BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, en el primer apartat tractarem el marc constitucional dels articles 41 i 50 CE i l'alta jurisprudència que en delimita el significat i l'abast a efectes de la configuració del règim jurídic de les pensions de jubilació proveïdes pel sistema de la Seguretat Social.
Español: De este modo, en el primer apartado trataremos el marco constitucional de los artículos 41 y 50 CE y la jurisprudencia que delimita su significado y el alcance a efectos de la configuración del régimen jurídico de las pensiones de jubilación provistas por el sistema de la Seguridad Social.
Català: Òrgan d'assistència i suport al conseller o consellera de Justícia
Español: Órgano de asistencia y apoyo al consejero o consejera de Justicia
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en referencia a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: En aquest sentit, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de les llicències comercials, caldrà atenir-se al que determini el nou Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: En este sentido, cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales, se estará a lo que determine el nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: En conclusió, la consideració de l'assignatura Llengua cooficial i literatura com de lliure configuració autonòmica dels diferents cicles de l'ensenyament, prevista en els articles 18.4 (primària), 24.5 (primer cicle d'ESO), 25.7 (quart d'ESO), 34 bis.5 (primer de batxillerat), 34 ter.5 (segon de batxillerat) LOE, examinats conjuntament amb allò que disposa la disposició addicional trenta-novena LOE, no és inconstitucional.
Español: En conclusión, la consideración de la asignatura Lengua cooficial y literatura como de libre configuración autonómica de los diferentes ciclos de enseñanza, prevista en los artículos 18.4 (primaria), 24.5 (primer ciclo de ESO), 25.7 (cuarto de ESO), 34 bis.5 (primero de bachillerato), 34 ter.5 (segundo de bachillerato) LOE, examinados conjuntamente con lo dispuesto en la disposición adicional trigésima novena LOE, no es inconstitucional.
Català: L'establiment ha de disposar d'una persona amb capacitació professional responsable de la direcció tècnica o la coordinació del centre.
Español: El establecimiento debe disponer de una persona con capacitación profesional responsable de la dirección técnica o la coordinación del centro.
Català: El centre de telecomunicacions es localitza a l'espai del massís de l'Albera, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120025.
Español: El centro de telecomunicaciones se localiza en el espacio del macizo de L'Albera, incluido en el Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 con el código ES5120025.
Català: Alhora, caldrà donar compliment al que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, que classifica el terme municipal de Molins de Rei com a zona d'alt risc d'incendi forestal, així com a la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i el seu Reglament de desplegament, el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: Al mismo tiempo, habrá que dar cumplimiento a lo establecido por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, que clasifica el término municipal de Molins de Rei como zona de alto riesgo de incendio forestal, así como a la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y su Reglamento de desarrollo, el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 2.6 Estètica del text, carrers i escales.
Español: 2.6 Estética del texto, calles y escaleras.
Català: Vocal 2n: Santiago Candela Solá, catedràtic d'universitat de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Vocal 2º: Santiago Candela Solá, catedrático de universidad de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Català: Ofimàtica: Word, Excel, Power-point, Acces.
Español: Ofimática: Word, Excel, Power-point, Acces.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del Projecte i els seus accessos s'estima com a compatible, atesa la distància entre les fonts mòbils i els possibles receptors de la immissió i la freqüència de pas dels vehicles pesants de transport.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del Proyecto y de sus accesos se estima como compatible, dado que la distancia entre las fuentes móviles y los posibles receptores de la inmisión y la frecuencia de paso de los vehículos pesantes de transporte.
Català: 2.- Quan la ventilació sigui forçada haurà d'assegurar una renovació mínima d'aire de 15 m3/hora per metre quadrat de superfície.
Español: 2.- Cuando la ventilación sea forzada deberá asegurar una renovación mínima de aire de 15 m3/hora por metro cuadrado de superficie.
Català: És per això que, en conseqüència, i per les circumstàncies exposades, és del tot necessari mantenir durant tot el dia el servei, si bé de manera reduïda, el qual s'incrementarà en una franja horària del matí i en una altra de la tarda que coincidirà amb la màxima concentració d'utilització del servei públic de transport.
Español: A tal efecto, en consecuencia, y por las circunstancias expuestas, es del todo necesario mantener durante todo el día el servicio, si bien de forma reducida, incrementándose en una franja horaria de la mañana y en otra de la tarde, coincidiendo con la máxima concentración de uso del servicio público del transporte.
Català: Alternativa 2: el carril bus-VAO circula pel centre de la mitjana de la carretera en un viaducte.
Español: Alternativa 2: el carril bus-VAO circula por el centro de la mediana de la carretera en un viaducto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/588/2013, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat dels centres autoritzats a impartir, durant el curs 2012-2013, el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN ENS/588/2013, de 14 de marzo, por la que se da publicidad de los centros autorizados a impartir, durante el curso 2012-2013, el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: 11.1.d) Places de vacum d'engreix fins a 50 i per sobre de 5.
Español: 11.1.d) Plazas de ganado vacuno de engorde hasta 50 y por encima de 5.
Català: Organisme genèticament modificat (OGM): material vegetal de multiplicació, el material genètic del qual s'hagi modificat d'una manera que no es produeix naturalment, ni per aparellament ni per recombinació natural, amb inclusió de les entitats microbiològiques siguin o no cel·lulars.
Español: Organismo genéticamente modificado (OGM): material vegetal de multiplicación, cuyo material genético se haya modificado de una forma que no se produce naturalmente, ni por apareamiento ni por recombinación natural, con inclusión de las entidades microbiológicas sean o no celulares.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Empresa i Competitivitat i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els requereixin en l'exercici de les actuacions esmentades.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Empresa y Competitividad y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las mencionadas actuaciones.
Català: El temps transcorregut i els diferents decrets de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques, així com l'aprovació del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, fan necessària una nova disposició que prevegi tots els fitxers del Departament de Governació i Administracions Públiques i que, alhora, reculli les variacions organitzatives, legals i d'altres tipus que el pas del temps recomana introduir, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tiempo transcurrido y los diferentes decretos de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, así como la aprobación del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, hacen necesaria una nueva disposición, que prevea todos los ficheros del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y que, al mismo tiempo, recoja las variaciones organizativas, legales y de otros tipos que el paso del tiempo recomienda introducir, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea atribuida.
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos de grup B es valorarà a raó de 2 punts.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos de grupo B se valorará a razón de 2 puntos.
Català: .11 Recollida d'animals exòtics
Español: .11 Recogida de animales exóticos
Català: paga extraordinària per un import equivalent al 3,5% de les
Español: gerencia, una paga extraordinaria por un importe equivalente al 3,5% de las
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en el medi subaquàtic.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en el medio subacuático.
Català: 8.2 Pautes bàsiques per al comentari d'obres artístiques.
Español: 8.2 Pautas básicas para el comentario de obras artísticas.
Català: A la pàgina 16867, al punt 7 de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 16867, en el punto 7 del Anuncio, donde dice:
Català: És el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives i als diferents serveis de l'empresa, sent el responsable de la bona marxa i coordinació del treball fet en una zona concreta definida per l'organització tècnica de l'empresa.
Español: Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas y diferentes servicios de la empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en una zona concreta definida por la organización técnica de la empresa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal de Ventalló, promogut per l'empresa Avicotrans Guixeras, SLU (exp. G1AAI180025),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Ventalló y promovido por la empresa Avicotrans Guixeras, SLU (exp. G1AAI180025),
Català: Com a compensació per la no-aplicació de la reducció de jornada durant l'any 1997, el període de reducció horària s'amplia per a l'any 1999, i només per a aquest, i està comprès entre els dies 1 de juny i 30 de setembre.
Español: Como compensación por la no aplicación de la reducción de jornada durante 1997, el período de reducción horaria se ampliará en 1999, y solo en este año, entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: S'afegeix un capítol, el IV, a la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, amb el text següent:
Español: Se añade un capítulo, el IV, a la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, con el siguiente texto:
Català: D'altra banda, només es podrà sol·licitar i aportar la modificació de la documentació presentada inicialment com a màxim en el termini d'un mes a comptar des del tancament de la convocatòria a la qual s'ha presentat la persona sol·licitant.
Español: Por otro lado, solo será posible solicitar y aportar la modificación de la documentación inicialmente presentada en el plazo máximo de un mes desde el cierre de la convocatoria a la que se haya presentado el solicitante.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en relació amb la prevenció dels incendis forestals
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en relación con la prevención de los incendios forestales
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, en el termini previst a la base 3.8.2.a) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a l'esmentada base.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de previsto en la base 3.8.2.a) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la mencionada base.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga i als promotors.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga y a los promotores.
Català: 8.7 Només es podrà presentar una sol·licitud per a cada entitat.
Español: 8.7 Solo se podrá presentar una solicitud por entidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví d'Alcarràs (AEBA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví d'Alcarràs (AEBA).
Català: Ubicació: Autovia Tarragona a Salou C-31b Km.
Español: Ubicación: Autovía Tarragona en Salou C-31b km.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cabacés.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cabacés.
Català: Analitzar les necessitats de formació específica per a majors de 55 anys (tecnologies de la informació i la comunicació -TIC-).
Español: Analizar las necesidades de formación específica para mayores de 55 años (tecnologías de la información y la comunicación -TIC-).
Català: 1.2 Totes les persones treballadores contractades en pràctiques segons la legislació vigent, tindran els mateixos drets que els especificats per les persones treballadores de la mateixa categoria, excepte les seves retribucions, que seran, durant el primer any del 75% i en el segon del 85% del salari fixat en aquest conveni per a una persona treballadora que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball, sense que en cap cas pugui ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu.
Español: 1.2 Todas las personas trabajadoras contratadas en prácticas según la legislación vigente, tendrán los mismos derechos que los especificados por las personas trabajadoras de la misma categoría, excepto sus retribuciones, que serán, durante el primer año del 75% y en el segundo del 85% del salario fijado en este convenio para una persona trabajadora que desarrolle el mismo o equivaliendo puesto de trabajo, sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: En cas de formació interna impartida per treballadors de la mateixa empresa, caldrà, així mateix, acreditar la competència del formador.
Español: En caso de formación interna impartida por trabajadores de la propia empresa, hará falta, asimismo, acreditar la competencia del formador.
Català: Condicions constructives i de disseny
Español: Condiciones constructivas y de diseño
Català: parcial, i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, en tant
Español: segregación parcial, y el dictamen de la Comisión Jurídica
Català: Complement IT i accidents laborals
Español: Complemento IT y accidentes laborales
Català: Data del document de conformitat a l'assignació emès per l'Institut.
Español: Fecha del documento de conformidad en la asignación emitido por el Instituto.
Català: (1) Tant el nombre d'alumnes com les respectives previsions de necessitats d'escolarització per al proper curs, no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades denegades, atès que el concert sol·licitat no és necessari per cobrir necessitats urgents d'escolarització, d'acord amb el que preveu el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: (1) Tanto el número de alumnos como las respectivas previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso, no justifican la concertación de las unidades solicitadas denegadas, dado que el concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de escolarización, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: El pi blanc és l'espècie dominant que presenta una densitat molt elevada de peus menors o mitjans; situació donada probablement per antics incendis.
Español: El pino blanco es la especie dominante que presenta una densidad muy elevada de pies menores o medios; situación dada probablemente por antiguos incendios.
Català: procés i dels resultats dels controls i proves de qualitat amb el
Español: y de los resultados de los controles y pruebas de calidad con el sistema y
Català: b) La certificació i la tramitació per la via de constrenyiment de les taxes i les sancions que es gestionin en l'àmbit competencial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: b) La certificación y la tramitación por la vía de constreñimiento de las tasas y las sanciones que se gestionen en el ámbito competencial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: D'acord amb la documentació, a les parcel·les on es preveu fer la rompuda, antigament, s'hi cultivava vinya i, posteriorment, s'hi van plantar oliveres.
Español: De acuerdo con la documentación, en las parcelas donde se prevé hacer la roturación, antiguamente, se cultivaba viña y, posteriormente, se plantaron olivos.
Català: 12.1 El secretari serà designat pel president del Consorci.
Español: 12.1 El secretario será designado por el presidente del Consorcio.
Català: La despesa mínima, realitzada i correctament justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és d'un 80% de la despesa considerada subvencionable per participant al consorci català.
Español: El gasto mínimo, realizado y correctamente justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es de un 80% del gasto considerado subvencionable por participante en el consorcio catalán.
Català: a) Que ha realitzat el pagament d'un percentatge equivalent de les despeses de transport a les persones productores que s'hagin fet càrrec d'aquestes despeses.
Español: a) Que ha realizado el pago de un porcentaje equivalente de los gastos de transporte a las personas productoras que se hayan hecho cargo de estos gastos.
Català: A aquests efectes, no s'entén per accident de treball el patit in itinere.
Español: A estos efectos, no se entenderá por accidente de trabajo el sufrido in itinere.
Català: Els professors i investigadors visitants que en els darrers 4 anys hagin realitzat estades a les universitats catalanes gaudint d'ajuts concedits per la Generalitat de Catalunya, per un total de 24 mesos, no podran acollir-se a la present convocatòria.
Español: Los profesores e investigadores visitantes que en los últimos 4 años hayan realizado estancias en las universidades catalanas, disfrutando de ayudas concedidas por la Generalidad de Cataluña, por un total de 24 meses, no podrán acogerse a la presente convocatoria.
Català: Per a la correcta interpretació dels termes acústics que no hi són inclosos es recorrerà al significat que aparegui en les normes UNE i en el seu cas a les normes ISO.
Español: Para la correcta interpretación de los términos acústicos que no están incluidos se recurrirá al significado que aparezca en las normas UNE y en su caso a las normas ISO.
Català: D'aquestes 10 ha es calcula que menys de 3 ha afectaran a sòl forestal i cap d'elles sobre hàbitats molt restringits o prioritaris i la resta afectaran a sòl agrícola.
Español: De estas 10 ha se calcula que menos de tres ha afectarán a suelo forestal y ninguna de ellas sobre hábitats muy restringidos o prioritarios y el resto afectarán a suelo agrícola.
Català: Objecte: realització d'un projecte de formació pel tercer sector:.El repte de la gestió eficaç de les entitats..
Español: Objeto: realización de un proyecto de formación por el tercer sector:.El reto de la gestión eficaz de las entidades..
Català: Serveis i instal·lacions (xarxa elèctrica de baixa tensió, xarxa de recollida pluvials cobertes, bases d'aigua neta, dipòsit de lixiviats, equips de bombaments, xarxa contraincendis i reg, instal·lació de sanejament i sistema de desodorització nau pretractament).
Español: Servicios e instalaciones (red eléctrica de baja tensión, red de recogida pluviales cubiertas, balsas de agua limpia, depósito de lixiviados, equipos de bombeos, red contraincendios y riego, instalación de saneamiento y sistema de desodorización nave pretratamiento).
Català: Facilita les dades i prepara la memòria anual respecte de les devolucions del Servei Català de Trànsit.
Español: Facilita los datos y prepara la memoria anual respecto de las devoluciones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: No obstant, si dos persones treballadores de la mateixa empresa exerceixen aquest dret pel mateix subjecte causant, la direcció empresarial podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que haurà de comunicar per escrit.
Español: No obstante, si dos personas treballadores de la misma empresa ejercen este derecho por el mismo sujeto causante, la dirección empresarial podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificades de funcionamiento de la empresa, que deberá comunicar por escrito.
Català: ANUNCI de licitació del servei de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació propis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (codi 3Y256).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información propios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (código 3Y256).