BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu de la Salut, de Sabadell, codi 08024421, per modificació dels ensenyaments, de la capacitat i dels locals, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu de la Salut, de Sabadell, código 08024421, por modificación de las enseñanzas, de la capacidad y de los locales, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Participar en grups de treball per a l'estudi i posterior elaboració d'instruccions i circulars que afectin el personal d'institucions sanitàries, en col·laboració amb les unitats de gestió de personal.
Español: Participar en grupos de trabajo para el estudio y posterior elaboración de instrucciones y circulares que afecten al personal de instituciones sanitarias, en colaboración con las unidades de gestión de personal.
Català: Aquest ajut té la finalitat de col·laborar en les despeses de matriculació, per part del treballador o dels seus fills, en una carrera o diplomatura universitària (només els 2 primers cicles).
Español: Esta ayuda tiene como finalidad colaborar en los gastos de matriculación, por parte del trabajador o de los hijos, en una carrera o diplomatura universitaria (solo los dos primeros ciclos).
Català: Juntament amb la publicació de la llista definitiva del concurs de mèrits prevista a la base 8.2.3, el tribunal publicarà el resultat final del concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació per cada persona aspirant.
Español: Junto con la publicación de la lista definitiva del concurso de méritos prevista en la base 8.2.3, el tribunal publicará el resultado final del concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación de cada persona aspirante.
Català: l) En el cas que les persones beneficiàries siguin fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En el caso de que las personas beneficiarias sean fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Identifica la documentació i el procediment que s'ha de seguir.
Español: Identifica la documentación y procedimiento a seguir.
Català: L'impacte sobre l'edafologia es considera moderat, atès que per recuperar les condicions ambientals cal un cert temps.
Español: El impacto sobre la edafología se considera moderado, dado que para recuperar las condiciones ambientales hace falta cierto tiempo.
Català: contracte laboral amb l'empresa, i aquesta està obligada, fins que el
Español: del contrato laboral con la empresa, viniendo ésta obligada hasta tanto
Català: .1 Cessen com a membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: .1 Cesan como miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas, en proporción con su representatividad en Cataluña, las siguientes personas:
Català: Es requereix Grup O, Subgrup 1, categoria d'acord amb els requisits establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: Se requiere Grupo O, Subgrupo 1, categoría según los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas
Català: En relació amb l'impacte sobre la dinàmica litoral, segons la documentació aportada, el nou martell quedarà a l'ombra del dic en relació amb el transport longitudinal de sediment.
Español: En relación con el impacto sobre la dinámica litoral, según la documentación aportada, el nuevo martillo quedará a la sombra del dique en relación con el transporte longitudinal de sedimento.
Català: Títol: Voreres als carrers de la Terra Alta i Doctor Ferran i a l'avinguda de Catalunya: tram 6.
Español: Título: Aceras en las calles de La Terra Alta y Doctor Ferran y en la avenida de Cataluña: tramo 6.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample Sud-Oest, complex esportiu Salvador Gimeno, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-Oest, complejo deportivo Salvador Gimeno, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar aquest acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Igual que en el cas anterior, per realitzar-lo cal omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca que ho ha de tramitar i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització en la qual s'hi han d'establir les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Al igual que en el caso anterior, para realizarlo hay que rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca que debe tramitarlo y, en su caso, la actividad recibirá la correspondiente autorización en la que se deben establecer las fechas de la autorización y las medidas que deben observarse para evitar el peligro de incendio.
Català: Entitat: Unió de Consell Esportius de Catalunya
Español: Entidad: Unión de Consejos Deportivos de Cataluña
Català: L'ús d'habitatge unifamiliar s'admet exclusivament vinculat a l'activitat, seguint el tràmit previst a l'article 127 del text refós.
Español: El uso de vivienda unifamiliar se admite exclusivamente vinculado a la actividad, siguiendo el trámite previsto en el artículo 127 del texto refundido.
Català: La rampa de peixos projectada es vol situar al marge dret del riu, a tocar del molí de l'Assut de Xerta, i paral·lela a la mota de l'escullera del canal de sortida de la central hidroelèctrica existent.
Español: La rampa de peces proyectada se quiere situar en el margen derecho del río, junto al molino de l'Assut de Xerta, y paralela a la mota de la escollera del canal de salida de la central hidroeléctrica existente.
Català: Els senders de gran recorregut a Europa.
Español: Los senderos de gran recorrido en Europa.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable àmbit campings els Prats i Màrius, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Plan especial en suelo no urbanizable ámbito campings els Prats y Màrius, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: 6.5 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà, a les bases reguladores dels ajuts que convoqui, que per tal de ser-ne beneficiari caldrà la inscripció al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: 6.5 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá, en las bases reguladoras de las ayudas que convoque, que para ser beneficiario sea necesario la inscripción al Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: El nombre d'hores anuals per al personal sotmès a aquest Acord és de 1.612,5 hores netes de presència.
