BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2012 en base a la Resolució EMO/396/2012, de 29 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'actuacions de foment de l'ocupació, mitjançant programes de col·laboració social en administracions públiques, amb persones perceptores de prestacions d'atur, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012, que no varen ser incloses en la Resolució EMO/374/2013, de 13 de febrer.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2012 en base a la Resolución EMO/396/2012, de 29 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones de fomento del empleo, mediante programas de colaboración social en administraciones públicas, con personas perceptoras de prestaciones de desempleo, y se abre la convocatoria para el año 2012, que no fueron incluidas en la Resolución EMO/374/2013, de 13 de febrero.
Català: c) Import d'adjudicació: preus unitaris ofertats.
Español: c) Importe de adjudicación: precios unitarios ofertados.
Català: j) Com a norma general que cal aplicar, no es destinarà ningú que hagi de fer el tercer jornal consecutiu.
Español: j) Como norma general a aplicar no se destinará a nadie que vaya a realizar el tercer jornal consecutivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1520/2021, de 17 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'un establiment de fabricació de productes químics de base i aplicacions per al calçat, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1AEIA190283).
Español: RESOLUCIÓN TES/1520/2021, de 17 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de un establecimiento de fabricación de productos químicos de base y aplicaciones para el calzado, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1AEIA190283).
Català: Es faculta el Govern perquè, a proposta del departament competent en matèria d'esport, adapti els requeriments de titulació establerts per aquesta llei a les noves titulacions oficials que s'aprovin com a conseqüència del procés de construcció de l'espai europeu d'educació superior iniciat amb la Declaració de Bolonya del 1999, de les recomanacions de la Comissió Europea i, en nom d'aquesta, del Centre Europeu per al Desenvolupament de la Formació Professional (Cedefop) o com a conseqüència de processos legals anàlegs de reforma en matèria educativa, incloses les titulacions que resultin de les noves ofertes formatives.
Español: Se faculta al Gobierno para que, a propuesta del departamento competente en materia de deporte, adapte los requerimientos de titulación establecidos por la presente ley a las nuevas titulaciones oficiales que se aprueben como consecuencia del proceso de construcción del espacio europeo de educación superior iniciado con la Declaración de Bolonia de 1999, de las recomendaciones de la Comisión Europea y, en nombre de esta, del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop) o como consecuencia de procesos legales análogos de reforma en materia educativa, incluidas las titulaciones que resulten de las nuevas ofertas formativas.
Català: Actuació davant d'un espai confinat.
Español: Actuación ante un espacio confinado.
Català: i) Confeccionar les estadístiques de previsió de collita, de producció, elaboració, comercialització dels productes emparats i tota altra informació que els sigui requerida, i comunicar tota la informació a l'Institut Català de la Vinya i el Vi perquè en prengui coneixement.
Español: i) Confeccionar las estadísticas de previsión de cosecha, de producción, elaboración, comercialización de los productos amparados y toda otra información que les sea requerida, y comunicar toda la información al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para que tenga conocimiento de ello.
Català: Així mateix amb l'objectiu de dur a terme el seguiment i aplicació de l'apartat 4 sobre formació s'acorda la constitució d'una comissió específica de formació.
Español: Asimismo con el objetivo de llevar a cabo el seguimiento y aplicación del apartado 4 sobre formación se acuerda la constitución de una comisión específica de formación.
Català: a) Per a tots els llocs de treball en què es requereixi la corresponent titulació, han de tenir preferència en igualtat de condicions els treballadors/ores de l'empresa sempre que tinguin els estudis corresponents.
Español: a) Para todos los puestos de trabajo en que se requiera la correspondiente titulación, han de tener preferencia en igualdad de condiciones los trabajadores/as de la empresa siempre que tengan los estudios correspondientes.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de col·lectors en alta del sistema Juneda-Torregrossa.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de colectores en alta del sistema Juneda-Torregrossa.
Català: Les vacances s'han de gaudir, preferentment, en els períodes de cessament d'activitat o de menor activitat de les empreses o centres de treball considerats individualment.
Español: Las vacaciones se disfrutarán, preferentemente, en los periodos de cese de actividad o de menor actividad de las empresas o centros de trabajo considerados individualmente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Asociación de Conductores del Puerto de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Conductores del Puerto de Barcelona.
Català: c) La persona beneficiària haurà de mantenir la condició de sòcia de la cooperativa o societat laboral almenys durant 5 anys.
Español: c) La persona beneficiaria tendrá que mantener la condición de socia de la cooperativa o sociedad laboral al menos durante 5 años.
Català: Tot i això una part dels seus raonaments jurídics, en especial els de la registradora, se sustenten en Resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat fonamentades en el Dret del Codi Civil espanyol, d'aplicació supletòria a Catalunya només en la mesura que no s'oposa a les disposicions del nostre dret.
Español: Sin embargo, una parte de sus razonamientos jurídicos, en especial los de la registradora, se sustentan en resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado, fundamentadas en el derecho del Código Civil español, de aplicación supletoria en Cataluña solo en la medida en que no se opongan a las disposiciones de nuestro derecho.
Català: 13.4 Presentació de la documentació al centre on es farà la prova.
Español: 13.4 Presentación de la documentación en el centro donde se realizará la prueba.
Català: 1.6 Emmagatzema les matèries primeres en el lloc apropiat per a la seva conservació.
Español: 1.6 Almacena las materias primas en el lugar apropiado para su conservación.
Català: Objecte: redacció de projecte i enderroc del bloc 18 al barri de Sud-oest Besòs.
Español: Objeto: redacción del proyecto y demolición del bloque 18 en el barrio Sud-oest Besòs.
Català: i) En el supòsit que l'entitat tingui activitat econòmica i disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) En el supuesto de que la entidad tenga actividad económica y disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Té gravada la inscripció V en una de les seves cares.
Español: Tiene grabada la inscripción V en una de sus caras.
Català: En Investigació Article 47 de la Ley 33-2003
Español: En Investigación Articulo 47 de la Ley 33-2003
Català: Ha de fer les següents funcions:
Español: Debe realizar las siguientes funciones:
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament tindran dret a gaudir gratuïtament de les instal·lacions de la piscina municipal, sempre que els hi sigui prescrit mèdicament, prèvia sol·licitud signada i acompanyada d'informe mèdic en el que s'especificarà la durada del tractament.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento tendrán derecho a disfrutar gratuitamente de las instalaciones de la piscina municipal, siempre que les sea prescrito médicamente, previa solicitud firmada y acompañada de informe médico en el que se especifique la durada del tratamiento.
Català: 10) En cas de justificar despeses de lloguer s'haurà d'aportar detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, contracte de lloguer i acreditació de pagament.
Español: 10) En caso de justificar gastos de alquiler se deberá aportar detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, contrato de alquiler y acreditación de pago.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0811701) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0811701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Mentre durin les condicions pactades en aquest Annex i per als supòsits de excepcionalitat provocada per l'obertura al públic d'establiments de temporada en dates que s'anticipin a les vacances de Setmana Santa en el mes d'abril o sobrepassin per al tancament per final de temporada el mes d'octubre de cada any, estaran expressament habilitades per a establir la borsa d'hores.
Español: Mientras duren las condiciones pactadas en este Anexo y para los supuestos de excepcionalidad provocada por la apertura al público de establecimientos de temporada en fechas que se anticipen a las vacaciones de Semana Santa en el mes de abril o sobrepasen para el cierre por final de temporada el mes de octubre de cada año, estarán expresamente habilitadas para establecer la bolsa de horas.
Català: Firma al sol efecte de la representació
Español: Firma al solo efecto de la representación
Català: DECRET 265/2005, de 13 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits per a l'atorgament de l'autorització sanitària de funcionament a les persones fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida.
Español: DECRETO 265/2005, de 13 de diciembre, por el que se establecen los requisitos para el otorgamiento de la autorización sanitaria de funcionamiento a las personas fabricantes de productos sanitarios ortoprotéticos a medida.
Català: biblioteconomia i documentació, i tindrà la seva adreça al
Español: diplomado en biblioteconomía y documentación, y estará
Català: RESOLUCIÓ IRP/1304/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Manuel Garcia Varela, director operatiu adjunt de la Direcció General de la Policia i de la Guàrdia Civil.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1304/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Manuel Garcia Varela, director operativo adjunto de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil.
Català: 25.1 El president del Consorci ho és també dels altres òrgans del Consorci.
Español: 25.1 El presidente del Consorcio lo es también de los otros órganos del Consorcio.
Català: k) Aplicar tècniques de comunicació que s'adaptin als continguts que s'han de transmetre, a la seva finalitat, i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: k) Aplicar técnicas de comunicación que se adapten a los contenidos que se tienen que transmitir, a su finalidad, y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.2.g.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con el artículo 92.2.g.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilablareix ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilablareix ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els funcionaris que treballin aquestes nits per reforçar la plantilla seran compensats amb una quantitat fixa de 33.000 pessetes brutes si treballen tota la nit de 22 a 6 hores.
Español: Los funcionarios que trabajen dichas noches para reforzar la plantilla serán compensados con una cantidad fija de 33.000 pesetas brutas si trabajan toda la noche de las 22 a las 6 horas.
Català: .1 Corregir les errades materials observades en la normativa urbanística de la Revisió del Pla general d'ordenació de Manresa, proposades per l'Ajuntament, consistents en el següent:
Español: .1 Corregir las erratas materiales observadas en la normativa urbanística de la Revisión del Plan general de ordenación de Manresa, propuestas por el Ayuntamiento, consistentes en lo siguiente:
Català: a.4) Organització de l'equip del treball (3 punts)
Español: a.4) Organización del equipo de trabajo (3 puntos)
Català: Els imports de les percepcions que figuren en aquest Conveni són en tots els casos quantitats brutes mensuals, referides a la jornada completa pactada a l'article 17 i a l'any 2000.
Español: Los importes de las percepciones que figuran en este Convenio son en todos los casos cantidades brutas mensuales, referidas a la jornada completa pactada en el artículo 17 y para el año 2000.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona (est.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona (est.
Català: Rectificació d'errors de concepte
Español: Rectificación de errores de concepto
Català: 5.3 Totes les dades inscrites en el Registre i referents a les persones es recullen, es compilen, s'analitzen i es presenten desagregades per gènere.
Español: 5.3 Todos los datos inscritos en el Registro y referentes a las personas se recogen, se compilan, se analizan y se presentan desagregados por género.
Català: Aquesta Entitat va assumir com a escut un que consisteix en un fons d'argent (blanc) amb un pi de sinople (verd clar), senyal més antic emprat a la localitat, i dos rocs de sable (negre), en referència a la paraula “molló” relacionada amb l'extracció de pedra que ha existit al territori.
Español: Esta Entidad asumió como escudo uno que consiste en un fondo de plata (blanco) con un pino de sinople (verde claro), señal más antigua utilizada en la localidad, y dos roques de sable (negro), en referencia a la palabra “molló” relacionada con la extracción de piedra que ha existido en el territorio.
Català: 3.1.2 Els funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de Justícia optaran a aquestes places amb posterioritat als secretaris de pau esmentats en el punt anterior.
Español: 3.1.2 Los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia optarán a estas plazas con posterioridad a los secretarios de paz mencionados en el punto anterior.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa EUROCONTROL, SA, compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa EUROCONTROL, SA, cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: Per la Resolució CMC/1483/2008, de 9 de maig (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Santuari de la Mare de Déu de Lord, a Sant Llorenç de Morunys, es va obrir un període d'informació pública, i es va acumular a l'expedient anterior.
Español: Por la Resolución CMC/1483/2008, de 9 de mayo (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del Santuario de Nuestra Señora de Lord, en Sant Llorenç de Morunys, se abrió un período de información pública y se acumuló al expediente anterior.
Català: Tot treballador i tota treballadora té un grau personal que es correspon
Español: Todo trabajador y toda trabajadora tiene un grado personal que se corresponde
Català: g) Proposar a la Presidència del Consell que trameti les seves conclusions i propostes, mitjançant la unitat competent en matèria de no discriminació de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals corresponent, a altres consells de participació, òrgans i institucions de la Generalitat, a les entitats locals i als organismes i institucions de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: g) Proponer a la Presidencia del Consejo que envíe sus conclusiones y propuestas, mediante la unidad competente en materia de no discriminación de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales correspondiente, a otros consejos de participación, órganos e instituciones de la Generalidad, a las entidades locales y a los organismos e instituciones del Estado y de la Unión Europea.
Català: Centre de procés de dades.
Español: Centro de proceso de datos.
Català: Entitat: CSC Atenció Social, SL.
Español: Entidad: CSC Atención Social, SL.
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que el citado texto se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El plànol parcel·lari que apareix als documents de projecte d'aquest Pla parcial amb el número 7, on es recull l'expressió de les superfícies, constitueix el plànol de parcel·lació fonamental.
Español: El plano parcelario que aparece en los documentos de proyecto de este Plan parcial con el número 7, donde se recoge la expresión de las superficies, constituye el plano de parcelación fundamental.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste, si cabe, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: La Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Julià de Ramis forma part de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5, amb seu a Sarrià de Ter, la qual va ser creada per l'Ordre de 29 de febrer de 1992 (BOE núm. 63, de 13 de març).
Español: La Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Julià de Ramis forma parte de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5, con sede en Sarrià de Ter, la cual fue creada por la Orden de 29 de febrero de 1992 (BOE núm. 63, de 13 de marzo).
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari i la fauna associada, cal reiterar que el traçat travessa una zona forestal que conté un àmbit boscós amb diversos hàbitats d'interès comunitari.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario y la fauna asociada, es necesario reiterar que el trazado atraviesa una zona forestal que contiene un entorno boscoso con diversos hábitats de interés comunitario.