BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Eficàcia i eficiència en realitzar la planificació de la
Español: Eficacia y eficiencia al realizar la planificación de la
Català: Quan la defunció sigui d'un familiar fins a quart grau de consanguinitat o afinitat, es tindrà dret a 3 hores retribuïdes per assistir al sepeli.
Español: Cuando la defunción sea de un familiar hasta cuarto grado de consanguinidad o afinidad, se tendrá derecho a 3 horas retribuidas para asistir al sepelio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de beques per a estudis superiors.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de becas para estudios superiores.
Català: La Resolució de la provisió de vacants es publicarà al Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución de la provisión de vacantes se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descompondre processos de transformació de productes de vidre en fases i operacions, a partir de la documentació tècnica.
Español: Descomponer procesos de transformación de productos de vidrio en fases y operaciones, a partir de documentación técnica.
Català: La votació per escrit i sense sessió només serà procedent quan cap de les persones conselleres s'oposi a aquest sistema.
Español: La votación por escrito y sin sesión solo será procedente cuando ninguna de las personas consejeras se haya opuesto a este sistema.
Català: Proposar els canvis i les modificacions que es considerin adients en els objectius i els acords entre les parts signatàries.
Español: Proponer los cambios y las modificaciones que se consideren adecuados en los objetivos y los acuerdos entre las partes signatarias.
Català: 10.3 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres, i inspeccionaran l'execució de les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: 10.3 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible a las bases de datos y registros, e inspeccionarán la ejecución de las actuaciones realizadas con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
Català: h) Industrial, categories 1a i 2a, situació B.
Español: h) Industrial, categorías 1ª y 2ª, situación B.
Català: Al final del tram és on es concentra l'afecció més important a la vegetació forestal, on s'observa la presència d'un bosquet de pi blanc.
Español: Al final del tramo es donde se concentra la afección más importante en la vegetación forestal, donde se observa la presencia de un bosquete de pino carrasco.
Català: Les persones que puguin acreditar els requisits que figuren a l'annex 2.A) convaliden part del curs i només han de realitzar el curs específic de l'annex 1.B), amb el certificat d'aprofitament.
Español: Las personas que puedan acreditar los requisitos que figuran en el anexo 2.A) convalidan parte del curso y solo deben realizar el curso específico del anexo 1.B), con el certificado de aprovechamiento.
Català: Aquesta es concreta a l'ús residencial unifamiliar i s'ordena mitjançant una trama urbana de cases aïllades.
Español: Esta se concreta al uso residencial unifamiliar y se ordena mediante una trama urbana de casas aisladas.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad al artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.- Regularització periòdica del ferm al tram entre els PK 47+000 i 48+700 de l'autopista C-32 Castelldefels - Sitges, per assegurar en tot moment una regularitat superficial suficient de la capa de rodolament de les àrees afectades en aquest tram, que es perd degut al constant assentament del terreny sota de l'autopista.
Español: 2.- Regularización periódica del firme en el tramo entre los PK 47+000 y 48+700 de la autopista C-32 Castelldefels - Sitges, para asegurar en todo momento una regularidad superficial suficiente de la capa de rodadura de las áreas afectadas en este tramo, que se pierde debido al constante asentamiento del terreno bajo la autopista.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Químic de Sarrià
Español: del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià
Català: En virtut del que estableixen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la Direcció General de Funció Pública ha acordat la remissió dels expedients administratius corresponents als recursos contenciosos administratius instats contra l'Acord dictat el dia 18 de febrer de 2016 pel Tribunal Qualificador i contra la Resolució GAH/889/2016, de 4 d'abril, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2), en el procés selectiu exclusiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (número de registre de la convocatòria 214), i que es detallen tot seguit:
Español: En virtud de lo que establecen los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la Dirección General de Función Pública ha acordado la remisión de los expedientes administrativos correspondientes a los recursos contenciosos-administrativos instados contra el Acuerdo dictado el día 18 de febrero de 2016 por el Tribunal Calificador y contra la Resolución GAH/889/2016, de 4 de abril, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2), en el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalitat de Catalunya (número de registro de la convocatoria 214), y que se detallan acto seguido:
Català: Tot el material publicitari repartit, sigui de les característiques que sigui, haurà de portar en lloc visible una identificació de l'empresa distribuïdora.
Español: Todo el material publicitario repartido, sea de las características que sea, tendrá que llevar en lugar visible una identificación de la empresa distribuidora.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, esmentada, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, mencionada, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.13 Disseny d'una dieta personalitzada per als diferents moments de l'activitat.
Español: 4.13 Diseño de una dieta personalizada para los diferentes momentos de la actividad.
Català: L'esmentada obligació s'entendrà extingida quan la paralització es converteix en definitiva.
Español: Dicha obligación se entenderá extinguida cuando la paralización se convierte en definitiva.
Català: b) Fer el seguiment del desenvolupament de les corresponents actuacions del Pla de Govern i del Pla departamental.
Español: b) Realizar el seguimiento del desarrollo de las correspondientes actuaciones del Plan de Gobierno y del Plan departamental.
Català: Pel que fa al color exterior de l'edificació, s'ha d'optar per tons mats i discrets que harmonitzin amb el paisatge de l'entorn, preferentment de gamma terrosa.
Español: Con respecto al color exterior de la edificación, se debe optar por tonos mates y discretos que armonicen con el paisaje del entorno, preferentemente de gama terrosa.
Català: L'ajuntament, directament o a través del consell comarcal corresponent, dels ens de caràcter supramunicipal recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya o d'entitats avaluadores externes degudament acreditades, les farà arribar a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, en el termini de tres mesos, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: El ayuntamiento, directamente o a través del consejo comarcal correspondiente, de los entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña o de entidades evaluadoras externas debidamente acreditadas, las hará llegar a la Comisión de Protección Civil de Cataluña, en el plazo de tres meses, a través del registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: de 4 d'octubre de 2010, de declaració d'impacte ambiental relativa a la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental i canvi substancial d'explotació anomenada Puig Marí, de l'empresa Canteras la Ponderosa, SA, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües, promogut per Canteras la Ponderosa, SA i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 4 de octubre de 2010, de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de renovación de la autorización ambiental y cambio sustancial de explotación llamada Puig Marí, de la empresa Canteras la Ponderosa, SA, en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües, promovido por Canteras la Ponderosa, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Finalitat: organitzar un curs de postgrau, en col·laboració amb la Universitat Ramon Llull, titulat Gestió i animació de la cultura popular.
Español: Finalidad: organizar un curso de posgrado, en colaboración con la Universidad Ramon Llull, titulado Gestión y animación de la cultura popular.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 5B, en la qual es compromet a tenir com a Responsable de l'àrea instal·lacions el titulat proposat, amb capacitat suficient per a representar-lo i amb titulació acadèmica d'Enginyer Industrial o titulació homologable amb experiència en edificació, amb 10 anys d'experiència mínima en projectes i/o direcció d'instal·lacions d'edificació, indicant l'empresa a la que pertany i el seu NIF.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 5B, en la que se compromete a tener como Responsable del área instalaciones el titulado propuesto, con capacidad suficiente para representarlo y con titulación académica de Ingeniero Industrial o titulación homologable con experiencia en edificación, con 10 años de experiencia mínima en proyectos y / o dirección de instalaciones de edificación, indicando la empresa a la que pertenece y su NIF.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte pel servei d'assistència jurídica per al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato por el servicio de asistencia jurídica para el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Palouet.
Español: Título: Pavimentación de calles en Palouet.
Català: Aquesta declaració ha de ser objecte de preocupació permanent i compartida per la direcció de l'empresa i els treballadors i els seus representants legals.
Español: Esta declaración debe ser objeto de permanente y compartida preocupación por parte de la dirección de la empresa y los trabajadores/as y sus representantes legales.
Català: —3.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena o en els Serveis de Coordinació Electoral, avda.
Español: —3.a) Obtención de información y documentación: en la dirección señalada en el apartado 1, planta séptima o en los Servicios de Coordinación Electoral, av.
