que no sigui un dels treballs de consultoria i assistència tècnica esmentats a l'apartat 11.4.m) d'aquestes bases reguladores, s'autoritza el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris perquè, a fi de donar compliment a l'article 5.2.d) del Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, pel qual s'estableixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 479/2008 del Consell, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, en allò relatiu als programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola, comprovi el valor de mercat de les despeses subvencionables d'acord amb l'experiència prèvia dels programes subvencionats a empreses ja refermades al mercat concret de país tercer de què es tracti o, si ho considera necessari, sol·liciti al beneficiari informació que justifiqui la seva adequació al valor normal de mercat.
Español: 12.5 En los casos en los que el importe de la factura sea superior a 18.000,00 euros y que no sea uno de los trabajos de consultoría y asistencia técnica mencionados en el apartado 11.4.m) de estas bases reguladoras, se autoriza al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios para que, con el fin de dar cumplimiento al artículo 5.2.d) del Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008 del Consejo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo relativo a los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola, compruebe el valor de mercado de los gastos subvencionables en base a la experiencia previa de los programas subvencionados a empresas ya afianzadas en el mercado concreto de país tercero del que se trate o, si lo considera necesario, solicite al beneficiario información que justifique su adecuación al valor normal de mercado.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el Convenio específico de colaboración previsto en la cláusula 3 del presente Convenio, y también con los criterios que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: Atesos la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària, i l'Acord del Govern de 31 de juliol de 2012, pel qual s'estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per a 2013;
Español: Dados la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria, y el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012, por el que se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para 2013;
Català: No s'admeten actuacions que puguin produir una alteració significativa de l'estat de conservació favorable de les espècies i hàbitats associats que són objecte de protecció.
Español: No se admiten actuaciones que puedan producir una alteración significativa del estado de conservación favorable de las especies y hábitats asociados que son objeto de protección.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el dia 3 de juliol de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el día 3 de julio de 2020.
Català: En el cas de dissolució del Consell, la Junta General prendrà les mesures que les circumstàncies aconsellin i autoritzarà la destinació del patrimoni, quan sigui procedent.
Español: En el caso de disolución del Consejo, la Junta General tomará las medidas que las circunstancias aconsejen y autorizará el destino del patrimonio, cuando sea procedente.
Català: b) Promoure informes i estudis en matèria de voluntariat.
Español: b) Promover informes y estudios en materia de voluntariado.
Català: - Haver contribuït a combatre la violència estructural, directa i cultural als països i les zones d'intervenció.
Español: - Haber contribuido a combatir la violencia estructural, directa y cultural en los países y las zonas de intervención.
Català: oferta alternativa 2 (si procedeix) euros (en lletres i xifres)"
Español: oferta alternativa 2 (si procede) euros (en letras y cifras)
Català: absoluta, i el/la treballador/a afectat/ada s'ha de sotmetre a les revisions
Español: absoluta, debiendo someterse el/la trabajador/a afectado/a a las revisiones que