BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El codi deontològic defineix els principis ètics de conducta institucional de l'Agència i estableix regles i models de conducta de les persones, que configuren el seu compromís.
Español: El código deontológico define los principios éticos de conducta institucional de la Agencia y establece reglas y modelos de conducta de las personas, que configuran su compromiso.
Català: ANUNCI sobre licitació de la parcel·la 4c de l'àrea residencial estratègica de la Remunta.
Español: ANUNCIO sobre licitación de la parcela 4c del área residencial estratégica de La Remunta.
Català: De conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las diversas representaciones que componen el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Identificació de noves oportunitats de negoci que contribueixen a optimitzar la gestió comercial de l'empresa:
Español: Identificación de nuevas oportunidades de negocio que contribuyen a optimizar la gestión comercial de la empresa:
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular, en un plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Lista concreta e individualitzada de los bienes y los derechos afectados
Català: Objecte de la subvenció: l'Autònoma solidària amb el Tercer Món (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: la Autónoma solidaria con el Tercer Mundo (Cataluña).
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida a la base 4.2 i 9.1 En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat o entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb l'aportació prèvia del document d'acceptació de la subvenció i del pressupost del projecte adaptat a la subvenció concedida, si escau.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan logrado la puntuación mínima exigida en la base 4.2 y 9.1 En el supuesto que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la entidad o entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, con aportación previa del documento de aceptación de la subvención y del presupuesto del proyecto adaptado a la subvención concedida, si procede.
Català: d) Establir els instruments adequats perquè qualsevol persona, col·lectiu o entitat es pugui adreçar a l'Oficina Antifrau per a formular suggeriments, propostes o sol·licituds d'actuació en matèria de prevenció i control de la corrupció.
Español: d) Establecer los instrumentos adecuados para que cualquier persona, colectivo o entidad pueda dirigirse a la Oficina Antifraude para formular sugerencias, propuestas o solicitudes de actuación en materia de prevención y control de la corrupción.
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs,modificada per la llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos,modificada por la ley 12/2007,de 2 de julio (BOE del 3 de juliol), así como de las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado, se definen sus características a continuación:
Català: Data de remissió en el DOUE: 6 d'agost de 2008
Español: Fecha de remisión al DOUE: 6 de agosto de 2008
Català: -Publicacions: publicacions en revistes de SCI quantificades per índex d'impacte i/o cites i en altres revistes i congressos acreditats.
Español: -Publicaciones: publicaciones en revistas de SCI cuantificadas por índice de impacto y/o citas y en otras revistas y congresos acreditados.
Català: 1.2 Cal actualitzar les categories industrials proposades a les que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: 1.2 Deben actualizarse las categorías industriales propuestas a las que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: seva negociació, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: negociación, con una antelación mínima de 15
Català: La senyora Dulce Maria Fuentes Palmero, funcionària de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: La señora Maria Dulce Fuentes Palmero, funcionaria del Área de Ordenación Profesional.
Català: 2,082 de la ctra. TV-7211 de Reus a Constantí, a pocs metres del Cap final del ramal DN-4” existent que parteix del vèrtex V-0 de la xarxa RAA-07.04, on amb l'ús dels accessoris de purga i obturació existents es soldarà la nova conducció DN-4” que partirà en direcció S uns 5 metres.
Español: 2,082 de la ctra. TV-7211 de Reus a Constantí, a pocos metros del Cap final del ramal DN-4” existente que parte del vértice V-0 de la red RAA-07.04, donde con el uso de los accessorios de purga y obturación existentes se soldará la nueva conducción DN-4” que partirá en dirección S unos 5 metros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requereix la persona interessada per tal que esmeni la mancança esmentada davant la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), amb advertiment que, de no fer-ho dins el termini que s'assenyala en l'Annex, es considerarà que desisteix del Recurs indicat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requiere a la persona interesada para que subsane la carencia mencionada ante la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), con advertencia de que, de no hacerlo dentro del plazo que se señala en el Anexo, se considerará que desiste del Recurso indicado.
Català: També es podran presentar per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva citada, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, plaza Pompeu Fabra, 1, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea del Llibre de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 68.179,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 300.000,00 euros, dels quals 21.780,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 278.220,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2016,
Español: Dada la propuesta del director del Área del Libro de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 68.179,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 300.000,00 euros, de los que 21.780,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 278.220,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2016,
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix l'Ordre les persones físiques, jurídiques i les seves agrupacions que siguin titulars responsables de l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajut i que suporten la càrrega financera de les inversions subvencionables, i que compleixin des del moment de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece la Orden las personas físicas, jurídicas y sus agrupaciones que sean titulares responsables de la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda y que soportan la carga financiera de las inversiones subvencionables, y que cumplan desde el momento de la solicitud los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: També han de garantir que les persones que voluntàriament han sol·licitat que els sigui prohibit l'accés al joc, o quan així s'hagi establert en una resolució judicial o administrativa fermes, no puguin formalitzar apostes per cap mitjà ni procediment.
Español: También deben garantizar que las personas que voluntariamente han solicitado que les esté prohibido el acceso al juego, o cuando así se haya establecido en una resolución judicial o administrativa firmes, no puedan formalizar apuestas por ningún medio ni procedimiento.
Català: f) En el cas d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda, la persona adquirent ha d'acreditar que els ingressos familiars no són inferiors a un 5% del preu de venda o adjudicació de l'habitatge, o del cost de l'edificació més el valor del sòl, en el cas de promoció per a ús propi.
Español: f) En el caso de viviendas con protección oficial destinadas a la venta, la persona adquirente tiene que acreditar que los ingresos familiares no son inferiores a un 5% del precio de venta o adjudicación de la vivienda, o del coste de la edificación más el valor del suelo, en el caso de promoción para uso propio.
Català: a) Els grups aspirants han de presentar el programa de desenvolupament per al territori d'actuació.
Español: a) Los grupos aspirantes deben presentar el programa de desarrollo para el territorio de actuación.
Català: ”g) Organitzar i donar suport a sistemes de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyaments no reglats, mitjançant l'experiència laboral o les activitats socials.
Español: ”g) Organizar y dar apoyo a sistemas de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanzas no regladas, mediante la experiencia laboral o las actividades sociales.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 8 de juliol de 2005 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El término máximo de presentación de las proposiciones será el día 8 de julio de 2005 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: - Preferentment a la seu electrònica de l'Ajuntament de Torelló, cercant al catàleg de tràmits que es troba a la mateixa adreça electrònica anterior, l'apartat RRHH i a dins processos selectius, seleccionant el procés selectiu de 1 plaça caporal/a (promoció interna).
Español: - Preferentemente en la sede electrónica del Ayuntamiento de Torelló, buscando en el catálogo de trámites que se encuentra en la misma dirección electrónica anterior, en el apartado de RRHH y dentro de procesos selectivos, seleccionando el proceso selectivo de 1 plaza de caporal/a (promoción interna).
Català: Els alumnes estaran acompanyats per un o dos professors d'entre els que els imparteixen classe habitualment, que prepararan l'activitat prèviament amb els alumnes, vetllaran per l'aprofitament pedagògic i didàctic del programa i seran responsables dels seus alumnes.
Español: Los alumnos estarán acompañados por uno o dos profesores de los que les imparten clase habitualmente, que prepararán la actividad previamente con los alumnos, velarán por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y serán responsables de sus alumnos.
Català: Proposar i participar de forma directa en la planificació, l'execució i l'avaluació de les campanyes d'inspecció de productes (autonòmiques, estatals i europees).
Español: Proponer y participar de forma directa en la planificación, la ejecución y la evaluación de las campañas de inspección de productos (autonómicas, estatales y europeas).
Català: Vista l'Ordre PRE/345/2006, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària, i la modificació introduïda en les mateixes per l'Ordre VCP/268/2007, de 16 de juliol;
Español: Vista la Orden PRE/345/2006, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria, y la modificación introducida en las mismas por la Orden VCP/268/2007, de 16 de julio;
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades que disposen d'un termini de 10 dies per formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la vil·la romana de l'Espelt, a Òdena.
Español: De acuerdo con aquello que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba mencionadas que disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la villa romana de L'Espelt, en Òdena.
Català: Subvencions per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2006, amb càrrec al crèdit D/482000100/4140 (import total de 950.775,29 euros.)
Español: Subvenciones para financiar actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2006, con cargo al crédito D/482000100/4140 (importe total de 950.775,29 euros.)
Català: 37.5 Com a conseqüència, el quadre general de jornada és el següent:
Español: 37.5 En consecuencia, el cuadro general de jornada es:
Català: En compliment del que disposen els articles 291.6 i 292.1 de la Llei 8/1987, de
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 291.6 y 292.1 de la ley
Català: a) L'impuls i la coordinació de les relacions de col·laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el Govern de l'Estat i el de les altres comunitats autònomes, amb especial referència als instruments de col·laboració i cooperació, com ara les conferències sectorials, comitès, consells i altres que es puguin crear.
Español: a) El impulso y la coordinación de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y los de las otras comunidades autónomas, con especial referencia a los instrumentos de colaboración y cooperación, como las conferencias sectoriales, comités, consejos y otros que se puedan crear.
Català: d) Cal incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia, muntatge o direcció artística, tres alumnes o graduats graduades de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: d) Se deberán incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía, montaje o dirección artística, tres alumnos o alumnas o graduados o graduadas de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: Hauran de ser tramitats reglamentàriament en el termini màxim d'1 mes a partir de la seva adopció.
Español: Deberán ser tramitados reglamentariamente en el plazo máximo de 1 mes a partir de su adopción.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento
Català: i) Haver superat el segon curs del primer cicle d'ensenyament secundari experimental (cicle 14-16);
Español: i) Haber superado el segundo curso del primer ciclo de enseñanza secundaria experimental (ciclo 14-16);
Català: Control de les actuacions subvencionades
Español: Control de las actuaciones subvencionadas
Català: - Despeses derivades de la protecció de les obres per fer front a fenòmens naturals normals (inundacions, etc.).
Español: - Gastos derivados de la protección de las obras para hacer frente a fenómenos naturales normales (inundaciones, etc.).
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs, que es publiquen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regirán el concurso, que se publican como anexo de la presente Orden.
Català: Sens perjudici de les competències pròpies dels diferents òrgans de l'administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals, l'òrgan gestor ha d'emetre informe previ a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol Pla, obra, moviment de terres o explotació dels recursos naturals, a l'interior o a l'exterior de l'àmbit del Pla especial i que poden afectar-lo.
Español: Sin perjuicio de las competencias propias de los diferentes órganos de la administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales, el órgano gestor debe emitir informe previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier Plan, obra, movimiento de tierras o explotación de los recursos naturales, en el interior o en el exterior del ámbito del Plan especial y que lo pueden afectar.
Català: El Departament de Cultura establirà un conveni marc de col·laboració amb l'AECI per dur a terme activitats de capacitació de capital humà en el sector cultural al servei del desenvolupament a la Mediterrània.
Español: El Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña establecerá un convenio marco de colaboración con la AECI para llevar a cabo actividades de capacitación de capital humano en el sector cultural al servicio del desarrollo en el Mediterráneo.
Català: La prova específica d'accés al primer nivell d'esquí de fons es desenvoluparà entre els dies 12 i 31 de gener de 2010.
Español: La prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo se desarrollará entre los días 12 y 31 de enero de 2010.
Català: El 16 de gener de 2017, els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida Acorden la convocatòria de concurrència competitiva per a la selecció de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de La Granadella.
Español: El 16 de enero de 2017, los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento de Lleida acuerdan la convocatoria de concurrencia competitiva para la selección de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de La Granadella.
Català: Caldrà descriure detalladament el nou pla d'actuacions objecte de la sol·licitud de la subvenció i justificar els materials, recursos i actuacions demanades.
Español: Se deberá describir detalladamente el nuevo plan de actuaciones objeto de la solicitud de la subvención y justificar los materiales, recursos y actuaciones pedidas.
Català: Pel que fa al règim disciplinari, tots els treballadors de l'àmbit d'aquest Pacte se sotmeten al que disposa el capítol 7 "Règim disciplinari" (articles del 237 al 310) del Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: En cuanto al régimen disciplinario, todos los trabajadores del ámbito de este Pacto se someten a lo que dispone el capítulo 7 «Régimen disciplinario» (artículos del 237 al 310) del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'entorn dels carrers de Costabona, d'Àger i de la Ronda Oest, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el entorno de las calles de Costabona, de Àger y de la Ronda Oest, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Nota: s'hauran d'aplicar imports negatius si així resulten
Español: Nota: se aplicarán importes negativos si así resultan.