BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 25 d'octubre de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 25 de octubre de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest motor haurà de detenir-se quan es doni qualsevol d'aquests supòsits: el conductor deixa de pedalejar o la velocitat supera els 25 km/h.
Español: Este motor deberá detenerse cuando se dé cualquiera de estos supuestos: el conductor deja de pedalear o la velocidad supera los 25 km/h.
Català: Segons l'annex, aquests condicionants fan que l'olor no traspassi més enllà del límit de la parcel·la i, per tant, no faria necessària la caracterització de les emissions del dipòsit segons la UNE EN:13725 ni tampoc l'elaboració d'un mapa d'olors mitjançant la VDI/DIN3940:2006.
Español: Según el anexo, estos condicionantes hacen que el olor no traspase más allá del límite de la parcela y, por lo tanto, no sería necesaria la caracterización de las emisiones del depósito según la UNE EN:13725 ni tampoco la elaboración de un mapa de olores mediante la VDI/DIN3940:2006.
Català: Incorpora, fa el seguiment i valora els alumnes en pràctiques.
Español: Incorpora y hace el seguimiento y valora a los alumnos en prácticas.
Català: 13.3 L'imprès de sol·licitud de convalidacions s'ha de presentar al registre de les dependències dels llocs indicats en el paràgraf anterior, juntament amb la documentació següent, de la qual s'ha de presentar original i fotocòpia:
Español: 13.3 El impreso de solicitud de convalidaciones debe presentarse en el registro de las dependencias y en los lugares indicados en el párrafo anterior, junto con la documentación siguiente, de la que debe presentarse original y fotocopia:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. L1CS190413).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. L1CS190413).
Català: Sessió d'intercanvi i resolució de dubtes sobre situacions administratives
Español: Sesión de intercambio y resolución de dudas sobre situaciones administrativas
Català: A petició de la persona interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición de la persona interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Pràctica de musical 1
Español: Práctica de musical 1
Català: .2 Objecte: a) Descripció: supervisió general de la seguretat i salut de les obres de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: supervisión general de la seguridad y salud de las obras de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona: especialitat en Educació Formal
Español: Universidad Autónoma de Barcelona: especialidad de Educación Formal
Català: D'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local, de la Comisión de Deslinde Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Dades d'immissió.
Español: Datos de inmisión.
Català: L'opció del tant alçat per a la imputació de les despeses indirectes és obligatòria per a tots els/les beneficiaris/aries de les accions de formació, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción del tanto alzado para la imputación de los gastos indirectos es obligatoria para todos los/las beneficiarios/as de las acciones de formación, durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar este sistema de justificación.
Català: 4.3 Igualment podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses catalogades com a centres especials de treball qualificats i inscrites en el Registre de centres especials de treball de Catalunya, independentment del seu nombre de treballadors.
Español: 4.3 Igualmente podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas catalogadas como centros especiales de trabajadores cualificados e inscritas en el Registro de centros especiales de trabajo de Cataluña, independientemente de su número de trabajadores.
Català: 9.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, si escau, s'hi indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, si procede, se indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2830/2002, de 30 de setembre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2830/2002, de 30 de septiembre, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: repetidament els fets quan això no sigui estrictament necessari i la
Español: repetidamente los hechos cuando no sea estrictamente necesario, y la
Català: Es crea una comissió de 4 persones, 2 en representació de l'Empresa i 2 representants del Comitè Intercentres, per establir la normativa, el funcionament, el seguiment, els preus i els productes de venda.
Español: Se crea una comisión de 4 personas, dos en representación de la Empresa y dos representantes del Comité Intercentros, para establecer la normativa, funcionamiento y seguimiento, así como para establecer los precios y productos de venta.
Català: Objecte: inserció de súper-baners, roba pàgines i botons informatius a portals catalans digitals.
Español: Objeto: inserción de súper-baners, roba páginas y botones informativos en portales catalanes digitales.
Català: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte, Nova línia aèria de 110 kV entre la subestació dels Plans de la Sala, a Sallent, i la subestació d'Olvan.
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto, Nueva línea aérea de 110 kV entre la subestación de Els Plans de la Sala, en Sallent, y la subestación de Olvan.
Català: Cal deixar un marge de protecció sense explotar amb el camí que travessa transversalment la zona d'explotació per tal de garantir la integritat del vial, el qual s'ha de recuperar amb la vegetació natural pròpia de la zona.
Español: Se dejará un margen de protección sin explotar con el camino que atraviesa transversalmente la zona de explotación con el fin de garantizar la integridad del vial, que se recuperará con la vegetación natural propia de la zona.
Català: a) Els animals han d'ésser identificats prèviament a l'acolliment.
Español: a) Los animales deben ser identificados previamente a la acogida.
Català: Finalitats/funcions: informar els particulars sobre els tràmits que, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas, s'han de seguir en els procediments.
Español: Finalidades/funciones: informar a los particulares sobre los trámites que, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso, se deben seguir en los procedimientos.
Català: Assessora i elabora l'informe jurídic dels actes relatius a la gestió dels fons de cooperació econòmica adreçats als ens locals, tant respecte dels propis de la Generalitat (PUOSC, Fons de cooperació local de Catalunya, ajuts extraordinaris i catastròfics, compensacions econòmiques per a càrrecs electes i d'altres línies de subvencions) com dels trams locals europeus (FEDER i INTERREG).
Español: Asesora y elabora el informe jurídico de los actos relativos a la gestión de los fondos de cooperación económica dirigidos a los entes locales, tanto con respecto a los propios de la Generalidad (PUOSC, Fondo de cooperación local de Cataluña, ayudas extraordinarias y catastróficas, compensaciones económicas a cargos electos y de otras líneas de subvenciones) como de los tramos locales europeos (FEDER e INTERREG).
Català: L'òrgan instructor pot demanar la documentació complementària que consideri adient i inspeccionar les instal·lacions dels equipaments, si escau.
Español: El órgano instructor puede pedir la documentación complementaria que considere adecuada e inspeccionar las instalaciones de los equipamientos, si procede.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2001, amb relació al projecte del Pla especial de l'àrea esquiable Vaquèira-Bonaigua-Sorpe, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Alt Àneu, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2001, con relación al proyecto del Plan especial del área esquiable Vaquèira-Bonaigua-Sorpe, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 12.9 En el cas de les càmeres mòbils, llevat que la seva presència sigui clarament perceptible, cal informar de la seva existència, en la mesura que sigui possible, en el mateix acte de la gravació o, si això no és possible, a través d'altres mitjans.
Español: 12.9 En el caso de las cámaras móviles, salvo que su presencia sea claramente perceptible, hay que informar de su existencia, en la medida en que sea posible, en el mismo acto de la grabación o, si eso no es posible, a través de otros medios.
Català: Atès que a la majoria d'escoles universitàries de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o l'obligatorietat de realitzar un projecte de final de carrera com una primera aproximació a la recerca dins el sector;
Español: Dado que en la mayoría de escuelas universitarias de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como una primera aproximación en la investigación dentro del sector;
Català: -2 Contingut funcional: portar a terme tasques i actuacions vinculades a la gestió i desenvolupament de loteries organitzades per la Generalitat de Catalunya, atenent l'especificitat que els diversos àmbits de funcionament requereixen.
Español: -2 Contenido funcional: llevar a cabo tareas y actuaciones vinculadas en la gestión y desarrollo de loterías organizadas por la Generalidad de Cataluña, atendiendo a la especificidad que los diversos ámbitos de funcionamiento requieran.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Camp de Traxà, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de la Pera.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Camp de Traxà, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de La Pera.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les societats agràries de transformació (SAT) i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50% per cooperatives i/o SAT, que hagin patit una disminució del volum de comercialització com a conseqüència de les reduccions de producció de les explotacions agràries dels socis afectades per les tempestes situades en algun dels municipis que es detallen a l'annex 3 o pels incendis forestals ocorreguts enguany fins a la publicació d'aquesta Ordre i que hagin subscrit préstecs de liquiditat amb l'ICF.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las sociedades agrarias de transformación (SAT) y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50% por cooperativas y/o SAT, que hayan sufrido una disminución del volumen de comercialización como consecuencia de las reducciones de producción de las explotaciones agrarias de los socios afectadas por las tormentas situadas en alguno de los municipios que se detallan en el anexo 3 o por los incendios forestales ocurridos este año hasta la publicación de esta Orden y que hayan suscrito préstamos de liquidez con el ICF.
Català: Tractaments de transformació i conservació
Español: Tratamientos de transformación y conservación
Català: En data 27 de setembre de 2018, la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic proposa fixar un punt de referència al Parc Natural de la Serra del Montsant i establir l'àrea d'influència corresponent, integrada pel territori dels municipis abans esmentats, per tal de preservar i promoure la millora de les condicions de foscor natural existents.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2018, la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático propone fijar un punto de referencia en el Parque Natural de la Sierra del Montsant y establecer el área de influencia correspondiente, integrada por el territorio de los municipios antes mencionados, a fin de preservar y promover la mejora de las condiciones de oscuridad natural existentes.
Català: La retolació a totes les vies urbanes i interurbanes dins el territori de Catalunya ha de fer constar els topònims de Catalunya exclusivament en la seva forma oficial.
Español: La rotulación en todas las vías urbanas e interurbanas dentro del territorio de Cataluña debe hacer constar los topónimos de Cataluña exclusivamente en su forma oficial.
Català: Centre de Formació i Estudis Agrorurals..
Español: Centro de Formación y Estudios Agrorurales..
Català: a) L'aprovació del programa d'actuació comarcal.
Español: a) La aprobación del programa de actuación comarcal.
Català: Programes que incorporin intervencions transversals i en xarxa.
Español: Programas que incorporen intervenciones transversales y en red.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.367 m2 de superfície situada al polígon industrial La Salut, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i ubicació d'una comissaria de mossos d'esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona, el senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 2 de maig de 2002, núm. 1319 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Llobregat núm. 1, al tom 2250, llibre 272 de Sant Feliu de Llobregat, foli 79, finca 19.683.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.367 m2 de superficie situada en el polígono industrial La Salut, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y ubicación de una comisaría de mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona, el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 2 de mayo de 2002, núm. 1319 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Llobregat núm. 1, en el tomo 2250, libro 272 de Sant Feliu de Llobregat, folio 79, finca 19.683.
Català: a) Dur a terme les operacions previstes en el projecte que ha estat objecte de cofinançament.
Español: a) Llevar a cabo las operaciones previstas en el proyecto que ha sido objeto de cofinanciación.
Català: Munta instal·lacions de gas i combustibles líquids, aplicant-hi tècniques de muntatge i interpretant-ne esquemes i instruccions.
Español: Monta instalaciones de gas y combustibles líquidos, aplicando técnicas de montaje e interpretando esquemas e instrucciones.
Català: Les parts estableixen que serà festa per conveni l'any 2010 els següents dies: la festa patronal es realitzarà el dia 14 de juny, els dies 25 de juny, 11 d'octubre y 7 de desembre es farà pont, i els altres quatre dies festius es realitzaran per Nadal els dies 27, 28, 29 i 30 de desembre.
Español: Las partes establecen que será fiesta por convenio en el año 2010 los siguientes días: la fiesta patronal se realizará el día 14 de junio, los días 25 de junio, 11 de octubre y 7 de diciembre se realizará puente, y los otros cuatro días festivos se realizarán por Navidad los días 27, 28, 29 y 30 de diciembre.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als qui incorrin en faltes, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en faltas, serán las siguientes:
Català: Títol: Reforma de la intersecció de la carretera BV-4316 amb el carrer Major i altres a Sentfores.
Español: Título: Reforma de la intersección de la carretera BV-4316 con la calle Major y otras en Sentfores.
Català: Restriccions de seguretat.
Español: Restricciones de seguridad.
Català: Objecte: Addenda del conveni de col·laboració per a la recollida selectiva del paper i cartró de Catalunya i el Gremi de Recuperació de Catalunya (2018-2021).
Español: Objeto: Adenda del convenio de colaboración para la recogida selectiva del papel y cartón de Cataluña (2018-2021).
Català: Iniciació en els mecanismes que fan possible el llenguatge audiovisual i en la seva funció expressiva.
Español: Iniciación en los mecanismos que hacen posible el lenguaje audiovisual y en su función expresiva.
Català: L'impagament de les pensions no fa caure la finca en comís.
Español: El impago de las pensiones no hace caer la finca en decomiso.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats disponible en el DTES, en l'àmbit del Projecte hi ha boscos mixtos de roure valencià i pinassa i pinedes de pinassa, aquestes darreres considerades hàbitat d'interès prioritari codi 9530.
Español: Según la cartografía de hábitats disponible en el DTES, en el ámbito del Proyecto, hay bosques mixtos de roble valenciano y pino negral y pinares de pino negral, estos últimos considerados hábitat de interés prioritario código 9530.
Català: Que tant el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com el Departament d'Educació, Universitat, Cultura y Esport del Govern d'Aragó tenen interès a treballar per al desenvolupament d'accions coordinades, tenint en compte les competències respectives d'ambdós Departaments.
Español: Que tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como el Departamento de Educación, Universidad, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón tienen interés en trabajar para el desarrollo de acciones coordinadas, teniendo en cuenta las competencias respectivas de ambos Departamentos.
Català: Finalitat: realització d'un treball fotoperiodístic.
Español: Finalidad: realización de un trabajo fotoperiodístico.
Català: Es crea un premi de jubilació per aquells treballadors que voluntàriament es jubilen anticipadament i passen a percebre prestacions de la Seguretat Social per aquest concepte segons el mòdul següent:
Español: Se crea un premio de jubilación para aquellos trabajadores que voluntariamente se jubilen anticipadamente y pasen a percibir prestaciones de la Seguridad Social por ese concepto según el siguiente modulo:
Català: Vista i analitzada la documentació aportada per les parts, acomplerts els tràmits administratius que es preveuen a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Vista y analizada la documentación aportada por las partes, cumplidos los trámites administrativos que se prevén en la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, inscripció 11a de data 18/08/2003, en garantia d'un principal de 120.000,00 euros, 23.400,00 euros d'interessos de demora i 18.000,00 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, Inscripción 11ª de fecha 18/08/2003, en garantía de un principal de 120.000,00 euros, 23.400,00 euros de intereses de demora y 18.000,00 euros de costas y gastos.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 d'octubre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de col·lector en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bescanó, als termes municipals de Bescanó i Salt (Gironès),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de octubre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó, en los términos municipales de Bescanó y Salt (Gironès),
Català: Objecte: realització de dues conferències: una sobre immigració i cooperació descentralitzada i altra sobre la integració i cohesió socials dels immigrants.
Español: Objeto: realización de dos conferencias: una sobre inmigración y cooperación descentralizada y otra sobre la integración y cohesión sociales de los inmigrantes.
Català: Atesa la proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior;
Español: Vista la propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior;
Català: D'acord amb la base general 6 de l'Ordre ENS/186/2013, d'1 d'agost (DOGC núm.6443, de 21.8.2013), correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base general 6 de la Orden ENS/186/2013, de 1 de agosto (DOGC núm. 6443, de 21.8.2013), corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el seu Reglament, i la resta de la normativa aplicable,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; su Reglamento, y el resto de normativa aplicable,
Català: La descripció de cadascuna d'aquestes set pintures murals és la següent:
Español: La descripción de cada una de estas siete pinturas murales es la siguiente: