BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: DECRET 469/2004, de 28 de desembre, de nomenament del senyor Albert Royo i Mariné com a secretari de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 469/2004, de 28 de diciembre, de nombramiento del señor Albert Royo i Mariné como secretario de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Estigui en bon estat.
Español: a) Esté en buen estado.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector El Vendrell
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector El Vendrell
Català: 7.2.2.4 El tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquesta prova, que no pot ésser superior a dotze hores, dividit en tres sessions de com a màxim quatre hores.
Español: 7.2.2.4 El tribunal debe fijar el tiempo de duración de esta prueba, que no puede ser superior a doce horas, dividido en tres sesiones de como máximo cuatro horas.
Català: La memòria està integrada per la certificació d'acabament de l'acció de suport a la formació i els productes acabats íntegres, conforme al disposat en la convocatòria i la resolució d'atorgament.
Español: La memoria está integrada por la certificación de finalización de la acción de apoyo a la formación y los productos terminados íntegros, conforme a lo dispuesto en la convocatoria y la resolución de otorgamiento.
Català: Si en el curs 2014–2015 s'ha aplicat algun dels coeficients per matrícula per segona i tercera vegada, el subjecte passiu té dret a la devolució corresponent.
Español: Si en el curso 2014-2015 se ha aplicado alguno de los estos coeficientes a la matrícula por segunda y tercera vez, el sujeto pasivo tiene derecho a la devolución correspondiente.
Català: Per optar als ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3 i els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones que se determinan en la base general 3 y los que se establecen a continuación:
Català: 7.1 Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se han de presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como sus servicios territoriales, o en cualquier de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de fer lliuraments a una OPFH, autorització al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a facilitar les dades personals i les relacionades amb els efectius productius de productes reconeguts a les OPFH declarades, que les podrà incorporar a l'aplicació informàtica OPNET del DARP.
Español: En caso de hacer entregas a una OPFH, autorización al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a facilitar los datos personales y las relacionadas con los efectivos productivos de productos reconocidos a las OPFH declaradas, que las podrá incorporar a la aplicación informática OPNET del DARP.
Català: Entre les espècies presents a la zona destaquen, entre d'altres, l'aufrany (Neophron percnopterus), el voltor (Gyps fulvus), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), l'àguila daurada (Aquila chrysaetos), l'àguila calçada (Hieraaetus pennatus) i el falcó (Falco peregrinus), que han motivat la declaració de la ZEPA abans esmentada.
Español: Entre las especies presentes en la zona destacan, entre otras, el alimoche (Neophron percnopterus), el buitre (Gyps fulvus), el águila culebrera (Circaetus gallicus), el águila real (Aquila chrysaetos), el águila calzada (Hieraaetus pennatus) y el halcón común (Falco peregrinus), que han motivado la declaración de la ZEPA antes mencionada.
Català: b) Obtenció d'una beca o ajut d'un altre organisme públic o privat.
Español: b) Obtención de una beca o ayuda en otro organismo público o privado.
Català: Experiència en tramitació d'expedients de subvenció.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes de subvención.
Català: Fins l'esmentat moment es mantindrà l'expectativa de dret de l'article 19 per les províncies de Barcelona i Tarragona.
Español: Hasta el mencionado momento se mantendrá la expectativa de derecho del artículo 19 por las provincias de Barcelona y Tarragona.
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres d'ampliació CEIP 2 línies Joan Miró de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control de calidad de las obras de ampliación CEIP 2 líneas Joan Miró de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: Amb aquest objectiu, es convoca el Premi amb el nom de Teresa Rovira i Comas, bibliotecària de trajectòria destacada i Creu de Sant Jordi per la seva tasca en l'àmbit del llibre infantil i juvenil.
Español: Con este objetivo, se convoca el Premio con el nombre de Teresa Rovira i Comas, bibliotecaria de trayectoria destacada y Cruz de Sant Jordi por su labor en el ámbito del libro infantil y juvenil.
Català: Pel que fa als treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar-ho en proporció a la jornada realitzada.
Español: Con respecto a los trabajadores/ras que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrarlo en proporción a la jornada realizada.
Català: b) Incloguin actuacions a Catalunya de ressò local, nacional i/o internacional.
Español: b) Incluyan actuaciones en Cataluña de eco local, nacional y/o internacional.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10, entre els suports T.26/27 i T.29, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10, entre los apoyos T.26/27 y T.29, en el término municipal de Naut Aran.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, carrer Calàbria, 169, 7a planta, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos referidos, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, calle Calabria, 169, 7ª planta, con el fin de recoger la las resoluciones referidas.
Català: Associació d'Ajuda Mútua d'Immigrants a Catalunya (AMIC).
Español: Asociación de Ayuda Mutua de Inmigrantes en Cataluña (AMIC).
