BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la qualitat de la seva obra, amb una poesia que destaca pel seu sentit irònic i com a mitjà de coneixement personal.
Español: Por la calidad de su obra, con una poesía que destaca por su sentido irónico y como medio de conocimiento personal.
Català: c) Facilitar l'acompliment dels objectius de participació que estableixen els plans estratègics d'internacionalització de les entitats beneficiàries.
Español: c) Facilitar el cumplimiento de los objetivos de participación que establecen los planes estratégicos de internacionalización de las entidades beneficiarias.
Català: Tensió nominal a 110 kV, dos circuits, sis conductors de coure de 500 mm2 amb una potència de transport per circuit de 110 MVA (total 220 MVA), apantallat, col·locació a portell dintre de tubulars formigonats i una llargària de 2.290 metres.
Español: Tensión nominal a 110 kV, dos circuitos, seis conductores de cobre de 500 mm2 con una potencia de transporte por circuito de 110 MVA (total 220 MVA), apantallado, colocación al tresbolillo dentro de tubulares hormigonados y una longitud de 2.290 metros.
Català: L'estudi de la relació entre l'atenció primària i les hospitalitzacions potencialment evitables és un nova línia de recerca en països del nostre entorn.
Español: El estudio de la relación entre la atención primaria y las hospitalizaciones potencialmente evitables es una nueva línea de investigación en países de nuestro entorno.
Català: c) En cas que l'avió definit en l'apartat 4.2 del plec de prescripcions tècniques disposi de cabina frontal transparent: 10 punts.
Español: c) En caso de que el avión definido en el apartado 4.2 del pliego de prescripciones técnicas disponga de cabina frontal transparente: 10 puntos.
Català: Per evitar l'ofegament de la fauna a la bassa, a més de malles antiofegament, s'haurà de construir una rampa de fusta o formigó per permetre la sortida de mamífers i amfibis que accidentalment puguin travessar la tanca perimetral d'acord amb les indicacions de l'informe de Medi Natural.
Español: Para evitar el ahogamiento de la fauna en la balsa, además de mallas antiahogamiento, se construirá una rampa de madera u hormigón para permitir la salida de mamíferos y anfibios que accidentalmente pudieran atravesar la valla perimetral de acuerdo con las indicaciones del informe de Medio Natural.
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança municipal reguladora de les mesures alternatives a les sancions econòmiques, es fa públic que el text íntegre de la mateixa s'ha publicat al Butlletí Oficial de la província de Tarragona número 131 del dia 11 de juliol de 2016.
Español: Aprobada definitivamente la Ordenanza municipal reguladora de las medidas alternativas a las sanciones económicas, se hace público que el texto íntegro de la misma se ha publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 131 del día 11 de julio de 2016.
Català: Es poden fer pagaments parcials de la subvenció, a mesura que s'executi l'obra, mitjançant les certificacions parcials dels serveis competents del DARP.
Español: Se pueden hacer pagos parciales de la subvención, a medida que se ejecute la obra, mediante las certificaciones parciales de los servicios competentes del DARP.
Català: La Junta de govern del Col·legi, dins el termini màxim de dos mesos des de la recepció de la sol·licitud, haurà de prendre i comunicar l'acord d'incorporació, o bé la seva denegació.
Español: La Junta de gobierno del Colegio, dentro del plazo máximo de dos meses desde la recepción de la solicitud, tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación, o bien su denegación.
Català: 3.3 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals a l'activitat professional.
Español: 3.3 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales en la actividad profesional.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Productos Biológicos, SAU, que consisteixen a remodelar la nau de purificació d'heparina, incrementar el consum d'energia elèctrica i de gas natural, així com variar el consum de matèries primeres, incrementar el consum d'aigua, substituir un focus de combustió, incrementar la producció de residus perillosos i no perillosos i construir dues basses per a recollir les aigües generades en cas d'incendi o sinistre, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 2 de desembre de 2013, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1CS120204.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Productos Biológicos, SAU, que consisten en remodelar la nave de purificación de heparina, incrementar el consumo de energía eléctrica y de gas natural, así como variar el consumo de materias primas, incrementar el consumo de agua, sustituir un foco de combustión, incrementar la producción de residuos peligrosos y no peligrosos y construir dos balsas para recoger las aguas generadas en caso de incendio o siniestro, e incorporarlas a la autorización ambiental de 2 de diciembre de 2013, otorgada a la empresa, con número de expediente B1CS120204.
Català: “2.1 La quantia de les beques és de 4.615 euros cadascuna, com a màxim, amb un import mensual de 1.153,75 euros.
Español: “2.1 La cuantía de las becas es de 4.615 euros cada una, como máximo, con un importe mensual de 1.153,75 euros.
Català: - Donar suport a ACCIÓ en la coordinació de tots els agents del territori implicats en l'àmbit de l'emprenedoria i el creixement empresarial per sumar esforços i crear sinergies de col·laboració
Español: - Dar apoyo a ACCIÓ en la coordinación de todos los agentes del territorio implicados en el ámbito de la emprendeduría y el crecimiento empresarial para sumar esfuerzos y crear sinergias de colaboración.
Català: - Dades identificatives: nom, cognoms, DNI, número de la Seguretat Social o mutualitat, telèfon, adreça postal o electrònica, signatura o empremta, signatura electrònica i imatge.
Español: - Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI, número de la Seguridad Social o mutualidad, teléfono, dirección postal o electrónica, firma o huella, firma electrónica e imagen.
Català: d) Currículum de l'investigador/a responsable de l'actuació.
Español: d) Currículum del/de la investigador/a responsable de la actuación.
Català: Donar publicitat a la relació de convenis de col·laboració subscrits per diversos centres educatius de la Generalitat de Catalunya, per desenvolupar formació en alternança simple o dual i formació en alternança en entorn laboral, en els ensenyaments de formació professional inicial, l'any 2017, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Dar publicidad a la relación de convenios de colaboración suscritos por diversos centros educativos de la Generalidad de Cataluña, para desarrollar formación en alternancia simple o dual y formación en alternancia en entorno laboral, en las enseñanzas de formación profesional inicial, el año 2017, que constan en el anexo de esta Resolución, el texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: En cada semestre natural s'ha de meritar fins a un màxim de 500 euros en funció dels resultats obtinguts en el laboratori de Barcelona.
Español: En cada semestre natural será devengado hasta un máximo de 500 euros en función de los resultados obtenidos en el laboratorio de Barcelona.
Català: 2.8 Descriu el sistema de codificació establert en el pla de comptes i la seva funció en l'associació i desglossament de la informació comptable.
Español: 2.8 Describe el sistema de codificación establecido en el plan de cuentas y su función en la asociación y desglose de la información contable.
Català: Taules salarials per als treballadors/es de l'àrea de gestió del CIJCA per l'any 2000
Español: Tablas salariales para los trabajadores/as del área de gestión de CIJCA para el año 2000.
Català: Amb legitimació suficient, d'acord amb l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, en representació dels treballadors, acorden:
Español: Con legitimación suficiente, de conformidad con el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, en representación de los trabajadores.
Català: Perfil: auxiliar de perruqueria i estètica, auxiliar de mecànica i automoció, auxiliar d'electricitat i manteniment.
Español: Perfil: auxiliar de peluquería y estética, auxiliar de mecánica y automoción, auxiliar de electricidad y mantenimiento.
Català: L'entitat financera durà a terme la valoració financera de les sol·licituds i dictaminarà, si s'escau, l'aprovació de l'operació, procedint a la seva formalització.
Español: La entidad financiera llevará a cabo la valoración financiera de las solicitudes y dictaminará, en su caso, la aprobación de la operación, procediendo a su formalización.
Català: La Comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació de la present resolució al B.O.E.
Español: La Comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el B. O.E.
Català: Així mateix, estaran a la disposició dels interessats al portal de transparència de la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: Asimismo, estarán a disposición de los interesados en el portal de transparencia de la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Català: Tècnics Mitjans Resta Serveis
Español: Técnicos Medios Resto Servicios
Català: Així mateix, caldrà que l'interí/substitut, després del cessament, trameti el document de la credencial, degudament emplenada i signada pel director del centre, a la Secció de Gestió de Personal dels Serveis Territorials al Baix Llobregat - Anoia.
Español: Asimismo, hará falta que el interino/sustituto, después del cese, envíe el documento de la credencial debidamente cumplimentada y firmada por el director del centro a la Sección de Gestión de Personal del Servicio Territorial de El Baix Llobregat - Anoia.
Català: PUBLICAR al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el text íntegre del Reglament, inserir-lo en el tauler d'anuncis de la corporació i anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la referència del Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en què es publiqui íntegrament el text del Reglament.
Español: PUBLICAR en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el texto íntegro del Reglamento, introducirlo en el tablón de anuncios de la corporación y anunciar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la referencia del Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en que se publique íntegramente el texto del Reglamento.
Català: L'empresa, procedirà a descomptar mensualment al treballador que així ho sol·liciti de forma expressa i per escrit, l'import de la quota sindical que tingui establerta la Central sindical a la qual estigui afiliat, així com l'aportació voluntària a les despeses de la Secció sindical.
Español: La empresa, procederá a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la Central sindical a que esté afiliado, así como la aportación voluntaria a los gastos de la Sección sindical.
Català: Poden incloure les despeses per fer el dossier pedagògic i per a les tasques de l'acció de formació a formadors.
Español: Pueden incluir los gastos para hacer el dossier pedagógico y para las tareas de la acción de formación a formadores.
Català: Classe 7: pell de color negre i polpa morada totalment fins al pinyol.
Español: Clase 7: piel de color negro y pulpa morada totalmente hasta el hueso.
Català: Desenvolupar i aprofundir en el centre la capacitat de cooperació i solidaritat, i afavorir el tractament de la diversitat.
Español: Desarrollar y profundizar en el centro la capacidad de cooperación y solidaridad, y favorecer el tratamiento de la diversidad.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà el criteri de desempat que figura en l'apartat 5.5.
Español: En el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará el criterio de desempate que figura en el apartado 5.5.
Català: Distribució irregular de la jornada–d'acord amb l'establert a l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix un percentatge de la jornada de treball de cadascuna de les persones treballadores que es podrà distribuir de forma irregular durant l'any.
Español: Distribución irregular de la jornada – De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, se establece un porcentaje de la jornada de trabajo de cada una de las personas trabajadoras que se podrá distribuir de forma irregular durante el año.
Català: Sèrie: subvencions als projectes empresarials de cooperatives i societats laborals de nova creació.
Español: Serie: subvenciones a los proyectos empresariales de cooperativas y sociedades laborales de nueva creación.
Català: Són preferents les peticions a un centre i ensenyament on hi ha una relació d'adscripció amb el centre i ensenyament de procedència, i són no preferents aquelles on no existeix aquesta relació d'adscripció i també, segons l'ordre de les peticions dins la sol·licitud, les posteriors a una petició no preferent malgrat existeixi la relació d'adscripció.
Español: Son preferentes las peticiones en un centro y enseñanza donde hay una relación de adscripción con el centro y enseñanza de procedencia, y son no preferentes aquellas donde no existe esta relación de adscripción y también, según el orden de las peticiones dentro de la solicitud, las posteriores a una petición no preferente a pesar de existir la relación de adscripción.
Català: Si el treballador causés baixa en l'empresa abans de la data de caducitat de la targeta, l'empresa només tindrà l'obligació d'abonar la part proporcional pel període que el treballador ha estat donat d'alta.
Español: Si el trabajador causara baja en la empresa antes de la fecha de caducidad de la tarjeta, la empresa solo tendrá la obligación de abonar la parte proporcional por el período en que el trabajador ha estado dado de alta.
Català: Les sol·licituds es resoldran en un termini de sis mesos des de la data de la presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes se resolverán en un plazo de seis meses desde la fecha de presentación de solicitudes.
Català: El pagament s'efectuarà directament al beneficiari un cop resolta la convocatòria.
Español: El pago se efectuará directamente al beneficiario una vez resuelta la convocatoria.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació:.CHIKY., 7-BA-2-1197-91.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.CHIKY., 7-BA-2-1197-91.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat conclou que no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad concluye que no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) La Direcció General de Difusió.
Español: a) La Dirección General de Difusión.
Català: UNESCO i la Generalitat de Catalunya cooperaran per al desenvolupament de les línies d'actuació incloses en aquest Memoràndum d'Entesa en la mesura que disposin dels recursos tècnics i financers necessaris.
Español: UNESCO y la Generalidad de Cataluña cooperarán para el desarrollo de las líneas de actuación incluidas en este Memorando de Entendimiento en la medida en que dispongan de los recursos técnicos y financieros necesarios.
Català: j) D'acord amb el Decret 322/1987, a la posada en funcionament, caldrà aportar certificació (estesa per una Entitat Col·laboradora de l'Administració per a la Protecció del Medi Ambient Industrial) que acrediti que es respecten els nivells d'emissió de contaminants a l'atmosfera exigits per la legislació vigent.
Español: j) De acuerdo con el Decreto 322/1987, en la puesta en funcionamiento, habrá que aportar certificación (emitida por una Entidad Colaboradora de la Administración para, la Protección del Medio Ambiente Industrial) que acredite que se respetan los niveles de emisión de contaminantes en la atmósfera exigidos por la legislación vigente.
Català: Fonamentació jurídica: articles 24.1 i 25 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; article 15.2 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 24.1 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículo 15.2 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió 968.000 opuscles informatius sobre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión de 968.000 opúsculos informativos sobre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o el passaport, tot i que es pot delegar l'elecció de destinació en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, el permiso de conducir o el pasaporte, aunque se puede delegar la elección de destinación en los términos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001 es crea un nou concepte denominat plus de dedicació, al qual poden accedir els facultatius amb la categoria d'especialista sènior, consultor i consultor sènior, sempre que compleixin les condicions següents i prèvia subscripció de la corresponent declaració jurada:
Español: A partir del 1 de enero de 2001, se crea el nuevo concepto denominado plus de dedicación, al que podrán acceder los facultativos con categoría de especialista senior, consultor y consultor senior siempre que cumplan las siguientes condiciones, y previa suscripción de la correspondiente declaración jurada:
Català: Per constituir una secció col·legial caldrà que ho demani un
Español: Para constituir una sección colegial habrá de pedirlo un
Català: màxima de parcel·la, fixant la distància de
Español: ocupación máxima de parcela fijando la distancia de la
Català: Control i comprovació dels fets imposables derivats de la compravenda d'amarradors de ports esportius.
Español: Control y comprobación de los hechos imponibles derivados de la compraventa de amarres de puertos deportivos
Català: Les obres d'urbanització, els moviments de terres (excavacions i rebaixos terraplanats i desmunts) les obres d'edificació, així com les de conservació, reparació i millorament, excepció feta -pel que fa a aquestes darreres- d'aquelles obres interiors que no suposin canvis en les obertures, parets, pilars o forjats; les obres, fins i tot epidèrmiques, de modificació de l'aspecte extern de les edificacions la primera ocupació dels edificis i la modificació de llur ús o destí, els enderrocs i demolicions, totals o parcials, l'extracció d'àrids i l'explotació de bòbiles; la tala d'arbres, en tota mena de sòl, i d'arbres en jardins la modificació de les característiques físiques del sòl; la col·locació de cartells de publicitat o de propaganda visible des de la via pública; la instal·lació de xarxes de serveis o llur modificació, la instal·lació d'elements nodals d'aquestes xarxes, fins i tot desmuntables o sense obra de paleta, com les antenes, els transformadors, els dipòsits de combustibles l'obertura, modificació, ampliació o transformació d'establiments comercials i Industrials.
Español: las obras de edificación, así como las de conservación, reparación y mejoramiento, excepción hecha en lo que concierne a éstas últimas de aquellas obras interiores que no supongan cambios en las aperturas, paredes, pilares o forjados;
Català: Aquestes actuacions que acompanyen els projectes sol·licitats cal que siguin degudament detallades: programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius i informatius, millores als webs locals, etc.
Español: Estas actuaciones que acompañan los proyectos solicitados deben estar debidamente detalladas: programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos e informativos, mejoras en las webs locales, etc.
Català: Per l'Acord d'1 de març de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura (Resolució CLT/551/2017, de 2 de març, publicada al DOGC núm. 7333, de 21.3.2017);
Español: Por el Acuerdo de 1 de marzo de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura (Resolución CLT/551/2017, de 2 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7333, de 21.3.2017);
Català: Els píxels i la resolució d'imatge
Español: Los píxeles y la resolución de imagen
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 29 de maig de 2013, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució d'execució subsidiària i declaració de responsabilitat a l' empresa AUSCHEM IBÉRICA, SA expedient Q0001/2011/12.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 29 de mayo de 2013, se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de ejecución subsidiaria y declaración de responsabilidad a la empresa AUSCHEM IBÉRICA, SA expediente Q0001/2011/12.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot convocar la selecció de centres per a l'execució dels projectes que proposi, la descripció dels quals s'indica en la convocatòria.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede convocar la selección de centros para la ejecución de los proyectos que proponga, cuya descripción se indica en la convocatoria.
Català: Característiques expressives i simbòliques del color.
Español: Características expresivas y simbólicas del color.
Català: D'una banda, el Sr. Josep Antoni Grau i Reinés, secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i de l'altra, el Sr. Josep Pont i Sans, president de la Diputació de Lleida.
Español: Por una parte, el Sr. Josep Antoni Grau i Reinés, secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y por la otra, el Sr. Josep Pont i Sans, presidente de la Diputación de Lleida.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a clàusula tretzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se hallan detallados en la cláusula vigésimo tercera del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado efectuar la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: DECRET 181/1998, de 8 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia.
Español: DECRETO 181/1998, de 8 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de farmacia.