BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data de referència d'aquests mèrits i les capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquesta classe de sòl no es podran realitzar obres aïllades d'urbanització.
Español: En esta clase de suelo no podrán realizarse obras aisladas de urbanización.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 5, de l'article 17, segon paràgraf, de l'article 19, i del títol del capítol IV dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 5, del artículo 17, segundo párrafo, del artículo 19, y del título del capítulo IV de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes publicacions substitueixen les notificacions individuals i tenen els mateixos efectes.
Español: Estas publicaciones sustituirán las notificaciones individuales y tendrán los mismos efectos.
Català: 7.1 Els òrgans de direcció i administració de l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar són els següents:
Español: 7.1 Los órganos de dirección y administración del Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar son los siguientes:
Català: Prioritat 2: les activitats incloses en l'apartat b) de la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Prioridad 2: las actividades incluidas en el apartado b) de la base 1 de esta convocatoria.
Català: El Pla general d'ordenació de Caldes d'Estrac, aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió d'11 de juliol de 1984, que qualifica l'àmbit ubicat més al nord de zona aïllada unifamiliar I, amb clau 13, per a la qual estableix una edificabilitat neta de 0,8 m2/m2 i una densitat de 50 h/ha i l'àmbit situat més al sud com a zona de verd privat, amb clau 18, i estableix que aquesta qualificació correspon a les finques en les quals cal conservar, de manera conjunta, tant els jardins com l'habitatge pels seus valors paisatgístics i arquitectònics.
Español: El Plan general de ordenación de Caldes d'Estrac, aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de julio de 1984, que califica el ámbito ubicado más al norte de zona aislada unifamiliar I, con clave 13, para la que establece una edificabilidad neta de 0,8 m2/m2 y una densidad de 50 viv/ha y el ámbito situado más al sur como zona verde privado, con clave 18, y establece que esta calificación corresponde a aquellas fincas en las que debe conservarse, de manera conjunta, tanto los jardines como la vivienda por sus valores paisajísticos y arquitectónicos.
Català: L'Associació Recreativa, Cultural i Familiar Tordera Park ha sol·licitat autorització d'abocament a la riera de la Mina d'Or, de les aigües residuals sanitàries procedents de l'activitat de càmping que desenvolupa al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: La Asociación Recreativa, Cultural y Familiar Tordera Park ha solicitado autorización de vertido a la riera de la Mina d'Or, de las aguas residuales sanitarias procedentes de la actividad de camping que desarrolla en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: RESOLUCIÓ INT/283/2015, de 9 de febrer, per la qual es resol parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/10/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/283/2015, de 9 de febrero, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/10/14).
Català: c) Documentació que certifiqui, si cal, l'autorització per fer l'adaptació de l'obra.
Español: c) Documentación que certifique, si es necesario, la autorización para realizar la adaptación de la obra.
Català: Amb aquest efecte es considera necessari aconseguir que els esforços i les actuacions que s'efectuen en aquesta matèria, siguin prou coneguts i valorats per la societat i per l'Administració.
Español: A estos efectos se considera necesario conseguir que los esfuerzos y actuaciones que en esta materia se vienen efectuando, sean conocidos y valorados adecuadamente por la sociedad y la administración.
Català: 10.3 La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, ha d'examinar les sol·licitud presentades d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 11 i ha d'efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que n'emetrà resolució.
Español: 10.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitud presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 11 y realizará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que emitirá resolución.
Català: El present conveni col·lectiu s'aplicarà a les empreses l'activitat de les quals sigui la fabricació, comercialització, reparació i intervenció a totes les operacions pròpies de la pròtesi dental.
Español: El presente convenio colectivo se aplicará a las empresas cuya actividad sea la fabricación, comercialización, reparación e intervención en todas las operaciones propias de la prótesis dental.
Català: Serveis de menjador i residència
Español: Servicios de comedor y residencia
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olost, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olost, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2001 serà de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Ordre.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2001 será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: 8.7 L'alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà una comunicació de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional), juntament amb la corresponent informació complementària.
Español: 8.7 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá una comunicación de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional), junto con la correspondiente información complementaria.
Català: - Competència de l'òrgan, organisme o entitat de dret públic (amb referència a la normativa aplicable concreta).
Español: - Competencia del órgano, organismo o entidad de derecho público (con referencia a la concreta normativa aplicable).
Català: 8.2 En cap cas la puntuació de la fase de concurs es podrà aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 8.2 En ningún caso se podrá aplicar la puntuación de la fase de concurso para superar las distintas pruebas de la fase de oposición.
Català: Usar bases de dades i centres de documentació gràfica.
Español: Usar bases de datos y centros de documentación gráfica.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris en pràctiques de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios en prácticas de la Policía Local.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base mensual; PA: plus d'assistència mensual; PDT: plus de distància i transport diari; TPM: total paga mes.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base mensual; PA: plus de asistencia mensual; PDT: plus de distancia y transporte diario; TPM: total paga/mes.
Català: Diverses al·legacions manifesten que la solució adoptada implica l'enderrocament de tres illes de cases a la carretera de Barcelona i sol·liciten que es modifiqui l'Estudi informatiu per disminuir-ne l'afectació.
Español: Varias alegaciones manifiestan que la solución adoptada implica el derribo de tres manzanas de casas en la carretera de Barcelona y solicitan que se modifique el Estudio informativo para disminuir su afectación.
Català: l'entrada en vigor del que el substitueixi.
Español: preceptos hasta la entrada en vigor del que le sustituya.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tortosa, sobre actuacions de judici executiu (exp. 145/1996).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Tortosa, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 145/1996).
Català: Preparació de màquines o treballs dels quals no existeixen antecedents.
Español: Preparación de máquinas o trabajos de los cuales no existen
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts acorden la possibilitat d'acumular les hores dels diferents membres del comitè d'empresa o, si s'escau, dels delegats de personal en 1 i la possibilitat d'acumular el crèdit horari no gaudit en un mes al del següent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes acuerdan la posibilidad de acumulación de horas en los distintos miembros del comité de empresa y en su caso de los delegados de personal, en 1, así como la posibilidad de acumulación del crédito horario no disfrutado en 1 mensualidad para ser utilizado en la siguiente mensualidad.
Català: - Les persones beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: - Las personas beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en lo que se refiere a la naturaleza y la cuantía de los gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la correcta comprobación del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals fins al 15 d'octubre de 2012.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa en el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales hasta el 15 de octubre de 2012.
Català: a) Facilitar a les dones les eines necessàries per a conèixer els drets que els corresponen i els serveis que tenen a l'abast.
Español: a) Facilitar a las mujeres las herramientas necesarias para conocer los derechos que les corresponden y los servicios que tienen a su alcance.
Català: c) Informar i proposar esmenes dels projectes normatius que tinguin alguna incidència en matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions que siguin competència del Departament de Justícia.
Español: c) Informar y proponer enmiendas de los proyectos normativos que tengan alguna incidencia en materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones que sean competencia del Departamento de Justicia.
Català: f) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, el temps necessari per complir-lo.
Español: f) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, el tiempo necesario para cumplirlo.
Català: S'estarà a allò que disposi l'Estatut dels treballadors, la Llei Orgànica de llibertat sindical i les altres normes d'aplicació.
Español: Se estará a lo que dispongan el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical y el resto de normas de aplicación.
Català: discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per
Español: y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y
Català: Adreça: passatge Marconi, 12-14, 08191 Rubí (Vallès Occidental).
Español: Dirección: pasaje Marconi, 12-14, 08191 Rubí (Vallès Occidental).
Català: Enginyeria industrial: entre 29.225,22 euros i 34.664,14 euros, corresponents a les places ofertades amb nivell 21 a 23.
Español: Ingeniería industrial: 29.225,22 euros y 34.664,14 euros, correspondientes a las plazas ofertadas con nivel 21 a 23.
Català: d'edificis prefabricats a les delegacions territorials de Barcelona Ciutat,
Español: prefabricados en las delegaciones territoriales de Barcelona Ciudad, Barcelona
Català: A més, el tribunal estarà assessorat per les persones designades com a investigadores principals dels grups que hagin sol·licitat la posició objecte del concurs d'acord amb el programa de foment de transferència a la Universitat de Girona (TRANSFERUdG2016).
Español: Además, el tribunal estará asesorado por las personas designadas como investigadoras principales de los grupos que hayan solicitado la posición objeto del concurso de acuerdo con el programa de fomento de transferencia a la Universitat de Girona (TRANSFERUdG2016).
Català: També es veu l'educació ambiental com a factor clau de la promoció de la sostenibilitat ambiental.
Español: También se ve la educación ambiental como factor clave de la promoción de la sostenibilidad ambiental.
Català: En data 22 de febrer de 2013 es va emetre la Resolució de conformitat sobre la memòria ambiental de la Modificació del Pla general d'ordenació urbanística d'Arbúcies a l'àrea d'equipaments de la Barraca d'en Torre, que delimitava l'àrea d'equipaments turístics amb la clau S.4.1 destinada a càmping i restaurant.
Español: En fecha 22 de febrero de 2013 se emitió la Resolución de conformidad sobre la memoria ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación urbanística de Arbúcies en el área de equipamientos de la Barraca d'en Torre, que delimitaba el área de equipamientos turísticos con la clave S.4.1 destinada a camping y restaurante.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4083/2010, de 15 de desembre, per la qual s'atorga l'ajut per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades d'acord amb el Decret 43/2010, de 23 de març.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4083/2010, de 15 de diciembre, por la que se otorga la ayuda para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas de acuerdo con el Decreto 43/2010, de 23 de marzo.
Català: Situació econòmica del/la treballador/a: En el moment de
Español: Situación económica del/la trabajador/a: En el momento de
Català: les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20
Español: aprueba el texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27
Català: Fita 9: se situa a l'extrem nord-oest de la serra de les Cometes, al capdamunt d'un espadat, i en el pla de les Canteres.
Español: Mojón 9: se sitúa en el extremo noroeste de la sierra de Les Cometes, en lo más alto de un escarpado, y en el llano de Les Canteres.
Català: Anàlisi dels objectius generals.
Español: Análisis de los objetivos generales.
Català: El personal que gaudeix d'una bestreta, i al qual es concedeix excedència o és baixa per qualsevol altre motiu, ha de tornar la quantitat pendent de liquidar abans de finalitzar la seva relació amb l'Ajuntament.
Español: El personal que disfrute de un anticipo, y al cual se le conceda excedencia o que sea baja por cualquier otro motivo, tendrá que devolver la cantidad pendiente de liquidar antes de finalizar su relación con el Ayuntamiento.
Català: Els usos previstos són tramitar i comprovar la inscripció en els padrons municipals de Catalunya de les persones signants d'iniciatives legislatives populars.
Español: Los usos previstos son tramitar y comprobar la inscripción en los padrones municipales de Cataluña de las personas firmantes de iniciativas legislativas populares.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació,
Español: pública. Será aplicable, no obstante, el beneficio de la
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), i atès que, d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració parcial del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació continuarà exercint totes les funcions que té assignades fins que no es procedeixi a estructurar totalment el Servei d'Ocupació de Catalunya.;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), y dado que, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración parcial del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo continuará ejerciendo todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se proceda a estructurar totalmente el Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Les funcions atribuïdes al secretari o secretària de la Junta Rectora són les que s'estableixen a l'article 15 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las funciones atribuidas al secretario o a la secretaria de la Junta Rectora son las que se establecen en el artículo 15 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Per a empleats amb especial responsabilitat de comandament o gestió sobre altres:
Español: b) Para empleados con especial responsabilidad de mando o gestión sobre otros:
Català: l) Autoritzar la formalització dels contractes, així com l'aprovació dels projectes d'obres, instal·lacions i serveis, compresos dins l'àmbit objectiu d'aplicació de la normativa de contractes del sector públic, d'abast plurianual, juntament amb el seu pla de finançament, i també autoritzar la formalització de contractes d'import superior al de les adquisicions respecte de les quals la normativa de contractació pública obligui a publicar-ne la licitació al DOUE.
Español: l) Autorizar la celebración de los contratos, así como la aprobación de los proyectos de obras, instalaciones y servicios, comprendidos dentro del ámbito objetivo de aplicación de la normativa de contratos del sector público, de alcance plurianual, junto con su plan de financiación, y también autorizar la celebración de contratos de importe superior al de las adquisiciones respecto de las cuales la normativa de contratación pública obligue a publicar su licitación en el DOUE.
Català: Alçaria reguladora màxima (alçada màxima mesurada sobre cota natural del terreny amb tolerància de +/- 1 m) clau 5a: 9 m i clau 5b: 5 m.
Español: Altura reguladora máxima (altura máxima mesurada sobre cota natural del terreno con tolerancia de +/- 1 m) clave 5a: 9 m y clave 5 b: 5 m.
Català: L'Ajuntament i la representació dels treballadors es fixen com a objectiu reduir al màxim les hores i els serveis extraordinaris, i es comprometen a fer un estudi adient d'aquestes hores i a transformar-les, si escau, en nous llocs de treball (fixos o temporals).
Español: El Ayuntamiento y la representación de los trabajadores se fijan como objetivo reducir al máximo las horas y los servicios extraordinarios, y se comprometen a hacer un estudio adecuado de estas horas y a transformarlas, si es conveniente, en nuevos puestos de trabajo (fijos o temporales.
Català: Es considerarà interromput el haver treballat un període acumulat de 90 o més dies ens els 365 anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: Se considerará interrumpido el haber trabajado un período acumulado de 90 o más días en los 365 anteriores a la fecha de la solicitud.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent a la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: En les sessions celebrades a distància s'ha d'assegurar, per mitjans electrònics, inclosos els telefònics i audiovisuals, el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències, que resti garantida la identificació dels i les assistents, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions, el contingut de les seves manifestacions i el moment en què es produeixen, la interactivitat i intercomunicació en temps real, la disponibilitat dels mitjans durant la sessió i l'emissió del vot, entenent que la reunió se celebra al lloc on és la persona que la presideix, d'acord amb el que disposa l'article 312-5.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: En las sesiones celebradas a distancia se tiene que asegurar, por medios electrónicos, incluidos los telefónicos y audiovisuales, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias, que quede garantizada la identificación de los y las asistentes, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones, el contenido de sus manifestaciones y el momento en que se producen, la interactividad e intercomunicación en tiempo real, la disponibilidad de los medios durante la sesión y la emisión del voto, entendiendo que la reunión se celebra en el lugar de donde es la persona que la preside, de acuerdo con lo que dispone el artículo 312-5.2 del Código civil de Cataluña.
Català: Es situa al nord del casc urbà de Sant Pere, quedant delimitada per la carretera de Sant Pere a Castelló.
Español: Se sitúa al norte del Casco urbano de Sant Pere, quedando delimitada por la carretera de Sant Pere a Castelló.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria.
Català: La resta del sector no s'assigna a cap polígon o unitat d'actuació, i serà directament executable, prèvia obtenció de la llicència corresponent.
Español: El resto del sector no se asigna a ningún polígono o unidad de actuación, y será directamente ejecutable, previa obtención de la correspondiente licencia.
Català: Els salaris que resulten de l'aplicació de la taula salarial i les condicions econòmiques d'aquest Conveni es consideren salaris mínims. Les millores, els increments i qualsevol altre són absorbits per la millor condició que els treballadors rebien anteriorment.
Español: Los salarios que resulten de la aplicación de la tabla salarial y condiciones económicas de este Convenio se considerarán como salarios mínimos, quedando absorbidas las mejoras, incrementos y cualquier otro por la mejor condición que vinieran recibiendo anteriormente los trabajadores.
Català: Pedreres i extraccions d'àrids.
Español: Pedreras y extracciones de áridos.
Català: Funcions del personal habilitat
Español: Funciones del personal habilitado
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, de resolucions dictades en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia (exp. BA-7, 8, 9, 10/2011; BR-72, 74/2011 i BR-5/2012).
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, de resoluciones dictadas en expedientes de autorización de oficinas de farmacia (exp. BA-7, 8, 9, 10/2011; BR-72, 74/2011 y BR-5/2012).