BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: funció inspectora, per al lloc amb codi SI01 i d'un supòsit
Español: función inspectora, para el puesto con código SI01 y de un
Català: -1 Considerar com a no substancials les modificacions comunicades per l'empresa UTE Ebre Flix, SLU, consistent en la modificació de la morfologia final del dipòsit controlat de residus no perillosos pels sediments tractats de l'embassament de Flix i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2007 (exp. EA20070016).
Español: -1 Considerar como no sustanciales las modificaciones comunicadas por la empresa UTE Ebre Flix, SLU, consistente en la modificación de la morfología final del depósito controlado de residuos no peligrosos para los sedimentos tratados del embalse de Flix e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de junio de 2007 (exp. EA20070016).
Català: c) El coneixement, l'estudi, la gestió i la resolució, si escau, dels expedients d'autorització, declaració d'utilitat pública, expropiació, pòlisses d'abonament, drets de connexió de servei i fraus.
Español: c) El conocimiento, el estudio, la gestión y la resolución, si procede, de los expedientes de autorización, declaración de utilidad pública, expropiación, pólizas de abono, derechos de conexión de servicio y fraudes.
Català: m) Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin, tal com estableix la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten, tal como establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament (exp. JU-6/15 GEEC 2015 446) (DOGC núm. 6903, d'1.7.2015).
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de licitación de un contrato de suministro (exp. JU-6/15 GEEC 2015 446) (DOG núm. 6903, de 1.7.2015).
Català: Política, societat i economia.
Español: Política, sociedad y economía.
Català: Actuació: cobriment del rieró de Santa Eulàlia.
Español: Actuación: cubrimiento del riachuelo de Santa Eulalia.
Català: Vista la Resolució PRE/3085/2018, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Mònica Osàcar Andreu com a assessora en matèria de comunicació digital, adscrita a la Direcció General de Comunicació del Govern (DOGC núm. 7779, de 3.1.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/3085/2018, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Mònica Osàcar Andreu como asesora en materia de comunicación digital, adscrita a la Dirección General de Comunicación del Gobierno (DOGC núm. 7779, de 3.1.2019);
Català: Atorgar premis amb l'objectiu de recompensar l'esforç de l'alumnat de segon cicle d'educació secundària obligatòria (ESO) i de l'alumnat d'educació postobligatòria (batxillerats i cicles formatius de grau mitjà i superior) que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti aplicar els coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Otorgar premios para recompensar el esfuerzo del alumnado de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria (ESO) y del alumnado de educación postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior) que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita aplicar los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: En cas que no hi hagi acord, hi mitjançarà la Comissió Paritària del Conveni i, si tampoc fos possible, l'autoritat laboral competent.
Español: En caso de no haber acuerdo, mediará la Comisión Paritaria del Convenio y, en última instancia, la autoridad laboral competente.
Català: Programa de qualificació professional inicial:
Español: Programa de cualificación profesional inicial:
Català: Que, amb aquesta finalitat, té en marxa un programa marc de promoció del cooperativisme i de l'economia social que es diu Aracoop, que té com a funció renovar, ampliar i enfortir l'economia social i cooperativa, i que, entre altres mesures, inclou el foment territorial de l'economia social a través de les administracions locals.
Español: Que, con esta finalidad, tiene en marcha un programa marco de promoción del cooperativismo y de la economía social denominado Aracoop, que tiene como función renovar, ampliar y fortalecer la economía social y cooperativa, y que, entre otras medidas, incluye el fomento territorial de la economía social a través de las administraciones locales.
Català: L'import màxim a concedir per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es determinarà en l'esmentada Conferència, a proposta de l'òrgan a què fa referència l'apartat 8.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un cop valorades totes les sol·licituds presentades.
Español: El importe máximo a conceder por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se determinará en la mencionada Conferencia, a propuesta del órgano al que se refiere el apartado 8.5 del anexo 1 de esta Orden, una vez valoradas todas las solicitudes presentadas.
Català: - Escola Francesco Tonucci, de Lleida, codi 25008649 a Institut Joan Oró, de Lleida, codi 25002787.
Español: - Escuela Francesco Tonucci, de Lleida, código 25008649 a Instituto Joan Oró, de Lleida, código 25002787.
Català: - 6 Notificació de la resolució final i règim de recursos
Español: - 6 Notificación de la resolución final y régimen de recursos
Català: El Projecte no especifica les coordenades concretes on aniran els aerogeneradors i aporta només l'àmbit d'ubicació definit per un rectangle amb les coordenades següents:
Español: El Proyecto no especifica las coordenadas concretas donde irán los aerogeneradores y aporta solo el ámbito de ubicación definido por un rectángulo con las coordenadas siguientes:
Català: 2.4 Detalla la resposta de l'organisme a la infecció.
Español: 2.4 Detalla la respuesta del organismo a la infección.
Català: Contractació d'obra o servei determinat, clàusula
Español: Contrato de obra o servicio determinado, cláusula de extinción
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de les obres per a la construcció d'uns serveis complementaris per a la zona verda de darrere de l'església.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de las obras para la construcción de unos servicios complementarios para la zona verde de detrás de la iglesia.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 21.632,26 euros mensuals fins un import total de 194.690,34 euros i lot 2, 3.383,16 euros mensuals fins un import total de 30.448,44 euros (previsió 9 mesos).
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 21.632,26 euros mensuales hasta un importe total de 194.690,34 euros y lote 2, 3.383,16 euros mensuales hasta un importe total de 30.448,44 euros (previsión 9 meses).
Català: Pel que fa l'acreditació dels mèrits relatius a la
Español: Por lo que respecta a la acreditación de los méritos relativos a
Català: .8 Si a conseqüència del control a què es refereixen els apartats anteriors es comprova que la quantitat percebuda pel beneficiari és destinada a finalitats diferents a l'objecte de la subvenció, s'ha de procedir a reintegrar-la, amb abonament de l'interès de demora vigent legalment des de la data de pagament.
Español: .8 Si a consecuencia del control a que se refieren los apartados anteriores se comprueba que la cantidad percibida por el beneficiario es destinada a finalidades diferentes al objeto de la subvención, se ha de proceder a reintegrarla, con el abono del interés de demora legalmente vigente desde la fecha de pago.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà públic i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de plicas será público, y se realizará a las 13 horas del tercer día hábil a contar del día siguiente en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: L'empresa es compromet a abonar en el termini màxim d'un mes a partir de
Español: La empresa se compromete a abonar en el plazo máximo de un mes, a partir
Català: El secretari ha de rebre i tramitar les sol·licituds, els escrits i altres comunicacions adreçades al Col·legi i ha de donar compte al president.
Español: El secretario ha de recibir y tramitar las solicitudes, los escritos y otras comunicaciones dirigidas al Colegio y ha de dar cuenta al presidente.
Català: Subministrament de mobiliari clínic i general per la CSUB.
Español: Suministro de mobiliario clínico y general para la CSUB.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un reglamento.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: professió, estudis, lloc de treball.
Español: c) Datos académicos y profesionales: profesión, estudios, puesto de trabajo.
Català: Aquest termini s'ampliarà, fins a completar el termini de 15 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació d'aquest anunci al DOGC és posterior al 3 de novembre de 2010.
Español: Este plazo quedará ampliado hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación de este anuncio en el DOGC es posterior al 3 de noviembre de 2010.
Català: Les sol·licituds d'aportacions reintegrables són ateses fins a exhaurir el crèdit previst, per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida requerida en aquestes bases.
Español: Las solicitudes de aportaciones reintegrables son atendidas hasta agotar el crédito previsto, por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en estas bases.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, cures pal·liatives i PADES a Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, curas paliativas y PADES en Barcelona ciudad..
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Torns, 16 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Torns, 16 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: acadèmica com a habilitat (aquest nivell quedarà extingit a la fi
Español: clasificación académica como habilitado (este nivel
Català: Per part de la l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona s'han sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Rigorositat a l'hora de valorar i validar el nivell de producció i rendiment dels mitjans aconseguit, en funció dels plans de producció i els estàndards establerts per a una teixidura de punt.
Español: Rigurosidad a la hora de valorar y validar el nivel de producción y rendimiento de los medios conseguido, en función de los planes de producción y los estándares establecidos para una tejeduría de calada.
Català: Si l'estada ha estat per fer cursos de postgrau o màster, caldrà adjuntar-hi, a més, una certificació de les notes obtingudes i, en el cas de les estades de recerca, un breu informe confidencial per part del professor responsable de l'estada sobre els resultats assolits.
Español: Si la estancia ha sido para realizar cursos de postgrado o master, deberá adjuntarse, además, una certificación de las notas obtenidas y, en el caso de las estancias de investigación, un breve informe confidencial por parte del profesor responsable de la estancia sobre los resultados obtenidos.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què esta classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Criteris per a l'elaboració i exposició oral d'una unitat didàctica
Español: b) Criterios para la elaboración y exposición oral de una unidad didáctica.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 275.000,00 euros, amb la distribució següent: 55.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 20.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente Resolución es de 275.000,00 euros, con la siguiente distribución: 55.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 20.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 150.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 y 50.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: a) El sou i els triennis que corresponguin al grup de titulació al qual es pertany.
Español: a) El sueldo y los trienios que correspondan al grupo de titulación al que se pertenece.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats de les persones aspirants es fa en dues fases eliminatòries, d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de los méritos y capacidades de las personas aspirantes se hace en dos fases eliminatorias, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En cas que durant el període d'incapacitat temporal en què pugui trobar-se un empleat es modifiquin les retribucions del Conveni, es revalorarà el complement regulat en aquest article fins completar la diferència que hi hagi per arribar a les retribucions brutes que aquest empleat hauria tingut per jornada normal segons el conveni en vigor si hagués romàs en actiu.
Español: En el supuesto de que durante el período de incapacidad temporal en que pueda hallarse un empleado, se modificaran las retribuciones del Convenio, se revalorizará el complemento regulado en este artículo hasta alcanzar la diferencia de las retribuciones brutas que dicho empleado hubiera alcanzado, por jornada normal, según el convenio en vigor, de haber permanecido en activo.
Català: Biòrica, SC ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials del riu Ritort a captar mitjançant una mànega, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany) per a usos domèstics amb un volum anual de 240 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,58 L/s.
Español: Biòrica, SC ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales del río Ritort a captar mediante una manguera, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany) para usos domésticos con un volumen anual de 240 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,58 L/s.
Català: 7.2 A tots els efectes, els criteris de puntuació s'han de mantenir fins al moment de certificació de l'ajut en els dos trams de pagament.
Español: 7.2 A todos los efectos, los criterios de puntuación se deben mantener hasta el momento de certificación de la ayuda en los dos tramos de pago.
Català: Coneixements sobre la legislació penitenciària.
Español: Conocimientos sobre la legislación penitenciaria.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de tipus b, per a regular la previsió de places d'aparcament en edificis mixtes d'habitatges amb altres usos no definits, al terme municipal del Morell
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de tipo b, para regular la previsión de plazas de aparcamiento en edificios mixtos de viviendas con otros usos no definidos, en el término municipal de El Morell
Català: També cal tenir en compte els canvis sociodemogràfics i les noves
Español: También es necesario tener en cuenta los cambios
Català: Si la empresa Terquimsa, per la seva particular activitat, així com pel fet de tenir diversa flexibilitat, quant al fet que tenen diversos tancs, donats d'alta per diverses ITC (inflamables, tòxics, etc.) del Reial decret 379/2001, “Reglament d'emmagatzematge de productes químics”, considera que pot necessitar o li pot ser convenient un tractament en alguns aspectes diferents, en l'aplicació del que hem esmentat caldrà que faci una proposta concreta i documentada a aquests SSTT, per al seu estudi i si s'escau aprovació, amb els requeriments i controls que considerem adients.
