BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar compliment a l'article 61.7 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona; de conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 61.7 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona; de conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En la convocatòria d'ajuts amb càrrec al PDR de Catalunya, de l'any 2010, s'ha fet palesa la insuficiència de fons per atendre les sol·licituds d'ajut per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, i resten fora de les possibilitats d'obtenir ajuts les sol·licituds d'inversions d'empreses amb menys prioritat, que transformen i comercialitzen productes de fora de l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, i de gran dimensió, però igualment importants per la seva repercussió sobre el desenvolupament rural, i per la seva capacitat de generar valor afegit a les produccions agràries a través de la producció i comercialització de nous productes, la millora de la qualitat dels existents i la millora de la seva comercialització.
Español: En la convocatoria de ayudas con cargo al PDR de Cataluña, del año 2010, se ha hecho patente la insuficiencia de fondo para atender las solicitudes de ayuda para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, y quedan fuera de las posibilidades de obtener ayudas las solicitudes de inversiones de empresas con menos prioridad, que transforman y comercializan productos de fuera del anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE, y de gran dimensión, pero igualmente importantes por su repercusión sobre el desarrollo rural, y por su capacidad de generar valor añadido en las producciones agrarias a través de la producción y comercialización de nuevos productos, la mejora de la calidad de los existentes y la mejora de su comercialización.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que presidirá y coordinará las reuniones.
Català: j) En les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: *Aquells empleats que vinguessin cobrant un Salari base de nivell 4: Cap de 2a (segons taules salarials del XIV Conveni col·lectiu nacional d'empreses d'enginyeria i oficines d'estudis tècnics) mantindran aquest salari base incrementat en un 25%
Español: *Aquellos empleados que vinieran cobrando un Salario base de nivel 4: Jefe de 2a (según tablas salariales del XIV Convenio colectivo nacional de empresas de ingenería y oficinas de estudios técnicos) mantendran este salario base incrementado en un 2
Català: La singularitat d'aquesta col·laboració comporta també un rol específic dels seus participants: els Instituts i la respectiva Administració local.
Español: La singularidad de esta colaboración comporta también un rol específico de sus participantes: los Institutos y la respectiva Administración local.
Català: En conseqüència, la Constitució no predetermina la manera com els poders públics han d'assegurar el compliment del dret dels pares que reconeix l'article 27.3 CE, sinó que deixa la porta oberta a la seva lliure disponibilitat per gestionar aquesta qüestió, la qual cosa fa que la formació religiosa —sigui quina sigui— que sol·licitin els pares que, fent ús del seu dret, optin per sol·licitar-la per als seus fills, sigui impartida al marge del sistema reglat de les assignatures que formen part del currículum escolar.
Español: En consecuencia, la Constitución no predetermina el modo en que los poderes públicos deben asegurar el cumplimiento del derecho de los padres que reconoce el artículo 27.3 CE, sino que deja la puerta abierta a su libre disponibilidad para gestionar esta cuestión, lo que provoca que la formación religiosa —sea cuál sea— que soliciten los padres que, haciendo uso de su derecho, opten por solicitarla para sus hijos, sea impartida al margen del sistema reglado de las asignaturas que forman parte del currículum escolar.
Català: El Projecte constructiu de l'eixamplament de la BP-1241 planteja accions de millora que no representen grans actuacions o noves ocupacions destacables, però que es desenvolupen en un entorn de singular valor natural i paisatgístic.
Español: El Proyecto constructivo del ensanchamiento de la BP-1241 plantea acciones de mejora que no representan grandes actuaciones o nuevas ocupaciones destacables, pero que se desarrollan en un entorno de singular valor natural y paisajístico.
Català: L'entitat beneficiària farà constar l'emblema de la Unió Europea i una referència a la Unió Europea, i una referència al Fons Social Europeu en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: La entidad beneficiaria hará constar el emblema de la Unión Europea y una referencia a la Unión Europea, y una referencia al Fondo Social Europeo en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: va establir una jornada anual.....
Español: estableció una jornada anual.....
Català: e) Fomentar la recerca i la formació en matèria de protecció social en col·laboració amb els organismes responsables, centres de recerca, universitats i altres organitzacions especialitzades.
Español: e) Fomentar la investigación y la formación en materia de protección social en colaboración con los organismos responsables, centros de investigación, universidades y otras organizaciones especializadas.
Català: Formació continuada dels manipuladors.
Español: Formación continuada de los manipuladores.
Català: Es modifica el punt 4 de l'annex 2 de les bases que regulen els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris, que queda redactat de la manera següent.
Español: Se modifica el punto 4 del anexo 2 de las bases que regulan los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios, que queda redactado de la manera siguiente.
Català: pública i que es notifiqui individualment a les persones interessades
Español: pública y que se notifique individualmente a los interesados que puedan
Català: b) Els habitatges situats en zones d'escassa demanda acreditada, d'acord amb el que estableix el Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: b) Las viviendas ubicadas en zonas de escasa demanda acreditada, de acuerdo con lo establecido por el Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes resolutoris que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Ribes, 1-3, 2a planta, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de los actos resolutorios citados, pueden comparecer a las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Ribes, 1-3, 2ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si s'autoritza el Projecte també s'haurà de tenir en compte:
Español: Si se autoriza el Proyecto también se deberán tener en cuenta:
Català: Per a la resta de tipus d'entitats, 800,00 euros per cada jornada d'auditoria de camp portada a terme i auditor o auditora.
Español: Para el resto de entidades, 800,00 euros por cada jornada de auditoría de campo llevada a cabo y auditor o auditora.
Català: Aquestes eines poden ser de suport tècnic en àmbits com: la interpretació en llengua de signes, transcripció escrita en pantalla o altres recursos i adaptacions tècniques especialitzades.
Español: Estas instrumentos pueden ser de apoyo técnico en ámbitos como: la interpretación en lengua de signos, transcripción escrita en pantalla u otros recursos y adaptaciones técnicas especializadas.
Català: depèn dels caps de serveis, llevat que aquests n'acordin la
Español: dependiendo de los jefes de servicios, salvo que estos acuerden la
Català: Només podrà canviar-se l'entitat bancària a la primera quinzena del mes de gener de cada any, excepte que es donin circumstàncies que a criteri de l'empresa estiguin degudament justificades i, en concret, quan es produeixi un canvi de domicili.
Español: Solo podrá cambiarse la entidad bancaria en la primera quincena del mes de enero de cada año, salvo que concurran circunstancias que a criterio de la empresa estén debidamente justificadas y, en concreto, cuando se produzca cambio de domicilio.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi del Montmell al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de El Montmell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Persona/es que imparteix/en alfabetització informàtica
Español: Persona/s que imparte/n alfabetización informática
Català: Resolució del contracte d'obres: causes i efectes.
Español: Resolución del contrato de obras: causas y efectos.
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos y
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció de dos habitatges aïllats a la partida la Solana, polígon 2, parcel·les 93 i 99, promoguda pel senyor Jaume Porta Garrofé, a Camarasa.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de dos viviendas aisladas en la partida La Solana, polígono 2, parcelas 93 y 99, promovida por don Jaume Porta Garrofé, en Camarasa.
Català: La qual cosa es fa pública, de conformitat amb l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, perquè tothom que hi estigui interessat pugui examinar l'expedient a l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic i presentar-hi les al·legacions que hom consideri pertinents, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest edicte en el BOP i DOGC.
Español: Lo cual se hace pública, en conformidad con el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, porque todo el mundo que esté interesado pueda examinar el expediente al Ayuntamiento, en horario de atención al público y presentar las a el·legaciones que se considere pertinentes, en el plazo de un mes a contar de la publicación de este edicto en el BOP y DOGC.
Català: En el cas d'ampliació de les activitats com a conseqüència de l'adhesió de nous socis, la seva expansió quantitativa haurà de ser almenys d'un 30% de les activitats de l'agrupació.
Español: En el caso de ampliación de las actividades como consecuencia de la adhesión de nuevos socios, su expansión cuantitativa deberá ser al menos de un 30% de las actividades de la agrupación.
Català: Els ajuts que es regulen en aquesta Ordre són els corresponents al desenvolupament local, i es tramiten en el marc de les activitats de cooperació aplicades pels grups d'acció local pesquers seleccionats.
Español: Las ayudas que se regulan en esta Orden son los correspondientes al desarrollo local, y se tramitan en el marco de las actividades de cooperación aplicadas por los grupos de acción local pesqueros seleccionados.
Català: b) Gestionar els ajuts adreçats a organitzacions de productors agraris i associacions d'organitzacions de productors.
Español: b) Gestionar las ayudas dirigidas a organizaciones de productores agrarios y asociaciones de organizaciones de productores.
Català: ANUNCI de l'IES La Garrotxa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES La Garrotxa, sobre pérdida de un título académico.
Català: Participació i solidaritat
Español: Participación y solidaridad
Català: 9.8.Canal de comunicació obert i bidireccional, que afavoreixi la participació.
Español: 9.8.Canal de comunicación abierto y bidireccional que favorezca la participación.
Català: S'han de valorar, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que es proveeix, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que se provee, los méritos y capacidades siguientes:
Català: de 5 de maig de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina d'engreix a la Canal al terme municipal de la Nou de Berguedà (exp. B1CS140315), promogut i tramitat per l'empresa Martí Marginet Costa.
Español: de 5 de mayo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina de engorde en la Canal en el término municipal de La Nou de Berguedà (exp. B1CS140315), promovido y tramitado por la empresa Martí Marginet Costa.
Català: 10.11 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa, que en comprometin el bon funcionament o en determinin afeccions cròniques.
Español: 10.11 Malformaciones o lesiones del oído interno, media o externa, que comprometan el buen funcionamiento o determinen afecciones crónicas.
Català: Beneficiari/ària: Gutiérrez González, Ismael
Español: Beneficiario/a: Ismael Gutiérrez González
Català: La resolució per la qual s'atorga o es denega l'autorització ambiental es notifica a les persones interessades, i es comunica a l'ajuntament del terme municipal en el qual es projecta emplaçar l'activitat i a les administracions que hagin emès un informe.
Español: La resolución por la que se otorga o se deniega la autorización ambiental se notifica a las personas interesadas, y se comunica al ayuntamiento del término municipal en el que se proyecta emplazar la actividad y a las administraciones que hayan emitido un informe.
Català: 1.7 Mobiliari urbà i senyalització.
Español: 1.7 Mobiliario urbano y señalización.
Català: En les sol·licituds que presentin els interessats/ades, hi ha de constar l'ordre dels llocs objecte del concurs als quals opten.
Español: En las solicitudes que presenten las personas interesadas tiene que constar el orden de los puestos objeto del concurso al cual optan.
Català: —9 Incentiu per al període transitori 1 de gener de 2000 a 31 d'agost de 2001 per als empleats inclosos en mà d'obra directa
Español: —9 Incentivo por el período transitorio 1 de enero de 2000 a 31 de agosto de 2001 para los empleados incluidos en mano de obra directa
Català: ORDRE EMO/90/2011, de 13 de maig, per la qual es prorroga l'entrada en vigor de l'obligatorietat en la tramitació electrònica dels expedients de conciliacions establerta a l'Ordre TRE/531/2010, de 4 de novembre.
Español: ORDEN EMO/90/2011, de 13 de mayo, por la que se prorroga la entrada en vigor de la obligatoriedad en la tramitación electrónica de los expedientes de conciliaciones establecida en la Orden TRE/531/2010, de 4 de noviembre.
Català: 14.1 L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases o de les que estableix el document d'acceptació, comportarà la revocació de la beca de col·laboració mitjançant resolució de la secretaria general, a proposta de la persona directora del Programa.
Español: 14.1 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones que establecen estas bases o de las que establece el documento de aceptación, comportará la revocación de la beca de colaboración mediante resolución de la secretaría general, a propuesta de la persona directora del Programa.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Aportació al fons de pensions d'un 0,5% de les retribucions per a l'any 2005.
Español: Aportación al fondo de pensiones de un 0,5% de las retribuciones para el año 2005.
Català: Identificar les normes i les recomanacions que regulen la composició, les dimensions i els sistemes d'envasos i d'embalatges en les operacions de transport internacional.
Español: Identificar las normas y las recomendaciones que regulan la composición, las dimensiones y los sistemas de envases y de embalajes en las operaciones de transporte internacional.
Català: La infracció del secret professional amb perjudici de tercers.
Español: La infracción del secreto profesional con perjuicio de terceros.
Català: En aquest període l'empleat té dret a la reserva de lloc de treball.
Español: Durante este periodo el personal tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: - Estar inscrita en el Registre d'Explotacions Col·laboradores que gestiona l'associació de criadors reconeguda per a la gestió del Llibre genealògic corresponent a la raça.
Español: - Estar inscrito en el Registro de Explotaciones Colaboradoras que gestiona la asociación de criadores reconocida para la gestión del libro genealógico correspondiente a la raza.
Català: Per tant, l'eventual decret que reguli la situació de pròrroga resulta insuficient per fixar les autoritzacions i els límits.
Español: Por lo tanto, el eventual decreto que regule la situación de prórroga resulta insuficiente para fijar las autorizaciones y los límites.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: -.1 Adjudicació de destinacions provisionals
Español: .1 Adjudicación de destinos provisionales
Català: Aquest nou Pla actualitza el marc referencial de les polítiques familiars a Catalunya i el configura com un document de caràcter estratègic amb la finalitat de donar una nova visió a les polítiques de suport a les famílies adequada a la nova realitat.
Español: Este nuevo Plan actualiza el marco referencial de las políticas familiares en Cataluña y lo configura como un documento de carácter estratégico con la finalidad de dar una nueva visión a las políticas de apoyo a las familias adecuada a la nueva realidad.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2006, de notificació d'una resolució per la qual s'incoa el procediment de revocació d'una subvenció atorgada a l'Associació Cultural Pilots, per a la realització de dos tallers de formació per a professionals.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2006, de notificación de una resolución por la que se incoa el procedimiento de revocación de una subvención otorgada a la Asociación Cultural Pilots, para la realización de dos talleres de formación para profesionales.
Català: g) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers anys.
Español: g) Currículo o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los últimos años.
Català: A les publicacions i a altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del CUR del DIUE de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo.
Català: Finalitats/funcions: representar el Departament de Medi Ambient en els diferents sectors ambientals dins el seu àmbit territorial.
Español: Representar al Departamento de Medio Ambiente en los diferentes sectores ambientales dentro de su ámbito territorial.
Català: La realització de l'atenció als usuaris per respondre a les seves demandes i resoldre qüestions o dubtes plantejats.
Español: La realización de la atención a los usuarios dando respuesta a sus demandas y resolviendo dudas o cuestiones planteadas.
Català: S'entén com a nocturn l'horari comprès entre les 22,00 i les 6,00 hores.
Español: Se entiende como nocturno el horario comprendido entre las 22,00 y las 6,00 horas.
Català: Les sol·licituds d'autorització administratives per a la distribució de gas als termes municipals es van sotmetre a informació pública al BOE núm. 312, de 29.12.2007, i al DOGC núm. 5041, de 4.1.2008.
Español: Las solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas en los términos municipales se sometieron a información pública en el BOE núm. 312, de 29.12.2007, y en el DOGC núm. 5041, de 4.1.2008.
Català: a.2) S'exigirà una quota fixa anual per al manteniment de la inscripció a cadascun dels registres citats a l'article 20.1.
Español: a.2) Se exigirá una cuota fija anual para el mantenimiento de la inscripción en cada uno de los registros citados en el artículo 20.1.
Català: Adreça: Balmes, 387.
Español: Dirección: Balmes, 387.
Català: 3.5.2 Visualització constant del camp de pràctiques i dels esportistes.
Español: 3.5.2 Visualización constante del campo de prácticas y de los deportistas.
Català: b) Lloc de l'execució:
Español: b) Lugar de la ejecución: