BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Netejar la zona en què s'efectuï la crema i/o aquella en què s'utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl.
Español: Limpiar la zona en la que se efectúe la quema y/o aquella en qué se utilice un soplador en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo.
Català: La sol·licitud d'autorització, juntament amb la documentació l'hauran de presentar davant qualsevol dels registres del DAR, sens perjudici que es pugui presentar als altres registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud de autorización, junto con la documentación la tendrán que presentar ante cualquiera de los registros del DAR, sin perjuicio que se pueda presentar a los otros registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elabora propostes per a la implantació de nous recursos o per a la modificació dels ja existents adreçats a les persones amb necessitats d'atenció continuada.
Español: Elabora propuestas para la implantación de nuevos recursos o para la modificación de los ya existentes dirigidos a las personas con necesidades de atención continuada.
Català: L'aprofitament energètic del biogàs permet reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i evitar la dependència dels combustibles fòssils.
Español: El aprovechamiento energético del biogás permite reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y evitar la dependencia de los combustibles fósiles.
Català: En cas que les places no poguessin ser cobertes per treballadors de Ingenico Barcelona, l'empresa podrà procedir a una contractació externa.
Español: En caso de que las plazas no pudieran ser cubiertas por trabajadores de Ingenico Barcelona, la empresa podrá proceder a una contratación externa.
Català: 2.6 El desenvolupament de la funcionalitat de la interfície d'usuari.
Español: 2.6 El desarrollo de la funcionalidad de la interfaz de usuario.
Català: d) El personal que ha d'ingressar per la categoria d'auxiliar ha de tenir
Español: d) El personal a ingresar por la categoría de auxiliar
Català: Acceptació i aprenentatge.
Español: Aceptación y aprendizaje.
Català: 10.1 El/la director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un cop comprovat el compliment dels requisits exigits en la normativa corresponent, expedirà l'autorització de l'activitat la qual cosa comportarà la seva inscripció al Registre corresponent.
Español: 10.1 El/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa correspondiente, expedirá la autorización de la actividad lo que conllevará su inscripción en el Registro correspondiente.
Català: Negociat de Tramitació de Convocatòries i Concursos.
Español: Negociado de Tramitación de Convocatorias y Concursos.
Català: Aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal estableix la localització dels espais inclosos en la categoria de parcs públics en qualsevol tipus de sòl.
Español: Este Plan de Ordenación Urbanística Municipal establece la localización de los espacios incluidos en la categoría de parques públicos en cualquier tipo de tierra.
Català: - En relació amb els peus de pi blanc existents (Pinus halepensis), cal garantir el mosaic agrícola forestal i mantenir les formacions de més maduresa.
Español: - En relación con los pies de pino carrasco existentes (Pinus halepensis), debe garantizarse el mosaico agrícola forestal y mantener las formaciones de mayor madurez.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària al municipi (exp. 223/14-AD177).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en el municipio (exp. 223/14-AD177).
Català: 10.1 El termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de l'estrena del llargmetratge o bé de dos mesos des de l'acord de l'atorgament, depenent del que sigui més beneficiós per a l'interessat.
Español: 10.1 El plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde el estreno del largometraje o bien de dos meses desde el acuerdo del otorgamiento, en función de lo que sea más beneficioso para el interesado.
Català: Es corresponen amb aquest nivell els grups de cotització de la Seguretat Social 2 i 3.
Español: Se corresponden con este nivel los grupos de cotización de la Seguridad Social 2 y 3.
Català: 22.3 Atès que aquest temps no productiu de descans té la consideració de jornada efectiva, s'acorda que l'excés resultant entre la jornada efectiva anual (1.780 hores) i la jornada efectiva realitzada derivada d'aquest article (224 dies x 8 hores = 1.792 hores) s'ha d'acumular igualment que els suplements per descans no realitzats efectivament.
Español: 3. Dado que este tiempo no productivo de descanso tiene la consideración de jornada efectiva, se acuerda que el exceso resultante entre la jornada efectiva anual (1.780 horas) y la jornada efectiva realizada derivada de este artículo (224 días x 8 horas = 1.792) se acumulará igualmente que los suplementos por descanso no realizados efectivamente.
Català: En el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern ha de determinar el currículum, pel que fa als objectius, als continguts i als criteris d'avaluació de cada àrea, matèria i mòdul, sens perjudici del que estableix l'article 97 amb relació a l'autonomia pedagògica dels centres.
Español: En el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno debe determinar el currículo, en lo que concierne a los objetivos, contenidos y criterios de evaluación de cada área, materia y módulo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 97 en relación con la autonomía pedagógica de los centros.
Català: Subministrament en modalitat d'arrendament i serveis associats
Español: Suministro en modalidad de arrendamiento y servicios asociados
Català: b) Contractes eventuals i de campanya
Español: b) Contratos eventuales y de campaña
Català: Tremp: per trasllat del senyor Ignacio Jorge Castillo López de Medrano-Villar, la senyora M. Teresa Sanahuja Cambra, notària de Sant Feliu de Guíxols, 2a.
Español: Tremp: por traslado del señor Ignacio Jorge Castillo López de Medrano-Villar, la señora M. Teresa Sanahuja Cambra, notaria de Sant Feliu de Guíxols, 2a.
Català: --4 L'empresa ha d'informar els representants legals dels treballadors, almenys trimestralment, sobre les previsions de formalització de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus que s'utilitzaran, i també sobre els supòsits de subcontractació.
Español: --4 La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores, al menos trimestralmente, acerca de las previsiones sobre celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como de los supuestos de subcontratación.
Català: Les peticions d'excedència que compleixin amb els requisits establerts han de ser concedides per l'empresa en el termini màxim de 15 dies, tenint en compte les necessitats del treball, i aquelles peticions que es fonamentin en l'acabament d'estudis, exigències familiars i altres d'anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia que cumplan con los requisitos establecidos, serán concedidas por la empresa en el plazo máximo de 15 días, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo, y aquellas peticiones que se fundamenten en la terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: 13.3 El preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil en cas dels habitatges declarats protegits i l'adquisició protegida d'habitatges serà el següent:	13.3 El precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil en caso de las viviendas declaradas protegidas y la adquisición protegida de viviendas será el siguiente:
Català: Al plànol A-5 es transcriuen a escala 1/5.000 les zones inundables amb el règim de recurrència de 100 i de 500 anys, d'acord amb l'informe emès dins del termini d'informació del Pla als organismes públics per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el plano A-5 se transcriben a escala 1/5.000 las zonas inundables con el régimen de recurrencia de 100 y de 500 años, de acuerdo con el informe emitido dentro del plazo de información del Plan a los organismos públicos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) La Sala Central de Bombers (SCB), amb el cap de coordinació de la Sala Central de Bombers.
Español: a) La Sala Central de Bomberos (SCB), con el jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos.
Català: Sense perjudici d'això, i amb posterioritat a la comunicació urgent esmentada, el/la tècnic/a ha d'elaborar l'informe d'inspecció de l'edifici d'habitatges i l'ha de tramitar de conformitat amb el que preveu aquest Decret.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y con posterioridad a la comunicación urgente mencionada, el/la técnico debe elaborar el informe de inspección del edificio de viviendas y lo debe tramitar de conformidad con lo que prevé este Decreto.
Català: e) Recaptar I'import de les quotes i de les quantitats que, per qualsevol altre concepte, s'estableixin per al sosteniment de les càrregues del Col·legi.
Español: e) Recaudar el importe de las cuotas y de las cantidades que, por cualquier otro concepto, se establezcan para el sostén de las cargas del Colegio.
Català: Tanmateix, es podrà celebrar qualsevol altre tipus de contracte de treball la modalitat del qual es trobi recollida en la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: Sin embargo, se podrá celebrar cualquier otro tipo de contrato de trabajo cuya modalidad se encuentre recogida en la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: La joventut és el públic objectiu directe del projecte, ja que és un grup de sensibilitat especial en la formació d'identitats personals i col·lectives i en què es manifesten problemes de discriminació, però que també té el potencial de convertir-se en un agent d'acció i de canvi.
Español: La juventud es el público objetivo directo del proyecto, ya que es un grupo de especial sensibilidad en la formación de identidades personales y colectivas y en el que se manifiestan problemas de discriminación, pero que también tiene el potencial de convertirse en un agente de acción y cambio.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Miguel Diaz Seoane, enginyer industrial, col·legiat número 15640, visat amb el número B-488066 en data 29 de febrer de 2012 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Miguel Díaz Seoane, ingeniero industrial, colegiado número 15640, visado con el número B-488066 de fecha 29 de febrero de 2012 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Cobrament del salari o nòmina
Español: Cobro del salario o nómina
Català: S'aprova l'Acord, adoptat el dia 13 de setembre de 2004 pel Ple de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, sobre ampliació dels mitjans materials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel reial decret 1010/1981, de 27 de febrer, en matèria de cultura, que es transcriu com a annex d'aquest reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo, adoptado en fecha 13 de septiembre de 2004 por el Pleno de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre ampliación de los medios materiales adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1010/1981, de 27 de febrero, en materia de cultura, que se transcribe como anexo de este real decreto.
Català: Mitjançant resolucions del President del Consorci Badalona Sud de data 11 de novembre de 2019 i de data 6 de maig de 2021 s'ha aprovat les bases reguladores dels processos de provisió dels llocs de treball següents:
Español: Mediante resoluciones del Presidente del Consorci Badalona Sud de fecha 11 de noviembre de 2019 y de fecha 6 de mayo de 2021 se ha aprobado las bases reguladoras de los procesos de provisión de los puestos de trabajo siguientes:
Català: Comprovar i registrar les factures derivades dels subministres i els serveis.
Español: Comprobar y registrar las facturas derivadas de los suministros y los servicios.
Català: Aquestes subvencions es regeixen per les bases reguladores publicades a la Resolució EXI/1734/2017, de 13 de juliol, dels ajuts per a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (DOGC núm. 7417, de 21.7.2017).
Español: Estas subvenciones se rigen por las bases reguladoras publicadas en la Resolución EXI/1734/2017, de 13 de julio, de las ayudas para proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (DOGC núm. 7417, de 21.7.2017).
Català: Cas excepcional de no-aplicació del contingut econòmic del Conveni
Español: Supuesto excepcional de no aplicación del contenido económico del Convenio
Català: Són susceptibles d'accedir als préstecs per a la rehabilitació d'edificis d'habitatges, les actuacions següents que hauran de complir les especificacions tècniques de l'annex 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Son susceptibles de acceder a los préstamos para la rehabilitación de edificios de viviendas, las actuaciones siguientes que deberán cumplir las especificaciones técnicas del anexo 2 de estas bases reguladoras.
Català: 1.1 Subvenció a les programacions estables de música en viu.
Español: 1.1 Subvención a las programaciones estables de música en vivo.
Català: Transcorregut aquest termini i en vista de la documentació, l'ARC/SCP-RAC formularà la proposta definitiva de resolució, que elevarà al director de l'ARC perquè dicti resolució.
Español: Transcurrido este plazo y en vista de la documentación, la ARC/SCP-RAC formulará la propuesta definitiva de resolución, que elevará al director de la ARC para que dicte resolución.
Català: Cursets de sardanes per a infants.
Español: Cursillos de sardanas para niños.
Català: Els licitadors hauran de presentar-se per a la totalitat dels lots.
Español: Los licitadores deberán presentarse para la totalidad de los lotes.
Català: capacitat màxima d'emmagatzematge de VFU descontaminats és de 50
Español: máxima de almacenaje de los VFU descontaminados es de 50 t y la de
Català: Simplificació d'organismes
Español: Simplificación de organismos
Català: mitjançant el qual desitgen participar.
Español: mediante el cual desean participar.
Català: dels criteris assenyalats més amunt, l'empresa i el Comitè han de
Español: criterios más arriba señalados, la empresa y el Comité
Català: Crear una interfície de connexió estàndard dels aplicatius de padró dels ens locals amb el mòdul d'integració de bases de dades de padró del Consorci AOC.
Español: Crear una interficie de conexión estándar de los aplicativos de padrón de los entes locales con el módulo de integración de bases de datos de padrón del Consorcio AOC.
Català: Llevat dels supòsits de "comunicació prèvia" i habilitació, per a l'exercici de la professió d'advocat en el Partit Judicial de Mataró, la incorporació al Col·legi és obligatòria.
Español: Salvo los supuestos de "comunicación previa" y habilitación, para el ejercicio de la profesión de abogado en el Partido Judicial de Mataró, la incorporación al Colegio es obligatoria.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento donde se acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para hijos o hijas.
Català: a.7) En cas que es tingui intenció d'assistir a festivals de cinema i televisió, relació d'aquests.
Español: a.7) En caso de que se tenga intención de asistir a festivales de cine y televisión, relación de estos.
Català: Les reunions s'han de comunicar al Departament de Personal amb l'antelació deguda, amb indicació dels assumptes inclosos en l'ordre del dia i de les persones que no pertanyen a l'empresa que assistiran a l'assemblea.
Español: Las reuniones deberán ser comunicadas al Departamento de Personal con la antelación debida, con indicación de los asuntos incluidos en el orden del día y las personas no pertenecientes a la empresa que van a asistir a la asamblea.
Català: .2 Disposar que es notifiqui aquesta Resolució a l'interessat, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i fer-li saber que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació; o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Disponer que se notifique la presente Resolución al interesado, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y hacerle saber que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación; o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses
Català: a) Ponències amb text escrit, impartides en àmbits relacionats amb les funcions del lloc: fins a 2 punts.
Español: a) Ponencias con texto escrito, impartidas en ámbitos relacionados con las funciones del puesto: hasta 2 puntos.
Català: L'explotació ramadera està situada al polígon 4, parcel·les 43 i 50, a Massoteres.
Español: La explotación ganadera está situada en el polígono 4, parcelas 43 y 50, de Massoteres.
Català: Transitòriament mentre existeixi el Plus d'Homologació en les diverses categories, el seu import es sumarà a la Retribució Anual Fixa per obtenir l'import del preu hora ordinària.
Español: Transitoriamente, mientras exista el plus de homologación en las diversas categorías, su importe se suma a la retribución anual fija para obtener el importe del precio hora ordinaria.
Català: a) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Les parts es comprometen a renegociar el present article valorant les noves condicions que legalment puguin establir-se
Español: Las partes se comprometen a renegociar el presente artículo valorando las nuevas condiciones que legalmente puedan establecerse.
Català: Paral·lelament, s'emfatitza la importància del dret a la salut maternoinfantil i a la promoció de la salut sexual i salut reproductiva des d'un enfocament de drets de les dones d'acord amb les diverses conferències internacionals de l'ONU sobre població i desenvolupament i sobre les dones, la Declaració de Barcelona del 2007 —que es marca com a objectiu fer de la salut sexual i reproductiva una realitat a l'Àfrica—, i els ODM, el compliment dels quals en aquest àmbit presenta seriosos interrogants.
Español: Paralelamente, se enfatiza la importancia del derecho a la salud maternoinfantil y a la promoción de la salud sexual y salud reproductiva desde un enfoque de derechos de las mujeres de acuerdo con las distintas conferencias internacionales de la ONU sobre población y desarrollo y sobre las mujeres, la Declaración de Barcelona de 2007 —que se marca como objetivo hacer de la salud sexual y reproductiva una realidad en África—, y los ODM, cuyo cumplimiento en este ámbito presenta serios interrogantes.
Català: Quant a la conservació del sector la junta de compensació té l'obligació de conservar i mantenir les obres d'urbanització i els serveis públics, un cop s'hagin executat i establert, i fins que l'Ajuntament no els rebi per assumir l'obligació de conservar-los.
Español: En cuanto a la conservación del sector la junta de compensación tiene la obligación de conservar y mantener las obras de urbanización y los servicios públicos, una vez se hayan ejecutado y establecido, y hasta que el Ayuntamiento no los reciba para asumir la obligación de conservarlos.
Català: Aquestes mesures consisteixen en incentius econòmics i de gestió, que es tradueixen, entre d'altres, en la millora en diversos aspectes del seu finançament; la preferència en l'assignació de plans de cooperació; i la dispensa de la prestació de nous serveis obligatoris com a conseqüència de l'augment de població.
Español: Estas medidas consisten en incentivos económicos y de gestión, que se traducen, entre otras, en la mejora en diversos aspectos de su financiación; la preferencia en la asignación de planes de cooperación; y la dispensa de la prestación de nuevos servicios obligatorios como consecuencia del aumento de población.
Català: Disseny i funcionalitat, fins a 5 punts.
Español: Diseño y funcionalidad, hasta 5 puntos.
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la carretera o les carreteres que constin a l'autorització, i es mantindran vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució anual com de qualsevol altra normativa.
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la carretera o carreteras que consten en la autorización, y se mantendrán vigentes el resto de restricciones aplicables, tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa.
Català: e) Supervisar i coordinar l'actuació dels òrgans adscrits.
Español: e) Supervisar y coordinar la actuación de los órganos adscritos.
Català: Tindrà una consideració especial el personal els horaris del qual repercuteixin en el desenvolupament normal de la feina.
Español: Tendrá especial consideración el personal cuyos horarios repercutan en el desarrollo normal del trabajo.
Català: El Govern ha d'elaborar, durant el 2003, un programa d'actuacions destinat a les associacions que treballen en l'àmbit de les ludopaties.
Español: El Gobierno ha de elaborar, durante 2003, un programa de actuaciones destinado a las asociaciones que trabajan en el ámbito de las ludopatías.