BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitats/funcions: gestionar els assumptes i expedients administratius i realitzar la qualificació dels documents que han de tenir accés al Registre General de Cooperatives de Catalunya en l'àmbit central i al Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: Finalidades/funciones: Gestionar los asuntos y expedientes administrativos y realizar la calificación de los documentos que tienen que tener acceso al Registro General de Cooperativas de Cataluña a nivel central y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: Implantar mesures d'avaluació, control i prevenció dels riscos que afectin al medi ambient de treball.
Español: Implantar medidas de evaluación, control y prevención de los riesgos que afecten al medio ambiente de trabajo.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació en xinès.
Español: Licenciado en traducción e interpretación de chino.
Català: Breu referència als contractes privats de l'Administració.
Español: Breve referencia a los contratos privados de la Administración.
Català: Títols de cicles formatius
Español: Títulos de ciclos formativos
Català: Esquemes pneumàtics i hidràulics aplicats al control de moviment.
Español: Esquemas neumáticos e hidráulicos aplicados al control de movimiento.
Català: c) Col·locar, un cop els residus arribin a la cota prevista en el projecte, una capa d'assentament de terra de 50 cm i a sobre un nivell drenant per a l'evacuació de gasos de 30 cm de gruix.
Español: c) Colocar, una vez los residuos lleguen a la cota prevista en el proyecto, una capa de asentamiento de tierra de 50 cm y encima un nivel drenante para la evacuación de gases de 30 cm de grueso.
Català: El Decret s'estructura en llibres, títols, capítols i seccions; sis disposicions addicionals, quatre transitòries, una derogatòria i dues finals el completen, juntament amb set annexos referents als requisits turístics i de serveis mínims per tal de classificar els allotjaments turístics d'acord amb les diferents tipologies sota l'empara de la nova regulació.
Español: El Decreto se estructura en libros, títulos, capítulos y secciones; seis disposiciones adicionales, cuatro transitorias, una derogatoria y dos finales lo completan, junto con siete anexos referentes a los requisitos turísticos y de servicios mínimos con el fin de clasificar a los alojamientos turísticos de acuerdo con las diferentes tipologías bajo el amparo de la nueva regulación.
Català: Atesa la Resolució BSF/1083/2011, de 3 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011);
Español: Vista la Resolución BSF/1083/2011, de 3 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011);
Català: Aspectes de la reglamentació.
Español: Aspectos de la reglamentación.
Català: Quan el treballador faci més de 6 hores de treball contínues gaudirà d'un descans de 20 minuts, computable com a treball efectiu a tots els efectes.
Español: Cuando el trabajador haga más de 6 horas de trabajo continuas disfrutará de un descanso de 20 minutos, computable como trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: ORDRE ECF/147/2003, de 18 de febrer, de designació del senyor Josep Maria Sánchez i Pascual com a vocal suplent de la Generalitat davant el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: ORDEN ECF/147/2003, de 18 de febrero, de designación del señor Josep Maria Sánchez i Pascual como vocal suplente de la Generalidad ante el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: 2.3.1 Tipus de farmaciola reglamentaris i composició.
Español: 2.3.1 Tipos de botiquín reglamentarios y composición.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Els/les convocants de la reunió són els/les responsables del seu normal desenvolupament.
Español: Los/las convocantes de la reunión son los/las responsables de su normal desarrollo.
Català: Definició i implantació del nou mètode.
Español: Definición e implantación del nuevo método.
Català: Modificació del Pla general referent al SUS-2, al terme municipal de Vidreres
Español: Modificación del Plan general referente al SUS-2, en el término municipal de Vidreres
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la creació, modificació i suspensió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la creación, modificación y suspensión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: 10.4 L'anàlisi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants i entre aquestes i la resta del Sector metal·logràfic espanyol, i
Español: 10.4 El análisis de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y entre éstas y el resto del Sector metalgráfico español, y
Català: Aquesta informació ha de comprendre la relació dels actes de tràmit duts a terme, el seu contingut i la data en què van ser dictats.
Español: Esta información debe comprender la relación de los actos de trámite realizados, su contenido y la fecha en la que fueron dictados.
Català: 1.2.1 S'haurà de sol·licitar els informes dels organismes següents:
Español: 1.2.1 Se habrá de solicitar los informes de los organismos siguientes:
Català: Tot treballador/a té dret a gaudir d'un permís retribuït d'un dia per assistir al casament d'un familiar fins al segon grau de parentiu.
