Català: “–2 Autoritzar la Mútua de Sant Julià de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, a publicar un anunci en un dels diaris de major difusió en el seu àmbit d'actuació, fent conèixer el projecte de transformació i la forma de finalització de l'activitat asseguradora de previsió social, tot advertint els prenedors d'assegurances del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al·ludit, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la transformació de la Mútua en l'Associació esmentada.
Español: –2 Autorizar a la Mútua de Sant Julià de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, a publicar un anuncio en uno de los diarios de mayor circulación en su ámbito de actuación, dando a conocer el proyecto de transformación y la forma de finalización de la actividad aseguradora de previsión social, advirtiendo a los tomadores seguros de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la publicación del anuncio aludido, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la transformación de la Mutua en la Asociación mencionada.
Dins l'àmbit de les competències de la Generalitat, el SPGIC dóna suport a les sèries cartogràfiques de gran escala, a la planificació territorial i urbanística, al cadastre rústic i urbà, a l'activitat de l'obra pública a Catalunya i a les activitats anàlogues en què sigui aplicable.	Dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad, el SPGIC apoya a las series cartográficas de gran escala, a la planificación territorial y urbanística, al catastro rústico y urbano, a la actividad de la obra pública en Cataluña y a las actividades análogas en que sea aplicable.
Cada programa tindrà un/a cap nomenat/da pel Consell de Govern entre els/les professors/es.	Cada programa tendrá un/a jefe/a nombrado/a por el Consejo de Gobierno entre los/las profesores/as.
RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, per la qual es nomena, professora titular d'universitat la sra. Olga Pons Peregort a l'àrea de coneixement: Organització d'Empreses (Resol.	RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, por la que se nombra, profesora titular de universidad a doña Olga Pons Peregort en el área de Conocimiento de Organización de Empresas (Resol.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Habitatge, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Jurídico, de Calidad de los Procesos y de Atención Ciudadana de la Dirección General de Vivienda, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
m) En cas de sol·licitar el programa B, programa d'ajuts de suport econòmic a les persones grans amb dependència, emplenar l'autorització bancària que consta inclosa a l'imprès.	m) En caso de solicitar el programa B, programa de ayudas de apoyo económico a las personas mayores con dependencia, cumplimentar la autorización bancaria que consta incluida en el impreso.
Identificació de les explotacions, escorxadors, indústries agroalimentàries i d'altres establiments inclosos al programa, amb el codi d'autorització o registre oficial corresponent emès per l'autoritat competent.	Identificación de las explotaciones, mataderos, industrias agroalimentarias y otros establecimientos incluidos en el programa, con el correspondiente código de autorización o registro oficial emitido por la autoridad competente.
Obtenció i efectes dels títols	Obtención y efectos de los títulos
f) Qualsevol de les causes previstes en la legislació vigent.	f) Cualquiera de las causas previstas en la legislación vigente.
implantació d'un centre comercial a l'illa 1, cal precisar en les	implantación de un centro comercial en la manzana 1, se debe precisar en
c) Que dues siguin projectes arquitectònics, urbanístics, que compleixin el que esmenta l'apartat 3.e) i/o 3.g).	c) Que dos sean proyectos arquitectónicos, urbanísticos, que cumplan lo que se menciona en el apartado 3.e) y/o 3.g).
RESOLUCIÓ EMO/754/2014, de 22 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Penedès.	RESOLUCIÓN EMO/754/2014, de 22 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Penedès.
h) Dur a terme actuacions de promoció de l'associacionisme, la participació ciutadana i la defensa dels interessos veïnals i col·lectius, sempre amb relació al caràcter públic de les activitats.	h) Llevar a cabo actuaciones de promoción del asociacionismo, la participación ciudadana y la defensa de los intereses vecinales y colectivos, siempre en relación con el carácter público de las actividades.
El mes en què l'últim dia sigui festiu o diumenge s'ha de percebre el dia anterior.	El mes que el último día sea festivo o domingo se percibirá el día anterior.
Aplicar correctament les lleis de la dinàmica, a partir de la seva interpretació.	Aplicar correctamente las leyes de la Dinámica, a partir de su interpretación.
En aquest context, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut va procedir a l'aprovació del Programa específic de renovació tecnològica 2021-2025 (PERT) en la seva sessió d'11 de novembre de 2019.	En este contexto, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud procedió a la aprobación del Programa específico de renovación tecnológica 2021-2025 (PERT) en su sesión de 11 de noviembre de 2019.
Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,	Por todo esto, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
b) Currículum de cadascun dels membres del grup de recerca.	b) Currículo de cada uno de los miembros del grupo de investigación.
zones turístiques o de característiques especials poden pactar en	turísticas o de características especiales podrán pactar
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 22 de novembre de 2000.	La realizará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 22 de noviembre de 2000.
El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Roses, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Roses, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts externes mitjançant connexió a la xarxa de distribució.	Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes externas mediante conexión en la red de distribución.
Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones agricultores professionals, les explotacions agràries prioritàries (EAP) i els/les joves agricultors/es persona física que siguin agricultors/es professionals o que hagin estat beneficiaris/àries d'un ajut a la primera instal·lació de les convocatòries 2018, 2019 i 2020, o joves agricultors/es instal·lats/ades en una explotació constituïda com a persona jurídica que tingui la consideració d´EAP i on el/la jove agricultor/a té un nombre d'accions o participacions que suposen un capital social igual o superior que el del soci de major participació.	Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas agricultoras profesionales, las explotaciones agrarias prioritarias (EAP) y los/las jóvenes agricultores/as persona física que sean agricultores/as profesionales o que hayan sido beneficiarios/as de una ayuda a la primera instalación de las convocatorias 2018, 2019 y 2020, o jóvenes agricultores/as instalados/as en una explotación constituida como persona jurídica que tiene la consideración de EAP y donde el/la joven agricultor/a posee un número de acciones o participaciones que suponen un capital social igual o superior que el del socio de mayor participación.
ORDRE EMO/396/2012, de 29 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'actuacions de foment de l'ocupació, mitjançant programes de col·laboració social en administracions públiques, amb persones perceptores de prestacions d'atur, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.	ORDEN EMO/396/2012, de 29 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones de fomento del empleo, mediante programas de colaboración social en administraciones públicas, con personas perceptoras de prestaciones de desempleo, y se abre la convocatoria para el año 2012.
jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre) que	jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de
Aquesta nova classificació professional pretén assumir una estructura professional que es correspongui directament amb les necessitats de les empreses del sector i els usuaris, tot facilitant una millor interpretació de tot el col·lectiu, i, en la realització de les activitats que du a terme, sense menyscapte de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució, i sense que hi hagi cap mena de discriminació per raons d'edat o sexe, o de qualsevol altre tipus.	Esta nueva clasificación profesional pretende asumir una estructura profesional que directamente corresponda con las necesidades de las empresas del sector y usuarios, facilitando una mejor interpretación de todo el colectivo, y en el desenvolvimiento de sus actividades, sin faltar a la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución, sin que haya ningún tipo de discriminación por razones de edad o sexo, o de cualquier otro tipo.
