BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel reconeixement del que disposa el capítol 7 d'aquest Acord, es necessita un període de carència d'1 any de permanència en el lloc de treball, llevat d'allò que es disposa pels fons de prestacions socials.
Español: Por el reconocimiento de lo que dispone el capítulo 7 de este Acuerdo, se necesita un periodo de carencia de 1 año de permanencia en el puesto de trabajo, salvo aquello que se dispone por los fondos de prestaciones sociales.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupen con carácter provisional puestos base que consten en el anexo 2 de esta convocatoria, y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemè de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per al desenvolupament i la promoció de les activitats de l'Associació.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para el desarrollo y la promoción de las actividades de la Asociación.
Català: 5.1 Els aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 5.1 Los aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas a las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: Localitat: segons el codi del lloc.
Español: Localidad: según el código puesto.
Català: Tots els treballadors de nou ingrés se sotmetran a reconeixements
Español: Todo el personal de nuevo ingreso estará obligado a someterse a
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del Col·legi Públic CEIP Teresa Miquel i Pàmies.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del Col·legi Públic CEIP Teresa Miquel i Pàmies.
Català: a) Liderar la política de concertació territorial i fomentar la intervenció dels agents socioeconòmics.
Español: a) Liderar la política de concertación territorial y fomentar la intervención de los agentes socioeconómicos.
Català: Disposar de solucions d'arquitectura bioclimàtica, com ara mur de cambra convectiva o mur trombe, xemeneies solars, zonificació d'espais, façana ventilada en l'orientació sud-oest, construcció de coberta ventilada, construcció de coberta enjardinada, utilització de sistemes preindustrialitzats, ventilació creuada, disposar d'aïllament interior de l'edifici o d'altres, i disposar de les dades de l'estalvi energètic que permeten.
Español: Disponer de soluciones de arquitectura bioclimática, como muro de cámara convectiva o muro trombe, chimeneas solares, zonificación de espacios, fachada ventilada en la orientación suroeste, construcción de cubierta ventilada, construcción de cubierta ajardinada, utilización de sistemas preindustrializados, ventilación cruzada, disponer de aislamiento interior del edificio o de otros, y disponer de los datos del ahorro energético que permiten.
Català: El present Conveni de col·laboració entrarà en vigor des de la data d'efectivitat de l'Acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora i tindrà una durada de cinc anys, prorrogant-se tàcitament pel mateix període llevat de denúncia per alguna de les parts amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: El presente Convenio de colaboración entrará en vigor desde la fecha de efectividad del Acuerdo de traspaso a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora y tendrá una duración de cinco años, prorrogándose tácitamente por el mismo período salvo denuncia por alguna de las partes con una antelación mínima de tres meses.
Català: MNP->Cirurgia plàstica i reparadora
Español: MNP->Cirugía plástica y reparadora
Català: - Cal aportar la concreció de les característiques de les obres d'urbanització bàsiques en sòl urbà consolidat (article 68.2.g del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: - Se debe aportar la concreción de las características de las obras de urbanización básicas en suelo urbano consolidado (artículo 68.2.g del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: Estructures cel·lulars implicades.
Español: Estructuras celulares implicadas.
Català: Actuació: Urbanització dels carrers al nucli urbà.
Español: Actuación: Urbanización de las calles en el casco urbano.
Català: D'acord amb aquest plantejament, l'escrit pel qual es demana el nostre parer considera que es podria tractar d'un supòsit d'inseguretat jurídica ex article 9.3 CE.
Español: De acuerdo con este planteamiento, el escrito por el cual se pide nuestra opinión considera que se podría tratar de un supuesto de inseguridad jurídica ex artículo 9.3 CE.
Català: A tots els centres de treball, les empreses han de posar a disposició del comitè d'empresa o, si no n'hi ha, dels delegats de personal un tauler d'anuncis, i aquests s'han de responsabilitzar de tot el que s'hi exposi, sempre que ho hagin signat ells o el seu sindicat.
Español: En todos los centros de trabajo las empresas dispondrán la colocación de un tablón de anuncios que estará a disposición del Comité de Empresa o, en su defecto, de los delegados del personal, que se responsabilizarán de todo lo que en ellos se publique siempre que vaya firmado por ellos o por su correspondiente sindicato.
Català: La llista ha de ser periòdicament complementada amb les modificacions per noves altes i baixes.
Español: La lista debe periódicamente ser complementada con las modificaciones por nuevas altas y bajas.
Català: 10.3.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que, per causes no imputables a l'interessat, no tingui consolidat grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del grup des del qual concursa, únicament i exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 10.3.2 Al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputables al interesado, no tenga consolidado grado personal por haber ocupado durante largos periodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de Evaluación le asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino mínimo del grupo desde el que concursa, única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: No hi ha criteris la valoració dels quals es requereix un judici de valor.
Español: No hay criterios cuya valoración se requiere un juicio de valor.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: 20.4 Els operadors productors elaboradors definits a l'article 2.e) del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, figuraran en ambdues seccions del cens electoral.
Español: 20.4 Los operadores productores elaboradores definidos en el artículo 2.e) del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, figurarán en ambas secciones del censo electoral.
Català: Comunitat de propietaris de c. Obispo Torras i Bages 4 (Castelldefels)
Español: Comunidad de propietarios c. Obispo Torras i Bages 4 (Castelldefels)
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/007/01).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión núm. JU/007/01).
Català: Fixar la proposta de base de funcionament del servei de la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre dels residus municipals, entenent per això, la definició del nombre de cubells, dels seus punts de recollida i de la seva freqüència de recollida, així com la necessitat de serveis addicionals, que figura a la fitxa del municipi adjunta del conveni de delegació i que serviran per a la licitació del servei.
Español: Fijar la propuesta de base de funcionamiento del servicio de la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio de los residuos municipales, entendiendo por ello, la definición del número de cubos, de sus puntos de recogida y de su frecuencia de recogida, así como la necesidad de servicios adicionales, que figura en la ficha del municipio adjunta del convenio de delegación y que servirán para la licitación del servicio.
Català: Els actes administratius del Consell Plenari i del President posen fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar, si s'escau, el recurs pertinent de caràcter administratiu o contenciós administratiu.
Español: Los actos administrativos del Consejo Plenario y del Presidente ponen fin a la vía administrativa y se podrá interponer, si se tercia, el recurso pertinente de carácter administrativo o contencioso administrativo.
Català: 1.3 examen, discussió i votació dels comptes generals de despeses i d'ingressos de l'exercici anterior;
Español: 1.3 examen, discusión y votación de las cuentas generales de gastos y de ingresos del ejercicio anterior;
Català: c) Un bloc complementari, que amplia els dos blocs anteriors amb Crèdits relacionats amb la utilització de recursos tecnològics i variacions de la demanda social.
Español: c) Un bloque complementario, que amplía los dos bloques anteriores con créditos relacionados con la utilización de recursos tecnológicos y las variaciones de la demanda social.
Català: 5.4 Altrament, en la selección dels participants es tindran en compte les prioritats del pla de formació i els criteris objectius i d'igualtat.
Español: 5.4 Además, en la selección de los participantes se tendrán en cuenta las prioridades del plan de formación y los criterios objetivos y de igualdad.
Català: EDICTE sobre convocatòria mitjançant concurs oposició d'una plaça d'administratiu/iva per promoció interna.
Español: EDICTO sobre convocatoria mediante concurso oposición de una plaza de administrativo/a por promoción interna.
Català: Les funcions pròpies generals i bàsiques del nivell 1 consisteixen en la gestió dins de l'àrea d'actuació dels recursos humans, financers i tècnics, sens perjudici de les competències específiques de nivell.
Español: Las funciones propias, generales y básicas del nivel 1 consisten en la gestión dentro de su área de actuación de los recursos humanos, financieros y técnicos, sin perjuicio de competencias específicas de nivel.
Català: Els conductors de toros reben un anorac o una armilla cada 2 anys.
Español: Los toreros recibirán un anorak o un chaleco cada 2 años.
Català: b) Programes de manteniment d'activitats dutes a terme per entitats de serveis socials d'atenció a menors en situació de risc.
Español: b) Programas de mantenimiento de actividades llevadas a cabo por entidades de servicios sociales de atención a menores en situación de riesgo.
Català: Entre d'altres, seran serveis de xarxa xCAT, l'ADSLxCAT, el GigaxCAT i el 3GxCAT.
Español: Entre otros, serán servicios de red xCAT, el ADSLxCAT, el GigaxCAT y el 3GxCAT.
Català: Per tant, en compliment de la Llei d'educació i altra normativa vigent, i ateses les necessitats específiques de formació de l'alumnat major de 16 anys que ha deixat l'ensenyament obligatori sense titulació.
Español: Por lo tanto, en cumplimiento, de la Ley de educación y otra normativa vigente, vistas las necesidades específicas de formación del alumnado mayor de 16 años que ha dejado la enseñanza obligatoria sin titulación.
Català: - Comunitat d'Usuaris de les Aigües de la Font Gran de la Riba, 533 €/ha
Español: - Comunidad de Usuarios de Les Aigües de la Font Gran de la Riba, 533 €/ha
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional PPU-7 “Camí de la Fita”, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional PPU-7 “Camí de la Fita”, del término municipal de Sitges, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Durant els darrers anys, la Generalitat ha encetat un procés de modernització i adaptació a les noves tecnologies per a obtenir un major grau d'eficiència en la gestió dels tributs propis i cedits.
Español: Durante los últimos años, la Generalidad ha puesto en marcha un proceso de modernización y adaptación a las nuevas tecnologías para obtener un mayor grado de eficiencia en la gestión de los tributos propios y cedidos.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palafrugell per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1702302) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafrugell para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1702302) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de transformació en reg de suport de la finca Els Masos, al terme municipal d'Almatret, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de transformación en riego de apoyo de la finca Els Masos, en el término municipal de Almatret, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: horari de 7.30 hores de dilluns a divendres.
Español: cuatro y harán un horario de 7.30 horas de lunes a viernes.
Català: Adequar les obres de drenatge com a passos de fauna.
Español: Adecuar las obras de drenaje como pasos de fauna.
Català: efecte, el personal està obligat a fer hores extraordinàries
Español: trabajadores, el personal vendrá obligado a trabajar en horas
Català: comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial
Español: pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del
Català: Auxiliar: És la personal que, bé en forma manual o bé al servei d'una màquina, realitza l'embolcall o envasat de productes.
Español: Auxiliar: Es el personal que, tiene en forma manual o bien al servicio de una máquina, realiza la envoltura o envasado de productos.
Català: c) disseny de l'itinerari personalitzat d'inserció, amb la calendarització de les accions a executar.
Español: c) diseño del itinerario personalizado de inserción, con la calendarización de las acciones a ejecutar.
Català: c) Acompanyar el creixement personal i la creació d'una identitat adoptiva positiva, per mitjà del treball en grup o de tallers de suport mutu.
Español: c) Acompañar el crecimiento personal y la creación de una entidad adoptiva positiva, mediante el trabajo en grupo o de talleres de apoyo mutuo.
Català: Imposar a l'empresa promotora Mikobiol, SL, d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, l'obligació de fer, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Imponer a la empresa promotora Mikobiol, SL, de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: 3.3 La sol·licitud per a la convocatòria de setembre es presenta presencialment al centre on es realitzi la prova.
Español: 3.3 La solicitud para la convocatoria de septiembre se presenta presencialmente en el centro donde se realice la prueba.
Català: En el cas que ens ocupa va presentar la instància de la cancel·lació que es denega, en nom de JMAF i de JFN, l'advocat col·legiat VL-G, i és a ell a qui se li va notificar la qualificació negativa.
Español: En el presente caso presentó la instancia de la cancelación que se deniega, en nombre de JMAF y de JFN, el abogado colegiado VL-G, y es a él a quién se le notificó la calificación negativa.
Català: Conveni de col·laboració entre la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i l'Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí de l'Ajuntament de Lleida per a l'establiment de col·laboració per a la derivació de persones participants en el programa Joves per l'Ocupació.
Español: Convenio de colaboración entre la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y el Instituto Municipal de Ocupación Salvador Seguí del Ayuntamiento de Lleida para el establecimiento de la colaboración para la derivación de personas participantes en el programa Jóvenes por el Empleo.
Català: e) Distracció important en la conservació dels gèneres o articles de l'establiment o a l'uniforme i estris de feina.
Español: e) Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos del establecimiento o al uniforme y utensilios de trabajo.
Català: f) Si la investigació s'ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s'haurà d'adjuntar una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents similars en format pdf.
Español: f) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se tendrá que adjuntar una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares en formato pdf.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat, que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Amb tot, a efectes (10) de regulació per incendis i explosions, s'estableixen deu tipus d'activitats.
Español: Con todo, a efectos (10) de regulación por incendios y explosiones, se establecen diez tipos de actividades.
Català: .Deure de cessió de sòl amb aprofitament en sòl urbà no consolidat: s'aplicarà l'article 43 de la Llei d'Urbanisme.
Español: .Deber de cesión de suelo con aprovechamiento en suelo urbano no consolidado: se aplicará el artículo 43 de la Ley de Urbanismo.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: Una vegada sigui ferma la declaració d'utilitat pública de les esmentades forests, aquestes s'inclouran al Catàleg de forests d'utilitat pública amb les característiques següents:
Español: Una vez sea firme la declaración de utilidad pública del citado monte, éste se incluirá en el Catálogo de montes de utilidad pública con las siguientes características:
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: Per als centres el titular dels quals és la Generalitat de Catalunya, l'adscripció s'efectua a iniciativa del Departament d'Ensenyament, i pot abastar més d'un centre adscrit a més d'un centre receptor.
Español: Para los centros el titular de los cuales es la Generalidad de Cataluña, la adscripción se efectúa por iniciativa del Departamento de Enseñanza, y puede abarcar a más de un centro adscrito además de un centro receptor.
Català: Documentació acreditativa: certificat/s del/s director/s dels centres que indiquin les matèries impartides i els cursos escolars en què s'han impartit.
Español: Documentación acreditativa: certificado/s del/de los director/es de los centros que indiquen las materias impartidas y los cursos escolares en que se impartieron.
Català: Així, pel que fa al patrimoni cultural, considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i emet un informe favorable del Projecte.
Español: Así, con respecto al patrimonio cultural, considera que no se debe someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria y emite un informe favorable sobre el Proyecto.
Català: en una mateixa línia horitzontal tres símbols iguals (que poden
Español: aparezcan en una misma línea horizontal tres símbolos iguales
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas: