BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 458/2004, de 30 de novembre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2004, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 458/2004, de 30 de noviembre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2004, con los términos que se especifican.
Català: Altebrat, que comprèn els municipis següents:
Español: Altebrat, que comprende los municipios siguientes:
Català: b) Assessorar i donar suport a la Ponència Ambiental en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental i en el seguiment de les obres, plans, programes, instal·lacions i altres actuacions contemplades a la normativa d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Asesorar y dar apoyo a la Ponencia Ambiental en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental y en el seguimiento de las obras, planes, programas, instalaciones y otras actuaciones contempladas en la normativa de evaluación de impacto ambiental.
Català: 4.4 Document on s'indiqui de quina plantilla es disposa.
Español: 4.4 Documento donde se indique de qué plantilla se dispone.
Català: S'estableix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest conveni.
Español: Se establece una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y la ejecución de los acuerdos que son objeto de este convenio.
Català: Proposa i dissenya els sistemes de gestió de la qualitat de les activitats de formació policial i els implementa, en el marc dels processos de millora contínua.
Español: Propone y diseña los sistemas de gestión de la calidad de las actividades de formación policial y los implementa, en el marco de los procesos de mejora continua.
Català: El treballador podrà escollir una de las dues opcions següents:
Español: El trabajador podrá elegir una de las dos opciones siguientes:
Català: Certificat d'escolaritat o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat).
Español: Certificado de escolaridad o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino (promoción y traslado).
Català: La planta baixa disposa d'una superfície construïda de 110,00 m2 i una superfície útil de 80,50 m2.
Español: La planta baja dispone de una superficie construida de 110,00 m2 y una superficie útil de 80,50 m2.
Català: representació dels treballadors i un màxim de tres membres
Español: representación de los trabajadores y un máximo de tres miembros
Català: La quantitat que percebran aquests treballadors/ores serà de 20 euros per dia de disponibilitat.
Español: La cantidad que percibirán estos trabajadores/oras será de 20 euros por día de disponibilidad.
Català: Saldo pendent el 3 de maig de 2016: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 3 de mayo de 2016: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: d) la resta de causes d'extinció regulades per llei.
Español: d) el resto de causas de extinción reguladas por ley.
Català: 1.5 Relaciona les opcions de codi de temps que ofereixen les diverses càmeres amb els mètodes de registre de codis de temps en enregistraments amb una o diverses càmeres i amb posteriors processos de postproducció i laboratori.
Español: 1.5 Relaciona las opciones de código de tiempos que ofrecen las diversas cámaras con los métodos de registro de códigos de tiempo en grabaciones con una o diversas cámaras y con posteriores procesos de postproducción y laboratorio.
Català: Requeriment de pagament de sanció
Español: Requerimiento de pago de sanción
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Calders.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Calders.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de varios contratos de obras y servicios.
Català: Queden derogats el Decret 413/2000, de 27 de desembre, pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l'exercici del càrrec de director o directora en els centres docents públics de Catalunya, i el Decret 11/2003, de 8 de gener, de consolidació de part dels complement retributiu específic per a l'exercici del càrrec de director o directora en els centres de formació d'adults de titularitat del Departament de Benestar i Família.
Español: Quedan derogados el Decreto 413/2000, de 27 de diciembre, por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director o directora en los centros docentes públicos de Cataluña, y el Decreto 11/2003, de 8 de enero, de consolidación de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director o directora en los centros de formación de adultos de titularidad del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Aquests documents, signats per tots els administradors i informats, si escau, per l'auditor designat, han de ser aprovats per la Junta General.
Español: Estos documentos, firmados por todos los administradores e informados, si procede, por el auditor designado, tienen que ser aprobados por la Junta General.
Català: 2).- Marca nacional “PETER PAN”, denominativa, classe 25, amb data de sol·licitud a l'Oficina de Patents i Marques el 3 de maig de 1.977 i, data de concessió el 6 de novembre de 1.978, número de registre 847.328/5.
Español: 2).- Marca nacional “PETER PAN”, denominativa, clase 25, con fecha de solicitud en la Oficina de Patentes y Marcas el 3 de Mayo de 1.977 y, fecha de concesión el 6 de Noviembre de 1.978, número de Registro 847.328/5.
Català: e) Vocalies en representació del sector editorial i del llibre, dels mitjans de comunicació i d'altres sectors professionals rellevants per a la difusió de les lletres:
Español: e) Vocalías en representación del sector editorial y del libro, los medios de comunicación y de otros sectores profesionales relevantes para la difusión de las letras:
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 5.12 de la Resolució de la convocatòria esmentada, els tribunals nomenats per valorar aquest procediment selectiu estaran inclosos dins de la categoria primera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i de revisió d'imports de determinades indemnitzacions.
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 5.12 de la Resolución de la convocatoria mencionada, los tribunales nombrados para valorar este procedimiento selectivo estarán incluidos dentro de la categoría primera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y de revisión de importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Ajuntament de Banyeres del Penedès, dia 26 d'octubre de 2016, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, día 26 de octubre de 2016, a partir de les 10 horas
Català: Sí, quan a major freqüència de treball, prestacions addicionals sense increment de cost i majors hores de dedicació de les descrites en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Sí, respecto a mayor frecuencia de trabajo, prestaciones adicionales sin incremento de coste i más horas de dedicación, de las descritas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics, on es
Español: elaborará los respectivos cuadernos topográficos, donde se
Català: DNI i poders o, en el seu cas, l'acta de nomenament del representant legal de l'entitat
Español: DNI y poderes o, en su caso, el acta de nombramiento del representante legal de la entidad.
Català: Quant l'entitat beneficiària de la subvenció subcontracti l'execució de la totalitat de l'actuació objecte de subvenció ho haurà de sol·licitar i motivar adequadament les raons que justifiquin que la subcontractació total de l'activitat suposa una execució més eficaç, eficient i econòmica de l'operació
Español: Cuando la entidad beneficiaria de la subvención subcontrate la ejecución de la totalidad de la actuación objeto de subvención deberá solicitarlo y motivar adecuadamente las razones que justifiquen que la subcontratación total de la actividad supone una ejecución más eficaz, eficiente y económica de la operación.
Català: Vist que per Red Eléctrica de España, SA, es respon als escrits de les administracions referides, manifestant:
Español: Resultando que por Red Eléctrica de España, SA, se contesta a los escritos de las referidas administraciones, manifestando:
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2003, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2003, de notificación de la resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: Respecte a les hores extraordinàries es regirà pel que disposa l'article 42 del present Conveni col lectiu i l'article 35 de l'Estatut dels treballadors i treballadores.
Español: Respecto a las horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en el artículo 42 del presente Convenio colectivo y en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si dividim aquesta xifra per la quantitat de 100 en resulten vint-i-tres coma noranta-nou metres quadrats (23,99 m²).
Español: Si dividimos esta cifra por la cantidad de 100 resultan veintitrés coma noventa y nueve metros cuadrados (23,99 m2).
Català: Nivell 8 (menors de 18 anys)
Español: Nivel 8 (menores de 18 años)
Català: Objecte: promoció d'establiments artesans en el Barcelona Shopping City
Español: Objeto: promoción de establecimientos artesanos en la Barcelona Shopping City
Català: RESOLUCIÓ TRE/2962/2008, de 7 d'octubre, d'ampliació dels imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial, es regulen les bases de concessió de subvenció d'aquests programes i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2962/2008, de 7 de octubre, de ampliación de los importes máximos destinados a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, por la que se establece el procedimiento de autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, se regulan las bases de concesión de subvención de estos programas y se abre la convocatoria para el curso académico 2008-2009.
Català: [...] es refereixen l'apartat 5 de l'article 9 i l'apartat 2 de l'article 10, [...].
Español: [...] se refieren el apartado 5 del artículo 9 y el apartado 2 del artículo 10 [.]".
Català: La vegetació dels marges del Rec del Molí s'haurà de mantenir intacta, sense abassegaments temporals de terres ni maquinària, respectant la franja de 5 metres al voltant del canal, tal com preveu la documentació presentada.
Español: La vegetación de los márgenes del canal de El Molí se deberá mantener intacta, sin acopios temporales de tierras ni maquinaria, respetando la franja de 5 metros alrededor del canal, tal como prevé la documentación presentada.
Català: a) Els beneficiaris de l'ajut atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució o conveni, mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Los beneficiarios de la ayuda otorgada están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución o convenio, mediante documentación original o fotocopia compulsada, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado la ayuda, y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente.
Català: Modificació substancial de les condicions que influeixen en els coeficients de descans o fatiga.
Español: Modificación sustancial de las condiciones que influyen en el coeficiente de descanso o fatiga.
Català: Com a contribució al vint-i-cinquè aniversari d'aquest organisme, que té el seu origen en el moviment municipalista i actua en els àmbits de la salut i l'atenció social.
Español: Como contribución al vigésimoquinto aniversario de este organismo, que tiene su origen en el movimiento municipalista y actúa en los ámbitos de la salud y la atención social.
Català: Tot seguit se li lliurarà el títol i signarà en el llibre de registre de recepció i lliurament de títols establert a l'apartat 6.6.
Español: Seguidamente se le entregará el título y firmará en el libro de registro de recepción y entrega de títulos establecido en el apartado 6.6.
Català: RESOLUCIÓ 142/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 28/2015, sobre l'Hospital Comarcal del Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN 142/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 28/2015, sobre el Hospital Comarcal de El Baix Llobregat.
Català: Es subvenciona per part de l'empresa amb la quantitat de 922,70 euros, la creació d'un fons social, destinat a sufragar econòmicament les gestions derivades de la negociació col·lectiva.
Español: Se subvenciona por parte de la empresa con la cantidad de 922,70 euros, la creación de un fondo social, destinado a sufragar económicamente las gestiones derivadas de la negociación colectiva.
Català: Identificació de les normes instrumentals i estadístiques.
Español: Identificación de las normas instrumentales y estadísticas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1655/2007, de 3 de maig, de modificació de la Resolució EDU/3531/2006, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya (FTIC 2).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1655/2007, de 3 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/3531/2006, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña (FTIC 2).
Català: 22.2 L'import subvencionat no pot superar en cap cas el salari brut mensual percebut pel treballador/a.
Español: 22.2 El importe subvencionado no puede superar en ningún caso el salario bruto mensual percibido por el trabajador/a.
Català: Ocupació màxima: 30% en planta baixa i pis i 15% en l'àtic (50% de la planta inferior).
Español: Ocupación máxima: 30% planta baja y piso y 15% en el ático (50% de la planta inferior).
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya les persones participants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña a las personas participantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes observacions són encara més punyents en relació amb el tercer apartat del nou article 68 LOU, en tant que es fa una remissió al Govern, amb l'informe previ de les comunitats autònomes i del Consell d'Universitats, perquè es dictin noves bases en una norma reglamentària.
Español: Estas observaciones son todavía más evidentes en relación con el tercer apartado del nuevo artículo 68 LOU, en la medida en que se hace una remisión al Gobierno, previo informe de las comunidades autónomas y del Consejo de Universidades, para que se dicten nuevas bases en una norma reglamentaria.
Català: El 19 de juny de 2014 el senyor Erik Segarra Marco, en representació de l'empresa LABACÚSTIC, SL, i domicili social al Carrer Carniceria, núm. 31, de Xilxes (Castelló), presenta la sol·licitud per a l'habilitació, per la via de reconeixement, com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps Nivells sonors (NS), Aïllament acústic (QE) i Mapes de soroll (QT), d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 19 de junio de 2014 el señor Erik Segarra Marco, en representación de la empresa LABACÚSTIC, SL, y domicilio social en la Calle Carniceria, n.º. 31, de Xilxes (Castellón), presenta la solicitud para la habilitación, por la vía de reconocimiento, como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos Niveles sonoros (NS), Aislamiento acústico (QE) y Mapas de ruido (QT), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: En aquest context de dificultats, no es pot oblidar que el Vendrell i la comarca del Baix Penedès compten amb una de les taxes d'atur més elevades i sensibles de Catalunya, fet que comporta la necessitat d'estar alerta i d'activar aquelles mesures que puguin contribuir a mitigar els efectes adversos que aquesta crisi pugui generar a nivell socioeconòmic.
Español: En este contexto de dificultades, no se puede olvidar que El Vendrell y la comarca del Baix Penedès cuentan con una de las tasas de paro más elevadas y sensibles de Cataluña, comportando la necesidad de estar alerta y de activar las medidas que contribuyan a mitigar los efectos adversos que una crisis pueda tener a nivel socioeconómico.
Català: La suspensió temporal dels drets s'acordarà per manca de pagament íntegre de la quota anual ordinària, sigui de pagament únic o fraccionat.
Español: La suspensión temporal de los derechos se acordará por falta de pago íntegro de la cuota anual ordinaria, sea de pago único o fraccionado.
Català: El desenvolupament d'aquest àmbit o sector de sòl urbanitzable delimitat es preferent i té un caràcter prioritàriament residencial.
Español: El desarrollo de este ámbito o sector de suelo urbanizable delimitado es preferente y tiene un carácter prioritariamente residencial.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp.
Català: 1.8 Representació de superfícies agrícoles.
Español: 1.8 Representación de superficies agrícolas.
Català: En relació amb el sanejament, la normativa caldrà que reculli que, si és el cas, els usos o activitats que generin aigües residuals hauran de disposar d'un sistema de depuració o emmagatzematge que garanteixi l'adequació de la qualitat de l'efluent al medi receptor, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Con relación al saneamiento, la normativa deberá recoger que, si es el caso, los usos o actividades que generen aguas residuales tendrán que disponer de un sistema de depuración o almacenaje que garantice la adecuación de la calidad del efluente en el medio receptor, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 10) Organitzar i controlar l'activitat econòmica de l'Institut.
Español: 10) Organizar y controlar la actividad económica del Instituto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: 1.5.2 Els àmbits PMU - 2R i PMU - 3R proposats hauran de tenir la classificació de sòl urbanitzable delimitat amb una edificabilitat bruta del 0,65m2st/m2sòl i una densitat de 55 hab/ha, amb coherència amb els paràmetres definits per la SUD - 1R.
Español: 1.5.2 Los ámbitos PMU - 2R y PMU - 3R propuestos tendrán que tener la clasificación de suelo urbanizable delimitado con una edificabilidad bruta de 0,65m2st/m2suelo y una densidad de 55 hab/ha, en coherencia con los parámetros definidos por la SUR - 1R.
Català: El cap del Servei de Programació Comercial, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Programación Comercial, que actuará como secretario.
Català: Pel que fa als subapartats 1.2.7 i 1.2.12 del barem, els aspirants hauran d'al·legar els mèrits que s'hagin de computar i aportaran la documentació justificativa per tal que es faci l'assignació automàtica de puntuació als serveis territorials corresponents en aquest mateix termini de deu dies hàbils esmentat al paràgraf anterior.
Español: Con respecto a los subapartados 1.2.7 y 1.2.12 del baremo, los aspirantes tendrán que alegar los méritos que se tengan que computar y aportarán la documentación justificativa a fin de que se haga la asignación automática de puntuación a los servicios territoriales correspondientes en este mismo plazo de diez días hábiles mencionado en el párrafo anterior.
Català: - 4 Indicar a l'Ajuntament que, en el cas que existeixi algun grau de contaminació del sòl en els terrenys de l'àmbit, caldrà que prengui les mesures ambientals pertinents per tal de poder desenvolupar els usos previstos a la modificació puntual.
Español: - 4 Indicar al Ayuntamiento que, en el caso que exista algún grado de contaminación del suelo en los terrenos del ámbito, tendrá que adoptar las medidas ambientales pertinentes para poder desarrollar los usos previstos en la modificación puntual.