BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental
Català: Ocupa una superfície construïda de cinquanta-sis metres seixanta decímetres quadrats, més una superfície de deu metres seixanta-sis decímetres quadrats de terrassa.
Español: Ocupa una superficie construida de cincuenta y seis metros sesenta decímetros cuadrados, más una superficie de diez metros sesenta y seis decímetros cuadrados de terraza.
Català: Un cop concedits els dies per assumptes personals no es podrà denegar el seu ús en la data sol·licitada i autoritzada.
Español: Una vez concedidos los días por asuntos personales no se podrá denegar su uso en la fecha solicitada y autorizada.
Català: Rep, transmet i controla les entrades i sortides de correspondència i d'informació en qualsevol suport, així com de la documentació corresponent a altres àrees del Departament que requereixen la conformitat, l'aprovació o la signatura de la persona titular del Departament.
Español: Recibe, transmite y controla las entradas y salidas de correspondencia y de información en cualquier soporte, así como de la documentación correspondiente a otras áreas del Departamento que requieren la conformidad, la aprobación o la firma de la persona titular del Departamento.
Català: a) L'alumnat que, en el curs acadèmic 2007-2008, o anteriors, ha obtingut el certificat d'aptitud.
Español: a) El alumnado que, en el curso académico 2007-2008, o anteriores, ha obtenido el certificado de aptitud.
Català: Recurs d'alçada davant del director general del Medi Natural
Español: Recurso de alzada ante el director general del Medio Natural
Català: També s'hi recollirà si el professorat s'ha acollit a les garanties de continuïtat que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, que recull el punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 i, ampliades al punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 25 de juny de 2007.
Español: También se recogerá si el profesorado se ha acogido a las garantías de continuidad previstas a la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, recogidas en el punto 5 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 y, ampliadas en el punto 2.2 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 25 de junio de 2007.
Català: El nombre de drets d'ajut serà igual al nombre d'hectàrees per a les quals ha percebut la prima d'abandonament.
Español: El número de derechos de ayuda será igual al número de hectáreas por las que ha percibido la prima de abandono.
Català: a) Responsable d'equipaments: horari de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores i dimecres de 16.15 a 21.15 hores.
Español: a) Responsable de equipos: horario de lunes a viernes, de 9 a 15 horas y miércoles de 16.15 a 21.15 horas.
Català: Matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/d (valor medio trimestral).
Català: La longitud de la variant serà de 1784 m, instal·lant-se 5 nous suport i es desmuntaran 5 suports existents.
Español: La longitud de la variante será de 1784 m. instalándose 5 nuevos soportes y desmontándose los cinco existentes.
Català: b) Valoració de les ofertes, si escau.
Español: b) Valoración de las ofertas, si procede.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2434/2003, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2003, pel qual es designen membres de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2434/2003, de 25 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003, por el que se designan miembros de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Cap de Secció de cirurgia general i aparell digestiu
Español: Jefe de Sección de cirugía general y aparato digestivo
Català: A.4 Ajuts associats per als ramaders
Español: A.4 Ayudas asociadas a los ganaderos
Català: Motiu: Exàmens quan es cursen estudis oficialment reconeguts
Español: Motivo: Exámenes cuando se cursen estudios oficialmente reconocidos.
Català: ANUNCI de Catalunya CarSharing, SA, sobre establiment d'un termini per a l'homologació d'empreses de renting.
Español: ANUNCIO de Catalunya CarSharing, SA, sobre establecimiento de un plazo para la homologación de empresas de renting.
Català: 36.2 A la capçalera de cada full de cens hi hauran de figurar les dades següents:
Español: 36.2 En la cabecera de cada hoja de censo tendrán que figurar los datos siguientes:
Català: El trasllat a l'àmbit del Consorci Hospital Clínic de Barcelona o de la Generalitat de Catalunya d'aquestes operacions d'endeutament resta condicionat al previ compliment de tots els tràmits legals i administratius corresponents, inclosos els que determina l'article 14 de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes, a la transferència de la titularitat dels centres prevista al punt posterior i al perfeccionament del traspàs de la branca d'activitat sanitària resultant de l'escissió.
