BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad.
Català: hauran de sol·licitar a una EIC, en el cas d'instal·lacions de classe
Español: deberán solicitar a una EIC, en el caso de instalaciones de clase 3, y a
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Organyà, per a la qualificació d'un sistema d'equipaments en sòl no urbanitzable, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donades la seva entitat i característiques, tot indicant que en els tràmits subsegüents caldrà aportar la justificació de l'ocupació de sòl prevista en la zona d'aterratge i preveure les mesures d'integració pertinents.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Organyà, para la calificación de un sistema de equipamientos en suelo no urbanizable, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, por su entidad y características, e indicando que en los trámites subsiguientes se deberá aportar la justificación de la ocupación de suelo prevista en la zona de aterrizaje y prever las medidas de integración pertinentes.
Català: Els criteris de ventilació han de ser mixtos en funció dels sistemes de climatització i ventilació disponibles a cada centre de treball, i s'han d'aplicar les accions mecàniques per intensificar l'aportació de l'aire net exterior, evitant la recirculació de l'aire, aplicant filtres HEPA quan sigui necessari, o aparells de filtració i purificadors de l'aire i també ventilació natural sempre que sigui compatible amb les condicions de climatització, i els nivells de temperatura seca, temperatura humida, abans i després de finalitzar la jornada.
Español: Los criterios de ventilación tienen que ser mixtos en función de los sistemas de climatización y ventilación disponibles en cada centro de trabajo, y se tienen que aplicar las acciones mecánicas para intensificar la aportación del aire limpio exterior, evitando la recirculación del aire, aplicando filtros HEPA cuando sea necesario, o aparatos de filtración y purificadores del aire y también ventilación natural siempre que sea compatible con las condiciones de climatización, y los niveles de temperatura seca, temperatura húmeda, antes y después de finalizar la jornada.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/605/2018, de 26 de març.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/605/2018, de 26 de marzo.
Català: Per això, en virtut del que estableix l'article 12 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: Por esto, en virtud de lo que establece el artículo 12 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: b) Descripció: servei de manteniment normatiu i preventiu i manteniment correctiu necessaris per a la conservació en perfecte funcionament de les instal·lacions de climatització i aigua calenta sanitària de tres edificis del complex del Consell Català de l'Esport (CCE) a l'avinguda dels Països Catalans núm. 40-48 d'Esplugues de Llobregat, Edificis Docent, Poliesportiu i Residència Joaquim Blume, i del Museu Colet al carrer Buenos Aires 56-58 de Barcelona.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento normativo y preventivo y mantenimiento correctivo necesarios para la conservación en perfecto funcionamiento de las instalaciones de climatización y agua caliente sanitaria de tres edificios del complejo del Consejo Catalán del Deporte (CCE) en la avenida de los Països Catalans núm. 40-48 de Esplugues de Llobregat, Edificios Docente, Polideportivo y Residencia Joaquim Blume, y del Museo Colet en la calle Buenos Aires 56-58 de Barcelona.
Català: El planejament urbanístic pot preveure que el sòl destinat a serveis tècnics pugui ser de titularitat pública o privada, i pot establir l'obligació de reservar espais comuns en les edificacions per a la implantació de serveis tècnics.
Español: El planeamiento urbanístico puede prever que el suelo destinado a servicios técnicos pueda ser de titularidad pública o privada, y puede establecer la obligación de reservar espacios comunes en las edificaciones para la implantación de servicios técnicos.
Català: 5.2 El domicili es pot establir en un altre lloc, per acord de la majoria simple del Consell de Govern.
Español: 5.2 El domicilio puede establecerse en otro lugar por acuerdo de la mayoría simple del Consejo de Gobierno.
Català: Entitat número CENT TRENTA-SIS.
Español: Entidad número CIENTO TREINTA Y SEIS.
Català: 36.1 En cas de maternitat, les treballadores tenen dret al
Español: 36.1 En caso de maternidad, las trabajadoras tendrán derecho
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari/ària de caracterització.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario/a de caracterización.
Català: Sr. José Antonio de Arcos, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Saragossa núm. 62, 1r 3a, de Barcelona;
Español: Sr. José Antonio, de Arcos, con última dirección conocida ubicada en la calle Saragossa núm. 62, 1º 3ª, de Barcelona;
Català: Es podrà admetre també l'ampliació en casos de menor sostre si es tracta d'activitats intensives de gran projecció territorial i de difícil trasllat o, en àrees amb poca activitat econòmica intensiva, es tracti d'una activitat d'especial importància per als seus llocs de treball o per a la generació de riquesa a nivell comarcal o local.
Español: Se podrá admitir también la ampliación en casos de menor techo si se trata de actividades intensivas de gran proyección territorial y de difícil traslado o, en áreas con poca actividad económica intensiva, se trate de una actividad de especial importancia para sus puestos de trabajo o para la generación de riqueza a nivel comarcal o local.
Català: Planificació i accés a la seva prioritat.
Español: Planificación y acceso a su prioridad.
