BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Característiques i funcionament dels motors amb altres combustibles.
Español: 1.7 Características y funcionamiento de los motores con otros combustibles.
Català: 72.1 El personal al servei de l'empresa té dret i obligació d'adquirir, en el marc del que es disposa en els articles següents, la formació necessària per al bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i per a la promoció professional.
Español: 72.1 El personal al servicio de la empresa tiene el derecho y la obligación de adquirir, en el marco de lo que se dispone en los artículos siguientes, la formación necesaria para el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y para la promoción profesional.
Català: En data 24 d'abril del 2018, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar la convocatòria de subvencions per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau i va acordar convocar-ne una nova edició, corresponent al curs 2018-2019.
Español: En fecha 24 de abril de 2018, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó la convocatoria de subvenciones para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz y acordó convocar una nueva edición, correspondiente al curso 2018-2019.
Català: Tanmateix, la dilatada experiència del sistema implantat dona a ambdues parts garantia d'èxit en la definició de categories i grups professionals que es fa a continuació, que no té caràcter exhaustiu, i en el futur se'n poden definir d'altres a partir de les característiques imposades per la necessitat de què la mateixa dinàmica que l'activitat imposi en cas de modificar el servei.
Español: Sin embargo, la dilatada experiencia del sistema implantado da a ambas partes garantía de éxito en la definición de categorías y grupos profesionales que se hace a continuación, que no tiene carácter exhaustivo, y en el futuro se pueden definir otros a partir de las características impuestas por la necesidad de que la misma dinámica que la actividad imponga en caso de modificar el servicio.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: Espai de valor ecològic i paisatgístic
Español: Espacio de valor ecológico y paisajístico
Català: aspectes possibles i que cal tenir consciència dels greus problemes que
Español: lo posible, conscientes las partes de los graves problemas que supone, para la
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a d'interior del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a de interior del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions que estableix l'article 53 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: —2 Condicionar el pago de las participaciones en el cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 53 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Vista la Resolució MAH/2311/2007, de 12 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/006/07), i es nomena el senyor Rufino Cerdán Heredia subdirector general d'Avaluació Ambiental (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007);
Español: Vista la Resolución MAH/2311/2007, de 12 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/006/07), y se nombra al señor Rufino Cerdán Heredia subdirector general de Evaluación Ambiental (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007);
Català: D'altra banda, cal modificar l'import del preu de quatre dels mòduls del bloc específic del cicle final de salvament i socorrisme creats mitjançant l'Ordre ENS/75/2014, de 27 de febrer, per la qual es creen diversos preus públics dels ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu, atès que hi ha una desviació important entre la previsió de despesa i la despesa real.
Español: Por otro parte, debe modificarse el importe del precio de cuatro de los módulos del bloque específico del ciclo final de salvamento y socorrismo creados mediante el Orden ENS/75/2014, de 27 de febrero, por la que se crean diversos precios públicos de las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo, dado que hay una importe desviación entre la previsión de gasto y el gasto real.
Català: e) Tecnologia i desenvolupament: edificació, aigua, biotecnologies aplicades, informació i comunicació.
Español: e) Tecnología y desarrollo: edificación, agua, biotecnologías aplicadas, información y comunicación.
Català: En relació amb aquestes disposicions es desenvolupen els punts següents:
Español: En relación con estas disposiciones se desarrollan los siguientes puntos:
Català: b) Estatuts o escriptura de constitució de l'entitat o empresa degudament diligenciats.
Español: b) Estatutos o escritura de constitución de la entidad o empresa debidamente tramitados.
Català: Durant l'any 2005 les retribucions mínimes del personal afectat per aquest Conveni treballant la jornada sencera, consisteix en salari base i plus conveni, que figura a les taules salarials que com a Annex s'uneix al present Conveni, formant-ne part integrant.
Español: Durante el año 2005 las retribuciones mínimas del personal afectado por este Convenio trabajando la jornada completa que consiste en salario base y plus convenio, que figura en las tablas salariales que como Anexo se une al presente Convenio, formando parte integrante del mismo.
Català: Estimar en part el recurs formulat per l'empresa Constructora Pedralbes, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar a l'empresa una sanció de 750.001 (set-centes cinquanta mil una) pessetes (4.507,6 euros).
Español: Estimar en parte el recurso formulado por la empresa Constructora Pedralbes, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer a la empresa una sanción de 750.001 (setecientas cincuenta mil una) pesetas (4.507,6 euros).
Català: Cada pla parcial configura el desenvolupament dels procediments i les línies d'actuació que han de seguir cadascuna, amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i prioritats que s'han d'executar durant l'exercici.
Español: Cada plan parcial configura el desarrollo de los procedimientos y las líneas de actuación que deben seguir cada una de ellas, con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades a ejecutar durante el ejercicio.
