BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Planificar i executar els programes relatius a l'alumnat que rep l'ensenyament en règim no presencial.
Español: e) Planificar y ejecutar los programas relativos al alumnado que recibe la enseñanza en régimen no presencial.
Català: Audiovisuales Data, SL: 12.810.000 ptes. (76.989,65 euros), IVA inclòs.
Español: Audiovisuales Data, SL: 12.810.000 ptas. (76.989,65 euros), IVA incluido.
Català: Observació de les normes de seguretat i higiene i de la manipulació de productes.
Español: Observación de las normas de seguridad e higiene y de la manipulación de productos.
Català: Objecte: gestió dels ajuts "Juan Rodés".
Español: Objeto: gestión de las ayudas "Juan Rodés".
Català: Per procedir a l'expropiació s'ha d'elaborar un projecte d'expropiació que ha de contenir la delimitació de l'àrea afectada, la relació de béns i drets afectats, la relació de propietaris i l'estudi econòmic i financer sobre el cost de l'expropiació.
Español: Para proceder a la expropiación tiene que elaborarse un proyecto de expropiación que tiene que contener la delimitación del área afectada, la relación de bienes y derechos afectados, la relación de propietarios y el estudio económico y financiero sobre el coste de la expropiación.
Català: El sostre màxim autoritzable per parcel·la és de cent noranta metres quadrats.
Español: El techo máximo autorizable por parcela es de ciento noventa metros cuadrados.
Català: A la Secció de Règim Retributiu i de Previsió Social li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Régimen Retributivo y de Previsión Social le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les actuacions municipals estaran dirigides a aconseguir millorar la qualitat ecològica de les aigües superficials, la reducció de la contaminació d'aigües subterrànies provinents de focus concrets, la contaminació d'origen difús i el tractament de les aigües subterrànies contaminades per tal que recuperin la seva qualitat.
Español: Las actuaciones municipales estarán dirigidas a conseguir mejorar la calidad ecológica de las aguas superficiales, la reducción de la contaminación de aguas subterráneas procedentes de focos concretos, la contaminación de origen difuso y el tratamiento de las aguas subterráneas contaminadas para que recuperen su calidad.
Català: Import ingressat en efectiu
Español: Importe ingresado en efectivo
Català: Queden exclosos d'aquest ajut els funcionaris que hagin demanat l'excedència voluntària per tenir cura d'un fill.
Español: Quedan excluidos de esta ayuda los funcionarios que hayan pedido la excedencia voluntaria para cuidar de un hijo.
Català: Tampoc seran protegides les obres de rehabilitació que posin en evidència, de manera clara i manifesta en els informes previs a la sol·licitud d'ajuts, que s'han de realitzar amb motiu de no haver exercit degudament el deure de conservació i manteniment dels habitatges, que es de compliment obligatori per als propietaris, llevat del cas que les obres de conservació s'executin simultàniament amb altres actuacions prioritàries.
Español: Tampoco serán protegidas las obras de rehabilitación que pongan en evidencia, de manera clara y manifiesta en los informes previos a la solicitud de ayudas, que se deben realizar con motivo de no haber ejercido debidamente el deber de conservación y mantenimiento de las viviendas, que es de cumplimiento obligatorio para los propietarios, salvo del caso que las obras de conservación se ejecuten simultáneamente con otras actuaciones prioritarias.
Català: La resta de rompudes que corresponen a ampliacions de camps existents han de tenir una franja (marge) de almenys 5 m de vegetació natural entre elles.
Español: El resto de roturaciones que corresponden con ampliaciones de campos existentes deben tener una franja (margen) de al menos 5 m de vegetación natural entre ellas.
Català: Atenent la classificació de l'activitat a l'annex II.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'establiment haurà de:
Español: Atendiendo a la clasificación de la actividad en el anexo II.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, el establecimiento deberá:
Català: Aquest concepte no es compta per al càlcul de cap concepte retributiu o complement salarial (antiguitat, hores extraordinàries, plus de nocturnitat, etc.), sense cap més excepció que les gratificacions extraordinàries de beneficis, estiu i Nadal.
Español: Así mismo, dicho concepto no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (antigüedad, horas extraordinarias, plus de nocturnidad, etc.), sin más excepciones que las gratificaciones extraordinarias de beneficios, verano y Navidad.
Català: Des d'aquí, el límit va resseguint el límit del sòl urbà de la urbanització de Santa Cristina, seguint 100 m en direcció sud-oest pel límit de les parcel·les edificades, 30 m en direcció sud-est fins a trobar el camí de la Serra Llarga, el qual segueix uns 20 m, pujant llavors uns 50 m fins a la carena de la Serra Llarga, on troba de nou el límit de parcel·les edificades de la urbanització de Santa Cristina, punt on retroba el límit del PNIN.
Español: Desde aquí, el límite va recorriendo el límite del suelo urbano de la urbanización de Santa Cristina, siguiendo 100 m en dirección suroeste por el límite de las parcelas edificadas, 30 m en dirección sureste hasta encontrar el camino de la Serra Llarga, el cual sigue unos 20 m, subiendo entonces unos 50 m hasta la cresta de la Serra Llarga, donde encuentra de nuevo el límite de parcelas edificadas de la urbanización de Santa Cristina, punto donde reencuentra el límite del PNIN.
Català: La tasca desenvolupada en la difusió dels avantatges de l'associacionisme, el nombre i la qualitat de prestacions de serveis adreçats als comerciants del mercat associats i la contribució a la cohesió d'un col·lectiu de comerciants.
Español: La tarea desarrollada en la difusión de las ventajas del asociacionismo, el número y la calidad de prestaciones de servicios dirigidos a los comerciantes del mercado asociados y la contribución a la cohesión de un colectivo de comerciantes.
Català: Nomenar la senyora Elena Pérez Fernández coordinadora general de l'Àrea de Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Elena Pérez Fernández coordinadora general del Área de Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: El senyor Joan Carles García i Cañizares, diputat de la Diputació de Barcelona i vocal membre del Consell Directiu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, en endavant ORGT, facultat pel Decret del president de la Diputació de Barcelona i de l'ORGT de data 24 d'abril de 2019.
Español: El señor Joan Carles García i Cañizares, diputado de la Diputación de Barcelona y vocal miembro del Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, en adelante ORGT, facultado por el Decreto del presidente de la Diputación de Barcelona y del ORGT de fecha 24 de abril de 2019.
Català: - Activitats derivades de l'atenció de medicina familiar i comunitària, pediatria i infermeria.
Español: - Actividades derivadas de la atención de medicina familiar y comunitaria, pediatría y enfermería.
Català: 3.3 Emet judicis consistents i reproduïbles sobre els productes tastats.
Español: 3.3 Emite juicios consistentes y reproducibles sobre los productos catados.
Català: d) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors/es, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de empresas con 50 o más trabajadores/as, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: h) Certificació acreditativa de la qualificació urbanística dels terrenys.
Español: h) Certificación acreditativa de la calificación urbanística de los terrenos.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent Resolució motivada per part de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Sub-direcció general d'Ocupació i Territori.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente Resolución motivada por parte de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección general de Empleoy Territorio.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 de maig de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de mayo de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les propostes de noves activitats extractives i d'altres activitats directament associades a aquestes o altres extractives existents, entenent per directament associada la que utilitza el recurs miner propi de l'explotació, han de ponderar des de l'anàlisi del cost-benefici els valors naturals, ambientals, agraris i patrimonials enfront del valor dels béns miners objecte d'explotació, la disponibilitat i necessitat d'aquests i els costos globals del seu transport.
Español: Las propuestas de nuevas actividades extractivas y de otras actividades directamente asociadas a éstas u otras extractivas existentes, entendiendo por directamente asociada la que utiliza el recurso minero propio de la explotación, tienen que ponderar desde el análisis del coste-beneficio los valores naturales, ambientales, agrarios y patrimoniales enfrente del valor de los bienes mineros objeto de explotación, la disponibilidad y necesidad de estos y los costes globales de su transporte.
Català: Li correspon una superfície construïda d'onze metres i dos decímetres quadrats.
Español: Le corresponde una superficie construida de once metros y dos decímetros cuadrados.
Català: Els copropietaris d'una acció hauran de designar una sola persona per a l'exercici dels drets d'accionista i respondran solidàriament davant ICF Banc de les obligacions que es derivin de la condició d'accionistes.
Español: Los copropietarios de una acción habrán de designar una sola persona para el ejercicio de los derechos de accionista y responderán solidariamente frente a ICF Banc de cuantas obligaciones se deriven de la condición de accionistas.
Català: Les parts que signen el Conveni són conscients de la importància i la necessitat d'una mentalització adequada en aquests aspectes, per la qual cosa declaren la intenció de potenciar les activitats formatives sobre aquest assumpte, com també l'actuació dels serveis mèdics d'empresa i de protecció i seguretat, sens perjudici de la tasca que en aquest camp tenen atribuïda tant els comitès de seguretat i salut com la línia de comandament.
Español: Conscientes las partes firmantes del Convenio de la importancia y necesidad de una adecuada mentalización en estos aspectos, declaran su intención de potenciar las actividades formativas sobre este particular, así como la actuación de los servicios médicos de empresa y de protección y seguridad, sin perjuicio de la labor que en tal campo tienen atribuida tanto los comités de seguridad y salud como la línea de mando.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d'habitatges a les zones claus 1, 2 i 3 i d'indústria a la zona clau 7 del sòl urbà, al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de viviendas en las zonas claves 1, 2 y 3 y de industria en la zona clave 7 del suelo urbano, en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: c) Analitzar i fer el seguiment dels escenaris pressupostaris pluriennals.
Español: c) Analizar y hacer el seguimiento de los escenarios presupuestarios plurianuales.
Català: 24.2 El termini per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009 és de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 24.2 El plazo para la presentación de solicitudes para el año 2009 es de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/725/2018, de 4 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20060029 de l'empresa Daicolorchem EU, SA, d'una activitat de fabricació de colorants i esmalts, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS170085).
Español: RESOLUCIÓN TES/725/2018, de 4 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20060029 de la empresa Daicolorchem EU, SA, de una actividad de fabricación de colorantes y esmaltes, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS170085).
Català: b.1) Augmentar l'ús de la línia de tractament per evaporació de 12.000 m3/any fins a 26.280 m3/any (augment del 119%).
Español: b.1) Aumentar el uso de la línea de tratamiento por evaporación de 12.000 m3/año hasta 26.280 m3/año (aumento del 119%).
Català: Els protocols addicionals als convenis de l'any 2001 a subscriure entre els ajuntaments de més de 20.000 habitants i el Departament de Benestar Social, que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre, han d'incloure:
Español: Los protocolos adicionales a los convenios del año 2001 a suscribir entre los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y el Departamento de Bienestar Social, previstos en el artículo 1 de la presente Orden, incluirán:
Català: Els qui en el termini dels cinc dies següents a la data d'inici de la fase de pràctiques no s'incorporin a les destinacions adjudicades s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu.
Español: Los que en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de inicio de la fase de prácticas no se incorporen a los destinos adjudicados se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo.
Català: Associar les tècniques gràfiques al sistema de reproducció industrial més adient.
Español: Asociar las técnicas gráficas al sistema de reproducción industrial más adecuado.
Català: L'aspirant podrà presentar una reclamació contra el procés.
Español: El aspirante podrá presentar una reclamación contra el proceso.
Català: Organitza accions formatives, analitzant les possibilitats educatives dels serveis d'informació juvenil i les formes de coordinació de metodologies i continguts amb altres formadors, per a la consecució d'objectius comuns.
Español: Organiza acciones formativas, analizando las posibilidades educativas de los servicios de información juvenil y las formas de coordinación de metodologías y contenidos con otros formadores, para la consecución de objetivos comunes.
Català: Revisa i analitza la informació economicofinancera dels ens locals i en comprova la correcta presentació i el nivell de transparència dels comptes, i dirigeix el tractament de la informació economicofinancera per a l'obtenció d'indicadors de qualitat.
Español: Revisa y analiza la información económico-financiera de los entes locales y comprueba la correcta presentación y nivel de transparencia de las cuentas, y dirige el tratamiento de la información económico-financiera para la obtención de indicadores de calidad.
Català: -6 S'accepta la presentació per mitjans telemàtics de documentació escanejada o fotografiada, per les dues cares quan escaigui i sempre amb bones condicions de llegibilitat.
Español: -6 se acepta la presentación por medios telemáticos de documentación escaneada o fotografiada, por las dos caras cuando sea el caso y siempre con buenas condiciones de legibilidad.
Català: El termini per a l'aprovació del nou text es fixa en el màxim de 6 mesos.
Español: El plazo para la aprobación del nuevo texto se fija en el máximo de 6 meses.
Català: D'altra banda, amb l'autorització de la modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF), per la qual s'autoritzen rompudes a les finques de Gamisans, Llardenosa i la Serreta, i en concret en l'àmbit de l'activitat extractiva objecte d'estudi, es considera adequat l'estat final de la restauració ecològica proposada.
Español: Por otra parte, con la autorización de la modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF), por la que se autorizan roturaciones en las fincas de Gamisans, Llardenosa y La Serreta, y en concreto en el ámbito de la actividad extractiva objeto de estudio, se considera adecuado el estado final de la restauración ecológica propuesta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la nova pista poliesportiva coberta al complex esportiu les Comes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la nueva pista polideportiva cubierta en el complejo deportivo Les Comes.
Català: col·lectiu de viatgers per carretera de la província de Girona, anys 1999, 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros por carretera de la provincia de Girona, años 1999, 2000 y 2001
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: .3 Comunicarlo a Ayuntamiento.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Martí Cebollero Horna, que ha demostrat una gran professionalitat i ha dirigit, organitzat i executat la implantació i evolució dels sistemes d'informació policials, de gestió i administració de la Direcció General de la Policia, que han esdevingut una eina fonamental de suport als serveis policials i administratius.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Martí Cebollero Horna, que ha demostrado una gran profesionalidad y ha dirigido, organizado y ejecutado la implantación y evolución de los sistemas de información policial, de gestión y administración de la Dirección General de la Policía, que se han convertido en una herramienta fundamental de apoyo a los servicios policiales y administrativos.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu l'article 100 del Reglament general de contractació.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo previsto en el art. 100 del Reglamento General de Contratación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La direcció també pot proposar les característiques i funcions individualitzades del perfil específic dels llocs de treball de responsabilitat especial, que estan reservats als membres de l'equip directiu.
Español: La dirección también puede proponer las características y funciones individualizadas del perfil específico de los puestos de trabajo de especial responsabilidad, que están reservados a los miembros del equipo directivo.
Català: L'execució de la Unitat d'actuació es realitzarà mitjançant qualsevol dels sistemes previstos a la legislació urbanística vigent i establerts als articles normatius d'aquest Pla especial, que requeriran la tramitació prevista als articles 64, 65 i 168 del Decret legislatiu 1/1990; les possibles noves unitats d'actuació justificaran el sistema d'actuació en funció de les necessitats, mitjans econòmics i financers amb què es compti, col·laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies concurrents.
Español: La ejecución de la Unidad de actuación se realizará mediante cualquiera de los sistemas previstos en la legislación urbanística vigente y establecidos en los artículos normativos de este Plan especial, que requerirán la tramitación prevista en los artículos 64, 65 y 168 del Decreto legislativo 1/1990; las posibles nuevas unidades de actuación justificarán el sistema de actuación en función de las necesidades, medios económicos y financieros con los que se cuente, colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias concurrentes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona numero 6, Tom 687, Llibre 687, Foli 133, Finca núm. 33550.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 6, tomo 687, libro 687, folio 133, finca n.º 33550.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen i fòsfor, s'aplicaran els continguts de tant per cent (%) de proteïna bruta i fòsfor, promovent l'ús de les alternatives adients (disminució de proteïna bruta, utilització de fitases, etc.) d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva següents:
Español: En lo referente a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno y fósforo, se aplicarán los contenidos de tanto por ciento (%) de proteína bruta y fósforo, proveniente del uso de las alternativas adecuadas (disminución de proteína bruta, utilización de fitasas, etc.) de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguientes:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de Finalitat i usos previstos: control i gestió de la taxa.
Español: Finalidad y usos previstos: control y gestión de la tasa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre un plan de mejora urbana.
Català: No es podrà subvencionar cap despesa transcorreguts cinc anys de la data efectiva de la integració cooperativa.
Español: No se podrá subvencionar ningún gasto transcurridos cinco años desde la fecha efectiva de la integración cooperativa.
Català: Les cotitzacions socials i impostos a càrrec de la persona treballadora i la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Las cotizaciones sociales e impuestos con cargo a la persona trabajadora y la Seguridad Social con cargo a la empresa.
Català: DECRET 111/2002, de 2 d'abril, pel qual es reconeix la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer/ra tècnic/ca o enginyer/ra tècnica/co en informàtica de gestió a l'Escola Universitària de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya. (Correcció d'errada en el DOGC núm. 3628, pàg. 7828, de 3.5.2002).
Español: DECRETO 111/2002, de 2 de abril, por el que se reconoce la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero/a técnico/a o ingeniera/a técnica/a en informática de gestión en la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Dimecres a diumenge: 09,00 a 13,30 h
Español: Miércoles a domingo: 09,00 a 13,30 h
Català: 1.2 Tipologies de sinistres amb mitjans mòbils terrestres.
Español: 1.2 Tipologías de siniestros con medios móviles terrestres.