BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei consta de vint-i-dos articles, distribuïts en set capítols, i de dues disposicions addicionals, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: La Ley consta de veintidós artículos, distribuidos en siete capítulos, y de dos disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Català: El dia 31 d'agost de 2016, quedarà derogada l'Ordre EDU/262/2008, de 21 de maig, per la qual es crea el preu públic de diversos serveis docents del Departament d'Educació conduents a l'obtenció del títol de disseny de l'especialitat corresponent als ensenyaments de disseny (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Español: El día 31 de agosto de 2016, quedará derogada la Orden EDU/262/2008, de 21 de mayo, por la que se crea el precio público de diversos servicios docentes del Departamento de Educación conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Català: L'impacte sobre el paisatge és degut a la pèrdua de qualitat paisatgística mentre estigui en funcionament l'activitat i es consolidi la restauració.
Español: El impacto sobre el paisaje es debido a la pérdida de calidad paisajística mientras esté en funcionamiento la actividad y se consolide la restauración.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Mediterraneo Carton, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002825) a derivar de tres pous, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès), amb destinació a ús domèstic, industrial i per alimentar la xarxa interior de boques d'incendi equipades, amb un cabal mitjà equivalent de 0,27 l/s i un volum d'extracció anual de 8.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de febrero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Mediterraneo Carton, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002825) a derivar de tres pozos, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès), con destino a uso doméstico, industrial y para alimentar la red interior de bocas de incendio equipadas, con un caudal medio equivalente de 0,27 l/s y un volumen de extracción anual de 8.500 m3.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar amb una variació absoluta de més/menys un metre, en relació al terreny natural.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse con una variación absoluta de más/menos un metro, en relación al terreno natural.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: —2 Condicionar la publicació d'aquesta resolució al DOGC a la formalització, en escriptura pública, a favor de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, en el termini de dos mesos, de les cessions per a zona verda, vials, equipament i solar qualificat com a zona 8B, que queden determinades al pacte urbanístic subscrit entre el promotor i l'Ajuntament.
Español: —2 Condicionar la publicación de esta resolución en el DOGC a la formalización, en escritura pública, a favor del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, en el plazo de dos meses, de las cesiones para zona verde, viales, equipamiento y solar calificado como zona 8B, que quedan determinadas en el pacto urbanístico suscrito entre el promotor y el Ayuntamiento.
Català: El dia 10 de setembre de 2008 es publicarà a la web: http://www.gencat.cat/educacio i als taulers d'anuncis dels centres de l'annex 1 d'aquesta Resolució l'assignació definitiva de centre.
Español: El día 10 de septiembre de 2008 se publicará en la web: http://www.gencat.cat/educacio y en los tablones de anuncios de los centros del anexo 1 de esta Resolución la asignación definitiva de centro.
Català: En cas que s'al·leguin publicacions o ponències en cursos i congressos, se n'ha d'adjuntar un exemplar.
Español: En el caso de que se aleguen publicaciones o ponencias en cursos y congresos, debe adjuntarse un ejemplar.
Català: Àmbit funcional: les associacions professionals de flequers radicades a Catalunya que voluntàriament ho sol·licitin i prèviament acceptin els presents Estatuts.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones profesionales de panaderos radicadas en Cataluña que voluntariamente lo soliciten y previamente acepten los presentes Estatutos.
Català: Finalitat de la subvenció: adequació i rehabilitació d'un immoble per ampliar la seva seu social.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación y rehabilitación de un inmueble para ampliar su sede social.
Català: L'opció entre l'una i l'altra possibilitat s'ha de fer dins de cada empresa.
Español: La opción entre una y otra posibilidad se debe hacer dentro de cada empresa.
Català: L'obtenció de l'acreditació no comporta el dret a la beca de caràcter general que convoqui el ministeri competent en aquesta matèria, que està condicionada a la seva sol·licitud i al compliment del que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: La obtención de la acreditación no conlleva el derecho a la beca de carácter general que convoque el ministerio competente en esta materia, que está condicionada a su solicitud y al cumplimiento de lo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: - Les pòlisses de les operacions de crèdit o préstecs utilitzats per finançar la campanya electoral
Español: - Las pólizas de las operaciones de crédito o préstamos usados para financiar la campaña electoral
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Pel que fa als cicles formatius de grau mitjà, els centres educatius han d'impartir els ensenyaments de manera gratuïta.
Español: En referencia a los ciclos formativos de grado medio, los centros educativos han de impartir las enseñanzas de manera gratuita.
