BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència el Patronat de la Fundació Familiar Catalana, en virtut de les facultats que li confereix l'article 58 dels actuals Estatuts de la Universitat Internacional de Catalunya, reunit amb l'actual Patronat de la Universitat, procedeixen a donar compliment a aquesta disposició normativa i prenen la iniciativa de reformar els actuals estatuts per adaptar-los a la nova legislació vigent, al mateix temps que acorden adoptar per a la Universitat la forma jurídica de fundació privada subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, el Patronato de la Fundación Familiar Catalana, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 58 de los actuales Estatutos de la Universidad Internacional de Cataluña, reunido con el actual Patronato Universitario de la Universidad, proceden a dar cumplimiento a esta disposición normativa y toman la iniciativa de reformar los actuales estatutos para adaptarlos a la nueva legislación vigente, al mismo tiempo que acuerdan adoptar para la universidad la forma jurídica de fundación privada sujeta a la legislación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si persisteix l'empat, s'aplicarà el criteri de major puntuació obtinguda a l'apartat d'experiència professional i en tercer lloc el criteri de major puntuació obtinguda en l'apartat d'activitats de formació i perfeccionament.
Español: Si persiste el empate, se aplicará el criterio de mayor puntuación obtenida en el apartado de experiencia profesional y en tercer lugar el criterio de mayor puntuación obtenida en el apartado de actividades de formación y perfeccionamiento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Queda derogat el Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, i qualsevol norma d'igual o inferior rang que s'oposi al que s'estableix en aquesta disposició.
Español: Queda derogado el Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, y cualquier norma de igual o inferior rango que se oponga a lo que se establece en esta disposición.
Català: 56.1 Tots els/les empleats/des de l'empresa amb fills d'edat compresa entre els tres mesos i els sis anys que assisteixin a guarderies infantils i escoles d'educació infantil i/o primària rebran de l'empresa una subvenció econòmica per un import mensual de 17,42 euros per fill, fins a un màxim d'onze mensualitats a l'any.
Español: 56.1 Todos los/les empleados/desde la empresa con hijos de edad comprendida entre los tres meses y los seis años que asistan a guarderías infantiles y escuelas de educación infantil y/o primaria recibirán de la empresa una subvención económica por un importe mensual de 17,42 euros por hijo, hasta un máximo de once mensualidades al año.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat per imperiosa urgència.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado por imperiosa urgencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació d'Empreses Portuàries de Barcelona, UGT i OTEP el dia 30 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona, suscrito por Associació d'Empreses Portuàries de Barcelona, UGT y OTEP el día 30 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En concret es preveu donar suport a:
Español: En concreto se prevé dar apoyo a:
Català: les terres de la dita heretat; el dret de prendre i tenir les aigües del
Español: molino, hoy segregado, y regar las tierras de dicha heredad; el derecho a tomar
Català: Controla i informa sobre l'inici dels expedients de caducitat de drets miners i dels expedients sancionadors d'activitats il·legals.
Español: Controla e informa sobre el inicio de los expedientes de caducidad de derechos mineros y de los expedientes sancionadores de actividades ilegales.
Català: Edificació d'habitatge unifamiliar aïllat
Español: Edificación de vivienda unifamiliar aislada
Català: De entre els membres de la subcomissió de formació s'escollirà un President i un Secretari.
Español: De entre los miembros de la subcomisión de formación se escogerá un Presidente y un Secretario.
Català: Accés electrònic dels òrgans de contractació i de les meses de contractació
Español: Acceso electrónico de los órganos de contratación y de las mesas de contratación
Català: e. Proposar al Govern, mitjançant la persona titular del Departament de la Presidència, l'aprovació del projecte de candidatura.
Español: e. Proponer al Gobierno, mediante la persona titular del Departamento de la Presidencia, la aprobación del proyecto de candidatura.
Català: Cada any es lliura tres equips per a l'hivern i tres equips per a l'estiu, prèvia devolució de la roba renovada.
Español: Se entregarán cada año tres equipos para invierno y tres equipos para verano, previa devolución de la prenda renovada.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00875-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00875-P).
Català: Les persones integrants de la borsa de treball podran ser cridades d'acord amb l'ordre de preferència que s'estableix en el paràgraf següent i segons les necessitats que es produeixin.
Español: Las personas integrantes de la bolsa de trabajo podrán ser llamadas de acuerdo con el orden de preferencia establecido en el párrafo siguiente y según las necesidades que se produzcan.
Català: La provisió de la dotació inicial, que constitueix una bestreta
Español: La provisión de la dotación inicial, que constituye un anticipo
Català: a) Tenir més de quinze anys d'antiguitat, excepte els equips de recol·lecció, que podrà ser de deu anys, computats entre la data de la seva primera inscripció d'alta al ROMA i la data de la sol·licitud d'aquest ajut.
Español: a) Tener más de quince años de antigüedad, excepto los equipos de recolección, que podrá ser de diez años, computados entre la fecha de su primera inscripción de alta en el ROMA y la fecha de la solicitud de esta ayuda.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció d'Immissions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, en data 9 d'octubre de 2014, pel que fa a la qualitat de l'aire, i després d'analitzar la incidència que pot comportar el Projecte, es conclou que no es considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Inmisiones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, en fecha 9 de octubre de 2014, en cuanto a la calidad del aire, y después de analizar la incidencia que puede comportar el Proyecto, se concluye que no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Requisits i condicionaments dels mitjans i els recursos humans.
Español: Requisitos y condicionantes de los medios y recursos humanos.
Català: del document 2.Declaració de mèrits.
Español: del documento 2.Declaración de méritos.
Català: Acta de reunió per a la modificació de l'articulat del Conveni col·lectiu de sector de serveis forestals de Catalunya.
Español: Acta de reunión para la modificación del articulado del Convenio colectivo del sector de Servicios forestales de Cataluña.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2013, entre d'altres, en la línia d'activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2013, entre otras, en la línea de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro;
Català: Finalitat: edició fono Toni Xuclà.
Español: Finalidad: edición fono Toni Xuclà.
Català: 1.6 Limitacions de les màquines per a emmotllament.
Español: 1.6 Limitaciones de las máquinas para moldeo.
Català: En aquests moments, la senyora Neus Riera Mestre, contractada laboral indefinida, amb caràcter fix, com a tècnica del grup professional B i nivell retributiu 3, ocupa un lloc de treball de tècnica col·laboradora adscrita al Gabinet de la Presidència amb règim d'horari partit.
Español: En estos momentos, la señora Neus Riera Mestre, contratada laboral indefinida, con carácter fijo, como técnica del grupo profesional B y nivel retributivo 3, ocupa un puesto de trabajo de técnica colaboradora adscrita al Gabinete de la Presidencia con régimen de horario partido.
Català: 14.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Al complement de salari base, en la quantitat vigent en cada moment, se li apliquen els mateixos increments que experimenti el salari base segons el Conveni.
Español: Al complemento de salario base, en la cantidad vigente en cada momento, le serán de aplicación los mismos incrementos que experimente el salario base de convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Facultar tan àmpliament com en dret sigui necessari a l'Alcalde de Ripoll, il·lustíssim senyor Jordi Munell i Garcia a signar tots i cada un dels documents que siguin necessaris per a dur a terme els anteriors acords.
Español: Facultar tan ampliamente com en derecho sea necesario al Alcalde de Ripoll, el ilustrísimo señor Jordi Munell Garcia a firmar todos y cada uno de los documentos que sean necesarios para llevar a cabo los anteriores acuerdos.
Català: 3r exercici: confecció d'un informe sobre la intervenció realitzada a l'exercici anterior.
Español: 3r ejercicio: confección de un informe sobre la intervención realizada en el ejercicio anterior.
Català: Cadascuna d'aquestes dimensions es concreta mitjançant criteris i indicadors de l'orientació educativa: significativitat, comunicació, acció i projecció (SCAP) que guien l'anàlisi, la reflexió i l'acció pedagògica de centre per a la millora contínua en el disseny del procés d'ensenyament aprenentatge.
Español: Cada una de estas dimensiones viene concretada por unos criterios y unos indicadores de la orientación educativa: significatividad, comunicación, acción y proyección (SCAP) que guían el análisis, la reflexión y la acción pedagógica de centro para la mejora continuada en el diseño del proceso de enseñanza aprendizaje.
Català: 50% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial desenvolupats per qualsevol tipus d'empresa.
Español: 50% del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial desarrollados por cualquier tipo de empresa.
Català: Retorn de treballs
Español: Devolución de los trabajos
Català: C) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la que tingui incidència:
Español: C) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: Aquestes mesures es consideren adequades, però cal valorar la seva eficàcia analitzant l'evolució del nombre d'aus presents i el nombre de col·lisions.
Español: Estas medidas se consideran adecuadas, pero hay que valorar su eficacia analizando la evolución del número de aves presentes y el número de colisiones.
Català: complementats amb estudis específics i una experiència
Español: complementados con estudios específicos y dilatada experiencia
Català: S'estableixen també dues pagues extraordinàries, per l'import del salari conveni més triennis acreditats, en base a trenta dies del mateix, que es faran efectives els dies 30 de juny i 22 de desembre.
Español: Se establecen también dos pagas extraordinarias, por el importe del salario convenio más trienios acreditados, en base a treinta días del mismo, que se harán efectivas los días 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar als conceptes següents: salari de conveni; antiguitat; prim global per objectius; participació en els beneficis; plus de feina nocturna, complement per feines fetes en diumenges o dies festius; plus per cobrir lloc; plus de feina tòxica, perillosa i penosa; premi de casament i premi de naixement; ajuda escolar i ajuda a disminuïts; premi per no-absentisme; import per hora de formació i hores extraordinàries.
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias.
Català: Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya un disc dur amb format.DPX a la màxima resolució emprada en la producció, així com una còpia en DVD de la versió íntegra, original i concebuda per a la seva emissió de l'obra audiovisual subvencionada.
Español: Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña un disco duro en formato.DPX en la máxima resolución utilizada en la producción, así como también una copia en DVD de la versión íntegra, original y concebida para la emisión de la obra audiovisual subvencionada.
Català: f) Així mateix, pot desenvolupar, si se li ordena, qualsevol altra funció del servei o serveis de la seva adscripció per a les quals estigui capacitat amb sotmetiment a les seves condicions funcionals i independència de la duració d'aquestes funcions.
Español: f) Asimismo, podrá desarrollar, si se le ordena, cualquier otra función del servicio o servicios de su adscripción para los que esté capacitado con sometimiento a sus condiciones funcionales e independencia de la duración de tales funciones.
Català: Dispositius de seguretat.
Español: Dispositivos de seguridad. El
Català: Ratllat suro; tractaments fitosanitaris.
Español: Rayado de corcho; tratamientos fitosanitarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un projecte de plànol urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un proyecto de plano urbanístico.
Català: a) L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 176/2009, de 10 de novembre, que la desenvolupa i adapta els seus annexes o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, que la desarrolla y adapta sus anexos o bien la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley.
Català: 9.2 Les sessions de la Comissió Bilateral es convoquen, a iniciativa de qualssevol dels copresidents, per la persona que presideix la representació de la Generalitat, a qui també correspon establir l'ordre del dia, amb la conformitat de la presidència de l'altra representació.
Español: 9.2 Las sesiones de la Comisión Bilateral se convocan, a iniciativa de cualquiera de los copresidentes, por la persona que preside la representación de la Generalidad, a quien también corresponde establecer el orden del día, con la conformidad de la presidencia de la otra representación.
Català: —5 La sol·licitud haurà de contenir les dades següents:
Español: —5 La solicitud deberá contener los siguientes datos:
Català: .3 Quan la persona interessada sol·liciti modificar l'activitat concertada per subcontractar alguna activitat de fabricació de productes sanitaris a mida amb persones físiques o jurídiques ubicades a Catalunya que no disposin de la llicència, s'haurà d'efectuar la visita d'inspecció prèvia a les instal·lacions del tercer per verificar el compliment dels requisits tecnicosanitaris i aixecar l'acta corresponent.
Español: .3 Cuando la persona interesada solicite modificar la actividad concertada para subcontratar alguna actividad de fabricación de productos sanitarios a medida con personas físicas o jurídicas ubicadas en Cataluña que no dispongan de la licencia, tendrá que efectuarse la visita de inspección previa a las instalaciones del tercero para verificar el cumplimiento de los requisitos técnico-sanitarios y levantar el acta correspondiente.
Català: L'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya es confecciona amb l'inventari patrimonial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb els inventaris patrimonials de les entitats del sector públic.
Español: El Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña se confecciona con el inventario patrimonial de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con los inventarios patrimoniales de las entidades del sector público.
Català: La durada aproximada de la prova serà de quatre hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Educació de l'àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l'especialitat designats per la Direcció General de Personal Docent, a proposta de la Direcció General de Formació Professional.
Español: La duración aproximada de la prueba será de cuatro horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Personal Docente, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Problemes deguts a irregularitats en el proveïment de materials.
Español: Problemas debidos a irregularidades en el aprovisionamiento de materiales.
Català: 2.7 Estableix connexió remota amb els equips i dispositius en rebre la alarma de mal funcionament.
Español: 2.7 Establece conexión remota con los equipos y dispositivos al recibir la alarma de mal funcionamiento.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Reus
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Reus
Català: d) Informar de les queixes, peticions i recursos del personal de la Direcció General i dels centres.
Español: d) Informar de las quejas, peticiones y recursos del personal de la Dirección General y de los centros.
Català: El Decret 464/2004, de 28 de desembre, va crear el Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals, amb l'objectiu de retre homenatge a un dels màxims exponents mundials de la ciència ecològica moderna i, en consonància amb aquesta finalitat, reconèixer una trajectòria científica o un descobriment rellevant que hagi contribuït al progrés del pensament científic o al desenvolupament d'instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals, del territori o del mar.
Español: El Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, creó el Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales, con el objetivo de rendir homenaje a uno de los máximos exponentes mundiales de la ciencia ecológica moderna y, en consonancia con esta finalidad, reconocer una trayectoria científica o un descubrimiento relevante que haya contribuido al progreso del pensamiento científico o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales, del territorio o del mar.