BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de juny de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei d'ordenació de les activitats d'espectacles públics i recreatives.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de ordenación de las actividades de espectáculos públicos y recreativas.
Català: Dirigeix les actuacions del personal d'operacions en protecció civil i dóna suport tècnic en situacions d'emergència significativa.
Español: Dirige las actuaciones del personal de operaciones en protección civil y presta apoyo técnico en situaciones de emergencia significativa.
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'investigador o creador els recursos necessaris per desenvolupar el seu treball.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que ha de poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo.
Català: Es manté el plus de transport en la quantia de 15,93 euros (2.650,63 pessetes) mensuals, que cal abonar a tots els treballadors/ores.
Español: Se mantiene el plus de transporte en la cuantía de 15,93 euros (2.650,63 pesetas) mensuales, que se abonará a todos los trabajadores/ras.
Català: Una vegada ordenades les ofertes, i en funció de les condicions de mercat i criteris de política financera que la pròpia Direcció General de Política Financera determini, es fixarà un marge o diferencial màxim (diferencial marginal) com a límit per a l'acceptació de les ofertes rebudes, es rebutjaran aquelles que el sobrepassin, i s'acceptaran totes les ofertes amb un diferencial menor, excepte quan el volum ofertat i acceptat superi l'objectiu de col·locació, i es procedirà en aquest cas a realitzar un prorrateig.
Español: Una vez ordenadas las ofertas, y en función de las condiciones de mercado y criterios de política financiera que la propia Dirección General de Política Financiera determine, se fijará un margen o diferencial máximo (diferencial marginal) como límite para la aceptación de las ofertas recibidas, rechazando aquellas que le sobrepasen, y aceptando todas las ofertas con un diferencial menor, excepto cuando el volumen ofertado y aceptado supere el objetivo de colocación, y se procederá en este caso a realizar un prorrateo.
Català: Vilamalla-el Far d'Empordà" dels termes municipals de Vilamalla i el Far d'Empordà, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vilamalla-El Far d'Empordà", de los términos municipales de Vilamalla i El Far d'Empordà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Il·lm. Sr. Subdirector General de Mobilitat Professional.
Español: Ilmo. Sr. Subdirector General de Movilidad Profesional.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial establerta per tal d'adequar-les a les necessitats del sector
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de esas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial establecida con el fin de adecuarlas a las necesidades del sector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre subhasta pública d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre subasta pública de un bien patrimonial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada Bambi, de La Sénia, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia privado Bambi, de La Sénia, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: - Habilitats socials i de comunicació.
Español: - Habilidades sociales y de comunicación.
Català: Requeriments d'espais de les màquines, els equips i les instal·lacions de fabricació de la indústria ceràmica.
Español: Requerimientos de espacios de las máquinas, equipos e instalaciones de fabricación de la industria cerámica.
Català: Supòsits d'exempció de l'obligació de reserva de plantilla a favor de persones amb discapacitat
Español: Supuestos de exención de la obligación de reserva de plantilla a favor de personas con discapacidad
Català: La mescla desorbida dels gasos i condensats en aquesta regeneració s'eliminen en fase líquida i s'emmagatzemen per reciclar-los com a combustible fora d'especificacions.
Español: La mezcla resorbida de los gases y condensados en esta regeneración se eliminan en fase líquida y se almacenan para reciclarlos como combustible fuera de especificaciones.
Català: El personal subjecte a l'àmbit d'aquest Acord, sempre que justifiqui la necessitat de la petició pot demanar una bestreta d'una mensualitat de les seves retribucions que ha de retornar en 24 mesos.
Español: El personal sujeto al ámbito de este Convenio-pacto, siempre y cuando justifique la necesidad de la petición puede pedir un anticipo de una mensualidad de sus retribuciones a retornar en 24 meses.
Català: 10.2 Per tal de justificar la despesa, en el cas de ser beneficiari d'una subvenció dinerària, l'ens local haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 10.2 Para justificar el gasto, en el caso de ser beneficiario de una subvención económica, el ente local deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Nomenar la senyora Teresa Araujo García secretària de director/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Teresa Araujo García secretaria de director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —3 Instar a l'Ajuntament de Tarragona a donar compliment a la indicada sentència, per a la qual caldrà tramitar una modificació puntual del Pla general de Tarragona actualment vigent per tal d'excloure de la unitat d'actuació núm. 27 la part de la finca del recurrent que correspongui, d'acord amb els termes indicats en el fonament de dret novè de la sentència.
