BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, si es comet dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la 1a infracció.
Español: g) La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, si se comete dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la 1ª infracción.
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions d'aquest programa resten sotmeses a les obligacions establertes en l'article 22 d'aquesta Ordre i, a més, a les obligacions específiques següents:
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones de este programa quedan sometidas a las obligaciones establecidas en el artículo 22 de esta Orden y, además, a las obligaciones específicas siguientes:
Català: 2.1 Comprova les connexions entre dispositius.
Español: 2.1 Comprueba las conexiones entre dispositivos.
Català: És important conscienciar l'alumnat que cursa aquest mòdul de la necessitat d'abordar la iniciació esportiva en la infància incidint en el desenvolupament de la variabilitat de pràctica, per la qual cosa els estils d'ensenyament orientats a la indagació, la socialització i el desenvolupament de la creativitat serien els més oportuns.
Español: Es importante concienciar al alumnado que cursa este módulo de la necesidad de abordar la iniciación deportiva en la infancia incidiendo en el desarrollo de la variabilidad de práctica, por lo que los estilos de enseñanza orientados a la indagación, la socialización y el desarrollo de la creatividad serían los más oportunos.
Català: C2 pràctic/a topògraf/a
Español: C2 práctico/a topógrafo/a
Català: 12 de novembre de 1998, mitjançant la qual s'assignen a Espanya els
Español: Comunidades Europeas de 12 de noviembre de 1998, mediante la que se asignan a
Català: Així, aquesta zona d'ús públic restarà lliure de qualsevol edificació o instal·lació (estacions de bombament, casetes, arquetes, etc.).
Español: Así, esa zona de uso público quedará libre de cualquier edificación o instalación (estaciones de bombeo, casetas, arquetas, etc.).
Català: d'adjudicació fins al 31 de desembre de 1999.
Español: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Lot 2:5 analitzadors d'ozó (O3): 55.000,00 euros.
Español: Lote 2:5 analizadores de ozono (O3): 55.000,00 euros.
Català: Objecte: Mecal Pro 2018, Festival Internacional de Curtmetratges i Animació de Barcelona – 20a
Español: Objeto: Mecal Pro 2018, Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona – 20.ª edición
Català: 46.1 Tots els empleats que hagin assolit l'antiguitat mínima d'1 any percebran en ocasió de contreure matrimoni, un premi, per una sola vegada de la quantia de 621,21., amb la retenció del corresponent I.R.P.F.
Español: 46.1 Todos los empleados que hayan alcanzado la antigüedad mínima de 1 año percibirán con ocasión de contraer matrimonio, un premio, por una sola vez de la cuantía de 621,21 euros, con la retención del correspondiente I. R.P.F.
Català: Finalitat: Estudi per a la creació d'una comissió per a la igualtat d'oportunitats com a òrgan públic i independent.
Español: Finalidad: Estudio para la creación de una comisión para la igualdad de oportunidades como órgano público e independiente.
Català: I, més endavant, afegeix que "[...] l'estimació del recurs no implica que novament s'hagi de travar un embargament ja acordat en admetre la demanda executiva i que no ha fructificat, sens perjudici del dret de l'executant de seguir endavant amb el recurs que ha interposat contra dita qualificació".
Español: Y, más adelante, añade que "[...] la estimación del recurso no implica que nuevamente se tenga que trabar un embargo ya acordado al admitir la demanda ejecutiva y que no ha fructificado, sin perjuicio del derecho del ejecutando de seguir adelante con el recurso que ha interpuesto contra dicha calificación".
Català: 2.2 Sistemes d'instal·lació.
Español: 2.2 Sistemas de instalación.
Català: Edificis complementaris o adicions.
Español: Edificios complementarios o adiciones.
Català: −2 Nomenar els membres de la Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí, de conformitat amb el que estableix l'article 23 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, i que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −2 Nombrar a los miembros de la Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino, de conformidad con lo que establece el artículo 23 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, y que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Executar els acords i posar en marxa les decisions adoptades per l'Assemblea General.
Español: Ejecutar los acuerdos y poner en marcha las decisiones adoptadas por la Asamblea General.
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2005, relatives a l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un tècnic/a d'inserció laboral adreçades a altres entitats.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2005, relativas a la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor laboral dirigidas a otras entidades.
Català: 1.2.3 Valors culturals dels principals col·lectius socials.
Español: 1.2.3 Valores culturales de los principales colectivos sociales.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Afe Asesoría de Emprendedores, SLL, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient 697-05-2003.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Afe Asesoría de Emprendedores, SLL, ésta no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente 697-05-2003.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'explotació de recursos miners de la secció A) de la pedrera "Annabelen", a les parcel·les 19 i 13 del polígon 9, al terme municipal de Riudecols, promoguda per Ana Rubio Carrillo.
Español: Solicitud de autorización para la explotación de recursos mineros de la sección A) de la cantera "Annabelen", en las parcelas 19 y 13 del polígono 9, en el término municipal de Riudecols, promovida por Ana Rubio Carrillo.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interès per la recerca de noves solucions.
Español: Interés por la búsqueda de nuevas soluciones.
Català: El personal de l'empresa que realitza pagaments i cobraments, i que n'és el responsable, ha de percebre en concepte de menyscapte de diners el 0,5 per 1.000 de les quantitats que satisfacin o percebin, i cal fixar un import màxim mensual de 6.900 pessetes per aquest concepte.
Español: El personal de la empresa que realice pagos y cobros, siendo responsable de los mismos, percibirá, en concepto de quebranto de moneda, el 0,5 por 1.000 de las cantidades que satisfagan o perciban, fijándose un importe máximo mensual de 6.900 pesetas por este concepto.
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix acord i de la relació annexa número 1.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio acuerdo y de la relación anexa número 1.
Català: f) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: i convocatòries de beques i ajuts en matèria de recerca
Español: y convocatorias de becas y ayudas en materia de investigación
Català: b) Resoldre qualsevol qüestió de caire jurídic que es plantegi en alguna de les unitats de la Delegació Territorial.
Español: b) Resolver cualquier cuestión de ámbito jurídico que se plantee en alguna de las unidades de la Delegación Territorial.
Català: Finalitat: reconstrucció de la cabana palafítica al Parc Neolític de la Draga.
Español: Finalidad: reconstrucción de la cabaña palafítica en el Parque Neolítico de la Draga.
Català: Es pagaran les despeses de locomoció que s'originin pels desplaçaments que hagi de fer el treballador per compte de l'empresa quan aquest hagi de fer ús dels seus propis mitjans.
Español: Se abonarán los gastos de locomoción que se originen por los desplazamientos que deba hacer el trabajador por cuenta de la empresa cuando éste deba utilizar sus propios medios.
Català: 0810746013000 Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries) de Lliçà d'Amunt
Español: 0810746013000 Juzgado de Paz (Agrupación de Secretarías) de Lliçà d'Amunt
Català: l) Aprovar la Memòria anual d'activitats del Centre.
Español: l) Aprobar la Memoria anual de actividades del Centro.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/003/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/003/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: Millora dels hàbitats esteparis de Xarxa Natura 2000, fins a un import màxim de 350.000 euros de l'anualitat 2015 i 4.494 euros de l'anualitat 2016.
Español: Mejora de los hábitats esteparios de Red Natura 2000, hasta un importe máximo de 350.000 euros de la anualidad 2015 y 4.494 euros de la anualidad 2.016.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa i sense perjudici que es consideri oportú plantejar altres recursos, es pot interposar, potestativament recurs de reposició davant de la Junta de Govern o bé recurs jurisdiccional contenciós-administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa y sin perjuicio que se considere oportuno plantear otros recursos, se puede interponer, potestativamente recurso de reposición ante la Junta de Gobierno o bien recurso jurisdiccional contenciosos-administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona.
Català: UF 3: tècniques d'engreix de bivalves i gasteròpodes.
Español: UF 3: técnicas de engorde bivalvas y gasterópodos.
Català: 4.2 El calendari electoral, referit a dies hàbils, llevat dels relatius a la campanya electoral i a la jornada de reflexió que s'entendran naturals, al qual se subjectaran els terminis per a l'exposició del cens, la presentació de candidats a vocals, la constitució de la mesa electoral, si escau, les votacions, les designacions dels vocals, el nomenament de president/a i la dissolució de la JEC i la JEDO Alella, figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 El calendario electoral, referido a días hábiles, salvo los relativos a la campaña electoral y a la jornada de reflexión que se entenderán naturales, al que se sujetarán los plazos para la exposición del censo, la presentación de candidatos a vocales, la constitución de la mesa electoral, si procede, las votaciones, las designaciones de los vocales, el nombramiento de presidente/a y la disolución de la JEC y la JEDO Alella, figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Demarcació territorial de Barcelona: 5.272.401,00 euros.
Español: Demarcación territorial de Barcelona: 5.272.401,00 euros.
Català: c) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup C o equivalent es valora fins a 0,75 punts cadascuna.
Español: c) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo C o equivalente se valora hasta 0,75 puntos cada una.
Català: Mentre no es procedeixi, amb caràcter general, a la reestructuració dels partits mèdics, els metges i els practicants titulars amb plaça en el nou partit mèdic el Morell continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l'anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva dependència funcional actual.
Español: Mientras no se proceda, con carácter general, a la reestructuración de los partidos médicos, los médicos y practicantes titulares con plaza en el nuevo partido médico El Morell continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: Repartidor: és qui realitza les tasques de producció consistents essencialment en el lliurament domiciliari dels enviaments, i també ha de realitzar la seva preparació per al seu lliurament.
Español: Repartidor: es quien realiza las labores de producción consistentes esencialmente en la entrega domiciliaria de los envíos, debiendo asimismo realizar la preparación de los mismos para su entrega.
Català: Destinataris: Únicament en cas de justificada necessitat, es cediran les dades, si s'escau, a altres Administracions Públiques i als encarregats del tractament de dades.
Español: Destinatarios: Únicamente en caso de justificada necesidad, se cederán los datos, en su caso, a otras Administraciones Públicas y los encargados del tratamiento de datos.
Català: Alimentació de fil, consum de fil i tensions.
Español: Alimentación de hilo, consumo de hilo y tensiones.
Català: Promoure les actuacions davant les autoritats, quan es consideri beneficiós per l'interès comú i per la correcta administració de justícia o convingui a la corporació.
Español: Promover las actuaciones ante las autoridades, cuando se considere beneficioso para el interés común y para la correcta administración de justicia o convenga en la corporación.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, avisant-ne prèviament i justificant-ho com cal, es poden absentar del seu lloc de treball, amb dret a remuneració pel motius i temps següents:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, avisando previamente y justificándolo, se pueden ausentar de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y tiempo siguientes:
Català: 1.4 Magatzem de distribució: 365,50 euros.
Español: 1.4 Almacén de distribución: 365,50 euros.
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d'aquests equips, per tal de donar resposta a l'increment de demanda de serveis durant els mesos d'hivern i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials.
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos, con el fin de dar respuesta al incremento de demanda de servicios durante los meses de invierno y evitar las derivaciones en otros dispositivos asistenciales.
Català: Els òrgans competents per a imposar les sancions fixades per aquesta Llei s'han de determinar per reglament.
Español: Los órganos competentes para imponer las sanciones fijadas por la presente Ley se han de determinar por reglamento.
Català: Són retribucions salarials les remuneracions de les persones treballadores en diners o en espècie que reben per la prestació professional dels serveis laborals per compte aliè.
Español: Son retribuciones salariales las remuneraciones de las personas trabajadoras en dinero o en especie que reciben por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena.
Català: Grums de 17/18 anys, aprenents de 3r
Español: Botones de 17/18 años, aprendices de 3º
Català: Ús industrial (segons diàmetre comptador)
Español: Uso industrial (según
Català: “Beneficiari: Associació de Consumidors de Mitjans Audiovisuals de Catalunya (TAC).
Español: “Beneficiario: Asociación de Consumidores de Medios Audiovisuales de Cataluña (TAC).
Català: Separació camins: 10 m. de la vora.
Español: Separación de caminos: 10 m. de la acera.
Català: D'acord amb els apartats 2.a), 2.b) i 3 de l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985 de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con los apartados 2.a), 2.b) y 3 del artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985 del 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: En virtut del que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb el que estableixen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Granollers
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Granollers
Català: La inspecció ha d'incloure l'examen del full de seguiment o el document de control i seguiment de residus perillosos, en els casos en què sigui obligatòria la seva presentació.
Español: La inspección incluirá el examen de la hoja de seguimiento o el documento de control y seguimiento de residuos peligrosos, en los casos en los que sea obligatoria su presentación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Patufet, codi 08040631, de Gavà, per canvi de titularitat i modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patufet, código 08040631, de Gavà, por cambio de titularidad y modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 3.4 Tècniques de confecció.
Español: 3.4 Técnicas de confección.
Català: Segon grau: branca agrària, especialitat explotacions
Español: Segundo grado: rama agraria, especialidad explotaciones agropecuarias.
Català: L'expedient es considerarà definitivament aprovat si durant el citat termini no s'haguessin presentat reclamacions, publicant-se el detall de la modificació; en cas contrari, el Ple disposarà d'un termini d'un mes per resoldre-les.
Español: El expediente se considerará definitivamente aprobado si durante el citado plazo no se hubiesen presentado reclamaciones, publicándose el detalle de la modificación; de lo contrario, el Pleno dispondrá de un plazo de un mes para resolverlas.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el BOPC, d'acord amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), según lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el BOPC, de acuerdo con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Reduir l'ocupació màxima al 50%.
Español: a) Reducir la ocupación máxima al 50%.
Català: Incidències de la imprudència en l' àmbit dels accidents de circulació.
Español: Incidencias de la imprudencia en el ámbito de los accidentes de circulación.
Català: El nivell de bussejador màster amb escafandre autònom NAUI (Master Scuba Diver NAUI) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe.
Español: El nivel de buceador máster con escafandra autónoma NAUI (Master Scuba Diver NAUI) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 1ª clase.
Català: Les intervencions per a les quals se sol·liciti la subvenció han d'haver estat prèviament autoritzades, amb posterioritat al 4 de setembre de 2017, per mitjà de la corresponent resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural o de la persona que hagi delegat.
Español: Las intervenciones para las que se solicite la subvención tienen que haber sido previamente autorizadas, con posterioridad al 4 de septiembre de 2017, mediante la correspondiente resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural o de la persona en quién lo haya delegado.