BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella constituïda d'acord amb la legislació específica aplicable.
Español: Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja constituida de acuerdo con la legislación específica aplicable.
Català: El que es fa públic, per al coneixement general.
Español: Se hace público, para general conocimiento.
Català: En data 28 de juliol de 2016 es va formalitzar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, i l'Institut Català de la Salut, amb NIF Q58555029D, per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de Sant Martí.
Español: En fecha 28 de julio de 2016 se formalizó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, y el Instituto Catalán de la Salud, con NIF Q58555029D, para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra de Sant Martí.
Català: - Deixar els marges com a estructura de refugi per a les tortugues.
Español: - Dejar los márgenes como estructura de refugio para las tortugas.
Català: La utilització de corbata, a l'estiu, és voluntària.
Español: La utilización de corbata, en verano, es voluntaria.
Català: Els ràfecs podran volar, respecte del gàlib regulador, 40 cm.
Español: Los aleros podrán volar, respecto al gálibo regulador, 40 cm.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de prevenció d'incendis forestals 2016-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de prevención de incendios forestales 2016-2020.
Català: —6 S'acorda iniciar un procés de valoració de categories del personal per actualizar-les progressivament d'acord amb la feina que desenvolupa cada treballador.
Español: —6 Se acuerda iniciar un proceso de valoración de categorías del personal para actualizarlas progresivamente de acuerdo con el trabajo que desarrolla cada trabajador.
Català: 21.1 La diligència d'esmenes (base 5.8), la resolució per la qual es resol la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud (base 11), la resolució de la concessió dels ajuts (base 11) i les resolucions de tancament i arxivament d'expedients es notificaran mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.1 La diligencia de enmiendas (base 5.8), la resolución por la que se resuelve la inadmisión o desistimiento de la solicitud (base 11), la resolución de la concesión de las ayudas (base 11) y las resoluciones de cierre y archivo de expedientes se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Entitat: FUNDACIÓ ISIDRE ESTEVE.
Español: Entidad: FUNDACIÓN ISIDRE ESTEVE.
Català: c) Coordinar els aspectes financers del projecte i assumir-ne la responsabilitat.
Español: c) Coordinar los aspectos financieros del proyecto y asumir la responsabilidad que de ellos deriva.
Català: Una jaqueta de drap cada tres anys.
Español: Una chaqueta de paño cada tres años.
Català: Coordinar, supervisar i dirigir l'actuació dels caps de comarca al seu càrrec.
Español: Coordinar, supervisar y dirigir la actuación de los jefes de comarca a su cargo.
Català: 9.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: 9.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació de la capacitat porcina i disposar de 7.137 porcs d'engreix i 120 vedells d'engreix.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la capacidad porcina y disponer de 7.137 cerdos de engorde y 120 terneras de engorde.
Català: Els seus protocols d'actuació.
Español: Sus protocolos de actuación.
Català: 1.9 Eines programari d'elaboració d'informes.
Español: 1.9 Herramientas software de elaboración de informes.
Català: La regulació d'aquesta categoria en aquest Conveni s'efectua d'acord amb les següents condicions:
Español: La regulación de esta categoría en el presente Convenio se efectúa de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès les resolucions de sol·licituds d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o d'aplicació del cànon social, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido las resoluciones de solicitudes de ampliación de tramos del canon del agua o de aplicación del canon social, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) En relació amb els centres educatius i en relació amb l'alumnat nouvingut i amb risc d'exclusió social:	a) En relación con los centros educativos y en relación con el alumnado recién llegado y con riesgo de exclusión social:
Català: 3.7 Dimensiona el sistema d'emmagatzematge i, si escau, el circulador necessari.
Español: 3.7 Dimensiona el sistema de almacenamiento y en su caso el circulador necesario.
Català: c) Forma d'adjudicació: concurs.
Español: Forma de adjudicación: concurso.
Català: g) Xarxa de camins habilitada per a la circulació en bicicleta i animal de sella.
Español: g) Red de caminos habilitada para la circulación en bicicleta y animal de silla de montar.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (planta segona), a les 10 hores del dia 19 de novembre de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (planta segunda), a las 10 horas del día 19 de noviembre de 2007.
Català: 8.1 Corresponen a la Direcció General de Funció Pública les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden a la Dirección General de Función Pública las funciones siguientes:
Català: El títol II tracta de l'organització, els òrgans, les funcions de cadascun, el règim de nomenament i cessament de les persones responsables, l'estructura interna i els aspectes bàsics del funcionament.
Español: El título II trata de la organización, los órganos, las funciones de cada uno de ellos, el régimen de nombramiento y cese de las personas responsables, la estructura interna y los aspectos básicos de su funcionamiento.
Català: Aquest document ha de detallar, com a mínim, les hipòtesis principals que expliquen l'evolució de cadascun dels capítols o dels comptes.
Español: En este documento se detallarán, como mínimo, las principales hipótesis que explican la evolución de cada uno de los capítulos o de las cuentas.
Català: Normativa de seguretat i salut en el treball.
Español: Normativa de seguridad y salud en el trabajo.
Català: De tot l'acte electoral, se n'aixecarà l'acta corresponent, signada per tota la mesa i el secretari/ària del COPLEFC.
Español: De todo el acto electoral, se levantará el acta correspondiente, firmada por toda la mesa y el secretario/a del COPLEFC.
Català: c) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos, a partir del 13è fins al 24è s'aplica l'interès anual acordat en l'article 52, amb les condicions fixades en l'article 51, i sobre la quantitat que sobrepassi els 1.202 euros.
Español: c) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara los 12 meses a partir del 13 hasta el 24 se le aplicará el interés anual acordado en el artículo 52, en las condiciones fijadas en el artículo 51 y sobre la cantidad que sobrepase los 1.200 euros.
Català: g) 1 dia laborable amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerat en l'apartat anterior.
Español: g) 1 día laborable con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerado en el apartado anterior.
Català: En data 17 de maig de 2016 i un cop rebut l'informe del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals, es va requerir al promotor que completés la documentació presentada incloent-hi un pla de vol on s'establís l'àmbit de vol previst i la seva freqüència, el qual havia de disposar de la valoració favorable del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals.
Español: En fecha 17 de mayo de 2016 y una vez recibido el informe del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales, se requiere al promotor a fin de que complete la documentación presentada incluyendo un plan de vuelo donde se establezca el ámbito de vuelo previsto y su frecuencia, el cual tiene que disponer de la valoración favorable del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales.
Català: Pel que fa a les noves instal·lacions elèctriques per donar servei a la nova EDAR, cal donar compliment a les mesures preventives contra l'electrocució i col·lisió establertes al Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Con respecto a las nuevas instalaciones eléctricas para dar servicio a la nueva EDAR, hay que cumplir las medidas preventivas contra la electrocución y colisión establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por lo que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Alt rendiment i esportista d'alt nivell: regulació normativa estatal i autonòmica.
Español: Alto rendimiento y deportista de alto nivel: regulación normativa estatal y autonómica.
Català: El treballador pot percebre un complement personal de caràcter voluntari i variable, independentment del salari de conveni i el plus de vinculació que li pugui correspondre.
Español: El trabajador podrá percibir independientemente del salario de Convenio y del plus de vinculación que le pudiere corresponder, un complemento personal de carácter voluntario y variable.
Català: Clau i títol: 520166T623 Nau de venda de peix al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Clave y título: 520166T623 Nave de venta de pescado en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: e) El personal adscrit al denominat "torn festiu" en contractació indefinida percep un plus assimilat al definit en l'apartat a) d'aquest article, quant a import i forma de meritació.
Español: e) El personal adscrito al turno denominado de festivos en contratación indefinida percibirá un plus asimilado al definido en el apartado a) del presente artículo, en cuanto a importe y forma de devengo.
Català: 1.4 Fa el desmuntatge i muntatge dels elements que constitueixen els sistemes de sobrealimentació dels motors.
Español: 1.4 Realiza el desmontaje y montaje de los elementos que constituyen los sistemas de sobrealimentación de los motores.
Català: L'Ajuntament de Veciana no ha formulat cap al·legació al respecte.
Español: El Ayuntamiento de Veciana no ha formulado ninguna alegación al respecto.
Català: Director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: La gestió dels residus generals com a conseqüència dels processos d'execució material de treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: La gestión de los residuos generales como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y escombros de edificios y de instalaciones, tendrá que llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción.
Català: Quan les lleis de les comunitats autònomes desenvolupin les previsions de l'article 116.8 LOE serà el moment d'examinar-ne, en concret, l'adequació a la Constitució i a l'Estatut.
Español: Cuando las leyes de las comunidades autónomas desarrollen las previsiones del artículo 116.8 LOE será el momento de examinar, en concreto, la adecuación a la Constitución y al Estatuto.
Català: 1.3 Valora la influència de la comunicació en el desenvolupament diari de les persones.
Español: 1.3 Valora la influencia de la comunicación en el desarrollo diario de las personas.
Català: 3.6 S'hauran de garantir els drets lingüístics de les persones interessades i beneficiàries de les prestacions, en compliment de la normativa lingüística de Catalunya, especialment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i altra normativa vigent.
Español: 3.6 Deberán garantizarse los derechos lingüísticos de las personas interesadas y beneficiarias de las prestaciones, en cumplimiento de la normativa lingüística de Cataluña, especialmente de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la demás normativa vigente.
Català: establir el fraccionament de les vacances de l'afectat, amb 20 dies naturals
Español: del afectado con un mínimo de 20 días naturales ininterrumpidos,
Català: Es fa públic que la Direcció General de Boscos i Biodiversitat ha dictat les resolucions de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental relatives als projectes que s'esmenten a l'annex.
Español: Se hace público que la Dirección General de Bosques y Biodiversidad ha dictado las resoluciones de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental relativas a los proyectos que se relacionan en el anexo.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Veciana García)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Veciana García)
Català: Article 38.11 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, Acord del Govern de 18.7.2017 i Resolució del Director General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 30 de gener de 2018:
Español: Artículo 38.11 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, Acuerdo del Gobierno de 18 de julio de 2017 y Resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 31 de enero de 2018:
Català: Distribució i control dels recursos audiovisuals per a les diferents activitats formatives.
Español: Distribución y control de los recursos audiovisuales para las diferentes actividades formativas.
Català: Principals diferències estructurals i fisiològiques.
Español: Principales diferencias estructurales y fisiológicas.
Català: 2.4 Munta i desmunta elements en els sistemes del tractor i equips de tracció.
Español: 2.4 Monta y desmonta elementos en los sistemas del tractor y equipos de tracción.
Català: -Permetre el desenvolupament urbà fins la carretera del Pont d'Armentera i acabar la circumval·lació de l'Av. Catalunya.
Español: Permitir el desarrollo urbano hasta la carretera de El Pont d'Armentera y acabar la circunvalación de la Av. Cataluña.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de responsable de Seguretat Social, de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Seguridad Social, de la Dirección de Servicios, del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: És avaluable periòdicament, de manera individualitzada, i està lligada a la voluntat explícita dels beneficiaris de dur a terme les activitats del seu pla de treball.
Español: Es evaluable periódicamente, de forma individualizada, y está vinculada a la voluntad explícita de los beneficiarios de realizar las actividades de su plan de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases per a subvencions de rehabilitació d'elements comuns a comunitats de propietaris de Salt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases para subvenciones de rehabilitación de elementos comunes a comunidades de propietarios de Salt.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefarrera.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre resolució d'acreditació de l'entitat ECA, SAU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes, nivell 1, en data 20 de setembre de 2001.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió resolución de acreditación de la entidad ECA, SAU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas, nivel 1, en fecha 20 de septiembre de 2001.
Català: El Consorci disposarà del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb les plantilles aprovades.
Español: El Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo a las plantillas aprobadas.
Català: .c) Infraccions molt greus: multa entre 300.500,01 i 600.000 euros.
Español: .c) Infracciones muy graves: multa entre 300.500,01 y 600.000 euros.
Català: Els comptadors s'hauran de situar a la façana de l'edificació o bé a la part massissa de la tanca del carrer, fet que exigirà el disseny de la mateixa a l'objecte d'integrar-los compositivament, podent-se incrementar aquella per donar-los-hi cabuda, d'acord amb la reglamentació específica de les companyies concessionàries dels diferents serveis.
Español: Los contadores deberán situarse en la fachada de la edificación o bien en la parte maciza de la valla de la calle, hecho que exigirá el diseño de la misma al objeto de integrarlos compositivamente, pudiendo incrementarse aquélla para darles cabida, de acuerdo con la reglamentación específica de las compañías concesionarias de los diferentes servicios.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales,
Català: Escriure textos narratius de caràcter poètic (contes, poemes, endevinalles, refranys, rodolins) basant-se en models observats i analitzats.
Español: Escribir textos narrativos de carácter poético (cuentos, poemas, adivinanzas, refranes, rodolins) basándose en modelos observados y analizados.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Gravi, de Barcelona, amb codi 08011448, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Gravi, de Barcelona, con código 08011448, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato, dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: La utilització dels terrenys compresos al sòl no urbanitzable d'interès agrícola ha d'obeir a una finalitat agrícola, forestal, ramadera o, en general, vinculada a l'explotació racional dels recursos naturals, conforme al que estableixi la legislació sectorial que els reguli.
Español: La utilización de los terrenos comprendidos en el suelo no urbanizable de interés agrícola tiene que obedecer a una finalidad agrícola, forestal, ganadera o, en general, vinculada a la explotación racional de los recursos naturales, conforme a lo que establezca la legislación sectorial que los regule.
Català: Les sol·licituds de participació s'han de formalitzar en un model normalitzat, que els interessats poden obtenir al servei d'identificació del Parlament o bé poden imprimir per mitjà de la pàgina web del Parlament.
Español: Las solicitudes de participación deben formalizarse en un modelo normalizado, que los interesados pueden obtener en el servicio de identificación del Parlamento o pueden imprimir mediante la página web del Parlamento.
Català: Aquests continguts també tenen relació amb les altres àrees curriculars, però en l'ensenyament de les llengües tenen unes implicacions més específiques.
Español: Estos contenidos también tienen relación con las otras áreas curriculares, pero en la enseñanza de las lenguas tienen unas implicaciones más específicas.
Català: Relació dels béns i els drets: 406 arbres perers i un edifici magatzem de 9,60X8,70 m de planta, que consta de soterrani, planta baixa i altell.
Español: Relación de los bienes y derechos: 406 árboles perales y un edificio almacén de 9,60X8,70 m de planta, que consta de subterráneo, planta baja y altillo.
Català: b) Analistes (oficials de laboratori) c) Auxiliars de laboratori
Español: b) Analistas (oficiales de laboratorio)
Català: 4.5 La resolució es notificarà als sol·licitants per correu certificat.
Español: 4.5 La resolución se notificará a los solicitantes por correo certificado.
Català: En primer lloc, perquè el que l'article 569-5.3 del CCC posa precisament de manifest és que l'atorgament de l'escriptura de reconeixement del dret de retenció correspon al propietari de l'immoble sobre el qual recau el dret, no al retenidor; i, en segon lloc, perquè l'expressió “poden exigir” referida als retenidors no fa referència a una eventual conducta discrecional d'aquests, sinó al compliment d'un pressupost necessari –la notificació notarial de la decisió de retenir per part del retenidor al propietari– a partir del qual es faculta a aquells per exigir als propietaris –que és a qui correspon exclusivament– l'atorgament de l'escriptura: si els retenidors notifiquen als propietaris la seva decisió de retenir “ja poden” exigir-los que atorguin l'escriptura de reconeixement, atorgament que de cap manera poden exigir si no els han notificat prèviament aquesta decisió.
Español: En primer lugar, porque lo que el artículo 569-5.3 del CCC pone precisamente de manifiesto es que el otorgamiento de la escritura de reconocimiento del derecho de retención corresponde al propietario del inmueble sobre el cual recae el derecho, no en el retenedor; y en segundo lugar porque la expresión “pueden exigir” referida a los retenedores no hace referencia a una eventual conducta discrecional de estos, sino al cumplimiento de un presupuesto necesario –la notificación notarial de la decisión de retener por parte del retenedor al propietario– a partir del cual se faculta a aquellos para exigir a los propietarios –que es a quien corresponde exclusivamente– el otorgamiento de la escritura: si los retenedores notifican a los propietarios su decisión de retener “ya pueden exigirles que otorguen la escritura de reconocimiento, otorgamiento que de ninguna manera pueden exigir si no les han notificado previamente esta decisión.