BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació addicional del projecte recullen les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents: instal·lar senyalitzadors visuals als cables de terra; delimitar estrictament la zona que cal desbrossar; apantallar els punts d'observació; emmascarar la infraestructura; restaurar i revegetar talussos, i evitar al màxim l'obertura de camins nous.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación adicional del proyecto recogen las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y propone, entre otras, las medidas preventivas y correctoras siguientes: instalar señalizadores visuales en los cables de tierra; delimitar estrictamente la zona que hay que desbrozar; apantallar los puntos de observación; enmascarar la infraestructura; restaurar y revegetar taludes, y evitar al máximo la apertura de nuevos caminos.
Català: e) Fer l'anàlisi d'experiències en el marc europeu sobre programes de suport a l'emprenedoria i la formació per tal d'implementar noves estratègies en el model català.
Español: e) Hacer el análisis de experiencias en el marco europeo sobre programas de apoyo al emprendimiento y la formación con el fin de implementar nuevas estrategias en el modelo catalán.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'empresa procurarà que el major nombre d'empleats puguin fer festa els dies que ho siguin; i els que per raó de l'organització de la feina hagin de treballar en festiu o descans setmanal tindran les compensacions alternatives següents per dia, a opció del treballador:
Español: La empresa procurará que el mayor número de empleados pueda hacer fiesta los días festivos; y los que por razón de la organización de las tareas deban trabajar en festivo o descanso semanal tendrán las compensaciones alternativas siguientes por día, a opción del trabajador:
Català: Participar en la negociació col·lectiva del personal laboral, i fer el seguiment de l'aplicació dels convenis que se'n derivin.
Español: Participar en la negociación colectiva del personal laboral, y hacer el seguimiento de la aplicación de los convenios que se deriven.
Català: Es tracta d'estructures submergides de formes variades que proporcionen hàbitat a espècies marines diverses, i visitables pels banyistes de la zona.
Español: Se trata de estructuras sumergidas de formas variadas que proporcionan hábitat a especies marinas diversas, y visitables por los bañistas de la zona.
Català: En el cas d'immobles en els quals la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors cadastrals per 0,50.
Español: En el caso de inmuebles en los que la fecha efecto de la última revisión catastral esté comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores catastrales por 0,50.
Català: Cost: cost anual del consum energètic de l'equip [€/any].
Español: Coste: coste anual del consumo energético del equipo [€/año].
Català: c.3) Compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones minusvàlides que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: c.3) Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas minusválidas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: 3.9 Separació i tall per a l'excarceració.
Español: 3.9 Separación y corte para la excarcelación.
Català: 1.5 Recursos humans de les actuacions.
Español: 1.5 Recursos humanos de las actuaciones.
Català: Aquestes hores es poden fer tant en jornada continuada com en jornada partida i es poden distribuir a cada empresa o centre de treball de la forma que convingui a les necessitats de la campanya.
Español: Estas horas se pueden hacer tanto en jornada continuada como en jornada partida y se pueden distribuir en cada empresa o centro de trabajo de la forma que convenga a las necesidades de la campaña.
Català: Aquells terrenys, segons l'informe de l'ACA, quedaran exclosos de l'àmbit i, per tant, no generaran sostre.
Español: Aquellos terrenos, según el informe del ACÁ, quedarán excluidos del ámbito y, por lo tanto, no generarán techo.
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: 5.1 Responsabilitzar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes el promotor del proyecto.
Català: Atès que el servei que realitza l'empresa inclou la recollida de la fracció de rebuig, l'orgànica segregada, la recollida de cartró comercial i la neteja viària, així com també el trasllat a l'abocador o al recuperador segons el tipus de brossa;
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa incluye la recogida de la fracción de desecho, la orgánica segregada, la recogida de cartón comercial y la limpieza viaria, así como también el traslado al vertedero o al recuperador según el tipo de basura;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: Aplicació de les normes i principis generals de prevenció.
Español: Aplicación de las normas y principios generales de prevención.
Català: Valor estimat del contracte: 239.669,42 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: Valor estimado del contrato: 239.669,42 euros (IVA del 21% no incluido)
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals proposades en els criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Cabe señalar que los objetivos y metas ambientales propuestas en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad.
Català: Prepara dissolucions, justificant-ne els càlculs de masses i concentracions.
Español: Prepara disoluciones, justificando los cálculos de masas y concentraciones.
Català: D'una banda, el senyor Albert Castellanos Maduell, secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 11/2018, de 2 de juny (DOGC núm. 7634, de 4.6.2018) i d'acord amb la Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017), en nom i representació d'aquest Departament.
Español: Por una parte, el señor Albert Castellanos Maduell, secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 11/2018, de 2 de junio (DOGC n.º 7634, de 4.6.2018) y de acuerdo con la Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC n.º 7368, de 12.5.2017), en nombre y representación de este Departamento.
Català: 7.4 Els alumnes premiats i els centres poden fer ús del reconeixement obtingut mantenint i respectant la imatge institucional del Memorial Democràtic.
Español: 7.4 Los alumnos premiados y los centros pueden hacer uso del reconocimiento obtenido manteniendo y respetando la imagen institucional del Memorial Democrático.
Català: La Corporació està obligada a comunicar per escrit, a cada persona afectada, les possibles variacions que per aquest concepte figurin en la nòmina com a conseqüència de canvi de lloc de treball, canvi de condicions de treball d'un determinat lloc o altres situacions que les poguessin afectar.
Español: La Corporación está obligada a comunicar por escrito, a cada persona afectada, las posibles variaciones que por este concepto figuren en la nómina como consecuencia de cambio de puesto de trabajo, cambio de condiciones de trabajo de un determinado lugar u otras situaciones que las pudieran afectar.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'article 172.4 del text normatiu del planejament urbanístic municipal, la llicència municipal haurà d'incorporar, si és el cas, les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, sol·licitat en data 26 de març de 2009.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el artículo 172.4 del texto normativo del planeamiento urbanístico municipal, la licencia municipal tendrá que incorporar, si es el caso, las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, solicitado en fecha 26 de marzo de 2009.
Català: Cada centre que imparteix algun d'aquests ensenyaments publicarà al seu tauler d'anuncis, el 14 d'abril de 2008, el calendari d'actuacions, inclosa, quan s'escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publicará en su tablón de anuncios, el 14 de abril de 2008, el calendario de actuaciones, incluida, cuando proceda, la convocatoria de septiembre.
Català: Plantes de preparació i ensacament de ciments especials
Español: Plantas de preparación y ensacado de cementos especiales
Català: Dins aquest marc global, la direcció dels centres establiran mecanismes facilitadors per al desenvolupament del sistema
Español: Dentro de este marco global, la Dirección de los centros debe establecer mecanismos facilitadores para el desarrollo del sistema.
Català: El procediment de concessió dels ajuts de les línies AME, ISO i AEPIME regulats als apartats esmentats d'aquestes bases serà mitjançant concurrència pública no competitiva, basant-se en l'ordre cronològic de presentació de la sol·licitud i comprovant que es compleixen els requisits.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas de las líneas AME, ISO y AEPIME reguladas en los apartados mencionados de estas bases será mediante concurrencia pública no competitiva, basándose en el orden cronológico de presentación de la solicitud y comprobando que se cumplan los requisitos.
Català: 7.4 El nombre de llits per habitació no pot excedir de 2.
Español: 7.4 El número de camas por habitación no podrá ser superior a dos.
Català: El fet d'abonar els drets d'examen no eximeix de la presentació de la sol·licitud de participació en les proves selectives, la manca de la qual comportarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El hecho de abonar los derechos de examen no exime de la presentación de la solicitud de participación en las pruebas selectivas, la falta de la cual conllevará la exclusión de la persona aspirante.
Català: Disponibilitat, de manera que les persones usuàries autoritzades tinguin accés a la informació en la forma i el moment en què ho requereixin per a les comeses exclusives de la gestió encomanada.
Español: Disponibilidad, de forma que las personas usuarias autorizadas tengan acceso a la información en la forma y el momento en que lo requieran para los exclusivos cometidos de la gestión encomendada.
Català: En aquest supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, si ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Els apartaments s'assimilaran a habitatges a aquest efecte.
Español: Los apartamentos se asimilarán a viviendas a este efecto.
Català: Aiguabarreig dels dos braços de la Noguera Pallaresa al Toll de Pauet/aiguabarreig de la Noguera Pallaresa.
Español: Confluencia de los dos brazos de la Noguera Pallaresa en El Toll de Pauet/confluencia del Noguera Pallaresa.
Català: Segellament de qualsevol tipus de plaques: 4,55 euros.
Español: Sellado de cualquier tipo de placas: 4,55 euros.
Català: Als dosificadors i palistes se'ls abonaran els incentius de conformitat a la taula annexa al present conveni.
Español: A los dosificadores y palistas se les abonarán los incentivos de conformidad a la tabla anexa al presente convenio.
Català: Martorelles, 12 de maig i 12 de setembre
Español: Martorelles, 12 de mayo y 12 de septiembre
Català: b) Exercir el dret de reunió en la forma prevista a les lleis.
Español: b) Ejercitar el derecho de reunión en la forma prevista en las
Català: Elabora les propostes del Pla de carrera professional.
Español: Elabora las propuestas del Plan de carrera profesional.
Català: ORDRE de 8 de novembre de 1984, de cessament del senyor Francesc Vernet i Mateu com a vocal del Consell de Direcció de l'INCAVI.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 1984, de cese de don Francesc Vernet i Mateu como vocal del Consejo de Dirección del INCAVI.
Català: Annex 9: Subvenció a Creu Roja a l'empara de la Resolució de 29 de desembre de 2009, destinada al finançament de la mobilització del tren d'emergències i de l'alberg provisional i avituallament.
Español: Anexo 9: Subvención a Cruz Roja al amparo de la Resolución de 29 de diciembre de 2009, destinada a la financiación de la movilización del tren de emergencias y del albergue provisional y avituallamiento.
Català: En aquest últim cas, es requerirà previ acord amb el Comitè d'empresa; de no produir-se aquest, la Direcció podrà dur a terme la contractació que es tracti i els membres del Comitè d'empresa exercitar davant ella les accions legals oportunes.
Español: En este último caso, se requerirá previo acuerdo con el Comité de empresa; de no producirse éste, la Dirección podrá llevar a cabo la contratación de que se trate y los miembros del Comité de empresa ejercitar frente a ella las acciones legales oportunas.
Català: També són excavacions els sondejos que tenen com a finalitat la comprovació de l'existència o la delimitació de vestigis arqueològics o paleontològics en un punt determinat.
Español: También son excavaciones los sondeos que tienen como finalidad la comprobación de la existencia o la delimitación de vestigios arqueológicos o paleontológicos en un punto determinado.
Català: Loteries de Catalunya, SAU realitza l'activitat de venda i distribució al públic del joc de loteria directament, a través de qualsevol canal o mitjà, o mitjançant els subjectes que en configuren la xarxa comercial.
Español: Loteries de Catalunya, SAU realiza la actividad de venta y distribución al público del juego de lotería directamente, a través de cualquier canal o medio, o mediante los sujetos que configuran la red comercial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2545/2008, de 30 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2545/2008, de 30 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Es consideren vàlids els informes tècnics emesos en el marc de la convocatòria aprovada el 8 de març de 2017 i publicada al DOGC núm. 7338 de 28 de març de 2017.
Español: Se consideran válidos los informes técnicos emitidos en el marco de la convocatoria aprobada el 8 de marzo de 2017 y publicada en el DOGC n.º 7338, de 28 de marzo de 2017.
Català: Ordinador estàndard monitor 17.
Español: Ordenador estándar monitor 17.
Català: La prolongació de jornada establerta al capítol 2, article 6, paràgraf tercer d'aquest conveni, queda establerta de la manera següent:
Español: La prolongación de jornada establecida en el capítulo 2, artículo 6, párrafo tercero del presente convenio, quedará establecida de la manera siguiente:
Català: Fita 5: se situa a l'indret anomenat Euga Blanca o Cugulera, a uns dos-cents quaranta metres al sud-est de Can Marrongar.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como Euga Blanca o Cugulera, a unos doscientos cuarenta metros al sureste de Can Marrongar.
Català: L'assegurança de responsabilitat civil s'haurà d'estendre a totes les noves instal·lacions i haurà d'incloure la protecció per danys accidentals al medi ambient.
Español: El seguro de responsabilidad civil tendrá que extenderse a todas las nuevas instalaciones y tendrá que incluir la protección por daños accidentales al medio ambiente.
Català: EDICTE sobre interposició d'un recurs ordinari (exp. 501/2019).
Español: EDICTO sobre interposición de un recurso ordinario (exp. 501/2019).
Català: Competències i funcions dels organismes competents en matèria de telecomunicacions a Catalunya: els departaments de la Generalitat, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), el Consorci Administració Oberta de Catalunya (AOC), l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC).
Español: Competencias y funciones de los organismos competentes en materia de telecomunicaciones en Cataluña: los departamentos de la Generalidad, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (AOC), la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA) y el Consejo de lo Audiovisual de Cataluña (CAC).
Català: Els membres del Comitè Intercentres sempre han de correspondre a membres dels comitès d'empresa o delegats de personal.
Español: Los miembros del Comité Intercentros serán siempre de los correspondientes a los comités de empresa o delegados de personal.
Català: 2.2 Es consideren com a greus les faltes següents:
Español: 2. Se considerarán como faltas graves:
Català: La transmissió a l'Ajuntament, en ple domini i lliure de càrregues, dels terrenys de cessió obligatòria, tindrà lloc, per imperatiu legal, en virtut de l'acord aprovatori del Projecte de Reparcel·lació.
Español: La transmisión al Ayuntamiento, en pleno dominio y libre de cargas, de los terrenos de cesión obligatoria, tendrá lugar, por Ministerio de la Ley, en virtud del acuerdo aprobatorio del Proyecto de Reparcelación.
Català: Desviació IPC 2001 segons el pactat per a la revisió salarial (si n'hi ha) + IPC previst en pressupost = Percentatge d'augment sobre el valor de l'hora extraordinària
Español: Desviación IPC 2001 según lo pactado para la revisión salarial (si existiere) + IPC previsto en presupuesto = Porcentaje de aumento sobre el valor de la hora extra
Català: - Motivació en l'aprenentatge.
Español: - Motivación en el aprendizaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: 42.2 Un cop superades les fases d'oposició i de concurs, l'aspirant haurà d'escollir, si escau, d'acord amb l'ordre de prelació establert per les puntuacions obtingudes, l'àrea d'especialització en què es vol integrar dins del curs de formació selectiu.
Español: 42.2 Una vez superadas las fases de oposición y de concurso, el o la aspirante tendrá que escoger, si procede, de acuerdo con el orden de prelación establecido por las puntuaciones obtenidas, el área de especialización en que se quiere integrar dentro del curso de formación selectivo.
Català: L'actual pla de jubilació instrumenta plans de previsió d'empresa d'aportació definida, a través d'una assegurança col·lectiva, i serveix per instrumentar compromisos per pensions de l'empresa amb els seus treballadors.
Español: El actual Plan de jubilación instrumenta planes de previsión de empresa de aportación definida, a través de un seguro colectivo y sirve para instrumentar compromisos por pensiones de la empresa con sus trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: Saló dels Minerals, Fòsils i Joieria
Español: Salón de los Minerales Fósiles y Joyería
Català: En el cas de fills amb deficiències psíquiques, la prestació és per temps il·limitat i per l'import de 24,04 euros mensuals per cada fill.
Español: En caso de hijos con deficiencias psíquicas, la prestación será por tiempo ilimitado y por importe de 24,04 euros mensuales por cada hijo.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Maria Aida Vera Duran com a sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporación de la señora Maria Aida Vera Duran como socia trabajadora
Català: Arrendament modalitat "renting" d'una fotocopiadora digital pels Serveis Centrals del Palau de la Diputació de Tarragona.
Español: Arrendamiento modalidad "renting" de una fotocopiadora digital pera los Servicios Centrales del Palacio de la Diputación de Tarragona.
Català: En virtut dels articles 10 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats púbiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia, o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: En virtud de los artículos 10 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada en otros órganos, organismos o entidades púbicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia, o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per mesurar els contaminants, el tipus d'instal·lació i el rang d'emissió, s'han d'utilitzar els nous mètodes, amb l'autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medición más adecuados para medir los contaminantes, el tipo de instalación y el rango de emisión, deben utilizarse los nuevos métodos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Usos incompatibles amb caràcter general
Español: Usos incompatibles con carácter general
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució definitiva de revocació total.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución definitiva de revocación total.
Català: 7.7 Assignació de la convocatòria de setembre: 25 de setembre de 2015.
Español: 7.7 Asignación de la convocatoria de septiembre: 25 de septiembre de 2015.
Català: A les ordres d'un encarregat general o subencarregat general, té al seu càrrec capatassos i personal operari, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: A las órdenes de un encargado general o subencargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: Entitat: L'Opinió Catalana
Español: Entidad: L'Opinió Catalana