3.4 A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent (no s'acceptarà cap documentació que no hagi estat lliurada conjuntament amb la sol·licitud):	3.4 A la solicitud deberá adjuntarse la documentación siguiente (no se aceptará ninguna documentación que no haya sido entregada conjuntamente con la solicitud):
2-. Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho personalment a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca i en la web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de canvi de modalitat en aquest web) produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques Catalanes.	2-.Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo personalmente a las personas interesadas, con la puntualización de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y la exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Jaume Llierca y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de cambio de modalidad en esta web) producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas Catalanas.
—2 Comissió de fons social i de seguretat i salut.	—2 Comisión de fondo social i de seguridad i salud.
9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.	9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueras Internacional Seating, SA (centre de treball de Lliçà d'Amunt), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueras Internacional Seating, SA (centro de trabajo de Lliçà d'Amunt), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
RESOLUCIÓ PRE/885/2003, de 3 d'abril, per la qual s'amplia el crèdit per a les subvencions destinades a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzen a Catalunya d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països corresponents a l'any 2003, convocades per la Resolució PRE/152/2003, de 29 de gener.	RESOLUCIÓN PRE/885/2003, de 3 de abril, por la que se amplía el crédito para las subvenciones destinadas a entidades para el fomento y la promoción de los campos de trabajo que se realicen en Cataluña de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países correspondientes al año 2003, convocadas por la Resolución PRE/152/2003, de 29 de enero.
d) La generació d'un impacte econòmic positiu en el territori, així com sinèrgies en la línia del seu desenvolupament sostingut en el temps.	d) La generación de un impacto económico positivo en el territorio, así como, sinergias en la línea de su desarrollo sostenido en el tiempo.
Coeficient de l'escala C: nou enters, trenta-sis centèsimes per cent.	Coeficiente de la escalera C: nueve enteros, treinta y seis centésimas por ciento.
La no-adaptació dels estatuts de les associacions i les fundacions en el termini establert té conseqüències importants.	La no adaptación de los estatutos de las asociaciones y fundaciones en el plazo establecido tiene consecuencias importantes.
16.10 Qualsevol estudi, difusió o jornades adreçats a la implantació del xec servei o a l'estimulació de la demanda es podrà subvencionar mitjançant l'acció A.	16.10 Cualquier estudio, difusión o jornadas dirigidas a la implantación del cheque servicio o estimulación de la demanda se podrá subvencionar mediante la acción A.
El nomenament dels vocals i l'elecció del/de la president/a han de ser publicats al DOGC.	El nombramiento de los vocales y la elección del/de la presidente/a serán publicados en el DOGC.
10.2 Per determinar l'adscripció de cada centre i ensenyament, es pren en consideració la disponibilitat de llocs escolars del centre o centres receptors, de manera que no se superi l'oferta que té o tenen autoritzada per al primer curs de cada ensenyament, la relació entre els projectes educatius i curriculars dels centres a adscriure i el centre o centres receptors, el caràcter propi, si fos el cas, la planificació escolar i la proximitat entre els centres.	10.2 Para determinar la adscripción de cada centro y enseñanza, se toma en consideración la disponibilidad de plazas escolares del centro o centros receptores, de forma que no se supere la oferta que tiene o tienen autorizada para el primer curso de cada enseñanza, la relación entre los proyectos educativos y curriculares de los centros a adscribir y el centro o centras receptores, el carácter propio, si fuera el caso, la planificación escolar y la proximidad entre los centros.
Perceptor: Comunitat de Propietaris ptge. Milans, 28.	Perceptor: Comunidad de Propietarios pje. Milans, 28.
Qualsevol actuació a la franja de la forest del catàleg d'utilitat pública (CUP) situada entre el càmping i la zona marítima terrestre (ZMT) haurà de sol·licitar les autoritzacions que calguin d'acord amb la normativa forestal vigent.	Cualquier actuación en la franja del monte del catálogo de utilidad pública (CUP) situado entre el cámping y la zona marítimo-terrestre (ZMT) tendrá que solicitar las autorizaciones necesarias de acuerdo con la normativa forestal vigente.
Títol: Material destinat a l'autoprotecció, equips acústics d'avís a la població o altres actuacions destinades a la preparació de sistemes d'avís a la població.	Título: Material destinado a la autoprotección, equipos acústicos de aviso a la población u otras actuaciones destinadas a la preparación de sistemas de aviso a la población.
Ordenació dels espais lliures interiors de l'illa, i determinació dels mecanismes per a la seva execució, conservació i manteniment, els quals hauran de ser inscrits a les corresponents escriptures d'obra nova dels nous edificis resultants.	Ordenación de los espacios libres interiores de la manzana, y determinación de los mecanismos para su ejecución, conservación y mantenimiento, los cuales deberán ser inscritos en las correspondientes escrituras de obra nueva de los nuevos edificios resultantes.
El personal d'una mateixa empresa podrà celebrar assemblees per tractar afers d'interès comú laboral.	Los trabajadores de una misma empresa podrán celebrar asambleas para tratar asuntos de interés común laboral.
-1 Nomenar el senyor Marçal Sarrats Farrés assessor especial en polítiques estratègiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	-1 Nombrar al señor Marçal Sarrats Farrés asesor especial en políticas estratégicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Per a l'exposició de la programació, els aspirants disposaran com a màxim de vint minuts i el debat tindrà una durada màxima de deu minuts per a que el tribunal plantegi a l'aspirant preguntes o qüestions en relació amb el contingut de la seva intervenció i la contextualització en situacions concretes a l'aula o de contingut pràctic.	Para la exposición de la programación, los aspirantes dispondrán como máximo de veinte minutos y el debate tendrá una duración máxima de diez minutos para que el tribunal plantee al aspirante preguntas o cuestiones en relación con el contenido de su intervención y la contextualización en situaciones concretas en el aula o de contenido práctico.
Per conveniències del servei, i amb la finalitat de millorar la formació del personal sanitari especialitzat del Departament de Salut que porta a terme tasques en matèria de programes de salut, el director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, a proposta del secretari o la secretària general del Departament, dels/de les directors/es generals corresponents del Departament i dels/de les directors/es d'àrea del Servei Català de la Salut, podrà inscriure per seguir el curs un nombre de persones no superior a deu.	Por conveniencias del servicio, y con la finalidad de mejorar la formación del personal sanitario especializado del Departamento de Salud que lleva a cabo tareas en materia de programas de salud, el director o directora del Instituto de Estudios de la Salud, a propuesta del secretario o la secretaria general del Departamento, de los/las directores/as generales correspondientes del Departamento y de los/las directores/as de área del Servicio Catalán de la Salud, podrá inscribir para seguir el curso un número de personas no superior a diez.
Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus industrials no tèxtils: resta de mòduls (contractades abans del 30 de setembre de 2013).	Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles: resto de módulos (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
El tercer any de vigència del present Conveni, de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001, l'increment és el de l'IPC nacional que resulti el 31 de desembre de 2000 més 0,5 punts, aplicable a la taula salarial vigent en aquesta última data.	Para el tercer año de vigencia del presente Convenio, del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001, el incremento será el IPC nacional resultante a 31 de diciembre de 2000 más 0,5 puntos, aplicable sobre la tabla salarial vigente en esta última fecha.
ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada ISF Geoide III, de 45 MW, sobre terreny en sòl no urbanitzable i les seves infraestructures d'evacuació en el terme municipal del Pla de Santa Maria (Tarragona) (exp. FUE-2021-01931713).	ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica llamada ISF Geoide III, de 45 MW, sobre terreno en suelo no urbanizable y sus infraestructuras de evacuación en el término municipal de El Pla de Santa Maria (Tarragona) (exp. FUE-2021-01931713).
Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),	Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de conformidad con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Elaborar, a partir d'uns dissenys i aplicant-hi les tècniques de vidre de llum, unes obres determinades.	Elaborar, a partir de unos diseños y aplicando las técnicas de vidrio de luz, unas obras determinadas.
La mina subterrània és l'única connexió que té amb l'aqüífer termal.	La mina subterránea es la única conexión que tiene con el acuífero termal.
Planificar i programar la xarxa d'equipaments esportius de Catalunya amb l'objectiu de promoure un desenvolupament equilibrat del territori, i vetllar per assolir un nivell escaient de la seva qualitat.	Planificar y programar la red de equipamientos deportivos de Cataluña con el objetivo de promover un desarrollo equilibrado del territorio, y velar para alcanzar un nivel adecuado de su calidad.
Als funcionaris dels diferents cossos de catedràtics, se'ls considera com a any d'ingrés al cos el del corresponent cos de professors o, si escau, el de l'antic cos de catedràtics.	A los funcionarios de los diferentes cuerpos de catedráticos, se les considera como año de ingreso en el cuerpo el del correspondiente cuerpo de profesores o, en su caso, el del antiguo cuerpo de catedráticos.
Que en el Ple de la Comissió Mixta del dia 23 de setembre de 1998 es va	Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el día 23 de
Aprovar el Projecte de Reparcel·lació que en el seu moment s'elabori segons el desenvolupament previst a les bases d'actuació.	Aprobar el Proyecto de Reparcelación que en su día se elabore en desarrollo de las Bases de Actuación.
Els treballadors que accedeixin en aquesta situació d'excedència voluntària hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies a la seva finalització.	Los trabajadores que accedan a esta situación de excedencia voluntaria tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días a su finalización.
Els acords que s'hi adoptin quedaran reflectits a l'acta de cada reunió, que signaran totes dues parts, i que s'aniran afegint al text original.	Los acuerdos que se adopten quedarán reflejados en el acta de cada reunión, que firmarán todas dos partes, y que se irán añadiendo al texto original.
Ordena i supervisa la tramitació dels expedients sobre actuacions administratives, règim disciplinari, incompatibilitats, reconeixement de serveis i de grau personal, venciment de triennis, vacances, permisos, llicències i altres incidències del personal de l'Idescat.	Ordena y supervisa la tramitación de los expedientes sobre actuaciones administrativas, régimen disciplinario, incompatibilidades, reconocimiento de servicios y de grado personal, vencimiento de trienios, vacaciones, permisos, licencias y otras incidencias del personal del Idescat.
Data del tràmits d'audiència: 8 de setembre de 2015.	Fecha de trámite de audiencia: 8 de septiembre de 2015.
18.2 Cada treballador ha de posseir un grau personal a algun dels nivells en què es classifiquen els llocs de treball (complement de destí).	18.2 Cada trabajador ha de tener un grado personal de alguno de los niveles en que se clasifican los puestos de trabajo (complemento de destino).
Cursos de millora de la gestió empresarial: amb continguts adreçats a un millor coneixement de l'activitat econòmica de l'explotació i a la millora de la seva gestió.	Cursos de mejora de la gestión empresarial: con contenidos dirigidos a un mejor conocimiento de la actividad económica de la explotación y a la mejora de su gestión.
Atesa la proposta de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;	Vista la propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
c) Contractistes: lot 1, Juan Antonio Sorribas Navarro, lots 2 al 10, Fundació Privada Josep Finestres.	c) Contratistas: lote 1, Juan Antonio Sorribas Navarro, lotes 2 al 10, Fundación Privada Josep Finestres.
La prova començarà a les 16 hores del dia 15 de maig de 2002 i, pel que fa a la convocatòria d'incidències, aquesta començarà a les 10 hores del dia 22 de maig de 2002.	La prueba comenzará a las 16 horas del día 15 de mayo de 2002 y, en cuanto a la convocatoria de incidencias, ésta se iniciará a las 10 horas del día 22 de mayo de 2002.
a) La quota de la taxa per la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sotmesos a exempció per la normativa vigent és de 0,05984 euros per caràcter.	a) La cuota de la tasa por la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sometidos a exención por la normativa vigente es de 0,05984 euros por carácter.
9.4 En la mateixa resolució de la convocatòria s'acordarà, si escau, la creació d'una borsa de treball, amb una vigència de dos anys i mig, integrada per totes les persones que, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica d'avaluació previst a la base 8, hagin superat el procés de provisió, llevat de les que resultin nomenades per proveir els llocs de treball convocats.	9.4 En la misma resolución de la convocatoria se acordará, si procede, la creación de una bolsa de trabajo, con una vigencia de dos años y medio, integrada por todas las personas que, de acuerdo con el informe de la comisión técnica de evaluación previsto en la base 8, hayan superado el proceso de provisión, salvo las que resulten nombradas para proveer los puestos de trabajo convocados.
La qualificació o avaluació dels impactes més representatius i significatius per als medis receptors és la següent:	La calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos para los medios receptores es la siguiente:
ANUNCI d'informació pública del projecte de decret de modificació dels annexos i altres determinacions del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.	ANUNCIO de información pública del proyecto de decreto de modificación de los anexos y otras determinaciones del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Els entrevistats tenen dret a ésser assistits per la persona que ells mateixos designin.	Los entrevistados tienen derecho a ser asistidos por la persona que ellos mismos designen.
La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriu al cap de 10 dies pel que fa a les faltes lleus, al cap de 20 pel que fa a les greus i al cap de 60 dies pel que fa a les molt greus, a partir de la data en que la direcció s'assabenta de la seva comissió; en tot cas, al cap de 6 mesos que s'ha comès.	La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
a) Classificació: la que s'especifica a l'annex, per a cadascun dels expedients que s'esmenten.	a) Clasificación: la que se especifica en anexo, para cada uno de los expedientes nombrados.
a) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades, llevat dels béns de domini públic adscrits als serveis que presta el Consorci, en relació amb els quals aquest ens en té l'ús, la conservació i la millora.	a) Los bienes y los derechos que le aportan las entidades, salvo los bienes de dominio público adscritos a los servicios que presta el Consorcio, en relación con los cuales este ente tiene el uso, la conservación y la mejora.
En els centres dependents del Departament d'Educació, en tot allò que no es regula en aquesta Resolució i es correspongui amb la naturalesa d'aquesta experimentació, seran d'aplicació, amb caràcter supletori, les instruccions d'organització i funcionament dels cicles formatius, el Reglament de règim interior del centre i la regulació vigent de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.	En los centros dependientes del Departamento de Educación, en todo aquello que no se regula en esta Resolución y se corresponda con la naturaleza de esta experimentación, serán de aplicación, con carácter supletorio, las instrucciones de organización y funcionamiento de los ciclos formativos, el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones.
