BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es meritaran interessos, si bé, en compliment de la normativa fiscal vigent, es declararà com a retribució en espècie l'interès legal dels diners, fixat pel Banc d'Espanya, vigent durant el període del préstec.
Español: No se devengarán intereses, si bien, en cumplimiento de la normativa fiscal vigente, se declarará como retribución en especie el interés legal del dinero, fijado por el Banco de España, vigente en el período del préstamo.
Català: l'experimentació de nous sistemes d'organització de la feina.
Español: experimentación de nuevos sistemas de organización del trabajo,
Català: Grans: són aquells establiments individuals o col·lectius, amb una superfície de venda igual o superior als 1.300 m².
Español: Grandes: son aquellos establecimientos individuales o colectivos, con una superficie de venta igual o superior a los 1.300 m².
Català: 11. Elabora informes sobre el programa d'atenció a les escoles de turisme i empreses del sector.
Español: Elabora informes sobre el programa de atención a las escuelas de turismo y empresas del sector.
Català: j) Retribució per la Nit de Nadal i nit de Cap d'Any: consisteix en una quantitat fixa de 20.000 pessetes que s'abonarà a cada treballador que presti els seus serveis en cada una d'aquestes 2 nits.
Español: j) Retribución por Nochebuena y la noche de Fin de Año: consiste en una cantidad fija de 20.000 pesetas que se abonará a cada trabajador que preste sus servicios en cada una de estas 2 noches.
Català: quantitat s'incrementarà anualment d'acord amb l'IPC.
Español: incrementará anualmente de acuerdo con el IPC.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només ha d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo debe acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberá indicarse la referencia.
Català: Requisits i condicions dels centres educatius sol·licitants
Español: Requisitos y condiciones de los centros educativos solicitantes
Català: RESOLUCIÓ ENS/380/2014, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat dels centres que, en el curs acadèmic 2013-2014, duen a terme formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/380/2014, de 17 de febrero, por la que se da publicidad de los centros que, en el curso académico 2013-2014, llevan a cabo formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: A l'annex d'aquesta Ordre s'estableix, per a cada fitxer, la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar dades de caràcter personal; el procediment de recollida de les dades de caràcter personal; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen; les cessions de dades previstes i, si escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable dels fitxers davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició; i les mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.
Español: En el anexo de esta Orden se establece, para cada fichero, su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen; las cesiones de datos previstos y, si corresponde, las transferencias de datos que se prevean en países terceros; el órgano responsable de los ficheros delante del cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición; y las medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
Català: Aquesta convocatòria parteix de les especialitats vigents, mentre no es reguli altrament d'acord amb el que preveu la disposició transitòria segona del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyament secundari.
Español: Esta convocatoria parte de las especialidades vigentes, mientras no se regule de otra forma de acuerdo con el previsto a la disposición transitoria segunda del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament de Riner que, d'acord amb el que es desprèn de l'article 87.4 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, la llicència que autoritzi aquesta construcció ha de condicionar la seva efectivitat a l'acreditació de l'anotació, en el Registre de la propietat, de la indivisibilitat de la finca registral en la qual s'hagi de construir i del fet que aquesta llicència exhaureix l'ús d'habitatge en l'esmentada finca.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Riner que, de acuerdo con lo que se desprende del artículo 87.4 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, la licencia que autoriza esta construcción debe condicionar su efectividad a la acreditación de la anotación, en el Registro de la propiedad, de la indivisibilidad de la finca registral en la que se deba construir y del hecho que esta licencia agota el uso de vivienda en la mencionada finca.
Català: La interposició d'un recurs dins el termini de temps legalment establert és, per raons de seguretat jurídica, motiu determinant de la seva admissió.
Español: La interposición de un recurso dentro del plazo de tiempo legalmente establecido es, por razones de seguridad jurídica, motivo determinante de su admisión.
Català: Descripció del projecte i els seus objectius, així com les actuacions que es desenvoluparan.
Español: Descripción del proyecto y sus objetivos, así como de las actuaciones que se desarrollarán.
Català: Determinació de la base imposable i liquidable.
Español: Determinación de la base imponible y liquidable.
Català: b) En les categories d'inspector, intendent, intendent major i superintendent, posseir el certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent o superior.
Español: b) En las categorías de inspector, intendente, intendente mayor y superintendente, poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente o superior.
Català: Assetjament per raó de sexe, origen racial o ètnic, religió, conviccions, discapacitat, edat, orientació sexual, gènere.
Español: Acoso por razón de sexo, origen racial o étnico, religión, convicciones, discapacidad, edad, orientación sexual, género.
Català: Es fa saber als interessats que per tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 4a planta, 08011 Barcelona.
Español: Se informa a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, 08011 Barcelona.
Català: a) S'hi ha de fer constar clarament que les actuacions han estat subvencionades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Debe hacerse constar claramente que las actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: e) Controlar el Registre d'entrades i sortides dels Serveis Territorials de Barcelona per tal d'assegurar-ne el funcionament correcte alhora que proposa solucions a les possibles incidències.
Español: e) Controlar el Registro de entradas y salidas de los Servicios Territoriales de Barcelona con el fin de asegurar el correcto funcionamiento a la vez que propone soluciones a las posibles incidencias.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per reconeixement mèdic efectuat al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, acreditada por reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: Argumentar amb criteris fonamentats científicament la necessitat d'utilitzar sosteniblement l'aigua i tot tipus de materials tant per al consum personal com a la indústria i a l'agricultura.
Español: Argumentar con criterios fundamentados científicamente la necesidad de utilizar sosteniblemente el agua y todo tipo de materiales tanto para el consumo personal como en la industria y en la agricultura.
Català: Els moviments de desplegament i replegament de la plataforma hauran d'anar acompanyats de senyals lluminosos i sonors d'avís.
Español: Los movimientos de despliegue y repliegue de la plataforma deberán ir acompañados de señales luminosas y sonoras de aviso.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, debe indicarse la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: L'àrea d'afecció del Projecte prevista per explotar i posteriorment restaurar d'acord amb el programa de restauració és d'1,86 ha, s'ubica a la parcel·la 30 del polígon 12 del cadastre de rústica d'Alguaire; el volum brut a aprofitar és de 53.583 m3 (5.520 dels quals corresponen a terres vegetals); la potència mitjana del front és de 2,9 metres (0,3 m corresponen a les terres vegetals); la producció anual prevista és d'uns 12.000 m3, i la durada de l'activitat s'estima en uns quatre anys.
Español: El área de afectación del Proyecto prevista para explotar y posteriormente restaurar de acuerdo con el programa de restauración es de 1,86 ha, se ubica en la parcela 30 del polígono 12 del catastro de rústica de Alguaire; el volumen bruto a aprovechar es de 53.583 m3, 5.520 de los cuales corresponden a tierras vegetales); la potencia media del frente es de 2,9 metros (0,3 metros corresponden a tierras vegetales); la producción anual prevista es de unos 12.000 m3, y la duración de la actividad se estima en unos cuatro años.
Català: Condicions d'edificació (modificació topogràfica), estableix les cotes de referència en el replanteig de l'alçada reguladora de cada edifici.
Español: Condiciones de edificación (modificación topográfica), establece las cotas de referencia en el replanteo de la altura reguladora de cada edificio.
Català: Import de l'adjudicació manteniment anual: 160.274,10-€ (IVA exclòs).
Español: Importe adjudicación mantenimiento anual: 160.274,10-€ (IVA excluido).
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: Elaborar informes i aprofundir el coneixement de l'economia catalana i, més concretament, en aquells aspectes que incideixen en els ingressos i despeses de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar informes y profundizar el conocimiento de la economía catalana y, mas concretamente, en aquellos aspectos que incidan en los ingresos y gastos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de novembre de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/716, interposat per l'entitat Baymalex, SL contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de febrer de 2006 que va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de l'antiga fàbrica Metalarte, de Sant Joan Despí.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de noviembre de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/716, interpuesto por la entidad Baymalex, SL contra la desestimación, por silencio administrativo, del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de febrero de 2006 que suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua fábrica Metalarte, de Sant Joan Despí.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria i sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria y sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Coordina els processos d'eleccions sindicals.
Español: Coordina los procesos de elecciones sindicales.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa activitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi, aïlladament o conjunta, el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma actividad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere, aislada o conjuntamente, el coste de la actividad subvencionada.
Català: .5 Públic al qual estan adreçades les activitats proposades.
Español: .5 Público al que están dirigidas las actividades propuestas.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2001, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de replantejament del projecte de soterrament del tram final de la riera de Caldetes (clau 621-057).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2001, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de replanteo del proyecto de cubrimiento del tramo final de la riera de Caldetes (clave 621-057).
Català: Els consellers han de disposar d'una targeta d'identitat acreditativa de la seva condició.
Español: Los consejeros dispondrán de una tarjeta de identidad acreditativa de su condición.
Català: 4 dies pel naixement d'un fill, ampliables a 2 dies més si el naixement ha estat fora de la localitat.
Español: 4 días, por nacimiento de un hijo, ampliables a 2 días más si el alumbramiento se ha dado fuera de la localidad.
Català: Alcalde president de l'Ajuntament d'Igualada
Español: Alcalde presidente del Ayuntamiento de Igualada
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball singular de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/20), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo singular de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, pel mateix concepte.
Español: b) Existencia o no otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: Atesa la Resolució JUS/2410/2015, de 23 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Organització de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/15), publicada al DOGC núm. 6988, de 2.11.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/2410/2015, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Organización de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/15), publicada en el DOGC núm. 6988, de 2.11.2015;
Català: Així mateix, es valorarà de forma positiva que l'entitat acrediti experiència en el tractament de col·lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball, i d'entre aquests, es prioritzaran aquelles entitats que habitualment atenguin menors de 25 anys amb menys de 6 mesos d'atur, i/o que disposin d'una xarxa consolidada de captació del perfil dels usuaris sol·licitats.
Español: Asimismo, se valorará de forma positiva que la entidad acredite experiencia en el tratamiento de colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo, y de entre éstos, se priorizarán aquellas entidades que habitualmente atiendan menores de 25 años con menos de 6 meses de paro, y/o que dispongan de una red consolidada de captación del perfil de los usuarios solicitados.
Català: La correspondència, convalidació i exempció ha de quedar registrada en els documents d'avaluació, utilitzant respectivament les expressions “correspondència”, “convalidat” o “convalidada” i “exempt” o “exempta”.
Español: La correspondencia, convalidación y exención debe quedar registrada en los documentos de evaluación, utilizando respectivamente las expresiones "correspondencia", "convalidado" o "convalidada" y "exento" o "exenta".
Català: Execució pràctica de projectes amb un grau mitjà de supervisió pels seus responsables o persones en les quals es delegui.
Español: Ejecución práctica de proyectos con un grado medio de supervisión por los responsables de los mismos o personas en las que se delegue.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, de la misma categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un suplente.
Català: Tramitar els expedients en relació amb les diferents situacions administratives, jubilacions, llicències i permisos, vacances i altres incidències del personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Tramitar los expedientes en relación con las diferentes situaciones administrativas, jubilaciones, licencias y permisos, vacaciones y otras incidencias del personal de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2013, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: 2.2 El Conselh Generau d'Aran ha de trametre al departament competent en matèria d'arxius un informe anual de les activitats desenvolupades en exercici de les funcions traspassades en virtut d'aquest acord.
Español: 2.2 El Consejo General de Arán debe enviar al departamento competente en materia de archivos un informe anual de las actividades desarrolladas en ejercicio de las funciones traspasadas en virtud de este acuerdo.
Català: En cas que s'hagin previst contractacions en els projectes subvencionats, el contracte entre les parts d'acord amb els termes establerts per l'article 29.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de que se hayan previsto contrataciones en los proyectos subvencionados, el contrato entre las partes de acuerdo con los términos establecidos por el artículo 29.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida es regirà pels presents Estatuts i pels reglaments de règim intern vàlidament aprovats.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida se regirá por los presentes Estatutos y por los reglamentos de régimen interno válidamente aprobados.
Català: Els períodes hàbils que figuren a l'annex V de la Resolució AAM/506/2013 queden redactats de la manera següent:
Español: Los períodos hábiles que figuran en el anexo V de la Resolución AAM/506/2013 quedan redactados de la siguiente forma:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat industrial al terme municipal de la Fuliola (exp. LA-2006/0007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad industrial en el término municipal de La Fuliola (exp. LA-2006/0007).
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 2 del Decret 212/2015, de 22 de setembre, l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció de Polítiques Ambientals, exerceix la potestat sancionadora en aquesta matèria.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 212/2015, de 22 de septiembre, el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección de Políticas Ambientales, ejerce la potestad sancionadora en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2658/2003, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (contracte del Port Vell de Barcelona) (codi de conveni núm. 0812671).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2658/2003, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (contrato de El Port Vell de Barcelona) (código de convenio núm. 0812671).
Català: RESOLUCIÓ PTO/202/2005, de 26 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DG-90325, dels termes municipals de Vila-sacra, Perelada, Fortià i Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN PTO/202/2005, de 26 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG-90325, de los términos municipales de Vila-sacra, Perelada, Fortià y Castelló d'Empúries.