BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè ha de conèixer la qualitat de les mostres de roba analitzades.
Español: El Comité conocerá la calidad de muestras analizadas de la ropa.
Català: A l'efecte d'establir la seva regulació detallada, la present modificació puntual del Pla general d'ordenació introdueix la subzona de nucli antic del nucli de població de can Torres, clau Ia.
Español: Al efecto de establecer su regulación detallada, la presente modificación puntual del Plan general de ordenación introduce la subzona de núcleo antiguo del núcleo de población de Can Torres, clave Ia.
Català: Se sotmet a informació pública, complementària de la duta a terme amb data 7 de novembre de 2003, la sol·licitud d'autorització administrativa de la modificació del projecte per millora tecnològica del parc eòlic Pujalt sense declaració d'utilitat pública, amb les característiques següents:
Español: Se somete a información pública, complementaria de la llevada a cabo con fecha 7 de noviembre de 2003, la solicitud de autorización administrativa de la modificación del proyecto por la mejora tecnológica del parque eólico Pujalt sin declaración de utilidad pública, con las siguientes características:
Català: Subministrament de material per a la il·luminació intel·ligent de la nova UCI de l'Hospital Universitari Vall d´Hebron
Español: Suministro de material para la iluminación inteligente de la nueva UCI de l'Hospital Universitari Vall d´Hebron
Català: Instal·lacions i equips de munyir:
Español: Instalaciones y equipos de ordeñar:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial industrial II (clau 12B), de la Pera
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial industrial II (clau 12B), de La Pera
Català: D'aquestes operacions s'obté una corrent d'hidrocarbur que amb un tractament de refinament posterior pot ser introduïda en el mercat com combustible fueloil.
Español: De estas operaciones se obtiene una corriente de hidrocarburo que con un tratamiento de refinamiento posterior puede ser introducida en el mercado como combustible fuel-oil.
Català: -Pel Decret d'Alcaldia núm. 971/2007, de data 19 de juny, s'han contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, les senyores Sílvia Vives Bravo, Montserrat Villasclaras Rodríguez i Anna Prado de Mingo, com a educadores de la llar d'infants municipal.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 971/2007, de fecha 19 de junio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, las señoras Sílvia Vives Bravo, Montserrat Villasclaras Rodríguez y Anna Prado de Mingo, como educadoras de la guardería municipal.
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals dels polígons industrials Catalunya Sud i Estació de Mercaderies.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales de los polígonos industriales Catalunya Sud y Estació de Mercaderies.
Català: Aquest pacte s'inclourà en l'Acord sobre les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Igualada i els seus organismes autònoms, quan s'aprovi el nou.
Español: Este pacto se incluirá en el Acuerdo sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos, cuando se apruebe el nuevo.
Català: Si un treballador/a exerceix una feina qualificada de categoria professional o nivell superior al seu, ha de rebre, mentre duri aquesta feina, el salari que correspon a la categoria professional o nivell en que actua.
Español: Cuando un trabajador/a ejecute una labor calificada de categoría o nivel superior al suyo, percibirá, en tanto dure dicho trabajo, el salario que corresponda a la categoría o nivel en que actúa.
Català: Els aerogeneradors es troben en sòl de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: Los aerogeneradores se encuentran en suelo de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei esmentada, l'administració esportiva té per objectius, entre d'altres, fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, donar suport als esportistes amb discapacitats, i també ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley mencionada, la administración deportiva tiene como objetivos, entre otros, fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel, así como promover el deporte de recreo ocio y salud, dar apoyo a los deportistas con discapacidades, y también ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar;
Català: La distribució garanteix un mínim d'1 contracte de treball a cada àrea bàsica de Serveis Socials i un màxim de 95, i s'ha realitzat tenint en compte la proporció de persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania de cada municipi i comarca.
Español: La distribución garantiza un mínimo de 1 contrato de trabajo en cada área básica de Servicios Sociales y un máximo de 95, y se ha realizado teniendo en cuenta la proporción de personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía de cada municipio y comarca.
Català: Ambdues són d'obligat compliment i venen definides en els plànols d'ordenació corresponents (II.3 i II.4).
Español: Ambas son de obligado cumplimiento y vienen definidas en los correspondientes planos de ordenación (II.3 y II.4).
Català: Aquests dispositius són especialment aconsellables en espais d'entrada i sortida, i amb un ús generalment esporàdic, com ara passadissos, cambres de bany, despatxos individuals, així com en sales tècniques d'ús no continuat.
Español: Estos dispositivos son especialmente aconsejables en espacios de entrada y salida, y con un uso generalmente esporádico, como por ejemplo en pasillos, cámaras de baño, despachos individuales, así como en salas técnicas de uso no continuado.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que tinc conferides,
Español: Por todo esto, y en uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant de l'expedient personal en el departament convocant, aspecte que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, aspecto que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Les superfícies auxiliables per l'ajut seran tant els prats com les pastures de muntanya situades en pendents superiors al 20% o que es trobin per damunt de la cota de 1.000 metres respecte del nivell del mar i que el seu aprofitament ramader es realitzi, almenys, durant els mesos de maig a octubre de cada any.
Español: Las superficies auxiliables por la ayuda serán tanto los prados como los pastos de montaña situados en pendientes superiores al 20% o que se encuentren por encima de la cota de 1.000 metros respecto del nivel del mar y que su aprovechamiento ganadero se realice, al menos, durante los meses de mayo a octubre de cada año.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del DARP es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què s'exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DARP se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en la que se agota el plazo para emitir resolución y notificarla, tal como establece el apartado anterior.
Català: Els empresaris que ofereixin o prestin qualsevol tipus de servei o que en facin publicitat han de fer i lliurar a les persones consumidores un pressupost previ del servei si la persona consumidora no pot calcular directament el preu, llevat que aquesta renunciï a l'elaboració del pressupost expressament, de manera manuscrita i amb la seva signatura.
Español: Los empresarios que ofrezcan o presten cualquier tipo de servicio o que hagan publicidad de este deben hacer y entregar a las personas consumidoras un presupuesto previo del servicio si la persona consumidora no puede calcular directamente el precio, salvo que esta renuncie a la elaboración del presupuesto expresamente, de forma manuscrita y con su firma.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Quan exerceixin funcions de categoria superior, però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitza.
Español: Cuando desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.
Català: Aquests dies de vacances els han de gaudir, en les dates que reglamentàriament els corresponguin, durant la seva relació laboral amb el nou adjudicatari, respectant el calendari de vacances que tinguin establert, si escau.
Español: Dichos días de vacaciones los disfrutarán, en las fechas que reglamentariamente les corresponda, durante su nueva relación laboral con el nuevo adjudicatario, respetando el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecido, en su caso.
Català: En el cas de que aquesta promoció interna temporal suposi el desenvolupament de funcions de grups professionals diferents, no es suspendrà el pagament dels nivells que es tinguessin concedits en el grup professional d'origen durant el temps en que es romangui en aquesta nova funció.
Español: En el caso de que esta promoción interna temporal suponga el desarrollo de funciones de grupos profesionales diferentes, no se suspenderá el pago de los niveles que se tuviesen concedidos en el grupo profesional de origen durante el tiempo en el que se permanezca en esta nueva función.
Català: Es considerarà malaltia greu tota aquella que estigui així acreditada segons criteri mèdic, i en tot cas la que impliqui operació quirúrgica i/o ingrés hospitalari.
Español: Se considerará enfermedad grave toda aquella que sea acreditada como tal por criterio médico y, en todo caso, la que implique una operación quirúrgica y/o el ingreso hospitalario.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei del Protectorat de les Fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley del Protectorado de las Fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 9, 30, 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 9, 30 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans,
Català: Per a faltes molt greus: suspensió de feina de 15 a 90 dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de trabajo de 15 90 días o despido.
Català: 100 Safates per repartir medicació
Español: 100 Bandejas para repartir medicación
Català: RESOLUCIÓ JUS/1527/2017, de 28 de juny, de cessament del senyor Jordi Medallo Muñiz com a director de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1527/2017, de 28 de junio, de cese del señor Jordi Medallo Muñiz como director del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: També es podran consultar aquestes adjudicacions a l'adreça d'Internet abans esmentada.
Español: También podrán consultarse estas adjudicaciones en la dirección de Internet anteriormente mencionada.
Català: La precitada categoria té assignada les funcions que segueixen:
Español: La precitada categoría tiene asignadas las funciones que siguen:
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 18 d'octubre de 2011, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 18 de octubre de 2011, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron..
Català: Ha de tenir preferència pel canvi de torn, dins de la seva categoria, el personal que acrediti major antiguitat i/o millor qualificació professional d'acord amb el barem redactat en l'Annex IV i tenint sempre en compte les seves circumstàncies personals i/o familiars.
Español: Han de tener preferencia para el cambio de turno, dentro de su categoría, el personal que acredite mayor antigüedad y/o mejor calificación profesional de acuerdo con el baremo redactado en el Anexo IV y teniendo siempre en cuenta sus circunstancias personales y/o familiares.
Català: Podran donar-se prorrogues d'ofici un cop finalitzada l'obra i abans que caduqui la llicència mitjançant declaració expressa de la Corporació municipal.
Español: Podrán darse prorrogas de oficio una vez finalizada la obra y antes de que caduque la licencia mediante declaración expresa de la Corporación municipal.
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de data 5 d'agost de 2015:
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de fecha 5 de agosto de 2015:
Català: En cap cas, s'admetrà l'aprofitament privat del subsòl.
Español: En ningún caso, se admitirá el aprovechamiento privado del subsuelo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació d'una estació de recàrrega ràpida en el carrer Jaume I.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de una estación de recarga rápida en la calle Jaume I.
Català: També s'inclou en aquest supòsit l'estudiantat que no es matriculi al segon semestre perquè ja ha finalitzat els estudis.
Español: También se incluye en este supuesto el estudiantado que no se matricule en el segundo semestre porque ya ha finalizado los estudios.
Català: d) Col·laborar amb el Consell General del Poder Judicial, directament o mitjançant l'Escola Judicial, en la formació continuada de les persones titulars dels òrgans judicials destinades a Catalunya, i en els altres àmbits d'interès mutu que s'estableixin per conveni.	d) Colaborar con el Consejo General del Poder Judicial, directamente o mediante la Escuela Judicial, en la formación continuada de las personas titulares de los órganos judiciales destinadas a Cataluña, y en los otros ámbitos de interés mutuo que se establezcan por convenio.
Català: Recàrrec sobreelevació la Mora 2, Morasol,
Español: Recargo por sobreelevación la Mora 2, Morasol,
Català: Gestió dels registres i òrgans competents
Español: Gestión de los registros y órganos competentes
Català: Respectar les mesures d'autoprotecció i seguretat dels socorristes, esportistes i usuaris intervenint en la gestió del risc durant la pràctica esportiva en les instal·lacions i espais aquàtics naturals.
Español: Respetar las medidas de autoprotección y seguridad de los socorristas, deportistas y usuarios interviniendo en la gestión del riesgo durante la práctica deportiva en las instalaciones y espacios acuáticos naturales.
Català: Impulsa i supervisa l'actualització periòdica dels espais de treball de la FUE a la intranet i elabora estadístiques periòdiques o sota demanda sobre les visites a aquests espais.
Español: Impulsa y supervisa la actualización periódica de los espacios de trabajo de la FUE en la intranet y elabora estadísticas periódicas o bajo demanda sobre las visitas a esos espacios.
Català: La resolució es notificarà als interessats per correu certificat.
Español: La resolución se notifica a los interesados por correo certificado.
Català: a) Inscriure els alumnes i anotar les situacions resultants dels actes acadèmics i administratius que els afecten.
Español: a) Inscribir a los alumnos y anotar las situaciones resultantes de los actos académicos y administrativos que les afectan.
Català: Categoria: tècnic especialista en radioteràpia.
Español: Categoría: técnico especialista en radioterapia.
Català: Aquestes proves seran adequades al perfil del lloc de treball.
Español: Estas pruebas serán adecuadas al perfil del puesto de trabajo.
Català: Cicle formatiu de Cures auxiliars d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Ciclo formativo de Curas auxiliares de enfermería: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: b) Factures originals dels pagaments realitzats i la prova del pagament efectiu.
Español: b) Facturas originales de los pagos realizados y la prueba del pago efectivo.
Català: Expedient del contenciós administratiu
Español: Expediente del contencioso administrativo
Català: Descriure les tècniques habituals d'observació del basquetbol d'alt nivell.
Español: Describir las técnicas habituales de observación del baloncesto de alto nivel.
Català: dels al·luvials de la Segarra.
Español: los aluviales de La Segarra.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/33/2015, de 10 de març, es va fer efectiva la recuperació de part d'aquesta paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/33/2015, de 10 de marzo, se hizo efectiva la recuperación de parte de esta paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria (DAD 19) així com el full d'al·legació de mèrits (DAD 12d) estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les Delegacions Territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria (DAD 19) así como la hoja de alegación de méritos (DAD 12d) están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o equivalent a efectes de docència, d'acord amb el que estableix el punt 1 de la disposició addicional única del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu i en el cos d'inspectors d'educació, aprovat pel Reial decret 334/2004.
Español: Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o equivalente a efectos de docencia, de acuerdo con lo que establece el punto 1 de la disposición adicional única del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo y en el cuerpo de inspectores de educación, aprobado por el Real decreto 334/2004.
Català: G: grup; N: nivell; SB: sou base; CD: complement de destinació.
Español: G: grupo; N: nivel; SB sueldo base; CD: complemento de destino.
Català: 1.6 Els antiincrustants: aplicació i durada efectiva.
Español: 1.6 Los antiincrustantes: aplicación y duración efectiva.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern s'han de proveir per elecció, en la qual poden participar tots els col·legiats que estiguin incorporats de ple dret el 31 de desembre immediat precedent a l'elecció i no estiguin suspesos per sanció dels drets d'electors.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se tienen que proveer por elección, en la cual pueden participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho el 31 de diciembre inmediato precedente a la elección y no estén suspendidos por sanción de los derechos de electores.