BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més recentment, el 16 juny del 2015 el Govern ha aprovat els principis rectors en la racionalització i optimització dels espais d'oficines de la Generalitat de Catalunya i els criteris de reubicació de dependències.
Español: Más recientemente, el 16 de junio del 2015 el Gobierno ha aprobado los principios rectores en la racionalización y optimización de los espacios de oficinas de la Generalidad de Cataluña y los criterios de reubicación de dependencias.
Català: i Servei de Cementiris (edifici Sancho d'Àvila)
Español: de Cementerios (edificio Sancho de Ávila)
Català: Preparació de mostres i reactius dins del seu àmbit.
Español: Preparación de muestras y reactivos dentro de su ámbito.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Durant el període d'hospitalització per accident o malaltia, s'ha de completar el salari real fins assolir el 100% des del primer dia.
Español: Durante el período de hospitalización sea por accidente o enfermedad, se completará el 100% del salario real desde el primer día.
Català: Els sistemes i les zones resultants del polígon d'actuació urbanística són els següents:
Español: Los sistemas y las zonas resultantes del polígono de actuación urbanística son los siguientes:
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació de l'edificabilitat i usos a la masia Cal Pixallits, al municipi de Santa Maria de Miralles
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de la edificabilidad y usos en la masía Cal Pixallits, en el municipio de Santa Maria de Miralles
Català: Des del novè fins el divuitè:
Español: Desde el noveno hasta el decimoctavo:
Català: El nivell de la cota de la planta baixa se situarà tal i com queda definit en aquesta normativa, a una alçada màxima d'1,50 m per sobre del pla de referència.
Español: El nivel de la cota de la planta baja se situará tal como queda definido en esta normativa, a una altura máxima de 1,50 m por encima del plan de referencia.
Català: Decret 2017/173 pel qual es resolt Contractar laboralment per raó de màxima urgència en la modalitat obra o servei determinat al Sr. Salvador Calvet Benito com a expert tauri durant els dies 3, 4 i 5 de juny de 2017 en motiu de les Festes de l'Ermita de l'Aldea 2017, amb jornada completa.
Español: Decreto 217/173 por la cual se resuelve Contratar laboralmente por razón de máxima urgencia en la modalidad obra o servicio determinado al Sr. Salvador Calvet Benito como experto taurino durante los días 3, 4 i 5 de junio de 2017 con motivo de las Fiestas de la Ermita de l'Aldea 2017, con jornada completa.
Català: Títol: Condicionament del vial d'enllaç entre els barris de can Fabrera i de can Barri.
Español: Título: Acondicionamiento del vial de enlace entre los barrios de Can Fabrera y de Can Barri.
Català: - Reforçar el suport a l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: - Reforzar el apoyo al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i la docimentació específica, quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso así como la documentación específica, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Fa el seguiment dels diaris i butlletins oficials (governamentals i parlamentaris) i de les novetats i projectes legislatius.
Español: Lleva a cabo el seguimiento de los diarios y boletines oficiales (gubernamentales y parlamentarios) y de las novedades y proyectos legislativos.
Català: 7.7 A l'efecte de còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 7.7 A efecto de cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: q) Aprovar els plans generals d'investigació i els criteris d'avaluació de l'activitat del professorat.
Español: q) Aprobar los planes generales de investigación y los criterios de evaluación de la actividad del profesorado.
Català: L'import màxim és de 2.700,00 euros i es retorna, mitjançant descomptes mensuals en la nòmina, en un període que pot ser de 6, 12, 18 o 24 mesos com a màxim i sense interessos.
Español: El importe máximo será de 2.700,00 euros y se devolverá, mediante descuentos mensuales en la nómina, en un periodo que podrá ser de 6, 12, 18 o 24 meses como máximo y sin intereses.
Català: Bona part del parc eòlic i la línia elèctrica d'evacuació està inclosa en la forest anomenada T-77 (solana dels Pallaresos) i T-10 (mola, coll de Llumanes), ambdues propietat de l'Ajuntament de Prat de Comte; i T-8 (obaga de l'Argila) i T-7 (àguiles), ambdues propietat de l'Ajuntament del Pinell de Brai.
Español: Gran parte del parque eólico y la línea eléctrica de evacuación está incluida en el monte denominado T-77 (solana de Els Pallaresos) y T-10 (muela, collado de Llumanes), ambas propiedad del Ayuntamiento de Prat de Comte; y T-8 (umbría de L'Argila) y T-7 (àguiles), ambas propiedad del Ayuntamiento de El Pinell de Brai.
Català: d) Disposen de la configuració de mesura que estableix l'article 13.2.b).
Español: d) Dispongan de la configuración de medida establecida en el artículo 13.2.b).
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, les bases esmentades es podran consultar a l'EINA Servei d'Ocupació,de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present Anunci al BOP.
Español: En cumplimento del trámite de información pública, las bases mencionadas se podrán consultar en L'Eina de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente Anuncio.
Català: El 30 de maig de 2016, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes als organismes i a les institucions següents:
Español: El 30 de mayo de 2016, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Gestió, mitjançant concert, de 20 places de servei de teràpia ocupacional i 15 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Castellar del Vallès, a la comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, mediante concierto, de 20 plazas de servicio de terapia ocupacional y 15 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Castellar del Vallés, en la comarca del Vallés Occidental.
Català: Bloqueig complert de branca esquerra.
Español: Bloqueo cumplido de rama izquierda.
Català: En els casos en què calgui aplicar la mobilitat de personal, al treballador afectat se li respecta el salari de conveni, els plusos personals i el grup professional, independentment del lloc de treball que passi a ocupar, i pel que fa a les altres condicions econòmiques es regeix per les del nou lloc.
Español: En los casos en que sea necesario aplicar la movilidad del personal, al trabajador afectado se le respetará su salario de convenio, pluses personales y grupo profesional, con independencia del puesto de trabajo que pase a ocupar, rigiéndose en cuanto a las demás condiciones económicas por las del nuevo puesto.
Català: n) Actualitzar la informació derivada de la gestió de la base de dades d'activitats.
Español: n) Actualizar la información derivada de la gestión de la base de datos de actividades.
Català: Restaran exemptes de realitzar aquesta prova totes les persones aspirants que hagin acreditat estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell igual o superior al requerit.
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba todas las personas aspirantes que hayan acreditado estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel igual o superior al requerido.
Català: Aplicar els mètodes d'amortització tècnica del parc mòbil en les empreses de transport i auxiliars segons la normativa fiscal sobre amortització de l'immobilitzat.
Español: Aplicar los métodos de amortización técnica del parque móvil en las empresas de transporte y auxiliares, según la normativa fiscal sobre amortización del inmovilizado.
Català: Departament de Cultura i Fundació Casa de Cultura de Girona
Español: Departamento de Cultura y Fundación Casa de Cultura de Girona
Català: Compte de pèrdues i guanys i balanç de situació ambdós a data 31 de desembre de 2010, i d'on es desprèn que l'any 2010 l'empresa va tancar amb unes pèrdues de 18.471,79 euros.
Español: Cuenta de pérdidas y ganancias y balance de situación ambos a fecha 31 de diciembre de 2010, y de donde se desprende que el año 2010 la empresa cerró con unas pérdidas de 18.471,79 euros.
Català: Donat que la instal·lació més freqüentment dissenyada i construïda dins el Pla de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes ha estat els tractaments biològics, la modelització d'aquest annex s'aplica a sistemes de sanejament on el procés biològic sigui fangs activats, filtres percoladors i contactors biològics rotatius.
Español: Considerando que la instalación más frecuentemente diseñada y construida dentro del Plan de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas ha sido los tratamientos biológicos, la modelización de este anexo se aplica a sistemas de saneamiento donde el proceso biológico sean lodos activados, filtros percoladores y contactores biológicos rotativos.
Català: c) Divisió per lots i número: no escau.
Español: c) División por lotes y número: no corresponde.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada, l'inici d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Oikia, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada, el inicio de oficio del expediente de revocación de la autorización de la guarderia privada Oikia, de Barcelona.
Català: Criteris d'avaluació de l'exposició a radiacions ionitzants.
Español: Criterios de evaluación de la exposición a radiaciones ionizantes.
Català: En data 19 de setembre de 2013 s'ha signat l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2013 se ha firmado el encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, para la atención telefónica a través del 012.
