BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment, el subministrament d'aigua potable de més de quatre milions de persones pertanyents a la ciutat de Barcelona i a les comarques circumdants, depèn en la seva major part de l'aigua que, procedent dels embassaments de la conca del riu Ter, es potabilitza a la planta de tractament d'aigua situada als termes municipals de la Roca del Vallès, Cardedeu i Llinars del Vallès i es canalitza mitjançant un aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre fins a l'estació distribuïdora de la Trinitat, a Barcelona, des d'on es reparteix per la ciutat de Barcelona mitjançant les diverses artèries urbanes.
Español: Actualmente, el suministro de agua potable de más de cuatro millones de personas pertenecientes a la ciudad de Barcelona y a las comarcas circundantes, depende en su mayor parte del agua que, procedente de los embalses de la cuenca del río Ter, se potabiliza en la planta de tratamiento de agua situada en los términos municipales de La Roca del Vallès, Cardedeu y Llinars del Vallès y se canaliza mediante un acueducto de 3.000 mm de diámetro hasta la estación distribuidora de la Trinitat, en Barcelona, desde donde se reparte por la ciudad de Barcelona mediante las diversas arterias urbanas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 15 de desembre de 2020, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació de Companyies de Teatre Professional de Catalunya, CIATRE, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 15 de diciembre de 2020, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació de Companyies de Teatre Professional de Catalunya, CIATRE, cuyos ámbitos son:
Català: Coneixement dels efectes de les activitats antròpiques en el medi.
Español: Conocimiento de los efectos de las actividades antrópicas en el medio.
Català: Suplent: un funcionari/ària designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: Suplente: un funcionario/aria designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local
Català: Els riscos i els capitals coberts per l'assegurança són els que s'especifiquen seguidament, amb les condicions i els termes que es determinen en la pòlissa corresponent.
Español: Los riesgos y capitales cubiertos por el seguro serán los que se especifican seguidamente y en las condiciones y términos que se determinan en la correspondiente póliza.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 30/2012, sobre el Departament de la Presidència, concepte pressupostari 227, Treballs per altres empreses, corresponent al 2010.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 30/2012, sobre el Departamento de la Presidencia, concepto presupuestario 227, Trabajos por otras empresas, correspondiente al 2010.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i la Llei 30/1992, del 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Vist el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, de la consellera de la Presidència, del conseller d'Educació, de la consellera de Salut, del conseller de Territori i Sostenibilitat, i de la consellera d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Visto lo que se ha expuesto, a propuesta del Consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de la consejera de la Presidencia, del consejero de Educación, de la consejera de Salud, del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de la consejera de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: 8.4 Avaluació de la intervenció socioeducativa amb infants en risc social.
Español: 8.4 Evaluación de la intervención socioeducativa con niños en riesgo social.
Català: Correspon al degà, la presidència de la Junta General i de la Junta de Govern i confirma amb la seva signatura tota la documentació oficial i administrativa que li lliurin i ordena els pagaments del Col·legi, llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions.
Español: Corresponde al decano, la presidencia de la Junta General y de la Junta de Gobierno y confirma con su firma toda la documentación oficial y administrativa que le entreguen y ordena los pagos del Colegio, salvo los casos en que haya delegado estas funciones.
Català: a) Criteris avaluables automàticament:
Español: a) Criterios evaluables automáticamente:
Català: Les arts aplicades i el vidre.
Español: Las artes aplicadas y el vidrio.
Català: Requisits de l'explotació
Español: Requisitos de la explotación
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, per la qual professorat col·laborador permanent accedeix directament a la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, por la que profesorado colaborador permanente accede directament a la categoría de profesorado agregado.
Català: a) Les terres que s'hagin retirat de la producció acollint-se a mesures agroambientals i que no tinguin cap ús agrari ni s'utilitzin amb finalitat lucrativa diferent de les admeses per a les altres terres retirades de la producció segons el Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, que estableix l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i modifica i deroga determinats reglaments, o;
Español: a) Las tierras que se hayan retirado de la producción acogiéndose a medidas agroambientales y que no tengan ningún uso agrario ni se utilicen con finalidad lucrativa diferente de las admitidas para las otras tierras retiradas de la producción según el Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, que establece la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y modifica y deroga determinados reglamentos, o;
Català: Els patis mancomunats s'han de regir, pel que fa a la forma i dimensions, pel que es disposa per als patis interiors i els mixtos.
Español: Los patios mancomunados deben regirse, en lo que concierne a la forma y dimensiones, por lo que se dispone para los patios interiores y los mixtos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, per la qual es nomena el senyor Alfred Rodrigo i Díaz cap del Servei de Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, por la que se nombra al señor Alfred Rodrigo i Díaz jefe del Servicio de Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquest Conveni té per objecte la creació del Consorci per a la gestió de les infraestructures de telecomunicacions de la Generalitat i dels municipis membres del Consorci Localret, així com la promoció de la implantació d'una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya.
Español: Este Convenio tiene por objeto la creación del Consorcio para la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones de la Generalidad y de los municipios miembros del Consorcio Localret, así como la promoción de la implantación de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña.
Català: En el cas que després d'aplicar el que estableix l'apartat 6.2 el GAL encara disposi de dotació pressupostària però sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut de manera proporcional a la dotació pressupostària restant.
Español: En el caso que después de aplicar lo establecido en el apartado 6.2 el GAL aún disponga de dotación presupuestaria pero sea inferior a la ayuda prevista en el expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: El 7 de juliol de 2015, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, va comunicar a l'òrgan substantiu que el Projecte de referència s'havia de sotmetre a avaluació ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei esmentada, i va sol·licitar algunes dades complementàries del Projecte.
Español: El 7 de julio de 2015, la Subdirección General de Evaluación Ambiental, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, comunicó al órgano sustantivo que el Proyecto de referencia se debía someter a evaluación ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la citada Ley, y solicitó algunos datos complementarios del Proyecto.
Català: Així mateix, Barcelona Activa aporta un equip tècnic que realitza la coordinació de la selecció, gestió i avaluació del projecte.
Español: Asimismo, Barcelona Activa aporta un equipo técnico que realiza la coordinación de la selección, gestión y evaluación del proyecto.
Català: 2.1 Identifica la documentació que acompanya al producte, equips i materials.
Español: 2.1 Identifica la documentación que acompaña al producto, equipos y materiales.
Català: d) Els que formin part de les programacions estables d'ajuntaments i ens públics que en depenen.
Español: c) Los que formen parte de las programaciones estables de ayuntamientos y entidades públicas dependientes de estos.
Català: e) Es reconeix el dret de reunió del comitè d'empresa i dels delegats de personal a càrrec de les hores sindicals.
Español: e) Se reconoce el derecho de reunión del comité de empresa y delegados de personal con cargo a las horas sindicales.
Català: Lot VI: fins a un màxim de 650.000 pessetes (3.906,58 euros).
Español: Lote VI: hasta un máximo de 650.000 pesetas (3.906,58 euros).
Català: b) Especialitats i llocs específics amb perfil professional
Español: b) Especialidades y puestos específicos con perfil profesional
Català: La impossibilitat d'establir la correspondència entre les comptabilitats material i financera.
Español: La imposibilidad de establecer la correspondencia entre las contabilidades material y financiera.
Català: Així mateix comprovaran que el personal faci un us correcte de l'aplicació dels mitjans de protecció individual.
Español: Asimismo comprobarán que el personal haga un uso correcto de la aplicación de los medios de protección individual.
Català: Aquesta és la manera d'assegurar que els CET es generen i validen a partir de les mateixes dades.
Español: Este es el modo de asegurar que los CET se generan y validan a partir de los mismos datos.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudecanyes, al terme municipal de Riudecanyes (Baix Camp) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Riudecanyes, en el término municipal de Riudecanyes (Baix Camp)y autorizar el vertido a efecto de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: El salari de nivell B és el salari mínim de Conveni per a cadascun dels grups professionals (SMG) per aquells treballadors, afectats per l'àmbit d'aplicació del Conveni, que hagin assolit la plena integració al grup professional al qual són adscrits.
Español: El salario de Nivel B es el salario mínimo de convenio para cada uno de los grupos profesionales (SMG) para aquéllos trabajadores, afectados por el ámbito de aplicación del convenio, que hayan alcanzado la plena integración en el grupo profesional al que están adscritos.
Català: Infraccions constitutives de delicte o falta
Español: Infracciones constitutivas de delito o falta
Català: 3) En el supòsit que continuï l'empat té preferència el funcionari/ària que tingui fills/filles escolaritzats menors de 18 anys, en períodes de vacances escolars.
Español: 3) En el supuesto de que continúe el empate tiene preferencia el funcionario/a que tenga hijos/hijas escolarizados menores de 18 años, en periodos de vacaciones escolares.
Català: 54.1.2 Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi.
Español: 54.1.2 Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: És l'empleat més gran de 22 anys encarregat de realitzar les vendes, amb coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals té confiat, de manera que pugui orientar el públic en les seves compres.
Español: Es el empleado mayor de 22 años encargado de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado, en forma que pueda orientar al público en sus compras.
Català: 8.1 Les persones participants seleccionades per passar a la fase de capacitació que no pertanyin al cos de mossos d'esquadra hauran de lliurar a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de persones aprovades, els documents següents:
Español: 8.1 Las personas participantes seleccionadas para pasar a la fase de capacitación que no pertenezcan al cuerpo de mozos de escuadra tendrán que entregar a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de 20 días naturales, contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la lista de personas aprobadas, los documentos siguientes:
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Todos amamos a Gloria Cole.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico titulado Todos amamos a Gloria Cole.
Català: El 2015, l'Ajuntament de Barcelona va aportar 200.000 euros com a primer pagament del compromís adquirit, per assegurar la continuïtat del Institut UNU-GCM i garantir l'execució de les seves activitats majoritàriament al 2016.
Español: En 2015, el Ayuntamiento de Barcelona aportó 200.000 euros como primer pago del compromiso adquirido, para asegurar la continuidad del Instituto UNU-GCM y garantizar la ejecución de sus actividades, mayoritariamente en el 2016.
Català: Seguretat i salut en el treball: prevenció
Español: Seguridad y salud en el trabajo:
Català: Mentre que la Comissió Mixta, prevista a la disposició addicional setena de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, no proposi el règim d'intervenció ambiental de les instal·lacions previstes en el Decret 148/2001, de 29 de maig, aquest serà el següent:
Español: Mientras que la Comisión Mixta, prevista en la disposición adicional séptima de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, no proponga el régimen de intervención ambiental de las instalaciones previstas en el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, este será el siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació de diversos serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de varios servicios.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/22/2011, de 3 de febrer, s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Español: Mediante la Orden AAR/22/2011, de 3 de febrero, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Català: 1.5 Realitza un pla d'intervenció per a la millora d'habilitats comunicatives.
Español: 1.5 Realiza un plan de intervención para la mejora de las habilidades comunicativas.
Català: els resultats provisionals de la convocatòria de la qual es tracti, per
Español: hagan públicos los resultados provisionales de la convocatoria de la
Català: Complimentat el punt segon de l'art. 22 del conveni col·lectiu, s'acorda aplicar des de primers de juliol de 2000 el nou concepte salarial "transports", que queda integrat com a art. 20 bis del conveni, en la quantia de tres mil pessetes mensuals, per a tot el personal contractat per temps indefinit, i per al personal discontinu i eventual, sempre que en tots dos casos assoleixin tres anys d'antiguitat en l'empresa.
Español: Cumplimentando el punto segundo del art. 22 del convenio colectivo, se acuerda aplicar desde el día 1º de julio del 2000, el nuevo concepto salarial "transportes", que ha quedado integrado como art. 20 bis del convenio, en la cuantía de tres mil pesetas mensuales, para todo el personal contratado por tiempo indefinido, y para el personal discontinuo y eventual, siempre que en ambos casos alcancen tres años de antigüedad en la empresa.
Català: b) Aprovar la memòria anual d'activitats del Consell Català de Formació Professional.
Español: b) Aprobar la memoria anual de actividades del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: La finalitat de l'ordenació d'aquests sòls és la seva protecció, per tal d'assegurar-ne l'ús preferentment de conreu i estabulació que tenen a l'actualitat.
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es su protección, con el fin de asegurar el uso preferentemente de cultivo y estabulación que tienen en la actualidad.
Català: Ser personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya de la categoria D1 guarda de reserva de fauna en la data d'entrada en vigor de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (13.5.2007) de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Ser personal laboral fijo de la Generalitat de Catalunya de la categoría D1 guarda de reserva de fauna en la fecha de entrada en vigor del Estatuto básico del empleado público (13.5.2007) de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto básico del empleado público.
Català: 5.6 El CSS, com a òrgan de participació, paritari i col·legiat, per a la consulta regular i periòdica sobre salut i seguretat, serà informat en totes les qüestions relacionades amb la política de prevenció de l'empresa i específicament en les següents qüestions:
Español: 5.6 El CSS, como órgano de participación, paritario y colegiado, para la consulta regular y periódica sobre salud y seguridad, será informado en todas las cuestiones relacionadas con la política de prevención de la empresa y específicamente en las siguientes cuestiones:
Català: Fèrula de descàrrega (placa de descans): import màxim de 8.000 pessetes.
Español: Férula de descarga (placa de descanso): importe máximo de 8.000 pesetas.
Català: Reduccions de jornada, sense retribució
Español: Reducciones de jornada, sin retribución
Català: Per sobre de la lletra V figuren tres semicercles que representen les antenes parabòliques que hi ha col·locades al sostre de les instal·lacions de la televisió que, amb diferents tonalitats de color taronja, volen transmetre energia, vitalitat, força i poder.
Español: Por encima de la letra V figuran tres semicírculos que representan las antenas parabólicas que hay colocadas en el techo de las instalaciones de la televisión que, con diferentes tonalidades de color naranja, quieren transmitir energía, vitalidad, fuerza y poder.
Català: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants dels residus i l'ecotoxicitat del lixiviat han d'ésser insignificants i no han de comportar cap risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies.»
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes de los residuos y la ecotoxicidad del lixiviado deben ser insignificantes y no deben comportar ningún riesgo para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas.»
Català: .1 Els expedients iniciats abans de la vigència d'aquest Reglament es tramitaran i resoldran d'acord amb el Decret 33/1993, de 9 de febrer.
Español: .1 Los expedientes iniciados antes de la vigencia de este Reglamento se tramitarán y resolverán de acuerdo con el Decreto 33/1993, de 9 de febrero.
Català: e) Facultat de mantenir totes les reunions que es considerin adients amb
Español: e) Facultad de mantener todas las reuniones que se consideren apropiadas
Català: de sotmetre a la Comissió Paritària del Conveni, perquè
Español: se someterán a la Comisión paritaria del Convenio, para que
Català: L'obligació d'obtenir prèviament la llicència en els supòsits indicats afecta així mateix els sectors o activitats subjectes també a altres competències.
Español: La obligación de obtener previamente la licencia en los supuestos indicados afecta asimismo a los sectores o actividades sujetas también a otras competencias.
Català: Les assignacions de pagament únic
Español: De las asignaciones de pago único
Català: 28.3 El nomenament per exercir les funcions corresponents als òrgans de coordinació es fa, com a màxim, fins a la fi del mandat del director.
Español: 28.3 El nombramiento para ejercer las funciones correspondientes a los órganos de coordinación se hace, como máximo, hasta el final del mandato del director.
Català: Alternatives de solució i criteris
Español: Alternativas de solución y criterios de
Català: 8.6 Una vegada finalitzades les edicions del 080 Barcelona Fashion, i a petició del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones han de participar a la reunió d'avaluació que es pugui organitzar i han de presentar els informes sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes, vendes realitzades i avaluació global de l'esdeveniment).
Español: 8.6 Una vez finalizadas las ediciones de la 080 Barcelona Fashion, y a petición del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas tienen que participar a la reunión de evaluación que se pueda organizar y tienen que presentar los informes sobre el rendimiento obtenido por su participación en este acontecimiento (contactos realizados, clientes, pedidos, ventas realizadas y evaluación global del acontecimiento).
Català: L'adhesió a una o les dues modalitats de la XOM tindrà efectes des de l'endemà de la signatura d'aquest document.
Español: La adhesión a una o a las dos modalidades de la XOM tendrá efectos desde el día siguiente de la firma de este documento.