Español: —3 Instar al Ayuntamiento de Tarragona a dar cumplimiento en la indicada sentencia, para la cual se deberá tramitar una modificación puntual del Plan general de Tarragona actualmente vigente a fin de excluir de la unidad de actuación núm. 27 la parte de la finca del recurrente que corresponda, de acuerdo con los términos indicados en el fundamento de derecho noveno de la sentencia.
Català: ACORD 64/2019, de 26 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es disposa el cessament del senyor Marc Samuel Baeza Delgado com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 64/2019, de 26 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se dispone el cese del señor Marc Samuel Baeza Delgado como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Creditors per operacions pendents d'aplicar al pressupost
Español: Acreedores por operaciones pendientes de aplicar al presupuesto
Català: g) Es prohibeixen específicament tot tipus de reixes que no guardin absoluta coherència amb el conjunt de la casa i per tant no s'admetran aquelles que introdueixin formes i dibuixos arrodonits o folklòrics.
Español: g) Se prohiben específicamente todo tipo de rejas que no guarden absoluta coherencia con el conjunto de la casa y por tanto no se admitirán aquéllas que introduzcan formas y dibujos redondeados o folklóricos.
Català: Els salaris del personal de la delegació de Barcelona es constitueixen pels conceptes següents:
Español: Los salarios del personal de la delegación de Barcelona se constituirán por los siguientes conceptos:
Català: 2.2 Descans setmanal (per treball en diumenges)
Español: 2.2 Descanso semanal (por trabajo en domingos)
Català: 29.2 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya o, si escau, les entitats que hi col·laboren, han de contactar amb les parts per posar a la seva disposició una sessió informativa en els termes, contingut i abast a què fa referència l'article 26.
Español: 29.2 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña o, en su caso, las entidades que colaboran con el Centro, tienen que contactar con las partes para poner a su disposición una sesión informativa en los términos, contenido y alcance a que hace referencia el artículo 26.
Català: Les compensacions per allotjament i manutenció previstes en l'article 42 d'aquest Conveni seran les següents:
Español: Las compensaciones por alojamiento y manutención previstas en el artículo 42 de este Convenio serán las siguientes:
Català: Control de qualitat de productes en tèxtil i pell
Español: Control de calidad de productos en textil y piel
Català: La documentació corresponent s'haurà de presentar abans del 28 de febrer de 2005.
Español: La documentación correspondiente deberá presentarse antes del 28 de febrero de 2005.
Català: 72.7 El càlcul de la tarifa individualitzada basada en la càrrega contaminant correspon a l'expressió següent:
Español: 72.7 El cálculo de la tarifa individualizada basada en la carga contaminante corresponde a la expresión siguiente:
Català: És la finca 2743, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Celoni, al tom 1847, llibre 59 de Vallgorguina, foli 53, inscripció 3a.
Español: Es la finca 2743, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Celoni, al tomo 1847, libro 59 de Vallgorguina, folio 53, inscripción 3ª.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: 3.f) Serveis extraordinaris realitzats en festius especials
Español: 3.f) Servicios extraordinarios realizados en festivos especiales
Català: A fi i efecte que els treballadors/es de l'Agència puguin realitzar consultes mèdiques i ser atesos, presencial o telemàticament, de les seves indisposicions de salut, la Direcció facilitarà els recursos mèdics oportuns.
Español: Para que los trabajadores/as de la Agencia puedan realizar consultas médicas y ser atendidos, presencial o telemáticamente, de sus indisposiciones de salud, la Dirección facilitará los recursos médicos oportunos.
Català: Amb aquesta voluntat ha iniciat l'esmentat.Projecte eduCAT 1x1, desenvolupat en el marc de col·laboració amb el Ministerio de Educación, proyecto Escola 2.0..
Español: Con esta voluntad ha iniciado el mencionado.proyecto eduCAT 1x1, desarrollado en el marco de colaboración con el Ministerio de Educación, proyecto Escuela 2.0..
Català: retribució annexes), més 15 dies d'antiguitat i del complement
Español: retribución anexas), más 15 días de antigüedad y del
Català: Objectiu: conèixer, sistemàticament, els pressupostos i les liquidacions de les administracions locals catalanes, fent una operació d'enquesta completada amb dades d'origen administratiu.
Español: Objetivo: conocer, sistemáticamente, los presupuestos y las liquidaciones de las administraciones locales catalanas, realizando una operación de encuesta completada con datos de origen administrativo.
Català: Objectiu: aquestes ajudes tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses d'un servei d'atenció directa que necessiti la persona amb disminució.
Español: Objetivo: estas ayudas tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos de un servicio de atención directa que necesite la persona con disminución.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament d'un sector del sòl urbanitzable programat la definirà el pla parcial corresponent.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento de un sector del suelo urbanizable programado la definirá el plan parcial correspondiente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules.
Español: del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic indústria Royblan, polígon 18, parcel·la 7, d'Alcover, promogut per Pinturas Royblan, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico indústria Royblan, polígon 18, parcela 7, de Alcover, promovido por Pinturas Royblan, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Mitjançant l'esmentada Resolució, la Sra. Nadia Oulaby Lara, amb DNI 47735896-V, va ser adjudicatària i perceptora de la beca corresponent a l'àmbit d'actuació de comunicació.
Español: Mediante la citada Resolución, la Sra. Nadia Oulaby Lara, con DNI 47735896-V, fue adjudicataria y perceptora de la beca correspondiente al ámbito de actuación de comunicación.
Català: Trobar-se en situació d'incapacitat per al treball, sense tenir dret a altres prestacions econòmiques desprès d'haver exhaurit els terminis de duració de les prestacions reglamentàries.
Español: Encontrarse en situación de incapacitado para el trabajo, sin tener derecho a otras prestaciones económicas después de haber agotado los plazos de duración de las prestaciones reglamentarias.
Català: Els desplaçaments que el personal de muntatge faci per ordre de l'empresa fora dels radis d'acció esmentats anteriorment, atès que són coberts fins als límits pel concepte de mitja dieta, es regeixen per les normes següents:
Español: Los desplazamientos que el personal de montaje realice por orden de la empresa fuera de los radios de acción anteriormente indicados, al estar cubierto hasta esos límites por el concepto de media dieta, se regirán por las siguientes normas:
Català: Quan s'hagi exercit aquest dret per aquest període màxim, no es podrà tornar a sol·licitar fins transcorreguts 3 anys des de la reincorporació al lloc de treball.
Español: Cuando se haya ejercido este derecho durante este periodo máximo, no se podrá volver a solicitar hasta transcurridos 3 años desde la reincorporación al puesto de trabajo.
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb l'article 35.1.c del Text refós de la LCAP.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.1.c del Texto refundido la LCAP.
Català: Es preveu que la capa edàfica retirada en la fase d'execució del Projecte es reutilitzi per efectuar la millora de l'entorn de l'establiment.
Español: Se prevé que la capa edáfica retirada en la fase de ejecución del Proyecto se reutilice para efectuar la mejora del entorno del establecimiento.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials de Girona del Departament de Cultura.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales de Girona del Departamento de Cultura.
Català: Amb l'objectiu d'ajustar la despesa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al pressupost disponible, cal adaptar els percentatges d'ajut d'aquestes línies a la nova situació.
Español: Con el objetivo de ajustar el gasto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al presupuesto disponible, deben adaptarse los porcentajes de ayuda de estas líneas a la nueva situación.
Català: La notificació administrativa té lloc en el moment en què la resolució que finalitza el procediment s'exposa al tauler d'anuncis indicat a l'apartat 5 d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación administrativa tiene lugar en el momento en el que la resolución que finaliza el procedimiento se expone en el tablón de anuncios indicado en el apartado 5 de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquests projectes s'ajusten a les condicions dels articles 36 i 37, secció 7, capítol III, del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: Estos proyectos se ajustan a las condiciones de los artículos 36 y 37, sección 7, capítulo III, del Reglamento (UE) núm. 651/2014.
Català: En el termini de 15 dies següents a l'entrada en vigor del Conveni, s'ha de constituir una comissió amb la denominació de Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació.
Español: En el plazo de 15 días siguientes a la entrada en vigor del Convenio, se debe constituir una comisión con la denominación de Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 19 de desembre de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 19 de diciembre de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar, corresponent a la
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar,
Català: Quant al valor de les hores extraordinàries es calcula sobre la base de la següent fórmula:
Español: En cuanto al valor de las horas extraordinarias, se calculará en base a la siguiente fórmula:
Català: En les unitats d'actuació determinades en les Normes serà necessari redactar estudis de detall.
Español: En las unidades de actuación determinadas en las Normas será necesario redactar estudios de detalle.
Català: Interpretar les característiques tecnicofuncionals dels mitjans de treball i control emprats en la diagnosi, reparació, assaig i manteniment preventiu dels sistemes elèctrics de l'aeronau, a partir dels manuals d'ús corresponents.
Español: Interpretar las características técnico-funcionales de los medios de trabajo y control empleados en la diagnosis, reparación, ensayo y mantenimiento preventivo de los sistemas eléctricos de la aeronave a partir de los manuales de uso correspondientes.
Català: Alguns d'aquests organismes han formulat al·legacions relatives a qüestions de tipus ambiental que seran avaluades en el procediment d'atorgament de la llicència ambiental.
Español: Algunos de estos organismos han formulado alegaciones relativas a cuestiones de tipo ambiental que serán evaluadas en el proceso de concesión de la licencia ambiental.
Català: L'empresa ha de recaptar per al Comitè, prèvia conformitat dels treballadors, un cànon per a la negociació del 24è Conveni de 25 euros per treballador.
Español: La empresa recaudará para el Comité, previa conformidad de los trabajadores, un canon de negociación del 24 Convenio, de 25 euros por trabajador.
Català: 30.2 Les organitzacions sindicals i les coalicions electorals que presentin candidatures han de disposar d'iguals llocs reservats per a la col·locació gratuïta de cartells de propaganda electoral en tots els centres de treball de les unitats territorials on hi ha desplegats membres del cos.
Español: 30.2 Las organizaciones sindicales y las coaliciones electorales que presenten candidaturas han de disponer de iguales lugares reservados para la colocación gratuita de carteles de propaganda electoral en todos los centros de trabajo de las unidades territoriales donde estén desplegados miembros del cuerpo.
Català: .12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: www.gencat.es/mediamb/contractacio/contractació.htm.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.es/mediamb/contractacio/contractació.htm.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'hi indiquin, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: —2 Els centres que imparteixin els estudis corresponents al grau superior de música podran, al marge d'aquests, impartir altres ensenyaments no conduents a l'obtenció de cap títol.
Español: —2 Los centros que impartan los estudios correspondientes al grado superior de música podrán, al margen de estos, impartir otras enseñanzas no conducentes a la obtención de título alguno.
Català: CEDAW Convenció per a l'eliminació de totes les formes de discriminació contra les dones
Español: CEDAW Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres
Català: 1.4 S'incorporen a les fitxes dels sectors corresponents l'objectiu d'obtenció dels aparcaments tal com es preveu a la memòria justificativa.
Español: 1.4 Se incorporan a las fichas de los sectores correspondientes el objetivo de obtención de los aparcamientos tal y como se prevé en la memoria justificativa.
Català: En aquest sentit, es considera necessari establir un ajut per facilitar la innovació, eficiència i competitivitat i el suport en la implantació de nous petits escorxadors que permetin la integració a la cadena agroalimentària amb menys riscos i més garanties per als productors ramaders.
Español: En este sentido, se considera necesario establecer una ayuda para facilitar la innovación, eficiencia y competitividad y apoyar a la implantación de nuevos pequeños mataderos que permitan la integración en la cadena agroalimentaria con menos riesgos y más garantías para los productores ganaderos.
Català: f) Actuar com a interlocutor en matèria de retribucions i règims de previsió social amb els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i/o administracions públiques.
Español: f) Actuar como interlocutor en materia de retribuciones y regímenes de previsión social con los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y/o administraciones públicas.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo delante el CIDEM.