BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Canvis en l'organització i funcionament del centre
Español: Cambios en la organización y funcionamiento del centro
Català: També cal esmentar els ajuts que es preveuen rebre.
Español: También se deben mencionar las ayudas que se prevén recibir.
Català: Catedràtica de Filologia Llatina a la Universitat de Girona, dirigeix la Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada - Carles Fages de Climent i és experta en l'obra de Mercè Rodoreda, a més de vicepresidenta de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Catedrática de Filología Latina en la Universidad de Girona, dirige la Cátedra de Patrimonio Literario Maria Àngels Anglada - Carles Fages de Climent y es experta en la obra de Mercè Rodoreda, además de vicepresidenta de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent, sempre fins a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se realizará el día hábil siguiente y siempre hasta las 14 horas.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir, a més de les obligacions que preveu la base general 17, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben cumplir, además de las obligaciones que prevé la base general 17, las obligaciones siguientes:
Català: 1.9 Relaciona els elements de la instal·lació amb la seva representació simbòlica en els esquemes i el seu emplaçament en els plànols.
Español: 1.9 Relaciona los elementos de la instalación con su representación simbólica en los esquemas y su emplazamiento en los planos.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, van emetre un informe favorable la Direcció General de Carreteres, el Departament de Medi Ambient, la Diputació de Barcelona, la Societat General d'Aigües de Barcelona i l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: En cuanto a otros organismos a los que se ha solicitado informe, emitieron informe favorable la Dirección General de Carreteras, el Departamento de Medio Ambiente, Diputación de Barcelona, la Sociedad General de Aguas de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua.
Català: A causa de les característiques paisatgístiques de l'entorn on s'ubicarà el projecte, s'han fixat els criteris següents per tal de facilitar la integració i l'adaptació al medi:
Español: A causa de las características paisajísticas del entorno donde se ubicará el proyecto, se han fijado los siguientes criterios para facilitar la integración y la adaptación en el medio:
Català: D2 Ajudant/a d'ofici-cuiner/a
Español: D2 Ayudante/a de oficio-cocinero/a
Català: Permís per matrimoni o d'inici de la convivència en el cas d'unions estables de parella dels treballadors de la corporació.
Español: Permiso por matrimonio o de inicio de la convivencia en el caso de uniones estables de pareja de los trabajadores de la corporación.
Català: L'opció complementària s'activa amb l'aparició del número 9 (amb la representació gràfica tirador) en diferents posicions del bitllet, llevat de la sisena columna, i permet la realització de jugades addicionals consistents a llançar de 3 a 5 pedres contra uns dinos que apareixen, fet que possibilita l'obtenció de nous premis sense cost addicional, d'acord amb el que s'especifica a continuació:
Español: La opción complementaria se activa con la aparición del número 9 (con la representación gráfica tirador) en diferentes posiciones del billete, excluida la sexta columna, y permite la realización de jugadas adicionales consistentes en lanzar de 3 a 5 piedras contra unos dinos que aparecen, hecho que posibilita la obtención de nuevos premios sin coste adicional, de acuerdo con lo que se especifica a continuación:
Català: Finalitat: recuperació i estalvi d'aigua i energia elèctrica.
Español: Finalidad: recuperación y ahorro de agua y energía eléctrica.
Català: Selecciona els mitjans, els estris i les eines necessaris en funció del procés de reparació.
Español: Selecciona los medios, los útiles y las herramientas necesarios en función del proceso de reparación.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, desplegada mitjançant el Decret 285/2006, de 4 de juliol, estableix el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, desarrollada mediante el Decreto 285/2006, de 4 de julio, establece el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen ya las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat, l'exempció temporal de límits d'emissió (Programa de correccions), els aspectes no estrictament ambientals, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad, la exención temporal de los límites de emisión (Programa de correcciones), los aspectos no estrictamente ambientales, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Pla especial per al soterrament de la línia de 25 Kw al nou CT 104421 Gallecs, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Plan especial para el soterramiento de la línea de 25 Kw en el nuevo CT 104421 Gallecs, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: El Consell Comarcal del Bages proposa incorporar les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de El Bages propone incorporar las condiciones siguientes:
Català: Ús de les tècniques més adients per a cada fibra natural i sintètica en l'elaboració dels treballs.
Español: Uso de las técnicas más adecuadas para cada fibra natural y sintética en la elaboración de los trabajos.
Català: g) Data de formalització: 13 de març de 2019
Español: g) Fecha de formalización: 13 de marzo de 2019
Català: a) Gestionar permisos, vacances i llicències.
Español: a) Gestionar permisos, vacaciones y licencias.
Català: r) Gestionar i fer el tràmit administratiu (entrada, sortida, assegurança, etc.) de la cessió, dipòsit i intercanvis de material inventariable de recerca.
Español: r) Gestionar y hacer el trámite administrativo (entrada, salida, seguros, etc.) de la cesión, depósito e intercambios de material inventariado de investigación.
Català: L'àmbit de la Modificació són uns terrenys urbanitzats, aïllats, separats uns 1,5 km del nucli urbà de Roses.
Español: El ámbito de la Modificación son unos terrenos urbanizados, aislados, separados unos 1,5 km del núcleo urbano de Roses.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera per a truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera para cerdas reproductoras.
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Barcelona (1978).
Español: Licenciado en medicina y cirugía por la Universidad de Barcelona (1978).
Català: En tot cas, i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà al que determinen el Programa d'Actuació del Pla General i el propi Pla General d'Avinyonet de Puigventós.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo que determinan el Programa de Actuación del Plan General y el propio Plan General de Avinyonet de Puigvent.
Català: a) Servei de neteja de de INS POETA MARAGALL
Español: a) Servicio de Limpieza del INS POETA MARAGALL
Català: A la inscripció figuraran, a més de les dades a què fa referència l'article 22.2, totes les específiques d'aquests tipus de cellers i envelliment de vins.
Español: En la inscripción figurarán, además de los datos a que hace referencia el artículo 22.2, todos los específicos de estos tipos de bodegas y envejecimiento de vinos.
Català: El promotor demana de forma expressa l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de l'actuació.
Español: El promotor pide de forma expresa la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la actuación.
Català: La dissolució del Col·legi professional requereix un decret del Govern, el qual ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent, d'acord amb aquest Estatut i la llei.
Español: La disolución del Colegio profesional requiere un decreto del Gobierno, el cual tiene que establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y el destino del remanente, de acuerdo con este Estatuto y la Ley.
Català: Atesa la Resolució GRI/1089/2012, de 18 de maig (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/005/12);
Español: Vista la Resolución GRI/1089/2012, de 18 de mayo (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/005/12);
Català: Una vegada coneguda la falta, i amb la comprovació prèvia de les
Español: Una vez conocida la falta, y previa comprobación de las circunstancias
Català: La creació d'aquest tipus d'empreses, però, és un procés força complex, amb dificultats de coordinació entre els agents implicats, i que, a més, comporta un gran risc i incertesa pel fet de localitzar-se en sectors emergents, característiques que dificulten la fluïdesa de la transformació dels projectes tecnològics en projectes empresarials viables.
Español: La creación de este tipo de empresas, sin embargo, es un proceso bastante complejo, con dificultades de coordinación entre los agentes implicados y que comporta, además, un gran riesgo e incertidumbre al localizarse en sectores emergentes, características que dificultan la fluidez de la transformación de los proyectos tecnológicos en proyectos empresariales viables.
Català: —15 Criteris per a l'adjudicació del contracte: segons barem objectiu incorporat a la clàusula 10a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —15 Criterios para la adjudicación del contrato: según baremo objetivo incorporado a la cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1583/2007, de 22 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Lleida-llev-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1583/2007, de 22 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Lleida-llev-2006.
Català: Els membres d'aquesta Comissió d'Avaluació, nomenats pel/per la director/a del Centre, podran percebre les remuneracions que corresponguin d'acord amb els barems del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Los miembros de esta Comisión de Evaluación, nombrados por el/la director/a del Centro, podrán percibir las remuneraciones que correspondan de acuerdo con los baremos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: —1 Nomenar el tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, el qual estarà format pels membres següents:
Español: —1 Nombrar al tribunal calificador que debe evaluar las pruebas selectivas de acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, el cual estará formado por los miembros siguientes:
Català: Assessorar els ajuntaments que ho demanin en relació amb les funcions, les activitats i els mitjans tècnics i operatius de les policies locals i els vigilants.
Español: Asesorar a los ayuntamientos que lo pidan en relación con las funciones, las actividades y los medios técnicos y operativos de las policías locales y los vigilantes.
Català: b) No haver estat sancionat per resolució administrativa ferma o condemnat per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: b) No haber sido sancionado por resolución administrativa firme o condenado por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per definir el volum edificable del solar destinat a equipaments situat a la carretera de Ribes, 14, cantonada carrer Mossèn Josep Salvans, d'Aiguafreda, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para definir el volumen edificable del solar destinado a equipamientos situado en la carretera de Ribes, 14, esquina calle Mossèn Josep Salvans, de Aiguafreda, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Segueix les instruccions del cap d'operadors, i fa les manipulacions necessàries a la unitat, central o de perifèria, d'un ordinador electrònic, per a la seva adient explotació.
Español: Siguiendo las instrucciones del jefe de operadores, efectúa las manipulaciones necesarias en la unidad, central o periférica, de un ordenador electrónico, para su adecuada explotación.
Català: Pla especial d'assignació d'usos per a un complex hoteler i termal, al terme municipal de Jafre
Español: Plan especial de asignación de usos para un complejo hotelero y termal, en el término municipal de Jafre
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt sobre adjudicación de obras.
Català: 1.2 Les intervencions en part o parts del conjunt, s'executaran sempre a través d'un projecte complet i d'acord amb l'esperit del Pla especial.
Español: 1.2 Las intervenciones en parte o partes del conjunto, se ejecutarán siempre a través de un proyecto completo y de acuerdo con la esencia del Plan especial.
Català: Si indica l'hora d'entrada i de sortida, cal donar permís pagat per a les hores equivalents al període justificat, amb el límit d'1 jornada.
Español: Si indica la hora de entrada y salida, se dará permiso pagado las horas equivalentes al período justificado, con tope en 1 jornada.
Català: Supervisa la tramitació de les subvencions descentralitzades als serveis territorials, així com les centralitzades: convenis marc, corporacions locals, entitats sense ànim de lucre i ajuts extraordinaris.
Español: Supervisa la tramitación de las subvenciones descentralizadas en los servicios territoriales, así como las centralizadas: convenios marco, corporaciones locales, entidades sin ánimo de lucro y ayudas extraordinarias.
Català: En data 14 de maig de 2019, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el núm. 7874, l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la contractació amb formació en el marc de la campanya agrària, on es recull en la base 5.1 de l'annex 1, que mitjançant la resolució de convocatòria és determinarà l'àmbit territorial de les actuacions a subvencionar.
Español: En fecha 14 de mayo de 2019, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el núm. 7874, la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la contratación con formación en el marco de la campaña agraria, dónde se recoge en la base 5.1 del anexo 1, que mediante la resolución de convocatoria se determinará el ámbito territorial de las actuaciones a subvencionar.
Català: Descriure el procés metodològic seguit en l'elaboració d'una obra i explicitar el treball de gestió que es durà a terme.
Español: Describir el proceso metodológico seguido en la elaboración de una obra y explicitar el trabajo de gestión que se llevará a cabo.
Català: Projecte 2 III Jornada de Campus d'Innovació Docent
Español: Proyecto 2 III Jornada de Campus d'Innovació Docent
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En el cas de no realitzar aquesta opció, l'acceptació del primer nomenament s'entendrà com a renúncia tàcita en les restants.
Español: En el caso de no realizar esta opción, la aceptación del primer nombramiento se entenderá como renuncia tácita a los restantes.
Català: Govern i altres unitats).
Español: Gobierno y otras unidades).
Català: l'aplicació de l'increment addicional pactat per al complement de taula
Español: aplicación del incremento adicional pactado para el complemento de tabla
Català: L'Ajuntament de Poboleda, com a municipi capçalera de l'agrupació de municipis de Poboleda-Ulldemolins-La Morera de Montsant convoca selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació, amb caràcter interí
Español: El Ayuntamiento de Poboleda, como municipio cabecera de la agrupación de municipios de Poboleda-Ulldemolins-La Morera de Montsant, convoca selección, mediante concurso oposición libre, de la plaza de secretaría intervención de la agrupación, con carácter interino
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: La investigació i comprovació de la situació tributària d'aquells contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho hagin fet.
Español: La investigación y comprobación de la situación tributaria de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo hayan hecho.
Català: Resolució i pagament dels ajuts
Español: Resolución y pago de las ayudas
Català: Tarifa màxima per cada inspecció periòdica reglamentària, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por cada inspección periódica reglamentaria, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: c) Plànols d'informació a escala 1:1000, detallant la situació dels edificis, fondàries, alçades, etc.
Español: c) Planos de información a escala 1:1000, detallando la situación de los edificios, profundidades, alturas, etc.
Català: Estatal (Direcció General de Forests)
Español: Estatal (Dirección General de Montes)
Català: Suplerts extrasalarials
Español: Suplidos extrasalariales
Català: 1.5 Camisa: la camisa és de popelín de color blanc, amb el coll planxat, màniga llarga i una butxaca a la banda esquerra del pit.
Español: 1.5 Camisa: la camisa es de popelín de color blanco, con el cuello planchado, manga larga y un bolsillo en la parte izquierda del pecho.
Català: Entrega cada 2 anys
Español: Entrega cada 2 años
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contadores a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dades particulars de l'alumne: s'han d'emplenar les dades de domicili, localitat, comarca, província, codi postal i telèfon recollits en l'Annex I (sol·licitud de participació), bé de les dades personals del participant, bé del centre de treball.
Español: Datos particulares del alumno: se tienen que llenar los datos de domicilio, localidad, comarca, provincia, código postal y teléfono recogidos en el Anexo I (solicitud de participación), bien de los datos personales del participante, bien del centro de trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre provisión de plazas.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'article 178.1.a) del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i a l'article 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, el referit acord se sotmet a informació pública i audiència de les persones interessades mitjançant un anunci que es publica al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, per un termini de trenta dies, a comptar a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, durant el qual les persones interessades podran examinar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament (Plaça Mare de Déu de Medina, s/n baixos, 25566 VILAMUR) i presentar les reclamacions i suggeriments que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 178.1.a) del texto refós de la Ley municipal y de règimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 d'abril, y en el articulo 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, aprovado por Decreto 179/1995, de 13 de junio el referido acuerdo se somete a información pública y audiència de les persones interesadas mediante un anuncio que se publica en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diària y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, por un terminio de treinta días, a contar a partir del siguiente a la publicación de este anuncio al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, durante el cual las personas interesadas podran examinar el expediente en las dependèncias del Ayuntamiento (Plaça Mare de Déu de Medina, s/n baixos, 25566 VILAMUR) y presentar las reclamaciones y sugerencias que se consideren oportunas.