BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Cultivar la totalitat de la superfície per la qual es sol·licita l'ajut amb lleguminoses pertanyents a alguna de les denominacions de qualitat que recull la part II de l'annex VI del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, i les seves modificacions.
Español: b) Cultivar la totalidad de la superficie por la que se solicita la ayuda con leguminosas pertenecientes a alguna de las denominaciones de calidad contempladas en la parte II del anexo VI del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, y sus modificaciones.
Català: Posseir els requisits que la normativa demana per fer possible aquest canvi de grup de classificació (titulació, per exemple).
Español: Poseer los requisitos que la normativa pide para hacer posible este cambio de grupo de clasificación. (titulación, por ejemplo).
Català: a) Dades especialment protegides: només s'inclouen les dades de salut que conté la queixa dels reclamats.
Español: a) Datos especialmente protegidos: solo se incluirán los datos de salud contenidos en la queja de los reclamados.
Català: l'àmbit territorial d'actuació sigui el del districte.
Español: ámbito territorial de actuación sea el del distrito.
Català: Podrà actuar com a pèrit un psicòleg o psicòloga extern, un tècnic o tècnica superior en prevenció de riscos laborals, un especialista en psicosociologia aplicada, un especialista en l'àmbit de la violència de gènere, un psicòleg o psicòloga expert en el tractament d'aquestes situacions, o altres especialistes en la naturalesa de l'àmbit de la conducta o conductes denunciades, que determinarà l'origen del conflicte i valorarà els possibles efectes psicològics.
Español: Podrá actuar como perito un psicólogo o psicóloga externo, un técnico o técnica superior en prevención de riesgos laborales, un especialista en psicosociología aplicada, un especialista en el ámbito de la violencia de género, un psicólogo o psicóloga experto en el tratamiento de estas situaciones, u otras especialidades en la naturaleza del ámbito de la conducta o conductas denunciadas, que determinará el origen del conflicto y valorará los posibles efectos psicológicos.
Català: b) Els productors que es comprometin a transformar ells mateixos el lli en
Español: b) Los productores que se comprometan a transformar ellos mismos el lino
Català: Estudi de viabilitat tecnicoeconòmic de l'empresa, i
Español: Estudio de viabilidad ténico-económico de la empresa, y
Català: Exercir coordinació d'un conjunt d'operaris no superior a 3 en el mateix lloc de treball i a la vegada poden coordinar diferents operaris d'altres llocs de treball amb un màxim de 7 persones, segons s'especifica en las funcions assignades al coordinador.
Español: Ejercer coordinación de un conjunto de operarios no superior a 3 en el mismo puesto de trabajo y a su vez podrán coordinar a diferentes operarios de otros puestos de trabajo con un máximo de 7 personas, según se especifica en las funciones asignadas al coordinador.
Català: En el cas de l'entrada des del suport 150 bis es realitza l'alineació de 74 m fins arribar a pòrtic i serà de 72 i 18 m per als casos dels números 150 i 1 bis, respectivament.
Español: En el caso de la entrada desde el apoyo 150 bis se realiza la alineación de 74 m hasta llegar a pórtico, siendo de 72 y 18 m para los casos de los números 150 y 1 bis, respectivamente.
Català: Àrea d'intervenció de salut
Español: Área de intervención de salud
Català: Atribucions de la presidència i vicepresidència del Consell de Direcció
Español: Atribuciones de la presidencia y vicepresidencia del Consejo de Dirección
Català: a) Cada centre residencial ha de confeccionar un projecte educatiu de centre (PEC), on ha d'especificar la vinculació amb l'Administració.
Español: a) Cada centro residencial debe confeccionar un proyecto educativo de centro (PEC), donde debe especificar la vinculación con la Administración.
Català: Un/una membre de la Junta de Personal, o treballador/a designat per aquesta, forma part del tribunal de les proves que es duen a terme i participa en la seva valoració d'acord amb els requisits legals establerts.
Español: Un/una miembro de la Junta de Personal, o trabajador/a designado por ésta, forma parte del tribunal de las pruebas que se llevan a cabo y participa en su valoración de acuerdo con los requisitos legales establecidos.
Català: 1.1.3.3 Caldrà fer constar que només s'admetran ampliacions una única vegada.
Español: 1.1.3.3 Será necesario hacer constar que solo se admitirán ampliaciones una única vegz.
Català: Correspon a la comissió interdepartamental competent en matèria de transparència i dades obertes aprovar el pla estratègic de dades obertes i altres estratègies i directrius que consideri necessàries i fer el seguiment i avaluació de l'estratègia d'obertura de dades.
Español: Corresponde a la comisión interdepartamental competente en materia de transparencia y datos abiertos aprobar el plan estratégico de datos abiertos y otras estrategias y directrices que considere necesarias y hacer el seguimiento y evaluación de la estrategia de apertura de datos.
Català: Per la Resolució IRP/4032/2010, de 15 de desembre, es nomena la senyora Inmaculada Serrano Delgado cap del Negociat de Gestió Administrativa i Logística del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Español: Por la Resolución IRP/4032/2010, de 15 de diciembre, se nombra a la señora Inmaculada Serrano Delgado jefa del Negociado de Gestión Administrativa y Logística del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base, i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base, y veinte centímetros de altura.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació del marge esquerre del carrer dels Roures (exp.: 1991/523), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 de març de 1993, publicat al DOGC de 14.6.1993.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del margen izquierdo de la calle de Els Roures (exp.: 1991/523), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de marzo de 1993, publicado en el DOGC de 14.6.1993.
Català: a) L'assessorament, per part del Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola, fins a un màxim de 20 hores per curs, dins del període comprès pels cursos 2003-2004, 2004-2005 i 2005-2006.
Español: a) El asesoramiento, por parte del Programa de Educación para la Salud en la Escuela, hasta un máximo de 20 horas por curso, dentro del período que comprenden los cursos 2003-2004, 2004-2005 y 2005-2006.
Català: del comerç com a detallistes, fabricants o intermediaris i les seves
Español: ámbito del comercio como detallistas, fabricantes o intermediarios y sus
Català: b.1 La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari podrà acreditar-se per un o varis dels mitjans següents:
Español: b.1 La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario podrá acreditarse por uno o varios de los medios siguientes:
Català: En cas d'usos diferents del d'habitatge s'entendrà que 2/3 de la superfície de cada unitat registral independent es desenvoluparà en la planta normal.
Español: En caso de usos diferentes del de vivienda se entenderá que 2/3 de la superficie de cada unidad registral independiente se desarrollará en la planta normal.
Català: Les actuacions no afecten directament cap zona humida inventariada, hàbitats d'interès comunitari, aqüífers protegits, forest d'utilitat pública, espais d'interès geològic o camins ramaders classificats.
Español: Las actuaciones no afectan directamente a ninguna zona húmeda inventariada, hábitats de interés comunitario, acuíferos protegidos, montes de utilidad pública, espacios de interés geológico o vías pecuarias clasificadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1270/2008, de 3 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700045).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1270/2008, de 3 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700045).
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Jafre.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Jafre.
Català: Pel que fa al recurs fuster, es fa un inventari amb l'objectiu de proporcionar informació particularitzada i prou precisa sobre els principals paràmetres silvodasomètrics de cada rodal.
Español: En cuanto al recurso maderero, se realiza un inventario con el objetivo de proporcionar información particularizada y suficientemente precisa sobre los principales parámetros silvo-dasométricos de cada rodal.
Català: Atès el que disposa el punt 1.8 de la part dispositiva de l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic;
Español: Considerando lo que dispone el punto 1.8 de la parte dispositiva del Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público;
Català: L'Ordre AAM/67/2011, de 14 de març, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i va convocar els corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Español: La Orden AAM/67/2011, de 14 de marzo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y convocó a las correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6097, de 28.03.2012).
Català: 1.4 Elabora organigrames per representar l'organització de l'empresa.
Español: 1.4 Elabora organigramas para representar la organización de la empresa.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat del/de la representant de la persona jurídica sol·licitant de la subvenció.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad del/de la persona juridica solicitante de la subvención.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el DOGC i estarà vigent durant un mes, sens perjudici que el Departament de Justícia en pugui acordar la pròrroga per un nou període temporal.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente durante un mes, sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar su prórroga por un nuevo periodo temporal.
Català: Tampoc afecta cap geòtop ni cap zona humida inventariada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tampoco afecta a ningún geotopo ni a ninguna zona húmeda inventariada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Gestionar el control diari o en línia del procés de teixidura de
Español: Gestionar el control diario o en línea del proceso de tejeduría
Català: La part de dieta corresponent a la pernoctació s'ha de percebre quan el servei realitzat obliga a pernoctar i esmorzar fora de la residència habitual i, en tot cas, quan per aquest motiu el retorn s'efectua després de les zero hores.
Español: La parte de dieta correspondiente a la pernoctación se percibirá cuando el servicio realizado obligue a pernoctar y desayunar fuera de la residencia habitual y, en todo caso, cuando por tal motivo el regreso se efectúe después de las cero horas.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'11 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-00028, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-00028, "Mejora general.
Català: Títol: Recuperació i rehabilitació del passeig de la Riera, entre can Rius i el passatge de Santa Susanna.
Español: Título: Recuperación y rehabilitación del paseo de la Riera, entre Can Rius y el pasaje de Santa Susanna.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, d'acord amb l'establert a l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que escaigui en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Es reconeix una fita auxiliar en forma de prisma recte quadrat de cinquanta centímetres de costat i dos metres d'alçada amb les inscripcions.Serinyà.,.Esponellà.,.Fontcoberta.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar en forma de prisma recto cuadrado de cincuenta centímetros de lado y dos metros de altura con las inscripciones.Serinyà.,.Esponellà.,.Fontcoberta.
Català: El dia 18 de juliol de 2006 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte al tram que discorre entre les fites 5 i 10, de forma que, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, el dia 28 de setembre de 2006 es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades.
Español: El día 18 de julio de 2006 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad con respecto al tramo que discurre entre los mojones 5 y 10, de forma que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, el día 28 de septiembre de 2006 se extendió un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del carrer Sud del nucli antic de Fals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de la calle Sud del casco antiguo de Fals.
Català: Aquest Decret regula la creació i funcionament de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com del Tauler electrònic i del Registre electrònic.
Español: Este Decreto regula la creación y funcionamiento de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como del Tablón electrónico y del Registro electrónico.
Català: Quota en relació amb aquest Edifici Dos: 4,66 per cent.
Español: Cuota en relación con este Edificio Dos: 4,66 por ciento.
Català: Una traducció del català a la llengua objecte d'examen d'un fragment de 300 paraules d'un text formal no literari o de la traducció resum d'un text de les mateixes característiques.
Español: Una traducción del catalán a la lengua objeto de examen de un fragmento de 300 palabras de un texto formal no literario o de la traducción resumen de un texto de las mismas características.
Català: Les parts signants d'aquest Acord es comprometen a continuar amb el procés d'implantació i potenciació del pes del factor variable en les retribucions, a fi de retribuir en funció del grau de consecució d'objectius fixat per als serveis, departaments o unitats i de l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo se comprometen a continuar con el proceso de implantación y potenciación del peso del factor variable en las retribuciones, con el fin de retribuir en función del grado de consecución de objetivos fijado para los servicios, departamentos o unidades y de la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el trabajador ejerce su trabajo.
Català: Gestió Organització Comunicació, SA.
Español: Gestión Organización Comunicación, SA.
Català: Atès que la Comissió de les Comunitats Europees, a partir de l'experiència d'alguns estats membres, va establir 19 àmbits que podien cobrir les noves necessitats dels ciutadans europeus i oferir oportunitats d'ocupació importants, que es poden classificar en quatre grans apartats: vida diària, millora de la qualitat de vida, cultura i oci i protecció del medi ambient;
Español: Dado que la Comisión de las Comunidades Europeas, a partir de la experiencia de algunos estados miembros, estableció 19 ámbitos que podían cubrir las nuevas necesidades de los ciudadanos europeos y ofrecer importantes oportunidades de empleo, que se pueden clasificar en cuatro grandes apartados: vida diaria, mejora de la calidad de vida, cultura y ocio y protección del medio ambiente;
Català: b) Les persones aspirants que hagin superat la prova d'accés a un cicle de grau mitjà o de grau superior d'arts plàstiques i disseny pertanyent a una família amb diferent prova (vegeu apartat 7.4) a la del cicle a què es vol accedir.
Español: b) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño perteneciente a una familia con diferente prueba (ver apartado 7.4) a la del ciclo al que se desea acceder.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest Avantprojecte de llei se sotmet a informació pública, durant un termini de quinze dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y de conformidad con lo establecido en el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, este Anteproyecto de ley se somete a información pública, durante un plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: 3.2 Les persones que facin l'examen pràctic rebran informació de com utilitzar l'armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús, o de qualsevol altre mitjà de seguretat, si el patró de l'embarcació ho considera oportú.
Español: 3.2 Las personas que realicen el examen práctico recibirán información de cómo utilizar el chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y harán uso de él, o de cualquier otro medio de seguridad, si el patrón de la embarcación lo considera oportuno.
Català: Finalitat: facilitar l'execució del polígon industrial en el Sector B Mas d'en Bosch/Barricona.
Español: Finalidad: facilitar la ejecución del polígono industrial en el Sector B Mas d'en Bosch/Barricona.
Català: Matèries primeres necessàries per a l'elaboració d'esmalts.
Español: Materias primas necesarias para la elaboración de esmaltes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1740/2014, de 25 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'estableixen els criteris generals per a la determinació de les indemnitzacions per danys i perjudicis ocasionats al domini públic hidràulic.
Español: RESOLUCIÓN TES/1740/2014, de 25 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se establecen los criterios generales para la determinación de las indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados en el dominio público hidráulico.
Català: Aïllament de les vibracions.
Español: Aislamiento de las vibraciones.
Català: Una mesura destacable en aquest sentit és la limitació de la computació de donacions a les fetes en els deu anys precedents a la mort del causant, llevat que es tracti de donacions atorgades a legitimaris i imputables a llur llegítima, cas en el qual són computables sense límit temporal.
Español: Una medida destacable en este sentido es la limitación de la computación de donaciones a las hechas en los diez años precedentes a la muerte del causante, salvo que se trate de donaciones otorgadas a legitimarios e imputables a su legítima, en cuyo caso son computables sin límite temporal.
Català: Es crea una comissió paritària que durant el primer any de vigència del present conveni definirà les bases per l'aplicació d'un pla de pensions i la quantia a aportar per a cadascuna de les parts, el qual s'intentarà que entri en vigor durant el segon any del conveni.
Español: Se crea una Comisión Paritaria que durante el primer año de vigencia del presente convenio definirá las bases para la aplicación de un plan de pensiones y la cuantía a aportar por cada una de las partes, el cual se intentará que entre en vigor durante el segundo año del convenio.
Català: requisits establerts per a la incorporació o habilitació i, a
Español: los requisitos establecidos para la incorporación o habilitación