BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 El procediment de reintegrament dels ajuts es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de las ayudas se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Les separacions mínimes entre parets no podran reduir-se per la construcció d'elements ni verticals ni horitzontals, havent-se de deixar absolutament lliures.
Español: Las separaciones mínimas entre paredes no podrán reducirse por la construcción de elementos ni verticales ni horizontales, se tienen que dejar absolutamente libres.
Català: - Remanufacturar productes o components.
Español: - Remanufacturar productos o componentes.
Català: Aquest rebut es lliura al centre de treball i dins de la jornada laboral.
Español: La entrega del mismo se efectuará en el centro de trabajo y dentro de la jornada laboral.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a l'estudi RCR Arquitectes per la seva trajectòria en l'àmbit de l'arquitectura, el paisatge i l'art. I també per la projecció internacional obtinguda a través d'una obra que dona a conèixer el nostre país amb prestigi i gran interès cultural.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al estudio RCR Arquitectes por su trayectoria en el ámbito de la arquitectura, el paisaje y el arte. Y también por la proyección internacional obtenida a través de una obra que da a conocer a nuestro país con prestigio y gran interés cultural.
Català: Dret a rebre una atenció personalitzada
Español: Derecho a recibir atención personalizada
Català: Cada membre té la possibilitat de designar un o diversos delegats suplents:
Español: Cada miembro podrá designar uno o varios delegados suplentes:
Català: Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques
Español: Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas
Català: Pel que fa a faltes i sancions, cal atenir-se al que disposen en el codi de conducta laboral per a la indústria del metall, publicat al BOE de data 2 de maig de 2001, adjuntant-se com annex al text del Conveni, l'Estatut dels treballadors i les altres lleis i disposicions complementàries.
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Código de conducta laboral para la industria del metal, publicado en el BOE de fecha 2 de mayo de 2001, adjuntándose como anexo al texto del Convenio, en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: La presentació de l'autoliquidació i l'ingrés de la taxa
Español: La presentación de la autoliquidación y el ingreso de la tasa
Català: En cas d'ingressos obtinguts pels germans del sol·licitant i/o ascendents dels pares que convisquin en el domicili familiar, es computarà un 50% tenint en compte la seva naturalesa i finalitat.
Español: En caso de ingresos obtenidos por los hermanos del solicitante y/o ascendientes de los padres que convivan en el domicilio familiar, se computará un 50% teniendo en cuenta su naturaleza y finalidad.
Català: 4.7 Els mèrits i capacitats avaluables s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades evaluables se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La convocatòria, que s'haurà de fer saber als col·legiats amb quinze dies d'antelació, llevat dels casos excepcionals i ha de contenir, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia, i s'hi ha d'indicar la data i l'hora per a la segona convocatòria; que s'ha de reunir sempre en el mateix lloc que la primera.
Español: La convocatoria, que se tendrá que hacer saber a los colegiados con quince días de antelación, salvo los casos excepcionales y tiene que contener, además del lugar, la fecha y la hora de la reunión, el orden del día, y se tiene que indicar la fecha y la hora para la segunda convocatoria; que se tiene que reunir siempre en el mismo lugar que la primera.
Català: Realitza el seguiment del pla de control de prestacions i proposa mesures correctores.
Español: Realiza el seguimiento del plan de control de prestaciones y propone medidas de mejora.
Català: Consideracions generals del sistema d'avaluació i promoció
Español: Consideraciones generales del sistema de evaluación y promoción
Català: Identificació del tipus i categoria del truc realitzat.
Español: Identificación del tipo y categoría del truco realizado.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones participants, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas participantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'unes naus
Español: Solicitud de autorización para la construcción de unas naves en
Català: 12.3 Els cartells informatius s'han de col·locar en emplaçaments clarament visibles abans d'entrar en el camp de gravació de les càmeres.
Español: 12.3 Los carteles informativos deben colocarse en emplazamientos claramente visibles antes de entrar en el campo de grabación de las cámaras.
Català: Mòdul professional 4: Processos de Venda
Español: Módulo profesional 4: Procesos de Venta
Català: La Junta de Govern nomenarà un auditor/a de comptes per a la verificació de la comptabilitat de cada exercici.
Español: La Junta de Gobierno nombrará a un auditor/a de cuentas para la verificación de la contabilidad de cada ejercicio.
Català: La present modificació canvia el límit entre el SUNP IV i el SUNP V i incrementa els espais de cessió d'acord amb el quadre annex, sense alterar els paràmetres d'edificabilitat i densitat.
Español: La presente modificación cambia el límite entre el SUNP IV y el SUNP V e incrementa los espacios de cesión de acuerdo con el cuadro anexo, sin alterar los parámetros de edificabilidad y densidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de l'entrada de residus a l'abocador de Pedret i Marzà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de la entrada de residuos en el vertedero de Pedret i Marzà.
Català: Les parts es comprometen que la prevenció de riscos laborals i la protecció del medi ambient siguin aspectes inseparables de les empreses i treballadors i treballadores adscrits al present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a que la prevención de riesgos laborales y la protección del medio ambiente sean aspectos inseparables de las empresas y trabajadores y trabajadoras adscritos/as al presente Acuerdo.
Català: Els àmbits de sòl urbà amb incidència en el desenvolupament del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes i la zona esportiva Mas Cuní estan detallats a la Proposta que formula la Comissió Tècnica encarregada de desenvolupar l'Acord institucional signat entre el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Blanes en relació amb el desenvolupament del projecte Illa de Blanes, aprovada pel Ple municipal el 21 de juliol de 2010 i pel Consell Directiu del Consorci el dia 28 de juliol de 2010.
Español: Los ámbitos de suelo urbano con incidencia en el desarrollo del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes y la zona deportiva Mas Cuní están detallados en la Propuesta que formula la Comisión Técnica encargada de desarrollar el Acuerdo institucional firmado entre el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Blanes en relación con el desarrollo del proyecto Illa de Blanes, aprobada por el Pleno municipal el 21 de julio de 2010 y por el Consejo Directivo del Consorcio el día 28 de julio de 2010.
Català: c) Dins de les jornades especials i per a llocs singulars de comandament o assimilats existeixen les següents modalitats de jornades especials:
Español: c) Dentro de las jornadas especiales y para puestos singulares de mando o asimilados existen las siguientes modalidades de jornadas especiales:
Català: Els col·legiats i les col·legiades designats per la Junta de Govern, podran ser designats de nou per una vegada.
Español: Los colegiados y las colegiadas designados por la Junta de Gobierno, podrán ser designados de nuevo por una vez.
Català: El Decret 84/2015, de 2 de juny, crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ i estableix la seva ordenació curricular.
Español: El Decreto 84/2015, de 2 de junio, crea el título de la Generalitat de técnico o técnica de animación en circo y establece su ordenación curricular.
Català: Aquest aprofitament serà el resultat d'aplicar l'aprofitament mitjà del sector a la superfície de la finca sigui quin sigui el seu destí a l'ordenació.
Español: Este aprovechamiento será el resultado de aplicar el aprovechamiento medio del sector a la superficie de la finca sea cual sea su destino en la ordenación.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del parc Ramon Barnils i altres del municipi per a la implantació de nous equipaments municipals, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del parque Ramon Barnils y otros del municipio para la implantación de nuevos equipamientos municipales, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal sector les Ferreries, de Campllong, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que, en el cas d'implantar-se, en el futur, en aquest municipi, un establiment afectat per la legislació d'accidents greus, caldrà que se sotmeti al procediment d'autorització ambiental, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i posterior modificació en què DEMO haurà d'emetre un informe vinculant a la vista del risc de l'establiment i aplicar els criteris definits amb aquest objectiu per a la planificació del territori, d'acord amb l'informe de la Secció de Seguretat Industrial, Automòbils i Metrologia, de 24 de febrer de 2014.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal sector Les Ferreries, de Campllong, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición de que, en el caso de implantarse, en el futuro, en este municipio, un establecimiento afectado por la legislación de accidentes graves, será preciso que se someta al procedimiento de autorización ambiental, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención i control ambiental de las actividades y posterior modificación en que el DEMO deberá emitir un informe vinculante a la vista del riesgo del establecimiento y aplicar los criterios definidos con este objetivo para la planificación del territorio, de acuerdo con el informe de la Sección de Seguridad Industrial, Automóviles y Metrología, de 24 de febrero de 2014.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: La cumbrera de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plano de fachada.
Català: ANUNCI sobre constitució del Consell de participació del Programa Metropolità de Gestió de Residus Municipals, 2017-2025 (exp. 988/17).
Español: ANUNCIO sobre constitución del Consejo de participación del Programa Metropolitano de Gestión de Residuos Municipales, 2017-2025 (exp. 988/17).
Català: S'acompanya com a annex 1.
Español: Se acompaña como anexo 1.
Català: a) Amonestació privada per part del degà, amb anotació a l'expedient, o
Español: a) Amonestación privada por parte del decano, con anotación en el expediente, o
Català: El/La comissionat/ada per a Universitats i Recerca pot assistir a les reunions del Govern quan sigui especialment convocat/ada per informar del desenvolupament de les funcions que se li encomanen.
Español: El/la comisionado/a para Universidades e Investigación puede asistir a las reuniones del Gobierno cuando sea especialmente convocado/a por informar del desarrollo de las funciones que se le encomiendan.
Català: c) Projectes de recerca que realitzin explotacions de la matriu de dades de l'Enquesta a la joventut de Catalunya (en endavant, EJC) de l'any 2017, de l'ACJ, amb un import màxim de 2.500,00 euros per ajut.
Español: c) Proyectos de investigación que realicen explotaciones de la matriz de datos de la Encuesta a la juventud de Cataluña (en adelante, EJC) del año 2017, de la ACJ, con un importe máximo de 2.500,00 euros por ayuda.
Català: Projectes o activitats per potenciar la participació de les dones en l'àmbit cultural i oferir informació actualitzada, i de manera continuada, en qualsevol matèria que no estigui inclosa en una de les altres línies d'actuació.
Español: Proyectos o actividades para potenciar la participación de las mujeres en el ámbito cultural y ofrecer información actualizada, y de manera continuada, en cualquier materia que no esté incluida en una de las otras líneas de actuación.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Llimoner I, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Llimoner I, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas de recular-se els plànols de façana en golfes, els espais exteriors resultants (terrats) hauran de quedar emmarcats perimètricament dins de la coberta.
Español: En caso de retranquearse los planos de fachada en desvanes, los espacios exteriores resultantes (terrados) deberán quedar enmarcados perimétricamente dentro de la cubierta.
Català: - Un/a director/a d'un centre d'educació d'adults, a proposta de l'Àrea d'Ensenyaments Postobligatoris i de Règim Especial del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un/a director/a de un centro de educación de adultos, a propuesta del Área de enseñanzas postobligatorias y de Régimen Especial del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: La Comissió de selecció estarà formada per un president, que serà el director general de Recerca (amb vot diriment); un vicepresident, que serà el president de l'Anglo-Catalan Society; un secretari, que serà un cap de servei del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i set vocals, que seran: el cònsol general britànic a Barcelona, el secretari de l'Anglo-Catalan Society, el director del British Council a Barcelona, el subdirector general de Recerca, el secretari de la CIRIT i dues persones més, nomenades pel comissionat, l'una britànica i l'altra catalana, vinculades a la creació i la gestió d'aquestes beques.
Español: La comisión de selección estará formada por un presidente, que será el director general de Investigación (con voto dirimente); un vicepresidente, que será el presidente de la Anglo-Catalan Society; un secretario, que será un jefe de servicio del Comisionado, y siete vocales, que serán el cónsul general británico en Barcelona, el secretario de la Anglo-Catalan Society, el director del British Council en Barcelona, el subdirector general de Investigación, el secretario de la CIRIT y dos personas más, nombradas por el comisionado, una británica y la otra catalana, vinculadas a la creación y a la gestión de estas becas.
Català: e) Els equips d'assessorament i orientació en llengua, interculturalitat i cohesió social (ELIC)
Español: e) Los equipos de asesoramiento y orientación en lengua, interculturalidad y cohesión social (ELIC)
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en cas d'emergència amb víctimes de gravetat diversa.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia en que haya víctimas de gravedad diversa.
Català: En funció dels resultats es determinarà el seguiment d'aquest pla de vigilància.
Español: En función de los resultados se determinará el seguimiento de este plan de vigilancia.
Català: Comprèn el nucli històric i els sectors propers amb ordenació d'illes de cases tancades i edificació entre mitgeres seguint el sistema constructiu tradicional.
Español: Comprende el núcleo histórico y los sectores próximos con ordenación de manzanas de casas cerradas y edificación entre medianeras siguiendo el sistema constructivo tradicional.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental, y también el resto de funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Les parts tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, d'acord amb el que s'estableix a Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (RLOPD).
Español: Las partes tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de esta encomienda, de acuerdo con lo establecido en Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (RLOPD).
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les places identificades en la Resolució de la convocatòria amb les referències numèriques que en cada cas s'assenyalen.
Español: Destinar a las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a las plazas identificadas en la Resolución de la convocatoria con las referencias numéricas que en cada caso se indican.
Català: a) Obtenir un mínim de 5 punts en el projecte teoricopràctic al qual es fa referència a l'apartat 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Obtener un mínimo de 5 puntos en el proyecto teoricopráctico al cual se hace referencia en el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Títol: enfonsament del paviment de la plaça d'Oriol.
Español: Título: hundimiento del pavimento de la plaza de Oriol.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: 24. Comunica al personal, les modificacions normatives i canvis organitzats, adaptant-los al servei.
Español: 24 Comunica al personal, las modificaciones normativas y cambios organizados, adaptándolos al servicio.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, la il·luminació exterior ha de complir les següents condicions:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente en relación con la contaminación lumínica en Cataluña; por lo tanto, la iluminación exterior debe cumplir con las siguientes condiciones:
Català: d) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para la mejora de las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: De la mateixa manera, l'aplicació dels mitjans electrònics ha de servir per revisar els procediments i els serveis i, si escau, per reduir la càrrega documental de la persona interessada i els terminis de resolució.
Español: De la misma manera, la aplicación de los medios electrónicos ha de servir para revisar los procedimientos y los servicios y, si procede, para reducir la carga documental de la persona interesada y los plazos de resolución.
Català: Controla i coordina els serveis essencials en els dies de vaga.
Español: Controla y coordina los servicios esenciales en los días de huelga.
Català: M. Pilar Cuchillo i Foix, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Pilar Cuchillo i Foix, que actuará como presidenta.
Català: El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials pot establir terminis per a la presentació de sol·licituds de llicències comercials en el conjunt de Catalunya, en àmbits territorials específics, o en determinats sectors d'activitat.
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales puede establecer plazos para la presentación de solicitudes de licencias comerciales en el conjunto de Cataluña, en ámbitos territoriales específicos o en determinados sectores de actividad.
Català: Les àrees d'acollida d'autocaravanes són espais de terreny degudament delimitats oberts al públic per a l'ocupació exclusiva d'autocaravanes, caravanes i vehicles similars en trànsit, a canvi de contraprestació econòmica i amb els requisits i les característiques que estableix aquest Decret.
Español: Las áreas de acogida de autocaravanas son espacios de terreno debidamente delimitados abiertos al público para el empleo exclusivo de autocaravanas, caravanas y vehículos similares en tránsito, a cambio de contraprestación económica y con los requisitos y características que establece el presente Decreto.
Català: Atès que, dins del termini legal, el senyor Francisco Viola Capità ha exercit el dret de tempteig sobre les finques registrals 3.908 i 2.958 de Balaguer;
Español: Dado que, dentro del plazo legal, el señor Francisco Viola Capità ha ejercido del derecho de tanteo sobre las fincas registrales 3.908 y 2.958 de Balaguer;