BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, càrrecs directius ocupats, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin susceptibles de valoració, així com també fotocòpia de tota la documentació que els acrediti.
Español: Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, cargos directivos ocupados, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, así como fotocopia de toda la documentación que los acredite.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni, a comptar del primer dia feiner en què es falti a la feina.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio, a contar desde el primer día laborable en que se falte al trabajo.
Català: b) Una determinació de les prioritats d'actuació.
Español: b) Una determinación de las prioridades de actuación.
Català: Aquest certificat s'ha d'expedir en relació amb la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este certificado se ha de expedir en relación con la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera preveu que, fins que no es produeixi la implantació dels ensenyaments de règim especial en cada modalitat o especialitat esportiva, les formacions impartides pels òrgans competents en matèria esportiva de les comunitats autònomes i les federacions esportives, podran obtenir el reconeixement a efectes de la correspondència amb la formació de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport de l'especialitat corresponent.
Español: Asimismo, la disposición transitoria primera prevé que, hasta que no se produzca la implantación de las enseñanzas de régimen especial en cada modalidad o especialidad deportiva, las formaciones impartidas por los órganos competentes en materia deportiva de las comunidades autónomas y las federaciones deportivas, podrán obtener el reconocimiento a efectos de la correspondencia con la formación de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte de la especialidad correspondiente.
Català: El nomenament del Tribunal es publicarà en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes que convoquen places, conforme a allò establert en les bases comunes (base desena, punt 1 i següents).
Español: El nombramiento del Tribunal se publicará en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas que convocan plazas conforme a lo establecido en las Bases comunes (base décima, punto 1 y siguientes).
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y las capacidades, las persones candidatas tienen que presentar una memoria sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: .1 Objecte: serveis de seguretat i vigilància de la Central Integrada de Mercaderies del Vallès (CIM Vallès) a Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Español: .1 Objeto: servicios de seguridad y vigilancia de la Central Integral de Mercancías del Vallès (CIM Vallès) en Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Català: EDICTE de la Notaria de Don Javier Hernaiz Corrales, sobre anunci de subhasta.
Español: EDICTO de la Notaria de Don Javier Hernaiz Corrales, sobre anuncio de subasta.
Català: Correspon a l'Àrea Central de Medi Ambient les funcions següents:
Español: Corresponde al Área Central de Medio Ambiente las funciones siguientes:
Català: Atès que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris, la qual cosa fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior; i que, igualment, pels dies festius, atesa l'afluència de viatgers es sostinguda al llarg del dia, cal garantir un percentatge del servei durant tot el dia;
Español: Puesto que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se debe tener en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios, lo que hace necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por un lado, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 hasta las 09.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, y durante las que, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otro, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior; y que, igualmente, por los días festivos, dada la afluencia de viajeros sostenida a lo largo del día, hay que garantizar un porcentaje del servicio durante todo el día;
Català: En els certificats esmentats anteriorment ha de constar de manera clara i expressa el nom i els cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui i, en el cas de les administracions públiques, també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si s'escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En los certificados mencionados anteriormente debe constar de manera clara y expresa el nombre y los apellidos de quien certifica, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el que delegue y, en el caso de las administraciones públicas, también la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, del diario o del boletín oficial en el que se ha publicado.
Català: D'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de Classes Passives, aprovat pel Reial decret legislatiu 670/1987, de 30 d'abril, els funcionaris acollits al règim de classes passives es poden jubilar voluntàriament, quan compleixin 60 anys d'edat i tinguin reconeguts 30 anys de serveis efectius a l'Estat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de Clases Pasivas, aprobado por el Real decreto legislativo 670/1987, de 30 de abril, los funcionarios acogidos al régimen de clases pasivas se pueden jubilar voluntariamente, cuando cumplan 60 años de edad y tengan reconocidos 30 años de servicios efectivos en el Estado.
Català: Ambdues parts es podran assistir d'1 assessor amb veu, però sense vot.
Español: (Ambas partes podrán estar asistidas de un asesor con voz, pero sin voto).
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de maig de 2013, va adoptar, entre altres i per unanimitat, l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ús dels camins públics de Castellbisbal, i sotmetre'l a informació pública, junt amb el projecte d'ordenança, per un termini de trenta dies durant el qual hom podrà presentar reclamacions i al·legacions, amb el benentès que, en cas que no se'n presenti cap, l'acord d'aprovació de l'ordenança esdevindrà definitiu amb la publicació íntegra del text de l'ordenança en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de mayo de 2.013, adoptó, entre otros y por unanimidad, el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del uso de los caminos públicos de Castellbisbal, y someterlo a información pública, junto con el proyecto de ordenanza, por un plazo de treinta días durante el cual se podrán presentar reclamaciones y alegaciones, en el bien entendido que, en caso que no se presente ninguna, el acuerdo de aprobación de la ordenanza se considerará definitivo con la publicación íntegra del texto de la ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en mig d'un cap de setmana, dies de descans intersetmanal o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Así mismo, los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia independientemente de si se produce en medio de un fin de semana, días de descanso intersemanal o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos propios.
Català: 1.5 Ús d'eines gràfiques per a la gestió de recursos compartits en escenaris heterogenis.
Español: 1.5 Uso de herramientas gráficas para la gestión de recursos compartidos en escenarios heterogéneos.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 11 de juliol de 2017, d'adjudicació definitiva del subministrament de 34 monitors multiparamètrics per a infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100646243/17/PA), a l'empresa Equipamientos Médicos Cantoni, SL (NIF: B62124276), per un import total de 84.150,00 euros IVA exclòs i 101.821,50 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 11 de Julio de 2017, de adjudicación definitiva del suministro de 34 monitores multiparamétricos para enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100646243/17/PA), a la empresa Equipamientos Médicos Cantoni, SL (NIF: B62124276), por un importe total de 84.150,00 euros IVA excluido y de 101.821,50 euros IVA incluido.
Català: d) Fer el seguiment dels sistemes d'informació implantats a l'Administració de justícia de Catalunya i garantir-ne el funcionament correcte juntament amb l'Àrea TIC del Departament.
Español: d) Hacer el seguimiento de los sistemas de información implantados en la Administración de justicia de Cataluña y garantizar su correcto funcionamiento junto con el Área TIC del Departamento.
Català: Olis minerals no clorats de transmissió
Español: Aceites minerales no clorados de transmisión de calor
Català: 2.7 Estableix i utilitza mecanismes per assegurar la persistència de la informació entre diferents documents web relacionats.
Español: 2.7 Establece y utiliza mecanismos para asegurar la persistencia de la información entre diferentes documentos web relacionados.
Català: determinaran els import mínims de negociació per els cupons i
Español: determinarán los importes mínimos de negociación para los
Català: ramader. Organització comuna del mercat en el marc de la PAC.
Español: Organización común del mercado en el marco de la PAC.
Català: Nom del lloc: responsable de normalització documental i gestió administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de normalización documental y gestión administrativa.
Català: Atès que per la Resolució de 21 de juny de 1999 (DOGC núm. 2917, de 25.6.1999) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes i Equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/009/99);
Español: Visto que por la Resolución de 21 de junio de 1999 (DOGC núm. 2917, de 25.6.1999) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos y Equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/009/99);
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies des que l'empresari en té coneixement i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días desde que el empresario tuviera conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: UF 2: organització i servei de banquets i àpats (catering).
Español: UF 2: organización y servicio de banquetes y catering.
Català: b) Participar en el procés d'admissió d'alumnes i garantir el compliment de les normes que el regulen.
Español: b) Participar en el proceso de admisión de alumnos y garantizar el cumplimiento de las normas que lo regulan.
Català: 5.8 Es pot obtenir informació addicional sobre el premi a la pàgina web http://presidencia.gencat.cat/iea, o a l'adreça electrònica: iea.presidencia@gencat.cat.
Español: 5.8 Se puede obtener información adicional sobre el premio en la página web http://presidencia.gencat.cat/iea, o en la dirección electrónica: iea.presidencia@gencat.cat.
Català: 11) L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: 11) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: La jornada de treball individual per a l'any 2006 ha de passar a ser de 1.768 hores efectives. Les 8 hores de diferència s'han de gaudir com a dia de lliure disposició.
Español: En el año 2006 la jornada individual de trabajo pasará a ser de 1.768 horas efectivas, esta diferencia de 8 horas serán como día de libre disposición.
Català: Consistirà a respondre un qüestionari d'un màxim de 50
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 50 preguntas como
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni gaudiran d'un període de
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de un
Català: d) Contribuir a la formació professional abans de l'entrada a l'empresa.
Español: d) Contribuir a la formación profesional anterior a la entrada en la empresa.
Català: Tècnic/a especialista grau mig.
Español: Técnico/a especialista grado medio.
Català: formulació i tramitació d'un estudi de detall, en el
Español: y tramitación de un Estudio de detalle, en el supuesto de que la
Català: 1.10 Elaboració de propostes de pentinat.
Español: 1.10 Elaboración de propuestas de peinado.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral com a netejador adscrit al Departament d'Obres i Serveis.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral como limpiador adscrito al Departamento de Obras y Servicios.
Català: Utilització d'equips, materials i sistemes d'assistències tècniques:
Español: Utilización de equipos, materiales y sistemas de asistencias técnicas:
Català: Aquest Decret regula, per tant, el reconeixement de la condició de família monoparental, la qual comporta una novetat en la legislació catalana, alhora que estableix el procediment de reconeixement i d'expedició del títol de família nombrosa i del de família monoparental i recull, per primer cop en un decret, les prestacions econòmiques i els ajuts a les famílies amb infants a càrrec, regulades fins ara a través d'ordres anuals de convocatòria.
Español: Este decreto regula, por lo tanto, el reconocimiento de la condición de familia monoparental, lo que supone una novedad en la legislación catalana, al tiempo que establece el procedimiento de reconocimiento y expedición del título de familia numerosa y del de familia monoparental y recoge, por vez primera en un decreto, las prestaciones económicas y las ayudas a las familias con niños a cargo, reguladas hasta ahora por medio de órdenes anuales de convocatoria.
Català: Finalitat: estudi d'anàlisi documental per implantar un Sistema de Gestió Documental.
Español: Finalidad: estudio de análisis documental para implantar un Sistema de Gestión Documental.
Català: a) Fotocòpia autenticada de la factura detallada amb
Español: a) Fotocopia autenticada de la factura detallada con especificación
Català: En qualsevol cas, només s'admetran els usos compatibles amb la preservació de l'espai.
Español: En cualquier caso, solo se admitirán los usos compatibles con la preservación del espacio.
Català: Custòdia del vot dels catalans residents a l'exterior
Español: Custodia del voto de los catalanes residentes en el exterior
Català: b) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) En cuanto a la tramitación administrativa general, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segons la cartografia 1:50.000 d'hàbitats de Catalunya, en els diversos àmbits del Projecte s'identifiquen els següents HIC's: “Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion)” (codi 91E0), “Alzinars i carrascars” (codi 9340), “Castanyedes” (codi 9260), “Fagedes acidòfiles” (codi 9120) i “Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion)” (codi 6510).
Español: Según la cartografía 1:50.000 de hábitats de Cataluña, en los diversos ámbitos del Proyecto se identifican los siguientes HIC's: “Alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion)” (código 91E0), “Encinares y carrascales” (código 9340), “castañares” (código 9260), “hayedos acidófilos” (código 9120) y “Prados de siega de tierra baja y de la montaña media (Arrhenatherion)” (código 6510).
Català: S'haurà de replantejar l'emplaçament i col·locar la zona de campa fora l'àmbit de la zona humida i al més allunyat possible de la riera de Santa Maria.
Español: Se deberá replantear el emplazamiento y colocar la zona de campa fuera del ámbito de la zona húmeda y lo más alejado posible del torrente de Santa Maria.
Català: El Projecte preveu una dotació de cabal d'abastament de 250 l/hab./dia, que representa un consum molt elevat d'aigua per habitant.
Español: El Proyecto prevé una dotación de caudal de abastecimiento de 250 l/*hab./día, que representa un consumo muy elevado de agua por habitante.
Català: Director del Servei Regional a Tarragona
Español: Director del Servicio Regional en Tarragona
Català: e) Comunicar a l'òrgan concedent les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano concedente las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: Finalitat: la preproducció de l'espectacle en homenatge a la nova cançó.
Español: Finalidad: la preproducción del espectáculo en homenaje a la nueva canción.
Català: La persona tutora de l'entitat local assignat/da a cada participant haurà de donar-li suport en aquest procés formatiu.
Español: La persona tutora de la entidad local asignado/da a cada participante deberá apoyarle en este proceso formativo.
Català: Concretament, es va addicionar a l'article 55 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública una lletra k), que preveu que, en situacions de pandèmia o epidèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries competents poden adoptar mesures de limitació de l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes a l'annex 3, d'acord amb el procediment que disposa l'article 55 bis.
Español: Concretamente, se adicionó al artículo 55 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública una letra k), que prevé que, en situaciones de pandemia o epidemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias competentes pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con el procedimiento que dispone su artículo 55 bis.
Català: S'obre convocatòria per tal que els ajuntaments de més de 20.000
Español: Se abre convocatoria para que los ayuntamientos de más de 20.000
Català: Aquest període de descans es considera temps de trebal efectiu, i es pot realitzar al final de la jornada laboral.
Español: Este período de descanso se considerará tiempo de trabajo efectivo, y se podrá realizar al final de la jornada laboral.
Català: A aquest efecte, l'òrgan competent ha dictar la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano competente ha de dictar la resolución correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre contratación de obras.