BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificació exigida: empreses consultores III, 5, d; o contractistes d'obres G, 6, e.
Español: Clasificación exigida: empresas consultoras III, 5, d; o contratistas de obras G, 6, e.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 respecto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: D'acord amb la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria,
Català: El personal inspector s'ha d'identificar abans d'exercir les potestats derivades de les seves funcions, llevat que la identificació pugui frustrar la finalitat de la inspecció.
Español: El personal inspector debe identificarse antes de ejercer las potestades derivadas de sus funciones, salvo que la identificación pueda frustrar la finalidad de la inspección.
Català: perd si durant l'any l'interessat es casa o passa a conviure maritalment amb
Español: año el interesado contrae matrimonio o pasa a convivir maritalmente con
Català: Així mateix, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no pot efectuar-se en els casos següents:
Español: Asimismo, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no se puede efectuar en los casos siguientes:
Català: L'incompliment reiterat del pagament de les sancions econòmiques imposades pel Col·legi també comportarà la baixa en el col·legi professional.
Español: El incumplimiento reiterado del pago de las sanciones económicas impuestas por el Colegio también conllevará la baja en el colegio profesional.
Català: Nota: S'ha aplicat la pujada del 2% a totes les quantitats recollides en el present Conveni, respecte a les coincidents a l'any 2004.
Español: Nota: A todas las cantidades recogidas en el presente Convenio ya se les ha aplicado la subida 2% respecto a las coincidentes al 2004.
Català: 1.5 Soluciona problemes d'interrelació entre les diferents temperatures de color de la llum, aplicant filtres convertidors en les fonts de llum o actuant sobre els paràmetres de configuració a la càmera.
Español: 1.5 Soluciona problemas de interrelación entre las diferentes temperaturas de color de la luz, aplicando filtros convertidores en las fuentes de luz o actuando sobre los parámetros de configuración en la cámara.
Català: L'empresa KNAUF GmbH Sucursal en España, amb domicili a Guixers, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) guix, de 28 quadrícules mineres, anomenat “Solibernats” núm. 10.213, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Torà, Ivorra i Castellfollit de Riubregós.
Español: La empresa KNAUF GmbH Sucursal en España, con domicilio en Guixers, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) yeso, de 28 cuadrículas mineras, denominado “Solibernats”, núm. 10.213 del Registro minero de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Torà, Ivorra y Castellfollit de Riubregós.
Català: Proyectos y Servicios Benjumea, SA; c/ Mercuri, 14; 08940 Cornellà de Llobregat; empresa solidària:
Español: Proyectos y Servicios Benjumea, SA; c/ Mercurio, 14; 08940 Cornellà de Llobregat; empresa solidaria:
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2002, de notificació de diverses resolucions (exp. 4300016743-2001, 4300012/72, i 4300083/72).
Español: EDICTO de 25 de abril de 2002, de notificación de varias resoluciones (exp. 430016743-2001, 4300012/72 y 4300083/72).
Català: —1 La simplificació del treball i la millora de mètodes i processos industrials o administratius.
Español: —1 La simplificación del trabajo y la mejora de métodos y procesos industriales o administrativos.
Català: ADDENDA AL CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ I L'AJUNTAMENT DE (...) PER A LA GESTIÓ I EXECUCIÓ DE LES ACTUACIONS de “CONSERVACIÓ, FOMENT I DESENVOLUPAMENT DEL PATRIMONI NATURAL I CULTURAL DE L'ALT EMPORDÀ”, COFINANÇAT AMB FONS EUROPEU DE DESENVOLUPAMENT REGIONAL (PROGRAMA OPERATIU FEDER 2014-2020, EIX 6)
Español: ADENDA DEL CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL CONSELL COMARCAL DEL ALT EMPORDÀ Y El AYUNTAMIENTO DE (...) PARA LA GESTIÓN Y EJECUCIÓN DE LAS ACTUACIONES DE “CONSERVACIÓN, FOMENTO Y DESARROLLO DEL PATRIMONIO NATURAL Y CULTURAL DEL ALT EMPORDÀ”, COFINANCIADO CON FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (PROGRAMA OPERATIVO FEDER 2014-2020, EJE 6)
Català: Analitzar les conseqüències econòmiques, socials i culturals del procés migratori que visqué Catalunya a la meitat del segle XX.
Español: Analizar las consecuencias económicas, sociales y culturales del proceso migratorio que vivió Cataluña a mediados del siglo XX.
Català: En efecte, de forma molt succinta, perquè ja hem considerat la mesura inconstitucional en si mateixa, cal que recordem que els membres dels òrgans parlamentaris, com a càrrecs electes emparats per l'article 23 CE, gaudeixen d'inviolabilitat en l'exercici de les seves funcions, en garantia del mandat representatiu que han obtingut de la ciutadania (art. 67 i 152 CE i art. 57.1 EAC).
Español: En efecto, de forma muy sucinta, porque ya hemos considerado la medida inconstitucional en sí misma, hay que recordar que los miembros de los órganos parlamentarios, como cargos electos amparados por el artículo 23 CE, gozan de inviolabilidad en el ejercicio de sus funciones, en garantía del mandato representativo que han obtenido de la ciudadanía (art. 67 y 152 CE y art. 57.1 EAC).
Català: c) Altres mèrits: fins a un punt.
Español: d) Otros méritos: hasta un punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: 1.2 Elements de software: programes privatius i lliures, configuració, aplicacions i utilitats essencials.
Español: 1.2 Elementos de software: programas privativos y libres, configuración, aplicaciones y utilidades esenciales.
Català: 1.7 Excepcionalment, es podrà eliminar alguna de les places anunciades com a vacants, en el cas que es produís de forma sobrevinguda alguna circumstància que hi obligués.
Español: 1.7 Excepcionalmente podrán eliminarse alguna de las plazas anunciadas como vacantes, en el caso de que se produjera de forma sobrevenida alguna circunstancia que obligara a ello.
Català: Comercial Citroën, SA i els delegats de personal del centre de treball,
Español: Comercial Citroën, SA y los delegados de personal del centro de trabajo,
Català: La persona física, que actua en representació de l'entitat que realitza l'activitat a notificar, quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per notificar l'activitat corresponent, consent el tractament de les seves dades de caràcter personal, que siguin necessàries per al manteniment i compliment de la notificació i la seva tramitació.
Español: La persona física, que actúa en representación de la entidad que realiza la actividad a notificar, cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para notificar la actividad correspondiente, consiente el tratamiento de sus datos de carácter personal, que sean necesarios para el mantenimiento y cumplimiento de la notificación y su tramitación.
Català: La uniformitat o irregularitat afectarà bé a tota la plantilla o de forma diversa per seccions o departaments, per períodes estacionals de l'any en funció de les previsions de les diferents càrregues de treball i desplaçaments de la demanda.
Español: Afectando la uniformidad o irregularidad bien a toda la plantilla o de forma diversa por secciones o departamentos, por períodos estacionales del año en función de las previsiones de las distintas cargas de trabajo y desplazamientos de la demanda.
Català: En l'organització dels estudis es potencia que l'alumnat, amb l'assessorament tutorial corresponent, pugui configurar un currículum personalitzat mitjançant una estructura que comprèn assignatures obligatòries, optatives i de lliure elecció.
Español: En la organización de los estudios se potencia que el alumnado, con el asesoramiento tutorial correspondiente, pueda configurar un currículum personalizado mediante una estructura que comprende asignaturas obligatorias, optativas y de libre elección.
Català: Participa en grups de treball, sessions i reunions relacionades amb el seu Servei, a nivell departamental, així com amb altres administracions i agents implicats.
Español: Participa en grupos de trabajo, sesiones y reuniones relacionadas con su Servicio, a nivel departamental, así como con otras administraciones y agentes implicados.
Català: Curs sobre diversos aspectes de la gestió econòmica en els centres en règim d'autonomia econòmica
Español: Curso sobre varios aspectos de la gestión económica en los centros régimen de autonomía económica
Català: Masses batudes (pa de pessic, magdalenes, merengues, braços de
Español: Masas batidas (bizcocho, magdalenas, merengues, brazos de gitano).
Català: Estan capacitades per a contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tenint plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no es trobin en cap de les circumstàncies que enumera l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic, com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que teniendo plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente clasificación de contratista y no se encuentren en ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público, como prohibitivas para contratar.
Català: j) Gestionar l'elaboració i la publicació dels continguts, els processos, les instruccions i els documents necessaris a la intranet per a una operativa correcta de tots els serveis comuns.
Español: j) Gestionar la elaboración y la publicación de los contenidos, los procesos, las instrucciones y los documentos necesarios en la intranet para una correcta operativa de todos los servicios comunes.
Català: e) Tenir visibles, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que incloguin text que per normativa han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen; atendre els consumidors/ores en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya; redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: e) Tener visibles, al menos en catalán, los carteles e informaciones de carácter fijo y que contengan texto que por normativa deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan; atender a los consumidores/as en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña; redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: Les obres d'urbanització que no tenen el caràcter de bàsiques i que no estan incloses en un instrument de planejament derivat s'inclouran en un projecte d'urbanització complementari, d'acord amb el que disposa l'article 87.6) de la LUC 2/2002.
Español: Las obras de urbanización que no tienen el carácter de básicas y que no están incluidas en un instrumento de planeamiento derivado se incluirán en un proyecto de urbanización complementario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 87.6) de la LUC 2/2002.
Català: 1.2 Les actuacions de millora paisatgística esmentades a l'apartat anterior poden comprendre:
Español: 1.2 Las actuaciones de mejora paisajística mencionadas en el apartado anterior pueden comprender:
Català: L'empresa pot revisar el sistema de primes que té establert si les quantitats de treball a activitat òptima ultrapassen un 40%, per a les que corresponguin correctament a l'activitat mínima.
Español: La empresa podrá revisar el sistema de primas que tiene establecido cuando las cantidades de trabajo a actividad óptima excedan de un 40% para las que correctamente correspondan con la actividad mínima.
Català: Atès l'article 65 del Reglament núm. 1303/2013, relatiu a la subvencionabilitat, la despesa serà subvencionable amb càrrec als fons que són objecte d'aquest Reglament si el beneficiari ha incorregut en la despesa i l'ha abonada entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2023.
Español: Considerando el artículo 65 del Reglamento núm. 1303/2013, relativo a la subvencionabilidad, el gasto será subvencionable con cargo a los fondos que son objeto de este Reglamento si el beneficiario ha incurrido en el gasto y lo ha abonado entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2023.
Català: -2 Manifestar que el POUM de la Bisbal d'Empordà ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el POUM de La Bisbal d'Empordà ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 11.14 El conseller o la consellera del departament competent en matèria de medi ambient nomena la persona que ocupa la gerència.
Español: 11.14 El consejero o la consejera del departamento competente en materia de medio ambiente nombra a la persona que ocupa la gerencia.
Català: Hora extra normal: el 150% del preu de l'hora treballada, que com a mínim ha de ser de 16,65 euros/hora per als treballadors dels grups A2, C1 i C2 i de 10,50 euros/hora per als treballadors del grup AP.
Español: Hora extra normal: el 150% del precio de la hora trabajada, que como mínimo debe ser de 16,65 euros/hora para los trabajadores de los grupos A2, C1 y C2 y de 10,50 euros/hora para los trabajadores del grupo AP.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, per la qual es declara parcel·la sobrant de via pública un tram de carretera situat al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, por la que se declara parcela sobrante de vía pública un tramo de carretera en desuso situado en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els dos primers HIC són elements clau per a la conservació de la ZEC “Sistema transversal català”; no obstant això, la seva presència a l'àmbit del Projecte és molt puntual, ja que la vegetació de ribera està dominada per l'HIC 92A0, corresponent a salzedes (sobretot de Salix alba) de terra baixa i de la muntanya mitjana”.
Español: Los dos primeros HIC son elementos clave para la conservación de la ZEC “Sistema transversal catalán”; no obstante, su presencia en el ámbito del Proyecto es muy puntual, ya que la vegetación de ribera está dominada por el HIC 92A0, correspondiente a salcedas (sobre todo de Salix alba) de tierra baja y de la montaña media”.
Català: L'activitat projectada globalment comporta efectes mínims per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte i amb les mesures addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente comporta efectos mínimos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto, y de acuerdo con las medidas adicionales siguientes:
Català: Programació de l'aparell.
Español: Programación del aparato.
Català: Fins a l'entrada en vigor del reglament a què fa referència l'article 67.2 de la Llei 5/1994, del 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificat per l'article 31 de la present llei, és aplicable la normativa general en matèria tributària.
Español: Hasta la entrada en vigor del reglamento al que se refiere el artículo 67.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificado por el artículo 31 de la presente ley, es aplicable la normativa general en materia tributaria.
Català: Anàlisi de l'actuació en situació d'emergència.
Español: Análisis de la actuación en situación de emergencia.
Català: --9 La Direcció General de Recursos Humans estimarà o
Español: --9 La Dirección General de Recursos Humanos estimará
Català: b. El contracte d'interinitat regulat en l'article 15.1.c) de l'Estatut dels Treballadors permetrà substituir a treballadors amb dret a reserva de lloc de treball, en els supòsits previstos en els articles 37, 38, 40, 45 i 46 d'aquest Estatut.
Español: b. El contrato de interinidad regulado en el artículo 15.1.c) del Estatuto de los Trabajadores permitirá sustituir a trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo, en los supuestos previstos en los artículos 37, 38, 40, 45 y 46 de este Estatuto.
Català: Aquest document d'acceptació del premi.
Español: Este documento de aceptación del premio.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 11/2019 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-8054 amb perfil de Teoria i Història de l'Educació.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 11/2019 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-8054 con perfil de Teoría e Historia de la Educación.
Català: Per part de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Por la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Concretament l'AIFF està motivada per acollir part de l'àrea d'espai vital d'una parella d'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), tot i que la rapinyaire té el seu sector de cria a una distància mínima del Projecte d'aproximadament 6 km, per la qual cosa per raó de distància, fora del sector crític de l'espècie (ubicada a la muntanya de Montserrat, dins el terme municipal de Collbató), i tenint en compte l'objecte del Projecte, es considera que no s'han de preveure efectes irreversibles sobre la supervivència i reproducció de l'espècie dins la seva àrea de distribució.
Español: Concretamente la AIFF está motivada para acoger parte del área de campeo de una pareja de águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), aunque la rapaz tiene su sector de cría a una distancia mínima del Proyecto de aproximadamente 6 km, por lo que por razón de distancia, fuera del sector crítico de la especie (ubicada en la montaña de Montserrat, dentro del término municipal de Collbató), y teniendo en cuenta el objeto del Proyecto, se considera que no se prevén efectos irreversibles sobre la supervivencia y reproducción de la especie dentro de su área de distribución.
Català: París: senyora Ariadna Joan Baños; dotació: 21.600 euros.
Español: París: señora Ariadna Joan Baños; dotación: 21.600 euros.
Català: Distància a cursos d'aigua subterrànies: -
Español: Distancia a cursos de agua subterráneos: -
Català: A I'empara del capítol IV del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la llei de I'Estatut Bàsic de I'Empleat Públic i del capítol XIV de la llei 55/2003, de 16 de desembre, de I'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, els representants de I'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de Sanitat concerten aquest
Español: Al amparo del capítulo IV del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y del capítulo XIV de la Ley 55/2003, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, los representantes de Ia Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de Sanidad conciertan este
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre: 1 tècnic de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, almenys al 80% de la seva jornada, i 2 monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 1 técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 80% de su jornada, y 2 monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.