BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Maria Rosa Mora Giménez i Mercè Mora Giménez han sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies a derivar de dos pous ubicats a la masia Can Xifré, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), per a reg de 4 ha d'horta i blat de moro, amb un volum anual de 6.500 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,21 l/s.
Español: Maria Rosa Mora Giménez y Mercè Mora Giménez han solicitado la concesión de aguas subterráneas a derivar de dos pozos ubicados en la masía Can Xifré, en el término municipal de Sant Celoni (Vallés Oriental), para riego de 4 ha de huerta y maíz, con un volumen anual de 6.500 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,21 l/s.
Català: g) Aplicar tècniques de mecanització, connexió, mesurament i muntatge; manejant els equips, eines i instruments, segons procediments establerts i en condicions de qualitat i seguretat per efectuar el muntatge o manteniment d'instal·lacions, xarxes, infraestructures i màquines.
Español: g) Aplicar técnicas de mecanizado, conexión, medición y montaje; manejando los equipos, herramientas e instrumentos, según procedimientos establecidos y en condiciones de calidad y seguridad para efectuar el montaje o mantenimiento de instalaciones, redes, infraestructuras y máquinas.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte dels col·lectors en alta dels sectors nord i oest de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto de los colectores en alta de los sectores norte y oeste de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: És el màxim òrgan de representació i participació de la comunitat universitària, presidit pel rector/a, en el qual es debaten les línies generals d'actuació de la Universitat.
Español: Es el máximo órgano de representación y participación de la comunidad universitaria, presidido por el rector/a, en el cual se debaten las líneas generales de actuación de la Universidad.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent;
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente;
Català: Els treballadors que ingressin expressament a l'empresa per ocupar una vacant
Español: Aquellos trabajadores que expresamente ingresen en la empresa para ocupar
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a empresa tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por empresa cualquier entidad, sea cual sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de la presentación de la solicitud y que desempeñe una actividad económica.
Català: Els canvis de lloc, centre, horari o torn s'han de justificar per necessitats del servei, informats per la Comissió de Seguiment i notificats al propi treballador/a. S'han de tenir en compte les sol·licituds que formulin els treballadors/ores.
Español: Los cambios de lugar, centro, horario o turno deben justificarse por necesidades del servicio, ser informados por la Comisión de Seguimiento y notificados al propio trabajador/a. Hay que tener en cuenta las solicitudes que formulen los trabajadores/ras.
Català: Indicacions de cada tècnica (electrolífting, electrolipòlisi, TENS Transcutaneous electrical nerve stimulation, corrents excitomotrius).
Español: Indicaciones de cada técnica (electrolifting, electrolipólisis, TENS Transcutaneous electrical nerve stimulation, corrientes excitomotrices).
Català: Especial consideració de la tributació exterior a Canàries, Ceuta i Melilla.
Español: Especial consideración de la tributación exterior a Canarias, Ceuta y Melilla.
Català: 3.1 Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 175.000 euros, són a càrrec de les partides pressupostàries següents dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2019:
Español: 3.1 Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 175.000 euros, van a cargo de las partidas presupuestarias siguientes de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2019:
Català: Treballa a les ordres del cap de Secció o d'un oficial, i es dedica a operacions administratives elementals que són, en general, purament mecàniques.
Español: Trabaja a las órdenes del jefe de Sección o de un oficial, y se dedica a operaciones administrativas elementales que son, en general, puramente mecánicas.
Català: Per mitjà de la present Resolució s'implanta el Programa pilot de caràcter temporal per ajudar a definir el procediment d'acreditació d'entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per impartir formació professional per a l'ocupació en la modalitat de teleformació, en una sèrie d'especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat prioritzades segons les necessitats detectades al mercat de treball a Catalunya.
Español: Por medio de la presente Resolución se implanta el Programa piloto de carácter temporal para ayudar a definir el procedimiento de acreditación de entidades de formación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, para impartir formación profesional para la ocupación en la modalidad de teleformación, en una serie de especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad priorizadas según las necesidades detectadas en el mercado de trabajo en Cataluña.
Català: Denominació i classe del lloc: secretaria, categoria superior.
Español: Denominación y clase de puesto: secretaría, categoría superior.
Català: 2.4 Els projectes es podran dur a terme entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2018.
Español: 2.4 Los proyectos podrán llevarse a cabo entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2018.
Català: Ara bé, això no es pot mantenir perquè la interposició del recurs contra l'acord del registrador substitut impedeix complir els tràmits essencials de l'expedient, més encara quan, com en aquest cas, l'escrit no es presenta a l'oficina del Registre on radica la finca afectada sinó davant d'una altra oficina, com és aquesta mateixa Direcció General.
Español: Ahora bien, eso no se puede mantener porque la interposición del recurso contra el acuerdo del registrador sustituto impide cumplir los trámites esenciales del expediente, más aún cuando, como en este caso, el escrito no se presenta en la oficina del Registro donde no radica la finca afectada sino ante otra oficina, como es esta misma Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ CLT/277/2005, de 7 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de conservació i restauració de béns culturals mobles per a l'any 2005 (codi Z09).
Español: RESOLUCIÓN CLT/277/2005, de 7 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de conservación y restauración de bienes culturales muebles para el año 2005 (código Z09).
Català: 2.2.4 Organització d'actuacions per a la formació i millora de l'activitat artesanal
Español: 2.2.4 Organización de actuaciones para la formación y mejora de la actividad artesanal
Català: programació de les màquines del procés, a partir de les
Español: programación de las máquinas del proceso, a partir de las
Català: El tribunal no avaluarà el test psicotècnic de les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en l'exercici relatiu a la prova de selecció.
Español: El tribunal no evaluará el test psicotécnico de las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no aptos en el ejercicio relativo a la prueba de selección.
Català: e) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat: acreditar tasques de voluntariat realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, de nivell i tipus relacionats amb el cicle formatiu, amb una dedicació mínima equivalent a 1 any laboral a jornada completa.
Español: e) En el caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de servicios socioculturales ya la comunidad: acreditar tareas de voluntariado realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, de nivel y tipo relacionados con el ciclo formativo, con una dedicación mínima equivalente a 1 año laboral a jornada completa.
Català: Ajuntament la Tallada d'Empordà.
Español: Ayuntamiento la Tallada d'Empordà.
Català: 1.3 Reconeix, per la funció i tipologia, els diferents elements utilitzats en la realització d'automatismes pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 1.3 Reconoce, por la función y tipología, los diferentes elementos utilizados en la realización de automatismos neumáticos y electro-neumáticos.
Català: 38.7 Cal donar un permís pel temps indispensable per donar compliment a un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: 38.7 Se debe dar un permiso por el tiempo indispensable para dar cumplimiento a un deber inexcusable de carácter público.
Català: Es deroguen les ordres ECF/313/2008, de 23 de juny, per la qual s'aprova l'aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública i ECO/58/2012, de 22 de febrer, de modificació de l'Ordre ECF/313/2008, de 23 de juny, per la qual s'aprova l'aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública, i s'incorpora el servei de Sobre digital.
Español: Se derogan las órdenes ECF/313/2008, de 23 de junio, por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública y ECO/58/2012, de 22 de febrero, de modificación de la Orden ECF/313/2008, de 23 de junio, por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública, y se incorpora el servicio de Sobre digital.
Català: UF 1: elaboració de plans de muntatge en les instal·lacions tèrmiques
Español: UF 1: elaboración de planes de montaje en las instalaciones térmicas
Català: d) És festiu el dia de Sant Martí de Porras, a lliure disposició del treballador.
Español: d) Será festivo el día de San Martín de Porras, a libre disposición del trabajador.
Català: A Barcelona, el 16 de febrer de 2005, als locals del Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la indústria flequera de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 (codi de conveni 0802525).
Español: En Barcelona, a 16 de febrero de 2005 en los locales del Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona se reúnen la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la industria de panadería de Barcelona y provincia 2003-2006 (código de convenio 0802525).
Català: 59.3 La iniciativa s'haurà de votar entre els deu i els trenta dies següents a la presentació i inclourà la convocatòria i el calendari d'elecció del rector o rectora.
Español: 59.3 La iniciativa se deberá votar entre los diez y los treinta días siguientes a la presentación e incluirá la convocatoria y el calendario de elección del rector o rectora.
Català: Que, per garantir la vinculació d'aquests joves amb la resta d'agents del territori i amb la ciutadania en general, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha decidit incloure al Contracte programa la Fitxa 44 - Dinamitzadors/ores cívics/cíviques per a l'emancipació juvenil, amb l'objectiu de dotar els municipis d'un o més professionals, l'objectiu dels quals serà activar els potencials del territori i dels centres per reforçar-se mútuament, i endegar mecanismes que minimitzin els impactes no volguts, tant per al territori com per als centres on viuen els joves.
Español: Que, para garantizar la vinculación de estos jóvenes con el resto de agentes del territorio y con la ciudadanía en general, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha decidido incluir en el Contrato programa la Ficha 44 - Dinamizadores /as cívicos /cívicas para la emancipación juvenil, con el objetivo de dotar a los municipios de uno o más profesionales, cuyo objetivo será activar los potenciales del territorio y de los centros para reforzarse mutuamente, y poner en marcha mecanismos que minimicen los impactos no queridos, tanto para el territorio como para los centros donde viven los jóvenes.
Català: 2.6 Emplena la documentació relacionada amb la gestió de la qualitat d'acord amb l'establert en el manual de qualitat.
Español: 2.6 Cumplimenta la documentación relacionada con la gestión de la calidad de acuerdo con lo establecido en el manual de calidad.
Català: 10.2 L'òrgan instructor és la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència i l'òrgan de tramitació de l'expedient és la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: 10.2 El órgano instructor es la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia y el órgano de tramitación del expediente es la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: E-77/96/0303680023/1, en data 7 d'abril de 1997 a Curtits Banyoles, SA, per a la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals per a l'eliminació de la càrrega contaminant derivada del seu procés productiu.
Español: E-77/96/0303680023/1, en fecha 7 de abril de 1997 a Curtits Banyoles, SA, para la construcción de una estación depuradora de aguas residuales para la eliminación de la carga contaminante derivada de su proceso productivo.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: beneficiaris i el règim d'ingrés i permanència, d'acord
Español: de necesidad de los beneficiarios y el régimen de ingreso y permanencia,
Català: Redactar les actes de cada sessió i donar fe dels acords adoptats.
Español: Redactar los actos de cada sesión y dar fe de los acuerdos adoptados.
Català: »b) Hi ha d'haver vuit vocalies en representació dels departaments de l'Administració de la Generalitat, una vocalia en representació del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, una vocalia en representació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i tres vocalies en representació dels diversos sectors de la creació i de les empreses culturals.
Español: »b) Debe haber ocho vocalías en representación de los departamentos de la Administración de la Generalidad, una vocalía en representación del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, una vocalía en representación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y tres vocalías en representación de los diversos sectores de la creación y de las empresas culturales.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 1984, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 1984, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: —5 El Comitè Executiu és integrat per les persones responsables dels serveis i els òrgans del Consell Català de l'Esport que es determinin per reglament.
Español: —5 El Comité Ejecutivo está integrado por las personas responsables de los servicios y órganos del Consejo Catalán del Deporte que se determinen por reglamento.
Català: Els serveis als quals es pot accedir s'han de subjectar als principis de publicitat oficialitat, responsabilitat, qualitat, seguretat, disponibilitat, accessibilitat, usabilitat, neutralitat i interoperabilitat.
Español: Los servicios a los cuales se puede acceder se tienen que ajustar a los principios de publicidad oficial, responsabilidad, calidad, seguridad, disponibilidad, accesibilidad, usabilidad, neutralidad e interoperabilidad.
Català: Comptes destinats a registrar, al tancament de l'exercici, les variacions entre les existències finals i les inicials, corresponents a comptes del grup 3, Existències.
Español: Cuentas destinadas a registrar, al cierre del ejercicio, las variaciones entre las existencias finales y las iniciales, correspondientes a cuentas del grupo 3, Existencias.
Català: Cercar els recursos necessaris per a la realització de les excursions.
Español: Buscar los recursos necesarios para la realización de las excursiones.
Català: Al volum interior de l'edifici existent es podran incloure dues unitats d'habitatge.
Español: En el volumen interior del edificio existente podrán incluirse dos unidades de vivienda.
Català: 8.5 El tribunal del concurs tindrà en cada cas la composició que estableix l'article 5.1 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986, segons la redacció que en donen els articles 2 i 3 de l'Ordre de 26 d'octubre de 1990, i la modificació que en fa l'Ordre de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 8.5 El tribunal del concurso tendrá en cada caso la composición que establece el artículo 5.1 de la Orden de 25 de agosto de 1986, según los artículos 2 y 3 de la Orden de 26 de octubre de 1990, y la modificación realizada por la Orden de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 1.1 Descriu els paràmetres que caracteritzen les ones sonores relacionant-los amb el seu comportament i els fenòmens acústics utilitzant l'argot professional.
Español: 1.1 Describe los parámetros que caracterizan las ondas sonoras relacionándolos con su comportamiento y los fenómenos acústicos utilizando el argot profesional.
Català: Si la indústria estigués connectada sense la deguda autorització o amb incompliment de les seves obligacions aleshores s'hauria d'aplicar el règim sancionador previst per part de l'ens gestor.
Español: Si la industria estuviese conectada sin la debida autorización o con incumplimiento de sus obligaciones entonces se tendría que aplicar el régimen sancionador previsto por parte del ente gestor.
Català: Els treballadors tindran dret a conèixer les dates de gaudi de les seves vacances amb, almenys, 2 mesos d'antelació a aquesta data sempre que sigui possible.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a conocer las fechas de disfrute de sus vacaciones con, al menos, 2 meses de antelación a dicha fecha siempre y cuando sea posible.
Català: Coneixements d'anglès parlat i escrit.
Español: Conocimientos de inglés hablado y escrito.
Català: Es valoraran cursos rellevants pel lloc de treball, impartits per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, centres oficials o reconeguts per l'Administració, a raó de 0,1 punts per hora.
Español: Se valorarán cursos relevantes para el puesto de trabajo, impartidos por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, centros oficiales o reconocidos por la Administración a razón de 0,1 puntos por hora.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de la nova biblioteca d'Aiguafreda de febrer de 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de la nueva biblioteca de Aiguafreda de febrero de 2021.
Català: d) Llevat dels casos d'urgència, la convocatòria, amb indicació dels assumptes sobre els quals caldrà tractar, es publicarà al Butlletí Oficial de la Província amb una antelació mínima de deu dies naturals.
Español: d) Salvo los casos de urgencia, la convocatoria, con indicación de los asuntos sobre los cuales habrá que tratar, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia con una antelación mínima de diez días naturales.
Català: S'acorda que els treballadors que es jubilen als 64 anys siguin substituïts, simultàniament al moment de la seva jubilació, per un altre treballador segons les condicions previstes al Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Se acuerda con respecto a los trabajadores que se jubilen a los 64 años, que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador en las condiciones previstas en el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio.
Català: Procediment d'evolució professional del personal tècnic, administratiu i subaltern
Español: Procedimiento de evolución profesional del personal técnico, administrativo y subalterno
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o notificación ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 3.2.7 Per l'assistència a jornades i seminaris en què no consti el nombre d'hores, es consideraran 4 hores.
Español: 3.2.7 Por la asistencia a jornadas y seminarios en que no conste el número de horas, es consideraran 4 horas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza les alternatives, entre les quals es preveu l'alternativa zero de no actuació i dues alternatives.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza las alternativas, entre las que se contempla la alternativa cero de no actuación y dos alternativas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial can Figueres, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Can Figueres, del término municipal de Sant Fruitós de Bages