BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Mapa d'implantació ambiental d'energia eòlica a Catalunya qualifica l'emplaçament del projecte en zona compatible, per la qual cosa el medi inicialment presenta capacitat per admetre l'activitat.
Español: El Mapa de implantación ambiental de energía eólica en Cataluña califica el emplazamiento del proyecto en zona compatible, por lo que el medio inicialmente presenta capacidad para admitir la actividad.
Català: Finalment, cita les sentències de l'Audiència Provincial de Barcelona, Secció 1a, de 4 de desembre de 2012 i de l'Audiència Provincial de València, Secció 6a, de 26 d'abril de 2013, que admeten la no oposició dels absents com a vot favorable.
Español: Finalmente, cita las sentencias de la Audiencia Provincial de Barcelona, Sección 1ª, de 4 de diciembre de 2012 y de la Audiencia Provincial de Valencia, Sección 6ª, de 26 de abril de 2013, que admiten la no oposición de los ausentes como voto favorable.
Català: Descripció: Assistència tecnica per a l'ampliació i desglossament del projecte d'Ampliació del CEIP el Cim, de Teià.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación y desglose del proyecto de ampliación del CEIP el Cim, de Teià.
Català: DECRET 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya.
Español: DECRETO 271/2019, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña.
Català: Habitatge rural (masia tradicional)
Español: Vivienda rural (masía tradicional)
Català: Programa Viure al Poble - Període 2010 - 2013
Español: Programa Vivir en el Pueblo - Periodo 2010 - 2013
Català: En segon lloc, l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en el segon exercici de la segona prova (presentació i exposició oral).
Español: En segundo lugar, el aspirante que obtenga la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la segunda prueba (presentación y exposición oral).
Català: L'Acord de Govern de 13 d'octubre de 1999 va modificar la denominació de l'empresa, que va passar a denominar-se Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 13 de octubre de 1999 modificó la denominación de la empresa, que pasó a denominarse Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: No poden ésser computats els mèrits presentats conjuntament amb la instància de sol·licitud de participació en el procés de selecció.
Español: No pueden ser computados los méritos presentados conjuntamente con la instancia de solicitud de participación en el proceso de selección.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una fossa de cadàvers amb una capacitat de 75 m3.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una fosa de cadáveres con una capacidad de 75 m3.
Català: a) Quan es produeix un incompliment per part de l'empresa beneficiària de les obligacions del conveni.
Español: a) Cuando se produzca un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de las obligaciones del convenio.
Català: Enginyeria tècnica en informàtica de gestió
Español: Ingeniería técnica en informática
Català: 4.3 Exercicis de la part B de les proves específiques d'accés
Español: 4.3 Ejercicios de la parte B de las pruebas específicas de acceso
Català: Les edificacions i instal·lacions legalment implantades que s'ajustin als supòsits d'usos permesos en sòl no urbanitzable poden mantenir-se i ampliar-se si es compleixen els requisits del Planejament general urbanístic a què estiguin subjectes i les determinacions que estableixen la legislació urbanística i el Pla.
Español: Las edificaciones e instalaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable pueden mantenerse y ampliarse si se cumplen los requisitos del Planeamiento general urbanístico en que estén sujetos y las determinaciones que establecen la legislación urbanística y el Plan.
Català: Fita 20: se situa a la partida de la Carbonera, a la cantonada nord de les ruïnes de la Cabana de cal Lloses.
Español: Mojón 20: se sitúa en la partida de la Carbonera, en la esquina norte de las runas de la Cabana de Cal Lloses.
Català: - Àmbit d'abast internacional (0 o 1 punt, 1 punt si un centre, empresa o entitat està situat a l'estranger).
Español: - Ámbito de alcance internacional (0 o 1 punto, 1 punto si un centro, empresa o entidad está situado en el extranjero.
Català: Vàlid per a una estada d'una nit per a dues persones a l'Hotel Port Ainé en règim de dormir més esmorzar.
Español: Válido para una estancia de una noche para dos personas en el Hotel Port Ainé en régimen de dormir más desayunar.
Català: c) Tenir una diplomatura o equivalent que habiliti per accedir a llocs del grup B es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: c) Poseer una diplomatura o equivalente que habilite para acceder a puestos del grupo B se valora con 1,5 puntos cada una.
Català: Article 39: Avaluació del procés i retiment de comptes
Español: Artículo 39: Evaluación del proceso y rendición de cuentas
Català: Es pot imputar el 50% de la despesa d'una persona durant el període subvencionable i fins a un import màxim de 15.000 euros bruts.
Español: Se podrá imputar el 50% del gasto de una persona durante el periodo subvencionable y hasta un importe máximo de 15.000 euros brutos.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució de 17 de novembre de 2011 a l'entitat Gracia Arts Project en el seu darrer domicili conegut (carrer Sant Honorat, 11, 08002 Barcelona), en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la Resolución de 17 de noviembre de 2011 a la entidad Gracia Arts Project en su último domicilio conocido (calle Sant Honorat, 11, 08002 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Disposicions transitòries de l'aplicació:
Español: Disposiciones transitorias de la aplicación:
Català: professional mínima de tres anys en coneixements tècnics
Español: profesional mínima de tres años en conocimientos técnicos
Català: e) Visitar llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i
Español: e) Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de
Català: 4.1.2 Als efectes de garantir la idoneïtat de les persones candidates, els/les treballadors/es que participin per obtenir destinació en un lloc de treball de diferent categoria i/o especialitat hauran de realitzar una prova, de caràcter obligatori i no eliminatori, consistent en resoldre per escrit i/o solucionar materialment un supòsit pràctic sobre qüestions relacionades amb el lloc de treball.
Español: 4.1.2 A los efectos de garantizar la idoneidad de las personas candidatas, los/las trabajadores/as que participen para obtener destino en un puesto de trabajo de diferente categoría y/o especialidad tendrán que realizar una prueba, de carácter obligatorio y no eliminatorio, consistente en resolver por escrito y/o solucionar materialmente un supuesto práctico sobre cuestiones relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1749/2020, de 28 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RA180556 de l'empresa Ganados Gili, SA, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Llardecans (exp. L1CNS190872).
Español: RESOLUCIÓN TES/1749/2020, de 28 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RA180556 de la empresa Ganados Gili, SA, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Llardecans (exp. L1CNS190872).
Català: Per a l'any 2019, ho farà a la signatura del Conveni i per a la resta de les anualitats, en el primer trimestre de l'any.
Español: Para el año 2019, lo hará a la firma del Convenio y para el resto de las anualidades, en el primer trimestre del año.
Català: Zona d'edificació per a Comerç i Indústria (Clau a.12)
Español: Zona de edificación para Comercio e Industria (Clave a.12)
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 21 d'abril de 2021, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Servicios Municipales, SA de 21 de abril de 2021, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: A l'annex, a la columna del quadre que correspon al TIP, on diu:
Español: En el anexo, en la columna del cuadro que corresponde al TIP, donde dice:
Català: f) Adreça web de l'òrgan contractant:
Español: f) Dirección web del órgano de contratación:
Català: Poden convocar-se reunions en horari laboral, amb un màxim de 6 h anuals, amb els requisits següents:
Español: Podrán convocarse reuniones en horario laboral, con un máximo de 6 h anuales, con los requisitos siguientes:
Català: h) Cossos volats: en les edificacions que se situïn a la línia de façana es permet la construcció de cossos volats oberts, amb un vol màxim de 60 cm, fins a un terç del front de façana.
Español: h) Cuerpos volados: en las edificaciones que se sitúen en la línea de fachada se permite la construcción de cuerpos volados abiertos, con un vuelo máximo de 60 cm, hasta un tercio del frente de fachada.
Català: Els ens locals beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los entes locales beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4048/2003, de 12 de desembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Roses.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4048/2003, de 12 de diciembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundària de Roses.
Català: g) La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni sobrepassar
Español: g) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni superar los 2 años, sin perjuicio de lo que hay establecido en el apartado K.
Català: La PTO ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l'any, prèvia convocatòria del seu president, per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions tècniques que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci.
Español: La PTO debe reunirse preceptivamente un mínimo de dos veces al año, previa convocatoria de su presidente, para conocer y deliberar sobre cuantas cuestiones técnicas le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Conseqüentment, malgrat la Modificació no comporta un augment en la intensitat de l'ús ramader al municipi, l'evolució del medi d'ençà de l'aprovació del planejament general vigent a Pontós, l'any 1984, fa necessari que les noves explotacions agrícoles o les ampliacions de les existents que ja admet el planejament vigent requereixin l'adopció de tractaments que permetin eliminar la quantitat de nitrogen equivalent al total produït per la nova explotació o per l'ampliació, o bé que es justifiqui que les dejeccions ramaderes es portaran fora de zones vulnerables.
Español: Consecuentemente, aunque la Modificación no supone un aumento en la intensidad del uso ganadero en el municipio, la evolución del medio desde la aprobación del planeamiento general vigente en Pontós, en el año 1984, hace necesario que las nuevas explotaciones agrícolas o las ampliaciones de las existentes que ya admite el planeamiento vigente requieran la adopción de tratamientos que permitan eliminar la cantidad de nitrógeno equivalente al total producido por la nueva explotación o por la ampliación, o bien que se justifique que las deyecciones ganaderas se llamarán fuera de zonas vulnerables.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Floresta i de Vinaixa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Floresta y de Vinaixa.
Català: Amb tot això, el pressupost per al 2020 està en disposició de donar un nou impuls a les estructures clau del país –començant per l'educació i el sistema de salut– amb uns ingressos que, més enllà d'atendre les urgències del dia a dia, han de permetre, després de molt de temps, la projecció cap al futur.
Español: Con todo ello, el presupuesto para 2020 está en disposición de dar un nuevo impulso a las estructuras clave del país –empezando por la educación y el sistema de salud– con unos ingresos que, más allá de atender las urgencias del día a día, deben permitir, después de mucho tiempo, la proyección hacia el futuro.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules, i a més, el contingut implícit que és el definit en aquestes ordenances, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas, y además, el contenido implícito que es el definido en estas ordenanzas, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: Les despeses subvencionables hauran de complir allò establert a l'article 65 del Reglament (UE) nº 1303/2013 i allò disposat a l'article 124 d'acord amb les instruccions de l'Annex XIII del Reglament (UE) nº 1303/2013.
Español: Los gastos subvencionables deberán cumplir lo establecido en el artículo 65 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 así como lo dispuesto en el artículo 124, de acuerdo con las instrucciones del Anexo XIII del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: El reglament del servei, aprovat per l'entitat local que en sigui titular, ha d'establir les condicions en què els residus hi han de ser lliurats per qui els produeixi o posseeixi i pot limitar la relació de residus admesos quan disposi d'un altre sistema adequat per fer-ne la recollida selectiva.
Español: El reglamento del servicio, aprobado por la entidad local que sea titular, establecerá las condiciones en que los residuos deben ser entregados por quien los produzca o posea y podrá limitar la relación de residuos admitidos cuando disponga de otro sistema adecuado para realizar la recogida selectiva.
Català: S'estableix per any 4 gratificacions extraordinàries, anomenades:
Español: Se establecen por año 4 gratificaciones extraordinarias, denominadas:
Català: El vicepresident o vicepresidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya és designat pel president o presidenta.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Interuniversitario de Cataluña es designado por el presidente o presidenta.
Català: o) Acceptar l'atorgament subvencions públiques o altres ajudes a favor de la Fundació i adquirir els compromisos que de les seves resolucions se'n deriven.
Español: o) Aceptar el otorgamiento subvenciones públicas u otras ayudas a favor de la Fundación y adquirir los compromisos que de sus resoluciones se derivan.
Català: Beneficiari: Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio de economistas de Catalunya.
Català: Entitat: AEE IES Jaume Mimó
Español: Entidad: AEE IES Jaume Mimó
Català: Alt camp (número 25) / Aqüífer al·luvial del Francolí (309A12).
Español: Alto campo (número 25) / Acuífero aluvial del Francolí (309A12).
Català: a) Elaborar les propostes de currículum dels ensenyaments de règim especial i les adaptacions curriculars necessàries per impartir-los a distància, atenent la innovació i les necessitats educatives dels sectors econòmics.
Español: a) Elaborar las propuestas de currículum de las enseñanzas de régimen especial y las adaptaciones curriculares necesarias para impartirlas a distancia, atendiendo la innovación y las necesidades educativas de los sectores económicos.
