BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'abonar els 20 primers dies de baixa per malaltia, d'acord amb els mateixos criteris que serveixen per calcular les percepcions de la SS per aquest concepte a partir del dia 21, sempre que l'índex acumulat d'absentisme de tota l'empresa i durant 2 mesos seguit no sobrepassi el 4,8 %.
Español: La empresa abonará los 20 primeros días de baja por enfermedad, de acuerdo con los mismo criterios que sirven para calcular las percepciones de la SS por este concepto a partir del día 21, siempre y cuando el índice acumulado de absentismo de toda la empresa y durante 2 meses seguido no sobrepase el 4,8 %.
Català: a) Avaluar, controlar i inspeccionar els laboratoris que duen a terme activitats de recerca preclínica amb medicaments i productes cosmètics.
Español: a) Evaluar, controlar e inspeccionar los laboratorios que llevan a término actividades de investigación preclínica con medicamentos y productos cosméticos.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest pacte el personal eventual que determina l'article 9 del Decret 214/1990 de Reglament del personal al servei de les entitats locals i el personal que presti serveis en una societat mercantil o en altres entitats de dret privat amb participació de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Quedan expresamente excluidos de este pacto el personal eventual que determina el artículo 9 del Decreto 214/1990 de Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el personal que preste servicios en una sociedad mercantil o en otras entidades de derecho privado con participación del Ayuntamiento de Amposta.
Català: Alzinars del Montseny, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la bassa de l'Estanyol procedents de la seva activitat de camp de golf amb servei de restauració, al terme municipal del Brull (Osona).
Español: Alzinars del Montseny, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la balsa del Estanyol procedentes de su actividad de campo de golf con servicio de restauración, en el término municipal del Brull (Osona).
Català: L'epidemiologia en odontologia comunitària: tipus d'estudis epidemiològics i índexs.
Español: La epidemiología en odontología comunitaria: tipo de estudios epidemiológicos e índices.
Català: Per l'any 2000 tots els conceptes retributius s'incrementen, en un 3'5% sobre els valors vigents a 31 de desembre de 1999, convenint les parts que els imports quedin fixats en la manera que recullen les taules acompanyades com annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Para el año 2000 todos los conceptos retributivos se incrementan en un 3,5% sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 1999, conviniendo las partes que los importes queden fijados en la manera que recogen las tablas acompañadas como anexo 1 a este Convenio.
Català: 14.1 Poden assistir a les sessions de les comissions territorials d'urbanisme amb veu però sense vot:
Español: 14.1 Pueden asistir a las sesiones de las comisiones territoriales de urbanismo con voz pero sin voto:
Català: c) Avaluació de l'experiència i efectivitat: es valora la previsió d'indicadors d'avaluació que permetin corregir els aspectes millorables, així com el seguiment i l'avaluació per part de la ciutadania.
Español: c) Evaluación de la experiencia y efectividad: se valora la previsión de indicadores de evaluación que permitan corregir los aspectos mejorables, así como el seguimiento y la evaluación por parte de la ciudadanía.
Català: Anàlisi de dimensionament de recursos humans.
Español: Análisis de dimensionado de recursos humanos.
Català: El Gremi de Restauració de Barcelona ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 204/2021 (recurs de Sala 1656/2021) contra les mesures de la Resolució SLT/1392/2021, de 7 de maig, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, aplicables al sector de la restauració.
Español: El Gremio de Restauración de Barcelona ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo núm. 204/2021 (recurso de Sala 1656/2021) contra las medidas de la Resolución SLT/1392/2021, de 7 de mayo, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, aplicables al sector de la restauración.
Català: La participació en els òrgans de direcció del Departament.
Español: La participación en los órganos de dirección del Departamento.
Català: En aquesta fase es valoraran els conceptes següents:
Español: En esta fase se valorarán los conceptos siguientes:
Català: b) Descripció de l'àmbit territorial del projecte.
Español: b) Descripción del ámbito territorial del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/552/2005, de 28 de febrer, per la qual s'aprova el programa per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal danyats pels aiguats de setembre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN GAP/552/2005, de 28 de febrero, por la que se aprueba el programa para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal dañados por los aguaceros de septiembre de 2004.
Català: - En el document resum del procediment d'avaluació ambiental estratègica s'incorporaran determinacions per als plans o projectes de desplegament.
Español: - En el documento resumen del procedimiento de evaluación ambiental estratégica se incorporarán determinaciones para los planes o proyectos de desarrollo.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat per la senyora M. Assumpció Folch Amills, funcionària que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por la señora M. Assumpció Folch Amills, funcionaria que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: Nom i cognoms de la persona titular o de qui la representi, és a dir, que a aquest efecte hagi estat designada per l'entitat inscrita en el registre corresponent.
Español: Nombre y apellidos de la persona titular o de quien la represente, es decir, que a este efecto haya sido designada por la entidad inscrita en el registro correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diversos projectes tècnics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varios proyectos técnicos.
Català: Paritària que es composarà de 4 membres, 2 en
Español: que se compondrá de 4 miembros, 2 en representación de la empresa
Català: b) L'adequació entre el nivell d'ingressos que l'empresa és capaç de generar i els ingressos estimats del projecte presentat (sobre 20 punts).
Español: b) La adecuación entre el nivel de ingresos que la empresa será capaz de generar y los ingresos estimados del proyecto presentado (sobre 20 puntos).
Català: a) Realitzar les activitats corresponents a la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació, segons escaigui, d'instal·lacions i productes industrials.
Español: a) Realizar las actividades correspondientes a la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación, según proceda, de instalaciones y productos industriales.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Riudarenes, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Riudarenes, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la trajectòria professional destacada seguida pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1450 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 1450 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal pertanyent al grup professional 1 o de la pròpia direcció, als que han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional 1 o de la propia dirección, a los que deben dar cuenta de su gestión.
Català: Al personal amb contractes temporals se li abona aquesta ajuda únicament si es produeix durant el seu període d'activitat i en proporció amb el temps efectivament treballat en els 12 mesos anteriors.
Español: Al personal con contratos temporales se le abonará esta ayuda únicamente si se produce durante su período de actividad y en proporción al tiempo efectivamente trabajado en los 12 meses anteriores.
Català: Rosalmar: es preserva d'edificació el 50% del sector, corresponent als sòls ubicats a ponent, atès que presenten pendents superiors al 20%.
Español: Rosalmar: se preserva de edificación el 50% del sector, correspondiente a los suelos ubicados a poniente, dado que presentan pendientes superiores al 20%.
Català: Per a la subcontractació s'haurà de tenir en compte el que disposa l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación se deberá de tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento y los criterios siguientes:
Català: PO: professió ofici; S: salari dia; B: base any 365; PD: plus dia; C: conveni any 299; PT: paga trimestral 7,5 dies salari base; PC1: plus de conveni 4 a l'any 5.720,1 PTA lin.; PE: paga extra 30 dies salari base; PC2: plus de conveni 2 a l'any 22.881,8 PTA lin.; PA: premi assiduïtat; T: total anual; H: hores extraordinàries.
Español: PO: profesión oficio; S: salario día; B: base año 365; PD: plus día; C: convenio año 299; PT: paga trimestral 7,5 días salario base; PC1: plus de convenio 4 al año 5.720,1 PTA lin.; PE: paga extra 30 días salario base; PC2: plus de convenio 2 al año 22.881,8 PTA lin.; PA: premio asiduidad; T: total anual; H: horas extraordinarias.
Català: 6.1 Totes les àrees de caça han de disposar d'un PTGC aprovat que s'ajusti als models normalitzats que seran facilitats pels serveis territorials i les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.1 Todas las áreas de caza deben disponer de un PTGC aprobado que se ajuste a los modelos normalizados, que serán facilitados por los servicios territoriales y las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: --5 Fixar la vista sobre un camp molt reduït més del 20%
Español: --5 Fijar la vista sobre un campo muy reducido más del 20%
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una societat mercantil de responsabilitat limitada i els seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una sociedad mercantil de responsabilidad limitada y de sus Estatutos.
Català: Així mateix caldrà comunicar-la al Departament de Treball de la Generalitat.
Español: Así mismo, deberá comunicarse al Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: 9.4 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons.
Español: 9.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo.
Català: d'acord amb el que disposen els articles 64 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 de la Ley
Català: 21.1 En el cas de pagaments indeguts, els productors n'hauran de retornar els imports, més els interessos corresponents al temps transcorregut entre el pagament i la devolució.
Español: 21.1 En el caso de pagos indebidos, los productores deberán devolver sus importes, más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre el pago y la devolución.
Català: Els socis poden demanar per escrit, amb anterioritat a la reunió de l'Assemblea General, o verbalment durant la sessió, tots els informes o aclariments que considerin oportuns referents als assumptes a tractar en l'ordre del dia.
