BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: L'ajuntament d'Olèrdola informa favorablement.
Español: El ayuntamiento de Olérdola informa favorablemente.
Català: 13.4 El Ple i els grups de treball poden acordar que les convocatòries s'efectuïn mitjançant correu electrònic.
Español: 13.4 El Pleno y los grupos de trabajo pueden acordar que las convocatorias se efectúen por correo electrónico.
Català: Arxivament de documents en suport informàtic.
Español: Archivo de documentos en soporte informático.
Català: 6.5 El Consell d'Administració, amb la finalitat de fixar els trets fonamentals de la responsabilitat social de l'empresa, s'ha de dotar d'un codi de bon govern que orienta l'actuació de la institució segons els principis de la bona governança, la responsabilitat social corporativa i la transparència i rendició de comptes.
Español: 6.5 El Consejo de Administración, con la finalidad de fijar los elementos fundamentales de la responsabilidad social de la empresa, se debe dotar de un código de buen gobierno que orienta la actuación de la institución según los principios de la buena gobernanza, la responsabilidad social corporativa y la transparencia y rendimiento de cuentas.
Català: a) Control microbiològic de coliformes després de la seva pasteurització, durant la maduració, i dels ferments afegits.
Español: a) Control microbiológico de coliformes después de su pasteurización, durante la maduración, y de los fermentos añadidos.
Català: 1.3 Planificació, programació i organització del manteniment.
Español: 1.3 Planificación, programación y organización del mantenimiento.
Català: El senyor Joachim Zöller, en nom i representació de l'empresa Cytec Surface Specialties Ibérica, SL, amb seu social al c. Indústria, 7-13, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de resines sintètiques, amb adreça al c. Indústria, 7-13, situades al terme municipal de la Llagosta.
Español: El señor Joachim Zöller, en nombre y representación de la empresa Cytec Surface Specialties Ibérica, SL, con sede social en la c. Indústria, 7-13, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de resinas sintéticas, con dirección en la c. Indústria, 7-13, situadas en el término municipal de La Llagosta.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitats que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, trabajos o entornos de actividad que se adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: 20.3 Quan una persona agricultora compleixi simultàniament totes o algunes de les condicions requerides per a rebre drets de la reserva nacional per diferents causes sobre les mateixes unitats de producció, rebrà un nombre de drets igual o menor que el nombre d'hectàrees que declara, i amb el valor més elevat que pugui obtenir per cadascuna de les condicions que satisfà.
Español: 20.3 Cuando una persona agricultora cumpla simultáneamente todas o algunas de las condiciones requeridas para recibir derechos de la reserva nacional por diferentes causas sobre las mismas unidades de producción, recibirá un número de derechos igual o menor que el número de hectáreas que declara, y con el valor más elevado que pueda obtener para cada una de las condiciones que satisface.
Català: ORDRE AAM/201/2012, de 26 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de diversos ajuts destinats a la millora en la producció ramadera, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones i es convoquen els ajuts corresponents a 2012.
Español: ORDEN AAM/201/2012, de 26 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de varias ayudas destinadas a la mejora en la producción ganadera, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas y se convocan las ayudas correspondientes a 2012.
Català: En aquest sentit, l'estudi d'inundabilitat determinarà els terreny que ha de quedar afectat pel sistema hidrogràfic i les mesures que hauran d'incorporar al Pla parcial per al desenvolupament de l'àmbit, tot especificant que tot el terreny inclòs al sistema hidrogràfic, susceptible de ser inundable, quedarà exclòs de l'àmbit i, per tant, no generarà sostre.
Español: En este sentido, el estudio de inundabilidad determinará los terrenos que queden afectados por el sistema hidrográfico y las medidas que deberán incorporar al Plan parcial para el desarrollo del ámbito, especificando que todo el terreno incluido al sistema hidrográfico, susceptible de ser inundable, quedará excluido del ámbito y, por tanto, no generará techo.
Català: Quant a les comunicacions amb els seus advocats defensors o aquells expressament cridats i amb els procuradors que els representin, conforme a l'article 48 de l'RP, en concret, es preveu que aquestes s'han de dur a terme en locutoris especials i en els quals quedi garantit que el control per part del funcionari encarregat del servei sigui només visual, i només podran ser intervingudes mitjançant ordre de l'autoritat judicial, i en qualsevol cas, es duran a terme conforme a les regles generals establertes a l'article 41 de l'RP.
