BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Entitat: Associació Catalana de Persones amb Accident Vascular Cerebral, AVECE.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Personas con Accidente Vascular Cerebral, AVECE.
Català: Els òrgans competents en matèria de contractació: òrgans de contractació, d'assistència i consultius.
Español: Los órganos competentes en materia de contratación: órganos de contratación, de asistencia y consultivos.
Català: b) Les entitats beneficiàries que l'any 2008 hagin portat a terme un programa de subministrament d'aliments ecològics entre tres i cinc menjadors socials: 15 punts.
Español: b) Las entidades beneficiarias que en el año 2008 hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos entre tres y cinco comedores sociales: 15 puntos.
Català: Els sol·licitants procedents del col·lectiu que imparteix docència en escoles podran optar per demanar destinació en instituts, així com els sol·licitants que imparteixin docència als instituts podran optar per demanar destinació en escoles, si compleixen els requisits que s'exigeixen a cada nivell, amb el benentès que només es podran prestar serveis en un únic nivell educatiu.
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo que imparte docencia en escuelas podrán optar por pedir destino en institutos, así como los solicitantes que impartan docencia en institutos, podrán optar por pedir destino en escuelas, si cumplen los requisitos que se exigen a cada nivel, teniendo en cuenta que solo se podrán prestar servicios en un único nivel educativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les subvencions com a mesures aplicables per al foment de la instal·lació no obligatòria de sistemes per a l'aprofitament tèrmic o elèctric de l'energia provinent de fonts renovables.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las subvenciones como medidas aplicables para el fomento de la instalación no obligatoria de sistemas para el aprovechamiento térmico o eléctrico de la energía procedente de fuentes renovables.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte bàsic modificat de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat (Tram Fontsanta-Trinitat)".
Español: EDICTO de 15 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto básico modificado de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Ter y del Llobregat (Tramo Fontsanta-Trinitat)".
Català: l'expropiació, d'acord amb les determinacions del planejament.
Español: acuerdo con las determinaciones del planeamiento.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar, en l'àmbit territorial de Catalunya, propostes i plans d'actuació, atenent la normativa comunitària i estatal i les directrius polítiques i disponibilitats pressupostàries per millorar quantitativament i qualitativament la producció agrícola.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar, en el ámbito territorial de Catalunya, propuestas y planes de actuación atendiendo a la normativa comunitaria y estatal y las directrices políticas y disponibilidades presupuestarias con el fin de mejorar cuantitativa y cualitativamente la producción agrícola.
Català: -1.18 Als plànols de classificació del sòl s'indiquen els sòls qualificats de sistema hidràulic (clau H), els sòls qualificats de sistema de serveis tècnics (clau I1) situats al sud del terme municipal, els sòls qualificats de sistema viari corresponents al tram de la carretera C-251 que discorre al sud del traçat del ferrocarril i del sector del Marital, així com els traçats de la carretera BV-5103, l'autopista AP-7 i el 4t cinturó, i se suprimeix la indicació dels sòls qualificats de zona 8.
Español: -1.18 En los planos de clasificación del suelo se indican los suelos calificados como sistema hidráulico (clave H), los suelos calificados como sistema de servicios técnicos (clave I1) situados en el sur del término municipal, los suelos calificados como sistema viario correspondientes al tramo de la carretera C-251 que discurre al sur del trazado del ferrocarril y del sector del Marital, así como los trazados de la carretera BV-5103, la autopista AP-7 y el 4º cinturón, y se suprime la indicación de los suelos calificados como zona 8.
Català: De forma succinta, els motius del Govern que es formulen a la sol·licitud, i que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat, es poden dividir entre motius de caire general i d'altres més específics.
Español: De forma sucinta, los motivos del Gobierno que se formulan en la solicitud, y que fundamentan las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad, pueden dividirse entre motivos de cariz general y otros más específicos.
Català: Correspon a edificis o locals hotelers, restaurants, bars, cafeteries, etc. que essent de caràcter privat, estan destinats preferentment el personal de les empreses localitzades en el polígon industrial.
Español: Corresponde a edificios o locales hoteleros, restaurantes, bares, cafeterías, etc., que siendo de carácter privado, están destinados preferentemente al personal de las empresas localizadas en el polígono industrial.
Català: El Govern ha d'estudiar les possibilitats de construir un nou col·legi públic al municipi de Vielha (Vall d'Aran).
Español: El Gobierno estudiará las posibilidades para la construcción de un nuevo colegio público en el municipio de Vielha (Vall d'Aran).
Català: Vist l'Acord GOV/41/2011, de 5 de març, pel qual s'estableixen les condicions d'emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) durant el període de pròrroga pressupostària,
Español: Visto el Acuerdo GOV/41/2011, de 5 de marzo, por el que se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) durante el período de prórroga presupuestaria,
Català: Fita 4: se situa al sud-est de l'indret conegut amb el nom de Camps de Can Gorgot, a un metre i cinquanta centímetres al nord del marge nord del camí vell de Castelló d'Empúries a Vilanova de la Muga i a uns cent vuit metres al nord-est del mas d'en Basses.
Español: Mojón 4: se sitúa al sureste del lugar conocido como Camps de Can Gorgot, a un metro y cincuenta centímetros al norte del margen norte del Camí vell de Castelló d'Empúries a Vilanova de la Muga y a unos ciento ocho metros al nordeste del Mas d'en Basses.
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de disposar d'una autorització especial en les condiciones establertes al punt corresponent (2.2) de la Resolució anual per la qual s'estableixen restriccions a la circulació.
Español: A este efecto, los transportistas interesados tendrán de disponer de una autorización especial en las condiciones establecidas en el punto correspondiente (2.2) de la Resolución anual por la que se establecen restricciones a la circulación.
Català: —10 Els ajuts regulats en aquesta Resolució són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb l'establert a l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L277, de 21.10.2005).
Español: —10 Las ayudas reguladas en esta Resolución son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L277, de 21.10.2005).
Català: L'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament, Direcció General de Centres Docents, Secció de Règim Econòmic de Centres Privats (Via Augusta, núm. 202, 3a planta, 08021 Barcelona).
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza, Dirección General de Centros Docentes, Sección de Régimen Económico de Centros Privados (Vía Augusta, núm. 202, 3a planta, 08021 Barcelona).
Català: En el cas de tornar al sistema de treball anterior a la signatura d'aquest Conveni, s'ha d'entendre que les compensacions econòmiques esmentades al paràgraf anterior fan referència a les que hi ha al Conveni que conclou el 31 de desembre de 2000.
Español: En el supuesto de volver al sistema de trabajo anterior al de la firma del presente Convenio, las compensaciones económicas indicadas en el párrafo anterior se referirán a las existentes en el Convenio que concluyó el día 31 de diciembre de 2000.
Català: La millora que se'n deriva en les competències de comunicació, interculturalitat i convivència és essencial en un món plural.
Español: La mejora que se deriva en las competencias de comunicación, interculturalidad y convivencia, es esencial en un mundo plural.
Català: Publicació.- Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel Sr. Magistrat-Jutge de 1ª Instància que la subscriu, trovant-se celebrant audiència pública en el mateix dia de la seva data, de la qual cosa dono fe.
Español: Publicación.- Leída y publicada fue la anterior sentencia por el Sr. Magistrado-Juez de 1ª Instancia que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que doy fe.
Català: Les apostes es realitzen mitjançant les màquines d'apostes ubicades en els establiments previstos a l'article 34.1 d'aquest Reglament.
Español: Las apuestas se realizan mediante las máquinas de apuestas ubicadas en los establecimientos previstos en el artículo 34.1 de este Reglamento.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Laureano Miró, 82, 3ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Laureano Miró, 82, 3ª.
Català: Per absorció per part d'un altre Col·legi.
Español: Por absorción por parte de otro Colegio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Quan existeixin dubtes sobre la fiabilitat de la baixa, la Comissió Mixta pot fer les investigacions que consideri oportunes.
Español: Cuando existan dudas de la fiabilidad de la baja, la Comisión
Català: Projecte integral per potenciar el turisme cultural i la qualitat de vida al poble
Español: Proyecto integral para potenciar el turismo cultural y la calidad de vida en el pueblo
Català: e) Registrar els diplomes i elaborar i lliurar els certificats acreditatius de les activitats de formació.
Español: e) Registrar los diplomas y elaborar y entregar los certificados acreditativos de las actividades de formación.
Català: c) Documentació i dades a certificar segons la base 3.2:
Español: c) Documentación y datos a certificar según la base 3.2:
Català: Cas que no s'hagi presentat cap reclamació o al·legació dintre del període d'informació pública, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiu.
Español: Caso que no se haya presentado ninguna reclamación o alegación dentro del período de información pública, el acuerdo de aprobación inicial resultará automáticamente definitivo.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics trimestrals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en el libro de obra y en los informes técnicos trimestrales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, per la qual s'estableixen els criteris de distribució i els procediments per a l'atorgament de subvencions als Ajuntaments per actuacions en espais naturals protegits.
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, por la que se establecen los criterios de distribución y los procedimientos para el otorgamiento de subvenciones a los Ayuntamientos por actuaciones en espacios naturales protegidos.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total lograda por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per establir determinades expedicions entre Solivella i Barcelona, per les autopistes A-7 i A-2 i per la carretera N-340, per modificar expedicions i horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Guissona i Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para establecer determinadas expediciones entre Solivella y Barcelona por las autopistas A-7 y A-2 y por la carretera N-340, para modificar expediciones y horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Guissona y Tarragona.
Català: amb la legislació vigent i d'acord amb el que estableix aquest
Español: conformidad con la legislación vigente y de acuerdo con lo establecido
Català: 12.1 La zona de criança dels vins de la Denominació d'Origen Montsant coincideix amb la zona de producció relacionada a l'article 4 d'aquest Reglament.
Español: 12.1 La zona de crianza de los vinos de la Denominación de Origen Montsant coincide con la zona de producción relacionada en el artículo 4 de este Reglamento.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: A) Pel que fa a informació general i dades de la persona declarant:
Español: A) Con respecto a información general y datos de la persona declarante:
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General d'Universitats expedir una certificació fefaent de les dades registrals sol·licitades, la qual podrà realitzar-se mitjançant còpia informàtica de les dades que consten inscrites al Registre, en un termini màxim de deu dies.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Universidades expedir una certificación fehaciente de los datos registrales solicitados, la cual podrá realizarse mediante copia informática de los datos que constan inscritos en el Registro, en un plazo máximo de diez días.
Català: El/la Secretari/ària de la Comissió de Valoració serà nomenat/da per l'Alcalde entre els/les vocals.
Español: El/la secretario/a de la comisión de valoración será nombrado/a por el alcalde entre los/las vocales.
Català: Saldo de compensació 2 (clàusula segona, sisena i novena):
Español: Saldo de compensación 2 (cláusulas segunda, sexta y novena):
Català: A més, en cas d'instal·lació en una societat, la persona beneficiària no pot vendre o cedir el capital social requerit en el punt 2.2 j.1 i ha de continuar formant part dels òrgans de govern durant un mínim de cinc anys a comptar de la concessió de l'ajut.
Español: Además, en caso de instalación en una sociedad, la persona beneficiaria no puede vender o ceder el capital social requerido en el punto 2.2 j.1 y debe seguir formando parte de los órganos de gobierno durante un mínimo de cinco años a contar desde la concesión de la ayuda.
Català: Població: Alfarràs
Español: Población: Alfarràs
Català: e) Protecció hidrològica i ambiental del sòl i del subsòl.
Español: e) Protección hidrológica y ambiental del suelo y del subsuelo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2531/2015, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya al Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals per a l'assistència tècnica i el suport del programa MiraMon.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2531/2015, de 22 de octubre, por la que se hace público el encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña al Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales para la asistencia técnica y apoyo del programa MiraMon.
Català: Els premis poden ser en metàl·lic, en espècie o en drets de participació en sorteigs especials i en pagaments al comptat, en diferit o fraccionats, en la forma en què es determini en cada cas.
Español: Los premios pueden ser en metálico, en especie o en derechos de participación en sorteos especiales y en pagos al contado, en diferido o fraccionados, en la forma en que se determine en cada caso.
Català: i) En relació amb les afeccions al domini públic hidràulic, cal incorporar les mesures que s'indiquen per a la fase d'obres en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de setembre de 2018.
Español: i) En relación con las afectaciones al dominio público hidráulico, se tienen que incorporar las medidas indicadas para la fase de obras en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de septiembre de 2018.
Català: c) Domicili de la seu social de l'entitat.
Español: c) Domicilio de la sede social de la entidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: de 10 de febrer de 2009, de nomenament de la senyora Vicenta Font i Gregori com a directora de l'Institut Català Internacional per la Pau
Español: de 10 de febrero de 2009, de nombramiento de la señora Vicenta Font i Gregori como directora del Instituto Catalán Internacional por la Paz
Català: Reconeixement de l'estat de conservació del moble, dels seus components i acabats.
Español: Reconocimiento del estado de conservación del mueble, de sus componentes y acabados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre licitació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre licitación de obras.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Atenció integral al ciutadà.
Español: Objeto: realizar el proyecto Atención integral al ciudadano.
Català: No obstant això, s'atorgarà la llicència, condicionada a l'execució de les obres d'urbanització quan no concorrin les circumstàncies següents:
Español: No obstante, se otorgará la licencia, condicionada a la ejecución de las obras de urbanización cuando no concurran las circunstancias siguientes:
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de donar compliment d'aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mampares, i redistribució de les existents.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de mamparas y redistribución de las existentes.
Català: Netejadores d'escoles: de dilluns a divendres de 17 a 00.36 h.
Español: Limpieza de edificios y locales: limpiadoras de escuelas, de lunes a viernes, de 17 a 0.36 h.
Català: Els treballadors que tinguin assignat el plus de càrrec corresponent a cap d'àrea no cobraran el plus de nocturnitat encara que facin o puguin fer la seva jornada laboral en torn de nit.
Español: Los trabajadores/ras que tengan asignado el plus de cargo correspondiente a jefe de área no cobrarán el plus de nocturnidad aunque hagan o puedan hacer su jornada laboral en turno de noche.
Català: En aquesta matèria, regirà plenament allò que s'ha previst en el Conveni col·lectiu estatal del sector de manteniment de cabines.
Español: En esta materia, regirá plenamente lo previsto en el Convenio colectivo estatal del sector de mantenimiento de cabinas.
Català: oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura,
Español: en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de
Català: Fita 2: se situa a la partida de les Martelles, dalt del turó del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Martelles, en lo alto del cerro del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria entre dos vertientes donde se encuentran ambos mojones.
Català: h) Si la mà d'obra és eventual: fotocòpia del TC1 i TC2 que tingui dels darrers dotze mesos.
Español: h) Si la mano de obra es eventual: fotocopia del TC1 y TC2 que tenga de los últimos doce meses.
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre actuacions d'acomiadament disciplinari (exp. 1283/2010).
Español: EDICTO de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre autos de despido disciplinario (exp. 1283/2010).
Català: Els funcionaris de carrera: ingrés i pèrdua de la condició de funcionari; situacions administratives; provisió de llocs de treball; drets i deures.
Español: Los funcionarios de carrera: ingreso y pérdida de la condición de funcionario; situaciones administrativas; provisión de puestos de trabajo; derechos y deberes.