Español: Todo trabajador/a tiene derecho a disfrutar de un permiso retribuido de un día para asistir a la boda de un familiar hasta el segundo grado de parentesco.
Català: És la finca 2517N, inscrita en el Registre de la Propietat de Palafrugell, al tom 2858, llibre 185, foli 104, inscripció 4a.
Español: Es la finca 2517N, inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell, al tomo 2858, libro 185, folio 104, inscripción 4ª.
Català: Clive Bray i Susan Patricia Bray, com a propietaris de la construcció de la parcel·la 51 del polígon 14, de Gandesa.
Español: Clive Bray y Susan Patricia Bray, como propietarios de la construcción de la parcela 51 del polígono 14 del término municipal de Gandesa.
Català: b) Les societats d'auditoria no tindran dret a vot.
Español: b) Las sociedades de auditoría no tendrán derecho a voto.
Català: g) Ajuntament de Mediona.
Español: g) Ayuntamiento de Mediona.
Català: Coneixements bàsics del procediment de gestió de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Conocimientos básicos del procedimiento de gestión del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: g) Coordina l'elaboració de les convocatòries per a la valoració de la funció pública docent i de l'avaluació voluntària del professorat.
Español: g) Coordina la elaboración de las convocatorias para la valoración de la función pública docente y de la evaluación voluntaria del profesorado.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de suport per a dones maltractades.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto de apoyo para mujeres maltratadas.
Català: —2 El lloc de director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya s'assimila, a efectes retributius, a un lloc de director/a general.
Español: —2 El puesto de director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se asimila, a efectos retributivos, a un puesto de director/a general.
Català: S'haurà de completar amb les corresponent fitxes el llistat de masies i cases rurals que consten a l'article 117, en format de catàleg, tal com estableix la Llei 2/2002 d'urbanisme en el seu article 50.2.
Español: Se tendrá que completar con las correspondientes fichas el listado de masías y casas rurales que consten en el artículo 117, en formato de catálogo, tal como establece la Ley 2/2002 de urbanismo en su artículo 50.2.
Català: L'efectivitat d'aquelles actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament o dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de dichas actas de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de las referidas cantidades.
Català: Per a l'establiment de l'univers d'entitats beneficiàries s'ha tingut en compte, d'una banda, que poguessin participar entitats locals de les cinc demarcacions i, de l'altra, que el nombre d'ens locals de cada franja de població sigui el mateix.
Español: Para el establecimiento del universo de entidades beneficiarias se ha tenido en cuenta, por una parte, que pudieran participar entidades locales de las cinco demarcaciones y, de la otra, que el número de entes locales de cada franja de población sea el mismo.
Català: Les propostes de nova parcel·lació, es tramitaran mitjançant estudi de detall com a mínim d'una illa, mantenint la densitat i nombre d'habitatges, i acompliran les dimensions mínimes següents:
Español: Las propuestas de nueva parcelación, se tramitarán mediante estudio de detalle como mínimo de una manzana, manteniendo la densidad y número de viviendas, y cumplirán las dimensiones mínimas siguientes:
Català: Rouredes de roure valencià (Quercus faginea o híbrids), calcícoles, de la muntanya mitjana poc plujosa (i de terra baixa).
Español: Robledales de roble valenciano (Quercus faginea o híbridos), calcícolas, de la montaña media poco lluviosa (y de tierra baja).
Català: 3 Encarregat/cap de torn
Español: 3 Encargado/jefe turno
Català: L'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro emet informe favorable per iniciar la tramitació, sotmetre'l a exposició pública i descriu les deficiències documentals detectades en el Projecte.
Español: El Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro emite informe favorable para iniciar la tramitación, someterlo a exposición pública y describe las deficiencias documentales detectadas en el Proyecto.
Català: Com s'ha exposat a la relació de fets, els òrgans de govern de les fundacions Intervida i Cuna es troben en una situació de buit de poder, pel fet que els càrrecs van caducar.
Español: Como se ha expuesto en la relación de hechos, los órganos de gobierno de las fundaciones Intervida y Cuna se encuentran en una situación de vacío de poder, por el hecho de que los cargos caducaron.
Català: Obra de sortida i mesura de cabal.
Español: Obra de salida y medida de caudal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/897/2020, de 22 d'abril, per la qual es modifica la Resolució VEH/3597/2019, de 30 de desembre, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la Grossa de Sant Jordi de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN VEH/897/2020, de 22 de abril, por la que se modifica la Resolución VEH/3597/2019, de 30 de diciembre, por la que se determinan las características del sorteo de la Grossa de Sant Jordi del año 2020.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la subprova, les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la subprueba, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que estuviese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2004.
Català: En cas que tots els membres de la unitat de convivència siguin sords: 6 punts.
Español: En caso de que todos los miembros de la unidad de convivencia sean sordos: 6 puntos.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions a pressions iguals o inferiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar.
Català: Els sinònims, antònims i mots polisèmics corrents.
Español: Los sinónimos, antónimos y palabras polisémicas corrientes.
Català: Amb aquests efectes, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, i a proposta de la Secretaria General del Departament,
Español: A dichos efectos, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, y a propuesta de la Secretaría General del Departamento,
Català: Principals característiques i plats més representatius.
Español: Principales características y platos más representativos.
Català: D'altra banda, s'aplica el coeficient edificable de la zona 14b pel que fa a l'edificabilitat, passant del coeficient 0,934 m2 sostre/m2 sòl previst a la modificació, al coeficient de 0,90 m2 sostre/m2 sòl + 0,30 m2 sostre/m2 sòl = 1,20 m2 sostre/m2 sòl, atenent a la necessitat d'obtenir una part d'aquest sostre per a habitatge de protecció i així poder orientar el barri cap a la major diversitat social possible.
Español: Por otro lado, se aplica el coeficiente edificable de la zona 14b en lo referente a la edificabilidad, pasando del coeficiente 0,934 m2 techo/m2 suelo previsto en la modificación, al coeficiente de 0,90 m2 techo/m2 suelo + 0,30 m2 techo/m2 suelo = 1,20 m2 techo/m2 suelo, atendiendo a la necesidad de obtener una parte de este techo para vivienda de protección y así poder orientar al barrio hacia la mayor diversidad social posible.
Català: En el cas que es produeixin romanents del primer període de resolució, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en el primer período de resolución, el importe correspondiente se puede aplicar al período siguiente.
Català: 5.2 Les actuacions previstes al programa d'actuacions forestals dels PTGMF i PSGF es diferenciaran en programables i no programables.
Español: 5.2 Las actuaciones previstas en el programa de actuaciones forestales de los PTGMF y PSGF se diferenciarán en programables y no programables.
Català: amb el nomenament de persones de reconegut prestigi i preparació, la
Español: de reconocido prestigio y preparación, lo que permitirá reforzar
Català: Se soterrarà un mínim de 1,50 m i la distància que caldrà salvar és d'uns 190 m.
Español: Se soterrará un mínimo de 1,50 m y la distancia a salvar es de unos 190 m.
Català: Nomenar la senyora Esther Morales i Miguel secretària general del Departament de Recerca i Universitats, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Esther Morales i Miguel secretaria general del Departamento de Investigación y Universidades, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Suport a les persones amb malaltia i els seus cuidadors quan són desplaçats a Barcelona
Español: Apoyo a las personas con enfermedad y sus cuidadores cuando son desplazados a Barcelona
Català: Loteries de Catalunya, SAU es regeix pels seus Estatuts, aprovats per l'Acord GOV/84/2021, de 15 de juny, pel text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, per la legislació reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, per la legislació vigent en matèria de finances públiques de Catalunya i per la legislació reguladora de les entitats del sector públic, lleis de pressupostos, i la resta de disposicions normatives d'aplicació.
Español: Loteries de Catalunya, SAU se rige por sus Estatutos, aprobados por el Acuerdo GOV/84/2021, de 15 de junio, por el texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por la legislación reguladora del patrimonio de la Generalitat de Catalunya, por la legislación vigente en materia de finanzas públicas de Cataluña y por la legislación reguladora de las entidades del sector público, leyes de presupuestos, y el resto de disposiciones normativas de aplicación.
Català: Que d'acord amb l'article 46 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el principi de coordinació administrativa informa l'actuació de tots els òrgans de la Generalitat en el compliment conjunt de les competències que tenen assignades.
Español: Que de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el principio de coordinación administrativa informa la actuación de todos los órganos de la Generalidad en el cumplimiento conjunto de las competencias que tienen asignadas.
Català: Els empleats/empleades de les categories professionals de locutor/a i redactor/a promocionaran automàticament a la categoria superior d'acord amb les condicions següents:
Español: Los empleados/as de las categorías profesionales de locutor/a y redactor/a se promoverán automáticamente a la categoría superior de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Manuel Rosales Acín, cap de seguretat de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: La Direcci—n General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el se–or Manuel Rosales Ac'n, jefe de seguridad de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Mesura de les variables del sistema.
Español: Medición de las variables del sistema.
Català: L'organització de cursos i seminaris de pràctica laboral.
Español: La organización de cursos y seminarios de práctica laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 10.4 Els membres de la Comissió Permanent podran constituir-se com a grup de treball per tal de preparar les decisions de la Comissió Permanent en ple.
Español: 10.4 Los miembros de la Comisión Permanente podrán constituirse como grupo de trabajo para preparar las decisiones de la Comisión Permanente en pleno.
Català: Pla estratègic per a l'educació integral i harmònica.
Español: Plan estratégico para la educación integral y armónica.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 18, apartats a i c de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 18, apartados a y c de la Ley citada.
Català: Resulta així dels punts 3 i 4 de l'article 422-9 del Codi civil.
Español: Resulta así de los puntos 3 y 4 del artículo 422-9 del Código civil.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4346, pàg. 6895, de 18.3.2005, es detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4346, pág. 6895, de 18.3.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.1 El sector reconeix la importància que el contracte de formació pot tenir per a la incorporació, amb l'adequada preparació, de determinats col·lectius de joves.
Español: 2.1 El sector reconoce la importancia que el contrato de formación puede tener para la incorporación, con adecuada preparación, de determinados colectivos de jóvenes.
Català: En cas de programes, i en el termini màxim de 45 dies hàbils d'haver lliurat l'IEAR, la comissió de seguiment del projecte mantindrà una reunió en la que s'analitzaran les conclusions i les recomanacions per extreure'n aprenentatges.
Español: En el caso de los programas, y en el plazo máximo de 45 días hábiles después de haber entregado el IEER, la comisión de seguimiento del proyecto celebrará una reunión en la que se analizarán las conclusiones y las recomendaciones para extraer aprendizajes.
Català: En aquest supòsit, cal suspendre la situació de venda forçosa, però no es cancel·la la inscripció fins que no s'acrediti el compliment de l'obligació que tenen els adquirents d'edificar.
Español: En este supuesto, es preciso suspender la situación de venta forzosa, pero no se cancela la inscripción hasta no se acredite el cumplimiento de la obligación que tienen los adquirentes de edificar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: El personal de mina a 3 relleus, en els sectors d'explotació i manteniment, fa les vacances d'acord amb els criteris següents:
Español: El personal de mina a 3 relevos, en los sectores de explotación y mantenimiento, disfrutará las vacaciones conforme a los siguientes criterios:
Català: Les parts, que es reconeixen mútuament capacitat jurídica i d'obrar per obligar-se mitjançant aquest Protocol General de col·laboració, exposen:
Español: Las partes, que se reconocen mutuamente capacidad jurídica y de obrar para obligarse mediante el presente Protocolo General de colaboración, exponen:
Català: Cas que no es presenti cap al·legació ni reclamació, l'acord inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso que no se presente ninguna alegación ni reclamación, el acuerdo inicial será definitivo.
Català: Les esmentades quantitats s'adjunten en l'annex del present Conveni.
Español: Las citadas cantidades se adjuntan como anexo al presente Convenio.
Català: Finalitat: El poblament visigòtic a Roses: del Puig Rom a l'assentament del conjunt de la Ciutadella.
Español: Finalidad: El poblamiento visigótico en Roses: del Puig Rom al asentamiento del conjunto de la Ciutadella.
Català: Supervisa el tractament estadístic de les comunicacions d'accidents B i malalties professionals.
Español: Supervisa el tratamiento estadístico de las comunicaciones de accidentes B y enfermedades profesionales.
Català: Construcciones y Contratas, SA (Mataró), subscrit pels representants de
Español: de Construcciones y Contratas, SA (Mataró), suscrito por los
Català: Els drets pels informes que elabora la Junta de govern, així com els drets pels dictàmens o resolucions que li sol·licitin.
Español: Los derechos por los informes que elabora la Junta de gobierno, así como los derechos por los dictámenes o resoluciones que le sean solicitados.
Català: Motiu d'incoació: manca de llicència municipal,
Español: Motivo de incoación: carecer de licencia municipal,