BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al treballador que actualment (juny 2004) realitza funcions amb el vehicle previst denominat d'acció immediata en totes les ocasions necessàries, ha de desplaçar-lo conduint i realitza també ambivalentment treballs de peó, s'ha d'assimilar la seva categoria a la d'operari-conductor d'aquest servei amb efectes des de la firma del Conveni.
Español: Al trabajador que actualmente (junio 2004) realiza funciones con el vehículo previsto denominado de «acción inmediata» en todas las ocasiones necesarias debiendo desplazar el mismo conduciéndolo y realizando también ambivalentemente trabajos de peón, se asimilará su categoría a la de operario-conductor de este servicio con efectos desde la firma del Convenio.
Català: b) Les ofertes de promoció seran publicades en els taulons d'anuncis d'Estarraco i de les empreses estibadores i comunicades a la representació dels treballadors.
Español: b) Las ofertas de promoción serán publicadas en los tablones de anuncios de Estarraco y de las empresas estibadoras y comunicadas a la representación de los trabajadores.
Català: Habitatge plurifamiliar o unifamiliar, la resta d'usos estaran condicionats a les determinacions del Pla parcial.
Español: Vivienda plurifamiliar o unifamiliar, el resto de usos estarán condicionados a las determinaciones del Plan parcial.
Català: Aquests períodes de pràctiques, sempre que sigui possible, estaran integrats dins dels estudis conduents a una titulació o una certificació.
Español: Estos periodos de prácticas, siempre que sea posible, estarán integrados dentro de los estudios conducentes a una titulación o una certificación.
Català: La durada màxima de la jornada laboral, amb caràcter general,
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo, con carácter
Català: L'associació, com a mecanisme de codesenvolupament, permet el coneixement mutu, els compromisos de cada un en el propi desenvolupament i la relació entre tots.
Español: La asociación, como mecanismo de codesarrollo, permite el conocimiento mutuo, los compromisos de cada uno en el propio desarrollo y la relación entre todos.
Català: Dins dels dos dies següents la persona aspirant podrà reclamar per escrit la revisió de la qualificació provisional, que serà resolta en igual termini.
Español: Dentro de los dos días siguientes la persona aspirante podrá reclamar por escrito la revisión de la calificación provisional, que será resuelta en igual plazo.
Català: h) Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo a sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Beneficiari: Bisbat de Tortosa, Parròquia de Sant Francesc de Jesús.
Español: Beneficiario: Obispado de Tortosa, Parroquia de Sant Francesc de Jesús.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2011, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació total de la subvenció concedida.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2011, de notificación de una resolución de incoación de revocación total de una subvención concedida.
Català: Lloc 2: Lleida.
Español: Puesto 2: Lleida.
Català: e) Realitzar les activitats de treball que constitueixen l'objecte de la cooperativa, dintre de la categoria i especialitat que hagi assignat o reconegut a cadascú el Consell Rector
Español: e) Realizar las actividades de trabajo que constituyen el objeto de la cooperativa, dentro de la categoría y especialidad que haya asignado o reconocido a cada uno el Consejo Rector.
Català: CFAM CG20 Assistència al producte gràfic imprès: 4 unitats i 120 llocs escolars (1)*
Español: CFAM CG20 Asistencia al producto gráfico impreso: 4 unidades y 120 puestos escolares (1)*
Català: El Casal de Gent Gran Ponts és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Ponts es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Inertització, retirada de servei i desmantellament de cinc instal·lacions d'emmagatzematge de gas liquat de petroli (GLP) soterrades.
Español: Inertización, retirada de servicio y desmantelamiento de cinco instalaciones de almacenaje de gas licuado de petróleo (GLP) enterradas.
Català: Projecte: allotjar i acompanyar familiars i malalts desplaçats, sense recursos, a Catalunya.
Español: Proyecto: alojar y acompañar a familiares y enfermos desplazados, sin recursos, en Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 d'octubre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació de la UA-17 Els Joncarets-2, del terme municipal de Súria, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.325, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de octubre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación de la UA-17 Els Joncarets-2, del término municipal de Súria, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.325, del tomo 26.
Català: Interpretar el contingut dels contractes de compravenda segons la normativa mercantil que els regula i les clàusules facultatives.
Español: Interpretar el contenido de los contratos de compraventa según la normativa mercantil que los regula y las cláusulas facultativas.
Català: 2 Prestatgeries de fusta per a material d'escriptori.
Español: 2 Estanterías de madera para material de escritorio
Català: Activitats desenvolupament del Pla.
Español: Actividades para el desarrollo del Plan.
Català: .2 D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i la seva exposició en els taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: .2 De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, disponer la publicación de esta Resolución en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los órganos siguientes: Departamento de Justicia (c.
Català: En el cas de persones físiques empresàries, aquestes han d'estar donades d'alta de l'epígraf corresponent de l'Impost d'Activitats Econòmiques, durant el període en el qual es desenvolupi l'activitat, així com durant el període comprés entre la presentació de la sol·licitud i el 30 de desembre de 2012.
Español: En el caso de personas físicas empresarias, estas deberán estar dadas de alta del epígrafe correspondiente del Impuesto de Actividades Económicas, durante el periodo en el que se desarrolle la actividad, así como durante el periodo comprendido entre la presentación de la solicitud y el 30 de diciembre de 2012.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de juliol de 2015, els nomenaments de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Servei Català de Trànsit.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de julio de 2015, los nombramientos de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ajuda escolar fill de 18 a 25 anys (art. 40)
Español: Ayuda escolar hijo de 18-25 años (art. 40)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei i del Reglament de la piscina.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio y del Reglamento de la piscina.
Català: Consell Comarcal del Vallès Occidental/Ajuntament de Viladecavalls.
Español: Consejo Comarcal de El Vallès Occidental/Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: Beneficiari/ària: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra. Raphael Pfattner
Español: Beneficiario/aria: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra Raphael Pfattner.
Català: Impulsar i coordinar els projectes, plans i programes de caràcter operatiu que se li encomanin.
Español: Impulsar y coordinar los proyectos, planes y programas de carácter operativo que se le encomienden.
Català: Quan una persona, per iniciativa pròpia, assisteixi a cursos de formació o perfeccionament professional directament relacionats amb la seva feina tindrà dret que, si l'organització de servei ho permet, se li adapti la jornada ordinària de treball o si se excedeix un dia serà sense retribució i que tindrà una durada màxima no superior a 1 any.
Español: Cuándo una persona, por iniciativa propia, asista a cursos de formación o perfeccionamiento profesional directamente relacionados con su trabajo tendrá derecho que, si la organización de servicio lo permite, se le adapte la jornada ordinaria de trabajo o si se excede un día será sin retribución y que tendrá una duración máxima no superior a 1 año.
Català: Fins a la formalització del nou Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat i FGC per al període 2022-2026, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori tramitarà el corresponent acord del Govern d'aprovació de despeses pluriennals.
Español: Hasta la formalización del nuevo Contrato programa entre la Administración de la Generalitat y FGC para el periodo 2022-2026, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio tramitará el correspondiente acuerdo del Gobierno de aprobación de gastos plurienales.
Català: 18.4 Transcorregut el període de prova, sense denúncia per cap de les parts, el treballador continuarà a la Fundació d'acord amb les condicions que s'estipulin en el contracte de treball.
Español: 18.4 Transcurrido el período de prueba, sin denuncia por ninguna de las partes, el trabajador continuará en la Fundació de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: No és exigible cap termini de preavís per dimitir en cas de falta de pagament o endarreriment continuat de dos mesos o més en l'abonament del salari pactat.
Español: No es exigible plazo de preaviso para dimitir en caso de falta de pago o retraso continuado de dos meses o más en el abono del salario pactado.
Català: c) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o dels que tingui adscrits.
Español: c) Los rendimientos procedentes de los bienes y los derechos propios o de los que tenga adscritos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, enderroc i taxació conjunta del carrer Constància.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, derribo y tasación conjunta de la calle Constància.
Català: f) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció on s'acrediti el compliment dels requisits per accedir a les subvencions.
Español: f) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención donde se acredite el cumplimiento de los requisitos para acceder a las subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre arrendament d'un local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre arrendamiento de un local.
Català: a) Les transferències financeres entre les accions d'un programa fins a un màxim del 20% del import autoritzat en la última resolució vigent per a cada actuació, sempre que no es superi l'import total de l'ajut autoritzat per al programa.
Español: a) Las transferencias financieras entre las acciones de un programa hasta un máximo del 20% del importe autorizado en la última resolución vigente para cada actuación, siempre que no se supere el importe total de la ayuda autorizada para el programa.
Català: Aquells treballadors denominats fixos discontinus mantenen els drets adquirits
Español: Aquellos trabajadores denominados fijos discontinuos mantendrán los
Català: Coneixements sobre programes d'esport en edat escolar.
Español: Conocimientos sobre programas de deporte en edad escolar.
Català: Motiu de l'exclusió.
Español: Motivo exclusión.
Català: ANUNCI de SOS 3, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de SOS 3, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Destinatari: Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: Ha de presentar sol·licitud de participació com a opositor, als efectes d'indicar pel que fa a la seva destinació durant el curs 2020-2021 una de les dues opcions següents:
Español: Debe presentar solicitud de participación como opositor, a los efectos de indicar con respecto a su destino durante el curso 2020-2021 una de las dos opciones siguientes:
Català: ORDRE ENS/22/2017, de 14 de febrer, per la qual es dona publicitat del programa Erasmus+ i de la convocatòria corresponent a l'any 2017, i s'adapta el marc general que regeix les convocatòries europees del programa Erasmus+ a Catalunya per a les accions que són competència del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/22/2017, de 14 de febrero, por la que se da publicidad del programa Erasmus+ y de la convocatoria correspondiente al año 2017, y se adapta el marco general que rige las convocatorias europeas del programa Erasmus+ en Cataluña para las acciones que son competencia del Departamento de Enseñanza.
