BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els conceptes es denominen tal com s'indica a continuació:
Español: Los conceptos se denominan en la forma que a continuación se indican:
Català: Bases de distribució de les disponibilitats econòmiques
Español: Bases de distribución de las disponibilidades económicas
Català: D'acord amb el que s'indica en el precepte anterior, l'estructura professional s'articula sobre la base dels grups professionals i dels nivells salarials.
Español: De acuerdo con lo indicado en el precepto anterior, la estructura profesional se articula con fundamento en grupos profesionales y niveles salariales.
Català: Renúncia o substitució dels membres de les Juntes de Direcció
Español: Renuncia o sustitución de los miembros de las Juntas de Dirección
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, a efectes de tenir complet l'expedient, caldrà que ens remetin una còpia del document resum de l'article 8.5.a) Decret legislatiu 1/2010, 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme que es certifica que forma part del document, i també caldrà aportar el Suport informàtic digital que integri el Text refós que ara es demana, amb el contingut preceptiu, però en format word (a efectes de publicació al DOGC).
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, a efectos de tener completo el expediente, hará falta que nos envíen una copia del documento resumen del artículo 8.5.a) Decreto legislativo 1/2010, 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo que se certifica que forma parte del documento, y también habrá que aportar el Soporte Informático digital que integre el Texto refundido que ahora se pide, con el contenido preceptivo, pero en formato word (a efectos de publicación en el DOGC).
Català: 9.7 Les persones sol·licitants i perceptores dels ajuts, així com els titulars de les explotacions ramaderes que les integren, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.7 Las personas solicitantes y perceptoras de las ayudas, así como los titulares de las explotaciones ganaderas que las integran, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: d) 1 dia en cas de casament de pares, germans i fills del treballador.
Español: d) 1 día en caso de boda de padres, hermanos e hijos del trabajador.
Català: ACORD GOV/132/2015, de 4 d'agost, pel qual es ratifica l'acord de modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i se n'aprova el text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/132/2015, de 4 de agosto, por el que se ratifica el acuerdo de modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y se aprueba su texto íntegro.
Català: Que els projectes estiguin orientats a sectors on la incorporació del disseny en el procés de desenvolupament de nous projectes no sigui una pràctica estesa.
Español: Que los proyectos estén orientados a sectores donde la incorporación del diseño en el proceso de desarrollo de nuevos proyectos no sea una práctica extendida.
Català: Comunicació i Indústries Culturals
Español: Comunicación e Industrias Culturales
Català: Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 12 de març de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, a la funcionària del cos administratiu senyora Anna Mª.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 12 de marzo de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación, a la funcionaria del cuerpo administrativo señora Anna Mª.
Català: Finalitat: millorar el servei elèctric i satisfer la demanda energètica de la provincia de Barcelona.
Español: Finalidad: mejorar el servicio eléctrico y satisfacer la demanda energética de la provincia de Barcelona.
Català: A la Base 17, cal addicionar el redactat següent al final del paràgraf:
Español: En la Base 17, se debe añadir el siguiente redactado al final del párrafo:
Català: 3.4.3 Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència relacionada amb el lloc de treball a cobrir, dades acadèmiques, cursos, títols i tots els altres mèrits que es considerin valorables.
Español: 3.4.3 Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia relacionada con el puesto de trabajo a cubrir, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables.
Català: Tasques que requereixen en el seu exercici continguts de caràcter intel·lectual i/o manual, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana, que s'executen amb autonomia dins del procés productiu establert.
Español: Tareas que requieren en su desarrollo contenidos de carácter intelectual y/o manual, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media, que se ejecutan con autonomía dentro del proceso productivo establecido.
Català: Experiència en Procediments de Contractació Administrativa.
Español: Experiencia en Procedimientos de Contratación Administrativa.
Català: De conformitat amb l'acord del Ple del 8 de març de 2013 es fa públic que al BOP de Lleida núm. 47, de 22 de març de 2013 s'ha publicat el text íntegre de les bases per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per necessitats socioeconòmiques per a alumnes d'ensenyament obligatori, per al curs 2013-2014.
Español: De conformidad con el acuerdo de Pleno de 8 de marzo de 2013 se hace público que en el BOP de Lleida núm. 47, de 22 de marzo de 2013 se ha publicado el texto íntegro de las bases para la concesión de ayudas individuales de comedor por necesidades socioeconómicas para alumnos de enseñanza obligatoria, para el curso 2013-2014.
Català: Junta de compensació del Camí de la Riereta, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Junta de compensación del camino de la Riereta, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Presa de mostres, anàlisis i informe.
Español: Toma de muestras, análisis e informe.
Català: És el treballador/a, que sense iniciativa pròpia es dedica dins l'oficina a operacions elementals administratives i en general, a aquelles que són mecàniques i estrictament formen part del treball d'aquelles.
Español: Es el empleado/a, que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y en general, a las puramente mecánicas e inherentes al trabajo en aquellas.
Català: f) La descripció dels fets i de les circumstàncies concurrents constatats amb les seves referències documentals, si escau, i l'anotació de totes les actuacions que s'han practicat en el curs de la inspecció.
Español: f) La descripción de los hechos y de las circunstancias concurrentes constatados con sus referencias documentales, si procede, y la anotación de todas las actuaciones que se han practicado en el curso de la inspección.
Català: Aquest reglament es dicta en virtut de les competències que el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya té atribuïdes en matèria de potestat normativa relativa a l'exercici professional que li atorga l'article 60.1.b i f de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i la disposició addicional segona i l'article 55 i següents de la Normativa de l'Advocacia Catalana, aprovada pel Ple de l'esmentat Consell en sessions d'1 de febrer de 2008 i 2 de març de 2009 i inscrita en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya per Resolució JUS/880/2009, de 24 de març de 2009 (DOGC núm. 5354, de 6 d'abril de 2009, pàgina 28874).
Español: Este reglamento se dicta en virtud de las competencias que el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña tiene atribuidas en materia de potestad normativa relativa al ejercicio profesional que le otorga el artículo 60.1.b y f de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y la disposición adicional segunda y el artículo 55 y siguientes de la Normativa de la Abogacía Catalana, aprobada por el Pleno del mencionado Consejo en sesiones de l1 de febrero de 2008 y 2 de marzo de 2009 e inscrita en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña por Resolución JUS/880/2009, de 24 de marzo de 2009 (DOGC núm. 5354, de 6 de abril de 2009, página 28874).
Català: Estadística dels preus agraris
Español: Estadística de los precios agrarios
Català: centres universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb els acords de
Español: centros universitarios y de implantación de enseñanzas, con los
Català: Finalitat: Obres de protecció i consolidació de la volta del refugi antiaeri de l'estació.
Español: Finalidad: Obras de protección y consolidación de la bóveda del refugio antiaéreo de la estación.
Català: Cap de torn: és l'empleat que, sota les ordres del cap de planta, o directament de la direcció de l'empresa, dirigeix la seva secció o seccions amb la totalitat de la producció corresponent; vigila l'assistència i disciplina del personal a les seves ordres, i tenir cura, al mateix temps, dels detalls i bona execució del treball, aportant solucions a les consultes requerides pels caps del personal al seu càrrec, aplicant les ordres pel que fa a la realització de les seves tasques.
Español: Jefe de Turno. Es el empleado que, bajo las órdenes del jefe de Planta, o directamente de la Dirección de la empresa, dirige su sección o secciones con la totalidad de la producción correspondiente; vigila la asistencia y disciplina del personal a sus órdenes, y cuida, al propio tiempo, de los detalles y buena ejecución del trabajo, aportando soluciones a las consultas requeridas por los jefes del personal a su cargo, aplicando las órdenes en lo que se refiere a la realización de sus labores.
Català: 2.6 Anàlisi de cost i subministrament (disponibilitat del material, terminis de lliurament entre d'altres).
Español: 2.6 Análisis de coste y suministro (disponibilidad del material, plazos de entrega entre otros).
Català: a) Comprova i introdueix en el sistema informàtic les diferents incidències administratives que tenen repercussió retributiva: excedències, llicència sense sou, maternitat, triennis i bestretes.
Español: a) Comprueba e introduce en el sistema informático las diferentes incidencias administrativas que tienen repercusión retributiva: excedencias, licencia sin sueldo, maternidad, trienios y anticipos.
Català: Organització de les llistes
Español: Organización de las listas
Català: Les persones titulars de les instal·lacions i dels equips de pressió objecte d'aquesta Ordre tenen les obligacions següents:
Español: Las personas titulares de las instalaciones y los equipos a presión objeto de esta Orden tendrán las siguientes obligaciones:
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de magatzems i de plantes envasadores i/o elaboradores a què fa referència l'article 14 d'aquest Reglament, han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/o elaboradoras a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento, deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: És amb aquesta finalitat que aquesta llei, alhora que apunta uns criteris inspiradors per a la decisió de distribuir l'excedent que adoptin els òrgans de govern, estableix unes orientacions respecte a les fundacions creades al servei de l'obra social per assolir-ne la correcta utilització instrumental, evitar la dispersió d'esforços i reforçar l'efectivitat de la tasca orientadora que ha de portar a terme el Govern en matèria d'obra social.
Español: Es a tal fin que la presente ley, a la vez que apunta unos criterios inspiradores para la decisión de distribuir el excedente que adopten los órganos de gobierno, establece unas orientaciones respecto a las fundaciones creadas al servicio de la obra social para alcanzar su correcta utilización instrumental, evitar la dispersión de esfuerzos y reforzar la efectividad de la tarea orientadora que debe llevar a cabo el Gobierno en materia de obra social.
Català: i) Els professionals del servei disposen d'un pla de formació contínua: fins a 4 punts.
Español: i) Los profesionales del servicio disponen de un plan de formación continua: hasta 4 puntos.
Català: Intervenció del Comitè
Español: Intervención del Comité
Català: Les hores extraordinàries que, prèvia petició del Cap corresponent i autorització del Departament de Recursos Humans, es realitzin en horari nocturn (entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent) o bé en dia no laborable, es compensaran per descans substitutori dins del mes següent, en la proporció d'una hora i mitja per cada hora realitzada.
Español: Las horas extraordinarias que, previa petición del jefe correspondiente y autorización del departamento de recursos humanos, se realicen en horario nocturno (entre las 22 h y las 6 h del día siguiente) o bien en día no laborable, se compensarán por descanso sustitutorio dentro del mes siguiente en la proporción de una hora y media por cada hora realizada.
Català: g) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Lloc: IES Ernest Lluch, c. Diputació, 11-15, 08015 Barcelona.
Español: Lugar: IES Ernest Lluch, c. Diputació, 11-15, 08015 Barcelona.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre la part general i la part específica de l'opció estadística del temari que figura al punt 1.2 d'aquestes bases i sobre les funcions a desenvolupar pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre la parte general y la parte específica de la opción estadística del temario que figura en el punto 1.2 de estas bases y sobre las funciones a desarrollar propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 Sistemes d'expressió de gens.
Español: 3.4 Sistemas de expresión de genes.
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest Conveni, es constituirà una Comissió paritària de seguiment, integrada per un número igual de representants del personal i de la Corporació, amb la funció de vetllar pel seu compliment.
Español: En un plazo de quince días, a partir de la aprobación de este Convenio, se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento, integrada por un número igual de representantes del personal y de la Corporación, con la función de velar por su cumplimiento.
Català: Sobre els assumptes que no figurin en l'ordre del dia, no es podrà adoptar cap acord.
Español: Sobre los asuntos que no figuren en el orden del día, no se podrá adoptar ningún acuerdo.
Català: a1) Director: és el que, segons les normes i l'organització de la feina que ell mateix estableix, crea i selecciona el treball propi de la seva àrea.
Español: a1) Director: es quien, según las normas y la organización del trabajo que él mismo establece, crea y selecciona el trabajo propio de su área.
Català: Les comissions de treball estan obligades a informar el Ple del Comitè quan aquest ho sol·liciti.
Español: Las comisiones de trabajo estarán obligadas a informar al pleno del Comité cuando éste lo solicite.
Català: L'ajuda es percep mentre el familiar estigui en actiu a l'empresa.
Español: La ayuda se percibirá mientras el familiar esté en activo en la empresa.
Català: Premi de 10.000 euros a l'Associació Marques de Pastor, amb la candidatura “Gratitud Pallars, responsabilitat turística i social al Pallars”, en la qual destaca la implicació transversal de tots els agents del territori, població autòctona, visitants i empreses turístiques i no turístiques, de manera que fomenta la col·laboració conjunta per tal de valorar i conservar el patrimoni cultural i natural i promoure un turisme sostenible al Pallars.
Español: Premio de 10.000 euros a la Asociación Marcas de Pastor, con la candidatura "Gratitud Pallars, responsabilidad turística y social en el Pallars", en la cual destaca la implicación transversal de todos los agentes del territorio, población autóctona, visitantes y empresas turísticas y no turísticas, de manera que fomenta la colaboración conjunta para valorar y conservar el patrimonio cultural y natural y promover un turismo sostenible en el Pallars.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les retribucions del personal d'administració i serveis funcionari de les universitats públiques tenen un règim retributiu equivalent al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las retribuciones del personal de administración y servicios funcionario de las universidades públicas tienen un régimen retributivo equivalente al personal de la Administración de la Generalidad.
Català: La supervisió de grups de treball.
Español: La supervisión de grupos de trabajo.
Català: a) Es tracta d'una edificació aïllada, amb una separació mínima a altres edificacions existents igual o superior a 100 m, de manera que es pugui traçar un cercle lliure d'edificació de 100 m de radi.
Español: a) Se trata de una edificación aislada, con una separación mínima a otras edificaciones existentes igual o superior a 100 m., de manera que pueda trazarse un círculo libre de edificación de 100 m.de radio.
Català: Comprèn els sectors de sòl urbà destinats principalment a l'ús industrial, i consolidats com a edificacions entre mitgeres.
Español: Comprende los sectores de suelo urbano destinados principalmente al uso industrial, y consolidados como edificaciones entre medianeras.
Català: Tram 1: estació depuradora d'aigües residuals de Tarragona a Bonavista", al terme municipal de Tarragona, i pel Projecte d'obra "Construcció dels col·lectors de distribució del tractament terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca a les indústries del Camp de Tarragona.Tram 2: Bonavista a polígon nord", als termes municipals de Tarragona, la Pobla de Mafumet i Constantí (DOGC núm. 5412, pàg. 53040, de 2.7.2009).
Español: Tramo 1: estación depuradora de aguas residuales de Tarragona a Bonavista", en el término municipal de Tarragona, y por el Proyecto de obra "Construcción de los colectores de distribución del tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca alas industrias de El Camp de Tarragona. Tramo 2: Bonavista al polígono norte", en los términos municipales de Tarragona, La Pobla de Mafumet y Constantí (DOGC núm. 5412, pág. 53040, de 2.7.2009).
Català: D'acord amb aquesta informació facilitada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comunicarà als beneficiaris la resolució de concessió i executarà el pagament de l'ajut un cop el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació hagi territorialitzat el crèdit necessari per fer front a aquests pagaments.
Español: De acuerdo con esta información facilitada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca comunicará a los beneficiarios la resolución de concesión y ejecutará el pago de la ayuda una vez el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación haya territorializado el crédito necesario para hacer frente a estos pagos.
Català: Interpretació dels protocols de condicions mediambientals.
Español: Interpretación de los protocolos de condiciones medioambientales.
Català: h) Confraries de pescadors de Sant Feliu de Guíxols: de les 00.00 hores del dia 1 de novembre a les 24.00 hores del dia 31 de desembre de 2021.
Español: h) Cofradías de pescadores de Sant Feliu de Guíxols: de las 00.00 horas del día 1 de noviembre a las 24.00 horas del día 31 de diciembre de 2021.
Català: Interès pels coneixements nous i les modificacions que es produeixin en relació amb el reglament.
Español: Interés por los conocimientos nuevos y las modificaciones que se produzcan en relación con el reglamento.
Català: Atès que la senyora Carmen Pinto Valls, morí a Barcelona en 9 de novembre de 1998 sense haver atorgat testament i sense tenir parents dins el quart grau i la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, assumpte 429/99, Secció Primera, de data 6 d'octubre de 1999, fou declarada hereva intestada de l'esmentada senyora Carmen Pinto Valls;
Español: Dado que la señora Carmen Pinto Valls, murió en Barcelona el 9 de noviembre de 1998 sin haber otorgado testamento y sin tener parientes dentro del cuarto grado y la Generalidad de Cataluña mediante interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, asunto 429/99, Sección Primera, de fecha 6 de octubre de 1999, fue declarada heredera intestada de la mencionada señora Carmen Pinto Valls;
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'edificació situats a les comarques de Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografia correspondientes a los estudios y proyectos de edificación situados en las comarcas de Tarragona, Lleida y Girona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5746/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Tecnológicas Din's.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5746/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Tecnológicas Din's.
Català: El grup 4 comprendrà tots els professionals d'ofici en les seves
Español: El grupo 4 comprenderá todos los profesionales de oficio en sus
Català: b) Els agricultors que hagin rebut l'explotació o part de l'explotació d'un productor que es trobi en la situació esmentada a l'apartat anterior, d'acord amb el que estableix l'article 33.b) del Reglament CE 1782/2003, per alguna de les circumstàncies següents:
Español: b) Los agricultores que hayan recibido la explotación o parte de la explotación de un productor que se encuentre en la situación mencionada en el apartado anterior, de acuerdo con lo establecido por el artículo 33.b) del Reglamento CE 1782/2003, por alguna de las circunstancias siguientes: