BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fixar quan correspongui, els rendiments exigibles, tant dels centres de treball o establiments com dels llocs de treball que formin part, tot això de conformitat amb allò que ha previst en els articles 20, 64 i concordants l'Estatut dels treballadors.
Español: Fijar cuando proceda, los rendimientos exigibles, tanto de los centros de trabajo o establecimientos como de los puestos de trabajo que formen parte, todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 20, 64 y concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Destinació de la informació: les dades s'integraran al fitxer Dades del personal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Destino de la información: los datos se integrarán en el fichero Datos del personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a l'apartat 10 d'aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, així com els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 36 d'aquesta Ordre, per un període de cinc anys.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 10 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio los compromisos establecidos en el artículo 36 de esta Orden, por un período de cinco años.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no se'n dicta una resolució expressa en el termini de sis mesos comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta una resolución expresa en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Qualsevol altra problemàtica acceptada per la Comissió.
Español: Cualquier otra problemática aceptada por la Comisión.
Català: Donant: Associació de Gent Gran d'Olot.
Español: Donante: Asociación de Gente Mayor de Olot.
Català: A més hi poden assistir, d'acord amb el que determini la presidència del Consell, els titulars de la resta d'unitats directives del Departament i ens que en depenen.
Español: A demás pueden asistir, de acuerdo con lo que determine la presidencia del Consejo, los titulares del resto de unidades directivas del Departamento y entes que dependen de él.
Català: 20.3 L'Agència, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, organitzarà cursos de capacitació professional per a l'adaptació del personal a les modificacions tècniques imposades per normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió professional quan per motius de reestructuració o mobilitat funcional s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador o treballadora en la seva ocupació, sense deixar de banda la vessant de creixement personal i millora de les qualitats humanes de la formació, referents a millorar aptituds, actituds, coneixements i habilitats.
Español: 20.3 L'Agència, directamente o bajo el régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, organizará cursos de capacitación profesional, especialmente en el ámbito universitario i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas impuestas por normativa de rango superior sobre titulaciones, como también cursos de reconversión profesional cuando por motivos de reestructuración o movilidad funcional se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador o trabajadora en su ocupación, sin dejar de lado la vertiente de crecimiento personal y mejora de las cualidades humanas de la formación, referentes en mejorar aptitudes, actitudes, conocimientos y habilidades.
Català: Ubicació: c. Florit, 32
Español: Ubicación: c. Florit, 32
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència, disposa que l'atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer i d'altres subvencions o prestacions dels programes socials previstes en els plans d'habitatge, fins a un import de 100.000 euros, correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia, dispone que el otorgamiento de las prestaciones para el pago del alquiler y de otras subvenciones o prestaciones de los programas sociales previstos en los planes de vivienda, hasta un importe de 100.000 euros, corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: b) Les subvencions, aportacions, donacions, herències, llegats i ajudes de qualsevol classe que rebi i accepti el Consorci, de les institucions públiques i privades concedents o de particulars.
Español: b) Las subvenciones, aportaciones, donaciones, herencias, legados y ayudas de cualquier clase que reciba y acepte el Consorcio, de las instituciones públicas y privadas concedentes o de particulares.
Català: Les sessions d'entrenament adequades a les característiques dels socorristes i els mitjans d'entrenament existents.
Español: Las sesiones de entrenamiento adecuadas a las características de los socorristas y los medios de entrenamiento existentes.
Català: L'infant o l'adolescent pateix una malaltia crònica.
Español: El niño o el adolescente sufre una enfermedad crónica.
Català: Interpretar les tasques bàsiques de control que s'han de realitzar en les proves BITE i operacionals, a partir de la documentació tècnica de manteniment.
Español: Interpretar las tareas básicas de control a realizar en las pruebas BITE y operacionales a partir de la documentación técnica de mantenimiento.
Català: Elabora gràfics a partir de les dades oficials extretes d'estadístiques geocartogràfiques i d'habitatge (estructures, creixements i col·lectius poblacionals, piràmides d'edat, parc d'habitatges, tipologies de llars, climodiagrames...).
Español: Elabora gráficos a partir de los datos oficiales extraídos de estadísticas geocartográficas y de vivienda (estructuras, crecimiento y colectivos poblacionales, pirámides de edades, parques de viviendas, tipologías de hogares, climodiagramas...).
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 237/2011-C).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 237/2011-C).
Català: 93.3 El Consell de Govern defineix els mecanismes d'equivalència dels òrgans i càrrecs establerts en els convenis per impartir ensenyaments conjuntament amb altres universitats, amb els consells d'estudis i els i les caps d'estudis previstos en aquest Estatut.
Español: 93.3 El Consejo de Gobierno define los mecanismos de equivalencia de los órganos y cargos establecidos en los convenios para impartir enseñanzas conjuntamente con otras universidades, con los consejos de estudios y los o las jefes de estudios previstos en este Estatuto.
Català: b) L'executant no podrà córrer cap a la línia contrària fins que no s'hagi sentit el senyal.
Español: b) El ejecutante no podrá correr hacia la línea contraria hasta que no se haya oído la señal.
Català: Els dies 3 d'abril i 26 de març de 2018 els plens dels ajuntaments de Deltebre i de Sant Jaume d'Enveja van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de març de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 3 de abril y 26 de marzo de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Deltebre y de Sant Jaume d'Enveja aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de marzo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: e. 4 dies naturals, i desplaçament, si pertoca, en els casos de defunció del cònjuge, o la persona amb qui convisqui com a tal, fills i pares.
Español: e. 4 días naturales, y desplazamiento si ha lugar, en casos de fallecimiento de cónyuge, o como con quien tal conviva, hijos y padres.
Català: La plaça, del Cos de Tècnics Superiors (àmbit funcional arxivística) de la Sindicatura de Comptes, del grup A subgrup A1, objecte d'aquesta convocatòria és:
Español: La plaza, del Cuerpo de Técnicos Superiores (ámbito funcional archivística) de la Sindicatura de Cuentas, del grupo A subgrupo A1, objeto de esta convocatoria es:
Català: Els investigadors de la categoria “A”, les funcions i aportacions personals dels quals s'han descrit fins aqui, poden se promocionats a la categoria “A+”, nivell més alt al qual es pot arribar en la carrera d'investigador a l'IRTA, quan:
Español: Los investigadores de la categoría “A”, las funciones y aportaciones personales de los cuales se han descrito hasta aquí, pueden se promocionados a la categoría “A+”, nivel más alto en el cual se puede llegar en la carrera de investigador en el IRTA, cuando:
Català: La declaració d'interessos econòmics s'ha de presentar en el termini de dos mesos a comptar de la data de constitució del Parlament o de la d'adquisició de la condició de diputat, si és posterior.
Español: La declaración de intereses económicos debe presentarse en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de constitución del Parlamento o la de adquisición de la condición de diputado, si es posterior.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i a utilitzar-ne les imatges i els avenços per difondre'ls a través de la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y a utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la Sede electrónica de la Generalidad.
Català: Concursen totes les sol·licituds de subvenció entrades des del dia següent de la publicació de la convocatòria fins a la data que estableixi la corresponent convocatòria.
Español: Concursan todas las solicitudes de subvención entradas desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria hasta la fecha que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: regulació d'ocupació o de la petició de suspensió
Español: regulación de empleo o de la petición de suspensión de
Català: .7 La cancel·lació de la sanció produeix els efectes següents:
Español: .7 La cancelación de la sanción produce los efectos siguientes:
Català: –1 Fixar els conceptes i els imports pels quals es paguen els complements següents:
Español: –1 Fijar los conceptos y los importes por los que se pagan los complementos siguientes:
Català: Pel que fa la formació de persones adultes, en les especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari, s'entén que per a l'ensenyament de persones adultes s'admetrà tant una programació global de tot un àmbit del GES com dels mòduls comuns i opcionals d'una àrea que formin part d'un àmbit i relacionats amb l'especialitat a què es presenti l'opositor/a, fent referència a la globalització necessària de les activitats amb els altres mòduls de l'àmbit.
Español: Respecto de la formación de personas adultas, en las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se entiende que para la enseñanza de personas adultas se admitirá tanto una programación global de todo un ámbito del GES como de los módulos comunes y opcionales de una área que formen parte de un ámbito y relacionados con la especialidad en que se presente el opositor/a, haciendo referencia a la globalización necesaria de las actividades con los otros módulos del ámbito.
Català: Visar les actes i les certificacions dels acords del Comitè.
Español: Visar los actos y las certificaciones de los acuerdos del Comité.
Català: Aquest mateix criteri se seguirà amb els mestres que van ser nomenats per a llocs o altres serveis d'investigació i suport a la docència de l'Administració educativa, sempre que el nomenament hagi comportat la pèrdua del seu lloc de treball docent anterior.
Español: Este mismo criterio se seguirá con los maestros que fueron nombrados para puestos u otros servicios de investigación y apoyo a la docencia de la Administración educativa, siempre que el nombramiento hubiera supuesto la pérdida de su puesto de trabajo docente anterior.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2012, de notificació de requeriment de documentació relativa a la justificació econòmica, envers una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2012, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a la justificación económica, en relación con una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009.
Català: En tot cas s'hauran de presentar justificants que com a mínim superin la quantitat esmentada.
Español: En todo caso se tendrán que presentar justificantes que como mínimo superen la cantidad mencionada.
Català: Es recorda a PITMARSEGUR, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Se recuerda a PITMARSEGUR, SL, que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que el habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Menys antiguitat ininterrompuda com a definitiu/iva en el lloc de treball.
Español: Menos antigüedad ininterrumpida como definitivo/a en el puesto de trabajo.
Català: Els mèrits establerts en aquesta base s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que ho acreditin i cal que les persones participants ho facin constar en l'apartat “Permisos de conducció” del document de la “Declaració de mèrits” de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Los méritos establecidos en esta base se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que lo acrediten y es necesario que las personas participantes lo hagan constar en el apartado “Permisos de conducir” del documento de la “Declaración de méritos” del anexo 3 de estas bases.
Català: La criminologia com a ciència.
Español: La criminología como ciencia.
Català: Els dies de vacances són retribuïts.
Español: Los días de vacaciones serán retribuidos.
Català: Es consideren hores nocturnes les prestades entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se considerarán horas nocturnas las prestadas entre las 22 y las 6 horas.
Català: Objecte: lloguer de la teulada del taller de Rubí dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a la instal·lació i explotació d'un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de distribució.
Español: Objeto: Alquiler del tejado del taller de Rubí de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya para la instalación y explotación de un sistema fotovoltaico conectado a la red de distribución.
Català: Taules (A): per a empreses amb guarda de vehicles de fins a 150 places.
Español: Tablas (A): para empresas con guarda de vehículos de hasta 150 plazas.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari general i del temari específic que figuren als apartats 1.2.a) i 1.2.b), respectivament, de les presents bases relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario general y del temario específico que figuran en los apartados 1.2.a) y 1.2.b), respectivamente, de las presentes bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma.
Català: Obligacions dels centres especials de treball i de les fundacions i associacions d'utilitat pública
Español: Obligaciones de los centros especiales de trabajo y de las fundaciones y asociaciones de utilidad pública
Català: 2.1 Descriu els principals tipus d'adobs utilitzats en cultius hortícoles.
Español: 2.1 Describe los principales tipos de abonos utilizados en cultivos hortícolas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Regina Carmeli, de Barcelona, amb codi 08009995, per disminució d'1 unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria, d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Regina Carmeli, de Barcelona, con código 08009995, por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: - Malaltia o incapacitat.
Español: - Enfermedad o incapacidad.
Català: Pel que fa a la vegetació, s'hi troben zones amb hàbitats d'interès comunitari no prioritaris com les pinedes mediterrànies o els alzinars i carrascars, i prioritaris com les pinedes submediterrànies de pinassa.
Español: Con respecto a la vegetación, se encuentran zonas con hábitats de interés comunitario no prioritarios como los pinares mediterráneos o los encinares y carrascales, y prioritarios como los pinares submediterráneos de pinaza.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de sauló a la pedrera Aida de l'empresa Recursos Naturals de la Selva, SL, al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de sablón en la cantera Aida de la empresa Recursos Naturals de la Selva, SL, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Tots els treballadors han de gaudir de vacances retribuïdes d'acord amb les condicions següents:
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones retribuidas, con arreglo a las condiciones siguientes:
Català: Atès el disposat a l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Disposició Addicional Tercera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i demés disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Disposición Adicional Tercera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas.
Català: “Les entitats classificades dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, no poden proposar augments de la previsió de tancament del seu saldo viu d'endeutament respectiu a 31 de desembre de 2015.
Español: “Las entidades clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, no pueden proponer aumentos de la previsión de cierre de su saldo vivo de endeudamiento respectivo a 31 de diciembre de 2015.
Català: En aquest sentit i com a criteri general d'obligat compliment, subjecte a variació per necessitats de cada moment, els expedients hauran de ser iniciats i gestionats en funció de l'ordre d'entrada a les diferents plataformes de tramitació que s'hagin de fer servir.
Español: En este sentido y como criterio general de obligado cumplimiento, sujeto a variación por necesidades de cada momento, los expedientes tendrán que ser iniciados y gestionados en función de la orden de entrada en las diferentes plataformas de tramitación que se tengan que utilizar.
Català: - En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, caldrà que aquesta quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per fauna, de manera compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: - En el caso que se tenga que construir una balsa de riego, será necesario que esta quede integrada paisajísticamente y que incorpore rampas de salida y un abrevadero para fauna, de modo compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: Dos en representació de les biblioteques especialitzades.
Español: Dos en representación de las bibliotecas especializadas.
Català: disposició d'ordit (centrament de mostres, càlculs dels
Español: disposición de urdimbre (centrado de muestras, cálculos de los
Català: RESOLUCIÓ TRI/258/2006, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2005 relatives a l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC-2005).
Español: RESOLUCIÓN TRI/258/2006, de 12 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2005 relativas a la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC-2005).
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, que requereixin d'una llicenciatura en ciències polítiques o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo por la Administración pública del subgrupo de titulación A1, que requieran de una licenciatura en ciencias políticas o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.