BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguiment, sota la direcció dels responsables corresponents, de les activitats derivades de l'aplicació del pla de seguretat i salut al Departament.
Español: Seguimiento, bajo la dirección de los responsables correspondientes, de las actividades derivadas de la aplicación del plan de seguridad y salud en el Departamento.
Català: captació ubicada dins el terme municipal de Rialp, es va complir la
Español: captación ubicada dentro del término municipal de Rialp, se
Català: Aquesta publicació s'ha de fer amb una antelació mínima d'un mes a la data prevista de convocatòria de l'assemblea general extraordinària per a l'aprovació de les modificacions.
Español: Esta publicación se tiene que hacer con una antelación mínima de un mes a la fecha prevista de convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria para la aprobación de las modificaciones.
Català: - 0,5 punts per any complet treballat.
Español: - 0,5 puntos per año completo trabajado.
Català: També es podran presentar proposicions per correu.En aquest cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar el mateix dia a l'Ajuntament, per Fax o telegrama, la tramesa de la proposició en cas de que fos rebuda fora del termini fixat a l'anunci de licitació.
Español: También se podrán presentar proposiciones por correo. En este caso, el interesado habrá de acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición de la remisión a la oficina de correos y anunciar el mismo día al Ayuntamiento, por Fax o telegrama, la
Català: S'ha de compensar en la forma convinguda als treballadors a qui l'empresa sol·licita la seva plena dedicació.
Español: Al trabajador que la empresa le solicite su dedicación plena se le compensará en la forma que se convenga.
Català: 20.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar també al Portal de la Transparència de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 20.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán también en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU018).
Català: Dotació mínima d'aparcament: article 293.
Español: Dotación mínima de aparcamiento: artículo 293.
Català: Que en el conveni a signar entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament d'Arenys de Mar, per en la cessió d'ús dels mòduls prefabricats propietat de la Generalitat ubicats al carrer Can Nadal d'Arenys de Mar, es faci constar, com a mínim, les condicions i termes següents:
Español: Que en el convenio a firmar entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Arenys de Mar, para la cesión de uso de los módulos prefabricados propiedad de la Generalidad ubicados en la calle Can Nadal de Arenys de Mar, se haga constar, como mínimo, las condiciones y términos siguientes:
Català: Les actuacions adreçades al desenvolupament econòmic del sector d'actuació en coordinació amb l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Las actuaciones dirigidas al desarrollo económico del sector de actuación en coordinación con el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector P (Pla de Llerona Sud), de les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector P (Pla de Llerona Sud), de Les Franqueses del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és la Subdirecció General d'Agricultura.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es la Subdirección General de Agricultura.
Català: Que acredito el requisit d'exempció de la part especifica per tenir experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu a que vull accedir i presento la documentació corresponent (vegeu imprès de sol·licitud d'exempció de la part específica per experiència professional).
Español: Que acredito el requisito de exención de la parte especifica por tener experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo a que quiero acceder y presento la documentación correspondiente (ver impreso de solicitud de exención de la parte específica por experiencia profesional).
Català: Reconeix les característiques del vaixell (elements constructius, serveis, espais i mitjans de càrrega i descàrrega), identificant-los i descrivint les seves funcions i limitacions operatives.
Español: Reconoce las características del buque (elementos constructivos, servicios, espacios y medios de carga y descarga), identificándolos y describiendo sus funciones y limitaciones operativas.
Català: Els contractes de posada a disposició celebrats amb Empreses de treball temporal serviran per a cobrir activitats ocasionals d'acord amb l'establer en la Llei 14/1994, de 1 de juliol i normativa reglamentaria de desenvolupament, així com en el present Conveni col·lectiu.
Español: Los contratos de puesta a disposición celebrados con Empresas de Trabajo Temporal servirán para cubrir actividades ocasionales de acuerdo con lo establecido en la Ley 14/1994, de 1 de julio y normativa reglamentaria de desarrollo, así como en el presente Convenio Colectivo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació d'indústries en sòl no urbanitzable, d'Arbeca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de industrias en suelo no urbanizable, de Arbeca
Català: L'actuació va consistir en la construcció d'una escullera soterrada de 800 m a la platja del Prat, entre l'estany de la Ricarda i la caserna dels Carrabiners.
Español: La actuación consistió en la construcción de un rompeolas soterrado de 800 m en la playa de El Prat, entre el estanque de La Ricarda y el cuartel de Els Carrabiners.
Català: —2 Desestimar les sol·licituds que es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució per proposar projectes que no s'ajusten als objectius de la convocatòria, per ser projectes que desenvolupen activitats directament vinculades a les finalitats pròpies de l'entitat o per no estar al dia amb les obligacions tributàries.
Español: —2 Desestimar las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por proponer proyectos que no se ajustan a los objetivos de la convocatoria, por ser proyectos que desarrollan actividades directamente vinculadas a las finalidades propias de la entidad o por no estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Bosc de Vilalta queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Bosc de Vilalta queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Motiu: obres per a la instal·lació d'un ascensor.
Español: Motivo: obras para la instalación de un ascensor.
Català: En cas de pendent del carrer o de pendent de parcel·la, la tanca seguirà preferentment la mateixa pendent, i en el cas d'executar-se en trams horitzontals es dividirà en trams de forma que la diferència entre les cotes extremes de cada tram no sigui superior a 0,60 m., poden assolir en el punt màxim l'alçada de 2,20 m amb material opac.
Español: En caso de pendiente de la calle o de pendiente de parcela, la valla seguirá preferentemente la misma pendiente, y en el caso de ejecutarse en tramos horizontales se dividirá en tramos de forma que la diferencia entre las cotas extremas de cada tramo no sea superior a 0,60 m., pueden alcanzar en el punto máximo la altura de 2,20 m con material opaco.
Català: L'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, núm. 2, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al projecte d'autorització i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, i la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural, planta satèl·lit de GNL i planta provisional de GLP, al terme municipal de Tremp.
Español: La empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, núm. 2, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al proyecto de autorización y aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, y la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural, planta satélite de GNL y planta provisional de GLP, en el término municipal de Tremp.
Català: Els membres de la Junta de Govern cessaran del seu càrrec pels següents motius:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán de su cargo por los siguientes motivos:
Català: S'informa que contra la Resolució del secretari general de 30 de setembre de 2016 es pot plantejar un incident d'execució de sentència davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se informa que contra la Resolución del secretario general de 30 de septiembre de 2016 se puede plantear un incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Funcions: control i adequació de mercaderies servides pels
Español: Funciones: control y adecuación de mercancías servidas por
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: L'activitat apícola afavoreix l'increment de la pol·linització que fan les abelles i, en conseqüència, ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural on hi ha els abellars, així com també a la conservació de determinades espècies vegetals silvestres i a l'increment de rendiments d'altres espècies cultivades, especialment les fructícoles.
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y, en consecuencia, ayuda al mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde están los colmenares, así como también la conservación de determinadas especies vegetales silvestres y el incremento de rendimientos de otras especies cultivadas, especialmente las frutícolas.
Català: En els casos dels enllaços mencionat, el treballador/a podrà gaudir, havent-ho sol·licitat, d'un màxim de 3 dies de permís no retribuït.
Español: En los casos de enlace mencionados, el/la trabajador/a podrá disfrutar, habiéndolo solicitado, de un máximo de 3 días de permiso no retribuido.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del Sr. Antoni Blanch Jutglar per a una activitat d'explotació porcina i equina, amb adreça al Sorell, al terme municipal de Tona (exp. BA20060034),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del Sr. Antoni Blanch Jutglar para una actividad de explotación porcina y equina, con dirección en El Sorell, en el término municipal de Tona (exp. BA20060034),
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 154/2002, de 28 de maig, d'ampliació del perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts (DOGC núm. 3652, pàg. 10332, de 7.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 154/2002, de 28 de mayo, de ampliación del perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts (DOGC núm. 3652, pág. 10332, de 7.6.2002).
Català: ACORD GOV/107/2013, de 16 de juliol, de nomenament d'un membre del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/107/2013, de 16 de julio, de nombramiento de un miembro del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: El present Conveni forma un tot únic i indivisible, i com tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Convenio forma un todo único e indivisible, y como tal, su aplicación tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Garcia i de Vinebre que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Garcia y de Vinebre que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Vist que l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, com a censalista, en data 16 de novembre de 2020, ha donat la seva autorització a la constitució del dret de superfície sobre la finca registral 16.838 del Registre de la Propietat núm. 3, i a l'atorgament del dret d'adquisició preferent a favor d'ICF sobre la dita finca i la registral 18.830, i que la Generalitat de Catalunya, com a censatària continuarà fent efectiva la pensió anual corresponent;
Español: Visto que la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, como censalista, fecha 16 de noviembre de 2020, ha dado su autorización a la constitución del derecho de superficie sobre la finca registral 16.838 del Registro de la Propiedad n.º 3, y al otorgamiento del derecho de adquisición preferente a favor del ICF sobre dicha finca y la registral 18.830, y que la Generalidad de Cataluña, como censataria seguirá haciendo efectiva la pensión anual correspondiente;
Català: Així s'ha aplicat una reducció en l'edificabilitat complementària de zona del 0,1, de manera que el coeficient d'edificabilitat en ambdós àmbits d'actuació queda com segueix:
Español: Así se ha aplicado una reducción en la edificabilidad complementaria de zona del 0,1, de manera que el coeficiente de edificabilidad en ambos ámbitos de actuación queda como sigue:
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, la Tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la Tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Abandonament de destí i omissió del deure de perseguir delictes.
Español: Abandono de destino y omisión del deber de perseguir delitos.
Català: Millorar la participació dels actors de cooperació catalans i dels països socis en el cicle d'aquesta política pública
Español: Mejorar la participación de los actores de cooperación catalanes y de los países socios en el ciclo de esta política pública
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos puede ejercer este derecho
Català: 6.3 Declaracions responsables que s'han de fer mitjançant el formulari de sol·licitud.
Español: 6.3 Declaraciones responsables que deben hacerse mediante el formulario de solicitud.
Català: Tenint en compte la varietat d'activitats que realitza tota la cooperativa i d'acord amb la categoria, sous assolits i amb un període màxim de 3 mesos, l'empresa pot assignar a un treballador un lloc o equip de treball diferent, per bé que correspongui a altres categories diferents, amb la limitació de les titulacions acadèmiques i dins del mateix grup professional necessàries per realitzar la prestació laboral i sense perjudici de la formació professional o menyspreu de la seva dignitat.
Español: Teniendo en cuenta la variedad de actividades que realiza toda la cooperativa y de acuerdo con la categoría, sueldos conseguidos y con un periodo máximo de 3 meses, la empresa puede asignar a un trabajador un puesto o equipo de trabajo determinado, por bien que corresponda a otras categorías diferentes, con la limitación de las titulaciones académicas y dentro del mismo grupo profesional necesarias para realizar la prestación laboral y sin perjuicio de la formación profesional o menoscabo de su dignidad.
Català: Barcelona, a les 10 hores del dia 18 de març de 2004, en la seu social de CCOO de Catalunya, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, en sessió de signatura corresponent a l'increment salarial a operar en les taules pel segon any de vigència de l'esmentat Conveni (d'1 d'abril de 2004 a 31 de març de 2005) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del día 18 de marzo de 2004, en la sede social de CCOO, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona, en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las tablas para el segundo año de vigencia del citado Convenio (de 1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005) con el siguiente orden del día:
Català: 2.3 L'alçada lliure de la zona de càrrega i/o descàrrega inclosa la de l'accés, haurà de ser de 4 m com a mínim.
Español: 2.3 La altura libre de la zona de carga y/o descarga incluida la del acceso, deberá ser de 4 m como mínimo.
Català: 1.4.5 Realització dels calendaris de compres i recepcions de mercaderies.
Español: 1.4.5 Realización de los calendarios de compras y recepciones de mercancías.
Català: Compte d'enllaç que recull l'expedició d'ordres de pagament corresponents a obligacions reconegudes.
Español: Cuenta de enlace que recoge la expedición de órdenes de pago correspondientes a obligaciones reconocidas.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Camí, de Barcelona, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Camí, de Barcelona, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: Serveis continuats de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'any 2009.
Español: Servicios continuados de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el año 2009.
Català: d) El 80% dels concerts, com a mínim, ha de ser d'entrades de pagament.
Español: d) Al menos el 80% de los conciertos deberán ser de entradas de pago.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Conca de Dalt, sobre modificació del text refós d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Conca de Dalt, sobre modificación del texto refundido de unas normas urbanísticas.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup C de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración general del grupo C de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Finalitat: Projecte de cooperació a l'espai Català Transfronterer.
Español: Finalidad: Proyecto de cooperación en el espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Informa de la connexió de la xarxa d'aigües residuals al sistema públic de sanejament de (EDAR) Tèrmens_Menàrguens
Español: Informa de la conexión de la red de aguas residuales al sistema público de saneamiento de (EDAR) Tèrmens_Menàrguens
Català: D'acord amb el punt anterior, els números d'aprovats de la Resolució de 21 de desembre de 2001 (BOE d'11 de gener de 2002), a partir del número 11, en relació amb les seves puntuacions totals generals, es modificaren en el sentit següent:
Español: De acuerdo con el punto anterior, los números de aprobados de la Resolución de 21 de diciembre de 2001 (BOE de 11 de enero de 2002), a partir del número 11, en relación con sus puntuaciones totales generales, se modificarán en el sentido siguiente:
Català: .5 Termini i lloc de presentació de les sol·licituds i documentació
Español: .5 Plazo y lugar de presentación de las solicitudes y documentación
Català: En tots el casos el nomenament correspondrà al/a la director/directora gerent de l'Institut Català de la Salut.	En todos el casos el nombramiento corresponderá al/a la director/directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Pròtesi dentaria parcial
Español: Prótesis dentaria parcial
Català: No obstant el que estableix l'apartat anterior, el Protocol general podrà ser resolt de mutu acord i voluntari, per denúncia d'aquest o per incompliment d'alguna de les parts, a la qual es comunicarà fefaentment, amb l'audiència prèvia de la part i amb, com a mínim, dos mesos d'antelació.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, el Protocolo general podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario, por denuncia del mismo o por incumplimiento de alguna de las partes, a la que se comunicará fehacientemente, con la audiencia previa de la misma y con, al menos, dos meses de antelación.