BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, i en virtut de l'acord 1.a) de l'annex de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018) per a aprovar les bases reguladores de subvencions i fer-ne la convocatòria corresponent, això com resoldre'n la concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la ACCD, y en virtud del acuerdo 1.a) del anexo de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el que se delegan funciones en la dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018) para aprobar las bases reguladoras de subvenciones y hacer la convocatoria correspondiente, así como resolver su concesión;
Català: En la prestació d'aquests serveis, les oficines de turisme han de garantir l'accessibilitat física i a la comunicació.
Español: En la prestación de estos servicios, las oficinas de turismo tienen que garantizar la accesibilidad física y a la comunicación.
Català: 3.3 Descriu els equips utilitzats en les operacions de condicionament.
Español: 3.3 Describe los equipos utilizados en las operaciones de acondicionamiento.
Català: D'acord amb l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la subcontractació amb una entitat vinculada exigeix:
Español: De acuerdo con el artículo 29.7.d) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la subcontratación con una entidad vinculada exige:
Català: EDICTE de 20 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona del Vendrell.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona del Vendrell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als articles 74, 75 i 76, de la Sénia
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a los artículos 74, 75 y 76, de La Sénia
Català: Consolidar el creixement de la vila, amb predomini d'usos residencials i reserves per a espais comercials i terciaris.
Español: Consolidar el crecimiento de la villa, con predominio de usos residenciales y reservas para espacios comerciales y terciarios.
Català: La persona titular de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat nomenarà els membres de les comissions avaluadores d'acord amb la composició que estableix l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, i l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril.
Español: La persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato nombrará a los miembros de las comisiones evaluadoras de acuerdo con la composición que establece la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, y la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril.
Català: i 3. A. Fernández i d'altres.
Español: Fernández y otros.
Català: El 30 d'abril de 2021 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries per adaptar la regulació del sòl no urbanitzable a les determinacions del text refós de la Llei d'urbanisme i del planejament territorial, presentada per l'Ajuntament de l'Armentera.
Español: El 30 de abril de 2021 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias para adaptar la regulación del suelo no urbanizable a las determinaciones del texto refundido de la Ley de urbanismo y del planeamiento territorial, presentada por el Ayuntamiento de L'Armentera.
Català: Difusió d'informació de l'Administració de la Generalitat a Internet
Español: Difusión de información de la Administración de la Generalidad en Internet
Català: Fins al 30 de juliol del 2003, els autors no premiats podran recollir els seus treballs o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona.
Español: Hasta el 30 de julio del 2003, los autores no premiados podrán recoger sus trabajos o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona.
Català: Objecte: Adquisició de material tècnic i millora de la infraestructura
Español: Objeto: Adquisición de material técnico y mejora de la infraestructura
Català: En tot cas, la convocatòria de les reunions haurà d'especificar l'hora d'inici i d'acabament.
Español: En todo caso, la convocatoria de las reuniones deberá especificar la hora de inicio y de finalización.
Català: 3.4 Selecciona i prepara els equips i serveis auxiliars necessaris per a l'anàlisi.
Español: 3.4 Selecciona y prepara los equipos y servicios auxiliares necesarios para el análisis.
Català: 7.5.4 La suma de les puntuacions transformades del primer, tercer i quart exercici d'acord amb els criteris establerts en la base 7.5.1 i 7.5.3 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 7.5.4 La suma de las puntuaciones transformadas del primer, tercer y cuarto ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 7.5.1 y 7.5.3 será la puntuación de la oposición.
Català: Dels delictes relatius a l'exercici dels drets fonamentals i
Español: De los delitos relativos al ejercicio de los derechos
Català: - Confusió sexual contra anàrsia (Anarsia lineatella): 74 €/ha.
Español: - Confusión sexual contra anarsia (Anarsia lineatella): 74,00 euros/ha.
Català: La contractació de personal laboral no permanent per als llocs de treball expressats en el punt anterior requereix la determinació prèvia de la disposició legal que reguli la tipologia del contracte laboral pel qual s'opti, les bases de selecció i el compliment de les garanties constitucionals referides a l'article 18.1.d) del Reglament 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, amb les exigències establertes en la modalitat contractual emprada.
