BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a ampliació de les millores socials de la maternitat previstes a la Llei de conciliació de la vida familiar, l'empresa ha de concedir a totes les empleades en estat de gestació un permís retribuït de fins a 30 dies de descans, que han de ser els immediatament anteriors a la data prevista per al part, segons l'informe mèdic oficial.
Español: La empresa como ampliación de las mejoras sociales a la maternidad previstas en la Ley de conciliación de la vida familiar, concederá a todas las empleadas en estado de gestación, un permiso retribuido de hasta 30 días de descanso, inmediatamente anteriores a la fecha prevista para el parto, según el parte médico oficial.
Català: Tenint en compte aquestes 40 hores setmanals i els 14 festius que cada any es fixen, 12 amb caràcter general i 2 de locals, s'acorda que per a l'any 2000 les hores anuals de treball seran 1.800 hores, i per l'any 2001 seran les que es calculin, d'acord amb els dies de treball efectiu, a raó de 39 hores setmanals.
Español: Teniendo en cuenta estas 40 horas semanales y los 14 festivos que se fijan cada año, 12 con carácter general y 2 locales, se acuerda que para el año 2000 las horas anuales de trabajo serán 1.800 horas, y para el año 2001 serán las que se calculen, de acuerdo con los días de trabajo efectivo, a razón de 39 horas semanales.
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Josefa Yglesias Esteve, Maria Teresa Yglesias Esteve, Teresa Reverter Masachs, Juan Puig Vinardell, Rosa Puig Vinardell i Emilio Morente del Pino contra la desestimació presumpta per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 d'octubre de 2000, d'aprovació definitiva del Pla general municipal d'ordenació de Barberà del Vallès, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte únicament pel que fa a qualsevol de les mencions o remissions que s'hi han fet, i en particular en la seva disposició final primera, al Pla especial de reforma interior del casc antic, aprovat el 12 de març de 1997, així com pel que fa a les cessions obligatòries imposades per a la realització del sistema general constituït per la carretera de Barcelona a Sabadell i Terrassa.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Josefa Yglesias Esteve, Maria Teresa Yglesias Esteve, Teresa Reverter Masachs, Juan Puig Vinardell, Rosa Puig Vinardell y Emilio Morente del Pino contra la desestimación presunta por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de octubre de 2000, aprobando definitivamente el Plan general municipal de ordenación de Barberà del Vallès, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto únicamente en cuanto a cualquiera menciones o remisiones en él efectuadas, muy particularmente en su disposición final primera, al Plan especial de reforma interior del casco antiguo, aprobado el 12 de marzo de 1997, así como en cuanto a las cesiones obligatorias impuestas para la realización del sistema general constituido por la carretera de Barcelona a Sabadell y Terrasa.
Català: c) Col·laborar en el seguiment del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: c) Colaborar en el seguimiento del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: Vist l'Acord GOV/80/2008, de 29 d'abril, publicat en el DOGC núm. 5132, de 15.5.2008, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 66 places per al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola, i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places;
Español: Visto el Acuerdo GOV/80/2008, de 29 de abril, publicado en el DOGC núm. 5132, de 15.5.2008, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2008 de 66 plazas para el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola, y prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas;
Català: En els casos en què la concessió de permisos al funcionari o funcionària amb un càrrec de comandament, pugui afectar la qualitat en la prestació del servei, s'hauran de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en los que la concesión de permisos al funcionario/ria con un cargo de mando pueda afectar a la calidad en la prestación del servicio, se tendrán que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: PICA (Plataforma d'Interoperabilitat i Col·laboració Administrativa) sempre que sigui possible i a mesura que la PICA vagi publicant els serveis.
Español: PICA (Plataforma de Interoperabilidad y Colaboración Administrativa) siempre que sea posible y a medida que la PICA vaya publicando los servicios.
Català: Les dates d'inici i fi de comercialització d'aquesta variant es determinaran mitjançant les corresponents resolucions del conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se determinaran mediante las correspondientes resoluciones del consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Conveni col·lectiu d'aparcaments i garatges de Catalunya
Español: Convenio colectivo de aparcamientos y garajes de Catalunya
Català: 26.4 La Secció de Comerç té les funcions previstes en l'article 25.5 d'aquest Decret.
Español: 26.4 La Sección de Comercio tiene las funciones previstas en el artículo 25.5 de este Decreto.
Català: En aquest sentit, els membres autoritzats per la Junta de Govern del Col·legi assistiran a les reunions de la Comissió del Torn d'Ofici del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per intentar millorar la retribució i puntualitat en el pagament dels barems.
Español: En este sentido, los miembros autorizados por la Junta de Gobierno del Colegio asistirán a las reuniones de la Comisión del Turno de Oficio del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para intentar mejorar la retribución y puntualidad en el pago de los baremos.
Català: Locals comercials i industrials: 3,00 metres.
Español: Locales comerciales e industriales: 3,00 metros.
Català: –Procediment administratiu i de contractació.
Español: –Procedimiento administrativo y de contratación.
Català: c) El personal que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries al produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova adjudicatària del servei, que només pagarà la part proporcional del període que a ella correspongui, ja que l'abonament de l'altre període correspon a l'empresa cessant, que haurà de efectuar en la corresponent liquidació.
Español: c) Los trabajadores/as que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que solo abonará la parte proporcional del periodo que a ella corresponda, dado que el abono del otro periodo corresponde a la empresa cesante, que habrá de efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, signatura i adreça postal.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, firma y dirección postal.
Català: Els sectors afectats han plantejat la necessitat que els agricultors puguin disposar de més temps per adoptar les seves decisions de producció en aquesta campanya, i és voluntat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ampliar el termini de modificació de les sol·licituds dels ajuts que regulen les ordres esmentades.
Español: Los sectores afectados han planteado la necesidad de que los agricultores puedan disponer de más tiempo para adoptar sus decisiones de producción en esta campaña, y es voluntad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ampliar el plazo de modificación de las solicitudes de las ayudas que regulan las órdenes mencionadas.
Català: Amb caràcter legal de complement salarial de venciment superior al mes, existeixen tres gratificacions anuals, corresponents a març, juliol i desembre.
Español: Con carácter legal de complemento salarial de vencimiento superior al mes, existen tres gratificaciones anuales, correspondientes a marzo, julio y diciembre.
Català: - Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de graduat en educació secundària o equivalent a efectes acadèmics, una titulació superior o haver superat el curs específic d'accés, i superar la prova específica d'accés o ser-ne exempt.
Español: - Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño hay que tener el título de graduado en educación secundaria o equivalente a efectos académicos, una titulación superior o haber superado el curso específico de acceso, y superar la prueba específica de acceso o estar exento.
Català: Entre els dos blocs temporals hi haurà un descans de trenta minuts.
Español: Entre los dos bloques temporales habrá un descanso de treinta minutos.
Català: La gestió de les plagues i la qualitat de la fruita utilitzant noves eines i tecnologies, de l'empresa Nufri SAT 1596, del municipi de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Español: La gestión de las plagas y la calidad de la fruta utilizando nuevas herramientas y tecnologías, de la empresa Nufri SAT 1596, del municipio de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Català: Determina la diferència d'altitud amb l'estereoscopi i la barra de
Español: Determina la diferencia de altitud con el estereoscopio y la barra de
Català: El necessari assoliment dels tres nivells de la piràmide (estacions ràpides, semiràpides i punts vinculats) que maximitza el cost-benefici de la infraestructura sumat a la manca de model de negoci per al sector privat per la recàrrega ràpida faran que bona part dels fons públics es dediquin, en aquesta primera fase, a desplegar la XarxaRàpidaCat, és a dir, les estacions de recàrrega ràpida d'accés públic com un element indispensable per a fer de Catalunya un país atractiu per a la mobilitat elèctrica.
Español: El necesario logro de los tres niveles de la pirámide (estaciones rápidas, semirápidas y puntos vinculados) que maximiza el coste-beneficio de la infraestructura sumado a la carencia de modelo de negocio para el sector privado por la recarga rápida harán que buena parte de los fondos públicos se dediquen, en esta primera fase, a desplegar la XarxaRàpidaCat, es decir, las estaciones de recarga rápida de acceso público como un elemento indispensable para hacer de Cataluña un país atractivo para la movilidad eléctrica.
Català: Tota empresa o entitat que disposi d'una plantilla de més de 50 treballadors/es, tindrà l'obligació de reservar el 2% de les places laborals a treballadors/es discapacitats.
Español: Toda empresa o entidad que disponga de una plantilla de más de 50 trabajadores/as, tendrá la obligación de reservar el 2% de las plazas laborales a trabajadores/as discapacitados/as.
Català: Tècniques de progressió en mixt.
Español: Técnicas de progresión en mixto.
Català: a) La Subdirecció General d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts.
Español: a) La Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha realitzat el tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, i s'ha donat audiència al Parc Natural de la Serra del Montsant, als ajuntaments de la Bisbal de Falset, Cabacés, Cornudella de Montsant, la Figuera, Gratallops, Margalef, la Morera de Montsant, Poboleda, Torroja del Priorat, Ulldemolins, la Vilella Alta i la Vilella Baixa, al Consell Comarcal del Priorat i a la Diputació de Tarragona, i no ha rebut al·legacions.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha realizado el trámite de información pública, durante el plazo de un mes, y se ha dado audiencia al Parque Natural de la Sierra del Montsant, a los ayuntamientos de La Bisbal de Falset, Cabacés, Cornudella de Montsant, La Figuera, Gratallops, Margalef, La Morera de Montsant, Poboleda, Torroja del Priorat, Ulldemolins, La Vilella Alta y La Vilella Baixa, al Consejo Comarcal de El Priorat y a la Diputación de Tarragona, y no ha recibido alegaciones.
Català: Senyor Carles Ribes Borràs, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Carles Orillas Borràs, maestro artesano pastelero.
Català: 4.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Tarragona, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de compravenda o transmissió mortis causa.
Español: 4.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Tarragona, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de compraventa o transmisión mortis causa.
Català: Construcció d'una masia a la finca la Terrada, de Santa Cecília
Español: Construcción de una masía en la finca La Terrada, de Santa
Català: El projecte no preveu la necessitat de la subestació ni la idoneïtat de l'emplaçament.
Español: El proyecto no contempla la necesidad de la subestación ni la idoneidad del emplazamiento.
Català: Control dels riscos per a persones o animals a la zona de l'abatiment.
Español: Control de los riesgos para personas o animales en la zona del abatimiento.
Català: L'exercici de les facultats d'inspecció, control i sanció, relatives a la utilització de les càmeres o videocàmeres a les quals fa referència aquest article, correspon al departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: El ejercicio de las facultades de inspección, control y sanción, relativas a la utilización de las cámaras o videocámaras a las que hace referencia este artículo, corresponde al departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Titular: Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya.
Español: Titular: Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña.
Català: El termini per comparèixer finalitza als 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para comparecer finaliza a los 10 días contadores desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga, per a l'any 2004, del servei de manteniment de la seu de l'organització central del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: prórroga, para el año 2004, del servicio de mantenimiento de la sede de la organización central del CatSalut.
Català: c. Aplica estratègies de recollida d'informació que permetin conèixer millor el grup.
Español: c. Aplica estrategias de recogida de información que permitan conocer mejor al grupo.
Català: En tot cas, i per a tot allò que no estigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'atendrà al que es determini al Pla general.
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se atenderá a lo que se determine en el Plan general.
Català: Finalitat: Màster en polítiques europees de cooperació al desenvolupament.
Español: Finalidad: Master en políticas europeas de cooperación al desarrollo.
Català: f) Encomana a la Sindicatura de Comptes que elabori un informe de fiscalització sobre la situació econòmica financera de l'Agència Catalana de l'Aigua el 31 de desembre de 2004.
Español: f) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que elabore un informe de fiscalización sobre la situación económica financiera de la Agencia Catalana del Agua a 31 de diciembre de 2004.
Català: Actualment, el terreny presenta una massa forestal amb pi blanc, pi pinyer i alzina surera.
Español: Actualmente, el terreno presenta una masa forestal con pino blanco, pino piñonero y alcornoque.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Hidroelèctrica de Xerta, SL, l'autorització administrativa per a la instal·lació elèctrica RAT-9737 i el projecte presentat, la qual es descriu a continuació, ubicada als termes municipals de Xerta, de Tivenys i de Benifallet.
Español: —1 Otorgar a la empresa Hidroeléctrica de Xerta, SL, la autorización administrativa de la instalación eléctrica RAT-9737 y el proyecto presentado, la cual se describe a continuación, ubicada en los términos municipales de Xerta, Tivenys y Benifallet.
Català: Tasques de comptabilitat que consisteixen a reunir els elements subministrats pels ajudants i confeccionar estats, costos, provisions de tresoreria i altres feines anàlogues, basant-se en el pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confeccionar estados, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base al plan contable de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança no fiscal reguladora del servei de neteja de franges de protecció contra incendis (exp. 1717/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza no fiscal reguladora del servicio de limpieza de franjas de protección contra incendios (exp. 1717/2020).
Català: A més, s'ha d'atorgar una jornada de descans sense minva econòmica.
Español: Además, se otorgará una jornada de descanso sin merma económica.
Català: Objecte: Utilització de l'eina informàtica ECAP.
Español: Objeto: Utilización de la aplicación informática ECAP.
Català: Beneficiari: Federació Nacional d'Estudiants Catalunya (FNEC).
Español: Beneficiario: Federación Nacional de Estudiantes Cataluña (FNEC).
Català: Es reconeixen ad personam les condicions de què es beneficiïn els treballadors a títol individual per tenir-les incorporades al seu contracte de treball i que estiguin vigents en el moment de la signatura d'aquest conveni, sempre que examinades en el seu conjunt i còmput anual resultin més beneficioses per al treballador.
Español: Se reconocen ad personam las condiciones que disfruten los trabajadores a título individual por tenerlas incorporadas a su contrato de trabajo y estuvieran vigentes en el momento de la firma del presente Convenio, siempre y cuando examinadas en su conjunto y cómputo anual resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: Impulsar i planificar en el territori les actuacions que es portin a terme en matèria de prevenció de riscos, establint plans i projectes territorialitzats en coordinació amb els serveis territorials del Departament.
Español: Impulsar y planificar en el territorio las actuaciones que se lleven a cabo en materia de prevención de riesgos, estableciendo planes y proyectos territorializados en coordinación con los servicios territoriales del Departamento.
Català: Construcció d'una línia subterrània, MT 25 kV, al costat del Tordera, que promou Fecsa-Enher I, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: Construcción de una línea subterránea, MT 25 kV, al lado del río Tordera, que promueve Fecsa-Enher I, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: b) En l'Assemblea General del segon semestre de l'any s'examinaran i s'aprovaran els pressupostos d'ingressos i despeses i les quotes de l'any següent.
Español: b) En la Asamblea General del segundo semestre del año se examinarán y se aprobarán los presupuestos de ingresos y gastos y las cuotas del año siguiente.
Català: .Per a l'any 2004 el percentatge corresponent al total de la diferència que es produeixi.
Español: Para el año 2004 el porcentaje correspondiente al total de la diferencia que se produzca.
Català: Naixement de fills: 5 dies, ampliables a 7, si el treballador s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Nacimiento de hijos: 5 días, ampliables a 7 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Només es poden emprar materials procedents de l'excavació dels estreps i dels fonaments del pont.
Español: Únicamente se pueden emplear materiales procedentes de la excavación de los estribos y de los cimientos del puente.
Català: La suspensió ha de durar un màxim de mitja hora i, tot seguit, la sessió s'ha de reprendre de ple dret.
Español: La suspensión debe durar un máximo de media hora y, acto seguido, debe reanudarse la sesión de pleno derecho.
Català: La categoria 1 comprèn les indústries mitjanes en situació aïllada, en parcel·les de superfície mínima de 3000 m2, la categoria 2 es refereix a petites indústries, tallers o magatzems, en situació agrupada, a instal·lar en parcel·les de superfície mínima de 800 m2.
Español: La categoría 1 comprende las industrias medias en situación aislada, parcelas de superficie mínima de 3000 m2, la categoría 2 se refiere a pequeñas industrias, talleres o almacenes, en situación agrupada, a instalar parcelas de superficie mínima de 800 m2.
Català: Elaboració i interpretació de mètodes normalitzats per a la unificació dels diferents tipus d'anàlisi en matèria de toxicologia forense (PNT's).
Español: Elaboración e interpretación de métodos normalizados para la unificación de los diferentes tipos de análisis en materia de toxicología forense (PNT's).
Català: El sol·licitant ha d'estar en possessió de la documentació de la gestió de la prevenció de riscos laborals de la indústria de curtits, segons el Reial decret 39/97.
Español: El solicitante tiene que estar en posesión de la documentación de la gestión de la prevención de riesgos laborales de la industria de curtidos, según el Real decreto 39/97.
Català: Entitats adjudicatàries:: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Bankinter, SA, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Entidades adjudicatarias: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Bankinter, SA, y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Els participants de cada projecte col·laboratiu han de disposar d'un esborrany acord d'agrupació (veure punt 16 del glossari) on s'haurà de designar un dels participants com a entitat líder del projecte i que ha d'incloure, com a mínim,:
Español: Los participantes de cada proyecto colaborativo deben disponer de un borrador del acuerdo de agrupación (véase el punto 16 del glosario) donde deberá designarse uno de los participantes como entidad líder del proyecto y que debe incluir, como mínimo:
Català: 11.6 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat del beneficiari de l'apartat 3, requerirà a l'entitat beneficiària per tal que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.6 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad del beneficiario del apartado 3, requerirá a la entidad beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: Consta de PLANTA BAIXA de superfície útil nou metres setanta-sis decímetres quadrats; i vint metres setanta-un decímetres quadrats de superfície construïda; més cinquanta-sis metres cinquanta-sis decímetres quadrats de terrasses i porxos.
Español: Consta de PLANTA BAJA de superficie útil nueve metros setenta y seis decímetros cuadrados; y veinte metros setenta y un decímetros cuadrados de superficie construida; más cincuenta y seis metros cincuenta y seis decímetros cuadrados de terrazas y porches.
Català: b. Excepte en el supòsit del punt 2, en la resta de supòsits computaran a tots els efectes d'antiguitat com a temps efectivament treballat.
Español: b. Excepto en el supuesto del punto 2, en el resto de supuestos computarán a todos los efectos de antigüedad como tiempo efectivamente trabajado.
Català: Un tècnic designat per cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives.
Español: Un técnico designado por cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas.