BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qual cosa es publica en compliment del que determina l' article 63 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo cual se publica en cumplimiento del que determina el artículo 63 del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Es fa públic als efectes del que preveu l'article 63.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se hace público a los efectos de lo previsto en el artículo 63.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Oficial de segona: és l'oficial amb una producció mínima manual de 10.000 pulsacions per hora.
Español: Oficial de segunda: es el oficial con una producción mínima manual de 10.000 pulsaciones por hora.
Català: L'alçada reguladora màxima dels edificis serà de 8 m fins a la cornisa de la coberta, corresponent a la planta baixa i un pis.
Español: La altura reguladora máxima de los edificios será de 8 m hasta la cornisa de la cubierta, correspondiendo a la planta baja y un piso.
Català: 22.1 Cada mesa electoral estarà formada per un president/presidenta i dues persones vocals, que tinguin el seu domicili a la localitat on s'estableixi el col·legi electoral i que no siguin candidats/candidates.
Español: 22.1 Cada mesa electoral estará formada por un presidente/presidenta y dos personas vocales, que tengan su domicilio en la localidad donde se establezca al colegio electoral y que no sean candidatos/candidatas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de març de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2/2002).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de marzo de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2/2002).
Català: Les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la zona 1c estan determinades a l'article 297, títol V, de les Normes subsidiàries del Pla general.
Español: Las condiciones de edificación, parcelación y uso de la zona 1c están determinadas en el artículo 297, título V, de las Normas subsidiarias del Plan general.
Català: Ressenya: Elaboració de taules estadístiques de la participació i resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona, així com l'elaboració de sèries dels resultats electorals, a partir del tractament estadístic de la informació subministrada pels organismes competents en l'àmbit electoral.
Español: Reseña: Elaboración de tablas estadísticas de la participación y resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona, así como la elaboración de series de los resultados electorales, a partir del tratamiento estadístico de la información suministrada por los organismos competentes en el ámbito electoral.
Català: e) Declaració responsable del representant legal de l'entitat manifestant, si és el cas, que l'entitat dóna compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) Declaración responsable de la representación legal de la entidad manifestante, si procede, que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o a las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: La superfície actual del dipòsit és de 39,85 ha, superfície que es mantindrà fins a aconseguir la seva màxima capacitat d'emmagatzematge.
Español: La superficie actual del depósito es de 39,85 ha, superficie que se mantendrá hasta conseguir su máxima capacidad de almacenaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre ampliación de un plazo.
Català: Els imports que s'hi indiquen es veuran incrementats amb l'IPC real en els termes que consten en la pròpia relació annexa.
Español: Los importes que se indican se incrementarán con el IPC real en los términos que constan en la propia relación anexa.
Català: Vistes les lleis 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, i 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres;
Español: Vistas las leyes 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, y 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres;
Català: 2.1) Es valora la proposta d'accions i de mecanismes que facilitin millor el procés d'adaptació de l'infant o l'adolescent que conté el protocol d'ingrés i acollida (fins a 2 punts).
Español: 2.1) Se valora la propuesta de acciones y de mecanismos que faciliten mejor el proceso de adaptación del niño o el adolescente que contiene el protocolo de ingreso y acogida (hasta 2 puntos).
Català: Per atendre la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, s'aplicaran els criteris següents:
Español: Para atender la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Es podran fer amb material massís fins una cota màxima de vuitanta centímetres (0,60 m) per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust, calat.
Español: Se podrán hacer con material macizo hasta una cota máxima de ochenta centímetros (0,60 m) por encima de la cera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto, calado.
Català: gestió comercial i màrqueting, amb 1 grup amb capacitat per a 30
Español: comercial y márketing, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos
Català: reconegudes condicions que, examinades en conjunt i globalment, fossin
Español: tuvieran reconocidas condiciones que, examinadas en su conjunto y globalmente,
Català: L'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per al 2008 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001) té com a finalitat regular el règim de concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors per a la millora de la qualitat de l'ocupació i la igualtat d'oportunitats en el treball que es desenvolupin en el marc del Programa operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2007-2013 i la concessió de subvencions del SOC per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal en el marc del mateix Programa operatiu.
Español: La Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001) tiene como finalidad regular el régimen de concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores para la mejora de la calidad del empleo y la igualdad de oportunidades en el trabajo que se desarrollen en el marco del Programa operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2007-2013 y la concesión de subvenciones del SOC para la realización de proyectos de empleo y de desarrollo local complementarios en el Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal en el marco del mismo Programa operativo.
Català: b) Coordinar el seguiment dels joves tutelats i extutelats que estan en els pisos assistits.
Español: b) Coordinar el seguimiento de los jóvenes tutelados y extutelados que están en los pisos asistidos.
Català: Aportacions de les entitats consorciades
Español: Aportaciones de las entidades consorciadas
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte bàsic modificat núm. 2 de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto básico modificado núm. 2 de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Ter y del Llobregat.
Català: S'han de respectar les situacions més avantatjoses als empleats que les tinguin adquirides.
Español: Se respetarán las situaciones más ventajosas a aquellos empleados que las tuvieran adquiridas.
Català: Cal comunicar la decisió al director o la directora dels serveis territorials corresponents.
Español: Hay que comunicar la decisión al director/a de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Finalitat: Actuacions vinculades a la recerca, conservació i difusió del Patrimoni Etnològic de Catalunya.
Español: Finalidad: Actuaciones vinculadas a la investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Tornabous (Urgell).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Tornabous (Urgell).
Català: Hi ha un informe p d'un professional especialitzat, d'abús sexual amb penetració, o intent de penetració o situació compatible amb abús sexual.
Español: Hay un informe por parte de un profesional especializado, de abuso sexual con penetración, o intento de penetración o situación compatible con abuso sexual.
Català: Poden sol·licitar l'excedència voluntària els treballadors que fa almenys 2 anys que són al servei de l'empresa, si després no es dediquen a un altre treball, ni per compte propi ni d'altri, en una empresa o en activitats del mateix sector econòmic.
Español: Podrán solicitar la excedencia voluntaria todos los trabajadores que lleven al menos dos años al servicio de la Empresa, siempre que no se vayan a dedicar a otro trabajo, ni por cuenta propia ni ajena, en empresa o actividades del mismo sector económico.
Català: Projecte: Nous ciutadans i rius: recursos i aliances
Español: Proyecto: Nuevos ciutadanos y ríos: recursos y alianzas
Català: Un cop presentada la proposta, el Comitè (en el termini màxim de 7 dies) serà escoltat amb caràcter previ a la implantació perquè puguin presentar propostes que hauran de ser estudiades per la direcció.
Español: Una vez presentada la propuesta, el Comité (en el plazo máximo de 7 días) será oído con carácter previo a la implantación pudiendo presentar propuestas que deberán ser estudiadas por la Dirección.
Català: Córrer al màxim de les possibilitats en una distància de 50 metres.
Español: Correr al máximo de las posibilidades en una distancia de 50 metros.
Català: La intensitat de l'ajut s'estableix de la següent forma:
Español: La intensidad de la ayuda se establece de la siguiente forma:
Català: El pagament de la segona fracció de l'import de les beques atorgades es tramita prèvia certificació de l'aprofitament de la beca per part del cap del Servei de Restauració de Béns Mobles.
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramita previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte del Jefe del Servicio de Restauración de Bienes Muebles.
Català: En tot allò que no preveu expressament aquesta Resolució és aplicable el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta Resolución es de aplicación el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: Així mateix, es declara que el Sr. Miguel Campderrós Pola i la Sra. Natalia Pola Lafuente eren propietaris, a parts iguals, del referit habitatge amb anterioritat a la seva defunció.
Español: Asimismo se declara que D. Miguel Campderrós Pola y da. Natalia Pola Lafuente, eran propietarios, por mitad, de la referida vivienda con anterioridad a su fallecimiento.
Català: 32.2.3 La presentació del projecte formatiu, descrit a l'apartat c) de l'article anterior, només serà obligatori en el cas de centres i especialitats no autoritzats pel Departament d'Educació pel curs 2009-2010.
Español: 32.2.3 La presentación del proyecto formativo, descrito en el apartado c) del artículo anterior, solo será obligatorio en el caso de centros y especialidades no autorizados por el Departamento de Educación para el curso 2009-2010.
Català: f) Col·laborar amb els professors de l'Institut en el seguiment dels alumnes durant l'estada a l'empresa i en la valoració dels aprenentatges assolits.
Español: f) Colaborar con los profesores del Instituto en el seguimiento de los alumnos durante su estancia en la empresa y en la evaluación del aprendizaje logrado.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 20 de desembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 20 de diciembre de 2011, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad;
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut per a la prestació de serveis de suport al diagnòstic en salut mental i addiccions dels professionals dels cossos operatius
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parque de Salud para la prestación de servicios de apoyo al diagnóstico en salud mental y adicciones de los profesionales de los cuerpos operativos
Català: 35.2 Aquest contracte es concerta amb caràcter general per una sola obra, amb independència de la seva durada, i acabarà quan finalitzin els treballs de l'ofici i categoria del treballador a la citada obra.
Español: 35.2 Este contrato se concierta con carácter general para una sola obra, con independencia de su duración, y finalizará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del Projecte i l'àmbit dels receptors, sense habitatges i els seus accessos (sòl industrialitzat), s'estima com a moderat atesa la distància entre les fonts i els possibles receptors de la immissió.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del Proyecto y el ámbito de los receptores, sin viviendas y sus accesos (suelo industrializado), se estima como moderado atendiendo a la distancia entre las fuentes y los posibles receptores de la inmisión.
Català: Unitat de detecció d'alumnat amb necessitats educatives específiques
Español: Unidad de detección de alumnado con necesidades educativas específicas
Català: --3 Per cursos de formació i perfeccionament que tinguin relació directa amb l'Administració local, fins a 4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: --3 Por cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación directa con la Administración local, hasta 4 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Finalitat: programació RAC105.
Español: Finalidad: programación RAC105.
Català: D'una part, el senyor Eduard Vila Marhuenda, en qualitat de director de l'Agència Tributària de Catalunya, NIF Q0801480E d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) i h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2.b) i, i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De una parte, el Sr. Eduard Vila Marhuenda, en calidad de director de la Agencia Tributaria de Cataluña, NIF Q0801480E, de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) y h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b) y, y) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 8.5 Els ajuts es podran atorgar totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució que s'estableixen en l'apartat 4 d'aquest annex i els establerts per a cada línia d'ajut en l'annex 2, i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.5 Las ayudas se podrán otorgar totalmente o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 4 de este anexo y los establecidos para cada línea de ayuda en el anexo 2, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació primària amb 6 unitats i capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación primaria, con 6 unidades y capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: Són els que tenen al seu càrrec el treball directe de fabricació dels productes de l'empresa, en les seves varietats i especialitats.
Español: Son lo que tienen a su cargo el trabajo directo de fabricación de los productos de la empresa, en sus diversas variedades y especialidades.
Català: Registre del Departament d'Interior, carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, calle de la Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: Els centres educatius, a sol·licitud del Departament, i als efectes de l'elaboració i el manteniment del mapa escolar, han de comunicar les dades que no constin al Departament d'Educació.
Español: Los centros educativos, a solicitud del Departamento, deben comunicar los datos que no consten en el Departamento de Educación.
Català: Aquesta quantitat es transferirà en dues parts iguals, una primera a la signatura de l'addenda, i l'altra en finalitzar l'exercici i d'acord amb els serveis oferts pel Consell Comarcal des de l'Oficina Jove Figueres-Alt Empordà i les activitats acreditades d'acord amb el que estableix l'addenda.
Español: Esta cantidad se transferirá en dos partes iguales, una primera a la firma de la addenda, y la otra al finalizar el ejercicio y de acuerdo con los servicios ofrecidos por el Consell Comarcal des de la Oficina Joven Figueres-Alt Empordà y las actividades acreditadas de acuerdo con lo que establece la addenda.
Català: No es permetrà incrementar l'alçada de les tanques opaques amb instal·lacions tipus frontons o semblants.
Español: No se permitirá incrementar la altura de las vallas opacas con instalaciones tipo frontones o similares.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes, segons la clàusula 11a del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, según la cláusula 11a del Pliego de Clásulas Administrativas Particulares.
Català: 1.1 Interpreta la documentació gràfica i tècnica, relacionant-la amb els treballs de col·locació de pedra natural.
Español: 1.1 Interpreta la documentación gráfica y técnica, relacionándola con los trabajos de colocación de piedra natural.
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria oral de quatre generacions d'artesans i comerciants de la Fira de Santa Llúcia de Barcelona: organització familiar, treball i relacions.
Español: Finalidad: recuperación de la memoria oral de cuatro generaciones de artesanos y comerciantes de la Feria de Santa Lucía de Barcelona: organización familiar, trabajo y relaciones.
Català: En compliment de l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes (DOGC núm. 5374, de 7.5.2009), se sotmet a informació pública la versió preliminar del Programa operatiu de Catalunya del Fons europeu de desenvolupament regional per al període de programació 2014-2020 i l'Informe de sostenibilitat ambiental corresponent, durant un termini de 45 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimento del artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes i programes (DOGC núm. 5374, de 7.5.2009), se somete a información pública la versión preliminar del Programa operativo de Catalunya del Fondo europeo de desarrollo regional para el periodo de programación 2014-2020 y el Informe de sostenibilidad ambiental, por un plazo de 45 días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i es poden presentar a qualsevol de les oficines del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o en qualsevol dels llocs establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben dirigir al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se pueden presentar en cualquiera de las oficinas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 14.1 Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 han de justificar l'aplicació efectiva del projecte i acreditar-la com a màxim el 30 d'octubre de 2011 mitjançant els models normalitzats.
Español: 14.1 Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como máximo el 30 de octubre de 2011 mediante los modelos normalizados.
Català: Podran delegar en ells tots els poders excepte aquells no permesos per la Llei, totalment o parcialment i permanentment o per un termini limitat de temps.
Español: Podrán delegar en ellos todos los poderes excepto aquellos no permitidos por la Ley, totalmente o parcialmente y permanentemente o por un plazo limitado de tiempo.
Català: Consta dels quatre exercicis següents:
Español: Consta de los cuatro ejercicios siguientes:
Català: S'obrirà un període de recepció de currículums.
Español: Se abrirá un periodo de recepción de currículums.