Català: En aquest cas, les aliniacions interiors d'una illa son les que limiten el fons dels edificis, deixant un espai lliure anomenat pati interior d'illa, i seran paralel·les a les exteriors.
Español: En este caso, las alineaciones interiores de una manzana son las que limitan el fondo de los edificios, dejando un espacio libre llamado patio interior de manzana, y serán paralelas a las exteriores.
Català: Les fitxes tècniques es poden consultar a la pàgina del Consell Català de l'Esport: http://www.gencat.net/presidencia/esport.
Español: Las fichas técnicas se pueden consultar a la página del Consejo Catalán del Deporte: http://www.gencat.net/presidencia/esport.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Normes urbanístiques de les fitxes tècniques normatives PMU 1 can Prat Centre, PMU 2 can Prat Nord, PMU 3 can Prat Sud i Pla especial Farinera Moretó corresponents al Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de las fichas técnicas normativas PMU 1 Can Prat Centre, PMU 2 Can Prat Nord, PMU 3 Can Prat Sud y Plan especial Farinera Moretó, correspondientes al Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès
Català: Les intervencions en el sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn en que s'emplacen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i ús.
Español: Las intervenciones en el suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan, con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo de tierra y uso.
Català: 1.1 Comprova el comportament dels components electrònics passius (resistències, bobines i condensadors, entre d'altres) emprats en els diferents tipus de filtres d'encreuament passius (Butterworth, Bessel, Linkwitz-Riley i d'altres) i ordres (primer, segon, quart i d'altres), realitzant mesures de la resposta en freqüència i fase de les seves sortides.
Español: 1.1 Comprueba el comportamiento de los componentes electrónicos pasivos (resistencias, bobinas y condensadores, entre otros) utilizados en los diferentes tipos de filtros de cruce pasivos (Butterworth, Bessel, Linkwitz-Riley y otros) y órdenes (primero, segundo, cuarto y otros), realizando medidas de la respuesta en frecuencia y fase de sus salidas.
Català: Confecciona la documentació del pla de gravació: comunicats d'emissió, pla de rodatge, comunicats de càmera o altres.
Español: Confecciona la documentación del plan de grabación: comunicados de emisión, plan de rodaje, comunicados de cámara u otros.
Català: En cas que es tracti d'uns ens públic, una entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de una entidad pública, una entidad sin ánimo de lucro o una empresa de inserción sociolaboral con 50 trabajadores o más, que da ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la entidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumple lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: El municipi de Castellolí disposa de POUM, aprovat inicialment el maig de 2011, i d'acord amb el POUM l'àmbit afectat pel Projecte correspon a sòl no urbanitzable.
Español: El municipio de Castellolí dispone de POUM, aprobado inicialmente en mayo de 2011, y de acuerdo con el POUM el ámbito afectado por el Proyecto corresponde a suelo no urbanizable.
Català: Abans d'iniciar per primer cop el seu exercici professional, l'advocat ha de prestar jurament o promesa d'acatament a la Constitució, a l'ordenament jurídic i a les normes i deures deontològics de l'advocacia en la forma que determini la Junta de Govern.
Español: Antes de iniciar por primera vez su ejercicio profesional, el abogado tiene que prestar juramento o promesa de acatamiento a la Constitución, al ordenamiento jurídico y a las normas y deberes deontológicos de la abogacía en la forma que determine la Junta de Gobierno.
Català: .1 Col·laborar amb el Poder Judicial i amb l'Administració portant a terme les activitats relacionades amb les seves pròpies finalitats.
Español: .1 Colaborar con el Poder Judicial y la Administración llevando a cabo las actividades relacionadas con sus propias finalidades.
Català: També elegirà el secretari.
Español: También elegirá al secretario.
Català: 3.2 L'import d'inversió subvencionable no pot superar els 5.000.000 d'euros, excepte en el cas de fusió de cooperatives agràries o per a grups cooperatius o cooperatives de segon grau, amb l'objecte de guanyar dimensió.
Español: 3.2 El importe de inversión subvencionable no puede superar los 5.000.000 de euros, excepto en el caso de fusión de cooperativas agrarias o para grupos cooperativos o cooperativas de segundo grado, con el objeto de ganar dimensión.
Català: a) L'abocador estarà situat a les coordenades UTM: x = 319.650 i y = 4.670.150, que correspon a una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: a) El vertedero estará situado en las coordenadas UTM: x = 319.650 e y = 4.670.150, que corresponde a una zona de protección alta (E2) según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña.