BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Objecte: millora d'infraestructures ramaderes fixes pel manteniment dels hàbitats de prats i pastures.
Español: Objeto: mejora de infraestructuras ganaderas fijas para el mantenimiento de los hábitats de prados y pastos.
Català: federació corresponent i la Secretaria General de l'Esport cercaran
Español: correspondiente y la Secretaría General del Deporte buscarán
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Academia Hispano-Francesa, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Academia Hispano-Francesa, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Estadística de malalts renals.
Español: Estadística de enfermos renales.
Català: En qualsevol cas podrà declarar-se deserta una subhasta si les ofertes no s'ajusten als criteris de política financera de la Generalitat, a la situació de mercat o a les peticions sol·licitades.
Español: En cualquier caso podrá declararse desierta una subasta si las ofertas no se ajustan a los criterios de política financiera de la Generalidad, a la situación del mercado o a las peticiones solicitadas.
Català: Deixar-se anar de la corda sense tocar de peus a terra: 10.
Español: Soltar la cuerda sin tocar con los pies en el suelo: 10"
Català: L'import d'aquest fons, segons la valoració econòmica en data 31 de gener de 1999, s'ha de transferir al fons d'assegurança.
Español: El importe de este fondo, según valoración económica a 31 de enero de 1999, se transferirá al fondo de seguro.
Català: Finalitat: Facilitar la reinserció laboral i de protecció social de les persones treballadores que tinguin 52 o més anys, estiguin a l'atur i inscrits com a demandants d'ocupació, i que hagin estat afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, de l'empresa Sistemes d'Instal·lacions de Telecomunicacions, SA (SINTEL).
Español: Finalidad: Facilitar la reinserción laboral y de protección social de las personas trabajadoras que tengan 52 o más años, estén en el paro e inscritos como demandantes de empleo, y que hayan sido afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001, de la empresa Sistemas de Instalaciones de Telecomunicaciones, S. A. (SINTEL).
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente permanecerá a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: 4.2.3 Altres diagnòstics.
Español: 4.2.3 Otros diagnósticos.
Català: y) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de manera separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar els fons que s'han destinat al projecte.
Español: y) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de manera separada o por cualquier otro medio que permita identificar los fondos que se han destinado al proyecto.
Català: Excedència per adopció.
Español: Excedencia por adopción.
Català: Modificació de les dades registrals
Español: Modificación de los datos registrales
Català: d) L'anàlisi i l'avaluació de l'activitat criminal en l'àmbit territorial regional,
Español: d) El análisis y la evaluación de la actividad criminal en el ámbito territorial regional.
Català: 14.4 Els premis es poden declarar deserts si es considera que no hi ha cap treball presentat que compleixi prou mèrits.
Español: 14.4 Los premios se pueden declarar desiertos si se considera que no hay ningún trabajo presentado que reúna bastantes méritos.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 6 de l'annex 1.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios identificados en la base 6 del anexo 1.
Català: 21.3 Els cellers hauran d'estar inscrits al Registre d'indústries agroalimentàries, al Registre de sanitat i als altres que amb caràcter general estiguin establerts per la normativa vigent.
Español: 21.3 Las bodegas deberán estar inscritas en el Registro de industrias agroalimentarias, al Registro de sanidad y en los otros que a todos los efectos estén establecidos por la normativa vigente.
Català: 1.2 El Departament de Salut assumeix el traspàs i, en conseqüència, la plena responsabilitat sobre la gestió d'aquests serveis sanitaris, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sens perjudici d'aquells mitjans que restin pendents de traspàs efectiu, la materialització dels quals es realitzarà d'acord amb el que preveu la present Ordre.
Español: 1.2 El Departamento de Salud asume el traspaso y, en consecuencia, la plena responsabilidad sobre la gestión de estos servicios sanitarios, a partir de la entrada en vigor de esta Orden, sin perjuicio de aquellos medios que estén pendientes de traspaso efectivo, cuya materialización se realizará de acuerdo con lo previsto en la presente Orden.
Català: g) Un dia d'assumptes propis sense justificar.
Español: g) Un día de asuntos propios sin justificar.
Català: Els treballadors casats que estiguin fent el servei militar han de percebre el 50% de la paga tipus que tinguin assignada en el moment d'incorporació al servei.
Español: Los trabajadores casados que estén realizando el servicio militar percibirán el 50% de la paga tipo que tuvieran asignada en el momento de su incorporación a filas.
Català: Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Auxiliar de mantenimento de carrocería de vehículos: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: S'autoritza la persona titular de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, del departament competent en matèria d'ordenació i supervisió de les entitats asseguradores, per aprovar els models de documentació que corresponguin.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, del departamento competente en materia de ordenación y supervisión de las entidades aseguradoras, para aprobar los modelos de documentación que correspondan.
Català: a. Organitzar activitats de caràcter formatiu, cultural, assistencial i de previsió i altres similars, prestar serveis comuns d'interès per als col·legiats i dotar-les dels pressupostos necessaris per poder-les dur a terme i finançar altres activitats d'interès social sense ànim de lucre.
Español: a. Organizar actividades de carácter formativo, cultural, asistencial y de previsión y otros similares, prestar servicios comunes de interés para los colegiados y dotarlas de los presupuestos necesarios para poder llevarlas a cabo y financiar otras actividades de interés social sin ánimo de lucro.
Català: La previsió de nous encàrrecs a la Societat establerta en el Decret 70/2008, d'1 d'abril, l'estat actual de definició, programació i execució de les noves infraestructures pels diferents plans i programes, i els beneficis derivats de la utilització de les tècniques de servei públic en la gestió d'infraestructures, plantegen novament l'oportunitat que la Societat pugui assolir nous reptes que permetin traslladar i rendibilitzar, al màxim possible, l'experiència assolida per TABASA en la gestió d'activitats i serveis d'interès general, amb especial èmfasi en el camp de la construcció, conservació i explotació de túnels i la millora de la mobilitat.
Español: La previsión de nuevos encargos a la Sociedad establecida en el Decreto 70/2008, de 1 de abril, el estado actual de definición, programación y ejecución de las nuevas infraestructuras por los diferentes planes y programas, y los beneficios derivados de la utilización de las técnicas de servicio público en la gestión de infraestructuras, plantean nuevamente la oportunidad que la Sociedad pueda alcanzar nuevos retos que permitan trasladar y rentabilizar al máximo posible, la experiencia alcanzada por TABASA en la gestión de actividades y servicios de interés general, con especial énfasis en el campo de la construcción, conservación y explotación de túneles y la mejora de la movilidad.
Català: Els moviments de terra seran mínims perquè les unitats d'acampada s'instal·laran en una feixa existent i els vials d'accés al càmping són existents.
Español: Los movimientos de tierra serán mínimos porque las unidades de acampada se instalarán en un bancal existente y los viales de acceso al camping son existentes.
Català: Atesa la rellevància d'aquesta connexió per a la preservació dels valors naturals, s'estableixen les mesures i directrius següents:
Español: Vista la relevancia de esta conexión para la preservación de los valores naturales, se establecen las medidas y directrices siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general en relació a la Unitat d'actuació Gaià Comunidó, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de març de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en relación a la Unidad de actuación Gaià Comunidó, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002.
Català: Les quotes i demés recursos obliguen a tots els col·legiats.
Español: Las cuotas y demás recursos obligan a todos los colegiados.
Català: Normes de seguretat d'agrupadores, encaixadores, ensafatadores, retractiladores, paletitzadores, retoladores.
Español: Normas de seguridad de: agrupadoras, encajadoras, bandejas, retractiladoras, paletizadoras, rotuladoras.
Català: La percepció dels ajuts de transport i incentius està subjecta al compliment per part de les persones participants de les condicions que es detallen a la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: La percepción de las ayudas de transporte e incentivos está sujeta al cumplimiento por parte de las personas participantes de las condiciones que se detallan en la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: 2.2 Plans anatòmics frontal, sagital, transversal.
Español: 2.2 Planos anatómicos frontal, sagital, transversal.
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d'una part del treball, abans del dia 30 de juny de 2011.
Español: Es requisito necesario para autorizar el anticipo que el beneficiario presente a este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo, antes del día 30 de junio de 2011.
Català: .8 La puntuació mínima exigida per obtenir un premi extraordinari de batxillerat serà de 34 punts.
Español: .8 La puntuación mínima exigida para obtener un premio extraordinario de bachillerato será de 34 puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de desembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix promogut pel senyor Enric Buchaca Arfelis, situada al polígon 37, parcel·la 66, al terme municipal d'Aitona (exp. AIA/15/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de diciembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde promovido por el señor Enric Buchaca Arfelis, situada en el polígono 37, parcela 66, en el término municipal de Aitona (exp. AIA/15/2013),
Català: Subdirecció General d'Equipaments Cívics i Activitats
Español: Subdirección General de Equipamientos Cívicos y Actividades
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, publicat al DOGC núm. 5384, pàgina 41470, de 21.5.2009, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución citada, publicado en el DOGC núm. 5384, página 41470, de 21.5.2009, se detalla la corrección oportuna.
Català: En aquest punt, el que és rellevant és determinar si les persones adquirents de la quota ja eren copropietàries abans d'adquirir-la i simplement augmenten llur participació, cas en què no és admissible que s'exigeixi la documentació de referència o l'exoneració formal d'aportar-la, o si es tracta de l'adquisició d'una quota indivisa per part d'una persona fins llavors aliena a la comunitat, és a dir, una tercera persona, supòsit en què cal lliurar la documentació o exigir l'exoneració d'aportar-la.
Español: En este punto, lo que es relevante es determinar si las personas adquirentes de la cuota ya eran copropietarias antes de adquirirla y simplemente aumentan su participación, caso en que no es admisible que se exija la documentación de referencia o la exoneración formal de aportarla, o si se trata de la adquisición de una cuota indivisa por parte de una persona hasta entonces ajena a la comunidad, es decir, una tercera persona, supuesto en el que hace falta entregar la documentación o exigir la exoneración de aportarla.
Català: Si la zona de pesca controlada és exclusivament en la modalitat sense mort, no s'hi afegeix cap lletra.
Español: Si la zona de pesca controlada es exclusivamente en la modalidad sin muerte, no se añade ninguna letra.
Català: - Poblat del Rus: es planteja la seva ampliació per tal de complementar els seus usos actuals.
Español: - Poblado del Rus: se plantea su ampliación con el fin de complementar sus usos actuales.
Català: Participació tècnica catalana en el projecte: es valora positivament que els professionals següents siguin persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya: director o directora de producció; grafista, cap de so, postproducció d'imatge, postproducció d'àudio, direcció artística i documentalista.
Español: Participación técnica catalana en el proyecto: se valora positivamente que los siguientes profesionales sean personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña: director o directora de producción; grafista, jefe de sonido, posproducción de imagen, posproducción de audio, dirección artística y documentalista.
Català: Unitat d'adscripció: 756 - Departament de Teoria, Història de la Arquitectura i Tècniques de la Comunicació – Secció Anglès
Español: Unidad de adscripción: 756 - Departamento de Teoría, Historia de la Arquitectura y Técnicas de la Comunicación - Sección Inglés
Català: 4.3 Proposta d'imports dels ingressos i despeses.
Español: 4.3. Propuesta de importes de los ingresos y gastos
Català: en la negociació del pacte, dos per part dels treballadors i dos per
Español: negociación del pacto, dos por parte de los trabajadores y dos por parte
Català: Felicitar públicament a títol individual un membre del cos nacional de policia amb número professional 78925.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo nacional de policía con número profesional 78925.
Català: En el supòsit que l'empresa opti per compensar directament els costos de la manutenció o l'allotjament, o abonant al treballador el seu preu íntegre, no es perceben dietes, si bé en l'últim supòsit, l'empleat/ada ha de justificar les despeses realitzades.
Español: En el supuesto de que la empresa opte por compensar directamente los costes de la manutención o el alojamiento, o abonando al trabajador su precio íntegro, no se percibirán dietas, si bien en el último supuesto, el empleado deberá justificar los gastos realizados.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Elabora i efectua propostes sobre disseny de continguts i d'imatge gràfica per a les unitats del Departament davant de necessitats d'edició i difusió d'informació, i els adequa als criteris fixats pel Programa d'identificació visual de la Generalitat (PIV).
Español: Elabora y efectúa propuestas sobre diseño de contenidos y de imagen gráfica para las unidades del Departamento ante necesidades de edición y difusión de información, y los adecua a los criterios fijados por el Programa de identificación visual de la Generalitat (PIV).
Català: requisits legals de titulació, tenen una antiguitat mínima de dos
Español: legales de titulación, tienen una antigüedad mínima de dos
Català: b) Conèixer les actuacions que en matèria de mitjans personals o de provisió de mitjans materials dugui a terme el Departament de Justícia, sempre que afecti l'exercici de les funcions dels secretaris judicials.
Español: b) Conocer las actuaciones que en materia de medios personales o de provisión de medios materiales lleve a cabo el Departamento de Justicia, siempre que afecte al ejercicio de las funciones de los secretarios judiciales.
Català: El Comitè Científic és l'òrgan de caràcter consultiu de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya.
Español: El Comité Científico es el órgano de carácter consultivo del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña.
Català: Ajuntament de Roda de Berà ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Solicitud concesión para la implantación de un parque de arrecifes” Aquesta ocupació consisteix en la col·locació, a 150 m de la costa a una profunditat de 8 m, d'unes estructures de naturalesa calcària d'1'5 – 2 m, ocupant 200 m2 del domini públic.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Berà ha solicitado concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre según el proyecto "Solicitud concesión para la implantación de un parque de arrecifes" Esta ocupación consiste en la colocación, a 150 metros de la costa a una profundidad de 8 metros, de estructuras calizas de 1,5 a 2 m, ocupando 20 metros.
Català: La persona titular del Servei d'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament a Lleida competent en matèria d'ocupació, o persona que designi.
Español: La persona titular del Servicio de Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida competente en materia de empleo, o persona que designe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre constitució d'un consell escolar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre constitución de un consejo escolar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (rotlle 693/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (rollo 693/2014).
Català: Resolució de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa per la qual s'anuncia la subhasta pública de la propietat de l'Estat - Ram de Defensa denominada "Parcel·les resultants del projecte de parcel·lació del aquarterament general Bautista", a la Seu d'Urgell (Lleida).
Español: Resolución de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa por la que se anuncia la subasta pública de la propiedad del Estado - Ramo de Defensa denominada "Parcelas resultantes del proyecto de parcelación del acuartelamiento general Bautista", en La Seu d'Urgell (Lleida).
Català: És un centre d'art marcat per la voluntat del pintor de constituir un espai per a la creació i la promoció de l'art contemporani i per a exposar permanentment la seva obra.
Español: Es un centro de arte marcado por la voluntad del pintor de constituir un espacio para la creación y la promoción del arte contemporáneo y para exponer permanentemente su obra.
Català: 1) Festes nacionals i autonòmiques
Español: 1) Fiestas nacionales y autonómicas
Català: 22.1 El Consell General aprova anualment el pressupost del Consorci, el projecte del qual el preparen la Direcció i la Gerència i el presenta la Gerència amb l'informe previ de la Intervenció.
Español: 22.1 El Consejo General aprueba anualmente el presupuesto del Consorcio, cuyo proyecto es preparado por la Dirección y la Gerencia y presentado por la Gerencia con el informe previo de la Intervención.
Català: La Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre crea el Consorci d'Educació de Barcelona com un ens associatiu, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió conjunta, dins el territori municipal, de les funcions, les activitats i els serveis establerts en matèria d'educació, als articles 123 i 124 de la Carta Municipal.
Español: La Carta Municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre crea el Consorci d'Educació de Barcelona como un ente asociativo, entre la Generalidad de Cataluña y el Ajuntament de Barcelona, para la gestión conjunta, dentro el territorio municipal, de las funciones, las actividades y los servicios establecidos en materia de educaicón, en los artículos 123 y 124 de la Carta municipal.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de coordinador/a de programes estratègics de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 038/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de coordinador/a de programas estratégicos de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 038/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: Finalitat: variant per envoltar la futura construcció del Centre Logístic del Nord-est promoguda per INDITEX, SA, als termes municipals de Palafolls i Tordera.
Español: Finalidad: variante para rodear la futura construcción del Centre Logístic del Nord-est promovida por INDITEX, SA, en los términos municipales de Palafolls y Tordera.