BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als 3 primers dies d'indisposició i en defecte de la baixa mèdica, serà imprescindible la presentació de justificant on especifiqui que el metge ha prescrit repòs, per tal que aquesta indisposició tingui la consideració d'absència justificada.
Español: Respecto a los 3 primeros días de indisposición y en defecto de la baja médica, será imprescindible la presentación de justificante donde especifique que el médico ha prescrito reposo, al objeto de que dicha indisposición tenga la consideración de ausencia justificada.
Català: Finalment, resulta oportú deixar constància que, en l'àmbit de la defensa de la competència, les divergències que puguin provenir de les comunitats autònomes en l'exercici de les seves competències són força limitades quant al marge de decisió de què disposen.
Español: Finalmente, resulta oportuno dejar constancia de que, en el ámbito de la defensa de la competencia, las divergencias que puedan provenir de las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias son bastante limitadas en cuanto al margen de decisión del que disponen.
Català: 28.3 El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o d'altres danys extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis, sens perjudici de pagament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: 28.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, excepto de los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/o de otros daños extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios, sin perjuicio de pago como si se tratase de horas extraordinarias.
Català: 4.6 Identifica els comandaments de regulació del sistema.
Español: 4.6 Identifica los mandos de regulación del sistema.
Català: El barem de valoració del pla local de joventut està estructurat en 5 grans apartats, que tenen una sèrie d'indicadors, que es descriuen a continuació, indicant el pes específic de la valoració:
Español: El baremo de valoración del plan local de juventud está estructurado en 5 grandes apartados, que tienen una serie de indicadores que se describen a continuación, indicando el peso específico de su valoración:
Català: Entitat: Associació Fam.
Español: Entidad: Associació Fam.
Català: on s'indica el lloc de treball que han obtingut.
Español: Resolución, donde se indica el puesto de trabajo que han obtenido.
Català: Síndrome de l'edifici malalt.
Español: Síndrome del edificio enfermo.
Català: En el cas que un funcionari hagi de gaudir d'aquestes prestacions o altres de tipus diferent per causes relacionades amb accidents de treball que no estiguin cobertes pel règim general de la Seguretat Social, l'Ajuntament es farà càrrec del 100% del cost total de les despeses, sense que aquestes siguin a càrrec de l'import global anual fixat en concepte de fons d'ajuts socials.
Español: En caso de que un funcionario deba disfrutar de estas prestaciones u otras de tipo distinto por causas relacionadas con accidentes en el trabajo que no estén cubiertas por el régimen general de la Seguridad Social, el Ayuntamiento se hará cargo del 100% del coste total de los gastos, sin que estos sean a cargo del importe global anual fijado en concepto de fondo de ayudas sociales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea Extraordinària, l'article 7 dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea Extraordinaria, al artículo 7 de sus Estatutos.
Català: o iniciatives, previ a la preparació,
Español: o iniciativas, previa la preparación,
Català: —1 Aprovar definitivament, als efectes administratius interns previstos a l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'avanç del Pla parcial del sector industrial de la carretera de Berga, clau 9c del Pla general de Sant Fruitós de Bages, promogut per la societat Pujol Muntalà, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a los efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el avance del Plan parcial del sector industrial de la carretera de Berga, clave 9c del Plan general de Sant Fruitós de Bages, promovido por la sociedad Pujol Muntalà, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: - Localització societària d'administradors/apoderats: 1,803036 €
Español: - Localización societaria de administradores/apoderados: 1,803036 €
Català: Familiars de les persones que tenen o han tingut contacte directe amb el Molt Honorable Senyor José Montilla i Aguilera.
Español: Familiares de las personas que tienen o han tenido contacto directo con el Muy Honorable Señor José Montilla i Aguilera.
Català: públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió
Español: expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la
Català: Construcció d'una nau al polígon 8, parcel·la 9, a Verdú.
Español: Construcción de una nave en el polígono 8, parcela 9, en Verdú.
Català: Tremp”, del terme municipal de Tremp, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tremp”, del término municipal de Tremp, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Calibra periòdicament els equips de mesura de la seva competència.
Español: Calibra periódicamente los equipos de medida de su competencia.
Català: El Programa de prevenció i control de les malalties de transmissió sexual, creat per l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 4 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1467, de 15.7.1991), i el Programa de prevenció i control de la tuberculosi a Catalunya, establert per l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 8 de febrer de 1993 (DOGC núm. 1712, de 24.2.1993), s'adscriuen a la Direcció General de Drogodependències i Sida, la qual, a través dels òrgans que té adscrits, assumeix les funcions que en aquesta matèria atribueixen les normes de creació esmentades a la Direcció General de Salut Pública.
Español: El Programa de prevención y control de las enfermedades de transmisión sexual, creado por la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 4 de julio de 1991 (DOGC núm. 1467, de 15.7.1991), y el Programa de prevención y control de la tuberculosis en Cataluña, establecido por la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 8 de febrero de 1993 (DOGC núm. 1712, de 24.2.1993), se adscriben a la Dirección General de Drogodependencias y Sida, la cual, a través de los órganos que tiene adscritos, asume las funciones que en esta materia atribuyen las normas de creación mencionadas a la Dirección General de Salud Pública.
Català: 6.1 Les accions s'han d'enregistrar en el llibre de registre d'accions nominatives de la societat, en el qual es faran constar, també, les successives transmissions i la constitució de drets reals sobre aquestes.
Español: 6.1 Las acciones deben ser registradas en el libro de registro de acciones nominativas de la sociedad, en el que se harán constar, también, las sucesivas transmisiones y la constitución de derechos reales sobre éstas.
Català: Nomenar la senyora Lourdes Estangüy Orrit cap del Negociat de Successions i Donacions de la Delegació de Tributs de Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a doña Lourdes Estangüy Orrit jefa del Negociado de Sucesiones y Donaciones de la Delegación de Tributos de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es pot obtenir al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, fins al dia 25 d'octubre de 2002.
Español: Se puede obtener en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, hasta el día 25 de octubre de 2002.
Català: L'esmentat Comitè estarà compost per un màxim de tretze membres que hauran de guardar en cada moment la deguda proporcionalitat respecte als resultats de les eleccions sindicals de l'empresa.
Español: Dicho Comité estará compuesto por un máximo de trece miembros que deberán guardar en cada momento la debida proporcionalidad respecto a los resultados de las elecciones sindicales de la empresa.
Català: S'imposen als demandats les costes del judici.
Español: Se imponen a los demandados las costas del juicio.
Català: Els valors estètics, estilístics i morfològics no representen cap tipus d'innovació en el context del patrimoni cultural de Catalunya.	b) Los valores estéticos, estilísticos y morfológicos no representan ningún tipo de innovación en el contexto del patrimonio cultural de Cataluña.
Català: S'entendrà que s'establirà conjuntament per la representació dels treballadors i l'empresa en el si de la Comissió Mixta.
Español: Se entenderá que se establecerá conjuntamente por la representación de los trabajadores y la empresa en el seno de la Comisión Mixta.
Català: El cost total subvencionable d'aquesta fase, que inclou un mínim de 150 hores presencials de consultor expert en estratègia que assessorarà d'acord a la metodologia definida pel Servei d'Estratègia Empresarial, estarà comprès entre els 12.000 i els 18.000 euros.
Español: El coste total subvencionable de esta fase, que incluye un mínimo de 150 horas presenciales de consultor experto en estrategia que asesorará de acuerdo con la metodología definida por el Servicio de Estrategia Empresarial, estará comprendido entre los 12.000 y los 18.000 euros.
Català: - Elaboració de l'estructura financera de l'spin-off: cerca d'inversors i socis.
Español: - Elaboración de la estructura financiera de la spin-off: búsqueda de inversores y socios.
Català: El sistema d'edificació serà el d'edificació aïllada.
Español: El sistema de edificación será el de edificación aislada.
Català: 2.1 Coneix les funcions que compleix el servei o unitat de protecció radiològica.
Español: 2.1 Conoce las funciones que cumple el servicio o unidad de protección radiológica.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat el Projecte de decret pel qual es dicten normes complementàries relatives a l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut, per al desplegament i organització del Programa sanitari d'atenció a la dona en l'àmbit d'aquest mateix organisme, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se dictan normas complementarias relativas a la especialidad de obstetricia y ginecología en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud, para el desarrollo y la organización del Programa sanitario de atención a la mujer en el ámbito de este mismo organismo, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació definitiva de la imposició i ordenació de quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación definitiva de la imposición y ordenación de cuotas urbanísticas.
Català: Publicitat i acció pública
Español: Publicidad y acción pública
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagin interposat reclamacions es considerarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el citado término sin que se hayan interpuesto reclamaciones se considerará definitivamente aprobado.
Català: Els ajuts que regula aquesta convocatòria són subvencions per concurrència competitiva.
Español: Las ayudas reguladas en esta convocatoria son subvenciones por concurrencia competitiva.
Català: Quan una empresa tingui l'activitat de lloguer de vehicles amb conductor i alhora de taxis, ha de mantenir una independència entre ambdues activitats quant a mitjans materials i humans.
Español: Cuando una empresa tenga la actividad de alquiler de vehículos con conductor y a la vez de auto-taxis, mantendrá una independencia en cuanto a medios materiales y humanos en ambas actividades.
Català: Només per als conductors s'estableix la modalitat de serveis partits. Tenen aquesta consideració els que tenen un interval entre les parts de treball efectiu superior als 20 minuts.
Español: Solo para los conductores se establece la modalidad de servicios partidos, teniendo dicha consideración todos aquellos que tengan un intervalo entre las partes de trabajo efectivo superior a 20 minutos.
Català: b) S'admeten els elements sortints que se situïn de manera que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m, per damunt de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l'amplada de la voravia menys de 0,60 m, amb un màxim d'1,50 m, i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m, por encima de la rasante de la vía y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la vía menos de 0,60 m, con un máximo de 1,50 m, y que no sea superior al tamaño del cuerpo saliente máximo de la calle.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través del web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través del web del ICS (ver el anexo 6).
Català: Els delegats i delegades sindicals nomenats amb anterioritat a l'entrada en vigor del V Convenio colectivo marco estatal de servicios de atención a las personas dependientes y desarrollo de la promoción de la autonomía personal (residencias privadas de personas mayores y del servicio de ayuda a domicilio) en empreses compreses en el tram de 25 a 60 treballadors continuaran amb els mateixos drets i deures que corresponen al delegat sindical fins que es celebri un nou procés electoral en el seu centre de treball.
Español: Los delegados y delegadas sindicales nombrados con anterioridad a la entrada en vigor del V Convenio marco estatal de servicios de atención a las personas dependientes y desarrollo de la promoción de la autonomía personal (residencias privadas de personas mayores y del servicio de ayuda a domicilio) en empresas comprendidas en el tramo de 25 a 60 trabajadores continuarán con los mismos derechos y deberes que corresponden al delegado sindical hasta que se celebre un nuevo proceso electoral en su centro de trabajo.
Català: El mateix podrà ser d'aplicació pel torn general en el cas de que s'apliqui un altre tipus de quadrant (escamots de cinc i sis setmanes), previ acord amb la part afectada.
Español: El mismo podrá ser de aplicación para el turno general en el caso de que se aplique otro tipo de cuadrante (pelotones de cinco y seis semanas), previo acuerdo con la parte afectada.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: Sistema selectiu: concurs-oposicions
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición en turno libre
Català: Pel que fa als estudis nocturns, el nombre de crèdits de què l'alumnat s'ha matriculat ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: Con respecto a los estudios nocturnos, el número de créditos a los que el alumnado se ha matriculado deberá ser el resultado de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo forman.
Català: 68.1 A totes les empreses es destinarà a formació continuada dels seus professionals (sessions clíniques, programes i cursos específics de formació...) recursos equivalents -com a mínim- al 0,7% de la massa salarial de cada empresa.
Español: 68.1 En todas las empresas se ha de destinar a formación continuada de sus profesionales (sesiones clínicas, programas y cursos específicos de formación...) recursos equivalentes -como mínimo- al 0,7% de la masa salarial de cada empresa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció (exp. D194 P120U10N-S2010/941/C).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención (exp. D194 P120U10N-S2010/941/C).
Català: Són responsables de les infraccions les persones físiques o jurídiques que les cometin a títol d'autors i coautors.
Español: Son responsables de las infracciones las personas físicas o jurídicas que las cometan a título de autores y coautores.
Català: a) Descripció: subministrament i col·locació del mobiliari per a l'estoc del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: suministro y colocación del mobiliario para el estoc del Departamento de la Presidencia.
Català: S'ha de retribuir el període de pràctiques amb la quantitat que resulti d'aplicar la mitjana d'activitat que assoleixi l'operari els 7 dies següents a la fi del període de pràctiques.
Español: Se retribuirá el período de prácticas en la misma cantidad que resulte de aplicar el promedio de actividad que alcance el operario durante los 7 días siguientes a la finalización de aquel.
Català: Annex 8: Model de declaració jurada o promesa, apartat e) de la base 9.1, per a persones aspirants que posseeixen la nacionalitat espanyola
Español: Anexo 8: Modelo de declaración jurada o promesa, apartado e) de la base 9.1, para personas aspirantes que poseen la nacionalidad española
Català: En cas que en una sol·licitud es consignin més d'un projecte que s'adeqüi a l'objecte de la convocatòria, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmeni la sol·licitud triant un projecte.
Español: En caso de que en una solicitud se consignen más de un proyecto que se adecue al objeto de la convocatoria, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ha de requerir a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días enmiende la solicitud escogiendo un proyecto.
Català: Cicles mitjà i superior d'educació primària:
Español: Ciclo medio y superior de Educación Primaria:
Català: 1.1.4 Incorporar a l'apartat 3.5 que l'ocupació total de la zona pavimentada i dels espais destinats a exposició serà del 50%.
Español: 1.1.4 Incorporar al apartado 3.5 que la ocupación total de la zona pavimentada y de los espacios destinados a exposición será del 50%.
Català: Variables principals: superfície en hectàrees restaurades
Español: Variables principales: superficie en hectáreas restauradas
Català: Indemnització per mort de resultes d'accident
Español: Indemnización por muerte derivada de accidente
Català: - En els projectes d'urbanització successius s'hauran de resoldre els aspectes relatius al sanejament i les afeccions mediambientals; els sectors hauran de fer front als costos per a l'accés a les infraestructures de sanejament mitjançant una taxa; i s'indica que el domini públic hidràulic no computarà a efectes de repartiment de càrregues i beneficis.
Español: - En los proyectos de urbanización sucesivos se tendrán que resolver los aspectos relativos al saneamiento y las afecciones medioambientales; los sectores tendrán que hacer frente a los costes para el acceso a las infraestructuras de saneamiento mediante una tasa; y se indica que el dominio público hidráulico no computará a efectos de reparto de cargas y beneficios.
Català: Les Espiraltes, del terme municipal de Bolvir, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Les Espiraltes, del término municipal de Bolvir, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: j) Elaborar el plec de prescripcions administratives per a la contractació de l'assistència i el desenvolupament logístic de l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: j) Elaborar el pliego de prescripciones administrativas para la contratación de la asistencia y desarrollo logístico de la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: L'article 10 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre (Text Consolidat), estableix que la direcció és l'òrgan executiu que dirigeix el funcionament de l'Institut, n'exerceix la representació i desenvolupa les funcions específiques que determini l'estatut del règim interior de l'Institut.
Español: El Artículo 10 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre (texto consolidado), de creación del Institut Català del Sòl, establece que la dirección es el órgano ejecutivo que dirige el funcionamiento del Institut, ejerce la representación y desarrolla las funciones específicas que determina el estatuto de régimen interior del Institut.
Català: a) Ordenar, d'acord amb el marc legal aplicable, l'exercici de la professió en qualsevol de les seves formes i modalitats.
Español: a) Ordenar, de acuerdo con el marco legal aplicable, el ejercicio de la profesión en cualquiera de sus formas y modalidades.
Català: Definició de les lents:
Español: Definición de las lentes:
Català: Decisió de la Comissió 7 de desembre de 2007 C(2007) 6308 codi identificació programa operatiu CCI2007ES162PO006.
Español: Decisión de la Comisión 7 de diciembre de 2007 C(2007) 6308 código identificación programa operativo CCI2007ES162PO006.
Català: Argumentació de la decisió presa en la selecció d'un material segons els materials disponibles al magatzem.
Español: Argumentación de la decisión tomada en la selección de un material según los materiales disponibles en el almacén.
Català: Maria Cruz Fernández González, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Cruz Fernández González, que actuará como vocal.
Català: Les zones comunitàries interiors (zona comuna dels lavabos, oficines,
Español: Las zonas comunitarias interiores (zona común de los lavabos, oficinas,
Català: La quantia màxima que s'atorga és de 20.000 €, amb càrrec a la mateixa partida pressupostària prevista al punt primer d'aquesta Resolució i amb el següent desglossament:
Español: La cuantía máxima que se otorga es de 20.000 €, con cargo a la misma partida presupuestaria prevista al punto primero de esta Resolución y con el siguiente desglose:
Català: Aquest ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.”.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con el resto de las enseñanzas ya autorizadas.”.
Català: e) Impulsar les actuacions dirigides a l'elaboració del quadre de comandament del Servei Català de Trànsit i del Pla de Govern en l'àmbit d'aquest Servei i fer-ne el seguiment.
Español: e) Impulsar las actuaciones dirigidas a la elaboración del cuadro de mandos del Servicio Catalán de Tráfico y del Plan de Gobierno en el ámbito de este Servicio y hacer su seguimiento.
Català: Atès que en data 21/12/2020 s'adjudica la redacció de la Diagnosi estratègica del sòl apte per urbanitzar: les unitats d'actuació, els sectors de sòl urbanitzable i els de sòl urbanitzable no delimitat definits al Pla General d'Ordenació Urbana del Vendrell (exp. 2020-32 de Contractació).
Español: Dado que en fecha 21/12/2020 se adjudica la redacción de el Diagnóstico estratégico del suelo apto para urbanizar: las unidades de actuación, los sectores del suelo urbanizable i los del suelos urbanizable no delimitado definidos en el Plan General de Ordenación Urbana del Vendrell. (exp. 2020-32 de Contratación)
Català: Activitat investigadora realitzada a (especifiqueu-la).
Español: Actividad investigadora realizada en (especifíquese).