BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtingui, si escau, de forma directa, l'acreditació de les circumstàncies previstes a la lletra f) a través de certificats telemàtics.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud de subvención comporta la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga, si procede, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en la letra f) mediante certificados telemáticos.
Català: Model 9 (1a pàgina): estat i cobertura de les provisions tècniques-I.
Español: Modelo 9 (1ª página): estado y cobertura de las provisiones técnicas-I.
Català: Per els apartats: 11.2.1.a), b) i c): 90 euros bruts.
Español: Para los apartados: 11.2.1.a), b) y c): 90 euros brutos.
Català: En relació als permisos individuals de formació, s'acordarà un protocol de sol·licitud i concessió de permisos individuals de formació per facilitar la utilització dels mateixos amb el menor impacte organitzatiu per les empreses del sector.
Español: En relación a los permisos individuales de formación, se acordará un protocolo de solicitud y concesión de permisos individuales de formación para facilitar la utilización de los mismos con el menor impacto organizativo para las empresas del sector.
Català: Resistència a compressió simple de materials tractats amb conglomerants hidràulics:
Español: Resistencia a compresión simple de materiales tratados con conglomerantes hidráulicos:
Català: l'empresa i respectant en còmput anual el nombre de dies laborables
Español: cómputo anual el número de días laborables establecido con
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2013, entre d'altres, en la línia de programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional d'arts escèniques i música;
Español: Considerando que el apartado primero del Acuerdo citado dispone que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2013, entre otras, en la línea de programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música;
Català: 31.2 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTiTI) resta adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: 31.2 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI) queda adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Olot i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Olot y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitat: reforçar les infrastructures elèctriques a 220 kV a la part est de Catalunya i augmentar la capacitat d'intercanvi d'energia entre Barcelona i la zona est de Catalunya.
Español: Finalidad: reforzar las infraestructuras eléctricas a 220 kV en la parte este de Cataluña y aumentar la capacidad de intercambio de energía entre Barcelona y la zona este de Cataluña.
Català: La durada del Conveni és de quatre anys a comptar a partir de l'1 de gener de 2010.
Español: La duración del Convenio es de cuatro años a contar a partir del 1 de enero de 2010.
Català: En situació de disponibilitat i atenció telefònica de 19 a 21 hores, computant per una hora de treball efectiu
Español: En situación de disponibilidad y atención telefónica de 19 a 21 horas, computando por una hora de trabajo efectivo
Català: f) Altres que estableixi l'ens gestor.
Español: f) Otros que establezca el ente gestor.
Català: Identificació dels òrgans i les estructures que el componen.
Español: Identificación de los órganos y las estructuras que lo componen.
Català: j) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de l'exercici fiscal en curs i els 2 exercicis fiscals immediatament anteriors.
Español: j) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período del ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales inmediatamente anteriores.
Català: a) L'obertura, el canvi d'activitat i el trasllat, sense la llicència comercial de la Generalitat, d'establiments comercials que superin el 20% de la superfície de venda que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 3.
Español: a) La apertura, cambio de actividad y traslado, sin la licencia comercial de la Generalidad, de establecimientos comerciales que superen el 20% de la superficie de venta establecida en los apartados 1 y 2 del artículo 3.
Català: Activitats de sensibilització al voltant dels Drets Humans
Español: Actividades de sensibilización sobre los derechos humanos
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: CP: categories professionals; 1: 1 bienni; 2: 2 biennis; 3: 2 biennis i 1 quinquenni; 4: 2 biennis i 2 quinquennis; 5: 2 biennis i 3 quinquenni; 6: 2 biennis i 4 quinquennis; 7: 2 biennis i 5 quinquennis.
Español: CP: categorías profesionales; 1: 1 bienio; 2: 2 bienios; 3: 2 bienios y 1 quinquenio; 4: 2 bienios y 2 quinquenios; 5: 2 bienios y 3 quinquenio; 6: 2 bienios y 4 quinquenios; 7: 2 bienios y 5 quinquenios.
Català: Els sistemes bibliotecaris: concepte.
Español: Los sistemas bibliotecarios: concepto.
Català: Tots els actes, documents i expedients de l'Administració de la Generalitat dels quals poden derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors són intervinguts d'acord amb aquesta Llei i amb les seves disposicions complementàries o supletòries.
Español: Todos los actos, documentos y expedientes de la Administración de la Generalidad de los cuales puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondo o valores son intervenidos de acuerdo con esta Ley y con sus disposiciones complementarias o supletorias.
Català: La prova consisteix en una entrevista oral en la qual el candidat demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l'especialitat corresponent i una prova escrita en la qual el candidat demostri coneixement sobre els objectius i els continguts del currículum de les escoles oficials d'idiomes i coneixements didàctics per impartir classes de l'idioma com a segona llengua.
Español: La prueba consistirá en una entrevista oral en la que el candidato demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la que el candidato demuestre conocimiento sobre los objetivos y los contenidos del currículum de las escuelas oficiales de idiomas y conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua.
Català: Tasques de direcció d'equips.
Español: Tareas de dirección en equipos.
Català: Metabolisme intermediari i endocrinologia en peixos, del Departament de Fisiologia de la UB.
Español: Metabolismo intermediario y endocrinología en peces, del Departamento de Fisiología de la UB.
Català: La captació consistirà en dos pous ubicats dins de les seves instal·lacions.
Español: La captación consistirá en dos pozos ubicados dentro de sus instalaciones.
Català: ha de dir:.La subhasta es durá a terme el dia 18 de Març de 2009.
Español: debe decir:.La subasta se celebrará el día 18 de Marzo de 2009.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Porrera.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Porrera.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, en funcionament d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: En el DCGE 9/2014, FJ 2.3, assenyalàvem que, de la comparació dels fets imposables entre l'impost estatal i el català sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, es constatava la seva identitat en les dues normes, per la qual cosa no hi havia dubte de l'equivalència entre els dos fets imposables.
Español: En el DCGE 9/2014, FJ 2.3, señalábamos que, de la comparación de los hechos imponibles entre el impuesto estatal y el catalán sobre los depósitos en las entidades de crédito, se constataba su identidad en las dos normas, por lo que no había duda de la equivalencia entre los dos hechos imponibles.
Català: d'octubre, en el cas que hi hagi algun dia festiu entre setmana, es prestaran
Español: octubre, si existiese algún festivo intersemanal, se prestarán
Català: En els casos d'absentisme, en sigui quina en sigui la naturalesa, i si ho considera necessari la direcció de l'empresa, la persona absent ha de ser substituïda per una altra de categoria similar que formi part de l'equip situat a 2 setmanes de distància de l'equip d'aquell en el qual hagi d'efectuar la substitució, de manera que no es puguin efectuar 2 setmanes consecutives de reserva.
Español: En los casos de absentismo, sea cual fuere su naturaleza, y en caso de considerarlo necesario la jefatura de la empresa, la persona ausente será reemplazada por aquella otra, de similar categoría, que forme parte del equipo situado a 2 semanas de distancia del equipo de donde deba cumplir sustitución, de tal manera que no puedan realizarse 2 semanas consecutivas de retén.
Català: La senyora Montserrat Solé i Aubia cessa com a directora de l'Òrgan Tècnic del Pla d'Immigració de la Direcció General per a la Immigració, amb efectes del dia 2 de maig de 2013.
Español: La señora Montserrat Solé Aubia cesa como directora del Órgano Técnico del Plan de Inmigración de la Dirección General para la Inmigración, con efectos del día 2 de mayo de 2013.
Català: c.6) Subministrar informació per la transparència de l'activitat pública.
Español: c.6) Suministrar información para la transparencia de la actividad pública.
Català: També podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de la Cooperativa del Campo San Saturnino, sobre nomenament de liquidadors.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa del Campo San Saturnino, sobre nombramiento de liquidadores.
Català: És objecte d'aquestes bases la regulació del procés de selecció públic i lliure per a la provisió de dues places de personal “OPERARI/ÀRIA DE NETEJA PER A LES ESCOLES MUNICIPALS”, amb la finalitat de cobrir dos llocs integrants en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Cercs, sent la contractació de caràcter laboral, grup E, nivell 10.
Español: Es objeto de estas bases la regulación del proceso de selección público y libre para la provisión de dos plazas de personal “OPERARIO/ARIA DE LIMPIEZA PARA LAS ESCUELAS MUNICIPALES”, con el fin de cubrir dos lugares integrantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Cercs, siendo la contratación de carácter laboral, grupo E, nivel 10.
Català: Ferma aquesta resolució, expediu-ne testimoni literal, perquè serveixi de títol al sol·licitant per tal de portar a efecte la inscripció que s'acorda.
Español: Firme que sea esta Resolución, expídase testimonio literal de ella, para que sirva de título al solicitante a fin de llevar a efecto la inscripción que se acuerda.
Català: Es constituiran comissions de formació a nivell de centre de treball i també una Comissió Intercentres NMISA, amb les funcions que més avall es descriuen.
Español: Se constituirán comisiones de formación a nivel de centro de trabajo y también una Comisión intercentros de NMISA, con las funciones que más abajo se describen.
Català: La diferència en més o en menys serà liquidada a menys que de comú acord entre la Direcció i treballador s'acordi la compensació en descans.
Español: La diferencia en más o en menos será liquidada a menos que de común acuerdo entre la Dirección y trabajador se acuerde la compensación en descanso.
Català: ORDRE EDU/348/2008, de 8 de juliol, per la qual se suprimeixen, es creen i es modifiquen determinats preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància que presta l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: ORDEN EDU/348/2008, de 8 de julio, por la que se suprimen, se crean y se modifican determinados precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia que presta el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: Tanmateix, i segons les mateixes disposicions transitòries, s'acorda actualitzar, per al mateix període, els conceptes econòmics que tot seguit s'indiquen, d'acord amb les següents quanties:
Español: Así mismo, y según las mismas disposiciones transitorias, se acuerda actualizar, para el mismo período, los conceptos económicos que aquí se indican de acuerdo con las siguientes cantidades:
Català: La vigència del contracte, coincidirà amb el termini de garantia de l'equip més un any de manteniment amb possibilitat de prorroga per un altre any.
Español: La vigencia del contrato, coincidirá con el plazo de garantía del equipo más un año de mantenimiento con posibilidad de prórroga por otro año.
Català: g) Deixalleria: 25% del servei.
Español: g) Desecharía: 25% del servicio.
Català: Interpreta les especificacions requerides i el manual de qualitat.
Español: Interpreta las especificaciones requeridas y el manual de calidad.
Català: Qualsevol altra de caràcter anàleg.
Español: Cualquier otra de carácter análogo.
Català: La revisió que correspongui sobre l'any anterior, si procedeix, aplicable sobre els valors i conceptes estipulats en el punt 13.2 i en la disposició addicional quarta, es farà al mes següent de ser coneguda la dada oficial de l'IPC real i amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de l'any que procedeixi.
Español: La revisión que corresponda sobre al año anterior, si procede, aplicándose sobre los valores y conceptos estipulados en el punto 13.2 y en la disposición adicional cuarta, se efectuará al mes siguiente de ser conocido el dato oficial del IPC real y con carácter retroactivo a 1 de enero del año que proceda.
Català: Mitjançant Resolució dictada pel conseller d'Economia i Finances el 05.03.2007 (expedient sancionador 08A001/622/2006) es va imposar a Auna Telecomunicaciones, SAU, (ONO, SAU) una sanció greu consistent en multa i com a sanció accessòria la publicitat.
Español: Mediante Resolución dictada por el consejero de Economía y Finanzas el 05.03.2007 (expediente sancionador 08A001/622/2006) se impuso a Auna Telecomunicaciones, SAU, (ONO, SAU) una sanción grave consistente en multa y con sanción accesoria la publicidad.
Català: Els criteris d'atorgament de les subvencions, que es valoraran fins a un màxim de 30 punts, són els següents:
Español: Los criterios de otorgamiento de las subvenciones, que se valorarán hasta un máximo de 30 puntos, son los siguientes:
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrani amb una ocupació igual a la de la planta baixa de l'edifici més 2 m per la part posterior.
Español: Se permitirá una o dos plantas sótano con una ocupación igual a la de la planta baja del edificio más 2 m para la parte posterior.
Català: .a) Sense contrapartida financera, a les persones físiques entre 18 i 39 anys incorporades a l'activitat agrària com a persona titular d'explotació agrària prioritària, i que no han percebut drets de quotes de nova plantació en una superfície superior o igual a 3 ha en el repartiment immediatament anterior...
Español: .a) Sin contrapartida financiera, a las personas físicas entre 18 y 39 años incorporadas a la actividad agraria como persona titular de explotación agraria prioritaria, y que no han percibido derechos de cuotas de nueva plantación en una superficie superior o igual a 3 ha en el reparto inmediatamente anterior...
Català: Ordenances específiques de protecció del medi, on d'acord amb la normativa vigent en cada matèria, es regulin els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric, protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions), residus i protecció del paisatge (tipologies constructives, inserció en el terreny i colors i textures exteriors).
Español: Ordenanzas específicas de protección del medio, donde de acuerdo con la normativa vigente en cada materia, se regulen los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico, protección del ambiente atmosférico (emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones), residuos y protección del paisaje (tipologías constructivas, inserción en el terreno y colores y texturas exteriores).
Català: L'acompanya una memòria d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La acompaña una memoria de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió de l'ús de domini públic per a l'explotació d'un servei de fotocòpies i reprografia.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión del uso de dominio público para la explotación de un servicio de fotocopias y reprografía.
Català: A l'efecte oportú, s'indica que aquesta gratificació és una refosa de les que, amb 15 dies cadascuna, figuraven en convenis anteriors, abonables l'1 de maig i el 26 de novembre.
Español: A los efectos oportunos, se indica que esta gratificación es una refundición de las que, por 15 días cada una de ellas, habían preexistido en anteriores y ya pretéritos convenios, devengables el 1 de mayo y el 26 de noviembre.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació d'uns locals per a Casal Cívic (Sector Can Borrell) a Blanes.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, el estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación de unos locales para Casal Cívico (Sector Can Borrell) en Blanes.
Català: Les entitats que tinguin concedida una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, hauran d'aportar documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades que tengan concedida una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, deberán aportar documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: Els soterranis situats fora de la projecció de l'edifici que ocupen l'espai lliure d'edificació dins dels percentatges d'ocupació màxima de parcel·la i els fixats al punt 4 d'aquest article, que resulten de desmunts, excavacions o anivellacions, hauran de tenir el sostre a menys d'un metre del nivell del sòl exterior definitiu, obtingut per manipulació del terreny natural amb les limitacions indicades a l'article 94 d'aquestes Normes.
Español: Los sótanos situados fuera de la proyección del edificio que ocupan el espacio libre de edificación dentro de los porcentajes de ocupación máxima de parcela y los fijados en el punto 4 de este artículo, que resultan de desmontes, excavaciones o nivelaciones, deberán tener el techo a menos de un metro del nivel del suelo exterior definitivo, obtenido por manipulación del terreno natural con las limitaciones indicadas en el artículo 94 de estas Normas.
Català: a) Estar adscrit a qualsevol dels serveis de defensa d'ofici i assistència jurídica gratuïta.
Español: a) Estar adscrito a cualquiera de los servicios de defensa de oficio y asistencia jurídica gratuita.
Català: Els períodes a què es refereix el present apartat es podran disfrutar en regim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: En aquest grup es troben les radiacions següents: ultraviolades ionitzants, raigs X, raigs gamma, raigs còsmics.
Español: En este grupo se encuentran las radiaciones siguientes: ultravioladas ionizantes, rayos X, rayos gamma, rayos cósmicos.
Català: Dos mesos des de l'acta de replanteig.
Español: Dos meses desde el acta de replanteo.
Català: Programa de fruita a les escoles: una vegada al mes, durant 6-7 mesos, es distribuiran 2 o 3 peces/racions de fruita i/o hortalisses fresques per a cada infant adherit al Programa.
Español: Programa de fruta en las escuelas: una vez al mes, durante 6-7 meses, se distribuirán 2 o 3 piezas/raciones de fruta y/u hortalizas frescas para cada niño adherido al Programa.
Català: Cal delimitar com a Plans de millora urbana els polígon d'actuació urbanística PA-54, el PA-60, el PA-64, i conjuntament els PA-81 i PA-82, d'acord amb les consideracions de l'apartat de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: Hay que delimitar como Planes de mejora urbana los polígono de actuación urbanística PA-54, el PA-60, el PA-64, y conjuntamente los PA-81 y PA-82, de acuerdo con las consideraciones del apartado de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: El Projecte esmentat és dins el supòsit “c.2n.d” del grup 1 de l'Annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació d'impacte ambiental i, per tant, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto citado se encuentra en el supuesto “c.2n.d” del grupo 1 del Anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación de impacto ambiental y, por tanto, debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.