BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas de fer declaracions de parcel·les de Catalunya d'aprofitament farratger en comú, s'ha de disposar dels certificats d'adjudicació emesos per les entitats gestores per mitjà de l'aplicació web que el DARP facilita a aquest efecte.
Español: c) En caso de hacer declaraciones de parcelas de Cataluña de aprovechamiento forrajero en común, es necesario disponer de los certificados de adjudicación emitidos por las entidades gestoras por medio de la aplicación web que el DARP facilita a dicho efecto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cervera, sobre actuacions de judici d'expedient de domini d'excés de cabuda (exp. 450/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cervera, sobre autos de juicio de expediente de dominio de exceso de cabida (exp. 450/2008).
Català: Per calcular aquest resultat, cal prendre com a referència els models de comptes anuals del pla general comptable, i també les despeses i els ingressos financers.
Español: Se tomarán como referencia para el cálculo del resultado anteriormente citado los modelos de cuentas anuales del plan general contable, así como los gastos e ingresos financieros.
Català: Denominació del lloc anterior: subdirector general de Formació Permanent.
Español: Denominación del puesto anterior: subdirector general de Formación Permanente.
Català: Subdireccions Territorials d'Interior
Español: Subdirecciones Territoriales de Interior
Català: De les garanties del referèndum
Español: De las garantías del referéndum
Català: Pel que fa a les característiques del Projecte, es constata que els 10 punts de captació d'aigües subterrànies objecte d'estudi, actualment, ja estan en funcionament i no es preveu executar cap nou punt de captació ni cap obra de reforma de les instal·lacions existents.
Español: Con respecto a las características del Proyecto, se constata que los 10 puntos de captación de aguas subterráneas objeto de estudio, actualmente, ya están en funcionamiento y no se prevé ejecutar ningún nuevo punto de captación ni ninguna obra de reforma de las instalaciones existentes.
Català: En defecte de l'assistència del president o del secretari de l'organisme, la mateixa reunió designarà els que hauran d'ocupar els esmentats càrrecs.
Español: En defecto de la asistencia del presidente o del secretario del organismo, la misma reunión designará a los que tendrán que ocupar los mencionados cargos.
Català: Des de l'1 de gener o des de la data de signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Desde el 1 de enero o desde la fecha de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Habitatges amb protecció oficial en règim especial, règim general, de preu concertat i habitatges concertats amb protecció oficial, destinats a venda o dret de superfície.
Español: Viviendas con protección oficial en régimen especial, régimen general, de precio concertado y viviendas concertadas con protección oficial, destinadas a venta o derecho de superficie.
Català: Deures i càrregues derivades de la delimitació del Polígon d'actuació en sòl urbà no delimitat
Español: Deberes y cargas derivadas de la delimitación del Polígono de actuación en suelo urbano no delimitado
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Pacs del Penedès i de Santa Margarida i els Monjos que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Pacs del Penedès y de Santa Margarida i els Monjos que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: conformidad con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26
Català: L'ampliació del sòl industrial inicialment previst a través de dues modificacions (sectors 2 i 3) en sectors urbanitzables i a través de Plans parcials, que ha comportat gairebé duplicar la seva superfície (de 24 ha a les 41,6 actuals).
Español: La ampliación del suelo industrial inicialmente previsto a través de dos modificaciones (sectores 2 y 3) en sectores urbanizables y a través de planes parciales, que ha comportado casi duplicar su superficie (de 24 ha a las 41,6 actuales).
Català: Descripció de la instal·lació: línia aèria de transport d'energia elèctrica, de doble circuit a 400 kV, que fa entrada i sortida a la subestació Riudarenes, de la línia a 400 kV Vic-Bescanó, en els termes municipals de Santa Coloma de Farners i Riudarenes, província de Girona.
Español: Descripción de la instalación: línea aérea de transporte de energía eléctrica, de doble circuito a 400 kV, que hace entrada y salida en la subestación Riudarenes, de la línea a 400 kV Vic-Bescanó, en los términos municipales de Santa Coloma de Farners y Riudarenes, provincia de Girona.
Català: En el context d'aquest marc de col·laboració, es va constituir l'espai de col·laboració Tributs de Catalunya, obert a qualsevol ens local i organisme català que exerceixi funcions tributàries o de recaptació d'ingressos de dret públic, i que té com a objectiu millorar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió tributària, entesa en sentit ampli, i la prestació de serveis tributaris a la ciutadania, de conformitat amb els criteris de proximitat i de generació de confiança mútua.
Español: En el contexto de este marco de colaboración, se constituyó el espacio de colaboración Tributos de Cataluña, abierto a cualquier ente local y organismo catalán que ejerza funciones tributarias o de recaudación de ingresos de derecho público, y que tiene como objetivo mejorar la eficacia y la eficiencia de la gestión tributaria, entendida en sentido amplio, y la prestación de servicios tributarios a la ciudadanía, de conformidad con los criterios de proximidad y de generación de mutua confianza.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació número 6 B de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament de Fortià, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de data 3 de desembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación número 6 B de las Normas subsidiarias, remitido por el Ayuntamiento de Fortià, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 3 de diciembre de 2003.
Català: Vallbona d'Anoia – Piera - Masquefa” (clau: EI/IA-VB-98171-A2) i se selecciona com a alternativa a desenvolupar l' alternativa 1.
Español: Vallbona d'Anoia – Piera – Masquefa” (clave: EI/IA-VB-98171-A2) seleccionando como alternativa a desarrollar la alternativa 1.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'addició d'un habitatge unifamiliar sobre el local existent a la finca el Blanqueix, polígon 6, parcel·les 31, 32, 49 i 50, de Vilassar de Dalt, formulat pel senyor Ricard Puig Roures i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la adición de una vivienda unifamiliar sobre el local existente en la finca El Blanqueix, polígono 6, parcelas 31, 32, 49 y 50, de Vilassar de Dalt, formulado por el señor Ricard Puig Roures y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen, segons el model que figura a l'annex 2 a aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen, según el modelo que figura en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el mètode d'estimació objectiva, el pagament del deute tributari s'ha d'efectuar per avançat amb periodicitat mensual o anual, segons procedeixi.
Español: En el método de estimación objetiva, el pago de la deuda tributaria se tiene que efectuar por adelantado con periodicidad mensual o anual, según proceda.
Català: - Gestionar i mantenir els espais addicionals i equips de fred.
Español: - Gestionar y mantener los espacios adicionales y equipos de frío.
Català: Recepció i lliurament de càrrega gral.
Español: Recepción y entrega carga general
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Flix-Escoles Antigues.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Flix-Escuelas Antiguas.
Català: —3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que les pueda afectar.
Català: Durant aquests set dies les banderes ondejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat, i en els de les corporacions públiques de Catalunya.
Español: Durante estos siete días las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad, y en los de las corporaciones públicas de Cataluña.
Català: 1.3 Identifica les associacions i policultius de varietats i espècies que redueixin la incidència de plagues, malalties i vegetació no desitjada.
Español: 1.3 Identifica las asociaciones y policultivos de variedades y especies que reduzcan la incidencia de plagas, enfermedades y vegetación no deseada.
Català: Superfície de servitud aèria, en m2: 86,00.
Español: Superficie de servidumbre aèria, en m2: 86,00.
Català: -Cal establir zones d'emmagatzematge dels residus generats durant els treballs i gestionar-los d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: -Se deben establecer zonas de almacenaje de los residuos generados durante los trabajos y gestionarlos de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: DECRET 199/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Agustí Maure Muñoz com a director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 199/2011, de 18 de enero, de cese del señor Agustí Maure Muñoz como director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la gestió de runes i terres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la gestión de escombros y tierras.
Català: En data 22 de desembre de 2020 l'Ajuntament de Montcada i Reixac ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2020 el Ayuntamiento de Montcada i Reixac ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: f) Les transcripcions que no vagin acompanyades d'un judici crític o una anàlisi històrica del document.
Español: f) Las transcripciones que no vayan acompañadas de un juicio crítico o un análisis histórico del documento.
Català: Annex a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Anexo al edificio del Ayuntamiento.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica als interessats que per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i formular-hi al·legacions, poden comparèixer (de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), al Registre de la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), als Registres dels seus serveis territorials:
Español: Consecuentemente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.4 a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya, se comunica a los interesados que para tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y formular alegaciones, pueden comparecer (de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), en el Registro de la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en los Registros de sus servicios territoriales:
Català: d) Per segregació de part d'un municipi o de diversos municipis per a agregar-se a un altre.
Español: d) Por segregación de parte de un municipio o de diversos municipios para agregarse a otro.
Català: Capacitats bàsiques i àrees instrumentals.
Español: Capacidades básicas y áreas instrumentales.
Català: També les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: También las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Assistir a reunions amb visites de membres de delegacions exteriors.
Español: Asistir a reuniones con visitas de miembros de delegaciones exteriores.
Català: d'aprovació definitiva de 30 d'abril de 1998.
Español: acuerdo de aprobación definitiva de 30 de abril de 1998.
Català: S'afegeix un nou apartat, el núm. 5, a l'article 32 de l'Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el núm. 5, al artículo 32 de la Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre, con el siguiente redactado:
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions del Pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones del Plan, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: —1 Tindran la consideració de serveis computables, a l'efecte de perfeccionament de triennis, els prestats a les administracions públiques que hagin estat consolidats.
Español: —1 Tendrán la consideración de servicios computables, a efectos de perfeccionamiento de trienios, los prestados en las administraciones públicas que hayan sido consolidados.