39.1 Els imports assenyalats per a cada concepte retributiu a la	39.1 Los importes señalados para cada concepto retributivo en
- Pel lloc de treball de Físic al servei de Radiofísica Hospitalària i Protecció Radiològica: 2 places	- Para el lugar de trabajo de Físico/a en el servicio de Radiofisica Hospitalaria y Protección Radiológica: 2 plazas
Aquest arxiu conté l'adreça postal de la residència de l'alumne i l'adreça del centre on es desplaça a estudiar, així com el sexe i l'edat de l'escolar.	Este archivo contiene la dirección postal de la residencia del alumno y la dirección del centro donde se desplaza a estudiar, así como el sexo del escolar.
Premsa i viatges de familiarització (fam trips)	Presnsa y viajes de familiarización (fam trips)
- No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a si mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en el procediment d'adjudicació de la subvenció.	- No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para sí mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en el procedimiento de adjudicación de la subvención.
L'integrant de la borsa que obtingui un contracte de treball causarà baixa en la borsa, i una vegada finalitzi el seu contracte de treball amb el Consell Comarcal tornarà a causar alta en la borsa d'ocupació en el lloc de treball de la mateixa que li correspongui en relació amb el punts obtinguts.	El integrante de la bolsa que obtenga un contrato de trabajo causará baja en la bolsa, y una vez finalice su contrato de trabajo con el Consell Comarcal volverá a causar alta en la bolsa de empleo en el lugar de trabajo de la misma que le corresponda en relación con los puntos obtenidos
Operari encarregat de zones: zona Barcelona, zona Besòs, zona Garraf, zona Llobregat.	Operario encargado de zonas: zona Barcelona, zona Besòs, zona Garraf, zona Llobregat.
Al Butlletí Oficial de la Província núm. 63, de data 14 de març de 2009, va ser publicada íntegrament la nova Ordenança sobre estacionament regulat, al municipi d'Esplugues de Llobregat.	En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 63, de fecha 14 de marzo de 2009, fue publicada íntegramente la nueva Ordenanza sobre estacionamiento regulado, en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Entitat: Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat.	Entidad: Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat.
Secció Innovació i Recursos.	Sección Innovación y Recursos.
Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Arturo Nicolas Leivas Rodríguez.	Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul al señor Arturo Nicolas Leivas Rodríguez.
5.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.	5.4 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ella se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
L'establiment de plans de formació i l'elaboració dels programes i manuals corresponents, així com el desenvolupament i la professió dels cursos.	El establecimiento de planes de formación y la elaboración de los programas y manuales correspondientes, así como el desarrollo y la impartición de los cursos.
1.4.2 Caldrà incorporar la definició d'alineació de l'edificació i alineació de vial atès que apareixen en la regulació del paràmetre de profunditat edificable de les zones edificables i pot donar lloc a confusions.	1.4.2 Habrá que incorporar la definición de alineación de la edificación y alineación de vial puesto que aparecen en la regulación del parámetro de profundidad edificable de las zonas edificables y puede dar lugar a confusiones.
CD8+ HLA-DR+ (limfòcits T) (%) (citometria)-Sang	CD8+ HLA-DR+ (linfocitos T) (%) (citometría)-Sangre
Proposar directrius i elaborar criteris tècnics per al desenvolupament de les polítiques generals de formació.	Proponer directrices y elaborar criterios técnicos para el desarrollo de las políticas generales de formación.
Pla parcial d'ordenació PPO-4, can Coromines, al terme municipal de Bigues i Riells	Plan parcial de ordenación PPO-4, Can Coromines, en el término municipal de Bigues i Riells
La figura del mentor/a es converteix en un facilitador dels vincles necessaris i indispensables entre la família, el/la nen/a i l'escola.	La figura del mentor/a se convierte en un facilitador de los vínculos necesarios e indispensables entre la familia, el/la niño/a y la escuela.
Coneixements d'eines de Data Warehouse.	Conocimientos de herramientas de Data Warehouse.
RESOLUCIÓ EDU/2877/2010, de 18 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Sagrada Família, de Cervera.	RESOLUCIÓN EDU/2877/2010, de 18 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Sagrada Familia, de Cervera.
6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.	6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
c) Els/les becaris/àries estan subjectes als deures que, amb caràcter general, s'estableixen als articles 14 i 46 de la Llei 38/1993, general de subvencions.	c) Els/las becarios/as están sujetos a los deberes que, con carácter general, se establecen en los artículos 14 y 46 de la Ley 38/1993, general de subvenciones.
Actes administratius que es notifiquen: incompliments de comunitats de propietaris i titulars d'aparells elevadors per mancances de la seva inspecció periòdica i de la seva obligació deixar-los fora de servei.	Actos administrativos que se notifican: incumplimientos de comunidades de propietarios y titulares de aparatos elevadores por deficiencias de su inspección periódica y de su obligación de dejarlos fuera de servicio.
La comunicació de la finalització de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.	La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Normativa sobre seguretat i higiene en la manipulació del producte.	Normativa sobre seguridad e higiene en la manipulación del producto.
Els directors de seguretat i les persones en qui es deleguin les seves funcions.	Los directores de seguridad y las personas en quien se deleguen sus funciones.
Girona-Santa Coloma de Farners, PK 1+430 al 16+200, als municipis de Girona, Vilablareix, Bescanó, Santa Coloma de Farners, Brunyola, Vilobí d'Onyar i Aiguaviva, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	Girona-Santa Coloma de Farners, PK 1+430 al 16+200, en los municipios de Girona, Vilablareix, Bescanó, Santa Coloma de Farners, Brunyola, Vilobí d'Onyar y Aiguaviva, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
La Medalla d'Honor per serveis excepcionals a la justícia s'atorga al senyor Francesc S. Garcia Sánchez per la seva trajectòria professional i molt especialment pel compromís assumit envers la millora de l'Administració de justícia a Catalunya durant el temps que ha ocupat el càrrec de gerent Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat.	La Medalla de Honor por servicios excepcionales a la justicia se otorga al señor Francesc S. García Sánchez por su trayectoria profesional y muy especialmente por el compromiso asumido hacia la mejora de la Administración de Justicia en Cataluña durante el tiempo que ha ocupado el cargo de gerente territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat.
Corresponen a les Sindicatures Electorals Comarcals i a la Sindicatura Electoral d'Aran, en relació a les candidatures electorals en el seu àmbit territorial d'actuació, les competències següents:	Corresponden a las Sindicaturas Electorales Comarcales y a la Sindicatura Electoral de Arán, en relación a las candidaturas electorales en su ámbito territorial de actuación, las siguientes competencias:
Relació d'espais públics i locals oficials per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.	Relación de espacios públicos y locales oficiales para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
- Documentació a presentar per candidats no doctors	- Documentación a presentar por candidatos no doctores
Informa sobre la situació administrativa dels projectes en supervisió o aprovats.	Informa sobre la situación administrativa de los proyectos en supervisión o aprobados.
RESOLUCIÓ IRP/4393/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Unitat de Drogues i Crim Organitzat del cos nacional de policia.	RESOLUCIÓN IRP/4393/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Unidad de Drogas y Crimen Organizado del cuerpo nacional de policía.
RESOLUCIÓ MAH/3229/2010, de 30 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla del Domeny, al terme municipal de Sant Gregori (exp. GA20040057).	RESOLUCIÓN MAH/3229/2010, de 30 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla del Domeny, en el término municipal de Sant Gregori (exp. GA20040057).
28.6 El CQQ s'ha de meritar per dia efectivament treballat.	28.6 El C. C.C., se devengará por día efectivamente trabajado.
Factors i situacions de risc en els processos de transformació de productes de vidre:	Factores y situaciones de riesgo en los procesos de transformación de productos de vidrio:
.4 En el termini de cinc dies hàbils des de la constitució de la nova Junta de Govern, s'ha de comunicar la seva composició al Departament competent de la Generalitat de Catalunya.	.4 En el plazo de cinco días hábiles desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno, se ha de comunicar su composición al Departamento competente de la Generalidad de Cataluña.
La imposició de sancions per faltes greus i molt greus ha de ser	--4 La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves
El procediment d'escolarització d'aquests alumnes en centres educatius sufragats amb fons públics es duu a terme d'acord amb el que disposa el Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, i el Decret 75/2007, de 27 de març.	El procedimiento de escolarización de estos alumnos en centros educativos sufragados con fondos públicos se lleva a cabo de acuerdo con lo que dispone el Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa en el alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, y el Decreto 75/2007, de 27 de marzo.
--4 Pel coneixement de l'idioma català, acreditat mitjançant el certificat de la Junta Permanent de Català de nivell D o superior, 1 punt.	--4 Por el conocimiento del idioma catalán, acreditado mediante el certificado de la Junta Permanente de Catalán de nivel D o superior, 1 punto.
.1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Baix Pallars organitzat de la manera següent:	.1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Baix Pallars, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
El sostre total entre els dos edificis serà de 4.165 m2st, i amb un total de 34 habitatges.	El techo total entre los dos edificios será de 4.165 m2t, y con un total de 34 viviendas.
a) Que hagin estat presentats en edicions anteriors del Premi Disseny per al Reciclatge o del Premi Catalunya d'Ecodisseny, tret que es presenti un redisseny i/o millora prou substancial que en faci necessària una nova valoració.	a) Que hayan sido presentados en ediciones anteriores del Premio Diseño para el Reciclaje o del Premio Cataluña de Ecodiseño, salvo que se presente un rediseño y/o mejora lo bastante sustancial que haga necesaria una nueva valoración.
Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.	Este Decreto ley entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
b) Garantia definitiva: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs.	b) Garantía definitiva: el 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Objecte: Liquidació de l'Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per al repartiment de les despeses relatives de les delegacions del Govern a França, al Regne Unit, a Alemanya, als Estats Units d'Amèrica i a Brussel·les, per a l'any 2019.	Objeto: Liquidación del Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓN, para el reparto de los gastos relativas de las delegaciones del Gobierno en Francia, en el Reino Unido, en Alemania, en los Estados Unidos de América y en Bruselas, para el año 2019.
Descripció: urbanització de l'actuació industrial Campllong III, polígon 1, a Balaguer.	Descripción: urbanización de la actuación industrial Campllong III, polígono 1, en Balaguer.
Aquest permís es gaudeix durant el mes immediatament anterior a la data de la seva baixa en l'empresa, llevat de pacte entre les parts.	Este permiso se disfrutará durante el mes inmediatamente anterior a la fecha de su baja en la empresa, salvo pacto entre las partes.
Es fixa la jornada laboral en 1.806 hores anuals per a l'any 2004, en 1.802 hores anuals per a l'any 2005 i en 1.799 hores anuals per a l'any 2006, equivalents a una mitjana de 40 hores setmanals.	Se fija la jornada laboral en 1806 horas anuales para el año 2004, en 1.802 horas anuales para el año 2005 y en 1.799 horas anuales para el año 2006, equivalentes a un promedio de 40 horas semanales.
En el cas d'entitats que tinguin un contracte programa, aprovat pel Govern, que reguli aquest tractament, s'ha de seguir el que disposi el contracte programa.	En el caso de entidades que tengan un contrato programa, aprobado por el Gobierno, que regule este tratamiento, ha de seguirse lo que disponga el contrato programa.
EDICTE pel qual es fa públic un Decret d'alcaldia.	EDICTO por el que se hace público un Decreto de alcaldía.
No és necessària l'aportació d'aquests documents en el cas que qui sol·licita la subvenció els hagi presentat anteriorment a l'Institut Ramon Llull, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.	No es necesaria la aportación de estos documentos en el caso de que quien solicita la subvención los haya presentado anteriormente al Institut Ramon Llull, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
--4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau	--4 La sede de la Agrupación de Secretarías de
.1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de l'Entitat de conservació del Pla parcial Jardins de Cunit, del terme municipal de Cunit, la qual fou aprovada per l'Ajuntament de referència el 28 de febrer de 2002.	.1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación del Plan parcial Jardins de Cunit, del término municipal de Cunit, la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 28 de febrero de 2002.
f) Proposa l'establiment de convenis a fi de constatar les actuacions proposades pel beneficiari i els acords d'obligat compliment per les parts.	f) Propone el establecimiento de convenios a fin de constatar las actuaciones propuestas por el beneficiario y los acuerdos de obligado cumplimiento para las partes.
L'establiment d'heliports permanents, tant de titularitat	El establecimiento de helipuertos permanentes, tanto de titularidad
f) Proposar reglamentacions dels arts i ormeigs de pesca i marisqueig.	f) Proponer reglamentaciones de los artes y aparejos de pesca y marisqueo.
La Llei té en compte els desenvolupaments normatius que s'han produït a la normativa comunitària i a la normativa bàsica estatal, i dissenya un marc normatiu propi de la comunitat autònoma catalana per tal de fomentar el mutualisme facilitant la presència de les mutualitats al mercat assegurador, reforçant la seva solvència i establint una nova regulació dels òrgans de govern.	La Ley tiene en cuenta los desarrollos normativos que se han producido en la normativa comunitaria y en la normativa básica estatal, y diseña un marco normativo propio de la comunidad autónoma catalana para fomentar el mutualismo facilitando la presencia de las mutualidades en el mercado asegurador, reforzando su solvencia y estableciendo una nueva regulación de los órganos de gobierno.
Investigar i analitzar la possible relació entre l'exposició a riscos professionals i els perjudicis per a la salut.	Investigar y analizar la posible relación entre la exposición a riesgos profesionales y los perjuicios para la salud.
—1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Pla general a l'Àrea de referència núm. 1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.	—1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan general en el Área de referencia núm. 1, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
g) En el moment de l'extinció del contracte, els cessionaris no tenen dret a les millores que hagin introduït en la finca si són necessàries o s'han fet en compliment del que es va pactar.	g) En el momento de la extinción del contrato, los cesionarios no tienen derecho a las mejoras que hayan introducido en la finca si son necesarias o se han hecho en cumplimiento de lo que se pactó.
Els sistemes que articulen el pantà de Sant Antoni i el seu entorn i que determinen l'estructura general i orgànica d'aquest territori són els següents:	Los sistemas que articulan el pantano de Sant Antoni y su entorno y que determinan la estructura general y orgánica de este territorio son los siguientes:
2.3 Per a les sol·licituds que es van denegar a la convocatòria anterior per manca de disponibilitat pressupostària, el termini de presentació de les sol·licituds finalitza als trenta dies naturals des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.	2.3 Para las solicitudes que se denegaron en la convocatoria anterior por falta de disponibilidad presupuestaria, el plazo de presentación de las solicitudes finaliza a los treinta días naturales desde la entrada en vigor de esta Orden.
L'objectiu d'aquesta convocatòria de subvencions és recuperar el treball pluriennal amb les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) amb implantació a Catalunya per a acompanyar processos de transformació de desigualtats, materialització de drets humans i construcció de la pau.	El objetivo de esta convocatoria de subvenciones es recuperar el trabajo plurianual con las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) con implantación en Cataluña para acompañar procesos de transformación de desigualdades, materialización de derechos humanos y construcción de la paz.
Les dades s'obtenen mitjançant formularis o per transmissió electrònica en processos de contractació.	Los datos se obtienen mediante formularios o por transmisión electrónica en procesos de contratación.
En cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, sol pot fer-se a partir de la 6a setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.	En caso de la filiación biológica, si se opta por gozar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo puede hacerse a partir de la 6ª semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: produccions i companyies subvencionades pel Departament de Cultura.	Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: producciones y compañías subvencionadas por el Departamento de Cultura.
Es podrà acreditar per un dels dos mitjans següents:	Se podrá acreditar por uno de los medios siguientes:
Les cartes de serveis a l'Administració de la Generalitat	Las cartas de servicios en la Administración de la Generalidad
A les comarques de Tarragona i a les de les Terres de l'Ebre els tudons en passos tradicionals poden caçar-se des de llocs fixos entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dins les àrees privades de caça T-10.127, T-10.352 i T-10.353; mas Cusidó (terme municipal de Tarragona) dins l'àrea privada de caça T-10.327, i mas Grimau (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.262; les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar) dins l'àrea privada de caça T-10.104, puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150, i coll del Camp, coll de les Canals i barranc de les Valls (terme municipal de Paüls), dins l'àrea privada de caça T-10.281.	En las comarcas de Tarragona y en las de Les Terres de l'Ebre las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse desde puestos fijos entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los sitios siguientes: la Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer (término municipal de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant), dentro de las áreas privadas de caza T-10.127, T-10.352 y T-10.353; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona) dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.262; Les Forques (término municipal de L'Ametlla de Mar) dentro del área privada de caza T-10.104, Puig Moltó (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150, y collado de El Camp, collado de Les Canals y barranco de Les Valls (término municipal de Paüls), dentro del área privada de caza T-10.281.
En el cas de membres de col·lectiu que no disposin de DNI o NIE, aquesta declaració ha d'incloure l'obligació de presentar el passaport en cas que l'Agència Catalana de la Joventut ho requereixi.	En el caso de miembros de colectivo que no dispongan de DNI o NIE, esta declaración deberá incluir la obligación de presentar el pasaporte si la Agencia Catalana de la Juventud lo requiere.
Nom del lloc: responsable del sistema d'atenció ciutadana.	Nombre del puesto: responsable de sistema de atención ciudadana.
Aquest personal ha de percebre les retribucions que es fixin per a la seva plaça en la relació de llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut.	Dicho personal debe percibir las retribuciones que sean fijadas para su plaza en la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud.
—1 Es modifica l'apartat final del primer paràgraf de l'article 19.2 de la Resolució ENS/315/2012, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2012-2013.	—1 Se modifica el apartado final del primer párrafo del artículo 19.2 de la Resolución ENS/315/2012, de 23 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2012-2013.
Aquesta recuperació es podrà allargar més enllà de la vigència del conveni.	Esta recuperación se podrá alargar más allá de la vigencia del convenio.
Aquesta jornada es farà de dilluns a divendres i afecta a tots els treballadors.	Estas jornadas serán distribuidas para todos los trabajadores de lunes a viernes.
EDICTE de 24 de novembre de 2014, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada relativa a la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Suma't) per a l'any 2010.	EDICTO de 24 de noviembre de 2014, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada relativa a la concesión de ayudas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña (Suma't) para el año 2010.
Aquesta sol·licitud podrà efectuar-se per compareixença personal en la mateixa Secretaria, o bé a través d'escrit dirigit per correu certificat o per qualsevol mitja fefaent, al secretari del Col·legi, degudament signat pel propi col·legiat i acompanyat d'una fotocòpia del seu DNI o del carnet de col·legiat.	Esta solicitud podrá efectuarse por comparecencia personal en la misma Secretaría, o bien a través de escrito dirigido por correo certificado o por cualquier medio fehaciente, al secretario del Colegio, debidamente firmado por el propio colegiado y acompañado de una fotocopia de su DNI o del carné de colegiado.
Es mantindrà un mínim de 0,50 m de terres sense explotar per sobre del nivell freàtic.	Se mantendrá un mínimo de 0,5 m de tierras sin explotar por encima del nivel freático.
Cada any s'abonarà la part proporcional d'un dia de salari a les persones que no hagin tingut un dia sencer de vacances.	Anualmente se pagará la parte proporcional de 1 día de salario a las personas que no hayan podido completar un día entero de vacaciones.
9.5 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació, als tribunals, els és d'aplicació el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.	9.5 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación, a los tribunales, es de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
n) Coordina i posa en marxa amb el Ministeri de Justícia les actuacions concurrents.	n) Coordina y pone en marcha con el Ministerio de Justicia las actuaciones concurrentes.
Relació de les persones i entitats titulars d'expedient sancionador amb resolució d'una sanció per una infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya	Relación de las personas y entidades titulares de expediente sancionador con resolución de una sanción por una infracción a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya
“UA3 Carrer del Sud-oest”, en l'apartat 3 “Característiques urbanístiques”, es corregeix la qualificació, de manera que hi consti “subzona 2a* de la zona unifamiliar aïllada”.	“UA3 Calle del Sud-oest”, en el apartado 3 “Características urbanísticas”, se corrige la calificación, de manera que conste “subzona 2a* de la zona unifamiliar aislada”.
Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del Polígon d'Actuació Urbanística PAU-3 IND tal i com s'adjuntarà de forma diligenciada a la certificació corresponent.	Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística PAU-3 IND tal y como se adjuntará de forma diligenciada a la certificación correspondiente.
En el supòsit que un consell regulador no convoqui el procés electoral en finalitzar el període de quatre anys, el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària requerirà al consell regulador per tal que, en un termini no superior a un mes, procedeixi a aquesta convocatòria.	En el supuesto que un consejo regulador no convoque el proceso electoral al finalizar el período de cuatro años, el/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria requerirá al consejo regulador para que, en un plazo no superior a un mes, proceda a esta convocatoria.
A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).	Con este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con el que dispone la RESOLUCIÓN de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
f) El marc de responsabilitat de l'Agència de Protecció de la Salut i de les persones que hi ocupen càrrecs directius.	f) El marco de responsabilidad de la Agencia de Protección de la Salud y de las personas que ocupan cargos directivos en la misma.
període de prova interromp el còmput d'aquest, tot i que	período de prueba interrumpe el cómputo del mismo, aunque la
Analitza i homogeneïtza la informació econòmica de les diferents unitats i empreses.	Analiza y homogeneiza la información económica de las diferentes unidades y empresas.
