BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu de FGC és l'organització, l'explotació, la supressió i l'aixecament de les línies i altres mitjans de transport que s'esmenten en l'article anterior, així com les seves activitats complementàries.
Español: El objetivo de FGC es la organización, la explotación, la supresión y el levantamiento de las líneas y otros medios de transporte que se mencionan en el artículo anterior, así como sus actividades complementarias.
Català: Espai de treball intern i dipòsit documental: entre 50 i 65 m².
Español: Área de trabajo interno y depósito documental: entre 50 y 65 m².
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'una ordenança (NEG-04/018).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de una ordenanza (NEG-04/018).
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu és un full d'autoliquidació o factura, no cal adjuntar tiquets, bitllets d'avió, etc.
Español: No obstante, cuando el apoyo justificativo es una hoja de autoliquidación o factura, no hay que adjuntar tickets, billetes de avión, etc.
Català: L'empresa posarà a disposició del treballador, en cas de que sigui necessari, els Equips de Protecció Individual (E.P.I.) corresponents a cada lloc de treball.
Español: La empresa pondrá a disposición del trabajador, en caso de que sea necesario, los Equipos de Protección Individual (E.P.I) correspondientes a cada puesto de trabajo.
Català: Participació com a docent amb els alumnes de les escoles universitàries d'infermeria en horari laboral
Español: Participación como docente con los alumnos de las escuelas universitarias de enfermería en horario laboral
Català: Plus de vacances del personal de peatge: el personal de peatge percebrà durant el període de vacances l'import mig dels plus variable percebut durant l'any.
Español: Plus de vacaciones del personal de peaje: el personal de peaje percibirá durante el período de vacaciones el importe medio de los pluses variables percibidos durante el año.
Català: En funció del servei sol·licitat, l'escala s'aplicarà de la forma següent:
Español: En función del servicio solicitado, la escala se aplicará de la siguiente forma:
Català: Atesa la Resolució EMC/2230/2018, d'1 d'octubre, de nomenament de la senyora Anna Guixà Fisas com a assessora de la consellera en Polítiques Sectorials del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7719, de 4.10.2018);
Español: Dada la Resolución EMC/2230/2018, de 1 de octubre, de nombramiento de la señora Anna Guixà Fisas como asesora de la consejera en Políticas Sectoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7719, de 4.10.2018);
Català: 3.4 Pel que fa a la finalitat de la remissió, la solució no pot ser una altra.
Español: 3.4 Con respecto a la finalidad de la remisión, la solución no puede ser otra.
Català: Ampliar en 890.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021, que queda fixada en 3.370.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001.
Español: Ampliar en 890.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021, que queda fijada en 3.370.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça en el punt 1.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección en el punto 1.
Català: a) Malaltia comuna i accident no laboral: en cas d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar, a partir del dia 21 de la baixa i fins a les 24 setmanes, un complement a les prestacions de la Seguretat Social que consisteix en la diferència entre el salari base, plus personal i plus conveni, que cobri el treballador i la prestació de la Seguretat Social.
Español: a) Enfermedad común y accidente no laboral: en caso d'IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa ha de abonar, a partir del día 21 de la baja y hasta las 24 semanas, un complemento a las prestaciones de la Seguridad Social que consiste en la diferencia entre el salario base, plus personal y plus convenio, que cobre el trabajador y la prestación de la Seguridad Social.
Català: Enderroc d'un edifici, construcció d'habitatges a la 2a fase, enderroc d'un edifici i construcció d'habitatges a la 3a fase (86 habitatges) al barri de Torreforta, a Tarragona, a Isolux Wat, SA, per la quantitat de 787.833.790 pessetes.
Español: Derribo de un edificio, construcción de viviendas en la 2ª fase, derribo de un edificio y construcción de viviendas en la 3ª fase (86 viviendas) en el barrio de Torreforta, en Tarragona, a Isolux Wat, SA, por la cantidad de 787.833.790 pesetas.
Català: Aquest plus retribueix els festius no recuperables treballats com a conseqüència de la impossibilitat de descansar dos dies festius continus en els col·lectius de recollida de residus i neteja viària.
Español: Este plus retribuye los festivos no recuperables trabajados como consecuencia de la imposibilidad de descansar dos días festivos continuos en los colectivos de recogida de residuos y limpieza viaria.
Català: El Col·legi pot utilitzar els instruments i les formes previstes a les lleis per tal de desplegar activitats i oferir serveis als col·legiats.
Español: El Colegio puede utilizar los instrumentos y las formas previstas en las leyes con el fin de desplegar actividades y ofrecer servicios a los colegiados.
Català: 2.7 Aplicacions informàtiques de gestió administrativa i comercial.
Español: 2.7 Aplicaciones informáticas de gestión administrativa y comercial.
Català: Queda prohibit l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: Se prohíbe el almacenaje de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: 3.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import màxim de 200.000,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/482002700/4610/0000 del pressupost de l'Agència Catalana del Consum per a l'any 2020.
Español: 3.1 Se destina a la concesión de las presentes subvenciones un importe máximo de 200.000,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/482002700/4610/0000 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo para el año 2020.
Català: 1.1 Incidència del creixement i desenvolupament físic en l'alimentació.
Español: 1.1 Incidencia del crecimiento y desarrollo físico en la alimentación.
Català: acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra forma a causa de la
Español: y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a
Català: Haver adaptat els estatuts, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre publicació d'una normativa urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre publicación de una normativa urbanística.
Català: -1 Es modifica el títol de la Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per als anys 2020 i 2021 i se n'estableixen les bases, el qual queda redactat així:
Español: -1 Se modifica el título de la Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para los años 2020 y 2021 y se establecen las bases, el cual queda redactado como sigue:
Català: En cas que una de les parts concertants desitgi efectuar la denúncia, aquesta s'haurà de formular a través de comunicació escrita dirigida a l'altra part, durant el mes d'octubre de 2004 o durant el mes d'octubre de qualsevol de les seves eventuals pròrrogues.
Español: En caso de que una de las partes concertantes desee efectuar la denuncia, la formulará a través de comunicación escrita dirigida a la otra parte en octubre de 2004 o en octubre de cualquiera de sus eventuales prórrogas.
Català: Horari: dimarts i dijous, de 8.30 a 14.00 hores; dimecres i divendres, de 8.30 a 14.30 hores; dimarts i dijous, de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: martes y jueves, de 8.30 a 14.00 horas; miércoles y viernes, de 8.30 a 14.30 horas; martes y jueves, de 15.00 a 18.00 horas.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix el Pla de Govern 2007-2010, en el qual es fa constar la voluntat d'afavorir la vertebració del territori, compensar les desigualtats, i potenciar el desenvolupament de les zones amb menys dinamisme econòmic o especialment despoblades del territori català, va aprovar, per l'Acord de 22 de gener de 2008, el Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal (IDC) per a les quatre comarques de Catalunya amb més necessitat de reactivació econòmica: l'Anoia, el Pallars Jussà, el Ripollès i la Terra Alta.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2007-2010, en el cual se hace constar la voluntad de favorecer la vertebración del territorio, compensar las desigualdades, y potenciar el desarrollo de las zonas con menos dinamismo económico o especialmente despobladas del territorio catalán, aprobó, por el Acuerdo de 22 de enero de 2008, el Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal (IDC) para las cuatro comarcas de Cataluña con más necesidad de reactivación económica: L'Anoia, El Pallars Jussà, El Ripollès y La Terra Alta.
Català: Revisió de les condicions econòmiques
Español: Revisión de las condiciones económicas
Català: b) Si es requereixen les quatre cinquenes parts, quan hi ha votat favorablement la majoria simple dels propietaris i de les quotes participants a la votació i, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord, s'assoleix la majoria qualificada comptant com a vot favorable la posició dels propietaris absents que, en el dit termini, no s'han oposat a l'acord mitjançant un escrit tramès a la secretaria per qualsevol mitjà fefaent.
Español: b) Si se requieren las cuatro quintas partes, cuando ha votado favorablemente la mayoría simple de los propietarios y de las cuotas participantes a la votación y, en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo, se alcanza la mayoría cualificada contando como voto favorable la posición de los propietarios ausentes que, en dicho plazo, no se han opuesto al acuerdo mediante un escrito enviado a la secretaría por cualquier medio fehaciente.
Català: En l'acte de constitució la comissió estableix els aspectes específics que seran valorats d'acord amb els criteris de valoració establerts, la puntuació mínima per superar la primera fase, la puntuació mínima per superar la segona fase i el calendari per al desenvolupament del concurs.
Español: En el acto de constitución la comisión establecerá los aspectos específicos que serán valorados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos, la puntuación mínima para superar la primera fase, la puntuación mínima para superar la segunda fase y el calendario para el desarrollo del concurso.
Català: Anàlisi de les parts funcionals.
Español: Análisis de las partes funcionales.
Català: El treballador que no assoleixi els rendiments normals per causa imputable a
Español: El trabajador que no alcanzase los rendimientos normales por causa imputable al
Català: Deures dels funcionaris de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Deberes de los funcionarios de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del lugar de trabajo, o de les negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment d'actuacions destinades a la dinamització territorial a les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de actuaciones destinadas a la dinamización territorial en las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: Finalitat: desplaçament de la línia a 110 kV Mas
Español: Finalidad: desplazamiento de la línea a 110 kV Mas FigueresSant
Català: Beneficiari: Associació Pla estratègic metropolità de Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación Plan estratégico metropolitano de Barcelona
Català: d. Demostra amb seguretat i eficàcia les tècniques específiques d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme amb i sense material auxiliar, següents: salts i entrades a l'aigua i desplaçament posterior, girs en els tres eixos amb material auxiliar, llançament i recepció de la corda, tècniques de recorregut subaquàtic, tècniques de remolc de maniquí, tècniques de desplaçament amb la taula, tècnica de carrera.
Español: d. Demuestra con seguridad y eficacia las técnicas específicas de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo con y sin material auxiliar, siguientes: saltos y entradas en el agua y desplazamiento posterior, giros en los tres ejes con material auxiliar, lanzamiento y recepción de la cuerda, técnicas de recorrido subacuático, técnicas de remolque de maniquí, técnicas de desplazamiento con la mesa, técnica de carrera.
Català: a) Executar els acords adoptats pel Consell Rector.
Español: a) Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo Rector.
Català: Elaboració de propostes de formació permanent de les persones educadores, amb especial incidència en els aspectes metodològics per a l'aplicació pràctica dels recursos pedagògics als centres.
Español: Elaboración de propuestas de formación permanente de las personas educadoras, con especial incidencia en los aspectos metodológicos para la aplicación práctica de los recursos pedagógicos en los centros.
Català: Calendarització: 2005.
Español: Calendarización: 2005.
Català: S'incorpora a l'article 70, corresponent al sistema urbanístic de comunicacions, clau 1, i a l'article 73, corresponent al sistema urbanístic d'espais lliures, claus 4 i 4P, l'obligatorietat de redactar un Pla especial de reordenació de la franja del litoral, on s'ordeni i es determini la relació entre la ciutat i la platja a nivell d'accessos, d'aparcaments i les diferents seccions genèriques que inclouen carretera, ferrocarril i platja.
Español: Se incorpora al artículo 70, correspondiente al sistema urbanístico de comunicaciones, clave 1, y al artículo 73, correspondiente al sistema urbanístico de espacios libres, claves 4 y 4P, la obligatoriedad de redactar un Plan especial de reordenación de la franja del litoral, donde se ordene y se determine la relación entre la ciudad y la playa a nivel de accesos, de aparcamientos y las diferentes secciones genéricas que incluyen carretera, ferrocarril y playa.
Català: En aquesta matèria s'ha de respectar el que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors i l'article 9.b de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En esta materia se estará en todo a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores y la Ley Orgánica de Libertad Sindical en su artículo 9.b.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACC1Ó” i es farà constar el logotip d'ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección http://www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Català: Aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què el sol·licitant accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que el solicitante acceda a su contenido.
Català: p) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establertes en la base 4.2.
Español: p) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 4.2.
Català: a) Les dones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), víctimes de violència de gènere.
Español: a) Las mujeres en situación de paro inscritas como demandantes de ocupación no ocupadas (DOY), víctimas de violencia de género.
Català: Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística relativa a l'article 228, al terme municipal de Riudarenes
Español: Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística relativa al artículo 228, en el término municipal de Riudarenes
Català: Per l'Acord d'1 de febrer de 2016, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicades a la Resolució CLT/528/2016, de 2 de febrer (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Español: Por el Acuerdo de 1 de febrero de 2016, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicadas en la Resolución CLT/528/2016, de 2 de febrero (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Català: S'ha de garantir l'atenció en dues llengües estrangeres, a més de les dues cooficials.
Español: Tiene que garantizarse la atención en dos lenguas extranjeras, además de las dos cooficiales.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa, amb les particularitats previstes en aquest ordre per l'article 19 d'aquesta llei.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de esta Ley.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell de Joves.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo de Jóvenes.
Català: Grup professional Tècnic-3
Español: Grupo profesional técnico-3
Català: c) Termini d'execució: quatre (4) anys.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro (4) años.
Català: Entitat: Assoc.Veïns Bonavista
Español: Entidad: Assoc. Vecinos Bonavista
Català: La zona estudiada abasta zones que, segons el planejament territorial, qualifica com a sòls lliures de protecció especial (aerogeneradors RR01, RR02, RR03, RR15 i RR16) i de protecció preventiva (resta d'aerogeneradors).
Español: La zona estudiada abarca zonas que, según el planeamiento territorial, califica como suelos libres de protección especial (aerogeneradores RR01, RR02, RR03, RR15 y RR16) y de protección preventiva (resto de aerogeneradores).
Català: Estimar parcialment el recurs de reposició interposat pel senyor Pere Antoja Coma contra l'Acord de Govern d'11 de juny de 2002, que va aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí, i, en conseqüència, aprovar les modificacions següents:	Estimar parcialmente el recurso de reposición interpuesto por el señor Pere Antoja Coma contra el Acuerdo de Gobierno de 11 de junio de 2002, que aprobó definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí, y, en consecuencia, aprobar las modificaciones siguientes:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (expedient 04/2002).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (expediente 04/2002).
Català: e) En cas de persones físiques titulars d'explotacions agràries, informe de la vida laboral, si no s'ha autoritzat mitjançant l'imprès de sol·licitud al Departament per què el sol·liciti, d'acord amb l'establert a l'apartat 7.4 d'aquest annex.
Español: e) En caso de personas físicas titulares de explotaciones agrarias, informe de la vida laboral, si no se ha autorizado mediante el impreso de solicitud al Departamento para que lo solicite, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 de este anexo.
Català: Contra aquest anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El plus que s'ha de pagar al cap d'equip consisteix en el 20%, calculat sobre les mateixes quantitats que serveixen de base per calcular el plus personal de la seva categoria i per les hores de presència real exercint aquesta funció.
Español: El plus que recibirá el jefe de equipo consistirá en el 20%, calculado sobre las mismas cantidades que sirven de base para el cálculo del plus personal de su categoría y por las horas de presencia real desempeñando dicha función.
Català: 1.2 El document de Pla especial ha d'estructurar el seu contingut en els següents apartats:
Español: 1.2 El documento de Plan especial ha de estructurar su contenido en los siguientes apartados:
Català: - Cal presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida un nou document de proposta de mesures compensatòries, amb els càlculs detallats de la superfície alterada pel Projecte i les alternatives de mesures compensatòries proposades.
Español: - Hay que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida un nuevo documento de propuesta de medidas compensatorias, con los cálculos detallados de la superficie alterada por el Proyecto y las alternativas de medidas compensatorias propuestas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'obres (codi: 04-39-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de obras (código 04-39-Con).