BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Síndrome vertiginosa, epilèpsia, depressió, tremolor de qualsevol causa, alcoholisme, toxicomania i altres processos patològics que dificultin el desenvolupament de la funció policial.
Español: Síndrome vertiginosa, epilepsia, depresión, temblor de cualquier causa, alcoholismo, toxicómana y otros procesos patológicos que dificulten el desarrollo de la función policial.
Català: Instrueix els expedients relatius a activitats extractives dins de la província de Lleida.
Español: Instruye los expedientes relativos a actividades extractivas dentro de la provincia de Lleida.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en El Vallès Occidental
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: b) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, Bombers, Agents Rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: b) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, Bomberos, Agentes Rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre, pel que fa a l'adequació de la qualificació de quatre àmbits del nucli urbà, al terme municipal de Mas de Barberans
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre, en lo referente a la adecuación de la calificación de cuatro ámbitos del núcleo urbano, en el término municipal de Mas de Barberans
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya rebut el 19 juny de 2006;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña recibido el 19 junio de 2006;
Català: d) Practicar activitats no permeses en zones protegides.
Español: d) Practicar actividades no permitidas en zonas protegidas.
Català: - Sensibilitat ambiental (accions no motivades per l'aplicació d'una normativa d'obligat compliment), 20 punts.
Español: - Sensibilidad ambiental (acciones no motivadas por la aplicación de una normativa de obligado cumplimiento), 20 puntos.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal de la companyia.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal de la compañía.
Català: s) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: s) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: e) Assistir a les reunions en què es preveu tractar temes sota la seva responsabilitat i preparar-ne la documentació necessària.
Español: e) Asistir a las reuniones en que se prevé tratar temas bajo su responsabilidad y preparar la documentación necesaria.
Català: L'adjudicació de vacants resultants és irrenunciable.
Español: La adjudicación de las vacantes resultantes es irrenunciable.
Català: 7.1.1.3 Funcions relacionades amb les del lloc convocat
Español: 7.1.1.3 Funciones relacionadas con las del puesto convocado
Català: 48.2 La Junta de Govern, per majoria absoluta i tenint en compte el vot de qualitat del president, al començament de la sessió podrà:
Español: 48.2 La Junta de Gobierno, por mayoría absoluta y teniendo en cuenta el voto de calidad del presidente, al comienzo de la sesión podrá:
Català: EDICTE sobre judici de procediment ordinari (exp. 1197/2012-D1).
Español: EDICTO sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 1197/2012-D1).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 2 d'octubre de 2013 i de 6 de novembre de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 2 de octubre de 2013 y de 6 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: g) Data prevista de l'aparició del llibre.
Español: g) Fecha prevista de la aparición del libro.
Català: Sol·licituds de la renda mínima d'inserció pendents de resolució o suspeses
Español: Solicitudes de la renta mínima de inserción pendientes de resolución o suspendidas
Català: Amb aquesta finalitat, pot constituir una comissió tècnica de seguiment i inspecció que faci visites in situ i altres actuacions adreçades al control del Premi atorgat.
Español: Con esta finalidad, puede constituir una comisión técnica de seguimiento e inspección que haga visitas in situ y otras actuaciones dirigidas al control del Premio otorgado.
Català: d'altres materials i components utilitzats en primera i segona
Español: de otros materiales y componentes utilizados en primera y segunda
Català: Donat el peculiar procés de configuració del present text, a resultes d'una proposta de mediació de la Generalitat de Catalunya sotmesa a referèndum de la plantilla afectada, ambdues parts es comprometen en el si de la Comissió Paritària a depurar l'actual text del XIII Conveni per suprimir aquells preceptes que hagin quedat en desús o resultin contradictoris amb la citada proposta de mediació.
Español: Dado el peculiar proceso de configuración del presente texto, a resultas de una propuesta de mediación de la Generalidad de Cataluña sometida a referéndum de la plantilla afectada, ambas partes se comprometen en el seno de la Comisión paritaria a depurar el actual texto del XIII Convenio para suprimir aquellos preceptos que hayan quedado en desuso o resulten contradictorios con la citada propuesta de mediación.
Català: Es diferencien cinc tipus de sòl no urbanitzable:
Español: Se diferencian cinco tipos de suelo no urbanizable:
Català: 3.1 Els sol·licitants hauran de reunir els requisits que estableix aquesta Ordre per ser beneficiaris de l'ajut.
Español: 3.1 Los solicitantes tendrán que reunir los requisitos que establece esta Orden para ser beneficiarios de la ayuda.
Català: 8.3.11 El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar a la consulta del metge un familiar fins a segon grau, sempre que aquest convisqui amb el treballador i que aquest no pugui valdre's per ell mateix.
Español: 8.3.11 El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar a la consulta del médico a un familiar hasta el segundo grado, siempre que aquel conviva con el trabajador y que no pueda valerse por sí mismo.
Català: c) Descripció de l'objecte: hosting i aplicacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: c) Descripción del objeto: hosting y aplicaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: c) Haver superat en un curs anterior a l'actual un PQPI o un PFI autoritzat pel Departament d'Ensenyament, sense perjudici del dret a l'exempció de la part comuna.
Español: c) Haber superado en un curso anterior al actual un PQPI o un PFI autorizado por el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio del derecho a la exención de la parte común.
Català: Per a cada punt d'actuació, les entitats que sol·licitin un/a tècnic/a hauran de disposar com a mínim d'un despatx per a actuacions individuals, una sala per a actuacions grupals i una aula informàtica.
Español: Para cada punto de actuación, las entidades que soliciten un/a técnico/a deberán disponer como mínimo de un despacho para actuaciones individuales, una sala para actuaciones grupales y una aula informática.
Català: Per consegüent, la jornada no inclourà les possibles pauses que, si escau, s'estableixin per a l'esmorzar o l'entrepà.
Español: Por consiguiente, la jornada no incluirá las posibles pausas que, en su caso, se establezcan para el desayuno o el bocadillo.
Català: Reconèixer la vàlua de les peces i gravats i fer-ne una
Español: Reconocer la valía de las piezas y grabados y hacer una
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Llagostera.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Tanmateix, ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària.
Español: Sin embargo, tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: L'acord de concessió no exhaureix la via administrativa, contra aquest acord es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que preveuen l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 43 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: El acuerdo de concesión no pone fin a la vía administrativa, contra este acuerdo puede interponerse recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo que prevén el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 43 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Han de dur a terme les funcions de direcció, vigilància,
Español: b) Deberán efectuar las funciones de dirección, vigilancia,
Català: No obstant això, l'activitat s'emplaça dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic i a uns 100 m de distància de l'espai de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós.
Español: No obstante, la actividad se emplaza dentro de un área de interés faunístico y florístico y a unos 100 m de distancia del espacio de la red Natura 2000 Valles de El Sió-Llobregós.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats, i els organismes públics i corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics acceptats per la beneficiària o no han contestat els reiterats avisos.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados, y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria o no se han manifestado respecto a los reiterados avisos.
Català: 1.6 Cal aportar les garanties del 12% del cost de les obres d'urbanització.
Español: 1.6 Hay que aportar las garantías del 12% del coste de las obras de urbanización.
Català: Autoritzar un increment de la tarifa mitjana ponderada d'un 1,02% pel que fa al transport públic col·lectiu a l'àmbit tarifari integrat de la regió metropolitana de Barcelona ampliada fins els serveis de rodalies ferroviaris.
Español: Autorizar un incremento de la tarifa media ponderada de un 1,02% para el transporte público colectivo en el ámbito tarifario integrado de la región metropolitana de Barcelona ampliada hasta los servicios de cercanías ferroviarios.
Català: 5.2.1 La primera suprova consistirà en la realització d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 3.
Español: 5.2.1 La primera subprueba consistirá en la realización de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 3.
Català: Instal·lació d'aparells elevadors, ascensors i aparells mecànics en edificacions existents
Español: Instalación de aparatos elevadores, ascensores y aparatos mecánicos en edificaciones existentes
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici entre mitgeres com a centre cívic.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio entre medianeras como centro cívico.
Català: També esmenta l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: También menciona el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 14.1 L'incompliment de les obligacions que descriu la base 12.1 d'aquestes bases de les subvencions és causa de revocació de la subvenció.
Español: 14.1 El incumplimiento de las obligaciones que describe la base 12.1 de estas bases de las subvenciones es causa de revocación de la subvención.
Català: Les entitats autònomes de naturalesa administrativa.
Español: Las entidades autónomas de naturaleza administrativa.
Català: Intervé en la resolució d'emergències, aplicant els principis de la gestió d'emergències, així com els sistemes d'organització de l'operatiu de resposta.
Español: Interviene en la resolución de emergencias, aplicando los principios de la gestión de emergencias, así como los sistemas de organización del operativo de respuesta.
Català: Finalment, mitjançant aquest Decret es canvia el Departament que es relaciona amb la Comissió Jurídica Assessora, que ha de ser determinat pel Govern, de conformitat amb el que estableix l'article 2 de la Llei 5/2002, de 2 de maig, reguladora d'aquest alt òrgan consultiu.
Español: Finalmente, mediante este Decreto se cambia el Departamento que se relaciona con la Comisión Jurídica Asesora, que debe ser determinado por el Gobierno, de conformidad con lo que establece el artículo 2 de la Ley 5/2002, de 2 de mayo, reguladora de este alto órgano consultivo.
Català: Provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini
Español: Provisión por insolvencia de créditos a largo plazo
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto,
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de treball de Sallent) per als anys 2001-2005 (codi de conveni núm. 0806551).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de trabajo de Sallent) para los años 2001-2005 (código de convenio núm. 0806551).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la supressió de la UA3, tramès per Ajuntament de Tortellà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la supresión de la UA3, enviado por Ayuntamiento de Tortellà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2006.
