BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'acceptaran modificacions de les actuacions amb posterioritat a la resolució del préstec.
Español: No se aceptarán modificaciones de las actuaciones con posterioridad a la resolución del préstamo.
Català: * El 2003, partida de "Solidaritat i cooperació internacional".
Español: * En 2003, partida de "Solidaridad y cooperación internacional".
Català: L'autoavaluació com a estratègia de perfeccionament.
Español: La autoevaluación como estrategia de perfeccionamiento.
Català: El règim disciplinari que figura als següents articles, és transcripció literal del que estableix per Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería - ALEH.
Español: El régimen disciplinario que figura en los artículos siguientes es transcripción literal del establecido por el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería – ALEH.
Català: Contigus: front, projecció vertical carrer Bonaire; fons, jardí de la casa d'hereus de Teodoro Bailach; dreta, entrant, casa núm. 33 mateix carrer de successors de Pilar Moner Giubert; esquerra, casa núm. 29 de les germanes Pilar i Josefa Vich Mestres, intermediant en part caixa d'escala de l'immoble.
Español: Linderos: frente, proyección vertical calle Bonaire; fondo, jardín de la casa de herederos de Teodoro Bailach; derecha, entrando, casa n.º 33 misma calle de sucesores de Pilar Moner Giubert; izquierda, casa n.º 29 de las hermanas Pilar y Josefa Vich Mestres, intermediando en parte caja de escalera del inmueble.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i de la d'aprovació definitiva, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, y también ordenará la publicación en el DOGC de esta Resolución y de la de aprobación definitiva, al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: Personal de manteniment de maquinària i comunicacions a temps complet: pel que fa a aquest personal, es realitzaran torns rotatius de dilluns a divendres i com a mínim un operari treballarà 8 hores el dissabte i 8 hores el diumenge, també rotativamet.
Español: Personal de mantenimiento de maquinaria y comunicaciones a tiempo completo: para este personal se realizarán turnos rotativos de lunes a viernes y como mínimo un operario trabajará 8 horas el sábado y 8 horas el domingo, también rotativamente.
Català: c) L'abandonament del servei sense motiu fonamentat, encara que sigui per breu temps.
Español: c) El abandono del servicio sin motivo justificado, aunque sea por un espacio breve de tiempo.
Català: també el pagament de les costes, si és el cas.
Español: también el pago de las costas, si se da el caso.
Català: Té una cura especial en el maneig d'aquest material per evitar que es trenquin, i mira de retenir el material brut el mínim de temps possible.
Español: Tendrá especial cuidado en el manejo de este material al objeto de evitar roturas, cuidando de retener el menor tiempo posible sucio el material.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Callús
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Callús
Català: Es permetrà tot tipus d' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 15,00 m.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 15,00 m.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3662/2003, de 25 de novembre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove a Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3662/2003, de 25 de noviembre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil-infojove en Corbera de Llobregat.
Català: Pel que fa a les instal·lacions, els locals, l'utillatge i els equips, han de complir, en tot moment, el que estableix la legislació vigent, i assegurar, en tots els casos, el benestar dels animals.
Español: En relación a las instalaciones, los locales, el utillaje y los equipos, deben cumplir, en todo momento, lo que establece la legislación vigente, y asegurar, en todos los casos, el bienestar de los animales.
Català: En aquests casos es procurarà facilitar la vacant més propera a la residència del treballador/a.
Español: En estos casos se ha de procurar facilitar la vacante más próxima a la residencia del trabajador/ra.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, per quedar exempt o exempta, si s'escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o equivalente, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 161/2002, del 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, para quedar exento o exenta, si procede, de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Dintre del primer grup, la primera disposició fa referència a l'aplicació de mesures per fer front a la conjuntura econòmica del sector de l'edificació provinents del Reial decret 2066/2008, de regulació del Pla estatal d'habitatge 2009-2012.
Español: Dentro del primer grupo, la primera disposición hace referencia a la aplicación de medidas para hacer frente a la coyuntura económica del sector de la edificación provenientes del Real decreto 2066/2008, de regulación del Plan estatal de vivienda 2009-2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu bàsic i executiu de recuperació i posada en ús del cos annex per a serveis auxiliars i construcció de sales tècniques del monestir de Sant Llorenç a Guardiola de Berguedà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo básico y ejecutivo de recuperación y puesta en uso del cuerpo anexo para servicios auxiliares y construcción de salas técnicas del monasterio de Sant Llorenç en Guardiola de Berguedà.
Català: El secretari o la secretària podrà tenir una assignació mensual, per major assiduïtat al càrrec.
Español: El secretario o la secretaria podrá tener una asignación mensual, por mayor asiduidad al cargo.
Català: Un mínim de 50 hores correspondran a activitats directament relacionades amb l'entrenament del futbol.
Español: Un mínimo de 50 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con el entrenamiento del fútbol.
Català: El Decret 92/2003, d'1 d'abril, de creació de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat, va ser elaborat pel Departament de Benestar i Família que en aquell moment tenia atribuïdes les competències en aquesta matèria.
Español: El Decreto 92/2003, de 1 de abril, de creación de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado, fue elaborado por el Departamento de Bienestar y Familia que en aquel momento tenía atribuidas las competencias en esta materia.
Català: Seran resoltes per la mateixa Junta de Govern o, en el seu cas, per la Junta Provisional, abans de la celebració de la votació.
Español: Serán resueltas por la misma Junta de Gobierno o, en su caso, por la Junta Provisional, antes de la celebración de la votación.
Català: Amb l'objectiu de protegir el medi ambient en conjunt, aplicant els principis de prevenció i control ambiental d'una manera integrada, a Catalunya es va publicar la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Con el objetivo de proteger el medio ambiente en su conjunto, aplicando los principios de prevención y control ambiental de una forma integrada, en Cataluña se publicó la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: 7.2.25 Gestionar, efectuar, tramitar i presentar, en tant que òrgan de representació exclusiu dels interessos professionals dels farmacèutics titulars de les oficines de farmàcia, la facturació i liquidació, per les dispensacions de medicaments, productes dietoterapèutics, productes sanitaris i similars efectuades per les oficines de farmàcia al Servei Català de la Salut i altres entitats concertades, i també respecte d'altres actuacions professionals.
Español: 7.2.25 Gestionar, efectuar, tramitar y presentar, en cuanto órgano de representación exclusivo de los intereses profesionales de los farmacéuticos titulares de las oficinas de farmacia, la facturación y liquidación, por las dispensaciones de medicamentos, productos dietoterapéuticos, productos sanitarios y similares efectuadas por las oficinas de farmacia al Servicio Catalán de la Salud y otras entidades concertadas, así como respecto de otras actuaciones profesionales.
Català: -Hipoteca a favor del BBVA, SA en garantia d'un préstec de principal 123.417 € per a l'adquisició de la finca núm. 12760 (habitatge), inscripció 6a de data 17 d'octubre de 2003.
Español: -Hipoteca a favor del BBVA, SA en garantía de un préstamo de principal 123.417 € para la adquisición de la finca n.º 12760 (vivienda), inscripción 6ª de fecha 17 de octubre de 2003.
Català: Estudi de factibilitat de la fabricació.
Español: Estudio de factibilidad de la fabricación.
Català: Efectuar el control sobre l'execució i el compliment de les mesures cautelars i sancions accessòries que adoptin els agents i l'autoritat competent.
Español: Efectuar el control sobre la ejecución y el cumplimiento de las medidas cautelares y sanciones accesorias que adopten los agentes y la autoridad competente.
Català: Si tot i així no resulta possible l'adequada atenció de la persona en situació de dependència o del menor a càrrec, s'autoritzarà el permís per conciliació a què fa referència el punt 8.2 de la Instrucció 5/2020, amb les mateixes condicions i requisits que s'hi estableixen.
Español: Si aun así no resulta posible la adecuada atención de la persona en situación de dependencia o del menor a cargo, se autorizará el permiso por conciliación a que hace referencia el punto 8.2 de la Instrucción 5/2020, con las mismas condiciones y requisitos que se establecen.
Català: Conseqüentment, ambdues representacions acorden que la distribució horària de la jornada pactada en aquest Conveni es fa a cada empresa prenent com a base el següent criteri: durant el període comprès entre l'1 de setembre i el 15 de gener, es pot establir, segons el criteri de l'empresa, previ acord amb els representants sindicals de les persones treballadores i, si no, amb les centrals sindicals signants d'aquest Conveni col·lectiu, una jornada diària de 9 hores, a compensar amb període de descans o incrementant els dies de vacances proporcionalment.
Español: Consecuentemente, ambas representaciones acuerdan que la distribución horaria de la jornada pactada en este Convenio se hace en cada empresa tomando como base el siguiente criterio: durante el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 15 de enero, se puede establecer, según el criterio de la empresa, previo acuerdo con los/las representantes sindicales de los trabajadores/as y, si no, con las centrales sindicales firmantes de este Convenio colectivo, una jornada diaria de 9 horas, a compensar con período de descanso o incrementando los días de vacaciones proporcionalmente.
Català: Fita 25: se situa al Clot de Cal Fluvi, uns 100 metres al nord del camí de Beuda a Queixàs.
Español: Mojón 25: se sitúa en El Clot de Cal Fluvi, a unos 100 metros al norte del camino de Beuda a Queixàs.
Català: b) Organitzacions representatives dels empresaris o dels treballadors.
Español: b) Organizaciones representativas de empresarios y trabajadores.
Català: Aquest reglament té per objecte fixar el règim jurídic de l'obertura i ulterior ús dels centres de culte de concurrència pública de nova implantació, amb la finalitat de garantir l'aplicació real i efectiva del dret de les esglésies, les confessions i les comunitats religioses a establir centres de culte.
Español: Este reglamento tiene por objeto fijar el régimen jurídico de la apertura y ulterior uso de los centros de culto de concurrencia pública de nueva implantación, con la finalidad de garantizar la aplicación real y efectiva del derecho de las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas a establecer centros de culto.
Català: 0,30 € per quilòmetre recorregut en automòbil (fins a 0,19 €/km estan exempts de tributació per IRPF, la diferència fins a 0,30 €/km haurà de tributar per IRPF segons la normativa corresponent)
Español: 0,30 € por kilómetro recorrido en automóvil (hasta 0,19 €/km están exentos de tributación para IRPF, la diferencia hasta 0,30 €/km tendrá que tributar por IRPF según la normativa correspondiente)
Català: Donar publicitat a l'Acord bilateral entre la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat per a l'establiment de la composició, el règim de funcionament i les funcions de la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo bilateral entre la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado para el establecimiento de la composición, el régimen de funcionamiento y las funciones de la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: Objecte: ordenació de l'ús públic de la finca Bonrepòs.
Español: Objeto: ordenación del uso público de la finca Bonrepòs.
Català: Elabora i manté els continguts en matèria de gestió documental al web del Departament i a la intranet del SGGDA.
Español: Elabora y mantiene los contenidos en materia de gestión documental en la Web del Departamento y la intranet del SGGDA.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'obres d'interior, decoració i rehabilitació:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de obras de interior, decoración y rehabilitación:
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En còmput anual serà de 1.795 hores.
Español: En cómputo anual será de 1.795 horas.
Català: Per als restants Ki l'esmentat import s'ha d'incrementar d'acord amb les regles establertes en el Pacte quart.
Español: Para los restantes Ki dicho importe se incrementará de conformidad con las reglas establecidas en el Pacto cuarto.
Català: Comprovar que els paràmetres de qualitat dels serveis prestats estan dins dels límits previstos i proposar mesures per corregir-los si s'ultrapassen aquests límits.
Español: Comprobar que los parámetros de calidad de los servicios prestados están dentro de los límites previstos y proponer medidas para su corrección si se rebasan estos límites.
Català: Rapidesa en el compliment de la feina per tal d'adaptar-se als terminis establerts.
Español: Rapidez en el cumplimiento del trabajo con el fin de adaptarse a los plazos establecidos.
Català: prorrogar-la sempre que se sol·liciti degudament.
Español: podrán prorrogarla siempre que se solicite debidamente.
Català: 5.2 La signatura i la presentació d'aquest formulari de sol·licitud implica l'acceptació de les bases reguladores.
Español: 5.2 La firma y la presentación de este formulario de solicitud implica la aceptación de las bases reguladoras.
Català: Així mateix, durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre la manutenció completa tindrà un suplement de 8,25 euros.
Español: Asimismo, durante el período comprendido entre el 1º de junio y 30 de septiembre la manutención completa tendrá un suplemento de 8,25 euros.
Català: Vist l'informe emès per la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració a la seva sessió celebrada amb data 23 de juny de 2005;
Español: Visto el informe emitido por la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada con fecha 23 de junio de 2005;
Català: p) Impulsar la recerca educativa amb l'establiment de polítiques d'avaluació de processos i d'impacte per obtenir models escalables i de transferència a diferents realitats educatives.
Español: p) Impulsar la investigación educativa con el establecimiento de políticas de evaluación de procesos y de impacto para obtener modelos escalables y de transferencia a diferentes realidades educativas.
Català: D'acord amb allò que estableixen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, amb el quòrum a que fa referència l'article 313.2 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, va aprovar inicialment, en sessió celebrada el dia 4 d'abril de 2016, la modificació dels estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal del Priorato, con el quórum a que hace referencia el artículo 313.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobó inicialmente, en sesión celebrada el día 4 de abril de 2016, la modificación de los estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: En el marc d'aquestes bases reguladores, s'entén per activitats que potencien la internacionalització les activitats de projecció internacional organitzades per les associacions d'estudiantat universitari de Catalunya i també la participació d'aquestes associacions en activitats internacionals fora de l'Estat espanyol.
Español: En el marco de estas bases reguladoras, se entiende por actividades que potencian la internacionalización aquellas actividades de proyección internacional organizadas desde las asociaciones del estudiantado universitario de Cataluña y también la participación de estas en actividades internacionales fuera del Estado español.
Català: b) L'informe anual sobre el Compte general de les corporacions locals.
Español: b) El informe anual sobre la Cuenta general de las corporaciones locales.
Català: 22.3 Les meses de contractació estan integrades de la manera següent:
Español: 22.3 Las mesas de contratación están integradas de la siguiente forma:
Català: Queden excloses de la convocatòria d'aquest any les obres, els treballs i les accions que s'hagin premiat en totes les convocatòries anteriors dels Premis de Civisme.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las obras, los trabajos y las acciones que se hayan premiado en todas las convocatorias anteriores de los Premios de Civismo.
Català: família, les despeses de trasllat de mobles i efectes i cinc dietes per
Español: familia, los gastos de traslado de muebles y enseres y 5 dietas por cada
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre suspensió del procediment d'adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre suspensión del procedimiento de adjudicación de un servicio.
Català: Projecte: recollida selectiva.
Español: Proyecto: recogida selectiva.
Català: Aquesta borsa específica es gestionarà pel Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, departament tècnic de l'Orquestra simfònica de Barcelona i nacional de Catalunya i els seus responsables.
Español: El Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, por medio del Departamento Técnico de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña y de sus responsables, gestionará esta bolsa específica.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establece en el apartado 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI de procediment obert per a l'adjudicació de serveis de comunicació per a les actuacions de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la adjudicación de servicios de comunicación para las actuaciones de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: a) El període hàbil de caça dels ocells aquàtics serà del 8 d'octubre fins al primer diumenge de febrer (dia 4), ambdós inclosos, excepte per a la fotja que finalitzarà l'11 de febrer.
Español: a) El periodo hábil de caza de aves acuáticas será del 8 de octubre hasta el primer domingo de febrero (día 4), ambos incluidos, excepto para la focha que finalizará el 11 de febrero.
Català: amb origen en exercicis anteriors:
Español: con origen en ejercicios anteriores:
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Francesc-Xavier Porras i Martin com a Cap del Negociat de Projectes i Obres I del Servei Territorial de Carreteres de Lleida, de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 1985, de nombramiento de don Francesc-Xavier Porras i Martin como Jefe del Negociado de Proyectos y Obras I del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida, de la Dirección General de Carreteras.
Català: Designació d'interventors per a l'aprovació de l'acta de la sessió
Español: Designación de interventores para la aprobación del acta de la sesión
Català: La contractació de personal laboral i el nomenament del personal interí del Departament.
Español: La contratación de personal laboral y el nombramiento del personal interino del Departamento.
Català: Concepte: potenciació del servei de joventut de l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Concepto: potenciación del servicio de juventud del Ayuntamiento de Ripoll.