BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'entitat disposa d'una pàgina web o de presència en xarxes socials, amb informació actualitzada tant en llengua catalana com en la llengua del lloc d'establiment de l'entitat: 5 punts
Español: - La entidad dispone de una página web o de presencia en redes sociales, con información actualizada tanto en lengua catalana como en la lengua del lugar de establecimiento de la entidad: 5 puntos
Català: i) Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: dades vinculades a infraccions penals i/o infraccions administratives.
Español: i) Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: datos vinculados a infracciones penales y/o infracciones administrativas.
Català: La convocatòria de la reunió fixarà necessàriament
Español: mínimo. La convocatoria de la reunión fijará
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Les seves decisions es prenen per majoria.
Español: Sus decisiones se toman por mayoría.
Català: 33.2 Els empleats que ingressin o causin baixa en l'any natural que correspongui tindran el període de vacances proporcional als mesos a treballar o treballats.
Español: 33.2 Los empleados que ingresen o causen baja en el año natural que corresponda tendrán el periodo de vacaciones proporcional a los meses para trabajar o trabajados.
Català: La finalitat d'aquesta matèria en el batxillerat és proporcionar una bona formació de base a l'alumnat, tant per aquell que decideix cursar estudis universitaris a les escoles d'enginyeria, com per aquell que decideix estudiar cicles formatius de grau superior.
Español: La finalidad de esta materia en el bachillerato es proporcionar una buena formación de base al alumnado, tanto para quien se decide a cursar estudios universitarios en las escuelas de ingeniería como para quien se decide por los ciclos formativos de grado superior.
Català: Controla els diversos descomptes de les matrícules.
Español: Controla los diferentes descuentos de las matrículas.
Català: Localització i recerca de documentació en arxius internacionals.
Español: Localización e investigación de documentación en archivos internacionales.
Català: Col·labora en la distribució i organització dels continguts
Español: Colabora en la distribución y organización de los contenidos
Català: b) El calendari electoral, que ha d'especificar, en tot cas, el dia o dies de les votacions i l'hora d'obertura i de tancament de les urnes, a més dels terminis que, per realitzar les actuacions, preveu l'article 6 d'aquest Reglament.
Español: b) El calendario electoral, que tiene que especificar, en todo caso, el día o días de las votaciones y la hora de apertura y de cierre de las urnas, además de los plazos que, para realizar las actuaciones, prevé el artículo 6 de este Reglamento.
Català: El concessionari és responsable que l'aigua de rec compleixi les exigències de qualitat determinades en la concessió, de manera que no podrà regar quan no s'assoleixin els requeriments esmentats.
Español: El concesionario es responsable de que el agua de riego cumpla las exigencias de calidad determinadas en la concesión, de manera que no podrá regar cuando no se cumplan los requerimientos mencionados.
Català: Així mateix, el veredicte es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Así mismo, el veredicto se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat, d'una banda, de recuperar els subproductes i matèries de paper i cartó continguts en els residus, i de promoure al mateix temps la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes de cartó i cartonet reciclats, i, d'una altra banda, d'eliminar una sèrie de substàncies perjudicials per al medi ambient del procés de fabricació d'aquests productes;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad, de una parte, de recuperar los subproductos y materias de papel y cartón contenidos en los residuos, y de promover al mismo tiempo la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de cartón y cartoncillo reciclados, y, de otra parte, de eliminar una serie de sustancias perjudiciales para el medio ambiente del proceso de fabricación de estos productos;
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del plànol de l'Ordenança municipal d'aigues de 1907.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del plano de la Ordenanza municipal de aguas de 1907.
Català: a) Hores extres laborals diürnes:
Español: a) Horas extraordinarias laborales diurnas:
Català: En el cas de microcrèdits concedits per l'Institut de Crèdit Oficial o per altres entitats de crèdit, la subvenció pot arribar a ser el cost total de les despeses financeres, amb els límits que estableix el paràgraf anterior.
Español: En el caso de microcréditos concedidos por el Instituto de Crédito Oficial o por otras entidades de crédito, la subvención puede llegar a ser el coste total de los gastos financieros, con los límites que establece el parágrafo anterior.
Català: El 9 de febrer de 2009, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per la companyia Metros Tangar, SL, contra la Resolució del president del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 19 de febrer de 2009, de desestimació de la sol·licitud per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals, en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis, aprovada per l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 31 de juliol, publicada per Resolució CMC/3070/2008, de 15 d'octubre.
Español: El 9 de febrero de 2009, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la compañía Metros Tangar, SL, contra la Resolución del presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 19 de febrero de 2009, de desestimación de la solicitud para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales, en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos, aprobada por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 31 de julio, publicada por Resolución CMC/3070/2008, de 15 de octubre.
Català: Si la imprudència en acte de servei implica un risc d'accident per al treballador, per als companys o un perill d'avaria per a les instal·lacions, la falta podrà ser considerada molt greu.
Español: Si la imprudencia en acto de servicio implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 55, sobre classificació per compatibilitat d'usos, al terme municipal de Linyola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 55, sobre clasificación para compatibilidad de usos, en el término municipal de Linyola
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats a partir de la data de la seva notificació, sent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei Hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley Hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: b) L'obligació de reposar el sòl i l'espai a l'estat anterior a l'execució dels usos i obres de caràcter provisional, sense dret a percebre indemnització, quan l'ajuntament adopti l'ordre corresponent.
Español: b) La obligación de reponer el suelo y el espacio al estado anterior a la ejecución de los usos y obras de carácter provisional, sin derecho a percibir indemnización, cuando el ayuntamiento adopte la orden correspondiente.
Català: Per tant, el desenvolupament de les competències exigeix sempre una pràctica concreta i una seqüència dels continguts organitzats des del més simple i concret fins al més complex i abstracte d'acord amb el procés maduratiu dels infants i presentats en una seqüència en espiral a través dels cursos, cicles i etapes.
Español: Por lo tanto, el desarrollo de las competencias exige siempre una práctica concreta y una secuencia de los contenidos organizados desde el más simple y concreto hasta el más complejo y abstracto de acuerdo con el proceso madurativo de los niños, y presentados en una secuencia en espiral a través de los cursos, ciclos y etapas.
Català: funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que sobre el
Español: acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las
Català: Si el termini finalitza en dissabte hàbil s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: Si el plazo finaliza en sábado hábil se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: 4.1 Exercici mancomunat de les potestats sobre tarifes pròpies de les administracions titulars de transport col·lectiu i entre aquestes la interlocució única del sistema amb l'Administració econòmica.
Español: 4.1 Ejercicio mancomunado de las potestades sobre tarifas propias de las administraciones titulares de transporte colectivo y entre estas la interlocución única del sistema con la Administración económica.
Català: Objectius de l'àmbit d'instrument de la música antiga
Español: Objetivos del ámbito de instrumento de la música antigua
Català: 14.1 Els objectius d'aquest Pla es detallen a l'apèndix 16.A.1 de l'annex 16.
Español: 14.1 Los objetivos de este Plan se detallan en el apéndice 16.A.1 del anexo 16.
Català: S'haurà de complir el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se tendrá que cumplir con lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 1.1.1 Per tenir consolidat i reconegut un grau personal, o per haver servit durant dos anys continuats o tres amb interrupció en un o més llocs de treball als quals els correspongui un complement de destinació equivalent al d'un determinat nivell de lloc de treball, s'adjudicaran fins a un màxim de 3 punts, segons la distribució següent:
Español: 1.1.1 Por tener consolidado y reconocido un grado personal, o por haber servido durante dos años continuados o tres con interrupción en uno o más puestos de trabajo a los que les corresponda un complemento de destino equivalente al de un determinado nivel de puesto de trabajo, se adjudicarán hasta un máximo de 3 puntos, según la distribución siguiente:
Català: amb la justificació documental prèvia de la seva situació,
Español: Cataluña, con la justificación documental previa de su
Català: 1.3.1 Muntatge d'audiòfons: intraauricular i intracanal.
Español: 1.3.1 Montaje de audífonos: intraauricular e intracanal.
Català: “1.2. Declarar que la franja de jardí, de 299,50 m2, descrita anteriorment, forma part de! sòl urbà, amb la qualificació Vp (verd privat).
Español: ”1.2: Declarar que la franja de jardín, de 299,50 m2, descrita anteriormente, forma parte de! suelo urbano, con la calificación Vp (verde privado).
Català: .1 Reconèixer als instituts d'educació secundària que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, creats per l'Acord GOV/165/2009 de 13 d'octubre, l'inici de les seves activitats administratives des de l'1 de juliol de 2009, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta Resolución, creados por el Acuerdo GOV/165/2009 de 13 de octubre, el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2009, en los términos que se especifican.
Català: Realitza i fa el seguiment de les generacions de crèdit i de les incorporacions de romanents del pressupost anterior al pressupost vigent.
Español: Realiza y hace el seguimiento de las generaciones de crédito y de las incorporaciones de remanentes del presupuesto anterior al presupuesto vigente.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 11.4 Arbitrar en aquelles qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar entre els treballadors i l'empresa.
Español: 11.4 Arbitrar en aquellas cuestiones y conflictos de carácter colectivo que se puedan suscitar entre los trabajadores y la empresa.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Francesc S. Garcia Sánchez, gerent territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Francesc S. García Sánchez, gerente territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia.
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca la subhasta pública següent, amb admissió prèvia de licitadors:
Español: La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente convoca la siguiente subasta pública, con admisión previa de licitadores:
Català: a) 2 persones expertes, designades per la directora de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: a) 2 personas expertas, designadas por la directora de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Lloc de presentació de mostres: el que s'especifica en el plec de clàusules corresponent.
Español: Lugar de presentación de muestras: el que se especifica en el pliego de cláusulas.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el 26 d'abril del 2018, la descripció dels quals figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el 26 de abril de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Complement guàrdia manteniment zona esportiva, en cap de setmana, per estar disponible i realitzar efectivament el manteniment: 310,51 euros mensuals.
Español: Complemento guardia mantenimiento zona deportiva, en fin de semana, para estar disponible y realizar efectivamente el mantenimiento: 310,51 euros mensuales.
Català: Un cop transcorregut aquest termini se n'obrirà un altre d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de Tarragona i Reus, segons el previst a l'article 83.8 del mateix cos legal.
Español: Una vez transcurrido este plazo se abrirá otro de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Tarragona y Reus, según lo previsto en el artículo 83.8 del mismo cuerpo legal.
Català: Queda derogada l'Ordre d'11 d'abril de 1994, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1886, de 20.4.1994).
Español: Queda derogada la Orden de 11 de abril de 1994, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1886, de 20.4.1994).
Català: manteniment que intervenen en un procés químic industrial, a
Español: y mantenimiento que intervienen en un proceso químico industrial, a
Català: Règim intern i funcions sotmeses al dret administratiu
Español: Régimen interno y funciones sometidas al derecho administrativo
Català: 1.10 Descriu les actuacions respectuoses i sostenibles concordes amb cada tipus d'activitat.
Español: 1.10 Describe las actuaciones respetuosas y sostenibles concordes con cada tipo de actividad.
Català: b) Publicació a la premsa de la sanció i el nom de l'infractor.
Español: b) Publicación a la prensa de la sanción y el nombre del infractor.
Català: Gestió de compra i/o lloguer de béns i serveis no específics.
Español: Gestión de compra y/o alquiler de bienes y servicios no específicos.
Català: La subsidiarietat: d'acord amb aquest principi s'han d'establir la cooperació i la col·laboració amb el sistema d'ocupació de Catalunya de les administracions locals, els agents econòmics i socials, les organitzacions, les associacions, les entitats i les empreses, de manera que la gestió ocupacional es dugui a terme en l'àmbit que garanteixi el màxim nivell d'eficàcia i eficiència.
Español: La subsidiariedad: de acuerdo con este principio deben establecerse la cooperación y la colaboración con el sistema de empleo de Cataluña de las administraciones locales, los agentes económicos y sociales, las organizaciones, las asociaciones, las entidades y las empresas, de modo que la gestión ocupacional se lleve a cabo en el ámbito que garantice el máximo nivel de eficacia y eficiencia.
Català: Adreça: carrer Pau Claris, 170, 1r 08037 - BARCELONA
Español: Dirección: calle Pau Claris, 170, 1r 08037 - BARCELONA
Català: Stein Papereria Tècnica.
Español: Stein Papelería Técnica.
Català: En concret, s'autoritza la compra de la parcel·la 22AL, de 173.194 m2, adjunta al mercat, amb un cost estimat en 73 milions d'euros, amb un pagament inicial de 63 milions d'euros i un segon pagament de 10 milions d'euros als 5 anys de la formalització de l'operació.
Español: En concreto, se autoriza la compra de la parcela 22AL, de 173.194 m2, adjunta al mercado, con un coste estimado en 73 millones de euros, con un pago inicial de 63 millones de euros y un segundo pago de 10 millones de euros a los 5 años de la formalización de la operación.
Català: La Direcció de la FGSHSCSP es compromet a facilitar a tots els facultatius que siguin membres de la Comissió i Subcomissió Avaluadora de la carrera professional el temps necessari per l'acompliment de les seves funcions específiques com a membres d'aquestes Comissions.
Español: La Dirección de la FGSHSCSP se compromete a facilitar a todos los facultativos que sean miembros de la Comisión y de la Subcomisión Evaluadora de la carrera profesional el tiempo necesario para cumplir sus funciones específicas como miembros de estas comisiones.
Català: Títol: Condicionament de la xarxa secundària de camins i infrastructures de Can Colomer.
Español: Título: Acondicionamiento de la red secundaria de caminos e infraestructuras de Can Colomer.
Català: En el cas que les universitats privades incorporin modificacions substancials als seus manuals, hauran de comunicar per escrit els canvis a la CEMAI
Español: En caso de que las universidades privadas incorporen modificaciones sustanciales en sus manuales, deberán comunicar por escrito los cambios a la CEMAI.
Català: S'entén recomanable en tot cas el lliurament al client d'un pressupost per la intervenció professional de l'advocat o advocada, a través d'un full d'encàrrec signat també pel client.
Español: Se entiende recomendable en todo caso la entrega al cliente de un presupuesto para la intervención profesional del abogado o abogada, a través de una hoja de encargo firmado también por el cliente.
Català: Nombre d'habitatges: superfície d'illa/300 m2.
Español: Número de viviendas: superficie de manzana/300 m2.
Català: Els béns i els mitjans materials de l'Institut d'Estudis de la Salut i de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut en el moment d'entrada en funcionament de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya queden integrats en l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, d'acord amb llur naturalesa jurídica originària.
Español: Los bienes y los medios materiales del Instituto de Estudios de la Salud y de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud en el momento de entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña quedan integrados en la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, de acuerdo con su naturaleza jurídica originaria.