BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de la comissió mixta d'Interpretació i Seguiment del II Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'Aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles, subscrit el 20 de juny de 2006, en relació a la resolució de la consulta relativa al càlcul dels percentatges d'antiguitat i la seva imputació al concepte de Complement d'Antiguitat i al d'Antiguitat Consolidada i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la comisión mixta de Interpretación y Seguimiento del II Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicios de lavado y engrase de vehículos, subscrito el 20 de junio de 2006, en relación a la resolución de la consulta relativa al cálculo de los porcentajes de antigüedad y su imputación al concepto de Complemento de Antigüedad y al de Antigüedad Consolidada y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a.2) 0,6 punts pel títol de tècnic o tècnica, tècnic o tècnica auxiliar, oficialia o formació equivalent, addicional al requisit d'accés.
Español: a.2) 0,6 puntos por el título de técnico o técnica, técnico o técnica auxiliar, oficialía o formación equivalente, adicional al requisito de acceso.
Català: Comprèn i utilitza adequadament els diversos tipus de formats gràfics per a aplicacions gràfiques i multimèdia i les diferents possibilitats d'organitzar la informació.
Español: Comprende y utiliza adecuadamente los diversos tipos de formatos gráficos para aplicaciones gráficas y multimedia y las diferentes posibilidades de organizar la información.
Català: Per desenvolupar les tasques es requereix títol de patró/ona d'embarcacions per al transport de persones i mercaderies en aigües continentals.
Español: Para desarrollar las tareas se requiere título de patrón/a de embarcaciones para el transporte de personas y mercaderías en aguas continentales.
Català: És la zona de domini privat amb edificació existent i delimitada en el plànol de zonificació núm. 6 correspon a dues fileres d'habitatge unifamiliars de 5 i 6 unitats amb patis al davant i una petita eixida al darrera, compartint un soterrani destinat a garatge.
Español: Es la zona de dominio privado con edificación existente y delimitado en el plano de zonificación núm. 6 corresponde a dos hileras de vivienda unifamiliares de 5 y 6 unidades con patios en la delantera y una pequeña salida detrás, compartiendo un sótano destinado a garaje.
Català: productes farmacèutics (substància de contraste) que s'indiquen
Español: farmacéuticos (contrastes) que se indican en el pliego de
Català: - Bonus, incentius, participació en beneficis.
Español: - Bonos, incentivos, participación en beneficios.
Català: El cap de Recursos Humans o persona en qui delegui.
Español: El jefe de Recursos Humanos o persona en que delegue.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de larg, vermella, amb
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con el
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions administratives: dades sobre l'execució de sancions.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones administrativas: datos sobre la ejecución de sanciones.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Mas Maria.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Mas Maria.
Català: El turisme sostenible.
Español: El turismo sostenible.
Català: S'han de descriure els receptors o receptors tipus existents que puguin estar exposats; si formen part d'una zona habitada de la mateixa tipologia acústica, un receptor pot ser representatiu de la zona.
Español: Deben describirse los receptores o receptores tipos existentes que puedan estar expuestos; si forman parte de una zona habitada de la misma tipología acústica, un receptor puede ser representativo de la zona.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de serveis de restaurant i bar a l'empara de la LOGSE (Decret 306/1995, de 7 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de servicios de restaurante y bar al amparo de la LOGSE (Decreto 306/1995, de 7 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Diaris oficials y data de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Diarios oficiales y fecha de publicación de los anuncios de licitación:
Català: b) Faltar dos dies al treball durant un període de trenta dies o tres dies en un període de 90 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: b) Faltar dos días al trabajo durante un período de treinta días o tres días en un período de 90 días sin causa que lo justifique.
Català: 1.7.- Càrregues urbanístiques
Español: 1.7.- Cargas urbanísticas
Català: c) En els casos dels dos paràgrafs anteriors a) i b), la persona elegida ho serà pel temps que li hauria restat en el càrrec cessat.
Español: c) En los casos de los dos párrafos anteriores a) y b), la persona elegida lo será por el tiempo que le habría restado en el cargo cesado.
Català: Per tal d'impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres eb l'ensenyament de règim general, el Govern de la Generalitat de Catalunya va posar en marxa el projecte Orator, el qual incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes, com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que en faciliten l'ús.
Español: Con el objetivo de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña puso en marcha el proyecto Orator, que incide tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases, como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten su uso.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que consten a la Resolució de 12 de setembre de 2002, per la que es va aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de Justícia.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que figuran en la Resolución de 12 de septiembre de 2002, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia.
Català: sindicals, i a proposta de les respectives organitzacions, les persones
Español: organizaciones sindicales, y a propuesta de las respectivas organizaciones, a
Català: a) La persona física o jurídica titular de la llicència o l'autorització, en el cas de les infraccions comeses en els serveis de taxi emparats per la llicència o l'autorització preceptiva.
Español: a) La persona física o jurídica titular de la licencia o la autorización, en caso de las infracciones cometidas en los servicios de taxi amparados por la preceptiva licencia o autorización.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'un dipòsit controlat de terres, promogut per Tractament i Valorització de Fangs, SL, al terme municipal de Ponts (exp. LL-2003/0092).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de un depósito controlado de tierras, promovido por Tractament i Valorització de Fangs, SL, en el término municipal de Ponts (exp. LL-2003/0092).
Català: Realització d'un producte gràfic per la reproducció mitjans procediments electrònics.
Español: Realización de un producto gráfico para la reproducción medios procedimientos electrónicos.
Català: g) Cal incorporar les actuacions de restauració de les dues petites basses existents al nord de la masia en la memòria del Pla i els corresponents plànols d'ordenació.
Español: g) Hay que incorporar las actuaciones de restauración de las dos pequeñas balsas existentes al norte de la masía en la memoria del Plan y los correspondientes planos de ordenación.
Català: Si l'acumulació s'efectua immediatament després de la baixa per maternitat, els dies de permís acumulat no poden excedir les 2 setmanes naturals. La resta de dies s'ha de regularitzar al final del període de lactància.
Español: Si la acumulación se realiza inmediatamente después de la baja por maternidad, los días de permiso acumulado no podrán exceder de 2 semanas naturales, regularizándose los restantes al final del período de lactancia.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de la
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de la
Català: e) Certificat de no tenir deute amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) i l'Agència Tributària de Catalunya (ATC).
Español: e) Certificado de no tener deuda con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) y la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Català: Habitatge porta dos del pis quart de la casa número cent cinc de la carretera Font de l'Alzina, de Santa Coloma de Gramenet; amb rebedor, menjador-estar, tres dormitoris, cuina, lavabo, safareig i seixanta-tres metres, dos decímetres quadrats útils, més un balcó.
Español: Vivienda puerta dos del piso cuarto de la casa número ciento cinco de la Carretera Fuente de la Encina, de Santa Coloma de Gramenet; con recibidor, comedor-estar, tres dormitorios, cocina, aseo, lavadero y sesenta y tres metros, dos decímetros cuadrados útiles, más un balcón.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en disseny i moblament queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en diseño y amueblamiento queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: La mateixa força d'obligació tindran els annexos.
Español: La misma fuerza de obligar tendrán los anexos.
Català: Per això s'ha convingut incorporar aquest col·lectiu dins del grup I, percebent el plus responsabilitat pels dies efectivament exercits com a cap de línia.
Español: Por ello se ha convenido incorporar este colectivo dentro del grupo I, percibiendo el plus responsabilidad por los días efectivamente ejercidos como jefe de línea.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar des del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - senyora Eulàlia Pla Rius, responsable de l`Àrea de Selecció de Personal.
Español: - señora Eulàlia Pla Rius, responsable del Área de Selección de Personal.
Català: També han d'acceptar les tarifes de la mediació, les quals han d'ésser facilitades abans d'iniciar-la, llevat que gaudeixin del dret a la gratuïtat que estableix l'article 9.1.
Español: También deben aceptar las tarifas de la mediación, las cuales han de ser facilitadas antes de iniciarla, salvo que gocen del derecho a la gratuidad que establece el artículo 9.1.
Català: L'ocupació de sòl per l'edificació serà, com a màxim, el 50% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación de suelo por la edificación será, como máximo, el 50% de la superficie de la parcela.
Català: En cas extraordinari i prèvia justificació, s'acceptarà una compensació de la mancança d'algun dels professionals de l'àmbit de salut, terapeuta ocupacional o educador/a social, per l'increment de personal ciudador, per un import econòmic equivalent i sempre que es garanteixi la correcta qualitat assistencial.
Español: En caso extraordinario y previa justificación, se aceptará una compensación de la falta de algunos de los profesionales del ámbito de salud, terapeuta ocupacional o educador/a social por el incremento de personal cuidador, por un importe económico equivalente y siempre que se garantice la correcta calidad asistencial.
Català: No s'inclou en aquest concepte qualsevol altre equipament recollit en la resta d'ordres de subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se incluye en este concepto cualquier otro equipamiento recogido en el resto de órdenes de subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se ha de someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) Descripció: obres d'instal·lació d'un sistema d'aprofitament actiu d'energia solar tèrmica per a la producció d'aigua calenta sanitària, en el Centre Educatiu Can Llupià.
Español: a) Descripción: obras de instalación de un sistema de aprovechamiento activo de energía solar térmica para la producción de agua caliente sanitaria, en el Centro Educativo Can Llupià.
Català: El capítol III estableix una llista àmplia i oberta dels ajuts i beneficis de què podran gaudir de forma preferent aquestes entitats, així com les que les integren i els seus productors, en les activitats i els àmbits del seu funcionament ordinari (art. 4).
Español: El capítulo III establece una lista amplia y abierta de las ayudas y beneficios de los que podrán disfrutar de forma preferente estas entidades, así como las que las integran y sus productores, en las actividades y ámbitos de su funcionamiento ordinario (art. 4).
Català: subscrit per l'empresa durant la vigència del present Conveni
Español: duración determinada suscrito por la empresa durante la vigencia del
Català: Aquests imports es poden redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i amb la modificació prèvia de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2.2 Desenvolupa una anàlisi reflexiva i crítica del gest a partir del resultat de la interpretació.
Español: 2.2 Desarrolla un análisis reflexivo y crítico del gesto a partir del resultado de la interpretación.
Català: Aprovat inicialment per acord de Junta de Govern Local de data 9 de novembre de 2020, el projecte bàsic i executiu de les obres de pavimentació i actuacions complementàries de la pista d'atletisme del Vendrell, redactat per l'arquitecte Jordi Muntanyola Sanz i l'arquitecte tècnic Marc Maduell Sallarès, de l'empresa TOP CONSULTING, S.L.U., per un import d'execució per contracte d'1.449.655,43 euros, iva inclòs, s'exposa al públic per un termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, per tal que pugi ser examinat i formular-se les al·legacions que es considerin adients.
Español: Aprobado inicialmente por acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 9 de Noviembre de 2020, el proyecto básico y ejecutivo de las obras de pavimentación y actuaciones complementarias de la pista de atletismo del Vendrell, redactado por el arquitecto Jordi Muntanyola Sanz y el arquitecto técnico Marc Maduell Sallarès, de la empresa TOP CONSULTING, S. L.U., por un importe de ejecución por contrato de 1.449.655,43 euros, iva incluido, se expone al público por un plazo de 30 días hábiles, a contar des de el día siguiente al de la última publicación de este anuncio, por tal que pueda ser examinado y formularse las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: b) Sistemes d'electrificació d'antenes de telecomunicacions de titularitat pública.
Español: b) Sistemas de electrificación de antenas de telecomunicaciones de titularidad pública.
Català: Aquesta Resolució té com a finalitat regular les condicions de desenvolupament i de finançament, mitjançant l'atorgament de les subvencions del Fons Social Europeu programades en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004, de les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, a desplegar mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, en el marc de l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional, i obrir la convocatòria corresponent a l'any 2005.
Español: Esta Resolución tiene como finalidad regular las condiciones de desarrollo y de financiación, mediante el otorgamiento de las subvenciones del Fondo Social Europeo programadas en el DOCUP número 2000.SE.16.2.DON.004, de las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, a desplegar mediante pactos territoriales para el empleo, en el marco de la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional, y abrir la convocatoria correspondiente al año 2005.
Català: 16.1 Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, el pagament de l'ajut es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 16.1 Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, el pago de la ayuda se tramita mediante un del 80% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: Mitjançant el Decret 241/2005, de 8 de novembre, es van regular els guardons del turisme per reconèixer l'esforç i la dedicació en favor del turisme.
Español: Mediante el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, se regularon los galardones del turismo para reconocer el esfuerzo y la dedicación en favor del turismo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Residencial Pallejà, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient (HLB200100183), que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Residencial Pallejà, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente (HLB200100183), que a continuación se transcribe:
Català: —2 S'haurà de suprimir l'article 41.3 dels Estatuts quan determina que la Junta de compensació es podrà dissoldre de manera voluntària per acord de l'Assemblea general, ja que, de conformitat amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, la dissolució d'aquestes entitats, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es pot produir una vegada complerts els fins per als quals van ser creades.
Español: —2 Se deberá suprimir el artículo 41.3 de los Estatutos cuando determina que la Junta de compensación se podrá disolver en forma voluntaria por acuerdo de la Asamblea general, ya que, de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, la disolución de estas entidades, salvo prescripción legal o mandato judicial, solo se puede producir una vez cumplidos los fines para los que fueron creadas.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les sol·licituds es poden formalitzar mitjançant el model normalitzat, al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las solicitudes se pueden formalizar mediante el modelo normalizado, al cual se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: 1.2 Obté les dades de partida per al càlcul de les xarxes de fluids i conductes d'aire.
Español: 1.2 Obtiene los datos de partida para el cálculo de las redes de fluidos y conductos de aire.