BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici és obligatori, i tindrà una qualificació màxima de 20 punts, quedant exclosos els/les aspirants que no assoleixin una puntuació mínima de 10 punts
Español: El ejercicio es obligatorio, y tendrá una calificación máxima de 20 puntos, quedando excluidos los/las aspirantes que no logren una puntuación mínima de 10 puntos
Català: Tampoc seran subvencionables:
Español: Tampoco serán subvencionables:
Català: Atès que la superfície que ocuparà l'explotació ramadera, i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentades.
Español: Dado que la superficie que ocupará la explotación ganadera, y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentadas.
Català: Realitzar totes aquelles funcions que, sense especificar-se, estiguin en consonància amb el seu lloc de treball i qualificació professional.
Español: Realizar todas aquellas funciones que, sin especificarse, estén en consonancia con su puesto de trabajo y calificación profesional.
Català: Disposar d'una política que prevegi l'ecodisseny per a l'edició de publicacions i materials impresos.
Español: Disponer de una política que prevea el ecodiseño en la edición de publicaciones y materiales impresos.
Català: a) Els àmbits territorials resultants han de coincidir amb els espais geogràfics en què s'estructuren les relacions bàsiques de l'activitat econòmica i han d'agrupar municipis amb característiques socials, culturals i històriques comunes.
Español: a) Los ámbitos territoriales resultantes tienen que coincidir con los espacios geográficos en que se estructuran las relaciones básicas de la actividad económica y tienen que agrupar municipios con características sociales, culturales e históricas comunes.
Català: b) Descripció de l'objecte: vestuari d'hivern per als funcionaris dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: vestuario de invierno para los funcionarios de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Redacta estudis i projectes de diferents tipologies d'equipament de la gestió del trànsit i sistemes de comunicacions, alimentació elèctrica i altres sistemes de control i senyalització.
Español: Redacta estudios y proyectos de diferentes tipologías de equipamiento de la gestión del tráfico y sistemas de comunicaciones, alimentación eléctrica y otros sistemas de control y señalización.
Català: 3 Realització de les operacions necessàries per facilitar el control, inventari, cobraments i pagaments, canvi de diners i fitxes, recompte de tots els jocs i màquines recreatives i d'atzar, així com la correcta operació i funcionament de les mateixes en el propi establiment, i les operacions generals i específiques dels clients i visitants, així com, la captació, admissió al recinte del casino i el control dins del mateix dels clients, d'acord amb les normes o manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: 3 Realización de las operaciones necesarias para facilitar el control, inventario, cobros y pagos, cambio de dinero y fichas, recuento de todos los Juegos y máquinas recreativas y de azar, así como la correcta operación y funcionamiento de las mismas en el propio establecimiento, y las operaciones generales y específicas de los clientes y visitantes, así como, la captación, admisión al recinto del casino y el control dentro del mismo de los clientes, de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: d) Si el lloc de treball s'ha requalificat a l'alça -augmentant de categoria- i el treballador assignat al lloc de treball compleix els requisits de titulació i capacitació professional inherents al lloc de treball i especificat al catàleg de llocs de treball, no serà necessària la convocatòria de proves selectives, modificant immediatament la seva categoria i salari, adequant-se al fixat pel nou lloc de treball.
Español: d) Si el puesto de trabajo se ha recalificado a la alza -aumentando de categoría- y el trabajador asignado al puesto de trabajo cumple los requisitos de titulación y capacitación profesional inherentes al puesto de trabajo y especificado en el catálogo de puestos de trabajo, no será necesaria la convocatoria de pruebas selectivas, modificando inmediatamente su categoría y salario, adecuándose a lo fijado para el nuevo puesto de trabajo.
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del/de la director/a de l'INEFC, i s'ha de dictar en un termini de 30 dies hàbils a comptar de la data de la proposta de resolució d'un tribunal avaluador, amb la composició que estableix l'annex 2.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del/de la director/a del INEFC, y se ha de dictar en un plazo de 30 días hábiles a contar desde la fecha de la propuesta de resolución de un tribunal evaluador, con la composición que se establece en el anexo 2.
Català: L'explotació consta, bàsicament, de dues naus per a l'engreix, magatzem i dipòsit de purins, amb una capacitat total de 1.615 porcs d'engreix.
Español: La explotación consta, básicamente, de dos naves para el engorde, almacén y depósito de purines, con una capacidad total de 1.615 cerdos de engorde.
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de l'Ajuntament de Calldetenes.
Español: Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: En el cas de persones jurídiques, documentació que acrediti la identitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de personas jurídicas, documentación que acredite la identidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Títol: Condicionament acústic del centre cívic i de la plaça pública (antic edifici de l'escorxador).
Español: Título: Acondicionamiento acústico del centro cívico y de la plaza pública (antiguo edificio del matadero).
Català: Resolució de 24 de desembre de 1998, de concessió d'un ajut a la Universitat Autònoma de Barcelona (Facultat de Veterinària) per un import de 2.000.000 de ptes., per sufragar part de les despeses de realització del Programa de millora i selecció de l'Associació Nacional de Criadors d'Ovella del Ripollès, a càrrec de la partida pressupostària 98.10.02.781.02/4.
Español: Resolución de 24 de diciembre de 1998, de concesión de una ayuda a la Universidad Autónoma de Barcelona (Facultad de Veterinaria) por un importe de 2.000.000 de ptas., para sufragar parte de los gastos de realización del Programa de mejora y selección de la Associació Nacional de Criadors d'Ovella del Ripollès, a cargo de la partida presupuestaria 98.10.02.781.02/4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 29 de juny de 2001, es va aprovar inicialment el Pla, el qual ha estat sotmès a un període d'informació pública de dos mesos de durada, i d'audiència als ens locals afectats, per un termini d'un mes.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 29 de junio de 2001, se aprobó inicialmente el Plan, el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de dos meses de duración, y de audiencia a los entes locales afectados, por un plazo de un mes.
Català: Taula número 6 Objectius
Español: Tabla núm. 6 Objetivos
Català: Nova taula de salaris vigents a partir de l'1 de gener de 2005
Español: Nueva tabla de salarios vigentes a partir del 1 de enero de 2005
Català: Es diferencien dos tipus d'aigua de pluja: les que provenen de la zona de descontaminació de vehicles i les que provenen de la zona on s'apilen els vehicles descontaminats pendents de compactació per part de gestor autoritzat.
Español: Se diferencian dos tipos de agua de lluvia: las que provienen de la zona de descontaminación de vehículos y las que provienen de la zona donde se acopian los vehículos descontaminados pendientes de compactación por parte de gestor autorizado.
Català: condicions d'ús i de manteniment dels equips de laboratori que
Español: de uso y de mantenimiento de los equipos de laboratorio que se utilizan para la
Català: L'instrument de gestió de les zones d'especial conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, estableix com a mesures de conservació aplicables per a l'EIN de les Serres de Cardó-Boix el “control de la creació de nous vials en àrees amb presència de l'hàbitat 5330: Matollars termomediterranis i predesèrtics”, que és alhora l'hàbitat que es veu més afectat per la construcció de la pista projectada.
Español: El instrumento de gestión de las zonas de especial conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, establece como medidas de conservación aplicables para el EIN de las Sierras de Cardó – El Boix el “control de la creación de nuevos viales en áreas con presencia del hábitat 5330: Matorrales termomediterráneos y predesérticos”, que es al mismo tiempo el hábitat que se ve más afectado por la construcción de la pista proyectada.
Català: Coneixements i experiència sistema treball xarxa
Español: Conocimientos-experiencia sistema trabajo en red
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Són criteris de valoració per a la concessió de les subvencions els següents:
Español: Son criterios de valoración para la concesión de las subvenciones los siguientes:
Català: 1.7 Alteracions de les llets de consum i dels productes làctics.
Español: 1.7 Alteraciones de las leches de consumo y de los productos lácteos.
Català: 6.2 Les dades del Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut es podran consultar pels mitjans telemàtics.
Español: 6.2 Los datos del Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud se podrán consultar por los medios telemáticos.
Català: El delegat del personal funcionari podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedients en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: El delegado del personal funcionario podrá emitir informe en cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: e) Tots els altres criteris que siguin determinats en consideració a les circumstàncies particulars que concorrin per establir la contribució especial.
Español: e) Todos los otros criterios que sean determinados en atención a las circunstancias particulares que concurran para establecer la contribución especial.
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, inscripció 2a., saldo: 0,00 euros
Español: Cargas: - Hipoteca a favor de la CAJA DE AHORROS DE SABADELL, Inscripción 2ª. Saldo: 0,00 euros
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis nocturns que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat, per dia efectivament treballat, consistent en el 25% del salari base de cada categoria.
Español: Todos los trabajadores adscritos a los servicios nocturnos que realicen la jornada entre las 21 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, consistente en el 25% del salario base de cada categoría.
Català: La concreció horària i la determinació del període gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previstos en els apartats 2 i 3 d'aquest article corresponen al treballador, dins la jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 2 y 3 de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona, avinguda Maria Cristina, 54.
Español: Servicio Regional de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en el Camp de Tarragona, avenida Maria Cristina, 54.
Català: 13.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol·licituds presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 13.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe evaluando el proyecto sobre la base de la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Realitzar anàlisis químiques de dissolucions, dispersions i aigües emprades en els tractaments, de manera metòdica, precisa i en condicions de seguretat, mitjançant l'ús adequat dels procediments, instruments i equips d'anàlisi.
Español: Realizar análisis químicos de disoluciones, dispersiones y aguas utilizadas en los tratamientos, de manera metódica, precisa y en condiciones de seguridad, mediante el uso adecuado de los procedimientos, instrumentos y equipos de análisis.
Català: Peces de protecció: tipus, adequació i normativa.
Español: Piezas de protección: tipos, adecuación y normativa.
Català: Endemés, amb aquesta alternativa es portaran a terme també mesures per dissuadir la circulació de vehicles i la restricció d'ús a favor de l'ús a peu i per als veïns.
Español: Además, con esta alternativa se llevarán a cabo también medidas para disuadir la circulación de vehículos y la restricción de uso a favor del uso a pie y para los vecinos.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors d'enginyers agrònoms i/o cos de diplomats d'enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores ingenieros agrónomos y/o cuerpo de diplomados de ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Aquests costos es justificaran en un llista de comprovants justificatius de les despeses realitzades on constarà la seva naturalesa, l'import i el criteri de repartiment entre totes les fons de finançament de la intervenció.
Español: Estos costes se justificarán en un listado de comprobantes justificativos de los gastos realizados donde constará su naturaleza, el importe y el criterio de reparto entre todas las fuentes de financiación de la intervención.
Català: 6.2 Condicions sobre els aspectes sobre la regulació de l'accés a la pista.
Español: 6.2 Condiciones sobre los aspectos sobre la regulación del acceso a la pista.
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA INDUSTRIES GRAFIQUES (4)
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA INDUSTRIES GRAFIQUES (4)
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú;
Català: Una vegada realitzada la comunicació d'inici esmentada, la seva modificació o cancel·lació s'ha de notificar al Consorci, almenys amb un dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció.
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada, su modificación o cancelación se ha de notificar al Consorcio, al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el inicio del grupo o acción.
Català: b) Exercir les funcions d'arxiu, documentació i protocol del President de la Generalitat.
Español: b) Ejercer las funciones de archivo, documentación y protocolo del Presidente de la Generalidad.
Català: 58778, que aprova el Marc Temporal Nacional d'ajuts d'estat per a la contenció de l'actual brot de COVID-19 (que correspon a la secció 3.1 del Marc Temporal europeu), no pot superar 800.000 euros per persona sol·licitant, considerant totes les quanties limitades d'ajut, ja sigui en forma de subvencions directes o bé bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs o capital, que li hagin estat atorgats per qualsevol administració pública de l'Estat (central, autonòmica o local).
Español: A. 58778, que aprueba el Marco Temporal Nacional de ayudas de estado para la contención del actual brote de COVID-19 (que corresponde en la sección 3.1 del Marco Temporal europeo), no puede superar 800.000 euros por persona solicitante, considerando todas las cuantías limitadas de ayuda, ya sea en forma de subvenciones directas o bien anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos o capital, que le hayan sido otorgados por cualquier administración pública del Estado (central, autonómica o local).
Català: 24.2 La renúncia comporta el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora a partir de la data de pagament de la subvenció o de les bestretes o pagaments a compte efectuats.
Español: 24.2 La renuncia comporta el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora a partir de la fecha de pago de la subvención o de los anticipos o pagos a cuenta efectuados.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, i 27/1989, 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, y 27/1989, 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: L'ordenació concreta correspondrà al Pla parcial que es redacti.
Español: La ordenación concreta corresponderá al Plan parcial que se redacte.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un percentatge aproximat d'un 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se puede ampliar en un porcentaje aproximado del 20 % antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Els treballadors perceben algun dels conceptes salarials que es detallen a continuació (els valors econòmics dels quals es recullen a la taula salarial annexa):
Español: Los trabajadores percibirán alguno de los conceptos salariales que se detallan a continuación y cuyos valores económicos se recogen en la tabla salarial anexa.
Català: Tanmateix presentarà les fitxes de seguretat dels productes perillosos que utilitzi si s'escau.
Español: Sin embargo presentará las fichas de seguridad de los productos peligrosos que utilice en su caso.
Català: Des d'un punt de vista funcional, la jurisprudència constitucional ha identificat dos referents genèrics de l'autonomia local: el primer consisteix en el fet que l'entitat local gaudeixi «de poder decisori propi» sobre les seves competències (STC 32/1981, FJ 4; 170/1989, FJ 9; 40/1998, FJ 39); el segon, que és una garantia que no sempre és coincident amb l'anterior, és el dret a participar en la gestió dels assumptes d'interès municipal (la jurisprudència constitucional es refereix en aquest punt a temes relacionats, sobretot, amb l'urbanisme).
Español: Desde un punto de vista funcional, la jurisprudencia constitucional ha identificado dos referentes genéricos de la autonomía local: el primero consiste en que la entidad local disfrute «de poder decisorio propio» sobre sus competencias (STC 32/1981, FJ 4; 170/1989, FJ 9; 40/1998, FJ 39); el segundo, que es una garantía que no siempre coincide con la anterior, es el derecho a participar en la gestión de los asuntos de interés municipal (la jurisprudencia constitucional se refiere en este punto a temas relacionados, sobre todo, con el urbanismo).
Català: L'ensenyament del coneixement geogràfic ha de convertir en intel·ligibles els territoris propers i els més allunyats, ha de permetre a l'alumnat ubicar-se en relació amb les decisions espacials i socials i obtenir coneixement, habilitats i actituds per actuar de manera responsable, individualment i col·lectiva en el territori.
Español: La enseñanza del conocimiento geográfico debe convertir en inteligibles los territorios cercanos y los más alejados, debe permitir al alumnado ubicarse en relación con las decisiones espaciales y sociales y obtener conocimiento, habilidades y actitudes para actuar de manera responsable, individualmente y colectiva en el territorio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3540/2005, de 7 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 29 de novembre de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005, de 94 places de personal laboral fix dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3540/2005, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 29 de noviembre de 2005, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 94 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Educación.