BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, la comissió enviarà la proposta corresponent al CEAS de la Universitat de Colorado Boulder, la qual farà la selecció final de les persones candidates, especificant-ne dues de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, la comisión enviará la propuesta correspondiente al CEAS de la Universidad de Colorado Boulder, que hará la selección final de las personas candidatas, especificando dos de reserva, si procede.
Català: El secretari del Col·legi trametrà als òrgans judicials i organismes que correspongui una relació comprensiva dels advocats legalment habilitats per a l'exercici de la professió.
Español: El secretario del Colegio enviará a los órganos judiciales y organismos que corresponda una relación comprensiva de los abogados legalmente habilitados para el ejercicio de la profesión.
Català: dels equipaments per al correcte desenvolupament de la seva activitat.
Español: de cada uno de los equipamientos para el correcto desarrollo de su actividad.
Català: Entitat: Stop Accidents.
Español: Entidad: Stop Accidentes.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars:
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares:
Català: .9 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament, es aplicable la Resolució EDU/346/2009, de 9 de febrer, per la qual es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: .9 En todo lo que no está expresamente previsto en esta Resolución, es aplicable la Resolución EDU/346/2009, de 9 de febrero, por la que se regula las pruebas de acceso a los estudios de grado superior de música.
Català: El nivell 1 i 2 son consolidables i no son revisables.
Español: Los niveles 1 y 2 son consolidables y no son revisables.
Català: e. Realització de dues presentacions dels mateixos.
Español: e. Realización de dos presentaciones de los mismos.
Català: 33.2 Els reglaments de règim interior poden concretar aquestes conductes, sempre tenint en compte que no han de tenir la gravetat de les descrites al capítol 3 d'aquest títol 4, i que han de respectar els drets de l'alumnat així com el compliment dels deures previstos en aquest Decret.
Español: 33.2 Los reglamentos de régimen interior pueden concretar estas conductas, siempre teniendo en cuenta que no deben tener la gravedad de las descritas en el capítulo 3 de este título 4, y que tienen que respetar los derechos del alumnado así como el cumplimiento de los deberes previstos en este Decreto.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Mont Llavaneres, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200000188) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Mont Llavaneres, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200000188) que a continuación se transcribe:
Català: Cal reduir l'amplada de la rampa d'accés a l'aparcament per tal de destinar la part del vial restant a calçada que permeti el trànsit rodat, o bé per ampliar les voreres adjacents.
Español: Es necesario reducir la anchura de la rampa de acceso al aparcamiento a fin de destinar la parte restante del vial a calzada que permita el tráfico rodado, o bien para ampliar las aceras adyacentes.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de l'última resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis situat a rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas d'ajuts d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la última resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de ayudas de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Teià.
Català: Projecte: valorització voluminosos.
Español: Proyecto: valorización voluminosos.
Català: L'àmbit territorial del projecte d'urbanització serà el propi de la modificació puntual.
Español: El ámbito territorial del proyecto de urbanización será el propio de la modificación puntual.
Català: .2 Requisits de participació, de coneixement de la llengua catalana, contingut funcional i altres característiques, els descrits pel lloc de cap de serveis a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: .2 Requisitos de participación, de conocimiento de la lengua catalana, contenido funcional y otras características, se describen para el puesto de jefe Servicios en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) En els judicis de faltes, mitjançant la presentació de la còpia de la citació assenyalant el judici de faltes.
Español: f) En los juicios de faltas, mediante la presentación de la copia de la citación señalando el juicio de faltas.
Català: i) El director del Consorci, amb veu però sense vot, que actuarà de secretari del Comitè.
Español: i) El director del Consorcio, con voz pero sin voto, que actuará de secretario del Comité.
Català: —3 Estimar parcialment el recurs ordinari presentat pel senyor Antonio Castrillo Rey, pel que fa a exonerar els tècnics intervinents de la responsabilitat pel trencament de l'acabament de pedra artificial del balcó, i retrotreure actuacions al moment anterior a la formulació del plec de càrrecs, per tal d'especificar en l'esmentat plec la normativa tècnica infringida en relació amb les esquerdes de la façana.
Español: —3 Estimar parcialmente el recurso ordinario presentado por el señor Antonio Castrillo Rey, respecto a exonerar a los técnicos intervinientes de la responsabilidad por la rotura del remate de piedra artificial del balcón, y retrotraer actuaciones al momento anterior a la formulación del pliego de cargos, para especificar en dicho pliego la normativa técnica infringida en relación con las grietas de la fachada.
Català: Les cessions de domini resten condicionades al compliment pel cessionari de l'obligació de destinar els béns a les finalitats d'utilitat pública o d'interès social establertes.
Español: Las cesiones de dominio quedan condicionadas al cumplimiento por el cesionario de la obligación de destinar los bienes a las finalidades de utilidad pública o de interés social previstas.
Català: Entitat: Comunidad Islámica Pastoral del Tarragonès.
Español: Entidad: Comunidad Islámica Pastoral del Tarragonès.
Català: .4 Pressupost anual: 6.368.037,60 euros (IVA inclòs).
Español: .4 Presupuesto anual: 6.368.037,60 euros (IVA inclòs).
Català: Aquesta qualificació comprèn les següents edificacions:
Español: Esta calificación comprende las siguientes edificaciones:
Català: El règim de prestació de serveis, de dedicació i retributiu de l'activitat assistencial del personal que exerciti aquesta opció és el que estableixin per a la categoria corresponent de personal estatutari dels serveis de salut les normes en vigor en cada moment per als professionals que presten serveis en els equips d'atenció primària.
Español: El régimen de prestación de servicios, de dedicación y retributivo de la actividad asistencial del personal que ejercite esta opción es el establecido para la categoría correspondiente de personal estatutario de los servicios de salud en las normas en vigor en cada momento para los profesionales que prestan servicios en los equipos de atención primaria.
Català: c) Difondre el procediment d'homologació d'empreses entre les empreses col·laboradores del centre educatiu.
Español: c) Difundir el procedimiento de homologación de empresas entre las empresas colaboradoras del centro educativo.
Català: f) Bonificacions de la quota.
Español: f) Bonificaciones de la cuota.
Català: Categoria de servei: residències-casa de pagès.
Español: Categoría de servicio: residencias-casa rural.
Català: 1.4 Descriu les característiques i les propietats dels acers d'alt límit elàstic, relacionant-los amb la seva utilització en l'automòbil.
Español: 1.4 Describe las características y las propiedades de los aceros de alto límite elástico, relacionándolos con su utilización en el automóvil.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar permiso compartido de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: Facultatiu/iva especialista en cirurgia general i de l'aparell digestiu.
Español: Facultativo/iva especialista en cirugía general y del aparato digestivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1812/2012, de 26 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 25 de març de 2008 a l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, a l'establiment situat al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20100068).
Español: RESOLUCIÓN TES/1812/2012, de 26 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 25 de marzo de 2008 a la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, en el establecimiento emplazado en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20100068).
Català: Situacions d'escalfament: entrenament, competició.
Español: Situaciones de calentamiento: entrenamiento, competición.
Català: ORDRE TRE/354/2002, de 28 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària en tots els centres i establiments sanitaris dependents de l'Institut Català de la Salut, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/354/2002, de 28 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria en todos los centros y establecimientos sanitarios dependientes del Instituto Catalán de la Salud dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 2.2 Cal regular els sistemes anomenats.reserva de sòl indicativa per a serveis tècnics.
Español: 2.2 Hay que regular los sistemas nombrados.reserva de suelo indicativa para servicios técnicos.
Català: Des d'una altra perspectiva, l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya és cridat a ésser l'organisme públic responsable de la formació tècnica especialitzada i l'actualització dels coneixements del personal assignat a les funcions d'aplicació dels tributs.
Español: Desde otra perspectiva, el Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña está llamado a ser el organismo público responsable de la formación técnica especializada y la actualización de los conocimientos del personal asignado a las funciones de aplicación de los tributos.
Català: 5.5 El jurat en la modalitat de blocs escolars a Internet estarà constituït pels membres següents, designats pel director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat:
Español: 5.5 El jurado en la modalidad de blogs escolares en Internet estará constituido por los miembros siguientes, designados por el director general de la Educación Básica y el Bachillerato:
Català: c. L'aliniació de l'entreplanta ha de recular-se 300 cm respecte l'aliniació de la façana exterior.
Español: c. La alineación de la entreplanta tiene que retrocederse 300 cm respecto de la alineación de la fachada exterior.
Català: El Rubus ulmifolius, ja que, tot i protegir el sòl, pot arribar a ofegar la resta de plantes.
Español: El Rubus ulmifolius, ya que, a pesar de proteger el suelo, puede llegar a ahogar el resto de plantas.
Català: No obstant això, si la cancel·lació es produeix dins de les 48 hores prèvies a les fixades per a l'inici del viatge, l'empresa operadora està obligada, a elecció de la persona usuària, a proporcionar-li transport en un altre tren o en un altre mode de transport, en condicions equivalents a les pactades o a tornar-li el preu pagat per al servei.
Español: No obstante, si la cancelación se produce dentro de las 48 horas previas a las fijadas para el inicio del viaje, la empresa operadora está obligada, a elección de la persona usuaria, a proporcionarle transporte en otro tren o en otro modo de transporte, en condiciones equivalentes a las pactadas o a devolverle el precio pagado para el servicio.
Català: Sectors amb alta ocupació de treballadors immigrants.
Español: Sectores con alta ocupación de trabajadores inmigrantes.
Català: definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: euros) y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: L'edifici disposa d'elements d'arquitectura bioclimàtica que permeten un estalvi d'energia tèrmica o elèctrica, com ara un mur de cambra convectiva, xemeneies solars, zonificació d'espais, ventilació creuada, o d'altres, i disposa de les dades de l'estalvi energètic aconseguit.
Español: El edificio dispone de elementos de arquitectura bioclimática que permiten un ahorro de energía térmica o eléctrica, como un muro de cámara convectiva, chimeneas solares, zonificación de espacios, ventilación cruzada, u otros, y dispone de los datos del ahorro energético conseguido.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.200 m2 de superfície situada al carrer Marià Fortuny, núm. 13-15, del terme municipal de Solsona, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 16 de maig de 2002, núm. 1467 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Solsona, al volum 649, llibre 99, foli 157, finca 6.362.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.200 m2 de superficie situada en la calle Marià Fortuny, núm. 13-15, del término municipal de Solsona, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 16 de mayo de 2002, núm. 1467 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Solsona, en el volumen 649, libro 99, folio 157, finca 6.362.
Català: 15.3 També s'haurà de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.3 También se deberá reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrolla de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Sobre els aspectes que cal tenir en compte en la fase d'obres i funcionament, l'informe manifesta que:
Español: Sobre los aspectos que deben tenerse en cuenta en la fase de obras y funcionamiento, el informe manifiesta que:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Salvador Cuevas Arias la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Salvador Cuevas Arias la Resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la Resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Coneixement de l'estructura i organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de la estructura y organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant al desenvolupament reglamentari de la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral cal atenir-se a allò publicat al RD 1251/2001, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs i actualitza el règim jurídic del subsidi per maternitat separant-lo del subsidi d'incapacitat temporal.
Español: D. 1.251/2001 donde se regulan las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo y actualiza el régimen jurídico del subsidio por maternidad, separándolo del subsidio de incapacidad temporal.
Català: Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i actuacions que es puguin integrar en algun dels apartats següents:
Español: Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y actuaciones que se puedan integrar en alguno de los siguientes apartados:
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones publicas de Catalunya, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de desembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa,
Català: Lliura la informació requerida al Servei d'Atenció Ciutadana.
Español: Entrega la información requerida al Servicio de Atención Ciudadana.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de selecció i provisió de llocs a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de selección y provisión de plazas en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional d'admesos i exclosos del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'oficial 2a de magatzem de l'Ajuntament de Viladecans, reservades a la promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de admitidos y excluidos del proceso de selección para la provisión de una plaza de oficial 2ª de almacén del Ayuntamiento de Viladecans, reservadas a la promoción interna.
Català: Centre Cardiovascular Sant Jordi: 70 procediments per any, 1.000.000 de ptes. cada procediment.
Español: Centre Cardiovascular Sant Jordi: 70 procedimientos por año, 1.000.000 de ptas. cada procedimiento.
Català: - Cal tenir en compte que els càlculs de mobilitat i, per tant, d'emissions tant de contaminants locals com de gasos amb efecte d'hivernacle han partit del supòsit d'aixecament de certs peatges, que han resultat en una millora en la mobilitat d'aquest àmbit, en tant que hi ha una derivació cap a altres àmbits territorials.
Español: - Hay que tener en cuenta que los cálculos de movilidad y, por lo tanto, de emisiones tanto de contaminantes locales como de gases de efecto invernadero han partido del supuesto de levantamiento de ciertos peajes, que han resultado en una mejora en la movilidad de este ámbito, en tanto que hay una derivación hacia otros ámbitos territoriales.
Català: Formalització i requisits de la concertació
Español: Formalización y requisitos de la concertación
Català: Normes personals i de realització del treball.
Español: Normas personales y de realización del trabajo.
Català: un valor igual al 2% de totes les retribucions personals d'aqueix darrer any
Español: Este incentivo tendrá un valor igual al 2% de todas las retribuciones personales de este último año con excepción de los pluses e indemnizaciones previstos específicamente en este Acuerdo.
Català: Persones destinatàries: infants i nenes i joves que no poden mantenir control cefàlic o estabilitat de tronc.
Español: Personas destinatarias: niños y niñas y jóvenes que no pueden mantener el control cefálico o la estabilidad del tronco.
Català: e) Coordinar els comptes de recaptació.
Español: e) Coordinar las cuentas de recaudación.
Català: Vista la sol·licitud de la Unió General de Treballadors de Catalunya, i a proposta de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: Vista la solicitud de la Unió General de Treballadors de Catalunya, y a propuesta de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: Les taules han determinat els períodes de conservació de gairebé 600 sèries documentals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Administració local i les universitats públiques.
Español: Las tablas han determinado los períodos de conservación de casi 600 series documentales de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Administración local y las universidades públicas.
Català: A efectes informatius es recullen com a annex 2 d'aquest Conveni els llocs de treball afectats pel règim de jornada partida.
Español: A efectos informativos se recogen como anexo 2 de este Convenio los puestos de trabajo afectados por el régimen de jornada partida.
Català: Observacions: pel que fa a les actuacions de rompudes previstes al pla esmentat, aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima, tenint, pel que fa a la delimitació, un caràcter merament orientatiu.
Español: Observaciones: con referencia a las actuaciones de roturación contempladas en el mencionado plan, éstas tendrán solo un carácter de localización y superficie máxima, teniendo, respecto a la delimitación, un carácter meramente orientativo.
Català: En cas de no haver-hi representació, s'haurà d'acreditar que tota la plantilla en té coneixement.
Español: En caso de no haber representación, se deberá acreditar que toda la plantilla tiene conocimiento.
Català: e) Tenir relació de servei amb persona natural o jurídica interessada directament en l'assumpte, o haver-li prestat en els dos últims anys serveis professionals de qualsevol tipus.
Español: e) Tener relación de servicio con persona natural o jurídica interesada directamente en el asunto, o haberle prestado en los dos últimos años servicios profesionales de cualquier tipo.
Català: Preparació de mostres, a comptabilitzar afegit a l'anàlisi:
Español: Preparación de muestras, a contabilizar añadido al análisis: