BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contaminants emesos pel focus emissor de la xemeneia de l'assecador de llit fluid seran els òxids de nitrogen (increment de 2.143 kg/any, 13,53 % respecte a les emissions actuals a l'establiment) i partícules (increment de 3.605 kg/any, un 18,98 %).
Español: Los contaminantes emitidos por el foco emisor de la chimenea del secadero de lecho fluido serán los óxidos de nitrógeno (incremento de 2.143 kg/año, 13,53% con respecto a las emisiones actuales en el establecimiento) y partículas (incremento de 3.605 kg/año, un 18,98%).
Català: Regeix el que disposa el Títol 2n de l'Estatut dels treballadors, i molt especialment el que preveu el seu article 64.
Español: Se estará a lo dispuesto en el título II del Estatuto de los trabajadores, y muy especialmente a lo previsto en su artículo 64.
Català: Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprovà el Reglament de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya (RMA).
Español: Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el que se aprobó el Reglamento de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña (RMA).
Català: Fitxer fiances dipositades/Històriques
Español: Fichero fianzas depositadas/históricas
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: L'entorn de l'explotació, de topografia irregular, presenta suaus ondulacions que combina valls amb relleus, sobre les que es desenvolupen diferents conreus de secà en terrasses separats per estrets camins de terra.
Español: El entorno de la explotación, de topografía irregular, presenta suaves ondulaciones que combina valles con relieves, sobre las que se desarrollan diferentes cultivos de secano en terrazas separadas por estrechos caminos de tierra.
Català: El Govern pot establir imports complementaris a la prestació per raó de discapacitat del menor o la menor d'edat, pel nombre de menors d'edat acollits o per qualsevol altra circumstància que requereixi una dedicació especial.
Español: El Gobierno puede establecer importes complementarios a la prestación por razón de discapacidad del menor o la menor de edad, por el número de menores de edad acogidos o por cualquier otra circunstancia que requiera una dedicación especial.
Català: 11.1 Les clementines protegides per la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre són de la categoria extra i categoria I definides per la legislació vigent en aquesta matèria i han de reunir, en el moment de la seva expedició, les característiques següents:
Español: 11.1 Las clementinas protegidas por la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro serán de la categoría extra y categoría I definidas por la legislación vigente en esta materia y deberán reunir en el momento de su expedición las siguientes características:
Català: La denúncia del Conveni haurà de fer-se amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la seva finalització o pròrroga en curs, mitjançant escrit remés per qualsevol de les parts signants a l'altra, en els terminis i les formes legalment previstos.
Español: La denuncia del Convenio deberá de hacerse con una antelación mínima de 3 meses antes de su finalización o prórroga en curso, mediante escrito enviado por cualquiera de las partes firmantes a la otra, en los términos y las formas legalmente previstos.
Català: b) Programa de suport mutu en relació amb l'increment de càrregues de treball, motivat per absències del lloc de treball.
Español: b) Programa de apoyo mutuo en relación con el incremento de cargas de trabajo, motivado por ausencias del puesto de trabajo.
Català: Personal de transport de fons (vigilant de seguretat de transport-conductor i vigilant de seguretat de transport): el plus d'activitat queda fixat en 158,64 euros per als anys 2013 i per al 2014.
Español: Personal de transporte de fondos (Vigilante de seguridad de transporte-conductor y vigilante de seguridad de transporte): El plus de actividad queda fijado en 158,64 euros para los años 2.013 y para el 2.014.
Català: La Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada; el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de seguretat privada, i el Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada.
Español: La Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada; el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de seguridad privada, y el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada.
Català: A aquests efectes, en tots els supòsits, es computarà un mes com a trenta dies naturals.
Español: A estos efectos, en todos los supuestos, se computará un mes como treinta días naturales.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2000, i se n'aproven les bases, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2000, y se aprueban las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Macdermid Española, SA, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Macdermid Española, SA, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: D'aquesta superfície es pretén canviar en total 4,45 ha d'ús de sòl forestal a agrícola per plantar fruiters i plantes herbàcies aptes per a pastura.
Español: De esta superficie se pretende cambiar en total 4,45 ha de uso de suelo forestal a agrícola para plantar frutales y plantas herbáceas aptas para pasto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica annexa la Resolució de l'expedient de declaració com a mineral natural de l'aigua de brollador del pou anomenat Font Nova I.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica anexa la Resolución del expediente de declaración como mineral natural del agua de manantial del pozo denominado Font Nova I.
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga per 5 anualitats (Període nova política agrària comuna 2015-2020), de forma expressa, mitjançant la signatura d'una addenda per acord mutu entre les parts.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga por 5 anualidades (Periodo nueva política agraria común 2015-2020), de forma expresa, mediante la firma de una adenda de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Prestació del servei municipal de subministrament d'aigua, en règim de concessió administrativa.
Español: Prestación del servicio municipal de suministro de agua, en régimen de concesión administrativa.
Català: c) Conservar els justificants originals en format paper i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales en formato papel y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: fer el treball propi de l'activitat a què es dedica la
Español: realizar el trabajo propio de la actividad a que se dedique la industria.
Català: Els terrenys qualificats per a sistemes podran ser adquirits per l'Administració actuant amb qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la llei i, a manca d'aquestes, per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados para sistemas podrán ser adquiridos por la Administración actuante con cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la ley y, a falta de éstas, para expropiación forzosa.
Català: En totes les actuacions estadístiques que comportin l'enquesta directa a persones físiques o jurídiques, l'Institut d'Estadística de Catalunya pot demanar a l'organisme responsable la documentació tècnica que consideri necessària per a poder homologar el projecte tècnic corresponent.
Español: En todas las actuaciones estadísticas que conlleven la encuesta directa a personas físicas o jurídicas, el Instituto de Estadística de Cataluña puede solicitar al organismo responsable la documentación técnica que considere necesaria para poder homologar el proyecto técnico correspondiente.
Català: En el cas que es produeixin empats per part d'aspirants que hagin accedit a la condició de funcionari del Cos d'Agents Rurals per haver superat la darrera convocatòria de selecció (convocatòria 01/06 publicada en el DOGC núm. 4691, de 4.8.2006) el desempat es resoldrà a favor de l'aspirant que hagués obtingut millor puntuació en el procés de selecció.
Español: En el caso en que se produzcan empates por parte de aspirantes que hayan accedido a la condición de funcionario del Cuerpo de Agentes Rurales por haber superado la última convocatoria de selección (convocatoria 01/06 publicada en el DOGC núm. 4691, de 4.8.2006) el desempate se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el proceso de selección.
Català: 2.3 En cas de produir-se renúncies, tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració que conté la base 8 d'aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en cada convocatòria.
Español: 2.3 En caso de producirse renuncias, tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, vistos los criterios de valoración contenidos en el apartado 9 de esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazo establecidos en esta convocatoria.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera cómo se deban conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: La memòria haurà de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa i/o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa y/o funcional.
Català: 23.13.2.5 En cas de subcontractació, tal com estableixen la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, cal presentar la documentació següent: factura acreditativa de la despesa i justificant bancari del seu pagament amb valor mercantil.
Español: 23.13.2.5 En caso de subcontratación, tal y como establecen la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, hay que presentar la siguiente documentación: factura acreditativa del gasto y justificante bancario de su pago con valor mercantil.
Català: Les plantes soterrani es regularan per les condicions generals per a edificació aïllada de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Las plantas sótano se regularán por las condiciones generales para edificación aislada de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: a) La quantia de l'ajut per reducció de diòptries amb làser és de 90.000 ptes.
Español: a) La cuantía de la ayuda por reducción de dioptrías con láser es de 90.000 ptas.
Català: - En segon lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la subprova aptitudinal.
Español: - En segundo lugar, por la mayor puntuación obtenida en la subprueba aptitudinal.
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces detallades a l'annex 6.
Español: 3.4 Las solicitudes pueden presentarse a las direcciones detalladas en el anexo 6.
Català: Títol: arranjament de camins.
Español: Título: reparación de caminos.
Català: q) L'autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament, sens perjudici de la coordinació de la Direcció de Serveis.
Español: q) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento, sin perjuicio de la coordinación de la Dirección de Servicios.
Català: Donar la possessió de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó (subperímetre A).
Español: Dar la posesión de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó (subperímetro A).
Català: Aquestes tindran com a mínim 2,50 X 4,00 metres cada una per a poder ésser considerades com a tals.
Español: Estas tendrán como mínimo 2,50 X 4,00 metros cada una para poder ser consideradas como a tales.
Català: Condicions de l'ús general: ús dominant: mediambiental.
Español: Condiciones del uso general: uso dominante: medioambiental.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la implantació d'un camp de golf a les finques de can Bon Vilar i Torrebonica, de Terrassa, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la implantación de un campo de golf en las fincas de Can Bon Vilar y Torrebonica, de Terrassa, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: La seva seu està a la Ciutat de Tortosa, Edifici Jutjats, plaça dels Estudis, s/n.
Español: Su sede está en la Ciudad de Tortosa, Edificio Juzgados, plaza de los Estudios, s/n.
Català: i) Les sessions de discjòqueis que actuïn amb anterioritat o posterioritat als concerts i les sessions habituals de discoteca a la sala.
Español: i) Las sesiones de disyoqueis que actúen con anterioridad o posterioridad a los conciertos y las sesiones habituales de discoteca en una sala.
Català: 1.1.2 Classificació de les instal·lacions radioactives i autoritzacions.
Español: 1.1.2 Clasificación de las instalaciones radiactivas y autorizaciones.
Català: Qualsevol conflicte derivat de la no-aplicació d'aquest criteri o a causa de canvis de servei o d'ingrés de nou personal, serà resolt per la Comissió Mixta de Vigilància de l'aplicació d'aquest Acord.
Español: Cualquier conflicto derivado de la no-aplicación de este criterio, o por causas de cambios de servicio o de ingreso de nuevo personal, será resuelto por la Comisión Mixta de Vigilancia de la aplicación del presente Acuerdo.
Català: L'objecte de la Modificació puntual és definir un únic polígon d'actuació urbanística i determinar la nova ordenació del sector SUBD-7 per donar resposta al risc d'inundació de l'àmbit.
Español: El objeto de la Modificación puntual es definir un único polígono de actuación urbanística y determinar la nueva ordenación del sector SUBD-7 para dar respuesta al riesgo de inundación del ámbito.
Català: b) han estat involucrades en l'explotació, gestió o propietat d'embarcacions incloses a la Llista de pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR) d'acord amb l'article 40.3 del Reglament CE 1005/2008, o d'embarcacions que enarboren pavelló de països considerats tercers països no cooperants segons estableix l'article 33 del Reglament esmentat;
Español: b) han estado involucradas en la explotación, gestión o propiedad de embarcaciones incluidas en la Lista de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) de acuerdo con el artículo 40.3 del Reglamento CE 1005/2008, o de embarcaciones que enarbolan pabellón de países considerados terceros países no cooperantes según establece el artículo 33 de dicho Reglamento;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels establiments de serveis telefònics i d'internet per a ús públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los establecimientos de servicios telefónicos y de internet para uso público.
Català: Per això, s'afegeix un apartat e) al punt 1.1 de la disposició addicional primera el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Por ello, se añade un apartado e) al punto 1.1 de la disposición adicional primera que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Amb una superfície de dos-cents vint-i-vuit coma quinze metres quadrats, dels quals corresponen cent onze coma quaranta metres quadrats a l'habitatge, seixanta-cinc coma tretze metres quadrats a les golfes i sis coma noranta-tres i quaranta-quatre coma seixanta-nou metres quadrats a les terrasses.
Español: Con una superficie de doscientos veintiocho coma quince metros cuadrados, de los que corresponden ciento once coma cuarenta metros cuadrados a la vivienda, sesenta y cinco coma trece metros cuadrados al desván, y seis coma noventa y tres y cuarenta y cuatro coma sesenta y nueve metros cuadrados a las terrazas.
Català: 1.1.2 Edició virtual amb dispositius d'enregistrament i de reproducció simultània en suports d'emmagatzemament d'accés aleatori.
Español: 1.1.2 Edición virtual con dispositivos de grabación y de reproducción simultánea en soportes de almacenamiento de acceso aleatorio.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Pel que fa a les edificacions amb usos associats al sistema de reg s'haurà de limitar i justificar l'espai necessari amb l'objectiu que aquest tipus de construccions no esdevinguin magatzems per a altres usos i es limitin exclusivament a la protecció de la maquinària necessària per al reg.
Español: Con respecto a las edificaciones con usos asociados al sistema de riego se deberá limitar y justificar el espacio necesario con el objetivo deque este tipo de construcciones no sea utilizado como almacenes para otros usos y se limiten exclusivamente a la protección de la maquinaria necesaria para el riego.
Català: Codificació de la xarxa bàsica
Español: Codificación de la red básica
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre'l i notificar-ho tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolverlo y notificarlo tal como establece el apartado anterior.
Català: En conseqüència, i atès que el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades, fa que es compleixin els requisits per atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y dado que el soporte prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas, hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: 15.2 Per resolució de la presidència de la comissió es podrà concedir una pròrroga, no superior a dos anys, si existeix una causa justificada no imputable al beneficiari, sempre que hagi estat sol·licitada amb anterioritat a la finalització del termini d'execució de les actuacions.
Español: 15.2 Por resolución de la presidencia de la comisión se podrá conceder una prórroga, no superior a dos años, si existe una causa justificada no imputable al beneficiario, siempre que haya sido solicitada con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución de las actuaciones.
Català: Preparació i tramesa d'informació sol·licitada per institucions públiques, empreses del sector, etc.
Español: Preparación y envío de información solicitada por instituciones públicas, empresas del sector, etc.
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs són les que s'atribueixen a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica, d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c), i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso son las que se atribuyen a la categoría de cabo de la escala técnica, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c), y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Concertació d'entrevistes.
Español: Concertación de entrevistas.
Català: 1.12 Informar els seus representats en tots els temes i qüestions assenyalades en aquest número 1 quan directament o indirecta tenen o poden tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: 1.12 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1, en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: a) Els arxius a què fa referència l'article 20.
Español: a) Los archivos a los que se refiere el Artículo 20.
Català: a) En la part de l'import percebut anteriorment en el cas d'ajut a la modernització o de prima a una associació temporal d'empreses; aquesta part es calcularà pro rata temporis del període de cinc anys precedents a la paralització definitiva.
Español: a) En la parte del importe percibido anteriormente en el caso de ayuda a la modernización o de prima a una asociación temporal de empresas; esta parte se calculará pro rata temporis del periodo de cinco años precedentes a la paralización definitiva.
Català: Igualment, per a la publicació de notícies o d'actuacions mèdiques a difondre per qualsevol mitjà, observarà les prescripcions de les normes deontològiques.
Español: Igualmente, para la publicación de noticias o de actuaciones médicas a difundir por cualquier medio, observará las prescripciones de las normas deontológicas.