Español: El traslado al ámbito del Consorcio Hospital Clínic de Barcelona o de la Generalidad de Cataluña de estas operaciones de endeudamiento queda condicionado al cumplimiento previo de todos los trámites legales y administrativos correspondientes, incluidos los que determina el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas, a la transferencia de la titularidad de los centros prevista en el punto posterior y al perfeccionamiento del traspaso de la rama de actividad sanitaria resultante de la escisión.
Català: S'afegeix a les dades que consten a l'article 13.2 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, la variable sexe de la persona titular.
Español: Se añade a los datos que constan en el artículo 13.2 del anexo 1 de la Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, la variable sexo de la persona titular.
Català: Dades economicofinanceres: ingressos i dades bancàries.
Español: Datos económico-financieros: ingresos y datos bancarios.
Català: 2.4.1 Incentius per al personal extractor, mossos de magatzem i
Español: 2.4.1 Incentivos para personal extractor, mozos de almacén y
Català: La seva implicació en la gestió de la sanitat pública acreditada durant els darrers anys i la seva proximitat amb la realitat quotidiana de la ciutadania aconsellen posar al servei del país les potencialitats i el bagatge d'aquestes administracions públiques.
Español: Su implicación en la gestión de la sanidad pública acreditada durante los últimos años y su proximidad con la realidad cotidiana de la ciudadanía aconsejan poner al servicio del país las potencialidades y el bagaje de estas administraciones públicas.
Català: Del total de places ofertes, tres queden reservades per ser cobertes per persones amb minusvalidesa amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; l'apartat 2 de l'article 1 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, i l'article 34 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Del total de plazas ofrecidas, tres quedan reservadas para ser cubiertas por personas con minusvalía con grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, y el artículo 34 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: c) Comprovant d'haver constituït a la caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya, la fiança de restauració a que es refereixen els articles 6, 7 i 8 del decret 343/1983 i que serà equivalent al cost dels treballs de restauració i de les mesures de protecció del medi ambient, inclosos en l'autorització.
Español: c) Comprobando de haber constituido en la caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña, la fianza de restauración a que se refieren los artículos 6, 7 y 8 del decreto 343/1983 y que será equivalente al coste de los trabajos de restauración y de las medidas de protección del medio ambiente, incluidos en la autorización.
Català: Per a dur a terme aquesta tasca pot comptar amb l'òrgan assessor de la base 7 i altre personal de suport de l'Administració parlamentària.
Español: Para llevar a cabo esta tarea puede contar con el órgano asesor de la base 7 y otro personal de apoyo de la Administración parlamentaria.
Català: Vetllant per què, tan programar com impartir les accions formatives s'ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: Velando por que, tanto la programación como la impartición de las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: e) Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i de l'administració col·legial, inclosos els que siguin propis del gir i del tràfic econòmic, bancari i financer, que hagin estat prèviament autoritzats per la Junta de Govern i ordenar els pagaments que s'hauran de realitzar d'acord amb els pressupostos aprovats i a l'establert a l'article 24 d'aquest Estatuts.
Español: e) Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y de la administración colegial, incluidos los que sean propios del giro y del tráfico económico, bancario y financiero, que hayan sido previamente autorizados por la Junta de Gobierno y ordenar los pagos que se tendrán que realizar de acuerdo con los presupuestos aprobados y al establecido en el artículo 24 de este Estatutos.
Català: Aquesta comprovació s'ha de dur a terme d'acord amb el que disposa la normativa específica corresponent.
Español: Esta comprobación se ha de llevar a cabo de acuerdo con lo que dispone la normativa específica correspondiente.
Català: Només es consideren despeses subvencionables les relatives als capítols I (despeses de personal), II (despeses de béns corrents i serveis) i IV (transferències corrents) de la classificació econòmica de les despeses.
Español: Solo se consideran gastos subvencionables las relativas a los capítulos I (gastos de personal), II (gastos de bienes corrientes y servicios) y IV (transferencias corrientes) de la clasificación económica de los gastos.
Català: Havent observat errors en l'anunci respecte a les convocatòries, publiquem les correccions corresponents.
Español: Habiendo observado errores en el anuncio respecto a las convocatorias, publicamos las correcciones correspondientes.
Català: c) Els petits productors definits a l'article 2.8 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, que amb les inversions de pla de millora arribin a obtenir la qualificació d'explotació agrària prioritària.
Español: c) Los pequeños productores definidos en el artículo 2.8 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, que con las inversiones de plan de mejora lleguen a obtener la calificación de explotación agraria prioritaria.
Català: Els ajuntaments de Badalona i Santa Coloma de Gramenet, presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Barcelonès II.
Español: Los ayuntamientos de Badalona y Santa Coloma de Gramenet, presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès II.
Català: L'experiència requerida és molt àmplia i l'ha d'haver adquirit en llocs iguals a l'ocupat.
Español: La experiencia requerida es muy amplia y debe haber sido adquirida en puestos iguales al ocupado.
Català: En aquests espais lliures no s'admet l'emmagatzematge de matèries primeres, de productes manufacturats o de residus.
Español: En estos espacios libres no se admite el almacenaje de materias primeras, de productos manufacturados o de residuos.
Català: Es consideren despeses subvencionables les despeses externes de caràcter tècnic d'enregistrament i producció de l'audiollibre, així com els honoraris dels/de les intèrprets de l'enregistrament.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los gastos externos de carácter técnico de grabación y producción del audiolibro, así como los honorarios de los/las intérpretes de la grabación.
Català: Assimilació d'experiències a l'entorn del fet creatiu.
Español: Asimilación de experiencias en el entorno del hecho creativo.
Català: i) Analitzar les necessitats de les unitats del Departament relatives a les TIC, avaluar la relació cost-benefici de la seva implantació i informar sobre l'oportunitat de l'encàrrec corresponent al CTTI.
Español: i) Analizar las necesidades de las unidades del Departamento relativas a las TIC, evaluar la relación coste-beneficio de su implantación e informar sobre la oportunidad del encargo correspondiente al CTTI.
Català: adquirida fora de l'administració pública, caldrà
Español: profesional adquirida fuera de la administración pública,
Català: A la pàgina 2 de l'Annex, a la taula de Paràmetres dels sectors urbanitzables delimitats, on diu:
Español: En la página 2 del Anexo, en la tabla de Parámetros de los sectores urbanizables delimitados, donde dice:
Català: Té dret de preferència a cobrir les vacants existents el personal que pertanyi a la mateixa empresa en qualitat de fixos, sempre que reuneixin les condicions que s'exigeixi per a l'execució del lloc de treball.
Español: Tienen derecho de preferencia a cubrir las vacantes existentes el personal que pertenezca a la misma empresa de cualidad de fijos, siempre que reúnan les condiciones que exijan para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Els centres que desenvolupin projectes educatius que impliquin una organització horària de les matèries diferent a l'establerta amb caràcter general en l'annex 2, requereixen l'autorització del Departament d'Ensenyament en els termes que determini.
Español: Los centros que desarrollen proyectos educativos que impliquen una organización horaria de las materias diferente al establecido con carácter general en el anexo 2, requieren la autorización del Departamento de Enseñanza en los términos que determine.
Català: En cas que un treballador, en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni, tingués reconegudes retribucions salarials fixes, que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, resultessin d'import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d'aquest Conveni, l'interessat té dret a que se li mantinguin i respectin en caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes mes favorables que hagués adquirit.
Español: Si un trabajador, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure, o assumpció del càrrec, rebi una indemnització, se n'ha de descomptar l'import del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber, o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Autogeneració elèctrica
Español: Autogeneración eléctrica
Català: La valoració s'arrodoneix a la centèsima de punt.
Español: La valoración se redondea en la centésima de punto.
Català: a) Descripció: disseny i creació de continguts especials per al web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya Gencat.cat durant l'any 2009.
Español: a) Descripción: diseño y creación de contenidos especiales para la web de la Administración de la Generalidad de Cataluña Gencat.cat durante el año 2009.
Català: Coneixements sobre la tramitació d'iniciatives parlamentàries.
Español: Conocimientos sobre la tramitación de iniciativas parlamentarias.
Català: g) Assumptes propis: els treballadors disposaran de tres dies retribuïts a l'any, per a assumptes propis, sense justificar.
Español: g) Asuntos propios: los trabajadores disfrutarán de tres días retribuidos al año, por asuntos propios sin justificar.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de forma qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para poder valorar este apartado debe aportarse certificación del instituto o centro que acredite la nota mediana final expresada de forma cualitativa (sobresaliente o notable) en estas áreas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 i de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0809631) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 y de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0809631) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Es modifica l'article 12 de la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 1.7 Detalla els principals factors d'un quadre d'estrès.
Español: 1.7 Detalla los principales factores de un cuadro de estrés.
Català: 3.- Millores proposades: fins a 10 punts
Español: 3.- Mejoras propuestas: hasta 10 puntos
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del servei consistent en l'organització i muntatge de la Nit dels V Premis "El Pont d'Esplugues", del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, per la quantitat de euros, IVA inclòs.
Español: DECLARA: Que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contratación del servicio consistente en la organización y montaje de la Noche de los V Premios "El Pont d'Esplugues", de los que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, por la cantidad de
Català: En la memòria resultant d'aquesta prospecció s'exposa que s'han localitzat nou elements d'indústria lítica d'època prehistòrica i es van fer sondeigs que van donar resultats negatius.
Español: En la memoria resultante de esta prospección se expone que se han localizado nueve elementos de industria lítica de época prehistórica y se hicieron sondeos que dieron resultados negativos.
Català: De la mateixa manera els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments, si resulta necessari, hauran de disposar dels elements necessaris de protecció contra el vent, per evitar la dispersió dels materials fins.
Español: De la misma manera los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los apilamientos, si resulta necesario, deberán disponer de los elementos necesarios de protección contra el viento, para evitar la dispersión de los materiales finos.
Català: En cas que la documentació sol·licitada en la base 3.4 ja estigui en poder de l'Administració, la persona interessada pot indicar a l'Institut Català de la Salut, el lloc on es troba dita documentació i així mateix autoritzar a l'Institut Català de la Salut a demanar dita documentació, als efectes d'acreditar els requisits establerts a la base 3.4
Español: En caso que la documentación solicitada en la base 3.4 ya esté en poder de la Administración, la persona interesada puede indicar al Instituto Catalán de la Salud, el lugar donde se encuentra dicha documentación y asimismo autorizar al Instituto Catalán de la Salud a pedir dicha documentación, a los efectos de acreditar los requisitos establecidos en la base 3.4.
Català: Objectius de l'horari flexible
Español: Objetivos del horario flexible
Català: .9 Obertura de les ofertes: el quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Negociat de Contractació i Patrimoni del Consell Català de l'Esport, av. dels Països Catalans, 12, 5a planta, 08950 Esplugues de Llobregat (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Negociado de Contratación y Patrimonio del Consejo Catalán del Deporte, 5ª planta, av. dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: o) Fa qualsevol altra tasca que li encomanin els seus caps.
Español: o) Hace cualquier otra tarea que le encarguen sus jefes.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Esdevé d'importància estratègica que l'Administració educativa, com a principal agent socialitzador i potencial motor de canvi de les estructures patriarcals, impulsi en els centres educatius l'assoliment de la igualtat efectiva de dones i homes i l'erradicació de les violències masclistes en la nostra societat.
Español: Llega a ser de importancia estratégica que la Administración educativa, como principal agente socializador y potencial motor de cambio de las estructuras patriarcales, impulse en los centros educativos la consecución de la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la erradicación de las violencias machistas en nuestra sociedad.
Català: t) Fixar per a l'execució urbanística el sistema d'actuació i la seva modalitat, en cas que no siguin establerts pel planejament corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: t) Fijar para la ejecución urbanística el sistema de actuación y su modalidad, en caso de que no sean establecidos por el planeamiento correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: Funcions del personal de menjador.
Español: Funciones del personal de comedor.
Català: Vista la proposta d'aspirant per a la plaça convocada, feta pública pel tribunal qualificador en data 26 d'abril de 2006;
Español: Vista la propuesta de aspirante para la plaza convocada, hecha publica por el tribunal calificador en fecha 26 de abril de 2006;