BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: II.- Que s'estima arribat el moment d'aprofundir en la col·laboració iniciada, tant en l'àmbit de la prestació de serveis tributaris, com en el de l'intercanvi d'informació amb transcendència tributària amb la finalitat de detectar i corregir possibles incompliments tributaris.
Español: II. Que consideran que ha llegado el momento de profundizar en la colaboración iniciada, tanto en el ámbito de la prestación de servicios tributarios, como en el del intercambio de información con trascendencia tributaria con la finalidad de detectar y corregir posibles incumplimientos tributarios.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'indiquen a la base 3 estan obligades a participar en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 20.6 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos que se indican en la base 3 están obligadas a participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 20.6 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Atès el Reglament CE núm. 1257/1999 del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments;
Español: Considerando el Reglamento CE núm. 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos;
Català: Contingut formatius de l'àrea docent de competències en relació amb la formació, docència i la recerca.
Español: Contenido formativos del área docente de competencias en relación con la formación, docencia y la investigación.
Català: En data 6 de juny de 2015, l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació Cerdera Baixa, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 6 de junio de 2015, la Asamblea general de la Entidad de Conservación Cerdera Baixa, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: f) Plus d'abocament: el conductor del servei de recollida d'escombraries es compromet a fer el servei de transport d'escombraries a l'abocador que designi l'empresa.
Español: f) Plus de vertido: el conductor del servicio de recogida de basuras se compromete a la realización del servicio de transporte de basuras al vertedero que designe la empresa.
Català: Protecció addicional de determinats col·lectius
Español: Protección adicional de determinados colectivos
Català: Les persones que tramitin per mitjans telemàtics la inscripció tenen una bonificació del 20% en el pagament d'aquestes taxes, d'acord amb el que s'estableix a l'annex de l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig.
Español: Las personas que tramiten por medios telemáticos la inscripción tienen una bonificación del 20% en el pago de estas tasas, de acuerdo con lo que se establece en el anexo de la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo.
Català: El caràcter reglamentari dels estatuts de les universitats i les seves normes de desenvolupament els dóna el rang legal de disposicions a qui la lletra e) de l'apartat quart de l'article 38 els reconeix la possibilitat d'incorporar nous registres a la llista de registres on els ciutadans poden presentar els seus escrits, encara que per a la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats s'hagi de recórrer a la figura del conveni.
Español: El carácter reglamentario de los estatutos de las universidades y sus normas de desarrollo les da el rango legal de disposiciones a quien la letra e) del apartado cuarto del artículo 38 les reconoce la posibilidad de incorporar nuevos registros a la lista de registros en donde los ciudadanos pueden presentar sus escritos, aunque para la reciprocidad en los efectos de los dos registros que tienen que quedar intercomunicados se tenga que recurrir a la figura del convenio.
Català: 3.4 En la sol·licitud, cal formular una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 3.4 En la solicitud hay que formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante, que se tiene que detallar.
Català: indefinit, llevat que resulti de la voluntat de les parts el haver-lo concertat
Español: tiempoindefinido, salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo
Català: -1.3 Cal, amb caràcter general, ajustar els gàlibs edificatoris excloent els terrenys amb pendents més elevats per tal de garantir la màxima adaptació a la morfologia natural del terreny de les edificacions i altres elements urbanitzadors, d'acord amb l'article 7.1.b del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.3 Es necesario, a todos los efectos, ajustar los gálibos edificatorios excluyendo los terrenos con pendientes más elevadas con el fin de garantizar la máxima adaptación a la morfología natural del terreno de las edificaciones y otros elementos urbanizadores, de acuerdo con el artículo 7.1.b del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 d'abril de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de ciment de l'empresa Lafarge Cementos, SA, emplaçada a la carretera C-17, km 3, del terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060162),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de abril de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de cemento de la empresa Lafarge Cementos, SA, emplazada en la carretera C-17, km 3, del término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060162),
Català: Respecte al període corresponent a l'any de clausura de l'establiment, la quota s'obté de prorratejar l'import anual pel nombre de dies transcorreguts des de l'inici del període impositiu fins a la data del tancament.
Español: Respecte al período correspondiente al año de clausura del establecimiento la cuota se obtiene de prorratear el importe anual por el número de días transcurridos desde el inicio del período impositivo hasta la fecha del cierre.
Català: L'empresa ha de dur a terme l'avaluació d'aquests treballadors en pràctiques i ha de posar de manifest al Comitè d'Empresa amb la finalitat que aquesta emeti la seva opinió sobre això.
Español: La empresa llevará a cabo la evaluación de estos trabajadores en prácticas poniéndola de manifiesto al Comité de Empresa a fin de que esta emita su opinión al respecto.
Català: 6.6 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una
Español: 6.6 Para cada una de las pruebas se realizará una
Català: Transformació noviolenta dels conflictes.
Español: Transformación violenta de los conflictos.
Català: El període de 15 de juny a 15 de setembre: de 14.30 a 21.30 de dilluns a divendres i el dissabte festiu.
Español: El periodo de 15 de junio a 15 de septiembre: de 14.30 a 21.30 de lunes a viernes y el sábado fiesta.
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció i rehabilitació de ca l'Agustinet de Sant Miquel de Pera, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda per Gonzalo Calvo Lladó.
Español: Solicitud para la reconstrucción y rehabilitación de ca l'Agustinet de Sant Miquel de Pera, en el término municipal de Montagut i Oix, promovida por Gonzalo Calvo Lladó.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Palau Ausit, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial, Automoció i d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Palau Ausit, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial, Automoción y de Administración y Finanzas.
Català: El contingut d'aquests convenis haurà de ser homogeni per a les tres zones.
Español: El contenido de estos convenios deberá ser homogéneo para las tres zonas.
Català: fitxers que cal tractar (la seva definició)
Español: ficheros a tratar (su definición)
Català: Peó neteja platges
Español: Peón limpia playas
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament d'Abrera, les condicions del qual han estat acceptades per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Abrera, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Planta d'aglomerat asfàltic amb una capacitat de producció superior a 250tn/h.
Español: Planta de aglomerado asfáltico con una capacidad de producción superior a 250 tn/h.
Català: està vacant, fet que possibilita l'autorització excepcional
Español: está vacante, hecho que posibilita la autorización excepcional
Català: .4 S'ordeni, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei de mines i 39 del Reglament general per al règim de la mineria, la notificació de la resolució als interessats i la seva publicació al BOE i al DOGC.	.4 Se ordene, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley de minas y 39 del Reglamento general para el régimen de la minería, la notificación de la resolución a los interesados y su publicación en el BOE y en el DOGC.
Català: Consegüentment, l'Administració general de l'Estat, a través de l'organisme autònom Institut de la Dona, i la Generalitat de Catalunya, a través de l'Institut Català de la Dona, estan habilitats per a la subscripció d'aquest Conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques, excepte per a la resolució dels dubtes i les llacunes que puguin presentar-se, cas en què seran d'aplicació els principis del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Consiguientemente, la Administración general del Estado, a través del Organismo Autónomo Instituto de la Mujer, y la Generalidad de Cataluña, a través del Instituto Catalán de la Mujer, están habilitados para la suscripción de este Convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: ORDRE d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: ORDEN de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Així mateix, es farà arribar una còpia de l'ofici de sol·licitud que ha de tenir visible la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: Asimismo, se mandará una copia del oficio de solicitud que debe tener visible la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: Les aigües tractades garantiran unes concentracions màximes o reduccions mínimes en l'efluent que s'abocarà al Riutort, de 25 mg/l de DQO5 (reducció 70%), 125 mg/l DQO (reducció 75%), 35 mg/l MES (reducció 90%) i 15 mg/l Nt (reducció 70%).
Español: Las aguas tratadas garantizarán unas concentraciones máximas o reducciones mínimas en el efluente que se asomará al Riutort, de 25 mg/l de DQO5 (reducción 70%), 125 mg/l DQO (reducción 75%), 35 mg/l MES (reducción 90%) y 15 mg/l Nt (reducción 70%).
Català: Finalitat: la publicació Hora Rosa.
Español: Finalidad: la publicación Hora Rosa.
Català: En el cas que la multa sigui d'un import superior, l'autoritat competent és el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: En el caso de que la multa sea de un importe superior, la autoridad competente es el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Fer el manteniment de les bases de dades.
Español: Hacer el mantenimiento de las bases de datos.
Català: La resolució es comunicarà a les persones interessades i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución se comunicará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Seguretat en la comunicació amb l'equip i els col·lectius que l'envolten.
Español: Seguridad en la comunicación con el equipo y los colectivos que lo rodean.
Català: Correspon a l'Administració portuària l'adopció de les mesures necessàries per a garantir l'adequat desenvolupament de les operacions portuàries.
Español: Corresponde a la Administración portuaria la adopción de las medidas necesarias para garantizar el adecuado desarrollo de las operaciones portuarias.
Català: Els habitatges per als quals s'hagin concedit els ajuts previstos en aquestes bases no poden rebre nous ajuts pel mateix tipus d'actuació fins que hagin transcorregut deu anys a comptar des de la data en què s'hagi emès el certificat final de les obres protegides.
Español: Las viviendas para las que se hayan concedido las ayudas previstas en estas bases no pueden recibir nuevas ayudas por el mismo tipo de actuación hasta que hayan transcurrido diez años a contar desde la fecha en que se haya emitido el certificado final de las obras protegidas.
Català: 3.- Dret de pas i servirtud d'ocupació temporal per a la vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 en cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: 3.Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2830/2014, de 2 de desembre, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2830/2014, de 2 de diciembre, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Gall del Penedès.
Català: Proposar l'addició de nous continguts o l'eliminació i/o esmena de la informació en els diferents entorns web on es difon informació del Departament.
Español: Proponer la adición de nuevos contenidos o la eliminación y/o enmienda de la información en los diferentes entornos web donde se difunde información del Departamento.
Català: puntual del Pla general d'ordenació consistent en la introducció de
Español: puntual del Plan general de ordenación consistente en la introducción
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, de notificació de la Resolució de 17 de gener de 2013, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora M. Teresa Pla Gómez.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, de notificación de la Resolución de 17 de enero de 2013, con relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora M. Teresa Pla Gómez.
Català: Si s'escau, realitza indagacions sobre altres possibles persones afectades per l'activitat infractora de l'empresa per comprovar-ne l'abast, causes i responsabilitats.
Español: En su caso, realiza indagaciones sobre otras posibles personas afectadas por la actividad infractora de la empresa para comprobar el alcance, causas y responsabilidades.
Català: Ajuntament de Sant Martí Centelles
Español: Ayuntamiento de Sant Martí Centelles
Català: El conjunt del continent africà ha de fer front a importants reptes fonamentals, lligats a les desigualtats estructurals i la necessitat d'avançar en esquemes de defensa i promoció dels drets econòmics, socials i culturals de la població, en especial de les dones i dels col·lectius més vulnerables, com les persones migrants en trànsit.
Español: El conjunto del continente africano debe hacer frente a importantes retos fundamentales, ligados a las desigualdades estructurales y la necesidad de avanzar en esquemas de defensa y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales de la población, en especial de las mujeres y de los colectivos más vulnerables, como las personas migrantes en tránsito.
Català: A l'efecte d'obtenir destinació d'ofici, en cas de no obtenir vacant entre les peticions de la fase d'elecció, hauran d'indicar per ordre de preferència els codis de les comarques de Catalunya; en cas de no indicar-les o de fer-ho de manera incompleta, l'Administració les afegirà d'ofici.
Español: A efectos de obtener destino de oficio, en caso de no obtener vacante entre las peticiones de la fase de elección, deberán indicar por orden de preferencia los códigos de las comarcas de Cataluña, en caso de no indicarlas o de hacerlo de manera incompleta, la Administración las añadirá de oficio.
Català: a) S'expediran factures a finals de cada mes, i la última serà com a molt tard el 31 de desembre del 2012 dels cursos ja finalitzats.
Español: a) Se expedirán facturas a finales de cada mes, y la última será como muy tarde el 31 de diciembre del 2012, de los cursos ya finalizados.
Català: Projecte: TST: treball sexual al Tarragonès.
Español: Proyecto: TST: trabajo sexual al Tarragonès.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat a Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: viària necessària en els moviments circulatoris. La
Español: necesaria en los movimientos circulatorios.
Català: Una vegada acceptada, no es pot variar la data de gaudi de les vacances, llevat que hi hagi acord entre ambdues parts.
Español: Una vez aceptada, no se podrá variar la fecha de disfrute de las vacaciones, salvo acuerdo entre ambas partes.
Català: De l'altra, el Sr. Joan Fa i Busquets, president de la Federació Catalana de Basquetbol, d'acord amb el que estableix l'art. 22.3 del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, que recull el text únic de la Llei de l'Esport de Catalunya, i de les facultats que li confereix l'article 39 dels estatuts de la FCB amb NIF núm. G 086654312 i domicili a la Rambla de Guipúscoa, número 27, de Barcelona.
Español: De otra, el Sr. Joan Fa i Busquets, presidente de la Federación Catalana de Baloncesto, de acuerdo con lo que establece el art. 22.3 del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, que recoge el texto único de la Ley del Deporte de Cataluña, y de las facultades que le confieren el artículo 39 de los estatutos de la FCB con NIF núm. G 086654312 y domicilio en la Rambla de Guipúscoa, número 27, de Barcelona.
Català: 14) El Currículum i orientacions d'educació infantil del primer cicle.
Español: 14) El Currículum y orientaciones de educación infantil del primer ciclo.
Català: Tal i com assenyala l'article primer, el Servei de Creació d'Empreses, que actuarà en l'àmbit de la creació d'empreses en les àrees de difusió de la cultura d'empresa, foment de la creació d'activitat empresarial i suport a les microempreses i petites empreses, es fixa com a objectiu oferir informació, orientació, assessorament, seguiment, formació i ajut per fomentar i donar suport a la creació d'empreses i a les persones emprenedores, que són els/les treballadors/es en situació d'ocupació o d'atur que vulguin crear la seva pròpia empresa.
Español: Tal y como señala el artículo primero, el Servicio de Creación de Empresas, que actuará en el ámbito de la creación de empresas en las áreas de difusión de la cultura de empresa, fomento de la creación de actividad empresarial y apoyo a las microempresas y pequeñas empresas, se fija como objetivo ofrecer información, orientación, asesoramiento, seguimiento, formación y ayuda para fomentar y apoyar la creación de empresas y las personas emprendedoras, que son los/las trabajadores/as en situación de ocupación o de paro que quieran crear su propia empresa.
Català: Tota falta comesa per un treballador es qualifica, en funció de la seva importància, transcendència i malícia, en:
Español: Toda falta cometida por un trabajador se califica, teniendo en cuenta su importancia, trascendencia y malicia, en:
Català: L'interessat a obtenir alguna de les llicències a què fa referència aquesta secció la sol·licitarà a l'alcalde/essa o regidor/a responsable del servei i en motivarà la petició, la qual serà resolta per l'Ajuntament en el termini de 10 dies.
Español: El interesado en obtener alguna de las licencias a que hace referencia esta sección la solicitará al alcalde/esa o concejal/a responsable del servicio y motivará la petición, la cual será resuelta por el Ayuntamiento en el plazo de 10 días.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal (PIVSAM), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal (PIVSAM), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,