BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/932/2006, de 29 de març, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés restringit per proveir 31 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de convocatòria L001/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/932/2006, de 29 de marzo, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de convocatoria L001/05). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Aquest termini exigit no s'ha de tenir en compte per als períodes de negociació del Conveni.
Español: Este plazo exigido no se considerará en los períodos de negociación del Convenio.
Català: Coresponsabilitat pressupostària de l'ens local: es considerarà la implicació pressupostària per part de l'ens local com un element prioritari a l'hora de valorar la viabilitat del projecte.
Español: Corresponsabilidad presupuestaria del ente local: se considerará la implicación presupuestaria por parte del ente local como un elemento prioritario a la hora de valorar la viabilidad del proyecto.
Català: Antiguitat de l'any 2004 (aplicat l'IPC previst per a l'any 2004 de l'Estat espanyol)
Español: Antigüedad del año 2004 (aplicado el IPC previsto para el año 2004 para el Estado español):
Català: L'empresa aportarà al Comitè la documentació que justifiqui aquesta urgència.
Español: La empresa aportará al Comité la documentación que justifique esta urgencia.
Català: 4.5 L'entitat o l'agrupació d'entitats beneficiàries ha d'atendre, com a mínim, 30 persones emprenedores durant el desenvolupament del projecte.
Español: 4.5 La entidad o agrupación de entidades beneficiarias debe que atender, como mínimo, a 30 personas emprendedoras durante el desarrollo del proyecto.
Català: D'acord amb el Decret 376/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 376/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: a les quals no existeixen encara en l'empresa procediments molt establerts
Español: las que no existen aún en la empresa procedimientos muy establecidos
Català: a) Actuacions de l'apartat 2.1.a) relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura horitzontal i vertical, incloent-hi els cantells de balcons i voladissos si afecten els seus elements estructurals i les instal·lacions d'electricitat, fontaneria i sanejament existents de l'edifici que poden representar un risc per a la seguretat de les persones.
Español: a) Actuaciones del apartado 2.1.a) relativas al estado de conservación de los cimientos, la estructura horizontal y vertical, incluidos los bordes de balcones y voladizos si afectan a los elementos estructurales de los mismos y las instalaciones de electricidad, fontanería y saneamiento existentes del edificio que pueden representar un riesgo para la seguridad de las personas.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/338/2006, de 30 de juny, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden PRE/338/2006, de 30 de junio, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Autoritzar i signar els convenis de col·laboració amb institucions públiques o privades.
Español: e) Autorizar y firmar los convenios de colaboración con instituciones públicas o privadas.
Català: En data 13 de gener de 2011 el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va encarregar amb caràcter temporal, i efectes del mateix dia 13 de gener de 2011, les funcions corresponents a la persona titular de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat a la secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, atès que aquesta Direcció no tenia nomenada encara una persona titular i la persona que havia estat nomenada com a suplent per poder exercir aquestes competències havia cessat en data 11 de gener de 2011.
Español: En fecha 13 de enero de 2011 el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural encargó con carácter temporal, y efectos del mismo día 13 de enero de 2011, las funciones correspondientes a la persona titular de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad a la secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dado que esta Dirección no tenía nombrada todavía una persona titular y la persona que había sido nombrada como suplente para poder ejercer estas competencias había cesado en fecha 11 de enero de 2011.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1815-2017, en relació amb l'article 38 de la Llei del Parlament de Catalunya 4/2006, del 31 de març, ferroviària, per possible vulneració dels articles 17, 25.1 i 149.1.6a de la CE.
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1815-2017, en relación con el artículo 38 de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2006, de 31 de marzo, Ferroviaria, por posible vulneración de los artículos 17, 25.1 y 149.1.6ª de la CE.
Català: En l'especialitat de psicologia i pedagogia del cos de professors d'ensenyament secundari els aspirants podran optar per desenvolupar un programa d'intervenció en un centre escolar o en un equip d'assessorament psicopedagògic.
Español: En la especialidad de psicología y pedagogía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria los aspirantes podrán optar por desarrollar un programa de intervención en un centro escolar o en un equipo de asesoramiento psicopedagógico.
Català: En qualsevol cas, l'empresa vetllarà pel compliment de les previsions de la Llei, especialment en matèria de riscos psicosocials i ergonomia.
Español: En cualquier caso, la empresa velará por el cumplimiento de las previsiones de la Ley, especialmente en materia de riesgos psicosociales y ergonomía.
Català: d) Per trasllat de domicili, 1 dia laborable.
Español: d) Por traslado de domicilio, 1 día laborable.
Català: del Pla general d'ordenació en el sector oest del barri de les
Español: del Plan general de ordenación en el sector oeste del barrio de las
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els vocals tenen dret a:
Español: Los vocales tienen derecho a:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector cal Rosal, al terme municipal d'Avià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Cal Rosal, en el término municipal de Avià
Català: Aquests dos països es caracteritzen per: concentrar, durant els darrers anys d'execució del Pla Director 2003-2006, un volum de recursos de cooperació directa substancial; per comptar amb una interlocució permanent amb els poders públics i amb agents socials del país; i per mantenir un grau considerable de previsibilitat de l'AOD de la Generalitat de Catalunya en determinats sectors.
Español: Estos dos países se caracterizan por: concentrar, durante los últimos años de ejecución del Plan Director 2003-2006, un volumen de recursos de cooperación directa substancial; por contar con una interlocución permanente con los poderes públicos y con agentes sociales del país; y por mantener un grado considerable de previsibilidad de la AOD de la Generalidad de Cataluña en determinados sectores.
Català: Per això es segueix tenint en compte que, l'anàlisi del cicle de vida d'un parc de vehicles tipus revela que la fase de provisió i conducció de vehicles té una contribució superior al 82% en totes les categories d'impacte considerades.
Español: Por eso se sigue teniendo en cuenta que, el análisis del ciclo de vida de un parque de vehículos tipo revela que la fase de provisión y conducción de vehículos tiene una contribución superior al 82% en todas las categorías de impacto consideradas.
Català: 2.2 Identifica els riscos habituals que cal cobrir en l'activitat de transport per carretera, de mercaderies i de viatgers.
Español: 2.2 Identifica los riesgos habituales que hay que cubrir en la actividad de transporte por carretera, de mercancías y de viajeros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per canvi de gas combustible de les xarxes existents de gas liquat de petroli (GLP) al municipi d'Ullastrell (exp. DICT08-00032377/2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución por cambio de gas combustible de las redes existentes de gas licuado de petróleo (GLP) en el municipio de Ullastrell (exp. DICT08-00032377/2015).
Català: A efectes operatius, aquest tipus de xarxa de control és assimilable a la xarxa de vigilància, però centrada únicament en l'anàlisi dels nivells piezomètrics i la seva evolució (tendència) al llarg del temps.
Español: A efectos operativos, este tipo de red de control es asimilable a la red de vigilancia, pero centrada únicamente en el análisis de los niveles piezométricos y su evolución (tendencia) a lo largo del tiempo.
Català: Comprèn els terrenys situats dins del sòl urbà de Santa Coloma a una zona perimetral que hi ha al sud-oest.
Español: Comprende los terrenos situados dentro del suelo urbano de Santa Coloma en una zona perimetral que hay en el sur-oeste.
Català: Que es compromet a executar el projecte que ha estat aprovat i d'acord amb els termes previstos a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Que se compromete a ejecutar el proyecto que ha sido aprobado y de acuerdo con los términos previstos en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: El tutor de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat.
Español: El tutor de la entidad colaboradora tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració, el/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el que preveu la base 14.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración, el/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con lo que prevé la base 14.
Català: Possibilitar la gestió de les actuacions en relació amb els vehicles, el personal, els serveis i les incidències de guàrdies.
Español: Posibilitar la gestión de las actuaciones en relación a los vehículos, el personal, los servicios y las incidencias de guardias.
Català: Sobre núm. 3: “Proposta econòmica”
Español: Sobre n.º 3: “Propuesta económica”
Català: Experiència en l'elaboració dels plecs de clàusules administratives i particulars.
Español: Experiencia en la elaboración de pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'ordenament jurídic: la Constitució.
Español: El ordenamiento jurídico: la Constitución.
Català: Addicionalment, el Centre de la Propietat Forestal, a l'informe tècnic d'aprovació relatiu a l'aprovació del Pla simple de gestió forestal (PSGF) amb número d'expedient 21/2019, de data 20 de gener de 2020, recull les esmentades condicions i n'estableix de pròpies.
Español: Adicionalmente, el Centro de la Propiedad Forestal, en el informe técnico de aprobación relativo a la aprobación del Plan simple de gestión forestal (PSGF) con número de expediente 21/2019, de fecha 20 de enero de 2020, recoge las mencionadas condiciones y establece de propias.
Català: Essent per això que les hauran de fer per torns dins el període de l'estiu comprès entre el dia 15 de juny i 15 de setembre, dins del qual s'estableixen com a dies més interessants per a fer-les els compresos entre l'1 de juliol i el 31 d'agost, per als que si fos necessari s'establirien rotacions entre el personal de cada secció, categoria o especialitat per a fer-les íntegrament o seguides en mes de 20 dies laborables, alternant els anys que sí amb els que no.
Español: Por este motivo, se tendrán que hacer por turnos dentro del periodo del verano comprendido entre el día 15 de junio y 15 de septiembre, dentro del cual se establecen como días más interesantes para hacerlas los comprendidos entre el 1 de julio y el 31 de agosto, para los que, si fuera necesario, se establecerían rotaciones entre el personal de cada sección, categoría o especialidad para hacerlas íntegramente o seguidas en más de 20 días laborables, alternando los años que sí con los que no.
Català: La finca on s'ubica l'explotació no afecta cap espai natural protegit inclòs a la xarxa Natura 2000 i PEIN.
Español: La finca donde se ubica la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 y PEIN.
Català: equisits específics del contractista:
Español: Requisitos específicos del contratista:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanísca municipal del municipi de Vilassar de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de maig de 2011, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanísca municipal del municipio de Vilassar de Dalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 2011, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Entre aquests objectius i criteris figura el de fomentar una distribució equilibrada del creixement per a assolir nivells de renda adequats en tot el territori i promoure un creixement ordenat de les implantacions en el territori per a incrementar l'eficàcia de les activitats econòmiques i aconseguir una millor qualitat de vida.
Español: Entre estos objetivos y criterios figura el de fundamentar una distribución equilibrada del crecimiento para alcanzar unos adecuados niveles de renta en todo el territorio y promover un crecimiento ordenado de las implantaciones en el territorio para incrementar la eficacia de las actividades económicas y conseguir una mejor calidad de vida.
Català: c) Per als edificis amb un mínim de 17 i un màxim de 22 habitatges/locals, s'estableix un màxim de 30.000 euros de subvenció per a tot l'edifici.
Español: c) Para los edificios con un mínimo de 17 y un máximo de 22 viviendas/locales, se establece un máximo de 30.000 euros de subvención para todo el edificio.
Català: En aquest Consell, presidit per la persona titular del Departament de Benestar i Família, hi estaran representats, també, l'Administració de la Generalitat, així com els sindicats més representatius a Catalunya, les organitzacions empresarials, les entitats municipalistes i determinats experts en aquesta matèria.
Español: En este Consejo, presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, estarán representados, además, la Administración de la Generalidad, así como los sindicatos más representativos en Cataluña, las organizaciones empresariales, las entidades municipalistas y determinados expertos en la materia.
Català: La valoració provisional de mèrits es farà pública juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: La valoración provisional de méritos se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament a llocs de les relacions de llocs de treball dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia corresponents a Catalunya, com també els que estiguin en situació de serveis especials i excedents per tenir cura d'un fill i que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V1, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb tots els apartats pertinents emplenats i en el termini dels deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia correspondientes a Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo que tienen reservado su puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada al modelo V1, publicado como anexo 2 de esta Resolución, prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan y en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa que no existeixi en el pressupost o el consignat fos insuficient, s'habilitarà un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon.
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto que no exista en el presupuesto o el consignado fuera insuficiente, se habilitará un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo.
Català: j) Seleccionar i utilitzar els mitjans i els equips, aplicant protocols d'actuació per fer la prevenció d'incendis forestals.
Español: j) Seleccionar y utilizar los medios y los equipos, aplicando protocolos de actuación para realizar la prevención de incendios forestales.
Català: Ordena la correspondència i la distribueix.
Español: Ordena la correspondencia y la distribuye.
Català: Resolució del Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es notifica:
Español: Resolución del Gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona que se notifica:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1541/2003, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial i modificació d'articles per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de la Generalitat de Catalunya, conveni únic del personal laboral (codi de conveni núm. 7900692).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1541/2003, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial y modificación de artículos para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la Generalidad de Cataluña, convenio único del personal laboral (código de convenio núm. 7900692).
Català: Atesa la seva naturalesa, es tracta d'un concepte exclòs de cotització a la Seguretat Social, i únicament el percep el personal comercial que utilitza vehicle propi en l'acompliment de les seves funcions laborals.
Español: Atendida su naturaleza, se trata de un concepto excluido de cotización a la Seguridad Social, percibiéndose únicamente por parte del personal comercial que utiliza vehículo propio en el desempeño de su cometido laboral.
Català: Atès el caràcter públic dels serveis prestats pel Consorci d'Aigües de Tarragona i la seva necessària continuïtat, tot el personal d'aquest està obligat a prolongar, en cas de necessitat, la jornada normal de treball.
Español: Debido al carácter público de los servicios prestados por el Consorci d'Aigües de Tarragona y su necesaria continuidad, todo su personal está obligado a prolongar, en caso de necesidad, la jornada normal de trabajo.
Català: Genera confiança davant dels seus companys.
Español: Genera confianza ante sus compañeros.
Català: totalitat de les entitats públiques titulars de serveis de transport
Español: de las entidades públicas titulares de servicios de transporte
Català: Subvencions per import superior a 3.000 euros concedides durant l'any 2008-2009 en el marc del programa per al suport a les despeses de contractació i de manteniment d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció i/o d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la producció per part d'empreses d'inserció sociolaboral inscrites al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, les quals han estat atorgades amb càrrec a les partides pressupostàries TI06 D/470400602/3331 i TI06 D/470400600/3330
Español: Subvenciones por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2008-2009 en el marco del programa para el apoyo de los gastos de contratación y de mantenimiento de un/a técnico/a de acompañamiento para la inserción y/o de un/a técnico/a de acompañamiento en la producción por parte de empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, las cuales han sido aprobadas con cargo a las partidas presupuestarias TI06 D/470400602/3331 y TI06 D/470400600/3330