BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Servei d'Assessorament Tècnic en Projectes de Telecomunicacions
Español: 2.1 Servicio de Asesoramiento Técnico en Proyectos de Telecomunicaciones
Català: Cal informar la Comissió de Temps de la data d'aplicació dels temps, amb 3 dies d'antelació, com a mínim.
Español: Se informará a la Comisión de Tiempos de la fecha de aplicación de los tiempos, con un plazo de antelación de al menos 3 días.
Català: Aquesta assegurança tindrà validesa durant les hores de treball i, dins aquest horari, in itinere.
Español: Este seguro tendrá validez durante las horas de trabajo y, dentro de este horario, in itinere.
Català: o) Títol de família monoparental.
Español: o) Título de familia monoparental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Les establertes com a tal en el Conveni esmentat.
Español: a) Las establecidas como tal en el Convenio citado.
Català: simplificació, la precisió, la rapidesa, la qualitat del
Español: simplificación, la precisión, la rapidez, la calidad del
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. A145 17 007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. A145 17 007).
Català: Executa els assaigs en camp aplicant els productes a les dosis establertes, controla les Bones Pràctiques de laboratori i estudia i analitza estadísticament els resultats obtinguts.
Español: Ejecuta los ensayos en campo aplicando los productos en las dosis establecidas, controla las Buenas Prácticas de laboratorio y estudia y analiza estadísticamente los resultados obtenidos.
Català: 1.9 Tipus de lloc: estructura
Español: 1.9 Tipo de puesto: estructura
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzados y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: Més tard, mitjançant la Resolució de 26 de gener de 2011, es va incorporar un canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Guarro Casas, SA.
Español: Más tarde, mediante la Resolución de 26 de enero de 2011, se incorporó un cambio no sustancial en el establecimiento de la empresa Guarro Casas, SA.
Català: Publicació, revisió i rescissió
Español: Publicación, revisión y rescisión
Català: 11.6 La resolució s'ha de notificar al sol·licitant d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 11.6 La resolución se tiene que notificar al solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), amb NIF Q0840004F i domicili a Barcelona, carrer Girona, 20, en nom i representació d'aquesta, en ús de les facultats que li confereix l'article 12.h) de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), con NIF Q0840004F y domicilio en Barcelona, calle Girona, 20, en nombre y representación de esta, en uso de las facultades que le confiere el artículo 12.h) de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC;
Català: Avalua els objectius del Departament i dels ens que en depenen.
Español: Evalúa los objetivos del Departamento y de los entes que dependen de él.
Català: i de l'altra, el senyor Xavier Bria Ferré, apoderat de l'entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: y de la otra, el señor Xavier Bria Ferré, apoderado de la entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Sant Sadurní, SL, per aplicació de l'article 111 del Decret 2114/1968, l'obligació de realitzar en el termini d'un mes les obres de reparació següents:
Español: Sant Sadurní, SL, por aplicación del artículo 111 del Decreto 2114/1968, la obligación de realizar en el plazo de un mes las obras de reparación siguientes:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi del Vilosell.
Español: Este mojón es también común al municipio de El Vilosell.
Català: II Conveni col·lectiu de l'empresa Cobega Embotellador, S.L.U. Catalunya
Español: II Convenio colectivo de la empresa Cobega Embotellador, SLU Cataluña
Català: Aquestes quantitats poden abonar-se amb un únic pagament, o bé
Español: Estas cantidades podrán abonarse mediante un único pago, o bien
Català: Variables principals a investigar: nom, tipus, dades de contacte, municipi i codis UTM
Español: Variables principales a investigar: nombre, tipo, datos de contacto, municipio y códigos UTM
Català: 2.2 Verificació de l'estat de la instal·lació, dels seus components i dels elements de seguretat.
Español: 2.2 Verificación del estado de la instalación, de sus componentes y elementos de seguridad.
Català: A partir d'aquesta data es condicionarà al resultat de la certificació emesa per les autoritats dels Estats Units d'Amèrica.
Español: A partir de esta fecha se condicionará al resultado de la certificación emitida por las autoridades de los Estados Unidos de América.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i) La simulación o encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: Quan la prestació tingui forma de renda, s'haurà d'aportar, així mateix, la documentació que sigui requerida per la companyia asseguradora, d'acord amb el que preveu la corresponent pòlissa d'assegurança de rendes contractada pel Pla.
Español: Cuando la prestación tenga forma de renta, se deberá aportar, asimismo, la documentación que sea requerida por la Compañía Aseguradora, de acuerdo con lo previsto en la correspondiente póliza de seguro de rentas contratada por el Plan.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci, amb l'annex corresponent, en el DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a efectos que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la condición que, en lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo, a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la publicación de este Anuncio, con su correspondiente anexo, en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, a los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con el derecho suficiente sobre los citados terrenos, para que en el plazo indicado acrediten ante los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), los títulos legales que emparen este derecho, su situación jurídica y los gravámenes de cualquier tipo que les afecten.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16 d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: b) Subvencions atorgades a particulars.
Español: b) Subvenciones otorgadas a particulares.
Català: L'enfocament de gènere és requisit imprescindible per a un desenvolupament equitatiu que incorpori la meitat de la població mundial.
Español: El enfoque de género es requisito imprescindible para un desarrollo equitativo que incorpore a la mitad de la población mundial.
Català: En aquests casos, els anys de servei s'han de computar com si haguessin romàs en actiu fins a complir els 65 anys d'edat.
Español: En estos casos, los años de servicio se computarán como si hubiera permanecido en activo hasta cumplir los sesenta y cinco años de edad.
Català: Acció formativa número/denominació: s'hi han de consignar el número i la denominació de l'acció formativa, i mantenir les assignades en l'aprovació del pla de formació, que ha de coincidir amb les indicades a la comunicació d'inici (S-10) i a la llista de participants (S-20).
Español: Acción formativa número/denominación: se deben consignar el número y la denominación de la acción formativa, y mantener las asignadas en la aprobación del plan de formación, que debe coincidir con las indicadas en la comunicación de inicio (S-10) y en la lista de participantes (S-20).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, cito a termini a la persona interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió que s'utilitzen en les emissions sancionades, les dades del qual consten en annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, emplazo a la entidad interesada al acto de precinto provisional de los equipos de radiodifusión que se utilizan en las emisiones sancionadas, cuyos datos constan en el Anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se deben precintar.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: De la mateixa manera no es valoraran els cursos realitzats per les persones participants per tal d'assolir els mèrits que es valoren a les bases 6.9.1, 6.9.2 i 6.9.3
Español: De la misma manera no se valorarán los cursos realizados por las personas participantes con el fin de alcanzar los méritos que se valoran en las bases 6.9.1, 6.9.2 y 6.9.3
Català: A més del que s'ha especificat en l'apartat anterior, la paga de beneficis de cada categoria reflectida en les taules s'ha d'incrementar en el 50 % de la diferència existent entre la aquesta paga i la de Nadal, quedant l'any 2003 les 3 pagues amb el mateix import.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior, la paga de beneficios de cada categoría reflejada en tablas se incrementará en el 50 % restante de la diferencia existente entre ésta paga y la de Navidad, quedando en el año 2003 las 3 pagas con el mismo importe.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: a) Nombre d'alumnes previstos.
Español: a) Número de alumnos por grupo previstos.
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat, i s'emmarca en el Pla de Govern 2012-2014, que té com a principals objectius dins l'àmbit d'indústria fomentar la inversió industrial a Catalunya, especialment en el sectors tractors, promoure la captació d'inversions empresarials d'alt valor.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad, y se enmarca en el Plan de Gobierno 2012-2014, cuyos objetivos principales dentro del ámbito de la industria son fomentar la inversión industrial en Cataluña, especialmente en sectores tractores, y promover la captación de inversiones empresariales de alto valor.
Català: habitatges en el sòl forestal protegit.
Español: construcción de nuevas viviendas en el suelo forestal protegido.
Català: De manera que en les edificacions noves, per a cada diferent zona es permetran colors d'un o varis dels diferents grups.
Español: De tal modo que en las edificaciones nuevas, para cada diferente zona se permitirán colores de uno o varios de los diferentes grupos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2001, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2001, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación.
Català: Són les normes estatals establertes per a la solució de conflictes de lleis.
Español: Son las normas estatales establecidas para la solución de conflictos de leyes.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen l'apartat 2 de l'article 14, l'article 25 i l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà que aquest Acord es publiqui al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.2, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Acuerdo en el DOGC.
Català: Una mateixa entitat no pot sol·licitar, a càrrec d'aquesta convocatòria, més d'un projecte formatiu per a cadascuna de les línies de subvenció establertes a l'article 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: Una misma entidad no puede solicitar, a cargo de esta convocatoria, más de un proyecto formativo para cada una de las líneas de subvención establecidas en el artículo 2.2 de esta Orden.
Català: e) Profunditat edificable:
Español: e) Profundidad edificable:
Català: i) Supervisar i tramitar les altes, baixes o modificacions de perfils dels usuaris del GIP i els seus entorns.
Español: i) Supervisar y tramitar las altas, bajas y modificaciones de los perfiles de los usuarios del GIP y sus entornos.
Català: En data 1 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Rubí acordà el nomenament de la Senyora Maria Mas Arrufat com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del sector Y, subsector Nord, zona Est, del terme municipal de Rubí.
Español: En fecha 1 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Rubí acordó el nombramiento de la señora Maria Mas Frunce como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del sector Y, subsector Nord, zona Este, del término municipal de Rubí.
Català: a) 5 de gener, Dijous Sant, 23 d'abril i 24 de desembre.
Español: a) El 5 de enero, el Jueves Santo, el 23 de abril y el 24 de diciembre.
Català: La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de programes i activitats a subvencionar, i està integrada per les persones següents:
Español: La Comisión de Valoración es el órgano colegiado encargado del desarrollo del proceso de selección de programas y actividades a subvencionar, y está integrada por las siguientes personas:
Català: Gestiona i controla les llicències, permisos i horaris del personal.
Español: Gestiona y controla las licencias, permisos y horarios del personal.
Català: 4.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha d'informar el Govern i el Parlament de Catalunya, sempre que li sigui requerit, sobre l'evolució de la qualitat de la docència, la recerca i la innovació del sistema universitari de Catalunya i de la qualitat dels centres d'educació superior, i ha d'elaborar una memòria anual d'acord amb l'article 6.3 d'aquests Estatuts.
Español: 4.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña deberá informar al Gobierno y al Parlamento de Cataluña, siempre que le sea requerido, sobre la evolución de la calidad de la docencia, la investigación y la innovación del sistema universitario de Cataluña y de la calidad de los centros de educación superior, y elaborará una memoria anual de acuerdo con el artículo 6.3 de estos Estatutos.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en SU, es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la manera que disposa l'article 120 del DL 1/1990.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en SU, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la manera que dispone el art. 120 del DL 1/1990.
Català: c) Termini de lliurament: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: véase el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Requisits de les beneficiàries
Español: Requisitos de los beneficiarios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre contratación de obras.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: 700.000 targetes.
Español: b) Número de unidades a entregar: 700.000 tarjetas.
Català: Tenir una viabilitat econòmica que en garanteix la continuïtat.
Español: Tener una viabilidad económica que garantiza la continuidad.
Català: f) La direcció i la coordinació de les funcions que desenvolupen els serveis al seu càrrec.
Español: f) La dirección y la coordinación de las funciones que desarrollan los servicios a su cargo.
Català: La superfície de l'àrea computable per a establir l'aprofitament urbanístic serà de 10.574,92 m2.
Español: La superficie del área computable para establecer el aprovechamiento urbanístico será de 10.574,92 m2.
Català: El Comitè disposa d'un fons de 200.000 pessetes, que és a càrrec de l'empresa.
Español: El Comité dispondrá de un fondo de 200.0000 pesetas que correrá a cargo de la empresa.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb la informació i divulgació del Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con la información y divulgación del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.