Català: Atès que no ha estat possible practicar les notificacions de les Resolucions de 30 i 31 de maig de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (c. Balmes, 187, 4t 3a, 08006 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, les esmentades resolucions mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar las notificaciones de las Resoluciones de 30 y 31 de mayo de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (c. Balmes, 187, 4º 3ª, 08006 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican a la mercantil Producciones Kaplan, SL, las citadas resoluciones, a través de este edicto.
Català: Les hores extraordinàries es remuneraran sempre que es superin els 15 minuts de prolongació de la jornada de treball establerta a l'apartat 5.4 Aquests 15 minuts de prolongació (no retribuïts) tindran un caràcter extraordinari, per finalitzar la feina, i es compensaran amb descans durant la setmana.
Español: Las horas extraordinarias se remunerarán siempre que se superen los 15 minutos de prolongación de la jornada de trabajo establecida en el apartado 5.4. Estos 15 minutos de prolongación (no retribuidos) tendrán un carácter extraordinario, para finalizar el trabajo, y se compensarán con descanso durante la semana.
Català: Entitat: Cooperació Activa al Camp de Tarragona.
Español: Entidad: Cooperació Activa al Camp de Tarragona.
Català: Mesurar les característiques de la resposta espectral d'un espai acústic mitjançant un analitzador d'espectre, amb rigor, precisió i mètode.
Español: Medir las características de la respuesta espectral de un espacio acústico mediante un analizador de espectro, con rigor, precisión y método.
Català: Correspon al president del Consell de Direcció:
Español: Corresponde al presidente del Consejo de Dirección:
Català: Vetlla per la informació correcta dels segells de qualitat dels establiments turístics a la guia oficial.
Español: Vela por la correcta información de los sellos de calidad de los establecimientos turísticos en la guía oficial.
Català: Productores de mitjans audiovisuals.
Español: Productoras de medios audiovisuales.
Català: interessada ho sol·liciti o quan es cregui necessari.
Español: interesada lo solicite o siempre que se estime necesario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de millores a l'Escola Europa de Salou per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de mejoras en la Escuela Europa de Salou para el año 2020.
Català: Torneig puntual: 20 punts.
Español: Torneo puntual: 20 puntos.
Català: e) Un dia de permís en cas de casament dels pares, fills o germans per consanguinitat o afinitat.
Español: e) Un día de permiso en caso de matrimonio de los padres, hijos o hermanos por consanguinidad o afinidad.
Català: També destacar la comunitat d'aus, ja que més d'un centenar d'espècies nidifiquen o passen l'hivern a l'entorn del riu, com l'àguila, el blauet o l'abellerol.
Español: También destacar la comunidad de aves, ya que más de un centenar de especies nidifican o pasan el invierno en torno al río, como el águila, el martín pescador o el abejaruco.
Català: b) Utilitzar un repertori lèxic prou ampli i precís sobre temes de caràcter general (sense excés de repeticions ni de mots jòquer: cosa, fer, tema, etc.).
Español: b) Utilizar un repertorio léxico suficientemente amplio y preciso sobre temas de carácter general (sin exceso de repeticiones ni de palabras comodín: cosa, hacer, tema, etc.).
Català: .3 Facultar la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per verificar el Text refós de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Castellbell i el Vilar i per ordenar la publicació d'aquest acord al DOGC, conjuntament amb les normes urbanístiques indicades.
Español: .3 Facultar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para verificar el Texto refundido de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellbell i el Vilar y para ordenar la publicación de este acuerdo en el DOGC, conjuntamente con las normas urbanísticas indicadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: g) Intensitat Màxima d'Edificació (IME, m2st/m2s)
Español: g) Intensidad Máxima de Edificación (IME, m2st/m2s)
Català: El lliurament dels rebuts s'efectua dintre de la jornada laboral.
Español: La entrega de los recibos se efectuará dentro de la jornada laboral.
Català: Si en data 31 de desembre de 2001 l'IPC real publicat per l'INE (Institut Nacional d'Estadística) pel que fa al període de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001, inclusivament, supera l'IPC previst pel Govern, caldrà incrementar els salaris amb efectes des de l'1 de febrer de 2001, en la mesura que l'IPC real esmentat superi l'IPC previst, i en la forma que estableix l'apartat 1 d'aquest article. Es garanteix com a mínim l'IPC previst pel Govern.
Español: Si, en fecha 31 de diciembre de 2001, el IPC real publicado por el INE (Instituto Nacional de Estadística) comprendido entre el período que va del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001, ambos inclusive, supera el IPC previsto por el Gobierno, se incrementarán los salarios con efectos del 1 de febrero de 2001, en la medida en que el citado IPC real supere el IPC previsto, y en la forma establecida en el apartado 1 de este artículo, garantizando como mínimo el IPC previsto por el Gobierno.
Català: 67.3 La persona productora haurà de declarar, juntament amb la sol·licitud del pagament addicional al sector lacti, el seu compromís d'acollir-se voluntàriament al sistema de qualitat que descriu la Guia de pràctiques correctes d'higiene que recull l'annex XX del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre, o, en el seu cas, a un sistema que asseguri la qualitat de la llet aprovat i verificat pel DAR, amb la intenció de complir els aspectes relacionats amb les condicions higienicosanitàries de la producció de llet.
Español: 67.3 La persona productora deberá declarar, junto con la solicitud del pago adicional al sector lácteo, su compromiso de acogerse voluntariamente al sistema de calidad que describe la Guía de prácticas correctas de higiene que recoge el anexo XX del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre, o, en su caso, a un sistema que asegure la calidad de la leche aprobado y verificado por el DAR, con la intención de cumplir los aspectos relacionados con las condiciones higiénico-sanitarias de la producción de leche.
Català: 3.1.7 Verificació de circuits i filtres.
Español: 3.1.7 Verificación de circuitos y filtros.
Català: En els supòsits de malalties o indisposicions de durada no superior a 2 dies (el tercer dia ja s'ha de tramitar la baixa oficial) els treballadors hauran de justificar l'absència al responsable del Servei i a la unitat de Recursos Humans.
Español: En los supuestos de enfermedades o indisposiciones de duración no superior a 2 días (el tercer día ya se tiene que tramitar la baja oficial) los trabajadores deberán justificar la ausencia al responsable del servicio y a la unidad de Recursos Humanos.
Català: En qualsevol cas, l'avaluació normal ha d'incloure un mínim de sis anys avaluables que finalitzin com a màxim el 31 de desembre de 2011.
Español: En cualquier caso, la evaluación normal tiene que incluir un mínimo de seis años evaluables que finalicen como máximo el 321 de diciembre de 2011.
Català: GRD 113.02 Infeccions de les vies respiratòries superiors de gravetat moderada
Español: GRD 113.02 Infecciones de las vías respiratorias superiores de gravedad moderada
Català: Associació A Bao A Qu.
Español: Asociación A Bao A Qu.
Català: Fins a 50.000 habitants: 1 punt addicional.
Español: Hasta 50.000 habitantes: 1 punto adicional.
Català: - En cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, s'ha d'informar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) per dur a terme una inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: - En caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, se debe informar a la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre (OMA) para realizar una inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: Lloc i temps de les actuacions inspectores
Español: Lugar y tiempos de las actuaciones inspectoras
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2006, sobre una liquidació definitiva del Sector d'urbanització prioritària Can Alzamora del municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2006, sobre una liquidación definitiva del Sector de urbanización prioritaria Can Alzamora del municipio de Rubí.
Català: L'empresa carregadora assignarà els serveis de transport de manera que no es produeixi perjudici per al transportista, havent de garantir un repartiment equitatiu i quantitatiu del treball, amb igual finalitat, el carregador posarà en marxa els mitjans necessaris perquè les operacions de càrrega i descàrrega de les mercaderies les pugui realitzar el transportista amb eficàcia i sense demores, (és a dir fomentant a tota hora la capacitat de producció del transportista).
Español: La empresa cargadora asignará los servicios de transporte de modo que no se produzca perjuicio para el transportista, debiendo de garantizar un reparto equitativo y cuantitativo del trabajo, con igual fin, el cargador pondrá en marcha los medios necesarios para que las operaciones de carga y descarga de las mercancías las pueda realizar el transportista con eficacia y sin demoras, (es decir fomentando en todo momento la capacidad de producción del transportista).
Català: a) D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació deguda, comeses durant el període de 10 dies.
Español: a) De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la debida justificación, cometidas durante el período de 10 días.
Català: El servei d'economia circular que es pot subvencionar mitjançant aquesta categoria d'ajut és:
Español: El servicio de economía circular que se puede subvencionar mediante esta categoría de ayuda es:
Català: Mètodes d'avaluació basats en les alteracions fisiològiques, psicològiques i de comportament dels individus.
Español: Métodos de evaluación basados en las alteraciones fisiológicas, psicológicas y de comportamiento de los individuos.
Català: Analitzar els elements físics i humanitzats dels paisatges i dels principals factors de canvi produïts per processos naturals i per l'activitat humana al llarg del temps.
Español: Analizar los elementos físicos y humanizados de los paisajes y de los principales factores de cambio producidos por procesos naturales y por la actividad humana a lo largo del tiempo.
Català: Sensibilitat envers les necessitats de cadascun dels/de les jugadors/es de l'equip per millorar aquests fonaments.
Español: Sensibilidad hacia las necesidades de cada uno de los/las jugadores/as del equipo para mejorar estos fundamentos.
Català: Resulta, però, adient, recordar algunes qüestions principals.
Español: Resulta, sin embargo, adecuado, recordar algunas cuestiones principales.
Català: Atès que alguna comissió de selecció no s'ha pogut constituir amb els membres nomenats per la Resolució EDU/1823/2008, de 6 de juny, a conseqüència de les al·legacions i la documentació justificativa presentada, cal nomenar els membres que completin les comissions afectades.
Español: Dado que alguna comisión de selección no se ha podido constituir con los miembros nombrados por la Resolución EDU/1823/2008, de 6 de junio, a consecuencia de las alegaciones y la documentación justificativa presentada, hay que nombrar los miembros que completen las comisiones afectadas.
Català: Objecte: neteja dels centres de treball dependents del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Objeto: limpieza de los centros de trabajo dependientes del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Identificar els procediments de col·locació i retirada de fonts radioactives en diferents tractaments de radioteràpia segons el tipus i les característiques de les guies o vectors.
Español: Identificar los procedimientos de colocación y retirada de fuentes radiactivas en diferentes tratamientos de radioterapia, según el tipo y características de las guías o vectores.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als al·legats.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los alegados.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Planta Intercomarcal del Reciclatge, SA, que consisteix en la instal·lació de nova maquinària de triatge, en la baixa d'un focus emissor de contaminants a l'atmosfera, canvis en el consum d'energia, la instal·lació d'un nou dipòsit de gas-oil, l'ampliació de quantitats transferides de residus RAEE i la correcció del epígraf DEI, i incorporar-la a l'autorització de data 2 de març de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Planta Intercomarcal del Reciclatge, SA, que consiste en la instalación de nueva maquinaria de selección, en la baja de un foco emisor de contaminantes a la atmósfera, cambios en el consumo de energía, la instalación de un nuevo depósito de gasoil, la ampliación de cantidades transferidas de residuos RAEE y la corrección del epígrafe DEI, e incorporarla a la autorización de fecha 2 de marzo de 2017 de que dispone el establecimiento.
Català: La comissió de selecció valorarà la situació econòmica i l'expedient acadèmic dels aspirants d'acord amb els barems que es detallen tot seguit i atorgarà els ajuts, en funció de la major puntuació obtinguda, per un màxim de 8 sol·licitants a jutge/essa i fiscal i per un màxim de 3 sol·licitants a secretari/ària judicial.
Español: La comisión de selección valorará la situación económica y el expediente académico de los aspirantes de acuerdo con los baremos que se detallan a continuación y otorgará las ayudas, en función de la mayor puntuación obtenida, por un máximo de 8 solicitantes a juez/a y fiscal y por un máximo de 3 solicitantes a secretario/a judicial.
Català: L'Ajuntament de les Cabanyes afavorirà la promoció interna d'acord amb l'article 29 del present Conveni i dins dels límits que marca la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de les Cabanyes favorecerá la promoción interna de acuerdo con el artículo 29 del presente Convenio y dentro de los límites que marca la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del PAU 44 de la plaça de la Noguera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del PAU 44 de la plaza de la Noguera.
Català: b) Concreció dels objectius a assolir i descripció global de l'organització i el funcionament del centre previstos en finalitzar el projecte de direcció.
Español: b) Concreción de los objetivos a cumplir y descripción global de la organización y el funcionamiento del centro previstos al finalizar el proyecto de dirección.
Català: RESOLUCIÓ TES/2253/2020, de 17 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat d'escorxador amb sala d'especejament als termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva (exp. G1CS160098).
Español: RESOLUCIÓN TES/2253/2020, de 17 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de matadero con sala de despiece en los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva (exp. G1CS160098).
Català: f) Tenir la residència fiscal al territori espanyol.
Español: f) Tener la residencia fiscal en el territorio español.
Català: Selecciona els paràmetres fisicoquímics que cal controlar, considerant l'espècie conreada i la seva repercussió en el procés productiu.
Español: Selecciona los parámetros físico-químicos que hay que controlar, considerando la especie cultivada y su repercusión en el proceso productivo.
Català: La unitat estadística bàsica és “vaga-província-mes”; per a cada vaga s'emplenen tants qüestionaris com províncies afecti.
Español: La unidad estadística básica es “huelga-provincia-mes”; para cada huelga se llenan tantos cuestionarios como provincias afecte.