BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assignar, amb caràcter temporal i des del dia 16 de juliol de 2010, al senyor Joan Lluís Piqué Sánchez, director d'Atenció al Ciutadà del Consorci Sanitari de Barcelona, les funcions atribuïdes per l'article 5 del Decret 220/2005, d'11 d'octubre, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut, al/a la cap de la Divisió d'Atenció al Ciutadà del Servei Català de la Salut.
Español: Asignar, con carácter temporal y desde el día 16 de julio de 2010, al señor Joan Lluís Piqué Sánchez, director de Atención al Ciudadano del Consorcio Sanitario de Barcelona, las funciones atribuidas por el artículo 5 del Decreto 220/2005, de 11 de octubre, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud, al/a la jefe/a de la División de Atención al Ciudadano del Servicio Catalán de la Salud.
Català: A la zona de seguretat els titulars de les zones afectades adoptaran les mesures següents:
Español: En la zona de seguridad los titulares de las zonas afectadas adoptarán las medidas siguientes:
Català: de 14 de maig de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte
Español: de 14 de mayo de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto
Català: Interessat: Manuel Jiménez Gómez..
Español: Interesado: Manuel Jiménez Gómez..
Català: RESOLUCIÓ PRE/2040/2006, de 14 de juny, de nomenament de la senyora Marta Angerri Feu com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del/de la Conseller/a, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2040/2006, de 14 de junio, de nombramiento de la señora Marta Angerri Feu como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del/de la Consejero/a, del Departamento de la Presidencia.
Català: No obstant això, hi ha diversos trams que presenten vegetació de ribera i helofítica que caldrà preservar.
Español: No obstante, hay varios tramos que presentan vegetación de ribera y helofítica que habrá que preservar.
Català: Construcció de pont sobre el riu Garona i adequació de l'accés a Garòs.
Español: Construcción de puente sobre el rio Garona y adecuación del acceso a Garòs.
Català: Formació professional pla anual de formació
Español: Formación profesional plan anual de formación
Català: Per mitjà de l'Acord de Govern de 14 de desembre de 1992, publicat al DOGC número 1688, de 30 de desembre de 1992, es va autoritzar el Servei Català de la Salut perquè creés l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM), amb l'objectiu d'assolir el grau d'eficàcia, eficiència, efectivitat i qualitat en la prestació dels serveis d'atenció d'emergències mèdiques.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 14 de diciembre de 1992, publicado en el DOGC número 1688, de 30 de diciembre de 1992, se autorizó al Servicio Catalán de la Salud para que creara la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA (SEM), con el objetivo de alcanzar el grado de eficacia, eficiencia, efectividad y calidad en la prestación de los servicios de atención de emergencias médicas.
Català: Criteri 12 Participació de les persones destinatàries en el projecte i claredat i estratègia a la selecció de les mateixes.
Español: Criterio 12 Participación de las personas destinatarias en el proyecto y claridad y estrategia en la selección de las mismas.
Català: -7 El peticionari trametrà a l'esmentat òrgan administratiu el certificat de final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: -7 El peticionario enviará al mismo órgano el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Definició de termes), s'entén per cartró el paper d'un gramatge superior a 250 g/m².
Español: Definición de términos), se entiende por cartón el papel de un gramaje superior a 250 g/m².
Català: L'àmbit situat a l'est de la C-63, i que es troba delimitat pel nord i a l'est els límits són els que coincideixen amb els de la propietat dels Laboratorios Hipra, SA, al sud el límit el forma el torrent de Cal Quel, a l'oest el límit el forma la carretera C-63 tindrà consideració de parcel·la única, de manera que hi hagi un únic accés a la carretera C-63.
Español: El ámbito situado en el este de la C-63, y que se encuentra delimitado por el norte y al este los límites son los que coinciden con los de la propiedad de los Laboratorios Hipra, SA, en el sur el límite lo forma el torrente de can Quel, al oeste el límite lo forma la carretera C-63 tendrá consideración de parcela única, de manera que haya un único acceso a la carretera C-63.
Català: 1.2 Normativa estatal i autonòmica relativa a la dotació sanitària del transport sanitari i altres.
Español: 1.2 Normativa estatal y autonómica relativa a la dotación sanitaria del transporte sanitario y otros.
Català: És voluntat del Departament de Justícia contribuir, en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries, al foment i l'ajut de les acadèmies amb seu central a Catalunya que tenen com a finalitat principal la recerca en el camp de qualsevol ciència o art.
Español: Es voluntad del Departamento de Justicia contribuir, en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias, al fomento y ayuda de las academias con sede central en Cataluña que tienen como finalidad principal la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-02/08), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-02/08), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Respecte la primera excepció, la jurisprudència constitucional ha emparat que la funció executiva consistent en l'atorgament i revocació de l'autorització per a l'exercici de l'activitat asseguradora tingui naturalesa de bàsica, i, en conseqüència, pugui l'Estat reservar-se el seu exercici.
Español: Respecto de la primera excepción, la jurisprudencia constitucional ha amparado que la función ejecutiva consistente en el otorgamiento y revocación de la autorización para el ejercicio de la actividad aseguradora tenga naturaleza de básica, y, en consecuencia, pueda el Estado reservarse su ejercicio.
Català: i) Espectacles coproduïts per (0,5 punts):
Español: i) Espectáculos coproducidos por (0,5 puntos):
Català: Entitat participada per joves o dones en igual o més d'un 50% i menys d'un 75%, 35 punts, o
Español: Entidad participada por jóvenes o mujeres en igual o más de un 50% y menos de un 75%, 35 puntos, o
Català: La tercera prova (psicotècnica i entrevista) es durà a terme pels/per les psicòlegs/gues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com persones assessores especialistes.
Español: La tercera prueba (psicotécnica y entrevista) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como personas asesoras especialistas.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què la Resolució indicada s'hagi publicat, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en el que la Resolución indicada se haya publicado, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Es tracta d'un comportament en el qual, d'una o altra manera, el subjecte actiu connecta de manera condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral, la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o l'acabament del contracte, a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral, la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato, a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: Si es consigna ha d'existir en la taula de municipis.
Español: Si se cumplimenta debe existir en la tabla de municipios.
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin d'aquest pacte, i es mantindran estrictament ad personam, es valoraran en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan de este pacto, y se mantendrán estrictamente ad personam, se valorarán en su conjunto y cómputo anual.
Català: Si el treballador continua efectuant treballs en l'empresa, se'l promocionarà a la categoria professional, l'aprenentatge de la qual hagi realitzat, i rebrà el salari corresponent fixat per Conveni col·lectiu.
Español: Si el trabajador continúa efectuando trabajos en la empresa, se le promocionará a la categoría profesional, el aprendizaje de la cual haya realizado, y percibirá el salario correspondiente fijado por Convenio colectivo.
Català: Sol·licitud de col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Solicitud de colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre procediment de selecció de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre procedimiento de selección de la plaza de secretaría intervención con carácter interino.
Català: En aquest escenari esdevé cabdal orientar la política de personal a l'assoliment d'una administració més eficaç i que s'adreci específicament a la cobertura de les necessitats més prioritàries i, alhora, garantir el dret constitucional d'accés a la funció pública juntament amb la voluntat de reduir la taxa de temporalitat en el sector públic i de rejovenir les plantilles; aquesta darrera circumstància s'ha posat clarament de manifest en les conclusions de l'estudi sobre l'envelliment del personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este escenario se vuelve primordial orientar la política de personal a la consecución de una administración más eficaz y que se dirija específicamente a la cobertura de las necesidades más prioritarias y, al mismo tiempo, garantizar el derecho constitucional de acceso a la función pública junto con la voluntad de reducir la tasa de temporalidad en el sector público y de rejuvenecer las plantillas, circunstancia esta última que se ha puesto claramente de manifiesto en las conclusiones del estudio sobre el envejecimiento del personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Portar l'inventari dels béns del Col·legi, dels que haurà de ser el seu administrador.
Español: e) Llevar el inventario de los bienes del Colegio, de los que tendrá que ser su administrador.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2006 i acabarà el dia 30 de novembre de 2006, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2006 y acabará el día 30 de noviembre de 2006, con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: 2.2 Registre del sistema integrat de controls de trànsit i autoritzacions de transports (RESICA).
Español: 2.2 Registro del sistema integrado de controles de tráfico y autorizaciones de transportes (RESICA).
Català: 1.1.1 Respecte de l'article 8 “Conceptes i definicions”:
Español: 1.1.1 Respecto al artículo 8 “Conceptos y definiciones”:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2155/2008, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA (codi de conveni núm. 0803812).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2155/2008, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA (código de convenio núm. 0803812).
Català: Utilitzar un llenguatge de programació orientat a la interpretació i a la composició a temps real.
Español: Utilizar un lenguaje de programación orientado a la interpretación y a la composición a tiempo real.
Català: - Serveis ambientals, balanç cost – benefici i càlcul dels costos desproporcionats per a l'establiment d'objectius menys rigorosos.
Español: - Servicios ambientales, balance coste – beneficio y cálculo de los costes desproporcionados para el establecimiento de objetivos menos rigurosos.
Català: Ajuntament d'Amer (Selva).
Español: Ayuntamiento de Amer (Selva).
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo. Dicha Junta está formada por las personas siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'un pla metropolità.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de un plan metropolitano.
Català: En cas de concurrència de peticions de diferents beneficiaris, l'ajut s'adjudicarà tenint en compte el següent ordre excloent:
Español: En caso de concurrencia de peticiones de diferentes beneficiarios, la ayuda se adjudicará teniendo en cuenta el siguiente orden excluyente:
Català: b) En cas que es prevegi la instal·lació d'enllumenat exterior, aquest ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental en l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, en especial les referents a la tipologia de làmpades i al percentatge de flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica i l'horari d'ús.
Español: b) En caso de que se prevea la instalación de alumbrado exterior, este debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental en el alumbrado para la protección del medio nocturno, y del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, en especial las referentes a la tipología de lámparas y al porcentaje de flujo de hemisferio superior instalado de las luces, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica y el horario de uso.
Català: 8.4.4 Es concedeixen les hores necessàries als delegats de personal als efectes de negociació col·lectiva.
Español: 8.4.4 Se conceden las horas necesarias a los delegados de personal a los efectos de negociación colectiva.
Català: RESOLUCIÓ GAP/823/2009, de 26 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/003/2008).
Español: RESOLUCIÓN GAP/823/2009, de 26 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/003/2008).
Català: Tots aquests elements formen part de l'àrea d'influència visual més pròxima al monument.
Español: Todos estos elementos forman parte del área de influencia visual más próxima al monumento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1474/2008, de 13 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1474/2008, de 13 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2008.
Català: L'edat de jubilació del personal al servei de l'Ajuntament es fixa, amb caràcter general, en 65 anys, sense perjudici, però, dels drets que reconegui la normativa vigent i que tot treballador pugui completar els períodes de carència necessaris per generar pensió de jubilació, supòsit en el qual la jubilació obligatòria es produiria en el moment en què el treballador completés els períodes de carència necessaris.
Español: La edad de jubilación del personal al servicio del Ayuntamiento se fija, a todos los efectos, en 65 años, sin perjuicio, pero, de los derechos que reconozca la normativa vigente y que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia necesarios para generar pensión de jubilación, supuesto en el cual la jubilación obligatoria se produciría en el momento en que el trabajador completase los períodos de carencia necesarios.
Català: 4.4 Socioeconòmic.
Español: 4.4 Socioeconómico.
Català: El risc financer: concepte de risc i la seva anàlisi.
Español: El riesgo financiero: concepto de riesgo y su análisis.
Català: Denominació: carrerada dels Quindals.
Español: Denominación: cañada de Els Quindals.
Català: a) L'empresa fomentarà tota classe d'activitats socio esportives principalment de caràcter col·lectiu, facilitant l'obtenció dels mitjans materials, quan sigui necessari.
Español: a) La empresa fomentará toda clase de actividades socio-deportivas principalmente de carácter colectivo, facilitando la obtención de los medios materiales, cuando sea preciso.
Català: Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Notaria del senyor Miguel Martínez Socías, carrer Rovira i Virgili, número 2, 1er, de Tarragona.
Español: Notaría de D. Miguel Martínez Socías, calle Rovira i Virgili, número 2, 1º, de Tarragona.
Català: més del seu capital o dels seus drets de vot a una altra empresa o
Español: de su capital o de sus derechos de voto a otra empresa o conjuntamente a varias
Català: Aquests cursos es podran visualitzar mitjançant la consulta accessible des de les pàgines d'internet d'informació i difusió de la convocatòria, disponible a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Estos cursos se podrán visualizar a través de la consulta accesible desde las páginas de internet de información y difusión de la convocatoria, disponible en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Indemnització per invalidesa o defunció
Español: Indemnización por invalidez o fallecimiento
Català: Per a l'exercici 2014, ACCIÓ preveu que haurà de suportar unes despeses totals de 55.805,85 €, (CINQUANTA-CINC MIL VUIT-CENTS CINC EUROS AMB VUITANTA-CINC CÈNTIMS) que inclouen les de lloguer, les d'inversions en la instal·lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer, d'acord amb allò que estableix l'annex.
Español: Para el ejercicio 2014, ACCIÓ prevé que tendrá que soportar unos gastos totales de 55.805,85 €, (CINCUENTA Y CINCO MIL OCHOCIENTOS CINCO EUROS CON OCHENTA Y CINCO CÉNTIMOS) que incluyen los de alquiler, las inversiones en la instalación y las de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero, de acuerdo con lo que establece el anexo.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana, s'atorguen fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana, se otorgan hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Com a altres instruments d'aplicació en l'àmbit de la Modificació puntual es descriuen els següents:
Español: Como otros instrumentos de aplicación en el ámbito de la Modificación puntual se describen los siguientes:
Català: Mestre Llengua Estrangera (Anglès) (RD 1440/91).
Español: Maestro Lengua Extranjera (Inglés) (RD 1440/91)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 67 bis, queda sense efecte la disposició transitòria segona de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 67 bis, queda sin efecto la disposición transitoria segunda de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Auditoria informàtica (II): punts comuns i col·laboració entre l'auditoria informàtica, l'auditoria informatitzada i l'auditoria financera.
Español: Auditoría informática (II): puntos comunes y colaboración entre la auditoría informática, l'auditoría informatizada y la auditoría financiera.
Català: L'exercici de la pesca-turisme, el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals que regula aquest Decret ha de permetre al sector de la pesca, del marisqueig i de l'aqüicultura assolir una diversificació i millora econòmica, la promoció dels seus productes i, alhora, l'apropament a la ciutadania des de diferents perspectives, com ara la cultural, la gastronòmica, la tecnològica o la social.
Español: El ejercicio de la pesca-turismo, el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales que regula este Decreto debe permitir al sector de la pesca, del marisqueo y de la acuicultura alcanzar una diversificación y mejora económica, la promoción de sus productos y, al mismo tiempo, el acercamiento a la ciudadanía desde diferentes perspectivas, como la cultural, la gastronómica, la tecnológica o la social.
Català: Càlcul matricial elemental.
Español: Cálculo matricial elemental.
Català: e) Els membres del comitè del Grup El Punt cobraran de les seves empreses les despeses que els ocasionin els viatges per assistir a les reunions.
Español: e) Los miembros del comité del Grup El Punt cobrarán de sus empresas los gastos que les ocasionen los viajes para asistir a las reuniones.
Català: d) Els rendiments derivats de les participacions o els ingressos que procedeixin dels consorcis, societats o d'altres entitats en què intervingui, segons el que estableix aquesta llei.
Español: d) Los rendimientos derivados de las participaciones o los ingresos que procedan de los consorcios, sociedades u otras entidades en que intervenga, según lo que establece la presente ley.
Català: Abonats en baixa
Español: Abonados en baja
Català: Si l'increment de l'IPC establert per l'INE per a tot el territori nacional el 31 de desembre de 2000, 2001 i 2002, en cada un d'aquests anys, és superior a l'increment de l'IPC previst per a aquests anys, s'ha de fer una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE para todo el territorio nacional a 31 de diciembre de 2000, 2001 y 2002 sea en cada uno de esos años superiores al IPC previsto para ese año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia.