BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: subvenció a la Fundació EURECAT per a la realització d'activitats orientades al desenvolupament del projecte Impuls de la societat digital a Catalunya durant l'any 2015.
Español: Objeto: subvención a la Fundación EURECAT para la realización de actividades orientadas al desarrollo del proyecto Impulso de la sociedad digital en Cataluña durante el año 2015.
Català: Els treballadors laborals contractats per l'OAMEAI en règim de contractació temporal veuran creades i convocades aquestes places en complir-se els 36 mesos ininterromputs, o 42 mesos de manera discontinua, de servei.
Español: Los trabajadores/ras laborales contratados por el OAMEAI en régimen de contratación temporal verán creadas y convocadas estas plazas al cumplirse los 36 meses ininterrumpidos, o 42 meses de manera discontinua, de servicio.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2014, de notificació d'un acord de ratificació de mesures cautelars (RAT-PV-G-5/2014).
Español: EDICTO de 24 de abril de 2014, de notificación de un acuerdo de ratificación de medidas cautelares (RAT-PV-G-5/2014).
Català: h) Incloure el logotip del Departament d'Educació, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Educació" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/departament-deducacio/Identificacions-del-Departament/departament/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o altres mesures de difusió.
Español: h) Incluir el logotipo del Departamento de Educación, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Educación" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado a la página web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/departament-deducacio/Identificacions-del-Departament/departament/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, u otras medidas de difusión.
Català: L'article 194 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) estableix que la Generalitat, per a la promoció dels interessos de Catalunya, pot establir oficines a l'exterior.
Español: El artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) establece que la Generalitat, para la promoción de los intereses de Cataluña, puede establecer oficinas en el exterior.
Català: Tasques d'aprenentatge que consisteixen en l'adquisició dels coneixements pràctics i de formació necessaris per al desenvolupament d'un ofici o d'un lloc de treball qualificat.
Español: Tareas de aprendizaje consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos y de formación necesarios para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo cualificado.
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", per finestreta o bé pels terminals d'autoservei de ServiCaixa, 24 hores al dia, excepte l'últim dia, en què cal fer-ho en hores d'oficina de "la Caixa".
Español: La tasa puede pagarse durante este periodo indicado en las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa, 24 horas al día, excepto el último día, en el que es necesario hacerlo en horas de oficina de «la Caixa».
Català: també la reincidència en les faltes lleus.
Español: también la reincidencia en las faltas leves.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Font de la Teula, a uns tres-cents cinquanta metres al nord del camí de Mont-ras a Fitor i a uns sis-cents quinze metres al nord-oest de Can Mero Rius.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de la Font de la Teula, a unos trescientos cincuenta metros al norte del camino de Mont-ras a Fitor y a unos seiscientos quince metros al noroeste de Can Mero Rius.
Català: Participació dels menors i els joves
Español: Participación de los menores y los jóvenes
Català: Els membres de la Junta han de realitzar les seves aportacions en metàl·lic, dins del termini fixat pel Consell Rector i, en tot cas, com a màxim dins dels quinze dies a comptar des del requeriment que a aquest efecte faci el Consell Rector."
Español: Los miembros de la Junta deben realizar sus aportaciones en metálico, dentro del periodo fijado por el Consejo Rector y en cualquier caso, como máximo dentro de los quince días a contar desde el requerimiento que a este efecto haga el Consejo Rector."
Català: Haurà de constar en el contracte de treball l'entitat contractant del Servei d'Atenció Domiciliària o, si escau, l'usuari/s concret/s als quals es presta el servei.
Español: Tendrá que constar en el contrato de trabajo la entidad contratante del Servicio de Atención Domiciliaria o, si procede, el usuario/a concreto al que se presta el servicio.
Català: La senyora Josefina Gil Serrano cessa com a secretària de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb efectes del dia 13 de juny de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Josefina Gil Serrano cesa como secretaria de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con efectos del día 13 de junio de 2010, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: Grups reduïts de reforç.
Español: Grupos reducidos de refuerzo.
Català: Estació de regulació i mesura APB/APA al terme municipal d'Olius.
Español: Estación de regulación y medida APB/APA en el término municipal de Olius.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Serveis Sociosanitaris Generals, SL, i els sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa d'ambulàncies Serveis Sociosanitaris Generals, SL, en els centres de treball ubicats en l'àmbit de Lleida, i que està prevista a partir de les 0 hores del dia 2 de gener de 2012, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Serveis Sociosanitaris Generals, SL y los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) y Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa de ambulancias Serveis Sociosanitaris Generals, SL, en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de Lleida, y que está prevista a partir de las 0 horas del día 2 de enero de 2012, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Sistema de tractament automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat: Parcialment automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado: Parcialmente automatizado.
Català: Trimestralment ha de rebre informació de l'empresa sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, la situació de la producció i vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació en l'empresa.
Español: Trimestralmente recibirá información de la empresa sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: d) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: d) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Per aconseguir l'objectiu perseguit i realitzar les tasques descrites, Forestal Catalana, SA, haurà d'aportar una estructura i organització capaces de donar resposta adequada als serveis assenyalats en aquesta encomanda.
Español: Para conseguir el objetivo perseguido y realizar las tareas descritas, Forestal Catalana, SA, deberá aportar una estructura y organización capaces de dar respuesta adecuada a los servicios señalados en esta encomienda.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, durant l'any 2006, d'un servei d'assessorament extern sobre el programa d'endeutament de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic administratiu i empresarial, per al Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, durante el año 2006, de un servicio de asesoramiento externo sobre el programa de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña y su sector público administrativo y empresarial, para el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: q) Controla les despeses en concepte de peatges d'autopistes i els pagaments i les bonificacions de les despeses de viatge tramitats mitjançant el sistema VISA.
Español: q) Controla los gastos en concepto de peajes de autopistas y los pagos y las bonificaciones de los gastos de viaje tramitados mediante el sistema VISA.
Català: b) Descripció dels objectius que es pretenen assolir i del valor afegit que, des d'un punt de vista científic, tècnic i acadèmic, proporciona la constitució de la xarxa, en relació amb l'activitat i el potencial que aquests grups tindrien per separat.
Español: b) Descripción de los objetivos que se pretenden alcanzar y del valor añadido que, desde un punto de vista científico, técnico y académico, proporciona la constitución de la red, con relación a la actividad y el potencial que estos grupos tendrían por separado.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2010, de 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma d'una masia per a destinar-la a casa de colònies a ca l'Aguilera de les Rovires, d'Òdena, formulat pel senyor Pere Joan Martí Costa i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal es condiciona, a fi de millorar la integració del projecte al medi, a modificar la situació de l'escala de comunicació des de l'exterior a la planta sota coberta per la cara nord de l'edificació principal i passar-la de ortogonal a la façana, tal com es proposa en el projecte, a annexar-la a la façana; com també a realitzar les obres mínimes i imprescindibles en els volums annexos a la masia i en l'edifici de la pallissa de pedra situada a l'est de la casa i separada d'aquesta, a fi i efecte de garantir la seguretat dels usuaris de les instal·lacions col·lectives que es proposen a la finca.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2010, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de una masía para destinarla a casa de colonias en Ca l'Aguilera de les Rovires, de Òdena, formulado por don Pere Joan Martí Costa y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se condiciona, para mejorar la integración del proyecto en el medio, a modificar la situación de la escalera de comunicación desde el exterior a la planta bajocubierta por la cara norte de la edificación principal y pasarla de ortogonal a la fachada, tal y como se propone en el proyecto, a anexarla a la fachada, como también a realizar las obras mínimas e imprescindibles en los volúmenes anexos a la masía y en el edificio del pajar de piedra situado al este de la casa y separado de ésta, para garantizar la seguridad de los usuarios de las instalaciones colectivas que se proponen en la finca.
Català: La quantia màxima de la subvenció serà la menor de l'aplicació dels tres barems següents:
Español: La cuantía máxima de la subvención será la menor resultante de la aplicación de los tres siguientes baremos:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Canejan i de Les, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Canejan y de Les, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte desenvolupar el sector residencial de sòl urbanitzable núm. 10-16, Nucli Nord de Sant Genís, de 3,5 ha de superfície aproximadament.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto desarrollar el sector residencial de suelo urbanizable núm. 10-16, Núcleo Norte de Sant Genís, de 3,5 ha de superficie aproximadamente.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària sigui diferent de l'executor, per poder emetre la proposta semestral de despeses cal que, prèviament, l'ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l'entitat beneficiària també hagi efectuat els pagaments corresponents a l'ens executor.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria sea diferente del ejecutor, para poder emitir la propuesta semestral de gastos hace falta que, previamente, el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que la entidad beneficiaria también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) En caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: a) Beneficiaris de l'activitat: es prioritzaran les activitats obertes a la participació de la ciutadania (fins a 15 punts).
Español: a) Beneficiarios de la actividad: se priorizarán las actividades abiertas a la participación de la ciudadanía (hasta 15 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació definitiva del pressupost de l'exercici 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio 2008.
Català: Les llucanes hauran de disposar-se en una única filera horitzontal i no afectaran la continuïtat de la línia de la barbacana.
Español: Las buhardillas deberán disponerse en una única hilera horizontal y no afectarán a la continuidad de la línea de la barbacana.
Català: Classificació professional i per nivells
Español: Clasificación profesional y por niveles
Català: La lletra de canvi i la negociació d'efectes comercials.
Español: La letra de cambio y la negociación de efectos comerciales.
Català: El fons d'ajuda social té com a finalitats les que reglamentàriament s'estableixin.
Español: El fondo de ayuda social tendrá como fines los que reglamentariamente se establezcan.
Català: Ajuntament de la Guingueta
Español: Ayuntamiento de La Guingueta
Català: Davant l'aprovació del Decret llei 3/2010, de 29 de maig de 2010, de mesures de contenció de la despesa i en matèria fiscal, per a la reducció del dèficit, i de l'Acord de Govern de data 1 de juny de 2010, pel qual s'adopten mesures complementàries a les previstes en aquest Decret llei, el DAR ha efectuat una reducció dels crèdits disponibles vista la necessitat de reestructurar les actuacions fins al final de l'exercici pressupostari.
Español: Ante la aprobación del Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo de 2010, de medidas de contención del gasto y en materia fiscal, para la reducción del déficit, y del Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de junio de 2010, por el que se adoptan medidas complementarias a las previstas en este Decreto ley, el DAR ha efectuado una reducción de los créditos disponibles vista la necesidad de reestructurar las actuaciones hasta el final del ejercicio presupuestario.
Català: L'avaluació de l'activitat es realitza amb els instruments adequats i en funció de la millora dels resultats acadèmics de l'alumnat, del seu procés d'integració en la vida del centre, de la millora en el procés d'acostament a l'entorn i de la valoració i participació de les famílies.
Español: La evaluación de la actividad se realiza con los instrumentos adecuados y en función de la mejora de los resultados académicos del alumnado, de su proceso de integración en la vida del centro, de la mejora en el proceso de acercamiento al entorno y de la valoración y participación de las familias.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado a el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: DECRET 78/1999, de 23 de març, de creació de diversos instituts d'educació secundària.
Español: DECRETO 78/1999, de 23 de marzo, de creación de varios institutos de educación secundaria.
Català: Les imatges han d'estar a disposició de les forces i cossos de seguretat i s'ha de donar compliment als requisits següents:
Español: Las imágenes deben estar a disposición de las fuerzas y cuerpos de seguridad y se debe dar cumplimiento a los requisitos siguientes:
Català: Vist que la totalitat de les places objecte de convocatòria estan dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Visto que la totalidad de las plazas objeto de convocatoria están dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Institut Català de la Salut.
Català: S'estableix que a partir de l'1 de gener de 1999 el quinquenni és de 36,06 euros.
Español: A partir de 1 de enero de 1.999 se establece a 36,06 euros el quinquenio.
Català: a) Detallen l'ordenació urbanística del sòl, fixen els paràmetres urbanístics necessaris per a l'atorgament de llicències d'edificació i assenyalen les alineacions i les rasants.
Español: a) Detallan la ordenación urbanística del suelo, fijan los parámetros urbanísticos necesarios para el otorgamiento de licencias de edificación y señalan las alineaciones y las rasantes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, consistent en la modificació de la situació del vas de la Fase VIII i en l'externalització del tractament de lixiviats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2010, amb número d'expedient BA20070161.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consorcio del Bages para la Gestión de Residuos, consistente en la modificación de la situación del vaso de la Fase VIII y en la externalización del tratamiento de lixiviados e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2010, con número de expediente BA20070161.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de portar a terme mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se llevará a cabo mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: En el cas de persones jurídiques, també caldrà presentar:
Español: En el caso de personas jurídicas, también deberá presentar:
Català: Supervisa i controla la gestió de les propostes de resolució que autoritzen despeses per al funcionament dels centres educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: Supervisa y controla la gestión de las propuestas de resolución que autorizan gastos para el funcionamiento de los centros educativos del Departamento de Enseñanza.13.
Català: La Llei 20/2000, de 29 de desembre, va crear l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) amb l'objectiu de donar suport a les indústries culturals i, en concret, a l'activitat industrial en el sector audiovisual, en el de les editorials, en el de la premsa, en el multimèdia, en el discogràfic i musical i en el de les arts escèniques i visuals, a més de donar suport a les empreses que es dediquen a altres àmbits de producció i difusió artística i cultural.
Español: La Ley 20/2000, de 29 de diciembre, creó el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC) con el objetivo de dar apoyo a las industrias culturales y, en concreto, a la actividad industrial en el sector audiovisual, en el de las editoriales, en el de la prensa, en el multimedia, en el discográfico y musical y en el de las artes escénicas y visuales, además de dar apoyo a las empresas que se dedican a otros ámbitos de producción y difusión artística y cultural.
Català: La pèrdua sobrevinguda de les condicions que van donar lloc a la designació.
Español: La pérdida de las condiciones que dieron lugar a la designación.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu del Centre Residencial d'Acció Educativa Els Castanyers, a Palau-solità i Plegamans.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo del Centro Residencial de Acción Educativa Els Castanyers, en Palau-solità i Plegamans.
Català: Es deroga el Decret 305/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'informació i comercialització turístiques.
Español: Se deroga el Decreto 305/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de información y comercialización turísticas.
Català: --6 Així mateix, l'empresa reconeix als components del
Español: --6 Asimismo, la empresa reconoce para los componentes del
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment i el desenvolupament del sector equí, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento y el desarrollo del sector equino, que se publican en el anexo de esta Orden.