BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assetjament sexual a directius o a altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, quan sigui realitzat en l'empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina.
Español: El acoso sexual a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo.
Català: a) La llista provisional de persones admeses i excloses a les proves, amb la indicació, si escau, del motiu d'exclusió i del termini per esmenar els defectes en la documentació presentada, que és de deu dies hàbils.
Español: a) La lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas, con la indicación, si procede, del motivo de exclusión y del plazo para enmendar los defectos en la documentación presentada, que es de diez días hábiles.
Català: - els mecanismes emprats per a la identificat de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica.
Español: - los mecanismos utilizados para la identificado de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Esteve Sesrovires ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Esteve Sesrovires ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 7.4 Digitalització en blanc i negre o en color (no inclou el suport):
Español: 7.4 Digitalización en blanco y negro o en color (no incluye el soporte):
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigit a aquelles persones que necessiten una atenció especial d'una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se, canvi de bolquers, etc.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigido a aquellas personas que estando en cama necesiten una atención especial de otra persona en actividades como vestirse, cambio de pañales, etc.
Català: L'import màxim especificat es percep en cas que es realitzi jornada completa i s'acompleixin una sèrie de condicions d'estabilitat i de continuïtat en el desenvolupament del lloc de treball.
Español: El importe máximo especificado se percibe en caso de que se realice al jornada completa y se cumplan una serie de condiciones de estabilidad y de continuidad en el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Si per necessitats d'organització de l'empresa el personal contractat
Español: Si por necesidades de organización de la empresa el personal contratado
Català: Tot això, sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a conducció temerària imputable al conductor, ingestió de drogues o alcohol, o omissió del deure d'auxili en cas d'accident.
Español: Todo ello, siempre que la suspensión del carné de conducir no sea debida a conducción temeraria imputable al conductor, ingestión de drogas o alcohol, u omisión del deber de socorro en caso de accidente.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions d'aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones de esta Comisión, se acuerda:
Català: b) Proposar línies d'actuació per promocionar l'accés de les dones a les TIC i incrementar el nombre de dones que es dediquen a les TIC.
Español: b) Proponer líneas de actuación para promocionar el acceso de las mujeres en las TIC e incrementar el número mujeres que se dedican a las TIC.
Català: La delimitació dels polígons d'actuació s'ha efectuat tenint present la justa distribució de beneficis i càrregues que es deriven del planejament entre els propietaris del propi polígon, la seva autonomia tècnica i econòmica, així com la capacitat d'assumir les cessions previstes en el planejament tal i com es defineix a l'article 112 de la Llei d'urbanisme.
Español: La delimitación de los polígonos de actuación se ha efectuado teniendo presente la justa distribución de beneficios y cargas que se derivan del planeamiento entre los propietarios del propio polígono, su autonomía técnica y económica, así como la capacidad de asumir las cesiones previstas en el planeamiento tal y como se define en el artículo 112 de la Ley de urbanismo.
Català: Per al cas que transcorrin dos mesos des de la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Societats Professionals sense que aquesta s'hagi resolt, la societat professional s'entendrà inscrita en el Registre.
Español: Para el caso que transcurran dos meses desde la solicitud de inscripción al Registro de Sociedades Profesionales sin que esta se haya resuelto, la sociedad profesional se entenderá inscrita en el Registro.
Català: b) El personal contractat per a la realització de treballs específics i concrets no habituals de caràcter excepcional i regulats pel Reial decret 2357/85, amb data 20 de novembre.
Español: b) El personal contratado para la realización de trabajos específicos y concretos no habituales de carácter excepcional y regulados por el Real decreto 2357/85, con fecha 20 de noviembre.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Breda i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Breda y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Stucom, codi 08032361, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Stucom, código 08032361, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Finalitat: la publicació de la revista Caliu.
Español: Finalidad: la publicación de la revista Caliu.
Català: La caducitat no comporta per si mateixa la prescripció de la infracció ni de l'acció de l'administració per incoar un nou procediment.
Español: La caducidad no conlleva por si misma la prescripción de la infracción ni de la acción de la administración para incoar un nuevo procedimiento.
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional que se adjuntan en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de resposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen en artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La descàrrega d'enderrocs en desnivells s'ha de fer mitjançant conducció per tubs.
Español: La descarga de escombros en desniveles se hará mediante conducción por tubos.
Català: Coneixements sobre procediments operatius d'intervenció en emergències.
Español: Conocimientos sobre procedimientos operativos de intervención en emergencias.
Català: Complement de indemnització econòmica per incapacitat transitòria
Español: Complemento de la indemnización económica por incapacidad transitoria
Català: Definició del format de pàgina, línia, paràgraf i estil.
Español: Definición del formato de página, línea, párrafo y estilo.
Català: Per a això, elaborarà una memòria anual a la que exposarà les principals dades de la seva gestió econòmica i d'activitats ajustada sempre al contingut de la legislació aplicable.
Español: Para ello, elaborará una memoria anual en la que expondrá los principales datos de su gestión económica y de actividades ajustada siempre al contenido de la legislación aplicable.
Català: Projectes d'inversió per a l'embelliment de nuclis antics, recuperació de la arquitectura tradicional i actuacions no productives que generin una atracció de la zona i creïn sinergies amb els projectes productius del Leader.
Español: Proyectos de inversión para el embellecimiento de núcleos antiguos, recuperación de la arquitectura tradicional y actuaciones no productivas que generen una atracción de la zona y creen sinergias con los proyectos productivos del Leader.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar per via telemàtica, en els termes que estableix la normativa vigent, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben presentar por vía telemática, en los términos establecidos en la normativa vigente, a través de las siguientes plataformas:
Català: Els perfils professionals, així com el desenvolupament de tot el projecte formatiu del programa de garantia social, es correspondran, amb caràcter general, al repertori de referència que facilitarà la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Los perfiles profesionales, así como el desarrollo de todo el proyecto formativo del programa de garantía social, se corresponderán, con carácter general, al repertorio de referencia que facilitará la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran a l'Escola El Turó, codi 08020841.
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositarán en la Escuela El Turó, código 08020841.
Català: Maldà-Arbeca., dels termes municipals Maldà, Belianes i Arbeca, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Maldà-Arbeca., de los términos municipales de Malda, Belianes y Arbeca, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Interpretació dels registres de successos d'un servidor web.
Español: Interpretación de los registros de sucesos de un servidor web.
Català: 7.6 No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria d'agricultura o davant de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, o en qualsevol altre organisme de l'Administració, i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: 7.6 No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de agricultura o ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, o en cualquier otro organismo de la Administración, y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: Condicionament i obres complementàries a la carretera C-25 del PK 242+000 al 243+640.
Español: Acondicionamiento y obras complementarias en la carretera C-25 del PK 242+000 en el 243+640.
Català: —3 Delegar en el secretari de Comunicació del Departament de la Presidència l'exercici de les competències en relació amb l'autorització prèvia per a tots els actes o negocis jurídics que impliquin la transmissió, la disposició o el gravamen de les accions i, en general, per a qualsevol modificació de la composició del capital social de les societats concessionàries del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a què es refereix l'article 9 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre.
Español: —3 Delegar en el secretario de Comunicación del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias en relación con la autorización previa para todos los actos o negocios jurídicos que impliquen la transmisión, la disposición o el gravamen de las acciones y, en general, para cualquier modificación de la composición del capital social de las sociedades concesionarias del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia a que se refiere el artículo 9 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre.
Català: L'Ajuntament donarà una formació bàsica de 30 hores, a més de les que siguin necessàries en prevenció de riscos laborals a tots els delegats i delegades de prevenció.
Español: El Ayuntamiento ofrecerá una formación básica de 30 horas, además de las que sean necesarias en prevención de riesgos laborales a todos los delegados y delegadas de prevención.
Català: funcions que cal desenvolupar, i executar-los-, per tal de donar resposta
Español: funciones a desarrollar, y ejecutarlos a fin de dar respuesta globalizada a las
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, tombat en la part superior, d'un metre a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica, girado en la parte superior, de un metro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Mentre no es regulin les retribucions del delegat o delegada en la llei de pressupostos, les retribucions del titular de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit s'ajustaran a les previsions que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2008 preveu per als titulars de les direccions generals.
Español: Mientras no se regulen las retribuciones del delegado o delegada en la ley de presupuestos, las retribuciones del titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido se ajustarán a las previsiones que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 prevé para los titulares de las direcciones generales.
Català: 53.1 La representació del Col·legi, que és exercida pel president, a qui substituirà, si és necessari, els vicepresidents pel seu ordre, i en cas d'impossibilitat d'aquests, la persona que la mateixa Junta de Govern designi entre els seus membres.
Español: 53.1 La representación del Colegio, que es ejercida por el presidente, a quien substituirá si es necesario, los vicepresidentes por su orden, y en caso de imposibilidad de éstos, la persona que la misma Junta de Gobierno designe entre sus miembros.
Català: —1 Nomenar la senyora Esther Abellana i Mogués com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torregrossa.
Español: —1 Nombrar a doña Esther Abellana i Mogués como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torregrossa.
Català: Cursos fins a 5 hores, 0,1 punts per curs.
Español: Cursos hasta 5 horas, 0,1 puntos por curso.
Català: b) Descripció: servei de transport de mercaderies i mudances i guardamobles del Departament de la Vicepresidència per l'any 2010 (Prestació A: servei de transport de mudances i mercaderies; Prestació B: servei de guardamobles).
Español: b) Descripción: servicio de transporte de mercancías y mudanzas y guardamuebles del Departamento de la Vicepresidencia para el año 2010. (Prestación A: servicio de transporte de mudanzas y mercancías; Prestación B: servicio de guardamuebles).
Català: El termini per dictar la resolució que posi fi al procediment és de sis mesos a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para dictar la resolución que ponga fin al procedimiento es de seis meses a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i d'Abella de la Conca que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà i de Abella de la Conca que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de l'illa delimitada pels carrers Lleida, Arpelles, Jaume I i Puntaires, de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Lleida, Arpelles, Jaume I y Puntaires, de Pineda de Mar
Català: I perquè així consti, expedim aquest certificat a Barcelona, a 22 de maig de 2001.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Barcelona, a 22 de mayo de 2001.
Català: a) El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (roca calcària) de roca ornamental i en l'aprofitament dels materials estèrils com a àrids, amb una potència mitjana de 50-60 metres.
Español: a) El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (roca calcárea) de roca ornamental y en el aprovechamiento de los materiales estériles como áridos, con una potencia media de 50-60 metros.
Català: El procediment de concessió d'aquestes beques de col·laboració es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de estas becas de col · colaboración se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Descompondre instal·lacions de conformació de productes de vidre en parts funcionals, a partir de la documentació tècnica, els plànols i els sistemes reals.
Español: Descomponer instalaciones de conformación de productos de vidrio en partes funcionales, a partir de la documentación técnica, planos y sistemas reales.
Català: A sol·licitud de la treballadora que ho desitgi, l'empresa ha de gestionar amb aquest servei la prestació d'un examen ginecològic preventiu dintre d'aquest reconeixement anual.
Español: A solicitud de la trabajadora que lo desee, la empresa gestionará de dicho servicio la prestación de un examen ginecológico preventivo dentro de dicho reconocimiento anual.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 66 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 66 de la Ley 20/2009, de 4 de desembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, enginyers forestals, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/004/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, ingenieros forestales, de los departamentos de la Administración de la Generalidad que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/004/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: En qualsevol cas, la metodologia a utilitzar ha d'estar en sintonia amb els interessos del col·lectiu de persones joves a les quals s'adreci i per tant, ha de ser dinàmica i engrescadora per a elles.
Español: En cualquier caso, la metodología a utilizar debe estar en sintonía con los intereses del colectivo de personas jóvenes a las que se dirige y, por lo tanto, debe ser dinámica y estimulante para ellas.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat,
Español: Por todo ello, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato,
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2639/2020, de 26 d'octubre, es van nomenar funcionàries en pràctiques les persones aspirants seleccionades en el concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació convocat per la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre, per la qual es van declarar les persones aspirants exemptes de la realització de la fase de pràctiques i es van ajornar la realització de la fase de pràctiques per al curs 2020-2021, per aquelles persones que ho van sol·licitar d'acord amb la base 11.5 de la resolució de convocatòria.
Español: Mediante la Resolución EDU/2639/2020, de 26 de octubre, se nombraron funcionarios en prácticas las personas aspirantes seleccionadas en el concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación convocado por la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre, por la que se declararon las personas aspirantes exentas de la realización de la fase de prácticas i se aplazaron la realización de la fase de prácticas para el curos 2020-2021, para aquellas personas que lo solicitaron de acuerdo con la base 11.5 de la resolución de la convocatoria.
Català: El Serral de Santa Anna on se situa el parc és un punt alt i és visible des de la major part de les poblacions del seu entorn (Sant Pere de Sacarrera, urbanització La Font del Bosc, urbanització Sant Elies, urbanització Monterrey Park, Sant Quintí de Mediona, etc.).
Español: El Serral de Santa Anna donde se sitúa el parque es un punto alto y es visible desde la mayor parte de las poblaciones de su entorno (Sant Pere de Sacarrera, urbanización La Font del Bosc, urbanización Sant Elies, urbanización Monterrey Park, Sant Quintí de Mediona, etc.).
Català: 2.2 Els i les estudiants d'estudis de grau dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms abonen a les universitats, directament o per mitjà del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 12% dels preus que estableixen els apartats 1, 2 i 3 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2011-2012, segons correspongui.
Español: 2.2 Los y las estudiantes de estudios de grado de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalitat de Catalunya y a sus entes autónomos abonan a las universidades, directamente o a través del centro, en concepto de tutela académica, el 12% de los precios establecidos en los apartados 1, 2 y 3 del anexo 1 del Decreto 365/2011, de 12 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2011-2012, según corresponda.
Català: mesurament i sistemes de control.
Español: medición y sistemas de control.