Català: Vist que, com a conseqüència de les modificacions tant en el marc jurídic com en la realitat territorial, es fa necessari actualitzar els codis aprovats per l'esmentada Ordre de 25 de febrer de 1993, i que a la vegada exigeix una modificació de l'actual sistema de codificació, es recull en una única disposició el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.
Español: Visto que, como consecuencia de las modificaciones tanto en el marco jurídico como en la realidad territorial, se hace necesario actualizar los códigos aprobados por la mencionada Orden de 25 de febrero de 1993, y que a la vez exige una modificación del actual sistema de codificación, se recoge en una única disposición el sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas.
Català: Telefónica, Gas Natural, SGD, SA, Ministerio de Fomento, Manteniment d'Infrastructures RENFE, Clavegueram de Barcelona i Aigües de Barcelona, SA, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Telefónica, Gas Natural, SGD, SA, Ministerio de Fomento, Mantenimiento de Infraestructuras RENFE, Clavegueram de Barcelona y Aigües de Barcelona, SA, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: Així, el projecte inclou un marc teòric, la creació d'anuncis publicitaris en format audiovisual i una memòria de l'experiència de la creació.
Español: Así, el proyecto incluye un marco teórico, la creación de anuncios publicitarios en formato audiovisual y una memoria de la experiencia de la creación.
Català: h) En cas d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1.32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política lingüística.
Català: Només hi ha una genèrica afirmació del caràcter bàsic de tota la Llei, referida a la defensa de la qualitat alimentària, de dubtosa tècnica, sense assenyalar, com hem indicat, quines són les bases precises que s'han de respectar com a tals, ni quines són les obligacions bàsiques sobre les quals s'assenta el règim sancionador.
Español: Solo hay una genérica afirmación del carácter básico de toda la Ley, referida a la defensa de la calidad alimentaria, de dudosa técnica, sin señalar, como hemos indicado, cuáles son las bases precisas que deben respetarse como tales, ni cuáles son las obligaciones básicas sobre las que se asienta el régimen sancionador.
Català: És drenat majoritàriament pel riu Gaià.
Español: Está drenado mayoritariamente por el río Gaià.
Català: c) Un mínim de tres vocals, que compleixin els requisits de titulació o certificació que estableixen els punts 3.5 i 3.6 de l'annex 2 del Reial decret 320/2000, de 3 de març, la funció de les quals serà valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales, que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 3.5 y 3.6 del anexo 2 del Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, cuya función será valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: 4.- També es liquidarà el termini per a l'emissió del laude, que haurà de contar-se a partir de l'expiració del termini per a contestar a la demanda.
Español: 4.- También se liquidará el plazo para la emisión del laudo, que deberá contabilizarse a partir de la expiración del plazo para contestar la demanda.
Català: Els sol·licitants han de presentar la declaració única agrària i la sol·licitud d'ajut corresponent, entre el dia 12 de febrer i el 26 de març de 2004, ambdós inclosos.
Español: Los solicitantes deben presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente, entre el día 12 de febrero y el 26 de marzo de 2004, ambos incluidos.
Català: C).- Estimo en part la demanda formulada pel Procurador En Josep Castells Vall, en nom i representació de REGAL INSURANCE CLUB COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS, SA, contra Na ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, Na RAMONA JOSEFA HERVÁS PÉREZ i MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, i en conseqüència:
Español: Josep Castells Vall, en nombre y representación de REGAL INSURANCE CLUB COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS, SA, contra DÑA. ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, DÑA. RAMONA JOSEFA HERVÁS PÉREZ y MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, y en consecuencia:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tanmateix, els resultats en la penetració d'aquest nou parc de vehicles han estat molt dispars.
Español: Aun así, los resultados en la penetración de este nuevo parque de vehículos han sido muy dispares.
Català: 2.2 Complement de comandament i/o responsabilitat (article 34)
Español: 2.2 Complemento de mando y/o responsabilidad (artículo 34)
Català: Coneixements de l'organització i estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats locals.
Español: Conocimientos de la organización y estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades locales.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència per a gent gran de Reus.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia para personas mayores de Reus.