BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En els projectes d'edificació, es deixarà prevista una canalització encastada o vista, (coincidint amb el primer forjat o per sota de la línia de balcons) on es puguin allotjar les conduccions tècniques.
Español: b) En los proyectos de edificación, se dejará prevista una canalización engastada o vista, (coincidiendo con el primer forjado o por debajo de la línea de balcones) donde puedan alojarse las conducciones técnicas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 29 de novembre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'actuacions de millora de la riera de Castellet al seu pas pel barri de la Farinera, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) (clau E-AA-00284-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 29 de noviembre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de actuaciones de mejora de la riera de Castellet en su paso por el barrio de La Farinera, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) (clave E-AA-00284-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Indemnització per assistència a pràctiques de tir en hores fora de servei
Español: Indemnización por asistencia a prácticas de tiro en horas fuera de servicio
Català: La resta del cost de l'acció subvencionada va a càrrec de l'entitat beneficiària, amb fons propis o amb càrrec a altres fons de finançament.
Español: El resto del coste de la acción subvencionada irá a cargo de la entidad beneficiaria, con fondos propios o con cargo a otros fondos de financiación.
Català: - Per la naturalesa de l'ajut i l'especificitat del col·lectiu, per obtenir la condició de beneficiari no cal acreditar el compliment dels requisits establerts a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Por la naturaleza de la ayuda y la especificidad del colectivo, para obtener la condición de beneficiario no hay que acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Català: Diàriament tenen un descans de quinze minuts per esmorzar.
Español: Diariamente tendrán un descanso de quince minutos para el almuerzo.
Català: 1.7.1 Els ajuts a projectes de canvi estratègic, així com els ajuts per a les despeses de l'informe de justificació, i els ajuts per a les despeses d'assessorament extern i de viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking) dels projectes de canvi estructural, estan subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: 1.7.1 Las ayudas a proyectos de cambio estratégico, así como las ayudas para los gastos del informe de justificación, y las ayudas para los gastos de asesoramiento externo y de viajes interurbanos, alojamiento y estudios de buenas prácticas (benchmarking) de los proyectos de cambio estructural, están sujetos al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 45 llocs escolars, situades al c:	Educación infantil: 3 unidades de parvulario, con capacidad para 45 puestos escolares, situadas en la c.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2016, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'acord pel qual s'aproven els nous Estatuts del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2016, por el que se somete a información pública la Propuesta de acuerdo por el que se aprueban los nuevos Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès.
Català: La mesa elevarà al Govern la proposta d'adjudicació.
Español: La mesa elevará al Gobierno la propuesta de adjudicación.
Català: 10.1 La CCLC, d'acord amb la proposta per a la línia d'inversions del CV, ha de formular el PUOSC per a l'anualitat 2013 en el mateix moment en què s'aprovi la planificació definitiva quadriennal i l'ha d'elevar al Govern perquè l'aprovi.
Español: 10.1 La CCLC, de acuerdo con la propuesta para la línea de inversiones del CV, tiene que formular el PUOSC para la anualidad 2013 en el mismo momento en que se apruebe la planificación definitiva cuatrienal y lo tiene que elevar en el Gobierno para que lo apruebe.
Català: La participació pel torn restringit de promoció interna no impedeix que l'aspirant participi al torn lliure; en aquest cas, s'ha de presentar una sol·licitud per cada torn.
Español: La participación por el turno restringido por promoción interna no impedirá la participación del aspirante en el turno libre, debiendo, en este caso, presentar una solicitud por cada turno.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix en el seu article 2.3.c) que l'autonomia de cada centre és un dels principis organitzatius que regeixen el sistema educatiu.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en su artículo 2.3.c) que la autonomía de cada centro es uno de los principios de organización que rigen el sistema educativo.
Català: h) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a les prestacions proveïdes.
Español: h) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a las prestaciones provistas.
Català: 34.5 El Consell Regulador adoptarà les mesures de control que estimi oportunes de forma addicional.
Español: 34.5 El Consejo Regulador adoptará las medidas de control que estime oportunas de forma adicional.
Català: Per a més informació consultar l'adreça web:
Español: Para más información consultar la página web:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent Aigua de Llinars o de la Font del Pi.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente Aigua de Llinars o de la Font del Pi.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolucions d'incoació d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs en els expedients sancionadors núm. 080/15-SRB, 081/15-SRB, 083/15-SRB, 084/15-SRB, 099/15-SRB, 103/15-SRB, 106/15-SRB i 114/15-SRB, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado resoluciones de incoación de expedientes sancionadores y pliegos de cargos en los expedientes sancionadores núm. 080/15-SRB, 081/15-SRB, 083/15-SRB, 084/15-SRB, 099/15-SRB, 103/15-SRB, 106/15-SRB y 114/15-SRB, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: h) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo
Català: 11.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, i sotmetre's a les actuacions de control d'aquests òrgans d'acord amb el que disposa l'article 95.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable, y someterse a las actuaciones de control de estos órganos de acuerdo con lo que dispone el artículo 95.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini, les resoldrà, i no més tard del 19 de maig de 2010 en publicarà el resultat i lliurarà els certificats de les persones aspirants declarades aptes d'acord amb l'apartat 12.8.
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo, las resolverá, y no más tarde del 19 de mayo de 2010 publicará el resultado y entregará los certificados de las personas aspirantes declaradas aptas de acuerdo con el apartado 12.8.
Català: d) El centre en determina els continguts.
Español: d) El centro determina los contenidos.
Català: També podran resultar beneficiaris els membres d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure que posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i sempre que es compleixin els requisits esmentats al paràgraf precedent.
Español: También podrán resultar beneficiarios los miembros de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, que sean propietarias de una vivienda del mercado libre que pongan a disposición de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona y siempre que se cumplan los requisitos mencionados en el párrafo precedente.
Català: Així mateix es manté la facultat que s'ha vingut atorgant als ajuntaments des de l'any 1997 per acordar la substitució d'una o dues dates del calendari de diumenges i festius amb obertura comercial autoritzada per una o dues de les seves festes locals, per tal d'aconseguir una major flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions.
Español: Asimismo se mantiene la facultad que se ha venido otorgando a los ayuntamientos desde el año 1997 para acordar la sustitución de una o dos fechas del calendario de domingos y festivos con apertura comercial autorizada por una o dos de sus fiestas locales, con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones.
Català: b) Per creació de nous llocs o perquè s'hagi produït la baixa del titular d'un lloc de grau o nivell superior i calgui, a criteri de la direcció, cobrir-la mitjançant la designació d'un altre titular, al qual s'assignarà, en les condicions que més endavant s'assenyalen, el grau o nivell de qualificació que correspongui al seu nou lloc.
Español: b) Por creación de nuevos puestos o por haberse producido la baja del titular de un puesto de grado o nivel superior y ser preciso, a criterio de dirección, cubrirla mediante la designación de otro titular al que se asignará, en las condiciones que más adelante se señalan, el grado o nivel de calificación que a su nuevo puesto le corresponda.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Castellnou de Bages i de Santpedor, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta al plànol 1:5.000 de la pàgina cent deu de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, consta com a annex d'aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Castellnou de Bages y de Santpedor, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en el plano 1:5.000 de la página ciento diez del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, consta como anexo del presente Decreto.
Català: sol·licituds es tanca quinze dies abans de la data de l'examen i cal
Español: días antes de la fecha del examen y hay que adjuntar la
Català: La nova proposta manté l'ús agrari i pecuari a la nova zona AG0, on seran compatibles les construccions i dependències pròpies d'una activitat agrícola i ramadera.
Español: La nueva propuesta mantiene el uso agrario y pecuario en la nueva zona AG0, donde serán compatibles las construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola y ganadera.
Català: Els vents predominants a la zona són d'orientació i intensitat diversa:
Español: Los vientos predominantes en la zona son de orientación e intensidad diversa:
Català: l'execució de l'equipament hoteler.
Español: la licencia de obras para la ejecución del equipamiento hotelero.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación defintiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les organitzacions sindicals amb representació en el cos de mossos d'esquadra tenen dret que se'ls faciliti un local per a l'exercici de llurs activitats, a les dependències que es determinin, i tenen també els altres drets i prerrogatives que els atorga la legislació vigent.
Español: Las organizaciones sindicales con representación en el cuerpo de mozos de escuadra tienen derecho a que se les facilite un local para el ejercicio de sus actividades, en las dependencias que se determinen, y tienen también los demás derechos y prerrogativas que les otorga la legislación vigente.
Català: Els fills del personal del centre que hi presti serveis com a mínim a mitja jornada, que estiguin matriculats, tindran dret a una reducció del 50% del preu en el servei de menjador.
Español: Los hijos del personal del centro que presten servicios como mínimo de media jornada, que estén matriculados, tendrán derecho a una reducción de un 50% del precio en el servicio de comedor.
Català: En el cas de no realitzar la tombarella rodolant sobre el pla vertical de l'esquena, tocar l'obstacle, aixecar-se ajudant-se de les mans o refusar a fer l'exercici, serà penalitzat.
Español: En el caso de no realizar la voltereta girando sobre el plano vertical de la espalda, tocar el obstáculo, levantarse ayudándose de las manos o rechazar hacer el ejercicio, será penalizado.
Català: 4.2 Coneix la resistència i característiques del material utilitzat, la seva correcta conservació i vida útil.
Español: 4.2 Conoce la resistencia y características del material utilizado, su correcta conservación y vida útil.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Actuacions d'execució de títols judicials 314/2001.
Español: Autos de ejecución de titulos judiciales 314/2001.
Català: Tot i que en alguns trams aquest impacte serà reversible i l'estudi d'impacte ambiental preveu mesures específiques per a la seva restauració, en el primer tram, des de l'inici fins a la passera, el camí és de nova creació, per la qual cosa hi haurà un impacte permanent.
Español: Aunque en algunos tramos este impacto será reversible y el estudio de impacto ambiental prevé medidas específicas para su restauración, en el primer tramo, desde el inicio hasta la pasadera, el camino es de nueva creación, por lo que habrá un impacto permanente.
Català: .3 La dotació d'aquesta convocatòria així com la seva distribució es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: .3 La dotación de esta convocatoria así como su distribución se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —6 Requisits específics del contractista: certificat de classificació empresarial del grup T, subgrup 5, categoria C.
Español: —6 Requisitos específicos del contratista: certificado de clasificación empresarial del grupo T, subgrupo 5, categoría C
Català: Indústria i Territori, de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Industria y Territorio, de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Si transcorre aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'ha d'entendre que la sol·licitud és desestimada.
Español: Si transcurre este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, debe entenderse que la solicitud es desestimada.
Català: 10.2 La resolució de concessió especificarà, en el cas dels projectes seleccionats, l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable, i el percentatge de cofinançament del FEDER.
Español: 10.2 La resolución de concesión especificará, en el caso de los proyectos seleccionados, el ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable, y el porcentaje de cofinanciación del FEDER.
Català: Anàlisi de les interaccions existents entre els diversos elements o
Español: Análisis de las interacciones existentes entre los distintos elementos o sistemas.
Català: L'esmentada remuneració, serà la que s'estableix per a cada tipus de vehicle i ruta en la tarifa de preus vigent que s'estableix a l'annex ú d'aquest Acord.
Español: Dicha remuneración, será la que se establece para cada tipo de vehículo y ruta en la tarifa de precios vigente que se establece en el anexo uno de éste acuerdo.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt estimar el recurs.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y habiéndose intentado la notificación, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto estimar el recurso.
Català: Atès que, intentada la notificació de la Resolució de liquidació de deute per cobrament indegut de la prestació econòmica de la Renda Garantida de Ciutadania, a la persona que figuren en l'annex adjunt 6, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentada la notificación de la Resolución de liquidación de deuda por cobro indebido de la prestación económica de la Renta Garantizada de Ciudadanía, a la persona que figuran en el anexo adjunto 6, y no se ha logrado su notificación;
Català: ha dictat Sentència, en data 20 de març de 1998, que declara mal
Español: del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia, en fecha 20 de marzo de 1998, que
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7030/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Parador del Sol, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta 7030/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Parador del Sol, SA.
Català: La persona titular de la Direcció General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: La persona titular de la Dirección General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: I distribució de GLP a les urbanitzacions Parc dels Prínceps I i II, al terme municipal de Fogars de la Selva, en favor de l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: Y distribución de GLP en las urbanizaciones Parc dels Prínceps I y II, en el término municipal de Fogars de la Selva, en favor de la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Català: Persones interessades en els procediments.
Español: Personas interesadas en los procedimientos.
Català: Normatives higienicosanitàries dels establiments o centres d'activitats eqüestres.
Español: Normativas higiénico-sanitarias de los establecimientos o centros de actividades ecuestres.
Català: Aquesta xifra per a l'any 2003 és de fins a 1.226 euros, i no és revisable en tota la durada del Conveni.
Español: Dicha cifra será de hasta 1.226 euros durante 2003, y no será revisable por toda la duración del Convenio.
Català: 10.3 No es tindran en compte, ni seran valorats, els mèrits al·legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol·licitud, ni els que s'al·leguin o es justifiquin fora del termini de presentació.
Español: 10.3 No se tendrán en cuenta, ni serán valorados, los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentar la solicitud, ni los que se aleguen o se justifiquen una vez pasado el plazo de presentación.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'1 mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC; o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: —3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 8.1 El laude conté el pronunciament de la Junta sobre la controvèrsia, es dicta per escrit i ha de ser signat per tots els membres de la Junta Arbitral, amb constància de la data i el lloc de l'arbitratge.
Español: 8.1 El laudo contiene el pronunciamiento de la Junta sobre la controversia, se dicta por escrito y debe ser firmado por todos los miembros de la Junta Arbitral, con constancia de la fecha y el lugar del arbitraje.