BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors que per motiu de servei hagin de desplaçar-se per a la realització de la seva activitat laboral tenen dret, amb prèvia autorització i posterior justificació, a ser rescabalats de les despeses que aquests desplaçaments els ocasionin.
Español: Todos los trabajadores que por motivo de servicio tengan que desplazarse para la realización de su actividad laboral tienen derecho, con previa autorización y posterior justificación, a ser resarcidos de los gastos que estos desplazamientos les ocasionen.
Català: Ingressos imputables a exercicis futurs.
Español: Ingresos imputables a ejercicios futuros.
Català: La integració es produirà de conformitat amb el procediment que s'estableix en el Decret 85/94, d'integració a la plantilla laboral del CatSalut, en funció de les disponibilitats pressupostàries, i d'acord amb les directrius que marqui la Direcció del CatSalut.
Español: La integración se producirá de conformidad con el procedimiento que se establece en el Decreto 85/94, de integración en la plantilla laboral del CatSalut, en función de las disponibilidades presupuestarias, y de acuerdo con las directrices que marque la Dirección del CatSalut.
Català: 3.- Que el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries tenen la voluntat de crear l'Oficina Municipal d'Escolarització i d'assumir la corresponent col·laboració en el procés d'escolarització.
Español: 3.- Que el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries tienen la voluntad de crear la Oficina Municipal de Escolarización y de asumir la correspondiente colaboración en el proceso de escolarización.
Català: f) En cas que no s'opti per l'arbitratge o no s'arribi a un acord pel que fa a la persona de l'àrbitre, cal solucionar les diferències per la via de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) En el caso de que no se optara por el arbitraje o no se consiguiera acuerdo en la persona del árbitro, se solventarán las diferencias por la vía del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08038673, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08038673, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Roquetes.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del conveni s'han d'intentar resoldre de mutu acord de les parts sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula sisena.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución del convenio se tienen que intentar resolver por mutuo acuerdo de las partes bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta.
Català: 15.1 En tots els col·lectius que hagin de cobrir serveis en dies festius s'arbitraran, en la mesura que sigui possible, els torns necessaris per tal que no treballin més de 2 caps de setmana al mes.
Español: 15.1 En todos los colectivos que tengan que cubrir servicios en días festivos se arbitrarán, en la medida en que sea posible, los turnos necesarios a fin de que no trabajen más de 2 fines de semana al mes.
Català: Contrastació de les dades i els paràmetres de control amb les
Español: Contrastación de los datos y parámetros de control con las especificaciones de la documentación técnica.
Català: Objecte del contracte: subministrament de publicacions periòdiques subscrites per a la biblioteca.
Español: Objeto del contrato: suministro de publicaciones periódicas suscritas para la biblioteca.
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional del programa de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar de vivers i jardins que possibiliti el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT d'Anoia Sud/Piera.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional del programa de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de viveros y jardines que posibilite el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de Anoia Sur/Piera.
Català: Les parts actuen en ús de les atribucions dels respectius càrrecs i es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat per convenir, i
Español: Las partes actúan en uso de las atribuciones de sus respectivos cargos y se reconocen mutua y recíprocamente capacidad para convenir, y
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: 6.1 Fa ús, en la realització, dels principals recursos contrapuntístics: inversió, augmentació, disminució i retrogradació.
Español: 6.1 Utiliza, en la realización, los principales recursos contrapuntísticos: inversión, aumento, disminución y retrogradación.
Català: Es crearà un Fons social que tindrà una dotació màxima de 3.000 euros anuals per part de l'empresa per tal d'atendre prestacions complementàries en favor del personal.
Español: Se creará un Fondo Social que tendrá una dotación máxima de 3.000 euros anuales por parte de la empresa por tal de atender prestaciones complementarias en favor del personal.
Català: 19.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com a l'exigència dels interessos de demora, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses de demora, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El municipi d'Olvan està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Olvan está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Secretària: una persona designada pel Comitè Organitzador.
Español: Secretaria: una persona designada por el Comité Organizador.
Català: Objecte: Donar suport financer al Fons fiduciari de socis múltiples postconflicte de les Nacions Unides per Colòmbia.
Español: Objeto: Dar apoyo financiero al Fondo fiduciario de socios múltiples postconflicto de las Naciones Unidas por Colombia.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i vist l'Acord de Govern de data 13 de maig de 2008, pel qual s'autoritza la despesa pluriennal fins a l'any 2010, amb un import màxim de 221.760,00 euros, per al pagament d'aquestes beques,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 13 de mayo de 2008, por el cual se autoriza el gasto plurianual hasta el año 2010, con un importe máximo de 221.760,00 euros, para el pago de estas becas,
Català: Per als centres educatius de Catalunya, la primera referència que cal tenir en compte és la legislació, l'Estatut i la Llei de política lingüística, que estableix que la llengua pròpia de Catalunya és el català i que és també la llengua normalment emprada com a vehicular i d'aprenentatge en l'ensenyament.
Español: En los centros educativos de Cataluña, la primera referencia que hay que considerar es la legislación, el Estatuto y la Ley de política lingüística, que establece que la lengua propia de Cataluña es el catalán y que es también la lengua utilizada normalmente como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza.
Català: que al·leguin els motius següents: examen oficial amb
Español: aleguen los siguientes motivos: examen oficial con coincidencia horaria,
Català: Projectes: difusió cultural, festes tradicionals i Setmana Catalana 1998.
Español: Proyectos: difusión cultural, fiestas tradicionales y Semana Catalana 1998.
Català: La senyora Sílvia Duran Jané cessa com a subdirectora general de Promoció Cultural de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura lloc que ocupava definitivament, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2011.
Español: La señora Sílvia Duran Jané cesa como subdirectora general de Promoción Cultural de la Dirección general de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura, lugar que ocupaba definitivamente, con efectos del día 1 de octubre de 2011.
Català: Per a préstecs de més de 50.000,00 i fins a 1.500.000,00 euros, 0,75% de l'import del préstec.
Español: Para préstamos de más de 50.000,00 y hasta 1.500.000,00 euros, 0,75% del importe del préstamo.
Català: Secretària del secretari d'Administració i Funció Pública:
Español: Secretaria del secretario de Administración y Función Pública:
Català: La Fundació proporcionarà al personal, quan els necessiti, 2 equips de feina, com a mínim un cop a l'any.
Español: La Fundación proporcionará al personal, cuando los necesite, 2 equipos de trabajo, como mínimo una vez al año.
Català: c) El personal contractat excepcionalment fora de la plantilla, amb relació de caràcter temporal per exercir tasques esporàdiques, no habituals o ocasionals, derivades de tasques excepcionals o urgents.
Español: c) El personal contratado excepcionalmente fuera de la plantilla, con relación de carácter temporal para ejercer tareas esporádicas, no habituales u ocasionales, derivadas de tareas excepcionales o urgentes.
Català: a) Provisional: el 2% del pressupost de licitació per a cada lot.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto de licitación para cada lote.
Català: Sala Salas, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu d'Or, a través del clavegueram del polígon industrial Sant Isidre, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de pastisseria industrial, al terme municipal Sant Fruitós de Bages (Bages).
Español: Sala Salas, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Or, a través de la red de alcantarillado del polígono industrial Sant Isidre, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de pastelería industrial, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Català: Projecte constructiu aprovat de l'actuació presentada en la sol·licitud, que inclogui l'informe favorable de l'òrgan competent, en relació amb el compliment dels criteris dels manuals especificats en la base 2.2 i, si escau, els informes favorables de l'Agència Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials de Carreteres, i altres organismes consultats.
Español: Proyecto constructivo aprobado de la actuación presentada en la solicitud, que incluya el informe favorable del órgano competente, en relación con el cumplimiento de los criterios de los manuales especificados en la base 2.2 y, si procede, los informes favorables de la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales de Carreteras, y otros organismos consultados.
Català: 2.6 Estableix el pla de manteniment de les instal·lacions i els equips.
Español: 2.6 Establece el plan de mantenimiento de las instalaciones y los equipos.
Català: b) Illa conformada pels carrers Pintor Greco, Torras, Pintor Picasso i Pintor Murillo.
Español: b) Manzana conformada por las calles pintor Greco, Torras, pintor Picasso y pintor Murillo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2581/2011, de 19 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2581/2011, de 19 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: 15.422,61 euros pressupostats en diverses activitats formatives en l'àmbit de transports.
Español: 15.422,61 euros presupuestados en diversas actividades formativas en el ámbito de transportes.
Català: No s'admetran en aquells casos en què suposin una degradació del bosc de ribera o que puguin suposar modificacions negatives en la dinàmica de les avingudes.
Español: No se admitirán en aquellos casos en que supongan una degradación del bosque de ribera o que puedan suponer modificaciones negativas en la dinámica de las avenidas.
Català: Presentada al Registre per a la seva inscripció, el registrador en va donar trasllat a l'Ajuntament el dia 24 de setembre de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 250.3, i la resposta d'aquest, com també ha quedat dit, va ser que el dia 1 d'aquell mateix mes el Ple havia pres l'acord de denegar la llicència de parcel·lació perquè.segons es pot llegir en els fonaments de dret de l'acord municipal.
Español: Presentada al Registro para su inscripción, el registrador dio traslado de esta al Ayuntamiento el día 24 de septiembre de 2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 250.3, y la respuesta de éste, como también ha quedado dicho, fue que el día 1 de aquel mismo mes el Pleno había tomado el acuerdo de denegar la licencia de parcelación porque.según se puede leer en los fundamentos de derecho del acuerdo municipal.
Català: es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a
Español: puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a
Català: 6.2 En les zones declarades protegides s'han d'establir també programes de control i seguiment de l'estat de les aigües superficials i subterrànies, atenent als requeriments fixats per la normativa sectorial a l'empara de la qual s'ha fet la declaració.
Español: 6.2 En las zonas declaradas protegidas se deben establecer también programas de control y seguimiento del estado de las aguas superficiales y subterráneas, atendiendo a los requerimientos fijados por la normativa sectorial a cuyo amparo se ha hecho la declaración.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia;
Español: Dada la propuesta de la directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia;
Català: Objecte: Donar suport a la tramitació dels procediments sancionadors per infraccions a la Llei orgànica 1/1992, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Objeto: Dar apoyo a la tramitación de los procedimientos sancionadores de infracciones a la Ley orgánica 1/1992, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Identifica el concepte de màrqueting i la seva utilitat en l'activitat comercial, analitzant-ne les principals funcions en les empreses i organitzacions.
Español: Identifica el concepto de marketing y su utilidad en la actividad comercial, analizando las principales funciones en las empresas y organizaciones.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; l'Estatut de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i l'informe favorable del Consell Social; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del Consell de Govern i l'informe favorable del Consell Social; i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, a proposta del Consell de Direcció i l'informe favorable del Patronat de la Fundació Universitària Balmes (FUB),
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Estatuto de la Universidad de Barcelona, ¿¿a propuesta del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo Social; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo Social; y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, a propuesta del Consejo de Dirección y el informe favorable del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes (FUB),
Català: f) Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, se li ha d'abonar el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència o l'import del mitjà de transport que s'utilitzi.
Español: f) Cuando por razones de servicio el trabajador/a tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, se le tiene que abonar el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del medio de transporte que se utilice.
Català: Títol: Reforma de l'edifici el Casal destinat a activitats per a joves.
Español: Título: Reforma del edificio El Casal destinado a actividades para la juventud.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que es relacionen professionalment amb Ifercat.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que se relacionan profesionalmente con Ifercat.
Català: S'autoritza el centre EDU España Deutschland University Studies per impartir el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts Business Administration.
Español: Se autoriza al centro EDU España Deutschland University Studies para impartir el plan de estudios conducente a la obtención del título de Bachelor of Arts Business Administration.
Català: 4.1 Identifica els riscos generals i els específics corresponents als treballs de talla de peces de pedra natural.
Español: 4.1 Identifica los riesgos generales y los específicos correspondientes a los trabajos de talla de piezas de piedra natural.
Català: La declaració d'utilitat pública que se sol·licita porta implícita en tot cas, d'acord amb el que estableix l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública que se solicita lleva implícita en todo caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Nom del lloc: responsable d'Atenció i Promoció de les Persones Grans.
Español: Nombre del puesto: responsable de Atención y Promoción de las Personas Ancianas.
Català: En compliment del que disposa l'article 79 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la publicació al DOGC de l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoquinto y decimosexto es la recta que los une.
Català: Procediments de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA), per inactivitat de l'explotació ramadera, a l'empara del Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 89, de 13.4.2004) i normativa complementària i de desenvolupament.
Español: Procedimientos de baja en Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), por inactividad de la explotación ganadera, al amparo del Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo por el cual se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas (BOE núm. 89, de 13.4.2004) y normativa complementaria y de desarrollo.
Català: 114.2 Les sancions d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afectin als socis professionals seran extensives a la societat, excepte en el cas d'exclusió del soci responsable, en els termes previstos en la legislació aplicable.
Español: 114.2 Las sanciones de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a los socios profesionales serán extensivas a la sociedad, excepto en el caso de exclusión del socio responsable, en los términos previstos en la legislación aplicable.
Català: Autorització, modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Autorización, modificación substancial con declaración de impacto ambiental.
Català: 1.1.3 Decorats virtuals o escenografia virtual.
Español: 1.1.3 Decorados virtuales o escenografía virtual.