BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A conseqüència d'aquesta inclusió, els aspirants que constaven amb un número d'ordre entre el 070 i el 080 passen a tenir-ne un de superior en una unitat.
Español: Como consecuencia de esta inclusión, los aspirantes que constaban con un número de orden entre el 070 y el 080 pasan a tener uno superior en una unidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público.
Català: Queda prohibida la utilització d'acabat o revestiment de paraments exteriors i cobertes que siguin brillants, de colors vius o dissonants amb la vegetació i l'aspecte natural de l'entorn.
Español: Queda prohibida la utilización de acabado o revestimiento de paramentos exteriores y cubiertas que sean brillantes, de colores vivos o disonantes con la vegetación y el aspecto natural del entorno.
Català: f) No patir cap malaltia ni impediment per al desenvolupament de les funcions que requereix aquesta convocatòria.
Español: f) No sufrir ninguna enfermedad ni impedimento para el desarrollo de las funciones que requiere la presente convocatoria.
Català: Observar l'objecte musical i obtenir i tractar informació referida al seu context, de manera participativa.
Español: Observar el objeto musical y obtener y tratar información referida a su contexto, de forma participativa.
Català: Davant l'entrada en vigor de la Llei 22/2000, del 29 de desembre, d'acolliment de persones grans, és procedent configurar l'Administració local com a administració competent en els termes establerts pel Decret legislatiu 17/1994, del 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, del 14 de juliol, 26/1985, del 27 de desembre, i 4/1994, del 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, pel que fa a la programació, la prestació i la gestió d'aquest servei d'acolliment, atesa la proximitat de l'Administració local a les persones que convenen l'acolliment.
Español: Ante la entrada en vigor de la Ley 22/2000, de 29 de diciembre, de acogida de personas mayores, es procedente configurar la Administración local como administración competente en los términos establecidos por el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el cual se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, por lo que se refiere a la programación, prestación y gestión de dicho servicio de acogida, dada la proximidad de la Administración local a las personas que pactan la acogida.
Català: Per categoria similar, s'entén aquella inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupada amb eficàcia pel treballador que en té una altra, atès el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Por categoría similar, se entiende aquélla incluida dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda ser desarrollada con eficacia por el trabajador que tiene otra, atendiendo su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Per poder adoptar acords, hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim del 50 % de cadascuna de les dos parts, social i empresarial i addicionalment ha d'estar present el 50% de cadascuna de les organitzacions representades.
Español: Para poder adoptar acuerdos, tienen que asistir a la reunión de la Comisión un mínimo del 50% de cada una de las 2 partes, social y empresarial, y adicionalmente tiene que estar presente el 50% de cada una de las organizaciones representadas.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament de Lleida, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament de Lleida sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento de Lleida, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento de Lleida sea competente para resolverlas.
Català: Els transports amb origen o destinació a les instal·lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH, antiga Campsa) i, en general, tots els inclosos a l'annex D, exempcions al transport de mercaderies perilloses, de la dita Resolució, s'ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s'estableixen, especialment pel que fa a l'ús dels diferents enllaços d'autopista.
Español: Los transportes con origen o destino en las instalaciones de la Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH, antigua Campsa) y, en general, todos los incluidos en el anexo D, excepciones al transporte de mercancías peligrosas, de la ya mencionada Resolución, se ajustaran en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen, especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de autopista.
Català: En aquest sentit, les quotes seran el resultat d'encreuar les variables i obtenir el nombre de cel·les corresponents, on cada cel·la tindrà la seva quota (veure el quadre-plantilla: graella de quotes).
Español: En este sentido, las cuotas serán el resultado de cruzar las variables y obtener el número de celdas correspondientes, donde cada celda tendrá su cuota (ver el cuadro-plantilla: Parrilla de cuotas).
Català: Empriuets, al terme municipal de Toses (Ripollès), per un termini de 50
Español: en el término municipal de Toses (Ripollès), por un plazo de 50
Català: Per tal que siguin secretes és necessari l'acord de l'Assemblea General a petició de qualsevol dels assistents.
Español: A fin de que sean secretas es necesario el acuerdo de la Asamblea General a petición de cualquiera de los asistentes.
Català: - Lot 1: Serveis Integrals
Español: - Lote 1: Servicios Integrales
Català: 10.2 La Comissió informarà de la seva actuació i establirà les sessions de treball que consideri oportunes d'acord amb la funció que se li assigna.
Español: 10.2 La Comisión informará de su actuación y establecerá las sesiones de trabajo que considere oportunas de acuerdo con la función que se le asigna.
Català: Per defunció de parents de primer grau
Español: Por defunción de parientes de primer grado.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 d'abril de 2019, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de abril de 2019, ambos incluidos.
Català: -El 100 per cent de l'import de les quanties fixes lligades a la renda i a la residència i les quanties variables mínimes així com les quanties addicionals previstes per als estudiants universitaris afectats de discapacitat en la convocatòria de beques de caràcter general.
Español: -El 100 por cien del importe de las cuantías fijas ligadas a la renta y a la residencia y las cuantías variables mínimas así como las cuantías adicionales previstas para los estudiantes universitarios afectados de discapacidad en la convocatoria de becas de carácter general.
Català: La vialitat secundària ha d'observar els paràmetres següents:
Español: La vialidad secundaria debe observar los siguientes parámetros:
Català: Aplicar els sistemes interdepartamentals d'informació.
Español: Aplicar los sistemas interdepartamentales de información.
Català: Des del moment en què s'acorda la resolució de desqualificació i fins que no hagi transcorregut el dit termini de sis mesos, s'ha d'anotar preventivament la desqualificació en el Registre de Cooperatives de Catalunya.
Español: Desde el momento en que se acuerda la resolución de descalificación y hasta que no haya transcurrido el referido plazo de seis meses, se ha de anotar preventivamente la descalificación en el Registro de Cooperativas de Cataluña.
Català: B. Despeses indirectes de l'activitat formativa:
Español: B. Los gastos indirectos de la actividad formativa:
Català: b) Si durant l'any 2005 es van concedir menys de 12 mesos, com a conseqüència de la data d'efectes de presentació de sol·licitud, durant l'any 2006 s'aprovaran 12, 11 o 10 mesos en funció del període de vacances informat per l'EVO corresponent.
Español: b) Si durante el año 2005 se concedieron menos de 12 meses, como consecuencia de la fecha de efectos de presentación de solicitud, durante el año 2006 se aprobarán 12, 11 o 10 meses en función del período de vacaciones informado por el EVO correspondiente.
Català: El complement d'antiguitat i els havers econòmics que comporta es consolidaran a partir del cobrament del primer trienni.
Español: El complemento de antigüedad y los haberes económicos que comporta se consolidarán a partir del cobro del primer trienio.
Català: c) L'accés a la informació relacionada en matèria de transparència.
Español: c) El acceso a la información relacionada en materia de transparencia.
Català: d) Experiència en accions formatives relacionades amb el programa específic.
Español: d) Experiencia en acciones formativas relacionadas con el programa específico.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i el Col·legi de Notaris de Catalunya sobre interoperabilitat de sistemes d'informació
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y el Colegio de Notarios de Cataluña sobre interoperabilidad de sistemas de información
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Infermeria Parc Taulí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Infermeria Parc Taulí.
Català: Pel que fa a la normativa, se suggereix completar la regulació de paràmetres ambientals a les urbanitzacions residencials, incorporar mesures provinents de l'EAE i modificar l'article 82 referent a la vegetació.
Español: Respecto de la normativa, se sugiere completar la regulación de parámetros ambientales en las urbanizaciones residenciales, incorporar medidas provenientes del EAE y modificar el artículo 82 referente a la vegetación.
Català: Antoni Farré i Piña, subdirector general d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals de la Direcció General de Política Financera.
Español: Antoni Farré i Piña, subdirector general de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Dins aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, la persona candidata seleccionada podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si existe.
Català: A cada centre de treball es poden acumular les hores dels diferents membres del Comitè i delegats/ades de personal, en un o alguns dels seus components, sense excedir el màxim total que determina la llei, i pot quedar rellevat o rellevats del treball sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Se podrá, en cada centro de trabajo, acumular las horas de los distintos miembros del Comité y Delegados de Personal, en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total que determina la Ley, pudiendo quedar relevado o relevados de los trabajos sin perjuicio de su remuneración.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pujol, 31-35 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pujol, 31-35 (Mataró).
Català: a) Per renúncia feta després de la mort del causant.
Español: a) Por renuncia hecha después de la muerte del causante.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP de Ripollet, 2a fase.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP de Ripollet, 2ª fase.
Català: operacions de manteniment de primer nivell dels equips segons les instruccions
Español: operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos, según
Català: Les sol·licituds per concórrer als ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea, creada mitjançant l'Acord de 21 de febrer de 1989, formada pel Departament de Benestar i Família, la Creu Roja, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la Federació de Municipis de Catalunya, la Fundació Banc d'Aliments de Catalunya i Càritas de Catalunya, i han de ser formulades en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya (av. Vallvidrera, 73, Barcelona; c. Bonastruc de Porta, s/n, Girona; c. Henry Dunant, 1, Lleida; i av. Andorra, 61, Tarragona).
Español: Las solicitudes para concurrir a las ayudas objeto de esta convocatoria se dirigirán a la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea, creada mediante el Acuerdo de 21 de febrero de 1989, formada por el Departamento de Bienestar Social, la Cruz Roja, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, la Federación de Municipios de Cataluña, la Fundación Banco de Alimentos de Cataluña y Cáritas de Cataluña, y deberán formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña (av. Vallvidrera, 73, Barcelona; c. Bonastruc de Porta, s/n, Girona; c. Henry Dunant, 1, Lleida, y av. Andorra, 61, Tarragona).
Català: 7.2 Valoració de la il·luminació intrusa i de la intensitat lluminosa fora del recinte que cal il·luminar, les quals puguin provocar pertorbació al medi o molèstia o enlluernament a persones.
Español: 7.2 Valoración de la iluminación intrusa y de la intensidad luminosa fuera del recinto que hay que iluminar, las cuales puedan provocar perturbación en el medio o molestia o deslumbramiento a personas.
Català: Cànoves i Samalús per a la construcció de la 1a fase dels
Español: Samalús para la construcción de la 1ª fase de los vestidores
Català: L'ajut consisteix en una prima determinada per les despeses mínimes i l'actiu circulant requerit per una explotació agrícola per a la seva posada en funcionament, i uns increments determinats pel grau d'implicació del pla d'empresa de l'explotació on es realitza la instal·lació, d'acord amb el punt 5 d'aquest annex.
Español: La ayuda consiste en una prima determinada por los gastos mínimos y el activo circulante requerido para una explotación agrícola para su puesta en funcionamiento, y unos incrementos determinados por el grado de implicación del plan de empresa de la explotación donde se realiza la instalación, de acuerdo con el punto 5 de este anexo.
Català: 15.2 Les quanties convingudes comprenen i cobreixen les tres
Español: 15.2 Las cuantías convenidas comprenden y cubren las tres
Català: e) Document que acrediti ser titular d'una renda garantida de ciutadania, renda de suficiència, pensió contributiva o similar.
Español: e) Documento que acredite ser titular de una renda garantizada de ciudadanía, renda de suficiencia, pensión contributiva o similar.
Català: e) Pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 4.
Español: e) Póliza de seguro que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 4.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre publicació de la denominació d'un consell municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre publicación de la denominación de un consejo municipal.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz, visat en data 11 d'abril de 2005, amb el núm. 300984, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient; modificat pel traçat especificat en els plànols 062.002/2003-PLT de data 11 d'abril i 062.004/2003-PLPF1 de data 6 de maig, i amb les variacions posteriors que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 11 de abril de 2005, con el núm. 300984, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente; modificado por el trazado especificado en los planos 062.002/2003-PLT de fecha 11 de abril y 062.004/2003-PLPF1 de fecha 6 de mayo, y con las variaciones posteriores que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: c) Prepara les clàusules jurídiques dels contractes de les operacions d'endeutament i aval.
Español: c) Prepara las cláusulas jurídicas de los contratos de las operaciones de endeudamiento y aval.
Català: f) Els altres informes que exigeixi la legislació sectorial.
Español: f) Los demás informes que exija la legislación sectorial.
Català: l'Ajuntament no ha emès l'informe respecte als aspectes ambientals sobre els quals té competència i, específicament, sobre sorolls i vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema públic de sanejament o clavegueram municipal, d'acord amb l'article 22 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: el Ayuntamiento no ha emitido el informe con respecto a los aspectos ambientales sobre los que tiene competencia y, específicamente, sobre ruidos y vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema público de saneamiento o alcantarillado municipal, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: En els casos de jubilació l'esmentada quantitat s'abonarà al personal que es jubili a partir dels 64 anys.
Español: En los casos de jubilación dicha cantidad se abonará al personal que se jubile a partir de los 64 años.
Català: d) Innovació temàtica, interdisciplinarietat i el treball amb els nous llenguatges artístics i textuals.
Español: d) Innovación temática, interdisciplinariedad y el trabajo con los nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: c) L'informe sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'àmbit hidrològic.
Español: c) El informe sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ámbito hidrológico.
Català: afectats per l'execució del projecte R-L-9737, "Ferm. Condicionament i
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-L-9737, "Firme.
Català: e) Línia 5: subvencions per a la promoció, difusió i investigació de l'economia cooperativa (article 62).
Español: e) Línea 5: subvenciones para la promoción, difusión e investigación de la economía cooperativa (artículo 62).
Català: Fet imposable de l'article 12.14-1.c: procediment de modificació de l'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.c: procedimiento de modificación de la acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: Beneficiari: Departament Traducció i Filologia
Español: Beneficiario: Departamento Traducción y Filología
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de perllongament de la Línia 9 del Metro de Barcelona al polígon Pratenc (ZALPRAT).
Español: Objeto: Assistencia técnica para la redacción del estudio informativo de prolongamiento de la Línea 9 del Metro de Barcelona aen e polígono Pratenc (ZALPRAT).
Català: Mitjançant les ordres de 24 de gener de 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001) i de 19 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001), es varen convocar, respectivament, els ajuts amb finalitat estructural en el sector de la pesca, i els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions, per a l'any 2001.
Español: Mediante las órdenes de 24 de enero de 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001) y de 19 de abril de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001), se convocaron, respectivamente, las ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca, y las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones, para el año 2001.
Català: registres del Consell Regulador les següents:
Español: los registros del Consejo Regulador las siguientes:
Català: Quant a fauna, la zona no està catalogada com a zona d'interès faunístic pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, i està poblada per les espècies pròpies de les terres baixes mediterrànies.
Español: En cuanto a fauna, la zona no está catalogada como zona de interés faunístico por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y está poblada por las especies propias de las tierras bajas mediterráneas.
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'ha d'iniciar la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el qual ha concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se debe iniciar la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que ha de concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: b) Augments de despeses corrents (capítols 1, 2, 3 i 4) amb càrrec a disminucions de crèdits de despeses de capital o financeres (capítols 6, 7, 8 i 9).
Español: b) Aumentos de gastos corrientes (capítulos 1, 2, 3 y 4) con cargo a disminuciones de créditos de gastos de capital o financieros (capítulos 6, 7, 8 y 9).
Català: Per tal de posar en funcionament l'ascensor, el titular ha de presentar en qualsevol de les oficines o seus electròniques dels organismes de control autoritzats la comunicació amb declaració responsable de la posada en servei d'una modificació important.
Español: Para poder poner en funcionamiento el ascensor, el titular tiene que presentar en cualquiera de las oficinas o sedes electrónicas de los organismos de control autorizados la comunicación con declaración responsable de la puesta en servicio de una modificación importante.
Català: Caps superiors (Oficials majors)
Español: Jefes superiores (Oficiales mayores)