BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El DAAM té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels préstecs a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut, els requisits, compromisos i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida, establerts en aquestes bases reguladores.
Español: El DAAM tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de los préstamos a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda, los requisitos, compromisos y, en general, de las finalidades por las que fue concedida, establecidos en estas bases reguladoras.
Català: assistencial, social, i d'altres).
Español: asistencial, social, otros).
Català: Igualment, els representants dels funcionaris/àries hauran d'assistir a les compareixences sempre que ho requereixi el funcionari/ària afectat.
Español: Igualmente, los representantes de los funcionarios/rias tendrán que asistir a las comparecencias siempre que lo requiera el funcionario/ria afectado.
Català: documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels aspectes de l'esmentada
Español: documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada
Català: El foment de la qualitat turística respon, doncs, a una imperiosa necessitat estratègica que té per objectiu principal garantir la competitivitat dels productes i serveis turístics, de les empreses del sector i, en definitiva, de la mateixa destinació turística.
Español: El fomento de la calidad turística responde, pues, a una imperiosa necesidad estratégica que tiene por objetivo principal garantizar la competitividad de los productos y servicios turísticos, de las empresas del sector y, en definitiva, del propio destino turístico.
Català: Els terrenys d'aquest àmbit que estiguin afectats per la delimitació de la zona de flux preferent del riu Tordera grafiada en el plànol n5 “Nivells d'inundació Q500 en l'àmbit de flux preferent”, estan sotmesos a les restriccions d'ús i condicions establertes en el RDPH (arts 9 ter i 14 bis), que es reprodueix en els Art. 117 a Art. 119 d'aquesta normativa.
Español: Los terrenos de este ámbito que estén afectados por la delimitación de la zona de flujo preferente del río Tordera grafiada en el plano n5 "Niveles de inundación Q500 en el ámbito de flujo preferente", están sometidos a las restricciones de uso y condiciones establecidas en el RDPH (arts 9 ter y 14 bis), que se reproduce en el Art. 117 en Art. 119 de esta normativa.
Català: 8.4.3 La qualificació de la formació per a la prova d'accés impartida per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament per al curs 2011-2012, es té en compte si es compleixen les condicions següents:
Español: 8.4.3 La calificación de la formación para la prueba de acceso impartida por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012, se tiene en cuenta si se cumplen las condiciones siguientes:
Català: ”—5 Requerir la Generalitat de Catalunya a fi que en el termini de deu dies a partir de la declaració de fermesa d'aquesta Sentència, procedeixi a la publicació de la present Sentència en el DOGC, d'acord amb l'article 107.2 LJCA.”
Español: ” —5 Requerir a la Generalidad de Cataluña a fin de que en el plazo de diez días a partir de la declaración de firmeza de esta Sentencia, proceda a la publicación del presente fallo en el DOGC, con arreglo al artículo 107.2 LJCA.”
Català: Bloc 4: Per les persones que es vagin inscrivint a la mateixa i reuneixin els requisits de titulacions i/o experiència professional establerts.
Español: Bloque 4: Por las personas que se vayan inscribiendo a la misma y reúnan los requisitos de titulaciones y/o experiencia profesional establecidos.
Català: b) Que la destinació de l'alcohol obtingut per destil·lació i pel qual se sol·licita ajut la constitueixen finalitats energètiques o industrials, o bé que ha estat desnaturalitzat, d'acord amb el Reial decret 1165/1995, pel qual s'aprova el Reglament dels impostos especials, amb un producte que n'impedeixi la utilització per a un ús diferent a l'industrial o l'energètic.
Español: b) Que el destino del alcohol obtenido por destilación y por el que se solicita ayuda la constituyen fines energéticos o industriales, o bien que ha sido desnaturalizado, de acuerdo con el Real decreto 1165/1995, por el que se aprueba el Reglamento de los Impuestos Especiales, con un producto que impida su utilización para un uso distinto al industrial o energético.
Català: Suport a les estructures democràtiques i de la societat civil: suport a processos de desenvolupament institucional, particularment a les institucions més properes al ciutadà i enfortir els processos de desenvolupament participatiu i enfortiment del teixit associatiu.
Español: Apoyo a las estructuras democráticas y de la sociedad civil: apoyo a procesos de desarrollo institucional, particularmente en las instituciones más próximas al ciudadano y fortalecer los procesos de desarrollo participativo y fortalecimiento del tejido asociativo.
Català: Viatjant i corredor/a de plaça
Español: Viajante y corredor/a de plaza
Català: Localitat/comarca: Demarcació Territorial de Lleida.
Español: Localidad/comarca: Demarcación Territorial de Lleida.
Català: En la documentació que acrediti la relació contractual esmentada s'haurà d'especificar la seva disponibilitat per al centre de busseig per a tasques formatives i en cas d'accident, amb independència de les prioritats que calguin en relació amb les unitats de medicina hiperbàrica establertes al pla d'emergències i d'evacuació d'acord amb l'article 9.
Español: En la documentación que acredite la relación contractual mencionada deberá especificarse su disponibilidad para el centro de buceo para tareas formativas y en caso de accidente, con independencia de las prioridades que sean necesarias en relación con las unidades de medicina hiperbárica establecidas en el plan de emergencias y de evacuación de acuerdo con el artículo 9.
Català: c) La fixació de l'índex de la qualitat admissible en la realització de la feina.
Español: c) La fijación del índice de la calidad admisible en la realización del trabajo.
Català: 2.5 Consulta catàlegs comercials.
Español: 2.5 Consulta catálogos comerciales.
Català: d) Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLCat).
Español: d) Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya (TRLMRLCat).
Català: m) Els danys i perjudicis causats en les persones i les coses com a conseqüència de la no-observança de les mesures de prevenció i protecció de seguretat en el treball establertes o facilitades per l'empresa.
Español: m) Los daños y perjuicios causados en las personas y las cosas como consecuencia de la no observancia de las medidas de prevención y protección de seguridad en el trabajo establecidas o facilitadas por la empresa:
Català: MP07 Direcció d'entitats d'intermediació turística.
Español: MP07 Dirección de entidades de intermediación turística.
Català: b) Aprovar i modificar els reglaments d'ordre intern.
Español: b) Aprobar y modificar los reglamentos de orden interno.
Català: carretera de Barcelona, 67 entresòl 2a
Español: carretera de Barcelona, 67 entresuelo 2ª
Català: e) Contenidors per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: e) Contenedores para la recogida selectiva de la FORM.
Català: Caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (LISMI) i les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloent-hi aquelles com el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE del 20), que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, l'Ordre del MTAS de 24 de juliol de 2000 (BOE 2 d'agost), i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE 21 de febrer), que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment del treball de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos (LISMI) y a sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquellas como el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, (BOE del 20), por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, la Orden del MTAS de 24 de julio de 2000 (BOE de 2 de agosto) y el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE de 21 de febrero) que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Català: Durant la fase d'explotació hi haurà un impacte per la pèrdua de sòl edàfic i de la morfologia del relleu inicial associat a les tasques del règim d'explotació de l'activitat extractiva (extracció, càrrega del material extret i transport).
Español: Durante la fase de explotación habrá un impacto por la pérdida de suelo edáfico y de la morfología del relieve inicial asociado a las tareas del régimen de explotación de la actividad extractiva (extracción, carga del material extraído y transporte).
Català: b) Aquest informe també ha de ser objecte de divulgació, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret 321/2016, de 22 de novembre.
Español: b) Este informe también debe ser objeto de divulgación, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 321/2016, de 22 de noviembre.
Català: El Consell de Cambres es compromet a no explotar dades estadístiques a excepció de les sol·licitades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o pel Departament d'Ensenyament, o d'aquelles que el Consell de Cambres necessiti per a l'exercici de les seves funcions, de conformitat, segons correspongui, amb el Departament d'Ensenyament o el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consejo de Cámaras se compromete a no explotar datos estadísticos a excepción de los solicitados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña o por el Departamento de Enseñanza, o de aquellos que el Consejo de Cámaras necesite para el ejercicio de sus funciones, de conformidad, según corresponda, con el Departamento de Enseñanza o el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Reducció de saturacions a les xarxes de distribució.
Español: Reducción de saturaciones en las redes de distribución.
Català: Recursos i xarxes associatives per a la producció coral.
Español: Recursos y redes asociativas para la producción coral.
Català: c) El Pla especial distribueix l'edificabilitat de la unitat d'ordenació en unitats de edificació i/o parcel·les edificables, establint el repartiment numèric de l'aprofitament dins la proposta formal i especial del conjunt.
Español: c) El Plan especial distribuye la edificabilidad de la unidad de ordenación en unidades de edificación y/o parcelas edificables, estableciendo el reparto numérico del aprovechamiento dentro de la propuesta formal y especial del conjunto.
Català: 4.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.19 de la Llei 1/1970,
Español: 4.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.19 de la
Català: Interpretació dels resultats obtinguts, relacionant els efectes amb les causes.
Español: Interpretación de los resultados obtenidos, relacionando los efectos con las causas.
Català: Comunitat de propietaris de c. General Manso 7 (Sant Feliu de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. General Manso 7 (Sant Feliu de Llobregat)
Català: 5.8 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Projectes de llengües i biblioteca escolar, que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries d'ajuts i subvencions del Departament d'Ensenyament relatives a projectes en matèria lingüística i de promoció de les llengües i projectes de biblioteca escolar.
Español: 5.8 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Proyectos de lenguas y biblioteca escolar, que tiene por finalidad la tramitación y resolución de las convocatorias de ayudas y subvenciones del Departamento de Enseñanza relativas a proyectos en materia lingüística y de promoción de las lenguas y proyectos de biblioteca escolar.
Català: Crèdit 1: Bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport II.
Español: Crédito 1: Bases anatómicas y fisiológicas del deporte II.
Català: f) S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat, especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades en sortir.
Español: f) Deberán instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas al salir.
Català: Partim del fet que segons l'expedient, almenys des de 3 de setembre de 1941 la finca registral 486 de Torredembarra consta inscrita com a una casa de planta baixa amb botiga, entresol i dos pisos.
Español: Partimos de que según el expediente, al menos desde 3 de septiembre de 1941 la finca registral 486 de Torredembarra consta inscrita como una casa de planta baja con tienda, entresuelo y dos pisos.
Català: 3.4 La comunicació entre l'alumne i el professor o professora de cada mòdul es du a terme preferentment de forma telemàtica, sense excloure l'atenció telefònica o presencial.
Español: 3.4 La comunicación entre el alumno y el profesor o profesora de cada módulo se lleva a cabo preferentemente de forma telemática, sin excluir la atención telefónica o presencial.
Català: Objecte: condicionament i senyalització sender Mirador Vallcebre a Coll Pradell.
Español: Objeto: acondicionamiento y señalización sendero Mirador Vallcebre a Coll Pradell.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge ha de determinar els terminis per a la sol·licitud dels TEDI i dels informes interns d'idoneïtat que preveu el present Decret.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda tiene que determinar los plazos para la solicitud de los TEDI y de los informes internos de idoneidad que prevé el presente Decreto.
Català: RAT-9695; Treballs a realitzar:
Español: RAT-9695; Trabajos a realizar:
Català: L'alternativa 3 planteja una ubicació limitant al sòl urbà, al sud de Granollers, ocupant part de la plana de Palou, que el planejament urbanístic ha preservat de la seva transformació.
Español: La alternativa 3 plantea una ubicación limitante en el suelo urbano, al sur de Granollers, ocupando parte de la plana de Palou, que el planeamiento urbanístico ha preservado de su transformación.
Català: En resposta a les consultes realitzades, s'han rebut, de manera sintètica, les consideracions següents:
Español: En respuesta a las consultas realizadas, se han recibido, de forma sintética, las consideraciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre adjudicación de una obra.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 1.2 de la Resolució de 19 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000), per la qual es va convocar concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.2 de la Resolución de 19 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000), por la que se convocó concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias,
Català: Respecte al Projecte inicial de l'actuació, la proposta de reg actual redueix de 8,41 ha a 6,35 ha, amb l'exclusió del conreu d'un sector pla amb brolla poc alterada i cenyint-se exclusivament als antics bancals miners i antigues terrasses de conreu.
Español: Respecto al Proyecto inicial de la actuación, la actual propuesta de riego reduce de 8,41 ha a 6,35 ha, con la exclusión del cultivo de un sector llano con maleza poco alterada y ciñéndose exclusivamente a los antiguos bancales mineros y antiguas terrazas de cultivo.
Català: Finalitat: Projecte “Suport psicosocial als Centres d'Atenció Infantil de Sudan del Sud”.
Español: Finalidad: Proyecto "Apoyo psicosocial a los Centros de Atención Infantil de Sudán del Sur".
Català: CFPS: Processos i qualitat en indústries alimentàries
Español: CFPS: Procesos y calidad en industrias alimentarias
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM per a l'ampliació del sistema d'equipaments en sòl no urbanitzable a l'entorn del camp de tir, deixalleria i cementiri de Miami Platja, al terme municipal de Mont-roig del Camp, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del POUM para la ampliación del sistema de equipamientos en suelo no urbanizable en torno al campo de tiro, desechería y cementerio de Miami Playa, en el término municipal de Mont-roig del Camp, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El càlcul per determinar la creació neta d'ocupació es farà en funció del nombre de treballadors directament relacionats amb el projecte, contractats per l'empresa durant l'exercici de la convocatòria.
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará en función del número de trabajadores directamente relacionados con el proyecto, contratados por la empresa durante el ejercicio de la convocatoria.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent a les persones interessades i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera hecha la notificación pertinente a las personas interesadas y se inician los plazos a los efectos de posibles recursos.
Català: La declaració es pot presentar també a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: La declaración se puede presentar también en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: c) Queda exclòs d'aquests beneficis el personal en situació de període de prova.
Español: c) Queda excluido de estos beneficios el personal en situación de período de prueba.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Albert Romero Boque com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Albert Romero Boqué como socio de la cooperativa
Català: Aquest plus no serà d'aplicació al responsable del servei.
Español: Este plus no será de aplicación al responsable del servicio.
Català: Servei de Vigilància i Alertes
Español: Servicio de Vigilancia y Alertas
Català: A l'inici de la prova, les persones aspirants hauran de formalitzar un qüestionari mèdic orientatiu.
Español: Al inicio de la prueba, las personas aspirantes deberán formalizar un cuestionario médico orientativo.
Català: p) Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: p) Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y para atender a personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a la zona baixa del nucli de Castilló de Tor, del municipi del Pont de Suert, promogut per Residencial Castelló de Tort, SL i tramès per l'Ajuntament, així com la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 24 de novembre de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la zona baja del núcleo de Castilló de Tor, del municipio de El Pont de Suert, promovido por Residencial Castelló de Tort, SL y remitido por el Ayuntamiento, así como la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 24 de noviembre de 2004.
Català: amb diversos graus de precisió segons es tracti d'àrees projectades, propostes del Pla localitzades o propostes no exactament localitzades, en aquest cas mitjançant figures geomètriques simbòliques.
Español: con diversos grados de precisión según se trate de áreas proyectadas, propuestas del Plan localizadas o propuestas no exactamente localizadas, en este caso mediante figuras geométricas simbólicas.
Català: .1. Donar compte a aquesta Comissió que en data 13 de maig de 2009 l'Ajuntament de Torroella de Montgrí ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic ASU-1 mas Déu, promogut per la Junta de Compensació i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 13 de mayo de 2009 el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico ASU-1 mas Déu, promovido por la Junta de Compensación y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En l'exposició de la unitat didàctica s'han de concretar, almenys, els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, les competències o capacitats que es desenvolupen, els continguts, els criteris i instruments d'avaluació, les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge i els aspectes organitzatius i metodològics, la temporització i les connexions amb altres àmbits o àrees relacionades, així com les mesures d'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: En la exposición de la unidad didáctica se tienen que concretar, al menos, los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, las competencias o capacidades que se desarrollan, los contenidos, los criterios e instrumentos de avaluación, las actividades de enseñanza y de aprendizaje y los aspectos organizativos y metodológicos, la temporización y las conexiones con otros ámbitos o áreas relacionadas, así como las medidas de atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: .1 Aprovar la modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau núm. 24, 25, 26 i 27, amb seu a Llançà, l'Escala, Castelló d'Empúries i Vilafant, respectivament, integrades per les secretaries de jutjats de pau que consten a l'annex 1.
Español: .1 Aprobar la modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm. 24, 25, 26 y 27, con sede en Llançà, L'Escala, Castelló d'Empúries y Vilafant, respectivamente, integradas per las secretarías de juzgados de paz que constan en el anexo 1.
Català: b) Manipular o alterar les dades i les circumstàncies que consten en les llicències o els permisos.
Español: b) Manipular o alterar los datos y las circunstancias que constan en las licencias o los permisos.
Català: Al personal funcionari de la brigada d'obres i serveis i a la policia local, l'Ajuntament els facilitarà els equips necessaris per a la comesa de les seves funcions.
Español: Al personal funcionario de la brigada de obras y servicios y a la policía local, el Ayuntamiento les facilitará los equipos necesarios para el cometido de sus funciones.