BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación debe indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: Fora de les àrees d'aqüífers classificades en el Decret 328/1988 (d'11 d'octubre)pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Fuera de las áreas de acuíferos clasificadas en el Decreto 328/1988(de 11 de octubre) por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: f. Selecciona i aplica les tècniques de subjecció de les taules i del material als mitjans de transport utilitzats.
Español: f. Selecciona y aplica las técnicas de sujeción de las tablas y del material a los medios de transporte utilizados.
Català: No s'apliquen les normes d'aquest Conveni al personal funcionari al servei del Consell Comarcal del Maresme destinat a l'organisme autònom que resti en situació de servei actiu al propi Consell Comarcal, ni al personal funcionari al servei de qualsevol altra Administració pública que sigui nomenat per la Universitat a la qual el centre estigui adscrit.
Español: No se aplican las normas de este Convenio al personal funcionario al servicio del Consejo Comarcal de El Maresme destinado al organismo autónomo que quede en situación de servicio activo en el propio Consejo Comarcal, ni al personal funcionario al servicio de cualquier otra Administración pública que sea nombrado por la Universidad en la cual el centro esté adscrito.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat ha de ser declarada un cop s'hagi realitzat la instrucció d'un expedient sumari en què s'ha de fer un requeriment escrit a la persona afectada perquè, dintre del termini d'un mes, es posi al corrent dels descoberts.
Español: La pérdida de la condición de colegiado debe ser declarada una vez se haya realizado la instrucción de un expediente sumario en el que se hará un requerimiento escrito a la persona afectada para que, dentro del plazo de un mes, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Els acords de la Comissió, en qualsevol cas, requereixen el vot favorable de la majoria de cada representació.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, el voto favorable de la mayoría de cada representación.
Català: 4.4 L'import màxim de l'ajut per a les actuacions detallades a l'annex 3 no podrà superar el 50% de la inversió subvencionable destinada a compensar les despeses referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena, plagues en les quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita, i les que suposen objectius preferents de l'Administració per a la lluita col·lectiva en el territori.
Español: 4.4 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 3 no podrá superar el 50% de la inversión subvencionable destinada a compensar los gastos referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena, plagas en las cuales se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha, y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio.
Català: d'Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997.
Español: de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: Quan l'avís es produeixi amb menys de 8 hores d'antelació a l'hora requerida de presencia, se li pagarà una prima l'import de la qual s'indica en l'annex 2.j).
Español: Cuando el aviso se produzca con menos de 8 horas de antelación a la hora requerida de presencia, se le abonará una prima cuyo importe será el indicado en el Anexo n.º 2 apartado J.
Català: La Junta de Rectorat de la Universitat de Vic ha aprovat sol·licitar la
Español: La Junta de Rectorado de la Universidad de Vic ha aprobado solicitar la
Català: diferència. Aquesta revisió, si s'escau, s'ha d'aplicar amb
Español: La citada revisión, si procede, se aplicará con efectos
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Àgora.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Àgora.
Català: Anunci de licitació publicat DOGC núm. 4388, de 20.5.2005.
Español: Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4388, de 20.5.2005.
Català: Realitza proves intermèdies, analitzant el color i comparant la qualitat de les imatges reproduïdes amb els originals que cal reproduir.
Español: Realiza pruebas intermedias, analizando el color y comparando la calidad de las imágenes reproducidas con los originales que hay que reproducir.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, i ISOVOLTA S.A.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau d'Assistència a la Direcció i Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Premià de Mar, y BITACORA EUROPE COMMODITYS, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Tècnic en promoció i participació
Español: Técnico en promoción y participación
Català: Fase de formació pràctica en tallers, estudis o empreses: 90 h.
Español: Fase de prácticas en empresas, estudios o talleres: 90 h.
Català: En el moment de la compravenda, la part transmetent haurà de tenir oportunament inscrit el seu títol en el Registre de la propietat o, d'exercitar-se l'opció abans del termini de sis mesos, en tràmits d'inscripció.
Español: En el momento de la compraventa, la parte transmitente deberá tener oportunamente inscrito su título en el Registro de la propiedad o, de ejercitarse la opción antes del plazo de seis meses, en trámites de inscripción.
Català: Vist que per l'Administració actuant, donada la redacció de
Español: Visto que por la Administración actuante, dada la redacción del
Català: EDICTE del Consorci Parc Central del Vallès, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio Parc Central del Vallès, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: c) Per a intervenir com a comprador o intermediari en les llotges cal tenir l'autorització pertinent, d'acord amb els requisits que s'han d'establir per reglament.
Español: c) Para intervenir como comprador o intermediario en las lonjas es preciso contar con la autorización pertinente, de conformidad con los requisitos que han de establecerse por reglamento.
Català: h) El treballador amb un fill o filla de menys de nou mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència al treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: h) El trabajador con un hijo o hija de menos de nueve meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia al trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones.
Català: Àmbit, vigència, duració i pròrroga
Español: Ámbito, vigencia, duración y prórroga
Català: b) No tenir cap malaltia o defecte físic o psíquic que
Español: b) No tener ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico
Català: S'haurà d'acreditar per escrit un acord per part de les empreses amb compromisos reals (5 punts):
Español: Se ha de acreditar por escrito un acuerdo por parte de las empresas con compromisos reales (5 puntos):
Català: d) La informació i la publicitat en revistes especialitzades, receptaris, catàlegs, llibres i Internet.
Español: d) La información y la publicidad en revistas especializadas, recetarios, catálogos, libros e Internet.
Català: efectes al contracte que regula l'article 2 del Reial decret 2546/1994, de 29
Español: al contrato regulado por el artículo 2 del Real decreto 2546/1994, de 29
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà als ens que en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius, tot indicant que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá a los entes que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos, indicando que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: 4.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se debe dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: c) Declaració o declaracions sobre l'impost de la renda de les persones físiques, corresponents al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut a la sol·licitud del finançament qualificat, presentades per la unitat familiar.
Español: c) Declaración o declaraciones sobre el impuesto de la renta de las personas físicas, correspondientes al período impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido, a la solicitud de la financiación cualificada, presentadas por la unidad familiar.
Català: h) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: h) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: Són despeses subvencionables les despeses que s'imputin al desplegament de les accions subvencionables per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa i que s'estableixen com a tals.
Español: Son gastos subvencionables los gastos que se imputen al desarrollo de las acciones subvencionables para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran “Gràcia” de Sabadell.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para ancianos “Gràcia” de Sabadell.
Català: Atès la proposta de la comissió de valoració de data 5 de desembre de 2016 pel qual s'aproven les llistes d'admesos en el procediment d'adjudicació de les esmentades beques, i havent procedit la comissió de valoració a valorar els mèrits al·legats i la documentació aportada per les persones sol·licitants d'acord amb els criteris establerts en les Bases de la convocatòria.
Español: Considerando la propuesta de la comisión de valoración de fecha 5 de diciembre de 2016 por el que se aprueban las listas de admitidos en el procedimiento de adjudicación de dichas becas, y habiendo procedido la comisión de valoración a valorar los méritos alegados y la documentación aportada por los solicitantes de acuerdo con los criterios establecidos en las Bases de la convocatoria.
Català: Serà necessari acreditar documentalment l'assistència i l'aprofitament dels cursos descrits.
Español: Será necesario acreditar documentalmente la asistencia y el aprovechamiento a los cursos descritos.
Català: Facilitar informació i atenció al ciutadà.
Español: Facilitar información y atención al ciudadano.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de febrer de 2010 i 21 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y 21 de julio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El funcionari tindrà dret a percebre, encara que no arribi el dia assenyalat pel pagament, bestretes a compte del treball ja realitzat, d'acord amb el que estableix l'article 29 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El funcionario tendrá derecho a percibir, aunque no llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Teoricopràctic:
Español: Teórico práctico:
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 desembre de 2013, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 i (CE) n. 1234/2007, preveu en l'article 41 que cada Estat membre productor presenti a la Comissió un projecte de programa de suport de cinc anys que comprengui mesures d'ajut al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 diciembre de 2013, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.º 922/72, (CEE) n.º 234/79, (CE) n.º 1037/2001 y (CE) n.º 1234/2007, prevé en el artículo 41 que cada Estado miembro productor presente a la Comisión un proyecto de programa de apoyo de cinco años que comprenda medidas de ayuda al sector vitivinícola.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la implantació d'una eina d'anàlisi dinàmica per al Departament de Salut (exp. 317/2005).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la implantación de una herramienta de análisis dinámico para el Departamento de Salud (exp. 317/2005).
Català: fixarà les quantitats atorgades, els conceptes que se subvencionen i la
Español: las cantidades otorgadas, los conceptos que se subvencionan y la fecha de
Català: Grup professional 4: S'inclou en aquest grup professional aquell personal que desenvolupa tasques que, encara que es facin sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, actua amb responsabilitat si bé limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Grupo profesional 4: Se incluye en este grupo profesional aquel personal que desarrolla tareas que, aunque se hagan bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, actúa con responsabilidad si bien limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: En qualsevol cas, cal tenir en compte garantir la no-afectació sobre la xarxa hidrològica present a l'àmbit del Projecte per tal d'evitar perjudicar la qualitat de l'hàbitat dels espais fluvials i garantir la seva funció de connectivitat biològica, ecològica i territorial.
Español: En cualquier caso, hay que tener en cuenta garantizar la no afectación sobre la red hidrológica presente en el ámbito del Proyecto con el fin de evitar perjudicar la calidad del hábitat de los espacios fluviales y garantizar su función de conectividad biológica, ecológica y territorial.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el funcionari/ària té dret a percebre totes les seves retribucions, i el pagament de les despeses d'inscripció, viatge i dietes, si s'escau, és a càrrec del Consell Comarcal.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración el funcionario/a tiene derecho a percibir todas sus retribuciones, y el pago de los gastos de inscripción, viaje y dietas, si fuera necesario, es a cargo del Consejo Comarcal.
Català: A l'objecte d'afavorir el manteniment de la parcel·lació de cases de cos unifamiliars, la normativa urbanística definida per aquesta zona 12* al Pla especial haurà d'establir una restricció estricta per l'ús d'aparcament privat en planta baixa, i alhora determinar mecanismes que possibilitin el compliment de les ordenances municipals sobre aparcaments als habitatges.
Español: Al objeto de favorecer el mantenimiento de la parcelación de casas de cuerpo unifamiliares, la normativa urbanística definida por esta zona 12* en el Plan especial deberá establecer una restricción estricta para el uso de aparcamiento privado en planta baja, y al mismo tiempo determinar mecanismos que posibiliten el cumplimiento de las ordenanzas municipales sobre aparcamientos en las viviendas.
Català: D'altra banda, es duran a terme regs periòdics en els camins d'accés per tal d'evitar l'aixecament de pols i l'afectació sobre la vegetació adjacent.
Español: Por otro lado, se llevarán a cabo riegos periódicos en los caminos de acceso para evitar el levantamiento de polvo y la afectación sobre la vegetación adyacente.
Català: a) Una declaració on s'especifiquin els motius que porten al centre a participar en el Projecte, els objectius i els recursos que el centre hi destinarà, l'aprovació per part del Claustre i del Consell Escolar, o bé el Projecte de direcció on ha d'haver estat definit, com a concreció organitzativa, la implementació d'un sistema de gestió de la qualitat, i una declaració de la direcció del centre sobre la responsabilitat de liderar el Projecte.
Español: a) Una declaración donde se especifiquen los motivos que llevan al centro a participar en el Proyecto, los objetivos y los recursos que el centro destinará, la aprobación por parte del Claustro y del Consejo Escolar, o bien el Proyecto de dirección donde tiene que haber sido definido, como concreción organizativa, la implementación de un sistema de gestión de la calidad, y una declaración de la dirección del centro sobre la responsabilidad de liderar el Proyecto.
Català: L'avaluació la du a terme la Direcció de l'empresa.
Español: La evaluación la llevará a cabo la Dirección de la empresa.
Català: b) Curriculum vitae on consti la titulació acadèmica i una descripció dels coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics suficients per obtenir un bon aprofitament de l'estada.
Español: b) Currículum vitae, donde conste la titulación académica y una descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos y lingüísticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia.
Català: —1 Aprovar definitivament l'avanç del Pla parcial d'ordenació del sector Baixada del Serral, de Sant Martí de Tous, promogut pel senyor Joan Ribaudí Trull i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el avance del Plan parcial de ordenación del sector Baixada del Serral, de Sant Martí de Tous, promovido por el señor Joan Ribaudí Trull y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Comprovar que el vehicle disposa de les màquines cancel·ladora i expenedora, i fer saber les incidències en el seu funcionament.
Español: Comprobar que el vehículo dispone de las máquinas canceladora y expendedora, dando aviso de las incidencias en su funcionamiento.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d'adreçar al servei de sanitat vegetal i s'ha de presentar a les seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels serveis territorials, a les oficines comarcals del departament competent en matèria d'agricultura o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Esta solicitud debe dirigirse al servicio de sanidad vegetal y se presentará en las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los servicios territoriales, en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: L'especificitat de cada àmbit científic.
Español: La especificidad de cada ámbito científico.
Català: Són parts concertants del present Conveni col·lectiu, per la part empresarial el Sr. Abel Palau Oliveras, en qualitat de representant de la Comissió de Personal de la Junta Directiva del Club Nàutic l'Escala i el Sr. Narcís Carreras Masafont com a President de la Junta Directiva; i, per la part sindical el Sr. Xavier Godó Giró, com a representant legal unitari dels treballadors de l'empresa, i com a assessor del representant social el Sr. Raimon Roca Roig.
Español: Abel Palau Oliveras, en calidad de representante de la Comisión de Personal de la Junta Directiva del Club Náutico L'Escala y el Sr. Narcís Carreras Masafont como presidente de la Junta Directiva; y, por la parte sindical el Sr. Xavier Godó Giró, como representante legal unitario de los trabajadores de la empresa, y como asesor del representante social Raimon Roca Roig.
Català: La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat estimades.
Español: La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido estimadas.
Català: D'acord amb l'article 8.i) de la Llei 27/1995, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya, el Consell de Direcció ha aprovat la proposta d'actualització dels preus públics per a la prestació del servei d'allotjament de l'Escola.
Español: De acuerdo con el artículo 8.i) de la Ley 27/1995, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña, el Consejo de Dirección ha aprobado la propuesta de actualización de los precios públicos para la prestación del servicio de alojamiento de la Escuela.
Català: -26 Dades errònies
Español: -26 Datos erróneos
Català: FN=Finca número; TD=Titular; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; ODB=Ocupació definitiva per base d'aerogenerador; SV=Servitud de vol; OCC=Ocupació de construcció de camí; OT=Ocupació temporal; SPES=Servitud de pas elèctric soterrat; CT=Classe de terreny (S=Secà, B=Bosc, E=Erm, M=Matolls)
Español: FN=Finca número; TD=Titular; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; ODB=Ocupación definitiva por base de aerogenerador; SV=Servidumbre de vuelo; OCC=Ocupación construcción de camino; OT=Ocupación temporal; SPES=Servidumbre de paso eléctrico enterrado; CT=Clase de terreno (S=Secano, B=Bosque, E=Yermo, M=Matorral)
Català: a) Si el projecte supera els llindars fixats d'acord amb els articles 68.8.d) o 93.2.e) d'aquest Reglament, incorpora l'ús d'habitatge o d'allotjament de persones treballadores temporeres, o afecta restes arqueològiques d'interès declarat, aqüífers classificats, zones vulnerables o zones sensibles declarades de conformitat amb la legislació vigent, jaciments paleontològics o punts geològics d'interès, es requereix que, amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència urbanística municipal, o bé s'aprovi un pla especial urbanístic que estableixi l'ordenació i les condicions d'implantació de les construccions i les instal·lacions, o bé s'aprovi el corresponent projecte d'acord amb el procediment previst en l'article 48 de la Llei d'urbanisme i en l'article 57 d'aquest Reglament.
Español: a) Si el proyecto supera los umbrales fijados de acuerdo con los artículos 68.8.d) o 93.2.e) de este Reglamento, incorpora el uso de vivienda o de alojamiento de personas trabajadoras temporeras, afecta restos arqueológicos de interés declarado, acuíferos clasificados, zonas vulnerables o zonas sensibles declaradas de conformidad con la legislación vigente, yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés, se requiere que, con carácter previo a la obtención de la licencia urbanística municipal, o bien se apruebe un plan especial urbanístico que establezca la ordenación y las condiciones de implantación de las construcciones y las instalaciones, o bien se apruebe el correspondiente proyecto de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento.
Català: Les US són aquelles instal·lacions de venda al públic de benzines, gasoil i lubrificants que distribueixen menys de tres mòduls diferents de benzines i gasoils d'automoció.
Español: Las US son aquellas instalaciones de venta al público de gasolinas, gasóleo y lubrificantes que distribuyen menos de tres módulos diferentes de gasolinas y gasóleos de automoción.