BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Incorporar els òrgans de gestió que es considerin necessaris, constituir comissions o comitès de treball en l'àmbit de les seves competències i delegar funcions i facultats en altres òrgans del Consorci.
Español: j) Incorporar los órganos de gestión que se consideren necesarios, constituir comisiones o comités de trabajo en el ámbito de sus competencias y delegar funciones y facultades en otros órganos del Consorcio.
Català: Els requisits d'accés de cada grup es poden consultar a l'annex 3.
Español: Los requisitos de acceso de cada grupo se pueden consultar en el anexo 3.
Català: La parcel·lació dibuixada en el plànol núm. 7 és indicativa, pel que fa a la definitiva, quedarà determinada en el corresponent Projecte de reparcel·lació.
Español: La parcelación dibujada en el plano n.º 7 es indicativa, en lo que concierne a la definitiva, quedará determinada en el correspondiente Proyecto de reparcelación.
Català: Inclou un àmbit de 196 m2 en una planta destinat a accés i recepció, un altre àmbit de 226,32 m2 distribuïts en quatre plantes destinat a escala i ascensor, i un nou edifici aïllat, però gairebé contigu, de 199,5 m2 de superfície en planta primera.
Español: Incluye un ámbito de 196 m2 en una planta destinado a acceso y recepción, otro ámbito de 226,32 m2 distribuidos en cuatro plantas destinado a escalera y ascensor, y un nuevo edificio aislado, pero casi contiguo, de 199,5 m2 de superficie planta primera.
Català: Vist que el 10 de maig de 2016, el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya emet informe sobre les condicions i termes que han de regir la cessió d'ús;
Español: Visto que el 10 de mayo de 2016, el director general del Patrimonio de la Generalidad de Catalunya emite informe sobre las condiciones y términos que deberán regir la cesión de uso;
Català: S'assimilen a l'autoprestació, entre d'altres, el servei d'accés a internet limitat a les pàgines web de les administracions que tinguin competències en l'àmbit territorial en què es presti aquest servei, el servei general d'accés a internet en biblioteques (annex Circular 1/2010) i les activitats que no es consideren dirigides al públic en general, com ara l'accés a internet a museus, mercats o hospitals públics (Acord CNMC de 13 de febrer de 2019, CNS/DTSA/131/19, amb citació de diversos acords de la Sala de Supervisió Regulatòria de l'organisme).
Español: Se asimilan a la autoprestación, entre otros, el servicio de acceso a internet limitado a las páginas web de las administraciones que tengan competencias en el ámbito territorial en las que se preste dicho servicio, el servicio general de acceso a internet en bibliotecas (anexo Circular 1/2010) y las actividades que no se consideran dirigidas al público en general, como el acceso a internet en museos, mercados u hospitales públicos (Acuerdo CNMC de 13 de febrero de 2019, CNS/DTSA/131/19, con cita de varios acuerdos de la Sala de Supervisión Regulatoria del organismo).
Català: Definir un sistema d'organització i arxivament de documentació sonora segons les característiques de l'emissora i de la tipologia de programes.
Español: Definir un sistema de organización y archivo de documentación sonora según las características de la emisora y de la tipología de programas.
Català: Finalitat: Programa FutbolNet pel foment del consum responsable entre infants i joves.
Español: Finalidad: Programa FutbolNet para el fomento del consumo responsable entre niños y jóvenes.
Català: 2 No discriminació per raó de raça, ètnia o cultura de procedència
Español: 2 No discriminación por razón de raza, etnia o cultura de procedencia
Català: Associació de Dones Punt de Trobada d'Albesa.
Español: Asociación de Mujeres Punt de Trobada
Català: 1.1 La finalitat d'aquest programa és la millora de la gestió de la diversitat amb professionals expressament formats i dedicats a realitzar tasques en els serveis públics d'àmbit local.
Español: 1.1 La finalidad de este programa es la mejora de la gestión de la diversidad con profesionales expresamente formados y dedicados a realizar tareas en los servicios públicos de ámbito local.
Català: No ha estat possible notificar el tràmit d'audiència a les senyores Marta Riera i Cunill i Núria Riera i Cunill, ni al senyor Josep Francesc Riera i Cunill, en el seu darrer domicili conegut, que és la mateixa Casa Puig i Cadafalch (carrer Provença, 231, 2n, 08008 Barcelona).
Español: No ha sido posible notificar el trámite de audiencia a las señoras Marta Riera i Cunill y Núria Riera i Cunill, ni al señor Josep Francesc Riera i Cunill, en su último domicilio conocido, que es la misma Casa Puig i Cadafalch (calle Provença, 231, 2º, 08008 Barcelona).
Català: c) Si el projecte inclou col·laboració transfronterera, o col·laboració efectiva entre empreses i organismes públics d'R+D, o si el projecte permet una àmplia difusió i publicació dels resultats i la concessió de patents, els percentatges es poden incrementar fins a un 10%.
Español: c) Si el proyecto incluye colaboración trasfronteriza, o colaboración efectiva entre empresas y organismos públicos de I+D, o si el proyecto permite una amplia difusión y publicación de los resultados y la concesión de patentes, los porcentajes pueden incrementarse hasta un 10%.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Luis Redal, membre de la policia local de Roses.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Luis Redal, miembro de la policía local de Roses.
Català: Programa per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades
Español: Programa para el desarrollo de programas y acciones de acogimiento y de integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas
Català: .1 Per infraccions molt greus s'imposarà una o més de les següents sancions:
Español: .1 Por infracciones muy graves se impondrá una o más de las siguientes sanciones:
Català: La classificació hospitalària d'utilització del recinte i la tipologia de pacients i tractament que se'ls dóna, àdhuc de l'elevat nombre de llits que s'alberga en el perímetre avaluat, juntament amb la vulnerabilitat urbana i forestal i la continuïtat existent de la massa forestal, requereix que s'hagi d'adequar el nivell de protecció a la vulnerabilitat del seu entorn i a un nivell de protecció adequat al possible nivell de risc al qual es pot trobar sotmès, proposant que incorpori les mesures de prevenció d'incendis forestals següents.
Español: La clasificación hospitalaria de utilización del recinto y la tipología de pacientes y tratamiento que se les da, incluso del elevado número de camas que se alberga en el perímetro evaluado, junto con la vulnerabilidad urbana y forestal y la continuidad existente de la masa forestal, requiere que se tenga que adecuar el nivel de protección a la vulnerabilidad de su entorno y a un nivel de protección adecuado al posible nivel de riesgo a que puede estar sometido, proponiendo que incorpore las siguientes medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Els professionals que duguin a terme aquests projectes han de tenir l'experiència i la formació adequades al tipus d'intervenció que realitzin i formar part d'un equip multidisciplinari, especialment han de disposar de formació específica en igualtat de gènere i elements de comprensió i actuació en violència masclista.
Español: Los profesionales que lleven a cabo estos programas deberán contar con la experiencia y formación adecuada al tipo de intervención que realicen y formar parte de un equipo multidisciplinar, especialmente deberán disponer de formación específica en igualdad de género y elemento de comprensión y actuación en violencia machista.
Català: 3.7 Repara materials termoplàstics o els modifica mitjançant soldadura química.
Español: 3.7 Repara materiales termoplásticos o los modifica mediante soldadura química.
Català: Finalitat: desplaçar el traçat de la línia existent, amb motiu del projecte 12 L-3230 autovia Lleida - Barcelona CN-II de Madrid a França per Barcelona PK 519,5 al 539,5, tram Cervera - Santa Maria del Camí, amb la substitució de 7 torres per 5 noves torres.
Español: Finalidad: desplazar el trazado de la línea existente motivado por el proyecto 12 L-3230 autovía Lleida - Barcelona, CN-II de Madrid a Francia por Barcelona, PK 519,5 al 539,5; tramo Cervera - Santa Maria del Camí, con sustitución de 7 torres por 5 torres nuevas.
Català: La persona coordinadora del projecte, en el cas dels centres públics, s'ha de designar preferentment d'entre les que tinguin la destinació definitiva en el centre i, en tot cas, l'assignació s'ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: La persona coordinadora del proyecto, en el caso de los centros públicos, se tiene que designar preferentemente entre les que tengan la destinación definitiva en el centro y, en todo caso, la asignación se debe hacer teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per a aquesta convocatòria amb naturalesa de crèdit anticipat plurianual, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/482000100/6111 dels pressupostos del DARP per a l'any 2017, dotada amb un import d'1.800.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, para esta convocatoria con naturaleza de crédito anticipado plurianual, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/482000100/6111 de los presupuestos del DARP para el año 2017, dotada con un importe de 1.800.000,00 euros.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg i ús domèstic sense incloure l'ús de boca.
Español: Destino del aprovechamiento: riego y uso doméstico sin incluir el uso de boca.
Català: e) La Secretaria de Política Lingüística.
Español: e) La Secretaría de Política Lingüística.
Català: 2.3 El crèdit inclòs en els punts 1 i 2 es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito incluido en los puntos 1 y 2 podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Donar publicitat al protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: i) Declaració d'adequació a la legalitat de la modificació parcial dels reglaments de col·legis i consells de col·legis: 142,00 euros.
Español: i) Declaración de adecuación a la legalidad de la modificación parcial de los reglamentos de colegios y consejos de colegios: 142,00 euros.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament de Benestar i Família per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia para la ejecución de este Decreto, que entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Els conflictes que s'originin per concurrència de convenis s'han de resoldre de conformitat amb el que preveu l'Estatut dels treballadors per a aquest supòsit.
Español: Los conflictos que se originen por concurrencia de convenios se resolverán de conformidad con lo previsto en el Estatuto de los trabajadores para este supuesto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/677/2007, de 6 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/677/2007, de 6 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud correspondientes al año 2007.
Català: (1) La façana mínima per a les edificacions aïllades és de 15 m i per a les aparellades, de 20 m.
Español: (1) La fachada mínima para las edificaciones aisladas es de 15 m y para las aparejadas, de 20 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: Formació específica: experiència en temes de formació.
Español: Formación específica: experiencia en temas de formación.
Català: Rescabalament de despeses d'assistència sanitària en cas de frau de llei
Español: Resarcimiento de gastos de asistencia sanitaria en caso de fraude de ley
Català: 4.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les activitats del control oficial de rendiment lleter.
Español: 4.1 Las ayudas que establece esta Orden tienen carácter de subvención directamente aplicable a las actividades del control oficial de rendimiento lechero.
Català: (Resolució 12.04.11, DOGC 20.04.11)
Español: (Resolución 12.04.11, DOGC 20.04.11)
Català: Aquestes persones usuàries poden tenir dos tipus d'accés:
Español: Estas personas usuarias pueden tener dos tipos de acceso:
Català: g) Prestar el seu nom per que figuri com a director facultatiu o assessor de centre veterinari que no dirigeixi i atengui o assessori personal i directament, o que no s'ajusti a les lleis vigents o als presents Estatuts o es vulnerin en ella les normes deontològiques.
Español: g) Prestar su nombre para que figure como director facultativo o asesor de centro veterinario que no dirija y atienda o asesore personal y directamente, o lo cual no se ajuste a las leyes vigentes o a los presentes Estatutos o se vulneren en ella las normas deontológicas.
Català: Observació de les normes de seguretat i aplicació de les mesures
Español: Observación de las normas de seguridad y aplicación de las
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució CLT/2753/2019, de 24 d'octubre, de nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución CLT/2753/2019, de 24 de octubre, de nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: Formalització de les fitxes de control dels aparells o instrumental.
Español: Formalización de las fichas de control de los aparatos o instrumental.
Català: En l'esmentat procediment s'analitzen dues ubicacions.
Español: En el mencionado procedimiento se analizan dos ubicaciones.
Català: En data 12 de desembre de 2003, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Bureau Veritas Español, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 12 de diciembre de 2003, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Bureau Veritas Español, SA, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: Els cursos que es realitzin per completar l'experiència professional hauran de ser homologats pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, d'acord amb les disposicions vigents.	Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional deberán ser homologados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: e) Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: e) Realizar otras funciones que le encomiende su superior jerárquico.
Català: .4 Adaptar el nomenament de la senyora Laura Pelegrín Ferrer al nou lloc d'assessor/a de publicitat, màrqueting i estratègia de difusió corporativa.
Español: .4 Adaptar el nombramiento de la señora Laura Pelegrín Ferrer al nuevo puesto de asesor/a de publicidad, marketing y estrategia de difusión corporativa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal d'incloure en el sistema de dotació d'habitatge públic (DHp) set solars qualificats fins ara de sistema d'equipaments comunitaris, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para incluir en el sistema de dotación de vivienda pública (DHp) siete solares calificados hasta ahora de sistema de equipamientos comunitarios, de Mataró
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, document que haurà de donar compliment adequat a les prescripcions de l'informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, de data 6 d'agost de 2008.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, documento que deberá dar adecuado cumplimiento a las prescripciones del informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de fecha 6 de agosto de 2008.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de promoció de Catalunya en el sistema de les Nacions Unides:
Español: Finalidad de la subvención: actividades de promoción de Cataluña en el sistema de las Naciones Unidas:
Català: CSE/AH01/1100003301/08/CA: servei de manteniment integral de totes les cuines de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100003301/08/CA: servicio de mantenimiento integral de todas las cocinas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Resten exempts de la taxa d'embarcament, desembarcament i trànsit de passatgers en règim de passatge:
Español: Están exentos de la tasa de embarque, desembarque y tránsito de pasajeros en régimen de pasaje:
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia de Barcelona a Igualada (V-2078).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de Barcelona a Igualada (V-2078).
