BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, regula les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques en l'àmbit del treball.
Español: El Decreto 147/2008, de 22 de julio, por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, regula las distinciones encaminadas a reconocer especiales méritos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas en el ámbito del trabajo.
Català: té com a objectius, entre d'altres, protegir, conservar i millorar els
Español: tiene como objetivos, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios
Català: Mitjançant aquest Edicte, l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Anna Llauradó Serra ha interposat un recurs contenciós administratiu que es tramita en el procediment abreujat núm. 317/2003 B del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona contra la resolució per la qual es desestima la seva pretensió d'accedir al sistema de carrera professional, i de manera indirecta contra l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 12 de novembre de 2002.
Español: 317/2003 B del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona contra la resolución por la que se desestima su pretensión de acceder al sistema de carrera profesional, y de manera indirecta contra el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 12 de noviembre de 2002.
Català: -3 Tipologia dels llocs de treball docents
Español: -3 Tipología de los puestos de trabajo docentes
Català: Resultats d'exercicis anteriors: – 15.025,30 euros
Español: Resultados de ejercicios anteriores: – 15.025,30 euros
Català: Serveis discrecionals dins de Catalunya: 26,65 euros; distribuïts de la manera següent: dinar, 9,33 euros; sopar, 9,33 euros i dormir, 7,99 euros.
Español: Servicios discrecionales dentro de Cataluña, 26,65 euros; distribuidos de la manera siguiente: Comida 9,33 euros, cena, 9,33 euros y dormir 7,99 euros.
Català: Títol: Adequació de l'edifici municipal.
Español: Título: Adecuación del edificio municipal.
Català: Aquesta Comissió es reunirà a petició d'una de les parts, prèvia convocatòria amb ordre del dia donada a conèixer a l'altra part amb, com a mínim, 2 dies hàbils d'antelació.
Español: Esta Comisión se reunirá a petición de una de las partes, previa convocatoria con orden del día dada a conocer a la otra parte con un mínimo de 2 días hábiles de antelación.
Català: S'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que es derivin del present Conveni una Comissió Paritària segons el què s'indica a continuació:
Español: Se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven del presente Convenio, una Comisión Paritaria según lo que se indica a continuación:
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del servei de
Español: a) Descripción del objeto: realización del servicio de
Català: —1 Els acords del Ple són adoptats per majoria simple dels assistents, amb l'excepció prevista a l'apartat següent.
Español: —1 Los acuerdos del Pleno son adoptados por mayoría simple de los asistentes, con la excepción prevista en el siguiente apartado.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de desembre de 2013 va aprovar la composició, la creació i les funcions de la Comissió Paritària de la Formació Local i va encarregar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) la gestió dels fons de formació contínua dels empleats públics locals de Catalunya.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de diciembre de 2013 aprobó la composición, la creación y las funciones de la Comisión Paritaria de la Formación Local y encargó a la EAPC la gestión de los fondos de formación continua de los empleados públicos locales de Cataluña.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Lleida han emès els acords d'inici en els procediments sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado las resoluciones en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: ORDRE de 16 de maig de 1985, de nomenament del Sr. Jaume Femenía i Signes com a Cap de Servei dels Serveis Territorials d'Indústria de Tarragona.
Español: ORDEN de 16 de mayo de 1985, de nombramiento de don Jaume Femenía Signes como Jefe de Servicio de los Servicios Territoriales de Industria de Tarragona.
Català: En aquest ramal de Lleida s'ha seguit igualment la traça de camins o carreteres locals existents, de manera que puguin aprofitar-se durant l'execució de les obres com camins d'accés i trànsit de maquinària per així aconseguir el mínim d'afectacions i ocupació temporal possible.
Español: En este ramal de Lleida se ha seguido igualmente la traza de caminos o carreteras locales existentes, de manera que puedan aprovecharse durante la ejecución de las obras como caminos de acceso y tránsito de maquinaria para así conseguir el mínimo de afecciones y ocupación temporal posible.
Català: Domini fluid de la llengua anglesa, principalment, o d'altres idiomes.
Español: Dominio fluido de la lengua inglesa, principalmente, u otros idiomas.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'entitat beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: —2 Establir que el text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'AGAUR http://agaur.gencat.cat i en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: -2 Establecer que el texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web de la AGAUR http://agaur.gencat.cat y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: En l'apartat de requisits de participació del lloc de treball JUI/127/03-02, on diu:
Español: En el apartado de requisitos de participación del puesto de trabajo JUI/127/03-02, donde dice:
Català: Una hora més el 40% per cada hora flexible realitzada.
Español: Una hora más el 40% por cada hora flexible realizada.
Català: aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en
Español: mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del
Català: Han de tenir a disposició de l'administració pública competent la informació funcional, l'assistencial, l'econòmica i l'estadística, així com els indicadors de gestió i altra documentació que es determini en la convocatòria corresponent i en la normativa aplicable per fer el seguiment de la bona prestació dels serveis socials.
Español: Deben tener a disposición de la administración pública competente la información funcional, la asistencial, la económica y la estadística, así como los indicadores de gestión y cualquier otra documentación que se determine en la convocatoria correspondiente y en la normativa aplicable para efectuar el seguimiento de la buena prestación de los servicios sociales.
Català: Vista la Resolució PRE/1764/2006, de 30 de maig, de nomenament de la senyora Mercè López Sánchez com a responsable de Coordinació del Gabinet del/de la Conseller/a (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1764/2006, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora Mercè López Sánchez como responsable de Coordinación del Gabinete del/de la Consejero/a (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006);
Català: Així doncs, és necessària l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització d'obres en zona de policia.
Español: Así pues, es necesaria la autorización de la Agencia Catalana del Agua para la realización de obras en zona de policía.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos té com a objectius, entre altres, millorar el coneixement de la cultura religiosa en la societat catalana i el diàleg interreligiós com a eina per fomentar la convivència i la tolerància.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos tiene como objetivos, entre otros, mejorar el conocimiento de la cultura religiosa en la sociedad catalana y el diálogo interreligioso como herramienta para fomentar la convivencia y la tolerancia.
Català: Impacte ambiental de la indústria alimentària en general i l'enològica:
Español: Impacto ambiental de la industria alimentaria en general y la enológica:
Català: Al Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica li corresponen les funcions següents:	Al Servicio de Presupuestos y Gestión Económica le corresponden las siguientes funciones:
Català: Procediment de recollida de dades: a través dels mateixos interessats, col·lectius i col·laboradors habituals en les activitats del KRTU.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de los mismos interesados, colectivos y colaboradores habituales en las actividades del KRTU.
Català: Aquesta mesura requerirà d'un estudi de detall previ i es realitzarà sota la supervisió de tècnics especialitzats.
Español: Esta medida requerirá un estudio de detalle previo y se realizará bajo la supervisión de técnicos especializados.
Català: A l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000, amb el núm. 12, es va procedir a convocar ajuts per a la creació, desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores i de transferència de tecnologia (XT).
Español: En el anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000, con el núm. 12, se procedió a convocar ayudas para la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras y de transferencia de tecnología (XT).
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són els senyors Manel Lao i Gorina i Eloi Piñol i Bargalló.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Manel Lao i Gorina y Eloi Piñol i Bargalló.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 1999, per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/021/98).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1999, por la que se prorroga el plazo para resolver el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de jefatura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/021/98).
Català: Dins de cada sector la regulació més detallada dels usos específics per a les zones que defineixi el Pla parcial corresponent, es determinarà mitjançant l'assignació gradual dels usos compatibles.
Español: Dentro de cada sector la regulación más detallada de los usos específicos para las zonas que defina el correspondiente Plan parcial, se determinará mediante la asignación gradual de los usos compatibles.
Català: D'acord amb el que preveuen els arts. 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya i l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau.
Español: De acuerdo con lo previsto en los arts. 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña y el art. 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude.
Català: k) La fallada de la línia telefònica, quan aquesta sigui l'única via de comunicació, no es considera una alarma i, per tant, no s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: k) El fallo de la línea telefónica, cuando ésta sea la única vía de comunicación, no se considera una alarma y, por lo tanto, no se debe comunicar a la PG-ME.
Català: Des de la data de convocatòria de les eleccions, ordinàries o extraordinàries, iniciarà les seves funcions en el Col·legi una junta electoral composta per cinc membres titulars, que no podran ser candidats, dels quals un actuarà com a president i un altre, com a secretari, que es farà per sorteig.
Español: Desde la fecha de convocatoria de las elecciones, ordinarias o extraordinarias, iniciará sus funciones en el Colegio una junta electoral compuesta por cinco miembros titulares, que no podrán ser candidatos, de los cuales uno actuará como presidente y otro, como secretario, que se hará por sorteo.
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories són les que figuren a l'annex 1, que forma part integrant d'aquest Conveni; té caràcter enunciatiu i no comporta l'obligació que totes estiguin previstes.
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las que figuran en el anexo 1, que forma parte integrante de este Convenio; tienen carácter enunciativo y no comportan la obligación de estar todas previstas.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb quatre faixes vermelles i una peça blau clar rectilínia a la vora de l'asta i curvilínia a la contrària, concavada a dalt i a baix, d'amplària 13/38 des de la vora de l'asta a cadascuna de les conques i convexada al centre i d'amplària 8/19; i amb, al centre d'aquesta peça, el sautor abscís groc de l'escut, de braços 3/65 de la llargària del drap, amb un disc vermell, foradat de groc, de diàmetre 3/18 de la mateixa llargària, sobreposat a l'encreuament.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con cuatro fajas rojas y una pieza azul claro rectilínea en el borde del asta y curvilínea en la contraria, cóncava arriba y abajo, de anchura 13/38 desde el borde del asta a cada una de las cuencas y convexa en el centro y de anchura 8/19; y con, en el centro de esta pieza, el aspa abscisa amarilla del escudo, de brazos 3/65 de la largura del paño, con un disco rojo, agujereado de amarillo, de diámetro 3/18 de la misma largura, sobrepuesto en el entrecruzamiento.
Català: Si no compleixen això, poden passar a baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si no lo cumplen, pueden pasar a baja definitiva en la empresa.
Català: - Col·lector 1 (PEAD corrugat D-315): recollirà per gravetat les aigües que arriben a l'entrada de la fossa sèptica situada a la parcel·la 165 del polígon 5 provinents del sector sud del nucli urbà, i les conduirà a un pou de connexió.
Español: - Colector 1 (PEAD corrugado D-315): recogerá por gravedad las aguas que llegan a la entrada de la fosa séptica situada en la parcela 165 del polígono 5 provenientes del sector sur del casco urbano, y las conducirá a un pozo de conexión.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Boadella i les Escaules i Darnius.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Boadella i les Escaules y Darnius.
Català: 60.4 El desenvolupament de l'activitat sindical de les seccions sindicals es duu a terme sense entorpir el treball o les normes establertes per al millor ordre i convivència.
Español: —4 El desarrollo de la actividad sindical de las secciones sindicales se llevará a cabo sin entorpecer el trabajo o las normas establecidas para el mejor orden y convivencia.
Català: 2.3 Preveu les incidències que es poden produir en condicions normals en la cadena d'aprovisionament.
Español: 2.3 Prevé las incidencias que se pueden producir en condiciones normales en la cadena de aprovisionamiento.
Català: .5 Si sota algun dels tres jocs apareix el símbol d'una ferradura es guanya el premi que consisteix en una quantitat fixa de 1.000 (mil) euros cada mes durant dotze mesos.
Español: .5 Si debajo de alguno de los tres juegos aparece el símbolo de una herradura se gana el premio que consiste en una cantidad fija de 1.000 (mil) euros cada mes durante doce meses.
Català: 33.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida i els seus productes, estaran sotmesos al control realitzat pel Consell Regulador amb l'objecte de verificar la carn que ostenta la Indicació Geogràfica Protegida compleix els requisits d'aquest Reglament.
Español: 33.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de esta Indicación Geográfica Protegida y sus productos, estarán sometidos al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que la carne que ostenta la Indicación Geográfica Protegida cumple los requisitos de este Reglamento.
Català: Comissió arriba a un acord per majoria, se n'estendrà acta, i es
Español: Comisión logra un acuerdo por mayoría, se levantará acta
Català: La creació dels àmbits funcionals, entesos com a agrupacions de llocs de treball amb finalitats i funcions homogènies per al desenvolupament dels quals es requereixen coneixements, destreses i actituds comunes, obeeix a la necessitat urgent d'optimitzar l'assignació de les persones als llocs de treball mitjançant determinades millores que operen en l'àmbit de la mobilitat i la selecció de personal.
Español: La creación de los ámbitos funcionales, entendidos como agrupaciones de los puestos de trabajo con finalidades y funciones homogéneas para el desarrollo de las cuales se requieren conocimientos, destrezas y actitudes comunes, obedece a la necesidad urgente de optimizar la asignación de las personas a los puestos de trabajo mediante determinadas mejoras que operan en el ámbito de la movilidad y la selección de personal.
Català: Garanteix la professionalitat i seguretat dels xofers i del personal administratiu.
Español: Garantiza la profesionalidad y seguridad de los chóferes y del personal administrativo.
Català: 9.2.7 Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins als 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-los a les autoritats nacionals i de la UE i, en general, als òrgans de control quan els la reclamin.
Español: 9.2.7 Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta los 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarlos a las autoridades nacionales y de la UE y, en general, a los órganos de control cuando les sean reclamados.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports: 19 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos: 19 plazas.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball, que suposi modificacions de funcions, categoria de la persona afectada, retribució o variació horària, es notificarà prèviament a la representació del personal.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo, que suponga modificaciones de funciones, categoría de la persona afectada, retribución o variación horaria, se notificará previamente a la representación del personal.
Català: I, cinquè, prioritzar la planificació i l'avaluació com a instruments que han de guiar les decisions estratègiques que cal prendre per assolir un sistema educatiu d'excel·lència.
Español: Y, quinto, priorizar la planificación y la evaluación como instrumentos que deben guiar las decisiones estratégicas a tomar para asumir un sistema educativo de excelencia.
Català: Deixar sense efectes la Resolució PRE/153/2011, de 28 de gener, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor Jean François Gauby com a director de la Casa de la Generalitat de Perpinyà, des del moment de la publicació del seu nomenament al DOGC, per haver-se produït un canvi en la seva relació laboral.
Español: Dejar sin efectos la Resolución PRE/153/2011, de 28 de enero, de nombramiento, con carácter eventual, del señor Jean François Gauby como director de la Casa de la Generalidad de Perpinyà, desde el momento de la publicación de su nombramiento en el DOGC, por haberse producido un cambio en la naturaleza de su relación laboral.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de març de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2014 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'òrgan de representació, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'ha pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliga expressament a:
Español: El órgano de representación, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, se obliga expresamente a:
Català: Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la corporació hagin d'efectuar els empleats fora del lloc de treball on radiqui el corresponent centre del treball se'ls haurà d'abonar les indemnitzacions i dietes a raó de les següents quantitats.
Español: Por los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la corporación tengan que efectuar los empleados fuera del puesto de trabajo donde radique el correspondiente centro del trabajo se les deberá de abonar las indemnizaciones y dietas a razón de las siguientes cantidades.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de construcció de l'escullera del marge dret del Llobregat en l'indret del Clot del Moro.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de construcción del espigón del margen derecho del río Llobregat en el lugar de El Clot del Moro.
Català: El volum de terres mogudes se situa en 11.944,93 m3 (5.985,28 m3 de desmunt + 5.959,65 m3 de terraplè) i el balanç és gairebé equilibrat (+25,63 m3).
Español: El volumen de tierras afectadas se sitúa en 11.944,93 m 3 (5.985,28 m3 de desmonte + 5.959,65 m3 de terraplén) y el balance es casi equilibrado (+25,63 m3).
Català: Missatges i codis específics.
Español: Mensajes y códigos específicos.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial de Girona, carrer de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial de Girona, carrer de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: En qualsevol cas, abans d'imposar una sanció es donarà audiència a l'interessat perquè pugui al·legar i aportar les proves que cregui adients i també s'informarà als representants dels/es treballadors/es.
Español: En cualquier caso, antes de imponer una sanción se dará audiencia al interesado para que pueda alegar y aportar sus pruebas que crea adecuadas y también se informará a los representantes de los/as trabajadores/as.
Català: g) Conèixer les pensions que l'Estat pugui concedir als veterinaris, i procedir a la seva reclamació, si s'escau.
Español: g) Conocer las pensiones que el Estado pueda conceder a los veterinarios, y proceder a su reclamación, en su caso.