Català: “c) Emetre informe sobre els plans de recerca abans d'aprovar-los.
Español: c) Emitir informe sobre los planes de investigación antes de su aprobación.
RESOLUCIÓ PRE/1483/2019, de 27 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Cugat del Vallès i de Sant Feliu de Llobregat.	RESOLUCIÓN PRE/1483/2019, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y de Sant Feliu de Llobregat.
Fabricació de maquinària i/o productes metàl·lics diversos i/o serralleries.	Fabricación de maquinaria y/o productos metálicos diversos y/o cerrajerías.
col·laboració a la secció tècnica de la	colaboración en la Secretaría Técnica de la
El nombre de vocalies i la designació de les persones que les han d'ocupar s'ha d'establir per a cada edició dels premis, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació que s'ha de publicar al DOGC.	El número de vocalías y la designación de las personas que las han de ocupar se establecerá para cada edición de los premios, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación que se publicará en el DOGC.
1.1 Tipus d'entapissats, seients, quadres de comandament i les seves característiques.	1.1 Tipo de tapizados, asientos, cuadros de mando y sus características.
En sessió de 3 de novembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de Pla parcial de referència, i va supeditar, però, la seva publicació i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, així com a l'aportació de la documentació justificativa de la constitució de la garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització.	En sesión de 3 de noviembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de Plan parcial de referencia, supeditando, pero, su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones, así como la aportación de la documentación justificativa de la constitución de la garantía equivalente al 12% del presupuesto de urbanización.
Gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i març	Gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y marzo
c) Les mesures que, al parer de l'interventor delegat actuant, hagin	c) Las medidas que, al parecer del interventor delegado actuante, deban
e) Per reagrupament de germans bessons si en el procés de preinscripció han quedat assignats a dos centres diferents i si per agrupar-los cal fer necessàriament increment de ràtio perquè no es disposa de places escolars vacants per a tots dos en tot el districte.	e) Para reagrupar hermanos gemelos si en el proceso de preinscripción han quedado asignados a dos centros diferentes y si para agruparlos hay que hacer necesariamente incremento de ratio porque no se dispone de plazas escolares vacantes para los dos en todo el distrito.
Les taules salarials de l'annex 3 són les que corresponen provisionalment a l'any 2004 i han estat calculades augmentant en un 2,5% a compte les taules definitives vigents el 31 de desembre de 2003, incrementades en 125 euros anuals com a compensació per la modificació del càlcul del premi d'antiguitat.	Las tablas salariales del anexo 3 corresponden provisionalmente al año 2004 y se han calculado aumentando en un 2,5% a cuenta las tablas definitivas vigentes a 31 de diciembre de 2003, incrementadas en 125 euros anuales como compensación por la modificación del cálculo del premio de antigüedad.
Els treballadors regits pel present Conveni gaudeixen de 30 dies naturals de	Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de 30
d) La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.	d) La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
- L'experiència professional a l'administració pública en lloc de treball de funcions iguals o similars a la plaça a cobrir o de categoria superior: s'acredita a través de còpia del certificat de serveis prestats emès per l'òrgan competent que acrediti el nomenament, el període desenvolupat i la categoria.	- La experiencia profesional en la administración pública en puesto de trabajo de funciones iguales o similares en la plaza a cubrir o de categoría superior: se acredita a través de copia del certificado de servicios prestados emitido por el órgano competente que acredite el nombramiento, el periodo desarrollado y la categoría.
També es posarà a l'abast dels clients informació referent a transports públics, informació sobre l'entorn proper, etc. Tota la informació serà en català i en la resta d'idiomes que es trobi la informació general de l'establiment.	También se podrán a disposición de los clientes información referente a transportes públicos, información sobre entorno próximo, etc. Toda la información será en catalán y en el resto de idiomas que se encuentre la información general del establecimiento.
que es repartiran de la següent manera: fins a un 80%, 2.000.	que se repartirán de la siguiente manera: hasta un 80%, 2.000.
Cultura política i comportament electoral:	Cultura política y comportamiento electoral:
b.1) Es dedueix d'aplicar el sostre previst per 100 m2 de sostre construït.	b.1) Se deduce de aplicar el techo previsto per 100 m2 de techo construido.
3.2 En cas de defunció d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat (cònjuge, fills, pares, germans i familiars que conviuen amb el treballador/a): els dies que que estableixi la llei, segons l'article 148 del Decret 214/1990, de 31 de juliol.	3.2 En caso de defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, hijos, padres, hermanos y familiares que convivan con el trabajador/a): los días que establezca la ley, según el artículo 148 del Decreto 214/1990, de 31 de julio.
Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'habitatge	Comprende aquellas industrias compatibles con la vivienda
El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona ha dictat Interlocutòria en data 14 de maig de 2014.	El Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 11 de Barcelona ha dictado auto en fecha 14 de mayo de 2014.
En el cas que els dies per assumptes propis no s'hagin pogut gaudir en el curs de l'any natural, en el qual s'hagi meritat per raons del servei, es poden aplicar durant els primers 15 dies de l'any natural següent sempre que s'hagi complert la jornada anual a què fa referència l'article 23.	En el caso que los días por asuntos propios no se hayan podido disfrutar en el curso del año natural en el cual se haya meritado por razones del servicio, se pueden aplicar durante los primeros 15 días del año natural siguiente siempre que se haya cumplido la jornada anual a que hace referencia el artículo 23.
En la fase 3 els treballs es fan íntegrament en laboratori sense afecció al territori.	En la fase 3 los trabajos se hacen íntegramente en laboratorio sin afectación al territorio.
S'ajustarà l'horari diari de la resta de l'any.	Se ajustará el horario diario del resto del año.
Coordinar i realitzar el seguiment de les activitats del Centre d'Autonomia Personal Sirius per a dur a terme, d'acord amb els criteris i objectius de l'Àrea, les activitats de foment, assessorament, gestió i innovació dels productes de suport, de l'accessibilitat a l'entorn i de la comunicació per al desenvolupament de l'autonomia personal, així com d'altres activitats que li siguin encomanades per raó de la matèria.	Coordinar y realizar el seguimiento de las actividades del Centro de Autonomía Personal Sirius para llevar a cabo, de acuerdo a los criterios y objetivos del Área, las actividades de fomento, asesoramiento, gestión e innovación de los productos de apoyo, de la accesibilidad al entorno y de la comunicación para el desarrollo de la autonomía personal, así como otras actividades que le sean encomendadas por razón de la materia.
Parts: Agència Catalana del Consum i Diputació de Barcelona.	Partes: Agencia Catalana del Consumo y Diputación de Barcelona.
Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dicti les normes necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest decret.	Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que dicte las normas necesarias para el desarrollo y la aplicación de este decreto.
Les persones que hi participin han de superar una puntuació de 50 punts per la totalitat dels mèrits i capacitats previstos a la base 6, dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats previstos a la base 6.4.	Las participantes deben superar una puntuación de 50 puntos por la totalidad de los méritos y capacidades previstos a la base 6, de los cuales al menos 15 puntos tienen que corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos a la base 6.4.
h) Coordina l'elaboració de protocols per als exàmens de salut tenint en compte els riscos dels llocs de treball de cada col·lectiu.	h) Coordina la elaboración de protocolos para los exámenes de salud teniendo en cuenta los riesgos de los puestos de trabajo de cada colectivo.
h) Canaleres i baixants:	h) Canales y bajantes:
Mentre executin aquesta funció han de percebre un complement salarial de 2,39345 euros per cada dia treballat.	Mientras ejecuten esta función percibirán un complemento salarial de 2,39345 euros por cada día trabajado.
Qualsevol de les parts signants d'aquest Conveni pot efectuar la corresponent denúncia amb una antelació màxima de 3 mesos i mínima d'1 mes, prorrogant-se de manera tàcita tot el seu contingut si aquesta no es fa efectiva o mentre no hi ha un nou conveni.	Cualquiera de las partes firmantes de este Convenio puede efectuar la correspondiente denuncia con una antelación máxima de 3 meses y mínima de 1 mes, prorrogándose de manera tácita todo su contenido si ésta no se hace efectiva o mientras no hay un nuevo convenio.
extraordinàries cal atendre's al que estableix l'article 25 d'aquest	estará a lo establecido en el artículo 25 del presente
2.2 La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.	2.2 La concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
c) Altres subvencions, ajudes i donatius.	c) Otras subvenciones, ayudas y donativos.
Les funcions del COMITÈ EXECUTIU seran la posada al dia de les activitats corrents de la PLATAFORMA LIVE, sota les directrius indicades pel COMITÉ DE DIRECCIÓ.	Las funciones del COMITÉ EJECUTIVO serán la puesta al día de las actividades corrientes de la PLATAFORMA LIVE, bajo las directrices indicadas por el COMITÉ DE DIRECCIÓN.
Import total: 1.841.670,00 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació de l'Acord de Govern de despesa pluriennal, desglossat de la manera següent:	Importe total: 1.841.670,00 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación del Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual, desglosado de la siguiente forma:
Durant aquest procés, que haurà d'estar tramitat en un termini màxim de 10 dies, guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.	Durante este proceso, que tendrá que estar tramitado en un plazo máximo de 10 días, guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva por afectar directamente la intimidad y honorabilidad de las personas.
j) Quan procedeixi, documentació que acrediti que el beneficiari no pot deduir, compensar o obtenir reembossament de l'impost indirecte (IVA).	j) Cuando proceda, documentación que acredite que el beneficiario no puede deducir, compensar u obtener reembolso del impuesto indirecto (IVA).
Aquests treballs inclouen la retirada i la posterior reposició de terra vegetal en l'amplada de treball estrictament necessària que s'ha establert, i que serà variable, entre 6,00 i 10,00 m en el cas de les canonades amb un diàmetre inferior a 400 mm, i entre 10,00 i 18,00 m en el cas de les canonades amb un diàmetre superior.	Estos trabajos incluyen la retirada y posterior reposición de tierra vegetal en la anchura de trabajo estrictamente necesaria que se ha establecido y que será variable, entre 6,00 y 10,00 m en el caso de las cañerías con un diámetro inferior a 400 mm, y entre 10,00 y 18,00 m en el caso de las cañerías con un diámetro superior.
Objecte: Pla de desenvolupament d'audiències a partir de l'anàlisi de públics del Sat!	Objeto: Plan de desarrollo de audiencias a partir del análisis de públicos del Sat!
Ortopèdia per al treballador, el seu cònjuge i fills, excepte en els casos en què sigui competència de la Seguretat Social i prèvia presentació de tota la documentació s'abona un 50% de la factura, amb un límit màxim de 100 euros.	Ortopedia para el trabajador, su cónyuge e hijos, excepto en los casos en que sea competencia de la Seguridad Social y previa presentación de toda la documentación se abonará un 50% de la factura, con un tope máximo de 100 euros.
La Corporació facilitarà assessorament i defensa jurídica a tot el personal laboral al seu servei, sempre que l'actuació judicial derivi del compliment de les seves funcions com a treballador de l'Ajuntament.	La Corporación facilitará asesoramiento y defensa jurídica a todo el personal laboral a su servicio, siempre que la actuación judicial derive del cumplimiento de sus funciones como trabajador del Ayuntamiento.
La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3096 i 4448, en detenir un intern evadit del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.	La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 3096 y 4448, al detener a un interno evadido del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
En els currículums s'han d'especificar els treballs realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca (màxim 3 fulls a una sola cara entre totes les persones sol·licitants).	En los curriculos se han de especificar los trabajos realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación (máximo 3 hojas a una sola cara entre todas las personas solicitantes).
d.1) Si la necessitat de finançament és inferior al 30%: 10 punts.	d.1) Si la necesidad de financiación es inferior al 30%: 10 puntos.
El sòl no urbanitzable no pot ésser dedicat a usos que, atenent els valors que el pla d'ordenació urbanística municipal protegeix o preserva i les finalitats que persegueix, en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels dits valors i l'assoliment de les dites finalitats.	El suelo no urbanizable no puede ser dedicado a usos que, dados los valores que el plan de ordenación urbanística municipal protege o preserva y las finalidades que persigue, transformen su destino o su naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de dichos valores y el logro de dichas finalidades.
Títol: obres complementàries d'urbanització del carrer d'Osona.	Título: obras complementarias de urbanización de la calle de Osona.
14.1 L'inici de cada un dels grups i accions de formació, el lloc, data i horari, s'haurà de comunicar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys tres dies naturals abans de la seva realització en el cas dels grups i accions de formació que tinguin una duració igual o inferior a deu dies naturals.	14.1 El inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación, el lugar, fecha y horario, se tendrá que comunicar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos tres días naturales antes de su realización en el caso de los grupos y acciones de formación que tengan una duración igual o inferior a diez días naturales.
Durant aquest període el treballador no podrà dedicar-se a activitats pròpies del sector del transport.	Durante este periodo el trabajador no podrá dedicarse a actividades propias del sector de transporte.
Per a les rieres que limitin o creuin sectors de sòl urbanitzable s'exigirà, a més de les mesures de protecció front a les inundacions en un període de retorn de 500 anys, el tractament dels àmbits d'influència de les rieres, de forma que es garanteixi la seva integració en el sistema hidrològic i ambiental que configuren la totalitat dels cursos d'aigua, amb independència de la classe de sòl en què estan incloses.	Para las rieras que limiten o crucen sectores de suelo urbanizable se exigirá, además de las medidas de protección frente a las inundaciones en un periodo de retorno de 500 años, el tratamiento de los ámbitos de influencia de las rieras, de forma que se garantice su integración en el sistema hidrológico y ambiental que configuran la totalidad de los cursos de agua, con independencia de la clase de suelo en que están incluidas.
El dia 11 de juny de 2015, el Departament de Cultura va ratificar en el seu informe, la no afectació a cap element del patrimoni cultural.	El día 11 de junio de 2015, el Departamento de Cultura ratificó en su informe, la no afectación a ningún elemento del patrimonio cultural.
documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.3.c), dins el	acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido en la base 3.3.c),
2on) pagar a l'actora els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data d'interposició de la demanda.	2º) pagar a la actora los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda.
Els acords adoptats per la Comissió de productivitat, seran vinculants i d'obligat compliment per a ambdues parts quan siguin presos per unanimitat.	Los acuerdos adoptados por la Comisión de productividad, serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean tomados por unanimidad.
c) Un cop notificat a les parts el dictamen amb les conclusions que en el seu cas estimi convenients per a la solució del conflicte i si aquestes no fossin adequades a la seva pretensió, es deixa a la seva voluntat el plantejament del conflicte col·lectiu de conformitat amb la legislació vigent sobre la matèria.	c) Una vez notificada a las partes el dictamen con las conclusiones que en su caso estime convenientes para la solución del conflicto y si estas no fuesen adecuadas a la pretensión de las mismas se deja a su voluntad el planteamiento del conflicto colectivo de conformidad con la legislación vigente sobre la materia.
Tenen la mateixa consideració que els pares/mares la persona o persones que tinguin a càrrec seu els infants, sempre que hi convisquin i que no tinguin ingressos propis subjectes a tributació individual.	Tienen la misma consideración que los padres/madres la persona o personas que tengan a su cargo a los niños, siempre que convivan con ellos y que no tengan ingresos propios sujetos a tributación individual.
Els serveis territorials respectius revisaran la documentació presentada i podran requerir, si escau, la documentació necessària amb l'objecte de completar l'expedient.	Los servicios territoriales respectivos revisarán la documentación presentada y podrán requerir, si procede, la documentación necesaria con el objeto de completar el expediente.
Programació general anual.	Programación general anual.
.1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de la delimitació del sòl urbà, tramès per l'Ajuntament de Parlavà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002.	.1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de la delimitación del suelo urbano, remitido por el Ayuntamiento de Parlavà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002.
b) Serà informat amb caràcter previ de les reestructuracions de plantilla, tancaments totals o parcials, processos de fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de les empreses del Grup, i s'obrirà una negociació en el si del comitè del Grup El Punt a proposta de qualsevol de les parts, si les eventuals conseqüències socials ho fessin necessari, sobre qualsevol modificació en l'activitat empresarial o sobre els plans de formació professional de les empreses del Grup.	b) Será informado con carácter previo de las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, procesos de fusión, absorción o modificación del status jurídico de las empresas del Grup, y se abrirá una negociación en el seno del comité del Grup El Punt a propuesta de cualquiera de las partes, si las eventuales consecuencias sociales lo hacen necesario, sobre cualquier modificación en la actividad empresarial o sobre los planes de formación profesional de las empresas del Grup.
L'Agència de Residus de Catalunya considera que l'activitat es pot autoritzar sempre que s'adoptin prescripcions tècniques sobre el seu funcionament.	La Agencia de Residuos de Cataluña considera que la actividad se puede autorizar siempre y cuando se adopten prescripciones técnicas sobre su funcionamiento.
La resta del personal tècnic de les àrees de dietètica i nutrició, farmàcia i documentació sanitària funcionarà amb la dotació establerta per als caps de setmana.	El resto del personal técnico de las áreas de dietética y nutrición, farmacia y documentación sanitaria funcionará con la dotación establecida para los fines de semana.
e) Tenir coneixement de castellà i de l'idioma oficial del país de destinació o bé del que habitualment s'utilitzi en les relacions professionals.	e) Tener conocimiento del castellano y del idioma oficial del país de destino o bien del que habitualmente se utilice en las relaciones profesionales.
e) La resolució de la imposició de sancions no superiors a 25.000 euros en els àmbits territorials respectius.	e) La resolución de la imposición de sanciones no superiores a 25.000 euros en los respectivos ámbitos territoriales.
Tanmateix, atesa la necessitat d'absentar-se del titular d'aquest òrgan, cal modificar aquesta atribució i conferir-la a la secretària general d'Ensenyament.	Sin embargo, vista la necesidad de ausentarse del titular de este órgano, hace falta modificar esta atribución y conferirla a la secretaria general de Enseñanza.
j) El seguiment i control de les despeses amb finançament afectat.	j) El seguimiento y control de los gastos con financiación afectada.
d) Coordinar les obres d'adequació i el manteniment que cal realitzar en els espais ocupats pel Departament, i elaborar propostes per aprofitar millor els espais.	d) Coordinar las obras de adecuación y el mantenimiento que hay que realizar en los espacios ocupados por el Departamento, y elaborar propuestas para aprovechar mejor los espacios.
De conformitat amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, els funcionaris que ho acreditin, mitjançant certificació oficial o homologació del títol aportat emès per un òrgan competent, el coneixement oral i escrit del català suposarà només a aquests efectes el reconeixement de fins a 6 punts segons el nivell de coneixement acreditat en els termes de la disposició addicional 2a del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, de la manera següent:	De conformidad con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, a los funcionarios que acrediten, mediante certificación oficial u homologación del título aportado emitido por un órgano competente, el conocimiento oral y escrito del catalán, les supondrá a estos solos efectos el reconocimiento de hasta 6 puntos según el nivel de conocimiento acreditado en los términos de la disposición adicional 2ª del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, de la manera siguiente:
La IRTA-INIA I3RU consistirà en els elements següents:	La IRTA-INIA I3RU consistirá en lo siguiente:
Cal reduir l'impacte de les noves construccions, especialment quan s'emplacin en zones obertes on la projecció de la silueta a la línia d'horitzó modifiqui el paisatge creant una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge.	Es necesario reducir el impacto de las nuevas construcciones, especialmente cuando se emplacen en zonas abiertas donde la proyección de la silueta en la línea de horizonte modifique el paisaje creando una presencia impropia y desproporcionada respecto a la dimensión y escala del paisaje.
3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:	3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Tot el personal que es casi, si porta més de 3 anys d'antiguitat a l'empresa, ha de rebre una gratificació d'una mensualitat del sou base més antiguitat.	Todo el personal que se case, con una antigüedad de más de 3 años en la empresa, recibirá una gratificación de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad.
c) Contractes derivats d'acords marc amb un valor estimat del contracte d'import inferior a 35.000 €, tant els que deriven d'acords marc licitats directament per l'Agència Catalana de l'Aigua, com aquells que hagin estat licitats per la Comissió Central de Subministraments o per altres òrgans de l'Administració als quals s'hagi adherit l'Agència.	c) Contratos derivados de acuerdos marco con un valor estimado del contrato de importe inferior a 35.000 €, tanto los que deriven de acuerdos marco licitados directamente por la Agencia Catalana del Agua, como aquellos que hayan sido licitados por la Comisión Central de Suministros o por otros órganos de la Administración a los cuales se haya adherido la Agencia.
c) Accions que s'hagin efectuat fins a la data per l'empresa en el desenvolupament del projecte.	c) Acciones que se hayan efectuado hasta la fecha por la empresa en el desarrollo del proyecto.
En data 24 d'abril de 2009 va tenir entrada en els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge un projecte de reparació de la xarxa de clavegueram de les aigües del riu Ter al terme municipal de Sant Pau de Segúries, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries.	En fecha 24 de abril de 2009 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un proyecto de reparación de la red de alcantarillado de las aguas del río Ter en el término municipal de Sant Pau de Segúries, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries.
El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès el Projecte de l'activitat extractiva “La Serra” d'aprofitament de guix al tràmit d'informació pública, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que té efectes en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.	El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido el Proyecto de la actividad extractiva “La Serra” de aprovechamiento de yeso al trámite de información pública, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con efectos en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1.b) de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
RESOLUCIÓ JUS/2153/2012, de 8 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya.	RESOLUCIÓN JUS/2153/2012, de 8 de octubre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña.
-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions d'Evofeed SL, del municipi d'Olost, promogut per la societat Evofeed SL i tramès per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones de Evofeed SL, del municipio de Olost, promovido por la sociedad Evofeed SL y enviado por el Ayuntamiento.
c) Per dissolució o acabament del pla.	c) Por disolución o finalización del Plan.
c) Adequació del contingut de l'esdeveniment als sectors que afecten a competències pròpies de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (fins a un màxim de 20 punts).	c) Adecuación del contenido del acontecimiento a los sectores que afectan a competencias propias de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (hasta un máximo de 20 puntos).
Nom del lloc: director/a de la Biblioteca Local de Calafell.	Nombre del puesto: director/a de la Biblioteca Local de Calafell.
Aquest professional exercirà l'activitat en el sector sanitari públic i privat, en empreses privades del sector, en gabinets audioprotètics i en prevencions dels efectes del soroll ambiental.	Este profesional ejercerá su actividad en el sector sanitario público y privado, en empresas privadas del sector, en gabinetes audioprotésicos y en prevención de los efectos de ruido ambiental.
Les vacances del personal que ingressa o cessa durant l'any han de ser proporcionals als dies treballats dintre de l'any i s'han de gaudir quan ho permetin les necessitats del servei.	Las vacaciones del personal que ingrese o cese durante el año deberán ser proporcionales a los días trabajados dentro del año y se tendrán que disfrutar cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Per realitzar la prova, les persones aspirants han de portar un bolígraf, un llapis i una goma d'esborrar.	Para realizar la prueba, los aspirantes deberán llevar un bolígrafo, un lápiz y una goma de borrar.
1.2 Desenvolupament en sòl urbanitzable i en sòl urbà	1.2 Desarrollo en suelo urbanizable y en suelo urbano
Metodologia de l'ensenyança de l'esquí alpí I: 25 h.t. + 25 h.p.	Metodología de la enseñanza del esquí alpino I: 25 h.t. + 25 h.p.
Vist que està vacant el lloc singular de responsable de Qüestions Parlamentàries adscrit al Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Visto que está vacante el puesto singular de responsable de Cuestiones Parlamentarias adscrito al Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i Catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, del municipi de Navàs	Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y Catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, del municipio de Navàs
Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Salvador Milà i Solsona, des del dia 7 al 9 de juny de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.	Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Salvador Milà i Solsona, desde el día 7 al 9 de junio de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Projecte: “Integras Salut”, Girona i Barcelona.	Proyecto: “Integras Salut”, Girona y Barcelona.
EDICTE de 9 de maig de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una nova unitat de cristal·lització, al terme municipal de Celrà (exp. GA 2001 0012).	EDICTO de 9 de mayo de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una nueva unidad de cristalización, en el término municipal de Celrà (exp. GA 2001 0012).
Experiència mínima de dos anys en llocs de similar categoria.	Experiencia mínima de dos años en los puestos de similar categoría.
b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de climatització del Casal de Gent Gran de Berga.	b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de climatización del Hogar de Gente Mayor de Berga.
Ampliar l'import màxim de la convocatòria en la quantitat de 860.000,00 euros a càrrec dels centres gestors BE05, BE07, BE09, BE12 i BE17, partides D/481000100 i D/482000100 dels pressupostos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2019.	Ampliar el importe máximo de la convocatoria en la cantidad de 860.000,00 euros a cargo de los centros gestores BE05, BE07, BE09, BE12 y BE17, partidas D/481000100 y D/482000100 de los presupuestos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2019.
c) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.	c) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Vacances, temps d'alliberament, llicències i excedències	Vacaciones, libranzas, licencias y excedencias
Exhaurit el termini perquè es puguin esmenar els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.	Agotado el plazo para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario proceder a aprobar y a hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos;
Orientació al ciutadà:	Orientación al ciudadano.
a) S'ha de fer fora de l'horari de treball; per a això s'ha de marcar en les terminals del control de presència.	a) Se realice fuera del horario de trabajo, para ello se deberá marcar en los terminales del control de presencia.
L'objectiu d'adequació de la despesa d'IT per contingències comunes en l'Administració de la Generalitat de Catalunya es dirigeix a propiciar que, durant l'any 2021, al seu territori s'assoleixi una despesa de la prestació econòmica assenyalada, mesurada en termes de cost/afiliat/mes, segons fixa aquest annex.	El objetivo de adecuación del gasto de IT por contingencias comunes en la Administración de la Generalitat de Catalunya se dirige a propiciar que, durante el año 2021, en su territorio se alcance un gasto de la prestación económica señalada, medida en términos de coste/afiliado/mes, según fija este anexo.
Coneixements d'ofimàtica per a gestió de dades (fulls de càlcul i bases de dades).	Conocimientos en ofimática para la gestión de datos (hojas de cálculo y bases de datos).
Una vegada tramesa aquesta informació mitjançant el formulari digital, la persona interessada ha de rebre un codi de referència que ha de constar en la sol·licitud.	Una vez enviada esta información mediante el formulario digital, la persona interesada tiene que recibir un código de referencia que tiene que constar en la solicitud.
En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona corresponent al dia 13 d'agost de 2020, ha estat publicada la modificació de l'ordenança fiscal número 13, reguladora de la taxa de recollida, transport i tractament dels residus sòlids urbans.	En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona correspondiente al día 13 d'agost de 2020, se ha publicado la modificación de la Ordenanza Fiscal número 13, que regula la tasa de recogida, transporte y tratamiento de los residuos sólidos municipales.
T=tipus de valors; C=codi ISIN; V=venciment; C=cupó	T=tipo de valores; C=código ISIN; V=vencimiento; C=cupón
Així mateix, els serveis territorials lliuraran a les direccions dels centres docents la relació del personal que ja consta destinat al centre per al curs 2008-2009.	Asimismo, los servicios territoriales entregarán a las direcciones de los centros docentes la relación del personal que ya consta destinado al centro para el curso 2008-2009.
1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l'any 2010, els cursos acadèmiccs 2009-2010 i 2010-2011, segons la modalitat d'ajut, a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la.	1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2010, los cursos académicos 2009-2010 y 2010-2011, según la modalidad de ayuda, con el fin de apoyar la tarea de normalización realizada hasta ahora y potenciarla.
El nomenament ha d'ésser simultani a la convocatòria del concurs.	El nombramiento tiene que ser simultáneo a la convocatoria del concurso.
Jornada inferior a 4 hores: cap descans retribuït.	Jornada inferior a 4 horas: ningún descanso retribuido.
21.2 L'estructura de les retribucions del personal serà la fixada anualment per la Llei de pressupostos, si bé amb caràcter bianual la Comissió Paritària revisarà la valoració de llocs de treball a l'efecte d'introduir els ajustos que calguin.	21.2 La estructura de las retribuciones del personal será la fijada anualmente por la Ley de presupuestos, aunque, con carácter bianual, la Comisión Paritaria revisará la valoración de puestos de trabajo con el objetivo de introducir los ajustes necesarios.
El personal funcionari afectat per aquest pacte, mantindrà el seu sistema retributiu segons el previst en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d'administració local.	El personal funcionario afectado por este pacto, mantendrá su sistema retributivo tal y como lo prevé el Real decreto 61/1986, de 25 de abril, por lo cual se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la administración local.
Objecte: Festival Ecològic de la Infància.Mamaterra..	Objeto: Festival Ecológico de la Infancia.Mamaterra..
2.1 Es detalla la relació de fitxers amb el contingut següent: denominació, finalitat i usos previstos, persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, procediments de recollida de dades, estructura bàsica del fitxer, descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, cessions de dades previstes, òrgan administratiu responsable, serveis o unitats en els quals es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, i Mesures de seguretat aplicables, a l'annex 1 d'aquesta Ordre.	2.1 Se detalla la relación de ficheros con el contenido siguiente: denominación, finalidad y usos previstos, personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, procedimientos de recogida de datos, estructura básica del fichero, descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, cesiones de datos previstas, órgano administrativo responsable, servicios o unidades en los que pueden ejercerse los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, y medidas de seguridad aplicables, en el anexo 1 de esta Orden.
Base de dades d'estadístiques monogràfiques	Base de datos de estadísticas monográficas
Tanques: les pròpies del medi rural.	Vallas: las propias del medio rural
3. Les peticions d'ajut a càrrec d'aquest fons es dirigiran al Departament de Recursos Humans i la seva gestió correspondrà als òrgans de representació del personal.	Las peticiones de ayuda a cargo de este fondo se dirigirán al Departamento de Recursos Humanos y su gestión corresponderá a los órganos de representación del personal.
S'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari, per al curs 2014-2015, als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes, que s'indiquen a l'apartat 1, de l'annex 1, d'aquesta Ordre.	Se implantan y se reconoce la implantación de diversos estudios oficiales de máster universitario, para el curso 2014-2015, en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas, que se indican en el apartado 1, del anexo 1, de esta Orden.
Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.	Para el cumplimiento de sus objetivos, el Instituto Ramon Llull apoyará a las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Aquests 9 dies els podrà gaudir el personal funcionari, a escollir per cada un, de 3 formes:	Estos 9 días los podrá disfrutar el personal funcionario, a escoger por cada uno, de 3 formas:
Oficial de tercera: és l'oficial amb una producció mínima manual de 8.000 pulsacions per hora.	Oficial de tercera: es el oficial con una producción mínima manual de 8.000 pulsaciones por hora.
e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en referència a la prohibició, com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat, de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol·licitud i fins l'acabament de l'activitat subvencionada.	e) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en referencia a la prohibición, como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad, de hacer aportaciones a título gratuito a otro desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada.
3.9 Elabora informes sobre la qualitat del servei prestat, les incidències que es produeixen i proposa solucions.	3.9 Elabora informes sobre la calidad del servicio prestado, las incidencias que se producen y propone soluciones.
1.4.5 Cal excloure la possibilitat de preveure un aprofitament privat en el subsòl del sistema viari en l'àmbit del PAU-9.	1.4.5 Es necesario excluir la posibilidad de prever un aprovechamiento privado en el subsuelo del sistema viario en el ámbito del PAU-9.
Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 per esmenar errades, precisar i completar la regulació d'alguns paràmetres, adequar el document a la legislació vigent, de Llorenç del Penedès.	Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 para corregir erratas, precisar y completar la regulación de algunos parámetros, adecuar el documento a la legislación vigente, de Llorenç del Penedès.
Defineix els punts de referència i àrees d'influència d'acord amb el que preveu la normativa d'ordenació ambiental per a la protecció del medi nocturn.	Define los puntos de referencia y áreas de influencia de acuerdo con lo que prevé la normativa de ordenación ambiental para la protección del medio nocturno.
Els objectius del capítol són:	Los objetivos del capítulo son:
Les resolucions de declaració de capacitació que adoptin els col·legis han de ser numerades i han de seguir l'ordre dels respectius expedients.	Las resoluciones de declaración de capacitación que adopten los colegios deben ser numeradas y han de seguir el orden de los respectivos expedientes.
Aquesta Direcció General ha de valorar l'adequació del pla al fi que es persegueix i el nivell d'endeutament que es preveu assolir.	Esta Dirección General valorará la adecuación del plan al fin perseguido y el nivel de endeudamiento que se prevé alcanzar.
Aquesta Resolució va estendre la limitació a deu persones en les reunions i trobades al conjunt de tot Catalunya, amb una doble finalitat: en primer lloc, intentar controlar la corba de contagis i aplanar-la i, en segon lloc, intentar evitar que s'haguessin d'adoptar mesures més limitadores dels drets de les persones, com seria haver de procedir a acordar el confinament, total o parcial, amb els evidents perjudicis que suposaria per a les persones i per a l'activitat econòmica.	Esta Resolución extendió la limitación a diez personas en las reuniones y encuentros al conjunto de toda Cataluña, con una doble finalidad: en primer lugar, intentar controlar la curva de contagios y allanarla y, en segundo lugar, intentar evitar que se tuvieran que adoptar medidas más limitadoras de los derechos de las personas, como sería tener que proceder a acordar el confinamiento, total o parcial, con los evidentes perjuicios que supondría para las personas y para la actividad económica.
L'empresa establirà els mecanismes de supervisió i control amb la finalitat de seguir una política social solidària, que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries.	La empresa establecerá los mecanismos de supervisión y control con la finalidad de seguir una política social solidaria, que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias.
Atès que l'Ajuntament d'Olot no té aprovada una relació de llocs de treball de l'Ajuntament, i en tractar-se de la supressió d'un lloc de treball de col·laboració, ha quedat degudament acreditat amb la resta de documentació presentada la supressió d'aquest lloc de treball per part de l'Ajuntament d'Olot.	Dado que el Ayuntamiento de Olot no tiene aprobada una relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, y al tratarse de la supresión de un puesto de trabajo de colaboración, ha quedado debidamente acreditado con el resto de documentación presentada la supresión de este puesto de trabajo por parte del Ayuntamiento de Olot.
a) Informar sobre l'evolució dels recursos pesquers i de les condicions socioeconòmiques del sector pesquer.	a) Informar sobre la evolución de los recursos pesqueros y de las condiciones socioeconómicas del sector pesquero.
L'Institut Català de la Vinya i el Vi ha de complir el subconjunt de las mesures de seguretat de l'estàndard ISO17799 que li son aplicables en la prestació del servei, d'acord al que estableix en el Annex 1, 3B del Reglament (CE) núm. 885/2006 de la Comissió.	El Instituto Catalán de la Viña y el Vino tiene que cumplir el subconjunto de laso medidas de seguridad del estándar ISO17799 que le sueño aplicables en la prestación del servicio, de acuerdo en lo que establece en el Anexo 1, 3 B del Reglamento (CE) núm. 885/2006 de la Comisión.
També es pot dir que és la manera com el professional manté i millora els estàndards de qualitat en el seu treball i com l'IMAS reconeix l'esforç que realitza per aconseguir-ho.	También se puede decir que es la manera cómo el profesional mantiene y mejora los estándares de calidad en su trabajo y como el IMAS reconoce el esfuerzo que realiza para conseguirlo.
Capítol VII, fins a un total 60.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/782001/2320, «Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius».	Capítulo VII, hasta un total de 60.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/782001/2320, «Transferencias corrientes a otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos».
En data 9 de març de 2007, es va publicar al DOGC núm. 4838, de 9.3.2007, la Resolució GAP/622/2007, de 5 de març, per la qual es disposava el compliment de l'esmentada Sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 810/2003 i, en conseqüència, es modificava la redacció de la base 2.1.6 i s'obria un nou termini de presentació de sol·licituds.	En fecha 9 de marzo de 2007, se publicó en el DOGC núm. 4838, de 9.3.2007, la Resolución GAP/622/2007, de 5 de marzo, por la que se disponía el cumplimiento de la mencionada Sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 810/2003 y, en consecuencia, se modificaba la redacción de la base 2.1.6 y se abría un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Es modifiquen el nom del fitxer, la seva estructura bàsica, l'òrgan responsable i la unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i el nivell de seguretat del fitxer, de mitjà a bàsic, pel fet de no tractar-se de dades especialment protegides, i s'inclou el sistema de tractament.	Se modifican el nombre del fichero, su estructura básica, el órgano responsable y la unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y el nivel de seguridad del fichero, de medio a básico, por el hecho de no tratarse de datos especialmente protegidos, y se incluye el sistema de tratamiento.
f) Efectuar propostes de redistribució interna de personal (temporal o permanent) en funció d'acumulacions puntuals de tasques, substitucions per absències, etc.	f) Efectuar propuestas de redistribución interna de personal (temporal o permanente) en función de acumulaciones puntuales de tareas, sustituciones por ausencias, etc.
