BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La solvència tècnica o professional de l'empresari serà justificada d'acord amb el que s'estableix a la clàusula sisena i a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará de acuerdo con lo establecido en la cláusula sexta i en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els treballadors que passin a la situació de jubilació, sigui quina sigui la data en què tingui lloc, han de percebre tots els complements per gratificacions extraordinàries corresponents a l'any en què es jubilin.
Español: Los trabajadores que pasen a la situación de jubilación, cualquiera que sea la fecha en que tenga lugar, percibirán los complementos por gratificaciones extraordinarias en su totalidad correspondientes al año en que se jubilen.
Català: Posicions Maragall 1 i Maragall 2: es requereixen dues noves posicions de línia a la subestació de Trinitat per a connectar les subestacions de Trinitat i Maragall mitjançant un doble circuit de cable aïllat en 220 kV.
Español: Posiciones Maragall 1 y Maragall 2: se requieren dos nuevas posiciones de línea en la subestación de Trinitat para conectar las subestaciones de Trinitat y Maragall mediante un doble circuito de cable aislado en 220 kV.
Català: perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni
Español: perfeccionamiento docente, no comporta una relación laboral de ninguna
Català: sota els procediments normalitzats de treball i les normes de seguretat i salut
Español: bajo procedimientos normalizados de trabajo y normas de seguridad y salud
Català: d) Totes les instal·lacions i edificis o estructures auxiliars existents dins la "zona extractiva" i dins la "zona del dipòsit" hauran de desmantellar-se i retirar-se de l'àrea, duent a terme la restauració de les àrees per elles ocupades seguint allò especificat per a la resta de l'àrea.
Español: d) Todas las instalaciones y edificios o estructuras auxiliares existentes dentro la "zona extractiva" y dentro la "zona del depósito" tendrán que desmantelarse y retirarse del área, llevando a cabo la restauración de las áreas por ellas ocupadas siguiendo aquello especificado para el resto del área.
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant l'Alcaldia amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o l'assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria se presentará ante la Alcaldía con una antelación mínima de 48 horas, acompañado del orden del día a tratar en la reunión o asamblea.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica i signatura.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica y firma.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2011, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Perafita.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2011, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Perafita.
Català: 1.9 Pla de vigilància de la contaminació atmosfèrica al voltant de l'activitat.
Español: 1.9 Plan de vigilancia de la contaminación atmosférica en torno a la actividad.
Català: Altres agrupacions de regants incloses a la classificació pressupostària Altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius.
Español: Otras agrupaciones de regantes incluidas en la clasificación presupuestaria Otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos.
Català: Coneixements en l'àmbit dels serveis socials i benestar social.
Español: Conocimientos en el ámbito de los servicios sociales y bienestar social.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix l'eix de l'antic camí de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue el eje del antiguo camino de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Corresponen a les federacions, a més de les que llurs estatuts els atribueixen, les funcions següents:
Español: Corresponden a las federaciones, además de las que sus estatutos les atribuyen, las siguientes funciones:
Català: L'adjudicació dels préstecs i la seva quantia s'han d'efectuar, per aconseguir una justícia distributiva més gran, atenent el major nombre de peticions i procurant que en tot moment hi hagi el fons necessari per atendre els casos de necessitat urgent, d'acord amb les normes següents:
Español: La adjudicación de los préstamos y su cuantía se realizará, en aras de una mayor justicia distributiva, atendiendo el mayor número de peticiones y procurando que en todo momento exista el fondo necesario para atender los casos de necesidad urgente, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Presentació de la comunicació d'obertura prèvia o represa d'activitats
Español: Presentación de la comunicación de apertura previa o reanudación de actividades
Català: 9.2 Als membres del tribunal els és d'aplicació i han d'actuar d'acord amb el que sobre els òrgans col·legiats disposen els articles 13 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 9.2 A los miembros del tribunal les es de aplicación y han de actuar de acuerdo con lo que sobre los órganos colegiados disponen los artículos 13 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña y los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: g) Supervisar, en coordinació amb l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller, les actuacions de difusió externa del Departament pels diferents mitjans, telemàtics o presencials, disponibles.
Español: g) Supervisar, en coordinación con la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero, las actuaciones de difusión externa del Departamento por los diferentes medios, telemáticos o presenciales, disponibles.
Català: La informació sobre la votació per mitjans electrònics quedarà dipositada en un arxiu electrònic denominat “urna electrònica”, que ha d'estar situat en un centre de dades degudament protegit i custodiat, sota la responsabilitat de la mesa electoral.
Español: La información sobre la votación por medios electrónicos quedará depositada en un archivo electrónico denominado "urna electrónica", que tiene que estar situado en un centro de datos debidamente protegido y custodiado, bajo la responsabilidad de la mesa electoral.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, per la qual es modifica la Resolució de 19 de juny de 2000, que determina els imports màxims destinats a subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, por la que se modifica la Resolución de 19 de junio de 2000, que determina los importes máximos destinados a subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'article 1.d) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites que prevé la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.d) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, i de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: 5.1 La resolució de concessió d'aquests ajuts es notificarà a les persones interessades en el termini de deu 10 naturals des de la data de la seva adopció i, posteriorment, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 La resolución de concesión de estas ayudas se notificará a las personas interesadas en el plazo de 10 días naturales desde la fecha de su adopción y, posteriormente, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya de la Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona - 22a Edició.
Español: Finalidad: la organización de la Muestra Internacional de Films de Mujeres de Barcelona – 22.ª edición.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès publicat al DOGC núm. 5673, de 19.7.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès publicado en el DOGC núm. 5673, de 19.7.2010.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat actual acústic, generat en les fases de clausura per les operacions de restauració finals per aportació de terres i moviment de maquinària.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado actual acústico, generado en las fases de clausura por las operaciones de restauración finales por aportación de tierras y movimiento de maquinaria.
Català: Camins veïnals.
Español: Caminos vecinales.
Català: Cada treballador té un dia de permís retribuït de lliure disposició cada any.
Español: Cada trabajador tendrá un día de permiso retribuido de libre disposición durante cada año.
Català: 15.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 El/la beneficiario/a debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención dentro del plazo que, a este efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: En el supòsit que la documentació justificativa que s'indica a la base 12 es presenti juntament amb la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de la subvenció, s'abonarà el 100% de l'ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció.
Español: En el supuesto de que la documentación justificativa que se indica en la base 12 se presente junto con la documentación que debe acompañar a la solicitud de la subvención, se abonará el 100% de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención.
Català: L'empresa ha de reclamar la presència de 2 membres del Comitè d'Empresa en el moment de lliurar al treballador la sanció imposada.
Español: La empresa recabará la presencia de 2 miembros del Comité de Empresa en el momento de hacer entrega al trabajador de la sanción impuesta.
Català: Les quotes totals de sacrifici, pels controls en els escorxadors, amb relació a cada animal sacrificat són les següents:
Español: Las cuotas totales de sacrificio, por los controles en los mataderos, con relación a cada animal sacrificado son las siguientes:
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (aeronavegació, aeromotors i navegació i circulació aèria).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (aeronavegación, aereomotores y navegación, y circulación aérea).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de substitució de façanes i terrats de la residència i centre de dia per a gent gran “Conca de Barberà”, a Montblanc
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de substitución de fachadas y terrados de la residencia y centro de día para personas mayores “Conca de Barberà”, en Montblanc
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, a través de la extranetde las administraciones catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio del que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1126/2012, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pinós i de Cardona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1126/2012, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pinós y de Cardona.
Català: Serà obligatòria la construcció d'aparcament interior preveient una plaça d'aparcament per cada 100 m2. d'edificació.
Español: Será obligatoria la construcción de aparcamiento interior con la previsión de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de edificación.
Català: Extracció del producte; formes d'extracció en funció del tipus de màquina i producte; requeriments i mètodes d'extracció.
Español: Extracción de producto; formas de extracción en función del tipo de máquina y producto; requerimientos y métodos de extracción.
Català: c) Pressupost previst desglossat i cofinançament de l'actuació, amb detall del finançament sol·licitat.
Español: c) Presupuesto previsto desglosado y cofinanciación de la actuación, con detalle de la financiación solicitado.
Català: Ampliació d'una nau industrial existent al polígon 70, parcel·la 31, que promou Promociones Sort del Pi, SL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de una nave industrial existente en el polígono 70, parcela 31, que promueve Promociones Sort del Pi, SL, en el término municipal de La Sénia.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005 i aprovar-ne les bases, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució (codi Z07).
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2002-2005 y aprobar sus bases, que figuran en el anexo de esta Resolución (código Z07).
Català: Les persones avaluadores determinen de quines unitats de competència cal fer-ne l'avaluació d'evidències directes.
Español: Las personas evaluadoras determinan de qué unidades de competencia debe hacer la evaluación de evidencias directas.
Català: Torn de trasllat i de reincorporació d'excedències
Español: Turno de traslado y de reincorporación de excedencias
Català: La cessió i l'execució dels sistemes generals integrats o relacionats amb el sector, segons es desprèn dels plànols d'ordenació i del que es diu en les condicions d'ordenació anteriors, es portarà a terme d'acord amb allò que disposen els articles 84.1 i 89 del Reglament de la Llei 3/1984.
Español: La cesión y la ejecución de los sistemas generales integrados o relacionados con el sector, según se desprende de los planos de ordenación y del que se dice en las condiciones de ordenación anteriores, se llevará a cabo de acuerdo con aquello que disponen los artículos 84.1 y 89 del Reglamento de la Ley 3/1984.
Català: S'estableix un període de prova de quinze dies.
Español: Se establece un período de prueba de quince días.
Català: La Direcció de Serveis està tramitant el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección de Servicios está tramitando el Proyecto de orden de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones interessades que transcorregut aquest termini no esmenin les errades esmentades, es considerarà que desisteixen de la seva petició, la qual s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: Las personas interesadas que transcurrido este plazo no corrijan los errores mencionadas, se considerará que desisten de su petición, archivándose sin más trámite.
Català: Podent incloure's salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors a l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: Pudiendo incluirse salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores al ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica aèria de 22 kV de Pont de Bar a Lles de Cerdanya, promogut per PEUSA, productora elèctrica urgelense SA, situat entre els termes municipals del Pont de Bar i Lles de Cerdanya.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica aérea de 22 kV de El Pont de Bar a Lles de Cerdanya, promovido por PEUSA, productora eléctrica urgelense SA, situado entre los términos municipales de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya.
Català: ANUNCI sobre aprovació del text de les bases de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per al desenvolupament d'activitats i serveis a la ciutat, per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del texto de las bases del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat para la solicitud y concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades y servicios en la ciudad, para el año 2015.
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Agricultura Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En el decurso de este plazo, a contar desde la última de la publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció dels drets
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de
Català: En el cas d'una programació referida als cicles formatius de formació professional LOE, ha d'incloure el desenvolupament d'un esquema d'un mínim de 6 activitats d'ensenyament-aprenentatge d'una o diverses Unitats Formatives (UF) del mòdul professional seleccionat per fer la programació.
Español: En el caso de una programación referida a los ciclos formativos de formación profesional LOE, tiene que incluir el desarrollo de un esquema de un mínimo de 6 actividades de enseñanza-aprendizaje de una o varias Unidades Formativas (UF) del módulo profesional seleccionado para hacer la programación.
Català: Vista la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat, efectuada per la Resolució INT/120/2017, de 30 de gener (núm. de registre de la convocatòria 86/17; DOGC núm. 7302, de 6.2.2017);
Español: Vista la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, efectuada por la Resolución INT/120/2017, de 30 de enero (núm. de registro de la convocatoria 86/17; DOGC núm. 7302, de 6.2.2017);
Català: del sector núm.1, les Preses, seguint les determinacions que fixen les vigents Normes subsidiàries de la Vall d'en Bas i d'acord amb la proposta global formulada a l'Avanç de Pla pel conjunt del sector.
Español: del sector núm. 1, Les Preses, siguiendo las determinaciones que fijan las vigentes Normas subsidiarias de La Vall d'en Bas y de acuerdo con la propuesta global formulada en el Avance de Plan para el conjunto del sector.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Descripció: construcció de 44 habitatges i 44 places d'aparcament a la parcel·la 28-29 i urbanització complementària de l'espai públic situat entre les parcel·les 11, 13, 28-29 i 30-31 del sector Pardinyes sud - 13, a Lleida.
Español: Descripción: construcción de 44 viviendas y 44 plazas de aparcamiento en la parcela 28-29 y urbanización complementaria del espacio público situado entre las parcelas 11, 13, 28-29 y 30-31 del sector Pardinyes sur - 13, en Lleida.
Català: Circuit de Catalunya, SL ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011602, per a reg de zones verdes, en el terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental).
Español: Circuit de Catalunya, SL ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011602, para riego de zonas verdes, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental).
Català: S'accepten factures duplicades en els casos en què en una mateixa entrega hi hagin més d'un destinatari i en el cas de pèrdua de l'original.
Español: Se aceptan facturas duplicadas en los casos en que en una misma entrega haya más de un destinatario y en el caso de pérdida del original.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: llicenciatura en biologia.
Español: Titulaciones académicas convenientes: licenciatura en biología.
Català: Beneficiari: Associació de Consumidors i Usuaris en Acció de Catalunya-FACUA.
Español: Beneficiario: Asociación de Consumidores y Usuarios en Acción de Catalunya-FACUA.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 012, d'atenció ciutadana.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono 012, de atención al ciudadano.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subàlvies a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subálveas en el acuífero clasificado de La Cubeta d'Abrera.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de estas subvenciones tienen que adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de éstos.
Català: serveis de rentada, greixatge i aparcaments de la província de Barcelona
Español: servicios de lavado, engrase y aparcamientos de la provincia de Barcelona
Català: Revisió de la demarcació registral
Español: Revisión de la demarcación registral