Català: Gestionar el directori dels caçadors.
Español: Gestionar el directorio de los cazadores.
Català: 2.8 Anàlisi de les anomalies i defectes de les masses fermentables per elaborar pans de flama i pans d'altres farines i descripció de les mesures correctives.
Español: 2.8 Análisis de las anomalías y defectos de las masas fermentables para elaborar panes de flama y panes de otras harinas y descripción de las medidas correctoras.
Català: En el cas que en l'Estat de residència no s'emetessin els esmentats certificats i no fos possible presentar cap document oficial similar, es podrà presentar un escrit justificatiu signat pel president de la comunitat catalana.
Español: En caso de que en el Estado de residencia no se emitieran los mencionados certificados y no fuera posible presentar ningún documento oficial similar, se podrá presentar un escrito justificativo firmado por el presidente de la comunidad catalana.
Català: 3.5.4 Estan exemptes de pagar la taxa les persones aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), que dins el termini de presentació de sol·licituds es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Están exentas de pagar la tasa las personas aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: c) Reconeixement ordinari anual: Que inclouran, sense perjudici de l'aplicació de la normativa, revisions ginecològiques i revisions de pròstata per mes grans de 45 anys, i tindrà caràcter voluntari per als treballadors.
Español: c) Reconocimiento ordinario anual: sin perjuicio de la aplicación de la normativa, incluirá revisiones ginecológicas y revisiones de próstata para mayores de 45 años y tendrá carácter voluntario para los trabajadores.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Funció: gravar etiquetes i reproduir amb veu el missatge escrit per a reconèixer l'objecte.
Español: Función: gravar etiquetas y reproducir con voz el mensaje escrito para reconocer el objeto.
Català: 38.1 Respecte del nombre total de persones ateses, el percentatge mínim d'inserció serà del 35%.
Español: 38.1 Respecto del número total de personas atendidas, el porcentaje mínimo de inserción será del 35%.
Català: Resolució de 4 de novembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la comarca del Montsià, per a l'activitat de dipòsit controlat i planta de compostatge, amb adreça a la Partida Refolles, pol. 13, parcel·les 15, 16, 17, 18, i pol. 14, parcel·les 8, 9, del terme municipal de Mas de Barberans.
Español: Resolución de 4 de noviembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la comarca del Montsià, para la actividad de depósito controlado y planta de compostaje, con dirección en la Partida Refolles, pol. 13, parcelas 15, 16, 17, 18, y pol. 14, parcelas 8, 9, del término municipal de Mas de Barberans.
Català: Experiència de treball mínima de dos anys en cooperació al desenvolupament preferiblement en l'àmbit sectorial de la salut.
Español: Experiencia de trabajo mínima de dos años en cooperación al desarrollo preferiblemente en el ámbito sectorial de la salud.
Català: Continua per aquesta carretera fins a interceptar la quarta torrentera, a la zona de la pedrera.
Español: Continúa por esta carretera hasta interceptar la cuarta torrentera, en la zona de la pedrera.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 187).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187).
Català: Les sol·licituds amb la documentació preceptiva, es presentaran mitjançant l'imprès denominat "full de sol·licitud", en qualsevol dels punts de Registre d'Entrada de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en hores hàbils d'oficina, des de el dia 2 d'abril fins el dia 30 de setembre, ambdós de 2002.
Español: Las solicitudes con la documentación preceptiva, se presentarán mediante el impreso denominado "Hoja de solicitud", en cualquiera de los puntos de Registro de Entrada del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en horas hábiles de oficina desde el día 2 de abril hasta el día 30 de septiembre, ambos de 2002.
Català: Ajut 1) Ajuts per subvencionar les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, d'acord amb el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril.
Español: Ayuda 1) Ayudas para subvencionar las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo, con cargo a los presupuestos generales del Estado, con arreglo al Real decreto 469/2006, de 21 de abril.
Català: Dona suport en els models d'informació i els seus components que integren la metodologia Building Information Modeling (BIM).
Español: Da apoyo en los modelos de información y sus componentes que integran la metodología Building Information Modeling (BIM).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Departament d'Educació per a la implementació del Projecte Pilot d'Oferta Integrada de Formació Professional.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Departamento de Educación para la implementación del Programa Piloto de Oferta Integrada de Formación Profesional.
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009 tendrán que acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: S'estarà a les definicions de les Normes subsidiàries, pel que fa als articles 151 a 153 de definició del sistema viari.
Español: Se estará a las definiciones de las Normas subsidiarias, en lo referente a los artículos 151 a 153 de definición del sistema viario.
Català: Atès que a l'article 4.1 de la Resolució de convocatòria s'estableix que la quantitat destinada a aquesta línia d'ajuts és de 1.000.000,00 euros.
Español: Dado que el artículo 4.1 de la Resolución de convocatoria establece que la cantidad destinada a esta línea de ayudas es de 1.000.000,00 de euros.
Català: D'altra banda, l'article 19 de l'Estatut orgànic esmentat regula les funcions atribuïdes al secretari general.
