BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2006, la qual apareix a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2006, y que aparece en el anexo de esta Orden.
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental del projecte de la Pista forestal a la finca Sant Mateu, al municipi de la Vall d'en Bas (la Garrotxa).
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto de la Pista forestal en la finca Sant Mateu, en el municipio de La Vall d'en Bas (La Garrotxa).
Català: Són funcionaris de carrera els qui, en virtut de nomenament i mitjançant relació professional sotmesa a dret públic, s'incorporen al servei del Síndic de Greuges i ocupen llocs de treball classificats com tal en la relació de llocs de treball i dotats pressupostàriament o es troben en alguna de les situacions administratives legalment establertes.
Español: Son funcionarios de carrera quienes, en virtud de nombramiento y mediante relación profesional sujeta a derecho público, se incorporan al servicio del Síndic de Greuges y ocupan puestos de trabajo clasificados como tal en la relación de puestos de trabajo, y dotados presupuestariamente al efecto, o se encuentran en alguna de las situaciones administrativas legalmente establecidas.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo de la persona aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá de que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Com també ja hem reproduït en diverses ocasions en els nostres dictàmens, entre els quals destaquem els DCGE 3/2013 (FJ 3) i 4/2017 (FJ 2), el quart supòsit de l'activitat subvencional previst en el fonament jurídic 8 de la STC 13/1992, de 6 de febrer, ha validat que l'Estat es pugui atribuir la funció executiva quan l'exercici d'aquesta esdevingui imprescindible per assegurar la plena efectivitat de les mesures o bé per garantir les mateixes possibilitats d'obtenció i gaudi per part dels seus potencials destinataris en tot el territori estatal.
Español: Tal como lo hemos ya reproducido en varias ocasiones en nuestros dictámenes, entre los que destacamos los DCGE 3/2013 (FJ 3) y 4/2017 (FJ 2), el cuarto supuesto de la actividad subvencional previsto en el fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992, de 6 de febrero, ha validado que el Estado pueda atribuirse la función ejecutiva cuando el ejercicio de dicha función se vuelva imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas o bien para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios en todo el territorio estatal.
Català: D'altra banda, les de caràcter específic es refereixen a la revegetació, el control de l'erosió i la integració paisatgística, les mesures de protecció territorial i de protecció del patrimoni, les mesures de protecció de la fauna i la vegetació, les mesures de protecció acústica i lumínica, i les mesures de minimització del consum de recursos naturals.
Español: Por otro lado, las de carácter específico se refieren a la revegetación, el control de la erosión y la integración paisajística, las medidas de protección territorial y de protección del patrimonio, las medidas de protección de la fauna y la vegetación, las medidas de protección acústica y lumínica, y las medidas de minimización del consumo de recursos naturales.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia i Interior, així com a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia i Interior: www.gencat.net/justicia/opos/lab.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en la Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia e Interior, así como en las direcciones mencionadas a la base 7.2 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia e Interior: www.gencat.net/justicia/opos/lab.
Català: a) La utilització per part de l'empleat dels permisos retribuïts que s'estableixen en l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: a) La utilización por el empleado de los permisos retribuidos que se establecen en el artículo 22 de este Convenio.
Català: Té una superfície útil de cinc metres, setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cinco metros, setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Títol: Pavimentació del vial de circumval·lació al sector oest de la població, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del vial de circunvalación en el sector oeste de la población, 2ª fase.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Termini d'execució: 9 mesos des de la formalització del contracte i com a màxim fins al 31 de desembre de 2018.
Español: f) Plazo de ejecución: 9 meses desde la formalización del contrato y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: 189 Coneixements en cursos especials de català per a adults.
Español: 189 Conocimientos en cursos especiales de catalán para adultos.
Català: d) Cada grup d'alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l'estada per dos o més professors/es del centre o centres sol·licitants.
Español: d) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y estancia por dos o más profesores/as del centro o centros solicitantes.
Català: Conveni entre la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Barcelonès en relació amb el manteniment i la conservació del tram de la C-32, ronda de Dalt, titularitat de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Barcelonès con relación al mantenimiento y la conservación del tramo de la c-32, ronda de Dalt, titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot el personal pot sol·licitar fins a 15 dies de permís sense sou per any, que se li ha concedir si ho sol·licita amb, almenys, 15 dies de preavís.
Español: Todo el personal puede solicitar hasta 15 días de permiso sin sueldo por año, que se le ha de conceder si lo solicita con, al menos, 15 días de preaviso.
Català: 08007 Barcelona), dins del termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 08007 Barcelona), dentro del plazo de 15 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Comunicar a la Direcció General de Recursos Sanitaris els canvis de titularitat i de denominació, el canvi de tècnic responsable, el canvi d'empresa subcontractada i/o de les activitats que s'han subcontractat amb empreses que disposin de l'autorització administrativa de funcionament prevista en aquest Decret, el cessament de l'activitat i qualsevol modificació dels requisits estructurals o de funcionament de les ortopèdies de fabricació i comercialització de productes sanitaris ortoprotètics a mida no incloses en la lletra c) d'aquest article.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Recursos Sanitarios los cambios de titularidad y de denominación, el cambio de técnico responsable, el cambio de empresa subcontratada y/o de las actividades que deben subcontratarse con empresas que dispongan de la autorización administrativa de funcionamiento prevista en este Decreto, el cese de la actividad y cualquier modificación de los requisitos estructurales o de funcionamiento de las ortopedias de fabricación y comercialización de productos sanitarios ortoprotéticos a medida no incluidos en la letra c) de este artículo.
Català: S'adjunta com a Annex I, còpia d'aquest conveni de patrocini.
Español: Se adjunta como Anexo I, copia de este convenio de patrocinio.
Català: Crèdit 1: sistemes de propulsió i serveis del vaixell.
Español: Crédito 1: Sistemas de propulsión y servicios del buque.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI, el NIE o el passaport de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI, el NIE o el pasaporte de la persona solicitante.
Català: Estaran definits en el propi pla especial de la Generalitat.
Español: Estarán definidos en el propio plan especial de la Generalidad.
Català: Quadre resum trasllat informació entre empreses a subrogacions
Español: Cuadro resumen traslado información entre empresas en subrogaciones
Català: 4.1 L'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves modalitats i mitjans d'expressió.
Español: 4.1 El Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus modalidades y medios de expresión.
Català: 1.8 Crea i restaura imatges de còpia de seguretat de sistemes en funcionament.
Español: 1.8 Crea y restaura imágenes de copia de seguridad de sistemas en funcionamiento.
Català: i) Tota actuació feta per tercers que alteri la qualitat i la continuïtat del subministrament elèctric.
Español: i) Cualquier actuación realizada por terceros que altere la calidad y la continuidad del suministro eléctrico.
Català: Dintre de les seves funcions estan les d'integrar, coordinar i supervisar l'execució d'un conjunt de tasques amb entitat pròpia.
Español: Dentro de sus funciones están las de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de un conjunto de tareas con entidad propia.
Català: Atesa l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració) emmarcat dins el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017);
Español: Dada la Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración) enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017);
Català: 5.5 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les referències a les marques, si s'escau, podran formar part del missatge.
Español: 5.5 Sin perjuicio del que establecen los apartados anteriores, las referencias a las marcas, si ocurre, podrán formar parte del mensaje.
Català: Funcions d'alguns càrrecs en particular
Español: Funciones de algunos cargos en particular
Català: En cap cas es permet la venda de begudes alcohòliques en establiments comercials entre les 22.00 i les 6.00 hores.”
Español: En ningún caso se permite la venta de bebidas alcohólicas en establecimientos comerciales entre las 22.00 y las 6.00 horas.”
Català: Després d'analitzar les diferents possibilitats es plantegen diferents alternatives depenent de la zona on s'hagi de dragar a causa de les diferències de rendiment entre els diferents tipus de draga.
Español: Después de analizar las distintas posibilidades se plantean diferentes alternativas dependiendo de la zona donde se deba dragar debido a las diferencias de rendimiento entre los diferentes tipos de draga.
Català: L'estudi conclou que s'escull l'alternativa 1, atès que permet satisfer les necessitats del promotor i, alhora, comporta un impacte mediambiental menor.
Español: El estudio concluye que se escoge la alternativa 1 debido a que permite satisfacer las necesidades del promotor y, al mismo tiempo, comporta un impacto medioambiental menor.
Català: Reglament de protecció de la legalitat urbanística 308/1982 (publicat al DOGC núm. 261, de 22.9.1982).
Español: Reglamento de protección de la legalidad urbanística 308/1982 (publicado en el DOGC 261 de 22.9.82).
Català: 2.3 Les etapes formatives posteriors que determini la legislació vigent, prescindint del tipus o caràcter de l'entitat titular, que atenguin a persones amb problemes i alteracions de tipus físic, sensorial, psíquic, caractereològic i de personalitat o trastorns de conducta social.
Español: 2.3 Las etapas formativas posteriores que determine la legislación vigente prescindiendo del tipo o carácter de la entidad titular, que atiendan a personas con problemas y alteraciones de tipo físico, sensorial, psíquico, caracteriológico y de personalidad o trastornos de conducta social.
Català: 16.10 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta Ordre i en la convocatòria corresponent, el Consorci ha de requerir a l'entitat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, llevat de la previsió de la base 18.1 d'aquest annex, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 16.10 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta Orden y en la convocatoria correspondiente, el Consorcio debe requerir a la entidad que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos, salvo la previsión de la base 18.1 de este anexo, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Comprèn totes les actuacions destinades a la substitució d'antenes individuals per antenes col·lectives, així com les col·lectives de diverses comunitats per una de sola.
Español: Comprende todas las actuaciones destinadas a la sustitución de antenas individuales por antenas colectivas, así como las colectivas de diversas comunidades por una única.
Català: Per a la tramitació simultània de planejament derivat i dels instruments de gestió consistents en els estatuts i les bases d'actuació del sistema de compensació, l'escriptura de constitució de la Junta, el projecte de compensació i el projecte d'urbanització, s'exigeix el compliment del requisit que estableix l'article 54.3 del Reglament de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: Para la tramitación simultánea de planeamiento derivado y de los instrumentos de gestión consistentes en los estatutos y las bases de actuación del sistema de compensación, la escritura de constitución de la Junta, el proyecto de compensación y el proyecto de urbanización, se exige el cumplimiento del requisito establecido por el artículo 54.3 del Reglamento de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 13.1 Aquests projectes han de tenir per objecte la realització de serveis de consultoria i assistència per verificar l'adequació de sistemes, circuits i metodologies de treball municipals a la normativa vigent referida als fitxers i documents que contenen dades de caràcter personal en possessió de l'Administració local i dels seus organismes autònoms, així com la implantació de plans de seguretat i, si s'escau, de mesures correctores derivades de les auditories que es realitzin.
Español: 13.1 Estos proyectos deben tener por objeto la realización de servicios de consultoría y asistencia para verificar la adecuación de sistemas, circuitos y metodologías de trabajo municipales a la normativa vigente referida a los ficheros y documentos que contienen datos de carácter personal en posesión de la Administración local y de sus organismos autónomos, así como la implantación de planes de seguridad y, si es el caso, de medidas correctoras derivadas de las auditorias que se realicen.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per una causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y las condiciones que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por una causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: A la fase de concurs de trasllat hi podrà optar el personal a què fa referència la base 4.1 i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que estigui en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de la mateixa categoria i modalitat.
Español: A la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hace referencia la base 4.1 y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de la misma categoría y modalidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'octubre de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació de la urbanització Picarany, del terme municipal d'Almoster, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.679, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de octubre de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Picarany, del término municipal de Almoster, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.679, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de construcció d'una planta de tractament per a la potabilització de l'aigua del servei municipal de Mas Llunès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de construcción de una planta de tratamiento para la potabilización del agua del servicio municipal de Mas Llunès.
Català: 17.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Reglament (UE) 1306/2013 i les normes d'aplicació que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, i també del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, del Reglament delegat (UE) 907/20141 de la Comissió i del Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 17.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo, así como por el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el Reglamento delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y por el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: Planificació de programes de manteniment, recursos i protocols:
Español: Planificación de programas de mantenimiento, recursos y protocolos:
Català: I. Certificats de referència de la Secretaria de Política Lingüística que estableix l'article 5 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: I. Certificados de referencia de la Secretaría de Política Lingüística establecidos en el artículo 5 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Construcció de la Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics amb trastorn de conducta, a Mollet del Vallès-Can Flequer.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Construcción de la Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos con trastorno de conducta, en Mollet del Vallès-Can Flequer.
Català: Rep i verifica les seves declaracions de comercialització de la llet efectuades pels operadors.
Español: Recibe y verifica sus declaraciones de comercialización de la leche efectuadas por los operadores.
Català: La Secretària Judicial Maria del Carmen Bernal López del Jutjat Primera Instància 20 Barcelona
Español: La Secretaria Judicial Maria del Carmen Bernal López del Juzgado Primera Instancia 20 Barcelona
Català: Manteniment dels elements i equips de seguretat.
Español: Mantenimiento de los elementos y equipos de seguridad.
Català: Així com una proposta volumètrica mitjançant alçats i/o seccions dels volums proposats.
Español: Así como una propuesta volumétrica mediante alzados y/o secciones de los volúmenes propuestos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre exercici d'activitats urbanístiques i econòmiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre ejercicio de actividades urbanísticas y económicas.
Català: L'entitat Juvé i Camps, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent de Can Torres (ref. AA2006000924), procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració, criança i embotellament de vins, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Español: La entidad Juvé i Camps, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente de Can Torres (ref. AA2006000924), procedentes de su industria dedicada a la elaboración, crianza y embotellado de vinos, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Català: 8.1 D'acord amb el que preveu l'article 4.2 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, en aquesta convocatòria s'estableixen les àrees d'actuació prioritària següents:
Español: 8.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, en esta convocatoria se establecen las áreas de actuación prioritaria siguientes:
Català: 1.5 Avalua els resultats de les millores comparant-los amb els estàndards de producció.
Español: 1.5 Evalúa los resultados de las mejoras comparándolos con los estándares de producción.