BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, plaça d'aparcament número cent vint-i-sis; esquerra, plaça d'aparcament número cent vint-i-quatre; i fons, plaça d'aparcament número noranta-set. Quota.- Li correspon les següents quotes de participació: a) En els elements i despeses comunes del conjunt de zero enters amb dos mil cinc-centes trenta-set deumil·lèsimes per cent.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número ciento veintiséis; izquierda, plaza de aparcamiento número ciento veinticuatro; y fondo, plaza de aparcamiento número noventa y siete. CUOTA.- Le corresponde las siguientes cuotas de participación: a) En los elementos y gastos comunes del conjunto de cero enteros con dos mil quinientas treinta y siete diezmilésimas por ciento.
Català: Les esmentades gratificacions es meriten en proporció amb el temps treballat, i s'entén a aquests efectes com a temps treballat les absències per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident laboral.
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajado, entendiéndose a estos efectos como tiempo trabajado las ausencias por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente laboral.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14/01/1999), es notifica a les persones interessades en els actes administratius que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona, havent concertat cita prèvia.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14/01/1999), se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que constan en el anexo, y se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos administrativos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa i Coneixement, plaza Pompeu Fabra,1, de Girona en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de la publicación.
Català: La part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació, establint-se entre ambdues parts un calendari.
Español: La parte receptora de la comunicación deberá responder a la propuesta de negociación, y entre ambas partes se establecerá un calendario.
Català: .1 El col·legiat té dret a acceptar lliurement un encàrrec amb les limitacions establertes pels casos de conflicte d'interessos, segons disposa l'article 29 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .1 El colegiado tiene derecho a aceptar libremente un encargo con las limitaciones establecidas para los casos de conflicto de intereses, según dispone el artículo 29 del Código de la abogacía catalana.
Català: 3.3 En cas de titulars d'explotacions els ingressos dels quals provinguin en més d'un 80% de conreus herbacis de secà d'hivern i hagin tingut una reducció de la producció superior al 60% per culpa de la sequera, i només per la part dels préstecs corresponent a conreus herbacis de secà, si el titular de l'explotació és agricultor a títol principal o l'explotació té la consideració d'explotació agrària prioritària, la bonificació addicional que estableix l'article 3.2 anterior equivaldrà al 40% de l'import de l'amortització corresponent al primer i al segon any.
Español: 3.3 En el caso de titulares de explotaciones cuyos ingresos provengan en más de un 80% de cultivos herbáceos de secano de invierno y hayan tenido una reducción de la producción superior al 60% por culpa de la sequía, y solo por la parte de los préstamos correspondiente a cultivos herbáceos de secano, si el titular de la explotación es agricultor a título principal o la explotación tiene la consideración de explotación agraria prioritaria, la bonificación adicional que establece el artículo 3.2 anterior equivaldrá al 40% del importe de la amortización correspondiente al primer y al segundo año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre aprovació definitiva d'un reglament i d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre aprobación definitiva de un reglamento y de una ordenanza.
Català: j. L'autorització ambiental no inclou la captació ni concessió d'aigua per a cap ús, ni tampoc l'abocament d'aigües residuals.
Español: j. La autorización ambiental no incluye la captación ni concesión de agua para ningún uso, ni tampoco el vertido de aguas residuales.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels residus mitjançant la promoció, la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes de material reciclat, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 de l'esmentat Decret i atès l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente de los residuos mediante la promoción, la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de material reciclado, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y considerando el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: seguint l'alineació del carrer.
Español: siguiendo la alineación de la calle.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Torredembarra publicat al DOGC núm. 2856, pàg. 4058, de 26.3.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Torredembarra publicado en el DOGC núm. 2856, pág. 4058, de 26.3.1999.
Català: Precisament per donar resposta a aquesta necessitat socieconòmica, que requereix d'una garantia real i a la vegada flexible, es disposa la incorporació d'aquesta nova regulació al llibre cinquè i s'atén a la urgència de comptar amb una regulació més competitiva i avantatjosa per al conjunt d'empreses i ciutadans de Catalunya.
Español: Precisamente para dar respuesta a esta necesidad socioeconómica, que requiere de una garantía real y a la vez flexible, se dispone la incorporación de esta nueva regulación en el libro quinto y se atiende a la urgencia de contar con una regulación más competitiva y ventajosa para el conjunto de empresas y ciudadanos de Cataluña.
Català: Sra. Maria Teresa Minguez Maso, que actuarà com a vocal pel lloc E023S-542.
Español: Sra. Maria Teresa Mínguez Maso, que actuará como vocal para el puesto E023S-542.
Català: L'antiguitat pel temps d'ocupació de llocs de treball pel personal a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques de fiscalització de control extern o financer es valorarà en 0,7500 punts per any complet de serveis en nivell A1-21, en 0,5 punts per any complet de serveis en nivell A1-20 i en 0,3750 punts per any complet de serveis en el grup A2.
Español: La antigüedad por el tiempo de ocupación de puestos de trabajo por el personal en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén directamente relacionadas con los trabajos de fiscalización de control externo o financiero se valorará en 0,7500 puntos por año completo de servicios en nivel A1-21, en 0,5 puntos por año completo de servicios en nivel A1-20 y en 0,3750 puntos por año completo de servicios en el grupo A2.
Català: i) Les activitats vinculades geogràficament a l'àrea de la Mediterrània entorn del X Aniversari de la Declaració de Barcelona, així com a l'Àfrica subsahariana dins els sectors de salut i aigua i sanejament.
Español: i) Las actividades vinculadas geográficamente al área del Mediterráneo en torno al X Aniversario de la Declaración de Barcelona, así como a África subsahariana dentro de los sectores de salud y agua y saneamiento.
Català: Corresponen al secretari o secretària de la Junta de Finances les funcions següents:
Español: Corresponden al secretario o secretaria de la Junta de Finanzas las funciones siguientes:
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 14 de desembre de 2001 es va aprovar definitivament el projecte de les obres d'adequació de la mitgera al carrer Barcelona, 120, (Exp. 50/01), per un pressupost total de 181.008,83 euros (30.117.335.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 38 del Decret 179/95 de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'Obres Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 14 de desembre de 2002, se aprobó definitivamente el proyecto "d'adequació de la mitgera al carrer Barcelona, 120, (Exp. 50/01), por un presupuesto total de 41.421,83 euros (6.892.012.- pessetes)lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 del Decreto 179/95 de 13 de Junio, por el cual se aprueba el Reglament d'Obres Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Català: - Pel que fa als plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable, dir que falta afegir a la llegenda el sistema d'equipaments.
Español: - Con respecto a los planos de ordenación del suelo no urbanizable, decir que falta añadir a la leyenda el sistema de equipamientos.
Català: Actuació: Recuperació antic col·legi de la Companyia de Maria.
Español: Actuación: Recuperación antiguo colegio de la Companyia de Maria.
Català: Si la mercaderia (sacs, caixes, etc.) requereix un esforç manual, el nombre d'especialistes s'ha d'incrementar en la mesura que sigui necessari, atenent la quantitat i la classe d'operació.
Español: Si la mercancía (saquerío, cajerío etc.) requiere esfuerzo manual, el número de especialistas se incrementará en lo necesario, atendiendo a la cantidad y clase de operación.
Català: L'ajuntament interessat en portar a terme qualsevol de les campanyes només caldrà que s'hi adhereixi i que la campanya sigui vigent.
Español: El ayuntamiento interesado en llevar a cabo cualquiera de las campañas solo será necesario que se adhiera y que la campaña sea vigente.
Català: En data 24 d'abril de 2014 té entrada en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb registre d'entrada núm. 0125E/3701/2014, un ofici de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà mitjançant el qual tramet, adjunt, el certificat de l'acord del Ple en què sol·licita la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de la Tallada d'Empordà i Viladamat per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i la posterior creació i classificació del lloc de treball de secretaria intervenció en ambdós ajuntaments.
Español: En fecha 24 de abril de 2014 tiene entrada en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el núm. 0125E/3701/2014, un oficio del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà mediante el cual envía, adjunto, el certificado del acuerdo del Pleno en el que la disolución de la agrupación constituida por los municipios de La Tallada d'Empordà y Viladamat para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la posterior creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención en ambos ayuntamientos.
Català: HLA-Cw (baixa/mitja resolució) (genotipat)-DNA sang
Español: HLA-Cw (baja/media resolución) (genotipado)-DNA sangre
Català: 8.1 El termini per a la presentació de sol·licituds dels plans de formació intersectorials i dels plans de formació intersectorials específics per a l'economia social serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 8.1 El plazo para la presentación de solicitudes de los planes de formación intersectoriales y de los planes de formación intersectoriales específicos para la economía social será de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: m) Els centres que sol·licitin una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent, un cop concedida la subvenció, les faci públiques, sempre que aquesta superi l'import indicat.
Español: m) Los centros que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, han de comunicar al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, con el fin que el órgano concedente, una vez concedida la subvención, las haga públicas, siempre que esta supere el importe mencionado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Mobi-Cenia, SA, per a la legalització i ampliació de magatzem al polígon 68, parcel·les 25, 30 i 31, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Mobi-Cenia, SA, para la legalización y ampliación de almacén en el polígono 68, parcelas 25, 30 y 31, en el término municipal de La Sénia.
Català: 4.1 L'objectiu de la part de caràcter general és acreditar la maduresa de la persona aspirant en relació amb els objectius de l'ESO, pel que fa a cicles de grau mitjà, o del batxillerat, pel que fa a cicles de grau superior, i la possessió dels coneixements i les habilitats necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle de formació específica al qual opta.
Español: 4.1 El objetivo de la parte de carácter general es acreditar la madurez de la persona aspirante con relación a los objetivos de la ESO, respecto a ciclos de grado medio, o del bachillerato, respecto a ciclos de grado superior, y la posesión de los conocimientos y las habilidades necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del ciclo de formación específica al que opta.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT) i Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC) (registre d'entrada de 26 de setembre de 2008), de quinze minuts de durada, a realitzar des de les 12.00 fins a les 12.15 hores o en l'horari que acordi la representació legal dels treballadors en empreses i administracions públiques amb treball a torns si es comunica amb antelació a la direcció de les empreses i administracions públiques-, que afecta tots els treballadors i treballadores de tots els sectors productius, de serveis i administratius de tot tipus d'empreses i el personal funcionari, estatutari i laboral de les administracions públiques dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT) y Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC) (registro de entrada de 26 de septiembre de 2008), de quince minutos de duración, a realizar desde las 12.00 hasta las 12:15 horas o en el horario que acuerde la representación legal de los trabajadores en empresas y administraciones públicas con trabajo a turnos si se comunica con antelación a la dirección de las empresas y administraciones públicas, que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de todos los sectores productivos, de servicios y administrativos de todo tipo de empresas y al personal funcionario, estatutario y laboral de la administraciones públicas dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectat pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el/la treballador/ora.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectado por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata al trabajador.
Català: 2.9 Regressió lineal i correlació simple.
Español: 2.9 Regresión lineal y correlación simple.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2011, pel qual es notifica informe previ a donar de baixa diverses explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2011, por el que se notifica informe previo a dar de baja varias explotaciones ganaderas.
Català: La Junta de Govern ha de traslladar l'acord d'incoació a l'instructor o a la Comissió Deontològica, si escau.
Español: La Junta de Gobierno tiene que trasladar el acuerdo de incoación al instructor o a la Comisión Deontológica, si procede.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Camp d'en Bagó, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Plan parcial de ordenación del sector Camp d'en Bagó, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: b) La Secció de Gestió de Recursos i Subvencions.
Español: b) La Sección de Gestión de Recursos y Subvenciones.
Català: - Procediments pràctics i de seguretat.
Español: - Procedimientos prácticos y de seguridad.
Català: a) Les organitzacions sindicals, directament o per mitjà dels delegats sindicals.
Español: a) Las organizaciones sindicales, directamente o por medio de sus delegados sindicales.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguredad Industrial, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Criteris de selecció.- La diversitat dels objectius plantejats en cada acció de formació fa que també hagi de ser diversa la forma de selecció dels alumnes.
Español: Criterios de selección. - La diversidad de los objetivos planteados en cada acción de formación hace que también tenga que ser diversa la forma de selección de los alumnos.
Català: Les entitats sol·licitants han d'elaborar la relació de despeses mitjançant l'aplicatiu JERjes, l'accés del qual es troba a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, http://www.oficinadetreball.gencat.cat, a l'apartat per a entitats col·laboradores.
Español: Las entidades solicitantes deben elaborar la relación de gastos mediante el aplicativo JERjes, cuyo acceso se encuentra a la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña, http://www.oficinadetreball.gencat.cat, en el apartado para entidades colaboradoras.
Català: 4.2 El màxim per alumne és de 300 € a 500 €, en funció de la distància a la qual hagin de viatjar:
Español: 4.2 El máximo por alumno es de entre 300 € a 500 €, en función de la distancia a la que tengan que viajar:
Català: causant, la despesa que ha comportat, la renda familiar i les subvencions o
Español: del hecho causante, el gasto que ha comportado, la renta familiar y las
Català: D'acord amb la documentació presentada es preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes (tant les fosses interiors com la bassa exterior) siguin estanques per evitar que possibles infiltracions dels purins emmagatzemats puguin afectar les aigües subterrànies.
Español: De acuerdo con la documentación presentada se prevé que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas (tanto las fosas interiores como la balsa exterior) sean estancas para evitar que posibles infiltraciones de los purines almacenados puedan afectar las aguas subterráneas.
Català: Tècnic d'empreses i activitats turístiques: 1 plaça
Español: Tècnico de empresas i actividades turísticas: 1 plaza
Català: .2 La llista esmentada, completa i certificada, s'exposa en els llocs següents:
Español: .2 La citada lista, completa y certificada, se expone en los siguientes lugares:
Català: b) El subdirector general de Suport als Centres Públics o la persona en qui delegui.
Español: b) El subdirector general de Apoyo a los Centros Públicos o a la persona en quien delegue.
Català: Experiència professional en centres sanitaris
Español: Experiencia profesional en centros sanitarios
Català: Història de conducta violenta, antisocial i/o delictiva dels pares, tutors o guardadors.
Español: Historia de conducta violenta, antisocial y/o delictiva de los padres, tutores o guardadores.
Català: De l'Àrea d'Atenció Sanitària depenen:
Español: Del Área de Atención Sanitaria dependen:
Català: g) Realitza les operacions d'obertura i tancament de portes dels dipòsits perquè entri i surti la grua, i també qualsevol altra funció que se li encomani relacionada amb l'operació de la grua.
Español: g) Realizará las operaciones de apertura y cierre de puertas de los depósitos para la entrada y salida de la grúa, así como cualquier otra función que se le encomiende relacionada con la operación de la grúa.
Català: b) Elaborar i integrar en la plataforma banc integrat de dades (BID) un mòdul d'autoformació dels tutors i de les tutores d'empresa i crear un registre de tutors/tutores d'empresa habilitats per fer el seguiment de la formació.
Español: b) Elaborar e integrar en la plataforma banco integrado de datos (BID) un módulo de autoformación de los tutores y tutoras de empresa y crear un registro de tutores/tutoras de empresa habilitados para hacer el seguimiento de la formación.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre Telemàtic Corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro Telemático Corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Al nou edifici transformador, que tindrà una superfície de 6,0 x 2,3 m i una alçària de 3,2 m, s'aplicarà un tractament cromàtic d'acord amb els criteris de l'Ajuntament de Salt per a les construccions i instal·lacions en el Parc de les Deveses.
Español: En el nuevo edificio transformador, que tendrá una superficie de 6,0 x 2,3 m y una altura de 3,2 m, se aplicará un tratamiento cromático de acuerdo con los criterios del Ayuntamiento de Salt para las construcciones e instalaciones en el Parque de Les Deveses.
Català: Càrrecs dins la Comissió Deontològica
Español: Cargos dentro de la Comisión Deontológica
Català: .e) Escala de suport, per a l'accés a la categoria de facultatiu: titulació del grup A, subgrup A1.
Español: »e) Escala de apoyo, para el acceso a la categoría de facultativo: titulación del grupo A, subgrupo A1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Als talussos es durà a terme una hidrosembra amb una barreja d'espècies herbàcies autòctones i adaptades agroclimàticament a la zona.
Español: En los taludes se llevará a cabo una hidrosiembra con una mezcla de especies herbáceas autóctonas y adaptadas agroclimáticamente a la zona.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: El recurs i la qüestió d'inconstitucionalitat.
Español: El recurso y la cuestión de inconstitucionalidad.
Català: Model 4 (2a pàgina): estat de la cartera a venciment de valors de renda fixa.
Español: Modelo 4 (2ª página): estado de la cartera a vencimiento de valores de renta fija.