BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha de fer un informe diari per escrit del servei efectuat i de l'estat del vehicle si se li ho exigeix.
Español: Si se le exige dará un porte diario por escrito del servicio efectuado y del estado del vehículo.
Català: Els tècnics de l'IME, al igual que els docents, podran rebre un complement de productivitat per encàrrecs específics que se li encomanin des de la Direcció.
Español: Los técnicos del IME, al igual que los docentes, podrán recibir un complemento de productividad por encargos específicos que se le encomienden desde la Dirección.
Català: --6 Simular la presència d'un altre a la feina, firmant o
Español: --6 Simular la presencia de otro al trabajo, firmando o fichando por
Català: Suport, demostració de comprensió, petició d'aclariment, i d'altres.
Español: Apoyo, demostración de comprensión, petición de aclaración, y de otros.
Català: Pressupost detallat dels costos de l'estudi, on consti, com a mínim, cost d'hores de personal qualificat i no qualificat per fer el treball i les despeses materials d'aquest.
Español: Presupuesto detallado de los costes del estudio, donde conste, como mínimo, coste de horas de personal cualificado y no cualificado para hacer el trabajo y los gastos materiales de éste.
Català: Resolució de la consellera de Salut de data 22 de març de 2006
Español: Resolución de la consejera de Salud de fecha 22 de marzo de 2006
Català: - sigui una persona adulta que visqui com a solter i del que depenguin una o més persones: declaració de la renda de l'any de la contractació, llibre de família i certificat de convivència emès per l'Ajuntament corresponent.
Español: - sea una persona adulta que viva como soltero y de la que dependan una o más personas: declaración de la renta del año de la contratación, libro de familia y certificado de convivencia emitido por el Ayuntamiento correspondiente.
Català: Convocar i constituir la Mesa de la subhasta i celebrar l'acte en primera licitació i si escau, en segona.
Español: Convocar y constituir la Mesa de la subasta y celebrar el acto en primera licitación y si cabe, en segunda.
Català: La durada de l'obra objecte d'aquest contracte s'estableix en 4 mesos a comptar de la signatura de l'acta de replanteig.
Español: La duración de la obra objeto de este contrato se establece en 4 meses a contar desde la firma del acta de replanteo.
Català: La prevenció de riscos laborals ha de garantir la seguretat i la salut en el treball de les persones treballadores, ja que la major part d'accidents o malalties laborals es poden evitar si s'introdueixen les mesures preventives adequades, d'acord amb els principis de l'acció preventiva que descriu l'article 15 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales debe garantizar la seguridad y la salud en el trabajo de las personas trabajadoras, ya que la mayor parte de accidentes o enfermedades laborales se pueden evitar si se introducen las medidas preventivas adecuadas, de acuerdo con los principios de la acción preventiva que describe el artículo 15 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: L'acte de compulsa s'ha de fer al Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya.
Español: El acto de compulsa debe realizarse en el Departamento de Recursos Humanos del Parlament.
Català: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres d'instal·lacions i espais interiors.
Español: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de instalaciones y espacios interiores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3088/2007, de 4 d'octubre, de cessament del senyor Ramon Pujol i Martínez com a gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3088/2007, de 4 de octubre, de cese del señor Ramon Pujol i Martínez como gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Jafre en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2012, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Jafre en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2012, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució queden sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de orden por el que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: Els informes han d'incloure, com a mínim l'estat d'execució de les diverses mesures, el seguiment dels objectius i, en cas necessari, l'establiment de noves actuacions.
Español: Los informes tienen que incluir, como mínimo, el estado de ejecución de las diversas medidas, el seguimiento de los objetivos y, en caso necesario, el establecimiento de nuevas actuaciones.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí a jornada parcial de la plantilla de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino a jornada parcial de la plantilla del Ayuntamiento.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en automoció.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en automoción.
Català: També s'han incorporat les baixes i transferències proposades per les direccions o persones titulars dels centres.
Español: También se han incorporado las bajas y traspasos propuestas por las direcciones o personas titulares de los centros.
Català: Servei de Leasing Financer amb la finalitat d'informatitzar l'ABS d'Anglès per a l'IAS de Girona.
Español: Servicio de Leasing financiero con la finalidad de informatizar el ABS de Anglès.
Català: Hi ha moltes iniciatives de diversos agents que tracten de millorar-ne la difusió, però falta una acció estratègica conjunta que incorpori tots els sectors socials i també falten professionals específicament formats en l'àmbit de la cooperació.
Español: Hay muchas iniciativas de diversos agentes que tratan de mejorar su difusión, sin embargo hace falta una acción estratégica conjunta que incorpore a todos los sectores sociales y también faltan profesionales específicamente formados en el ámbito de la cooperación.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cabrera d'Anoia.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cabrera d'Anoia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Es considera alineació de vial la línia que delimita els espais construïbles respecte dels espais públics integrats per carrers, passatges o places.
Español: Se considera alineación de vial la línea que delimita los espacios construibles respecto de los espacios públicos integrados por calles, pasajes o plazas.
Català: OBJECTE: Edició del Missal Romà en català
Español: OBJETO: Edición del Misal Romano en catalán
Català: l'Acord nacional d'ocupació, i en virtut del que estableix el Reial
Español: Acuerdo nacional de empleo, y en virtud de lo que establece el Real decreto
Català: 5.3 Detalla la informació obtinguda en relació amb el servei prestat.
Español: 5.3 Detalla la información obtenida en relación con el servicio prestado.
Català: D+29+3+7+7: resolució de la JET, sense recurs ulterior, sobre les al·legacions d'impossibilitat d'acceptació del càrrec de president o vocal de la mesa electoral.
Español: D+29+3+7+7: resolución de la JET, sin recurso ulterior, sobre las alegaciones de imposibilidad de aceptación del cargo de presidente/a o vocal de la mesa electoral.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3109/2010, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/021/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3109/2010, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/021/10).
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de Palau-saverdera
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de Palau-saverdera
Català: b) Delegar, amb el mateix caràcter permanent o temporal, determinades funcions en un o més consellers delegats, que han de ser membres del Consell.
Español: b) Delegar, con el mismo carácter permanente o temporal, determinadas funciones en uno o más consejeros delegados, que deben ser miembros del Consejo.
Català: La funció dels agents d'ocupació i desenvolupament local és la promoció, dinamització, execució i implementació de les accions encaminades a afavorir, en concertació amb altres agents socials i econòmics del territori, el desenvolupament local i la generació d'ocupació, amb especial dedicació a la posada en marxa de programes i projectes que afavoreixin la promoció econòmica en el territori d'actuació, així com la creació d'ocupació.
Español: La función de los agentes de ocupación y desarrollo local es la promoción, dinamización, ejecución e implementación de las acciones encaminadas a favorecer, en concertación con otros agentes sociales y económicos del territorio, el desarrollo local y la generación de empleo, con especial dedicación a la puesta en marcha de programas y proyectos que favorezcan la promoción económica en el territorio de actuación, así como la creación de empleo.
Català: e) Observar el règim d'incompatibilitats aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Observar el régimen de incompatibilidades aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les Normes subsidiàries distingeixen i defineixen els usos específics següents:
Español: Las Normas subsidiarias distinguen y definen los siguientes usos específicos:
Català: El personal al servei de l'Administració penitenciària a Catalunya: disposicions comunes en matèria de personal.
Español: El personal al servicio de la Administración penitenciaria en Cataluña: disposiciones comunes en materia de personal.
Català: b) Grup professional de tècnics ajudants: als treballadors adscrits a aquest grup, els és exigit per al desenvolupament de les seves funcions una formació acadèmica a nivell de batxillerat, formació professional, o bé, un nivell de coneixements equivalents que permeti la realització de la prestació contractada.
Español: b) Grupo profesional de técnicos ayudantes: a los trabajadores adscritos a este grupo, se les exige para el desempeño de sus funciones una formación académica a nivel de bachiller, FP, o bien, un nivel de conocimientos equivalentes que permita la realización de la prestación contratada.
Català: 3.8 Seqüència d'arrencada d'una turbina de gas.
Español: 3.8 Secuencia de arranque de una turbina de gas.
Català: No s'adjudica destinació a cap persona d'un col·lectiu mentre resti sense destinar alguna persona a la qual s'hagi d'adjudicar destinació d'ofici d'un col·lectiu precedent.
Español: No se adjudica destino a ninguna persona de un colectivo mientras quede sin destinar alguna persona a la cual se tenga que adjudicar destino de oficio de un colectivo precedente.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació i les bases específiques dels diversos programes que les integren, i es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament, informació i difusió (annex 2, programa F, codi 224F EN07).
Español: Mediante la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación y las bases específicas de los diversos programas que las integran, y se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento, información y difusión (anexo 2, programa F, código 224F EN07).
Català: Per a aquelles categories que tenen les pagues d'abril i setembre prorratejades i incloses en el complement salarial, la millora establerta en el paràgraf anterior passa a engrossir l'esmentat complement, de manera igualment prorratejada.
Español: Para aquellas categorías que tienen las pagas de abril y septiembre prorrateadas e incluidas en el complemento salarial, la mejora establecida en el párrafo anterior pasará a engrosar dicho Complemento, de manera igualmente prorrateada.
Català: La part del cofinançament de la Generalitat corresponent al capítol 1 anirà a càrrec del pressupost del Centre de la Propietat Forestal.
Español: La parte del cofinanciamiento de la Generalidad correspondiente al capítulo 1 irá a cargo del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vila-sana.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vila-sana.
Català: Estatus i estil personal del tècnic/la tècnica dels esports de muntanya:
Español: Status y estilo personal del técnico o la técnica de los deportes de montaña:
Català: 2.- Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: 2.- Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del creditor o creditora.
Català: Finalitat: publicació d'un número especial de la revista Asymptote Journal Pte.Ltd.
Español: Finalidad: publicación de un número especial de la revista Asymptote Journal Pte. Ltd.
Català: Gravador de dades. Aquell empleat que té per missió principal la transcripció de dades a un suport informàtic.
Español: Grabador de datos: aquel empleado que tiene por misión principal la transcripción de datos a un soporte informático.
Català: a) Descripció: servei de manutenció, allotjament i transport dels membres del jurat popular.
Español: a) Descripción: servicio de manutención, alojamiento y transporte de los miembros del jurado popular.
Català: 13.1 Les comissions de selecció establiran els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt 10 d'aquestes bases, que s'hauran de fer públics al tauler d'anuncis del Departament d'Educació.
Español: 13.1 Las comisiones de selección establecerán los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto 10 de estas bases, que se tendrán que hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'ús i edificabilitat a l'equipament esportiu del Sant Crist, d'Argentona.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de uso y edificabilidad en el equipamiento deportivo de El Sant Crist, de Argentona.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2016, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2016, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 24 de juliol de 2007, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la introducció d'una disposició addicional en els Estatuts i en el Reglament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 24 de julio de 2007, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la introducción de una disposición adicional en los Estatutos y en el Reglamento de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: 7 anys de permanència en el nivell sènior per accedir al nivell de consultor.
Español: 7 años de permanencia en el nivel sénior para acceder al nivel de consultor.
Català: 13.1 El Consell de Participació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és l'òrgan de participació, consulta, debat i proposta de les administracions competents i dels sectors i les organitzacions amb funcions relacionades amb els objectius del millorament de la qualitat del sistema de salut i del desenvolupament de la competència dels seus professionals, i està integrat per les persones següents:
Español: 13.1 El Consejo de Participación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña es el órgano de participación, consulta, debate y propuesta de las administraciones competentes y los sectores y las organizaciones con funciones relacionadas con los objetivos del mejoramiento de la calidad del sistema de salud y del desarrollo de la competencia de sus profesionales, y está integrado por las siguientes personas:
Català: Finalitat i usos previstos: control i registre d'accessos de personal extern a l'edifici de la seu central de l'Agència, seguiment de fluxos de visites i elaboració d'informes estadístics; control i registre d'accessos per part de personal tècnic a la sala tècnica.
Español: Finalidad y usos previstos: control y registro de accesos de personal externo al edificio de la sede central de la Agencia, seguimiento de flujos de visitas y elaboración de informes estadísticos; control y registro de accesos por parte de personal técnico en la sala técnica.
Català: L'objecte d'aquest Programa és fomentar la contractació, per part d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció, del col·lectiu de destinataris format per les persones destinatàries de l'RMI esmentat a la base 4.1 d'aquesta Ordre amb la finalitat d'aconseguir-ne la inserció en el mercat de treball ordinari.
Español: El objeto de este Programa es fomentar la contratación, por parte de empresas y entidades colaboradoras de inserción, del colectivo de destinatarios formado por las personas destinatarias de la RMI mencionado en la base 4.1 de esta Orden con el fin de conseguir su inserción en el mercado de trabajo ordinario.
Català: 1.4 El subdirector/a de gestió econòmica exercirà les seves funcions en règim de dedicació exclusiva i l'exercici del seu càrrec serà incompatible amb qualsevol altra activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.4 El subdirector/a de gestión económica ejercerá sus funciones en régimen de dedicación exclusiva y el ejercicio de su cargo será incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: - Grau de finançament previst al marge de l'ajut de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: - Grado de financiación prevista al margen de la ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Teoria de les valoracions d'oxidació-reducció: equilibri dels sistemes redox, fonaments d'electroquímica, corbes de valoració, indicadores redox.
Español: Teoría de las valoraciones de oxidación-reducción: equilibrio de los sistemas redox, fundamentos de electroquímica, curvas de valoración, indicadores redox.
Català: f) Projectes amb actuacions estratègiques innovadores i d'efecte multiplicador, adreçades a campanyes de comunicació, a la captació de recursos, a la producció i l'intercanvi de continguts o de mitjans, o a la millora i extensió de la distribució, dels punts de venda i de la difusió.
Español: f) Proyectos con actuaciones estratégicas innovadoras y de efecto multiplicador, dirigidos a campañas de comunicación, a la captación de recursos, a la producción y el intercambio de contenidos o de medios, o a la mejora y extensión de la distribución, de los puntos de venta y de la difusión.
Català: 8.2 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge podrà, en qualsevol moment, requerir al sol·licitant o part beneficiada qualsevol documentació que consideri d'interès, en el marc dels procediments de concessió i de control de la justificació de les subvencions.
Español: 8.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá, en cualquier momento, requerir al solicitante o parte beneficiada cualquier documentación que considere de interés, en el marco de los procedimientos de concesión y de control de la justificación de las subvenciones.
Català: 26.2 Corresponen a l'Assessoria Jurídica de Funció Pública les funcions següents:
Español: 26.2 Corresponden a la Asesoría Jurídica de Función Pública las funciones siguientes:
Català: m) Estudiar l'impacte en la salut pública de les intervencions sobre els seus determinants.
Español: m) Estudiar el impacto en la salud pública de las intervenciones sobre sus determinantes.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 118/2004, de 23 de gener, modificada pel Reial decret 1258/2005, de 21 d'octubre, són equivalents al títol d'especialització didàctica els certificats d'aptitud pedagògica expedits pels instituts de ciències de l'educació i els títols obtinguts mitjançant la realització i la superació dels ensenyaments corresponents a cursos de qualificació pedagògica organitzats o autoritzats pel Ministeri d'Educació i Ciència i/o per les administracions educatives.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 118/2004, de 23 de enero, modificada por el Real decreto 1258/2005, de 21 de octubre, son equivalentes al título de especialización didáctica los certificados de aptitud pedagógica expedidos por los institutos de ciencias de la educación y los títulos obtenidos mediante la realización y la superación de las enseñanzas correspondientes a cursos de calificación pedagógica organizados o autorizados por el Ministerio de Educación y Ciencia y/o por las administraciones educativas.
Català: El Tribunal Constitucional s'ha pronunciat en nombroses ocasions sobre l'abast de la competència estatal en aquesta matèria, en particular a les STC 223/2000, de 21 de setembre, i 181/2013, de 23 d'octubre, entre d'altres.
Español: El Tribunal Constitucional se ha pronunciado en numerosas ocasiones sobre el alcance de la competencia estatal en esta materia, en particular en las STC 223/2000, de 21 de septiembre, y 181/2013, de 23 de octubre, entre otras.