Español: El número de horas anuales del personal regido por el presente Acuerdo será de 1.612,5 horas netas de presencia.
Català: 2.1 Escolta crítica: intel·ligibilitat, equilibri tonal, naturalitat i aspectes artístics de la mescla sonora.
Español: 2.1 Escucha crítica: inteligibilidad, equilibrio tonal, naturalidad y aspectos artísticos de la mezcla sonora.
Català: Definició i adscripció
Español: Definición y adscripción
Català: -2 Suprimir l'apartat 3 de la Resolució ENS/1423/2017, de 16 de juny.
Español: -2 Suprimir el apartado 3 de la Resolución ENS/1423/2017, de 16 de junio.
Català: a. Valora la importància d'atendre a les característiques úniques de la persona amb discapacitat prèviament a la realització de la pràctica del salvament i socorrisme.
Español: a. Valora la importancia de atender a las características únicas de la persona con discapacidad previamente a la realización de la práctica del salvamento y socorrismo.
Català: També fa una valoració de les dimensions de les diferents obres de fàbrica i obres de drenatge (OD) projectades.
Español: También hace una valoración de las dimensiones de las diferentes obras de fábrica y obras de drenaje proyectadas (OD).
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat pel Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest anunci ha estat tramès al DOUE el 06-07-2011
Español: Este anuncio ha sido transmitido al DOUE el 06-07-2011
Català: 8.1 El Servei, i els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn, es regeixen per un reglament (d'ara endavant, el Reglament) que ha d'establir, com a mínim, el règim de funcionament, els serveis que presta, el règim econòmic i les relacions amb les entitats participants.
Español: 8.1 El Servicio, y los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen, se regirán por un reglamento (en adelante, el Reglamento) que establecerá, como mínimo, el régimen de funcionamiento, los servicios que presta, el régimen económico y las relaciones con las entidades participantes.
Català: Redacció de documents: tècnics i administratius.
Español: Redacción de documentos: técnicos y administrativos.
Català: f) Una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: f) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular i arrodonida a la part superior, de quaranta-cinc per deu centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma de prisma recto de base rectangular y redondeada en la parte superior, de cuarenta y cinco por diez centímetros de lado y un metro de altura.
Català: 49.1 Els treballadors amb filles o fills amb una discapacitat física, psíquica o sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, que no realitzin activitat retributiva alguna, percebran un ajut mensual de 30 euros, a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: 49.1 Los trabajadores con hijas o hijos con una discapacidad física, psíquica o sensorial, reconocida por el ICASS, igual o superior a un 33%, que no realicen actividad retributiva alguna, percibirán una ayuda mensual de 30 euros, a partir del 1 de enero de 2007.
Català: La comissió central està formada pels membres següents, o persones en les quals deleguin:
Español: La comisión central está formada por los miembros siguientes, o personas en las cuales deleguen:
Català: d) Impulsa conjuntament amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya la realització d'activitats de formació, informació i comunicació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Impulsa conjuntamente con la Escuela de Administración Pública de Cataluña la realización de actividades de formación, información y comunicación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: dret a la vaga o bé a coartar la llibertat de no participar-hi.
Español: del derecho a la vaga o bien a coartar la libertad de no participar en ella.
Català: Funció: ulleres amb prisma o microscopi adaptat a la muntura per llegir o escriure.
Español: Función: gafas con prisma o microscopio adaptado a la montura para leer o escribir.
Català: s'ha de prendre com a referència la Resolució de 8 d'agost de
Español: de agua, se tomará como referencia la Resolución de 8 de agosto
Català: Empreses i institucions musicals, la seva legitimació i la seva estratègia de captació de treballadors.
Español: Empresas e instituciones musicales, su legitimación y su estrategia de captación de trabajadores.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Palamós, a la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 07, Camí de la Font, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Palamós, en la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 07, Camí de la Font, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: D'acord amb els càlculs que figuren al mateix document, la producció de 500 t anuals de llobarro pot representar una emissió màxima diària de 676 kg de sòlids, 287 kg de nitrogen i 41 kg de fòsfor.
Español: De acuerdo con los cálculos que figuran en el mismo documento, la producción de 500 t anuales de lubina puede representar una emisión máxima diaria de 676 kg de sólidos, 287 kg de nitrógeno y 41 kg de fósforo.
Català: La proposta de resolució es notificarà als interessats, perquè, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de la seva notificació, puguin examinar l'expedient i puguin presentar per escrit totes les al·legacions que considerin convenients en defensa dels seus drets o interessos.
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados, para que, en el plazo de diez días hábiles, contados desde su notificación, puedan examinar el expediente y puedan presentar por escrito cuantas alegaciones consideren convenientes en defensa de sus derechos o intereses.
