BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, l'article 48.7 in fine de la Llei 40/2015 estableix quan el conveni tingui per objecte la delegació de competències en una entitat local, haurà de complir la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Sin embargo, el artículo 48.7 in fine de la Ley 40/2015 establece cuando el convenio tenga por objeto la delegación de competencias en una entidad local, deberá cumplir la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: A la pàgina 11035, a la disposició addicional quarta, punt 1, on diu:
Español: En la página 11035, en la disposición adicional cuarta, punto 1, donde dice:
Català: a) Nomenament del president/a, vicepresident/a primer/a, vicepresident/a segon/a, i membres de la Comissió Executiva, i contractació del director/a tècnic/a.
Español: a) Nombramiento del presidente/a, vicepresidente/a primero/a, vicepresidente/a segundo/a, y miembros de la Comisión Ejecutiva, y contratación del director/a técnico/a.
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En caso que es presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Ha de permetre la comunicació visual i verbal.
Español: Debe permitir la comunicación visual y verbal.
Català: Desenvolupament de projectes d'inserció ocupacional.
Español: Desarrollo de proyectos de inserción ocupacional.
Català: El lliurament dels premis es realitzarà entre el 23 de novembre fins el 3 de desembre de 2015 i es comunicarà oportunament a tots els membres del jurat i a tots els participants en la fase 2 de la categoria 2.
Español: La entrega de los premios se realitzará entre el 23 de noviembre hasta el 3 de diciembre de 2015 y se comunicará oportunamente a todos los miembros del jurado y a todos los participantes en la fase 2 de la categoría 2.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 14 bis del pla de la Vendrella de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Arcadi Escoda Massip.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 14 bis del llano de La Vendrella del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Arcadi Escoda Massip.
Català: j) Original del currículum de la persona responsable del projecte, on s'indiqui el seu lloc de residència.
Español: j) Original del currículum de la persona responsable del proyecto, donde se indique su lugar de residencia.
Català: Coadjuva a la implantació de la xarxa de simulacions per a la formació dels professionals de la salut.
Español: Coadyuva en la implantación de la red de simulaciones para la formación de los profesionales de la salud.
Català: 5.14 Establir les normes necessàries per al compliment, per part dels col·legiats, de les disposicions legals aplicables en matèria d'incompatibilitat.
Español: 5.14 Establecer las normas necesarias para el cumplimiento por parte de los colegiados, de las disposiciones legales aplicables en materia de incompatibilidad.
Català: b) Habitatges aïllats.
Español: b) Viviendas aisladas.
Català: Determinació de les qualitats tècniques d'equips de captació d'imatge en cinema, vídeo i televisió.
Español: Determinación de las cualidades técnicas de equipos de captación de imagen en cine, vídeo y televisión.
Català: Objecte recorregut: resolució de rectificació d'error material de la resolució del director relativa al recurs de reposició interposat contra la liquidació de rebuts impagats de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: resolución de rectificación de error material de la resolución del director relativa al recurso de reposición interpuesto contra la liquidación de recibos impagados de canon del agua.
Català: A la versió castellana, pàgina 4298, al quadre relatiu a Mesures específiques de dissabte 31 de juliol, a l'horari, on diu:
Español: En la versión castellana, página 4298, en el cuadro relativo a Medidas específicas del sábado 31 de julio, en el horario, donde dice:
Català: f) Enderroc d'instal·lacions o edificacions obsoletes o il·legals.
Español: f) Derribo de instalaciones o edificaciones obsoletas o ilegales.
Català: D'altra banda, se cercarà més coordinació i complementarietat amb les polítiques i actuacions de cooperació al desenvolupament en l'àmbit local, estatal, entre comunitats autònomes i, naturalment, amb la comunitat internacional de donants.
Español: Por otra parte, se buscará más coordinación y complementariedad con las políticas y actuaciones de cooperación al desarrollo en el ámbito local, estatal, entre comunidades autónomas y, naturalmente, con la comunidad internacional de donantes.
Català: Entitat: Associació de Pesca Vall de Boí
Español: Entidad: Asociación de Pesca Vall de Boí
Català: Establir els criteris i directrius per a la posada en marxa dels programes que resultin aprovats i planificar-ne els aspectes clau per a la seva execució.
Español: Establecer los criterios y directrices para la puesta en marcha de los programas que resulten aprobados y planificar los aspectos clave para su ejecución.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma i ampliació de la instal·lació elèctrica (2ª fase) al CEIP Sant Esteve de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma y ampliación de la instalación eléctrica (2ª fase) en el CEIP Sant Esteve de Castellar del Vallés (Vallés Occidental).
Català: e) Proposar la inclusió de noves prestacions.
Español: e) Proponer la inclusión de nuevas prestaciones.
Català: D'acord amb la memòria, les conseqüències dels temporals al port es vinculen majoritàriament a l'agitació interior creada i a les conseqüències d'aquesta sobre les embarcacions amarrades i sobre els pantalans flotants.
Español: De acuerdo con la memoria, las consecuencias de los temporales en el puerto se vinculan mayoritariamente a la agitación interior creada y a las consecuencias de esta sobre las embarcaciones amarradas y sobre los pantalanes flotantes.
Català: Ajustar l'alimentació del bestiar, pel que fa al contingut en proteïna bruta i en fòsfor total del pinso, per tal de proporcionar-lo segons el tipus d'animal i fase productiva.
Español: Ajustar la alimentación del ganado, en lo que se refiere al contenido en proteína bruta y en fósforo total del pienso, para proporcionar-lo según el tipo de animal y fase productiva.
Català: L'àrea d'explotació es troba al vessant oriental de la conca hidràulica del Ter, a una distància d'uns 3 km del curs del riu i a uns 600 m de la llera més propera de la riera de Malatosca.
Español: El área de explotación se encuentra en la vertiente oriental de la cuenca hidráulica del Ter, a una distancia de unos 3 km del curso del río y a unos 600 m del cauce más próximo de la riera de Malatosca.
Català: El 13 de febrer de 2015 la registradora va emetre nota de qualificació acordant de denegar la pràctica dels assentaments que se sol·licitaven perquè, en tots els casos, considera que els censos de referència, constituïts tots abans del 16 d'abril de 1990, data d'entrada en vigor de la Llei de censos, i no dividits d'acord amb el que establia la Llei d'inscripció, divisió i redempció de censos de 31 de desembre de 1945 ni les disposicions transitòries 3a de la Llei 6/1990, de 16 de març de censos i 13ena.2, de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil, estan extingits per ministeri de la Llei i, en conseqüència, no es pot practicar un assentament relacionat amb un dret extingit.
Español: El 13 de febrero de 2015 la registradora emitió nota de calificación acordando denegar la práctica de los asentamientos que se solicitaban porque, en todos los casos, considera que los censos de referencia, constituidos todos antes del 16 de abril de 1990, fecha de entrada en vigor de la Ley de censos, y no divididos de acuerdo con lo que establecía la Ley de inscripción, división y redención de censos de 31 de diciembre de 1945 ni las disposiciones transitorias 3ª de la Ley 6/1990, de 16 de marzo de censos y 13ena.2, de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil, están extinguidos por ministerio de la Ley y, en consecuencia, no se puede practicar un asentamiento relacionado con un derecho extinguido.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del carrer Igualada, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle Igualada, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: 2.6 El Departament d'Educació reconeixerà al professorat que ha participat significativament i contribuït al projecte dels centres educatius que impulsen plans estratègics per a la millora de la qualitat del servei educatiu, haver dut a terme les activitats d'innovació associades al Pla estratègic.
Español: 2.6 El Departamento de Educación reconocerá al profesorado que ha participado significativamente y contribuido en el proyecto de los centros educativos para la mejora de la calidad del servicio educativo, haber llevado a cabo las actividades de innovación asociadas al Plan estratégico.
Català: —5 Per l'assistència a seminaris de dret local, fins a un màxim de 0,25 punts.
Español: —5 Por la asistencia a seminarios de derecho local, hasta un máximo de 0,25 puntos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a la pàgina web: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari i a la intranet del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la siguiente página web: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari y en la intranet del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: a) Tenir concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i/o d'educació especial.
Español: a) Tener concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y/o de educación especial.
Català: Entitat: Universitat Politècnica de Catalunya - CCD.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Cataluña - CCD.
Català: El sistema viari inclou el sòl d'ús i domini públic destinat exclusivament a circulació de vehicles, vianants i aparcaments de superfície.
Español: El sistema viario incluye el suelo de uso y dominio público destinado exclusivamente en circulación de vehículos, peatones y aparcamientos de superficie.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Informe preceptiu i vinculant emès per l'òrgan competent del Departament de Salut sobre el compliment de les condicions higienicosanitàries de les instal·lacions on es realitzarà la formació, excepció feta dels centres que volen impartir programes en les mateixes instal·lacions on s'imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d'Educació.
Español: b) Informe preceptivo y vinculante emitido por el órgano competente del Departamento de Salud sobre el cumplimiento de las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones donde se realizará la formación, con la excepción de los centros que quieren impartir programas en las mismas instalaciones donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Educación.
Català: -Maquet Spain,S.L.U. Lot d'adjudicació:5.
Español: -Maquet Spain,S.L.U. Lote de adjudicación:5.
Català: Per a la selecció dels adjudicataris es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la selección de los adjudicatarios se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels III Premis d'Enoturisme de Catalunya, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de los III Premios de Enoturismo de Cataluña, que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic, en règim interí, a l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de colaborador técnico, en régimen interino, en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Rosa Maria, Leandro, Joaquín, Alberto, Inmaculada, Montserrat i Ignasi Amargós Torruella la secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de citar-los a termini, en qualitat de part interessada, per nou dies, per a comparèixer en el recurs esmentat, d'acord amb l'article 49 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Rosa Maria, Leandro, Joaquín, Alberto, Inmaculada, Montserrat y Ignasi Amargós Torruella la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para emplazarlos, como parte interesada, en el termino de nueve días, para comparecer en el recurso mencionado, de acuerdo con el articulo 49 de la Ley de Jurisdicción Administrativa.
Català: En l'especialitat d'investigació bàsica: 0,25 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En la especialidad de investigación básica: 0,25 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Cambrils, al president de l'Entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Cambrils, al presidente de la Entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: La quota íntegra de la taxa s'ha de determinar d'acord amb els elements de quantificació vigents en el moment de l'acreditament.
Español: La cuota íntegra de la tasa debe determinarse de acuerdo con los elementos de cuantificación vigentes en el momento de la acreditación.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2796/2014, de 9 de desembre (DOGC núm. 6770, de 15.12.2014), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic a la Resolució JUS/2355/2014, de 20 d'octubre (DOGC núm. 6735, de 24.10.2014).
Español: Por la Resolución JUS/2796/2014, de 9 de diciembre (DOGC núm. 6770, de 15.12.2014), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/2355/2014, de 20 de octubre (DOGC núm. 6735, de 24.10.2014).
Català: Sempre que s'acordi al si de la comissió que el saldo té marge suficient per a mantenir el sistema, el pressupost excedent podrà ser destinat als plans funcionals i de treball aprovats per la pròpia comissió.
Español: Siempre que se acuerde en el seno de la comisión que el saldo tiene margen suficiente para mantener el sistema, el presupuesto excedente podrá ser destinado a los planes funcionales y de trabajo aprobados por la propia comisión.
Català: Disposició transitòria primera.- Disposició de mitjans electrònics
Español: Disposición transitoria primera. Disposición de medios electrónicos
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Contigu, al davant, prenent com a tal la rambla Principal, amb replà d'accés, ascensor i habitatge del segon pis porta B; al fons, casa números dos i quatre de la rambla Vidal; per la dreta, en part celobert interior, part amb habitatge del segon pis porta B i mitjançant un pati d'ús exclusiu, amb farmàcia Benavent; i per l'esquerra, amb projecció vertical de la rambla Vidal.
Español: Lindante, al frente, tomando como tal la Rambla Principal, con rellano de acceso, ascensor y vivienda del segundo piso puerta B; al fondo, casa números dos y cuatro de la Rambla Vidal; por la derecha, en parte patio de luces interior, parte con vivienda del segundo piso puerta B y mediante patio de uso exclusivo, con Farmacia Benavent; y por la izquierda, con proyección vertical de la Rambla Vidal.
Català: L'abonament del PAC i del 25% del plus directe MTM que s'assenyala en la secció 14 d'aquest annex es fa efectiu per mesos naturals vençuts (conjuntament amb els havers del mes).
Español: El abono del PAC y del 25% del plus directo MTM que se señale en la sección 14 de este anexo se hará efectivo por meses naturales vencidos (conjuntamente con los haberes del mes).
Català: També el Consell Consultiu va tractar aquesta matèria, entre d'altres, en un dels seus darrers dictàmens, el DCC núm. 294, de 10 de juny de 2009 (F 2.2.A).
Español: También el Consell Consultiu trató esta materia, entre otros, en uno de sus últimos dictámenes, el DCC núm. 294, de 10 de junio de 2009 (F 2.2.A).
Català: Donar resposta a les demandes sol·licitades per diferents ens envers infraccions o actuacions potencials sobre el vector aire: fiscalia, mossos d'esquadra, síndic de greuges, peritatges en judicis o al Parlament de Catalunya.
Español: Dar respuesta a las demandas solicitadas por diferentes entes en relación con potenciales infracciones o actuaciones sobre el vector aire: fiscalía, mozos de escuadra, síndico de agravios, peritaje en juicios o al Parlamento de Cataluña.
Català: d) S'estableix nodrir el fons social, cultural i recreatiu amb l'aportació de l'empresa de 3.675 euros, que s'acumulen als que ja hi havia per al personal de fàbrica de Sant Adrià de Besòs.
Español: d) Se establece nutrir el fondo de asignación social, cultural y recreativo mediante la aportación de la empresa por el importe de 3.675 euros, acumulándose al ya existente para el personal de fábrica de Sant Adrià de Besòs.
Català: Quota variable, d'acord amb la taula següent:
Español: Cuota variable, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: La Direcció de l'empresa entregarà la còpia de transferència a la representació sindical a l'empresa, en el cas que n'hi hagués.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la empresa, si la hubiera.
Català: La resta dels espais dels solars no són edificables.
Español: El resto de los espacios de los solares no son edificables.
Català: Amb caràcter general i a reserva de regulació zonal expressa més restrictiva, el nombre màxim d'habitatges en un sector de planejament o, en el seu defecte, en una parcel·la, no excedirà del nombre que per defecte resulti de dividir la superfície total edificable susceptible de ser destinada a ús d'habitatge pel mòdul de 100 m2 sostre/habitatge.
Español: Con carácter general y a reserva de regulación zonal expresa más restrictiva, el número máximo de viviendas en un sector de planeamiento o, en su defecto, en una parcela, no excederá del número que por defecto resulte de dividir la superficie total edificable susceptible de ser destinada a uso de vivienda por el módulo de 100 m2 techo/vivienda.
Català: Gestionar la contractació dels espais i dels materials físics i humans que tenen relació amb la realització de les proves selectives (universitats, ambulàncies, walkies,...).
Español: Gestionar la contratación de los espacios y materiales físicos y humanos que tienen relación con la realización de las pruebas selectivas (universidades, ambulancias, walkies,...).
Català: S'exceptua d'aquesta limitació la contraprestació a satisfer pel dinamitzador encarregat d'elaborar el projecte, sota la modalitat que l'ens local estimi més adequada.
Español: Se exceptúa de esta limitación la contraprestación a satisfacer por el dinamizador encargado de elaborar el proyecto, bajo la modalidad que el ente local estime más adecuada.
Català: En data 18 de febrer de 2008 es va trametre l'expedient complet al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: En fecha 18 de febrero de 2008 se remitió el expediente completo al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l'entitat sol·licitant que aquesta dóna compliment, si és el cas, a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i en el Decret 246/2000, de 24 de juliol (full 3).
Español: d) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante que ésta da cumplimiento, si es el caso, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 246/2000, de 24 de julio (hoja 3).
Català: El període d'execució de les despeses associades als premis als centres ha d'estar comprès entre l'1 de gener i el 30 setembre de 2019.
Español: El periodo de ejecución de los gastos asociados a los premios a los centros deberá estar comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2019.
Català: Així mateix, cal dur a terme un seguiment efectiu de la funcionalitat de la resclosa.
Español: Asimismo, se deberá llevar a cabo un seguimiento efectivo de la funcionalidad de la esclusa.
Català: d) Els/les actors/actrius principals i secundaris/àries.
Español: d) Los/las actores/actrices principales y secundarios/as.
Català: B) Edificis públics o privats per a oficines, despatxos, bancs i similars.
Español: B) Edificios públicos o privados para oficinas, despachos, bancos y similares.
Català: a) Al Registre General del Ministeri de Justícia, c/ de la Manzana, núm. 2, 28015 - Madrid.
Español: a) En el Registro General del Ministerio de Justicia, c/ de la Manzana, núm. 2, 28015 - Madrid.