BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en reunions periòdiques de coordinació amb el/la cap del Servei d'Administració de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Participa en reuniones periódicas de coordinación con el jefe/a del Servicio de Administración de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud del procediment previst a l'article 1 d'aquesta Ordre, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts, i de conformitat amb l'article 5.
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud del procedimiento previsto en el artículo 1 de esta Orden, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos, y de conformidad con el artículo 5.
Català: Es determinen els preus unitaris de les tècniques, tractaments i procediments específics relatius a l'atenció dels lesionats medul·lars i grans discapacitats físics d'origen neurològic, que han de servir per regularitzar el pagament de l'activitat hospitalària i especialitzada convinguda o contractada pel Servei Català de la Salut per al 1998, en els termes i les quanties que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se determinan los precios unitarios de las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos relativos a la atención de los lesionados medulares y grandes discapacitados físicos de origen neurológico, que deben servir para regularizar el pago de la actividad hospitalaria y especializada convenida o contratada por el Servicio Catalán de la Salud para 1998, en los términos y las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: a) Descripció de l'objecte: arranjament del camí de la Berna, terme municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès).
Español: a) Descripción del objeto: arreglo del camino de La Berna, término municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès).
Català: a) L'ajut a les persones i grups socials més necessitats dels
Español: a) La ayuda a las personas y grupos sociales más necesitados de los
Català: b) Certificació del secretari de l'ajuntament dels costos que han suposat les obres realitzades a la Corporació.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento de los costes que han supuesto las obras realizadas a la corporación.
Català: Serveis Jurídics
Español: Servicios Jurídicos
Català: Distròfia corneal progressiva o amb disminució de l'agudesa
Español: Distrofia corneal progresiva o con disminución de la agudeza visual
Català: En publicar les llistes s'indicarà la data de la sessió informativa i s'indicaran les actuacions per a la inscripció en el centre o seu.
Español: Al publicar las listas se indicará la fecha de la sesión informativa y se indicarán las actuaciones para la inscripción en el centro o sede.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de cap de la Secció de Tramitació Administrativa de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (convocatòria de provisió núm. PR 006/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2000, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Tramitación Administrativa de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (convocatoria de provisión núm. PR 006/2000).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2477/2020, de 8 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts per la crisi sanitària de la COVID-19 al sector de la flor tallada i la planta ornamental (ref. BDNS 527468).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2477/2020, de 8 de octubre, por la que se convocan las ayudas por la crisis sanitaria de la COVID-19 al sector de la flor cortada y la planta ornamental (ref. BDNS 527468).
Català: El 28 de novembre de 2001, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Celler Cooperatiu del municipi de Nulles, a la comarca de l'Alt Camp.
Español: El 28 de noviembre de 2001, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Celler Cooperatiu del municipio de Nulles, en la comarca de L'Alt Camp.
Català: Fa el seguiment dels projectes normatius en les bases de dades del Parlament de Catalunya i del Congrés dels Diputats i del Senat per informar les àrees de l'Assessoria Jurídica.
Español: Realiza el seguimiento de los proyectos normativos en las bases de datos del Parlamento de Cataluña y del Congreso de los Diputados y del Senado para informar a las áreas de la Asesoría Jurídica.
Català: Atesa la Resolució TIC/369/2003, de 6 de febrer (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/05/02);
Español: Vista la Resolución TIC/369/2003, de 6 de febrero (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/05//02);
Català: Atesa la publicació recent de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores (BOE del 15 de juliol de 2015) i el Reial decret 1060/2015, de 20 de desembre, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores (BOE de 2 de desembre de 2015), que transposen la Directiva 2009/138/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, sobre l'assegurança de vida, l'accés a l'activitat d'assegurança i de reassegurança i el seu exercici (en endavant, Directiva solvència II), que estableixen unes noves exigències quantitatives de solvència per a les entitats asseguradores en vigor a partir del dia 1 de gener de 2016, i preveuen un nou marc d'obligacions d'informació al supervisor i d'informació pública per a les entitats asseguradores, així com l'existència d'unes plantilles quantitatives trimestrals i anuals per tal que les entitats asseguradores reportin la informació requerida a l'òrgan supervisor;
Español: Vista la publicación reciente de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras (BOE de 15 de julio de 2015) y el Real decreto 1060/2015, de 20 de diciembre, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras (BOE de 2 de diciembre de 2015), que transponen la Directiva 2009/138/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y el suyo ejercicio (en adelante, Directiva solvencia II), que establecen unas nuevas exigencias cuantitativas de solvencia para las entidades aseguradoras en vigor a partir del día 1 de enero de 2016, y prevén un nuevo marco de obligaciones de información al supervisor y de información pública para las entidades aseguradoras, así como la existencia de unas plantillas cuantitativas trimestrales y anuales a fin de que las entidades aseguradoras reporten la información requerida al órgano supervisor;
Català: El Tribunal Constitucional, per interlocutòria d'11 d'abril d'enguany, ha acordat mantenir la suspensió de la vigència de l'incís "les federacions esportives de cada modalitat esportiva són els representants del respectiu esport federat català en els àmbits supraautonòmics" de l'article 19.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 8/1988, de l'esport, en la redacció donada a aquest per la Llei 9/1999, de 30 de juliol, de recolzament a les seleccions catalanes, dictat en el recurs d'inconstitucionalitat número 4596/1999, promogut pel president del Govern, la suspensió del qual fou atorgada per provisió de 30 de novembre de 1999, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 18 de desembre següent.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 11 de abril actual, ha acordado mantener la suspensión de la vigencia del inciso "las federaciones deportivas catalanas de cada modalidad deportiva son las representantes del respectivo deporte federado catalán en los ámbitos supraautonómicos" del artículo 19.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/1988, del deporte, en la redacción dada al mismo por la Ley 9/1999, de 30 de julio, de apoyo a las selecciones catalanas, dictado en el recurso de inconstitucionalidad número 4596/1999, promovido por el presidente del Gobierno, cuya suspensión fue acordada por proveído de 30 de noviembre de 1999, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 18 de diciembre siguiente.
Català: 8.1 El termini de vigència d'aquest Conveni s'inicia amb la seva signatura i finalitza el 31 de desembre de 2014.
Español: 8.1 El plazo de vigencia de este Convenio se inicia con su firma y finaliza el 31 de diciembre de 2014.
Català: e) Fer l'estudi i l'elaboració dels sistemes d'indicadors de gestió i estratègics que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: e) Hacer el estudio y la elaboración de los sistemas de indicadores de gestión y estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: 9.5 La persona tutora ha de coordinar i presidir les reunions d'avaluació del seu grup d'alumnes, estendre acta del seu desenvolupament, fer-hi constar els acords presos, fer-ne el seguiment i responsabilitzar-se de donar la informació adequada, no només a l'alumnat, sinó també als pares, mares o representants legals dels i les alumnes, en el cas que siguin menors d'edat.
Español: 9.5 La persona tutora tiene que coordinar y presidir las reuniones de evaluación de su grupo de alumnos, levantar acta de su desarrollo, hacer constar los acuerdos tomados, hacer el seguimiento y responsabilizarse de dar la información adecuada, no solo al alumnado, sino también a los padres, a madres o representantes legales de los y las alumnas, en el caso que sean menores de edad.
Català: L'execució del present Pla parcial Fages de Climent B es preveu realitzar en un únic polígon d'actuació pel sistema de compensació, llevat que en el moment de l'execució d'aquest planejament estigui en vigor la nova Llei 2/2002 d'urbanisme, en quin cas el sistema d'actuació serà el de reparcel·lació amb la modalitat de compensació bàsica.
Español: La ejecución del presente Plan parcial Fages de Climent B se prevé realizar en un único polígono de actuación para el sistema de compensación, a menos que en el momento de la ejecución de este planeamiento esté en vigor la nueva Ley 2/2002 de urbanismo, en qué caso el sistema de actuación será el de reparcelación con la modalidad de compensación básica.
Català: No cal que es doni una atenció permanent i present les 24 hores del dia, tot i que, en cas d'emergència, haurà haver-hi alguna persona localitzable telefònicament.
Español: No hace falta que se dé una atención permanente y presente las 24 horas del día, todo y que, en caso de emergencia, habrá haber alguna persona localizable telefónicamente.
Català: Vigila el compliment del protocol d'accés a la Secretaria.
Español: Vigila el cumplimiento del protocolo de acceso a la Secretaría.
Català: El període per presentar la sol·licitud serà de un mes a partir de la publicació de la convocatòria i les bases específiques per la cessió de 10 compostadors domèstics al municipi d'Olèrdola al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de dilluns a divendres de 8 a 14 hores.
Español: El periodo para presentar la solicitud será de un mes a partir de la publicación de la convocatoria y las bases específicas por la cesión de 10 compostadors domésticos en el municipio de Olèrdola en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de lunes a viernes de 8 a 14 horas.
Català: Atès que la senyora M. Assumpció Pont i Llorens va ser nomenada cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya per la Resolució ECF/1062/2013, de 15 de maig (DOGC núm. 6380, de 22.5.2013), per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/13);
Español: Dado que la señora M. Assumpció Pont i Llorens fue nombrada jefa del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña por la Resolución ECO/1062/2013, de 15 de mayo (DOGC núm. 6380, de 22.5.2013), por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/13);
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es convoca concurs públic per a l'arrendament d'un TC helical, amb destinació al Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta (DOGC número 3453, pàg. 12725, de 16.8.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que es convoca concurso público para el arrendamiento de un TC helical, con destino al Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta (DOGC número 3453, pág. 12725, de 16.8.2001).
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Sobre constitució d'entitats municipals descentralitzades.
Español: Sobre constitución de entidades municipales descentralizadas.
Català: qualsevol altre col·legi de l'àmbit autonòmic de Catalunya,
Español: cualquier otro colegio, del ámbito autonómico de Cataluña,
Català: d) import adjudicat: 31.970,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe adjudicado: 31.970,00 euros, IVA excluido
Català: Curs d'oficines d'atenció al ciutadà
Español: Curso de oficinas de atención al ciudadano
Català: Retribucions: les retribucions seran les mateixes que perceben fins ara adaptant l'estructura salarial a la que tenen la resta d'empleats/ades públics.
Español: Retribuciones: las retribuciones serán las mismas que perciban hasta ahora adaptando la estructura salarial a la que tienen el resto de empleados/das públicos.
Català: c) Termini d'execució: del 1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2013 al 31 de diciembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2637/2018, de 8 de novembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'obra de Subirachs a la Sagrada Família, a Barcelona, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2637/2018, de 8 de noviembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la obra de Subirachs en la Sagrada Familia, en Barcelona, y se abre un periodo de información pública.
Català: Anàlisi de les característiques de la instal·lació.
Español: Análisis de las características de la instalación.
Català: 6.1.5 Per les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a ocupar, fins a 5 punts; en cap cas no s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: 6.1.5 Por las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a ocupar, hasta a 5 puntos; en ningún caso se evalúan las titulaciones exigidas en la convocatoria para tomar parte en la misma, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 113 de les Normes subsidiàries a la UA carrer A, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Massanes, amb el benentès que la cessió del carrer A es manté a càrrec del polígon d'actuació, i s'introdueix una correcció d'ofici en el sentit que els percentatges de participació en les obres d'urbanització d'aquest carrer s'estableixen en el 39% a càrrec del polígon i en el 61% com a sistema general.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 113 de las Normas subsidiarias en la UA calle A, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes, con la condición de que la cesión de la calle A se mantiene a cargo del polígono de actuación, e se introduce una corrección de oficio en el sentido de que los porcentajes de participación en las obras de urbanización de esta calle se establecen en el 39% a cargo del polígono y en el 61% como sistema general.
Català: Atès que els ajuts previstos en aquesta Resolució tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L 210 de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, de la Comissió (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consell d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006);
Español: 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L 210 de 31.7.2006), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006);
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària de Puig-reig.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria de Puig-reig.
Català: 2.4 Mostra sensibilitat i gust artístic en efectuar els acabats, les presentacions de les elaboracions culinàries de creació pròpia i d'altres autors.
Español: 2.4 Muestra sensibilidad y gusto artístico al efectuar los acabados, las presentaciones de las elaboraciones culinarias de creación propia y de otros autores.
Català: a) Estudiar i analitzar, a instàncies del Govern, les qüestions relacionades amb el foment i la difusió de la llengua de signes catalana, tenint present el principi d'un ús no sexista de la llengua de signes.
Español: a) Estudiar y analizar, a instancias del Gobierno, las cuestiones relacionadas con el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, teniendo presente el principio de un uso no sexista de la lengua de signos.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc a proveir, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto a proveer, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Emmagatzematge informàtic de fonts tipogràfiques i d'il·lustracions.
Español: Almacenaje informático de fuentes tipográficas y de ilustraciones.
Català: Es considera únicament despesa indirecta aquells costos reals de l'entitat sol·licitant o el soci local relatius a la formulació (fase d'identificació, preparació i elaboració del projecte) i al seguiment (accions d'avaluació i d'auditories del projecte).
Español: Se considera únicamente gasto indirecto aquellos costes reales de la entidad solicitante o el socio local relativos a la formulación (fase de identificación, preparación y elaboración del proyecto) y al seguimiento (acciones de evaluación y de auditorías del proyecto).
Català: Sempre un 50% l'ha de nomenar l'Ajuntament de Badalona i un 50%, la Generalitat de Catalunya, d'entre els departaments amb competències en l'àmbit del Consorci, d'acord amb la potestat d'autoorganització de les dues administracions.
Español: Siempre un 50% será nombrado por el Ayuntamiento de Badalona y un 50%, por la Generalidad de Cataluña, de entre los departamentos con competencias en el ámbito del Consorcio, de acuerdo con la potestad de autoorganización de las dos administraciones.
Català: Contra aquestes resolucions individuals, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada de cada expedient pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones individuales, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada de cada expediente puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1. segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Neteja, lubrificació i operacions de manteniment en les màquines, estris, eines i instruments específics.
Español: Limpieza, lubricación y operaciones de mantenimiento en las máquinas, útiles, herramientas e instrumentos específicos.
Català: Infraccions i sancions administratives, en virtut de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, en relació amb el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Decret 110/2012, de 31 d'agost.
Español: Infracciones y sanciones administrativas, en virtud de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, en relación con el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por el Decreto 110/2012, de 31 de agosto.
Català: S'han dictat resolucions, acords d'inici i propostes de resolucions en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones, acuerdos de iniciación y propuestas de resoluciones en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.