BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/37/2002, de 14 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre d'11 de novembre de 1997, sobre declaracions d'existències, de collita de raïm i de producció del sector vitivinícola.
Español: ORDEN ARP/37/2002, de 14 de febrero, por la que se modifica la Orden de 11 de noviembre de 1997, sobre declaraciones de existencias, de cosecha de uva y de producción del sector vitivinícola.
Català: Aquesta Ordre, s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desenvolupament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad en tanto que desarrolla la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa, de transparencia y de participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Tots els treballadors, en casos de necessitat, podran ésser destinats a treballs de nivells superiors amb el salari que correspongui a la seva nova situació, reintegrant-se al seu antic lloc de treball quan ja no hi hagi la causa que va motivar el canvi.
Español: Todos los trabajadores, en casos de necesidad, podrán ser destinados a trabajos de niveles superiores con el salario que corresponda a su nueva situación, reintegrándose a su antiguo puesto de trabajo cuando ya no exista la causa que motivó el cambio.
Català: Els contractes a temps parcial efectuats des de l'entrada en vigor del present Conveni es regiran per allò establert a la nova regulació d'aquest contracte establerta per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat.
Español: Los contratos a tiempo parcial efectuados desde la entrada en vigor del presente Convenio se regirán por lo que se establece en la nueva regulación de este contrato establecida por Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad.
Català: Elabora els informes i les estadístiques que li demanen en matèria de gestió del personal de la Inspecció Territorial.
Español: Elabora los informes y las estadísticas que le piden en materia de gestión del personal de la Inspección Territorial.
Català: formular les al·legacions pertinents.
Español: puedan formular las alegaciones pertinentes.
Català: Auxiliar administratiu (a temps parcial)(C2)
Español: Auxiliar administrativo (a tiempo parcial)(C2).
Català: Aquesta distància mínima al camí es podrà disminuir justificadament en els casos en què la configuració del territori les faci inassequibles, sempre que no impedeixi una possible millora del camí”.
Español: Esta distancia mínima al camino se podrá disminuir justificadamente en los casos en que la configuración del territorio las haga inasequibles, siempre que no impida una posible mejora del camino”.
Català: Títol: Portada d'aigües en baixa des del túnel de Capsacosta, 8a fase, etapa B.
Español: Título: Conducción de aguas en baja desde el túnel de Capsacosta, 8ª fase, etapa B.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 743/2008-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 743/2008-E).
Català: El treball de síntesi a efectes de qualificació tindrà la consideració d'una matèria optativa.
Español: El trabajo de síntesis a efectos de calificación tendrá la consideración de una materia optativa.
Català: Estudia les propostes dels sindicats i planifica l'estratègia negociadora.
Español: Estudia las propuestas de los sindicatos y planifica la estrategia negociadora.
Català: 6.7 L'òrgan competent per dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut, és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat.
Español: 6.7 El órgano competente para dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda, es la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, a propuesta de la persona titular de la Subdirección general de Trabajo en la Diversidad.
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de muntatge, desmuntatge, substitució, ajust i posada al punt de màquines, instal·lacions i equips emprats en els tractaments superficials indicats en manuals de manteniment.
Español: Interpretar los procedimientos y las instrucciones de montaje, desmontaje, sustitución, ajuste y puesta a punto de máquinas, instalaciones y equipos empleados en los tratamientos superficiales indicados en manuales de mantenimiento.
Català: Despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al qual es refereix la base 10.3), subapartat c.2), de l'annex 1.
Español: Gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada a que se refiere la base 10.3), subapartado c.2), del anexo 1.
Català: Si l'òrgan ambiental constata que el pla no té efectes significatius sobre el medi ambient, ni hi ha cap administració pública afectada, pot determinar directament en l'informe ambiental estratègic que el pla no te efectes significatius sobre el medi ambiental sense necessitat de fer cap consulta.
Español: Si el órgano ambiental constata que el plan no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, ni hay ninguna administración pública afectada, puede determinar directamente en el informe ambiental estratégico que el plan no tiene efectos significativos sobre el medio ambiental sin necesidad de hacer ninguna consulta.
Català: A les llars d'infants del Departament d'Ensenyament es podrà sol·licitar bonificació sobre el preu públic dels serveis que presten, establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza se podrá solicitar bonificación sobre el precio público de los servicios que presten, establecidos en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Quan la sol·licitud es fonamenti en situacions de dificultat
Español: Cuando la solicitud se fundamente en situaciones de dificultad económica
Català: b) Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i administració col·legials, inclosos els que siguin propis del tràfic econòmic, bancari i financer.
Español: b) Contratar y llevar a término todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y administración colegiales, incluidos los que sean propios del tráfico económico, bancario y financiero.
Català: S'hi inclouen les subvencions d'explotació concedides a l'entitat amb la finalitat d'influir en els preus, de permetre una remuneració suficient de factors de producció o de compensar resultats negatius d'explotació produïts durant l'exercici.
Español: Dentro de ellas se incluyen las subvenciones de explotación concedidas a la entidad con la finalidad de influir en los precios o permitir una remuneración suficiente de los factores de producción, así como compensar resultados negativos de explotación producidos durante el ejercicio.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la masia de can Mèlich, de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la masía de Can Mèlich, de Sant Just Desvern
Català: d) Original o fotocòpia compulsada del títol de
Español: d) Original o copia compulsada del título de técnico en
Català: .2.a) Objecte del contracte: el subministrament i la instal·lació d'un equip d'extracció i preparació d'àcids nucleics per a la Divisió de Policia Científica del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: el suministro y la instalación de un equipo de extracción y preparación de ácidos nucleicos para la División de Policía Científica del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de la ITE i de l'IITE o per a la realització dels informes tècnics relatius al CEE amb l'etiqueta energètica corresponent (línies 1.2 i 1.3)
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de la ITE y del IITE o para la realización de los informes técnicos relativos al CEE con la etiqueta energética correspondiente (líneas 1.2 y 1.3)
Català: La Contractació del servei de manteniment i conservació d'espais verds, jardineria i poda d'arbrat, a diferents grups administrats per Adigsa, tant d'obra nova com d'obra vella.
Español: La contratación del servicio de mantenimiento y conservación de espacios verdes, jardinería y poda de arbolado, en diferentes grupos administrados por Adigsa, tanto de obra nueva como de obra vieja.
Català: Finalitat: Xarxa de Museus Locals de Catalunya, Lleida, per coordinar les actuacions dels museus.
Español: Finalidad: Red de Museos Locales de Cataluña. Lleida, para coordinar las actuaciones de los museos.
Català: 1.7 Negocia amb tallers de construcció d'escenografies i empreses proveïdores de serveis els subministraments de productes i serveis tècnics tenint en compte els condicionants tècnics, econòmics i artístics de la producció.
Español: 1.7 Negocia con talleres de construcción de escenografías y empresas proveedoras de servicios los suministros de productos y servicios técnicos teniendo en cuenta los condicionantes técnicos, económicos y artísticos de la producción.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector Sant Jordi, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector Sant Jordi, de este término municipal.
Català: En atenció al que s'ha exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau
Español: En atención a lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz
Català: c) Certificat del representant legal de la federació on es faci constar el nombre d'empreses federades i el nombre de persones treballadores d'aquestes empreses.
Español: c) Certificado del representante legal de la federación donde se haga constar el número de empresas federadas y el número de personas trabajadoras de esas empresas.
Català: El sòl on al seu subsòl es desenvoluparà l'estacionament de vehicles donarà lloc a la constitució d'una o més finques registrals sota rasant, independents de la part de finca destinada a verd públic o vial en superfície.
Español: El suelo donde en su subsuelo se desarrollará el estacionamiento de vehículos dará lugar a la constitución de una o más fincas registrales bajo rasante, independientes de la parte de finca destinada a verde público o vial en superficie.
Català: I pel que fa a l'anàlisi de l'alternativa al costat de l'EDAR de Puigcerdà, es penalitza la no existència d'una edificació en construcció i servei, quan en Concellabre únicament s'ha construït, i es proposa ampliar, una nau d'escassa complexitat arquitectònica.
Español: Y en lo que se refiere al análisis de la alternativa al lado del EDAR de Puigcerdà, se penaliza la no existencia de una edificación en construcción y servicio, cuando en Concellabre únicamente se ha construido, y se propone ampliar, una nave de escasa complejidad arquitectónica.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual es publica el nomenament de la senyora M. Mercedes Gurgui Ferrer com a professora titular d'universitat vinculat amb la plaça de cap d'unitat de malalties infeccioses.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se publica el nombramiento de la señora M. Mercedes Gurgui Ferrer como profesora titular de universidad vinculado con la plaza de jefe de unidad de efermedades infecciosas.
Català: b) El Centre de Mediació Familiar de Catalunya, creat mitjançant la Llei 1/2001, de 15 de març.
Español: b) El Centro de Mediación Familiar de Cataluña, creado mediante la Ley 1/2001, de 15 de marzo.
Català: Les zones d'accés a l'activitat han de mantenir els accessos d'amplada adequada, el ferm en bona disposició, i, durant tot l'any, una franja de seguretat d'1 m lliure de vegetació, a ambdues bandes de la pista.
Español: Las zonas de acceso a la actividad deberán mantener los accesos de anchura adecuada, el firme en buena disposición, y, durante todo el año, una franja de seguridad de 1 m libre de vegetación, a ambos lados de la pista.
Català: En matèria de prevenció d'incendis, cal indicar que el municipi està classificat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, per la qual cosa s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, atès que presenta un perill i una vulnerabilitat alta, segons el Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya.
Español: En materia de prevención de incendios, hay que indicar que el municipio está clasificado como zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, dado que presenta un peligro y una vulnerabilidad alta, según el Plan especial de emergencias para incendios forestales de Cataluña.
Català: i) Una còpia del Pla d'evacuació i emergència i del Pla d'avaluació de riscos laborals del teatre.
Español: i) Una copia del Plan de evacuación y emergencia y del Plan de evaluación de riesgos laborales del teatro.
Català: a) Sistema viari i aparcaments: segons la distribució grafiada als corresponents plànols d'ordenació d'aquest Pla general.
Español: a) Sistema viario y aparcamientos: según la distribución grafiada en los correspondientes planos de ordenación de este Plan general.
Català: El perfil de la persona gestora contractada d'R+D+I ha de ser el d'una persona flexible i emprenedora, capaç de captar, coordinar i optimitzar l'ús de tots els recursos i portar a terme totes aquelles activitats relacionades amb la promoció, la gestió i l'explotació de la recerca i la innovació en l'àmbit internacional.
Español: El perfil de la persona gestora contratada de I+D+I será el de una persona flexible y emprendedora, capaz de captar, coordinar y optimizar el uso de todos los recursos y poder llevar a cabo todas las actividades relacionadas con la promoción, gestión y explotación de la investigación y la innovación a nivel internacional.
Català: Tot seguit puja pel rec, del qual inclou tots dos costats, fins al punt on el rec es bifurca novament.
Español: Acto seguido sube por la acequia, del cual incluye los dos lados, hasta el punto donde la acequia se bifurca nuevamente.
Català: Desenvolupar una actitud i metodologia d'estudi i aproximació a l'obra musical des d'una perspectiva analítica i musical.
Español: Desarrollar una actitud y metodología de estudio y aproximación a la obra musical desde una perspectiva analítica y musical.
Català: Avís telefònic: es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4 EUR i Tarifa 2 3,50 EUR.
Español: Avíso telefónico: se pondrà el taxímetro en marxa al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán Tarifa 1 a 4 EUR y Tarifa 2 a 3,50 EUR.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per promoure la col·laboració entre les administracions públiques i les empreses fabricants i recuperadores de paper i cartró per fomentar la recollida selectiva, i establir un marc estable de comercialització d'aquest material, així com una xarxa de punts de descàrrega en tot el territori de Catalunya, coadjuvant a l' assoliment dels objectius de valorització material del paper i cartró previstos.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para promover la colaboración entre las administraciones públicas y las empresas fabricantes y recuperadoras de papel y cartón para fomentar la recogida selectiva, y establecer un marco estable de comercialización de este material, así como una red de puntos de descarga en todo el territorio de Cataluña, coadyuvando al logro de los objetivos de valorización material del papel y cartón previstos.
Català: d) Còpia dels informes tècnics de seguiment i d'avaluació de la correcta implantació.
Español: d) Copia de los informes técnicos de seguimiento y de evaluación de la correcta implantación.
Català: L'òrgan convocant ha de facilitar als membres dels tribunals la informació i documentació necessàries per garantir que aquests coneguin àmpliament les característiques i funcions dels llocs de treball convocats.
Español: El órgano convocante facilitará a los miembros de los tribunales la información y documentación necesarias para garantizar que estos conozcan ampliamente las características y funciones de los puestos de trabajo convocados.
Català: Són faltes lleus: les de puntualitat; les discussions amb els
Español: Son faltas leves: la de puntualidad; las discusiones con los
Català: b) Per a les hores efectuades des de les 22.00 fins a les 6.00 hores es percebran 30 € a partir de l'1 de gener de 2019.
Español: b) Por los efectuados desde las 22.00 a las 6.00 horas se percibirán 30 € a partir del 1 de Enero de 2019.
Català: En tots els casos, les quantitats assignades en virtut del que disposa aquest article es calculen en el moment d'originar-se la pensió i són inamovibles durant el temps de la seva vigència, al marge de les possibles variacions de les pensions de la Seguretat Social i els augments del personal en actiu.
Español: En todos los casos, las cantidades asignadas en virtud de lo dispuesto en este artículo se calcularán en el momento de originarse la pensión y serán inamovibles durante el tiempo de su vigencia, al margen de las posibles variaciones de las pensiones de la Seguridad Social y aumentos del personal en activo.
Català: 5.8 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació específica següent:
Español: 5.8 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación específica siguiente:
Català: (la nocturnitat i el rotatiu s'incrementen d'un 5% i les pagues extres d'un 4% + 2%)
Español: (La nocturnidad y el rotativo se incrementan en un 5% y las pagas extras un 4% + 2%)
Català: Les universitats han de comunicar al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a través del Comissionat per a Universitats i Recerca, la relació de màsters universitaris oficials que imparteixen amb el nivell de coeficient d'estructura docent acordat.
Español: Las universidades han de comunicar al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a través del Comisionado para Universidades e Investigación, la relación de másteres universitarios oficiales que imparten con el nivel de coeficiente de estructura docente acordado.
Català: a) Tractar adequadament els efluents líquids derivats de l'explotació de l'àrea de servei fins a assolir els límits establerts per la normativa vigent, i sol·licitar, si cal, les autoritzacions d'abocament preceptives a la Junta de Sanejament.
Español: a) Tratar adecuadamente los efluentes líquidos derivados de la explotación del área de servicio hasta alcanzar los límites establecidos por la normativa vigente, y solicitar, si procede, las autorizaciones de vertido preceptivas a la Junta de Saneamiento.
Català: h) Enumerar la reglamentació estatal i internacional sobre substàncies dopants.
Español: h) Enumerar la reglamentación estatal e internacional sobre sustancias dopantes.
Català: A tots els facultatius que hagin realitzat guàrdies durant l'any anterior al vigent, independentment del moment en el qual realitzin les seves vacances, se'ls abonarà una prorrata de guàrdies en 2 pagaments: l'un al mes d'agost, equivalent a la mitjana de l'import que han percebut per guàrdies durant els mesos de gener a agost de l'any en curs, i l'altre al mes de desembre, equivalent a la mitjana de l'import que han percebut per guàrdies durant els mesos de setembre a desembre de l'any en curs.
Español: A todos los facultativos que realicen guardias en el año anterior al vigente, independientemente del momento en que hagan sus vacaciones, se les abonará una prorrata de guardias en 2 pagos: uno en agosto, equivalente al promedio del importe que perciban por guardias de enero a agosto del año en curso; el otro en diciembre, equivalente al promedio del importe que perciban por guardias de septiembre a diciembre del año en curso.
Català: En aquesta cercavila hi poden participar altres elements del bestiari festiu de Valls.
Español: En este pasacalles pueden participar otros elementos del bestiario festivo de Valls.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació (rotlle 23/2012-E).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación (rollo 23/2012-E).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 28 de febrer de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada CIATRE, Associació de Companyies de Teatre Professional de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 28 de febrero de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada CIATRE, Associació de Companyies de Teatre Professional de Catalunya.
Català: 1.5 Cal preveure quina és la figura de gestió urbanística que permeti obtenir la nova peça d'equipaments qualificada.
Español: 1.5 Es necesario prever cuál es la figura de gestión urbanística que permita obtener la nueva pieza de equipamientos calificada.
Català: Relació del personal tècnic superior i mitjà al servei de l'empresa amb indicació de les titulacions professionals, els anys d'experiència i el nombre de persones en plantilla no titulades segons les categories professionals (segons model) (*).
Español: Relación del personal técnico superior y medio al servicio de la empresa con indicación de las titulaciones profesionales, los años de experiencia y el número de personas en plantilla no tituladas según las categorías profesionales (según modelo) (*).
Català: 2.3 Reconeix la tipologia d'empreses que han d'aplicar el PGC, el PGC-PIME i les NIC/NIIF.
Español: 2.3 Reconoce la tipología de empresas que tienen que aplicar el PGC, el PGC-PIME y las NIC/NIIF.
Català: U.67 Cures pal·liatives: unitat assistencial pluridisciplinària, amb equips de cures domiciliàries o sense, que sota la responsabilitat d'un metge o metgessa, presta l'atenció a pacients en situació terminal.
Español: U.67 Curas paliativas: unidad asistencial pluridisciplinar, con equipos de cuidados domiciliarios o sin, que bajo la responsabilidad de un médico o médica, presta la atención a pacientes en situación terminal.