BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1.8 Pel que fa a la normativa del document, cal suprimir l'article 6 de la normativa, restringir els usos compatibles definits en l'article 25 respecte de les plantes baixes dels edificis plurifamiliars i establir normativament les reserves de places d'aparcament a l'interior de parcel·la, seguint les disposicions de l'article 243 del text normatiu del Pla general d'ordenació.
Español: .1.8 En lo referente a la normativa del documento, es necesario suprimir el artículo 6 de la normativa, restringir los usos compatibles definidos en el artículo 25 respecto a las plantas bajas de los edificios plurifamiliares y establecer normativamente las reservas de plazas de aparcamiento en el interior de parcela, siguiendo las disposiciones del artículo 243 del texto normativo del Plan general de ordenación.
Català: És requisit necessari per poder atorgar el Premi l'obtenció d'un mínim de 7 punts.
Español: Es requisito necesario para poder otorgar el premio es la obtención de un mínimo de 7 puntos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/477/2009, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, per a una activitat de gestió de residus perillosos i de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20060057).
Español: RESOLUCIÓN MAH/477/2009, de 17 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, para una actividad de gestión de residuos peligrosos y de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20060057).
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en els registres que figuren en l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Angel Aranyo, 40 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Angel Aranyo, 40 (Viladecans).
Català: L'ús de les instal·lacions de la xarxa bàsica no pot ser exclusiu dels socis o abonats a les entitats gestores i cal preveure el lliure accés amb quotes d'entrada puntuals en les mateixes condicions d'utilització dels espais esportius bàsics.
Español: El uso de las instalaciones de la red básica no puede ser exclusivo de los socios o abonados a las entidades gestoras y hay que prever el libre acceso con cuotas de entrada puntuales en las mismas condiciones de utilización de los espacios deportivos básicos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Brunyola.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Brunyola.
Català: Dilluns i dimarts de 8 a 15 hores i dimecres de 8 a 15 hores i de 16 a 18 hores.
Español: Lunes y martes de 8 a 15 horas y miércoles de 8 a 15 horas y de 16 a 18 horas.
Català: ORDRE ARP/69/2004, de 17 de març, per la qual es regula el procés per obtenir l'habilitació d'inspector de pesca i afers marítims.
Español: ORDEN ARP/69/2004, de 17 de marzo, por la que se regula el proceso para obtener la habilitación de inspector de pesca y asuntos marítimos.
Català: Consulta i gestiona la base de dades de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos referent als recursos contenciosos administratius.
Español: Consulta y gestiona la base de datos de la Dirección General de Asuntos Contenciosos referente a los recursos contenciosos administrativos.
Català: —2 Per naixement o adopció de fills:
Español: —2 Por el nacimiento o adopción de hijos:
Català: b) Proposicions que no es puguin complir normalment com a conseqüència de baixes desproporcionades o temeràries i que puguin donar lloc a la no adjudicació al contractista que ha presentat la proposició més baixa en procediments d'adjudicació amb forma de subhasta, quan les circumstàncies que hi concorrin així ho aconsellin.	b) Proposiciones que no puedan ser normalmente cumplidas como consecuencia de bajas desproporcionadas o temerarias y que puedan dar lugar a la no adjudicación al contratista que ha presentado la proposición más baja en procedimientos de adjudicación en forma de subasta, cuando las circunstancias que concurran así lo aconsejen.
Català: D'acord amb els objectius de la política agrorural catalana es considera convenient incorporar determinats objectius necessaris per fomentar les inversions en explotacions agràries.
Español: De acuerdo con los objetivos de la política agrorrural catalana se considera conveniente incorporar determinados objetivos necesarios para fomentar las inversiones en explotaciones agrarias.
Català: Autoritzar les despeses necessàries per al funcionament correcte de la Regió.
Español: Autorizar los gastos necesarios para el correcto funcionamiento de la Región.
Català: El pla distingeix les classes de plans de millora urbana següents:
Español: El Plan distingue las siguientes clases de Planes de mejora urbana:
Català: Si passen a un altre lloc indirecte, tornen a començar amb la puntuació mínima creada a aquest efecte i per un període de 12 mesos, tal com preveu el paràgraf anterior.
Español: Si pasara a otro puesto indirecto, se iniciaría nuevamente con la puntuación mínima creada al efecto y por un período de 12 meses, en la forma prevista en el párrafo anterior.
Català: A) Personal funcionarial (provisió de places ja vacants)
Español: A) Personal funcionarial (provisión de plazas ya vacantes)
Català: 3.4 Valora l'ordre i la netedat d'instal·lacions i d'equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 3.4 Valora la orden y la limpieza de instalaciones y de equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: Interès esportiu (destaqueu aquells aspectes de les activitats, participació del Consell esportiu, nombre de centres educatius i d'entitats esportives vinculades, objectius de millora de la qualitat proposats a escoles i clubs, diferenciació dels objectius per sexe, diferenciació dels objectius si hi participen persones amb discapacitat, acords de treball amb les federacions esportives i aplicació de les seves orientacions tècniques) (1 a 3 punts que multipliquen la suma total).
Español: Interés deportivo (destacar aquellos aspectos de las actividades, participación del Consejo deportivo, número de centros educativos y de entidades deportivas vinculadas, objetivos de mejora de la calidad propuestos a escuelas y clubs, diferenciación de los objetivos por sexo, diferenciación de los objetivos si participan personas con discapacidad, acuerdos de trabajo con las federaciones deportivas y aplicación de sus orientaciones técnicas) (1 a 3 puntos que multiplican la suma total).
Català: antelació mínima de set dies, llevat dels casos urgents.
Español: solicitados con una antelación mínima de siete días, salvo
Català: 7.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per l'obtenció d'ajuts per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general per a l'any 2005 es tramitaran d'acord amb el que disposen els articles 10 i 11 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener.
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas por la obtención de ayudas para la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general para el año 2005 se tramitarán de acuerdo con el que disponen los artículos 10 y 11 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se tendrá que acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en que delegue.
Català: Aquests murs per ser subvencionables han de tenir una alçada superior a un metre.
Español: Estos muros para ser subvencionables deben tener una altura superior a un metro.
Català: Podrà reemplaçar el seu cap immediat superior en els serveis en què, pel fet de ser poc importants, no calgui el seu comandament permanent.
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que, por su poca importancia, no se exija su mando permanente.
Català: e) La proposta de les mesures adients per a la millora i la racionalització de la gestió pressupostària.
Español: e) La propuesta de las medidas adecuadas para la mejora y la racionalización de la gestión presupuestaria.
Català: 53.2 En produir-se la jubilació, el treballador que tingués acreditada a la universitat una antiguitat mínima de deu anys, tindria dret a percebre l'import íntegre de tres mensualitats i una mensualitat més per cada cinc anys o fracció que excedeixi els deu de referència.
Español: 53.2 Al producirse la jubilación, el trabajador que tuviera acreditada en la universidad una antigüedad mínima de diez años, tendría derecho a percibir el importe íntegro de tres mensualidades y una mensualidad más por cada cinco años o fracción que exceda de diez de referencia.
Català: b) Acreditar davant l'òrgan que concedeix la subvenció que s'ha realitzat l'actuació o inversió, que se n'han complert els requisits i que l'import s'ha invertit en l'actuació que és objecte de subvenció.
Español: b) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión, que se han cumplido sus requisitos y que el importe se ha invertido en la actuación que es objeto de subvención.
Català: D'aquesta manera es produeix un impediment en l'exercici de la competència que pot comportar efectes paralitzadors sobre l'eficàcia del planejament urbanístic.
Español: De esta manera se produce un impedimento en el ejercicio de la competencia que puede comportar efectos paralizadores sobre la eficacia del planeamiento urbanístico.
Català: Revisió econòmica del Conveni col·lectiu del sector.
Español: Revisión económica del convenio colectivo del sector.
Català: Expectatives racionals i nivells de preus.
Español: Expectativas racionales y niveles de precios.
Català: Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma
Español: aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad
Català: Trets generals dels diferents corrents.
Español: Características generales de las diferentes corrientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir la contractació de l'obra de pavimentació i serveis al carrer Major del municipi de Miravet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deberan regir la contratación de la obra de pavimentación y servicios en la calle Major del municipio de Miravet.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-67/07), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Resinserción (CIRE) (JU-67/07), que se transcribe como anexo de la presente Resolución.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y demás documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Por lo que respecta al subsuelo es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles restos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de subvencions als ajuntaments i a les associacions de Mares i Pares d'Alumnes que organitzin el servei "Escoles Obertes al Setembre" d'acollida d'infants durant els dies del mes de setembre previs a l'inici del curs escolar, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos y a las asociaciones de Madres y Padres de Alumnos que organicen el servicio "Escuelas Abiertas en Septiembre" de acogida de niños y niñas durante los días del mes de septiembre previos al inicio del curso escolar, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria.
Català: Organització dels districtes
Español: Organización de los distritos
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió de 18 de març de 2002, va aprovar la formulació inicial de la demanda del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en la sesión de 18 de marzo de 2002, aprobó la formulación inicial de la demanda del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: d) L'Ajuntament d'Amposta.
Español: b) El Ayuntamiento de Amposta.
Català: Finalitat: Ampliació Arxiu virtual de Jaume I i documents on line del S. XIII relatius a Catalunya, en motiu del VIII è centenari del naixement de Jaume I.
Español: Finalidad: Ampliación Archivo virtual de Jaume I y documentos on-line del s. XIII relativos a Cataluña, en motivo del VIIIº centenario del nacimiento de Jaume I.
Català: Normativa aplicable: article 58.3 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada.
Español: Normativa aplicable: artículo 58.3 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada.
Català: Respecte al risc d'inundació, la pròpia ubicació de l'activitat, afectada parcialment per zones inundables per a períodes de retorn de 50 anys (zona fluvial), 100 anys (sistema hídric) i 500 anys (zona inundable per episodis extraordinaris), porta associada un increment de la vulnerabilitat de l'àmbit, i d'aquí la complexitat del seu desenvolupament.
Español: Respecto al riesgo de inundación, la propia ubicación de la actividad, afectada parcialmente por zonas inundables para periodos de regreso de 50 años (zona fluvial), 100 años (sistema hídrico) y 500 años (zona inundable por episodios extraordinarios), trae asociada un incremento de la vulnerabilidad del ámbito, y de ahí la complejidad de su desarrollo.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Aquesta documentació ha de fer referència a l'anualitat del 2019.
Español: Esta documentación tiene que hacer referencia a la anualidad del 2019.
Català: La manca de presa de possessió d'una plaça en el termini establert, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets d'accés de la persona nomenada a la condició de funcionari o funcionària.
Español: La falta de toma de posesión de una plaza en el plazo establecido, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la Administración, conlleva la pérdida de todos los derechos de acceso de la persona nombrada a la condición de funcionario o funcionaria.
Català: L'Ajuntament de Bonastre, Gas Natural, la Diputació de Tarragona, Retevisión.
Español: El Ayuntamiento de Bonastre, Gas Natural, la Diputación de Tarragona, Retevisión.
Català: En cap cas l'ajuda serà superior a l'import que hagi fet efectiu el treballador.
Español: En ningún caso la ayuda será superior al importe que haya hecho efectivo al trabajador.
Català: 10.3 L'adscripció dels centres concertats d'educació primària als centres concertats d'educació secundària obligatòria s'efectua a petició de les respectives titularitats, mitjançant la presentació del corresponent conveni d'adscripció.
Español: 10.3 La adscripción de los centros concertados de educación primaria a los centros concertados de educación secundaria obligatoria se efectúa a petición de las respectivas titularidades, mediante la presentación del correspondiente convenio de adscripción.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de gener de 2008, mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-30 relatiu al contracte de.Servei d'explotació de màquines expenedores de begudes fredes, calentes i aliments sòlids.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de Enero de 2008, por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2007-30, relativo al.Servicio de explotación de máquinas expendedoras de bebidas frías, calientes y alimentos sólidos.
Català: Oficial segon comptabilitat i administració
Español: Oficial/a segundo/a contabilidad y administración
Català: Baixes per malaltia o accident de treball
Español: Bajas por enfermedad o accidente de trabajo
Català: Aquesta quantitat es reparteix entre els 4 períodes de valoració de sol·licituds que s'estableixen a la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, de la manera següent: 750.000 euros al primer període de valoració, 500.000 euros al segon període, 500.000 al tercer període i 1.550.000 al quart període.
Español: Esta cantidad se reparte entre los 4 periodos de valoración de solicitudes que se establecen en la base 7.2 del anexo 1 de esta Resolución, de la siguiente manera: 750.000 euros en el primer periodo de valoración, 500.000 euros en el segundo periodo, 500.000 en el tercer periodo y 1.550.000 en el cuarto periodo.
Català: Els dies festius abonables no recuperables de cada any natural, sempre que l'empleat els treballi i amb un acord comú amb l'empresa, es compensaran amb la quantitat de 55,38 euros/dia.
Español: Los días festivos abonables no recuperables de cada año natural, siempre que el empleado los trabaje y con un acuerdo común con la empresa, se compensaran con la cantidad de 55,38 euros/día.
Català: 1.1 Afegir a la normativa del document una disposició transitòria amb el redactat següent:
Español: 1.1 Añadir en la normativa del documento una disposición transitoria con el siguiente redactado:
Català: b) Una autorització signada pels participants, o en cas de ser menors d'edat, pels seus representants legals, perquè l'import econòmic del premi sigui abonat al centre escolar que representa l'equip.
Español: b) Una autorización firmada por los participantes, o en caso de ser menores de edad, por sus representantes legales, para que el importe económico del premio sea abonado al centro escolar que representa el equipo.
Català: Es regularà específicament per via calendari laboral.
Español: Se regulará específicamente a partir del calendario laboral.
Català: El dret que concedeix la legislació vigent per a la lactància dels fills i pel cas de lactància artificial, si treballen a l'Hospital de Sant Joan, tant el pare com la mare, podran fer ús del dret, estant obligats a posar en coneixement de l'Empresa quin dels dos ostenti la titularitat.
Español: El derecho que concede la legislación vigente para la lactancia de los hijos y para el caso de lactancia artificial, si trabajan en el Hospital de Sant Joan, tanto el padre como la madre, podrán hacer uso del derecho, estando obligados a poner en conocimiento de la Empresa quien de los dos ostenta la titularidad.
Català: 3.1 Es poden acollir a les subvencions regulades per aquesta Ordre les corporacions locals.
Español: 3.1 Se pueden acoger a las subvenciones reguladas por esta Orden las corporaciones locales.
Català: El coordinador de seguretat establirà els mecanismes necessaris per a optimitzar la interrelació dels Serveis Mèdics de l'empresa, a fi de millorar-los en el possible i aconseguir un elevat grau d'eficàcia.
Español: El coordinador de seguridad establecerá los mecanismos necesarios para optimizar la interrelación de los Servicios Médicos con la empresa, a fin de mejorarlos en lo posible y conseguir un elevado grado de eficacia.
Català: Peça de terra, campa, regadiu, situada en el terme de Montgai, partida Costes, de cabuda seixanta-una àrees, noranta-una centiàrees.
Español: Pieza de tierra, campa, regadío, sita en el término de Montgai, partida Costas, de cabida sesenta y una áreas, noventa y una centiáreas.
Català: 6.1 Fons de modernització i racionalització de l'Administració de Justícia
Español: 6.1 Fondo de modernización y racionalización de la Administración de Justicia