BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 En el desplegament de les funcions especificades en aquest article segon, el Consell de les Persones Consumidores de Catalunya incorporarà la variable sociodemogràfica del gènere als instruments i als indicadors utilitzats per desenvolupar les polítiques, els projectes i els programes proposats.
Español: 2.2 En el desarrollo de las funciones especificadas en este artículo segundo, el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña incorporará la variable sociodemográfica del género a los instrumentos y a los indicadores utilizados para desarrollar las políticas, los proyectos y los programas propuestos.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per completar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para completar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Dia 3 i següents
Español: Día 3 y siguientes
Català: 18.2 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas d'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores i en el Reglament (UE) 508/2014 i els requisits d'admissibilitat establerts en el Reglament delegat (UE) 2015/288 de la Comissió, de 17 de desembre de 2014.
Español: 18.2 El órgano concedente tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en el Reglamento (UE) 508/2014 y los requisitos de admisibilidad establecidos en el Reglamento delegado (UE) 2015/288 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014.
Català: f) Elaborar la memòria anual de la Secretaria d'Habitatge.
Español: f) Elaborar la memoria anual de la Secretaría de Vivienda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable al municipio de Argentona.
Català: Per això, no es poden veure interromputs de manera total el sistema de desplaçaments.
Español: Por ello, no se pueden ver interrumpidos de manera total el sistema de desplazamientos.
Català: Les dades del professorat es comunicaran a universitats incloses en les convocatòries de selecció, a institucions subvencionadores, al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o bé a altres òrgans públics.
Español: Los datos del profesorado se comunicarán a universidades incluidas en las convocatorias de selección, a instituciones subvencionadoras, al Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya o bien a otros órganos públicos.
Català: Naixement del contracte de treball.
Español: Nacimiento del contrato de trabajo.
Català: ANUNCI sobre convocatoria de concurs lliure per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de L'Aldea.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: Procediments de recollides de dades: mitjançant altres òrgans del Departament de Medi Ambient i Habitatge, adhesions a un programa, institucions i organismes inclosos automàticament per la seva relació amb el Departament.
Español: Procedimientos de recogidas de datos: mediante otros órganos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, adhesiones a un programa, instituciones y organismos incluidos automáticamente por su relación con el Departamento.
Català: Títol: Condicionament de la plaça de les Flors.
Español: Título: Acondicionamiento de la plaza de Les Flors.
Català: Certificats d'aptitud de francès de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Certificados de aptitud de francés de la Escuela Oficial de Idiomas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/77/2003, de 10 de gener, per la qual es disposa el compliment de la sentència de 30 d'octubre de 2002 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 715/1998.
Español: RESOLUCIÓN GRI/77/2003, de 10 de enero, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de 30 de octubre de 2002 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 715/1998.
Català: 1.8 Identifica el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals relatius a l'empresa, centre o servei.
Español: 1.8 Identifica el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales relativo a la empresa, centro o servicio.
Català: 2.2 Totes les funcions del Consell Rector del PNJCat han de ser dutes a terme incorporant la perspectiva de gènere i de les dones.
Español: 2.2 Todas las funciones del Consejo Rector del PNJCat han de ser llevadas a cabo incorporando la perspectiva de género y de las mujeres.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 dels cossos de funcionaris docents inclosos en l'àmbit del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, d'acord amb les places vacants que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 de los cuerpos de funcionarios docentes incluidos en el ámbito del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de acuerdo con las plazas vacantes que figuren en el anexo del presente Acuerdo.
Català: La unitat central de procés, la memòria, el subsistema d'E/S, tipus d'arquitectures de bus, interfícies.
Español: La unidad central de proceso, la memoria, el subsistema de E/S, tipos de arquitecturas de bus, interfaces.
Català: Els ajuts previstos en aquestes bases reguladores es destinaran a cobrir les despeses directament vinculades amb els projectes per als quals han estat concedides.
Español: Las ayudas previstas en estas bases reguladoras se destinarán a cubrir los gastos directamente vinculados con los proyectos para los que han sido concedidas.
Català: La directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: La directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: L'entitat es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: La entidad se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiario de la subvención.
Català: Per verificar el compliment dels valors límit d'immissió en la fase de funcionament s'ha d'elaborar un estudi acústic que al llarg d'un any ha de determinar els nivells de soroll reals a les dues masies més properes a la instal·lació, i s'ha de posar a disposició de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, perquè, en cas que se superin els valors límit establerts en la normativa, s'adoptin mesures correctores.
Español: Para verificar el cumplimiento de los valores límite en la fase de funcionamiento deberá elaborarse un estudio acústico que a lo largo de un año deberá determinar los niveles de ruido reales en las dos masías más cercanas a la instalación, y deberá ponerse a disposición de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, porque, en caso de que se superen los valores límite establecidos en la normativa, se adopten medidas correctoras.
Català: Finalitat: 3r curs de perfeccionament de dansa contemporània a la Salzburg Experimental Academy of Dance de Salzburg.
Español: Finalidad: tercer curso de perfeccionamiento de danza contemporánea en la Salzburg Experimental Academy of Dance de Salzburg.
Català: d) Viabilitat de la inversió proposada, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: d) Viabilidad de la inversión propuesta, plan de financiación y grado de financiación obtenido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: b) Aportació municipal:
Español: b) Aportación municipal:
Català: a) La Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: a) La Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Per gaudir-ho serà necessari el preavís amb una antelació suficient.
Español: Para disfrutar-lo será necesario el preaviso con una antelación suficiente.
Català: A la pàgina 30596, al "manifesten", tercer, on diu:
Español: En la página 30596, en el "manifiestan", tercero, donde dice:
Català: Cal suprimir la possibilitat de dissolució voluntària de l'entitat en tant que la normativa urbanística no admet la dissolució acordada voluntàriament i de forma anticipada al compliment dels objectius i finalitats que li són propis.
Español: Es preciso suprimir la posibilidad de disolución voluntaria de la entidad en tanto que la normativa urbanística no admite la disolución acordada voluntariamente y de forma anticipada al cumplimiento de los objetivos y finalidades que le son propios.
Català: Objecte: subministrament de 189 tones de carril UIC-54 900 A.
Español: Objeto: Suministro de 189 toneladas de carril UIC-54 900 A.
Català: Els establiments que estiguessin funcionant en el moment de l'aprovació del Pla i que resultessin qualificats de sistemes d'equipaments públics, siguin públics o privats, podran ampliar la seva edificabilitat fins arribar a les condicions d'edificació de la zona on estan emplaçats.
Español: Los establecimientos que estuvieran funcionando en el momento de la aprobación del Plan y que resultasen calificados de sistemas de equipamientos públicos, sean públicos o privados, podrán ampliar su edificabilidad hasta llegar a las condiciones de edificación de la zona donde están emplazados.
Català: - Fer publicitat de la col·laboració amb Iberia, LAE, SU, en les accions que es deriven d'aquest Conveni i en els mitjans que s'estableixen en l'Annex I.
Español: - Hacer publicidad de la colaboración con Iberia Líneas Aéreas de España, SU, en las acciones que se derivan de este Convenio y en los medios que se establecen en el Anexo I.
Català: Les indemnitzacions seran computades i abonades en la nòmina mensualment i s'especificaran clarament en aquesta.
Español: Las indemnizaciones serán computadas y abonadas en la nómina mensualmente y se especificarán claramente en la misma.
Català: Es continuarà col·laborant amb el Centre d'Estudis Africans per a la realització d'activitats de formació, sensibilització i anàlisi.
Español: Se continuará colaborando con el Centro de Estudios Africanos para la realización de actividades de formación, sensibilización y análisis.
Català: La distracció important en el maneig i conservació d'instal·lacions i articles de l'establiment.
Español: El descuido importante en el manejo y conservación de instalaciones y artículos del establecimiento.
Català: 1.2 El Consell, en el marc de les competències de la Generalitat, vetlla pel respecte dels drets i les llibertats que, en l'àmbit dels mitjans de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora, televisió i qualsevol altre sistema de transmissió de so o imatge, són reconeguts en la Constitució i en l'Estatut d'autonomia, i, especialment, garanteix el compliment de la normativa reguladora de la programació i la publicitat, i de les condicions de les concessions, i també el compliment de l'eficàcia i l'observança de la normativa europea i dels tractats internacionals relatius a aquesta matèria.
Español: 1.2 El Consejo, en el marco de las competencias de la Generalidad, vela por el respeto de los derechos y las libertades que, en el ámbito de los medios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora, televisión y cualquier otro sistema de transmisión de sonido o imagen, son reconocidos en la Constitución y en el Estatuto de autonomía, y, especialmente, garantiza el cumplimiento de la normativa reguladora de la programación y la publicidad, y de las condiciones de las concesiones, así como el cumplimiento de la eficacia y observancia de la normativa europea y de los tratados internacionales relativos a esta materia.
Català: Procediment per a l'aprovació de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable
Español: Procedimiento para la aprobación de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable
Català: Resol les no conformitats detectades relacionades amb els tràmits assignats com a gestor.
Español: Resuelve las no conformidades detectadas relacionadas con los trámites asignados como gestor.
Català: Aquest objectiu es basa en els principis de transparència, satisfacció dels agents i rendició de comptes.
Español: Este objetivo se basa en los principios de transparencia, satisfacción de los agentes y rendición de cuentas.
Català: 1.5 Recuperació, sorrejament i decapatge de la colada.
Español: 1.5 Recuperación, arenado y decapado del colado.
Català: —1 Classificar com a secretaria intervenció, categoria tercera, el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Conca de Dalt, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como secretaría-intervención, clase tercera, el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Conca de Dalt, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: b) Si són operadors/es en el sector oví i cabrum en els tres anys anteriors a la data de sol·licitud, a l'empara de qualsevol figura associativa a l'àmbit agrari, amb personalitat jurídica: 3 punts.
Español: b) Si son operadores/as en el sector ovino y cabrío en los tres años anteriores a la fecha de solicitud, al amparo de cualquier figura asociativa en el ámbito agrario, con personalidad jurídica: 3 puntos.
Català: El tercer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de preposicions (excepte dissabte i festius).
Español: El tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones (excepto sábados y festivos).
Català: Planifica les activitats administratives i de gestió de la inspecció territorial a Lleida.
Español: Planifica las actividades administrativas y de gestión de la inspección territorial en Lleida.
Català: d'inici té una flexibilitat de 30 minuts.
Español: El horario de comienzo tiene una flexibilidad de 30
Català: Objecte: conveni de col·laboració per la organització del Congrés Català de Fútbol.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización del Congreso Catalán de Fútbol.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Lleida por incumplimiento de las previsiones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Qualificacions aplicables:
Español: Cualificaciones aplicables:
Català: El redactat d'aquest article 31.2, Desmunts i terraplens és el que segueix:	El redactado de este artículo 31.2, Desmontes y terraplenes es el que sigue:
Català: La disposició addicional 29a de la Llei de pressupostos generals de l'estat per a l'any 2018 habilita a l'Institut per cobrir el 100% de dites baixes amb personal amb caràcter indefinit, donat que en els darrers tres exercicis va obtenir beneficis en el compte del resultat econòmic patrimonial en dos d'ells, en concret en els anys 2019 i 2017.
Español: La disposición adicional 29.ª de la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2018 habilita en el Instituto para cubrir el 100% de dichas bajas con personal con carácter indefinido, dado que en los últimos tres ejercicios obtuvo beneficios en la cuenta del resultado económico patrimonial en dos de ellos, en concreto en los años 2019 y 2017.Dada la contención de plantillas llevada a cabo en los últimos años, el Instituto cuenta con una plantilla por debajo de la que necesita para dar los servicios que ofrece, por lo que es urgente e inaplazable la cobertura de estas vacantes para poder seguir manteniendo los niveles de productividad esperados.
Català: Descripció: execució de les obres del reforçament
Español: Descripción: ejecución de las obras del refuerzo del
Català: La seva selecció es fa mitjançant un procés públic.
Español: Su selección se hace mediante un proceso público.
Català: indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació, s'han de considerar
Español: e indivisible y, a efectos de su aplicación, serán consideradas
Català: -8 Els serveis territorials han de comunicar el nomenament a la primera persona candidata seleccionada.
Español: -8 Los servicios territoriales deben comunicar el nombramiento a la primera persona candidata seleccionada.
Català: c. Aplicabilitat i relació amb l'activitat assistencial: fins a 10 punts.
Español: c. Aplicabilidad y relación con la actividad asistencial: hasta 10 puntos.
Català: No obstant no s'afecta cap espai d'interès natural ni cap figura de protecció.
Español: No obstante no se afecta a ningún espacio de interés natural ni a ninguna figura de protección.
Català: tindran en compte els criteris següents:
Español: tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: 5.1 Són despeses subvencionables les corresponents als conceptes subvencionables de cadascuna de les línies d'actuació detallades a l'annex 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 Son gastos subvencionables los correspondientes a los conceptos subvencionables de cada una de las líneas de actuación detalladas en el anexo 2 de estas bases reguladoras.
Català: d) Facilitació de l'accés a cursos de reconversió i capacitació professionals organitzats per l'administració pública o concertats amb aquesta.
Español: d) Facilitación del acceso a cursos de reconversión y capacitación profesionales organizados por la administración pública o concertados con ésta.
Català: ORDRE TES/84/2014, de 17 de març, per la qual es creen diversos preus públics per a la matrícula dels cicles formatius de grau superior que s'imparteixen en els centres dependents del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: ORDEN TES/84/2014, de 17 de marzo, por la que se crean varios precios públicos para la matrícula de los ciclos formativos de grado superior que se imparten en los centros dependientes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Saldo pendent el dotze de novembre de 2012: 7.114,92 €.
Español: Saldo pendiente a doce de noviembre de 2012: 7.114,92 €.
Català: Persones i col·lectius afectats: sol·licitants de la llicència d'activitats classificades.
Español: Personas y colectivos afectados: solicitantes de la licencia de actividades clasificadas.
Català: c) La inhabilitació o suspensió expressa per l'exercici d'administrador de finques en virtut de resolució judicial o corporativa ferma, d'acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable, i sempre durant el compliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: c) La inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de administrador de fincas en virtud de resolución judicial o corporativa firme, de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable, y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.
Català: Atesa la varietat d'activitats que fa la Fundació, així com l'estacionalitat de la producció, l'empresa pot assignar un treballador a un lloc o un equip de treball diferent, sempre que les necessitats de la producció ho requereixin.
Español: Atendida la variedad de actividades que hace la Fundación, así como la estacionalidad de la producción, la empresa puede asignar un trabajador a un lugar o un equipo de trabajo diferente, siempre y cuando las necesidades de la producción lo requieran.
Català: Concretament es tracta de l'espai "Serra del Montsec", el qual s'ha de regir pel Decret de creació esmentat i la legislació concordant.
Español: Concretamente se trata del espacio "Serra del Montsec", el cual tiene que regirse por el Decreto de creación mencionado y la legislación concordante.
Català: Si transcorregut el termini corresponent no s'ha efectuat l'ingrés, es procedirà al seu cobrament en via de constrenyiment per l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Si transcurrido el plazo correspondiente no se ha efectuado el ingreso, se procederá a su cobro por vía de apremio por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Perceptor: Ajuntament de Pals.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Pals.
Català: Per tal de facilitar els estudis als fills del personal, les empreses han de destinar la quantitat global de 2.356.430 pessetes per a aquestes beques.
Español: A fin de facilitar los estudios a los hijos del personal, las empresas destinan la cantidad global de 2.356.430 pesetas para dichas becas.