Català: Codi territorial del document (segons l'annex I.3)
Español: Código territorial del documento (según el anexo I.3)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Comerciants de Materials de Construcció de la Província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Comerciants de Materials de Construcció de la Província de Tarragona.
Català: L'assoliment dels objectius establerts per la política comunitària en matèria de gestió de residus municipals fa necessària l'adopció de mesures addicionals de protecció del medi ambient, amb la finalitat de portar a les màximes conseqüències la jerarquia establerta per la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus, en les operacions de gestió de residus.
Español: La consecución de los objetivos establecidos por la política comunitaria en materia de gestión de residuos municipales hace necesaria la adopción de medidas adicionales de protección del medio ambiente, con la finalidad de llevar a las máximas consecuencias la jerarquía establecida por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, en las operaciones de gestión de residuos.
Català: Els centres de recerca i els instituts universitaris
Español: Los centros de investigación y los institutos universitarios
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic indica que transcorre a prop dels elements inventariats Molí Lluny i Molí d'en Parot, la integritat dels quals caldrà garantir.
Español: Con relación al patrimonio arquitectónico indica que transcurre cerca de los elementos inventariados Molí Lluny y Molí d'en Parot, cuya integridad habrá que garantizar.
Català: Per un altre costat, la Resolució ARP/1194/2016, de 26 d'abril, per la qual es fixen mesures obligatòries de lluita contra el cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià, és la darrera normativa que estableix mesures que es fan obligatòries per al control d'aquesta plaga als productors d'arròs del delta.
Español: Por otro lado, la Resolución ARP/1194/2016, de 26 de abril, por la que se fijan medidas obligatorias de lucha contra el caracol manzana (Pomacea sp.) En la zona demarcada de las comarcas del Baix Ebre y el Montsià, es la última normativa que establece medidas que se hacen obligatorias para el control de esta plaga a los productores de arroz del delta.
Català: En data 22 de febrer de 2016, es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 5213) un escrit tramès per la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, de la mateixa data, que adjuntava, com a documentació complementària, la resposta donada pel Govern de l'Estat al requeriment d'incompetència.
Español: En fecha 22 de febrero de 2016, se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 5213) un escrito enviado por la directora del Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya, de la misma fecha, que adjuntaba, como documentación complementaria, la respuesta dada por el Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travesía de las Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de la presente convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarios para su verificación.
Català: c) El pes a aixecar serà diferent per les persones participants de sexe masculí i femení.
Español: c) El peso a levantar será diferente para las personas participantes de sexo masculino y femenino.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ribes de Freser.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 39 del Pla general de Forallac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 39 del Plan general de Forallac, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents només serà possible si existissin raons tècniques o organitzatives que la justifiquessin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Oficial de segona administratiu: és l'empleat que amb iniciativa i responsabilitats restringides i subordinat a un cap i a un oficial de primera, si n'hi ha, realitza feines que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial de segunda administrativo: es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado a un jefe y un oficial de primera si los hubiera, realiza trabajos que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: 2.El criteri d'atorgament de les subvencions serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, fins a exhaurir la partida pressupostària indicada.
Español: 2. El criterio de concesión de las subvenciones será el orden cronológico de presentación de las solicitudes, hasta agotar la partida presupuestaria indicada.
Català: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries i reglamentàries i la pertorbació greu dels actes col·legials.
Español: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias y reglamentarias y la perturbación grave de los actos colegiales.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, com també el resultat d'aquesta avaluació, s'inclouen en el fitxer de professorat.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, así como el resultado de esta evaluación, se incluyen en el fichero de profesorado.
Català: f) Coordinar i gestionar els instruments de transferència de coneixement al sector agroalimentari.
Español: f) Coordinar y gestionar los instrumentos de transferencia de conocimiento al sector agroalimentario.
Català: Els honoraris meritats i acreditats per un altre professional de l'advocacia no es poden impugnar amb la sola finalitat de retardar la solució definitiva de l'afer.
Español: Los honorarios devengados y acreditados por otro profesional de la abogacía no se pueden impugnar con la sola finalidad de retrasar la solución definitiva del asunto.
Català: Els fonaments consten d'una sabata de 16,2 m de costat i d'1,7 m de cantell exterior.
Español: Los cimientos constan de una zapata de 16,2 m de lado y 1,7 m de borde exterior.
Català: Residencial hoteler de categoria igual o superior a tres estrelles.
Español: Residencial hotelero de categoría igual o superior a tres estrellas
Català: En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros, pel que fa a subministraments de béns d'equip, prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros, en lo que se refiere a suministros de bienes el equipo, prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, debe presentarse original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de dichos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Productes inclosos en la prestació farmacèutica: els medicaments, els productes sanitaris i els productes dietètics inclosos en la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: a) Productos incluidos en la prestación farmacéutica: los medicamentos, los productos sanitarios y los productos dietéticos incluidos en la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud.