BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar un quadre de les diferències per partides i subpartides pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA)i per programes i subprogrames pel que fa al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) entre els pagaments i els ingressos assignats declarats en el comptes anuals i els declarats durant l'exercici explicant cada diferència.
Español: Realizar un cuadro de las diferencias por partidas y subpartidas del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y por programas y subprogramas del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) entre los pagos y los ingresos asignados declarados en las cuentas anuales y los declarados durante el ejercicio explicando cada diferencia.
Català: l'alineació de la parcel·la (divisòria entre el sòl públic i el privat) quan la façana de l'edificació no coincideix amb l'alineació del vial.
Español: la alineación de la parcela (divisoria entre el suelo público y el privado) cuando la fachada de la edificación no coincide con la alineación del vial.
Català: Identifica el tipus de planejament i la figura d'actuació del pla.
Español: Identifica el tipo de planeamiento y la figura de actuación del plan.
Català: 2.4 Utilitza el mètode de preparació superficial adequat segons l'estat de la superfície.
Español: 2.4 Utiliza el método de preparación superficial adecuado según el estado de la superficie.
Català: Producció de cançons amb entonació, to de veu i gest adequats a la situació comunicativa.
Español: Producción de canciones con entonación, tono de voz y gesto adecuados a la situación comunicativa.
Català: Col·lectiu cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'administració.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de administración.
Català: Els programes i tipus d'accions que poden ser subvencionats i als quals es poden acollir les esmentades entitats locals de les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta que formen part del Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal, es troben establerts en l'apartat II del document.Carta de serveis per a les comarques acollides al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal: l'Anoia, el Pallars Jussà, el Ripollès i la Terra Alta.
Español: Los programas y tipo de acciones que pueden ser subvencionadas y a los cuales se pueden acoger las mencionadas entidades locales de las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta que forman parte del Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal están establecidos en el apartado II del documento Carta de servicios para las comarcas acogidas al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal: L'Anoia, El Pallars Jussà, El Ripollès y La Terra Alta.
Català: c) els de les persones amb qui tinguin una qüestió litigiosa pendent.
Español: c) los de las personas con las que tengan una cuestión litigiosa pendiente.
Català: 1.1 Cal modificar els articles 206 i 210 de la normativa del Pla general vigent, en el sentit de suprimir totes les determinacions corresponents al sector PP1 de can Carlons.
Español: 1.1 Es necesario modificar los artículos 206 y 210 de la normativa del Plan general vigente, en el sentido de suprimir todas las determinaciones correspondientes al sector PP1 de Can Carlons.
Català: Aquesta acreditació s'ha d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà al de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: Esta acreditación se debe efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: b) En cap cas es podrà explotar la totalitat del llit de graves de la zona; d'aquesta manera s'assegura el correcte drenatge de la zona vers la petita vall que drena les aigües de pluja cap al pantà que hi ha aigües avall de l'activitat.
Español: b) En ningún caso se podrá explotar la totalidad del lecho de gravas de la zona; de esta manera se asegura el correcto drenaje de la zona hacia el pequeño valle que drena las aguas de lluvia hacia el pantano que hay aguas abajo de la actividad.
Català: En cas que s'acrediti la publicació esmentada, facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona perquè l'autoritzi.
Español: En caso de que se acredite dicha publicación, facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que la autorice.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: Els operaris no subjectes al règim d'activitat mesurada poden percebre com a màxim la retribució que, per als diferents graus de valoració de llocs de treball, preveuen els annexos 1 (secció 14) i 6 del Conveni, tenint en compte, per a la determinació del percentatge de PAC aplicable, la valoració pel mèrit efectuada pel comandament corresponent.
Español: Los operarios no sujetos a régimen de actividad medida percibirán como máximo la retribución que, para los distintos grados de valoración de puestos de trabajo, se halla prevista en los anexos 1 (sección 14) y 6 del Convenio, teniendo en cuenta, para la determinación del porcentaje de PAC aplicable, la valoración por el mérito efectuada por el mando correspondiente.
Català: Aquests serveis estan organitzats en unitats tècniques regionals i depenen dels Equips de Valoració i Orientació (EVO) i dels Centre d'Atenció al Disminuït (CAD).
Español: Estos servicios están organizados en unidades técnicas regionales y dependen de los equipos de valoración y orientación (EVO) y de los centros de atención al disminuido (CAD).
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: El Comitè pot establir i canviar les seves regles pròpies per regular les causes i els destinataris del fons.
Español: El Comité podrá establecer y cambiar sus reglas propias para regular las causas y los destinatarios del fondo.
Català: Aquestes seccions podran ser dividides en les subseccions que calgui.
Español: Estas secciones podrán ser divididas en las subsecciones que sean necesarias.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2016, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2016, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: En empreses de nova creació que no han tancat encara els seus comptes, s'utilitzaran dades basades en estimacions fiables efectuades durant l'exercici financer.
Español: En empresas de nueva creación que no han cerrado aún sus cuentas, se utilizarán datos basados en estimaciones fiables realizadas durante el ejercicio financiero.
Català: El Decret 97/2003, d'1 d'abril, va crear la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i en va regular la composició i el funcionament intern.
Español: El Decreto 97/2003, de 1 de abril, creó la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y reguló la composición y el funcionamiento interno.
Català: També caldrà garantir que la contractació per l'empresa ordinària sigui com a mínim de sis mesos i per a una jornada laboral no inferior al 50% de la jornada considerada completa dins l'empresa que contracta.
Español: También será necesario garantizar que la contratación por parte de la empresa ordinaria sea como mínimo de seis meses y por una jornada laboral no inferior al 50% de la jornada considerada completa dentro de la empresa contratante.
Català: Només destaca l'efecte positiu envers el risc d'incendis amb motiu de la creació d'un mosaic heterogeni del paisatge.
Español: Solo destaca el efecto positivo respecto al riesgo de incendios a causa de la creación de un mosaico heterogéneo del paisaje.
Català: S'obre la convocatòria del procés per a l'acreditació de clústers per a l'any 2021.
Español: Se abre la convocatoria del proceso para la acreditación de clústeres para el año 2021.
Català: 2.9 Estableix les línies de producció d'elements de fusteria i moble, en funció de l'automatització.
Español: 2.9 Establece las líneas de producción de elementos de carpintería y mueble, en función de la automatización.
Català: Pel que fa a la informació veïnal l'al·legació presentada, ens va arribar fora de termini i per això no es va incorporar a la proposta de resolució.
Español: Con respecto a la información vecinal la alegación presentada, nos llegó fuera de plazo y por eso no se incorporó a la propuesta de resolución.
Català: És aplicable a les entitats subjectes al present Conveni el que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals, i la legislació concordant.
Español: Será de aplicación a las entidades sujetas al presente convenio lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales, y en la legislación concordante.
Català: partida pressupostària 22.04.761.01/5, per a la redacció del
Español: partida presupuestaria 22.04.761.01/5, para la redacción del proyecto
Català: Supervisar, planificar i avaluar els recursos econòmics del departament i les entitats i organismes que li són adscrits i proposar mesures correctores i alternatives que millorin l'eficiència en l'assignació dels recursos, amb especial atenció als escenaris plurianuals, als fons finalistes i a les necessitats de finançament del sector públic empresarial.
Español: Supervisar, planificar y evaluar los recursos económicos del departamento y las entidades y organismos que le son adscritos proponiendo medidas correctoras y alternativas que mejoren la eficiencia en la asignación de los recursos, con especial atención en los escenarios plurianuales, a los fondos finalistas y a las necesidades de financiación del sector público empresarial.
Català: S'admeten els usos propis de l'activitat que es contempla, de tipus turístic i de lleure, basats en la residència en rulots i caravanes.
Español: Se admiten los usos propios de la actividad que se contempla, de tipo turístico y de ocio, basados en la residencia en rulots y caravanas.
Català: Obra o servei determinat, temps parcial (18 hores i 45 minuts/setmana)
Español: Obra o servicio determinado, tiempo parcial (18 hora y 45 minutos/semana)
Català: 6.1.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori,
Español: 6.1.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio,
Català: A l'anvers del carnet de traducció i interpretació jurades han de constar les dades següents:
Español: En el anverso del carné de traducción e interpretación juradas deben constar los siguientes datos:
Català: j) Els manuals, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu, així com tota la regulació dictada per la Comissió Europea, el Consell i el Parlament Europeu aplicable als pressupostos i Fons Estructurals i d'Inversió (EIE) de la Unió Europea.
Español: j) Los manuales, las circulares, las orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo, así como toda la regulación dictada por la Comisión Europea, el Consejo y el Parlamento Europeo aplicable a los presupuestos y Fondos Estructurales y de Inversión de la Unión Europea.
Català: De totes les alternatives estudiades l'opció més favorable ambientalment per a la gestió del dipòsit controlat de Vacamorta és l'alternativa 0, atès que l'abocador actual compleix totes les mesures ambientals que preveu la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions, els residus estan correctament dipositats i confinats i es recullen els lixiviats i el biogàs que generen.
Español: De todas las alternativas estudiadas la opción más favorable ambientalmente para la gestión del depósito controlado de Vacamorta es la alternativa 0, debido a que el actual vertedero cumple todas las medidas ambientales previstas en la normativa vigente para este tipo de instalaciones, los residuos se encuentran correctamente depositados y confinados y se recogen los lixiviados y el biogás que generan.
Català: En aquest últim cas, la persona interessada no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició sigui resolt expressament o fins que s'hagi produït la seva desestimació presumpta, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En este último caso, la persona interesada no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el recurso de reposición sea resuelto expresamente o hasta que se haya producido su desestimación presunta, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: -2 La responsabilitat per la comissió d'infraccions administratives en matèria turística fineix per la mort de les persones físiques o per l'extinció de les persones jurídiques responsables, sens perjudici, en aquest darrer cas, de poder obrir un nou expedient sancionador per exigir la responsabilitat de la infracció als seus socis o administradors.
Español: -2 La responsabilidad por la comisión de infracciones administrativas en materia turística finaliza por la muerte de las personas físicas o por la extinción de las personas jurídicas responsables, sin perjuicio, en este último caso, de poder abrir un nuevo expediente sancionador para exigir la responsabilidad de la infracción a sus socios o administradores.
Català: Per suplència de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central (de conformitat amb l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre).
Español: Por suplencia de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central (de conformidad con el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre)
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració adreçades a amics@grans, coordinadors/es d'amics@grans i a coordinadors/es de zona corresponents al curs 2012-2013 (d'octubre de 2012 a juny de 2013), la qual es regeix per les bases que es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquest Acord.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración dirigidas a amics@grans, coordinadores/as de amics@grans y coordinadores/as de zona correspondientes al curso 2012-2013 (de octubre de 2012 a junio de 2013), la cual se rige por las bases que se publican en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución.
Català: 15.3 Les condicions d'inici per a cada programa s'estableixen als apartats específics de cadascun dels Capítols d'aquesta Ordre.
Español: 15.3 Las condiciones de inicio para cada programa se establecen en los apartados específicos de cada uno de los Capítulos de esta Orden.
Català: A tots els funcionaris/àries interins, en el cas d'accedir al lloc de treball en propietat, es reconeixerà l'antiguitat per a la percepció de triennis des de la data de la primera relació administrativa feta amb qualsevol administració pública.
Español: A todos los funcionarios/as interinos, en el caso de acceder al puesto de trabajo en propiedad, se les reconocerá la antigüedad para la percepción de trienios desde la fecha de la primera relación administrativa hecha con cualquier administración pública.
Català: Els prestadors i els intermediaris de crèdit vinculat no poden incloure-hi en cap cas el concepte d'assessorament.
Español: Los prestamistas y los intermediarios de crédito vinculado no pueden incluir en ningún caso el concepto de asesoramiento.
Català: Càlcul de la humitat del producte obtingut.
Español: Cálculo de la humedad del producto obtenido.
Català: Així, es podrà establir una reducció de la ràtio fixada per a cada ensenyament en aquells centres o zones on l'alumnat amb necessitats educatives específiques ho justifiqui.
Español: Así, se podrá establecer una reducción de la ratio fijada para cada enseñanza en aquellos centros o zonas donde el alumnado con necesidades educativas específicas lo justifique.
Català: j) L'emissió de les resolucions de nomenament i de baixa dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: j) La emisión de las resoluciones de nombramiento y de baja de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Avinyonet del Penedès i d'Olèrdola tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Avinyonet del Penedès y de Olèrdola tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Es podrà establir un horari per al còmput de recuperació de dilluns a divendres en dies hàbils; i els dissabtes en les hores que les instal·lacions romanguin obertes.
Español: Se podrá establecer un horario para el cómputo de recuperación de lunes a viernes en días hábiles; y los sábados en las horas que las instalaciones permanezcan abiertas.
Català: En programes d'ajuts comunitaris i de la Generalitat.
Español: Programas ayudas comunitarias y de la Generalidad.
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'empreses que els realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actuación de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que los realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: A efecte de l'aplicació d'aquest article, el còmput temporal s'ha d'iniciar a partir de l'1.1.1999.
Español: A efecto de la aplicación de este artículo, el cómputo temporal se iniciará a partir del 1.1.1999.
Català: L'activitat se situa a 9.800 m del nucli de Vallmanya.
Español: La actividad se sitúa a 9.800 m del núcleo de Vallmanya.
Català: l) Les cooperatives i societats laborals assumiran l'obligació de mantenir, almenys durant tres anys, com a soci o sòcia treballador/a o de treball, la persona o persones per la incorporació de les quals es concedeix la subvenció o, en cas que sigui baixa, a substituir-lo per una altra persona i pel període que falti fins a completar els tres anys, o a reintegrar les quantitats percebudes, amb els seus interessos de demora, des que la persona incorporada va deixar de tenir la condició de soci treballador o de treball a l'entitat, i estan obligades a comunicar la baixa a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà en què aquesta s'hagi produït.
Español: l) Las cooperativas y sociedades laborales asumirán la obligación de mantener, al menos durante tres años, como socio o socia trabajador/a o de trabajo, la persona o personas por cuya incorporación se concede la subvención o, en caso de que cause baja, a sustituirlo por otra persona y por el periodo que falte hasta completar los tres años, o a reintegrar las cantidades percibidas, con sus intereses de demora, desde que el incorporado dejó de tener la condición de socio trabajador o de trabajo en la entidad, estando obligadas a comunicar la baja a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en el plazo de un mes a contar desde el día en que ésta se haya producido.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Institut Forat del Vent
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Instituto Forat del Vent
Català: Beneficiari: Institut Investigació Biomèdica de Bellvitge-IDIBELL.
Español: Beneficiario: Instituto Investigación Biomédica de Bellvitge-IDIBELL.
Català: Habitatges parellers, sempre que constitueixin un únic projecte i la superfície de la parcel·la sigui el doble de l'establerta com a mínima.
Español: Viviendas parejas, siempre que constituyan un único proyecto y la superficie de la parcela sea el doble de la establecida como mínima.
Català: Catalunya és una regió on l'activitat ramadera està dedicada bàsicament a l'engreix del bestiar.
Español: Cataluña es una región donde la actividad ganadera está dedicada básicamente al engorde del ganado.
Català: 3.1.- Els interessats en accedir a qualsevol dels permisos esmentats anteriorment, hauran de presentar a la Direcció Tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit (Av. Val de Zafán, s/n, Apartat de correus, 70 -43520- Roquetes), en el termini de vint-i-sis dies hàbils comptats des de l'última publicació del corresponent anunci al DOGC, de 8 a 15 hores, un sobre tancat (un per cada permís al que es vulgui optar) en la part exterior, al qual hi constarà el següent text:
Español: 3.1.- Los interesados en acceder a cualquiera de los permisos mencionados anteriormente, deberán presentar a la Dirección Técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite (Av.
Català: Les proves i els mèrits de la fase de proves i de mèrits amb qualificació numèrica es calcularan amb tres decimals.
Español: Las pruebas y los méritos de la fase de pruebas y de méritos con calificación numérica se calcularán con tres decimales.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, d'acord amb la titulació exigida per al desenvolupament del lloc de treball al qual estigui adscrit el funcionari.
Español: El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de acuerdo con la titulación exigida para el desarrollo del puesto de trabajo al cual esté adscrito el funcionario.
Català: b) Els dictats per òrgans manifestament incompetents per raó de la matèria o del territori.
Español: b) Los dictados por órganos manifiestamente incompetentes en razón de la materia o del territorio.