BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central de cicle combinat de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central de ciclo combinado de La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Català: d) Estimular l'establiment d'acords interprofessionals que potenciïn
Español: d) Estimular el establecimiento de acuerdos interprofesionales que
Català: La jurisprudència constitucional ha definit amb suficient precisió l'abast que s'ha de donar a aquest vessant “comú” del procediment administratiu, particularment en dues sentències que són crucials.
Español: La jurisprudencia constitucional ha definido con suficiente precisión el alcance que debe darse a esta vertiente “común” del procedimiento administrativo, particularmente en dos sentencias que son cruciales.
Català: Així mateix, es proposa la modificació de l'article 19, relatiu al règim de contractació, per tal que aquesta entitat deixi de tenir la condició de mitjà propi personificat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se propone la modificación del artículo 19, relativo al régimen de contratación, a fin de que esta entidad deje de tener la condición de medio propio personificado de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.2, estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els Títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 4.2, estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: g) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts o que no estigui reservada a la Junta de Govern.
Español: g) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos o que no esté reservada a la Junta de Gobierno.
Català: Per acord de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni s'han d'establir 2 torns per efectuar una primera festa administrativa en un primer torn corresponent al 1r semestre i una 2n torn corresponent al 2n semestre.
Español: Por acuerdo de la Comisión Paritaria de Interpretación del convenio se establecerán 2 turnos para efectuar una primera fiesta administrativa en un 1r turno correspondiente al 1r semestre y un 2º turno correspondiente al 2º semestre.
Català: No obstant això, no sortiran a concurs les resultes de les vacants reservades i no ocupades ja que per raons operatives no s'han de proveir.
Español: No obstante, no saldrán a concurso las resultas de las vacantes reservadas y no ocupadas ya que por razones operativas no se tienen que proveer.
Català: Administra i gestiona la base de dades de models de documents i formularis normalitzats al Departament.
Español: Administra y gestiona la base de datos de modelos de documentos y formularios normalizados en el Departamento.
Català: Tècnic/a assessor/a, nivell 3
Español: Técnico/a asesor/a, nivel 3
Català: k) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: k) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Els marges es podran distribuir dins dels recintes acollits a la mesura o fora d'aquests recintes.
Español: Los márgenes se podrán distribuir dentro de los recintos acogidos a la medida o fuera de estos recintos.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de la primera modificació de l'Ordenança reguladora d'intervenció d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de intervención de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: L'activitat sanitària duta a terme per la Unitat de Medicina del Treball haurà de tenir en compte les condicions fixades per l'article 22 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals:
Español: La actividad sanitaria realizada por la unidad de medicina del trabajo deberá abarcar las condiciones fijadas por el artículo 22 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, és aplicable el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat els informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal de l'Anoia, que han estat favorables.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado los informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de L'Anoia, que han sido favorables.
Català: Una plaça per a cada 300 m2 o fracció de superfície construïda.
Español: Una plaza para cada 300 m2 o fracción de superficie construida.
Català: D'informàtica: Word, Excel i Acces, Data Select.
Español: De informática: Word, Excel y Acces, Data Select.
Català: Ha de promoure la gestió del coneixement i l'accés a la informació d'acord amb els principis de proximitat, transparència i agilitat.
Español: Debe promover la gestión del conocimiento y el acceso a la información de acuerdo con los principios de proximidad, transparencia y agilidad.
Català: f) L'original del resguard del pagament de les taxes corresponents al dret d'examen.
Español: f) El original del resguardo del pago de las tasas correspondientes al derecho de examen.
Català: El màxim total de l'SMG no pot ser superior a 300.000 euros.
Español: El máximo total de la SMG no puede ser superior a 300.000 euros.
Català: Aquesta autorització cal fer-la mitjançant el portal ATRI (Expedient > Autoritzacions).
Español: Esta autorización debe hacerse mediante el portal ATRI (Expediente>Autorizaciones).
Català: 2.1 Valoració dels drets humans i dels valors democràtics.
Español: 2.1 Valoración de los derechos humanos y de los valores democráticos.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SPN=subparcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; PA=pas aeri; ZT=zona de servitud; CT=classe de terreny; C=conreu; E=erm; CE=cereals; B=bosc; P=pastures.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; SPN=subparcela número; F=nombre de la finca; A=afección; OD=ocupació definitiva; OT=ocupación temporal; PA=paso aéreo; ZT=zona de servitud; CT=clase de terreno; C=cultivo; Y=yermo; CE=cereales; B=bosque; P=pastos.