Español: Si la empresa Terquimsa, por su particular actividad, así como por el hecho de tener diversa flexibilidad, cuanto a que tienen varios tanques, dados de alta por varias ITC (inflamables, tóxicos, etc.) del Real decreto 379/2001, “Reglamento de almacenaje de productos químicos”, considera que puede necesitar o le puede ser conveniente un tratamiento en algunos aspectos diferente, en la aplicación de lo que hemos mencionado será necesario que haga una propuesta concreta y documentada a estos SSTT, para su estudio y, si es preciso, aprobación, con los requerimientos y controles que consideramos adecuados.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Cànoves i Samalús, Sant Pere de Vilamajor i Cardedeu.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Cànoves i Samalús, Sant Pere de Vilamajor y Cardedeu.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 17 de esta Orden.
Català: Les estructures submergides:
Español: Las estructuras sumergidas:
Català: Presa de consciència del fet que la biologia, i la ciència en general, són el resultat d'un treball alhora individual i col·lectiu, i que comporta una despesa econòmica.
Español: Toma de conciencia del hecho de que la biología, y la ciencia en general, son el resultado de un trabajo a la vez individual y colectivo, y que comporta un gasto económico.
Català: En el cas que se li encomani coordinarà i supervisarà una o diverses seccions administratives de les existents.
Español: En el caso que se le encomiende coordinará y supervisará una o varias secciones administrativas de las existentes.
Català: La distribució de la puntuació es realitzarà en les proporcions següents: 50% primera part i 50% segona part.
Español: La distribución de la puntuación se realizará en las proporciones siguientes: 50% primera parte y 50% segunda parte.
Català: L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una activitat de casa d'estades i colònies al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de una actividad de casa de estancias y colonias en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: b) Gestionar els registres de viticultors i cellers i fer el control d'entrades i sortides de primeres matèries i productes de les instal·lacions d'elaboració, emmagatzematge, envelliment, embotellament i etiquetatge inscrites.
Español: b) Gestionar los registros de viticultores y bodegas y realizar el control de entradas y salidas de materias primas y productos de las instalaciones de elaboración, almacenaje, envejecimiento, embotellado y etiquetado inscritas.
Català: Reglament de tractament i la prevenció de la delinqüència infantil i juvenil i de la tutela: principis rectors.
Español: Reglamento de tratamiento y prevención de la delincuencia infantil y juvenil y de la tutela: principios rectores.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: En el cas d'expulsió, que només serà aplicable a col·legiats, la persona sancionada té dret a sol·licitar llur rehabilitació en el termini de tres anys comptats des de l'efectivitat de la sanció.
Español: En el caso de expulsión, que solo será aplicable a colegiados, la persona sancionada tiene derecho a solicitar su rehabilitación en el plazo de tres años contados desde la efectividad de la sanción.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 28, complement específic de 34.781,88 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 28, complemento específico de 34.781,88 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Data de la Resolució d'incoació: 15 de febrer de 2016
Español: Fecha de la Resolución de incoación: 15 de febrero de 2016
Català: Adaptar, mitjançant l'assimilació orgànica, el lloc de comandament de cap de la Secció A.1, de Relacions Laborals i Administratives, corresponent a l'antiga estructura i ocupat de forma definitiva per la senyora Trinitat Romero González, al de cap de la Subunitat de Formació i Selecció de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 1, Lleida, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2003.
Español: Adaptar, mediante la asimilación orgánica, el puesto de mando de jefa de la Sección A.1, de Relaciones Laborales y Administrativas, correspondiente a la antigua estructura y ocupado de forma definitiva por la señora Trinitat Romero González, al de jefa de la Subunidad de Formación y Selección de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 1, Lleida, con efectos del día 1 de diciembre de 2003.