Català: Cal eliminar “la legalització” a l'article 123.2 de la Modificació núm. 20, per una major claredat del redactat proposat.
Español: Hay que eliminar “la legalización” en el artículo 123.2 de la Modificación n.º 20, por una mayor claridad del redactado propuesto.
Català: Així mateix, s'inclou un 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta d'ocupació pública distribuït per àmbits de manera proporcional per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça, de la manera següent:
Español: Asimismo, se incluye un 10% adicional del total de las plazas incluidas en la oferta de empleo público distribuido por ámbitos de manera proporcional para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza, de la manera siguiente:
Català: 10.2 El lliurament de les beques correspon també a l'AGAUR, que té les funcions d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 La entrega de las becas corresponde también a la AGAUR, que tiene las funciones de entidad colaboradora, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La bassa de lixiviats estaria coberta per evitar l'emissió d'olors a l'atmosfera i es dotarà d'un sistema d'aspiració d'aire i una posterior depuració en una instal·lació de biofiltració annexa.
Español: La balsa de lixiviados estaría cubierta para evitar la emisión de olores a la atmósfera y se dotará de un sistema de aspiración de aire y una posterior depuración en una instalación de biofiltración anexa.
Català: La parcel·la s'ha d'explotar en dues fases, les quals es defineixen en el plànol Planta topogràfica amb cronograma de fases.
Español: La parcela se ha de explotar en dos fases, las cuales se definen en el plano Planta topográfica con cronograma de fases.
Català: El seu import, per a tots els nivells de qualificació, és d'11.000 pessetes per dissabte treballat efectivament.
Español: Su importe, para los niveles de calificación es de 11.000 pesetas por sábado efectivamente trabajado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'una ordenança (08/048).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de una ordenanza (08/048).
Català: EDICTE de 30 de gener de 2002, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2002, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Ajuntament de Prades, Plaça Major, 2, 43364 Prades.
Español: Ayuntamiento de Prades, Plaza Major, 2, 43364 Prades.
Català: Totes aquestes activitats ho seran com a externalització de serveis mitjançant l'oportuna relació mercantil entre l'empresa contractant i la contractada i complint a tota hora la legislació vigent respecte a l'externalització de serveis.
Español: Todas estas actividades lo serán como externalización de servicios mediante la oportuna relación mercantil entre la empresa contratante y la contratada y cumpliendo en todo momento la legislación vigente respecto a la externalización de servicios.
Català: 13.1 Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, la jornada laboral queda establerta en 1.784 hores/any de treball efectiu.
Español: 13.1 Durante la vigencia del presente Convenio colectivo la jornada laboral se fija en 1.784 horas/año de trabajo efectivo.
Català: Dins el marc establert per la legislació vigent, correspon al contracte programa de determinar els tipus d'emissions que poden incloure espais publicitaris i, si escau, la durada màxima que poden tenir.
Español: Dentro del marco establecido por la legislación vigente, corresponde al contrato-programa determinar las clases de emisiones que pueden incluir espacios publicitarios y, si procede, la duración máxima que pueden tener.
Català: Esmenta les condicions de la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos, de la Direcció de Seguretat d'Aeroports i Navegació Aèria (SSAA-10-DTC-002-1.2), amb relació a la distància màxima entre aerogeneradors abalisats; la necessitat de reconèixer una agrupació lineal d'aerogeneradors, així com qualsevol trencament o canvi de direcció; la il·luminació dels aerogeneradors perimetrals en els casos d'agrupacions irregulars o matricials, i l'alçària màxima a partir de la qual els aerogeneradors han d'estar il·luminats en tots els casos.
Español: Menciona las condiciones de la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos de la Dirección de Seguridad de Aeropuertos y Navegación Aérea (SSAA-10-DTC-002-1.2) con relación a la distancia máxima entre aerogeneradores balizados; la necesidad de reconocer a una agrupación lineal de aerogeneradores así como cualquier rotura o cambio de dirección; la iluminación de los aerogeneradores perimetrales en los casos de agrupaciones irregulares o matriciales y la altura máxima a partir de la cual los aerogeneradores deben estar iluminados en todos los casos.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación.
Català: - Titulacions universitàries de postgrau
Español: · Titulaciones universitarias de postgrado
Català: c) Declaració de no haver iniciat les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Declaración de no haber iniciado las actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: Fita 5: se situa a la Creueta de Mirambell, en el marge est del camí vell de la Torre Estrada.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Creueta de Mirambell, en la margen este del camino viejo de la Torre Estrada.
Català: J) Es concedeix 1 dia al semestre per assumptes propis, avisant l'empresa
Español: J) Se concede 1 día al semestre para asuntos propios, avisando a la
Català: Es preveu el condicionament dels accessos al circuit d'una amplada mínima de 4 metres, mantenint el terreny natural existent, i, en cas de necessitat, s'incorporarà una capa de grava de tot-u que eviti l'aparició de fang.
Español: Se prevé el acondicionamiento de los accesos al circuito de una anchura mínima de 4 metros, manteniendo el terreno natural existente, y, en caso de necesidad, se incorporará una capa de zahorra que evite la aparición de barro.
Català: i) Infraestructures lineals dissenyades de manera que tendeix al paral·lelisme amb la llera.
Español: i) Infraestructuras lineales diseñadas de manera que tiende al paralelismo con el cauce.
Català: e) Obres que en casos justificats s'haguessin de realitzar per evitar la inundabilitat de terrenys.
Español: e) Obras que en casos justificados se tuvieran que realizar para evitar la inundabilidad de terrenos.
Català: 6.6 En cas que no es prevegi una altra cosa, un dels membres de la Comissió de valoració haurà de ser nomenat secretari/ària i aixecarà acta de cada sessió.
Español: 6.6 En caso de que no se prevea otra cosa, uno de los miembros de la Comisión de valoración deberá ser nombrado secretario/aria y levantará acta de cada sesión.
Català: Construcció d'un nou accés des d'Almatret fins a Riba-roja d'Ebre
Español: Construcción de un nuevo acceso desde Almatret hasta Riba-roja d'Ebre
Català: Humanitats i Comunicació
Español: Humanidades y Comunicación
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, que constan junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar, en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Atès el que disposen els articles 99 i 100 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professionals dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 99 y 100 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.1 Cal aportar el plànol de zonificació del planejament vigent i el plànol de zonificació de la proposta de la modificació, on es distingeixi la qualificació de l'àmbit objecte de la present modificació.
Español: 1.1 Debe aportarse el plazo de zonificación del planeamiento vigente y el plano de zonificación de la propuesta de la modificación, donde se distingue la calificación del ámbito objeto de la presente modificación.
Català: En cas de reorganització, reparació d'instal·lacions, finals de campanya, etc., els treballadors excedents poden ser destinats a llocs que tinguin una qualificació inferior, i no es poden negar a ocupar-los mentre durin les circumstàncies que els hagin motivat.
Español: En los supuestos de reorganización, reparación de instalaciones, finales de campaña, etc., los trabajadores/as excedentes podrán ser destinados a puestos de calificación inferior, sin que puedan negarse a ocuparlos, en tanto duren las circunstancias que los motivaron.
Català: Les obligacions dels mentors acreditats són:
Español: Las obligaciones de los mentores acreditados son:
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic titulat No ploris, Germaine.
Español: Finalidad: estrena del largometraje cinematográfico titulado No ploris, Germaine.
Català: 8.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació i Universitats, els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regularització i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 8.3 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación y Universidades, los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regularización y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Objecte: construcció de 50 habitatges, locals i places d'aparcament al sector la Torre.
Español: Objeto: construcción de 50 viviendas, locales y plazas de aparcamiento en el sector La Torre.
Català: 15.6 Els descansos, festes, llicències i permisos gaudits durant l'any pel personal local no els privaran del dret a gaudir de vacances anuals.
Español: 15.6 Los descansos, fiestas, licencias y permisos disfrutados durante el año por el personal local no les privarán del derecho a disfrutar de vacaciones anuales.
Català: a) La integració del personal funcionari procedent d'altres administracions i transferit a la Generalitat de Catalunya que s'adscrigui al Departament.
Español: a) La integración del personal funcionario procedente de otras administraciones y transferido a la Generalidad de Cataluña que sea adscrito al Departamento.