BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Dues posicions intempèrie de 220 kV situades a la subestació elèctrica Tarragona associades a la línia de doble circuit en cable Tarragona-Tarragona I 220 kV.
Español: - Dos posiciones intemperie de 220 kV situadas en la subestación eléctrica Tarragona asociadas a la línea de doble circuito en cable Tarragona-Tarragona I 220 kV.
Català: La persona titular de l'explotació ramadera està obligada a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha de contenir tota la informació especificada a l'article 22.1 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: La persona titular de la explotación ganadera está obligada a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que tiene que contener toda la información especificada en el artículo 22.1 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Mataró.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Mataró.
Català: Els expedients enviats per la Generalitat de Catalunya, a la Direcció General de Política Comercial, per al seu cofinançament, podran acollir-se a aquest Conveni encara que la concessió de l'ajut per la comunitat autònoma hagi estat anterior a la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los expedientes enviados a la Dirección General de Política Comercial por la Generalidad de Cataluña para su cofinanciación, podrán acogerse a este Convenio aunque la concesión de la ayuda por la comunidad autónoma haya sido anterior a la fecha de la firma de este Convenio.
Català: Per a la l'aprovació de la moció de censura, serà necessari l'acord de la majoria qualificada de 2/3 parts de la Junta General.
Español: Para la aprobación de la moción de censura, será necesario el acuerdo de la mayoría cualificada de 2/3 partes de la Junta General.
Català: Publicacions i difusió de resultats
Español: Publicaciones y difusión de resultados
Català: b) Accions experimentals.
Español: b) Acciones experimentales.
Català: A més de les tasques específiques de coordinació i control també duu a terme, mitjançant les eines i la sistemàtica de treball establerta, les funcions de caire preventiu i de suport al dispositiu de vigilància pròpies dels Equips de Prevenció Activa Forestal.
Español: Además de las tareas específicas de coordinación y control también realiza, mediante las herramientas y la sistemática de trabajo establecida, las funciones de tipo preventivo y de apoyo al dispositivo de vigilancia propias de los Equipos de Prevención Activa Forestal.
Català: b) Elaborar i/o supervisar els informes d'avaluació dels programes que s'executen.
Español: b) Elaborar y/o supervisar los informes de evaluación de los programas que se ejecutan.
Català: El material compostat i madurat a l'interior dels túnels es transporta cap a un dipòsit pulmó que l'alimenta cap a la fase d'afinament (capacitat de 40 t/h).
Español: El material compostado y madurado en el interior de los túneles se transporta hacia un depósito pulmón que lo alimenta hacia la fase de afinadura (capacidad de 40 t/h).
Català: f) Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla.
Español: f) Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla.
Català: Si, amb la petició prèvia al president, aquest sense causa justificada no fa la convocatòria en el termini d'un mes, la convocatòria es cursarà mitjançant carta, burofax, telecòpia o telegrama dirigits a tots i cadascun dels seus components, i n'haurà de quedar la deguda constància a l'acta.
Español: Si, con la previa petición al presidente, este sin causa justificada no haya hecho la convocatoria en el plazo de un mes, la convocatoria se cursará mediante carta, burofax, telecopia o telegrama dirigida a todos y cada uno de sus componentes, quedando la debida constancia en el acta.
Català: Identificació dels visitants: normes per a accedir al Palau del Parlament.
Español: Identificación de los visitantes: normas para acceder al Palacio del Parlamento.
Català: Especificacions segons el tipus de projecte.
Español: Especificaciones según el tipo de proyecto.
Català: 1.1 Índex de joventut, és a dir, percentatge de joves (15-29 anys) del municipi sobre el total de població.
Español: 1.1 Índice de juventud, es decir, porcentaje de jóvenes (15-29 años) del municipio sobre el total de la población.
Català: Una memòria on es justifiqui jurídicament i tècnicament l'operació de parcel·lació, on consti explícitament la superfície i l'emplaçament de les parcel·les original i resultants de l'operació.
Español: Una memoria donde se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación, donde conste explícitamente la superficie y el emplazamiento de las parcelas originales y resultantes de la operación.
Català: Diplomatura o equivalent en dret, psicopedagogia, psicologia, pedagogia, gestió i Administració pública, ciències polítiques i de l'Administració, magisteri, treball social, educació social: 2,5 punts.
Español: Diplomatura o equivalente en derecho, psicopedagogía, psicología, pedagogía, gestión y Administración pública, ciencias políticas y de la Administración, magisterio, trabajo social, educación social: 2,5 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efectes l'aprovació d'un conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues i la Mercantil Vigollé, SA.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efectos la aprobación de un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues y la Mercantil Vigollé, SA.
Català: El personal es classifica, d'acord amb les definicions contingudes en l'Ordenança de treball, segons les funcions que té encomanades. Les categories són les que s'indiquen en el quadre annex a aquest Conveni i les que es defineixen a continuació.
Español: El personal se clasificará, con arreglo a las definiciones contenidas en la Ordenanza de trabajo, según las funciones que tenga encomendadas, siendo las categorías las que se reflejan en el cuadro anexo a este Convenio y las que seguidamente se definen.
Català: Caldrà indicar el NIF, titulació, experiència, currículum i l'empresa a la que pertany.
Español: Deberá indicar el NIF, titulación, experiencia, currículum y la empresa a la que pertenece.
Català: c) Haver exercit alguna activitat professional, per compte propi, en situació d'alta en el Règim Especial d'Autònoms de la Seguretat Social (RETA), o per compte aliè, en el Sistema Especial d'Artistes del Règim General de la Seguretat Social, per activitats de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals, ja siguin artístiques, tècniques o de docència, suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, o bé al Règim General de la Seguretat Social per les mateixes activitats, com a mínim 1 dia l'any 2020.
Español: c) Haber ejercido alguna actividad profesional, por cuenta propia, en situación de alta en el Régimen Especial de Autónomos de la Seguridad Social (RETA), o por cuenta ajena, en el Sistema Especial de Artistas del Régimen General de la Seguridad Social, por actividades de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales, ya sean artísticas, técnicas o de docencia, suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, o bien en el Régimen General de la Seguridad Social por las mismas actividades, como mínimo 1 día en el año 2020.
Català: Autorització de la implantació d'un servei substitutori de vigilants de seguretat: 246,10 euros.
Español: Autorización de la implantación de un servicio sustitutivo de vigilantes de seguridad: 246,10 euros.
Català: Les normes de la sèrie ISO 9000 (International Organization for Standardisation) són constituïdes per un conjunt de normes internacionals que tenen com a finalitat fixar les condicions mínimes que ha de tenir el sistema de qualitat perquè una empresa pugui evidenciar d'una manera objectiva com gestiona la qualitat dels seus productes i serveis de cara als seus clients.
Español: Las normas de la serie ISO 9000 (International Organization for Standardisation) están constituidas por un conjunto de normas internacionales que tienen como finalidad fijar las condiciones mínimas que debe cumplir el sistema de la calidad para que una empresa pueda evidenciar de una manera objetiva cómo gestiona la calidad de sus productos y servicios de cara a sus clientes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2878/2016, de 12 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de tretze conjunts de tines enmig de les vinyes, situats a diversos municipis de les valls del Montcau (Talamanca, Mura i el Pont de Vilomara i Rocafort), i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2878/2016, de 12 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de trece conjuntos de tinas en medio de viñas, situados en varios municipios de los valles de El Montcau (Talamanca, Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort), y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina en més de tres ocasions en el període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de tres ocasiones en el período de un mes.
Català: L'expedient de revocació està a disposició dels interessats a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150, planta 5.
Español: El expediente de revocación está a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio de Control de Calidad y Inspección en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, planta 5.
Català: S'entenen excloses d'aquesta prohibició activitats de turisme rural i similars, com ara l'establiment de turisme rural, la residència en casa de colònies o instal·lacions d'allotjament en masies rehabilitades, que es desenvolupin d'acord amb el previst en aquest Pla especial.
Español: Se entienden excluidas de esta prohibición actividades de turismo rural y similares, como por ejemplo el establecimiento de turismo rural, la residencia en casa de colonias o instalaciones de alojamiento en masías rehabilitadas, que se desarrollen de acuerdo con lo previsto en este Plan especial.
Català: Els Convenis col·lectius facilitaran que les empreses puguin distribuir irregularment la jornada anual ordinària, en els percentatges que es considerin necessaris, podent afectar a la jornada màxima setmanal o mensual i als horaris diaris, sense perjudici del respecte als límits que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: Los Convenios colectivos facilitarán que las empresas puedan distribuir irregularmente la jornada anual ordinaria, en los porcentajes que se consideren necesarios, pudiendo afectar a la jornada máxima semanal o mensual y los horarios diarios, sin perjuicio del respeto a los límites que prevé el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.5 Configuració i fluxos de treball.
Español: 1.5 Configuración y flujos de trabajo.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor (N62/2014 de 25/4/2014)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor (N62/2014 de 25/4/2014)
Català: Els complements de festivitat i disponibilitat que es defineixen en aquest Conveni anul·len tots els complements que per aquests conceptes es retribuïen fins ara.
Español: Los complementos de festividad y disponibilidad que se definen en este Convenio anulan todos los complementos que por estos conceptos se retribuían hasta ahora.
Català: La puntuació mínima exigible per a accedir al lloc de treball a proveir serà de 20 punts.
Español: La puntuación mínima exigible para acceder al puesto de trabajo a proveer será de 20 puntos.
Català: 4.- Quant a la regulació normativa del sòl classificat com a no urbanitzable;
Español: 4.- En cuanto a la regulación normativa del suelo clasificado como no urbanizable;
Català: Que el treballador, com a conseqüència de l'última avaluació ordinària, hagi baixat de nivell.
Español: Que el trabajador, como consecuencia de la última evaluación ordinaria, haya bajado de nivel.
Català: Llibertat d'accés i prohibició de monopoli
Español: Libertad de acceso y prohibición de monopolio
Català: Estilisme de teixits de calada (GS)
Español: Estilismo de tejidos de calada (GS)
Català: Penositat: destinat a retribuir a aquells llocs de treball que exigeixen la realització de tasques que comporten esforç físic i/o psíquic.
Español: Penosidad: destinado a retribuir a aquellos puestos de trabajo que exigen la realización de tareas que comporten esfuerzo físico y/o psíquico.
Català: b) S'abonarà en cobrar la subvenció amb càrrec generalment als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará al cobrar la subvención con cargo generalmente a las cuentas del subgrupo 57.
Català: Altrament, s'amplia la franja d'edat recomanada per administrar la segona dosi de la vacuna contra el xarampió, la parotiditis i la rubèola (XRP) als 3-4 anys, que es recomanava administrar als 4 anys, per afavorir la consecució dels objectius d'eliminació del xarampió i la rubèola.
Español: Además, se amplía la franja de edad recomendada para administrar la segunda dosis de la vacuna contra el sarampión, la parotiditis y la rubéola (SRP) a los 3-4 años, que se recomendaba administrar a los 4 años, para favorecer la consecución de los objetivos de eliminación del sarampión y la rubéola.
Català: Els indicadors de resultat: resultats d'inserció als següents 6 mesos (si fa referència a persones físiques) i 12 mesos (si es fa referència a persones jurídiques) a partir de la finalització de l'actuació.
Español: Los indicadores de resultado: resultados de inserción en los siguientes 6 meses (si hace referencia a personas físicas) y 12 meses (si se hace referencia a personas jurídicas) a partir de la finalización de la actuación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana del Taxi
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana del Taxi
Català: En relació a totes les notificacions del procediment, de conformitat amb l'article 41.1, en relació amb l'article 14.2 i 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es faran mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del Formulari de sol·licitud d'acreditació de la posada a disposició de les notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: En relación a todas las notificaciones del procedimiento, de conformidad con el artículo 41.1, en relación con el artículo 14.2 y 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se harán mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del Formulario de solicitud de acreditación de la puesta a disposición de las notificaciones en la Sede electrónica, sin perjuicio que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: Integració social: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Integración social: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno mañana.
Català: RESOLUCIÓ ARP/995/2018, de 14 de maig, per la qual es convoquen els ajuts al foment de les races autòctones per a l'any 2018 (ref. BDNS 400015) (Resolució de 14 de maig, publicada al BOE núm. 130, de 29 de maig).
Español: RESOLUCIÓN ARP/995/2018, de 14 de mayo, por la que se convocan las ayudas al fomento de las razas autóctonas para el año 2018 (ref. BDNS 400015) (Resolución de 14 de mayo, publicada en el BOE núm. 130, de 29 de mayo).
Català: Inspeccionar, controlar, regular, planificar, supervisar i fer el seguiment de les actuacions dirigides al control de la situació sanitària i l'activitat de les explotacions ramaderes i nuclis zoològics, així com del compliment de les normes de policia sanitària en el comerç d'animals vius per tal de garantir la protecció de la sanitat animal i la salut pública i la correcta gestió d'actuacions de foment i control de la producció ramadera dins el marc de la Política Agrària Comunitària.
Español: Inspeccionar, controlar, regular, planificar, supervisar y hacer el seguimiento de las actuaciones dirigidas al control de la situación sanitaria y la actividad de las explotaciones ganaderas y núcleos zoológicos, así como del cumplimiento de las normas de policía sanitaria en el comercio de animales vivos para garantizar la protección de la sanidad animal y la salud pública y la correcta gestión de actuaciones de fomento y control de la producción ganadera dentro del marco de la Política Agraria Comunitaria.
Català: Per a la justificació dels costos d'amortització es presentaran factures d'adquisició dels elements a nom de l'entitat beneficiària o el corresponent apunt comptable.
Español: Para la justificación de los costes de amortización se presentarán facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el correspondiente apunte contable.
Català: S'acorda l'elaboració de fitxes de funcions de tots els llocs de treball en un termini màxim de 6 mesos des de l'aprovació d'aquest Conveni.
Español: Se acuerda la elaboración de fichas de funciones de todos los puestos de trabajo en un plazo máximo de 6 meses desde la aprobación de este Convenio.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de comerç internacional.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de comercio internacional.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic del municipi a l'àmbit de Ca l'Andreu i Casa Terés, de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico del municipio en el ámbito de Ca l'Andreu y Casa Terés, de Tàrrega, promovida y tramitada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Edifici per ampliar els vestidors del Club Natació Lleida, situat a la partida de Balàfia, 132, en el terme municipal de Lleida, promogut per Club Natació Lleida
Español: Edificio para ampliar los vestidores del Club Natació Lleida, situado en la partida de Balàfia, 132, en el término municipal de Lleida, promovido por Club Natació Lleida
Català: 34.2 Si per necessitats de la producció s'han d'efectuar
Español: 34.2 Cuando por necesidades de la producción se hubieren de realizar
Català: La funció policial en seguretat viària i trànsit
Español: La función policial en seguridad vial y tránsito
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 27 de novembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament d'ecògrafs (exp.: 98CPV610) per als Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Acuson Iberica, SA, per un import total de 30.000.000 de ptes. (180.303,64 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 27 de noviembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de ecógrafos (exp.: 98CPV610) para los Hospitales Vall d'Hebron a la empresa Acuson Iberica, SA, por un importe total de 30.000.000 de ptas. (180.303,64 euros).
Català: El condicionament d'un dret o d'una expectativa de dret a l'acceptació d'una situació constitutiva d'assetjament sexual o d'assetjament per raó de sexe es considera també acte de discriminació per raó de sexe.
Español: El condicionamiento de un derecho o de una expectativa de derecho a la aceptación de una situación constitutiva de acoso sexual o de acoso por razón de sexo se considera también acto de discriminación por razón de sexo.
Català: b) Part científica i tecnològica.
Español: b) Parte científica y tecnológica.
Català: Limitacions d'ús.
Español: Limitaciones de uso.
Català: Finca núm. 4192 del Masnou, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Mataró, al tom 3158, llibre 287, foli 98, inscripció 3a.
Español: Finca n.º 4192 de El Masnou, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Mataró, al tomo 3158, libro 287, folio 98, inscripción 3ª.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contracte d'obra pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 21 de setembre de 2007, d'adjudicació definitiva de l'obra d'ampliació de la sala blanca.Misterium.
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 21 de setiembre de 2007, de adjudicación definitiva de la obra de ampliación de la sala blanca.Misterium.
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció vi novell únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l'any de la collita a l'etiqueta, i s'embotellaran durant la campanya i/o a partir de l'11 de novembre de l'any en què el raïm ha estat veremat, segons acordi el Consell Regulador.
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención vino nuevo únicamente podrán comercializarse con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta, y se embotellarán durante la campaña y/o a partir del 11 de noviembre del año en que la uva ha sido vendimiada, según acuerde el Consejo Regulador.
Català: L'Escola d'Hostaleria de l'Alt Empordà es un centre únic a la comarca de l'Alt Empordà, en la seva especialitat, i amb una llarga trajectòria.
Español: L' Escola d' Hosteleria de l' Alt Empordà es un centro único en la comarca de l'Alt Empordà, en su especialidad, y con una larga trayectoria.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútua i respectivament capacitat i representació arribant als següents
Español: Ambas partes se reconocen mutua y respectivamente capacidad y representación llegando a los siguientes
Català: Secció de Suports Comunicatius.
Español: Sección de Apoyos Comunicativos.
Català: c) La finalitat i els usos del fitxer.
Español: c) La finalidad y los usos del fichero.