BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 S'atorgaran ajuts a les xarxes d'inversions privats d'ACC1Ó en què els seus membres inversors hagin tancat operacions d'inversió en membres emprenedors de la mateixa xarxa.
Español: 3.1 Se concederán ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó en que sus miembros inversores hayan cerrado operaciones de inversión en miembros emprendedores de la misma red.
Català: Aquesta pantalla haurà d'incorporar, entre altra informació, la corresponent a l'assentament del registre telemàtic:
Español: Esta pantalla tendrá que incorporar, entre otra información, la correspondiente al asiento del registro telemático:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Dado lo que establece el artículo 92.2 del Texto Refundido de la Ley de Finnzas públicas de Cataluña, aprobado por el Derteo legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Descripció: serveis auxiliars a l'edifici Paral·lel del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios auxiliares en el edificio Paral·lel del Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Durant l'any 2015 es preveu l'inici de la migració del web de l'Idescat a un gestor de continguts (projecte en procés de definició l'últim trimestre del 2014), s'implementarà una nova arquitectura temàtica, així com també una nova API de visualització i navegació de les taules de resultats estadístics.
Español: Durante el año 2015 se prevé el inicio de la migración de la web del Idescat a un gestor de contenidos (proyecto en proceso de definición del último trimestre de 2014), se implementará una nueva arquitectura temática, así como también una nueva API de visualización y navegación de las tablas de resultados estadísticos.
Català: Les contractacions fixes es duran a terme per ordre d'antiguitat.
Español: Las contrataciones fijas se llevarán a cabo por orden de antigüedad
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Arrels-Blanquerna, de Badalona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Arrels-Blanquerna, de Badalona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: - L'anàlisi de la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, inclòs I'atorgament a les persones sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds, i la proposta a l'òrgan competent del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de tenir per desistides les que no reuneixin els requisits establerts en les bases reguladores o en la convocatòria, o que hagin presentat la sol·licitud erròniament o fora de termini.
Español: - El análisis de la documentación presentada por las personas solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, incluido el otorgamiento a las personas solicitantes de un plazo de enmienda de solicitudes, y la propuesta al órgano competente del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de tener por desistidas las que no reúnan los requisitos establecidos en las bases reguladoras o en la convocatoria, o que hayan presentado la solicitud erróneamente o fuera de plazo.
Català: Els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals han d'adaptar llurs estatuts i les altres normes col·legials a aquesta llei en el termini màxim de dos anys d'ençà que entri en vigor.
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales deben adaptar sus estatutos y demás normas colegiales a la presente ley en el plazo máximo de dos años desde su entrada en vigor.
Català: Finalitat: rehabilitació de la Sala "Els Carlins".
Español: Finalidad: rehabilitación de la Sala "Els Carlins".
Català: f) El temps que sigui indispensable per acompanyar un familiar (primer grau de consanguinitat) al metge, si hi concorren especials circumstàncies que ho fan necessari.
Español: f) El tiempo que sea indispensable para acompañar al médico a un familiar (primer grado de consanguinidad), si concurren circunstancias especiales que lo hagan necesario.
Català: 3.7 El nombre d'hores establert en cada apartat fa referència a l'organització presencial dels ensenyaments i programes; el nombre és variable quan les activitats es fan en autoformació o en modalitat a distància.
Español: 3.7 El número de horas establecido en cada apartado hace referencia a la organización presencial de las enseñanzas y programas, siendo este variable cuando las actividades se hagan en autoformación o en modalidad a distancia.
Català: Presencial: es recullen dels impresos d'autoliquidacions tributàries en format paper que són presentats per part d'entitats gestores, els subjectes passius o els seus o les seves representants legals.
Español: Presencial: se recogen de los impresos de autoliquidaciones tributarias en formato papel que son presentados por parte de entidades gestoras, los sujetos pasivos o sus representantes legales.
Català: Àmbit funcional: els membres de les categories de l'escala superior dels Mossos d'Esquadra.
Español: Ámbito funcional: los miembros de las categorías de la escala superior de los Mozos de Escuadra.
Català: Que l'Agència Catalana del Consum és l'organisme autònom administratiu de l'Administració de la Generalitat que d'acord amb l'article 2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació, té assignades totes les competències en matèria de consum i, especialment, la informació, la formació, l'assessorament, la mediació, l'arbitratge, la inspecció i el control de la disciplina de mercat, la difusió, la promoció, el foment, les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l'àmbit del consum i, d'acord amb aquestes, està interessada a col·laborar amb les universitats, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants a l'entorn de la matèria del consum i de les activitats de l'organisme autònom administratiu.
Español: Que la Agencia Catalana del Consumo es el organismo autónomo administrativo de la Administración de la Generalidad que de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación, tiene asignadas todas las competencias en materia de consumo y, especialmente, la información, la formación, el asesoramiento, la mediación, el arbitraje, la inspección y el control de la disciplina de mercado, la difusión, la promoción, el fomento, las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo y, de acuerdo con éstas, está interesada en colaborar con las universidades, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes en torno a la materia de consumo y de las actividades del organismo autónomo administrativo.
Català: Seqüència i ordenació en l'exploració i aplicació dels primers auxilis, i en les actuacions davant d'accidents i de rescats en muntanya, segons els protocols d'actuació establerts.
Español: Secuencia y ordenación en la exploración y aplicación de los primeros auxilios, y en las actuaciones ante accidentes y de rescates en montaña, según los protocolos de actuación establecidos.
Català: Bloc genèric (6 hores)
Español: Bloque genérico (6 horas)
Català: En aplicació del Codi de Comerç, el transportista en l'execució del transport serà responsable del bon fi del mateix i lliurament de les mercaderies al lloc designat anteriorment a l'inici del transport pel client.
Español: En aplicación del Código de Comercio, el transportista en la ejecución del transporte será responsable del buen fin del mismo y entrega de las mercancías en el lugar designado con anterioridad al inicio del transporte por el cliente.
Català: e) Aquelles altres funcions que li siguin encomanades.
Español: e) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 10 de març de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 10 de marzo de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 3.1 La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, és a partir de les 9 h de l'11 de març fins al 21 de març de 2013.
Español: 3.1 La inscripción a las pruebas de acceso, tanto a grado medio como grado superior, es a partir de las 9 h del 11 de marzo hasta el 21 de marzo de 2013.
Català: El senyor Germà Gordó i Aubarell cessa com a secretari del Govern i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Germà Gordó i Aubarell cesa como secretario del Gobierno y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas de paralització temporal d'una obra per causa imprevisible per part de l'empresari principal i aliena a la seva voluntat, després que l'empresa ho hagi fet avinent a la representació dels treballadors del centre, o si no n'hi ha, a la Comissió Paritària Provincial, cal operar-ne el finiment i el cessament previstos pel supòsit primer.
Español: Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible por parte del empresario principal y ajena a su voluntad, después de que la empresa lo haya notificado a la representación de los trabajadores del centro o, si no hay, a la comisión paritaria provincial, operarán la terminación de la obra y el cese previstos en el supuesto primero.
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la penúltima prova.
Español: 6.3.2 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la penúltima prueba.
Català: Quan el nou lloc tingui assignat algun complement especial, el treballador, a més de la seva retribució fixa, ha de percebre l'esmentat complement, així com en tot cas, la possible diferència de superior categoria.
Español: Cuando el nuevo puesto tenga asignado algún complemento especial, el trabajador, además de su retribución fija, percibirá dicho complemento, así como en todo caso, la posible diferencia de superior categoría.
Català: b) Termini d'execució: des de la formalització de contracte fins el 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Cal cercar mesures legislatives i de promoció i sensibilització que abordin el canvi a tres nivells: a nivell macro (de la societat), a nivell meso (de les organitzacions, empreses i institucions que la componen) i a nivell micro (de les persones).
Español: Hay que buscar medidas legislativas y de promoción y sensibilización que aborden el cambio a tres niveles: a nivel macro (de la sociedad), a nivel meso (de las organizaciones, empresas e instituciones que la componen) y a nivel micro (de las personas).
Català: k) Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: k) Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Servei de comunitat terapèutica.
Español: Servicio de comunidad terapéutica.
Català: En tercer lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la primera prova (competències professionals).
Español: En tercer lugar, el/la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la primera prueba (competencias profesionales).
Català: Les pèrdues que, un cop passat el termini esmentat, quedin sense compensar han de ser satisfetes directament per la persona sòcia en el termini d'un mes fins al límit de les seves aportacions a capital, si no és que s'insti el concurs de creditors o s'acordi l'increment d'aportacions socials, sense perjudici del que preveu l'article 69 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Las pérdidas que, una vez pasado el plazo mencionado, queden sin compensar tienen que ser satisfechas directamente por la persona socia en el plazo de un mes hasta el límite de sus aportaciones a capital, si no es que se inste el concurso de acreedores o se acuerde el incremento de aportaciones sociales, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 69 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de la finca la finca registral 1.543 del Registre de la Propietat de Balaguer, situada a la Sentiu de Sió, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 4 d'octubre de 2007, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a l'empresa José Viola Riba, SL, amb CIF B25336629 pel preu de 22.772, 65 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de la finca registral 1.543 del Registro de la Propiedad de Balaguer, situada en La Sentiu de Sió, realizada por la mesa de subasta, según acta de 4 de octubre de 2007, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del inmueble indicado a la empresa José Viola Riba, SL, con CIF B25336629 por el precio de 22.772,65 euros, excluidos los impuestos y los gastos.
Català: Les seves funcions consisteixen a avaluar les necessitats de l'empresa en matèria de processament de dades, proposar els objectius que s'han d'assolir i recomanar l'adquisició del maquinari i programari més idonis, col·laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànica, de programació i d'explotació i, finalment, estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans emprats d'acord amb l'evolució tecnològica dels equips i els sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de proceso de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y software, más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación y, por último estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: Pel que fa als aspectes relacionats amb la protecció dels valors de la xarxa Natura 2000, considera que el Projecte de restauració, gestió i conservació de l'entorn natural de Radio Liberty permetrà integrar la millora i conservació dels hàbitats d'interès comunitari presents a la finca.
Español: Con respecto a los aspectos relacionados con la protección de los valores de la red Natura 2000, considera que el Proyecto de restauración, gestión y conservación del entorno natural de Radio Liberty, permitirá integrar la mejora y conservación de los hábitats de interés comunitario presentes en la finca.
Català: Declarar desertes les places de cap de Negociat de Conreus Intensius i de cap
Español: Declarar desiertas las plazas de jefe de Negociado de Cultivos Intensivos y de
Català: Els Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Lleida han emès les resolucions administratives en la tramitació dels expedients administratius sancionadors en matèria de relacions laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora, de prevenció de riscos laborals i d'autorització de treball per a les persones estrangeres; les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Lleida han emitido las resoluciones administrativas en la tramitación de los expedientes administrativos sancionadores en materia de relaciones laborales, obstrucción a la tarea inspectora de prevención de riesgos laborales y autorización de trabajo para las personas extranjeras, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 8151 Tècnic Superior d'esport en Escalada: 1 grup amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8151 Técnico Superior de deporte en Escalada: 1 grupo con capacidad para 12 alumnos.
Català: Determinar que l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en els processos selectius que es duguin a terme l'any 2017 s'inicia per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra “V”.
Español: Determinar que el orden de actuación de las personas aspirantes que participen en los procesos selectivos que se lleven a cabo el año 2017 se inicia por las personas cuyo primer apellido empiece por la letra “V”.
Català: Els llocs de treball de l'RLT s'adequaran als nous nivells previstos en l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Los puestos de trabajo de la RLT se adecuarán a los nuevos niveles previstos en el anexo 3 de este Convenio.
Català: 9.2 L'ordre d'adjudicació dels llocs de treball per als candidats no inclosos a la base 9.1 estarà determinat pel candidat que hagi obtingut major puntuació global en els conceptes establerts a la base 4 i d'acord amb el que preveu la base 5 en relació amb la puntuació mínima.
Español: 9.2 El orden de adjudicación de los puestos de trabajo para los candidatos no incluidos en la base 9.1 estará determinado por el candidato que haya obtenido mayor puntuación global en los conceptos establecidos en la base 4 y de acuerdo con lo que prevé la base 5 en relación con la puntuación mínima.
Català: En relació amb les despeses del personal coordinador, se subvencionarà fins al 10% del total de la retribució subvencionable de personal tècnic.
Español: En relación con los gastos del personal coordinador, se subvencionará hasta el 10% del total de la retribución subvencionable de personal técnico.
Català: En data 21 de setembre de 2015, s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2015, se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la "Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios-AIE", para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 1a convocatòria de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia, per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 1ª convocatoria de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia, para el curso académico 2017-2018.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 16 de desembre de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 16 de diciembre de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a la clau 15, carrer de la Fàbrica, parcel·les de la Unitat d'actuació 11 i 12, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 10 d'abril de 1991, quedant suspesa l'executivitat fins al 20 de gener de 1999.
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la clave 15, calle de La Fàbrica, parcelas de la Unidad de actuación 11 y 12, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 10 de abril de 1991, quedando suspendida la ejecutividad hasta el 20 de enero de 1999.
Català: Quan el nombre de sol·licituds sigui igual o inferior al de vacants disponibles s'admeten totes sense necessitat de baremar-les.
Español: Cuando el número de solicitudes sea igual o inferior al de vacantes disponibles se admiten todas sin necesidad de baremarlas.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Mitjançant sol·licituds de subvenció presentades per la persona responsable i documentació justificativa.
Español: Mediante solicitudes de subvención presentadas por la persona responsable y documentación justificativa.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el dictamen corresponent als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les adaptacions esmentades i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también podrá pedirse el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: Aquest RD, en l'article 82, dóna la possibilitat a les empreses distribuïdores de realitzar facturacions estimades als consumidors acollits a les tarifes 1.0 i 2.0 o a les que les substitueixin, en base a mitjanes històriques de l'any anterior.
Español: Este RD, en el artículo 82, da la posibilidad a las empresas distribuidoras de realizar facturaciones estimadas a los consumidores acogidos a las tarifas 1.0 y 2.0 o a las que las sustituyan, en base a medias históricas del año anterior.
Català: En cas que per disposició legal es modifiqui l'edat en la qual s'accedeix als drets de jubilació plena establerta en aquest moment en 65 anys, tots els articles del Conveni que fan referència a aquesta edat s'han de modificar automàticament canviant 65 anys per la nova edat de jubilació plena.
Español: En caso de que por disposición legal se modificara la edad en la que se accede a los derechos de jubilación plena establecida en este momento en 65 años, todos los artículos del Convenio que hacen referencia a dicha edad quedarían automáticamente modificados cambiando 65 años por la nueva edad de jubilación plena.