Español: Por otra parte, el artículo 19 de dicho Estatuto orgánico regula las funciones atribuidas al secretario general.
Català: 3.4 Les persones beneficiàries dels ajuts per a instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials podran: bé dur a terme les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les fins el 31 de desembre de 2012, per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, com a molt tard, el 28 de febrer de 2013; o bé sol·licitar bestretes en el termini d'1 mes a comptar de la notificació de la resolució de l'atorgament de l'ajut amb les condicions que s'estableixin en la resolució de concessió.
Español: 3.4 Las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales podrán: bien llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas hasta el 31 de diciembre de 2012, a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, como muy tarde, el 28 de febrero de 2013; o bien solicitar anticipos en el plazo de 1 mes contado a partir de la notificación de la resolución del otorgamiento de la ayuda con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión.
Català: Atès allò que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Atendiendo a lo dispuesto por el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: b) Cal mantenir i recuperar la zona humida associada a la bassa de reg situada al peu del canal auxiliar d'Urgell: boquera 33 (Saulons).
Español: b) Se debe mantener y recuperar la zona húmeda asociada a la balsa de riego situada al pie del canal auxiliar de Urgell: boquera 33 (Saulons).
Català: Executa totes aquelles altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el/la superior jeràrquic/a.
Español: Ejecuta todas aquellas funciones de naturaleza análoga que le encargue su superior jerárquico/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre la cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre la cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial.
Català: L'ús dels mitjans de contenció sempre ha d'ésser proporcional a la resistència manifestada, i únicament s'hi pot recórrer si no hi ha cap altra manera d'impedir els actes a què fa referència l'apartat 1, i durant el temps que sigui estrictament necessari per al restabliment de la normalitat.
Español: El uso de los medios de contención siempre ha de ser proporcional a la resistencia manifestada, y únicamente se puede recurrir a ella si no hay ninguna otra forma de impedir los actos a que se refiere el apartado 1, y durante el tiempo que sea estrictamente necesario para el restablecimiento de la normalidad.
Català: Personal d'administració general, serveis tècnics i personal de brigada, s'estableixen en règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8 a 15 hores.
Español: Personal de administración general, servicios técnicos y personal de brigada, se establecen en régimen de jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 8 a 15 h.
Català: Mitjançant el Decret 238/1994, de 30 d'agost, es van crear els preus públics per la utilització del servei d'autoaprenentatge i de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes, així com del servei de cursos monogràfics a les escoles d'art.
Español: Mediante el Decreto 238/1994, de 30 de agosto, se crearon los precios públicos por la utilización del servicio de autoaprendizaje y de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas, así como del servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte.
Català: El senyor Antoni Dalfó Baqué cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'equip d'atenció primària Barcelona 1C, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Dalfó Baqué cesa, a petición propia, en el puesto de director del equipo de atención primaria Barcelona 1C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 30 de junio 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els partits i les federacions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions en una determinada circumscripció hauran de comunicar-ho a la junta electoral provincial corresponent, amb els requisits i en els terminis que estableix l'article 44 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: Los partidos y las federaciones que establezcan un pacto de coalición para concurrir conjuntamente a las elecciones en una determinada circunscripción deberán comunicarlo a la junta electoral provincial correspondiente, con los requisitos y en los plazos que establece el artículo 44 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Aquestes despeses s'hauran de justificar prèviament i l'esmentada representació haurà d'aportar la corresponent factura amb posterioritat.
Español: Estos gastos deberán justificarse previamente y la mencionada representación deberá aportar la correspondiente factura con posterioridad.
Català: - Certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: - Certificado de aptitud de español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: secà i 112 kg de N/ha en regadiu, en cas que s'acullin a la modalitat b)
Español: N/ha en secano y 112 kg de N/ha en regadío, en el caso que se acojan a
Català: c) Que l'infant, el pare, mare, tutor, tutora o germans tinguin una discapacitat reconeguda.
Español: c) Que el niño, el padre, madre, tutor, tutora o hermanos tengan una discapacidad reconocida.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i INGENIERÍA INFORMÁTICA INTERACTIVA S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances, de Gestió de Vendes i Espais Comercials, de Comerç Internacional, Transport i Logística, d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Carles Vallbona, e INGENIERÍA INFORMÁTICA INTERACTIVA S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas, de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, de Comercio Internacional, Transporte y Logística, de Administración de Sistemas Informáticos en Red y Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: col·lectiu de treball del centre Aquapark Safari Aqualeón de l'empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, per als anys 2003-2006.
Español: colectivo de trabajo del centro Aquapark Safari Aqualeón de la empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, para los años 2003-2006.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Grupo Renfe (amb registre d'entrada de 4 de juliol de 2019) que està prevista per al dia 15 de juliol de 2019, des de les 0.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Grupo Renfe (con registro de entrada de 4 de julio de 2019) que está prevista para el día 15 de julio de 2019, desde las 0.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa;