BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Projecte Treball a les 7 comarques, es cofinançaran accions complementàries a l'esmentat Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, en matèria ocupacional i de desenvolupament local a les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta, els destinataris de les quals son les entitats locals d'aquestes comarques, els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Mediante el Proyecto Trabajo en las 7 comarcas, se cofinanciarán acciones complementarias al mencionado Plan de iniciativas de dinamización comarcal, en materia ocupacional y de desarrollo local en las comarcas de L'Anoia, El Baix Ebre, El Montsià, El Pallars Jussà, La Ribera d'Ebre, El Ripollès y La Terra Alta, cuyos destinatarios son las entidades locales de estas comarcas, sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a estas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Del dia 7 al dia 21 de gener de 2010, si no s'ha exhaurit la dotació pressupostària prevista a la base 3 per a l'exercici de 2010, s'obrirà un segon període de presentació de sol·licituds per tal de recollir les que puguin correspondre a alumnat incorporat al centre amb posterioritat al 15 de setembre de 2009.
Español: Del día 7 al día 21 de enero de 2010, si no se ha agotado la dotación presupuestaria prevista en la base 3 para el ejercicio 2010, se abrirá un segundo período de presentación de solicitudes con el fin de recoger las que puedan corresponder al alumnado incorporado en el centro con posterioridad al 15 de septiembre de 2009.
Català: 12.1 El pagament s'efectuarà directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i un cop la tesi s'hagi incorporat al dipòsit de TDX, gestionat pel CSUC.
Español: 12.1 El pago se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y una vez la tesis se haya incorporado al depósito de TDR, gestionado por el CSUCA.
Català: ORDRE de 6 de desembre de 1984, per la qual es qualifica com a Agrupació de Productors Agraris, als efectes de la Llei 29/1972, de 22 de juliol, la Societat Cooperativa Lletera Cadí, per al grup de productes del bestiar boví.
Español: ORDEN de 6 de diciembre de 1984, por la que se califica como Agrupación de Productores Agrarios, a los efectos de la Ley 29/1972, de 22 de julio, a la Societat Cooperativa Lletera Cadí, para el grupo de productos del ganado bovino.
Català: Aplicació de les lleis penals en el temps i l'espai.
Español: Aplicación de las leyes penales en el tiempo y el espacio.
Català: En aquest sentit, el marc d'incentivació i promoció que es pacta ha de permetre que l'Hospital incorpori un model de gestió integrada dels Recursos Humans que s'ha de basar en el principi del reconeixement de la importància de l'individu en l'organització.
Español: En este sentido, el marco de incentivación y promoción que se pacta ha de permitir que el Hospital incorpore un modelo de gestión integrada de los Recursos Humanos basados en el principio del reconocimiento de la importancia del individuo en la organización.
Català: Expressió oral i escrita fluïda.
Español: Expresión oral y escrita fluida.
Català: Objecte: conveni subvencional per fer posible la seva participació a l'Smithsonian Folklife Festival, al National Mall de Washington (Estats Units d'Amèrica).
Español: Objeto: convenio subvencional para hacer posible su participación en el Smithsonian Folklife Festival, en el National Mall de Washington (EEUU).
Català: En primer lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: En primer lugar, el aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: El treballador ha de fer les vacances dins de l'any natural, i es poden distribuir en més d'un torn.
Español: El trabajador deberá disfrutar sus vacaciones dentro del año natural y se podrán distribuir en más de un turno.
Català: 14.3 D'acord amb la base 13.1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 2 mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 14.3 De acuerdo con la base 13.1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 2 meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: S'estableixen les determinacions dels sistemes d'espais lliures sens perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: Se establecen las determinaciones de los sistemas de espacios libres sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: Tasques de planificació logística, coordinació i administració de compres i aprovisionament, amb autonomia per a l'execució pràctica d'aquestes tasques.
Español: Tareas de planificación logística, coordinación y administración de compras y aprovisionamiento, con autonomía para la ejecución práctica de estas tareas.
Català: 1.5 Determina les estratègies de difusió i promoció.
Español: 1.5 Determina las estrategias de difusión y promoción.
Català: Declarar zona de seguretat els terrenys que, a proposta de l'Ajuntament, s'incorporen a la zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad los terrenos que, a propuesta del Ayuntamiento, se incorporan a esta zona de seguridad del término municipal de Vacarisses, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: L'Ordre, per tant, ha de ser considerada un acte del Govern de la Generalitat de Catalunya adoptat en exercici de la competència exclusiva en matèria d'organització de la seva administració (article 150 EAC) i de la funció de creació, modificació i extinció d'entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats, que hi confereix l'article 26.o de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: La Orden, por lo tanto, debe ser considerada un acto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptado en ejercicio de la competencia exclusiva en materia de organización de su administración (artículo 150 EAC) y de la función de creación, modificación y extinción de entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a esta, que le confiere el artículo 26.o de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: a) Carta de presentació de la sol·licitud, redactada per la universitat o el centre receptor, en què s'especifiquin els motius que han originat la sol·licitud, l'interès i la seva finalitat; cal indicar-hi, també, els possibles lligams de col·laboració entre la universitat o el centre d'origen i la universitat o el centre receptor.
Español: a) Carta de presentación de la solicitud, redactada por la universidad o el centro receptor, en que se especifiquen los motivos que han originado la solicitud, el interés y su finalidad; deben indicarse, asimismo, los posibles vínculos de colaboración entre la universidad o el centro de origen y la universidad o el centro receptor.
Català: Control administratiu i suport a les tasques de contractació i atenció al públic, control de taüts en el magatzem, així com de qualsevol altre material de subministrament intern o extern, que calgui al tanatori on desenvolupi la seva activitat.
Español: Control administrativo y apoyo a las tareas de contratación y atención al público, control de ataúdes en el almacén, así como de cualquier otro material de suministro interno o externo, que sea necesario en el tanatorio donde desempeñe su actividad.
Català: Segons el certificat municipal aportat, durant el procés d'informació i participació pública es van presentar divuit al·legacions particulars, si bé en l'expedient administratiu consten dues més.
Español: Según el certificado municipal aportado, durante el proceso de información y participación pública se presentaron dieciocho alegaciones particulares, si bien en el expediente administrativo constan dos más.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Juan Ramón Manjón Cuesta que les esmentades resolucions estan a la seva disposició a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent, Hospital Duran i Reynals, av. de la Gran Via, núm. 201, 1a planta, de l'Hospitalet de Llobregat, de dilluns a divendres de 9 a 15 hores.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Juan Ramón Manjón Cuesta que las citadas resoluciones están a su disposición en la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent, Hospital Duran i Reynals, av. de la Gran Vía, núm. 201, 1ª planta, de L'Hospitalet de Llobregat, de lunes a viernes de 9 a 15 horas.
Català: 10.5 La condició de beneficiari s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 10.5 La condición de beneficiario/a se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Dolor en la infància i l'adolescència.
Español: Dolor en la infancia y la adolescencia.
Català: i) Col·laborar en els programes de formació permanent establerts per les empreses, pels centres docents públics o privats i, si és el cas, per les administracions públiques competents, i difondre i impartir, si escau, formació no reglada referent a l'empresa.
Español: i) Colaborar en los programas de formación permanente establecidos por las empresas, por los centros docentes públicos o privados y, si se tercia, por las administraciones públicas competentes, y difundir e impartir, si procede, formación no reglada relativa a la empresa.
Català: Queden inclosos en aquesta categoria els productes que continguin, a més, altres materials, com, per exemple, paper, cartró i altres fibres o materials naturals, que ja tenen un caràcter compostable provat.
Español: Quedan incluidos en esta categoría los productos que contengan, además, otros materiales, como, por ejemplo, papel, cartón y otras fibras o materiales naturales, que ya tienen un carácter compostable probado.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, en l'any 2010, dels treballs d'auditoria de sistemes i procediments de l'organisme intermedi de gestió, Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: realización, en el año 2010, de los trabajos de auditoria de sistemas y procedimientos del organismo intermedio de gestión, Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu de Ports de la Generalitat i a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Publiques i d'Economia i Finances.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de Puertos de la Generalidad y en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y de Economía y Finanzas.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de juny de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Sèquia Presseguerà la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2003002886) a derivar del Mogent, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a reg agrícola de 4,57 ha, amb un cabal mitjà equivalent de 4 l/s i un volum d'extracció anual de 24.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de junio de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Sèquia Presseguerà la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2003002886) a derivar del río Mogent, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), con destino a riego agrícola de 4,57 ha, con un caudal medio equivalente de 4 l/s y un volumen de extracción anual de 24.000 m3.
Català: Per analogia queden també inclosos en aquest ús els dipòsits o magatzems i, per tant, el comerç de majoristes en les seves formes diferents.
Español: Por analogía quedan también incluidos en este uso los depósitos o almacenes y, por lo tanto, el comercio de mayoristas en sus diferentes formas.
Català: 24.1 Per al personal docent de pre-escolar, el nombre d'hores de treball per setmana, serà com a màxim de 32 hores de mitjana, efectuades de dilluns a divendres, per la categoria de mestre i de 38 hores de mitjana, per les categories de tècnic superior en E. I. i educador infantil.
Español: 24.1 Para el personal docente de preescolar, el número de horas de trabajo por semana, será como máximo de 32 horas de media, efectuadas de lunes a viernes, para la categoría de maestro y de 38 horas de media, para las categorías de técnico superior en E. I. y educador infantil.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada al secretari/secretària general de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 5 d'aquest annex, i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención se tendrán que formalizar mediante instancia dirigida al secretario/secretaria general de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 5 de este anexo, y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención.
Català: EDICTE d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017.
Español: EDICTO de aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2017.
Català: Per superar aquesta segona fase els aspirants hauran d'acreditar una puntuació no inferior a 10 punts.
Español: Para superar esta segunda fase los aspirantes tendrán que acreditar una puntuación no inferior a 10 puntos.
Català: L'empresa lliurarà als representants legals dels treballadors de cada centre les propostes de calendaris de vacances com a data límit dos mesos abans de l'inici dels períodes de vacances.
Español: La Empresa entregará a los representantes legales de los trabajadores de cada centro las propuestas de calendarios de vacaciones como fecha límite dos meses antes del inicio de los periodos de vacaciones.
Català: a) Per correu ordinari, cas en el qual haurà de tenir entrada en el Registre General del Ministeri de Justícia, Gerències Territorials o Departaments de Justícia de les Comunitats Autònomes amb competències transferides corresponents abans de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso deberán tener entrada en el Registro General del Ministerio de Justicia, gerencias territoriales o departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencias transferidas antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: La Comissió Paritària està composta per 3 representants dels treballadors, designats pel Comitè d'Empresa, i 3 representants de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 3 representantes de los trabajadores, designados por el Comité de Empresa, y 3 representantes de la empresa.
Català: Genera els certificats de l'alumnat que te dret a certificació en el programa informàtic de l'EAPC (AUL@) en els cursos organitzats pel Departament d'Educació a càrrec dels fons del Departament i a càrrec del fons AFEDAP.
Español: Genera los certificados del alumnado que tiene derecho a certificación en el programa informático del EAPC (AUL@) en los cursos organizados por el Departamento de Educación a cargo de los fondos del Departamento y a cargo del fondo AFEDAP.
Català: DECRET LLEI 9/2014, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria de personal.
Español: DECRETO LEY 9/2014, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia de personal.
Català: En cas d'habitar el sostremort, aquest comptarà com a planta i, per tant, com a sostre habitable.
Español: En caso de habitar el falso techo, este contará como planta y, por tanto, como techo habitable.
Català: Informa sobre els avantprojectes de llei i disposicions generals que afectin el Servei Català de Trànsit.
Español: Informa sobre los anteproyectos de ley y disposiciones generales que afecten el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Seran considerades faltes greus de l'empresa les contingudes en l'article núm. 95 del TRET (Capítol I/Títol IV).
Español: Serán consideradas faltas graves de la empresa las contenidas en el artículo 95 del TRET (capítulo 1/título 4).
Català: Les esmentades despeses es componen de l'import del bitllet ordinari amb tren o autobús de línia regular més una quantitat en concepte de dieta de 16,50 euros revisables amb els increments anuals del Conveni.
Español: Dichos gastos se componen del importe del billete ordinario en tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 16,50 euros revisables con los incrementos anuales del Convenio.
Català: Transmissió de coneixements i experiències.
Español: Transmisión de conocimientos y experiencias.
Català: El personal que realitzi el tercer torn de descans percebrà el plus de compensació d'entrepà.
Español: El personal que realice el tercer turno de descanso percibirá el plus de compensación de bocadillo.
Català: La data i hora de l'entrevista s'ha de publicar al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament, i la manca de presentació suposa l'exclusió del procés.
Español: La fecha y hora de la entrevista se tiene que publicar al tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento, y la carencia de presentación supone la exclusión del proceso.
Català: A aquests efectes es consideraran activitats complementàries la participació i presència del titular, com a conseqüència d'elecció pública, en institucions de caràcter representatiu, així com en òrgans de representació de caràcter sindical, cooperatiu o professional, sempre que aquests es trobin vinculats al sector agrari, les de transformació dels productes de la seva explotació i les relacionades amb la conservació de l'espai natural i protecció del medi ambient, així com les turístiques, cinegètiques i artesanals realitzades en la seva explotació.
Español: A tales efectos se considerarán actividades complementarias la participación y presencia del titular, como consecuencia de elección pública, en instituciones de carácter representativo, así como en órganos de representación de carácter sindical, cooperativo o profesional, siempre y cuando éstos se encuentren vinculados al sector agrario, las de transformación de los productos de su explotación y las relacionadas con la conservación del espacio natural y protección del medio ambiente, así como las turísticas, cinegéticas y artesanales realizadas en su explotación.
Català: modificacions només tindran eficàcia per modificar el marc de
Español: Tales modificaciones solo tendrán eficacia para
Català: tinguin contractat pel seu compte un pla de pensions o de jubilació
Español: trabajadoras que tengan contratado por su cuenta un plan de pensiones o de
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de no aportar la documentació justificativa prevista a les bases 12 de l'annex de les bases reguladores.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de no aportar la documentación justificativa prevista en las bases 12 del anexo de las bases reguladoras.
Català: Implanta l'acció preventiva en el si del Departament.
Español: Implanta la acción preventiva en el Departamento.
Català: 51.2 Els professionals inscrits en altres col·legis de metges podran exercir ocasionalment, de manera temporal o no principal, la professió en l'àmbit territorial del Col·legi de Metges de Lleida d'acord amb el procediment de comunicació que hagi acordat el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: 51.2 Los profesionales inscritos en otros colegios de médicos podrán ejercer ocasionalmente, de manera temporal o no principal, la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Médicos de Lleida de acuerdo con el procedimiento de comunicación que haya acordado el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoren fins a 1,5 punts com a màxim.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau d'Aran o equivalentes se valoran hasta 1,5 puntos como máximo.
Català: a) Equipament informàtic disponible.
Español: a) Equipamiento informático disponible.
Català: Data la proposta de resolució: 11 d'agost de 2015.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 11 de agosto de 2015.
Català: L'admissió al batxillerat, llevat de la modalitat d'arts, es fa en un centre.
Español: La admisión al bachillerato, salvo en la modalidad de artes, se hace en un centro.
Català: Consistirà a resoldre, per escrit, un cas pràctic sobre
Español: Consistirá en resolver, por escrito, un caso práctico sobre
Català: Concepte: jornades de sensibilització sobre la situació a Colòmbia i Amèrica Llatina.
Español: Concepto: jornadas de sensibilización sobre la situación en Colombia y América Latina.
Català: En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística per a Catalunya, per a l'any 2008, registri un increment superior, s'incrementaran els salaris d'aquests anys en l'excés del resultant de l'IPC previst, que es pagarà d'un sol cop i s'incrementarà a la taula salarial vigent.
Español: En el supuesto de que el Índice de Precios de Consumo (IPC) establecido por el INE para Catalunya, para el año 2008, registrara el 31 de diciembre del 2008, un incremento superior, se procederá a incrementar los salarios de dicho año en el exceso del resultante al IPC previsto, pagadero de una sola vez e incrementándose en la tabla salarial vigente.
Català: Tampoc no ho seran els situats a les carenes ni a les vessants massa visibles.
Español: Tampoco lo serán los situados en las laderas ni en las vertientes demasiado visibles.