BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Accions destinades a l'elaboració i/o experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador per millorar els sistemes pedagògics o organitzatius de la formació professional contínua.
Español: b) Acciones destinadas a la elaboración y/o experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador para mejorar los sistemas pedagógicos u organizativos de la formación profesional continua.
Català: 2.8 Tècniques d'arxiu de la documentació del projecte generada en la preparació, muntatge, assajos, estrena i gira d'una obra.
Español: 2.8 Técnicas de archivo de la documentación del proyecto generada en la preparación, montaje, ensayos, estreno y gira de una obra.
Català: Local situat en les plantes baixa i primera, destinat a local comercial o altres usos, de l'edifici “Font de Mar”, al terme de Salou, urbanització “Nuestra Señora de Núria”, amb façana principal al carrer de les Dunes número u, cantonada al carrer Nuestra Señora de Núria.
Español: Local sito en las plantas baja y primera, destinado a local comercial u otros usos, del edificio “Font de Mar”, en término de Salou, Urbanización “Nuestra Señora de Núria”, con fachada principal a la calle de Les Dunes número uno, esquina a la Calle Nuestra Señora de Núria.
Català: g) Elaborar els criteris curriculars per als plans de suport individualitzat dels alumnes que ho requereixin.
Español: g) Elaborar los criterios curriculares para los planes de apoyo individualizado de los alumnos que lo requieran.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: El plazo de presentación de instancias será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña
Català: Finançament prestació serveis
Español: Financiación prestación servicios
Català: 22.1 A la Secció d'elaboració del Registre de cellers han d'inscriure-s'hi els cellers situats a la zona de producció en què s'hagi decidit vinificar únicament raïm o most procedent de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d'Origen Tarragona i compleixin els requisits recollits en aquesta norma.
Español: 22.1 En la Sección de elaboración del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar únicamente uva o mosto procedente de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Tarragona y cumplan los requisitos recogidos en esta norma.
Català: j) Llicència personal sense retribució.
Español: j) Licencia personal sin retribución.
Català: Entitat: Institut Agrícola Català de Sant Isidre.
Español: Entidad: Instituto Agrícola Catalán de San Isidro.
Català: 1.2 Màquines de cilindres microperforats i de quadre pla.
Español: 1.2 Máquinas de cilindros microperforados, y de cuadro plano.
Català: —6 Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 20.4 A l'acabament del mandat de quatre anys, es convocarà concurs de mèrits per a la selecció de la direcció del centre.
Español: 20.4 A la finalización del mandato de cuatro años, se convocará concurso de méritos para la selección de la dirección del centro.
Català: Poden optar als ajuts regulats en aquestes bases els ens locals, les associacions d'ens locals i els seus organismes autònoms que constin inscrits al registre dels ens locals del Departament de Governació i Administracions Públiques, que reuneixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: Pueden optar a las ayudas reguladas en estas bases los entes locales, las asociaciones de entes locales y sus organismos autónomos que consten inscritos en el registro de los entes locales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que reúnan los requisitos establecidos en estas bases.
Català: TI06D470000/300/3330; dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: TI06D470000/300/3330; de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta llei conté trenta-set articles, una disposició addicional, dues disposicions transitòries, una disposició modificativa, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: Esta ley contiene treinta y siete artículos, una disposición adicional, dos disposiciones transitorias, una disposición modificativa, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: L'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; en consonància amb el que preveuen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya.
Español: La Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en consonancia con lo previsto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y en la Ley 29/2010, del 3 de agosto, de los medios electrónicos del sector público de Cataluña.
Català: 16.3 De no procedir-se a la justificació, s'entendrà no concedit el permís.
Español: 16.3 De no procederse a la justificación, se entenderá no concedido el permiso.
Català: Dirigeix, planifica i coordina l'activitat del personal de la Secció.
Español: Dirige, planifica y coordina la actividad del personal de la Sección.
Català: - Declaració, en el cas d'empreses, que no han estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: - Declaración, en el caso de empresas, de que no han sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: 7.8 En el cas que es presentin diferents sol·licituds per part de xarxes d'inversors privats acreditades que incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre elles, només s'acceptarà la sol·licitud de l'entitat beneficiària millor situada segons l'ordre del procediment de concessió establert en aquestes bases:
Español: 7.8 En caso de que se presenten diferentes solicitudes por parte de redes de inversores privados acreditadas que incurran en alguno de los siguientes supuestos de relación entre ellas, solo se aceptará la solicitud de la entidad beneficiaria mejor situada según el orden del procedimiento de concesión establecido en estas bases:
Català: El tribunal, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini, les resoldrà, i no més tard del 15 de juny de 2006 en publicarà el resultat.
Español: El tribunal, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo, las resolverá, y no más tarde del 15 de junio de 2006, publicará el resultado.
Català: concorren circumstàncies justificades que no permeten la
Español: concurrir circunstancias justificadas que no permitan la suspensión de
Català: S'autoritza la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni a fer les actuacions que siguin necessàries per a l'execució i el desenvolupament del protocol de gestió de documents electrònics i arxiu.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, para que realice las actuaciones que sean necesarias para la ejecución y el desarrollo del protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL, per a l'any 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL, para el año 1997.
Català: Per tant, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s'implementen les condicions establertes a l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest informe.
Español: Por lo tanto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente informe.
Català: reparcel·lació discontínua de parcel·les urbanes.
Español: reparcelación discontinua de parcelas urbanas.
Català: 3.5 Programació i organització de cursos d'esquí de muntanya de diferents nivells.
Español: 3.5 Programación y organización de cursos de esquí de montaña de diferentes niveles.
Català: S'han de definir les característiques generals dels aprofitaments, millores i d'infraestructures, tenint en compte les restriccions, condicionants i recomanacions a la gestió.
Español: Deben definirse las características generales de los aprovechamientos, mejoras y de infraestructuras, teniendo en cuenta las restricciones, condicionantes y recomendaciones en la gestión.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de febrer de 2003 va adoptar l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9381.2C5, "Ferm.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 adoptó el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9381.2C5, "Firme.
Català: Conveni entre l'Institut Nacional d'Estadística, l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les estadístiques del moviment natural de la població i de defuncions segons la causa de mort.
Español: Convenio entre el Instituto Nacional de Estadística, el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya para la realización de las estadísticas del movimiento natural de la población y defunciones según la causa de muerte.
Català: Per visites mèdiques del treballador o fills menors de 18 anys i sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada habitual de treball, s'haurà de presentar justificació escrita amb indicació de l'hora d'entrada i sortida.
Español: Por visitas médicas del trabajador o hijos menores de 18 años y siempre que no sea posible realizarlas fuera de la jornada habitual de trabajo, se deberá presentar justificación escrita con indicación de la hora de entrada y salida.
Català: Desenvolupament funcional i organitzatiu de portes de cotxera
Español: Desarrollo funcional y organizativo de puertas de cochera
Català: a terme, el dia 8 d'octubre de 1998, pel funcionari del cos de mossos
Español: actuación policial llevada a cabo, el día 8 de octubre de 1998,
Català: Es recomana respectar els llindars de tolerància recomanats en l'informe tècnic “Umbrales de tolerancia al incremento de salinidad de diversas especies marinas” (CEDEX 20-409-5-001.
Español: Se recomienda respetar los umbrales de tolerancia recomendados en el informe técnico “Umbrales de tolerancia al incremento de salinidad de diversas especies marinas” (CEDEX 20-409-5-001.
Català: 4.1 Durant el període de vigència abans esmentat, el treballador/a que actualment no es trobi en situació de teletreball i consideri la possibilitat d'accedir a la modalitat de teletreball, haurà de fer una sol·licitud motivada d'autorització a l'empresa, adreçada al responsable del departament d'adscripció amb còpia a la Direcció de recursos humans.
Español: 4.1 Durante el período de vigencia antes mencionado, el trabajador/a que actualmente no se encuentre en situación de teletrabajo y considere la posibilidad de acceder a la modalidad de teletrabajo, deberá hacer una solicitud motivada de autorización a la empresa, dirigida al responsable del departamento de adscripción con copia a la Dirección de recursos humanos.
Català: Aquest complement s'assigna a llocs de treball amb competències i funcions específiques de lideratge i gestió d'un equip de treball o projecte competencial en un àmbit concret de l'organització, sobre el que exerceix amb responsabilitat jeràrquica i funcional.
Español: Este complemento se asigna a puestos de trabajo con competencias y funciones específicas de liderazgo y gestión de un equipo de trabajo o proyecto competencial en un ámbito concreto de la organización, sobre el que ejerce con responsabilidad jerárquica y funcional.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Prats de Rei, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Bases de la convocatòria de selecció per a la provisió de vint-i-quatre places del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes (grup A, subgrup A1).
Español: Bases de la convocatoria de selección para la provisión de veinticuatro plazas del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas (grupo A, subgrupo A1).
Català: Col·labora amb el personal informàtic en els canvis introduïts en les bases de dades.
Español: Colabora con el personal informático en los cambios introducidos en las bases de datos.
Català: Les ràtios més significatives.
Español: Las ratios más significativas.
Català: Bases específiques de les subvencions per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (CLT084)
Español: Bases específicas de las subvenciones para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (CLT084)
Català: Aquesta implantació es podrà substituir per l'aportació econòmica corresponent a la construcció d'un sistema de depuració unitari per a tots els polígons industrials del sector.
Español: Esta implantación podrá sustituirse por la aportación económica correspondiendo a la construcción de un sistema de depuración unitario para todos los polígonos industriales del sector.
Català: 4.4 Maneig d'escàner i impressores.
Español: 4.4 Manejo de escáner e impresoras.
Català: Bases de la convocatòria que han de regular la participació dels centres públics d´infantil, primària, secundària i formació professional de Barcelona en el projecte “TALK TO ME”, tècnics de suport lingüístic en llengua anglesa corresponent al curs 2016-2017.
Español: Bases de la convocatoria que han de regular la participación de los centros públicos de infantil, primaria, secundaria y formación profesional de Barcelona en el proyecto "TALK TO ME", técnicos de apoyo lingüístico en lengua inglesa correspondiente al curso 2016-2017.
Català: Les valoracions a què es refereixen les bases 2 i 3 les faran els equips de valoració i orientació dels centres d'Atenció a Persones amb Disminució del Departament de Benestar i Família, llevat d'aquelles a què es refereixen les bases 3.2 i 3.3, respecte al darrer col·lectiu esmentat en la base 2.1.b), les quals hauran de ser fetes pels professionals de la xarxa pública de la salut.
Español: Las valoraciones a las que se refieren las bases 2 y 3 serán efectuadas por equipos de valoración y orientación de los centros de Atención a Personas con Disminución del Departamento de Bienestar y Familia, salvo aquellas a las que se refieren las bases 3.2 y 3.3, respecto al último colectivo mencionado en la base 2.1.b), las cuales serán efectuadas por profesionales de la red pública de la salud.
Català: Modalitat C: dues beques per realitzar estades de recerca postdoctorals a la HSSoE (BBI-PDE).
Español: Modalidad C: dos becas para realizar estancias de investigación posdoctorales en la HSSoE (BBI-PDE).
Català: La subrogació s'efectuarà atenent els següents criteris
Español: La subrogación se efectuará atendiendo los siguientes criterios
Català: h) Per beneficiaris d'empreses privades, institucions sense ànim de lucre, fundacions i altres ens corporatius: declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: h) Para beneficiarios de empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones y otros entes corporativos: declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: a.3) Classificació d'altres consorcis minoritaris no classificats dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC.
Español: a.3) Clasificación de otros consorcios minoritarios no clasificados dentro del sector administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC.
Català: Descripció: execució de les obres de l'entubament d'un
Español: Descripción: ejecución de las obras del entubamiento de un
Català: Les parts signants del present Conveni se sotmeten als tràmits de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya en cas de conflicte col·lectiu.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se someten a los trámites de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña en caso de conflicto colectivo.
Català: Concepte: Programes o projectes que realitzin un abordatge integral de la violència.
Español: Concepto: Programas o proyectos que realicen un tratamiento integral de la violencia.
Català: Descripció: Serveis de mitjans aeris, dividit en 2 lots.
Español: Descripción: Servicios de medios aéreos, dividido en 2 lotes.
Català: Certificar la renúncia dels candidats en aplicació de les causes d'inelegibilitat.
Español: Certificar la renuncia de los candidatos en aplicación de las causas de inelegibilidad.
Català: Nom: Indicadors del transport urbà a Catalunya
Español: Nombre: Indicadores del transporte urbano en Cataluña
Català: En l'antiga ordenació dels cicles de formació professional específica hi ha cicles d'un i de dos anys de durada.
Español: En la antigua ordenación de los ciclos de formación profesional específica hay ciclos de uno y de dos años de duración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants El Campanar, d'Alella, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada, de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería El Campanar, de Alella, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada, conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La programació referida als cicles formatius de formació professional LOE, ha d'incloure un esquema de cada una de les activitats d'ensenyament-aprenentatge del mòdul professional seleccionat per fer la programació.
Español: La programación referida a los ciclos formativos de formación profesional LOE, tiene que incluir un esquema de cada una de las actividades de enseñanza-aprendizaje del módulo profesional seleccionado para hacer la programación.
Català: A aquests efectes es consideren serveis essencials els següents: seguretat i emergències, salut, serveis penitenciaris, serveis socials i residencials, les activitats de representació dels treballadors i dels empresaris, serveis funeraris, serveis judicials, notaries per a tràmits urgents amb cita prèvia, electricitat, aigua potable, aigües residuals, serveis de depuració d'aigües, combustibles, gas, telecomunicacions, mitjans de comunicació, residus urbans i industrials, bancs i finances, assegurances, residus sanitaris, subministraments sanitaris i de farmàcia, distribució alimentària humana i per a granges i centres d'animals, animals vius (transport i veterinaris), escorxadors, i els allotjaments turístics o altres similars que s'hagin definit com a servei essencial per a l'aïllament d'afectats i contactes per la COVID-19.
Español: A estos efectos se consideran servicios esenciales los siguientes: seguridad y emergencias, salud, servicios penitenciarios, servicios sociales y residenciales, las actividades de representación de los trabajadores y de los empresarios, servicios funerarios, servicios judiciales, notarías para trámites urgentes con cita previa, electricidad, agua potable, aguas residuales, servicios de depuración de aguas, combustibles, gas, telecomunicaciones, medios de comunicación, residuos urbanos e industriales, bancos y finanzas, seguros, residuos sanitarios, suministros sanitarios y de farmacia, distribución alimentaria humana y para granjas y centros de animales, animales vivos (transporte y veterinarios), mataderos, y los alojamientos turísticos u otros similares que se hayan definido como servicio esencial para el aislamiento de afectados y contactos por la COVID-19.
Català: Revisió de les tarifes
Español: Revisión de las tarifas
Català: Els plans parcials d'ordenació han de contenir les determinacions i la documentació previstes en la legislació urbanística vigent (articles 25 LUR, 45 RPU i concordants).
Español: Los planes parciales de ordenación tienen que contener las determinaciones y la documentación previstas en la legislación urbanística vigente (artículos 25 LUR, 45 RPU y concordantes).