BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules administratives particulars, o bé pels mitjans establerts als articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars de l'expedient.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, conforme a lo que se prevé en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas que la publicació en aquests diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: En el caso de que la publicación en estos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: dies laborables en concepte de descans a compte dels períodes de
Español: días laborables en concepto de descanso a cuenta de los períodos
Català: 2.1 Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental de l'explotació de la sorrera anomenada Les Arenes de Canet, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), de juliol de 2013.
Español: 2.1 Programa de restauración y de estudio de impacto ambiental de la explotación del arenillero denominado Les Arenes de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (Baix Empordà), de julio de 2013.
Català: 43.2 En relació amb les previsions que conté l'anterior planificació, es descarta la construcció dels embassaments de Santa Coloma i la Llavina a la conca de la Tordera, i els embassaments de Carme i Jorba a la conca de l'Anoia, així com l'aportació de 30 hm3/any d'aigua del Ter cap a la conca de la Tordera.
Español: 43.2 En relación con las previsiones que contiene la anterior planificación, se descarta la construcción de los embalses de Santa Coloma y La Llavina en la cuenca del Tordera, y los embalses de Carme y Jorba en la cuenca de Anoia, así como la aportación de 30 hm3/año de agua del Ter hacia la cuenca del Tordera.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018, per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones en situació d'atur en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018, para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas en situación de paro en colaboración con agencias de colocación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del camí de la Putxa fins a la seva intersecció amb el camí del Talladell a Casablanca i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del camino de La Putxa hasta su intersección con el camino de El Talladell a Casablanca y desde este punto sigue en línea recta hasta encontrar el segundo mojón.
Català: La senyora Meritxell Ruiz i Isern cessa com a consellera d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Meritxell Ruiz i Isern cesa como consejera de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Ubicació: paratge Barrancs, polígon 12, parcel·la 16.
Español: Ubicación: paraje Barrancs, polígono 12, parcela 16.
Català: 11.1 La consellera de Justícia nomenarà funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els/les aspirants que siguin proposats/des pel tribunal.
Español: 11.1 La consejera de Justicia nombrará funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes propuestos por el tribunal.
Català: L'informe que ha d'emetre aquest Departament en el marc de l'art. 57 e) del reglament de la Llei d'urbanisme és el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, equivalent a l'annex 1 del Reial decret 1/2008, d'11 de gener, d'avaluació d'impacte ambiental, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe que tiene que emitir este Departamento en el marco del art. 57 e) del reglamento de la Ley de urbanismo es el trámite de evaluación de impacto ambiental, equivalente al anexo 1 del Real decreto 1/2008, de 11 de enero, de evaluación de impacto ambiental, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix s'impartiran coneixements sobre les següents àrees:
Español: Asimismo se impartirán conocimientos sobre las siguientes áreas:
Català: Oficial de primera, controladors, operadors, delineants, caps de màquines bàsiques, tabuladors
Español: Oficial de primera, controladores, operadores, delineantes,
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'Àrea Central de Policia Administrativa i de les unitats regionals de Policia Administrativa de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo del Área Central de Policía Administrativa y de las unidades regionales de Policía Administrativa de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 10 places d'estada limitada per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, en el centre Al-Qantara, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 10 plazas de estada limitada para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, en el centro Al-Qantara, en Barcelona.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns d'administració especial del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos de administración especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: L'empresa Electra Caldense, SA, amb domicili social a plaça Catalunya, 3, de Caldes de Montbui, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la subestació d'intempèrie Els Plans de la Sala de 110/25 kV, al terme municipal de Sallent (Bages).
Español: La empresa Electra Caldense, SA, con domicilio social a la plaça Catalunya, 3, de Caldes de Montbui ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la subestación de intemperie Els Plans de la Sala de 110/25 kV, en el término municipal de Sallent (Bages).
Català: sector primari de l'economia, radicades a Catalunya, per al finançament
Español: sector primario de la economía, ubicadas en Cataluña, para la
Català: c) Excepcionalment, i només per a les persones candidates extracomunitàries que van resultar beneficiàries d'una beca (modalitat A) en el marc de la Resolució IUE/2681/2008, de 8 d'agost (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), aquestes poden gaudir de la primera anualitat d'aquest programa mitjançant beca a fi de tramitar les autoritzacions legals corresponents per formalitzar el contracte.
Español: c) Excepcionalmente y solo para las personas candidatas extracomunitarias que resultaron beneficiarias de una beca (modalidad A) en el marco de la Resolución IUE/2681/2008, de 8 de agosto (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), éstas podrán disfrutar de la primera anualidad de este programa mediante beca con el fin de tramitar las autorizaciones legales correspondientes para formalizar el contrato.
Català: L'ordenació de l'edificació i l'ús es regularà mitjançant un Pla Especial que incorporarà l'estudi d'impacte ambiental sobre l'entorn.
Español: La ordenación de la edificación y el uso se regulará mediante un Plan Especial que incorporará el estudio de impacto ambiental sobre el entorno.
Català: Els aspirants hi podran accedir a la seva consulta amb el codi identificador que se'ls hi va proporcionar en el moment de formalitzar la sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes podrán acceder a su consulta con el código identificador que se les proporcionó en el momento de formalizar la solicitud de participación.
Català: La planificació serà per quinzenes anticipades, exceptuant les reunions extraordinàries.
Español: La planificación se hará por quincenas anticipadas, a excepción de las reuniones extraordinarias.
Català: capacitat professional i el nivell de formació corresponent als llocs
Español: capacidad profesional y el nivel de formación correspondiente a los
Català: 11.3 El beneficiari de la subvenció té fins al 30 de novembre de cada exercici per presentar el corresponent compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 11.3 El beneficiario de la subvención tiene hasta el 30 de noviembre de cada ejercicio para presentar la correspondiente cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Constitució de la servitud forçosa i dret d'accés
Español: Constitución de la servidumbre forzosa y derecho de acceso
Català: - Definició de l'àmbit territorial d'actuació.
Español: - Definición del ámbito territorial de actuación.
Català: Finalitat i usos previstos: disposar d'un cens de tots els professionals i polítics que treballen a l'àmbit de la joventut a les diverses administracions públiques del territori català.
Español: Finalidad y usos previstos: disponer de un censo de todos los profesionales y políticos que trabajan en el ámbito de la juventud en las diversas administraciones del territorio catalán.
Català: a) Produir i comercialitzar planta i llavor destinades a treballs de reforestació o de restauració i promoure, preservar i millorar la diversitat dels recursos genètics forestals autòctons.	a) Producir y comercializar planta y semilla destinadas a trabajos de reforestación o de restauración y promover, preservar y mejorar la diversidad de los recursos genéticos forestales autóctonos.
Català: A l'efecte de reincidència, no es tindran en compte i s'eliminaran de l'expedient les faltes que s'hagin fet amb anterioritat, d'acord amb els següents terminis, comptats des de la comunicació de la darrera falta: faltes lleus, 3 mesos; faltes greus, 6 mesos; faltes molt greus, 1 any.
Español: A efectos de reincidencia, no se tendrán en cuenta y se eliminarán del expediente las faltas que se hayan cometido con anterioridad, de acuerdo con los siguientes plazos, contados desde la comunicación de la última falta: faltas leves, 3 meses; faltas graves, 6 meses; faltas muy graves, 1 año.
Català: b) Contingut de la certificació:
Español: b) Contenido de la certificación:
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Es presentaran dins el termini que preveu la base 25 d'aquesta convocatòria al vicerector corresponent per raó de la matèria, a través del registre de la universitat.
Español: Se presentarán dentro del plazo que prevé la base 25 de esta convocatoria al vicerrector correspondiente por razón de la materia, a través del registro de la universidad.
Català: sol·licituds voluntàries dels treballadors i, si no n'hi ha, per
Español: designará por solicitudes voluntarias de los trabajadores y, de no
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament, de la Secuita, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Secuita, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Servei Meteorològic de Catalunya, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Servicio Meteorológico de Cataluña, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.300 (set-centes cinquanta mil tres-centes) pessetes, proposada a l'acta núm. 7866/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones Anbelmaba, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.300 (setecientas cincuenta mil trescientas) pesetas, propuesta en el acta núm. 7866/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones Anbelmaba, SL.
Català: Donar assistència i suport al director general en l'exercici de les seves funcions.
Español: Dar asistencia y apoyo al director general en el ejercicio de sus funciones.
Català: 7.2 Documentació ja inclosa en el formulari de sol·licitud:
Español: 7.2 Documentación ya incluida en el formulario de solicitud:
Català: L'àmbit territorial del sorteig podrà ser el de tota Catalunya o el corresponent a un servei o diversos serveis territorials del Departament d'Educació, en funció del nombre de funcionaris sortejables que hi hagi en cada cas.
Español: El ámbito territorial del sorteo podrá ser el de toda Cataluña o el correspondiente a un servicio o diversos servicios territoriales del Departamento de Educación, en función del número de funcionarios sorteables que haya en cada caso.
Català: c) Coordinar i dirigir l'activitat dels xofers dels serveis de representació i la utilització dels vehicles oficials adscrits al Departament.
Español: c) Coordinar y dirigir la actividad de los choferes de los servicios de representación y la utilización de los vehículos oficiales adscritos al Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial la Banyeta, SAU-2, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial La Banyeta, SAU-2, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: A la mateixa pàg., a l'apartat 8, Presentació d'ofertes, on diu:
Español: En la misma pág., en el apartado 8, Presentación de ofertas, donde dice:
Català: El resultat de la votació podrà ésser impugnat en el termini de quinze dies davant la Junta de Govern i contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la Junta General.
Español: El resultado de la votación podrá ser impugnado en el plazo de quince días ante la Junta de Gobierno y contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Junta General.
Català: Aquesta quantitat és idèntica cada setmana i es compensa la bestreta esmentada en la liquidació mensual. El que s'ha dit s'aplica a les situacions de baixa per invalidesa temporal.
Español: Esta cantidad será idéntica por cada semana compensándose dicho anticipo en la liquidación mensual, adaptándose lo anterior a la situaciones de baja por invalidez temporal.
Català: Selecciona, supervisa i planifica la compra de fons, d'acord amb la disponibilitat pressupostària i les necessitats de les persones usuàries.
Español: Selecciona, supervisa y planifica la compra de fondo, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades de las personas usuarias.
Català: I perquè consti als efectes oportuns, i en prova de la seva conformitat, ambdues parts signen el present document per duplicat, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de su conformidad, ambas partes firman el presente documento por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Castelldans-les Borges Blanques", dels termes municipals de Castelldans, Juneda i les Borges Blanques, al DOGC núm. 3741, de 16.10.2002, i al diari La Mañana de 18.10.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de desembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 13, 15 i 22 de gener de 2003 a Castelldans, el 20 de gener de 2003 a Juneda i el 20 de gener de 2003 a les Borges Blanques per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castelldans-Les Borges Blanques", de los términos municipales de Castelldans, Juneda y Les Borges Blanques, en el DOGC núm. 3741, de 16.10.2002, y en el periódico La Mañana de 18.10.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de diciembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 13, 15 y 22 de enero de 2003 en Castelldans, el 20 de enero de 2003 en Juneda y el 20 de enero de 2003 en Les Borges Blanques para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Avaluació i selecció d'alternatives: anàlisi de rendibilitat, indicadors, anàlisi de sensibilitat.
Español: Evaluación y selección de las alternativas: análisis de rentabilidad, indicadores, análisis de sensibilidad.
Català: TM Calonge”, en domini públic maritimoterrestre i servitud de protecció.
Español: M. Calonge”, en dominio público maritimo terrestre y servidumbre de protección.
Català: a) En el cas de llocs de treball específicament nocturns com ara serenos i vigilants.
Español: a) En el caso de puestos de trabajo específicamente nocturnos tales como serenos y vigilantes.
Català: b) Opcional = àrea niu, es fixa en 0,90 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Opcional = área nido, se fija en 0,90 m2 techo/m2 suelo.
Català: Servei d'Estudis, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Servicio de Estudios, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, codi 25001023.
Español: .1 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, código 25001023.
Català: c) Presentar a l'Assemblea General la memòria anual de gestió col·legial.
Español: c) Presentar a la Asamblea General la memoria anual de gestión colegial.
Català: Les matèries de llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura i llengua estrangera dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes tenen com a objectius el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: Las materias de lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura y lengua extranjera de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas tienen como objetivos el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: i Formació Especialitzada
Español: y Formación Especializada
Català: 5.3 El Consell de Govern pot acordar la creació, al seu si, d'una comissió executiva així com designar un o més consellers delegats amb les facultats delegables que decideixi, i aplicar-hi la publicitat necessària i sens perjudici dels apoderaments que pugui conferir a qualsevol persona.
Español: 5.3 El Consejo de Gobierno puede acordar la creación, en su seno, de una comisión ejecutiva así como designar a uno o más consejeros delegados con las facultades delegables que decida, y aplicar la publicidad necesaria y sin perjuicio de los apoderamientos que pueda conferir a cualquier persona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: La planificació de recursos humans: instruments.
Español: La planificación de recursos humanos: instrumentos.
Català: L'examinand ha de demostrar que domina suficientment l'ortografia, la morfosintaxi, el lèxic i les convencions específiques del llenguatge jurídic.
Español: El examinando tiene que demostrar que domina suficientemente la ortografía, la morfosintaxis, el léxico y las convenciones específicas del lenguaje jurídico.
Català: D'altra banda, el 3 de maig de 2005, el Govern va aprovar el Reglament que desenvolupa la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Por otra parte, el 3 de mayo de 2005, el Gobierno aprobó el Reglamento que desarrolla la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: També seran d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el seu annex, que no entrin en contradicció amb les mesures següents.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental y en su anexo, que no entren en contradicción con las siguientes medidas
Català: 209.2 El personal acadèmic de la Universitat de Girona farà constar aquesta condició quan publiqui o difongui els resultats de la seva recerca.
Español: 209.2 El personal académico de la Universidad de Girona hará constar esta condición cuando publique los resultados de su investigación.
Català: En cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Antecedents, evolució i grau de desenvolupament actual.
Español: Antecedentes, evolución y grado de desarrollo actual.
Català: Els tres sobres hauran d'anar tancats i signats pel licitador, amb la firma llegible i identificadora del proposant.
Español: Los tres sobres han de ir cerrados y firmados por el licitador, con la firma legible e identificable del que propone.
Català: Data dels efectes jurídics de la renúncia*.....
Español: Fecha de los efectos jurídicos de la renuncia*.....