BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de novembre de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat del Taxi de Catalunya -STAC-.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de noviembre de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat del Taxi de Catalunya -STAC-
Català: 1.6 Estableix els oficis que intervenen en l'execució d'obres d'edificació i els relaciona entre si.
Español: 1.6 Establece los oficios que intervienen en la ejecución de obras de edificación y los relaciona entre sí.
Català: Configuració de dispositius i perifèrics:
Español: Configuración de dispositivos y periféricos:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 30 de novembre de 2017, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 30 de noviembre de 2017, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (laborals)
Español: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (laborales)
Català: Es permet l'entrada a aquests municipis en el cas de necessitat per mobilitat en transport públic cap a l'exterior d'aquests municipis, sempre que es disposi de bitllet.
Español: Se permite la entrada a estos municipios en el caso de necesidad por movilidad en transporte público hacia el exterior de estos municipios, siempre que se disponga de billete.
Català: CP: categoria professional; NO: nivell ordenança; SBC: salari base conveni; CBC: complement B de conveni; TM: total mensual; SA: salari anual.
Español: CP: categoría profesional; NO: nivel ordenanza; SBC: salario base convenio; CBC: complemento B de convenio; TM: total mensual; SA: salario anual.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2523/2003, de 14 d'agost, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2523/2003, de 14 de agosto, de modificación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Lleida.
Català: L'origen de les olors és la descomposició de la matèria orgànica fresca i del material del digestat.
Español: El origen de los olores es la descomposición de la materia orgánica fresca y del material del digestado.
Català: Si aquestes impliquessin risc d'accident per al/a la propi/pròpia treballador/treballadora o per als/ a les seus/seves companys/companyes podria ser considerada molt greu.
Español: Si éstas implicasen riesgo de accidente para el propio trabajador/a o para sus compañeros/ras podría ser considerada muy grave.
Català: Col·laboració per continuar el desenvolupament del programa d'acompanyament a l'escolarització d'infants i joves amb trastorn de l'espectre de l'autisme.
Español: Colaboración para continuar el desarrollo del programa de acompañamiento a la escolarización de niños y jóvenes con trastorno del espectro del autismo (TEA)
Català: També haurà de trametre la documentació tècnica del producte, els fullets i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: También deberá enviar la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan.
Català: Realitzar la proposta i fer el control de les dotacions i els equipaments propis dels centres d'innovació i formació (CIF).
Español: Realizar la propuesta y hacer el control de las dotaciones y los equipamientos propios de los centros de innovación y formación (CIF).
Català: Supervisa i intenta millorar els circuits i processos existents.
Español: Supervisa e intenta mejorar los circuitos y procesos existentes.
Català: La resta del personal docent, a petició seva o perquè és
Español: El resto de personal docente, a petición suya o porque es costumbre ya
Català: Per la compra d'un vehicle de categoria M1 que sigui híbrid de benzina amb emissions inferiors o iguals a 60 mg NOx/km (Euro 6 o superior) o que empri com a font d'energia GLP, gas natural, o bifuel amb motor de benzina: 1.000 €.
Español: Por la compra de un vehículo de categoría M1 que sea híbrido de gasolina con emisiones inferiores o iguales a 60 mg NOx/km (Euro 6 o superior) o que utilice como fuente de energía GLP, gas natural, o bifuel en motor de gasolina 1.000 €.
Català: Ingrés, període de prova, acomiadament i cessament
Español: Ingreso, periodo de prueba, despido y cese
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre, s'aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo no previsto por esta Orden, se aplica de forma supletoria la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Als entorns dels circuits no es preveu cap edificació ni instal·lació permanent, però es preveu una zona d'aparcament, tot i que la principal zona d'estacionament de vehicles serà al voltant del Mas de la Bastida, amb una zona de recepció, control administratiu i formació teòrica dels alumnes, i la zona de primers auxilis.
Español: En los entornos de los circuitos no se prevé ninguna edificación ni instalación permanente, pero se prevé una zona de aparcamiento, aunque la principal zona de estacionamiento de vehículos será en los alrededores de El Mas de la Bastida, con una zona de recepción, control administrativo y formación teórica de los alumnos, y la zona de primeros auxilios.
Català: En la segona baixa per IT en cas de malaltia comuna o accident no laboral dins de l'any natural, durant els seus 7 primers dies, s'ha d'abonar el 60% del salari real, llevat que la quantitat resultant per l'aplicació de l'esmentat percentatge a la base reguladora de contingències comunes sigui superior.
Español: En la segunda baja por IT en caso de enfermedad común o accidente no laboral dentro del año natural, durante los 7 primeros días de la misma, se abonará el 60% del salario real, salvo que la cantidad resultante por la aplicación de dicho porcentaje a la base reguladora de contingencias comunes fuese superior.
Català: Atesa l'oferta d'ocupació pública per al personal laboral
Español: Vista la oferta de ocupación pública para el personal laboral
Català: Per canvi de domicili el permís serà de dos dies naturals.
Español: Por cambio de domicilio el permiso será de dos días naturales.
Català: 3.6 La signatura de la sol·licitud inclourà l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per consultar les dades del DNI/NIE i implicarà l'autorització per fer les comprovacions que calguin en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o de qualsevol altra naturalesa relacionada amb la tramitació de l'expedient.
Español: 3.6 La firma de la solicitud incluirá la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para consultar los datos del DNI/NIE e implicará la autorización para hacer las comprobaciones necesarias en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad social o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona del Casc Antic, d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona del Casco Antiguo, de Ulldecona
Català: En el supòsit de concessió ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: En el supuesto de concesión debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad; en caso de que se autoricen anticipos, debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: Elaboració del programa d'intervenció infantil:
Español: Elaboración del programa de intervención infantil:
Català: Els dies marcats amb jornada partida comportaran la realització de mínim 1 hora 30 minuts en horari de tarda.
Español: Los días marcados con jornada partida comportarán la realización de mínimo 1 hora 30 minutos en horario de tarde.
Català: Delegar en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: En cas que l'equip surti abans de les 13.30, o arribi desprès de les 15.30 hores o de les 22.30 hores es percep dieta (14,39€).
Español: En caso de que el equipo salga antes de las 13.30, o llegue después de las 15.30 horas o de las 22.30 horas se percibe dieta (€ 14,39).
Català: Tipus de procediments disciplinaris
Español: Tipos de procedimientos disciplinarios
Català: .6 La planificació general del procés electoral, les dates i els horaris dels diversos actes electorals s'hauran de dur a terme amb la publicitat adequada i amb els terminis necessaris per tal de garantir la informació i la participació de tots els membres dels sectors afectats.
Español: .6 La planificación general del proceso electoral, las fechas y los horarios de los diversos actos electorales se tendrán que llevar a cabo con la publicidad adecuada y con los plazos necesarios para garantizar la información y la participación de todos los miembros de los sectores afectados.
Català: Plànols de situació que indiquin la ubicació del solar o el terreny en relació amb el nucli urbà, els equipaments esportius i les escoles existents en un radi mínim de 500 m de l'emplaçament, i grafiar-hi la implantació de la instal·lació, les mides i les superfícies del solar, l'orientació, la relació amb la resta d'instal·lacions esportives en cas que es tracti d'un complex, i també les cotes de nivell més significatives.
Español: Planos de situación que indiquen la ubicación del solar o terreno en relación con el núcleo urbano, los equipamientos deportivos y las escuelas existentes en un radio mínimo de 500 m del emplazamiento y grafiando en ellos la implantación de la instalación, las medidas y superficies del solar, la orientación, la relación con el resto de instalaciones deportivas en caso de tratarse de un complejo y las cotas de nivel más significativas.
Català: Identifica algunes causes i agents del canvi social.
Español: Identifica algunas causas y agentes del cambio social.
Català: Aquestes campanyes consisteixen en el lliurament de dues entrades
Español: Estas campañas consisten en la entrega de dos entradas
Català: 2.4 Avalua les possibles incidències sobre la població valorant la necessitat d'evacuació, confinament i talls de trànsit, entre altres.
Español: 2.4 Evalúa las posibles incidencias sobre la población valorando las necesidades de evacuación, confinamiento y cortes de tráfico, entre otros.
Català: - Metodologia per a cada una de les fases, amb la relació d'indicadors d'assoliment de fites (fins a 2 punts).
Español: - Metodología para cada una de las fases, con la relación de indicadores de consecución de metas (hasta 2 puntos).
Català: Llengua catalana i tecnologia lingüística.
Español: Lengua catalana y tecnología lingüística.
Català: La bassa té actualment una làmina d'aigua de 1.330 m2 i, per tant, una elevada capacitat d'acumulació d'aigua.
Español: La balsa tiene actualmente una lámina de agua de 1.330 m2 y, por lo tanto, una elevada capacidad de acumulación de agua.
Català: 93.2 De la Subdirecció General de Treball en la Diversitat en depenen:
Español: 93.2 De la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad dependen:
Català: En cas que cap candidat no aconseguís la majoria dels vots, es procedirà a una segona votació, i serà elegit el candidat que obtingui més vots.
Español: En el caso de que ningún candidato consiga la mayoría de votos, se procederá a una segunda votación, y será elegido el candidato que obtenga más votos.
Català: 2.1 Durant el primer trimestre del segon any de vigència del
Español: 2.1 Durante el primer trimestre del segundo año de vigencia
Català: Planificar l'activitat preventiva dins de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, especialment en matèria d'higiene industrial.
Español: Planificar la actividad preventiva en la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, especialmente en materia de higiene industrial.
Català: càrrec a la partida pressupostària 22.03.771.02/6, per a la
Español: la partida presupuestaria 22.03.771.02/6, para la instalación de medidas
Català: En qualsevol cas, el personal tècnic haurà de tenir un mínim de 2 anys d'experiència acreditable en actuacions d'orientació.
Español: En cualquier caso, el personal técnico tendrá que tener un mínimo de 2 años de experiencia acreditable en actuaciones de orientación.
Català: Grau d'acceptació social de les propostes referenciades a la memòria: si són poc acceptades, els correspon 1 punt; si són molt acceptades, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Grado de aceptación social de las propuestas referenciadas a la memoria: si son poco aceptadas, les corresponde 1 punto, y si son muy aceptadas, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: b) Aplicació en totes les convocatòries de la inclusió d'un 10% addicional de les places objecte d'oferta.
Español: b) Aplicación en todas las convocatorias de la inclusión de un 10% adicional de las plazas objeto de oferta.
Català: Construcció del telecadira TSD "Bonaigua" a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal d'Alt Àneu, promoguda per Baqueria Beret, SA.
Español: Construcción del telesilla TSD "Bonaigua" en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Alt Àneu, promovida por Baqueira Beret, SA.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès gaudiran cada any complet de servei actiu d'un total de 22 dies laborables de vacances o dels dies que en proporció els corresponguin, si el temps de treball es menor d'1 any.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès disfrutarán cada año completo de servicio activo de un total de 22 días laborables de vacaciones o de los días que en proporción les correspondan, si el tiempo trabajado es inferior a 1 año.
Català: Risc d'aviació
Español: Riesgo de aviación
Català: Finalitat: realització de diverses activitats amb Occitània.
Español: Finalidad: realización de varias actividades con Occitània.
Català: Coneixement i experiència en redacció i tramitació de convenis.
Español: Conocimiento y experiencia en redacción y tramitación de convenios.
Català: RELACIÓ DE BENS I DRETS AFECTATS PER LA REFORMA DE LA LAT 132 kV S.E. OLOT- S.E. SALT
Español: RELACIÓN DE BIENES Y DERECHOS AFECTADOS POR LA REFORMA DE LA LAT 132 kV S. E. OLOT- S. E. SALT
Català: Beneficiari: Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: Beneficiario: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Català: a.4) Gestió del manteniment assistit per ordinador.
Español: a.4) Gestión del mantenimiento asistido por ordenador.
Català: Per trasllat d'ensenyaments suprimits a l'Institut Leonardo da Vinci, codi 08031861, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Por traslado de enseñanzas suprimidas en el Instituto Leonardo da Vinci, código 08031861, de Sant Cugat del Vallès.
Català: c) Les persones beneficiàries i, quan correspongui, els membres de la unitat familiar o de convivència han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties aportades en excés al compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent de la data d'extinció del dret a percebre la prestació, així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, quan es produeixi alguna de les causes de suspensió del pagament, d'extinció o revocació de la prestació o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: c) Las personas beneficiarias y, cuando corresponda, los miembros de la unidad familiar o de convivencia deben reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías aportadas en exceso a la cuenta de la persona beneficiaria, a partir del mes siguiente de la fecha de extinción del derecho a percibir la prestación, así como también deben reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, cuando se produzca alguna de las causas de suspensión del pago, de extinción o revocación de la prestación o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: El nivell de bussejador ANDI Dive Master correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de buceador ANDI Dive Master corresponde a la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: En data 23 de maig de 2006 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta resolució per la qual s'atorga a l'empresa Dosmil Cincuenta, SL (actualment Granges Terragrisa, SL) la corresponent autorització ambiental amb expedient núm. BA20050128.
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta resolución por la que se otorga a la empresa Dosmil Cincuenta, SL (actualmente Granges Terragrisa, SL) la correspondiente autorización ambiental con expediente núm. BA20050128.
Català: En el cas que no siguin anteriors a aquest any, cal eliminar-les del Catàleg.
Español: En el caso de que no sean anteriores a este año, es necesario eliminarlas del Catálogo.
Català: Es desenvoluparà el programa d'actuacions per rodals i anys de vigència del POF.
Español: Se desarrollará el programa de actuaciones por rodales y años de vigencia del POF.
Català: En la seva base, la producció ramadera és avui per avui altament intensiva, professionalitzada i d'una elevada eficiència productiva.
Español: En su base, la producción ganadera es hoy por hoy altamente intensiva, profesionalizada y de una elevada eficiencia productiva.
Català: Atendre les visites o trucades que es reben adreçades al/a la director/a dels Serveis Territorials i gestionar-les.
Español: Atender a las visitas o llamadas que se reciben dirigidas al/a la director/a de los Servicios Territoriales y gestionarlas.
Català: Activitats formatives de referència en l'àmbit del control de l'envasament i de l'embalatge de productes alimentaris.
Español: Actividades formativas de referencia en el ámbito del control del envasado y del embalaje de productos alimenticios.
Català: Així mateix col·laboraran conjuntament en l'elaboració de criteris de selecció que tot i respectant la normativa facin possible l'accés de persones amb discapacitat en els processos de selecció.
Español: Asimismo colaborarán conjuntamente en la elaboración de criterios de selección que aun respetando la normativa hagan posible el acceso de personas con discapacidad en los procesos de selección.
Català: Dins del límit marcat per la llei.
Español: Dentro del límite marcado por la ley.
Català: Objecte: Flamen_CAT projecte de difusió de la cultura flamenca a Catalunya
Español: Objeto: Flamen_CAT, proyecto de difusión de la cultura flamenca en Cataluña.
Català: En relació amb els articles 2.3.a) i 25.b) de la Llei 15/2020, ambdues parts convenen en la procedència d'incorporar en la Llei una regulació més detallada dels elements essencials de les prestacions patrimonials públiques no tributàries a les quals es refereixen, sense perjudici d'habilitar el desenvolupament reglamentari de tal regulació en el que excedeixi de la reserva de Llei.
Español: En relación con los artículos 2.3.a) y 25.b) de la Ley 15/2020, ambas partes convienen en la procedencia de incorporar en la Ley una regulación más detallada de los elementos esenciales de las prestaciones patrimoniales públicas no tributarias a las que se refieren, sin perjuicio de habilitar el desarrollo reglamentario de tal regulación en lo que exceda de la reserva de Ley.
Català: Atès que per resolució de data 27 de gener de 2009, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col·locació privada entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2009, establerta a l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener;
Español: Considerando que por resolución de fecha 27 de enero de 2009, la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009, establecida en la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero;
Català: Aquest complement, que s'anomenarà complement personal d'antiguitat (CPA), serà revaloritzable en funció dels successius increments que per al salari base s'estableixin al conveni col·lectiu d'aplicació, però revisable, absorbible i compensable.
Español: Este complemento, que se denominará complemento personal de antigüedad (CPA), será revalorizable en función de los sucesivos incrementos que para el salario base se establezcan en el convenio colectivo de aplicación, pero revisable, absorbible y compensable.
Català: 8.4 Durant el primer trimestre de l'exercici 2002, respecte del programa A, es podran fer resolucions parcials i lliuraments a compte, tenint en compte el nombre d'usuaris atesos en el darrer trimestre de l'exercici 2001.
Español: 8.4 Durante el primer trimestre del ejercicio 2002, respecto al programa A, se podrán hacer resoluciones parciales y libramientos a cuenta, teniendo en cuenta el número de usuarios atendidos en el último trimestre del ejercicio 2001.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3373/2004, de 24 de novembre, per la qual es prorroga una concessió administrativa per a l'explotació d'un banc natural de cloïsses i navalles a la badia dels Alfacs, districte marítim de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3373/2004, de 24 de noviembre, por la que se prorroga una concesión administrativa para la explotación de un banco natural almejas y navajas en la bahía de Els Alfacs, distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El règim econòmic dels establiments penitenciaris
Español: El régimen económico de los establecimientos penitenciarios
Català: 11.2 El tipus d'interès nominal anual, que s'ha d'expressar en tant per cent.
Español: 11.2 El tipo de interés nominal anual, que se debe expresar en tanto por ciento.