BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Renovar l'acreditació atorgada per Resolució de 16.1.1995 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995) al laboratori Control Q, situat al carrer K, núm. 19, del polígon industrial Vilanoveta II, de Sant Pere de Ribes, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua.
Español: —1 Renovar la acreditación otorgada por Resolución de 16.1.1995 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995) al laboratorio Control Q, situado en la calle K, núm. 19, del polígono industrial Vilanoveta II, de Sant Pere de Ribes, para el control de calidad de la edificación en el ámbito de hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua.
Català: 5.1 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos en l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 8a hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 5.1 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 8ª deban acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desempeñar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: La Junta de Govern tractarà de posar a l'abast del metge els mecanismes més adients per fer efectives les mesures acordades, podent establir a aquest efecte convenis o acords amb les administracions públiques, centres sanitaris, institucions docents, societats científiques, metges individuals i d'altres.
Español: La Junta de Gobierno tratará de poner al alcance del médico los mecanismos más adecuados para hacer efectivas las medidas acordadas, pudiendo establecer a este efecto convenios o acuerdos con las administraciones públicas, centros sanitarios, instituciones docentes, sociedades científicas, médicos individuales y otros.
Català: En el supòsit que l'expedient inclogui treballadors de cinquanta-cinc o més anys d'edat, s'haurà de complir el que disposa l'article 51.15) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova la llei de l'Estatut dels treballadors, d'acord amb la modificació introduïda pel Reial decret llei 16/2001, de 27 de desembre, de mesures per a l'establiment d'un sistema de jubilació gradual flexible.
Español: En el supuesto que el expediente incluya trabajadores de cincuenta y cinco o más años de edad, se deberá cumplir lo que dispone el artículo 51.15) del Real decreto legislativo 1/1992, de 24 de marzo, por el que se aprueba la ley del Estatuto de los trabajadores, de acuerdo con la modificación introducida por el Real decreto ley 16/2001, de 27 de diciembre, de medidas para el establecimiento de un sistema de jubilación gradual flexible.
Català: Disminució de 3r grau: 90 Euros/mensuals
Español: Disminución de 3r grado: 90 Euros/mensuales
Català: S'han d'emetre informes periòdics dels efectes de la mesura adoptada en la present Resolució.
Español: Se tienen que emitir informes periódicos de los efectos de la medida adoptada en la presente Resolución.
Català: Gestió de la compra o utilització del material necessari o
Español: Gestión de la compra o utilización del material necesario o utilización de materiales complementarios.
Català: e) La convocatòria es dirigirà a la totalitat del personal afectat per aquest Conveni
Español: e) La convocatoria se dirigirá a la totalidad del personal afectado por este convenio.
Català: En concret, es proposa la modificació dels articles 117.
Español: En concreto, se propone la modificación de los artículos 117.
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel TERMCAT i l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte, en les quals haurà de fer-hi constar l'expressió "Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística".
Español: c) Velar de forma especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el TERMCAT y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto, en las cuales deberá hacerse constar la expresión "Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística" (con el apoyo de la Secretaría de Política Lingüística).
Català: RESOLUCIÓ TES/1463/2019, de 22 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament corresponent a les actuacions dutes a terme durant l'exercici 2018 (ref. BDNS 457508).
Español: RESOLUCIÓN TES/1463/2019, de 22 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos en el medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento correspondiente a las actuaciones llevadas a cabo durante el ejercicio 2018 (ref. BDNS 457508).
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que s'estableixi legalment sobre aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atendrán a lo que se establece legalmente sobre esta materia.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de denegació de subvenció a l'Associació Lúdico Cultural Stronghold
Español: Acto administrativo por el que se notifica la Resolución de denegación de subvención a la Asociación Lúdico Cultural Stronghold.
Català: b) Seran excloses les persones que tinguin l'índex de massa corporal de Quetelet (valors entre 19 i 30) (...),
Español: b) Serán excluidas las personas que tengan el índice de masa corporal de Quetelet (valores entre 19 y 30) (...),
Català: 1.1 Els principis generals del salvament: prevenció, vigilància, control, prestesa, diagnòstic i actuació.
Español: 1.1 Los principios generales del salvamento: prevención, vigilancia, control, presteza, diagnóstico y actuación.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el funcionari tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si dicha licencia se concede por interés propio de la Administración, el funcionario/ria tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foradada, sobre aprovació definitiva d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foradada, sobre aprobación definitiva de una memoria.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural durant els anys 2015 i 2016.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural durante los años 2015 y 2016.
Català: Constitueixen la subzona de protecció pel seu interès natural i paisatgístic, tots aquells sòls no urbanitzables en els quals no es permesa l'edificació de cap tipus, tot i formant part de les parcel·les que globalment integren la zona 3, i per tant incorporen en part la subzona 3a.
Español: Constituyen la subzona de protección por su interés natural y paisajístico, todos aquéllos Suelos no urbanizables en los cuales no esté permitida la edificación de ningún tipo, aun formando parte de las parcelas que integran globalmente la zona 3, y por tanto incorporan en parte la subzona 3ª.
Català: Que el dia 28 d'octubre de 2011, es va subscriure un Acord de pròrroga de l'esmentat Conveni mitjançant el qual es prorroga l'execució de les actuacions i la seva justificació fins al 30 de novembre de 2012.
Español: Que el día 28 de octubre de 2011, se suscribió un Acuerdo de prórroga del mencionado Convenio prorrogándose la ejecución de las actuaciones y su justificación hasta el 30 de noviembre de 2012.
Català: ”e) Puntuació més elevada en el subapartat a) de l'apartat B de la primera fase, i així successivament amb la resta de subapartats, fins al subapartat e).
Español: ”e) Puntuación más elevada en el subapartado a) del apartado B de la primera fase, y así sucesivamente con el resto de subapartados, hasta el subapartado e).
Català: 1.3.2 Desenvolupament del discurs
Español: 1.3.2 Desarrollo del discurso
Català: 12.3 La Comissió d'avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y las capacidades, así como para valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Disseny de personatges i organització del treball.
Español: Diseño de personajes y organización del trabajo.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: secretària dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: secretaria de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: g) Actualitza el registre informàtic del personal i en supervisa el manteniment.
Español: g) Actualiza el registro informático de personal y supervisa su mantenimiento.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Can Mauri.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Can Mauri.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aprovar les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació d'acord amb l'article 20 de la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, modificada per la Resolució TRI/3515/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'amplia el termini d'execució de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació, que preveu l'article 16 de la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, i per l'Ordre TRE/173/2007, de 14 de maig, per la qual s'amplia el termini per presentar la certificació i la justificació de costos de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació de l'any 2006, que s'adjunten en l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación de acuerdo con el artículo 20 de la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, modificada por la Resolución TRI/3515/2006, de 26 de octubre, por la que se amplía el plazo de ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, que prevé el artículo 16 de la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, y por la Orden TRE/173/2007, de 14 de mayo, por la que se amplía el plazo para presentar la certificación y la justificación de costes de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación del año 2006, que se adjuntan en el anexo de la presente Resolución.
Català: c) Divisió per lots i número: vegeu l'annex.
Español: c) División por lotes y número: véase anexo.
Català: Gestió estratègica de les tecnologies de la informació i comunicacions / MSC in Information and Comunication Technologies (ICT) Strategic Management
Español: Gestión estratégica de las tecnologías de la información y comunicaciones / MSC in Information and Comunication Technologies (ICT) Strategic Management
Català: Es preveu que la gestió dels residus generats la dugui a terme el servei municipal.
Español: Se prevé que la gestión de los residuos generados la lleve a cabo el servicio municipal.
Català: 1.2 Identifica la posició anatòmica i els plànols de referència corresponents.
Español: 1.2 Identifica la posición anatómica y sus planos de referencia.
Català: Per obtenir-la el treballador haurà de demanar-ho per escrit, amb especificació dels motius; la seva concessió per part de l'empresa serà obligatòria llevat que es demani per treballar en una altra activitat idèntica o similar a la de l'empresa d'origen.
Español: Para obtenerla el trabajador deberá solicitarlo por escrito, con especificación de los motivos; su concesión por parte de la empresa será obligatoria a menos que se pida para trabajar en otra actividad idéntica o similar a la de la empresa de origen.
Català: Per la Resolució IRP/3585/2010, de 2 de novembre (DOGC núm. 5753, d'11.11.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 35 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/10).
Español: Por la Resolución IRP/3585/2010, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 35 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/10).
Català: La comissió de valoració, d'acord amb les sol·licituds presentades, pot acordar la realització de proves d'audició als/a les aspirants.
Español: La comisión de valoración, de acuerdo con las solicitudes presentadas, puede acordar la realización de pruebas de audición a los/las aspirantes.
Català: s) Treballador o treballadora qualificat en manteniment i restauració de pedra natural.
Español: s) Trabajador cualificado o trabajadora cualificada en mantenimiento y restauración de piedra natural.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural facilitarà al Conselh Generau d'Aran la relació de cursos de formació i reciclatge per als agents rurals que tingui programat realitzar anualment.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, facilitará al Conselh Generau d'Aran la relación de cursos de formación y reciclaje para los agentes rurales que tenga programado realizar anualmente.
Català: 6.5 El Consorci, en el procés de valoració del projecte, pot sol·licitar la informació complementària que consideri necessària en relació amb aquest.
Español: 6.5 El Consorcio, en el proceso de valoración del proyecto, podrá solicitar la información complementaria que considere necesaria en relación con el mismo.
Català: 10- Originar freqüents baralles o batusses en el treball.
Español: 10- Originar frecuentes riñas o pendencias en el trabajo.
Català: g) Col·labora en l'elaboració del pressupost corresponent a la Secretaria, i en el seu seguiment.
Español: g) Colabora en la elaboración del presupuesto correspondiente a la Secretaría, y en su seguimiento.
Català: Títol: Adequació, millora i ampliació de les instal·lacions esportives incloses al Pla Penta, a Miami Platja.
Español: Título: Adecuación, mejora y ampliación de las instalaciones deportivas incluidas en el Plan Penta, en Miami Platja.
Català: a) Augmentar la formació i la capacitació de tot el personal
Español: a) Aumento de la formación y de la capacitación de todo el
Català: Espectacles públics o activitats recreatives dels quals també sigui la persona organitzadora.
Español: Espectáculos públicos o actividades recreativas de los que también sea la persona organizadora.
Català: —1 S'autoritza cadascun dels departaments afectats, en l'àmbit de la seva competència, per dictar les disposicions necessàries per a l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza cada uno de los departamentos afectados, en el ámbito de su competencia, para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de este Decreto.
Català: b) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: No s'acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades que estiguin defectuoses o en les quals no aparegui el número de col·legiat del dentista o NIF, la data, el nom del beneficiari i els tractaments degudament desglossats (amb el corresponent import).
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas defectuosas o en las que no aparezcan el número de colegiado del dentista o NIF, la fecha, el nombre del beneficiario y el tratamiento o tratamientos debidamente desglosados (con el correspondiente importe).
Català: Mª Isabel Aranda Jordán, Jutje substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 d'aquesta població, he vist les presents interlocutòries de judici verbal, promoguts pel Sr. José Puig Olivet Serra, en representació de la Sra. Isabel Moreto Navarro, defensada pel Sr. Manuel Abós Almirall, contra el Sr. Ramón Fumadó López, sobre desnonament de vivenda per expiració del termini contractual.
Español: Mª Isabel Aranda Jordán, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de esta población, he visto los presentes autos de juicio verbal, promovidos por Don José Puig Olivet Serra, en representación de Doña Isabel Moreto Navarro, defendida por Don Manuel Abós Almirall, contra Don Ramón Fumadó López, sobre desahucio de vivienda por expiración del plazo contractual.
Català: Finalitat: Programa d'activitats per a la promoció de l'educació de pau.
Español: Finalidad: Programa de actividades para la promoción de la educación de paz.
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està constituït, en principi, per part dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, amb els límits següents:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está constituido, en principio, por parte de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, con los límites siguientes:
Català: Secretari d'Economia i president delegat del Consell d'Administració
Español: Secretario de Economía y presidente delegado del Consejo de Administración
Català: Realitza les operacions d'alimentació de l'aviram i els conills, interpretant-ne les normes de producció ecològica.
Español: Realiza las operaciones de alimentación de las aves de corral y los conejos, interpretando las normas de producción ecológica.
Català: Fusió del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya
Español: Fusión del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña
Català: El Parc Natural de l'Alt Pirineu destaca la necessitat d'adoptar mesures per evitar l'afecció d'un àmbit de reproducció de trencalòs proper i de la Reserva Natural Parcial de la Noguera Pallaresa-Bonaigua.
Español: El Parque Natural de L'Alt Pirineu destaca la necesidad de adoptar medidas para evitar la afección de un ámbito de reproducción de quebrantahuesos próximo y de la Reserva Natural Parcial de la Noguera Pallaresa-Bonaigua.
Català: Atesa la Resolució de 31 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3551, d'11.1.2002, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Inserció Sociolaboral de la Secretaria Sectorial d'Execució Penal del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/013/01), i de conformitat amb la proposta del secretari general;
Español: Vista la Resolución de 31 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3551, de 11.1.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Inserción Sociolaboral de la Secretaria Sectorial de Ejecución Penal del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/013/01), y de conformidad con la propuesta del secretario general;