Català: 12.8 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la beneficiària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 12.8 Si la justificación no reúne los requisitos establecidos por esta base, se requerirá a la beneficiaria que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment, suport i explotació de la plataforma d'avaluació de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento, soporte y explotación de la plataforma de evaluación de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: aspectes dispositius de les actes.
Español: dispositivos de las actas.
Català: 7.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 15.2.3 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos bàsics s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 15.2.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente:
Català: Tampoc es defineixen zones de parada.
Español: Tampoco se definen zonas de parada.
Català: ACORD GOV/170/2019, de 26 de novembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilamalla una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/170/2019, de 26 de noviembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilamalla una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Ubicació: ctra. de Menàrguens, s/n, del terme municipal de Balaguer.
Español: Ubicación: ctra. de Menàrguens, s / n, del término municipal de Balaguer.
Català: l'article 39 de la Llei 13/1989, de 24 de desembre, d'organització,
Español: que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 24 de diciembre,
Català: Les autoritzacions d'edificacions i usos compatibles en aquesta zona que no tinguin un caràcter agrícola o ramader seguiran el tràmit que preveu l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Las autorizaciones de edificaciones y usos compatibles en esta zona que no tengan un carácter agrícola o ganadero seguirán el trámite que prevé el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds, es valoraran fins a 30 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes, se valorarán hasta 30 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Certificat de neteja i desinfecció
Español: Certificado de limpieza y desinfección
Català: Per la seva part, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, mitjançant l'article 117.1, atorga a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'aigües que pertanyin a conques hidrogràfiques intracomunitàries.
Español: Por su parte el Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, mediante su artículo 117.1 otorga a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de aguas que pertenezcan a cuencas hidrográficas intracomunitarias.
Català: Àrea funcional de Coordinació Territorial
Español: Área funcional de Coordinación Territorial
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors coordina l'execució dels plans anuals d'acord amb aquest pressupost.
Español: La Secretaría de Relaciones Exteriores coordina la ejecución de los planes anuales de acuerdo con este presupuesto.
Català: A proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient,
Español: A propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente,
Català: Mòdul professional 3: projectes d'il·luminació
Español: Módulo profesional 3: proyectos de iluminación
Català: Identificació de l'empresa o de la institució principal on està adscrit el lloc del treballador, expressada en el seu rebut de salaris.
Español: Identificación de la empresa o institución principal donde está adscrito el puesto del trabajador, expresada en el recibo de salarios del mismo.
Català: Donar suport al/a la cap del Gabinet Tècnic en la millora de la gestió de la informació interna i externa.
Español: Dar apoyo al/a la jefe/a del Gabinete Técnico en la mejora de la gestión de la información interna y externa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació de dues ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de dos ordenanzas.
Català: El gerent del Pla actuarà com a secretari de la Comissió, amb ve, però sense vot.
Español: El gerente del Plan actuará como secretario de la Comisión, con voz pero sin voto.
Català: Dirigeix la inspecció dels serveis de la Direcció General de Tributs, de les delegacions de la Direcció General de Tributs i de les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Dirige la inspección de los servicios de la Dirección General de Tributos, de las delegaciones de la Dirección General de Tributos y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: -1.1 Pel que fa als equipaments de caràcter esportiu, clau D.4, ha de mantenir aquest ús amb caràcter exclusiu.
Español: -1.1 En cuanto a los equipamientos de carácter deportivo, clave D.4, tiene que mantener este uso con carácter exclusivo.
Català: Preparar el casc com una activitat anterior a la col·locació de la ferradura, deixant-lo en disposició de realitzar l'operació de ferrar.
Español: Preparar el casco como una actividad anterior a la colocación de la herradura, dejándolo en disposición de realizar la operación de herraje.
Català: Les característiques del projecte són les següents:
Español: Las características del proyecto son las siguientes:
Català: 10.8 El/La responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre ha de revisar els expedients seleccionats i informar sobre l'adequació dels expedients a aquestes bases reguladores i l'import subvencionable dels projectes d'inversió.
Español: 10.8 El/La responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre debe revisar los expedientes seleccionados e informar sobre la adecuación de los expedientes a estas bases reguladoras y el importe subvencionable de los proyectos de inversión.
Català: Les entitats ambientals de control es poden acreditar per al control de totes, o alguna, de les tipologies d'activitats següents:
Español: Las entidades ambientales de control se pueden acreditar para el control de todas, o alguna, de las tipologías de actividades siguientes:
Català: .4 Identificació i autenticació de l'entitat sol·licitant
Español: .4 Identificación y autenticación de la entidad solicitante
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per adoptar les mesures necessàries per al compliment i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y la ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: Nomenar el senyor Carles Fabró Ràfols cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 6 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Carles Fabró Ràfols jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 6 de junio de 2018.