BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament d'impresos tributaris pel Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y suministro de impresos tributarios para el Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2006.
Català: Utilització de les característiques tímbriques i espacials del so i de les principals tècniques de síntesi i processament del so digital.
Español: Uso de las características tímbricas y espaciales del sonido y de las principales técnicas de síntesis y procesamiento del sonido digital.
Català: Coneixements de la llengua catalana: nivell superior al C de la Junta Permanent
Español: Conocimientos de la lengua catalana: nivel superior al C de la Junta Permanente
Català: Els centres programaran les seves actuacions mitjançant la combinació d'alguna de les accions següents:
Español: Los centros programarán sus actuaciones mediante la combinación de alguna de las acciones siguientes:
Català: Per planta baixa la immediatament inferior a les planes pis, i per plantes soterranis les inferiors a la planta baixa.
Español: Por planta baja la inmediatamente inferior a las plantas piso, y por plantas sótanos las inferiores a la planta baja.
Català: Informar sobre la situació en la que es troba un determinat expedient objecte de tramitació.
Español: Informar sobre la situación en la que se encuentra un determinado expediente objeto de tramitación.
Català: Finalitat: Enfortiment de la governança democràtica, impulsant d'igualtat d'oportunitats de gènere per la reducció de la pobresa a la província de Canas- Cusco (Perú).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la gobernanza democrática, mediante el impulso de la igualdad de oportunidades de género para la reducción de la pobreza en la provincia de Canas, en Cusco (Perú).
Català: Despeses generades per l'organització de la consulta popular
Español: Gastos generados por la organización de la consulta popular
Català: En cas que un treballador regit per aquest Conveni col·lectiu pateixi una detenció o presó reventiva o definitiva, ja sigui de caràcter judicial o imposada com a substitutiva de l'impagament de sancions administratives, l'empresa està obligada a readmetre'l quan sigui posat en llibertat definitiva, en les mateixes condicions que abans, i respectar-li l'antiguitat i la categoria anteriors; tanmateix, pot donar-lo de baixa amb caràcter general davant la Seguretat Social durant el període de la seva detenció.
Español: En el caso de que un trabajador afectado por este Convenio colectivo sufra detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa viene obligada a readmitirlo una vez puesto en libertad definitiva, en las mismas condiciones que antes, respetando la antigüedad y categoría anterior, si bien podrá darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social en el período de su detención.
Català: L'impacte que suposa el probable increment d'atropellaments de fauna salvatge es considera moderat.
Español: El impacto que supone el probable incremento de atropellos de fauna salvaje se considera moderado.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten en l'annex.
Español: Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, que constan en el anexo.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa UTE Valls, l'inici de la qual esta previst per al dia 24 de juny de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta el servei de recollida de residus, neteja viaria, jardineria i deixalleria al municipi de Valls, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa UTE Valls, el inicio de la cual está previsto para el día 24 de junio de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta el servicio de recogida de residuos, limpieza viaria, jardinería y centro de reciclaje en el municipio de Valls, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el desenvolupament de les tècniques d'animació cultural.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el desarrollo de las técnicas de animación cultural.
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents, als directors o als càrrecs assimilats de les entitats autònomes, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa, amb les úniques limitacions que estableix l'article 5.1, sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes, a los directores o a los cargos asimilados de las entidades autónomas, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales autorizar las modificaciones presupuestarias entre varios créditos de un mismo programa, con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1, siempre y cuando no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relativa a l'article 58 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa al artículo 58 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó d'1 punt per any de serveis i a raó de 0,08 punts per mes de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares del área correspondiente, a razón de 1 punto por año de servicios y a razón de 0,08 puntos por mes de servicios.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 30 habitatges al c. Alzina-ronda Altafulla, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 30 viviendas en la c. Alzina-ronda Altafulla, en el término municipal de Altafulla.
Català: Marcatge, identificació i tècniques pròpies de
Español: Marcado, identificación y técnicas propias de manejo del
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Determina el tipus de recurs de què es tracta i l'explica atenent les seves peculiaritats i la seva singularitat.
Español: 1.3 Determina el tipo de recurso de que se trata y lo explica atendiendo a sus peculiaridades y su singularidad.
Català: Resolució de 20 de juny 2012.
Español: Resolución de 20 de junio 2012.
Català: 1.2 Operacions prèvies a l'organització del càtering i esdeveniments.
Español: 1.2 Operaciones previas a la organización del catering y eventos.
Català: En el transcurs de l'any 2005.
Español: En el transcurso del año 2005.
Català: 23.2 L'accés a la condició de beneficiaris d'aquestes subvencions comporta l'obligació per part d'aquests de cedir a favor de l'ACCD, gratuïtament i en règim de no exclusivitat, els drets de reproducció, distribució i comunicació pública en relació amb els estudis o obres resultants dels projectes subvencionats, sense finalitat comercial, per a un àmbit territorial universal i un període de 15 anys.
Español: 23.2 El acceso a la condición de beneficiarios de estas subvenciones comporta la obligación por parte de estos de ceder a favor de la ACCD, gratuitamente y en régimen de no exclusividad, los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública en relación con los estudios u obras resultantes de los proyectos subvencionados, sin finalidad comercial, para un ámbito territorial universal y un periodo de 15 años.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, cos/escala, categoria/grau, historial laboral.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cuerpo/escala, categoría/grado, historial laboral.
Català: ORDRE ARP/324/2002, de 19 de setembre, de modificació de l'Ordre de 26 d'octubre de 2001, per la qual es crea i es regula el Comitè de seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/324/2002, de 19 de septiembre, de modificación de la Orden de 26 de octubre de 2001, por la que se crea y se regula el Comité de seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña.
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada, a proposta de la persona titular de la Direcció del Memorial Democràtic, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley mencionada, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Memorial Democrático, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: Nova via/Actuació sobre l'autopista
Español: Nueva vía/Actuación sobre la autopista
Català: Als efectes de residència legal a Catalunya, la residencia continuada no es considerarà interrompuda per absències inferiors a 90 dies l'any.
Español: A los efectos de residencia legal en Cataluña, la residencia continuada no se considerará interrumpida por ausencias inferiores a 90 días al año.
Català: 63.2 Subjectes actius d'aquest tipus de persecució poden ser els referits a l'anterior article 62.2 però, potser més pròpiament, els mateixos companys de feina, en tant que no tenen el poder de condicionament directe sobre l'ocupació de la persona afectada.
Español: 63.2 Sujetos activos de este tipo de acoso pueden ser los referidos en el anterior artículo 62.2 pero, quizás más propiamente, los mismos compañeros de trabajo, en tanto que no poseen el poder de condicionamiento directo sobre el empleo de la persona afectada.
Català: a) Tramitar i gestionar els ingressos derivats de les sancions imposades per infraccions contra la normativa en matèria de trànsit
Español: a) Tramitar y gestionar los ingresos derivados de las sanciones impuestas por infracciones contra la normativa en materia de tráfico.
Català: Objectius: Millora de la urbanització.
Español: Objetivos: Mejora de la urbanización.
Català: En relació amb la reserva de places d'aparcament, aquestes es situaran sempre en el subsòl de les zones d'aprofitament privat.
Español: En relación con la reserva de plazas de aparcamiento, éstas se situarán siempre en el subsuelo de las zonas de aprovechamiento privado.
Català: a) Classificació empresarial opcional a la presentació de les solvències:
Español: a) Clasificación empresarial opcional alternativa a la presentación de las solvencias:
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió, en la modalitat de concessió amb obra, dels serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Olesa de Montserrat.
Español: a) Descripción del objeto: contrato de gestión, en la modalidad de concesión con obra, de los servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Olesa de Montserrat.
Català: Sens perjudici d'això, aquesta proposta també s'ha de fer pública al portal www.audiovisualcat.net.
Español: La presente propuesta también se publicará en el portal www.audiovisualcat.net.
Català: Les quantitats a percebre a partir de l'any 2009, en funció del grau de disminució, seran les següents:
Español: Las cantidades a percibir a partir del año 2009, en función del grado de disminución, serán las siguientes:
Català: Durant la seva estada a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'alumnat resta sotmès al Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.
Español: Durante su estancia en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del alumnado está sometido al Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña, sin perjuicio de la normativa que les sea aplicable con respecto a su vinculación administrativa.
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a la Delimitació de Sol Urbà d'Arnes i en el mateix Pla especial i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan especial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en la Delimitación de Suelo Urbano de Arnes y en el mismo Plan especial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: 16.1 L'AHC efectuarà les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta al finançament obtingut i per comprovar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut.
Español: 16.1 La AHC efectuará las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias den un destino correcto a la financiación obtenida para comprobar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión de la ayuda.
Català: Aprovar el procediment de tramitació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts de l'apartat 2 b) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1, que serà obligatori per a les entitats públiques i per a les persones a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i preferent per a les persones físiques, el qual consta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas del apartado 2 b) del anexo 1 de esta Orden, regulados en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1, que será obligatorio para las entidades públicas y para las personas a que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y preferente para las personas físicas, que consta en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Formen part de la Comissió de Valoració les persones següents:
Español: Forman parte de la Comisión de Valoración las personas siguientes:
Català: 250.2 La gestió pressupostària i patrimonial s'ha de sotmetre a l'auditoria, tant comptable com de gestió, d'una de les empreses auditores acreditades segons la legislació aplicable i/o de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 250.2 La gestión presupuestaria y patrimonial debe someterse a la auditoría, tanto contable como de gestión, de una de las empresas auditoras acreditadas según la legislación aplicable y/o de la Intervención General de la Generalitat de Cataluña.
Català: - Mantenir en bon estat els elements d'interès per a la fauna com ara punts d'aigua, marges de pedra seca i construccions tradicionals.
Español: - Mantener en buen estado los elementos de interés para la fauna tales como puntos de agua, márgenes de piedra seca y construcciones tradicionales.
Català: En primer lloc, perquè ostentant la part hipotecant la condició de consumidor, no ha tingut a la seva disposició la Fitxa d'Informació Personalitzada (en endavant FIPER) amb almenys catorze dies d'antelació a la data d'atorgament de l'escriptura, la qual cosa constitueix un dret irrenunciable per al consumidor; cita com a fonaments jurídics l'Ordre ministerial 2899/2011, de 28 d'octubre, de transparència i protecció del client de serveis bancaris, els articles 112-3 i 262-4.1 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Codi de consum de Catalunya, l'article 258.2 de la Llei hipotecària i disposicions concordants del Codi de consum i del Reial decret legislatiu 1/2007, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris i altres lleis complementàries, així com les sentències del Tribunal Suprem de 20 de gener i de 8 de setembre de 2014, la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea i les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 5 de febrer de 2014 i de 22 de gener i 28 d'abril del 2015.
Español: En primer lugar, porque ostentando la parte hipotecante la condición de consumidor, no ha tenido a su disposición la Ficha de Información Personalizada (en adelante FIPER) con al menos catorce días de antelación a la fecha de otorgamiento de la escritura, lo cual constituye un derecho irrenunciable para el consumidor; cita como fundamentos jurídicos la Orden ministerial 2899/2011, de 28 de octubre, de transparencia y protección del cliente de servicios bancarios, los artículos 112-3 y 262-4.1 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, por la que se aprueba el Código de consumo de Cataluña, el artículo 258.2 de la Ley hipotecaria y disposiciones concordantes del Código de consumo y del Real decreto legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general para la defensa de los consumidores y usuarios y otras leyes complementarias, así como las sentencias del Tribunal Supremo de 20 de enero y de 8 de septiembre de 2014, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 5 de febrero de 2014 y de 22 de enero y 28 de abril del 2015.
Català: c) Gestió del canvi en els centres.
Español: c) Gestión del cambio en los centros.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2003, de notificació d'una convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2003, de notificación de una convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de fincas.
Català: El 25 de novembre de 2003 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, de les termes públiques de la ciutat romana d'Ilerda, a Lleida.
Español: El 25 de noviembre de 2003 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda, en Lleida.
Català: La modificació consisteix en l'extracció temporal per un màxim de dos anys de 200.000 m3 anuals (que representa un cabal màxim de 52 m3/h) de la captació d'aigües subterrànies fins a la connexió amb l'EDAR del Catllar, pendent de construcció.
Español: La modificación consiste en la extracción temporal por un máximo de dos años de 200.000 m3 anuales (que representa un caudal máximo de 52 m3/h) de la captación de aguas subterráneas hasta la conexión con la EDAR del Catllar, pendiente de construcción.