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller en cap de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero ante el primer consejero de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
c) En el cas de PTGMFc que incloguin alhora finques de titularitat pública i privada, la sol·licitud d'adhesió o separació s'ha d'adreçar a la direcció general competent en matèria de boscos en el cas de finques de titularitat pública i al CPF en el cas de finques de titularitat privada, els quals s'informaran respectivament de les adhesions acordades.	c) En el caso de PTGMFc que incluyan a la vez fincas de titularidad pública y privada, la solicitud de adhesión o separación se dirigirá a la dirección general competente en materia de bosques en el caso de fincas de titularidad pública y al CPF en el caso de fincas de titularidad privada, que se informarán respectivamente de las adhesiones acordadas.
RESOLUCIÓ JUS/1730/2012, de 27 d'agost, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió de Personal Funcionari de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/023/12).	RESOLUCIÓN JUS/1730/2012, de 27 de agosto, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión de Personal Funcionario de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/023/12).
5.3 En cas que hi hagi col·laboració o finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions, el sol·licitant ha de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, el document acreditatiu.	5.3 En el caso en que exista colaboración o financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones, el solicitante debe presentar, junto con el impreso de solicitud, el documento acreditativo.
Dels terrenys qualificats de sistemes, els seus elements podran ser adquirits per l'administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent o per expropiació forçosa.	De los terrenos calificados de sistemas, sus elementos podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente o por expropiación forzosa.
Els plans de formació es podran executar entre l'1 de gener de 2008 i el 30 setembre de 2009.	Los planes de formación se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2008 y el 30 septiembre de 2009.
.1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació de les Normes subsidiàries en el sector UA 14 can Lladó, de Fornells de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA 14 Can Lladó, de Fornells de la Selva, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
EDICTE de 2 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tremp.	EDICTO de 2 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tremp.
Vist l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, vist que no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa seleccionada que comporti un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les següents addicionals.	Visto el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, visto que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa seleccionada que comporte un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las siguientes adicionales.
d) Les restes sobrants de la tala d'arbres i d'eliminació de soques que no s'utilitzin en la construcció de vedrunes o per l'estabilització i increment de l'heterogeneïtat i estabilitat dels talussos, s'ha de gestionar adientment reservant fusta per triturar i incorporar al sòl i branques i troncs sobrants per l'aprofitament com a llenya o biomassa.	d) Los restos sobrantes de la tala de árboles y de eliminación de troncos que no se utilice en la construcción de majanos o por la estabilización e incremento de la heterogeneidad y estabilidad de los taludes, debe gestionarse adecuadamente reservando madera para triturar e incorporar al suelo y ramas y troncos sobrantes para su aprovechamiento como leña o biomasa.
Des del Servei de Pneumologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, ha liderat el desenvolupament de programes de referència a Catalunya com els de les malalties laborals/ocupacionals, la fibrosi quística en persones adultes, les immunodeficiències, els trasplantaments i d'altres.	Desde el Servició de Neumología del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ha liderado el desarrollo de programas de referencia en Cataluña como los de las enfermedades laborales/ocupacionales, la fibrosis quística en personas adultas, las inmunodeficiencias, los trasplantes y otros.
Planificació d'obres.	Planificación de obras.
Intervenció Psicopedagògica en l'Àmbit Sociolingüístic	Intervención Psicopedagógica en el Ámbito Sociolingüístico
En els procediments sancionadors que s'instrueixin per infraccions en matèria de medi ambient, les informacions aportades per la inspecció donen fe sobre els fets, les situacions o les activitats per adoptar la resolució que procedeixi, llevat de prova en contrari.	En los procedimientos sancionadores que se instruyan por infracciones en materia de medio ambiente, las informaciones aportadas por la inspección dan fe sobre los hechos, las situaciones o las actividades para adoptar la resolución que proceda, salvo prueba en contrario.
RESOLUCIÓ TRI/2266/2005, de 10 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Camarasa (exp. 00028236/04, ref. A-9499-RT).	RESOLUCIÓN TRI/2266/2005, de 10 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Camarasa (exp. 00028236/04, ref. A-9499-RT).
g) Efectuar les modificacions necessàries en el procés i/o en les línies de selecció corresponents al tractament de la FORM, en el cas que la quantitat de rebuig generada a la planta de compostatge superi, en més d'un 50%, el percentatge d'impropis que contingui la mateixa FORM.	g) Efectuar las modificaciones necesarias en el proceso y/o en las líneas de selección correspondientes al tratamiento de la FORM, en el caso que la cantidad de rechazo generada en la planta de compostaje supere, en más de un 50%, el porcentaje de impropios que contenga la propia FORM.
b) L'acord de compareixença en els procediments judicials del Departament de Governació i Relacions Institucionals que correspongui.	b) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que corresponda.
Coneixements de negociació.	Conocimientos de negociación.
b) Estudi de les plantilles de personal idoni per cadascun dels productes, així com les conseqüències de qualsevol classe de modificació, posterior al dia de la signatura del present Conveni col·lectiu.	b) Estudio de las plantillas de personal idóneo para cada uno de los productos, así como las consecuencias de cualquier clase de modificación, posterior al día de la firma del presente Convenio colectivo.
d) Actualitzar i mantenir la informació i la documentació tècnica dels grups de treball de la intranet en el marc dels estudis d'anàlisi i millora.	d) Actualizar y mantener la información y la documentación técnica de los grupos de trabajo de la intranet en el marco de los estudios de análisis y mejora.
Trimestralment s'inclou un mòdul sobre qüestions d'actualitat empresarial.	Trimestralmente incluye un módulo de opinión sobre temas de actualidad empresarial.
d) Una dotzena part, en el cas de persones treballadores amb capacitat intel·lectual límit i en el cas de persones amb trastorn de salut mental sense grau de discapacitat reconegut.	d) una doceava parte, en el caso de personas trabajadoras con capacidad intelectual límite y en el caso de personas con trastorno de salud mental sin grado de discapacidad reconocido.
En cas que no es sol·liciti el reingrés en els termes indicats s'entendrà finalitzada la relació laboral entre el PME i el/la treballador/a. Per a sol·licitar una nova excedència d'aquest tipus hauran d'haver transcorregut, almenys, 4 anys des de l'última reincorporació.	En caso de que no se solicite el reingreso en los términos indicados, se entenderá finalizada la relación laboral entre el PME y el trabajador. Para solicitar una nueva excedencia de este tipo, tendrán que haber transcurrido, al menos, 4 años desde la última reincorporación.
Experiència en la redacció de documents territorials i urbanístics.	Experiencia en la redacción de documentos territoriales y urbanísticos.
Elaborar el Pla anual de formació policial i dirigir-ne i supervisar-ne la implantació, així com dirigir i supervisar la resta de les activitats de formació.	Elaborar el Plan anual de formación policial y dirigir y supervisar su implantación, así como dirigir y supervisar el resto de las actividades de formación.
Confronta, al nord, amb l'escala d'accés, forat de tres ascensors i amb una altra escala d'accés adjacent, celobert, finques números disset al dinou de Via Augusta i amb finca número cent vuitanta-quatre del carrer de Balmes, i a més la part radicada a la planta soterrània cinquena, sala de calderes, grups frigorífics, centre de transformació, cambra general d'electricitat i cambra de comptadors; al sud, subsòl del carrer de Conde de Salvatierra, i a més la part ubicada a la planta soterrània cinquena, amb dipòsit de fueloil; a l'est, en part amb subsòl de Via Augusta i en part amb finca número disset i dinou de Via Augusta; i a l'oest, en part amb finca número cent setanta-vuit, part amb finca cent vuitanta i part amb finca cent vuitanta-dos, totes al carrer Balmes.	Linda, al Norte, con la escalera de acceso, hueco de tres ascensores y con otra escalera de acceso adyacente, patio de luces, fincas números diecisiete al diecinueve de Vía Augusta y con finca número ciento ochenta y cuatro de la calle de Balmes, y además la parte radicada en la planta sótanos quinta, sala de calderas, grupos frigoríficos, centro de transformación, cuarto general de electricidad y cuarto de contadores; al Sur, subsuelo de la calle de Conde de Salvatierra, y además la parte ubicada en la planta sótanos quinta, con deposito de Fuel-oil; al Este, en parte con subsuelo de Vía Augusta y en parte con finca número diecisiete y diecinueve de Vía Augusta; y al Oeste, en parte con finca número ciento setenta y ocho, parte con finca ciento ochenta y parte con finca ciento ochenta y dos, todas ellas en calle Balmes.
Es modifica la disposició transitòria tercera del Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball, que queda redactada de la manera següent:	Se modifica la disposición transitoria tercera del Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, que queda redactado de la siguiente manera:
TNKS->Sistemes de seguretat i d'alarma contra incendis	TNKS->Sistemas de seguridad y de alarma contra incendios
D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-789) a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, i el Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions la senyora Elisa Sayrol Clols amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-789) en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, y el Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a la señora Elisa Sayrol Clols con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Àrea Regional Coordinació Operativa	Área Regional Coordinación Operativa
Local C destinat a ús comercial, situat al soterrani primer de l'immoble a Madrid, amb entrada i façana principals al carrer de Sor Ángela de la Cruz, sense número, i façana posterior al carrer de LINO número QUINZE.	Local C destinado a uso comercial, situado en el sótano primero del inmueble en Madrid, con entrada y fachada principales a la calle de Sor Ángela de la Cruz, sin número, y fachada posterior a la calle de LINO número QUINCE.
1.16 Determinació de calats i les seves aplicacions.	1.16. Determinación de calados y sus aplicaciones.
10.1 El/la secretari/ària general de cada departament pot autoritzar que, per a determinats períodes de l'any i localitats, s'incrementi la quantia de les dietes d'allotjament i, si s'escau, de manutenció, fins a l'import que sigui necessari per a l'adequat rescabalament de les despeses realment produïdes.	10.1 El/la secretario/a general de cada departamento puede autorizar que, para determinados periodos del año y localidades, se incremente la cuantía de las dietas de alojamiento y, si procede, de manutención, hasta el importe que sea necesario para el adecuado resarcimiento de los gastos realmente producidos.
Certificat de classificació en el grup L, subgrup 5, categoria b.	Certificado de clasificación en el grupo L, subgrupo 5, categoría b.
1.4 Realitza la connexió d'un quadre de corrent trifàsic als borns del subministrament elèctric.	1.4 Realiza la conexión de un cuadro de corriente trifásica en los bornes del suministro eléctrico.
Inspecció de Treball a l'empresa Ferrajosvi, SL.	Inspección de Trabajo a la empresa Ferrajosvi, SL.
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites, i que passa pel puig de Bassegoda.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones, y que transcurre por el monte de Bassegoda.
19) Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o premis de tercers, qualsevol que sigui la forma o el pretext que per a la donació s'utilitzi.	19) Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualesquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Domicili conegut: rambla Brasil, 29B, 3r 6a, 08028 Barcelona.	Domicilio conocido: rambla Brasil, 29B, 3º 6ª, 08028 Barcelona.
a) La identificació dels propietaris.	a) La identificación de los propietarios.
D'acord amb el que disposen la Llei 19/1995, de 4 de juliol, i l'Ordre de 13 de desembre de 1995, i amb la finalitat d'homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d'una explotació agrària, s'estableixen els mòduls de renda neta màxima, estàndard i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA.	De acuerdo con el que disponen la Ley 19/1995, de 4 de julio, y la Orden de 13 de diciembre de 1995, y con la finalidad de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria, se establecen los módulos de renta neta máxima, estándar y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA.
Resolució d'inici d'una execució subsidiària de l'ordre de restitució de la legalitat urbanística al terme municipal de Gaià.	Resolución de inicio de una ejecución subsidiaria de la orden de restitución de la legalidad urbanística en el término municipal de Gaià.
Bases reguladores de les subvencions per a adquisició de material per a les agrupacions de defensa forestal	Bases reguladoras de las subvenciones para adquisición de material para las agrupaciones de defensa forestal.
.6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució de la Presidència del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.	.6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Es constitueix com una estructura de suport social per tal que les persones que hi participen disposin d'una xarxa social de referència i puguin superar els obstacles que dificulten la seva participació en activitats del seu entorn comunitari i, d'aquesta manera, poder gaudir del seu temps de lleure d'una forma satisfactòria.	Se constituye como una estructura de apoyo social para que las personas participantes dispongan de una red social de referencia y puedan superar los obstáculos que dificultan su participación en actividades de su entorno comunitario y, de este modo, poder disfrutar de su tiempo de ocio satisfactoriamente.
Tot seguit els assistents es traslladaran, si	A continuación los asistentes se trasladarán,
RESOLUCIÓ TRE/2387/2010, de 22 de juny, de nomenament de dotze persones funcionàries per al Servei d'Ocupació de Catalunya.	RESOLUCIÓN TRE/2387/2010, de 22 de junio, de nombramiento de doce personas funcionarias para el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Concepte: convenis pluriennals atenció social persones afectades pel VIH-sida.	Concepto: convenios plurianuales atención social personas afectadas por el VIH-sida.
Mitjançant el Decret 103/2016 de 19 de gener, la senyora Raquel Sistaré Lanas cessa com a directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.	Mediante el Decreto 103/2016 de 19 de enero, la señora Raquel Sistaré Lanas cesa como directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
I això és així perquè el precepte parteix de la concurrència d'una doble atribució competencial de les funcions d'inspecció i control dels organismes acreditats que, segons hem conclòs en examinar l'apartat 2, no troba empara constitucional.	Y esto es así porque el precepto parte de la concurrencia de una doble atribución competencial de las funciones de inspección y control de los organismos acreditados que, según hemos concluido al examinar el apartado 2, no encuentra amparo constitucional.
c) L'Ajuntament ha de facilitar la informació sobre legislació laboral que es publiqui als diaris oficials.	c) El Ayuntamiento facilitará información sobre la legislación laboral que se publique en los diarios oficiales.
Capítol IV; Estructura organitzativa de la Protecció Civil.	Capítulo IV; Estructura organizativa de la Protección Civil.
Serveis Territorials d'Habitatge a Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).	Servicios Territoriales de Vivienda en Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
2.4 Valora les mesures de prevenció i reparació dels danys causats pels agents abiòtics.	2.4 Valora las medidas de prevención y reparación de los daños causados por los agentes abióticos.
d'aquest Conveni hauran de ser negociats en presència del Comitè	Convenio deberán negociarse en presencia del Comité de Empresa
RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques del Metall, per la qual es convoca els opositors.	RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas del Metal, por la que se convoca a los opositores.
percebre un complement de vinculació, que substitueix el concepte i el	percibirá un complemento de vinculación, que sustituirá al
ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet amb jornada flexible de matí i/o tarda, en la modalitat d'interinitat, per a la substitució d'una treballadora en situació de baixa per IT.	ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo con jornada flexible de mañana y/o tarde, en la modalidad de interinidad, para la sustitución de una trabajadora en situación de baja por IT.
Per tot això, en ús de l'autorització continguda en la disposició final 1 del Decret esmentat,	Por todo ello, en uso de la autorización contenida en la disposición final 1 de dicho Decreto,
La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, carrer del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.	La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, calle del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
b) Tres rectors o rectores, designats per les universitats públiques i privades, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.	b) Tres rectores o rectoras, designados por las universidades públicas y privadas, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
És l'empresa que ha obtingut la puntuació més alta.	Es la empresa que ha obtenido la puntuación más alta.
En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seu representant degudament acreditat, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.	En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y la recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Posar-se i treure's les botelles a la superfície.	Ponerse y quitarse las botellas en superficie.
D'altra banda, malgrat que la Llei 23/1983 preveu la possibilitat que els plans territorials parcials es puguin elaborar pels ens locals de la zona afectada, fins al moment present ni els ens locals ni el Govern han fet ús d'aquesta alternativa.	Por otro lado, a pesar de que la Ley 23/1983 contempla la posibilidad de que los planes territoriales parciales puedan ser elaborados por los entes locales de la zona afectada, hasta el momento presente ni los entes locales ni el Gobierno han hecho uso de esta alternativa.
I) Posseir el permís de conduir de la classe B	Y) Poseer el carnet de conducir de la clase B
1.7 Munta i connecta els elements i les xarxes dels sistemes mecànics, elèctrics, pneumàtics i/o hidràulics i de control.	1.7 Monta y conecta los elementos y las redes de los sistemas mecánicos, eléctricos, neumáticos y/o hidráulicos y de control.
En cap cas l'avaluació de l'obra es podrà realitzar més tard de l'últim trimestre de l'any escolar.	En ningún caso la evaluación de la obra se podrá realizar más tarde del último trimestre del año escolar.
efectuar, modificacions de la capacitat de producció de la	trabajo a realizar, modificaciones de la capacidad de producción de la
promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i	promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y
En jubilar-se un treballador amb una antiguitat de menys de 10 anys a l'empresa, ha de percebre una gratificació de 2 mesades; si té una antiguitat de 10 a 20 anys, de 4 mesades; finalment, si l'antiguitat és de més de 20 anys, de 6 mesades.	Al jubilarse un trabajador con una antigüedad de menos de 10 años en la empresa, percibirá una gratificación de 2 mensualidades; si su antigüedad es de 10 a 20 años, de 4 mensualidades; finalmente, si la antigüedad es de más de 20 años, de 6 mensualidades.
Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de la justificació de l'ajut segons escaigui.	Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda según procede.
ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificacions d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificaciones de un plan urbanístico.
La senyora Purificación Cruz Abadín cessa com a secretària de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.	La señora Purificación Cruz Abadín cesa como secretaria de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir la distribució dels ajuts entre les centrals sindicals en concepte de compensació de les activitats dels sindicats en la gestió i l'adjudicació de les places de les residències de temps lliure a Catalunya, i obrir la convocatòria per a l'any 2005 (codi Z33).	La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que deben regir la distribución de las ayudas entre las centrales sindicales en concepto de compensación de las actividades de los sindicatos en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre en Cataluña, y abrir la convocatoria para el año 2005 (código Z33).
L'Ajuntament d'Abrera garanteix el dret a la carrera administrativa dels funcionaris de carrera de la corporació, consistent en el dret a la consolidació i el canvi de grau personal, dins dels intervals de nivells que corresponguin a cada grup en què estiguin classificats, segons s'estableix en la normativa aplicable en cada moment a la funció pública local.	El Ayuntamiento de Abrera garantiza el derecho a la carrera administrativa de los funcionarios de carrera de la corporación, consistente en el derecho a la consolidación y el cambio de grado personal, dentro de los intervalos de niveles que correspondan a cada grupo en el que estén clasificados, según se establece en la normativa aplicable en cada momento a la función pública local.
RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Maria López Boi.	RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Maria López Boi.
2.1 El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que preveu la base general 16.2.a) si el projecte es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.	2.1 La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 16.2.a) si el proyecto se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
a) Perruqueria i barberia	a) Peluquería y barbería
Registra totes les factures adreçades a la Delegació del Govern en el registre d'habilitació.	Registra todas las facturas dirigidas a la Delegación del Gobierno en el registro de habilitación.
1.2.4.-S'hauran de recollir a les ordenances de la zona residencial els usos permesos que fixen les Normes subsidiàries de Perafort per al sector en qüestió.	1.2.4.-Se tendrán que recoger en las ordenanzas de la zona residencial los usos permitidos que fijan las Normas subsidiarias de Perafort para el sector en cuestión.
Dependències on es poden presentar publicacions o materials audiovisuals que s'hagin de lliurar de forma presencial	Dependencias donde se pueden presentar publicaciones o materiales audiovisuales que se tengan que entregar de forma presencial
Llei 62/1978, de 26 de desembre, de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona i Llei 7/1997, de 18 de juny, d'associacions.	Ley 62/1978, de 26 de diciembre, de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona y Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones.
Poden optar a les subvencions únicament les empreses constituïdes com a galeries d'art.	Pueden optar a las subvenciones únicamente las empresas constituidas como galerías de arte.
Les quanties reconegudes amb anterioritat a la signatura del 2 Conveni únic es respecten i mantenen en els mateixos termes.	Las cantidades reconocidas con anterioridad a la firma del segundo Convenio único se respetan y mantienen en los mismos términos.
De conformitat amb l'art. 291 del Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'art. 3 apartat 2 del Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària, i financera per a la correcció del dèficit públic, per Decret d'Alcaldia núm. 289/2013 de 23 d'agost de 2013 s'ha resolt contratar per urgència a la Sra. Maria Teresa Serra Tendero, com a tècnic superior de la llar d'infants, des del 2 de setembre de 2013 i fins el dia 7 de gener de 2014, com a personal laboral de l'Ajuntament de La Riba amb una jornada parcial de dilluns a divendres de 8:30h a 13:00h.	De conformidad con el art. 291 del Decreto 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el art. 3 apartado 2 del Real Decreto Ley 20/2011, de 30 de diciembre, de mesuras urgentes en materia presupuestaria, tributaria, y financiera para la corrección del déficit público, por Decreto de Alcaldía núm. 289/2013 de 23 de agosto de 2013 se ha resuelto contratar por urgencia a la Sra. Maria Teresa Serra Tendero, como técnico superior de la guarderia, des del 2 de septiembre de 2013 y hasta el día 7 de enero de 2014, como personal laboral del Ayuntamiento de La Riba con una jornada parcial de lunes a viernes de 8:30h. a 13:00h.
En tercer lloc, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut, pel mateix ordre, la puntuació més alta en els mèrits de l'apartat 7.3.1 de les bases.	En tercer lugar, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido, por el mismo orden, la puntuación más alta en los méritos del apartado 7.3.1 de las bases.
El sostre edificable de les construccions auxiliars es comptabilitza a efectes d'edificabilitat segons s'especifica a cada una de les zones, a efectes de la intensitat d'edificació.	El techo edificable de las construcciones auxiliares se contabiliza a efectos de edificabilidad según se especifica en cada una de las zonas, a efectos de la intensidad de edificación.
L'article 54 d'aquesta Llei també estableix que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.	El artículo 54 de esta Ley también establece que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Modificar la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013, en el sentit d'incloure-hi els centres que figuren a l'annex.	Modificar la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y de máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2013, en el sentido de incluir los centros que figuran en el anexo.
L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona màxima responsable de política lingüística de la institució i per la persona responsable legal de la universitat, que incorpori la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos a la base 2.2, i en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.	La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona máxima responsable de política lingüística de la institución y por la persona responsable legal de la universidad, que incorpore la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.2, y en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y a actuar de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Sancionades l'any 2010 per incoherències entre capacitat de producció de l'explotació i lliuraments declarats.	Sancionadas el año 2010 por incoherencias entre capacidad de producción de la explotación y entregas declaradas.
Té la consideració de planta baixa aquella que el seu paviment està situat a un metre, com a màxim, per damunt o per sota del perfil del terreny definitiu.	Tiene la consideración de planta baja aquella que su pavimento está situado a un metro, como máximo, por encima o por debajo del perfil del terreno definitivo.
Com a mesura de col·laboració en una política d'ocupació racional i solidària, s'estableixen els següents criteris generals en relació amb les hores extraordinàries:	Como medida de colaboración a una racional y solidaria política de empleo, se establecen los siguientes criterios generales, en relación con las horas extraordinarias:
Lloc d'execució: parc de conservació d'Igualada.	Lugar de ejecución: parque de conservación de Igualada.
2.2 Classifica les diferents tècniques de mostreig.	2.2 Clasifica las diferentes técnicas de muestreo.
g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: “Diari Oficial de la Unió Europea”, “Butlletí Oficial de l'Estat”, “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” i Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.	g) Medio de publicación del anuncio de licitación: “Diario Oficial de la Unión Europea”, “Boletín Oficial del Estado”, “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” y Perfil de contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública.
El quadre de classificació com a eina d'organització d'un fons històric i com a eina d'un sistema de gestió documental.	El cuadro de clasificación como herramienta de organización de un fondo histórico y como herramienta de un sistema de gestión documental.
David Pobes Layunta, notari de Santa Coloma de Gramenet, amb despatx a l'avinguda Generalitat, número 16, 1r 1a, faig saber:	David Pobes Layunta, notario de Santa Coloma de Gramenet, con despacho en la avenida Generalitat, número 16, 1º 1ª, hago saber:
76.1 La Junta de Govern ha de convocar les eleccions ordinàries com a mínim dos mesos abans de la data prevista per a què tinguin lloc.	76.1 La Junta de Gobierno convocará las elecciones ordinarias como mínimo al menos dos meses antes de la fecha prevista para la cual tengan lugar.
c) Que l'establiment per al qual es sol·licita l'ajut es trobi situat en una zona en la qual s'estigui desenvolupant un pla de dinamització territorial o un pla específic d'actuació per a la dinamització del comerç local amb la participació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, sempre i quan l'empresa sol·licitant pertanyi a l'entitat que dóna suport al pla.	c) Que el establecimiento para el cual se solicita la ayuda se encuentre situado en una zona en la cual se esté desarrollando un Plan de Dinamización Territorial o un plan específico de actuación para la dinamización del comercio local con la participación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, siempre y cuando la empresa solicitante pertenezca a la entidad que da soporte al plan.
La subdirectora general de Promoció de la Salut.	La Subdirectora General de Promoción de la Salud.
a) Hores diürnes laborables: les compreses entre les 6:00 i les 22:00 hores en jornades laborables de dilluns a dissabte, tots dos inclusivament.	a) Horas diurnas laborables: Las comprendidas entre las 6:00 y las 22:00 horas en jornadas laborables de lunes a sábado, ambos inclusive.
Treballador i empresa poden pactar, d'acord mutu, l'abonament de les esmentades quantitats i la mensualitat del mes anterior al de les esmentades dates d'abonament tot junt, o també la percepció mensual prorratejada de les esmentades quantitats.	Trabajador y empresa podrán pactar, de mutuo acuerdo, el abono de dichas cantidades junto con la mensualidad del mes anterior a las de las mencionadas fechas de abono o la percepción mensual prorrateada de dichas cantidades.
f) Aprovar els programes d'avaluació de la qualitat.	f) Aprobar los programas de evaluación de la calidad.
ANUNCI de l'Ajuntament de Quart, sobre provisió de places.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Quart, sobre provisión de plazas.
Vist el text de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el texto del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Computa el resultat de les votacions.	Computa el resultado de las votaciones.
c) Agents d'avaluació.	c) Agentes de evaluación.
S'admeten variants a l'oferta en relació amb les característiques tècniques presentades per l'Administració.	Se admiten variantes en la oferta en relación con las características técnicas presentadas por la Administración.
Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2001-2003, relatiu a la modificació de l'article 19 del Conveni, subscrit per les parts negociadores en data 11 d'abril de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 6 de juny de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,	Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo del Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell para los años 2001-2003, relativo a la modificación del artículo 19 de Convenio, suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de abril de 2002, y presentado por las mismas partes en fecha 6 de junio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Ajuts a xarxes euroregionals de cooperació	Ayudas a redes eurorregionales de cooperación
Mediadors d'assegurances privades	Mediadores de seguros privados
Documentació justificativa: fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la condició de catedràtic/a.	Documentación justificativa: fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste o se le reconozca la condición de catedrático/a.
m) La reincidència en una falta greu en el terme de 6 mesos.	m) La reincidencia en falta grave en el término de 6 meses.
.15 Qualificació final de la prova d'accés	.15 Calificación final de la prueba de acceso
La venta, traspàs, donació, robatori, mort o pèrdua de l'animal haurà de comunicar-se al Registre Municipal.	La abanica, traspaso, donación, robo, muerte o pérdida del animal tendrá que comunicarse al Registro Municipal.
a) Amb caràcter general, si el coneixement en la llengua anglesa no consta a l'annex 2 de descripció del lloc convocat, el màxim dels 2 punts es distribueix de la manera següent:	a) Con carácter general, si el conocimiento en la lengua inglesa no consta en el anexo 2 de descripción del puesto convocado, el máximo de 2 puntos se distribuye de la siguiente manera:
6.1 El termini per resoldre les sol·licituds de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	6.1 El plazo para resolver las solicitudes de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Reculades: és l'espai resultant de la reculada de l'edificació respecte de les alineacions o de les mitgeres.	Retranqueos: es el espacio resultante del retranqueo de la edificación respecto de las alineaciones o de las medianeras.
Règim jurídic: laboral	Régimen jurídico: laboral temporal
Entitat: Associació Tramuntana d'Ajut i Reinserció del Toxicòman.	Entidad: Asociación Tramuntana de Ayuda y Reinserción del toxicómano.
L'activitat està situada en una zona agrícola de regadiu a més de 500 m de terrenys forestals i el municipi d'Agramunt no està catalogat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març.	La actividad está situada en una zona agrícola de regadío a más de 500 m de terrenos forestales y el municipio de Agramunt no está catalogado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Cap de serveis de pavelló	Jefe/a de servicios de pabellón
DECRET 213/2013, de 30 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Coneixement al conseller de la Presidència des del dia 13 d'agost fins al dia 25 d'agost de 2013, ambdós inclosos.	DECRETO 213/2013, de 30 de julio, de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento al consejero de la Presidencia desde el día 13 de agosto hasta el día 25 de agosto de 2013, ambos incluidos.
La seguretat en la pràctica esportiva.	La seguridad en la práctica deportiva.
Aquesta quantitat s'abonarà quan la situació d'Incapacitat en	Dicha cantidad será abonada cuando esa situación de Incapacidad
1.6 Malaltia greu o hospitalització de familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat: 4, 5, 6 i 7 dies en les mateixes condicions geogràfiques que l'apartat 5.	1.6 Enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad: 4, 5, 6 y 7 días en las mismas condiciones geográficas que el apartado 5.
2.4 Mètodes de col·locació i adaptació dels equips d'amansiment als poltres.	2.4 Métodos de colocación y adaptación de los equipos de desbrave a los potros.
Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu).	Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu).
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre d'educació preescolar Els Barrufets, de Malgrat de Mar, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Els Barrufets, de Malgrat de Mar, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Qui per raons de custòdia legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, d'un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució fixa, respectivament.	Quién por razones de custodia legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución fija, respectivamente.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
La diferència de 3.000,00 euros respecte del Conveni anterior, entra en vigor als 30 dies de la publicació d'aquest Conveni en el DOGC.	La diferencia de 3.000,00 euros respecto del Convenio anterior, entrará en vigor a los 30 días de la publicación de este Convenio en el DOGC.
Inclou l'acte assistencial i els reactius per a la realització de la prova.	Incluye el acto asistencial y los reactivos para la realización de la prueba.
Aquest factor comprèn tant la necessitat de detectar problemes com la	Este factor comprende tanto la necesidad de
.3 L'import màxim de saldo viu en circulació sota aquest programa serà de 5.000 milions d'euros, formalitzat en qualsevol divisa i cotitzat en un o més mercats secundaris.	.3 El importe máximo de saldo vivo en circulación bajo este programa será de 5.000 millones de euros, formalizado en cualquier divisa y cotizado en unos o más mercados secundarios.
g) No haver-se beneficiat d'ajuts pel mateix concepte i per al mateix equipament durant els cinc anys anteriors.	g) No haberse beneficiado de ayudas por el mismo concepto y para el mismo equipamiento durante los cinco años anteriores.
Quan el Pla especial estableixi una servitud de pas.	Cuando el Plan especial establezca una servidumbre de paso.
7.3.2 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.	7.3.2 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Va passar el mateix amb uns altres 3 contractes el venciment dels quals ho era després de la data abans esmentada i el dia 31 de desembre de 1996, per bé que, i segons el parer de l'empresa, aquesta podria determinar que, en tot o en una part, el conjunt dels dotze contractes que s'han de transformar en fixos ho sigui totalment amb els contractes que finalitzaven els mesos d'agost o setembre de 1996.	Lo mismo aconteció con otros 3 contratos cuyo vencimiento lo era tras la antes citada fecha y el día 31 de diciembre de 1996, si bien, y a criterio exclusivo de la empresa, ésta podría determinar que, en todo o en parte, el conjunto de los 12 contratos a transformar en fijos lo fuera totalmente con los contratos que finalizan en agosto/septiembre de 1996.
Poden sol·licitar aquestes subvencions els ajuntaments de muntanya que, com a conseqüència de les nevades anuals, necessitin fer operacions de neteja, manteniment i conservació de les carreteres i les vies de comunicació del seu terme municipal.	Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos de montaña que, como consecuencia de las nevadas anuales, necesiten realizar operaciones de limpieza, mantenimiento y conservación de las carreteras y las vías de comunicación de su término municipal.
Servei de bugaderia de l'Hospital Comarcal del Pallars.	Servicio de lavandería del Hospital Comarcal del Pallars.
b) Publicació periòdica: la que s'edita un mínim de dues vegades l'any en suport de paper i utilitzant mitjans d'impremta, sota un mateix títol i en sèrie contínua, amb numeració correlativa, data de publicació i que pot tenir números especials.	b) Publicación periódica: la que se edita un mínimo de dos veces al año en soporte papel y utilizando medios de imprenta, bajo un mismo título y en serie continua, con numeración correlativa y fecha de publicación y que puede tener números especiales.
Afegir aquesta adreça de lliurament:	Añadir esta dirección de entrega:
4.2 La inscripció de l'extinció de la parella estable es pot practicar a sol·licitud d'un sol convivent en parella estable.	4.2 La inscripción de la extinción de la pareja estable se puede practicar a solicitud de un solo conviviente en pareja estable.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya-Sindicat de Treballadors i Treballadores d'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs).	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya-Sindicat de Treballadors i Treballadores d'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs).
--5 Pagament de les subvencions: l'import de la	--5 Pago de las subvenciones: el importe de la
La qualificació final serà determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.	La calificación final será determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y concurso.
A l'inici del tretzè any	A inicio del 13º año
Aquesta Comissió l'han de constituir 4 membres que hagin participat en la negociació del Conveni, 2 per part dels treballadors i 2 per part de la Direcció de l'empresa.	Esta comisión está constituida por 4 miembros que hayan participado en la negociación del Convenio, 2 por parte de los trabajadores y 2 por parte de la dirección de la empresa.
Secció de Programació del Servei Regional de Lleida.	Sección de Programación del Servicio Regional de Lleida.
El projecte s'emmarca en una estratègia de suport general	El proyecto se enmarca en una estrategia de apoyo
En el cas present, el fet que els tres germans del fiduciari, possibles fideïcomissaris, haguessin renunciat als seus drets els vincula a ells en els termes actualment previstos per l'article 426-41 del CCC, però no als seus descendents que seran cridats com a fideïcomissaris en virtut de les substitucions vulgars en el fideïcomís que es van establir per la fideïcomitent.	En el caso presente, el hecho de que los tres hermanos del fiduciario, posibles fideicomisarios, hubieran renunciado a sus derechos los vincula a ellos en los términos actualmente previstos por el artículo 426-41 del CCC, pero no a sus descendientes que serán llamados como fideicomisarios en virtud de las sustituciones vulgares en el fideicomiso que se establecieron por la fideicomitente.
Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, el seu inici dóna fi al que, en el seu cas, es gaudia.	Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Telègraf.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de El Telègraf.
c) Impartir el programa de col·laboració docent establert a la institució que acull el becari, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 30 hores anuals durant la primera etapa i fins a un màxim de 60 hores anuals durant la segona etapa de la beca.	c) Impartir el programa de colaboración docente establecido en la institución que acoge al becario, con finalidad formativa, hasta un máximo de 30 horas anuales durante la primera etapa y hasta un máximo de 60 horas anuales durante la segunda etapa de la beca.
PO=; PA=; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=48,16; SP=20,64; N=ER.	PO=; PA=; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=48,16; SP=20,64; N=ER.
La tutoria de suport a la inserció la portarà a terme el personal prospector.	La tutoría de apoyo a la inserción la llevará a cabo el personal prospector.
—4 En cas de reclamacions dels treballadors, aquesta Comissió pot comprovar la bondat tècnica de les càrregues de treball assignades mitjançant mostreigs, cronometratges, sistema LAPSO, MTM-1, vídeo", etc.