BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, per la qual s'anuncia el concurs públic per procediment obert, tramitació urgent, per adjudicar el contracte 546/1998-Servei de manteniment de les instal·lacions telefòniques.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, por la que se anuncia el concurso público por procedimiento abierto, tramitación urgente, para adjudicar el contrato 546/1998-Servicio de mantenimiento de las instalaciones telefónicas.
Català: 8.2 Funcions de la Comissió
Español: 8.2 Funciones de la Comisión
Català: 3.4 Els funcionaris de la categoria de mosso que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials, a la unitat d'investigació de l'Àrea Territorial de Tarragona, a les unitats regionals d'investigació, a la Divisió d'Investigació Criminal, a les unitats regionals de policia científica o a la Divisió de Policia Científica, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició, resten exempts de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.4 Los funcionarios de la categoría de mozo que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades de investigación de las áreas básicas policiales, en la unidad de investigación del Área Territorial de Tarragona, en las unidades regionales de investigación, en la División de Investigación Criminal, en las unidades regionales de policía científica o en la División de Policía Científica, provisto en su momento mediante concurso-oposición, quedan exentos de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: La petició s'haurà de formular per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què es pretengui iniciar l'excedència, i caldrà puntualitzar-hi la durada.
Español: La petición deberá formularse por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando la duración de la misma.
Català: n) Complir el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatius a l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat en el cas d'empreses de més de 250 treballadors o treballadores o aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi.
Español: n) Cumplir lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativos a la elaboración y aplicación del plan de igualdad en el caso de empresas de más de 250 trabajadores o trabajadoras o aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca.
Català: 1.9 Normativa específica d'emergència i de valoració de danys.
Español: 1.9 Normativa específica de emergencia y de valoración de daños.
Català: Instal·lació d'una planta de formigó al polígon 23, parcel·la 19, partida Pasterasa, al terme municipal del Vendrell, promoguda per Hormicemex, SA.
Español: Instalación de una planta de hormigón en el polígono 23, parcela 19, partida Pasterasa, en el término municipal de El Vendrell, promovida por Hormicemex, SA.
Català: Millora de l'abastament d'aigua potable a la població d'Arsèguel, fase III
Español: Mejora del abastecimiento de agua potable en la población de Arsèguel, fase III
Català: e) Per adquirir la condició de funcionari del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Por adquirir la condición de funcionario del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o que li delegui la Comissió Rectora o la presidència, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: j) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o que le delegue la Comisión Rectora o la presidencia, en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2012), modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC n.º 6035, de 30.12.2011), y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —9 Discussions alienes al treball que produeixin notori escàndol.
Español: —9 Discusiones extrañas al trabajo que produzcan notorio escándalo.
Català: Atès que diverses unitats d'explotació, definides a l'apartat 3 i a l'annex 1 del Pla, han assolit els llindars de l'estat de sequera pluviomètrica i/o hidrològica en els indicadors corresponents, definits a l'apartat esmentat, i en base a l'acord del Comitè Permanent de la Sequera de 21 de setembre de 2021,
Español: Dado que diversas unidades de explotación, definidas en el apartado 3 y en el anexo 1 del Plan, han alcanzado los umbrales del estado de sequía pluviométrica y/o hidrológica en los indicadores correspondientes, definidos en dicho apartado, y en base al acuerdo del Comité Permanente de la Sequía de 21 de septiembre de 2021,
Català: e) La distància mínima entre la generatriu superior de la protecció de la conducció i la cota de la llera és de 1,5 metres, excepte en els casos en què es detecti un estrat no erosionable que limiti la cota d'erosió del llit.
Español: e) La distancia mínima entre la generatriz superior de la protección de la conducción y la cota del cauce es de 1,5 metros, excepto en los casos en los que se detecte un estrato no erosionable que limite la cota de erosión del lecho.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: 7è Projectes destinats a l'aprofitament energètic de subproductes de categoria 1, en la planta de transformació mateixa o en altres establiments que puguin valoritzar energèticament els productes obtinguts en plantes de transformació de categoria 1: 1 punt.
Español: 7º Proyectos destinados al aprovechamiento energético de subproductos de categoría 1, en la planta de transformación misma o en otros establecimientos que puedan valorar energéticamente los productos obtenidos plantas de transformación de categoría 1: 1 punto.
Català: Codi: 9N512, Reparacions vàries correctores.posta a zero., fase 1, al grup SANT JOSEP OBRER de Reus; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 156.383,39, Anualitat 2009, IVA inclòs: 18.354,29, Anualitat 2010, IVA inclòs: 163.050,44.
Español: Código: 9N512, Reparaciones varias correctoras.puesta a cero., fase 1, en el grupo SANT JOSEP OBRER de Reus; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 156.383,39, Anualidad 2009, IVA incluido: 18.354,29, Anualidad 2010, IVA incluido: 163.050,44.
Català: Paralització definitiva de bucs pesquers
Español: Paralización definitiva de buques pesqueros
Català: 13.6.3 Correspon al secretari de la demarcació dins del seu àmbit territorial les mateixes funcions que les assignades al secretari del Col·legi en l'anterior article 11 paràgraf 7.3 i en concret:
Español: 13.6.3. Corresponde al secretario de la demarcación dentro de su ámbito territorial, las mismas funciones que las asignadas al secretario del Colegio en el anterior artículo 11 párrafo 7.3 y en concreto:
Català: La data i l'hora de realització d'aquesta prova es publicarà amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats de la primera prova.
Español: La fecha y la hora de realización de esta prueba se publicará junto con la diligencia que apruebe la lista de los resultados de la primera prueba.
Català: Les dades del diagnòstic de situació pels plans faran referència sempre a l'any anterior.
Español: Los datos del diagnóstico de situación para los planes se referirán siempre al año anterior.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Fundació Centre Mèdic i Psicopedagògic Osona
Español: Fundación Centro Médico y Psicopedagógico Osona
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasament o la comercialització del producte emparat, les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la DOP Oli de l'Empordà i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la denominació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización del producto amparado, las personas operadoras deberán comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la DOP Aceite de L'Empordà y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: Els Delegats/ades de Personal tenen, entre altres, els drets i funcions següents, a més dels ressenyats en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Los delegados/das de personal tendrán, entre otros, los derechos y funciones siguientes, además de los reseñados en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores:
Català: El vicesecretari o vicesecretària gaudirà de les atribucions del secretari en cas d'absència d'aquest, per malaltia o qualsevol altra causa, i sempre que el secretari, amb el vistiplau del degà, li'n delegui alguna.
Español: El vicesecretario o vicesecretaria disfrutará de las atribuciones del secretario en caso de ausencia de éste, por enfermedad o cualquier otra causa, y siempre que el secretario, con el visto bueno del decano, le delegue alguna.
Català: 4.10 Ús del full de càlcul i altres aplicacions informàtiques per al càlcul de ràtios i per a les anàlisis patrimonial, econòmica i financera de l'empresa.
Español: 4.10 Uso de la hoja de cálculo y otras aplicaciones informáticas para el cálculo de ratios y para los análisis patrimoniales, económicos y financieros de la empresa.
Català: També s'acorda que quan, per circumstàncies econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, no sigui possible la formalització de contractes de relleu i el treballador desitgi accedir a la jubilació anticipada, les parts poden negociar un pla de jubilació anticipada.
Español: Asimismo se acuerda que, cuando por circunstancias económicas, técnicas, organizativas o productivas no fuera posible la formalización de contratos de relevo y el trabajador deseara acceder a la jubilación anticipada, las partes podrán negociar un plan de jubilación anticipada.
Català: c) Documentació que cal presentar: la requerida en els plecs de clàusules reguladores de la licitació i els plecs de prescripcions tècniques.
Español: c) Documentación que debe presentarse: la requerida en los pliegos de cláusulas reguladoras de la licitación y los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: La Resolució de 30 de desembre de 2002, de la Direcció de l'Institut de Salut Carles III, per la qual s'aprova la concessió i la denegació d'ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa determina el finançament de la sol·licitud C03/09 que va presentar el Departament de Sanitat i Seguretat Social per formar part de la xarxa de centres d'investigació en epidemiologia i salut pública amb el projecte científic Investigació i Epidemiologia i Salut Pública: determinants, mecanismes, mètodes i polítiques, i amb la participació de tres grups d'investigació del centre: un sobre epidemiologia de les malalties inmunoprevenibles, un altre sobre l'epidemiologia de la sida i un altre sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques.
Español: La Resolución de 30 de diciembre de 2002, de la Dirección del Instituto de Salud Carlos III, por la que se aprueba la concesión y denegación de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa determina la financiación de la solicitud C03/09 que presentó el Departamento de Sanidad y Seguridad Social para formar parte de la red de centros de investigación en epidemiología y salud pública con el proyecto científico Investigación y Epidemiología y Salud Pública: determinantes, mecanismos, métodos y políticas, y con la participación de tres grupos de investigación del centro: uno sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles, otro sobre la epidemiología del sida y otro sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas.
Català: “1.2.2 Quadrants horaris de referència per a l'Àrea Penitenciària.
Español: “1.2.2 Cuadrantes horarios de referencia para el Área Penitenciaria.
Català: 5.1 L'import màxim de la subvenció serà el 50 per 100 del cost de les actuacions, amb un import màxim de 180.000 euros pel total de les actuacions per municipi.
Español: 5.1 El importe máximo de la subvención será el 50 por 100 del coste de las actuaciones, con un importe máximo de 180.000 euros por el total de las actuaciones por municipio.
Català: Atès que l'Ajuntament de Tavertet ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2004/790, titulada Abastament d'aigua potable en alta des de Santa Maria de Corcó, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Tavertet ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2004/790, titulada Abastecimiento de agua potable en alta desde Santa Maria de Corcó, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004;
Català: L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes en què cregui que els aspirants hagin pogut incórrer en inexactituds o falsedats.
Español: La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos en que crea que los aspirantes hayan podido incurrir en inexactitudes o falsedades.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment i vista la proposta de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo expuesto anteriormente y vista la propuesta de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana,
Català: Tasques docents en matèria de consum i resolució de conflictes (participació en cursos, ponències i taules rodones).
Español: Tareas docentes en materia de consumo y resolución de conflictos (participación en cursos, ponencias y mesas redondas).
Català: .Còpia de l'alta de la cotitular en el règim corresponent de la Seguretat Social i, si no n'hi ha, l'informe de la seva vida laboral.
Español: .Copia de alta de la cotitular en régimen correspondiente de la Seguridad Social o, en su defecto, informe de su vida laboral.
Català: Tot i això, si les magnituds demogràfiques, d'ocupació o altres significatives s'alteressin substancialment, es procedirà a la seva revisió o substitució per un altre instrument de planejament.
Español: A pesar de eso, si las magnitudes demográficas, de ocupación u otras significativas se alteraran substancialmente, se procederá en su revisión o sustitución para otro instrumento de planeamiento.
Català: En el cas que sigui retirat temporalment el carnet de conduir a un xofer a conseqüència d'una infracció administrativa derivada d'estacionament indegut del vehicle que tingui a càrrec seu, durant el temps que tingui el carnet retirat l'empresa l'ha de destinar a altres feines que no exigeixin la utilització del carnet i li ha respectar la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos de que a un chofer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir como consecuencia de una infracción administrativa derivada de estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: Contindrà almenys la informació següent:
Español: Contendrá al menos la siguiente información:
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Vic (Barcelona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Vic (Barcelona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Perillositat: derivada de les tasques pròpies del servei a desenvolupar.
Español: Peligrosidad: derivada de las tareas propias del servicio a desarrollar.
Català: En l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques corresponent a l'any 2020, el termini comprèn de l'1 al 31 de juliol del 2020.
Español: En el impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas correspondiente al año 2020, el plazo comprende del 1 al 31 de julio de 2020.
Català: Trastorn mental sever d'alta dependència psiquiàtrica: 7.990 ptes. (48,02 euros)/estada.
Español: Trastorno mental severo de alta dependencia psiquiátrica: 7.990 ptas. (48,02 euros)/estancia.
Català: Supervisa i assegura el funcionament adequat dels serveis dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Supervisa y asegura el funcionamiento adecuado de los servicios de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: f) La sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: f) La solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Callús, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Callús, sobre provisión de plazas.
Català: a) Una taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari (TO1) de 55,014 €/m²/any
Español: a) Una tasa por la ocupación privativa del dominio público portuario (TO1) de 55,014 €/m²/año
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de la Creu Alta, a Sabadell, a l'Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, per un import de 929.303,28 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de la Creu Alta, en Sabadell, a la Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, por un importe de 929.303,28 euros.
Català: A continuació, els crupiers retiren les apostes perdedores i paguen les guanyadores, segons l'ordre següent: dobles columnes, columnes, dobles dotzenes i dotzenes; jugades simples (vermell o negre, parells o senars, passa o falta); sisenes, files transversals, quadres i parelles o cavalls i, en darrer lloc, els plens o números sencers.
Español: A continuación, los crupieres retiran las apuestas perdedoras y pagan las ganadoras, según el orden siguiente: dobles columnas, columnas, dobles docenas y docenas; jugadas sencillas (rojo o negro, pares o impares, pasa o falta); seisenas, filas transversales, cuadros y parejas o caballos y, en último lugar, los plenos o números enteros.
Català: b) Ajuda per a estudis dels treballadors:
Español: B. Ayuda para estudios de los trabajadores: