BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació dels llocs de treball, les persones participants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no eren objecte de provisió per no estar vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de los puestos de trabajo, las personas participantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no eran objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: Quedaran també inclosos els seus equivalents posteriors
Español: Quedarán también incluidos sus equivalentes posteriores
Català: - Per a poder ser admesa una proposta de destinació, la persona proposada ha d'acreditar els requisits d'especialitat i, si escau, altres requisits de capacitació per a l'ocupació del lloc previstos a la base 3.
Español: - Para poder ser admitida una propuesta de destino, la persona propuesta tiene que acreditar los requisitos de especialidad y, si procede, otros requisitos de capacitación para la ocupación del puesto previstos en la base 3.
Català: c) Presentar un programa de gestió i seguiment de l'àguila cuabarrada, que requereix l'informe favorable del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural.
Español: c) Presentar un programa de seguimiento del águila perdicera, que requiere un informe favorable del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Magnes, 2 1 (Arbúcies).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Magnes, 2 1 (Arbúcies).
Català: Ajuda d'estudis: 500.000 pessetes
Español: Ayuda de estudios: 500.000 pesetas
Català: Els ponts, passadissos i pendents hauran de tenir parets, baranes o altres mitjans de protecció que evitin les caigudes dels animals.
Español: Los puentes, pasillos y pendientes deberán tener paredes, barandillas u otros medios de protección que eviten las caídas de los animales.
Català: Una persona al servei de la Generalitat adscrita al departament competent en matèria de serveis socials ha d'exercir les funcions de la secretaria.
Español: Una persona al servicio de la Generalidad adscrita al departamento competente en materia de servicios sociales debe ejercer las funciones de la secretaría.
Català: b) Fer pública la llista dels tutors i les tutores durant els primers deu dies naturals del període d'acceptació de l'ajut al tauler d'anuncis del centre docent corresponent.
Español: b) Hacer pública la lista de tutores o tutoras durante los diez primeros días naturales del período de aceptación de la ayuda en el tablón de anuncios del centro docente correspondiente.
Català: Tacte: característiques, pautes d'utilització.
Español: Tacto: características, pautas de utilización.
Català: El personal que presti serveis entre les 22:00 i les 6:00 hores, percebrà un plus consistent en el 30% del salari base.
Español: El personal que preste servicios entre las 22:00 y las 6:00 horas, percibirá un plus consistente en el 30% del salario base.
Català: L'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades de la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, indica en l'apartat 2 de l'annex 1, relatiu a l'àmbit d'aplicació, que la fusió és un dels supòsits de modificacions rellevants, motiu pel qual li resulta d'aplicació el contingut d'aquest acord.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 por el cual se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas de la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, indica en el apartado 2 del anexo 1, relativo al ámbito de aplicación, que la fusión es uno de los supuestos de modificaciones relevantes, motivo por el cual resulta de aplicación el contenido de este acuerdo.
Català: Ampliació, reforma i trasllat d'instal·lacions
Español: Ampliación, reforma y traslado de instalaciones
Català: Realització completa d'un plat, a partir d'una determinada matèria primera bàsica, havent de presentar al tribunal prèviament i per escrit els processos de treball que s'han dut a terme.
Español: Realización completa de un plato, a partir de una determinada materia primera básica, presentado al tribunal previamente y por escrito los procesos de trabajo que se han llevado a cabo.
Català: Treball: dijous, divendres, dissabte i diumenge.
Español: Trabajo: jueves, viernes, sábado y domingo.
Català: b. L'empresa podrà denegar l'assistència d'un treballador a una acció formativa mitjançant resolució motivada, per raons tècniques, organitzatives o de producció.
Español: b) La empresa podrá negar la asistencia de un trabajador en una acción formativa mediante resolución motivada, por razones técnicas, organizativas o de producción.
Català: —2 Declarar que la referència als citats incisos dels articles 9 i 10.1 continguda a la disposició addicional primera, 1, vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya i, per tant, no és d'aplicació a l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: —2 Declarar que la referencia a los citados incisos de los artículos 9 y 10.1 contenida en la disposición adicional primera, 1, vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña y, por ello, no es de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Si les circumstàncies del mercat ho exigeixen, l'empresa pot, si avisa els treballadors el divendres de la setmana anterior o bé amb la màxima antelació que la situació del mercat ho permeti, augmentar la jornada de matança fins a 1 hora sobre la jornada normal (8 hores i 4 minuts).
Español: c) Cuando las circunstancias de mercado lo exijan, la Empresa podrá, avisando a los trabajadores el viernes de la semana anterior o, en su defecto, con la máxima antelación que la situación del mercado permita, aumentar la jornada de matanza hasta una hora sobre la jornada normal (8h.04).
Català: Títol: Pavimentació del carrer Monestir.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Monestir.
Català: Plans i normes de seguretat i d'higiene:
Español: Planes y normas de seguridad e higiene:
Català: En el moment present, no es posa en dubte el caràcter transversal dels temes ambientals i territorials ni tampoc la necessitat de coneixement i de transparència de la informació sobre el medi i el territori.
Español: En el momento presente, no se pone en duda el carácter transversal de los temas ambientales y territoriales ni tampoco la necesidad de conocimiento y de transparencia de la información sobre el medio y el territorio.
Català: consultores sempre que estiguin relacionades amb la indústria del temps
Español: empresas consultoras siempre que estén relacionadas con la industria del
Català: L'ordenació de l'edificació es determina en el plànol d'ordenació mitjançant l'ocupació grafiada, corresponent a 2/3 en Pb+1P+Sc i 1/3 a Pb+2P+Sc, havent-se de concretar específicament per cada finca mitjançant un Estudi de Detall, per ajustar-se a les dimensions dels solars necessaris que determini el projecte de compensació, mantenint l'ordenació de zones i sistemes.
Español: La ordenación de la edificación se determina en el plano de ordenación mediante la ocupación grafiada, correspondiendo a 2/3 a Pb+1P+Sc y 1/3 a Pb+2P+Sc, teniendo que concretarse específicamente para cada finca mediante un Estudio de Detalle, para ajustarse a las dimensiones de los solares necesarios que determine el proyecto de compensación, manteniendo la ordenación de zonas y sistemas.
Català: 22.13 L'Agència Catalana de l'Aigua restarà habilitada per modificar els valors fixats en apartats precedents d'aquest article sobre els cabals extraïbles dels aqüífers del Baix Llobregat i la cubeta d'Abrera, si del control conjunt realitzat sobre aquests aqüífers es demostrés una afecció greu de la quantitat o qualitat de les seves reserves.
Español: 22.13 La Agencia Catalana del Agua quedará habilitada para modificar los valores fijados en apartados precedentes de este artículo sobre los caudales extraíbles de los acuíferos del Baix Llobregat y la cubeta de Abrera, si a partir del control conjunto realizado sobre estos acuíferos se demostrara una afección grave de la cantidad o calidad de sus reservas.
Català: 2.1 El notari recurrent argumenta que, d'acord amb els assentaments d'inscripció relatius a la finca objecte de l'escriptura de compravenda de 26 de maig de 2017, el que es va adquirir com a conseqüència del procediment d'execució hipotecària en virtut de decret del Jutjat d'Arenys de Mar el 19 de març de 2012 era un "habitatge familiar en construcció".
Español: 2.1 El notario recurrente argumenta que, de acuerdo con los asentamientos de inscripción relativos a la finca objeto de la escritura de compraventa de 26 de mayo de 2017, lo que se adquirió como consecuencia del procedimiento de ejecución hipotecaria en virtud de decreto del Juzgado de Arenys de Mar el 19 de marzo de 2012 era una "vivienda familiar en construcción".
Català: Finalitat: producció de la sèrie televisiva de ficció titulada Dalí, être Dieu, amb la producció executiva de l'empresa Octubre Producciones, SA.
Español: Finalidad: producción de la serie televisiva de ficción titulada Dalí, être Dieu, con la producción ejecutiva de la empresa Octubre Producciones, SA.
Català: - Contractacions indefinides de nous treballadors/es joves (menys de 40 anys), 20 punts (c/u).
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos/as trabajadores/as jóvenes (menos de 40 años), 20 puntos (c/u).
Català: Estarà compost per un president, un secretari i, almenys, tres persones avaluadores.
Español: Estará compuesto por un presidente, un secretario y, al menos, tres personas evaluadoras.
Català: Després de l'aprovació del Reial Decret Llei 8/2021, de 4 de maig, pel qual s'adopten mesures urgents en l'ordre sanitari, social i jurisdiccional, a aplicar després de la finalització de la vigència de l'estat d'alarma declarat pel Reial Decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2 i seguint amb la necessitat extraordinària i urgent arran de la greu situació de pandèmia mundial que va ser declarada per l'Organització Mundial de la Salut i persistint actualment es seus efectes, el Govern de la Generalitat ha adoptat diverses mesures econòmiques i pressupostàries, fiscals i financeres, sanitàries, procedimentals i d'intendència general, amb la finalitat de pal·liar els efectes desfavorables d'aquesta crisi sanitària.
Español: Después de la aprobación del Real Decreto Ley 8/2021, de 4 de mayo, por el cual se adoptan medidas urgentes en el orden sanitario, social y jurisdiccional, a aplicar después de la finalización de la vigencia del estado de alarma declarado por el Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el cual se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2 y siguiendo con la necesidad extraordinaria y urgente a raíz de la grave situación de pandemia mundial que fue declarada por la Organización Mundial de la Salud y persistiendo actualmente sus efectos, el Gobierno de la Generalitat ha adoptado varias medidas económicas y presupuestarias, fiscales y financieras, sanitarias, procedimentales y de intendencia general, con la finalidad de paliar los efectos desfavorables de esta crisis sanitaria.
Català: Com a conseqüència de l'estimació del recurs, és procedent la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilada com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de la estimación del recurso, es procedente la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilada como secretaría de clase tercera.
Català: 6.c. lloc de presentació: els sobres A i B es podran presentar a la seu de l'Institut Ramon Llull (avinguda Diagonal 373, 08008 Barcelona, tel. 93 467 80 00 i fax 93 467 80 06).
Español: 6.c. lugar de presentación: los sobres A y B se podrán presentar en la sede de Barcelona del Institut Ramon Llull (avinguda Diagonal 373, 08008 Barcelona, tel. 93 467 80 00 y fax. 93 467 80 06).
Català: Les activitats que representin una proposta innovadora en relació amb la metodologia emprada o el sector al qual s'adrecin, així com les activitats que s'adrecin a donar suport a programes específics d'intervenció de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania (instituts oberts, xarxes antirumors, espais lliures de racisme).
Español: Las actividades que representen una propuesta innovadora en relación con la metodología utilizada o el sector a las que se dirijan, así como las actividades que se dirijan a prestar apoyo a programas específicos de intervención de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía (institutos abiertos, redes antirumores, espacios libres de racismo).
Català: h) Certificació emesa pel/per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita el préstec.
Español: h) Certificación emitida por el/la secretario/a del acuerdo que aprueba la realización de la actividad para la que se solicita el préstamo.
Català: i avis polítics
Español: yernos y abuelos políticos
Català: Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: e) Espais de protecció del riu Llobregat.
Español: e) Espacios de protección del río Llobregat.
Català: El mòdul econòmic a aplicar per determinar la quantia de la subvenció per a cadascun dels contractes de treball, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: El módulo económico a aplicar para determinar la cuantía de la subvención para cada uno de los contratos de trabajo, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.5 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Resultat aplicació increment 4,7673 % (1,2 % dif.
Español: Resultado aplicación incremento 4,7673 % (1,2 % dif.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic 7 Viladecavalls centre, de Viladecavalls, promogut per la Junta de compensació del sector Viladecavalls Centre i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico 7 Viladecavalls centro, de Viladecavalls, promovido por la Junta de compensación del sector Viladecavalls Centre y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1520/2015, de 2 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i de Corçà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1520/2015, de 2 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Corçà.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball per a funcionaris de l'Ajuntament de la Jonquera per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 1701432) al Registre de convenis del Servei Territorial a Girona del Departament de Treball i Indústria.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo para funcionarios del Ayuntamiento de La Jonquera para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 1701432) en el Registro de convenios del Servicio Territorial en Girona del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Així com supletòriament, les disposicions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò no previst i que no s'oposi o contradigui a les disposicions contingudes en aquella secció i també als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la seva normativa de desplegament i especialment, haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida por l'ACCD, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Asimismo, las disposiciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello no previsto y que no se oponga o contradiga a las disposiciones contenidas en aquella sección y también a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su normativa de despliegue. Especialmente, tendrá que facilitar toda la información que le sea requerida por la ACCD, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: extraordinàries, s'hauran d'abonar a raó de 1.437 PTA per tots
Español: extraordinarias, éstas se abonarán a razón de 1.437 PTA
Català: Lloc de recollida dels plecs de condicions generals i prescripcions tècniques i de lliurament de les ofertes: en mà a CCRTV Serveis Generals, SA, carrer Ganduxer, núm. 117, Barcelona, telèfon: 93.444.48.00.
Español: Lugar de entrega de los pliegos de condiciones generales y prescripciones técnicas y de entrega de las ofertas: en mano a CCRTV Serveis Generals, SA, calle Ganduxer, núm. 117, Barcelona, teléfono: 93.444.48.00.
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic d'enginyer/a tècnic/a, diplomat/da universitari/ària de primer cicle, arquitecte/a tècnic/a o qualsevol altre equivalent a aquests o de nivell superior, llevat dels que hi accedeixin a l'empara de la dispensa establerta a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: c) Fotocopia compulsada del título académico de ingeniero/a técnico/a, diplomado/a universitario/a de primer ciclo, arquitecto/a técnico/a o cualquier otro equivalente a estos o de nivel superior, a excepción de los/las que accedan al amparo de la dispensa establecida en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Resoldre les incidències derivades de problemes tecnològics.
Español: Resolver las incidencias derivadas de los problemas tecnológicos.
Català: Així mateix, es poden fer servir formes de contractació que provinguin de modificacions de les vigents actualment.
Español: Así mismo serán de aplicación aquellas formas de contratación que provengan de modificaciones de las actualmente vigentes.
Català: Premi per jubilació, excepte aquells que s'hagin jubilat voluntàriament.
Español: Premio por jubilación, con la excepción de los que se han jubilado voluntariamente.
Català: f) Adreça electrònica: xduch@parlament.cat
Español: f) Dirección electrónica: xduch@parlament.cat
Català: Taula major temps invertit any 2007
Español: Tabla mayor tiempo invertido año 2007
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 23 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu del maquinari dels equips de microinformàtica (exp. 05CPX017) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Getronics España Solutions, SL, per un import total de 87.399,96 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 23 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los equipos de microinformática (exp. 05CPX017) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Getronics España Solutions, SL, por un importe total de 87.399,96 euros.
Català: La condició d'alumne/a s'adquireix:
Español: La condición de alumno/a se adquiere:
Català: UF 1: replantejament d'infraestructures de sistemes de telecomunicació.
Español: UF 1: replanteamiento de infraestructuras de sistemas de telecomunicación.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del Govern.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del Gobierno.
Català: En tot el que no s'oposi al que es disposa en aquest Decret, es manté vigent l'Ordre de 23 d'octubre de 1991 del Departament de Sanitat i Seguretat Social per la qual s'estableix el règim retributiu dels llevadors d'institucions sanitàries obertes, equips tocològics de la Seguretat Social i llevadors titulars de sanitat local que optin per passar a prestar serveis al Programa sanitari d'atenció a la dona (DOGC núm. 1511, de 28.10.1991).
Español: En todo aquello que no se oponga a lo que se dispone en este Decreto, se mantiene vigente la Orden de 23 de octubre de 1991 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por la que se establece el régimen retributivo de los comadrones de instituciones sanitarias abiertas, equipos tocológicos de la Seguridad Social y comadronas titulares de sanidad local que opten por pasar a prestar servicios en el Programa sanitario de atención a la mujer (DOGC núm. 1511, de 28.10.1991).
Català: L'anunci ha d'indicar la data de la reunió en primera convocatòria, tots els assumptes que s'han de tractar i, quan així ho exigeix la Llei, el dret dels accionistes d'examinar al domicili social i, si s'escau, d'obtenir d'una manera gratuïta i immediata els documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de la Junta i els informes tècnics establerts a la Llei.
Español: El anuncio expresará la fecha de la reunión en primera convocatoria, todos los asuntos que han de tratarse y, cuando así lo exija la Ley, el derecho de los accionistas de examinar en el domicilio social y, en su caso, de obtener de forma gratuita e inmediata los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Junta y los informes técnicos establecidos en la Ley.
Català: —11 La resolució de concessió d'aquests ajuts es farà pública al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: —11 La resolución de concesión de estas ayudas se hará pública en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 5.2 La Comissió d'Acreditació demanarà a la Inspecció d'Ensenyament la valoració de l'exercici de la funció directiva o de la funció docent dels sol·licitants que reuneixin els requisits esmentats en l'apartat anterior, així com dels que preveu l'article 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 La Comisión de Acreditación pedirá a la Inspección de Enseñanza la valoración del ejercicio de la función directiva o de la función docente de los solicitantes que reúnan los requisitos mencionados en el apartado anterior, así como de los previstos en el artículo 2.2 de esta Resolución.