BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: actuacions dins el període octubre 2001-juny 2002: 1A (39 hores), 1A (58 hores), 5A (59 hores), 1A (60 hores), 1A (90 hores), 1B (39 hores), 2B (45 hores), 4B (59 hores), 1C (50 hores) i 1C (59 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 2001-junio 2002: 1A (39 horas), 1A (58 horas), 5A (59 horas), 1A (60 horas), 1A (90 horas), 1B (39 horas), 2B (45 horas), 4B (59 horas), 1C (50 horas) y 1C (59 horas).
Català: Seran òrgans directius de les delegacions territorials:
Español: Serán órganos directivos de las delegaciones territoriales:
Català: —4 Autoritzar al personal inspector SGS Technos, SAU, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta resolució, per als àmbits reglamentaris que s'especifiquen, sens perjudici que quan estigui operatiu el sistema de certificació, o el procediment a què fa referència la disposició transitòria tercera del Decret 30/2010, de 2 de març, l'entitat hagi de portar a terme, en el cas que fos necessari, les modificacions necessàries per actualitzar aquesta autorització.
Español: —4 Autorizar al personal inspector SGS Technos, SAU, que se detalla en el anexo 1 de esta resolución, para los ámbitos reglamentarios que se especifican, sin perjuicio de que cuando esté operativo el sistema de certificación, o el procedimiento a que hace referencia la disposición transitoria tercera del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, la entidad tenga que llevar a cabo, en caso de que fuera necesario, las modificaciones necesarias para actualizar esta autorización.
Català: S'admet l'ús d'habitatge només en el cas de porteries o d'habitatge per al vigilant, en un màxim d'un per cada 2.000 m2 de sostre industrial.
Español: Se admite el uso de vivienda solo en el caso de porterías o de vivienda para el vigilante, en un máximo de una por cada 2.000 m2 de techo industrial.
Català: Tampoc no serà supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, sempre que no suposin modificacions en la superfície de les zones superiors al 3%.
Español: Tampoco será supuestos de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las zonas superiores al 3%.
Català: Aquests elements són imprescindibles per entendre la funcionalitat del monument i han de quedar inclosos en l'entorn de protecció.
Español: Estos elementos son imprescindibles para entender la funcionalidad del monumento y deben quedar incluidos en el entorno de protección.
Català: És obligatori registrar l'assistència de l'alumnat que hi ha participat d'acord amb els formats que es preveuen a fi de justificar els fons socials europeus.
Español: Será obligatorio registrar la asistencia del alumnado que participa de acuerdo con los formatos previstos con el fin de justificar los fondos sociales europeos.
Català: Regulació específica d'edificis aïllats destinats a habitatge familiar que no formi nucli de població.
Español: Regulación específica de edificios aislados destinados a vivienda familiar que no formen núcleo de población.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevén estas bases se regirá por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: La convocatòria de les juntes generals, que es fa amb una antelació mínima de quinze dies en el cas de les ordinàries i de vuit en el de les extraordinàries, correspon al degà president; s'ha de fer a través d'una comunicació personal, per escrit, amb l'ordre del dia corresponent, que ha de fixar la Junta de Govern.
Español: La convocatoria de las juntas generales, que se hará con una antelación mínima de quince días en el caso de las ordinarias y de ocho en el de las extraordinarias, corresponderá al decano-presidente; se realizará mediante una comunicación personal, por escrito, con el orden del día correspondiente, que fijará la Junta de Gobierno.
Català: Metodologia de treball que s'aplicarà per portar a terme l'activitat.
Español: Metodología de trabajo que se aplicará para llevar a cabo la actividad.
Català: En el cas de simulacres en què es proposi, a més, la mobilització de mitjans externs a l'activitat i que siguin de titularitat municipal, l'antelació mínima requerida per comunicar-ho, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, a l'òrgan competent en matèria de protecció civil és d'un mes.
Español: En el caso de simulacros en que se proponga, además, la movilización de medios externos a la actividad y que sean de titularidad municipal, la antelación mínima requerida para comunicarlo, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, al órgano competente en materia de protección civil es de un mes.
Català: 10.1 L'Assemblea General es reuneix en sessió ordinària o extraordinària.
Español: 10.1 La Asamblea General se reúne en sesión ordinaria o extraordinaria.
Català: d) Si s'escau, el contracte de lloguer de l'habitatge a nom de la persona sol·licitant i l'autorització de la propietat per poder fer l'arranjament.
Español: d) Si procede, el contrato de alquiler de la vivienda a nombre de la persona solicitante y la autorización de la propiedad para poder hacer la reparación.
Català: (2) En planta sobre topogràfic escala 1:5000 de l'actuació on figurin el traçat de les canonades.
Español: (2) En planta sobre topográfico escala 1:5000 de la actuación donde figure el trazado de las tuberías.
Català: tindrà dret a una hora diària d'absència del treball per
Español: meses tendrá derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo por
Català: Transformen aquests objectius globals en objectius concrets d'equip, havent de crear, en conseqüència, les normes generals necessàries per assolir els objectius proposats.
Español: Transforman estos objetivos globales en objetivos concretos de equipo, teniendo que crear, en consecuencia, las normas generales necesarias para alcanzar los objetivos propuestos.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per al magatzem de manteniment de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para el almacén de mantenimiento del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 13.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar mitjançant resolució.
Español: 13.4 Cualquier persona solicitante puede desistir de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo mediante resolución.
Català: ”-2 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat cedent, Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa, i anotar la dita decisió en el Registre administratiu esmentat.
Español: ”-2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad cedente, Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa, y anotar dicha decisión en el mencionado Registro administrativo.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 6 d'octubre de 2011 (publicat en el DOGC núm. 6014 de 28.11.2011), als senyors Martín Pruneda Ferrer i Pablo Perich Prat (o corresponents hereus), propietaris de terrenys inclosos dins l'àmbit Pla especial urbanístic, als quals, si bé s'ha intentat, no s'ha pogut practicar la notificació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 6 de octubre de 2011 (publicado en el DOGC núm. 6014 de 28.11.2011), a los señores Martín Pruneda Ferrer y Pablo Perich Prat (o correspondientes herederos), propietarios de terrenos incluidos dentro el ámbito Plan especial urbanístico, a los cuales, si bien se ha intentado, no se ha podido practicar la notificación.
Català: 1.6 Descriu les etapes de treball per al desenvolupament del projecte (preparació i recerca, experimentació, construcció i d'altres).
Español: 1.6 Describe las etapas de trabajo para el desarrollo del proyecto (preparación e investigación, experimentación, construcción y otros).
Català: Instal·lació de l'activitat de reciclatge de cereals i productes
Español: Instalación de la actividad de reciclaje de cereales y productos
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/427/2017, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional dins de l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/427/2017, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional dentro del ámbito de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: Lliure: dimarts, dimecres i dijous.
Español: Libre: martes, miércoles y jueves.
Català: 8.2 El programari facilitat pel Departament competent en matèria d'agricultura, de recollida de pesades dels cellers, incorpora les dades automàticament al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 8.2 El software facilitado por el Departamento competente en materia de agricultura, de recogida de pesajes de las bodegas, incorpora los datos automáticamente en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: No complir amb les instruccions de l'empresa o fer l'incorrectament en matèria de servei, decàleg de bones pràctiques, normes internes, forma d'executar-lo o no emplenar els informes de treball o altres impresos requerits.
Español: No cumplir con las instrucciones de la empresa o hacer lo incorrectamente en materia de servicio, decálogo de buenas prácticas, normas internas, forma de ejecutarlo o no cumplimentar los partes de trabajo u otros impresos requeridos.
Català: 2.4 S'afegeixen 5 lletres, la h, la i, la j, la k, i la l, a l'article 8.2 de la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, amb el text següent:
Español: 2.4 Se añaden 5 letras, la h, la i, la j, k, y la l, en el artículo 8.2 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, con el texto:
Català: 8.3 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.3 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme a lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atenent l'anterior, així com les respostes recaptades a les consultes efectuades, l'informe proposta conclou que la Modificació puntual de referència no té efectes significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, proposa no sotmetre-la al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que s'incorporin un seguit de consideracions relatives, principalment, a l'adaptació topogràfica i paisatgística de les edificacions.
Español: Visto lo anterior, así como las respuestas obtenidas en las consultas efectuadas, el informe propuesta concluye que la Modificación puntual de referencia no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, propone no someterla al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria con la condición de que se incorporen una serie de consideraciones relativas, principalmente, a la adaptación topográfica y paisajística de las edificaciones.
Català: Frigola Otin, Santiago; urbanització Rocagrossa, 71, 17310 Lloret de Mar.
Español: Frigola Otin, Santiago; urbanización Rocagrossa, 71, 17310 Lloret de Mar.
Català: c) Termini d'execució: dos cursos escolars, 2017-2018 i 2018-2019
Español: c) Plazo de ejecución: dos cursos escolares, 2017-2018 y 2018-2019
Català: 1.2 Esmenar l'errada existent en la redacció de l'article 374, i
Español: 1.2 Corregir el error existente en la redacción del artículo
Català: - Reconstrucció puntual dels capcers amb formigó projectat, prèvia demolició
Español: - Reconstrucción puntual de los hastiales con hormigón proyectado, previa demolición
Català: Igualtat davant de les diferències socioculturals:
Español: Igualdad delante de las diferencias socioculturales:
Català: Aquests criteris es valoren només en cas d'entitats de tipus A. La puntuació màxima és de 16 punts i la mínima de 0 punts.
Español: Estos criterios se valoran solo en caso de entidades de tipo A. La puntuación máxima es de 16 puntos y la mínima de 0 puntos.
Català: Es contractarà la seva gestió al demanar llicències d'obres; estan sotmesos a les disposicions del Decret 2001/94, de 26 de juliol.
Español: Se contratará su gestión al solicitar licencias de obras; están sometidos a las disposiciones del Decreto 2001/94 de 26 de Julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: b) Adoptar les mesures de publicitat que s'estableixen a la base 13 d'aquest annex.
Español: b) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en la base 13 de este anexo.
Català: c) Número d'identificació fiscal (fotocòpia confrontada).
Español: c) Número de identificación fiscal (fotocopia compulsada).
Català: Associació Espanyola de Persones amb Al·lèrgia a Aliments i Làtex-AEPNAA
Español: Asociación Española de Personas con Alergia a Alimentos y Látex-AEPNAA
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de dos llocs singulars de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/127/03), que es detalla a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de dos puestos singulares de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/127/03), que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Dotació de serveis i activitats de formació enquadrades en els costos que assenyala l'article 15.2 del Reglament esmentat a l'apartat 3.a) d'aquestes bases reguladores amb dret a subvenció fins al límit del 50% de les despeses que indica l'esmentat precepte.
Español: c) Dotación de servicios y actividades de formación encuadradas en los costes señalados en el artículo 15.2 del Reglamento mencionado en el apartado 3.a) de estas bases reguladoras con derecho a subvención hasta el límite del 50% de los gastos indicados en el mencionado precepto.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte:
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta:
Català: FN=L-EA-2; TD=ajuntament dels Alamús, pl. La creu, s/n, els Alamús; L=6,51; OT=52; SP=20; PO=1; PA=9012; N=camí.
Español: FN=L-EA-2; TD=ayuntamiento de Els Alamús, pl. La creu, s/n, els Alamús; L=6,51; OT=52; SP=20; PO=1; PA=9012; N=camino.
Català: Els justificants de despesa es marcaran amb un segell, d'acord amb el que disposa la base 18.4.
Español: Los justificantes de gasto se marcarán con un sello, de acuerdo con la base 18.4.
Català: 70310 Devolucions de rebuts d'IS, d'emissions d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 70310 Devoluciones de recibos de IS, de emisiones de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: Finca afectada: passeig del Pitort amb el carrer Barcelona, al terme municipal de Castelldefels.
Español: Finca afectada: paseo de El Pitort con la calle Barcelona, en el término municipal de Castelldefels.
Català: g) Adquirir coneixements d'idiomes nacionals i estrangers
Español: g. Adquirir conocimientos de idiomas nacionales y extranjeros
Català: Realitzar estudis i informes relatius a la planificació i control pressupostari de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Realizar estudios e informes relativos a la planificación y control presupuestario de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 h a 14 h, i la resta d'hores és flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana, y hay que tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 9 h a 14 h, y el resto de horas es flexible.
Català: Participa en un equip realitzant treballs de camp, explotant estadísticament fitxers informàtics, recuperant dades i fent càlculs i altres tasques segons les directrius del responsable de Projectes o d'un estadístic de nivell superior a l'anterior.
Español: Participa en un equipo realizando trabajos de campo, explotando estadísticamente ficheros informáticos, recuperando datos y haciendo cálculos y otras tareas según las directrices del responsable de Proyectos o de un estadístico de nivel superior al anterior.
Català: 16.3 L'empresa haurà de comunicar a la Representació Legal dels Treballadors i les Treballadores (d'ara endavant, RLT), si n'hi hagués, la mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional.
Español: 16.3 La empresa deberá comunicar a la Representación legal de los trabajadores y las trabajadoras (en adelante, RLT), si la hubiere, la movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix a l'apartat 2 que, en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, cadascun dels departaments de la Generalitat que gestionin les taxes afectades ha de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què identifiquin els serveis i les activitats que en meriten cadascuna i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece en el apartado 2 que, en el plazo de dos meses contado desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad que gestionen las tasas afectadas debe publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: 9.3 Les convalidacions per haver cursat un altre cicle formatiu de formació professional es demanaran en la sol·licitud d'inscripció i seran resoltes per la direcció del centre d'acord amb l'Ordre ENS/58/2003, de 12 de febrer (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), que determina aquestes convalidacions, i els reials decrets corresponents a cada títol.
Español: 9.3 Las convalidaciones por haber cursado otro ciclo formativo de formación profesional se pedirán en la solicitud de inscripción y serán resueltas por la dirección del centro de acuerdo con la Orden ENS/58/2003, de 12 de febrero (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), que determina estas convalidaciones, y los reales decretos correspondientes a cada título.
Català: 2.5 La Secció d'Obres en Biblioteques, Museus i Arxius passa a denominar-se Secció d'Obres.
Español: 2.5 La Sección de Obras en Bibliotecas, Museos y Archivos pasa a denominarse Sección de Obras.
Català: En qualsevol cas, s'hauran de complir les condicions higiènico-sanitàries reglamentades, tant en relació als animals estabulats, com en relació a l'evacuació i aigües residuals.
Español: En cualquier caso, se tendrán que cumplir las condiciones higiénico-sanitarias reglamentadas, tanto en relación a los animales estabulados, como en relación a la evacuación y aguas residuales.
Català: - En el cas de federacions de confraries de pescadors: 260.000,00 euros.
Español: - En el caso de federaciones de cofradías de pescadores: 260.000,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verges, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verges, sobre aprobación del presupuesto.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a la fi del curs 1996-97.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos al final del curso 1996-97.
Català: En tots els casos en què siguin autoritzades, s'han de fer en els locals de l'empresa que s'habilitin en cada cas, i s'ha de mirar que l'assistència sigui majoritària.
Español: Se celebrarán, en todos los casos en que sean autorizadas, en locales de la empresa que se habiliten en cada caso, tratando de que la concurrencia sea mayoritaria.
Català: Es prioritzaran les bitlles d'ús exclusiu per part de l'infant i adolescent.
Español: Se priorizarán los bolos de uso exclusivo por parte del niño y adolescente.
Català: Si la titulació acadèmica ha estat obtinguda a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si el título académico se ha obtenido en el extranjero, deberá adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.