BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 La persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap dictarà resolució sobre la concessió o denegació de les subvencions sol·licitades en el termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .6 La persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero dictará resolución sobre la concesión o denegación de las subvenciones solicitadas en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - S'ha detectat en una sèrie d'articles errades ortogràfiques en part del redactat del document, com són Pla Espacial i servis.
Español: - Se ha detectado, en una serie de artículos, errores ortográficos en parte del redactado del documento, como son Plan Espacial y servis.
Català: Determinació de les solucions que cal adoptar en cas de possibles incidències: retirada, bivac de fortuna, etc.
Español: Determinación de las soluciones que hay que adoptar en caso de posibles incidencias: retirada, vivac de fortuna, etc.
Català: de nous quan els utilitzats no protegeixin convenientment a causa del seu
Español: sustituyéndolos por nuevos cuando los utilizados no protejan debidamente
Català: FN= 104; PO= 10; PA= 55 TD= Salvador Llobet Panades, Desconegut, 43427 Conesa.
Español: FN= 104; PO= 10; PA= 55 TD= Salvador Llobet Panades, Desconocido, 43427 Conesa.
Català: Aquest pressupost està calculat per a 6 mesos d'execució.
Español: Estos cálculos han sido realizados para 6 meses de ejecución.
Català: d) S'establirà addicionalment a la xarxa prevista en el projecte dos punts d'aigua situats en el perímetre exterior més proper a la superfície forestal de la zona dels refugis i del pàrking, i es disposarà de mànega suficient, llança i acoblaments per poder cobrir, en cas d'un incendi entrant o sortint, la superfície forestal més propera del seu perímetre, de manera que s'ha de garantir la instal·lació d'una capacitat mínima de disponibilitat d'aigua de 120 m³, i s'ha de permetre una pressió mínima a punta de llança de 7 kg/cm².
Español: d) Se establecerá adicionalmente en la red prevista en el proyecto dos puntos de agua situados en el perímetro exterior más próximo a la superficie forestal de la zona de los refugios y del aparcamiento, i se dispondrá de manguera suficiente, lanza y acoplamientos para poder cubrir, en caso de un incendio entrante o saliente, la superficie forestal más próxima de su perímetro, de manera que se debe garantizar la instalación una capacidad mínima de disponibilidad de agua de 120 m³, y se debe permitir una presión mínima en punta de lanza de 7 kg/cm².
Català: c) Ensenyament secundari/ESO: 16.000 PTA/fill/curs
Español: c) Enseñanza secundaria/ESO: 16.000 PTA/hijo/curso
Català: Ha de ser dut a terme per auditors/es inscrits/es en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Debe ser llevado a cabo por auditores/as inscritos/as en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Català: S'hauran de valorar en el marc del Pla d'usos de la làmina d'aigua, previst al PDU.
Español: Se tendrán que valorar en el marco del Plan de usos de la lámina de agua, previsto en el PDU.
Català: Terrenys destinats a usos agraris de conreo o de pastura significatius en el context territorial.
Español: Terrenos destinados a usos agrarios de cultivo o de pasto significativos en el contexto territorial.
Català: d) Establir relacions de coordinació amb les regions sanitàries, les unitats i els programes del Departament de Salut i altres departaments i institucions per elaborar el Pla de salut de Catalunya.
Español: d) Establecer relaciones de coordinación con las regiones sanitarias, las unidades y los programas del Departamento de Salud y otros departamentos e instituciones para elaborar el Plan de salud de Cataluña.
Català: e) Assessorament tecnicojurídic a tots els socis.
Español: e) Asesoramiento técnico-jurídico a todos los socios.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-53/720) de l'àrea de coneixement de Física Aplicada el Sr. Daniel Crespo Artiaga, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-53/720) del área de conocimiento de Física Aplicada a D. Daniel Crespo Artiaga, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya s'organitzarà territorialment a través de delegacions territorials.
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña se organizará territorialmente a través de delegaciones territoriales.
Català: 6.2.1 Abans de l'1 de setembre de 2007, els serveis territorials del Departament d'Educació destinaran el professorat interí i substitut que no hagi obtingut cap destinació en les adjudicacions de destinacions provisionals del mes de juliol a llocs de treball vacants en règim d'interinitat, amb ocasió del llocs de treball vacants i substitucions que s'hagin produït amb posterioritat a l'esmentada adjudicació.
Español: 6.2.1 Antes del 1 de septiembre de 2007, los servicios territoriales del Departamento de Educación destinarán el profesorado interino y sustituto que no haya obtenido ninguna destinación en las adjudicaciones de destinos provisionales del mes de julio a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad, con ocasión de los puestos de trabajo vacantes y sustituciones que se hayan producido con posterioridad a la citada adjudicación.
Català: Coordina el lliurament de les resolucions i els contractes visats amb els promotors i ajuntaments.
Español: Coordina la entrega de las resoluciones y los contratos visados con los promotores y ayuntamientos.
Català: Foment de la distribució independent
Español: Fomento de la distribución independiente
Català: Jornada laboral, vacances, permisos, dies festius, etc.
Español: Jornada laboral, vacaciones, permisos, festivos, etc.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor a partir del dia 1 de gener de l'any 2000 i la seva durada és fins al 31 de desembre de l'any 2002; és prorrogable a partir d'aquesta data, tàcitament any rere any si, en el termini de 3 mesos anteriors a la data de la seva finalització, una de les parts no ha demanat a l'altra la seva revisió o rescissió.
Español: El presente Convenio Colectivo entrará en vigor a partir del día 1 de enero del año 2000 y durará hasta el 31 de diciembre del año 2002, siendo prorrogable a partir de esa fecha, tácitamente de año en año, si en el plazo de tres meses anteriores a la fecha de su terminación, una de las partes no ha pedido a la otra su revisión o rescisión.
Català: D'acord amb els Estatuts vigents per optar a les esmentades places es requereix:	De acuerdo con los Estatutos vigentes para optar a las mencionadas plazas se requiere:
Català: que afectin el material, les instal·lacions, el servei, els procediments i
Español: que afecten al material, las instalaciones, el servicio, los procedimientos y
Català: Organitzar i gestionar el fitxer d'entitats col·laboradores del SOC.
Español: Organizar y gestionar el fichero de entidades colaboradoras del SOC.
Català: 1.4 Cal donar continuïtat al carrer Canaima amb el reajustament de l'alineació de la parcel·la assenyalada com a número 22.
Español: 1.4 Se debe dar continuidad a la calle Canaima con el reajuste de la alineación de la parcela señalada como de número 22.
Català: La comissió es reuneix, convocada pel president o presidenta, a iniciativa pròpia o a instància del director o directora general de l'entitat, cada cop que aquest hagi de sotmetre a consideració del consell o de la comissió executiva polítiques generals de retribucions i incentius de les que corresponen a l'àmbit d'estudi de la comissió, i, com a mínim, un cop a l'any.
Español: La comisión de retribuciones se reúne, convocada por el presidente o presidenta, a iniciativa propia o a instancia del director o directora general de la entidad, cada vez que éste tenga que someter a consideración del consejo o de la comisión ejecutiva políticas generales de retribuciones e incentivos de las que corresponden al ámbito de estudio de la comisión y, como mínimo, una vez al año.
Català: En aquest últim cas, hauran de dotar-se les provisions necessàries per reflectir la depreciació experimentada.
Español: En este último caso, deberán dotarse las provisiones necesarias para reflejar la depreciación experimentada.
Català: - A l'annex 2, apartat a) Associació pel Desenvolupament Rural de la Catalunya Central, Criteris de valoració i priorització dels projectes públics, Eix de Canvi Climàtic:
Español: - En el anexo 2, apartado a) Associació pel Desenvolupament Rural de Catalunya Central, Criterios de valoración y priorización de los proyectos públicos, Eje de Cambio Climático:
Català: 3.9 Té cura de les eines, estris i equips i proposa millores per al seu manteniment i funcionament.
Español: 3.9 Cuida de las herramientas, útiles y equipos y propone mejoras para su mantenimiento y funcionamiento.
Català: j) Descripció detallada de la campanya de comunicació associada al projecte de recollida selectiva i/o valorització de residus, que inclogui un pla de treball i la descripció detallada de les actuacions: programa d'activitats, calendari, eslògans, suports comunicatius.
Español: j) Descripción detallada de la campaña de comunicación asociada al proyecto de recogida selectiva y/o valorización de residuos, que incluya un plan de trabajo y la descripción detallada de las actuaciones: programa de actividades, calendario, eslóganes, soportes comunicativos.
Català: Tan sols es podrà accedir a llocs de treball de categoria superior o consolidar les funcions corresponents mitjançant els sistemes legals previstos en el Reglament de personal dels ens locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Únicamente podrá accederse a puestos de trabajo de categoría superior o consolidar las correspondientes funciones mediante los sistemas legales contemplados en el Reglamento de personal de los entes locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Sistema de tractament automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat:
Español: Sistema de tratamiento automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado:
Català: Serveis minusvàlids 3,75 m²
Español: Servicios minusválidos 3,75 m²
Català: El Conselh Generau d'Aran ha de participar, d'acord amb la normativa aplicable, en els procediments relatius a la determinació dels noms de les vies interurbanes que transcorrin per l'Aran.
Español: El Conselh Generau d'Aran debe participar, de acuerdo con la normativa aplicable, en los procedimientos relativos a la determinación de los nombres de las vías interurbanas que transcurran por Arán.
Català: c) Intervenir, d'acord a les normes legals o estatutàries, en la gestió econòmica i administrativa del Col·legi, i expressar lliurement les seves opinions en matèria i afers d'interès professional.
Español: c) Intervenir, de acuerdo a las normas legales o estatutarias, en la gestión económica y administrativa del Colegio, y expresar libremente sus opiniones en materia y asuntos de interés profesional.
Català: 10 mensualitat i per fill
Español: 10 mensualidades y por hijo
Català: Registre oficial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (edifici A: de govern).
Español: Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (edificio A: de gobierno).
Català: b) Greus: de sis-cents un euros amb un cèntim a sis mil deu euros amb dotze cèntims (601,01 a 6.010,12).
Español: b) Graves: de seiscientos un euros con un céntimo a seis mil diez euros con doce céntimos (601,01 a 6.010,12).
Català: 1.8 Actituds del viatger en determinades destinacions: religió, cultura i tradicions.
Español: 1.8 Actitudes del viajero en determinadas destinos: religión, cultura y tradiciones.
Català: Es comunica a la senyora Anna Fort Bramon, amb NIF 40439599X, i a les possibles persones interessades que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Anna Fort Bramon, con NIF 40439599X, y a las posibles personas interesadas que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: El previsible impacte sobre l'empresa representarà el 70% de la puntuació.
Español: El previsible impacto sobre la empresa representará el 70% de la puntuación.
Català: Ara bé, del text del precepte es deriva que, d'una banda, es pretén que l'esmentada base estatal tingui la finalitat de promoure la transparència, i de l'altra, que serveixi d'instrument per a la planificació de les polítiques públiques, i per millorar la gestió i col·laborar en la lluita contra el frau de subvencions i ajusts públics (art. 20.8.a Llei 38/2003, modificat per l'art. 30.tres Llei 15/2014).
Español: Ahora bien, del texto del precepto se deriva que, por una parte, se pretende que la mencionada base estatal tenga la finalidad de promover la transparencia, y de la otra, que sirva de instrumento para la planificación de las políticas públicas, y para mejorar la gestión y colaborar en la lucha contra el fraude de subvenciones y ayudas públicas (art. 20.8.a Ley 38/2003, modificado por el art. 30.tres Ley 15/2014).
Català: e) La facultat d'obrir, modificar, cancel·lar i autoritzar els comptes corrents que manté aquesta administració i els ens que en depenen.
Español: e) La facultad de abrir, modificar, cancelar y autorizar las cuentas corrientes que mantiene esta administración y los entes que de ella dependen.
Català: La concessió del règim de jornada reduïda s'extingirà per desaparició de les causes que l'havien motivada o per desig exprés del treballador.
Español: La concesión del régimen de jornada reducida se extinguirá cuando las causas que la hayan motivado desaparezcan o por deseo expreso del trabajador.
Català: L'activitat se situa a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: La actividad se situa a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Els itineraris dels viatges s'han elaborat en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: Los itinerarios de los viajes se han elaborado en el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: habitatge en sòl no urbanitzable, que promou Adolfo Hernández
Español: vivienda en suelo no urbanizable, que promueve Adolfo Hernández
Català: En el suposat de que es pretengués la rescissió de la relació laboral de caràcter especial per acomiadament declarat improcedent o nul, l'opció per decidir sobre la percepció d'indemnització o la readmissió en el lloc de treball correspondrà al treballador subjecte a relació laboral de caràcter especial.
Español: En el supuesto de que se pretendiera la rescisión de la relación laboral de carácter especial por despido declarado improcedente o nulo, la opción para decidir sobre la percepción de indemnización o la readmisión en el puesto de trabajo corresponderá al trabajador sujeto a relación laboral de carácter especial.
Català: La regulació de seguretat en el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: La regulación de seguridad en el Código Técnico de la Edificación.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante del órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Als voltants de la zona que es vol dragar són presents de manera significativa els elements de biodiversitat següents (hàbitats i espècies): cames llargues (Himantopus himantopus), perdiu de mar (Glareola pratincola), xatrac menut (Sterna albifrons), gamba roja vulgar (Tringa totanus), corriol camanegre (Charadrius alendrinus), HIC 1160.
Español: En los alrededores de la zona que se quiere dragar están presentes de manera significativa los siguientes elementos de biodiversidad (hábitats y especies): cigüeñuela (Himantopus himantopus), canastera (Glareola pratincola), charrancito (Sterna albifrons), archibebe común (Tringa totanus), chorlitejo patinegro (Charadrius alendrinus), HIC 1160.
Català: de garantir la màxima integració al món productiu.
Español: fin de garantizar la máxima integración en el mundo productivo.
Català: Projecte de sol·licitud a tràmit de la CD d'explotació de recursos de la secció D) de la Llei 22/1973, de Mines, anomenada Santa Coloma de Gramenet núm. 10340.
Español: Proyecto de solicitud a trámite de la CD de explotación de recursos de la sección D) de la Ley 22/1973, de Minas, denominada Santa Coloma de Gramenet núm.
Català: Respecte a l'actual situació de risc d'inundació, es va precisar que les mesures de protecció proposades per fer front al risc fossin valorades favorablement pels organismes competents en matèria de risc d'inundació i de riscos geològics.
Español: Respecto a la actual situación de riesgo de inundación, se precisaba la necesidad que las medidas de protección propuestas para hacer frente al riesgo fueran valoradas favorablemente por los organismos competentes en materia de riesgo de inundación y de riesgos geológicos.
Català: Contra l'acreditació del tram de renda familiar i contra la resolució de les beques Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits es podran interposar, en el termini d'un mes a comptar del dia de la notificació, un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la acreditación del tramo de renta familiar y contra la resolución de las becas Equidad para la determinación del porcentaje de minoración de los precios de los créditos podrá interponerse, en plazo de un mes a partir del día de la notificación, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir de la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Exàmens: es tindran els permisos necessaris per a presentar-se.
Español: Exámenes: se tendrán los permisos necesarios para presentarse.
Català: Els/les aspirants han de satisfer la taxa de participació en concurs per places de l'Ajuntament de Solsona, que és de 20,00€, a la tresoreria municipal (IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425), d'acord amb l'establert a l'ordenança fiscal núm. 10 que regula la taxa per expedició de documents administratius (annex punt 3.
Español: Los/las aspirantes tienen que satisfacer la tasa de participación en concurso por plazas del Ayuntamiento de Solsona, que es de 20,00€, a la tesorería municipal (IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425), de acuerdo con el establecido a la ordenanza fiscal número 10 que regula la tasa por expedición de documentos administrativos (anejo punto 3.
Català: La Mesa General de Negociació i, en el seu cas, les diferents meses sectorials, determinarà anualment l'aplicació i la distribució d'aquest fons per a col·lectius determinats i per a mesures específiques indicades al paràgraf anterior.
Español: La Mesa General de Negociación y, en su caso, las diferentes mesas sectoriales, determinará anualmente la aplicación y la distribución de dicho fondo para colectivos determinados y para medidas específicas indicadas en el párrafo anterior.
Català: Títol: Pavimentació dels camins de Llobera:
Español: Título: Pavimentación de los caminos de Llobera:
Català: a) Analitzar els tràmits que té assignats com a gestor/a, revisar la normativa associada, elaborar propostes de racionalització, homogeneïtzació i simplificació, tant documental com de tramitació, i col·laborar amb les àrees d'organització dels departaments competents.
Español: a) Analizar los trámites que tiene asignados como gestor/a, revisando la normativa asociada y elaborando propuestas de racionalización, homogeneización y simplificación, tanto documental como de tramitación, colaborando con las áreas de organización de los departamentos competentes.
Català: 12.2 La Comissió Delegada té les funcions següents:
Español: 12.2 La Comisión Delegada tiene las siguientes funciones:
Català: Especialista de segona: és l'operari que coneix i fa diverses operacions del procés i que està al capdavant de màquines d'una certa complexitat (ajustaments, verificacions d'envasos, muntatges, etc.), i respon del seu funcionament.
Español: Especialista de 2ª: es el operario que conoce y realiza varias operaciones del proceso y está al frente de máquinas con cierta complejidad (ajustes, verificaciones envases, montajes, etc.), respondiendo del funcionamiento de las mismas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: Director de l'Àrea d'Administració i Finances i Serveis Generals
Español: Director del Área de Administración y Finanzas y Servicios Generales
Català: consten als annexos es consideren denegades, en funció de la
Español: los anexos se consideran denegadas, en función de la necesaria
Català: En l'aplicació dels dos índexs precedents no és comptabilitzaran les construccions de cobriment de les pròpies instal·lacions esportives".
Español: En la aplicación de los dos índices precedentes no se contabilizarán las construcciones de cubrimiento de las propias instalaciones deportivas».
Català: b) Projectes d'allotjaments dotacionals (sòl i locals exclosos).
Español: b) Proyectos de alojamientos dotacionales (suelo y locales excluidos).