Español: Los socios pueden pedir por escrito, con anterioridad a la reunión de la Asamblea General, o verbalmente durante la celebración de la misma, todos los informes o aclaraciones que consideran oportunos referentes a los asuntos a tratar en el orden del día.
Català: Totes les informacions necessàries per al desenvolupament dels compromisos esmentats.
Español: Todas aquellas informaciones necesarias para el desarrollo de los mencionados compromisos.
Català: L'empresa lliurarà els objectius, com a màxim, durant els tres darrers dies del mes anterior.
Español: La empresa entregará los objetivos como máximo, en los tres últimos días del mes anterior.
Català: Processos de diagnòstic clínics i productes ortoprotèsics.
Español: Procesos de diagnóstico clínicos y productos ortoprótesis.
Català: En el supòsit que els serveis prestats constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, un cop efectuada la certificació, que serà lliurada a la persona interessada, les unitats de personal dels departaments faran arribar aquesta documentació al tribunal, dins el termini establert a l'apartat anterior, i no serà necessària la presentació per part de l'aspirant.
Español: En el supuesto de que los servicios prestados consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, una vez efectuada la certificación, que será entregada a la persona interesada, las unidades de personal de los departamentos harán llegar esta documentación al tribunal, dentro del plazo establecido en el apartado anterior, y no será necesaria la presentación por parte del aspirante.
Català: Per valorar es té en compte el grau en el qual la feina és supervisada o comprovada posteriorment.
Español: Para valorar se tiene en cuenta el grado en que el trabajo es supervisado o comprobado posteriormente.
Català: No es pot produir cap canvi d'ús ni cap modificació de l'orografia d'aquesta riera.
Español: No se puede producir ningún cambio de uso ni ninguna modificación de la orografía de esta rambla.
Català: Projecte: millorar la qualitat de vida dels afectats d'esclerosi múltiple.
Español: Proyecto: mejorar la calidad de vida de los afectados de esclerosis múltiple.
Català: El comunicat de baixa s'haurà de presentar dintre els dos primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja se deberá presentar dentro de los 2 primeros días del periodo de baja.
Català: Per desenvolupar aquesta modificació del Pla general metropolità es realitzarà el Pla parcial corresponent que inclourà com a annex la definició arquitectònica a nivell d'estudi volumètric.
Español: Para desarrollar esta modificación del Plan general metropolitano se realizará el correspondiente Plan parcial que incluirá como anexo la definición arquitectónica a nivel de estudio volumétrico.
Català: Finalitat: doblatge, copiatge i promoció de 6 còpies de la pel·lícula Martina i els ratolins.
Español: Finalidad: doblaje, copia y promoción de 6 copias de la película Martina i els ratolins.
Català: complementàries per a regular la construcció de noves edificacions i
Español: complementarias para regular la construcción de nuevas edificaciones e
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades del segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Creació, configuració i utilització.
Español: Creación, configuración y utilización.
Català: Es prohibeix l'ús d'esquers o atraients amb components bioquímics o químics que alterin o puguin alterar la qualitat de l'aigua i el comportament, el metabolisme o el cicle de cria i reproducció naturals de qualsevol espècie o organisme, especialment els que contenen feromones, hormones o laxants.
Español: Se prohíbe el uso de cebos o atrayentes con componentes bioquímicos o químicos que alteren o puedan alterar la calidad del agua y el comportamiento, el metabolismo o el ciclo de cría y reproducción naturales de cualquier especie u organismo, especialmente los que contienen feromonas, hormonas o laxantes.
Català: En cas que no consti la renúncia escrita al pressupost, l'establiment està obligat a confeccionar un pressupost previ del servei de forma escrita, amb una validesa mínima de 30 dies des que es comunica a l'usuari.
Español: En caso de que no conste la renuncia escrita al presupuesto, el establecimiento está obligado a confeccionar un presupuesto previo del servicio de forma escrita, con una validez mínima de 30 días desde que se comunica al usuario.
Català: Aquest Catàleg haurà de justificar l'eventual inclusió o exclusió dels elements catalogats en aquest Pla Especial, i també les possibles modificacions dels nivells de protecció establerts per a cadascún d'ells.
Español: Este Catálogo tendrá que justificar la eventual inclusión o exclusión de los elementos catalogados en este Plan Especial, y también las posibles modificaciones de los niveles de protección establecidos para cada uno de ellos.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa de:
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de:
Català: 9.1 Les empreses a les quals es concedeixi l'ajut han de complir els requisits establerts en els articles 32.1 i 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en la mesura que els sigui aplicable en funció de la seva activitat.
Español: 9.1 Las empresas a las que se conceda la ayuda deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en la medida en que les sea aplicable en función de su actividad.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 24 d'octubre de 2017 d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector SUD 10 d'Almacelles, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 24 de octubre de 2017 de aprobación definitiva de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUR 10 de Almacelles, que supeditó la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: especial del treball per a les categories que s'indiquen a les taules
Español: del trabajo para las categorías señaladas en las tablas
Català: (**) Respecte de les mesures d'inversió productiva en aqüicultura i en transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, quan les portin a terme empreses que no siguin microempresa, petita i mitjana empresa tal i com es defineixen a la Recomanació 203/361/CE, de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, amb menys de set-cents cinquanta treballadors o amb un volum de negocis inferior a 200 milions d'euros, el percentatge B del Grup 4 serà del 80%.
Español: (**) Respecto de las medidas de inversión productiva en acuicultura y en transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, cuando las lleven a cabo empresas que no sean microempresa, pequeña y mediana empresa tal como se definen en la Recomendación 203/361/CE, de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, con menos de setecientos cincuenta trabajadores o con un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros, el porcentaje B del Grupo 4 será del 80%.
Català: a) Certificacions oficials i altres documents que acreditin els extrems assenyalats en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: a) Certificaciones oficiales y otros documentos que acrediten los extremos señalados en el primer párrafo de este artículo.
Català: b) La lectura i l'aprovació de la memòria anual i del programa d'actuació general (en la de desembre).
Español: b) La lectura y la aprobación de la memoria anual y del programa de actuación general (en la de diciembre).
Català: D'acord amb la normativa metropolitana, només computarà a efectes d'edificabilitat, la part d'aquesta planta que tingui més de 1,50 m d'alçada lliure.
Español: De acuerdo con la normativa metropolitana, solo computará a efectos de edificabilidad, la parte de esta planta que tenga más de 1,50 m de altura libre.
Català: Es lliuraran bestretes de fins el 75% de l'import amb càrrec a les subvencions atorgades.
Español: Se entregarán anticipos de hasta el 75% del importe con cargo a las
Català: Fa el manteniment de les bases de dades dels expedients ambientals i hi incorpora la informació complementària que arriba dels òrgans sectorials i d'altres ens.
Español: Hace el mantenimiento de las bases de datos de los expedientes ambientales e incorpora la información complementaria que llega de los órganos sectoriales y otros entes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial del text refós d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial del texto refundido de unos estatutos.
Català: 16.4 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, d'acord amb alguna de les modalitats següents:
Español: 16.4 Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, de acuerdo con alguna de las modalidades siguientes:
Català: b) En la totalitat de l'import percebut amb anterioritat en el cas d'ajut a la paralització temporal de l'activitat, en el sentit que estableix l'article 33 d'aquesta disposició i d'acord amb l'article 14 del Reglament (CE) 2468/98, abonat durant l'any anterior a la paralització definitiva.
Español: b) En la totalidad del importe percibido con anterioridad en el caso de ayuda a la paralización temporal de la actividad en el sentido que establece el artículo 33 de esta disposición y de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento (CE) 2468/98, abonado durante el año anterior a la paralización definitiva.
Català: Béns consumibles (Mitjans Externs)
Español: Bienes consumibles (Medios Externos)
Català: Supervisar i gestionar els expedients d'ajuts a la promoció d'habitatges protegits en la demarcació territorial de Tarragona.
Español: Supervisar y gestionar los expedientes de ayudas a la promoción de viviendas protegidas en la demarcación territorial de Tarragona.
Català: L'agrupació es regirà pels pactes que adoptin lliurement els associats, ja sigui per contracte civil privat o mitjançant constitució de societat civil professional.
Español: La agrupación se regirá por los pactos que adopten libremente los asociados, ya sea por contrato civil privado o mediante constitución de sociedad civil profesional.
Català: c) Inspeccionar, informar i controlar tècnicament les obres directament o mitjançant les seccions d'Obres i Manteniment dels serveis territorials, l'acció de les quals coordina en aquesta matèria.
Español: c) Inspeccionar, informar y controlar técnicamente las obras directamente o mediante las secciones de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales, cuya acción en esta materia coordina.