BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La convocatòria de sessió de la Junta de Tractament haurà de preveure una primera convocatòria, el quòrum de constitució de la qual serà dels dos terços dels seus components.
Español: La convocatoria de sesión de la Junta de Tratamiento deberá prever una primera convocatoria, cuyo quórum de constitución será de dos tercios de sus componentes.
Català: 1.4 Determinació de les proves i dels assajos.
Español: 1.4 Determinación de las pruebas y de los ensayos.
Català: d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que
Español: zona de equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la
Català: Realitza les operacions d'acabament per abrasió.
Español: Realiza las operaciones de acabado por abrasión.
Català: Denominació: Institut de Masquefa
Español: Denominación: Instituto de Masquefa
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de nomenament de la senyora Rosa Solero Besòs com a responsable de Comerç de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/011/99).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de nombramiento de la señora Rosa Solero Besòs como responsable de Comercio de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/011/99).
Català: conèixer els materials, les eines, les normes de treball a les vies
Español: ohmímetro. Habrán de conocer los materiales, herramientas, normas
Català: b) 30 dies en concepte de paga de Nadal, que s'ha de satisfer abans del 20 de desembre.
Español: b) 30 días en concepto de paga de Navidad que deberá satisfacerse antes del 20 de diciembre.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 11 d'abril fins a l'11 de juliol, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 11 de abril hasta el 11 de julio, ambos incluidos.
Català: --1 Les condicions de l'emissió, pel que fa referència
Español: --1 Las condiciones de la emisión, en lo que se refiere a,
Català: Títol: Pavimentació dels camins d'accés a diverses masies i arranjament del camí de Sant Joan de Ginestà.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de acceso a varias masías y reparación del camino de Sant Joan de Ginestà.
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, per decret de l'Alcaldia de data 2 d'abril de 2019 ha aprovat les bases específiques i convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió d' una (1) plaça vacant d'encarregat de la Brigada municipal, grup de titulació C2, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, pel sistema de concurs, mitjançant torn restringit de promoció interna.
Español: El Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, per decreto de la Alcaldía de fecha 2 de abril de 2019 ha aprobado las bases específicas y convocatoria que han de regir el proceso de selección para la provisión de una (1) plaza vacante de encargado de la Brigada municipal, grupo de titulación C2, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, por el sistema de concurso, mediante turno restringido de promoción interna.
Català: La intensitat màxima de l'ajut per un projecte de promoció de l'excel·lència en qualitat estarà subjecte als criteris d'avaluació i selecció que es descriuen en l'apartat 6 d'aquestes bases i com a màxim serà fins a 100.000 euros amb un màxim del 100% del cost total d'assessoria de l'actuació subvencionada.
Español: La intensidad máxima de la ayuda para un proyecto de promoción de la excelencia en calidad estará sujeta a los criterios de evaluación y selección que se describen en el apartado 6 de estas bases y como máximo será hasta 100.000 euros con un máximo del 100% del coste total de asesoría de la actuación subvencionada.
Català: Objecte de donació: finançament de les obres d'obertura de dues finestres al pati del casal.
Español: Objeto de donación: financiación de las obras de apertura de dos ventanas en el patio del centro.
Català: -2 Indicar l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Sòl privat, edificable, ordenat segons zones.
Español: Suelo privado, edificable, ordenado según zonas.
Català: 1.1.2 Establiments de càmpings i apartaments.
Español: 1.1.2 Establecimientos de campings y apartamentos.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado de forma presunta.
Català: »a) Prevenint els riscos per a l'aigua, l'aire, el sòl, la flora i la fauna.
Español: »a) Previniendo los riesgos para el agua, el aire, el suelo, la flora y la fauna.
Català: L'alçada mínima de la planta baixa serà l'establerta de manera general a les disposicions comunes al tipus d'ordenació segons alineacions de vial.
Español: La altura mínima de la planta baja será la establecida de manera general a las disposiciones comunes al tipo de ordenación según alineaciones de vial.
Català: b) Els ajustaments de qualificació no superiors al 8% dels sòls d'equipament incorporats.
Español: b) Los ajustes de calificación no superiores al 8% de los suelos de equipamiento incorporados.
Català: Els treballadors que hagin d'efectuar els treballs a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses han de tenir a la seva disposició l'equip adequat per a les dites contingències.
Español: Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias.
Català: a) L'impuls i la coordinació de la política de modernització administrativa i l'establiment dels criteris de millora de la gestió en els àmbits de l'organització, el dimensionament dels recursos humans i la seva optimització, els sistemes d'informació i la racionalització de la despesa.
Español: a) El impulso y la coordinación de la política de modernización administrativa y el establecimiento de los criterios de mejora de la gestión en los ámbitos de la organización, el dimensionamiento de los recursos humanos y su optimización, los sistemas de información y la racionalización del gasto.
Català: - Els dies 28, 29, 30 i 31 de desembre de 2020.
Español: - Los días 28, 29, 30 y 31 de diciembre de 2020.
Català: Les zones més afectades van ser el delta de l'Ebre, la zona del Baix Ter i l'horta de la conca de la Tordera.
Español: Las zonas más afectadas fueron el delta del Ebro, la zona del Baix Ter y la huerta de la cuenca de La Tordera.
Català: A aquests efectes, s'haurà d'autoritzar la consulta del Registre Central esmentat, mitjançant la ruta d'ATRI següent:
Español: A estos efectos, se deberá autorizar la consulta de dicho Registro Central, mediante la siguiente ruta de ATRI:
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: esmentades que sigui subjecte a les normes laborals vigents.
Español: mencionadas que esté sujeto a las normas laborales vigentes.
Català: Son títols professionals que habiliten per celebrar aquest contracte els de diplomat universitari, llicenciat universitari, tècnic o tècnic superior de la corresponent professió, així com els títols oficialment reconeguts com equivalents que habilitin per l'exercici professional.
Español: Son títulos profesionales habilitantes para celebrar este contrato los de diplomado universitario, licenciado universitario, técnico o técnico superior de la correspondiente profesión, así como los títulos oficialmente reconocidos como equivalentes que habiliten para el ejercicio profesional.
Català: Sous i salaris del personal tècnic esportiu.
Español: Sueldos y salarios de personal técnico deportivo.
Català: c) Assessora jurídicament els departaments i les universitats i fundacions privades sobre temes específics del seu àmbit competencial.
Español: c) Asesora jurídicamente a los departamentos y a las universidades y fundaciones privadas sobre temas específicos de su ámbito competencial.
Català: presentació del model d'imprès que facilitarà la
Español: presentando el modelo impreso que facilitará la Secretaría
Català: L'horari màxim setmanal serà de 40 hores.
Español: El horario máximo semanal será de 40 horas.
Català: S'entén per parcel·la la partió indivisible resultant de la divisió del sòl urbà edificable, delimitada amb la finalitat de facilitar l'execució de la urbanització i de l'edificació, possibilitar autonomia a l'edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat d'edificació, al nombre d'habitatges i assegurar la unitat mínima d'edificació.
Español: Se entiende por parcela la partición indivisible resultante de la división del suelo urbano edificable, delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación, posibilitar autonomía en la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad de edificación, al número de viviendas y asegurar la unidad mínima de edificación.
Català: L'efecte es considera directe, a llarg termini i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera sever, que pot ser reduït amb l'execució de l'explotació amb restauració integrada.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera severo, que puede ser reducido con la ejecución de la explotación con restauración integrada.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: Atesa la Resolució de 5 de juliol de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Anna M. Nogués Martínez, amb efectes del dia 4 de setembre de 2012;
Español: Vista la Resolución de 5 de julio de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Anna M. Nogués Martínez, con efectos del día 4 de septiembre de 2012;
Català: En el cas de les pàgines amb un canvi d'idioma respecte a la llengua majoritària del text, les quanties màximes seran de 2,15 euros per pàgina per a llibres amb un màxim de 300 pàgines i d'1,70 euros per pàgina per a llibres amb més de 300 pàgines.
Español: En el caso de las páginas con un cambio de idioma respecto de la lengua mayoritaria del texto, las cuantías máximas serán de 2,15 euros por página para libros con un máximo de 300 páginas y de 1,70 euros por página para libros con más de 300 páginas.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Nucli Zoològic Karibú.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Núcleo Zoológico Karibú.
Català: d) Els materials d'acabat, la coberta, les obertures exteriors, les fusteries, els acabats arquitectònics, etc. han de procurar respectar les característiques tradicionals de la zona.
Español: d) Los materiales de acabado, la cubierta, las oberturas exteriores, las carpinterías, los acabados arquitectónicos, etc. tienen que procurar respetar las características tradicionales de la zona.
Català: Atès que s'han produït canvis substancials que afecten la naturalesa i els objectius de diversos màsters universitaris, implantats en cursos acadèmics anteriors, s'han verificat de nou aquests estudis.
Español: Dado que se han producido cambios sustanciales que afectan a la naturaleza y los objetivos de diversos máster universitarios, implantados en cursos académicos anteriores, se han verificado de nuevo estos estudios.
Català: Aplica l'anàlisi crítica.
Español: Aplica el análisis crítico.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2,00 m en tot el perímetre d'aquesta, sempre que aquest increment no sobrepassi el gàlib màxim establert.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarla en 2,00 m en todo el perímetro de ésta, siempre que este incremento no sobrepase el gálibo máximo establecido.
Català: l'efecte de garantir la participació equitativa entre les propietats de
Español: al efecto de garantizar la participación equitativa entre las
Català: Una zona de pesca lliure sense mort és el curs, el tram de curs o la massa d'aigua en què la pràctica de la pesca s'ha de fer amb la condició de retornar immediatament a les aigües de procedència, de la manera menys lesiva possible, tots els exemplars capturats, llevat dels casos de competicions esportives i de la resta d'excepcions establertes per aquesta llei.
Español: Una zona de pesca libre sin muerte es el curso, el tramo de curso o la masa de agua en que la práctica de la pesca debe realizarse con la condición de devolver inmediatamente a las aguas de procedencia, de la forma menos lesiva posible, todos los ejemplares capturados, salvo en los casos de competiciones deportivas y las demás excepciones establecidas por la presente ley.
Català: 7.3 La resolució sobre l'aprovació del projecte de coproducció s'ha de dictar i notificar en el termini quatre mesos.
Español: 7.3 La resolución sobre la aprobación del proyecto de coproducción debe dictarse y notificarse en el plazo de cuatro meses.
Català: d'espai, ventilació, humitat, temperatura, llum, aixopluc i cures
Español: ambientales de espacio, ventilación, humedad, temperatura, luz, cobijo y
Català: Sol·licitud d'autorització administrativa per a la implantació d'un parc eòlic o d'una planta solar fotovoltaica
Español: Solicitud de autorización administrativa para la implantación de un parque eólico o de una planta solar fotovoltaica
Català: Per a determinar el tipus impositiu, s'han de tenir en compte les càrregues fiscals directes i indirectes que incideixen en el preu total de les emissions de CO2 eq, de manera que aquest se situï en un valor estimat mitjà d'uns 10 € / tCO2 eq, que ha d'augmentar biennalment fins a assolir un valor d'uns 30 € / tCO2 eq el 2025.
Español: Para determinar el tipo impositivo, deben tenerse en cuenta las cargas fiscales directas e indirectas que inciden en el precio total de las emisiones de CO2 eq, de modo que este se sitúe en un valor estimado medio de unos 10 € / tCO2 eq, que debe aumentar bienalmente hasta alcanzar un valor de unos 30 € / tCO2 eq en 2025.
Català: Efectua maniobres de recerca i rescat de nàufrags, valorant les característiques del vaixell i les condicions meteorològiques i complint la normativa específica i de seguretat.
Español: Efectúa maniobras de búsqueda y rescate de náufragos, valorando las características del buque y las condiciones meteorológicas y cumpliendo la normativa específica y de seguridad.
Català: Les al·legacions que es creguin convenients es podran presentar, adreçades al conseller de Sanitat i Seguretat Social, en qualsevol de les oficines del Servei Català de la Salut indicades anteriorment.
Español: Las alegaciones que se crean convenientes podrán presentarse, dirigidas al consejero de Sanidad y Seguridad Social, en cualquiera de las oficinas del Servicio Catalán de la Salud señaladas anteriormente.
Català: Modificació del Pla especial del passeig del Ter, consistent en l'ordenació de façanes, de Roda de Ter
Español: Modificación del Plan especial del paseo del Ter, consistente en la ordenación de fachadas, de Roda de Ter
Català: Capitanies:.Planificació acompanyament i assessorament en competició individual o per equips.
Español: Capitanías:.Planificación acompañamiento y asesoramiento en competición individual o por equipos.
Català: La valoració del projecte ha de tenir en compte els criteris següents:
Español: La valoración del proyecto tiene que tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: u) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir una cultura d'actualització i innovació.
Español: u) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener una cultura de actualización e innovación.
Català: 2.1 Poden participar en aquest concurs les persones funcionàries de carrera en servei actiu que pertanyin als cossos esmentats a l'apartat 1.1 i que reuneixin les condicions següents:
Español: 2.1 Pueden participar en este concurso las personas funcionarias de carrera en servicio activo que pertenezcan a los cuerpos y grupos mencionados en el apartado 1.1 y que reúnan las condiciones siguientes:
Català: c) Les subvencions per als serveis bibliotecaris mòbils inclouen la construcció del vehicle, el moblament, l'equipament i senyalització de les parades i poden cobrir fins al 75% del cost total previst del projecte.
Español: c) Las subvenciones para los servicios bibliotecarios móviles incluye la construcción del vehículo, el amueblamiento, equipamiento y señalización de las paradas y pueden cubrir hasta el 75% del coste total previsto del proyecto.
Català: 5.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits o no s'aporta la documentació exigida en aquesta base, es requerirà el sol·licitant perquè esmeni les faltes o aporti els documents en el termini de deu dies.
Español: 5.3 Si la solicitud no cumple los requisitos o no se aporta la documentación exigida en esta base, se requerirá al solicitante para que enmiende las faltas o aporte los documentos en el plazo de diez días.
Català: Rectificar l'error material manifestat en la part dispositiva de la interlocutòria de 8 d'octubre de 2004, declarà la suspensió de l'executivitat de l'article 14.2 últim de la Resolució ENS/896/2004, de 6 d'abril de 2004.
Español: Rectificar el error material manifiesto habido en la parte dispositiva del auto de 8 de octubre de 2004, declarando la suspensión de la ejecutividad del artículo 14.2 último de la Resolución ENS/896/2004, de 6 de abril de 2004.
Català: L'oferta formativa que es convoca està constituïda per les especialitats que s'han considerat més prioritàries arran d'un estudi de necessitats formatives a nivell territorial realitzat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, contrastat amb les meses locals d'ocupació, els serveis territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els Centres d'Innovació i Formació Ocupacional (CIFO).
Español: La oferta formativa que se convoca está constituida por las especialidades que se han sido consideradas más prioritarias a razón de un estudio de necesidades formativas a nivel territorial realizado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, contrastado con las mesas locales de empleo, los servicios territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña y los Centros de Innovación y Formación Ocupacional (CIFO).
Català: Projecte: Cursos d'especialització de postllicenciatura a
Español: Proyecto: Cursos de especialización de poslicenciatura en
Català: La gestió del pla de jubilació anirà a càrrec de la corresponent comissió de control.
Español: La gestión del plan de jubilación irá a cargo de la correspondiente comisión de control.
Català: Modificació puntual II del Pla d'ordenació urbanística municipal, en l'àmbit del Pau 16, Garraf oest, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual II del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito del Pau 16, Garraf oest, en el término municipal de Sitges
Català: Sr. Carlos Mendez Bota, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Carlos Mendez Bota, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la al sol·licitant és de sis mesos comptat a partir de la data de presentació i registre de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla al solicitante es de seis meses contado a partir de la fecha de presentación y registro de solicitudes.
Català: La quantitat obtinguda amb l'operació anterior podrà ser modificada a la baixa per tal d'obtenir xifres arrodonides a cent.
Español: La cantidad obtenida con la operación anterior podrá ser modificada a la baja con el fin de obtener cifras redondeadas a la centena.
Català: El sòl urbanitzable es convertirà en urbà mitjançant el desenvolupament del Pla general, de conformitat amb les previsions de la legislació urbanística.
Español: El suelo urbanizable se convertirá en urbano mediante el desarrollo del Plan general, de conformidad con las previsiones de la legislación urbanística.
Català: 5.8 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, centres de recerca, universitats o centre d'estudis d'ensenyament superiors que correspongui en cada cas i en especial amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.8 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación, universidades o centro de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso y en especial con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.