Español: En cuanto a las comunicaciones con sus abogados defensores o aquellos expresamente llamados y con los procuradores que los representen, conforme al artículo 48 del RP, en concreto, se prevé que estas se tienen que llevar a cabo en locutorios especiales y en los que quede garantizado que el control por parte del funcionario encargado del servicio sea solo visual, y solo podrán ser intervenidas mediante orden de la autoridad judicial y, en cualquier caso, se llevarán a cabo conforme a las reglas generales establecidas en el artículo 41 del RP.
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dadas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Repercussió de les anomalies o indisponibilitat dels mitjans en la marxa del procés; criteris de valoració.
Español: Repercusión de las anomalías o indisponibilidad de los medios en la marcha del proceso; criterios de valoración.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs de la categoria de catedràtic/a contractat/da, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 2 de juliol de 2020 («DOCG» del 10 de juliol de 2020), d'acord amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007 de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), i complerts els requisits establerts en el Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de la categoría de catedrático/a contratado/a, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña del 2 de julio del 2020 («DOGC» del 10 de julio de 2020), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), y cumplidos los requisitos establecidos en el Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: - Manunet: 425.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: - Manunet: 425.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: 3.4.2 Servei adreçat al consumidor final del centre comercial obert, que incorpora aquelles accions que s'impulsen per a la millora directa de l'acte de compra del consumidor en termes de servei i satisfacció final, diferenciades d'acord amb la funció de la zona objecte de la dinamització.
Español: 3.4.2 Servicio dirigido al consumidor final del centro comercial abierto, que incorpora aquellas acciones que se impulsan para la mejora directa del acto de compra del consumidor en términos de servicio y satisfacción final, diferenciadas de acuerdo con la función de la zona objeto de la dinamización.
Català: 15.3 Queda totalment prohibit qualsevol tractament terapèutic
Español: 15.3 Queda totalmente prohibido cualquier tratamiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre una delegació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre una delegación.
Català: Transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes
Español: Puertos y Transportes competente las irregularidades y las infracciones
Català: L'ampliació de l'import sol·licitat inicialment es podrà valorar i resoldre favorablement, si s'escau, sempre dins els límits de les quanties establerts a l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: La ampliación del importe solicitado inicialmente se podrá valorar y resolver favorablemente, en su caso, siempre dentro de los límites de las cuantías establecidos en el artículo 9 de la presente Orden.
Català: Una de les vocalies exercirà la funció de coordinació del grup.
Español: Una de las vocalías ejercerá la función de coordinación del grupo.
Català: Sobre 30 llocs escolars el 25% suposarà 7 places.
Español: Sobre 30 lugares escolares el 25% supondrá 7 plazas.
Català: b) Serà carregat pel valor de reemborsament dels valors amortitzats, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por el valor de reembolso de los valores amortizados, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: - Determinar, si escau, la cerca d'aliances en la comercialització.
Español: - Determinar, en su caso, la búsqueda de alianzas en la comercialización.
Català: Si es tracta de trams urbans que no tenen la condició de travessera, s'ha de sol·licitar prèviament l'informe del servei territorial competent en la matèria sobre els aspectes relatius a la seguretat de la circulació i al planejament viari.
Español: Si se trata de tramos urbanos que no tienen la condición de travesía, se ha de solicitar previamente informe del servicio territorial competente en la materia sobre los aspectos relativos a la seguridad de la circulación y al planeamiento viario.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de subministrament, amb un consum aproximat de 20.000 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de suministro, con un consumo aproximado de 20.000 m³/año.
Català: Les persones interessades poden presentar alplegacions davant els serveis territorials de Ports i Transports que els correspongui, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante los servicios territoriales de Puertos y Transportes que les corresponda, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és obrir la convocatòria per a l'any 2008 per sol·licitar els ajuts previstos a la Llei 2/2004, de 4 de juny, que crea el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial.
Español: El objeto de esta Resolución es abrir la convocatoria para el año 2008 para solicitar las ayudas previstas en la Ley 2/2004, de 4 de junio, que crea el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial.
Català: Dins de l'àmbit geogràfic del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa es constituiran, per a les designes dels corresponents torns d'ofici, les següents demarcacions:
Español: Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa se constituirán, para las designas de los correspondientes turnos de oficio, las siguientes demarcaciones:
Català: a) Aquells treballadors que, per l'específica funció que realitzen, superin en la seva activitat el límit del centre de treball, estenent la mateixa a la totalitat de l'empresa, i sempre que aquesta, en el moment de la successió, mantingui la seva activitat dintre del sector en un altre o altres centres de treball.
Español: a) Aquellos trabajadores que, por la específica función que realizan, superan en su actividad el límite del centro de trabajo, que extienden a la totalidad de la empresa, y siempre que ésta, al momento de la sucesión, mantenga su actividad dentro del sector en otro u otros centros de trabajo.
Català: Expedients JU-241/07, JU242/07, JU-243/07, JU-255/06, concursos públics oberts amb tramitació urgent.
Español: Expedientes JU-241/07, JU242/07, JU-243/07, JU-255/06, concursos públicos abiertos con tramitación urgente.
Català: k) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a l'article 27 d'aquesta Resolució.
Español: k) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en el artículo 27 de esta Resolución.
Català: Amb l'ampliació de la capacitat i el canvi d'orientació es projecta disposar d'una capacitat de 3.916 porcs d'engreix.
Español: Con la ampliación de capacidad y el cambio de orientación se proyecta disponer de una capacidad de 3.916 cerdos de engorde.
Català: Residències de joves treballadors:
Español: Residencias de jóvenes trabajadores:
Català: Aquesta puntuació no s'acumula a la de beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors del PDR 2007-2013.
Español: Esta puntuación no se acumula a la de personas beneficiarias con compromisos de campañas anteriores del PDR 2007-2013.
Català: 7.2 En els premis d'estructura fixa s'estableixen dotze categories, les quals estan configurades per un o més patrons, definits a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen doce categorías, configuradas por uno o más patrones, definidos en el anexo de esta Orden.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, el Gobierno
Català: 9.1 Per tal de seleccionar la persona becada de cada un dels països integrants del CEFCCA, les respectives sol·licituds es valoraran d'acord amb el barem següent:
Español: 9.1 Con el fin de seleccionar a la persona becada de cada uno de los países integrantes del CEFCCA, las respectivas solicitudes se valorarán de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Els plecs de bases dels concursos i els plecs de prescripcions tècniques podran descarregar-se en format PDF de la pàgina web de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, www.icc.es, i quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes de dilluns a divendres en horari d'oficina, a les oficines de:
Español: Los pliegos de bases del concurso y los pliegos de prescripciones técnicas podrán descargarse en formato PDF de la página web del Instituto Cartográfico de Cataluña, www.icc.es, y se expondrán durante el plazo de presentación de ofertas de lunes a viernes en horario de oficina, en las oficinas de:
Català: L'explotació del servei objecte de concessió la podrà dur a terme la mateixa Entitat Metropolitana del Transport o bé mitjançant Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: La explotación del servicio objeto de concesión podrá ser llevada a cabo por la propia Entidad Metropolitana del Transporte o bien a través de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA.
Català: Els titulars de les construccions i instal·lacions permeses en sòl no urbanitzable, que no siguin destinades a usos agropecuaris, hauran de garantir la urbanització bàsica necessària dels terrenys, mitjançant aval solidari en favor de l'Ajuntament pel mateix import del seu cost.
Español: Los titulares de las construcciones e instalaciones permitidas en suelo no urbanizable, que no sean destinadas a usos agropecuarios, tendrán que garantizar la urbanización básica necesaria de los terrenos, mediante aval solidario en favor del Ayuntamiento por el mismo importe de su coste.
Català: D'altra banda, l'informe municipal indica que l'activitat disposa del certificat de compatibilitat urbanística preceptiu, en el qual s'especifica que l'activitat és compatible amb el POUM de Falset.
Español: Por otra parte, el informe municipal indica que la actividad dispone del preceptivo certificado de compatibilidad urbanística, en el que se especifica que la actividad es compatible con el POUM de Falset.
Català: 1.7 Descriu els paràmetres zootècnics productius que cal tenir en compte en la producció d'ous.
Español: 1.7 Describe los parámetros zootécnicos productivos que hay que tener en cuenta en la producción de huevos.
Català: g) El temps indispensable per al compliment de deures públics i personals, inclòs el de sufragi, prèvia justificació dels mateixos.
Español: g) El tiempo indispensable para el cumplimiento de deberes públicos y personales, incluido el de sufragio, previa justificación de los mismos.
Català: a) Persones en situació d'atur que no tinguin dret a percebre el subsidi o aquest s'hagi esgotat i no tinguin dret a percebre la prestació de la renda mínima d'inserció per no complir els requisits d'edat o aquells que constitueixin una llar independent, com a mínim, un any abans i que no disposin dels mitjans econòmics necessaris per a atendre les necessitats bàsiques de la vida d'acord amb el que disposa l'article 6.1 apartat c) i e) de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: a) Personas en situación de paro que no tengan derecho a percibir el subsidio o este se haya agotado y no tengan derecho a percibir la prestación de la renta mínima de inserción por no cumplir los requisitos de edad o aquellos que constituyan un hogar independiente, como mínimo, un año antes y que no dispongan de los medios económicos necesarios para atender las necesidades básicas de la vida de acuerdo con el que dispone el artículo 6.1 apartado c) y e) de la Ley 10/1997, del 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei d'ensenyaments artístics del municipi de Manresa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio de enseñanzas artísticas del municipio de Manresa.
Català: G. Un dia per a l'assistència a exàmens corresponents a titulacions oficials cursades pels treballadors.
Español: G. Un día para la asistencia a exámenes correspondientes a titulaciones oficiales cursadas por los trabajadores.
Català: intervenció en institucions d'internament.
Español: instituciones de internamiento.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar al COPEC.
Español: Si se producen cambios significativos deben notificarse al COPEC.
Català: Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona);
Català: b) Data adjudicació definitiva: 3 de novembre del 2008.
Español: b) Fecha adjudicación definitiva: 3 de noviembre de 2008.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2018, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2018, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Castelldefels.
Català: d) Les entitats que hagin realitzat accions formatives atorgades a les convocatòries FOAP 2019, 2018 o 2017, i/o hagin realitzat accions adjudicades a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019, 2018 o 2017:
Español: d) Las entidades que hayan realizado acciones formativas otorgadas a las convocatorias FOAP 2019, 2018 o 2017, y/o hayan realizado acciones adjudicadas a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019, 2018 o 2017:
Català: 2.1 L'obertura de dades en l'Administració pública enfront de la protecció de dades dels ciutadans i els càrrecs electes.
Español: 2.1 La apertura de datos en la Administración pública frente a la protección de datos de los ciudadanos y los cargos electos.
Català: Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de Neteja d'Edificis i Locals de Catalunya per als anys 2005-2009, relatiu a la modificació de l'article 70 i taula salarial de Barcelona i Girona
Español: de de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de Edificios y locales de Cataluña para los años 2005 - 2009, relativo a la modificación del artículo 70 y tabla salarial de Barcelona y Girona
Català: Participa i col·labora en els projectes relacionats amb l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit de la gestió documental del Departament.
Español: Participa y colabora en los proyectos relacionados con la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la gestión documental del Departamento.
Català: Quant a l'afectació al terreny forestal, quan es faci l'obra i disposant de totes les autoritzacions corresponents, s'haurà de comunicar a la Secció de Boscos i Recursos Forestals l'inici dels treballs.
Español: En cuanto a la afectación en el terreno forestal, cuando se realice la obra y disponiendo de todas las correspondientes autorizaciones, se deberá comunicar a la Sección de Bosques y Recursos Forestales el inicio de los trabajos.
Català: Explotar les dades i la gestió d'enquestes, en especial, l'enquesta d'Inserció Laboral a través dels centres dependents del Departament d'Ensenyament que porten a terme anualment l'estudi “Inserció laboral de la formació professional a Catalunya”.
Español: Explotar los datos y la gestión de encuestas, en especial, la encuesta de Inserción Laboral a través de los centros dependientes del Departamento de Enseñanza que llevan a cabo anualmente el estudio “Inserción laboral de la formación profesional en Cataluña”.
Català: 1.3 En relació a les fitxes dels elements:
Español: 1.3 En relación a las fichas de los elementos: