BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la realització dels treballs l'ARC subministrarà a l'ICGC la informació disponible, en format digital, sobre els àmbits i sobre els treballs realitzats en campanyes anteriors, mitjançant fotogrametria i topografia clàssica, del 9 dipòsits controlats.
Español: Para la realización de los trabajos la ARC suministrará al ICGC la información disponible, en formato digital, sobre los ámbitos y sobre los trabajos realizados en campañas anteriores, mediante fotogrametría y topografía clásica, de los 9 depósitos.
Català: Formació: coneixements en gestió de personal, experiència en gestió de personal, experiència en GIP-SIP.
Español: Formación: conocimientos en gestión de personal, experiencia en gestión de personal, experiencia en GIP-SIP.
Català: b) Descripció: subministrament de 1.188 anoracs destinats a la Divisió Central de Trànsit.
Español: b) Descripción: suministro de 1.188 anoracs destinados a la División Central de Tráfico.
Català: Els Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, de 26 de juny de 1998, van ser modificats en data 12 d'abril de 2007 amb la finalitat de dur a terme la incorporació de la Generalitat de Catalunya i per la necessitat d'adaptar-los a les modificacions normatives aprovades durant aquest període i per l'experiència adquirida.
Español: Los Estatutos del Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat, de 26 de junio de 1998, fueron modificados en fecha 12 de abril de 2007 con la finalidad de llevar a cabo la incorporación de la Generalidad de Cataluña y por la necesidad de adaptarlos a las modificaciones normativas aprobadas durante este período y por la experiencia adquirida.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'empresa i la Secció sindical de CO.BAS a l'empresa Talher, SA (amb registre d'entrada de 27 de desembre de 2018), que està prevista que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 10 de gener de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al terme municipal de Granollers;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa y la Sección sindical de CO. BAS en la empresa Talher, SA (con registro de entrada de 27 de diciembre de 2018), que está prevista que se inicie a las 6.00 horas del día 10 de enero de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el término municipal de Granollers;
Català: Primer.- Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament dels Diplomes de Mestre/a Artesà/ana en les modalitats professional i divulgatiu/iva, i s'obre la convocatòria corresponent per als anys 2020 i 2021.
Español: Primero.- Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de los Diplomas de Maestro/a Artesano/a en las modalidades profesional y divulgativa, y se abre la convocatoria correspondiente para los años 2020 y 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 30 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1950, de 21.9.1994) i per la Resolució JUI/3942/2003, de 15 de desembre (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 30 de julio de 1993 (DOGC núm. 1950, de 21.9.1994) y la Resolución JUI/3942/2003, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003);
Català: Atès que, d'acord amb l'article 9.2 del Decret 176/2005, de 30 d'agost, les característiques del lloc no han variat i les funcions a exercir són les establertes al Decret 321/2004, de 6 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 9.2 del Decreto 176/2005, de 30 de agosto, las características de la plaza no han variado y las funciones a ejercer son las establecidas en el Decreto 321/2004, de 6 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia;
Català: Es valora fins a un màxim de 15 punts, segons els criteris següents:
Español: Se valora hasta un máximo de 15 puntos, según los siguientes criterios:
Català: Aquesta compensació afectarà així mateix als treballadors que tinguin una edat compresa entre els 40 i 49 anys que percebran 90,00 euros i els compresos entre els 50 i 59 anys que percebran 150,00 euros.
Español: Dicha compensación afectará asimismo a los trabajadores que tengan una edad comprendida entre los 40 y 49 años que percibirán 90,00 euros. y los comprendidos entre los 50 y 59 años que percibirán 150,00 euros.
Català: S'acorda donar trasllat del present acord a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades als efectes del que estableix l'article 39.
Español: Se acuerda dar traslado del presente acuerdo a la Autoridad Catalana de Protección de Datos a los efectos de lo que establece el artículo 39.
Català: En els altres casos en què el personal titular de minadors es destini a treballs en els quals l'arrancada no s'arranqui cap tona, o en els retalls, recuperacions i sanejaments no calculables o en instal·lacions del minador no s'ha d'aplicar l'escala de pagament, i es garanteix en aquests casos una prima per jornada ordinària completa eficaçment treballada equivalent al 75% de la prima mitjana de tots els relleus de minadors amb arrancada superior a 0 tones calculables del mes natural anterior.
Español: En los demás casos en que el personal titular de minadores se destine a trabajos en los que el arranque no se arranque ninguna tonelada, o en los recortes, recuperaciones y saneos no calculables o en instalaciones del minador no se aplicará la escala de pago, garantizándose en estos casos una prima por jornada ordinaria completa eficazmente trabajada equivalente al 75% de la prima media de todos los relevos de minadores con arranque superior a 0 toneladas calculables del mes natural anterior.
Català: Controlar la higiene personal de les persones usuàries i també els medicaments i aliments que aquests tinguin a les habitacions.
Español: Controlar a higiene personal de las personas usuarias y también los medicamentos y alimentos que estos tengan en las habitaciones.
Català: 3.2 El jurat, quan ho consideri oportú, podrà proposar al Conseller d'Empresa i Ocupació que acordi l'atorgament del premi “ex aequo” a tots aquells establiments que hagin acreditat de forma indubtable la seva condició de centenaris.
Español: 3.2 El jurado, cuando lo considere oportuno, podrá proponer al Consejero de Empresa y Ocupación que conceda el otorgamiento del premio "ex aequo" a todos aquellos establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios.
Català: Virus de l'hepatitis B: antigen superfície (HbsAg) (quantitatiu) (CLIA)-Sèrum [urgències]
Español: Virus de la hepatitis B: antígeno superficie (HbsAg) (cuantitativo) (CLIA)-Suero [urgencias]
Català: La jornada laboral pot ser partida degut, per exemple, a neteges especifiques com neteja de mercats ambulants en el municipi.
Español: La jornada laboral puede ser partida fruto de limpiezas específicas como por ejemplo la limpieza de mercadillos ambulantes en el municipio.
Català: a. Percentatges: els percentatges mínims de cessió, que es podran ajustar en cada sistema, el percentatge mínim de sòl públic i el màxim de sòl privat d'aquest sector seran els següents:
Español: a. Porcentajes: los porcentajes mínimos de cesión, que se podrán ajustar en cada sistema, al porcentaje mínimo de suelo público y al máximo de suelo privado de este sector serán los siguientes:
Català: S'acorda facilitar la jubilació especial als 64 anys mitjançant la contractació substitutiva en modalitat d'obra o servei i amb durada no inferior a 1 any.
Español: Se acuerda facilitar la jubilación especial a los 64 años mediante la contratación sustitutiva en modalidad de obra o servicio y con duración no inferior a 1 año.
Català: Formula propostes de formació dels membres del Grup en matèria de Govern.
Español: Formula propuestas de formación de los miembros del grupo en materia de Gobierno.
Català: 3.2 Que aquest reconeixement no va implicar una repercussió econòmica comparable a la retribució actual del peó de clavegueram, per la qual cosa es mantenen totes dues categories per a aquest servei i amb la mateixa retribució.
Español: 3.2 Que tal reconocimiento no implicó ni implica repercusión económica comparativa con la retribución actual del peón de alcantarillado, por lo que se mantienen ambas categorías para dicho servicio y con la misma retribución.
Català: Prolongació de la ronda Oest de Sabadell.
Español: Prolongación de la ronda Oest de Sabadell.
Català: Objecte: conveni subvencional per fer possible la participació de les companyies de dansa catalanes Pere Faura i Albert Quesada a l'edició 2017 del Festival de dansa Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint-Denis.
Español: Objeto: convenio subvencional para hacer posible la participación de las compañías de danza catalanas Pere Faura y Albert Quesada en la edición 2017 del Festival de danza Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint-Denis.
Català: a) Diplomes o certificats obtinguts en cursos de perfeccionament organitzats o homologats pel Ministeri de Justícia o, si és el cas, per l'òrgan competent de les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia: fins a vuit punts com a màxim, valorats d'acord amb el barem següent:
Español: a) Diplomas o certificados obtenidos en cursos de perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia u homologados por éste, o, en su caso por el órgano competente de las comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia: hasta ocho puntos como máximo, valorados de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: - No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: h) Memòria d'activitats previstes per al present exercici.
Español: h) Memoria de actividades previstas para el presente ejercicio.
Català: d) Serà obligatòria la incorporació d'un espai destinat a jardí privat o esbarjo de l'edifici amb un mínim del 15% de la superfície de la parcel·la, sempre que aquesta superfície sigui inferior a la part de la parcel·la que ultrapassa la profunditat edificable.
Español: d) Será obligatoria la incorporación de un espacio destinado a jardín privado o recreo del edificio con un mínimo del 15% de la superficie de la parcela, siempre y cuando esta superficie sea inferior a la parte de la parcela que ultrapasa la profundidad edificable.
Català: Programar un aula de projectes per a atendre alumnes caracterials, vinculada especialment a l'àrea artística i a l'ús de les TIC.
Español: Programar un aula de proyectos para atender alumnos caracteriales, vinculada especialmente al área artística y al uso de las TIC.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipaments mèdics.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipos médicos.
Català: d) Una vegada rebuda la declaració responsable d'obertura, la Direcció General d'Administració de Seguretat trametrà, a la persona que l'hagi presentat, una confirmació de la seva recepció i de la inscripció registral del despatx de detectius o de la sucursal, o bé un requeriment d'esmena de les mancances que contingui.
Español: d) Una vez recibida la declaración responsable de apertura, la Dirección General de Administración de Seguridad enviará, a la persona que la haya presentado, una confirmación de su recepción y de la inscripción registral del despacho de detectives o de la sucursal, o bien un requerimiento de subsanación de las deficiencias que contenga.
Català: servei de la central telefònica instal·lada en les
Español: servicio de la central telefónica instalada en las dependencias de la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat extractiva amb una planta de tractament i classificació promoguda per Querarids, SL, al terme municipal de Querol (exp. TA20060086).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para una actividad extractiva con una planta de tratamiento y clasificación promovida por Querarids, SL, en el término municipal de Querol (exp. TA20060086).
Català: b) Vetllar pel compliment de la legislació sectorial i el planejament vigents en el territori del Parc.
Español: b) Velar por el cumplimiento de la legislación sectorial y el planeamiento vigentes en el territorio del Parque.
Català: Ajudes per familiars amb disminució
Español: Ayudas para familiares con disminución
Català: RESOLUCIÓ TES/2061/2016, d'1 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050128 atorgada a l'empresa Dos Mil Cincuenta, SL (ara Granges Terragrisa, SL), per a l'activitat ramadera Granja Gelats situada al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. B1CNS150251).
Español: RESOLUCIÓN TES/2061/2016, de 1 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050128 otorgada a la empresa Dos Mil Cincuenta, SL (ahora Granges Terragrisa, SL), para la actividad ganadera Granja Gelats situada en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. B1CNS150251).
Català: Per exemple, els plàstics d'acord amb la norma ISO 11469:2000 Plàstics.
Español: Por ejemplo, los plásticos de acuerdo con la ISO 11469:2000 Plásticos.
Català: Xofer sense ajudant: 17,26 pessetes per caixa o embalum.
Español: Chófer sin ayudante: 17,26 pesetas por caja o bulto.
Català: Abonament del complement d'atenció programada a partir del mes de desembre de 2004: 184,59 euros bruts per mes.
Español: Abono del complemento de atención programada a partir del mes de diciembre de 2004: 184,59 euros brutos por mes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2239/2010, de 16 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Gilabert del senyor Josep Antoni Gilabert Segura per a una activitat porcina d'engreix, al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LAAD060261).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2239/2010, de 16 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Gilabert del señor Josep Antoni Gilabert Segura para una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LAAD060261).
Català: f) Realitzar estudis, projectes de demostració i experiències pilot dirigits a millorar la gestió i la restauració d'hàbitats i sistemes naturals d'especial interès.
Español: f) Realizar estudios, proyectas de demostración y experiencias piloto dirigidos a mejorar la gestión y la restauración de hábitats y sistemas naturales de especial interés.
Català: En els quadres de la memòria, on diu que la superfície total d'espais lliures resultants de la modificació és de 2.978,66 m2 ha de dir 3.055,42 m2.
Español: En los cuadros de la memoria, donde dice que la superficie total de espacios libres resultantes de la modificación es de 2.978,66 m2 debe decir 3.055,42 m2.
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa per a l'autorització municipal, mitjançant procediment obert, tramitació urgent, per a l'explotació del servei de temporada a la platja de Lloret de Mar amb codi d'activitat GU-09, quiosc de venda de begudes i gelats.
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa para la autorización municipal, mediante procedimiento abierto, tramitación urgente, para la explotación del servicio de temporada en la playa de Lloret de Mar con código de actividad GU-09, quiosco de venta de bebidas y helados.
Català: Escut caironat: de sinople, un castell obert d'argent; el peu partit: 1r faixat ondat d'argent i d'atzur, i 2n faixat d'or i de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un castillo abierto de plata; la campaña partida: 1º fajado ondado de plata y de azur, y 2º fajado de oro y de gules.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'Ordenança reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías.
Català: d) Sistema de treball i rendiment
Español: d) Sistema de trabajo y rendimiento
Català: Cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud.
Español: Jefe de la Región de Emergencias Metropolitana Sur.
Català: --3 En casos de no-assistència al treball per força
Español: --3 En los casos de no asistencia al trabajo por fuerza mayor, se
Català: Els articles 34 a 36 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, regulen el procediment per a obtenir l'acreditació de personal directiu professional docent, mitjançant convocatòria pública del Departament d'Ensenyament, en què hi podran participar tots els candidats que compleixin els requisits per fer-ho.
Español: Los artículos 34 a 36 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, regulan el procedimiento para obtener la acreditación de personal directivo profesional docente, mediante convocatoria pública del Departamento de Enseñanza, en el que podrán participar todos los candidatos que cumplan los requisitos para hacerlo.
Català: 11.2 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a efectos de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: El conflicte en les interrelacions personals i socials.
Español: El conflicto en las interrelaciones personales y sociales.
Català: Hauran d'ésser acabades amb els materials típics de la població tal com pedra o arrebossats.
Español: Tendrán que ser acabadas con los materiales típicos de la población tal como piedra o revoques.
Català: b) El de subscripció preferent en l'emissió de noves accions o d'obligacions convertibles en accions.
Español: b) El de suscripción preferente en la emisión de nuevas acciones o de obligaciones convertibles en acciones.
Català: A continuació, el capítol primer fa referència a l'esport d'elit i d'alt nivell, a l'esport d'esbarjo, lleure i salut adreçats a persones de totes les edats, a l'educació física i les activitats esportives dels discapacitats, i acaba indicant les obligacions que corresponen a la Generalitat de Catalunya en el terreny de la medicina esportiva, respecte de la qual ha de tenir una actuació de caràcter preventiu.
Español: A continuación, el capítulo 1 hace referencia al deporte de élite y de alto nivel, al deporte de recreo, ocio y salud dirigido a personas de todas las edades, a la educación física y las actividades deportivas de los discapacitados, y acaba indicando las obligaciones que corresponden a la Generalidad de Cataluña en el terreno de la medicina deportiva, respeto de la cual ha de tener una actuación de carácter preventivo.
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi recullen.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: b) Documentació que cal presentar: en 3 sobres (A, B, C), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en 3 sobres (A, B, C), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Impulsar l'obtenció de recursos d'altres administracions públiques per tal que s'elabori i gestioni el pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya, elaborar propostes per a la seva territorialització i fer la corresponent justificació.
Español: Impulsar la obtención de recursos de otras administraciones públicas con el fin de que se elabore y gestione el presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña, elaborar propuestas para su territorialización y hacer la correspondiente justificación.