L'empresa sol·licita la modificació substancial de la seva autorització on proposa diferents canvis:	La empresa solicita la modificación sustancial de su autorización donde propone diferentes cambios:
Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que correspongui, d'acord amb el que preveuen els article 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Las personas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículo 97 y siguientes del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
c) Ser el punt de trobada de la demanda per a la integració de serveis multiclient i multiproducte tant a nivell d'empreses establertes en territori català com per facilitar els retorns en ple.	c) Ser el punto de encuentro de la demanda para la integración de servicios multicliente y multiproducto tanto a nivel de empresas establecidas en territorio catalán como para facilitar los retornos en su totalidad.
Aquest Pla parcial té per objecte, d'acord amb el que disposa l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, desenvolupar el planejament general mitjançant l'ordenació del sector de sòl urbanitzable programat can Gener.	Este Plan parcial tiene por objeto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, desarrollar el planeamiento general mediante la ordenación del sector de suelo urbanizable programado Can Gener.
Dins d'aquest apartat, també es valorarà de manera especial la fase de gestió de la tecnologia (esforços realitzats en recerca i desenvolupament, subcontractació de R+D a centres tecnològics externs, intercanvi d'experiències amb altres empreses i proveïdors), ja que la innovació tecnològica basada en esforços de R+D acostuma a generar a l'empresa una font d'avantatge competitiu més duradora.	En este apartado, también se valorará de manera especial la fase de gestión de la tecnología (esfuerzos realizados en investigación y desarrollo, subcontratación de I+D en centros tecnológicos externos, intercambio de experiencias con otras empresas y proveedores), ya que la innovación tecnológica basada en esfuerzos de I+D acostumbra a generar en la empresa una fuente de ventaja competitiva más duradera.
Coeficient que s'haurà d'aplicar durant una setmana o un període inferior sobre l'activitat assolida = 1,10.	Coeficiente a aplicar durante 1 semana o inferior, sobre la actividad alcanzada = 1,10.
De dilluns a dijous, 8,30 hores, en horari partit, amb una interrupció	De lunes a jueves 8,30 horas, en horario partido, con interrupción
El departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques poden adscriure personal a la Secretaria General del Consell, en la situació que correspongui administrativament, d'acord amb la normativa vigent.	El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas pueden adscribir personal a la Secretaría General del Consejo, en la situación que corresponda administrativamente, de acuerdo con la normativa vigente.
estendre'n l'acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es	correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente.
L'àmbit territorial és local i l'àmbit funcional comprèn els comerciants amb establiment fix de venda a Tiana.	El ámbito territorial es local y el ámbito funcional comprende a los comerciantes con establecimiento fijo de venta en Tiana.
l) Fer tasques de col·laboració en el procediment d'assignació del complement de productivitat del personal de la DGAM.	l) Hacer tareas de colaboración en el procedimiento de asignación del complemento de productividad del personal de la DGAM.
EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del preu privat de l'aigua potable (exp. 125/18-TI107).	EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del precio privado del agua potable (exp. 125/18-TI107).
(S'admeten virus C+ sempre que el RNA sigui negatiu i no hagi cirrosi.) Virus B+.	(Se admiten virus C+ siempre que el RNA sea negativo y no haya cirrosis.) Virus B+.
D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se tiene que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña, c Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el DOGC.
RESOLUCIÓ AAM/2132/2014, de 9 de setembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau volumètric natural en els mostos de les varietats de raïm blanc macabeu i parellada, i de la varietat de raïm negre trepat que s'elaborin amb destí de vi amb DO Catalunya.	RESOLUCIÓN AAM/2132/2014, de 9 de septiembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado volumétrico natural en los mostos de las variedades de uva blanca Macabeu y Parellada, y de la variedad de uva tinta Trepat que se elaboren con destino de vino con DO Catalunya.
Les que excedeixin de la jornada màxima establerta al present Conveni.	Las que excedan de la jornada máxima establecida en el presente Convenio.
Per tal d'ampliar l'oferta docent, la Universitat Politècnica de Catalunya va acordar sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis d'enginyer/a en organització industrial, segon cicle, en aquesta Universitat.	Con el fin de aumentar su oferta docente, la Universidad Politécnica de Cataluña acordó solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios de ingeniero/a en organización industrial, segundo ciclo, en esta Universidad.
Els dies 12 de març i 3 d'abril de 2003, els plens dels ajuntaments de Das i de Prats i Sansor van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 6 de setembre de 2001, per les respectives comissions municipals de delimitació.	Los días 12 de marzo y 3 de abril de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Das y de Prats i Sansor acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 6 de septiembre de 2001, por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Molts dels factors que la provoquen no només continuen succeint sinó que en alguns casos s'han intensificat.	Muchos de los factores que la provocan no solo continúan sucediendo sino que en algunos casos, se han intensificado.
Haurà d'adoptar-se l'esmentat acord de convocatòria quan ho	Deberá adoptarse el citado acuerdo de convocatoria cuando lo solicite un
¿2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials de la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	—2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages que debe solicitar informe a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Caldrà preveure que totes les mesures de l'EAE siguin normatives, incloent si cal referències explícites a l'apartat corresponent de l'EAE.	Habrá que prever que todas las medidas del EAE sean normativas, incluyendo si hacen falta referencias explícitas en el apartado correspondiente del EAE.
b) Pel naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies naturals.	b) Por el nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días naturales.
2.5 El programa que ha de regir la fase d'oposició es conté en l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost).	2.5 El programa que ha de regir la fase de oposición se contiene en la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto).
Per aquest motiu, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments a diversos instituts d'educació secundària.	Por este motivo, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en varios institutos de educación secundaria.
Autosuficiència en l'operació, el control i els treballs de manteniment d'equips hidràulics, pneumàtics, sistemes d'alarmes i d'automatismes i de captació d'informació.	Autosuficiencia en la operación, control y trabajos de mantenimiento de equipos hidráulicos, neumáticos, sistemas de alarmas y de automatismos y de captación de información.
Usar funcionalitats que optimitzen el tractament de la informació escrita	Usar funcionalidades que optimizan el tratamiento de la información escrita
La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 7, i si ho estimen oportú, podran convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.	La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en la base 7, y si lo estiman oportuno, podrán convocar a los/las interesados/as con el fin de solicitarles cualquier aclaración.
L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l'Ordre esmentada, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a la seu de la Direcció General d'Afers Religiosos (c. Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona).	La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la Orden citada, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en la sede de la Dirección General de Asuntos Religiosos (c. Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona).
Així mateix, i segons el que estableixen els articles 127 i 131 del RD 1955/2000, es va trametre una còpia de la separata del projecte a les administracions, organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general, per tal que, en el termini de vint dies, donessin la seva conformitat, establissin el condicionat tècnic procedent, o manifestessin la seva oposició a l'autorització sol·licitada.	Asimismo, y según lo que establecen los artículos 127 y 131 del RD 1955/2000, se remitió una capia de la separata del proyecto a las administraciones, organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general, al objeto que, en el plazo de veinte días, diesen su conformidad, estableciesen el condicionado técnico procedente, o manifestasen su oposición a la autorización solicitada.
3.4.4 Comunicació i promoció de la zona objecte de la dinamització i de la seva capacitat i facilitat per a la compra i el lleure.	3.4.4 Comunicación y promoción de la zona objeto de la dinamización y de la capacidad y facilidad para la compra y el ocio.
Vist l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de data 15 de gener de 2013, d'autorització del present acord de col·laboració amb l'ICAB.	Visto el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de fecha 15 de enero de 2013 de autorización del presente convenio de colaboración con el ICAB.
El descans setmanal serà de 2 dies continuats.	El descanso semanal es de 2 días continuados.
condicions de caràcter econòmic i tècnic que ha de reunir	carácter económico y técnico que ha de reunir el
Obtenir, actualitzar, avaluar i informar sobre les dades que ens indiquen l'estat de les carreteres i fer el seguiment de la seva evolució, el control de les instal·lacions fixes i mòbils d'explotació, trànsit i la seguretat viària, per tal de poder planificar la gestió de la xarxa de carreteres de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.	Obtener, actualizar, evaluar e informar sobre los datos que nos indican el estado de las carreteras y hacer el seguimiento de su evolución, el control de las instalaciones fijas y móviles de explotación, tráfico y la seguridad vial, con el fin de poder planificar la gestión de la red de carreteras de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Eficàcia en la identificació completa de la documentació	Eficacia en la identificación completa de la documentación del
g) El parc de maquinària, els amuntegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra se situaran en zones de risc mínim de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).	g) El parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Pel que fa a les lleres de domini privat hidràulic, i en compliment de l'article 5 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, no poden ser admeses les tasques que puguin fer variar el curs natural de les aigües.	Con respecto a los cauces de dominio privado hidráulico, y en cumplimiento del artículo 5 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, no pueden ser admitidas las tareas que puedan hacer variar el curso natural de las aguas.
Les qüestions a analitzar per la Comissió Paritària han de ser canalitzades a través d'alguna de les organitzacions signants del Conveni.	Las cuestiones a analizar por la Comisión Paritaria han de ser canalizadas a través de alguna de las organizaciones firmantes del Convenio.
.2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
D'acord amb la regulació que estableixen les respectives ordres de creació d'aquests fitxers, la Subdirecció del Servei Català de la Salut és l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició respecte als fitxers esmentats.	De acuerdo con la regulación que establecen las respectivas órdenes de creación de estos ficheros, la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud es el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición con respecto a los ficheros mencionados.
S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter global excedeixin del que s'ha pactat, i s'han de mantenir com estrictament personals.	Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, y se mantendrán como estrictamente personales.
RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de nomenament de funcionaris de la categoria d'inspector de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/00).	RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de nombramiento de funcionarios de la categoría de inspector de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/00).
Si no s'alteren les característiques originals de l'edificació, se'n pot admetre la divisió horitzontal, amb les limitacions que siguin establertes pel planejament urbanístic i d'acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d'habitabilitat.	Si no se alteran las características originales de la edificación, se puede admitir su división horizontal, con las limitaciones que se establezcan en el planeamiento urbanístico y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad.
Aquells aspirants interessats en la sol·licitud de les esmentades places incloses com a noves, o que vulguin refer la seva instància en vista de la modificació produïda, podran presentar una nova sol·licitud, i queda automàticament anul·lada l'enviada anteriorment, en el termini de 5 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada al director general de Recursos de l'Administració de Justícia, de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.	Aquellos aspirantes interesados en la solicitud de dichas plazas incluidas como nuevas, o que deseen rehacer su instancia a la vista de las modificaciones producidas, podrán presentar una nueva solicitud, quedando automáticamente anulada la anteriormente enviada, en el plazo de 5 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida al director general de Recursos de la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
i de l'hàbitat d'interès comunitari:	y del hábitat de interés comunitario:
Els objectius que es persegueixen amb el projecte	Los objetivos que se persiguen con el proyecto.
Les seves obligacions i responsabilitats s'estenen a:	Sus obligaciones y responsabilidades se extienden a:
j) La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i la reducció de jornada previstos als apartats anteriors d'aquest article corresponen al treballador, dins de la seva jornada ordinària.	j) La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 4 y 5 de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
—3 Calendari del procés d'inscripció (només aspirants de règim lliure)	—3 Calendario del proceso de inscripción (solo aspirantes de régimen libre)
El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, els ajuts per a la millora de les condicions de vida i benestar social de la població rural.	El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, las ayudas para la mejora de las condiciones de vida y bienestar social de la población rural.
Polsadors d'alarma.	Pulsadores de alarma.
Aquest bosc de ribera es troba alterat per la presència d'espècies al·lòctones com la canya (Arundo donax).	Este bosque de ribera se encuentra alterado por la presencia de especies alóctonas como la caña (Arundo donax).
del Consell, convocar i presidir les reunions i les sessions, vetllar pel	del Consejo, convocar y presidir las reuniones y las sesiones, velar por el
D'altra banda, atès el potencial transformador del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada, s'ha considerat pertinent alinear-lo amb els Objectius de desenvolupament sostenible que recull l'Agenda 2030 aprovada per l'Assemblea General de Nacions Unides, a fi de promoure programes de preacceleració sostenibles mediambientalment, econòmicament i socialment, amb impacte en els projectes emprenedors que s'hi acceleren, i per tant protegint el planeta i millorant la vida de les persones.	Por otra parte, visto el potencial transformador del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado, se ha considerado pertinente alinearlo con los Objetivos de desarrollo sostenible que recoge la Agenda 2030 aprobada por la Asamblea General de Naciones Unidas, con el fin de promover programas de preaceleración sostenibles medioambiental, económica y socialmente, con impacto en los proyectos emprendedores que se aceleran, y por lo tanto protegiendo el planeta y mejorando la vida de las personas.
Participar en l'elaboració dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.	Participación en la elaboración de los programas de formación que se hayan de desarrollar con carácter general.
Integritat i coherència de Jesús.	Integridad y coherencia de Jesús.
Funció: controla l'espectre lumínic.	Función: controlar el espectro lumínico.
—1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre els lots de llibres que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.	—1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre los lotes de libros que figuran en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
No es tracta d'un aspecte de la negociació col·lectiva, ni d'interpretació, ja que no es troba regulat en Conveni.	No se trata de un aspecto de la negociación colectiva, ni de interpretación, ya que no se encuentra regulado en Convenio.
L'empresa elaborarà anualment el calendari laboral de vacances i festes no recuperables.	La empresa elaborará anualmente el calendario laboral de vacaciones y fiestas no recuperables.
En coordinació amb el personal de cuina, responsabilitzar-se de la bona marxa del servei de menjador, distribució de menjars i control de règims alimentaris.	En coordinación con el personal de cocina, responsabilizarse de la buena marcha del servicio de comedor, distribución de comedores y control de regímenes alimenticios.
2.1 La llum i la seva influència en els ecosistemes.	2.1 La luz y su influencia en los ecosistemas.
En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.	En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se han que valorar en otras bases de esta convocatoria.
Es farà pels coeficients de participació a cada parcel·la que s'aporti sens perjudici que amb l'aprovació del projecte de reparcel·lació es faci pels coeficients d'adjudicació atribuïts a cada parcel·la que s'aporti.