BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí procedirà a efectuar els lliuraments corresponents per l'import total dels pagaments materialitzats certificats durant l'exercici 2009, així com els pagaments materialitzats durant l'exercici 2008 corresponents a les actuacions incloses en el Conveni de 29 de juliol de 2008, que no hagin estat justificats amb càrrec a l'esmentat Conveni.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino procederá a efectuar las entregas correspondientes por el importe total de los pagos materializados certificados durante el ejercicio 2009, así como los pagos materializados durante el ejercicio 2008 correspondientes a las actuaciones incluidas en el Convenio de 29 de julio de 2008, que no hayan sido justificados con cargo al citado Convenio.
Català: Subvencions concedides a empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació
Español: Subvenciones concedidas a empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación
Català: Per percentatges inferiors al 3,9% de benefici, el percentatge de gratificació ha de ser 0%.
Español: Para tantos por ciento inferiores al 3,9% de beneficio, el tanto por ciento de gratificación será 0%.
Català: Coordinador/a pedagògic/a: 537,00 euros.
Español: Coordinador/a pedagógico/a: 537,00 euros.
Català: Per usufructuari s'entén la persona amb el dret d'usdefruit sobre la finca que hagi adquirit aquest dret per qualsevol negoci entre vius o mortis causa.
Español: Por usufructuario se entiende la persona con el derecho de usufructo sobre la finca que haya poseído ese derecho por cualquier negocio entre vivos o mortis causa.
Català: Crèdit 10: tècniques de manteniment correctiu amb reconstrucció d'elements.
Español: Crédito 10: Técnicas de mantenimiento correctivo con reconstrucción de elementos.
Català: Es fixa com a data màxima per poder gaudir de les vacances anuals, el 31 de desembre de cada any.
Español: Se fija como data máxima para poder disfrutar de les vacaciones anuales, el 31 de diciembre de cada año.
Català: a) Que al temps de presentar la sol·licitud hagin estat acceptats per alguna institució o organització internacional de les establertes en la base primera.
Español: a) Que al tiempo de presentar la solicitud hayan sido aceptadas por alguna institución u organización internacional de las establecidas en la base primera.
Català: Atesa la Proposta de resolució que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos,
Español: Vista la Propuesta de resolución que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos,
Català: A la vista de l'anterior, el Regidor delegat de personal autoritzarà, en el seu cas, la realització dels treballs extraordinaris.
Español: A la vista de lo anterior, el Regidor delegado de personal autorizará, en su caso, la realización de los trabajos extraordinarios.
Català: Declarar actuació protegida en matèria de sòl subjecta a la regulació i el règim que per a aquestes preveu el Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya, i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2001, i en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 1998-2001, l'actuació promoguda per l'Institut Català del Sòl, per a la urbanització dels terrenys inclosos en l'àmbit del sector El Pèlag, del Vendrell, propietat d'aquesta empresa pública, així com la corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà per ser administració actuant, que pugen a l'import total de 223.958.404 ptes. (1.346.017,12 euros), que es destinarà a l'edificació de 12.536 m2 de sostre d'HPO, 109 habitatges (d'aquest sostre d'HPO, 4.310 m2, 35 habitatges, van ser declarats protegits en el Programa públic de l'any 1994), 10.073 m2 de sostre d'HDP, 88 habitatges (d'aquest sostre d'HDP, 1.847 m2, 15 habitatges, van ser declarats protegits en el Programa públic de l'any 1994), i 13.061 m2 de sostre d'habitatges lliures i d'altres usos, 111 habitatges (d'aquest sostre lliure, 2.093 m2, 17 habitatges, van ser declarats protegits en el Programa públic de l'any 1994), amb les condicions següents:
Español: Declarar actuación protegida en materia de suelo y sujeta a la regulación y régimen que para éstas prevén el Decreto 201/1998 de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña, y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el período 1998-2001, y en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001, la actuación promovida por el Instituto Catalán del Suelo, para la urbanización de los terrenos incluidos en el ámbito del sector El Pèlag, del Vendrell, propiedad de esta empresa pública, así como la correspondiente al 10% del aprovechamiento medio por ser administración actuante, que asciende al importe total de 223.958.404 ptas. (1.346.017,12 euros), que se destinará a la edificación de 12.536 m2 de techo de VPO, 109 viviendas (de este techo de VPO, 4.310 m2, 35 viviendas, fueron declaradas protegidas en el Programa público del año 1994), 10.073 m2 de techo de VDP, 88 viviendas (de este techo de VDP, 1.847 m2, 15 viviendas, fueron declarados protegidos en el Programa público del año 1994), y 13.061 m2 de techo de viviendas libres y otros usos, 111 viviendas (de este techo libre, 2.093 m2, 17 viviendas, fueron declarados protegidos en el Programa público del año 1994), con las condiciones siguientes:
Català: Normativa: Reglament de manipuladors d'aliments, el Reial decret 2505/1983, Llei 20/1985 de la Generalitat de Catalunya 2517/1985 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 d'agost de 1995) i Reial decret 192/1992, de 4 de març (BOE de 9 de març de 1992).
Español: Según el Reglamento de manipuladores de alimentos, Real decreto 2505/1983, Ley 20/1985 de la Generalidad de Cataluña 2517/1985, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 de agosto de 1995, y Real decreto 192/1992, de 4 de marzo, BOE 9 de marzo de 1992.
Català: 2.3 Identifica les necessitats de regeneració dels productes que ho necessitin.
Español: 2.3 Identifica las necesidades de regeneración de los productos que lo necesiten.
Català: En aquest darrer cas les actuacions s'hauran de dur a terme mitjançant la coordinació d'una agrupació o entitat empresarial representativa del grup.
Español: En este último caso las actuaciones se tendrán que llevar a término mediante la coordinación de una agrupación o entidad empresarial representativa del grupo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent al subsector D2.1 dins de l'àmbit del polígon de l'Antic Hort d'en Gas, de Roquetes
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente al subsector D2.1 dentro del ámbito del polígono de l'Antic Hort d'en Gas, de Roquetes
Català: L'àmbit territorial d'aquest pacte és el de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El ámbito territorial de este pacto es el de la comunidad autónoma de Catalunya.
Català: Que aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona, en la seva sessió del dia 26 de juny de 2007, ha adoptat un acord que del és tenor literal següent:
Español: Que esta Junta Electoral Provincial de Barcelona, en su sesión del día 26 de junio de 2007, ha adoptado un acuerdo que es del tenor literal siguiente:
Català: Esmenar el límit del sòl urbà incloent l'àmbit del Pla especial Guixera i l'ample total de l'avinguda del Canal.
Español: Enmendar el límite del suelo urbano incluyendo el ámbito del Plan especial Guixera y el ancho total de la avenida del Canal.
Català: - Autoritat Territorial de la Mobilitat (23.10.2014): cal incorporar en l'article 247.
Español: - Autoridad Territorial de la Movilidad (23.10.2014): se debe incorporar en el artículo 247.
Català: Nombre límit de plantes: fins a planta baixa + 2 plantes pis.
Español: Número límite de plantas: hasta planta baja + 2 plantas piso.
Català: Jornades inferiors a quatre hores: sense descans.
Español: Jornadas inferiores a cuatro horas: sin descanso.
Català: Coneixement del sistema portuari català.
Español: Conocimiento del sistema portuario catalán.
Català: Tots aquests conceptes queden previstos dins de la Valoració de llocs de treball, i qualsevol canvi en les condicions de treball o retributives haurà de ser pactada en la Comissió de Valoració de Llocs de Treball.
Español: Todos estos conceptos quedan contemplados dentro de la Valoración de puestos de trabajo, y cualquier cambio en las condiciones de trabajo o retributivas tendrá que ser pactada en la Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo.
Català: Finalitat: restauració de les pintures murals de la cripta de l'Església de Moror (St. Esteve de la Sarga).
Español: Finalidad: restauración de las pinturas murales de la cripta de la Església de Moror (St. Esteve de la Sarga).
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 d'abril de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/305, interposat per l'Ajuntament de l'Armentera contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 d'abril de 1999, que va desestimar el recurs ordinari interposat contra les resolucions de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 18 de març i 23 de setembre de 1998 referents a l'aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de l'Armentera.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de abril de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/305, interpuesto por el Ayuntamiento de L'Armentera contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de abril de 1999, que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra las resoluciones de la Comisión de Urbanismo de Girona de 18 de marzo y 23 de septiembre de 1998 referentes a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Armentera.
Català: A les surgències les afeccions són més significatives ja que, per les obres de captació, s'ha d'intervenir sobre àmplies superfícies de llit fluvial.
Español: En las surgencias las afectaciones son más significativas ya que por las obras de captación se tiene que intervenir sobre amplias superficies de lecho fluvial.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Repsol Química, SA, per a una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. TA20040061),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Repsol Química, SA, para una actividad de producción de varios productos químicos, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (exp. TA20040061),
Català: ¿3.1 Les persones titulars de les activitats o dels centres que, d'acord amb l'article 4 del Decret 82/2010, de 29 de juny, tenen l'obligació de comunicar a l'Administració pública competent en matèria de protecció civil l'afectació de l'activitat a aquesta norma, estan legitimades per ser persones usuàries del Registre electrònic de plans d'autoprotecció i s'han d'identificar com a tals titulars.
Español: ¿3.1 Las personas titulares de las actividades o de los centros que, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 82/2010, de 29 de junio, tienen la obligación de comunicar a la Administración pública competente en materia de protección civil la afectación de la actividad a esta norma, están legitimadas para ser personas usuarias del Registro electrónico de planes de autoprotección y deben identificarse como tales titulares.
Català: b) En apel·lacions civils, la presentació de la còpia de la providència en la qual s'admeti a tràmit el recurs o, si s'escau, la compareixença en alçada, o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal.
Español: b) En apelaciones civiles, la presentación de la copia de la providencia en la cual se admita a trámite el recurso o, si procede, la comparecencia en alzada, o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal.
Català: El primer, de l'1 al 31 de juliol, i els 14 dies no laborables, de l'1 al 14 d'agost, inclusivament.
Español: El primero, desde el 1 al 31 de julio y los 14 días no laborables, desde el 1 al 14 de agosto, ambos inclusive.
Català: En concret entre els criteris explícitament adoptats hi ha el de preservar el paisatge com un valor social i un actiu econòmic del territori.
Español: En concreto entre los criterios explícitamente adoptados hay el de preservar el paisaje como un valor social y un activo económico del territorio.
Català: Amb l'objectiu de pal·liar i reduir els impactes sobre els hàbitats i les espècies presents, com marquen les directrius de gestió per als espais marins declarats com a ZEPA o LIC (Acord de Govern GOV/112/2006), i garantir un desenvolupament sostenible de les diferents activitats a llarg termini, cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: Con el objetivo de paliar y reducir los impactos sobre los hábitats y las especies presentes, como marcan las directrices de gestión para los espacios marinos declarados como ZEPA o LIC (Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006), y garantizar un desarrollo sostenible de las diferentes actividades a largo plazo, se deben tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Qüestions de seguretat viària, tècnica de conducció i circulació, conducció econòmica, medi ambient i contaminació, i accidents de trànsit.
Español: Cuestiones de seguridad vial, técnica de conducción y circulación, conducción económica, medio ambiente y contaminación, y accidentes de tráfico.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montagut i Oix i d'Albanyà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Montagut i Oix y de Albanyà:
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GRI/3870/2003, de 15 de desembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003), per la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom del qual comenci per la lletra A.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GRI/3870/2003, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003), por la que se inicia por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra A.
Català: Missió: coordina, controla i dirigeix la redacció d'estudis previs, avantprojectes i projectes constructius, especialment d'obres subterrànies, i coordina i dirigeix, si escau, les obres resultants d'aquests projectes.
Español: Misión: coordina, controla y dirige la redacción de estudios previos, anteproyectos y proyectos constructivos, especialmente de obras subterráneas, y coordina y dirige, si procede, las obras resultantes de estos proyectos.
Català: c) associar-se lliurement i realitzar activitats sindicals,
Español: c) asociarse libremente y realizar actividades sindicales,
Català: Vist el que disposa la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis entre les 22:00 i les 6:00 hores percebran per cada hora efectivament treballada en aquest període un complement del 27% sobre el salari base mensual. S'exceptua de la percepció d'aquest plus els treballadors que haguessin estat contractats expressament per prestar serveis entre les 22:00 i les 6:00 hores.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios entre las 22 y las 6 horas percibirán por cada hora efectivamente trabajada en ese período un complemento del 27% sobre el salario base mensual, se exceptúa de este plus los trabajadores que hayan sido contratados expresamente para prestar servicios entre las 22 y las 6 horas
Català: 13.2 El Consell Assessor està presidit pel director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 El Consejo Asesor está presidido por el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Oficial de primera administratiu: fa les feines que li són encomanades pel que fa a organització, mecanització i arxiu, amb la iniciativa que calgui, a partir de les ordres inicials, i dirigeix i orienta els oficials de segona i els auxiliars i assumeix les funcions lògiques d'ordre i correcció.
Español: Realiza los trabajos que le sean encomendados, de organización, mecanización y archivo, con la necesaria iniciativa, a partir de las órdenes iniciales, y dirigen y orientan a los oficiales de segunda y auxiliares, asumiendo las lógicas funciones de orden y corrección.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general que afecta la delimitació del sòl urbà, que promou i tramet l'Ajuntament de Meranges.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general que afecta la delimitación del suelo urbano, que promueve y remite el Ayuntamiento de Meranges.
Català: d) Aquelles empreses que hagin desenvolupat o estiguin desenvolupant un projecte de R+D, preferentment en col·laboració amb un centre tecnològic a Catalunya, o bé que disposin d'un avantatge competitiu basat en una patent pròpia.
Español: d) Aquellas empresas que hayan desarrollado o estén desarrollando un proyecto de I+D, preferentemente en colaboración con un centro tecnológico en Cataluña, o bien que dispongan de una ventaja competitiva basada en una patente propia.
Català: L'explanació del terreny, la formació de vials i de rases i la canalització de les aigües disminuiran els efectes d'erosió intensa de les terres, i les aigües es conduiran, com fins ara, al torrent.
Español: La explanación del terreno, la formación de vías y de zanjas y la canalización de las aguas disminuirán los efectos de erosión intensa de las tierras, y las aguas se conducirán, como hasta ahora, al torrente.
Català: d) Vetllar especialment pel coneixement i la recepció d'informació pel que fa a l'ocupació en el sector, analitzant i informant sobre les seves diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent a cada moment.
Español: d) Velar especialmente por el conocimiento y la recepción de información en lo que se refiere al empleo en el sector, analizando e informando sobre sus diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: L'impacte sobre el medi forestal es considera moderat, atès que, mitjançant l'adopció de les mesures preventives adients, es minimitza el risc d'incendis forestals.
Español: El impacto sobre el medio forestal se considera moderado, dado que, mediante la adopción de las medidas preventivas adecuadas, se minimiza el riesgo de incendios forestales.
Català: d) Tres vocals, en representació de l'Institut d'Estudis Catalans, designats per l'òrgan de govern competent.
Español: d) Tres vocales, en representación del Institut d'Estudis Catalans, designados por el órgano de gobierno competente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la perpendicular traçada des de la fita desena a l'eix de la riera de Can Sivina, des d'on continua per aquest eix, aigües avall, fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la perpendicular trazada desde el mojón décimo al eje de la Riera de Can Sivina, desde donde continúa por este eje, aguas abajo, hasta el mojón undécimo.
Català: Sistemes resposta urgent dones maltractades.
Español: Sistemas respuesta urgente mujeres maltratadas.
Català: Oficines Ajuntament
Español: Oficinas del Ayuntamiento
Català: Atès que a l'annex de l'Ordre JUS/48/2010, de 2 de febrer, per la qual va ajornar l'execució de la demarcació registral prevista per l'any 2009 a l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, es va cometre un error material a l'identificar entre els registres afectats per l'ajornament els de Reus núm. 1 o núm. 2 quan s'havia d'haver fet als registres de Reus núm. 1 o núm. 3;
Español: Considerando que en el anexo de la Orden JUS/48/2010, de 2 de febrero, por la que se aplazó la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 a la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, se cometió un error material al identificar entre los registros afectados por el aplazamiento los de Reus núm. 1 o núm. 2 cuando se tenía que haber hecho a los registros de Reus núm. 1 o núm. 3;
Català: En tot cas, caldrà aportar el permís d'obres concedit amb la presentació del comunicat de l'inici de les obres.
Español: En todo caso, deberá aportar el permiso de obras concedida con la presentación del comunicado del inicio de las obras.
Català: 1.2 Organització d'una unitat operativa.
Español: 1.2 Organización de una unidad operativa.
Català: Entitat: Fundació Institut Guttman.
Español: Entidad: Fundación Instituto Guttman.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Català: Més grans de 16 anys amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% per discapacitat auditiva.
Español: Mayores de 16 años con un grado de discapacidad igual o superior al 33% por discapacidad auditiva.
Català: Durada de la condició de membre del Consell Català de Recerca i Innovació
Español: Duración de la condición de miembro del Consejo Catalán de Investigación e Innovación
Català: g) Les retribucions reals, amb indicació de tots els conceptes salarials que figuren a l'escalafó, excepte el personal de categoria T1, de la mitjana salarial del qual s'informarà.
Español: g) Retribuciones reales con indicación de todos los conceptos salariales que figuran en el escalafón, excepto en el personal de categoría T1, del que se informará del promedio.
Català: b) Un dia de permís per matrimoni de pares, germans o fills de tots dos cònjuges.
Español: b) Un día por matrimonio de padres, hermanos o hijos de ambos cónyuges.
Català: Els indicadors seran els següents:
Español: Los indicadores serán los siguientes: