BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admetran també els títols de castellà de les escoles oficials d'idiomes i els certificats CertAcles.
Español: Se admitirán también los títulos de castellano de las escuelas oficiales de idiomas y los certificados CertAcles.
Català: 44.1 Les feines que requereixen una activitat permanent durant les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any tenen el caràcter de feines de torn.
Español: 44.1 Los trabajos que requieren una actividad permanente durante las 24 horas del día y los 365 días del año tienen el carácter de trabajos de turno.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: 3.5 Repara les possibles ruptures de fils i agulles.
Español: 3.5 Repara las posibles rupturas de hilos y agujas.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera no ha tramès
Español: El Ayuntamiento de Santa María de Palautordera no ha enviado ningún informe, por lo que se considera su acuerdo al proyecto.
Català: Data de publicació de resultats: 30.7.2004.
Español: Fecha de publicación de resultats: 30.7.2004.
Català: El delegat de personal, com a representant legal del personal subjecte a aquest pacte, gaudirà dels drets i les garanties establertes en la legislació vigent.
Español: El delegado de personal como representante legal del personal sujeto a este pacto disfrutará de los derechos y las garantías establecidas en la legislación vigente.
Català: Els espais sotacoberta que en resultin podran ser habitables, però hauran d'estar vinculats als habitatges situats en la planta inferior.
Español: Los espacios bajo cubierta que resulten podrán ser habitables, pero tendrán de estar vinculados a las viviendas situadas en la planta inferior.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, té com a finalitat la prevenció i la correcció de la contaminació lumínica a fi de mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general, de promoure l'eficiència energètica dels enllumenats exteriors, d'evitar la llum artificial innecessària, molesta i sobrera i de prevenir i corregir els efectes de la contaminació lumínica en la visió del cel.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tiene como finalidad la prevención y la corrección de la contaminación lumínica con el fin de mantener al máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas en beneficio de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general, de promover la eficiencia energética de los alumbrados exteriores, de evitar la luz artificial innecesaria, molesta y sobrante y de prevenir y corregir los efectos de la contaminación lumínica en la visión del cielo.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'al·legacions al catàleg de camins municipals.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de alegaciones al catálogo de caminos municipales.
Català: i d).Projectes de desenvolupament experimental., es podran incrementar segons els supòsits següents:
Español: y d).Proyectos de desarrollo experimental., se podrán incrementar en función de los supuestos siguientes:
Català: 1 impermeable sempre que calgui.
Español: 1 impermeable siempre que sea preciso.
Català: M. del Mar Català i Roselló, cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: M. del Mar Català i Roselló, jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: Una persona amb competència literària també ha de ser capaç de produir textos (narracions, poemes...) en què predomini la dimensió artística i estètica i en què apliqui els coneixements sobre els recursos i les estructures pròpies de cada gènere.
Español: Una persona con competencia literaria también debe ser capaz de producir textos (narraciones, poemas...) en los que predomine la dimensión artística y estética y en los que se aplique los conocimientos sobre los recursos y las estructuras propias de cada género.
Català: Condicionants de la presa de mostres.
Español: Condicionantes de la toma de muestras.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM de Tortosa, en una parcel·la d'ús industrial 7b3, del polígon industrial Catalunya Sud, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM de Tortosa, en una parcela de uso industrial 7b3, del polígono industrial Catalunya Sud, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de recollida, gestió i eliminació dels residus sanitaris produïts en les diverses sales d'autòpsies, despatxos medicoforenses i serveis de laboratori forense dependents de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (JU-1/14 GEEC JU 2013 1246).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de recogida, gestión y eliminación de los residuos sanitarios producidos en las diversas salas de autopsias, despachos medicoforenses y servicios de laboratorio forense dependientes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (JU-1/14 GEEC JU 2013 1246).
Català: La superfície total de l'àmbit objecte de la modificació és de 51.328,17 m2, de la qual correspon al Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat una superfície discontínua de 29.487,44 m2 i al Pla parcial Pedrosa a l'entorn de la Fira 2000 una superfície contínua de 21.840,73 m2.
Español: La superficie total del ámbito objeto de la modificación es de 51.328,17 m2, del cual corresponde al Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa de L'Hospitalet de Llobregat una superficie discontinua de 29.487,44 m2 y al Plan parcial Pedrosa en torno a la Feria 2000 una superficie continua de 21.840,73 m2.
Català: Cessions de dades personals:
Español: Cesiones de datos personales:
Català: Objecte del Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2016
Español: Objeto del Programa anual de actuación estadística para el año 2016
Català: El procediment va concloure amb l'informe d'impacte ambiental emès pel director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, amb data 7 de desembre, que el Projecte no s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que l'actuació prevista no tenia efectes significatius en el medi ambient.
Español: El procedimiento concluyó con el informe de impacto ambiental emitido por el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de fecha 7 de diciembre, que el Proyecto no debía someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que la actuación prevista no tenía efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Pel que fa referència a les parelles de fet, només és d'aplicació l'anterior, a les parelles de fet que, a partir de gener de 2005 es trobin registrades en un organisme oficial, com a tals i acreditin 2 anys de convivència, concedint-se la dita llicencia només un cop cada 10 anys.
Español: Con respecto a las parejas de hecho, solo será de aplicación lo anterior, a las parejas de hecho que, a partir de enero de 2005 se encuentren registradas en un organismo oficial, como a tales y acrediten 2 años de convivencia, concediéndose dicha licencia solo una vez cada 10 años.
Català: Per raó de les característiques del servei a l'empresa, els treballadors/es es classifiquen en: fixes, contractats per temps determinat, eventuals, interins i contractats a temps parcial i pràctiques.
Español: En razón de las características del servicio en la empresa, los trabajadores/se se clasifican en: fijas, contratados por tiempo determinado, eventuales, interinos y contratados a tiempo parcial y prácticas.
Català: Màster universitari en recerca biomèdica (BIOMED)
Español: Máster universitario en investigación biomédica (BIOMED)
Català: En conseqüència, els contractes d'experiència laboral han d'iniciar-se, com a màxim, el 16 d'octubre de 2015.
Español: En consecuencia, los contratos de experiencia laboral deben iniciarse, como máximo, el 16 de octubre de 2015.
Català: Els processos de modernització de les administracions públiques.
Español: Los procesos de modernización de las administraciones públicas.
Català: La Junta actuarà en matèria disciplinària amb assistència de tots els seus membres que no al·leguin impediment estimat per la Junta o siguin recusables.
Español: La Junta actuará en materia disciplinaria con asistencia de todos sus miembros que no aleguen impedimento estimado por la Junta o sean recusables.
Català: Nivell socioeconòmic i cultural de l'alumnat del centre (fins a 2 punts)
Español: Nivel socioeconómico y cultural del alumnado del centro (hasta 2 puntos)
Català: 3.4 A més a més de les sis beques que es convoquen en la modalitat A, es prorroguen sis beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d'aquesta beca durant l'any 2008.
Español: 3.4 Además de las seis becas que se convocan en la modalidad A, se prorrogan seis becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2008.
Català: b) Fotocopia de les quatre últimes nòmines o rebuts de salaris mensuals dels treballadors afectats per la subrogació.
Español: b) Fotocopia de las cuatro últimas nóminas o recibos de salarios mensuales de los trabajadores afectados por la subrogación.
Català: Els nomenaments dels nous consellers i conselleres generals i els cessaments de qui ocupava el càrrec han de ser comunicats al Registre pel director o directora general de l'entitat en el termini de 15 dies, mitjançant instrument públic, autoritzat o intervingut per notari, de l'acta de l'Assemblea on s'hagi efectuat la renovació, o certificació del secretari o secretària, de l'esmentada acta, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: Los nombramientos de los nuevos consejeros y consejeras generales y los ceses de los que ocupaban el cargo deben ser comunicados al Registro por el director o directora general de la entidad en el plazo de 15 días, mediante instrumento público, autorizado o intervenido por notario, del acta de la asamblea en que se haya efectuado la renovación, o certificación del secretario o secretaria, de la mencionada acta, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: j) Coordina i tramita les actuacions administratives en matèria de drogodependències.
Español: j) Coordina y tramita las actuaciones administrativas en materia de drogodependencias.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, es sotmet els projectes esmentats a informació pública, per un període de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la darrera publicació oficial de l'anunci corresponent en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona», en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre els projectes.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, se someten los proyectos mencionados a información pública, por un periodo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última publicación oficial del anuncio correspondiente en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona», en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre los proyectos.
Català: Tanmateix, el termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Sin embargo, el plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Per cada curs de fins a 19 hores lectives: 0,3 punts, si s'acredita l'aprofitament, si no s'acredita: 0,15 punts.
Español: Por cada curso de hasta 19 horas lectivas: 0.3 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no se acredita: 0.15 puntos.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Dret penal i Introducció al dret.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Derecho penal e Introducción al derecho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós sobre la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esterri de Cardós sobre la constitución de un consorcio.
Català: de nous productes i de millora de processos (identificació de noves
Español: productos y de mejora de procesos (identificación de nuevas necesidades
Català: 10 punts per a la primera aplicació en el sector d'activitat a Catalunya.
Español: 10 puntos para la primera aplicación en el sector de actividad en Cataluña.
Català: Aquest aspecte de la solvència tècnica es reconeixerà només a les empreses que en els darrers tres anys acreditin documentalment haver realitzat algun tipus d'activitat de gestió cultural, educativa o pedagògica.
Español: Este aspecto de la solvencia técnica se reconocerá únicamente a las empresas que en los últimos tres años acrediten documentalmente haber realizado algún tipo de actividades de gestión cultural, educativa o pedagógica.
Català: A més de la documentació que amb caràcter general requereix l'article 7.3 d'aquesta Ordre, cal presentar:
Español: Además de la documentación que con carácter general se requiere en el artículo 7.3 de esta Orden, se debe presentar:
Català: En el supòsit d'invalidesa total derivada d'accident de treball o malaltia professional per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el/la treballador/a amb una quantitat de 4.507,59 euros.
Español: En caso de invalidez total derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al trabajador/a con una cantidad de 4.507,59 euros.
Català: Coordinació amb l'equip pedagògic d'educació infantil per dissenyar les activitats de llenguatge plàstic.
Español: Coordinación con el equipo pedagógico de educación infantil para conducir las actividades del lenguaje plástico.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, s'ha d'acreditar la representació amb la qual actua.
Español: Cuando se actúe en nombre de otros, se debe acreditar la representación con la que actúa.
Català: tot el que faci referència a les condicions de seguretat i salut dels
Español: general, a cuanto se relacione con las condiciones de seguridad y salud de los
Català: La utilització d'aquestes hores s'ha de fer d'acord amb les necessitats del servei en fraccions mínimes d'una hora i màximes de quatre, i la recuperació s'ha de fer, a elecció del treballador, o bé compensant hores extraordinàries realitzades, o bé acumulant-los fins completar tota una jornada.
Español: La utilización de estas horas debe hacerse de acuerdo con las necesidades del servicio en fracciones mínimas de una hora y máximas de cuatro, y la recuperación se tiene que hacer, a elección del trabajador, o bien compesando las horas extraordinarias realizadas, o bien acumulándolo hasta completar toda la jornada.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: .20 Consell Comarcal del Bages: el dia 31 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 300.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 42, per finançar la promoció de la gestió forestal territorial i contribuir a la generació d'energia a partir de biomassa.
Español: .17 Consejo Comarcal del Bages: el día 31 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 300.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 07 42, para financiar la promoción de la gestión forestal territorial y contribuir a la generación de energía a partir de biomasa.
Català: b) Pressupost de licitació (IVA exclòs): 2.586.111,11 €.
Español: b) Presupuesto de licitación (IVA excluido): 2.586.111,11 euros.
Català: B) Transmissibilitat del dret d'opció.
Español: B) Transmisibilidad del derecho de opción.
Català: b. Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya
Español: b. Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña
Català: Origen: suport metàl·lic SM1 existent.
Español: Origen: apoyo metálico SM1 existente.
Català: No existirà la figura analitzada quan existeixi una relació consentida entre els dos.
Español: No existiendo la figura analizada cuando existe una relación consentida entre ambos.
Català: Modificar la base 17.2 de la Resolució ECO/2525/2011, de 17 d'octubre, en els termes següents: el termini màxim per sol·licitar substitucions serà fins al 15 de març de 2012.
Español: Modificar la base 17.2 de la Resolución ECO/2525/2011, de 17 de octubre, en los siguientes términos: el plazo máximo para solicitar substituciones será hasta el 15 de marzo de 2012.
Català: Ambdues parts faculten al Sr. Vicente Artigas Sorroche a presentar davant del Departament de Treball la present acta i els seus annexos per al seu registre i publicació.
Español: Ambas partes facultan al Sr. Vicente Artigas Sorroche a presentar delante del Departamento de Trabajo la presente acta y sus anexos para su registro y publicación.
Català: Perceptor: Ajuntament de Callús.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Callús.
Català: a) Col·laborar en el desenvolupament de les activitats pròpies dels treballs de fiscalització que els encarregui el supervisor o supervisora o els auditors, que no estiguin atribuïdes al Cos d'Auditors.
Español: a) Colaborar en el desarrollo de las actividades propias de los trabajos de fiscalización que les encargue el supervisor o supervisora o los auditores, que no estén atribuidas al Cuerpo de Auditores.
Català: És el treballador que sota les ordres immediates del supervisor/a o encarregat/a general, inspecciona els centres de treball, la vigilància i la inspecció dels quals està encomanada a dos o a més supervisors o encarregats de sector o edifici, els quals han d'informar-li de les incidències que hi hagi per fer-ho saber al supervisor/a o encarregat/a general.
Español: Es el que, a las órdenes inmediatas del supervisor o encargado general, tiene como misión la inspección de los centros de trabajo cuya vigilancia e inspección esté encomendada a dos o más supervisores, encargados de sector o edificio, de quienes recogerá la información oportuna para su traslado al supervisor o encargado general.
Català: El senyor Joan Mateo i Andrés cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Mateo i Andrés cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de personalidades de prestigio reconocido en el ámbito de la educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cadascun dels membres del tribunal qualificarà cada aspirant, atorgant-li les puntuacions que considerin oportunes, dins el límit establert.
Español: Cada uno de los miembros del tribunal calificará a cada aspirante, otorgándole las puntuaciones que considere oportunas, dentro del límite establecido.
Català: b) Termini de l'execució:
Español: b) Plazo de ejecución:
Català: La segona part consta de 15 ítems d'omplir buits, que avaluen el domini del vocabulari.
Español: La segunda parte consta de 15 ítems de llenar huecos, que evalúan el dominio del vocabulario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per fabricar material ceràmic al terme municipal de Fondarella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para fabricar material cerámico en el término municipal de Fondarella.
Català: En cas de candidats/tes que siguin persones jurídiques:
Español: En caso de candidatos/as que sean personas jurídicas:
Català: Per tal de fer efectius els drets en l'àmbit de l'habitatge proclamats a l'article 26 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, tot donant compliment al mandat contingut a l'article 47, el Parlament de Catalunya, en ús de les competències contingudes a l'article 137 d'aquest Estatut, va aprovar la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, la disposició addicional dissetena de la qual encomana al Govern la posada en funcionament del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial, per mitjà de l'aprovació del Reglament corresponent, establert al seu article 92.
Español: Con el fin de hacer efectivos los derechos en el ámbito de la vivienda proclamados en el artículo 26 del Estatuto de autonomía de Cataluña, dando cumplimiento al mandato contenido en el artículo 47, el Parlamento de Cataluña, en uso de las competencias contenidas en el artículo 137 de este Estatuto, aprobó la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, cuya disposición adicional decimoséptima encomienda al Gobierno la puesta en funcionamiento del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial, por medio de la aprobación del Reglamento correspondiente, establecido en su artículo 92.
Català: Es classifica en 5 nivells funcionals, tenint en compte els seus coneixements, experiència, grau d'autonomia, responsabilitat i iniciativa, d'acord amb les activitats professionals que s'exerceixin i amb les definicions que s'especifiquen en aquest sistema de classificació i qualificació professional, tenint en compte com a referències aquestes.
Español: Se clasifica en 5 niveles funcionales, teniendo en cuenta sus conocimientos, experiencia, grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa, de acuerdo con las actividades profesionales que se desarrollen y con las definiciones que se especifican en este sistema de clasificación y calificación profesional, teniendo en cuenta como referencias éstas.
Català: La quota col·legial que s'estipuli per acord de la Junta General, tant per als exercents com per als no exercents.
Español: La cuota colegial que se estipule por acuerdo de la Junta General, tanto para los ejercientes como para los no ejercientes.
Català: Examen i aprovació dels pressupostos del Col·legi i també dels estats de comptes de despeses i ingressos.
Español: Examen y aprobación de los presupuestos del Colegio y también de los estados de cuentas de gastos e ingresos.
Català: Modifica la Directiva 88/609/CE, pel que fa a les emissions procedents de les instal·lacions de combustió entre 50 i 100 MW.
Español: Modifica la Directiva 88/609/CE, en lo que concierne a las emisiones procedentes de las instalaciones de combustión entre 50 y 100 MW.
Català: Denominació: CEIP Mogent.
Español: Denominación: CEIP Mogent.
Català: 5.3 Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format de paper.
Español: 5.3 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados en soporte electrónico, prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato de papel.
Català: —3 Les actuacions objecte de subvenció s'han de dur a terme entre l'1 de gener de 2020 i el 31 d'octubre de 2022.
Español: —3 Las actuaciones objeto de subvención se deben llevar a cabo entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de octubre de 2022.