Català: Els resultats d'aquests mesuraments s'han de registrar.
Español: Los resultados de estas medidas se tendrán que registrar.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte bàsic i executiu de les obres de pavimentació del carrer Rafael Casanova, entre el passatge de la Sardana i la plaça de la Creu.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto básico y ejecutivo de las obras de pavimentación de la calle Rafael Casanova, entre el pasaje de La Sardana y la plaza de La Creu.
Català: e) Projectes de dinamització cultural que es duguin a terme a través del teixit associatiu d'un municipi, grups de municipis o comarca que tinguin com a objectiu fer de l'associacionisme una eina útil per a la cohesió social.
Español: e) Proyectos de dinamización cultural que se lleven a cabo a través del tejido asociativo de un municipio, grupos de municipios o comarca que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la cohesión social.
Català: Atesa la Resolució PRE/1750/2018, de 19 de juliol, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP) del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/18; DOGC núm. 7671, de 25.7.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1750/2018, de 19 de julio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP) del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/18; DOGC núm. 7671, de 25.7.2018);
Català: El Registre d'explotacions ramaderes ha d'estar actualitzat pel que fa a la titularitat i la capacitat de bestiar disponible a l'explotació.
Español: El Registro de explotaciones ganaderas debe estar actualizado con respecto a la titularidad y la capacidad de ganado disponible en la explotación.
Català: j) En les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat LGAI Technological Center, SA, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, los informes o las certificaciones emitidos por la entidad LGAI Technological Center, SA, no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: El personal pot sol·licitar voluntàriament el gaudi del període de vacances individualment durant tot l'any natural, d'acord amb el seu cap.
Español: El personal puede solicitar voluntariamente el disfrute del período de vacaciones individualmente durante todo el año natural, de acuerdo con su mando.
Català: d) Mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on estigui definida clarament l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validada al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P07294) és de 4.400 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validada en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. P07294) es de 4.400 m³.
Català: b) Coordinar i supervisar els projectes d'obres i instal·lacions dels dispositius i les instal·lacions de gestió de la mobilitat en vies interurbanes.
Español: b) Coordinar y supervisar los proyectos de obras e instalaciones de los dispositivos y las instalaciones de gestión de la movilidad en vías interurbanas.
Català: Val a dir que, en relació amb la qualitat de l'espai fluvial, la documentació ambiental proposa la neteja de tots els residus i terres contaminades que són presents actualment sota el pont del ferrocarril.
Español: Hay que decir que, en relación con la calidad del espacio fluvial, la documentación ambiental propone la limpieza de todos los residuos y tierras contaminadas que están presentes actualmente bajo el puente del ferrocarril.
Català: Plànols d'ordenació urbanística (17 plànols):
Español: Planos de ordenación urbanística (17 planos):
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera afecta dos hàbitats d'interès comunitari (HIC): HIC 6510, prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion), i HIC 5110, boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera afecta a dos hábitats de interés comunitario (HIC): HIC 6510, prados de siega de tierra baja y de media montaña (Arrhenatherion), y HIC 5110, bojedales xerotermófilos permanentes, de las vertientes rocosas.
Català: Passaran a una segona fase les cinc persones amb més puntuació per cada modalitat en el cas que hi hagi una beca.
Español: Pasarán a una segunda fase las cinco personas con mayor puntuación por cada modalidad en caso de que haya una beca.
Català: També s'hi afegeixen clàusules per limitar les activitats del Consorci si les entitats consorciades incompleixen els compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, l'obligació d'acreditar degudament les aportacions compromeses amb caràcter previ a la realització d'activitats pressupostades, així com les causes de dissolució del Consorci.
Español: También se añaden cláusulas para limitar las actividades del Consorcio si las entidades consorciadas incumplen los compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, la obligación de acreditar debidamente las aportaciones comprometidas con carácter previo a la realización de actividades presupuestadas, así como las causas de disolución del Consorcio.
Català: - Per l'auxiliar d'atenció a la dependència estar en possessió del títol de Tècnic d'Atenció socio-sanitària o similar i estar en condicions de tenir l'acreditació corresponent en la data en que acaba el termini de presentació de les sol·licituds per prendre part en els proves selectives.
Español: - Por el auxiliar de atención a la dependencia estar en posesión del título de Técnico de Atención socio-sanitaria o similar y estar en condiciones de tener la acreditación correspondiente en la fecha en que acaba el plazo de presentación de las solicitudes para tomar parte en los pruebas selectivas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 19 de juny de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Catalana de Técnicos en Diagnóstico por la Imagen ACTEDI, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 19 de junio de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Catalana de Técnicos en Diagnóstico por la Imagen ACTEDI, cuyos ámbitos son:
Català: g) Dóna suport al funcionament dels recursos audiovisuals del Departament d'Ensenyament.
Español: g) Da soporte al funcionamiento de los recursos audiovisuales del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.