Català: Té una superfície de vuitanta-quatre metres seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de Ochenta y Cuatro Metros Sesenta y Dos Decímetros cuadrados.
Català: El present Conveni s'aplicarà als centres de treball KD-IQA, SL i IQA-Divisió Química, a Tarragona.
Español: El presente Convenio se aplicará en los centros de trabajo de Tarragona de KD-IQA, SL, e IQA- División Química.
Català: Als efectes d'aplicar les preferències i percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efecto de aplicar las preferencias y porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF, éste ha de estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.5 Simbologia i representació d'esquemes elèctrics.
Español: 2.5 Simbología y representación de esquemas eléctricos.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres per trenta i per vint centímetres de costats i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros por treinta y por veinticinco centímetros de lados y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: d) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: - Cal incloure les condicions dels informes de Secretaria per a la Mobilitat, del Programa de Planejament Territorial emesos en data 29.9.2008 i 9.2.2010, de l'Institut geològic de Catalunya, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, del Departament de Medi Ambient i Habitatge emès en data 21.12.2009, de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge i de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat, en la forma que s'indica en l'apartat de “consideracions”.
Español: - Es necesario incluir las condiciones de los informes de Secretaría para la Mobilidad, del Programa de Planeamiento Territorial emitidos en fecha 29.9.2008 y 9.2.2010, del Instituto geológico de Cataluña, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitida en fecha 21.12.2009, de la Dirección General de Promoción de la Vivienda y de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat, en la forma que se indica en el apartado de "consideraciones".
Català: Si el títol constitutiu no ho disposa altrament, la servitud de vistes comprèn la de llums i permet d'obrir finestres.
Español: Si el título constitutivo no lo dispone de otro modo, la servidumbre de vistas comprende la de luces y permite abrir ventanas.
Català: Vicerectora de Política Docent
Español: Vicerrector de Política Docente
Català: Títol: Arranjament, ampliació i condicionament de l'entorn del cementiri.
Español: Título: Reparación, ampliación y acondicionamiento del entorno del cementerio.
Català: sòl a què es refereix el punt 3 anterior les zones de clau P
Español: régimen del suelo a que se refiere el anterior punto 3 las zonas de
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb el ram de murtra verd clar fruitat de blau clar, de l'escut, d'alçària 11/16 de la del drap i amplària 1/4 de la llargària del mateix drap, al centre, i amb un pal blau clar de gruix 1/4 de l'amplària del drap, a la vora de l'asta, i un de verd clar del mateix gruix, a la vora del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con el ramo de mirto verde claro frutado de azul claro, del escudo, de altura 11/16 de la del paño y anchura 1/4 de la largura del mismo paño, en el centro, y con un palo azul claro de grueso 1/4 de la anchura del paño, en el borde del asta, y uno verde claro del mismo grosor, en el borde del vuelo.
Català: Fins a 1 vocal, dels Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya.
Español: Hasta 1 vocal, de los colegios de Agentes Comerciales de
Català: Finalitat: Construcció d'un espai
Español: Finalidad: Construcción de un espacio
Català: Confecciona rebasaments en pròtesis amovibles de resina, descrivint els procediments tècnics.
Español: Confecciona rebases en prótesis removibles de resina, describiendo los procedimientos técnicos.
Català: o) Identificar els canvis tecnològics, organitzatius, econòmics i laborals en l'activitat, i analitzar-ne les implicacions en l'àmbit de treball, per mantenir l'esperit d'innovació.
Español: o) Identificar los cambios tecnológicos, organizativos, económicos y laborales en su actividad, analizando las implicaciones en el ámbito de trabajo, para mantener el espíritu de innovación.
Català: Els funcionaris que, als efectes de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho podran instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura com a annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada al gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán pedir personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida al gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: 4.2 La signatura i la presentació d'aquest formulari de sol·licitud implica l'acceptació de les bases.
Español: 4.2 La firma y la presentación de este formulario de solicitud implica la aceptación de las bases.
Català: Darrer domicili conegut: c. Horta Baixa, 155, 43520 Roquetes.
Español: Último domicilio conocido: c. Horta Baixa, 155, 43520 Roquetes.
Català: Processos de participació específics
Español: Procesos de participación específicos
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària als termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en los términos municipales de Tornabous i Barbens.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, a menos que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Comunicar a l'Ajuntament les absències previstes amb anterioritat, incloses les vacances.
Español: Comunicar al Ayuntamiento las ausencias previstas con anterioridad, incluidas las vacaciones.
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats per a l'exercici de 2006, d'acord amb les característiques i els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar actuaciones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades para el ejercicio de 2006, de acuerdo con las características y los requisitos que establecen estas bases.
Català: Càrrega ramadera mínima: 0,2 UBG/ha.
Español: Carga ganadera mínima: 0,2 UGM/ha.
Català: Línies elèctriques aèries d'alta tensió
Español: Líneas eléctricas aéreas de alta tensión
Català: L'actuació d'aquest funcionari en l'exercici de les seves funcions
Español: La actuación de este funcionario en el ejercicio de sus funciones
Català: Per Resolució ECO/2663/2013, de 12 de desembre, (DOGC núm. 6525 - 19.12.2013), s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: Por Resolución ECO/2663/2013, de 12 de diciembre, (DOGC n.º 6525 – 19.12.2013), se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: En cas d'haver superat parcialment el cicle, podrà sol·licitar-ne la certificació corresponent, segons el model de l'apartat 7.2 de l'annex 1.
Español: Caso de haber superado parcialmente el ciclo, podrá solicitar la certificación correspondiente, según el modelo del apartado 7.2 del anexo 1.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Diego Martínez
Español: Solicitud de autorización a nombre de Diego Martínez
Català: c) Harmonitzar i coordinar les activitats dels diferents serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut en l'àmbit de les activitats que li són pròpies.
Español: c) Armonizar y coordinar las actividades de los diferentes servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud en el ámbito de las actividades que le son propias.
Català: Funcions i/o activitats: anàlisi i seguiment dels estudis i estadístiques sobre els mitjans de comunicació i TIC d'interès per a la cultura.
Español: Funciones y/o actividades: Análisis y seguimiento de los estudios y estadísticas sobre los medios de comunicación y TIC de interés para la cultura.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un castell, senyal propi de la localitat, que històricament es justifica per la cessió del lloc per part del rei Alfons I a Pere d'Avellà, l'any 1163, amb l'encàrrec que el repoblés i hi bastís un castell; les armes dels comtes de Prades, per la pertinença del poble al comtat de Prades entre els segles XIV i XIX i pel topònim, i dos castanyers, element molt present al paisatge i a l'economia locals.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un castillo, señal propia de la localidad, que históricamente se justifica por la cesión del lugar por parte del rey Alfonso I a Pedro de Avellán, en el año 1163, con el encargo que lo repoblase y edificase un castillo; las armas de los condes de Prades, por pertenecer el pueblo al condado de Prades entre los siglos XIV y XIX y el topónimo, y dos castaños, elemento muy presente en el paisaje y la economía locales.
Català: Magatzem complementari de la Zona Franca, carrer Y, nau YI, sector MBARCELONA (Tel. 93 223 41 68)
Español: Almacén Complementario de la Zona Franca, Calle Y, Nave Y, Sector M BARCELONA (Telf. 93 223 41 68)
Català: c) Coneixements d'organització i procediment administratiu, contractació, gestió econòmica i en matèria de personal.
Español: c) Conocimientos de organización y procedimiento administrativo, contratación, gestión económica y en materia de personal.
Català: Autoliquidació i pagament fraccionat
Español: Autoliquidación y pago fraccionado
Català: Finalitat: col·laboració en intervencions arqueològiques al castell i al pont gòtic.
Español: Finalidad: colaboración en intervenciones arqueológicas en el castillo y en el puente gótico.
Català: k) En cas de les persones físiques: currículum vitae.
Español: k) En caso de personas físicas: currículum vitae.
Català: f) Vetllar pel millorament tècnic, professional, social, moral i
Español: f) Velar por la mejora técnica, profesional, social, moral y