BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Per als grups de recerca, la subvenció es lliurarà al centre universitari al qual estigui adscrit el grup, que tindrà la consideració d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que estableix el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2.4 Para los grupos de investigación, la subvención se entregará al centro universitario al cual esté adscrito el grupo, que tendrá la consideración de entidad colaboradora, de acuerdo con lo establecido por el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El 13 de juliol de 2007 es va presentar al Registre de la Propietat número 3 de Barcelona una instància firmada, sense legitimació notarial, per M. R. J., com a president de la Fundació Privada P. i X. en la qual se sol·licitava la inscripció a nom de la fundació, en ple domini, de la casa situada a Barcelona, Ronda de Sant Antoni, 90, que és la registral 1274-N, inscrita, pel que fa a l'administració perpètua, a nom de la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País.com a marmessora de J. P. M..
Español: El 13 de julio de 2007 se presentó en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona una instancia firmada, sin legitimación notarial, por M. R. J., como presidente de la Fundación Privada P. y X. en la cual se solicitaba la inscripción a nombre de la fundación, en pleno dominio, de la casa situada en Barcelona, Ronda de Sant Antoni, 90, que es la registral 1274-N, inscrita, con respecto a la administración perpetua, a nombre de la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País.como albacea de J. P. M.. y con respecto al dominio, a nombre de la fundación creada por el mencionado J.
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la cual se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Entitat: Associacio Cultural Bloc
Español: Entidad: Associació Cultural Bloc
Català: Generació d'olors provinents principalment dels obradors en general i de l'estació depuradora d'aigües residuals, que poden afectar nuclis habitats allunyats en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona.
Español: Generación de olores provenientes principalmente de los obradores en general y de la estación depuradora de aguas residuales, que pueden afectar núcleos habitados alejados en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona.
Català: L'article 9.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya disposa que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'una agrupació d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña dispone que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de una agrupación de entidades locales en la que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante agrupación el puesto de secretaría.
Català: Un representat designat pel Departament d'Ensenyament, amb rang mínim de subdirector general.
Español: Un representante designado por el Departamento de Enseñanza, con rango mínimo de subdirector general.
Català: - Els edificis amb habitatges en situació anòmala (buits, sobreocupats o infrahabitatges) en els termes de l'article 41 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, o habitatges ocupats sense títol legal, o habitatges llogats amb rendes antigues, 3 punts per cada cas acreditat, amb un màxim de 9 punts.
Español: - Los edificios con viviendas en situación anómala (huecos, sobreocupados o infraviviendas) en los términos del artículo 41 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, o viviendas ocupadas sin título legal, o viviendas alquiladas con rentas antiguas, 3 puntos por cada caso acreditado, con un máximo de 9 puntos.
Català: Model d'autoliquidació 652
Español: Modelo de autoliquidación 652
Català: Aquest Decret conté 23 articles estructurats en tres capítols.
Español: Este Decreto contiene 23 artículos estructurados en tres capítulos.
Català: Barem de mèrits de la fase de concurs de trasllat.
Español: Baremo de méritos de la fase de concurso de traslado.
Català: Per tot el que s'ha exposat, seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es proposa no sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les mesures establertes en el document ambiental i a les determinacions del Pla de Vigilància Ambiental, així com a les consideracions exposades anteriorment.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se propone no someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las medidas establecidas en el documento ambiental y a las determinaciones del Plan de Vigilancia Ambiental, así como a las consideraciones expuestas anteriormente.
Català: 6.2 A partir d'aquesta data, les persones aspirants poden presentar la documentació o aportar les dades que manquin fins al 8 de maig de 2017.
Español: 6.2 A partir de esta fecha, las personas aspirantes pueden presentar la documentación o aportar los datos que falten hasta el 8 de mayo de 2017.
Català: Aprovat definitivament per decret d'Alcaldia de data 8 de maig de 2019, el projecte d'obres de millora d'accés a Vilanant sector est, des de la GIP-5101, redactat per l'arquitecte JR, amb un pressupost d'execució per contracte per import de TRENTA-DOS MIL VUIT-CENTS NORANTA-DOS EUROS AMB TRENTA-CINC CÈNTIMS(32.892,35 €)
Español: Aprobado definitivamente por Decreto de Alcaldía de fecha 8 de mayo de 2019, el proyecto de obras de mejora del acceso a Vilanant sector este, des de la BIP-5101, redactado por el arquitecto JR, con un presupuesto de ejecución por contrata por importe de TRENTA Y DOS MIL OCHO CIENTOS NOVENTA Y DOS CON TREINTA Y CINCO CENTIMOS (32.892,35 €)
Català: RESOLUCIÓ MAB/976/2002, de 2 d'abril, per la qual s'acorda la inscripció al Registre d'una agrupació de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN MAB/976/2002, de 2 de abril, por la que se acuerda la inscripción en el Registro de una agrupación de defensa forestal.
Català: 5.2 La sol·licitud s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La solicitud deberá presentarse en el Registro de la AGAUR o según lo establecido por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 25.3 Accions formatives que incloguin compromisos de contractació.
Español: 25.3 Acciones formativas que incluyan compromisos de contratación.
Català: TIPUS DE SUBHASTA EN 2a LICITACIÓ: 11.531,25 euros
Español: TIPO DE SUBASTA EN 2ª LICITACIÓN: 11.531,25 euros
Català: Acceptar el desistiment de l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU a la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública en relació a la SE Massanes 132/25 kV al terme municipal de Massanes, presentada en aquests Serveis Territorials en data de 2 d'octubre de 2008 i, arxivar l'expedient número 36808/2008-AT.
Español: Aceptar el desistimiento de la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU a la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública en relación a la SE Massanes 132/25 kV en el término municipal de Massanes, presentada en estos Servicios Territoriales en fecha de 2 de octubre de 2008 y, archivar el expediente número 36808/2008-AT.
Català: Dimecres: 212.
Español: Miércoles: 212.
Català: La finca on s'ubica l'explotació disposa d'una superfície de 7,24 ha.
Español: La finca donde se ubica la explotación dispone de una superficie de 7,24 ha.
Català: La interpretació, vigilància i totes aquelles activitats que portin a la eficàcia pràctica del Conveni, seran realitzades per una comissió paritària formada per 8 representants, 4 de la representació empresarial i 4 més de la representació dels treballadors.
Español: La interpretación, vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del Convenio, serán realizadas por una Comisión Paritaria formada por ocho representantes, cuatro de la representación empresarial y otros cuatro de la representación de los trabajadores.
Català: En els casos que no sigui possible caldrà:
Español: En los casos que no sea posible hará falta:
Català: Entre 19 i 20 entitats: 8 punts.
Español: Entre 19 y 20 entidades: 8 puntos.
Català: II. b) Vehicles industrials, furgons, furgonetes i petits camions de 2 eixos i 4 rodes.
Español: Vehículos industriales, furgones, furgonetas y pequeños camiones de 2 ejes y 4 ruedas.
Català: 4.3 No és d'aplicació la base general 5.5 amb relació als costos generals o indirectes, atès que no són despesa subvencionable.
Español: 4.3 No es de aplicación la base general 5.5 con relación a los costes generales o indirectos, dado que no son gasto subvencionable.
Català: c) Ser innovadores respecte d'experiències prèvies o actuals i haver-se iniciat amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Ser innovadoras respecto de experiencias previas o actuales y haberse iniciado con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure, a més del que estableix la base general 16, la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa deberá incluir, además de lo que establece la base general 16, la siguiente documentación:
Català: Amplitud i grau de detall de l'estudi d'impacte ambiental (EIA) del Projecte de parc eòlic Mediona, al terme municipal de Mediona.
Español: Amplitud y grado de detalle del estudio de impacto ambiental (EIA) del Proyecto de parque eólico Mediona, en el término municipal de Mediona.
Català: L'aprovació o refús de les propostes de la Junta de Govern relatives a l'adquisició, venda, alienació, disposició i gravamen dels béns immobles.
Español: La aprobación o el rechazo de las propuestas de la Junta de Gobierno relativas a la adquisición, venta, alienación, disposición y gravamen de los bienes inmuebles.
Català: Finalitat: dues actuacions de la Agrupación Señor Serrano amb l'espectacle "Birdie".
Español: Finalidad: dos actuaciones de la Agrupación Señor Serrano con el espectáculo "Birdie".
Català: S'adjunta a l'annex la fórmula de càlcul dels imports que es meritin per incapacitat temporal.
Español: Se adjunta en el anexo la fórmula de cálculo de los importes que se devenguen por incapacidad temporal.
Català: - Llista de llocs de treball, validada per l'oficina de Treball.
Español: - Lista de puestos de trabajo, validada por la oficina de Trabajo.
Català: El Projecte té per objecte el desballestament de la línia elèctrica aèria existent a 110 kV Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona, al tram comprès entre els suports 57 i 125 als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor.
Español: El Proyecto tiene por objeto el desmantelamiento de la línea eléctrica aérea existente a 110 kV Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona, en el tramo comprendido entre los soportes 57 y 125 en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor.
Català: e) Els centres del Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC) que ja tenen autoritzat un Pla estratègic (PAC05, PAC06 i PAC07) pel Departament d'Educació reben l'assessorament específic a través de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per al seu seguiment i avaluació, dins de les xarxes del Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: e) Los centros del Proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC) que ya tienen autorizado un Plan estratégico (PAC05, PAC06 y PAC07) por el Departamento de Educación reciben el asesoramiento específico a través de Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, para su seguimiento y evaluación, dentro de las redes del Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Àrea Regional Trànsit Pirineu Occintal
Español: Área Regional Tráfico Pirineo Occidental
Català: La companyia Enagas, SA, ha sol·licitat un permís d'investigació d'hidrocarburs a les comarques del Baix Camp i el Tarragonès, anomenat Reus i amb les següents coordenades, referides al meridià de Greenwich:
Español: La compañía Enagas, SA, ha solicitado un permiso de investigación de hidrocarburos en las comarcas de El Baix Camp y El Tarragonès, denominado Reus y con las siguientes coordenadas, referidas al meridiano de Greenwich:
Català: Poden rebre finançament del Fons els municipis en el terme o l'àmbit d'actuació dels quals s'emplacen els barris o les àrees urbanes que compleixen la condició d'àrea urbana d'atenció especial, d'acord amb els criteris establerts per l'article 5.
Español: Pueden recibir financiación del Fondo los municipios en cuyo término o ámbito de actuación se ubican los barrios o las áreas urbanas que cumplen la condición de área urbana de atención especial, de acuerdo con los criterios establecidos por el artículo 5.
Català: Si s'escau, hi podrà col·laborar un professional extern o un de l'empresa, consensuats dins del Tribunal.
Español: Si procede, podrá colaborar un profesional externo o uno de la empresa, consensuado dentro del Tribunal.
Català: Es proposa, així mateix, una actuació aïllada per expropiació: l'actuació aïllada (AA), corresponent a les parcel·les qualificades de verd de nova creació (6b) sobre el carrer de Llobera, amb l'excepció de les incloses al polígon d'actuació urbanística PAU 2.
Español: Se propone, asimismo, una actuación aislada por expropiación: la actuación aislada, correspondiente a las parcelas calificadas de verde de nueva creación (6b) sobre la calle de Llobera, con la excepción de las incluidas en el polígono de actuación urbanística PAU 2.
Català: 2.26 Classificació de tècniques i instruments d'avaluació psicològica.
Español: 2.26 Clasificación de técnicas e instrumentos de evaluación psicológica.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6665, de 16.7.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6665, de 16.7.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: p) Impulsar, coordinar i supervisar els projectes d'administració electrònica, així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació, i coordinar l'Àrea TIC pel que fa a la seva actuació en l'àmbit organitzatiu.
Español: p) Impulsar, coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información, y coordinar el Área TIC en su actuación en el ámbito organizativo.
Català: 5.2 Termini de matrícula de les proves d'aptitud personal
Español: 5.2 Plazo de matrícula de las pruebas de aptitud personal
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de reprografia (exp. A-300/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de reprografía (exp. A-300/02).
Català: En la fase de determinació de l'amplitud i el nivell de detall s'han fet consultes a les administracions afectades i han respost l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Qualitat Ambiental, el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat i l'Ajuntament de Viladecans, que han estat trameses al promotor juntament amb l'informe, de 6 de juny de 2007, sobre l'abast i el nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: En la fase de determinación de la amplitud y el nivel de detalle se han realizado consultas a las administraciones afectadas y han respondido la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Calidad Ambiental, el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat y el Ayuntamiento de Viladecans, que han sido remitidas al promotor junto con el informe, de 6 de junio de 2007, sobre el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental.
Català: Pel que fa al capítol d'exempcions objectives, l'actual context de crisi econòmica i financera i la situació d'especial vulnerabilitat en què es troben els qui no poden atendre els seus pagaments aconsellen eximir de la taxa la presentació de sol·licitud de declaració del concurs, però no els qui en els dits processos plantegin qualssevol incidents.
Español: Con respecto al capítulo de exenciones objetivas, el actual contexto de crisis económica y financiera y la situación de especial vulnerabilidad en que se encuentran quienes no pueden atender sus pagos aconsejan eximir de la tasa la presentación de solicitud de declaración del concurso, pero no a quienes en dichos procesos planteen cualesquiera incidentes.
Català: 13.2 L'Òrgan col·legiat d'aquesta convocatòria estarà composat per:
Español: 13.2 El Órgano colegiado de esta convocatoria está compuesto por:
Català: Desequilibri de la tensió subministrada.
Español: Desequilibrio de la tensión suministrada.
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència de les olives, el Consell Regulador pot facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de persones productores un document normalitzat que acrediti la superfície de les parcel·les d'oliveres inscrites, amb detall de la producció màxima per a cada campanya.
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de las olivas, el Consejo Regulador puede facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de personas productoras un documento normalizado que acredite la superficie de las parcelas de olivos inscritas, con detalle de la producción máxima para cada campaña.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 553/2005).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 553/2005).
Català: L'Ordre EMO/339/2013, de 23 de desembre, va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial de turisme i també va fer pública la convocatòria anticipada per l'any 2014 (DOGC núm. 6531, de 31.12.2013).
Español: La Orden EMO/339/2013, de 23 de diciembre, aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial de turismo y también hizo pública la convocatoria anticipada para el año 2014 (DOGC núm. 6531, de 31.12.2013).
Català: RESOLUCIÓ INT/2794/2002, de 2 de setembre, per la qual es prorroga el termini de resolució de la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2794/2002, de 2 de septiembre, por la que se prorroga el plazo de resolución de la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament intern del cos de vigilants municipals de Calaf.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento interno del cuerpo de vigilantes municipales de Calaf.
Català: Destinar les persones que es detallen en aquest article als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 10 de gener de 2005.
Español: Destinar a las personas que se detalla en este artículo a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 10 de enero de 2005.
Català: 17.2 Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, per a subvencions concedides per un import superior a 60.000 euros cal presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que té caràcter de declaració responsable i ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.2 A no ser que las bases específicas establezcan otra cosa, para subvenciones concedidas por un importe superior a 60.000 euros, es necesario presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que tiene carácter de declaración responsable que debe contener la documentación siguiente:
Català: A l'efecte de l'aplicació de la tarifa social del cànon de l'aigua, l'entitat subministradora resta autoritzada per a cedir les dades de caràcter personal necessàries a l'Agència Catalana de l'Aigua.”
Español: Al efecto de la aplicación de la tarifa social del canon del agua, la entidad suministradora queda autorizada para ceder los datos de carácter personal necesarios a la Agencia Catalana del Agua”.
Català: Anteriors si n'hi hagués sempre que constessin com a compte conveni.
Español: Anteriores si los hubiere siempre y cuando constaran como a cuenta convenio.
Català: Zona subjecte a anterior Ordenació Volumètrica.
Español: Zona sujeta a anterior Ordenación Volumétrica.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación pertinente a los interesado y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles recursos.
Català: 6.1.7 El Tribunal de la convocatòria, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels serveis acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 7.1.
Español: 6.1.7. El Tribunal de la convocatoria, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los servicios acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con lo establecido en la base 7.1.
Català: Informar a la Direcció General de la situació de la contaminació de l'aire per tal que en tingui coneixement de forma immediata quan siguin ultrapassats els nivells de situació admissible, o quan previsiblement siguin ultrapassats en breu termini de temps cas de persistir unes condicions meteorològiques adverses.
Español: Informar a la Dirección General de la situación de la contaminación del aire para que tenga conocimiento de ésta de forma inmediata cuando sean ultrapasados los niveles de situación admisible, o cuando previsiblemente sean ultrapasados en breve período de tiempo en caso de persistir unes condiciones meteorológicas adversas.
Català: a) Per l'exercici actual en llocs de nivell 18 o superiors en el Ministeri de Treball i Immigració, o en el Departament d'Empresa i Ocupació, o propis del cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social: 1 punt.
Español: a) Por el desempeño actual de puestos de nivel 18 o superiores en el Ministerio de Trabajo e Inmigración, o en el Departamento de Empresa y Empleo, o propios del cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social: 1 punto.