Català: La persona proposada ha de presentar la documentació següent, de manera presencial, als llocs indicats a la base 5.2, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió:
Español: La persona propuesta deberá presentar la documentación siguiente, de manera presencial, en los sitios indicados en la base 5.2, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión:
Català: 3.2 Cada professor o professora ha d'aportar informació sobre el procés d'aprenentatge de l'alumnat en els mòduls que imparteixi.
Español: 3.2 Cada profesor o profesora tiene que aportar información sobre el proceso de aprendizaje del alumnado en los módulos que imparta.
Català: Denominació: CEIP Lola Anglada.
Español: Denominación: CEIP Lola Anglada.
Català: Pla parcial urbanístic del sector del sòl urbanitzable núm. 1, Cal Sastre, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Plan parcial urbanístico del sector del suelo urbanizable núm. 1, Cal Sastre, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: ACORD GOV/207/2021, de 21 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021.
Español: ACUERDO GOV/207/2021, de 21 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de la Generalitat de Catalunya para el año 2021.
Català: Les vacances s'han de fixar al començament de l'any i la seva data de gaudi s'ha d'integrar dins el període de vacances en general.
Español: Las vacaciones se fijarán a primeros de año y su fecha de disfrute se integrará dentro del período vacacional general.
Català: El comís, que pot ésser preventiu, com a mesura provisional, o definitiu, ordenat en el moment d'imposar la sanció, ha d'ésser proporcional a la gravetat de la infracció, i en el moment d'efectuar-lo s'han de tenir en compte les circumstàncies de cada cas.
Español: El comiso, que puede ser preventivo, como medida provisional, o definitivo, ordenado en el momento de imponer la sanción, ha de ser proporcional a la gravedad de la infracción, y en el momento de efectuarlo deben tenerse en cuenta las circunstancias de cada caso.
Català: Vist que per portar a terme aquesta participació la Caixa d'Estalvis del Penedès va prendre uns acords concrets de modificació dels seus Estatuts i de participació en el sistema institucional de protecció, que figuren en la documentació de la sol·licitud d'autorització;
Español: Visto que para llevar a cabo esta participación la Caixa d'Estalvis del Penedès adoptó unos acuerdos concretos de modificación de sus Estatutos y de participación en el sistema institucional de protección, que figuran en la documentación de la solicitud de autorización;
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 12 de juny de 1987 va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor del senyor Julián Samo Subirats i la senyora Francisca Setembre Casanova.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 12 de junio de 1987 aprobó el cambio de dominio de la concesión en favor del señor Julián Samo Subirats y la señora Francisca Setembre Casanova.
Català: Per tant, resten per publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les concessions de subvencions excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros, que han tingut lloc durant l'any 2010.
Español: Por tanto, quedan por publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las concesiones de subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros, que han tenido lugar durante el año 2010.
Català: Pla de renovació i manteniment de materials, per identificar i quantificar les mancances de tot aquell material operatiu necessari per a la intervenció en la resolució de les emergències.
Español: Plan de renovación y mantenimiento de materiales, para identificar y cuantificar las carencias de todo aquel material operativo necesario para la intervención en la resolución de las emergencias.
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2014, per a cada ajuntament es quantifiquen en:
Español: Los costes salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2014, para cada ayuntamiento se cuantifican en:
Català: Exercir la professió al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, a la resta de l'Estat espanyol i a l'estranger d'acord amb la legislació comunitària o els acords internacionals.
Español: Ejercer la profesión en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en el resto del Estado español y en el extranjero de acuerdo con la legislación comunitaria o los acuerdos internacionales.
Català: Resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (actuant com a suplent de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en virtut de la Resolució de 29 de juliol de 2010, del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació), de 28 d'octubre de 2010, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación (actuando como suplente de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en virtud de la Resolución de 29 de julio de 2010, del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación), de 28 de octubre de 2010, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats al carrer de Joan d'Alós, 35-39, a l'avinguda de Pedralbes, 2-10, a l'avinguda d'Esplugues, 98 i al camí antic de Bellesguard, s/n, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en la calle de Joan d'Alós, 35-39, en la avenida de Pedralbes, 2-10, en la avenida de Esplugues, 98 y en el Camí antic de Bellesguard, s/n, en el término municipal de Barcelona
Català: Havent observat una errada a la versió en català del text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5520, pàg. 91519, de 4.12.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la versión en catalán del texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5520, pág. 91519, de 4.12.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: c) Rebre informació prèvia i ésser escoltats per l'Ajuntament prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general, i especialment, en els acomiadaments i sancions d'aquests últims.
Español: c) Recibir información previa y ser escuchado por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general, y especialmente, en los despidos y sanciones de estos últimos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació i nova creació d'ordenances.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación y nueva creación de ordenanzas.
Català: S'estableix per al personal de cens de rotació una paga consistent en una retribució anual de 600 euros per a tots aquells treballadors que compleixin el compromís de presència i productivitat.
Español: Se establece para el personal de censo de rotación una paga consistente en una retribución anual de 600 euros para todos aquellos trabajadores que cumplan el compromiso de presencia y productividad.
Català: El subdirector general de Prestacions Socials ha dictat diverses resolucions de requeriment del pagament d'un deute en concepte de copagament de serveis residencials en la tramitació d'expedients administratius, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El subdirector general de Prestaciones Sociales ha dictado varias resoluciones de requerimiento del pago de una deuda en concepto de copago de servicios residenciales en la tramitación de expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, pel qual es notifica el plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Guillem Serrano Catalina.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, por el que se notifica el pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Guillem Serrano Catalina.
Català: D'altra banda, la UFEC, mitjançant els campionats de les federacions corresponents, proposarà els equips que participaran al campionat d'Espanya de la joventut dels esports convocats pel Consell Superior d'Esports (CSD) en categoria cadet.
Español: Por otro lado, la UFDC, mediante los campeonatos de las federaciones correspondientes, propondrá los equipos que participarán en el campeonato de España de la juventud de los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes (CSD) en categoría cadete.
Català: Programa: plantació d'una pantalla d'arbres al camí de Peracaula.
Español: Programa: plantación de una pantalla de árboles en el camino de Peracaula.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats municipals descentralitzades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades municipales descentralizadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Termini d'execució del servei: 5 dies.
Español: b) Plazo de ejecución del servicio: 5 días.
Català: Desenvolupament del Pla en SNU
Español: Desarrollo del Plan en SNU
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Instal·lacions de Producció de Calor i d'Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització, i de grau superior de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i Fluids.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Santa Eulàlia, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Instalaciones de Producción de Calor y de Instalaciones Frigoríficas y de Climatización, y de grado superior de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y Fluidos.
Català: e) Intervenir, en el cas de les federacions territorials, en els conflictes que puguin sorgir entre les confraries de llur àmbit, i en el cas de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, en els conflictes que puguin sorgir entre diferents federacions territorials o entre aquestes i les confraries concretes.
Español: e) Intervenir, en el caso de las federaciones territoriales, en los conflictos que puedan surgir entre las cofradías de su ámbito, y en el caso de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, en los conflictos que puedan surgir entre diferentes federaciones territoriales o entre éstas y las cofradías concretas.
Català: Instal·lacions i equips de pastisseria:
Español: Instalaciones y equipos de pastelería:
Català: b) Per titulació superior relacionada amb les tasques pròpies del lloc a cobrir.
Español: b) Por titulación superior relacionada con las tareas propias del puesto a cubrir.
Català: En data 14 de maig de 2013 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, el Centre d'iniciatives per a la Reinserció i l'Associació per a la Mediació Intercultural i Social.
Español: En fecha 14 de mayo de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, el Centro de iniciativas para la Reinserción y la Asociación para la Mediación Intercultural y Social.
Català: e) En cas de desplaçaments amb transport públic, originals dels justificants de la despesa.
Español: e) En el caso de desplazamientos en transporte público, originales de los justificantes del gasto.
Català: E) Activitats de promoció i difusió de la literatura en català la realització de les quals s'efectuï durant l'any natural de la concessió de la subvenció:
Español: E) Actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán la realización de las cuales se efectúe durante el año natural de la concesión de la subvención:
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les adreces indicades a la base 3.2.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes será determinada por el tribunal y se dará publicidad juntamente con el resultado de la prueba anterior en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: Condicions de l'activitat dels membres dels comitès
Español: Condiciones de la actividad de los miembros de los comités
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici expedient d'extinció per incompliment de les condicions essencials de la concessió de l'aprofitament d'aigües superficials del riu Llobregat, pel que fa als usos industrials, inscrit al Registre d'Aigües amb número A-0000396 a favor de Pere i Josep Serra Vila, amb un cabal de 2.974,85 l/s, ubicat al terme municipal de Sallent.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por incumplimiento de las condiciones esenciales de la concesión del aprovechamiento de aguas superficiales del río Llobregat, para lo que hace referencia a los usos industriales, inscrito en el Registro de Aguas con número A-0000396 a favor de Pere y Joseph Serra Vila, con un caudal de 2.974,85 L/s, ubicado en el término municipal de Sallent.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entendrà per entitat d'economia social, les cooperatives, les mutualitats, les fundacions i les associacions que duguin a terme una activitat econòmica, les societats laborals, les empreses d'inserció, els centres especials de treball i les societats agràries de transformació.
Español: A efectos de esta convocatoria se entenderá por entidad de economía social, las cooperativas, las mutualidades, las fundaciones y las asociaciones que lleven a cabo una actividad económica, las sociedades laborales, las empresas de inserción, los centros especiales de trabajo y las sociedades agrarias de transformación.