Català: Els transbordaments han de seguir un ordre invers a l'antiguitat del personal de cada categoria a l'empresa.
Español: Los transbordos deberán seguir el orden inverso de la antigüedad del personal de cada categoría en la empresa.
Català: Pel que fa la fase d'operació, les instal·lacions projectades preveuen un increment en l'abocament però es generaran nous compostos contaminants en les aigües.
Español: Respecto a la fase de operación, las instalaciones proyectadas contemplan un incremento en el vertido pero se generarán nuevos compuestos contaminantes en las aguas.
Català: Dissenya un pla estratègic d'actuació de l'Àrea a curt, mig i llarg termini i fa el seguiment quantitatiu i qualitatiu del grau d'execució i compliment dels objectius de l'Àrea.
Español: Diseña un plan estratégico de actuación del Área a corto, medio y largo plazo y hace el seguimiento cuantitativo y cualitativo del grado de ejecución y el cumplimiento de los objetivos del Área.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general del sector els Estanys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat pel Ple municipal i diligenciat, que incorpori la documentació complementaria presentada per l'Ajuntament amb posterioritat a l'aprovació provisional de l'expedient.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general del sector Els Estanys, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el Pleno municipal y diligenciado, que incorpore la documentación complementaria presentada por el Ayuntamiento con posterioridad a la aprobación provisional del expediente.
Català: Als efectes del còmput dels terminis previstos en les bases d'aquesta convocatòria el mes d'agost es considerarà inhàbil.
Español: A los efectos del cómputo de los plazos previstos en las bases de esta convocatoria el mes de agosto se considerará inhábil.
Català: - Disposar d'un pla de reciclatge del personal de l'entitat (1 punt)
Español: - Disponer de un plan de reciclaje del personal de la entidad (1 punto)
Català: Atès el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, que preveu en el seu article 3.2, lletra i), entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat, el de vetllar especialment la pràctica esportiva en edat escolar, tant pel que fa a l'ensenyament públic com al privat.
Español: Dado el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, que prevé en su artículo 3.2, letra i), entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalitat, el de velar especialmente la práctica deportiva en edad escolar, tanto con respecto a la enseñanza pública como al privado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la fase I del Projecte d'obres per a la urbanització de la plaça Alabric i entorns de l'asil Surís.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la fase I del Proyecto de obras para la urbanización de la plaza Alabric y entornos del asilo Surís.
Català: b) Les facultats de disposar les despeses i ordenar els pagaments quan la seva quantia excedeixi el 10% dels pressupostos del Servei i siguin com a conseqüència de les facultats relatives a la contractació.
Español: b) Las facultades de disponer los gastos y ordenar los pagos cuando su cuantía exceda del 10% de los presupuestos del Servicio y sean como consecuencia de las facultades relativas a la contratación.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral para que adopte las medidas y las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución.
Català: de 12 d'abril de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació del canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 25 de setembre de 2007 (núm. d'expedient LA20060139) al senyor Ramon Valls Marquilles per a l'adequació d'una explotació porcina d'engreix i ovina de producció, situada al polígon 2, parcel·la 105, a la partida Arrobades, al terme municipal d'Agramunt (Urgell) (exp. LA20100154).
Español: de 12 de abril de 2011, por la que se autoriza la incorporación del cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada el 25 de septiembre de 2007 (núm. de expediente LA20060139) al señor Ramon Valls Marquilles para la adecuación de una explotación porcina de engorde y ovina de producción, situada en el polígono 2, parcela 105, en la partida Arrobades, en el término municipal de Agramunt (Urgell) (exp. LA20100154).
Català: e) Sector d'esports (monitors): en funció del quadrant horari.
Español: e) Sector de deportes (monitores): en función del cuadrante
Català: 35.3 Per obtenir la prima serà d'aplicació el que estableix l'article 29.1 d'aquesta Ordre.
Español: 35.3 Para obtener la prima será de aplicación lo que establece el artículo 29.1 de esta Orden.