Català: El personal responsable dels registres i els arxius de les administracions públiques catalanes ha de vetllar perquè no es produeixi cap demora injustificada en l'exercici del dret d'accés a arxius i registres.
Español: El personal responsable de los registros y los archivos de las administraciones públicas catalanas debe velar por que no se produzca ninguna demora injustificada en el ejercicio del derecho de acceso a archivos y registros.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número set de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1285, llibre 17, foli 53, finca número 588, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Siete de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.285, Libro 17, Folio 53, Finca número 588, Inscripción 3ª.
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar es la que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de segona activitat de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de segunda actividad de la Policía Local.
Català: necessàriament hauran d'ostentar la condició de regidors de
Español: necesariamente deberán ostentar la condición de concejales del
Català: Les bases generals per les quals es regirà la present convocatòria són les publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007) en tot allò que no s'oposi a aquestes bases.
Español: Las bases generales por las que se regirá la presente convocatoria son las publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007) en todo aquello que no se oponga a les presentes bases.
Català: Un cop aprovat el Contracte Programa, s'obrirà un procés per tal d'establir la possibilitat d'aplicar un diferencial complementari per a l'any esmentat, com també la revisió de l'aplicació de l'IPC sobre els complements de dietes, quilometratge, bolos i actes.
Español: Una vez aprobado el Contrato Programa, se abrirá un proceso con el fin de establecer la posibilidad de aplicar un diferencial complementario para el año mencionado, como también la revisión de la aplicación del IPC sobre los complementos de dietas, kilometraje, bolos y actas.
Català: Pla especial a l'àmbit del nou port esportiu, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu de pedra de dos metres d'alçària que se situa al capdamunt d'una base de pedra en forma troncocònica de dos metres i cinquanta centímetres de diàmetre de base inferior, un metre i vint centímetres de diàmetre de base superior i quatre metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz de piedra de dos metros de altura que se sitúa en lo alto de una base de piedra en forma troncocónica de dos metros y cincuenta centímetros de diámetro de base inferior, un metro y veinte centímetros de diámetro de base superior y cuatro metros de altura.
Català: ”a) Sigui inviable tècnicament o econòmicament qualsevol altra solució.
Español: ”a) Sea inviable técnica o económicamente cualquier otra solución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 14.4 Se subvencionarà fins al 15% del total de la retribució subvencionable de personal tècnic en concepte de despeses de personal prospector.
Español: 14.4 Se subvencionará hasta el 15% del total de la retribución subvencionable de personal técnico en concepto de gastos de personal prospector.
Català: Finalitat: edició de la publicació L'esquirol de Bellaterra.
Español: Finalidad: edición de la publicación L'esquirol de Bellaterra.
Català: 11.1 L'òrgan competent en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya, a través del CECAT, per iniciativa pròpia o a petició d'una autoritat de protecció civil local o d'un cos operatiu, pot sol·licitar a l'autoritat local responsable del voluntariat de protecció civil el suport d'una associació de voluntariat de protecció civil.
Español: 11.1 El órgano competente en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña, a través del CECAT, por iniciativa propia o a petición de una autoridad de protección civil local o de un cuerpo operativo, puede solicitar a la autoridad local responsable del voluntariado de protección civil el apoyo de una asociación de voluntariado de protección civil.
Català: Atès que l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu que les secretaries sectorials, amb rang orgànic de secretaria general, tinguin atribuïdes les funcions que siguin determinades per reglament;
Español: Dado que el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé que las secretarías sectoriales, con rango orgánico de secretaría general, tengan atribuidas las funciones que sean determinadas por reglamento;
Català: ORDRE PRE/114/2019, de 6 de juny, per la qual s'estableix amb caràcter supletori la fixació de l'hora per a la sessió constitutiva de les corporacions municipals de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/114/2019, de 6 de junio, por la que se establece con carácter supletorio la fijación de la hora para la sesión constitutiva de las corporaciones municipales de Cataluña.
Català: d) Conèixer les propostes o recomanacions de la Comissió Permanent.
Español: d) Conocer las propuestas o recomendaciones de la Comisión Permanente.
Català: En aquest fonament jurídic ens centrarem, d'una banda, en l'examen dels preceptes qüestionats que regulen el funcionament electrònic del sector públic i, de l'altra, per la connexió temàtica que tenen entre si, en els que fan referència a les relacions electròniques entre les administracions públiques: articles 38 a 46 i 155 a 158, respectivament.
Español: En este fundamento jurídico nos centraremos, por una parte, en el examen de los preceptos cuestionados que regulan el funcionamiento electrónico del sector público y, por otra, por la conexión temática que tienen entre sí, en los que se refieren a las relaciones electrónicas entre las administraciones públicas: artículos 38 a 46 y 155 a 158, respectivamente.
Català: .a) L'acumulat de sala es nodreix d'un percentatge sobre el preu dels bitllets que participen a totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat per aquest tipus de premi, que es realitzen als terminals de joc instal·lats dintre d'un mateix establiment.
Español: .a) El acumulado de sala se nutre de un porcentaje sobre el precio de los billetes que participan en todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por este tipo de premio, que se realizan en los terminales de juego instalados dentro de un mismo establecimiento.
Català: L'empresa intentarà tornar a obrir el menjador en cas que es reimplanti el torn partit de forma massiva.
Español: La empresa intentará reabrir el comedor en el caso de que volviera a reimplantarse el turno partido de forma masiva.
Català: Selecció, formació i avaluació dels recursos humans.
Español: Selección, formación y evaluación de los recursos humanos.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: 19.2 La suspensió de la durada del contracte i la seva recuperació han de tenir l'autorització del president o la presidenta de la CEAR.
Español: 19.2 La suspensión de la duración del contrato y su recuperación deben ser autorizadas por el presidente o la presidenta de la CEAR.
Català: Faltes lleus: 10 dies
Español: Faltas leves: diez días.
Català: El senyor Jordi Lucea Marchador va resultar adjudicatari del lloc de comandament de cap de la Unitat de Secretaria de Projectes, d'acord amb la Resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de data 21 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2740, de 8.10.1998) i, com a conseqüència, es va formalitzar el contracte laboral indefinit de data 1 de novembre de 1998.
Español: El señor Jordi Lucea Marchador resultó adjudicatario del puesto de mando de jefe de la Unidad de Secretaría de Proyectos, de acuerdo con la Resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud con fecha 21 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2740, de 8.10.1998) y, como consecuencia, se formalizó el contrato laboral indefinido con fecha 1 de noviembre de 1998.
Català: D'acord amb el previst a l'article 29 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 29 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, es necesario dar publicidad a las relaciones de puestos de trabajo.
Català: a.4) Adreçats als col·lectius més vulnerables o amb més dificultat com la tercera edat, les persones amb discapacitat i els col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: a.4) Dirigidas a los colectivos más vulnerables o con más dificultad como la tercera edad, las personas con discapacidad y los colectivos en riesgo de exclusión social.
Català: Pel que fa al seu contingut, es valoraran els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, a les organitzacions sindicals representatives (d'acord amb el que estableix l'article 7.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost) i presents a la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya, o finançats a càrrec del fons d'AFCAP o d'altres fons de caràcter estatal destinats a la formació a les administracions públiques, de la manera següent:
Español: En lo referente a su contenido, se valorarán los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, en las organizaciones sindicales representativas (de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto) y presentes en la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña, o financiados a cargo del fondo de AFCAP o de otros fondos de carácter estatal destinados a la formación en las administraciones públicas, de la forma siguiente:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i la Universitat Autònoma de Barcelona, per al reconeixement d'investigadors vinculats (Víctor Sarto).
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Universidad Autónoma de Barcelona, para el reconocimiento de investigadores vinculados (Víctor Sarto).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bagà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Bagà.
Català: En el cas que aquest no consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació, els interessats presentaran, juntament amb la sol·licitud, la fotocòpia compulsada del document que l'acrediti.
Español: En el caso de que éste no conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación los interesados presentarán, junto con la solicitud, la fotocopia compulsada del documento que lo acredite.
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA.
Español: La carta de pago se debe imprimir y la tasa se abonará a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA.
Català: E Sr. Miguel Prados González, per part de la representació social de la Federació d'Indústria i Treballadors Agraris de la UGT de Catalunya, mitjançant escrit presentat en data 14/10/2015, sol·licita l'extensió del Conveni col·lectiu del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona (codi de conveni 08100015012014) al sector de caramels i xiclets en l'àmbit de Barcelona, Lleida i Tarragona, així com a les empreses l'activitat de les quals sigui la fabricació de cacau, xocolata i derivats de les províncies de Tarragona i Lleida, de conformitat amb el que disposa l'article 92.2 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (en endavant ET).
Español: El Sr. Miguel Prados González, por parte de la representación social de la Federación de Industria y Trabajadores Agrarios de la UGT de Cataluña, mediante escrito presentado en fecha 14/10/2015, solicita la extensión del Convenio colectivo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona (código de convenio 08100015012014) en el sector de caramelos y chiclés en el ámbito de Barcelona, Lérida y Tarragona, así como a las empresas cuya actividad sea la fabricación de cacao, chocolate y derivados de las provincias de Tarragona y Lérida, de conformidad con lo que dispone el artículo 92.2 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (en adelante TE).
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado I del cuadro de
Català: Per tot això, es fa pública la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: Por todo ello, se hace pública la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: Finalitat: Oberts al català 2015.
Español: Finalidad: Abiertos al catalán 2015.