BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta és una de les novetats principals que cal destacar del nou règim jurídic en la matèria.
Español: Esta es una de las principales novedades que cabe destacar del nuevo régimen jurídico en la materia.
Català: .2 Quan s'hagin de tractar assumptes plantejats per un Departament o que afectin directament un Departament no representat a la Comissió Permanent o una entitat, dependent o vinculada a aquell, el/la vocal del Departament corresponent al Ple de la junta podrà assistir a la reunió de la Comissió Permanent.
Español: .2 Cuando se tengan que tratar asuntos planteados por un Departamento o que afecten directamente a un departamento no representado en la Comisión Permanente o una entidad, dependiente o vinculada a aquél, el/la vocal del departamento correspondiente en el Pleno de la junta podrá asistir a la reunión de la Comisión Permanente.
Català: Secció de Registre de Títols.
Español: Sección de Registros de Títulos.
Català: a) El guaret es realitzarà mitjançant els sistemes tradicionals de cultiu, de mínim cultiu o mantenint una coberta vegetal adequada, tant espontània com cultivada, per minimitzar els riscos d'erosió, l'aparició d'accidents, males herbes, plagues i malalties, conservar el perfil salí del sòl, la seva capacitat productiva i afavorir l'increment de la biodiversitat.
Español: a) El barbecho se realizará mediante los sistemas tradicionales de cultivo, de mínimo cultivo o manteniendo una cubierta vegetal adecuada, tanto espontánea como cultivada, para minimizar los riesgos de erosión, la aparición de accidentes, malas hierbas, plagas y enfermedades, conservar el perfil salino del suelo, su capacidad productiva y favorecer el incremento de la biodiversidad.
Català: Informa el secretari general, els secretaris sectorials i/o els directors generals sobre incidències que afectin el funcionament dels diferents òrgans i sobre els quals s'hagi d'actuar.
Español: Informa al secretario general, los secretarios sectoriales y/o los directores generales sobre incidencias que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos y sobre las que se tenga que actuar.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, configura l'Escola d'Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i, com a tal, li assigna, entre altres funcions, les d'organitzar activitats de reciclatge i perfeccionament dels funcionaris, col·laborar en la preparació dels funcionaris de cara a la promoció interna, organitzar cursos i desenvolupar activitats de formació per a un desenvolupament millor de la tasca professional.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y, como tal, le asigna, entre otras funciones, las de organizar actividades de reciclaje y perfeccionamiento de los funcionarios, colaborar en la preparación de los funcionarios de cara a la promoción interna, organizar cursos y desarrollar actividades de formación para el mejor desarrollo de la tarea profesional.
Català: En el cas de no assolir la superfície mínima exigida, els agricultors podran agrupar-se amb altres membres d'una agrupació de defensa vegetal o del CCPI.
Español: En caso de no alcanzar la superficie mínima exigida, los agricultores podrán agruparse con otros miembros de una agrupación de defensa vegetal o del CCPI.
Català: (3) Casa Rectoral (segle XVII), finestres barroques.
Español: (3) Casa Rectoral (siglo XVII), ventanas barrocas.
Català: Nom del lloc: responsable d'RLT i Tractament de Dades.
Español: Nombre del puesto: responsable de RLT y Tratamiento de Datos.
Català: c) Ciències de la Vida II
Español: c) Ciencias de la Vida II
Català: Els respectius reglaments han de preveure el tractament dels supòsits de titularitat múltiple o dividida.
Español: Los respectivos reglamentos deben prever el tratamiento de los supuestos de titularidad múltiple o dividida.
Català: Elabora, juntament amb l'equip de treball que coordina, la proposta de model de protocol d'actuació dels centres respecte del pla d'acollida, i de seguiment i orientació de l'alumnat.
Español: Elabora, junto con el equipo de trabajo que coordina, la propuesta de modelo de protocolo de actuación de los centros respecto del plan de acogida, y de seguimiento y orientación del alumnado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de la oferta de empleo público del año 2019.
Català: - Modalitat A: per a amics@grans que realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal d'una hora i mitja, a alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO, en un institut dels que participen al programa (fins a 198 beques, de les quals 12 es reserven per a substitucions i grups extres).
Español: - Modalidad A: para amigos @ mayores que realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal de una hora y media, a alumnado de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO, en un instituto de los que participan en el programa (hasta 198 becas, de las que 12 se reservan para sustituciones y grupos extras).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector dels carrers Hospital i Teresa Oller, de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector de las calles Hospital y Teresa Oller, de Cardedeu
Català: els dijous: 2 h, de 11.30 a 13.30 h al matí
Español: los jueves: 2 h, de 11.30 a 13.30 h por la mañana
Català: Coordina la introducció de les citacions judicials a l'aplicació informàtica i la notificació als funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Coordina la introducción de las citaciones judiciales en la aplicación informática y la notficación a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d) Una memòria d'un mínim de dues pàgines i d'un màxim de cinc, en què s'han d'exposar els motius professionals, d'acord amb els seus coneixements, aptituds i interessos, per les quals se sol·licita una beca de formació.
Español: d) Una memoria de un mínimo de dos páginas y de un máximo de cinco, en la que se deben exponer los motivos profesionales, de acuerdo con sus conocimientos, aptitudes e intereses, por los que se solicita una beca de formación.
Català: 8.4 Juntament amb els resultats de l'última prova que es faci en la fase d'oposició, el tribunal ha de fer pública la puntuació total obtinguda pels aspirants, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases.
Español: 8.4 Junto a los resultados de la última prueba que se realice en la fase de oposición, el tribunal debe hacer pública la puntuación total obtenida por los aspirantes, que debe determinarse sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: El punt 3 de la Resolució MAH/87/2009, de 22 de gener, estableix la dotació màxima per aquesta convocatòria i alhora detalla la distribució pressupostària per línies d'actuació i per grups d'actuacions subvencionables.
Español: El punto 3 de la Resolución MAH/87/2009, de 22 de enero, establece la dotación máxima para esta convocatoria y, al mismo tiempo, detalla la distribución presupuestaria para líneas de actuación y para grupos de actuaciones subvencionables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent per a dirigir la gestió dels serveis administratius i assumir la funció de secretari tècnic de l'entitat, així com totes aquelles que li siguin delegades per la Junta de govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar un gerente para dirigir la gestión de los servicios administrativos y asumir la función de secretario técnico de la entidad, así como todas aquellas que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.
Català: En aquest cas, la beneficiaria haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera, pel mateix import que el de la bestreta concedida.
Español: En este caso, la beneficiaria deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera, por el mismo importe del anticipo concedido.
Català: a) Complir les normes col·legials i els acords adoptats pels òrgans de govern corporatius, i atendre els requeriments del Col·legi.
Español: a) Cumplir las normas colegiales y los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno corporativos, y atender los requerimientos del Colegio.
Català: de destí i a les característiques i condicions de l'àmbit
Español: de destino y a las características y condiciones del entorno o
Català: S'obre el termini d'informació pública pel període d'un mes, en el transcurs del qual totes les persones interessades podran fer ús del seu dret de presentar les al·legacions oportunes, segons la tramitació que preveu el Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se abre el plazo de información pública para el periodo de un mes, en el transcurso del cual, todas las persones interesadas podrán hacer uso de su derecho de presentar alegaciones oportunas, según la tramitación que prevé el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual ser aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Cada departament acollirà a un jugador assegut.
Español: Cada departamento dará acogida a un jugador sentado.
Català: - La manipulació de la maquinària es durà a terme en àrees especialment preparades per a tal fi, i es comptarà amb cubetes per a l'emmagatzematge de productes perillosos, per a la posterior recollida per part d'un gestor autoritzat.
Español: - La manipulación de la maquinaria se llevará a cabo en áreas especialmente preparadas para tal fin, y se contará con cubetas para el almacenaje de productos peligrosos, para su posterior recogida por parte de un gestor autorizado.
Català: La definició de microempresa, petita o mitjana empresa és la inclosa a l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, reproduïda a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: La definición de microempresa, pequeña o mediana empresa es la incluida en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, reproducida en el anexo 2 de estas bases.
Català: El projecte d'activitat que estableix la base general 7 ha de tenir el contingut següent:
Español: El proyecto de actividad establecido en la base general 7 debe tener el siguiente contenido:
Català: Les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu aquelles sol·licituds que no hagin estat resoltes i notificades en el termini establert.
Español: Las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo aquellas solicitudes que no hayan sido resueltas y notificadas en el plazo establecido.
Català: I pel que fa a la "antelació" amb què s'ha de proporcionar la informació, convé insistir que no la pacten les parts contractants, ni tampoc la decideix unilateralment el consumidor prestatari, sinó que és el legislador el que la fixa; per això, les manifestacions recollides en l'escriptura de préstec hipotecari en el sentit que la part prestatària havia tingut amb la "suficient antelació" la informació a què es refereix l'article 262-4 del Codi de consum de Catalunya i que havia rebut amb la "suficient antelació" la FIPER només són rellevants si aquesta "antelació" s'ajusta al termini mínim previst legalment: la llei parla significativament de "antelació mínima" i no de "antelació suficient", i això exigeix determinar el termini mínim, en aquest cas, de catorze dies naturals, a què es concreta la "antelació".
Español: Y con respecto a la "antelación" con que se tiene que proporcionar la información, conviene insistir en que no la pactan las partes contratantes, ni tampoco la decide unilateralmente el consumidor prestatario, sino que es el legislador el que la fija; por eso, las manifestaciones recogidas en la escritura de préstamo hipotecario en el sentido que la parte prestataria había tenido con la "suficiente antelación" la información a que se refiere el artículo 262-4 del Código de consumo de Cataluña y que había recibido con la "suficiente antelación" la FIPER solo son relevantes si esta "antelación" se ajusta al plazo mínimo previsto legalmente: la ley habla significativamente de "antelación mínima" y no de "antelación suficiente", y eso exige determinar el plazo mínimo, en este caso, de catorce días naturales, en qué se concreta la "antelación".
Català: Totes les feines que figuren consignades al catàleg de feines especials,
Español: Todos aquellos que consten en el catálogo de trabajos especiales, que se
Català: 43.3 A partir de l'any 2009, la mitja dieta actual que s'aplica en els muntatges realitzats en municipis tangents a la ciutat i als muntatges en distàncies no superiors a 30 quilòmetres del perímetre de la ciutat, es reconvertirà en una dieta metropolitana que es liquidarà a 25,50 euros en tots els muntatges que no s'hagi de pernoctar fora del domicili habitual del treballador i es treballi en horari de matí i tarda.
Español: 43.3 A partir del año 2009, la media dieta actual que se aplica en los montajes realizados en municipios tangentes a la ciudad y a los montajes a distancias no superiores a 30 kilómetros del perímetro de la ciudad, se reconvertirá en una dieta metropolitana que se liquidará a 25,50 euros en todos los montajes que no se tenga que pernoctar fuera del domicilio habitual del trabajador y se trabaje en horario de mañana y tarde.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Juneda, realitzada com a conseqüència del Decret 377/2004, de 7 de setembre de 2004 (DOGC núm. 4215 de 9.9.2004), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Juneda.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Juneda, dando cumplimiento al Decreto 377/2004, de 7 de setembre de 2004 (DOGC núm. 4215 de 9.9.2004), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Juneda.
Català: 17.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2010, mitjançant els models normalitzats.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 31 de julio de 2010, mediante los modelos normalizados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de reforma de la planta primera de la Casa Muntaner.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de reforma de la planta primera de la Casa Muntaner.
Català: La Llei estatal bàsica 43/2003, de 21 de novembre, de forests, té per objecte, segons indica el seu article 1, garantir la conservació i protecció dels forests espanyols, promovent-ne la restauració, millor sostenibilitat, i aprofitament racional, recolzant-se en la solidaritat col·lectiva i cohesió territorial.
Español: La Ley estatal básica 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, tiene por objeto, según indica su artículo 1, garantizar la conservación y protección de los montes españoles, y promover su restauración, mejor sostenibilidad, y aprovechamiento racional, con el apoyo de la solidaridad colectiva y cohesión territorial.
Català: La cessió dels fitxers de microdades amb finalitats científiques esmentats es fixa per un període de [numero] mesos, a comptar a partir de la data de signatura d'aquest document.
Español: La cesión de los ficheros de microdatos con fines científicos mencionados se fija por un período de [numero] meses, a contar a partir de la fecha de la firma de este documento.
Català: Compliment estricte de les normes en les operacions de muntatge i fixació de peces i eines, regulació dels mitjans de producció i execució de les operacions de mecanització, amb la finalitat d'obtenir el producte amb els nivells de productivitat i qualitat previstos.
Español: Cumplimiento estricto de las normas en las operaciones de montaje y fijación de piezas y herramientas, regulación de los medios de producción y ejecución de las operaciones de mecanizado, con la finalidad de obtener el producto con los niveles de productividad y calidad previstos.
Català: En el cas del personal que faci reducció de jornada, el nombre d'hores que s'haurà de pagar serà el proporcional al percentatge de reducció sol·licitada.
Español: En el caso de personal que haga reducción de jornada, el número de horas a pagar será el proporcional al porcentaje de reducción solicitada.
Català: Estar en possessió d'una Titulació Superior o Diplomatura en una àrea pertinent al lloc;
Español: Estar en posesión de una Titulación Superior o Diplomatura en un área pertinente al puesto;
Català: 7.4 Els membres del Consell podran ser separats lliurement per les entitats que els han designat.
Español: 7.4 Los miembros del Consejo podrán ser separados libremente por las entidades que los han designado.
Català: 13) S'ha de conèixer el volum total de dejecció durant tot el cicle productiu, tant dels lots estudiats com de la totalitat de la granja.
Español: 13) Debe conocerse el volumen total de deyección durante todo el ciclo productivo, tanto de los lotes estudiados como de la totalidad de la granja.
Català: 9.5 Les entitats locals hauran de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, en un termini de deu dies hàbils des de la incorporació efectiva de cada treballador/a, les seves dades d'identificació, nom cognoms i NIF o NIE, mitjançant la seva mecanització a l'aplicació informàtica que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 9.5 Las entidades locales tendrán que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña, en un plazo de diez días hábiles desde la incorporación efectiva de cada trabajador/a, sus datos de identificación, nombre apellidos y NIF o NIE, mediante su mecanización en la aplicación informática que se habilite a este efecto.
Català: ANUNCI de Tudi, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tudi, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'import del cànon estarà destinat, sempre que es compleixin les determinacions establertes en la normativa vigent de caràcter pressupostari, a realitzar programes d'investigació i promoció de la seguretat i qualitat industrial, així com de l'àmbit energètic; programes d'investigació, anàlisi, foment i promoció de l'eficiència energètica, així com a facilitar la tasca inspectora i de control realitzada pel Departament de Treball i Indústria".
Español: El importe del canon estará destinado, siempre que se cumplan las determinaciones establecidas en la normativa vigente de carácter presupuestario, a realizar programas de investigación y promoción de la seguridad y calidad industrial, así como del ámbito energético; programas de investigación, análisis, fomento y promoción de la eficiencia energética, así como a facilitar la tarea inspectora y de control realizada por el Departamento de Trabajo e Industria".
Català: L'estructura bàsica de la festa, documentada el 1370 a les Ordinacions de Santa Tecla, inclou molts dels rituals festius que encara avui es realitzen a Tarragona: la cercavila de la vigília, l'anada i tornada d'ofici i la processó del Braç de Santa Tecla, essent aquesta darrera ja documentada l'any anterior, el 1369.
Español: La estructura básica de la fiesta, documentada en 1370 en las Ordenacions de Santa Tecla, incluye muchos de los rituales festivos que aún hoy se realizan en Tarragona: el pasacalle de la víspera, la ida y vuelta del oficio y la procesión del Brazo de Santa Tecla, siendo documentada esta última un año antes, en 1369.
Català: Sota les ordres del cuiner, han de preparar el menjar per a la seva preparació, encendre i mantenir el forn i els fogons, i també muntar i desmuntar carros de menjars i netejar-los.
Español: Bajo las órdenes del cocinero, tiene que preparar la comida para su preparación, encender y mantener el horno y los fogones, y también montar y desmontar carros de comidas y limpiarlos.
Català: En qualsevol dels dos casos, els encarregats faran el descans compensatori es farà de manera ininterrompuda, i s'allargarà amb els dies de descans setmanal que coincideixin dins del període assenyalat.
Español: En cualquiera de los dos casos, los encargados harán el descanso compensatorio, que se realizará de forma ininterrumpida, y se prolongará con los días de descanso semanal que coincidan dentro del período señalado.
Català: La seva formació serà de graduat escolar o equivalent, castellà i català parlats i escrits, coneixements d'informàtica bàsics i carnet de conduir B. És una persona responsable i discreta, acostumada a treballar en equip.
Español: Su formación será de graduado escolar o equivalente, castellano y catalán hablados y escritos, conocimientos de informática básicos y carné de conducir tipo B. Es una persona responsable y discreta, acostumbrada a trabajar en equipo.
Català: Així doncs, tenint en compte les distàncies sanitàries de separació entre activitats establertes al Reial decret 324/2000, així com les distàncies addicionals envers altres usos previstes en la Modificació, es pot afirmar que la proposta no altera significativament les condicions d'implantació de les activitats porcines en el terme municipal.
Español: Así pues, teniendo en cuenta las distancias sanitarias de separación entre actividades establecidas en el Real decreto 324/2000, así como las distancias adicionales respecto a otros usos previstos en la Modificación, se puede afirmar que la propuesta no altera significativamente las condiciones de implantación de las actividades porcinas en el término municipal.
Català: En cas que se sobrepassin els valors límit, s'hauran d'aplicar mesures correctores addicionals.
Español: En caso de que se sobrepasen los valores límite, se deberán aplicar medidas correctoras adicionales.
Català: Lot 2: obres d'arranjament de la calefacció i arranjaments varis a l'IES de Parets del Vallès.
Español: Lote 2: Obras de arreglo de la calefacción y arreglos varios en el IES de Parets del Valles.
Català: Ampliació de la xarxa de terres en els nous terrenys de la subestació.
Español: Ampliación de la red de tierras en los nuevos terrenos de la subestación.
Català: e) Netejador/a: És el treballador executor de les instruccions donades per l'especialista o treballador de rang superior a aquest i que és, en definitiva, qui porta a terme les funcions pràctiques de neteja i conservació amb els mitjans i estris posats al seu abast.
Español: e) Limpiador/a: Es el trabajador ejecutor de las instrucciones dadas por el Especialista o trabajador de rango superior a éste y que es, en definitiva, el que realiza las funciones prácticas de limpieza y conservación con los medios y utensilios puestos a su alcance.
Català: a) Comunicació de la delegació als centres: del 5 al 8 de juny de 2001.
Español: a) Comunicación de la delegación a los centros: del 5 al 8 de junio de 2001.
Català: S'ha de conduir amb prudència i adaptant la velocitat del vehicle al servei que es faci, a l'estat de les vies per on se circuli i a les condicions climàtiques, i sempre respectant el que estableix el codi de la circulació.
Español: Se debe conducir con prudencia adaptando la velocidad del vehículo al servicio que se realice, al estado de las vías por las que se circule y a las condiciones climáticas y siempre respetando lo establecido en el código de la circulación.
Català: És aquella que el paviment de la qual està situat entre 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Es aquella el pavimento de la cual está situado entre 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.