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió Paritària, amb veu però sense vot, totes les persones que qualsevol de les parts estimi convenient, tant en qualitat d'assessors com amb qualsevol altra funció, amb el límit de dos persones per representació.
Español: Pueden asistir a las reuniones de la Comisión Paritaria, con voz pero sin voto, todas las personas que, cualquiera de las partes estime conveniente, tanto en calidad de asesores como con cualquier otra función, con el límite de dos personas por representación.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del décimo quinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Part 6: Determinació de la densitat aparent del morter fresc:
Español: Parte 6: Determinación de la densidad aparente del mortero fresco:
Català: Com a excepció es podran considerar períodes superiors amb sol·licitud aprovada pel director de cada àrea adequadament fonamentada, en cas de maternitat.
Español: Como excepción podrá considerarse períodos superiores con solicitud aprobada por el Director de cada área adecuadamente fundamentada, en caso de maternidad.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, es considera que el títol està reconegut quan el/la sol·licitant acrediti haver estat admès a un programa de doctorat o a un programa oficial de postgrau (POP) d'una universitat del sistema universitari català.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en un programa de doctorado o un programa oficial de postgrado (POP) de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Qualsevol comunicat de premsa o inserció als mitjans de comunicació que el proveïdor faci amb referència al servei que presta a la Generalitat ha de ser aprovat prèviament pel Departament.
Español: Cualquier comunicado de prensa o inserción a los medios de comunicación que el proveedor haga con referencia al servicio que presta a la Generalidad debe ser aprobado previamente por el Departamento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors disminuïts físics o sensorials de Catalunya per als anys 2002-2004 (codi de conveni 7901565) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos o sensoriales de Cataluña para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: C) Aquest complement d'antiguitat consolidada no s'absorbirà ni es compensarà en cap cas i s'incrementarà en el mateix percentatge que es reculli en futurs convenis col·lectius amb caràcter sine die.
Español: C) Dicho concepto de antigüedad consolidada no será ni absorbible ni compensable en ningún caso ni naturaleza. Y se verá incrementado en el mismo porcentaje que se regule en los futuros convenios colectivos con carácter sine die.
Català: a) Una memòria d'actuació justificativa de l'acompliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció en què s'indiquin les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención en la que se indiquen las actividades llevadas a cabo y los resultados obtenidos.
Català: Les vacances és gaudiran preferentment en els mesos compresos entre juny i setembre.
Español: Las vacaciones es disfrutarán preferentemente en los meses comprendidos entre junio y septiembre.
Català: Coberta en unifamiliar aïllada (I): pendent màxim del 30% de teula.
Español: Cubierta en unifamiliar aislada (I): pendiente máxima del 30% de teja.
Català: La zona d'amuntegament de material s'ha de situar fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: La zona de acopio de material se ha de situar fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: Finalitat: Addenda a l'acord marc de col·laboració per al projecte “Pakistan: assistència d'emergència per als afectats per les inundacions (agost 2010)”.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo marco de colaboración para el proyecto “Pakistán: asistencia de emergencia para los afectados por las inundaciones (agosto 2010)”.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla especial 26, del terme municipal de Granollers, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan José Veciana García-Boente, en data 17 de juliol de 2002, i aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Granollers en la sessió de 18 de març de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial 26, del término municipal de Granollers, mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan José Veciana García-Boente, en fecha 17 de julio de 2002, y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Granollers en la sesión de 18 de marzo de 2003.
Català: a) Un primer pagament, que consisteix en un 80% de l'import atorgat per a l'any 2023, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'exercici 2023.
Español: a) Un primer pago, que consiste en un 80% del importe otorgado para el año 2023, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ejercicio 2023.
Català: Elaborar informes per encàrrec de la persona titular de la Secretaria General que permetin la presa de decisions.
Español: Elaborar informes por encargo de la persona titular de la Secretaría General que permitan la toma de decisiones.
Català: c) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: c) Se deberá situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: D'acord amb el que s'ha esmentat anteriorment, el pacte 2 del Conveni de 20 de gener de 2011 resta redactat de la forma següent:
Español: De acuerdo con lo que se ha mencionado anteriormente, el pacto 2 del Convenio de 20 de enero de 2011 queda redactado de la siguiente forma:
Català: La Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya efectuarà el barem de les sol·licituds rebudes, d'acord amb les dades que hi consten.
Español: La Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña efectuará el baremo de las solicitudes recibidas, con base en los datos que constan en las mismas.
Català: En cas que l'Administració no pugui obtenir d'ofici la documentació requerida als apartats a), b) i c), requerirà la persona interessada per tal que l'aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: En caso de que la Administración no pueda obtener de oficio la documentación requerida en los apartados a), b) y c), requerirá a la persona interesada para que la aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Té gravada a la cara nord-est una creu amb dos braços horitzontals i a la cara sud-oest la inscripció P^S. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara nordeste una cruz con dos brazos horizontales y en la cara sudoeste la inscripción P^S. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: contractació, en el supòsit de contractacions realitzades al
Español: contratación, en el supuesto de contrataciones realizadas a lo largo de
Català: —3 Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies; rescissió de contracte de treball en els casos en què el grau de la falta sigui qualificat de màxim.
Español: —3 Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: Alcoletge", dels termes municipals d'Alcoletge i Vilanova de la Barca, en data 12 de juny de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Alcoletge", de los términos municipales de Alcoletge y Vilanova de la Barca, en fecha 12 de junio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i de les maneres que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: la seva quantitat es fixarà anualment en les bases d'execució del pressupost aprovades pel ple de la Corporació i es publicarà amb la RLT.
Español: Su cantidad se fijará anualmente en las bases de ejecución del presupuesto aprobadas por el pleno de la Corporación y se publicará con la RLT.
Català: Les dades de caràcter personal que les entitats interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” regulat a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las entidades interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas" regulado en la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Coordinar amb l'Assessoria Jurídica pel que fa als informes de Fiscalia.
Español: Coordinar con la Asesoría Jurídica con respecto a los informes de Fiscalía.
Català: Nomenar la senyora Dolors Soler Boronat responsable de Projectes de Certificació Digital de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Dolors Soler Boronat responsable de Proyectos de Certificación Digital de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut podrà revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per al qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, con audiencia previa de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: una exposició temporal al mateix museu és el 80 % de la suma de
Español: a una exposición temporal en el mismo museo es el 80% de la suma de las
Català: Aquest requisit es formalitzarà un cop adjudicada la plaça, de manera que la presa de possessió restarà condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: Este requisito se formalizará una vez adjudicada la plaza de manera que la toma de posesión estará condicionada a la superación de este requisito.
Català: Les baranes tindran una alçària màxima d'un metre per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandillas tendrán una altura máxima de un metro por encima de la cámara de aire.
Català: Així mateix el personal de nou ingrés podrà ser contractat amb aquestes categories, per un període màxim de 2 anys i amb un màxim d'edat de 30 anys.
Español: Asimismo el personal de nuevo ingreso podrá ser contratado con estas categorías, por un periodo máximo de 2 años y con un máximo de edad de 30 años.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu com a zones més sensibles les carenes de muntanya, així com zones de vegetació situades dins de l'espai d'interès natural del Montsec, especialment els hàbitats d'interès comunitari, essent precisament aquestes zones les que presenten una menor capacitat per acollir nous projectes.
Español: El estudio de impacto ambiental describe como zonas más sensibles las cumbres de montaña, así como zonas de vegetación situadas dentro del espacio de interés natural del Montsec, especialmente el hábitat de interés comunitario, siendo precisamente estas zonas las que presentan una menor capacidad para acoger nuevos proyectos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1861/2015, de 24 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agropecuària de Roda, SL (abans Agropecuària 2-10, SL), per a l'activitat ramadera de porcí i boví d'engreix, situada a la finca Puig de Sant Joan, del terme municipal de Corçà (exp. G1CNS150079).
Español: RESOLUCIÓN TES/1861/2015, de 24 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agropecuària de Roda, SL (antes Agropecuària 2-10, SL), para la actividad ganadera de porcino y vacuno de engorde, situada en la finca Puig de Sant Joan, del término municipal de Corçà (exp. G1CNS150079).
Català: La superfície compresa a l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general es qualifica de sistemes i zones, d'acord amb el contingut de l'article 11 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: La superficie comprendida en el ámbito de esta modificación del Plan general se califica en sistemas y zonas, de acuerdo con el contenido del artículo 11 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Fita 7: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Begues i el torrent de la Font del Bosc.
Español: X: 400021,9 e Y: 4575441,4.Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera de Begues y del torrente de La Font del Bosc.
Català: i) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o la gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics.
Español: i) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos.
Català: Objecte: la col·laboració en el procés d'atenció sociosanitària del territori del Barcelonès Nord i el Baix Maresme.
Español: Objeto: la colaboración en el proceso de atención sociosanitaria del territorio de El Barcelonès Nord y El Baix Maresme.
Català: 2.2 Descriu la tècnica de tallada programada.
Español: 2.2 Describe la técnica de corte programada.