BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la seva petició, el Govern afirma que el dit desapoderament competencial també «es palesa en els efectes que pot determinar [...], en impedir, d'acord amb l'art. 21.3 de la Llei 20/2013, que els òrgans competents en matèria d'indústria de la Generalitat puguin adoptar resolucions i mesures cautelars de manera immediata, malgrat constatar que un organisme que exerceix a Catalunya no compleix amb tots els requisits d'accés per exercir la seva activitat».
Español: En su petición, el Gobierno afirma que dicho desapoderamiento competencial también «se manifiesta en los efectos que puede determinar […], al impedir, conforme al art. 21.3 de la Ley 20/2013, que los órganos competentes en materia de industria de la Generalitat puedan adoptar resoluciones y medidas cautelares de manera inmediata, a pesar de constatar que un organismo que ejerce en Cataluña no cumple con todos los requisitos de acceso para ejercer su actividad».
Català: 1.2 Anàlisi de les característiques i necessitats de les persones en situació de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 1.2 Análisis de las características y necesidades de las personas en situación de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: Pel que fa als altres programes de benestar i família, s'han de tenir en compte les competències del Departament de Benestar i Família que de manera genèrica estableixen l'article 3 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, i amb caràcter específic, l'article 71 del Decret 68/2004, de 20 de gener, el Decret 354/2004, de 27 de juliol, el Decret 448/2004, de 30 de setembre, l'article 4 del Decret 152/2004, de 27 de gener, i el Decret 168/2004, de 10 de febrer.
Español: En cuanto a los demás programas de bienestar y familia, deben tenerse en cuenta las competencias del Departamento de Bienestar y Familia que de forma genérica establecen el artículo 3 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, y con carácter específico, el artículo 71 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, el Decreto 354/2004, de 27 de julio, el Decreto 448/2004, de 30 de septiembre, el artículo 4 del Decreto 152/2004, de 27 de enero, y el Decreto 168/2004, de 10 de febrero.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació urbana, d'Olèrdola, promogudes i trameses per l'Ajuntament, segons el text refós aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 5 de novembre de 1998, del qual s'exclouran d'ofici els plànols relatius a la modificació relativa a la xarxa viària del sector polígon industrial de Sant Pere Molanta, atesa la voluntat municipal d'eliminar-la d'aquest expedient.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana, de Olèrdola, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, según el texto refundido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 5 de noviembre de 1998, del que se excluirán de oficio los planos relativos a la modificación relativa a la red viaria del sector polígono industrial de Sant Pere Molanta, dada la voluntad municipal de eliminarla de este expediente.
Català: Catalunya, aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de
Español: de Cuentas de Cataluña, aprobada por la Comisión de Gobierno
Català: En el plànol d'ordenació del sòl urbanitzable (o.2), a la part del nucli delimitada com a NE s'inclou la trama corresponent a la clau 1a.
Español: En el plano de ordenación el suelo urbanizable (o.2), en la parte del núcleo delimitada como NE se incluye la trama correspondiente a la clave 1a.
Català: La proposta a què es refereix l'apartat 2 es considera aprovada si no s'ha dictat resolució expressa en el termini de tres mesos, a comptar de la presentació juntament amb tota la documentació preceptiva.
Español: La propuesta a la que se refiere el apartado 2 se considera aprobada si no se ha dictado resolución expresa en el plazo de tres meses, a contar desde su presentación junto con toda la documentación preceptiva.
Català: La percepció d'aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut comunitari concedit amb el mateix objecte, d'acord amb els reglaments CE 2200/1996, 1257/1999 i 1698/2005.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda comunitaria concedida con el mismo objeto, de acuerdo con los reglamentos CE 2200/1996, 1257/1999 y 1698/2005.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Sabadell, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Sabadell, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les obres consisteixen en la construcció d'una planta depuradora de tipus biològic juntament amb una xarxa de sanejament, la qual disposarà d'onze trams de col·lector que funcionaran per gravetat i un que funcionarà per impulsió, per tal de recollir les aigües residuals de diferents nuclis, amb una longitud total de 16.475 m de canonada de polietilè d'alta densitat amb diàmetres variables segons el seu sistema de funcionament.
Español: Las obras consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico junto con una red de saneamiento, que dispondrá de once tramos de colector que funcionarán por gravedad y uno que funcionará por impulsión, con el fin de recoger las aguas residuales de diferentes núcleos, con una longitud total de 16.475 m de tubería de polietileno de alta densidad con diámetros variables según su sistema de funcionamiento.
Català: En el cas que, en algun moment, es prevegi aprofitar els recursos hídrics procedents d'una captació d'aigües subterrànies pròpia, el propietari de la finca ha de tenir la prèvia i preceptiva autorització o concessió que emeti la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: En el supuesto de que en algún momento se prevea aprovechar los recursos hídricos procedentes de una captación de aguas subterráneas propia, el propietario de la finca tiene que contar con la previa y preceptiva autorización o concesión que emita la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Ressenya: Obtenció d'informació sobre l'equipament en noves tecnologies i els usos que se'n fa als centres docents que imparteixen educació primària i secundària.
Español: Reseña: Obtención de información sobre el equipamiento en nuevas tecnologías y de su utilización en los centros docentes que imparten educación primaria y secundaria.
Català: Atès que motius de tipus derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Ordre aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 27 de maig de 2003, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa, juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Orden aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Orden de 27 de mayo de 2003 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los cuales se expone, junto con sus anexos,
Català: 6.2 Els integrats al Grup 6B (Nivell B) continuaran en el Grup 6B, percebent el.Plus Personal Consolidat.
Español: 6.2 Los integrados en el Grupo 6B (Nivel B) continuarán en el Grupo 6B, percibiendo el.Plus Personal Consolidado.
Català: 2.6 Descriu les tècniques de neteja i conservació de pròtesis, i les necessitats dels materials i productes adequats en funció de l'estat i les necessitats de la persona usuària.
Español: 2.6 Describe las técnicas de limpieza y conservación de prótesis, y las necesidades de los materiales y productos adecuados en función del estado y las necesidades de la persona usuaria.
Català: Elaboració del programa de l'element de fusteria o moble i mecanització en fresadora de control numèric.
Español: Elaboración del programa del elemento de carpintería o mueble y mecanización en fresadora de control numérico.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar, estando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada de 5 hores o més, computable com a jornada de treball efectiu, de 30 minuts diaris.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada de 5 horas o más, computable como jornada de trabajo, de 30 minutos diarios.
Català: o) Identificar els paràmetres de qualitat establerts, relacionant-los amb les proves per recollir mostres biològiques, ambientals i de pinsos.
Español: o) Identificar los parámetros de calidad establecidos, relacionándolos con las pruebas para recoger muestras biológicas, ambientales y de piensos.
Català: .11 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .11 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: 1.2 Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no poden participar en més d'un torn dels previstos anteriorment.
Español: 1.2 Les personas que tomen parte en la presente convocatoria no pueden participar en más de un turno de los previstos anteriormente.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 7949, de 29.8.2019, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7949, de 29.8.2019, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Aquest Programa fa referència als edificis i equipaments on desenvolupen les activitats els diferents òrgans que conformen l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Programa hace referencia a los edificios y equipamientos donde desarrollan las actividades los diferentes órganos que conforman la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es destinarà una quantia equivalent al 2% de la massa salarial de l'exercici 2008 a la realització de la valoració de tots els llocs de treball de funcionaris i personal laboral per tal de permetre actualitzar la política retributiva de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: Se ha de destinar una cuantía equivalente al 2% de la masa salarial del ejercicio 2008, a la realización de la valoración de todos los puestos de trabajo de funcionarios y personal laboral para permitir actualizar la política retributiva del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Medi Ambiental, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial a Lleida del Departamento de Medio Ambiental, ronda Sant Martí, 2-6, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Eficàcia en la programació i la utilització de les
Español: Eficacia en la programación y utilización de las técnicas
Català: Es preveu que durant la fase de construcció es perdrà i es compactarà el sòl per la nova ocupació de les naus i es canviarà l'orografia del terreny pel moviment de terres, fet que generarà uns efectes mínims, permanents i reversibles.
Español: Se prevé que durante la fase de construcción se perderá y se compactará el suelo por la nueva ocupación de las naves y se cambiará la orografía del terreno por el movimiento de tierras, lo cual generará unos efectos mínimos, permanentes y reversibles.
Català: Les necessitats de personal per cobrir vacants de la resta de grups són de lliure designació per l'empresa i s'acolliran als principis rectors establerts.
Español: Las necesidades de personal para cubrir vacantes de los grupos restantes serán de libre designación por la empresa y se ajustarán a los principios rectores.
Català: Família de informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Quanties màximes subvencionables per a l'any 2003
Español: Cantidades máximas subvencionables para el año 2003
Català: Publicitat de les subvencions per part de les persones beneficiàries
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de los beneficiarios
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, signatura, telèfon, adreça postal i electrònica.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, firma, teléfono, dirección postal y electrónica.
Català: S'instal·larà sistema de separació d'hidrocarburs i es disposaran de tots els permisos escaients.
Español: Se instalará sistema de separación de hidrocarburos y se dispondrán de todos los permisos necesarios.
Català: Els ajuts a aquestes assegurances tenen naturalesa d'ajuts d'Estat i corresponen al règim notificat per l'Administració General de l'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim d'ajuts (SA.40313 (2014/N), i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.
Español: Las ayudas a estos seguros tienen naturaleza de ayudas de Estado y corresponden al régimen notificado por la Administración General del Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 por la que se declara compatible con el mercado común este régimen de ayudas (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.
Català: Es podran sol·licitar bestretes per cobrir les necessitats primàries, considerant com a tal les referents a l'habitatge, la sanitat i l'educació, així com altres necessitats familiars demostrades.
Español: Se podrán solicitar anticipos para cubrir las necesidades primarias, considerando como tal las referentes a la vivienda, la sanidad y la educación, así como otras necesidades familiares demostradas.
Català: 8.1 El Consell Rector és l'òrgan de Direcció de l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar.
Español: 8.1 El Consejo Rector es el órgano de Dirección del Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar.
Català: Adreça: Alfons XIII, 349, planta primera porta tercera.
Español: Dirección: Alfons XIII, 349, planta primera puerta tercera.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat Tren eléctrico.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado Tren eléctrico.
Català: Tot al personal de l'empresa te constituït un Pla de jubilació.
Español: Todo el personal de la empresa tiene constituido un Plan de jubilación.
Català: L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo.
Català: Ús de recursos per l'aprenentatge: diccionaris, llibres de consulta, mitjans audiovisuals, i materials en suport digital.
Español: Uso de recursos para el aprendizaje: diccionarios, libros de consulta, medios audiovisuales, y materiales en soporte digital.
Català: 11.2 El jurat examina les candidatures presentades, d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base 4, i efectua una proposta inicial de concessió del premi que ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que ha de resoldre.
Español: 11.2 El jurado examina las candidaturas presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración que prevé la base 4 y efectúa una propuesta inicial de concesión del premio que ha de transmitirse al órgano instructor, que eleva la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que ha de resolver.
Català: De caràcter pràctic, escrit i eliminatori, que consisteix a transcriure mecanogràficament un o diversos textos proposats pel tribunal.
Español: De carácter práctico, escrito y eliminatorio, consistente en transcribir mecanográficamente uno o varios textos propuestos por el tribunal.
Català: La durada d'aquest tipus de contracte serà de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, segons allò que estableix l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La duración de este tipo de contrato será de 12 meses dentro de un período de 18 meses, según lo establecido en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Diàmetre: AC-2”, AC-1”, PE-90, PE-63 I PE-40
Español: Diámetro: AC-2 ", AC-1", PE-90, PE-63 Y PE-40
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aitona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aitona.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que contempla el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: S'entendrà plantació abandonada tota parcel·la en la qual no s'hi hagi fet cap operació de cultiu en els últims dos anys.
Español: Se entenderá plantación abandonada toda parcela en la que no se haya hecho ninguna operación de cultivo en los últimos dos años.
Català: En relació amb les altres situacions, en còmput anyal i en el seu conjunt seran respectades les més beneficioses que gaudissin els treballadors individualment i col·lectivament.
Español: En relación con las demás situaciones, en cómputo anual y en su conjunto serán respetadas las más beneficiosas que disfrutasen los trabajadores individual y colectivamente.
Català: La conveniència tècnica d'eixamplar la plataforma a una 7/12.
Español: La conveniencia técnica de ensanchar la plataforma a una 7/12.
Català: Aquesta al·legació ha estat avaluada i estimada, i s'ha modificat l'annex de la resolució.
Español: Esta alegación ha sido evaluada y estimada, y se ha modificado el anexo de la resolución.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Parc de Collserola, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Identifica les regles de protocol social i empresarial en el vestir que han de respectar-se en les diferents situacions sociolaborals que ha d'afrontar el client.
Español: Identifica las reglas de protocolo social y empresarial en el vestir que hay que respetar en las diferentes situaciones sociolaborales que tiene que afrontar el cliente.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear, modificar i suprimir els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que es descriuen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre, de conformitat amb el que disposa la LOPD.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear, modificar y suprimir los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que es describen en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden, de conformidad con lo que dispone la LOPD.
Català: En el que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposen el Conveni general del sector i les altres normes legals.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector y a las demás normas legales.
Català: Decret 148/1992, de 9 de juny, que regula les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge (DOGC núm. 1618, de 13.7.1992).
Español: Decreto 148/1992, de 9 de junio, que regula las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje (DOGC núm. 1618, de 13.7.1992).
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra El Criat, de Robin Maugham.
Español: Finalidad: para la producción de la obra El Criat, de Robin Maugham.
Català: .2 Com a excepció al punt anterior no es nomenen funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que han optat per romandre al cos d'origen i els que han renunciat als drets obtinguts en el procés selectiu.
Español: .2 Como excepción al punto anterior no se nombran funcionarios en a prácticas los aspirantes seleccionados que han optado por permanecer en el cuerpo de origen y a los que han renunciado a los derechos obtenidos en el proceso selectivo.