BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar i enviar correspondència de les seccions esportives, així com facilitar-ne informació.
Español: Controlar y enviar correspondencia de las secciones deportivas, así como facilitarles la información.
Català: Promoure un entorn de treball saludable i segur.
Español: Promover un entorno de trabajo saludable y seguro.
Català: L'Ordre JUS/112/2019, de 3 de juny, aprova les bases reguladores de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós.
Español: La Orden JUS/112/2019, de 3 de junio, aprueba las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso.
Català: La Llei 4/1991, de 22 de març, de creació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, disposa que correspon a aquest departament establir, d'acord amb les orientacions del Govern, les directrius generals de la política de medi ambient i l'exercici de les competències i les funcions en aquest àmbit.
Español: La Ley 4/1991, de 22 de marzo, de creación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, dispone que corresponde a este departamento establecer, de acuerdo con las orientaciones del Gobierno, las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones en este ámbito.
Català: 1.5 La ineficàcia dels poders, que el dret civil de Catalunya preveu per als casos d'extinció d'una unió estable de parella, d'una situació convivencial d'ajuda mútua o d'un acolliment de persones grans, es fonamenta en el trencament de la confiança que presideix aquest tipus de relacions i persegueix protegir els interessos del convivent que havia atorgat un poder a favor de l'altre.
Español: 1.5 La ineficacia de los poderes, que el derecho civil de Cataluña prevé para los casos de extinción de una unión estable de pareja, de una situación convivencial de ayuda mutua o de un acogimiento de personas mayores, se fundamenta en la ruptura de la confianza que preside este tipo de relaciones y persigue proteger los intereses del conviviente que había otorgado un poder a favor del otro.
Català: Ampliació d'una granja porcina al polígon 4, parcel·les 37 i 40, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Miquel Garcia Parra.
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 4, parcelas 37 y 40, del término municipal de les Borges Blanques, promovida por Miquel Garcia Parra.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de dos mesos que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de dos meses que computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Condicionament de la carretera C-15, entre el PK 13+000 i el 44+380, i millora de la seguretat viària a la carretera C-37, entre el PK 68+850 i el 93+355.
Español: Condicionamiento de la carretera C-15, entre el PK 13+000 y el 44+380, y mejora de la seguridad viaria en la carretera C-37, entre el PK 68+850 y el 93+355.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, codi 08034141, de Mataró, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Freta, código 08034141, de Mataró, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Així mateix, si una parcel·la ja consolidada no esgota la densitat màxima permesa pel planejament, es podrà transvassar l'excés de densitat a una altra parcel·la del mateix sector, sense augmentar la suma de les densitats inicials de les parcel·les afectades.
Español: Asimismo, si una parcela ya consolidada no agota la densidad máxima permitida por el planeamiento, podrá traspasarse el exceso de densidad a otra parcela del mismo sector, sin aumentar la suma de las densidades iniciales de las parcelas afectadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Martorelles i Mollet del Vallès (V-1766).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Martorelles y Mollet del Vallès (V-1766).
Català: 11.3 En cas de renúncia, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà proposar un nou candidat per ocupar la plaça oferta, sempre que consideri que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneix els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en les mateixes bases.
Español: 11.3 En caso de renuncia, la Junta de Méritos y Capacidades podrá proponer un nuevo candidato para ocupar la plaza, siempre que consideren que el aspirante siguiente por orden de calificación reúne los requisitos y, en su caso, la puntuación mínima exigida en las mismas bases.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per establir un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Llorenç del Penedès-Banyeres del Penedès-Sant Jaume dels Domenys, com a fillola de la concessió Barcelona-Guissona-Tarragona, amb filloles (V-GC-1-B.l.t.).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para establecer un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Llorenç del Penedès-Banyeres del Penedès-Sant Jaume dels Domenys, como hijuela de la concesión Barcelona-Guissona-Tarragona, con hijuelas (V-GC-1-B.l.t.).
Català: El tipus de gravamen de la taxa s'estableix en funció de la classe d'ús portuari assignat al bé de domini públic portuari ocupat i de la modalitat del bé afectat, d'acord amb l'establert en el quadre següent.
Español: El tipo de gravamen de la tasa se establece en función de la clase de uso portuario asignado al bien de dominio público portuario ocupado y de la modalidad del bien afectado, de acuerdo con el establecido en el cuadro siguiente.
Català: La quantia de les dietes per a 2007, a partir de la signatura del present Conveni, és la següent:
Español: A partir de la firma del presente Convenio, la cuantía de las dietas para 2007 será la siguiente:
Català: Atès que estan vacants dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Quant als supòsits de pràctiques que, segons el parer d'alguna de les parts, es puguin qualificar d'antisindicals, caldrà atenir-se al que disposen els articles 12, 13, 14 i 15 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En cuanto a los supuestos de prácticas que, a juicio de alguna de las partes, quepan calificar de antisindicalistas, se estará a lo dispuesto en los artículos 12, 13, 14 y 15 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: b) Els fills de l'agent, jubilat o pensionista, de menys de 23 anys, solters, que convisquin amb l'agent, encara que treballin, sempre que els seus ingressos no superin els ingressos que percep anualment l'agent.
Español: b) Los hijos del agente, jubilado o pensionista, menores de 23 años y solteros, que convivan con el agente, aunque trabajen, siempre que sus ingresos no superen los ingresos que percibe el agente anualmente.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de maig, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de mayo, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: 9.9.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració especial del grup A, que hagi ocupat com a funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.9.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración especial del grupo A que haya ocupado como funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En el cas d'entitats de Borsa Pròpia només s'autoritzarà un major número de tècnics que els que s'especifiquen a la resolució en el supòsit que aquests treballadors estiguin contractats per una jornada a temps parcial o bé si la dedicació del tècnic a l'execució de les accions no cobreix el 100% de la seva jornada laboral.
Español: En el caso de entidades de Bolsa Propia solo se autorizará a un mayor número de técnicos que los que se especifican en la resolución en el supuesto que estos trabajadores estén contratados para una jornada a tiempo parcial o bien si la dedicación del técnico a la ejecución de las acciones no cubre el 100% de su jornada laboral.
Català: Les funcions a desenvolupar per la Gerència seran:
Español: Las funciones a desarrollar por la Gerencia serán:
Català: a.1) L'anàlisi de les causes estructurals que provoquen la desigualtat (la pobresa, els conflictes, la violència i l'analfabetisme, etc.) en l'entorn de la problemàtica que el projecte vol tractar.
Español: a.1) El análisis de las causas estructurales que provocan la desigualdad (la pobreza, los conflictos, la violencia y el analfabetismo, etc.) en el entorno de la problemática que el proyecto quiere tratar.
Català: 8.4 L'AGAUR actua com a encarregada del tractament, seguint les instruccions facilitades per l'EAPC que actua com a responsable del tractament.
Español: 8.4 La AGAUR actúa como encargada del tratamiento, siguiendo las instrucciones facilitadas por la EAPC que actúa como responsable del tratamiento.
Català: La IGP Ratafia Catalana està inclosa en l'annex que recull totes les indicacions geogràfiques establertes de begudes espirituoses.
Español: La IGP Ratafía Catalana está incluida en el anexo que recoge todas las indicaciones geográficas establecidas de bebidas espirituosas.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha dictat els acords 87/2013 i 88/2013, tots dos de 24 de juliol, i els acords 95/2013 i 96/2013, tots dos de 29 de juliol, en relació amb els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ha dictado los acuerdos 87/2013 y 88/2013, ambos de 24 de julio, y los acuerdos 95/2013 y 96 /2013, ambos de 29 de julio, en relación con los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Denominació lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Boi de Llobregat.
Español: Denominación lugar en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Boi de Llobregat.
Català: b) Tenir cura de l'execució i la correcció formal dels informes i pressupostos.
Español: b) Encargarse de la ejecución y la corrección formal de los informes y presupuestos.
Català: A la finca Olivar de Montpedrós hi ha implantada una explotació porcina dedicada a l'engreix de bestiar porcí.
Español: En la finca Olivar de Montpedrós hay implantada una explotación porcina dedicada al engorde de ganado porcino.
Català: En matèria de personal contractat per prestar servei al Col·legi, està subjecte a la legislació laboral.
Español: En materia de personal contratado para prestar servicio al Colegio, está sujeto a la legislación laboral.
Català: Per a l'estat final de l'explotació es preveu un ús de camp de conreu de cereal.
Español: Para el estado final de la explotación se prevé un uso de campo de cultivo de cereal.
Català: 6.4 Quan la resolució de la Junta d'Avaluació sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 6.4 Cuando la resolución de la junta de evaluación sea firme, las personas interesadas pueden recoger la documentación presentada y no seleccionada en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud (c. Calàbria, 147, Barcelona).
Català: Per poder formalitzar aquest conveni és imprescindible que s'hagi desenvolupat la fase d'assessorament i suport a la comunitat de propietaris prevista a l'apartat (i) anterior i que les persones integrants de la comunitat de propietaris tinguin, en conjunt, la consideració de vulnerables d'acord amb els criteris que tot seguit s'exposen.
Español: Para poder formalizar este convenio es imprescindible que se haya desarrollado la fase de asesoramiento y apoyo a la comunidad de propietarios y propietarias prevista en el apartado (i) anterior y que las personas integrantes de la comunidad de propietarios y propietarias tengan, en conjunto, la consideración de vulnerables de acuerdo con los criterios que se exponen a continuación.
Català: Als efectes de fixació de la distància d'edificació, línia límit d'edificació, la distància de qualsevol punt d'una construcció a l'aresta exterior de la calçada més propera (línia blanca de l'extrem de la calçada), serà igual o superior a 25 m, i sempre posterior a la zona de servitud que es de 8 m a partir de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: A los efectos de fijación de la distancia de edificación, línea límite de edificación, la distancia de cualquier punto de una construcción a la arista exterior de la calzada más próxima (línea blanca del extremo de la calzada), será igual o superior a 25 m, y siempre posterior en la zona de servidumbre que es de 8 m a partir de la arista exterior de la explanación.
Català: - Conservació in situ: conservació dels ecosistemes, dels hàbitats naturals i manteniment i recuperació de varietats locals, en el seu entorn natural, lloc on han desenvolupat les seves propietats específiques.
Español: - Conservación in situ: conservación de los ecosistemas, de los hábitats naturales y mantenimiento y recuperación de variedades locales, en su entorno natural, lugar donde han desarrollado sus propiedades específicas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: De acuerdo lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificades a la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: d) Mestres d'ensenyament: s'inclouen en aquesta categoria els que, posseint el títol corresponent expedit per una Escola Normal de Magisteri, tenen al seu càrrec la pertinent missió educadora i d'ensenyança dels treballadors i familiars autoritzats per concórrer als cursos o classes que les empreses organitzin.
Español: d) Maestros de enseñanza: Se incluyen en esta categoría los que, poseyendo el título correspondiente expedido por una Escuela Normal del Magisterio, tienen a su cargo la pertinente misión educadora y de enseñanza de los trabajadores y familiares autorizados para concurrir a los cursos o clases que las Empresas organicen.
Català: L'activitat consisteix en l'especejament de productes càrnics i magatzem frigorífic.
Español: La actividad consiste en el despiece de productos cárnicos y almacén frigorífico.
Català: b) Per falta greu: suspensió de sou i feina 3 a 14 dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 14 días.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adquisició d'equipament de videoconferència.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre adquisición de equipamiento de videoconferencia.
Català: b) Quan la feina imposi pernoctar fora del lloc habitual de feina, es satisfaran al Departament de Lleure els següents complements:
Español: b) Cuando el trabajo imponga la pernoctación fuera del lugar habitual de trabajo, se satisfarán al personal del Departamento de Ocio los siguientes complementos:
Català: Aquestes Normes subsidiàries contenen l'ordenació de les infrastructures, sense perjudici dels que regula la legislació tècnica específica sobre la matèria, establint reserves de sòl amb les finalitats següents: abastament i distribució d'aigua i energia elèctrica i depuració dels elements residuals.
Español: Estas Normas subsidiarias contienen la ordenación de las infraestructuras, sin perjuicio de los que regula la legislación técnica específica sobre la materia, estableciendo reservas de suelo con las siguientes finalidades: abastecimiento y distribución de agua y energía eléctrica y depuración de los elementos residuales.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclòs en la proposta provisional de concessió, si el beneficiari és una federació, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la relació de les associacions que integren la federació sol·licitant de la subvenció.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión, si el beneficiario es una federación, deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención.
Català: - Instal·lació de fonts
Español: - Instalación de fuentes
Català: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 190; SPA: a,b,c; C:; S m2: 6.114; TA: alineació; NT: 1/2
Español: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 190; SPA: a,b,c; C:; S m2: 6.114; TA: alineación; NT: 1/2
Català: 11.1 El veredicte de les tres modalitats s'ha de fer públic en ocasió de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat.
Español: 11.1 El veredicto de las tres modalidades se hará público con ocasión de la celebración del Día Internacional del Voluntariado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament i valorització de residus a la finca el Falgars, de Manlleu, promogut per la societat La Plana Residus Industrials, SL, i tramés per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento y valorización de residuos en la finca El Falgars, de Manlleu, promovido por la sociedad La Plana Residus Industrials, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En aquest darrer supòsit, juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses prevista a la base 4.1, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último supuesto, junto a la lista definitiva de persones admitidas y excluidas prevista en la base 4.1, se especificará en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, el día, la hora i el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: k) Que els projectes estiguin orientats a sectors on la incorporació del disseny en el procés de desenvolupament de nous projectes no sigui una pràctica estesa (valor: 12).
Español: k) Que los proyectos estén orientados a sectores donde la incorporación del diseño al proceso de desarrollo de nuevos proyectos no sea una práctica extendida (valor: 12).
Català: Quota de proporcionalitat vint-i-vuit centèsimes per cent i una quota de proporcionalitat en la comunitat del pàrquing d'un enter i cinquanta-sis centèsimes per cent.
Español: Cuota de proporcionalidad veintiocho centésimas por ciento y una cuota de proporcionalidad en la comunidad del parking de un entero y cincuenta y seis centésimas por ciento.
Català: En formaran part les persones designades per les parts que es detallen:
Español: Formarán parte las personas designadas por las partes que se detallan:
Català: Els peons no fan l'últim viatge a l'abocador.
Español: Los peones no harán el último viaje a vertedero.
Català: 15.3 El Servei de Programació i Dinamització Rural efectuarà una avaluació prèvia de les sol·licituds i de la documentació adjunta per verificar que compleixen els requisits que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 15.3 El Servicio de Programación y Dinamización Rural efectuará una evaluación previa de las solicitudes y de la documentación adjunta con el fin de verificar que cumplen los requisitos que establecen estas bases reguladoras.
Català: —2 De conformitat amb el que disposa l'article anterior, s'obre el procés d'extinció del concert educatiu subscrit pel titular del centre, d'acord amb el calendari de reducció d'unitats concertades que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 De conformidad con lo que dispone el artículo anterior, se abre el proceso de extinción del concierto educativo suscrito por el titular del centro, de acuerdo con el calendario de reducción de unidades concertadas que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: —4 Ordenar el reconeixement de les obligacions relacionades a l'annex, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000300/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: —4 Ordenar el reconocimiento de las obligaciones relacionadas en el anexo, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000300/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: Fa l'assessorament en matèria d'elaboració, proposta, seguiment i execució de la programació universitària de Catalunya.
Español: Asesora en materia de elaboración, propuesta, seguimiento y ejecución de la programación universitaria de Cataluña.
Català: El vol de ràfec màxim serà de 0,50
Español: El vuelo de alero máximo será de 0,50 m
Català: Construcció del nou enllaç de sortida i entrada de Mataró Nord
Español: Construcción del nuevo enlace de salida y entrada de Mataró Norte
Català: HOST.MDB Base de dades de RRHH pels programes de contractació, cursos i control horari.
Español: HOST. MDB Base de datos de RRHH para los programas de contratación, cursos y control horario.
Català: Continguts de les convocatòries
Español: Contenidos de las convocatorias