Español: La contratación de personal laboral no permanente para los puestos de trabajo expresados en el punto anterior requiere la determinación previa de la disposición legal que regule la tipología del contrato laboral por el cual se opte, las bases de selección y el cumplimiento de las garantías constitucionales referidas al artículo 18.1.d) del Reglamento 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, con las exigencias establecidas en la modalidad contractual utilizada.
Català: - OP 1.10 Promoure, dins l'àmbit de la prevenció, la gestió preventiva pel que fa als aspectes vinculats al consum de drogues i problemes afins.
Español: - OP 1.10 Promover, dentro del ámbito de la prevención, la gestión preventiva en lo referente a los aspectos vinculados al consumo de drogas y problemas afines.
Català: l'import d'1/12 de les retribucions anuals previstes en el Conveni aplicable en
Español: laboral, el importe de 1/12 de las retribuciones anuales previstas en el
Català: D'acord amb les resolucions esmentades, les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1946, 3277, 3625 i 5542 es destinen al lloc de treball de cap Oficina de Suport de la CGIC, a Sabadell; al lloc de treball de cap Unitat Central de Tràfic Il·lícit d'Éssers Humans, a Sabadell; al lloc de treball de cap de la Unitat de Seguiments i Vigilàncies, a Sabadell, i al lloc de treball de cap Unitat Central d'Estafes i Mitjans de Pagament, a Sabadell, respectivament, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con las mencionadas resoluciones, las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1946, 3277, 3625 y 5542 se destinan al puesto de trabajo de jefe/a Oficina de Apoyo de la CGIC, en Sabadell; al puesto de trabajo de jefe/a Unidad Central de Tráfico Ilícito de Seres Humanos, en Sabadell; al puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Seguimientos y Vigilancias, en Sabadell, y al puesto de trabajo de jefe/a Unidad Central de Estafas y Medios de Pago, en Sabadell, respectivamente, de la categoría de subinspector/a.
Català: Els fons i patrimoni del Col·legi s'invertirà exclusivament en les atencions inherents a la seva existència i competències corporatives.
Español: Los fondos y patrimonio del Colegio se invertirán exclusivamente en las atenciones inherentes a su existencia y competencias corporativas.
Català: Aeroports de Catalunya ha d'elaborar un pla d'igualtat que incorpori els objectius a assolir en matèria de promoció del principi d'igualtat d'oportunitats de dones i homes del personal al seu servei.
Español: Aeropuertos de Cataluña debe elaborar un plan de igualdad que incorpore los objetivos a alcanzar en materia de promoción del principio de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres del personal a su servicio.
Català: f) La coordinació amb les avaluacions que es realitzin des d'altres departaments de la Generalitat i altres administracions públiques.
Español: f) La coordinación con las evaluaciones realizadas desde otros departamentos de la Generalidad y otras administraciones públicas.
Català: e) Els espais de protecció i servitud de les vies de comunicació.
Español: e) Los espacios de protección y servidumbre de las vías de comunicación.
Català: F) Serveis de promoció i reposició de productes
Español: F) Servicios de promoción y reposición de productos
Català: Descripció de les mesures adoptades o proposades per posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per mitigar-ne els possibles efectes negatius.
Español: Descripción de las medidas adoptadas o propuestas para poner remedio a la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, en su caso, las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.
Català: ORDRE CLT/154/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques (codi Z10).
Español: ORDEN CLT/154/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas (código Z10).
Català: Diplomatura, enginyeria tècnica agrícola
Español: Diplomatura, ingeniería técnica agrícola
Català: A les relacions de llocs de treball es determinen els llocs que tenen fixada la realització d'una jornada de dedicació especial així com l'import del complement específic que percebran pels factors assenyalats.
Español: En las relaciones de puestos de trabajo se determinan los puestos que tienen fijada la realización de una jornada de dedicación especial así como el importe del complemento específico a percibir por los factores señalados.
Català: *El total anual depèn del nivell del c. d'atenció primària i del c. per desplaçaments
Español: *El total anual depende del nivel del c. de atención primaria y del c. por desplazamientos Grado APD (si procede) 368,90
Català: També seran membres computables els fills menors de 25 anys, si n'hi ha, que visquin al mateix domicili.
Español: También serán miembros computables los hijos menores de 25, si los hay, que vivan en el mismo domicilio.
Català: o col·lectiva els infants, per al desenvolupament de les seves
Español: individual o colectiva a los niños, para el desarrollo de sus
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Danubi, Pintor Tapiró, Cardenal Reig i Travessera de les Corts, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Danubi, Pintor Tapiró, Cardenal Reig y Travessera de Les Corts, de Barcelona
Català: justificatius establerts a l'article 3 d'aquesta disposició.
Español: documentación justificativa establecida en el artículo 3 de esta
Català: De conformitat amb l'article 13.2.a) i b) de la Llei 10/1999, de 30 de juliol, anteriorment esmentada, per a la imposició de sancions de caràcter lleu són competents els alcaldes i per a la imposició de sancions de caràcter greu són competents els plens dels ajuntaments.
Español: De conformidad con el artículo 13.2.a) y b) de la Ley 10/1999, de 30 de julio, anteriormente mencionada, para la imposición de sanciones de carácter leve son competentes los alcaldes y para la imposición de sanciones de carácter grave son competentes los plenos de los ayuntamientos.
Català: Els vocals del Consell d'Administració d'aquestes entitats són designats pel Govern, d'acord amb l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: Los vocales del Consejo de Administración de estas entidades son designados por el Gobierno, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluidos los importes solicitados y concedidos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0010018 a favor de Josep Viarnes Soler, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0010018 a favor de Josep Viarnes Soler, destinado a uso de riego, en el término municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Català: 8.1 En l'elaboració se seguiran les pràctiques tradicionals que descriu l'article anterior.
Español: 8.1 En la elaboración se seguirán las prácticas tradicionales descritas en el artículo anterior.
Català: El personal que desenvolupi llocs que tinguin assignat un plus de responsabilitat hauran de comunicar-ho amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: Al personal que desarrolle puestos que tengan asignado un plus de responsabilidad tendrán que comunicarlo con una antelación mínima de 30 días.
Català: Renúncia a l'encàrrec professional
Español: Renuncia al encargo profesional
Català: Protecció de cursos d'aigua
Español: Protección de cursos de agua
Català: 0801992270 Oficina d'Informàtica del Deganat de Barcelona
Español: 0801992270 Oficina de Informática del Decanato de Barcelona
Català: Des del punt de vista geològic, la zona d'estudi se situa a la depressió del Vallès.
Español: Desde el punto de vista geológico, la zona de estudio se sitúa en la depresión de El Vallès.
Català: 27.1 Les persones tant físiques com jurídiques que vulguin obtenir el reconeixement com a vins de finca han de presentar la sol·licitud a l'INCAVI.
Español: 27.1 Las personas tanto físicas como jurídicas que quieran obtener el reconocimiento como vinos de finca deben presentar la solicitud al INCAVI.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 1999, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de saló per respondre com a saló recreatiu.
Español: EDICTO de 19 de julio de 1999, por el que se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por una empresa de salón para responder como salón recreativo.
Català: El canvi de lletrat mediador sense notificar-lo prèviament al Servei.
Español: El cambio de letrado mediador sin notificarlo previamente al Servicio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2224/2002, de 12 de juliol, per la qual es dóna de baixa del Registre d'agrupacions de defensa vegetal l'ADV la Noguera.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2224/2002, de 12 de julio, por la que se da de baja del Registro de agrupaciones de defensa vegetal la ADV La Noguera.
Català: Un dels principis fonamentals de l'estratègia mundial de la lluita contra la sida és mobilitzar i unificar els esforços contra aquesta pandèmia, mitjançant una resposta multisectorial dels diferents agents socials.
Español: Uno de los principios fundamentales de la estrategia mundial de la lucha contra el sida es movilizar y unificar los esfuerzos contra esta pandemia, mediante una respuesta multisectorial de los diferentes agentes sociales.
Català: L'horari de pàrquings és de 24 hores amb un sistema rotatori entre matí, tarda i nit.
Español: El horario de parking será de 24 horas con un sistema rotatorio entre mañana, tarde y noche.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, tres llocs de comandament del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/13) que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, tres puestos de mando del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/13), que se detallan en el anexo 2.
Català: Totes les despeses subvencionables s'han d'haver produït dins del període d'execució i han d'estar pagades abans de la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: Todos los gastos subvencionables se tienen que haber producido dentro del periodo de ejecución y tienen que estar pagados antes de la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Primavera, 78-80 dr/esq (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Primavera, 78-80 dr/esq (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Objecte: acord de col·laboració per a l'organització del Campus universitari de la llengua catalana 2017.
Español: Objeto: acuerdo de colaboración para la organización del Campus universitario de la lengua catalana 2017.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte d'abastament d'aigua a Vilobí del Penedès (Alt Penedès)".
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto de abastecimiento de agua a Vilobí del Penedès (Alt Penedès)".
Català: Modificació de l'article 5 del Reglament de procediment per a la designació dels Membres dels òrgans de govern per adaptar-lo a la nova redacció de l'article 8.2.4 dels Estatuts socials.
Español: Modificación del artículo 5 del Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno para adaptarlo a la nueva redacción del artículo 8.2.4 de los Estatutos sociales.
Català: 11.4 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir a la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 11.4 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base, debe requerirse a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Projecte de desconnexió d'aigües blanques als col·lectors de Camprodon (Ripollès).
Español: Proyecto de desconexión de aguas blancas en los colectores de Camprodon (Ripollès).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'una explotació porcina de producció, promogut per Selecció Batallé, SA, al terme municipal de Riudarenes (GA20060144).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de una explotación porcina de producción, promovido por Seleccio Batallé, SA, en el término municipal de Riudarenes (GA20060144).
Català: e) Assessorar i donar suport tècnic i material a les entitats locals, policials i judicials en les tasques de prevenció, zonificació del territori, inspecció i control de la contaminació acústica i lumínica, així com assessorar els ens locals, empreses, entitats col·laboradores de l'administració i la societat en general sobre els aspectes relatius a la contaminació acústica i lumínica i la promoció de l'eficiència energètica en els enllumenats.
Español: e) Asesorar y prestar apoyo técnico y material a las entidades locales, policiales y judiciales en las tareas de prevención, zonificación del territorio, inspección y control de la contaminación acústica y lumínica, así como asesorar a los entes locales, empresas, entidades colaboradoras de la administración y la sociedad en general sobre los aspectos relativos a la contaminación acústica y lumínica y la promoción de la eficiencia energética en los alumbrados.
Català: 8.3 Les persones responsables de les unitats orgàniques competents del Serveis Territorials o altres unitats administratives del Departament d'Educació verifiquen les deficiències de qualsevol tipus que justifiquen la destrucció dels títols respectius, els destrueixen i així ho informen al Registre de títols.
Español: 8.3 Las personas responsables de las unidades orgánicas competentes de los Servicios Territoriales o de otras unidades administrativas del Departamento de Educación verifican las deficiencias de cualquier tipo que justifiquen la destrucción de los títulos respectivos, los destruyen y lo informan al Registro de títulos.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Essent l'únic titular afectat la Comunitat de Propietaris del carrer Astúries 26, actuant en nom seu l'empresa amb denominació social Barnaquatre Gestió de Finques, SL, li fou tramesa la corresponent separata; a la qual va presentar al·legacions, tot exposant que s'estava en procés de negociació i encara no s'havia arribat a cap acord en la relació contractual que havia de regir en el futur; i que no procedeix la declaració d'utilitat pública doncs els fonaments jurídics invocats no són d'aplicació al cas, així com pel fet que es tracta d'una relació jurídic-privada.
Español: Siendo el único titular afectado la Comunidad de Propietarios de la calle Asturias 26, actuando en su nombre la empresa con denominación social Barnaquatre Gestión de Fincas, SL, le fue enviada la correspondiente separata; a la que presentó alegaciones, exponiendo que se estaba en proceso de negociación y aún no se había llegado a ningún acuerdo en la relación contractual que debía regir en el futuro; y que no procede la declaración de utilidad pública pues los fundamentos jurídicos invocados no son de aplicación al caso, así como por el hecho de que se trata de una relación jurídico-privada.
Català: 1.7 Caracteritza els documents obligatoris de transport de plantes i pans d'herba.
Español: 1.7 Caracteriza los documentos obligatorios de transporte de plantas y tepes.