BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si s'escau.
Español: - En el caso de las asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior, en su caso.
Català: Promoure sistemes d'informació economicofinancera per elaborar i modificar el pressupost.
Español: Promover sistemas de información económico-financiera para elaborar y modificar el presupuesto.
Català: 17.9 La resolució d'atorgament o de denegació de las subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que estableix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 17.9 La resolución de otorgamiento o denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el / la secretario / a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.3 Cal que el document analitzi les repercussions i estableixi les mesures necessàries per tal d'endreçar de manera correcta la mobilitat que generarà el nou establiment comercial, en especial pel que fa als accessos a l'establiment.
Español: 1.3 Es necesario que el documento analice las repercusiones y establezca las medidas necesarias para arreglar de forma correcta la movilidad que generará el nuevo establecimiento comercial, en especial en lo referente a los accesos al establecimiento.
Català: a) Efectuar desplaçaments a altres centres de treball, propis o d'altres empreses, per a formació o seguiment de treballs.
Español: a) Efectuar desplazamientos a otros centros de trabajo, propios o de otras empresas, para formación o seguimiento de trabajos.
Català: Per la Resolució d'1 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2778, de 2.12.1998) es va convocar concurs públic entre el personal de les administracions públiques catalanes per al finançament parcial de la inscripció al màster en dret públic i organització administrativa, organitzat per la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Por la Resolución de 1 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2778, de 2.12.1998) se convocó concurso público entre el personal de las administraciones públicas catalanas para la financiación parcial de la inscripción en el máster en derecho público y organización administrativa, organizada por la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Dosificador automàtic de purins (consta de conductímetre, cabalímetre i electrovàlvules): 8.800,00 euros.
Español: Dosificador automático de purines (consta de conductímetro, caudalímetro y electroválvulas): 8.800,00 euros.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Ossó de Sió durant un termini de tres dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ossó de Sió durante un plazo de tres días hábiles.
Català: Ajornaments i fraccionament de pagament.
Español: Aplazamientos y fraccionamiento de pago.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2000-31.3.2002 (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el periodo 1.4.2000-31.3.2002 (código de convenio núm. 0802365).
Català: Es concediran tres premis per a cada categoria: primer, segon i tercer premi per a la categoria a l'actuació juvenil en favor de les persones, i primer, segon i tercer premi per a la categoria a l'actuació juvenil en la millora de l'entorn natural.
Español: Se concederán tres premios para cada categoría: primero, segundo y tercer premio para la categoría a la actuación juvenil a favor de las personas, y primero, segundo y tercer premio para la categoría a la actuación juvenil en la mejora del entorno natural.
Català: Encarregat: cobradors, lectors i magatzem
Español: Encargado: cobradores, lectores y almacén
Català: Es va considerar que l'expedient havia estat tramitat de forma correcta i que es complien amb els requisits establerts en el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Se consideró que el expediente había sido tramitado de forma correcta y que se cumplían los requisitos establecidos en el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de l'Armentera i de l'Escala.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de L'Armentera y de L'Escala.
Català: Dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Balaguer, a l'empara de l'article 206 de la Llei hipotecària i de l'article 303 del seu Reglament, amb la limitació de l'article 207 de dita Llei, al tom 2759, llibre 69 d'Àger, foli 117, finca núm. 4556, inscripció 1a.
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Balaguer, al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento, y con la limitación del artículo 207 de dicha Ley, en el tomo 2759, libro 69 del Ayuntamiento de Àger, folio 117, finca núm. 4556, inscripción 1ª.
Català: Objecte: realització d'enquestes concretes a l'àmbit del consum.
Español: Objeto: la realización de encuestas concretas en el ámbito del consumo.
Català: de desenvolupament precompetitiu
Español: de desarrollo precompetitivo
Català: Per tal d'estimular l'assistència i la puntualitat a la feina es decideix establir un plus, la quantia del qual és la que s'assenyala a la columna corresponent de l'annex I.
Español: Con el objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un Plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del Anexo I.
Català: Accions de dinamització ocupacional a l'àmbit comarcal
Español: Acciones de dinamización ocupacional en el ámbito comarcal
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en tot cas l'estructura de la propietat és aquella que consta a l'expedient sens perjudici del que resulti de la corresponent reparcel·lació.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en cualquier caso la estructura de la propiedad es aquella que consta en el expediente sin perjuicio de lo que resulte de la correspondiente reparcelación.
Català: La senyora Vinyet Panyella i Balcells cessa com a directora de la Biblioteca de Catalunya del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Vinyet Panyella i Balcells cesa como directora de la Biblioteca de Cataluña del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes de Sabadell (Vallès Occidental), a Sabadell.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción de la Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell (Vallès Occidental), en Sabadell.
Català: Coordina les diferents unitats funcionals en l'elaboració d'informes.
Español: Coordina las diferentes unidades funcionales en la elaboración de informes.
Català: D) Programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució.
Español: D) Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución.
Català: - Ha de ser un joc per internet i/o PC, i/o telèfon mòbil, i/o tauleta.
Español: - Debe ser un juego para internet i/o PC, i/o teléfono móvil, i/o tableta.
Català: En aquest sentit, respecte dels poders públics de Catalunya, l'article 68.5 EAC, dins del títol II de l'Estatut sobre les institucions de la Generalitat, i a la secció primera del capítol III, dedicada a «[e]l Govern», prescriu que:
Español: En este sentido, respecto de los poderes públicos de Cataluña, el artículo 68.5 EAC, dentro del título II del Estatuto sobre las instituciones de la Generalitat, y en la sección primera del capítulo III, dedicada a «[e]l Gobierno», prescribe que:
Català: 1.4 Pressió del llot, aigua i aire: adequació, control i correcció.
Español: 1.4 Presión del lodo, agua y aire: adecuación, control y corrección.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: D'altra banda, Patrimoni Cultural recorda que en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Por otra parte, Patrimonio Cultural recuerda que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Inventariar els pous que es puguin veure afectats per les obres.
Español: Inventariar los pozos que se puedan ver afectados por las obras.
Català: L'objecte del contracte es divideix en quatre lots en atenció a la singularitat de cadascun dels edificis:
Español: El objeto de contrato se divide en cuatro lotes en atención a la singularidad de cada uno de los edificios:
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13.1 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Núm. de suports amb aïllament reforçat: 0.
Español: Núm. de apoyos con aislamiento reforzado: 0.
Català: Aquest trajecte té una llarga història al nostre país, gràcies a la qual les dones, malgrat les situacions adverses, han desenvolupat uns espais propis d'autonomia.
Español: Este trayecto tiene una larga historia en nuestro país, gracias a la cual las mujeres, pese a las situaciones adversas, han desarrollado unos espacios propios de autonomía.
Català: Els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Los adjudicatarios propuestos deben formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar de l'endemà de l'última publicació en els butlletins oficials (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP y DOGC).
Català: dies declarats festius al calendari laboral de la Generalitat de Catalunya)
Español: días declarados festivo en el calendario laboral de la Generalitat de
Català: ANUNCI del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, sobre creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, sobre creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: a) Configuració unívoca o precisa: els paràmetres específics d'aquesta configuració són:
Español: a) Configuración unívoca o precisa: los parámetros específicos de esta configuración son:
Català: 9.2 Centres per a la divulgació, extensió o transferència de tecnologies en la matèria als sectors productius, al comerç o als consumidors, incloses les campanyes de demostració.
Español: 9.2 Centros para la divulgación, extensión o transferencia de tecnologías en la materia a los sectores productivos, al comercio o a los consumidores, incluidas las campañas de demostración.
Català: e) Que els bucs tinguin fixada la base en un port de Catalunya.
Español: e) Que los buques tengan fijada la base en un puerto de Cataluña.
Català: a) Estar en possessió del títol de grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior i estar admès en un programa de doctorat en una universitat del sistema universitari català.
Español: a) Estar en posesión del título de grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura superior y estar admitido en un programa de doctorado en una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Alhora, aquest sòl acompleix una funció paisatgística prou important, garantint unes visuals àmplies i un entorn endreçat de les infraestructures, que són un dels principals miradors actuals del paisatge.
Español: Al mismo tiempo, este suelo cumple una función paisajística lo bastante importante, garantizando unas visuales amplias y un entorno arreglado de las infraestructuras, que son uno de los principales miradores actuales del paisaje.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de maig de 1994 (DOGC núm. 1913, de 27.6.1994) es va nomenar la senyora Esther Carreras Bendito cap del Negociat de Projectes II de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1913, de 27.6.1994) se nombró a la señora Esther Carreras Bendito jefa del Negociado de Proyectos II del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Comissió Permanent, tindrà un vot i els acords es prendran per
Español: Comisión Permanente, tendrá un voto y los acuerdos se
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas d'empat entre els aspirants en la puntuació final, es resoldrà d'acord amb el criteri de major puntuació obtinguda en la fase d'oposició, si persisteix l'empat, s'aplicarà el criteri de major puntuació obtinguda a l'apartat d'experiència professional i en tercer lloc el criteri de major puntuació obtinguda en l'apartat de formació i perfeccionament.
Español: En caso de empate entre los aspirantes en la puntuación final, se resolverá de acuerdo con el criterio de más puntuación obtenida en la fase de oposición, si persiste el empate, se aplicará el criterio de más puntuación obtenida en el apartado de experiencia profesional y en tercer lugar el criterio de más puntuación obtenida en el apartado de formación y perfeccionamiento.
Català: a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada al carrer de més de 6 m, d'ample, i sempre que no sobresurtin més d'un cinquantè de l'amplada del vial, d'una dècima part de l'amplada de la voravia, i de 0,40 m, quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana, o de 0,10 m, si ocupen més d'aquest cinquè de façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación enfrentada a la calle de más de 6 m, de ancho, y siempre que no sobresalga más de un quincuagésimo de la anchura del vial, de una décima parte de la anchura de la vía, y de 0,40 m, cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada, o de 0,10 m, si ocupan más de este quinto de fachada.
Català: Les piscines seran preferentment d'ús col·lectiu.
Español: Las piscinas serán preferentemente de uso colectivo.
Català: Afronta Nord, projecció sobre av. Gaudí; sud, cel obert, habitatge porta segona d'aquesta planta, cel obert i replà d'escala per on té la seva entrada; est, Celestina Aso; i oest, José i Francisco Tomás, cel obert i habitatge porta segona d'aquesta planta.
Español: Afronta: norte, proyección sobre av. Gaudí; sur, patio de luces, vivienda puerta segunda de esta planta, patio de luces y rellano de escalera por donde tiene su entrada; este, Celestina Aso; y oeste, José y Francisco Tomás, patio de luces y vivienda puerta segunda de esta planta.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alt Àneu.
Català: Segueix un grup d'activitats de treball definit i enfronta assumptes i problemes que són difícils de resoldre, manipular o superar
Español: Sigue un grupo de actividades de trabajo definido y enfrenta asuntos y problemas que son difíciles de resolver, manejar o superar
Català: En compliment del que estableix l'article 5.1 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Girona 2020-0-24-815 de data 5 de febrer de 2020 el text íntegre de les bases aprovades, i s'anuncià la convocatòria, la qual cosa es publica als efectes oportuns.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 5.1 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona 2020-0-24-815 de fecha 5 de febrero de 2020 el texto íntegro de las bases aprobadas, y se anunció la convocatoria, lo que se publica a los efectos oportunos.
Català: 16.2 La STSI i/o el CIDEM podran demanar qualsevol informació complementària que creguin convenient i fer dur a terme una auditoria tecnològica a fi de documentar la valoració de la sol·licitud.
Español: 16.2 La STSI y/o el CIDEM podrán solicitar cualquier información complementaria que crean conveniente y llevar a cabo una auditoría tecnológica con el fin de documentar la valoración de la solicitud.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Perelló i de Tivissa que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Perelló y de Tivissa que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable territorial de la xarxa temàtica de recerca, amb el vistiplau de la persona que representi legalment l'entitat i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable territorial de la red temática de investigación, con el visto bueno de la persona máxima responsable de la entidad, y no podrá superar el número de hojas establecidas.
Català: La peça podria ampliar-se pel nord en terrenys no urbanitzables de protecció preventiva, ja en terme de Roda de Barà, jugant un paper supramunicipal.
Español: La pieza podría ampliarse por el norte en terrenos no urbanizables de protección preventiva, ya en término de Roda de Barà, jugando un papel supramunicipal.
Català: i) Designació de la persona responsable del grup, que actuarà com a interlocutora amb el Servei Català de Trànsit.
Español: i) Designación de la persona responsable del grupo, que actuará como interlocutora con el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) la que s'ajusti a la definició que conté la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) la que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Català: Negociat Econòmic de la Secció de Gestió Administrativa del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Negociado Económico de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: - De construcció i manteniment d'infraestructures estratègiques de prevenció d'incendis al PPP ET2, a les comarques Baix Camp i Priorat (expedient núm. BTP-0287/16), publicada la licitació al perfil de contractant el 14/02/2019 i l'adjudicació al perfil de contractant el 06/05/2019, import 179.849,00 euros IVA exclòs.
Español: - De construcción y mantenimiento de infraestructuras estratégicas de prevención de incendios en el PPP ET2, en las comarcas Baix Camp y Priorat (expediente núm. BTP-0287/16), publicada la licitación en el perfil de contratante el 14/02/2019 y la adjudicación en el perfil de contratante el 06/05/2019, importe 179.849,00 euros IVA excluido.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de portar un registre en el qual s'han d'inscriure, d'ofici o a iniciativa municipal, amb informe previ de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora, els municipis de règim especial.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe llevar un registro en el que deben inscribirse, de oficio o a iniciativa municipal, con informe previo de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora, los municipios de régimen especial.
Català: Tramet periòdicament a les oficines liquidadores i a les delegacions de la Direcció General de Tributs les respostes a consultes tributàries.
Español: Envía periódicamente a las oficinas liquidadoras y a las delegaciones de la Dirección General de Tributos las respuestas a consultas tributarias.